# Du kutxa à l'altsón: valorisation des langues régionales ou minoritaires et de leurs cultures afférentes via le numérique

Marie Domengès

► To cite this version:

Marie Domengès. Du kutxa à l'altsón: valorisation des langues régionales ou minoritaires et de leurs cultures afférentes via le numérique. Journées doctorales collège SSH, Oct 2023, Pau, France. [hal-04302296](https://hal.science/hal-04302296v1)

HAL Id: hal-04302296

https://hal.science/hal-04302296v1

Submitted on 23 Nov 2023

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC BY 4.0 - Attribution - International License
# Du kutxa à l'altsón :

## Valorisation des langues régionales ou minoritaires et de leurs cultures afférentes via le numérique

> « L'humanité est confrontée à de nouveaux défis pour préserver le dynamisme et le caractère identitaire de ses langues. Le temps est venu pour les peuples du monde d'unir leurs efforts pour tirer parti de la puissance de leur diversité culturelle et linguistique. »

International Expert Meeting on the UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris, 2003

## Contexte d'études

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Thèse en cotutelle dirigée par
madame Laurence Roussillon-Constanty
et Silvia Pireddu (UPPA-UNITO/UNIGE)
au sein de l'alliance européenne UNITA

## Premiers Résultats

Choix des langues à valoriser

Euskara batua

Patois

Patois de Fénis

Sélection des objets à présenter

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Kutxa (basque unifié
(« coffre »)
Province du Labourd
XXe siècle
MBHB, Photo modifiée_2023

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Altsón (patois de Fénis :
« Cassapanca » / « Coffre » )
XVIIIe (1788)
MAV
Photo modifiée_ 2023

## Résumé

Jusqu'alors considérées comme simples outils de communication, les langues vivantes sont, dès la fin du XXe siècle, appréhendées comme un patrimoine culturel immatériel à protéger. Elles sont reconnues en tant qu'« expression de la richesse culturelle » (Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, relayée par l'UE). Les Etats membres se doivent de les préserver et de les promouvoir, même si certains n'ont pas ratifié la Charte. Son application n'est donc pas homogène. En appui de la Charte, l'UE mène d'autres travaux de réflexions mais force est de constater que les objectifs ne sont encore pas atteints.

Autre enjeu majeur de l'Europe : le numérique ; les institutions muséales l'ont à ce jour inclus dans leur stratégie générale en tant que canal privilégié ou véritable médiation. Toutefois, cet outil n'accorde pas suffisamment d'espace aux langues et notamment aux langues régionales ou minoritaires.

Dans ce cadre, notre projet est d'accompagner la valorisation des langues régionales via le numérique pour contribuer à créer des jonctions solides entre les pays européens, participer à la préservation de leurs identités culturelles en mettant en lumière leur diversité. Pour ce faire, un musée numérique s'avérerait un outil pertinent à la réalisation d'un espace de partage multilingue.

Il s'agira d'exposer les langues et les mettre en lien avec leurs cultures afférentes. Un de nos objectifs est de montrer comment la langue sous-tend le patrimoine culturel et comment les objets ethnographiques qui en font partie contribuent à leur tour à sa protection.

## Etudes de cas

Pour étayer notre projet, deux études de cas seront menées en parallèle : l'une sur le musée Basque et de l'histoire de Bayonne au Pays basque (MBHB), en France et l'autre, au musée dell'artigianato valdostano di tradizione (MAV) en Vallée d'Aoste, en Italie. Ces musées constituent nos terrains d'observations et d'expérimentations méthodologiques. Ils sont implantés dans des territoires issus d'histoires singulières mais présentent une forte identité culturelle et ont pour point commun de défendre leurs langues régionales ou minoritaires.

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

A gauche :
Musée Basque et de l'histoire
de Bayonne

A droite : Il museo
dell'artigianato
valdostano di tradizione,
Photos personnelles, 2023

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

## Méthodologie

Musées virtuels
& réalités muséales

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Capture d'écran
Couverture : Musées
virtuel & réalités
muséales par
Suzanne Beer

ETAT DE L'ART

Multilinguisme en Europe
Valorisation des langues
Langues et musée numérique

Photo personnelle
d'un panneau de visite multilingue
patois / français / italien de la
Maison Bruil di Introd (V.A, Italie)

2
La Crotta
> La Crotta

Tonneaux, barils et cuves
au frais dans la cave et
à l'abri de la lumière...

Botti, barili e tini in
cantina, al fresco ed
al riparo dalla luce...

ETAT DES LIEUX

Politiques linguistiques basque
et valdôtain

Multilinguisme dans les musées
Observations participantes
(études de cas)

Entretiens de professionnels

Capture d'écran

Visite virtuelle d'une salle du musée

Ingres Bourdelle, Montauban

réalisée par Sébastien Vidotto, 2021

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

PROJET DE
VALORISATION

Choix des objets à inclure au musée
numérique (études de cas)

Benchmarking des musées numériques existants

Technologies utilisées pour élaborer une visite
virtuelle (entretiens startup)

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Tenue d'un carnet de notes /
croquis

## Domengès Marie. Doctorante en patrimoine culturel

AER
Arts • Langages :
Transitions & Relations
EA 7504

UNITA
universitas
montium

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

UNIVERSITÉ
DE PAU ET DES
PAYS DE L'ADOUR
■ COLLÈGE SSH

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

UNIVERSITÀ
DI TORINO

UNIVERSITÉ
FRANCO
ITALIENNE

UNIVERSITÀ
ITALO
FRANCESE