**halî ambo** the fat stalk that the fruits are on | der dicke Stiel, an dem die Früchte sind

**kuluk, e anggen, înggîla ambo** small stems of cucumbers, tree fruits and leaves | kl. Stengel bei Gurken, Baumfrüchten und Blättern

**ambohom** Nînal. (1) his pig | sein Schwein (2) his possession | sein Besitz Gram. -mbohom; → see: wam

**ambohorik** the inner part of the red pandanus | das Innere der roten Pandanus → see: sak

**ambol** Nînal. back | Rücken Gram. -mbol;

**ambol ûwag** backbone | Rückgrat

**halî ambol ûwag** the middle rib of a banana leaf | mittlere Blattrippe des Bananenblattes → see: halî

**ambolma** behind | hinter • Hîyap nambolma waharuk. The woman follows behind me. | Die Frau kommt hinter mir her. • Nambolma atuk. I forget. | Ich vergesse. • Îknîyen ma-lik lahûkag ûlûg ambol han lahaptuk. The father lifts the child with its back towards him, so that it can climb up. | Der Vater hebt das Kind mit dem Rücken zu sich gewandt hoch, damit es hinaufklettern kann.

**ambon** type of banana | Bananensorte → see: halî

**ambong** Nînal. daring, boldness | Wagemut → Usage: expression of an emotion | Verw. Gefühlsausdruck → see: aluk

**ambong se** courageous, having a good head for heights | mutig, schwindelfrei

**ambong anggin** fearful, afraid | ängstlich → Usage: rarely used | Verw. nicht gebräuchlich • Naluk anggin-tehen ambong seyon lahûkag. I am afraid; a courageous person should climb up (one with a head for heights). | Ich bin ängstlich, ein Mutiger soll hinaufsteigen (einer, der nicht schwindelig ist).

**ambowon** part of a stem or stalk | zum Stiel oder Stengel gehörig → see: ambo

**sûbûru ambowon** sweet potato that has not formed a tuber, a thickened root. | eine Batate, die keine Knolle angesetzt hat; verdickte Wurzel. • Sûbûrû ambowon na fûg. You can't eat sweet potatoes that haven't formed a tuber. | Bataten, die keine Knolle angesetzt haben, kann man nicht essen.

**ambubolo** white flakes of ash (from a burning fire) | weiße Rußflocken (aus dem brennenden Feuer) • Eke-re tihik tûhûm îno mûnmûnmû îno weregma îndok ambubolo ûbam larukmû wîlaha. The pretty young woman sat right at the back (of the hut) and was covered with white flakes of ash. | Die junge hübsche Frau saß ganz hinten (in der Hütte) und wurde von den weißen Rußflocken überdeckt.

**ambuk** (1) lower, rounded part of a tuber (of sûbûrû and panggal) | unterer, runder Teil der Knolle (von sûbûrû und panggal)

**palî ambuk wareg** bundle of tobacco that has been tied up as a parcel | ein zu einem Paket geschnürtes Bündel Tabak (2) Nînal. the original site of a particular clan where ceremonies were carried out | Ursprungsplatz eines bestimmten Clans, an dem Zeremonien durchgeführt wurden Gram. -mbuk; • Ap ûnûnggûl unuk wal-tanag enembukmû wereg. Every clan has a place that is taboo. | Jeder Clan hat einen Tabuplatz. • Mohî înap enembukmû Angguruk. The taboo place of the people from Mohî is Angguruk. | Der Tabuplatz der Mohîleute ist Angguruk. • Malik mîsîg sabu-regma owesiyen "nenembuk" uruk. When a child is small and weak its older brothers say, "We were like that once." | Wenn ein Kind klein und kümmerlich bleibt, sagen seine älteren Brüder: „Schon unser Ursprung war so.“

**nîknî nûmban tîbag-ane** → also: nambuk tîbag-ane what the ancestors did | das, was die Vorväter gemacht haben

**wal-tîlmû tîbag-ane** → also: nambuk tîbag-ane at the time of the creation | in der Zeit der Schöpfung

**ambul** → Restr. hom ambul long stem of the taro leaf | langer Stiel des Taroblattes

**ambulan** (1) Nînal. shinbone | Schienbein → see: ahînangge (2) the first harvest of certain types of vegetables | die erste Ernte von bestimmten Gemüsesorten → for: sûwan, wiye, halî

**ambut** → Restr. ik ambut lower reaches of a river | Unterlauf des Flusses

**ik ambut fîl** downstream | flussabwärts → Antonym: ik elerukmû fîl upstream | flussaufwärts • Mûhûmû înap Yahûlî ambut fîl sak fahet laruk. The people from M. go down the River Yahûlî to fetch red pandanus fruit | Die Leute von M. gehen den Yahûlî flussabwärts, um die rote Pandanusfrucht zu holen. • Tanggîyam înap wîramna fahet Yahûlî eleruk fîl waharuk. The people from T. come up the River Yahûlî to fetch forest pandanus nuts. | Die Leute von T. kommen den Yahûlî flussaufwärts, um Waldpandanusnüsse zu holen.

**ambûlpûl-turuk** the fire is burning brightly | das Feuer brennt mit heller Flamme • E yale-felûg îndok pisaho-ferikim îndok ambûlpûl-turuk. When you put wood on the fire and blow on it, it burns brightly. | Wenn man Holz auf das Feuer gelegt hat und es anbläst, brennt es hell.

**ambûnde** kind of sugar cane | Zuckerrohrsorte
→ see: el

**ambûwag** no fruit, just shrivelled up skin | keine Frucht, verschrumpfte Schale → for: wîramna, sawe • Wîramna wîratûg kût-îsalûg anggen naruk lît ambûwag anggolo wereg. When you roast forest pandanus nuts and hand them out and eat them, you find lots of empty skins. | Wenn man die Waldpandanusnuss gebacken und verteilt hat und isst, findet man viele leere Schalen.

**amelmel-turuk** to notice, feel, sense s.th. strange | etwas Merkwürdiges wahrnehmen, spüren • Malik îno owikmû îtano weregman amelmel-turuk latfag. The child was in the cave and suddenly felt something strange. | Das Kind war in der Höhle, und spürte plötzlich etwas Merkwürdiges.

**amenderuk** Nînal. body hair | Körperhaar Gram. -menderuk; • Ap wînon enemenderuk anggolo wereg. Some people have a lot of hair on their bodies. | Manche Leute haben viel Körperhaar.

**amene** → Restr. sûwan amene a new shoot on a plant of the vegetable sûwan | ein Triebansatz des Sûwangemüses → see: sûwan

**ameterukulu** tree used to produce strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**amik-turuk** s.th. tastes rotten, is unpleasant in the mouth | etwas schmeckt faul, ist unangenehm im Mund → for: sak, pe-paya, tomat For: pandanus, papaya, tomato Für: Pandanus, Papaya, Tomate • Unduk amik-turuk. foul/rotten taste | ein fauler Geschmack • Sak filik-tohon nînggîmû nelma amik-turuk. When I have eaten rotten sak (pandanus) I have an unpleasant taste in my mouth. | Nachdem ich faulen Sak gegessen habe, habe ich einen unangenehmen Geschmack im Mund.

**amin!** Imperative: Eat! (singular) | Imperativ: iss! • Amiyek/aniyek! Eat! (plural) | Esst! → see: naruk

**amingming** Nînal. order, command | Befehl, Auftrag Gram. -mingming; → see: mingming-turuk • Hat hamingming anggolo uruk lahen. You give a lot of orders. | Du verteilst viele Befehle.

**amingmingangge** Nînal. servant, s.o. who works for another person | Knecht, jemand, der für jemand anders arbeitet • Ap sûwonen yabuk wituk latmisi ûlûg amingmingangge eke hondohoruk. An important man finds someone to tend his garden for him. | Ein bedeutender Mann holt sich jemanden, der den Garten für ihn bearbeitet.

**amiye** Nînal. bladder | Blase Gram. -miye; → see: miye

**amî** 1 (1) bee | die Biene (2) honey | Honig (3) larva | Larve → see: kin

**amî** 2 Nînal. (1) a mother's brothers | Brüder der Mutter (2) sons of a mother's brothers | Söhne der Brüder der Mutter → Plural: amusi Gram. -mî;

**amîg** Nînal. chest | Brustkorb Gram. -mîg; • Ap akolen inggik amîgmû mako pûg-toho wereg. Fear made the man cross his arms over his chest. | Aus Angst hat der Mann seine Arme über der Brust verschlungen. • Ikniyen malik amîgmû mako pûg-toho walûg hî-ruruk. The father holds the child tight against his chest and smiles at it. | Der Vater hält das Kind vor der Brust umschlungen und lacht es an.

**ap amîg** Lit: The chest of a man (or men) | Lit: die Brust des Mannes (der Männer) Met: men whose chests are decorated with shell necklaces | Met: Männer, deren Brust mit Halsmuscheln geschmückt ist

**amîhen yûg toho** Lit: to stick out one's chest / move it around | Lit: seine Brust herausstrecken/bewegen Met: to act proudly and in a challenging manner | Met: stolz und herausfordernd auftreten

**amîg arap-turuk** → also: halog-turuk to beat, to kick | schlagen, treten • Aben yîk ap-tuk lît amîg arap-eneptuk. When men quarrel they kick each other. | Wenn die Männer sich streiten, treten sie sich. • Îsîngan malik îndag-tarukmû malik nîrîm ûlûg amîg arap-turuk. When a child is born and the mother doesn't want it she beats it on the chest (to kill it) | Wenn ein Kind geboren wird und die Mutter das Kind nicht will, schlägt sie es vor die Brust.

**amîhangge** cllimbing plant used as rope when building a house | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

**amînggîn** → also: emînggîn → Restr. e amînggîn wedge used for splitting wood | Keil zum Holzpalten • Emînggîn fam e kahaltuk. To split large tree trunks you use a wedge. | Zum Spalten großer Holzstämme braucht man einen Keil. • E îndokma yaltukon e amînggîn fam pîlang-tebelûg wituk. You first split firewood with a wedge and then you chop it up. | Man spaltet Brennholz erst mit dem Keil, dann hackt man es klein.

**amîyangge** type of ant (women eat their eggs) | Ameisenart (die Eier werden von den Frauen gegessen) → see: inini

**amîyon** pork fat from the side of the belly | Schweinefett von der Seite des Bauchs → see:
anggutkut, ahûbe

amlo (1) → Restr. inggik amlo finger | Finger → see: inggik • Ninggik amlo un-unuk: fûwap, ûhanek, hînahaneg, pireneg, sahalet mîsîg. My fingers are named as follows: Thumb, forefinger, middle finger, ring finger, little finger. (These names are also used for the corresponding toes.) | Die Namen meiner Finger sind folgende: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger. (Diese Namen gelten auch für die entsprechenden Zehen.) (2) → Restr. ûyûg amlo toes | Zehen → see: ûyûg

amloho Nînal. son | Sohn sons, sons of siblings, sons of the father's sister (ûwan); younger brothers of the husband | Söhne, Söhne der Geschwister, Söhne von Vaters Schwester (ûwan), jüngere Brüder des Ehemannes → Plural: amlohoki → see: ahaloho

amonggol waruk to stand up for s.o., to defend a person | jmd. in Schutz nehmen, verteidigen → see: îlî waruk • Amonggol og-naptuk. He takes my part, he stands up for me. | Er nimmt mich in Schutz.

amuk a very long time ago | vor sehr langer Zeit • Imik amuk tîbag-ane fahet uruk lahe. We are talking about something they did a very long time ago. | Wir sprechen über etwas, was sie vor sehr langer Zeit getan haben.

amultuk to teach, to tell, to relate | lehren, erzählen || amul-naptuk → see: mîlaltuk, anggultuk

amuluk → also: anggen the inner part of a plant; the part that is eaten | das Innere einer Pflanze; das was gegessen wird → for: sûwan, el → see: ambîlahap, el, sûwan

amunggan type of bee (with no honeycomb) | Bienenart (keine Wabe) → see: kin

amusun slow, late | langsam, spät → see: abî • Malik inggik amusun-turuk. The child is very slow in moving its hand. | Das Kind ist sehr langsam mit seiner Hand. • Nûngge faget amusun-toho wîlahen? Folo folo walen. Why did you come so late? You should have come quickly. | Warum bist du so spät gekommen? Du hättest schnell kommen sollen.

amû Nînal. alone | allein → Antonym: am-biyeg Gram. -mû; • Ap sa men ambiyeg la-hasa irikim amû laha uruk. When someone asked who he had gone with, they said he went alone. | Als man fragte, mit wem zusammen er gegangen sei, sagten sie, er sei allein gegangen. • Maliken an men ambiyeg lahûk uruk-men nenemû lahûk irisi. When the boy said he would go with them, (we will all go with me) someone said they would go alone (not

take anyone with them). | Als der Junge sagte, er werde mitgehen (mit mir zusammen werden wir gehen), sagte einer, sie würden allein gehen (niemanden mitnehmen).

amûg thick juice (e.g. pandanus juice or tree resin) | dickflüssiger Saft (z.B. der Pandanusfrucht oder Baumharz) • Malin amûg putug hiyang turukmu. the sweat of a pretty, rather well-built woman | Der Schweiß von einer hübschen etwas fülligen Frau.

amûg watuk (1) to squeeze out juice | den Saft herauspressen • Aben sak esetûg ik kû fam witûg amûg hom fam watuk. When the men have cooked the sak and poured water into the pot made of tree bark, they squeeze the juice out over the taro tubers. | Nachdem die Männer den Sak gekocht und Wasser in das Gefäß aus Baumrinde geschüttet haben, pressen sie den Saft über den Taroknollen aus. (2) to heap up earth around sweet potatoes, taro or bananas | Erde anhäufen um Bataten, Taro, Bananen → see: ûnggûlî wituk

amûlî Nînal. spleen | Milz

andelahe Nînal. the other wife of (my) husband – from the perspective of the wife | (meine) Mitfrau (aus der Sicht der Frau)

nowe andelahe the second wife of my elder sister's husband | die zweite Frau des Mannes meiner älteren Schwester

andeleng ûwag Nînal. collarbone | Schlüsselbein

andeleng laharukmu for s.o. who is very thin, whose bones are visible | für jmd. der mager ist, die Knochen sichtbar

andeng Nînal. back of the knee | Kniekehle

Andiyahûn name of a spirit | Name eines Geistes

andog-turuk → also: andûg-turuk to come together, to collect, to pile/heap together | sich versammeln, sammeln, zusammenlegen || -naptuk, -nutuk, -toho emberuk, -teg • Hîyap ap andog-tiyek! Men and women, come together! | Männer und Frauem, versammelt euch! • Sûbûrû mîsîg mîsîg ûlûg waharukmû “sûbûrû andog-toho îmbîlîhîp” uruk. When the people each bring a sweet potato with them, you say: “Put your sweet potatoes together.” | Wenn die Leute je eine Batate mitbringen, sagt man: „Legt eure Bataten zusammen.“ • Sûbûrû anggolo andog-nabehesa. They collected a lot of batatas for me. | Sie haben viele Bataten für mich zusammenlegt.

andohahan Pillar in a house that is split down the middle and where the wall separating off the area for pigs is jammed in. | Pfeiler im Haus,
der in der Mitte gespalten wird und in den die Schweineteil abtrennende Wand eingeklemmt wird. • *Aben e andohahan ting-tebelûg kanggog pâlmû emberuk.* After the people have split the beam down the middle, the wall of the pigs' area is pushed in. | Nachdem die Leute den Balken in der Mitte gespalten haben, wird die Wand für den Schweineteil dazwischen gelegt.

**andohalem** to be responsible for starting a conflict | verantwortlich sein für einen Konflikt • *Kembo tog andohalem-atisi.* Kembo started the war (referring to the battle with Piliyam) | Kembo hat den Krieg (gemeint ist mit Piliyam) ausgelöst. • *Haren atam ap watikinmû nun-usurusa. Hat andohalem, wam yûhareg wat-nîsahûn.* They killed one of us because you killed a man earlier. You started the battle, so you owe us a pig. | Sie haben jemanden von uns getötet, weil du früher einen Mann getötet hast. Du hast den Krieg angestiftet, du bist uns deshalb ein Schwein schuldig.

**andut** the tough inside parts | das stohige Innere For: pumpkins (labu, hûbût, humi) and cucumbers (kuluk); also the inner part of the trunks of the palms uluwa and pisi Für: Kürbisfrüchte (labu, hûbût, humi) und Gurken (kuluk), auch das Innere des Baumstammes der Palmenarten uluwa und pisi

**ayeg andut** gums (in the mouth) | Zahnfleisch

**ik andut** (1) a rope or tree trunk laid across a river so as to catch a cuscus on it (a cuscus is a marsupial found in Australasia) | ein Tau oder ein Holzstamm, den man quer über den Fluss legt, um einen Kuskus darauf zu fangen.

• *Aben pak waharikim wabul ûlûg hele ik fû-man ik fûma nîndîhîptuk.* Nîndîhîptûg pak ik famen watuk. When people see a cuscus coming they throw a rope from one side of the river to the other in order to shoot it. When they have done that they shoot him on the rope. | Wenn die Leute einen Kuskus ankommen sehen, werten sie ein Tau von der einen Flusssseite auf die andere, um ihn zu schießen. Wenn sie das getan haben, schießen sie ihn auf dem Tau. (2) basin in which water collects; now also used for (our) washbasins | ein Becken, in dem sich Wasser sammelt, jetzt auch für unsere Waschbecken gebraucht. • *Ik hûl andutmû wamburuk.* At the base of a waterfall water collects in a small basin. | Am Fuße des Wasserfalles sammelt sich das Wasser in einem kleinen Becken.

**andûhûn** Njinal. neck | Nacken Gram. -ndûhûn;

**andûhûn alem** cervical vertebra | Halswirbel

• *Hîyaben malik yaboko walûg enendûhûn ûk-turuk.* When the women carry their children sitting on their shoulders their backs hurt. | Wenn die Frauen ihre Kinder auf dem Nacken sitzend tragen, tut ihnen der Rücken weh.

**andûhûnmû** behind him | hinter ihm → see: *ambolma* • *Andûhûn tebehek.* He has turned away, he doesn't want to be involved any longer. | Er hat sich abgewendet, will nicht mehr.

**andûlî** wooden peg that supports the floor of a house | Holzpflock, der den Hausboden stützt

**andûnggûlî** bird excrement | Vogelkot → Usage: only used in religious language | Verw. nur in sakraler Sprache

**anebu** Lit: the thing that says “boo”. | Lit: das Ding, dessen Stimme „bu“ ist | Met: aeroplane | Met: Flugzeug → loan word: Dani

**aniyeg** type of yew tree | Steineibengewächs ♦ *Phyllocladus hypophyllus Hook.f.*

**anum** (1) Njinal. navel, bellybutton | Nabel, Bauchnabel (2) knothole in a tree | Astloch eines Baumes • *Ît aruno e anum elma kuruk kuruk obog-toho.* They all crept into the knothole of the tree. | Sie krochen alle in das Astloch des Baumes.

**anunu-roho** → see: amusun

**anûm** Njinal. → also: ahaye navel | Nabel • *Hîyap malik îndag-tarikim îsîngan anûm paltuk.* When a baby is born the mother (of the new mother) cuts off the umbilical cord. | Wenn ein Kind geboren wird, schneidet die Mutter (der Frau) den Nabel ab.

**o anûmmû** top of a roof | Dachspitze

**anûmanûm** the beam that sticks through the middle of a roof | der Balken, der oben aus der Dachspitze herausragt

**anggahî** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

**anggat** to understand, to be able | etwas verstehen, können • *Nîndî anggat atuk.* I understand the meaning. | Ich verstehe den Sinn.

• *Aben urukon holîhîreg nîndî anggat aha.* After I heard what the men said, I understood what it was all about. | Nachdem ich gehört hatte, was die Männer sagten, habe ich verstanden, worum es geht.

**anggat-ane** something that one can do well | etwas, was man gut kann • *Îlît urukon hîyaben anggat-ane teberuk.* The women know the art of making rainhoods. | Die Frauen verstehen die Kunst, eine Regenkappe zu machen.

**angge** Njinal. → also: anggengge his possession, what belongs to him | sein Besitz Gram. -ngge; • *Ap enengge/aben enengge/abentohon.* That belongs to the men. | Das gehört den Männern. • *Anden-angge (an-angge)*
**hîrag-tarusa.** They stole something belonging to me. | Sie haben etwas, das mir gehört, gestohlen.

**nangge nangge uruk** Lit: to say “mine, mine” | Lit: „meines meines“ sagen Met: to be greedy | Met: gierig sein

**hîren-angge pîren-angge** your possessions, what you own | euer Eigentum; was ihr da habt

**anggehou** type of manioc/cassava | Maniokart

**anggelem** Nînal. to take something away and hide it as a joke | im Spaß etwas wegnehmen und verstecken Gram. -nggelem; || **anggelem-turuk, anggelem-taruk, anggelem-toho waruk, anggelem-ane-ruruk** • **Kûbag nanggelem-toho embîhî, yamî-rîmîhîn.** I have hidden the container; look for it. | Ich habe das Gefäß versteckt, such es mal.

**anggelem-atuk** to suddenly disappear very quickly and turn up again further afield | unerwartet schnell verschwinden und weiter entfernt wieder auftauchen • **Aben ap unusur-ukmû enenggelem-atusa.** When the people were attacking them they suddenly disappeared. | Als die Leute sie angriffen, waren sie mit einem Mal verschwunden.

**anggelemon uruk** to lie, to be a hypocrite | lügen, heucheln || **anggelem-ane-ruruk, sî-ane uruk** • **Aben-tohon hîrag-tamin ûlûg turuk angge famen ap eke werehen amû-angge kî-haruk lît anggelem-ane-ruruk.** A man wants to steal something, but as someone else is present he just touches something else hypocritically. | Ein Mann will gerade etwas stehlen, aber da jemand anders dabei ist, fasst er heuchlerisch irgend etwas an.

**anggema** Nînal. his garden area | sein Gartengebiet Gram. -nggema; • **Hîyap sâbûrû yahaluk-oho lît enenggenma laruk.** The women go to their gardens to dig up sweet potatoes. | Die Frauen gehen in ihre Gärten, um Bataten auszugraben.

**anggen** kernel, fruit, egg, small object | Kern, Frucht, Ei, kleiner Gegenstand

**e anggen** fruit of a tree | Baumfrucht • **E anggen uruk ahan.** That's a tree that (usually) bears fruit. | Das ist ein Baum, der (gewöhnlich) Früchte trägt. • **E anggen yîhîk.** The tree has fruit (that is visible now.) | Der Baum trägt jetzt (sichtbar) Früchte.

**helep anggen** small stones | kleine Steine

**kuluk anggen** cucumber seeds | Gurkenkerne

• **Sînalî** (wiye, sûwan, halî, pîm) **anggen waruk.** to remove the seeds and take out what is edible. | Die Schale entfernen und das Essbare herausholen. • **Suwe anggen endetuk.** Hens lay eggs. | Das Huhn legt Eier.

**kin anggen** the eggs and larvae of bees | die Eier und Larven der Biene → see: kin

**îndok anggen** small piece of burning wood | ein kleines glühendes Holzstück → see: e am-biyang

**anggen waruk** (1) to peel potatoes | Kartoffeln pellen (2) to shell beans | Bohnen döppen, die Kerne herausholen → for: sûbûrû wîrahowon, sînalî, kacang tanah For: to peel sweet potatoes, beans, peanuts Für: Schälen von Kartoffeln, Bohnen, Erdnüssen

**anggenma** area of trees and grass | Wald-und Grasgebiet → see: farema • **Ap anggema no-holûg waharusa.** The people arrived here after they had slept in the forest on the way. | Die Leute sind hier angekommen, nachdem sie unterwegs im Wald geschlafen hatten.

**anggenpaleg** type of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte → see: sûbûrû

**angge-reg** flat, straight, wide, broad | flach, gerade, breit → from: anggeyon = anggeyahon • **Ik Idenburg angge-reg.** The Idenburg is a wide river. | Der Idenburg ist ein breiter Fluss.

• **Ik nuk-oho lît hom înggîla anggeyahon wak laruk.** If you want a drink of water you fetch a broad taro leaf. | Wenn man Wasser trinken will, holt man sich ein breites Taro-blatt. • **Helep anggeyon.** flat stone | Ein flacher Stein. • **Posiye ayeg anggeyon.** The axe has a broad blade. | Das Beil hat eine breite Schneide.

**angget** → also: angget pîlang vulva (female external genitals) | Vulva → Usage: used as an insulting word for a woman | Verw. schimpfend für Frau gebraucht

**anggilikkin** type of large bee | Bienenart (groß) → see: kin

**anggin** heavy (weight) | schwer (wiegend) • **anggin-atuk** to become heavy, to move with difficulty | schwer werden, sich mühsam bewegen • **Nebe anggin-atikik.** I am sick. | Ich bin krank. • **Malik ebe anggin teberisi.** The child has got big. | Das Kind ist groß geworden.

• **Nûyûg angginen horog horog laruk lahî.** I walk slowly because my feet are clumsy. | Weil meine Füße ungeschickt sind, gehe ich langsam. • **Nîndî anggin.** My heart is heavy; I am afraid. | Mein Herz ist schwer, ich bin bang.

**anggîrang** Nînal. kidney | Niere

**wam anggîrang** peace pig – it is divided down the middle and each of the hostile groups eats one half | Friedensschwein, wird in der Mitte geteilt, jede der feindlichen Gruppen ist eine Hälfte • **Ap seliyon men tog fanowap-tirikim wam anggîrang naruk.** If you want to make peace with an enemy you eat a pig
like this. | Wenn man mit dem Feind Frieden
schließt, isst man ein Schwein auf diese Weise.

**anggo** (1) → *Restr. hup anggo* dark; night |
dunkel; Nacht (2) → *Restr. pikalem anggo*
moonlight, moonlit night | Mondschein;
Mondnacht

**anggolo** much, many | viel
**anggolowam** often | oft • **Anggolowam hîrag-tarisi ûlûg** "hat anggolowam-teg" uruk. You say to a person who has often stolen something: "You are someone who often does that." | Zu jemandem, der oft etwas gestohlen hat, sagt man: „Du bist so einer, der das oft tut.“

**anggolop** Njinal. neck | Hals Gram. -nggolop;
**anggolop ûwag** → also: anggolobag larynx
| Kehlkopf

**anggolopma** pass, crossing | Pass, Über-
gang • **Angguruken lahalûg** Sengfeng **anggo-
lopma ap in-atuk.** When the people of Ang-
guruk have climbed up to Sengfeng they are on
the pass. | Nachdem die Leute von Angguruk
heraufgestiegen sind nach Sengfeng, stehen sie
auf dem Pass. • **Ap Fungfung anggolopma
lûhat-atûg** Piliyam wamburuk. When the
people have crossed Fungfung Pass they go
down to Piliyam. | Nachdem die Leute den Pass
von Fungfung überquert haben, gehen sie her-
unter nach Piliyam.

e **anggolop** a round piece of wood | ein Stück
Rundholz

e **anggolop waruk** to chop through a tree
trunk to get long or short pieces of round
wood | einen Stamm quer durchhacken, so dass
kurze oder längere Stücke Rundholz entstehen
→ see: pulung-turuk • **Aben e mûhûk-felûg**
**anggolop waruk.** When you have felled a tree
you chop through the trunk (several times). |
Wenn man den Baum gefällt hat, hackt man den
Stamm (mehrere Male) quer durch. • **E ang-
golop og-heheg (pulung-heheg) ûlûg** laruk.
When you have cut it into longer and shorter
pieces of round wood you take it (the tree) with
you. | Wenn man ihn zu längeren und kürzeren
Enden Rundholz geschnitten hat, nimmt man
ihm mit.

wen **anggolop** ditch at the top end between
two garden beds | Graben an der Kopfseite
zwischen zwei Beeten • **Aben wen anggol-
opma kînang** werehon **ûnggûlmû** emberuk.
People throw the earth in front of the bed onto
the “top end” of the bed. | Die Erde, die vor
dem Beet liegt, werfen die Leute auf das „Kop-
fende“ des Beetes.

**anggon-turuk** sour, bitter | sauer, bitter For:
sweet potatoes, bananas Für: Süßkartoffeln,

Bananen

**anggulok** overcast, cloudy sky | bedeckter
Himmel → Usage: rare: used in healers' chants
| Verw. selten: in Sprüchen der Heiler → Syn-
onym: pohol yanggowon

**anggultuk** teaching on special things | Lehren
von besonderen Dingen For: songs and say-
ings, magical rituals Für: Gesänge und
Sprüche, magische Handlungen || **anggul-
naptuk (=amultuk)** • **Sabal înaben ap saw-
ïyon anggul-eneptuk.** The old men pass on
their knowledge to the young men. | Die alten
Männer geben ihr Wissen an die jungen Män-
ner weiter.

**anggusene** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**anggut** (1) the piece of sugar cane or taro
tuber that is cut off to be planted | der Teil,
wo man das Zuckerrohr oder die Taroknolle
abschneidet, um sie zu pflanzen • **ik anggut
bend in a river** | Flussbiegung → see: el,
hom • **El anggut ahalûwe eleg ûlûg** kusoho
embeseruk. The top end of sugar cane is not
juicy so you break it off and leave it behind. |
Das obere Ende des Zuckerrohrs ist noch nicht
saftig, darum bricht man es ab und lässt es lie-
gen. (2) → *Restr. ûyûg anggut laruk (waruk)*
to run quickly to and fro (e.g. when dancing)
| schnell hin und herlaufen (etwa beim Tan-
zen) • **Hîyaben yûnggûltuk lît ûnûyûg ang-
gut laruk.** When they dance the women run to
and fro. | Beim Tanzen laufen die Frauen hin
und her.

**anggutkut** belly fat from a pig | Schweinefett
vom Bauch → see: amîyon, ahûbe

**anggutmû** kind of yellow sweet potato | gelbe
Süßkartoffelsorte → see: sûbûrû

**anggûl** → *Restr. yaha/posiye anggûl* blunt side
of a stone axe/iron axe | die stumpfe Seite des
Steinbeils/Eisenbeils • **Aben hele yaha ang-
gûlmû hînaharuk.** The men bind the stone
axe on the blunt side. | Die Männer binden das
Steinbeil an der stumpfen Seite.

ûyûg **anggûl** heel | Ferse → see: ûyûg
• **Nûyûg anggûlen laruk lahî.** I run on my
heels. | Ich laufe auf den Fersen.

**anggûngga** sound | Schall → from: enele ang-
gûngga • **Hele holtuk lahî-angge famen ang-
gûngga eneg holîhî.** I can hear your voice, but
I only heard the sound. | Ich höre deine Stimme
wohl, aber ich habe nur den Schall gehört.

**angyang** type of sweet potato, batata |
Batatensorte → see: sûbûrû

**ape** Njinal. → *Restr. me ape-ruruk* to feel
sick/nauseous | Brechreiz haben → *Restr. me-
nape-naptuk* I don't feel well | ich fühle mich
unwohl → *see: ape-lu-ruruk* • **Malik ekeyen:**
"Sûbûrû hîhîreg me nape-naptuk" uruk. A child says: "After seeing the (rotten) batatas I want to vomit." | Ein Kind sagt: „Nachdem ich die (schlechten) Bataten gesehen habe, habe ich Brechreiz.“

**apeleg** Nînal. not to know | nicht wissen Gram.
- peleg; || apeleg-toho, || -teg

**apeleg-atuk** to forget | vergessen
• Napelegen tîgî. I did it out of ignorance. | Ich habe es aus Unwissenheit getan. • Nenepeleg-toho welatukuk. We didn't know anything about it. | Wir wussten von nichts. • Obog-toho napeleg-atisi. I have forgotten everything. | Ich habe alles vergessen.

**ape-lu-ruruk** Nînal. to look dead | wie tot aussehen Gram. -pe-lu-ruruk; || -naptuk
• Ap yîk aptuk lît ap eke ape-lu-roho yîng-gîg. In a conflict a man lies there looking dead. | Bei einem Streit liegt ein Mann wie tot da.

• Maliken e angginon warusareg enepe-lu-rurusa. When the children had carried very heavy wood they lay there as if they were dead. | Als die Kinder sehr schweres Holz getragen hatten, lagen sie da wie tot.

**aplohok** Nînal. noise, sound | Geräusch Gram.
-plohok; || aplohok-turuk • Naplohok tîhî.
I made a sound when I was walking. | Ich habe beim Gehen ein Geräusch gemacht. • Ap anggolo laruk lît înggîlangge sobit-harikim eneplohok-turuk When many people walk and step on leaves there is a noise. | Wenn viele Leute gehen und auf Blätter treten, gibt es ein Geräusch. • Suwe aplohok-tîl laruk. A bird makes a sound when it flies. | Der Vogel macht ein Geräusch beim Fliegen.

**apma** under, behind | unter, hinter
**apmane** → also: apma fîl a movement downards or to the back | in Richtung nach unten oder hinten • O apma. behind the house | hinter dem Haus. • Hîyap o apmane la fûg. Women are not allowed to go behind the house. | Die Frauen dürfen nicht hinter das Haus gehen. • Kînang apma. under the ground | Unter der Erde.

**apmayap-turuk** Lit: to place something on top of something else so that the first thing is at the bottom | Lit: etwas auf etwas anderes legen, so dass es unten liegt Met: to defeat, to conquer | Met: besiegen • Nîren siyag-ane turuk laheyon fahet at ayeg waroho watusama nîren turuk-ane Allahn apmayap-tirisi. We do wrong things; he (Jesus) has paid for that; so God puts our deeds "right at the bottom". | Wir tun Böses, dafür hat er bezahlt, darum hat Gott unsere Taten „ganz nach unten gelegt.“

**aptuk** → Restr. tog aptuk to fight with bow and

arrow | mit Pfeil und Bogen kämpfen

yîk aptuk to argue, to quarrel (sometimes violently) | streiten (u. U. handgreiflich)

ying aptuk to play, to scrap (have a minor argument) | spielen, sich balgen

**apûyûgîndanggen** type of yam tuber |
Yamswurzel-Sorte → see: pîm

**arap-turuk** to split (used of hollow wood or bamboo) | zersplittern (von hohlem Holz oder Bambus) • E ûndamangge werehon arap-tuk fûg-teg. You can't split wood that isn't hollow inside. | Holz, das innen nicht hohl ist, kann man nicht zersplittern. • E simbalo eke, filî eke helep fam arap-turuk. Simbalo wood and bamboo are split with a stone. | Das Simbalo-holz und Bambus werden mit einem Stein zersplittert.

amîg arap-turuk → see: amîg

**are** Nînal. friend, brother (from one's own side of the clan) | Freund, Bruder (aus der eigenen Stammeshälfte) → Plural: ori → Antonym: ûmbarik

nare greeting given by women and men to men on both sides of the clan | Gruß von Frauen und Männern an Männer beider Stammeshälften → Plural: nori → see: erek

**areng** he disappeared without a trace | er verschwand spurlos – Note: comes from teng with 3rd person singular possessive prefix | Notiz: von teng mit 3.SG Possesiv-Präfix → see: teng

**arep** → Restr. e arep small boards that are no use for building houses | für Häuser unbrauchbare, kleine Bretter

**sak arep** the three pieces in which you divide the red pandanus fruit (Sak) | die drei Stücke, in die man die rote Pandanusfrucht (Sak) zer-spaltet • Aben sak arep hînahan kahale-felûg are sak arep eke og-îtisi. After dividing the red pandanus fruit (Sak) into three pieces, he gave a piece to his brother. | Nachdem der Mann die rote Pandanusfrucht (Sak) in drei Stücke gespalten hat, gab er seinem Bruder ein Stück.

**ul arep** wooden shovel for ash | Holzschieber für Asche

**are-ruruk** to rub in | einreiben || -naptuk, -raruk, -teberuk, -roho, -reg • Ap wam fînggî are-reg. The man has had pork fat rubbed into him. | Der Mann ist mit Schweinefett eingerieben. • Aben yûnggûluk-oho lît wam fînggî are-raruk latusa. When the men went to dance they rubbed pork fat on their bodies. | Wenn die Männer zum Tanzen gingen, haben sie sich mit Schweinefett eingerieben.

**ari** this thing over here | das hier

arima there | dort

arimano the thing over there | jenes dort
**ari-roho** like this | so, auf diese Weise → see:
ti-roho

**arik** Ninal. gall-bladder, bladder (of humans and pigs) | Gallenblase, Blase (von Menschen, Schweinen) • **Wam** arik fam unu kîlaplûg wam ebe nalûg fobik arik esetuk. You put meat in the pig's bladder and when you have eaten the pieces of meat you cook the bladder (with the meat inside). | In die Schweineblase tut man Fleisch hinein, und wenn man das eigentliche Fleisch gegessen hat, kocht man die Blase (mit dem Fleisch als Inhalt).

**ûnggûl** arik-teg miserly | geizig

**arikahûn** variety of sweet potato/batata |
Batatensorte → see: sûbûrû

**ariyak** type of bird | Vogelart → see: suwe

**aro** leftover piece of firewood that has been
burnt / cigarette stub | der Rest eines abgebran-
ten Feuerholzes, Rest einer Zigarette • **Ap
watîl** larikikteg arowen-anggeyen hûwatuk
lahî. After having beaten the man, I'll beat
you now with the piece of firewood. | Nachdem
ich den Mann geschlagen habe, schlage ich dich
jetzt mit dem Feuerholz.

**arom-turuk** to reduce s.th., to make s.th. smaller than usual | verkleinern, kleiner als gewöhnlich machen → Antonym: hîyaltuk || -nap-tuk, -nutuk, -teberuk, -tûbat-taruk, -toho, -teg, → see: înggapkap • **Aben o** wituk lît heriyeg ambeg arom-tebehesa (wam anggolo werehen). When the men built the house they made the corner for sitting in smaller than usual (because they had a lot of pigs). | Als die Männer das Haus bauten, haben sie die Sitzecke kleiner als gewöhnlich gemacht (weil sie viele Schweine hatten). • **Wam** wereg ambeg hîyale-felûg ap wereg ambeg arom-teberuk. They build the part for the pigs bigger and reduce the size of the part where the humans live. | Sie bauen den Schweineteil größer und verkleinern entsprechend den Teil, wo die Leute wohnen. • **Sok** înggapkap-tehen aben yaha fam ûmbanggûwag arom-turuk. Because the doorway has sharp edges the people round them off a bit with an axe. | Da die Türöffnung scharfe Kanten hat, runden die Leute sie mit dem Beil etwas.

**îndok** **arom-turuk** to place wood from the sides into the middle | Holz von den Seiten zur Mitte auflegen

**e arom-naptuk** to put some wood on (the fire) for me | Holz für mich auflegen || -nutuk • **Îndok** **arom-tîbîhî**. I have put some wood on. | Ich habe das Holz aufgelegt.

**ûnûyûg** **arom-turuk** to put one's legs together | die Beine zusammenstellen

**aru** this thing here | dies hier

**aruma** here (nearby) | hier (dicht bei)

**arûg** → **Restr.** îsanggo arûg outer ear |
Ohrmuschel → see: îsanggo

**arûmpîyag** type of tree (firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**asa** long bridge (originally from Balim) | lange Brücke (ursprünglich vom Balim)

**asan** a large group of people; a large garden area | eine große Gruppe von Menschen; ein großes Gartengebiet • **Ap asan** lûhaloho wahasa. A lot of people have gathered there. | Es haben sich dort viele Menschen versammelt. • **Yabuk** asan humon wirehesa. They worked on a big area of garden land. | Sie haben ein großes Gartengebiet bearbeitet.

**asan piren ko kok-toho wahe** Lit: We come by joining up two groups (people) (two areas of garden land are joined together by a bridge). | Lit: Wir kommen, indem wir zwei Gruppen (Menschen) überbrücken (zwei Gartengebiete/Gruppen werden durch eine Brücke verbunden). Met: We are only a few people; that is why we have teamed up/become allies. | Met: Wir sind nur wenige Leute, darum haben wir uns verbündet.

**asehet** Ninal. to be unable to forget something; to always think about it | etwas nicht vergessen können, immer daran denken Gram. -sehet; • **Sak** îno kînangma wambirisi ano fano wereg ano ûlûg nasehet-teg lahî (**sehet-toho** wîlahî). I keep thinking about whether the Sak has fallen down or is still on the tree. | Ich muss immer daran denken, ob der Sak wohl auf die Erde gefallen oder noch am Baum ist. • **Ap** **seliyonen** nunusurukon fahet nenesehet-teg. We can't forget that the enemy attacked us. | Wir können nicht vergessen, dass der Feind uns angegriffen hat.

**aselang** new shoot from a trunk (e.g. bananas, bush) | neuer Trieb aus dem Stamm → Usage: not used for trees | Verw. nicht gebraucht für Bäume → see: asimit

**asenggep** piece, splinter | Stück, Splitter → for: e, helep, melî For: wood, stone, shell Für: Holz, Stein, Muschel

**melî** **asenggep** piece of shell | Muschelstück • **Melî** sûwon pûlmû ware-felûg melî asenggep îlan fûma fûma watuk. After fixing a large shell in the middle of a band/ribbon, you fix small pieces of shell to both sides of it. | Nachdem man in der Mitte des Bandes eine große Muschel befestigt hat, schließt man zu beiden Seiten kleine Muschelstücke an.

**asengseng** Ninal. trouble, anger | Mühe, Ärger → see: -sengseng • **Hasengseng**
**siyag.** You are annoying us (e.g. by touching everything) | Du ärgerst uns (etwa indem du alles anfasst usw.). •Ap aru enesengseng înap. The people always annoy/trouble us. | Die Leute machen uns immer Ärger. •Yabuk asengseng-(toho) wituk lahî/Yabuk nasengseng-toho wituk lahî. I work in the garden with a lot of sweat and difficulty. | Ich arbeite mit viel Mühe und Schweiß im Garten.

**asibuk** Nînal. breastbone (of humans and birds) | Brustbein (bei Menschen und Vögeln) → Usage: very rarely used, by healers in chants | Verw. nur ganz selten in Sprüchen der Heiler → Synonym: ambîyag → Coordinate: ûmahayeg breastbone (of pigs) | Brustbein (beim Schwein) → see: ambîyag

**asikit** to do something in spite of being warned against it, to be one's own fault | trotz Warnung etwas tun, selbstverschuldet || **asikiren** •Malik eke ûbam pok-amin urukmû abîyen lahama asikiren pule wambehek. The child was told not to go there, but it insisted on going; it is its own fault that it fell down in the steep place. | Man hat dem Kind gesagt, es solle nicht gehen, aber es bestand darauf zu gehen, es ist selbst schuld, dass es an der steilen Stelle gefallen ist.

**asiklong** old tree bark that is falling off | alte abfallende Baumrinde •E asiklong nonggoloho alma wamburuk. The old bark gets loose and falls under the tree. | Die alte Baumrinde löst sich und fällt unter den Baum.

**asimit** new shoot from a stem/stalk (not coming up from the earth) | ein neuer Trieb aus dem Stamm (nicht unten aus der Erde!) → for: e, el, wiye, sak For: trees, sugarcane, vegetables with long stems and pandanus Für: Bäume, Zuckerrohr, Stengelgemüse und Pandanus •Aben e mûtukmû fobik asimit-turuk. After the men had felled the tree a new shoot grew out of the trunk. | Nachdem die Männer den Baum gefällt haben, ist ein neuer Trieb aus dem Stamm herausgewachsen.

**asimûhûn** Nînal. liver | Leber •Wam asimûhûn unduk fano. The pork liver tastes delicious. | Die Schweineleber schmeckt sehr gut.

**asinahap** inner skin under the peel | innere Haut unter der Schale → for: wîramna, sawe, halî For: Pandanus palm, sawe fruit, banana Für: Pandanuspalme, Sawe-Frucht, Banane •Aben ahap walûg wîramna anggen naruk lît asinahap hîk-îsaruk. When the peel has been taken off the people eat the inside and throw the inner skin away. | Nachdem die Schale ab ist, essen die Leute den Kern und werfen dabei die innere Haut weg.

**asinggilin** small splinter of wood | ein kleiner Holzsplitter •E asinggilinen nûwarehek. I hurt myself with a splinter of wood. | Ich habe mich an einem Holzsplitter verletzt.

**asinggilin-turuk** → Restr. ele asinggilin-turuk to have a rough feeling in the throat | Halskratzen haben || -naptuk •Ap ekeyen yatma laruk lît ele asinggilin-tehek. When someone walks far he gets a rough feeling in his throat (from dryness and thirst). | Wenn jemand weit geht, bekommt er Halskratzen (vor Trockenheit und Durst).

**asînandî** long whiskers of cats, rats, dogs | lange Barthaare von Katzen, Ratten, Hunden mo asînandî sunbeams shining into a house through cracks or holes | Sonnenstrahlen, die durch Ritzen oder Löcher ins Haus fallen •Mo asînandî ûbahat honggoleg keyen olma kuruk. The beams of sunlight come into the house through cracks in the wall. | Die Sonnenstrahlen kommen durch Ritzen in der Wand ins Haus.

**asukun** Nînal. attitude, outlook, readiness to do s.th. | Einstellung, Haltung, Bereitschaft, etwas zu tun Gram. -sukun; •Hat hasukun siyag. You have a negative attitude (you always say: I don't want to). | Deine Haltung ist schlecht (du sagst immer: ich will nicht). •Malik ari asukun fano. The child is always willing. | Das Kind ist immer willig. •Enesukun fanowap-angge og-îsarukmû yt mingming-eneptikim kema-yo kema-yo laruk. If you give the people something they really want to have, you can ask them for anything and they will go anywhere. | Wenn man den Leuten etwas gibt, was sie gern haben wollen, kann man sie um alles bitten, sie gehen überall hin.

**asulum** outer layer of the skin | die äußerste Schicht der Haut

**asumbulal** belly of pork | Bauchspeck → see: sumbulal •Wam asumbulal nînînggareg nahûk ûlûg ûmbat-taruk. The people lay the pork belly to one side to eat it themselves. | Die Leute legen den Bauchspeck zurück, um ihn selbst zu essen.

**asunggulukangge** larva, chrysalis/pupa | Larve, Puppe asungguluk-turuk to pupate | sich verpuppen •Usu men sobolim men asungguluk-tûlûg fagfag atuk. The caterpillars pupate and turn into butterflies. | Die Raupen verpuppen sich und werden zu Schmetterlinge.

**asûp** Nînal. → also: asûbon, asûb-angge habit | Gewohnheit Gram. -sûp;

**asûp atuk** to become a habit | zur Ge-
wohnheit werden || -toho, -teg • **Hat hasûp** *atisi*. That is what you normally do. | Das tust du gewöhnlich. • **Ap yoholiangge warukon ari asûbon.** The man usually steals. | Der Mann stiehlt gewöhnlich.

a-tag him first | er zuerst → see: tag, tam

atamon the first (man) | der erste – Note: 3SG → see: tam • **Malik hînahan laruk lît mîsîg a-tam atuk.** When three children walk together, one of them goes first. | Wenn drei Kinder zusammen gehen, geht einer als erster. • **Malik atamon.** the eldest child | Das älteste Kind. • **Ahûn atamon.** the first man | Der erste Mann. • **A-tam/at tam.** He is the first (man). | Er ist der erste. • **Atam atuk.** He will be first. | Er wird der erste.

atel fontanelle | Fontanelle → see: abong

atiti light, glow | Schein, Licht → see: ûm-bagpag • **Poholma sûhal men pikalem men weregma atiti atiti-angge-ruruk.** The stars and moon shine in the sky. | Sterne und Mond leuchten am Himmel.

atlindi → also: atendi over there (in a direction away from the river) | dort drüben (in Richtung quer zum Fluss) → see: lindi

atlukum over there (in a direction away from the river, some distance away) | dort drüben (Richtung quer zum Fluss, ziemlich weit entfernt) → see: lukum

atlûk over there (in a direction away from the river, a bit further away) | dort drüben (Richtung quer zum Fluss, etwas weiter entfernt) → see: lûk

atlûmû → also: atûmû over there (in a direction away from the river, very far away) | dort drüben (Richtung quer zum Fluss, sehr weit) entfernt) → see: lûmû

atog the top (thinner) end | das obere (dünnere) Ende → for: helep, sûbûrû, e, wiye, e înggîk For: stone, sweet potato, wood, vegetables with long stems Für: Stein, Süßkartoffel, Holz, spargelähnliches Gemüse → see: ambiyang
e atog the thinner end of a felled tree trunk | das dünnere Ende eines gefällten Baumstammes → see: ondomî

sûwan, wiye atog the parts of an asparagus-like vegetable that are thrown away | das, was vom spargelähnlichen Gemüse weggeworfen wird

ele atog waruk to answer, reply | antworten • **Ikniyen amloho wol-tirikim amlohowen ikni ele atog wehek.** When the father called his son, the son answered. | Als der Vater den Sohn rief, hat der Sohn geantwortet.

atog wamîn Lit: I will pick up the end/top/tip (of a tree, piece of wood etc.) | Lit: ich

werde das Ende/die Spitze (eines Baumes, Holzes u.a.) aufnehmen Met: I will continue/reply to the matter (speech, war etc.). | Met: ich werde die Sache (Rede, Krieg) fortsetzen/beantworten.

atuk to become; used in the following contexts: | werden, wird in folgenden Verbindungen gebraucht: • **Noluk atuk.** I learn s.th. (it becomes my knowledge) | Ich lerne es (es wird mein Wissen). • **Napeleg atuk.** I forget it. | Ich vergesse es. • **Nîrîm atuk.** I don't want it any more. | Ich will es nicht mehr. • **Eleg atuk.** It is almost all gone/used up (not available any more). | Es ist beinahe aufgebraucht (nicht mehr vorhanden). • **Eleg aha (atisi).** There is nothing left. | Es ist nichts mehr da. • **Siyag (fano) atuk.** It will go bad (be good) | Es wird schlecht (gut).

war-atuk to die | sterben → see: watuk

îmîng atuk to walk on the side | auf die Seite gehen

awak steep slope | Steilhang

awe Njinal. hipbone | Beckenknochen

aweg → also: awag → Restr. îndok aweg wooden framework used for burning grass and bush (in a new piece of garden) | Holzgerüst, auf dem man Gras und Büsche verbrennt (in einem neuen Gartengebiet)

aweg-turuk to put up the framework | das Gerüst aufstellen → for: e, îndok For: wood, fire Für: Holz, Feuer • **Îndok awegma ik laruk lît îndok warik-ohoreg.** Water is running under the frame; the fire will go out immediately. | Unter dem Gerüst läuft Wasser, das Feuer wird sofort ausgehen.

awelwel Njinal. self-importance, praising oneself | sein Eigenlob → see: wel-turuk • **Hamloho siyag-ane tirisimen nûngge fa-het hawelwel-turuk lahen? (wel-taruk lahen)** Why do you praise yourself although your son did something so bad? | Warum lobst du dich, obwohl dein Sohn so etwas Schlechtes getan hat?

awilik the inner part of the red pandanus and of asparagus-like vegetables | das Innere der roten Pandanus und des spargelähnlichen Gemüses → for: sak, wiye → see: ambohorik

awîrîhîg → Restr. sum awîrîhîg the first strong string that is used to start knotting a net | das erste feste Band, mit dem man beim Knüpfen des Netzes anfängt → see: sum

awîya oko secret, hidden, without giving anything away | heimlich, verborgen, ohne etwas zuzugeben → see: awîya waruk

awîya og-eneptuk to deny, not to admit, not to betray someone | leugnen, nicht zugeben,
jemand andern nicht verraten • Yoholiyangge hîlîhîyon fahet awîya og-nabehen. I stole something and you didn't give me away. | Ich habe etwas gestohlen, du hast mich nicht verraten. • Nûbam uk fûg-angge awîya oko helehen. You didn't want to tell it to me; that is why you denied it. | Du wolltest es mir nicht sagen, darum hast du es abgestritten.

**awîya waruk** to reject a valid accusation, to tell a lie | eine berechtigte Beschuldigung zurückweisen, lügen • **Malik aben-tohon hîrag-talûg awîya warisi.** Awîya warisi angge famen aren hîrag-tarisiyon onoluk atisi. The child had stolen something and, when he/she was accused, he/she lied (denied it). Although the child denied it, we know what he/she stole. | Das Kind hatte gestohlen und, als es beschuldigt wurde, gelogen (es abgestritten). Obwohl es abgestritten hat, weiß man, was es gestohlen hat.

**aya-ruruk** to cover, wrap up (with leaves) | abdecken, einwickeln (mit Blättern) • **Hîyap înowen înggîlangge aya-rîbareg daun (ap wareg îno) fanî-rîbag.** The woman covered (her dead husband) with leaves and laid him in her net. | Die Frau bedeckte (den toten Mann) mit Blättern und legte ihn in ihr Netz.

**aye** penis | Penis → see: humi • **Aben humi aye fam wan-turuk.** The men wear a cover on their penis. | Die Männer tragen einen Köcher auf ihrem Penis.

**ayebiye** Njinal. naked | nackt → Plural: enebiye Gram. -yebiye; • **Aben unusirikim ap humi embeselûg enebiye laruk latusa.** When they were attacked by the people, the men left their penis covers behind and ran away naked. | Als sie angegriffen wurden von den Leuten, ließen die Männer ihre Köcher zurück und liefen nackt weg.

**ayeg** Njinal. tooth | Zahn Gram. -yeg; **ayeg tûm** incisor (front tooth) | Schneidezahn **ayeg ûm** molar (back tooth) | Backenzahn • **We tem-toho nayeg ûmen îhî.** I am sure I told the truth. | Ich habe bestimmt die Wahrheit gesagt.

**ayeg kîlît matuk** to grind one's teeth | mit den Zähnen knirschen

**tog ayeg** barb on an arrow | Widerhaken am Pfeil

**yaha ayeg** the cutting edge of an axe | die Schneide des Beils

**posiye ayeg paltuk (ûmatuk)** to grind/sharpen an axe | das Beil schleifen • **Heleben yaha ayeg watisireg e fam hilik paltuk.** If the cutting edge of an axe is damaged by a stone there are notches in the wood

(the boards/planks are not smooth) | Wenn die Schneide des Beiles vom Stein beschädigt ist, gibt es Kerben im Holz (die Bretter werden nicht glatt).

**sak ayeg** thorns on the trunk and leaves of the pandanus palm | Stacheln an Stamm und Blättern der Pandanuspalme • **Sak ayehen nûwarehek.** I hurt myself on the thorns of the pandanus palm. | Ich habe mir an den Stacheln der Pandanuspalme wehgetan.

**ik ayeg** river-bank | Flussufer • **Ik ayegma seni esetuk.** They cook in an earth oven on the river-bank. | Sie kochen Seni am Flussufer.

**wen ayeg** the sides of a garden-bed that slope downwards | die abfallenden Seiten des Beetes • **Hîyaben sûwan wen ayegma yatuk.** The women plant the vegetables (only!) on the sides of the bed. | Die Frauen pflanzen das Gemüse (nur!) an den Seiten des Beetes.

**ayeg watuk** to pay | bezahlen || **wat-nutuk, waroho og-nutuk, war-aha** • **Îndam ogitisi ambohom fahet ketiya ayeg waroho ogerehek.** He has now paid for one pig that he gave him earlier. (That he was given previously.) | Für das Schwein, das er ihm früher gegeben hat, hat er ihm jetzt eins bezahlt.

• **Og-erehekteg “mondabî ayeg war-aha” uruk.** After giving it to him he says: “Now I have finally finished paying for it.” | Nachdem er es ihm gegeben hat, sagt er: „Jetzt habe ich es endgültig bezahlt.“ • **Suwesingga ognitikinon fam ayeg waroho og-nîtnîhîn.** Give me money for the credit-note you gave me. | Gib mir Bezahlung für den Gutschein, den du mir gegeben hast.

**ayeg tog** type of arrow with large, evenly-spaced barbs below each other | Pfeilart mit großen gleichmäßig untereinander angeordneten Widerhaken → see: tog

**ayemanggen** Njinal. leg glands | Beindrüsen Gram. -yemanggen; • **Nûnûyûgmû yowil-teg-angge aruwen neneyemanggen ûk-turuk.** Our legs/the glands in our legs hurt because of the wounds on our legs. | Von den Wunden an unseren Beinen schmerzen unsere Beindrüsen.

**ayenggol** sperm | Sperma • **Hîyaben ap pet-turuk lît: “Hat hayenggol wereg” uruk.** Women swear at the men by saying, “You are a sperm.” | Die Frauen beschimpfen die Männer, indem sie sagen: „Du bist Sperma.“

**hînggareg hayenggol ari nenggen** Lit: you have eaten your own sperm | Lit: du hast dein eigenes Sperma gegessen • **Met:** you have killed a relative and eaten him | **Met:** du hast einen Verwandten getötet und gegessen

**ayo** → Restr. tog ayo arrow shaft (made from
a reed) | Pfeilschaft (aus einem Schilfrohr hergestellt) → see: finde • *Aben tog ayo fam wituk*. The men make arrows with shafts. | Die Männer machen Pfeile mit Schäften. • *Tog pipsa-roho wamburuk (ebe wambehek, ayo wereg ûlûg)*. The arrowhead falls to the ground (and the shaft is still in the hand). | Die Pfeilspitze fällt auf die Erde (den Schaft hat man noch in der Hand). • *Ayo laho finde laho urukmû*. All the arrows were rapidly shot off. | Pfeil auf Pfeil waren abgeschossen.

• *Suwe îno waroho lahaptuk lahama pising pising obog ehekma ayo laho finde laho urukmû alem ke îrahûkno-re ari-reg laha*. He shot the birds and carried on shooting, he used all his arrows, arrow by arrow, then he climbed down again. | Er schoss die Vögel und schoss immer wieder, schoss sie alle, Pfeil auf Pfeil, und kletterte dann wieder nach unten.

ayo wiroho teberuk halûg ayo fam lombog teberuk halûg Lit: when they have made the arrow shaft and fixed the arrowhead to it | Lit: wenn sie den Pfeilschaft gemacht und dann die Spitze darauf gesteckt haben Met: when they have taken revenge for a murdered man in a blood feud | Met: wenn sie für einen Getöteten Blutrache genommen haben

ayo sengge roho watuk Lit: he kills by breaking the arrowhead | Lit: er tötet, indem er den Pfeilschaft zerbricht Met: he kills in revenge | Met: er tötet als Vergeltung

ayo wîroho sûwap hag angge ayoma lombog teberuk Lit: the arrow shaft is made and the heads are fastened to it, as in an arrow for birds | Lit: der Pfeilschaft ist gemacht und wie bei einem Vogelpfeil werden die Spitzen darauf befestigt Met: in a blood feud they took (will take) revenge for the murdered persons | Met: sie haben für die Getöteten Blutrache genommen (werden nehmen)

Tog ayo fala-roho sîye-rîbîhî Lit: I broke off an arrow shaft and set it up as a sign | Lit: ich habe einen Pfeilschaft zerbrochen und als Zeichen aufgestellt Met: we have set up a sign that we want to make peace | Met: wir haben ein Zeichen gesetzt, dass wir Frieden schließen wollen

ayo wituk Lit: to lay out the little rods | Lit: die Stäbchen auslegen Met: to count again, to check | Met: nachzählen, prüfen

ayongge → also: ayo-angge → Restr. hom ayongge the tuber of a taro shoot | die Knolle des Taroablegers • *Hom ebe esetûg ayongge*

wam fahet waruk. When you have cooked the taro tuber you fetch the tubers on the secondary shoots for the pigs. | Nachdem man die Taroknolle gekocht hat, holt man die Knolle des Ablegers für die Schweine.

ayuhuk (1) cut edge of a board or tree-trunk, cross-cut wood | die Schnittkante eines Brettes oder eines Baumstammes, Hirnholz → see: înggapkap (2) joist, crossbeam | ein quer liegender Stützbalken

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

kem ayuhuk the cut-off sides/ends of a grass skirt | die abgeschnittenen Kanten/Enden des Grasrocks • *Wilin ayuhuk surep ayuhuk turukmu*. Her grass skirt is layered like wilin and surep mushrooms | Ihr Grasrock ist geschichtet wie der Wilin-Pilz und der Surep-Pilz.

ayuwi → Restr. wam ayuwi two long strips of meat formed by cutting downwards from a pig's snout | zwei lange Streifen Fleisch, die man von der Schnauze des Schweines aus nach unten schneidet • *Wam ayuwi haltuk Yali înaben wam senggeltuk lît ayuwi halefelûg înînggareg naruk*. When the Yali cut up a pig they cut out these strips and eat them themselves. | Wenn die Yali ein Schwein zer-schneiden, schneiden sie diese Streifen heraus, um sie selbst zu essen. • *Angguruk înaben Pileyam înaben Tanggîyamen tog fanowap-turuk lît wam ayuwi hale-ferusareg Angguruk înaben fûma sene-ferusama Pileyam înaben fûma sene-ferusama Tanggîyam înaben pûl-ke kong-turusa*. When the people of A. and P. met in T. to make peace they cut out these strips (of meat); the people of A. held on to one end and the people of P. held on to the other; the people of T. cut them through in the middle. | Als die Leute von A. und von P. in T. Frieden schlossen, haben sie diese Streifen (Fleisch)herausgeschnitten; die Leute von A. haben eine Hälfte (ein Ende?) festgehalten, die Leute von P. die andere; die Leute von T. haben (sie) in der Mitte durchgeschnitten.

ayût Njinal. pubic bone | Schambein
E

e tree, wood | Baum, Holz

**"e piren îrare fin" ik waharuk latusa** Lit: they came and said: "Place two trees/pieces of wood next to each other" | Lit: sie kennen und sagten: „Lege zwei Bäume/Hölzer dicht nebeneinander" Met: they said: "Marry men of Piliyam to women from Angguruk" | Met: sie sagten: „Verheiratet doch Männer von Piliyam mit Frauen von Angguruk"

e alûtmomî kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e arûmpîyag kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e faluk type of Malpighial plant | Art der Malpighienartigen ♦ *Glochidion rubrum*

e hale kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e hamkal kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e hendip kind of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock)

e herenahen kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e hog kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e hohom kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e holon kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e hubu type of Breynia plant | Breynia-Art ♦ *Breynia cernua* (Poir.) M. A.

e hûbût kind of tree (for firewood; the blossom is eaten by birds) | Baumart (Feuerholz, Blüte wird von den Vögeln gefressen)

e hûlûwe kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e ibi kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e îbîn kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e îrag kind of tree (for digging sticks, house buttresses/pillars) | Baumart (Grabstock, Hauspfeiler)

e îrale kind of tree (for arrowheads) | Baumart (Pfeilspitzen)

e ka kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e kalo kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e kamî Cinnamon tree | Zimtbaum ♦ *Cinnamorum* – Note: the bark was used by the medicine men | Notiz: die Baumrinde wurde

von den Medizinmännern gebraucht

e karî kind of tree (for arrowheads) | Baumart (Pfeilspitzen)

e kembik kind of tree (for planks/boards) | Baumart (Bretter)

e ki kind of tree (with resin, used by men for their hair) | Baumart (Harz, gebraucht für die Haare der Männer)

e ko kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e kolkoluk kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e lag Dacrycarpus tree, type of yew | Warzeneibe ♦ *Dacrycarpus imbricatus* (Bl.) Laub. – Note: valuable wood for building; bark is used for roofing | Notiz: hochwertiges Bauholz; Baumrinde wird gebraucht zum Dachdecken

e lambîbag kind of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock)

e lengge lengge kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e libuk kind of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock)

e lit kind of tree (used to roll tobacco in) | Baumart (Deckblatt für Tabak)

e log kind of tree (for planks) | Baumart (Bretter)

e lûp kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e mabun kind of tree | Baumart

e mana kind of tree | Baumart

e mandukla kind of tree (with edible fruit) | Baumart (essbare Frucht)

e manman kind of tree (with red blossom that birds eat) | Baumart (rote Blüten werden von Vögeln gefressen)

e marapna kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e masing kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e mayohowil kind of tree (with red blossom) | Baumart (rote Blüten)

e mengga kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e menmenik kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e mik kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e monggo kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e mop kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e mûle kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e mûlûn kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e mût kind of tree (for arrows) | Baumart
(Pfeile)

e nimbuk kind of tree (leaves are used in nets when carrying babies) | Baumart (Blatt für Babys in den Netzen)

e nongo kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e nûmba kind of tree (for planks/boards) | Baumart (Bretter)

e olong olong kind of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock)

e pabî hop bush (for firewood) | Hopfenbusch
(Feuerholz) ♦ *Dodonaea viscosa*

e pabol kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e panduk kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e pangge silk tree | Seidenakazie ♦ *Albizia falcataria* – Note: firewood | Notiz: Feuerholz

e pim kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e pindip Fig tree | Feigenart ♦ *Ficus*

e pisiba kind of tree (bark is used for floor of a house) | Baumart (Rinde für Boden im Haus)

e pohompok kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e pom kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e pombin kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e poret kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e pû kind of tree | Baumart

pû îngga hag angge timilulu kîlabegma hûr arûhûn ambehen sebel habûhû Lit: if you sit down like a pu leaf where tender has been inserted it will cover you | Lit: wenn du dich wie ein pu-Blatt an der Stelle niederlässt, wo Zunder hineingesteckt ist, wird er dich zudecken Met: it will kill you, as someone has not yet been avenged | Met: er wird dich töten, weil dort jemand noch nicht gerächt worden ist

e pul kind of tree (for boards/planks) | Baumart (Bretter)

e pûmag kind of tree (with resin for men's hair) | Baumart (Harz für die Haare der Männer)

e pûmbabi kind of tree (for arrowheads) | Baumart (Pfeilspitzen)

e pûndû kind of tree (for digging sticks) |

Baumart (Grabstock)

e puruk Lillipillies, kind of myrtle | Myrtengewächs ♦ *Syzygium* – Note: resin for men's hair | Notiz: Baumharz für die Haare der Männer

e pusolo type of fig (used to make ropes) | Feigenart (Herstellung von Seilen)

pusolo wim kalunggat kind of tree (fig) | Baumart (Feige) → see: pusolo

e pûwe kind of tree (with fruit eaten by birds) | Baumart (Frucht, von den Vögeln gefressen)

e sahei kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e sahî kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz)

e salama (piyoho) kind of tree | Baumart
piyoho owil lahap-ha waharuk larûhûk Lit: I shall look up to the blossom on the Piyoho tree and walk towards it | Lit: ich werde zu den Blüten des Piyoho-Baums aufblicken und darauf zukommen Met: I shall come and see whether there is anyone there whom I can kill (just as the birds fly to the Piyoho bloosom and can then be shot) | Met: ich werde kommen und schauen, ob da jemand ist, den ich töten kann (so wie die Vögel auf die Piyoho-Blüten zufliegen und dann geschossen werden können)

e salama kind of tree (for firewood; blossom is eaten by birds) | Baumart (Feuerholz, Blüte von Vögeln gefressen)

e salama owil uruk Lit: the Salama tree is full of blossom | Lit: der Salama-Baum steht in Blüte Met: the pigs are ready for slaughter (wam mûwo-rurukon); or: the red pandanus season is beginning (sak li waharukon) | Met: die Schweine sind schlachtreif (wam mûwo-rurukon); oder: die rote Pandanus-saison beginnt (sak li waharukon)

salama owil hînî-rîmîhîn Lit: build a hiding place in the blossom of the Salama tree | Lit: Bau in dem blühenden Salama-Baum ein Versteck Met: cook a red pandanus (sak esetnîhîn) | Met: koche eine rote Pandanus (sak esetnîhîn)

e sali kind of tree (women decorate their bodies with the black fruit juice) | Baumart (Frauen schmücken sich mit dem schwarzen Fruchtsaft)

e sameng kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e samle kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) ♦ *Saurauia Mînggîn samle*. arrow made of Samle wood | Ein Pfeil aus Samle-Holz.

e sana kind of tree (for firewood, blossom is eaten by birds) | Baumart (Feuerholz, Blüte
von Vögeln gefressen)

e sawe Breadfruit tree | Brotfruchtbaum ♦
*Artocarpus communis Forst.* – Note: The nut-like fruit is eaten; it is found at about the same altitude as Sago. | Notiz: Die nussartige Frucht wird gegessen; kommt etwa in der gleichen Höhenlage vor wie Sago.

e selahe kind of tree | Baumart

e sembereg kind of tree (for firewood, leaves
are used for Seni) | Baumart (Feuerholz, Blatt
für Seni gebraucht)

e sîlînggî kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e sîlîp kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e sîlmî kind of tree (for planks/boards) | Baumart (Bretter)

e simbalo kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e sin kind of tree (for firewood, a kind of fir tree) | Baumart (Feuerholz, eine Art Tanne)

e sindel kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e sîraham kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e siyan kind of tree (for axe handles) | Baumart (Beilstiel)

e siyehîrî kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e soho kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e solsoluwa kind of tree (for pillars, outside round the wall of a house) | Baumart (Pfeiler, außen um die Hauswand)

e soluk Fringe tree | Schneebaumart ♦ *Lino-ciera* – Note: the young leaves and fruit (like apples) are eaten. In the Bible: fig tree | Notiz: die jungen Blätter und apfelähnlichen Früchte werden gegessen. Biblisch: Feigenbaum

e somuk kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e song → also: songgal, piyonho kind of Homalanthus plant | Homalanthusart ♦ *Homalanthus of Macaranga* – Note: firewood | Notiz: Feuerholz

e songgalkal → see: e songgal

e sûhûmik kind of tree (blossom is eaten by birds) Baumart (Blüte von den Vögeln gefressen)

e sûhûn kind of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock)

e sûlû kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e sûwalili kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e suwon kind of tree (for house pillars, stick

used as a support) | Baumart (Pfeiler, Stock
zum Stützen)

e taluk ♦ Tasmania piperita – Note: firewood
| Notiz: Feuerholz

e teken kind of Rhododendron |
Rhododendronart – Note: digging stick | Notiz:
Grabstock ♦ *Rhododendron*

e tîhîndîg kind of Calophyllum tree |
Calophyllum-Art ♦ *Calophyllum* – Note: resin
is used for hair | Notiz: Das Harz wird für die
Haare gebraucht

e tuki kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e tûwa kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e ûrûg kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wali Casuarina tree | Kasuarinenbaum ♦
*Casuarina oligodon Johnson* – Note: used for
planks/boards | Notiz: wird für Bretter verwen-
det

e wamfûmû kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wasalag kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wayo kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wîn kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wip kind of tree (for wooden pillars) | Baumart (Holzpfeiler)

e wîrî kind of tree (with broad yellow leaves and short prickles; resin used for men's hair) | Baumart (breite gelbe Blätter und kurze Stacheln; Harz wird gebraucht für die Haare der Männer)

E wîrî înggîla e manman înggîla keyen ap senebuk fûg Lit: don't arrest anyone under the leaves of the wîrî and manman trees | Lit: Unter den Blättern des wîrî- und des manman-Baumes, dort halte niemanden fest Met: no-one should kill a village that only has barren land for gardens | Met: ein Dorf, das nur karges Gartenland hat, soll niemanden töten → see: manman

e wisel kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wîsîlîa kind of tree (for arrowheads) | Baumart (Pfeilspitzen)

e wiyuk wiyuk kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e wol Umbrella tree | Strahlenaralie – Note: digging stick | Notiz: Grabstock ♦ *Aralia Schefflera*

e yag kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)
e yeli kind of tree (for firewood, also songo) | Baumart (Feuerholz, auch songo)

e yînggînînya kind of tree | Baumart

e yûwal kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz)

e yuwe kind of fig tree | Feigenart – Note: used for making strong thread; firewood; leaves are used to dye thread (rust colour/russet) | Notiz: genutzt zur Herstellung von starkem Faden; Feuerholz; Blätter werden zum Färben eines Fadens gebraucht (rostrot) ♦ *Ficus congesta* Roxb.

ebamsûg inedible type of mushroom/toadstool | nicht essbare Pilzsorte → see: sûg₁

ebe 1 text sung by one or more persons before others join in | der Text, von einem Vorsänger oder mehreren gesungen → see: sini

ebe 2 (1) Ninal. body, person | Körper, Person
*Ap ebe yaltuk.* The body is burnt/cremated. | Der Körper wird verbrannt. *Henebe! Hebe! Step aside! | Geht (geh) auf die Seite.* *At ebe nohoruk.* He is asleep. | Er schläft. *At ebe waharuk.* He is coming without carrying anything. | Er kommt, ohne etwas zu tragen.

ebenoho over the whole body | über den ganzen Körper • Ûsande wak-lahareg wam sî mîn mangno-roho ebenoho tîl laruk laha. He fetched some moss and used it to rub pork fat all over his body. | Er holte sich etwas Moos und rieb damit das Schweinefett über seinen ganzen Körper.

ibik ebe-ane beautiful body, naked, un-clothed | ein schöner Körper, nackt, ohne Kleidung • Hîyap îno ibik ebe-ane turuk. The woman was completely naked in that part. | Die Frau war an der Stelle völlig nackt. (2) fruit | Frucht For: banana plant, sweet potato, taro, tubers, pandanus Für: Bananenpflanze, Süßkartoffel, Taro, Knollenfrüchte, Pandanus • Halî ebe yîhîk. The banana tree has formed fruit (i.e. the stem for the fruit, not an individual banana) | Der Bananenstamm hat eine Frucht angesetzt. (gemeint ist der Fruchtstamm, nicht die einzelne Frucht) → see: halî, sak

ebebengge splendid, magnificent; to apply magnificent make-up to the body to prepare for a dance | prächtig, sich prächtig für einen Tanz zurechtmachen → Synonym: fano-fano-angge

ebenam-atuk to suddenly turn up | plötzlich auftauchen • Anebu wam fûhim we mîsîg ebenam-atfagma aben wam esetfag. When the plane was seen here for the first time the people slaughtered pigs. | Als das Flugzeug hier zum ersten Mal zu sehen war, haben die Leute Schweine geschlachtet.

pikalem ebenam-atuk waxing moon | zunehmender Mond → Synonym: înam-atuk

• Pikalem mûm-atisireg nin ebenam-atuk. After new moon is the waxing moon. | Nach dem Neumond kommt der zunehmende Mond.

• Ebenam-atûg funu laruk, nin fobik sakan-tîl larukap-turuk. After the waxing moon comes the full moon; later it doesn't rise until morning and is no longer visible. | Nach dem zunehmenden Mond ist Vollmond, nachher geht er erst gegen Morgen auf und ist nicht mehr sichtbar.

ebet-haruk to think, to think about s.th. | denken, bedenken → see: wenggel-haruk

ek → also: erek upstream, further away | flussaufwärts, weiter entfernt || ekno – (already known to the listener) – (dem Hörer schon bekannt), erekno – (already known to the listener) – (dem Hörer schon bekannt)

eke also | auch • An eke og-nimin! Give me something too! | Gib mir auch etwas!

nin eke more (still) | noch mehr • (Nin) eke og-nimin! Give me more! | Gib mir noch mehr!

ekesûl → also: ekesambîl on another day, later | an einem anderen Tag, später → see: wînasûl

eke hag eke hag different | verschiedenartig
• Ap yûnggûltuk lît eke hag eke hag-teg. The men look very different when they are dancing. | Beim Tanzen sehen die Männer sehr verschieden aus.

el Ninal. type of sugarcane | Zuckerrohrart ♦ Saccharum officinarum || ahal, ahel, nahal

el ambiyang type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el ambûnde type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el felne type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el fili ahel type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el herangma type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el hîke type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el hobol type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el homboro type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el ka type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el kaliye type of sugarcane (thick, black) |
Zuckerrohrsorte (dick, schwarz)

el kinuk type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el mo type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el mohosonggo type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el pi type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el pîlakum type of sugarcane |
Zuckerrohrsorte

el pîrawe type of sugarcane |

Zuckerrohrsorte

el pisanggonggen type of sugarcane |

Zuckerrohrsorte

el pitmin type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el tolu type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el weri type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

el yalîya type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

el fili ahel type of sugarcane | Zuckerrohrsorte

→ see: el

el watuk to break sugarcane into small pieces

| das Zuckerrohr in kleine Enden brechen
• *Aben el watûg naruk.* The men eat the sugarcane when they have broken it up. | Die Männer essen das Zuckerrohr, nachdem sie es gebrochen haben.

el waroho from a curled-up snake | von einer aufgerollten Schlange • *Pisanggo moma el waroho (wareg lît) wereg.* The snake is lying curled up in the sun. | Die Schlange liegt aufgerollt in der Sonne.

ele → also: une (1) Njinal. voice | Stimme

ele uruk to speak, to sing | sprechen, singen • *O sakan-tirikim suwe enele uruk.* When it gets light in the morning the birds sing | Wenn es morgens hell wird, singen die Vögel.

• *Henele!* Be quiet! (Your voices!) | Seid ruhig! (Eure Stimmen!)

ele sî → also: elesiyon a lie, a wrong statement | Lüge, falsche Aussage

an nele îta oko hîk îsaruk Lit: to pick up my voice and throw it away | Lit: meine Stimme nehmen/aufheben und wegwerfen Met: not to listen to me | Met: nicht auf mich hören

ele eleg angge wamag Lit: he should come without speaking | Lit: er soll kommen, ohne zu reden Met: he should not be afraid to come | Met: er soll ohne Angst kommen (2)

Njinal. language | Sprache • *Nît nenele wînon, Bokondini înap enele wînon.* We speak a different language from the people of Bokondini. | Wir sprechen eine andere Sprache als die Bokondinileute.

enele ûnggût the sound of a language, dia-

lect | der Klang einer Sprache, Dialekt • *Yalî înaben enele ûnggût paloho uruk.* The Yali language sounds different. | Die Yalisprache hat einen anderen Klang. • *Enele ûnggût-toho uruk.* They speak a different dialect (Apahapsili). | Sie sprechen einen anderen Dialekt (Apahapsili). (3) crack, gap, hole | Ritze, Spalt, Loch For: in the wall, floor, earth Für: in der Wand, im Fußboden, in der Erde • *Ele-yen-teg/ke-yendeg.* There is a slit. | Es ist ein Schlitz vorhanden. • *Pîla fano-roho witikim ele-yen-teg eleg.* If the floor is well-made it has no cracks. | Wenn der Fußboden gut gemacht ist, hat er keine Ritzen. • *Ik kînang ele-ke wîlîb-atuk.* The water (from the spring) comes from a hole in the earth. | Das Wasser (der Quelle) kommt aus einem Loch in der Erde. • *o ele* house door, entrance to a house | Haustür, Einstieg ins Haus → see: eleruk

wen ele ditch between garden beds, the sides of the beds | Graben zwischen den Beeten, die Seiten der Beete • *Ik wen ele-ke wamburuk.* The water flows along the ditch between the beds. | Das Wasser fließt in dem Graben zwischen den Beeten herunter. (4) type of Alphitonia tree | Alphitonia-Art ◊ *Alphitonia incana* Roxb. Kurz

elebule a type of mosquito that leaves a bitter taste on the lips (it doesn't bite) | eine Art Mücke, die auf der Lippe einen bitteren Geschmack hinterlässt (nicht beißt)

elebulo White-winged/Black-throated flycatcher | Fliegenschnapper ◊ *Peneothello sigillatus/albonotata* → see: suwe

eleg not available | nicht vorhanden • *Yaha eleg-angge laruk.* He goes away without an axe. | Er geht ohne Beil weg. • *Eleg-atuk.* A supply of s.th. is running out. | Ein Vorrat geht zu Ende. • *Sûbûrû eleg-atusa, sûbûrû obok-toho wîlahe.* There are no sweet potatoes left, we are hungry. | Es sind keine Bataten mehr da, wir haben Hunger.

eleg wereg turuk to dispose of/steal everything that is there | alles, was da ist, verschwinden lassen • *Yaha humulu saho elep arimano eleg wereg tebehek.* The stone axe, the salt stone – he made everything disappear (he took it to his home). | Das Steinbeil, den Salzstein – alles ließ er verschwinden (er nahm es zu sich nach Hause).

elehet fence/wall (of stone or wood) | Zaun (aus Steinen oder Holz) • *Aben elehet hutuk-angge waruk.* The men make a fence by ramming wooden posts into the ground. | Die Männer machen einen Zaun, indem sie Holzpfähle in die Erde stemmen. • *Aben yabuk wibuk-oho*
lît helep elehet waruk. When the people make a garden they place the stones together to make a wall. | Wenn die Leute einen Garten machen, legen sie die Steine zu einem Zaun zusammen.

**elek-turuk** → also: elek elek-angge-ruruk to shiver, to tremble | zittern •Ap ari ûk waruk lît elek elek-angge-ruruk. (elek-turuk) When someone is sick and has a temperature he shivers. | Wenn jemand krank ist und Fieber hat, zittert er. •Malik lagmag ehekteg elek-turuk. The child had a fright and is trembling. | Das Kind hat sich erschrocken und zittert.

**eleltuk** (1) to shake s.th. | schütteln •E ang-gen tahanoho wambukag ûlûg e elel-haruk. If you want fruit to fall down so that you can harvest it, you shake the tree. | Wenn man will, dass die Früchte, die man ernten will, herunter-fallen, schüttelt man den Baum. (2) to waken | wecken || -haruk, -naptuk, -feruk •Elel-nîyaruk lahenma in-ahî. After you woke me I got up. | Nachdem du mich geweckt hast, bin ich aufgestanden. •Elele-nûbahakenma in-ahî. After you really shook me awake I got up. | Nachdem du mich richtig wach geschüttelt hast, bin ich aufgestanden.

**elemahûwe** Nînal. → also: elemag spittle, foam round the mouth | Speichel, Schaum am Mund → see: wasubag •Ap sûbûrû oboken elemahûwe salno salno war-atuk (ape-lu-ruruk). Spittle comes out of the man's mouth because he is so hungry, and he looks dead. | Vor Hunger kommt dem Mann Speichel aus dem Mund und er sieht aus wie tot.

**elemik** → Restr. sing elemik an unmarried dark-skinned young man | unverheirateter dunkel-häutiger junger Mann

**elemîyaha** mosquito | Mücke •Elemîyahawen ap narukmû (fato-rurukmû) ap ari ûk waruk. If a man is bitten by a mosquito he gets sick. | Wenn ein Mann von einer Mücke gestochen wird, wird er krank.

**elemûmû** type of weed | eine Unkrautsorte → see: hohol

**elenggen** knee | Knie

**elenggen** ûwag kneecap | Kniescheibe

**elenggen kuruk** to court a woman (with the desire to marry her) | um eine Braut werben •Ap mîsîhen hîyap aru an hîlahûk ûlûg elenggen kuruk. A young man goes officially into the house of a girl he wants to marry. If she hands him a batata he is accepted. | Ein junger Mann geht offiziell in das Haus des Mädchens, das er heiraten möchte. Reicht ihm das Mädchen eine Batate, ist er akzeptiert.

**elenggenu-reg** → Restr. sûbûrû elenggenu-rohon long, curved batata | lange, etwas gebo-

gene Batate → see: sûbûrû

**elep** salt stone | Salzstein •Saho elep hûbûlaman wîratûg ûlûg waharikim wam fam waruk latusa. Salt stones that were baked in the west and brought here were exchanged for pigs. | Salzsteine, die man vom Westen gebacken mit-brachte, hat man gegen Schweine eingetauscht.

**eleruk** → Restr. ik eleruk source, area where a river starts, upper reaches of a river | Quelle, Quellgebiet, Oberlauf eines Flusses •Yahûlî eleruk lekman waharuk. The River Yahûlî rises in the cold high mountains. | Der Yahûlî entspringt in den hohen kalten Bergen.

**ele-ruruk** to leave the throat feeling rough | einen Juckreiz (ein Kratzen im Hals) hinter-lassen •Hom anggut narikim enembilikmû elel-ruruk. If you eat the top end of the taro tuber you get a bitter taste in your mouth. | Wenn man das obere Ende der Taroknolle isst, hat man einen bitteren Geschmack im Mund.

**eleya** clip, peg, piece of wood with a slit in it | Klammer, gespaltenes Holz **konkon eleya** wedge that is stuck into the slit in a piece of wood to start a fire | der Keil, der beim Feuermachen in das gespaltene Holz geklemmt wird •Sehene paluk-oho lît konkon fam eleya kîla-felûg paltuk. If you want to start a fire you fix a stone into a piece of wood, then rub a liana round it. | Wenn man Feuer anmachen will, klemmt man den Stein in das Holz, dann reibt (sägt) man mit einer Liane darum herum. → see: sehene

**kû eleya** piece of wood with a slit in it for fixing a container made of tree bark (wooden peg/clip) | das gespaltene Holz, mit dem ein Baumrindengefäß fixiert wird (Holzklammer)

**kû yatuk** to split wood, to make a slit in a piece of wood | das Holz spalten → see: ka yatuk •Eleya yaho-felûg kû uruk. When you have chopped the wood you clip the bark together to make a dish. | Wenn man das Holz gespalten hat, heftet man die Baumrinde zu einer Schale.

**eleyap-turuk** Nînal. to keep on and on at s.o. (to persuade him) | auf jmd. einreden || **-naptuk** •Ele eleg-angge weregma eleyap-tîhî-angge famen ele ehek fûg. When he kept quiet I tried to persuade him but he didn't say anything. | Als er schwieg, habe ich auf ihn eingeredet, aber er sagte nichts.

**elî** → Restr. wam elî wild pig | Wildschwein •Wam elî olobog fîl weregma aben watuk. In the lower regions (to the north), where there are wild pigs, the people shoot them. | In niedriger gelegenen Gebieten (Richtung Norden), wo das Wildschwein vorkommt, schießen die Leute es.
**elma** 1 → *Restr. ap elma laruk* to go into enemy land | in feindliches Gebiet gehen • *Ap seliyon wereg ambeg fahet “ap elma laruk” uruk.* If you go to the area where there are enemies you say “ap elma laruk” (to enter enemy territory). | Wenn man an den Ort der Feinde geht, dann sagt man dazu „ap elma laruk“ (in feindliches Gebiet gehen).

**elma** 2 Nînal. in the mouth | im Mund • *Nelma ele-ruruk.* I have a bitter taste in my mouth. | Ich habe einen bitteren Geschmack im Mund. • “*Nelma ik aha/nelma ik war-aha.*” “I’m flabbergasted.” | „Mir bleibt die Spucke weg.“ – Note: What the medicine men say when someone dies whom they have been treating. | Notiz: Das, was die Medizinmänner sagen, wenn jemand, den sie behandelt haben, doch gestorben ist.

**elmahongge** Nînal. what is pleasant in the mouth | das, was angenehm ist in unserem Mund For: everything except batatas Für: alles, außer Bataten → *see: ho-ruruk* • *Ap ûk warikim sûbûrû elma siyag-toho naruken elmahongge og-îtnîn.* If someone is ill and batatas don’t taste good to him I give him what he likes. | Wenn jemand krank ist und ihm keine Bataten schmecken, gebe ich ihm das, was ihm schmeckt. • *Nenelmahongge nul.* We want to eat our vegetables (and possibly our meat). | Wir wollen unser Gemüse (und gegebenenfalls Fleisch) essen.

**elokan-turuk** Nînal. to yawn | gähnen || **nelokan-naptuk** • *Nelokan-turuk.* I’m tired. | Ich bin müde. • *Noho nîlen nelokan-turuk lahî.* I’m yawning because I’m tired. | Ich gähne, weil ich müde bin.

**emberim** → *Restr. ûyûg emberim* middle of the foot (metatarsus) | Mittelfuß

**emberimû** high, above (adv.) (also used of journeys) | hoch, oberhalb (auch von Reisen) • *Ap kabiniyonen sak ûlûg watûg harga emberimû lahaptuk.* The young man brings the red pandanus here and fixes the price high. | Der junge Mann bringt die rote Pandanus her und setzt den Preis nach oben.

**emberuk** to lay s.th. down | etwas hinlegen **nûmbaharuk** to lay aside for me | für mich zurücklegen • *Nasi namîhînon hûmbahakî.* I put aside /kept back some rice for you to eat. | Ich habe Reis zum Essen für dich zurückgestellt. • *Posiye wahûken ûmbat-tahî.* I put aside an axe that I want to work to pay for. | Ich habe mir ein Beil zurückgelegt, für das ich arbeiten werde.

**ûmbat-taruk** to lie back | sich selbst zurücklegen

**embeseruk** to leave s.th. where it is | liegen lassen → *see: emberuk* • *Malik embeselûg wahî.* I didn’t bring the child with me. | Ich habe das Kind nicht mitgebracht. • *Imbisin!* Leave it alone! Stop that! | Lass doch! • *Sûbûrû nenggek fûg, embesehek.* He didn’t eat his batatas, he left them where they were. | Er hat seine Bataten nicht gegessen, er hat sie liegen lassen.

**embîrîm** → *Restr. inggik embîrîm* back of the hand | Handrücken → *see: inggik*

**emengge** s.th. that looks like a person (tree, rock) from afar | etwas, das von weitem aussieht wie ein Mensch (Baum, Stein) • *Ap laruk-ano, emengge yet-haruk lahî-ano?* Is that someone running over there, or am I seeing things? (that aren’t there) | Läuft dort ein Mensch, oder sehe ich etwas, das nur so aussieht?

**emet-turuk** to pass on, to set off, to cause something evil (by magic) | etwas Böses übertragen, anstecken, verursachen (auf magische Weise) || **-haruk, -nîyaruk** • *Emet-nîyahekma ûk waruk lahî.* He passed on something to me, that’s why I am ill now. | Er hat etwas auf mich übertragen, darum bin ich jetzt krank. • *O ari aren emet-neneptuk; sûbûrû obok lahe.* In that village he (committed incest) and caused a famine in our village. | In jenem Dorf hat er (Inzest begangen) und bei uns eine Hungersnot bewirkt.

**emûtnî** type of woodworm | eine Holzwurmart → *see: mûmelem* • *E ari emûtnîyen-teg.* There are worms in the wood. | Im Holz ist der Wurm.

**endetuk** (1) to give birth, to adopt, to care for, to bring up | gebären, adoptieren, pflegen, großziehen • *Hîyaben malik îndag-tehek (enderehek).* The woman gave birth to a child today. | Die Frau hat heute ein Kind geboren. • *An-te Angguruken îndag-napfag.* I was born in Angguruk. | Ich bin in A. geboren. • *Ap wam îndag-taruk lît anggenma wereg.* The men are in a place where there are no villages, looking after their pigs. | Die Männer sind dort, wo keine Dörfer sind und pflegen ihre Schweine.

**wam ondohowon** fat, well-cared for pig | ein dickes, gepflegtes Schwein

**îndag-atuk** to grow big, fat (used for pigs and children) | groß, dick werden (von Schweinen und Kindern) (2) to harvest | ernten → *for: hom, sûwan, wiye, hû, sûbûrû îng-gîla For: taro, vegetables with stalks like asparagus, sweet potato leaves Für: Taro, spargelähnliches Gemüse, Süßkartoffelblätter
• *Hom îndag-nabik lamîhîn.* Go and harvest my taro (some way off in the garden). | Geh und ernte meinen Taro (weiter weg im Garten).

• *Hom ondoho laha.* The taro has already been harvested. | Der Taro ist schon abgeerntet.

• *At hom îndag-harukmen wahî.* I came just as he was harvesting the taro. | Ich kam, als er gerade dabei war, den Taro zu ernten. ||
*îndag-taruk, îndag-nutuk, îndag-naptuk, ondoho-feruk, ondoko, ondoho*

eneg only | nur • *Sûbûrû eneg wîhî.* I have only brought batatas with me. | Ich habe nur Bataten mitgebracht. • *Hat eneg watnîhîn.* Only you should come. | Nur du sollst kommen.

enehangge sign; something that has been emphasised | ein Zeichen; etwas, das hervorgehoben ist → see: eneg

enehangge emberuk to stress something, to erect a sign | etwas hervorheben, ein Zeichen aufrichten • *Allahn onoluk-toho welamag ûlûg enehengge îmbîbag.* God has given a sign so that they know what will happen. | Gott hat ein Zeichen gesetzt, damit sie wissend werden.

eneltuk to cut (a pig's ear, so as to reserve the pig for a particular purpose); to cut a piece of meat in two halves | einschneiden (Schwein-eohr, um das Schwein für einen bestimmten Zweck zu reservieren); ein Stück Fleisch in der Mitte durchschneiden

enetuk to sort out s.th. (especially s.th. bad) | etwas (vorwiegend Schlechtes) aussortieren || en-nutuk (naptuk), ene-feruk, eneko, eneg • *Hîyaben hohol eneko hîk-îsaruk.* The women take out the weeds and throw them away. | Die Frauen ziehen das Unkraut aus und werfen es weg. • *An nahom en-nabehep.* You cleaned my taro by taking out all the bad bits. | Ihr habt meinen Taro gesäubert von allem Schlechten. • *An nahom eneko nûmba-hakep.* You sorted out my taro for me and put it back (where it was). | Ihr habt mir meinen Taro aussortiert zurückgelegt. • *Sûbûrû wamangge en-talîhîp (eneko hîlalîhîp).* Sort out the little batatas for the pigs (and take them with you). | Sucht euch die kleinen Schweinebataten heraus (und nehmt sie mit).

engga kind of bird | Vogelart → see: suwe

enggokma the upper side of a tree trunk lying on its side | obere Seite eines liegenden Baumstammes • *Enggokma tiya hûriye-amin!* Sit down here on the tree trunk! | Setz dich hier auf den Baumstamm!

epsengge the four posts marking out the fire-place in a house | die vier eine Feuerstelle im Haus begrenzenden Pfeiler • *Epsengge aru alma wam sî saltuk latusa.* Pork fat was buried

under this post (in all men's houses; in the women's houses only in cases of sickness). | Unter diesem Pfeiler hat man Schweinefett eingegraben (in allen Männerhäusern, in Frauenhäusern nur im Krankheitsfalle). • *E ahap men sambeleng menen hîlîlîp-teberuk latusa.* Then the bundle of fat and the post were wrapped in bark and fibre from the stem of a bana-nana plant. | Dann hat man sie (die Fettbündel u. Pfeiler) mit Baumrinde und Bananenstam-mfaser umwickelt. • *Hal înaben epsengge seneko fu-ruruk latusa.* The medicine men blew, while holding on to one of these posts. | Die Medizinmänner haben beblasen, indem sie einen dieser Pfeiler festhielten.

erek 1 Njinal. name given by men to women of the same half of the tribe and vice versa | so nennen Männer Frauen der gleichen Stammeshälfte und umgekehrt → *Plural: ereki → see: nîmî*

nereki the members of my clan of the opposite sex | die anders geschlechtlichen Mitglieder meines Clans

erek 2 up there | dort oben → see: ek

erekum upstream, quite a long way away | flussaufwärts, ziemlich weit entfernt → see: ukum

eremû upstream, very far away | flussaufwärts, sehr weit entfernt → see: ûmû

erendi upstream, nearby | flussaufwärts, nahebei → see: indi

eresi kind of banana | Bananensorte → see: halî

erî new shoot from the old trunk/stem | Neuer Trieb aus dem alten Stamm (Stengel) → for: sak, wûramna, sûbûrû For: red pandanus, forest pandanus, sweet potato Für: rote Pandanus, Waldpandanus, Süßkartoffel erî lahaptuk a shoot comes up/out | ein Trieb sprießt heraus • *Erî famen fobik ebe uruk.* Later there is a fruit on the new shoot. | An dem neuen Trieb kommt später eine Frucht. • *Sûbûrû erî paloho yatuk.* You cut a new shoot off a batata plant and then plant it. | Man schneidet einen neuen Trieb von einer Batatenpflanze und pflanzt ihn dann ein.

erog slow | langsam → see: orog

esele thin twig | dünner Zweig → see: e
e eseleyon small piece of firewood | kleines Brennholz • *Esele tam yaltûg e sûwon fobik yaltuk.* First you burn the thin twigs and then you put a big piece of wood on the fire. | Nachdem man die dünnen Zweige erst verbrannt hat, legt man großes Holz ins Feuer.

esengget → Restr. helep esengget watuk to put stones in the fire to get hot | Steine zum
Erhitzen ins Feuer legen • **Wam esebuk-oho lît helep esengget watuk.** When you want to roast a pig you first put stones in the fire to heat them up. | Wenn man ein Schwein backen will, werden erst Steine zum Erhitzen ins Feuer gelegt. • **Helep esengget watûg helep obog-toho îl larikim ahabiyelma îya-ruruk.** When the stones have got hot in the fire they are spread out in the cooking pit. | Wenn die Steine im Feuer heiß geworden sind, werden sie in der Kochgrube ausgebreitet.

**esetuk** to cook | kochen

**îsag-naptuk** to cook me | mich kochen

**îsag-nutuk** to cook for me | für mich kochen

**Îsag heheg wîrag heheg** to cook and steam time and again | immer wieder kochen und dämpfen

**osoho-feruk** to cook until something is very soft | ganz gar kochen

**osoho/osoko** cooked, boiled | gekocht

**etle** → see: le

**etlendi** → also: etendi up there (nearby) | dort oben (nah bei) → see: lendi
F

**fa** wooden fork | Holzgabel • **Îndokma helep yîhîk-felûg** fa fam hambo-roho seni esetuk. You heat the stones in the fire, then you lift them out with a wooden fork and cook the food (in the earth oven). | Man erhitzt die Steine im Feuer, dann nimmt man sie mit der Holzgabel hoch und kocht den Seni.

**fabultuk** to dig, to dig out (not very deep) | graben, ausgraben (nicht tief) || **fabul-taruk**, || **-nutuk**, **-haruk**, **fabule-feruk**, **fabuloho** • **Sûbûrû** fabuloho yahaltuk. They turn over the earth and take out the batatas. | Sie graben in der Erde und holen die Bataten heraus. • Seni ahabiyele fabultuk. They dig out a cooking-pit/an earth oven. | Sie graben eine Kochgrube.

**fag** sign (in sacred sayings) | Zeichen (in sakralen Sprüchen) → Synonym: wi

**fagfag** butterfly, moth | Schmetterling, Falter → also: fahebag → Usage: in Poronggoli

**fag-turuk** to bring to light, to report someone, to confess | ans Licht bringen, anzeigen, bekennen || **-nutuk**, **-toho** • **Nambohom wattaruson holuk halûg fag-nîtnîhîn.** If you know who shot my pig, tell me. | Wenn du weißt, wer mein Schwein geschossen hat, sag es mir. • **Aren wam ukan-angge esetisireg ognitisi îlûg ngî ahûn fam fag-tîhî.** He cooked the stolen pig and gave me some of it; I told the owner. | Er hat das gestohlene Schwein gekocht und mir auch davon gegeben, ich habe es dem Besitzer gemeldet. • **Ikma wambukoho lît siyag-ane turuson fag-turusa.** Before they were baptised the people confessed to each other what bad things they had done. | Bevor sie getauft wurden, haben die Leute einander bekannt, was sie Böses getan hatten. → also: fag-atuk → also: fahaltuk → Usage: in Poronggoli

**fahaltuk** germination of seeds (beans) | Keimen der Saat (Bohnen) || **fahale-feruk**, **fahaleg**, **fahal-atuk** • **Aben sînalî yaho-ferusama hûp pirenam wîlatûg hînahaneg-angge fahaltisi.** When you sowed beans you waited two days and on the third day they sprouted. | Wenn man Bohnen gepflanzt hat, wartete man zwei Tage, am dritten Tag haben sie gekeimt.

**fahe** just, right now | eben, gerade → Antonym: fobik • **Fahe wahî.** I have just come. | Ich bin gerade eben gekommen. • **Fobik watmîn.** I'll come soon. | Ich komme gleich.

**fahet** for | für

**sa fahet?** who for? | für wen?

**nûngge fahet?** why? | warum?

**fal** → Restr. helep fal rock | Felsen • **Helep falman ap eke pî-roho watisi.** The man slipped on a rock. | Der Mann ist auf einem Felsen ausgerutscht.

**fala-ruruk** (1) to break through the middle | in der Mitte durchbrechen || **-reberuk**, **-roho**, **-reg**, **-haruk**, → see: somboruruk • **Maliken e inggik ininggiken (ûnûnggûlmûwen) fala-ruruk.** The children break the twigs with their hands (over their heads). | Die Kinder brechen die Zweige mit ihren Händen (über ihrem Kopf). • **E fala-roho og-nîtnîhîn.** Break off the wood and give it to me. | Brich das Holz und gib es mir. • **Maliken sehen înggîla lit-harukmen fala-ruruk.** When the children tightened the bowstring the bow broke in the middle. | Als die Kinder die Bogensehne spannten, brach er in der Mitte durch.

**falahen** a broken-off twig; sign on a path | ein abgebrochener Zweig; Wegzeichen → from: fala ahen • **E fala roho falahen kema emberuk.** To place a broken-off twig on the path. | Einen gebrochenen Zweig an den Weg legen. (2) to cut | schneiden → see: senggeltuk

**faluk** type of Malpighial plant | Art der Malpighien ♦ **Glochidion rubrum** → see: e

**fam** with, with help from | mit, mit Hilfe von • **E yaha fam mutuk.** You fell a tree with an axe. | Man fällt einen Baum mit dem Beil. • **O ûbahat hele fam pûg-turuk.** You tie the boards for the wall together with a rope. | Man bindet die Bretter für die Wand mit einem Tau zusammen. • **Nûngge fam turuk lahen?** What do you do that with? | Womit tust du das?

**famen** → also: angge famen although | obwohl, obgleich • **Hîna anggolo famen anebu walharisi.** Although there were lots of clouds the plane came. | Obwohl da viele Wolken waren, ist das Flugzeug gekommen.

**fanî-ruruk** to put in a net | ins Netz tun → Antonym: hînangguruk || **-raruk**, **-nutuk**, **-naptuk**, **-roho**, **-reg**, **-haruk**, **-atuk** • **Sûbûrû fanî-napmîhîn.** Put the batatas in the net for me (I'll stay here). | Tu mir die Bataten ins Netz (ich bleibe hier). • **Sûbûrû fanî-nîtnîhîn.** Put the batatas in the net here. | Tu mir hier die Bataten ins Netz. • **Sûbûrû fanî-raruk tiyek!** Take your batatas with you in a net. | Nehmt eure Bataten im Netz mit. • **Hîyaben malik toron fanî-roho waruk.** The
women carry their little children in a net. | Die Frauen tragen ihre kleinen Kinder im Netz. •Malik ari fanî-aha. The child climbed into the net by itself. | Das Kind ist selbst ins Netz gestiegen.

**fano** good, beautiful | gut, schön || **fano-atuk**, → see: îndî

**fanowap-turuk** to do s.th. well, to treat | gut machen, behandeln || **-nutuk**, **-naptuk** • Mantrien ap ûk warukon fanowap-eneptuk. The mantri treats sick people (makes them well, healthy). | Der Mantri behandelt kranke Leute (macht sie gut, gesund).

**tog fanowap-turuk** to make peace | Frieden schließen • Piliyam înap men Angguruk înap men tog fanowap-turusa. The people from P. and the people from A. made peace with each other. | Die Leute von P. und die Leute von A. haben Frieden miteinander geschlossen.

**fang uruk** → *Restr. sehen lit fang uruk to tighten a bowstring and let go of it again (when lying in wait for a bird)* | die Bogensehne anziehen und wieder loslassen (wenn man einem Vogel auflauert) • *Suwe watnin ûlûg maliken sehen lit fang uruk.* The children want to shoot a bird; they tighten the bowstring and release it again. | Die Kinder wollen einen Vogel schießen, sie ziehen die Bogensehne an und lassen sie wieder los.

**fangfang-turuk** to fasten, set up (e.g. a ladder) | befestigen, aufrichten (z.B. Leiter) • *Yal fangfang-toho lahabeg teg latfag.* A ladder was put up and tied on there. | Da war eine aufgerichtete Leiter befestigt.

**fanggak-** → *Restr. ele fanggak-toho uruk he speaks urgently/insistently and convincingly | er spricht eindringlich und überzeugend*

**fanggaltuk** to break off | abbrechen → *for: hilîmbag* For: elephant-grass beads Für: Hiobstränen || *fanggal-taruk*, || *-naptuk*, **-haruk**, *fanggale-feruk*, *fanggaloho*, *fanggaleg* • *Hilîmbag fanggaltûg înîbam walûg lalûg helep fam halog-toho naruk.* They break off the fruit, take them home, crack the shells open with a stone and eat them. | Sie brechen die Früchte ab, nehmen sie mit nach Haus, schlagen die Schale mit einem Stein auf und essen sie.

**fanggong** valley, ravine | Tal, Schlucht • *Ik Yahûlî fanggong-teg.* The Yahûlî flows through a valley. | Der Yahûlî fließt durch ein Tal. → *see: hûg*

**fare-feruk** to level off, straighten | ebnen, gerade machen

**fare-feseruk** to fill a hollow tree trunk; to round off a garden bed so as to complete it |

einen hohlen Baumstamm füllen, ein angefangenes Beet zu einem Ganzen abrunden → *for: e, filî, yabuk* • *Wen ûmbandû paltuk halûg kinang fam fare-feseruk.* When the sides of a garden bed are finished you round them off with earth. | Wenn die Seiten des Beetes fertig sind, rundet man sie mit Erde ab.

**farema** forest | Wald • *Aben farema e mûrik lahasa.* The men have gone into the forest to cut down some wood. | Die Männer sind in den Wald gegangen, um Holz zu fällen. → *see: ohîmû*

**farepulil** → *also: pulil* Black and white wren warbler | Australischer Sänger (Vogel) ◊ *Malurus alboscapulatus* → *see: suwe*

**faretuwi** type of bird | Vogelart → *see: tuwi, suwe*

**fato-ruruk** to bite, to hurt (s.o.) | beißen, weh tun → *for: pisanggowen, women, kinen, ahûm, ûnggûl* For: snakes, pigs, bees, stomach, head Für: Schlangen, Schweine, Bienen, Bauch, Kopf || **-naptuk** • *Kinen fato-nabehek.* A bee stung me (and it hurts). | Eine Biene hat mich gestochen (so dass es wehtut). • *Malik îndag-tik-oho lît hîyap ahûm fato-ruruk.* When a mother gives birth to a child she is in pain (l labour pains). | Wenn eine Frau ein Kind gebärt, hat sie Schmerzen (Wehen).

**fat-turuk** to fan a fire, to put on more wood | Feuer anfachen, neu Holz auflegen || **-nutuk, -teg** • *Namloho an îndok sûnen îndok fat-nimin!* My son, I'm freezing, fan the fire for me. | Mein Sohn, ich friere, fach mir das Feuer an. • *Îndok fat fat uruk ambeg lag!* Go to the place where they have made fire. | Geh dahin, wo sie Feuer gemacht haben.

**fatuk** to grope (in the dark), to feel all over, to run one's hands over | tasten (im Dunkeln), abstasten, befühlen || *fag-taruk*, || *-naptuk*, **-haruk**, *faho-feruk*, *fako* • *Malik toron ûyûg e alohen warehekma oweyen fatuk.* The little child has injured its foot on a thorn, the older brother feels the foot all over. | Das kleine Kind hat seinen Fuß an einem Dorn verletzt, der ältere Bruder befühlt den Fuß. • *Ap îl siyahon ûyûhen kebûnggalem fatuk.* A man who has bad eyesight feels the way with his feet. | Ein Mann, der schlechte Augen hat, tastet den Weg mit den Füßen ab. • *Sûbûrû elegma faho-fihî.* I felt all over and there are no more batatas there. | Ich habe alles abge fühlt, es sind keine Bataten mehr da. • *Yahîye fako wak wambiyek!* Fetch the frog from the bottom (of the water) by feeling where it is. | Holt den Frosch von unten (aus dem Wasser), indem ihr fühlt, wo er ist!
**fek** type of yucca palm | Keulenlilie ♦ *Cordyline* – Note: kind of yucca palm with strong roots to hold on to the earth (with red and green leaves) | Notiz: eine Art Yucca-Palme, mit starken, die Erde haltenden Wurzeln (grün- und rotblättrig) • *Yabuk hîlîmû fek yatuk*. The people plant Fek on the borders of the land belonging to various people. | Die Leute pflanzen Fek an den Grenzen des Landbesitzes verschiedener Leute.

**feleng-haruk** to slip off, to slide down (e.g. an arrow slips off the bowstring) | abrutschen, abgleiten (z.B. ein Pfeil rutscht von der Sehne) • *Tog feleng-harukmû yatma laruk eleg*. If an arrow slips off (the string) it doesn't fly far. | Wenn ein Pfeil (von der Sehne) abgleitet, fliegt er nicht weit.

**feleng-turuk** to scrape off, to clean | abschaben, säubern → *for*: el, mayû, hom, pîm, tog *For*: used of sugarcane, taro, tubers, arrows Für: von Zuckerrohr, Taro, Knollenfrüchten, Pfeilen || **-taruk**, **-nutuk**, **-naptuk**, **-toho**, **-teg**, **-haruk** • *Tog wibuk-oho lît tog feleng-turuk*. When they carve arrows they scrape off the wood. | Wenn sie Pfeile schnitzen, schaben sie das Holz ab. • *El feleng-toho og-nimin!* Scrape the sugarcane and give it to me! | Schab das Zuckerrohr ab und gib es mir!

**fele-ruruk** to split | zersplittern → *for*: helep, e îl *For*: stones, tree knots Für: Steinen, Ast im Baum || **-nutuk**, **-rebeseruk**, **-roho**, **-reg**, **-haruk**, **-atuk** • *Helep îndokma werehon ari hum-tehen fele-roho og-nirik ma*. That stone in the fire is too big; give it to me broken into smaller pieces. (for the earth oven) | Der Stein da im Feuer ist zu groß, gib ihn mir in kleinere Stücke zersplittert. (für die Kochgrube) • *Helep fele-roho laruk*. (*fele-atuk*) The rock disintegrates into small pieces. | Der Stein zerfällt in kleine Stücke. • *E îl fele-nimin!* Help me to split up the branch on the tree. | Hilf mir, den Ast im Baum zu zersplittern.

**fel-fel-turuk** to shine with a yellowish colour | gelblich glänzen → *for*: suwe oruk, mîyum ag, melî, sabîyap, kem *For*: used of bird-feathers, plumage of birds of paradise, shells, rattan belts, grass skirts Für: Vogelfedern, Paradies-vogelfeder, Muscheln, Rotangürtel, Grasröcke || **-teg** • *Aben melî fel fel-turukon wan-teg*. The men wear shiny shells. | Die Männer tragen glänzende Muscheln. • *Hîyaben yûnggûluk-oho lît kem fel-fel-tohon wan-turuk*. When women dance they wear new, light-coloured grass skirts. | Wenn die Frauen tanzen, tragen sie neue, hell aussehende Grasröcke.

**felne** kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**Femût** river in the Balim valley | Fluss im Balimtal

**fene** on, along, by | auf, entlang, an • *Kînang fene*. (down) to the earth | auf die Erde. • *E fene*. along the tree | den Baum entlang • *Sum fene*. onto the net. | An das Netz. • *Malik e fene laharuk*. The child climbs high up into a tree. | Das Kind klettert am Baum hoch. • *Hîyaben sum fene suwe oruk îlîltuk*. Women tie bird feathers to their nets. | Die Frauen binden Vogelfedern an ihre Netze.

**feng** poor, yellow leaves (the outer layers of leaves) | schlechte, gelbe Blätter (die äußeren Blattschichten) → *for*: sûwan ambîlahap, wiye ambîlahap, el ambîlahap *For*: wiye vegetables, sûwan vegetables, sugarcane Für: Wiye-Gemüse, Sûwan-Gemüse, Zuckerrohr • *Aben sûwan feng oho-felûg endetuk*. The people take off the poor outer leaves, then they harvest the vegetable. | Die Leute entfernen die äußeren schlechten Blätter, dann ernten sie das Gemüse.

**fenggentuk** to make bright and shiny, to gleam, to turn on | hell, glänzend machen, glänzen, anmachen → *for*: senter, sabîyap, melî, ap îl *For*: a torch, men's rattan belts, shells, (radiant) appearance of a person, also his eyes Für: Taschenlampe, Rotangürtel der Männer, Muscheln, (glänzendes) Aussehen eines Menschen, auch Augen || **fenggen-nutuk**, || **-haruk**, **-atuk**, **fenggene-feruk** îl fenggentuk → *see*: ili-ruruk • *O hik-tehen senter (îl) fenggen-hiyek!* It's dark, turn on the torch! | Es ist dunkel, macht die Taschenlampe an! • *Melî fenggen-nîtnîhîp*. Rub the shell for me so that it shines. | Reibt die Muschel für mich, so dass sie glänzt. • *Ap ari îl siyag-teg latisi-angge ketiya îl fenggenehek*. The man's appearance was poor/bad, but now he looks good. | Das Aussehen des Mannes war schlecht, jetzt sieht er gut aus.

**fereso** Blue-capped babbler | Zweifarbenpitohui ♦ *Ifrita Kowaldi* → *see*: suwe

**ferion** type of bird | Vogelart → *see*: suwe

**fesi** grey earth (painted on a person when he is in mourning) | graue Erde (mit der man sich im Trauerfall bestreicht) • *Ap eke war-atukmû fong watuk lît fesi lahaptuk*. When someone dies you smear grey earth on your body as a sign of mourning. | Wenn jemand gestorben ist, bestreicht man sich zum Zeichen der Trauer mit grauer Erde.

**feteng-toho** (1) all, everyone | alle → *see*: obog-toho (2) final, definite | endgültig • *Hûn*
ari feteng-toho embesîhî. I have left this man for ever. | Ich habe mich für immer von diesem Mann getrennt. → see: mondabî

**feteng-turuk** to loosen a taut bowstring (to shoot off the arrow) | eine gespannte Bogensehne loslassen (den Pfeil abschießen)
*Fîlî înô atog feteng ûlûg îbam aruno waha. He let go of the bamboo cane (which was pulled down tight) and in this way he was hurled back home (through the air). | Er ließ das (straß nach unten gezogene) Bambusrohr frei und wurde so (durch die Luft) wieder nach Haus geschleudert.

**fetne** small stick (e.g. to drive pigs with) | kleiner Stab (z.B. zum Treiben von Schweinen)
*Fetne heheg unusuruk. to beat (them) with a piece of wood | (sie) mit einem Holz schlagen.

**fetne-ruruk** to cut grass (with a flat piece of wood) | Gras hacken (mit einem flachen Holz)
**||-raruk, -nutuk, -rebeseruk, ||fetne-roho, fetne-reg** • Tahe kayam fam fetne-ruruk. You cut grass with kayam wood. | Man hackt das Gras mit dem kayam-Holz. • Yabuk fetne-reg. The grass in the garden has already been cut. |
In dem Garten ist das Gras schon gehackt.

**fet-turuk** to stay or sleep with someone when he/she is alone | bei jmd. bleiben, schlafen, wenn er allein ist || **-naptuk** • Fet-nabik watnîhîn. Come to me because I'm alone. | Komm zu mir, weil ich allein bin.

**fet-talûg** to be pregnant, to carry in the womb | schwanger sein, im Mutterleib bewahren

**fet-nasûg** to look after me (for me), to be careful (for me) | auf mich (für mich) aufpassen
*Malik fet-nasûg latnîhîn. Look after the child for me. | Pass für mich auf das Kind auf.*

**fibe** Dusk-orange lory (kind of small parrot) | Weißbürzellori (Papagei) ♦ Pseudeos fuscata → see: suwe

**fibi ruruk** to scare, to frighten | Angst machen, erschrecken • Pule kono fibi-ruruk. to be afraid of the steep slope | Angst haben vor dem steilen Abhang.

**fibiluwe** True-grass plant | Süßgrasart ♦ Arth-raxon quartinianus A.Ric. Nash

**fibituk** to divide among many people | unter viele Leute verteilen || **fibit-nutuk, fibir-atuk, fibiroho,** → see: mînggituk • Seni es-etûg fibit-îsaruk. When the food in the earth oven (seni) is cooked it is divided out among all the people. | Wenn das Essen in der Kochgrube gar ist, wird es an alle Leute verteilt.

**fibohole** lighter colour of skin | hellere Hautfarbe → Antonym: sing • Ap enehap fibohole-rehon wahasa. Some people with lighter skin

have come. | Da sind Leute mit hellerer Hautfarbe gekommen.

**filfiluwe** → also: elebulo type of bird | Vogelart → see: suwe

**filik altang** very fertile (used of a garden or tree) | sehr fruchtbar (vom Garten oder einem Baum)
*E mîsig humon hamon înô usande yarûhûk lît filik altang uruk laha. There was a very large tree covered in moss with a lot of fruit on it. | Da war ein sehr großer mit Moos bewachsener Baum mit vielen Früchten.

**filika-turuk** to search for something in despair | verzweifelt suchen • Onot înô kema larisi ûlûg yamî filika-turuk lahasa. They looked desperately for their younger sister without ceasing. | Sie suchten und suchten ihre jüngere Schwester ununterbrochen.

**filik-turuk** to get wet, to go bad | nass werden, faul werden || **-toho, -teg, -uruk, -atuk**
*Sayur ondoko emberikim filik-turuk. If you harvest vegetables and leave them lying about they go bad. | Wenn man Gemüse geerntet hat und es liegen lässt, wird es faul. • Osiren sum filik uruk. A net (or clothing) gets wet in the rain. | Vom Regen wird das Netz (oder die Kleidung) nass.*

**îl filik** inflamed and watery eye | tränendes, entzündetes Auge → see: îl₁

**fililtuk** (1) to fly | fliegen → for: suwe, ûngga, ap For: birds, roofs or people Für: von Vögeln, Dächern, Leuten || **filil-haruk, filili-feruk, fililoho, fililîg** • Siyelûwen ûngga filil-hehek. The roof flew away in the wind. | Das Dach ist vom Wind weggeflogen. • Ûngga fililîg. The roof has flown away. | Das Dach ist weggeflogen. • Ap pu pu-angge larukon fam: "Fililehen?", uruk. You ask a man who runs away very quickly, "Did you fly?" | Zu einem Mann, der ganz schnell weggelaufen ist, sagt man: „Bist du geflogen?“ (2) to rob a bird's nest | ein Vogelnest ausheben **filil-taruk, || -nutuk, -haruk, fililoho** • Aben suwe ûmakil filil-taruk, fililoho îsag-taruk. The people rob a bird's nest and cook the little birds. | Die Leute nehmen ein Vogelnest aus und kochen sich die kleinen Vögel.

**Suwe î filil filil pîlabîl larikim** Lit: He pulled out the bird's nest and threw it away. | Lit: er riss das Vogelnest heraus und warf es herunter Met: He killed women and children | Met: er tötete Frauen und Kinder

**filtuk** to pull out, to pull off | ausziehen, abziehen For: hair, feathers, skin/fur Für: Haare, Federn, Fell || **fil-taruk, || -nutuk** (suwe oruk), **-naptuk (panîsung), -haruk, fili-feruk, filoho, filîg** • Aben panîsung fil-
**tuk.** Men pull out their facial hair. | Die Männer ziehen sich die Barthaare aus. • *Suwe oruk filoho esetuk*. They cook the bird when they have pulled out the feathers. | Sie kochen den Vogel, nachdem sie die Federn herausgezogen haben. • *Meneyen pak oruk filtuk*. The dog pulls off the skin of the cuscus. | Der Hund zieht dem Kuskus das Fell ab. • *Kawat fam sapi oruk filoho embelûg laha*. A bit of the cow's hide got left on the barbed wire when it walked away. | Ein Stück Fell von der Kuh ist am Stacheldraht hängen geblieben, als sie ging.

**filuk** Papuan nightjar | Ziegenmelker ♦ *Eurostopudus papuensis* → see: suwe

**fimbû** → *Restr. helep fimbû* algae that cling to stones and make them slippery | Algen, die sich auf Steinen absetzen und sie glitschig machen

**findarog** small kind of reed unsuitable for arrows | kleine Schilfart, nicht für Pfeile zu gebrauchen

**finde** reed | Schilfrohr

**findi** type of bird | Vogelart → see: suwe

**firan** type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**firimbog** type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**firinet** type of taro | Tarosorte → see: hom

**fita-ruruk** to be firm, strong | fest, stark sein → *for*: înggîla For: leaf Für: Blatt || -roho, -reg • *Hîlak înggîla îlît urukmû fita-reg*. The leaf of the hîlak tree (kind of pandanus palm) is strong and good as a rainhood. | Das Blatt des Hîlakbaumes (Art der Pandanuspalme) ist gut/stark für eine Regenkappe.

**fitata-haruk** to push away firmly | kräftig wegschieben → see: filîg-haruk • *Malik sen-hîhîmen ninggik fitata-îsalûg laha*. When I was holding on to the child it suddenly shook off my hand and walked away. | Als ich das Kind festhielt, hat es meine Hand mit einem Ruck abgeschüttelt und ist gegangen.

**fiyando** → also: *findayo* reed | Rohr, Schilf – Note: used to make shafts of arrows | Notiz: gebraucht für die Herstellung von Pfeilschäften • *Fiyando tog ayo wituk*. You make the shaft of the arrow from a reed. | Von Schilf macht man den Pfeilschaft.

**fiyang** → also: *piyang* flea | Floh

**fiyog-turuk** to pull out, to cut off | ausreißen, abschneiden • *Hiyap îno îsanggo fiyog-toho îtano embelûg*. The woman cut off her ear and laid it over there. | Die Frau schnitt ihr Ohr ab und legte es dort hin.

**fî louse** | Laus

**fî matuk** to remove lice from the head | den Kopf von Läusen säubern • *Fî matuk lît fî ang-*

**gen ininggik ahap fam sengge-ruruk.** When they search a head for lice they crush the lice and their eggs with their finger nails. | Wenn sie den Kopf nach Läusen absuchen, zerdrücken sie die Läuse und ihre Eier mit den Fingernägeln.

**fî fîngna-ruruk** to make crooked, to bend | krumm werden, verbiegen For: only used of arrow shafts Für: nur vom Pfeilschaft || -roho, -reg, → see: fîngfing uruk • *Tog ayo eyen hondo-regma fî fîngna-reg*. When the shaft of an arrow lies under wood it gets bent. | Wenn ein Pfeilschaft unter Holz liegt, wird er verbogen. • *Tog weregma e ûmbuk fûg!* Ayo fî fîngna-rimisi. Don't put any wood where arrows are lying! The shafts will get bent. | Legt kein Holz dahin, wo Pfeile liegen! Der Schaft wird verbogen.

**fîbe powag** type of bird | Vogelart → see: suwe

**fîbî** type of grass with a strong stem that is used by children as a mock arrow (similar to yawe) | Grasart mit kräftigem Stengel, der von Kindern als Spielpfeil gebraucht wird (ähnlich yawe)

**fîbîn** 1 type of taro | Tarosorte → see: hom

**fîbîn** 2 little ringed plover | Flussregenpfeifer ♦ *Charadrius dubius* → see: suwe
**fîbîn anggen** eggs of the little ringed plover | Eier des fîbîn-Vogels

**fîfîluwe** type of grass; true-grass plant | Süßgrasart ♦ *Arthraxon quartinianus* (A.Rich) Nash

**fîhîl** → *Restr. inggik fihîlmû watuk* to punish s.o. in revenge for a deed that the person did in secret and which he believes no-one knows anything about. | jmd. aus Rache für etwas strafen, das der andere heimlich getan hat und wovon er glaubt, dass niemand davon weiß. • *Hininggik fihîlmû nûnûsirikip*. You beat us unlawfully (you can't know what we did). | Ihr habt uns unrechtmäßig geschlagen (ihr könnt doch gar nichts davon wissen, was wir getan haben). • *Fihîl* (*ûlûhûn*) *aru fam hûwarehî*. I beat you for that reason (i.e. because I know everything.) | Aus dem Grund (nämlich weil ich alles weiß) habe ich dich geschlagen.

**fîhîltuk** to feel pain | einen Schmerz fühlen || *fîhîl fahal uruk* • *An tuma fihîl fahal uruken ûk wamin ano?* I have a pain here. Will I get sick? | Ich fühle hier einen Schmerz. Ob ich krank werde?

**fîkît** direction, side | Richtung, Seite → *Synonym*: fîl

**fîl** direction, side | Richtung, Seite → *Synonym*: fîkît • *Ap îno le fil laha*. The man has gone up. | Der Mann ist nach oben gegangen. • *Ap ik ambut fil werehon*. The people who live down-*
river. | Die Leute, die in Richtung flussabwärts wohnen. •Ap yalîmû filen wahasa. The people come from the east. | Die Leute kommen aus Richtung Osten.

**filamo** (1) Aroid plant | Aronstabgewächs ◊ Alocasia hollrungii Engl. – Note: wild, hot, inedible kladi that grows in the forest. At ceremonies to celebrate peace agreements it is named along with a hot leaf that stinks (kîlal): We no longer want anything that is as bad as this vegetable, we don't want to eat any more human-beings. | Notiz: wilder, scharf schmeckender, nicht essbarer Kladi, der im Wald wächst. Er wird zusammen mit einem scharfen, übel riechenden Blatt (kîlal) bei Friedensschluss-Zeremonien genannt: wir wollen etwas, das so schlecht ist wie dieses Gemüse nicht mehr, wir wollen keine Menschen mehr essen. (2) type of taro | Tarosorte → see: hom

**filî** bamboo bush, bamboo knife, water carrier | Bambusstrauch, Bambusmesser, Wasserbehälter • **Fîlî** ahanuk aben yatuk. The people plant bamboo cuttings. | Die Leute pflanzen Ableger des Bambus. • **Ikag fahet filî paltuk.** They cut down bamboo for water carriers. | Sie schneiden Bambus für den Wasserbehälter. • **Panîsung filî fam kong-turuk.** They cut their beards with a bamboo knife. | Sie schneiden den Bart mit dem Bambusmesser.

**filîg-turuk** (1) to push away, to move, to shift | wegschieben, verschieben || **-naptuk, -haruk, -toho, -teg, -atuk** • **Siyag-siyagangge o îraham werehon filîg-îsîmin!** Move away all the dirt that is near the house. | Schieb allen Schmutz, der neben dem Haus ist, zur Seite. • **Helep humon iken filîg-toho laha.** The water moved the big stone. | Das Wasser hat den großen Stein verschoben.

**mulmulen filîg-turuk** a pig should bring the enemies here to us – by magic – so that we can take revenge | ein Schwein soll die Feinde – magisch – hierher bringen, damit wir Rache nehmen können (2) to ignore a voice or warning; not to want to listen | eine Stimme, Warnung nicht beachten; nicht hören wollen || **-naptuk, -haruk, || fî filîg-haruk, ele filîg-turuk** • **Yabuk tu wîrûhûn fûg urusa angge famen enele filîg-îsalûg wituk.** Although they told him he should not work in the garden he disregarded their words and did so. | Obwohl sie gesagt haben, er solle den Garten nicht machen, hat er ihn, ungeachtet ihrer Worte, gemacht.

**filîkik** → see: pîmborotnog Greater coucal | Mohrenkuckuck ◊ **Centropus menbeki** → see:

**filîlag-turuk** (1) to loosen (of a string), to untie something | sich lösen (von Faden), etwas losmachen || **-taruk, -nutuk, -haruk (aben), -toho, -teg,** → see: loltuk • **Hekel sûwaltûg nin filîlag-turuk.** After the string was twisted it gets loose again | Nachdem der Faden gedreht war, löst er sich wieder. • **Ûlûnggûn filîlag-nîtnîhîn!** Untie the knot for me! | Mach mir den Knoten los! (2) to open up/uncurl (of leaves) | sich öffnen/entrollen von Blättern → see: wîrîltuk, sûbaltuk, lîbîltuk • **Osit narukmû halî alît el alît men filîlag-turuk.** When it rains the top young leaves of the banana plant and sugarcane open up. | Wenn es regnet, öffnen sich die obersten jungen Blätter der Bananenstaude und der Zuckerrohrpflanze.

**filîla-ruruk** to untie, undo | aufschnüren, losbinden || **-raruk, -nutuk, -haruk, -reberuk**

**filîla-atuk** to get loose, to come untied, to untie | sich öffnen, sich lösen, losbinden • **Aben sak hele fam pûg-turukon hîyaben o îraham filîla-ruruk.** The husband ties the sak with a rope; the wife unties it at her house. | Der Mann bindet den Sak mit einem Tau zusammen, die Frau löst es an ihrem Haus. • **E fano ha-rîhî angge filîla-aha.** Although I kept a firm hold on the wood it got loose. | Obwohl ich das Holz gut festgehalten habe, ist es losgegangen! • **E filîla-halûg olma imbik kuruk.** They untie the wood and put it in the house. | Sie binden das Holz los und legen es ins Haus.

**fîmbu** clayey earth | lehmige Erde

**fînaharuk** to ritually abolish a food taboo | ein Speisetabu rituell aufheben

**Fîndeleng** place-name | Ortsname → Parallel: Sahîyen Ortsname place-name |

**fînfînî** black, bad-smelling beetle | schwarzer, schlecht riechender Käfer

**fîngfîng uruk** to bend down, to hang down low | sich beugen, tief herunterhängen • **Halî ari angginen fîngfîng uruk.** The bananas are so heavy that the tree is bent right over. | Die Bananenfrucht ist so schwer, dass der Baum tief herunterhängt. • **Hîyap malik fet-talûg lît ahûm fîngfîng uruk.** When a woman is expecting a child her stomach gets round and heavy. | Wenn eine Frau ein Kind erwartet, wird ihr Bauch rund und schwer. • **Wiye yîhîk lît ûwag fîngfîng uruk.** As the wiye plant has a fruit on it the stem is bent under the weight. | Da die Wiyestaude eine Frucht hat, beugt sich der Stamm von dem Gewicht.

**fînggî** pork fat for rubbing in | Schweinefett zum Einreiben → see: hel-hel-uruk
**wam fînggî lahaptuk** to rub pork fat into one's skin | sich mit Schweinefett einreiben • *Ap yûnggûluk-oho lît wam fînggî e nebene lahaptuk latusa.* When they went dancing the men rubbed pork fat into their skin. | Die Män-ner haben sich, wenn sie zum Tanzen gingen, mit Schweinefett eingerieben. • *Nabînggî.* My pork fat. | Mein Schweinefett.

**fînggîntuk** → *Restr. îl fînggîntuk* to open one's eyes, to keep them open | die Augen öffnen, of-fen halten • *Nohoruk lît hûn îno nohorukmû malik îno îl fînggînîg lît “O naruk-o” uruk latfag. “Masag waharuk” uruk latfag. When they were asleep that man was fast asleep, whilst the child kept its eyes open and said: “The house will be eaten up! There is a land-slide coming!” | Als sie schliefen, schlief jener Mann fest, während das Kind die Augen offen hielt und sagte: „Das Haus wird gefressen! Ein Erdrutsch kommt!“ → *see: îl*

**Fîrawe** name of a prominent mountain range near Kurima, a myth calls it a Yeli tree. | Name eines markanten Bergrückens bei Kurima, nach der Mythe soll es der Yelibaum sein.

**fîrî** beautiful, smooth | schön, glatt → *for:* *ahap, malik, sûbûrû, halî* For: skin, child, sweet potato, banana Für: Haut, Kinder, Süßkartoffeln, Bananen || **-atuk,** get well – gut werden • *Sûbûrû hîyaben ûmatikim ahap fîrî-atuk.* When the women wash the batatas the skin becomes nice and smooth. | Wenn die Frauen die Bataten waschen, wird die Schale schön glatt.

**fîrî-pîrî** (of the mouth or breast) damp, smooth (after eating or drinking) | (von Mund, Brust) feucht, glatt (nach dem Essen, Trinken)

**fîrîg-atuk** to dry, to dry up (of rivers) | trocken werden, austrocknen (von Flüssen) || **-uruk** • *Osit elegma mo anggolo yatuk lît ik toron fîrîg-atuk.* If it doesn't rain and the sun is hot then the small rivers dry up. | Wenn es nicht regnet und die Sonne heiß scheint, trocknen die kleinen Flüsse aus. • *Ik eleruk ahîk eke fîrîg- atisi.* The spring/well has also dried up. | Die Quelle ist auch versiegt.

**fîrîyangge** type of batata | Batatensorte → *see:* *sûbûrû*

**fîrîyon** type of cuscus | Kuskusart → *see:* *pak*

**fît** lance, spear | Lanze, Speer • *Ap siyeben fît fam tog-aptuk.* The Dani in the Balim valley fight with spears. | Die Dani im Balim kämp-fen mit einem Speer.

**fîtuk** to get big, to grow | groß werden, wachsen → *for:* *wam, malik, hom* For: pigs, children, taro Für: Schweine, Kinder, Taro || **fîrûhûk- feruk**

**fîrûhûk** special meaning: a stomach that swells before death | verengte Bedeutung: ein vor dem Tod anschwellender Bauch || **fît fat haruk** • *Malik toron îsînga ag naruk lît fîtuk.* A little child grows by drinking its mother's milk. | Indem das kleine Kind Milch von der Mutter trinkt, wird es größer. • *Sak ari humon fîrûhûk-ferisi.* The fruit of the red pandanus has got very big. | Die rote Pandanusfrucht ist sehr groß geworden. • *Ap ahûm fîroho war-atisi.* The man's stomach swelled up, then he died. | Der Bauch des Mannes ist an-geschwollen, dann ist er gestorben. • *Nûyûg yowil-tegma fitisi.* My leg is swollen where the wound is. | Mein Bein ist an der Stelle, wo die Wunde ist, angeschwollen. • *Îndî fîtuk/îndî sû-atuk/îndî nintuk.* He doesn't know, he is unsure, afraid. | Er weiß es nicht, ist unsicher, bang.

**fîyaltuk** (1) to dig up out of the earth, to lift out of the water (with the aid of a stick) | aus der Erde heben, aus dem Wasser (mit Hilfe eines Stockes; e, helep humon) • *Helep humon îno kînangma wîlaha angge famen wanggun fam fîyale-fehesa.* Although the big stone was deep in the earth, they dug it out with a digging stick. | Obwohl der große Stein tief in der Erde saß, haben sie ihn mit dem Grabstock herausge-hoben. (2) to wake up, to set up | aufwecken, aufrichten • *Aben nohorikim elel-eneptukmû fîyaltûg in-atuk.* When they woke the sleeping people they stood up and got up. | Als man die schlafenden Leute weckte, sind sie aufgewacht und aufgestanden.

**saba fîyaltuk** to uncover layers | Schichten aufdecken • *Aben seni esetûg yahaltuk lît saba fîyaltuk.* When the people have finished cooking in the earth oven they open it up and take off the top leaves. | Nachdem die Leute die Kochgrube gekocht haben, öffnen sie sie und heben die oberen Blätter ab. (3) to bounce (of grass skirts) | wippen (der Grasröcke) • *Hîyap yûnggûltuk halûg kem saba fîyaltuk.* When the women dance their grass skirts bob up and down. | Wenn die Frauen tanzen, wippen ihre Grasröcke. || **-taruk,** **-nutuk,** **-haruk,** **-feruk,** || **fîyaloho,** **fîyaleg**

**fîya-ruruk** to split, to splinter | zerspalten, zers-splittern → *see:* *fele-ruruk* • *Wîramna îl hîna-han weregma fîya-ruruk.* (*fele-ruruk*) *Fîya-rebelûg halok-toho naruk.* When there are three wîramna nuts together you split them apart, crack the shells and eat the nuts. | Wenn drei Wîramna-Nüsse aneinander sind, zerspal-tet man sie, dann knackt man die Schale und isst die Nuss.
**fobik** soon, later | gleich, später • Fobik wat-
mîn. I'll come soon. | Ich komme gleich.
• Fobik warûhûk. I'll come later. | Ich
komme später. – Note: The speaker decides
subjectively which word to use according to
whether he finds the time needed is long or
short (no definite length of time is given) |
Notiz: Das Gefühl des Sprechers entscheidet,
welches Wort gebraucht wird, je nachdem, ob
er die Zeit, um die es geht, lang oder kurz fin-
det (keine objektive Zeitbestimmung).

ekesûl Gram. comparative – Steigerung not
today but on a later day | nicht heute, sondern
an einem späteren Tag

fibik fobik after a very long time, much later
| nach sehr langer Zeit, sehr viel später

**fobol** roof beam | Dachbalken • Fobol fam
howele saltuk. The leaves are fastened to the
roof beams. | Auf dem Dachbalken werden die
Blätter befestigt.

**fobo-ruruk** → Restr. al fobo-ruruk to disem-
bowel, to take out the entrails | ausweiden,
die Därme (Eingeweide) herausnehmen • Pak
wasalaknî al fobo-rîbareg wokma îrînggîbag.
After he had disemboweled the Wasalagnî cus-
cus he laid it on the grid over the fireplace and
dried it out there. | Nachdem er das Wasalagnî-
Baumkänguru ausgeweidet hatte, legte er es
auf den Rost über der Feuerstelle und dörrte es
dort.

**fog-turuk** to take a long look at something, to
stare | intensiv ansehen, anstarren || -taruk,
-naptuk • Ap hîyap o apman fog-eneptuk.
Men and women stare at them from behind the
house. | Männer und Frauen starren sie von
hinter dem Haus aus an. • Ap ik ahûm famen
înggareg fog-taruk. The man looks at himself
in the water (at his mirror image.) | Der Mann
schaut sich selbst (sein Spiegelbild) im Wasser
an.

**fog-iye turuk** to admire someone | jmd. be-
wundern • At fahet fog-iye turuk. They ad-
mire him, they take him to be an important
man. | Sie bewundern ihn, sehen in ihm einen
bedeutenden Mann. • Fog-iye eneptuk lahe.
We see and admire them. | Wir sehen und be-
wundern sie.

**fohotoke** → Restr. fohotoke laruk to walk at the end, behind others | als letzter hinter anderen hergehen → see: fohotok-turuk/-toho • Nît fo-hotoke wamul. We'll come along behind you. | Wir kommen hinter euch her.

**fohû** → Restr. sohû fohû unreasonable, un-
wise (in connection with sohû: very stupid) |
uneinsichtig, unvernünftig (in Verbindung mit
sohû: sehr unvernünftig) → see: sohû

**fok-turuk** to sow | säen → for: e anggen, ku-
luk anggen, bunga, jagung For: seeds in fruit
on a tree, cucumber, flowers, maize Für: Kerne
der Baumfrucht, der Gurke, Blumen, Mais ||
-taruk, -naptuk, -teg • Kuluk anggen wen
ke fok-turuk. You sow cucumber seeds in a
garden bed. | Man sät Gurkenkerne auf einem
Beet.

**folim** a thorny tree similar to a papaya: no
branches, prickly leaves | ein stacheliger Baum
von Papaya ähnlichem Wuchs: keine Zweige,
stachelige Blätter

**folo** (to do s.th.) quickly | schnell (etwas tun)
**fili folo** very quick | sehr schnell • Fili folo
ma! Come quickly! | Komm schnell!

**folok-turuk** → Restr. fît ino fam ahako folok
toho to hurl a spear with full force | den Speer
mit Wucht schleudern || -toho

**foltuk** to sprinkle with salt | mit Salz be-
streuen → for: hînde, wam, sak For: roots
of ginger, pork, pandanus fruit Für: Ingwer-
Knollen, Schwein, Frucht der Pandanuspalme
|| fol-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk,
fole-feruk, foloho, foleg • Wam fam saho
foltusa. They sprinkled the pork with salt. | Sie
haben das Schwein mit Salz bestreut. • Hînde
fol-taruk. He sprinkled salt on the tuber. | Er
bestreut sich die Knolle mit Salz. • Sak saho
foleg. The sak is already salted. | Der Sak ist
schon mit Salz bestreut.

**folung-turuk** to make a knocking, stamping,
hollow-sounding noise | ein klopfendes, stamp-
fendes, hohl klingendes Geräusch machen

**fomî** edible kind of snake | essbare Sorte von
Schlangen → see: pisanggo

**fong** 1 mourning, the time of mourning | Trauer,
Trauerzeit
**fong-watuk** to mourn for a dead person | um
einen Verstorbenen trauern || **fong wat-taruk,**
**fong wat-naptuk,** **fong ware-feruk,** **fong**
**waroho** • Ahûn yaltusama-re ûheyen fong
watuk. After they have cremated the husband
his wife mourns. | Nachdem sie den Mann ver-
brannt haben, trauert seine Frau. • Fong watuk
lît fesi lahaboho wereg. As a sign of mourn-
ing you spread grey earth on your body. | Zum
Zeichen der Trauer bestreicht man sich mit
grauer Erde. • Fong ware-ferukukteg yabuk
wituk lamûhûk. We have been in mourning
for long enough. Now we want to work in
the garden again. (Mourning is one month for
older people, up to two months for younger
men) | Wir haben lange genug getrauert, jetzt
wollen wir wieder Gärten machen. (Trauer für
ältere Menschen einen Monat, jüngere Männer
bis zwei Monate)
**ong-fong** → Usage: ritual language | Verw. ritueller Sprachgebrauch to forget (the dead person) | (den Toten) vergessen

**fong 2**

**ele fong** the hole is open | das Loch steht offen
* Ap puwahûn humon hamon eke tu olombik ele fong uruk latfag. Lit: They said: The anus of the giant over there is open. | Lit: Sie sagten: Der große Riese dort, sein Anus-Loch steht offen. Met: He is dead. | Met: Er ist tot.

**fong mi-roho laruk** the pimbik plant leaves a hole | die Pimbik-Pflanze lässt ein Loch zurück – Note: When the plant is pulled out it leaves a hole in the earth; people are afraid of this hole. There could be a snake or a spirit in it. The hole is also considered the entrance to the world of the dead. | Notiz: Wenn die Pflanze herausgezogen wird, hinterlässt sie ein Loch in der Erde, welches man fürchtet. Es könnte sich eine Schlange oder ein Geist darin befinden. Das Loch gilt auch als Zugang zur Totenwelt.

**foroho** to preserve, to keep/guard, to possess | bewahren, hüten, besitzen → see: *fet-turuk*
* Wam ûmalik foroho. The pig is pregnant. | Das Schwein ist trächtig. *Hîyap malik foroho. The woman is pregnant.* | Die Frau ist schwanger. *Sum foroho lamin!* Watch this net. | Pass auf das Netz auf. *Ap tu wam ang-golo foroho ahûn.* The man owns many pigs. | Der Mann besitzt viele Schweine.

**fo-ruruk** to dig/make a hole | ein Loch graben/machen || -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg
* Hîn pak ayeg fam fo-rebelûg îlît uruk. The lower part of a bird's leg is used as a needle; its eye is made with the tooth of a cus-cus. Rain capes are sewn together using these needles. | In das als Nadel gebrauchte Waden-bein eines Vogels wird mit einem Kuskuszahn ein Loch gemacht, dann heftet man damit die Regenkappe. *Kînang fo-reg ambeg siyag-angge hîk-îsaruk.* The refuse is thrown into a hole in the ground. | Der Abfall wird in ein Erd-loch geworfen. *Aben suwe înggîla fam pûg-toho kînang fo-regma pîlaptuk.* The people pack the bird (which has been shot) in leaves and lay it in a hole in the ground (to store it.) | Die Leute wickeln den (geschossenen) Vogel in Blätter und legen ihn in ein Erdloch (zum Aufbewahren).

**fot** a young plant that hasn't yet borne any fruit | junge Pflanze, die noch keine Frucht hat → for: halî, sak, wûramna, wiye, sûwan, el For: bananas, red pandanus, forest pandanus, stalk vegetables, sugarcane Für: Bananen, rote Pandanus, Waldpandanus, Stengelgemüse, Zuckerrohr
* Halî ari ebe ik-oho lît fot humon

**laharuk.** The banana plant is already big before it produces any fruit. | Wenn die Bananen-staude eine Frucht ansetzt, ist sie schon groß.

**fotog-turuk** to finish, to finish off s.th. | zu Ende bringen, fertig machen → Antonym: *ak-turuk* || -teberuk, -toho, → see: *obog-turuk* • Yoho yabuk anden-tohon fotog-tebul. Today we want to finish tending my garden. | Heute wollen wir meinen Garten fertig machen. • *Sohomanggen* fotog-toho uruk. He will finish making the bracelet today. | Er macht den Armreifen heute fertig.

**fotog-atuk** to finish, to be over, to disappear, the sun goes down | zu Ende gehen, vorbei sein, verschwinden, die Sonne geht unter • *Teng mîsîg* fotog-aha. A teng (= 27) has been counted; there are exactly 27. | Ein teng (27) ist ganz durchgezählt, es sind genau 27.

**fotog fotogma** at the end (of a row, a book) | am Ende (einer Reihe, im Buch)

**fotog-haruk** to shoot off an arrow quickly | schnell einen Pfeil abschießen → Antonym: *feleng-haruk* to shoot slowly, without any power | langsam, kraftlos schießen • *Suwe e fam* weregma folo fotog-himin! Shoot that bird sitting on the tree there quickly. | Schieß schnell den Vogel, der da auf dem Baum sitzt.
* Tog aptuk lît tog fotog-îsîhî. During the fighting I fired quickly. | Während des Gefechtes habe ich schnell geschossen.

**fu fukmangge** whip made of twigs | Peitsche aus Zweigen
* Fu fukangge fam malik watuk. He beats the child with a whip. | Er schlägt das Kind mit einer Peitsche.

**fufuangge** a toy made of bark with a hole in the middle and a string through it to twist the bark. | Spielzeug aus Baumrinde mit einem Loch in der Mitte, durch das ein Faden gezogen ist, an dem man das Stück Baumrinde dreht. • *Maliken e ahap nonggoltûg fu-fuangge waruk.* The children tear off a piece of bark and make a toy from it. | Die Kinder ziehen ein Stück Baumrinde ab und machen sich daraus ein Spielzeug.

**fugfug turuk** to be stuck, to stick to, e.g. an arrow that cannot be removed | fest sitzen, haften an, z.B. von einem Pfeil, der nicht entfernt werden kann || fugfug tegma

**fuhe** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**fukfak-turuk** to pull, to punch, to beat | zerren, stoßen, hauen || -naptuk, -haruk, -toho
* Ahûnen ûhe fukfak-toho hîk-îsahek. The man beat his wife and pushed her outside. | Der Mann hat seine Frau gehauen und nach draußen gestoßen. • Niknîyen fukfak-nîyahek. My father pushed me about and beat me. | Mein
Vater hat mich hin und her gestoßen und geschlagen

**fukom** ear decoration made of bamboo (quite a thick reed/cane in the ear-lobe) | Ohrschmuck aus Bambus (ein ziemlich dickes Rohr im Ohrläppchen) → see: hesenggengge

**fukom ting hag** the ringing sound of the bamboo cane | das klingende Geräusch des Bambusröhrchens

**fuk-turuk** (1) to chop wood on a stone | Holz auf einem Stein klein hauen || **-taruk, -nutuk, -naptuk, -haruk, -toho** • **Aben e helep fam fuk-toho yaltuk.** The man chops the wood on the stone and burns it. | Der Mann haut das Holz auf dem Stein klein und verbrennt es.

**ûnggûl fuk-turuk** to hit oneself on the head (a gesture of mourning) | sich den Kopf schlagen (Trauergeste) (2) to trip up and fall | stolpernd fallen || **-toho** • **Malik toron fûnggalem larukmen fuk-toho yînggehek.** When the little child was walking on the path it tripped and fell down. | Als das kleine Kind auf dem Weg ging, stolperte es und fiel hin.

**fula** small bamboo cane to blow on a fire | ein kleines Bambusrohr zum Feueranblasen || **-reg, -atuk** • **Fula fam hîyaben îndok pisatuk.** The woman blows on the smouldering fire with a bamboo cane. | Mit einem Bambusrohr bläst die Frau das glimmende Feuer an.

**filî fula** a bad piece of bamboo (only used of bamboo) | ein schlechtes Stück Bambus (nur für Bambus gebraucht)

**fulambe-ruruk** to boom, to bang | ein dröhnendes Geräusch machen, knallen || **-haruk, -roho** • **Hîyaben ûmalik fulambe-roho watuk.** (**Hîyaben ûmalik watukmû aplohok fulambe-ruruk**) The woman beats her child so hard that it resounds. | Die Frau schlägt ihr Kind, so dass es knallt. • **Helep ûnggama fulambe-rehek.** The stone falls on the roof with a noise. | Mit einem dröhnenden Geräusch fällt der Stein auf das Dach. • **E wamburuk lît aplohok fulambe-ehekon holîhî.** I heard the tree fall down with a crash. | Ich habe gehört, wie der Baum mit einem Krachen umstürzte.

**fultuk-turuk** → **Restr. sûbûrû fultuk-teg** The tubers become visible because they grow big in the earth | Die Knollen werden sichtbar, weil sie in der Erde dick werden → **for: sûbûrû, hom** For: sweet potato, taro Für: Süßkartoffel, Taro || **-teg**

**fulug-turuk** to leave somewhere; something comes out | austreten, etwas tritt heraus

**lisag fulug-turuk** to sweat heavily | stark schwitzen

**sat fulug-turuk** to be out of breath | außer

Atem sein

**sûbûrû fulug-teg** a tuber is beginning to form on the sweet potato cutting | an dem Süßkartoffel-Steckling bildet sich der Ansatz einer Knolle

**îl fulug-turuk** to become unconscious | bewusstlos werden • **Ap ekeyen moen yet-hehekteg îl fulug-tehek.** When someone was in the sun for a long time he became unconscious. | Als jemand lange in der Sonne war, ist er bewusstlos geworden.

**fululu** bundled | gebündelt → **for: e, tog** For: wood, arrows Für: Holz, Pfeile • **Tog fululu-reg.** With a thick bundle of arrows in his hand. | Mit einem dicken Pfeilbündel in der Hand.

**fululuk-turuk** to grow (of plants) | wachsen von Pflanzen || **-toho, -teg** • **Aben munangge man-angge yatikim fululuk-toho wîlîpatuk.** Everything the people plant takes root and comes out of the earth. | Alles, was die Leute pflanzen, wächst und kommt aus der Erde.

**fulungu-ruruk** → **Restr. ik fulungu-ruruk** the water flows fast and makes a loud noise (when a river floods) | das Wasser stürzt mit lautem Rauschen (bei einem banjir) || **-haruk** • **Osit anggolo nalûg masag oko ikma kîlaptûg ik fulungu-ruruk.** When it has been raining the river carries earth and stones with it and rushes down noisily. | Wenn es stark geregnet hat, nimmt der Fluss Erde und Steine mit und stürzt krachend herunter.

**fulu-ruruk** to foresee the future | die Zukunft voraussehen || **-roho** • **Ap ariyen nî fulu-roho og-haruk.** The man is able to foresee the future in a dream. | Der Mann hat die Fähigkeit, die Zukunft im Traum vorauszusehen. • **Sono fulu-roho nî og-harikik.** Yesterday I saw what will happen in a dream. | Gestern habe ich im Traum gesehen, was geschehen wird.

**fuluwap-turuk** to foretell the future for someone | jmd. die Zukunft voraussagen • **Hal înaben “malik toron fam fuluwap-tîhî” uruk.** The medicine man says: “I foretold what will happen to the child.” | Der Medizinmann sagt: „Ich habe vorausgesagt, wie es mit dem Kind werden wird.“ • **Fulu-ane turuk aben hat siyag-tegma fuluwap-hapmisi.** You are in such a bad way; someone who can foretell the future should tell you what the future holds for you. | Es geht dir so schlecht, ein Mann, der die Zukunft voraussehen kann, soll dir sagen, wie es mit dir weitergehen wird.

**fum-turuk** to observe closely | genau beobachten → **Usage: not often used** | **Verw. weniger gebräuchlich** → **Antonym: tahan-toho** →
see: fûkî-ruruk, fûkî-roho, pîkî-toho

**fum-toho** correct, good, exact | richtig, gut, genau • **Hele fum-toho îmîhîn.** Tell the truth, don't lie. | Sag es richtig, lüg nicht. • **Haren fum-toho hîyag-nimin! Ap enesûbûrû eke yahalminen.** Give me an exact description, otherwise I shall dig up other people's batatas. | Beschreib es mir genau, sonst grabe ich Bata-ten von anderen Leuten aus. • **Pak fum-toho watmîhîn!** Aim correctly at the cuscus so that you hit it! | Ziel gut auf den Kuskus, so dass du ihn trifft!

**fun-turuk** to drive everyone away (in a battle), to blow away | alle vertreiben (in einer Schlacht), wegblasen || **eneptuk**, || **-atuk** • **Ap unusuk-oho lît "fun-toho wîlîp-fesiyek" uruk.** When an attack is made on a village they say: "Drive them all away." | Bei einem Angriff auf ein Dorf sagt man: „Schlagt sie alle in die Flucht.“ • **Ap înîbam fun-atusa.** All the people have left the village. | Die Leute haben das Dorf alle verlassen.

**îndok fun-turuk** to fan/blow on the fire | das Feuer anblasen

**funu-ruruk** to show one's backside | das Hinterteil zeigen || **-haruk** • **Pikalem funu laruk.** It is full moon. | Es ist Vollmond. • **Pikalem funu waharuk/pikalem funu atuk.** It will soon be full moon. | Es wird Vollmond. • **Malik yog wituk lît onolombik funu-ruruk.** The child shows its backside when it defecates (poos). | Das Kind zeigt sein Hinterteil, wenn es ein großes Geschäft macht. • **Aben ele holmîn fûg îlûg olombik funu-îsaruk.** The man doesn't want to hear what the other person is saying to him so he turns round and shows him his backside. | Der Mann will nicht hören, was der andere ihm sagt, darum dreht er sich und zeigt ihm sein Hinterteil.

**fung-teg fang-teg** to go a long distance without taking a break | einen weiten Weg laufen, ohne eine Pause zu machen • **Ap Tanggîyamen fung-teg fang-teg Waniyok laha.** The man ran straight from Tanggîyam to Waniyok without stopping. | Der Mann ist in einem Stück ohne Pause von Tanggîyam nach Waniyok gelaufen.

**furuk** kind of fig | Feigenart ◊ **Ficus funiculosa** Corner - Note: tree used to produce strong thread | Notiz: Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**furukahap** a kind of buzzing piece of wood, a children's toy (a piece of bark that is twisted round by means of threads and then makes a buzzing/whirring sound.) | eine Art Schwirrholz, Spielzeug für Kinder (ein durch Fäden zum Drehen gebrachtes Stück Baumrinde, das

dann brummt.) → see: fufuangge

**fu-ruruk** to blow, to blow on (as treatment) | blasen, beblasen || **-raruk**, **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **-roho** • **Homhomo fu-ruruk.** The wind is blowing. | Der Wind bläst. • **Maliken îndok fu-ruruk.** The children blow on the fire (to get it going) | Die Kinder blasen das Feuer an. • **Malik wît pal-eneptuk halûg pak fu-îsaruk.** When children are initiated the cuscus is blown on for them. | Wenn die Kinder initiiert werden, bebläst man den Kuskus für sie.

**lisag fu-ruruk** to blow away one's sweat | den Schweiß wegpusten

**fururuk-turuk** to flutter (of birds) | flattern (von Vögeln) || **-toho**

**futuk futuk** backside of a pig | Hinterteil des Schweins → Usage: used in sacred language | Verw. in sakraler Sprache

**fû** → also: **fu** → **Restr. fu humon** child around 1 to 5 months old | etwa 1–5 Monate alt

**fûwon** little, small (of children who are still very helpless) | klein (von Kindern, die noch sehr hilfsbedürftig sind)

**fû-angge** something small | etwas kleines • **Malik fû-anggeyon îsîngan fanî-roho hîlaruk.** The mother puts a small child in a net and takes it with her. | Die Mutter nimmt das kleine Kind ins Netz und nimmt es mit.

**fûbû** → **Restr. fûbû-reg** stinking wound | eine stinkende Wunde

**fûbû watuk** to roll in the mud | im Schlamm wälzen • **Wam oruk fano-angge famen sabelepma fûbû watuk.** Although the bristles (hairs) of the pig are good he rolls in the mud. | Obwohl die Borsten (Haare) des Schweins gut sind, wälzt es sich im Schlamm.

**fûbût-turuk** to rot (only used of wood) | vermodern (nur von Holz) • **E pangge folo folo fûbût-turuk.** Pangge wood rots quickly. | Das Panggeholz vermodert schnell.

**fûg** not (negation) | nicht (Negation) • **Holîhî fûg.** I didn't understand it. | Ich habe es nicht verstanden.

**fig-e fûg-e!** Certainly not! | Ganz sicher nicht! Bloß nicht!

**fûhat-turuk** to share s.th. (with someone), to give s.th. up | etwas teilen (mit jemandem), abgeben • **Tu fûhat-nirik manik.** Come and share this with me. | Kommt und teilt dies mit mir.

**fûhîm** → also: **fûgmû** when s.th. was not yet here | als etwas noch nicht da war • **Tuan wam fûhîm turuk latfag.** They did that before the foreign men came. | Das haben sie getan, als die fremden Männer noch nicht da waren.
**fûhûltuk** to open s.th. up, to break s.th. apart, to loosen | etwas aufbrechen, auseinander brechen, lösen

**wam ûwag fûhûltuk** (when eating meat) to take the meat off the bones | (beim Essen des Fleisches) die Knochen vom Fleisch lösen
* Ûlûhan yamî-ruruk lît e fûhûltuk. To break up wood in search of (edible) woodworms. | Auf der Suche nach (essbaren) Holzwürmern das Holz aufbrechen.

**fûkî-ruruk** to watch someone with a certain purpose | jmd. mit einer bestimmten Absicht beobachten || -naptuk, -haruk, -reg
* Hîyap aben paltul ûlûg fûkî-ruruk. The men watch the women they want to kidnap very carefully. | Die Männer beobachten die Frauen, die sie entführen wollen, genau. • Fûkî-reg lamin! Stay in this place (and keep watch)! | Bleib hier an dieser Stelle (und beobachte)!

**fûkî-roho** exact, careful | genau, sorgfältig → Synonym: fum-toho, fû-roho • Helep fûkî-roho yîhîk-fîmîhîn. Put the stones down tidily. | Leg die Steine ordentlich hin.

**fûkî-atuk** to become known | bekannt werden → Synonym: fum-atuk, fû-atuk • Aben wam hîrako hîlarusa-angge fûkî-atisi. It is now known that the man stole the pig. | Es ist bekannt geworden, dass der Mann das Schwein gestohlen hat.

**fûk-turuk** to lay on top of each other, to collect in one place | aufeinanderlegen, an einer Stelle sammeln || -teberuk, -haruk, -naptuk, -nutuk, -toho, -teg • Seni eserik-oho lît sûbûrû fûk-toho emberuk. If you want to make a seni in an earth oven you put the batatas together in one place. | Wenn man Seni in einer Kochgrube kochen will, legt man die Bataten an einer Stelle zusammen. • Ûngga ambîmû fûk-tebiyek! Put the roofing leaves together in one place! | Legt die Dachblätter an einer Stelle zusammen!

**fûl** tree resin | Baumharz • E arak fûl waharuk halûg suweyen naruk. The birds pick the resin from the arak tree. | Die Vögel picken von dem Harz des Arakbaumes.

**fûlûlûng** → Restr. fûlûlûng-hûlûlûng to spread out quickly, to disperse | sich schnell ausbreiten For: fire, crowds of people Für: Feuer, Menschenmassen

**fûma** → also: fîma, fûmag, fûmangge the other side, other half | andere Seite, andere Hälfte
* Aben sak fûma esetûg fûma sono esebûhûk ûlûg emberuk. The people cook half the sak; they put the other half aside for the next day. | Die Leute kochen die eine Hälfte des Sak, die andere Hälfte legen sie für den nächsten Tag zurück.

• Kebûnggalem pûlmû larukmû o fûmag fûmag wereg. There are houses on both sides of the road. | An beiden Seiten des Weges sind Häuser. • Ap ariyen wam fûma ûmbatalûg fûmangge ap og-îsaruk. The man lays one half of the pig aside for himself; he gives the other half to the people. | Der Mann legt sich die eine Hälfte des Schweins zurück, die andere Hälfte gibt er den Leuten.

**ik fûma** the other side of the river | die andere Flussseite • Fûma fûma ap wîrîg-atuk. The people walk downstream on both riverbanks. | Die Leute gehen auf beiden Flussufern flussabwärts.

**inggik fûmag** the other hand | die andere Hand

**fûnggalem** → also: kebûnggalem road, path, way | Weg • Fûnggalem hîyag-nimin! Show me the way! | Zeig mir den Weg!

**fûnggultuk** to pull off, to skin, to peel | abziehen, pellen → for: sûbûrû ahap, wam ahap, e ahap || fûnggûl-taruk, || -nutuk, -naptuk -haruk, fûnggûlî-feruk (feseruk), fûnggûloho, fûnggûlîg → see: serep-turuk, nonggoltuk • Aben sûbûrû ahap fûnggûloho naruk. The men pull off the skin of a baked batata before they eat it (if it is bad or dirty). | Die Männer ziehen die Schale der gebackenen Batate ab, bevor sie sie essen (wenn sie schlecht oder schmutzig ist).

**fû-roho** → see: fûkî-roho, fum-toho • Malik fû-roho foroho lamin! Watch the child carefully! | Pass gut auf das Kind auf! • Suwe fû-roho wariyok, tahan-tuk fûg! Hit the bird, don't miss it! | Trefft den Vogel nur, schießt nicht vorbei! • Suwe fû fû halûg warin! Aim straight at the bird, then shoot! | Ziel gut auf den Vogel, dann schieß!

**fû-ruruk** to look, to see | hinschauen

**fûrûlandog 1** a spirit's invisible arrow that can cause illness and pain | der unsichtbare Pfeil eines Geistes, der Krankheit und Schmerz bewirkt • Nîlmû Mûnggûwaren fûrûlandog nûwarehek. The M. caused my eye disease. | Der M. hat meine Augenkrankheit bewirkt.

**fûrûlandog 2** sticks that hold the grass in place in a bird-hide (used for hunting) | Stöcke, die bei einem Vogel-Jagdstand das Gras halten

**fûrûlangge** pain between the ribs (or in an eye) by which it is assumed that the Mûnggûwat caused it | Schmerzen zwischen den Rippen (ggf. auch im Auge), von denen man annimmt, dass der Mûnggûwat sie bewirkt hat
* Mûnggûwaren fûrûlangge nûwarehek. The M. hit me and now I have a pain between my ribs. | Der M. hat mich geschlagen, so dass ich
Schmerzen zwischen den Rippen habe.

**fûwa** large caterpillar that lives on trees | eine große, auf Bäumen lebende Raupe → see: ûlûha

**fûwap** (1) → Restr. inggik fûwap thumb | Daumen → see: inggik, sahelet (2) five | fünf

**fûwomo** plant similar to a fek with large leaves used for cooking (vegetables) either in a fire or between a few stones in the house. (kobuk) | eine Fek-ähnliche Pflanze mit großen Blättern, die zum Kochen gebraucht werden (von

Gemüse), entweder einfach im Feuer oder zwischen ein paar Steinen im Haus. (kobuk) → see: fek • Sûbûrû înggîla fûwomo fam osoko naruk. The people eat batata leaves cooked in the leaves (fûwomo) | Die Leute essen die in dem Blatt gekochte Batatenblätter. • Hû fûwomo fam kobuk osoko naruk. They eat the hû vegetable cooked in a leaf between hot stones. | Sie essen das Hûgemüse in dem Blatt zwischen heißen Steinen gekocht.
H

ha 1 the day after tomorrow, the day before yesterday | übermorgen, vorgestern •O ha anebu waharisi. A plane came the day before yesterday. | Vorgestern war ein Flugzeug da. •Ha anebu warûhû. A plane will come the day after tomorrow. | Übermorgen wird ein Flugzeug kommen.

ha 2 → also: hayen said to children to comfort them: "It isn't so bad." | zu Kindern, um sie zu trösten, gesagt: „Es ist nicht so schlimm“

ha fûg not a bit bad, but very bad | nicht wenig, sondern sehr schlimm •ûk warikikon ha fûg. I was very ill, not just a little bit. | Ich war sehr krank, nicht nur ein wenig.

ha-reg lahî I am able to do a certain thing | ich bin zu etwas fähig •An ari tîhî ha-reg. I can do that. | Ich kann das tun. •An ari tîhî ha fûg-teg. I can't do that. | Ich kann es nicht tun.

hayap-turuk to enable a person to do something | jmd. in die Lage versetzen, etw. tun zu können

ha 3 a list | Aufzählung •Kûkan ha Alîyal ha Siyag ha Karubaha larusa. K., A. and S. have flown to Karubaha. | K., A. und S. sind nach Karubaha geflogen.

habet-turuk to dry out, to shrivel up | vertrocknen || -atuk, → see: harep-turuk
•Înggîla habet-tohon. dried leaves | vertrocknete Blätter.

habik-turuk to wear a leg decoration (a band around the calf, tied round the leg below the knee) | Beinschmuck tragen (Wadenband, unterhalb des Knies um das Bein gewickelt) || -teberuk, -naptuk, -toho, -teg •Aben pûndûl (tebiye) habik-teg. The man wears a band round his calf made of fibres from a bush. | Der Mann trägt ein von Strauchfaser geknüpftes Wadenband. •Ap wînonen ken (wîsîg) habik-turuk. Another man ties grass or rope round his leg. | Ein anderer Mann knüpft sich ein Gras oder ein Tau um das Bein.

habît → Restr. sak habît the inside of the red pandanus (sak) that is thrown away | das Innere der roten Pandanus (Sak), das was man wegwirft → see: sak, habût

habo stone knife, made in Yalîmû, traded for salt from the area around Naltje, Koropun | Steinmesser, in Yalîmû hergestellt, gegen Salz eingehandelt aus der Gegend Naltje, Koropun •Habo fam hom endetuk, ondoko esebuk-oho lît serep-turuk (kûhûltuk). You harvest

hom with a stone knife. If you want to cook it you peel it with this knife. | Man erntet den Hom mit dem Steinmesser. Wenn man ihn kochen will, schält man ihn damit.

habohabonggin type of bee (small, has no hive) | Bienenart (klein, keine Wabe) → see: kin

habup-turuk to be very cold | sehr kalt sein → for: sûbûrû, ik For: sweet potatoes, water; does not mean: It is cold Für: Süßkartoffeln, Wasser; nicht: es ist kalt || -teg, || habubon, sth. very cold – etwas sehr kaltes – Note: colder than kûbon | Notiz: kälter als kûbon •Sûbûrû habup-tehen îndokma yag-nimin! The batatas are cold, put them in the fire for me! | Die Bataten sind kalt, leg sie für mich ins Feuer! •Poronggoliyen ik habup anggolowen mandi-rîhî fûg. As the water in P. is very cold I didn't bathe. | Da das Wasser in P. sehr kalt ist, habe ich nicht gebadet.

habût → Restr. sak habût the innermost part of the pith of the pandanus fruit (it is thrown away before cooking, as is also the next layer, the inner pith) | der innerste Teil des Marks der Pandanusfrucht (wird ebenso wie die nächste Schicht, das innere Mark, vor dem Kochen entfernt) → Coordinate: sak sang the innermost pith (removed before cooking) | das innere Mark (wird vor dem Kochen entfernt)

haglabut waves in the water | Wellen im Wasser •Ik sûwon waharuk lît helep fam tûng-toho haglabut hîk ha laruk. In a big river the water that hits a stone is thrown back as waves. | Wenn bei einem großen Fluss das Wasser vor einen Stein stößt, schlagen die Wellen zurück.

hagmag uruk to do s.th. suddenly | plötzlich etwas tun •Selman aplohok keng-tehekma hagmag in-ahî. When there was a noise outside I suddenly woke up and got up. | Als es draußen einen Krach gab, bin ich plötzlich wach geworden und aufgestanden. •Malik mako wamburuken hagmag senerîhî. When the child fell down I quickly held on to it. | Als das Kind fiel, habe ich es schnell festgehalten.

hag-toho just like, similar to | so wie, ähnlich wie || -teg •Ît enele nît nenele hag-teg. Their language is like ours. | Ihre Sprache ist wie unsere.

hag-toho wamburuk to go straight down a hillside | sich längs von einem Hügel nach unten bewegen → for: obamangge, wanggun, pisanggo For: building timber, digging-stick, snake Für: Bauholz, Grabstock, Schlange ||
**hag hag laruk** • Pisanggo hag hag laruk. The snake crawls along head-first. | Die Schlange kriecht mit dem Kopf zuerst. • Obamangge hag hag pîlabik waharuk. They come by letting the timber slide down lengthways (In contrast to letting it roll down sideways!) | Sie kommen, indem die das Bauholz längs heruntergleiten lassen. (im Gegensatz zu quer rollen lassen!)

**hahatuk** to write | schreiben → loan word: *Balim* – Note: Not used for the symbols in the men's houses made with white and red earth. (These are called: ka lahaptuk mût lahaptuk) | Notiz: Nicht gebraucht für die in den Männerhäusern zu sehenden Zeichen mit weißer und roter Erde. (Diese heißen: ka lahaptuk mût lahaptuk) || **hahat-nutuk**, || **-naptuk**, **-haruk**, **haharoho**, **hahareg**, **hahare-feruk**
**hahat-atuk** it is written, to write with a type-writer | es wird geschrieben, mit der Maschine schreiben

**hak-turuk** to poke into, to spear | hineinstechen, aufspießen || **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**, **-toho**, **-teg**, **-atuk** • *Lîsû hak-eneptuk*. They give them injections. | Sie geben ihnen Spritzen. • *Hîyaben wanggun fam sûbûrû hak-taruk*. The women pick up the batatas by skewering them with a digging-stick. | Die Frauen spießen die Bataten mit dem Grabstock auf. • *Yamî-rurukmû sûbûrû e fam hak-aha*. In the search for batatas one batata was speared (by the stick). | Bei der Suche nach Bataten hat sich eine Batate (an dem spitzen Grabstock) aufgespießt. • *Sûbûrû osoho-felûg wirehek ano ûlûg hak-haruk*. When the batatas are cooking you prick them to see if they are ready. | Wenn die Bataten kochen, sticht man hinein, um zu sehen, ob sie gar sind.

**hal uruk** to quote a song or verse spoken by the medicine man when he is blowing on someone | ein Gesang oder Vers sprechen, den der Medizinmann beim Beblasen spricht.

**hal ahûn** medicine man | Medizinmann → see: *hal-turuk*

**hal-abûg** greeting used by men to men | Gruß unter Männern → Synonym: *hal-ele*, *Piliyam: hal-nag* • *Nare hal-abûg!* Lit: Your bowels are being mentioned! | Lit: Deine Därme sind genannt! Met: My brother, I greet you! | Met: Mein Bruder, ich grüße dich!

**halam-laruk** to betray an attack | einen Anschlag verraten → see: *hûrûwe laruk*

**hale** tree used to manufacture strong thread (also firewood) | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden (auch Feuerholz) → see: *e*,

wîsîg

**hale nemelu** kind of bird | Vogelart → see: *suwe*

**halet-turuk** to be cracked | rissig sein || **-haruk**, **-toho**, **-teg**, → see: *kusuruk* • *O hîbî anggolowen kînang halet-turuk*. When it is very dry the earth cracks. | Wenn es sehr trocken ist, wird die Erde rissig.

**halhalam** spotted (white stripe in black fur on the back between the front and back paws) | gescheckt (weißer Streifen im schwarzen Fell auf dem Rücken zwischen Vorder- und Hinterpfoten) → *for*: wam, mene For: pig, dog Für: Schwein, Hund || **halhalam-tohon** → see: *hobog*

**halî** banana | Banane

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

**halî ambon** type of banana | Bananensorte

**halî eresi** type of banana | Bananensorte

**halî hîrabî** type of banana | Bananensorte

**halî îmbole** type of banana | Bananensorte

**halî kifise** type of banana | Bananensorte

**halî kîman** type of banana | Bananensorte

**halî konu** type of banana | Bananensorte

**halî matik** type of banana | Bananensorte

**halî mephalî** type of banana | Bananensorte

**halî mukuwat** type of banana | Bananensorte

**halî mungguat** type of banana | Bananensorte

**halî pasap** type of banana | Bananensorte

**halî pîmîlanggen** type of banana | Bananensorte

**halî sîndum** type of banana | Bananensorte

**halî somo** type of banana | Bananensorte

**halî talû** type of banana | Bananensorte

**halî tamalî** type of banana | Bananensorte

**halî tuli** type of banana | Bananensorte

**halî tuma** type of banana | Bananensorte

**halî tûmdûmû** type of banana | Bananensorte

**halî ûbal** type of banana | Bananensorte

**halî wamkor** type of banana | Bananensorte

**halî wande** type of banana | Bananensorte

**halî wasûbî** type of banana | Bananensorte

**halî wîba** type of banana | Bananensorte

**halî yup** dry banana leaves | trockene Bananenblätter • *Halî yup îya-ruruk*. They spread
out dry banana leaves. | Sie breiten trockene Bananenblätter aus.

**halog-turuk** to tear off, to break up, to crack | abreißen, zerbrechen, knacken → for: o, wûr-amna For: house, nut Für: Haus, Nuss || -nutuk, -naptuk, -teberuk, -haruk, -toho, -teg

**halog-atuk** to crack spontaneously | von selbst aufbrechen • *Aben o halog-turusa*. The people pulled down the house. | Die Leute haben das Haus abgebrochen. • *Wîramna halog-toho og-nimin!* Crack a nut for me and give it to me! | Knack mir die Nuss und gib sie mir! • *Kelapa halog-aha*. The shell of the coconut cracked (when it fell) | Die Schale der Kokosnuss ist (beim Fallen) aufgesprungen.

**sehen halog-turuk** Lit: to take up a bow | Lit: den Bogen aufnehmen Met: to undertake to do s.th. | Met: in die Hand nehmen

**halolop-turuk** rustling of leaves | rascheln von Blättern || -uruk • *Laruk lît înggîla halolop halolop uruk laha*. He walks and the leaves rustle. | Er geht und die Blätter rascheln.

**halo-ruruk** to get dry | trocken werden || -roho, -reg • *Sûbûrû halowon wam og-îsaruk*. Dry batatas are given to the pigs. | Trockene Bataten gibt man den Schweinen. • *Sûbûrû forohoma halo-ruruk*. When you store batatas they go dry. | Wenn man Bataten bewahrt, werden sie trocken.

**haltuk** to correct, to put in order, to make good, to help | verbessern, ordnen, gut machen, helfen || **hal-naptuk**, || **-nutuk**, **-haruk**, **hale-feruk**, **haloho**, **haleg**, **hal-atuk** • *Nûyûg ûken hale-nûbahin!* My leg hurts; help me! | Mein Bein tut weh, hilf mir! • *Aben kebûnggalem hale-ferusa*. The people have improved the path (re-laid it). | Die Leute haben den Weg ausgebessert (neu angelegt).

• *Sabîyap (sum, kem) hal-nabin!* Put my rat-tan in order (my net, my skirt)! Sort out .... | Ordne mir meinen Rotan (mein Netz, meinen Rock)! • *Îndok halmînmû helep imisi*. When I make up the fire the stones get hot. | Wenn ich das Feuer wieder in Ordnung bringe, werden die Steine heiß. • *Nîndî hal-ahama sûbûrû og-nimin!* I feel better (physically, mentally), give me something to eat! | Ich fühle mich besser (körperlich, seelisch), gib mir zu essen!

• *Nîndiyen haloho og-hitmîn*. I agree, I'll give you something. | Ich bin einverstanden, ich will dir etwas geben.

**not haleg haleg** I recognized (identified) him as my younger brother | (ich habe) ihn als meinen jüngeren Bruder erkannt (identifiziert)

**hal-turuk** to treat, to blow on s.o. (to treat

them) | behandeln, beblasen || **-taruk, -nutuk, -toho, -teg, -haruk** • *Aben ûk warikim suwe hal-toho emberuk*. When someone is ill you bring him a bird which you have first treated ritually. | Wenn jemand krank ist, bringt man ihm einen Vogel, den man erst beblasen hat. • *Hal ahûnen suwe pak hal-îsaruk*. The medicine man treats birds and cuscus ritually for the people. | Der Medizinmann bebläst Vögel und Kuskus für die Leute.

**haluk** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**halûp** type of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: *herenangge*

**halwarukon** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**hamale** Grey crow | Graue Krähe ♦ *Gymnocorvus tristis* → see: suwe

**hambîye ût** Stalk of the Hembîye Pandanus fruit – a kind of arrow with a deep engraving on the upper part of the arrowhead consisting of lines crossing each other | Stiel der Hembîye-Pandanusfrucht – Pfeilart mit tiefer Eingravierung am oberen Teil der Pfeilspitze, überkreuz laufenden Linien – Note: The same pattern is also called ûmbarikwereg if it is not divided by clear horizontal engravings. | Notiz: Das gleiche Muster wird auch ûmbarikwereg genannt, wenn es nicht durch deutliche waagerechte Eingravierung unterteilt ist. → see: tog, ûmbarikwereg

**hambog-turuk** to pick up, to hold in the hand, to pick up and hold in one's arms | aufheben, in der Hand tragen, auf den Arm nehmen || **-naptuk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg,** → see: *helmaharuk* • *Aben malik hambogtehek*. The man picked up the child and held it in his arms. | Der Mann hat das Kind auf den Arm genommen. • *Elehetma malik hambogtoho embehek*. He picked up the child and put it over the hedge. | An der Hecke hat er das Kind aufgehoben und hinübergesetzt.

**hambo-ruruk** to pick up with a wooden fork | aufheben mit der Holzgabel For: hot stones, glowing embers Für: heiße Steine, Feuerglut || **-reberuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg, -atuk** • *Aben seni esebuk-oho lît helep yîhikfelûg fa fam hambo-ruruk*. If you want to make a seni and the stones are hot, you pick them up with a wooden fork. | Wenn man Seni machen will und die Steine heiß sind, hebt man sie mit der Holzgabel auf.

**inggik mahabol hambo-reg** to cross one's arms | Hände vor der Brust kreuzen → for: sûnen, akolen For: when cold or frightened Für: wenn man friert oder Angst hat → Synonym: *îndî hondo-reg laha* • *Malik sûnen ing-*
gik mahabol hambo-ruruk/pûg turuk. The child crosses its arms over its chest because it feels so cold. | Das Kind kreuzt die Arme vor der Brust, weil es so friert.

-hambukanggen goose pimples | Gänsehaut → see: ahambukanggen

hambuk-uruk to get cold, to die | kalt werden, sterben || -atuk • Osiren hambuk-ulen folo folo lul. We shall soon get wet through in the rain, so let's run quickly. | Wir werden gleich durchnässt werden von Regen, darum lasst uns schnell laufen. • Ik înahanon hambuk-aha. The hot water has got cold. | Das warme Wasser ist kalt geworden. • Ap hambuk-irisì. The man has died. | Der Mann ist gestorben. • Îndî hambuk-teg. He is not afraid of anything. | Er ist vor nichts bang.

hame kind of reed | eine Schilfart
hame sa-ruruk to pull up reeds | Schilf ausziehen • Hame anggen fam suwe oruk pûg-turuk. You tie bird's feathers together with the flowers of hame reeds. | Mit den Blüten des Hamegrases bindet man die Vogelfedern zusammen.

hamkal kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

hamko kind of frog | Froschart → see: yahîye

han → Restr. han wîratuk to let (a tree) burn down completely | ganz verbrennen lassen (einen Baum) • Aben e îno îndoken han wîratusa. The people let the whole tree burn down. | Die Leute haben den ganzen Baum verbrennen lassen.

han naruk to burn completely, to burn down | ganz verbrennen, abbrennen • O îno îndoken han narisi. The whole house has burnt down. | Das ganze Haus ist abgebrannt. • Sâbûrû han nenggek. The batatas are burnt (burnt black) | Die Bataten sind verbrannt (schwarz gebrannt).

han lahaptuk to collect everything that has to be burnt | alles zum Verbrennen zusammentragen • Yabuk han lahabe-felûg îndok pisaho-felûg înîbam wahasa. When they had collected everything together in the garden and set fire to it they went home. | Nachdem sie im Garten alles zusammengetragen und Feuer angelegt hatten, sind sie nach Hause gegangen.

handi-ruruk to put out a corpse/dead person (on a tree, in a cave) | das Aussetzen eines Verstorbenden (auf einem Baum, in einer Höhle) • Likiya fûnggalem laruk lît ap handi-reg ke îno lîbag. The next morning he went along the path where corpses are left (buried) in a tree. | Am nächsten Morgen ging er den Weg, wo Verstorbene in einem Baum bestattet werden.

handûhal-turuk to branch out | sich verzwei-
gen || -toho, -teg • Sûbûrû ûmanggen
handûhal-turusa. The batata has not produced
a tuber, the roots have branched out. | Die
Batate hat keine Knolle angesetzt, die Wurzeln
verzweigen sich. • Fûnggalem handûhal-teg.
The path branches (off). | Der Weg verzweigt
sich.

Handûhal-teg ambeg parting of paths |
Wegscheide • E inggik handûhalma. in the
fork of a branch | In einer Astgabel.

Ap olombik handûhal-teg. Lit: He has a split backside. | Lit: Er hat einen gespaltenen Hintern. Met: You sit around and eat all you can. | Met: Du sitzt überall herum und isst dich satt.

hane-ruruk to roll up | aurollen → for: hele, sehene, pisanggo For: rope, rattan, snake Für: Seil, Rattan, Schlange → see: mase-ruruk • E fam pisanggo hane-reg. The snake is lying rolled up on the tree. | Die Schlange liegt aufgerollt auf dem Baum. • Aben hele hane-roho waruk. The men carry the rattan rolled up. | Die Männer tragen den Rotan aufgerollt.

ele hane uruk he goes round in circles in his speech | er dreht herum in seiner Rede
hane bend in the river | Flussbiegung
• Yahûlî hane. The bend in the Yahûlî River. | Die Biegung des Yahûlî-Flusses.

hanum pipe (for smoking) | Pfeife • E man-
duke anggen palî kîlaptukon waruk. You use
the fruit of the manduke tree to put tobacco
in. | Man gebraucht die Früchte des Manduke-
baumes, um Tabak hinein zu tun. • Hanum
fam palî naruk. You smoke tobacco in a pipe.
| Man raucht Tabak aus der Pfeife.

hang to breathe out, to exhale | Atem ausstoßen
palî hang-toho naruk to exhale (tobacco smoke) when smoking | beim Rauchen den Tabakrauch ausstoßen

hanggulume kind of frog | Froschart → see: yahîye

-hap skin, peel, bark | Haut, Schale, Rinde → see: ahap

haphabî → Restr. elehet haphabî reg solid, firm fence/wall | ein dichter, fester Zaun/Mauer

hapu-roho waruk to pick up something heavy | etwas Schweres aufheben • Aben sum ang-ginon hapu-roho waruk. The man picks up the heavy net and carries it. | Der Mann hebt das schwere Netz auf und trägt es. → see: og-haruk

ha-pu-ruruk to flow, to pour, to carry/sweep away, to wash away | strömen, mitreißen, wegspülen || -roho, -reg • Osit ha-pu-roho.
In pouring rain. | Bei strömendem Regen.
* Masag farema walûg iken e men helep men ha-pu-roho walûg laruk. When there was a landslide in the forest the water carries away wood and stones. | Nachdem es im Wald einen Erdrutsch gegeben hat, reißt das Wasser Holz und Steine mit. *Ap osit ha-pu-roho laruk.* The man runs in pouring rain. | Der Mann läuft in strömendem Regen. *Osit ha-pu-roho an-ebu waha.* The plane arrived in pouring rain. | Das Flugzeug ist in strömendem Regen gekommen. *Osiren masag ha-pu-ruruk.* The rain washes away the earth. | Der Regen spült die Erde weg.

harep → Restr. harep pisatuk strip of grass, grass band | Grasband *Yabuk fobik wîbûhûp ambeg harep pisatuk.* Where they want to lay out gardens later they burned the grass. | Da, wo sie später Gärten machen wollen, verbrennen sie das Gras.

harep-turuk to turn yellow, to wither (of leaves) | gelb, alt werden von Blättern ||-atuk înggîla harebon yellowy old leaves | gelbe, alte Blätter *Seni fahet înggîla harebon wamîhîn.* Fetch yellow leaves to line the cooking-pit (for the seni) | Hole gelbe Blätter zum Auslegen der Kochgrube (für das Seni).

hare-ruruk clumsy, wrong, not exact, to make crooked | ungeschickt, falsch, ungenau, krumm machen → Antonym: pîkît || -haruk, -roho, -reg *Inggik hareyon.* His clumsy hand. | Seine ungeschickte Hand. *E hare-rohon.* A crooked tree trunk. | Ein krummer Baumstamm. *Ele hareyap-turuk.* He distorts what is said. | Er verfälscht, was gesagt wurde. *Sûbûrû hare-roho kut-nerehen.* You have divided up the batatas badly (you gave me the smaller portion) | Du hast die Batate schlecht geteilt (mir den kleineren Teil gegeben). *Orohole (andûhûn) hare-reg.* Lit: das Gesicht (den Rücken) abwenden | Lit: to turn one's face (back) away Met: to turn away, not to want to hear | Met: sich abwenden, nicht hören wollen *Ap hûbanggo watfahon îno ambiyang hare-teberuk latfag.* The man who came that evening turned his face aside (and looked in a different direction). | Der Mann, der am Abend gekommen war, wandte sein Gesicht ab (schaute in eine andere Richtung).

harîya alone, lonely | alleine, einsam
wen harîya → also: yabuk harîyama bed at the side of a garden | Randbeet im Garten
* Sûbûrû harîyama yahalik lamîhîn. Dig up the batatas from the bed right at the end. | Grab die Bataten aus dem Beet, das ganz am Ende

liegt.

ap harîya person with no friends or siblings | eine Person ohne Freunde oder Geschwister

haro → Restr. ele haro-roho uruk to get angry and complain loudly, to shout | mit lauter Stimme schimpfen, schreien

haron a path ends, is blocked (by a landslide, branches, lianas) | ein Weg endet, ist versperrt (durch Erdrutsch oder Äste, Lianen)

haro-ruruk (1) to get hard | hart werden → Antonym: wîyîg || -atuk, -reg *Kînang mowen haro-atisi.* The earth has got hard in the sun. | Die Erde ist von der Sonne hart geworden. *Soluk ûnggûm haro-atisimû sak fam nul fûg.* The young shoots of the soluk tree are already hard; we shan't eat them with the red pandanus (from the cooking pit). | Die jungen Triebe des Solukbaumes sind schon hart geworden, wir essen sie nicht mit der roten Pandanus (aus der Kochgrube). *E haro-rehen witnîn fûg.* The wood is so hard that I don't want to chop it. | Das Holz ist so hart, ich will es nicht hacken. (2) → Restr. ele haro-roho uruk to complain in a loud voice, to shout | mit lauter Stimme schimpfen, schreien → see: îne

haruk to see | sehen *Îsaruk lahe.* We can see them. | Wir sehen sie.

yet-haruk to look, to wait | sehen, warten → see: yet

pen-haruk to visit somebody | jmd. besuchen → see: pen

kim (tîm)-haruk to watch/observe carefully | genau betrachten → see: kim

pîlap-haruk to look down | nach unten sehen

kîlap-haruk to look inside s.th. | hineinsehen

lahap-haruk to look upwards | nach oben sehen → see: lahap

ha-ruruk to carry (on the head, on the shoulder) | tragen (auf dem Kopf, auf der Schulter) || -nutuk, -naptuk, -raruk, -haruk, -roho, -reg *Aben hom ûnggûlmû ha-raruk.* The man carries the taro tubers on his head. | Der Mann trägt die Taroknollen auf dem Kopf. *Malik ha-nitnîhîn.* Carry the child for me. | Trag das Kind für mich. *Sum anggin ano? Ha-himin!* Is the net heavy? Put it on your head. | Ist das Netz schwer? Heb es auf den Kopf.

haruwaruk Berrypecker tit | Gelbbauch-BeerenPicker (Meise) ♦ Oreocharis arfaki → see: suwe

hasabut free/for nothing | umsonst (ohne Bezahlung)
**hasaburangge** in vain, in peace, with no tensions | vergeblich, in Frieden, ohne Spannungen • **Ketiya tog embeserukukteg hasaburangge wîlahe.** Since we don't wage war with each other any more we live in peace with each other. | Nachdem wir keinen Krieg mehr miteinander führen, leben wir in Frieden miteinander.

**hasamahî** mentioned in connection with the removal of taboos on foodstuffs | genannt bei der Enttabuisierung von Nahrung → Usage: sacred language | Verw. Sakralsprache → see: salibali

**hasangge** in vain | umsonst, vergeblich → see: sabelangge

**hasik hasik** 1 (1) Java pennywort | Wassernabelart ◢ Hydrocotlye javanica Thunb. (2) Stitchwort plant | Sternmierenart ◢ Stellaria vestita Kurz

**hasik hasik** 2 heavy cold, chill | heftige Erkäl tung, Schnupfen

**hasu-ruruk** → Restr. yog **hasu-ruruk** → also: yog **hasuwon wituk** to have diarrhoea | Durchfall haben • **Malik yog hasu-ruruk.** The child has diarrhoea. | Das Kind hat Durchfall.

**hathatlû** kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**hayanggo-ruruk** to separate two parties who have had a quarrel by shouting at them loudly | zwei streitende Parteien auseinanderbringen, indem man dazwischen schreit || **-naptuk, -haruk** • **Hîyaben sûwahal irikim aben hayanggo-eneptuk.** When women quarrel the men shout at them (saying "Stop that") | Wenn Frauen streiten, schreien die Männer dazwischen. (îmbîsiyek ûlûg = "hört auf!" sagend)

**haya-ruruk** → Restr. mo **haya-ruruk** about 3 o'clock in the afternoon (15:00 hours) | nachmittags gegen 15:00 Uhr • **Yahûlî fûma fîl mo kûn-turukmû Angguruk mo yatukmû mo haya-rehek uruk.** When the sun sets on the other side of the Yahuli River but Angguruk is still in the sun, you say: It is late afternoon. | Wenn die Sonne auf der anderen Seite des Yahuliflusses untergeht, aber Angguruk noch in der Sonne liegt, sagt man: Es ist später Nachmittag.

**hayû-ruruk** crooked (of wood) | krumm (von Holz) → Synonym: pisik-turuk || **-haruk, -roho, -reg,** → see: kanî-ruruk, simbuk-turuk • **E hayû-rehon o fahet wa fûg-teg.** Crooked wood can't be used for a house. | Krummes Holz kann man für ein Haus nicht gebrauchen. • **E ondomî siyelûwen hayû-ruruk.** The tops of the trees grow crooked in the strong wind. | Die Baumspitzen werden krumm von starkem

Wind.

**he woman | Frau**

**heyon** female (of animals) | weiblich (von Tieren) → Antonym: yûhambukon → see: hîlî

**hebe** 1 hill, slope, mountain | Hügel, Hang, Berg • **Malik le hebema laharuk.** The child up there is climbing up the mountain. | Das Kind dort oben steigt den Berg herauf.

**o hebema aha** Lit: the house has moved to the top of a slope | Lit: das Haus ist an den Abhang geraten Met: we have become poor | Met: wir sind arm geworden

**hebe** 2 Move away! (Lit: your body) | geh weg! (Lit: dein Körper) → Plural: henebe → see: ebe

**hebeltuk** to turn around, to turn back, to do something repeatedly |umdrehen, umkehren, etw. wiederholt tun

**heg-turuk** (1) to stretch out and pull back/up | ausstrecken und anziehen

**ûyûg heg-turuk** to pick up one's foot | den Fuß hochheben, anziehen → for: ûyûg For: leg, foot Für: Bein, Fuß • **Ap ûyûg siyag-teg lît heg-teg.** The man lifts up the foot that is hurting him. | Der Mann zieht den Fuß, der ihn schmerzt, an. • **Hûyûg tim-haminen heg-himin!** I want to have a look at your foot, lift it up! | Ich will deinen Fuß ansehen, heb ihn hoch! • **Ap ûyûg ûken heg-heg laruk.** Because his leg is hurting he draws it up and hops. | Wegen des schmerzenden Beins zieht er es an und hüpft. (2) to offer someone something, to entice him (although you know he doesn't want it) | jmd. etwas lockend hinhalten, ihm anbieten (obwohl man weiß, dass er es nicht will)

• **Sûbûrû heg-naptuk lahen?** You are giving me this batata although you know I don't eat it (this kind)? | Du gibst mir diese Batate, obwohl du weißt, dass ich sie (diese Sorte) nicht esse?

• **Sûbûrû heg-toho wam wol-turuk.** To call a pig you hold out a batata enticingly. | Man hält dem Schwein lockend eine Batate hin, um es zu rufen. • **Wam tot-angge fam mene heg-toho og-utuk lahe.** We entice the dog with a little piece of meat and give it to him. | Wir locken den Hund mit einem kleinen Stück Fleisch und geben es ihm. || **-naptuk, -haruk, -toho, -teg**

**hehebo-ruruk** to miss the goal, not to be able to accomplish what you planned | ein Ziel verfehlen, ein Vorhaben nicht durchführen können || **-roho** • **Pak hehebo-rîbîhîreg waharuk lahî.** I'm coming back; I couldn't catch the cuscus. | Ich komme zurück, ich konnte den Kuskus nicht fangen.

**hehebo-nûbahakek** I'm not affected, I wasn't
involved in the matter | ich bin nicht getroffen, es ist an mir vorbeigegangen • Masahen nûwatlep-angge hehebo-nûbahakek. I could almost have been buried by the landslide, but it rushed past me. | Beinahe wäre ich von dem Erdrutsch verschüttet worden, aber er ist an mir vorbeigestürzt.

**hehebo-roho watuk** to slip, to slide | ausrutschen • Helep pî-rehen hehebo-roho nûwarehek. The stone was so smooth that I slipped down. | Der Stein war so glatt, dass ich ausgerutscht bin. → see: pilip-turuk

**yîng-hehebo-ruruk** not to be able to do s.th. | etwas nicht können • Helep fele-rimin pîhî-men yîng-hehebo-rîhî (yîng-tîhî). I wanted to crack/break up the stone, but I didn't manage to. | Ich wollte den Stein zersplittern, aber ich konnte es nicht. → see: yîng-turuk

**heheg** each time | jeweils • Likiya eke hûpmû eke obat mîsîg heheg naruk latnîhîn. You are to take one tablet each morning and one each evening. | Morgens und abends sollst du jeweils eine Tablette nehmen.

**hehepno-ruruk** to avoid meeting someone, not to want a particular person | jmd. aus dem Wege gehen, jmd. nicht wollen For: men and women Für: Männer und Frauen || -naptuk, → see: lûwaltuk • Ahûnen: “Hîyap aruwen an hehepno-naptuk” uruk. The man says: “My wife avoids me, she doesn’t want me any more.” | Der Mann sagt: „Meine Frau geht mir aus dem Weg, sie will mich nicht mehr.“ • Suwe hînî-rohon fam hûr-am fûg-angge hehepno-roho laha. The bird doesn’t sit down near the hiding place, he avoids it. | Der Vogel setzt sich nicht in die Nähe des Versteckes, er geht ihm aus dem Weg.

**hek** a bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**hek hek** flax lilies | Flachslilienart ♦ Dianella nemorosa Lam. – Note: a kind of grass with long low-lying tendrils; various notes and sounds can be made from the folded leaves of the plant, similar to a flute. This was done in the Muruwal rite, for example. | Notiz: Gras, Bodenranke; mit den gefalteten Blättern der Pflanze kann man durch Blasen unterschiedliche Töne und Geräusche erzeugen, ähnlich einer Flöte. Das geschah z.B. bei dem Muruwal-Ritus.

**hekel** thread (made from fibres from a bush) | Faden (aus Strauchfasern)

**hekel elehe** Nettle plant | Brennesselgewächs ♦ Pipturus → see: wisîg

**hekel sûwaltuk** to twist a thread on one's

**knees** | einen Faden auf den Knien drehen • Hekel filî fam ho-rebelûg moma le-rebelûg unu watûg sûwaltuk. The bark is scraped off with a piece of bamboo, the wood is dried in the sun, the pith is pulled apart and the fibres are rolled into thread. | Die Rinde wird mit dem Bambus abgeschabt, das Holz in der Sonne getrocknet, das Mark auseinandergezogen und aus den Fasern wird der Faden gedreht.

**alunggu** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**hek** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**hesendip** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**holmahe** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**îlîhî** Nettle plant | Brennesselgewächs ♦ Pip-turus

**kumlele** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird ♦ Gonostegia hirta (Bl.) Miq. → see: kumlele

**lîlîngget** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**mîrabe** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**moholop** Stinging-nettle plant | Brennesselgewächs ♦ Pipturus pullei Winkl.

**sakal** a bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**yabîahen** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**yikuruk** kind of stinging-nettle | Brennesselart ♦ Cyphologhus

**yuhum** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**helalabû** kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**helaluwe waruk** to run to and fro excitedly | freudig erregt hin- und herlaufen → Synonym: hunuke waruk → see: sîrîm-turuk • Ap wam og-utukmû ahîyehen helaluwe waruk. If you give someone a pig he runs to and fro with joy. | Wenn man jemandem ein Schwein gibt, läuft er vor Freude hin und her. • Ap tog hîrahandog unusuruson sîrîm-turuk lît helaluwe waruk.
When people who have previously been hit by an invisible arrow start to go wild they usually run to and fro. | Wenn Leute, die früher von einem unsichtbaren Pfeil getroffen wurden, beginnen zu rasen, laufen sie meist hin und her.

**helambuk** (1) **Snapweed** | Springkraut ♦ *Impatiens* (2) **Nettle plant** | Kanonierblume ♦ *Pilea*

**hele** (1) **rope**, generic name for climbing plants used as rope for building houses | Seil, Sammelname für Schlingpflanzen, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → *Synonym: sabu*
*Hele o witukon lisik laruk*. The people fetch rope to build a house. | Die Leute holen Tau zum Hausbau.

**an te hele si regma kîhî** Lit: I went inside when the liana had already been bent over | Lit: ich bin hineingegangen, als die Liane schon umgebogen/umgeknickt war Met: I came on the scene when the conflict had already started | Met: ich bin dazu gekommen, als der Konflikt schon im Gange war

**hele ahako si tîbîhî** Lit: I bent the strong rope over / I cut through the strong rope | Lit: das starke Seil habe ich umgebogen/durchgeschnitten Met: to create two fronts in a battle / by committing murder | Met: durch den Krieg/das Töten zwei Fronten geschaffen

**akumûhele** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**amîhangge** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**ibip** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**mûhûlele** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**pûndîng** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanzen, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**sebende** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanzen, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**siye hele** Apocynaceae plant | Hundsgiftgewächs ♦ *Apocynaceae Secamone*

**sûlûhele** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**tehu** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanzen, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden

**wolhele** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanzen, die als Tau zum

Hausbau gebraucht werden

**yena** climbing plant used as rope to build houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden (2) climbing plant used in making men's rattan clothing | Schlingpflanzen, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden • *Aben hele sabîyap wan-turuk*. The men wear clothing made of rattan. | Die Männer tragen eine Rotanbekleidung. → see: sabîyap

**kî** climbing plant used to make men's rattan clothing | Schlingpflanzen, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden

**mambule** climbing plant used to make men's rattan clothing | Schlingpflanzen, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden

**sî-mul** climbing plant used to make men's rattan clothing | Schlingpflanzen, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden → see: ahal

**wamburuk** climbing plant used to make men's rattan clothing | Schlingpflanzen, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden (3) other kinds of climbing plants | andere Schlingpflanzen

**ahamut pulang** climbing plant | Schlinggewächs

**hele ambunggî** type of arrow with a double barb on a flattened side | Pfeilart mit Doppelwiderhaken an einer abgeflachten Seite – Note: named after a climbing plant whose thorn look very similar | Notiz: nach einer Schlingpflanze benannt, deren Dörner sehr ähnlich aussehen → see: tog

**hele hûbûla** climbing plant with bright red flowers at certain times (flame of the forest) | Schlinggewächs mit knallroten Blüten zu bestimmten Zeiten (flame of the forest)

**hele sî** climbing plant | Schlinggewächs

**husin** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**kankanuk** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**kapunang** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**mahayo** Clematis | Waldreben ♦ *Clematis*

**molip** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**musanhele** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**nalo** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**pahakusu** type of climbing plant | Schlingpflanzenart

**pondeng** type of climbing plant |
Schlingpflanzenart

sabîyap type of climbing plant | Schlingpflanzenart

salug hele type of climbing plant | Schlingpflanzenart

sîkhele type of climbing plant | Schlingpflanzenart

sohon wood fern | Wurmfarngewächs ♦ *Teratophyllum*

sûba type of climbing plant | Schlingpflanzenart

tinggil type of climbing plant | Schlingpflanzenart

uluk a strong climbing plant | eine starke Schlingpflanzenart

uwaghele type of climbing plant | Schlingpflanzenart

wam anggethele palîsap type of climbing plant | Schlingpflanzenart

hele tag-turuk to chop through the rope | das Tau durchhauen

hele tag-taruk a rope tears in two | ein Tau reißt durch || -naptuk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg, → see: takik-turuk, kong-turuk

• *Hele siyag-atuk lît tag-tirisi.* When the rope rotted it tore. | Als das Tau schlecht wurde, ist es gerissen. • *Aben karog fam hele tag-turuk.* The men cut through the rope with a machete. | Die Männer hauen das Tau mit dem Parang (Machete) durch.

hele uluk strong type of liana | eine starke Li- anenart

helebunggu Coffee plant | Rötegewächsart ♦ *Rubiaceae Hedyotis lanceolata* M. & P.

helem type of ant (black, lives on trees) | Ameisenart (schwarz, auf Bäumen lebend) → see: inini

helemî-ruruk to tie up a bundle (of firewood) at both ends with string, so that it can be carried on the head | ein Bündel (Brennholz) schnüren, das mit einer Schnur an beiden Enden festge- bunden ist und dann über dem Kopf getragen werden kann

helendom type of yam | Yamswurzel-Sorte → see: pîm

helep stone | Stein

helep anggen little stones, pebbles | kleine Steine, Kies

helep lebon flat stone | ein flacher Stein

helep uruk to heat stones (for cooking) | Steine erhitzen (zum Kochen) → for: seni For: earth oven Für: Erdofen

helep yîhîkmû the place where stones are heated up | da, wo Steine erhitzt werden • *Seni esebuk-oho lît aben helep yîhîk-feruk.* Before cooking a seni the stones are heated. | Bevor

man Seni kocht, werden die Steine erhitzt.

helep pûn rocky, stony ground | felsiger, steiniger Boden • *Helep pûn wereg ambeg yabuk wibuk fûg-teg.* You can't make a garden in very stony ground. | In sehr steinigem Boden kann man keinen Garten machen.

helepayeg type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

helep-turuk ceremony in which widowed women are remarried | Wiederverheiratungszeremonien von verwitweten Frauen || -naptuk, -atuk

• *Hîyap ahûn war-atukon ap ekeyen helep-turuk.* When the husband dies another man marries the widow (a certain ceremony is necessary for that). | Wenn der Ehemann verstorben ist, heiratet ein anderer Mann die Witwe (wobei eine bestimmte Zeremonie nötig ist). • *Hîyap ahûn sûwon war-atisimû ap keron mîn helep ehesa.* When a woman's first husband dies she is married to another man. | Wenn der erste Mann einer Frau gestorben ist, wird sie mit einem anderen Mann verheiratet.

helewembo Fan flower | Fächerblume ♦ *Scaevola* *oppositifolia* R.Br.

hel-hel-uruk to shine/gleam greasily | fettig glänzen || hel-helangge-ruruk • *Helep fam wam ahalûwe wamburuk ambeg hel-hel-uruk.* In the place where pork fat drips onto the stone it shines greasily. | Da, wo Schweinefett auf den Stein getropft ist, glänzt er fettig. • *Ap wam esetûg wam fînggî lahap-tukmû hel-helangge-ruruk.* When the people have cooked pork they rub themselves with fat so that they shine. | Wenn die Leute Schweine gekocht haben, reiben sie sich mit Fett ein, so dass sie glänzen.

hel-turuk to melt (of fat) | schmelzen (von Fett) || -haruk • *Wam sî îndoken narukmû hel-turuk.* When the pork fat is over the fire it melts. | Wenn das Schweinefett im Feuer liegt, schmilzt es. • *Nambohom sî hel-naptuk, ahalûwe wîlîp-atuk.* My pork fat is beginning to melt, the liquid fat is dripping out. | Mein Schweinefett beginnt zu schmelzen, das flüssige Fett tropft heraus.

heli type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

helmaharuk to hug, to embrace, to hold tight | umarmen, umklammern, festhalten || helmag-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, helmaho-feruk, helmako, helmaho, helmag-atuk, → see: mako pûg-turuk • *Malik nalukema helmahakî.* I carry the child in my arms. | Ich trage das Kind auf dem Arm. • *Ikniyen ûmalik helmako waruk.* The father carries the child on his arm. | Der Vater trägt sein Kind auf dem Arm. • *Ap*
pohon waharikim helmako hî-eneptuk. The guests are greeted with a hug when they arrive. | Die angekommenen Gäste werden mit Umarmung begrüßt. • Pak ûnggûl helmako warîhî. I crushed the head of the cuscus with my hands. | Ich habe den Kuskuskopf mit den Händen zerdrückt. • Sûwaben suwe ûnggûl e fam helmaho-fesîhî. I pinned the head of the bird to the tree with the arrow. | Ich habe den Kopf des Vogels mit dem Pfeil am Baum festgespießt.

hemeltuk → also: ag hemeltuk, ag hemeleg to stop breastfeeding (only used in the rite for initiating boys) | von der Muttermilch trennen (nur im Knaben-Einführungsritus gebraucht)

hemet-turuk (1) to give oneself airs, to boast | sich aufspielen, sich brüsten • Hî-hemet-toho laruk. he jumps for joy; or because he is vain and wants to show off | Er hüpft vor Freude; oder aus Eitelkeit, weil er sich aufspielen will. (2) to do or say s.th. unintentionally, without thinking (maybe in a game) | etwas ohne Absicht, ohne Überlegung tun oder sagen (evtl. auch im Spiel) • Ap ele hemet-toho ehek. He said that without thinking. | Er hat das gesagt, ohne Überlegung. • Malik hemet hemet laruk. The child runs to and fro in a game. | Das Kind läuft im Spiel hin und her. || -taruk, -haruk, -toho

hendip kind of tree (for digging sticks) | Baumart (Grabstock) → see: e

henelîya kind of bird | Vogelart → see: suwe

henema place where trees and stones have been ritually treated | ein Platz, wo man Bäume und Steine rituell behandelt hat → see: ûsûma

henembol kind of rat | Rattenart → see: pak

hene-ruruk skin disease: rough, itchy skin | Hautkrankheit: raue, juckende Haut || -nap-tuk, -atuk • Aben enehap hene-eneptikim anggolo katuk. If the skin is rough and itchy, people scratch themselves a lot. | Wenn die Haut rau ist und juckt, kratzen sich die Leute viel.

henetuk to pull out | ausziehen, herausziehen → for: hom, hohol, walangge For: taro, weeds, grass Für: Taro, Unkraut, Gras || hen-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, hene-feruk, heneko, heneg, hen-atuk, → see: sa-ruruk • Hom hen-tîhî. I pulled up some taro for myself. | Ich habe Taro für mich ausgezogen. • Walangge obog-toho ûngga fahet hene-fat-tîhî. I've fetched enough walangge grass for my roof. | Ich habe genug Walangge-Gras für mein Dach geholt.

heniye → also: hene sleeping-mat | Schlafmatte – Note: a rainhood or tree bark

is used for this | Notiz: die Regenkappe oder Baumrinde wird dazu gebraucht • Hînawîmû îlît heniye tûwaleg. Upstairs in the house there is a rainhood spread out as a sleeping-mat. | Oben im Haus ist eine Regenkappe als Schlafmatte ausgebreitet.

heng heng → Restr. e fene heng heng laharuk to pull oneself up a tree trunk | sich an einem Baumstamm hochziehen → see: yehesuwe punu-ke heng heng laharuk to scramble up a steep slope | einen steilen Berg hinaufklettern • Ap e fene yahasuwe heng heng laharuk. The man climbs up the tree trunk with the aid of a loop (on his feet). | Der Mann klettert mit Hilfe einer Schlinge (an den Füßen) den Baumstamm hinauf.

heng-turuk to demand, to request | fordern, bitten || -taruk, -nutuk, -naptuk, -toho • Saho heng-toho og-nerehek. I asked him for some salt and he gave me some. | Ich habe um Salz gebeten, und er hat es mir gegeben. • Sûbûrû obok-haptuk halûg sûbûrû heng-napmîhîn. If you are hungry ask me for batas. | Wenn du Hunger hast, bitte mich um Bataten. • Aben Allah fam heng-turuk. People ask God for something. | Die Menschen bitten etwas von Gott.

hing heng uruk to keep on begging and asking | immerzu betteln und bitten

hengum type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

hep hep type of large spider | große Spinnenart → see: herenangge • Hep hep îbam wirik-oho lît ahalonggok pûndû-ruruk. When a spider builds itself a home it weaves a web. | Wenn die Spinne sich ein Haus baut, webt sie ein Netz.

hepe-roho to be lazy, to do nothing | faulenzen, nichts tun → see: ambingga-roho • Malik mun-angge man-angge wa fûg-angge hepe-roho wereg. A child who doesn't do any work is a layabout. | Ein Kind, das nichts arbeitet, ist ein Faulenzer.

heraneyen laruk to ask for s.th. in order to repay a debt | um etwas bitten, damit man eine Schuld bezahlen kann • Aben ap eke angge siyahap-tirisimû onggo eleg ûlûg ap eke am-beg heraneyen laruk. If a man has ruined what belongs to another person and has nothing with which to pay him for it he goes to another person and asks him for it. | Wenn ein Mann den Besitz eines anderen verdorben hat und nichts hat, das er ihm als Bezahlung geben könnte, geht er zu jemand anders und bittet ihn darum.

herangma kind of sugar cane | Zuckerrohrsorte → see: el

hereltuk to fly through the air (an ecstatic person)
son) | durch die Luft fliegen (von Menschen in Extase) → Synonym: hereltug laruk

**herenahen** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**herenangge** spiders, grasshoppers (generic term) | Spinnen, Grashüpfer (Sammelname)

**halûp** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**hep hep** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**înggîlaheren** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**kohom** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**komnal** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**kul** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**mamak** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**mobûlen** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**muwo** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**pulûwe** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**sehelak** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**siplin** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**sisi** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**soholûm** small beetle, a pest in fields of sweet potatoes | kleiner Käfer, Schädling in Süßkartoffelfeldern

**sû** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**sûnggabî** small grasshopper | kleiner Grashüpfer

**sûnggayek** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**wîklol** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**yalîndawe** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**yekyek** kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart • *Hiyaben herenangge fîlî fam pîlaboho îndokma yatûg naruk.* The women collect the grasshoppers in a bamboo cane, put it in the fire and then eat them. | Die Frauen sammeln die Grashüpfer in einem Bambusrohr, legen dies ins Feuer und essen sie dann.

**herenggiso** Hair-crested drongo | Haarbuschdrongo ♦ *Dicrurus hottentottus* → see: suwe

**heriyeg** seated | sitzend

**heriye-feruk** to make someone sit down (us-

ing words or hands) | jmd. sitzen machen (mit Worten oder mit Händedruck) → see: hûr-atuk • *Ap îndokma heriyeg.* The men are sitting by the fire. | Die Männer sitzen am Feuer. • *Malik ari heriye-fin!* Make the child sit down! | Veranlasse das Kind, sich hinzusetzen!

**hesabî** kind of yam | Yamswurzel-Sorte → see: pîm

**hesendip** bush from whose fibres thread is spun | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**hesenggengge** carvings, decorations | Schnitzereien, Verzierungen → for: tog, ikag, îsanggomangge For: arrows, bamboo, bamboo ear decorations Für: Pfeile, Bambus, Bambusohrschmuck

**hesenggengge waruk** to carve | schnitzen • *Ap înîsanggomangge fukomet yanggelingahet hesenggengge waruk.* The men carve decorations in their bamboo ear ornaments. (fukom = thicker bamboo, yanggelingag = thin bamboo) | Die Männer schnitzen Verzierungen in ihren Bambusohrschmuck. (fukom = dickerer Bambus, yanggelingag = kleiner Bambus)

**hesimbembe** round house / rondavel | rundes Haus → *Antonym: tomî • O tuma înaben înîbam obog-toho hesimbembe wîrîg.* All the people have a round house here. | Hier haben die Leute alle ein rundes Haus.

**hethet** → also: hethetsuwe kind of talegalla (bird) | Kamm-Talegalla ♦ *Aepypodius arfakianus* → see: pîlak, suwe

**het-teg** to be annoyed, to be angry | ärgerlich, böse sein → for: nahûm, nûndama || -pet uruk, -pet haruk, -atuk • *Nahûm-ke heren tîhî.* I did it when I was angry. | Ich habe es im Zorn getan. • *Nûndama het-pet ehek.* I got angry. | Ich bin böse geworden. • *Nahûm-ke het-pet-arûhû.* I shall get angry. | Ich werde böse werden.

**het-ane** what makes me angry | die Sache, die mich zornig macht

**nînal ke het laharisi** Lit: the tied-up packet rose up in my insides | Lit: in meinen Därmen stieg das Verschnürte hoch Met: I got furious | Met: ich wurde wütend

**het kîlaptisi** Lit: he brought the tied-up packet into the gathering | Lit: er hat das Verschnürte hereingebracht Met: he caused the other people's anger/fury | Met: er hat die Wut der anderen verursacht

**het-turuk** to tie up, to wrap up | bündeln, einwickeln || -taruk, -nutuk, -teberuk, -toho, -teg • *Sak înggîla fam het-tin!* Wrap the red pandanus in a leaf! | Wickele die rote Pandanus