wir stehen nicht fest (z.B. weil wir schwach
sind, Hunger haben). (2) to be poor, to have
nothing | arm sein, nichts haben → *Antonym:
yuwag-toho*

**owahalem** near the house | in der Nähe des Hauses • Yowi owahalem ke ap anggolo wereg. There are a lot of men near the men's house. | In der Nähe des Männerhauses sind viele Männer.

**owahalma** in front of the house | vor dem Haus • Aben owahalma palî yatuk. People plant tobacco in front of the house. | Die Leute pflanzen Tabak vor dem Haus.

**owe** Ninal. elder brothers and sisters, children of the father's brothers, (older) boys and girls from the same clan, husbands of the mother-in-law | ältere Geschwister, Vaters Brüders Kinder, Jungen und Mädchen (ältere) des gleichen Clans, Ehemänner der Schwiegermutter → *Plural: owesi*

**owik** cave, space underneath a large stone | Höhle, Platz unter einem großen Stein • Ap farema luk-oho lît owikmû nohoruk. When

the people go to the forest they sleep in a cave. | Wenn die Leute in den Wald gehen, schlafen sie in einer Höhle. • Ap seni owikmû eserehesa. People have cooked a seni under a large stone. | Die Leute haben Seni unter einem großen Stein gekocht.

**owil** flower, blossom | Blume, Blüte • Aben sûbûrû yatûg tot wîlatûg owil-atuk. When people have planted batatas they flower after a time. | Wenn die Leute Bataten gepflanzt haben, bekommen sie nach einiger Zeit Blüten.

**owîlî** sacred stone | ein Sakralstein • Yalî înaben owîlî sokolma po-reg. The Yali hang these sacred stones on their doors. | Die Yali hängen diese sakralen Steine an ihrer Tür auf.

**owîm** → *Restr.* owîm tog aptuk to wage war within the same village | Krieg führen innerhalb derselben Dorfgruppe || **-aptuk** • *Hilalîmbini înap men Heriyegpini înap men owîm aptuk.* The people of the neighbouring villages, H. and H., wage war with each other. | Die Leute der benachbarten Dörfer H. und H. führen Krieg miteinander.
P

**pabag-turuk** to give someone food | bewirten
|| -naptuk, -haruk, -toho • *Ap pog înap pabag-eneptuk*. They give their guests food.
| Sie bewirten die Gäste. • *Ap pohon seni pabag-eneptusa*. They have made a seni for the
visitors. | Sie haben einen Seni für die Gäste gekocht.

**pabî** 1 marriage/sex within the same half of the
moity, punished by death. | Heirat/Sex inner-
halb derselben Stammeshälfte, mit dem Tod
bestraft || -ruruk • *Aben erek warikim pabî-
rehek uruk*. This word is used when a man
marries a woman from his group. | Wenn ein
Mann eine Frau aus seiner Gruppe heiratet,
gebraucht man dieses Wort. • *Ap ekeyen pabî-
ririkim hûn îno watuk latusa*. When a man
married a woman from his own group he was
killed. | Wenn ein Mann eine Frau aus seiner
eigenen Gruppe heiratete, hat man ihn getötet.

pabî pabî-ane sexual excess | sexuelle Aus-
schweifung

pabî 2 hob bush (used as firewood) | Hopfenbusch (Feuerholz) ◊ Dodonaea viscosa
→ see: e

pabo Prickly ivy | Stechwinde ◊ *Smilax* → see:
pîm

pabol kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

pabuwi → also: nûmbabuwi ankle, knuckle |
Knöchel • *An nûmbabuwi heleben warehek.*
I've injured my ankle on a stone. | Ich habe
meinen Knöchel an einem Stein verletzt.

pag-turuk to set up, to erect (a visible sign) |
(ein sichtbares Zeichen) aufrichten, aufstellen

**song pag-turuk** to set up a painted forked
branch as a ritual road-block | eine bemalte As-
tgabel als rituelle Wegabsperrung aufstellen

pahakusu creeper used for wrapping around ar-
rows | Schlingpflanze, die für die Wicklung
von Pfeilen gebraucht wird → see: hele

pahaluk string used to keep a penis cover in
place | Band, mit dem die Penishülle gehalten
wird

pahaluk pûg-turuk to tie on the string that
keeps the penis cover in place | das Band, mit
dem die Penishülle gehalten wird, umbinden
• *Ap pahaluk pûg-teg*. The man has tied a
string round his body. | Der Mann hat ein Band
um den Leib gebunden.

pahaluk pûg-turuk to close a leaf at the top
(also a plastic bag) | ein Blatt oben zubinden
(auch eine Plastiktüte) • *Hû kobuk esebuk-*

oho lît halî înggîla tûwaltûg hû embelûg pa-
haluk pûg-turuk. If you want to cook hû leaves
between a few stones you spread out a banana
leaf, place the vegetable on it and tie the ends of
the leaf together. | Wenn man das Hûblatt zwis-
chen ein paar Steinen kochen will, breitet man
ein Bananenblatt aus, legt das Gemüse darauf
und bindet das Blatt (die Enden) oben zusam-
men.

pak collective name for cuscus, rats, mice |
Sammelname für Baumkänguruhs, Ratten und
Mäuse • *Aben ohîmû pak warik lahasa*. The
pople went into the forest to shoot cuscus. | Die
Leute sind in den Wald gegangen, um Kuskusse
zu schießen.

abisa type of cuscus | Kuskusart

fîrîyon type of cuscus | Kuskusart

haluk type of cuscus | Kuskusart

hilimin type of cuscus | Kuskusart

hîsalî type of cuscus | Kuskusart

hîya type of cuscus | Kuskusart

hûl type of cuscus | Kuskusart

ikil type of cuscus | Kuskusart

îndo type of cuscus | Kuskusart

îrik type of cuscus | Kuskusart

kabang type of cuscus | Kuskusart

kasî type of cuscus | Kuskusart

kîlanggik type of cuscus | Kuskusart

kîra type of cuscus | Kuskusart

kîrîmû type of cuscus | Kuskusart

kisan (ngingiahûn) type of cuscus |
Kuskusart

koluwang type of cuscus | Kuskusart

mabûl type of cuscus | Kuskusart

mali type of cuscus | Kuskusart

mîlap type of cuscus | Kuskusart

mop type of cuscus | Kuskusart

muwik type of cuscus | Kuskusart

nalîme type of cuscus | Kuskusart

nemeyi type of cuscus | Kuskusart

ngingi ahun type of cuscus | Kuskusart

nîbînî type of cuscus | Kuskusart

olobog type of cuscus | Kuskusart

olohik type of cuscus | Kuskusart

osohî type of cuscus | Kuskusart

parik type of cuscus | Kuskusart

piknînî type of cuscus | Kuskusart

pîlîyap type of cuscus | Kuskusart

pîra(ûsa) type of cuscus | Kuskusart

pîrîngî type of cuscus | Kuskusart

pûlûmût type of cuscus | Kuskusart

sawen type of cuscus | Kuskusart
**selehenangge** type of cuscus | Kuskusart

**sisali** type of cuscus | Kuskusart

**sù** type of cuscus | Kuskusart

**sûmbî** type of cuscus | Kuskusart

**tabî** type of cuscus | Kuskusart

**ululu** type of cuscus | Kuskusart

**ûsa** type of cuscus | Kuskusart

**wasalaknî** type of cuscus | Kuskusart

**wembe** type of cuscus | Kuskusart

**wimbi** type of cuscus | Kuskusart

**wisahi** type of cuscus | Kuskusart

**ahasa** type of rat | Rattenart

**henembol** type of rat | Rattenart

**iandangge** type of rat | Rattenart

**ikmongmong** type of rat | Rattenart

**kolen** type of rat | Rattenart

**mûhûlîng** type of rat | Rattenart

**sabak** type of rat | Rattenart

**sakele** type of rat | Rattenart

**seherembo** type of rat | Rattenart

**sibuk** type of rat | Rattenart

**wisikam** type of rat | Rattenart

**yelik** type of rat | Rattenart

**pale pale** Hound's tongue plant | Hundszungenart (Raubblattgewächs) ♦ *Cynoglossum cf. javense*
*Thunb.*

**paleg** to owe something | etwas schuldig sein
*Hat hangge anden paleg lahî fûg.* I don't owe you any more. | Ich schulde dir nichts mehr.

**pali** → also: nûmbali friend, trading partner | Freund, Handelspartner • *Angguruk înap men Waniyok înap men Niniya ûnûmbali enembeg laruk.* The people of Angguruk and Waniyok go to their friends in Niniya. | Die Leute von Angguruk und Waniyok gehen zu ihren Freunden in Niniya.

**pali watuk** to take in a stranger, to make him your friend / to befriend him | einen Fremden aufnehmen, ihn sich zum Freund machen
*Pali wat-habîhîmû nakît waharuk larûhûn.* Now that you have become my friend you should still visit me. | Nachdem ich dich zum Freund gewonnen habe, sollst du weiterhin zu mir kommen.

**palimû** → also: pali fene, pali-ke at the top, on top, above | oben, oben drauf, oberhalb → Antonym: apma → see: oholukmû, ûnggûlmû • *Anebu pali-ke le laruk.* The plane flies up there. | Das Flugzeug fliegt dort oben. • *Ap ûngga palimû laharusareg ûngga saltusa.* The men climbed onto the roof and covered it. | Die Männer sind auf das Dach gestiegen und haben es gedeckt. • *O palimû eke, apma eke wîrîg.* A house has been built above and below (it). | Oben und unten ist ein

Haus gebaut.

**palipu puyînggîg** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**palî** tobacco | Tabak

**palî naruk** to smoke | rauchen • *Aben palî owahalma yatuk.* Men plant tobacco in front of their house. | Die Männer pflanzen Tabak vor dem Haus. • *Palî le-rebelûg lîrîngga fam yînggîltuk.* You dry the tobacco and roll it in a leaf. | Man trocknet den Tabak und rollt ihn in ein Blatt.

**paltuk** → for: oruk, wam For: hair, pig Für: Haare, Schwein Lit: to cut through, to tear in two, to cut off | Lit: durchschneiden, durchtrennen, abtrennen Met: to decide | Met: entscheiden, beschließen || pal-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, pale-feruk, paloho, paleg • *Ûngga paltuk.* to cut off roofing leaves | Dachblätter abschneiden. • *Sûbûrû î paltuk.* to cut off sweet potato cuttings | Süßkartoffel-Stecklinge abschneiden
**hîyap paltuk** to take a married woman | eine verheiratete Frau nehmen

**ik paltuk** to cross a river | einen Fluss überqueren • *Ik fûma fîl larikim ik palehekteg laha.* On the way to the other side of the river he crossed the river. | Auf dem Weg auf die andere Flussseite hat er den Fluss überquert.

**inggik tûm paltuk** to instruct, to show | anweisen, zeigen • *Ap yatma waharikim “ap le yet-himin” ûlûg inggik tûm paltuk.* When people come from afar you point your finger at them and say: “Look at the people up there.” | Wenn die Leute von weither kommen, weist man mit dem Finger dahin und sagt: „Sieh mal, die Leute da oben.“

**sali paltuk** → also: salibali paltuk to treat food for a sick person | das Essen für einen Kranken behandeln → see: salibali • *Wam osoho-felûg hal ahûnen sali(bali) pale-felûg ap ûk warukon naruk.* When the pig has been cooked the medicine man treats it and the sick person eats it. | Wenn das Schwein gekocht ist, behandelt der Medizinmann es und der Kranke ist es.

**wît paltuk** to initiate boys and thus to accept them into the men's house. | Jungen initiieren und damit ins Männerhaus aufnehmen • *Îknîyen amusiyen malik wît paleneptuk.* The father and mother's brothers initiate the boys (they rub them with fat and decorate them with nets and bow and arrow). | Der Vater und die Brüder der Mutter initiieren die Jungen (reiben sie mit Fett ein und schmücken sie mit Netzen und Pfeil und Bogen).

**ûyûg paltuk** to follow a trail/track | eine Spur
verfolgen → see: ûyûg

**yaha ayeg paltuk** to sharpen an axe | ein Beil schleifen

**onggo paltuk** to settle a debt, to pay a debt | eine Schuld ausgleichen, bezahlen • **An nasûl og-itikik angge sûl pal-nabûhû.** I gave him a Melei shell, he must give me something for it. | Ich habe ihm eine Melei-Muschel gegeben, er muss mir etwas dafür geben. • **Paleg (lahî).** I owe someone something. | Ich schulde jmd. etwas. • **Nameîl paleg lahen.** You owe me something for my shell. | Du schuldest mir etwas für meine Muschel.

**nasûl paleg** Lit: someone owes me something for my cowrie shell | Lit: man schuldet mir etwas für meine Kaurischnecke Met: I killed a person for them and they owe me something in return. | Met: sie schulden mir eine Gegenleistung, weil ich einen Menschen für sie getötet habe

**sehene paltuk** to make fire by rubbing a piece of rattan round a piece of wood ('to saw fire') | Feuer erzeugen durch Reibung eines Stückes Rotan um ein Holz (Feuer sägen) • **Sehene paluk-oho lît konkon pîlang-turuk.** When they want to make fire they split off a piece of wood. | Wenn sie Feuer machen wollen, spalten sie ein Stück Holz.

**sum paltuk** to dye a net | ein Netz färben • **Mût (piyanû, polu) paltuk.** to colour with red earth (piyanû, polu) | Rote Erdfarbe (piyanû, polu) auftragen. • **Hîyaben hekel fam mût pale-felûg sum uruk.** When the women have dyed the thread with red earth they knot the net. | Nachdem die Frauen den Faden mit roter Erde gefärbt haben, knüpfen sie das Netz.

**salî paltuk** to arrange something with someone | mit jmd. etwas verabreden • **Aben malik fam: hat aloma warûhûn-teg yet-nasûg lamok ûlûg salî palehesa.** The man arranged with the child that it would come up the mountain and wait for him there. | Der Mann hat mit dem Kind verabredet, es solle auf den Berg kommen und dort auf ihn warten.

**sûlûm paltuk** to burn off pig bristles | Schweineborsten abbrennen • **Wam sûlûm paltûg senggeltuk.** After burning off the bristles you cut up the pig. | Nachdem man die Haare abgebrannt hat, zerschneidet man das Schwein.

**ke sûhûlîg paltuk** not to know the way, to run to and fro undecidedly | den Weg nicht wissen, unentschlossen hin- und herlaufen → see: **sûhûltuk**

**along paltuk** to deny something | etwas leugnen

**tik tûm paltuk** to pull the top rope around the wall when building a house | beim Hausbau das obere Tau um die Wand ziehen → see: **tik**

**palu** an edible snake | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

**palum** → **Restr.** **palum ûk** a form of illness | eine Krankheit – Note: You get it in the high mountains because the Mûnggûwat spirit eats discarded batata leftovers. The symptoms are similar to those of malaria. | Notiz: Man bekommt sie in den hohen Bergen, dadurch, dass der Mûnggûwat-Geist Batatenreste, die man weggeworfen hat, gegessen hat. Sie äußert sich durch ähnliche Symptome wie Malaria. • **Ap sabîyap wan-tik lalûg înîbam waharukmû palum ûk ûnûbam-atuk.** When the men fetch rattan and come home again they get this sickness. | Wenn die Männer Rotan geholt haben und nach Hause kommen, bekommen sie diese Krankheit.

**palu-ruruk** to collect, to gather things in the same place; to meet (of people) | sammeln, auf denselben Platz legen; sich versammeln (von Menschen) → **Synonym: kabog-turuk** || **-raruk, -naptuk, -nutuk, -haruk (îsaruk), -roho, -reg**

**palu-atuk** to meet (two people) | sich versammeln (nur zwei) • **Sûbûrû palu-îsaruk.** They gather the batatas together in one place. | Sie sammeln die Bataten an einem Platz. • **Ap wam nuk-oho lît nîkama palu-rehesareg naruk.** When you want to eat a pig the people gather in one spot and then eat it. | Wenn man ein Schwein essen will, versammeln sich die Leute an einem Platz und essen dann.

**pambot ahûm sap** decorative pattern on arrow heads, e.g. on merûn arrows | Verzierungsmuster an Pfeilköpfen, z.B bei merûn-Pfeilen

**pambû** banana blossom | Bananenblüte → see: **halî**

**pamîya** a special way of singing; used when people come dancing back after having killed an enemy | eine besondere Art Gesang; gesungen, wenn man tanzend zurückkommt, nachdem man einen Feind getötet hat → see: **ûp, sini**

**pamo** magic, black magic | Zauber, schwarze Magie

**pamongge** → also: pamongge watuk to cast a spell by collecting up leftovers that have been thrown away and keeping them in the taboo house | Zauberei verüben, indem man weggeworfene Reste aufnimmt und im Tabuhaus bewahrt → for: **sûwan atog, sûbûrû ahap, hom**
abûg, palî orû • Aben sûwan nalûg atog hîk-îsarukmû ap ekeyen yet-halûg pamongge wat-nin ûlûg walûg lalûg o wînama og-îsa laruk. When a person eats sûwan and throws away the leftovers, someone else sees him do it. The latter wants to cast a spell on the person, so he picks up the leftovers and gives them to people in a different village (where the person has no relatives). | Wenn jemand Sûwan gegessen hat und die Reste wegwirft, sieht jemand anders das. Er will diesen Mann verzaubern, nimmt die Reste mit und gibt sie den Leuten in einem anderen Dorf (wo der betreffende keine Verwandten hat). → see: hûlûwap-turuk → Us-age: with words of ûmûmsi and amusi, ele hû-man uruk, ónly with words' | Verw. mit Worten von ûmûmsi und amusi, ele hûman uruk, 'nur mit Worten'

**pandong** a small stone used to break open forest nuts (wîramna) | ein kleiner Stein, den man benutzt, um Waldnüsse (Wîramna) zu knacken (aufzuschlagen)

**panduk** kind of tree (used for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**panduwa** (1) Hook-billed kingfisher | Hakenliest ◆ Melidora macrorrhina (2) Mountain kingfisher | Bergliest ◆ Syma mega-rhynchus → see: suwe

**pandûhap** kind of woodworm | eine Holzwur-mart → see: mûmelem

**panîsûng** beard | Bart • Totma panîsûng eleg, kabinimû panîsûng wîlîp-atuk. Small boys don't have a beard, when they are young men they get a beard. | Kleine Jungen haben keinen Bart, wenn sie junge Männer werden, bekommen sie einen Bart.

**panma** place where there is no water and nothing to eat | Ort, wo es kein Wasser gibt und nichts zu essen || -reg • Farema panma-rehen sûbûrû yahaltûg ûlûg laruk. As there is nothing to eat in the bush they dig up batatas and take them with them. | Da es im Busch nichts zu essen gibt, graben sie Bataten aus und nehmen sie mit.

**pantat** plant of the nightshade family (solanum) | Nachtschattengewächs ◆ Solanum

**panggal** manioc | Maniok
**panggal yanggowon** type of manioc with white tuber | Manioksorte mit weißer Knolle
**panggal sahowon** type of manioc with red tuber | Manioksorte mit rötlicher Knolle
**panggal monaiyon** type of manioc with yellow tuber | Manioksorte mit gleber Knolle

**panggaluk** Common paradise kingfisher | Spatelliest ◆ Tanysiptera galatea → see: suwe

**pangganggik** Black-browed triller |

Papualalage ♦ Lalage atrovirens → see: suwe

**pangge** silk tree, used as firewood | Seidenakazie ♦ Albizia falcataria - Note: fire-wood | Notiz: Feuerholz → see: e • Ap în-dokma yaluk-oho lît e pangge mutuk. When a man is to be burnt (cremated) you chop down a pangge tree. | Wenn man einen Mann verbrennt, hackt man einen Panggebaum um. • Pangge ambol silag mutfag hînap. Lit: You fell the pangge tree so that it splits upwards | Lit: Ihr fällt den Pangge-Baum so, dass er nach oben spaltet. Met: You are deceitful, treacherous. | Met: Ihr seid hinterlistig.

**pangge inini** type of ant | Ameisenart → see: inini

**papowî** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

**pararag-turuk** (1) to make a loud noise, to scold, to scream | laut krachen, schelten, schimpfen, schreien (2) a falling tree jumps back up again | ein fallender Baum schlägt wieder hoch → see: silag-turuk

**parik** 1 Ninal. bother in law, also a general term used by men for men form the other exogamous moiety | Schwager, auch allgemeine Bezeichnung von Männern über Männer der anderen exogamen Clangruppe (moiety)

**parik** 2 type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**parîlsene** kind of arrow | eine Pfeilart → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache

**paro** young banana leaf, edible | junges Bananenblatt, essbar → Coordinate: ûnggûm young leaf from other plants and trees | junges Blatt von anderen Pflanzen und Bäumen

**parongge** young leaves of all kinds of plants | junge Blätter aller Pflanzen → see: paro, wîrîl-tuk

**Paruki** name of a river in Angguruk | Name eines Flusses in Angguruk

**pasap** kind of banana | Bananensorte → see: halî

**pat watuk** to cut notches or steps in a tree or tree-trunk | Kerben, Stufen in einen Baum oder Holzstamm hauen • Ap e fam lahûk-oho lît e ûbahatma pat warehesa. The men wanted to climb the tree so they cut notches in the trunk. | Die Männer wollten den Baum hinaufklettern und haben Kerben in den Stamm gehauen. • Yal hîlîngguruk lît pat watuk. To make a staircase for a house you cut steps in a tree-trunk. | Wenn man eine Treppe für das Haus macht, haut man Stufen in einen Holzstamm.

**paya-ruruk** to carry something together with other people | etwas zu mehreren tragen || -raruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg • Aben Yahûlî kok wîbuk-oho lît e paya-
**rûlûg wamburusa.** When the men wanted to build a bridge over the River Yahûlî they carried the wood down together. | Als die Männer die Yahûlîbrücke bauen wollten, haben sie das Holz gemeinsam herunter getragen.

**pebûg** peg/stake to support a horizontal beam in a garden | Stützflock für einen quer liegenden Stützbalken im Garten

**peg** → also: peruk lamag he/she should think | er/sie soll denken

**pel** Beautiful fruit dove | Rotkappen-Fruchttaube ♦ Ptilinopus pulchellus → see: suwe

**pelak** type of bird | Vogelart → see: suwe

**pele pele uruk** to come every day (only used of other people) | jeden Tag kommen (man sagt es von jemand anders) • At likiya hûpmû pele pele uruken wam men sûbûrû men mînagutuk lahe. He comes several times every day and so we give him some pork and sweet potatoes. | Er kommt jeden Tag immer wieder an, darum geben wir ihm Schweinefleisch und Süßkartoffeln ab.

**-peleg** not to know | nicht wissen → see: apeleg

**pelek** type of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

**pelek elenggolog** type of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

**pelemsi** Torrent lark | Trugstelze ♦ Grallina bruijni → see: suwe

**pelsuknag kûnde** type of bird | Vogelart → see: suwe

**-pe-lu-ruruk** to look dead | wie tot aussehen → see: ape-lu-ruruk

**pema** → also: pemî pinkish colour of a pig | rötliche Farbe eines Schweins → for: wam For: pig Für: Schwein

**peminen** hair, feathers | Haar, Gefieder → Synonym: oruk

**pendebe** tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**peneltuk** to pull to pieces, to pull off leaves | zerreißen, reißen von Blättern || **penel-taruk**, || **-nutuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **penele-feruk**, **peneloho**, **peneleg** • Siyelû waharuk lît halî înggîla obog penelehek. When the storm came it tore the banana leaves to shreds. | Als der Sturm ankam, hat er alle Bananenblätter zerriissen. • Aben palî yînggîlîk-oho lît lîrîngga peneltuk. When people want to roll a cigarette they tear off a piece of a bract (brown leaf next to a blossom). | Wenn die Leute sich eine Zigarette drehen wollen, reißen sie ein Stück von dem Deckblatt ab.

**pen-haruk** to look at s.th. closely, to observe, to watch s.th. being done, to visit s.o. | von

nahem sehen, betrachten, bei etwas zusehen, jmd. besuchen || **-nîyîruk** • Nît sûbûrû narikim hîyaben pen-nîsaruk lahasa. The women watched us eating. | Während wir aßen, haben uns die Frauen zugesehen. • Ap ûk warukon pen-îsa lamîhîn! Go and visit the sick people! | Geh die kranken Leute besuchen!

**penîyon** → Restr. wam penîyon pig with black and white stripes | ein schwarz-weiß gestreiftes Schwein

**penggile** Pesquet's parrot | Borstenkopf ♦ Psit-trichas fulgidus → see: suwe

**perelnî** string used to tie round a sak samban cooking bundle | das Band, das man um die Sak Samban-Kochstelle wickelt • **Hele hûbûla perelnî lisuruk.** You fetch some Hûbûla creeper to use as a string for a sak samban cooking bundle. | Man holt die Hûbûlaschlingflanze, um sie als Band für die Sak-Kochstelle zu gebrauchen.

**pereltuk** to squeeze, to press together | zusammendrücken, zusammenpressen → for: sak, samban For: pandanus fruit, cooking parcel Für: Pandanus, Kochpaket || **perel-taruk**, || **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**, **perele-feruk**, **pereloho**, **pereleg** → see: perelnî • Aben sak esetuk lît pereltuk. When people want to cook a red pandanus they wind a string round the leaves (containing the sak) and squeeze the bundle tight. | Wenn die Leute rote Pandanus kochen, umwickeln sie die Blätter (in denen der Sak liegt) mit einem Tau und pressen das Bündel zusammen.

**sûbûrû pereltuk** to pound finely | feinstampfen → see: pisaltuk

**yog pereltuk** to step in excrement/poo | in Kot treten • Ûnûyûhen yog perelehek. He put his feet in poo. | Er ist mit seinen Füßen in Kot getreten.

**ahûm pereltuk** to press on one's abdomen hard with a stone (tree) (to abort a child) | den Bauch an einem Stein (Baum) zusammenpressen (um ein Kind abzutreiben) • Hîyap malik foroho lît nîrim ûlûg ahûm pereltuk. A woman who is expecting a child and doesn't want it presses hard on her abdomen (to abort it.) | Die Frau, die ein Kind erwartet, möchte es nicht und presst ihren Bauch (um es abzutreiben).

**perepla** secret word for a stone axe | Geheimwort für Steinbeil → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache → Coordinate: sandîk stone ax | Steinbeil

**perikim** type of yam | Yamswurzel-Sorte → see: pîm

**peruk** → also: peg to think | denken • Anden-
te: Anebu watmisi ano watmisi fûg ano peruk latikik. I always thought: Will the plane come or not? | Ich habe immer gedacht: Kommt das Flugzeug oder kommt es nicht? • Malik tuwen hîlarisi ari pûk fûg! Don't think that it was this child who stole! | Denk nicht, dass es dieses Kind war, das gestohlen hat!

perûg type of snake | Schlangenart → see: pis-anggo

pesalma kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

pesehe liyang wall covering on hide/stand used to hunt birds | Wandverkleidung bei einem Jagdstand für die Vogeljagd

pete-ruruk to press lightly (to test whether s.th. is ripe/cooked or not) | leicht drücken (um zu prüfen, ob etwas reif/gar ist oder nicht) || -haruk, -toho • Hîyaben halî yûhûltûg witisi ano oluk ano ûlûg pete-hehesa. After digging in the bananas, today the women looked to see whether they had already ripened or not. | Nachdem die Frauen die Bananen eingeg Araben hatten, haben sie heute nachgesehen, ob sie schon reif waren oder nicht. • Sûbûrû in-dokma wîratûg oluk-teg ano wîrehek ano ûlûg pete-ruruk. When you have put the batatas in the fire you check (from time to time) to see if they are cooked or still raw inside. | Wenn man die Bataten ins Feuer gelegt hat, prüft man (zwischendurch), ob sie schon gar oder innen noch roh sind.

pete-ruruk to squeeze out pus | Eiter ausdrücken || -haruk • Hîyaben pot yîg-eneptukmû “mûlen pete-riyek” uruk. When the women have boils they say: “Squeeze out the pus.” | Wenn die Frauen Geschwüre haben, sagen sie: „Drückt den Eiter heraus.“

pet-turuk to scold, to grumble, to tell s.o. off | schelten, schimpfen || -naptuk, -nu-tuk, -haruk, -toho • Malik mîsîhen: “Malik ino pet-nerehek” uruk. A child says: “That child told me off.” | Ein Kind sagt: „Das Kind dort hat mich ausgescholten.“ • Pet-nabuk fûg! Don’t grumble! | Schimpf nicht!

• Watmisimû pet-tîmîn. I’ll tell him off when he comes. | Wenn er kommt, werde ich schimpfen.

het pet very cross, very angry | sehr zornig, böse

pewag bone dagger (tûl) made from the bone of a pig | Knochendolch (tûl) vom Knochen eines Schweins → see: lûlang

pi kind of sugar-cane | Zuckerrohrsorte → see: el

pik 1 arrow for shooting birds made from reed (fiyando) | Vogelpfeil mit Spitzen aus Schil-

frohr (fiyando) – Note: cf. sûwap: For sûwap the tips are made of bamboo (filî) or wood | Notiz: vergl. sûwap: Beim Sûwap sind die Spitzen aus Bambus (filî) oder Holz.

nambik Ninal. my bird arrow with tips made of reed | mein Vogelpfeil mit Spitzen aus Schil-frohr

pik 2 → also: piknînî → Restr. ûnggûlpik kind of cuscus | Kuskusart

ûnggûlpik watuk to capture and remove a spirit by using pork fat | einen Geist mit Schweinefett fesseln und entfernen – Note: When the side (in a battle) that you want to attack has cooked a man from their own side, they wanted to send the spirit of the dead man to attack the enemies. The pork fat was taken along to influence the outcome of the war positively. | Notiz: Nachdem die Seite, die man angreifen will, einen Mann von der eigenen Seite gekocht hatte, wollte man den Geist des Toten auf die Feinde hetzen. Das Schweinefett wurde mitgenommen, um einen glücklichen Verlauf des Krieges zu bewirken.

pik 3 Dogbane plant | Hundsgiftgewächsart ♦ Alyxia

pik pok-atuk → also: pik pok-angge to keep still/quiet, not to move about | sich ruhig, unbeweglich verhalten • Meneyen ap warik-oho tirikim ap pik pok-atikim unusuruk eleg. If a dog wants to bite a person and they keep quite quiet, the dog won't do anything. | Wenn der Hund jemanden beißen will und dieser sich ganz ruhig verhält, tut der Hund nichts. • Ûk wik-oho lît ebe pik pok-angge wîlaha, leberuruk laha fûg. If a person is ill he just sits still and doesn't move about. | Wenn jemand krank wird, sitzt er unbeweglich da und rührt sich nicht.

pikalem moon | Mond • Pikalem yatuk. The moon is shining. | Der Mond scheint.

pikalem înam-atuk → also: pikalem ebenam-atuk waxing moon | zunehmender Mond

pikalem funu laruk full moon | Vollmond || pikalem war-atuk

pikalem mûm-atuk waning moon | abnehmender Mond

pikalem mûm-teg new moon | Neumond pikalem anggo a bright moon; moonlit night

| heller Mond; Mondnacht • Pikalem funu larikim aben farema pak warik laruk. At full moon the people go to the forest to shoot cuscus. | Bei Vollmond gehen die Leute in den Wald, um Kuskus zu schießen. • Pikalem funu yehel pu regma laruk. The moon is shining extremely brightly. | Der Mond scheint sehr
sehr hell. •Pikalem mûm-tegma hûbanggo hik anggolo. At new moon the night is very dark. | Bei Neumond ist es nachts sehr dunkel.

**pikarep** wooden board with a razor-sharp edge, a wooden knife | Holzbrett mit messerscharfer Kante, hölzernes Messer •Pikarep lel pu-o. to pick up a wooden board in order to do something. | Das Holzbrett aufheben, um etwas zu tun.

**piknînî** type of cuscus | Kuskusart → see: pak

**pilik** type of manioc | Maniokart

**pilik** 1 edible kinds of snakes | essbare Sorte von Schlangen → see: pisanggo

**pilik** 2 → also: ik pilik a narrow part of a river that causes it to dam up | eine enge Strömung im Fluss, die zum Stau führt •Mun angge man angge iken walug laruk lahareg ik pilikmu hubal arik laha. When the water has swept away everything in its path, the river gets dammed up where it is narrow. | Wenn das Wasser alles Zeug mitgerissen hat, staut es sich an der Flußenge auf.

**pilili palala-ruruk** → also: îeg pog pilili palala to scatter, to disperse | sich zerstreuen, schnell auseinandergehen •Ap anggolo palu-roho wereg-angge famen osiren pilili palala-ruruk. When many people have come together and it starts to rain they disperse quickly. | Wenn viele Menschen zusammen sind und es kommt Regen, laufen sie schnell auseinander.
**malik ondoko pilili-palala ruruk** to give birth to many children | viele Kinder gebären

**pilip-turuk** to slip, to slide down | ausrutschen, abrutschen || -roho, || pilip-hehebo-ruruk •E fene lahamin ûlûg tîhîreg pilip-hehebo-rîhî. I wanted to climb the tree but I always slipped down again. | Ich wollte den Baum hinaufklettern, aber ich bin immer abgerutscht.

**pilip seng-uruk** to sharpen an axe | ein Beil schleifen

**piltuk** to point one's finger at something (in the distance) | mit dem Finger auf etwas zeigen (etwas entfernt) •Malik ap yatma waharukmû ininggik tûm piltuk. When you see someone coming in the distance you point him out with your finger. | Wenn jemand in der Ferne kommt, weist man mit dem Finger auf ihn. → see: tung-turuk

**pim** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**pimbik** Glenwood grass | Grasart ♦ Sacciolepis indica (L.) Chase

**pimbono** tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**Pin** name of a river (in the south) | Flussname

(eines Flusses im Süden)

**pin** → Restr. o pin kuruk to destroy all the houses in a village, to set them on fire | alle Häuser eines Dorfes zerstören, in Brand stecken •O pin kurusama ap obog-toho wîlîp-atusa. When they (the attackers) had destroyed the whole village all the people ran away. | Als sie (die Angreifer) das ganze Dorf zerstört hatten, sind alle Leute weggelaufen.

**pin pin-toho** long row of people | eine lange Reihe von Leuten || -teg •Ap yatma yet-îsalûg pin pin-toho waharuk. You see the people coming in the distance in a long row. | Man sieht die Leute in der Ferne in einer langen Reihe kommen.

**hûbû pin pin uruk** thin pillar of smoke | eine dünne Rauchsäule

**pinat finat** clean, complete | sauber, gänzlich
**pinat finat naruk** to eat up completely | gänzlich aufessen •Waroho nîl pinat finat obog-toho nîl waharuk latfag He killed (the animals) and ate them and came here. | Er tötete (die Tiere) und aß sie und kam so her.

**pinde** kind of tree | Baumart •Pinde ûwag alog-teg, înggîla hînggî-reg. The trunk of the pinde tree has thorns and the leaves are rough. | Der Stamm des Pindebaumes hat Stacheln, das Blatt ist rau. •Înggîla seni fam eke sak fam eke wam fam eke naruk. The leaves are eaten in a seni, with sak or pork. | Man isst das Blatt im Seni, mit Sak oder mit Schweinefleisch.

**pindelu (= pinde ulu)** dry pinde leaves | die trockenen Pindeblätter •Aben seni nalûg pindelu siyahon yaltusa. After the seni they burnt the dry pinde leaves. | Nach dem Seni haben sie die trockenen Pindeblätter verbrannt.

**pindilahap** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**pindip** Fig tree | Feigenart ♦ Ficus → see: e

**pinel** reflection of light (e.g. in glass) | Reflex von Licht (z.B. im Glas)

**pinel-turuk** to reflect, to be reflected | reflektieren, zurückstrahlen •Puwahûn îno îlaheyen-te o pinel turuk îta hag lîbag. The forehead of the giant shone and so he went away. | Die Stirn des Riesen glänzte und so ging er.

**pininung panunung** monotonous, the same thing over and over again | eintönig, immer wieder gleich

**ele pininung panunung** a monotonous accompaniment to a song, to beg for something in a monotone voice | ein eintöniger Begleiton zum Lied, mit eintönigem Bettelton drängend um etwas bitten •Hûbûla wînî watuk lît ap wînonen enele pininung panunung uruk.
Some men sing a monotonous accompaniment
to songs adopted from western culture. | Zu den
aus dem Westen übernommenen Gesängen sin-
gen einige Männer eine eintönige Begleitung.

**piren** (1) → *Restr. inggik pireneg, sahelet piren*
*ring finger* | *Ringfinger* → *Restr. ûyûg pirenet*
*ring toe* | *Ringzeh* → *see: inggik, sahelet* (2)
*two* | *zwei*

**piriban-turuk** to make s.o. ill by means of sorcery and perhaps make him die | jmd. durch Zauber krank machen und evt. sterben lassen
|| **-eneptuk**

**pirim-teg** bare, clean, free of grass and weeds
| kahl, sauber, frei von Gras und Unkraut ||
**pirim hahebo-reg** • *Owahalma silimû pirim-teg.* The ground in front of the house is clean, free of grass. | Die Fläche vor dem Haus ist sauber, frei von Gras.

**pirim pirimangge-ruruk** to remove weeds
and grass completely | Unkraut und Gras voll-
ständig, sauber entfernen • *Hîyaben hohol*
**pirim pirimangge-roho uruk.** The women pull
up all the weeds. | Die Frauen ziehen das Un-
kraut vollständig aus.

**pisala-ruruk** to open (a bundle that is tied up)
| öffnen (ein geschnürtes Bündel) → *Synonym:
*fîlala-ruruk*

**pisaltuk** to pound/mash batatas finely; to flat-
ten garden beds | feinstampfen von Bataten,
einebnen von Beeten || **pisal-taruk**, || **-nu-
tuk**, **-naptuk**, **-haruk**, **pisale-feruk**, **pis-
aloho**, **pisaleg**, → see: *pereltuk* • *Sâbûrû*
**pisaloho nul.** We want to eat mashed bata-
tas. | Wir wollen die Bataten gestampft es-
sen. • *Wam toron sûbûrû pisaloho og-utuk.*
little piglets are given finely mashed batatas. |
Einem kleinen Schwein gibt man die Bataten
feingestampft. • *Sûbûrû nalûg wen pisaloho*
**pîm yatuk.** When the batatas have all been
eaten you flatten the bed and plant a different
tuber (pîm). | Wenn die Bataten gegessen sind,
ebnet man das Beet ein und pflanzt eine andere
Knollenfrucht (pîm).

**pisan-turuk** to overtake s.o., to walk past
someone | jmd. überholen, an jmd. vorbe-
gehen || **-naptuk**, **-haruk**, **-toho** • *Ap
îno folo folo laruk lît malik orog orog laruken*
**pisan-tehek** (*pisan-tûlûg laruk*). The man
walked very quickly and as the child walked
very slowly he overtook the child. | Der Mann
ging sehr schnell, und da das Kind sehr lang-
sam ging, hat er es überholt. • *Nele pisan-
turuk.* They don't heed what I say. | Man
beachtet nicht, was ich sage.

**pisan-toho uruk** (when reading) to read halt-
ingly, leaving out some of the words in a line

| (beim Lesen) stockend lesen, indem man in
einer Reihe einige Wörter überspringt • **Pisan-
toho ulteg fobik pûlmû ul.** We first want to
leave out some of the words and read them later.

| Wir wollen erst einige Wörter überspringen
und sie nachher lesen.

**pisanggo** collective name for all edible snakes
| Sammelname für Schlangen, die alle essbar
sind

**hûkalo** an edible kind of snake (dangerous,
its bite is fatal) | essbare Sorte von Schlan-
gen (gefährlich, beißt tödlich) • **Hûkalowen ap
watikim ap war-atuk.** If the hûkalo snake bites
a person he dies. | Wenn die Hûkaloschlange
einen Menschen beißt, stirbt er.

**ahapteg** kind of snake | Schlangenart

**ahîlog** kind of snake | Schlangenart

**fomî** edible kinds of snakes | essbare Sorte
von Schlangen

**hîsolo** kind of snake | Schlangenart

**hûbût** edible kind of snake | essbare Sorte
von Schlangen

**ikandî** kind of snake | Schlangenart

**inag** kind of lizard | Eidechsenart

**iyalû** kind of snake | Schlangenart

**îlamne** kind of snake | Schlangenart

**îlwirik** kind of snake | Schlangenart

**kaliye** edible kind of snake | essbare Sorte
von Schlangen

**kisu (solimû wereg)** edible kind of snake | essbare Sorte von Schlangen

**kîrang** kind of snake | Schlangenart

**kûmat** kind of snake | Schlangenart

**mambohon** kind of snake | Schlangenart

**manû (solimû wereg)** edible kind of snake | essbare Sorte von Schlangen

**muhame** edible kind of snake | essbare Sorte
von Schlangen

**mûla** edible kind of snake | essbare Sorte von
Schlangen

**ngili** edible kind of snake | essbare Sorte von
Schlangen

**palu** edible kind of snake | essbare Sorte von
Schlangen

**perûg** kind of snake | Schlangenart

**pilik** edible kind of snake | essbare Sorte von
Schlangen

**pon** kind of snake | Schlangenart

**ponûlo** kind of snake | Schlangenart

**siyebolo** kind of snake | Schlangenart

**sîlsîl** kind of snake | Schlangenart

**sumawîrîhîg** kind of snake | Schlangenart

**tamahû** kind of watersnake | Schlangenart
(Wasserschlange)

**tahelingling** kind of snake | Schlangenart

**tilungguk** kind of snake | Schlangenart
**ukmingming** kind of snake | Schlangenart

**ulo** kind of snake | Schlangenart

**waltadnî** edible kind of snake | essbare Sorte von Schlangen

**wese** edible kind of snake | essbare Sorte von Schlangen

**wîrakûwag** kind of snake | Schlangenart

**pisanggonggen** kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**pisang-turuk** to press hard, to squeeze | zerdrücken, zerquetschen • *Owik îno wamburuk latfareg kînang mîn hondo pisang teg latfag.* The cave fell in and was covered with earth and destroyed. | Die Höhle stürzte ein und wurde von Erde bedeckt und eingedrückt.

• *Helep îno kînang mîn al pisang-teg latfag.* Stones and earth destroyed it (the cave). | Steine und Erde drückten (die Höhle) ein.

**pisatuk** to fan, to blow on (fire, flame) | anfachen, anblasen || pisag-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, pisaho-feruk, pisako, pisaho, îndok (harep) pisatuk • *Yanggo tot weregma e yale-felûg îndok pisatuk.* If the embers are still red you put on some wood and fan the fire to start it up again. | Wenn noch etwas Glut da ist, legt man Holz auf und bläst das Feuer an. • *Ap unusuruk lît ap wînonen harep pisaho-feruk.* When you attack people you set their houses on fire. | Wenn man Leute überfällt, steckt man ihre Häuser in Brand.

**pisi** kind of palm whose hard bark is used in building houses | Palmenart, deren harte Rinde zum Hausbau gebraucht wird

**pisi watuk** to cut pisi bark (as building material) | Pisi-Rinde schlagen (als Baumaterial)

• *Pisi pila aben warik lahasa.* The men cut palm bark for the floor. | Die Männer haben Palmenrinde für den Fußboden geschlagen.

**pisi paleg** Bundle of arrows | ein Bündel Pfeile • *Sehen pumbuk aroro tog pisi paleg îno ûnggûlmû hapu-roho wehek.* He picked up the bow and a bundle of arrows and put it on his head. (To transport it on the road.) | Er nahm den Bogen und das Pfeilbündel und legte es sich auf den Kopf. (Unterwegs, um es so zu transportieren) → see: tog

**pisiba** kind of tree (bark for the floor of a house) | Baumart (Rinde für Boden im Haus) → see: e

**pisik-turuk** to break off (of trees in a storm) | abbrechen (von Bäumen im Sturm)

**pisik-teg** crooked (used of tree trunks) | krumm (von Holzstämmen) → *Antonym: pîkît* || **-tohon** → see: *hareyon, hayû-rehon* • *O fahet e pisik-tohon wa fûg!* You mustn't get any crooked wood for the house! | Für das Haus

dürft ihr kein krummes Holz holen!

**pisikmû** site with stunted trees | ein Gelände mit Krüppelholz

**e pisikmû** piece of wood that falls on someone and kills him because of a curse (pamo) | ein Holz, das jmd. erschlägt, als Folge von Zauber (pamo) → see: *helep kulogma*

**pisiltuk** to cut down the bush to make a new garden area | Busch abhacken für ein neues Gartengebiet || pisil-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, pisilî-feruk, pisiloho, pisilîg • *Yabuk wîbuk-oho lît aben enenggema e fam pisiltuk.* Before people make a new garden they hack down the undergrowth in their garden area with a piece of wood. | Bevor die Leute neue Gärten anlegen, hacken sie in ihrem Gartengebiet das Gestrüpp mit einem Stück Holz ab.

**pising-turuk** to shoot (an arrow) | (einen Pfeil) schießen || -nutuk, -haruk, -toho, -teg • *Aben ap tog pising-îsahek.* The man shot at the people. | Der Mann hat auf die Leute geschossen. • *Maliken yîng-aptuk lît tog kînangma pising-turuk.* Children shoot arrows into the ground when they are playing. | Die Kinder schießen im Spiel Pfeile in die Erde. → see: tog pising-turuk

**pisok uruk** to sway, to move (a branch moves when a bird that is sitting on it flies away.) | schwanken, sich bewegen (ein Ast bewegt sich, wenn der Vogel, der darauf sitzt, los fliegt) • *Fîlî îno atog pisok ûlûg îbam Îlîndam waharuk laha.* The bamboo pole bent over and in this way he came back to Îlîndam. | Das Bambusrohr schwankte hinüber und so kam er zurück nach Îlîndam.

**pisolo** tree used to make strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**pit** type of batata | Batatensorte → see: sùbûrû

**pitmin** type of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**piyanu** green | grün || *piyanuwon* • *Il mebon eke piyanuwon eke.* The colour was red and green. | Die Farbe war rot und grün.

**piyang** → also: *fiyang flea* | Floh • *Piyangen ap olman unusuruk.* Fleas bite the people in a house. | Flöhe beißen die Leute im Haus.

**piyanggo** Myrtle plant | Kirschmyrtenart ♦ *Eu-genia*

**piyasing teleptelep** kind of curse, Eipo | eine Sorte Fluch, Eipo → see: lukuram

**piyatuk** to make a path, to push away to both sides | sich einen Weg bahnen, zu beiden Seiten wegdrücken || **piyat-taruk**, || **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**, **-roho**, **-reg** • *Ap*
**ohîmû** *lalûg kebûnggalem* *piyareg eleg-ke un-ke laruk.* When the people go to the bush they walk on unmade paths (that aren't really paths at all). | Wenn die Leute in den Busch gegangen sind, gehen sie auf ungebahnten Wegen (die keine Wege sind). • **Posiye longgo-irikim tahe piyaroho yamî-ruruk.** If you lose an axe you look for it by pushing aside the grass on both sides. | Wenn ein Beil verlorengegangen ist, sucht man es, indem man das Gras nach beiden Seiten wegdrückt.

**piye** → also: *yasî piye* kind of sago | Sagoart

**Piyoho owil lahap-ha waharuk larûhûk** Lit: I'll glance up at the blossom on the piyoho tree and move towards it | Lit: ich werde zu den Blüten des Piyoho-Baums aufblicken und darauf zukommen Met: I'll come and see whether there is anyone there that I can kill (just as the birds fly towards the piyoho blossom and then can be shot) | Met: ich werde kommen und schauen, ob da jemand ist, den ich töten kann (so wie die Vögel auf die Piyoho-Blüten zufliegen und dann geschossen werden könnnen) → see: e

**piyonho** Homalanthus of Macaranga | Homalanthusart ♦ *Homalanthus of Macaranga* → see: *song2*

**pîkîrî** round garden house, without the second storey | rundes Gartenhaus, ohne zweiten Stock • *Seni esetuk îbam o pîkîrî aben yabukmû wîtusa.* The men built a house in the garden to cook senis. | Die Männer haben im Garten ein Haus zum Senikochen gebaut.

**pîkît-** (1) straight, straight ahead, straight on | gerade, geradeaus, geradewegs → *Antonym: indit-toho/hare-roho* || **pîkît-toho/-teg,** **pîkîron,** **pîkîrap-turuk,** → see: kebûnggalem • *Kebûnggalem pîkît lamîhîn.* Walk along the path that goes straight ahead (also: go straight on without a rest)! | Gehe den Weg, der geradeaus führt (auch: gehe geradewegs ohne Aufenthalt)! • *E pîkîron.* straight tree trunk | Ein gerader Baumstamm. • *Ninggik pîkîron.* the hand that I can use most skilfully (usually the right hand, for left-handed people the left hand). | Die Hand, mit der ich am geschicktesten bin (meistens die Rechte, bei Linkshändern die Linke). • *Hele pîkît-toho îmîhîn!* Speak properly and intelligibly! | Sprich richtig und verständlich! • *Îndî pîkît-aha.* He's all right again. | Er ist wieder in Ordnung. • *Ap ari îndî pîkît-teg ahûn.* Lit: His heart is straight. | Lit: Sein Herz ist gerade. Met: He's a good man. | Met: Er ist ein guter Mann.

**pîl pîl** → *Restr.* *nîrîm pîl pîl* although I didn't

really want to (it was against my will) | obwohl ich eigentlich nicht wollte (widerwillig) • *Ap ekeyen "nîbam wîlale angge famen nîrîm pîl pîl wahî" uruk.* A man says: "I came although I really wanted to stay at home." | Ein Mann sagt: „Obwohl ich eigentlich zu Hause bleiben wollte, bin ich gekommen.“

**pîla** floor of a house, steps up a steep slope | Fußboden im Haus, Treppe am Steilhang **pîla wituk** to lay the floor, to construct a stairway/flight of steps | Fußboden legen, Treppe errichten • *O pîla wîthîp, îmbîlapmû eke, hînawîmû eke!* Make the floor upstairs and downstairs! | Macht den Fußboden, unten und oben im Haus!

**pîla-ruruk** to build a flight of steps up a steep slope, to erect a support for creepers | eine Treppe am Steilhang bauen, ein Gerüst für Schlingpflanzen bauen || -reg • *Pulema aben pîla-rehesa.* The men have built steps up the steep slope. | Die Männer haben eine Treppe an dem Steilhang gebaut.

**pîlabû** type of heron | Elsterreiher ♦ *Lat. egretta alba (?)* • *Aben pîlabû yet-halûg warik laruk.* When the men see a white bird they try to shoot it. | Wenn die Männer einen weißen Vogel sehen, versuchen sie ihn zu schießen. → see: *yanggî, suwe*

**pîlahî** → also: *hîyang* to fast, as an expression of mourning | Fasten, als Ausdruck der Trauer – Note: involves only simple food, no bathing, no hair cutting | Notiz: Das beinhaltet nur Einfaches essen, nicht baden und nicht die Haare schneiden. • *Ap eke war-atuk halûg fong watuk lît otsi pîlahî wereg.* When someone has died the relatives fast in the mourning period. | Wenn jemand gestorben ist, fasten die Verwandten in der Trauerzeit.

**pîlahom** type of bird | Vogelart → see: *suwe*

**pîlak** → also: *hethet, hethetsuwe* Wattled brushturkey | Kamm-Talegalla ♦ *Aepypodius arfakianus* → see: *suwe*

**pîlakum** type of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: *el*

**pîlanoko-ruruk** something happens that you can't explain, that makes you fearful | es geschieht etwas, das man sich nicht erklären kann, das einen ängstigt • *O ululu eke mek eke tirikim aben: "Pîlanoko-rehek" uruk.* When there is thunder or an earthquake people say fearfully: "What's that? What will happen to us?" | Wenn es donnert oder wenn es ein Erdbeben gibt, sagen die Leute ängstlich: „Was ist das? Was wird mit uns werden?“

**pîlang-turuk** to split wood to make boards | Holz zu Brettern spalten || -taruk, -nutuk,
-naptuk, -haruk, -toho, -teg • Aben e mûtûg ahap hog-tebelûg pîlang-turuk. The men fell the tree, pull off the bark and split the wood into planks. | Die Männer fällen den Baum, ziehen die Rinde ab und spalten ihn zu Brettern. • E pîlang-tebelûg ûbahat seng-turuk. When the wood has been split they make the planks smooth for the walls of a house. | Nachdem das Holz gespalten ist, hacken sie die Bretter glatt für die Hauswand. → see: *kahaltuk*

pîlaptuk (1) to drop something | etwas herunterfallen lassen || pîlap-taruk, || -naptuk, -nutuk, pîla-feruk (pîlabe-feruk)

pîlap-atuk to fall down | herunterfallen
• Maliken sum ik ahûmmû pîlaptusa. The
children dropped the net in the water. |
Die Kinder haben das Netz ins Wasser fallen
lassen.

pîlap-haruk to look down(wards) | nach unten sehen || pîlaboho → see: *lahap-haruk*, *kîlap-haruk* • *Ap ikma weregma pîlap-îsahî*. I saw the people down there by the river. | Ich habe die Leute dort unten am Fluss gesehen.

pîlabeg in a downards direction | in Richtung nach unten • *Oholukî hebe pîlabeg wamburuk.* They walk downhill along the O. slope. | Sie gehen den O.-Hang nach unten. (2) to put s.th. in a container | in ein Gefäß tun

pîlhal-turuk to stretch oneself (e.g. when one gets up) | sich strecken (beim Aufstehen) || -haruk, -toho, -teg • *Malik nohoruk lahareg in-ahareg pîlhal-tehek.* When the child woke and got up it stretched itself. | Als das Kind geschlafen hatte und aufstand, streckte es sich.

pîl-haruk to swallow | schlucken • *Maliken sûbûrû sahaltûg pîl-hehek.* A child chews the batatas and then swallows them. | Das Kind kaut die Bataten und schluckt sie dann herunter.

pîlîng type of sûwan | Sûwansorte → see: *sûwan*

pîlînggat-haruk to meet someone | jemandem begegnen || -naptuk, -nîyaruk → see: *salkal-haruk* • *Îsîngan: “Malik kiya laha?” Urukmû hîyap wînonen: “Fahe pîlînggat-hîhî” uruk.* When the mother asked: “Where has the child gone?” another woman said: “I met him just a minute ago.” | Als die Mutter fragte: „Wohin ist das Kind gegangen?“, sagte eine andere Frau: „Ich bin ihm gerade eben begegnet.“ • *Hîyap pîlînggat-îsarikim “nehe” uruk.* When women meet they say “nehe” to each other. | Wenn die Frauen einander begegnen, sagen sie „nehe.“

pîlîngguruk to sort out a quarrel | eine

Streitigkeit regeln For: e.g. quarrels over women, pigs, theft Für: Streitigkeiten um z.B. Frauen, Schweine, Diebstahl || pîlîng-nutuk, || -haruk, pîlînggî-feruk, pîlînggoho, pîlînggîg • Aben siyag-ane turukmû kepalaen ûnggûm pîlîngguruk. When someone has done something wrong the village headman (kepala) sorts it out. | Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat, regelt es der Dorfhäuptling (Kepala).

pîlîpîlî white sandy ground | weißer, sandiger Boden • *Kînang pîlîpîlî-reg ambeg anden yabuk wît-tele.* I would have liked to make a garden on this white earth. | Auf diesem weißen Boden hätte ich gern einen Garten gemacht.

pîlîyap type of cuscus | Kuskusart → see: *pak*

pîm yams, yam tuber | Yams, Yamswurzel
*apûyûgîndanggen* kind of yam tuber |
Yamswurzel-Sorte

helendom kind of yam tuber | Yamswurzel-Sorte

hesabî kind of yam tuber | Yamswurzel-Sorte

pabo Prickly ivy | Stechwinde ♦ *Smilax*

perikim kind of yam tuber | Yamswurzel-Sorte

pîm punu kind of yam tuber | Yamswurzel-Sorte

pîm sahowon kind of yam tuber | Yamswurzel-Sorte

suwetlonggog kind of yam tuber | Yamswurzel-Sorte • *Aben pîm yatukmû wirik-atuk.* When people plant yams they ripen. | Wenn die Leute die Yamswurzel gepflanzt haben, wird sie reif.

pîmbohotnog kind of bird | Vogelart → see: *fîlîkik*, *suwe*

pîmîlanggen 1 kind of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte → see: *sûbûrû*

pîmîlanggen 2 kind of banana | Bananensorte → see: *halî*

pîn hînal-turuk to stretch oneself, to reach upwards | sich recken, strecken • *Nambol ûwag ûken pîn hînal-tîhî.* My back hurts so I had a good stretch. | Mein Rückgrat tut mir weh, darum habe ich mich gereckt.

pîndal water dripping down the body | am Körper heruntertriefendes Wasser • *Osit naruk lît hîyap ap fam unusurukmû pîndal anggolo wamburuk.* When people walk in the rain, streams of water run off them. | Wenn die Leute im Regen laufen, trieft das Wasser in Strömen an ihnen herunter.

pîngga 1 creeper whose leaves are very spicy and hot and which are eaten with vegetables (to flavour them) | Schlingpflanze, deren Blatt sehr
würzig und scharf ist und zu Gemüse gegessen wird (Gewürz)

**pîngga** 2 kind of batata | Batatensorte

**pîngganet** shadow, reflection in water | Schatten, Spiegelbild im Wasser || **nambîngganet** • **Aben ik ahûmmû pîlap-harikim ik ahûmmû enembîngganet** **wereg lahesa**. When the people looked into the water their reflections were in it. | Als die Leute ins Wasser schauten, waren ihre Spiegelbilder im Wasser.

• Ap mo pûlmû **weregma larikim ambîngganet** alukema **wereg**. When a person walks in the midday sun his shadow is in front of him. | Wenn jemand in der Mittagssonne geht, ist sein Schatten vor ihm. → see: ahûhe

**pînggî** dead | tot || **pînggî-reg** • **Pînggî waraha**. He's quite dead. | Er ist wirklich tot. → see: war-atuk

**pînggong** mouth-harp (made of bamboo or reed) | Mundharfe (aus Bambus oder Schilf) • **Maliken fîyando pîlang-tebelûg pînggong hîlingguruk**. Children split a reed and make a mouth-organ out of it. | Die Kinder spalten ein Schilf und machen sich daraus eine Mundharfe.

**pî-pûlûp** → Restr. ele pî-pûlûp uruk he stutters, says words wrongly | er spricht stotternd, verspricht sich immer • **Malik îno ele pî-pûlûp ket-ket-ane** uruk. The child speaks with a stutter and says words wrongly. | Das Kind spricht stotternd und falsch.

**pîrawe** kind of sugarcane | Zuckerrohrsorte → see: el

**pîra(ûsa)** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**pîrîngî** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**pî-ruruk** to be slippery (earth or rocks), to slip down | glitschig sein (von Erde oder Steinen), ausrutschen → **Antonym: kî-ruruk** || **-toho, -reg** • **Osiren helep eke kînang eke pî-ruruk**. Rain makes rocks and earth slippery. | Vom Regen sind Steine und Erde glitschig. • **Helep fam pî-roho ap îno heleben** **warehek**. The man slipped on a rock and hurt himself on a rock/stone. | Der Mann ist auf einem Stein ausgerutscht und hat sich an einem Stein verletzt.

**pî-reg** smooth, not rough | glatt, nicht rau → **Antonym: hînggî-reg** • **Aben e ahap nonggoltikim ahap elegma e pî-reg**. The tree is smooth when the bark is removed. | Wenn die Rinde entfernt ist, ist der Baum glatt. • **Ap mîsîg pî-roho** **warehek**. A man slipped and hurt himself. | Ein Mann ist ausgerutscht und hat sich verletzt.

**pît** 1 chant used in dancing | Gesang beim Tanzen → Usage: not common in Angguruk, used

more in the East | Verw. in Angguruk nicht gebräuchlich, eher im Osten • **Aben pît yûnggûltuk**. The people sing dance songs from the East (= Yali sini; ûsambel). | Die Leute singen Tanzlieder aus dem Osten (= Yali sini; ûsambel). → see: sini, ûp

**pît** 2 type of batata | Batatenart

**pîya sini** songs about love and sorrow | Lieder von Liebe und Trauer → see: ûp

**pîyenggen** → also: pîyanggen way of fastening the shaft of arrows | Schaftbindenart bei Pfeilen → see: ambîra, hîba, saninggul, suweringgag

**pîyep-angge** → also: tog pîyep-angge piece of bone used to heal an arrow wound by means of magic | ein Knochen zur magischen Heilbehandlung einer Pfeilwunde → from: pî-ruruk → see: tog kolkolo-angge

**pîyom** hair decoration made of reeds | Haarverzierung aus Schilfröhrchen • **Pîyom sûbaltuk**. to fasten reeds to strands of hair | Schilfröhrchen an den Haarsträngen anbringen. • **Pîyom îlîltuk**. to decorate the hair with little pieces of reed | Haarverzierung aus Schilfröhrchen anbringen. • **Ap yûnggûluk-oho lît pîyom sûbal-eneptuk**. When the men prepare for a dance they fasten little reeds to the ends of their hair strands (so that they knock against each other when they jump about). | Wenn die Männer sich zum Tanzen rüsten, machen sie sich kleine Schilfröhrchen an die Enden ihrer Haarstränge (sodass sie beim Hüpfen aneinander schlagen).

**-plohok** noise, sound | Geräusch → see: aplohok

**po** type of fig tree | Feigenart ♦ **Ficus trichocerasi Diels**

**po in-atuk** to fail an exam (in the context of passing on the knowledge of a medicine men) | eine Prüfung nicht bestehen (im Zusammenhang mit der Weitergabe von Wissen der Medizinmänner)

**po po uruk** to hang down | herabhängen • **Ûwag sekolma îlîloho po po uruk** **lahama** A bone was fastened to the door and hung down. | Ein Knochen war an der Tür festgebunden und hing herab.

**pobî-(reg)** → Restr. ûyûg (inggik) pobî crooked or crippled toe (or finger) | krummer, verkrüppelter Zeh (oder Finger) • **Ap ûyûg îndoken nîbagma ûyûg pobî-reg**. A man's foot got into the fire previously and his toes are crippled. | Der Fuß eines Mannes ist früher ins Feuer gekommen, seine Zehen sind verstümmelt.

**pobuk-turuk** to treat | behandeln → Usage: ritual (adj.) | Verw. rituell • **Tûl pobukeneptuk**. The bone dagger is treated ritually for
young people (aged ca. 20). | Der Knochen-
dolch wird für Jugendliche (ca. 20 J.) rituell
behandelt.

**po-feruk** → *Restr. ele po-feruk* (1) to scream,
to shout | schreien • *Kolubahen ele nûngge fahet po-feruk?* Why is Kolubag shouting? |
Weshalb schreit Kolubag? (2) to be the only
person speaking | allein sprechen • *Kolubahen îbam olma heriyeg lît otsi fam ele po-fehek.*
Kolubag sits in his house and keeps talking
to his people the whole time. | Kolubag sitzt
in seinem Haus und redet ununterbrochen auf
seine Leute ein.

**po-feseruk** → *Restr. suwe waroho po feseruk*
to finally kill a bird | einen Vogel endgültig er-
legen

**pog-turuk** (1) to lay wood over a river (ditch),
to set up a flight of steps | Holz über einen
Fluss (Graben) legen, eine Treppe anlegen →
*for:* e, yal, pîla For: wood, flight of steps in a
house, floor of a house Für: Holz, Treppe im
Haus, Fußboden im Haus || -taruk, -nap-
tuk, -haruk, -toho, -teg • *Aben Yahûlî
kok pog-tebelûg wituk.* Men lay tree-trunks for
the bridge over the Yahûlî and then they build a
bridge with them. | Die Männer legen Stämme
für die Brücke über den Yahûlî, dann bauen sie
davon eine Brücke. • *Pulema e pog-tebehesa.*
They have set up wooden supports on the steep
slope (to climb up) | An dem Steilhang haben
sie Holzstützen aufgestellt (zum Hinaufklet-
tern). (2) to stretch (used of arms and
legs) | ausstrecken (von Armen und Beinen) →
Antonym: si-ruruk • *Pisanggo pog teberuk.*
A snake stretches out completely. | Die Sch-
lange streckt sich ganz aus. • *Hûnûyûg si-
roho nohûk fûg, pog-toho noholîhîp.* You
can't sleep with your legs curled up, you should
sleep with them stretched out. | Mit angezo-
genen Beinen kann man nicht schlafen, ihr sollt
mit ausgestreckten Beinen schlafen.

**pohol** heaven / sky | Himmel • *Pohol hîna weregma lendi.* Heaven is up there where the clouds are. | Der Himmel ist da oben, wo die Wolken sind. • *Anebu pohol fene laruk.* The plane flies in the sky. | Das Flugzeug fliegt am Himmel.

nûyûhen kînang hondo reg lit te nûnggûlen
te pohol leho lahî Lit: with my foot I push
down the earth, with my head I hold up the
sky | Lit: mit meinem Fuß drücke ich die Erde
nieder, mit meinem Kopf stütze ich den Him-
mel ab Met: I have no more pigs, I no longer
own anything | Met: ich habe keine Schweine
mehr, ich besitze nichts mehr → see: kînang

**pohola** type of batata | Batatensorte → see:

sûbûrû

**pohompok** type of tree (used as firewood) |
Baumart (Feuerholz) → *see: e*

**pohon** → *also: ap pohon* guest, visitor,
someone who comes from far away | Gast;
jmd., der von weither kommt → *Synonym: pog
ahûn/înap*

**pog îbam** the home of those who came to us
as visitors | der Wohnort derer, die als Gäste zu
uns kamen • *Angguruk înap pog îbam larusa.*
People from Angguruk have gone to the vil-
lage (far away) where their friends came from.
| Die Anggurukleute sind in das Dorf (weit
entfernt) gegangen, von dem sie auch Freunde
bekommen haben. • *Pog înap ûnûmbali en-
ekît laruk.* The people from far away visit their
friends (business partners). | Die Leute von
weither besuchen ihre Freunde (Handelspart-
ner).

**pok** 1 the four sides of the fireplace in a
house | die vier Seiten der Feuerstelle im
Haus • *Ulanggen pûlmû weregma fûma fûma
"pok" uruk.* The fireplace is in the middle,
the sides are called "pok". | Die Feuerstelle
ist in der Mitte, die Seiten nennt man „pok.“
• *Pokma hûr-amin!* Sit down by the fire! |
Setz dich ans Feuer!

**pok** 2 wait a moment, not yet | warte, noch nicht
• *Fobik og-hîtnîn, pok!* I'll give it to you in
a minute, wait (be patient)! | Ich gebe es dir
gleich, warte!

**pok-atuk** not to come, not to turn up to an ar-
ranged date | nicht kommen, eine Verabredung
nicht einhalten • *Aben wamul urusa angge fa-
men pok-atusa.* Although the people had said
they would come, they didn't. | Obwohl die
Leute gesagt hatten, sie würden kommen, sind
sie nicht gekommen. • *An nîrîmen pok-ahî.*
I stayed at home because I didn't want (to go)
| Ich bin zu Hause geblieben, weil ich nicht
wollte. • *Malik pik puk atlûg îndag atuk eleg.*
The baby hasn't come yet, the birth is delayed. |
Das Kind kommt immer noch nicht, die Geburt
verzögert sich.

**pok îl puk la** secret words for lung and liver |
Geheimworte für Lunge und Leber → Usage:
ritual language | Verw. rituelle Sprache

**pok lahîn hîk lahîn** to jump out of a hiding-
place | aus einem Versteck herausspringen
→ Usage: ritual language | Verw. rituelle
Sprache

**pol** → *Restr. sak pol* one third of a red pandanus
| ein Drittel einer roten Pandanus → *see: sak*

**pol-** → *Restr. ik pol-teg* high water |
Hochwasser → *Antonym: pûng-teg* • *Ik
Yahûlî ik pol-teg.* The River Yahûlî has a lot
of water | Der Yahûlî hat viel Wasser. • *Osit nalûg ik pol-toho wîrîg-atuk*. When it has rained the river flows down in torrents. | Wenn es geregnet hat, fließt der Fluss mit Hochwasser flussabwärts.

**polohomûwog** edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

**polok-turuk** → Restr. îl polok-turuk to run to and fro, to try to run away | hin-und herlaufen, versuchen wegzulaufen – Note: of pigs that have been taken away from their mothers and of women who try everywhere to find a husband | Notiz: Von Schweinen, die man der Mutter weggenommen hat, und Frauen, die überall versuchen, einen Mann zu bekommen

**polok palak** to jump off, to bounce off (of arrows) | abspringen, abgleiten (von Pfeilen) → Antonym: îl sahûg-atuk

**polongno** fighod for binding arrows to a shaft with a plaited ring | Ringwicklungsart bei Pfeilen → see: pûhap, samongge

**pol-turuk** → also: pol polangge-ruruk to move the tongue nervously to and fro (snakes) | Zunge nervös hin- und herbewegen (Schlangen) || -taruk, -haruk, -toho • *Aben pisanggo watukmû pisanggo akolen ambilikanggen pol-turuk*. When you beat a snake to death it moves its tongue to and fro out of fear. | Wenn man eine Schlange totschlägt, bewegt sie ihre Zunge aus Angst hin und her.

**polu** red earth | rote Erde • *Sum paltukon polu fabulehesa*. they dug up red earth to colour their nets. | Sie haben rote Erde ausgegraben, um ihre Netze zu färben.

**pom** type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**pombilili** kind of curse | eine Sorte Fluch → see: lukuram

**pombin** type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**pomûlok** type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**pon** type of snake | Schlangenart → see: pisanggo

**pondeng** type of creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

**pondu** → also: ponduwon patchy, spotted | scheckig, gefleckt | For: skin of a pig or dog | Für: Haut von Schwein oder Hund

**wam (mene)** ponduwon piglet (dog) with white spots, a good piglet | ein Ferkel (Hund) mit weißen Flecken, ein gutes Ferkel • *Wam îsînga fanowon ûmalik ponduwon enderehek*. The good mother sow has had good piglets with white spots. | Die gute Muttersau hat weiß ge-fleckte, gute Ferkel bekommen.

**ponûlo** type of snake | Schlangenart → see: pisanggo

**ponggior** type of bird | Vogelart → see: suwe

**ponggiyet** type of bird | Vogelart → see: suwe

**pong-turuk** to jump, to hop | springen, hüpfen
**pong-toho laruk** an arrow or stone bounces off a breastplate | ein Pfeil oder Stein springt vom Brustpanzer ab

**pong pong laruk** to bounce (of a ball) | springen und hüpfen (eines Balles)

**saren pong pongangge-ruruk** to be out of breath | außer Atem sein

**nîndî pong pongangge ruruk** my heart is beating loudly | mein Herz klopft laut • *Bola pong pong larikim malik lahaptuk lît saren pong pongangge-ruruk*. When a ball bounces and a child is playing with it, it gets out of breath. | Wenn der Ball springt und das Kind damit spielt, kommt es außer Atem.

• *Pet-napmisi ano ûlûg nakolen nîndî pong pongangge-rehek*. Because I was afraid he would scold me my heart was beating loudly. | Weil ich bang war, dass er mich ausschimpfen würde, klopfte mein Herz laut.

**pop** tube, straw | Röhrchen – Note: e.g. a straw to suck or drink through, made of plants or bone | Notiz: z.B. Trinkhalm, zum saugen oder Trinken, hergestellt aus Pflanzen oder Knochen

**halî pop** tube made from the stem of a banana blossom | Röhrchen aus dem Stiel der Bananenblüte • *Songo naruken aben halî pop yendetuk*. People make a hole in the stem of a banana blossom and sip something strongly flavoured or sharp through it, e.g. salt | Die Leute machen ein Loch in den Stiel der Bananenblüte und schlürfen dadurch etwas Scharfes (z.B. Salz).

**pora** formerly: flintstone; now also: matches | früher: Feuerstein; jetzt auch: Streichhölzer

**pora pora** quick | schnell • *Maliken pora pora tap tap laruk*. Children run quickly with short steps. | Die Kinder trippeln schnell.

**poret** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**poreyamyam** → also: pore Mimic honeyeater | Papuahonigfresser ♦ *Meliphaga analoga* → see: wîrîrîngtong, wîrîyen, suwe

**pororog-toho** to spurt, to pour out | herausspritzen, herausquellen → see: pototog-toho • *Mep pukanggen pororog-toho teltuk*. Blood spurts out. | Das Blut spritzt heraus.

• *Yûnggûl pororog uruk lahasa*. They danced without a stop in large numbers. | Sie tanzten in großer Zahl ununterbrochen.

**po-ruruk** to swing, to sway | schaukeln,
schwingen → for: sum, îlîsong For: net bag, swing Für: Netz, Schaukel → see: po-feruk || -raruk, -naptuk, -haruk, -feruk, -roho, -reg • Hîyap enesum po-rîl laruk. Women walk with their nets swinging. | Die Frauen gehen mit schwingenden Netzen. • Malik wîlîp-atuk lahama îlîsong po-reg. When the child had left the swing continued to move to and fro. | Als das Kind gegangen war, schwang die Schaukel noch hin und her.

saho po-ruruk to hang up dried salted threads that have been tied together in a bundle | die zu einem Bündel zusammengebundenen, getrockneten Salz-Fasern aufhängen → see: wîndaltuk

**posiye** iron axe | Eisenbeil → loan word: Balim **posiyemanggen** wire, nail | Draht, Nagel • **Posiye ambo kîlap-nimin!** Fix a handle on the axe for me! | Mach mir einen Stiel an das Beil!

**posoho** to fetch small twigs (for a hunting stand) | kleine Zweige (für einen Jagdstand) holen → see: hînî-ruruk, liyang-turuk • **Posoho liyang-toho tebelûg.** After he had woven in the twigs. | Nachdem er die Zweige eingeflochten hatte.

**pot** ulcer, boil | Geschwür, Furunkel **pot uruk** to get an ulcer | ein Geschwür bekommen || **pot yîg-naptuk** • **Hîyap îno pot yîhîkmû aben pete-rurukmû nga-rehek.** The woman had a boil and when the man squeezed it out she screamed (with pain). | Die Frau hatte ein Geschwür, als der Mann es ausdrückte, hat sie geschrien (vor Schmerzen).

**potole** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**pototog-toho** to squirt out, to squeeze out | herausspritzen, herausquellen → see: pisaloho • **Sak tirik pototog-toho suburu palimu wam-buruk.** The juice of the red pandanus squirts through one's fingers and drips onto the sweet potatoes (that are lying underneath.) | Der Saft der roten Pandanus quillt zwischen den Fingern durch und tropft auf die (darunter liegenden) Süßkartoffeln.

**puk** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**puk lahog uruk** loud cracking noise | ein lautes Krachen • **Ûwag puk lahog urukmû tîbag.** The stems broke with a loud cracking noise. | Die Stengel zerbrachen mit lautem Krachen.

**puk-anggen** → Restr. mep puk-anggen ker-anggen wiliptuk a lot of blood poured out | viel Blut fließt heraus

**pukolong** ash that has been thrown out (and is going mouldy) | Asche, die nach draußen geworfen wurde (und vermodert) || **-atuk** • **Ul selma hîk-îsa larikim pukolong-atuk.** When

you throw ash away outside the house it goes mouldy. | Wenn man Asche aus dem Haus nach draußen wegwirft, vermodert sie. • **Pukolong palî owahalma werehon fene hîk-îsa laruk.** You throw ash on the tobacco plants in front of the house. | Man wirft die Asche an den Tabak vor dem Haus.

**puk-turuk** → Restr. yog puk-turuk to pass wind | einen Wind lassen

**pul** kind of tree (for boards) | Baumart (Bretter) → see: e

**pulal** torn, tatty, bad | zerrissen, schlecht || **-turuk, -atuk, -toho, -teg** • **sum pulal (sumbulal) a torn net** | ein zerissenes Netz • **îlît pulal** a torn rainhood | eine zerissene Regen-kappe • **Sum pulal onggorikmû mun-man-angge ûmbuk fûg-teg.** You can't put things in a torn net. | In ein zerrissenes Netz kann man nichts hineintun.

**pulaltuk** to mess/muddle s.th. up, to destroy s.th. | etwas in Unordnung bringen, zerstören || **pulale-feruk, pulaloho, pulaleg** → see: **pulal** • **Suwe hînî-angge aben hînî-raruk-angge famen ap eke lalûg pulale-feseruk.** The people built themselves a hide to shoot birds, but someone else came along and destroyed it. | Die Leute haben sich ein Versteck gebaut, um Vögel zu schießen, aber jemand anders ist dagergekommen und hat es zerstört.

**pulang palang uruk** to all speak at the same time, to discuss | durcheinander reden, beratschlagen → see: sahal paluluk uruk, enele sahaltuk, enele ûmatuk • **Ap ang-golo lûhaloho kehesareg enele pulang palang uruk.** Many people have come together and are all speaking at the same time. | Viele Menschen sind zusammengekommen, sie reden alle durcheinander.

**pule** steep | steil

**pulema** steep slope | Steilhang • **Aben pule-ke wambehesa.** The people went down the steep slope. | Die Leute sind den Steilhang hinunter gegangen. • **Pulema pîla pog-nenebiyek!** Build us steps on the steep slope! | Baut uns eine Treppe an den Steilhang!

**pulebe** kind of sûwan | Sûwansorte → see: sûwan

**pulil suluk** → also: pulilsuluk, pulil (1) kind of bird | Vogelart → see: suwe (2) Lit: The little bird can't eat that much. | Lit: Der kleine Vogel kann die Menge nicht fressen. Met: very much (fruit and vegetables from the garden) | Met: sehr viel (Gartenfrüchte) – Note: pulil = ripe (open); suluk = unripe (closed) | Notiz: pulil = reif (offen); suluk = noch unreif (geschlossen) • **Oren-te sûbûrû pîm hom halî hû hînte pu-**
**lil suluk uruk laha.** The younger brother planted sweet potatoes, yams, kladi, bananas, leafy vegetables, ginger in large quantities (In the garden: ripe and unripe = large quantities) | Der jüngere Bruder pflanzte Süßkartoffeln, Yams, Kladi, Bananen, Blattgemüse, Ingwer in großen Mengen (im Garten: reif und unreif = viel).

**pulîl** type of bird | Vogelart → see: farepulil, suwe

**pul-turuk** to go rotten | verfaulen → see: filikturuk • **Halî olma** weregma **mondabî** pul-tegma naruk eleg. When the bananas in the house have got quite rotten they aren't eaten any more. | Wenn die Bananen im Haus ganz faul sind, isst man sie nicht mehr.

**pulung-turuk** to cut | schneiden → Synonym: kong-turuk || -taruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -toho, -teg • **Wam esetûg aben wam filî fam pulung-tehesa.** When the pig had been cooked the pople cut it with a bamboo knife. | Nachdem das Schwein gekocht war, haben die Leute es mit dem Bambusmesser geschnitten.

**pulup-turuk** to make a threatening gesture with the hand | mit einer Gebärde der Hand drohen || -naptuk • **Suwahal uruk lît ininggik pulupeneptuk.** When you have an argument you also threaten with your hand. | Wenn man streitet, droht man auch mit der Hand.

**pulûwe** kind of spider or grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart

**pulûwe inggik amlo** decorative pattern on the head of an arrow, e.g. on kasîman arrows | Verzierungsmuster an Pfeilköpfen, z.B bei kasîman-Pfeilen → see: herenangge

**pumbalep** → *Restr. heren pumbalep* an insect that sits motionless on a tree | ein Insekt, das unbeweglich an einem Baum sitzt – Note: The case is used as a decoration at the end of a penis covering. | Notiz: Das Gehäuse tragen die Männer zur Verzierung an den Enden ihrer Penishülle • **Hîyaben pumbalep** oko naruk. Women fetch this insect and eat it. | Die Frauen holen dieses Insekt und essen es. • **Aben humi ambiyangma pumbalep** ei wan-teg. Men wear the case at the end of their penis coverings. | Die Männer tragen das Gehäuse an den Enden ihrer Penishülle.

**pumbuk** → *Restr. o pumbuk* in the village | im Dorf → see: o

**o pumbuka** a larger group of villages | eine größere Dorfgruppe • **Angguruk înap pumbuka înap.** The people of Angguruk belong to a larger group of villages. | Die Anggurukleute gehören zu einer größeren Dorfgruppe.

**pumbukmû** outside | draußen → see: elma

• **Pumbukmû lamîhîn!** Go outside! | Geh nach draußen!

**pun** not yet (ripe, cooked) | noch nicht (reif, gar)

• **E anggen pun.** The fruit haven't got big yet. | Die Früchte sind noch nicht dick. • **Wîramna pun naruk.** to eat an unbaked wîramna nut | Eine Wîramnanuss ungebacken essen. • **E pun-teg.** The tree doesn't have any fruit yet. | Der Baum hat noch keine Früchte. • **E ikma pun-pun-teg.** The wood is lying crossways in the river, it hasn't been carried away yet. | Das Holz liegt quer im Fluß, noch nicht fortgeschwemmt.

**pun-pan-turuk** many people come, a flock of birds comes, batatas grow in rows | viele Menschen kommen, ein Schwarm von Vögeln kommt, Bataten in Reihen

**pun-pan-haruk** to plant in a row | hintereinander pflanzen || -toho, -teg • **Ap seliyon pun-pan-toho wahasa.** The enemy came in crowds. | Die Feinde sind in Scharen gekommen. • **Suwe yanggî pun-pan-toho Yahûlî ik som îlîhîg wahasa.** a flock of white birds has flown upriver. | Ein Schwarm weißer Vögel ist flussaufwärts geflogen. • **Sûbûrû pun-pan-toho (sele pun-pan-toho) yarîhî.** I've planted a lot of batatas in rows behind each other. | Ich habe eine Menge Bataten hintereinander in Reihen gepflanzt. → *Antonym: hîk hag individually, in different places* | vereinzelt, an verschiedenen Stellen

**sele pun-pan-turuk** → see: sele-ruruk

**punu** → also: punumû mountain, hill | Berg • **Punu anggolo wereg ambeg wîlahe.** There are a lot of mountains where we live. | Wo wir wohnen, gibt es viele Berge. • **Îlîndam palimû punumû aben yabuk wituk.** People make gardens on the hillside above Îlîndam. | Oberhalb von Îlîndam machen die Leute Gärten am Berg.

**pung-pung** small but strong | klein, aber stark • **Ebe pung-pung-tohon famen mun-angge man-angge aren ha-reg.** Although he is short he can do everything. | Obwohl er klein von Gestalt ist, kann er alles tun.

**alo pung-pung-uruk** a very narrow mountain ridge, very difficult to walk along | ein sehr schmaler Bergrücken, sehr schwierig zu begehen

**pung-turuk** to hang, to dangle | hängen, baumeln • **Hele tot tot tehon mîsîg etem-anowen pung-toho îrahamûno teg laha.** A small thread (string) was hanging down there from top to bottom. | Ein kleiner Faden (Schnur) hing dort von oben nach unten herab.

**pupuhuk** Elaeocarpaceae plant | Elaeocarpaceae Unterart (Sauerkleeartige) ♦ *Sericolea micans*
Schltr.

**pupukni** type of bird | Vogelart → see: suwe

**puruk** Lillipillies | Myrtengewächs ♦ Syzygium – Note: Its resin is used for men's hair. | Notiz: Das Baumharz wird für die Haare der Männer benutzt → see: e

**pu-ruruk** to run quickly | schnell laufen || **-raruk, -roho** pupuangge, || pupu-roho • Pupu angge) lamîhîn. Run quickly! | Lauf ganz schnell! • Pu-rîmîn. I'll run quickly / I'll hurry. | Ich will schnell laufen.

**pusa** jewelry worn on the forehead (only by men) | vor der Stirn getragener Schmuck (nur von Männern) • Walimû famen huwi ûlûg pusa watuk. When you have knotted the band you fasten the little shells to it. | Nachdem man das Band geknüpft hat, befestigt man die kleinen Muscheln darauf.

**pusambet** type of bird | Vogelart → see: suwe

**pusog-turuk** to spring back into the original shape after being bent (e.g twigs, grass) | aus einer Spannung in die ursprüngliche Lage zurück springen (z.B. Zweige, Gras)

**pusolo** type of fig tree | Feigenart – Note: used for making ropes | Notiz: Verwendet zur Herstellung von Seilen ♦ Ficus congesta var. chalmersii

**pusolo wim kalunggat** type of tree (fig) | Baumart (Feige)

**Pusuruwa** (1) Name of a large taboo house in Piniye with an especially large number of taboo objects; only one man sleeps in it. | Eigenname eines großen Tabuhauses in Piniye mit besonders vielen Tabugegenständen, in dem nur ein Mann schläft. (2) mythical stone near Sengfeng | mythischer Stein bei Sengfeng

**pususuk** good | gut → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache → Coordinate: fano good, beautiful | gut, schön → see: langgî • Seni pususuk-toho wirehek. The (food in the) earth oven has been very well cooked. | Der Erdofen ist sehr gut gar geworden.

**put-turuk** to go rotten, to split open | faulen, aufplatzen || -toho, -teg, -turuk • Sûbûrû îndamon ari put-tirisimû hîk-îsahî. When the old batatas went rotten I threw them away. | Nachdem die alten Bataten verfault sind, habe ich sie weggeworfen.

**put-put-turuk** to spurt (liquid from rotten things) | heraussspritzen (Wasser bei verfaulten Dingen) • Sûbûrû filik-tegma ik put-put-tik lahik waharuk. When the batatas have gone rotten the water spurts out. | Wenn die Bataten faul sind, spritzt das Wasser heraus.

**putug** fat | fett → see: amûg
**malin amûg** putug hiyang turukmu used

of a rather fat but pretty woman/a strong handsome man | von einer hübschen etwas fülligen Frau/hübscher kräftiger Mann

**puwag** → Restr. puwag kabag word used for members of a large village group | Bezeichnung für die Angehörigen einer großen Dorfgruppe For: e.g. Angguruk, Pasikni and Mûhûmû Für: z.B. Angguruk, Pasikni und Mûhûmû

**puwahûn** 1 kind of sugarcane | eine Zuckerrohrsorte

**puwahûn** 2 → also: pu ahûn → Usage: in a fairy tale (suwit) | Verw. im Märchen (suwit) giant | Riese

**puwalî** bird with long black feathers | Vogel mit langen schwarzen Federn → see: suwe • Aben yûnggûlmû puwalî oruk men meyum oruk men lahaptuk. When they dance men stick long feathers from the Puwalî bird and birds of paradise in their hair. | Die Männer stecken sich zum Tanzen die langen Federn des Puwalîvogels und Paradiesvogelfedern ins Haar.

**pû** kind of tree | Baumart → see: e
**pû îngga** hag angge timilulu kîlabegma hûr arûhûn ambehen sebel habûhû | Lit: If you sit down like a pu leaf where tinder has been stuck in the ground it will cover you | Lit: wenn du dich wie ein pu-Blatt an der Stelle niederlässt, wo Zunder hineingesteckt ist, wird er dich zudecken | Met: it will kill you, as in that place revenge has not yet been taken on someone | Met: er wird dich töten, weil dort jemand noch nicht gerächt worden ist

**pûg-turuk** to tie together, to tie up | zusammenbinden, festbinden || -taruk, -naptuk, -nutuk, -teberuk, -toho, -teg → see: het-turuk • Aben kok wituk lît hele fam pûg-turuk. When the people make a bridge they tie the wood together with rope. | Wenn die Leute eine Brücke bauen, binden sie das Holz mit Tau zusammen. • Yal pog-tebelûg hele fam pûg-turuk. When the stairway has been set up in a house it is secured with rope. | Nachdem man die Treppe im Haus aufgestellt hat, bindet man sie mit Tau fest.

**pahaluk pûg-turuk** → see: pahaluk

**mako pûg-turuk** → see: mako

**pûg watuk** → Restr. ayo pûg watuk to shoot someone dead with just one arrow | jmd. mit nur einem Pfeil totschießen → Antonym: sele-roho (sele pun-pan-toho) • Ap ayo pûg warîhî. I killed the man with just one arrow. | Ich habe den Mann mit nur einem Pfeil getötet.

**pûhap** way of tying up arrows with a plaited ring | Ringwicklungsart bei Pfeilen → see: po-longno, samongge
**pûhûla-ruruk** (1) to nudge someone (to call his attention) | jmd. anstoßen (um seine Aufmerksamkeit zu erregen) || **-naptuk**, **-haruk**, **-nîyaruk**, **-roho** → see: tung-haruk • Pûhûla-nabuk fûg! Don't touch me! | Rühr mich nicht an! • Maliken wam hîrako og-îrîk-oho lît pûhûla-ruruk. The children want to give him the pork secretly and so they nudge him gently. | Die Kinder wollen ihm das Schweinefleisch heimlich geben und stoßen ihn leise an. (2) to lure a woman away from her husband by giving her a large piece of pork or a cuscus | eine Frau mit List von ihrem Mann weglocken, indem man ihr ein großes Stück Schweinefleisch oder einen Kuskus gibt

**sûbûrû (halî) pûhûla-haruk** to feel around in a layer of earth to see if there are any batatas in it or whether the bananas that were buried there have softened | durch eine Erdschicht fühlen, tasten, ob Bataten da sind, ob die eingegrabenen Bananen weich geworden sind • Sûbûrû wereg ano eleg ano ûlûg pûhûlaha-ruk. They are feeling whether there are any batatas there or not. | Sie fühlen, ob da Bataten sind oder nicht

**pûhûlik** kind of yellow sweet potato | gelbe Süßkartoffelsorte - Note: used to dye nets | Notiz: zum Färben von Netzen gebraucht → see: sûbûrû

**pûhûlî** large bamboo jaw harp, Jew's harp | Mundharfe/Maultrommel (groß, aus Bambus)

**pûhûlik** yellow, white | gelb, weiß

**pûhûn-turuk** (1) to clean | saubermachen || **-taruk**, **-naptuk**, **-nutuk**, **-haruk**
**pûhûn-toho** || **-teg**, clean, tidy | sauber, ordentlich • Ololo pûhûn-hamîhîn! Do the cleaning! | Clean it up! | Mach sauber!

• Yabuk pûhûn-toho wûtnîhîn. Tidy up the garden! | Mach den Garten ordentlich.

• Pûhûn-toho og-nimin! Give it to me properly (so that I can get a good grip on it!) | Gib es mir ordentlich (gut in die Hand)! (2) wedding of a widow (or widower), ceremony (treating the food appropriately) when a widowed person remarries | Heiraten einer Witwe (eines Witwers), Zeremonie (Behandlung des Essens) bei der Wiederverheiratung von Verwitweten **-naptuk** • Ahûn sûwon war-atukmû: "Keron înowen pûhûn-hapmisi" uruk. When the first husband dies you say: "Your new husband will cleanse you ceremonially." | Wenn der erste Mann gestorben ist, sagt man: „Der neue Mann wird dich zeremoniell reinigen.“ • Hal ahûnen ahûnet ûheyet pûhûn-eneptuk. The medicine man treats the food for the husband and wife (if one of the two was widowed.) | Der Med-

izinmann behandelt das Essen für den Mann und die Frau (wenn einer der beiden verwitwet war).

**pûl** → Restr. pûlmû in the middle | in der Mitte
**pûlûmûwon** the middle person | der Mittlere
|| **pûl-ke** • Îyangge wen pûl-ke yaho-fîlîhîp!
Plant the cuttings in the middle of the bed! | Pflanzt die Stecklinge in der Mitte des Beetes!

• Mo pûlmû weregma molok anggolo. When the sun is in the middle (midday) it is very hot. | Wenn die Sonne in der Mitte ist (mittags), brennt sie sehr heiß. • Malik monggîyon tu, pûlmûwon tu, îlabowon tu. This is the eldest child, this is the middle one, this is the youngest. | Dies ist das älteste Kind, dieses das mittlere, dieses das jüngste.

**pûlag** → Restr. inggik pûlag empty hands | leere Hände • An yaha sehen wîhî fûg, we ninggik pûlag lahî. I don't have an axe or a bow - I have empty hands. | Ich habe kein Beil und keinen Bogen, ich habe leere Hände.

**pûlûg** type of arrow | eine Pfeilart → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache → see: parîlsene

**pûlûmût** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**pûlûp-turuk** to make a dismissive gesture to someone whom you don't like | eine abwehrende Gebärde gegen jmd. machen, den man nicht mag || **-naptuk**, **-haruk**, **-toho** • Hîyaben ap yet-îsalûg pûlûp-eneptuk. When a woman sees men (coming) she waves her hand dismissively. | Wenn eine Frau Männer (kommen) sieht, macht sie eine abwehrende Gebärde. • An kema larikim ap ariyen pûlûp-nabehek. When I was on the road the man made me a dismissive gesture. | Als ich unterwegs war, hat der Mann eine abwehrende Gebärde gegen mich gemacht.

**pûmag** kind of tree (produces resin for men's hair) | Baumart (Harz für die Haare der Männer) → see: e

**pûmang** round, round and fat (of stones and batatas) | rund, rund und dick (von Steinen und Bataten) || **-teg** • Sûbûrû abûnggûl ari pûmangon. The abûggûl batatas have a fat round tuber. | Die Abûnggûl-Bataten haben eine dicke und runde Knolle.

**hahûm pûmang** round | rund → Usage: swearword, not necessarily meant nastily | Verw. Schimpfwort, nicht unbedingt böse gemeint • Suwahal uruk lît hat "hahûm pûmang" uruk. In an argument you might say: "You have a round belly!" | Im Streit sagt man: „Dein Bauch ist rund!“

**pûmbabî** type of tree used in making arrow
heads, e.g. samal arrows | Baumart, gebraucht zur Herstellung von Pfeilspitzen, z.B. samal-Pfeilen → see: e

**pûn** nose ornament for women made of bat bones | Nasenschmuck der Frauen aus Fle-dermausknochen • **Kindik ûwag hîyaben pûn kîlaptuk.** Women stick bat bones in their noses as jewelry. | Die Frauen stecken sich Fledermausknochen als Schmuck in die Nase.

**pûndîng** creeper used as rope for building houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Haus-bau gebraucht werden → see: hele

**pûndû** kind of tree (used for digging-sticks) | Baumart (Grabstock) → see: e

**pûndûl** neckband used to fasten shells to | Halsband, an dem die Muscheln getragen werden • **Pûndûl hekel fam uruk.** The band is knotted from thread. | Man knüpft das Band aus Faden. • **Aben pûndûl ûlûg sûl melî watuk.** When the band has been knotted the shells are fixed to it. | Wenn man das Band geknüpft hat, befestigt man die Muscheln daran.

**pûndû-ruruk** to knot a spider's web | ein Spinnennetz knüpfen • **Hephep îbam wirik-oho lît ahalonggok pûndû-ruruk.** When a spider builds itself a house it makes a net. | Wenn die Spinne sich ein Haus baut, knüpft sie ein Netz.

**pûnûm (îlît)** type of pandanus | Pandanusart → see: wîramna

**pûng-turuk** to make s.th. narrow, thin, tight | eng, schmal, stramm machen → Antonym: angge-reg, iyog-teg; || -teg, -atuk, || pûng-angge • **Ik Yahûlî angge-reg, ik Tuluk pûng-teg.** The River Yahûlî is wide, the Tuluk is a narrow river. | Der Yahûlî ist breit, der Tuluk ist ein schmaler Fluss. • **O hîbî anggolowen ik pûng-angge wîrîg-atuk.** It's so dry that the river is flowing like a little rivulet. | Es ist so trocken, dass der Fluss als schmales Rinnsal abwärts fließt.

**pûng pûng uruk** to pull a rope tight | ein Tau stramm spannen • **Hele farema werehon pûng pûng uruk.** The creepers in the forest are tight (round a tree). | Die Schlingpflanzen im Wald sind stramm (um einen Baum). • **Hele iyog-toho weregma lisîmîhînmû pûng-timisi.** If you pull on the sagging rope it will tighten. | Wenn du an dem locker durchhängenden Tau ziehst, wird es straff.

**pû-ruruk** (1) not to look at someone, to feel insulted and look downwards, to feel embarrassed, to be annoyed or angry inside | jmd. nicht ansehen, beleidigt nach unten sehen, verlegen sein, im Inneren böse oder ärgerlich sein || -naptuk, -nutuk, -roho, -reg • **Ap wînonen sûbûrû og-nerehen fûg ûlûg ap îno pû-rehek.** A man is insulted and doesn't look at another man because the latter did not give him any batatas. | Der Mann ist beleidigt und sieht den anderen nicht an, weil dieser ihm keine Bataten gegeben hat. • **Malik toron îsîngan pet-tirikim pû-ruruk.** If a mother scolds her child it is offended and turns away. | Wenn die Mutter das Kind ausschimpft, wendet es sich beleidigt ab. (2) not to be cooked yet (of batatas) | noch nicht gar sein (von Bataten) → see: yîhîruk • **Sûbûrû îndok siyag-teg lît pû-nabehek.** The batatas aren't cooked yet because the fire was so poor. | Die Bataten sind noch nicht gar, weil das Feuer so schlecht ist. **lukuram pû-ruruk** to curse | einen Fluch aussprechen • **Lukuram nûngge fahet pû-nabehen?** Why did you place a curse on me? | Warum hast du einen Fluch gegen mich ausgestoßen?

**pûrû** roof-covering (using a different kind of palm leaf) in lower-lying districts | Dachbedeckung (von einer anderen Palmenart) in tiefer gelegenen Gegenden • **Ît ahamû wereg înap ûngga pûrû înggîla fam saltuk.** In lower-lying districts the people cover their roofs with leaves of the Pûrû palm. | In tiefer gelegenen Gegenden decken die Leute die Dächer mit dem Blatt der Pûrûpalme.

**pûrûlûg** type of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

**pûwe** (1) type of tree | Baumsorte – Note: fruit edible for birds | Notiz: Die Frucht wird von Vögeln gefressen (2) Met: for important people | Met: für bedeutende Leute → see: e
S

**sa sa** to hover | schweben

**sa uruk** → also: e sa uruk the wood doesn't fall to the ground but stays caught between the branches | das Holz fällt nicht auf die Erde, sondern bleibt zwischen den Zweigen hängen → see: sa sa • E maliken mûko sa ehek. The wood that the child broke off has got caught between the branches. | Das Holz, das das Kind abgebrochen hat, ist zwischen den Zwei- gen hängengeblieben.

**saba** layers | Schichten For: seni, books lying on top of each other Für: Seni, aufeinander-liegende Bücher • Buku saba saba-angge em-behek. He placed the books on top of each other. | Er hat die Bücher aufeinander gelegt. • Kem saba fîyaltuk. The layers of a grass skirt bob up and down (when s.o. runs quickly or dances.) | Die Schichten des Grasrocks wippen (bei schnellem Laufen, oder beim Tanz).

**saba saba-angge esetuk** to cook something by piling it up in layers | etwas kochen, indem man es übereinander schichtet

**seni saba fîyaltuk** to open up a seni | einen Seni aufdecken • Aben seni yahaltuk lît saba fîyalehesa. When the men opened up the seni they uncovered one layer at a time. | Als die Männer den Seni aufmachten, haben sie eine Schicht nach der anderen aufgedeckt.

**sabak** type of rat | Rattenart → see: pak

**sabal** old (used of people) | alt (von Menschen) || -teg, -atuk → see: mînîng • Ap sabalon aru war-atisi. The old man has died. | Der alte Mann ist gestorben.

**sabe** tree used for making strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**sabelangge** free, costing nothing, in vain | umsonst, kostenlos, vergeblich • Îknîyen wam amloho sabelangge og-utuk. The father gives his son the pig for nothing (without pay-ment). | Der Vater gibt seinem Sohn das Sch-wein umsonst (ohne Bezahlung). • At elegma sabelangge ûbalma waharisi. He came in vain, the man (he was looking for) had already left. | Er ist vergeblich gekommen, er (den er suchte) war schon weg.

**sabelanggema** any place | ein beliebiger Platz

**sabelep** mud | Schlamm • Hîyap ûnûyûg sop-tukmû sabelep anggolo wereg. Where the women always walk there is thick mud. | Da, wo die Frauen immer hergehen, ist dicker Schlamm.

**sabit** (1) → Restr. inggik sabit lower arm | Unterarm • Ninggik sabitmû nûwarehek. I've hurt my lower arm. | Ich habe mich am Unterarm verletzt. (2) → Restr. sabiren seven | sieben || sabiron the seventh – der siebte • Malik sabiren wîlahe. We are seven children. | Wir sind sieben Kinder. • Malik fal-faliken wîlahe, sabiron eleg. We are six children, the seventh is not here. | Wir sind sechs Kinder, ein siebtes ist nicht da.

**sabîya** → Restr. yaha sabîya stone from the East for a stone axe | Stein aus dem Osten für das Steinbeil → see: humulu • Yaha sabîya ap yalî înap ûlûg waharuk. The people from the eastern regions bring the stone for the axe. | Die Leute aus den östlichen Gebieten bringen den Stein für das Beil.

**sabîyap** (1) rattan clothing for men | Rotanbekleidung der Männer • Aben sabîyap lisik laruk. The men fetch rattan clothing. | Die Männer holen Rotanbekleidung. (2) kind of creeper | Schlingpflanzenart • Hele ahal sabîyap wan-turuk. They wear Ahal creeper as rattan clothing. | Sie tragen das Ahalschlinggewächs als Rotanbekleidung.

**sabo** → Restr. o saboma a garden-house standing alone | einzeln stehendes Gartenhaus • Aben o saboma seni eserehesa. The people made a seni in the garden-house. | Die Leute haben Seni im Gartenhaus gekocht.

**sabu** kind of creeper | eine Art Schlinggewächs

**sabu-atuk** to get thinner, to lose weight | abmagern • Malik toron ûk walûg sabu-atisi. The little child was ill and has lost a lot of weight. | Das kleine Kind ist krank gewesen und sehr abgemagert.

**sabuktoho pîbalu** painted quail thrush | Ajaxflöter ♦ Cinclosoma axij → see: suwe

**sabutuk** to pass something on, to give away as a present | etwas weitergeben, verschenken

**sagma** buildings near the gardens used when looking after pigs. | Außendorf in der Nähe der Gärten, um Schweine zu halten → see: horoho laruk ambeg

**sahalî-ruruk** to bake tubers in an open fire (not in the ashes). | Knollen im offenen Feuer backen (nicht in der Asche) || -raruk, -nap-tuk, -nutuk, -roho, -reg • Aben ke yaron laruk lît kema sûbûrû sahalî-ruruk. When people are on a long journey they bake the bata-tas en route in an open fire (it is quicker) | Wenn die Leute einen weiten Weg gehen, backen sie
die Bataten unterwegs im offenen Feuer (damit es schnell geht).

**sahaltuk** to chew, to bite (off) | kauen, beißen || **sahal-taruk**, || -haruk, sahaloho, sahaleg • *Aben sûwan sahaltûg pîl-haruk*. People chew the sûwan vegetable and then swallow it. | Die Leute kauen das Sûwangemüse und schlucken es dann herunter.

**enele sahaltuk** to make a fuss about s.th., to discuss, to talk about a thing in depth | Geschrei machen, diskutieren, eine Sache gründlich durchsprechen • *Ap wînonen mîsîg ambohom warukmû enele sahaltuk*. If someone fetches another person's pig the people make a big fuss. | Wenn jemand das Schwein eines anderen holt, machen die Leute großes Geschrei.

**halî sahaltuk** to beat a banana stem until the individual fibres are visible (so that salt water can sink into it well) | den Bananenstamm zu Fasern schlagen (damit das Salzwasser gut eindringt) || **sahal-taruk**, || -nutuk, -nap-tuk, sahale-feruk,

**sahandap** a certain kind of parasitic plant (in the shape of a ball) | eine bestimmte Schmarotzerpflanze (ballförmig)

**sahei** kind of tree used to make arrow heads, e.g. ayeg-tog arrows | Baumart, gebraucht zur Herstellung von Pfeilspitzen, z.B. ayeg-tog-Pfeilen → see: e

**sahelet** (1) finger | Finger

**sahelet mîsîg** little finger | kleiner Finger

**sahelet piren** ring finger | Ringfinger

**sahelet hînahan** middle finger | Mittelfinger

**sahelet ûhan** forefinger | Zeigefinger (2) kind of bamboo | Bambussorte

**sahing-turuk** to put on the fire | aufs Feuer legen • *Îmbîk watfagma hîyap înowen hûn îno înggik mako pûg-toho îndokma sahing-tîbîbag*. When they had laid him down, the woman took him in her arms and laid him over the fire. | Als sie ihn hingelegt hatten, nahm die Frau ihn in die Arme und legte ihn so auf Feuer.

**sahî** type of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**Sahîyen** proper name | Eigenname For: a woman, a place Für: eine Frau, einen Ort → see: Fîndeleng

**saho** salt | Salz

**saho wîndaltuk** banana fibres are put in salt water and trampled on so that the salt penetrates the fibres (method for using/producing salt) | Bananenfasern in Salzwasser stampfen, um es darin aufzusaugen (Bearbeitung/Herstellung des Salzes)

**saho wîratuk** to burn the dried fibres | die

getrockneten Fasern verbrennen

**saho foltuk** to sprinkle salt on s.th. | etwas mit Salz bestreuen • *Hîyaben Yahûlî ikma saho wîndalik lahasa*. The women have gone to the River Yahûli to trample on banana fibres in the salt spring (salty water). | Die Frauen sind zum Yahûlî gegangen, um Bananenfasern in der Salzquelle zu stampfen.

• *Saho hane-roho wîratûg al hînde foltuk*. After burning the rolled-up fibres you sprinkle the salty-tasting ash over the ginger root. | Nachdem man die aufgerollten Fasern verbrannt hat, streut man die salzig schmeckende Asche über die Ingwerknolle. • *Andohalem înaben ûnggûl înap wam saho foloho îsag-îsaruk*. People who have started a conflict cook a pig "sprinkled with salt" for those who killed an enemy for them (and thus helped the instigators of the conflict). | Die Urheber eines Konfliktes kochen denen, die einen Feind für sie getötet und ihnen somit geholfen haben, ein „mit Salz bestreutes“ Schwein. → see: ûnggûl

**sahoma** type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

**saho-ruruk** to spread out, to scatter | sich ausbreiten, verstreuen • *Ul saho-ruruk halûg o harep naruk*. When you scatter ashes the house can burn down. | Wenn man die Asche verstreut, kann das Haus abbrennen.

**sahûg** → *Restr. îl sahûg-atuk* to feel at home in a new place, to be calm, to settle down (used of women and pigs) | sich an einem neuen Wohnplatz heimisch fühlen, ruhig, sesshaft sein (von Frauen und Schweinen) → *Antonym: polok-turuk* → *see: yuwag-atuk* • *Wam îno îl polok-turuk latisi-angge famen ketiya îl sahûg-atisi*. The pig always tried to run away, but now it has got used to its surroundings and calmed down. | Das Schwein hat immer versucht, wegzulaufen, aber jetzt hat es sich an seine Umgebung gewöhnt und ist ruhig geworden.

**sahûng-turuk** to lie down on one's stomach | sich auf den Bauch legen || -toho, -teg • *Ap olman nohoruk lît (eneluke han) sahûng-toho nohoruk*. The man sleeps on his stomach /front. | Der Mann schläft auf dem Bauch liegend. • *Wam îlma sahûng-teg*. The pig is lying in the shed on its belly. | Das Schwein liegt auf dem Bauch im Stall. • *Orohole sahûng-teg*. He presses his face into the earth. | Er drückt das Gesicht auf die Erde.

**sak** pandanus palm whose large red fruits are rich in fat and vitamins. Formerly, little boys and women were not allowed to eat them. | Pandanuspalme, deren große rote Frucht fett- und vitaminreich ist. Kleine Jungen und
Frauen durften die Früchte früher nicht essen.

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

• *Aben sak li waharukmû anggolo esetuk.*

When they are in season the people eat a lot of pandanus fruit. | In der Saison essen die Leute viele Pandanusfrüchte.

**ebe** fruit of the pandanus | die Frucht der Pandanus

**ale** kind of pandanus | Pandanussorte

**hîba** kind of pandanus | Pandanussorte

**mûnanî** kind of pandanus (yellow one, the only kind that women used to be allowed to eat) | Pandanussorte (gelb, die einzige, die Frauen früher essen durften)

**nalkiak** kind of pandanus | Pandanussorte

**nînîme** kind of pandanus | Pandanussorte

**nînîmûla** kind of pandanus | Pandanussorte

**saluwan** kind of pandanus | Pandanussorte

**samu** kind of pandanus | Pandanussorte

**sawe** breadfruit | Brotfruchtbaum ♦ *Arto-carpus communis Forst.* – Note: the nutty fruit is edible; it grows at about the same height above sea-level as sago. | Notiz: die nus-sartige Frucht wird gegessen; kommt etwa in der gleichen Höhenlage vor wie Sago.

**sinal** kind of pandanus | Pandanussorte

**tobe** kind of pandanus | Pandanussorte

**ûsasak** kind of pandanus | Pandanussorte

**wayo** kind of pandanus | Pandanussorte

**wesi** kind of pandanus | Pandanussorte

**wesohu** kind of pandanus | Pandanussorte

**sak pol** the fruit is cut into three large pieces before being cooked | die Frucht wird vor dem Kochen in drei große Stücke geteilt, gedrittelt → *see: pol*

**sak sang** the innermost pith that is removed before cooking | das innere Mark, das vor dem Kochen entfernt wird → *Synonym: habût*

**sak îndanggen** the pith that is cooked with the rest and eaten | das Mark, das mitgekocht und gegessen wird

**sak ûbî** the kernels that are left over when the red fruit pulp has been squeezed out | die Kerne, die übrig bleiben, wenn das rote Frucht-fleisch ausgedrückt ist

**sak samban** → *see: samban-turuk*

**sak porohîk** outer leaves growing round the fruit | äußere Blätter, um die Frucht herum gewachsen • *Sak ebe mîsîg famen pol hînahan kahaltuk. Tûl fam kahaltuk. Sang (habût) oho-felûg esetuk. Yahaltûg ik kû fam nîlîlî-felûg sak matuk. Îndanggen nalûg sak watuk. Sak ware-felûg ûbî hîk-îsaruk.* Activities in cooking sak: A sak fruit is divided into three, using a (pig)-bone knife. The innermost pith is removed, then it is cooked. It is taken out of the oven-pit, water in a bowl is poured over it and mixed with the fruit. The fruit falls to pieces. The boiled pith is eaten and the fruit flesh (with the kernels) is squeezed out by hand. When it has been squeezed out the kernels are thrown away. | Tätigkeiten beim Sakkochen: Eine Sakfrucht teilt man in drei Stücke. Man teilt sie mit einem (Schweine-)Knochendolch. Man entfernt das innere Mark und kocht sie dann. Man holt sie aus der Koch-grube, gießt Wasser in einer Schale darauf und mischt es (dabei zerfällt die Frucht). Man isst das mitgekochte Mark und presst das Frucht-fleisch (und die Kerne) mit den Händen aus. Wenn man es ausgepresst hat, wirft man die Kerne fort.

**sak sang** pith of the pandanus fruit that is removed before cooking | Mark der Pandanus-frucht, das vor dem Kochen entfernt wird → *Synonym: habût • Sak esebuk-oho lît sang oho-felûg esetuk.* When you want to cook sak you remove the inner pith and then cook the fruit | Wenn man Sak kochen will, entfernt man das innere Mark und kocht es dann.

**sakal** bush whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**sakan-turuk** to get light | hell werden ||-toho, -teg • *O sakan-toho lahama (sakan-tehekma) "hûbet" uruk.* The time in the morning when it is just getting light is called "hûbet". | Die Zeit morgens, wenn es gerade hell wird, nennt man „hûbet“. • *O sakan-teg/o sî-sakan-teg.* It's already light. | Es ist schon hell.

**sakan-atuk** dawn | Morgendämmerung

**sakele** kind of rat | Rattenart – Note: kind of rat that lives in sak (the red pandanus) | Notiz: eine im Sak (in der roten Pandanus) wohnende Ratte → *see: sak, pak*

**sako** → *Restr. sakoma* shade formed by houses and trees | Schatten von Häusern und Bäumen
• **O apma sakoma wam nohoruk.** The pig sleeps in the shade behind the house. | Das Schwein schläft im Schatten hinter dem Haus.

**sal** to stand close together | dicht stehen
**sal-teg** a lot of one kind (plants or trees) | viel von einer Sorte (Pflanzen oder Bäume) → see: **mondeg** • **Ohîmû e anggolo sal-teg.** In the forest the trees are very close to each other | Im Wald stehen die Bäume sehr dicht. • **Buah negeri sal anggolo.** The passion fruit plant has grown very thick. | Die Passionsfrucht ist sehr dicht gewachsen.

**salalang** type of batata | Batatensorte → see: **sûbûrû**

**salalang-turuk** to fall down, to come rushing down | herabstürzen • **ik salalang-turuk** A waterfall rushes down. | Ein Wasserfall stürzt herab. • **ik îno hûl salalang-tik wambik wawaruk** At the waterfall the water plunges down. | An dem Wasserfall stürzt das Wasser herab.

**salam** everything that has anything to do with treatment by medicine-men; knowledge of medicine | alles, was mit Behandlungen durch Medizinmänner zu tun hat, Heilkunde • **Hal înaben salam uruk latusa.** The medicine-men treated the people. | Die Medizinmänner haben die Leute behandelt. • **Hal ahûnen warariko ho lît salam alem amloho wandabon hîyagutuk.** The medicine-man teaches his eldest son everything he knows before he dies. | Der Medizinmann lehrt seinen ältesten Sohn vor seinem Tod alles, was er weiß.

**salam toko-ruruk** Lit: the medicine has broken (down) | Lit: die Heilkunde ist durchgebrochen | Met: the medicine didn't work | Met: die Heilkunde hat versagt – Note: when the medicine-man dies when giving treatment | Notiz: wenn der Medizinmann bei einer Behandlung stirbt

**salama** kind of tree (for firewood, the blossom is eaten by birds) | Baumart (Feuerholz, Blüte von Vögeln gefressen) → see: **e**

**salama owil hînî-rîmîhîn** Lit: build a hiding-place in the flowering salama tree | Lit: bau in dem blühenden Salama-Baum ein Versteck | Met: cook a red pandanus (sak esetnîhîn) | Met: koche eine rote Pandanus (sak esetnîhîn) → see: **e**

**salama owil uruk** Lit: the salama tree is in blossom | Lit: der Salama-Baum steht in Blüte | Met: the pigs are ready for slaughtering (wam mûwo-rurukon); or: the red pandanus season is beginning (sak li waharukon) | Met: die Schweine sind schlachtreif (wam mûwo-rurukon); oder: die rote Pandanus-Saison beginnt (sak li waharukon)

**sali** Eurya tree | Eurya-Art ♦ **Eurya tigang K. Schum. & Lauterb.** – Note: Women use the fruits to paint black lines on their bodies | Notiz: mit den Früchten malen die Frauen sich schwarze Striche auf den Körper

**sali anggen lahaptuk** to paint oneself with the black juice of the sali fruit | sich mit dem Saft der Salifrucht bemalen || **wan-turuk** • **Mo anggolo yatukmû hîyaben sali ahîl wan-turuk.** When the sun is very hot the women paint themselves black with the juice of the Sali fruit. | Wenn die Sonne sehr heiß brennt, bemalen sich die Frauen mit dem Saft der Salifrucht (schwarz).

**Salialo** name of a village; the place of the spirits of the dead (cannot be localized) | Dorfname, Ort der Totengeister (nicht lokalisierbar)

**salibali** piece of wood with which the medicine-man treats the food for a sick person | ein Stück Holz, mit dem der Medizinmann das Essen für einen Kranken behandelt

**salibali paltuk** → also: **sali paltuk** → see: **paltuk**

**salibog** type of batata | Batatensorte → see: **sûbûrû**

**salik salok uruk** to be very angry/furious | sehr wütend sein • **Ûhe îno ayeg salik salok uruk lît “Nahûn keman hondog-nabik lahen” ehekteg ngî silik silok îsaruk laha.** His wife bared her teeth in rage and said, “Where have you taken me to?” and shouted in anger. | Seine Frau zeigte wütend die Zähne und sagte „Wo hast du mich hingebracht!“ und schrie wütend.

**salikap** (name) with a special meaning | (Name) mit besonderer Bedeutung • **Unuk salikap-toho sûwaltuk.** To give someone a (nick)name with a special meaning. | Einen Beinamen mit einer besonderen Bedeutung geben.

**saliyog** → **Restr.** **saliyog naruk** to eat s.th. without the prescribed treatment, thus offending against the rules; now also: to eat without praying first | etwas essen ohne die vorgeschriebene Behandlung, gegen die Regel verstoßend, jetzt auch: essen ohne gebetet zu haben • **Hîyap aruwen sak saliyog nenggek.** The woman ate sak although she is not really allowed to. | Die Frau hat Sak gegessen, obwohl sie es eigentlich nicht darf. • **Nûngge fahet saliyog naruk lahep?** Why are you eating without praying first? | Warum esst ihr, ohne vorher gebetet zu haben?

**salîm** day | Tag
**no salîm?** when? | wann?
**îno salîm** on that day | an jenem Tag → see: **sambîl, sûl**
**o salîm-turuk** it's rainy weather | es ist regnerisches Wetter → see: **muru-ruruk** • **O salîm-**
tehekma ap yabuk wituk eleg. On a rainy day the men don't do any gardening. | An einem regnerischen Tag machen die Männer keine Gärten.

salîng red-collared myzomela | Rosenberg-Honigfresser ♦ Myzomela rosenbergii → see: suwe

salî-ruruk to clean tree bark or boards | säubern von Baumrinde oder Brettern || -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg → see: sengturuk • Aben o fahet ûbahat kahale-felûg salî-ruruk. After splitting the boards for the wall the men hacked them smooth. | Nachdem die Männer die Bretter für die Wand gespalten haben, hacken sie sie glatt.

yaha ambo salî-ruruk to make the handle of an axe smooth | den Beilstiel glatt machen
salî paltuk to decide on an arrangement (i.e. the time for it) | eine Verabredung machen (über einen Zeitpunkt) → see: paltuk

salkal uruk to meet s.o., to meet up with s.o. | jmd. begegnen, einander begegnen
• Angguruk înap Wali larikim Wali înap Angguruk wamuk-oho lît kema salkal ehesa.
People from Angguruk, who were on the way to Wali, and people from Wali, who were coming to Angguruk, met each other en route. | Anggurukleute, die nach Wali gingen und Wailileute, die nach Angguruk kamen, sind einander unterwegs begegnet.

salmaharuk to fetch something in several stages | etwas in mehreren Etappen heranholen || salmag-taruk, || -naptuk, salmaho-feruk, salmako, salmaho • Aben ûbahat o fahet salmaharuk. The men fetch the boards for the walls of the house (after they have been cut.) | Die Männer schaffen die Bretter für die Wände des Hauses heran (nachdem man sie vorher gehackt hatte).

salmaka tegsuruwî (teg) → also: salmake High-mountain eupetes | Hochland Eupete ♦ Eupetes leucostictus mayri → see: suwe

salnî sleepy | schläfrig • Salnî waharuk. I've got very sleepy. | Müdigkeit überkommt mich.

salo (1) Magnificent bird of paradise | Sichelschwanz-Paradiesvogel ♦ Cicinnurus magnificus → see: ubalîhî (2) Raggiana bird of paradise | Raggi-Paradiesvogel ♦ Paradisaea raggiana → see: mîyum, suwe

salog malog-angge-ruruk to stumble | stolpern

salog malog-angge-roho fuk-turuk to stumble and fall | stolpernd fallen • Hîren ari senetuk lamûhûpmû salog-malog-angge-roho hûnûsûhû fûg. If you hold on to that you won't stumble. | Wenn ihr daran festhaltet,

werdet ihr nicht straucheln.

salok-toho heriyeg to squat (down) | in der Hocke sitzen

saltong-turuk to eat noisily | schmatzend essen || saltong saltong naruk • Wamen naruk lît saltong saltong naruk. A pig makes a lot of noise when eating. | Ein Schwein macht ein schmatzendes Geräusch beim Fressen.

saltuk to close, to cover, to cover over | schließen, decken, bedecken || sal-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, sale-feruk, saloho, saleg

ûngga saltuk to roof (a building) | ein Dach decken

ik saltuk to fill in a spring/well | eine Quelle zuschütten • Aben ik kînangen saleferusama hom halî yatuk. After filling in the spring the men plant hom and bananas there. | Nachdem die Männer die Quelle zugeschüttet haben, pflanzen sie da Hom und Bananen.

salug hele kind of creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

saluk-turuk to bind/tie up, to join together, to hang up together | verbinden, zusammenfügen, zusammen hängen || -haruk, -toho, -teg • O undum saluk-turuk. to join together the rafters (at the top of the roof) | Die Dachsparren (an der Spitze des Daches) zusammenfügen. • Hîyap mîsîhen hîyap eke saluk-turuk. A woman starts a quarrel with another woman. | Eine Frau legt sich mit einer anderen im Streit an. • Halî aho saluk-turuk. to support a banana stem with a forked branch. | Einen Bananenstamm mit einer Astgabel verstützen.

palî saluk-turuk to put a pipe or cigarette in one's mouth | sich eine Pfeife oder Zigarette in den Mund stecken und ziehen • Aben palî îndokma hûndûtûg enembiliken saluk-turuk. When the people have lit a cigarette in the fire they stick it in their mouths and inhale. | Wenn die Leute die Zigarette im Feuer angezündet haben, stecken sie sie in den Mund und ziehen.

sûbûrû saluk-turuk to nibble at batatas, to gnaw (used of rats and mice) | Bataten annagen, anfressen (von Ratten und Mäusen)
• Hîyap înîyabukmû enesûbûrû wisikamen saluk-tirisi. A rat has nibbled at the woman's batatas in her garden. | Eine Ratte hat die Bataten der Frau in ihrem Garten angefressen.

sum saluk-turuk a net gets caught up somewhere | ein Netz bleibt irgendwo hängen
• Hîyap asum e famen saluk-tehek. The woman's net got caught on a tree. | Das Netz der Frau ist an einem Baum hängen geblieben.

yowil saluk-turuk a wound gets deep | eine Wunde wird tief
**saluwan** type of pandanus | Pandanussorte → see: sak

**saluwe** type of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye

**sam sam** quick(ly) | schnell → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache

**sama esetuk** the long grass is cooked in a seni to find out who is responsible for the disappearance or death of a human being or pig | das lange Gras wird im Seni gekocht, um herauszufinden, wer am Verschwinden oder Tod eines Menschen oder Schweines schuldig ist → Synonym: ulungga esetuk • Ap eke war-atukmû aben sama esetuk. Ulungga fano wituk halûg wam ap heng-eneptuk fûg, oluk-atuk halûg oluk-atuk fîl înap îren pamongge watusa ûlûg wam heng-eneptuk. When a man dies suddenly and unexpectedly, you cook a bundle of grass with the other things in the seni (earth oven). If it goes very soft no-one demands anyone to give a pig (it is assumed that the man died a natural death, from a disease, not sorcery) but if the grass is not soft, then a pig is demanded from the villagers who live in the direction of the uncooked part, because it is assumed that magic/sorcery was committed there. | Wenn ein Mann plötzlich und unerwartet stirbt, kocht man ein Bündel Gras zusammen mit dem Seni (Kochgrube). Wird es gut gar, fordert man von niemandem ein Schwein (man nimmt an, er ist eines natürlichen Todes, an einer Krankheit, gestorben, nicht durch Zauberei). Ist es aber nicht gar, dann fordert man von den Dörfern, in deren Richtung der nicht gar gekochte Teil zeigt, ein Schwein, weil man annimmt, dass dort Zauberei verübt worden ist.

**Samahî** name of a spirit (that lives in water) | Name eines Geistes (im Wasser lebend)

**samal** type of arrow with barbed hooks on one side, pulled far apart, at the end are some barbs close together | Pfeilart mit Widerhaken an einer Seite, weit auseinandergezogen, oben einige Widerhaken dicht untereinander → Synonym: komuk → see: tog

**samalik** → also: samaling lying on the ground | auf der Erde liegend

**samaling** ditch for water | Wassergraben
**samaling paltuk** to dig a ditch | einen Wassergraben ausheben • Aben ik olma kûhû ûlûg samaling palehesa. The men are afraid that water will get into the house, so they dug a ditch round the house. | Die Männer fürchten, dass das Wasser ins Haus kommt, und haben darum einen Graben um das Haus gemacht.

**samati** Fleabane plant | Berufkräuterart ♦ Conyza japonica (Thunb.) Kunth

**samban-turuk** (1) to turn round, to turn over

| umdrehen, umwenden || -taruk, -nap-tuk, -nutuk, -haruk, || sambane-feruk, samban-toho, -teg • Sak osoho-felûg ong-gorikmû helep ûmbuk-oho lît samban-turuk. You layer the sak (the red pandanus) between leaves (with stones on top) and in order to get the stones underneath so that they will do the cooking, you turn the whole thing over. | Man schichtet den Sak (die rote Pandanus) zwischen Blätter (Steine obendrauf), und um die Steine zum Kochen nach unten zu bekommen, dreht man des Ganze um.

**sak samban** Small seni, a kind of cooking parcel for indoors; leaves are wrapped all round the food, it is tied up and turned over. Usually used for red pandanus. | ein kleiner Seni, eine Art Kochpaket, im Haus, bei dem rundherum Blätter gewickelt, es verschnürt und dann umgedreht wird. In der Regel für rote Pandanus. • Yoho osit narikim sak samban esebul. It's raining today. We want to cook the sak in the house. | Heute regnet es, wir wollen Sak im Haus kochen.

**hû samban** to cook vegetables the same way | Gemüse auf die gleiche Art kochen → see: kobuk (2) to turn round, to go back | umkehren, zurückgehen || -toho → see: sûhûl-tuk • Ap îno Helariki laharisireg nin sambant-tûlûg waharisi. The man went to Helariki and came back again. | Der Mann ist nach H. gegen gen und zurückgekommen.

**sambeleng** fibres from a banana stem, used to tie up a parcel/bundle | Fasern des Bananenstamms, zum Verschnüren eines Bündels

**sambina** a certain way to wear a grass skirt (kem) | eine bestimmte Art, den Grasschurz (kem) zu tragen

**sambina mû-reg** the woman is running around half naked | die Frau läuft halbnackt umher – Note: Without covering her back with a net. You can only see her grass skirt. | Notiz: Ohne ihren Rücken mit einem Netz zu bedecken. So sieht man nur ihren Grasrock.

**sambîl** day | Tag
**no sambîl?** → also: nowî sambîl? when? | wann? → see: salîm, sûl

**sambono** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**sambun-turuk** to drape around, to wear s.th. as a protection against rain and sun | umhängen, als Schutz gegen Regen und Sonne tragen || -taruk, -nutuk, -naptuk, -teberuk, -toho, -teg • Aben osit waharikim halîngga sambun-toho înîbam laruk. When it starts to rain people put a banana leaf on their heads and go home. | Wenn es anfängt zu regnen, legen die Leute ein Bananenblatt auf ihren Kopf und
gehen nach Haus. • Mo sambun îlît og-nimin! Give me a cap to protect me from the sun! | Gib mir eine Kappe als Sonnenschutz!

sameng kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

samle kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) ◊ Saurauia → see: e

mînggîn samle arrow made from samle wood | ein Pfeil aus Samle-Holz

samo esetuk the leaves at the top of a poin-
ted roof are laid on loosely | die Dachblätter
in der Spitze werden lose aufgelegt • Ûngga
saltuk lît samo osoho-felûg palimû mondabî
fam hak-toho pîlaptuk. When you roof a
building you first lay a few leaves loosely round
the top; the leaves in the next layer are fastened
to the rafters projecting from the top. | Wenn
man ein Dach deckt, legt man erst einige Blät-
ter lose um die Spitze, die darüber liegenden
steckt man auf den aus der Spitze herausra-
genden Balken.

samongge way of winding a plaited ring round an arrow | Ringwicklungsart bei Pfeilen → see: polongno, pûhap

samo-uruk to sleep (used of small children) | schlafen (von kleinen Kindern) • Malik toron sum fam fanî-roho samo-ehek. The little child has gone to sleep in the net. | Das kleine Kind ist im Netz liegend eingeschlafen.

samu kind of pandanus | Pandanussorte → see: sak

sana kind of tree (for firewood, birds eat the blossom) | Baumart (Feuerholz, Blüte von Vögeln gefressen) → see: e

sandîk → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache secret word for a stone axe | Geheimwort für Steinbeil → see: perepla

saninggûl way of binding the shaft of an arrow | Schaftbindenart bei Pfeilen → see: ambîra, hîba, pîyenggen, suweringgag

sanî kind of frog | Froschart → see: yahîye

sanîm → Restr. sanîm osit short sharp showers of rain, then dry again | kurze kräftige Regenschauer, dann wieder trocken

sanog-turuk (1) to pull out | ausreißen → for: e, sak, hom, wiye || -taruk, -nutuk, -nap- | -teberuk, -toho, -teg (2) to blow on | beblasen → see: fu-ruruk, sa-ruruk • Aben malik ahûmangge sa-rehek. The man blew on the child's stomach (and thus pulled out the dangerous contents). | Der Mann hat den Bauch des Kindes beblasen (und hat so die gefährlichen Inhalte herausgezogen). → see: sa-ruruk

sang piece of a house-wall divided off to keep taboo objects in; biblical: ark of the covenant

| ein abgeteiltes Stück an der Hauswand, wo man Tabu-Gegenstände aufbewahrte, biblisch: Bundeslade • Allah wene nûmen hahatfahon îno sang wîroho kîlapfag. The stones with the ten commandments were placed in a specially-made casket/box. | Die aufgeschriebenen 10 Gebote legte man in einen hergestellten Kasten.

sanggalî quotation used in treaments | Behandlungsspruch → Usage: ritual language | Verw. rituelle Sprache

sanggaluwal Blue wren warbler | Kaiserstaffelschwanz ◊ Todopsis cyanocephala → see: suwe

sanggam lymph gland on the leg | Lymphdrüse am Bein || -naptuk, -nasûg • Sanggam-turuk. The lymph gland swells up. | Die Lymphdrüse schwillt an. • Ap ûyûgmû yowil-tegma sanggam-teg. If someone has a wound on his leg he gets a swollen lymph gland. | Wenn jemand eine Wunde am Bein hat, hat er eine geschwollene Lymphdrüse.

sanggîyag sort of leafy vegetable | Blattgemüsesorte → see: hû

sap sabî kuruk to creep in | einschleichen
ap olma kurukon sap sabî kuruk to creep
in hidden behind someone else | sich hinter je-
mand anders versteckt einschleichen • Aben-
tohon yoholiyangge hîlamin ûlûg ap olma
kurukon sap sabî kuruk. If someone wants to
steal another person's property he creeps into
the house. | Wenn jemand eines anderen Besitz
stehlen will, schleicht er in das Haus.

sapna trap (for cuscus), type of trap in which a heavy tree trunk falls down and kills the animal | Falle (für Kuskus), Schlagfalle, bei der ein schwerer herabfallender Stamm das Tier tötet → see: yep

sapna pîsalma swearwords or curses | Schimpf- oder Fluchwörter

sap-turuk to waylay someone, to expect someone | jmd. auflauern, erwarten || sap-taruk, || -nutuk, -naptuk, -teberuk, -haruk, -toho, -teg • Maliken hînî fam suwe sap-teg. The children lie in wait for the bird in their hide. | Die Kinder lauern dem Vogel in ihrem Versteck auf.

pikalem sap-turuk menstrual period | die Monatsblutung

tog (sûwap) sap-teg arrow posed ready for firing | ein zum Schießen angelegter Pfeil • Aben tog aptuk lît tog sap-teg. In a battle the men keep their arrows raised (are always prepared to fire them) | Im Krieg halten die Männer den Pfeil angelegt (sind immer bereit zu schießen).

sapu-reg lying about for a long time | lang lie-
gend For: snakes Für: Schlangen • *Pisanggo kînangma sapu-reg*. The snake has been lying on the ground for a long time (not rolled up). | Die Schlange liegt lang auf der Erde (nicht aufgerollt).

**saraban-turuk** to form a circle | sich im Kreis aufstellen || -teberuk, -haruk, -toho, -teg • *Ap saraban-tirikim Penditan uang og-îsaruk latisi*. While the people were getting into a circle the pastor gave them some money. | Während die Leute sich im Kreis aufstellten, hat der Pend. ihnen Geld gegeben. • *Ap hîyap saraban-tegma aben wam kong-îsaruk*. Men and women form a circle and the men cut them off a piece of pork. | Während Männer und Frauen im Kreis stehen, schneiden ihnen die Männer ein Stück Schweinefleisch ab.

**saro** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**sarongge** undergrowth, bushes (that have to be burnt off before the garden can be made) | Gestrüpp, Sträucher (die verbrannt werden müssen, bevor der Garten gemacht wird) • *Aben yabuk wituk lît sûbûrû îlîm-arûhû ûlûg sarongge ondoloho îndokma yaltuk*. When setting up garden beds you have to burn off the undergrowth so that the sweet potatoes won't be dry. | Wenn man Gärten anlegt, muss man das Gestrüpp verbrennen, damit die Süßkartoffeln nicht trocken werden.

**saro-uruk** to go bad, to dry up, to shrivel up | schlecht, trocken werden, verschrumpeln → for: hom, sûbûrû, wiye

**sa-ruruk** (1) to pull up/out | ausreißen || -raruk, -nutuk, -naptuk, -roho, -reg → see: sanog-turuk • *Aben yabuk wituk lît e sa-ruruk*. When people are making a garden they pull out the undergrowth. | Wenn die Leute einen Garten machen, reißen die das Gestrüpp heraus. (2) to blow on | beblasen – Note: When this word (blow on) is used for treatment the idea behind it is that the medicine-man pulls out the object that is causing the sickness. | Notiz: Wenn dieses Wort für die Heil-behandlung (beblasen) gebraucht wird, steckt die Vorstellung dahinter, dass der Medizin-mann den die Krankheit verursachenden Genstand herausreißt. → see: sanog-turuk, fururuk (3) to jump, to hop | hüpfen For: birds Für: Vögel • *Suwe e inggik eke fam inggik eke fam sa-ruruk*. A bird hops from branch to branch. | Der Vogel hüpft von einem Zweig zum anderen.

**sat-turuk** to be out of breath | außer Atem sein || -naptuk • *Malik pupuangge laruk lît sat anggolo eneptuk*. When children run quickly they get out of breath. | Wenn die

Kinder schnell laufen, sind sie ganz außer Atem. • *Saren kel-tamîn*. As I'm out of breath I want to have a short rest. | Weil ich außer Atem bin, will ich mich etwas ausruhen. • *Sat leg leg uruk*. He speaks although he is out of breath. | Er redet ganz außer Atem. → see: leg leg

**sat lahûk wambûk-turuk** to be out of breath (his breathing goes up and down) | außer Atem sein (der Atem geht auf und ab)

**sat sat** completely out of breath | völlig außer Atem • *Sat sat yîng aha*. He throws himself on the ground, quite out of breath. | Er wirft sich außer Atem auf den Boden.

**sawal** edible kind of mushroom | essbare Pilz-sorte → see: sûg, Breadfruit | Brotfruchtbaum ◊ *Artocarpus communis Forst.* – Note: The nutty fruit is edible; it grows in about the same height above sea-level as sago. | Notiz: Die nussartige Frucht wird gegessen; kommt etwa in der gleichen Höhenlage vor wie Sago. → see: e, sak

**sawen** kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

**sawi** young, attractive | jung, reizvoll For: used of both men and women Für: Männer und Frauen || -reg, || sawiyon → see: tûhûm, kabini

**sayeg watuk** to keep the area round a garden free of trees and bushes (so that no cuscus gets into the garden) | das Gebiet um einen Garten herum von Bäumen und Gebüsch frei hacken (damit kein Kuskus in den Garten kommt) → see: yabuk sayegma (sayeg-waregma)

**kînang ohowon sayegma** flight path, where the trees have been felled | die Anflugschneise, wo die Bäume gefällt sind

**sayo uruk** of swollen wounds: to go down (return to normal); of vegetables: to decrease in size | abschwellen von Wunden, zusammenfallen von Gemüse → see: lombuk uruk

**se** easy to carry | leicht zu tragen || *seyon* se-reg simple to do | einfach zu tun → *Antonym: anggin* • *E pangge angginon fûg, seyon*. Pangge wood is not heavy but light. | Das Panggeholz ist nicht schwer, sondern leicht. • *Bahasa Indonesia anggin-teg, bahasa Kasahak se-reg*. The Indonesian language is hard to learn, the Kasahak language is easy. | Die indonesische Sprache ist schwer zu lernen, die Kasahaksprache ist leicht.

**sebeltuk** to cover s.th. over (with stones, with a leaf) | etwas zudecken (mit Steinen, mit einem Blatt) || sebel-taruk, || -nutuk, -naptuk, sebele-feruk, sebeloho, sebeleg • *Seni helep sebeleg*. The seni is covered with stones. | Das Seni ist mit Steinen zugedeckt. • *Sâbûrû*
osohowon sobon kimisi ûlûg înggîla sebeltuk. You cover cooked batatas with a leaf, otherwise flies will get at them. | Man deckt die gekochten Bataten mit einem Blatt zu, weil sonst die Fliegen daran gehen.

sebende creeper used as rope for building houses | Schlingpflanze, die als Tau zum Hausbau gebraucht werden → see: hele

sebe-ruruk (1) to put s.th. in a heap, to pile up | etwas zusammenlegen || -roho, -reg • Sûbûrû sebe-roho emberuk. to pile up sweet potatoes | Süßkartoffeln zusammenlegen. • Ululu-rurukmû enekolen sûbûrû sebe-ruruk. When you are afraid in a thunder-storm you put two batatas together. | Aus Angst bei einem Gewitter legt man zwei Bataten zusammen. • Aben are yatma werehon waharukmû ininggik nîkema sebe-rehesa. When a relative who lives far away came they laid their hands on top of each other in one place | Als ein weit entfernt wohnender Verwandter kam, haben sie die Hände an einer Stelle aufeinandergelegt.

sebe-atuk to be reconciled (after a quarrel) | sich versöhnen (nach Streit) • Aben suwahal ûlûg sebe-atusa. The men made peace after their argument. | Die Männer haben sich nach dem Streit versöhnt. (2) to take hold of something with your hands (e.g. a bird) | etwas mit den Händen greifen (z.B. einen Vogel)

sebo type of bird | Vogelart → see: suwe

seg → also: teg perfect tense of turuk | Perfekt von turuk – Note: in Panggema and Apahapsili suruk is used (sometimes also sîg) | Notiz: in Panggema und Apahapsili wird suruk gebraucht (gelegentlich auch sîg)

seg turuk sexual contact | Geschlechtsverkehr → Usage: a paraphrase | Verw. paraphrasierender Ausdruck

sehelak kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

sehelîmû in the middle of, between, among | inmitten, zwischen, unter • Ap anggolo weregma ap sehelîmû werehon mîsîhen hiane uruk. One of the people who had gathered together shouted something. | Einer unter den Leuten, die versammelt waren, schrie etwas.

sehen bow | Bogen

sehen înggîla sinew for a bow | Bogensehne • Sehen sûhûnîm ap Tanggîyam înaben wituk. People in T. make bows from sûhûnîm wood. | Die Leute von T. machen Bogen aus dem Sûhûnîmholz.

sûhûnîm kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

hubu kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

sûma kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

suwon kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

lilibuk kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

kînggîlo kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

lit kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

sembereg kind of tree, suitable for bows | Baumsorte, geeignet für Bögen

sehendep fruit of a wild tree (often full of ants) | wilde Baumfrucht (oft voller Ameisen)

sehene string for making fire | Tau zum Feuermachen → see: konkon

sehene lisuruk to “pull” (=fetch) sehene rope (from the forest) | das sehene-Tau (im Wald) „ziehen“ (holen).

sehene paltuk to pull the sehene rope backwards and forwards to make fire | mit dem sehene-Tau Feuer sägen • Aben hele pûndîng sehene lisuruk. Men fetch the pûndîng creeper (to use it to make fire.) | Die Männer holen das Pûndîngschlinggewächs (um es zum Feuermachen zu gebrauchen). • Sehene paltikim hûbû laharuk. When they pull the rope round the split piece of wood and rub it, smoke rises. | Wenn sie das Tau um das gespaltenen Holzstück ziehen und reiben, steigt Rauch auf.

• Aben sehene hane-roho sum fam yûnggarehek. The man rolled up the rope and put it in the net. | Der Mann hat das Tau aufgerollt ins Netz getan.

sehene hobok → Restr. wam sehene hobok black pig with few white patches | ein schwarzes Schwein mit wenigen weißen Flecken

seheno a cut off piece (of the booty from the hunt) | ein abgeschnittenes Stück (von der Jagdbeute) • Nereki-o suwe puri tu seheno nirik maniyek My sisters, cut me off a piece of the puri bird! | Meine Schwestern, schneidet mir von dem Puri-Vogel etwas ab!

sehenom Dwarf koel | Schwarzkappenkuckuck ♦ *Microdynamis parva* → see: suwe

seherek kind of bush (taboo) | eine Strauchart (tabu) → Usage: in Sobongalma und Angguruk | Verw. in Sobongalma und Angguruk

seherembo kind of rat | Rattenart → see: pak

sehet to think of s.th. constantly, not to forget | immer an etwas denken, nicht vergessen || -toho, -teg → see: asehet • Ap yabuk aktebelûg sehet-toho likiya hûpmû laruk. When a man has started a garden he thinks of it all the time and goes there every day. | Nachdem der Mann mit dem Garten begonnen hat, ist er
immer in Gedanken dabei und geht jeden Tag hin. • Wam longgo ehekma sehet-toho lamîn. I am always thinking about the pig that got lost, so I'm going to look for it. | Ich denke immer an das Schwein, das verloren gegangen war, darum gehe ich es suchen. • Îndî sehet-sehet uruken. Deep inside he always thought about the thing. | Im Inneren dachte er immer an die Sache.

-sehet not to forget something, to be always thinking about it | etwas nicht vergessen können, immer daran denken → see: asehet

sek bristles (e.g. on the forest pandanus, on the tabî cuscus) | Borsten (z.B. an der Wald-Pandanus, am tabî-Kuskus)

sek sek to suddenly appear | plötzlich vorhanden sein • Ûnûyûg pal îsaruk amben-eke mîsîg ket sek sek wîrîg-aha-angge ari-reg laha. When he wanted to follow some footprints there was one track that led downhill and he followed it. | Als er Fußspuren folgen wollte, war dort eine, die abwärts führte, und er folgte ihr.

sel outside, outdoors | außen, außerhalb, draußen → Antonym: ûndama → Synonym: pumbukmû || selma, sel-ke, || -naptuk, • Wam elehet selma wereg. The pigs are outside the fence. | Die Schweine sind außerhalb des Zaunes. • Wiye ambîlahap selmon embe-selûg ûndamon naruk. The outside leaves of wîye are thrown away, the inside ones are eaten. | Die äußeren Blätter des Wiye wirft man weg, die Inneren isst man.

selahe kind of tree | eine Baumart → see: e

selama Pink flowered doughwood | Korkholzbaum ♦ Melicope elleryana

seleben-turuk to sew, to repair/patch, to close | nähen, flicken, verschließen • Îl seleben-teg. His eyes are closed, he is blind. | Die Augen sind verschlossen, blind. • Sum hekel fam seleben-turuk. The net is repaired with a thread. | Das Netz wird mit dem Faden geflickt.

seleg-turuk to get light | hell werden || -atuk, -teg → see: sakan-turuk • Pikalemen seleg-tegma aben pak watuk. When the moon is very bright the men go out to shoot cuscus. | Wenn es hell ist vom Mond, gehen die Männer Baumkänguruhs schießen. • Nîl seleg-teg. I can still see (although it is dark). | Ich kann noch sehen (obwohl es dunkel ist). • Seleg seleg-angge tirikim lalîhîp! Go when it gets light! | Geht wenn es hell wird!

selehenangge kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

selelem-turuk (1) → Restr. pinggong ele selelem-turuk an indefinite sound on the jaw

harp | ein unklares Geräusch der Mundharfe • Aben pinggong kong-tirikim ele selelem-toho uruk. When the man wanted to play the jaw harp it had an uncertain sound. | Als der Mann die Mundharfe spielen wollte, hatte sie einen unklaren Klang. (2) → Restr. Ap sabîyap selelem selelem laruk noise made when walking wearing a long ringed belt | Das Geräusch beim Gehen mit einem langen Ringgürtel

selem pokpok Fern | Tüpfelfarnart ♦ Gonio-phlebium

seleng pobuk to clean, to scrape (a tuber) | säubern, schaben (eine Knolle) • Pîm yahaloho tebehekteg seleng pobuk wîrako la-haptuk. After she had dug out the yam tuber she cleaned it, roasted it and took it off the fire. | Nachdem sie die Yams-Knolle ausgeg-raben hat, hat sie sie gesäubert, gekocht und herausgenommen.

selep-turuk → also: selep selep laruk rustling of a grass skirt | das Rascheln des Grasrockes • Hîyap pupu-angge larikim kem selep selep laruk. When a woman runs fast her grass skirt rustles. | Wenn eine Frau schnell läuft, raschelt ihr Grasrock.

Seleriyek name of a place (pak Seleriyek) | Ortsname (pak Seleriyek) → Synonym: Fotohen; Ondolin

sele-ruruk to fire off many arrows; to plant batatas in rows behind each other | mit vielen Pfeilen schießen, Bataten in Reihen hintereinander pflanzen || -naptuk, -haruk, -roho, -reg

sele pun pan-turuk to repeat an action often, e.g. to fire off many arrows, one after the other; to plant many batatas | eine Handlung oftmals wiederholen, z.B. viele Pfeile nacheinander schießen, viele Bataten pflanzen → for: tog, sùbûrû For: arrows, batatas Für: Pfeile, Bataten • Sûbûrû sele-roho yarîhî. I planted a lot of (beds of) batatas. | Ich habe viele Bataten hintereinander gepflanzt. • Wam sele-roho warîhî (sele pun-pan-toho warîhî). I fired many arrows at the pig. | Ich habe viele Pfeile auf das Schwein abgeschossen. → Antonym: ayo pûg warîhî with one arrow only | mit nur einem Pfeil • Ap sele-reg-angge war-aha. The man was hit by many arrows and he died. | Der Mann ist von vielen Pfeilen durchbohrt worden und gestorben.

sele pu-ruruk to bite/sting all over | über und über zerstechen • Lîbareg yoholiyangge tahanmin ûlûg hîk-toho lahî hag ûyûgmû mîsîg kîbagma yîng arik lahî hag sele pu-rîbagma hîyap îno mondabî war-atfag. A wo-
man wanted to steal cucumbers and jumped (into the garden-bed); her foot landed on a pointed stick, she fell over, got bitten all over and died. | Die Frau wollte Gurken stehlen und sprang (in das Beet), dabei trat ihr Fuß auf einen spitzen Stab, sie stürzte, war über und über zerstochen und starb.

seli enemy, hostile (adj.) | feindlich → Synonym: soli || -reg, || seliyon • Ap seliyon nunusik wahasa. Our enemies have come to attack us. | Unsere Feinde sind gekommen, um uns anzugreifen.

selî kind of tree; the wood is used to make axe handles | Baumsorte, aus deren Holz Beilstiele gemacht werden • Aben selî yaha ambo hîlîngguruk. Men make axe handles from selî wood. | Die Männer machen aus dem Selîholz Beilstiele.

selmane small, unimportant | klein, unbedeutend • Tog selmane-atisi/tog atisi/pali fene atisi. The battle/war is not important. | Der Krieg ist unbedeutend. → Antonym: tog ûndama atisi, tog sû atisi, tog apmane atisi

sel-turuk to go yellow, to dry up | gelb werden, vertrocknen || -toho, -teg, -tohon • Yabuk siyahon kînang haro-reg lît sûbûrû sel-turuk. In a poor garden, where the ground is hard, the batata (leaves) turn yellow. | In einem schlechten Garten, wo die Erde hart ist, werden die Bataten(blätter) gelb. • E înggîla harebon aru selon. The old leaves of the tree are orange-yellow. | Die alten Blätter des Baumes sind rotgelb. • Înggîla sel-tohon kînangma loloho wambûhû. The yellow leaves come loose and fall to the ground. | Die gelben Blätter lösen sich vom Baum und fallen auf die Erde.

sem large intestine | Dickdarm

sema a non-sacred house for men | nicht-sakrales Männerhaus

yowi sema a house for men in which uninitiated men sleep | ein Männerhaus, in dem nicht initiierte Männer schlafen → from: se

sembe kind of bird | Vogelart → see: suwe

sembereg kind of tree (for firewood, leaves are used in a seni) | Baumart (Feuerholz, Blatt für Seni gebraucht) → see: e

semûg amî kind of insect | Insektenart → see: kin amî

sene → also: ik sene pond, pool | Teich • Maliken ik sene ikan fahet fabultuk. The children dig a fish pond. | Die Kinder graben einen Fischteich. • Ik senema ik yenggeleg. Water has collected in the pond. | Das Wasser hat sich im Teich gesammelt. • Ik senema hîyaben kem yatuk. Women plant the grass for their skirts in the pond. | Die Frauen pflanzen

das Gras für ihre Röcke im Teich.

senetuk to hold onto s.th., to hold in one's hand | festhalten, in der Hand halten || sen-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, sene-feruk, seneko, seneg • Maliken: “Sûbûrû an nû-bahet sen-nabin” uruk. The child says: “Hold the batatas for me.” | Das Kind sagt: „Halt die Bataten für mich fest.“ • Helep pî-rehen malik inggik sen-nîtnîhîn. The stone is slippery, keep a hold on the child for me. | Der Stein ist glitschig, halt mir das Kind fest.

Pusek sen-tarisi Lit: he kept a hold on Pusek for himself | Lit: er hat Pusek für sich festgehalten Met: he killed Pusek for himself (in revenge) | Met: er hat Pusek für sich (für seine Rache) getötet

seni → Restr. seni esetuk to cook a large meal in a cooking pit between hot stones | eine große Mahlzeit in einer Kochgrube zwischen heißen Steinen kochen → see: ngisilok • Hîyaben o witukmû seni esetuk. The women cook a seni on the building site. | Die Frauen kochen ein Seni am Bauplatz. • Seni osoho-feruk ane: ahabiyele fabultuk. You cook a seni like this: You dig out the cooking pit. | Man kocht ein Seni wie folgt: Man gräbt die Kochgrube. • Înggîla onggorikmû tûwaltuk. The bottom is covered with leaves. | Man legt sie unten mit Blättern aus. • Helep yîhîk-feruk. You heat the stones. | Man erhitzt die Steine. • Sûbûrû men sayur men embelûg heleben hondo-ruruk. You lay the batatas and vegetables inside and cover everything with stones. | Man legt die Bataten und Gemüse hinein und deckt das ganze mit Steinen zu.

seni yahaltuk to uncover the cooking pit | die Kochgrube aufdecken

sengge type of batata | Batatensorte → see: sûbûrû

senggela fonggolo speckled, patchy (of animals) | gesprenkelt, gefleckt (von Tieren)

senggelatnog-turuk to burp, to belch | aufstoßen, laut rülpsen || -haruk • Wam nalûg ap senggelatnog-hehek. After eating pork the man belched. | Nachdem der Mann Schweinefleisch gegessen hatte, hat er gerülpst.

senggeltuk to cut (up) | (auf)schneiden For: pork Für: Schweinefleisch || senggel-taruk, || -nutuk, -naptuk, -haruk, senggeloho, senggeleg, senggele-feruk – fertig schneiden • Aben wam ware-felûg esebuk-oho lît senggeltuk. When people have shot a pig they cut it up before cooking it. | Wenn die Leute das Schwein geschossen haben, schneiden sie es auf, bevor sie es kochen.

sengge-ruruk to break off, the snapping sound
when wood, sugarcane, hînde etc. are snapped.
| abbrechen, das knackende Geräusch beim
Brechen von Holz, Zuckerrohr, hînde ||
**-raruk, -nutuk, -naptuk, -haruk, -roho,**
**-reg • E îndokma yaluk-oho lît e sengge-roho**
**waruk.** Before putting wood on the fire the
people break it up. | Bevor die Leute Holz ins
Feuer legen, brechen sie Brennholz ab. • El
watuk lît sengge-ruruk. When sugarcane is cut
it snaps. | Wenn das Zuckerrohr abgeschlagen
wird, knackt es.

sengget layer of stones on which wood is placed
in layers and set alight | Steinschicht, auf die
Holz geschichtet und angezündet wird • Ît-te
helep sengget waroho fa yako tebelûg seni
eserehesa. They piled up the stones and then
used tongs to put them in the earth oven and
cooked the meal. | Sie schichteten die Steine
und holten sie dann mit Zangen in den Erdofen
und kochten die Mahlzeit.

senggik-turuk to foresee something in a dream
| etwas im Traum voraussehen || -toho → see:
fulu-ruruk • Ngî senggik-toho wehen, ap îno
war-aha uruk. You foresaw it in a dream, the
man really died. | Du hast es im Traum voraus-
gesehen, der Mann ist wirklich gestorben.

senggîya kind of frog | Froschart → see: yahîye
-sengseng worries, anger | Mühe, Ärger → see:
asengseng

seng-turuk to hack boards smooth, to plane |
Bretter glatt hacken, hobeln || -taruk, -nap-
tuk, -nutuk, -haruk, -teberuk, -toho,
-teg • Aben e mûtûg pîlang-tebelûg wûbahat
seng-turuk. When the men have felled a
tree and split off the boards they hack them
smooth. | Wenn die Männer den Baum ge-
fällt und die Bretter gespalten haben, hacken sie
sie glatt. • Hûn ariyen pet-naptisimû hûn ari
men seng-toho wîlahî fûg. Since the man has
scolded me I don't want any more to do with
him. | Nachdem mich der Mann ausgescholten
hat, will ich nichts mehr mit ihm zu tun haben.

• Ik seng seng wîrîg atuk. Water that has
been dammed up flows away through a crack.
| Wasser, das sich aufgestaut hat, fließt durch
einen Spalt ab.

seng seng lû for a (spirit) figure that causes
harm | für eine (Geist-) Gestalt, die Schaden
anrichtet → Usage: ritual language | Verw.
rituelle Sprache

seng-toho wîlahî fûg Lit: our relationship is
not easy | Lit: unser Verhältnis ist nicht glatt
Met: I am at loggerheads with someone, our
relationship is not without conflicts (only pos-
sible as a negative sentence) | Met: ich lebe
mit jemandem im Streit, in Unfrieden (nur in

der Verneinung möglich)

sepek-turuk to rain heavily | stark regnen ||
osit sepek-teg, muru sepek-teg, osit sepek
sepek uruk, osit sepek sepek naruk

seraltuk to put in a row (e.g. sweet potatoes) | in eine Reihe legen, setzen, stellen (z.B. Süßkartoffeln)

seralik lîbareg nohoruk to sleep in a well-
organised fashion | geordnet liegend schlafen

serep-turuk to peel (of raw tubers) | schälen
von rohen Knollen || -taruk, -naptuk, -nu-
tuk, -haruk, -toho, -teg → see: kûhûltuk
• Sûbûrû wîrahowon ahap nonggoltuk (ang-
gen waruk) sûbûrû olukon serep-turuk. You
pull the skin off baked batatas, you peel raw
batatas. | Bei gebackenen Bataten zieht man die
Schale ab, rohe Bataten schält man.

sib sib Bahia grass plant | Kodohirseart ◊
Paspalum conjugatum Bery

sibine Blyth's hornbill | Papuahornvogel ◊
Aceros plicatus → see: suwe

sibuk kind of rat | Rattenart → see: pak

sibuk sobak-îsîbaruk to tear to pieces, to
loosen (cord, rope) | zerreißen, lösen (Band,
Strick) • Lebe-ruruk latfagman îl apma fîlen
tim harukmen hele îtano sibuk sobak-îsîbareg
in-atfag. The dead man moved, then he looked
down and tore the ropes (that he was tied up
with.) | Der Tote bewegte sich, dann schaute er
nach unten und zerriss die Stricke, (mit denen
er gebunden war).

sibun kind of leafy vegetable | Blattgemüsesorte
→ see: hû

sibun-atuk → also: subun-atuk → Usage:
Piliyam to get stuck, to get caught on s.th. |
hängen bleiben → see: sukun-atuk → Usage:
Angguruk • Maliken sum hîk-îsa larukmû e
fam subun-aha. When the child threw the net
away it got caught in a tree. | Als das Kind das
Netz wegwarf, blieb es am Baum hängen.

e hag angge an te yaha ayegma sibun ahî
Lit: I got caught in the notch as if in a tree |
Lit: wie bei einem Baum bin ich in der Kerbe
hängen geblieben Met: I was attacked but (up
to now) I couldn't take revenge | Met: man hat
mich überfallen, aber ich konnte (bisher) keine
Vergeltung üben

sihil fighod of tying on the heads of arrows |
Kopfwicklungsart bei Pfeilen → see: hûmba-
hamî, tembumanggen

sik sik → Restr. sik sik heren kind of grasshopper or locust that makes a “sik sik” sound | eine Art Heuschrecke, die „sik sik“ macht

sik watuk to bewitch someone because of love,
to cast a spell in a love affair | Liebeszauber
ausführen → Usage: 1) of a man: to make a
woman he wants to have turn away from her husband 2) of a woman: in order to get the man she wants to marry: a) with words b) with wooden sticks that the person in question steps onto or not, etc. | Verw. 1) der Mann, um eine Frau, die er haben möchte, dazu zu bringen, sich von ihrem Ehemann abzuwenden 2) eine Frau, um den Mann, den sie heiraten möchte, zu bekommen: a) mit Worten b) mit Holzstäbchen, auf das die betreffende Person tritt oder nicht, usw.
*Ap ekeyen hîyap pal-tahûk ûlûg sik warehek. A man cast a love-spell to take away the wife of someone else. | Ein Mann hat Liebeszauber gemacht, um jmd. anderen die Frau wegzunehmen.
*Hîyap ekeyen hûn ari nîndî ûlûg hîlahûk ûlûg sik watuk. A woman casts a spell to get the man she loves. | Eine Frau macht Liebeszauber, um den Mann, den sie liebt, zu bekommen.

**sikip-turuk** to split, to cut up | spalten, zerschneiden → Synonym: kong-turuk

**abûg** **sikip-turuk** split personality | geteilter/gespaltener Charakter

**silag** → *Restr. e ambol silag mutuk* to fell a tree so that it splits upwards | einen Baum so fällen, dass er sich nach oben spaltet → *see: pararak-turuk*
* *Aben e ambol silag mûrehesama ka-haluk fûg-teg.* If a tree splits when it is felled then you can't make any boards from it. | Wenn sich der Baum beim Fällen gespalten hat, kann man keine Bretter davon machen.

**sili** 1 level surface, open area/field (often a hill-top) | ebene Fläche, offener Platz (oft eine Hügelkuppe) || **silimû** • **Ap silimû kel-taruk.** The man is taking a rest in the square. | Der Mann ruht sich auf dem Platz aus.

**sili** 2 women's clothing in the west, skirt made of thread (not grass) | Frauenbekleidung im Westen, Rock aus Fäden (nicht Gras)
*Hûbûla hîyaben sili wan-teg. In western areas the women wear skirts made of thread. | In westlichen Gebieten tragen die Frauen Röcke aus Fäden.

**sili** 3 stone, kind of stone | Stein; Steinart → Co-ordinate: ûg stone, kind of stone | Stein; Stein-art

**silibe** (1) kind of begonia | Begonienart
◇ Begonia (2) Chloranthaceae plant | Chloranthaceae-Art ◇ Chloranthus eliator

**silihuk** → *Restr. ûk silihuk waruk* to be ill time and again | immer wieder krank sein
*Ap ûk eke walûg ketiya silihuk waruk. The man was ill in the past, now he is ill again. | Der Mann ist früher schon krank gewesen, jetzt ist er wieder krank.

**sililim-turuk** to get new shoot | neue Triebe sprießen → for: asimit, aselang, amene For:

new shoot from a stem/stalk, a new shoot on a plant of the vegetable sûwan Für: ein neuer Trieb aus dem Stamm, ein Triebansatz des Sûwangemüses || **-haruk, -toho, -teg**
*Sûbûrû mowen halo-ririsimû nin osit wa-harikim sililim-tirisi. The batatas (plants) were dried up by the sun; when it rained again new shoots appeared. | Die Bataten sind von der Sonne vertrocknet, als es wieder regnete, kamen neue Triebe heraus.

**silinggipnu** → also: silipno small plateau on a very steep cliff/rock | ein kleines Plateau an einem sehr steilen Felsen

**silinggipnu-reg** steep rockface | steile Felswand
*Pulema tom ayeg silinggipnu-reg ambeg îno amene mîsîg ha kîla-fesehek. They took (the other woman) and her dog to a steep rockface. | Sie brachte (die andere Frau) zusammen mit ihrem Hund an eine steile Felswand.

**silmi** stone oak | Steinfruchteiche ◇ Litho-carpus

**silohî** (lukusag) kind of bird | Vogelart → see: suwe

**silok-turuk** to scream loudly | laut schreien
*Hîyap arimano ngî silok-turuk. Women scream/shout loudly. | Die Frauen schreien laut.

**siltuk** → *Restr. sil-taruk* || **-naptuk, -nutuk, -haruk, || sili-feruk, siloho, silîg pak siltuk*to hunt a cuscus | einen Kuskus jagen*
*Hîyaben pak siloho wat-taruk. The women hunt a cuscus and kill it. | Die Frauen jagen den Kuskus und töten ihn.*

**tog siltuk** Met: to re-start a war | Met: Einen Krieg wieder aufnehmen

**yowil siltuk** to injure oneself again on an old wound | sich an einer alten Wunde wieder verletzen
*Heleben yowilmû sil-nabehek. I injured myself on a stone in the old wound. | Ich habe mich mit dem Stein an der alten Wunde verletzt.*

**sim sim** Orchid | Orchideenart ◇ *Bulbophyllum*

**simbahan** ritual head decoration made of orchid stems or the ends of reeds (only common in Piliyam) | rituelle Kopfverzierung aus Orchideenstengeln oder Schilfenden (nur in Piliyam üblich)
*Piliyam înap wîk fam simbahan yepeneptuk. The people of Piliyam make themselves head decorations of orchid stems. | Die Piliyamleute machen sich einen Kopfschmuck aus Orchideenstengeln.*

**simbalo** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**simbuk** round, crooked | rund, krumm || **simbuk-teg**
**helep simbuk** round stone used as a hammer | ein runder, als Hammer gebrauchter Stein • **Inggik simbuk.** He has a crippled hand (his fingers are crooked). | Er hat eine verkrüppelte Hand (die Finger sind krumm). • **Aben e mûtûg simbuk fam e mînggîn teltuk.** When the tree has been felled they use a stone to hit the wooden wedge hard (to split it). | Wenn der Baum gefällt ist, hauen sie mit dem Stein auf den Holzkeil (um ihn zu spalten).

**simbumbuk** → **Restr. simbumbuk laharuk** something rises quickly | etwas steigt schnell nach oben • **Suwe poholma simbumbuk lahalûg nin kînangma wamburuk.** The bird rises quickly into the sky and comes back down again. | Der Vogel steigt schnell in die Luft und kommt wieder herunter. • **Tog simbumbuk lahaptuk.** He shoots the arrow straight up. | Er schießt den Pfeil steil hoch.

**simel** (1) kind of grass for making skirts | Grassorte, aus der die Röcke gemacht werden → **see:** tahanggem • **Simel hîyaben kem mîndatûg wan-turuk.** The women wear skirts they make from simel grass. | Die Frauen tragen Röcke, die sie aus Simelgras gemacht haben. (2) kind of grass skirt | Grasrockart → **see:** kem

**simna** type of small bat (animal) | kleinwüchsige Fledermausart → **also:** lilu → **see:** suwe

**simna watuk** latfag | Met: to pass on a piece of news | Met: eine Nachricht weitergeben

**Simna ambiangen** konu anggen mîsîg kisiloho hîlaruk | Lit: the simna bird fetches a konu banana in his beak | Lit: der Simna-Vogel holt sich mit seinem Schnabel eine konu-Banane | Met: someone is murdered | Met: es wird jemand getötet

**simu** Great Papuan frogmouth | Papuaschwalm ♦ **Podargus papuensis** → **see:** suwe

**sin** kind of tree (for firewood, kind of fir-tree) | Baumart (Feuerholz, eine Art Tanne) → **see:** e

**sinal** kind of pandanus | Pandanussorte → **see:** sak

**sinandul** Chestnut breasted mannikin | Braunbrust-Schilfink ♦ **Lonchura castaneothorax** → **see:** suwe

**sinat** → **Restr. tog sinat watuk** to injure s.o. slightly with an arrow (not to kill) | jmd. mit dem Pfeil leicht verwunden (nicht töten) • **Ap tog sinat warehesa.** They injured the man a little. | Sie haben den Mann leicht verwundet.

**sindel** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → **see:** e

**sindel** Macaranga tree | Macarangabaum ♦ **Macaranga**

**sindelanggen** kind of batata | Batatensorte → **see:** sûbûrû

**sinduk** dark-skinned man, handsome man | ein dunkelhäutiger Mann, ein hübscher Mann

**sinduk war amin** "Very good, you handsome man" (lit. "die", but with a different meaning here). | „Ganz toll, du hübscher Mann“ (wörtlich: „Stirb“, doch hier in anderer Bedeutung).

**sinduk** kind of batata | Batatensorte → **see:** sûbûrû

**sini** singing | Gesang → **see:** ûp

**sini uruk** → **also:** sini wiliptuk to sing | singen

**sini yûnggûltuk** to sing, to dance | singen, tanzen • **Maliken o hûpmû olma heriyeg lît sini uruk.** The children sit in the house in the evening and sing. | Die Kinder sitzen abends im Haus und singen. • **Aben wam îsag-eneptikim sini yûnggûlehesa.** When a pig was cooked for them they danced. | Als man ihnen ein Schwein kochte, haben sie getanzt.

**sini alem** onomatopoeic syllables at the start of a song | lautmalende Silben zu Beginn eines Liedes

**sini alûwag** in singing: the end of a refrain pitched high | Gesang: Abschluss eines Refrains in hoher Tonlage

**sini ebe** text, sung first by one or several singers | der Text, von einem Vorsänger oder mehreren gesungen

**sini înggîla** refrain, sung by everyone | Refrain, von allen gesungen

**sino** kind of bird | Vogelart → **see:** suwe

**sing 1** black | schwarz || -teg, -atuk, -turuk

**sing elemik** young and strong dark-skinned man | junger kräftiger, dunkelhäutiger Mann

**sing 2** breastplate for war | Brustpanzer für den Krieg • **Yîhîk-felûg îndok palimû emberuk.** You knot the breastplate from rope and lay it over the fire (so that it gets hard and black.) | Man knüpft den Panzer aus einem Tau und legt ihn über das Feuer (damit er hart und schwarz wird).

**singahûn** kind of batata | Batatensorte → **see:** sûbûrû

**singpa** Calamus | Calamus (Rotanpalme) ♦ **Calamus**

**sip sip-turuk** to bear secret resentment/anger in one's heart, to bear someone a grudge | geheimen Groll im Herzen tragen, jmd. etwas nachtragen • **An nîknî watfahon fahet sip sip-tîhîreg alem angginon og-îrîhî.** Because of my murdered father I was very angry and laid a heavy burden on him (the man responsible for his death). | Wegen meines getöteten Vaters war ich sehr wütend und habe ihm
(dem Mitverantwortlichen) eine schwere Bürde
aufgelegt.

siplin kind of insect | eine Art Insekt • Lîbareg heren siplin atfareg kîlaboho latfag. He went and transformed himself into a siplin insect and watched to see what happened. | Er ging und verwandelte sich in ein siplin-Insekt und beobachtete, was geschah. → see: herenangge

sipuk-turuk to split, to explode | platzen,
explodieren • Helep îndokma emberukmû sipuk-turuk. If you place a stone in the fire it splits. | Wenn man einen Stein ins Feuer legt, platzt er. • Ululu sipuk-turuk. The thunder is loud. | Es donnert laut.

yog sipuk-turuk to pass wind | einen Wind
lassen

ele pûl sipuk-toho uruk Met: to suddenly stop talking | Met: plötzlich aufhören zu reden

si-ruruk to fold, to crease | knicken, falten,
einknicken || -nutuk, -haruk, -reberuk,
-roho, -reg, → see: opuk-turuk • Siyelûwen
halî si-ruruk. A storm breaks off a banana tree.
| Der Sturm bricht Bananen ab.

ap si-ruruk the man jumps up in one spot with both legs | der Mann hüpft an einer Stelle mit beiden Beinen || si si-angge-ruruk îlît (înggîla) si-ruruk to roll up/fold up a rain-hood | die Regenkappe aufrollen, zusammen-falten

miye si-ruruk to urinate | urinieren
ûyûg si-ruruk to pull up one's legs | die
Beine anziehen → Antonym: pog-turuk • Ap
olma si-roho hûr-atuk. A man sits in the house
with his legs pulled up. | Der Mann sitzt mit an-
gezogenen Beinen im Haus.

si-atuk to stay at home, not to go away | zu Hause bleiben, nicht gehen • Ap olma ûyûg si-atisi. The man stayed at home. | Der Mann ist zu Hause geblieben.

sisali kind of cuscus | Kuskusart → see: pak

sisi kind of spider/grasshopper | Spinnen-/Grashüpferart → see: herenangge

Siya name of a river in the south | Name eines
Flusses im Süden → Coordinate: Pin is used
in the same way: the same or another river? |
wird parallel genannt: der gleiche oder ein an-
derer Fluss?

siyag bad, evil | schlecht → Antonym: fano || -teg, -turuk, -atuk

siyag-ane something bad, evil | Schlechtes
• Siyag-ane turuk ahûn tu. That is the man
who always does something bad. | Das ist
ein Mann, der immer Schlechtes tut. • Siyag-
ane wenggeluk fûg! You shouldn't have bad
thoughts! | Ihr sollt nichts Schlechtes denken!

siyahap-turuk to run down, to spoil |

schlecht machen, verderben || -teberuk • Ap îndî siyag. That is an evil man, his heart is bad. | Das ist ein schlechter Mann, sein Herz ist schlecht.

siyag piyag very bad | sehr schlecht

siyaltuk to lose weight fast | schnell abmagern
• Hîyap malik îndag-tarisireg siyaltisi. After
giving birth to her child the woman quickly lost
weight. | Nach der Geburt des Kindes ist die
Frau schnell abgemagert.

siyan kind of tree (for axe shaft) | Baumart
(Beilstiel) → see: e

siyatuk to break off at random, to disfigure | wahllos abbrechen, verunstalten For: wood, flowers Für: Holz, Blumen || siyag-taruk, || -nutuk, -naptuk, siyaho-feruk, siyako, siyaho • Hiyaben heren-angge wuk-oho lît e siyatuk. When the women want to catch lo-custs they break off twigs at random (so as to comb through the grass with them). | Wenn die Frauen Heuschrecken fangen wollen, brechen sie wahllos Zweige ab (um damit das Gras zu durchkämmen).

siye flat black sacred stone used for ritual treat-
ment | ein flacher schwarzer Sakralstein, der
für Behandlungsriten gebraucht wurde • Aben
siye tûkî wituk latusa. The people always built
a corner (in the back of the house) where the
sacred stones were kept. | Die Leute haben
(hinten im Haus) immer eine Ecke gebaut, wo
die Sakralsteine aufbewahrt wurden.

siye hele Apocynaceae plant | Hundsgiftgewächs
◇ Apocynaceae Secamone → see: hele

siyebolo kind of snake | Schlangenart → see: pisanggo

siyehîrî kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

siyelû (1) storm, strong southerly wind from the mountains | Sturm, heftiger Südwind von den Bergen || -ruruk • Siyelû wîrîg-atûg noholûg îbam îlîg-atuk. The storm comes down the river from the mountains, sleeps and goes back up the river to its home. | Der Sturm kommt flussabwärts von den Bergen, schläft und geht wieder flussaufwärts in seine Heimat. (2) → Restr. o siyelû windy day | ein windiger Tag → see: o

siyo mayo (1) Greater sooty owl | Rußeule ◊ Tyto tenebricosa → see: uk (2) Papuan boo-book | Einfarbkauz ◊ Ninox theomacha → see: suwe

siyog-turuk to let itself fall down (used of a snake) | sich herunterfallen lassen (von einer Schlange) || -haruk, -toho, -teg, || siyog mayog-angge-ruruk • Pisanggowen ap îsalûg siyog mayog-angge-rîl laruk. When a
snake (lying on a tree) sees humans it drops down quickly and disappears. | Wenn die Schlange (auf einem Baum liegend) Menschen sieht, lässt sie sich schnell herunterfallen und verschwindet.

**siyog laruk** to slip down, to fall down, to go on rolling (like a snake) | herunter rutschen, fallen, weiter rollen (wie Schlange) • **Oruk anggen teg angge siyog siyog waharuk.** Lit: He comes here as thin as a single hair. | Lit: So dünn wie einzelne Haare kommt er daher. Met: He comes (back) emaciated down to the bones. | He's only skin and bones. | Met: Er kommt abgemagert bis auf die Knochen daher.

**siyohosil** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**siyong** all kinds of neck decoration | alle Arten von Halsschmuck • **Aben walimû siyong wan-teg.** The men wear a necklace of very small shells. | Die Männer tragen einen Halsschmuck aus ganz kleinen Muscheln.

**sî 1** kind of creeper | Schlingplanzenart → see: hele

**sî 2** fat, fertile | fett, fruchtbar

**wam sî** pork fat | Schweinefett • **Aben wam sî enebene lahaptuk.** The men rub pork fat on their skin. | Die Männer reiben sich mit Schweinefett ein.

**sî yaltuk** to burn fat (ceremony to drive away the mûnggûwat) | Fett verbrennen (eine Zeremonie zur Vertreibung des Mûnggûwat)

**sî atuk** to be fertile | fruchtbar sein || -roho • **Wenma sûbûrû sî-roho wîlîp-atuk.** The sweet potatoes are coming on/growing well in the garden. | In dem Beet wachsen die Süßkartoffeln gut heran. • **Mun-angge man-angge sî-roho wîlîb-atuk.** Everything grows well. | Alles wächst gut. • **Sî ûwag ma ûwag atuk.** to be completely emaciated | Völlig abgemagert sein.

**sî ruruk** to wait in a concealed hide (for hunting birds); to build a shelter | in einem versteckten Unterstand (für die Vogeljagd) lauern; einen Unterstand bauen

**sî sî** call to call pigs or dogs | Lockruf für Schweine und Hunde

**sî-ane** a lie | Lüge → Antonym: tem • **Nele sî-ane îhî fûg.** I didn't tell a lie. | Ich habe nicht gelogen. • **Sî-ane uk fûg, henele tem-toho ûhûp.** You shouldn't lie, you should tell the truth. | Ihr sollt nicht lügen, sondern die Wahrheit sagen.

**sî sî-ane uruk** to only tell lies | nur Lügen reden

**sîbsîbî** Bahia grass plant, kind of millet | Hirseart ◊ **Paspalum conjugatum** Berg.

**sîg** kind of frog | Froschart → see: yahîye

**sîg-atuk** to increase, to breed, to multiply | viel werden, sich vermehren • **Aben sûbûrû anggolo naruk lît:** “Sûbûrû sîg-atisi” uruk. When the people have a lot of food they say: “The batatas have formed a lot of tubers.” | Wenn die Leute viel zu essen haben, sagen sie: „Die Bataten haben viele Knollen angesetzt.“

**sîg-turuk** to have a lot, a surplus | viel, im Überfluss haben • **Aben yabuk anggolo witikim sûbûrû sîg-teg.** If you set up a lot of gardens you have plenty of batatas. | Wenn man viele Gärten macht, hat man reichlich Bataten.

**sîg-turuk** to taste bitter, to bite one's mouth | bitter schmecken, im Mund beißen || -toho, -teg • **Obat narikim neiman sîg-turuk.** The medicine bites my mouth, it tastes bitter. | Die Medizin beißt im Mund, schmeckt bitter.

• **Palî wînon sîg-turuk.** Some kinds of tobacco are bitter. | Manche Tabaksorten sind bitter.

• **Hele mahayo sîg hele.** The Mahayo creeper tastes bitter (when you bite it.) | Die Mahayoschlingpflanze schmeckt bitter (wenn man sie durchbeißt).

**sîg angge namîhîn** Lit: eat the bitter thing | Lit: iss das Bittere Met: eat some of the human flesh/meat | Met: iss von dem Menschenfleisch

**sîkhele** kind of creeper | Schlingpflanzenart → see: hele

**sîlîlîp-turuk** to sizzle, to hiss | brutzeln, zischen || -haruk, -toho • **Aben wam esetukmû heleben naruk lît sîlîlîp-turuk.** When people cook a pig and the fat falls on the stones there is a sizzling sound. | Wenn die Leute ein Schwein kochen und das Fett auf die Steine kommt, zischt es. • **Ahaluwe sîlîlîp-turuk.** Fat/Juice hisses and sizzles. | Fett/Saft zischt und brutzelt.

**sîlînggî** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**sîlînggoho** → Restr. tog sîlînggoho aptuk to wage a war/battle against a village in the same valley | einen Krieg führen mit einem Dorf im gleichen Tal – Note: further away than ówîm' | Notiz: weiter entfernt als ‚owîm‘ → see: owîm

**sîlîp** kind of tree | Baumart – Note: used to make strong thread; and for firewood | Notiz: genutzt zur Herstellung von starkem Faden; Feuerholz → see: e, wîsîg

**sîlmî** kind of tree | Baumart (Bretter) → see: e

**sîlmîke** edible kind of mushroom | essbare Pilzsorte → see: sûg₁

**sîlîngî** tree used for producing strong thread | Baum genutzt zur Herstellung von starkem Faden → see: wîsîg

**sîlog** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**sîlsîl** kind of snake | Schlangenart → see: pis-
anggo

**sîmbum** Glossy ibis | Der Braune Sichler ♦
*Plegadis falcinellus* → see: suwe

**Sîmî** name of a spirit | Name eines Geistes

**sî-mul** creeper used for making the rattan
clothes of the men | Schlingpflanze, die für die
Rotanbekleidung der Männer gebraucht wird
→ see: hele, ahal

**sînalî** Goa bean | Goabohne ♦
*Psophocarpus tetraqonolobus*

**sînamî** hanging | hängend → for: sum For: nets
Für: Netze

**sum sînamî-roho waruk** to carry a net by
hanging it over a shoulder | ein Netz über die
Schulter hängend tragen

**sînandul** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**sînap-turuk** to go to sleep (of the legs) |
einschlafen des Beines || **-naptuk, -toho,**
**-teg** • *Ap ûyûg si-roho weregma ûyûg sînap-**
**tehek.** When the man sat with his legs pulled
up his leg went to sleep. | Als der Mann mit an-
gezogenen Beinen saß, ist sein Bein eingesch-
lafen. • *Nûyûg sînaben la fûg-ane-naptuk.* I
can't walk because my leg has gone to sleep. |
Weil mein Fuß eingeschlafen ist, kann ich nicht
laufen.

**sîndîp** supporting beams (against erosion, along
a path, in the garden) | Stützbalken (gegen
Erosion, am Weg, im Garten)

**sîndum** kind of banana | Bananensorte → see:
halî

**sînîngî-o wanîngî-o** certain mice or rats |
bestimmte Mäuse oder Ratten → Usage: ritual
language | Verw. rituelle Sprache → loan
word: probably terms from the Mek lan-
guage Lehnwort: vermutlich Begriffe der Mek-
Sprache – Note: in Angguruk: sibuk, kelen

**Sînsînî** name of a spirit | Name eines Geistes

**sînsûg** edible kind of mushroom | essbare Pilz-
sorte → see: sûg₁

**sîn-turuk** twittering of young birds |
zwitschern von jungen Vögeln • *Suwe ûma-*
*lik enele sîn-turuk.* Young birds twitter. | Die
jungen Vögel zwitschern.

**palî sîn wet naruk** drawing in smoke through
the teeth (while smoking) | (beim Rauchen)
den Rauch zwischen den Zähnen ziehend

**sînggûlî** block of salt | Salzstein → see: lûhe,
mayû, elep • *Aben saho sînggûlî fele-ruruk.*
The men break the block of salt into little
pieces. | Die Männer zersplittern den Salzstein.

**sîpsîbî** type of short grass | kurze Grasart
• *Sîpsîbî o îraham wîlîbîgmû fano.* Sîpsîbî-
gras should grow next to the house. | Das
Sîpsîbîgras soll neben dem Haus wachsen.

**sîraham** type of tree (for firewood) | Baumart

(Feuerholz) → see: e

**sîrahan** Hitch-hiker plant | Schmetterlingsblütlerart
♦ *Desmodium sequax* Wall.

**sîraltuk** to pile up, to put next to each other
| aufschichten, aneinander legen • *Wam ar-*
*imano waroho sîrale-fesehesa.* They shot
the pigs and laid them next to each other.
| Sie schossen die Schweine und legten sie
nebeneinander.

**sîralik** to lie next to each other in a row |
aufgereiht, in einer Reihe, nebeneinander lie-
gen For: e.g. shot pigs, leaves on/for a roof
Für: z.B. geschossene Schweine, Dachblätter
→ *Antonym: palu in a heap* | *auf einem Haufen*

**sîrîm-turuk** to be in ecstasy, to tremble, to run
to and fro | in Ekstase sein, zittern, hin- und
herrennen

**tog sîrîm** to become ecstatic (because of
an injury caused by invisible arrows) | in Ex-
tase geraten (aufgrund von Verwundung durch
unsichtbare Pfeile) • *Aben tog unusurukmû*
*ûnûndama tog wereg lît sîrîm-turuk.* People
are shot at with arrows and because the arrows
are still inside them they become ecstatic. | Die
Leute sind mit Pfeilen beschossen worden, und
da die Pfeile noch in ihrem Innern sind, geraten
sie in Ekstase.

**sîrînggîm** edible kind of mushroom | essbare
Pilzsorte → see: sûg₁

**sîro** growth on trees in the forest | ein Gewächs
auf den Bäumen im Wald

**sîtnang** kind of batata | Batatensorte → see:
*Sûbûrû*

**sîye** sign tied on somewhere | ein Zeichen, das
man irgendwo anbindet → Usage: a) to shut
off a path through a new garden; b) to denote
ownership and prevent theft (e.g. of bundles
of grass, leaves, wood) | Verw. a) um einen
Weg (durch einen neuen Garten) zu versperren;
b) um Besitz anzuzeigen und Diebstahl zu ver-
hindern (Grasbüschel, Blätter, Holz)

**sîye-ruruk** to make a sign | ein Zeichen
herstellen || **-raruk, -naptuk, -haruk,**
**-roho, -reg** • *Aben sak yoholiyangge hî-*
*lahûp ûlûg sîye-rebehesa.* Because the people
were afraid the sak would be stolen they tied
a sign to it. | Weil die Leute fürchteten, der
Sak würde gestohlen, haben sie ein Zeichen
daran gebunden. • *Aben e ûmbat-talûg sîye-*
*reberuk.* The man makes a mark on a tree
trunk that he has put somewhere for himself.
| Der Mann macht ein Zeichen an einen Baum-
stamm, den er sich hingelegt hat.

**sobîtuk** to step on something | auf etwas treten
→ see: *soptuk* • *Nele sobîtuk.* not to observe
what I say | Nicht beachten, was ich sage.
**sobon** a fly | Fliege • *Sobonen yowil naruk.*
Flies sit on wounds. | Die Fliegen sitzen auf den Wunden.

**sobon anggen** maggot | Made

**sog-turuk** to be watery inside, to go rotten | von innen wässrig sein, verfaulen || -teg, || **sohon** → see: filik-turuk, put-turuk • **Sûbûrû** **sohon hîk-îsamîhîn!** Throw the rotten batatas away! | Wirf die faulen Bataten weg!

**sohîkma** → also: solîmû cold areas that are higher up | kalte, höher gelegene Gebiete → Antonym: olobogma (= tabuwi) lower, warmer areas | niedriger gelegene, wärmere Gebiete

**soho** 1 kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**soho** 2 → Restr. inggik soho upper arm | Oberarm • *Ninggik sohoma nûwarehek.* I have injured my upper arm. | Ich habe mich am Oberarm verletzt.

**sohowen** nine | neun

**sohowon** the ninth | der Neunte • *Malik sohowen wîlahe.* We are nine children. | Wir sind neun Kinder.

**sohomangge** decoration worn on the upper arm made of fine creepers | am Oberarm getragener Schmuck aus feinen Schlinggewächsen → Synonym: *sehene • Tînggîl fam eke sî fam eke sohomangge uruk.* You knot the bracelet using both plants. | Man knüpft die Armreifen aus den beiden Gewächsen. • *Tînggîl fam yîhîk-felûg sî fam îl kîlaptuk.* When you have knotted the first kind you pull the other one through (the bracelet). | Wenn man die eine Sorte geknüpft hat, zieht man die andere durch.

**sohobanggen** snail | Schnecke • *Sohobanggen kiling elma weregma ele "ping ping"-angge ruruk.* When the snail is sitting in a hole it says "ping ping". | Wenn die Schnecke in einem Loch sitzt, sagt sie „ping ping“.

**Sohobok** place-name (near Helariki) | Ortsname (bei Helariki) → see: Wendelik

**sohobol** annoying insect (spirit) that comes into the house (and disturbs the people in their sleep) | lästiges Insekt (Geist), das ins Haus kommt (und die Menschen im Schlaf stört)

**sohobol-turuk** to annoy a cuscus with a stick so that he comes out of his hiding-place; to irritate and provoke (used of animals in general) | einen Kuskus mit einem Stock reizen, damit er aus seinem Versteck kommt; reizen, herausfordern (von Tieren allgemein) → for: *pak, yahîye, wam toron* For: cuscus, frog, small pig Für: Kuskus, Frosch, kleines Schwein || **-taruk, -nutuk, -haruk, -teberuk, -toho** • *Pak wîlîp-amag ûlûg aben e fam sohobol-turuk.* The men provoke the cuscus with a stick

so that it comes out (of its hole in the tree). | Die Männer reizen den Kuskus mit einem Stock, damit er (aus seiner Baumhöhle) herauskommt.

• *Aben pak wîlîp-amag ûlûg sohobol-turuk.* The men provoke the cuscus with a stick so that it comes out. | Die Männer reizen den Kuskus mit einem Stock, damit er herauskommt.

**soholûm** small beetle, a pest in beds of sweet potato | kleiner Käfer, Schädling in Süßkartoffelfeldern → see: *herenangge*

**sohon** Wood fern | Wurmfarngewächs ♦ *Teratophyllum* → see: hele

**sohop** → Restr. wîramna sohop dry leaves of the wîramna forest-nut tree | trockene Blätter der Wîramna-Waldnuss • *Wîramna sohop în-dok yaltukon wul.* Let's take dry wîramna leaves with us to burn them. | Lasst uns trockene Wîramnablätter zum Verbrennen mitnehmen.

**sohosil** type of bird | Vogelart → see: suwe

**sohun** Rubiaceae flowering plant | Rötegewächs ♦ *Wendlandia*

**sohû** → Restr. sohû-ruruk to have no idea; to see and hear nothing; to act as if you see or hear nothing; to be stupid/unwise | ahnungslos sein; nichts hören und sehen; so tun, als ob; unvernünftig sein || -roho, -reg, -atuk, || **sohû sohû-ane-ruruk** • *Îndî sohû-roho wereg.* He knows nothing about it. | Er weiß von nichts.
**sohûwon atuk** to purposely keep something secret | etwas absichtlich verheimlichen → Antonym: *fag-turuk* • *Ap nunusuk-oho waharuk, hat sohû sohû-ane-ruruk lahen.* The people are coming to shoot us; act as if you know nothing about it. | Da kommen die Leute, um uns zu schießen, du tust so, als ob du von nichts weißt. • *Tehen-ane hîhî angge famen sohûwon atnîn.* Although I saw what you did I won't say anything about it. | Obwohl ich gesehen habe, was du getan hast, will ich nichts davon sagen.

**sohûwa-feruk** to promise s.th., but then forget it | etwas versprechen, aber dann vergessen
**sohûwap-naptuk** Lit: to pretend know nothing | Lit: mich ahnungslos machen Met: to surprise me | Met: mich überraschen → see: *sohû-atuk* • *Og-hûrûhûk irikik-angge famen sohûwap-nabehek (sohû-ahî).* Although I promised to give it to you I forgot. | Obwohl ich versprochen hatte, es dir zu geben, habe ich es vergessen.

**ap sohûwon** neér-do-well, good-for-nothing | Taugenichts

**sohû-fohû** very unwise, very unreasonable, obstinate | sehr unvernünftig, sehr uneinsichtig, stur
**sok** door | Tür • Sok husuruk. to open the door.
| Die Tür öffnen. • Sok latuk. to close the door
| Die Tür schließen. • Sok lare-fin! Close the
door! | Mach die Tür zu! • Sok hut-nabin! Open the door for me! | Mach mir die Tür auf!

**Sokli** placename (near Pasikni) where murdered
enemies were eaten | Ortsname (bei Pasikni),
hier wurden getötete Feinde verzehrt → see:
*Luluwanî*

**sokole** door frame, hole for the door |
Türrahmen, Türloch → see: sok • O ûbahat
wituk lît sokole hîlînggî-feruk. When you
make the wall you leave a hole for the door. |
Wenn man die Wand macht, lässt man ein Loch
für die Tür. • Sokolma wîlam fûg, sokole îra-
ham in-amin! Don't stand in the doorway,
stand next to the door! | Steh nicht in der Tür,
stell dich neben die Tür!

**soko-ruruk** → also: osoko-ruruk to play some-
thing down, to make something (a future
danger) appear less harmful | etwas verharm-
losen (eine bevorstehende Gefahr) || -roho
**soko-roho uruk** → also: sokowap-turuk to
calm someone down (by making the danger
seem less harmful) | jmd. beruhigen (indem
man die Gefahr verharmlost) • Ap wînonen
"hunusuk-ohoreg" urukmû ap wînonen ele
ehek-ane soko-rebeseruk (sokowap-turuk).
When someone says: "They are coming to
shoot you," someone else plays the danger
down. ("They won't come, just keep calm.") |
Wenn jemand sagt: „Sie kommen, um euch zu
schießen“, verharmlost jemand anders die Ge-
fahr („Sie werden schon nicht kommen, sei nur
ruhig.“) • Hûwabusa fûg, soko-roho wîlamin!
They won't shoot you, calm down. | Sie werden
dich schon nicht schießen, sei nur ruhig.

**soli** → also: seli enemy (adj.) | feindlich || -reg
**soliyon** → also: soli înap foe, enemy | Feind
**soliyap-turuk** to make someone your enemy
| zum Feind machen || -naptuk,

**solîmû** higher areas where the forest-nut (wîr-
amna) grows | höher gelegene Gegenden, wo
die Waldnuss wächst → Antonym: olobogma

**solo** → also: e solo kind of fig | Fikusart ◊
Ficus - Note: the fibres of the tree are good for
making ropes and cords | Notiz: die Fasern des
Baums eignen sich zur Herstellung von Tauen
und Stricken → see: e, wîsîg

**solog-turuk** to hop, to jump | hüpfen, sprin-
gen || solog solog laruk • Yahîye solog solog
laruk. A frog hops/leaps. | Der Frosch hüpft.

**solsoluwa** kind of tree (for poles, outside round
the wall of a house) | Baumart (Pfeiler, außen
um die Hauswand) → see: e

**soluk** Fringe tree | Schneebaumart ♦ *Linociera*
– Note: The young leaves and apple-like fruits
are eaten. In the Bible: Fig tree | Notiz: Die
jungen Blätter und apfelähnlichen Früchte wer-
den gegessen. Biblisch: Feigenbaum → see: e
**soluk ahîl** watery, ripe fruit, | die wäss-
rige Frucht, reif • Soluk ûnggûm sûbaltukon
hîyaben aben naruk. Men and women eat the
young leaves of the soluk tree when they are
just coming out. | Männer und Frauen essen die
sich gerade öffnenden jungen Blätter des Soluk-
baumes.

**soluk ahîl** kneecap | Kniescheibe

**solukamî** kind of woodworm | Holzwurmart
• E ari solukamîyen-teg. There are worms in
the wood. | In dem Holz ist der Wurm. → see:
mûmelem

**solukmû** hind part of a house, not near the
fire | hinterer Teil im Haus, nicht am Feuer
• Îsîngan malik fam: "Hat solukmû wereg
lamin, îndokma îndoken hînamisi." A mother
says to her child: "Stay back there, you will get
burnt near the fire." | Die Mutter sagt zu dem
Kind: „Bleib dahinten, am Feuer verbrennst
du dich.“ • Solukmû kolo-reg, kik maniyek.
There is still room at the back of the house,
come in! | Hinten im Haus ist noch Platz,
kommt herein!

**solûkama** → also: olobokma the warmer area
in the lower reaches of rivers | die wärmere
Gegend am Unterlauf der Flüsse → Antonym:
solimû

**som** → also: ik som course of a river | Flusslauf

**soma** Fishtail palm | Fischschwanzpalme ♦ *Ca-
ryota rumphiana Mart.*

**somboltuk** to break off (twigs) | abbrechen (von
Zweigen)

**sombo-ruruk** sound when dry twigs break, to
snap | Geräusch beim Durchbrechen trockener
Zweige, knacken || -uruk, -haruk, -roho →
see: sengge-ruruk • Hîyaben e sombo sombo-
ruruk laha. The woman breaks off dry twigs
here and there. | Die Frau bricht sich hier
und da trockene Zweige ab. • Ap e soptukmû
sombo-ruruk. Wood cracks when a man steps
on it. | Das Holz knackt, wenn der Mann da-
rauf tritt. • E sombo-roho wimin! Break some
dry wood off and bring it with you! | Brich
trockenes Holz ab und bring es mit!

**somi** type of sûwan (vegetable) | Sûwansorte →
see: sûwan

**somo** type of banana | Bananensorte → see:
halî

**somohoruk** to smell, to sniff at | riechen,
beriechen || somûg-taruk, || -nutuk, -haruk
→ see: amben paltuk • Meneyen sûbûrû nik-
**oho lît amben somûg-haruk.** Before a dog eats batatas he sniffs at them. | Bevor der Hund die Bataten frisst, beriecht er sie. • Sûbûrû tu siyag ano fano ano amben somohoruk. You smell the batatas to find out whether they are still good or have gone bad. | Man beriecht die Bataten, um festzustellen, ob sie noch gut oder schon schlecht sind.

**amben somûg heheg-turuk** to sniff (used of a dog) | schnüffeln (v. Hund)

**somolî-ruruk** to put in the fire | ins Feuer legen → for: sûbûrû, pîm, halî For: sweet potato, yams, banana Für: Süßkartoffel, Yams, Banane || -raruk, -naptuk, -nutuk, -haruk, -roho, -reg → see: sahalî-ruruk, yûnggal-tuk • Sûbûrû folo wîrag amag ûlûg îndokma somolî-ruruk. The batatas should be cooked quickly, and so they are put in the fire (and not in the ashes). | Die Bataten sollen schnell gar werden, darum legt man sie ins Feuer (und nicht in die Asche).

**yik ûbam hag-mag somolî** to attack someone by beating and punching him | über jmd. mit Schlägen und Prügeln herfallen

**somuk** kind of tree (for firewood) | Baumart (Feuerholz) → see: e

**somûg** 1 fat obtained from an ant-like animal which is spread on arrows so that they can be pulled straight. | das von dem ameisenähnlichen Tier gewonnene Fett, mit dem die Pfeile bestrichen werden, um sie geradeziehen zu können. • Sûwap tog witukon somûg waruk. They fetch this kind of fat to carve arrows. | Sie holen sich dieses Fett, um Pfeile zu schnitzen.

**somûg amî** small ant-like animal that lives on trees | ein kleines ameisenähnliches Tier, auf Bäumen lebend → see: somohoruk

**somûn** shade, shadow | Schatten || -teg • Somûnmû. in the shade | Im Schatten. • Mo somûnmû. the shadow of the mountains when the sun is behind them | Der Schatten der Berge, wenn die Sonne hinter ihnen steht.

**sonam** kind of bird | Vogelart → see: suwe

**song** (1) magic arch | magischer Torbogen → Usage: in gardens, by the road. Is supposed to block the path for spirits. A long pole, split three-quarters of the way up; the split inner sides are painted red and black; the ends are bent outwards and stuck in the ground. | Verw. In Gärten, an Wegen, an Häusern. Soll den Weg für Geister sperren. Ein langer Stab, zu dreiviertel aufgespalten, die gespaltenen Innenseiten rot und schwarz bemalt, die Enden auseinander gebogen und in die Erde gesteckt.

**song pag-turuk** to set up a magic arch |

einen magischen Torbogen aufstellen (2) → also: songgal, pionho Homalanthus plant (for firewood) | Homalanthusart ♦ Homalanthus of Macaranga – Note: firewood | Notiz: Feuerholz → see: e, songgal, pionho

**songgalkal** → see: e, song

**songgo fonggo** seven days earlier, after seven days | vor/nach sieben Tagen • O songgo fonggo waharisi. He came seven days ago. | Er ist vor sieben Tagen gekommen. • Wîlatûg o songgo fonggo lahû. He'll stay here and leave again in seven days. | Er wird bleiben und nach sieben Tagen gehen.

**songnet** → Restr. hî songnet to stay on the edge | sich am Rand aufhalten

**songo** → Restr. songo uk-toho naruk to breathe in / inhale tobacco smoke | Tabakrauch einsauen, inhalieren

**songoiba** Bog marsh cress | Ufer-Sumpfkresse ♦ Rorippa islandica (Oeder) Borbas

**song-turuk** to hang down | herabhängen For: fruit, people Für: Früchte, Menschen || -nap-tuk → see: po-ruruk • Wîramna îno song-naptisi. The ripe wîramna nut is hanging on the tree. | Die reinige Waldnuss-Frucht hängt am Baum. • Ap mako wambimin ûlûg e fam îlîloho song-teg. As he thinks he will fall down he ties himself to the tree (or branch) and hangs from it. | Denkend, ich werde herabfallen, bindet er sich am Baum (oder Ast) fest und hängt sich daran. • Halî yîko song-teg. The banana plant forms fruit and bends downwards. | Die Banane setzt Frucht an und neigt sich herab.

**sople** type of ant (black, bites) | Ameisenart (schwarz, beißend) → see: inini

**soptuk** to step on s.th. | auf etwas treten • Nele soptuk. not to observe what I say | Nicht beachten, was ich sage.

**suawî** kind of arrow with barbs close to each other right round the upper part of the point | Pfeilart mit dicht angeordneten Widerhaken am oberen Teil der Spitze, rund herum → see: tog

**subilik sabilik-ane uruk** to only tell lies | nur Lügen reden → see: sî-ane

**suhu** type of bird | Vogelart → see: suwe

**suhulik** type of taro | Tarosorte → see: hom

**suk** young tree | junger Baum → Usage: also used in Niniya and Apahapsili for gardens | Verw. in Niniya und Apahapsili auch für Garten

**wali suk** shoot of the casuarina tree (iron-wood) | Schößling der Kasuarine

**sukale** half-high undergrowth | halbhohes Gestrüpp • E sukalema yabuk wituk. You make a garden where there is half-high un-
dergrowth. | Man macht da, wo es halbhohes
Gestrüpp gibt, einen Garten.

**sukale pisiltuk** to hoe off the undergrowth, to
hoe over | das Gestrüpp abhacken, umhacken

**sukale-atuk** to grow again (to bush height)
| wieder wachsen (zu Buschhöhe) • *Aben e
mûtusama e sukale-atuk*. After the men have
felled the tree, the trunk sprouts again. |
Nachdem die Männer den Baum gefällt haben,
wächst der Stamm wieder aus.

**sukale-ruruk** to leave a garden unfinished, and
so the undergrowth grows up again | ein ange-
fangenes Gartengebiet unfertig liegenlassen, so
dass das Gestrüpp wieder hoch wächst ||
**sukaleyap-turuk, sukaleya-feseruk** → see:
**sukale • Aben yabuk wîbul ûlûg pisiltusa
angge sukaleya-feserusa.** In a new area for
gardens the men cut down the undergrowth,
but then they left it lying there (and didn't
make gardens), the brush grew up again. |
Die Männer haben in einem neuen Gartenge-
biet das Gestrüpp abgehauen, aber es dann lie-
gengelassen (keine Gärten gemacht), das Ge-
büsch ist wieder gewachsen.

**suke** kind of tree whose leaves are eaten in a seni
(similar to the Pinde tree) | Baumart, dessen
Blätter im Seni gegessen werden (ähnlich dem
Pindebaum)

**sukiyag** → also: sukiyag homanggen Crested
berrypecker | Schopfbeerenfresser ◊ Para-
mythia montium → see: suwe

**sukuruk** to hang a net over one's head, to hang
it up somewhere or other | ein Netz um den
Kopf hängen, irgendwo aufhängen || sukîn-
taruk, (sukun-) naptuk, || -nutuk, -haruk,
suknî (sukunî) -feruk, suknoho, suknîg
• *Hîyaben sûbûrû yûhatûg sum sukun-taruk.*
When the women have put the batatas in the
net they hang it on themselves. | Nachdem die
Frauen die Bataten ins Netz getan haben, hän-
gen sie sich das Netz um.

**sukun-atuk** to get caught up somewhere |
irgendwo hängen bleiben → see: sibun-atuk

**suk teg hîlal teg walûg laharuk** to climb up
carrying (a child) in a net and on the shoulders
| im Netz und auf der Schulter tragend hinauf-
steigen → see: hîlang-turuk

**suku** dark (colour) | dunkel (Farbe)

**îl sukuwon** dark colour | dunkle Färbung

• *Pîlap harukmen ik îl singon men hûlûwon
men yanggowon men sukuwon men wereg
laha.* When he looked down he saw water,
black, yellow and dark colours. | Als er her-
unter schaute, war dort Wasser mit schwarzer,
gelber und dunkler Färbung.

**suku** sort of wiye | Wiye-Sorte → see: wiye₂

**suku elenggolog** sort of wiye | Wiye-Sorte →
see: wiye₂

**-sukun** attitude, position, readiness to do some-
thing | Einstellung, Haltung, Bereitschaft, et-
was zu tun → see: asukun

**sukurag** type of dog | Hundeart • *Pak sukur-
ahen watuk.* The dog kills the cuscus. | Der
Hund tötet den Kuskus.

**suku-ruruk** 1 to have fresh leaves, good fruit, to
be fruitful | frische Blätter, gute Früchte haben,
fruchtbar sein || -roho, -reg, || sukuwon
• *Kînang suku-reg.* The soil is fertile. | Der
Boden ist fruchtbar. • *Yabuk fanoma sûbûrû
wîlîp-atuk lît suku suku-angge-ruruk.* In a
good garden the batatas bear well. | In einem
guten Garten bringen die Bataten gute Früchte.

• *Osit narikim sîpsîbî suku-roho wîlîp-atuk.*
When it rains a lot the grass is a lush green. |
Wenn es viel regnet, ist das Gras saftig grün.

• *E înggîla sûbaltukon ari sukuwon.* The
leaves that are just coming out are a fresh green
colour. | Die sich gerade öffnenden Blätter sind
frisch grün.

**suku-ruruk** 2 an infection spreads out under
the skin, making it taut | eine Entzündung
breitet sich unter der Haut aus, spannt die
Haut || -naptuk, -haruk, -roho, -reg
• *Mûlenen (meben) ahap suku-ruruk.* The
skin gets stretched over the pus (the blood)
that is underneath. | Die Haut spannt sich von
dem Eiter (dem Blut), das darunter ist. • *Tog
nûwatusa ambeg mep suku-naptisimû “mu-
lik wit-nabiyek” îhî.* When the blood collec-
ted at the place where I was hit by the arrow
I said: “Cut the skin open.” | Als sich an der
Stelle, wo ich von dem Pfeil getroffen wurde,
das Blut staute, habe ich gesagt: „Schneidet
mir die Haut auf.“ • *Nîndîmû suku-reg lahî.*
Lit: I’m angry. | Lit: Ich bin böse. Met: I’m
extremely angry. | Met: Ich bin mit Zorn ge-
laden.

**suku leho feruk** Lit: to pick up anger/fury
| Lit: Ärger/Wut aufheben/hochheben Met: to
start the fighting again | Met: den Krieg wieder
aufnehmen

**suleng** special type of dancing song that is sung
when you dance to another village to visit it
| eine besondere Gattung Tanzlied, gesungen,
wenn man tanzend ein anderes Dorf besucht →
see: sini, ûp

**sulep** → *Restr. amunggul sulep* the nose runs,
a lot of mucus/snot | die Nase trieft, sehr viel
Schnäuze

**sultuk-turuk** to hit one's head against s.th., to
do s.th. in an untidy and disorderly fashion |
mit dem Kopf an etwas stoßen, etwas auf sehr
unordentliche und ungeordnete Weise tun ||
**-haruk, -toho, || sultuk sultuk laruk** • Ap
yaron e apmane laruk lît sultuk sultuk laruk.
When a tall man walks under a tree he hits his
head. | Wenn ein großer Mann unter einem
Baum hergeht, stößt er sich den Kopf.

sultuk saltak-turuk to muddle things up |
verschiedene Dinge durcheinander werfen ||
-toho, -teg, -atuk • Aben yabuk wituk lît
e helep nîkama sultuk saltak-tebehesa. When
people are making a garden they throw wood
and stones together in one place. | Wenn die
Leute einen Garten machen, werfen sie Holz
und Steine durcheinander auf einen Platz.

suluk type of batata | Batatensorte → see:
**sûbûrû**

sululum type of reed | Schilfart

sulun many, much | viele, viel || -toho • Ap
sulun-toho wahasa. Many people came. | Es
sind viele Leute gekommen.

sum (1) net | Netz
sum hekel fam uruk to knot a net from thread
| das Netz aus Fäden knüpfen

sum îl lîsarep fam uruk the loops are
wound tightly around a strip of palm leaf |
die Schlingen werden über dem Streifen eines
Palmblattes gespannt

sum hilit watuk to fasten the thread to start
off | den festen Faden am Anfang machen

sum fam fanî-ruruk to put in a net | ins Netz
tun → Synonym: yûhatuk, yûnggatuk

sum fam hînangguruk to take out of a net |
aus dem Netz holen

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

• Angguruk hîyaben sum keyendeg tot-tohon uruk, hûbûla hîyaben sum keyendeg tot sûrohon uruk. Women from Angguruk make nets with small loops, the women from further west make nets with large loops. | Die Anggurukfrauen knüpfen Netze mit kleinen Maschen, die Frauen weiter westlich machen Netze mit großen Maschen. •Sum îl sûrohon lîsarep sûwon fam uruk. Large loops are wound over a wide strip. | Große Schlingen spannen sie über einen breiten Streifen.

• Asum mui ûmalo ambin ûmalo reg-ma. Her net of (like) mui and ambin leaves; about a pretty woman with a very beautiful net. | Ihr

Netz aus/wie mui- und ambin-Blättern; von einer schönen Frau mit einem sehr schönen Netz.

sum îl hik-toho uruk to knot firmly | ein festes Gewebe knüpfen • Hîyap ari asum hik-teg. The woman is carrying many nets. | Die Frau trägt viele Netze.

ebesengge ûlûhûnmû sing asum sûgnîg eleg
ahûn Lit: a man who has not hung up a black
(sacred) net on the centre pole of a house | Lit:
ein Mann, der kein schwarzes Netz (Sakral-
netz) an der Halterung des zentralen Hausp-
feilers aufgehängt hat Met: a European | Met:
ein Europäer (2) European piece of clothing |
europäisches Kleidungsstück → Usage: since
the mid-sixties (1960) | Verw. seit Mitte der
60er Jahre

sumawîrîhîg type of snake | Schlangenart →
see: pisanggo

sumbulal torn net | ein zerissenes Netz → see:
pulal

sumi kind of bird | Vogelart → see: suwe

sunu-ruruk to fall (of wood, stones, arrows in
the body) | fallen (von Holz, Steinen, Pfei-
len im Körper) || -roho, -reg • Helep
sunu-rehekteg an hondo-nabehek. The rock
fell down and buried me under it. | Der Stein
ist gefallen und hat mich unter sich begraben.

• Ap tog ûndama weregma sunu-roho waraha. The arrow that was inside the man moved and the man died. | Der Pfeil, den der Mann in seinem Inneren hatte, ist gewandert, und der Mann ist gestorben. • Halî sunu-roho wambehek. The banana tree broke off (in the storm) and fell to the ground. | Die Banane ist (vom Sturm) abgebrochen und zu Boden gefallen.

sungguk-turuk to press together, to force batatas into one's mouth, to squeeze together | zusammendrücken, Bataten in den Mund drücken, zusammenknüllen || -haruk • Sungguk-toho nûwarehek. He pushed me to the ground and beat me. | Er hat mich auf die Erde gedrückt und geschlagen.

• Sûbûrû sungguk-toho kîlabehekteg sahal-tuk. After filling his mouth with batatas he chews. | Nachdem er sich den Mund mit Bataten vollgestopft hat, kaut er. • Hîyaben sum sungguk-toho yûnggatuk. The women crumple up the net and put it in another net. | Die Frauen knüllen das Netz zusammen und stecken es in ein anderes Netz.

sup-turuk to break through, to bore through,
to break off, to burst (of eggs, a boil, a
ball) | durchbrechen, durchbohren, aufbrechen,
platzen (von Eiern, Geschwür, Ball) || -nap-
tuk, -haruk, -teberuk, -toho, -teg • Ap
tog unusurukmû ambiyang fîl sup-enebehek. When people had been shot with arrows the tips came out again in a different place. | Nachdem die Leute mit Pfeilen beschossen worden waren, kamen die Pfeilspitzen an einer anderen Stelle wieder heraus. •Eyen nahûmmû sup-nabehek. The wood tore my stomach open. | Das Holz hat meinen Bauch aufgerissen.

**surunggun** edible type of mushroom | essbare
Pilzsorte → see: sûg₁

suwahal uruk to argue, to scream, to scold | sich streiten, schreien, schimpfen • Sûbûrû yoholiyangge yahal-tarukmû hîyap înowen suwahal ehek. When batatas were stolen the woman screamed and swore. | Als man Bata-ten gestohlen hatte, hat die Frau geschrien und geschimpft. •Ahûn men ûhe men suwahal anggolo uruk latusa. The man and his wife argued a lot. | Der Mann und seine Frau haben viel miteinander gestritten.

suwakan-turuk to get longer, bigger | länger,
größer werden || -haruk, -toho, -teg
ik hûl suwakan-teg waterfall that falls fast and far | ein tief herabstürzender Wasserfall • Masahî hûl suwakan-tirisi. Masahî water-fall has got bigger (one used to see only a short length, now it begins much further up). | Der Masahîwasserfall ist groß geworden (früher sah man nur ein kurzes Stück, jetzt beginnt er viel weiter oben).

halî suwakan-teg a banana tree forms a fruit | die Banane setzt eine Frucht an
**ambilikanggen** suwakan-turuk to stick one's tongue out a long way | die Zunge lang herausstrecken

suwanggu water insects, worms (eaten by women) | Wassertierchen, Würmer (essbar, von Frauen) • Hîyaben suwanggu kîlîltuk. Women search for / hunt the worms in water. | Die Frauen suchen/jagen die Würmer im Wasser.

suwe collective name for birds | Sammelname
für Vögel

suwe oruk bird feathers | Vogelfedern

suwe aherabul wings | Flügel • Suwe aher-abul lam lam laruk. A bird uses its wings to fly. | Der Vogel fliegt mit seinen Flügeln.

• Suwe anggen endetûg ûmalik sup-turuk. A bird lays eggs, later the chicks come out. | Der Vogel legt Eier, später schlüpfen die Küken aus. • Suwe anggen walingguruk. A bird sits on the eggs (to incubate) | Der Vogel sitzt auf den Eiern (zum Brüten).

abîyang Crimson finch | Sonnenastrild (Prachhtfink) ♦ Neochmia phaeton

alîhî kind of bird | Vogelart

alîn kombik kind of bird | Vogelart

anggusene kind of bird | Vogelart

ariyak kind of bird | Vogelart

elebulo White-winged/Black throated flycatcher | Fliegenschnapper ♦ Peneothello sigillatus/albonotata

engga kind of bird | Vogelart

farepulil → also: pulil Black and white wren warbler | Australischer Sänger ♦ Malurus al-boscapulatus

faretuwi kind of bird | Vogelart → see: tuwi

fereso Blue-capped babbler | Zweifarbenpitohui
♦ Ifrita Kowaldi

ferion kind of bird | Vogelart

fibe Dusk orange (Dusky) Lory | Weißbürzellori (Papagei) ♦ Pseudeos fuscata

filfiluwe → also: elebulo kind of bird | Vogelart

filuk Papuan nightjar | Ziegenmelker ♦ Eurostopudus papuensis

findi kind of bird | Vogelart

fibe powag kind of bird | Vogelart → see: findi

fîbîn little ringed plover | Flussregenpfeifer
♦ Charadrius dubius

fîlîkik → see: pîmborotnog Greater coucal | Mohrenkuckuck ♦ Centropus menbeki

hale nemelu kind of bird | Vogelart

halwarukon kind of bird | Vogelart

hamale grey crow | Graue Krähe ♦ Gymno-corvus tristis

haruwaruk berry-pecker tit | Gelbbauch-Beeren picker (Meise) ♦ Oreocharis arfaki

hei Wattled brush turkey | Kamm-Talegalla ♦ Aepypodius arfakianus → see: pîlak

henelîya kind of bird | Vogelart

herenggiso Hair-crested drongo | Haarbuschdrongo ♦ Dicrurus hottentottus

hethet → also: hethetsuwe → see: pîlak

hibilolo Greater ground robin | Große Pit-tadrossel ♦ Amalocichla scleriana

hiyak kind of bird | Vogelart

hîlalîm Glossy swiftlet | Glanzkopfsalangane (Schwalbe) ♦ Collocalia esculenta

hîlîrînggîn kind of bird | Vogelart

hînggîsuwet kind of bird | Vogelart

hînîl kind of bird | Vogelart

hîsalinggik White-throated honeyeater | Weißkinn-Honigschmecker ♦ Melithreptus albogularis

hoboke Ribbon-tailed astrapia | Seidenband-Paradieselster ♦ Astrapia mayeri

holondu kind of bird | Vogelart

homboro Ashy robin | Farnschnäpper ♦ Heteromyias albispecularis armati

hondolum kind of bird | Vogelart
**hubalin** kind of bird | Vogelart

**hupupalnî** kind of bird | Vogelart

**huwik** Cinnamon-breasted wattlebird | Zimtbrust-Honigfresser ♦ *Melidectes torquatus*

**huwil** kind of bird | Vogelart

**hûhûbî** Northern cassowary | Einlappenkasuar (Kasuar) ♦ *Casuarius unapendiculatus*

**hûhûm** type of bird (lory) | Vogelart (Lori) → see: *werene, wimbuk*

**hûma** Hooded butcher-bird | Papuakrähenwürger ♦ *Cracticus cassicus*

**ilawî** kind of bird | Vogelart

**isang** kind of bird | Vogelart

**kabîyanggo** kind of bird | Vogelart

**kalmoting harenggiso** kind of bird | Vogelart

**kaluwalog** MacGregor's honeyeater | MacGregor-Honigfresser ♦ *Macgregoria pulchra*

**kapang** kind of bird | Vogelart

**kararakni** kind of bird | Vogelart

**katma** kind of bird | Vogelart

**kayong** New Guinea flightless rail | Baumralle ♦ *Megacrex inepta*

**kemhîhîl** kind of bird | Vogelart

**kereg** (1) New Guinea pipit | Papuapieper ♦ *Anthus gutturalis* (2) Red-backed honeyeater | Rotrücken Honigfresser ♦ *Ptiloprora guisei umbrosa*

**kerehalin** kind of bird | Vogelart

**keremu** kind of bird | Vogelart

**kîlap** Black-headed pitohui | Zweifarbenpitohui ♦ *Pitohui dichrous monticola*

**kililing kololong kîrîng kereng** kind of bird | Vogelart

**kinfolnî** Long-tailed honey buzzard | Langschwanzweih ♦ *Henicopernis longicauda*

**kiyu** kind of bird | Vogelart

**kîyahî** → also: *kîn* little long-billed cuckoo | Langschnabelkuckuck ♦ *Rhamphomantis megarhynchus*

**kîrîng** kind of bird | Vogelart

**kîrîrun** Wattled ploughbill | Lappen-Dickkopf ♦ *Eulacestoma nigropectus*

**kîrîsiyog** kind of bird | Vogelart

**kohonî** → see: *kûnkû* Feline owlet-nightjar | Käuzchenschwalm ♦ *Aegotheles insignis* → see: *nemsa*

**kombik** Victoria crowned pigeon | Fächertaube ♦ *Goura victoria*

**kulip** kind of bird | Vogelart

**kuno** Short-tailed paradigalla | Kurzschwanzparadigalla ♦ *Paradigalla brevicouda*

**kurinakni** kind of bird | Vogelart

**kut hep** kind of bird | Vogelart

**kûnkû** → see: *kohonî*

**lambû** Blue bird of paradise | Blauparadiesvogel ♦ *Paradisaea rudolphi*

**lilik** King of Saxony bird of paradise | Wimpelträger ♦ *Pteridophora alberti*

**mabohom** Golden-faced pachycare (Golden-face) | Goldstirn-Dickkopf ♦ *Pachycare flamovogrisea*

**maluk** → also: *ewaregmahûn* Friendly fantail | Graubauch-Fächerschwanz ♦ *Rhipidura albolimbata*

**mambul** Torrent flyrobin | Uferschnäpper ♦ *Monachella muelleriana*

**mamî** kind of bird | Vogelart

**mandapnî** kind of bird | Vogelart

**mayum** kind of bird | Vogelart → see: *mayum*

**mekep** kind of bird | Vogelart

**melu** Shovel-billed kookaburra/kingfisher | Froschschnabelliest ♦ *Clytoceyx rex*

**mengge** Horsfield's bush lark | Horsfieldlerche ♦ *Mirafra javanica*

**mîyum** (1) Red bird of paradise | Roter Paradiesvogel ♦ *Paradisaea rubra* (2) Lesser bird of paradise | Kleiner Paradiesvogel ♦ *Paradisaea minor* (3) Raggiana bird of paradise | Raggi-Paradiesvogel ♦ *Paradisaea raggiana* → see: *salo*

**mîne** Great cuckoo-dove | Rotbraune Reinwardttaube ♦ *Reinwardtoena reinwardtsi*

**mowilhutuktînî** → also: *tuwi, faretuwi* Green catbird | Grünlaubenvogel ♦ *Aliuroedus crassirostris*

**munip** kind of bird | Vogelart

**musak** Common sandpiper | Flussuferläufer ♦ *Actitis Hypoleucos*

**muwak** kind of bird | Vogelart

**nemsa** → see: *kohonî*

**nenghu** kind of bird | Vogelart

**nowîl lolopîyog** kind of bird | Vogelart

**panduwa** (1) Hook-billed kingfisher | Hakenliest ♦ *Melidora macrorrhina* (2) Mountain kingfisher | Bergliest ♦ *Syma megarhynchus*

**panggaluk** Common paradise kingfisher | Spatelliest ♦ *Tanysiptera galatea*

**pangganggik** Black-browed triller | Papualalage ♦ *Lalage atrovirens*

**pel** Beautiful fruit-dove | Rotkappen-Fruchttaube ♦ *Ptilinopus pulchellus*

**pelak** kind of bird | Vogelart

**pelemsi** Torrent lark | Trugstelze ♦ *Grallina bruijni*