Quelques «roussillonnismes» dans le catalan de
Jean Amade *

CHRISTIAN CAMPS **

Jean AMADE (1878-1949) est une des figures marquantes de la seconde génération de la Renaissance roussillonnaise. Les représentants de ce mouvement veulent différencier leur langue du catalan en Barcelona en puisant largement dans le vocabulaire languedocien ou local¹. De plus, ils maintiennent une graphie médiévale, qui se caractérise notamment par l'emploi de *h* et y superflus, et se mettent à user de tournures particulières.

AMADE, pour sa part, cherce à revigorer la culture roussillonnaise et
à lui restituer sa valeur véritable. Il s'efforce donc de rapprocher son lan-
gage poétique du parler de sa province natale. En d'autres termes, il veut
se concilier le peuple en rendant ses poésies accesibles à la grande majori-
té de ses compatriotes.

Il a écrit un seul ouvrage en catalan, L'Oliveda (1934) ; ses poèmes respirent, dans l'ensemble, le sentiment de la nature, et les végétaux y jouent un très grand rôle.

Nous avons voulu quantifier les tours dialectaux et les nombreux rous-
sillonnismes contenus dans cette oeuvre.

Dans une première partie, nous étudierons la morphosyntaxe; une se-
conde partie sera consacrée à l'examen du vocabulaire.

I — LA MORPHOSYNTAXE

1.°) La forme sujet jo ( < *eo pour classique ego) est employée com-
me régime prépositionnel, à la place de mi.

<footnote>* Comunicación leída en las sesiones de la VI Sección: Filología, Lingüística y Literatura pirenaicas, en Seo de Urgen, 1974.</footnote>

<footnote>** Professeur d'Institut. 1, Avenue Jean Moulin. 34230 Paulhan (Francia).</footnote>
— Be mereixes d'ohir cantar *per jo* ton nom (*Ta mà*).

— Ambe jo tinch un llibre amich (*La vela blanca*).

— Y qu'eren *per jo* la rahó de viure (*L'estimada y l'estimat*).

— Quins torments *per jo* sú la terra (*Plany d'una mare*).

— Mediterrà, *per jo* seràs, en temps suau
la bona esposa (*Mediterrà*).

— Párlame, Vallespir, tú que tenes *per jo*
La veu manyaga d'una dona (*L'istitu etern*).

— Vull que, *lluny de jo*, floreixi ton riure (*L'estimada y l'estimat*).

— Veníen corrint *cap á jo* (*Plany d'una mare*).

— Aquestes fulles blanques

Else voldría *aprop de jo* guardar (*Al meu llibre*)

2.°) En ce qui concerne les pronoms personnels, nous relevons deux sortes d'anomalies au sujet de leur position, et des formes pleines.

Alors qu'en catalan, les pronoms personnels sont toujours placés après le verbe à l'infinitif et au gérondif, Jean AMADE les place en général avant.
Voici quelques exemples de: *me*; *te*; *se*; *li*; *hi*; *l'*; *nos*.

ME — Per m'estirar, mitj despullat allí tot sol. (*Al peu de les Alberes*)

— Y me cridant d'un tros lluny: «Mare!» (*Plany d'una mare*)

TE — Avant de *t'adormir*, porta al teu front la mà (*Inscripció de la Clavellina*)

— Y, *t'adormint*, á Deu demana

— El pà de segle y la virtut... (*Pastor, pastor*)

SE — O'l bon tudó qu'irà, la nit vinguda,

— A s'ajucar sú la branca d'un pí. (*Tarda d'istiu*)

— Y deixant sú l'aygua del riu,

— Se posar les vostres mirades. (*Als companys que lluyten*)

HI — Tremola d'hi pensar. (*Cóm toca la campana!*)

L' — En l'escoltant, belleu

— Me sentiré mès jove... (*Lo primer rossinyol*)

LI — Per *li* donar mon cos y ma tristesa muda (*Cuan baixa la nit*)

NOS — Los que s'en anaren, *nos* deixant aquí (*Pels pobres morts, tan estimats*)

— Amb ells *nos* estrenyer d'un abraç més fort (*Pels pobres morts, tan estimats*)

Nous avons relevé aussi des anomalies de graphie dans les combinai-
sons du pronom réfléchi avec le pronom EN.

M'EN — Ja m'en recordi be (*Carriga y riberal*)

T'EN — No t'en vajis, fill, no passis la terra (*Cóm toca la campana!*

— No t'en anant, fill del cel català. (*Al meu llibre*)

S'EN — S'en va per l'horta ont corre l'aygua fresca (*Rosselló!*

Es un matí com may s'en veu (*Motiu de sardana*)

Los que s'en anaren, nos deixant aquí (*Pels pobres morts, tan estimats*)

Une autre anomalie notoire est l'emploi exclusif des formes pleines, en-
clitiques ou proclitiques, au singulier, *me*, *te*, *se*, *lo*, au pluriel *nos* et *vos*.

ME — Párlame, Vallespir (*L'istiu etern*)

Me vull fer pastor (*Pastor, pastor*)

Es la mar que me manca (*Al peu de les Alberes*)

De cops me sembla ohir com passos (*Plany d'una mare*)

TE — Perfúmate les mans amb la bona herba (*Inscripció de la bona herba*)

Te vull, com reliquia sagrada

Sempre portar sús de mon cor. (*Clavell embalsemat*)

Deixate de plors, de plors d'un infant (*L'estimada y l'estimat*)

SE — Mon pensament *se* poblarà d'ideyes noves (*Les fulles*)

Cuan l'ombra *se* feya mès blava (*Neu de janer*)

(Fresca déu) que may s'aixuga y mav *se* cansa (*Inscripció de la fresca font*)
LO — Deixalo corre y fer son obra (Pastor, pastor)
Deixalo corre per la vila (El traballador)

NOS — Cántanos, viola, els cimals esquerps (Viola de bosch)
Lliure nos deixa enfí l'espay (Nit de nadal y poesia)
Dónanos un bon istiu (Lo ram d'oliu)

VOS — Hortes, vos som tornat á veure (Tota la vall...)
Vos ho demani (A la Verge María)
Vos ho dich, peluts catalans (Als companys que lluyten)
Vos ohiré cada matí, rechs estimats (L'istiu etern)

D'autre part, nous avons noté deux formes renforcées, du genre :

— O clot humil qu'else conserves (Plany d'una mare)

— Else voldría aprop de jo guardar (Al meu llibre)

3.°) A la première personne du singulier du présent de l'indicatif régulier, la voyelle désinentielle est i. Nous relevons ainsi :

— Saludi ta vinguda (Lo primer rossinyol)

— Senti que mon recort al vostre s'es lligat (Tota la vall...)

— Vos porti com bresca galana (A la Verge María)

— Sí, company estimat, ja m'en recordi be (Garriga y riberal)

— Guardi, gelós, lo perfumat recort (Rosselló!)

— Si la contempli, jo, com fulla d'un sant llibre (Ta mà)

— Per plorar m'amagui la cara (Plany d'una mare)

4.°) Jean AMADE n'utilise que des participes passés anormaux en it pour la conjugaison en e, alors, qu'on attendrait des formes en ut. D'après le professeur GUITER, ces participes passés anormaux sont dus à l'influence du castillan².

— La primera flor ha naixit (Inncripció de la flor primera)

— Llum pura, o llum serena
Naivida á l'Orient. (Llum pura...)

— Estela que brilles
Al cel de París
Te som coneixida (Cel de París)

— Neu de janer, no siguis mala
Pel pobre anyell naixit de poch. (Neu de janer)

— Si tal recompensa nos hem mereixida (Pels pobres morts, tan estimats)

— D'una branca de pí creixit entre el sorral (Al peu de les Alberes)

5.°) Le verbe SER est utilisé comme auxiliaire des temps composés du passé qui demandent normalment HAVER.

— Tota la vall s'es despertada (Tota la vall...)

— Som perdut dos fills (Plany d'una mare)

— Som tornat mon tresor més gran (Plany d'una mare)

— Te som coneixida á n'el meu pahís (Cel ed París)

6.°) Le gérondif est construit avec la préposition EN, comme en français :

— En l'escoltant, belleu
Me sentiré més jove (Lo primer rossinyol)

— En vejent qu'á n'el poble, allà
De lo qu'heu deixat res no manca (Als companys que lluyten)

— En mirant demà la blanca nevada (Canço de bressola)
— Cada día, en vejent la montanya enlayrar (L'istiu etern)

— Es un bocí de mon cor que m'arranques
En t'en anant, fill del cel català!... (Al meu llibre)

— Ma dolor, ja la senti tota;
Mes en plorant la dich á Deu (Plany d'una mare)

7.°) L'n final s'est maintenu dans quelques formes verbales, à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif. D'après FOUCHÉ, cet n serait analogique des secondes personnes du singulier correspondantes³. Ainsi Ven serait analogique de Vens, de même que Ten < de Tens.

— Ja ven l'istiuada (Cuan baixa la nit)

— Ja ten l'estimada (Lo primer rossinyol)

Il pourrait être conservé en position proclitique.

8.°) Jean AMADE a tendance à employer à l'infinitif de certains verbes les formes à vélaire en guer, analogiques des formes à vélaire du parfait de l'indicatif.

— Cóm heu passat sensa poguer tornar! (Rosselló!)

— Mes, oferint ma dolor d'ara
A la patria qu'ho va volguer. (Plany d'una mare)

9.° Enfin, AMADE emploie à la première personne du singulier du présent de l'indicatif la forme SOM au lieu de SÓ ou SÓC. Alors qu'en catalan, le m final de SUM s'est amui, il s'est par contre maintenu en roussillonnais.

— Som la formiga que s'amaga dins de l'herba (L'estelada)

— Me som confiada
A la bona sort (L'estimada y l'estimat)

— Som perdut dos fills a la guerra (Plany d'una mare)

— Te som coneixida
A n'el meu pahís (Cel de París)

— Som tornat mon tresor més gran (Plany d'una mare)

D'autre part, à côté du classique SOM < SUMUS, le roussillonnais emploie SEM, qui proviendrait d'un croisement de SOM et de HEM, à la première personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe SER.

— A nos estimar ja sem tornat (Tota la vall...)

— Te sem donat... tot lo millor (Rosselló!)

A la seconde personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe SER, AMADE utilise la forme SEU au lieu du classique SOU < *SUTIS. Cette forme serait le résultat 4 du croisement de SOU avec HEU.

— Seu més pura que l'estelada.

— Seu lo lliri blanch de la prada

— Y seu com l'aroma del món. (A la Verge María)

— Fulles amigues, seu l'esperança de viure...
Seu les ales que demanaba mon cor lliure. (Les fulles)

10.°) L'adverbe pas est employé sans no et ce seul adverbe confère à la phrase une valeur négative.

— Perqué dormes pas, filla de la mare
Porqué dormes pas, lo meu angelet? (Canço de bressola)

— Mira que lo gall canta pas encare. (Cançó de bressola)
Ainsi donc, nous remarquons chez Jean AMADE le nombre élevé d'ano-
malies soit morphologiques, soit syntaxiques, qui éloignent sa langue du
catalan littéraire central, et lui confèrent une originalité certaine.

II — LE VOCABULAIRE DE L'OLIVEDA

Nous consacrons la seconde partie à l'examen du vocabulaire de L'OLI-
VEDA. Elle comprend quatre paragraphes: a) les mots languedociens;
b) les gallicismes; c) les castillanismes, et d) les mots typiquement rous-
sillonnais. Nous distinguons les substantifs, les verbes, les adjectifs et les
adverbes. Et chaque fois que nous le pouvons, nous donnons les équiva-
lents en catalan littéraire ⁵, en espagnol ⁶, en français ⁷, et en languedo-
cien ⁸.

a) LES MOTS LANGUEDOCIENS

I) Les substantifs

CAVECA (1) * cat. òliba; esp. lechuza; fr. chouette; lang. cabèco.

— Y brota ja fresch y fi,
Ont la *caveca* cantaba... (Lo ram d'oliu)

ESTELA (8) cat. estel et estrella; esp. estrella; fr. étoile; lang. estèlo.

— Qué nos voleu, qué nos dieu, santes *esteles* (L'estelada)

— Amb el vent puja cap á vos, santes *esteles* (L'estelada)

— Responeu, responeu, *esteles* lluminoses (L'estelada)

— Y tinch una altra *estela* al fonse del meu cor (L'estelada)

— *Estela* que brilles
Al cel de París (*Cel de París*)

FOSSAYRE (2) cat. fosser; esp. sepulturero, enterrador; fr. fossoyeur;
lang. foussaire.

— Mort que sepultaba lo pobre *fossayre* (*Pels pobres morts, tan estimats*)

— Que, cuan el *fossayre* la cubre ó la tanca (Pels pobres morts, tan estimats)

Le suffixe -aire vient du cas sujet -átor.

GIBRE (1) cat. gebre; esp. escarcha; fr. givre; lang. gibre.

— Lo nostre Vallespir ont l'hibern es tan dolç
Qu'hom veu á cada branca
De l'ametller cubert de *gibre* com un pols;
Naixe aviat al sol vermell una flor blanca! (*Cant del Vallespir*)

GRAPAU (1) cat. galapat et gripau; esp. sapo; fr. crapaud; lang. grapal et grapaud.

— Y trist, lo *grapau*
Abandonant l'herba,
Sa dolor reserva
Al fons de son cau. (*La mort de l'hortolà*)

<footnote>* Le chiffre entre parenthèse représente la fréquence de ce mot dans l'oeuvre.</footnote>
POTÓ (2) cat. bes; petó; esp. beso; fr. baiser; lang. poutom, poutou.

— Y me cridant d'un tros lluny: «Mare!»
Per rebre desprès mon *potó* (L'estimada y l'estimat)

— Un ayre perfumat y fresch com un *potó*
S'estén per tot lo plà del nostre Rosselló (*Motiu de sardana*)

SÉ (1) cat. si; esp. seno; fr. sein; lang. sé.

— Ja s'obreix el sé de les roses (*Motiu de sardana*)

SIURE (2) cat. suro; esp. alcornoque; fr. chêne-liège; lang-siéure.

— Anem totes a la font
Que raja sota d'un gran *siure*. (*Cant de minyones*)

— Vallespir de la vinya y del *siure* rojench (*Cant del Vallespir*)

2.°) *Les verbes*

ARRUFIR (1) cat. arrufar; esp. arrugar; fr. rider; lang. rufir.

— Com avans, pujaré per la soca *arrufida* (*Les figues*)

ATIÇAR (1) cat. atiar et aquissar; esp. azuzar; fr. exciter; lang. atissa.

— Lo bon bou escolta una mosca
*Atiçada* pel sol d'istiu (*Lo sostre es baix*)

ATUDAR (1) cat. apagar; esp. apagar; fr. éteindre; lang. atuda.

— Y cuan tot *s'atuda*, brilla lo fossar.
Com ciri de Pasca devant de l'altar. (*A una mare*)

ESTONAR (1) cat. estranyar; esp. admirar; fr. étonner; lang. estouna.

— En mirant demà la blanca nevada,
Somriure veuré ton ull *estonat*. (*Canço de bressola*)

ESTRE (1) cat. ser; esp. ser; fr. être; lang. être.

— La santa pau es *d'estre* pobre
Pastor de serra ó masover... (*Pastor, pastor*)

3.°) *Les adjectifs*

MARFIT (1) cat. marcit; pansit esp. mustio; fr. flétri; lang. marfi et malfri.

— O mare blingada com *marfida* flor (*A una mare*)

MOFLE (1) cat. tou; esp. blando; fr. mou; lang. moufle.

— Y per l'hibern, si cauen flochs de neu,
Amb palla *mofla* ell se calenta el peu... (*El traballador*)

4.°) *Les adverbes*

APULIT (2) cat. a poc a poc; esp. despacio; fr. doucement; lang. douçamen, douçomen.

— Cuan rocega *apulit* sa roba d'argent viu (*Inscripció del cel estelat*)

— Y vostre blanca mà, sensa por de l'abella,
*Apulit* la ferà jaure dins del cistell. (*Les figues*)
BELLEU (6) cat. potser; esp. quizás, tal vez; fr. peut-être; lang. belèu.

— Belleu ton ull, aviat, d'ombra sola
S'emplenarà (Inscripció de la bona herba)

— En l'escoltant, belleu
Me sentiré mès jove... (Lo primer rossinyol)

— Mirades que veniu de l'altre món, jitades
Belleu pels morts eterns de la terra (L'estelada)

— Ont la neu belleu vindrà. (Lo ram d'oliu)

— Mes al campestre un pobre home belleu
Es cent cops mès ditxós que no s'ho creu... (El traballadoi)

## b) LES GALLICISMES

### 1.°) Les substantifs

LLAPÍ (1) cat. conill; esp. conejo; fr. lapin; lang. lapin.

— Entre l'herbam ont s'amaga el llapí (Tarda d'istiu)

TORMENTA (1) cat. tempestat; esp. tormenta; fr. tourmente; lang. tourmento.

— Que nostra esperança que canta y somriu
Contra la tormenta, contra el vent geliu... (A una Mare)

### 2.°) Les adverbes

AVANT (2) cat. abans; esp. antes; fr. avant; lang. avans, abant.

— Avant de t'adormir, porta al teu front la mà (Inscripció de la clavellina)

— Demánate, la nit, avant de t'adormir
Si lo qu'has fet avuy val mès que lo d'ahir... (Inscripció de la clavellina)

PORTANT (1) cat. tanmateix; esp. sin embargo; fr. pourtant; lang. per- taît.

— Y, portant, sembla humanisar l'immensitat. (La vela blanca)

### 3.°) Les adjectifs

GRANDE féminin (4) cat. gran; esp. grande; fr. grande; lang. grando.

— Si la terra es grande, lo cel es encare
Mès gran que la terra, mès gran, pobre mare (A una mare)

— Es tan grande vostra puresa,
Llum divina en la nit encesa (A la Verge María)

## c) LES CASTILLANISMES

Nous ne mentionnons pas les castillanismes d'introduction ancienne comme les adjectifs *hermós*, *ditxós* et l'adverbe *hasta*. De même, nous ne retiendrons pas les graphies castillanes d'inmóbil et de desde.

### 1.°) Les verbes

INVADIR (1) cat. envair; esp. invadir; fr. envahir; lang. embahi.

— Ay ! tant d'homes, tant de germans donen llur vida
Per deslliurar demà la patria invadida! (L'estelada)
## 2.°) Les adverbes

ANTES (1) cat. abans; esp. antes; fr. avant; lang. avans, abans.

— Ont viuen com antes ulls estimats
Del fill que corría pels horts y pels prats? (A una mare)

## d) LES ROUSILLONNISMES

### 1.°) Les substantifs

ALBER (1) «vent del Sud o de la part de les Alberes»¹⁰.

Cuan la calor haurà passada
A l'hora fresca de l'alber... (Lo sostre es baix)

AYBRE (6) cat. arbre; esp. árbol; fr. arbre; lang. aubre.

— Mon pensament se poblarà d'ideyes noves
Com els aybres, renaixerà sota del cel (Les fulles)

— Los aybres son els meus germans (Tota la vall...)

— O terra antigua de l'oliu,
Aybre estimat dels nostres avis. (Cant del Vallespir)

AYMA (2) cat. ánima; esp. alma; fr. âme; lang. amo.

— El cingle emboscat ont parla amb sa veu
A l'ayma ferida (Viola de bosch)

— Entreu, perfums de menta
Purificant mon ayma ont la villa dolenta
Ha deixat son mortal verí. (L'istiu etern)

ENYORER (3) cat. enyor, enyorança; esp. añoranza; fr. nostalgie; lang. languimen.

— La nit amorosa,
Qu'ensopeix tot mal en son bes seré,
Com la tendra esposa
El nostre enyorer. (Viola de bosch)

— Nit de Nadal!... Dolça campana
Tocaràs pel nostre enyorer. (Nit de Nadal y poesia)

— Mes ont la fe ja nos guarda
De mals com el dupte và,
l'enyorer y la basarda. (Lo ram d'oliu)

ESCOFFIÓ (1) cat. còfia; esp. cofia; fr. coiffe; lang. cofo.

— La berretina roja y l'espardenya ardida
Y la faixa y l'escoffió (Cant del Vallespir)

ESPELLIMENT (1) cat. esbadellament; esp. abertura; fr. éclosion; lang. espelido.

— L'espelliment de la garriga assoleyada (Garriga y riberal)

GRATLLE (1) cat. gralla; esp. chirimía; fr. chalumeau; lang. graile.

— Ont s'óu com ressó del passat
La pastoral cançó del gratlle (Cant de minyones)

MANGLANA (1) cat. magrana; esp. granada; fr. grenade; lang. mielgrano ou miourano.

— Vallespir... de la dolce manglana agradable á les boques. (Cant del Vallespir)
MANGLANER (2) cat. magraner; esp. granado; fr. grenadier; lang. miou-
ranié.

— Lo cel es roig —viu manglaner—, lo cel es d'or (Cuan baixa le nit)

— Y lo cel pareix á l’Albera
Encès com ram de manglaner... (A la tomba del fill meu)

REGATIU (1) cat. regadiu; esp. regadío; fr. à l'arrosage; lang. aseigado
ou asaigado.

— A cada hora s’apropa el día
Ont podrem, enfi, com avans,...
Somiar pel fresch regatiu... (Als companys que lluyten)

RUFACADA (1) cat. rufagada; esp. ráfaga, ventisca; fr. rafale, bourrasque; lang. rounflado.

— Tremola encara el vent viu
Y á la gran rufacada. (Lo ram d'oliu)

Peut-être est-ce un croisement entre le catalan *rufagada* et l'italien
ráffica?

TORANGER (6) cat. taronger; esp. naranjo; fr. oranger; lang. irangié.

— *Toranger*, bon *toranger*
Esperança del meu cor!...
*Toranger, toranger d'or.* (Inscripció del toranger)

— El vent se para entre los fruyts del toranger (Mediterrà)
Dans le mot *toranger*, s’est produit une métathèse.

XIMENELLA (2) cat. xemeneia; esp. chimenea; fr. cheminée; lang. cha-
minièro et chuminieiro.

— Encendrem, prop la ximenella,
De la fe lo llum benehit: (Nit de Nadal i poesia)

— Escolta cóm plora el vent pel teulat,
Ximenella amont ó sota la porta. (Cançó de bressola)

*Ximenella* est une forme percorrecte; le y a été remplacé par *ll*.

2.°) *Les adjectifs*

DOLCER (1) cat. dolcenc; esp. dulzaino; fr. doux; lang. dous.

— Y les fonts regalades
Ont s’amaguen les fades
Per encisar lo jove amb son mirar dolcer (Cant del Vallespir)

ENTIR (1) cat. enter, sencer; esp. entero; fr. entier; lang. entié.

— Tothom ja ho sab qu’en la pasada guerra,
Cuan l’univers *entir* ha tremolat. (Rosselló!)

NUT, NUDA (1) cat. nu, nua; esp. desnudo (a) ; fr. nu (e) ; lang. nud (o).

— Canta, canta dins l’hort
La primavera nuda. (Lo primer rossinyol)

3.°) *Les verbes*

ARREMIR (1) cat. arraulir; esp. agazapar; fr. blottir; lang. aclata ou clata.

— Del pobre anyell naixit de poch,
*Arremit* sota de l’escala. (Neu de janer)
BLINGAR (1) cat. vinclar; esp. doblegar; fr. plier; lang. plega.

— Tú que te desesperes, boja de dolor,
O mare *blingada* com marfida flor. (A una mare)

ESCOPSAR (1) cat. copsar; esp. coger al vuelo; fr. recevoir; lang. re-
ceure.

— Vosaltres, estenent una falda vermella,
*Escopsareu* la fruyta ont picaba l'aucell (Les figues)

ESPELLIR (8) cat. esbadellar; esp. abrirse; fr. s'épanouir; lang. espeli.

— Com la rosa *esbellida* al bell cim de la branca (Ta mà)

— Com branca *esbellida* su l'aybre mès alt... (Peis pobres morts tan estimats)

— Cuan eixes de l'onada ont la llum *espelleix*. (Sirena catalana)

— Y'l vostre goig *esbellirà*
Com una clavellina blanca. (Als companys que lluyten)

— *Espellirà* la rosa de l'Albera,
Ohint enfí lo rossinyol cantar. (La rosa de l'Albera)

— Deu guardi donchs la rosa perfumada
Cuan sú'l roser selvatge *esbellirà!* (La rosa de l'Albera)

ESPIAR (5) cat. mirar; esp. mirar; fr. regarder; lang. regarda, aluca.
C'est une variante sémantique, car le mot est catalan avec valeur
d'épier.

— *Espiaràs* cada matí lo Canigó (Inscripció del cel estelat)

— Lo mont blau qu'are *espía*
Al pahís català! (Llum pura)

— *Espíà* per demont, *espía*
Si lo nostre galàn vindrà! (Cant de minyones)

— Y ta mirada encara, cuan m'espíes,
Sempre es tan nova y viva pel meu cor (Rosselló!)

LES PREPOSITIONS

SUS (36) cat. sobre; esp. sobre; fr. sur; lang. sus.

— (Crech) à la cançó del rabadà sús del serrat (Credo vell y sempre nou)

— Ton ardor sús d'un cel blau (Inscripció del toranger)

— Inmóbil com seràs sús del teu llit de pena (Inscripció de la clavellina)

— Y posaré lo peu sús de la branca, ardit (Les figues)

— Cuan sú'l roser selvatge *esbellirà!* (La rosa de l'Albera)

L'article *lo* se combine avec la préposition *sús*.

En conclusion, Jean AMADE, qui n'approuvait pas toujours les réformes
de Pompeu FABRA, et refusait de les appliquer, a eu le souci d'eloigner sa
langue du catalan de Barcelone. Pour atteindre son but, il a utilisé des
tournures particulières, qui peuvent donner naissance à des anomalies,
soit morphologiques, soit syntaxiques.

D'autre part, on trouve dans son vocabulaire des mots languedociens
(Jean AMADE venait souvent à Ille-sur-Tet, lieu d'origine de sa femme,
et village frontalier du catalan), des gallicismes, des castillanismes et, en-
fin des termes locaux.
BIBLIOGRAPHIE

1. GUITER, E., 1973: *Literatura rossellonesa moderna, I. R. E. C., Perpinyà*.

2. GUITER, H.: Quelques participes passés anormaux dans le catalan du Roussillon. *Actes du Xe Congrès International de lingüistique et philologie romanes*, Strasbourg, 1962, pp. 399-414.

3. FOUCHE, P., 1924: *Morphologie historique du roussillonais*, Toulouse, p. 92.

4. GUITER, E., 1956: *La llengua literaria del Rosselló en aquest darrer segle*, Firenze.

5. FABRA, P., 1968: *Diccionari General de la Llengua Catalana*, Barcelona.

6. *Diccionario de la Lengua Castellana*, Real Academia Española, 1956.

7. *Nouveau Larousse Universel, Dictionnaire Encyclopédique en deux volumes*, París, 1948.

8. MISTRAL, F.: *Lou tresor dou felibrige ou Dictionnaire provençal-français*, Aix-en-Provence.

9. MOLL, 1964: *Diccionari català-valencià-balear*, Palma de Mallorca.

AUTRES OUVRAGES CONSULTEÉS

BADÍA-MARGARIT, A., 1951: *Gramàtica histórica catalana*, Barcelona.

FABRA, P., 1918: *Gramàtica catalana*, Barcelona.

GRANDO, C., 1943: Vocabulari rossellonés, dans *Miscel:lània Fabra*, 180-205, Buenos Aires.

GRIERA, A., 1923 y suiv.: *Atlas lingüistic de Catalunya*, Barcelona.

GUITER, H., 1966: *Atlas lingüistique des Pyrénées-Orientales*, Paris, CNRS
<figure><img src="image_1.png" /></figure>