in ein Blatt ein! • **Hele fam het-tîmîhîn.** Tie it up with a rope. | Schnür es mit einem Tau zusammen.

hît het-ane waruk (esetuk) to take something along tied up / to cook s.th. that is tied in a bundle | gebündelt mitnehmen (kochen)

het mîsîg bundle | ein Bündel

hetuk to scrape, to clean, to sweep | abschaben, saubermachen, fegen || het-taruk, || -nutuk, -haruk, here-feruk, heroho, hereg • **Aben hom sahalî wîraho-felûg ûsûnggat fam hetuk.** When the people have baked the taro tuber over the fire they scrape off the black burnt bits with a piece of wood. | Wenn die Leute die Taroknolle über dem Feuer gebacken haben, schaben sie das schwarz Gebrannte mit einem Holzstück ab. • **Hiyaben hohol heroho yîhik-feruk.** The women pull up all the weeds carefully. | Die Frauen ziehen alles Unkraut sauber aus. • **O walinggoho ololo hereg.** Round the house everything is cleared of weeds. | Rund um das Haus ist alles sauber von Unkraut.

heweli kind of blueberry | Heidelbeerart ♦ Vacinium sanguineum Schltr.

heyane (1) a good person | ein guter Mensch (2) pig that is cooked to treat an arrow wound | ein Schwein, das zur Behandlung einer Pfeilwunde gekocht wird. • **Heyane ûwag wîrako hîhîrehesa.** When they had baked a heyane bone in the ashes they started the treatment. | Nachdem sie einen heyane-Knochen in der Asche gebacken haben, haben sie die Behandlung vorgenommen.

pomu heyane type of otter | eine Fischotternart

hibilil → Restr. hibilil suknîg dew, raindrop | Tau, Regentropfen • **Osiren wambûmû îng-gîlama hibilil suknîg.** After rain there are raindrops hanging from the wambûmû needles. | Nach dem Regen hängen Regentropfen an den Wambûmûnadeln. • **Hûp hîbî nohorikim helep fam eke hibilil suknîg.** When it is dry at night there is dew on the stones. | Wenn es nachts trocken ist, liegt Tau auf den Steinen. • **Maliken e yûk-harikim hibilil wamburuk.** When the children shake the tree the drops fall down. | Wenn die Kinder den Baum schütteln, fallen die Tropfen herunter.

hibilolo Greater ground robin | Große Pitladrossel ♦ Amalocichla sclateriana → see: suwe

hikit-teg like, the same as, to be the same size, to fit | so wie, das gleiche Maß haben, passend sein → Synonym: wîrîm-teg || -atuk, || hikirap-turuk • **Sum tu nîm hikit-toho kong-nimin!** Cut out (the trousers) the same size as

these (that I'm wearing)! | Schneide mir (die Hose) in derselben Größe wie diese (die ich trage)! • **Sum tu yat-tehen hikirap-nîtnîhîn.** *(wîrîmap-nîtnîhîn)* These trousers are too big, make them fit me. | Diese Hose ist zu groß, mach sie mir passend.

hik-turuk to darken | dunkel machen || -teg, -atuk become dark – dunkel werden • **O hik-ahama nanggînoho lul?** It has turned dark, how shall we go? | Es ist dunkel geworden, wie sollen wir gehen? • **O hik-tegma nenele ul.** We'll talk when it is dark. | Wenn es dunkel ist, wollen wir reden. • **O hik-teg.** Night (darkness) has come. | Es ist Nacht (dunkel) geworden.

ele hik-toho with a deep/dark voice | mit tiefer/dunkler Stimme || -teg → Antonym: wîya-roho • **Wîya-roho uruk halûg** “hik-toho iyek” uruk. When they sing too high you say: “Sing lower.” | Wenn sie zu hoch singen, sagt man: „Singt tiefer.“

hilalim type of manioc | Maniokart

hilhiltuk to stay in the house, to stay in one place | im Haus bleiben, an einem Ort bleiben ûken hilhiltuk to stay in the house because of illness | wegen Krankheit im Haus bleiben

hili huli very fair-skinned, white | sehr hellhäutig, weiß • **Hiyap ino tûhûm hili huli ino wereg.** The pretty young woman has a very fair/pale skin. | Die junge hübsche Frau ist sehr hellhäutig.

hilik-turuk to make wrinkles in one's face (to be angry, to laugh), to have a wrinkled skin | Falten im Gesicht ziehen (böse sein, lachen), eine faltige Haut haben || -teg, -tohon, -atuk • **Orohole hilik-teg.** He looks angry. | Er macht ein böses Gesicht. • **Înda-yatikim orohole hilik-turuk.** When you laugh you get wrinkles in your face. | Beim Lachen bilden sich Falten im Gesicht. • **Ap sabalon ahap hilik-teg.** An old man has a wrinkled skin. | Ein alter Mann hat eine faltige Haut.

hilimin type of cuscus | Kuskusart → see: pak

hilimpug Job's tears (botan.) | Hiobsträne ♦ Coix lacrima-jobi

hilim-turuk to be unfinished/not ready | unfertig sein || -teg
**sûbûrû hilim-teg** the batatas are ready on one side, on the other they are still raw | die Bataten sind auf einer Seite gar, auf der anderen noch roh • **Sûbûrû hilim-teg fîl hebele-fin!** Turn the batatas onto the side that isn't cooked yet! | Dreh die Bataten auf die Seite, die noch nicht gar ist!

ele hilim-teg to express anger/annoyance | Ärger ausprechen • **Hiyap ele hilim-teg.** The
woman complains a lot, is unsympathetic, dis-
satisfied, bad-tempered. | Die Frau schimpft
viel, ist unsympatisch, unzufrieden, knötterig.

**hilim watuk** to clean, to pull flat, to put the finishing touches to s.th. | säubern, glatt ziehen, den letzten Schliff geben → for: so-homanggen, sum ahale, tog î ornament for the upper arm, the strap of a net, strap that holds together arrow and shaft | Oberarmschmuck, Trageband des Netzes, Band, mit dem Pfeil und Schaft zusammengebunden sind

**hilimuruk** → *Restr. ahap hilimuruk turuk* to have a bad (diseased) skin | eine kranke Haut haben

**hilit** strong thread round the edge of a net | ein fester Faden am Netzrand → see: sum • *Awîrîhîg fam yîhîk-felûg hilit watuk.* When the edge is finished you knot the thread. | Wenn man den Rand fertig hat, knüpft man den Faden.

**hiliyim** shortly before, just before | kurz bevor • *Hûp-arik-oho hiliyim Pendita men wahasa.* The pastor and other people came just before it got dark. | Kurz vor dem Dunkelwerden kam der Pendita mit den Leuten. • *Anebu lik-oho hiliyim an folo hîyag-hirik wahî.* I came quickly to tell you that before the plane leaves. | Ich bin schnell gekommen, um dir das zu sagen, bevor das Flugzeug wegfliegt.

**hindamik turuk** → also: *hindamik arap turuk* to push with the foot, to kick | mit dem Fuß stoßen, treten

**hinik** hunger, not to have eaten anything | Hunger, nichts gegessen haben → see: obok (-toho) • *Sûbûrû hinik wîlahe.* We haven't had anything to eat. | Wir haben nichts gegessen. • *Yoho sûbûrû elehen hinik nohokî.* I haven't got any batatas, I went to sleep without having anything to eat. | Ich habe keine Bataten, ich habe geschlafen, ohne etwas gegessen zu haben.

**Pikalem hinikmû** Lit: hungry moon | Lit: hungernder Mond | Met: new moon | Met: Neumond

**hinte hinte** nut rushes plant | Sauergrasgewächse
◇ *Scleria terrestris (L.) Fass*

**hinggisuwet** type of millet | Borstenhirsenart
→ see: sûwan

**hinggisuwîp** type of millet (palm grass) | Borstenhirsenart ◇ *Setaria palmifolia*

**hirimuruk-turuk** to tremble, to shake | zittern
|| **-naptuk** • *Malik toronen ap nakol ûlûg hirimuruk-turuk.* The little child trembles because it is afraid of the man. | Das kleine Kind zittert aus Angst vor dem Mann.

**hi-ruruk** to call loudly, to shout | laut rufen

|| **-naptuk, -nutuk, -haruk, -roho**
• *Kolubahen wene fahet hi-eneptuk.* Kolubag calls the people together to give them a message. | Kolubag ruft die Leute für eine Botschaft. • *Sûbûrû hi-roho og-nerehek.* He called me and gave me batatas. | Er hat mich gerufen und mir Bataten gegeben.

**hi ha-roho uruk** shouting and screaming loudly | laut rufend und schreiend

**hiyak** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**hiyi** kind of (large) bee | Bienenart (groß) → see: kin

**hiyi amî** various kinds of insects | verschiedene Insektenarten → see: kin amî

**hî** outer part of a garden area | Randbezirk des Gartengebietes

**hî anggenma** outer part of a garden area, e.g. where stones are collected | Randbezirk des Gartengebietes, z.B. Ablagestelle für Steine

**hî songnet** to linger/stand around on the edge | sich am Rand aufhalten

**hîmû** on the edge | am Rand

**hî** wattled brush turkey | Kamm-Talegalla ◇ *Ae-pypodius arfakianus* → see: pîlak, suwe

**hîba** type of pandanus | Pandanussorte – Note: way of binding the shaft of an arrow: the long piece that is wound around reminds one of a pandanus | Notiz: Schaftbindenart bei Pfeilen: die lange Wicklung erinnert an die Pandanus → see: sak

**hîbî** (1) clear, bright, dry (of weather) | klar, hell, trocken (vom Wetter) • *O hîbî-rehen osit namisi fûhen farema lul.* As the weather is very dry and it won't rain we want to go into the forest. | Da es sehr trockenes Wetter ist und nicht regnen wird, wollen wir in den Wald gehen. (2) dry season | Trockenzeit → see: o

**hîbîl** tadpole | Kaulquappe • *Yahîyen anggen endetûg hîbîl atuk.* The frog lays eggs and they turn into tadpoles. | Der Frosch legt Eier, diese werden zu Kaulquappen.

**hîhîbîk hehebok uruk** to scrape, to scratch | scharren

**hîhîltuk** to move aside, to sit down some way away from others | auf die Seite gehen, sich etwas weiter entfernt niederlassen

**hîhîl-taruk** to build or move a house, to place it in a different direction, to turn round | ein Haus bauen, bewegen, in Bewegung setzen in eine andere Richtung, umdrehen || **-nu-tuk, -naptuk, -haruk, || hîhîlî-feruk, hîhîloho, hîhîlîg, hîhîloho, hîhîlî-feruk**

• *O amûmû hîhîlî-felûg ûngga leko waruk.* When you have built a new house a bit further away you carry over the roof. | Nachdem man das Haus etwas weiter entfernt neu gebaut hat,
trägt man das Dach herüber. •Hîhîl-amin! Move aside! | Geh zur Seite! •Ap pirenma yûnggûltuk lît eke hîhîloho eke hîhîloho wawaruk. The people dance in two places that are a bit apart from each other. | Die Leute tanzen an zwei Stellen, die etwas voneinander entfernt sind. •Anebu kanî oho lît hîhîtuk. The plane turns round, rises and moves to the side. | Das Flugzeug dreht und hebt sich und geht zur Seite.

**hîhîtuk** to treat (used of illness, to carry out a fertility ceremony in the garden etc.) | behandeln (von Krankheiten, Fruchtbarkeitszeremonien im Garten machen usw.) || **hîhît-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **hîhîrî-feruk**, **hîhîroho**, **hîhîrîg** •Malik **hîhîroho** obat-utuk. He treats the child by giving it medicine. ("obat" (Indonesian) = 'integrated') | Er behandelt das Kind, indem er ihm Medizin gibt. („obat“ [indonesisch] ,integriert') •**Hîhît-nabin!** Give me treatment! | Behandele mich! •Nûmalik ûk warukon **hîhît-nimin!** My child is sick, treat it for me! | Mein Kind ist krank, behandle es für mich! •Sûbûrû fano amag ûlûg yabuk hîhîtuk lat-usa. They carried out ceremonies to ensure that the batatas grew well. | Sie haben Zeremonien gemacht, um zu erreichen, dass die Bataten gut wachsen. •Osit anggolo narikim o hîhîtuk. When it rains too much you carry out ceremonies to bring about better weather. | Wenn es zu viel regnet, macht man Zeremonien, um besseres Wetter zu bewirken.

**hîke** kind of sugar cane | Zuckerrohrsorte → see: el

**hîkîp-turuk** (1) to put aside, to put in another place | weglegen, an einen anderen Ort legen •Aben sum hîkîp-toho emberuk. The man puts the net aside. | Der Mann legt das Netz weg. (2) to force to one side, to step aside | zur Seite drängen, zur Seite gehen → for: yabuk, ap •Are yabuk wituk lît are hîkîp-haruk. While a man is making his garden he pushes his brother aside (moves into the brother's area). | Während ein Mann seinen Garten macht, verdrängt er seinen Bruder (greift in dessen Gebiet über). •“Lalîhîp” ûlûg hîkîp-îsahî. I sent them away by saying “Go away!” | Ich habe sie weggeschickt, indem ich sagte: „Geht!“ •Hîkîp-amin! Step aside! | Geh zur Seite! •Sili tot-tegma tam yûng-gûltukon hîkîp-atukmû fobikon kik waharuk. The flat area is small, so those who dance first step aside and then the next people come. | Der ebene Platz ist klein, darum gehen die, die zuerst getanzt haben, zur Seite, dann kommen

die nächsten. || **-haruk**, **-atuk**, → see: hîhîl-tuk

**hîk-turuk** to send away | wegschicken For: a woman who is married and who should be with her husband Für: eine Frau, die verheiratet ist und bei ihrem Mann sein sollte || **-nap-tuk** •Hîyap îknî îsînga men weregma hîkeneptuk (enehûnsi akît lalusa ûlûg). wives who are with their parents are sent away (they should go back to their husbands). | Frauen, die bei ihren Eltern sind, schickt man weg (sie sollen zurückgehen zu ihren Ehemännern).

**hîk-haruk** to throw, to throw away, to wipe up | werfen, wegwerfen, abwischen → for: mep, lisag For: blood, sweat Für: Blut, Schweiß || **-îsaruk**, **-toho** •Sûwan feng hîk-îsaruk. You throw away the rotten leaves of the vegetable sûwan. | Man wirft die schlechten Blätter des Sûwangemüses weg. •Lisag mo oloken hîk-hîl wahî. It is so hot that I have to wipe away my sweat all the time. | Es ist so heiß, dass ich mir immerzu den Schweiß abgewischt habe.

**hîk-hak-turuk** to throw | werfen || **-haruk**, || **-îsaruk** •Malik toronen helep hîk-hak-îsaruk. The children are throwing stones. | Die Kinder werfen Steine.

**hîk-toho laruk** to jump | springen •Pulema hîk-toho wambehesa. They jumped all the way down the steep mountain-side. | Sie sind springend den steilen Berg heruntergekommen. •Pulema mako wambîmîhînen hîk-toho lamîhîn. Walk carefully or you will fall down in the steep part. | Geh vorsichtig, sonst fällst du an der steilen Stelle. •Hîk hîk laruk. To run and jump down a stretch of ground. | In Sprüngen (immerzu springend) laufen. •Hîk hîk wamburuk. To run and jump down a stretch of ground (downwards). | In Sprüngen (immerzu springend) hinabsteigen.

**sum hîk-teg** there is a lot in the net; the net is full | es ist viel im Netz •Ap sum hîk-toho waharuk. The man comes with a full net. | Der Mann kommt mit einem Netz, in dem viel ist. → see: hîk-haruk •Sum hîk-toho og-utuk. He throws the net to him. | Er wirft ihm das Netz zu.

**hîlak** kind of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**hîlak-turuk** to bark at someone (of a dog) | jmd. anbellen (vom Hund) || **-naptuk** •Meneyen wam hîlak-turuk. The dog barks at the pig, wanting to attack it. | Der Hund bellt das Schwein angriffslustig an. •Meneyen hîlak-nabehekma nakol-tûlûg wahî. When the dog barked at me angrily I was frightened and came
back. | Als der Hund mich böse anbellte, bin ich erschrocken und zurückgekommen.

**hîlalîm** Glossy swiftlet (bird) | Glanzkopfsalangane (Schwalbe) ◊ *Collocalia esculenta* • *Apmane hîlalîm* ngik ulug larukmu. idiom: When an attractive young woman – or children – run and hop quickly as if they are flying like little hîlalîm birds. | Redewendung: Wenn eine junge hübsche Frau – oder auch Kinder – schnell und leicht laufen und hüpfen als ob sie wie kleine hîlalîm-Vögel fliegen. → see: *suwe*

**hîlal-waruk** to carve a little decoration from top to bottom of a bamboo | eine kleine Verzierung von oben nach unten am Bambus einritzen → see: *hesenggengge*

**hîlambuktang** kind of frog | Froschart → see: *yahîye*

**hîlang** 1 group of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern → see: *ûp*

**hîlang** 2 steep slope | Steilhang
**hîlang alem** at the foot of a steep slope | am Fuße eines Steilhanges • *Hîlang alem hînde anggolo yaho*. A lot of ginger is planted at the foot of a steep slope. | Am Fuße eines Steilhanges wird viel Ingwer gepflanzt. • *Tom fa-men ap mako wambehekteg hîlang alma wî-laha*. The man fell down the mountain and was lying at the foot of the steep slope. | Der Mann ist am Berg gefallen und am Fuße des Steilhanges liegengeblieben.

**hîlang-turuk** to carry s.th. on one's shoulders | auf der Schulter tragen

**hîlarik** type of fern used in the earth oven, cooked as a vegetable with the pork; partly edible | eine Farnart, für Kochgrube zu gebrauchen, um es als Gemüse mit dem Schwein zu kochen, teils essbar → see: *tinggil*

**hîlaruk** – Note: (without object), self-benefactive form of waruk | Notiz: (ohne Objekt), Reflexivform von waruk to take for oneself, to fetch for oneself | sich nehmen, für sich holen • *Sak tahanoho hîlalûg laha*. He harvested the red pandanus and took it with him. | Er hat die rote Pandanusfrucht geerntet und mitgenommen. • *Ap ekeyen hîyap hîlarisi*. The man took himself a wife. | Der Mann hat sich eine Frau genommen. • *Nasum e fam suknî-fîhîmû aben hîlalûg lahasa*. (hîrag-tahasa) I hung my net on a tree and other men took it with them (stole it). | Ich habe mein Netz an dem Baum aufgehängt, und andere Männer haben es mitgenommen (gestohlen).

**hîlî** 1 form of address | Anrede → Usage: from women to women | Verw. von Frauen zu Frauen • *Hîlîyon nehe*. woman, my sister |

Frau, meine Schwester. • *Hîlî ma!* Woman, come here! | Frau, komm her!

**hîlanî ûmalik** girl | Mädchen

**hîlî** 2 border, boundary | Grenze
**hîlî angge** barrier on the border | Absperrung an der Grenze → Usage: also used for rituals | Verw. auch rituell

**yabuk hîlî(ya)** part of a garden that is separated off | ein abgetrenntes Gartengebiet → see: *hîlî-ruruk* • *Ap ekeyen are yabuk hîlîya tahan-turuk halûg sûwahal uruk*. If someone disregards the boundary of his brother's garden they have a quarrel | Wenn jemand beim Garten seines Bruders die Grenze missachtet, gibt es Streit.

**hîlîya** props; beams used to support a new garden and stop it eroding (abit-yabuk) | Stützbalken; Stütze gegen Erosion, in neuen Gärten (abit-yabuk)

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

**hîlîghîlîg** kind of frog | Froschart → see: *yahîye*

**hîlîla-ruruk** to fall apart, to crumble | auseinanderfallen, zerbröckeln || -roho, -reg, → see: *lîlîbûg-turuk* • *Helep mowen yet-halûg hîlîla-roho wamburuk*. When the sun shines on a stone it crumbles. | Wenn ein Stein von der Sonne beschienen wird, zerbröckelt er. • *Salam înggîla hîlîla-rehek*. The sick man died during the treatment. | Der Kranke ist bei der Behandlung gestorben. • *Hîlîla-roho nûnûmbahalûg larisi*. He left us by dying. | Indem er starb hat er uns verlassen.

**hîlîlîp-turuk** to wrap up, to veil | einwickeln, verhüllen || -taruk, -nutuk, -naptuk, -haruk, -toho, -teg → see: *het-turuk* • *Sak samban esetuk lît înggîla fam hîlîlîp-turuk*. When you cook sak in the house you wrap the whole bundle in leaves. | Wenn man Sak im Haus kocht, wickelt man das ganze Bündel in Blätter. • *Hîna o hûpmû hîlîlîp-toho kuruk*. In the afternoon the clouds come down into the valley and cover everything. | Nachmittags ziehen die Wolken ins Tal, alles verhüllend. • *Aben mînggîn tog hîlîlîp-toho emberuk lat-usa*. The men stored their bundle of arrows wrapped up (in leaves) | Die Männer haben ihr Bündel mit Pfeilen (in Blätter) eingewickelt
aufbewahrt. • *Suwe hîlîlîp-toho laruk.* Birds fly in a large swarm/flock. | Vögel fliegen in einem großen Schwarm. • *Suwe hîlîlîp pun-pan-toho hûr-atuk.* A large flock of birds lands somewhere. | Ein großer Schwarm Vögel lässt sich irgendwo nieder.

**hîlîltuk** to pour out, to spill | ausgießen, verschütten → for: saho, ik For: salt, water Für: Salz, Wasser || hîlîl-taruk, || -nutuk, -naptuk, hîlîlî-feruk, hîlîlîloho, hîlîlîg • *Saho ninggikmû hîlîlî-nûbahin!* Shake some salt onto my hand! | Schütte mir Salz in die Hand! • *Ik hîlîloho fîlî fam kîlaptuk.* They pour water into a bamboo cane. | Sie schütten Wasser in ein Bambusgefäß

**hîlîl-atuk** to spill, to fall over | verschütten, umfallen • *Saho hîlîl-aha.* The salt has been spilt. | Das Salz ist verschüttet. • *Anggen hîlîloho wamburuk.* The seeds fall out (of pandanus etc.) | Die Kerne fallen heraus (Pandanus u.a.).

**hîlîmbag** type of grass with grey, beadlike seeds: Job's tears | eine Grassorte mit grauen, perlenartigen Früchten: Hiobstränen → Usage: now used for: maize | Verw. jetzt gebraucht für: Mais • *Hîlîmbag anggen uruk.* The grass has ripened / has seeded | Das Gras hat Früchte.

• *Hîyaben hîlîmbag îlîng-turuk.* The women string the seeds together to make a chain. | Die Frauen ziehen die Früchte zu einer Kette auf.

• *Hîlîmbag halog-toho naruk.* You crack the shell and eat the fruit. | Man knackt die Schale und isst die Frucht.

**hîlîngguruk** to do s.th., to cut s.th. into shape | etwas machen, zurechtschneiden → for: yahambo, wanggûn, yal, ikag For: digging-stick, steps in a house, water bamboo Für: Grabstock, Treppe im Haus, Wasserbambus || hîlîng-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, hîlînggî-feruk, hîlînggoho, hîlînggîg • *Yahambo hîlînggî-felûg ebe kîlaptuk.* When the handle (for a stone axe) is finished you put the stone in. | Wenn der Griff (für ein Steinbeil) fertig ist, setzt man den Stein ein.

• *Wanggûn hîlînggoho yabuk wituk.* When you have finished making the digging stick you use it to work in the garden. | Wenn man den Grabstock fertiggemacht hat, arbeitet man damit im Garten.

**hîlîp-turuk** → also: hîlîlîp-turuk to wrap up, to pack | einwickeln, einpacken • *Hînî ûngga îno mî-mîyal-ane hîlîp-tîl kehek.* He pushed apart the leaves on the roof of the hunting stand and squeezed inside (so that he was hidden by the leaves). | Er schob die Dachblätter des Jagdstandes auseinander und zwangte sich hinein

(so dass er in Blätter gehüllt war).

**hîlîrînggîn** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**hîlî-ruruk** (1) to be separated (according to type) | getrennt sein (nach Arten) || -atuk, -roho, -reg, || hîlîyap-turuk, -naptuk • *Owe men ot men hîlî-roho wereg.* The elder and the younger brothers live separately. | Der ältere und der jüngere Bruder leben (wohnen) getrennt. • *Owe men ot men fano wereg angge famen ap wînonen sûwahal uruk lît hîlîyapeneptuk.* Both brothers lived in peace with each other, then another person started a quarrel and caused them to split up. | Die beiden Brüder lebten in Frieden miteinander, dann begann jemand anders einen Streit und veranlasste, dass sie sich trennten. (2) to block off a path | den Weg versperren → Usage: as a ritual | Verw. rituell -atuk, -roho, -reg, -naptuk • *Fûnggalma mûnggûwat warûhû ûlûg înggîlangge hîlî-rik laruk.* You think the mûnggûwat (spirit of a dead person) will come, so you put leaves on the path to block off the path for him. | Man denkt, der Mûnggûwat (Geist eines Toten) werde kommen, und legt Blätter auf den Weg, um ihm den Weg zu versperren.

**hîl-turuk** to shoot past, to miss the goal, to aim badly | vorbeischießen, das Ziel verfehlen → Antonym: fûkî-roho watuk || -toho, -teg, → see: tahan-turuk • *Aben suwe e fam heriyegma hîl-teberuk.* People don't hit a bird sitting on a tree. | Die Leute treffen den Vogel nicht, der auf dem Baum sitzt.

**hîmbîsuruk** to squash, to squeeze | quetschen, andrücken || hîmbît-naptuk, || -haruk, hîmbîsî-feruk, hîmbîsoho, hîmbîsîg • *Ninggik eyen hîmbîsoho nûwarehek.* I injured my hand by crushing it against a tree. | Ich habe meine Hand am Baum gequetscht und so verletzt. • *Ap ari ori hîmbîsîg wereg.* The man comes from a large family. | Der Mann kommt aus einer großen Familie. • *Hîmbîsoho nohokî.* I slept with a lot of people (crowded together). | Ich habe mit vielen Leuten zusammen (gedrängt) geschlafen.

**hîme** Ninal. spirit, will | Geist, Wille • *Ap eke war-atuk halûg ahîme laha.* When someone dies his spirit leaves him. | Wenn jemand stirbt, entweicht sein Geist. • *Hîme wahî.* I came of my own free will (because I wanted to). | Ich bin aus eigenem Antrieb gekommen (weil ich es gern wollte).

**hîn** calf-bone (in a leg; fibula) | Wadenbein – Note: You use the calf-bone of various animals to make needles. | Notiz: Man gebraucht das Wadenbein verschiedener Tiere, um eine Nadel davon zu machen. • *Îlît uk-oho lît pak*
ayeg fam aben hîn fo-ruruk. When they want to sew together a rainhood they make a hole in the calf-bone of a cuscus (and use this as a needle). | Wenn sie eine Regenkappe heften wollen, machen sie ein Loch in das Wadenbein eines Kuskus (und gebrauchen dies dann als Nadel).

hîn og-haruk to ask, to question | fragen → Usage: understood in Angguruk, but more usual in Poronggoli, Panggema, Apahapsili | Verw. in Angguruk bekannt, aber gebräuchlicher in Poronggoli, Panggema, Apahapsili •Ap aru hîn og-himin! Ask that man over there! | Frag den Mann dort!

hîna 1 mother | Mutter → Usage: form of address used by a child | Verw. Anrede durch das Kind

hîna 2 (1) cloud, cloudy weather | Wolke, wolkiges Wetter •Tom hînan hondo-reg (hîlîlîp-teg). The mountain is covered in clouds. | Der Berg ist von Wolken verhüllt. •O hîna anggolo angge famen anebu waharisi. Although it was very cloudy the plane came. | Obwohl es sehr bewölkt war, ist das Flugzeug gekommen. (2) cloudy day | ein bewölkter Tag → see: o

hînabûn tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

hînahan (1) → *Restr. inggik hînahaneg, sahelet hînahan middle finger | Mittelfinger → see: inggik, sahelet (2) → *Restr. ûyûg hînahaneg middle toe | Mittelzeh → see: ûyûg (3) three | drei •Malik hînahan wereg. There are three children. | Da sind drei Kinder.*

hînahanehon the third | der Dritte •Piren ûmbat-talûg hînahanehon og-ûmuk. We put two aside for ourselves, we give him the third. | Wir legen zwei für uns zurück, den dritten geben wir ihm.

hînahaneg-angge the third day | der dritte Tag •Hûp pirenam noholûg o hînahaneg-angge warûhûk. We'll sleep there twice and come back on the third day. | Wir schlafen dort zweimal, am dritten Tag komme ich zurück.

hînaharuk tie up, bind firmly (only used for stone axes) | zusammenbinden, festbinden (nur von Steinbeil) || hînag-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, hînaho-feruk, hînako, hînaho •Yaha ambo paltûg ahal fam hînaharuk. The people hewed the handle of the axe and then bound the stone and handle toether with a creeper. | Die Leute haben den Griff für das Steinbeil geschlagen und dann Stein und Griff mit einer Schlingpflanze zusammengebunden.

hînahon what you saw | was du gesehen hast •Haren hînahon anden-oho harikik. I also saw what you saw a long time ago (what you told me about). | Ich habe auch gesehen, was du vor langer Zeit gesehen hast (wovon du erzählt hast).

hînalik kuruk to fire an arrow | einen Pfeil abschießen •mûnggûwat îno waharuk latfagma lûn îno hînalik kîbag-angge mûnggûwat îno sele sele watuk latfag. When the spirit came closer he shot the lûn arrow at him and killed him with many arrows. | Als der Geist näher kam, schoß er den lûn-Pfeil auf ihn ab und tötete ihn mit vielen Pfeilen.

hînangguruk to pour (out) | schütten → Antonym: fanî-ruruk || hînang-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, hînanggoferuk, hînanggoho, hînanggo •Ik hînang-nimin! Pour me some water! | Füll mir Wasser ein! •Ik elerukmû ikag fam ik hînang-tîhî. I filled my bamboo (container) with water at the spring. | An der Quelle habe ich mir Wasser in den Bambus gefüllt. •Malik kim-hamînen hînang-himin! I want to see the child; take it out of the net! | Ich möchte das Kind sehen, nimm es aus dem Netz!

hînawî upper level in a house, used for sleeping | Schlafboden oben im Haus •Hûbanggo ap hîyap hînawîmû laharuk. In the evening the men and women go upstairs to sleep. | Abends gehen Männer und Frauen nach oben zum Schlafen.

hîndal a girl's first menstruation | erste Menstruation eines Mädchens → *Contrast: pikalem sap-turuk menstruation* | *die monatliche Menstruation* → see: *sap-turuk* •Hîyap aru hîndal ehek. The woman has just menstruated for the first time. | Die Frau hat gerade die erste Menstruation gehabt.

hîndalî type of tree | Baumart – Note: The resin is used: 1) to determine whether a sick person will get better or not; or 2) whether someone has stolen s.th.: The resin was burnt until it dripped. If a nice round drip formed on the ground that meant: a) there is no hope for the sick person; b) the person being questioned is speaking the truth. If the drip on the ground was irregularly formed a) the sick person will get better again; b) the person being questioned is lying; he stole something. | Notiz: Das Harz wird gebraucht: 1) um bei einem Kranken festzustellen, ob er gesund werden würde oder nicht; oder 2), ob jmd. gestohlen hatte: Man verbrannte den Harz, dabei tropfte er. Ergab sich ein schöner runder Tropfen auf der Erde, so bedeutete es: a) der Kranke hat
keine Hoffnung; b) der Befragte spricht die Wahrheit. Ergab sich aber ein unregelmäßiger Tropfen auf der Erde, so bedeutete es: a) der Kranke wird wieder gesund werden; b) der Befragte lügt, er hat gestohlen.

**hînde** ginger | Ingwer ◊ Zingiberaceae Zingiber officinale

**hînîl** type of bird | Vogelart → see: suwe

**hînî-ruruk** → Restr. suwe hînî-ruruk to build a hiding place from leaves so as to lie in wait for a bird | ein Versteck aus Blättern bauen, um einem Vogel aufzulauern || suwe hînîyangge • Maliken e owilmû suwe kuruken hînî-rul uruk. As the birds love to come to the blossom (berries) on the trees the children say: Let's build a hideaway here. | Da die Vogel gern zu den Blüten (Beeren) der Bäume kommen, sagen die Kinder: lasst uns hier ein Versteck bauen. • Hînîyangge pindîngga fam hînî-ruruk. They build a hiding place from the leaves of the pinde tree (so that the bird doesn't see them). | Sie bauen ein Versteck aus den Blättern des Pindebaumes (so dass der Vogel sie nicht sieht). • Hînî-rebelûg suwe sap-teg. When the hiding place is finished they lie in wait for the bird. | Wenn das Versteck fertig ist, lauern sie dem Vogel auf.

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

**hînggî** rough, spotty/pimply | rau, pickelig → for: wiye, el, fiyando, e ahap || -reg, -roho • Wiye wereg ambeg malik ûlûg la fûg, hînggî ûnûbam atmisi. Don't take the children where there is wiye; they will hurt themselves on the rough leaves. | Nehmt Kinder nicht mit dahin, wo Wiye ist, sie tun sich weh an den rauen Blättern. • Mûmare norohole ke hînggî-reg. My face is rough and pimply. | Mein Gesicht ist rau von Pickeln.

**hînggîsuwet** type of bird | Vogelart → see: suwe

**hîrabî** type of banana | Bananensorte → see: halî

**hîrag-turuk** (1) to steal | stehlen (2) to hide away | verstecken

**hîrag hîbag** Lit: he made (it) diasppear | Lit: er hat (es) verschwinden lassen | Met: he has killed (s.o., s.th.) | Met: er hat getötet

**hîrahandog** invisible arrow in the body |

unsichtbarer Pfeil im Körper • Ap tog aptuk lît hîrahandog unusuruk. In a war people are hit by invisible arrows. | Im Krieg werden die Leute von unsichtbaren Pfeilen getroffen.

**hîraharuk** to hide away | verbergen || hîrag-turuk, hîrag-naptuk, hîrako

**hîrane-haruk** (1) to do s.th. with difficulty | mit Mühe etwas tun || -roho wereg • E anggin hîrane-roho walûg wahî. I only managed with difficulty to drag the heavy tree-trunk here. | Ich habe den schweren Baumstamm nur mit Mühe hierher geschleppt. (2) to feel grief, sorrow; to be in pain | Schmerz, Leid empfinden; Schmerzen haben • Îndi anggin anggolowen hîrane-roho wereg. His heart is heavy and so he is suffering. | Sein Herz ist schwer, und dauer empfindet er Leid.

**hîrap** string used to tie up a bundle of arrows | Verschnürung eines Pfeilbündels

**tog hîrap** bundle of arrows | Pfeilbündel • Aben hîrap folo folo hîk-îsalûg tog aptuk latusa. They quickly untied the string on the bundle of arrows and then fired. | Sie haben die Schnüre des Pfeilbündels schnell gelöst und dann geschossen.

**hîra-ruruk** to look for, to seek | suchen || -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho → see: hîyaharuk • Nasum longgo-irisi-angge hîra-rîhîreg hîyahakî. My net had disappeared; I looked for it and found it. | Mein Netz war verschwunden, ich habe es gesucht und gefunden.

**hî-ruruk** to greet, to congratulate | grüßen, beglückwünschen • Pohon waharusama aben hî-eneptusa. When the visitors came they were greeted by the people. | Als die Gäste kamen, wurden sie von den Leuten begrüßt.

**not pen-teg lît hî hîhî ha-reg** Lit: I can look at my young brother peacefully and greet him. | Lit: ich kann meinen jungen Bruder ruhig anschauen und ihn grüßen | Met: I don't have a bad conscience towards my young brother. | Met: ich habe gegenüber meinem jungen Bruder kein schlechtes Gewissen

**hîsabî** type of batata | Batatensorte → see: sùbûrû

**hîsalinggik** White-throated honeyeater | Weißkinn-Honigschmecker ◊ Melithreptus albogularis → see: suwe

**hîsalî** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**hîsan** sleeping mat made from treated bark of a tree | Schlafmatte aus bearbeiteter Baumrinde → see: îlît

**hîse** type of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**hîsîltuk** → also: husiltuk to take out of the water, to scrape away earth | aus dem Wasser
holen, Erde auskratzen, ausschaben || **hîsîl-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **hîsîloho**, **hîsîlî-feruk** • **Nasum ikma laruken hîsîl-nimin!** My net is floating away in the water; take it out for me! | Mein Netz geht mit dem Wasser mit, hol es mir heraus! • **Kînang nebene lahapmînen hîsîl-nimin!** I want to rub earth on my body; scrape up some from the ground for me! | Ich will mich mit Erde einreiben, schabe mir etwas aus dem Boden!

• **Hîyap ikma larisi angge hîsîl-atisi.** The woman went into the water to commit suicide, but she was washed back on land. | Die Frau ist ins Wasser gegangen, um Selbstmord zu begehen, aber sie ist wieder an Land geschwemmt.

• **Hîyap hîsîloho yalehesa.** The body of the woman was washed back on land; then they cremated her. | Die Leiche der Frau ist an Land geschwemmt, sie haben sie verbrannt.

**îndok hîsîltuk** to pull apart the embers of a fire so that it goes out | Feuer auseinanderziehen, so dass es ausgeht • **Îndok hûbû anggolowen hîsîlîn!** The fire is smoking too much; put it out (pull the wood apart)! | Das Feuer raucht so, mach es aus (zieh das Holz auseinander)!

**sûbûrû hîsîltuk** to pull batatas (out of the fire) | Bataten (aus dem Feuer) ziehen

**orohole hîsîltuk** he has a sinister, offended look on his face | er macht ein finsteres, beleidigtes Gesicht

**hîsolo** type of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

**hîya** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**hîyaharuk** to find, to show | finden, zeigen || **hîyag-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **hîyaho-feruk**, **hîyako**, **hîyaho** (won) • **Sum hîyako wîhî.** I found the net and took it with me. | Ich habe das Netz gefunden und mitgenommen. • **Yesusen domba longgo-îbahon hîyahîbag.** Jesus found the lost sheep. | Jesus hat das verlorene Schaf gefunden. • **Aben hîyap hîlarikim yabuk owesiyen hîyag-utuk.** When a man takes a wife his elder brothers show her a garden. | Wenn ein Mann eine Frau nimmt, zeigen seine älteren Brüder ihr einen Garten.

**hîyag-nutuk** to teach, to tell, to say | lehren, erzählen, sagen → see: **hîyaharuk** • **Ehesane hîyag-nimin!** Tell me what they said! | Erzähle mir, was sie gesagt haben! • **Yesusen wene hîyag-îsîbag.** Jesus told them the news (about God). | Jesus hat ihnen die Botschaft (von Gott) erzählt.

**hîyaltuk** to enlarge, to make s.th. larger than usual | vergrößern, größer machen als gewöhnlich

→ for: o, yabuk For: house, garden Für: Haus, Garten → Antonym: arom-turuk || **hîyal-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **hîyale-feruk**, **hîyaloho**, **hîyaleg**, **hîyal-atuk** • **Ap anggolo wereg lît keleg uruk lahareg o hîyale-fiyek!** The house is always too full when there are a lot of people in it, so make it larger! | Das Haus ist immer zu voll, wenn viele Leute da sind, darum baut es größer! • **Yabuk witukmû hîyal-atisi.** He works on the garden and increases its size. | Während er am Garten arbeitet, ist er größer geworden.

**hîyale-feruk** to become/make visible | sichtbar werden, machen • **Hîna anggolowen tom mapmû-reg laha-angge hîyalehek.** The mountain was covered by many clouds but now it is visible. | Nachdem der Berg durch viele Wolken verdeckt war, ist er jetzt sichtbar geworden. • **Ap anggolowen mapmû-rehen enembolma werehonen “hîyale-fiyek” uruk.** Many people hide what is going on, so those standing at the back say: “Move apart, make the circle bigger.” | Das, was geschieht, wird durch viele Leute verdeckt, darum sagen die Hinterstehenden: „Geht auseinander, macht den Kreis größer“.

**hîyalik laruk** → also: hîyaloho laruk water moves in circles that spread outwards | das Wasser bewegt sich in Kreisen, die sich ausdehnen • **Osit wamburuk lît ik ahûm (ik îl) hîyalik laruk.** When it rains circles form where the drops hit the water. | Wenn es regnet, bilden sich Kreise da, wo die Tropfen aufs Wasser fallen. • **Maliken helep ik ahûmmû hîk-harukmû ik îl hîyalik laruk.** When children throw a stone in the water circles form. | Wenn Kinder einen Stein ins Wasser werfen, bilden sich Kreise.

**ik pilik hîyaltuk** the water washes up gravel and sand, takes them with it | das Wasser schwemmt Kies und Sand an, führt mit • **Ik masag walûg pilik hîyaltuk.** The river causes a landslide and washes up gravel and sand (the sandbank or river bank spreads out, becomes bigger). | Der Fluss verursacht einen Erdrutsch und schwemmt Kies und Sand an (die Sandbank bzw. das Sandufer dehnt sich aus, vergrößert sich). • **Ik Mamberamo pilik anggolo hîyaleg.** A lot of gravel and sand has been washed up on the banks of the Mamberamo river. | An den Ufern des Mamberamo ist viel Sand und Kies angeschwemmt. • **Nûndama ik pilik hîyaltuk (hîyal-aha).** Met: I’m very pleased (about s.th.) | Met: Ich freue mich sehr.

**hîyane** good-natured | gutmütig → Synonym: ûbabût fano || **-reg** • **Nare ari ele fano-roho**
**uruk lît hîyane-reg.** My brother speaks in a friendly way; he is good-natured. | Mein Bruder redet freundlich, er erweist sich als gutmütig.

**hîyane kîlaptuk** to give a pig as a reward for help in a conflict | ein Schwein als Belohnung für Hilfe im Streitfall geben

**hîyang** to fast, not to eat, to observe food taboos | fasten, nicht essen, Speisetabu beachten

**sak hîyang** not to eat sak (because of a taboo) | keinen Sak essen (wegen Tabu) • **Amloho waratisimû iknîyen hîyang** wereg. The father is fasting because his son has died. | Der Vater fastet, weil sein Sohn gestorben ist. • **Îndam angge amloho fahet sûbûrû hîyang** welatisireg yoho nenggek. After not eating batatas for a long time because of his son he ate them again today for the first time. | Nachdem er lange Zeit seines Sohnes wegen keine Bataten mehr gegessen hatte, hat er heute zum ersten Mal gegessen. • **Yoho hîyang** nenggek. Today he ate s.th. again for the first time after a period of fasting. | Heute hat er zum ersten Mal nach einer Fastenzeit gegessen.

**hîyang** → *Restr. malin amûg putug hîyang turukmu* Met: a pretty, quite well-built, young unmarried girl | Met: ein hübsches, etwas fülliges junges unverheiratetes Mädchen

**hîyap** woman | Frau

**hîyap ûmalik** girl | Mädchen

**hîyap-angge** female (only used of children) | weiblich (nur für Kinder) → *Coordin ate: heyon female (for animals)* | weiblich (für Tiere)

**hîyap waruk** → also: *hîyap hîlaruk* to take a wife | sich eine Frau nehmen

**hîyap paltuk** to steal the wife of another person | jmd. anderem die Frau wegnehmen

**hobog-teg** spotted, mainly black on the back | gefleckt, auf dem Rücken vorwiegend schwarz → *for: wam, mene* For: pigs, dogs Für: Schweine, Hunde || **-tohon** • **Wam ari ûmalikisi hobog-tohon enderehek.** The pig has given birth to spotted piglets. | Das Schwein hat gefleckte Ferkel bekommen. • **Sapi obog-toho hobog-teg.** The cows all have black and white spots. | Die Kühe sind alle schwarz-weiß gefleckt.

**hoboke** Ribbon-tailed astrapia | Seidenband-Paradieselster ♦ *Astrapia mayeri* → see: *suwe*

**hobol** kind of sugar-cane | Zuckerrohrsorte → see: *el*

**hog** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: *e*

**hog-turuk** (1) to release, to loosen | losmachen, lösen → *for: kem, sabîyap, sep-*

**atu** For: grass skirt, rattan clothing for men, shoes Für: Grassrock, Rotanbekleidung der Männer, Schuhe || **-taruk, -naptuk, -toho, -teg** • **Nohuk-oho lît hîyaben kem hog-taruk.** When they go to sleep the women take off part of their grass skirts. | Wenn sie schlafen gehen, machen die Frauen einen Teil des Grasrockes los. (2) to take off, to sweep away | abziehen, mitreißen → *for: e ahap, masag* → *see: ho-ruruk, nonggoltuk* • **Iken masag hogtik laruk.** The water sweeps the earth away. | Das Wasser reißt die Erde mit. • **E wali ahap aben hulubit watukon hog-turuk.** The men pull off the bark of the wali tree to cover the wall on the inside. | Die Männer ziehen die Rinde des Walibaumes ab, um damit die Wand von innen zu bekleiden.

**hohol** → also: *hohol angge* garden weeds | Unkraut im Garten

**hohol uruk** to pull up weeds | Unkraut ziehen • **Sûbûrû yaho-ferikinon hohol anggolo wereg.** Where you have just planted batatas there are a lot of weeds. | Da, wo du gerade Bataten gepflanzt hast, ist viel Unkraut.

**yabisa** type of weed | Unkrautart

**elemûmû** type of weed | Unkrautart

**tuanhombalî** type of weed | Unkrautart

**hoholume** Mallow plant | Malvengewächs ◊ *Triumfetta*

**hohom** type of wood: Met: garment of greenish feathers | Holzart; Met: grünliches Federkleid → *Coordinate: wimbuk garment made of red feathers* | *rotes Federkleid* → *see: e*

**hohop** stripes on a bird's beak | Streifen auf dem Schnabel eines Vogels • **Sibine hohop paleg** The sibine bird has stripes (knobs) on its beak. | Der Sibine-Vogel hat Streifen (Höcker) auf dem Schnabel. • **Orohole hohop paltuk** (For the dance-festival) they paint stripes on their faces. On their initiation day the boys' faces are decorated with hohop. | (Zum Tanzfest) malen sie sich Streifen ins Gesicht. Bei der Knabeninitiation werden den Knaben die Gesichter mit hohop bemalt.

**sibine hohop** decorative pattern on arrow heads, e.g. on ayeg-tog arrows | Verzierungsmuster an Pfeilköpfen, z.B bei ayeg-tog-Pfeilen

**hohûg-turuk** to keep, to save, to lay aside, to fold up ready to take away | aufbewahren, zurücklegen, zusammenlegen zum Mitnehmen || **-taruk, -nutuk, -naptuk, -haruk, -toho, -teg** • **Aben yatma luk-oho lît sûbûrû hom keman nulon ûlûg hohûg-toho fanî-ruruk.** Before the people set off on a long journey they put the batatas and taro that they want
to eat on the way in a net. | Bevor die Leute einen weiten Weg gehen, legen sie Bataten und Taro ins Netz, die sie unterwegs essen wollen.

• Sûbûrû wînon nalûg wînon sono nahûk ûlûg hohûg-toho emberuk. They have eaten some of the batatas; they are keeping the others for the next day. | Sie haben einige Bataten gegessen, die anderen bewahren sie für den nächsten Tag auf.

**hok** type of fig tree | Feigenart ♦ *Ficus wassa* *Roxb.*

**hokum turuk** to injure, to squash, to break in pieces | verletzen, zerquetschen, zerbrechen
• *Sehen înggîlan ininggik hokum-tehek.* The string of the bow has cut open their fingers (because they are constantly firing arrows). | Die Bogensehne hat ihre Finger aufgerissen (durch ständiges Abschießen von Pfeilen).

**hol** cold | kalt → *Synonym: sûn* • *Mo (îndok) holen moma (îndokma) hûr-atmîn.* I feel so cold I'll sit in the sun (by the fire). | Mir ist so kalt, ich will mich in die Sonne (an das Feuer) setzen.

**holholo** type of sûwan | Sûwansorte → see: sûwan

**holmahe** bush used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**holohowit** → see: hulubit

**hololoho** → *Restr. ele hololoho embeseruk* not to heed what has been said; not to want to hear | nicht beachten, was gesagt worden ist; nicht hören wollen • *Nûngge fahet nele hololoho embesehen?* Why did you disregard what I said? | Warum hast du meine Rede missachtet?

**hololong-turuk** to slide down | hinunterrutschen || -toho, || hololong-angge-ruruk • *Malik toronen helep falma hololong-toho wamburuk.* The little children slip and fall on a smooth mountain slope. | Die kleinen Kinder rutschen und fallen an einem glatten Steinhang.

**holon** type of tree (used for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**holondu** type of bird | Vogelart → see: suwe

**holtuk** to hear, to understand | hören, verstehen || hol-nutuk, || -naptuk, -haruk, hole-feruk, holoho, holeg • *Ap ele holeg lahî.* I understand what the man is saying. | Ich höre, was der Mann sagt. • *Hol-himin!* Listen! | Hör zu! • *An fahet ele imisiyon hol-nîtnîhînteg hîyag-nîtnîhîn.* When you hear what he says about me (e.g. in a language I don't understand or because I can't be present), tell it to me. | Wenn du gehört hast, was er über mich sagt (etwa in einer mir unverständlichen Sprache oder weil ich nicht dabei sein kann), erzähl es mir.

**hol hol** to hear all the time | immerzu hören
• *Ikmu hol hol nohoruk.* to sleep (well) listening to the roar of the water. | Das Rauschen des Wassers hörend (gut) schlafen.

**holtung-turuk** to cough | husten || -naptuk, -haruk • *Aben mûnggûl waruk lît holtung-turuk.* The man has a cold and is coughing. | Der Mann ist erkältet und hustet. • *Lagmag uk fûg, holtung-hamîn.* Don't be frightened, I'll cough in a minute. | Erschrick nicht, ich huste gleich.

**holum** pointing downwards, with the tip at the bottom | mit der Spitze nach unten → for: e, wanggûn For: wood, stick Für: Holz, Stock
• *E mûko kînangma holum wamburuk.* The wood that is chopped off falls to the ground with the pointed end downwards. | Das abgehackte Holz fällt mit der Spitze nach unten auf die Erde.

**holum sog-turuk/pîlaptuk** to feel s.th. with the end of a stick | mit der Stockspitze befühlen
• *Sûbûrû wereg ano ûlûg kînangma wanggunen holum sog-turuk.* You feel the earth with the end of a stick to see if there are still any batatas there. | Man fühlt die Erde mit der Stockspitze ab, um zu sehen, ob da noch Bataten sind.

**hom** taro | Taro

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

• *Hom sa-roho endetuk.* You pull out the tuber and cut it off. | Man zieht die Knolle heraus und schneidet sie ab. • *Hom endetûg fot eke onggosi eke yatuk.* When you have cut (the tuber) off you put back the old plant and also plant the cutting. | Wenn man sie abgeschnitten hat, pflanzt man die alte Pflanze und auch den Steckling.

**ahabeleg** type of taro | Tarosorte

**firinet** type of taro | Tarosorte

**fîbîn** type of taro | Tarosorte

**fîlamo** type of taro | Tarosorte

**ikanam** type of taro | Tarosorte

**îlîhîyanggenma** type of taro | Tarosorte

**kabaha** type of taro | Tarosorte

**kandî** type of taro | Tarosorte

**kisu** type of taro | Tarosorte

**liron** type of taro | Tarosorte
liyalek type of taro | Tarosorte

manggaroma type of taro | Tarosorte

musan type of taro | Tarosorte

nahom type of taro | Tarosorte

palipu puyînggîg type of taro | Tarosorte

potole type of taro | Tarosorte

suhulik type of taro | Tarosorte

ukalma type of taro | Tarosorte

unahom type of taro | Tarosorte

usahom type of taro | Tarosorte

ûsûnggarohom type of taro | Tarosorte

wanggu type of taro | Tarosorte

wesen type of taro | Tarosorte

yamikla type of taro | Tarosorte

yanggila type of taro | Tarosorte

yohûlik type of taro | Tarosorte

wanggî type of taro | Tarosorte

hom hom nahûltuk to beat violently | heftig schlagen • Hîyap îno îndî hom hom nahûloho ware-fesehek He beat the woman violently on her heart and killed her like that. | Er schlug die Frau heftig auf ihr Herz und tötete sie so.

homahul 1 kind of bristly millet | Borstenhirsenart → see: sûwan

homahûl type of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

hombong type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

homboro 1 type of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

homboro 2 type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

homboro 3 Ashy robin | Farnschnäpper ♦ Heteromyias albispecularis armati → see: suwe

hombuk → Restr. ele hombuk emberuk to forbid someone to do something (with ritual authority) | jmd. etwas verbieten (mit ritueller Autorität) → Antonym: hombuk tahan-turuk das Verbot wieder außer Kraft setzen; to rescind (withdraw) the ban

hombut stabbing pain | Stich, stechender Schmerz

ûmbandûmû hombut pale-feruk to pinch one's skin because of fear or shock | sich aus Angst oder Schock in die Haut kneifen

hombut lipuk-turuk to pinch oneself | sich kneifen • Hîyap îno amîyonma hombut lipuk-toho nenggekteg nambiken pehekteg wîlaha. The woman pinched her tummy and thought of it with regret. | Die Frau kniff sich in den Bauch und dachte mit Bedauern daran.

homhombuk-turuk goose pimples | Gänsehaut || -naptuk, -haruk • Sûnen nenehap homhombuk-naptuk. I'm so cold I've got goose pimples. | Ich habe Gänsehaut vor Kälte.

homhomo wind | Wind • Homhomo fu-ruruk. The wind is blowing. | Der Wind bläst. • Homhomowen o ûngga fililtuk. The roof flies away in the wind. | Das Dach fliegt vom Wind weg.

homnganga larynx, throat | Kehlkopf

homo-atuk to be full (after eating) | satt werden • Ap îno sûbûrû nalûg nahûmmû aha ûlûg “homo-ahî” uruk. The man ate batatas until his stomach hurt and then he said: “I’m full.” | Der Mann hat Bataten gegessen, bis sein Bauch weh tat, und sagte: „Ich bin satt.“ • Nûbam homo-reg. I’m full, I don’t want to eat anything. | Ich bin satt, ich möchte nichts essen.

hondohoruk to accompany someone, to take along with you | jmd. begleiten, mitnehmen || hondog-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, hondoko • Malik ari hondoko îmbîsik lamîhîn. Go there with the child. | Begleite das Kind dorthin. • Hondog-nabin! Come with me! | Begleite mich! • Malik hondog-nîtnîhîn. Take the child along for me. | Nimm das Kind für mich mit. • Malik hon-doholûg hînîbam lalîhîp. Take the child with you and go home. | Nehmt das Kind mit und geht nach Haus.

hondoloho → also: ondoloho the collected left-overs | die Reste zusammen gelegt Gram. participle – Partizipform • Likiya-re ap men wam men arimano hondoloho eserehesareg nenggesa. The next morning they boiled the rest of the human flesh and the pork and ate it. | Am nächsten Morgen kochten sie das restliche Menschen- und Schweinefleisch und aßen es.

hondolum type of bird | Vogelart → see: suwe

hondongge inner wall (made of boards) | Innenwand (aus Brettern) • Aben ûbahat wîrî-felûg hulubit ware-felûg hondongge wituk. When the outer wall is finished and the bark has been put in between, the inner wall is made. | Wenn die Außenwand fertig und die Baumrinde als Zwischenwand eingezogen ist, wird die Innenwand gemacht. → Coordinate: hulubit bark filling (as insulation) | Zwischenwand aus Baumrinde;

hondo-ruruk to cover, to hide, to shroud | bedecken, verbergen, einhüllen || -raruk, -nutuk, -naptuk, -teberuk, -roho, -reg • Wam sum fam hondo-rîbîhî. I have covered the pig with the net. | Ich habe das Schwein mit dem Netz zugedeckt. • Nûnggûl sum fam hondo-reg. I wear a head-covering. | Ich trage eine Kopfbedeckung. • Sûbûrû kînan-gen hondo-reberuk. The batatas are covered with earth. | Die Bataten werden von der Erde bedeckt.
**honhon** (imitation of) a bird of paradise when it is dancing | (Imitation für) Paradiesvogelstimme, wenn dieser tanzt Met: a clean, good-looking place for dancing on a hill (konoma) where the dancers are decorated with bird of paradise feathers and many pigs are slaughtered | Met: ein sauberer, schöner Tanzplatz auf einer Anhöhe (konoma), wo die Tänzer mit Paradiesvogelfedern geschmückt sind, und viele Schweine geschlachtet werden

**mo honhon** the rising sun (in the morning birds of paradise call “honhon”; in the evening they call “wowo”) | die aufgehende Sonne (morgens ruft der Paradiesvogel „honhon“, abends ruft er „wowo“)

**hono-ruruk** to hand over as a bride price | als Brautpreis übergeben || -nutuk, -roho • Îknîyen “nahalowen wam hono-nabehek” uruk. The father says: “I have been given the bride price for my daughter.” | Der Vater sagt: „Für meine Tochter hat man mir den Brautpreis gegeben.“

**hono-reg** crooked, bent | schief, krumm For: a bone after it has been broken, backbone, a piece of wood Für: ein Knochen nach einem Bruch, der Rücken, ein Stück Holz • Aben yebangge-ruruk lît e hono-ruruk. When they make a trap they bend the wood. | Wenn sie eine Falle bauen, biegen sie das Holz.

**honggoleg** between | zwischen

**honggolegma hûr-atuk** to sit in between / in the middle | dazwischen, in der Mitte sitzen

**honghonglû** curse | Fluch

**hopo hopo** holding on continually | sich immer wieder festhaltend • E umanggen ino fene hopo-hopo laharuk. to climb by holding on to the roots | Sich an den Wurzeln festhaltend klettern.

**hop-turuk** to place big pieces of wood on the fire | große Holzstücke ins Feuer legen || -teberuk, -nutuk, -haruk, || hop-toho, hop-teg, hop-atuk • E eseleyon pûlmû yale-felûg e sûwon îlanma hop-teberuk. After laying small pieces of wood in the middle you place big pieces at the sides. | Nachdem man kleines Holz in der Mitte aufgelegt hat, legt man großes Holz an die Seiten. • E fano hop-aha. The wood is well-placed. | Das Holz liegt gut.

**e hop-angge** big pieces of firewood | große Stücke Feuerholz • Seni helep uk-oho lît e hop-angge waruk. If you want to heat stones for an earth oven you first fetch large pieces of wood. | Wenn man Steine für eine Kochgrube erhitzen will, holt man erst großes Holz.

**e hop-turuk** to put the lower logs in the place where the firewood will be stacked up | die un-

teren Holzscheite hinlegen, auf denen dann das Holz geschichtet wird • Îndok mûnggaluko-ho lît e hop-tebelûg palimû e yaltuk. When you want to make a fire you place a few logs at the bottom and stack the firewood on top. | Wenn man ein Feuer anmachen will, legt man unten ein paar Holzscheite hin und schichtet darauf das Brennholz.

**wam hop-turuk** to give the husband of one's daughter a pig when she lives with him | dem Ehemann der Tochter ein Schwein geben, wenn sie bei ihm wohnt. || -naptuk • Nîknîyen wam hop-naptisi. My father gave my husband a pig for me. | Mein Vater hat meinem Mann ein Schwein für mich gegeben. • Îknîyen ahaloho ahûn ambeg lawag ûlûg wam hop-toho kîlaptuk. The father wants his daughter to move in with her husband and gives him a pig. | Der Vater möchte, dass die Tochter zu ihrem Mann zieht und gibt diesem ein Schwein. • Nîyamalen nûhe hop-toho wam og-nitisi. My father-in-law sent my wife to me and gave me a pig. | Mein Schwiegervater hat meine Frau zu mir geschickt und mir ein Schwein gegeben.

**horog-teg** short, nearby | kurz, nah bei || horohon • Fûnggalem horohon. It isn't far away. | Der Weg ist nicht weit. • Nîbam horogma. I'll be home soon. My home is nearby. | Ich bin bald zuhause. Mein Zuhause ist nah. • Hele horohon wîhî. I brought along a short rope. | Ich habe einen kurzen Strick mitgenommen.

• Ap ari horog-teg. The man isn't very tall. | Der Mann ist nicht groß.

**horohap-turuk** to bring something closer | etwas in die Nähe bringen • Walangge horohap-tiyek! Bring the walangge grass over here, nearby! | Bringt das Walangge-Gras hier in die Nähe!

**horoho** → Restr. horoho laruk, horoho laruk ambeg to live in a place temporarily (to set up a garden, to look after pigs) | vorübergehend irgendwo wohnen (um Gärten zu machen, Schweine zu hüten) → Antonym: yûgmû • Hîlalîmbini înap Ohobim wam endetuk-oho horoho laruk. The people from H. move to Ohobim temporarily to look after their pigs. | Die Leute von H. ziehen vorübergehend nach Ohobim, um ihre Schweine zu hüten.

**ho-ruruk** (1) to remove branches from a tree (bush), to scrape bark off a tree, to rub down the body | einen Baum (Strauch) entästen, Baumrinde abschaben, den Körper abreiben • Hekel fîlî fam ho-ruruk. You scrape the bark off the twigs (that will be used for making thread) with bamboo. | Man schabt die Rinde der
Zweige (die für Faden gebraucht werden) mit dem Bambus ab. •E yat-amag ûlûg e inggik ho-ruruk. You chop off the lower twigs of a tree so that it will grow tall. | Man hackt die unteren Zweige eines Baumes ab, damit er hoch wächst. •Nebene ho-naptuk. My body is rubbed down (by someone else) | Man reibt mir meinen Körper ab. (2) to tear off, to scrape off | losreißen, abschaben •Wam kumbî ho-roho laruk. The pig breaks loose from the rope and runs away. | Das Schwein reißt sich von dem Tau los und läuft weg. •Wam ho-reg. The pig is not tied up, it can run about freely. | Das Schwein ist nicht angebunden, läuft frei umher. •Kînang ohoma wam ho-roho la fûg. The pigs are not allowed to run free on the airstrip. | Die Schweine dürfen nicht frei auf dem Flugplatz herumlaufen.

wam ho-roho service in return for wam ûnggûl | Gegenleistung für das wam ûnggûl → see: ûnggûl ahûn •Masag ho ho-ruruk. The landslide is tearing the bank away more and more and quicker and quicker. | Der Erdrutsch reißt immer mehr und schneller den Hang auf. •Lu lu ho ho-ruruk. to rip off quickly/violently | schnell/heftig losreißen. || -naptuk, -nutuk, -roho, -reg, → see: hog-turuk (nonggoltuk)

hosit kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

howele type of palm with grooved leaves, used as roofing material | Eine Palmart, deren Blätter gerillt sind und zum Dachdecken gebraucht werden •Howele înggîla ûngga saltuk. The houses are roofed with the leaves of the howele palm. | Mit den Blättern der Howelepalme deckt man die Häuser.

howil-turuk → Restr. sûbûrû howil-turuk the batatas grow badly under a tree | die Bataten werden schlecht unter einem Baum || -teg •E teg-turuk fûgmû sûbûrû e howilmû siyag-atuk. If the lower branches are not chopped off the batatas under it grow badly. | Wenn man die unteren Äste nicht abhackt, werden die Bataten darunter schlecht.

e howilmû garden beds under a tree | Beete unter einem Baum

howil watuk to chop down trees in the gardens | Bäume im Gartengebiet umhacken → see: sayeg watuk

huba Carpodetus tree | Carpodetus Baum ♦ Carpodetus

hubalin kind of bird | Vogelart → see: suwe

hubu (1) Breynia plant | Breynia-Art ♦ Breynia cernua (Poir.) M.A. → see: e (2) Leaf-flower plant | Phyllanthus-Art ♦ Phyllanthus

hubule Donkey-eye beans | Bohnenartige Un-

terart der Schmetterlingsblütler ♦ Mucuna

hubuwanggen type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

huhu bundle | Bündel •Suwe yalma pohol ke laruk lît pûlmû sing-angge huhu laruk. The flock of pigeons in the sky was carrying a black bundle in the middle. | Der Schwarm Tauben am Himmel trug in der Mitte ein schwarzes Bündel.

hukalo type of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

hukmû fenced-in area, garden land | eingezäuntes Gebiet, Gartengelände → see: huk-turuk •Sapi hukmû wereg. The cows are in the meadow that has been fenced in. | Die Kühe sind in eingezäuntem Weidegelände. •Yabuk hukmû seni esetuk. They are cooking a seni in the fenced-in garden area. | Sie kochen in dem eingezäunten Gartengebiet Seni.

huk-turuk to protect, to keep, to enclose (with a fence, a bundle etc.) | schützen, bewahren, einzäunen (durch einen Zaun, ein Bündel o.ä.) || -taruk, -nutuk, -naptuk, -toho, -teg •Aben yabuk huk-taruk. The people fence in their garden. | Die Leute zäunen ihren Garten ein. •Ayam fahet elehet huk-toho wehek. He fenced in an area for the hens. | Er hat ein Stück für die Hühner eingezäunt.

huk-angge fence, packaging, tied up parcel, bundle | Zaun, Verpackung, Einschnürung, Bündel

îndok huk-turuk to fetch fire | Feuer holen •Îndok war-ahama îndok huk-nimin! The fire has gone out; fetch me some fire! | Das Feuer ist ausgegangen, hol mir Feuer!

hulhul wild kind of palm, similar to howele | eine wilde Palmenart, ähnlich wie howele

huluangge kind of frog | Froschart → see: yahîye

hulubi kind of fig | Feigenart ♦ Ficus dammaropsis Diels

hulubit wall-covering of bark in a house to seal the wall, insulate it. | Wandbekleidung aus Baumrinde im Haus, um die Wand dicht zu haben •O hulubit e ahap fam watuk. You make the wall covering from the bark of trees | Man macht die Wandbekleidung aus Baumrinde. •O hulubit watusa fûgmû keyen-teg anggolo. If you don't make a wall covering from inside there are a lot of gaps in the wall. | Wenn man von innen keine Bekleidung macht, bleiben in der Wand viele Ritzen.

huluk Knotweed | Vogelknöterich ♦ Polygonum

hululug turuk to simmer, to boil | sieden, kochen •Hululug turuk lît sipuk uruk. It
boils and explodes. | Es kocht und explodiert.

**humanî** sleepy | schläfrig → Usage: only used in ritual language | Verw. nur rituelle Sprache

**humi** penis cover | Penisbekleidung → see: *hûbût • Aben yûnggûluk-oho lît humi keron wan-turuk.* The men wear a new penis cover when they dance. | Die Männer tragen zum Tanzen einen neuen Penisköcher.

**hum-teg** large, fat, important | groß, dick, bedeutend || **humon** • *Osit narisireg ik Yahûlî hum-atisi.* After it rained the River Yahûlî got large (flowed fast). | Nachdem es geregnet hat, ist der Yahûlî groß (reißend) geworden. • **Angguruk ap humon Kolubag wereg.** Kolubag is a great and important man in Angguruk. | Kolubag ist ein großer und bedeutsender Mann in Angguruk.

**hum ham** very big, huge | sehr groß, riesig

**humulu** stone blade for an axe (traded from Balim) | Steinklinge für das Beil (von Balim gehandelt) → for: yaha For: axe Für: Beil • **Îndam hûbûlama keyen humulu ûlûg waruk.** In former times they brought the stones for the stone axes from the west. | Früher haben sie aus dem Westen die Steine für das Steinbeil mitgebracht.

**sabîya anggen ûbalma ari humulu anggen kîlap tarisi** Lit: In place of the stone blade from the east he fastened a blade from the west in his axe. | Lit: An Stelle der Steinklinge aus dem Osten hat er sich eine Klinge aus dem Westen in sein Beil gesteckt. Met: As a revenge for the death of his son he killed someone from the enemy side. | Met: Als Vergeltung für den Tod seines Sohnes hat er jemanden von der feindlichen Seite getötet

**humulu umulu** kind of orchid | Orchideenart ♦ *Dendrobium*

**hundutuk** (1) to light (a fire), to fetch fire | anzünden, Feuer holen • **Palî hûn-nimin!** Light my cigarette for me (give me fire, put it in the fire)! | Zünde mir die Zigarette an (gib mir Feuer, leg sie ins Feuer)! • **Îndok warahama aben-tohon hundurik lahî.** The fire has gone out; I'll fetch fire from other people. | Das Feuer ist mir ausgegangen, ich hole mir Feuer von anderen Leuten. (2) to swap, to exchange | tauschen → Usage: little used in Angguruk; used more in the west | Verw. in Angguruk wenig gebräuchlich, mehr westlich • **Uang fam yaha aben hûndûko waruk.** The people buy an axe for money. | Die Leute kaufen ein Beil für Geld. || **hûn-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, hûndûhukferuk, hûndî-feruk, hûndûko, hûndîg, hûn-atuk,** → see: **huk-turuk**

**hunik** hungry | hungrig • **Sûbûrû hunik.** to feel like eating sweet potatoes | Hungrig nach Süßkartoffeln.

**hunoho** many, all | viele, alle • **Hân mîsîhen wam hunoho fet-talûg.** The man owns a lot of pigs. | Der eine Mann besitzt viele Schweine. • **Likiya hunoho yabukmû laruk.** In the morning they all go to the garden. | Morgens gehen alle in den Garten.

**hunuke** → Restr. hunuke waruk (laruk) to run to and fro agitatedly | erregt hin- und herlaufen → see: helaluwe • **Yûnggûltikim hukuke laruk.** When they dance they move to and fro (in a straight line at the edge, not in a circle). | Beim Tanzen laufen sie hin und her (am Rande in gerader Linie, nicht im Kreis).

**hunuk-turuk** to knot, to bind | verknoten, binden • **Olombik ele keyen ûnggûlmû yohoptîbareg hele îno fam hunuk-toho wokma îno îrînggî-fisik lahîbag.** He pushed the (rattan) rope up his backside until it came back out of his head (mouth), knotted it and laid him to dry out on the shelf over the fireplace. | Er schob ihm das (Rotan-)Tau in den After und bis zum Kopf (Mund) wieder heraus, verknotete es und legte ihn zum Ausdörren auf die Ablage über der Feuerstelle.

**hupupalnî** type of bird | Vogelart → see: suwe

**hurukun** type of frog | Froschart → see: yahîye

**husiltuk** → also: hîsîltuk to take out of the water, to scrape out the earth, to clean by scraping | aus dem Wasser holen, Erde auskratzen, ausschaben

**husin** kind of climbing plant | Schlingpflanzenart → see: hele

**husuruk** to open | öffnen, aufmachen || **hut-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, husîferuk, husoho, husîg** • **Kûbag abilit hut-nimin!** Take the lid off the container for me! | Mach mir den Deckel von dem Gefäß auf! • **Sok hut-hapnîn?** Shall I open the door for you? | Soll ich dir die Tür aufmachen?

**hutukangge** boards for a wooden fence | Bretter für den Holzzaun • **Aben owahalma palî yabuk-oho lît hutukangge waruk.** The men build a wooden fence round the house so as to plant tobacco. | Die Männer bauen einen Holzzaun um das Haus, um Tabak zu pflanzen.

**hutuk-turuk** 1 to push in | hineinstecken → for: *oruk fam, kînang fam* For: in one's hair, in the earth Für: ins Haar, in die Erde || **-taruk, -nutuk, -toho, -teg** • **Suwe oruk nûnggûlmû hutuk-nûbahin!** Stick the feather in my hair! | Steck mir die Vogelfeder ins Haar! • **O wîbuk-oho lît ûbahat hutuk-turuk.** When building a house you stick the boards for the wall in the
earth. | Beim Hausbau steckt man die Bretter für die Wand in die Erde.

**hutuk-turuk** 2 to twinkle, to shine | flimmern, scheinen → for: sûhal For: stars Für: Sterne
* **Sûhal** poholma hutuk-turuk. The stars twinkle in the sky. | Die Sterne flimmern am Himmel.

**huwi** shell necklace in the western Yali area; the plaited band to which shells are fastened | Muschel-Halsschmuck im westlichen Yali-Gebiet und Balim; die geflochtenen Bänder, an denen Muscheln befestigt werden.
* **Huwi yîhîk-felûg** pol famen walîmû watuk. When the bands are finished you fasten little shells to each of the strips that are hanging down. | Wenn man die Bänder fertig hat, befestigt man kleine Muscheln an den einzeln herunterhängenden Streifen.
* **Walîmû** ware-felûg melî watuk. When the shells have been fastened on, you put a large shell in the front. | Wenn man die Muscheln befestigt hat, bringt man vorne eine große Muschel an. – Note: Here mention is made of a necklace without strips hanging down (pol); instead there is a large shell (melî). | Notiz: Hier ist die Rede von einem Halsschmuck ohne herunterhängende Streifen (pol); statt dessen eine große Muschel (melî).

**huwik** Cinnamon-breasted wattlebird | Zimtbrust-Honigfresser ♦ *Melidectes torquatus*
→ see: suwe

**huwil** type of bird | Vogelart → see: suwe

**huwisuruk** to cut up and share a pig | aufschneiden und teilen eines Schweines || **huwit-taruk**, || **-nutuk**, **mîngguruk**, **huwisî-feruk**, **huwisoho**, **huwisîg** • **Wam ware-felûg** are fam: “huwisoho esebul” uruk. When a pig has been slaughtered a man says to his brother: “We want to share it out and cook it.” | Wenn ein Schwein geschlachtet ist, sagt ein Mann zu seinem Bruder: „Wir wollen es teilen und kochen.“ • **Wam arimano huwir-angge** anggolo og-îsaruk. Many portions of the cooked pork are shared out (among the people). | Viele Teile des gekochten Schweins werden (den Leuten) zugeteilt.

**sum** **huwit-atuk** to be incomplete | unvollständig sein || **sum huwisîg** • **An hekel eleg-ahama** sum huwîsîg (**huwit-atisi**). I haven't got any more thread; the net is only half finished. | Ich habe keinen Faden mehr, das Netz ist nur halb fertig geworden.

**hû** leafy vegetable | Blattgemüse

**hû endetuk** to harvest vegetables | das Gemüse ernten • **Hû** sak esebulen enderik lak. Fetch the vegetables, we want to cook sak.

| Hol das Gemüse, wir wollen Sak kochen.

**hû anggahî** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû papowî** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû pûrûlûg** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû sanggîyag** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû sibun** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû tûwalin** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû uluwabî** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû wam elenggot** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû waraplu** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû yanggik** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hû yanggîyangge** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte

**hûanggen uruk** to whistle, to play a flute | flöten, pfeifen • *Ap war-atukmû mûng-gûwaren hûanggen uruk.* When someone dies the spirit of the dead whistles. | Wenn jemand gestorben ist, pfeift der Totengeist. • *Pak wabuk-oho lît hûanggen uruk. E fam hûr-atukmû watuk.* When you want to shoot a cus-cus you whistle, and if he stays seated on a tree you shoot him. | Wenn man einen Kuskus schießen will, flötet man, und wenn er auf einem Baum sitzen bleibt, schießt man ihn.

**hûbaltuk** (1) to hang up an axe, to hook up (on wood, on a shoulder) | ein Beil aufhängen, verhaken (an Holz, auf der Schulter) || **hûbal-taruk**, || **-naptuk**, **hûbale-feruk**, **hûbaloho**, **hûbaleg** • **Hîyaha hîyahakîreg e fam hûbale-hûbahakî**. I found your axe and have hung it on the tree for you. | Ich habe dein Beil gefunden und es für dich am Baum aufgehängt.
• **Yaha hûbaloho lahî.** I hung my axe over my shoulder and left. | Ich habe das Beil über meine Schulter gehängt und bin gegangen. (2) to cough, to swallow the wrong way | husten, sich verschlucken **hûbal-taruk**, **-naptuk** • **Sûbûrû** narukmen **hûbal-nabehek**. I was eating batatas and they went down the wrong way. | Ich habe mich beim Essen von Bataten verschluckt.

**hûbanggo** in the evening, when it gets dark | abends, wenn es dunkel wird → see: hûp • *O hûbanggo nît nohorikim o mek-tirisi.* In the evening, when we were already asleep, there was an earthquake. | Abends, als wir schon
schliefen, war ein Erdbeben.

**hûbet** very early in the morning | morgens ganz früh • Anebu sono hûbet warûhû. The plane will come very early tomorrow morning. | Das Flugzeug wird morgen ganz früh kommen.

**hûbû** smoke from a fire | Feuerrauch || -ruruk • Îndok hûbû laharuk. Smoke rises. | Rauch steigt auf.

**hûbûla** 1 areas lying west of Angguruk, including the central Balim valley | westlich von Angguruk liegende Gebiete, einschließlich mittleres Balimtal • Ap hûbûla. people living in Balim, the areas to the west of here | Bewohner des Balim, der Gebiete, die westlich von hier liegen. • Hûbûlama. the areas to the west of here | Die Gebiete westlich von hier.

**hûbûla** 2 climbing plant with bright red blossoms at certain times (flame of the forest) | Schlinggewächs mit knallroten Blüten zu bestimmten Zeiten (flame of the forest) → see: hele

**hûbûlû-ruruk** to get white hair, to turn grey | weiß / grau werden, weißes Haar bekommen → for: oruk, panîsûng For: hair, beard Für: Haar, Bart || -atuk, -reg • Ap sabalon hûbûlû wîlîbîg. An old man has white hair. | Ein alter Mann hat weißes Haar. • Sabal-arik-oho lît hûbûlû-ruruk. When you get old your hair turns white. | Wenn man alt wird, bekommt man weißes Haar.

**hûbûn-turuk** to water (eyes), to be blind, to blinden | tränen, blind sein (machen) → see: hûpnuruk || -taruk, -naptuk, -toho, -teg • Hûbûwen nîl hûbûn-nabehek. My eyes are weeping from the smoke (the smoke has made me blind). | Meine Augen tränen von Rauch (der Rauch hat mich blind gemacht). • Ap îl hûbûn-taruk (hûpnehek). The man closes his eyes. | Der Mann macht die Augen zu.

**hûbûn-atuk** to go blind | blind werden • Nîl hûbûn-aha. I'm blind, I can't see anything any more. | Ich bin blind, ich kann nichts mehr sehen. • An nîl hûbûn-ahî, sembahyang iyek. I've already closed my eyes; pray now. | Ich habe die Augen schon zu, betet jetzt.

**hûbût** 1 kind of edible snake | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

**hûbût** 2 kind of gourd whose fruit is hollowed out and worn as a penis cover (calabash) | kürbisartiges Gewächs, dessen Früchte ausgehöhlt und als Penisköcher getragen werden (Kalebasse) → see: e • Aben hûbût în-dokma wîrako le-rebelûg humi wan-turuk. The people put the fruit in the fire to dry out and then wear them as penis covers. | Die Leute legen die Frucht zum Trocknen ins Feuer und

tragen sie als Penisköcher.

**Ngî ahûn hûbût alem kuluk alem siyog atîl larikim onggombîmûwen ûmanggen pîlap-tuk eleg.** Lit: When the owner has pulled out the bottom end of the pumpkin plant and the gourd no more roots will grow at the top end either. | Lit: Nachdem der Besitzer das untere Ende der Kürbispflanze und der Gurke ausgerissen hat, schlagen auch am oberen Ende keine Wurzeln mehr. Met: The war is finished in Waniyok, where it began; so it should be finished here too. | Met: In Waniyok, wo der Krieg begann, ist er vorbei; darum soll er auch hier vorbei sein. → see: kuluk

**Kuluk hûbût alem siyog teberukuk am-behen ondomîmûwen sililim haruk latisi.** Lit: We have pulled out the stem of the pumpkin plant, but at the top end it has sprouted new shoots. | Lit: Wir haben den Stamm der Kürbispflanze ausgerissen, doch am oberen Ende schlägt er neue Triebe. Met: Although we have ended the war it has started up again in a different place. | Met: Obwohl wir den Krieg beigelegt hatten, ist er an anderer Stelle wieder aufgeflammt.

**Hûbût alem halo irisi-angge famen ondomî sililim-turuk.** Lit: Although the lower end of the pumpkin plant is dry there is new growth at the tip. | Lit: Obwohl das untere Ende der Kürbispflanze vertrocknet ist, sind an der Spitze neue Triebe gekommen. Met: The people who started the war have ended it, but those who joined in later are still fighting. | Met: Die Leute, die den Krieg angefangen haben, haben ihn beigelegt, aber die später in den Krieg hineingezogen wurden, führen ihn noch.

**hûbût** 3 puddle in a hole in a tree, a bathing place for birds | Pfütze in einem Baumloch, Badeplatz für Vögel • Suweyen ik hûbût kîlîltuk. The birds bathe in the waterhole. | Die Vögel baden in dem Wasserloch.

**hûg** very narrow gorge | sehr enge Schlucht

**hûg-angge** arrow slit (in a hunting stand) | Loch als Schießscharte (in einem Jagdstand) • Hûg-angge yendeko. to make a hole | Ein Loch machen. • Hînî tebehekteg hûg-angge yendeko tebehek. When he had finished constructing the hunting stand he made a hole in the wall. | Nachdem er den Jagdstand fertig hatte, machte er ein Loch in die Wand.

**hûg-teg** narrow | schmal posiye ayeg, kebûngalem, ik, kînang oho (blade of an axe, path, stream, level piece of ground) posiye ayeg, kebûngalem, ik, kînang oho (Beilklinge, Weg, Bach, geebeter Platz) → Antonym: angge-
reg, anggeyon || **hûhon** • **Posiye ayeg hûhon.**
The axe has a narrow blade. | Das Beil hat
eine schmale Scheide. • **Kînang oho Sentani**
**angge-reg, Angguruk hûg-teg.** The airstrip
in S. is broad, the one in A. is narrow. | Der
Flugplatz in S. ist breit, der in A. ist schmal.
• **Ik hûg-tegma kok wituk.** You build a bridge
where the river is narrow. | Da wo der Fluss
schmal ist, baut man eine Brücke.

**hûgmû** gorge, valley | Schlucht, Tal →
Synonym: fanggong • **Ik hûg keyen wam-**
**buruk.** The river flows down the mountain-side
through the gorge. | Der Fluss fließt bergab-
wärts durch die Schlucht.

**hûhûbî** Northern cassowary | Einlappenkasuar
(Kasuar) ◊ **Casuarius unappendiculatus** →
**see: suwe**

**hûhûl kuruk** to grab as much as possible for
oneself, to snatch | so viel wie möglich an sich
reißen, schnappen → Usage: not used with this
meaning in Apahapsili | Verw. in Apahapsili
in dieser Bedeutung nicht bekannt || **-angge**
**waruk** • **Aben seni esetûg sûbûrû yahaloho**
**emberukmû hûhûl kuruk.** When you open up
the hole after a seni the people grab as much as
possible for themselves. | Wenn man nach dem
Seni die Grube öffnet, reißen die Leute soviel
wie möglich an sich.

**hûhûm** type of bird (Lori) | Vogelart (Lori) →
**see: werene, suwe**

**hûhûmbî** type of grass that grows wild; can be
eaten if necessary | eine Grassorte, wild wach-
send, in der Not essbar

**hûkalo** edible kind of snakes (dangerous, they
bite) | essbare Sorte von Schlangen (gefähr-
lich, heißt, tödlich) • **Hûkalowen ap watikim**
**ap war-atuk.** If the hûkalo snake bites a per-
son he dies. | Wenn die Hûkaloschlange einen
Menschen heißt, stirbt er. → **see: pisanggo**

**hûl** 1 type of cuscus | Kuskusart → **see: pak**

**hûl** 2 → **Restr. ik hûl** waterfall | Wasserfall
– Note: decorative pattern on arrow heads,
e.g. on hembîye-ût arrows | Notiz: Verzier-
ungsmuster an Pfeilköpfen, z.B bei hembîye-
ût-Pfeilen • **Mo oloken ik hûlmû kul.** It is so
hot; we want to bathe under the waterfall. | Es
ist so heiß, wir wollen unter dem Wasserfall
baden. • **Osit nenggekteg ik hûl hum-atuk.**
After rain the waterfall gets bigger. | Wenn es
geregnet hat, schwillt der Wasserfall an.

**hûlûltuk** to throw over, to knock over |
umwerfen, umstoßen • **O harep pisako wam**
**hûlûlfag înîsanggo** fiyog înîlahe fiyog o
**ulanggen sipuk halî mûko eteno-re ûba ying-**
**guluk uruk lahasa.** (In their grief) they set fire
to houses, pushed away the pigs, made bloody

cuts on their ears and forehead, destroyed the
fireplaces, beat down banana plants and wept
hysterically. | (In der Trauer) zündeten sie
Häuser an, stießen die Schweine von sich, bra-
chten sich blutige Schnitte an Ohren und Stirn
bei, zerstörten die Feuerstellen, schlugen Ban-
nanenstämme um und weinten hysterisch.

**hûlû-ruruk** yellowy-red | gelblich rot || **-reg,**
**-atuk, || hûlûwon** • **Sak hûlû-atisi.** The sak
fruit is ripe. | Die Sakfrucht ist reif. • **Ik**
**îl hûlû-reg.** The water looks reddish. | Das
Wasser sieht rötlich aus. • **Ap îl hûlû-ruruk.**
The man's eye is red and inflamed. | Das Auge
des Mannes ist rot entzündet.

**hûlû-pûlû** very bright red, flickering | sehr
rot leuchtend, flackernd • **Olomene îno îl hûlû**
**pûlû atuk.** The eyes of the wild dog flickered
red. | Die Augen des wilden Hundes flackerten
rot.

**hûlûwap-turuk** to cast a spell on, to denigrate/
to call s.th. bad | verzaubern, schlecht machen
|| **-haruk, -nutuk, -naptuk,** → **see: hûtnû-**
**ruruk** • **Îknîyen wam og-neselep ûlûg malik**
**aru amusiyen hûlûwap-turusa.** The mother's
brothers cast a spell on the child as the father
should have given them a pig. | Die Brüder der
Mutter haben das Kind verhext, weil der Vater
ihnen ein Schwein hätte geben müssen.

**hûlûwe** kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → **see: e**

**hûm** forked stick on the handle of a stone axe |
Astgabel am Griff des Steinbeils

**-hûm** stomach, tummy | Bauch → **see: ahûm**

**hûma** Hooded butcher bird | Papuakrähenwürger
◊ **Cracticus cassicus** → **see: suwe**

**hûman** → **Restr. ele hûman uruk** to utter an
evil spell that can be rescinded by the medicine-
man | einen bösen Zauber aussprechen, der
vom Medizinmann aufgehoben werden kann
→ **see: hûlûwap-turuk, pamongge watuk** • **Ap**
**mîsîhen ap ari war-amag ûlûg ele hûman**
**irisimû hal înaben hûn îno ele hûman nong-**
**goloho hîhîtuk.** If someone has cast an evil
spell on a man ("He must die!") the medicine-
man treats him by cancelling the spell. | Wenn
jemand über einem Mann einen bösen Zauber
ausgesprochen hat („er soll sterben!“), behan-
delt ihn der Medizinmann, indem er den Za-
uber aufhebt.

**hûmanoho** → **Restr. o (hûp)** **hûmanoho**
midnight | Mitternacht • **O hûmanoho osit**
**anggolo nenggekteg wîl laruk eleg-aha.** It
rained hard at midnight, it stopped towards
morning. | Um Mitternacht hat es tüchtig
geregnet, gegen Morgen hat es aufgehört.

**hûmbahamî** way of tying on arrowheads |
Kopfwicklungsart bei Pfeilen → see: *sihil*,
*tembumanggen*

**hûmbat-turuk** to carve notches in a tree-trunk | Kerben in einen Baumstamm hauen || **hûmbat** watuk, **hûmbat** ware-feruk, **hûmbat** wat-naptuk • *Aben e fam laharuk lît hûmbat ware-felûg laharuk.* The man carves notches in the tree-trunk while he is climbing up it. | Der Mann haut Kerben in den Baumstamm, während er hinaufklettert.

**hûmbat-turuk** during an attack, to challenge to a counter-attack | durch einen Angriff zum Gegenangriff herausfordern || **-nenep-tuk, -toho** • *Angguruk înaben: "Piliyam înaben nît hûmbat-toho nunusurusama-re nin wabûhûk" uruk.* The Angguruk people say: "The Piliyam people have challenged us by attacking us; we shall attack them again (though we didn't really want to)." | Die Anggurukleute sagen: „Die Piliyamleute haben uns durch ihren Angriff herausgefordert, wir werden sie wieder angreifen (wir wollten es eigentlich nicht)."

**hûmbûm** stable fly | Stechfliege • **Hûmbûmen an nenenggek.** The stable fly has stung me (eaten my blood). | Die Stechfliege hat mich gestochen (mein Blut gegessen).

**hûmbût** → *Restr. hûmbût lisuruk* to pinch one's skin | in die Haut kneifen • *Malik toron yîng-aptuk lît hûmbût lit lit-atuk.* the children pinch each other's skin in play. | Die Kinder kneifen sich beim Spielen gegenseitig in die Haut.

**hûmbût-turuk** → also: *hûmbûr-uruk* → *Restr. îl hûmbût-turuk* to blink (one's eyes) | mit den Augen zwinkern • *Aben hîyap wol-turuk lît îl hûmbûr-uruk.* The man calls the woman over to him by blinking at her with his eyes. | Der Mann ruft die Frau zu sich, indem er ihr mit dem Auge zuzwinkert.

**hûmîya** family house for women and small children | Familienhaus, Frauen und kleine Kinder → *Antonym: yowi** • *Malik tot-tehen îsînga men ambiyeg hûmîya nohoruk.* The little children sleep in the family house with their mother. | Die kleinen Kinder schlafen mit der Mutter im Familienhaus.

**-hûmsap** side of the stomach | Bauchseite → see: *ahûmsap*

**hûmû** white tree resin | weißer Baumharz → *for: soluk, pûndip, puru* For: kinds of trees Für: Baumarten • *Puru hûmû onoruk fam pîlap-tuk latusa.* They have put puru-tree resin on their hair (to make it grow better). | Den Harz des Purubaumes haben sie sich auf das Haar getan (um das Wachsen zu fördern).

**hûmû hûmû ahen** trees that have useful res-

ins, e.g. as glue | Bäume, die brauchbaren Harz haben, z.B. als Klebstoff

**tuki hûmû** glue from the tuki tree | Klebstoff vom tuki-Baum

**hûmûn-atuk** to be afraid, not to know what to do. | Angst bekommen, nicht weiter wissen || **îndî hûmûn-atuk** • *Puleman nîndî hûmûn-ahama nîbam wahî.* Because I got frightened in the steep place I went home again. | Weil ich an dem steilen Weg Angst bekam, bin ich wieder nach Hause gegangen. • *Nunusik wahaša ûlûg hîyag-nerehesama nîndî hûmûn-aha.* When they told me that the people had come to shoot us I got frightened. | Als sie mir sagten, die Leute seien gekommen, um uns zu schießen, habe ich Angst bekommen.

**hûn** adult man | erwachsener Mann → Usage: referring to s.o. or used before naming a person | Verw. hinweisend oder mit Namen danach folgend gebraucht • *Hûn ariyen wene irisi.* The man over there gave (us) a message. | Der Mann dort hat eine Botschaft gesagt. • *Hûn Kepolohen o keron wituk.* Kepolo is building a new house. | Kepolo baut sich ein neues Haus. → see: *ahûn*

**-hûn** husband | Ehemann → see: *ahûn, hûn*

**hûndîg hûndîg** every day, every week, at regular intervals | jeden Tag, jede Woche, in regelmäßigem Abstand • *Sekolah fahet hûndîg hûndîg waharuk lamûhûp.* You must come to school regularly every day. | Ihr müsst regelmäßig jeden Tag zur Schule kommen. • *Hûndîg hûndîg waharukmû îsaruk lahî.* I see them coming every day. | Ich sehe sie jeden Tag kommen.

**hûnû sini** class of tunes/songs | Klasse von Melodien/Liedern → see: *ûp*

**hûng-turuk** angry grunting by pigs | wütendes Grunzen von Schweinen • *Wam watukmû ele hûng-turuk.* When a pig is being slaughtered it grunts loudly. | Wenn ein Schwein geschlachtet wird, grunzt es laut.

**hûp** night, evening | Nacht, Abend • *Hûp hî-nahanam noholûg wahe.* After sleeping there three times we came here today. | Nachdem wir dreimal da geschlafen haben, sind wir heute gekommen.

**o hûp-atuk** evening is coming on | es wird Abend • *O hûp-arik-ohoma sînal ele uruk.* The crickets chirp just before it gets dark. | Kurz vor dem Dunkel werden zirpen die Grillen.

**hûpmû** in the afternoon from 3 to 6 o'clock | nachmittags von 15-18 Uhr

**hûbanggo** in the evening, when it is already dark | abends, wenn es schon dunkel ist
**hûbet** very early in the morning | morgens ganz früh

**hûpnuruk** to close one's eyes | Augen zuzumachen || **hûpnî-feruk, hûpnoho, hûpnîg,** → see: **hûbûn-turuk** • **Nîl hûpnîhî.** I closed my eyes. | Ich habe die Augen zugemacht.
* **Osiren nîl hûpnehek.** My eyes see nothing because of the rain. | Meine Augen sind blind vom Regen. • **Ap îl hûpnoho laruk.** The man walks with his eyes closed. | Der Mann läuft mit geschlossenen Augen. • **Hînîl hûpniyek!** Close your eyes (to pray)! | Schließ die Augen (zum Beten)! • **Ap îl hûpnîg.** The man has his eyes closed. Or: The man is blind. | Der Mann hat die Augen geschlossen. Oder: Der Mann ist blind.

**hûr-atuk** to sit down | sich hinsetzen → see: *heriyeg* • **Hûr-arik maniyek!** Come, sit down (here)! | Kommt, setzt euch! • **Hûr-atuk lahî.** I sit down. | Ich setze mich hin.

**hûriye-atlûg lahap haruk** Lit: to sit down and look up | Lit: niedersitzen und heraufschauen Met: to refuse to continue fighting (in a battle) | Met: sich weigern, weiter mitzumachen (im Krieg)

**seleg toho hûr-arûhûn** Lit: you will sit down in the open (where you can be seen) | Lit: du wirst dich ganz offen und sichtbar hinsetzen Met: you can come to us without fear and move around freely | Met: du kannst ohne Angst zu uns kommen, dich frei bewegen

**hû-ruruk** to swell up, to become fat and round | anschwellen, dick, rund werden → for: *yowil, pot, kol, kînang, sûbûrû* || **-naptuk, -reg** • **Enebene hû-ruruk.** Their skin is getting thick all over their body. | Ihre Haut wird überall am Körper dick. • **Hene-nabik-oho lît nahap hû-naptuk.** If I have a skin disease my skin gets thick everywhere. | Wenn ich eine Hautkrankheit bekomme, wird meine Haut überall dick. • **Kol hû-ririsi.** The cabbage is fully grown, it is fat and round. | Der Kohl ist ausgewachsen, dick und rund geworden. • **Hat tu nûngge hû-reg?** Why is your skin so thick/swollen? | Wovon ist deine Haut so dick, geschwollen? • **Sûbûrûwen kînang hû-reg.** The batatas press up the earth (so that a hump is made). | Die Bataten drücken die Erde hoch (so dass ein Buckel entsteht).

**hûrûg laruk** to lie down in the water, to dive, to bathe | sich ins Wasser legen, tauchen, baden • **Mo anggoloma malik ikma hûrûg laruk.** It is hot and the children lie down in the water. | Es ist heiß, die Kinder legen sich ins Wasser.

**hûrûrûp-turuk** to flutter | flattern For: *suwe (birds)* Für: suwe (Vögel)

**hûrûwe laruk** to tell someone something, to give away/betray s.th. (e.g. a planned attack) | jmd. Bescheid geben, etwas verraten (z.B. einen Anschlag) • **Piliyam înaben hûrûwe waharuk.** The Piliyam people come and give it away. | Die Piliyamleute kommen und verraten es. • **Angguruk înap unusûhûk urukmû Tanggîyam înaben Angguruk hûrûwe lahik waharusa.** When they (the Piliyam people) wanted to raid the Angguruk people, the people from Tanggîyam came to Angguruk and betrayed the planned attack. | Als sie (die Piliyamleute) die Anggurukleute überfallen wollten, kamen die Tanggîyamleute nach Angguruk und verrieten den geplanten Anschlag. • **Anebu sono warûhû ûlûg hûrûwe lak!** Tell him that a plane is coming tomorrow! | Sag ihm Bescheid, dass morgen das Flugzeug kommt!

**hûsaltuk** to lie in wait for someone | jmd. auflauern → see: *kahaltuk, lop-turuk*

**hûsîmû** swamp | Sumpf → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache

**hûte-ruruk** to lose weight, to be thin, to be scrawny, not to grow | abmagern, mager sein, schmächtig sein, nicht wachsen || **-teg, -atuk** • **Malik nûngge narisireg hûte-ruruk?** What has the child eaten that could cause it to be so thin? | Was hat das Kind gegessen, das veranlassen könnte, dass es so mager wird? • **Malik folo sû-atuk eleg, hûte-reg.** The child isn't growing, it stays small and weedy | Das Kind wird nicht größer, es bleibt klein und schmächtig.

**hûtnû-ruruk** to cast a spell on s.o., to bewitch | verzaubern, verhexen → see: *hûlûwap-turuk* • **Malik ele uruk fûgmû aben:** "Malik ûmû-men hûtnû-ririsi" uruk. If a child doesn't begin to talk you say: "The (maternal) aunt has bewitched the child." | Wenn ein Kind nicht beginnt zu sprechen, sagt man: „Die Tante (mütterlicherseits) hat das Kind verhext.“

**hûtûg-turuk** squelching sound | quietschendes Geräusch → for: *sabelep, sak, yasî* For: mud, pandanus, sago Für: Schlamm, Pandanus, Sago || **-haruk, -atuk** • **Maliken ûnûyûhen sabelepma hûtûg-turuk.** The children splash through the mud with their feet. | Die Kinder patschen mit ihren Füßen durch den Schlamm. • **Aben sak amûg watikim hûtûg-turuk.** When the people press out pandanus kernels they make a squelching sound. | Wenn die Leute Pandanuskerne auspressen, entsteht ein quietschendes Geräusch.

**hûwa** stem of (plant) cuttings | Stengel bei Stecklingen
**sûbûrû hûwa** the thick stem of a cutting |
der dicke Stengel des Stecklings → see: sûbûrû
• Sûbûrû î yatûg hûwa famen ûwag laruk.
When you plant batata cuttings the little stems
come out of the fat one. | Wenn man den Bata-
tensteckling gepflanzt hat, kommen aus dem
dicken Stengel die kleinen.

hûwog-turuk to push open (a door) inwards
| (eine Tür) nach innen aufdrücken • Sok
hûwog-îsalûg olma kehek. After pushing open
the door he came in. | Nachdem er die Tür nach
innen aufgedrückt hatte, kam er hinein.
**iandangge** kind of rat | Rattenart → see: pak

**ibi** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**ibili-atuk** to be infertile, to have no children | unfruchtbar sein, keine Kinder haben || **ibili-reg** (*wam hîyap*) • *Hîyap ibili-atukon* (*ibili-rehon*) malik endetuk eleg. An infertile woman can't have children. | Eine unfruchtbare Frau bekommt keine Kinder.

**ibin** an inner wall in the sleeping area that protects against the cold, made of bark and grass | eine gegen Kälte schützende Innenwand aus Baumrinde und Gras im Schlafteil – Note: in the lower part | Notiz: im unteren Teil || **ibin watuk**, → see: *hulubit* • *Aben o keron wîrî-felûg homhomo kûhû ûlûg hînawîmû ibin watuk. When the people have built a new house they put in an inner wall upstairs, as otherwise the wind would blow in. | Wenn die Leute ein neues Haus gebaut haben, machen sie oben eine Innenwand, da der Wind sonst herein weht.

**ibip** climbing plant used as rope for building houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

**ibusu** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**ik** water, river | Wasser, Fluss
**ahîk** Ninal. his water, my water | sein Wasser, mein Wasser

**ik obok** thirst | Durst • *Ik obok-toho welahî*. I'm thirsty | Ich habe Durst. • *Ik hînang-nimin!* Pour me some water! | Schenk mir Wasser ein!

**ik ahî** branch of a river | Nebenarm eines Flusses → see: ahî

**ik ahî haltuk** to divert a river | einen Fluss ableiten

**ik anggenma** island | Insel

**ik eleruk** source, spring | Quelle → see: eleruk

**ik Palum** name for the River Balim | Name für den Balim

**ik ûba** tears | Tränen → see: ûba-yatuk

**ikag** water bamboo | Wasserbambus • *Ikag fîlî sûwon famen pal-nimin!* Cut me a water container from the big bamboo! | Schneide mir einen Wasserbehälter von dem großen Bambus!

**ikahûk îsaruk** to destroy, to sweep away, to muddle up | zerstören, mitreißen, durcheinander bringen → for: iken, masahen For: by a river or landslide Für: durch einen Fluss, einen Erdrutsch • *Masahen sûbûrû hom ikahûk-*

**îsahek.** The landslide tore away all the batata and taro tubers. | Der Erdrutsch hat alle Bataten- und Taroknollen mitgerissen.

**ikahûk uruk** → also: îndî ikahûk uruk to be uncertain, not to know what to do or where to go | unsicher sein, nicht wissen, wie, wohin... • *Maliken sekolah fahet înîndî ikahûk uruk.* The school children don't know how the school will be in future. | Die Schulkinder wissen nicht, wie es mit der Schule weitergeht.

• *Anebu hîna apmane waharuk lît piloren îndî ikahûk uruk.* When the plane gets into clouds the pilot is uncertain and doesn't know where to go. | Wenn das Flugzeug in Wolken kommt, ist der Pilot unsicher und weiß nicht, wohin. • *Suwe waroho kîya laha ûlûg înîndî ikahûk uruk.* They shot at the bird and don't know where it has flown to. | Sie haben auf den Vogel geschossen und wissen nicht, wohin er geflogen ist.

**ikanam** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**ikandî** type of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

**ikil** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**ikleruk** type of frog | Froschart → see: yahîye

**ikmongmong** type of rat | Rattenart → see: pak

**ikpilik** False goat's beard plant | Bach-Prachtspiere ♦ *Astilbe rivularis* D.Don

**ilawî** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**ile** black bead, fruit of a climbing plant | schwarze Perle, Frucht einer Schlingpflanze • *Ile îlang-tûlûg hîyaben enenggolopma wan-turuk.* When the women have strung together the beads they wear them round their necks.

| Nachdem die Frauen die Perlen aufgezogen haben, tragen sie sie um den Hals.

**ilembanî** small black bead | kleinere schwarze Perle

**ilibuk** coral berry | Spitzblume ♦ *Ardisia*

**ilikat** small caterpillar | eine kleine Raupe – Note: It produces its shell (cocoon) ‘kambaluwe’ with its saliva. | Notiz: Sie produziert ihr Gehäuse ‘kambaluwe’ mit ihrem Speichel. → see: kambaluwe

**ililim** (1) centipede | Tausendfüßler (2) the innermost part of a grass skirt | der innerste Teil des Grasrocks → see: kem

**ilinggurag** kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**ili-ruruk** to glow, to gleam | glühen, glänzen → for: îndok, melî, sabîyap, ap îl || **-atuk** → see: fenggentuk • *Aben ul tuluk-harukmû înok*
**anggen ili-ruruk.** The man searches through the ashes, a spark is still glowing in it. | Der Mann sucht in der Asche, da glüht noch ein Funke.

**ayeg ili ili** to smile (to show your teeth as in laughing) | lächeln (die Zähne entblößt, bei Lachen) • **Weregman owe îno îrînggîg-angge îno ayeg ili ili ha-rûlûg waharuk latfag.** When he was standing there that person came past with a smile on his face, carrying the dried body of the elder brother. | Als er dort stand, kam jener lächelnd an und trug (die Leiche) des gedörrten älteren Bruders.

**îl ili-atuk** to open one's eyes | die Augen aufmachen • **Ap ari nohoketeg ketiya îl ili-aha.** The man was asleep; now his eyes are open. | Der Mann hat geschlafen, jetzt hat er die Augen geöffnet.

**ilili** gleaming, glowing | glänzend, glühend • **Ap melî iliili waharuk.** The man comes and his large shell shines | Der Mann kommt, während seine große Muschel glänzt. • **Ap în-dok anggen ilili waharuk.** The man comes with a glowing piece of firewood (which he moves about in front of himself). | Der Mann kommt mit einem glühenden Holzscheit (den er vor sich hin und her bewegt).

**iliyal** type of batata | Batatensorte → see: **sûbûrû**

**iliyap-turuk** to make s.th. shine / white | glänzend, weiß machen || **-nutuk, -naptuk** → see: fenggentuk (fenggen-haruk)

**iliyon** white | weiß For: wam, sum (pigs, nets) Für: wam, sum (Schweine, Netze) || **ili-reg,** → see: yanggowon, kuron • **Sum aben wan-tegma ili-reg.** The clothes the people are wearing are white. | Das Zeug, das die Leute anhaben, ist weiß.

**il-kal îsaruk** to muddle up, make untidy | in Unordnung bringen

**ilte-kalte-îsaruk** to give s.th. to someone out of turn | jmd. außerhalb der Ordnung etwas geben

**ilte-kalte-reg** untidy | unordentlich • **Ap ari sabîyap ilte-kalte-reg.** The man's rattan looks untidy. | Der Rotan des Mannes sitzt unordentlich. • **Enemû înaben wam ilte-kalte-roho naruk.** People who have nothing to do with it eat the pork. | Leute, die nichts damit zu tun haben, essen das Schwein. • **Nît nîla famen enemû înap fahet wam ilte-kalte-esehesa.** We should have eaten the pork, but they gave it to people who had no right to it. | Wir hätten das Schwein essen sollen, aber sie haben es Leuten gegeben, die kein Recht darauf haben.

**ilonggo** Nînal. the inside | das Innere

• **Nilonggoma ûk wereg.** I've got a pain in my insides. | Ich habe in meinem Inneren Schmerzen. • **Ap ilonggoma.** inside a person | im Inneren des Menschen.

**ilsenggenok** type of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**imag** → **Restr. imag hîyap** a woman with dangerous magical powers | eine Frau mit gefährlichen magischen Kräften → Usage: not used in Yalimu, only in Hubulama | Verw. nicht im Yalimu, nur Hubulama

**imbohole** (type of) coffee plant | Rötegewächsart ♦ **Mussaenda**

**imluluk** to carry upright | aufrecht tragen • **Sehen imluluk.** to carry a bow and arrow upright | Pfeil und Bogen aufrecht tragen. • **Asehen ino imluluk ûmbat tîbareg [...]**. He put his spear down next to himself, then (...). | Er legte seinen Bogen griffbereit, dann [...].

**inag** type of lizard | Eidechsenart → see: pis-anggo

**siyobolo** small lizard, kind of inag-lizard | kleine Eidechse, eine Spezie der inag-Eidechse

**inale** middle post that projects through the roof | Mittelpfosten, der aus dem Dach herausragt. • **Inale fam aben howele hak-turuk.** The men fasten the roofing over the middle post. | Die Männer stecken das Dachblatt über den Mittelpfosten.

**in-atuk** to get up, to wake up | aufstehen, aufwachen • **In-amin!** Get up! | Steh auf! • **In-aha.** He has stood up, he is standing. | Er ist aufgestanden, er steht.

**ûndûhûk-feruk** to make someone stand still | jmd. zum Stehen bringen → see: **ûndûko/ûndûhûk** • **Malik sum famen in mi atil-lakit/sum famen in atfareg.** The child got up out of the net. | Das Kind erhob sich aus dem Netz.

**indi** upriver, nearby | flussaufwärts, nahebei || **indima, indino, erendino,** → see: erendi(ma)

**Indiring** name of a river | Flussname

**indit** corner of a house, inside the house | Ecke eines Hauses, im Haus → **Antonym: pû-mangon** → see: solukmû • **O indit-teg.** The house has corners, it isn't good, it isn't nice and round. | Das Haus ist eckig, nicht gut, nicht schön rund. • **O wituk lît “o indite-behep, fano-roho wîtîhip” uruk.** When building a house they say: “You’ve made the house square, you should make it nice (and round).” | Beim Hausbau sagt man: „Ihr habt das Haus eckig gemacht, ihr sollt es schön (rund) bauen.“ • **Tuanen înîbam indit-toho wituk.** The strangers make their houses square.
Die Fremden bauen eckige Häuser. •Helep indit-teg. The stone has sharp corners. | Der Stein hat scharfe Ecken. •Wam inditmû wereg. The pig is in the corner of the house. | Das Schwein ist in der Ecke des Hauses.

indit-toho (to talk) in parables, in allegories | gleichnishaft, in Bildern (sprechen) → Antonym: pîkît-toho •Ele indit-toho uruk. He talks in pictures (parables). | Er spricht in Bildern (Gleichnissen). •Indit-toho peteneptuk. to scold a person by saying good things about him that aren't meant to be believed | Jmd. ausschelten, indem man Gutes von ihm sagt, was man aber nicht so meint.

indohoma the place where you can harvest s.th. or where births take place | der Ort, wo man etwas ernten kann, oder wo geboren wird → see: endetuk •Malik ap ûmalik indohoma. The place where a child is born. | Der Ort, wo ein Kind geboren wird. •Wam umalik indohoma. The place where a sow had her piglets and is still suckling them. | Der Ort wo eine Sau ihre Ferkel geworfen hat und noch säugt.

inel hanel to wind its way, to wriggle | schlängeln •Pisanggo inel hanel-angge-rîl laruk. The snake winds its way forwards. | Die Schlange schlängelt sich daher.

inin munin uruk to change s.th., to forget | etwas verändern, vergessen

îndî inin munin uruk no longer to know what one is doing, to doubt, to change plans | nicht mehr wissen, was man tut, zweifeln, Pläne ändern → see: munintuk

inini collective name for various types of ants | Sammelname für verschiedene Ameisenarten

alot helesin kind of ant (with long legs) | Ameisenart (mit langen Beinen)

amîyangge kind of ant (whose eggs are eaten by women) | Ameisenart (die Eier werden von den Frauen gegessen) •Amîyangge hîyaben walûg amî hîk-îsalûg anggen naruk. The women look for the ant nests, wave s.th. and wipe away the insects; then they eat the eggs. | Die Frauen suchen die Ameisennester, wedeln und streifen die Tiere weg und essen die Eier. •Wam oruk fam amîyangge amî pûhûn-turuk. They clean away the ants with pig bristles | Mit einem Schweineborsten wedeln sie die Ameisen weg.

helem kind of ant (black, lives on trees) | Ameisenart (schwarz, auf Bäumen lebend)

kelanggik kind of ant (large, bites) | Ameisenart (groß, beißend)

leng leng kind of ant (small, comes out of the earth) | Ameisenart (klein, aus der Erde kommend)

pangge inini kind of ant | Ameisenart

sople kind of ant (black, bites) | Ameisenart (schwarz, beißend)

inggik Ninal. arm, hand | Arm, Hand

inggik amlo all ten fingers | alle 10 Finger

inggik embîrîm back of the hand | Handrücken

inggik fûmag the other hand | die andere Hand

inggik fûwap thumb | Daumen

inggik hînahaneg middle finger | Mittelfinger

inggik îndanggen palm of the hand | Handfläche

inggik pireneg ring-finger | Ringfinger

inggik sahelet little finger | kleiner Finger

inggik tûm each separate finger | jeder einzelne Finger •Hininggik tûm lahabiyek! Raise your finger! | Hebt den Finger hoch!

inggik ulunggun elbow | Ellenbogen

inggik ûhaneg index finger / forefinger | Zeigefinger •Ininggik fîhîlmû unusuruk. to hit someone in revenge (in retaliation) | Jemanden aus Rache (zur Vergeltung) schlagen.

Inggik alemne upper arm, where the arm is fixed to the shoulder | Oberarm, Armansatz an der Schulter •Ninggik alemne sa-roho nûwatuk. He almost pulls off my arm. | Er reißt mir beinahe den Arm aus. •Yeluwa îta sup turuk latisireg: "Yehe, an ninggik alemne hen nabehek" (urusa) Lit: When the string of the bow was fired they said: "Oh dear, it pulled out our arm." | Lit: Nachdem die Bogensehne schnellte, sagten sie: „O weh, unsern Arm hat er uns ausgerissen" Met: After the fighting there, they bewailed the loss of their chiefs (strong warriors). | Met: Nachdem dort gekämpft worden war, klagten sie über den Verlust ihrer Häuptlinge (starken Kämpfer). •inggik ahap elehap turuk Lit: to remove a finger nail | Lit: den Fingernagel entfernen Met: to kill someone | Met: jemanden töten •inggik sabit ûnûg haruk Lit: to show /to raise the forearm | Lit: den Unterarm zeigen/hoch heben Met: to make a show of someone | Met: einen anderen zur Schau stellen •ninggik fam nûwarehek Lit: He beat me because of my hand. | Lit: wegen meiner Hand hat er mich geschlagen Met: He beat me in revenge. | Met: als Vergeltung hat er mich geschlagen •Pandong inggik ûlûhûhnmû Lit: on the knuckle that represents (the death of) Pandong (in a conflict) | Lit: am Knoten der Hand (Konfliktfall) des Pandong Met: in revenge for the death of Pandong (the speaker accepts no responsibility for the conflict) | Met: als Vergeltung für den
Tod des Pandong (Sprecher übernimmt keine Verantwortung für den Konfliktfall) • **Kema wereg lît suruk ûlûg fatîl kurukmen nîr oho nininggk alemne sanog neneptisi** Lit: We came and looked him over with our hands, then they pulled off our arm. | Lit: Wir kamen und suchten ihn tastend mit unseren Händen, da riss man uns den Arm aus. Met: We wanted to kill someone and then it hit us (they killed one of us). | Met: Wir wollten jemanden töten, da traf es uns.

**inggisim** → also: *ninggisim* stick | Stab, Stock → see: *losike*

**ip** rust, rust-red water | Rost, rostrotes Wasser
* **Kînang ik ahalûwe-reg ambeg ip wîlîp-atuk.**
Where the water comes out of the earth it is often coloured reddish brown. | Da wo Wasser aus der Erde kommt, ist es oft rotbraun gefärbt.

**ip orohole-ruruk** to go rusty, to rust |
Rost ansetzen, rosten • **Posiye selma nohoruk halûg ip orohole-ruruk.** When an iron axe is
left outdoors overnight it begins to go rusty. | Wenn ein Eisenbeil nachts draußen bleibt, be-
ginnt es zu rosten.

**iringguruk** → also: *îrîngguruk* to dry out, to dry, to make edible | dörren, trocknen, genießbar machen → for: *wam, e* For: *pig, wood Für: Schwein, Holz • Pak wasalagnî al fobo-rîbareg wokma îrînggîbag.* When he had disemboweled Wasalagnî cuscus he laid it on the grid over the fireplace and dried it there. | Nachdem er das Wasalagnî-Baumkänguru ausgewaidet hatte, legte er es auf den Rost über der Feuerstelle und dörrte es dort. → see: *îrîng→ see: le-ruruk* || *iring-nutuk, -naptuk, -taruk, îrînggî-feruk, iringgoho, îrînggîgî • Wam amben-tûhû ûlûg wokma îrînggî-feruk.* Because otherwise the pork will go rotten, you hang it over the fire to dry. | Weil das Schweinefleisch sonst verdirbt, hängt man es zum Trocknen über das Feuer.

**iring-atuk** to get dry | trocken werden • **E olukon îndokma emberikim iring-atuk.** If you put freshly chopped (living) wood over the fire it dries. | Wenn man gerade erst gehacktes (lebendiges) Holz über das Feuer legt, wird es trocken.

**wam iringgîg** dried pork (dried in the sun or over a fire) | getrocknetes Schweinefleisch (in der Sonne oder am Feuer)

**isang** type of bird | Vogelart → see: *suwe*

**isit** → also: *osit, o isit rain* | Regen → see: *o*
* • Osit naruk. It's raining. | Es regnet. • Osit nenggek-angge masag wik-ohoreg.* As it has
been raining a lot there will be a landslide soon.
| Da es viel geregnet hat, wird es gleich einen

Erdrutsch geben.

**itik** small, tiny | klein, winzig → for: malik, wam, e For: children, pigs, trees Für: Kinder, Schweine, Bäume || itikon, → see: tot
**itik-angge** → also: tot-angge a tiny bit | ein klein wenig • **E itik itik wirin!** Chop the wood really small! | Hacke das Holz ganz klein! • **E we yoho fahet itik-angge og-nimin!** Just give me a bit of wood for today! | Gib mir nur für heute ein klein wenig Holz! • **Wam itik-angge nûmbaharisi.** He only left me a little bit of meat. | Er hat mir nur ein klein wenig Fleisch zurückgelegt.

**iyalû** type of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

**iyog-turuk** to let a rope hang loose, to coil it loosely | ein Seil locker durchhängen lassen, locker geschlungen hinlegen → *Antonym: pûng-atuk* || *-toho, -teg, || iyog-atuk*
* • Aben hele pûng-tegma iyog-teberuk. The men have loosened the rope that was very tightly stretched. | Die Männer haben das straff gespannte Seil gelockert. • Hele lisûlûg iyog-toho emberuk. After pulling the rope they lay it down loosely. | Nachdem sie das Tau gezogen haben, legen sie es locker hin. • Hele îne-roho pûg-tehen fûgmû iyog-tehek. As the rope was not tied tight it worked loose. | Da das Seil nicht fest angebunden war, hat es sich gelockert.

**iyog-atuk** to have ended a conflict in resignation, not to speak to the partner any more | einen Streit resignierend abgeschlossen haben, nicht mehr mit dem Partner sprechen || *-toho, -teg* • **Sûwahal ûlûg yîk aplûg are men iyog-toho wereg.** They have stopped quarrelling and fighting and withdrawn from each other. | Sie haben aufgehört zu streiten und zu fechten und haben sich voneinander zurückgezogen.

**iyog-ahûn** → also: *iyohon* a person who has retreated/withdrawn in resignation | jmd., der sich resigniert zurückgezogen hat

**iyog-îl** → also: iyog-îl laruk to run with interruptions (for various reasons) | mit Unterbrechungen laufen (aus verschiedenen Gründen) → *Antonym: tung-teg tang-teg*
* • Malik iyog-îl (pok-îl, in-îl, kel-tîl) laruk. The child doesn't keep on running but stops every now and then (because there is something to look at or to have a rest). | Das Kind läuft nicht gerade durch, sondern bleibt immer wieder stehen (weil es etwas zu sehen gibt, oder um sich auszuruhen). • Yatma luk-oho lît tung-teg tang-teg laruk, ap eke kebûng-galem apelehen iyog-îl laruk. If you want to go a long way you run without a break; another man stops from time to time because he doesn't
know the way. | Wenn man vorhat, weit zu gehen, läuft man ohne Unterbrechung durch, ein

anderer Mann bleibt immer wieder stehen, weil
er den Weg nicht weiß.
î → also: î-angge all kinds of plant cuttings | Stecklinge aller Art •Hîyaben î-angge yabukmû ûlûg laruk. The women take cuttings into the garden (to plant them). | Die Frauen tragen Stecklinge (zum Pflanzen) in den Garten.

kûbag î empty container, carton, box | ein leeres Gefäß, Karton, Schachtel •Kûbag î ûlûg maniyek, ik hînanggik lamînen. Bring the container over here so that I can put some water in it. | Bringt das Gefäß her, damit ich Wasser einfüllen kann.

suwe î bird's nest | Vogelnest

tog î the band that ties the arrow and shaft together | das Band, mit dem Pfeil und Schaft zusammengebunden sind

tog î amle the piece of the arrow that is pushed into the shaft | das Pfeilstück, das in den Schaft geschoben wird

wam î the part of a house divided off for the pigs | der im Haus abgetrennte Teil für die Schweine

wam î kanggog the wall that divides off this part | die Wand, die den Teil abtrennt → see: kanggog • Wam î elma sûbûrû atog hîk-îsaruk. You throw the left-over batatas into the pigs' area. | Man wirft die Batatenreste in den Schweineteil.

îamle neck support of arrows | Halsstütze bei Pfeilen

îbal Ninal. side of the body | Seite des Körpers • An nîbalma nûwarehek. He injured my side. | Er hat mich an der Seite verletzt.

wam î balma → also: ûbalma side of a pig | Seite des Schweins • Wam î bal-toho kong- turuk. to cut the pig between the ribs | Das Schwein zwischen den Rippen schneiden.

îbalma Ninal. → also: ûbalma (1) sleeping place | Schlafstätte • Tu an nîbalma (nûbalma). That's my place. | Das ist mein Platz. • At lahama ûbalma nohokî. As he has left, I slept in his place. | Da er gegangen ist, habe ich auf seinem Platz geschlafen. • O hûb-ahama ap înîbalma nohik lahasa. When evening came the men went to their sleeping- places to sleep. | Als es Abend geworden war, gingen die Männer zum Schlafen auf ihre Schlafstätten. (2) side (of the body) | Seite (des Körpers)

îbam Ninal. one's home | das Zuhouse • Nînîbam luk-ohon. Let's go home. | Lasst uns nach Hause gehen. • Anebu îbam Sentani

laha. The plane has flown home (to Sentani). | Das Flugzeug ist nach Hause (Sentani) geflogen.

îbengge food from the gardens | Nahrung aus den Gärten • Hît-oho îbengge arima hîlalûg îsag-tahûp. Fetch food from the gardens and cook it for yourselves. | Holt Ihr (aus den Gärten) Nahrung und kocht sie für euch.

îbengge food, foodstuff | Speise, Nahrung • Ûmba î nowen-te “Hat-te wam aruma naruk lît îbengge aruma mînînggîk lamîhînteg es- etuk latmîhîn” ehek. The old man said, “Eat the pork and put the other foodstuffs together and cook them.” | Der alte Mann sagte: „Iss du das Schweinefleisch, und die anderen Speisen lege zusammen und koche sie“.

îbîl Ninal. next to someone; to come towards someone | neben jemandem; in Richtung auf jmd. zukommen → see: fîl • Nîbîl hûr-amin! Sit down next to me. | Setz dich neben mich.

• Malik piren hele lisuruk lît malik mîsîg fîl atukmû: “An nîbîl waha” uruk. If two children are tugging a rope and one child pulls it towards himself, he says: “It has come in my direction.” | Wenn zwei Kinder an einem Seil ziehen und ein Kind es zu sich zieht, sagt es: „Es ist in meine Richtung gekommen.“

îbîl-atuk Ninal. to stand beside someone, to help him, support him | sich auf jemandes Seite stellen, ihm helfen • Ap eke an nîbîl-atisimû unusurukuk. Because somone else helped me (fought on my side), we beat them. | Weil mir noch jemand geholfen hat (auf meiner Seite gekämpft hat), haben wir sie geschlagen.

îbîn Dacrydium tree | Harzeibe ♦ Dacrydium nidulum Laub. → see: e

îknî (1) Ninal. father | Vater → Plural: îknîsi nîknîyen noweyen uruk ane holtuk nînap Lit: We are people who listen to what our father and older brother say. | Lit: wir sind solche, die hören, was unser Vater und unser älterer Bruder sagt Met: we tell the truth | Met: wir reden die Wahrheit → see: owe (2) father's brothers | Brüder des Vaters (3) older men of the clan | ältere Männer des Clans

îl 1 Ninal. eye | Auge

e îl wîlîbîg the tree has branches, shoots | der Baum hat Äste, Triebe

hom îl shoot of the hom; a small tuber for planting | Ableger des Hom; kleine Knolle, die man pflanzt → see: hom

ik îl fano The water is clean. | das Wasser ist
klar

**Hondohîye îl wirik** Lit: The water of the
River Hondohîye is clean. | Lit: das Wasser des
Hondohîye-Flusses ist klar Met: There is no
war being waged along the River Hondohîye. |
Met: entlang dem Hondohîye-Fluss wird kein
Krieg geführt

îl ahûrî small inflamed eye | kleines, entzün-
detes Auge • Îl ahûrî-reg. His eye is inflamed.
| Sein Auge ist entzündet.

îl ambîlahap Njinal. eyelid | Augenlid

îl ambîlahap saltuk to close one's eyes | die
Augen zumachen • Îl-toho laruk. He walks
carefully. | Er läuft vorsichtig. • Hîl-toho
laruk larûhûn Watch where you are walking!
| Pass auf, wenn du gehst!

îl filik weeping, inflamed eye | tränendes,
entzündetes Auge

îl ili-atuk to open one's eyes | Augen
aufmachen • Nîl hûpnîg lahîreg ili-ahî. I had
my eyes shut, now I've opened them. | Ich
hatte die Augen geschlossen, jetzt habe ich sie
aufgemacht.

îl mîsîg moment | ein Augenblick • Îl mîsîg
wîlamul. We want to stay here for a moment. |
Wir wollen noch einen Augenblick bleiben.

îl oruk eyebrows, eye lashes | Augenbrauen,
Wimpern

îl oko again, repeatedly | aufs Neue, wieder-
holt • Tanggîyam înaben Piliyam înap îl oko
unusik waharusa. The people of Tanggîyam
have attacked the people of Piliyam again (al-
though we thought the war was over). | Die
Tanggîyamleute haben die Piliyamleute aufs
Neue angegriffen (obwohl man dachte, der
Krieg sei beendet).

îl ûman-turuk to deceive someone, to mis-
lead | jmd. täuschen, auf einen falschen Weg
führen

îl ûwag unconscious, half dead | bewusstlos,
halb tot • Hûn îno ware-fîsîbagma îl ûwag
eneg wereg-angge wîlatfag. She beat this man,
but he was only unconscious. | Sie schlug
diesen Mann, aber er war nur bewusstlos.

îl watuk to deceive someone, to mislead him |
jmd. täuschen, hinters Licht führen → for: ap,
wam For: people, pigs Für: Menschen, Sch-
weine • Ag obog nenggek ûlûg wam ûmalik
walûg îl watuk. When the people think a piglet
has drunk from the mother long enough, they
deceive it and take it away from the mother. |
Wenn die Leute meinen, ein Ferkel habe lange
genug bei der Mutter getrunken, täuschen sie
es und nehmen es der Mutter weg. • Ap ûnda-
man warûhûk perukon ari ele fano-roho ûlûg
îl watuk. Although you might think you want

to kill a certain man you deceive him about this
intention by speaking to him in a friendly way.
| Obwohl man in seinem Herzen denkt, man
möchte den Mann töten, täuscht man ihn über
diese Absicht, indem man freundlich mit ihm
spricht. • Nîlmû aha. I've received it now. |
Ich habe es jetzt bekommen.

nohonîl-naptuk I'm tired | ich bin müde

nîl haruk to look for, to seek | suchen
• Nasum kîya wereg? Nîl himin! Where is
my net? Come and look for it! | Wo ist mein
Netz? Komm such es!

îl 2 distance apart | Abstand

îl horog nearby | nah bei

îl yat further away | weiter entfernt
• Waniyok îl horog-teg, Tîlampîla îl yat-teg.
Waniyok is near, Tîlampîla is further away. |
Waniyok ist nah, Tîlampîla ist weiter entfernt.

îla bunch of bananas | ein Bananenbund

îla kisiltuk → also: fîyaltuk to break off
a bunch of bananas | ein Bund Bananen ab-
brechen • Halî îla-roho og-îsaruk. He gives
everyone a bunch of bananas (not just one ba-
nana). | Er gibt jedem ein Bund Bananen (nicht
nur eine Frucht). • Aben halî ebe paltûg îla
kisiltuk. When the men have chopped down
the banana tree they break off a bunch of fruit.
| Nachdem die Männer den Bananenstamm
abgehackt haben, brechen sie ein Bund ab.

nît halî tuli îla mîsîg îlamne roho hat fîmag
an fîmag Lit: We are the hand of one single
tuli-banana, you are on one side, I am on the
other side. | Lit: Wir sind die Hand einer einzi-
gen tuli-Banane, doch geteilt, du auf der einen,
ich auf der anderen Seite. Met: Although we
are brothers we are enemies – split between dif-
ferent camps and different villages. | Met: Ob-
wohl wir Brüder sind, sind wir in feindliche La-
ger – und je andere Dörfer – aufgeteilt.

îlabowon the youngest | der Jüngste → for:
malik, wam For: children, pigs Für: Kinder,
Schweine → Antonym: wandabon, monggîyon
• Malik amloho îlabowon tot-teg. His young-
est son is still little (young). | Sein jüngster
Sohn ist noch klein.

îlag ûwag front skull bone | Stirnknochen

îlaha → Restr. wam sehen îlaha pig that is paid
for a stolen woman | ein Schwein, das für eine
gestohlene Frau bezahlt wird • Ap mîsîhen are
ûhe hîlaruk wam sehen îlîha og-îtuk. A man
who steals the wife of another man pays him
a pig. | Ein Mann, der die Frau eines anderen
Mannes stiehlt, bezahlt ihm ein Schwein.

îlahal-turuk to itch | jucken || -naptuk • An
nambolma îlahal-naptuken kag-nabin. My
back is itching, scratch it for me! | Es juckt
mich auf dem Rücken, kratze mich.

**îlahal watuk** to rub something, leaves that rub against each other | etwas abreiben, ge-geneinander reiben von Blättern → see: mun
* **Sûbûrû ininggik fam îlahal watuk.** They rub the batatas with their hands. | Sie reiben die Bataten mit den Händen ab.

**îlahandin** Ninal. eye brows | Augenbrauen

**îlahe** Ninal. (1) bone above the eye, brow | Knochen über dem Auge, Stirn (2) in one's thoughts; by thinking over s.th. | mit den Gedanken; durch Nachdenken • **Nînîlahe pak watukuk.** We shot the cuscus with our clear heads (e.g. without a hunting-dog). | Mit unserem klaren Kopf haben wir den Kuskus geschossen (z.B. ohne Jagdhund). • **Înîlahe fano-reg/seleg-teg.** Her head is clear; her face is friendly. | Ihr Kopf ist klar; ihr Gesicht ist freundlich. → Antonym: **Înîlahe siyag-teg/hik-teg** Sie können nicht klar denken; ihr Gesicht ist böse

**îlaheg** Ninal. expression of sympathy, need-iness, to suffer deprivation/poverty, to be pitiable | Ausdruck des Mitleids, bedürftig sein, Not leiden, bemitleidenswert sein • **Nare, hîlaheg-e, nîndîyen-e!** I'm sorry for you! (singular) | Ich habe Mitleid mit dir! • **Nori, hînîlahe-e!** I'm sorry for you! (plural) | Ich habe Mitleid mit euch! • **Ap aru îlaheg-toho** weregma wam og-îrîhî. He is so pitiable; that's why I gave him some meat. | Er ist so bedauernswert, darum habe ich ihm Fleisch gegeben.

**enele îlaheg-toho uruk** to demand sympathy, to talk sweetly | Mitleid heischen, schön re-den • **Aben îndî-nîyawag ûlûg ele îlaheg-toho uruk.** His words call for sympathy so that others will be good to him. | Damit andere gut zu ihm sein sollen, redet er Mitleid heischend. • **Ûndaman olok-ane wenggel-haruk-angge famen ele îlaheg-toho uruk.** Although he is furious and has evil thoughts he speaks in a way that calls for sympathy. | Obwohl er wütend ist und böses denkt, redet er Mitleid heischend.

**îlalin-ane** → also: **îlalin-ane-ruruk** something unexpected happens that has never happened before | etwas Unerwartetes, noch nie da gewesenes geschieht • **Mohobikteg anebu wambîbag-ane fahet îlalin-ane tehek ûlûg enekol-haruk latfag.** When the plane crashed in Mohobikteg they said, "That was something completely new (=frightening) for us," and they were very afraid. | Als das Flugzeug in Mohobikteg abstürzte, sagten sie, das ist etwas völlig Neues (=Angstmachendes) für uns, und hat-

ten große Angst.

**îlalî** roundworm | Spulwurm → see: wanggong
* **Sûwan anggolo narikim îlalî anggolo nene-hûmmû wereg.** When we eat a lot of sûwan we have a lot of worms in our stomachs. (That is what the people think.) | Wenn wir viel Sûwan essen, haben wir viele Würmer in unserem Bauch (so die Vorstellung der Leute).

**îlaluwe** quick, agile, skilful | schnell, geschickt || **-roho, -reg** • **Inggik îlaluwe-reg.** He works quickly and skilfully. | Er arbeitet geschickt und schnell. • **Ûyûg îlaluwe-reg.** He walks quickly and agilely. | Er geht schnell und geschickt. • **Hûyûg îlaluwe-roho lag!** Run quickly! | Lauf schnell!

**îlamna-reg** not permanent, perishable | nicht dauerhaft, nicht haltbar sein (z.B. von einem Netz) || **-rohon** • **Sum ari îlamna-rohon, hekel siyahon fam irikim folo kîrîrîp-tirisi.** The net doesn't last long; as it was made of poor thread it tears easily. | Das Netz hält nicht lange; da es aus schlechtem Faden geknüpft wurde, ist es schnell gerissen.

**îlamna foroho** to be lent s.th., to borrow | etwas geliehen haben • **Ari an nasum fûg, malik wînonen og-nitisi-angge îlamna foroho latikik.** The net doesn't belong to me; another child gave it to me, I just borrowed it. | Das Netz gehört mir nicht, ein anderes Kind hat es mir gegeben, ich hatte es nur geliehen.

**îlamne** kind of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

**îlamne-ruruk** to break a hand of bananas apart | durchbrechen einer Bananenhand • **Aben onori halî mînag-usuk-oho lît halî îlamne-roho og-îsaruk.** The man divided the bananas up amongst his brothers by breaking off hands (îla). | Der Mann teilte die Bananen unter seinen Brüdern, indem er jeweils noch eine Hand (îla) durchbrach.

**îlan** edge, side | Rand, Seite → Antonym: **pûl** || **îlanma, îlan ke, îlan fîkît** • **Malik toron fam:** "*Îk îlanma welatîhîp uruk, pûlmû kuk fûg.*" You tell small children: "Stay on the edge, don't go into the middle of the river." | Zu kleinen Kindern sagt man: „Bleibt an der Seite, geht nicht in die Mitte des Flusses.“ • **Ap larikim hîyap îlan fîkît îmîng-atuk.** When men are approaching, women stand aside. | Wenn Männer kommen, gehen die Frauen auf die Seiten.

**îlanggen** 1 Ninal. pupil and iris (of the eye) | Pupille und Iris

**îlanggen** 2 glow-worm | Glühwürmchen

**îlang-turuk** to string together to make a chain | zu einer Kette aufziehen || **-naptuk, -haruk,**
-toho, -teg • Hîyaben hîlîmbag men ile men ilembanî men îlang-toho wan-turuk. The women wear chains made of grey grass seeds and smaller and larger beads. | Die Frauen tragen Ketten aus den grauen Grasfrüchten und kleineren und größeren Glasperlen.

**îlî waruk** to protect/defend s.o. | jmd. in Schutz nehmen, verteidigen → see: *amonggol waruk*
*Îlî og-naptuk. Protect me. | Nimm mich in Schutz. • Meneyen nûwarehekma îlî og-nabin uruk (Mene ware-besin! ûlûg). The dog bit me, protect me from him (i.e. beat Flocki). | Der Hund hat mich gebissen, verteidige mich gegen ihn (d.h. schlag Flocki).

**îlîbûlûn** smooth, slippery | glatt, glitschig
*Helep îlîbûlûn-tehen nûwarehek. As the stone was so smooth I hurt myself. | Da der Stein so glatt war, habe ich mich verletzt.*

**îlîg-atuk** → also: îlîhîg laruk to walk up-river | in Richtung flussaufwärts gehen || **îlîkoma**
**îlîko fil** up-river | flussaufwärts • *Ap ke-bûnggalem îlîhîg laruk.* The man is walking up-river. | Der Mann geht in Richtung flussaufwärts.

**îlîhî** Nettle plant | Brennesselgewächs ♦ *Pipturus*

**îlîhîptuk** to push s.th. up, to move s.th. upwards (up-river, e.g. from Angguruk to Waniyok) | etw. nach oben schieben, nach oben bewegen (flussaufwärts, z.B. von Angguruk nach Waniyok)

**îlîhîyanggenma** kind of taro | Tarosorte → see: *hom*

**îlîltuk** to tie on, to tie up | anbinden, festbinden
|| **îlîl-taruk, îlîlî-feruk, îlîlî-nûbaharuk,**
**îlîloho, îlîlîg** • *E hog fam wîsîg yîhîk-felûg wam îlîltuk.* After knotting a rope from the hog tree they tie up the pig. | Nachdem sie von dem hog-Baum ein Tau geknüpft haben, binden sie das Schwein an. • *E humon sabu fam îlîlî-felûg lisik waharuk.* They tie a climbing plant to the big tree-trunk and pull it along. | Sie binden eine Schlingpflanze an den großen Holzstamm und ziehen ihn heran.

**îlîl mûlîl** dangling, swinging | schlenkernd For: something that is still hanging on, but dangling (e.g. a broken arm) Für: etwas, das noch hängt, aber schlenkert (z.B. ein gebrochener Arm)

**îlîl mûlîl-uruk** s.th. moves to and fro | etwas bewegt sich hin und her For: e.g. twigs or leaves in the wind Für: z.B. Zweige oder Blätter im Wind

**îlîm** 1 dry | trocken || **-atuk, -teg** • *E îlîm-atikim aben seni fahet wituk.* When the wood is dry the people chop it up for a seni. | Wenn

das Holz trocken wird, hacken es die Leute für ein Seni. • *E îlîm lanag uruk.* Many trees are drying out (dying). | Viele Bäume werden trocken.

**îlîm** 2 the four sides of a fireplace | die 4 Seiten der Feuerstelle → Usage: in Piliyam, Angguruk | Verw. in Piliyam, Angguruk → see: *pok* • *Ap îlîmmû (pokma) heriyeg.* The men sit round the fireplace. | Die Männer sitzen um die Feuerstelle.

**îlînduwangge** meat that isn't put in the earth oven but is roasted beforehand on hot stones or over the open fire and eaten | das Fleisch, welches nicht in die Kochgrube kommt, sondern vorher auf heißen Steinen oder über offenem Feuer gebraten und gegessen wird • *Ûhe îno îlînduwangge esetuk.* His wife roasts the meat that is eaten immediately. | Seine Frau brät das Fleisch, das sofort gegessen wird.

**îlîngag-turuk** to toss and turn | sich hin und her wälzen For: e.g. a fatally injured person, someone in ecstasy Für: z.B. ein tödlich getroffener, ein Kranker, jmd. in Ekstase → see: *nenek-turuk*

**waroho ilingag tegman** to writhe (shortly before dying) | sich (tödlich) getroffen windend

**îlît** Nînal. rainhood | Regenkappe || **alît, nalît**
**îlît uruk** to make a rainhood, to stitch together | Regenkappe machen, heften

**îlît yanggaltuk** to put on a rainhood | Regenkappe aufsetzen • *Osit narikim hîyaben îlit yanggaltuk.* When it rains the women put on their rainhoods. | Wenn es regnet, setzen die Frauen ihre Regenkappe auf.

**îlît malî** six days ago; six days later | vor 6 Tagen; nach 6 Tagen

**îlîtno-ruruk** to scold someone | jmd. ausschelten || **-naptuk, -roho** → see: *peturuk* • “Sûbûrû yûhûliyangge warikin” ûlûg **îlîtno wabit-nabehesa**. They said: “You stole sweet potatoes”, that’s why they gave me a good scolding. | Sie sagen: „Du hast Süßkartoffeln gestohlen“, darum haben sie mich sehr (,wabit‘) tüchtig ausgescholten.

**îlît-turuk** (1) to draw, to paint graphically | zeichnen, gegenständlich malen || **-toho, -teg** • *Ûsa îbam ûbahatma ap îlît-teg (ap îlît-toho wereg).* In the sacred house for the men there is a picture of a man on the wall. | Im sakralen Männerhaus ist an der Wand ein Mann dargestellt. (2) to compare, to offset one thing against another | vergleichen, geneinander aufrechnen **-atuk, → see: wîrim-turuk** • *Hîren ari nunusirikipmû nîren-oho îlît-atisi.* The people you killed are the same number as those we killed (there is an equal
number of dead on each side). | Die von
euch Getöteten gleichen sich mit denen aus, die
wir getötet haben (gleich viele Tote auf beiden
Seiten). (3) to copy someone (e.g. in being
ill); to act as if one is also ill | jmd. nachmachen
(z.B. krank sein); so tun, als ob man auch krank
wäre -naptuk • Ûhe ûk warikim ahûnen
an-oho ûk-teg lahî uruk halûg ûheyen: “Îlît-
naptuk lahen” uruk. When the wife is ill and
the husband says he is ill too, the wife says:
“You are just copying me” (you aren’t ill at all).
| Wenn die Frau krank ist, und der Mann sagt, er
sei auch krank, sagt die Frau: „Du machst mich
nur nach“ (du bist gar nicht krank). • Nele îlît-
nabuk fûg! Don’t repeat everything I say! |
Sprich mir nicht alles nach!

îlîwîlîg type of bee (in stones) | Bienenart (im Stein) → see: kin

îlîyangge sand, white, sandy ground, grain of sand | Sand, weißer sandiger Boden, Sandkorn • Îlîyangge-reg ambeg wereg lahe. Where we live there is white, sandy ground. | Wo wir wohnen, ist weißer sandiger Boden.

îlmîg-turuk to acquire s.th. unlawfully | sich etwas unrechtmäßig aneignen → for: wam, yabuk, o, e For: pigs, gardens, houses, wood Für: Schweine, Gärten, Häuser, Holz || -taruk, -nutuk • Ap enengge ap wînonen îlmîg-taruk. The people take something for themselves that belongs to others. | Die Leute eignen sich etwas an, was anderen gehört. • Yabuk îlmîg-toho siye-nûbahamîhîn. I want to take over this garden as mine, put a sign on it that it belongs to me. | Ich will mir den Garten aneignen, mache mir da ein Zeichen, dass er mir gehört.

îlonggo back (chine) | Rücken(teil) • Wam îlonggo. back of a pig | Rückenteil des Sch-weins.

ap îlonggo wamburuk Lit: The man falls on his back. | Lit: der Mann fällt auf seinen Rücken Met: A man is dying / near to death. | Met: ein Mann liegt im Sterben

îlwirik type of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

îlwîlîg amî type of insect | Insektenart → see: kin amî

îm Ninal. with | mit → Usage: little used in Angguruk; more usual in Poronggoli, Panggema, Apahapsili | Verw. in Angguruk wenig gebräuchlich; gebräuchlicher in Poronggoli, Panggema, Apahapsili → see: nîm • Hat hîm nohomîn (nohul). I want to sleep with you here. | Ich will hier mit dir schlafen. • Hît hînîm wîlamul. We want to stay here with you. | Wir wollen hier bei euch bleiben.

îmbalo earthworm | Regenwurm • Îmbalo lohomûg-turuk. An earthworm creeps along. | Der Regenwurm kriecht.

Ke Waniyok larikikon nûyûgmû imbalo sipukteg eleg Lit: When I walked along the road to Waniyok no earthworms were crushed under my foot. | Lit: Als ich den Weg über Waniyok ging, wurde unter meinem Fuß kein Regenwurm zertreten. Met: When I waged war along the road to Waniyok I had no losses. | Met: Als ich den Weg über Waniyok nutzend Krieg führte, hatte ich keine Verluste.

îmbîl îmbîl laruk to roll | rollen • Masag warukmû helep îmbîl îmbîl wamburuk. In a landslide the stones roll down to the bottom. | Bei einem Erdrutsch rollen die Steine nach unten.

îmbîlabî in the lower part of the house | unten im Haus • Ap îmbîlabî heriyegma o hûp-atikim hînawî nohik laharuk. The people sit downstairs and go up to sleep. | Die Leute sitzen unten und gehen abends zum Schlafen nach oben.

îmbîlahap (1) layers of leaves | Blätterschichten → for: wiye, sûwan For: banana tree, stem vegetables Für: Bananenstamm, Stengelgemüse (2) foreskin of the penis | Vorhaut des Penis

îmbole type of banana | Bananensorte → see: halî

îmîng-atuk to go to one side | zur Seite gehen
• Îmîng-amek! Stand aside! | Geht zur Seite!
• Ap waharukmû hîyap îmîng-atuk. When a man comes the women stand aside. | Wenn ein Mann kommt, gehen die Frauen zur Seite.

îmîng-haruk to make someone go to the side | jmd. veranlassen, zur Seite zu gehen • Ap hîyap îmîng-îsalûg folo larisi. The man made the women stand aside (they went there of their own free will when they saw him coming) and ran on quickly. | Der Mann hat die Frauen veranlasst, zur Seite zu gehen (sie sind von selbst gegangen, als sie ihn kommen sahen) und ist schnell weitergelaufen.

înahan warm, hot | warm, heiß || -turuk

înahan-naptuk to be hot, to have a temperat-
ure | heiß sein, Fieber haben • An ûk warikim
înahan-naptuk. When I’m ill I have a temper-
ature. | Wenn ich krank bin, habe ich Fieber.
• Ap anggolo înahan-eneptuk. Many people
are running a temperature. | Viele Leute haben
Fieber.

înahan-atuk to warm up, to heat up | wärmen, anwärmen || -turuk, -nutuk • Sûbûrû înahanap-nîtnîhîn. Heat the batatas up for me. | Mach mir die Bataten warm.
inihin înahan very hot | sehr heiß

înam → also: înamma visible | sichtbar • Ap înamma wereg, înam-ke waharuk. The man is visible, he is coming along a path that we can see. | Der Mann ist zu sehen, er kommt einen Weg, den man sehen kann. • Sak înamma yîhîk, nin hîrahoma yîhîk. The sak has one fruit that can be seen; another one is hidden. | Der Sak hat eine Frucht, die man sehen kann, eine andere ist versteckt.

înam-atuk → also: ebenam-atuk to become visible | sichtbar werden • Tom înam-atuk, hîna longgo uruk The mountain is coming into sight, the clouds are disappearing. | Der Berg wird sichtbar, die Wolken verschwinden. • Pikalem înam-atuk. The moon begins as a narrow crescent. | Der Mond beginnt mit schmaler Sichel. • Ik elerukmû ik înam-atuk. Water comes out of the spring. | An der Quelle kommt Wasser heraus.

înap Ninal. men, human beings | Männer, Menschen → Singular: ap → see: ap, ahûn

îndag- → Restr. îndag-atuk to get big, fat, to be born | groß, dick werden, geboren werden → see: endetuk • Malik ari îndag-atisi. The child has got big and strong. | Das Kind ist groß und kräftig geworden.

îndam earlier, not all that long ago | früher, vor nicht allzu langer Zeit || amuk a very long time ago – vor sehr langer Zeit

îndanggen (1) → Restr. ûyûg îndanggen sole of the foot | Fußsohle → Restr. inggik îndanggen palm of the hand | innere Handfläche (2) → Restr. sak îndanggen pith of the red pandanus fruit | das Mark der roten Pandanusfrucht (3) → Restr. wen îndanggen fine top layer on a garden bed | die feine obere Erdschicht auf dem Beet → see: wen • Wen oruk ware-felûg în-danggen wituk. When the bed has been prepared with large lumps of soil you work on getting a fine layer on top. | Wenn das Beet mit großen Erdklumpen fertig ist, arbeitet man eine feine Erdschicht darüber.

îndawiluk wild hairy plant, a type of yucca palm (fek) | wildwachsende, haarige Pflanze, eine Jukka-Palmenart (fek) – Note: The men lay the leaves in the fire and want to attract the women in this way (during work in the gardens or when slaughtering pigs; it is especially effective in ûsambohom; love charm). | Notiz: Die Männer legen die Blätter ins Feuer und wollen damit die Frauen aufmerksam machen (bei der Gartenarbeit oder beim Schweineschlachten, besonders wirksam beim ûsambohom; Liebeszauber). → Parallel: nimsik

înda-yatuk to laugh | lachen • Îndayap-

naptuk. to ridicule me, to laugh at me | mich auslachen

îndel edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

îndî Ninal. heart | Herz • Nîndî-reg. I love, I like | Ich liebe, habe gern. • Nowe nîndîyen larikik. I left because I love my brother. | Weil ich meinen Bruder lieb habe, bin ich gegangen. • Îndî anggin. His heart is heavy, he is worried. | Sein Herz ist schwer, er hat Sorgen. • Îndî eleg. He does bad things. | Er tut Schlechtes. • Îndî wereg. He is a good(-natured) person. | Er ist ein guter Mensch. • Ap ari îndî wereg, siyahon tuk fûg-teg. The man is a good person, he won't do anything bad. | Der Mann ist ein guter Mensch, er wird nichts Schlechtes tun. • Îndî fano. He has a good heart. | Er hat ein gutes Herz. • Îndî siyag. He is bad, has a bad heart (also: heavy, sad) | Er ist schlecht, hat ein schlechtes Herz (auch: betrübt). • Nîndî siyag. I feel sad, insulted. | Ich bin betrübt, beleidigt. • Îndî handûhal-teg/îndî piren-teg. He plays false, is unpredictable, is evil (e.g. a thief). | Er ist falsch, unberechenbar, böse (z.B. ein Dieb). • Ap ari îndî piren-tehen ombolim la fûg. The man is playing false, don't follow him. | Der Mann ist falsch, geh nicht hinter ihm her. • Îndî piren-teg lît ap anggolo unusirisi. The man is evil, he has killed many people. | Der Mann ist böse, er hat viele Menschen getötet.

îndî sû-atuk → also: îndî abit-atuk Lit: to have a large heart | Lit: ein großes Herz haben Met: not to understand, not to comprehend | Met: nicht verstehen, nicht begreifen • Nîndî sû sa-roho welahî. I really don't know. | Ich weiß es wirklich nicht.

îndî elek-turuk Lit: his heart is trembling | Lit: sein Herz zittert Met: to be afraid | Met: sich fürchten → also: îndî lahûk-wambûk-turuk → Antonym: îndî wirik-toho

îndî piren-paren Lit: to have two hearts | Lit: zwei Herzen haben Met: to doubt (Is he coming or not?) | Met: zweifeln (kommt er, kommt er nicht?)

îndî yîk paltuk to doubt (before making a decision) | zweifeln (vor einer Entscheidung) • Îndî inin uruk. He wavers, changes his mind or his plans. | Er schwankt, ändert seine Meinung, seine Pläne. • Îndî laharuk. He is in doubt. | Er zweifelt. • Îndî se. He is unconcerned, he doesn't worry. | Er ist unbekümmert. • Nîndî se-aha. I am relieved. | Ich bin erleichtert. • Îndî sû. He didn't understand something, is uncertain. | Er hat etwas nicht verstanden, ist unsicher. • Nîndî sû-roho wî-
lahî, hîyag-nirik ma! I didn't understand what it is all about; tell me! | Ich habe nicht verstanden, worum es geht, sag es mir!

îndî sohû-atuk → also: îndî sohûwon-atuk not to listen to someone, to fall silent, to be stubborn | nicht auf jmd. hören, verstummen, sich verstocken • Nele imin ûlûg tîhî-angge nakolen sohûwon ahî. I wanted to say something, but as I was afraid I kept silent. | Ich wollte etwas sagen, aber da ich bang war, bin ich verstummt. • Îndî îmbîk wamburuk. He doesn't know. | Er weiß es nicht.

îndî olol-folol-uruk to be shaky, to waver, to be unsure | wackeln, schwanken, unsicher sein → see: olol-folol

îndî wirik-toho wereg to be content (a child whose mother is away); thrifty, economical | zufrieden sein (Kind, dessen Mutter weg ist); sparsam

îndî pûg-toho someone who looks after his possessions well (positively and negatively, therefore also: stingy, miserly) | jmd., der gut auf sein Eigentum aufpasst (positiv und negativ, also auch geizig) → Antonym: îndî wîyîg-teg (soft hearted; weichherzig) → Antonym: îndî fano (generous; freigebig)

îndî wîyîhap-turuk to persuade someone to be generous | jmd. zur Freigebigkeit bewegen

îndî waruk → also: îndî og-eneptuk to recruit, to court (a girl) | werben um

îndo kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

îndok fire | Feuer • Îndok naruk. The fire is burning. | Das Feuer brennt.

îndok mûnggaltuk → also: ûnggaltuk to make fire | Feuer machen

îndok pisatuk to re-start a fire (by blowing on the embers) | Feuer anblasen (von Glut)

îndok arom-turuk to push the wood from the side into the middle into a pile | das Holz von der Seite zur Mitte zusammenschieben

îndok piyatuk to stack wood well | das Holz gut schichten

îndok iringgoho fîmbu kisiloho hûmba-haruk lahî Lit: I dried it over the fire and dug it out of the earth and kept it for you. | Lit: am Feuer getrocknet und aus der Erde ausgegraben habe ich es für dich aufbewahrt Met: I cooked pork for you and dug up sweet potatoes. | Met: ich habe für dich Schweine gekocht und Süßkartoffeln ausgegraben

îne Ninal. hard, strong | hart, stark • Malik

îne. The child is strong. | Das Kind ist kräftig.

• Nînîne. We are strong (also: our strength) | Wir sind kräftig. (auch: unsere Stärke) → see: haro

îno that person (known to the listener) | jener

(dem Hörer schon bekannt) → Plural: îtano
• ap îno that man | jener Mann • ap îtano those men | jene Männer

înggabuk shoot (botan.) | Schössling, Trieb

fîlî înggabuk bamboo shoot |

Bambusschössling

înggalî Ninal. to feel ashamed | sich schämen || -haruk

înggalkalî juice, liquid (of plants) | Saft, Flüssigkeit (von Pflanzen) – Note: sometimes used by healers in rituals | Notiz: manchmal von Heilern rituell gebraucht

înggapkap edge (e.g. of a shelf or board) | Kante (z.B. eines Bretts) → see: ayuhuk

înggat knowing, knowledgeable | wissend

înggat-atuk to understand | verstehen → see: anggat

înggîla 1 refrain, sung by everyone | Refrain, von allen gesungen → see: sini

înggîla 2 → also: îngga leaf | Blatt • Sûbûrû

înggîla naruk lahe. We eat the leaves of the sweet potato. | Wir essen die Blätter der Süßkartoffeln.

sehen înggîla string of a bow | Bogensehne

• Aben hele mambule yatûg sehen înggîla fahet kong-turuk. The people plant mabule climbing plants and cut them to use as bow strings. | Die Leute pflanzen die Mambuleschlingpflanze und schneiden sie für die Bogensehne.

înggîlaheren kind of spider or grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

îrag kind of tree (used for digging sticks, house pillars) | Baumart (Grabstock, Hauspfeiler) → see: e

îrahakum downstream, further away | flussabwärts, weiter entfernt → see: ahakum

îraham Ninal. next to each other, adjoining | nebeneinander, neben • Nîraham hûr-arik ma. Sit down next to me. | Setz dich neben mich.

îrahamû downstream, very far distant | flussabwärts, sehr weit entfernt → see: ahamû

îrahandi downstream (very close) | flussabwärts (dicht bei) → see: ahandi

îrahe lung | Lunge

îrahe ahale windpipe, trachea | Luftröhre

îrahemanggen bronchial tubes | Bronchien

îrahîngga kind of frog | Froschart → see: yahîye

îrahûk downstream, a bit further away | flussabwärts, etwas weiter entfernt → see: ahûk

îral torch of dry reeds | Fackel aus trockenem

Schilf → see: fiyando

îral pisatuk to light a torch | Fackel an-
zünden • Hûbanggo yahîye fahet ik ayeg-ke
îral pisatuk. You light a torch to catch frogs on
the river-bank in the evening. | Man zündet eine
Fackel an, um abends am Flussufer Frösche zu
fangen.

îrale kind of tree used for making arrowheads,
e.g. yilik-mulik arrows | Baumart, gerbraucht
zur Herstellung von Pfeilspitzen, z.B. yilik-
mulik-Pfeilen → see: e

îrat → Restr. e îrat/erat tree stump |
Baumstumpf

îratma hûr-atuk two hostile sides have been
reconciled / have been evened out | zwei feind-
liche Seiten sind ausgeglichen → Synonym:
ayeg war-atuk • Wam haren îno men an-
den îno men îratma hûr-atuk. (ayeg war-aha)
Your pig (that you gave me) and my pig (that I
gave you) balance each other out. | Dein Sch-
wein (das du mir gegeben hast) und mein Sch-
wein (das ich dir gegeben habe) gleichen sich
aus. •Angguruk men Piliyam men tog îratma
hûr-atisi. The conflict between Angguruk and
Piliyam has been reconciled. | Der Konflikt
zwischen Angguruk und Piliyam hat sich aus-
geglichen.

îrat fam hûr atisi Lit: He has sat down
on the tree stump. | Lit: er hat sich auf den
Baumstumpf gesetzt Met: He has been killed
to compensate for the other one = the case is
balanced. | Met: er ist als Ausgleich für jenen
getötet worden = der Fall ist ausgeglichen

e ari mûg tarisi îratma hûr atisi Lit: After
felling the tree he sat himself down on the
stump. | Lit: Nachdem er den Baum gefällt hat,
hat er sich auf den Stumpf gesetzt. Met: He
killed someone and then was killed himself, so
now the case is balanced out. | Met: Er hat je-
manden getötet und ist dabei selbst umgekom-
men, so dass der Fall ausgeglichen ist.

îratuk to sit in a row | in einer Reihe sitzen • Ap
e fam îratuk. The men are sitting in a row on
the tree. | Die Männer sitzen in einer Reihe auf
dem Baum.

îrare-feruk to put next to each other |
nebeneinander stellen

îraroho next to each other | nebeneinander ||
îraroho hûr-atuk • îraroho hûr-amiyek! Sit
down side by side! | Setzt euch nebeneinander!
→ see: îraham

îrik type of cuscus | Kuskusart → see: pak

îrîm Nînal. not to want | nicht wollen →
Antonym: ahîyeg, asukun → Usage: Tang-
gîyam, Apahapsili | Verw. Tanggîyam, Apa-
hapsili • Sekolah nîrîm ûlûg pok-ahî. I don't
want to go to school any more, that's why I
didn't come. | Ich will nicht mehr zur Schule

gehen, darum bin ich nicht gekommen.

îrîng- → Restr. îrîng-pîrîng-atuk to get hard
and dry over the fire | hart, trocken werden über
dem Feuer → see: iringguruk, kelnog

îrînggit lît to make s.th. edible (to keep it
over the fire, to dry) | genießbar machen (z.B.
über das Feuer halten, trocknen) • Wam arim-
anowet suwe arimanowet îrînggit lît naruk la-
hasa. They prepared pork and bird meat and
ate it. | Sie bereiteten Schweinefleisch und Vo-
gelfleisch zu und aßen. → see: iringguruk

îsaboma Nînal. → also: îsabûbam little
garden house | Gartenhäuschen • Yoho muru-
rehekma nînîsaboma seni esebul. As it will
rain the whole day today we want to cook a seni
in our garden house. | Da es heute den gan-
zen Tag regnet, wollen wir in unserem Garten-
häuschen Seni kochen.

îsalûwag the first plant of its kind in a place
| die erste Pflanze einer Sorte an einem Platz
→ Antonym: ahanuk • Halî îsalûwag narikim
ahanuk lahaptuk. When you eat the first bana-
nas, the new shoots grow tall. | Wenn man die
erste Bananenfrucht gegessen hat, sprießen die
Ableger in die Höhe.

tog îsalûwag the first battle in a conflict |
der erste Krieg in einem Konflikt • Mûhûmû
înap men Pasikni înap men tog îsalûwag ap-
tuk latusa-angge ahanuk fam Mûhûmû înap
Angguruk waharusa. After the people of M.
and P. fought a battle for the first time the
people from M. came to A. as a result (like a
new shoot). | Nachdem die Leute von M. und
P. zum ersten Mal Krieg geführt haben, sind die
Leute von M. als Folge davon (wie ein Ableger)
nach A. gekommen.

îsanggo (1) Nînal. ear | Ohr
îsanggo (a) muluk ear-lobe | Ohrläppchen
îsanggo al ear-wax | Ohrenschmalz
îsanggo alem behind the ear | hinter dem Ohr
îsanggo arûg outer ear | Ohrmuschel
îsanggole auditory canal | Gehörgang
îsanggomangge decoration on the ear |
Verzierung am Ohr
îsanggo tale ear-drum | Trommelfell
helep (o, e) îsanggo edge, side of a stone
 Python (house) | Kante, Seite eines Steines
(Brettes, Hauses) • Helep fene la fûg, îsanggo
keyen lamîhîn! Don't walk over the stone,
walk beside it! | Geh nicht über den Stein, geh
neben dem Stein her! • Ûbahat îsanggoma
sum supnî-fin! Hang the net on the edge/end
of a board! | Häng das Netz an der Kante eines
Brettes auf! (2) Met: pig | Met: Schwein
îsanggo og-utuk He is compensated for
a stolen pig. | Man entschädigt ihn für
ein gestohlenes Schwein. •An nambohom hîrako ware-fesehema wam îsanggo eke og-nîtnîhin. You stole my pig and killed it; now give me a pig in its place. | Du hast mein Schwein gestohlen und geschlachtet, gib mir dafür auch ein Schwein.

îsanggole auditory canal | Gehörgang → see: îsanggo

îsanggomangge decoration on the ear | Verzierung am Ohr → see: îsanggo

îsap grass and weeds laid on a garden bed as fertilizer | Gras und Unkraut, das als Dünger aufs Beet gelegt wird

yabuk îsap → Restr. yabuk îsap watuk to throw the grass and weeds from the old bed into the ditch where the new bed will be made | Gras und Unkraut von dem alten Beet in den Graben werfen, über dem das neue Beet entsteht •Aben yabuk ak-turuk lît îsap tam watuk. When people start a new garden they first hoe out the weeds and throw them under the new bed. | Wenn die Leute mit einem neuen Garten beginnen, hacken sie erst das Unkraut und werfen es unter das neue Beet.

wam (sak) îsap vegetable that is steamed with pork or sak | das Gemüse, das mit Schwein oder Sak gedünstet wird • Wam sono es-ebûhûk ûlûg îsap wak laruk. The people fetch vegetables because they want to kill a pig the next day. | Die Leute holen Gemüse, weil sie am nächsten Tag ein Schwein schlachten wollen.

îse-ruruk to fix a tree trunk vertically next to a banana or other tree as a support and to tie both together | einen Baumstamm senkrecht neben einer Banane oder einem anderen Baum als Stütze aufstellen und beide zusammenbinden || -haruk, -reberuk, -roho, -reg •Aben halî ebe anggin-tehen e fam îsa-reberuk. Because a bunch of bananas is so heavy, people support it by standing a tree trunk next to it and tying the banana to it. | Weil die Bananenfrucht so schwer ist, stützen die Leute sie, indem sie einen Baumstamm daneben aufstellen und diesen mit der Banane zusammenbinden.

îsînga (1) Ninal. mother | Mutter (2) other wives of the father, wives of the father's brothers | andere Frauen des Vaters, Frauen von Vaters Brüdern → Plural: îsîngasi (3) wifed of older brothers | Ehefrauen der älteren Brüder → Plural: îsîngasi

îta that (person, thing) who has already been mentioned | jener, jenes (wovon schon die Rede war) || îtano •Îta imbin! Put it over there (in that place)! | Stell es dort hin (auf jenen Platz)! •Ap îtano. The people who have just

been mentioned. | Die Leute, von denen gerade die Rede war.

îta-re an expression often used in telling a story, but which has no meaning | eine in einer Erzählung häufig gebrauchte Wendung, die keine Bedeutung hat

îtamû Ninal. grandfather, grandson (usual in Apahapsili) | Großvater, Enkel (in Apahapsili gebräuchlich) → see: ûmba

îtamusi → also: îtamuki old men from one's own clan, forefathers, grandchildren | alte Männer des eigenen Clans, Vorfahren, Enkel

îya here, this | hier, dies → Usage: in Balim | Verw. Balim

îyahunde Ninal. chin, lower jaw | Kinn, Unterkiefer

îyahunde kobog-turuk to cut off the lower jaw (of a pig), the lower jaw is dislocated (of humans) | den Unterkiefer abtrennen (bei einem Schwein), renkt sich aus (beim Menschen)

îyamal Ninal. father-in-law, son-in-law | Schwiegervater, Schwiegersohn → Plural: îyamalsi

îyamalhe mother-in-law, daughter-in-law | Schwiegermutter, Schwiegertochter → Plural: îyamalhûmî

îyamle tip that is pushed into the shaft (of an arrow) | Spitze, die in den Schaft gesteckt wird → for: tog, mînggîn •Tog îyamle henerin! Pull the tip out of the shaft! | Ziehe die Spitze aus dem Schaft!

îyane well (adverbial) | gut (adverbial) •Îyane wahîmû osit waha. I just managed to arrive safely before the rain began. | Ich bin gerade noch glücklich angekommen, bevor der Regen begann. •Heleben nûwatep-angge famen îyane wahî. I was almost injured by a stone, but I arrived safely. | Ein Stein hätte mich fast verletzt, doch ich bin gut hier angekommen.

îya-ruruk to spread out, to hold open | ausbreiten, offen hinhalten → for: helep, înggîla, inggik For: stone, leaf, hand Für: Stein, Blatt, Hand || -nutuk, -reberuk •Ahabiyelma aben helep îya-ruruk. The men spread out the hot stones in the earth oven. | Die Männer breiten die heißen Steine in der Kochgrube aus. •Înggîla îya-rebelûg palimûwen wam senggeltuk. They spread out leaves and cut up the pig on them. | Sie breiten Blätter aus und schneiden darauf das Schwein. •Saho og-hîtmînen hinggik (îndanggen) îya-rîmîhîn. I want to give you some salt, hold your hand open. | Ich will dir Salz geben, halte deine Hand offen hin.
**îye** movement of the hand as a greeting
| grüßende Handbewegung → Coordinate:

yande, înde-yande hand movement indicating
greeting | grüßende Handbewegung
K

ka 1 kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

ka 2 kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

ka 3 white, chalky earth | weiße, kalkige Erde

kabaha kind of taro | Tarosorte → see: hom

kabang kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

kabini young, strong man who could get married | junger, kräftiger, heiratsfähiger Mann → Antonym: hûte-rohon || -reg, -angge • Hîyaben: “Ap kabiniyon hîlahûk” uruk. The woman says: “I want to marry a strong, good-looking man.” | Die Frau sagt: „Ich möchte einen gut aussehenden kräftigen Mann heiraten.“

kabini-atuk to get big and strong | groß, kräftig werden

e kabini a strong, thick tree | ein kräftiger, dicker Baum

kabiyog young man without rattan clothing | junger Mann ohne Rotanbekleidung || -teg, -angge, -toho • Ereg kabiyog-toho wereg. Ereg doesn't wear rattan clothing. | Ereg trägt keine Rotanbekleidung.

kabîyanggo type of bird | Vogelart → see: suwe

kabog nice, orderly (of things) | schön, geordnet (von Dingen) || kabohon • Sum kabohon irisi. She knotted a lovely/beAUTIFUL net. | Sie hat ein schönes Netz geknüpft.

kabog-turuk 1 to loosen up the ground | Erde lockern → for: wen, yabuk, kînang For: bed, garden, earth Für: Beet, Garten, Erde || kabog waruk, || -toho waruk • Aben yabuk wituk lît wanggûn fam kînang kabog-tebelûg wen fene hîk ha laruk. When the people make gardens they hoe the earth with their digging sticks and throw it (the earth) on the bed. | Wenn die Leute Gärten machen, hacken sie die Erde mit dem Grabstock los und werfen sie auf das Beet.

kabog-turuk 2 to collect, to put in the same place; to come together (people) | sammeln, auf denselben Platz legen; sich versammeln (von Menschen) → Synonym: palu-ruruk

kabuk-turuk to slope, to cut on the slant | anschrägen, schräg abschneiden

halî kabuk-turuk to cut the bananas off at an angle | die Bananenfrucht schräg abschneiden • Kayem seng-toho kabuk-turuk. The digging stick is cut diagonally downwards on both sides. | Der Grabstock wird an beiden Seiten nach unten angeschrägt.

kabum plank, step in front of a house for men |

das Brett, die Stufe vor der Tür eines Männerhauses

kahaleg sini songs sung at a peace-making ceremony | Lieder, die beim Friedensschluss gesungen werden → see: ûp, yîte sini

kahal-eneptuk → also: kahaleg to lie in wait for s.o. | jmd. auflauern • Ap Piliyam înaben Angguruk înap ûnûsûk-oho lît kahaleneptusa. The people of Piliyam lie in wait for the people of Angguruk so as to shoot them. | Die Piliyamleute lauern den Anggurukleuten auf, um sie zu schießen. • Ap hîrahoma kahaleg. The men are lying in wait in a hidden place. | Die Männer liegen an einem verborgenen Platz auf der Lauer.

kahaltuk → Restr. e kahaltuk to chop (saw) wood into boards, with an axe or saw | Holz zu Brettern spalten (sägen), mit dem Beil, mit der Säge || kahal-taruk, || -nutuk, -naptuk, kahale-feruk, kahaloho, kahaleg, kahalatuk • Aben e kahale-ferusama o wîtukuk. When the men had chopped enough wood we built the house. | Nachdem die Männer genug Holz gespalten hatten, haben wir das Haus gebaut. • E kahaleg (kahal-atisi). There are enough boards here. | Es sind genug Bretter da.

îndî kahaltuk to tell s.o. what he should do; to influence | jmd. sagen, was er tun soll; beeinflussen

kahîkang kind of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

kal forked branches (used to prop up bananas) | Astgabeln (zum Abstützen von Bananen gebraucht) → see: aho-ruruk • Kal watuk. to fasten a forked branch as a prop | Eine Astgabel als Stütze anbringen. • Kal lisuruk. to pull something closer (branch, fruit) by means of a forked branch | Mit einer Astgabel etwas (Zweig, Frucht) heranziehen. • Kal ayeg lisuruk. to pull something closer with a forked branch | Mit der Astgabel heranziehen. • Kal suknuruk. to hang up a forked branch | Eine Astgabel aufhängen. • Halî ebe yîhîkmû aben kal watlûg e wînon fam pûg-teberuk. When the banana has fruited the people chop off a forked branch from a tree and tie it to another piece of wood (as a prop). | Wenn die Banane eine Frucht hat, schlagen die Leute eine Astgabel ab und binden sie an einem anderen Holz fest (als Stütze).

îndî kal sambane-feruk Met: to be happy
Met: glücklich sein – Note: a girl who is given batatas by a boy she is fond of; the boy when the girl has accepted them | Notiz: ein Mädchen, wenn der Junge, den sie gern hat, ihr Bataten gegeben hat; der Junge, wenn das Mädchen sie annimmt || samban-atuk, || -naptuk • *Aben: sûbûrû og-îrîhîyon nenggek ûlûg îndî kal samban-atuk.* The man is happy when the girl has eaten the batatas that he gave her. | Der Mann ist glücklich, wenn das Mädchen die Bataten, die er ihr gegeben hat, gegebenen hat.

kaliye 1 kind of edible snake | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

kaliye 2 type of sugarcane (thick, black) | Zuckerrohrsorte (dick, schwarz) → see: el

kaliye ahîkal rainbow | Regenbogen • *Kaliye ahîkal osit hîbî-rukag ûlûg poholma yîngguruk.* The rainbow appears in the sky so that it stops raining. | Der Regenbogen legt sich an den Himmel, damit der Regen aufhört.

kalkal uruk to make designs with a thread held tightly between one's hands; e.g. mo, wiye, pikalem, e, yamuranggen, sak, yasî, kînang | mit einem Faden zwischen den Händen verschiedene Figuren spannen; z.B. mo, wiye, pikalem, e, yamuranggen, sak, yasî, kînang • *Kalkal mo îmîhîn!* Make me a sun with the thread! | Mach mit dem Faden eine Sonne!

kalkal-te funok scattered, untidy, muddled up | verstreut, ungeordnet, durcheinander • *Sehen arimano îrarehesa-angge arimano kalkal-te funok urukmen.* The bundles of bows and arrows, which should really be standing in a row, lay scattered around. | Die eigentlich in einer Reihe stehenden Pfeil-und-Bogen-Bündel lagen verstreut umher.

kalmoting harenggiso type of bird | Vogelart → see: suwe

kalo type of tree (firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

kalogahûn type of frog | Froschart → see: yahîye

kalok-turuk crunching sound | ein knirschendes Geräusch • *Sûbûrû înggîla narikim îlîyangge kalok-turuk.* When you eat batata leaves and bite on a grain of sand, there is a crunching sound between your teeth. | Beim Essen von Batatenblättern beißt man auf ein Sandkorn, es knirscht zwischen den Zähnen.

kalte wild dog | wilder Hund → see: tungguli

kalumba kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

kaluwalog MacGregor's honeyeater | MacGregor-Honigfresser ♦ Macgregoria

pulchra → see: suwe

kambaluwe decoration on the end of a penis cover, made from the cases of maggot chrysalises | Schmuck an der Spitze des Penisköchers, hergestellt aus dem Gehäuse von eingepuppten Würmern • *Kambaluwe yabok kabok uruk laha.* The decoration at the end of the penis cover swings up and down. | Der Schmuck an der Spitze des Penisköchers schwingt auf und ab.

Kambantiye name of a spirit | Name eines Geistes

Kambat name of a spirit | Name eines Geistes

kamî cinnamon tree | Zimtbaum ◊ *Cinnamorum* – Note: the bark was used by shamans | Notiz: die Baumrinde wurde von den Medizinmännern gebraucht → see: e

kamûranggen type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

kanangge vegetables, meat | Gemüse, Fleisch For: everything except tubers Für: alles außer Knollenfrüchte • *Kanangge sûbûrû nalûg naruk.* After eating batatas you eat vegetables and meat. | Nachdem man Bataten gessen hat, isst man Gemüse und Fleisch. • *Ûk warikim kanangge eneg naruk.* When you are ill you only eat vegetables and meat (no batatas or other tubers). | Wenn man krank ist, isst man nur Gemüse und Fleisch (keine Bataten und andere Knollen). → see: elma-hongge

kandî 1 kind of taro | Tarosorte → see: hom

kandî 2 wooden hook for pulling something closer/together | hölzerner Haken, mit dem man etwas heranzieht • *Aben kandî fam în-dok anggen tuluk-turuk.* The people pull the glowing embers apart with a wooden hook. | Mit einem hölzernen Haken ziehen die Leute die glühende Asche auseinander wene kandîyen wahî | Met: I came because I got the message | Met: durch die Nachricht gerufen, bin ich gekommen

kanî-ruruk to wind round s.th., to wind up s.th. | umwickeln, aufwickeln || -naptuk, -nutuk, -raruk, -roho, -reg • *Aben e fam hele kanî-ruruk.* The men wind the rope round the wood. | Die Männer wickeln das Tau um das Holz. • *Hele kanî-roho wehesa.* They took the coiled up rope with them. | Sie haben das Tau aufgewickelt mitgenommen

kanî kanî laruk to go around in a circle, in a small area (looking for s.th.) | im Kreis, auf kleinem Raum herumgehen (etwas suchend) • *Ele eleg-angge kanî kanî yamî-rîl laha.* He is running around without saying anything, he is searching for s.th. | Er läuft, nach etwas suchend herum, ohne etwas zu sagen.
**kankanap-turuk** to deconsecrate a taboo area or object | einen Tabuplatz oder -gegenstand entheiligen → Synonym: sangsangap-turuk || -toho, -teg • Aben ûsa uruk latuson kankanap-turusa. The people have deconsecrated everything that used to be taboo (by burning it). | Die Leute haben alles, was früher tabu war, entheiligt (bei der Verbrennung).

**kankanuk** kind of climbing plant | Schlingpflanzenart → see: hele

**kanggog** separated-off area for a pigsty in a house | abgetrennter Schweinestall im Haus • Wam nohoruk ambeg hîlî-roho kanggog wituk. You divide off an area of the house for the pigs to sleep in. | Man trennt einen Schlafplatz für die Schweine im Haus ab.

**kapal-haruk** to ask someone | jmd. fragen || -nîyaruk → see: ûmûng-haruk, hîn og-haruk • Hîyaben ap yatma larikim: “Nanggînîgmû larikip” ûlûg kapal-îsaruk. The women ask people who have been far away: “Where were you, what did you do there?” | Die Frauen fragen die Leute, die weit gegangen sind: „Wo seid ihr gewesen, was habt ihr da getan?“

**kapang** type of bird | Vogelart → see: suwe

**kapug-angge** bundle (of sweet potato leaves) | ein Bündel (Süßkartoffelblätter) → from: pûg-angge

**kapunang** type of climbing plant | Schlingpflanzenart → see: hele

**kararag-turuk** to break in pieces, to tear (e.g.a net), to destroy | zerbrechen, zerreißen (z.B. Netz), zerstören || -toho, -teg, → see: tararag-turuk • Siyelûwen e kararag-turuk. The wood was broken by the wind. | Das Holz ist vom Wind abgebrochen. • Sak ûwanangge kararag kararag nalûg aben-tohon tahantuk. As the sak fruit (or trees) was broken (off) too early he picked other people's sak. | Da die Sakfrüchte (oder Bäume) zu früh abgebrochen (zerbrochen) waren, pflückte er den Sak anderer Leute.

**kararakni** type of bird | Vogelart → see: suwe

**karî** type of tree used for manufacturing arrow-heads, e.g. kîrag-pop arrows | Baumart, gebraucht zur Herstellung von Pfeilspitzen, z.B. kîrag-pop-Pfeilen → see: e

**karog** machete | Buschmesser → loan word: Balim • Karog fam hele kong-turuk. You chop through the climbing plants with a machete. | Mit dem Buschmesser hackt man die Schlinggewächse durch. • Karog fam yabuk pisiltuk. You cut down the undergrowth with a machete before making a garden. | Mit dem Buschmesser haut man das Gestrüpp um, bevor man einen Garten macht.

**karungaha-ruruk** to go mouldy | schimmeln → for: sûbûrû, halî For: sweet potato, banana Für: Süßkartoffel, Banane || -roho, -reg, -rohon • Sûbûrû olma weregma karungaha-ruruk. When the batatas are in the house for a long time they go mouldy. | Wenn die Bataten lange im Haus liegen, schimmeln sie.

**karungahe** rotten food | verdorbene Nahrung

**kasî** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**kasîman** kind of arrow with rings engraved round it in two places. | Pfeilart mit eingraviernten Querringen an zwei Stellen → see: tog

**kat** 1 kind of bee (large) | Bienenart (groß) → see: kin

**kat** 2 embankment made of earth and stones | Wall aus Erde und Steinen **kat waruk/kat oho-feruk** to build an embankment of earth and stones | einen Wall aus Erde und Steinen bauen • Aben kat walûg helep palimû embelûg yabuk wituk. The people pile up the earth to make an embankment, lay stones on top and then make their garden. | Die Leute werfen die Erde zu einem Wall auf, legen Steine darauf und machen dann den Garten. • Kat og-atuk. The embankment is ready, it is solid. | Der Wall ist fertig, dicht. • Kat oho. Met: That is like an “iron curtain”. | Met: Da ist ein „eiserner Vorhang.“

• Piliyam la fûg kat oho. Don't go to Piliyam; there is a border that you mustn't cross (because of enmity). | Geh nicht nach Piliyam, da ist (wegen Feindschaft) eine Grenze, die du nicht überschreiten darfst.

**kat kari** converted entrance to a house (as a protection or store for arrows; rarely used) | Umbauter Eingang eines Hauses (zum Schutz oder Ablage für Pfeile, selten)

**katma** type of bird | Vogelart → see: suwe

**katog-turuk** to spear, to harm | aufspießen, verletzen || -naptuk, -taruk, -toho, -teg • Aben sûbûrû yahaltuk lît wanggûnen sûbûrû katog-turusa. When digging up batatas they pierced one of them with the digging stick | Beim Ausgraben von Bataten haben sie mit dem Grabstock in eine Batate gestochen.

• Heleben ap ûnûyûg katog-eneptuk. The people injured their feet on stones. | Die Leute haben sich ihre Füße an Steinen verletzt.

**kînang katog-turuk** to loosen the earth, to scratch open | Erde locker machen, aufkratzen **wen katog-turuk** to search through a garden bed/to dig it up | ein Beet durchsuchen/durchwühlen • Sûbûrû walikmû katog-tik lag! Go and search for more sweet potatoes in the garden where we harvested them. | Geh und durchwühle den abgeernteten
Garten nach Süßkartoffeln.

**katuk** (1) to rub with a Yabî leaf | reiben mit dem Yabîblatt || **kag-taruk**, || **-naptuk**, **-haruk**, **kaho-feruk**, **kako**, **kaho** • **Yabî nambol-ke kag-nabin!** Rub my back with the leaf! | Reib mir meinen Rücken mit dem Blatt ab! • **Yabî kako fano ahî**. After rubbing myself with a yabî leaf I got better. | Nachdem ich mich mit dem Yabîblatt abgerieben habe, bin ich besser/gesund geworden. (2) to skin, to take off the skin | (das Fell) abziehen, häuten • **Yoho-re Suronggo sû etendino wabûhûkteg ahap kabul** If we shoot a su-cuscus in Suronggo today we'll skin it (the skin is made into a headdress. | Wenn wir heute in Suronggo einen Su-Kuskus geschossen haben, werden wir das Fell abziehen (das Fell wird als Kopfschmuck verarbeitet).

**kawin** kind of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**kaya-ruruk** to move to and fro, to swing | hin und herbewegen, schwingen || **-roho** • **Siyelûwen e înggîla kaya-ruruk**. The leaves are moving in the wind. | Die Blätter bewegen sich im Wind. • **Aben hîyap e kaya-roho woleneptuk**. The men call the women by waving a piece of wood. | Die Männer rufen die Frauen, indem sie ein Holz schwenken.

**kayem** digging stick | Grabstock - Note: flatter than a wanggûn | Notiz: flacher als ein wanggûn
**kayem hîlîngguruk** to carve a digging stick | einen Grabstock schnitzen

**kayong** New Guinea flightless rail | Baumralle ◊ **Megacrex inepta** → **Coordinate**: wising gull species | Möwenart → see: wising uwane, suwe

**ke** → also: kebûnggalem road, path, way | Weg → Synonym: fûnggalem • **Ke ke lûl?** Which way shall we go? | Welchen Weg gehen wir? • **Ke-ru**. This way. | Dieser Weg.

**kema** on the way | auf dem Weg • **Niniyan kînang keyen Angguruk** wahî. I came from Niniya to Angguruk on foot. | Ich bin zu Fuß von Niniya nach Angguruk gekommen.

**kemangge** what you eat on the road; provisions for a journey | das, was man unterwegs isst; Wegzehrung • **Sûbûrû keman narukon kemangge yahal-taruk**. They dig out batatas to eat on the way. | Sie graben sich Bataten aus, die sie unterwegs essen.

**ke-roho?** how? | wie? → see: nanggînoho

**kehebo-ruruk** (1) to gnaw off a bone | abnagen von Knochen || **-reberuk**, **-haruk**, **-roho**, **-reg** • **Wam ûwag kehebo-roho nalûg hikîsamîhîn**. Throw the bone away when you have

gnawed off the meat. | Wenn du den Knochen abgenagt hast, wir ihn weg. • **Ûwag kehebo-rohon hîyahakî**. I've found a nibbled bone. | Ich habe einen abgenagten Knochen gefunden. (2) rustling sound | ein raschelndes Geräusch • **O apma fîkît îrahamû kehebo kehebo uruk laha**. A rustling sound came from underneath the house. | Von unterhalb des Hauses kam ein raschelndes Geräusch.

**kekeruk** entrance to a house | Hauseingang → from: ke kuruk

**kelanggik** kind of ant (large, bites) | Ameisenart (groß, beißend) → see: inini

**keleg** full, closely packed, narrow | voll, dicht gedrängt, eng || **-uruk**, **-teg**, || **keleg keleg laruk** • **Ap o keleg keleg laruk**. The house is closely packed, full of people. | Das Haus ist dicht gedrängt, voll mit Menschen. • **Kûbag sûbûrû emberukon keleg ehek**. The chest we put the batatas in is full; nothing more will fit in. | Die Kiste, in die wir die Bataten tun, ist voll, es passt nichts mehr hinein. • **Ap o kelegtehen o sûwon wûbûhûk**. As the house is always more than-full we'll build a bigger house. | Weil das Haus immer übervoll ist, werden wir ein größeres Haus bauen. • **Sohomanggen keleg-teg**. The arm decoration is too narrow in one place (it has to be worn further down). | Der Armschmuck ist an einer Stelle zu eng (man muss ihn weiter unten tragen).

**keleg-turuk** to place between the boards of a wall, to put into a forked stick | zwischen die Bretter einer Wand stecken, in eine Astgabel stecken || **-teberuk**, **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **-toho**, **-teg** • **O tikmu halî kelegteberisi**. He has hung the bananas outside the house on the boards. | Er hat die Bananen außen am Haus an die Bretter gehängt. • **Buku kelegtoho îmbîmîhîn**. Stick the book between the boards. | Steck das Buch zwischen die Bretter.

**kelelengba** kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**kelelpa** Licuala | Strahlenpalme ◊ **Licuala** → Synonym: yanggeam

**keleltuk** to break off of its own accord, to fall away (used of dry wood) | von selbst abrechen, abfallen (trockenes Holz) || **keleloho** • **Siyelûwen e îlîmon keleloho wamburuk**. The dry wood breaks off by itself in the wind. | Das trockene Holz bricht bei Wind von selbst ab. • **Aben e îlîmon mûko wamburuk**. The people break off the dry wood. | Die Leute brechen das trockene Holz ab.

**kelem** dance-song with a text hinting at love and eroticism | Tanzlied mit Inhalt, der auf Liebe und Erotik ausgerichtet ist
**kelem uruk** to sing a dance-song about
love | ein Tanzlied zum Thema Liebe singen
*Ap yûnggultuk lît hîyap hîlahûk ûlûg kelem uruk. When the young men dance they sing
love-songs for the girls they want to marry. |
Wenn die jungen Männer tanzen, singen sie
Liebeslieder für die Mädchen, die sie heiraten
wollen.

kelende → *Restr.* hom kelende kind of taro |
eine Taroart → *Synonym:* palipu

**keleng-turuk** (1) to bind together the roof beams of a house | Dachbalken eines Hauses zusammenbinden || -taruk, -nutuk, -toho, -teg • *Aben hele fam o keleng-turuk (ûngga saluk-oho lît).* The people tie the roof beams together with a rope (before putting on the roof). | Die Leute binden die Dachbalken mit einem Tau zusammen (bevor sie das Dach decken). (2) to tie up climbing plants | Schlingpflanzen aufbinden → see: *pîla-ruruk Pîm ari keleng-teg.* The branch of the pîm is already tied up. | Die Pîmranke ist schon aufgebunden. • *Buah negeri keleng-nîtnîhîn!* Tie up the passion fruit for me! | Binde mir die Passionsfrucht auf!

**kelep** pieces of wood to close up a doorway | Hölzer zum Verschließen einer Tür • *Sok kelep-angge teberuk.* to shut the door tightly | Die Tür fest verschließen.

kelese type of pandanus | Pandanusart → see:
 wîramna

**kelnog-turuk** → also: *kelnog-toho emberuk* to lay over the fire to dry s.th. in the smoke | zum Trocknen in den Rauch übers Feuer legen → for: e, wûramna, saho For: wood, forest pandanus, salt Für: Holz, Waldpandanus, Salz • *Aben saho het-tebelûg o wogma kelnog-turusa.* The men have tied up the salt and laid it over the fireplace to dry out. | Die Männer haben das Salz zusammengebunden und zum Trocknen auf den Platz oberhalb des Feuers gelegt.

**kelnog-pelnog-atuk** to get hard, dry | hart,
trocken werden → see: îrîng-pîrîng-atuk

keltenangge kind of frog | Froschart → see:
yahîye

**kel-turuk** to move in the wind, to swing back and forth | sich im Wind bewegen, hin- und herschwingen || -haruk, -toho → see: *kaya-ruruk, yûk-turuk • Siyelûwen e yaron kel-turuk.* Tall trees move to and fro in the wind. | Hohe Bäume schwingen im Wind hin und her. • *E kel-toho lisuruk.* They pull the wood out of the ground by moving it powerfully to and fro. | Sie ziehen das Holz aus der Erde, indem sie es kräftig hin und herbewegen.

**kel-taruk** to take a rest | sich ausruhen • *Ap yatman wahareg saren silimû kel-tehek.* The man who came from far away has sat down somewhere to rest as the running/walking has made him tired. | Der Mann, der von weither gekommen ist, hat sich an einer ebenen Stelle ausgeruht, weil er müde ist vom Laufen. • *Kel-taruk lît tot wîlamul.* We want to stay here for a while and rest. | Wir wollen hier etwas bleiben und uns ausruhen.

**kem** (1) soft rush | Flatter-Binse ◊ *Juncus ef-fusus L.* – Note: reed that the women use to make their grass skirts, name of the grass skirt | Notiz: Schilfgras, aus der die Frauen ihre Grasröcke machen, Name für den Grasrock • *Kem ik senema yatuk.* The (grass) reeds are planted in stagnant water. | Man pflanzt das Gras in stehendem Wasser. (2) grass skirt | Grasrock • *Kem henetûg mendatuk.* After pulled it out, you use it to tie up the skirt. | Nachdem man es ausgerupft hat, bindet man damit den Rock. • *Angguruk hîyap kem horo-hon wan-teg.* The Angguruk women wear short grass skirts. | Die Anggurukfrauen tragen einen kurzen Grasrock.

**kem musan** type of grass skirt | Grasrockart

**kem mulun** type of grass skirt | Grasrockart

**kem simel** type of grass skirt | Grasrockart

**kem tahanggem** type of grass skirt |
Grasrockart

**kem ûnggûlhû** type of grass skirt |
Grasrockart

**kem ayuhuk** the cut-off edges/ends of a grass skirt | die abgeschnittenen Kanten/Enden des Grasrocks • *Wilin ayuhuk surep ayuhuk tur-ukmu.* Her grass skirt is layered like a wilin mushroom or a surep mushroom. | Ihr Grasrock ist geschichtet wie der wilin-Pilz und der surep-Pilz.

**kema?** where? | wo? • *Kema embehep?*
Where did you put it? | Wo habt ihr es
hingelegt?

**kembik** kind of tree (for boards) | Baumart
(Bretter) → see: e

**kembilik** → *Restr.* sok kembilik threshold (of a door) | Türschwelle

**kembû** → *Restr.* kembû lûk-eneptuk in initiation ceremonies, to utter incantations to bring luck in battle or a hunt | Im Einführungsritus Beschwörungen zu Kriegs- und Jagdglück aus sprechen

**kemhîhîl** type of bird | Vogelart → see: suwe

**kemsenfu** Coffee plant | Rötegewächse-Art ◊
*Ophorrhiza*

**kenken** → *Restr.* kenkenma saddle (of a hill or mountain), pass | Bergsattel, Pass
**kenken lûhatuk** to cross/go over a pass | einen Pass überqueren • *Ap Walî înap saho wehesareg Sengfeng kenkenma lûhar-oho wambehesa.* When the people of Walîl had fetched salt they went over the pass near Sengfeng and went down again the other side. | Nachdem die Walîleute Salz geholt hatten, haben sie bei Sengfeng den Pass überquert und sind an der anderen Seite wieder heruntergegangen. • *Tom kenken-teg.* The mountain has a narrow saddle. | Der Berg hat einen schmalen Sattel.

**sûbûrû kenken-teg** a batata that is round and fat at both ends and narrow in the middle (like a pass) | eine Batate, an beiden Enden dick und rund, in der Mitte schmal (wie ein Pass)

**kenog** type of arrow with deep engraving just above the middle of the arrowhead, has no barbs or decorations | Pfeilart mit starker Eingravierung etwas über der Mitte der Pfeilspitze, keine Widerhaken oder Verzierung → see: tog

**keng-turuk** to beat on something | auf etwas klopfen || **-nutuk, -haruk, -toho** • *Yaha anggûl helep fam keng-turuk.* You beat the blunt side of the axe on a stone. | Man klopft mit der stumpfen Seite des Beiles auf einen Stein. • *Aben: yîhî, nakolen ûlûg humi ininggiken keng-turuk.* The men beat their penis covers when they are astonished or frightened. | Die Männer klopfen, wenn sie erstaunt oder erschrocken sind, auf ihren Penisköcher. • *Guruwen lonceng keng-turuk.* The teacher rings the bell. | Der Lehrer läutet die Glocke.

**pora keng-turuk** to strike a match | ein Streichholz anreißen

**keng-teg** dry, firm, not slippery | trocken, fest, nicht glitschig sein → for: kînang, e For: earth, wood Für: Erde, Holz • *O hîbî anggol-owen e men kînang men keng-teg.* Because it has been dry for so long the wood and ground are completely dry. | Weil es schon so lange trocken ist, sind das Holz und die Erde ganz trocken. → see: kî-reg, lîlog-atuk

**kep-turuk** to tease s.o.; to pretend to hit (s.o.) | jmd. necken; so tun, als wollte man schlagen || **-naptuk, -haruk, -toho, → see: ûmahayeg-turuk** • *Aben malik toron kepeneptuk.* The man pretends to beat the children, threatens them as a joke. | Der Mann tut so, als wollte er die Kinder schlagen, droht im Spaß. • "*An hamî-angge sûbûrû og-nimin* ûlûg kep-turuk. "I'm related to you, give me some batatas," that is how you tease someone (it isn't true). | „Ich bin dein Verwandter, gib mir Bataten“, so neckt man jemanden (es

stimmt nämlich nicht).

**keram** to do something at once, without hesitation | sofort etwas tun, ohne zu warten • *Sûbûrû keram naruk.* He eats the batatas without letting them get cold. | Er ist die Bataten, ohne sie kalt werden zu lassen. • *Ap yatman watûg nûngge fahet keram laha?* Why did the man who came from so far away leave again immediately? | Warum ist der Mann, der von weither gekommen ist, sofort wieder gegangen? → see: ket

**kereg** (1) → *Restr. sabîyap kereg* lower part of rattan clothing | der untere Teil der Rotanbekleidung • *Nohûk-oho lît sabîyap kereg nonggoloho embelûg nohoruk.* When the men lie down to sleep they take off the lower part of their rattan clothing. | Wenn die Männer sich schlafen legen, nehmen sie den unteren Teil der Rotanbekleidung ab. → see: namil (2) *New Guinea pipit* | Papuapieper ♦ *Anthus gutturalis* → see: suwe (3) *Red-backed honeyeater* | Rotrücken Honigfresser ♦ *Ptiloprora guisei umbrosa* → see: suwe

**kerehalin** type of bird | Vogelart → see: suwe

**keremu** type of bird | Vogelart → see: suwe

**keremû sabit** type of fern (used in cooking between hot stones) | Farnkraut-Art (gebraucht beim Kochen zwischen heißen Steinen)

• *Îlabûhe hat-te keremû sabit men îsap men aruma oho- felûg abiyele habultuk latmîhîn!* Wife, collect some fern and leaves and then dig the earth-oven! | Frau, sammle Farnkraut und Blätter und grabe dann die Kochgrube!

**kese** → also: ke interrogative | Fragewort • *Kesema? Where?* | Wo? • *Kese rohon? In what way? How?* | Auf welche Weise? Wie? • *Kese no? Who?* | Wer? • *Kesema no? But where?* | Wo doch? • *Kese fîl? In which direction?* | Welche Richtung? • *Kema? Nungge? Where? What?* | Wo? Was?

**ket** (1) new | neu → *Antonym: mînîngon* || **-teg, -angge** • *Yabuk keron wîrehesa.* They have made a new garden. | Sie haben einen neuen Garten gemacht. • *Sum keron yîg-nitisi.* She has made me a new net. | Sie hat mir ein neues Netz gemacht. (2) now, recently, just now | jetzt, kürzlich, gerade erst → also: *ketiya* • *Yabuk ari ket witusa.* They made the garden recently. | Sie haben den Garten kürzlich gemacht. • *Ketiya wahî.* I have only just arrived. | Ich bin jetzt gerade gekommen.

**ket kerane-ruruk** to do the opposite of what is expected, to do s.th. in the wrong way | das Ge-genteil von dem tun, was erwartet wird, etwas nicht richtig machen • *Ele ket kerane uruk.* We are talking nonsense; to say something un-
true | Wir reden sinnlos; etwas Falsches sagen.

ketiya now | jetzt → see: ket

ketuk to take off/down a net (from a head, from a tree) | abnehmen eines Netzes (vom Kopf, vom Baum) → Antonym: suknuruk || ket-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, kere-feruk, keroho, kereg • *Hîyaben sûbûrû yûnggabuk-oho lît sum ketuk*. The women take their nets off to put batatas in them. | Die Frauen nehmen die Netze ab, um Bataten hineinzutun. • *Sum suknîgmû ketuk*. They take down the net that is hanging somewhere or other. | Sie nehmen das Netz, das irgendwo aufgehängt ist, ab.

keyendeg hole, crack, gap | Loch, Ritze, Spalt • *O pîla keyendeg-teg*. There are cracks in the floor. | Der Fußboden hat Ritzen. • *Ûbahat fam keyendeg anggolo werehen sûn-turuk*. It is cold because there are a lot of cracks in the wall. | Da viele Ritzen in der Wand sind, ist es kalt. • *O ûngga keyendeg keyen osit wam-buruk*. Rain comes in through the holes in the roof. | Durch die Löcher im Dach kommt Regen hinein. • *Sum îl keyendeg-teg*. A net is knotted with holes. | Das Netz ist mit Löchern geknüpft. • *Hîyaben sum îl hîk-toho uruk eleg, keyendeg-tehon uruk*. The women don't knot solid nets; there are holes in them. | Die Frauen knüpfen keine festen Netze, sondern mit Löchern.

keyendeg-turuk to get holes | Löcher bekommen || -atuk • *Sum paken narikim keyendeg-turuk*. When a rat gnaws at a net it makes a hole. | Wenn eine Ratte an einem Netz frisst, bekommt es ein Loch.

ki type of tree | Baumart → see: e
ki hûmû resin used by the men for the nets on their heads | Harz, den die Männer für ihre Kopfnetze gebrauchten • *Ki hûmû aben ûnûnggûl asum fam tag-turuk latusa*. The men spread resin from the tree in the nets on their heads. | Die Männer haben den Baumharz in ihre Kopfnetze gestrichen.

kifise type of banana | Bananensorte → see: halî

kikik-turuk to rub oneself on s.th., to shuffle along | sich an etwas scheuern, schlurfend gehen || -toho, -tîl laruk • *Wam eke yowil weregma laruk lît e fam helep fam kikik-turuk*. When a pig is wounded it rubs itself on trees or stones when it walks. | Wenn ein Schwein eine Wunde hat, scheuert es sich im Gehen an Bäumen oder an Steinen. • *Ap e pîla fene kikik-tîl laruk*. The man shuffles over the floor. | Der Mann schlurft über den Fußboden.

kila kind of yellow sweet potato | gelbe Süßkar-

toffelsorte → see: sûbûrû

kilal pepper | Pfeffer ♦ Piper

kilibin plant whose leaves are especially suitable for wrapping up the kill when hunting | eine Pflanze, deren Blätter sich besonders zum Einwickeln von Jagdbeute eignen

kililim-kililim non-stop, hard-working | pausenlos, fleißig • *O kililim-kililim wituk*. They are building their house without stop-ping. | Sie bauen pausenlos das Haus.

kililing kololong kîrîng kereng type of bird | Vogelart → see: suwe

kiling narrow, deep hole | enges, tiefes Loch • *Kînang kiling-teg*. There is a deep hole in the earth there. | Da ist ein tiefes Loch in der Erde. • *Kiling weregma “wo îmîhîn” uruk*. If there is a deep hole you say: “Watch out, you will fall down/in!” | Wenn da ein tiefes Loch ist, sagt man: „Pass auf, du wirst fallen!“ → see: koruwele

kilip-turuk to scratch s.o. | jmd. kratzen || -naptuk • *Maliken: “Nambol ûwagma karû karûwen îlahal-naptuken kilip-nabin!”* The child says: “My back itches, scratch me!” | Das Kind sagt: „Es juckt mich auf dem Rücken, kratzt mich!“

kiliye fû rainbow | Regenbogen • *Pîlap haruk-men ahamû kiliye fû lema fîkît lahap haruk-men tom ayeg*. They looked down and saw a gorge (maybe a waterfall with rainbow colours) and they looked up and saw steep rocks. | Sie schauten nach unten und sahen eine Schlucht (vielleicht ein Wasserfall, der Regenbogen-farben zeigte) und nach oben und sahen steile Felsen. → see: kaliye ahîkal

kil-turuk to be dry (of the breasts) | trocken sein (von der Brust) || -naptuk • *Ag kil-turuk*. A woman has no more milk. | Eine Frau hat keine Milch mehr. • *Ag kil-tegma ahowe waharuk eleg*. If the breasts are dry no milk comes out. | Wenn die Brust trocken ist, kommt keine Milch. • *Ag kil-naptisireg ketiya ahowe fano waharuk*. My breasts were dry for a time, but now I have milk again. | Nachdem meine Brust eine Zeit trocken war, habe ich jetzt wieder Milch.

kim-naptuk to look (at me) (from nearby) | (mich) ansehen (von dicht bei) || -haruk → see: yet-haruk • *Aben anebu kînang ohoma wambirikim kim-haruk*. The people watch the plane landing on the airstrip. | Die Leute sehen das Flugzeug an, wie es auf dem Flugplatz landet. • *Yabuk ket wîrîgmû kim-himin!* Take a look at the new garden! | Sieh dir den neuen Garten an!

kin collective name for bees, beehive |
Sammelname für Bienen, Bienenstock

kin altap honeycomb | Bienenwabe

kin amî bee | die Biene

kin î a single section (of the honeycomb) | die einzelne Kammer

kin anggen bee's egg | das Bienenei

kin mondotuk to smoke out a beehive | einen Bienenstock ausräuchern •Kin anggenma yîhîkmû aben mondotuk. Mondotûg anggen eke altap eke naruk. When there is a beehive somewhere in the forest the people smoke it out. They eat the eggs and the honeycomb. | Wenn irgendwo im Wald ein Bienenstock ist, räuchern die Leute ihn aus. Die Eier und die Wabe essen sie.

altapkin kind of bee (large) | Bienenart (groß)

amunggan kind of bee (has no hive) | Bienenart (keine Wabe)

anggilikkin kind of bee (large) | Bienenart (groß)

habohabong kin kind of bee (small, has no hive) | Bienenart (klein, keine Wabe)

hiyi kind of bee (large) | Bienenart (groß)

îlîwîlîg kind of bee (in a stone) | Bienenart (im Stein)

kat kind of bee (large) | Bienenart (groß)

liso kind of bee (large) | Bienenart (groß)

molibamle kind of bee (large) | Bienenart (groß)

oholukpaleg kind of bee (large) | Bienenart (groß)

kin amî (1) bees (all kinds) | Biene (alle Arten) (2) bee larva | Bienenlarve •Kin amîyen anggen amukan fam emberuk. The bee lays its eggs in the beehive. | Die Biene legt ihre Eier in das Bienenhaus.

altap kin amî various kinds of bees | verschiedene Bienenarten

hiyi amî various kinds of insects | verschiedene Insektenarten

îlwîlîg amî kind of insect | Insektenart

wiru amî kind of insect | Insektenart

semûg amî kind of insect | Insektenart

kindik bat (animal) | Fledermaus •Hîyaben kindik masînalî enembiyangma kîlabeg. The women wear bat bones at the end of their noses. | Die Frauen tragen Fledermausknochen in der Nasenspitze.

kindik ambol-turuk one group follows another (when dancing, when being persecuted) | eine Gruppe folgt einer anderen (beim Tanzen, bei einer Verfolgung) || -toho •Ap ekeyen ap seliyon kindik ambol-turuk. Some men pursue the enemies. | Einige Männer verfolgen die Feinde.

kinfolnî Long-tailed honey buzzard | Langschwanzweih ♦ Henicopernis longicauda → see: suwe

kinuk kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

kingga kind of frog | Froschart → see: yahîye

kinggong-îsaruk to dam up a river against the spirits | einen Fluss gegen Geister absperren •Mûnggûwat ik som watmisi fûg ûlûg ik kinggong-îsaruk. They block off the river so that the spirit can't come along the river. | Sie sperren den Fluss ab, damit der Geist nicht den Fluss entlang kommt.

kingom a knocking sound | ein klopfendes Geräusch •Yahûlî som îlîhîg-atukmen kingdom kingdom uruk latfagma hîyap îno larukmen ap mîsîg helep iya-rîbîbag. When she went up the river she heard a knocking sound, and when the woman went on further (she saw) a man pilting up stones. | Als sie am Yahûlî flussaufwärts ging, war da ein klopfendes Geräusch, und als die Frau weiter ging, war da ein Mann, der Steine schichtete.

kip goitre | Kropf •Ap enenggolopma kip-teg. The men have a goitre. | Die Männer haben einen Kropf (dicken Hals).

kirag type of hairy millet | Borstenhirsenart → see: sûwan

kirimbul → also: kîrîmbul scorpion | Skorpion

kirimisabit type of hairy millet | Borstenhirsenart → see: sûwan

kirulug type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

kiruruni-ruruk to tie up securely | fest und sicher verschnüren het-tegma kiruruni-reg-angge a bundle tied up securely | ein Bündel, das fest verschlossen ist

kisan (ngingiahûn) type of cuscus | Kuskusart → see: pak

kise type of frog | Froschart → see: yahîye

kisiltuk to break off single fruits, to pluck | abbrechen einzelner Früchte, pflücken → for: halî, jagung, wîramna For: banana, maize, forest pandanus Für: Banane, Mais, Waldpandanus || kisil-taruk, || -naptuk, -nutuk, kisilî-feruk, kisiloho, kisilîg •Halî anggen kisiloho embehe. We laid out the pieces of fruit individually. | Wir haben die Früchte einzeln hingelegt. •Halî anggen kisil-heheg naruk. He breaks off one banana after the other and eats it. | Er bricht eine Banane nach der anderen ab und isst sie.

kisu kind of taro | Tarosorte → see: hom

kisu (solimû wereg) kind of edible snake | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo
kiu kind of bird | Vogelart → see: suwe

kiyo fiyo uruk to tremble | zittern → Usage: only used in religious language | Verw. nur Sakralsprache

kiyok kiyok uruk (1) to glow, to shine brightly | strahlen, leuchten (wie Blüten) • Íl îno-re wahan owil kiyok kiyok uruk. The eye shone like the blossom of the walahan tree. | Das Auge strahlte wie die Blüten des Walahan-Baumes. (2) to tear to pieces, to get tatty | zerreißen, zerfleddern

kî climbing plant used for men's rattan clothing | Schlingpflanze, die für die Rotanbekleidung der Männer gebraucht werden → see: hele

kî kobog → Restr. e kî kobog The wood loses it hold, slides down | Das Holz verliert den Halt, rutscht nach unten weg • E kî kobog ap mako wamburuk. The man slips down and falls because the step has come loose. | Der Mann rutscht aus und fällt, weil der Trittbalken den Halt verloren hat.

ap (anebu) kî kobog disappear from sight | aus der Sicht verschwinden • Anebu Siyohî laruk lît kî kobog laruk. When the plane gets to Siyohî it can't be seen any more. | Wenn das Flugzeug bei Siyohî ist, ist es nicht mehr zu sehen.

kîbî kind of spider | eine Spinnenart

kîbol kind of frog | Froschart → see: yahîye

kîk-turuk to knock, to beat/hit the ground | klopfen, auf die Erde schlagen || -taruk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg • Aben helep fele-rukag ûlûg kîk-tirisi. The man hit one stone against another to splinter it. | Der Mann schlug den Stein auf einen anderen, um ihn zu zersplittern. • Aben olma kik warik ûlûg sok kîk-hehek. The man knocked on the door because he wanted to come in. | Der Mann klopfte an die Tür, weil er ins Haus wollte.

kîl → also: kil, werener kîl kind of parrot | eine Papageienart

kîlabeg (1) → also: wam kîlabeg to own many pigs | viele Schweine besitzen • Ap sûwon înowen wam kîlabeg. An important man has many pigs. | Der bedeutende Mann hat viele Schweine. (2) fenced-in run for pigs | ein umzäunter Auslauf für Schweine

kîlag type of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

kîlal inedible kind of climbing plant | eine nicht essbare Art Schlingpflanze

kîlal anggen fruit/berries of the kîlal plant, worn as a decoration in the hair when dancing | Früchte/Beeren der Kîlal-Pflanze, als Haarschmuck beim Tanz getragen • Oruk kîlal anggen îno liloho sapu reg laha. The hair

with the beads on it hung down a long way and moved about. | Das Haar mit den Perlen hing lang herab und bewegte sich. • Kîlal sig-turuken naruk eleg. You don't eat the leaf because it is bitter. | Weil das Blatt bitter ist, isst man es nicht. → see: fîlamo

kîlanggik type of cuscus | Kuskusart → see: pak

kîlap Black-headed pitohui | Zweifarbenpitohui ♦ Pitohui dichrous monticola → see: suwe

kîlaptuk to put in, to lay s.th. inside, to bring indoors | hineintun, hineinlegen, hineinbringen || kîlap-taruk, || -nutuk, -naptuk • Sum olma kîlabin! Put the net inside the house! | Leg das Netz ins Haus!

o kîlaptuk (kîlap-îsaruk) to divide up s.th. | etwas verteilen • Aben wam esetûg o kîlabehesa. The men cooked the pig and divided it up. | Die Männer haben das Schwein gekocht und verteilt.

kîlap-haruk to look into (s.th.) | hineinsehen • Olma kîlap-ha ma! Look in the house! | Sieh hier ins Haus! • Ele kîlap-naptuk. People keep on and on at me, they are accusing me. | Man redet auf mich ein, beschuldigt mich. • Ap anggolowen enele kîlap-nabehesa. Many people tried to persuade me. | Viele Leute haben auf mich eingeredet.

kîlabeg owning | besitzend • Hûn îno wam anggolo kîlabeg. The man owns many pigs. | Der Mann besitzt viele Schweine.

kîlaboho to look after, to keep an eye on s.o. | aufpassen • Malik kîlaboho latnîn. I'll look after the child. | Ich passe auf das Kind auf.

kîlap-hîyîhî ha fûg teg Lit: I can't put anything in it for you | Lit: ich kann für dich nichts hineintun Met: I can't give you a pig | Met: ich kann dir kein Schwein geben

kîlî ribbed palm leaf, used as roofing | ein gerilltes Palmenblatt, als Dachbedeckung gebraucht • Aben ûngga kîlî saltuk. The people cover the roof with kîlî leaves. | Die Leute decken das Dach mit dem Kîlîblatt. → see: howele

kîlîbîlî → Restr. kîlîbîlî ho-reg bone with no meat on it | ein Knochen ohne Fleisch • Wam ûyûg kîlîbîlî ho-reg-angge og-nîrehesa. They gave me a pork bone that had no meat left on it. | Sie haben mir einen Schweineknochen gegeben, an dem kein Fleisch mehr war.

kîlîg waruk to lay out according to type | nach Sorten getrennt legen || kîlîg og-nutuk oho-feruk to assemble according to villages | sich nach Dörfern getrennt versammeln • Sûbûrû wiye hom kîlîg og-nîtnîhîn. Give me batatas, wiye and hom, each separate. | Gib
mir Bataten, Wiye und Hom, jedes für sich.
* Seni esetûg hom wiye sûbûrû amû kîlîg oho-
fehesa. When they cooked in the earth oven
they laid hom, wiye and batatas in it, each sep-
arately. | Als sie in der Kochgrube gekocht hat-
ten, haben sie Hom, Wiye und Bataten jeweils
für sich hingelegt. *Ap wam kong-tuk-oho
lît kîlîg wehesa.* When the pig was cut up the
people assembled in groups according to their
villages. | Als das Schwein geschnitten wurde,
haben sich die Leute, nach Dörfern getrennt,
versammelt.

kîlîltuk to splash around in a little water | in
wenig Wasser herumplanschen → for: malik,
suwe For: children, birds Für: Kinder, Vögel ||
kîlîl-taruk, kîlîlî-feruk, kîlîloho • Maliken
moloken ik yenggelegma kîlîltuk. As it is so
hot the children splash about in a little stag-
nant water. | Weil es so heißt ist, planschen
die Kinder in etwas stehendem Wasser herum.
kîlîl-kalal-turuk, -îsaruk
suwanggu kîlîltuk to hunt water in-
sects/maggots, to track down (see suwanggu) |
Wassertierchen/Würmer im Wasser jagen, auf-
spüren (siehe suwanggu)

kîlîme Two-leaf fimbristylis | Einjährige
Fransenbinse ♦ Fimbristylis dichotoma (L.)
Vahl

kîltî-ruruk scratching sound (e.g. to scratch
with one's finger-nails) | kratzendes Geräusch
(z.B. mit Fingernägeln kratzen)

kîm → Restr. pak kîm cartillage where a tree
kangaroo's tail begins | Knorpel am Schwanz-
zansatz der Baumkängurus → Synonym: pak
ahe ûnggûm, pîngga ûnggûm (ritually assumed
name; ritueller Deckname)

kîman type of banana | Bananensorte → see:
halî

kîmbû-atuk → also: sabu-atuk, tot-atuk to
lose weight | abmagern • *Malik ebe kîmbû-
atisi.* The child has got thin. | Das Kind
ist mager geworden. • *Ap ûk warikim enebe
kîmbû-atuk.* When people are ill they lose
weight. | Wenn die Leute krank sind, magern
sie ab.

kîm-turuk to freeze, to feel cold | frieren,
kalt sein || -naptuk • O sûnen hîyap kîm
kîmangge-eneptuk. As it is a cold day the wo-
men are freezing. | Da es ein kalter Tag ist, fri-
eren die Frauen.

kîna soul that has departed from a murdered
person; spirit of a murdered person |
Lebensseele, die einen Getöteten verlassen hat;
Geist eines Getöteten

kînaleg piece, part | ein Stück, Teil • hom
kînaleg a piece of kladi | ein Stück Kladi

kînang earth, ground | Erde, Grund

kînang waruk to excavate, to work with earth | Erdarbeiten machen • Kînang fanoma yabuk wituk. They make a garden where the earth is good. | Da, wo die Erde gut ist, machen sie einen Garten. • Aben ulanggen tag-tuk-oho lît kînang fabultuk. The men dig earth to make the fireplace in a house. | Die Männer graben Erde, um die Feuerstelle im Haus zu machen.

*O wîbuk-oho lît kînang ûlûn waruk.* Before
you build a house the ground is leveled. | Bevor
man ein Haus baut, wird der Grund geebnet.

kînang ohoma a piece of ground that has
been prepared, the airstrip | ein bearbeitetes
Stück Grund, der Flugplatz

kînang keyen on the footpath | auf dem
Fußweg

kînang kutuk the ground cracks | die Erde
spaltet sich || kusoho, kurîg • Kînang
masag wik-oho lît kurîg. Before the earth falls
away the ground is cracked. | Bevor die Erde
abrutscht, ist der Boden gespalten. • Kînang
kusoho wamburuk. The earth gets loose and
falls away. | Die Erde lockert sich und rutscht
ab.

kîno-ruruk to demand | etwas fordern ||
-raruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho
→ see: heng-turuk • Palî og-nimin ûlûg kîno-
roho uruk. They demanded: Give me tobacco!
| Die haben gefordert: Gib mir Tabak!

kînggo tree used to produce strong thread |
Baum genutzt zur Herstellung von starkem
Faden → see: wîsîg

kîng-turuk to walk behind each other, one after
the other | hintereinander hergehen, einer nach
dem anderen || -toho, -teg, → see: ût-toho
kîng-toho laruk to walk behind each other
| hintereinander hergehen • Hîyap kîng-toho
enesûbûrûmû laruk. The women walk be-
hind each other on the way to their gardens. |
Die Frauen gehen auf dem Weg in ihre Gärten
hintereinander her.

kîng! expression of joy | Ausdruck der Freude

kîra type of cuscus | Kuskusart → see: pak

kîrag type of sûwan | Sûwansorte → see:
sûwan

kîrag pop ‘stem of the kîrag banana’ – a
kind of arrow with engraved ring pattern on
the upper part of the tip and no barbs | ,Stiel
der Kîrag-Banane‘ Pfeilart mit eingraviertem
Ringmuster am oberen Teil der Spitze, keine
Widerhaken → see: tog

kîrang kind of snake | Schlangenart → see: pis-
anggo

kîratuk s.th. falls down when you are about
to pick it up | etwas fällt, wenn man es gerade
hochheben will || kîraroho • Sum suk-nimin ûlûg turukmen kîraroho wambehek. I wanted to hang the net (round my head) when it fell down. | Ich wollte das Netz gerade umhängen, da fiel es herunter.

kîrîmû kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

kîrîng kind of bird | Vogelart → see: suwe

kîrîrîahe kind of frog | Froschart → see: yahîye

kîrîrîng-turuk scratching of thorns | das Ritzen von Dornen || -naptuk, -toho, -teg • Ohîmû larikim alog aheleyen kîrîrîng-nabehek. When I was walking through the forest a thorny liana scratched me. | Als ich durch den Wald ging, hat mich eine dornige Li-ane zerkratzt.

kîrîrîp-turuk to tear to pieces, to pull out, to scratch to pieces, to destroy | zerreißen, aus-reißen, zerkratzen, zerstören

sum kîrîrîp-turuk the net/the clothes tear (to pieces) | das Netz/die Kleidung zerreißt || -teg • Sum mînîngon folo folo kîrîrîp-tur uk. An old net tears very quickly. | Ein altes Netz zerreißt sehr schnell. • Sum hele îne eleg lit kîrîrîp turuk. A net made of weak thread tears (badly) | Ein Netz, dessen Faden nicht stark ist, zerreißt.

sûbûrû kîrîrîp-turuk to pull up all the batatas at one time (in anger because they are going rotten) | Bataten alle auf einmal ausziehen (im Zorn, weil sie schlecht werden) • Sûbûrû yîk aptuk lît aben kîrîrîp-tehesa. In a quarrel the people pulled out all the batatas. | Im Streit haben die Leute die Bataten alle ausgerissen. • Ap pirenen suburu yabuk fahet haren-tohon anden-tohon uruk lît suburu kîrîrîp turuk. Two people had a quarrel over the sweet potatoes – “They are mine; no, mine” – and pulled them up at the same time. | Zwei Leute haben sich um die Süßkartoffeln gestritten–, es sind meine, nein, meine“–und sie dabei herausgerissen.

kîrîrîp kîrîrîp-turuk to scratch (with fingers), to scrape | (mit den Fingernägeln) kratzen, scharren • Malik piren yîk aptuk lît ininggik ahap kîrîrîp-kîrîrîp atuk, nin malik misig inggik îlahal turuken înggarehen inggikmu ano ahapma ano kîrîrîp turuk. When two children quarrel they scratch each other. When someone has an itch he scratches his skin with his own hand. | Wenn zwei Kinder streiten, kratzen sie sich gegenseitig. Wenn jemand einen Juckreiz hat, kratzt er sich die Haut mit eigener Hand.

kîrîrun Wattled ploughbill | Lappen-Dickkopf
◇ Eulacestoma nigropectus → see: suwe

kîrîsiyog kind of bird | Vogelart → see: suwe

kî-ruruk to hold firmly, to hold in one's hand | festhalten, in der Hand halten || -naptuk, -nu-tuk, -haruk, -roho, -reg → see: senetuk • Aben sûbûrû kî-roho laruk. The man walks while he is holding a batata in his hand. | Der Mann geht, während er eine Batate in der Hand hält. • Mako wambîmînen kî-napmîhîn. I'm falling, hold me tight. | Ich falle, halt mich fest.

kî-atuk (1) to have enough to eat again after a time of famine, to be healthy again | nach einer Hungerperiode wieder genug zu essen haben, wieder gesund sein • Sûbûrû oboken wîlat-usareg yabuk witusareg kî-atusa. They were hungry, then they set up gardens, then they were able to endure it again. | Sie hatten Hunger, dann haben sie Gärten angelegt, dann konnten sie es wieder aushalten. (2) dry, not slip-pery but firm | trocken; nicht glitschig, sondern fest sein || -reg • Kebûnggalem kî-aha, luk-ohon. The path is dry now, we want to leave. | Der Weg ist jetzt trocken, wir wollen gehen.

-kît where someone is; at home | da, wo jemand ist; Zuhause → see: akît

kîyahî → also: kîn little long-billed cuckoo | Langschnabelkuckuck ◇ Rhamphomantis megarhynchus → Synonym: alîhî → see: suwe

kîyaltuk (1) to tear out, to pull out | herausreißen, herausziehen • Korolahak som hûhûmbî kîyaltîl wamburuk lahareg... He walked down to the River K. and pulled up huhumbi vegetables as he went. | Er ging zum K.-Fluss hinunter und zog dabei immer wieder Huhumbi-Gemüse aus. || kîyal-naptuk, kîyaloho (2) to have an injury in the stomach so that the intestines are exposed | eine Verletzung am Bauch haben, so dass die Därme bloßliegen • Eyen watikim nal kîyal-nabehek. I got a deep stomach wound from the wood (it exposed my intestines). | Ich habe eine tiefe Bauchwunde von dem Holz (meine Därme hat es bloßgelegt). • Wam elîyon ap eke al kîyaloho watisi. The wild pig injured the man so badly that his intestines came out. | Das Wildschwein hat den Mann so verletzt, dass seine Därme herauskamen.

kîyang kîyang kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

kîyangge instrument used for scraping | Gerät zum Schaben For: stone, bamboo Für: Stein, Bambus • Fîlî kîyangge waruk. They fetch a piece of bamboo to use for scraping and carving. | Sie holen sich ein Stück Bambus, um es zum Abschaben und Schnitzen zu gebrauchen. → see: kîyatuk

kîyap-turuk to come to rest/to stop | zur