Ruhe/zum Stillstand bringen For: landslide, diarrhoea, vomiting Für: Erdrutsch, Durchfall, Erbrechen → from: kî, kî-ruruk • Masag ûsûnggat pîlaboho kîyap-turusa. They stopped the landslide by burying a (ritual) stick. | Sie haben den Erdrutsch zum Stillstand gebracht, indem sie das Stäbchen (rituell) eingepflanzt haben.

kînang kîyabangge leaves or a small stick with which the (quaking or sludgy) earth is calmed down | Blätter oder Holzstäbchen, mit denen rituell die (schwankende oder schlammige) Erde beruhigt wird

kîyatuk to carve, to clean (with a special stone – “woliom” – traded from the Niniya area) | schnitzen, säubern (mit einem besonderen Stein „woliom“, den man aus der Niniyagegend erhandelte) || kîyat-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, kîyare-feruk (tog, sûwap, sabîyap), kîyaroho, kîyareg • Piliyam înaben nunûsûhûp ûlûg aben tog kîyatuk. The people are carving arrows because they fear that the people of Piliyam will attack them. | Die Leute schnitzen Pfeile, weil sie fürchten, dass die Piliyamleute sie angreifen werden. • Tog kîyaroho emberuk. They carve the arrows and store them. | Sie schnitzen die Pfeile und bewahren sie. • Tog kîyareg. Enough arrows have been carved. | Es sind genug Pfeile geschnitzt.

kîya? where? | wo? → see: kema

ko type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

kobog-turuk to let go, to drop | loslassen, fallen lassen || -naptuk, -haruk, -toho, -teg • Aben e mûko sa-ehekma kobog-turuk. The wood is chopped off and if it gets stuck in the branches the people pull on it so that it comes loose. | Das Holz ist abgehackt, und wenn es in den Zweigen hängen bleibt, ziehen die Leute daran, so dass es sich löst. • Ninggik kobog-napmîhîn fûg! Don't let go of my hand! | Lass meine Hand nicht los! • Ik sûwon paltuk lît ininggik kobog-îsarikim ikma laruk. If you let go of hands when crossing a large river you fall into the water (are pulled away by the water). | Wenn man beim Überqueren eines großen Flusses die Hände loslässt, fällt man ins Wasser (wird man vom Wasser mitgerissen). • E kî kobog ap mako wamburuk. If the branch breaks the man falls down. | Wenn der Zweig abbricht, fällt der Mann.

mo kobog uruk the sun goes down | die Sonne geht unter • Ap kobog kobog lahasa. We can't see the people any more that we saw in the distance. | Wir sehen die Leute, die wir

in der Ferne gesehen haben, nicht mehr.

kobuk-turuk to wrap vegetables in leaves and cook them between a few stones (to steam; the usual way to cook vegetables) | Gemüse in Blätter einwickeln und zwischen wenigen Steinen kochen (dämpfen; gewöhnliche Art, Gemüse zu kochen) || -taruk, -naptuk, -nutuk, -toho, -teg, || kobuk esetuk • Sûbûrû înggîla kobuk-toho eserehesa. They cooked the batata leaves between stones. | Sie haben die Batatenblätter zwischen Steinen gekocht. • Hû fahet helep kobuk ehesa. They have heated stones to steam the vegetables between them. | Sie haben Steine erhitzt, um das Gemüse dazwischen zu dämpfen.

kog-turuk 1 to throw stones at (someone, something) | mit Steinen bewerfen || -naptuk, -toho • Maliken helep kog-nabehesa. The children threw stones at me. | Die Kinder haben mich mit Steinen beworfen.

kog-turuk 2 to spit out | ausspucken • Meneyen pak kog-tebelûg sûhûloho înggarehen naruk. When a dog spits out a mouse/rat he eats it again. | Nachdem der Hund die Maus/Ratte wieder ausgespuckt hat, frisst er sie aufs neue.

kohî → Restr. e kohîyon bare tree trunk with no branches (palms) | ein kahler Baumstamm ohne Äste (Palmen)

kohom type of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

kohonî Feline owlet-nightjar | Käuzchenschwalm ◊ Aegotheles insignis • Kohonî hûbanggo “kog kog kog” uruk. The owl calls out “Kog kog kog” at night. | Die Eule ruft nachts: „Kog kog kog.“ → see: nemsa, kûnkû, suwe

kok bridge | Brücke • Aben Yahûlî kok wîtusa. The men have built a bridge over the Yahûlî. | Die Männer haben eine Brücke über den Yahûlî gebaut.

kokog-turuk to limp, to push one's body to and fro | hinken, den Körper hin und herschieben

kokog-toho laruk to move a heavy stone or piece of wood forward on both sides alternately | einen schweren Stein, schweres Holz an beiden Seiten abwechselnd vorwärtsbewegen

• E angginen aben kokog-toho ûlûg laruk. The wood is so heavy that the people move it along forward on both sides alternately. | Das Holz ist so schwer, dass die Leute es an beiden Seiten abwechselnd vorwärtsbewegen.

kol origin, centre, spring (of one or more rivers) | Ursprung, Zentrum, Quelle (eines oder mehrerer Flüsse) • Yetuhup sene îno ik obog-toho fahet kol wereg uruk. Lake Yetuhup is the source of all rivers. | Der Yetuhup-See ist für alle Flüsse die Quelle (Ursprung).
**kol** rotten | verfault

**îndî kol-teg** Lit: his heart is rotten/bad | Lit: sein Herz ist verfault Met: he always does something bad/evil | Met: er tut immerzu etwas Schlechtes • *Hûn ariyen îndî kol-teg lît mun-angge man-angge anggolo hîrag-taruk.* The man steals everything he can get hold of because his heart is evil. | Der Mann stiehlt alles, was er bekommen kann, weil sein Herz schlecht ist.

**-kol** to be afraid, to be astonished | sich fürchten, staunen → see: akol

**kolen** type of rat | Rattenart → see: pak

**kolkolo-angge** bones used in treating an arrow wound | Knochen zur Heilbehandlung einer Pfeilwunde → see: tog pîyep-angge

**tog kolkoloa-feruk** to extract an arrow (by means of magical treatment) | einen Pfeil herausziehen (durch magische Heilbehandlung)

**kolkoluk** type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**kolop-atuk** to go away, to go out, to leave | weggehen, hinausgehen → Usage: Mek language | Verw. Mek-Sprache • *Kolkolopamin.* Get away from here! | Mach, dass du wegkommst.

**kolo-ruruk** to open up, to make room (for), to leave empty, not to plant | freimachen, Platz machen, freilassen, nicht pflanzen || **-nutuk, -reberuk, -roho, -reg** • *Wen ari kolo-rebin!* Leave the bed empty, don't plant anything! | Lass das Beet frei, pflanze nichts! • *Banku kolo-regma tiya maniyek!* The bench is still vacant/free, come over here! | Die Bank ist noch frei, kommt hierhin! • *Ap osit apmane waharukmû malik îndokma kolo-îsaruk.* When the people have been walking through the rain the children make room for them at the fire. | Wenn die Leute durch den Regen gelaufen sind, machen ihnen die Kinder am Feuer Platz.

**koloweg laruk** to escape unharmed | unversehrt entkommen • *Masag wamburukmû ap laruk halûg “koloweg larikik” uruk.* When a man walks past a landslide he says: “I got away unharmed.” | Wenn ein Mann an einem Erdrutsch entlang geht, sagt er: „Ich bin unversehrt entkommen!“ • *Tog koloweg laruk.* The arrow flies past very close to me without injuring me. | Der Pfeil fliegt dicht an mir vorbei, ohne mich zu verletzen.

**koluk** → *Restr.* pak ahûm koluk pouch for the baby (of a marsupial) | der Beutel für das Junge (bei einem Beuteltier)

**ap ahûm koluk** intestine in the place where

the stomach is; part of the intestines | Bauch an der Stelle, wo der Magen ist; ein Teil des Darms

**koluwang** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**koluwanggul** the intestine at the anus | der Darm am Anus

**kolûn** mosquito | Mücke

**kombik** Victoria crowned pigeon | Fächertube ♦ *Goura victoria* → see: suwe

**komlo** tree used to produce strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**komnal** type of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

**komo-ruruk** to admonish s.o.; with words, maybe with lashes | jmd. ermahnen; mit Worten, u. U. mit Schlägen || **-naptuk, -roho** • *Îknîyen amlohoki fam “ap enengge wa fûg”* ûlûg **komo-eneptisi.** The father warned his sons: “You mustn’t take what belongs to other people.” | Der Vater ermahnte seine Söhne: „Ihr dürft anderer Leute Eigentum nicht nehmen.“ • *Îknîyen amloho komo-roho wereg.* The father admonishes his son time and again. | Der Vater ermahnt seinen Sohn immer wieder.

**komuk** type of arrow with barbs on one side, placed far apart, and barbs close to each other at the top | Pfeilart mit Widerhaken an einer Seite, weit auseinanderbezogen, oben einige Widerhaken dicht untereinander → *Synonym: samal* → see: tog

**komuk-turuk** to bake batatas between the stones while they are being heated for a seni | Bataten zwischen den Steinen backen, während diese für ein Seni erhitzt werden || **-toho, -teg** • *Komuk-toho wîratuk.* The batatas are only half-baked. | Die Bataten sind halbroh gebacken. • *Aben sûbûrû oboken folo komuk-toho naruk.* The men are so hungry that they eat the batatas half cooked. | Die Männer haben solchen Hunger, dass sie die Bataten halbgar essen. • *Sûbûrû komuk komuk naruk.* They make a lot of noise when eating half-cooked batatas. | Sie essen die halbrohen Bataten geräuschvoll.

**konkon** The wedge (of wood or stone) used for making fire (it holds the split wood open) | Der Keil (Holz oder Stein), den man zum Feuersägen gebraucht (der das gespaltene Holz auseinander hält) → see: sehene **konkon yatuk** to fix a wedge (in a cleft in wood) | den Keil (in das gespaltene Holz) einführen • *Aben sehene paluk-oho lît konkon yarehesa.* The people want to make fire with a piece of sehene rope and have pushed a wedge into a cleft in a piece of wood. | Die Leute
wollen mit dem Sehene-Tau Feuer machen und
haben dazu einen Keil in ein gespaltenes Holz
hineingeschoben. → see: *sehene*

**an te konkon sehelîmû eleya atikik** Lit:
I am (like) the stone that is wedged into the
cleft wood (when making fire) | Lit: ich bin
(wie) der Stein, der (beim Feuermachen) in das
gespaltene Holz eingeklemmt wird Met: said
of a clan whose members are divided between
two sides at enmity with each other | Met: von
einem Clan, dessen Angehörige auf zwei feind-
liche Seiten verteilt sind

**konkono-ruruk** to fetch from far away | von
weither holen → Usage: ritual usage |
Verw. ritueller Sprachgebrauch • *Anden yat-
man konkono-ririkikteg og-hutuk lahî*. I’ll
give you what I brought from far away. | Was
ich von weither geholt habe, gebe ich dir. –
Note: The speaker is addressing the ancestors;
he is referring to pork fat, used/offered up dur-
ing a cremation. | Notiz: Sprecher richtet sich
an die Ahnen, gemeint ist Schweinefett, das bei
der Totenverbrennung gebraucht/geopfert wird.

**konoma** edge of a plateau, side | Rand eines
Plateaus, Kante • *Ap silimû konoma kel-
taruk*. The men sit down on the edge of a small
plateau and take a rest. | Die Männer sitzen am
Rand eines kleinen Plateaus und ruhen sich aus.

**konu** type of banana | Bananensorte → see:
*halî*

**konu-ruruk** to bend down | sich bücken ||
**-roho, -reg, || konu-atuk, konu konu
laruk** • *Ap yabuk wituk lît konu-reg*. A man
works in the garden with his back bent. |
Der Mann arbeitet mit gebeugtem Rücken im
Garten. • *Hîyap sûbûrû ûmatuk lît konu-
ruruk*. The women bend down when wash-
ing the batatas. | Die Frauen bücken sich beim
Waschen der Bataten. • *Konu ahî*. I bent
down. | Ich habe mich gebückt.

**konggil** kind of curse | eine Sorte Fluch → see:
lukuram

**konggop** Ironweed plant | Steinasterart ♦ *Ver-
nonia lanceolata*

**kong-turuk** 1 to cut (climbing plant, pork), to
fell a tree | schneiden (Schlingpflanze, Sch-
weinefleisch), einen Baum fällen || **-taruk,**
**-naptuk,** **-nutuk,** **-haruk,** **-toho,** **-teg,**
**-atuk,** → see: *mûtuk* • *Wam kong-nerehen.*
You cut off a piece of pork for me. | Du hast
mir ein Stück Schweinefleisch abgeschnitten.
• *O fahet e kong-atisi.* Enough trees have been
felled for the house. | Es sind schon genügend
Bäume für das Haus gefällt.

**kong-turuk** 2 → *Restr. pinggong kong-turuk* to
play a mouth harp | Mundharfe spielen

**kop** cold | kalt For: batatas, water, stones Für:
Bataten, Wasser, Steine || **kobon**

**kop-atuk** to go cold; to die | kalt werden;
sterben

**korobahe** → *Restr. ap korobahe waruk* to kill
someone on behalf of another village | jmd.
im Auftrage eines anderen Dorfes töten || **og-
nutuk** • *Waniyok înaben Tenggelî înap fam:
“Angguruk înap korobahe og-nîsahûp” uruk.*
The people of Waniyok say to the people of
Tenggelî: “Kill people from Angguruk for us!”
| Die Waniyokleute sagen zu den Tenggelîleu-
ten: „Tötet Anggurukleute für uns!“

**korolo** parasitic plant on trees (round,
used by children as a toy in archery) | Schmarotzergewächs an Bäumen (rund, von
Kindern als Spielzeug beim Bogenschießen
gebraucht) • *Korolo malik toronen suwap fam
watuk angge sehendep hag toho*. The children
shoot at korolos with an arrow used for birds,
such as a sehendep. | Auf Korolo schießen die
Kinder mit dem Vogelpfeil, wie Sehendep. →
see: *sehendep*

**kororop-turuk** frog's croaking | quaken von
Fröschen • *Yahîye ele kororop-turuk*. A frog
croaks. | Der Frosch quakt.

**koruwele** a narrow deep hole | ein enges tiefes
Loch → for: *kînang, helep* For: earth, stone
Für: Erde, Stein • *Koruwelma ap wo irisi*. The
man fell into a deep hole. | Der Mann ist in ein
tiefes Loch gefallen. → see: *kiling*

**kosaltuk** to flow over | überfließen || **kos-
aloho** • *Ik hînanggurukmû kosaloho wam-
buruk*. Water flowed over when (the container)
was being filled | Beim Einfüllen des Wassers
ist es übergeflossen.

**koto-ruruk** to swing, to sway | schwingen
• *Siyelûwen e yaron koto-ruruk*. A tall tree
sways to and fro in the wind. | Ein hoher Baum
schwingt vom Wind hin und her. • *E yaron
warikim koto-ruruk*. When you carry a long
trunk it sways back and forth. | Wenn man einen
langen Stamm trägt, schwingt er hin und her.

**kul** type of spider/grasshopper | Spinnen-
/Grashüpferart → see: *herenangge*

**kulag** type of batata | Batatensorte → see:
*sûbûrû*

**kulip** type of bird | Vogelart → see: *suwe*

**kulokma** → also: *kololog-teg* rocky scree |
steinige Geröllhalde

**helep kulokma e pisikmû** Scree or bushes
with stunted growth = inhospitable places
where no-one can live. | Die Geröllhalde/das
Gebüsch mit Krüppelholz = unwirtliche Orte,
wo Menschen nicht leben können.

**hele kulokma** rope hung up for a cuscus (so
that it will cross over it and you can shoot it
easily) | ein Seil, das für einen Kuskus aufge-
hängt wird (damit er darüber geht und man ihn
gut schießen kann) → Synonym: pak ûmbahan

kulolok-turuk → see: kululuk-turuk

kulu Saurauia plant | Strahlengriffelgewächs ♦
Saurania

kuluk 1 type of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

kuluk 2 cucumber | Gurke •Aben kuluk î în-
dok yaltusama yarehesa. The people sowed
cucumbers in a place where they used to make
fire. | Die Leute haben an einer Stelle Gurken
gesät, an der sie früher Feuer gemacht haben.

kuluk watuk to break off s.th. | etwas ab-
brechen • Sak tahantuk lît kuluk waroho
waruk. You break off a pandanus fruit to har-
vest it. | Wenn man die Pandanusfrucht erntet,
bricht man sie ab.

kululuk-turuk → also: kulolok-turuk, kololok-
turuk crashing noise, racket/din | ein pol-
terndes Geräusch || -toho, -teg • Ap
laharukmû elehet kululuk-toho wamburuk.
When the man climbs on the wall the stones
fall down with a crash. | Als der Mann auf
die Mauer steigt, fallen die Steine polternd her-
unter. • Masag kululuk-tehek. A landslide
rushes down with a crash. | Ein Erdrutsch stürzt
polternd bergab.

kululung tog “wavy line arrow” – type of ar-
row with a pattern covering the whole of the
arrow-head, without barbs and engravings |
, sich schlängelnder Pfeil‘ – Pfeilart mit durch-
laufender Verzierung über die ganze Pfeilspitze
ohne Widerhaken und ohne Eingravierung →
see: tog

kulumbi kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

kulungnu-ruruk to pull s.th. out | etwas
herausziehen • Ûndomanggen înno mîn
kulungnu-roho hîlalûg ebe înno îtano embe-
selûg areng eleg aha. He tore out the innards
and took them with him, left the body behind
and disappeared without a trace. | Er riss das
Innere heraus und nahm es mit, den Körper
ließ er liegen und verschwand spurlos.

kumlele bush whose fibres are used to spin
thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden
gesponnen wird ♦ Gonostegia hirta (Bl.) Miq.

kun bird-skin: kun fûnggûlîg (e.g. as a decor-
ation for dancing) | Vogelbalg: kun fûnggûlîg
(z.B. für Tanzschmuck)

kuni type of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

kuno Short-tailed paradigalla | Kurzschwanzparadigalla
◇ Paradigalla brevicouda → see: suwe

kun-turuk to be shady, dull (a day) | schattig
sein, trübe sein (ein Tag) || -teg • O mo kun-
tehek. It's a dull day. | Es ist ein trüber Tag.
• E apma kun-teg. It's shady under the tree. |
Unter dem Baum ist es schattig. • Kun-tegma
kel-tul. We want to take a rest in the shade. |
Wir wollen uns im Schatten ausruhen. → Re-
str. mo kûn-turuk the sun disappears behind
the mountains | die Sonne verschwindet hinter
den Bergen → see: sakoma

kunuk-atuk to feel ashamed, to lower one's
head | sich schämen, den Kopf senken ||
-uruk, -nutuk, -naptuk, -haruk,
-toho, -teg • Maliken ap enengge walûg pet-
eneptukmû kunuk ehek. When the child who
had stolen something was scolded it lowered its
head with shame. | Als man das Kind, das et-
was gestohlen hat, ausschimpfte, senkte es den
Kopf vor Scham. • Hele kunuk-turuk. A rope
gets tauter. | Ein Tau zieht sich zusammen.

kunuk îhîreg welahî Lit: I sit with my head
lowered | Lit: ich sitze mit gesenktem Haupt
Met: I know I am guilty; also: I won't join
in with what the others are planning | Met:
ich bin mir meiner Schuld bewusst; aber auch:
ich mache nicht mit bei dem, was die anderen
vorhaben

kungguk-turuk to fall forwards | nach vorn
fallen • Ap noho îlen kungguk-turuk. The
man is tired and falls forwards (asleep). | Der
Mann ist müde und sackt (im Schlaf) nach vorn.
• Abisengge fam kungguk-teg lît nohûk fûg-
angge weregman. He leant against the pole of
the house without going to sleep. | Er lehnte am
Hauspfeiler ohne zu schlafen.

kungguk-teg bent over forwards (old people;
sleeping birds) | vornüber gebeugt (alte Leute;
schlafende Vögel)

kupang turuk to come loose, to fall down
| sich lösen, herunterfallen • Humi kupang-
toho laruk/humi kobog-toho laruk. He is
walking without a penis cover because it came
loose. | Er läuft ohne Penisköcher, weil der sich
gelöst hat.

kurinakni type of bird | Vogelart → see: suwe

kuruk to go in, to enter | hineingehen • Olma
kîhî. I went into the house. | Ich bin ins Haus
gegangen. • Kik ma! Come in! | Komm
herein! • Îmbîk kîmîhîn. Come in and put it
over here. | Komm herein und stell es hierher.

kurukna kind of arrow with groups of two
barbs at some distance from each other | Pfeilart mit je zwei Widerhaken in längeren Abständen untereinander → Synonym: ap
olombik backside (of humans) | , Hinterteil des
Menschen' → see: tog
**kurung-turuk** → *Restr.* ayeg kurung-turuk teeth fall out | Zähne fallen aus ||-teg • *Malik ket îndag-tarukon men ap sabalon men en-eyeg kurung-teg.* Newborn babies and old people have no teeth. | Neugeborene Kinder und alte Leute haben keine Zähne.

**kuruwag** → also: hûhûbî kuruwag type of bird that cannot fly | eine Laufvogelart

**kuruwak** dark, black | dunkel; schwarz • *Hik kuruwak teng.* It's completely dark. | Es ist völlig dunkel. • *Kuruwak amag.* It should get dark. | Es soll dunkel werden.

**kusuruk** to crack, split | rissig werden, sich spalten ||*kusî-feruk, kusoho, kusîg* → *see: halet-turuk, kînang kutuk • Masag wambik-oho lît kînang kusuruk.* Before a landslide there is a crack in the earth. | Bevor es einen Erdrutsch gibt, gibt es einen Riss in der Erde. • *Masag ûnggûl kusîg.* At the top of a landslide there is a crack in the ground. | Oben an einem Erdrutsch ist ein Spalt in der Erde.

**kut** kind of bird with white spots on its back | Vogelart mit weißen Flecken auf dem Rücken | white | weiß → *for: sum, suwe, wam* For: nets, birds, pigs Für: Netze, Vögel, Schweine ||*kut-teg, kuron* → *see: yanggo • Suwe oruk kut-teg.* The bird has white feathers. | Der Vogel hat weiße Federn. • *Ap sum kuron wan-teg.* The man is wearing white. | Der Mann trägt weißes Zeug.

**wam kuron** white pig | ein weißes Schwein

**kut hep** type of bird | Vogelart → *see: suwe*

**kut nahûl** fertile, fruit has set well (bot., a tree) | fruchtbar, viele Fruchtansätze (von einem Baum) • *Soluk ûnggûm mîsîg kut nahûl uruk laha.* The Soluk tree had a large number of blossoms and a lot of fruit had set on it. | Der Soluk-Baum hatte sehr viele Blüten und Fruchtansätze.

**kuwil** not initiated yet (for boys), she has not yet started to menstruate (for girls); now also: not baptised yet | noch nicht initiiert (für Jungen), noch keine Menstruation (für Mädchen), jetzt auch: noch nicht getauft ||-teg • *Ap wît paluk fûgmû kuwil-teg.* Uninitiated boys are not regarded as men. | Jungen, die noch nicht initiiert sind, werden noch nicht als Männer angesehen. • *Hîlanî ûmalik hîndal uk fûgmû kuwil-on.* Girls who have not yet started to menstruate have not yet become women. | Mädchen, die ihre erste Menstruation noch nicht gehabt haben, sind noch keine Frauen.

**kû** a container made of tree bark used for preparing the red pandnus fruit (sak). It is made from certain kinds of wood: tûhal, pangge, song, watman, pûwe. | ein Gefäß aus Baumrinde,

das man zur Zubereitung der roten Pandanusfrucht (Sak) gebraucht. Es wird aus der Rinde bestimmter Holzarten hergestellt: tûhal, pangge, song, watman, pûwe.

**kû nonggoltuk** to tear off bark | die Baumrinde abziehen

**kû wituk** to make a container | ein Gefäß herstellen

**kû yîhîruk (uruk)** to join the bark together to make a bowl | die Rinde zu einer Schale zusammenheften • *Aben kû fam sak matûg watuk.* People wash the sak seeds and then squeeze them out. | Die Leute waschen die Sak-Kerne und drücken sie dann aus.

**kûbag** (1) bottle, calabash (the lower part of the pumpkin-like fruit humi and hûbût) | Flasche, Kalebasse (der untere Teil der Schale der kürbisähnlichen Früchte humi und hûbût) (2) container (now used as a general term for all kinds containers) | Gefäß (jetzt allgemein gebraucht für alle Arten von Gefäßen) • *Aben ik hînang-tarukon kûbag fet-talûg.* People use a bottle to scoop up water. | Die Leute haben eine Flasche zum Wasserschöpfen.

**kûhaltuk** to walk past an obstacle, to avoid it | an einem Hindernis vorbeigehen, umgehen ||*kûhale-feruk, kûhaloho* • *Ap e sûwon weregma kûhale-feruk.* The man walks round the big tree-trunk (so as not to fall over it). | Der Mann geht um den großen Baumstamm herum (um nicht darüber zu fallen).

**kûhûl** → *Restr.* man kûhûl grindstone | Schleifstein • *Yaha man kûhûl fam (û) matuk.* A stone axe is sharpened on a grindstone. | Ein Steinbeil schleift man an einem Schleifstein. • *Aben yaha ayeg watikim man kûhûl fam âlûg lalûg ûmatuk.* If the cutting edge of a stone axe has broken off the people take it with them and grind it on a special stone (kûhûl). | Wenn die Schneide des Steinbeils abgesplittert ist, nehmen die Leute sie mit und schleifen sie mit dem besonderen Stein (kûhûl).

**kûhûlig** → also: *e sûwap* type of arrow with four or five wooden tips, without barbs | Pfeilart mit vier bis fünf Holzpitzen, ohne Widerhaken → *see: sûwap*

**kûhûltuk** to scrape off the outer, rough edge of a horn | abschaben der äußeren, rauen Schicht des Hom ||*kûhûl-taruk, -naptuk, kûhûlî-feruk, kûhûloho, kûhûlîg* → *see: serep-turuk • Hîyaben seni fahet hom aling kûhûlî-feruk.* The women scrape the taro tubers ready for the earth oven. | Die Frauen schaben die Taro-Knollen für die Kochgrube ab.

**kûhû-ruruk** to roll up | aufrollen
**kûhû-rohon** something that has been rolled
up | etwas Aufgerolltes • *Palî het-tohon atam kûhû-rohon eke wokman lisoho og-itfag.* He took down from the rack (over the fireplace) a bundle of tobacco that had already been rolled up and gave it to him. | Ein Bündel Tabak, das vorher schon gerollt war, nahm er von der Ablage (über der Feuerstelle) und gab es ihm.

**kûhû-ruruk** to wrap wîramna kernels in a leaf | Wîramna-Kerne in ein Blatt einwickeln || -raruk, -nutuk, -naptuk • *Niniya înaben wîramna anggen halog-tûlûg kûhû-rurusa.* The people of Niniya cracked the nuts and wrapped up the kernels. | Die Niniyaleute haben die Nüsse geknackt und die Kerne eingewickelt.

**kûk** unripe (of fruit) | unreif (von Früchten) → *Antonym: wirik || -teg • îndî kûk-atuk* he is erratic, he does something that he has promised not to do | er ist unbeständig, er tut etwas, das er versprochen hat, nicht zu tun • *Hîyap piren wahûk fûg irisi-angge nin wehek, îndî kûk-teg.* Although he said he didn't want to take a second wife he took one. He can't be trusted. | Obwohl er gesagt hat, er wolle keine zwei Frauen nehmen, hat er eine Zweite genommen. Man kann ihm nicht vertrauen. • *Eenele kûk-teg lît ap îsag-tarusa.* (They said they didn't want to kill anybody any more), but they deceived us and killed someone. | (Sie haben gesagt, sie wollten niemanden mehr töten), aber sie haben uns betrogen und jemanden getötet.

**kûk-toho** to be immature, to act like a small child, not to take responsibility for oneself | unreif sein, sein wie ein kleines Kind, nicht für sich selbst aufkommen || -teg, -atuk • *Hît tuan ûmalikisi kûk-toho wîlahep.* You children of foreigners are like small children (although you are adults), you don't work. | Ihr Kinder der Fremden seid wie kleine Kinder (obwohl ihr erwachsen seid), ihr arbeitet nicht.

**kûkap-turuk** to make someone ignorant/inexperienced | jmd. unwissend wie ein Kind machen || -eneptuk • *Îndî kûkap-turuk.* to make someone ignorant/inexperienced | Jemanden unwissend machen. • *Tuanen kûkap-neneptuk.* *Îndam sehen, ûsasum welatisi ketiya malik toron hag-toho wîlahe.* The foreigners make us ignorant. Formerly we had bows and fetishes, now we are like children. | Die Fremden machen uns unwissend. Früher hatten wir Bögen und Fetische, jetzt sind wir wie Kinder.

**kûkalem** large-leaved plant whose tuber is eaten raw | großblättrige Pflanze, deren Knolle roh gegessen wird – Note: The leaves are

used for pork in a seni. Grows wild, flower resembles Canna. | Notiz: Die Blätter gebraucht man für Schweinefleisch im Seni. Wild vorkommend, Blüte ähnlich wie Kannas.

**kûkan-turuk** to pass on things from one person to another because one doesn't want them | Dinge von einem zum anderen weitergeben, weil man sie nicht möchte

**kûkanap-turuk** to put the blame on another person | Beschuldigungen von einem zum anderen weiterschieben || **kûkan kûkan-atuk, kûkanap-turuk, || -naptuk, -toho** • *Sûbûrû kûkan kûkan atuk lahep?* Do you always pass on the batatas? (Doesn't anyone want them? | Gebt ihr die Bataten immer weiter? (Will sie niemand?) • “Haren siyag-ane tirikin” ûlûg kûkanap-turuk. One person says to another: “You did the wrong thing, not me.” | Einer sagt zum anderen: „Du hast das Schlechte getan, ich nicht.“

**kûl** cloudy, not clean yet, not drinkable or edible | trübe, noch nicht sauber, nicht trinkbar oder essbar

**kûl-teg** (1) cloudy (of water) | trübe (vom Wasser) • *Ik masag walûg ik îl kûl-teg.* After a landslide the water is cloudy (cloudy water is not safe to drink). | Nach einem Erdrutsch ist das Wasser trübe (das trübe Wasser ist nicht trinkbar).

**Hondohîye kûl yal atuk** → also: *Hondohîye kûl waharuk* Lit: the water in the River Hondohîye is cloudy | Lit: das Wasser des Hondohîye-Flusses ist trübe | Met: war is waging | Met: es wird Krieg geführt (2) unripe (of fruit) | unreif (von Früchten) • *E anggen yîhîkon kûl-teg.* The fruit is not ripe (unripe fruit is not edible). | Die Früchte sind unreif (die unreife Frucht ist nicht essbar).

**kûltuk** to care for someone, to bring him/her up | jmd. versorgen, großziehen || **kûl-taruk, || -nutuk, -naptuk, kûlî-feruk, kûloho** • *Ap amûwen malik toron kûl-eneptuk lat-usa.* Strangers (people who are not related) brought up the little children. | Fremde (nichtverwandte) Leute haben die kleinen Kinder versorgt.

**kûl-atuk** to grow up (of children) | groß werden (von Kindern) • *Malik toron kûl-arûhû.* The little child will grow up. | Das kleine Kind wird groß werden.

**kûlûlûng-turuk** to wriggle (of a snake) | sich schlängeln (von einer Schlange) – Note: When boys are initiated they are ritually called on to grow quickly like a snake or sugarcane. | Notiz: Bei der Knabeneinführung werden diese rituell aufgefordert, schnell zu wachsen, wie eine Sch-
lange oder Zuckerrohr.

**kûlûngag** name of a sacred net | Name eines
Sakralnetzes → Usage: sacred language |
Verw. Sakralsprache → Parallel: yahan kîlîlo
name of a sacred net | Name eines Sakralnetzes

**kûmat** kind of snake | Schlangenart → see: pis-
anggo

**kûme** → Restr. ik kûme laruk to dive | tauchen
→ Synonym: hûrûg laruk

**kûme watuk** to bathe (formerly unknown) |
baden (früher unbekannt) → loan word: Dani

**kûnkû** kind of bird | Vogelart → see: kohonî,
suwe

**kûn-turuk** → Restr. mo kûn-turuk the sun dis-
appears behind the mountains | die Sonne ver-
schwindet hinter den Bergen

**kûng kûng** → Restr. kûng kûng laruk to go
directly, without any diversions | auf direktem
Weg gehen, ohne Umwege • Ap yatma kûng
kûng laruk. The man walks a long way without
a break or diversion. | Der Mann geht, ohne
Unterbrechung und ohne Umwege zu machen,
sehr weit.

**kûng yehel** especially large | besonders groß
• Ambiyang ûwag kûng yehel urukmû. a pro-
jecting nose | Eine herausragende Nase.

**kûnggû-atuk** to become poor | arm werden ||
-roho, -reg • Ap mîsîg ambohom elehen:
“Kûnggû-roho wereg” uruk. If someone has

no pigs you say of him: “He is poor.” | Wenn
jemand keine Schweine besitzt, sagt man von
ihm: „Er ist arm.“

**kûp-turuk** → also: kûp kûbangge-ruruk to
tremble | zittern → for: sîrîm-turuk lît, sûnen
→ Synonym: elek elekangge-ruruk • Osit ang-
golo watûg kûp kûbangge-ruruk. If you have
got very wet in the rain you tremble with the
cold. | Wenn man vom Regen sehr nass ge-
worden ist, zittert man vor Kälte.

**kûrûnam** kind of curse | eine Sorte Fluch →
see: lukuram

**kûsaltuk** to overflow | überfließen → Usage:
from ritual language | Verw. aus rituellem
Sprachgebrauch

**kûtuk** to break, to share with someone |
brechen, mit jemandem teilen || kût-taruk,
|| -nutuk, -naptuk, kûrî-feruk, kûroho,
kûrîg, kût-kûrangge • Sûbûrû kûroho
nengge. We shared the batatas among us and
ate them. | Wir haben die Bataten miteinander
geteilt und gegessen. • Sûbûrû kût kûr-angge
nengge. We broke the batatas in pieces, shared
them out and ate them. | Wir haben die Bata-
ten in Stücke gebrochen, verteilt und gegessen.
• Sûbûrû kûr-îsahî. I shared the batata with
them. | Ich habe die Batate mit ihnen geteilt.

**kûwag kûwag** kind of frog | Froschart → see:
yahîye
L

**lag** Dacrycarpus tree | Warzeneibe ♦ Dacrycarpus imbricatus (Bl.) Laub. – Note: valuable wood for building; the bark is used as roofing material | Notiz: hochwertiges Bauholz; Baumrinde wird zum Dachdecken gebraucht → see: e

**lag** type of bearded millet | Borstenhirsenart → see: sūwan

**lagmag uruk** to get a fright, to jerk | erschrecken, zusammenzucken • *Ap ekeyen malik hîk yanggaltukmû malik lagmag ehek.* The child was frightened when a man shouted loudly and drove it away. | Das Kind erschrak, als ein Mann es schreiend vertrieb.

**lahabeg** to the top, upwards | nach oben, steigend → see: *laharuk* • *Ap lahabeg laruk.* The man goes upstairs. | Der Mann geht nach oben. • *Aben yabuk lahabegma wituk.* People make a garden on a slope. | Die Leute machen einen Garten am Hang. → *Antonym: pîlabeg*

**lahaniban-turuk** to do something that you shouldn't; to take something that doesn't belong to you | etwas tun, das man nicht tun sollte, etwas wegnehmen, das einem nicht gehört → Usage: used in scolding s.o. | Verw. beim Schimpfen gebraucht → *Synonym: ngîlngîliban-turuk* • *E ari an-den ûmbat-tîhiyon nûngge fahet lahaniban-tehen?* Why did you take the wood that I had laid aside for myself? | Warum hast du das Holz genommen, das ich mir hingelegt hatte?

**tog lahaniban-turuk** to start a war again after a break | den Krieg nach einer Pause wieder aufnehmen • *Aben tog atam aplûg nin fobik lahaniban-tûhûp.* The people used to wage war with each other and will start again after a break. | Die Leute haben früher miteinander Krieg geführt und werden nach einer Pause wieder anfangen.

**lahan-turuk** to untie, to take down (e.g. a net) | los machen, herunter nehmen (z.B. ein Netz) • *Ûhe îbam îno lahareg sum olohok lahan-toho tim hehek.* He ran into his wife's hut and took down the big net and looked inside. | Er lief in das Haus seiner Frau und nahm das große Netz herunter und schaute hinein. → see: *tahan-turuk*

**lahaptuk** to throw in the air, to throw up high, to pass up | in die Luft werfen, hochwerfen, nach oben anreichen || *lahap-naptuk, lahabe-feruk, han lahaptuk* • *Malik toron îknîyen (han) lahabehek.* The father throws the child

in the air. | Der Vater wirft das Kind in die Höhe. • *Aben harep pîsako lahap-fehesa.* The people have started a grass-fire. | Die Leute haben einen Grasbrand entzündet.

**fesi lahaptuk** to spread earth on something (the body) | etwas (den Körper) mit Erde bestreichen → *for:* mût, ka • *Malik war-atukmû îsîngan fesi lahaptuk.* When a child dies the mother spreads grey earth on her body. | Wenn ein Kind stirbt, bestreicht sich die Mutter mit grauer Erde.

**înggîla lahaptuk** leaves shoot, spring up | Blätter sprießen • *Ahanuk lahaptuk.* New shoots come out of the ground. | Ableger kommen aus der Erde.

**lahap-haruk** to look up | nach oben sehen • *Suwe yanggowon îno lahap-himin!* Look at the white bird up there! | Sieh den weißen Vogel dort oben!

**lahareg** an area that can be overseen at one go, a piece of land | ein überblickbares Gebiet, ein Stück Land • *Ap pohon eke waharikim ap ekeyen: “Lahareg lahareg aru ap wereg am-beg, lahareg lahareg lahareg aru tu ohî”* ûlûg hîyag-utuk. When people come here from far away you explain to them (by showing them): "That is a residential area, that is forest." | Wenn Leute von weither kommen, erklärt man ihnen (indem man zeigt): „Das alles ist bewohntes Gebiet, das ist Waldgebiet.“

**laharuk** to climb up | hinaufsteigen, hochklettern • *Ap e wirik-oho lît e fam laharuk.* The man climbs up the tree to fetch wood. | Der Mann klettert auf den Baum, um Holz zu holen. • *Hîyap sûbûrû yahaluk-oho lît hebe laharuk.* The women walk up the hillside to dig out batatas. | Die Frauen gehen den Berg hinauf, um Bataten auszugraben. • *Hîna po-holma laharuk.* The clouds rise up high. | Die Wolken steigen hoch.

**lak** type of sūwan | Sūwansorte → see: sūwan

**lal** fence for pigs | Zaun für Schweine

**lalma** where there are pigs, land that has been opened up for pigs | wo die Schweine sind, für Schweine freigegebenes Gelände

**wam lalma** outside the fence | außerhalb des Zaunes • *Wam toron lalma lamisi fûg, wam sûwonen wabusa.* The little pig mustn't go to the other pigs, the big ones will injure it. | Das kleine Schwein darf nicht zu den anderen Schweinen, die Großen werden es verletzen.

**laltuk** (1) to make, to do, to produce (general
meaning) | machen, tun, herstellen (im allgemeinen Sinn) • *Pabriken mun-angge man-angge laltuk*. Everything is produced in factories. | Alles wird in Fabriken hergestellt. (2) to do s.th. that isn't known here, to create s.th. that wasn't here or known before | etwas tun, was man hier nicht kennt, etwas schaffen, das bisher noch nicht da war, oder bekannt war || lal-taruk, naptuk, || -nutuk, -haruk, lale-feruk, laloho, laleg • *Ît olma înaben: "Mun-angge man-angge tuanen laltuk" uruk*. The people in the village say: "The foreigners do all sorts of things that we don't know." | Die Leute im Dorf sagen: „Die Fremden tun alles Dinge, die wir nicht kennen.“ • *Dokteren laltuk hag-ane turuk*. The doctor treats the people in a way we don't know. | Der Doktor behandelt die Leute auf eine Weise, die wir nicht kennen. (3) → from: *ele laltuk* Lit: to speak, to make a speech | Lit: die Stimme, Rede machen Met: to lie, to lie to someone | Met: lügen, jmd. belügen lal-naptuk • *Nûngge fahet lal-hehen?* Why did you tell a lie? | Warum hast du gelogen? (4) → from: *ele laltuk* something that has no meaning, is unimportant | etwas ist ohne Bedeutung • *Malik toronen enele uruk lît laltuk*. The shouting isn't important, children are doing it. | Das Geschrei hat nichts zu sagen, die Kinder machen es.

**lam** maybe? | vielleicht? • *Wereg lam?* Maybe here? | Ist möglicherweise da? • *Haren sum înó wereg lam?* Maybe you have the net we were talking about? | Hast du das besagte Netz vielleicht?

**lambîbag** type of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock) → see: e

**lambukbuk-turuk** to hurtle, to buzz, to whizz | sausen, schwirren • *Suwe lambukbuk-turuk*. → also: *Suwe lambuk-turuk*. A bird whzzes (flies quickly) past. | Ein Vogel saust vorbei. • *Sehen înggîla lambukbuk-turuk*. The string of the bow buzzes. | Die Bogensehne schwirrt. → see: lam-turuk

**lambû** Blue bird of paradise | Blauparadiesvogel ♦ *Paradisaea rudolphi* → see: suwe

**lam-turuk** to swing, to flap (a bird with its wings) | schwingen (Vögel mit ihren Flügeln) • *Suwe akolen aherabul lam-turuk*. When a bird is afraid it flaps its wings. | Der Vogel schlägt aus Angst mit den Flügeln.

**lam lam laruk** to fly (of birds) | fliegen (von Vögeln) • *Suwe pohol-ke lam lam laruk*. The bird is flying in the sky (with regular beats of its wings). | Der Vogel fliegt am Himmel (mit gleichmäßigem Flügelschlag).

**lan lan laruk** to carry on one's head, to oscillate (of leaves, small plants, long trunks) | auf dem Kopf tragen, schwingen (von Blättern und kleineren Pflanzen, von langen Stämmen) • *Aben sûbûrû î ûnûmaloma walûg pu-puangge larikim sûbûrû î lan lan laruk*. When people carry batata cuttings on their shoulders and run quickly the cuttings swing to and fro. | Wenn Leute Batatenstecklinge auf der Schulter tragen und wenn sie dann schnell laufen, schwingen sie (die Stecklinge) hin und her. → see: kûp-turuk

**lanahangge** something that doesn't belong to anybody | etwas, das niemandem gehört • *Aben: "Ap enengge wîhî fûg, lanahangge wîhî" uruk*. The man says: "I didn't take anything away from anyone; I took something that doesn't belong to anyone." | Der Mann sagt: „Ich habe niemandem etwas weggenommen, ich habe etwas genommen, das niemandem gehört.“

**lanagma** no-man's-land, open country | Niemandsland, freies Gelände • *Wam lanagma wereg*. The pigs are on no-man's-land outside the gardens. | Die Schweine sind auf Niemandsland außerhalb der Gärten.

**langgî** → *Restr. înggîla langgî langgî angge fresh leaves* | frische Blätter → *Usage: ritual language* | Verw. rituelle Sprache → *Coordin-ate: pususuk good* | gut

**langguk haruk** to pull a net right over one's head | sich ein Netz ganz über den Kopf ziehen • *Sum eke mîn langguk halûg wîlîb-aha*. He pulled the net right over his head and went outside. | Er zog sich das Netz ganz über den Kopf und ging hinaus.

**lang-o fang-o** to hold tight | festhalten → *Usage: ritual language* | Verw. rituelle Sprache → *Synonym: kî-o fî-o*

**lang-turuk** → also: *ling lang haruk* → *Restr. lang haruk* to loosen a tree trunk | einen Baumstamm lockern – Note: by moving it to and fro before it can be pulled out | Notiz: Dadurch, dass man ihn hin- und herbewegt, bevor man ihn ausreißen kann • *E ling lang halûg henetuk/lang-fang-halûg henetuk*. When you have moved the trunk powerfully to and fro you pull it out. | Nachdem man den Stamm kräftig hin und herbewegt hat, zieht man ihn heraus.

**tog lang-haruk** to test an arrow by bending it before it is fired | einen Pfeil prüfend biegen, bevor er abgeschossen wird → see: yûk-turuk

**laplapma** side, edge | Seite, Kante → *for: e, helep* For: wood, stone Für: Holz, Stein • *Hûyûg e laplapma sobûk fûg!* Don't put
your foot on the side of the tree-trunk! | Setz deinen Fuß nicht an die Kante des Baumstammes!

**lapno-ruruk** (1) to pull in (of a tail), to bend over | einziehen (Schwanz), einknicken || **-roho**, **-reg** • **Mene ahaye lapno-roho laruk.** The dog is running with its tail between its legs. | Der Hund läuft mit eingezogenem Schwanz. (2) a depression in the middle | eine Vertiefung in der Mitte **-rohon** • **Aben ûngga lapno-roho wîtusa.** The people have covered the roof badly (unevenly). | Die Leute haben das Dach schlecht (uneben) gedeckt. – Note: There is a dip where the gras or the leaves have caved in because there were not enough rafters. | Notiz: Mit einer Vertiefung, wo das Gras oder die Blätter eingesackt sind, weil zu wenig Dachbalken da waren. • **Yabuk lapno-roho wûbuk fûg!** There mustn't be any hollow (uneven place) in the middle of a garden bed! | Bei dem Beet darf in der Mitte keine Vertiefung (Unebenheit) sein! • **Howele înggîla lapno-rehen osit wamburuk.** As the howele leaf has a groove in the middle the water flows away. | Weil das Howeleblatt in der Mitte eine Rille hat, fließt das Wasser ab.

**laruk** to go, flow, pour, blow | gehen, fließen, strömen, wehen → **Antonym:** **waharuk** • **Ap pog îbam onori enembeg larusa.** The men have gone far away to their friends. | Die Männer sind weit weg gegangen, zu ihren Freunden. • **Mo heriye-arik-ohoma siyelû anggolo laruk.** When the sun is about to stand still (at the Tropic of Capricorn or Tropic of Cancer) the wind often blows strongly. | Wenn die Sonne bald „sitzt“ (am südlichen oder nördlichen Wendekreis), weht oft ein starker Wind. • **Ik ambut fîl folo folo laruk.** The water flows downstream very quickly. | Das Wasser strömt schnell flussabwärts.

**lag wag turuk** → **also:** **la wam turuk** to go and come | gehen und kommen

**laruk-waruk** something always continues | etwas geht immer weiter • **Lahen-wahen atog.** The war that you started up again and again. | Der Krieg, den du immer wieder hast aufflammen lassen.

**lirik-laruk** to go on and on | gehen und gehen • **Lirikik-larukuk.** We walked on and on and on. | Wir gingen und gingen und gingen.

**latuk** to close, to shut | schließen, zumachen || **lat-naptuk**, || **-nutuk**, **-taruk**, **-haruk**, **lare-feruk**, **laroho**, **lareg**, **lat-atuk**, – to close automatically, von selbst zugehen • **Aben sok laroho olma nohoruk.** The people sleep behind closed/locked doors. | Die Leute sch-

lafen hinter geschlossenen Türen. • **Ik masa-hen lareg.** The river has been dammed up by a landslide | Der Fluss ist von einem Erdrutsch zugeschüttet. • **Aben pak wabûl ûlûg kiling înggîlangge fam larehesa.** The men want to catch a cuscus and bung up the holes in the tree trunk with leaves (all except one, where the cuscus will come out.) | Die Männer wollen einen Kuskus fangen und verstopfen die Löcher im Baumstamm mit Blättern (bis auf eines, aus dem er dann heraus kommen muss).

**le** up there, further away | dort oben, weiter entfernt || **lema**, **etle(ma)**, **lemano** (known to the listener) – (dem Hörer schon bekannt) **etle-mano**

**lebeglû** lightning | Blitz • **Lebeglû osit warik-ohoma lebeg-turuk.** There is lightning when it is about to rain. | Wenn es bald Regen geben wird, blitzt es. • **Lebeglû lebeg-tûlûg ululu waharuk.** After the lightning there is thunder. | Nach dem Blitz kommt der Donner. → **see:** **lebeg-turuk**

**lebeg-turuk** (1) to flash, to blink, to gleam | blitzen, blinken, glänzen → **for:** **melî**, **le-beglû**, **ik** **For:** large shell to wear round the neck, lightning, water Für: große Halsmuschel, Blitz, Wasser • **Ik yatman harikim lebeg-turuk.** When you see a river in the distance it shines (in the sun!). | Wenn man einen Fluss von weitem sieht, blitzt er (in der Sonne!). **hele lebeg-turuk** to cut through a rope (quickly) | das Tau (blitzartig) durchschneiden (2) something unpleasant starts again (suddenly) after a break | etwas Unangenehmes beginnt nach einer Pause (blitzartig) wieder **For:** sickness, war Für: Krankheit, Krieg • **ûk eleg-atisimû** **nin lebeg-tehek.** I was healthy, but now the sickness has suddenly started again. | Ich war gesund, jetzt hat die Krankheit plötzlich wieder begonnen.

**lebeltuk** → **also:** **tog lebeltuk** to re-start a war | einen Krieg von neuem beginnen || **-taruk**, • **Ap wînonen:** “**Tog nînîrîm urukmû wînonen lebeltuk latusa**”. Some people said: “We don’t want any more war, others started it up again time after time.” | Einige Leute sagten: „Wir wollen keinen Krieg mehr, andere haben immer wieder von Neuem begonnen.“ → **see:** **lemeltuk**

**lebe-ruruk** to move (oneself) about | sich bewegen || **-uruk**, **-haruk**, **-naptuk**, **-roho libik lebe-ruruk** to move violently | heftig bewegen • **Malik nohoruk lahangge in-arik-oho lît lebe-rehek.** The child was asleep and just before it woke up it moved around in its sleep. | Das Kind schlief, kurz vor dem
Aufwachen hat es sich im Schlaf bewegt.

**lebe-pising-uruk** as seen from a distance: many people are moving about (you can't see what they are doing; the place is teeming with people) | von weitem gesehen: viele Menschen bewegen sich (man sieht nicht, was sie tun, es wimmelt) • **Lebe pising lebe pising uruk.** → also: Lebe pising lohomûg pising uruk. The place is teeming (with a large number of people, as seen from a distance; also used of ants). | Es wimmelt (große Menschenansammlung aus der Ferne gesehen; oder auch Ameisen). → see: lohomûg-turuk

**leg leg** → also: leko heedless, in spite of (s.th.) | unbekümmert, trotz • **E leg leg laharuk.** to climb a tree with many branches (heedless of the branches and twigs that are always on top of one) | Einen Baum mit vielen Ästen besteigen (ungeachtet der Äste und Zweige, die man immer wieder über sich hat). • **Ap osit leg leg îbam laruk.** The man goes home and doesn't worry about the rain (without any protection against the rain.) | Der Mann geht unbekümmert um den Regen nach Hause (ohne Regenschutz). • **Tog leg leg warûhûk** I'll come in spite of the war. | Ich werde trotz des Krieges kommen. → see: ha-pu-roho

**leg meg-haruk** to pick up, to lift up high (in order to beat or throw s.th.) | aufnehmen, hochheben (um zu schlagen, werfen) • **Malik kabiniyon îno in-atfareg ularep îno leg meg hîbareg** “Nûngge fahet nele yîng-naptuk lahen”îbag. The young man stood up and raised the fire hook up high and said: “Why do you annoy me all the time?” | Der junge Mann stand auf und hob den Feuerhaken hoch und sagte: „Warum ärgerst du mich ständig!“.

**leheruk** to pick up (from the ground), to life up high | aufheben (von der Erde), hochheben || leg-haruk, leko leg-haruk (1) to pick up (from the ground), to lift up high | aufheben (von der Erde), hochheben || -naptuk, -nutuk, || leho-feruk, leko, leho • **Sum angginen leg-imin!** The net is so heavy; lift it up for him! | Das Netz ist so schwer, heb es ihm auf! • **Sak leho-hûbahakî.** I picked up the sak for you. | Ich habe den Sak für dich aufgehoben. (2) to push aside | auf die Seite stoßen **-nîyaruk** • **Aben hîyap mîyaloho leg-îsaruk.** The men push and shove the women to the side. | Die Männer stoßen und drängen die Frauen zur Seite.

**tog leheruk** (1) to shoot an arrow up high so that it travels a long way | einen Pfeil hochschießen, so dass er weit fliegt • **Suwe yatma weregma sûwap leko leg-ha lamîhîn.** The bird

is behind, point the arrow upwards and shoot. | Der Vogel ist dahinten, richte den Pfeil nach oben und schieß. (2) Met: to pick up the fighting again | Met: einen Krieg wieder aufnehmen • **Tog hondo-atisi-angge nin lehekesa.** The fighting was over, then they started it again. | Der Krieg war vorbei, dann haben sie wieder begonnen.

**lehoma** a raised area | ein erhöhter Platz → see: lek-haruk • **Meneyen namisi, lehoma îmbîmîhîn.** The dog will eat it, put it up high. | Der Hund wird es fressen, leg es hoch. • **Lehoman yatma yet-haruk.** You can see a long distance from a raised place. | Von einem erhöhten Platz kann man weit sehen.

**lehowon** → **Restr. ap lehowon** an important man | ein bedeutender Mann → **Antonym: ap amon an unimportant man** | ein unbedeutender Mann → see: leheruk

**lek** snow, frost | Schnee, Frostreif

**lekma** up on top of the high mountains (where it sometimes snows) | oben auf den hohen Bergen (wo manchmal Schnee ist) • **Yohosim lukoho lît lek-ke laruk.** When you walk to Yohosim you go over snow-covered mountains. | Wenn man nach Yohosim geht, geht man über Schneeberge.

**leko** → also: leg leg heedless, in spite of (s.th.) | unbekümmert, trotz

**lele** → **Restr. nûbam lele-reg** something is important to me | etwas ist mir wichtig • **An nîyabuk nûbam lele-rehen haren-tohon wirik lamin fûg.** First I have to work in my own garden (that is more important to me), that is why I can't help you with your garden. | Ich muss erst an meinem Garten arbeiten (das ist mir wichtiger), darum kann ich dir bei deinem Garten nicht helfen.

**lelen** kind of bird | eine Vogelart

**lelog-atuk** to get dry | trocken werden || -teg • **E lelog-atisireg opuk-tûlûg kînangma wambirisi.** The wood dried out, broke off and fell to the ground. | Das Holz ist vertrocknet, abgebrochen und auf die Erde gefallen. → see: le-ruruk, lîlog-turuk

**lel-turuk** to threaten s.o., to act as if one wanted to hit them or throw a stone at them | jmd. bedrohen, so tun, als wollte man schlagen oder werfen mit einem Stein || -naptuk, -toho • **Aben malik watnîn ûlûg helep lel-turuk.** The man wants to hit the child and holds a stone up threateningly. | Der Mann will das Kind schlagen und hält drohend einen Stein hoch.

**ag lel-haruk** to turn one's chest towards s.th./s.o., to shake | die Brust hinhalten, schützteln
lembuwe kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

lemeltuk → *Restr. tog lemeltuk* to start up a war
again | einen Krieg wieder aufnehmen • *Ap
ûnûhe hîlamin ûlûg peruk lît tog lemeltusa*
They thought he wanted to steal some women
and so they started the war again. | Sie dachten,
er wolle Frauen rauben, darum haben sie den
Krieg wieder angefangen. → *see: lebeltuk*

lendi → also: lendima up there (nearby)
| dort oben (nah bei) || lendima(no),
etlendima(no), → see: etlendi(ma)

leng leng kind of ant (small, comes out of the ground) | Ameisenart (klein, aus der Erde kommend) → see: inini

lengge lengge kind of tree (for firewood) |
Baumart (Feuerholz) → see: e

lengge-ruruk to die (of plants) | eingehen von Pflanzen → Antonym: wîlîp-atuk || -roho, -reg

leng-turuk to make a rattling sound, to clat-
ter | ein klapperndes Geräusch machen ||
**-taruk, -haruk, -toho** • **Helep kûbag elma
kîlaptikim leng-turuk.** If you put stones in a
container they rattle. | Wenn man Steine in ein
Gefäß tut, klappern sie.

lep → also: lebon flat | flach
helep lebon flat stone | ein flacher Stein

lepeng-uruk to rustle (of leaves) | rascheln (von Blättern) • *Halî înggîla men wiye înggîla men lepeng îbag.* Banana leaves and wiye leaves rustle. | Die Bananen-Blätter und Wiye-Blätter raschelten. • *Lepeng ûlûg laha.* He runs away like the wind. | Er rennt wie der Wind davon.

le-ruruk to dry, to lay out to dry | trocknen, zum Trocknen hinlegen || -raruk, -nutuk, -nap-tuk, -roho, -reg

le-atuk to get dry | trocken werden • *Maliken sum e fam le-reberikim mowen le-aha.* When the children had put the stuff on a tree to get dry it got dry in the sun. | Nachdem die Kinder das Zeug auf einen Baum zum Trocknen gelegt haben, ist es von der Sonne trocken geworden.
→ *see: lelog-atuk*

let-turuk to help someone | jmd. helfen ||
**-naptuk, -nutuk, -toho** • **An e anggin
warikim nareyen let-nabehek.** When I had
some heavy wood to carry my friend helped
me. | Als ich schweres Holz trug, hat mein Fre-
und mir geholfen.

li season; time in which there is an abundance
of something | Saison; Zeit, in der es etwas viel
gibt

sak li season of the red pandanus | Saison der roten Pandanus

osit li rainy season | Regenzeit

hîbî li dry season | Trockenzeit • *Wîramna limû ap obog-toho farema laruk.* As it is the season of the forest pandanus everyone goes to the forest. | Da es Waldnuss-Saison ist, gehen alle Leute in den Wald.

hag li time of day, a definite time | Tageszeit,
eine bestimmte Zeit • *Hît kuruk lahep hag li
wahî.* I came at the time when you always meet.
| Ich bin um die Zeit gekommen, in der ihr euch
immer versammelt. • *Ketiya nît-te nînîbamen
naruk lahe li laruk lahe.* Now, while we are
walking, is (really) the time that we have a meal
at home. | Es ist jetzt, während wir laufen, die
Zeit, in der wir (eigentlich) zu Hause essen.

libuk kind of tree (for digging sticks) | Baumart
(Grabstock) → see: e

lihit-turuk to fly (of a flock of birds) | fliegen
(von einem Schwarm Vögel)

lihit lahat haruk lahasa to fly back and forth
| hin- und herfliegen • *Suwe yalma ahasareg
poholma lahakesareg pohol ke lihit-turuk la-
hasa.* They turned into doves, rose up to heaven
and flew to and fro. | Sie wurden zu Tauben,
stiegen auf in den Himmel und flogen hin und
her.

lik-hang-uruk clicking noise made when eating hînde and saho | schnalzendes Geräusch beim Essen von Hînde und Saho • *Aben hînde foltûg nalûg oloken lik hang-ehesa.* The people sprinkled salt on the root ginger and, as it is so strong they made a clicking noise when eating. | Die Leute haben die Ingwer-Knolle mit Salz bestreut, und, da es so scharf ist, beim Essen ein schnalzendes Geräusch gemacht.

likin (1) elbow, inner side of the elbow |
Ellenbeuge, Armbeuge (2) when counting this
place means eight (8) | beim Zählen bedeutet
die Stelle: 8

likiya in the morning | morgens → see: hûbet,
o • Likiya mo lahîk waharuk. The sun rises in
the morning | Morgens geht die Sonne auf.

sono likiya tomorrow morning | morgen
Vormittag

likiyamon the next morning | am folgenden
Morgen • “Hari minggu likiyamon yaha og-
hîsahûk” uruk. He said: “On Monday (on the
morning that follows Sunday) I will give you
aces.” | Er sagt: „Am Montag (am auf den Son-
ntag folgenden Morgen) werde ich euch Beile
geben.“

likiya hûpmû in the morning and in the even-
ing, every day, at regular intervals | morgens
und abends, jeden Tag, in bestimmten Ab-
ständen • *Hari Selasa likiya hûpmû sayur
pasar fahet ûlûg wamûhûp.* You should bring
vegetables to the market every Tuesday. | Jeden
Dienstag sollt ihr Gemüse für den Markt brin-
gen. → see: hûndîg hûndîg

likiyanet early in the morning | früh am Morgen → Synonym: hûbet • Likiyanet o warik-ohoma lahûk. We will leave very early tomorrow morning, at the crack of dawn. | Wir werden morgen ganz früh, wenn es dämmert, gehen.

likiyamon on the next day | am folgenden Tag → see: o

lilik King of Saxony bird of paradise | Wimpelträger ♦ Pteridophora alberti → see: suwe

lililangge juice from cooking, moisture from steam | Kochsaft, Feuchtigkeit des Wasserdampfes

lilim lalim → also: liliyim laliyim every day, regularly | jeden Tag, regelmäßig → see: likiya hûpmû, hûndîg hûndîg

liltuk to move, to shake | bewegen, schütteln • Aben fî ûnûggûlmû weregma lîloho kîn-angma pîlaptuk. People shake their head-lice on the ground. | Die Leute schütteln die Läuse von ihren Köpfen auf die Erde. • E lil-îsaruk. to move or shake a tree | Einen Baum bewegen, schütteln. • Osit liltuk. The rain drips down. | Der Regen tropft herab.

lil-atuk to appear suddenly, to be unexpectedly present; also: to move, to shake | unvermittelt, unerwartet vorhanden sein; auftauchen; auch bewegen, schütteln • Sak obog-toho masahen waruk lît misig lil-atisi. The landslide tore all the pandanus trees away, but one was still standing. | Der Erdrutsch hat alle Pandanusbäume mitgerissen, doch einer stand noch da.

liloho to appear suddenly | plötzlich auftauchen || liltuk, lîltuk • Hîyap hum hîyap ham hîyap mîsîg liloho ûndûhûk laha. Suddenly a huge woman turned up and stood there. | Eine riesig große Frau tauchte plötzlich auf und stand dort.

lin kind of sûwan vegetable | Sûwansorte → see: sûwan

lindi over there (at right angles to the river) | dort drüben (in Richtung quer zum Fluss) || atendima, lindino – (known to the listener; dem Hörer schon bekannt), atendino, → see: atlindi (=atendi)

lindima here on this side (nearby) | hier drüben (nah bei)

linduhuk kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

-liplip-turuk to be afraid because there is a threat of danger | Angst haben, weil Gefahr droht → see: aliplip-turuk

liron kind of taro | Tarosorte → see: hom

lisag → also: alisag sweat, perspiration | Schweiß • Alisag Welepsi hûl Wamayeg hûl tîyaltuk. Their sweat poured down like the waterfalls on the Welepsi and Wamayeg Rivers. | Ihr Schweiß strömt wie die Wasserfälle des Welepsi- und Wamayegflusses.

lisag waharuk to sweat, to perspire | schwitzen → see: wîlîp-atuk • Ap mo fam larikim lisag anggolo wîlîbîg waharuk. The man sweats a lot when he walks in the sun. | Der Mann schwitzt sehr, wenn er in der Sonne geht.

liso type of large bee | Bienenart (groß) → see: kin

lisuruk to pull, to pull up | ziehen, hochziehen For: of a creeper or other person Für: Schlingpflanzen, jmd. anderes → see: lit mat haruk || lit-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, lisiferuk, lisoho, lisîg • Aben o fahet hele lisik lahasa. People fetch rope for the house from the forest. | Die Leute holen Tau für das Haus aus dem Wald. • Ap ekeyen pulema laharuk lît inggik lisuruk. Another man pulls him up by the hand when the way is very steep. | Ein anderer Mann zieht ihn an der Hand, als es steil nach oben geht.

lit tree whose leaves are used to roll up tobacco: wrapper | Baum, dessen Blatt zum Einrollen von Tabak gebraucht wird: Deckblatt → see: e • Lirîngga (=lit îngga). wrapper (for tobacco) | Deckblatt (für Tabak). • Aben lirîngga palî yînggîltuk. Men roll tobacco in a Lit leaf. | Die Männer drehen den Tabak in das Lit-Deckblatt ein.

lit mat haruk to pull (e.g. the string of a bow) | ziehen (z.B. eine Bogensehne) • sûwap lit mat halûg pising-turuk to pull an arrow for shooting a bird taut and fire it | den Vogelpfeil mit der Bogensehne anziehen und abschießen → see: lisuruk

lit mi-roho to take s.th. for oneself, to take over ownership of s.th. | an sich nehmen, in Besitz nehmen • Sehen lit mi-roho wehek. He took the bow for himself. | Er nahm den Bogen an sich.

liyalek kind of taro | Tarosorte → see: hom

liyang-turuk to build, to bend, to work s.th. in (from wood and leaves, of a hunting stand) | bauen, biegen, einflechten (aus Holz und Blättern, von einem Jagdstand) • Posoho liyang-toho tebelûg. After he had woven in the twigs, | Nachdem er die Zweige eingeflochten hatte. → see: hînî-ruruk, posoho

liyema edge, furthest end (e.g. of a garden, field), riverbank | Rand, äußerstes Ende (z.B.
eines Gartens, Feldes), Flussufer • *Pondengen ha-rûlûg laruk lahareg wi Sibi liyema îra-hamû tiyahan tîbîsik laha.* The River Pondeng washed (the tree) right down to the River Sibi and threw it up on the bank. | Der Pondeng-Fluss schwemmte (den Baum) bis an den Sibi-Fluss dort unten (in den er einmündet) und warf ihn ans Ufer.

**lîban-turuk** to twitter and flutter (of a flock of birds) | zwitschern und flattern (von einem Vogelschwarm)

**ngî lîban-turuk** The flock of birds is twittering. | Der Vogelschwarm zwitschert.

**lîbîltuk** to hack off, to cut in pieces, to break off | abhacken, in Stücke schneiden, aufbrechen || **lîbîl-taruk**, || **-naptuk**, **-nutuk**, **lîbîloho**, **lîbîlîg**, → see: **lîbîl-turuk** • **Aben pak îno lîbîloho naruk.** People carve up the meat of the marsupial and eat it. | Die Leute zerschneiden das Fleisch des Beuteltiers und es sen. • **Aben pak îno lîbîltuk**/*Aben pak îno lîbîl-turuk.* The people cut up the marsupial. | Die Leute zerschneiden das Beuteltier. • **Wen îsap lîbîltuk.** People work on (turn over) the grass layer to make a bed in the garden. | Die Leute bearbeiten (wenden) die Grasschicht, um ein Beet zu machen.

**kînang lîbîltuk** to loosen the soil, to make a garden with no beds (abit yabuk = plantation with no beds) | Erde lockern, einen Garten ohne Beete machen (abit yabuk = Pflanzung ohne Beete) • **Wen wîbul fûg ûlûg abit yabuk lîbîltuk.** The people don't want to make beds in the garden, they just loosen the soil. | Die Leute wollen keine Beete anlegen, sie lockern die Erde nur.

**sûbûrû lîbîltuk** to mash batatas | Bataten zerdrücken → see: pereltuk • **Maliken sûbûrû lîbîloho naruk.** Children mash batatas before they eat them. | Die Kinder zerdrücken die Bataten, bevor sie sie essen.

**tog lîbîltuk** to swathe an arrow | einen Pfeil umwickeln • **Tog fam wîk lîbîltuk.** You twist an orchid stem round an arrow. | Man wickelt Orchideenstengel um den Pfeil.

**înggîla lîbîltuk** to roll up a leaf; now also: to leaf through a book | ein Blatt aufrollen; jetzt auch: in einem Buch blättern

**lîbîl-turuk** to hack off, to cut in pieces, to break off | abhacken, in Stücke schneiden, aufbrechen → see: lîbîltuk

**lîbîl ha fîbîl ha turuk** to cut into (small) pieces (e.g. meat); to turn over time and again (when making a garden); to turn over (pages of a book) | gänzlich zerstückeln (z.B. Fleisch); immer wieder umwenden (beim Gartenbau);

umblättern (Buch). • **Lîbîl ha fîbîl ha turuk lahen.** You scratch vagina, you uncover your penis (in a struggle). | Du kratzt deine Scheide, du entblößt deinen Penis (im Streit).

**Hat hûbûla nowen walangenma foroho lît lîbîl ha fîbîl ha turuk lahen.** Lit: You from the West keep on opening up the (bundle) hidden in the grass. | Lit: Du vom Westen öffnest immer wieder das im Gras versteckte (Bündel) Met: You don't forget (former conflicts) and you allow them to flare up again and again (out of revenge). | Met: Du vergisst (frühere Konfliktfälle) nicht und lässt sie (aus Rachegefühlen) immer wieder aufflammen.

**lîlîban-turuk** → also: leleban-turuk to smooth out one's feathers | das Gefieder glätten somûg lîlîban-turuk to coat s.th. with tree resin | mit Baumharz bestreichen → see: lîmîngguruk • **Ele lîlîban fano.** He sings well. | Er singt schön.

**lîlîbûg-turuk** (1) to tear open, to break open | aufreißen, aufbrechen || **-toho**, **-teg** • **Kînang lîlîbûg-turuk.** The earth is so dry it is cracking. | Die Erde spaltet sich vor Trockenheit. • **O hîbîen kînang lîlîbûg-turuk.** The earth cracks when it has been dry for a long time. | Die Erde spaltet sich, wenn es lange trocken ist. (2) to cut s.th. up, to splinter (used of raw vegetables, bones) | klein machen, zersplittern (von rohem Gemüse, Knochen) • **Masag waruk lît o lîlîbûg-toho lîn-ehek.** In the landslide a house was completely destroyed (pulled to pieces). | Beim Erdrutsch ist ein Haus völlig zerstört worden (in kleine Stücke gerissen). • **Aben wam ûwag lîlîbûg lîlîbûg naruk.** People eat the bones of the pig and you can hear them breaking them up with their teeth. | Die Leute essen die Schweineknochen und man hört dabei, wie sie sie mit ihren Zähnen zersplittern. → see: lîn uruk (3) to break open the shell (of beans, peanuts) | die Schale brechen (von Bohnen, Erdnüssen) **-toho** • **Sînalî î îndokma wîratûg lîlîbûg-toho anggen waruk.** After harvesting the beans you heat them in the fire and then take out the beans by breaking open the shells. | Die Bohnensaat erhitzt man im Feuer und holt dann die Bohnen heraus, in dem man die Schale zerbricht.

**lîlîngget** bush whose fibres are used for spinning thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**lîlog-turuk** to dry | trocknen • **Înggîla lîlog-tehek.** The leaves rustle because they are dry. | Die Blätter rascheln, weil sie trocken sind.

**lîltuk** to shake e.g. a bundle of hair or arrows in a dance (to make a sound) | schütteln z.B.
Haare oder Pfeilbündel beim Tanz (um ein Geräusch zu erzeugen) → *for*: *onoruk, sehen* For: hair, bow Für: Haare, Bogen || *lîl-taruk, lîl-haruk, lîloho* • *Aben fî ûnûggûlmû* *weregma lîloho kînangma pîlaptuk. People shake their head-lice on to the ground. | Die Leute schüteln die Läuse von ihren Köpfen auf die Erde.

**lîmî lîmî** a sickly condition | krankhafter Zustand → Usage: West Yali or Dani | Verw. West-Yali oder Dani

ûk lîmî lîmî paltuk → also: nenek-turuk → see: lûhûlûhî

**lîmîngguruk** → *Restr. oruk lîmîngguruk* a bird likes to smooth its feathers | ein Vogel streicht seine Federn glatt

**lîn-turuk** to leave behind, to let someone down, to abandon | zurücklassen, im Stich lassen || **-naptuk, -teberuk, -nûbaharuk, -haruk, -toho** • *Hîyap pog îbam lik-oho lît malik lîn-tebeselûg laha.* The woman wanted to make a visit and left the child behind. | Die Frau wollte einen Besuch machen und ließ das Kind zurück. • *Hîyaben: “hûn ariyen an lîn-nûbahakek” uruk.* The woman says: “The man (My husband) has deserted me.” | Die Frau sagt: „Der Mann hat mich im Stich gelassen.“ • *Hîyap ahûn war-atisimû lîn-toho wereg.* A woman whose husband has died is alone (has been deserted) | Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist verlassen (allein).

**lîn-uruk** to break into many little pieces | in viele kleine Stücke zersplittern || **lîn lan-uruk** • *Aben sabîya fam fele-rurukmû helep felele-roho lîn-ehek.* When the man hit his pickaxe on the stone it broke into many little pieces. | Als der Mann mit der Spitzhacke auf den Stein haute, zersplitterte er in viele kleine Stücke. • *Ilembanî îlang-toho weregma lîn lan-uruk.* The beads on the thread fly in all directions (when the thread breaks). | Die Perlen auf der Kette springen nach allen Seiten (wenn die Schnur reißt).

**lîng long** → see: *lîp lap*

**lîp lap** → *Restr. lîp lap laruk* to creep along quietly, noiselessly | leise, unhörbar, schleichen → *Synonym: lîng long, ûyûg lîp lap (lîplabangge) laruk* • *Aben posiye hîrag-talûg lîp lap laruk.* When someone has stolen an axe he walks very quietly. | Wenn jemand ein Beil gestohlen hat, geht er ganz leise.

**lîsarep** strips from a palm-leaf used for making nets; now also used for pieces of metal hoops | Streifen eines Palmblattes, den man zum Netze machen gebraucht, jetzt auch gebraucht für Bandeisenstücke • *Hîyaben sum fahet howele înggîla fam lîsarep wehesa.* Lîsarep sum fam

**kîla-felûg sum uruk.** The women have fetched strips of palm-leaf (as a guide for the size of stitches in the net). They put these strips in place and knot the thread around them (and thus make regular stitches). | Die Frauen haben Streifen eines Palmblattes geholt (als Maß für die Maschen ihrer Netze). Sie legen diese Streifen ein und knüpfen darum den Faden (dadurch entstehen gleichmäßige Maschen).

**lîsû** needle (loan word) | Nadel (Lehnwort) • *Kindik fo-rohon lîsû uruk.* A needle is what you call the bones of a bat in which you make holes. | Die Knochen der Fledermaus, in den man ein Loch gemacht hat, nennt man Nadel.

• *Hîyaben lîsû fam îlît uruk.* The women sew the rainhood together with a needle. | Die Frauen heften die Regenkappe mit einer Nadel.

**lît-teg** probably | wahrscheinlich • *Anebu sono warûhû ano urukmû “warûhû lît-teg” uruk.* If someone asks if the plane will come tomorrow you say: “It will probably come tomorrow.” | Wenn jemand fragt, ob das Flugzeug morgen kommt, sagt man: „Wahrscheinlich kommt es morgen.“ • *Sono anebu warûhû-ano eleg-ano? Sono ha waharisi fûgmû sono warûhû lît-teg.* Will the plane come tomorrow or not? As it didn’t come yesterday or the day before it will probably come tomorrow. | Wird das Flugzeug morgen kommen oder nicht? Da es gestern und vorgestern nicht gekommen ist, wird es wahrscheinlich morgen kommen.

**lîyag mi-ruruk** to share halves, to cut through in the middle | zur Hälfte teilen, in der Mitte durchschneiden • *Ari îbagma-re malik kabin-iyon îno pak fîma îno lîyag mi-roho îta îm-bîsîbag.* When he had said that, the young man divided the (shot) cuscus in the middle and left one piece lying there. | Als jener das gesagt hatte, teilte der junge Mann das (erlegte) Baumkänguru in der Mitte und ließ den Teil liegen.

**-lîyal** to be discontent (e.g. a crying child) | unzufrieden sein (z.B. ein weinendes Kind) → see: *alîyal*

**lîyaltuk** to grumble, to cry (of little children), to annoy or upset someone | knöttern, weinen, von kleinen Kindern, jmd. ärgern, aufrengen || **lîyal-naptuk, -nutuk, lîyaloho** • *An yabukmû lamîn pîhîmû maliken lîyal-nabehekma pok-ahî.* I wanted to go to the garden but because the child was so restless I didn’t go. | Ich wollte in den Garten gehen, aber weil das Kind so knötterte, bin ich nicht gegangen. • *Malik lîyal-nabehek, fobik foroho larûhûk fûg.* The child’s pestering annoyed me so much that I won’t look after
him/her again. | Das Kind hat mir mit seinem Knöttern so zugesetzt, dass ich nicht noch einmal aufpassen werde.

lîyaso small, tiny (of pigs) | klein, winzig (von Schweinen) → Synonym: itik

lîyaso-angge a little bit | ein klein wenig → Synonym: itik-angge

lo lo laruk to creep, to crawl | kriechen • Malik fû-rohon kînang-ke lo lo laruk. A little child crawls on the ground. | Das kleine Kind kriecht auf der Erde.

lobo lobo laruk to crawl | krabbeln

lobohap-turuk to accuse wrongly | fälschlich beschuldigen || -taruk, -naptuk • Tîhî fûg-angge famen lobohap-nabehesa. Although I didn't do it, they accuse me of it. | Obwohl ich es nicht getan habe, beschuldigt man mich.

log 1 kind of tree (for boards) | Baumart (Bretter) → see: e

log 2 big, important | groß, bedeutend
log ap important man | bedeutender Mann → Synonym: ap lohon, log ahûn • Kolubag men Pîrîngî men ap lohon (log înap). Kolubag and Pîrîngî are important men. | Kolubag und Pîrîngî sind bedeutende Männer.

lohomûg-turuk to creep (of worms, snakes) | kriechen (Würmer, Schlangen) || -toho, → see: lebe-ruruk • Ap anggolo yabuk wituk lît lohomûg-turuk lahasa. When there are a lot of people working in the garden it looks from afar as if they are crawling around. | Wenn viele Leute im Garten arbeiten, sieht es von weitem aus, als ob sie kriechen. • Lohomûg-pising-uruk. It is teeming with people and from a distance you can see them moving about. | Es wimmelt von Menschen, die man von weitem sich bewegen sieht.

lohûm • Kînang lohûm lohûm watuk. A crack appears in the ground (on the edge of a landslide). | Es entsteht ein Spalt in der Erde (am Rand eines Erdrutsches). • Masag wik-oho lît kînang lohûm lohûm wareg. When there will soon be another landslide, first a crack appears above it on the edge. | Wenn bald wieder Erde abrutschen wird, bildet sich zunächst oberhalb am Rand ein Spalt.

lok mondo to get a fright, to stand still in fright | erschrecken, erschreckt stehen bleiben

loli type of wiye vegetable | Wiye-Sorte → see: wiye₂

lolo ash | Asche
uwag lolo remains of burned bones | Reste der verbrannten Knochen

lolto-ruruk to splinter, to crumble | splittern, zerbröckeln || lolto-roho laruk • Helep wîyîhon aben fele-harikim lolto-roho laruk.

A soft stone crumbles when men hit it hard. | Ein weicher Stein zerbröckelt, wenn die Männer darauf hauen.

lolto helep crumbly type of stone, kind of slate | ein schnell zerbröckelnder Stein, Art Schiefer

loltuk to open (s.th.), to release, to come undone | aufmachen, lösen, sich von selbst lösen || lol-taruk, || -naptuk, -nutuk, lelo-feruk, lo-loho, leleg, lol-atuk • Aben hele loltuk. The men release the rope. | Die Männer machen das Tau los. • E owil loloho kînangma wamburuk. The blossom on the tree gets loose and falls to the ground. | Die Blüte am Baum löst sich und fällt auf die Erde.

jagung loltuk (= kisiktuk) to take off the kernels of a maize cob | die Kerne eines Maiskolbens lösen, abmachen

lombog-turuk (1) to lean on or tie to something | an etwas anlehnen, festmachen || -nap-tuk, -toho • Aben tog ûbahatma lombog-turuk. The men lean the arrows against the wall. | Die Männer lehnen die Pfeile an die Wand.

an nûbam lombog-turuk Lit: they stick it into me (like sticking arrow tips on the shaft) | Lit: man steckt es in mich hinein (wie man Pfeilspitzen auf den Schaft steckt) Met: they blame it on me | Met: man schreibt es mir zu (2) to accuse someone wrongly | jmd. zu Unrecht beschuldigen • Aben matik îno fam: “Haren hîlahen” urukmû matik înowen: “Nûngge fahet lombog-naptuk lahen, anden wîhî fûg” uruk. When the man said to the child: “Why did you take it?” the child said: “Why do you blame me wrongly? I didn’t take it.” | Als der Mann zu dem Kind sagte: „Du hast es mitgenommen“, sagte das Kind: „Warum beschuldigst du mich zu Unrecht, ich habe es nicht genommen.“

lombuk uruk (1) to get smaller, to shrivel up (of wounds, vegetables when being cooked) | klein werden, zusammenschrumpfen (Wunden, Gemüse beim Kochen) • Ap pot yîhîkmû mûlen pete-ririkim lombuk uruk. If you squeeze the pus out of a boil it gets smaller. | Wenn man aus einem Geschwür den Eiter herausdrückt, wird es kleiner. (2) to make oneself invisible, to sit quietly | sich klein machen, ruhig sitzen bleiben • Ap mîsîhen suwe warik lamisi, hît obog-toho lombuk iyek! Only one of us will shoot the bird, you others stay quiet! | Nur einer soll den Vogel schießen, bleibt ihr anderen ruhig sitzen!

long uruk to crawl, e.g. to crawl under a tree-trunk on hands and knees. | kriechen, z.B. auf
Händen und Füßen unter einem Baumstamm hindurch kriechen || **long** **long** **laruk**, **long** **long** **noruk** • **Elehet apma ayam long ûlûg wîlip-atuk.** The chicken gets out by squeezing itself under the fence. | Das Huhn kommt heraus, indem es unter dem Zaun herkriecht.
• **E palimû** **weregma ap apmane long long laruk.** The man crawls through under a tree-trunk. | Der Mann kriecht unter einem Baumstamm her.

**longgo** the inside of a house | das Innere eines Hauses → see: olonggo

**longgo-ruruk** to disappear, to make something disappear, to lose | verschwinden, verschwinden lassen, verlieren || **-uruk**, **-reberuk**, **-reg** • **Nîyaha selma ûmbatarikikmen longgo irisi.** When I put my axe outside it disappeared. | Als ich mein Beil draußen hingestellt hatte, ist es verschwunden.
• **Maliken nasum longgo-reberisi.** The child has lost my net. | Das Kind hat mein Netz verloren.

**linggik longgo uruk** to disappear completely | gänzlich verschwinden

**lop-turuk** to lie in wait for someone | jmd. auflauern || **-eneptuk**, || **lop-tik laruk** • **Ap seliyon wamusa ûlûg lop-eneptuk.** You lie in wait for the enemies to see where they will come from. | Man lauert den Feinden auf, wo sie herkommen werden. → see: hûsaltuk, kahaltuk

**losike** stick for harvesting sweet potatoes | Stab, Stock, zum Ernten von Süßkartoffeln → **Parallel:** inggisim stick (especially for women) | Stab (vor allem für Frauen) → **Parallel:** wanggun stick (especially for women) | Stab (vor allem für Frauen) → see: inggisim, wanggun

**lu lu ho ho** quick, quick! | schnell, schnell → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache
**-luke** front side of s.th., in front of | Vorderseite, vor → see: aluke

**luk-turuk** to predict something bad, to wish | jmd. Schlechtes voraussagen, wünschen || **luk-naptuk**, || **-haruk**, **-toho** • **Ap ekeyen hîyap paltikim hûn wînonen:** “Nîkane turuk larâhûn” ûlûg luk-turuk. When a man steals a woman, someone else says: “You’ll do that many times, you won’t get any better.” | Wenn ein Mann eine Frau stiehlt, sagt jemand anders: „Du wirst das immer wieder tun, du wirst dich nicht bessern.“

**lukum** over there (looking straight over the river, quite far away) | dort drüben (Richtung quer zum Fluss, ziemlich weit entfernt) || **lukumno** (known to the listener) – (dem Hörer schon bekannt) **atlukumno** → see: atlukum

**lukuram** curse, secret wording from the Mûrûwal | Fluch, Geheimworte aus dem Mûrûwal || **lukuram uruk**, **lukuram yîg-nutuk** • **Ap sûwon Ariyen lukuram yîg-nerehek.** The big man over there has placed a curse on me. | Der große Mann dort hat einen Fluch gegen mich ausgesprochen.

**hathatlû** kind of curse | eine Sorte Fluch

**helalabû** kind of curse | eine Sorte Fluch

**ilsenggenok** kind of curse | eine Sorte Fluch

**kalumba** kind of curse | eine Sorte Fluch

**kelelengba** kind of curse | eine Sorte Fluch

**kîyang kîyang** kind of curse | eine Sorte Fluch

**konggil** kind of curse | eine Sorte Fluch

**kûrûnam** kind of curse | eine Sorte Fluch

**pesalma** kind of curse | eine Sorte Fluch

**piyasing teleptelep** kind of curse | eine Sorte Fluch, Eipo

**pombilili** kind of curse | eine Sorte Fluch

**sûhûnherereng** kind of curse | eine Sorte Fluch

**uwahî** kind of curse | eine Sorte Fluch

**utpuluk** kind of curse | eine Sorte Fluch

**wanggoltiktak** kind of curse | eine Sorte Fluch

**lul** → Restr. lul watuk to break s.th. off, to pull s.th. out, to destroy s.th. (e.g. angry men, a landslide) | etwas abbrechen, ausreißen, zerstören (Männer im Zorn, ein Erdrutsch) → for: halî, hom, yabuk For: banana, taro, garden Für: Bananen, Taro, Gärten • **Masag wamburuk lît yahongge lul warehek.** The landslide destroyed everything (we had) planted on its way down | Der herabstürzende Erdrutsch hat alles Gepflanzte zerstört. • **Saho lul watuk.** to rub the fibres of a banan plant so that they will absorb more salt water | Die Bananenstammfasern zerreiben, damit sie mehr Salzwasser aufsaugen. • **Hîyaben saho wîndaltuk lît lul watuk.** The women rub the fibres together before they stamp on them in salt water. | Die Frauen zerreiben die Fasern, bevor sie sie im Salzwasser treten.

**lulubiek** Ginger flowering plant | Ingwergewächs
◇ Alpinia

**lulunggun** type of woodworm | Holzwurmart
• **E ari lulunggunen-teg.** There is a worm in the wood. | In dem Holz ist der Wurm. → see: mûmelem

**Luluwanî** place in Pasikni where murdered enemies are eaten | Ort in Pasikni, wo getötete Feinde gegessen wurden

**lum-turuk** moving/shaking of sludgy/muddy soil | das Schwanken des schlammigen Bodens
• **Sabelep aben sobût-harikim lum lum-**
**angge-ruruk.** If you step on sludgy ground it moves. | Wenn man auf schlammigen Boden tritt, schwankt er.

**lup-turuk** to slurp | schlürfen • **Lup-toho** naruk. He slurps when he is eating. | Er schlürft beim Essen.

**lup-lap-toho naruk** to eat a lot in haste | hastig viel essen

**lu-ruruk** to jam forcefully into the earth | kräftig in die Erde stoßen • **Lu-roho** wamburuk/lu lu wamburuk. The post is banged forcefully into the earth. | Der Pfahl wird kräftig in die Erde gestoßen.

**lusing** → also: lusing-lusing laha to twitter | zwitschern For: of birds Für: Vögel

**lusing-turuk** to chirrup, to twitter (of little birds) | pfeifen, zwitschern (von kleinen Vögeln) • **Werene ahareg** lusing-toho laruk laha. He became a Werene bird and flew away twittering. | Er wurde zum Vogel Werene und flog zwitschernd davon.

**lûg-utuk** → also: lûg-nutuk to chew food for a child before giving it to him/her | Nahrung für ein Kind vorkauen, bevor man sie ihm gibt || **lûhuk-feruk, lûko og-utuk, lûhuk** • **Hîyaben ûmalik sûbûrû lûg-erehek.** The woman chewed up the batatas for her child. | Die Frau hat die Bataten für ihr Kind vorgekaut.

• **Îsîngan wiye ûmalik fahet lûhu-fehek.** The mother chewed up the wiye (vegetable) for her child. | Die Mutter hat Wiye für ihr Kind vorgekaut.

**lûhaltuk** (1) → Restr. ap lûhaltuk to come together in order to set off together in a certain direction | sich versammeln, um gemeinsam in eine bestimmte Richtung aufzubrechen || **lûhale-feruk, lûhal-haruk, lûhaloho, lûhaleg** • **Ap mi mi lûhaltuk.** The people meet in large numbers. | Die Leute versammeln sich in großen Mengen. • **Ap yûnggûluk-oho lît lûhaloho laruk.** The men come together to dance. | Die Männer versammeln sich zum Tanzen. • **Ap lûhaleg.** The people have gathered together. | Die Leute sind versammelt. → see: palu-ruruk (2) → Restr. e lûhaltuk to cut a notch in a tree so that it will fall in a certain direction | einen Baum so einkerben, dass er in eine festgelegte Richtung fällt | lûhal-taruk, lûhal-naptuk, lûhal-nutuk, lûhale-feruk, lûhalehon • **E lûhale-felûg e toron înîbam ûlûg laruk.** After chopping the trunk in several pieces they take the smaller pieces home with them. | Nachdem sie den Stamm einige Male durchgehackt haben, nehmen sie die kleineren Enden mit nach Haus. → see: mûtuk, anggolop waruk

**lûhap uruk** whistling sound that was made to drive away the spirit of a dead person | ein pfeifendes Geräusch, wie man es machte, um den Geist der Verstorbenen zu vertreiben • **Angguruk înaben Piliyam înap îsageneplûg mûnggûwat ûlûg laruk lît lûhap uruk latusa.** Formerly, when the people of Angguruk had boiled the people of Piliyam, they made a whistling sound to drive away the spirit of the dead person. | Wenn die Anggurukleute früher Piliyamleute gekocht hatten, machten sie ein pfeifendes Geräusch, wenn sie den Geist der Toten vertrieben.

**lûhatuk** to go past a village; to cross over a river or go through a mountain saddle | an einem Dorf vorbeigehen; einen Bergsattel, einen Fluss überqueren/passieren || **lûharoho** • **Ap Kîbîyanggen lik-oho lît Walei lûharehek.** On the way to Kîbîyanggen a man goes past Walî. | Der Mann geht auf dem Weg nach Kîbîyanggen an Walî vorbei. • **Ap sak fahet Tanggîyam lik-oho lît Siyohî lûharoho laruk.** A man who goes to Tanggîyam to eat sak crosses over the mountain near Siyohî. | Der Mann, der nach Tanggîyam zum Sak essen geht, geht bei Siyohî über den Berg.

**lûhe** salt from the Balim valley | Salz aus dem Balimtal • **Hûbûla înaben lûhe wîndale-felûg le-rebelûg ûlûg waharuk latusa.** The people from the Balim valley have stamped the salt into the banana fibres, dried them and brought them here. | Die Leute aus dem Balimtal haben das Salz in die Bananenfasern getreten, getrocknet und hierher gebracht.

**lûhûlûhî** condition in which someone is ill and no longer knows what he is doing | ein krankhafter Zustand, in dem jmd. nicht mehr weiß, was er tut • **Lûhûlûhî paltuk.** to be in this pathological condition | Sich in diesem krankhaften Zustand befinden. • **Lûhûlûhî- reg ahûn.** A man who is in a pathological condition. | Ein Mann, der in krankhaftem Zustand befindet. • **Ap lûhûlûhî paltuk lît ap lelharuk.** In this pathological condition the man threatens someone else. | In dem krankhaften Zustand bedroht der Mann jemanden. → see: sîrîm-turuk, nenek-turuk, wenebobo

**lûhû-ruruk** to nod in agreement, to raise one's eyebrows | zustimmend nicken, die Augenbrauen hochziehen → for: îlahandin, ûnggûl For: eye brows, head Für: Augenbrauen, Kopf • **Aben hî-eneptuk lît îlahandin lûhû-ruruk.** When you greet someone you raise your eyebrows (or head). | Bei der Begrüßung zieht man die Augenbrauen (oder den Kopf) hoch.

**lûhûtuk** to lay a snare using a rope noose | eine
Tauschlinge als Falle legen || lûhût-taruk, || -naptuk, -nutuk, lûhûroho, lûhûreg • Pak lûhûroho warîhî. I caught the cuscus with a snare and killed it. | Ich habe den Kuskus mit einer Schlinge gefangen und getötet.

wam ûnggûl lûhûtuk to dance for joy over a slaughtered pig (e.g. because an enemy has been murdered) | aus Freude darüber tanzen, dass ein Schwein geschlachtet wird (z.B. aus Anlass eines getöteten Feindes)

ap ûnggûl lûhûtuk to dance on the occasion of the murder of an enemy | aus Anlass eines getöteten Feindes tanzen

lûk in the direction straight over the river, some distance away | Richtung quer zum Fluss, etwas weiter entfernt || lûkno, atlûkno → see: atlûk

lûkangge → also: lûk-angge wedge used for splitting wood | Keil zum Holz spalten → Synonym: amînggîn • E kahaluk-oho lît lûkangge hîlîngguruk. Before the people split wood into planks they make themselves a wedge. | Bevor die Leute Bretter spalten, machen sie sich einen Keil.

lûlang dagger made of bone (tûl) from pig bone | Knochendolch (tûl) vom Schweinsknochen → see: pewag

lûmû over there (in the direction straight over the river, in the far distance) | dort drüben (Richtung quer zum Fluss, sehr weit entfernt)

atlûmû → also: atûmû over there | dort drüben

lûmûno over there (place known to the listener) | dort drüben (dem Hörer schon bekannt)

atlûmûno → also: atûmûno over there | dort drüben

lûn → Restr. tog lûn type of arrow with a short, fat tip and short barbs on two sides; for shooting cuscus (without wîk) | Pfeilart mit kurzer, dicker Pfeilspitze und kurzen Widerhaken an zwei Seiten; zum Schießen von Kuskus (ohne wîk) → see: tog

lûp type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

lûwaltuk to deceive someone, to be deceived | jmd. täuschen, getäuscht werden || lûwal-taruk, || -naptuk, -haruk, lûwale-feruk, lûwaloho, lûwaleg • Hîyap înowen ap ari nîrîm ûlûg wînon hîlahûk ûlûg lûwale-ferisi. The woman deceived the man (she refused him), she wants to marry someone else. | Die Frau hat den Mann getäuscht (hat ihm „einen Korb gegeben“), sie will einen anderen heiraten. • Sûbûrû lûwal-naptuk. I made a mistake, there are hardly any batatas left. | Ich habe mich getäuscht, es sind kaum noch Bataten da. • Hîyaben: “sûbûrû yoho yahalîhî fûg, lûwal-nabehek” uruk. A woman says: “I dug up very few batatas today, there are hardly any left, I was mistaken.” | Die Frau sagt: „Ich habe heute kaum Bataten ausgegraben, es sind fast keine mehr da, ich habe mich getäuscht.“ (oder: „Ich wurde getäuscht.“)
M

**ma** Come! | komm! → *Plural: maniyek*

**manû** Gram. imperative (also future) – Imperativ (auch Futur) Come! (singular or plural) | komm(t)! • *Sono manû!* Come tomorrow! | Komm morgen!/Kommt morgen!

**maben-atuk** to get ill, thin | schlecht, mager werden • *Ap eke ûk walûg maben-atuk.* When someone has been ill he gets thin. | Wenn jemand krank gewesen ist, wird er mager.

**mabohom** Golden face | Goldstirn-Dickkopf ◊ *Pachycare flavogrisea* → see: *suwe*

**mabuli** beetle, similar to a small cockroach | Käfer, ähnlich einer kleinen Kakerlake ûyûg ahap the caterpillar that turns into the beetle | die Raupe, aus der sich der Käfer entwickelt • *Mabuli hîyaben naruk.* Women eat this beetle. | Die Frauen essen diesen Käfer.

**mabun** type of tree | Baumart → see: *e*

**maburanî** band/ribbon made from a knotted orchid stem that women wear around their necks | ein aus einem Orchideenstengel geknüpftes Band, das die Frauen um den Hals tragen • *Wîk famen hîyaben maburanî yîhîk-felûg wan-turuk.* The women knot a ribbon from orchid stems and wear it. | Die Frauen knüpfen ein Band aus Orchideenstengeln und tragen es.

**mabûl** type of cuscus | Kuskusart → see: *pak*

**magpilik** → see: *moholop*

**mahabol** → also: *îndî hondo-reg* → *Restr. inggik mahabol hambo-reg* to cross one's arms over the chest | die Hände auf der Brust kreuzen → *for: sûnen, enekolen* For: because of the cold or for fear Für: wegen der Kälte, aus Angst → *see: hambo-ruruk*

**mahal** the same, similar | gleich → Usage: only used in ritual language | Verw. nur in ritueller Sprache → *Synonym: ambî-reg*

**mahal-mahal atuk** loud argument, shouting | lautstarker Streit, Geschrei

**mahayeg** gossip | Geschwätz • *Ele mahayeg-toho uruk.* They just talk gossip. | Sie reden nur Geschwätz.

**mahayo** Clematis | Waldreben ◊ *Clematis* → see: *hele*

**mako** → *Restr. mako wamburuk* to fall, to fall down | fallen, herunterfallen • *Ap e famen mako wambehek.* The man fell out of the tree. | Der Mann ist vom Baum gefallen. • *Malik pulema mako wambehek.* The child fell down in the steep place. | Das Kind ist an der steilen Stelle gefallen.

**makoma îlmû** steep place where you might fall | eine steile Stelle, wo man fallen kann

**mako pûg-turuk** to hug (as a greeting), to hold tight on to something | umarmen (zur Begrüßung), sich an etwas festhalten • *Ap ekeyen are yatma werehon waharikim mako pûg-tirisi.* When a friend who lives far away comes on a visit you hug him. | Wenn ein weit entfernt wohnender Freund zu Besuch kommt, umarmt man ihn. • *Ikma laruk lît maliken helep mako pûg-tehek.* In the water the child held on to a stone. | Im Wasser hat das Kind einen Stein umfasst.

**Mali** name of a spirit | Name eines Geistes

**mali** type of cuscus | Kuskusart → see: *pak*

**malik** child | Kind Ninal. his child, his children | sein Kind, seine Kinder → *Plural: maliki(si), ûmalikisi*

**malik fûwon, malik fûangge** baby (up to about one year old) | Säugling (etwa bis zu 1 Jahr)

**malik ap ûmalik** boy | Junge

**malik hîlanî ûmalik** girl | Mädchen

**malik monggîyon** the eldest child | das älteste Kind

**malik îlabowon** the youngest child | das jüngste Kind

**malin** pandanus plant (edible) | Pandanuspflanze (essbar)

**malog** 4 days ago / after four days | vor/nach 4 Tagen

**maluk** → also: *ewaregmahûn* Friendly fantail | Graubauch-Fächerschwanz ◊ *Rhipidura albolimbata* → see: *suwe*

**mamag** small green caterpillar that eats leaves | kleine grüne Blattrape

**mamak** type of spider or grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → *see: herenangge*

**mambahî** Chinese knotweed | Knöterichgewächs ◊ *Polygonum chinense* L.

**Mambiyarung** a certain place in the mountains on the way to Niniya that is taboo (the fruit that grew there was not picked) | ein bestimmter Tabuplatz Richtung Niniya in den Bergen (die dort wachsenden Früchte wurden nicht gepflückt) • *Aben Mambiyarung ûsama uruk lat-usa. Mambiyarung larikim aben fulu-ruruk latusa.* The people regarded this place as taboo. When they went there they predicted the future. | Die Leute haben diese Stelle als einen Tabuplatz angesehen. Wenn sie dorthin gingen, haben sie die Zukunft vorausgesagt.
**mambohon 1** type of snake | Schlangenart → see: pisanggo

**mambohon 2** type of tree whose red fruit is eaten by birds | Baumsorte, dessen rote Früchte die Vögel fressen • *Suwe mambohon anggen narikim aben suwe watuk*. While the birds are eating the fruit the men shoot them. | Während die Vögel die Früchte fressen, schießen die Männer sie.

**mambul** (1) for oneself, selfish, egoistic | für sich selbst, egoistisch || -teg, -toho • *Ap mambul-teg*. The man looks after himself. | Der Mann sorgt für sich selbst. • *Aben mambul-toho ûmbat-tehek*. The man hid that away for himself. | Der Mann hat das für sich selbst gut weggelegt. (2) Torrent fly robin | Uferschnäpper ♦ *Monachella muelleriana* → see: suwe

**mambule** Creeper used to make the men's rat-tan clothing | Schlingpflanze, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden → see: hele

**mamî** type of bird | Vogelart → see: suwe

**man** → *Restr.* helep man grindstone | Schleifstein • *Aben man fam yaha ûmatuk*. People sharpen an axe on the grindstone. | Die Leute schärfen das Beil an dem Schleifstein.

**mana** kind of tree | Baumart → see: e

**mandapnî** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**mandukla** kind of tree (with edible fruit) | Baumart (essbare Frucht) → see: e

**manduwan** → *Restr.* ik manduwan broad and slow-moving river (used here of the River Balim, the only one of its kind known here) | ein breit und ruhig fließender Fluss (hier gebraucht für den Balim, der einzige hier bekannte dieser Art)

**manibe-turuk** to finish something in a good and orderly way, to be content | etwas gut und ordentlich zu Ende bringen, zufrieden sein || **-atuk, -roho** • *Aben o wîrî-felûg “manibe-tehebe” uruk*. When the house was finished the people said: “We did a good job here.” | Als das Haus fertig war, sagten die Leute: „Das haben wir gut zu Ende gebracht.“ • *Ap angge ang-golo werehon ebe eke fano werehon manibe-roho wereg.* A man who owns a lot and who is healthy and good-looking is happy and contented. | Ein Mann, der viel besitzt und der auch gesund und gut aussieht, ist glücklich und zufrieden.

**maniyoruk** member of the yellow-eyed grass family | Xyridaceae-Art ♦ *Xyris capensis* Thunb. var. schoenoides (Mart.) Nilsson

**manîya** kind of dance songs | eine Gattung von Tanzliedern → see: suleng, ûp

**manman** type of tree (with red blossom that the birds eat) | Baumart (rote Blüten werden von Vögeln gefressen) → see: e

**Manû** mythical snake | eine mythische Schlange • *Manû wîramna weregma solimû wereg*. The snake can be found in higher regions where there are wîramna nuts. | Die Schlange ist in höher gelegenen Gebieten, wo es Wîramnanüsse gibt, zuhause. → see: pisanggo

**manggaltuk** to pull quarrelling people apart | Streitende auseinanderreißten || manggaleneptuk, manggale-feruk, manggaloho • *Ap hîyap yîk-aptukmû ap wînonen mang-galoho wîlîp-enebehek*. When men and women quarrelled with each other another man pulled them apart and sent them away. | Als Männer und Frauen miteinander stritten, hat ein anderer Mann sie auseinandergerissen und weggeschickt. • *Wam eke men eke men yîk-aptikim-te ap lalûg manggal-eneptuk*. When two pigs fight with each other you go to them and drive them apart. | Wenn zwei Schweine miteinander kämpfen, geht man hin und treibt sie auseinander.

**manggap-turuk** to beckon someone with the hand | jmd. mit der Hand heranwinken • *Aben ma ûlûg inggik manggap-turuk lît wol-turuk*. The man calls out: “Come here,” and beckons to them with his hand. | Der Mann ruft: „Komm“, und winkt (jemanden) mit der Hand herbei.

**manggaroma** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**mangno-ruruk** (1) to meet together, to come together | sich versammeln, zusammenkommen • *Ap yabukmû luk-oho lît mangno-roho laruk*. The people go to the gardens together. | Die Leute gehen zusammen in den Garten. • *Sûbûrû mangno-roho emberuk*. They lay the batatas together. | Sie legen die Bataten zusammen. → see: palu-ruruk (2) to wait for someone | auf jmd. warten || **-naptuk (= yet-nasûg)**, **-haruk**, **-roho**, **-reg** • *Îsîngan: “Hat yabukmû lamîhînteg an mangno-napmîhîn” uruk*. The mother says: “Go to the garden and wait for me.” | Die Mutter sagt: „Geh in den Garten und warte auf mich.“

**mapmû-ruruk** to hide or cover s.th. | verstecken, bedecken || **-nutuk**, **-roho**, **-reg** • *Hîyaben malik toron îlîren mapmû-rebehek*. The woman covered the child with a rainhood. | Die Frau hat das Kind mit einer Regenkappe bedeckt. • *Sum mapmû-reg* The net can't be seen. | Das Netz ist nicht zu sehen.
• **Hînan tom mapmû-ruruk.** The mountains is covered with clouds. | Der Berg ist von Wolken bedeckt. → see: hondo-ruruk, hîraharuk

**map-turuk** to hide s.th. | etwas verstecken
|| **-taruk** • **Yaha hîrag-talûg map-toho laruk.**
When someone has stolen an axe he hides it when he walks away. | Wenn jemand ein Beil gestohlen hat, verbirgt er es, während er davongeht.

**map map** to turn away, to hide | sich abwenden, verstecken • **Akolen map map laruk.**
He is afraid and hides himself as he runs away | Aus Angst läuft er sich versteckend davon.

**marapna** type of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

**marapnasûg** kind of mushroom (not edible) | nicht essbare Pilzsorte → see: sûg₁

**maro** → Restr. wam marongge wild pig as found on the northern plain | Wildschwein, wie es in der nördlichen Ebene vorkommt → Usage: also used as an insult for a domestic pig | Verw. auch als Schimpfwort für ein Hausschwein gebraucht → see: elî

**mase-ruruk** to walk in a circle, to snake, to wind | in die Runde gehen, sich schlängeln, winden || **-roho, -reg** • **Pisanggo mase-rîl laruk.** A snake wriggles. | Die Schlange windet sich. • **Ap yûnggûltuk lît mase-ruruk.** When they are dancing the men run round in a circle. | Die Männer laufen beim Tanzen im Kreis. • **Pisanggo mase-roho nohoruk.** A snake sleeps rolled up. | Die Schlange schläft aufgerollt.

**masilanî** Nose decoration for women from the bone of a bat | Nasenschmuck für Frauen aus den Knochen der Fledermaus • **Hîyap masilanî wan-teg.** Women wear bat bones in the tip of their noses. | Die Frau trägt Fledermausknochen vorn in der Nasenspitze.

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

**masing** kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

**matik** kind of banana | Bananensorte → see: halî

**matuk** (1) to sharpen, to rub, to squeeze out | schleifen, reiben, auspressen || **mag-taruk, nutuk, haruk, maho-feruk, mako, maho,** → see: ûmatuk • **Sak/yasî matuk.** to

wash or squeeze out the fruit of the pandanus palm / sago | Frucht der Pandanuspalme/Sago auswaschen/pressen.

**sak matuk** to mix the pandanus (sak) with water and squeeze it out | die Pandanus (Sak) mit Wasser mischen und auspressen • **Sak kû fam yahaloho embelûg matûg îndanggen nalûg ik witikim ap înowen matuk.** When the sak is taken out (of the earth-oven) and filled into the container, you break it up with your hand (so that the kernels fall off), then you eat the white part, and by adding water to it you knead the dough (with your hands). | Wenn der Sak (aus dem Seni) in die Schale kommt, zerkleinert man ihn mit den Händen (so dass die Kerne abfallen), dann ist man das Weiße, und indem man Wasser dazu gießt, rührt man die Masse (mit den Händen) durch. (2) to rear | groß ziehen • **Wam ûmalik matuk.** to rear a piglet | Ein Ferkel großziehen. • **Wam ûmalik endetikim ap eke mako og-utuk.** When a pig has piglets you rear them until they have grown and then you give them to someone. | Wenn ein Schwein Ferkel hat, zieht man sie groß und gibt sie dann jemandem.

**fî matuk** to look for lice in the hair, to remove fleas | Läuse im Haar suchen, Flöhe entfernen • **Fî matikim wereg halûg ininggik ahap fam watuk.** You search the head for lice and when you find some you squash them between you finger-nails. | Man sucht den Kopf nach Läusen ab, und wenn man welche findet, zerdrückt man sie mit den Fingernägeln.

**ayeg kîlît matuk** to gnash one's teeth | mit den Zähnen knirschen

**mayohowil** tree with red blossom | Baum mit roten Blüten → see: e

**mayohowil siyog tegma** spirit with red eyes | Geist mit roten Augen

**mayum** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**-mbeg** site, place | Platz, Ort → see: ambeg

**-mben** smell, scent | Geruch, Duft → see: amben

**-mbiken** remorse, regret, to regret | Reue, bereuen → see: ambiken

**-mbilik** mouth, opening | Mund, Öffnung → see: ambilik

**-mbiyang** nose, tip | Nase, Spitze → see: ambiyang

**-mbohom** (1) his pig | sein Schwein (2) his possession | sein Besitz → see: ambohom, wam

**-mbol** back | Rücken → see: ambol

**-mbuk** original site of a certain clan where ceremonies are carried out | Ursprungsplatz eines bestimmten Clans, an dem Zeremonien
durchgeführt wurden → see: ambuk

**me** → *Restr.* *me wituk* to vomit | sich übergeben, erbrechen || **me nape-ruruk** • **Me nape-naptuk.** I feel sick. | Mir ist übel. • **Malik toron wam nalûg me wirehek.** The little child was sick after eating pork. | Das kleine Kind hat erbrochen, nachdem es Schweinefleisch gegessen hat. • **Sak nînggîmû me nape-naptuk.** After eating sak I feel really bad. | Nachdem ich Sak gegessen habe, ist mir ganz übel.

**mebet asûbûrû** freshly dug batatas | frisch ausgegrabene Bataten → also: **sûbûrû** meberon • **Allah wene enepeleg înap Hari Minggu sambîl sûbûrû** meberon naruk. People who don't know God's Word eat freshly dug batatas on Sunday too. | Leute, die Gottes Wort nicht kennen, essen auch am Sonntag frisch ausgegrabene Bataten.

**mek** → *Restr.* o mek-turuk earthquake | Erdbeben • **O yoho mek-tehek.** There was an earthquake today. | Heute war ein Erdbeben. • **O mek-tirikim e helep yûk-turuk.** In an earthquake the trees and stones move around. | Bei einem Erdbeben bewegen sich Bäume und Steine hin und her. • **O meken helep eke wam-buruk.** A stone fell down in the earthquake. | Von dem Erdbeben ist ein Stein heruntergefallen. → see: o

**mekep** type of bird | Vogelart → see: suwe

**mel** That man, that village (when you have forgotten the name) | jener Mann, jenes Dorf (wenn einem der Name entfallen ist) • **O mel larukuk.** We went to that village (I've forgotten its name). | Wir sind in jenes Dorf gegangen (ich habe den Namen vergessen). • **Hûn mel men larukuk.** We went together with that man (what's his name?) | Wir sind mit dem Mann (wie heißt er doch?) zusammen gegangen.

**Melime** another name for Yeli, the mythical divine primeval figure | anderer Name für Yeli, die mythische göttliche Urzeitgestalt

**melî** large shell to wear round the neck | große Halsmuschel • **Ap sûwonen melî wan-teg.** An important man wears a large shell. | Ein bedeutender Mann trägt eine große Muschel. • **Melî huwi fam watuk.** You fasten the shell to a thread. | Man befestigt die Muschel an einem Band.

**melu** Shovel-billed kookaburra / kingfisher | Froschschnabelliest ♦ *Clytoceyx rex* → see: suwe

**memeltuk** (1) to press, to hold one's breath, to try hard | drücken, die Luft anhalten, sich anstrengen || **memel-taruk** • **Aben e angginen memeloho ha-ruruk.** The wood is so heavy

that the people can only lift it up when they hold their breath. | Das Holz ist so schwer, dass die Leute es nur mit angehaltenem Atem hochheben.

**yog memeltuk** to have a bowel movement, to press out | Stuhlgang haben, herausdrücken (2) to urge or press someone to do something, to remember (with difficulty) | jmd. zu etwas drängen, bewegen, sich (mühsam) erinnern • **An palî naruk latikik fûg angge haren memel-naptikin.** I didn't smoke, you made me start. | Ich habe nicht geraucht, du hast mich darauf gebracht. • **Ap unuk napelehen memeltuk lahî.** I'm trying to remember the name of the man, I've forgotten it. | Ich versuche mich an den Namen des Mannes zu erinnern, ich habe ihn vergessen. (3) to give an animal something to eat so that it recognises its home | einem Tier zu fressen geben, damit es sein Zuhause kennt || **-nutuk** • **Aben wam sûbûrû memeltuk.** People give the pig sweet potatoes (under protest) so that it knows where it belongs. | Die Leute geben (aufdrücken) dem Schwein Süßkartoffeln, damit es weiß, wo es hingehört.

**men** with, a list | mit, Aufzählung → see: mîn, nîm • **Sa men sa men larikip?** Who went along? Who did you go with? | Wer ist alles gegangen, mit wem zusammen bist du gegangen?

**mendatuk** to sew or fasten with a thread (women's grass skirts (kem)) | mit Faden nähen, heften (Grasrock (kem) der Frauen) → see: kem

**-menderuk** body hair | Körperhaar → see: amenderuk

**mene** dog | Hund || **namene**, **hamene**, **amene**, **nît nenmene**, **hît henemene**, **ît enemene** • **Aben mene forohowon pak watukon fahet foroho.** People keep dogs to hunt cuscus. | Die Leute halten Hunde zum Jagen von Kuskus. • **Mene ambiyang hundûhûk-felûg pak warik laruk.** They hold something in front of the dog's nose (to excite/ arouse them), then they go hunting | Sie halten dem Hund etwas vor die Nase (um ihn scharf zu machen), dann gehen sie auf die Jagd.

**olomene** wild vicious dog in the forest | ein wilder bösartiger Hund im Wald

**watuk** **amene** a hunting dog that bites | ein beißender Jagdhund

**nahûn mene** enemy, foe | Feind

**hîl (hul)** **amene** a dog that doesn't bite, no use for hunting | ein nicht beißender Hund, nicht zur Jagd zu gebrauchen

**meneyal** kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

**menmenik** kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

**mengga** kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

**mengge** 1 kind of batata | Batatensorte → see: sūbûrû

**mengge** 2 Horsfield's bush lark | Horsfieldlerche
◇ Mirafra javanica → see: suwe

**mep** blood | Blut || **namep**, **hamep**, **amep**, **nenemep**, **henemep**, **enemep** • Ap eyen un-usirikim mep waharuk. If you injure yourself on a piece of wood blood comes out. | Wenn man sich an einem Stück Holz verletzt, kommt Blut.

**mephalî** type of banana | Bananensorte → see: halî

**meple** type of bamboo | Bambusart

**mereng-turuk** the water is moving | das Wasser bewegt sich || **mereng merengangge-ruruk** **mereng mereng uruk**, • Ik îl mereng mereng irikim hîhî. I saw the water moving. | Ich habe gesehen, wie sich das Wasser bewegt hat.

**merûn** type of arrow with a tip flattened on four sides, on the edges there are three or four barbs quite a distance from each other | Pfeilart mit an vier Seiten abgeflachten Spitze, in den Kanten jeweils drei bis vier Widerhaken in größerem Abstand → see: tog

**meseltuk** to divide up a wîramna fruit (after it has been cut in halves each half is cut through again crossways) | teilen von Wîramna (nachdem sie schon in Hälften geteilt ist, jede Hälfte noch einmal quer teilen) || **mesel-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **mesele-feruk**, **meseloho**, **meseleg** • Aben wîramna meseloho og-îsaruk. Men divide the wîramna fruit (into quarters) and give it to them. | Die Männer teilen die Wîramnafrucht (in Viertel) und geben sie ihnen.

**metkat** → also: merekat beams for the false ceiling (floor of the sleeping area) when building a house | Trägerbalken für Zwischendecke (Schlafdeck) beim Hausbau

**meyum** Bird of Paradise | Paradiesvogel
• Tanggîyam înaben meyum anggolo watuk. The people of Tanggîyam shoot a lot of birds of paradise. | Die Tanggîyamleute schießen viele Paradiesvögel.

**mi mi** in a large quantity | in großer Menge → for: ik, ap, hîyap For: water, men, women Für: wasser, Männer, Frauen • Osit narikim Yahûlî mi mi wîrîg-atuk. When it rains the waters of the River Yahûlî rush down in a large quantity. | Wenn es regnet, stürzt das Yahûlîwasser in großer Menge flussabwärts. • Ap anggolo mi

**mi lâhaltuk**. The people gather in large numbers. | Die Leute versammeln sich in großer Zahl.

**mibi** Stinging nettle plant | Brennnesselgewächs
◇ Elatostema → see: walwalu

**mik** 1 kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

**mik** 2 Beauty berry | Lippenblütlerart ◇ Calli-carpa

**mik mik uruk** smoke that curls gently upwards | sich leicht kräuselnder Rauch • O mîsîg hum îbam ham îbam îno hûbû mik mik uruk lat-fag. Only a little smoke curled up from the very large house. | Aus dem sehr großen Haus kräuselte sich nur ein wenig Rauch.

**mikmag** type of batata | Batatensorte → see: sūbûrû

**mil mil kuruk** to be stuck | festsitzen, feststecken • Pising tîbîbagma hûn puwahûn îno kînangma tu mil mil kuruk latfag. When he had shot the giant (it fell down and) it got stuck in the earth: | Als er den Riesen geschossen hatte, (fiel dieser zu Boden) und steckte fest in der Erde.

**Mimi** → also: Mumi name of a place |
Ortsname → Synonym: Uwam

**miming-turuk** to call for help | zu Hilfe rufen

**min** cold, cold water | kalt, kaltes Wasser
**min watuk**; **min ahîk watuk** to clean; to wash off; to cool with cold water | säubern; abwaschen; mit kaltem Wasser kühlen

**mingguruk** → also: minggiruk to divide | teilen

**mingming-turuk** to send someone, to employ him to work | jmd. schicken, zur Arbeit anstellen || **-naptuk**, **-toho** • Aben malik fam: “Ik hînanggik lak” ûlûg mingming-tehek. The man says to the child: “Go and fetch water.” | Der Mann sagt zum Kind: „Geh Wasser holen.“ • Ik mingming-nabehek. He sent me to fetch water. | Er hat mich geschickt, um Wasser zu holen. • Yabuk mingming-nabehekma wirik lahî. He employed me to work in the garden, that went working there. | Er hat mich angestellt für den Garten, darum bin ich dort arbeiten gegangen. • Kolubag îy-abuk mingming(-toho) wituk. They work in Kolubag’s garden because he employed them. | Sie arbeiten in Kolubags Garten, weil er sie angestellt hat. • Kolubag ele mingming mî-reg ahûn. Kolubag constantly gives orders/commands. (negative meaning) | Kolubag verteilt immerzu Befehle (negativ). • Enele mingming mî-reg înap enele holtuk fûg. They don’t obey people who only give orders all the time. | Sie hören nicht auf Leute, die immer
nur Befehle erteilen. •Yabuk mingming seni eserehesa. They cooked a meal (in the earth oven) for the people whom they employed to work in their garden. | Sie haben ein Seni (Kochgrube) für die Leute gekocht, die sie für ihren Garten angestellt haben.

**howele ming ming** Lit: fetch me leaves for the roof | Lit: holt (mir) Dachblätter Met: wage war (for me) | Met: führt Krieg (für mich)

**yabuk ming ming** Lit: works (for me) in the garden | Lit: arbeitet (für mich) im Garten Met: wages war (for me) | Met: führt Krieg (für mich)

**Miriyon spirit** | ein Geist → Synonym: Mûng-gûwat, Muru ahûn, Andîahûn

**mi-ruruk** a task doesn't work out well | eine Arbeit geht nicht flüssig •Ap aruwen: “Yoho yabuk mi mi wituk lahî” uruk. The man said: “I'm not getting on well in the garden today.” | Der Mann sagt: „Ich komme heute nicht weiter mit dem Garten.“ •Mi-naptuk. → also: Nûnggûlak mi-naptuk. I've got a headache. | Ich habe Kopfschmerzen. •Nûnggûlak mi-naptuken yabukmû lamîn fûg. As I have a headache I won't go to the garden today. | Weil ich Kopfschmerzen habe, will ich heute nicht in den Garten gehen.

**misa** → Restr. hîk misa laruk to throw s.th. to someone | jmd. etwas zuwerfen

**miye** urine | Urin

**miye si-ruruk** to pass water, to urinate | urinieren •Maliken miye si-rik laha. The child has gone out to pee. | Das Kind ist gEGengegen, um zu urinieren.

**miyema** place where you urinate | der Ort, wo man uriniert

**-miye** bladder | Blase → see: amiye, miye

**miyumag** type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**-mî** (1) mother's brother | Brüder der Mutter (2) sons of the mother's brohers | Söhne der Brüder der Mutter → see: amî²

**-mîg** chest | Brustkorb → see: amîg

**mîlaltuk** (1) to inform someone of something (to influence them in a certain direction), to teach | in Kenntnis setzen (beeinflussen in einer bestimmten Richtung), lehren || **mîlal-nutuk**, || **-haruk**, **-naptuk**, **mîlale-feruk**, **mîlaloho**, **mîlaleg** •Ûwan mîlaleg eleg. He doesn't know anything (about it) yet. | Er weiß noch von nichts. •Mîlal-naptusama noluk-atisi. I know now since they have informed me. | Nachdem sie mich in Kenntnis gesetzt haben, weiß ich es. (2) to teach | lehren •Îndam hal kîlap-eneptuk lît hal-ane

**mîlal-eneptuk latusa.** In former times they locked the future medicine-men in a house and taught them the songs and sayings. | Früher hat man die künftigen Medizinmänner in ein Haus eingeschlossen und sie die Gesänge und Sprüche gelehrt.

**sini keron mîlaltuk** to learn a new song | ein neues Lied lernen

**mîlang-turuk** to lick (with the tongue) | mit der Zungeмыcken || **-naptuk**, **-haruk**, **-toho**, || **mîlang heheg naruk**, •Malik saho mîlang-toho naruk. The children lick up the salt with their tongues. | Die Kinderмыcken das Salz mit der Zunge auf. •Malik nîndî ûlûg îsîngan orohole ke mîlang-turuk. The mother licks her child's face because she loves it. | Die Mutter leckt ihrem Kind durch das Gesicht, weil sie es liebhat.

**mîlap** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**mîmorog-turuk** to burp, to have hiccups | aufstoßen, einen Schluckauf haben || **-toho** •Ap sûbûrû naruk lît mîmorog mîmorog naruk. When the man is eating batatas he always burps in between. | Wenn der Mann Bataten ist, stößt er immer zwischendurch auf.

**mîn** with (list) | mit (Aufzählung) •Hîyap eke mîn ap eke mîn yabukmû lahasa. Women and men went to the garden. | Frauen und Männer sind in den Garten gegangen. → see: men, nîm

**mînag-** to give someone a piece/part of something | jmd. etwas abgeben || **-nutuk**, || **mînako** •Hîyaben hîyap eke fam: “Saho tot tot mînag-nîtnîhîn.” A woman says to another: “Give me some salt.” | Eine Frau sagt zu der anderen: „Gib mir etwas Salz ab.“ •Owe men sûbûrû mînako nenggesa. He ate the batatas with his brother, he gave his brother some of his. | Er hat die Bataten mit seinem Bruder zusammen gegessen, er hat dem Bruder abgegeben.

**mîndaham** limbs of pigs, cuscus, chickens | die Gliedmaßen von Schweinen, Kuskus, Hühnern •Mîndaham waroho og-nîrehesa. They have cut off a paw for us. | Sie haben für uns eine Pfote abgeschnitten.

**mîndatuk** to tie on a grass skirt | binden eines Grasrockes → for: kem, sili For: grass skirt, skirt made of thread (not grass) Für: Grasrock, Rock aus Fäden (nicht Gras) || **mîndag-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **mîndaho-feruk**, **mîndako**, **mîndaho** •Hîyaben hekel sûwale-felûg kem mîndag-taruk. The women twist a thread and tie a grass skirt on with it. | Die Frauen drehen den Faden und binden damit einen Grasrock. •Kem mîndako wan-turuk. They wear a grass skirt that is tied on. | Sie
tragen einen gebundenen Grasrock.

mîne Great cuckoo dove | Rotbraune Reinwardttaube ◊ Reinwardtoena reinwardtsi → see: suwe

mînîng- → Restr. mînîng-atuk old, used | alt, gebraucht → Antonym: ket || mînîngon • Nîyabuk mînîngon eke wîrûhûk. I want to work in my old garden again. | Ich will meinen alten Garten wieder bearbeiten. • O mînîngon halog-turuk. They tear down the old house. | Sie brechen das alte Haus ab.

mînîng mînîng → see: mînîngguruk

mînîngguruk → also: mînîng mînîng to gather from all directions, to collect | von allen Seiten zusammentragen, sammeln || mînîng-naptuk, || -taruk, -nutuk, -haruk, mînînggî-feruk, mînînggoho, mînînggîg • Aben o fahet e mînînggîg-felûg mîsîgmû palu-rebehesa. They collected the wood for the house from all over and stored it in one place. | Sie haben das Holz für das Haus von allen Seiten zusammengetragen und an einem Platz gesammelt. • O mînînggoho wituk. They build a house by collecting the materials from all directions. | Sie bauen das Haus, indem sie das Material von allen Seiten zusammentragen. • Seni mînîng mînîng esetuk. They cook a seni with batatas and vegetables donated from all over. | Sie kochen ein Seni, indem Bataten und Gemüse dafür von allen Seiten zusammengetragen werden.

mînggîn broad bamboo arrow (used for pigs) | breiter Bambuspfeil (für Schweine gebraucht) • Mînggîn filî wituk. You make the arrow for a pig from bamboo. | Man macht den Schweinepfeil aus Bambus. • Aben wam mînggîn fam watuk. People shoot a pig with a broad arrow made of bamboo. | Die Leute schießen das Schwein mit einem breiten Pfeil aus Bambus.

mînggîtuk to divide into two equal parts | in zwei gleiche Teile teilen || mînggît-nutuk, || -haruk

mînggîrî-feruk to distribute to many people | an viele verteilen → Synonym: fibituk || mînggîroho, mînggîrîg • Hîyaben ahûn fahet sûbûrû mînggîroho emberuk. The woman gives half the batatas to her husband. | Die Frau legt ihrem Mann die Hälfte der Bataten hin. • Seni esetûg mînggîroho og-îsaruk. When the meal in the seni is ready cooked you share it out to all the people. | Wenn die Mahlzeit in der Kochgrube (Seni) fertig ist, verteilt man es an alle Leute.

mîrabe bush whose fibres are used to make thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

mîrak type of frog | Froschart → see: yahîye

mîrambun a small earth-oven (seni) inside the house, between stones with ash over them. | eine kleine Kochgrube (Seni) im Haus, zwischen Steinen, mit Asche darüber • Mîrambun wîratuk. to cook in the house with hot stones | Mit heißen Steinen im Haus kochen. • Mîrambun yûhûltuk. to cook (bake) inside the house with hot stones and hot ash | Mit heißen Steinen und heißer Asche im Haus kochen (backen). • Hîyaben olma helep yîhîk-felûg sûbûrû mîrambun wîratuk. The women heat the stones in the house and bake the batatas between them. | Die Frauen erhitzen die Steine im Haus und backen die Bataten dazwischen.

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

mîsîg one | ein

mîsîhîm once | einmal

mîsîg sambîl once upon a time, (on) one day | irgendwann einmal, an einem Tag • Anebu o mîsîhîm warûhû. The plane will come some day. | Irgendwann wird das Flugzeug kommen.

îl mîsîg a moment | ein Augenblick → see: îl ı • Îl mîsîg wîlamul We want to stay here for a moment. | Wir wollen noch einen Augenblick bleiben.

mîtîg haruk to lick off | ablecken For: knife, spoon, used of red pandanus sauce Für: Messer, Löffel, bei roter Pandanussoße

Mîyag name of a river in the west | Name eines Flusses im Westen

mîyaltuk to push, to press, to shove | schieben, drängen, stoßen || mîyal-naptuk, || -nutuk, -haruk, mîyale-feruk, mîyaloho, mîyaleg • Aben elehet wuk-oho lît e mîyaloho pîlaptuk. When people make a fence they push the wood down (the mountainside). | Wenn die Leute einen Zaun machen, schieben sie das Holz (den Berg) hinunter. • Malik mîyal-îsa fûg, mako wambimisi. Don't push the child aside, it will fall down. | Drängt das Kind nicht an die Seite, es wird fallen.

mîya-ruruk to shatter, to split (used of large stones) | zersplittern, sich spalten (von großen Steinen) || mîyarik laruk • Aben sabîya fam helep watukmû helep mîya-rik laruk. If you hit a stone hard with a pickaxe it splits. | Wenn man mit einer Hacke auf einen Stein haut, spal-
tet sich der Stein.

**halî anggen mîya-rohon** two bananas that have joined together as they grew | zwei aneinander gewachsene Bananen • **Sûbûrû piren famen mîsîg topno-roho** weregma mîya-reg. Two batatas have grown together as one tuber. | Zwei Bataten sind zusammengewachsen wie eine Knolle.

**anggen mîya welaha** Lit: we are like two bananas that are joined together as one | Lit: wir sind wie zwei aneinander gewachsene Bananen Met: we are brothers, we belong together, but we are nevertheless estranged (enemies) | Met: wir sind Brüder, gehören zusammen, aber sind trotzdem verfeindet

**mîyum** (1) Red bird of paradise | Roter Paradiesvogel ♦ *Paradisaea rubra* (2) Lesser bird of paradise | Kleiner Paradiesvogel ♦ *Paradisaea minor* (3) Raggiana bird of paradise | Raggi-Paradiesvogel ♦ *Paradisaea raggiana*
→ see: salo, suwe

**mo** 1 kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**mo** 2 sun | Sonne • **Mo lahik waharuk.** The sun rises in the morning. | Die Sonne geht morgens auf. • **Mo wamburuk.** The sun sets in the evening. | Die Sonne geht abends unter. → see: wamburuk • **Mo îlîg-atuk.** Sunrise moves from north to south (from June to December). | Das Aufgehen der Sonne verschiebt sich von Norden nach Süden (Juni-Dez). • **Mo wîrîg-atuk.** Sunrise moves from south to north (from December to June). | Das Aufgehen der Sonne verschiebt sich von Süden nach Norden (Dez-Juni). • **Mo hûr-atuk.** The sun “sits still” (at the Tropic of Cancer in June, at the Tropic of Capricorn in December). | Die Sonne „sitzt“ (im Juni am nördlichen, im Dez. am südlichen Wendekreis). • **Mo heriyegma siyelû anggolo-ruruk.** When the sun is “sitting still” there is a lot of wind. | Wenn die Sonne „sitzt“, gibt es viel Wind. • **Molok (= mo olok).** The sun is hot. | Die Sonne ist heiß.

**mo yatuk** The sun is shining. | die Sonne scheint || **mo yag-haruk, mo yaho-feruk**
**mo anûm pûlûmû** at midday | mittags → Synonym: unukoho

**olo mo** evening sun, setting sun | Abendsonne, untergehende Sonne • **An-te mo hag-angge ambûl olo mo yatuk lahî.** Lit: I shine like the evening sun. | Lit: Ich scheine wie die Abendsonne. Met: I’ve grown old. | Met: Ich bin alt geworden.

**mo aru hahon fam te** Lit: when the sun is in this position | Lit: bei diesem Stand der Sonne Met: at this time | Met: zu dieser Zeit

**at oluk-teg an-te mo hag angge wo îhî** Lit: he is still fresh, I’m like the setting sun | Lit: er ist noch frisch, ich gehe unter wie die Sonne Met: he is still young, I am old | Met: er ist noch jung, ich bin alt

**mo uruk** to be absent / not to appear, to be late | ausbleiben, sich verzögern • **Likiya warûhûk irisi angge famen mo ehek.** Although he said he would come early he didn't come. | Obwohl er gesagt hatte, er werde früh kommen, ist er nicht gekommen. • **Ûk waruk lît îbam mo uruk.** When you are ill you stay at home (don't do what you had planned). | Wenn man krank ist, bleibt man zuhause (tut nicht das, was man geplant hatte). → see: pok-atuk

**mo mo** slow(ly) | langsam → see: orog • **Malik toron mo mo îsînga ombolim laruk.** The little child comes along slowly behind the mother. | Das kleine Kind kommt langsam hinter der Mutter her.

**mobiya** → also: andohalem responsible for a conflict | verantwortlich für einen Konflikt • **Angguruk înaben Waniyok înap mobiya uruk.** The people of Angguguk call the people of Waniyok this because the latter started the conflict (with Piliyam). | Die Anggurukleute nennen die Waniyokleute so, weil diese den Konflikt (mit Piliyam) angestiftet haben.

**mobûlen** type of spider or grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

**moholal** kind of pepper | Pfeffersorte ♦ *Nothocnide melastomatifolia*

**moholop** → also: magpilik Nettle plant | Brennnesselgewächs ♦ *Pipturus pullei Winkl.*

**mohosonggo** kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**mohûwangge** caterpillar | Raupe

**molibamle** kind of large bee | Bienenart (groß) → see: kin

**molibanggen** wild strawberries | wilde Erdbeeren

**molip** Rose-leaf bramble | Beerenart (Brombeer- oder Erdbeerartig) ♦ *Rubus rosaefolius J.E.Sm.* → see: molibangge, hele

**molok** hot sun | heiße Sonne → from: mo olok → see: mo • **Molok haruk.** to feel the heat of the sun | Die Hitze der Sonne empfinden. • **Aben yabuk wituk lît molok anggolo haruk.** When the men work in the garden they feel the great heat of the sun. | Wenn die Männer im Garten arbeiten, empfinden sie die große Hitze der Sonne.

**molok-polok-teg** very hot | sehr heiß

**momî** ripe, mature | reif → for: halî, soluk ahil, kuluk, tomat For: bananas, soluk fruit, cucumbers, tomatoes Für: Bananen, Soluk-Früchte,
Gurken, Tomaten || -ruruk, -atuk, -rohon, -reg • Soluk ahil momî-reg. The soluk fruit are ripe. | Die Solukfrüchte sind reif.

momî-ruruk to go yellow, to ripen | gelb werden, reif werden • E înggîla momî-ruruk. The leaves get yellow. | Die Blätter werden gelb.

momînap light-skinned men | hellhäutige Männer → from: momî înap → Antonym: sing ahûn

mon → Restr. mon mon laharuk to climb up somewhere at a distance from each other, not too close together | mit Abstand, nicht zu dicht hintereinander irgendwo hinaufklettern • Hûg elma laharuk lît hîyap atamon laharikim ap fobik atukon îno mon mon laharuk. If you are climbing up a steep slope the woman goes in front and the man follows her, but not too closely; he follows her at a distance (a stone could roll down, the woman might fall...). | Wenn man an einer engen Stelle hinaufklettert, geht die Frau zuerst und der Mann, der ihr folgt, geht nicht zu dicht hinter ihr her, er folgt ihr mit Abstand (ein Stein könnte rollen, die Frau könnte fallen...).

mondabî final, for ever | endgültig, für immer • Ap o ekema mondabî larisi. The man has moved to another village for ever. | Der Mann ist für immer in ein anderes Dorf umgezogen. • Sûbûrû mondabî nînggî. I've eaten enough. | Ich habe genug gegessen. • Sono yabuk mondabî wîrûhûk. I'll be finished in the garden tomorrow. | Morgen werde ich mit dem Garten fertig werden.

mondoko much, closely packed | viel, dicht gedrängt || mondeg, → see: mondotuk • E ohîmû anggolo mondeg. In the forest the trees are very close to each other. | Die Bäume stehen sehr dicht im Wald. • O eke ap eke mondoko wereg. → also: O anggolo ap eke mondeg mondotfag. There are a lot of houses and people there. | Es gibt da viele Häuser und Menschen.

mondotuk (1) to press somewhere / in one place | auf eine Stelle drücken || mondeferuk, mondoko, mondeg • Telefon tu monde-femîhînmû ele imisi. If you press the telephone here it rings. | Wenn du hier auf das Telefon drückst, klingelt es. • Îsîngan ûmalik ag mondoko helep fam heriyeg. The mother is sitting on a stone and feeding her child. | Die Mutter sitzt auf einem Stein und stillt das Kind. • Ag mondotuk. to press on the breast, to breastfeed a child | Auf die Brust drücken, ein Kind stillen. • Aben kin îndok fam mondrehesa. The people smoked out the honeycomb and crushed it. | Die Leute haben die Bienen-

wabe mit Feuer ausgeräuchert und zerdrückt.

ap mondotuk to send someone | jmd. schicken || mon-naptuk, monde-feruk, || -nûbaharuk • An sum îno wak lag ûlûg monabehek. He sent me to fetch the net. | Er hat mich geschickt, um das Netz zu holen.

sûbûrû mondotuk to lay a batata in the embers under the fire | eine Batate in die Glut unter das Feuer legen || mon-nutuk, mondeferuk • Sûbûrû yanggoma mon-nîtnîhîn. Put the batata in the embers for me. | Leg mir die Batate in die Glut. (2) to smoke out a bee's nest | einen Bienenstock ausräuchern → see: kin • Kin mondotuk. To squash/squeeze a honeycomb | Eine Bienenwabe herunterdrücken.

• Kin anggenma yîhîkmû aben mondotuk. Mondotûg anggen eke altap eke naruk. If there is a bee's nest anywhere in the forest the people smoke it out. The eggs and honeycomb are eaten. | Wenn irgendwo im Wald ein Bienenstock ist, räuchern die Leute ihn aus. Die Eier und die Wabe essen sie.

monggîyon eldest child | das älteste Kind • Ap ûmalik monggîyon wereg. The eldest child is a boy. | Das älteste Kind ist ein Junge.

monggo type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

mop Chinese gooseberry plant | Strahlengriffelgewächsart ◆ Actinidiaceae Saurauia

mop 1 kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

mop 2 type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

mople Trimenia plant | Trimenia-Art ◆ Trimenia papuana Ridl.

morog-turuk to sharpen | anspitzen • Wanggûn sûbûrû yahaltukon morog-turuk. The digging stick is sharpened at the bottom. | Der Grabstock wird unten spitz gemacht.

• Hîn morog-teg. The bones of a bat are pointed. | Die Knochen der Fledermaus sind spitz.

mowilhutuktînî → also: tuwi, faretuwi Green catbird | Grünlaubenvogel ◆ Aliuroedus crassirostris → see: suwe

muhame edible types of snakes | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

muhu kind of bearded millet | Borstenhirsenart → see: sûwan

muhulup Nettle-plant | Brennnesselgewächs ◆ Pipturus pullei Winkl.

mukuwat kind of banana | Bananensorte → see: halî

mul → Restr. mul wareg the side in a conflict that has the most deaths | die Seite in einem Konflikt, die mehr Opfer hat → Antonym: tingilulu kilabeg • Nît unusuk fûgmû ûren eneg nunusurusama mul wareg lahe. They at-
tacked us, we are at a disadvantage (we have more victims). | Sie haben uns überfallen, wir sind im Nachteil (haben mehr Opfer).

**mul mul uruk** to whisper | flüstern • *Ap eke men ap eke men enembilik mul mul-anggeroho uruk.* The men whisper to each other. | Die Männer flüstern miteinander.

**mul-mul-ane** secret whispering | heimliches Geflüster

**mulik wituk** → *Restr. fîlî fam mulik wituk to scratch open the skin with a piece of bamboo* | mit einem Bambus die Haut einritzen – Note: with an abcsess, to make the pus come out, or at the forehead to cure a headache | Notiz: bei einem Geschwür, damit der Eiter herauskommt, oder gegen Kopfschmerzen an der Stirn || **mulik wit-naptuk, mulik wîroho** • *Maliken ap ekeyen nûnggûl ayeg mi-naptuk ehekma mulik wîrehesa.* When the man said he had annoying headaches the children scratched open the skin on his forehead (so that blood comes out and the tension is eased). | Als der Mann sagte, er habe lästige Kopfschmerzen, haben die Kinder die Haut an seiner Stirn aufgeritzt (damit Blut herauskommt und die Spannung nachlässt). • *Pot mûlen wîlîp-amag ûlûg mulik wituk.* You cut open a boil so that the pus comes out. | Man ritzt ein Geschwür auf, damit der Eiter herauskommt.

• *Mulik wîroho mep wîlîp-atuk.* When you scratch/cut open your skin, blood comes out. | Wenn man die Haut auffritzt, kommt Blut.

**wene mulik** blessing when someone dies | Sterbesegen → Usage: liturgy | Verw. Liturgie

**mulmulen** → *Restr. mulmulen filîg-turuk a pig is to lead the enemies here – by magic – so that we can take revenge* | ein Schwein soll die Feinde –magisch– hierher bringen, damit wir Rache nehmen können

**muloglog-turuk** to flare up brightly | hell auf- flammen • *O îndok naruk lît îndok ampulpul muloglog-turuk* When the fire is burning there is sometimes a high flame. | Wenn das Feuer brennt, flammt es manchmal hoch auf.

**mulon** → also: *mulon ung gum Mushroom plant* | Pilzkraut ♦ *Rungia klossii*

**mulu mulu** Chloranthaceae plant | Chloranthaceae-Art ♦ *Chloranthus eliator R.Br.*

**muluk** → *Restr. îsanggo (a) muluk earlap* | Ohrläppchen → see: îsanggo

**mulun** type of grass skirt | Grasrockart → see: kem

**mu-mangno** together with many others | mit vielen zusammen

**ori mu-mangno:** malik ori ehebi anggolo werehon someone with many brothers and sisters or friends | jmd. mit vielen Brüdern und Schwestern oder Freunden

**mun** (1) Painted nettle | Buntnessel ♦ *Coleus scutellarioides var. scutellarioides* • *Mun yabukmû anggolo werehen en-nîtnîhîn!* There are a lot of weeds in the garden, pull them out for me! | Da ist viel Unkraut im Garten, zieh es für mich heraus! (2) leaf used as a dye (rust-coloured) | ein Blatt, das zum Färben gebraucht wird (rostrot) • *Mun înggîla men yuwe alît men îlahal ware-felûg sum paltuk.* The leaves are rubbed against each other (which produces a rusty-coloured liquid) and this is used as a dye. | Die Blätter werden gegeneinandergerieben (dann geben sie eine rotbraune Flüssigkeit ab) und zum Färben gebraucht. → see: yuwe

**mun laruk** (1) to run out, to be nearly finished | zuende gehen, bald nicht mehr da sein • *Wiye mun lahû.* The time when there are lots of asparagus-like vegetables will soon be over. | Die Zeit, in der es viel spargelähnliches Gemüse gibt, wird bald zuende sein.

**mun-teg** to be no longer available | nicht mehr da sein • *Sûbûrû mun-teg.* There are no more batatas left. | Es sind keine Bataten mehr da. → see: eleg-atuk (2) → also: *mond-abî final, for ever* | endgültig, für immer • *Ap mun laha.* The man has gone away for ever. | Der Mann ist für immer gegangen. • *Îsanggo mun kong-teg.* The ear has been cut off completely (is no longer there). | Das Ohr ist ganz abgeschnitten (ist nicht mehr da).

**mun-angge** → also: *mun-angge man-angge all, everything* | alles • *Allahn mun-angge man-angge wal-tîbag.* God created everything. | Gott hat alles geschaffen.

**mun-oho** → also: *mun obog-toho everyone (all the people)* | alle (Leute) → see: obog-toho • *Ap mun-oho yûnggultukmû lahasa.* Everyone has gone to the dance-floor. | Alle Leute sind zum Tanzplatz gegangen. (3) to use up, to be eaten up, to be stolen | aufbrauchen, aufgegessen werden, gestohlen werden || **mun-turuk, || -toho** • *Kuluk mun-turukuk.* We have eaten all the cucumbers. | Wir haben alle Gurken aufgegessen. • *Maliken sûbûrû yoholiyangge warikim mun-turusa (mun-toho warusa).* The children have stolen the batatas, now there are none left. | Die Kinder haben Bataten gestohlen, jetzt sind keine mehr da.

**mun-turuk** to complete, to finish (a task) | fertig machen, zuende bringen || -toho • *Aben yabuk mun-toho witusa.* The people have fin-
ished their garden. | Die Leute sind mit dem
Garten fertig. • **Buku mun-turukuk.** We have
finished the books. | Wir sind mit den Büchern
fertig.

munintuk to doubt, to be unsure | zweifeln, unsicher sein

munip kind of bird | Vogelart → see: suwe

munmunmû → also: monmonma the back part of the house (a corner) | der hintere Teil des Hauses (eine Ecke)

mungguat type of banana | Bananensorte → see: halî

mungguat aromi Pitcher plant | Kannenpflanzenart
◇ Nepenthes

mungguner type of bearded millet |
Borstenhirsenart → see: sûwan

mungmung-teg having lots of buds (blossom) |
knospig (von Blüten)

muru (ruruk) it rains the whole day | es regnet den ganzen Tag

murumna-ruruk to do something badly |
etwas schlecht tun || -roho, -reg • *Kok*
*murumna-roho wîrî-ferukuk, hîyap la fûg.*
We made the bridge badly (with thin wood),
women mustn't go across it. | Wir haben die
Brücke schlecht gemacht (aus dünnem Holz),
Frauen dürfen nicht darüber gehen.

muru-ruruk → also: o muru-ruruk a rainy day, the morning starts with clouds and rain | ein regnerischer Tag, morgens beginnend mit Wolken und Regen || -reg, || o muru sepe-reg → see: o

ap muru ha-pu-reg → see: ha-pu-ruruk
• *O muru-ririkim ap sûbûrû olma yûhûl-tuk.* When it rains in the morning the people bake their batatas in the house. | Wenn es morgens regnet, backen die Leute ihre Bata-ten im Haus. • *Ap wînon muru ha-pu-roho yabukmû laruk.* Other people go to the garden in the rain. | Andere Leute gehen im Regen in den Garten. • *O muru sepe-rehen osit ang-golo naruken ap yabukmû la fûg.* When the clouds are very low and it is raining heavily you can't go to the garden. | Wenn die Wolken ganz tief hängen und es stark regnet, kann man nicht in den Garten gehen.

musak Common sandpiper | Flussuferläufer ◊
*Actitis Hypoleucos* → see: suwe

musan 1 → Restr. kem musan kind of grass skirt | Grasrockart → see: kem

musan 2 kind of taro | Tarosorte → see: hom

musan 3 Japanese parsley | Wasserfenchel ◊
*Oenanthe javanica DC.* • *Hîyaben musan*
*kobuk-toho îsag-taruk.* Women wrap the ve-
getables in leaves and cook them between
stones. | Die Frauen kochen das Gemüse in

Blätter eingewickelt zwischen Steinen.

wam tog musan the pig that the man responsible for a battle cooks for his people when it is finished | das Schwein, das der für einen Krieg Verantwortliche zum Abschluss für seine Leute kocht • *Aben tog abî-felûg wam tog musan eserehesa.* When the battle was over they cooked a pig. | Nachdem der Krieg zuende war, haben sie ein Schwein gekocht.

musanhele kind of creeper | Schlingpflanzenart
→ see: hele

musun to stay away long, to come/be too late |
lange wegbleiben, zu spät sein

**amusun** to be slow in one's movements |
langsam in den Bewegungen sein || **inggik**
**amusun, (a)musun-turuk, || -toho • Ap**
**olma wereg lît (a)musun-turuk.** The man
stays in the house for a very long time. | Der
Mann bleibt sehr lange im Haus. • **Musun-**
**toho wîlatisi.** He stayed away for a long time. |
Er blieb lange weg. • **Ap yabukmû laha-angge**
**inggik amusun.** The man certainly went to
the garden, but he works very slowly. | Der
Mann ist zwar in den Garten gegangen, aber er
arbeitet sehr langsam.

mut red earth | rote Erde

**mut paltuk** to paint with red earth | mit roter
Erde bestreichen • **Hîyaben sum fam mut pal-**
**tuk.** Women colour the net with red dye. | Die
Frauen färben das Netz mit roter Farbe.

mut lahaptuk to paint with red earth | mit roter Erde bemalen • *Aben ûbahat fene mut lahaptuk.* The men cover the wall of the house with red paint. | Die Männer bemalen die Hauswand mit roter Farbe.

muwak kind of bird | Vogelart → see: suwe

muwik kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

muwo kind of spider or grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

mû → also: mou ruffled up | zerzaust → for:
kem For: a woman's grass skirt Für: Grasrock
der Frauen • *Kem mû-reg* The grass skirt is
ruffled up. | Der Grasrock ist zerzaust.

-mû alone | allein → see: amû

mûg-haruk to follow someone, to catch
him/her up | jmd. folgen, einholen || mûg ha
laruk, mûg-nîyaruk, mûg-naptuk, mûko
→ see: mûtuk • *Ap piren larikim mîsîg onom-
bolim mûg-îsa laha.* Two people left at first,
another one followed them (and caught up with
them). | Zwei sind erst gegangen, einer ist
hinter ihnen hergegangen (hat sie eingeholt).

• Mûg-îsa lulteg unusul! Let's run behind them and shoot them! | Lass uns hinter ihnen herlaufen und sie schießen! (Mûko unusik lul)

• It mûko lamîhîn! Run after them! | Lauf
hinter ihnen her!

**ûyûg mûg-haruk** to follow a track | eine Spur verfolgen

**mûg-turuk** to go rotten, old, dry | schlecht, alt, trocken werden → for: sûbûrû For: sweet potato Für: Bataten || -tohon, -teg • Sûbûrû aben olma embeserikim mûg-turuk. If you leave the batatas in the house for a long time they go bad. | Wenn man die Bataten im Haus länger liegen lässt, werden sie schlecht. • Sûbûrû mûg-tohon og-nerehen. You gave me an old, rotten batata. | Du hast mir eine alte schlechte Batate gegeben.

**mûhû** 1 kind of vegetable (like asparagus) | Sûwansorte → see: sûwan

**mûhû** 2 kind of bamboo used for making arrows to shoot birds | Bambusart, aus der die Vogelpfeile gemacht werden • Aben sûwap mûhû wituk. People make an arrow for a bird from bamboo. | Die Leute machen einen Vogelpfeil aus Bambus.

**mûhûlele** creeper used as rope in building a house. | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

**mûhûlîng** kind of rat | Rattenart → see: pak

**mûhûltuk** to push aside (ash, earth) | zur Seite schieben (Asche, Erde) • Ul mûhûliyek! Push the ash to one side! | Schiebt die Asche zur Seite! • Kînang mûhûl mûhûl laruk The earth is breaking away more and more. | Die Erde bröckelt immer mehr ab.

**mûla** edible kind of snakes | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

**mûle** kind of tree (used for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**mûlen** pus | Eiter

**mûlen pete-ruruk** to squeeze out the pus | Eiter herausdrücken • Pot famen mûlen wîlîp-atuk. Pus comes out of a boil. | Aus dem Geschwür kommt Eiter.

**mûliltuk** to sway, to move in the wind | schwanken, sich im Wind bewegen

**mûlîlîg** crooked, bowed down (also used of people) | schief, gebeugt (auch von Menschen) • Homhomo eleg atukmû e andûhûn mûlîlîg. When the storm is over the tree bends back up again. | Wenn der Sturm aufhört, biegt sich der Baum wieder zurück.

**mûlilik la mûlilik wam** to sway to and fro | hin und her schwanken • E înggîla homhomowen mulilik la mulilik wam turuk. The leaves are being swirled around by the strong wind. | Die Blätter werden vom Sturm hin und her bewegt.

**mûlî** leech | Blutegel

**mûlûn** 1 kind of tree (for firewood) | Baumart

(Feuerholz) → see: e

**mûlûn** 2 leafy vegetable | Blattgemüse • Hiyaben mûlûn îsag-tul ûlûg îndag-tehesa. The women wanted to cook a leafy vegetable and have already picked it. | Die Frauen wollten Blattgemüse kochen und haben es gepflückt.

**mûmaltuk** to choose for oneself | für sich auswählen || mûmal-taruk, mûmale-feruk, mûmaloho, mûmaleg • Ap wînonen ap mîsîg îsak anggolo wereg halûg sak sûwon nûmal-taruk. If a man owns a lot of sak fruit another man chooses a large fruit for himself. | Wenn ein Mann viele Sak–Früchte besitzt, sucht sich ein anderer eine große Frucht aus. • Sum mûmaloho nûmbahamîhîn! Put the garment aside for me that I have chosen. | Leg mir das Kleidungsstück zurück, das ich ausgewählt habe.

**mûmare** spots/pimples on the face or upper part of the body | Pickel im Gesicht, Oberkörper • Norohole-ke mûmare-reg. I’ve got a spotty face. | Ich habe Pickel im Gesicht. • Ap fam mûmare-reg. The man has got pimples. | Der Mann hat Pickel.

**mûm-atuk** dark | dunkel || -teg, || mûmaferuk → see: hik • Pikalem ebe mûm-atuk. The moon disappears (new moon) | Der Mond verschwindet (Neumond). • O hûbanggo mûm-atuk. In the evening it gets dark. | Abends wird es dunkel. • Nîndî mûm-teg. Met: It's not clear to me. | Met: Es ist mir unklar. • Hat ehen-ane holîhî fûg, nîndî mûmtehen nin hîyag-nîtnîhîn. Met: I didn't understand what you said; it's not clear to me, say it again. | Met: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast, es ist mir unklar, sag es noch einmal.

**mûmelem** type of woodworm | eine Holzwurmart • E ari mûmelem yendeg. The woodworm has bored a hole in the wood. | Der Holzwurm hat ein Loch in das Holz gebohrt. • E ari mûmelem-teg. There are worms in the wood. | Im Holz ist der Wurm.

**solukamî** kind of woodworm | eine Holzwurmart

**lulunggun** kind of woodworm | eine Holzwurmart

**emûtnî** kind of woodworm | eine Holzwurmart

**pandûhap** kind of woodworm | eine Holzwurmart

**ûlûhan (fûwa)** kind of woodworm | eine Holzwurmart

**tut** kind of woodworm | eine Holzwurmart • E ari turen-teg. This (kind of) worm is in the wood. | Im Holz ist dieser Wurm.
**mûmîyang** kind of frog | Froschart → see:
yahîye

**mûnanî** kind of pandanus | Pandanussorte –
Note: yellow; the only kind women were al-
lowed to eat | Notiz: gelb; die einzige, die
Frauen früher essen durften → see: sak

**mûnggaltuk** to start a fire, to stack the wood
well | Feuer anmachen, das Holz gut schichten
|| **mûnggal-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**,
**-haruk**, **mûnggale-feruk**, **mûnggaloho**,
**mûnggaleg** • **Hîyaben sûbûrû wîrabuk-oho**
**lît îndok mûnggalehesa**. The women have star-
ted a fire to bake batatas. | Die Frauen haben
Feuer angefacht, um Bataten zu backen. → see:
**yûnggaltuk**

**mûngguruk** to keep food or water in the front
of the mouth without swallowing it | Nahrung
oder Wasser vorn im Mund behalten, ohne
es herunterzuschlucken || **mûnggî-feruk**,
**mûnggoho**, **mûnggîg** • **Ik ambilikmû mûnggîgîg**. He's got water in his mouth. | Er hat Wasser im Mund. • **Ap sabalonen mûnggoho naruk.** An old man chews in the front of his mouth. | Ein alter Mann kaut vorn im Mund.
**mûng-utuk** to give a child something that
has been pre-chewed in one's own mouth | dem
Kind etwas vorgekaut aus dem eigenen Mund
geben → see: **lûg-utuk** • **Îsîngan ûmalik ik mûng-utuk**. The mother gives the child water
from her own mouth. | Die Mutter gibt ihrem
Kind Wasser aus ihrem Mund.

**mûnggûl** a chill, a cold | Erkältung, Schnupfen
**mûnggûl waruk** to have a cold | einen
Schnupfen haben • **Ap mûnggûl waruk lît olma wereg.** A person who has a bad cold
stays in the house. | Jemand, der sehr erkältet
ist, bleibt im Haus.

**mûnggûl luk-uruk** to sniff hard | die
Nase hochziehen || **mûnggûl luk-haruk**
• **Mûnggûl wamburuken mûnggûl luk-himin!** Sniff hard, there is stuff coming out
of your nose! | Zieh die Nase hoch, es kommt
dir aus der Nase!

**mûnggûwat** spirit of a dead person | Geist eines
Toten • **Aben ap îsag-tarusama mûnggûwat yanggaltuk latusa.** When people had (killed
and) boiled a man they drove away the spirit of
the dead person (with a bow and arrow). | Wenn
die Leute einen Mann (getötet und) gekocht
hatten, haben sie den Totengeist vertrieben (mit
Pfeil und Bogen).

**mûpû** one doesn't want anything to do with
s.th., it's none of his (our/their etc.) business
| man will nichts damit zu tun haben; etwas
geht einen nichts an → Usage: designates an
insult | Verw. Schimpfbezeichnung • **Mûpû**

**he.** You don't want anything to do with that
woman | Mit der Frau will man nichts zu tun
haben. • **Mûpû ambohom.** You don't want to
have anything to do with the pig. | Mit dem
Schwein will man nichts zu tun haben. • **Mûpû
ûmalik.** You don't want anything to do with
the child. | Mit dem Kind will man nichts zu
tun haben. • **Aben:** “Ari an nambohom fûg,
mûpû ambohom” uruk. The man says: “That
is not my pig, it belongs to someone or other.”
| Der Mann sagt: „Das ist nicht mein Schwein,
das gehört irgend jemandem.”

**Mûruwahûn** name of a spirit | Name eines
Geistes

**mûrûhûl** white earth | weiße Erde
**kem mûrûhûl yûhûltuk** to draw a grass
skirt through muddy white earth | den Grasrock
durch weiße schlammige Erde ziehen

**Mûrûwal** the second secret initiation for men |
die zweite geheime Initiation für Männer

**mût** type of tree (for arrows) | Baumart (Pfeile)
→ see: e

**mûtuk** to fall, to chop down with an axe, to hew
| fällen, mit dem Beil umhauen, abhauen ||
**mûg-taruk**, || **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**,
**mûko**, **mûhuk**, **mûhuk-feruk** • **Aben o fa-het e mûhuk-fehesa.** The men have felled the
wood for the house. | Die Männer haben für das
Haus Holz gehauen. • **E sûwon mûko yîng-guruk.** A tree falls over when it is chopped
down. | Der Baum fällt um, wenn er umgehauen ist.

**Lak erekno mûko sa-reg angge înowen sunu-roho hondo-naptisi** Lit: When the lak tree
up there was felled and crashed down it covered
me. | Lit: Als der lak-Baum dort oben ge-
fällt wurde und niederstürzte, bedeckte er mich.
Met: When the man up there was killed I got
involved in someone else's conflict. | Met: Als
der Mann dort oben getötet wurde, wurde ich
in den fremden Konflikt hineingezogen.

**Weliyen e mûko sa-reg-angge sunu-roho hondo-naptisi** Lit: Weli felled a tree and
when it crashed down it sprung up again and
hid me under it. | Lit: Weli hat einen Baum
gefällt, und als dieser niederstürzte, schlug
er wieder hoch und begrub mich unter sich.
Met: I was dragged into Weli's war: he killed
someone and then our people were killed. |
Met: Ich wurde in Welis Krieg hineingezo-
gen: er tötete jemanden, darauf wurden unsere
Leute getötet.

**ap aruma e mûko sat** Lit: the people here
are still out of breath from felling a tree | Lit:
die Leute hier sind noch außer Atem vom Fäl-
len eines Baumes Met: the people are still in
mourning | Met: die Leute sind noch in der Trauerzeit

**mûwo-roho** to slaughter many pigs at one time |
viele Schweine auf einmal schlachten • Aben

wam mûwo-roho eserehesa. The people are celebrating a big pig festival (as is usual in Balim). | Die Leute haben ein großes Schweinefest (wie in Balim üblich).
N

na hag-ane-ruruk → also: na hag-turuk to
still feel hungry, to get hungry again | noch,
wieder Appetit haben || na-ane-ruruk,
na hag-ane-naptuk • Sûbûrû nînggîreg îm-
bîhîyon tu-oho na hag-ane-naptuken nik-
ohon. I have already eaten, but as I am still
hungry I will eat the batatas that I had put
aside. | Ich habe schon gegessen, aber da ich
noch Hunger habe, will ich die Bataten, die
ich zurückgelegt hatte, auch noch essen. • Ûk
warikik angge ketiya na hag-ane-naptuk. I
was ill, but now I've got my appetite back again.
| Ich war krank, aber jetzt habe ich wieder Ap-
petit.

Nabibik → also: Nabeben name of a place |
Ortsbezeichnung

nabilal kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

nabilang kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

nabît kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

nahabiyal kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

nahom kind of taro | Tarosorte → see: hom

nahomîngga kind of yellow sweet potato |
gelbe Süßkartoffelsorte → see: sûbûrû

nahun kind of fern | Saumfarngewächs ♦ Pteris
– Note: common in Anggurk | Notiz: in Ang-
guruk verbreitet

nakuk-turuk to destroy, to pull down |
zerstören, niederreißen • Watfareg-te nik
neng îbareg owik îno nakuk-îsîbag. He (the
giant) came and yelled loudly and destroyed the
cave. | Er (der Riese) kam und machte großes
Geschrei und zerstörte die Höhle.

naleg-haleg → from: naltuk (1) → also: eleg
not to be present | nicht vorhanden sein ||
naleg-haleg-teg • Aben wam pûg-îsarukmû
kema-yo kema-yo naleg-haleg-teg. After the
men gave them the pigs there are not any
more anywhere. | Nachdem die Männer ihnen
die Schweine gegeben haben, gibt es nirgends
mehr welche.

naleg-haleg-turuk to lose, to make s.th. dis-
appear | verlieren, verschwinden lassen || -te-
beruk, -toho • Sekop naleg-haleg-tebeseruk
lahepma nin eke og-hîsamîn fûg. You have
lost so many spades I won't give you any more.
| Ihr habt so viele Schippen verschwinden
lassen, ich gebe euch keine mehr. (2) → also:
paleg to owe someone something | jmd. et-

was schuldig sein • Nît nenembohom naleg-
haleg lît welahep anggeyen-te nûngge fahet tîl
waharuk lahep. Why do you do such a thing
although you owe us so many pigs? | Warum
tut ihr so etwas, obwohl ihr uns viele Schweine
schuldet?

nalî → also: sînalî Hyacinth bean | Helmbohne
◇ Dolichos lablab • Hîyap yabukmû sînalî ta-
hanik lahasa. The women went to the garden
to fetch beans. | Die Frauen sind in den Garten
gegangen, um Bohnen zu holen. • Nalî esetûg
anggen walûg naruk. They boil the beans,
shell them and then eat them. | Sie kochen die
Bohnen, döppen sie und essen sie dann.

nalî anggen waruk to shell beans | Bohnen
döppen (die Bohnen herausholen)

nalîme kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

nalkiak kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

nalo creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

naltuk → also: nalap-turuk not to heed; to
handle something badly, carelessly | nicht
beachten; schlecht, unsorgsam mit etwas
umgehen || nal-taruk, || -naptuk, nale-
feruk, naloho, naleg

ele naltuk to disregard someone's advice |
jemandes Stimme (Rat) missachten • Haren
lamîhîn ehen angge hele naloho welahî. Al-
though you said I should go, I ignored your ad-
vice and stayed here. | Obwohl du gesagt hast,
ich solle gehen, bin ich dessen ungeachtet hier
geblieben. • Buku ari nûngge fahet naltuk la-
hen? Why don't you treat the book well? |
Warum gehst du nicht ordentlich mit dem Buch
um?

naleg → also: paleg to owe someone some-
thing | jmd. etwas schuldig sein • Nambohom
naleg lahen. You owe me a pig. | Du bist mir
ein Schwein schuldig.

nambik → see: pik

nambiken I am sorry; unfortunately it was my
fault | ich bedaure; leider, aber selbstverschul-
det → Synonym: nasikiren • Nambiken not
pet-tîhîmû laha. I'm sorry my brother went
away after I scolded him. | Ich bedaure, dass
mein Bruder weggegangen ist, nachdem ich ihn
gescholten hatte.

nambog kind of batata | Batatensorte → see:
sûbûrû

namil → also: sabîyap namil upper part of
a rattan garment | oberer Teil der Rotan-
bekleidung • Aben sabîyap namil wan-toho
**nohoruk.** The men sleep wearing the upper part of their rattan clothing. | Die Männer schlafen mit dem oberen Teil der Rotanbekleidung. → see: kereg

**namîya ûmalik** → also: piren ûmalik twin | Zwilling • “Hîyap aruwen namîya ûmalik îndag-tehek” uruk. They say: “The woman has had twins.” | Man sagt: „Die Frau hat Zwillinge bekommen.“

**namum hamum uruk** to disappear, to lose something | verschwinden, etwas verlieren → Synonym: nong hong uruk

**nanîm osit** → see: sanîm osit

**nanggînoho?** how? | wie?
**nanggînîg?** → see: nanggîntuk

**nanggîntuk** → also: nanggînîg question word: How to do s.th.? | Fragewort: was machen? || **nanggîn-naptuk**, ||-taruk, -haruk, nanggînoho, **nanggînîg** • **Sum tu nanggînoho yîhîk-ferikin?** How did you make the net? | Wie hast du das Netz gemacht? • **Yîhî**, sum ari **nanggînîg?** What is wrong with the net? | Was ist mit dem Netz los? • **Nanggînik wahen?** What do you want to do? Why have you come? | Was willst du tun? Wozu bist du gekommen? • **Hûn ari nanggîn-taruk?** What is the man back there doing? | Was macht der Mann dort hinten? • **Nûbam ûk-naptukon tu nanggîn-napnisi?** How will that go on with my pain? | Wie wird das mit meinen Schmerzen weiter verlaufen?

**napûmag** mirror | Spiegel → loan word: Dani • **Napûmag fam ap onorohole tim-haruk.** The men see their faces in the mirror. | Die Männer sehen ihr Gesicht im Spiegel.

**nare** (1) my brother | mein Bruder → Plural: nori → see: are (2) greeting for men, also used by women to men; maybe also by men to women from the other part of the clan / moiety | Gruß für Männer, auch von Frauen zu Männern; u. U. auch von Männern zu Frauen der anderen Stammeshälfte (moiety) → see: nehe, nerek

**naruk** (1) to eat, to drink, to bite | essen, trinken, beißen || **nînaruk**
**sûbûrû** **naruk** to eat sweet potatoes | Süßkartoffeln essen • **Aben sûbûrû wîrako** **naruk**. People bake batatas to eat them. | Die Leute essen die Bataten gebacken.

**ik naruk** to drink water | Wasser trinken (2) to rain | regnen • **Osit naruk**. It's raining. | Es regnet. • **Osit likiya hûpmû** **naruk**. It rains every day. | Es regnet jeden Tag. (3) to burn | brennen • **Îndok naruk**. The fire is alight. | Das Feuer brennt. • **O îndok(en) naruk**. The house is burning (down). | Das Haus verbrennt.

• **O harep naruk.** The blaze has set fire to the house, it is burning. | Der Brand ist auf das Haus geschlagen, es brennt. (4) to hurt, to be painful | schmerzen • **Nambol naruk**. My back is hurting. | Mein Rücken schmerzt.

**nasumbi** type of batata | Batatensorte → see: **sûbûrû**

**-ndûhûn** neck | Nacken → see: andûhûn

**nebuhum** type of batata | Batatensorte → see: **sûbûrû**

**nehe** greeting from women to women; from men to women; from men to little girls | Gruß von Frauen zu Frauen; von Männern zu Frauen; von Männern zu kleinen Mädchen → **Plural**: nehewi → see: nare, nerek

**nek-haruk** to taste/try food | Essen schmecken, probieren • **Aben sak esetûg ap wînon fam:** “Nek-himin” uruk. When the people have cooked sak they say to the others: “Taste it.” | Wenn die Leute Sak gekocht haben, sagen sie zu anderen: „Probier mal.“

**neltuk** → Restr. wam îsanggo neltuk to make a cut in a pig's ear as a sign that only the men will eat it | das Ohr eines Schweines einschneiden, zum Zeichen dafür, dass nur die Männer es essen werden || **nel-taruk**, ||-nutuk, **neleferuk**, **neloho**, **neleg** • **Aben wam o yowi îraham esebûhûk ûlûg îsanggo nele-fehesa**. The men plan to eat the pig alone and therefore they have carved a mark in the pig's ear. | Die Männer haben vor, das Schwein allein zu essen und haben darum dem Schwein das Ohr eingeschnitten.

**neme andimdim** plant with a very hairy surface | eine Pflanze mit einer sehr haarigen Oberfläche • **Ahuwal neme andimdim tegma**. His armpit is very hairy. | Seine Achselhöhle ist sehr haarig.

**nemeyi** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**nemsa** type of bird | Vogelart → see: kohonî, suwe

**nenek-turuk** to tremble, not to know what one is doing (because of pain), not able to be spoken to (sîrîm, mentally disturbed), to speak in a confused way, to be in an ecstatic state | zittern, nicht wissen, was man tut (vor Schmerzen), nicht ansprechbar sein (sîrîm, geistig gestört), wirr reden, in Ekstase sein || **-toho** • **Ap mo anggolo yatukmû nenek-turuk**. When people have been in the hot sun for too long they run around ecstatically. | Wenn die Leute allzu lange in der heißen Sonne sind, laufen sie in Ekstase hin und her.

**nenemno angge** ritual defence against the spirits of the dead | rituelle Abwehr gegen Totengeister
**neneng** → also: nînîng ritual language used in ritual handling of menstruation | rituelle Sprache bei rit. Behandlung der Menstruation

**neng watuk** → also: neng neng to root, to dig (of pigs) | wühlen (Schweine)

**nenghu** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**neng-turuk** to cry, to be restless (because of hunger or other wishes) | weinen, knöttern (weigen Hunger oder andern Wünschen) For: of babies and young children Für: Säuglinge, kleine Kinder || -naptuk, -nutuk, -haruk, -toho
*Malik toron fûmû (fûwanggema) îsînga fam neng-turuk.* The little child is asking the mother for something (by crying or screaming) | Das kleine Kind fordert (weinend, schreiend) etwas von der Mutter. → see: lîyaltuk

**nerek** → Plural: nereki (1) (greeting) from men to women, women to men of the same half of the clan | Männer von Frauen, Frauen von Männern der gleichen Stammeshälfte (2) greeting from one sex to the other within the same half of the clan | Gruß von einem Geschlecht zum anderen innerhalb der gleichen Stammeshälfte → see: erek

**nik** new, unknown up to now | neu, bisher unbekannt

**nik-ane** something quite new that one has never seen before | etwas ganz Neues, das man früher nie gesehen hat || -angge, -ahûn
*Îndam anebu nik-angge waharuk latisi.* Previously when the plane came it was something we had never seen before. | Früher ist das Flugzeug als etwas gekommen, das wir noch nie gesehen hatten. •Ap sabalonen nik-ane uruk. The old man is saying something we have never heard before. | Der alte Mann sagt etwas, das wir noch nie gehört haben. •Ap yatman waharikim Angguruk înaben "Nik-ahûn" uruk. When a man comes from far away the Angguruk people say: "We have never seen such a man before." | Wenn ein Mann von weither kommt, sagen die Anggurukleute: „Wir haben solch einen Mann noch nie gesehen.“

**nik pik-hahûn** angry words said by a woman to a man she doesn't want | Scheltwort einer Frau zu einem Mann, den sie nicht will

**nik neng haruk** to look (at something) with a sympathetic, regretful expression | mit einem mitleidigen, bedauernden Blick ansehen
* •Hondohîk laha ahûn îno sekolma îtano nik neng haruk lît wîlaha.* The man who wanted to fetch her looked at her sympathetically. | Der Mann, der sie abholen wollte, sah sie mitleidig an.

**nik neng haruk** to be tidy and hard-working

| ordentlich und fleißig sein

**nileg** (1) kind of bird | Vogelart (2) figaphor for a man longing for war | Bild für einen kriegshungrigen Menschen

**nileg anggen endetukmu ha lamin** Lit: I'll go and see where the nileg bird hatches its eggs. | Lit: Ich will gehen und nachsehen, wo der nileg-Vogel seine Eier ausbrütet. Met: I'll attack women and children. | Met: Ich werde Frauen und Kinder überfallen.

**nim** Ternstroemia flowering plant | Ternstroemia-Art (Heidekrautartige) ◊ Ternstroemia

**nimbuk** type of tree (leaves are used for babies in the nets) | Baumart (Blatt für Babys in den Netzen) → see: e

**nimik neme-ruruk** to look around / run around restlessly, to flirt | unruhig umher schauen, umher laufen; flirten

**nimsik** wild hairy plant | wildwachsende, haarige Pflanze – Note: effective in love charms | Notiz: wirksam beim Liebeszauber → see: îndawiluk

**nin** still | noch
**ap ninon** another man | ein anderer Mann → Synonym: wînon

**nin eke** once again, once more | noch einmal
**ninap-turuk** to irritate, to muddle up, to confuse | irritieren, durcheinanderbringen, verwirren || -naptuk •Malik toronen kabini atisimû ap sa ûlûg ninap-fesehe. The child has grown into a young man so that we were confused and asked ourselves who he is. | Das Kind ist zu einem jungen Mann herangewachsen, so dass wir uns irritiert fragten, wer das ist.

**nintuk** to mislead/confuse someone | jmd. verführen, verwirren || **nin-naptuk**

**îndî nintuk** to mislead someone, to show him the wrong way | jmd. verführen, einen falschen Weg weisen •Kebûnggalem wereg-angge famen mûnggûwaren nîndî nin-nabehekma anggen-ke lahî. Although there was a good path I walked through a wilderness, as the Mûnggûwat led me off the proper path. | Obwohl da ein guter Weg war, bin ich durch wildes Gelände gegangen, da der Mûnggûwat mich vom richtigen Weg abgebracht hat.

**îndî nini-feruk** to mislead someone, to lead into temptation | jmd. verführen, in Versuchung führen || **ninap-naptuk** •Aben ûhe eke pal-tamin ûlûg hîyap sûbûrû og-îtikim îndî nini-ferisi. If a man wants to take the wife of another man and he gives her batatas he leads her into temptation. | Wenn ein Mann die Frau eines anderen nehmen will und ihr Bataten gibt, führt er sie in Versuchung.
**nini-feruk** → also: nina-feruk to become unfamiliar, to change | unbekannt werden, sich verändern • *Malik ari kabini-atisimû anden sa pîhîmen an not fahet nini-fîhî.* The child has got so big that I don't know him any more, my brother has become unfamiliar (a stranger) to me. | Das Kind ist so groß geworden, ich kenne es nicht mehr, mein Bruder ist mir unbekannt geworden.

**nin-atuk** to alter, to change one's mind, | sich verändern, anderen Sinnes werden

**ninggibu** → *Restr.* *ninggibu fala-ruruk* to collect leaves together in one place where sexual intercourse took place in the forest | Blätter an einem Platz zusammentragen, wo im Wald Geschlechtsverkehr verübt wurde • *Hîyap anggenma yarog-eneptikim ap hîyap laruk lît ninggibu fala-ruruk.* When a man and woman have sexual intercourse in the forest they lay leaves on the spot when they leave. | Wenn ein Mann und eine Frau im Wald Geschlechtsverkehr haben, legen sie, wenn sie gehen, Blätter auf die Stelle.

**nî waruk** to dream | träumen || nî og-haruk • *Ap hûbanggo nohoruk lît aben watukmû nî og-hehek.* When the man was asleep at night he dreamt that men were beating him. | Als der Mann nachts schlief, hat er geträumt, die Männer schlügen ihn.

**nîbînî** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**nîka** the same (person, thing) | der-, die-, dasselbe

**nîka înap** the same people | die gleichen Leute

**nîka andog aptuk** to wage war in the same way | auf die gleiche Weise Krieg führen

**nîka ane turuk** to do the same | dasselbe tun
**nîkama** the same place | derselbe Platz

• *Nîka înaben eneg wam anggolo esetuk.* It's always the same people who cook a lot of pigs. | Es sind immer die gleichen Leute, die viele Schweine kochen. • *Aben Wasaltag înap nîka andog aptuk.* The Wasaltag people wage war in the same way (as we do). | Die Wasaltagleute führen auf die gleiche Weise Krieg (wie wir).

**nîm** with, along with | mit, zusammen mit → see: mîn, men

**nîm nîm** → *Restr.* *nîrîm nîm nîm* Although I didn't want anything I ate more than enough, I don't want any more. | obwohl ich etwas nicht wollte, habe ich mehr als genug gegessen, ich will nicht mehr • *Sûbûrû nîrîm nîm nîm nînggî.* I've eaten a lot, I don't want any more. | Ich habe sehr viel gegessen, ich möchte nicht mehr. → see: pîl pîl

**înda nîm nîm-toho uruk** to giggle, to talk

but suppress one's laughter | kichernd, mit unterdrücktem Lachen reden

**ûba nîm nîm-toho uruk** to speak with a sob, to sob | schluchzend reden

**nîmî** (1) women addressing men of the same half of the clan; also for mothers addressing their sons | Frauen über Männer der gleichen Stammeshälfte, auch Anrede, Mütter zu ihren Söhnen • *Hîyaben erek fam “nîmî” uruk, ap wînon fam “hûn” uruk.* Women say “nîmî” to men from their own clan; to other men they say “hûn”. | Die Frauen sagen zu Männern ihres eigenen Clans „nîmî“, zu anderen Männern „hûn“. → see: *erek* (2) mothers addressing their sons | Anrede von Müttern zu ihren Söhnen

**nîndîhîg** in the direction straight over a river / a valley | die Richtung quer über einen Fluss, ein Tal || nîndîko

**nîndîg-atuk** to cross a river or a valley | einen Fluss, ein Tal überqueren • *Ap Yahûlî fûmag nîndîg-ahesa.* The people went over to the other side of the Yahûlî. | Die Leute sind an die andere Yahûlîseite gegangen.

**nînîme** kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**nînîmûla** kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**nînggabû** → also: *ninggibu* covering | Abdeckung

**ninggibu somboltuk ambeg** place where twigs and leaves are heaped up | ein Ort, an dem man Zweige und Blätter aufhäuft

**nîta** edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

**no** → also: *nûngge* what? | was? • *No ehen?*
What did you say? | Was hast du gesagt? • *No salîm/no sûl/no wî sûl/no wî sambîl?*
When, on what day? | Wann, an welchem Tag? • *No salîm warûhûn?*
When are you coming back? | Wann kommst du wieder? • *Ke no lul?*
Which way shall we go? | Welchen Weg sollen wir gehen? • *Hîbam no wî?*
Where is your home? Where do you live? | Wo bist du zu Hause?

**nobulong** moth | Motte

**nohoruk** to sleep, to go to sleep | schlafen, einschlafen • *Noho yîko wîlahî.* I'm tired, I'm half asleep. | Ich bin schlafrig, ich schlafe halb.

• *Noho nîl-naptuk.* I'm tired. | Ich bin müde.

• *Malik nohomîn ûlûg îsînga fam:* “An noho nîlen nohomîn” uruk. The child is tired and says to the mother: “I’m tired, I want to go to sleep.” | Das Kind möchte schlafen und sagt zu der Mutter: „Ich bin müde, ich möchte schlafen.“ • *Noho hîlen lamîhîn.* You are tired, you can leave. | Du bist müde, geh nur.
**Nohowap angge** something to send s.o. to sleep (e.g. a story to go to sleep by) | Schlafmittel (z.B. Geschichte zum Einschlafen)

**ta nohîl ya nohîl lîbag** He went on his way and always slept somewhere. | Immer wieder übernachtend ging er weiter.

**nombaren?** how many? | wie viele? • *Hat sûbûrû nombaren ûlûg wahen?** How many batatas have you brought with you? | Wie viele Bataten hast du mitgebracht?

**nombarenam?** how often? | wie oft? • *Nombarenam e ûlûg waharikin?** How often did you bring some wood? | Wie oft hast du Holz gebracht?

**nong hong-uruk** not to know what to do, to hesitate, to be confused | nicht wissen, was man tun soll, zögern, verwirrt sein || **-teberuk** → see: ikahûk uruk • *Ehen-ane nong hong-îhîmû hîyag-nimin!* I didn't understand what you said, tell me (again)! | Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast, sag es mir! • *Kebûnggalem nong hong-îhî.* I don't know which way to go any more, I'm confused. | Ich weiß den Weg nicht mehr, bin verwirrt.

**nonga-feruk** to disappear, to lose | verschwinden, verlieren || **-feseruk**, → see: *nong-atuk* • *Aben sum embeselûg: “Sum nonga-fîsîhî” uruk.* The man forgot his net and said: “I've lost it.” | Der Mann hat das Netz liegengelassen und sagt: „Ich habe es verloren.“ • *Malik nonga-fesehek.* The child has disappeared. | Das Kind ist verschwunden.

**nong-atuk** to disappear, to die | verschwinden, sterben → see: longgo uruk, war-atuk, hambuk uruk • *Wam ûmalik nong-aha.* The little piglet has disappeared. | Das kleine Ferkel ist verschwunden. • *Ap sabalon nong-atisi.* The old man has died. | Der alte Mann ist gestorben.

**nonggoltuk** to loosen, to release, to come off of its own accord, to shell, to remove the bark | lösen, losmachen, von selbst losgehen, schälen, entrinden || **nonggol-taruk**, || **-naptuk**, **-haruk**, **nonggol-atuk**, **nonggoloho**, **nonggoleg**, **nonggole-feruk**, → see: fûnggûltuk • *Uluwa ahap nonggol-atisi.* The old bark of the Uluwa palm has got loose and come off. | Die alte Rinde der Uluwapalme hat sich gelöst, ist abgegangen. • *Hîyap kem nonggoleg.* The woman has untied her grass skirt. | Die Frau hat ihren Grasrock loggemacht. • *Aben e ahap nonggoloho ûlûg laruk.* People remove the bark of the tree and take it with them. | Die Leute ziehen die Rinde des Baumes ab und nehmen sie mit. • *Sûbûrû wîrahowon ahap nonggole-feselûg naruk.* When people

have taken off the skin of the batatas they eat them. | Die Leute essen die gebackenen Bataten, nachdem sie die Schale abgezogen haben.

**nongo** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**noruk** 1 to move about | sich bewegen Gram. Cannot be conjugated, can only be used in combination with a form of the auxiliary verb 'lat-' – nicht konjugierbar, nur in Kombination mit einer Form des Hilfsverbs 'lat-' • *Noruk lahî.* I go, I walk | Ich gehe, ich laufe. || **noruk latnîn, noruk latikik** • *Ketiya noruk lamûkohon.* We want to go now. | Wir wollen jetzt gehen.

**Ûnûwag noruk înap** People who are always on the road; nomads | Leute, die immer unterwegs sind; Nomaden

**noruk** 2 → see: oruk

**nowîl lolopîyog** type of bird | Vogelart → see: suwe

**nukoho** midday | Mittag → see: unukoho

**nûmba** kind of tree (for boards, planks) | Baumart (Bretter) → see: e

**nûngge?** what? | was? → see: no • *Tu nûngge fanî-reg lahen?** What have you got in your net? | Was hast du in deinem Netz? • *Nûngge îmîn fûg.* I don't want to say anything. | Ich will nichts sagen.

**nûngge fahet?** why? | warum? • *Nûngge fahet pok-ahen?** Why didn't you come? | Warum bist du nicht gekommen?

**nûnggûl-atuk** at about the same height, round a mountain | in gleicher Höhe etwa, am Berg entlang • *Ap anebu nîl hûk-oho lît kînang ohoma nûnggûl-atuk.* The people walk (e.g. from the hospital) to the landing strip to see the plane as it rolls along the landing strip. | Die Leute gehen (etwa vom Krankenhaus) zum Flugplatz, um das Flugzeug zu sehen, wie es genau der Landebahn folgend entlang rollt.

**nûp nûp-turuk** to lick, noise made when licking salt | lutschen, Geräusch beim Lutschen von Salz Gram. onomatopoetic – onomatopoeitisch || **-uruk**, **-toho**, || **nûp nûbanggeroho** • *Aben saho nûp nûp-toho nenggek.* The man has sucked out the salt. | Der Mann hat das Salz ausgelutscht. • *Suweyen e owil nûp nûbangge-roho naruk.* The bird sucks at the blossom. | Der Vogel lutscht die Blüte aus.

**nûrûhûm** kind of moss | Moosart • *Aben Tuan warik-ohoreg ûlûg o keyendeg nûrûhûm latusa.* When the people thought the strangers would be coming soon they stopped up the holes in their houses with moss. | Als die Leute dachten, die Fremden kämen bald, haben sie die Löcher in ihren Häusern mit Moos
zugestopft.

**ngalu** crossbeams in a house, beams to take the weight of the middle floor | Querbalken im Haus, Tragbalken für die Zwischendecke • **Ngalu palimû pîla emberuk.** You place the planks for the middle floor on the crossbeams. | Auf die Querbalken legt man die Bretter für die Zwischendecke.

**nganik ahûn** cassowary, kind of ostrich mainly found in New Guinea | Kasuari, Vogelstrauß

**nganok-** sharp, pointed | scharf, spitz || **-teg** • **E atog nganok-tehon tuwen hûwarehek.** You hurt yourself on the sharp point of the wood. | Du hast dich an der scharfen Spitze des Holzes verletzt. • **Tom ari nganok-teg.** The peak of the mountain over there is pointed. | Der Berg dort hat einen spitzen Gipfel.

**nganik nganok-uruk** to sit motionless and thus express anger and annoyance | mit unbeweglicher Miene dasitzen und so Zorn und Ärger zeigen • **Enele nganik nganok-uruk.** to speak with a sharp tongue, to quarrel | Mit scharfen Worten reden, streiten.

**nga-ruruk** → also: ngak-nga-ruruk to scream/shout, to squeal (of pigs) | schreien, quietschen (von Schweinen) || **-roho** • **Aben wam watukmû nga-ruruk.** Men shout when they kill a pig. | Die Männer schreien, wenn sie ein Schwein schießen. • **Wam aben watukmû nga-ruruk.** A pig squeals when it is shot. | Das Schwein quietscht, wenn es geschossen wird.

**ngeg-turuk** to shake | schütteln **ngeg-toho wîlîp-eneptuk** to shake s.th. out (of something else) | etwas herausschütteln (durch Schütteln hinaus befördern)

**ngesekum-turuk** to breathe out loudly through the nose, to show disgust | durch die Nase schnaufen, Widerwillen äußern • **Aben sûbûrû eke nîrîm ûlûg ngesekum-turuk.** As the man doesn't want any more batata he snorts indignantly. | Weil der Mann keine weitere Batate haben möchte, schnaubt er unwillig.

**-ngge** his possession | sein Besitz → see: angge

**-nggelem** to take s.th. away and hide it in fun | im Spaß etwas wegnehmen und verstecken → see: anggelem

**-nggema** his part of the garden | sein Gartengebiet → see: anggema

**-nggolop** neck | Hals → see: anggolop

**ngili** edible kind of snakes | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

**ngingi ahun** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**ngisilok** earth oven with hot stones | Kochgrube mit heißen Steinen • **Ûmbûsag îno-oho olma kehekma helep ngisilok tebehesa.** When the

old man (grandfather) came into the house they prepared the stone oven. | Als der alte Mann (Großvater) in das Haus hineingekommen war, machten sie den Steinfen fertig. → see: seni

**ngiyangul** type of wiye vegetable | Wiye-Sorte → see: wiye₂

**ngî** → **Restr. ngî ahûn** owner | Besitzer → **for:** yabuk, wam, hom, o For: of a garden, pig, taro, house Für: vom Garten, Schwein, Taro, Haus → **Plural:** ngî înap • **Yabuk ngî ahûnen:** “Yabuk wît-nîtnîhîn” uruk. The owner of the garden says: “Prepare the garden for me.” | Der Besitzer des Gartens sagt: „Mach den Garten für mich.“

**ngîya-feruk** to take into one's possession, to appropriate s.th. | in Besitz nehmen, sich aneignen • **Yabuk noweyen-tohon anden ngîya-ferikik.** My brother's garden belongs to me now. | Der Garten meines Bruders gehört mir jetzt. → see: yûg

**ngîg-ngog-turuk** shout excitedly (used for men) | erregt schreien (von Männern) || **-uruk, → see:** ngî-ruruk • **Ap watûg waharuk lît aben ngîg-ngog-tehesa.** After the men had shot someone they came back shouting. | Nachdem die Männer jemanden erschossen hatten, kamen sie schreiend zurück. • **Ngîg-ngog-eheson holîhî.** I heard their cries. | Ich habe ihr Schreien gehört.

**ngîl-ngîl-turuk** to twitter (of birds) | zwitschern (von Vögeln)

**ngî-ruruk** to shout with excitement/agitation (used for women) | erregt schreien (von Frauen) → see: ngîg-ngog-turuk • **Aben ap watûg waharukmen hîyaben ngî-rehesa.** When the men came back after shooting the man the women screamed with excitement. | Als die Männer kamen, nachdem sie den Mann erschossen hatten, haben die Frauen durcheinander geschrien.

**ngî lel wel** → also: ngî lang fang human screams, but also natural sounds, e.g. thunder, earthquake, landslide | Schreie von Menschen, aber auch Geräusche in der Natur, z.B. Donner, Erdbeben, Erdrutsche

**ngok ngok-toho** (a net or container) over-filled | übervoll (ein Netz, Gefäß) • **Pak îno sum ele ngok ngok-toho îmbîsîk waha.** He came back with a net brimming over with shot cuscus. | Er kam mit einem übervollen Netz mit erlegten Baumkängurus.

**ngolog-turuk** noise of snapping (made when wiye and hom are pulled up) | knackendes Geräusch (beim Herausziehen von Wiye und Hom) • **Wiye endetikim ngolog-turuk.** When you pull up wiye vegetables there is a snapping
noise. | Wenn man das Wiye-Gemüse erntet, knackt es. • *Hom henetikim ngolog-turuk.* When you harvest hom (by pulling it out), there is a snapping sound. | Wenn man den Hom erntet (herauszieht), knackt es.

**ngoram-turuk** to persuade someone, to ask him urgently | jmd. überreden, eindringlich zu etwas außordern || **-naptuk, -toho**

• *Ap ekeyen yabuk wît-nîrûhûn ûlûg ngoram-nabehek.* He persuaded me to set up a garden for him. | Er hat mich überredet, ihm einen Garten zu machen.

**ngororog-turuk** to snore | schnarchen • *Hûn tu nohoruk lît ngororog-turuk.* The man snores in his sleep. | Der Mann schnarcht im Schlaf.
O

o (1) **house** | Haus

**o pumbuk** village, group of houses | Dorf,
Gruppe von Häusern

o wituk to build a house | ein Haus bauen

o undum rafters (wooden poles that form a point at the top to hold the leaves of the roof) | Dachsparren (die zu einer Spitze zusammenlaufenden Holzstäbe, die das Blätterdach tragen)

tûm point of the roof (a single wooden pole that projects through the roof) | Dachspitze (ein einzelner aus dem Dach herausragender Holzstab)

o wîrîg Lit: the house has been built | Lit: das Haus ist gebaut Met: the men of a village (from the men's house) have lined up | Met: die Männer eines Dorfes (Männerhauses) haben sich zusammen aufgestellt (2) day, weather | Tag, Wetter

o hîbî dry period | Trockenzeit

o hîna a cloudy day | ein bewölkter Tag

o isit (osit) rain | Regen

o likiya in the morning | morgens

o likiyamon on the next day | am folgenden Tag

o mek (turuk) earthquake | Erdbeben

o muru (ruruk) it rains the whole day | es regnet den ganzen Tag

o siyelû a windy day | ein windiger Tag

o ululu (ruruk) thunderstorm | Gewitter

o yoho today | heute •O yoho mek-tehek. There was an earthquake today. | Heute war ein Erdbeben.

obag-turuk to split (of wood, wîramna) | spalten (von Holz, Wîramna) → see: pîlang-turuk, tîng-turuk

obal obal Primrose willow | Heusenkräuterart
◇ Ludwigia

obariangge Dayflower | Tagblume ◇ Com-melina

obog-turuk (1) to complete s.th., to finish a piece of work | fertig machen, eine Arbeit zu Ende bringen || -taruk, -naptuk, -te-beruk, -toho •Aben yabuk wîroho yoho obog-tehesa. The people finished the work in the garden today. | Die Leute haben die Arbeit an dem Garten heute zu Ende gebracht. (2) all, enough | alle, genug •Hîyap obog-toho la-hasa. The women have all left. | Die Frauen sind alle gegangen. •Sûbûrû obog-toho wîhî. I've fetched enough batatas. | Ich habe genug Bataten geholt.

obog-atuk a stock of s.th. is nearly finished, there soon won't be any left | ein Vorrat geht zu Ende, wird bald nicht mehr da sein → Syn-onym: eleg-atuk || -teg •E obog-aha. There will soon be no wood left. | Es ist bald kein Holz mehr da.

obog-haruk to release, to drop | loslassen, fallen lassen || -îsaruk •Suwe senegman obog-îsahekma laha. When he released the bird that he was holding in his hand it flew away. | Als er den Vogel, den er in der Hand festhielt, losließ, ist er weggeflogen. (3) to break a bone | sich ein Gelenk brechen → see: opuk-turuk •Likin ulunggun obog-tehek. I've broken my elbow. | Ich habe mir das Ellenbogengelenk gebrochen.

obok-turuk to be hungry, thirsty | Hunger, Durst haben || -naptuk, -haruk •Sûbûrû obok-neneptuk. We're hungry. | Wir haben Hunger. •Ik obok haruk lahe. We're thirsty. | Wir haben Durst. •Sûbûrû obok-toho wîlahî. I'm hungry. | Ich habe Hunger.

oboluk an abandoned/deserted house | ein verlassenes Haus •Oboluk-tegma nohorukuk. We spent the night in a deserted house. | Wir haben in einem verlassenen Haus übernachtet. → see: oboluk-atuk

obotog-turuk to complete a task | etwas zu Ende bringen || -atuk, -haruk → see: obog-turuk

obuluk-atuk a village is deserted | ein Dorf wird verlassen || -teg, -turuk •Ap eleg îbam obuluk-teg. A house (village) where no-one lives is deserted. | Das Haus (Dorf), in dem niemand mehr lebt, ist verlassen.

og-haruk to pick up, to carry | aufheben, tragen || -naptuk, || oho-feruk, oko → see: waruk

og-nutuk to give to me | mir geben •Îknîyen amloho suwe og-îtikim malik înowen: “Suwe og-nerehek” uruk. If a father gives his child a bird, the child says: “He gave me a bird.” | Wenn der Vater seinem Sohn einen Vogel gibt, sagt das Kind: „Er hat mir einen Vogel gegeben.“ •Hîyap ekeyen ahûn fam: “E og-nabin” uruk! A woman says to her husband: “Pick up the wood for me!” | Eine Frau sagt zu ihrem Mann: „Heb das Holz für mich auf!“ → see: waruk

an og-nutuk napeleg tegma uruk Lit: they express something through what they give me although I know nothing about it | Lit: mit dem, was sie mir geben, reden sie etwas, wovon
ich nichts weiß Met: they are accusing me, but wrongly so | Met: sie beschuldigen mich zu Unrecht

**og-og-atuk** confluence, mouth (of a river) | Zusammenfluss, Mündung • **Ubahak men Yahuli men og-og atuk ambeg.** The place where the Ubahak and the Yahuli flow together. | Der Ort, wo Ubahak und Yahuli zusammenfließen.

**ik ohog-atuk** two rivers flow together | zwei Flüsse fließen zusammen

**ohog** → *Restr. ohog laruk* → *also: ohog waharuk* to carry away, to take with (you) | wegtragen, mitnehmen • **Sûbûrû yahaltûg ohîmûwen narukon ohog lahasa.** They have dug up the batatas and taken with them the ones they want to eat in the forest. | Sie haben die Bataten ausgegraben und die, die sie im Wald essen wollen, mitgenommen.

**ohog-atuk** → *also: oho* to be married | verheiratet sein → *see: oho* • **Ahûnen-te ûhe sûbûrû og-îtikim hîyaben sûbûrû naruk halûg hîyap wînonen:** *"Ohog-ehesa" uruk.* When a man gives batatas to a woman and the woman eats them, other women say: "Now they are married." | Wenn ein Mann einer Frau Bataten gibt und die Frau sie isst, sagen andere Frauen: „Jetzt sind sie verheiratet.“ • **Hîyap yûwohon oho eleg.** A single woman is not married. | Eine alleinstehende Frau ist nicht verheiratet.

**og-talûg** → *also: hîyap og-talûg* to have a wife, to be married | eine Frau haben, verheiratet sein • **Ap ari yû wereg eleg hîyap og-talûg.** The man is not a bachelor, he has a wife. | Der Mann ist nicht Junggeselle, er hat eine Frau.

**ohîmû** forest, bush | Wald, Busch → *Synonym: farema* • **Aben ohîmû pak watuk.** Men shoot cuscus in the forest. | Die Männer schießen Kuskus im Wald.

**oho** 1 and | und → Usage: used in listing things | Verw. in Aufzählungen • **An-oho hat-oho lul!** (I and you) You and me – let’s go together | Ich und Du, lass uns zusammen gehen!

**oho** 2 → *also: oko* to have picked up, to carry | aufgehoben haben, tragen Gram. form of ‘waruk’ – Form von ‚waruk‘ → *see: og-haruk* • **E ûnggûlmû oko wehek.** He carries the wood on his head. | Er trägt das Holz auf dem Kopf. • **Lapangan oko lahû.** The airstrip will soon be finished. | Der Flugplatz wird fertig bearbeitet sein.

**ap hîyap oho (= og-talûg)** the man is married | der Mann ist verheiratet

**ohog-atuk, ik ohog-atuk** two rivers flow together | zwei Flüsse fließen zusammen

• **Ubahak men Yahuli men ohog atuk ambeg** The place where the Ubahak and Yahuli Rivers flow together | Der Ort, wo Ubahak und Yahuli zusammenfließen

**ik ohog-atuk ambeg** confluence, mouth (of a river) | Zusammenfluss, Mündung

**ohog** → *Restr. ohog laruk* → *also: ohog waharuk* to carry away, to take away | wegtragen, mitnehmen • **Sûbûrû yahaltûg ohîmûwen narukon ohog lahasa.** They have dug out the batatas and taken with them those they want to eat in the forest. | Sie haben die Bataten ausgegraben und die, die sie im Wald essen wollen, mitgenommen.

**ohog-atuk** → *also: oho* to be married | verheiratet sein • **Ahûnen-te ûhe sûbûrû og-îtikim hîyaben sûbûrû naruk halûg hîyap wînonen:** *"Ohog-ehesa" uruk.* If a man gives batatas to a woman and the woman eats them, other women say: "Now they are married." | Wenn ein Mann einer Frau Bataten gibt und die Frau sie isst, sagen andere Frauen: „Jetzt sind sie verheiratet.“ • **Hîyap yûwohon oho eleg.** A single woman is not married. | Eine alleinstehende Frau ist nicht verheiratet.

**oholuk** → *also: oholukmû* underneath, the lower part | unterhalb, unterer Teil → *Antonym: ûnggûlmû*

**wen oholuk** → *also: wen olombik* lower part of a (garden) bed | unterer Teil des Beetes

**ûngga oholuk** overhanging part of a roof | überhängender Teil des Daches

**o oholukmû** a house that is lower down | ein unterhalb gelegenes Haus → *see: onggorikmû*

• **Yînggîhen Ilsing oholukmû, Ilsingen Yînggîg ûnggûlmû.** Ilsing is lower down than Yînggîg, Yînggîg is higher than Ilsing. | Ilsing liegt unterhalb von Yînggîg, Yînggîg liegt oberhalb von Ilsing.

**oholukpaleg** type of large bee | Bienenart (groß) → *see: kin*

**oko** → *see: oho₂*

**oko leg uruk** to trip, to fall, to crash | stürzen, abstürzen • **Laruk lahareg pule mîsîg oko leg ehekteg wambehek.** When he was climbing up he tripped and fell down a step slope. | Als er hinaufstieg, stürzte er und fiel an einem Steilhang hinab.

**oko-haruk** to knock, to make a noise (with a stick or hand) to calm down a pig | klopfen, ein Geräusch machen (mit dem Stock, mit der Hand), sodass das Schwein sich beruhigt

• **Wam îno nga-rurukmû “oko-himin” uruk.** When a pig screams you say: “Go and calm it down!” | Wenn ein Schwein schreit, sagt man: „Beruhige es doch!“
olehe in the house | im Haus • olma tim harukmen olehe mun-angge man-angge aren foroho angge arimano eleg latfag. He looked inside the house, but there was nothing left of the things he had stored there. | Er schaute in das Haus, doch drinnen war nichts mehr da von dem, was er dort aufbewahrt hatte. → see: o

olo kind of pandanus | Pandanusart → see: wîr-amna

olo mo evening sun, setting sun | Abendsonne, untergehende Sonne • an-te mo hag-angge ambûl olo mo yatuk lahî. Lit: I'm shining like the evening sun. | Lit: Ich scheine wie die Abendsonne. Met: I've got old. | Met: Ich bin alt geworden. → see: mo₂

olobog type of cuscus | Kuskusart → see: pak

olobogma the area where there are sak, yasî and sawe (north of Angguruk) | das Gebiet, wo es Sak, Yasî und Sawe gibt (von Angguruk aus nördlich) → Antonym: solîmû area where there is wîramna | Gebiet, wo es Wîramna gibt

olobohuk malaria | Malaria → from: olobog ûk • Tanggîyam înap ûk olobohuk anggolo waruk. The people of Tanggîyam get a lot of malaria. | Die Tanggîyamleute haben viel Malaria. • Olobohuk fahet ûk elek elek ûk waruk uruk. If someone has malaria they say he's got the shivering illness. | Wenn jemand Malaria hat, sagt man, er hat die Zitterkrankheit.

olohik type of cuscus | Kuskusart → see: pak

olohok → Restr. sum olohok an old net (for keeping things in inside the house) | altes Netz (zur Aufbewahrung von Gegenständen im Haus)

olohore face | das Gesicht

olohotma Njinal. in front of me, the place before me, what is in front of my face | vor mir, der Ort vor mir, was vor meinem Gesicht ist • Nolohotma wamburuk lît nûwarehek. What I was carrying fell down in front of me and injured me. | Das, was ich trug, ist vor mir heruntergefallen und hat mich verletzt. • Aben înîyabukmû onolohotma wak lahesa. The men have fetched their heavy loads from the gardens. | Die Männer haben ihre Lasten aus ihren Gärten geholt.

olohotma laruk to walk towards someone | jmd. entgegen gehen • O ha warûhûk angge nolohotma warûhûn! I'll come back the day after tomorrow, come towards me! | Ich werde übermorgen zurückkommen, komm mir entgegen! • Onolohotma lalîhîp! Walk towards them! | Geht ihnen entgegen!

olohulong dirt | Dreck, Schmutz → see: ololo

olok (1) hot | heiß • Mo olok (molok) ang-golo. The sun is very hot. | Die Sonne ist

sehr heißt. • Mo olok-naptuk. The sun is burning down on me. | Die Sonne brennt heiß auf mich. (2) Njinal. angry, annoyed | böse, ärgerlich || olok-haruk, || -teg • Aben ma-lik pet-eneptikim onolok hehesa. When men scold children, the children get angry. | Als die Männer die Kinder ausschelten, wurden die Kinder böse. (3) Njinal. strong, skilful | stark, geschickt • Ap inggik olok. The man works powerfully and skilfully with his hands. | Der Mann arbeitet kräftig und geschickt mit seinen Händen.

olok polok → also: onolok ponolok to be extraordinarily strong | außergewöhnlich stark sein

olol-folol-uruk to wobble (stone, small child when it runs) | wackeln (Stein, kleines Kind beim Laufen)

îndî olol-folol-uruk Lit: my heart is wobbling | Lit: das Herz wackelt Met: to be uncertain | Met: unsicher sein For: sorrow when parting, fear after a theft, uncertainty when one leaves: Where shall I go? Für: Trauer beim Abschied, Angst beim Diebstahl, Unsicherheit beim Aufbruch: Wohin soll ich gehen? → Antonym: îndî yuwag-toho steady, calm | stetig, ruhig

ololo dust | Staub

ololo hetuk to clean, to sweep | saubermachen, fegen • Hîyaben ololo înggîla fam herehesa. The women swept with a leaf. | Die Frauen haben mit einem Blatt gefegt. • O fene ul anggolo weregma ololo hetuk. When there is a lot of ash in the house you clear it up. | Wenn viel Asche im Haus ist, macht man es sauber.

ololop-turuk to fill to the brim, to fill up | bis zum Rand füllen, vollmachen || -teg, -toho • Ik ololop-toho hînanggik aliyek. Fetch a container full of water (not half-full). | Holt das Gefäß voll mit Wasser (nicht halbvoll). • Maliken ikag fam ik hînanggurukmû ik ololop-teg. When the children fill the bamboo with water it is full. | Wenn die Kinder Wasser in den Bambus füllen, ist er voll.

oloma in the dark | im Dunkeln

o oloma dark corner of the house | dunkle Ecke des Hauses • Nîmî îno o oloma welatfag angge famen hûn puwahûn îno îlahe înowen o mo hahon yatuk lît hûn abon îno ebenama wereg latfag. The man was sitting in the house in the dark, but as the giant's forehead was shining brightly he was visible. | Der Mann saß im Dunkel des Hauses, aber da die Stirn des Riesen wie die Sonne strahlte, war er sichtbar.

olombik Njinal. back-side | Hinterteil • Ap
**onolombik fam hûr-atuk.** The people sit on their backsides. | Die Leute sitzen auf ihrem Hinterteil.

**ap olombik** type of arrow with two barbs on each side, below each other and at a good distance from each other | Pfeilart mit je zwei Widerhaken in längeren Abständen untereinander → *Synonym: kurukna* → *see: tog*

**helep olombik** the fatter end of a stone | das dickere Ende des Steines

**seni olombik** at the bottom of the earth-oven | unten in der Kochgrube • *Seni olombikmû aben helep hondo-ruruk.* The people line the bottom of the earth oven with stones. | Die Leute legen die Kochgrube unten mit Steinen aus.

**wen olombik** → also: *wen oholuk* the lower part of a (garden)-bed | der untere Teil des Beetes → *see: wen*

**olomene** wild, bad-tempered dog (who lives in the forest) | wilder, bösartiger Hund (der im Wald lebt) → *see: mene*

**olong ngol fa** name of a wild dog | Name eines wilden Hundes → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache

**olong olong** kind of tree (used for digging sticks) | Baumart (Grabstock) → *see: e*

**olonggo** → *Restr. o olonggo* the inside of a house (also just longgo) | das Innere des Hauses (auch nur longgo) • *O olonggo ele ke kiyok.* Go in through the crack in the house (death rites) | Geht hinein durch den Spalt des Hauses (Totenriten).

**olonggop** kind of reed (not found in Angguruk) | Schilfart (in Angguruk nicht vorkommend)

**oluk** 1 (1) unripe (of fruit) | unreif (von Früchten) → *Antonym: wirik-teg* || **-teg** • *E anggen ari oluk-teg angge-re na fûg.* The fruit isn't ripe yet, you can't eat it. | Die Früchte sind noch nicht reif, man kann sie nicht essen.

**oluk-(teg)** raw, uncooked | roh, ungekocht → *Antonym: wîrahowon, osohowon* || **olukon** • *Aben kuluk tahan-tûlûg oluk-angge nenggesa.* The men harvested the cucumber and ate them raw. | Die Männer haben die Gurken geerntet und roh gegessen. • *Seni oluk-aha.* The food in the earth oven is not cooked through, it is still half raw. | Das Essen in der Kochgrube ist nicht durchgekocht, noch halb roh. (2) Nînal. living, lively | lebendig || **-teg** • *War-atisi urusa angge famen noluk wîlahî.* Although they said I had died I'm alive. | Obwohl man sagte, ich sei gestorben, lebe ich.

**oluk** 2 Nînal. his knowledge, he knows | sein Wissen, er weiß

**oluk-atuk** Nînal. to learn, to experience, to

hear | lernen, erfahren → *Antonym: apeleg* || **-teg** • *Noluk-aha.* I know now, I've learnt it. | Ich weiß es jetzt, ich habe es gelernt.

**oluk** 3 because of | wegen • *Fatowen oluk no-hokî fûg.* I didn't sleep because of my pain. | Ich habe der Schmerzen wegen nicht geschlafen. • *Sûnen oluk nohokî fûg.* I didn't sleep because it was so cold. | Ich habe vor Kälte nicht geschlafen.

**ombo** rib and stem of a leaf | Rippe und Stiel eines Blattes → *see: halî ombo*

**ombolim** Nînal. behind him/her, afterwards | hinter ihm, hinterher • *Malik îsînga tam larikim ombolim laha.* The mother went in front, the child followed her. | Die Mutter ging voraus, das Kind hinter ihr her. • *Nombolim watnîhîn!* Come later, behind me! | Komm nach, hinter mir her!

**ombomî** Myrtaceae flowering plant (type of cherry myrtle) | Kirschmyrtenart ♦ *Eugenia*

**omoruk** to carry three to five luggage-nets on one's back | drei bis fünf Tragnetze auf dem Rücken tragen

**ondoho** harvest | ernten • *Hom ondoho laha.* The hom tuber has been harvested. | Die Hom-Knolle ist abgeerntet. • *Hû, sûwan ondoho laha.* the hû/sûwan vegetable has been harvested. | Das hû/sûwan-Gemüse ist geerntet. → *see: endetuk*

**ondohoma** the place where it has been harvested | der Ort, wo es geerntet ist

**ondoholuk** 1 type of wîye | Wiye-Sorte → *see: wiye2*

**ondoholuk** 2 → *Restr. kû ondoholuk* the two sides of a bowl made of bark | die beiden Seiten der Schale aus Baumrinde • *Aben kû nonggoltûg hele fam ondoholuk yîhîk-fehesa.* After the men pulled off the bark (for the container) they joined the ends together with a thread. | Nachdem die Männer die Rinde (für das Gefäß) abgezogen hatten, haben sie die Seiten mit einem Faden geheftet.

**ondoltuk** to collect, to lay together, to pick up (beads, stones) | sammeln, zusammenlegen, auflesen (Perlen, Steine) – Note: derived from the place-name Ondolin | Notiz: Ableitung des Ortsnamens Ondolin || **ondol-naptuk**, || **-oho** • *Seni esebûhûken helep ondoloho îmbîyek!* Place the stones together as we will cook a meal with the hot stones (seni)! | Weil wir eine Mahlzeit mit heissen Steinen (Seni) kochen werden, legt die Steine zusammen!

**ondomî** upper end of a tree-trunk, of branches or twigs | oberes Ende eines Baumstammes, von Ästen und Zweigen • *Malik ondomî fil la-hakek.* The child climbed right to the top. | Das
Kind ist bis obenhin geklettert. → see: ong-
gombî

**onggo** to buy something for payment, to make a payment | etwas gegen Bezahlung kaufen, Bezahlung geben → loan word: Balim

**onggo waruk** to buy s.th. | etwas kaufen
*Wîramna og-hitikik angge famen onggo nûngge og-nîtnîhîn? What will you give me to pay for the nuts I gave you? | Was gibst du mir als Bezahlung für die Nüsse, die ich dir gegeben habe? • *Pasar fam sayur onggo uang og-îsaruk lahe.* In the market we give them money to pay for the vegetables. | Auf dem Markt geben wir ihnen Geld als Bezahlung für das Gemüse.

**onggog** → *Restr.* onggog lahaptuk to stand more trunks or boards next to a tree-trunk or board | neben einem Stamm oder Brett weit-ere aufrichten • *E seng-tohon mîsîg hutuk-tebelûg e piren onggog lahabehesa.* When they had erected a board they stuck more in the earth next to it. | Nachdem sie ein Brett aufges-tellt hatten, haben sie weitere daneben in die Erde gesteckt.

**onggohe** payment | Bezahlung • *Palî onggohe warikik.* I paid for the tobacco. | Ich habe Bezahlung für den Tabak gegeben.

**onggohe waruk** to pay (for), to reimburse | bezahlen, entschädigen

**og-nutuk** to obtain something for payment, to give payment | etwas gegen Bezahlung kaufen, Bezahlung geben → see: onggo

**wam onggohe** **wereg** a pig that is intended to be given in payment (for s.th.) | ein Schwein, das für eine Bezahlung vorgesehen ist

**onggok** → *Restr.* e onggok (= enggok) tree-trunk that is lying down | ein liegender Baum-stamm • *Ap enggok laruk.* A man is walking over the tree-trunk. | Der Mann geht über den Baumstamm. • *Ap wînonen enggokma heri-yeg.* Another man is sitting on the tree-trunk. | Ein anderer Mann sitzt auf dem Baumstamm.

**onggoma** → also: alepma dowry (bride price) for a woman, paid to the woman's 'brother' | Brautpreis für eine Frau, bezahlt an die „Brüder“ der Frau • *Aben hîyap fahet wam onggoma warehek.* The man shot a pig for a dowry. | Der Mann hat als Brautpreis ein Schwein geschossen. • *Hîyap hîlalûg aben hîyap ereki posiye onggoma og-îsaruk.* When a man has taken a wife he gives the wife's brothers an axe as the bride price. | Wenn ein Mann eine Frau genommen hat, gibt er den Brüdern der Frau als Brautpreis ein Beil.

**onggombî** end or tip ofplants | Ende, Spitze von Pflanzen • *Aben kuluk onggombîmû wîlîp-

arûhûwon fobik nahûp. Later the people eat the cucumbers that will form at the end (of the plant). | Die Leute essen die Gurken, die am Ende noch kommen werden, später. → see: ondomî, alît

**onggontuk** to comfort, to tempt/lure with s. th., to frighten in order to achieve a certain reac-tion | trösten, mit etwas locken, auch ängsti-gen, um eine bestimmte Reaktion zu erreichen || **onggon-naptuk, onggonî-feruk, ong-gonoho** • *Malik ûba-yatikim îsîngan “wiye og-hîtmin” ûlûg onggonî-feruk.* When a child cries the mother comforts it and says: “I’ll give you some wîye vegetable very soon.” | Wenn das Kind weint, tröstet es die Mutter und sagt: „Ich gebe dir gleich Wiye-Gemüse.“ • *“Aben hûwabuk-ohoreg folo ma” onggonoho uruk.* “The man will hit you, come quickly”, you tell a child to persuade it to come with you. | „Der Mann schlägt dich, komm schnell“, so ängstigt man das Kind, um es zum Mitkommen zu be-wegen.

**onggorik** → also: onggorikmû at the bottom of the container, in the net | unten im Gefäß, im Netz → for: sum, kûbag, fîlî • *Hîyaben her-enangge filî onggorikmû pîlaptuk, elma eleg.* The women put the animals at the bottom of the bamboo, there are none higher up. | Die Frauen tun die Tiere unten in den Bambus, weiter oben sind keine mehr. • *Sûbûrû sum onggorikmû tot wereg, anggolo eleg.* There are only a few batatas at the bottom of the net, there aren't many left. | Es sind nur noch ein paar Bata-ten unten im Netz, es sind nicht mehr viele da. → see: sum

**onggot onggor-ane-ruruk** to beg, to ask for | betteln, bitten → Antonym: îndî anggat-teg • *Malik mîsîg pet-turuk-angge famen eleyen onggot onggor-ane-ruruk.* Although the child was scolded it continues to beg / goes on beg-ging. | Obwohl das Kind ausgescholten wurde, bettelt es immer weiter.

**ong-teberuk** to deny something, to raise your shoulders because you don't know something | etwas verneinen, die Achseln hochziehen, weil man etwas nicht weiß || -teg • *Malik mîsîg ûbam: “Haren holuk ano?” Urukmû malik înowen ong-teberuk.* You ask a child: “Do you know it?” And the child raises his armpits - he doesn't know. | Man fragt ein Kind: „Weißt du es?“ Und das Kind zieht die Achseln hoch, es weiß es nicht. • *Ele ong-teg.* He doesn't under-stand what is being said and so he keeps quiet. | Er versteht nicht, was gesagt wird, daher sch-weigt er.

**ong fong** to forget, not to know | vergessen;
nicht wissen → see: inin munin

**opuk-turuk** to break, to beak off | brechen, abbrechen → for: e, el, ûwag For: wood, sugarcane, bone Für: Holz, Zuckerrohr, Knochen || -taruk, -nutuk, -teberuk, -haruk • E yaltukon aben opuk-toho waruk. People break firewood off and take it with them. | Die Leute brechen sich Brennholz ab und nehmen es mit. • E siyelûwen opuk-tehek. The wind snapped off the wood. | Der Wind hat das Holz abgebrochen. • Ap inggik ûwag opuk-tehek. The man has broken a bone in his hand. | Der Mann hat sich einen Handknochen gebrochen.

**orog** slow(ly) | langsam → also: orog orog → see: erog • Malik toron îknî ombolim orog orog laruk. The little child walks along slowly behind its father. | Das kleine Kind läuft langsam hinter dem Vater her. • Malik ûyûg oro-hon laruk. The child walks slowly. | Das Kind geht langsam.

**orohole** Nînal. face | Gesicht • Horohole nûngge fahet holok? Why are you pulling an angry face? | Warum machst du so ein böses Gesicht?

**orohole hik** an unfriendly look on one's face | ein unfreundliches Gesicht → Antonym: orohole seleg a friendly face | ein freundliches Gesicht

**orohole hik** Lit: his face/expression is darkened | Lit: sein Gesicht ist dunkel Met: he has bad intentions | Met: er hegt böse Absichten

**o orohole siyag** the weather is bad | das Wetter ist schlecht

**o orohole fano** the weather is good | das Wetter ist gut • O orohole pen-hemek? Take a look at the weather; what will it be like? | Seht euch das Wetter an, wie wird es werden?

**Lahîyeg orohole hare tirisi** Lit: Lahîyeg has pulled a face. | Lit: Lahîyeg hat sein Gesicht verzogen Met: Lahîyeg had evil thoughts (he wanted to kill) | Met: Lahîyeg hegte böse Gedanken (er wollte töten)

**orohole paltuk** → Restr. onorohole paleneptuk two groups run in a dance, they come towards each other, then past each other | zwei Gruppen laufen beim Tanzen, sich entgegenkommend, aneinander vorbei • Ap yûng-gûltikim onorohole pal-eneptuk. In a dance, groups of dancers run past each other. | Beim Tanzen laufen Gruppen von Tanzenden aneinander vorbei.

**orohole waruk** to run to and fro in front of someone, for joy or agitation | vor jemandem hin- und herlaufen, aus Freude, Erregung

**oroholîyanggen** cheeks | Wangen

**oruk** Nînal. hair, feathers, skin | Haar, Federn, Fell • Ap onoruk yat-teg. The men have long hair. | Die Männer haben langes Haar. • Yûnggûluk-oho lît onoruk pûhûn-tebelûg fiyando kîlaptuk latusa. Before they danced they cleaned their hair, then worked in little reed pipes. | Vor dem Tanzen haben sie ihre Haare gesäubert, dann Schilfröhrchen hineingearbeitet.

**domba oruk** sheep's wool | Schafwolle îl oruk eyebrows, eye-lashes | Augenbrauen, Wimpern → see: îl₁

**oruk kereg** wig made from a man's hair that has been cut off and stuck in a net | eine Perücke aus dem abgeschnittenen und in ein Netz gesteckten Haar eines Mannes • Aben onoruk kereg yûnggûltikim wan-turuk. When they are dancing the men wear their cut off hair in a net as a wig. | Die Männer tragen ihre abgeschnittenen Haare in einem Netz als Perücke, wenn sie tanzen.

**Oruk wambi anggen tik tep uruk** clean, finely combed hair | sauber und fein gekämmtes Haar

**suwe oruk** → also: suweruk bird's feathers | Vogelfedern

**wam oruk** pig bristles | Schweineborsten

**orû** → also: palî orû cigarette end, stub | Zigarettenstummel • Palî nalûg orû îndok yaltuk. When you have smoked a cigarette you throw the stub in the fire. | Wenn die Zigarette geraucht ist, wirft man den Stummel ins Feuer. – Note: Previously people didn't dare throw it away as they were afraid it could be used for a magic spell. | Notiz: Man wagte ihn früher nicht wegzuwerfen, weil man Zauberm fürchtete.

**ositambûnûm** kind of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**osohî** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**osohowon** cooked, baked (in a seni) | Gekochtes (im Seni) • Hîyaben seni nalûg sâbûrû osohowon fanî-rehesa. After the seni women put the baked batatas in their nets. | Nach dem Seni haben die Frauen gekochte Bataten in ihre Netze getan. → see: esetuk

**ot** Nînal. younger brothers and sisters, children of the father's brothers, younger boys and girls from the same clan | jüngere Geschwister, Kinder der Brüder des Vaters, jüngere Jungen und Mädchen des gleichen Clans → Plural: otsi

**oto foto-roho** (1) shaky, wobbly, not standing firm | schwankend, nicht fest stehend || -reg • Nenebe oto foto-roho. Our bodies are wobbling, we aren't standing firm (e.g. because we are weak or hungry). | Unser Körper schwankt,