pelsuknag kûnde kind of bird | Vogelart

penggile Presquet's parrot | Borstenkopf ♦
Psittrichas fulgidus

pîlahom kind of bird | Vogelart

pîlak → also: hethet, hethetsuwe Wattled
brush-turkey | Kamm-Talegalla ♦ Aepypodius
arfakianus

pîmbohotnog kind of bird | Vogelart → see:
fîlikik

ponggior kind of bird | Vogelart

ponggiyet kind of bird | Vogelart

porejamjam → also: pore Mimic honeyeater
| Papuahonigfresser ♦ Meliphaga analoga →
see: wîrîrîngtong, wîrîyen

pulîl kind of bird | Vogelart → see: farepulil

pulilsuluk → also: pulil kind of bird |
Vogelart

pupukni kind of bird | Vogelart

pusambet kind of bird | Vogelart

puwalî kind of bird | Vogelart

sabuktoho pîbalu Painted quail-thrush |
Ajaxflöter ♦ Cinclosoma axiax

salîng Red-collared myzomela | Rosenberg-
Honigfresser ♦ Myzomela rosenbergii

salmaka tegsuruwî (teg) → also: salmake
High mountain eupetes | Hochland Eupete ♦
Eupetes leucostictus mayri

sanggaluwal Blue wren warbler |
Kaiserstaffelschwanz ♦ Todopsis cyanoceph-
ala

salo (1) Magnificent bird of paradise |
Sichelschwanz-Paradiesvogel ♦ Cicinnurus
magnificus → see: ubalîhî (2) Raggiana bird
of paradise | Raggi-Paradiesvogel ♦ Paradis-
aea raggiana → see: mîyum

sebo kind of bird | Vogelart

sehenom Dwarf koel | Schwarzkappenkuckuck
♦ Microdynamis parva

sembe kind of bird | Vogelart

sibine Blyth's hornbill | Papuahornvogel ♦
Aceros plicatus

silohî (lukusag) kind of bird | Vogelart

simna kind of bird | Vogelart

simu Great Papuan frogmouth |
Papuaschwalm ♦ Podargus papuensis

sinandul Chestnut-breasted mannikin |
Braunbrust-Schilffink ♦ Lonchura castaneo-
thorax

sino kind of bird | Vogelart

siyohosil kind of bird | Vogelart

siyo mayo (1) Greater sooty owl | Rußeule ♦
Tyto tenebricosa → see: uk (2) Papuan boo-
book | Einfarbkauz ♦ Ninox theomacha

sîlog kind of bird | Vogelart

sînandul kind of bird | Vogelart

sîmbum Glossy ibis | Der Braune Sichler ♦

Plegadis falcinellus

sohosil kind of bird | Vogelart

sonam kind of bird | Vogelart

suhi kind of bird | Vogelart

sumi kind of bird | Vogelart

sukiyag → also: sukiyag homanggen Crested
berrypecker | Schopfbeerenfresser ♦ Para-
mythia montium

tanggesong Golden cuckoo-shrike |
Goldraupenfresser ♦ Campochaera sloetii

taptapnî Moustached tree-swift |
Bartbaumsegler ♦ Hemiprocte mystacea

tawe Salvadori's teal | Salvadoriente ♦ Sal-
vadorina waigiuensis

tegsuruhi kind of bird | Vogelart

teheptol → also: teg Pygmy longbill
| Zwergpfriemschnabel ♦ Oedistoma pyg-
maeum

temdî Black-breasted boatbill |
Brustfleck-Flachschnabel ♦ Machaerirhynchus
nigripectus

tilang kind of bird | Vogelart

tindon Lesser melampitta | Glanzflöter ♦
Melampitta lugumbris

tolu kind of bird | Vogelart

tungunî kind of bird | Vogelart

tuwi kind of bird | Vogelart → see: mowil-
hutuktînî

ubalîhî kind of bird | Vogelart → see: salo

uk kind of bird | Vogelart → see: siyo-mayo

ukat White-bellied cuckoo-shrike |
Weißbauch-Raupenfänger ♦ Coracina papuen-
sis

ûkûm Snow mountain quail |
Schneegebirgswachtel ♦ Anurophasis
monorthonyx

uwene Australasian grebe | Australischer
Zwergtaucher ♦ Tachybaptus novaehollandiae

usasuwe kind of bird | Vogelart → see:
yalma

wambuk Lowland peltops | Waldpeltops ♦
Peltops blainvillii

walag Queen Carola's patoria | Carola-
Strahlenparadiesvogel ♦ Parotia carolae →
see: salo

walag aling salo kind of bird of paradise |
Paradiesvogelart → see: walag, salo

wasa kind of bird | Vogelart

webel Australian pratincole | Stelzenbrachschwalbe
♦ Stiltia isabella

webi (1) Olive straightbill |
Timeliopsis Buschhonigfresser ♦ Timeliopsis
fulvigula (2) Brown-backed honeyeater |
Sumpfhonigfresser ♦ Ramsayornis modestus

webue White-eyed robin | Weißkehl-
Dickichtschnäpper ♦ Pachycephalopsis poli-
osoma

**wembulapma** Golden-headed cisticola | Goldkopf-Cistensänger ♦ *Cisticola exilis*

**werene** Papuan lorikeet | Papualori ♦ *Charmosyna papou* → see: wimbuk, hûhûm

**wimbuk** kind of bird (lory) | Vogelart (Lori) → see: werene, hûhûm

**winduwa** Palm cockatoo | Palmkakadu ♦ *Probosciger aterrimus* – Note: only in Apahapsili

**wîlo** Buff-faced pygmy parrot | Braunstirn-Spechtpagei ♦ *Micropsitta pusio*

**wînîn** kind of bird | Vogelart

**wîrîrîngtong** → also: wîrîrîngtong sengsong → see: porejamjam, wîrîyen

**wîrîyen** → see: wîrîrîngtong, porejamjam

**wising uwane** kind of seagull | Möwenart

**wulik** kind of bird | Vogelart

**yalma** Purple-tailed imperial pigeon | Rotschwanz-Fruchttaube ♦ *Ducula rufigaster*

**yaneko** kind of bird | Vogelart

**yanggî** → also: pîlabu | Pied heron | Elsterreiher ♦ *Notophyx picata*

**yehebal** kind of bird | Vogelart

**yerûma** Papuan hornbill | Papuahornvogel ♦ *Aceros plicatus* → see: sibine

**yîma** kind of bird | Vogelart

**yumalmal** kind of bird | Vogelart

**suwemul** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**Suweneng** name of a river (in Angguruk) | Flussname (in Angguruk) → *Coordin-ate*: *Paruki name of a river (in Angguruk)* | Flussname (in Angguruk)

**suwenggen** small pond (in the forest) | kleiner Teich (im Wald)

**suweringgag** “nut” way of binding arrows to the shaft (as in “nuts and bolts”) | ,Mutter‘ Schaft-bindenart bei Pfeilen → see: ambîra, hîba, pîy-enggen, saninggul

**Suweruk Lolîya** placename (west of Angguruk, in the Yahûlî valley) | Ortsname (westlich von Angguruk, im Yahûlî-Tal)

**suwesûg** edible type of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

**suwetlonggog** type of yam | Yamswurzel-Sorte → see: pîm • *Aben pîm yatukmû wirik-atuk*. When people plant the tuber it ripens. | Wenn die Leute die Knolle gepflanzt haben, wird sie reif.

**suwit** (1) fairytale, traditional story | Märchen, überlieferte Geschichten • *Ap hûpmû nohuk-oho lît suwit ûlûg nohoruk*. When the men go to bed at night they first tell some stories, then they go to sleep. | Wenn die Männer abends schlafen gehen, erzählen sie erst Geschichten,

dann schlafen sie. (2) → also: sûwan stem vegetable; type of sûwan | Stengelgemüse; sûwan-Art

**suwon** kind of tree (for pillars, stick to support something) | Baumart (Pfeiler, Stock zum Stützen) → see: e

**sû 1** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**sû 2** type of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

**sû atuk** to grow up, to grow | groß werden, wachsen → see: îndî sû

**sû sû** → *Restr*. sû sû sik suk sî sûl in the initiation rite for boys: “The boys are to grow big” | im Einführungsritus für Knaben: „Die Knaben sollen groß werden“ → *Usage: ritual language* | Verw. rituelle Sprache → see: wît paltuk

**sûba** type of creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

**sûbûrû** sweet potato (batata) | Süßkartoffel (Batate)

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

**sûbûrû ûmanggen-teg** batatas are very stringy | die Batate hat viel Fäden

**sûbûrû** **ambowon** small wrinkled tuber | kleine schrumpelige Knolle

**sûbûrû filik-turuk** to go rotten | verfaulen || **sûbûrû put-turuk**, **sûbûrû sog-turuk**

**sûbûrû** **saro-ruruk** to go bad, to dry up | schlecht werden, vertrocknen || **sûbûrû halo-ruruk**

**sûbûrû** **ûnggûl atuk** to form a tuber | eine Knolle ansetzen

**sûbûrû** **ûnggûlî wituk** to lay weeds round plants | das Unkraut um die Pflanzen legen

**sûbûrû** **suku-ruruk** to have/get good fruit | gute Früchte haben

**sûbûrû** **ambuk yaron laruk** batatas form a long thin tuber | die Batate hat einen langen dünnen Knollenansatz
<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>sûbûrû tukon</figcaption></figure>

<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>sûbûrû kenken-tohon</figcaption></figure>

<figure><img src="image_21.png" /><figcaption>sûbûrû yaron</figcaption></figure>

<figure><img src="image_22.png" /><figcaption>sûbûrû elenggenu-rohon</figcaption></figure>

**anggenpaleg** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**anggutmû** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**kila** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**nahomîngga** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**pîmîlanggen** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**pûhûlik** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**yûban** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte

**sûbûrû î** batata plant, cutting | Batatenpflanze, Steckling • *Sûbûrû ebe yahaltûg î yabuk ket witukon fam yatukon paltuk.* After digging up a batata tuber they take cuttings that are planted in a new garden. | Nachdem sie die Knolle einer Batate ausgeg-raben haben, schneiden sie Stecklinge, die sie in einem neuen Garten pflanzen.

**sûbûrû kelenggen-turuk** the cutting doesn't take, it dries up | der Steckling geht nicht an, vertrocknet

**sûbûrû karungaha-ruruk** the batatas go mouldy | die Bataten schimmeln

**abulhe** type of batata | Batatensorte

**abûnggûl** type of batata | Batatensorte

**abusu** type of batata | Batatensorte

**angyang** type of batata | Batatensorte

**arikahûn** type of batata | Batatensorte

**firan** type of batata | Batatensorte

**firimbog** type of batata | Batatensorte

**firîyangge** type of batata | Batatensorte

**helepayeg** type of batata | Batatensorte

**heli** type of batata | Batatensorte

**hengum** type of batata | Batatensorte

**hîsabî** type of batata | Batatensorte

**hombong** type of batata | Batatensorte

**homboro** type of batata | Batatensorte

**hosit** type of batata | Batatensorte

**hubuwanggen** type of batata | Batatensorte

**ilinggurag** type of batata | Batatensorte

**iliyal** type of batata | Batatensorte

**kahîkang** type of batata | Batatensorte

**kamûranggen** type of batata | Batatensorte

**kirulug** type of batata | Batatensorte

**kulag** type of batata | Batatensorte

**kulumbi** type of batata | Batatensorte

**kuluk** type of batata | Batatensorte

**kuni** type of batata | Batatensorte

**lembuwe** type of batata | Batatensorte

**linduhuk** type of batata | Batatensorte

**meneyal** type of batata | Batatensorte

**mengge** type of batata | Batatensorte

**mikmag** type of batata | Batatensorte

**miyumag** type of batata | Batatensorte

**nabilal** type of batata | Batatensorte

**nabilang** type of batata | Batatensorte

**nabît** type of batata | Batatensorte

**nahabiyal** type of batata | Batatensorte

**nambog** type of batata | Batatensorte

**nasumbi** type of batata | Batatensorte

**nebuhum** type of batata | Batatensorte

**pit** type of batata | Batatensorte

**pohola** type of batata | Batatensorte

**pomûlok** type of batata | Batatensorte

**sahoma** type of batata | Batatensorte

**salalang** type of batata | Batatensorte

**salibog** type of batata | Batatensorte

**sengge** type of batata | Batatensorte

**sindelanggen** type of batata | Batatensorte

**sinduk** type of batata | Batatensorte

**singahûn** type of batata | Batatensorte

**sîtnang** type of batata | Batatensorte

**suluk** type of batata | Batatensorte

**suwemul** type of batata | Batatensorte

**tamahu** type of batata | Batatensorte

**tut** type of batata | Batatensorte

**unduhuk** type of batata | Batatensorte

**uwerahap** type of batata | Batatensorte

**ûthorog** type of batata | Batatensorte

**wahamben** type of batata | Batatensorte

**wamalma** type of batata | Batatensorte

**welayuk** type of batata | Batatensorte

**wemûwag** type of batata | Batatensorte

**werahap** type of batata | Batatensorte

**yalîbît** type of batata | Batatensorte

**yelieli** type of batata | Batatensorte

**sûg 1** mushroom | Pilz

**îndel** edible type of mushroom | essbare Pilz-sorte

**nîta** edible type of mushroom | essbare Pilz-sorte

**polohomûwog** edible type of mushroom | essbare Pilzsorte

**sawal** edible type of mushroom | essbare Pilz-sorte

**sîlmîke** edible type of mushroom | essbare Pilzsorte

**sînsûg** edible type of mushroom | essbare
Pilzsorte

sîrînggîm edible type of mushroom | essbare
Pilzsorte

sûrep edible type of mushroom | essbare Pilz-
sorte

surunggun edible type of mushroom |
essbare Pilzsorte

suwesûg edible type of mushroom | essbare
Pilzsorte

ûwagtot edible type of mushroom | essbare
Pilzsorte

wilimîya edible type of mushroom | essbare
Pilzsorte

wilin edible type of mushroom | essbare Pilz-
sorte

wûn edible type of mushroom | essbare Pilz-
sorte

ebamsûg inedible type of mushroom | nicht
essbare Pilzsorte

marapnasûg inedible type of mushroom |
nicht essbare Pilzsorte

were inedible type of mushroom | nicht ess-
bare Pilzsorte

sûg 2 grow up/get big | werde groß → Us-
age: ritual language | Verw. rituelle Sprache
• Sûbûrû sûg. Sweet potato, grow big. |
Süßkartoffel, werde groß. • Pit sûg. Tuber, get
big. | Knolle, werde groß.

sûhabî to flutter up and down; to fly | auf- und
niederflattern; flyen

sûhal star | Stern

sûhal wap large star | ein großer Stern
• Sûhal ahîlhîl-turuk/hutuk-turuk. A star
twinkles. | Der Stern flimmert, blinkt.

• Hûbanggo sûhal weregma seleg-teg. When
the stars twinkle at night it is a bit light. | Wenn
nachts die Sterne funkeln, ist es etwas hell.

sûhalful bad-smelling beetle, similar to a large
cockroach | ein schlecht riechender Käfer, ähn-
lich einer grossen Kakerlake → see: mabuli

sûhanam → Restr. malik sûhanamon last child,
"an afterthought", when the parents are already
old | ein späteres letztes Kind, wenn die Eltern
schon alt sind

sûhan-turuk to cross, to jump over |
überqueren, überspringen || -haruk, -toho

• Alo Kisuareg sûhan-tûlûg Walei laruk.
After crossing the mountain ridge near
Kisuareg they go on to Walei. | Nachdem sie
den Bergrücken bei Kisuareg überquert haben,
gehen sie nach Walei. • Ik sobît-halûg la fûg,
sûhan-halûg watîhîp. Don't step in the water,
come here by jumping across. | Tretet nicht
in das Wasser, kommt her, indem ihr herüber-
springt.

sûhûltuk to go back, to send someone back |

zurückgehen, jmd. zurückschicken || sûhûl-
naptuk, sûhûloho, sûhûlîg → see: samban-
turuk • Aben sûhûl-nabehesa. The men have
sent me back. | Die Männer haben mich zurück-
geschickt. • Osit nenggekma îbam sûhûloho
laha. When it atarted to rain he went back
home. | Als es anfing zu regnen, ist er zurück
nach Hause gegangen.

ke sûhûlîg paltuk to be undecided and
walk about to and fro | unentschlossen hin-
und hergehen • Aben kebûnggalem nûng-
gûlîg lamîn ano pîlabeg lamîn ano ûlûg ke
sûhûlîg palehek. The man is running to and
fro as he doesn't know whether he should go
straight on or down. | Der Mann läuft hin und
her, da er nicht weiß, ob er geradeaus weiterge-
hen soll oder nach unten.

sûhûmik type of tree (blossom is eaten by birds)
| Baumart (Blüte von den Vögeln gefressen) →
see: e

sûhûn type of tree | Baumart – Note: for dig-
ging sticks | Notiz: Grabstock → see: e

an sûhûn wanggûn sene fîhî Lit: I lean on
the pole/stick of suhun wood | Lit: ich stütze
mich auf den Stab aus suhun-Holz Met: I've
got old, don't have any pigs | Met: ich bin alt
geworden, besitze keine Schweine

sûhûnherereng kind of curse | eine Sorte Fluch
→ see: lukuram

sûhûnîm type of palm used to make bows
还可以 be found in Tanggîyam) | Palmenart, aus
der man Bogen macht (in Tanggîyam vorkom-
mend) • Sehen sûhûnîm wituk. They make
bows from the sûhûnîm palm. | Sie machen
einen Bogen aus der Sûhûnîmpalme.

sûl 1 cowrie shell | Kaurimuschel • Hîyaben sûl
siyong wan-turuk. The women wear a neck-
lace of cowrie shells | Die Frauen tragen einen
Halsschmuck aus Kaurimuscheln. • Pûndûl
fam sûl watûg wan-turuk. They fasten the
shells to a string and wear them round their
necks. | Sie befestigen die Muscheln auf einem
Band und tragen sie um den Hals.

sûl poholma laharisi Lit: the cowrie shell
has gone up to heaven | Lit: die Kaurischnecke
ist gen Himmel gestiegen Met: we have no
more pigs | Met: wir haben keine Schweine
mehr

sûl 2 day | Tag → see: nosûl
nowîsûl → also: nowî sûl when | wann →
see: salîm, sambîl

ti sûl ta sûl regular(ly), every day |
regelmäßig, jeden Tag → see: hûndîg hûndîg,
likiya hûpmû, liliyim laliyim

Sûla name of a village | Name eines Dorfes →
see: Wisa • Sûla tinggil Wisa tinggil. fern
from Sûla, fern from Wisa | Farn aus Sûla, Farn aus Wisa.

**sûl-turuk** (1) to step out, to come out | heraus treten, heraus kommen • Fît leho meho latfag-angge hûn puwahûn aruno ûnggûl ke ubuk-îbareg olombikmû sûl tîbag. He raised his spear and sunk it in the giant's head so that it came out again at the back. | Er hob den Speer und versenkte ihn im Kopf des Riesen, so dass er am Hintern wieder heraus kam. || **-taruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg** (2) to collect rainwater in a treetrunk, to divert it | Regenwasser an einem Baumstamm auffangen, ableiten • Aben sak înggîla fam ik narukon sûl-turuk. People collect rainwater in a sak leaf. | Die Leute fangen Trinkwasser in einem Sakblatt auf. • Ik sûl-timin ûlûg halî ûba-hatma hele pûg-turuk. They tie a rope round a banana stem to divert water. | Sie binden ein Tau um einen Bananenstamm, um Wasser abzuleiten.

**sûl ahale** → also: ahûm ahale gullet | Speiseröhre

**sûlû** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**Sûlûhat** name of a spirit | Name eines Geistes

**sûlûhele** creeper used as rope for building houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

**sûlûlûm** shouting (when women argue) | Geschrei (wenn sich Frauen streiten)

**sûlûm** → Restr. sûlûm paltuk to burn off a pig's bristles before cutting it up | die Haare des Schweines abbrennen, bevor es zerschnitten wird • Aben wam oruket siyag ûlûg în-dokma sûlûm palehesa. People don't like eating pork with the bristles still on it so they have singed them off in the fire. | Die Leute finden das Schweinefleisch mit den Haaren nicht lecker, darum haben sie die Haare im Feuer abgebrannt.

**sûmatuk** to rub off, to wash, to dry | abreiben, waschen, trocknen

**sûmbî** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**sûmû** large sacred house for men | großes sakrales Männerhaus → from: sû

**yowi** **sûmû** large house for men | ein großes Männerhaus → Antonym: yowi sema

**sûn-turuk** cold | kalt || **-naptuk, -haruk, -toho, -teg** • Osit waharikim o sûnen hîyap ap înîbam kuruk. When it rains people go into the house as it is cold. | Wenn es Regen gibt, gehen die Leute ins Haus, weil es kalt ist.

• Mo sûnen mo yet-tamin. I feel cold, I want to warm myself up in the sun. | Mir ist kalt, ich will mich in der Sonne wärmen. • An îndok

**hûr-atmin, sûn anggolo.** I'm freezing, I want to sit next to the fire. | Ich friere, ich will mich ans Feuer setzen.

**ik sûnon** cold water | kaltes Wasser → see: kobon

**sûnggabî** small grasshopper | kleiner Grashüpfer → see: herenangge

**sûnggayeg** mosquito | Stechfliege

**sûnggayek** kind of spider / grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

**-sûp** usual(ly), a habit | gewöhnlich, Gewohnheit → see: asûp • At asûp angge. That's a habit of his. | Das ist seine Gewohnheit.

**hîyap sûbon** the first wife | die erste Frau → see: sûpmû

**sûparîk** wet firewood | nasses Brennholz

**sûparok turuk** The wood (fire) won't burn. | das Holz (Feuer) will nicht brennen • Aben helep urukmu e indoken na fug angge mi ruruk fahet “sûparok turuk” uruk. When people want to heat up stones, but the wood won't burn, they say “sûparok turuk”. | Wenn die Leute Steine erhitzen wollen, aber das Holz nicht brennen will, sagen sie dazu „sûparok turuk.“

**sûpmû** → Restr. o sûpmû permanent home/abode | der feste Wohnsitz → Antonym: horoho laruk, ketma → see: yûgmû

**sûrep** edible type of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

**sûrûrûp** splash (of liquids) e.g. liquid coming out of burning wood | Spritzer (von Flüssigkeit) z.B. aus brennendem Holz tritt Flüssigkeit aus

**sûwahe** head decoration from cuscus skin | Kopfschmuck aus Kuskus-Fell

**sûwalili** type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**sûwaltuk** (1) to twist a thread/string | einen Faden drehen (2) to name | benennen || **sûwal-taruk, **-naptuk, **-nutuk, **sûwaleferuk, **sûwaloho, **sûwaleg

**hekel sûwaltuk** to twist a thread on one's thigh | einen Faden auf dem Oberschenkel drehen • Hekel sûwale-felûg mût paltuk. After twisting the thread you dye it with red earth. | Nachdem man den Faden gedreht hat, färbt man ihn mit roter Erdfarbe.

**unuk sûwaltuk** to give a name | einen Namen geben • Malik toron îknîyen unuk sûwaltisi. The father has given the little child a name. | Der Vater hat dem kleinen Kind einen Namen gegeben. • Hat hunuk fam sûwaleg nînap. We are named after you. | Nach deinem Namen sind wir genannt.

**sûwan** Palm grass (asparagus-like vegetable) |
Borstenhirsenart (spargelähnliches Gemüse) ◇
*Setaria palmifolia*

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

**sûwan endetuk** to harvest | ernten

**sûwan îndokma yatuk** to put in the fire | ins
Feuer legen

**ahaparik** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**hinggisuwet** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**homahul** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**kîrag** type of palm grass | Borstenhirsenart

**kirimisabit** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**lag** type of palm grass | Borstenhirsenart

**lin** type of palm grass | Borstenhirsenart

**mûhû** type of palm grass | Borstenhirsenart

**mungguner** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**pîlîng** type of palm grass | Borstenhirsenart

**pulebe** type of palm grass | Borstenhirsenart

**somi** type of palm grass | Borstenhirsenart

**taka** type of palm grass | Borstenhirsenart

**waliklamuk** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**yaleman** type of palm grass |
Borstenhirsenart

**sûwanî** → *Restr.* ûyûg sûwanî yako watuk to twist one's ankle | mit dem Fuß umknicken
• Nûyûg sûwanî yako nûwarehekma la fûg-teg. I can't walk as I have twisted my ankle. | Da ich meinen Fuß umgeknickt habe, kann ich nicht gehen.

**sûwap** arrow with several points, used for shooting birds and cuscus | mehrspitziger Pfeil, mit dem man Vögel und Kuskus schießt • **Mûhû** **sûwap wituk**. The arrows are carved from a kind of bamboo (mûhû). | Man schnitzt die Vogelpfeile aus einer Bambusart (mûhû).

**sûwatuk** to wean a child | ein Kind von der Brust entwöhnen || **sûware-feruk, sûwareg** • *Malik atamon sûwatusama îsîngan malik eke fet-talûg.* After weaning the first child the mother is expecting another child. | Nachdem das erste Kind entwöhnt ist, erwartet die Mutter wieder ein Kind.

**sûwat-atuk** to become an orphan or lose a parent, not to have a mother any more | Waise oder Halbwaise werden, keine Mutter mehr haben || **sûwarehon** • *Hîyap wînonen malik sûwarehon kûl-taruk.* Another woman is looking after the child whose mother died. | Eine andere Frau sorgt für ein Kind, dessen Mutter gestorben ist.
T

**taba** (1) → *Restr. helep taba* stone (in connection with injuries) | Stein (in Zusammenhang mit Verletzungen) • *Helep taba aruwen nûwarehek*. I injured myself on the stone/rock. | Ich habe mich an dem Stein verletzt. (2) sacred stone | Sakralstein → see: siye

**tabî** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**tabûmût** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern → see: ûp

**tag** first, at first | erst, zuerst → see: tam • *Tag amin!* Walk ahead! | Geh vor! | tag tag laruk → also: tag-toho laruk to run quickly | schnell laufen → see: tap tap laruk

**tag-turuk** → also: tag-tik laruk to take s.th. away, to take s.th. to another place | etwas wegbringen, irgendwo hinbringen || -taruk, -nutuk, -teberuk, -toho, -teg • *Barang anebuwen ûlûg wahayon olma tag-tik aliyek!* Take the barang (goods) into the house that the plane has just brought. | Bring die Barang ins Haus, die das Flugzeug eben gebracht hat.

**ulanggen tag-turuk** to make a fireplace in the house | die Feuerstelle im Haus machen

**saho tag-turuk** → also: tag-toho naruk to dip one's finger in the salt and then lick it off | mit dem Finger in Salz tippen und diesen dann ablecken

**taha fag** type of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye
2

**tahaltuk** to pull/push aside (grass, brush, to look for something) | zur Seite weg halten (Gras, Gebüsch, um etwas zu suchen) || **tahaltaruk**, || **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**, **tahaleferuk**, **tahaloho**, **tahaleg** • *Maliken tog longgo irisimû tahe tahaloho yamî-rurusareg hîyaharusa*. When the arrow disappeared the children looked for it by pushing the tall grass aside, and they found it. | Als der Pfeil verschwunden war, haben die Kinder ihn gesucht, indem sie das hohe Gras zur Seite hielten, und haben ihn gefunden.

**tahamûnggûl** type of frog | Froschart → see: yahîye

**tahantuk** to harvest, to pick (fruit, agricultural produce) | ernten, abnehmen von Früchten → for: sak, wîramna, sînalî, tomat || **tahan-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **tahane-feruk**, **tahanoho**, **tahaneg** • *Kuluk kîya tahanehen?* Where did you get the cucumbers from? | Wo hast du die Gurken geholt?

**tahaneg-angge** the things that have been harvested | das, was man geerntet hat

**tahan-turuk** (1) to take s.th. down from a higher place (firewood from the place above the fireplace) | etwas von einem höheren Platz herunter nehmen (Brennholz von dem Platz über der Feuerstelle) || **-taruk**, **-nutuk**, **-nap-tuk**, **-haruk**, **-toho** • *Aben e wogma emberukon yaluk-oho lît tahan-turuk*. People take the wood that has been stored above the fireplace when they want to burn it. | Die Leute nehmen von dem über der Feuerstelle gelagertes Holz, um es zu verbrennen. • *Iken kok wîrîhon tahan-tehek*. The water has washed away the bridge. | Das Wasser hat die Brücke weggespült. • *Hele tahan tîbîhî*. I didn't listen to what you were saying. | Ich habe nicht gehört auf das, was du gesagt hast.

**wanggûn tahan-turuk** to walk with a stick | mit einem Stock gehen (2) to steal, to take away | stehlen, wegnehmen || **-taruk**, || **tahanangge-ruruk**, **-raruk**, **-nutuk**, **-haruk**, **-roho**

**tahanangge** stolen goods | das Gestohlene

**tahanangge waruk** to steal, to capture/take booty | stehlen, Beute machen • *Maliken ap ambîm hîrag-tarikim aben “tahanangge wehek” uruk*. When a child takes away the pîm tuber of another, you say: “He has stolen it.” | Wenn ein Kind die Pîm-Knolle eines anderen mitgenommen hat, sagt man: „Er hat gestohlen.“ (3) to follow a goal/aim | ein Ziel verfolgen • *Sali tahan-tehek*. He didn't keep his promise (appointment). | Er hat sein Versprechen (Verabredung) nicht eingehalten.

**tahangge** bandage, formerly made of grass | Verband, früher Grasverband || **-ruruk**, **-raruk**, **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**, **-reberuk**, **-roho**, **-teg** • *Maliken unusirikim yowil tahangge-eneptuk*. When children hurt themselves you put a bandage over the wound. | Wenn Kinder sich verletzt haben, macht man ihnen einen Verband um die Wunde.

**tahanggem** type of grass skirt | Grasrockart → see: kem

**tahe** Muraina grass | Süßgrasart ♦ *Ischaemum polystachyum*

**tahaye** type of grass, for seni | Grassorte, fürs Seni → see: ulungga

**tahelingling** type of snake | Schlangenart → see: pisanggo

**tahû-ruruk** → *Restr.* îsap tahû-ruruk to pull up weeds, which are then put on the bed as green manure | Unkraut ausziehen,
das als Gründünger auf das Beet kommt || **-haruk**, **-roho** → see: îsap watuk • **Aben yabuk wîbuk-oho îsap tahû-roho hîk ha laruk.** When people make gardens they pull out the weeds and throw them on the bed as manure. | Wenn die Leute Gärten machen, ziehen sie das Unkraut aus und werfen es als Dünger auf das Beet.

taka type of sûwan | Sûwansorte → see: sûwan

takik-turuk to tear, to knock through | reißen, durchhauen → see: tag turuk₂ • Kem takik. The grass skirt is torn. | Der Grasrock ist zerriissen.

anggolop takik-toho to smash one's neck, to kill | den Nacken zertrümmern, töten

talalang turuk to fall down | herunterfallen • **Masag ambiyang sup-toho talalang-turuk.** The landslide rushes down with a loud roar. | Der Erdrutsch bricht mit lautem Getöse nach unten.

tale → Restr. îsanggo tale eardrum | Trommelfell → see: îsanggo

tali → also: teli resting place of birds (branch, forked branches; favoured when hunting birds as the birds come to that place) | Ruheplatz von Vögeln (Ast, Astgabel; beliebt bei der Vogeljagd, weil Vögel hierher kommen) • **Suwe fa-het tali fam lahîbareg wîlatfag.** To hunt a bird he climbed up to their resting place and waited there. | Um einen Vogel zu erjagen stieg er zum Vogelrastplatz hinauf und wartete dort.

talog turuk to waver, to sway to and fro | hin- und herschwanken || **-toho** → see: talo-ruruk • **Malik noho îlen talog-turuk.** A child sways to and fro because it is tired. | Das Kind schwankt vor Müdigkeit hin und her.

talo-ruruk to sway slowly to and fro | langsam hin- und herschwanken → for: e, ap For: trees, people Für: Bäume, Menschen || **-roho**, → see: kûnggûp turuk • **Ap ûken talo-ruruk-angge war-arik-ohoreg.** The man is so ill that he sways from side to side; he will die soon. | Der Mann ist so krank, dass er hin- und herschwankt, er wird bald sterben. • **Sîrîm-turuk lît talo-ruruk.** He sways to and fro ecstatically (with the upper part of his body) | Er schwankt in Ekstase hin und her (mit dem Oberkörper). | **îl filik talo talo laruk-angge** a watery eye drips and drips | ein triefendes Auge tropft und tropft

taluk ◊ Tasmannia piperita – Note: firewood | Notiz: Feuerholz → see: e

taluk turuk to take away by force | gewaltsam wegnehmen || **-taruk**, **-nutuk**, **-haruk**, **-toho**, **-teg**

taluk-naptuk → also: taluk-toho hîlaruk

to take something away from me | mir etwas wegnehmen • **Dirken** “bola maliken taluk-nabehesa” ehek. Dirk said: “The children have taken the ball away from me.” | Dirk hat gesagt: „Die Kinder haben mir den Ball weggenommen.“ • **Tan taluk tûla yan taluk tûla turuk.** to run after someone in order to take something away from him | Jemandem nachlaufen, um ihm etwas wegzunehmen.

talû type of banana | Bananensorte → see: halî

tam Njinal. first, at first | erst, zuerst → see: tag • **Hat tam lamîhînmû an hombolim lamîn.** If you go first I'll come behind you. | Wenn du erst gehst, komme ich hinter dir her.

tamahu ₁ kind of snake | Schlangenart → see: pisanggo

tamahu ₂ kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

tamahu ₃ kind of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye

tamahû fish-like animal found in big slow-moving rivers | ein fischähnliches Tier, das in großen, ruhigen Flüssen vorkommt

tamako to push someone so that he/she falls down | jemanden stoßen, zu Fall bringen • **Hîyap îno waha-angge tamako Heluk ahûmmû hîk-îsa wambehesa.** When the woman came past they tripped her up and threw her into the River Heluk. | Als die Frau vorbei kam, brachten sie sie zu Fall und warfen sie in den Heluk Fluss.

tamalî kind of banana | Bananensorte → see: halî

tamuk-turuk → see: tamultuk

tamultuk to break up soil with one's hand to make it finer | Erde mit der Hand zerbröckeln, fein machen || **tamul-taruk**, || **-nap-tuk**, **-haruk**, **tamule-feruk**, **tamoloho**, **tamuleg** → see: tamuk-turuk • **Aben yabuk îndanggen tamuloho hîk ha laruk.** People use their hands to break up the lumps of earth (that they have loosened with the digging-stick) and throw them on the bed as the top layer. | Die Leute zerbröckeln mit der Hand die Erdklumpen (die sie mit dem Grabstock losgemacht haben) und werfen sie als oberste Schicht auf das Beet.

tandum-turuk a house falls into disrepair | ein Haus verfällt || **-atuk** • **O mînîngon tandem-turuk.** The old house is falling to pieces. | Das alte Haus zerfällt.

tanduwal bundle, something packed up | Bündel, etwas Verpacktes

tang-ane a lie | Lüge → see: sî-ane • **Malik aruwen tang-ane uruk.** The child is certainly telling a lie. | Das Kind lügt bestimmt.
**tangge** a certain form of yellow soil (used by medicine men) | eine bestimmte Art gelber Erde (von Medizinmännern verwendet)

**tanggesong** Golden cuckoo shrike | Goldraupenfresser ♦ *Campochaera sloetii* → see: *suwe*

**tanggusi** coccyx (anatomical) | Steißbein

**tap tap laruk** → also: *tap tap-toho laruk* to run quickly | schnell laufen → see: *tag tag*

**taptapnî** Moustached tree-swift | Bartbaumsegler ♦ *Hemiprocne mystacea* → see: *suwe*

**tara** only, exclusively | nur, ausschließlich • *Tim harukmen pimbik tara uruk ambeg.* When he looked he saw that nothing but the pimbik plant was growing there. | Als er hinschaute, wuchs dort nichts anderes als die Pimbik-Pflanze.

**taraban-turuk** a fire with a lot of wood on it flickers | Feuer flackert mit sehr viel Holz

**tararag-turuk** to tear | zerreißen
**sum tararag-turuk** the net tears | das Netz zerreißt (auch Textilkleidung) || **-toho, -teg,** **-haruk** • *Nasum tî-tararag-ane sûbûrû wam-behek.* Because my net tore the batatas fell out. | Weil mein Netz gerissen ist, sind die Bataten herausgefallen.

**tahaye tararag-turuk** to make a path through long grass | sich einen Weg durch langes Gras bahnen || **-taruk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg** • *Hîyaben tahaye kebûnggalma tararag-turuk.* On their way the women make a path through the tall grass. | Die Frauen bahnen sich auf dem Weg einen Pfad durch das hohe Gras.

**pîla tararag-turuk** to damage a staircase | eine Treppe kaputt machen • *Wamen pîla tararag-turuk* A pig damages the steps (from below). | Das Schwein macht die Treppe (von unten) kaputt.

**ta-ruruk** sexual intercourse | sexueller Verkehr
**ta-rîl noruk** to have changing sexual partners | wechselnde Sex-Partner haben

**tawe** Salvadori's teal | Salvadoriente ♦ *Sal-vadorina waigiuensis* → see: *suwe*

**tawi-ruruk** to work on a large garden | ein großes Gartengebiet bearbeiten || **-raruk, -naptuk, -nutuk, -reberuk, -haruk, -roho, -teg** • *Aben yabuk Farolo obog tawi-rebehesa.* The people have finished the big garden in Farolo. | Die Leute haben die großen Gärten in Farolo fertig.

**te** here | hier Gram. demonstrative – Demonstrativ • *Sûbûrû te.* Here are the batatas for you. | Hier hast du die Bataten.

**tebiye** leg decoration, a band below the knee | Beinschmuck, ein Band unterhalb des Knies → see: *habik-turuk*

**teg eleg-ane weg eleg-ane** very many | sehr viele

**teg-turuk** to cut off branches (in a garden, as the beds under the trees don't do well) | abhacken von Zweigen (in einem Garten, da die Beete unter den Bäumen nicht gut sind) || **-taruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg** • *Yabuk wîrî-felûg aben e teg-turuk.* When the garden is finished the men cut the branches off the trees. | Wenn der Garten fertig ist, hacken die Männer die Zweige von den Bäumen ab.

**teg hag weg hag** just as it was before | genau so wie zuvor • *Leho-fîsîbagma teg hag wek hag atfag.* He straightened up (the cave) and it was just as it had been before. | Er richtete (die Höhle) wieder auf, da war sie genau wie zuvor.

**tegsuruhi** type of bird | Vogelart → see: *suwe*

**teheptol** → also: teg Pygmy longbill | Zwergpfriemschnabel ♦ *Oedistoma pygmaeum* → see: *suwe*

**tehu** creeper used as rope in building houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: *hele*

**teken** Rhododendron tree | Rhododendronart ♦ *Rhododendron* – Note: for digging sticks | Notiz: Grabstock → see: *e*

**teke-ruruk** cracking sound in a knee | Knacken im Knie • *Ap laruk lît ûmanggen teke teke laruk.* When the man walks his knee cracks. | Wenn der Mann geht, knackt es in seinem Knie.

**hele (e) teke-ruruk** to cut a way through diagonally | quer durchhacken → see: *kong-turuk*

**teko laruk** to be fulfilled, to be carried out | in Erfüllung gehen, durchgeführt werden • *Allahn tam mon-enepfag înap arimanowen hîyag-îsîbag-ane ketiya teko laruk.* What God told his messengers previously is being fulfilled now. | Was Gott seinen Gesandten früher gesagt hat, erfüllt sich jetzt.

**tek-turuk** to lie on top of/beside others/other things | aufeinander, nebeneinander legen || **-taruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg** → *Coordinate: îratuk next to each other* | nebeneinander → *Coordinate: altap-toho on top of each other* | aufeinander • *Aben elehet waruk lît helep tek-tîl laharuk.* When you are making a stone wall you get it higher by laying the stones on top of each other. | Wenn man eine Steinmauer macht, kommt man höher, indem man die Steine aufeinanderlegt. • *Buku tek-teg.* The books are next to each other. | Die Bücher stehen nebeneinander.

**telîm-turuk** to jump on one spot when dancing
| auf einer Stelle hüpfen beim Tanzen || -toho
→ see: si-ruruk

telîm telîm laruk to walk making a noise |
geräuschvoll gehen

teltuk to hit something | auf etwas hauen For:
e.g. a wooden wedge with a stone, a nail with
a hammer Für: z.B. mit einem Stein auf einen
Holzkeil, mit dem Hammer auf einen Nagel ||

tel-taruk, || -naptuk, -haruk

tele-feruk to hit, to knock out (a bamboo
cane) | (ein Bambusrohr) klopfen, herausklop-
fen || teloho, teleg • Aben e mînggîn helep
fam teltuk. People hit the wooden wedge with
a stone. | Die Leute hauen mit einem Stein auf
den Holzkeil.

Posiyemanggen teltuk to hit a nail, to nail on |
auf den Nagel hauen, nageln • Hiyaben heren-
angge esetûg nuk-oho lît fîlî teltuk. When the
women have fried the insects in a bamboo cane
they knock them out and eat them. | Wenn die
Frauen die Insekten in dem Bambusrohr geb-
raten haben, klopfen sie sie heraus, um sie zu
essen.

tel-haruk to knock something out a person's
hand | jemandem etwas aus der Hand schla-
gen || tele-feseruk, teleho • Malik mîsîhen
sûbûrû narikim ekeyen teloho kînangma pîla-
feseruk. While a child is eating batatas an-
other comes along and hits the batata out of its
hand, so that it falls to the ground. | Während
ein Kind Bataten ist, kommt ein anderes und
schlägt sie ihm aus der Hand, so dass sie auf
die Erde fallen.

ahabiye tele-feruk to dig out a cooking pit |
eine Kochgrube ausgraben

tem true, real(ly) | wahr, wirklich

tem-toho certain(ly), definite(ly) | bestimmt
• Ele tem-toho uruk, sî-ane fûg. He is telling
the truth, he doesn't lie. | Er sagt die Wahrheit,
er lügt nicht.

tembumanggen way of tying on an arrow head
| Kopfwicklungsart bei Pfeilen → see: hûmba-
hamî, sihil

temdî Black-breasted boatbill | Brustfleck-
Flachschnabel ◊ Machaerirhynchus
nigripectus → see: suwe

teng (1) finished, complete | fertig, alles (2)
27 | 27

teng mîsîg counted to 27 (via the fingers,
arm and head) | abgezählt 27 (über Finger,
Arm und Kopf) • Teng piren, teng hînahan,
teng ûhan. counted to 27 twice, three times,
four times | Zwei Mal, drei Mal, vier Mal 27
durchgezählt. • Ap teng teng-angge. very
many people (without counting them) | Sehr
viele Leute (ohne sie zu zählen).

teng uruk empty, lonely, not present | leer,
einsam, nicht vorhanden • O sili teng uruk.
The village is completely empty, there isn't
anyone there. | Das Dorf ist völlig leer, es ist
kein Mensch da. • Pak ûyûg teng uruk. There
are absolutely no signs of a cuscus. | Es sind
überhaupt keine Spuren eines Baumkängurus
vorhanden. • Ik teng uruk. The stream has
completely dried up, there is no more water in
it. | Der Bach ist völlig ausgetrocknet, es fließt
kein Wasser mehr. • Kali sudah kering dan
tidak mengalir lagi.

teng atuk not to come | nicht kommen →
see: pok-atuk • Nûngge fahet îbam teng-atisi?
Why did he stay at home? | Warum ist er zu
Hause geblieben?

teng teng uruk to all have gone away | alle
weg sein • Ap obog-toho farema lahasama
olma teng teng ehesa. When all the people go
to the forest there is nobody left in the village.
| Wenn alle Leute in den Wald gegangen sind,
ist niemand mehr im Dorf. • Tombokî silimû
lahasareg yet-enesûgmen enereng eleg ahasa.
When they climbed up the Tombokî Plateau
and looked around they (the others) had already
gone. | Als sie auf das Tombokî-Plateau hinauf
stiegen und Ausschau hielten, waren sie (die
anderen) schon weg. – Note: enereng from
teng with 3.PL possessive prefix | Notiz: ener-
eng von teng mit 3.PL Possessiv-Präfix

teng eleg atuk to disappear without a trace |
spurlos verschwinden

tep-turuk to drip (rain, water, blood) | tropfen
(Regen, Wasser, Blut) || -toho, || tep
tep-angge-ruruk • Osit ûnggama fulambe-
rurukmû kînangma tep tep-angge-ruruk.
When the rain drums on the roof the water
drips onto the ground. | Wenn der Regen auf
das Dach prasselt, tropft das Wasser auf die
Erde.

tik tep uruk it is dripping non-stop | es tropft
immerzu

oruk tik tep uruk angge Met: The hair is as
clean and tidy as a dripping spring of water |
Met: das Haar so sauber und geordnet wie eine
tropfende Wasserquelle

ti → Restr. ti-roho in this way | so, auf diese
Weise • Ele hum uruk lît ti îbag. He shouted
in a loud voice and said this: .... | Er rief mit
lauter Stimme und sagte dies:....

ti-ane tu-ane → also: ti-angge tu-angge
this and that, everything | dies und das,
alles • Ap sabalon ti-ane tu-ane malik hîyag-
îsaruk. The old man teaches the children vari-
ous things. | Der alte Mann lehrt die Kinder
dies und das.
tik narrow pieces of wood fastened horizontally to hold the wall-boards together (tied fast with rope) | dünnes quer verlaufendes Holz, mit dem die Wandbretter zusammengehalten werden (mit Tau festgebunden)

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

tik watuk to attach the horizontal wooden support | die quer verlaufende Holzhalterung anbringen •E seng-tohon hutuk-tebelûg tik watuk. After the boards have been beaten into the ground you join them together with a thin piece of wood that you fix horizontally all round. | Nachdem man die Bretter in die Erde gehauen hat, verbindet man sie durch ein dünnes Holz, das man quer darum herum zieht.

tik tûm paltuk to join the roof beams to the horizontal wooden support | die Dachbalken mit der quer verlaufenden Holzhalterung verbinden. •Tik tûm ûngga timi-roho paltuk. The roof is held up by the top horizontal connecting wood. | Mit der oberen Querverbindung wird das Dach gestützt.

tûm palnî roof beam that is tied on | der befestigte Dachbalken

tilang kind of bird | Vogelart → see: suwe

tile kind of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

tilog five days before/after/later | vor/nach fünf Tagen

tilungguk type of snake | Schlangenart → see: pisanggo

tim haruk → also: kim haruk to have a careful look | genau nachsehen

timbuk aroro beautiful bow | ein schöner Bogen → see: sehen timbuk

timil kind of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

timilulu tinder, dry leaves for starting a fire | Zunder, trockenes Laub für den Feueranzünder •Pû îngga hag-angge timilulu kîlabegma hûr-arûhûn ambehen sebel-habûhû. Lit: If you settle like a pû leaf in a place where tinder has been stuck in, it will cover you up. | Lit: Wenn du dich wie ein pû-Blatt an der Stelle niederlässt, wo Zunder hineingesteckt ist, wird er dich zudecken. Met: He will kill you because someone there has still not been avenged. | Met: Er wird dich töten, weil dort jemand

noch nicht gerächt worden ist.

timi-ruruk to support oneself, to hold on, to lean on s.th. | sich stützen, festhalten, anlehnen || -roho, -reg, → see: tomuk-turuk •Wanggûn timi-ruruk. to lean on a walking stick/to walk with a stick. | Sich auf einen Gehstock stützen/am Stock gehen. •Ûbahat fam timi-roho hûr-atuk. He leans against the wall when he is sitting. | Er lehnt sich im Sitzen an die Wand. •Ap mako wamburuk lahareg helep fam timi-rehek. When the man fell he held onto a rock. | Als der Mann stürzte, hielt er sich an einem Stein fest. •Helep timimû wam-behek. He fell on a rock that he could hold on to. | Er ist auf den Stein gefallen, an dem er sich halten konnte. •Ap timi timi laruk The men walk and hold each other up. | Die Männer gehen, sich gegenseitig stützend.

e timi-ruruk to get caught on s.th. | hängen bleiben → see: sa-uruk

tin tan uruk to leave a village to settle elsewhere | ein Dorf verlassen, um sich woanders anzusiedeln •O pumbuk wînon fene tin tan uruk. They leave their village and go to a different village. | Sie verlassen ihr Dorf und gehen in ein anderes Dorf. •Ap tin tan wîlîp-atuk. Many people are leaving the village. | Viele Leute verlassen das Dorf.

tinaltuk to shine, to gleam | glänzen •Melî îl fanowon tinaltuk. A nice shell gleams. | Eine schöne Muschel glänzt.

tindon Lesser melampitta | Glanzflöter ◊ Melampitta lugumbris → see: suwe

tintok myrtle plant | Kirschmyrtenart ◊ Eugenia

tinggil 1 kind of creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

tinggil 2 kind of fern (e.g for basketwork, canework) | eine Farnart (z.B. für Flechtarbeit)
wisa tinggil, sula tinggil kinds of fern, relating to places that are named parallel in a love potion | Farnarten, beziehen sich auf Orte, parallel genannt im Liebeszauber

tinggilulu → Restr. tinggilulu kîlabeg the side of a conflict that has fewer victims, that has to reckon with being attacked | die Seite in einem Konflikt, die weniger Opfer hat, die damit rechnen muss, angegriffen zu werden → Antonym: mul wareg •Nît tinggilulu kîlabegma nunusûhûp-tohon, îren angge kî ha fûg, enembeg la fûg. We have the advantage, we shall probably be attacked, so don't touch anything of theirs (the enemies') and don't go into their villages. | Wir sind im Vorteil, man wird uns voraussichtlich angreifen, darum fasst nichts von ihnen (unseren
Feinden) an und geht nicht in ihre Dörfer.

**tip-turuk** to stick an arrow in a shaft | den Pfeil in den Schaft stecken || **-teberuk, -toho**
* **Aben tog ayo fam tip-teberusa.** The people have stuck the arrow tips in the shafts. | Die Leute haben die Pfeilspitze in den Schaft gesteckt.

**tî** special kind of singing, sung sitting in a house until dawn | eine besondere Art Gesang, im Hause sitzend gesungen, bis zum Morgen-grauen → see: ûp

**tîhîndîg** Calophyllum tree | Calophyllum-Art ◊ Calophyllum - Note: the resin is used for the hair | Notiz: Das Harz wird für die Haare gebraucht → see: e

**tîlag-teg** bald | glatzköpfig

**tîlahap** kind of arrow with clear ring-like engravings around it | Pfeilart mit starker quergeteilter Eingravierung → see: tog

**tîndaltuk** to smoothen, to flatten | glatt machen, ebnen → for: kînang, wen For: earth, bed Für: Erde, Beet || **tîndal-taruk, || -nap-tuk, -nutuk, -haruk, tîndale-feruk, tîndaloho, tîndaleg**
* **Aben wen îndanggen tîndale-ferusa.** The people have flattened the top of the beds. | Die Leute haben die Beete obenauf geebnet. • Ûlûn warukmû kînang tîndaltuk. When you are working on a building site you flatten the earth. | Wenn man einen Bauplatz bearbeitet, ebnet man die Erde.

**tîndîl haruk** to pick up and carry (e.g. an empty net) | nehmen und tragen (z.B. ein leeres Netz)
* **Sum eke tîndîl-halûg laha.** He picked up the empty net and carried it away. | Er nahm das leere Netz und trug es fort.

**tîndîltuk** to tell, to relate, to report | erzählen, berichten || **tîndîl-naptuk, || -haruk, tîndîlîferuk, tîndîloho, tîndîlîg**

**ele tîndîltuk** to scream | Geschrei machen
**nî tîndîltuk** to relate a dream | einen Traum wiedergeben

**ik tîndîl-ane** fertility rite in the garden | ein Fruchtbarkeitsritus im Garten → Synonym: ik tîndîltuk

**tîng-turuk** to split wood into planks/boards | Holz zu Brettern spalten || **-taruk, -nut-tuk, -naptuk, -teberuk, -toho, -teg**
→ see: pîlang-turuk • E ûbahat tîng-tebelûg seng-turuk. You split the boards for the wall and then you hack them smooth. | Man spaltet die Bretter für die Wand und dann hackt man sie glatt.

**tîyahan-turuk** to unload, to float to the riverbank | abladen, ans Ufer schwemmen
* **Pondengen ha-rûlûg laruk lahareg wi Sibi liyema îrahamû tîyahan tîbîsik laha.** The

River Pondeng floated (the tree) down to the River Sibi (that it flows into) and landed it on the bank. | Der Pondeng-Fluss schwemmte (den Baum) bis an den Sibi-Fluss dort unten (in den er einmündet) und warf ihn ans Ufer.

**tîyaltuk** to come in crowds, visible from afar | in großen Scharen kommen, von weitem sichtbar || **tîyaloho, tîyaleg**
* Tanggîyam înap Siyohî fûnggalma tîyaloho wamburuk (tîyaleg). The people of Tanggîyam are coming down in large numbers via Siyohî. | Die Tanggîyamleute kommen in großen Scharen den Weg über Siyohî herunter. • **Lisag tîyal-tuk.** Sweat is streaming down. | Der Schweiß strömt.

**tîyal arik wamburuk** to fall and get caught | fallen und hängen bleiben • **Ke tîyaleg.** Lit: Many people walk along that path. | Lit: Viele Leute gehen den Weg. Met: The path is open, not dangerous. | Met: Der Weg ist offen, ungefährlich.

**tobe** kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**tog (1) arrow** | Pfeil
**ayeg tog** kind of arrow | Pfeilart
**hambîye ût** kind of arrow | Pfeilart
**hele ambunggî** kind of arrow | Pfeilart
**kasîman** kind of arrow | Pfeilart
**kenog** kind of arrow | Pfeilart
**kîrag pop** kind of arrow | Pfeilart
**kululung tog** kind of arrow | Pfeilart
**kurukna** → Synonym: ap olombik kind of arrow | Pfeilart

**lûn** kind of arrow | Pfeilart

**merûn** kind of arrow | Pfeilart

**samal** → Synonym: komuk kind of arrow | Pfeilart

**suawî** kind of arrow | Pfeilart

**tîlahap** kind of arrow | Pfeilart

**ûmbarikwereg** kind of arrow | Pfeilart

**yilik-mulik** kind of arrow | Pfeilart

**tog wituk** to carve an arrow | einen Pfeil schnitzen • **Tog pak ayeg fam ayeg-turuk.** The barbs are carved out with a cuscus tooth. | Mit einem Kuskuszahn schnitzt man die Widerhaken.

**tog pising-turuk** to shoot an arrow | einen Pfeil abschießen

**tog tolum paltuk** to aim an arrow straight | den Pfeil gerade richten

**tog somûg fam are-ruruk** to rub an arrow with fat (and then it is softened in the fire, so that it can be pulled straight) | den Pfeil mit Fett einreiben (um ihn dann im Feuer weich zu machen, so dass man ihn gerade ziehen kann)

**(tog) pisi paleg** bundle of arrows | ein Bündel
Pfeile • Sehen pumbuk aroro tog pisi paleg îno ûnggûlmû hapu-roho wehek. He picked up the bow and a bundle of arrows and laid them on his head. (So as to transport them on his journey.) | Er nahm den Bogen und das Pfeilbündel und legte es sich auf den Kopf. (Unterwegs, um es so zu transportieren.)

mînggîn tog whole bundle of arrows | das ganze Pfeilbündel • Aben likiya hûpmû mînggîn tog waruk latusa. People always had a whole bundle of arrows with them. | Die Leute haben immer das ganze Pfeilbündel bei sich gehabt.

wali kind of wood used to carve arrows | Holzsorte, aus der Pfeile geschnitzt werden → see: wali

pûmabî kind of wood used to carve arrows | Holzsorte, aus der Pfeile geschnitzt werden

sûhûnîm kind of wood used to carve arrows | Holzsorte, aus der Pfeile geschnitzt werden

mînggîn tog enehapma kîlaptuk Lit: to put arrows in their skin | Lit: die Pfeile in ihre Haut hineintun Met: to kill them with arrows | Met: sie mit Pfeilen töten

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

→ see: mînggîn, sûwap (2) war, battle, fighting | Krieg

tog aptuk → also: tûhî aptuk, tog alik toho, tog alik-turuk to wage war | Krieg führen

îrale tog owîm aptuk to wage war on a neighbouring village | Krieg führen mit einem benachbarten Dorf

tog seli-roho aptuk to wage war with old enemies | Krieg führen mit alten Feinden

tog musan waruk to end a war | einen Krieg beenden → see: musan (wam musan) • Aben tog owîm aplûg musan waruk ("abehe-o" uruk). People end the war with the neighbouring village (they say: "We are finished with it." | Die Leute beenden den Krieg mit dem benachbarten Dorf („wir sind fertig damit“, sagen sie).

tog pîlaptuk Lit: to lay down the arrow | Lit: den Pfeil niederlegen Met: to end the war, to make peace | Met: den Krieg beenden, Frieden schließen

tog ayo fam lombok atisi Lit: the tip of the

arrow is stuck on the shaft | Lit: die Pfeilspitze ist auf den Schaft gesteckt Met: a murder was compensated for by retaliating | Met: ein Mord wurde durch Vergeltung ausgeglichen

pumbuk tot ahûnen tog hîyaharuk Lit: a man from a little village finds an arrow | Lit: der Mann aus einem kleinen Dorf findet einen Pfeil Met: the little village is drawn into the war | Met: das kleine Dorf wird in den Krieg hineingezogen

toho-ruruk to move slowly | sich langsam bewegen || -roho • Wam humon ari toho-roho laruk. A fat pig can only walk slowly. | Das dicke Schwein geht nur langsam. • Ap e angginon walûg toho-ruruk. The man is carrying a heavy piece of wood, that is why he is walking slowly. | Der Mann trägt schweres Holz, darum geht er langsam.

tok tok Fleabean plant | Berufkräuterart ◊ Erigeron sumatrensis Retz

toko-ruruk to break apart, to hew, to cut, where there is a fork in the wood | in einer Gabel auseinanderbrechen, hauen, schneiden || -raruk, -nutuk, -haruk, -reberuk, -roho, -reg, → see: tukum-turuk • E toko-roho waruk. He breaks off twigs (from a branch, where there is a fork). | Er bricht Zweige ab (vom Ast, in einer Gabel). • Siyelûwen sak inggik mîsîg tokeririsi. The storm has broken off a branch of the sak tree. | Der Sturm hat einen Zweig des Sakbaums abgebrochen.

fa toko-ruruk to split a piece of wood into a fork | ein Holz zu einer Gabel aufspalten → see: hîlîla-ruruk • Wam ûyûg fîlî fam tokeruruk. A pig's foot is cut with a bamboo knife. | Man schneidet die Schweinepfote mit dem Bambusmesser ein. • Salam toko-ruruk. The treament was uselss, the patient has died. | Die Behandlung war ergebnislos, der Patient ist gestorben.

tol piece of wood for preparing sago | Rührstab/Holz für die Sago-Zubereitung • Yasî wîratuk lît tol fam kanî-ruruk. While the sago pulp is boiling you stir it with a piece of wood. | Während der Sagobrei kocht, rührt man ihn mit einem Holzstab.

tolongnahe type of frog | Froschart → see: yahîye

tolu 1 type of bird | Vogelart → see: suwe

tolu 2 type of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

toluk foluk → Restr. toluk foluk laruk to limp | hinken || tolonggî folonggî laruk • Ap elenggen siyahen toluk foluk wanggûn tomuk fam laruk. Because of his bad knee the man walks with a limp, leaning on a walking-stick. | Weil
das Knie schlecht ist, geht der Mann hinkend auf einen Stock gestützt.

**tolum** straight (only used of an arrow) | gerade (nur vom Pfeil) → Antonym: pisik-teg, hayû-reg, hare-reg, simbuk-teg, kanî-reg || -teg, -toho → see: pîkît • Tog tolum laha. The arrow flew straight. | Der Pfeil ist gerade geflogen. • Tog tolum paltuk. He aims the arrow straight. | Er richtet den Pfeil gerade.

**tombo** special kind of arrow with five tips | ein spezieller Pfeil mit fünf Spitzen – Note: Used in a rite in which a small bundle of pork fat is fired in the direction of an enemy village to kill an enemy by magic. | Notiz: Verwendet zum rituellen Schießen eines kleinen Bündels Schweinefett in Richtung des feindlichen Dorfes, um einen Feind magisch zu töten.

**tombon-turuk** to dry out | trocken werden || -atuk, -teg

**tombonma** dry place | ein trockener Platz → see: lelog-uruk || -atuk • Osit wamburuk elegma tiya tombon-teg. Here, where it doesn't rain, it is dry. | Hier, wo kein Regen fällt, ist es trocken.

**tombûwo** 1 → also: filî tombûwo kind of bamboo | eine Bambusart

**tombûwo** 2 kind of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

**tomî** small rectangular hut | kleine rechteckige Hütte → see: pîkîrî

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

• Seni esetuk îbam tomî wituk. They build a rectangular hut to cook a meal in. | Sie bauen eine rechteckige Hütte, um darin eine Mahlzeit zu kochen.

**tomuk-turuk** to lean on a stick, to dig around in the ground with a stick | sich auf einen Stock stützen, mit dem Stock in die Erde stechen || -haruk, -toho • Ap sabalon wanggûn tomuk-toho laruk. The old man supports himself on a stick. | Der alte Mann stützt sich auf einen Stock. • Sûbûrû ebe eke wereg ano ûlûg wanggûn tomuk-haruk. You dig around in the earth with a stick to see if there are any batatas left there. | Man sticht mit dem Stock in der Erde herum, um zu sehen, ob noch Bataten da sind.

**wanggûn tomuk** stick to lean on | ein Stock, auf den man sich stützt

**tonggo** large flat space | größere ebene Fläche || -reg, || tonggoma

**Balim tonggoma** the wide Balim Valley | das weite Balimtal

**topno-ruruk** → also: tahanangge-ruruk (1) to dress a wound, to put on a bandage/dressing | verbinden, einen Verband anlegen || -raruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg • Ap ekeyen yowil topno-napmisi ûlûg waharuk. The man comes to get a bandage on his wound. | Der Mann kommt, um einen Verband auf seine Wunde zu bekommen. (2) to bring together (of husband and wife) | zusammenfügen (von Mann und Frau) • Pemerintahn: Hat hahûn sûwon mîn wîlarûhûn ûlûg topno-eneptuk. The official says she should go back to her first husband. | Der Beamte sagt, sie solle zurückgehen zu ihrem ersten Mann.

**top-turuk** to lick, to kiss, to suck | lutschen, küssen, saugen → also: top-toho naruk, top top naruk • Malik fouwon ag owe top-turuk. A small child sucks at the breast. | Das kleine Kind saugt an der Brust. • Îsîngan malik am-bilik top-turuk. The mother kisses her child on the mouth. | Die Mutter küsst ihr Kind auf den Mund.

**tot** small, little | klein, wenig → Antonym: sû, anggolo || -toho, -teg, || tor-angge • Malik toron tu. That's a small child. | Das ist ein kleines Kind. • Saho tor-angge og-nerehen. You only gave me a little salt. | Du hast mir nur wenig Salz gegeben.

**tuanhombalî** type of weed | Unkrautsorte → see: hohol

**tuk** round, fat | rund, dick || -teg • Sûbûrû tukon. large round tuber | Eine dicke runde Knolle. • Helep tukon. large round stone/rock | Ein dicker runder Stein. • Îndî tuk la. The heart should beat fast (in a love charm). | Das Herz soll heftig schlagen (im Liebeszauber).

**tuk tuk** Orchid | Orchideenart ♦ Orchideae

**tuki** 1 kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**tuki** 2 → Restr. sûhal tuki small stars | kleine Sterne • Sûhal tuki ûmbagpag-tehen lul. Let's go, the stars are shining. | Da die Sterne leuchten, lass uns gehen.

**tukum-turu** (1) to uproot | entwurzeln || -toho, -teg (2) to destroy completely (in the wind, not by humans) | ganz zerstören (der Wind, nicht Menschen) • Halî aho elehen si-yelûwen halî tukum-tehek. Because the banana wasn't propped up the wind uprooted it.
Weil die Banane nicht abgestützt war, hat der Wind sie entwurzelt. •Masag waruk lît o tukum-turuk. The house was completely destroyed by a landslide. | Bei einem Erdrutsch ist das Haus völlig zerstört worden.

tuli type of banana | Bananensorte → see: halî

tuluk-turuk to push the wood apart so that the fire goes out | das Holz auseinander schieben, damit das Feuer ausgeht || -toho, -teg → see: hîsîltuk₂ •Îndok yabukmû obog-toho narisimû tuluk-turuk. When everything has been burnt off in a new garden area you pull the embers apart. | Wenn in einem neuen Gartengebiet alles verbrannt ist, zieht man das Feuer auseinander.

tulungum-turuk sound of a falling tree, landslide, river, waterfall | Geräusch eines fallenden Baumes, Erdrütsches, Flusses, Wasserfalls || -toho •E mûko wamburuk lît tulungum-tehek. When the tree was chopped and fell over it made a noise. | Als der Baum gefällt wurde und umfiel, krachte es.

tuma type of banana | Bananensorte → see: halî

tun kind of wild banana. The fruit is not edible, but the leaves are eaten. | wilde Bananenart. Die Früchte sind nicht essbar, doch die Blätter werden gegessen.

tung to have many possessions, to be rich, influential | viel Besitz haben, reich sein, einflussreich || tung-teg → see: sû ahûn •Tung ahûn. A rich and important man. | Ein reicher, bedeutender Mann. •Sû înaben înîyabuk ene-bohom tung-teg. Important people have many gardens and pigs. | Bedeutende Leute haben viele Gärten und Schweine.

tungahan ironwood | Eisenholz

tungguli kind of dog | eine Hundeart → Co-ordinate: kalte kind of wild dog | wilder Hund

tung-turuk 1 (1) to touch s.th. (with the hand, with a stick) | etwas berühren (mit der Hand, mit einem Stock) || -naptuk, -haruk, -toho, -teg •An wanggûn fam tung-nabehek. He touched me with the stsick. | Er hat mich mit dem Stock berührt. (2) to point to something | auf etwas zeigen •“Malik tu” ûlûg inggik fam tung-turuk. He points his finger at the child and says: “It was this one.” | Er zeigt mit dem Finger auf das Kind und sagt: „Das war es.“

tung-turuk 2 rushing sound of a waterfall | das Rauschen des Wasserfalls

tungunî type of bird | Vogelart → see: suwe

turuk to make, to do | machen Gram. auxiliary verb, used with many other verbs – Hilfsverb, verbunden mit vielen Verben

tirikim warikim to do something again and

again | immer wieder tun

tîhîreg wîhîreg turuk lahî I do this continually | ich tu dies in einem fort

tusu this | dieses Gram. demonstrative – Demonstrativ •Hûn tusu! This man! | Dieser Mann! •Malik tusu! This child! | Dieses Kind!

tut 1 type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

tut 2 type of woodworm | Holzwurmart → see: mûmelem •E ari turen-teg. The wood is worm-eaten. | In dem Holz ist der Wurm.

tuwang-teg → also: fanî tuwang-teg put in a net | ins Netz gelegt •Mînggîn pising-toho îraham îtano wambehekma eke fanî tuwang-teg laha He shot (a bird) and it fell down beside him and he put it in his net and went away. | Er schoss (einen Vogel) und der fiel neben ihm herunter und er tat ihn in sein Netz und ging.

tuwi type of bird | Vogelart → see: mowilhu-tuktînî, suwe

tûg-turuk to prepare food for a journey | Nahrung für Reise vorbereiten

tûhî (1) small area in a house that is partitioned off for storing the siye stones | ein kleiner Verschlag hinten im Haus, in dem man die siye-Steine aufbewahrt •Tûhî solukmû wituk. You partition off an area in the back of the house. | Man baut hinten im Haus einen Verschlag. (2) used figuratively for a certain group of fetishes (e.g. siye) | im übertragenen Sinn für eine bestimmte Gruppe von Fetischen gebraucht (u.a. siye)

nandûhî (used in the Balim valley) my fetish | (von Balim kommend) mein Fetisch

tûhî aptuk → also: tog aptuk to wage war | Krieg führen → see: tog

tûhî-ane every official speech when pigs/gifts are handed over, when a peace agreement is made | jede offizielle Rede bei der Übergabe von Schweinen/Geschenken, beim Friedensschluss •Ap ekeyen wam îsag-îsaruk lît tûhî-ane yîko îsag-îsaruk. When someone cooks a pig for others he hands it over to them after making an official speech. | Wenn jemand für andere Leute ein Schwein kocht, übergibt er es ihnen, nachdem er eine offizielle Rede gehalten hat.

tûhûltuk to hang down loosely (e.g.a shoulder) | schlaff herabhängen (z.B. Schulter)

tûhûlî-feruk to hang up | aufhängen, hängen lassen

tûhûm young, attractive (of a woman) | jung, anziehend (von einer Frau) || -teg → see: sawi •Hîyap tûhûmon ap kabiniyonen hîlaruk. A strong young man marries a pretty young woman. | Ein junger kräftiger Mann heiratet eine
junge hübsche Frau.

hîyap tihik tûhûm very young and pretty woman | eine sehr junge schöne Frau

tûhûnangge kind of frog | Froschart → see: yahîye

tûl bone dagger/knife (made from a pig or cassowary bone) | Knochendolch (vom Schweineoder Kasuarknochen) • Tûl fam sak kahaltuk. You use the bone to open up sak fruit. | Mit dem Knochen spaltet man die Sakfrüchte. • Tûl fam sûbûrû (hom) tîng-turuk. You cut batatas (taro) through with the bone. | Mit dem Knochen spaltet man die Bataten (Taro) längs durch. • Wam ûwag helep fam tûl matuk. You sharpen a pig bone on a stone so that it can be used as a dagger. | Einen Schweineknochen schärft man an einem Stein, so dass er als Dolch gebraucht werden kann.

tûm finger, toe | Finger, Zeh

inggik tûm one's five fingers | die fünf Finger → see: inggik

ûyûg tûm one's five toes | die fünf Zehen → see: ûyûg • Hûbûla hîyaben ap war-atuk halûg ininggik tûm kong-turuk. Women in western areas cut off a finger when someone has died. | Die Frauen in westlicheren Gebieten schneiden sich einen Finger ab, wenn jemand gestorben ist.

tik tûm thin wood | dünnes Holz → see: tik tûm roof-point (one single wooden pole sticking out of the roof) | Dachspitze (ein einzelner aus dem Dach herausragender Holzstab) → see: o₁

tûmahen weight-bearing roof beam of a rectangular house | tragender Dachbalken eines viereckigen Hauses → see: tomî

tûmdûmû kind of banana | Bananensorte → see: halî

tûrûnet inattentive | unaufmerksam → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache → see: tûrûwatnin

tûwa kind of tree (for firewood) | Baumart

(Feuerholz) → see: e

tûwalin kind of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

tûwalîyen hard underground rock | hartes unterirdisches Gestein

tûwaltuk → also: nûwaltuk to lay down, to spread out (of mats, leaves) | hinlegen, ausbreiten (von Matten, Blättern) || tûwal-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, tûwaleferuk, tûwaloho, tûwaleg • Maliken heniye tûwaloho nohoruk. A child spreads out its mat and goes to sleep on it. | Das Kind breitet seine Matte aus und schläft darauf. • Helep tûwaleg. The rock/stone is flat, smooth. | Der Stein ist flach, glatt. • Posiye tûwaleg. The blade of the axe is smooth. | Die Schneide des Beils ist glatt. • Îta-re enere îno yamî-rurukmen-te e pangge inggik hene nûwalik lîbagma ahamû heriyeg lît... They looked for their brother; there was a pangge tree with a flat, widespread branch and he was sitting on it... | Sie suchten ihren Bruder, da war ein Pangge-Baum mit flach ausgebreitetem Ast, und dort saß er...

tûwaleg-angge uruk rite for a widow when she remarries | Ritus bei der Wiederverheiratung einer Witwe → see: pûhûn-turuk • E ahap tûwalegma ahûn ha ûhe ha hûr-atuk. A piece of tree bark is spread on the ground and the husband and wife sit on it. | Ein Stück Baumrinde wird auf die Erde gelegt und Mann und Frau sitzen darauf.

tûwa-roho → Restr. tûwa-roho hûr-atuk to sit with crossed legs | auf verschränkten Beinen sitzend • Hîyaben olma heriyeg lît ûnûyûg tûwa-roho heriyeg. The women sit in the house with their legs crossed. | Die Frauen sitzen im Haus mit verschränkten Beinen.

tûwong bright evening star (in the west) | heller Abendstern (im Westen)

sûhal tûwong evening star shining remarkably brightly | auffallend hell leuchtender Abendstern → see: tuki, wap
U

**u uruk** to roar (of a river) | rauschen (des Flusses)

**ubalîhî** type of bird | Vogelart → see: salo, suwe

**ubuk-uruk** to dive down/under | untertauchen → Antonym: hîsîltuk • Aben e pîlaptikim ubuk-uruk. When people throw wood in the water it disappears under the water | Wenn die Leute Holz ins Wasser werfen verschwindet es unter Wasser. • Malik îno ik ahûmmû ubuk-irisimû fobik hîsîl-atisi. The child dived down and later came back up again. | Das Kind ist untergetaucht und nachher wieder hochgekommen. • Penditan ap pîlap-eneptukmû ubuk urusa. When the pastor baptised the people they were under water for a short time. | Als der Pendita die Leute getauft hat, sind sie kurz untergetaucht. • Mo ubuk-uruk. The sun sets. | Die Sonne geht unter. • O hûp-arik-ohoma mo tom apma ubuk-uruk. When evening comes the sun sets behind the mountains. | Wenn es Abend wird, geht die Sonne hinter den Bergen unter.

**Ubun** name of a village where the spirits of the dead live | Name eines Dorfes, in dem die Totengeister leben.

**uk** kind of bird | Vogelart → see: siyo mayo

**uk mamang-angge** something to eat that can entice a child to come | etwas Essbares, mit dem man ein Kind locken will • Tu uk mamang-angge tu nulen folo ma. Here is something tasty; come quickly, we want to eat it. | Hier ist was Leckeres, komm schnell, das wollen wir essen.

**ukalma** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**ukan** to steal (of pigs, pork or humans) | stehlend (von Schweinen, Schweinefleisch oder Menschen)

**ukanangge** stolen goods | Gestohlenes → see: yoholiyangge • Maliken wam ukan (angge) hîlarasi. The child stole some pork. | Das Kind hat Schweinefleisch gestohlen. • Wam ukanangge esetuk. He is cooking a stolen pig. | Er kocht ein gestohlenes Schwein. • Hûn ari ukanangge watisi. He killed the man secretly (and hid him). | Er hat den Mann heimlich getötet (und versteckt).

**ukat** White-bellied cuckoo-shrike | Weißbauch-Raupenfänger ♦ Coracina papuensis → see: suwe

**ukmingming** kind of snake | Schlangenart → see: pisanggo

**uk-turuk** to suck, to suck in, to inhale | saugen, einsaugen, inhalieren || uk-toho • Palî uk-toho naruk/songo uk-toho naruk. He smokes and inhales the smoke. | Er raucht, indem er den Rauch inhaliert.

**ukum** downriver, in the far distance | flussaufwärts, ziemlich weit entfernt || ukumno downriver (known to the listener) – flussaufwärts (dem Hörer schon bekannt) erekumno → see: erekum

**ul** ash | Asche • Aben sûbûrû ulmû wîratuk. People bake batatas in the ash. | Die Leute backen Bataten in der Asche.

**ulanggen** fireplace in the house | Feuerstelle im Haus • Ulanggen waruk. to make a fireplace | Eine Feuerstelle machen. • Aben sûbûrû wîratukon fahet ulanggen waruk. People make a fireplace the house where batatas are baked. | Die Leute machen einen Feuerplatz im Haus, wo Bataten gebacken werden.

**ul arep** wooden shovel for ash | Holzschieber für Asche

**ulala utaho** spoken when a house pillar is being ritually treated | bei der Hauspfeiler-Behandlung gesagt → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache

**ulo** type of snake | Schlangenart → see: pisanggo

**ulog alog** quick(ly), in a hurry | schnell, eilend → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache • Îndok ulog alog haruk. Fire spreads out quickly. | Das Feuer frisst sich schnell weiter.

**ulpongom** Butterfly bush, buddleia | Sommerfliederart ♦ Buddleja asiatica Lour.

**ulu** (1) dry (of leaves) | trocken (von Blättern) → see: îlîm (2) bad | schlecht
ele uluwet fuluwet uruk to speak badly (of someone, something) | schlecht reden
ulu-ane eneg turuk to only do bad things | nur Schlechtes tun

**uluk** 1 type of strong creeper | eine starke Schlingpflanzenart → see: hele

**uluk** 2 → also: eke even more, one more (thing, person) | noch mehr, ein weiteres • Uluk uluk waharuk. More and more people are coming. | Es kommen immer noch mehr.

**ululu** 1 type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**ululu** 2 thunder | Donner → see: lebeglû • O ululu-ruruk. It's thundering. | Es donnert. • Osit warik-oho lît ululu sipuk-turuk. Just before the rain comes the thunder rumbles. |
Wenn es bald Regen geben wird, grollt der Donner.

**ululu-ruruk** to thunder | gewittern → see: o

**ulung ulung** to bubble, to fizz, to glug (of water) | sprudeln, glucksen (von Wasser)

**ulungga** type of grass used in a seni | Grassorte, die man zum Seni braucht

**tahe ulungga** kind of grass for a certain ceremony, so that a garden will not be 'eaten/devoured' by someone else, and to increase its fertility; prohibition sign | Grassorte zu bestimmter Zeremonie, damit ein Garten nicht von jmd. Anderem gegessen wird, und um die Fruchtbarkeit zu steigern; Verbotsscheichen • *Aben seni esebuk-oho lît ahabiyelma ulungga embehesa*. When people want to cook a seni they put grass in the cooking-pit. | Wenn die Leute Seni kochen wollen, legen sie Gras in die Kochgrube. • *Aben sûbûrû yahalûhûp fûg ûlûg ngî ahûnen sûbûrû ulungga emberuk*. A man covers his batatas with this grass so that no-one else will dig them up. | Ein Mann bedeckt seine Bataten mit dem Gras, damit niemand anders sie ausgräbt.

**ulu-ruruk** to go yellow, to get dry (of leaves) | gelb, trocken werden von Blättern || **uluatuk**, ||-tohon, uluwon • *Înggîla ulu-rûlûg kînangma wamburuk*. When the leaves have turned yellow they fall to the ground. | Wenn die Blätter gelb geworden sind, fallen sie auf die Erde. • *Sak ebe ûlûg înggîla ulu-ruruk*. When the sak (palm) has formed a fruit the leaves go yellow and dry. | Wenn der Sak eine Frucht gebildet hat, werden die Blätter gelb und trocken.

**uluwabî** kind of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

**Uluwayeg** mythical figure, fairytale figure | mythische Gestalt, Märchengestalt

**un-** wrong | falsch

**un-ke** the wrong way | der falsche Weg • *Unke ûnûg-nîsahen*. You showed us the wrong way. | Du hast uns den falschen Weg gezeigt.

**un-ahûn** someone who says something wrong or untrue | jemand, der Falsches, Unrichtiges sagt

**un-angge** wihout paying, free of charge | ohne Bezahlung → Synonym: *sabelangge* • *Bola un-angge og-hîsahûk fûg*. I won't give you the ball for nothing. | Ich werde euch den Ball nicht umsonst geben.

**unahom** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**unduk** taste | Geschmack • *Aben saho naruk lît “unduk fano” uruk*. When people eat salt they say: “It tastes good.” | Wenn die Leute Salz essen, sagen sie: „Es schmeckt gut.“

**undum** → also: o undum rafters (wooden poles that come together to one point and that hold up the roof of leaves) | Dachsparren (die zu einer Spitze zusammenlaufenden Holzstäbe, die das Blätterdach tragen) → see: o₁

**unmûwen** unfounded, for no reason | unbegründet, ohne Grund → Synonym: *saplangge* → see: *fihîlmû* • *Aben unmûwen nûwatisi*. The man hit me for no reason. | Der Mann hat mich ohne Grund geschlagen.

**unu** Njinal. meat | Fleisch • *Aben wam esetûg ngî ahûn ariyen unu tot îndokma wîratuk*. When the pork has been boiled the owner fries some meat over the fire. | Wenn das Schwein gekocht ist, brät der Besitzer etwas Fleisch im Feuer.

**unuk** Njinal. name | Name

**ûnggûl unuk** name of a clan | Clanname → see: ûnggûl

**unuk sûwaltuk** to give someone a name | jmd. einen Namen geben. → see: amî • *Malik unuk îknîyen sûwaltisi*. The father gave the child a name. | Der Vater hat dem Kind einen Namen gegeben. • *Nît nenemusi ununuk uruk lahe fûg*. We don't mention the names of our amusi (mother's brothers). | Wir sprechen die Namen unserer amusi (Mutters Brüder) nicht aus.

**hunuk tung elma kînangma wambehek**
Lit: your famous name has fallen to the ground | Lit: dein berühmter Name ist auf die Erde gefallen Met: you have no more wealth/possessions | Met: du hast keine Reichtümer mehr

**unuk uruk** → also: unuk yîko to decide something for someone else, Lit: to give it a name | etwas für jmd. bestimmen, Lit: den Namen nennen • *Ap ekeyen wam og-irik-oho lît unuk yîko og-utuk*. You give someone a pig after deciding beforehand that it is for him. | Man gibt jemandem ein Schwein, nachdem man es vorher schon für ihn bestimmt hat.

**unukoho** (1) midday, noon | Mittag

**o unukoho** → also: nukoho at noon | mittags • *Unukoho wîlahe*. It's just 12 o'clockmidday | Es ist gerade Mittag. (2) half the mourning period for a bereavement/death in the family | Halbzeit der Trauerperiode nach einem Trauerfall • *Ap war-atisimû hîyabet abet fong watuk lît unukoho wereg*. After a bereavement men and women are still in the middle of the mourning period (they have already not worked for several weeks and they will continue not to work for a few more weeks.) | Nach einem Todesfall sind Frauen und Männer noch mitten in der Trauerzeit (sie haben schon einige
Wochen nicht gearbeitet und werden noch einige Wochen nicht arbeiten).

**ununu-ruruk** to jump (of pigs that have been shot at) | springen, hüpfen von angeschossenen Schweinen • Wam aben watikim ununurehek. The pig jumped about wildly all over the place when the men shot it. | Das Schwein ist wild hin- und hergesprungen, als die Männer es schossen.

**unggomo** Cyrtandra plant | Gesneriengewächsart
◇ Cyrtandra coccinea Bl.

**upuk-turuk** to break into pieces, to smash | zerbrechen • E upuk-turuk. The tree splits in two. | Der Baum bricht durch.

**uruk** (1) to speak | sprechen → see: ele (2) to do, to make | machen → for: sum, îlît For: net, rainhood Für: Netz, Regenkappe
**el ahap uruk** to pull off the hard skin of a length of sugarcane | die harte Schale der Zuckerrohrstange abziehen • Malik toron el ahap yîg-utuk. You pull off the hard skin of sugarcane for little children. | Den kleinen Kindern zieht man die harte Schale des Zuckerrohrs ab.
|| yîg-taruk, yîg-utuk

**uru-roho waruk** to pluck a tree or bush bare, to leave no leaves on it | einen Baum oder eine Staude kahl pflücken, keine Blätter daran lassen || **uru-reg** • Aben sak esebuk-oho lît halî înggîla uru-roho waruk. When people

cook sak they pick off all the banana leaves. |
Wenn die Leute Sak kochen, pflücken sie alle
Bananenblätter ab.

**usahom** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**usasuwe** kind of bird | Vogelart → see: yalma, suwe

**utpuluk** kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**uwaghele** kind of creeper | Schlingpflanzenart
→ see: hele

**uwahî** kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**uwe** roll of twisted thread (for nets etc.) | eine Rolle gedrehter Faden (für Netze u.a.) • Ehewi (hekel) unu war-itikim at sûwaltuk latfag. Yat pat uwe îno sûwale-fîbag. Her sister loosened the raffia from the twigs and she twisted the thread. Finally she had twisted a roll of very long thread. | Ihre Schwester löste den Bast von den Zweigen und sie drehte den Faden. Schließlich hatte sie eine Rolle mit sehr langem Faden fertig gedreht.

**uwene** Australasian grebe | Australischer Zwer-gtaucher ◊ Tachybaptus novaehollandiae → see: suwe

**uwerahap** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**uwohok** Fireweed | Korbblüterart ◊ Crasso-cephalum crepidioides (Bth.) S.Moore
Û

û → also: û-wop expression of malicious joy/gloating when someone hurts himself whom you are angry with for some reason or other | Ausdruck der Schadenfreude, wenn sich jemand, auf den man aus irgendeinem Grund böse ist, wehtut • Û-wop hûwarehek! (Û hûwarehek) It's a good thing that you have hurt yourself. | Gut, dass du dir wehgetan hast.

ûba tears, crying | Tränen, das Weinen
ûba yatuk to cry | weinen

ûbabe Njinal. mood, state of health/mind | Stimmung, Verfassung • An nûbabe siyag-tehekma hunusîhî. I'm in a bad mood, that's why I hit you. | Meine Stimmung ist schlecht, darum habe ich euch geschlagen.

ûbabût Njinal. nature, character | Wesen, Charakter • Allah ûbabût fanowon peruk-ane hag-toho hîren-oho peruk lahep. Have an attitude that is in accordance with God's good nature. | Habt auch ihr eine Haltung, wie sie Gottes gutem Wesen entspricht.

ûbag-turuk to split, divide (into two pieces) with a heavy blow | mit einem harten Schlag spalten, teilen (in zwei Teile) || -naptuk, -nu-tuk, -haruk, -toho, -teg

malik ûbag-toho watuk to give a child a violent beating / to whack it | ein Kind heftig schlagen

sûbûrû ûbag-turuk to cut a batata length-wise | eine Batate längs durchschneiden → see: pîlang-turuk, tîng-turuk

ûbal kind of banana | Bananensorte → see: halî

ûbalma Njinal. (1) sleeping place | Schlafstätte (2) side (of the body) | Seite (des Körpers) → see: îbalma

ûbî → also: sak ûbî kernels of the red pandanus fruit | Kerne der roten Pandanussfrucht • Sak watûg ûbî embeseruk. When you have squeezed out the sak you throw the kernels away. | Nachdem man den Sak ausgedrückt hat, wirft man die Kerne weg.

Ûbûn place on the way to Sengikma, thought to be the home of the spirits of the dead | ein Ort in Richtung Sengikma, als Heimat der Totengeister gedacht

ûhaloho to do something cautiously, carefully (cut it off, break it off; when harvesting) | vorsichtig, sorgfältig etwas tun (abschneiden, abbrechen; bei der Ernte) • El men hom men halî men sûwan men ûhaloho mûtfag. He carefully cut sugarcane, kladi, bananas and leafy vegetables (and laid them aside.) | Er

hackte Zuckerrohr, Kladi, Bananen und Stengelgemüse sorgfältig ab (und legte es beiseite).

ûhan (1) → Restr. inggik ûhaneg, sahelet ûhan forefinger | Zeigefinger → see: inggik, sahelet → Restr. ûyûg ûhaneg big toe | Zeigezeh → see: ûyûg (2) four | vier

ûhe Njinal. wife | Ehefrau → Plural: ûhesi
ûhe waruk to take a wife | eine Frau nehmen → Synonym: hîlaruk

ûhe paltuk to take the wife of another man | sich die Frau eines anderen Mannes nehmen → Synonym: pal-taruk

ûk 1 pain, sickness | Schmerz, Krankheit

ûk 2 kind of stone/rock (ritual language) | Steinart (rituelle Sprache) → see: sili

ûk-turuk to be in pain | Schmerzen haben || -naptuk

ûk waruk to be ill | krank sein || ûk ûbam atuk • Ap ûk waruk lît yabuk wituk fûg. When someone is ill he doesn't work in the garden. | Wenn jemand krank ist, macht er keinen Garten. • Mako wambîhîreg nam-bol ûk-naptuk. Since I fell (out of the tree) my back has been hurting. | Nachdem ich (vom Baum) gefallen bin, schmerzt mein Rücken.

ûkûm Snow mountain quail | Schneegebirgswachtel ◦ Anurophasis monorthonyx → see: suwe

ûlûg 1 → also: walûg to bring, to take (away) | bringen, mitnehmen Gram. Verb form derived from three different verbs: waruk “to carry”, uruk “to speak” and uruk “to knot” – Abgeleitete Verbform von drei verschiedenen Verben: waruk „tragen“, uruk „sprechen“, uruk „knüpfen“ • Sûbûrû ûlûg ma! Bring the batatas here! | Bringe die Bataten her!

ûlûg waharuk to bring s.th. with you | mitbringen

ûlûg laruk to take s.th. (away) with you | mitnehmen

ûlûg → see: uruk = yîhîk-felûg

ûlûg 2 thinking, intending | denkend • ”Helariki lahamîn” ûlûg Ûbahak ikma sûhûlik waha. He thought “I’ll climb up to Helariki,” but he turned round by the River Ûbahak. | „Ich will nach Helariki hinaufsteigen“, denkend, ist er aber am Ûbahakfluss umgekehrt.

ûlûhan woodworm | Holzwurm • E ari ûlûhanen-teg. There are worms in the wood / The wood is worm-eaten. | In dem Holz ist der Wurm. → see: mûmelem

ûlûhûn (1) → Restr. inggik ûlûnggûn elbow |
Ellenbogen → see: inggik (2) → also: ûlûnggûn knot | Knoten

**ûlûhûn watuk** → also: ûlûnggûn watuk to tie a knot | einen Knoten machen • *Aben sabîyap ûlûhûn watuk*. The men tie the rat-tan together. | Die Männer knoten den Rotan zusammen. • *Hîy aben hekel kong-tehekma ûlûnggûn warehek*. When the thread broke the woman tied a knot. | Als der Faden riss, hat die Frau einen Knoten gemacht. • *Hîyap sum uruk lît hekel ûlûnggûn watuk*. A woman ties the threads together when making a net. | Die Frau knotet die Fäden beim Knüpfen eines Netzes aneinander. (3) speeches of a chief | Häuptlingsreden → see: fîhîl

**inggik ûlûhûnmû** Lit: at the elbow, at the end of the arm (or hand) | Lit: am Ellenbogen, am Ende des Arms (der Hand) Met: The war (conflict) is continuing; or: It is being waged by a different side, we are no longer involved. | Met: Der Krieg (Konflikt) geht auf das Ende zu; oder: er wird von anderer Seite weitergeführt, wir sind nicht mehr beteiligt.

**ûlûhûn tu fam** Lit: At this place on the arm (hand) | Lit: an dieser Stelle des Arms (der Hand) → see: inggik ûlûhûnmû

**ûlûhûn-angge emberuk** Lit: to put one's elbow down | Lit: den Ellenbogen hinlegen Met: to put down what is left over | Met: das, was übrig bleibt, hinlegen

**ûlûn** flat site for a house | ein ebener Platz für das Haus

**ûlûn waruk** to flatten a site for a house | einen Platz für ein Haus ebnen || **og-haruk** • *Aben o wîbuk-oho lît ûlûn waruk*. Before building a house you flatten the site. | Bevor man ein Haus baut, ebnet man einen Platz. → *from:* o ûlûn = olûn

**ûlûnggûn** → see: ûlûhûn

**ûm** Njinal. shoulder | Schulter

**nûmen lahabeg** ten, counting upwards to the shoulder | die Schultern aufwärts gezählt, 10 • *Ap wînag-eneptuk lît “nûmen lahabeg wereg” uruk*. When counting people you say, “upwards from the shoulder” (>10). | Wenn man die Leute zählt, sagt man „an der Schulter aufwärts“ (=10).

**nûm fûmag** 18 | 18

**ûm anggat-teg** to be skilful at shooting from a long distance | geschickt sein im Schießen auf weite Entfernung || **anggaron** • *Ap ekeyen suwe yatma watikim ap wînonen “Hûn tu ûm anggaron” uruk*. When a man shoots a bird from a long way off another man says, “That man is very skilful.” | Wenn ein Mann einen Vogel aus großer Entfernung schießt, sagt ein

anderer: „Der Mann ist sehr geschickt.“

**ûm hilik uruk** to raise one's shoulders, to reject something, to want nothing to do with it | die Schultern hochziehen, etwas nicht wollen, nichts damit zu tun haben wollen • *Maliken ekeyen luk-ohon irikim nînîrîm ûlûg ûnûm hilik uruk*. If someone says they want to go, the children raise their shoulders as a sign that they don't want to. | Wenn jmd. sagt, wir wollen gehen, ziehen die Kinder die Schultern hoch zum Zeichen, dass sie nicht wollen.

**ûmahayeg** Njinal. breast | Brust → *Synonym: amîg* • *Heleben ap ûmahayegma warehek*. The stone injured the man's chest. | Der Stein hat den Mann an der Brust verletzt.

**ûmahayeg-turuk** to argue with someone for fun, to tease | mit jmd. im Spaß streiten, necken || **-naptuk, -haruk**

**ûmahayehangge-ruruk** to tease someone | jmd. necken → see: kep-turuk, yîng-turuk

**ûmalo** (1) → also: ûm Njinal. shoulder | Schulter • *Aben malik ûmaloma ha-ruruk*. The man carries his child on his shoulder. | Der Mann trägt das Kind auf der Schulter. (2) lower end of the-rib of a banana leaf | Ansatz der Blattrippe beim Bananenblatt → see: halî

**ûmalum** → *Restr. saho ûmalum* banana fibres that have been dipped in salt water, dried and bundled up | in Salzwasser getauchte Bananenfasern, getrocknet und gebündelt • *Kim harukmen saho ûmalum îtano wîlaha*. When he looked he saw a bundle of salted banana fibres. | Als er hinschaute, war dort ein Bündel gesalzene Bananenfasern.

**ûman-turuk** to deceive someone, to lead along a wrong path | jmd. täuschen; auf einen falschen Weg führen

**îl ûman-turuk** to deceive someone | jemanden täuschen For: e.g. two people are walking along and suddenly one of them purposely leaves the other behind Für: z.B. Zwei sind unterwegs und der eine lässt den andern absichtlich plötzlich allein stehen

**ûmanggen** veins, roots | Adern, Wurzeln • *E wali ûmanggen kînangma wamburuk lît kîn-ang tor-atuk*. When the roots of the wali tree find their way through the soil it loosens up and becomes fine. | Wenn die Wurzeln des Walibaumes sich einen Weg durch die Erde bahnen, wird die Erde locker und fein.

**ûmatuk** to wash | waschen || **ûmag-taruk**, || **-naptuk, -nutuk, -haruk, ûmaho-feruk, ûmako, ûmaho** • *Sûbûrû ûmag-nirik lag!* Go and wash the batatas for me! | Geh und wasch mir die Bataten!

**yaha ûmatuk** to sharpen | schleifen • *Aben*
e mûbuk-oho lît yaha ûmatuk. Before chopping wood people sharpen their axe. | Bevor die Leute Holz hacken, schleifen sie das Beil. wam ûmatuk to take a piglet from its mother and give it to someone | ein Ferkel von der Sau nehmen und jmd. geben || ûmag-nutuk,

ûm-atuk to get blunt (pencil, axe) | stumpf werden (Stift, Beil) || ûmon • Yaha ûm-atisimû ûmag-nîtnîhîn. The axe has got blunt, sharpen it for me. | Das Beil ist stumpf geworden, schleif es mir. • Pensil ûmon og-nûm fûg. Don't give me a blunt pencil. | Gib mir keinen stumpfen Stift.

ûmayeng Ninal. Husbands of the ûwansi and ûmûmsi | Ehemänner der ûwansi und der ûmûmsi

ûmba Ninal. forebear, ancestor | Vorfahre, Ahne → Plural: ûmbasi → see: ûmbû nîknî nûmba my forefather (masculine) | mein Vorfahre (männlich) • Nîknî nûmban hîyag-nîsîbag-ane turuk lahe. We do what our forebears have taught us. | Wir tun, was uns unsere Vorfahren gelehrt haben.

ûmbagpag-turuk to glow, to shine | leuchten, scheinen → Synonym: ahîlhîl-turuk • Ap în-dok ûmbagpagma hûr-atuk. The people sat down in the firelight. | Die Leute setzten sich in den Schein des Feuers.

ûmbahan → also: e ûmbahan, ûnûmbahan liana in the trees used as a bridge by the cусcus | eine Liane in den Bäumen, die von Baumkängurus als Brücke benutzt wird • Pak hele fam larikim aben pak ûmbahan tu eke watnisi peruk. When a cусcus runs over a creeper the people think that he will come back the same way. | Wenn ein Kuskus über eine Schlingpflanze läuft, denken die Leute, dass er den gleichen Weg wieder kommen wird. • Nûmbahan/nûmbak ûmbahan. The path taken by the cусcus that I want to trap. | Der Weg, den der Kuskus, den ich fangen will, läuft.

ûmbaharuk Ninal. to leave someone behind | jmd. zurücklassen → see: embeseruk • An nûmbahalûg lamîhîn. Go on and leave me here. | Geh und lass mich hier zurück.

ûmbandû Ninal. side of the body, a piece of meat from the ribs | Seite des Körpers, ein Stück Rippenfleisch → for: ap, wam For: humans, pigs Für: Mensch, Schwein → Synonym: îbîlangge → see: îbal • Wam îbal-ke kong-tebelûg ûmbandû og-îsaruk. The man cuts up the side of the pig and gives them a piece of meat from the ribs. | Man schneidet die Seite des Schweines und gibt ihnen ein Stück Rippenfleisch. • Ûmbandû paltuk. Many children

die before their mother. | Viele Kinder sterben vor der Mutter. • Hiyaben: “Malik anggolo nûmbandû paltusa.” The woman says: “Many of my children died before me.” | Die Frau sagt: „Viele Kinder sind vor mir gestorben.“

ûmbanggûwag sharp edges of boards | die scharfen Seitenkanten der Bretter → Synonym: alûlûwag • E seng-turuk lît alûlûwag arom-turuk. When people hack the boards smooth they round off the edges. | Wenn die Leute die Bretter glatt hacken, runden sie die Kanten.

ûmbarik Ninal. brother-in-law and sister-in-law | Schwager und Schwägerin

ûmbarikisi members of the other half of the clan | Mitglieder der anderen Stammeshälfte ûmbarikwereg type of arrow named ‘He’s got a brother-in-law’, with deep engravings of crossed lines on the upper part of the arrow tip | ,er hat einen Schwager‘ Pfeilart mit tiefer Eingravierung am oberen Teil der Pfeilspitze, überkreuz laufenden Linien – Note: The same pattern is also called hambîye ût when it is divided up by a clear horizontal engraving. | Notiz: Das gleiche Muster wird auch hambîye ût genannt, wenn es durch deutliche waagerechte Eingravierung unterteilt ist. → see: tog, hambîye ût

ûmbat-taruk to put aside something for oneself | etwas für sich selbst zurücklegen → see: emberuk

ûmbû Ninal. (1) → also: ûmbûsag grandfather | Großvater → Plural: ûm-bûsagsi (2) grandchildren (of the grandfather) | Enkelkinder (vom Großvater aus) → see: am-biyanga (3) old men in general | alte Männer allgemein (4) ancestors | Vorfahren → see: ûmba, îtamû

ûmû upriver, very far away | flussaufwärts, sehr weit entfernt → see: eremû || ûmûno upriver (known to the listener) – flussaufwärts (dem Hörer schon bekannt) eremûno

ûmûm Ninal. mother's sister, daughters of the amusi (mother's brothers and their sons) | Schwester der Mutter, Töchter der amusi (Mutter: Brüder u. deren Söhne) → Plural: ûmûmsi

ûmûng-haruk to ask | fragen || -nîyaruk, || ûmûngguruk, ûmûng-naptuk → see: kapal-haruk • Ûmûng-naptuk larûhûn. Just ask me (a question). | Frag mich nur immer. ûmûng ûmûng-atuk to speak to one another, to speak alternately | miteinander reden, hin und her reden • Ap hîyap enele ûmûng ûmûng-atuk lahasa. Men and women talk to each other. | Männer und Frauen reden miteinander.
**ûndama** Ninal. his inner self | sein Inneres

**ûndamangge** → Restr. wam ûndamangge
The insides of a pig | das Innere vom Schwein
For: intestines, heart, liver etc. Für: Därme,
Herz, Leber usw. • Nûndama siyag. I'm in a
bad mood. | Ich bin missgestimmt.

**nûndama nolok** evil, bad | böse → see: îndî
• Nûndama pûg-teg/(nîndî) pûg-teg. I be-
grudge someone something, I'm jealous. | Ich
missgönne jemandem etwas, ich bin neidisch.

• Ap mîsîg angge anggolo werehon eke og-
utukmû ap wînonen angge tot-tohon were-
hon ûndama pûg-teg. If you give something
more to someone who already possesses a lot,
another, who has few things, will be jealous.
| Wenn man jemandem, der viel besitzt, et-
was dazugibt, wird ein anderer, der wenig hat,
neidisch.

**ûndûhûk** standing | stehend → see: in-atuk,
ûndûhûk-feruk • Ap mo waharukmû owa-
halma ûndûhûk. When the sun rises they
stand outside the house. | Wenn die Sonne
aufgeht, stehen sie vor dem Haus.

**ûndûtuk** to set up, stand s.th. up | aufrichten
|| **ûndûhûk-feruk, ûndûko** Gram. participle
– Partizip → see: ûndûhûk, in-atuk • E yîng-
gîgmû ûndûtuk. When the wood is lying down
you stand it up. | Wenn das Holz liegt, richtet
man es auf.

**ûnûg-haruk** to show | zeigen || **-nîyaruk**
• Hîyaben sum keron ûnûg-îsaruk. The wo-
man shows them the new net. | Die Frau zeigt
ihnen das neue Netz. • Haren ûlûg wahenon
ûnûg-nîyamîhîn. Show me what you have
brought with you. | Zeig mir, was du gebracht
hast. • Hûbanggo foto foto ûnûg-hûsûl. This
evening we want to show you some pictures. |
Heute abend wollen wir euch Bilder zeigen.

**ûnûm** head decoration made from sû-cuscus fur
| Kopfschmuck aus dem Fell des sû-Kuskus
• Aben pak ûnûm ahap nonggoltûg yâng-
gûlmû wan-turuk. People pull off the fur of the
cuscus and wear it to decorate their heads when
dancing. | Die Leute ziehen dem Kuskus das
Fell ab und tragen es als Kopfschmuck beim
Tanzen.

**ûnûm-turuk** to play, to fiddle around with s.th.
| spielen, mit etwas fummeln • Maliken yînggî
ûnûm-turuk. Children play around in the sand
with their hands. | Die Kinder spielen mit den
Händen im Sand herum.

**ûngga** a roof | Dach
**ûngga saltuk** to roof | Dach decken • Aben
o wîtûg ûngga howele saltuk. When they have
built a house they cover the roof with palm
leaves. | Nachdem sie das Haus gebaut haben,

decken sie das Dach mit Palmblättern.

**ûngga saloho lîbag** Lit: he thatched the roof
and left | Lit: er deckte das Dach und ging Met:
he killed someone and thus settled the account
(compensated for a previous death) | Met: er
tötete jemanden und stellte so den Ausgleich
her

**ûnggaltuk** to make fire | Feuer machen ||
ûnggal-taruk, || -naptuk, -haruk, ûng-
galoho, ûnggaleg → see: mûnggaltuk

• Îndok olma ûnggaleg. The fire in the house
is alight. | Das Feuer brennt im Haus.

**ûnggûl** (1) Ninal. head | Kopf

**ûnggûl kîlaptuk** Lit: to stick one's head into
a matter | Lit: den Kopf in eine Sache stecken
Met: to come to someone's aid | Met: jmd.
zur Hilfe kommen • Aben unusurukmû ap
wînonen nori ûlûg ûnggûl kîlabehek. When
they were attacked another man came to help
them because he thought: "They are my broth-
ers." | Als sie angegriffen wurden, ist ihnen
ein anderer Mann zur Hilfe gekommen, weil er
dachte: es sind meine Brüder.

**ûnggûlmû** upper part, above | oberer Teil,
oberhalb → Antonym: oholukmû, olombikmû
• Wen ûnggûl. upper part of the garden-bed
| Oberer Teil des Beetes. • O ûnggûl. Up on
the roof. | Oben auf dem Dach. • O ûng-
gûlmû werehon. The house that is above the
others. | Das oberhalb gelegene Haus. • Wen
ûnggûlmû sûbûrû yatikik. I've planted batatas
on the upper part of the bed. | Ich habe Bata-
ten auf dem oberen Teil des Beetes gepflanzt.

• Sûbûrû ûnggûl-atuk. The batatas are get-
ting big. | Die Bataten werden dick. • Sûbûrû
ûnggûl-atisimû yahaltul. The batatas have got
big, we want to dig them up. | Die Bataten sind
dick, wir wollen sie ausgraben.

**ûnggûlsûwap** 'head arrow', an arrow with
barbs and three tips | ,Kopfpfeil' dreispitzi-
ger Pfeil mit Widerhaken – Note: The diag-
onal binding of the arrow-head goes under the
other binding. | Notiz: Die Schrägwicklung des
Pfeilkopfes läuft unter der anderen Wicklung
durch. → see: sûwap (2) Ninal. → see:
unuk clan names from two exogamous halves
of a tribe | Clannamen, die sich auf 2 exo-
game Stammeshälften verteilen • Nîr-angge:
Amohoso, Helembo, Îlîndamon, Nahabîyal,
Nîlambo, Pahabol, Pusop, Sama, Sobolim,
Îksomon, Sûhûnîyap. belong to the same exo-
gamous half of the tribe | Zur selben exogamen
Stammeshälfte gehörig. • Îr-angge: Hûbûsa,
Kabag, Kînangalem, Mohî, Silag, Sîrîngon,
Ûlûnggî, Yûhame, Yûwal. belong to the other
half of the exogamous tribe | Zur anderen exo-
gamen Stammeshälfte gehörig. •Nûnûnggûl unuk we mîsîg wîlahe. We are members of the same clan. | Wir sind von einem Clan.

**ûnggûl unuk** clan name | Clan-Name
• Ûnûnggûl unuk îr-angge nîren warukon, ûnûnggûl unuk nîr-angge îren warukon. We can marry women whose clan name is in the other group; they can marry members of our group. | Wir können Frauen heiraten, deren Clanname zu der anderen Gruppe gehört, sie können Mitglieder unserer Gruppe heiraten.

**ûnggûl ahûn** Met: someone who killed a man on the instruction of someone else | Met: jemand, der einen Mann im Auftrag eines anderen getötet hat → also: ûnggûl înap
• Kepolohen Kembo fahet Kolubag watisimû Kepolog ûnggûl ahûn. Kepolo killed Kolubag (from Piliyam) on behalf of Kembo (in revenge for Kembo's wife and child, who had been attacked by people from Piliyam.) | Kepolo hat Kolubag (von Piliyam) für Kembo getötet (um Kembos Frau und Kind, die von Piliyamleuten überfallen worden waren, zu rächen).

**ûnggûl pimbik** Blood grass | Süßgrasart ◊ Isachne myosotis Nees

**ûnggûlak** Njinal. headache | Kopfschmerzen
**ûnggûlak-turuk** Njinal. to have a headache | Kopfschmerzen haben || -naptuk
• Nûnggûlaken yoho lamîn fûg. I've got a headache so I won't go today. | Ich habe Kopfschmerzen, darum werde ich heute nicht gehen.
• Nûnggûlak-nabehek. I've got a headache today. | Ich habe heute Kopfschmerzen.

**Ûnggûleneg** name of a spirit | Name eines Geistes

**ûnggûlhû** kind of grass skirt | Grasrockart → see: kem

**ûnggûlî wituk** to heap uprooted weeds round the batata cuttings (to protect them from rats) | das ausgezogene Unkraut um die Batatenstecklinge häufen (um die Knollen vor Ratten zu schützen) • Hîyaben hohol ûlûg wisikamen sûbûrû nahû ûlûg ûnggûlî wituk. The women pull up the weeds and pile them round the batata plants, as otherwise the rats chew on the (planted) tubers. | Die Frauen ziehen das Unkraut aus und häufen es um die Batatenpflanzen, weil sonst die Ratten die Knollen annagen.

**Ûnggûlpaleg** mythical snake | mythische Schlange • Pisanggo ûnggûlpaleg ik hûlmû wereg. Snake Û. lives in the waterfall. | Die Schlange Û. lebt im Wasserfall.

**ûnggûlpu** Sedge plant | Seggengewächs ◊ Cyperus melanospermus (Nees) Valck. Sur.

**ûnggûltolum** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**ûnggûm** young leaves of plants and trees | junges Blatt von Pflanzen und Bäumen
• Aben soluk ûnggûm sûbaltukon endetûg îsag-taruk. When the young leaves on the soluk tree sprout you pick them and cook them. | Wenn sich die jungen Blätter des Solukbaumes öffnen, pflückt man sie und kocht sie.

• E înggîla ondomî fam ket sûbaltukon ûnggûm uruk. The leaves that have already opened on the twigs are called Ûnggûm. | Die Blätter, die sich oben an den Zweigen öffnen, nennt man Ûnggûm.

**ûnggûm kusuruk** to break off the top of a tree, to break off the upper shoots/branches | die Spitze aus einem Baum brechen, die oberen Triebe der Zweige abbrechen • E ket laharikim ûnggûm kusuruk. When a tree has grown up high you break off the tip (so that it will grow wider.) | Wenn ein Baum hoch wächst, bricht man die Spitze ab (damit er breiter wächst).

**ûnggût** corner/area separated off for pigs | für Schweine abgeteilte Ecke • Ûnggûtmû. in the separated area | In der abgeteilten Ecke.

**ûp** tune of a song | die Melodie eines Gesanges → see: ûp, sini • Aben sini ûp irikim sini ekeyon ekeyon onoluk-atuk. When people sing the tune of a song, you know which song it is. | Wenn die Leute die Melodie eines Liedes singen, weiß man, welches Lied es ist.

**hîlang** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**hûnû sini** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**kahaleg sini** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**manîya** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**pamîya** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**pît** song from the East | Lied aus dem Osten

**pîya sini** songs about love and bereavement | Lieder von Liebe und Trauer

**sini** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**suleng** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**tabûmût** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**tî** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern

**ûsambel** song of victory when enemies have been killed (kind of song from the East) | Siegeslied nach der Tötung von Feinden (Liedart aus dem Osten)

**wînî** class of tunes/songs | Klasse von
Melodien/Liedern

**yîte sini** class of songs sung when peace is made | Klasse von Liedern, beim Friedensschluss gesungen • **Kelem wînî ûp fam uruk.** They are singing a love-song to the tune of a wînî. | Sie singen ein Liebeslied auf die Melodie eines wînî.

**ûp heg-uruk** to walk hesitantly, not to know whether to walk on or not | zögernd gehen, nicht wissen, ob man gehen soll oder besser nicht • **Malik toron pulema nanggînoho lahûl ûlûg ûp heg-uruk.** little children hesitate in a steep place and don't know how to get up (the hill). | Kleine Kinder zögern an einer steilen Stelle und wissen nicht, wie sie heraufkommen sollen.

**ûbîl hehîl laruk** to walk quietly and hesitantly | leise, zögernd gehen • **Ap mîsîg seni osohoma kik-oho lît ûbîl hehîl kuruk.** A man walks hesitantly to the place of the seni, (he walks to and fro a few times, not knowing whether he is welcome or not). | Ein Mann geht zögernd zu einem Seniplatz, (nicht wissend, ob er willkommen ist, geht er ein paar Mal hin und her).

**ûrû** palm pith | Mark der Palmen → for: pisi, howele, sak, yasî For: kind of palm, pandanus, sago Für: Palmenart, Pandanus, Sago • **Pisi ûrû embeselûg ahap waruk.** You use the palm bark and leave the pith behind. | Man gebraucht die Rinde der Palme, das Mark lässt man liegen.

**ûrûg** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**ûsa** 1 kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**ûsa** 2 taboo | tabu

**ûsama** a taboo place | ein Tabuplatz • **Aben e eke helep eke fahet ûsa uruk.** People call certain trees or rocks taboo. | Die Leute nennen bestimmte Bäume oder Steine tabu.

**ûsane-ruruk** all kinds of magical treatment: initiation rites, fertility ceremonies, treating sick persons etc. | jede Art magischer Handlung: Initiationsriten, Fruchtbarkeitszseremonien, Krankenbehandlung etc.

**ûsafulu** very much, a lot | sehr viel || -roho • **Ap ûsafulu-roho wahasa.** The people came in large crowds. | Die Leute sind in großer Menge gekommen.

**ûsambel** song of victory after killing enemies (type of song from the East) | Siegeslied nach der Tötung von Feinden (Liedart aus dem Os-ten) → Synonym: pît → see: sini, ûp

**ûsande** type of moss | Moosart
**ap ûsande ho-roho sen haruk latikik** Lit: I held on to the people like I pull moss from

the trees | Lit: ich hielt die Menschen fest, wie ich Moos von den Bäumen herabriss Met: I killed a large number of people | Met: Ich tötete Menschen in großer Zahl

**ûsanduk** soot | Ruß • **O ûngga ûsanduken sing-turuk.** The roof of a house gets black from the soot. | Das Dach im Haus wird von Ruß schwarz.

**ûsasak** kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**ûsûma** name of a place where trees and rocks have been treated | Name eines Platzes, wo man Bäume und Steine behandelt hat → see: henema

**ûsûnggarohom** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**ûsûnggat** wooden sticks used for various treatments and ceremonies | Holzstäbchen, die man für verschiedene Behandlungen und Zeremonien braucht

**ûsûnggat pîlaptuk** to stick a piece of wood in the earth so as to drive away the spirit of the dead | ein Holzstäbchen in die Erde stecken, um den Geist der Verstorbenen zu vertreiben • **Mûnggûwat yanggaltuk lît aben ûsûnggat kenkenma pîlaptuk.** To drive out the spirit, people stick a piece of wood in the earth on the mountain ridge. | Bei der Vertreibung des Geistes stecken die Leute oben auf dem Bergrücken ein Holzstäbchen in die Erde. • **Ûsûnggat fam alog fûhûltuk.** You use a little piece of wood to get a thorn out of the skin. | Mit einem Holzstäbchen operiert man einen Dorn aus der Haut heraus. • **Ap ware-hon amîgmû ûsûnggat pîlaptuk.** You drive a piece of wood through the chest of a dead person (to drive out the spirit). | Man stößt ein Holzstäbchen durch die Brust eines Toten (um den Geist zu vertreiben).

**ût** (1) end of a stalk | Stielansatz → for: halî, sak, wîramna For: banana, pandanus, screw palm Für: Banane, Pandanus (2) humus | Humuserde • **Ût famen kînang atuk.** Humus turns into soil. | Aus dem Humus wird Erde.

**îndî ûtmû** → also: asimahûn ûtmû starting place of all three organs | Ansatzstelle aller drei Organe • **Tog îndî ûtmû kî-hehekteg ap tu ûk waruk.** After an arrow got stuck at that place the man became ill (referring to an invisible arrow that wanders about the body and then gets stuck into the heart.) | Nachdem sich ein Pfeil an der Stelle verfangen hat, ist der Mann krank (gemeint ist der unsichtbare Pfeil, der im Körper wandert und sich dann am Herzen festsetzt).

**wiye (sûwan) ût watuk** to knot a few
stalks together at the top to make a bundle |
einige Stengel oben zu einem Bund zusammen-
knoten

**sûbûrû út** the upper end of a batata tuber | das obere Ende der Batatenknolle → see: **sûbûrû** **ût-turuk** to put together in pairs, to walk in twos | paarweise zusammenlegen, hinstellen, gehen → *Antonym: kîng-toho* || **-nenep-tuk, -toho, -teg** • **Kebûnggalem halegma ap ût-toho laruk.** People walk next to each other if the path is good. | Auf einem guten Weg gehen die Leute zu zweit nebeneinander.

• **Wîramna ap og-îsaruk lît ût-toho og-îsaruk.**
He divides up the wîramna and gives everyone two. | Beim Verteilen der Wîramna gibt er jedem zwei. • **Malik fûwaben weregma ût-teg eleg.** If there are five children you can't put them into pairs. | Wenn 5 Kinder da sind, kann man sie nicht paarweise zusammentun.

**ûthorog** type of batata | Batatensorte → see: **sûbûrû**

**ûwa** the day before yesterday, three days ago, the day after tomorrow, in three days time | vorgestern, vor drei Tagen, übermorgen, in drei Tagen

**o ûwa** in three days time, three days ago | in drei Tagen, vor drei Tagen

**ûwag** Nînal. bones, the main poles and boards of a house | Knochen, tragende Stämme und Bretter eines Hauses • **E seng-tohon ûwag tam hutuk-turuk.** You first knock the most important boards into the ground. | Man stemmt zuerst die tragenden Bretter in die Erde.

**ap ûwag yînggîg** → also: **nîknî ûwag yîng-gîg** Met: not to want anything to do with someone | Met: nichts mit jemandem zu tun haben wollen • **At men an men ap ûwag yîng-gîho wîlamûhûk.** He and I won't have anything to do with each other in future; we have broken off all connections. | Er und ich, wir werden nichts mehr miteinander zu tun haben, wir haben alle Beziehungen abgebrochen.

**ûwag oko hîlaruk** to fetch back something | sich etwas zurückholen

**ap ûwag yînggîg** Lit: the person's bone is lying down | Lit: der Knochen des Menschen liegt Met: The relatives are at enmity with each other for good | Met: Verwandte sind endgültig verfeindet

**ûwag tahan-turuk** Lit: to take down the bone (from above, from the tree) | Lit: den Knochen (von oben, vom Baum) herunter nehmen | Met: to be reconciled | Met: sich aussöhnen

**ûwagtot** edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: **sûg₁**

**ûwahon** word used for “Father” when he is older | gebraucht für „Vater“, wenn er schon älter ist • **Nîknî ûwahon.** My old father. | Mein alter Vater.

**sî ûwagma ûwag atuk** Lit: the fat on the bone becomes bone | Lit: das Fett am Knochen wird zu Knochen Met: to be completely emaciated | Met: völlig abgemagert sein

**ûwal** Nînal. temple (part of the forehead) | Schläfe

**ûwal ûwag** temporal bone (anatomical) | Schläfenknochen

**ûwalî** Nînal. scrotum | Hodensack

**Helariki ahûn ûwalî Mîmbaham** Lit: Mîmbaham is the scrotum of the Helariki man | Lit: Mîmbaham ist der Hodensack des Helariki-Mannes Met: The village of Mîmbaham is just a small village, dependent on Helariki. | Met: Das Dorf Mîmbaham ist nur ein kleines, von Helariki abhängiges Dorf

**ûwan** 1 not yet | noch nicht • **Sak ûwan laha.** The sak fruit isn't ripe yet. | Die Sakfrucht ist noch nicht reif. • **Sûbûrû ûwan-teg.** The batatas aren't ready yet. | Die Bataten sind noch nicht fertig. • **Ûwan lahî, fobik lûl.** I'm not ready yet, we want to leave later. | Ich bin noch nicht fertig, wir wollen später gehen. • **Anebu ûwan waharuk eleg.** The plane isn't coming yet. | Das Flugzeug kommt noch nicht.

**ûwan** 2 Nînal. a father's sisters, wives of the amusi (see amî); mother-in-law when she is still young | Vaters Schwestern, Frauen der amusi (Siehe amî); Schwiegermutter, wenn sie noch jung ist → *Plural: ûwansi*

**ûwop** How good! Correct! (expression of agreement) | Wie gut! Richtig! (Ausruf der Zustimmung) • **Ûwop, fano war-aha.** It's good that he's dead (e.g. he stole from me.) | Gut, dass er tot ist (z.B. er hatte mich bestohlen). • **Siyag-ane tirikinmû ûwop hûwarehesa.** You've done such a lot of wrong things, it's good that they beat you. | Du hast soviel Schlechtes getan, es ist gut, dass sie dich geschlagen haben.

**ûyûg** Nînal. foot, trace | Fuß, Spur

**ûyûg anggûl** heel | Ferse

**ûyûg paltuk** to follow a trace/track | eine Spur verfolgen || **ûyûg pal-haruk** • **Aben wam longgo-urukmû ûyûg paltuk.** When a pig disappears the people follow its tracks. | Wenn ein Schwein verschwindet, folgen die Leute seiner Spur. • **Yatma laruk lît ûnûyûg fene nohîl laruk.** When you walk a long way you follow the marks of other people and sleep on the way. | Wenn man weit geht, folgt man den Spuren anderer Leute und schläft unter-
wegs.

**ûyûg tûm** big toe | großer Zeh – Note: The
other toes are named like the fingers: sehelet,
pirenet, hînahaneg, ûhaneg | Notiz: Die an-
deren Zehen werden den Fingern entsprechend

genannt: sehelet, pirenet, hînahaneg, ûhaneg

**ûyûg ahap** the caterpillar of the Mabul beetle |
eine Raupe, aus der sich der Mabulikäfer en-
twickelt → see: *mabuli*
W

**wababuk** black beetle; the life and soul (hîme) of a dead person is believed to be in it. | schwarzer Käfer, man glaubt in ihm die Lebensseele (hîme) eines Verstorbenen zu sehen.

**wabit** (to scold) thoroughly, forcefully | heftig (schelten), kräftig → see: îlîtno

**wahamben** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**wahanak** kind of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

**waharuk** (1) to come (always towards the narrator of an action) | kommen (immer in Richtung auf den Erzähler einer Handlung) → Antonym: laruk (2) auxiliary verb, linked with other verbs to point out their position with regard to the narrator | Hilfsverb, verbunden mit anderen Verben, um deren Richtung auf den Erzähler hin anzuzeigen

**wahileg** sudden and unexpected appearance (a spirit in the form of a human or animal) | plötzliches und unerwartetes Erscheinen (Geist in Menschen- oder Tiergestalt) • Keman wahileg înam atukon? Where did this thing suddenly come from? | Woher kommt plötzlich diese Erscheinung?

**wal** → also: walma area where the earth is poor and therefore there are no villages or gardens | ein Gebiet, wo der Boden schlecht ist und deshalb keine Dörfer und Gärten sind. • Ap yatma luk-oho lît walma sobît-haruk. If you walk far you go through deserted areas. | Wenn man weit geht, kommt man durch menschenleere Gebiete.

**walabît watuk** to twine around, to embrace | umschlingen, umarmen • Hele e fam walabît wareg. The creeper winds itself round the tree. | Die Schlingpflanze umschlingt den Baum. • Ap e fam lahalûg inggiken e walabît waroho seneg. When a man climbs a tree he puts his arms round it to hold himself on. | Wenn ein Mann auf einen Baum klettert, umfasst er den Baum sich fest haltend.

**walag** Queen Carola's patoria | Carola-Strahlenparadiesvogel ♦ Parotia carolae → see: suwe, salo

**walag aling salo** kind of bird of paradise | Paradiesvogelart → see: suwe, salo

**walahen** Rhododendron | Rhododendronart ♦ Rhododendron wentianum Koord. ♦ Rhododendron macgregoriae F.v.M.

**walangge** kind of long grass, used for roof-

ing | lange Grasart, zum Dachdecken gebraucht → Coordinate: yale kind of long grass | eine Sorte langes Gras → see: yale • Aben walangge henetûg ûngga salehesa. People fetched (pulled up) walangge grass and covered the roof with it. | Die Leute haben das walangge-Gras geholt (ausgezogen) und damit das Dach gedeckt.

**waleg** far away (linked to many place-names) | weit (verbunden mit vielen Ortsbezeichnungen)

**waleg lûmû** in a direction away from the river/at right angles to the river, very far away | Richtung quer zum Fluss, sehr weit entfernt → see: lema, ahamû

**wali** Casuarina tree | Kasuarinenbaum – Note: used for planks | Notiz: wird für Bretter verwendet ♦ Casuarina oligodon Johnson → see: e

**walik** gone wild, run wild | verwildert

**walik-atuk** weeds run wild (in a garden that has been fully harvested) | das Unkraut wildert (in einem abgeernteten Garten) → for: yabuk For: garden Für: Garten || walika-feruk

**sûbûrû walik watuk** to rummage through a garden for the last time (also used of pigs) | einen Garten zum letzten Mal durchwühlen (auch mit Schweinen) • Hîyaben wamet sûbûrû walika-ferusa. Women and pigs rummaged through the garden. | Frauen und Schweine haben den Garten durchwühlt.

**yabuk walikmû** a deserted garden area that has gone wild | ein verlassenes verwildertes Gartengebiet

**walikhindabal** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**waliklamuk** kind of hairy millet | Borstenhirsenart → see: suwan

**walingguruk** to hold someone in one's arms | jmd. im Arm halten

**waling-taruk** to grasp, to clasp | ganz umfassen; to put one's hands right round s.th. → Antonym: helmaharuk (nur mit den Händen) (only with the hands) || -naptuk, -haruk, || walinggî-feruk, walînggîg • Îsîngan ûmaklik walinggoho olma nohokesa. The mother slept in the house with the child in her arm. | Die Mutter hat mit dem Kind im Arm im Haus geschlafen. • Ayamen anggen endetûg wal-ingguruk. A hen sits on eggs to incubate them.

| Das Huhn sitzt auf den Eiern, um zu brüten.

**walinggoho** round, round about | um, herum
• **O walinggoho elehet waruk.** They are making a fence round the house. | Sie machen einen Zaun um das Haus herum.

**ap walingguruk** to set up in a circle | sich im Kreis aufstellen || **walinggî-feruk, walinggoho, walinggîg,** → see: saraban-turuk • **Ap yûnggûltuk lît walingguruk.** When they dance the men stand in a circle. | Beim Tanzen stellen sich die Männer im Kreis auf. • **Ap walinggîg.** The people are standing in a circle. | Die Leute stehen im Kreis.

**walitamuk** type of sûwan | Sûwansorte → see: sûwan

**waltadnî** edible type of snake | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

**wal-turuk** to try to do something, to measure s.th. | etwas zu tun versuchen, etwas ausmessen • **Ari tuk-teg lahî ano ûlûg wal-haruk.** He is trying to find out whether he is in a position to do that. | Er versucht, ob er in der Lage ist, das zu tun.

**wal-haruk** to try on (clothing) | etwas anpassen (Kleidung) • **Wal-heheg og-îsaruk.** to distribute evenly what has been allocated | Das Zugeteilte gleichmäßig verteilen.

**wal-toho** something that has been measured out (a surface area) | etwas Ausgemessenes (eine Fläche) → see: wîrîm-turuk • **Kînang wuk-oho lît wal-haruk.** Before they start on the landing strip they measure the site. | Bevor sie anfangen am Flugplatz, messen sie die Fläche aus. • **Wal-toho og-îsaruk.** to distribute evenly what has been allocated | Das Zugeteilte gleichmäßig verteilen. → see: wîrîm-turuk, mînggîtuk

**ap wal-haruk** to tempt s.o., to test s.o. | jmd. versuchen, auf die Probe zu stellen. || **-nî-yaruk** • **Uang hîrag-tamisi ano ûlûg wal-toho embehekma hîrag-tîhî fûg.** He put the money down to lead me into temptation, but I didn't take it. | Er hat das Geld hingelegt, um mich in Versuchung zu führen, aber ich habe es nicht genommen.

**o pumbuk wal-toho (wal-taneg)** each village separately | jedes Dorf einzeln • **O pumbuk wal-taneg onggo og-hîsahûkon wamûhûp.** Each village should come alone so that I can give you the payment. | Jedes Dorf soll für sich kommen, damit ich euch die Bezahlung geben kann.

**wal-tîbag-ane** myth of how the world was created, the creation story | die Mythe von der Erschaffung der Welt, die Schöpfungsgeschichte → see: werehap-turuk • **Allahn mun-angge man-angge wal-tîbag.** God created everything. | Gott hat alles geschaffen.

**walwalu** Nettle plant | Brennnesselgewächs ◊ **Elatostema** → see: mibi

**wam** pig | Schwein • **Wam kuron.** white pig | Ein weißes Schwein. • **Wam singon.** black pig | Ein schwarzes Schwein. • **Wam halhalam-toho.** speckled white pig | Ein gesprenkeltes weißes Schwein. • **Wam ponduwon.** speckled white pig | Ein gesprenkeltes weißes Schwein.

• **Wam sehene hobok.** a partly-white pig | Ein teils weißes Schwein. • **Wam pemîyon.** striped pig | Ein gestreiftes Schwein. • **Wam saho foleg.** Lit: the pig sprinkled with salt | Lit: Das mit Salz bestreute Schwein. Met: The pig for the person who killed the enemy. | Met: Das Schwein für den, der den Feind getötet hat.

**ambohom** Njinal. (1) his pig | sein Schwein (2) Gram. -mbohom;

**wam watuk** to shoot a pig | ein Schwein schießen

**wam oruk solum paltuk** to cut off a pig's bristles | die Schweineborsten abtrennen

**wam senggeltuk** to cut open a pig | das Schwein aufschlitzen

**wam sanog-turuk** to divide a pig into head, trotters and body | das Schwein zerlegen in Kopf, Pfoten und Körper

**wam palîsaro-ruruk** a pig dies | ein Schwein geht ein

**wam heyon** sow | Sau

**wam yûhambukon** boar | Eber → Synonym: ûwaliyon

**wam ûsa ambohm** taboo pig | ein Tabuschwein

**wam yûhareg** pig given to someone to pay for a debt | ein Schwein, das man jmd. gibt zur Bezahlung einer Schuld → see: yûhareg

**wam tog musan** pig cooked for his people by the initiator of a war when it is over | das Schwein, das der Anstifter eines Krieges seinen Leuten zum Schluss kocht

**wam amûlî** pig slaughtered for the initiator | das Schwein, das dem Anstifter geschlachtet wird

**wam hîyap onggoma** pig as bride-price | Schwein als Brautpreis

**wam ukan angge o pumbuk elma ariyan og nabûhûreg fala nabûhû** Lit: he will steal a pig for me from the village and divide it up | Lit: er wird mir hier aus dem Dorf ein Schwein stehlen und es zerteilen Met: they will kill and eat one of us for no reason | Met: sie werden einen von uns ohne Grund töten und essen

**wam anggethele palîsap** type of creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

**wam elenggot** kind of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû
**wamalma** kind of batata | Batatensorte → see:
**sûbûrû**

**wam-angge** pig food (small sweet potatoes) | Schweinefutter (kleine Süßkartoffeln)

**wambî** → *Restr.* oruk wambî twisted/plaited hair in strands | das Haar in Strängen gedreht/geflochten

**oruk wambî anggen** plaits, strands of hair | Haarzöpfe, Haarstränge

**wambo-ruruk** (1) to lower one's head | den Kopf nach unten senken || **-roho** (2) to be embarrassed, ashamed, insulted | verlegen, beschämt, beleidigt sein || **pû-ruruk**, → see: *kunuk-uruk* • *Malik orohole wambo-reg laha.* The child looks down in shame. | Das Kind sieht beschämt nach unten. • *Sûbûrû og-îtmîn fûg ûlûg orohole wambo-reg laha.* He doesn't want to give him any batatas, and so he looks down (in embarrassment). | Er will ihm keine Bataten abgeben, darum guckt er (verlegen) nach unten.

**wambuk** Lowland peltops | Waldpeltops ◊ *Peltops blainvillii* → see: *suwe*

**wamburuk** 1 creeper used for the men's rattan clothing | Schlingpflanze, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden → see: *hele*

**wamburuk** 2 (1) to go down, to climb down | nach unten gehen, heruntersteigen (2) auxiliary verb used with other verbs denoting a downward direction | Hilfsverb in Verbindung mit anderen Verben, die Richtung nach unten bezeichnen

**mako wamburuk** to fall, to plunge | fallen, stürzen • *Îsîngan ûmalik hînawî weregma ûbam:* “Wambik ma” uruk. A mother says to a child who is upstairs in the house: “Come down.” | Die Mutter sagt zu dem Kind, das oben im Haus ist: „Komm herunter.“ • *E fa-men ap îno mako wambehek.* The man fell out of the tree. | Der Mann ist vom Baum gefallen. • *Ûken wamburuk.* Many people die from an illness. | Viele Leute sterben an einer Krankheit.

**ap obog-toho wambîhîyon aru-re** Lit: I fell down with all the people | Lit: ich bin mit allen Leuten hingefallen | Met: we all died (shall all die) | Met: wir alle sind gestorben (werden sterben)

**wamfûmû** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: *e*

**wamkor** type of banana | Bananensorte → see: *halî*

**wandabon** → *Restr.* malik wandabon the eldest child | das älteste Kind → see: *monggîyon*

**wande** type of banana | Bananensorte → see:

halî

**wanî wanî** clean, big, easy to walk along (of a path) | sauber, groß, gut begehbar (von einem Weg) • *Ke îno larukmen funggalem fûg wanî wanî uruk lahama.* While he was walking along this path it became clean and wide. | Während er diesen Weg ging, wurde der Weg sauber und breit.

**wan-turuk** to wear (clothes, jewelry); to be painted with earth | tragen von Kleidung, Schmuck; bemalt sein mit Erde → see: *lahap-tuk* || **-taruk, -naptuk, -haruk, -teberuk, -toho, -teg* • *Sum wan-heneptuk lahe.* We'll dress you. | Wir ziehen euch Zeug an. • *Ap sabîyap wan-teg.* The men wear rings of rattan. | Die Männer tragen Rotanringe. • *Fong watuk lît hîyaben fesi wan-turuk.* When they are in mourning the women paint themselves with grey earth. | In der Trauerzeit bemalen sich die Frauen mit grauer Erde. • *Siyong enemîgmû wan-turuk.* They wear a neck decoration on the chest. | Sie tragen einen Halsschmuck auf der Brust.

**wanggik-turuk** to have sexual intercourse with a partner from the same half of the tribe or with one's mother | Geschlechtsverkehr mit einem Partner der gleichen Stammeshälfte oder der Mutter ausüben → see: *pabî-ruruk* • *Ap mîsîhen îsînga endetisi-angge famen wanggik-turuk.* A man sleeps with his mother, although she gave birth to him. | Ein Mann schläft mit seiner Mutter, obwohl diese ihn geboren hat.

**wanggî** 1 kind of taro | Tarosorte → see: *hom*

**wanggî** 2 supporting beams | Stützbalken

**wanggî hîlahe** two supporting beams that complement each other | zwei sich ergänzende Stützbalken

**wanggî waroho** protected, preserved | behütet, bewahrt – Note: originally wrapped in leaves | Notiz: ursprünglich in Blätter eingewickelt • *Wanggî wat-nesemok.* → Usage: in a prayer | Verw. im Gebet Protect us, save us. | Behüte uns. • *Wanggî waroho wereg.* He is well protected. | Es ist gut bewahrt. • *Wanggî paleg wanggî wareg.* Lit: Because the soil is good the trees are also good. | Lit: Weil die Erde gut ist, sind auch die Bäume gut. | Met: Because the parents are healthy the children are also healthy. | Met: Weil die Eltern gesund sind, sind auch die Kinder gesund.

**wanggo** worms | Würmer → see: *îlalî* • *Malik ahûmmû wanggo ele uruk.* The worms are rumbling in the child's stomach. | Die Würmer rumoren im Bauch des Kindes.

**wanggoltiktak** kind of curse | eine Sorte Fluch
→ see: lukuram

wanggu kind of taro | Tarosorte → see: hom

wanggûn digging-stick, stick for support | Grabstock, Stock zum Stützen → see: tomuk
*Hîyaben sûbûrû wanggûn fam yalehesa.* The women have dug up the batatas with the digging-stick. | Die Frauen haben die Bataten mit dem Grabstock ausgegraben.

wap → Restr. sûhal wap a large exceptionally bright star that is seen in different places | ein großer auffallend leuchtender Stern, den man mal hier, mal da beobachtet

waraplu type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

war-atuk to die, to become unconscious | sterben, bewusstlos werden → see: watuk • Ap war-ahareg eke oluk aha. The man was unconscious, now he has come round again. | Der Mann war bewusstlos, jetzt ist er wieder zu sich gekommen. • Ap war-atikim ap hîyap un-ukoho fong watuk lît wereg. The husband has died, the wife has got through half the mourning period (unukoho) | Der Mann ist gestorben, die Frau hat die Hälfte der Trauerzeit hinter sich. (unukoho)

waruk to carry, to take/bring with (one) | tragen, mitnehmen || og-naptuk, og-nutuk, || -haruk, hîlaruk, oho-feruk, oko, oho, -reg, → see: og-nutuk (give) • Anden sum oko tu îmbîk wahî. I brought the net with me and put it down here. | Ich habe das Netz mit-gebracht und hierher gelegt. • Maliken îknî fam: “Og-napmîhîn” uruk. A child says to its father: “Carry me!” | Das Kind sagt zum Vater: „Trag mich!“ • Angginen wa fûg-teg (og-ha fûg-teg). It’s heavy to carry. | Es ist zu schwer zum Tragen.

oko waruk to pick s.th. up from the ground | etwas von der Erde aufheben

walûg laruk to take away | wegbringen → Synonym: ûlûg laruk

walûg waharuk to bring s.th. here | herbringen

kînang waruk to process/prepare soil/earth | Erdarbeiten machen

kînang ohoma at the place where the earth has been prepared, e.g the landing strip for a plane | da, wo die Erde bearbeitet ist, z.B. Landebahn für Flugzeug

ûlûn waruk to prepare a building site | einen Bauplatz bearbeiten • Ûlûn oho-felûg o wituk. When the site is ready you build a house. | Wenn der Bauplatz fertig ist, baut man das Haus.

elehet waruk to make a fence (of wood or stone) | einen Zaun machen (von Holz oder

Stein)

hîyap waruk to marry a wife | eine Frau heiraten → Synonym: hîyap hîlaruk → see: hîlaruk

uruk waruk to say (the same thing) over and over again | immer wieder etwas sagen (dasselbe) • Hohol fano-roho îlîhîp îhî wîhî-angge nûngge fahet heriyeg lît wîlahep? Why are you sitting around, although I told you time and again that you should work hard on the weeds? | Warum sitzt ihr dort herum, obwohl ich euch immer wieder gesagt habe, ihr solltet gut an dem Unkraut arbeiten?

anggen waruk to crack nuts | Nüsse knacken → see: anggen

amonggol waruk to defend someone, to protect him/her | jmd. verteidigen, in Schutz nehmen → Synonym: îlî waruk

sîye waruk to make an arrangement | eine Absprache machen

waruk drum, hand-drum; beaten during a dance | Trommel, Handtrommel; beim Tanz geschlagen • Ap yûnggûltuk lît waruk teltuk. When they are dancing they beat the drum. | Beim Tanzen schlagen sie die Trommel. • Waruk ap pirenen ût-toho teltuk. Two men beat the drum (one drum is said to be feminine, the other masculine). | Zwei Männer schlagen die Trommel (eine gilt als weiblich, die andere als männlich).

wasa kind of bird | Vogelart → see: suwe

wasalag kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

wasalaknî type of cuscus | Kuskusart → see: pak

wasubag spit, saliva | Speichel • Ap enelman wasubag pîl-haruk. People swallow the saliva that is in their mouths. | Die Leute schlucken den Speichel, der in ihrem Mund ist, herunter. • Enelema pil pal toho wasubag naruk. Their mouths water. | das Wasser läuft ihnen im Mund zusammen.

wasûbî type of banana | Bananensorte → see: halî

watuk to beat/hit, to shoot, to kill | schlagen, schießen, töten || wat-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, ware-feruk, waroho, wareg • Nûwatuk. to beat me, I hurt myself. | Mich schlagen, ich verletze mich. • Nunusuruk. to beat/hit us | Uns schlagen. • Maliken hûbanggo pak warik lahasa. The children went out in the evening to shoot cuscus. | Die Kinder sind am Abend gegangen, um Kuskus zu schießen. • Nunusik wahasa. They came to shoot us. | Sie sind gekommen, um uns zu schießen. • Fuk-toho heleben nûwarehek. I tripped and hurt myself on a stone. | Ich bin
gestolpert und habe mich an einem Stein verletzt.

**wen îsap (oruk) watuk** to throw green manure and large clumps of earth on the bed | Gründünger und grobe Erdklumpen auf das Beet werfen

**hekel unu watuk** to pull apart the fibres of a bush | die Strauchfasern auseinanderziehen → see: wîsîg wisaltuk

**sûl watuk** to fasten shells to a band | Muscheln an einem Band befestigen

**tik watuk** to tighten the horizontal supports of the wall boards | die Querverbindungen der Wandbretter spannen

**hulubit watuk** to attach bark to make the inner wall | die Innenwand aus Baumrinde anbringen

**sîpsîbî watuk** to hack (beat down) grass | Gras hacken (schlagen)

**fong watuk** to mourn (for) | trauern

**wam îl watuk** to deceive / to entice away a pig by giving it good food | ein Schwein täuschen, weglocken, indem man ihm gutes Essen gibt → see: îl₁

**onggoma watuk** to pay the bride-price | den Brautpreis bezahlen

**kuluk watuk** to break s.th. off | etwas abrechen

**pamongge watuk** to cast a spell on someone | einen Zauber über jmd. verhängen

**tan watnîn yan watnîn** (e.g. out hunting): first I wanted to shoot this object, then that one | (z.B. auf der Jagd): erst wollte ich dieses schießen, dann wollte ich jenes schießen

**wayo** kind of pandanus | Pandanussorte – Note: firewood | Notiz: Feuerholz → see: e, sak

**we** just, for no special reason, only | nur so, ohne Grund, nur •Malik we piren wahasa. Only a few children came. | Es sind nur wenige Kinder gekommen. •Nûngge fahet watnîn ur-ukmâ: “We watnîhîn” uruk. When he asked why he should come he was told: “You should just come (for no special reason).” | Als er fragte: „Warum soll ich kommen?“, sagte man ihm: „Du sollst einfach so kommen.“ •We sabelangge. For nothing. | Einfach umsonst.

**webel** 1 kind of frog | Froschart → see: yahîye

**webel** 2 Australian pratincole | Stelzenbrachschwalbe
◇ Stiltia isabella → see: suwe

**webi** (1) Olive straightbill | Timeliopsis Buschhonigfresser ◊ Timeliopsis fulvigula (2) Brown-backed honeyeater | Sumpfhonigfresser ◊ Ramsayornis modestus → see: suwe

**webue** White-eyed robin | Weißkehl-Dickichtschnäpper ◊ Pachycephalopsis poliosoma → see: suwe

**webûl** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**welayuk** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**wel-turuk** to praise | loben, rühmen || wel-taruk, || -naptuk, -toho •Malik ekeyen hîyap sûbûrû og-utukmû hîyap înowen malik wel-turuk. When a child gives a woman batatas she praises it (“hat fano”). | Wenn ein Kind einer Frau Bataten gibt, lobt die Frau es („hat fano“). •An fano nahûn ûlûg ap ekeyen wel-taruk. A man praises himself when he thinks: “I am a good man.” | Ein Mann rühmt sich selbst und denkt, ich bin ein guter Mann.

**wembe** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**wembulapma** Golden-headed cisticola | Goldkopf-Cistensänger ◊ Cisticola exilis → see: suwe

**wemûwag** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**wen** garden-bed | Beet

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

• Wen ele oho-felûg kînang wen fam hîk ha laharuk. When you have loosened the soil next to the bed you throw it onto the bed. | Wenn man die Erde neben dem Beet losgehackt hat, wirft man sie oben auf das Beet. •Wen îsap men oruk men ware-felûg îndanggen pal-imû tamuloho hîk ha laruk. When you have thrown the green manure and large clumps of soil on the bed you throw a layer of fine soil on top. | Nachdem man Gründünger und große Erdklumpen auf das Beet geworfen hat, wirft man die feine Erdschicht auf.

**Wendelik** placename | Ortsname → see: Sohobok

**wene** message | Botschaft •Kolubahen wene hi-roho hîyag-îsaruk. Kolubag proclaims a message to everyone. | Kolubag ruft allen eine Botschaft zu.

**wene og-utuk** to scold s.o. | jmd. ausschelten || wene og-îsaruk → see: pet-turuk, wenegturuk

**wene nûbam imisi pehen ha fûg teg** Lit: Don't think he will give me a message. | Lit: Denke nicht, er wird mir eine Botschaft sagen. Met: Don't think he will cook pigs for me. | Met: Denke nicht, er wird mir Schweine kochen.

**wenebobo** ecstasy caused by Western magic | Ekstase, hervorgerufen durch einen Zauber aus dem Westen → see: lûhûlûhî, sîrîm-turuk •Ap
**mo anggolowen wenebobo-ruruk.** The man becomes ecstatic because of the hot sun. | Der Mann gerät durch die heiße Sonne in Ekstase.

**weneg-turuk** to scold someone | jmd. ausschel-
ten || **-nutuk** → see: pet-turuk, wene og-utuk
*Malik ûba-yatukmû îsîngan weneg-îsaruk.*
When children cry the mother scolds them. | Wenn die Kinder weinen, schimpft die Mutter sie aus.

**wenggeltuk** to consider; to think of some-
thing/someone | überlegen; an etwas, jmd.
denken || **wenggel-taruk**, || **-naptuk**,
**-haruk**, **wenggele-feruk**, **wenggeloho**,
**wenggeleg** •**Allah wene holûhûk ano,**
**holûhûk fûg ano înîndîmû wenggeltuk.** The
people give a lot of thought as to whether they
should accept the Biblical message or not. |
Die Leute beschäftigen sich in Gedanken viel
damit, ob sie die biblische Botschaft anneh-
men sollen oder nicht. •**Ûheyen ahûn fam:**
**“Kîya larisi ûlûg wenggel-habîhî” uruk.** A
wife says to her husband: “I thought about you
and asked myself where you went to.” | Die
Frau sagt zu ihrem Mann: „Ich habe an dich
gedacht und mich gefragt, wohin du gegangen
bist.“ •**Likiya hûpmû ari wenggeleg lahî.** I
think about it all the time. | Ich denke immerzu
daran.

**wenggî** mixture of soot and fat (for painting the body) | Mischung von Ruß-Fett (zur Bemalung des Körpers)

**wepne-ruruk** to put s.th. aside for a specific purpose | etw. mit einer bestimmten Absicht zurücklegen → see: wep-turuk || **-roho**, **-reg** enele wepne-ruruk to discuss s.th., to make plans | sich besprechen, Pläne machen || **-roho** • **E wepne-roho foroho lahî angge hûwarik-oho lahî.** I'm holding the stick in my hand to beat you, and now I'll do it. | Ich habe den Stock mit der Absicht in der Hand, dich zu schlagen, jetzt will ich es auch tun. • **Amîyen wam wepne-roho amloho og-utuk.** The uncle planned to give his nephew a pig for a long time, now he is doing it. | Der Onkel hatte schon lange den Plan, dem Neffen ein Schwein zu geben, jetzt tut er es.

**wep-turuk** → also: wep-toho emberuk to put
several things in a pile, to lay them out ready |
mehrere Dinge auf einen Haufen legen, bereit-
legen || **-naptuk**, **-haruk**, **-toho**, **-teg**
• **Hîyaben sum wep-toho ûmbat-taruk.** The
women pile up their nets. | Die Frauen legen
ihre Netze auf einen Haufen.

**werahap** type of batata | Batatensorte → see: **sübûrû**

**were** 1 inedible kind of mushroom | nicht ess-

bare Pilzsorte → see: sûg₁

**were** 2 → also: were were Malaysian orchid |
Medinille ◊ **Medinilla**

**were** **were** → see: **were**₂

**wereg** to be available | vorhanden sein →
Antonym: eleg • **Wereg lahî.** I'm here. | Ich
bin da.

wirig inig **wereg eneg** he (she, it) is always
here | er (sie, es) ist immer da → see: wîlahî

**werehap-turuk** to create, to increase |
erschaffen, vermehren || **-taruk**, **-naptuk**,
**-toho**, **-teg** • **Îknîyen amloho fam:** “Wam
**werehap-toho fet-nasûg latnîhin.**” A father
says to his son: “Look after the pigs for me
and make sure their number increases a lot.”
| Der Vater sagt zu seinem Sohn: „Hüte die
Schweine für mich und sieh zu, dass sie sich
gut vermehren.“

**wereltuk** → also: **wereloho** to begin some-
thing | mit etwas beginnen → for: enele, sum,
huwi For: net bag, the plaited band to which
shells are fastened Für: Netz, die geflochtenen
Bänder, an denen Muscheln befestigt werden
→ see: ak-turuk • **Ap hîyaben enele werel-
tuk lahasa-angge ketiya yîk-aptuk.** Although
the people have only just begun to talk to each
other they are already quarrelling. | Obwohl die
Leute gerade erst begonnen haben, miteinander
zu reden, haben sie jetzt richtig Streit. • **Hîyap
înowen sum werelehek.** The woman began to
knot the net today. | Die Frau hat heute mit dem
Knüpfen des Netzes begonnen.

**werene** Papuan lorikeet | Papualori ◊ **Charmo-syna papou** → see: wimbuk, hûhûm, suwe

**weri** kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**wese** edible kind of snake | essbare Sorte von
Schlangen → see: pisanggo

**wesen** 1 kind of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**wesen** 2 kind of taro | Tarosorte → see: hom

**wesi** kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**wesohu** kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**Wesok** name of a spirit | Name eines Geistes

**Wetwetnî** name of a spirit | Name eines Geistes

**weyangul** kind of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye

**wile** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**wilikap** caterpillar's nest | Raupennest

**wililîyap** shell of certain insects | Gehäuse von bestimmten Insekten

**wilim** deep, impenetrable (water, bush,
primeval forest) | tief, undurchdring-
lich (Wasser, Gebüsch, Urwald) || **-teg**
• Sabelepma kînang wilim ha fûg-teg. in muddy ground the layer of earth is impenetrably deep. | In schlammigem Boden ist die Erdschicht undurchdringlich tief. • Ik wilim-tehen paluk fûg-teg. The water is too deep, you can't wade through it. | Das Wasser ist zu tief, man kann nicht hindurchwaten. • Ke wilim-teg. an overgrown path | Ein Weg, der zugewachsen ist.

tog wilim-teg a hard war with many victims | ein schwerer Krieg mit vielen Opfern • Ap tog wilim-tegma unusehesa. The war claimed many victims. | Der Krieg hat viele Opfer gefordert. • Tog wilimne laha. The war has spread. | Der Krieg hat sich ausgeweitet. • Onggo wilim-toho waruk. The demands for compensation are increasing. | Die Forderungen für Entschädigung weiten sich aus.

wilimîya edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

wilin edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

wimbi kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

wimbuk kind of bird (lory) | Vogelart (Lori) → see: werene, hûhûm, suwe

win fig | Feige ♦ Ficus

windal → Restr. tog windal windal aptuk to continually go on fighting | den Krieg immer weiter führen

winduwa Palm cockatoo | Palmkakadu ♦ Pro-bosciger aterrimus → Usage: only in Apahapsili | Verw. nur in Apahapsili → see: suwe

winik wenog uruk to look at oneself conceitedly | sich eitel betrachten • Hîyap tûhû-mon ap kabiniyon "nenebe fano ano siyag ano" ûlûg wirik wenog ehesa. Young men and women look at themselves conceitedly: "Don't we look good?" | Junge Frauen und Männer betrachten sich eitel: „Sehen wir gut aus oder nicht?"

winggik waharuk a woman goes to a man to be taken as his wife | eine Frau läuft zu einem Mann, um von ihm zur Frau genommen zu werden

wip type of tree (for wooden poles) | Baumart (Holzpfeiler) → see: e

wirik clear, obvious, ripe (of fruit) | klar, deutlich, reif (bei Früchten) → Restr. -toho/-teg || wirikon, wirik-angge

e angge wirik-teg the fruit is ripe | die Früchte sind reif → see: momî-reg

ik îl wirik-teg the water is clear | das Wasser ist klar → Antonym: kûl-teg

hele wirik-toho îmîhîn Tell the truth! | Sag die Wahrheit! → see: tem-toho

wirik pirik-toho uruk (to speak) the abso-

lute truth | absolut wahr (reden)

wirik-toho wîlatnîhîn stay calm, behave yourself properly | bleib ruhig, verhalte dich ordentlich

wirik-toho lahûk we are leaving for ever | wir gehen für immer → see: mondabî

wirik amûk stay here and do everything | bleib und tu alles • "Hat-te wirik amûk" ûlûg la- hasa. They said: "Stay here and look after everything" and then they left. | Sie sagten: „Bleib hier und achte auf alles“ und gingen dann.

wiru amî type of insect | Insektenart → see: kin amî

wisabu type of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye ²

wisahi type of cuscus | Kuskusart → see: pak

wisaltuk to tear off pieces (of bark, pork, tree fibres for making strong thread) | Stücke abreißen (von Baumrinde, Schweinefleisch, Baumfasern, aus denen man einen starken Faden dreht) || wisal-taruk, || -naptuk, wisale-feruk, wisaloho, wisaleg

wîsîg wisaltuk to separate tree fibres | Baumfasern auseinanderziehen → see: hekel unu watuk • Hîyaben sum uk-oho lît wîsîg wisaltîg sûwalehesa. When women want to make a net they pull the tree fibres apart and twist them to make thread. | Wenn die Frauen ein Netz machen wollen, ziehen sie die Baumfasern auseinander und drehen einen Faden daraus. • Aben wam wisal wisal naruk. They eat pork by continually pulling a piece off. | Sie es sen das Schweinefleisch, indem sie immer ein Stück abreißen.

wisel type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

wisikam type of rat | Rattenart → see: pak

wising uwane type of seagull | Möwenart → see: suwe

wituk to do/make something | etwas machen || wît-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, wîrî-feruk, wîroho, wîrîg • O wituk. to build a house | Ein Haus bauen. • Yabuk wituk. to make a garden | Einen Garten machen. • Tog wituk. to carve arrows | Pfeile schnitzen. • Yog wituk. to have a bowel movement | Stuhlgang haben. • Me wituk. vomiting | Erbrechen. • Seni wituk. The food is cooked. | Das Essen ist gar. • Seni fahe osoho-fîhîmû ketiya wituk. We just packed the food between the stones and now it is cooked. | Wir haben das Essen eben zwischen die Steine gepackt, jetzt ist es gar. • Sûbûrû wîrehek, og-nimin! The batatas are cooked, give them to me! | Die Bataten sind gar, gib sie mir!
wirik **amûk** stay and do everything | bleib und tu alles • **“Hat-te wirik amûk”** ûlûg la-**hasa**. They said: “Stay here and keep an eye on everything” and then they went away. | Sie sagten: „Bleib hier und achte auf alles“ und gingen dann.

ik **wituk** (1) the water is boiling | das Wasser kocht (2) to pour water in a pot with sak or sago | Wasser in ein Gefäß mit Sak oder Sago gießen • **Aben sak wabukag ûlûg maliken kû fam ik wirik wahasa**. The children poured water into the container so that the men can squeeze out the sak. | Die Kinder haben Wasser in das Gefäß gegossen, damit die Männer den Sak ausdrücken.

**e wituk** to chop wood (firewood) | Holz hacken (Brennholz)

wiye (1) asparagus-type vegetable from the wiye plant | ein spargelähnliches Gemüse der Wiye-Pflanze → see: sûwan (2) Sugarcane plant | Zuckerrohrart ♦ Saccharum edule

wiye **endetuk** to harvest | ernten

wiye **anggen waruk** to take out the inside cob | den inneren Kolben herausholen

loli type of wiye | Wiye-Sorte

ngiyangul type of wiye | Wiye-Sorte

ondoholuk type of wiye | Wiye-Sorte

pelek type of wiye | Wiye-Sorte

pelek **elenggolog** type of wiye | Wiye-Sorte

saluwe type of wiye | Wiye-Sorte

suku type of wiye | Wiye-Sorte

suku **elenggolog** type of wiye | Wiye-Sorte

tamahu type of wiye | Wiye-Sorte

taha fag type of wiye | Wiye-Sorte

tile type of wiye | Wiye-Sorte

timil type of wiye | Wiye-Sorte

tombûwo type of wiye | Wiye-Sorte

wahanak type of wiye | Wiye-Sorte

weyangul type of wiye | Wiye-Sorte

wisabu type of wiye | Wiye-Sorte

wiye **wiye** Flax lily plant | Flachslilienart ♦ *di-anella javanica* (Bl.) Korth. – Note: Be-long to the asparagus family. The flowers re-semble wîye flowers, but are much smaller. | Notiz: Gehört zur Fam. der Spargelartigen. Die Blüten ähneln der Wiye-Blüte, sind aber viel kleiner.

wiyuk Melastoma polyanthum | Melastoma polyanthum ♦ Melastoma polyanthum Bl.

wiyuk **anggen** tree-fruit used for dyeing (purple-black) | eine Baumfrucht, die man zum Färben gebraucht (violett-schwarz) • **Hîyaben sum uruk lît e wiyuk anggen fam paltuk**. When women make a net they colour it with this fruit. | Wenn die Frauen ein Netz machen, färben sie es mit dieser Frucht.

wiyuk **wiyuk** type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

wîba type of banana | Bananensorte → see: halî

wîk yellow orchid stem | gelber Orchideen-stengel • **Aben tog ambiyangma wîk pûg-turuk**. People wind fibres from the orchid stem round the arrow head. | Die Leute wickeln Fasern des Orchideenstengels um die Pfeilspitze. • **Hîyaben wîk maburanî ûlûg wan-turuk**. Women make a neck decoration from orchid stems. | Die Frauen machen einen Halsschmuck aus dem Orchideenstengel.

wîk **tumtum** one single yellow tooth (in an otherwise toothless mouth) | ein einziger gelber Zahn (in einem sonst zahnlosen Mund)

wîklol type of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

wîl laruk → Restr. o wîl laruk it's getting light | es wird hell → see: o sakan-turuk, o hîl yîng-guruk

wîlahî → also: welahî I am, I'm staying | ich bin, ich bleibe Gram. no infinitive – kein In-finitiv • **Fano welahî**. I'm well. | Es geht mir gut. • **Nanggînoho welahep?** How are you? | Wie geht es euch? • **Owahalma welam fûg!** You shouldn't stand here round the house! | Ihr sollt hier nicht ums Haus herumstehen!

wîlapma places that the sun doesn't shine on immediately in the morning, not good for gardens | Stellen, die Morgens nicht sofort von der Sonne beschienen werden, ungünstig für Gärten → *Antonym: pîkîtmû • Nît Angguruk mo wîlapma, le fîl mo pîkîtmû.* We in Angguruk don't have any sun early in the morning; up there (towards Waniyok) there is sun early on. | Wir hier in Angguruk haben frühmorgens keine Sonne, da oben (Richtung Waniyok) ist früh Sonne. • **Mo wîlapma yabuk wituk eleg.** Where the sun doesn't shine early in the morning it is not good to make a garden. | Da, wo früh Morgens keine Sonne hinscheint, macht man besser keine Gärten.

wîlîptuk to drive away, to take out | heraustreiben, herausholen || **wîlîp-naptuk, wîlî-feruk, wîlîboho, wîlîbîg • Angguruk înaben Waniyok înap wîlîboho unusik la-**hasa**. The people of Angguruk drove away the people of Waniyok and shot them. | Die Anggurukleute haben die Waniyokleute vertrieben und geschossen. • **Wam îno selma lawag ûlûg sok husoho wîlîbehek.** The pig was supposed to run outside, that is why he opened the door and drove it out. | Das Schwein sollte nach draußen laufen, darum hat er die Tür geöffnet und es herausgetrieben.
**wîlîp-haruk** to look out | heraussehen

**wîlîp-atuk** to go out, to sprout, to take root (of plants) | herausgehen, keimen, angehen von Pflanzen → Antonym: lengge-reg • Înîbamen yabuk fahet likiya wîlîp-atuk. In the morning the people leave their houses and go to their gardens. | Morgens gehen die Leute aus ihren Häusern in den Garten. • Aben e yatuson e wîlîbîg. The trees that the men planted have taken root. | Die Bäume, die die Männer gepflanzt hatten, sind angegangen.

**sini wîlîptuk** the singing of the first singer | das Singen des Vorsängers • Ap mîsîhen sini wîlî-ferikim ap anggolo sini înggîla uruk lît si-haruk. After a solo voice has sung a verse they all sing the refrain and jump up and down. | Nachdem der Vorsänger einen Vers gesungen hat, singen alle den Refrain und hüpfen dabei.

**ik wîlîptuk** a river rises | ein Fluss entspringt • Ik Yahûlî elerukmû ûmûwen wîlîptuk. The Yahûlî rises up in the mountains. | Der Yahûlî entspringt oben in den Bergen.

**wîlîyahak** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**wîlo** Buff-faced pygmy parrot | Braunstirn-Spechtpapagei ◊ Micropsitta pusio → see: suwe

**wîn** kind of tree | Baumart – Note: used to make strong thread; for firewood | Notiz: genutzt zur Herstellung von starkem Faden; Feuerholz → see: e, wîsîg

**wîna** different, something different | anders, etwas anderes

**wînama** a different place | ein anderer Ort

**wîna ahûn** a different man, a stranger | ein anderer, fremder Mann → Plural: wîna înap • O wîna îbamen-te yîk-aptuk eleg, we hîren yîk-aptuk lahep. In other places the people don't quarrel, only you quarrel so. | Anderswo streiten die Leute nicht, nur ihr tut das.

**wînon** → also: ninon other, different | anderer, anders → see: ekeyon • Ap wînon. another man/any man | Ein anderer Mann/irgendein Mann.

**wînaharuk** to count | zählen || wînag-haruk, wînaho-feruk, wînako, wînaho • Aben Hari Minggu sabit ûhûk ûlûg wînag-haruk. People count the days because they want to celebrate Sunday on the seventh day. | Die Leute zählen die Tage, weil sie am siebten Tag den Sonntag begehen wollen. • Ap lûhaloho were-hon wînag-îsaruk. You count the people who have gahered together. | Man zählt die versammelten Leute.

**wîndaltuk** → Restr. wîndal-taruk to obtain salt | Salz gewinnen – Note: The fibres of

banana stems are pounded in the salt source so that the fibres take up the salt. | Notiz: Die Fasern des Bananenstammes werden in der Salzquelle gestampft, sodass die Fasern das Salz aufnehmen. || -naptuk, -nutuk, -haruk, || wîndale-feruk, wîndaloho, wîndaleg, saho wîndaltuk • Aben halî am-bîlahap sahoma wîndalik lahasa. People went to the salt mine and pounded fibres of banana stems in the water. | Die Leute sind zur Salzquelle gegangen und haben Bananenstammfasern in dem Wasser gestampft. • Înîbam saho ûnggûl-toho wogma po-ruruk. At home they tie the dried fibres into a ball and hang it over the fire. | Zuhause binden sie die getrockneten Fasern zu einem Ball zusammen und hängen ihn über dem Feuer auf.

**wîndal-îsaruk** to tread on s.th. | auf etwas treten || wîndale-feruk, wîndaloho → see: sobît-îsaruk, sobîtuk, soptuk • Sûbûrû nûngge fahet wîndale-feseruk lahen? Why are you stepping on the batatas? | Warum trittst du auf die Bataten?

**wîndatuk** to hold s.o. back, to prevent someone from doing something, to protect someone | jmd. zurückhalten, daran hindern, etwas zu tun, jmd. beschützen || wîndat-taruk, || -naptuk • Meneyen malik watikim aben wîndatuk. When a dog wants to bite a child the man holds the dog back. | Wenn der Hund das Kind beißen will, hält der Mann ihn zurück.

• Maliken: “Hûn tuwen wîndat-nabehek” uruk. The child says: “That man protected me (from the dog).” | Das Kind sagt: „Der Mann dort hat mich (vor dem Hund) beschützt.“

**wîndele (îlît)** type of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**wînî** special type of songs as sung in the West (without a refrain) | eine besondere Art Lieder, wie sie im Westen gesungen werden (ohne Refrain) → see: ûp • Hûbûlama înaben sini wînî yûnggûltuk. In the West people sing a different type of songs. | Im Westen singen die Leute eine andere Art von Liedern.

**wînîn** type of bird | Vogelart → see: suwe

**wîn-turuk** blowing of the wind | das Wehen des Windes • Homhomo wîn wîn-angge-ruruk. There is a light wind blowing. | Es weht ein leichter Wind.

**wînwînangge** type of frog | Froschart → see: yahîye

**wîng kuruk** the woman goes into the house of the man she wants to marry | die Frau geht in das Haus des Mannes, den sie heiraten möchte → see: winggik waharuk • Hîyaben ap aru hîlamin ûlûg wîng kuruk. A woman wants to
marry this man and so she goes into his house.
| Die Frau möchte diesen Mann heiraten und
geht deshalb in sein Haus.

wîrakûwag kind of snake | Schlangenart →
see: pisanggo

wîramna → also: wûramna Screw palm
(type of pandanus with a nut-like fruit) |
Pandanuspalme mit nussähnlicher Frucht
(Schraubenbaum) ◊ Pandanus

wîramna kisiltuk to divide up a fruit into
single kernels | die Frucht in einzelne Kerne
zerlegen

anggen halog-turuk to crack the kernel/stone
| den Kern aufknacken

hîlak type of pandanus | Pandanusart

hîse type of pandanus | Pandanusart

homahûl type of pandanus | Pandanusart

kawin type of pandanus | Pandanusart

kelese type of pandanus | Pandanusart

kîlag type of pandanus | Pandanusart

olo type of pandanus | Pandanusart

ositambûnûm type of pandanus |
Pandanusart

pûnûm (îlît) type of pandanus | Pandanusart

wesen type of pandanus | Pandanusart

wîndele (îlît) type of pandanus | Pandanusart

wîratuk to bake tubers in the ashes | Knollen in
der Asche backen || wîrag-taruk, || -naptuk,
-nutuk, -haruk

wîraho-feruk to put s.th. in the ashes to bake
| zum Backen in die Asche legen || wîrako,
wîraho • Sûbûrû wîrag-nîtnîhîn. Bake the
batatas for me. | Back mir die Bataten. • Hom
ulmû wîraho-felûg fobik yahaltuk. You put
the kladi tuber in the ashes; afterwards (when it
is cooked), you take it out again. | Man legt die
Kladiknolle zum Backen in die Asche, nachher
(wenn sie gar ist) nimmt man sie heraus.

komuk wîratuk to half-cook the tubers under
stones | Knollen unter Steinen halbgar backen
→ see: komuk

songgo wîratuk → see: songo

wîrî kind of tree | Baumart – Note: broad yellow leaves and short prickles/thorns; the resin is used to put on men’s hair | Notiz: breite gelbe Blätter und kurze Stacheln; Harz wird gebraucht für die Haare der Männer → see: e wîrî înggîla e manman înggîla keyen ap senebuk fûg Lit: don’t detain anyone under the leaves of the wîrî and manman trees | Lit: unter den Blättern des Wîrî- und des Manman-Baumes, dort halte niemanden fest Met: a village that only has barren land for gardens shouldn’t kill anyone | Met: ein Dorf, das nur karges Gartenland hat, soll niemanden töten

wîrîg-atuk → also: wîrîhîg laruk to walk in the
direction downriver | in Richtung flussabwärts
gehen → Antonym: îlîg-atuk || wîrîkoma

wîrîko fîl downriver direction | Richtung
flussabwärts • Malik ahamû wîrîg-ahasa. The
children went downriver. | Die Kinder sind
flussabwärts gegangen.

wîrîlî women's necklace made from small pieces of shell | Halsschmuck der Frauen aus kleinen Muschelstücken • Hîyaben wîrîlî pûndûl fam ware-felûg wan-turuk. Women fasten pieces of shell to a band and wear it as a necklace. | Die Frauen befestigen Muschelstücke an einem Band und tragen sie als Halsschmuck.

wîrîltuk to open up (of young leaves) | sich öffnen von jungen Blättern || wîrîl-taruk (= sûbaltuk), || -nutuk, -naptuk, -haruk wîrîloho/wîrîlîg to open rolled up leaves or paper | öffnen von aufgerollten Blättern oder Papier → Antonym: yînggîltuk || wîrîlî-feruk, → see: libîltuk • Osit narukmû parongge wîrîltuk. When it rains the young leaves open. | Wenn es regnet, öffnen sich die jungen Blätter. • Aben seni esebuk-oho lît paro wîrîloho tûwaltuk. When the people make a seni they unroll young banana leaves and spread them out. | Wenn die Leute Seni kochen, entrollen sie die jungen Bananenblätter und breiten sie aus.

• Suwe aherabul wîrîloho laruk. The bird is
sailing (flying with outstretched wings.) | Der
Vogel segelt (fliegt mit ausgebreiteten Schwin-
gen).

wîrîm-turuk to measure, to fit, to adapt |
messen, anpassen || -toho, -teg

wîrîmangge measure | ein Maß For: a meas-
ured length of rope Für: ein abgemessenes Tau

• Aben o fahet e mûtuk lît wîrîmangge fam wîrîm-turuk. When people fell tree-trunks for a house they measure them with a piece of rope of a certain length. | Wenn die Leute Holzstämme für ein Haus fällen, messen sie sie mit einem abgemessenen Tau. • Suwesingga ari fam ap wîrîm-toho wereg. On the photo the people look real. | Auf dem Foto sind die Leute wie in Wirklichkeit.

ap unusuruson wîrîm-turuk in a battle, to
compare the victims on both sides | in einem
Krieg die Opfer auf beiden Seiten vergleichen

wîrîrîngtong → also: wîrîrîngtong sengsong
→ see: porejamjam, wîrîyen, suwe

wîrîrîng-turuk to break apart a piece of wood
that has split | ein gespaltenes Holz ganz au-
seinanderbrechen → see: tîng-turuk • E tîng-
tûlûg wîrîrîng-turuk After the wood has split
you break it apart completely. | Nachdem das
Holz gespalten ist, bricht man es ganz auseinander. • E ûbahat tîng-toho wîrîrîng-toho la-haptuk. They split off a board and then break it off completely. | Sie spalten ein Brett und brechen es dann ganz auseinander.

wîrîyen → see: wîrîrîngtong, porejamjam, suwe

wîsîg collective name for trees with fibres in the marrow used to make strong thread | Sammelname für Bäume aus deren Mark Fasern zur Herstellung eines starken Fadens gebraucht werden. • Wîsîg fam sum eke kûmbî eke uruk. You make nets and strong ropes from the strong thread (to tie up pigs) | Aus dem starken Faden macht man Netze und starke Taue (um Schweine anzubinden).

ameterukulu type of fig tree | Feigenart ◊ Ficus funiculosa Corner – Note: tree used to make strong thread | Notiz: Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

hale tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

hînabûn tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

kînggo tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

komlo tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

pendebe tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

pimbono tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

pisolo tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

sabe tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

sîlîp tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

sîlngî tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

solo → also: e solo fig tree | Fikusart ◊ Ficus – Note: fibres from this tree are suitable for making ropes and cords | Notiz: die Fasern des Baums eignen sich zur Herstellung von Tauen und Stricken

wîn tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

yag tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

yanggik tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden

yuwe type of fig tree | Feigenart – Note: used to make strong thread; for firewood; leaves are used to dye thread (rust-red) | Notiz: genutzt zur Herstellung von starkem Faden; Feuerholz; Blätter werden zum Färben eines Fadens gebraucht (rostrot) ◊ Ficus congesta Roxb.

wîsîlîa type of tree used to make arrow tips, e.g. kûhûlig arrows | Baumart, gebraucht zur Herstellung von Pfeilspitzen, z.B. kûhûlig-Pfeilen → see: e

wît → Restr. wît paltuk Initiation rite for little boys (6-10 years old) by which they are accepted into the men's house. | Initiationsritus an kleinen Jungen (6 -10 Jahre alt), mit dem sie ins Männerhaus aufgenommen wurden. || pal-naptuk • Malik toron îknîyen wît paltuk lît amusi fahet wam watuk. When a father initiates his little son he shoots pigs for the material relatives. | Wenn der Vater seinen kleinen Sohn initiiert, schießt er Schweine für die Verwandten mütterlicherseits.

wîtnîk wetnog-turuk to show off, to boast | angeben, prahlen || wîtnîk wetnog-anggeruruk → see: hemet-turuk • Ap mîsîhen înggareg wel-taruk lît wîtnîk wetnog-anggeruruk. A man wants to make himself important so he boasts in a loud and pushy manner. | Ein Mann möchte sich selbst herausstellen und prahlt deshalb in aufdringlicher Weise.

wîya- → Restr. ele wîya-roho in a high voice | mit hoher Stimme → Antonym: hik-toho || -reg

wîyaltuk to catch fire easily, to singe | leicht anbrennen, ansengen || -naptuk, -nutuk, -haruk, || wîyale-feruk, wîyaloho, wîyaleg → see: yaltuk

wîyal-taruk something hanging over the fire gets singed, catches fire | etwas über dem Feuer sich befindendes wird versengt, fängt Feuer • E apma îndok mûnggaltukmû palimû werehon wîyaltuk. If you make a fire under a tree the branches above it get singed or even catch fire. | Wenn man unter einem Baum Feuer macht, werden die Zweige darüber versengt oder fangen sogar Feuer.

wîyamna olo Screw palm | Schraubenbaum ◊ Pandanus

wîyîg soft | weich → Antonym: îne, haro || -teg, || wîyîhon • Kînang fanoma wîyîg-teg. Good soil is soft. | Guter Boden ist weich.

• Kînang haro-rohon tamultukmû wîyîg-teg. If you break up hard earth it gets soft. | Wenn man harten Boden fein macht, ist er weich.

wiliyom stone knife for working on arrows and rattan | Steinmesser, mit dem man Pfeile und Rotan bearbeitet • Wiliyom tog ayo
feleng-tebelûg pak ayeg fam tog ayeg-turuk latfag. The reed for the shaft was scraped clean with a stone knife, then barbs were cut in the arrow tip with the tooth of a cuscus. | Mit dem Steinmesser hat man das Schilf für den Schaft abgeschabt und dann mit einem Kuskuszahn Haken in die Pfeilspitze geschnitzt.

wo uruk to fall, to disappear, to go under, to flow away (used of stagnant water, also in a washbasin) | fallen, verschwinden, untergehen, abfließen von stehendem Wasser (auch im Waschbecken) → see: ubuk uruk • Ik sene îno keyendeg keyen wo uruk. The water in the pond flows away through a hole. | Das Wasser im Teich fließt durch ein Loch ab. •Maliken sûbûrû ik ahûmmû hîk-îsarikim wo uruk. When the children throw batatas in the pond they fall to the bottom. | Wenn die Kinder Bataten in den Teich werfen, fallen sie bis auf den Grund. •Mo ketiya wo imisi. The sun will set very soon. | Die Sonne geht jetzt gleich unter. •Ap kilingmû wo-uruk. The man falls into a hole. | Der Mann fällt in ein Loch. •Kiling wereg, wo îmîhîn! There's a hole, take care not to fall into it (walk round it)! | Das ist ein Loch, pass auf, dass du nicht hinein fällst (geh rundherum)! •Ap laruk lît kilingmû wo-irisi. When the man left he fell in a hole. | Als der Mann so ging, ist er in ein Loch gefallen. •Wo-rîbîhî. I've got old. | Ich bin alt geworden.

wog → Restr. wogma area above the fireplace for keeping firewood and salt. | Platz über der Feuerstelle, wo man Feuerholz und Salz bewahrt. •Aben e wîrî-felûg wogma emberuk. When people have chopped wood they put it over the fireplace. | Wenn die Leute das Holz gehackt haben, legen sie es über die Feuerstelle. •Wogmangge tahan-tiyek. Fetch the wood that is above the fire. | Holt das Holz, das über

dem Feuer liegt, herunter.

wol Umbrella tree | Strahlenaralie – Note: for digging sticks | Notiz: Grabstock ♦ Aralia Schefflera → see: e

wolhele creeper used as rope for building houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

wol-turuk to call someone | jmd. rufen || -naptuk, -haruk, -toho •Îsîngan malik îno wamag ûlûg wol-tehek. The mother called out to the child that it should come. | Die Mutter hat das Kind gerufen, es soll kommen.

wong uruk to disappear, to be no longer visible | verschwinden, nicht mehr zu sehen sein || wong ûlûg wamburuk, wong ûlûg laruk •Pulema ap wong ûlûg wambehek. The man has gone down the steep slope and can't be seen any more. | Der Mann ist den Steilhang hinuntergegangen und ist nicht mehr zu sehen.

wong-teberuk to negate s.th., not to know | etwas verneinen, nicht wissen

Woromu placename, the home of the banana spirit Yalsengge (mentioned in the love spell) | Ortsname, Wohnort des Bananengeistes Yalsengge (Im Liebeszauber genannt)

wororog-turuk to cut up, to chop (up), to crush | zerkleinern

wiririk-toho wororog-toho to crush into small pieces | völlig zerkleinern, in kleine Stücke schlagen || -toho •Posiye elegma e wororog-toho wituk. As there is no axe around he beats the wood (on a stone) to cut it up. | Da kein Beil da ist, schlägt er das Holz (auf einem Stein) klein.

wulik kind of bird | Vogelart → see: suwe

wûn edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

wûramna → see: wîramna
Y

**yabag-haruk** → also: *yabag-haruk* to put on one's shoulders, to carry on one's shoulder | auf die Schulter setzen, auf der Schulter tragen

**yaba-ruruk** to creep, to twist about, to twitch | kriechen, sich winden, zucken • *Pisanggo aben watukmû yaba-ruruk*. When you kill a snake it wriggles. | Wenn man eine Schlange tötet, windet sie sich. • *Îmbalo laruk lît yaba-ruruk*. A worm crawls when it moves forward. | Ein Regenwurm kriecht, wenn er sich fortbewegt.

**ûken yaba kolo ruruk** to cry out in pain, to twist about | vor Schmerz schreien, sich winden, zucken

**yabisa** → also: *yabisawagik* Beggar's tick | Behaarter Zweizahn ♦ *Bidens pilosa* L. – Note: weed | Notiz: Unkraut → see: *hohol* • *Yabukmû yabisa wîlîbîgmû hîyaben hohol uruk*. When this weed grows in the garden the women pull it up. | Wenn das Unkraut im Garten wächst, ziehen die Frauen es aus. • *O taltuk ambeg yabisa wîlip-atukmû henetuk*. If weeds grow where a house has been pulled down, you pull them up. | Wenn da, wo ein Haus abgebrochen wird, das Unkraut wächst, zieht man es aus.

**yabî** Nettle plant; if you are in pain or have a cold you rub your body with its rough leaves (it is planted near houses.) | Brennesselgewächs, mit dessen etwas rauen Blättern man sich bei Schmerzen und Erkältung abreibt (wird in der Nähe des Hauses gepflanzt) ♦ *Laportea decumana* (Roxb.) Wedd. • *Yabî katuk*. to rub oneself with a yabi leaf. | Sich mit dem Yabî-Blatt reiben. • *Ûk warikim yabî kag-eneptusa*. When they were ill they rubbed each other with yabî leaves. | Als sie krank waren, haben sie sich (gegenseitig) mit dem Yabî-Blatt abgerieben.

**yabî sûp** similar but wild kind of bush whose leaves are too rough to rub oneself with. | ähnliche, aber wild wachsende Strauchsorte, deren Blätter zu rau zum Abreiben sind • *Aben yabî sûp katikim olok anggolowen-te katuk eleg*. As the leaves of this plant are very hard you don't rub yourself with them. | Da das Blatt dieses Strauches sehr scharf ist, reibt man sich damit nicht ab.

**yabîahen** bush whose fibres are used to make thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**yabohoruk** to carry on one's shoulde | auf der

Schulter tragen

**yabog atuk** to sit on someone's shoulder | auf der Schulter sitzen • *Andûhûnmû yabok ahama yabohuk-angge*. (The old woman) was suddenly sitting on his back. | (Die alte Frau) saß plötzlich auf seinem Rücken. → see: *yarohoruk*

**yabuk** garden | Garten

**yabuk wituk** to make a garden, to work in a garden. | einen Garten machen, im Garten arbeiten • *Yabuk wîrîhîreg seni oso-homa wahî*. After working in the garden I went to the place where a seni was being cooked. | Nachdem ich im Garten gearbeitet hatte, bin ich dahin gegangen, wo die Leute Seni kochten.

**yabusa wihik** Eastern St. Paul's-wort | Korbblüterart ♦ *Siegesbeckia orientalis* L.

**yag** kind of tree | Baumart – Note: used to make strong thread, and for firewood | Notiz: Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden; Feuerholz → see: *e, wîsîg*

**yaha** stone axe | Steinbeil

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

**yaha humulu** axe with a stone from Balim (as black as a siye) | Beil mit einem Stein aus Balim (schwarz wie ein Siye)

**yaha sabîya** stone from the Eastern areas (somewhat lighter in color, longer) | Stein aus östlichen Gebieten (etwas heller in der Farbe, länger) • *Aben yaha ûmaloma hûbaltûg laruk*. The man hangs his stone axe over his shoulder and walks away. | Der Mann hängt sein Steinbeil über die Schulter und geht.

**yaha ambo salî-ruruk** to clean the handle | den Stiel säubern

**e pabî sem waruk** you need very fine stringy wood; the stone is tied between this (above) and the wood of the handle (below) | ein sehr fein-faseriges Holz wird gebraucht, zwischen dieses (oben) und dem Holz vom Stiel (unten) wird der Stein gebunden • *Ebe kîlaplûg yaha ahal fam hînaharuk*. The stone is pushed in and everything is tied together with the Ahal string. | Der Stein wird hineingeschoben und alles wird
mit dem Ahaltau zusammengebunden.

**yaha ap mambul angge** Lit: The man takes great care of his axe, keeps it by him | Lit: der Mann achtet sehr auf sein Beil, behält es für sich Met: we have no wives | Met: wir haben keine Frauen

**yaha hîk-haruk** ritual for the first pandanus fruit, before the harvest is distributed | Ritus für die erste Pandanus-Frucht, vor der Verteilung der Ernte • *O sakan-tîbagma wîramna wîlîbuk-oho lît o andûmû (andûhûnmû) yaha hîk hîbag.* When day came and they wanted to fetch the pandanus harvest from the house, the harvest ritual was carried out behind the house. | Als es Tag wurde und sie die Pandanus-Ernte aus dem Haus holen wollten, wurde hinter dem Haus der Ritus für die Ernte vollzogen.

**yahaltuk** to dig up, to dig out | ausgraben → for: sûbûrû, pîm, hînde, katjang tanah, seni For: sweet potato, yams, ginger, peanut, earth oven Für: Süßkartoffel, Yams, Ingwer, Erdnüsse, Erdoven || **yahal-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **yahale-feruk**, **yahaloho**, **yahaleg**, **yahal-atuk** • **Seni wirehek**, **yahalik aliyek!** The seni is cooking (cooked), dig it out! | Das Seni kocht, grabt es aus!

**yahan-kîlîlo** secret name for “net” | Geheimname für „Netz“ → for: lukuram For: curse Für: Fluch → Usage: ritual language | Verw. ritueller Gebrauch

**yahatuk** to pile up (wood, stones) | aufschichten (Holz, Steine) • **Fabulî-fîbareg helep sengget ware-fîbag. E îno yahatîl lahîbag.** When he had dug out the cooking pit he covered the bottom with stones. Then he piled the wood on top. | Nachdem er die Kochgrube ausgehoben hatte, legte er sie mit Steinen aus. Dann schichtete er das Holz darauf.

**yahike huhal** expression of amazement | Ausruf der Verwunderung

**yahi-ruruk** to increase in number, to get big | viel werden, groß werden For: cuttings of hom, hali, wiye, sak Für: Stecklinge bei Hom, Hali, Wiye, Sak

**yahîye** collective name for frogs | Sammelname für Frösche • **Yahîye solog solog laruk.** Frogs jump. | Frösche hüpfen.

**fuhe** type of frog | Froschart

**hamko** type of frog | Froschart

**hanggulume** type of frog | Froschart

**hîlambuktang** type of frog | Froschart

**hîlîghîlîg** type of frog | Froschart

**huluangge** type of frog | Froschart

**hurukun** type of frog | Froschart

**ibusu** type of frog | Froschart

**ikleruk** type of frog | Froschart

**îrahîngga** type of frog | Froschart

**kalogahûn** type of frog | Froschart

**keltenangge** type of frog | Froschart

**kingga** type of frog | Froschart

**kise** type of frog | Froschart

**kîbol** type of frog | Froschart

**kîrîrîahe** type of frog | Froschart

**kûwag kûwag** type of frog | Froschart

**mîrak** type of frog | Froschart

**mûmîyang** type of frog | Froschart

**pindilahap** type of frog | Froschart

**puk** type of frog | Froschart

**sambono** type of frog | Froschart

**sanî** type of frog | Froschart

**saro** type of frog | Froschart

**senggîya** type of frog | Froschart

**sîg** type of frog | Froschart

**tahamûnggûl** type of frog | Froschart

**tolongnahe** type of frog | Froschart

**tûhûnangge** type of frog | Froschart

**ûnggûltolum** type of frog | Froschart

**walikhindabal** type of frog | Froschart

**webel** type of frog | Froschart

**webûl** type of frog | Froschart

**wile** type of frog | Froschart

**wîlîyahak** type of frog | Froschart

**wînwînangge** type of frog | Froschart

**yifusu** type of frog | Froschart

**yahoma** → also: yahonggema a place that has been planted | ein bepflanzter Ort → see: yatuk

**yahuyewag** Coffee plant | Rötegewächseart ♦ Rubiaceae hedyotis

**yal** flight of steps in a house, against a fence | Treppe im Haus, am Zaun → see: konggo (tree trunk with notches), pîla

**yal pog-turuk** to make a flight of steps/staircase | eine Treppe machen → also: *hîlîngguruk* • *O wîrî-felûg aben yal pogtehesa.* When the house was finished the people made a staircase. | Als das Haus fertig war, haben die Leute eine Treppe gemacht.

• **Elehetma yal eke pog-tin!** Make a flight of steps on the fence! | Mach eine Treppe an den Zaun!

**yale** Southern cutgrass | Süßgrasart ♦ Leersia hexandra SW. • Yale heniyê tûwaltukon hentetuk (filtuk). They pull up the grass and spread it out to sit on. | Sie ziehen das Gras aus, um es als Unterlage zum Sitzen auszubreiten.

**yaleman** type of sûwan | Sûwansorte → see: sûwan

**yalî** → Restr. yalî ahûn (înap) people from regions to the East | Leute aus östlich gelegenen Gebieten → also: yalîmû înap • **Yalîmû înaben sabîyap namil pûg-teg.** In the regions to the East the men wear narrow rattan rings. |
Die Männer in östlich gelegenen Gebieten tragen schmale Rotanringe.

yalîahûn → see: yalîmane

yalîbît type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

yalîmane furred tongue, sore throat, rash on the skin | belegte Zunge, wunde Kehle, Hautausschlag → see: yalîahûn • *Enenggolopma yalîmane-reg.* You have a red, inflamed throat | Sie haben eine rote, entzündete Kehle. • *Orohole ebene yalîmane-reg.* He has a rash on his face and body. | Er hat Ausschlag im Gesicht und am Körper.

yalîndawe type of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

yalîya type of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

yalma Purple-tailed imperial pigeon | Rotschwanz-Fruchttaube ♦ *Ducula rufigaster* → see: suwe

Yalsengge Proper name of a spirit that lives in Worumu | Eigenname eines Geistes, der in Worumu beheimatet ist

yaltuk → also: îndok yaltuk to burn | verbrennen || yal-taruk, || -naptuk, -nutuk, yale-feruk, yaloho, yaleg • *Ap îno waratisimû îndok yaltusa.* When the man died they cremated him. | Als der Mann gestorben war, haben sie ihn verbrannt.

e yaltuk (îndokma) to put wood on the fire | Holz ins Feuer legen

ikma yaltuk to throw into the water | ins Wasser werfen • *Malik ket îndag-tarukon war-atukmû ikma yalik laruk.* If a new-born baby dies they throw it into the river. | Wenn ein gerade geborenes Baby stirbt, wirft man es in den Fluss.

yîl yal hîyag-hesek when everything has been burnt completely | nachdem alles total verbrannt ist

yaluk-turuk → *Restr. e yaluk-turuk* a tree that lianas have twined around is pulled down | ein von Lianen umschlungener Baum wird niedergerissen

yaman old | alt || -atuk

yamanon older men and women | ältere Männer und Frauen • *Ap yamanon wanggûn tomuk fam laruk.* An old man leans on a stick when he walks. | Ein alter Mann stützt sich beim Gehen auf einen Stock. → see: sabal

yamba → *Restr. yamba pising uruk* to lie around | umherliegen

yamikla kind of taro | Tarosorte → see: hom

yamînmû → also: yawînmû → *Restr. andûhûn* yawînmû to hold one's back up straight | den Rücken gerade halten → Usage: only used in

ritual language | Verw. nur in ritueller Sprache
**yamî-ruruk** to look for, to search | suchen || -raruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg • *An yabukmû lahîmû aben yamî-nabehesa.* When I went to the garden they looked for me. | Als ich in den Garten ging, haben sie mich gesucht. • *Wam longgo-irisimû aben yamî-ruruk.* When the pig had diasappeared the people searched for it. | Als das Schwein verschwunden war, haben die Leute es gesucht. • *Hîyaben yahîye yamî-rîl laruk.* The women walk around searching for frogs. | Die Frauen gehen Frösche suchend umher.

yamog-turuk to sway, to move up and down | wippen, sich auf und ab bewegen • *Hîyap yûnggûltukmû enesum yamog yamog turuk.* When women are dancing their nets bob up and down. | Wenn Frauen tanzen, wippen ihre Netze auf und ab.

yande-ruruk to make a noise, to scream | Geschrei machen • “*Suwe warik maniyek*” ûlûg yande-ruruk. They call out from all sides: “Let’s shoot the bird.” | „Lasst uns den Vogel schießen“, schreien sie von allen Seite.

yande handeangge-ruruk comparative (gram.): to make a loud noise, to scream loudly | Steigerung: lautes Geschrei machen • *Ap unusûl ûlûg Piliyam larikim aben yande handeangge-ruruk latusa.* When the people went to Piliyam to shoot the people of Piliyam, they spurred each other on with loud shouting. | Als die Leute nach Piliyam gingen, um die Piliyamleute zu erschießen, haben sie sich gegenseitig mit lautem Geschrei angefeuert.

yaneko type of bird | Vogelart → see: suwe

yanggaltuk to drive away, to pursue | wegtreiben, verfolgen || -haruk, || *yanggal-naptuk, -nutuk, yanggale-feruk, yang-galoho, yanggaleg* • *Wam yabukmû larikim aben yanggal-hehesa.* When the pig ran into the garden the people drove it away. | Als das Schwein in den Garten lief, haben die Leute es vertrieben. • *Ap wabul ûlûg yanggal-hehesa.* They followed the man so as to shoot him. | Sie haben den Mann verfolgt, um ihn zu erschießen.

yanggeam Fan palm | Strahlenpalme ♦ *Licuala* → *Synonym: kelelpa*

yanggik (1) Tree used to make a strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg (2) type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû (3) gymnosperms plant | Nacktsamenpflanzenart ♦ Gnetum

yanggila kind of taro | Tarosorte → see: hom

yanggî → also: pîlabu Pied heron | Elsterreiher
◇ *Notophoyx picata* → see: suwe • *Maliken sûwap fam yanggî watuk*. Children shoot the white bird with the three-pronged bird-arrow. | Die Kinder schießen den weißen Vogel mit dem dreizackigen Vogelpfeil.

yanggîla kind of pumpkin with edible leaves | eine Art Kürbis, dessen Blätter essbar sind • Wam îsap yanggîla waruk. They fetch the yanggîla leaf to cook it with the pork as a vegetable. | Sie holen das Yanggîlablatt, um es als Gemüse mit dem Schwein zu kochen.

yanggîyangge kind of leafy vegetable. | Blattgemüsesorte → see: hû

yanggo 1 embers, burning ash | Glut, glühende Asche • Likiya in-atûg îndok sûnen yanggo piyaroho yet-taruk. When people get up in the morning they look for embers in the ash and warm themselves by them as it is so cold. | Wenn die Leute morgens aufstehen, suchen sie nach Glut in der Asche und wärmen sich daran, weil es so kalt ist. • Yanggo mîyaleg lahî. A spark has hit me. | Ein Funke hat mich getroffen.

îlîm fîmag fîmag yanggo mîyaleg lahî Lit: we are sitting on both sides of the fire, but above me it is raining sparks. | Lit: wir sitzen zu beiden Seiten des Feuers, aber über mich fliegt ein Funkenregen Met: I was attacked in a battle | Met: mich hat man im Krieg überfallen

yanggo 2 white, yellow | weiß, gelb || -reg, || yanggowon • Aben melî yanggowon wan-teg. A man wears a white shell. | Der Mann trägt eine weiße Muschel.

yanggultuk to hand round, to put on | umhängen, aufsetzen → for: îlît, sum, kain For: rainhood, net bag, cloth Für: Regenkape, Netz, Stoff || yanggul-taruk, || -naptuk, -haruk, yangguloho, yanggûlîg • Osit waharukmû hîyaben îlît yanggultuk. When it starts raining the women put on a rainhood. | Wenn es anfängt zu regnen, setzen die Frauen die Regenkappe auf.

yanggut → Restr. yahîye ûyûg yanggut watuk to knot together the legs of a frog | die Beine des Frosches zusammenknoten • Hîyaben yahîye ûyûg yanggut waroho waruk. Women knot the legs of a frog together and carry it like that. | Die Frauen knoten die Beine des Frosches zusammen und bringen ihn so mit.

yarohoruk 1 to carry on one's shoulders (with one leg on each side of the head) | auf der Schulter tragen (ein Bein auf jeder Seite des Kopfes) || yarog-taruk, || -nutuk, yarohûk-feruk, yaroko, yarohuk • Ap malik yaroho laruk. The man is carrying the child on his shoulders. | Der Mann trägt das Kind auf der

Schulter. • Hîyaben malik fûwon fanî-reg lît owe yarohoruk. The woman has the baby in a net, she puts the older child on her shoulders. | Die Frau hat das Baby im Netz, das ältere Kind hebt sie auf die Schulter.

yarohoruk 2 to have sexual intercourse | Geschlechtsverkehr haben || yarog-taruk, || -naptuk, yarohuk-feruk, yaroko, yarohuk • Ap ekeyen are ûhe yarog-taruk. A man takes his brother's wife for himself. | Ein Mann nimmt sich die Frau seines Bruders.

yasî sago | Sago • Aben Tanggîyam yasî mûrik wambehesa. People went down to Tanggîyam to cut some sago. | Die Leute sind nach Tanggîyam hinab gegangen, um Sago zu hauen. • Yasî ûndamangge matuk. The inside of the sago trunk is mixed with water and squeezed out. | Das Innere des Sagostammes wird mit Wasser vermischt ausgepresst. • Matûg kû fam wîratuk. When it has been washed you cook it in a container made of tree-bark. | Wenn er gewaschen ist, kocht man ihn in dem Gefäß aus Baumrinde. • Wîratuk lît tol fam kanî-ruruk. While it is cooking you stir it with a piece of wood. | Während es kocht, rührt man mit einem Holzstück. • Yasî îng-gîla fam ûngga saltuk. You use sago leaves to cover roofs. | Das Sagoblatt gebraucht man zum Dachdecken.

yat wide, long, high | weit, lang, hoch || -teg, || yat-pat • Kebûnggalem yat-pat-ke, nang-gînoho lamîn? It's a very long way, how shall I get there? | Der Weg ist sehr weit, wie soll ich hinkommen? • E yaron îno mûko wam-behek. The tall tree over there was cut down and it fell over. | Der hohe Baum dort ist gefällt und umgefallen. • Hele yaron. long rope | Ein langes Tau. • Ap yaron. tall man | Ein großer Mann. • Kok fahet hele yaron lisik lamîhîn. Fetch a long rope for the bridge. | Hol ein langes Tau für die Brücke.

yitmi yatma very far (away) | sehr weit

yat-kat-o excited talking of everybody at the same time, song of a bird (the het-het-suwe) | aufgeregtes Durcheinander-Reden, Stimme eines Vogels (des het-het-suwe)

yatuk → Restr. yag-taruk to plant | pflanzen || -naptuk, -nutuk, -haruk, || yaho-feruk, yako, yaho, yag-atuk

îyanggen yatuk to plant cuttings | Stecklinge pflanzen

yahoma → also: yahonggema place that has been planted; where there are garden beds | bepflanzter Ort; dort, wo Beete sind • Aben ûnûmalikisi fam: “Yahonggema hûnûyûg sobuk fûg” uruk. People tell their children:
"Don't step where the plants are." | Die Leute sagen zu ihren Kindern: „Tretet nicht dahin, wo schon gepflanzt ist.“

**sûbûrû kobon yatuk** → also: fîkî yatuk to put in the fire to heat up | ins Feuer legen zum Wärmen • **Sûbûrû kop-ahama îndokma yag-nabin!** The batatas have got cold. Put them in the fire for me! | Die Bataten sind kalt geworden. Leg sie mir ins Feuer!

**pikalem yatuk** It's full moon | es ist Vollmond

**kebûnggalem yatuk** to make a path | einen Weg machen • **Aben yabuk wituk lît kebûng-galem yatusa.** When they laid out a new garden the men made a path. | Beim Anlegen eines neuen Gartens haben die Männer einen Weg gemacht.

**kebûnggalem yatuk** to cut a way through the brush | einen Weg durch das Gebüsch schlagen

**yawala** Ox knee | Fuchsschwanzgewächs-Art ♦ Achyranthes bidentata Bl.

**yawe** (1) bushy undergrowth | buschiges Gestrüpp • **Lekma yawe wereg.** High up on the mountains (where there is sometimes snow) there is bushy undergrowth. | Hoch oben auf den Bergen (wo es zwischendurch Schnee gibt) wächst buschiges Gestrüpp. (2) kind of grass, the stems can be used as toy arrows | eine Grasart, deren Stengel spielerisch als Pfeil benutzt werden kann → Synonym: fîbî

**yaying-turuk** to be a prostitute, to have one man after the other | eine Hure sein, verschiedene Männer nacheinander haben || **-taruk, -haruk, -toho** • **Hîyaben ap eke embeselûg ap eke warukmû aben:** "Hîyap ari yaying yayingangge-ruruk" uruk. If a woman leaves her husband and takes another one you say of her: "The woman is a prostitute." | Wenn eine Frau ihren Mann im Stich lässt und einen anderen Mann nimmt, sagt man von ihr: „Die Frau ist eine Hure.“

**-yebiye** naked | nackt → see: ayebiye

**-yeg** tooth | Zahn → see: ayeg

**yehebal** type of bird | Vogelart → see: suwe

**yehel** sticking out a long way (reinforcement of a statement) | stark herausragend (Verstärkung) → see: kûng yehel • **Pikalem funu yehel pu regma laruk.** This full moon is especially bright. | Der Vollmond geht besonders hell auf.

**yehesuwe** → **Restr.** yehesuwe laharuk to put one's feet in a loop and climb a tree. (The loop provides stability for the climb.) | die Füße in eine Schlinge legen und auf den Baum klettern. (Die Schlinge gibt beim Klettern Halt.) → **Restr.** yehesuwe wamburuk to climb

down a bare tree-trunk | einen kahlen Baumstamm hinabklettern • **Malik e kohîyon fam yehesuwe lahalûg e inggik mûko pîlaptuk.** The child climbs up a bare tree-trunk with his feet tied together, cuts off the branches and throws them down. | Das Kind klettert mit zusammengebundenen Füßen einen kahlen Baumstamm hinauf, haut die Äste ab und wirft sie herunter.

**yekyek** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

**yeli** 1 kind of tree (for firewood, also songo) | Baumart (Feuerholz, auch songo) → see: e

**yeli** 2 pepper | Pfeffer ♦ Piper

**yelieli** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**yelik** kind of rat | Rattenart → see: pak

**yeltuk** to tie together tightly, to make a bundle | fest zusammenbinden, bündeln || **yel-taruk, -nutuk, -naptuk, yeloho, yeleg** • **Ap e yeloho ha-rûlûg waha.** The man came with the wood in a bundle on his shoulder. | Der Mann ist mit dem zusammengebündelten Holz auf der Schulter gekommen. • **El yabukmû yeleg.** Sugarcane is tied together in the garden. | Das Zuckerrohr ist im Garten zusammengebunden.

**songo yeltuk** Lit: the inhaled smoke gets bundled up (inside a human-being) | Lit: der inhalierte Rauch bündelt/verwickelt sich (im Innern des Menschen) | Met: to be furious | Met: wütend sein → see: songo

**yelu yelu uruk** to have got very thin, to look awful | abgemagert sein, elend aussehen • **Ap siyag siyag-tehon eke kanggogma îtano yelu yelu urukmen eke îrahandiya yelu yelu uruk lahama.** The pitiful-looking man by the dividing wall (to the pig-shed) looked completely famished and the one at the bottom was just the same. | Der erbärmliche Mann an der Trennwand (zum Schweinestall) sah völlig abgemagert aus, und der dort unten ebenfalls.

**yeluwa** kind of small wild bamboo | kleine wildwachsende Bambussorte → **for:** sehen înggîla, sehene For: sinew for a bow, string for making fire Für: Bogensehne, Tau zum Feuermachen • **Aben yeluwa sehen înggîla saltuk.** The people tighten the yeluwa bowstring. | Die Leute spannen die Bogensehne von Yeluwa. • **Yeluwa fam sehene paltuk.** They also use yeluwa bamboo to make fire. | Sie gebrauchen den Yeluwabambus auch, um Feuer zu machen.

**-yemanggen** leg glands | Beindrüsen → see: ayemanggen

**yena** creeper used as rope in building houses |
Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

**yendetuk** to make a hole | ein Loch machen || **yen-taruk**, || -naptuk, -nutuk, yendeferuk, yendeko, yendeg → see: keyendeg • Wam sok kurukon yendetuk. They make a hole as a door for the pig. | Sie machen ein Loch als Tür für das Schwein. • Kînang ik lawag ûlûg wanggûn fam yendetuk. You make a hole in the earth with a digging-stick so that the water can drain away. | Man macht mit dem Grabstock ein Loch in die Erde, damit das Wasser abläuft. • Lîsû sum urukon yendeg. A needle for sewing a piece of clothing has a hole. | Die Nähnadel zum Nähen eines Kleidungsstücks hat ein Loch.

**yenduwal** leafy vegetable, grows slowly and close to the ground. | Blattgemüse, an der Erde kriechend • Hîyaben yenduwal ondoko ûlûg laruk. The women have picked the leaves and they are taking them home with them. | Die Frauen haben die Blätter abgepflückt und nehmen sie mit nach Hause.

**yeng uruk** (1) to ritually make a final decision on something | etwas rituell-feierlich endgültig festlegen (2) to end a war | aufhören mit dem Krieg • Piliyam înap men Angguruk înap men yeng urusama fano wereg. Since the people of Pîlîyam and Angguruk have stopped waging war they live together well. | Nachdem die Piliyamleute und die Anggurukleute aufgehört haben, Krieg zu führen, leben sie gut miteinander. (3) to get angry, to tell off, to send someone away; a curse | schimpfen, jmd. wegschicken; Fluch • “Mondabî lahûn” ûlûg “wam fûg” ûlûg yeng uruk. “You should go away for good, you mustn’t come back,” they say in anger. | „Du sollst endgültig weggehnen, du darfst nicht wiederkommen“, schimpft man.

**Yeng tahan-teberuk** to remove a curse ritually | rituell einen Fluch lösen

**yengenia** Heath plant | Heidekrautgewächs ◊ Dimorphanthera dekockii J. J. Sm. var. deckockii

**yenggeltuk** 1 to break firewood with one's hands | Feuerholz mit den Händen brechen
**yenggel-taruk** to break larger pieces apart by holding one end with one's foot | größere Stücke auseinanderbrechen, indem man ein Ende mit dem Fuß festhält || -naptuk, -nutuk, -haruk, || yenggele-feruk, yenggeloho, yenggeleg • Aben e pîlang-toho ûlûg watûg posiye fam lûhale-felûg yenggel-tuk. After splitting the wood, people take it home, chop it with an axe and break it through.

Nachdem sie das Holz gespalten haben, bringen die Leute es nach Haus, hacken es mit dem Beil und brechen es.

**yenggeltuk** 2 water collects | Wasser sammelt sich || yenggel-atuk, yenggele-feruk, yenggeloho, yenggeleg

**ik yenggeltuk** water collects | Wasser sammelt sich • Ik senema yenggeleg. Water has collected in a pond. | Das Wasser hat sich in einem Teich gesammelt.

**yengtahan** → Restr. sabîyap yengtahan lower part of rattan clothing | der untere Teil der Rotanbekleidung → see: sabîyap kereg

**yep** (1) → also: yebangge trap for cuscus | Falle für Kuskus • Aben pak yebangge fam lûhûtuk People take the cuscus with them, still caught in the trap. | Die Leute nehmen den Kuskus in der Falle gefangen mit. • Lûhûtûg esetûg hele fîlîla-ruruk. They take it with them, cook it and then loosen the rope. | Sie nehmen ihn mit, kochen ihn, dann lösen sie das Tau.

**yebangge wituk** to build a trap (to catch a cuscus) | eine Falle aufbauen (um ein Baumkänguru zu fangen)

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

(2) trap in which a loop pulls itself tight | Falle, bei der sich eine Schlinge zuzieht → see: yebangge, yep-turuk → Coordinate: sapna type of trap in which a heavy tree trunk falls down and kills the animal | Schlagfalle

**yep-turuk** to catch something | etwas einfangen

**pak yep-turuk** to entice a cuscus into a trap | einen Kuskus in eine Falle locken → see: yebangge

**ik yep-turuk** to divert water on a trunk by pulling a rope tightly round it | Wasser an einem Baumstamm ableiten, indem man ein Tau darum zieht • Ik elegma aben ik hînangguk-oho lît halî fam ik yep-turuk. If there is no other water they obtain some by diverting water running down the trunk of a banana plant. | Wenn es sonst kein Wasser gibt, gewinnen sie es, indem sie das an einem Bananenstamm herunter laufende Wasser ableiten.

**onoruk yep-turuk** → also: noruk yep-naptuk to twist hair (ceremony for treatment; a tuft of hair is ritually “caught”/stuck together)
| die Haare drehen (Behandlungszeremonie,
ein Büschel Haare wird rituell „eingefan-
gen“/zusammengeklebt) • *Somûg fam suwe
oruk topno-rebelûg yep-eneptuk.* They dip a
feather in sticky resin, then they glue the feath-
ers to the tuft of hair. | Sie halten eine Vo-
gelfeder in klebrigen Baumharz, dann kleben
sie die Federn in das Haarbüschel. • *Ap hîhît-
atuk lît ûsa înaben onoruk yep-eneptuk lat-
usa.* When someone had been treated, the
medicine men twisted a knot in their hair. |
Wenn jemand behandelt wurde, drehten die
Medizinmänner ihnen einen Knoten in die
Haare.

yerûma Papuan hornbill | Papuahornvogel ♦
*Aeros plicatus* → see: sibine, suwe

yesangga Hitch-hiker plant | Schmetterlingsblütlerart
◇ Desmodium repandum (Vahl) DC.

yesog-turuk → also: yesog yesog laruk to limp
| humpeln • Ap ûyûg waregma yesog yesog
laruk. The man limps because he has injured
his leg. | Der Mann humpelt, da er sich das Bein
verletzt hat.

yet-taruk to warm oneself up | sich wärmen
• *Îndok sûnen îndok yet-tamîn ûlûg wahî.
I'm freezing; I've come to warm myself by the
fire.* | Ich friere, ich bin gekommen, um mich
am Feuer zu wärmen.

yet-turuk to see, to wait | sehen, warten ||
-nasûg, -teg • *Yet-nasûg latnîhîn.* Wait for
me (see when I come). | Warte auf mich (sieh,
wenn ich komme). • *Yet-teg lamin!* Stay here
and wait! | Bleib hier und warte!

yet-haruk to see (also from far away) | sehen
(auch von weitem) || -nîyaruk → see: kim-
haruk • Ap yabuk witukmû yet-îsahî. I saw
the people working in the garden. | Ich habe
die Leute im Garten arbeiten sehen.

yibuk → *Restr. mo yibuk uruk* The sun is about to set; it is dusk | die Sonne ist kurz vor dem Untergehen, es dämmert → *see: kobog-uruk* • *Mo yibuk ûlûg wambehek.* After dusk the sun has set. | Nach der Dämmerung ist die Sonne untergegangen. • *Mo yibuk ik-ohorehen nînîbam lul.* Let's go home again as the sun will set soon. | Da die Sonne bald untergehen wird, lasst uns nach Hause gehen.

yibukhe dangerous female spirit in the area
where the people fetch their rattan. | ein ge-
fährlicher weiblicher Waldgeist in dem Gebiet,
wo die Leute ihren Rotan holen

yibum yibum Psychotria plant | Brechsträucherart
◇ *Psychotria*

yibun yibun True-grass plant | Süßgrasart ♦
*Pogonatherum crinitum* (Thunb.) Kunth

yifusu kind of frog | Froschart → see: yahîye

yikuruk kind of nettle | Brennesselart ♦ *Cypho-
lophus*

yilik-mulik type of arrow with very clear barbs
that can be carved on two or three sides |
Pfeilart mit ausgeprägten Widerhaken, die an
zwei oder drei Seiten eingeschnitzt werden
können – Note: only made in higher-up villages
(e.g. not in Helariki) | Notiz: nur in höher gele-
gen Dörfern gemacht (z.B. nicht in Helariki) →
see: tog

yin hûn yan hûn laruk to move about in a
crowd of people | sich in einer Menschen-
menge hin- und herbewegen • *Ap anggolo
lûhalegma* “hûn tu yet-hik ano, hîyap tu yet-
hik ano” ûlûg yin hûn yan hûn laruk. If there
are a lot of people in one place, you run to and
fro, want to see this man and that woman. |
Wenn viele Leute versammelt sind, läuft man
hin und her, will diesen Mann sehen und jene
Frau.

yin hûn yan hûn uruk to uproot, to pull out |
entwurzeln, ausreißen → for: siyelû For: storm
Für: Sturm • *Siyelûwen halî men, o men, e
men yin hûn yan hûn uruk.* The storm up-
rooted banana plants, houses and trees. | Der
Sturm hat Bananen, Häuser und Bäume aus-
gerissen.

ying mahayeg-turuk to sit together in a cheerful mood | fröhlich zusammensitzen • *Ap kabiniyon men hîyap men ying mahayeg-toho wereg.* The young men and women sit together cheerfully | Die jungen Männer und Frauen sitzen fröhlich zusammen

yinggiruk → *Restr. hîl yinggiruk* the sky has
a clear/definite colour | der Himmel zeigt eine
klare Färbung • *Osit naruk-angge famen hibî
arik-oho lît ik ambût fîl hîl yinggehek uruk.*
Although it is still raining it will soon clear up,
as down in the lower reaches of the river the sky
is already clear. | Obwohl es noch regnet, wird
es gleich schön, denn am Unterlauf des Flusses
ist der Himmel schon klar.

yingguluk hysterical (in connection with weep-
ing), throwing oneself to the ground weeping
| hysterisch (im Zusammenhang mit Weinen),
sich weinend hinwerfend • Ûba yingguluk
uruk lahasa. Everyone wept together hyster-
ically. | Alle weinten hysterisch miteinander.

yîbî Bristle grass plant | Borstenhirsenart ♦ *Set-
aria pallide-fusca* (Schum.) Stapf & Hubb.

yîhîruk to knot a net (basic form) | ein Netz
knüpfen (Grundform) || yîg-taruk, || -nap-
tuk, -nutuk, -haruk, yîhîk-feruk, yîko,
yîhîk

sum uruk (yîhîruk) to knot a net | Netz knüpfen • *Hîyaben sum yîhîk-fehesa.* The women
have finished making the nets. | Die Frauen haben die Netze fertig.

hohol uruk to pull up weeds | Unkraut ziehen

helep uruk to heat stones | Steine erhitzen

helep yîhîkmû where the stones are heated | da, wo die Steine erhitzt werden

e anggen uruk the tree bears fruit / has fruit on it | der Baum trägt Früchte • Sak yîhîk (yîko). The red pandanus tree has formed a fruit. | Die rote Pandanus hat eine Frucht angesetzt.

lukuram uruk to curse | fluchen • Lukuram yîg-nerehek. He issued a curse against me. | Er hat einen Fluch gegen mich ausgestoßen.

pot uruk to get a boil/ulcer | ein Geschwür bekommen • Hîyaben pot yîhîk. The woman has ulcers. | Die Frau hat Geschwüre. • Ambol yîg-nutuk. He turns his back on me (he rejects me/my request). | Er wendet mir den Rücken zu (weist mich ab). • Aluke yîg-nutuk. He turns his face towards me. | Er wendet mir sein Gesicht zu.

yîk → Restr. yîk aptuk to quarrel with s.o., to fight violently with s.o. | Streit haben, handgreiflich fechten • Aben yoholiyangge warikim yîk aptuk. If someone has stolen s.th. there is a quarrel. | Wenn jemand etwas gestohlen hat, gibt es Streit.

yîk yîk to hit each other, to fight against each other | sich gegenseitig schlagen, gegeneinander kämpfen → Usage: in sayings (sacred language) | Verw. in Sprüchen (sakrale Sprache)

yîma kind of bird | Vogelart → see: suwe

yîn mûn forgotten | vergessen → see: înîn mûnîn

yînggî fine sand | feiner Sand • Maliken yînggî ûnûm-turuk. Children play with sand. | Die Kinder spielen mit Sand.

yînggîltuk (1) to roll, to twist (tobacco), to wrap up (small things) | rollen, drehen (Tabak), einwickeln (von kleinen Dingen) || yînggîl-taruk, || -naptuk, -nutuk, yînggîlî-feruk, yînggîloho, yînggîlîg → see: hîlîlîp-turuk (2) (used for larger things) | (für größere Dinge) • Palî yînggîlî-nûbahin! Roll me a cigarette! | Dreh mir eine Zigarette! • Wam tot-angge yînggîloho esetuk. A small piece of pork is cooked wrapped up. | Ein kleines Stück Schweinefleisch wird eingewickelt gekocht.

yînggînînya kind of tree | Baumart → see: e

yîngguruk to fall down, to fall over | hinfallen, umfallen

yîng-naptuk → see: yîng-turuk

yînggî-feruk → also: yînggîg to lay someone down | jmd. hinlegen • E mûko yîngguruk.

When a tree has been felled it lies there.

| Nachdem der Baum gefällt ist, liegt er.

• Heniyema yînggîhî. I lay down on the mat. | Ich habe mich auf die Matte gelegt. • Nîsîngan yînggî-nûbahakek. My mother put me down. | Meine Mutter hat mich hingelegt.

yîng-atuk to lie down | sich hinlegen • Yîng-ahî. I lay down. I went to bed?? | Ich habe mich hingelegt. • Sum kînangma yînggîg. The net is lying on the ground. | Das Netz liegt auf der Erde.

yîng-turuk to annoy someone, to stir s.o. up | jmd. ärgern, aufregen → see: yong-turuk || -haruk, -naptuk, || nele yîng-naptuk • Maliken nele yîng-nabehesa (enele anggolowen). The children annoyed me with their shouting/screaming. | Die Kinder haben mich mit ihrem Geschrei aufgeregt.

yîng-aptuk to play, to romp about | spielen, tollen • Maliken tahe tog fam yîng-aptuk. Children play with arrows made of grass. | Die Kinder spielen mit aus Gras gemachten Pfeilen.

yîsog-turuk to limp | humpeln → Synonym: yîsog-toho laruk, ûyûg yîsog yîsog laruk || -haruk • Ap eke ûyûg e alog warehekma yîsog-toho laruk. If someone has injured himself with a thorn he limps. | Wenn jemand sich an einem Dorn verletzt hat, humpelt er.

yîte uruk to make an agreement not to wage war any more. | eine Absprache machen, nicht mehr Krieg führen zu wollen • Tog fobik abûhûk fûg ûlûg yîte ehesa. They have agreed not to wage war with each other again. | Sie haben abgesprochen, keinen Krieg mehr miteinander zu führen.

yîte sini song sung when making a peace agreement | ein Gesang, der beim Friedensschluss gesungen wird → see: ka-haleg sini → see: ûp • Kelem wînî ûp fam uruk. They sing a love-song to the tune of a wînî. | Sie singen ein Liebeslied auf die Melodie eines Wînî.

yog faeces, excrement | Stuhlgang, Kot

yog wituk to have a bowel movement, (informal: to shit) | Stuhlgang haben

yog hasu-ruruk to have diarrhoea | Durchfall haben

yog puk-turuk to pass wind | einen Wind lassen • Yog ûken wirik lamîn. I'm in a hurry, I have to go (to the toilet). | Mich drückt es, ich muss (zur Toilette) gehen.

yoho 1 today | heute → see: o

yoho 2 expression of astonishment | Ausruf des Erstaunens

yoholiyangge to take s.th. away (=theft) | stehlend wegnehmen • Aben sûwan yoholiy-