# Légende de la carte de France de Cassini

Jean-Luc Arnaud

► To cite this version:

Jean-Luc Arnaud. Légende de la carte de France de Cassini. La carte de Cassini, 2024, pp.380-383.
hal-04968505

HAL Id: hal-04968505

https://amu.hal.science/hal-04968505v1

Submitted on 26 Feb 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International License
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

# La carte de Cassini - Légende

Version amendée et recomposée de Jean-Luc Arnaud,
« Légende » dans J.-L. Arnaud, directeur scientifique, *La carte de Cassini*, Mhère, Conspiration Edition, 2024, p. 380-383.

## Résumé

César-François Cassini n'a pas publié de légende pour sa célèbre carte de France. Une vingtaine de signes conventionnels sont communs à toutes les feuilles. Mais la plupart, une centaine, ont été déterminés par les rédacteurs et sont peu partagés. Cette pratique confère à la carte une forte hétérogénéité mais, en retour, elle lui donne une richesse locale particulière.

## Abstract

César-François Cassini did not publish a key for his famous map of France. About twenty conventional signs are common to all sheets. But most, around a hundred, were determined by the redactors and are not widely shared. This practice gives the map a strong heterogeneity but, in return, it gives it a particular local richness.
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Ce texte et ces dessins sont sous licence creative common : Attribution – ShareAlike 4.0.
(CC-BY-SA)

This text and theses drawings are under creative common license: Attribution – ShareAlike
4.0 (CC-BY-SA)
Légende

Alors qu'il est pour le moins prolixe, César-François Cassini n'a pas
publié la légende des signes conventionnels utilisés dans sa carte. Son examen le plus
sommaire montre pourtant que les rédacteurs disposaient d'un guide et que, pour les signes
les plus récurrents, ils ont suivi ce document.

Dans ce contexte, plusieurs auteurs proposent d'appliquer à la carte de Cassini les légendes établies par ses contemporains. La plus complète a été dressée par Jean-Claude Dezauche et publiée en marge d'un tableau d'assemblage, probablement à la fin du XVIIIe siècle<fnref n="1" />. Comme son titre en témoigne – *Explication des caractères géographiques employés dans la carte de France de l'Académie* –, cette légende correspond effectivement à la carte de Cassini, au contraire de celles publiées par les autres auteurs.

Celle proposée par Jean-Claude Dezauche se partage entre vingt-deux signes ponctuels dont neuf sont également disponibles en version « en ruine », trois signes témoignent de l'intérêt de l'auteur de la carte pour l'histoire militaire, ils indiquent la position des champs de bataille et distinguent celles qui ont été gagnées des autres. Sept signes sont consacrés aux éléments linéaires de la topographie. Les limites administratives sont réparties entre deux catégories seulement tandis que pas moins de treize postes figurent l'occupation des sols (bois, marais, vignes...) et les formes du terrain (montagne, vallon...). Cette légende rend compte d'une carte qui semble homogène. Un examen attentif montre au contraire qu'elle présente de fortes disparités entre les feuilles et une bien plus grande variété de signes conventionnels.

Les rédacteurs de la carte se sont succédés pendant une quarantaine d'années et, de
toute évidence, soit ils n'ont pas tous suivi les mêmes prescriptions, soit ils n'en ont pas
fait les mêmes interprétations. Par ailleurs, dans la mesure où les signes conventionnels
sont souvent accompagnés par un ou quelques mots qui précisent la catégorie ou bien
l'usage des lieux, les rédacteurs ont parfois été peu exigeants pour le choix des signes.

On trouve, d'une part, des désignations semblables placées à côté de signes différents (*Justice*) et, d'autre part, des désignations différentes placées à côté de signes semblables. Il semble que certains rédacteurs ont privilégié les signes tandis que d'autres ont préféré partir des mots. Pour plusieurs objets, rares ou récents, chacun a improvisé et déterminé le signe qui lui semblait le plus pertinent. C'est notoire pour les écluses situées le long du canal des Deux-mers. Elles prennent autant de formes que les feuilles correspondantes à la région considérée comptent de rédacteurs. Enfin, les graveurs ne disposaient pas tous de la même habileté, chacun avait sa facture et ses habitudes. Entre leurs différentes mains, les signes sont plus ou moins réguliers, géométriques, élongés...

Les signes surfaciques qui figurent l'occupation du sol sont également assez
variables et on note des hésitations entre des figurations topographiques des lieux et
l'utilisation de signes conventionnels. Ainsi, plusieurs signes présentent de fortes variations
qui ne seraient pas aisées à interpréter sans le complément d'information apporté par les
mots. Lorsque les mots manquent, il est souvent fructueux de rapporter le signe à son
contexte et au lieu où il est placé. Les petits carrés isolés qui s'égrènent le long d'une

<footnote n="1">¹. Ce document, reproduit dans l'ouvrage de M. Pelletier, n'a pas été retrouvé, ni à la bibliothèque nationale de France, ni ailleurs.</footnote>
frontière correspondent sans doute à des redoutes tandis que de longs rectangles placés en bord de mer figurent soit des tables salantes soit des installations ostréicoles.

Dans ce contexte, une légende qui a chaque signe ferait correspondre un mot unique trouverait rapidement ses limites. Pour cet ouvrage, on a choisi de construire une proposition particulière en partant d'un examen minutieux de la carte et, plutôt que de faire correspondre une seule image à chaque entrée, on a multiplié les exemples pour rendre compte des variations évoquées plus haut. Cette méthode s'est avérée fructueuse. Elle a permis de repérer une centaine de signes dont de multiples composites – signes associés pour qualifier une même position. Cette forme d'investigation a également constitué un vecteur de compréhension du processus de préparation de la carte, en particulier en ce qui concerne la part d'autonomie de chaque rédacteur. La version proposée ci-dessous résulte non seulement d'un examen de la carte mais également de la consultation de plusieurs légendes publiées au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle et de l'ouvrage de François de Dainville<fnref n="2" />, référence pour les signes conventionnels exploités dans la cartographie de la période moderne. Pour faciliter la vérification de nos propositions, chaque vignette de cette légende est repérée par un code qui en indique la position sur la carte. Il est composé de deux parties, la première correspond au numéro de la feuille où elle se trouve, la seconde à sa position dans la feuille suivant le schéma placé après la version anglaise.

## Legend

Despite César-François Cassini's usual eloquence, he did not publish any legends detailing the conventional symbols employed in his map. However, a perfunctory examination suggests that the drafters adhered to a guidebook for the most commonly used symbols.

In this vein, some scholars advocate for applying contemporaneous legends to the Cassini Map. The most comprehensive of these was composed by Jean-Claude Dezauche<fnref n="3" /> and was published alongside an assembly grid from the late 18th century, entitled *An explanation of the geographical signs used in the Académie's map of France*. This legend does in fact match the Cassini's map, unlike those published by other authors.

Jean-Claude Dezauche's legend encompasses 22 specific symbols, with nine also depicted in a 'ruined' state, and three reflecting a fascination with military history, indicating battle sites with distinctions between victories and defeats. Seven symbols are devoted to linear topographic features, and administrative boundaries are categorised into just two types. Conversely, at least thirteen symbols pertain to land uses (forests, marshlands, vineyards, etc.) and topographical forms. Despite initial appearances of uniformity, closer examination reveals significant variation and a wider array of symbols across different sheets.

Over approximately four decades, various drafters contributed to the map, evidently interpreting or following guidelines distinctively. Furthermore, since symbols

<footnote n="2">². François de Dainville, *Le langage des géographes*, Paris, J. Picard et Cie, 1964.</footnote>

<footnote n="3">³ This document, reproduced in the work of M. Pelletier, could not be found, neither at the French National Library, nor anywhere else.</footnote>
often accompany descriptive text specifying place types or purposes, it becomes evident
that precision in symbol selection was sometimes lacking.

Similar places might be marked with disparate symbols (such as Justice, for example) or vice versa. Some drafters appear to have taken signs into account, while others started with the descriptive words. In cases of rare or novel features, such as the locks on the Canal des Deux-Mers, drafters improvised, leading to a diverse representation of the same feature. Additionally, the drafters' varying skill levels and personal styles influenced the consistency and layout of symbols, with noticeable variations in regularity, layout and geometry.

The symbols denoting land uses exhibit considerable variation, and there's a discernible tension between representing places with topographic depictions versus conventional symbols. Many symbols, due to their significant variation, would be challenging to interpret without their accompanying textual explanations. When absent, the context and placement of the symbol become crucial to understanding its meaning. For instance, small squares along a boundary might indicate redoubts, while elongated rectangles near coastlines could signify salt works or oyster farms.

Given these complexities, a legend assigning a unique meaning to each symbol would be insufficient. Therefore, in this current publication, we have opted for an approach that closely examines the map, presenting multiple examples for each symbol to account for the observed variations. This methodology has facilitated the identification of approximately one hundred symbols, including composite ones, and can also serve to provide insight into each drafter's individual level of autonomy. The version presented here is informed by a meticulous analysis of the map, enriched by the study of legends from the latter 18th century, and the work of François de Dainville<fnref n="4" />, a prominent authority on conventional symbols in early modern cartography. For ease of cross-reference, each symbol in our legend is annotated with its position on the Map: first its sheet number, followed by its specific location on that sheet, according to the diagram below.

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Répartition des cases d'une feuille</figcaption></figure>

Distribution of boxes into a sheet

<footnote n="4">⁴. François de Dainville, *Le langage des géographes*. Paris, J. Picard & Co., 1964.</footnote>
# Constructions - Etablissements civils

## Ville fortifiée (nom en lettres capitales romaines)

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

78-7B

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

6-4B

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

78-7B

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

41-7C

## Autres villes (noms en lettres capitales romaines)

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

52-2B

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

5-7B

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

17-1C

## Bourgs (nom en lettres minuscules romaines)

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

24-3C

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

143-4A

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

139-7B

## Village | Hameau | Habitation (nom en lettres minuscules, italiques)

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

7-1C

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

7-2C

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

13-1B

Ce signe est parfois qualifié par les mots :

Ker

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

156-1C

Mas

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

16-2B

Tour

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

27-6B

Surmonté d'une croix, ce signe peut correspondre à un hermitage

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

141-6B

Village | Hameau... associé à un autre établissement

- une abbaye

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

99-6C

- un château

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

12-6B
- une chapelle

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

- une église

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

Village | Hameau... dispersé

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

Hameaux groupés

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

Village | Hameau | Habitation (signe simplifié)

Ce signe est la version simplifiée, utilisée sur les minutes de terrain pour figurer un village, un hameau ou une habitation. On le trouve sur quelques feuilles seulement, il a été adopté par certains rédacteurs pour des raisons indéterminées

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

Métairie | Ferme

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

Loin devant tous les autres, ce signe est le plus utilisé sur la carte de Cassini. Très polysémique, il peut être qualifié par de multiples désignations qui précisent l'usage, toujours civil du bâtiment correspondant.

Baraque

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

Bergerie

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

Blanchisserie

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

Borde

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Borie

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

Borio

<figure><img src="image_43.png" /></figure>
<figure><img src="image_44.png" /><figcaption>Briqueterie</figcaption></figure>

77-1C

<figure><img src="image_45.png" /><figcaption>Bureau</figcaption></figure>

102-1A

<figure><img src="image_46.png" /><figcaption>Buron</figcaption></figure>

15-7B

<figure><img src="image_47.png" /><figcaption>Cabane</figcaption></figure>

101-XX

<figure><img src="image_48.png" /><figcaption>Canarderie</figcaption></figure>

5-4A

<figure><img src="image_49.png" /><figcaption>Cense</figcaption></figure>

41-3B

<figure><img src="image_50.png" /><figcaption>Chalet</figcaption></figure>

146-2C

<figure><img src="image_51.png" /><figcaption>Ecluse</figcaption></figure>

41-3C

<figure><img src="image_52.png" /><figcaption>Forge</figcaption></figure>

29-1C

<figure><img src="image_53.png" /><figcaption>Fruitière</figcaption></figure>

146-6A

<figure><img src="image_54.png" /><figcaption>Glacière</figcaption></figure>

80-6A

<figure><img src="image_55.png" /><figcaption>Grange</figcaption></figure>

14-5B

<figure><img src="image_56.png" /><figcaption>Hermitage</figcaption></figure>

5-7C

<figure><img src="image_57.png" /><figcaption>Hôpital</figcaption></figure>

41-1B

<figure><img src="image_58.png" /><figcaption>Jas</figcaption></figure>

155-1A

<figure><img src="image_59.png" /><figcaption>Ker</figcaption></figure>

156-1B

<figure><img src="image_60.png" /><figcaption>Lavoir</figcaption></figure>

141-4B

<figure><img src="image_61.png" /><figcaption>Maison</figcaption></figure>

28-7C

<figure><img src="image_62.png" /><figcaption>Mas</figcaption></figure>

16-1A

<figure><img src="image_63.png" /><figcaption>Oratoire</figcaption></figure>

41-2B

<figure><img src="image_64.png" /><figcaption>Poterie</figcaption></figure>

19-3B

<figure><img src="image_65.png" /><figcaption>Presbytère</figcaption></figure>

24-4C

<figure><img src="image_66.png" /><figcaption>Pressoir</figcaption></figure>

2-2A

<figure><img src="image_67.png" /><figcaption>Tannerie</figcaption></figure>

111-5B

<figure><img src="image_68.png" /><figcaption>Tuilerie</figcaption></figure>

19-2B

<figure><img src="image_69.png" /><figcaption>Vacherie</figcaption></figure>

53-2A

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

14-4C

Surmonté d'une croix, ce signe figure le plus souvent une chapelle

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

141-4C

<figure><img src="image_72.png" /></figure>

141b-4C

Il peut également être qualifié par les mots

<figure><img src="image_73.png" /><figcaption>Calvaire</figcaption></figure>

3-6B

<figure><img src="image_74.png" /><figcaption>Eglise</figcaption></figure>

23-4B

<figure><img src="image_75.png" /><figcaption>Hermitage</figcaption></figure>

6-3C

<figure><img src="image_76.png" /><figcaption>Hôpital</figcaption></figure>

76-3B

<figure><img src="image_77.png" /><figcaption>Oratoire</figcaption></figure>

15-7A

<figure><img src="image_78.png" /><figcaption>Prieuré</figcaption></figure>

81-7C
Surmonté d'une crosse, ce signe figure l'annexe d'une abbaye ou d'un prieuré

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

Surmonté d'un panache de fumée (parfois sous la forme d'un disque), ce signe figure un four à chaux ou bien une tuilerie

<figure><img src="image_81.png" /></figure>

<figure><img src="image_82.png" /></figure>

Surmonté d'une croix patée, ce signe figure l'annexe d'une commanderie, parfois ruinée

<figure><img src="image_83.png" /></figure>

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

Surmonté d'une mire, ce signe figure probablement un point de triangulation

<figure><img src="image_85.png" /></figure>

Surmonté d'un clocher, ce signe figure un séminaire

<figure><img src="image_86.png" /></figure>

## Petite construction rurale

Ce signe, dont la taille le classe entre les métairies et les cabanes, correspond à des bâtiments divers dont l'usage est indiqué par un mot, soit :

Écurie

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

Tuilerie

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

Hutte

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

Surmonté d'un panache de fumée (parfois sous la forme d'un disque), ce signe figure une tuilerie

Ce signe, rare chez Cassini, où il est remplacé par le mot tuilerie en complément du signe métairie ou cabane, correspond à une tuilerie dans la légende de J.-C. Dezauche.

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

<figure><img src="image_91.png" /></figure>

## Cabane | Etable

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

<figure><img src="image_94.png" /></figure>

Ce signe est parfois qualifié par les mots

Baraque

<figure><img src="image_95.png" /></figure>

Bergerie

<figure><img src="image_96.png" /></figure>

Briqueterie

<figure><img src="image_97.png" /></figure>
Corps de garde

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

23-2C

Jasse

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

58-6A

Tuilerie

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

20-7C

Surmonté d'une croix, ce signe figure un petit établissement religieux

chapelle

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

141b-4A

hermitage

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

23-5B

oratoire

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

114-4C

Surmonté d'une croix patée,
ce signe figure l'annexe
d'une commanderie

Surmonté d'une oriflamme,
ce signe figure un fief

Complété par une enseigne,
ce signe figure un cabaret

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

44-2C

<figure><img src="image_105.png" /></figure>

25-4B

<figure><img src="image_106.png" /></figure>

66-1B

Surmonté par un panache de fumée, ce signe correspond à un four dans la carte du comte J. De Ferraris*. Il est rare, voire unique chez Cassini. Le fait qu'il soit associé à la mention *Entrepos*, lui confère une étrangeté particulière.

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

146-1C

## Château

<figure><img src="image_108.png" /></figure>

10-2B

<figure><img src="image_109.png" /></figure>

16-5B

<figure><img src="image_110.png" /></figure>

20-7A

Château en ruine

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

60-3C

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

4-5C

Ce signe est parfois qualifié par le mot fief

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

60-2C

Château associé à un autre établissement

avec
un hameau

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

2-1C

avec
une abbaye en ruine

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

102-2A

avec
une paroisse

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

2-5A

avec
une chapelle

<figure><img src="image_117.png" /></figure>

12-7A

## Tour

<figure><img src="image_118.png" /></figure>

123-6B

<figure><img src="image_119.png" /></figure>

45-1C

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

2-2A

en ruine

<figure><img src="image_121.png" /></figure>

29-2B

<footnote>* Joseph de Ferraris, *Carte des Pays Bas autrichiens*, 1777, planche 1.</footnote>
Surmonté d'une oriflamme,
ce signe figure un corps de garde

<figure><img src="image_122.png" /></figure>

156-5C

### Gentilhommière | Maison de plaisance
signe Métairie | Ferme complété par une oriflamme

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

10-2C

115-5A

<figure><img src="image_124.png" /></figure>

3-6B

Ce signe est parfois qualifié par les mots

Cense

<figure><img src="image_125.png" /></figure>

Ker

<figure><img src="image_126.png" /></figure>

156-1C

Métairie

<figure><img src="image_127.png" /></figure>

92-3B

Tuilerie

<figure><img src="image_128.png" /></figure>

92-3A

### Fief

Fiefs divers

<figure><img src="image_129.png" /></figure>

13-4C

<figure><img src="image_130.png" /></figure>

41-5B

Fief déchu

<figure><img src="image_131.png" /></figure>

20-5B

Moulin érigé en fief

<figure><img src="image_132.png" /></figure>

10-5C

### Auberge
signe Métairie | Ferme complété par une enseigne

<figure><img src="image_133.png" /></figure>

154-2B

Cabaret

<figure><img src="image_134.png" /></figure>

4-4C

Ce signe est parfois qualifié par les mots

Baraque

<figure><img src="image_135.png" /></figure>

53-3B

Hôtellerie

<figure><img src="image_136.png" /></figure>

78-6B

### Bastide

<figure><img src="image_137.png" /></figure>

92-3B

### Justice

<figure><img src="image_138.png" /></figure>

45-1B

3-7A

<figure><img src="image_139.png" /></figure>

1-4C

### Poteau

<figure><img src="image_140.png" /></figure>

3-2B

<figure><img src="image_141.png" /></figure>

4-1B

<figure><img src="image_142.png" /></figure>

80-3A

<figure><img src="image_143.png" /></figure>

28-6A

Certains poteaux sont figurés comme des mires, voir *Signal*.
### Fanal

<figure><img src="image_144.png" /></figure>

6-1B

<figure><img src="image_145.png" /></figure>

23-4B

Ce signe est aussi utilisé pour figurer la Justice

### Obélisque I Pyramide

<figure><img src="image_146.png" /></figure>

46-1B

<figure><img src="image_147.png" /></figure>

104-4C

<figure><img src="image_148.png" /></figure>

7-4A

<figure><img src="image_149.png" /></figure>

137-1C

Ces monuments correspondent parfois à des points du canevas géodésique.

### Signal

Le plus souvent placé sur un sommet, le signal, figuré par signe représentant une mire (point visé), est utilisé pendant le processus de construction du canevas de la carte.

<figure><img src="image_150.png" /></figure>

109-1A

<figure><img src="image_151.png" /></figure>

43-1A

### Moulin à vent

<figure><img src="image_152.png" /></figure>

41-6B

<figure><img src="image_153.png" /></figure>

131-2C

<figure><img src="image_154.png" /></figure>

3-7A

<figure><img src="image_155.png" /></figure>

131-4C

### Moulin en ruine

<figure><img src="image_156.png" /></figure>

100-2B

<figure><img src="image_157.png" /></figure>

128-7C

<figure><img src="image_158.png" /></figure>

1-2B

La désignation est parfois complétée par les mots

à huile

<figure><img src="image_159.png" /></figure>

4-1B

à sécher les marais

<figure><img src="image_160.png" /></figure>

61-2B

### Moulin à eau

<figure><img src="image_161.png" /></figure>

4-6C

<figure><img src="image_162.png" /></figure>

163-3A

<figure><img src="image_163.png" /></figure>

43-1A

La désignation est parfois complétée par les mots

à écorce

<figure><img src="image_164.png" /></figure>

78-5A

à foulon

<figure><img src="image_165.png" /></figure>

114-2A

à huile

<figure><img src="image_166.png" /></figure>

2-6B

à papier

<figure><img src="image_167.png" /></figure>

75-6B

à pierre

<figure><img src="image_168.png" /></figure>

111-4B

à huile et à farine

<figure><img src="image_169.png" /></figure>

154-3B

à scie

<figure><img src="image_170.png" /></figure>

40-7A

à poudre

<figure><img src="image_171.png" /></figure>

163-2C
Ce signe est parfois qualifié par les mots

Coulerie

<figure><img src="image_172.png" /></figure>

109-1B

Fonderie

<figure><img src="image_173.png" /></figure>

141-7A

Foulerie

<figure><img src="image_174.png" /></figure>

79-4C

Fourneau

<figure><img src="image_175.png" /></figure>

161-3C

Papeterie

<figure><img src="image_176.png" /></figure>

114-4A

Platinerie

<figure><img src="image_177.png" /></figure>

109-1B

Scierie

<figure><img src="image_178.png" /></figure>

151-2A

Complété par un (ou plusieurs) marteau(x) ou martinet(s), ce signe figure une forge, une dinanderie...

<figure><img src="image_179.png" /></figure>

114-2B

<figure><img src="image_180.png" /></figure>

20-2A

Four | Fourneau

<figure><img src="image_181.png" /></figure>

4-4B

<figure><img src="image_182.png" /></figure>

58-2C

<figure><img src="image_183.png" /></figure>

141-2A

Installation pour la pêche

<figure><img src="image_184.png" /></figure>

127-5C

<figure><img src="image_185.png" /></figure>

123-4C

<figure><img src="image_186.png" /></figure>

124-3A

Marais salant

<figure><img src="image_187.png" /></figure>

133-4A

<figure><img src="image_188.png" /></figure>

132-2A

<figure><img src="image_189.png" /></figure>

156-6C

<figure><img src="image_190.png" /></figure>

133-4C

<figure><img src="image_191.png" /></figure>

134-2A
## Mine

Le signe qui figure les mines est assez variable, pour lever les ambiguïtés, il est toujours complété par une mention particulière

<figure><img src="image_192.png" /></figure>

76-1B

<figure><img src="image_193.png" /></figure>

40-7C

<figure><img src="image_194.png" /></figure>

20-5C

<figure><img src="image_195.png" /></figure>

41-5C

<figure><img src="image_196.png" /></figure>

53-4A

<figure><img src="image_197.png" /></figure>

68-XX

<figure><img src="image_198.png" /></figure>

137-2C

## Carrière

<figure><img src="image_199.png" /></figure>

92-2A

<figure><img src="image_200.png" /></figure>

49-2A

<figure><img src="image_201.png" /></figure>

126-5A

Les carrières peuvent également être figurées par d'autres signes. Pour éviter les éventuelles ambiguïtés, ils sont toujoiurs complétés par le mot carrière.

<figure><img src="image_202.png" /><figcaption>### Pigeonnier I Colombier</figcaption></figure>

108-5A

<figure><img src="image_203.png" /></figure>

142-1A

<figure><img src="image_204.png" /><figcaption>### Palombière</figcaption></figure>

140-3A

## Enclos

<figure><img src="image_205.png" /></figure>

84-6C

<figure><img src="image_206.png" /></figure>

41-5C

<figure><img src="image_207.png" /></figure>

5-4C

<figure><img src="image_208.png" /></figure>

15-3A

<figure><img src="image_209.png" /></figure>

106-6A

## Parc

<figure><img src="image_210.png" /></figure>

41-6B

<figure><img src="image_211.png" /></figure>

7-7A

<figure><img src="image_212.png" /></figure>

129-4-6A
Mur de soutènement | de protection

<figure><img src="image_213.png" /></figure>

<figure><img src="image_214.png" /></figure>

Source | Fontaine

<figure><img src="image_215.png" /></figure>

2-5B

<figure><img src="image_216.png" /></figure>

52-1B

<figure><img src="image_217.png" /></figure>

20-1C

<figure><img src="image_218.png" /></figure>

24-6C

<figure><img src="image_219.png" /></figure>

45-6B

Aqueduc

<figure><img src="image_220.png" /></figure>

27-6A

<figure><img src="image_221.png" /></figure>

58-2A

<figure><img src="image_222.png" /></figure>

38-5B

<figure><img src="image_223.png" /></figure>

87-7B

Lorsqu'il enjambe un cours d'eau, l'aqueduc est figuré par le signe également utilisé pour le pont.

Barrage

<figure><img src="image_224.png" /></figure>

117-1B

Puit

<figure><img src="image_225.png" /></figure>

154-4A

<figure><img src="image_226.png" /></figure>

142-4B

Ecluse

<figure><img src="image_227.png" /></figure>

19-2A

<figure><img src="image_228.png" /></figure>

38-5C

<figure><img src="image_229.png" /></figure>

58-4A

Pont

<figure><img src="image_230.png" /></figure>

89-7C

<figure><img src="image_231.png" /></figure>

17-7A

<figure><img src="image_232.png" /></figure>

110-2A

Bac

<figure><img src="image_233.png" /></figure>

88-1C

<figure><img src="image_234.png" /></figure>

141-4A

<figure><img src="image_235.png" /></figure>

25-4B
## Mouillage

<figure><img src="image_236.png" /></figure>

134-2A

<figure><img src="image_237.png" /></figure>

126-3B

<figure><img src="image_238.png" /></figure>

126-3A

## Constructions - Etablissements religieux

### Paroisse

<figure><img src="image_239.png" /></figure>

118-xX

<figure><img src="image_240.png" /></figure>

41-2A

<figure><img src="image_241.png" /></figure>

114-1C

<figure><img src="image_242.png" /></figure>

114-xX

### Paroisse déchue

<figure><img src="image_243.png" /></figure>

101-6B

<figure><img src="image_244.png" /></figure>

35-3A

Ce signe est parfois complété par le mot couvent

<figure><img src="image_245.png" /></figure>

149-2A

### Paroisse associée à un autre établissement

avec une chapelle et une tour

<figure><img src="image_246.png" /></figure>

162-4B

avec un hameau

<figure><img src="image_247.png" /></figure>

156-4C

avec une chapelle

<figure><img src="image_248.png" /></figure>

4-4A

avec une abbaye

<figure><img src="image_249.png" /></figure>

162-4B

avec un château ou un fief

<figure><img src="image_250.png" /></figure>

2-5A

<figure><img src="image_251.png" /></figure>

80-5C

### Abbaye I Prieuré
(nom le plus souvent en italiques)

<figure><img src="image_252.png" /></figure>

14-6A

<figure><img src="image_253.png" /></figure>

14-6A

<figure><img src="image_254.png" /></figure>

39-5A

<figure><img src="image_255.png" /></figure>

42-4A

<figure><img src="image_256.png" /></figure>

146-6C

Abbaye I Prieuré en ruine

<figure><img src="image_257.png" /></figure>

4-2C

<figure><img src="image_258.png" /></figure>

48-3C

Ce signe est parfois qualifié par les mots

Chartreuse

<figure><img src="image_259.png" /></figure>

25-3A

Hermitage

<figure><img src="image_260.png" /></figure>

83-6A
Le signe de la crosse est parfois associé à d'autres formes d'édifice pour figurer l'annexe d'une abbaye ou d'un prieuré. Son usage est alors précisé par le texte, on trouve

une chapelle

<figure><img src="image_261.png" /></figure>

un hermitage

<figure><img src="image_262.png" /></figure>

Abbaye | Prieuré associé à un autre établissement

avec un
hameau

<figure><img src="image_263.png" /></figure>

avec une
paroisse

<figure><img src="image_264.png" /></figure>

avec un
château

<figure><img src="image_265.png" /></figure>

Commanderie

<figure><img src="image_266.png" /></figure>

<figure><img src="image_267.png" /></figure>

<figure><img src="image_268.png" /></figure>

Eglise

<figure><img src="image_269.png" /></figure>

<figure><img src="image_270.png" /></figure>

Église en ruine

<figure><img src="image_271.png" /></figure>

Chapelle

(signe Métairie | Ferme surmonté d'une croix)

<figure><img src="image_272.png" /></figure>

<figure><img src="image_273.png" /></figure>

Chapelle en ruine

<figure><img src="image_274.png" /></figure>

Chapelle associée à un autre établissement

avec un
hameau

<figure><img src="image_275.png" /></figure>

avec un
château

<figure><img src="image_276.png" /></figure>

avec une
paroisse

<figure><img src="image_277.png" /></figure>

Cimetière

<figure><img src="image_278.png" /></figure>

<figure><img src="image_279.png" /></figure>

<figure><img src="image_280.png" /></figure>

Croix | Calvaire

<figure><img src="image_281.png" /></figure>

<figure><img src="image_282.png" /></figure>

<figure><img src="image_283.png" /></figure>

<figure><img src="image_284.png" /></figure>

Le signe de la croix peut également figurer un oratoire ou un hermitage

<figure><img src="image_285.png" /></figure>

<figure><img src="image_286.png" /></figure>
# Constructions - Etablissements militaires

## Fort | Redoute | Batterie | Retanchement

<figure><img src="image_287.png" /></figure>

<figure><img src="image_288.png" /></figure>

Le signe correspondant à ces établissements est, soit un plan topographique simplifié, soit un signe quadrangulaire à la géométrie assez variable.

Le signe composé d'un cercle dans un carré est particulier, on en compte seulement dix occurrences, elles sont portées par la feuille numéro 109 et réparties sur une quinzaine de kilomètres le long de la rive gauche de la Meuse, entre Pouilly-sur-Meuse et Villers-devant-Mouzon. Il s'agit très probablement de forts chargés de protéger la frontière de l'est.

151-7A

<figure><img src="image_289.png" /></figure>

<figure><img src="image_290.png" /></figure>

32-1C

<figure><img src="image_291.png" /></figure>

77-1C

<figure><img src="image_292.png" /></figure>

161-7A

<figure><img src="image_293.png" /></figure>

170-2C

<figure><img src="image_294.png" /></figure>

109-1C

## Corps de garde

<figure><img src="image_295.png" /></figure>

93-1B

<figure><img src="image_296.png" /></figure>

60-3B

Le corps de garde est figuré par une flèche vers le haut, elle peut être placée sur un point de position ou sur un autre signe.

## Canon

<figure><img src="image_297.png" /></figure>

24-2A

<figure><img src="image_298.png" /></figure>

23-2C

## Caserne

<figure><img src="image_299.png" /></figure>

29-5A

# Topographie | Hydrographie | Occupation des sols

## Modelé du terrain (éch. 1)

<figure><img src="image_300.png" /></figure>

157-3C

<figure><img src="image_301.png" /></figure>

140-5B

<figure><img src="image_302.png" /></figure>

76-2B

## Rocher

<figure><img src="image_303.png" /></figure>

167-1A

<figure><img src="image_304.png" /></figure>

151-7B

## Glacier

<figure><img src="image_305.png" /></figure>

150-3A
## Dunes

<figure><img src="image_306.png" /></figure>

6-6A

<figure><img src="image_307.png" /></figure>

6-6A

<figure><img src="image_308.png" /></figure>

22-2C

## Sable | Banc de sable

<figure><img src="image_309.png" /></figure>

101-xx

<figure><img src="image_310.png" /></figure>

6-3B

## Mer

<figure><img src="image_311.png" /></figure>

22-2B

<figure><img src="image_312.png" /></figure>

57-7C

<figure><img src="image_313.png" /></figure>

21-3B

Sur la feuille 21, la mer est figurée par des encyclies (lignes parallèles au rivage) sur les autres feuilles, ce mode de figuration est réservé aux cours d'eau.

## Danger pour la navigation

<figure><img src="image_314.png" /></figure>

139-4B

<figure><img src="image_315.png" /></figure>

159-1B

<figure><img src="image_316.png" /></figure>

124-2A

<figure><img src="image_317.png" /></figure>

126-3B

## Profondeur de l'eau

<figure><img src="image_318.png" /></figure>

125-1C

<figure><img src="image_319.png" /></figure>

94-7A

## Etang | Lac

<figure><img src="image_320.png" /></figure>

47-2A

<figure><img src="image_321.png" /></figure>

29-5C

<figure><img src="image_322.png" /></figure>

19-6A

<figure><img src="image_323.png" /></figure>

57-6C
## Cours d'eau

<figure><img src="image_324.png" /></figure>

Les canaux se différentient des autres cours d'eau par la régularité de leur tracé, ils sont le plus souvent accompagnés par la mention canal. Des flèches placées dans le cours d'eau ou bien sur ses berges indiquent le sens du courrant.

## Marais humide

<figure><img src="image_325.png" /></figure>

<figure><img src="image_326.png" /></figure>

<figure><img src="image_327.png" /></figure>

## Marais desséché

<figure><img src="image_328.png" /></figure>

<figure><img src="image_329.png" /></figure>

<figure><img src="image_330.png" /></figure>

## Voie pavée

<figure><img src="image_331.png" /></figure>

<figure><img src="image_332.png" /></figure>

<figure><img src="image_333.png" /></figure>

<figure><img src="image_334.png" /></figure>

Les pointillés placés de part et d'autre des deux lignes figurant certaines voies de communication signifient que ces voies sont plantées d'arbres d'alignement.

## Autres voies de communication

<figure><img src="image_335.png" /></figure>

Les routes, chaussées, chemins et parfois les rues sont figurés par une double ligne en traits continus pour les plus importants et en tiretés pour les voies secondaires et les allées. Les pointillés qui les doublent signifient qu'ils sont bordés d'arbres d'alignement.

## Forêts | Bois

<figure><img src="image_336.png" /></figure>
<figure><img src="image_337.png" /></figure>

<figure><img src="image_338.png" /></figure>

<figure><img src="image_339.png" /></figure>

Lande

<figure><img src="image_340.png" /></figure>

<figure><img src="image_341.png" /></figure>

<figure><img src="image_342.png" /></figure>

Prairie | Bocage

<figure><img src="image_343.png" /></figure>

<figure><img src="image_344.png" /></figure>

<figure><img src="image_345.png" /></figure>

Vigne

<figure><img src="image_346.png" /></figure>

<figure><img src="image_347.png" /></figure>

<figure><img src="image_348.png" /></figure>

Autres végétations

<figure><img src="image_349.png" /></figure>

<figure><img src="image_350.png" /></figure>

<figure><img src="image_351.png" /></figure>

<figure><img src="image_352.png" /></figure>

Les bruyères, les garennes, les prés, les friches, les parcs et les taillis sont figurés par des poncifs qui sont parfois proches de la représentation des marais, des landes ou des prairies. Les éventuelles ambiguités sont levées par des mentions complémentaires.

Arbre

<figure><img src="image_353.png" /></figure>

<figure><img src="image_354.png" /></figure>

<figure><img src="image_355.png" /></figure>

Divers

Limites administratives

<figure><img src="image_356.png" /></figure>

<figure><img src="image_357.png" /></figure>
<figure><img src="image_358.png" /></figure>

157-7A

<figure><img src="image_359.png" /></figure>

82-2C

<figure><img src="image_360.png" /></figure>

145-5C

## Bataille

<figure><img src="image_361.png" /></figure>

5-7C

<figure><img src="image_362.png" /></figure>

58-2C

<figure><img src="image_363.png" /></figure>

4-2C

L'épée pointe en haut correspond à une bataille gagnée, l'épée pointe en bas à une bataille perdue. De manière générale, les auteurs adoptent le point de vue du pays où ils se trouvent. Pour la bataille de Moncontour de 1569 (66-7C), gagnée par la couronne contre les huguenots, le signe est inversé !

<figure><img src="image_364.png" /></figure>

66-7C

## Informations diverses

<figure><img src="image_365.png" /></figure>

6-1C

<figure><img src="image_366.png" /></figure>

125-7C

<figure><img src="image_367.png" /></figure>

125-6B

<figure><img src="image_368.png" /></figure>

172-3-4B

<figure><img src="image_369.png" /></figure>

155-2B

<figure><img src="image_370.png" /></figure>

108-5C

<figure><img src="image_371.png" /></figure>

6-6A

<figure><img src="image_372.png" /></figure>

166-3C

<figure><img src="image_373.png" /></figure>

94-7B

<figure><img src="image_374.png" /></figure>

79-4C
## Projets

Les voies de communication et les canaux en projet sont figurés par un double trait tireté. Pour éviter toute confusion, ils sont accompagnés par des mentions particulières.

<figure><img src="image_375.png" /></figure>

## Figures topographiques surdimensionnées

Le rédacteur a parfois adopté une figuration topographique, maisons alignées le long d'une rue par exemple, alors que l'échelle de la carte ne le permet pas. Il en résulte des représentations très surdimensionnées.

<figure><img src="image_376.png" /></figure>

<figure><img src="image_377.png" /></figure>

<figure><img src="image_378.png" /></figure>

## Colorisation douteuse | Exceptions

Le coloriste semble parfois avoir été distrait ; il a oublié d'encrer quelques signes et il s'est quelquefois trompé de couleur.

<figure><img src="image_379.png" /></figure>

<figure><img src="image_380.png" /></figure>

<figure><img src="image_381.png" /></figure>

<figure><img src="image_382.png" /></figure>

Les îlots de la ville de Cette ne sont pas colorisés (57-7C) ; les périmètres de Merlou et de Rodome, qui devraient être en rouge, ont été oubliés (2-4B et 20-2A) ; une bastide (Sauveterre) est en vert alors qu'elle devrait être en rouge (17-4A) ; sur 133-2A, les petits rectangles (bassins ostréicoles ou tables

salantes) devraient être en bleu ; sur 10-5A, les constructions situées à l'intérieur du fort dévraient également être en rouge ; dans le marais poitevin (101-2A), le coloriste a inversé les couleurs entre un canal et une route... Pour leur part, les planches 104 et 131 ont été colorisées de manière partielle.
Le chaos rocheux, figuré
dans la zone située à
l'intérieur de l'enclos
surligné en bleu, résulte
d'une mauvaise
interprétation de la minute
(qui figure une forêt dense)
par le graveur. Le coloriste
lui a emboité le pas en
applicant une couleur
marron aux signes
ressemblant à des rochers.

<figure><img src="image_383.png" /></figure>

Dans les Pyrénées, la vue
frontale de la Brèche de
Roland constitue une
exception.

<figure><img src="image_384.png" /></figure>