Denis CREISSELS et Séckou BIAYE, *Le balant ganja :
phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes.*

Wolfgang Berndt

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lla/10798

DOI : 10.4000/lla.10798

ISSN : 2822-7468

Éditeur

Llacan UMR 8135 CNRS/Inalco

Édition imprimée

Date de publication : 31 décembre 2017

Pagination : 117-122

ISSN : 2429-2230

Référence électronique

Wolfgang Berndt, « Denis CREISSELS et Séckou BIAYE, *Le balant ganja : phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes*. », *Linguistique et langues africaines* [En ligne], 3 | 2017, mis en ligne le 01 décembre 2021, consulté le 26 août 2023. URL : http://journals.openedition.org/lla/10798 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lla.10798

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
#03

Juin 2017

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

- About the substitution of the voiceless post-alveolar affricate among Igala speakers of English

- Cognate object constructions in Degema

- La multifonctionalité des conjonctions **bó** et **bɔ** en fon

- The morpho-syntactic coding of motion events in Igbò

- Notes et documents / Notes & Documents

- Comptes-rendus / Book Reviews

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

9 782359 352375

ISSN 2429-2230

ISBN 978-2-35935-237-5 20 €

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Lambert-Lucas
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

1. About the substitution of the voiceless post-alveolar affricate among Igala speakers of English (Olushola Bamidele Are and Hope Akinola) 11

2. Cognate object constructions in Degema (Ethelbert Kari) 29

3. La multifonctionalité des conjonctions **bó** et **bɔ** en fon (Renée Lambert-Brétière) 55

4. The morpho-syntactic coding of motion events in Igbò (Maduabuchi Sennen Agbo) 85

## Notes et documents / Notes & Documents

Issues about tone rules in Xitshwa (Zeferino Ugembe) 103

## Comptes-rendus / Book Reviews

Denis Creissels et Séckou Biaye, *Le balant ganja: phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes*, par Wolfgang Berndt 119

Meikal Mumin and Kees Versteegh (eds.), *The Arabic Script in Africa: Studies in the Use of a Writing System*, par Stefano Manfredi 123

Olivier Bondéelle, *Polysémie et structuration du lexique: le cas du wolof*, par Bert Peeters 127

Saleh Mahmud Idris, *A Comparative Study of the Tigre Dialects*, par Marie-Claude Simeone-Senelle 131

Olga Stolbova, *Этимологический словарь чадских языков* [Etymological Dictionary of the Chadic languages], par Gábor Takács 138
LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

International Journal edited by
Revue internationale éditée par le LLACAN
(UMR 8135 CNRS / INALCO / PRES Sorbonne Paris Cité)
Diffusion

Éditions Lambert-Lucas
4 rue d'Isly - 87000 LIMOGES (France)
Tél 05 55 77 12 36
Fax 05 87 84 00 11
Por 06 44 78 30 73

Cette revue est en accès libre

téléchargeable sur le site des éditions Lambert-Lucas

n° 1, juin 2015 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistique-langues-africaines-1

n° 2, juin 2016 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistique-langues-africaines-2

n° 3, juin 2017 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistique-langues-africaines-3

Pour des exemplaires sur papier,
merci d'écrire à lambertlucas@free.fr

© Éditions Lambert-Lucas, 2017
ISSN 2429-2230
ISBN 978-2-35935-237-5
**Comité scientifique**

Emilio BONVINI (LLACAN, CNRS), Denis CREISSELS (DDL, Université Lyon 2), Claude HAGÈGE (EPHE), Bernd HEINE (University of Cologne), Larry HYMAN (University of California - Berkeley), Sambieni KOFFI (Université d'Abomey-Calavi), Jérémie KOUADIO (Université d'Abidjan), Friederike LÜPKE (SOAS, University of London), Gudrun MIEHE (University of Bayreuth), Maarten MOUS (Leiden University), Pape Alioune NDAO (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Margarida PETTERS (Universidade de São Paulo), Thilo SCHADEBERG (Leiden University), John MCWHORTER (Columbia University).

**Comité de rédaction**

Nicolas AUBRY (LLACAN, INALCO), Pascal BOYELDIEU (LLACAN, CNRS), James ESSEGBEY (University of Florida), Gwenaëlle FABRE (LLL, Université d'Orléans), Maximilien GUÉRIN (LLACAN, CNRS), Stefano MANFREDI (CNRS, Sedyl), Sylvester OSU (LLL, Université de Tours), Yvonne TREIS (LLACAN, CNRS), Marie-Claude SIMEONE-SENELLE (LLACAN, CNRS), Valentin VYDRIN (LLACAN, INALCO), Kofi YAKPO (University of Hong-Kong).

**Rédaction**

Paulette ROULON-DOKO (LLACAN, CNRS), Nicolas QUINT (LLACAN, CNRS), Loïc-Michel PERRIN (LLACAN, INALCO).

**Administration**

Jeanne ZERNER

**Directeur de la publication**

Mark VAN DE VELDE
## Contact

LLACAN (UMR 8135, campus du CNRS)
7, rue Guy-Môquet
94801 VILLEJUIF Cedex - France
http://llacan.vjf.cnrs.fr/lla
llafrique@cnrs.fr

## Consignes de soumission

http://llacan.vjf.cnrs.fr/lla

## Comptes-rendus

Les ouvrages sont à adresser à
Maximilien Guérin (maximilien.guerin@cnrs.fr)
(s/c de Loïc-Michel Perrin et Nicolas Quint)
LLACAN (UMR 8135, campus du CNRS)
7, rue Guy-Môquet
94801 VILLEJUIF Cedex - France
Sommaire

1. About the substitution of the voiceless post-alveolar affricate among Igala speakers of English .................................................. 11
Olushola Bamidele ARE and Hope AKINOLA

2. Cognate object constructions in Degema .................................................. 29
Ethelbert KARI

3. La multifonctionalité des conjonctions *bó* et *bɔ* en fon .................... 55
Renée LAMBERT-BRÉTIÈRE

4. The morpho-syntactic coding of motion events in Igbò .................... 85
Maduabuchi Sennen AGBO

Notes et documents

Issues about tone rules in Xitshwa .................................................. 103
Zeferino UGEMBE

Comptes rendus de lecture / Book Reviews

Denis Creissels et Séckou Biaye :
*Le balant ganja : phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes* .. 119
par Wolfgang BERNDT

Meikal Mumin and Kees Versteegh (eds.) :
*The Arabic Script in Africa: Studies in the Use of a Writing System* .. 123
par Stefano MANFREDI

Olivier Bondéelle :
*Polysémie et structuration du lexique : le cas du wolof* .................... 127
par Bert PEETERS

Saleh Mahmud Idris :
*A Comparative Study of the Tigre Dialects* .................................... 131
par Marie-Claude SIMEONE-SENELLE

Olga Stolbova :
*Этимологический словарь чадских языков*
*[Etymological dictionary of the Chadic languages] .................... 138
par Gábor TAKÁCS
Comptes-rendus

Book Reviews
Le livre *Le balant ganja : Phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes* de Denis Creissels et Séckou Biaye constitue la première description complète de cette langue après le travail pionnier effectué par Geneviève Ndiaye-Corréard (1970).

Le balant ganja est la variété principale du balant parlé au Sénégal avec environ 100 000 locuteurs. Il est à distinguer notamment du balant kentohe parlé en Guinée-Bissau, la frontière linguistique correspondant dans l'ensemble à la frontière géographique entre les deux pays.

Après une courte introduction qui décrit le contexte socioculturel du balant ganja, les travaux linguistiques déjà existants et les problèmes de transcription, le corps de l'ouvrage se compose de quatre chapitres. Les deux chapitres « Phonologie » et « Noms, pronoms et adnominaux » approfondissent la thèse de Séckou Biaye (2012) sur laquelle ils sont fondés, tandis que les deux chapitres « Le verbe » et « La phrase » sont plus novateurs.

La phonologie (p. 15-43) donne l'essentiel des informations nécessaires sur les phonèmes consonantiques et vocaliques, les tons, les structures syllabiques et les liaisons à la frontière des mots.

En ce qui concerne l'harmonie vocalique, les auteurs proposent une analyse asymétrique qui permet de décrire de manière plus efficace le comportement ±ATR au sein d'un mot composé de la suite radical + affixe. Plutôt que de considérer certains morphèmes (dont la plupart des affixes) comme non spécifiés par rapport au trait ±ATR, en stipulant que leurs voyelles copient le trait ±ATR de la voyelle d'une unité adjacente où celui-ci est spécifié, ils attribuent à ces morphèmes un trait -ATR, potentiellement sous-jacent. L'avantage de cette analyse est qu'elle tient également compte de l'existence de certains suffixes qui imposent le trait +ATR même à des radicaux -ATR<fnref n="1" />. La règle dit alors simplement qu'en cas de rencontre d'un morphème +ATR et d'un morphème -ATR au sein d'un même mot, c'est le trait +ATR qui se propage dans les deux directions. La seule dérogation concerne la voyelle a, qui appartient aux deux ensembles d'harmonie vocalique. Cette voyelle est donc « transparente » (p. 27) quant à la propagation du trait +ATR, et il suffit d'une seule règle supplémentaire (section 2.2.2.6, p. 28) pour spécifier dans quel environ-

<footnote n="1">1. L'imposition du trait +ATR n'est donc pas limitée aux seuls lexèmes, contrairement à ce que postulent d'autres analyses fondées sur le même genre de données.</footnote>
nement phonologique précis une voyelle *a* bloque cette propagation.

En ce qui concerne les tons, les auteurs stipulent que le balant ganja n’a que deux tons de base, H et B, et analysent les occurrences de tons moyens de surface comme le résultat de plusieurs règles d’abaissement tonal (*downdrift*) et de faille tonale (*downstep*). En se fondant sur leurs données, ils constatent également que certains phénomènes d’abaissement et de relèvement sont plutôt le résultat d’une variation individuelle, ce qui les rend « non structurels » (p. 29-30).

Du chapitre « Noms, pronoms et adnominaux » (p. 43-140), les classes nominales occupent presque la moitié. Les auteurs distinguent en particulier des schèmes d’accord *homogènes* (où l’accord est marqué essentiellement par une même consonne caractéristique en position initiale) et des schèmes *hétérogènes*. Ces derniers « concernent une minoirité des noms d’humains et la totalité des noms d’animés non humains » (p. 46) et forment une quinzaine de sous-ensembles, si l’on prend en compte les appariements singulier – pluriel.

Ensuite, Creissels et Biaye décrivent brièvement les dérivations qui produisent un nom à partir d'un verbe, lesquelles se font soit par suffixation, soit seulement par l'emploi de préfixes de classe spécifiques.

En ce qui concerne les adjectifs, le balant en possède une série fonctionnant comme des nominaux, mais aussi un bon nombre dérivés de verbes d'état par suffixation. Contrairement aux verbes, dont les lexèmes n'ont pas de ton lexical, les adjectifs dérivés de verbes ont des tons non variables et non prévisibles.

Le reste du chapitre décrit de manière assez compacte la morphologie des pronoms et de diverses catégories grammaticales autres que les verbes.

Le chapitre suivant, intitulé « Verbes » (p. 141-212), donne un aperçu précis de la morphologie de cette catégorie, en particulier des marqueurs de TAM. Parmi ces marqueurs, une partie sont des affixes (des préfixes pour la plupart), mais il y a aussi une vingtaine d'auxiliaires qui précèdent généralement le lexème du verbe principal. Tout cela est décrit en prenant en compte les processus morphophonologiques qui interviennent, et en fournissant un nombre approprié d'exemples.

Pour les marqueurs affixés, la section 4.3.11 (p. 173) récapitule sous forme d'un tableau les schémas de ce que les auteurs appellent « les tiroirs verbaux synthétiques » (p. 141). On aurait apprécié un résumé similaire des auxiliaires à la fin de la section 4.10.

La chapitre sur les verbes se conclut avec la description des procédés de dérivation verbale, laquelle se fait par suffixation ou (pour l’itératif et curieusement pour le causatif) par redoublement. Un constat étonnant est le fait que les deux fonctions peuvent aussi être assumées par un (même) suffixe -ir au lieu du redoublement.
Le dernier chapitre, intitulé « La phrase » (p. 213-288), traite non seulement de la syntaxe, mais aussi des prépositions, des adverbes et des conjonctions. De plus, il reprend certaines dérivations verbales, notamment celles qui changent la valence, pour les examiner plus en profondeur d'un point de vue syntactique. Quoiqu'il en soit, les sections 5.5 et 5.6 auraient gagné à être incluses dans la morphologie verbale, d'autant plus que cette seconde discussion oblige les auteurs à rappeler les suffixes de dérivation et à redonner des listes d'exemples (par exemple, les listes pour illustrer l'antipassif en 4.11.2.7 (p. 211), et en 5.6.4 (p. 251), qui font double emploi). Quelques références aux paragraphes n'ont visiblement pas été mises à jour : ainsi, pour le réciproque et le médio-passif, des renvois sont respectivement faits à 4.10.1.5 et 4.10.1.6, alors qu'il s'agit des sections 4.11.2.5 et 4.11.2.6. (on notera que dans l'index tout à la fin de l'ouvrage, les numéros de section semblent par contre corrects).

Toujours en ce qui concerne les sections 5.5 et 5.6, on trouve aussi des incohérences dans l'organisation de la description au niveau des interrogatifs : ceux-ci sont essentiellement traités en 5.8.3 (p. 264, avec une liste bien utile qui résume les mots interrogatifs déjà abordés), mais la section 5.4.6 (p. 245) traite séparément – et d'une certaine façon hors contexte – des phrases interrogatives locatives. Cette dernière section aurait pu avantageusement être intégrée en 5.8.3.

À d'autres endroits du chapitre 5, on aurait aussi souhaité avoir plus d'approfondissements. Par exemple, la section 5.12.3 (p. 276) présente brièvement deux « constructions infinitivales spéciales » avec juste un exemple pour chacune. Cela peut faire penser au lecteur que, s'ils avaient disposé de davantage de données, les auteurs auraient pu identifier encore d'autres constructions spéciales. Il en va de même pour plusieurs sous-sections de 5.12 (« constructions infinitivales »), qui semblent moins soignées que le reste de l'ouvrage. En 5.12.2.6 (p. 275) par exemple, il est mentionné que le même verbe *nob* 'être nombreux' a été traité précédemment dans une autre construction, mais la référence à cette précédente mention (4.10.18) n'est pas fournie.

## Appréciation générale

Ce livre est plutôt agréable à lire, du fait d'un bon équilibre entre les considérations théoriques et les exemples fournis. Les auteurs ont visiblement le souci du détail et cherchent à expliquer dans un cadre cohérent tout phénomène découvert. Ils évitent d'employer un langage trop technique, au bénéfice d'une terminologie claire et pratique. Ceci dit, ils emploient parfois certains termes apparemment idiosyncratiques sans toujours les définir. Cependant, cela n'est généralement pas gênant, le contexte permettant de se faire une idée du sens desdits termes. Citons comme exemples de cette terminologie particulière l'usage de *dépatientif* comme synonyme d'*antipassif* (p. 209), ou de *tiroirs analytiques* / *tiroirs*
*synthétiques* (p. 141 ss.) pour parler des environnements ou catégories grammaticales appartenant au système TAM, surtout quand ceux-ci conditionnent certains processus phonologiques.

Il est appréciable que tous les exemples indiquent systématiquement les deux formes, d'abord celle de surface, puis son analyse en morphèmes donnés dans leurs formes sous-jacentes en écrivant tous les tons, y compris les failles tonales (*downsteps*) entraînées par des tons flottants.

Mentionnons encore les éléments (également très utiles) donnés en fin d'ouvrage :

* une collection de quatre textes narratifs interlinéarisés ;

* une liste lexicale de presque 3 000 mots, qui indique en plus pour les mots grammaticaux les sections où ceux-ci sont traités ;

* un index de six pages qui regroupe par ordre alphabétique les catégories grammaticales abordées dans l'ouvrage ainsi que les traductions en français des mots grammaticaux du balant ;

* une table des matières de 10 pages, qui reprend l'ensemble des subdivisions de l'ouvrage.

Certains morphèmes sont traités à plusieurs endroits dans des contextes différents. Ce n'est pas gênant en soi, mais parfois il manque des renvois nécessaires (références croisées), comme dans les cas mentionnés *supra*, mais aussi dans certaines listes dont les éléments ne sont pas abordés de suite. Par exemple, les dépendants du nom qui ne s'accordent pas sont énumérés en section 3.2.3.1 (p. 49), mais ce n'est que 65 pages plus loin que les fonctions de *ân* ou *dágát* sont décrites en détail. Pour un lecteur qui ne dispose pas de la version informatique (où on peut facilement lancer une recherche par mot clé), il peut s'avérer difficile de trouver la section où un item donné est traité – à moins d'avoir l'idée de chercher le mot en question en balant dans la liste lexicale balant (ou sa traduction française dans l'index, ce qui suppose d'être déjà capable de naviguer entre les deux langues) afin de trouver les renvois de page nécessaires.

Dans l'ensemble toutefois, cette description est à la fois bien écrite et très complète.