**angge îndag-talûg laruk.** The man stole sûwan and took it away (he picked it unlawfully) | Der Mann hat Sûwangemüse gestohlen und mitgenommen (stehlend geerntet). • **Yoholiyangge waruk.** to steal and take away | Stehlen und mitnehmen. • **Yoholiyangge hîlaruk.** to take oneself off | Für sich wegnehmen (Reflexiv).

• **Yoholiyangge yahaltuk.** to dig out and steal | Ausgraben und stehlen. • **Yoholiyangge endetuk.** to harvest and steal | Ernten und stehlen.

**yohop-turuk** to knock through, to push through | hindurch stoßen, hindurch schieben

• **Olombik ele keyen ûnggûlmû yohop-tîbareg hele îno fam hunuk-toho wokma îno îrînggî-fisik lahîbag.** He pushed the (rattan) rope into his behind (his anus) and out again through his head (mouth), tied the rope in a knot and laid him on the shelf over the fireplace to dry out. | Er schob ihm das (Rotan-)Tau in den After und bis zum Kopf (Mund) wieder heraus, verknotete es und legte ihn zum Ausdörren auf die Ablage über der Feuerstelle.

**yohûlik** kind of taro | Tarosorte → see: hom

**yonggo** → Restr. yonggo paleg to do s.th. for s.o. else, who in return cooks a meal or slaughters a pig | etwas für jemand anderen tun, der dafür eine Mahlzeit kocht oder ein Schwein schlachtet • **Ngî ahûnen-te:** “Yabuk wît-nîtîhîp” urukmû ît wituk înaben: “Yabuk yonggo paleg wûbûl” uruk. The owner of a garden says: “Do the garden for me,” and then the people say: “We’ll do it for you and you cook us a meal.” | Der Besitzer eines Gartens sagt: „Macht den Garten für mich,“ darauf sagen die Leute: „Wir wollen ihn für dich machen und du machst uns dafür ein Essen.“ • **Yabuk yonggo paleg seni esetuk.** He cooks a seni for the people who do the garden for him. | Er kocht ein Seni für die Leute, die ihm den Garten gemacht haben. • **Ûbahat yonggo paleg seng-tehesa.** They cut the boards for the wall for someone else (and get a meal in return.) | Sie haben die Bretter für die Wand für jemand anders gehackt (und bekommen dafür ein Essen).

**yonggo laruk** to inform someone, to tell s.o. s.th. | jmd. benachrichtigen, etwas sagen → see: hûrûwe laruk • “E og-nîtnîhîn” ûlûg yonggo laruk. He says to him: “Give me some wood.” | Er sagt ihm: „Gib mir Holz.“

• **Malik mîsîhen:** “Hît hunusik wamusa ûlûg yonggo waharisi.” A child brought the message: “They want to shoot you.” | Ein Kind kam mit der Nachricht: „Sie wollen euch schießen.“

**ele yonggo emberuk** to give an order, instructions | einen Auftrag geben • **Kolubahen**

**ele yonggo embehekma e ûbahat fahet seng-turuk.** They are chopping the boards for the wall on Kolubag’s instructions. | Sie hacken die Bretter für die Wand in Kolubags Auftrag.

**yongon** secret expression for fire (in a magic formula) | geheimer Begriff für Feuer (in Zauberformel)

• **ûnggûl yongon** head of a dead person | Kopf eines Toten

**yong-turuk** to annoy s.o., to get on his/her nerves | jmd. ärgern, auf die Nerven fallen || **-naptuk** → see: yîng-turuk • **Aben:** “Nenele yong-nenebehesama wahe.” The men say: “We’ve come because they made us angry.” | Die Männer sagen: „Wir sind gekommen, weil sie uns geärgert haben.“

**yowal** Malpighial plant | Art der Malpighialartigen ♦ *Glochidion*

**yowi** men’s house | Männerhaus

• **yowi sûmû** large men’s house | großes Männerhaus → see: *Hîlalîmbini*

• **yowi sema** small men’s house | kleines Männerhaus → see: *Yînggîg*

• **yowi ûsaîbam** taboo house (a common one for several villages) | Tabuhaus (eines für mehrere Dörfer zusammen) • **O yowi piren wereg latusa angge famen mîsîg mangno-rurusa.** There used to be two men’s houses there; they have joined together in one. | Früher gab es dort zwei Männerhäuser, sie haben sich zu einem zusammengetan.

**yowil** ulcer, wound | Geschwür, Wunde || **-turuk, -naptuk, -nasûg** → Usage: accusative (object) form usually only used in the first person singular | Verw. Objektform nur in der ersten Person Sing. gebräuchlich • **An yowil-naptisi (nasûg).** I have a wound. | Ich habe eine Wunde. • **Malik ari yowil anggolo-rehen Rumah Sakit lamisi.** The child goes to the hospital because it has very many wounds/sore places. | Das Kind geht zum Krankenhaus, weil es sehr viele Wunden hat.

**yuban** → also: yubanon yellowish | gelblich

• **sûbûrû yubanon** → also: momîyon a yellowish batata | eine gelbliche Batate

**yuhum** shrub whose fibres are used to spin thread | Strauch, aus dessen Fasern Faden gesponnen wird

**yuk yuk** Rice paddy herb | Reisfeldpflanze ♦

*Limnophila aromatica (Lam.) Merr.* – Note: aromatic waterweed of the plantain family | Notiz: aromatische Wasserpflanze aus der Fam. der Wegerichgewächse

**yukuk-turuk** → also: yukuk-tik wamburuk to press in(wards), to sink, to subside | eindrücken, einsacken || **-toho, -teg** • **Ap**
mînggînen kukuk-turukmû ap ûk waruk. If
you push an arrow into someone it hurts. |  
Wenn man jemanden mit einem Pfeil drückt,  
schmerzt es. • Anebu ûyûg sabelepma kukuk-  
tik wamburuk. The wheels of the plane sink  
into the mud. | Die Räder des Flugzeuges  
sacken in der Matsche ein. • E angginen  
mûko kukuk-tik wamburuk. A heavy tree-  
trunk sinks into the earth when it falls. | Der  
schwere Baumstamm bohrt sich beim Fallen in  
die Erde.

yumalmal kind of bird | Vogelart → see: suwe

yup → Restr. halî yup dry banana leaves |
trockene Bananenblätter

yu-ruruk a tree falls to the wrong side when
it is felled (different from what was calculated
or planned) | ein Baum stürzt beim Fällen zur
falschen Seite (anders als berechnet oder ge-
plant)

yuwag to feel at home where you live; to be
peaceful, satisfied | sich an einem Wohnort
heimisch fühlen; ruhig, zufrieden sein → Syn-
onym: îndî yuwag-atuk/îndî yuwag-toho wereg
|| -atuk • Nambohon yuwag-aha. My pig has
got used to my house (it doesn't run away any
more.) | Mein Schwein hat sich an mein Haus
gewöhnt (läuft nicht mehr weg). • Ap o ekema
lalûg îndî yuwag-atisi. A man who has moved
to a different place begins to feel at home there.
| Ein Mann, der an einen anderen Ort gezo-
gen ist, fühlt sich dort allmählich wohl. • Hat
lamîhîn fûg, we tuma yuwag-toho wîlatnîhîn!
Don't go away, stay here! | Geh nicht weg, bleib
ruhig hier!

yuwe kind of fig tree | Feigenart - Note: used
to make strong thread; for firewood; the leaves
are used to dye thread (rust-red) | Notiz: gen-
utzt zur Herstellung von starkem Faden; Feuer-
holz; Blätter werden zum Färben eines Fadens
gebraucht (rostrot) ♦ Ficus congesta Roxb. →
see: mun, e, wîsîg

yuwog → also: yûwog widowed | verwitwet
• Hîyap ahûn war-atukon yuwog. A woman
whose husband has died is a widow. | Die Frau,
deren Mann verstorben ist, ist verwitwet.

he yuwog hag Lit: like a widow | Lit: wie
eine Witwe Met: we lost one of our people in
a battle | Met: wir haben einen der unseren im
Gefecht verloren

yû to be unmarried (of men and women); of men
also: widower | unverheiratet sein (von Män-
nern und Frauen), von Männern auch: Witwer
|| -reg, -roho, || (yûangge) wereg • Ari ur-
ukmû hîyap yûwohon hîlaruk. He is marrying
a widow. | Er heiratet eine Witwe.

yûwon → also: yû wereg → also: yû-angge

wereg an unmarried person | der/die Unver-
heiratete • Ap yûwon înowen “hîyap hîlamin”
uruk. A bachelor says: “I want to get married
(take a wife).” | Ein Junggeselle sagt: „Ich will
eine Frau nehmen.“

hîyap yûwohon widow | Witwe → Antonym:
ap yûwon

yûban kind of yellow sweet potato | gelbe
Süßkartoffelsorte → see: sûbûrû

yûg belonging to | zugehörig

yûg-toho wereg to really belong somewhere,
to something | wirklich dahingehören, dazuge-
hören • Ap îndam watfahon Angguruk yûg-
toho wereg. The people who came long ago
really belong to the people of Angguruk. | Die
Leute, die vor langer Zeit gekommen sind, ge-
hören wirklich zu den Angguruk-Leuten.

yûg-tohon yûhon really, physically |
wirklich, leiblich • Nîknî yûhon. My natural
father (by birth) | Mein leiblicher Vater.

yûgmû permanent place of residence |
fester Wohnsitz • Aben o ketma wîlam fûgmû
“yûgmû eneg kik wamûhûk” uruk. If people
don't feel at home in a new place they say:
“Let's go back to our old home area.” | Wenn
die Leute es an einem neuen Ort nicht aush-
alten, sagen sie: „Lasst uns an unseren alten
Wohnplatz zurückkehren.“

tog yûg-toho lahaptuk to wage a war in one's
own interests, one you started yourself | einen
Krieg im eigenen Interesse führen, selbst ver-
schuldet

amîg yûg-toho to turn towards someone |
jmd. zugewandt sein • Hûn înowen amîg yûg-
toho ele ûbam ehek. He speaks to him, turned
towards him. | Er spricht, ihm zugewandt, mit
ihm.

yûhambukon male (of animals) | männlich
(von Tieren) → Antonym: heyon • Wam yûh-
ambukon warehesa. They have shot a boar. |
Sie haben einen Eber geschossen.

yûhareg → Restr. wam yûhareg a pig given
in compensation | ein Entschädigungsschwein
• Kembowen Yînggîg înap yûhat-eneptisimû-
re ahapliyen wam yûhareg watisi. Kembo
owed the people of Yînggîg something (be-
cause Senggebin was killed in the battle started
by Kembo), therefore one of Kembo's relatives
kills a pig for them in compensation. | Kembo
schuldete den Leuten von Yînggîg etwas (weil
Senggebin in der Auseinandersetzung getötet
war, deren Anstifter Kembo war), deshalb sch-
lachtet ein Verwandter von Kembo ihnen ein
Schwein zur Entschädigung.

yûhatuk (1) to put in a net | ins Netz
tun || yûhat-taruk, || -naptuk, -nu-
tuk, -haruk, yûhare-feruk, yûharoho, yûhareg, yûhat-atuk → see: fanî-ruruk, yûnggatuk (2) to make a commitment to someone, to owe someone something | sich jmd. verpflichten, jmd. etwas schulden yûhat-naptuk, yûhareg, → see: wam yûhareg • Malik unusuruson “Pindalohen yûhat-neneptisi” uruk. The children who were shot at say: “Pindalog owes us something (because we were shot at for something P. did).” | Die Kinder, auf die geschossen wurde, sagen: „Pindalog schuldet uns etwas (denn auf uns wurde für etwas geschossen, das P. getan hat).“

yûhûkap-turuk to curse, to change | verfluchen, verändern → see: hûlûwap-turuk
yûhûka-feruk something foreseen (or prepared for) comes about; (spirits threaten that something will happen if it isn't heeded) | etwas Vorhergesagtes (oder Vorbereitetes) tritt ein; (Geister drohen an, bei Missachtung geschieht etwas) → see: yûhûkap-turuk

yûhûltuk to bake in the ashes; to bury bananas so that they ripen | in der Asche backen; Bananen eingraben, damit sie reif werden → for: sûbûrû, halî, hom For: sweet potato, banana, taro Für: Süßkartoffel, Banane, Taro || yûhûl-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, yûhûlî-feruk, yûhûloho, yûhûleg
yûhûl-atuk to ripen, to get cooked | reif, gar werden • Olma sûbûrû yûhûlik lak! Go into the house and bake the batatas in the ashes! | Geh ins Haus und backe die Bataten in der Asche! • Halî înggîla fam hîlîlîp-toho yûhûlî-ferusama yûhûl-atuk. They wrapped the bananas in leaves and buried them in the earth, then they ripened. | Sie haben die Bananen in Blätter eingewickelt in die Erde gegraben, dann werden sie reif.

îndok yûhûltuk to put a red-hot piece of wood in the ashes (so that the fire can be fanned back to life again easily even hours later) | einen glühenden Holzscheit in die Asche legen (damit man das Feuer nach Stunden noch einfach anfachen kann) • Likiya hîyap wîlîp-atuk lît îndok yûhûlî-felûg wîlîp-atuk. The women leave the house in the morning after putting a glowing piece of wood in/between the ashes. | Die Frauen gehen morgens aus dem Haus, nachdem sie die Glut in (zwischen) die Asche gelegt haben.

yûhûltuk → Restr. yûhûl-nutuk || -atuk
• Wam ikma yûhûltuk. A pig rolls in the water (when the weather is very hot) | Das Schwein wälzt sich im Wasser (bei großer Hitze).
kem mûrûhûl yûhûltuk to pull a grass skirt

through muddy white earth | den Grasrock durch schlammige weiße Erde ziehen

yûhûlangge various types of leafy vegetables | verschiedenes Blattgemüse

yûhûlangge sahoma yûhûltuk to pull leaves (of vegetables) through salty water | Gemüseblätter durch das Salzwasser ziehen

yûhûn in vain, for nothing, free of charge | vergeblich, umsonst, kostenlos → see: sabelangge • Wam yûhûn narukuk. We ate the pork, but we hadn't paid for it. | Wir haben das Schwein gegessen, ohne es bezahlt zu haben. • Saho yûhûn og-nerehek. He gave me salt free of charge. | Er hat mir umsonst Salz gegeben. • Yûhûn larukukteg waharukuk. We went there in vain and that's why we have come back again. | Wir sind vergeblich gegangen und deshalb zurückgekommen.

yûk-turuk to swing, to sway, to bend | schwingen, biegen • Kok ap larukmû yûk-turuk. The bridge sways when people walk over it. | Die Brücke schwingt, wenn Leute darüber gehen.

yûk laruk to get a fright, to be startled, to be shocked | erschrecken, zusammenzucken
• Aben hîyap hîk yanggal-eneptukmû-re yûk laruk. If a man shouts to drive the women away they get a fright | Wenn ein Mann die Frauen schreiend vertreibt, erschrecken sie.

yûn paltuk to bite with one's teeth | mit den Zähnen beißen || yûn pal-naptuk • Maliken îsînga ag yûn paltuk. The child bites the mother's breast. | Das Kind beißt in die Brust der Mutter. • Yîk-aptuk lît yûn paltuk. They bite each other when they quarrel. | Beim Streiten beißen sie sich.

yûnggal women's clothing from the Balim Valley: strips of net and long, twisted threads | Frauenbekleidung aus dem Balim: Streifen von Netzen und lang gedrehten Fäden → see: sili
• Hîyap hûbûlama yûnggal wan-teg. The women in areas west of here wear skirts made of threads and strips of net. | Die Frauen in Gebieten westlich von hier tragen Röcke aus Fäden und Netzstreifen.

yûnggaltuk to hold over the fire to dry | zum Trocknen über das Feuer halten → for: sabîyap, îlît, halînggîla, fiyando For: kind of creeper, rainhood, banana leaf, reed Für: Schlingpflanzenart, Regenkappe, Bananenblätter, Schilf || yûnggal-taruk, || -naptuk, -nutuk, -haruk, yûnggale-feruk, yûnggaloho, yûnggaleg • Aben sabîyap yûnggaloho kîyatûg wan-turuk. A man puts on the rattan when he has dried it and scraped it smooth. | Der Mann zieht den Rotan an,
nachdem er ihn getrocknet und glatt geschabt
hat.

îndok yûnggaltuk → see: mûnggaltuk

yûnggatuk to put in a net | ins Netz tun
|| yûnggat-taruk, || -naptuk, -nutuk,
-haruk, yûnggare-feruk, yûnggaroho,
yûnggareg • Sûbûrû aben yabukmû yahaltûg
yûnggarehek. The man dug up the batatas in
the garden and put them in the net. | Der Mann
hat die Bataten im Garten ausgegraben und ins
Netz getan.

yûp → Restr. halî yûp dry banana leaves |
trockene Bananenblätter • Halî ebe yîhîk lît
yûp-teg. Banana plants dry up when the fruit is

ripe. | Die Banane vertrocknet, wenn die Frucht
reif ist.

yûwal kind of tree (for firewood) | Baumart
(Feuerholz) → see: e

yûwaltuk to blow on (treat) the food for a sick person | das Essen für einen Kranken beblasen (behandeln) || yûwal-nutuk, yûwale-feruk, yûwaloho • Hal înaben sûbûrû men wiye men yûwal-îsaruk latusa. The medicine men treated (blew on) batatas and asparagus-like vegetables for them. | Die Medizinmänner haben ihnen Bataten und Stengelgemüse beblasen.

Yûwaram river in the west (Balim area) | Fluss im Westen (Balim-Gebiet) → see: Mîyag