## Ébatter petit

S'amuser, se divertir un peu
Intransitif

+1249 Après mengier, petit esbatre

Le lessa, bien le vous puis dire
(Rutebeuf, Poèmes [pièces datables de
1249 à 1272], II, p. 295, 62)

~1383 Issir voel de ceste devise :

Je croi bien qu'il eurent assés.
Lors que li soupers fu passés
On s'ala .i. petit esbatre.
De ce ne poet on riens rabatre
(Jean Froissart, Méliador, 8683)

**REMARQUES** : En ancien français, **ébatter petit** signifie se détendre un peu, notamment en se promenant. **Petit** fonctionne comme quantifieur. Il sera remplacé par (**un**) peu.

## Écarter droit

Séparer, éloigner deux choses l'une de l'autre en ligne droite
Transitif

1857 Il en était si surchargé, que l'on apercevait seulement la pointe de ses sabots, avec le bout de ses deux bras, **écartés droit**. C'était Lestiboudois, le fossoyeur, qui charriait dans la multitude les chaises de l'église (Gustave Flaubert, Madame Bovary)

2006 Thomas se tenait droit, une jambe passée par-dessus l'autre, il paraissait très heureux de notre équipée ; j'étais plutôt affaissé, les jambes **écartées droit devant** moi dans une pose fort peu militaire ; un Oberst affairé qui passait devant nous, une serviette sous le bras, me jeta un regard de dédain (Jonathan Littell, *Les Bienveillantes*)

## CORPUS WEB :

Pour que ça **écarte** « droit » j'ai soudé une glissière de l'autre coté [http://www.jeepsuperforum.com/t9830-outils-speciaux-pour-dana-30] (13.2.2015)

J'avais la tête au soleil près du vantail **écarté droit**. Je sentais dans mes jambes un mouvement pour partir, une pesanteur pour rester [http://www.gai-eros.org/w/index.php/L'entref%C3%A0te_(2)] (13.2.2015)

L'écho 3D s'est très bien passée... bb un
poil pénible car il avait bcp la main devant le
visage... par contre les jambes **écartées droit** à
l'écho... [http://mobile.beaute-test.com/forum.
php?topic=190169&start=1620] (13.2.2015)

Elle s'assit dans l'herbe, les deux jambes **écartées, droites devant** elle [http://le-puits-sans-fond-de-limagination.e-monsite.com/pages/ecrits/coquelicots-sous-le-vent-du-printemps.html] (13.2.2015)

**REMARQUES** : *Écarter droit* réfère à une partie du corps, comme par exemple les bras, ceux-ci étant séparés l'un de l'autre de façon rectiligne. Il peut être transposé dans d'autres domaines (premier exemple du CW). Dans l'exemple de 2006, *droit* forme un groupe avec *devant*. *Droit* reste invatable, puisqu'il ne permet pas de lecture comme prédicat second, comme dans *elle marche très droite*. L'accord est fait dans le dernier exemple, mais l'interprétation comme prédicat second modifiant *jambes* paraît très forcée puisque *droit* forme un groupe syntaxique avec *devant* : *droit devant elle*. Il s'agit d'un effort stylistique intentionné quelque peu artificiel.

## Écarter large

Écarter beaucoup
Transitif

1954 Là-dessus je l'empoigne, la traîne à son lit, l'oblige à se mettre nue ou presque, et séance fort agréable, elle vite en train, **écartant large** les cuisses (La Parisienne, octobre 1954 / Grundt : 309)

1991 Des matelots pêchaient pour eux des petits poissons vite transformés en larges plaques de fiente. Ils connaissaient bien leur monde, **écartant large** leurs ailes naissantes pour repousser les assauts des chiens qui les avaient adoptés (Georges Fleury, *Pyrrhus, Lesko et les autres*)

## CORPUS WEB :

Claude, il te suffira d'**écarter large** deux des volets présents dans les questionnaires, pour espérer entendre l'un d'eux ! :wink [http://www.campiello-venise.com/forum-venise/viewtopic.php?t=4798&start=0&sid=7776780a8e8a988e61f8eff59a7386d6] (13.2.2015)

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
C'est très précis en dosage, super pour les tronçons (4 tronçons sur 24 m). Par contre il te faut travailler avec des engrais adhoc si tu veux *l'écarter large* mais en général ça va [http://www.agricool.net/forum/index.php?bbee8eb2edc91118b00245d2b9af34af&showtopic=19590&hl=] (13.2.2015)

pour faire un analogie tu en as un qui serait un gros rugbyman bien robuste mais un peu brutal et l'autre une fragile pucelle en chaleur prête à *écarter large* les jambes [http://www.forum-auto.com/marques/seat/sujet642-17815.htm] (13.2.2015)

Triangulaire 290mm (oublie les dimensions inférieures), 2 ou 3 longueur de 2M, pieds lumière à treuil qui monte haut !!! (3,5m/4m) avec des pieds qui s'écartent larges et des jambes de force, j'ai des eurolite 400 chinois à prix sympa [http://www.sonomag.com/Forum/forum Posts.asp?TID=6631] (13.2.2015)

**REMARQUES** : *Écarter large* se dit du fait de séparer deux membres du corps (ici : les cuisses ou les ailes) ou deux parties d'un même ensemble, l'écart obtenu étant important. *Large* reste invariable, mais il s'accorde au pluriel dans le dernier exemple du CW, tout en gardant son interprétation adverbiale.

## Échapper belle

*l'échapper belle* : esquiver de justesse (un danger)

### Transitif

1469 Or retournons au Jouvencel, qui est à Crathor et se mocque de ses compaignons et dit qu'il *l'a eschappée belle* et qu'il fault penser de soy revenger et faire bonne chière (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]–1468, II, p. 117)

1584 DIEGHOS. Il *l'a eschappee belle*. GASTER. Hardiment, il a eu belle vezarde, comme il joue de l'espee à deux piez (François d'Amboise, *Les Neapolitaines*)

1673 TRISSOTIN. Je viens vous annoncer une grande nouvelle. Nous l'avons en dormant, Madame, *échappée belle* : Un monde près de nous a passé tout du long,

Est chu tout au travers de notre tourbillon ; Et s'il eût en chemin rencontré notre terre, Elle eût été brisée en morceaux comme verre (Molière, *Les Femmes savantes*)

1736 Je *l'échapai belle*, comme vous voyez, madame ; car ne voulant pas mentir, le méchant Pymion m'eût peut-être supposé coupable de je ne sai quoi, qui m'eut fait aller aux galères ; et par ma foi l'avanture ne valloit rien (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1832 — Oh ! repartit Gringoire, ce n'est pas ma faute, mais celle du guet et du roi. Je viens de *l'échapper belle* ! Je manque toujours d'être pendu. C'est ma prédestination (Victor Hugo, *Notre-Dame de Paris*)

1977 Luce reçoit enfin une lettre de son mari, la première depuis la carte lui annonçant sa captivité. Il *la échappé belle*, ses deux officiers ont été tués, il est le seul survivant des commandants de compagnie de son bataillon (Claude Mauriac, *La Terrasse de Malagar*)

**REMARQUES** : *L'échapper belle* est une locution figée qui renvoie au fait d'échapper de justesse à un danger. Le *Trésor de la langue française* (s.v. échapper) s'étonne que certains auteurs fassent l'accord non seulement de *belle* mais aussi du participe passé (v. ex. de -1496 et 1584 ; v. aussi Faye 1935). Or, l'accord est parfaitement grammatical si l'on considère que le pronom objet direct est au féminin. Selon l'opinion courante, il s'agirait d'un terme du jeu de paume signifiant « laisser échapper la balle quand elle est belle, c'est-à-dire facile à prendre » (hypothèse 1 ; Falk 1938-1939 : 12). Le problème est surtout sémantique : on peut vouloir échapper à une balle provenant d'une arme, mais dans le jeu de paume on cherche à l'attraper. On peut chercher une explication par contamination (*la manquer belle* 'échapper de justesse', *la faillir belle* 'manquer une belle occasion' ; échapper au dernier moment') mais, plus on réalise l'extension de ce groupe (*l'avoir belle* 'avoir une belle occasion ; avoir été trompé', *la bailler belle* 'avoir été trompé', *la donner belle* 'donner une occasion favorable ; avoir été trompé', *la payer belle* 'être
tenu responsable de ses actes, les payant cher'), plus on se rend compte qu'il s'agit d'un principe de construction plus général qui dépasse l'hypothèse du jeu de paume. Nous estimons donc peu probable que l'expression soit originaire du jeu de paume. Les deux explications alternatives qui nous sont venues à l'esprit à la rédaction de ce dictionnaire, ont été en fait déjà avancées par Lerch (1940). Selon Lerch, on peut, d'une part, expliquer l'échapper belle comme faisant partie de la longue série populaire du type *se la couler douce*, où « la » représente un objet postiche « neutre » qui entraîne l'accord (hypothèse 2 ; v. déjà Tobler 21912 [1867] : pp. 305-306 ; v. aussi Introduction, § 4.6). En effet, la famille d'expressions qui gravite autour de l'échapper belle met en évidence que le pronom objet direct est au féminin. Or, l'emploi neutre du pronom féminin *la* pour dénoter un objet postiche est très courant dans les langues romanes. Il ne faut pas s'étonner non plus de retrouver quelques-unes de ces expressions dans le domaine du jeu de paume. L'usage moderne connaît toujours, dans le domaine du jeu, ce schéma ; ce dictionnaire atteste, par exemple, (se) la jouer dure, fine, franche, gaie, grosse. L'autre hypothèse proposée par Lerch (hypothèse 3), qui n'est pas incompatible avec la précédente, envisage la possibilité d'une réinterprétation de l'adverbe *bel* 'bien', usuel en ancien français, en la forme féminine *belle*, ce qui a pu se produire dans la langue parlée (pour Faye 1935, c'est la seule hypothèse valable). Cette troisième hypothèse résoudrait le problème sémantique qui demeure dans la construction l'échapper belle : même si l'accord grammatical au féminin se justifie par rapport à l'article dénotant un objet postiche, on ne saurait s'imaginer un tel rapport sémantique, pourtant clair dans se la couler douce 'la vie, la chose', la jouer dure 'la balle, l'affaire', etc. Ceci joue en faveur d'une possible réinterprétation en partant de *échapper bel* 'bien'. Le premier problème de cette troisième hypothèse, c'est que *échapper bel* n'est pas attesté. Tobler / Lommatzsch (s.v. eschaper) attestent la prédication seconde « eschaper vive » et « vifs escapé », ce dernier avec accord au cas sujet, mais *eschaper bel* n'y figure pas (v. aussi Faye 1935). Étant donné qu'il s'agit d'une construction courante, l'absence de document

est plutôt surprenante. S'ajoute à cela le fait que l'ancien français *bel* est assez systématiquement remplacé par le masculin-neutre *beau* en moyen français, et non pas par le féminin *belle* (v. les entrées de ce dictionnaire). De plus, si *eschaper bel* 'bien' peut résoudre un problème sémantique dans ce cas précis, il n'en va pas de même pour *la manquer belle* où 'manquer bien' créerait un problème sémantique : on ne peut pas *manquer bien*. Ceci étant, il vaut mieux s'en tenir au fait que *eschaper bel* n'est pas attesté et qu'on peut donc exclure la troisième hypothèse. Reste donc l'hypothèse de l'appartenance à la famille productive du type « article féminin déterminé + verbe + adjectif au féminin ». Mais il faut alors tenir compte d'un troisième facteur : l'emploi ironique de *beau* (Faye 1935) par antiphrase. Celui-ci est en effet systématique dans les polysémies données ci-dessus, comme, par exemple, 'avoir une belle occasion ; avoir été trompé'. Mentionnons finalement que l'expression daterait du xviᵉ siècle, selon la bibliographie. L'exemple de -1469, cité ci-dessus, nous permet d'antédater cette expression.

## Éclairer blanc

Émettre une lumière blanche, blanchâtre
Transitif

1855 Plante moyenne, épi long un peu grêle et un peu lâche de fleurs moyennes bien ouvertes, rouge-ponceau pourpré, richement velouté et nuancé feu, éclairé blanc vers l'entrée du tube (*Journal de la Société impériale et centrale d'horticulture*)

2001 Cavale vers la consigne, couloir sombre, des hommes qui attendent, une queue d'hommes, ils ont tous des chapeaux, feutres noirs, ne disent rien, tant pis, je resquille, dépasse 50 clients, arrive dans une salle haute, éclairée blanche, aveuglante (Luc Lang, *Les Indiens*)

2009 cherchant aux murs les éventuelles aspérités qui nous permettraient d'échapper, et finalement revenant, au carrefour, à cette porte vitrée éclairée blanc, où donnait le bas d'un escalator mince, lui-même donnant dans la vaste patinoire à l'étage, cette patinoire déserte sous ses voûtes
(François Bon, *L'Incendie du Hilton*)

### Emploi absolu

1891 Un triste soleil d'hiver éclaire blanc dans un ciel bleu pâle plus sinistre que ne serait un ciel gris (Pierre Loti, *Le Livre de la pitié et de la mort*)

1954 Krypton éclaire mieux et plus blanc (Le Monde [publicité], 23 novembre 1954 / Grundt : 253)

### CORPUS WEB :

Si tu veux éclairer blanc tourne toi vers du 6000K, le 4300 c'est éclairage type halogène donc inutile. Le 8000K comme moi tu vas éclairer bleu [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000019-796660-5-0-1-0-montage-des-xenons-hid.htm] (13.2.2015)

mais a toi de voir si tu as envie de bidouiller pour éclairer blanc ou si tu reste sur les ampoules d'origine (blanc/jaune) [https://www.dealabs.com/bons-plans/ampoules-auto-paschres/93738?page=3] (13.2.2015)

En dessous de l'appareil, « on aurait dit une barre néon, la lumière dépassait l'engin, l'éclairait blanc comme un tube néon, on voyait les tombes comme en plein jour, on aurait pu lire les inscriptions » [http://mistere.e-monsite.com/pages/content/les-ovnis-dans-la-region-bourgogne-3.html] (13.2.2015)

Elle est donc en quelques sortes illisibles d'un coup d'œil rapide, mais il n'y a rien de prévu, du moment qu'elle est éclairée blanc... pas rose, pas rouge, pas bleu, pas turquoise ni jaune... blanc ! [http://www.motoclubquebec.com/forum/modifications-legales-ou-non-ou-comment-savoir] (13.2.2015)

Par la méthode additive, trois sources de lumière monochromatique R, J et B éclairant une même surface blanche (un écran) donne une plage commune éclairée blanche [http://fr.wikiversity.org/wiki/Donn%C3%A9s_dephysique_utilis%C3%A9s_en_biologie/Lumi%C3%A8re] (13.2.2015)

**REMARQUES :** Éclairer blanc désigne une source d'éclairage intérieur (ampoule ou lampe) ou extérieur (soleil) qui a la spécificité de produire une lumière blanche. Blanc peut référer aussi bien à la couleur de la lumière source (orientée vers le

sujet) qu'à celle de l'objet illuminé (orientée vers l'objet), ce qui explique sa flexion, plutôt occasionnelle. Remarquons que l'accord occasionnel se fait notamment dans le second cas. En effet, l'emploi invariable dans éclairer blanc renvoie plutôt à une activité de la source, tandis que l'accord du type éclairée blanche met en avant l'effet que la lumière produit sur l'objet illuminé. Notons les adjectifs-adverbes d'autres couleurs dans le cinquième exemple du CW : rose, rouge, bleu, turquoise, jaune, qui restent tous invariables. Éclairer est un verbe naturellement transitif qui s'emploie également de façon absolue.

### Éclairer large

Éclairer pleinement

↗ éclairer loin

### Éclairer loin

Éclairer sur une longe distance

### Emploi absolu

1664 comme nous voions, que de tous les feux de la nature il n'y en en a point qui éclairent plus loin, et dont l'action ait une plus large étenduë, que ceux qui luisent dans le ciel (Jean Daillé, *Sermons*)

1883 Ces chandeliers n'éclairent pas loin et il y a dans cette chaumière des recoins noirs ; on voit se mouvoir de grandes choses bien blanches, qui sont les coiffes à larges ailes et les collerettes (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

1974 Elle tricota des guibolles vers la achélème. La dynamo suralimentée éclairait plus loin que de coutume. Vite, elle prit l'ascenseur. Elle rentra chez elle en coup de vent (Jean Vautrin, *Billy-Ze-Kick*)

2001 Il y a les dames Filion aux doigts de fée, elles coussent, elles brodent, elles bourlangent, elles prient, elles sont gardiennes de la tradition, des petites lampes qui éclairent loin (Jean François Casabonne, *Du cœur aux pieds*)

### Pronominal

1886 les gerbes de rayons, qui entraient par les traînées de cette voûte de temple, s'allongeaient en reflets sur l'eau immobile
comme sur un parvis de marbre. Et puis,
peu à peu, on vit s'éclairer très loin une
autre chimère : une sorte de découpure
rosée très haute, qui était un promontoire
de la sombre Islande... les noces de Yann
avec la mer ! (Pierre Loti, Pêcheur d'Is-
lande)

CORPUS WEB :

Bien sûr, c'est une petite puissance, mais il
disperse d'un faisceau bien concentré qui permet
d'éclairer loin dans le noir, pointer certaines
parties à éclairer (très bien pour indiquer un
poisson bien planqué) et farfouiller loin dans
les trous [http://diveh2o.free.fr/conseils/matos/
phares1.htm] (14.2.2015)

Je mets un système lumière à 3 Led blanches hautes performances qui éclairent loin, 2 fonction clignotant ou permanent [http://www.grenoblevtt.com/forum_phpbb/viewtopic.php?t=5032&sid=1056898660152363230b3f15e058d25c] (14.2.2015)

Il est donc possible d'éclairer loin avec un
angle fermé (10-30°) ou d'éclairer large mais sur
une distance moins importante. Pour faire bref,
ce que l'on gagne en largeur on le perd en lon-
gueur [http://www.ampoule-leds.fr/bien-choisir-
son-ampoule-a-led.php] (14.2.2015)

REMARQUES : Loin est un adverbe de lieu que nous intégrons dans ce dictionnaire parce qu'il fait partie du paradigme lexical qui pivote autour du verbe éclairer. Loin met en évidence que les adjectifs-adverbes du paradigme incluent des fonctions adjectivales et adverbiales. Le sujet du groupe éclairer loin désigne un ensemble de rayons lumineux provenant d'une même source (faisceau d'une lampe) qui donne de la clarté sur une longue distance ou diffuse une large lumière. Notons la collocation éclairer loin et large qui place large dans la même ligne fonctionnelle que l'adverbe de lieu. Loin et large réfèrent ainsi à deux dimensions d'extension spatiale, mais seul le second est un adjectif qui permettrait de faire l'accord.

## Éclairer net

Projeter une lumière claire qui fait apparaître nettement un objet
Emploi absolu

1972 Le faisceau croisement doit être rabattu vers le sol et cependant il ne doit pas l'être trop pour éclairer net et assez loin (Revue du Touring club de France / Grundt : 346)

CORPUS WEB :

Que je suis trop maniaque... la moto consomme pas et ne fume pas, elle prends 100 km/h sur le plat et le tableau de bord est enfin éclairé « net » (ampoules changées) [http://www.honda125cbf.com/topic/2306/ralenti-instable] (14.2.2015)

Sur route ouverte en revanche c'est pas bon vu que les contraintes sont exactement opposées : besoin de ne pas trop projeter de lumière vers le haut, pas vraiment besoin d'éclairer les cotés, besoin d'éclairer net droit devant à moyenne distance [http://forum.velotaf.com/topic/3639-leclairage/page__st__2303] (14.2.2015)

REMARQUES : Éclairer net désigne le fait d'émettre un ensemble de rayons lumineux provenant d'une même source (faisceau d'une lampe) qui donne de la clarté, illumine clairement l'espace et découpe nettement les objets. Net reste invatable. Notons éclairer net droit devant dans le dernier exemple, qui met en évidence l'appartenance de net au verbe et celle de droit au groupe prépositionnel avec devant. Notons aussi la collocation éclairer loin et net. Net est modifié par plus.

## Éclairer rouge

Émettre une lumière rouge, rougeâtre, quand on la projette sur un objet
Transitif

1870 Abritée en un coin de la lande déserte
Une chaumière en feu brûlait à l'abandon.
Dans la fumée, un pin dressait sa cime
verte
Que la flamme éclairait rouge comme un
brandon
(Achille Millien, Légendes d'aujourd'hui)

Emploi absolu

1886 Cependant la nuit venait ; on avait replié les cirages commencés, suspendu le
travail. Les petits Gaos et la petite adoptée,
assis sur des bancs, se serraient les uns
aux autres, attristés par l'heure grise du
soir, et regardaient Gaud, ayant l'air de se
demander : « À présent, pourquoi ne s'en
va-t-elle pas ? » Et, dans la cheminée, la
flamme commençait à éclairer rouge, au
milieu du crépuscule qui tombait (Pierre
Loti, Pêcheur d'Islande)

1903 À l'est, au-dessus de la mer, très haut sur l'horizon, une chaîne de montagnes désertes et désolées, tout en granit sanglant, se met à éclairer rouge comme une braise : c'est le Sinaï, le Serbal et l'Horeb (Pierre Loti, *L'Inde* (*sans les Anglais*))

1912 Le soleil est déjà bas et commence d'éclairer rouge quand mon petit cortège de charrettes se met en marche, s'éloignant pour toujours d'Angkor, par l'avenue dallée, entre les broussailles aux fleurs blanches qui embaument le jasmin (Pierre Loti, *Un pèlerin d'Angkor*)

1948 Ils se décoiffent et s'approchent du feu qui éclaire rouge, de face, le faux Méliant resté casqué (Julien Gracq, *Le Roi pêcheur*)

2011 Certains même pensaient que la ville donnait à la voûte sa couleur. C'était un point de vue indéfendable quand on songeait que l'onglet éclairait rouge, bleu ou vert selon le réglage de son faisceau ! (Gilles Wwarembourg, *L'Ellipse*)

CORPUS WEB :

A bien lire ton tableau, mes veilleuses
devrait éclairer rouge car ce sont des 3400K il me
semble bien !!! [http://www.golf5forum.fr/index.php?topic=1802.55;wap2] (13.2.2015)

Joli lever de soleil sous les stratocumulus
(si je ne me trompe pas) éclairés rouge [http://
www.infoclimat.fr/photolive-photos-meteo-
81661-lever-de-soleil-sous-les-stratocumulus.
html?auteur=1702] (13.2.2015)

Les 2 grands écrans sont rétro-éclairés rouges [http://www.amazon.fr/Balance-digitale-compteuse-carats-grains/dp/B002WTD96E] (13.2.2015)

REMARQUES : *Éclairer rouge* désigne le fait de répandre une lumière rouge, la source d'éclairage ou de chaleur (le soleil, le feu, voire un élément du paysage, une chaîne de montagnes) illuminant le ciel ou le paysage. Notons les adjectifs-adverbes d'autres couleurs : *bleu* et *vert*. *Rouge* reste invatable dans le deuxième exemple du CW, malgré le sujet pluriel avec lequel le participe passé du verbe est accordé. Toutefois, le troisième exemple montre l'accord dans la même construction passive avec le sujet, ce qui lui prête une interprétation résultative de prédicat second orienté vers le sujet, qui est en fait l'objet de l'éclairage. Comme dans le cas d'éclairer blanc, orienté vers la source et la façon d'éclairer, éclairer rouge tend à l'invariabilité (premier exemple du CW), tandis que la modification de l'objet illuminé admet plus facilement l'accord, même s'il n'est pas systématique (v. les deux derniers exemples du CW).

Éclater bas

I. **éclater haut et bas** : commencer, se déclencher de manière chaotique
Transitif

1615 faire polir avec industrie et jugement les facultés naturelles des hommes qui y vivent, les rendre convenables par ensemble, et profitables à l'entretien et conservation du corps universel dont ils sont membres animés, y faisant éclater haut et bas l'action : comme le seul esprit vital qui luy donne un pouls vigoureux, tesmoin de sa parfaite santé (Antoine de Montchrestien, *Traicté de l'économie politique*)

II. Éclater au ras de quelque chose (sens
spatial)
Intransitif

1919 Les coups éclataient bas, fouettant parfois le boyau d'éclats, et des cris montaient de tous ces corps blottis (Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)

III. Éclater en produisant un bruit faible,
étouffé, sourd
Intransitif

1961 ... des bruits secs... des bruits d'éclats contre fer... les premiers que j'entends... ça avait éclaté plus bas jusqu'à présent... si ils cherchaient à broyer le pont ça serait déjà
fait... leur but devait être les sous-marins,
en bas... d'un bout à l'autre du canal... mer
du Nord-Baltique... je vous ai dit, cent kilo-
mètres ! (Louis-Ferdinand Céline, *Rigodon*)

#### IV. Éclater (de rire) sans faire beaucoup de bruit, en silence

#### Intransitif

1963 Au moment même où Valdès éteignait la lampe, leurs yeux se rencontrèrent et ils éclatèrent tout bas d'un fou rire nerveux, comme des enfants.

— À quoi jouons-nous, à présent ?
Demanda Jacques en s'essuyant les yeux.

— Tu as sommeil ?

— Oh ! Non, plus maintenant
(Pierre Moinot, *Le Sable vif*)

#### CORPUS WEB :

La voie du bas à pour but de porter tes alliés à la victoire, mais attention si tu joues tireur parce que les assassins et les porteurs de pouvoir d'abilité peuvent t'éclater bas très vite [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-19163-8228180-2-0-1-0-c-est-qui-le-hero-le-plus-operationnel.htm] (14.2.2015)

c'est clair en multi faut pas cheater mais en solo si t'as fini le jeu et que tu veux t'éclater bas t'as le droit [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-8058-2881416-1-0-1-0-0.htm] (14.2.2015)

Euuuuh euuh ouais ouais elle s'éclate bas ouais pourquoi pas ! [https://fr-fr.facebook.com/Hiphoppeople/posts/746389005418193] (14.2.2015)

**REMARQUES** : Éclater bas (I) s'emploie dans la collocation **éclater haut et bas** 'déclencher une action'. En (II), le même sens que (I), mais employé par rapport à un niveau spatial de bas. (III) réfère à l'intensité de la voix ou du bruit produit. Bas reste invariable et est modifié par plus, tout. Les deux premiers exemples du CW relèvent du langage utilisé dans la sphère des jeux vidéo. L'anglais y distingue trois voies, top lane, middle lane, bottom lane, dont la dernière correspond à la voie du bas. Le groupe signifie donc 'abattre, tuer, faire voler en éclats sur la voie du bas'. Dans le dernier exemple du CW, s'éclater signifie 's'amuser'. Notons l'emploi pronominal ('s'amuser') et transitif ('tuer') dans les exemples du CW.

#### Éclater fort

Éclater en produisant un bruit retentissant

↗ éclater haut

#### Éclater haut

##### I. Se manifester ouvertement, franchement, publiquement

##### Intransitif

1655 Il faut pour satisfaire à ma haine infinie, Qu'on éclate tout haut contre sa Tyrannie, Qu'il soit hay de tous, qu'il soit abandonné, Qu'il soit assiegé, pris, degradé, detrôné, Que sa haute valeur se treuve mesprisée, Qu'aux plus petits du Peuple il serve de risée, Qu'il perde toute estime et toute authorité (Tristan l'Hermite, Osman)

##### Transitif

1657 En ces rencontres donc il faut trouver des couleurs pour obliger un homme à faire éclater tout haut sa passion, ou bien luy donner un confident avec lequel il en puisse parler comme à l'oreille ; en tout cas le mettre en lieu commode pour s'entretenir seul, et réver [sic] à son aise, ou enfin lui donner un temps propre pour se plaindre à loisir de sa mauvaise fortune (François Hédelin, abbé d'Aubignac, La Pratique du théâtre)

##### II. Se manifester bruyamment, avec une grande intensité sonore, avec force

##### Intransitif

1840 Si l'orage, à grands flots tombant, grondait dans l'air, Les rires éclataient aussi haut que la foudre, La flamme en tournoyant s'élançait de la poudre, Comme pour s'unir à l'éclair ! (Victor Hugo, Odes et ballades)

1875 Puis, le soir, on lui avait montré leur lit. Chacune des paroles qu'il leur avait adressées éclatait plus haute à ses oreilles. Il disait au grand Fortuné que Dieu lui voyait une compagne, parce qu'il n'a pas voulu que l'homme vécût solitaire (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret)
1884 La maison semblait vide, le lourd silence était retombé, et la continuelle lamentation du malade *éclatait plus haute*. Comme Pauline descendait la dernière marche, Lazare qui revenait de la cour, se trouva en face d'elle. Tout son corps fut pris d'un tremblement nerveux (Émile Zola, *La Joie de vivre*)

### CORPUS WEB :

Alors laisse *éclater haut et fort* toutes tes belles couleurs et sois en fier, c'est comme ça qu'on t' :cœur : ! [http://forum.ucpa.com/print thread.php?t=10626&page=4&pp=15] (15.2.2015)

Avant d'être hors sujet, passons au Maillon faible (au fait, en passant, c'est VOUS le maillon faible, oui je sais, ça fait mal de se le voir dire en pleine tronche comme ça, mais la vérité doit *éclater haute et forte* et il faut vous rendre à l'évidence : vous avez une gueule de maillon) [http://www.ciao.fr/Maillon faible Le_Avis_254852] (15.2.2015)

REMARQUES : *Éclater haut* (I) désigne le fait de dire, d'exprimer quelque chose (un état d'âme, un sentiment) à voix haute, officiellement, en public. *Éclater haut* (II) désigne un cri, un rire, une parole pouvant traduire différents états d'âme (la joie, une plainte, etc.) qui se manifesteront ou se produisent avec une certaine intensité. *Haut* peut exceptionnellement s'accorder avec le sujet (ex. de 1875) et être modifié par aussi, plus, tout. Notons la collocation *haut et fort* dans les deux derniers exemples. Les adjectifs-adverbes s'accordent avec le sujet au féminin dans le dernier exemple du CW ainsi que dans l'exemple de 1884, ce qui prête à une interprétation, quelque peu forcée, de prédicat second orienté vers le sujet, pour intensifier. Notons que l'entrée ne retient pas l'emploi comme adverbe de lieu (ex. *éclater haut dans le ciel*).

### Éclore frais

*frais éclos* : né, apparu récemment, fraîchement, nouvellement
Intransitif

1612 Je vous laisse à penser s'il est croyable que nôtre Roy [...] voulût maintenant changer la croyance [...] pour aller apprendre les nouveaux Rudimans d'une secte *fraîche*

*éclose* depuis tente cinq ou quarante ans en l'école d'un Moine renié (Antoine de Laval, *Desseins de professions nobles et publiques*)

1745 et effectivement c'était une situation qui m'exposait d'autant plus que j'étais d'une figure très aimable, et à cet âge où les grâces sont si charmantes, parce qu'elles sont ingénues et toutes *fraîches écloses* (Pierre de Marivaux, *La Vie de Marianne*)

1854 Prends donc quelque brave garçon *tout frais éclos*, un homme à belles manières et à idées reçues (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1858 Proserpine nourrissait une idée *toute fraîche éclose*, idée hardie et bizarre, dont elle n'avait garde de faire part au lieutenant (George Sand, *Les Beaux Messieurs de Bois-Doré*)

1896 C'est le jour baptismal aux paupières divines
De l'enfant, la rumeur de l'aurore aux oreilles
*Frais écloses*, c'est l'air emplissant les poitrines
En fleur, l'air printanier rempli d'odeurs vermeilles (Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

1908 Les villas de Garavan, toutes blanches et toutes roses, paraissaient *fraîches écloses* de cette nuit (Gaston Leroux, *Le Parfum de la dame en noir*)

1937 Même ce rictus hagard de l'ivresse qu'elle haît tant sur la face de son père et qu'elle retrouve, hélas ! sur celle de son ami, ne lui inspire qu'une espèce de compassion tendre, et un autre sentiment qu'elle ne connaît pas du tout – car les gosses lui font horreur – d'humilité protectrice, d'inaltérable patience, d'une patience plus forte que tous les dégoûts – l'instinct maternel *frais éclos* dans sa conscience, aussi fragile qu'une rose de mai (Georges Bernanos, *Nouvelle Histoire de Mouchette*)
1983 Et aussi elles me semblaient pour la plupart charmantes, ces jeunes Anglaises candides, toutes fraîches écloses de leurs enfances champêtres de filles de pasteurs, d'instituteurs... des enfances qui n'avaient pu être que ce que sont les « vraies » enfances vécues dans l'insouciance (Nathalie Sarraute, *Enfance*)

CORPUS WEB :

Reçu à la station de soins, un caneton frais éclos. (Le reste de la famille a été écrasée sur une route.) [https://fr-fr.facebook.com/177292592144/ photos/a.177340577144.121245.177292592144/ 10151688138597145] (15.2.2015)

Minuscules, désarmées, elles doivent vite se frayer un chemin vers l'océan avant d'être dévoreres par les crabes, les ratons crabiers et d'autres espèces dangereuses pour ces fragiles bêbés frais éclos [http://www.cityzeum.com/les-tortues-demontjoly] (15.2.2015)

Mais cela n'empêcha pas le Centre d'étude de la délinquance juvénile de disparaître sur l'autel de la communautarisation : chaque Communauté, frais éclos, édicta ses règles de subordination, l'une à l'activité, l'autre au projet, la troisième à l'intérêt pour la Communauté germanophone [http://www.jdj.be/jdj/documents/ docs/affaire_Tabitha_JDB255.pdf] (15.2.2015)

À l'heure qu'il est, premier samedi de janvier, que sais-je de cette année 2015 encore fraîche éclose ? [http://histoiresdoph.blogspot. co.at/2015/01/droit-devant-2015-dans-mes- phares.html] (15.2.2015)

REMARQUES : Frais éclos, avec l'adjectif-adverbe toujours antéposé au participe, réfère au proces- sus d'épanouissement récent d'une personne, celle-ci commençant à exister, à s'ouvrir ou à se dévoiler. Le sujet peut aussi désigner un objet qui devient visible, ou une chose abstraite, une idée qui prend forme. Frais est modifié par l'adjectif tout. La tradition grammaticographique rationa- liste aurait voulu que tout, considéré comme un adverbe, soit invariable dans toute fraîche, toutes fraîches (v. Introduction § 17.3).

Écorcher vif

Dépecer vivant (un animal, un être humain) ;
mettre au supplice (figuré)

Transitif

1385 Lors fut li consaulx assamblez
De quelle mort cilz loups mourroit :
L'un disoit qu'om l'escorchoit
Tout vif, pour souffrir plus de mal ;
L'autre disoit qu'a un cheval
Fust trainez et qu'om le pendist
Tout vif, si qu'en pendant languist
(Eustache Deschamps, *Le Miroir de mariage*, 957)

+1494 lesdits deux chevalliers furent escorchez tout vifz et leurs genitoires couppées et puis traynez et penduz (Simon de Phares, *Recueil des plus celebres astrologues* [1494-1498], p. 143)

1592 On les brule vifs, et, demy rotis, on les retire du brasier pour leur arracher le cœur et les entrailles. À d'autres, voire aux femmes, on les escorche vifves, et de leur peau ainsi sanglante en revest on et masque d'autres (Michel de Montaigne, *Essais*)

1732 Je ne fis pourtant que lui dire en jurant, que si je n'étois pas payé dans vingt-quatre heures, j'irois l'écorcher toute vive dans sa maison et y mettre ensuite le feu (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1959 Elle se moque de ce que pensent les gens, elle n'a pas besoin d'être aimée, elle, elle n'a pas peur de froisser leur susceptibilité. S'ils sont écorchés vifs, tant pis pour eux (Nathalie Sarraute, *Le Planétarium*)

Pronominal

1691 La dame regarde cette jolie scène au travers des jalousies de sa chambre, et, par quelque signe, elle l'encourage à s'écorder tout vif, et elle lui fait comprendre le gré qu'elle lui sait de cette sotte galanterie (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1886 Il ne s'était pas adressé à lui, le sachant fort gêné et capable, néanmoins, de s'écorder vif et de se tanner sa propre peau, s'il
eût fallu, pour lui procurer un peu d'argent
(Léon Bloy, *Le Désespéré*)

### Emploi absolu

1852 s'il n'a pas roué vif, brûlé vif, bouilli vif, écorché vif, crucifié, empalé, écartelé, ne vous en prenez pas à lui, ce n'est pas sa faute : c'est que le siècle s'y refuse obstiné-ment (Victor Hugo, *Napoléon le Petit*)

### CORPUS WEB :

on devrait les écorcher vif ces ordures [https://www.facebook.com/defendrelesanimaux/photos/a.147829035119/10152813389745120/?comm_id=10152813876060120] (7.11.2014)

Dans les deux cas, faut les écorcher vif [https://twitter.com/Dhul_Q9/status/917011768983146496] (8.10.2017)

**REMARQUES :** Écorcher vif est une expression lexicalisée employée au propre pour renvoyer au fait d'arracher la peau à quelqu'un afin de le tuer en causant un maximum de souffrance, ou, pour le manger, dans le cas d'un animal. La langue moderne s'en sert plutôt au figuré, surtout pour exprimer l'envie de faire souffrir quelqu'un pour ce qu'elle/il a fait, sans avoir l'intention de le faire. L'accord est systématique dans le langage littéraire attesté dans Frantext. Il s'agirait donc d'une prédication seconde, mis à part l'emploi absolu (ex. de 1852). Par contre, dans le CW l'emploi invariable est fréquent. Dans les exemples plus anciens, vif est modifié par tout. Notons l'emploi des groupes analogues bouillir vif, brûler vif, pendre vif, rouer vif.

### Écouter fort

Tendre l'oreille avec une grande attention

↗ hurler bas

### Écouter juste

Avoir l'oreille juste

↗ chanter faux, entendre juste

### Écraser net

Aplatir violemment, anéantir (au propre et au figuré)

Transitif

1815 Quels coups de tonnerre ! quelles effroyables clartés, mon cher Léonide ! quel

indigne orage ! la voûte du ciel en est ébranlée pour vingt ans ! Et mon moulin des quatre saules, où j'avais établi Dominique et sa famille, mon moulin, le plus joli moulin de l'Europe, la foudre vient de l'écraser net ! (José Marchena, *L'Amour et l'érudition*)

1936 au point que les grèves de Pétersbourg ont bêtement cessé, juste au moment où le soulèvement commençait à Moscou ; au point que la grève des postes et des chemins de fer était terminée en décembre, juste au moment où l'arrêt des communications aurait paralysé le gouvernement, et l'aurait empêché de lancer sur Moscou les régiments qui ont écrasé net l'insurrection (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)

2011 L'époque où les magnolias le long de la rue commencent à fleurir, leurs pétales pointus luisant d'un bleu, d'un mauve odorants, qui embaument les trottoirs. Mais cette fois, je les sentais à peine, écrasé net par la catastrophe de ma vie, la mort de ma mère en février (Serge Doubrovsky, *Un Homme de passage*)

### Pronominal

1868 Ils seraient morts de faim, si le vent ne les avait poussés à la côte. Là, ils furent jetés avec une telle violence sur des galets, que le matelot s'y écrasa net et que Jacques y resta évanoui, les côtes à demi rompues (Émile Zola, *Madeleine Férat*)

### Écrier clair

Crier d'une manière claire et distincte Intransitif

~1100 Ki lui veïst Sarrazins desmembrer,
Un mort sur altre geter,
De bon vassal li poüst remembrer.
L'enseigne Carle n'i volt mie ublièr :
Munjoie escripte e haltement e cler ;
Rollant apelet, sun ami e sun per :
« Sire cumpaign, a mei car vus justez !
A grant dulor ermes hoi desevrez »
(Chanson de Roland, 1974)
### REMARQUES : Écrier clair désigne le fait de pousser un cri, de prononcer quelque chose en criant distinctement de manière à se faire entendre. Notons la coordination avec un adverbe en -ment qui justifie l'analyse de clair comme adjectif-adverbe.

## Écrier fort

S'écrier, dire en criant d'une voix très forte, puissante
Pronominal

+1233 Cil de Thebes *mout fort s'escrient*
Et sus le cors jeuent et rient
Les fames forment le maudient
Et de pitié plorent et crient
*(Roman de Thèbes [2ᵉ tiers XIIIᵉ], 6739)*

~1450 et souppire et plaint pour Brisaïda, la-
quelle il cuide bien avoir perdue, et s'escria
si tresfort qu'il n'estoit pas possible qu'il ne
fust ouy de ceulx qui par la court se pour-
menoient. Et tout ce jour là durèrent touz
ses plains ; ne serviteur ne amy qu'il eust
ne le vit *(Roman de Troilus et Cressida, p.
246)*

1815 « Personne ici n'en est la dupe, et nous voyons bien que ce ne sont pas là des paysans. » Mon mari demanda à Elvire pourquoi elle s'était si fort écriée, et il ajouta : « On dirait que c'est là le chanteur mystérieux » (Jean Potocki, *Manuscrit trouvé à Saragosse*)

1894 Lors elle s'écria, et pleura, et tâta sa jar-
retière, en vain. Et elle s'écria plus fort,
voyant qu'elle marchait sur la route de
trois couleurs, faite de poussière jaune,
d'un canal bleu, et d'un talus vert
(Marcel Schwob, *Le Livre de Monelle*)

1967 Et que pouvais-je, moi, qui avais conduit mon mensonge et ma cupidité jusqu'à la face de mon prince, que pouvais-je sinon m'écrier encore plus fort que Roustan « Oui, Seigneur ! » (Joseph Kessel, *Les Calvaliers*)

## Transitif

1389 Chacun des vardez doit avoir deux bastons,
et, quant le lou les aura passez et sera
entre eulx et la haye, ilz ne le doivent pas

trop fort escrier, quar il s'en retournooit
par aventure, mes li doivent gieter l'un des
bastons aprés le cul (Gaston Phébus, *Livre
de chasse*, p. 256, 91)

## CORPUS WEB :

La femme continue à s'écrier fort. Alors les
disciples, dérangés par ses appels, implorent
le Christ de faire quelque chose pour elle, afin
qu'elle arrête de crier si fort et qu'elle parte [http://
orthodoxievco.blogspot.co.at/2010_09_12_-
archive.html] (16.2.2015)

Un restaurateur chinois s'est écrié fort,
quand il a vu que les pratiquants persistaient
dans leur activité malgré la température qui avo-
sinait zéro, « Vous continuez vos activités par un
temps aussi froid ? Je vous souhaite le meilleur »
[http://fr.clearharmony.net/articles/a17629-
Quelques-commentaires-des-New-Yorkais-
sur-les-expositions-anti-torture-a-Manhattan-
photos.html] (16.2.2015)

Au collège, dans le bus, Maëva regarda si
sa mère lui avait envoyé un sms mais rien mais
quand Laura regarda si elle avait reçu un sms,
elle vit un message de Wilson qu'elle ouvrit et
elle lu le message en silence avant de s'écrier fort :
[...] [http://monhistoireamoa.canalblog.com/
archives/2007/10/29/6723648.html] (16.2.2015)

### REMARQUES : (S')écrier fort désigne le fait de pousser un cri sous l'effet d'une émotion, d'un état physique ou moral ressenti très intensément, de prononcer quelque chose en criant d'une voix puissante. Fort reste invariable et est modifié par encore plus, moult, plus, si, si très, trop. Notons l'emploi de crier fort.

## Écrier haut

S'écrier, dire en criant d'une voix très forte,
puissante
Pronominal

+1100 Li meudre rei e le plus franc
Qui unques fust el munde vivant,
Se il creust Deu le poant,
S'est escrié haut en oant :
Ces crestiens sunt nunsavant,
Qui de juster me vont hastant !
*(Gormont et Isembart [1ᵉ moitié XIIᵉ], 32)*

~1177 Mes de duel feire estoit si fole,
Qu'a po qu'ele ne s'ocioit.
A la foïlee s'escroit
*Si haut*, qu'ele ne pooit plus,
Et recheoit pasmee jus (Chrestien de
Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 1153)

~1355 Et le vaillant Tritran fu a la mot feru.
Lors s'escria moult hault : Beaumanoir, ou
est tu (Le Combat de trente Bretons contre
trente Anglois)

1532 Mais elle commença à s'escrier, toutesfois non *trop haut*. Adonc Panurge retourna son faulx visage et luy dist : Vous ne voulez donc autrement me laisser un peu faire ? (François Rabelais, *Pantagruel*)

1621 Tandis qu'à mon secours tous les dieux je reclame, je voy venir Phillis : quand j'aperceus ses yeux, je m'escriay tout haut : ce sont icy mes dieux, ce temple et cet autel appartient à ma dame (Théophile de Viau, *Œuvres poétiques*)

1627 Neantmoins quand il voyoit couper le coû à l'ame de quelque poulet, il s'escroit aussi haut que si l'on luy eust coupé le sien (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1693 Quand deux Hommes, armés de fer et d'insolence Retinrent vos chevaux avecque violence, Et, d'un ton plein d'audace et plein d'emportement, S'écrièrent fort haut : « La Bourse, et promtement ! » (Charles de Charleval, *Poésies*)

1751 Il fallait absolument l'interrompre.
— Misérable ! me suis-je écrié plus haut qu'elle. Ah ! madame, vous savez que je n'ai pas mérité des noms si violens (abbé Prévost, *Lettres angloises* [trad.])

1766 Mon cher compère ! m'écriai-je tout haut, vous n'avez jamais connu de vrai bonheur (Henri-Joseph Dulaurens, *Le Compère Mathieu*)

1830 — Tu vas à Paris ! S'écria assez haut, Mme de Rênal. Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l'excès de son trouble (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1974 Claude traversa la petite pièce attenante qui servait de bureau aux aides de camp du général et, au moment où il allait la quitter, il entendit un des officiers, en train de lire un journal ou de terminer une conversation, s'écrier assez haut : « Ah ! mort aux cons ! » (Jean d'Ormesson, *Au plaisir de Dieu*)

2010 L'hôtelier Hinman se leva précipitamment et, sans laisser à Joseph le temps de poursuivre sa réponse, il s'écria haut et fort :
— Ne le croyez pas, monsieur le juge ! (Micheline Duff, *Les Méandres du destin*)

Intransitif

+1150 Al recerqier des rens souent tornes,
Monioie le Karlon *haut escries*
Et souvent et menu grans cos feres
(*Aiol et Mirabel* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 301)

Transitif

~1200 Jordains l'entent, ne se volt pas celer,
Vers Fromont point, cui Dex puist mal donner,
Et li *escrie* a sa vois *haut et cler* :
Fromont traîtres, com osas ce panser
(*Jourdain de Blaye*, 4049)

+1200 Si en est moult liez et li vet a l'encontre tout a pié et li *escrie si haut* qu'il le pot bien oïr : « Hestor, bien veingniez vos ! » (*Mort Artu* [1ᵉ quart XIIIᵉ], p. 95, 113)

~1230 De sa mere li membre, s'a tendrement ploré.
Bertrans, li fils Naimon, li a *haut escrié* :
« Par mon chief, sire rois, mult grant tort en avés » (*Gui de Bourgogne*, p. 62)

1276 Bien fu montez sor un destrier d'Espaigne,
Poi ot meillor de la jusqu'en Behaigne,
Enmi les Turs *escrioit haut* s'ensaigne
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 5626)

+1341 Et quant messire Ancelin les vit ainxi bar-
guignier, si leur va *escrier plus haut* qu'il
pot en grejoys : « Seignor, fet il, quele mar-
chandise faites vous la aval ? » (Livre de la
conqueste de la princée de l'Amorée [(1341)-
1346])
1382 Donc il en advint ainsi ; car quand ils approachèrent pour combattre aux François, chevaliers et écuyers commencèrent à écrire haut et clair plusieurs cris et de plusieurs voix (Jean Froissart, *Chroniques* (B), VIII, 307)

+1400 Nostre en fut la commençaille,
Adonc ouïssiez crier
Hairaulx et hault escrier
Son nom qui en Angleterre
Ert congneu et mainte terre
(Christine de Pisan, *Le Livre du duc des vrais amans* / Œuvres poétiques [début xve], III, p. 89, 982)

## CORPUS WEB :

Puis d'un ton fort de maître de ces lieux, je m'écriais haut et clair : Femme, ne serait'il pas venu, le temps des rires et des chants où que nous mangerions ? [http://www.ciao.fr/Luang_poulet_champignons_noirs_Avis_801063] (15.2.2015)

En effet Mesdames, Le 14 février est passé, et votre cher et tendre, après s'être écrier haut et fort qu'il était contre cette fête commerciale, vous a néanmoins offert une magnifique Saint-Valentin [http://www.bladi.net/forum/threads/journeymecs.92171] (15.2.2015)

En apprenant qu'Alice avait l'intention d'aller manger avec les adhérents de son club, elle s'était écriée haut et fort que c'était injuste, parce que justement, ce soir-là, elle avait prévu de faire un dîner aux chandelles avec sa chérie [http://www.lesbiennes-stories.net/TW_chap11.html] (15.2.2015)

### REMARQUES :
(S')écrier haut désigne le fait de pousser un cri sous l'effet d'une émotion, d'un état physique ou moral ressenti très intensément, de prononcer quelque chose en criant d'une voix puissante de manière à se faire entendre. Notons que haut apparaît en collocation avec clair, ajoutant l'idée de clarté et de netteté dans la voix, et avec l'adjectif-adverbe fort renforçant l'idée d'intensité. Haut reste invariable et est modifié par assez, aussi, fort, moult, plus, si, tout, trop.

## Écrire affranchi

Écrire, libéré des traditions et des contraintes liées à la norme

↗ écrire beau

## Écrire appuyé

I. Écrire en appuyant fortement sur la pointe du crayon, du stylo

Emploi absolu

1972 N'écrivez pas si appuyé (Exemple entendu [conseil de maître d'école] / Grundt : 256)

II. Écrire en exagérant

Emploi absolu

1975 Il faudrait dire – ces réflexions ont place ici – que notre plume, à l'occasion, fait du zèle. Elle en remet, elle joue les indics, les auxiliaires dévouées. Elle prend sur elle d'écrire appuyé, d'écrire sonore et fanfaron avant qu'on ne le lui ait demandé (François Nourissier, *Lettre à mon chien*)

## CORPUS WEB :

En début de cycle 2, c'est-à-dire du cycle des apprentissages fondamentaux, l'élève aura recours à la dictée à Même de t'avoir, là, allongée devant moi, nue comme au premier jour, endormie alors que ma plume gratte le parchemin, si proche que je pourrais écrire appuyée sur ton dos... [http://guillon.christelle.free.fr/forum/viewtopic.php?t=2164] (16.2.2015)

l'adulte pour produire de l'écrit et progressivement il sera amener à écrire appuyé sur des matériaux pré rédigés puis il passera à l'écriture autonome [https://www2.espe.u-bourgogne.fr/doc/memoire/mem2005/05_04STA00476.pdf] (16.2.2015)

### REMARQUES :
Écrire appuyé (I) réfère à la manière de tenir son crayon ou son stylo, le sujet appuyant fortement sur la pointe. Par métaphore, (II) renvoie au style de l'écrivain qui cherche à exprimer ses idées avec insistance, à marquer ou souligner fortement certains aspects, en ayant recours à l'exagération. Notons les adjectifs-adverbes sonore et fanfaron qui viennent intensifier l'idée d'excès et l'intention de mettre en relief le contenu ou une partie du contenu. Appuyé reste invariable et est modifié par si. Le CW ajoute deux exemples où appuyé est un prédicat second qui se rapporte à la position que prend la personne (premier exemple) ou au fait d'écrire en s'appuyant sur des matériaux pré rédigés (deuxième exemple). Ceci entraîne l'accord avec le sujet.
## Écrire attractif

Écrire dans un style propre à séduire le lecteur
 ↗ écrire utile

## Écrire beau

Écrire dans un beau style

Emploi absolu

1943 Quand j'écris beau, quelque chose en moi m'échappe et me fuit, la peur me dérobe à moi-même et, comme si j'avais tenté de fixer le soleil, mes yeux glissent, se détourner (Georges Bataille, *L'Expérience intérieure*)

1991 Platon drogue Socrate de ciguë pour écrire long et beau, plonge dans la torpeur la torpille même, lui administre un narcotique pour ne pas se trouver soi-même torpillé, immobilisé, obligé sans cesse à la dichotomie épuisante et aussi infinie en son genre que le discours le plus dilué (Michel Serres, *Le Tiers-Instruit*)

2000 Pour écrire il faudrait que je sois démoli et vaincu je veux dire pour finir ce que j'écris là il faudrait que je sois foutu pour écrire beau et vrai ? comme si rien ne pouvait coexister avec l'écriture ? rien qu'une certaine vérité qui serait la mort ? (Richard Morgiève, *Ma vie folle*)

2006 L'interne de garde [...] me demande de répéter après lui le vers de Mallarmé : *Aboli bibelot d'inanité sonore*. Croit-il que je n'ai pas été capable – et le serai-je à nouveau ? – d'écrire aussi beau, aussi tintant et mélodieux, aussi désespérant (vanité de l'âme sonore) (Pierre Guyotat, *Coma*)

## CORPUS WEB :

La ville antique de Médéa abrite depuis lundi dernier une expo calligraphique, cet art d'écrire beau [http://www.djazairess.com/fr/lemaghreb/40015] (17.2.2015)

Pour écrire, il suffit de s'asseoir devant une feuille, un ordinateur ou, pour les plus vieux, une machine à écrire. Et se lancer. Mais écrire bien, écrire beau, est un processus bien différent [https://litteractu.wordpress.com/2014/04/03/charles-bukowski-professeur-malgre-lui] (17.2.2015)

Je dis « bizarrement » car c'est dans ces rangs là que je découvre le plus de beauté pour la langue, le plus d'originalité et le plus de poésie. A croire qu'il est nécessaire pour écrire beau d'écrire affranchi [http://www.lecture-ecriture.com/3103-Les-intermittences-de-la-mort-Jos%C3%A9-Saramago] (17.2.2015)

je suis assez d'accord avec la phrase de Truffaut, quand la vie n'est pas assez belle à mon goût, me reste la possibilité de l'écrire belle, d'écrire une belle histoire [http://cailloutendre.fr/WordPress3/2008/03/la-beaute-et-sa-representation] (17.2.2015)

Cette expression, il te fallait l'écrire. Celle-là et pas une autre. Si tu l'avais révoquée, remplacée par autre chose pour sacrifier au désir de l'« écrire beau », tu te serais trahie, tu aurais fait taire en toi l'émotion, le sentiment qui voulaient prendre cette forme verbale-là pour émerger [http://lepavillon-melcolique.over-blog.com/articleles-indignations-89074973.html] (17.2.2015)

**REMARQUES :** Écrire beau se dit du fait de rédiger, de composer un ouvrage ou un article en adoptant un beau style qui se caractérise par un vocalulaire soigné et choisi, l'emploi d'images et de figures de style, un certain rythme. Notons les collocations long et beau, beau et vrai, et les adjectifs-adverbes tintant, mélodieux, et désespérant, qui mettent en évidence que l'action d'écrire s'associe avec une série ouverte d'adjectifs-adverbes. Le sens est clairement dirigé vers l'objet interne du verbe : ce qui est écrit. C'est pourquoi il peut fonctionner, dans les deux derniers exemples du CW, en construction transitive comme prédicat second résultatif qui s'accorde avec l'objet direct. Notons l'adjectif-adverbe affranchi dans le troisième exemple du CW. Beau est modifié par aussi.

## Écrire bref

Écrire brièvement, de manière concise

Emploi absolu

1563 Je vous puis asseurer que si je voulois narrer au long la monstruosité de la chose, il me faudroit plus d'une rame de papier pour le discourir, voire sans écrire autre chose que la verité. Mais je me suis étudié d'escrire le plus bref que j'ay peu en ce petit dialogue, lequel se doit plutost appeller un
abregé, ou epitome, que non pas dialogue
(Bernard Palissy, *Recepte veritable*)

1913 MM. Jérôme et Jean Tharaud ont le souci d'écrire bien, d'écrire bref (Revue des deux mondes)

1963 Scènes courtes, mouvements rapides...
Avez-vous écrit si bref, ou coupé, retaillé,
retravaillé la pièce ? (Le Figaro littéraire, 25
mai 1963 / Grundt : 324)

2001 Flaubert *voyait grand* et *écrivait bref*. Madame Bovary et Salammbô sont pourtant sortis de la même plume, issus de la même conviction que la matière d'un livre réside tout entier dans sa manière, qu'il n'y a strictement rien à dire et que les romans ne tiennent que par leur style (Michel Schneider, *Prima donna*)

2010 Écrire oui, mais plus de la même façon. Façon web. C'est-à-dire écrire bref (parce que nous perdons 25 % en vitesse lorsque nous lisons à l'écran), de manière à ce que le texte puisse être balayé du regard, puisque les internautes « scannent » les pages (Stéphane Dangel, *Storytelling. Le guide*)

CORPUS WEB :

Le mot « style » désigne un poignard effilé ;
puis un art d'écrire bref et tranchant [http://
nosdevoirs.fr/devoir/211673] (17.2.2015)

Je vous propose, durant les vacances sco-
laires, de participer à un stage organisé sur 2 de-
mi-journées pour travailler à écrire une nouvelle,
une histoire courte. Apprendre à écrire bref, oui
mais comment ? [http://duaae.sufco.fr/2013/02/
stage-eccrire-une-nouvelle] (17.2.2015)

REMARQUES : Écrire bref réfère à une écriture concise, réduite à l'essentiel. Bref est modifié par plus, si. Notons aussi l'adjectif-adverbe tranchant dans le CW. Mentionnons également l'emploi de voir grand.

Écrire clair

Écrire dans un style clair, intelligible ; exprimer
des idées claires
Emploi absolu

1927 Or, pour écrire clair, il faut écrire juste,
donner à tous les éléments de la langue

un rôle et une valeur bien précis, classer
rigoureusement les formes et les tours
grammaticaux (Gaston Guillaumie, J. L.
Guez de Balzac et la prose française)

1959 Il écrit très clair, et direct, s'efforçant de peindre ou plutôt dessiner avec une stricte exactitude le spectacle qu'il a sous les yeux (Le Monde, 15 avril 1959 / Grundt : 331)

2005 Mais écrire bien quand on vit mal, n'est-ce pas trahir ? Je veux dire : écrire ordonné, je veux dire : écrire sage et clair. J'ai un souvenir d'épouvante : la lecture, en 1969 des trop sages Mémoires d'André Maurois. Tellement biographe de lui-même, tiré à quatre épingles, armoire bien rangée, jardin à la française (Philippe Lejeune, Signes de vie)

2008 [Dédicace du livre]
à
[...]
et Albert Crommen (5e),
mes maîtres de l'école primaire Saint-Paul
qui m'ont appris
fortiter ac suaviter
à penser et à écrire clair, simple et soigné
par respect du prochain comme de soi
(François-Xavier Nève, Thèses, mémoires
et TFE)

CORPUS WEB :

Ecrire clair, concis et concret : phrases courtes, au présent, avec des verbes actifs le plus souvent [http://ww2.ac-poitiers.fr/clemi/IMG/pdf/fiche_ecriture.pdf] (17.2.2015)

Ecrire clair, précis, structuré [http://atalaformation.com/desc_stages/eccrire_01.htm] (17.2.2015)

Vous voulez sans doute dire « Vos gueulles
à tous » !!!! Il faut l'écrire clair et net... Du
courage !!!! [http://forums.grenouille.com/index.php?sf=71936b739b70d03f26ca41c0615eb00d&showtopic=61477&st=15] (17.2.2015)

C'est dur de lire les règles ? Y'en a qui s'em-
bête a les écrire claires pour que tout le monde
comprenne, la moindre des choses serait de les
lire... [http://www.forum-auto.com/automobile-
pratique/discussions-libres/sujet266824-2730.
.htm] (17.2.2015)
### REMARQUES : Écrire clair réfère à une écriture qui traduit la volonté de l'écrivain ou du rédac-teur d'exprimer des idées claires et précises, sans équivoque, de manière explicite et concise. Le verbe écrire produit toute une série d'adjec-tifs-adverbes dénotant le style : succin[c]t, juste, ordonné, sage, simple, soigné et la collocation clair et direct, ce dernier soulignant l'aspect d'une écriture abrupte, franche, qui traduit la volonté de l'auteur de mettre les choses à nu, d'aller droit au but. Les adverbes lexicalisés bien et mal s'insèrent dans la même série. Le CW ajoute les adjectifs-adverbes concis, concret, précis et struc-turé, et la collocation clair et net ; dans le dernier exemple, clair fonctionne comme prédicat second résultatif orienté vers l'objet et en tant que tel, et il s'accorde avec celui-ci. Remarquons cependant que l'orthographe de l'exemple n'est pas très sûre.

## Écrire classique

### Écrire selon les règles traditionnelles

#### Emploi absolu

1917 Léon Daudet aime les choses bien compo-sées, bien ordonnées, harmonieuses, au sens d'équilibre du mot, et non au sens musical, car les fausses notes sont nom-breuses. Son goût est pour le classique, il écrit classique (Maurice Wilmotte, La Re-naissance du livre)

1949 On peint impressionniste, fauve, cubiste [...] on écrit naturaliste, symboliste, existentia-liste, comme jadis on sculptait gothique, peignait renaissance, écrivait classique (La Table ronde)

1975 mon texte est en effet lisible : je suis du côté de la structure, de la phrase, du texte phrasé : je produis pour reproduire, comme si j'avais une pensée et que je la représente à l'aide de matériaux et de règles : j'écris classique (Roland Barthes par Roland Barthes)

## Écrire compliqué

### Écrire dans un style qui complique la compréhension

#### Emploi absolu

1886 Il [= Hamilton] voit d'ordinaire juste et simple ; il écrit compliqué, si l'on peut dire

(Joseph Reinach, Préface / La Logique par-lementaire de Hamilton)

2020 C'est l'une de ses marques de fabrique, d'ailleurs : ne pas faire du style pour le style, ne pas écrire compliqué, mais chanter des choses qui parlent au plus grand nombre, que le moins éduqué des auditeurs puisse comprendre et s'appro-prier (Lomig Guillo, Serge Lama)

### REMARQUES : Notons l'emploi de voir juste ; voir simple.

## Écrire concis

### Écrire succinctement, dans un style sobre

→ écrire clair

## Écrire concret

### Écrire en s'exprimant concrètement

→ écrire clair

## Écrire court

### Écrire en peu de mots

#### Intransitif

1840 Mon très-cher frère, je t'écris court et vite, pour ne pas manquer une bonne occasion (Pierre-Louis Arondineau, Les Souvenirs de l'amitié ou Vie et opuscules)

#### Transitif

1853 Il m'est impossible de l'écrire court. Il me ronge (Gustave Flaubert, Correspondance)

#### Emploi absolu

1939 elle vous aime passionnément mais il faut lutter pour obtenir qu'on vous écrive chaque jour, « écrivons court » dit-elle (Simone de Beauvoir, Lettres à Sartre)

2018 Écrire court et dense : livrer un maximum d'information en un minimum de mots (Corpus Coiffet 2018 : s.v., sans date)

### CORPUS WEB :

Écrire court et dense c'est apprendre à faire des choix, et s'y tenir sans états d'âme à chaque étape de votre article [https://blog.cfpj.com/2017/04/07/astuces-eccrire-court-dense] (7.4.2017)
## Écrire démodé

Écrire dans un style désuet, démodé

Emploi absolu

1957 Un autre [= critique] va jusqu'à: « Giraudoux vieillit mal » et écrit « démodé ». « Le charme s'utilite... cette langue s'est affadie... » (Sélection du Monde, 28 février - 6 mars 1957 / Grundt : 256)

REMARQUES : Écrire démodé se dit du fait de rédiger un texte en adoptant un style qui n'est plus à la page, qui ne correspond plus aux goûts ou aux attentes du lecteur contemporain.

## Écrire dense

Écrire en condensant ses idées

→ écrire court

## Écrire désespérant

Écrire dans un style inspiré par le désespoir

→ écrire beau

## Écrire direct

Écrire sans détour, franchement, ouvertement

Emploi absolu

1959 Il écrit très clair, et direct, s'efforçant de peindre ou plutôt dessiner avec une stricte exactitude le spectacle qu'il a sous les yeux (Le Monde, 15 avril 1959 / Grundt : 331)

## CORPUS WEB :

Ah ok. Et sinon je peux l'écrire direct sur l'ordi le nom ou il le faut en vrai ? [http://ask.fm/ZakiNiall/answer/104807153664] (17.2.2015)

Moi j'avais pas des masses de moments que je souhaitais réécrire, et pourtant ça m'a parut insurmontable. Alors tout refaire ? ! Non, autant bien écrire direct, en un temps moins strict... [http://www.ecrire-un-roman.com/forum-ecriture/viewtopic.php?f=39&t=4891] (17.2.2015)

Et aussi au bout de combien de temps je peu espérer avoir une bonne oreille (reconnaitre une mélodie et pouvoir l'écrire direct par exemple) ? [http://fr.audiofanzine.com/theorie-musicalediscussions/t.250370, travail-de-l-oreille-relative-combien-de-temps.html] (17.2.2015)

Moi j'crois que j'aurais eu tendance à l'écrire direct avec un H, le prénom (à la base) s'écrit ainsi [http://www.i-services.com/membres/forum/messages.php?uid=6778&sid=66394&idsujet=1316219&page=83] (17.2.2015)

Pour les lignes de commandes tu peux me les écrire directs ? je suis en mode flemme se soir x) merci [http://www.gtaonline.net/forums/index.php?topic=10593.0] (17.2.2015)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1959, écrire clair et direct réfère à une écriture directe, franche, qui traduit la volonté de l'auteur de mettre les choses à nu, d'exprimer des idées claires et précises, sans équivoque, de manière explicite. Dans le langage quotidien du CW, direct est l'équivalent de directement. Il renvoie au fait d'écrire directement la version finale, sans brouillon. Dans l'avant-dernier exemple, il signifie plutôt 'simplement', 'sans se poser des questions'. Dans le dernier exemple, la flexion de direct ne change pas sa fonction adverbiale. Notons que les exemples du CW tendent à l'emploi transitif ; ceci est lié au fait que écrire direct ne renvoie pas à un style d'écriture, comme dans l'exemple de 1959.

## Écrire droit

### l. Tracer des lettres droites

Emploi absolu

1693 Ayez donc soin d'écrire droit, de peur que l'obliquité de vos lignes ne fatigue les Lec-teurs et leur fasse faire des fautes (Lettres de Saint Basile le Grand [trad.])

1819 Lorsqu'il espace bien les lettres et qu'il écrit droit entre deux cordons, dont l'écar-tement est d'environ deux lignes, on en enlève un, et on l'exerce de nouveau ; on ôte ensuite une seconde ligne et suc-cessivement on les ôte toutes (Sébastien Guillié, Essai sur l'instruction des aveugles)

1975 « À la manière dont il parle, je puis savoir s'il écrit droit ou penché, gros ou fin et aux pieds de quel mont il meurt », dis-sait-il encore (Edmond Jabès, Le Livre des marges)

1982 Je songe à un proverbe portugais rapporté par Gracq : « Dieu écrit droit au moyen de lignes courbes » (Éric Ollivier, L'Orphelin de mer)
## II. Écrire en adoptant une position droite
Intransitif

1976 Ce que je trouve le plus marrant dans tout ça, c'est quand je me couche sur la table, la tête sur le coude et l'œil au ras du papier, ça fait de grosses lettres énormes et pourtant, j'écris tout petit. Chaque fois que je fais un petit O, on dirait un cercle grand comme la page et plat, complètement déformé.

— Bon Dieu, tu peux pas te redresser et essayer d'écrire droit !
(Patrick Cauvin, Monsieur Papa)

**REMARQUES :** *Écrire droit* (I) réfère au fait d'écrire avec des lettres tracées droites. Dans l'exemple de 1976, *droit* est employé comme prédicat second référant à la position droite que devrait adopter l'enfant (II). Dans l'exemple de 1982, il signifie, sur un plan plus abstrait, que le message de Dieu est clair pour qui sait le saisir derrière des appearances plus confuses. Notons les collocations *droit ou penché, gros ou fin* et l'emploi du modifieur *tout*.

### Écrire dru

Écrire dans un style incisif, dense et vif
Emploi absolu

1959 Revu et adapté, magistralement, par un écrivain qui *parle cru*, qui *écrit dru*, qui *pense dur* (*France observateur*, 27 août 1959 / Grundt : 326)

1994 Il *écrit dru et leste* : « Dans Dieu, comme dans le cochon, tout est bon ». C'est le récit d'une grande découverte et l'entrée dans une grande famille (Émile Poulat, *La Galaxie Jésus*)

### CORPUS WEB :

Quand on tente de penser librement, de parler et d'écrire dru, quand on ne désire pas s'installer dans le cortège confortable des bien séances intellectuelles et politiques, il faut s'attendre au pire, savoir qu'on va naturellement payer une rançon [http://www.philippebilger.com/blog/2008/03/la-haine-de-zem.html] (18.2.2015)

Mais on peut *écrire dru* en ayant peu à dire, comme tant de textes d'humeur tentent désormais de le faire en ne suscitant que défoulement

[http://mobile.ledevoir.com/non-classe/78198/hommage-a-gerard-filion-un-parcours-quepouse-notre-liberation-collective] (18.2.2015)

Couronné par plusieurs prix littéraires, Mabanckou *écrit dru*. Et certainement *vrai*. Un petit hic : il renforce à son insu certains préjugés sur l'immigration. Mais c'est certain : il n'écrit pas pour rien [http://salon-litteraire.com/fr/polar/review/1799753-alain-mabanckou-tais-toi-et-meurs-un-roman-noir] (18.2.2015)

**REMARQUES :** *Écrire dru* réfère à une écriture directe, fraîche, qui traduit aussi la volonté de l'auteur de mettre les choses à nu, d'exprimer de manière explicite des idées claires mais concises, des idées précises, sans équivoque. Notons la collocation dru et leste et les groupes parler cru, penser dur, ainsi que parler dru et écrire vrai dans le CW.

### Écrire dur

Écrire avec ténacité
↗ écrire ferme

### Écrire économique

Écrire de manière efficace
Emploi absolu

1964 Il *écrit économique* (Étieme)

### Écrire efficace

Écrire de manière pertinente, efficace
↗ écrire vif

### Écrire engagé

Écrire en s'investissant pleinement
↗ écrire fort

### Écrire étincelant

Écrire avec finesse et vivacité, brillamment
↗ écrire vif

### Écrire étriqué

Écrire dans un style sec, qui ne fait preuve d'aucune imagination
Emploi absolu

1957 [Jean Nohain et Mireille ont écrit le Petit Chemin] Quelques jours après Maurice Chevalier venait voir Mireille. Je l'entends encore :
— Pourquoi le Petit Chemin ? Vous écrivez *beaucoup trop mince, beaucoup trop étriqué*. Pour réussir dans la chanson, il faut faire *large* ! il faut chanter *grand* ! Du souffle, mes amis, du souffle !
(Marie-Claire, mars 1957 / Grundt : 311)

**CORPUS WEB :**

La musique qui m'inspire suscite l'émotion, emporte l'imagination dans un registre grandiose ou romanesque : elle me pousse à ne pas écrire *étriqué*, mesquin [http://lacroiseedesmondes.hautetfort.com/archives/tag/%C3%A9criture/index-7.html] (18.2.2015)

**REMARQUES :** *Écrire étriqué* réfère à la manière d'écrire ou au style de la personne qui rédige un texte, dans un style médiocre, qui manque d'idées et dont le contenu est fade et peu intéressant ; *écrire étriqué* souligne le caractère peu créatif du rédacteur. Notons la collocation avec mince, qui ajoute à l'idée d'un style commun, peu recherché, traduisant ainsi le manque d'originalité de l'auteur et son désir de ne pas prendre de risques, de ne pas sortir de la norme imposée. La citation de 1957 montre bien que les collocations appartiennent à un langage de spécialité qui comprend également *faire large* et *chanter grand*. Notons aussi l'adjectif-adverbe mesquin dans le CW.

## Écrire fanfaron

Écrire sur le ton de la fanfaronnade, avec exagération

Emploi absolu

1975 Il faudrait dire – ces réflexions ont place ici – que notre plume, à l'occasion, fait du zèle. Elle en remet, elle joue les indics, les auxiliaires dévouées. Elle prend sur elle d'écrire appuyé, d'écrire sonore et fanfaron avant qu'on ne le lui ait demandé
(François Nourissier, Lettre à mon chien)

**CORPUS WEB :**

Colette lui avait été préférée alors qu'il croyait la chose pliée en sa faveur : « La diplomatie contre l'Institut de beauté ! Je vois d'ici le pleur sublime que je verserai sur le frêle squelette de la Comtesse de Noailles », avait-il écrit, fanfaron, à un ami [http://archives.lesoir.be/lamarge_t-20110610-01FEWK.html] (18.2.2015)

**REMARQUES :** *Écrire fanfaron* se dit d'une écriture à travers laquelle l'auteur se met en avant, une écriture caractérisée aussi par une certaine exagération. Notons la collocation *écrire sonore et fanfaron*, l'adjectif-adverbe sonore renforçant ou explicitant cette idée d'exagération.

## Écrire faux

I. Écrire sans naturel, sans réalisme ou vraisemblance

Emploi absolu

1868 Il nous lit une pièce qu'il a commise pour les Français. C'est étonnant comme tout homme faux et comédien pense et écrit faux (Edmond et Jules de Goncourt, Journal)

1961 De ce quatuor [= les acteurs et l'auteur d'un film] c'est à qui jouera, ou écrira, ou dira le plus faux (France observateur, 5 janvier 1961 / Grundt : 378)

1989 Plus que du pseudo-imprévu, des attentes controuvées, des hasards refabriqués de toutes pièces. Même en voulant dire vrai, on écrit faux. On lit faux. Folie. Une vie réelle passée se présente comme une vie fictive future (Serge Doubrovsky, Le Livre brisé)

II. Écrire avec des fautes d'orthographe
Transitif

2009 Les élèves n'ont aucun moyen d'écrire correctement des mots qu'ils n'ont pas pu apprendre. Pis encore, s'ils les écrivent faux lors de la dictée en classe, ils les mémoiseront ainsi (Pierre Vianin, L'Aide stratégique aux élèves en difficulté scolaire)

**CORPUS WEB :**

C'est d'ailleurs en réfléchissant à cette expérience de la censure que Pierre Salducci en vient à proposer trois types d'écriture : *écrire faux*, *écrire neutre* et *écrire vrai*. Dans le premier cas, l'auteur tend à camoufler toute trace de son homosexualité, allant même jusqu'à la nier ; dans le deuxième, il use de stratégies formelles, lesquelles créent une ambiguïté quant au genre des personnages ; finalement, dans le dernier, il écrit franchement, sans faux-semblant et subterfuge [http://www.lecrachoirdeflaubert.ulaval.ca/2014/08/en-amont-du-dire-gai] (18.2.2015)
Merde ! il faut écrire *faut* si on ne veut pas
*écrire faux* [http://www.arretsurimages.net/
forum/read.php?4,1426054,1426325] (18.2.2015)

T'es un troll pour écrire faux la marque
de la bagnole que tu prétends avoir ? [http://
www.forum-auto.com/automobile-pratique/
discussions-libres/sujet387799.htm] (18.2.2015)

Edit : tant qu'à ne pas se servir de la formule
à trois termes, autant ne pas l'écrire fausse
[http://www.les-mathematiques.net/phorum/
read.php?3,990697,991197,quote=1] (18.2.2015)

REMARQUES : Écrire faux réfère soit à une écriture truquée, manquant de naturel et de crédibilité (I), soit, plus concrètement, au fait d'écrire avec des fautes d'orthographe (II). D'après le CW, l'accception (II) prédomine dans la communication quotidienne. Notons l'emploi de penser faux, jouer faux, dire faux, lire faux, ainsi que d'écrire neutre et écrire faux dans le CW. Faux reste invarié dans le troisième exemple du CW, malgré l'objet au féminin, tandis que dans le dernier exemple il remplit la fonction de prédicat second résultatif orienté vers l'objet et s'accorde avec l'objet pronominal féminin. Faux est modifié par le plus.

## Écrire ferme

### Écrire avec détermination et énergie
Emploi absolu

1789 Vous devez y reconnaître son ame tendre, sensible, aimante ; vous devez y retrouver sa manière d'écrire ferme, hardie, vigoureuse, ses tableaux rians et pittoresques, ses descriptions naturelles, ses goûts simples et champêtres (Antoine Joseph de Barruel-Beauvert, *Vie de J. J. Rousseau*)

1849 Il l'a fait par zèle et par bonté, mais moi je n'aime pas que Bertholdi se sache si bien protégé, je crains que cela ne le rende feignant et imprudent. Je compte lui écrire un peu ferme à cet égard, mais j'attends que ma petite ait pondu. Je crains de jeter une mercuriale dans ce moment critique et je ne veux pas troubler sa situation physique (George Sand, *Correspondance*)

1883 À son immense savoir M. Le Hir joignait une manière d'écrire juste et ferme (Ernest Renan, *Souvenirs d'enfance et de jeunesse*)

1939 C'est contre les mots qu'il en a – non contre la pensée. Naturellement, à l'opposé de ce souci, il y a la préoccupation constante de travailler, d'écrire ferme et dur (Jean-Paul Sartre, *Carnets de la Drôle de Guerre*)

## Transitif

1940 Je vous dis, c'est une question d'un jour ou deux et ça ne m'inquiète guère. Je suis d'excellente humeur et je travaille comme un dur. J'ai écrit ferme 17 pages en 6 jours, ce qui est un record pour moi pissevinaigre (Jean-Paul Sartre, *Lettres au Castor et à quelques autres*)

## CORPUS WEB :

La tablette est couverte de quatre lignes d'écriture en hébreu carré, seul l'aleph appartient à la cursive. L'écriture est celle d'une personne habituée à écrire, ferme et sans hésitation [http://judaisme.sdv.fr/perso/rweyl/tablett.htm] (18.2.2015)

L'abbé Xavier BERTRES était un prêtre de terroir, passionné de vieilles pierres. J'ai découvert au travers de ses écrits, l'autorité d'un ecclésiastique sachant écrire ferme et net [http://www.barbazandebat.fr/img/pdf/eglise.pdf] (18.2.2015)

Je veux écrire ferme des tas de jolis mots. Je veux qu'ils s'enchaînent et qu'ils trouvent leur tempo, je veux mes mots sans chaîne, des mots comme des bravos [http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs60850] (18.2.2015)

REMARQUES : Écrire ferme réfère à une écriture directe, franche, qui traduit l'assurance et la détermination de l'auteur. Notons les collocations juste et ferme, ferme et dur, ainsi que ferme et net dans le CW. Il est difficile de se prononcer sur l'accord de ferme qui ne distingue pas le féminin du masculin, mais la série d'adjectifs-adverbes dans l'exemple de 1789 montre que ferme est pris au féminin. On peut y voir un effort de correction linguistique puisque l'accord y est formellement justifié par le substantif « manière ». Ferme est modifié par un peu.
## Écrire fin

Écrire en petites lettres, en petits caractères peu épais

### Emploi absolu

1780 mon bon ange donc, m'a soufflé tout bas à l'oreille que je me tuais les yeux à écrire si fin, et que je pouvais bien ne pas tant économiser le papier (Honoré de Mirabeau, Lettres originales écrites du donjon de Vincennes)

1802 Mets-toi donc un peu en train, et accoutume-toi à m'écrire une longue lettre d'une page, mais écris fin, je t'en supplie (Stendhal, Correspondance)

1897 Il avait écrit si fin que je ne pouvais pas lire... vous concevez ? (Anatole France, L'Orme du mail)

1984 Raymond s'exerçait parfois à lire les flancs de Paris-Soir, quand les clients se faisaient rares. Celui du Temps était écrit plus fin (Bertrand Poirot-Delpech, L'Été 36)

## CORPUS WEB :

En effet, je fais un cornet de papier sulfurisé, je fais fondre le chocolat noir au bain-marie (eau frémissante), je le mets dans le cornet, j'aime que le trou soit le plus petit possible pour écrire fin, mais le chocolat durcit vite, je mets au micro-onde pour ramollir, mais ce n'est pas très pratique [http://forum.aufeminin.com/forum/cuisine1/_f120549_cuisine1-Ecrire-au-cornet-de-papier-sulfurise-sur-un-gateau.html] (19.2.2015)

La plume dite « Music » possède deux fentes, présentes uniquement sur ce modèle. Cette découpe vous permet d'écrire fin à l'horizontale et large à la verticale [http://morastylos.com/stylos/neufs/nakaya/outil-didactique.html] (19 février 2015)

Avant ils avaient une autre marque, ils étaient sympas car ils avaient deux bouts, un pour écrire fin, l'autre pour écrire gros, mais ils ne tenaient pas longtemps et ceux de Colargol fuyaient (elle avait acheté la marque d'avant, ceux à double écriture) [http://gateauxrigolos.superforum.fr/t9781-feutre-alimentaire] (19.2.2015)

je vais voir si je me trouve une plume pour écrire fine je galère avec la plume et l'encre de chine [http://www.glenatmanga.com/forum/touslesmessages.asp?u=1879&page=3] (19.2.2015)

REMARQUES : Écrire fin désigne la grosseur de la pointe d'un crayon, d'un stylo, d'une plume, qui permet de produire des lettres fines, d'écrire en petits caractères. Ce type d'écriture a pour objectif une meilleure clarté et par conséquent une meilleure lisibilité, mais aussi une économie de papier. Fin est modifié par plus, si. Notons écrire large ou gros en opposition avec écrire fin, dans le CW. Fin s'accorde avec le substantif féminin plume dans le dernier exemple, mais la fonction est plutôt celle d'une épithète (une plume pour écrire // fine). Notons l'emploi de souffler bas.

## Écrire fort

### I. Écrire beaucoup

### Emploi absolu

1892 « On a fort écrit sur l'argent. Les politiques, les économistes, les moralistes, les psychologues et les mystagogues s'y sont épuisés. Mais je ne remarque pas qu'aucun d'eux ait jamais exprimé la sensation de mystère que dégage ce mot étonnant » (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs)

### II. Écrire des idées fortes, écrire avec une grande intensité

### Emploi absolu

1943 en matière d'impressions, c'est ce qui est fort qui compte. Leçon d'esthétique : il faut écrire fort pour écrire bien et dessiner fort pour donner des impressions que le lecteur retrouve avec plaisir (Max Jacob [Lettre à François Sentain du 6 mai 1943])

1958 BARTHOLOMÉUS III. Écrivez plus fort ! (Eugène Ionesco, L'Impromptu de l'Alma)

2010 J'aime son nom. Je le marque. Chéri amour. J'aime être bête. Je l'aime. Je l'aime. Je l'aime. Je veux l'écrire [sic], l'écrire au Bic bleu, l'écrire fort. C'est MERVEILLEUX. Il pense à moi maintenant. Il me l'a dit. Nous avons dansé (Laurent Gervereau, L'Homme planétaire)

## CORPUS WEB :

Ca va écrire fort ce soir, si vous avez des instrus a me balancer, hésitez pas ! [https://www.facebook.com/Clash113/posts/10151373323870452] (19.2.2015)

C'est parfois quelconque, car écrire fort en 40 pages n'est pas évident, mais quelques-uns
valent vraiment la lecture [http://www.babelio.com/livres/Prevot-Voleuse-/465017] (19.2.2015)

La chanteuse coréenne Youn Sun Nah, avec son vibrato tendu mais aussi sa manière d'écrire forte, engagée, qui peut faire penser à Björk, impose d'emblée un univers à la fois savamment arrangé et rythmiquement énergique [http://www.novartbordeaux.com/wp-content/uploads/2014/10/novart-2005.pdf] (19.2.2015)

REMARQUES : Fort, en collocation avec le parti-cipe passé écrit, se comporte comme un adjectif ; il adopte une fonction de quantifieur (I). Écrire fort (II) réfère à une écriture directe, franche, qui traduit la volonté de l'auteur de mettre les choses à nu, d'exprimer des idées claires et fortes, per-mettant ainsi de capter l'attention du lecteur. Le dernier exemple du CW montre comment on peut échapper à l'emploi adverbial strictement dit en optant pour une paraphrase adverbiale qui emploie l'adjectif comme modifieur de substantif manière (manière d'écrire // forte). Notons l'em-ploi de dessiner fort.

## Écrire froid

Écrire sans émotion, impartial
Emploi absolu

1991 Il faudra donc écrire froid, hiératique, implacable, taillé (Le Monde, 29.11.1991 / Noailly 1997a)

## Écrire gras

I. Employer un langage vert, argotique
Emploi absolu

1881 Les bas-bleus, qui, paraît-il, sont toutes maigres comme des clous, se plaisent à écrire gras. Ah ! mesdames, par charité, renoncez à l'érotisme et n'inondez plus la place de ces livres niais, malpropres, souvent immondes (Léon Chapron, Les Coins de Paris)

1940 Comme je comprends que Stendhal ait aimé ces opuscules où quatre ou cinq pages en disent plus que les pesants volumes de M. Céline, déplorable disciple d'Honoré d'Urfé, de M. Céline qui écrit gras exactement comme on écrivait précieux au XVIIᵉ siècle (Robert Desnos, Mines de rien)

II. Écrire dans un style « grand public » et complaisant
Emploi absolu

1986 Si l'euphorie stylistique oléagineuse a ses adeptes, c'est qu'il existe une jubilation à écrire gras : baratin de l'auteur grand public barbotant dans le beurre qu'il se fait. Le gras-écrire est le degré le plus élevé de l'intériorisation de la censure. Plaire au public exige d'écrire sous la dictée du gros animal, le plus simple alors est de se le mettre dans la tête (Max Genève, Le Roman [jeu de mots avec Éditions Legras])

## Écrire gros

I. Écrire en gros caractères
Intransitif

1770 Mon cher ange, je suis presque aveugle, j'écris de ma main et le plus gros que je peux (Voltaire, Correspondance)

1773 Adieu, bon Condorcet, revenez vite et ne vous en allez plus. N. b. il faut, s'il vous plaît, écrire plus gros et plus noir (Julie de Lespinasse, Lettres à Condorcet)

1780 et moi qui n'entends pas les affaires, j'ai commencé une cinquième page, parce que j'ai écrit bien gros pour ne pas fatiguer les yeux de mon bon ange (Honoré de Mirabeau, Lettres originales écrites du donjon de Vincennes)

2004 Pendant que ton père recopiait l'article en écrivant gros pour toi de sa très belle écriture, tu as échangé une timide conversation avec les deux filles adoptives du maire, que tu avais déjà remarquées en jouant (Daniel Maximin, Tu, c'est l'enfance)

Transitif

2002 Le professeur de dessin apprécia, mais pas dans le bon sens : fâché, il décida que le titre était « écrit trop gros », et notre œuvre fut la seule à ne pas figurer dans l'exposition qui précédait l'envoi à Vichy (François Maspero, Les Abeilles et la guêpe)

II. Écrire beaucoup
Intransitif

1851 Vous voilà donc guéri, et je serais flattée que, sans souffrir, vous eussiez toujours
dans les yeux la nécessité d'écrire gros comme aujourd'hui (George Sand, *Correspondance*)

### III. Avoir une pointe épaisse, large (d'un stylo, d'une plume)

#### Intransitif

1968 — Je dis que je suis triste d'être moi, je lâche les amarres, je...
— Oh, tu sais, Fabienne Leflec en classe — elle a un bic recourbé du bout et qui écrit très gros
(Benoîte et Flora Groult, *Il était deux fois*)

1972 — J'ai envie de dessiner, il me dit.
— D'accord, je fais. Si ça peut te distraire... Je lui achète toute une collection de feutres, des gros qui écrivent gros, des petits qui écrivent petit, avec le maximum de couleurs. Ça me faisait plaisir de lui faire plaisir (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

### IV. Avoir de l'importance, être très important, considérable, marquant

#### Pronominal

1990 l'Artois, la Serbie, les Dardanelles, la Marne et la Meuse, la Lorraine et l'Alsace, l'Argonne, l'Yser, comme une couronne d'effroi qui dénombre sur la trame de rameaux d'olivier le sous-ensemble des communes martyres, à l'aune du charnier, si bien que Vimy s'écrit aussi gros que Lens, Dixmude qu'Ostende, Les épargnes que Nancy (Jean Rouaud, *Les Champs d'honneur*)

#### CORPUS WEB :

*Ecrire gros* dans une copie, pour faire croire que tu as écris bcp de chose [https://fr-fr.facebook.com/pages/Ecrire-gros-dans-une-copie-pour-faire-croire-que-tu-as-%C3%A9cris-bcp-de-chose/191490757932] (19.2.2015)

Avant ils avaient une autre marque, ils étaient sympas car ils avaient deux bouts, un pour écrire fin, l'autre pour écrire gros, mais ils ne tenaient pas longtemps et ceux de Colargol fuyaient (elle avait acheté la marque d'avant, ceux à double écriture) [http://gateauxrigolos.superforum.fr/t9781-feutre-alimentaire] (19.2.2015)

C'est comme écrire gros une rédaction pour qu'elle prenne plus de place et donne l'impression d'avoir fait une rédaction garnie [https://fr answers.yahoo.com/question/index?qid=20120624112822AA1MMKN] (19.2.2015)

### REMARQUES : Écrire gros (I) réfère à la taille, à la dimension des caractères typographiques. Notons que la grosseur de la lettre ou le besoin d'écrire dans un format plus grand a un lien avec la vue, la taille de la lettre visant en effet à faciliter la lecture et à ne pas fatiguer l'œil. Dans (II), gros correspond au texte, à la quantité produite, c'est-à-dire au nombre de pages produit par l'écrivain. Gros (III) renvoie à la taille, à l'épaisseur de la pointe du crayon, du stylo, du feutre et s'oppose à écrire petit. Dans l'emploi métaphorique (IV), le verbe écrire ne se rapporte pas à la façon d'écrire quelque chose, mais le groupe écrire gros symbolise l'importance de l'événement (Vimy en emploi métonymique pour la bataille de Vimy) et de dimension égale à d'autres batailles telle celle de Lens par exemple. Notons les collocations écrire gros, écrire petit, écrire plus gros et plus noir. Gros reste invariable et est modifié par aussi, bien, plus, le plus, très, trop.

#### Écrire habillé

*Écrire en cachant, en dissimulant quelque chose d'Emploi absolu*

1955 Poussant l'art de choisir, d'épurer, de transfigurer aussi loin qu'il le pouvait, écrivant toujours « habillé » et non pas « mis à nu », il nous a peut-être dissimulé ce qui nous semblerait le meilleur de lui-même ? (Robert Kemp, *La Vie des livres*)

#### CORPUS WEB :

Moi même, je ne suis pas exempt de tout reproche... il m'arrive parfois d'écrire habillé... un comble quand on pense que je me met à nu face à vous depuis une éternité [http://www.beaute-test.com/forums/index.php?topic=112242&start=330] (19.2.2015)

### REMARQUES : Écrire habillé se dit ici du fait de rédiger un texte en exprimant ses idées ou son opinion de façon détournée, l'écrivain ne voulant pas dévoiler ou dire de façon directe, sans fioritures, les choses, soit par nécessité, soit pour forcer l'imagination du lecteur. Il est mis en op-
position avec *mis à nu*. *Habillé* est modifié par *toujours*. L'exemple du CW joue avec l'ambiguïté de l'adjectif au sens concret et figuré. Dans cet exemple, *écrire habillé* pourrait également s'opposer à *écrire en déshabillé* ou *en pyjama*.

### Écrire hardi

Écrire d'une plume énergique

↗ écrire ferme

### Écrire inutile

Écrire sans utilité publique

Emploi absolu

1963 J'écris *inutile*, mes sales histoires n'intéresseront pas les élites (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

### Écrire juste

Écrire avec justesse et précision

↗ écrire clair

### Écrire large

Tracer des lettres aux traits larges

↗ écrire fin

### Écrire léger

Composer une musique plaisante

Emploi absolu

2013 Là, tu me fais n'importe quoi: on dirait une marche militaire. Tu sais ce que ça veut dire, « scherzando » ? Là, il a écrit **léger**, donc tu joues **léger** ! Ce n'est pourtant pas compliqué à comprendre, non ? (Exemple entendu [professeur de piano] / Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

### Écrire leste

Écrire dans un style ramassé et désinvolte

↗ écrire dru

### Écrire long

Écrire beaucoup, en entrant dans les détails

Emploi absolu

1821 C'est un beau et vrai triomphe. Adieu, revenez ou répondez-moi vite, et **écrivez long** (Alexandre Guiraud [lettre] / Victor Hugo, *Correspondance*)

1991 Platon drogue Socrate de ciguë pour écrire long et beau, plonge dans la torpeur la tor-

pille même, lui administre un narcotique pour ne pas se trouver soi-même torpillé, immobilisé, obligé sans cesse à la dichotomie épuisante et aussi infinie en son genre que le discours le plus dilué (Michel Serres, *Le Tiers-Instruit*)

### Intransitif

1822 Je suis fâché que tu n'aies pas lu ma lettre, je t'avais écrit une partie de la nuit, j'y avais mis tout mon cœur, c'est dire que je t'en avais écrit long, mais qu'importe ! Tu m'aimes, je t'adore (Victor Hugo, *Lettres à la fiancée*)

1849 L'approche de la discussion des lois dont je suis rapporteur me force à ne pas vous en écrire plus long aujourd'hui (Alexis de Tocqueville, *Correspondance avec Henry Reeve*)

1878 Vous voilà un peu plus tranquille, n'est-ce pas ? Vous allez re-travailler ? Je vous en écrirais long, mais je suis éreinté à force de lire et de prendre des notes (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1909 Je ne puis vous en écrire plus long aujourd'hui, occupé par les préparatifs de voyage (Paul Claudel et André Gide, *Correspondance*)

1968 Ah, nous sommes peu de chose quand l'amour souffle ! Pas le temps de t'en écrire plus long. Il faut que je profite à plein de mes derniers jours ici (Benoîte et Flora Groult, *Il était deux fois*)

### Transitif

1837 D'après une nouvelle lettre de vous, je me déterminerai. Ne craignez pas de me l'écrire longue, d'entrer dans le détail de vos réflexions sur votre situation présente, sur les véritables besoins de votre esprit (George Sand, *Correspondance*)

REMARQUES : *Écrire long* s'emploie surtout dans les lettres, renvoyant au fait d'écrire en exposant tout les détails, sans souci de brièveté. Dans les exemples de Frantext, la construction ne pas (pouvoir, avoir le temps de) en écrire plus long prédomine. Long est modifié par plus. Notons l'emploi résultatif accordé dans l'exemple de
1837, à comparer avec *la barbe pousse longue* (Gamillscheg 1957 : 526), *les cheveux poussent longs* (Frantext), exclus de ce dictionnaire (préférence seconde). **VOIR AUSSI : nourrir long**

### Écrire mélodieux

Écrire dans un style harmonieux, agréable
↗ écrire beau

### Écrire menu

Écrire en petits caractères (concret) ; écrire timidement ou de façon détaillée (figuré)
Emploi absolu

1664 Une plume qui écrit menu (Pierre Delbrun, *Le Dictionnaire du p. Pierre Delbrun*)

1884 La plume des sensuels écrit gras, celle des délicats écrit menu. Les audacieux ne s'accommoderont pas d'une plume qui bronche, tandis qu'elle suffira parfaitement aux timides (*Journal d'hygiène*)

1886 Un soir, en parlant de l'inspiration et de la manière dont étaient conçus les beaux livres :
— Il y a des jours, disait-il, où l'on écrit avec son sang, d'une écriture fière, solide, forte ;
d'autres jours où l'on écrit menu
(Jules Claretie, *La Canne de M. Michelet*)

1914 M. René Boylesve écrit menu, menu. Il s'attarde dans des détails, pour lesquels il recherche mille grâces (*La Renaissance contemporaine*)

REMARQUES : Notons la réduplication menu, menu.

### Écrire mesquin

Écrire dans un style parcimonieux, fruste
↗ écrire étriqué

### Écrire mince

Écrire dans un style commun, plat, qui manque d'audace
Emploi absolu

1957 [Jean Nohain et Mireille ont écrit le Petit Chemin] Quelques jours après Maurice Chevalier venait voir Mireille. Je l'entends encore :

— Pourquoi le Petit Chemin ? Vous écrivez beaucoup trop mince, beaucoup trop étriqué. Pour réussir dans la chanson, il faut faire large ! il faut chanter grand ! Du souffle, mes amis, du souffle !
(Marie-Claire, mars 1957 / Grundt : 311)

## CORPUS WEB :

POURQUOI ÉCRIRE SI MINCE ? MALI WEB TU COMMENCE A DÉGOUTER [http://www.mali.web.net/category.php?NID=68462] (23.2.2015)

La crainte de l'image s'étend même à celle de l'adjectif que, dit aussi Cocteau, « les poètes doivent craindre comme la peste ». Le véritable écrivain doit écrire mince, musclé, grâce à quoi la poésie ne sera plus « une façon compliquée de dire des choses simples, mais une façon très simple de dire des choses compliquées » [http://www.academie-francaise.fr/discours-de-reception-de-jacques-rueff] (23.2.2015)

REMARQUES : Écrire mince réfère à une écriture qui met en avant un style commun, peu recherché, traduisant ainsi le manque d'originalité de l'auteur et son désir de ne pas prendre de risques, de ne pas sortir de la norme imposée, ce dernier modérant ses affirmations, en atténuant son opinion. Le premier exemple du CW crée un contraste en recourant aux lettres majuscules. Le second exemple du CW confère une connotation positive au fait d'écrire mince par la transposition « sportive » induite par l'ajout de musclé. Notons l'emploi de faire large, chanter grand.

### Écrire moche

Écrire en mauvais français (ou dans une autre langue)
↗ parler moche

### Écrire musclé

Écrire dans un style incisif, concis
↗ écrire mince

### Écrire nerveux

Écrire dans un style énergique
↗ écrire souple

### Écrire net

Écrire sans fioritures
↗ écrire ferme
## Écrire neutre

Écrire en laissant planer le doute, sans prendre position

↗ écrire faux

## Écrire noir

### I. Écrire à l'encre noire

Emploi absolu

1773 Adieu, bon Condorcet, revenez vite et ne vous en allez plus. N. b. il faut, s'il vous plaît, écrire plus gros et plus noir (Julie de Lespinasse, *Lettres à Condorcet*)

1979 Les caves servent d'abri, effectivement, c'est écrit dessus, noir sur jaune, avec une grosse flèche qui désigne une porte d'en-trée (François Cavanna, *Les Russkoffs*)

### II. écrire noir sur blanc : écrire de manière claire, nette et précise ; écrire de manière à éviter la moindre contestation

Transitif

1899 [Ils] reprochent à l'officier français, dans l'exercice de son devoir, d'avoir voulu porter préjudice au traître. Et ils s'imaginent que, parce qu'ils auront écrit cela, noir sur blanc, et que des juges dûment galonnés auront contresigné la chose, l'absurdité deviendra l'expression pure et simple de la vérité (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

1950 Est-ce que dans les pages de ce livre il ne trouvait pas sa propre condamnation, écrite noir sur blanc, comme si lui seul était visé ? (Julien Green, *Moïra*)

1954 Les mots de traître et de vendu n'étaient pas écrits noir sur blanc, mais on les lisait entre les lignes (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

1987 Tenez, c'est écrit là, noir sur blanc, dans Tél-lemust (Philippe Sollers, *Le Cœur absolu*)

2004 Les roses, les retrouvailles, la soirée : tout était là, écrit noir sur blanc, et une multi-tude de détails que je connaissais de sa vie me sautaient à présent aux yeux, comme on dit, et tous semblaient faire signe à Clarrissa Dalloway et lui témoigner un amour magnifique (Grégoire Bouillier, *L'Invité mystère*)

2005 Parfois, comme un chien sans pedigree et qui a été un peu trop livré à lui-même, j'éprouve la tentation puérile d'écrire noir sur blanc et en détail ce qu'elle m'a fait subir, à cause de sa dureté et de son in-conséquence. Je me tais. Et je lui pardonne (Patrick Modiano, *Un pedigree*)

## CORPUS WEB :

Je ne suis pas raciste->je n'hésite pas à écrire noir sur blanc mes pensées [https://fr-fr.facebook.com/pages/Je-ne-suis-pas-raciste-je-nh%C3%A9site-pas-%C3%A0-%C3%A9crire-noir-sur-blanc-mes-pens%C3%A9es/255870486167] (23.2.2015)

KPMG : « La rupture transactionnelle évite d'écrire noir sur blanc tous les reproches faits à un salarié » [http://www.journaldunet.com/management/ressources-humaines/dossier/marche-du-travail-5-drh-dressent-le-bilan-des-reformes-de-2008/kpmg-la-rupture-transactionnelle-evite-d-eccrire-noir-sur-blanc-tous-les-reproches-faits-a-un-salarie.shtml] (23.2.2015)

Pour vous débarrasser de ces pensées, pourquoi ne pas les écrire noir sur blanc [http://www.journaldunet.com/management/view-personnelle/selection/10-activites-pour-decompressor-apres-une-journée-de-travail/eccrire-son-blog-pour-se-liberer.shtml] (23.2.2015)

Ca va te paraître un peu scolaire mais je pense que ça vous ferais beaucoup de bien de vous fixer tous les deux des « objectifs », de les écrire noirs sur blanc ! [http://www.beaute-test.com/forums/index.php?topic=99572&start=30] (23.2.2015)

### REMARQUES : Écrire noir (I) : réfère à la couleur de l'encre utilisée pour écrire. Notons la collo-cation écrire (plus) gros et (plus) noir. Écrire noir sur blanc (II) est une expression idiomatique qui souligne le fait de mettre les choses par écrit, de les noter sur papier, en général par souci de clarté, de manière définitive et durable en assu-mant la responsabilité de ses propos. Noir reste invariable dans la majorité des cas. Dans le CW, il reste invariable malgré l'objet au pluriel dans le troisième exemple, tandis qu'il s'accorde avec l'objet dans le quatrième exemple, ce qui est peu usuel, mais parfaitement possible puisqu'il
s'agit de la couleur des lettres. Noir est modifié par dessus, là, plus.

### Écrire ordonné

Écrire méthodiquement

↗ écrire clair

### Écrire osé

Écrire avec audace, d'une manière licencieuse ;
écrite dans un style non-conventionnel,
innovant

Emploi absolu

1898 Il dit cela avec une gravité d'émotion. Mais ne s'étend pas sur les conseils que Taine lui a donnés, sinon : « Ne vous servez que de mots connus, n'écrivez pas osé » (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

### CORPUS WEB :

ne pas hésitez à écrire osé plutôt qu'un banal
bonjour [http://www.histoires-de-sexe.net/
confessions-v3/theme-can.php?p=38] (23.2.2015)

Ecrire très osé et sans tabous [http://www.
planete-bdsm.com/annonce-homme-domina-
teur/2496-maitre-aise-pour-femme-uro-et-
obeissante] (23.2.2015)

REMARQUES : Écrire osé se dit du fait de rédiger un texte dans un style se caractérisant par une prise de risques de l'auteur, soit que celui-ci ne manifeste pas le souci des convenances et cherche à dépasser les limites de la bienséance, soit qu'il cherche à éviter un style convenu. Osé est modifié par très.

### Écrire ouvert

Écrire dans un bon style ouvert à ce que l'on veut transmettre

Emploi absolu

1967 on peut distinguer « écriture close » et « écriture ouverte »: Je définirai l'écriture close : « écriture de celui qui se prend pour un styliste alors qu'il ne l'est pas ». M. Dumont n'est pas et ne se prend pas pour un styliste : il écrit ouvert ; c'est-à-dire bien pour le propos qu'il veut servir (Express, 6 décembre 1967 / Grundt : 254)

### CORPUS WEB :

Les blogs sont une excellente façon de
garder une trace de vos objectifs et des plans tout

en écrivant ouvert [http://www.besteartikel.com/
ligne-promotion/quel-est-blogging] (23.2.2015)

REMARQUES : Écrire ouvert réfère à une écriture directe, franche, qui traduit la volonté de l'auteur de mettre les choses à nu, d'exprimer des idées claires et précises, sans équivoque, de manière explicite. Les exemples du CW ajoutent à l'idée d'ouverture d'esprit celle de s'exposer à l'opinion publique, donc la disposition à accepter des modifications, des innovations, des idées neuves ou alternatives.

### Écrire pauvre

Écrire juste ce qu'il faut

Emploi absolu

1952 J'ai vu vingt fois la perfection de son style déconcerter d'authentiques écrivains – des maîtres, heurtés par lui dans leur conviction que l'universitaire écrit pauvre. Jamais un mot de trop (Lucien Febvre, *Combats pour l'histoire*)

### Écrire petit

#### I. Écrire en petits caractères

#### Transitif

1710 mais, ayant essayé de la lire [= la lettre], il ne le put, parce qu'il avait la vue très mauvaise, et que cela était écrit fort petit et couramment, de sorte qu'il fallut que celui qui l'avait faite l'emportât chez lui pour, avec une meilleure plume, l'écrire bien et gros (Philipp de Dangeau, *Journal*)

#### Intransitif

1966 Il a ouvert le dossier pour Milkaby, des pages couvertes d'une écriture minuscule (je n'ai jamais compris qu'une grande brute comme lui écrive si petit), et il m'a expliqué les difficultés que je pourrais rencontrer (Sébastien Japrisot, *La Dame dans l'auto*)

1976 Ce que je trouve le plus marrant dans tout ça, c'est quand je me couche sur la table, la tête sur le coude et l'œil au ras du papier, ça fait de grosses lettres énormes et pourtant, j'écris tout petit (Patrick Cauvin, *Monsieur Papa*)
## II. Écrire en modérant ses affirmations, de manière atténuée, euphémique, implicite
### Emploi absolu

1959 Quand on vous interdit d'outrager la grandeur officielle « sous peine de... » prenez pour leit-motiv la petitesse [...] *Écrivez petit*, vos lecteurs verront grand (Canard enchaîné, 15 juillet 1959 / Grundt : 401)

## III. Écrire avec un stylo à pointe fine
### Emploi absolu

1972 - J'ai envie de dessiner, il me dit.
- D'accord, je fais. Si ça peut te distraire... Je lui achète toute une collection de feutres, des gros qui *écrivent gros*, des petits qui *écrivent petit*, avec le maximum de couleurs. Ça me faisait plaisir de lui faire plaisir (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

### CORPUS WEB :

J'utilise depuis hier notability qui est vraiment très bien et on aime particulièrement la possibilité d'écrire petit avec l'effet loupe mais en tant que prof de sciences je regrette parfois sur des graphes de ne pas avoir d'outils pour tracer des droites parfaites [http://www.tilekol.org/trois-applications-decriture-manuscrite-suripad] (23.2.2015)

Sur les blogs, on peut écrire petit [http://forum.doctissimo.fr/sante/aide-forums/ecrire-petit-sujet_7965_1.htm] (23.2.2015)

pss, Fredo, je l'écris petit, j'ai peur de m'faire gronder... mais... dans ton profil ici, tu as un caisson Seacam ? [http://forum-photosub.fr/forum/viewtopic.php?f=19&t=10306] (23.2.2015)

### REMARQUES :
*Écrire petit* (I) renvoie à la taille des caractères. *Écrire petit* (II) se dit au figuré par rapport au contenu, au texte produit qui se caractérise par une atténuation des propos de l'auteur, un style qui laisse libre cours à l'interprétation et qui requiert une participation active du lecteur. *Écrire petit* (III) désigne la grosseur de la pointe d'un crayon ou d'un stylo qui permet de reproduire des lettres fines, d'écrire en petits caractères. *Petit* reste invariable et est modifié par *fort*, *si*, *tout*. Dans les deux derniers exemples du CW, *écrire petit* est employé au sens (II) ; l'avant-dernier exemple y ajoute la connotation de 'sans s'exposer'. Notons l'emploi de *voir grand* dans *Écrivez petit*, vos lecteurs verront grand.

## Écrire précieux

Écrire dans le style des Précieuses

↗ écrire gras

## Écrire précis

Écrire avec précision, exactitude

↗ écrire clair

## Écrire propre

I. Écrire soigneusement, clairement, comme il faut

### Emploi absolu

1784 Nous nous bornerons à un seul exemple, non-seulement pour donner une idée de l'application de l'Astronomie à la Géographie, mais encore pour faire connoître plus particulièrement combien ces Sciences ont besoin essentiellement du style didactique, dont la véritable et unique signification est la manière d'écrire propre pour enseigner, ou pour expliquer la nature des choses (J. Beauvais, *L'Art de bien parler et de bien écrire en françois*)

2008 Car au-delà de la nécessité de s'adapter aux lois du marché éditorial, d'obéir tant bien que mal à la mode littéraire alors en vogue s'ébauche une envie de penser et d'écrire propre, attachée au combat d'un art de vivre (Xavier Escudero, *La Bohème littéraire espagnole*)

## II. Écrire proprement, sans faire de tache
### Emploi absolu

1956 J'écris propre avec la pointe Bic ([affiche publicitaire], 9 novembre 1956 / Grundt : 228)

### CORPUS WEB :

Alors si je devais écrire propre, je devrais parler de « la décollation de St Jean-Baptiste » (terminus technicus, décoller = trancher le cou), comme est nommée la fabuleuse toile du Caravage (la seule qu'il ait d'ailleurs signée) [http://www.strogspraguepics.blogspot.co.at/2009/12/visiter-leglise-de-st-jean-baptiste.html] (24.2.2015)

J'ai eu une ex qui était prof d'anglais et prof d'espagnol et qui écrivait propre sans fautes d'orthographes, assez canon genre un peut Marilyn Monroe [http://fr.mailarchive.ca/soc.feminisme/2013-10/0321.html] (24.2.2015)
**REMARQUES** : Au figuré (I), écrire propre revoie à un effort de clarté, de style approprié. En (II), il réfère à la grosseur ou à la taille de la pointe d'un stylo qui permet de reproduire ou de tracer les signes graphiques de façon soignée. Le premier exemple du CW l'emploie au sens de 'comme il convient, approprié', et le dernier exemple actua-lise l'acceptation de 'sans faute'.

### Écrire rapide

Écrire dans un style impétueux, fougueux

↗ écrire vif et écrire souple

### Écrire sage

Écrire dans un style conventionnel

↗ écrire clair

### Écrire serré

I. Écrire de manière concise et percutante, en condensant les idées

Intransitif

1627 Tavernier a eu grand tort de ne r'apporter incontinant la piece que vous luy aviez confiée, je luy en *escrivis bien serré* par la derniere despeche, et tascheray d'escrite à Buon par la premiere pour luy deffendre de me rien envoyer sans vous avoir communiqué (Nicolas de Peiresc, *Lettres aux frères Dupuy*)

Emploi absolu

1906 17 mai.
Ne pas écrire trop serré. Il faut aider le public avec de petites phrases banales. Daudet savait les intercaler (Jules Renard, *Journal*)

II. Écrire en rapprochant les lettres ou les mots Transitif

1822 Si je puis donner des ordres, je vous pres-cris que vous fassiez écrire l'adresse de l'ami, mais je veux que les lettres soient écrites menu serré et sans blanc (Honoré de Balzac, *Correspondance*)

1890 Les lettres de mon frère, écrites serré sur leur papier très mince, continuaient d'ar-river de temps à autre, sans régularité, au hasard des navires à voiles qui passaient par là-bas, dans le grand océan (Pierre Loti, *Le Roman d'un enfant*)

Intransitif

1938 Je suis content d'avoir retrouvé ces notes. Voilà dix ans que je ne les avais pas relies. Mon écriture a changé, il me semble : j'écrivais plus serré. Comme j'aimais M. de Rollebon cette année-là ! (Jean-Paul Sartre, *La Nausée*)

CORPUS WEB :

Comment, en effet, sur un tout petit morceau de papier, un trésor de la taille d'une vignette, pourrait-on écrire le plus de choses possible pour rendre compte de sa vie, dire son amour, ou simplement parler ? La contrainte du prisonnier permet d'écrire serré, si serré qu'on n'a que faire des lettres aux jambages encombrants [http://www detambel com/f/index php?sp=liv&livre_ id=11114] (24.2.2015)

Voici qu'Éric nous lance cette fois sur un vaste sujet, sinon infini, et il va falloir écrire serré pour ne pas déborder dans les marges et verser dans le hors-sujet [http://www bbs-consultant. net/taxonomy/term/66] (24.2.2015)

Ces écritures étaient en effet d'autant plus compliquées que la cherté du papier contrai-gnait autrefois nos ancêtres à écrire serré et à utiliser de nombreuses abréviations [http://www beaucarnot-genealogie com/contenu/ sujets-annexes/accueil-sujets-annexes/4-la- paleographie] (24.2.2015)

**REMARQUES** : Écrire serré (I) se dit du fait d'exprimer ses idées en peu de mots ou en les réduisant à l'essentiel. Il réfère également à la dimension spatiale et à la façon d'écrire du sujet, celui-ci laissant peu d'espace entre les lettres ou les lignes (II). Cette signification est la seule illustrée par les exemples du CW. Serré reste invariable (ex. de 1890) et est modifié par *bien, menu, plus, si, trop*. L'invariabilité étant plutôt atypique pour un participe passé, elle met en évidence un degré élevé de lexicalisation comme adverbe. Notons la réduplication serré, si serré.

### Écrire simple

Écrire dans un style dépouillé, compréhensible
Emploi absolu

1936 Un grand écrivain ne pense pas simple et ne voit pas simple, mais il peut être amené à écrire simple, parce que le style est une
interprétation libre en vue d'un effet à
produire, et d'un résultat à obtenir (Albert
Thibaudet, *Réflexions sur la littérature*)

REMARQUES : Notons l'emploi de *penser simple* ;
voir *simple*.

Écrire soigné

Écrire dans un style travaillé, raffiné

↗ écrire clair

Écrire sonore

Écrire de façon à se faire remarquer

Emploi absolu

1975 Il faudrait dire – ces réflexions ont place ici – que notre plume, à l'occasion, fait du zèle. Elle en remet, elle joue les indics, les auxiliaires dévouées. Elle prend sur elle d'écrire appuyé, d'écrire sonore et fanfaron avant qu'on ne le lui ait demandé (François Nourissier, *Lettre à mon chien*)

CORPUS WEB :

Mais il est aussi une autre façon d'écrire,
sonore et visuelle, qui déchire les phrases en
mots, qui déchire les mots en cris, des mots
privés du sens commun, un sens qui s'obtient
non par raison mais par constat, au long des
pages, dans la stupeur, l'étonnement, c'est à dire
frappant comme un coup de tonnerre, une autre
façon d'écrire visuelle, l'ombre des mots gravés
sur les pages suivantes et précédentes s'affichant
sur les pages en cours de lecture [http://www.cafedelaterrasse.com/index1.html] (24.2.2015)

Moi, j'écris sonore. Je veux écrire de la musique avec les mots [http://www.spectacles.fr/traine-pas-trop-sous-la-pluie] (24.2.2015)

Étroitement, les mots y sonnent. Moi j'écris
sonore. Je parle à voix haute. C'est de la tradi-
tion orale [http://www.biblioblog.fr/post/2007/
07/27/615-interview-de-richard-bohringer]
(24.2.2015)

REMARQUES : Écrire sonore se dit d'une écriture
à travers laquelle l'auteur se met en avant, une
écriture caractérisée aussi par une certaine exa-
gération. Le CW y ajoute la signification de 'qui
évoque des sons'. Notons la collocation écrire
sonore et fanfaron, l'adjectif-adverbe fanfaron
renforçant ou explicitant cette idée d'exagéra-
tion, et le contraste avec écrire visuel.

Écrire souple

Manier avec souplesse, avec aisance
l'instrument qui sert à écrire

Emploi absolu

1956 Écrivez plus souple avec le nouveau Bic
monté sur amortisseur. Vous aussi es-
sayez-le, vous serez surpris d'obtenir une
écriture aussi souple, aussi personnelle,
avec pleins et déliés (Express [publicité], 9
novembre 1956 / Grundt : 228)

CORPUS WEB :

Remèdes stratégiques (déjà énoncés en
2008 dans un livre intitulé Ce qui ne demande
rien, toujours plus d'actualité) : dormir beau-
coup, traîner au lit, partir marcher, écrire souple
et nerveux, rapide, arrêter de remuer, ne rien
faire, sortir du lit en sautant, ralentir tout, dormir
le moins possible [http://remydurand.com/pdf/
lsbdouz.pdf] (24.2.2015)

Moi c'est un Waterman il faut juste changer
la plume pour écrire souple et bien, parfois
le capuchon parce que c'est comme les pa-
rapluies : moi je les distribue partout, arranger
pour bien enquiller la cartouche. Déboucher le
petit conduit parfois : mais à part ça il gratte et
vole sur le papier [http://forum.pcastuces.com/
objets_ecriture-f9s38731.htm] (24.2.2015)

REMARQUES : Écrire souple réfère au confort d'écriture que permet la forme d'un stylo et de sa pointe, celui-ci se maniant avec aisance, souplesse. Dans le premier exemple du CW, souple renvoie au style dans lequel on écrit, gracieux et aisé. Notons les adjectifs-adverbes nerveux et rapide dans le CW, qui font que souple devient plutôt une attitude de celui qui écrit. Souple est modifié par plus.

Écrire structuré

Écrire selon un plan défini

↗ écrire clair

Écrire succin(c)t

Écrire dans un style concis et bref

↗ écrire clair

Écrire tintant

Écrire dans un style éclatant, brillant

↗ écrire beau
## Écrire tranchant

Écrire dans un style cassant

↗ écrire bref

## Écrire utile

Écrire des choses utiles, dont l'usage peut être avantageux, qui satisfont un besoin ; adapter ou sacrifier l'écriture à un dessein

Emploi absolu

1963 Il faut écrire pour le peuple, aider le pays ; bref, il faut écrire utile (Express, 23 mai 1963 / J. Giraud)

1995 C'est un fantôme qui a des idées. En plus, il m'aide à écrire utile. La littérature, à quoi ça sert sinon à enrayer le chômage ? T'es pas content que la tête de ton futur beau-père ait été sauvée ? (Georges-Noël Jeandrieu, Le Fiancé de la fille du chômeur)

2000 Puisque nous en sommes là, à gérer la pénurie, disons que, pour un temps, le « prosaïque » doit l'emporter sur le « poétique », en attendant la régulation à venir... Et, d'autre part, en quoi le fait de savoir « écrire utile », convenablement et simplement, contreviendrait-il à l'exercice ultérieur, savant et esthétique de la littérature ? (Philippe Choulet et Philippe Rivière, La Bonne École)

## CORPUS WEB :

Ecrire utile et attractif. Développer la qualité de ses écrits professionnels dans un style personnel [http://www.cfpj.com/formation/communication/innover-dans-ses-ecrits-professionnels.html] (26.2.2015)

Ricochet : Avez-vous envie d'écrire utile, de mettre en lumière une époque mal connue ?

Evelyne Brisou-Pellen : Absolument pas. Ecrire, c'est tout d'abord : me faire plaisir [http://www.ricochet-jeunes.org/entretiens/entretien/79-evelyne-brisou-pellen] (26.2.2015)

Les femmes écrivent de la paperasse inévitable dans chaque foyer. Dans les institutions, les associations, elles font les comptes rendus, les bilans. Elles écrivent tout le temps. Mais elles écrivent utile [http://theatremavie.canalblog.com/archives/2009/12/08/16073408.html] (26.2.2015)

REMARQUES : Écrire utile réfère à une écriture dont le contenu est ou peut être profitable aux autres, à la société, au locuteur. Notons l'adjectif-adverbe attractif dans le CW. Utile reste inviolable.

## Écrire vif

Écrire avec vigueur, dans un style vif, énergique

Emploi absolu

1776 Mais ce secret n'est que pour le petit nombre ; le plus grand travaille, sue ; fait mille efforts, aspire à une perfection glaçante. Celui qui est né pour écrire, vif, étincellant, rapide au-dessus de regles, jette du même trait de plume et son idée et le plaisir dans l'ame du lecteur (Louis-Sébastien Mercier, L'An deux mille quatre cent quarante)

1949 R. Kemp écrit vif et net (Joseph Bédier et Paul Hazard, Histoire de la littérature française illustrée)

## CORPUS WEB :

Écrire vif, clair, concis, efficace... Voici l'enjeu pour celui qui écrit dans le cadre professionnel. Pour l'atteindre, on s'appuie ici sur les fondamentaux de l'écriture de la presse et de la communication [http://www.aleph-ecriture.fr/Techniques-redactionnelles] (26.2.2015)

Ecrire vif, c'est un titre de belle facture, des mots dans un article qui font du bruit ou donnent de la couleur, des images inattendues, une formule bien sentie... C'est un ensemble de détails, qui, au-delà de la qualité normale et attendue d'un article, donneront à la rédaction Sequoia sa patte, son style, sa griffe [http://www.sequoia-corporate.com/category/a-lire/page/4] (26.2.2015)

À partir des documents familiaux, notamment de très nombreuses lettres, elle a plongé dans les archives bretonnes, interviewé des témoins, analysé et réfléchi... Et gardé l'habitude d'écrire vif et concis, en phase avec la verve chaleureuse des lettres de Louis [http://www.petitpave.fr/petit-pave-auteur-marine-margelidon-283.html] (26.2.2015)

REMARQUES : Écrire vif réfère à une écriture directe, fraîche, d'un genre nouveau, à un style
qui traduit aussi la volonté de l'auteur de mettre
les choses à nu, d'exprimer des idées claires et
précises, sans équivoque, de manière explicite.
Notons les collocations *vif et net*, *vif et concis*,
et les adjectifs-adverbes *étincelant*, *rapide*, *clair*,
*efficace*. *Vif* reste invariable (v. dernier exemple
du CW).

### Écrire vigoureux

Écrire avec vigueur, dans un style vif

→ écrire ferme

### Écrire visuel

Écrire de manière à ce que le lecteur visualise

les mots

→ écrire fanfaron

### Écrire vrai

Écrire avec sincérité et exactitude

→ écrire beau et écrire dru

### Écumer rose

Laisser couler, sécréter de la bave mêlée à du sang

Intransitif

1962 LA FILLE. Le mors, c'est terrible. Ça fait saigner les gencives et la commissure des lèvres. Je vais baver du sang.

LE GÉNÉRAL. Écumer rose et péter du feu !

Mais quel galop ! (Jean Genet, *Le Balcon*)

### CORPUS WEB :

J'ai eue un poney qui *écumais rose* [http://www.chevalannonce.com/forums-884622-liquide-blanc-entre-les-fesses-de-mon-cheval] (26.2.2015)

Aux staffs des revues on avait l'habitude si elle se souvient alors...il leur en débarquait deux ou trois par soirée qui jetaient leurs paquets de feuillets incendiaires au milieu des chroniques quotidiennes et il ne leur restait entre les paluches au bout de la nuit quand ils s'endormaient d'ivresse verte et de vomissures douceâtres qui *écumaient rose* leurs lèvres à mégots roussies que des cendres [http://lesdiablesbleus.com.over-blog.com/article-venice-orient-express-suite-120818060.html] (26.2.2015)

REMARQUES : *Écumer rose* se dit du fait de laisser couler ou de sécréter de la bave par la bouche,

le saignement donnant une couleur rosâtre à la salive. *Rose* reste invariable.

### Effacer génial

Effacer facile et efficace

Emploi absolu

1997 Mais si ! Il *efface génial*, mon effaceur ! (exemple oral / Noailly 1997a)

### Élancer droit

I. Lancer avec force, directement, exactement

Transitif

1588 ils ont seulement un trou, à cause dequoy ils ne peuvent uriner droict en devant, sans *renverser fort* le membre contre le petit ventre : ils ne peuvent aussi engendrer, parce que ceste imperfection les empesche d'élancer droit la semence dans la matrice (Jacques Dalechamps, *Chirurgie françoise*)

~1596 Il l'élance en bruyant comme un trait de tempeste
*Droit* contre Mandricard, et l'atteint tellement,
Que l'esprit estourdy perd tout le sentiment (Philippe Desportes, *Œuvres*)

II. Élever, dresser avec une certaine force dans une direction précise, tout droit

Pronominal

1859 Le fleuve *s'élance droit entre* deux rives plates plantées de hêtres magnifiques noyés d'une intense clarté et qui entourent les hautes tourelles où s'évertue l'aile des moulins (Maxime Du Camp, *En Hollande*)

1929 Et c'était l'aube. Une alouette *s'élança droite au milieu du vent* ; elle y grinçait comme un couteau dans un fruit vert (Jean Giono, *Un de Baumugnes*)

1930 Bordée d'un côté par Central Park et de l'autre par les résidences que l'on désigne sous le nom de Chemin des millionnaires, Millionaire's row, Fifth Avenue *s'élance*, *droit vers* le nord, vers Harlem et le Bronx (Paul Morand, *New-York*)

1942 La pièce est construite à la façon d'une fleur. Les deux premiers actes, dépouil-
lés, d'une ligne extrêmement simple, qui
ne supporte même aucune scène d'arti-
culation, s'élancent droit comme une tige
(Henry de Montherlant, La Reine morte)

1947 Elle était là, devant, toute noire, avec ses arbres tordus d'où s'élançaient droits les sapins (Louis Aragon, *Les Voyageurs de l'impériale*)

1982 Et, émergeant de cette masse confuse, une multitude de coupoles roses, vestiges des anciennes églises byzantines, un semis de mosquées et de minarets qui s'élancent droit dans le ciel, semblables aux cyprès qui les ont inspirés (Michel, prince de Grèce, *La Nuit du sérail*)

Transitif

1869 L'une, raide, élançant tout droit Sa tige aux longues feuilles sèches, Darde au plafond, comme des flèches, Les pointes d'un calice étroit (Armand Sully Prudhomme, *Les Solitudes*)

III. Bondir, se précipiter sur quelqu'un/quelque chose, se ruer, foncer directement vers Pronominal

1888 CARMENTA. (entre tout à coup, en son costume noir, les cheveux épars. Elle s'élance droit sur Casca)

Ainsi, c'est toi, dit-on, qui es maintenant le vrai prêtre de Nemi ?

(Ernest Renan, *Drames philosophiques*)

1967 Il sauta sur la digue, franchit d'un bond une gouttière d'irrigation et s'élança droit devant lui, la vue brouillée par le désespoir (Michel Tournier, *Vendredi ou Les Limbes du Pacifique*)

1989 Simon s'élança droit vers la bête (Sylvie Germain, *Jours de colère*)

2010 Il saisissait déjà son arc et s'apprêtait à s'élancer, droit vers l'horizon rougeoyant, quand son compagnon le retint (Jean-Louis Fetjaine, *Le Pas de Merlin*)

2011 Les têtes se juchent sur mon corps, puis s'entrechoquent et disparaissent remplacées par des membres autonomes qui s'agitent en tous sens, s'élancent droit

devant eux comme des volatiles que l'on
vient d'égorger, avant d'effondrer, inertes
(Michel Louyot, *La Japonaise de Prague*)

CORPUS WEB :

A noter cette saison les Championnats du Monde de ski de vitesse organisés à Vars. Comptons sur Edouard pour s'élancer droit dans la pente (« dré dans l'pentu », comme on dit chez nous) dans le but de dépasser les 200 Km/h [http://www.lacharpenterie-vars.sport2000.fr/fr/notre-magasin] (27.2.2015)

Oubliant les règles que nous nous fixons pour défier le hasard, il nous arrive de nous en remettre à lui. S'élancer droit dans un mur en espérant retomber sur nos pieds [https://fabwittner.wordpress.com/tag/urban-plagne] (27.2.2015)

Cette garce, loin de tenter d'éviter l'onde de choc, s'est élancée droit dessus et profite de l'impact pour rebondir en l'air jusqu'à arriver droit sur elle comme une balle, ses griffes tendues [http://daoc.l9c.org/text/kronik1101387559.html] (27.2.2015)

REMARQUES : Usité aux alentours du XVIe siècle, (I) souligne le fait de lancer, projeter quelque chose dans une direction précise. Élancer droit (II) réfère à la situation spatiale d'un inanimé, le sujet désignant très souvent un élément de la nature, un végétal (un fleuve, les troncs, les sapins). Il peut aussi souligner la croissance rapide d'un végétal dans un sens déterminé, sans déviation d'un bout à l'autre. En (II), élancer droit se rapproche de la prédication seconde, ce qui explique l'accord dans les exemples de 1929 et 1947, mais l'accord n'est pas systématique. (III) se dit du fait de se lancer en avant sur quelqu'un, de se diriger vers un lieu de façon impétueuse, le sujet désignant un animé. Notons la collocation s'élancer droit et net. Dans son emploi pronominal, droit a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (dans, vers, contre, devant, à, dessus) au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Ceci est mis en évidence par l'emploi d'une virgule qui sépare le verbe de l'adjectif-adverbe dans l'exemple de 2010. Notons l'emploi de la variante dialectale dré dans le premier exemple du CW, ainsi que l'occurrence de *renverser fort*.
## Élancer dru

I. Lancer, projeter avec fréquence, densité et rapidité

### Transitif

1592 On dict que la lumière du Soleil n'est pas d'une piece continuë, mais qu'il nous élance si dru sans cesse nouveaux rayons les uns sur les autres, que nous n'en pouvons appercevoir l'entre deux (Michel de Montaigne, *Essais*)

II. Se dresser touffu, compact

### Pronominal

1914 Cet enterrement provoque le tallage d'automne et l'émission de nouvelles racines adventives au-dessus du collet. Presque un mois après, lorsque les tiges sont bien multipliées, toutes s'élançant dru, on adosse le restant de la terre de la charpente et de la crête du billon (*Journal d'agriculture pratique*)

1969 Plus loin, un peu à l'écart dans la mer, se dresse une haute sculpture qui impressionne aussi par son caractère inusité, l'Alfil. Sa silhouette plutôt particulière s'élance dru vers le ciel depuis un petit monticule entouré d'eau. Pour cette raison on l'appelle souvent le « doigt de Neptune » ! (Stéphane Guimont-Marceau, *Los Cabos et La Paz*)

**REMARQUES** : Élancer dru (I) se dit du fait de lancer au loin ou en hauteur, de jeter devant soi une chose dans une direction déterminée avec rapidité et force. Au sens pronominal (II), il renvoie à un corps compact. Dru reste invariable et est modifié par si.

## Élancer net

Se dresser majestueusement de manière rectiligne

### Pronominal

1921 des troncs dépouillés de feuilles qui s'élancent droits et nets, découpant l'espace à intervalles réguliers (Élie Faure, *Histoire de l'art : l'art moderne*)

1939 J'avais au premier plan un jardin de fleurs vivaces et tout allumées de soleil, découpant son beau galbe ; puis les ver-

dures claires et sombres se groupaient, s'amassaient, montaient, grandissaient, et vers le fond formaient un grand massif de feuillages mordorés, à travers lequel, dans une découpure, on voyait s'élancer, net et délicat d'arêtes, le Pavillon de Flore, flanqué de ses hautes cheminées sculptées (Albert Samain, *Carnets intimes*)

## CORPUS WEB :

Il est maintenant temps de provoquer l'algarade,

Durcir les crocs de ce peuple docilisé au flanc fade.

Jeter le saupiquet face dans ces gros sédentaires

Saponifiés qui se laissent glisser dans les rails battus au fer

S'élancer net sans parachute ni peur de l'inertie

Têtes bien remplies en avant dans la lutte avant la calvitie [http://arkotonic.canalblog.com/archives/2007/07/19/5658956.html] (27.2.2015)

**REMARQUES** : Le sujet de s'élancer net désigne un objet perçu visuellement : un végétal, un élément de la nature (par exemple, un tronc), ou par extension un pavillon de flore qui a une certaine hauteur et se dresse, rectiligne, se montre dans une forme haute, mince, parfaitement visible. Notons la collocation s'élancer droit et net. Net peut s'accorder avec le sujet, se rapprochant ainsi d'une fonction de prédication seconde (ex. de 1921). Dans le CW il est clairement adverbialisé au sens de 'directement, sans hésitation'.

## Élever droit

I. Mettre, porter vers le haut, selon une ligne droite, verticale
Pronominal

1432 la IIe, il se inclina et incurva, en denotant que ung juge doit avoir compassion de son prochain, tellement que il luy face mal de donner sa sentence, et conme envis ; la IIIe, combien que nous tenons que ung juge assis doit donner sa sentence, toutesvoye il se esleva tout droit, en denotant que ung juge ne doit point flescher par dons ou prieres (Jean Juvénal des Ursins, *Audite illos*, p. 33, 27)
1560 Laquelle coronne recevant, elle s'abaissa humblement par un doux volume de queüe, puys l'ayant gracieusement receüe, s'eleva droicte et haute plus que de costume, en heroique prestance, avec un visage plein de majesté et neantmoins amiable et gracieux, outre la beauté naturelle, encore retainct d'une rougeur vereconde (Barthélemy Aneau, *Alector ou Le Coq*)

1655 il remplit deux grands vases qu'il luta hermétiquement, et se les attacha sous les esselles ; la fumée aussi tost qui tendoit à s'eslever droit à Dieu et qui ne pouvoit que, par miracle, pénétrer le métal, poussa les vases en hault, et, de la sorte, enlevèrent avec eux ce saint homme (Savinien Cyrano de Bergerac, *Les Estats et empires de la lune*)

1759 Les Canards et autres oiseaux de riviere, en sortant de l'eau, s'élèvent droit en haut pour voler vers le Ciel (François-Alexandre Aubert de La Chesnaye des Bois, *Dictionnaire raisonné et universel des animaux*)

1805 si on couvre les yeux composés de la guêpe, elle s'élève droit en l'air, et monte à perte de vue (Georges Cuvier, *Leçons d'anatomie comparée*)

1821 La plante s'élève droite ; ses fleurs forment à l'extrémité des tiges des bouquets blancs (J.-B. Kapeler et Joseph-Bienaimé Caventou, *Manuel des pharmaciens et des droguistes*)

1881 Au loin, tout au loin, de grands feux d'herbages allumés par les Maures ; des colonnes de fumée s'élevant toutes droites, à d'étonnantes hauteurs, dans l'air immobile (Pierre Loti, *Le Roman d'un spahi*)

1910 Alors modifiant son vol et s'élevant tout droit, sans plus rien voir, dans un essor fou, l'oiseau monta, monta, Fuseline enfoncée dans son cœur comme une flèche de mort qu'il serrait de plus en plus furieusement dans les contractions frénétiques de son agonie (Louis Pergaud, *De Goupil à Margot : histoire de bêtes*)

1926 Notre voix s'élevait de nous tout droit, comme d'un bateau sa fumée (Jean Giraudoux, *Simon le Pathétique*)

1942 Dans cette vallée, large fond étalé entre deux versants qui s'élèvent droit au-dessus de la partie plate quelques accidents se rencontrent. Ce sont d'abord les grands cônes de déjection des affluents du Rhône (Jean Brunhes, *La Géographie humaine*)

1989 les feuilles remuaient sans arrêt, comme d'elles-mêmes, sans raison non plus puisque la fumée de la locomotive s'élevait toute droite (Claude Simon, *L'Acacia*)

2013 Mais, à la surprise générale, ses doigts n'eurent pas le temps de se refermer sur lui. Mue, par une incroyable énergie, la lance, pointe en avant s'éleva droit vers le ciel. Tous les spectateurs levèrent les yeux (Joel Jaud, *Les Dolmens ne savent pas mourir*)

### Transitif

1787 le lilas de Perse, qui élève droit en l'air ses girandoles gris de lin (Bernardin de Saint-Pierre, *Paul et Virginie*)

1890 Et, tandis que je contourne à cheval ces débris de remparts, sous le grand écrasant soleil, une de ces portes m'arrête comme la chose la plus délicieusement arabe que j'aie encore jamais vue, et la plus étran-gement mélancolique : au milieu de cent mètres de monotone et formidable mu-raille, elle ouvre son ogive isolée, qu'enca-drent des dessins mystérieux ; et, à côté, un vieux dattier solitaire élève tout droit son bouquet de palmes jaunies... (Pierre Loti, *Au Maroc*)

1938a JEANNE. Je vous supplie humblement que vous alliez en l'église prochaine et que vous m'apportiez la croix, pour la tenir élevée tout droit devant mes yeux jusques au pas de la mort, afin que la croix, où Dieu pendit, soit en ma vie continuelle-ment devant mes yeux (Robert Brasillach, *Pierre Corneille*)
1938b Rien n'arrête mon regard
Qui te trouve dans ton gîte
Plus vite que la lumière
Ne descend du haut du ciel
Et tu peux me reconnaître à la luisante
pensée
Qui parmi tant d'autres hommes **élève** à toi
toute droite
Sa perspicace fumée
(Jules Supervielle, *La Fable du monde*)

## II. Éduquer avec droiture
### Transitif

1930 Sa défunte mère l'avait **élevée fort droit**, et sous tout son endiablement elle cachait une peur, une aversion, des amourettes (Henri Pourrat, *Le Pavillon des amourettes ou Gaspard et les bourgeois d'Ambert*)

## CORPUS WEB :

Monter à la Tête Pelouse. *S'élever droit devant* dans la pente en tirant un peu à droite à la fin jusqu'à un petit collet à l'W du sommet [*http://www.skitour.fr/topos/tete-pelouse,133.html*] (27.2.2015)

Prendre à nouveau une cheminée (5c), puis *s'élever droit dans* le grand dièdre de sortie (rocher médiocre). Faire relais au mieux [*http://www.camptocamp.org/routes/54669/fr/tours-du-playnet-5eme-tour-pilier-gauci*] (27.2.2015)

Elle s'est **élevée droit dans** un ciel sans nuage. Dix minutes environ plus tard, Shenzhou (« Vais-seau divin ») X s'est séparé sans problème de son véhicule transporteur, pour entrer en orbite. Puis le module a déployé ses panneaux solaires [*http://www.ladepeche.fr/article/2013/06/11/1647570-la-chine-lance-sa-plus-ambitieuse-mission-spatiale-habitee.html*] (27.2.2015)

Échappant à l'encerclement, la prière s'est **élevée, droite, verticale et pure**. Épiphanie, c'est un oiseau qui vole dans la brume. Épiphanie, c'est la route qui se redresse devant toi, inondée de soleil ! [*http://www.ling.ch/lettre/lettre09.htm*] (27.2.2015)

REMARQUES : Dans l'emploi pronominal (I), l'adjectif-adverbe souligne la forme sous laquelle quelque chose apparaît, avec la notion dominante de hauteur vers laquelle tend l'objet. Dans l'emploi transitif du verbe, il désigne le fait de mettre, de porter vers le haut, le complé-

ment indiquant la direction ou le but vers lequel l'objet est élevé. Notons la collocation *s'élever droit et haut*. L'acceptation (II) réfère à une qualité morale. *Droit* peut s'accorder avec le sujet dans l'emploi pronominal du verbe (ex. de 1560, 1821, 1881, 1989 et le quatrième exemple en CW) ou avec l'objet dans l'emploi transitif (ex. de 1938b). Dans ces cas, il se prête à une analyse de prédictcat second orienté respectivement vers le sujet ou vers l'objet. Il indique alors le fait de se trouver en position droite, debout. Toutefois, l'accord n'est pas obligatoire, *droit* pouvant rester invariable malgré le sujet au féminin ou au pluriel (ex. de 1655, 1759, 1805, 1926, 1942, 2013) ou malgré l'objet au féminin (ex. de 1930 et de 1938a ainsi que le troisième exemple du CW). Dans tous ces cas – sauf l'exemple de 2013, qui appartient à (II) –, *droit* s'associe à une préposition pour adopter un sens directionnel. Dans ce cas de figure, on pourrait expliquer l'invariabilité de l'adjectif-adverbe aussi bien par son sens directionnel que par la tendance à se rattacher syntaxiquement au groupe prépositionnel. En fait, les deux explications se superposent plutôt, ou, si l'on veut, s'additionnent. Notons les adjectifs coordonnés *vertical* et *pur*. Dans l'exemple de 1938b, l'accord est fait par emphase comme caractéristique du discours religieux. *Droit* est modifié par *tout*.

## Élever haut

### I. Porter, mettre à un haut rang, à un rang (social, moral) élevé, supérieur
### Transitif

+1400 comme il soit de droit et raison que toute princesse et haulte dame, tout ainsi comme elle est *hault eslevée* en honneur et estat sur les autres que elle doye estre en bonté, sagece, meurs, condicions et manieres, excellente sur toutes a fin que elle soit l'exemplaire par lequel les autres dames, et mesmement toutes femmes, se doyent riuler en tout maintien (Christine de Pisan, *Le Livre du duc des vrais amans* / Œuvres poétiques [début xvᵉ], III, p. 163)

+1472 et avec tant d'adresse, de force et de vertu de chevalier, que luy, entrepreneur, garde et deffendeur d'icelluy noble pas, *enlumi-noit et eslevoit si haut* la renommée dudit pas, qu'il desiroit, sur tous les biens qu'il
povoit jamais acquerir, donner confort à la
dame de Plours (Olivier de la Marche, *Mé-
moires* [4ᵉ quart xvᵉ])

1560 Il n'y a sentence en tous ses escrits, là où il eslève plus haut sa primauté, que quand il dit : Je ne sache évesque lequel ne soit subjet au siège Apostolique, quand il se trouve en faute (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1604 Ceux à qui les Destins ont mon heur octroyé,
Les esllevant si haut sur la basse commune
Sont logez seurement à l'abri de fortune
(Antoine de Montchrestien, *Aman*)

1646 Que le dieu dont le temple est si cher à la trace,
Va t'eslever bien haut par dessus tes rivaux,
Et que l'heureux progrez de tes fameux travaux
Adjoustera de lustre aux honneurs de ta race ! (François Maynard, *Poésies*)

1675 La petite personne a envoyé des chansons
à sa sœur, que nous ne trouvons pas trop
bonnes. Je suis aise que vous ayez ap-
prouvé les miennes ; on ne peut pas les
élever plus haut que de les mettre sur le ton
des dragons (Mme de Sévigné, *Correspond-
dance*)

1698 Que par un coup du sort au grand jour amené,
Et des bords du Permesse à la Cour
entraisné,
Je sçeûs, prenant l'essor par des routes
nouvelles,
Eslever assés haut mes poétiques aîles
(Nicolas Boileau, *Épitres* [1670-1698])

1702 Le ciel qui les choisit les élève assez haut
Pour faire voir en eux jusqu'au moindre
défaut (Edme Boursault, *Ésope à la cour*)

1757 Tel homme élevé trop haut par de petites intrigues, a fini par n'être pas même placé dans son rang (Charles Palissot de Montenoy, *Petites Lettres sur de grands philosophes*)

1766 Nous sommes bien orgueilleux de nous
élever si haut, ou bien injustes de les
abaisser si bas (Henri-Joseph Dulaurens,
*Le Compère Mathieu*)

1805 Il tomboit, ce redoutable ennemi de la
foi, et la foi devoit se réjouir sans doute ;
mais l'orgueil de l'homme pleuroit celui
dont les grandes vertus avoient élevé si
haut la dignité de l'homme (Sophie Cottin,
*Mathilde*)

1843 Et puis, si vous saviez, mon père, ce que j'ai souffert, ce que je souffre encore chaque jour en me disant : « Si Dieu voulait que le passé fût connu... avec quel mépris mérité on traiterait celle qu'à cette heure on élève si haut ! » (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1911 Avec de pareilles données, où aller en étudier la conduite, sinon dans la période révolutionnaire qui, dès le début, éleva si haut les visées demandées à la guerre, les moyens / nombre, enthousiasme, passion / consacrés à son service ? (Ferdinand Foch, *Des principes de la guerre*)

Pronominal

1578 MALICAN. Et sans nulle doute l'extremité est pire se laisser dechoir de son grade, que de s'eslever plus haut qu'on ne doit (Jacques de Lavardin, *La Celestine* [adapt.])

1604 D'entre tous ces tesmoins et muets et parlans
Qui vont à qui mieux mieux ta vertu
revelans,
S'esleve haute en l'air la prompte
Renommée
Qui d'une bouche vraye et non jamais
fermée
Publie à tous venans qu'en valeur et conseil
Tu n'as point de second sous le cours du
Soleil (Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1688 Les gens qui ont mediocrement de l'esprit,
ou l'esprit mediocrement cultivé, ont un
langage qui ne roule que sur les choses
particulieres qu'ils ont senties ; et les
autres s'élevant plus haut, reduisent tout
en idées generales (Bernard de Fontenelle,
*Discours sur la nature de l'églogue*)

1767 Mais comment la religion chrétienne au-
rait-elle pu s'élever si haut, si elle n'avait
eu pour base que le fanatisme et le men-
songe ? (Voltaire, *Le Dîner du comte de
Boulainvilliers*)

1930 J'ai soutenu il y a longtemps que la vertu n'est pas estimée, mais que mon père avait raison quand il voulait que je m'élève très haut au-dessus de ses confrères (Paul Éluard et André Breton, *L'Immaculée Conception*)

2005 Quand je voyais un papillon blanc voletter au-dessus des fleurs, hésitant, cherchant son chemin dans un labyrinthe d'air, se cognant à des murs invisibles et soudain s'élevant très haut dans le ciel, j'étais aus-sitôt guéri de toute mélancolie. La lumière vagabonde de ses ailes qui venait me déli-vrer m'enchantait (Christian Bobin, *Prison-nier au berceau*)

II. Retentir fortement, avec intensité (voix)

Pronominal

1864 Le vieux lied recommençait en s'éloï-
gnant, et la même voix s'élevait toujours
plus haute, plus touchante que les autres
(Émile Erckmann et Alexandre Chatrian,
L'Ami Fritz)

CORPUS WEB :

Pour s'élever haut, il ne suffit pas d'avoir la tête dans étoiles... Pour s'élever haut, il faut égale- ment avoir les pieds sur Terre, bien ancrés. Toute élévation se pose sur un équilibre,... Entre le Haut et le Bas... [https://fr-fr.facebook.com/imre. simon.35/posts/2696943657555] (28.2.2015)

La force de Cette Femme Guérisseuse est de pouvoir s'élever haut dans le ciel, de bénéficier des énergies célestes et d'avoir un vision élargie de ce qui se vit sur la Terre [http://femininsacre.com/ feminin-sacre-chamane-du-jour-19-decembre-la-femme-qui-vole-haut-dans-le-ciel] (28.2.2015)

Dans un message adressé au Président de
la République, les signataires réitèrent leur en-
gagement à participer d'une manière agissante à
élever haut la voix de la Tunisie, à hisser sa ban-
nière parmi les nations et à mobiliser les efforts

auprès des membres de la colonie tunisienne à
l'étranger et des amis de la Tunisie pour les encou-
rager à investir en Tunisie et contribuer à conso-
lider son processus de développement [http://
fr.allafrica.com/stories/200907210688.html]
(28.2.2015)

Le Prêtre des Diables et des Démones se leva...
et éleva haute la voix, mais parla dans un calme
relatif [http://www.bahagon.com/forumagon/
viewtopic.php?t=2435] (28.2.2015)

REMARQUES : Élever haut (I) se dit du fait de porter quelqu'un ou quelque chose (des valeurs comme l'honneur ou la vertu) à un rang supérieur, de porter plus haut dans l'ordre moral, intellectuel ou spirituel un objet qui est déjà à un certain degré de valeur ou de noblesse. Il désigne aussi le fait de prendre du grade, de monter dans l'échelle sociale. (II) réfère à l'intensité de la voix, qui progresse en puissance, de manière à être mieux perçue. Haut peut s'accorder avec le sujet du verbe pronominal (ex. de 1604, 1864) ou avec l'objet du verbe transitif (v. le quatrième exemple du CW) tout en se rapprochant des prédicats seconds orientés respectivement vers le sujet ou vers l'objet, essentiellement pour augmenter l'expressivité du tour (emphase), notamment dans le discours religieux. L'accord n'est pas obligatoire (v. troisième exemple du CW), mais plutôt styliquement marqué. Haut est modifié par assez, bien, plus, si, toujours, très, trop. Notons l'emploi de abaisser bas.

Embarrer profond

Enfoncer une arme, cabosser profondément
comme avec une barre

Transitif

1276 Le bran entoit Ogiers, moult l'a hasté,
Brunamon a telement refrapé
Pres qu'il ne l'a a la terre versé.
L'iaume li a si parfont enbarré
Que il le chief en ot tout estonné
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 3962)

REMARQUES : *Embarrer profond* se disait du fait d'enfoncer profondément une arme comme une barre dans quelque chose ou quelqu'un ou de frapper à l'aide d'une barre.
## Embêter ferme

Ennuyer beaucoup
Pronominal

1856 Le lendemain son capitaine lui ayant demandé son opinion sur le spectacle, il répondit avec la politesse de quelqu’un qui fait des concessions : « C’est des farriceurs, mais on s’embête ferme » (Encylopédiana)

1892 Je crois néanmoins au succès bruyant de cette œuvre, et voici pourquoi : d'abord, on s'embête ferme. Les divertissements se clairsèment et les émotions se raréfient. On ne se gifle pas tous les jours au parlement et les bousculades ministérielles manquent de carnage, les théâtres se lézardent visiblement (Léon Bloy, *Journal 1 : Le Mendiant ingrat*)

2006 Elle s'embêtait ferme. C'était une de ces soirées auxquelles elle ne se rendait que par convenance (Anne-Marie Garat, *Dans la main du diable*)

Transitif

1894 C'est qu'elle s'ennuie. Rien ne lui va mieux que l'ennui. Depuis que nous sommes ici, nous l'embêtons ferme (Anatole France, *Le Lys rouge*)

1963 « Les femmes m'embêtent, se dit-il, elles m'embêtent ferme » (Pierre Moinot, *Le Sable vif*)

CORPUS WEB :

Les E.T qui s'embêtent fermes chez eux, ont décidé de venir coloniser la terre, pour passer le temps [http://www gamesup.ch/ tests/230/space-channel-5.html] (9.10.2020)

## Emblaver mou

Ensemencer en blé une terre détrempée
Emploi absolu

1903 1er octobre.
Avec l'orage qui s'éloigne, Dieu s'en va. Les paysans sont contents : ils vont pouvoir emblaver « mou ». Le temps a mal au cœur. Les arbres, d'abord immobiles, anxieux, s'agitent bientôt de joie sous la bonne pluie désaltérante (Jules Renard, *Journal*)

REMARQUES : *Emblaver mou* se disait du fait d'ensemencer en blé ou toute autre céréale, une terre molle ou ramollie par de l'eau.

## Embrasser étroit

Serrer étroitement dans ses bras
Transitif

~1100 Rollant s'en turnet, le camp vait recercer, Sun cumpaignun ad truvet, Oliver. Encunte sun piz estreit l'ad embracet ; Si cum il poet a l'arcevesque en vent, Sur un escut l'ad as altres culchet, E l'arcevesque l'ad asols e seignet (Chanson de Roland, 2202)

+1200 Qui vestus ert estroit a las, Desous le col soef li met, L'autre desus, mult souavet Sa bouce à la soie tout droit, Si le baisé et embrace estroit : Mais ce n'est mie de cuer faint : De mult fin cuer souef l'estraint (Amadas et Ydoine [début XIIIe], 3294)

~1275 Lors deit cele estreit embracier, Baisier, blandir et soulacier, E crier merci dou mesfait, Puis qu'il ne sera jamais fait (Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 9843)

1285 Pinchonnet estroit embraça, Voiant tous, souvent le baisa, Qu'ele tenir ne s'en povoit De la grant joie qu'ele avoit (Adenet le Roi, *Cleomadés*, 13937)

+1300 « Ains vivre chastement quant vo fis m'a lessie. » Quant le comte l'oy, estroit l'a embrachie (Vie de saint Alexis [XIVe], p. 355, 44)

REMARQUES : *Embrasser étroit* signifiait en ancien français 'prendre quelqu'un dans ses bras en posant les mains autour de son corps en le serrant étroitement ; l'étreindre avec force'. Notons l'emploi de *baiser étroit*, *estraindre soef*, *mettre soef*, *vêtir étroit*.
## Embrasser ferme

### l. Embrasser, étreindre avec vigueur, avec force
#### Transitif

1560a mais il l'avoit si bien bouclé et le tenoit si ferme embrassé comme s'il eust esté né et uni avec le corps et les bras (Barthélemy Aneau, *Alector ou Le Coq*)

1877 Fais leur trouver un emploi, que sais-je, fais comme j'aurais fait pour toi si j'avais eu le temps de sortir de tristesse et de pauvreté, – et tiens, en ce moment, de loin, si à travers les choses du passé un droit grave subsiste, par cette épée que je vais tenir tout à l'heure au nom du vieux Jehan, je t'embrasse ferme et, (ne ris pas, vieil ami, j'ai le cœur d'un roi) ; – je te fais chevalier, moi ! (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, *Correspondance générale*)

1912 Henriette vint à moi les bras tendus et m'embrassa ferme sur les deux joues ; son mari, le visage souriant et rose, le crâne rond et brillant, me prit les deux mains et me dit sans façon que j'avais bien raison de venir habiter Paris (René Boylesve, *Madeleine jeune femme*)

1914 Nous t'embrassons fort et ferme (Alain-Fournier, *Correspondance avec Jacques Rivière*)

#### Pronominal

1865 Avez-vous vu quelqu'un de ces pauvres intérieurs où l'on s'aime peut-être, mais où l'on ne sait pas se le dire, où l'on ne sait ni s'embrasser fort et ferme, ni se donner de bonnes poignées de main ? (Agénor de Gasparin, *La Famille*)

### II. Adopter (quelque chose), s'attacher
#### (à quelque chose) avec énergie, conviction
#### Transitif

1560b Et d'autant nostre perversité est-elle moins excusable, si nous n'embrassons fort et ferme ce bénéfice inestimable qui nous est proprement destiné (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

#### CORPUS WEB :

Pour les retrouvailles, ça s'embrassait ferme et les photographes présents étaient particulièrement

sollicités [http://www.maroc-hebdo.press.ma/Site-Maroc-hebdo/archive/Archives_871/html_871/rni.html] (02.3.2015)

Julius l'embrassa, ferme et profond, utilisant presque plus les dents que la langue [https://www.fanfiction.net/s/10527702/1/Une-nuit-en-Gaule] (02.3.2015)

### REMARQUES : Embrasser ferme (I) désigne le fait de prendre quelqu'un dans ses bras en posant les mains autour de son corps et en le serrant avec force. À partir du XVIIᵉ siècle, il peut référer au fait de donner un ou des baisers à quelqu'un avec effusion, vivement (ex. de 1912 et le deuxième exemple du CW). (II) renvoie au fait de s'attacher par libre choix à quelque chose, d'y adhérer, et de s'y consacrer avec conviction et vivacité, l'objet étant inanimé. Notons la collocation usuelle *embrasser fort et ferme*, ainsi que ferme et profond. *Ferme* reste invariable et est modifié par si.

## Embrasser fort

Embrasser, étreindre avec vigueur, avec force
#### Transitif

~1250 Lors s'aprocha de li mesire Raous et l'embracha fort entre ses bras, ke il avait fors, et le traist fors dou baing toute nue et l'porte viers son lit ; et si tos com il l'ot fors traite dou baing, si vit une noire take ke elle avoit en la diestre ainne, aukes priès de sa nature (*Le roi Flore et la belle Jehanne* [milieu XIIIᵉ], p. 105)

1285 Li une saisi l'oreillier
Et le prent fort a embracer,
Et l'autre le cuevrechief prent
Et le baisse piteusement,
La tierce aert le couvertour
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 5358)

1559 Le marchant, qui d'un tel cas ne fut poinct estonné, la laissa incontinant et s'en alla audevant de la mere. Et en estendant les braz, l'embrassa le plus fort qu'il lui fut possible (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 50, 26)

1623 Aussi les Rois porte-couronnes
Devroyent balançer les personnes
Qu'aux charges ils vont eslevant,
Mais les fleurs hastives se passent,
Et les grands estoffent souvent
Ceux-là que plus fort ils embrassent
(Jean Auvray, *Le Banquet des muses ou Les Divers Satires*)

1660 Heureux donc mille fois celuy que vostre
grace
Arrache pour jamais à tant de changemens,
Qui vous cherit si fort, qui si fort vous
embrasse,
Qu'il vit et qu'il expire en ces embrassemens
(Georges de Brébeuf, *Entretiens solitaires*)

1757 ÉRASTE. (à Clitandre) Quel transport ! Il
m'étouffe !
CLITANDRE. Oh ! jadis on embrassoit bien
fort.
ÉRASTE. Et sur-tout son rival ?
(Jean-Baptiste Sauvé de La Noue, *La Co-
quette corrigée*)

1871 Tu peux lui dire que je ne la plains nulle-
ment et la gronde très fort. Après quoi tu
l'embrasseras encore plus fort (Gustave
Flaubert, *Correspondance*)

1936 Elle m'embrassait tellement fort, dans une
trombe tellement violente, que j'en vacil-
lais... La force d'un cheval en tendresse
qui lui remontait dans ces cas-là du fond
de sa carcasse biscornue... Ça la trempait à
l'avance les séparations (Louis-Ferdinand
Céline, *Mort à crédit*)

1972 Je termine en t'embrassant bien fort (Robert
Sabatier, *Trois Sucettes à la menthe*)

1996 Pour finir, elle et notre père allaient
souvent au restaurant russe, aimaient la
rue Saint-Ferréol, et nous embrassaien-
très fort (Boris Schreiber, *Un silence d'en-
viron une demi-heure*)

2001 On aurait dit qu'on irait se coucher très très
tard. Que maman viendrait me border en
m'embrassant très fort. On aurait dit qu'on
aurait eu un magnifique mois de juin
(Chloé Delaume, *Le Cri du sablier*)

2004 Mais je vois bien que cette petite Camille
aime beaucoup mon jardin et c'est la
raison pour laquelle j'aimerais bien le lui

léguer si tu n'y vois pas d'inconvénients...
Fais bien attention à toi et à elle, si tu
peux. Je t'embrasse bien fort,
Mémé (Anna Gavalda, *Ensemble, c'est tout*)

Pronominal (réciproque)

1649 Enfin ces combatans, estant tous deux
lassez,
Tous deux tombez à terre et tous deux
enlacez,
Ils s'embrassent plus fort et d'une telle
êtreinte,
Prisonniers l'un de l'autre, ils souffrent la
contrainte
(Claude Malleville, *Œuvres poétiques*)

1700 Madame d'Armagnac a été voir à Paris le
maréchal et la maréchale de Villeroy sur la
mort de leurs fils ; ils se sont fort embras-
sés, et on espère que c'est un raccommo-
dement parfait. Il y a déjà quelque temps
qu'ils ne se voyoient plus (Philippe de
Dangeau, *Journal*)

1867a Il se mettrait debout, et, me montrant
d'une patte, te montrant de l'autre, il
s'écrierait : « Monsieur et madame s'em-
brassent très fort dans la chambre » (Émile
Zola, *Thérèse Raquin*)

1867b Alors, nous nous sommes promenées en
faisant de grands pas dans la chambre,
nous nous sommes embrassées bien fort,
nous nous sommes serré les poignets,
nous avons fait les yeux blancs comme au
théâtre, et tout est venu (Hippolyte Taine,
*Notes sur Paris*)

1956 Imbécile affectueux, aussi, qui se lamente
lorsqu'on ne s'embrasse pas assez fort sur
les banquettes, et qui le dit, et qui fouille
toute sa cargaison de blues jusqu'à ce
qu'il ait trouvé un déchirant soupir à jeter
(François-Régis Bastide, *Les Adieux*)

CORPUS WEB :

Je ne sais pas comment finir ce texte très
creux pour être tout à fait honnête avec vous alors
je vais juste vous embrasser fort et vous envoyer
le peu de paillettes imaginaires qu'il me restait
pour la journée [http://www.natacha-birds.fr/
leblog/arreter-de-briller] (02.3.2015)
Dernier bisou virtuel ma Charlotte avant
de t'embrasser fort demain soir !! [http://
pierredohmecole.blogspot.co.at/2010/09/
gemmage.html] (02.3.2015)

J'étais heureuse sur le trajet à l'idée de les
serrer dans mes bras, de les embrasser fort mais
j'appréhendais également d'être replongée dans
les cris et les disputes sans parler des grogne-
ments et râles réguliers de Petit Loulou [http://
www.mamanathome.com/article-ca-y-est-ils-
sont-de-retour-117373763.html] (02.3.2015)

REMARQUES : *Embrasser fort* désigne le fait de prendre quelqu'un dans ses bras en posant les mains autour de son corps et en le serrant avec force. À partir du XVIIᵉ siècle, il peut référer au fait de donner un ou des baisers à quelqu'un avec effusion, vivement. *Fort* reste invariable et est modifié par *assez, bien, encore, le plus, plus, si, tel-lement, très*. Notons qu'*embrasser fort* est souvent employé familièrement à la fin d'une lettre adres-sée à une personne proche (ex. de 2004).

Embrasser profond

Embrasser en enfonçant la langue dans la
bouche

↗ embrasser ferme

Embrasser serré

Embrasser étroitement, en serrant fortement ;
enlacer

Transitif

1553 Mais il les prie de venir de bonne heure, pour l'extresme envye qu'il a de baizer les mains de M. de Nevers, et d'embrasser bien serré le *Lyon-Vulpe* de l'Empereur (François de Scépeaux, sire de Vieilleville, *Mémoires*)

1627 en mesme instant que nos cœurs le recla-
ment avec verité, il accourt le bon Seigneur,
comme le Pere de l'enfant prodigue ; il
nous embrasse bien serré et nous arrouse
de ses larmes, et d'un grand excez d'amour
il interine toutes nos requestes (Êtienne
Binet, *Recueil des œuvres spirituelles*)

1678 Dieu fait des graces à qui il lui plaît : mais avec le respect que je dois à sa providence, vous m'en paroissez bien digne ; et sur cela, madame, je vous embrasse si serré,

que j'ai peur de vous faire crier (Roger
de Bussy-Rabutin, *Les Lettres de messire
Roger de Rabutin*)

1769 Ce qui m'a plu davantage que tout cela,
c'est d'avoir été embrassé bien serré par
toutes ces actrices parmi lesquelles il y
en a trois ou quatre qui ne sont pas trop
déchirées (Denis Diderot, *Lettres à Sophie
Volland*)

1825 Ah, mon Dieu. Mathilde s'impatiente et vous aussi sans doute ; je finis donc à la hâte en vous embrassant bien serré et en vous souhaitant santé, bonheur et félicité sur cette terre, et in sæcula sæculorum (Coraly de Gaïx, *Correspondance*)

1949 Pour la dernière fois, embrassez-moi comme quand j'avais froid. *Embrassez-moi bien serré, bien serré, bien serré...* RENÉ (Colette, *La Vagabonde*)

CORPUS WEB :

Mrs Weasley a eu un regard sur lui et le souffle coupé, « Harry ! Oh mon... ce qui est arrivé ? » elle lui a inauguré à l'intérieur et l'embrassa serré [https://www.fanfiction.net/s/7627252/6/Meant-to-be] (02.3.2015)

REMARQUES : *Embrasser serré* réfère au fait de prendre quelqu'un dans ses bras en posant les mains autour de son corps en le serrant étroitement, en l'étreignant avec force ; il est aussi employé au sens figuré comme formule d'adieu. *Serré* est modifié par *bien, si*. Il reste invariable, ce qui relève de la difficulté d'attribuer la modification à une seule personne ( ?Il l'embrasse serrée), alors que le pluriel ne devrait pas poser de problème (*Ils s'embrassent serrés*). L'usage préfère toutefois l'invariabilité. Notons la réduplication *bien serré, bien serré, bien serré*.

Emmener droit

Emmener directement
Transitif

1285 Cleomadés *enmainent droit*
*En la chambre ou geü avoit*
*La nuit que il venus ert la*
*(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 10149)*
1626 mais la passion de ceux qui portoient la guerre s'appercevans de cela, uzerent de toutes sortes de violence pour tirer le Roy de Paris, et comme à la desrobée par la porte le derriere de Louvre, le jour de Pasques Flories, comme s'ils eussent enlevé, l'emmenerent droit le long de la riviere jusqu'à Nantes (Le Mercure françois)

1628 Neantmoins, quoy qu'il nous sauvast la vie, si ne laissa-t'il point de nous faire ses prisonniers. Car à mesme temps il nous emmena droit au port de Sube, sans nous permettre d'entrer dans la ville (François de Gerzan, L'Histoire afriquaine de Cleomede et de Sophonisbe)

1712 Le bruit que cela fit réveilla toute la Ville, et par conséquent le Magistrat, qui voulut faire mettre la troupe en prison, sans un des plus yvres qui le prit par la main ; et comme il n'avoit pas main forte avec lui, la clique Bachique l'emmena droit à la maison où étoit l'accouchée, qui pensa mourir de frayeur de la galanterie que lui faisot son Amant (Charles Dufresny, Mercure galant)

1966 D'abord la voiture a fait un bond en avant, parce que j'accélerais trop fort, mais elle s'est calmée aussitôt, elle m'a emmenée en souplesse droit devant moi, à une allure solennelle (Sébastien Japrisot, La Dame dans l'auto)

1991 Une chaînette d'or, un modeste médaillon, peut-être vide, glissait entre ses seins. Sûrement moins habituée de sa cuisine que du restaurant, elle nous emmena tout droit manger du coq au Madiran chez Pierre, où je remarquai que, se faisant appeler Madame, elle hélait les serveurs par leurs prénoms (Hervé Bazin, L'École des pères)

2001 C'est une vraie école de la vie, elle dit, avec un animal de cette puissance, 500 kilos de muscles, tu es obligée de composer, de ruser, d'être calme, sinon il t'emmeñe droit aux enfers, les musicos, en comparaison, sont de petits chats. Le cheval est une éponge, il sent ton stress, ta raideur, ton corps qui n'épouse pas le mouvement de son dos (Luc Lang, Les Indiens)

2009 De quoi faire renoncer le plus grand des explorateurs en martelant que la terre est plate et que la croire ronde peut nous emmener droit à l'échafaud (Pascal Caussimon, L'Art de se métamorphoser)

## CORPUS WEB :

Le crabe, curieux de cette nouvelle technologie déposé devant son habitat, semble examiner la GoPro pendant un moment, avant de l'attraper et de l'emmener droit dans sa tanière [http://documystere.com/insolite/un-crabe-kidnappe-une-gopro] (03.3.2015)

Tiens ça me rappelle tous ceux qui nous annonçaient le pire avec les 2 présidents qui soi disant se tiraient toujours dans les pattes et non seulement étaient la risée du foot français mais en plus allaient nous emmener droit dans le mur [http://www.poteaux-carres.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=6225&p=1331860] (03.3.2015)

Reinette fait moins des sauts de brute, et elle se tient mieux à l'abord. Mon problème reste que j'aborde très en avant, selon ma mono c'est ma façon de trouver l'équilibre pour l'instant, mais ça me porte préjudice notamment sur le double, où du coup, j'arrive pas à l'emmener droite avec mes épaules, et je me laisse tirer vers l'extérieur, sur le double c'est pas grave en soi, mais ça aurait été un triple je pense qu'elle m'aurait sorti [http://forum.chevalmag.com/index.php?topic=31444.115;wap2] (03.3.2015)

**REMARQUES** : Emmener droit désigne le fait de prendre quelqu'un ou quelque chose avec soi pour le conduire directement en un lieu. Droit reste invariable dans la majorité des cas, malgré l'objet au féminin ou au pluriel, mais il s'accorde avec l'objet au féminin dans le dernier exemple du CW, où il réfère à une position droite. Il a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (dans, en, devant, à) au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Il est modifié par en souplesse, tout. Notons l'emploi de accélérer fort.
## Emmener soef

Emmener avec douceur, délicatesse
Transitif

-1200 Douz chevaliers de sa cort apella,
Et cil l'en mainnent souavet et le pas
(Ami et Amile, 2112)

**REMARQUES** : En ancien français, *emmener soef* désignait le fait de prendre quelqu'un avec soi délicatement, avec précaution, pour le conduire ailleurs.

## Émouver dru

Pousser fortement
Intransitif

-1450 SATHAN. Lucifer, horrible segoigne
Au nit d'orgueil sans fin couvant,
*Esmouvez*, derriere et devant,
Deables, plus druz que pere et mere !
(Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*,
23326)

**REMARQUES** : *Émouver dru* désigne le fait de pousser quelque chose ou quelqu'un avec violence, de façon vive, la cause en étant une personne.

## Émouvoir fort

Bouleverser fortement, vivement
Transitif

+1250 Au derrier dit qu'en cel menoir
Vuet malgre l'oste remenoir.
Per corroz sibloit la colureue,
Por son uenin plus fort esmueure
(Ysopet de Lyon [2e moitié XIIIe], 588)

1575 Le mardi 10e jour de may, la nuit, fut de-
robbée la Vraie croix estant en la Sainte-
Chapelle du Palais à Paris dequoi le
peuple et toute la ville furent fort esmeus
et troublés, et s'esleva incontinent un bruit
qu'elle avoit esté enlevée par les menées
et secrettes pratiques des plus grands
du Roiaume (Pierre de l'Estoile, Registre-
journal du regne de Henri III)

1654 Il est certain que le plus souvent leur zele
est artificiel, et lors qu'on pense qu'ils
soient fort esmeus, ils n'ont que des excla-
mations feintes et une cholere de theatre.
Mais aussi en certains lieux, comme en ce-
luy-cy, leurs ressentimens sont naturels

(Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations
chrestiennes et morales*)

1727 Cette nouvelle émut fort le Peuple, en faisant connoitre la mauvaise intention du Roi (Henri de Boulainvilliers, *Histoire de l'ancien gouvernement de la France*)

1732 Inès alla donc au jardin ; et peu de temps après je la vis rentrer dans mon appartement fort émue : Madame, dit-elle, votre soupçon n'est que trop bien éclairci (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1824 Le lieutenant et Jeanneton finirent par oublier le moment d'attendrissement qui les avoit si fort émus, et la joie reparut au milieu de leur festin (Honoré de Balzac, *Annette et le criminel*)

1913 Devant cette porte close, ils étaient tous
fort émus et l'imagination surexcitée ; mais
quelques-uns faisaient les braves (Maurice
Barrès, *La Colline inspirée*)

1931 Il m'arriva subjugué par M. Maritain et fort ému de la crise religieuse qu'il avait découverte (Jean-Richard Bloch, *Destin du siècle*)

2003 Depuis l'enfance Marie nourrissait dans le secret de son cœur une tendresse admirative à l'endroit de son cousin qu'elle s'était tristement résignée à ne lui jamais avouer. Pour lors la peine de Jean l'émouvait fort, elle eut tout hasardé dans l'espoir de l'apaiser (Didier Lachavanne, *Que la volonté du Père*)

## CORPUS WEB :

C'est condensé et destiné à frapper et à
émouvoir fort et rapidement ? Oui il y a l'envie
de ne pas s'étaler par pudeur aussi. Il y a un
moment vers la fin, important dans le spec-
tacle, qu'on ne révélera pas, qui est surprenant
quand on le découvre, mais qui est arrivé à la
trentième représentation [http://www.rtfbf.be/
culture/article/detailLes-enfants-de-jehovah-
de-fabrice-murgia-au-grand-manege-jusqu-au-2-
fevrier?id=7917935] (03.3.2015)

Cela semblait l'émouvoir fort de nous
dire que le drapeau grec ne doit pas servir à ça
[http://blogledessousdescartes.blogspot.co.at] (03.3.2015)

Depuis peu de temps la page par défaut quand je démarre internet explorer est MSN. com, alors qu'avant c'étais « about:blank ». Au début je me suis dit que c'étais pas grâve : j'ai fais outils/options internet...et appliquer. Mais ca n'a pas l'air de l'émouvoir fort car bien souvent elle repasse sur ce sattané msn.com [http://forum. zebulon.fr/page-par-defaut-msncom-t56157.html] (03.3.2015)

REMARQUES : *Émouvoir fort* réfère au fait d'agir, de bouleverser, ébranler quelqu'un avec violence, de façon vive, la cause pouvant désigner une personne ou une chose. *Fort* reste invariable et est modifié par *plus, si*. L'antéposition dans *fort ému* le transforme en simple intensifieur. Notons l'emploi absolu dans le premier exemple du CW.

### Émouvoir seri

Inciter tranquillement et paisiblement quelqu'un à faire quelque chose

**Transitif**

+1150 Et tant com l'emperere cele parole at dit,
Devers les porz de mer oït un vent venir.
Bruiant vint al palais, d'une part l'acoillit,
Si l'at fait esmoveir et soëf et serit :
Altresil fait torner com arbre de molin
(Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à
Jérusalem et à Constantinople [2ᵉ moitié
XIIᵉ], 371)

REMARQUES : Émouvoir seri désignait le fait d'inciter quelqu'un à se mettre en mouvement, le sujet agissant avec calme, sans s'énerver. Notons la collocation *soef et serit*. Soef rajoute l'idée de douceur en veillant à ne pas brusquer autrui.

### Émouvoir soef

Inciter tranquillement, avec douceur (quelqu'un à faire quelque chose)

 ↗ émouvoir seri

### Emparler petit

petit emparlé : peu bavard, peu éloquent
Intransitif
+1400 Et bien est droit que soye rabatue,
Pleine de plour et petit enparlée ;
Je suis vesve, seulete et noir vestue

(Christine de Pisan, Rondeaux / Œuvres poétiques [début xve], I, p. 149, 6)

REMARQUES : *Emparlé petit* se disait de quelqu'un de peu loquace, qui parle, cause peu.

## Empoigner ferme

### I. Empoigner solidement, avec force
Transitif

~1450 BRAYART. Celuy sera le plus vaillant
Qui en aura plus grant poignee.
ORILLART. Je l'ay ja si ferme empoignee
Que la char est venuee après
Et le cler sang (Arnoul Gréban, Le Mystère
de la Passion, 22957)

1566 Mais je fis tel effort,
Qu'au menton j'empoignay le lion ferme et
fort
(Louis Des Masures, David combattant)

1766 Or, il est facile d'éviter tous ces inconvénients, si l'on a l'attention de saisir d'une main la masse du placenta, à la sortie de la vulve, et de l'autre main qui tenoit le cordon, d'empoigner ferme les membranes rassemblées, et les tirer très-doucement pour empêcher qu'elles ne se déchirent dans le col de la matrice, qui les serre quelquefois assez pour cela (André Levret, Mémoire sur la méthode de délivrer les femmes après l'accouchement)

1877 Coupeau lui cria en riant d'empoigner
ferme la rampe et de ne plus la lâcher
(Émile Zola, L'Assommoir)

### II. Se bagarrer, se quereller
Pronominal

1837 Celui-ci, après avoir contribué à la formation de la fameuse barricade qui défendait l'entrée du faubourg, s'apercevant que le troisième régiment de la garde royale, où servait son fils, se disposait à l'attaquer, dit à ses concitoyens : « Écoutez, vous autres ! on va s'empoigner ferme : les « boutonnières blanches » vont attaquer ; et comme Alexis est du nombre, j'n'entends pas m'exposer à tirer sur lui, ou l'exposer lui-même à ce qu'il fasse feu sur moi. Par ainsi, vous trouv'rez que j'me r'tire » (Jean Nicolas Bouilly, La Barricade)
1996 Un brouhaha indescriptible régnait pendant les cours. Aux récréations, on s'empoignait ferme. Babou détestait cette atmosphère de caserne rendue invivable par le fait que, les Chamar étant majoritaires, ils régnaient en maîtres sur l'établissement (Lyane Guillaume, *Fière et incontactable*)

2006 Et que je te fais passer de la capacité trois à la six. Et que je te mets deux fois le même dans la trois et la quatre. Et que celui-là il va au placard. Ça s'empoignait ferme les lundis matin. Seulement en face des tripatailleurs il y avait encore une armée de distributeurs et de producteurs qui beuglaient pour qu'on maintienne leur film (Jean-Jacques Beineix, *Les Chantiers de la gloire*)

2008 Il s'agit de savoir si l'on renouvelle pour trois ans, à sa demande, le mandat de Jacques Fauvet, soixante-cinq ans, comme les statuts de la société le permettent. Je suis mêdusée : on s'empoigne ferme. Tous les caciques sont présents, des hommes bien sûr – il n'y a que deux femmes dans la hiérarchie (Josyane Savigneau, *Point de côté*)

CORPUS WEB :

En effet le congrès du PS se tiendra à Reims. On croyait que l'affaire était conclue, et ben non, on a dû s'empoigner ferme au Bureau National ! [http://www.saint-quentin02.fr/article-19580021.html] (04.3.2015)

3) mettre les bras autour d'elle en enfermant les bras de la « victime » ; 4) la tête reposera sur notre épaule – clavicule. attention, la tête va bouger, les jambes aussi, il ne faut pas lâcher, et empoigner ferme ! [http://www.creapharma.fr/N6587/crise-d-epilepsie-mesures-a-prendre.html] (04.3.2015)

Il empoignait ferme la pierre dans sa main, et le plaça contre le dos de Malice, malgré ses résistance. Alors on voit claire une flux magique circulait dans le corps d'elle et est aspirée par Dean à travers la pierre [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-4233-8651933-19-0-1-0-0.htm] (04.3.2015)

REMARQUES : *Empoigner ferme* (I) désigne le fait de saisir vivement dans sa main, de tenir fermement quelqu'un ou quelque chose, l'objet pouvant être un animé ou un inanimé. Dans l'emploi pronominal (II), il réfère au fait de se colleter ou de se quereller ; tous les exemples pronominaux sont impersonnels (ça, on). Notons la collouration *ferme et fort*. *Ferme* reste invariable (ex. de 1766) et est modifié par si.

Empoigner fort

I. Empoigner solidement, avec force
Transitif

+1225 Et li vilains, ki fu hideus,
Empuigna mout fort la quignie.
Si l'a, au plus k'il puet, haucie (Le Cheva-
lier as deus espees [2e quart XIIIe], 3829)

1658 la Vierge des Vierges, la Mere de la chaseté, la Reyne des Vierges, marque de l'amour qu'il avoit pour la Virginité, luy qui estoit Vierge. Son dernier moment arrivant il empoigna fort son Crucifix, ses Regles, et son chapelet et prononçant le nom de I E S V S, et de M A R I E il rendit sa belle ame à son Createur (Paul de Barry, *La Mort de Paulin et d'Alexis*)

1916 Dans ce coin bourbeux où, faibles encore et impotents, nous étions assaillis par des souffles de vent qui nous empoignaient si brusquement et si fort que la surface du terrain semblait osciller comme une épave, le cri de l'homme qui avait l'air de vouloir s'envoler éveilla d'autres cris pareils (Henri Barbusse, *Le Feu*)

1934 Celle-là, Stefanesco l'emoigna si fort que la chair du bras se gonflait en bourrelets blèmes entre ses doigts (Roger Vercel, *Ca-pitaine Conan*)

2004 Le ventre et les jambes. Pour le reste, ma foi, elle verrait... Il essora le gant et le posa sur son front. Il lui fallait de l'aspirine à présent... Il empoigna si fort le tiroir de la cuisine qu'il en renversa tout le contenu sur le sol. Fichtre. De l'aspirine, de l'aspirine... (Anna Gavalda, *Ensemble, c'est tout*)

2014 Tyee s'approche et m'empoigne fort, trop fort.
— Merci, Céline, d'avoir eu assez de cran pour nous permettre de connaître notre aïeul (Brune-El, *La Lune cendrée*)

## II. Émouvoir, intéresser profondément
Transitif

1898 Je n'ai pas envie de te parler enfin de moi, c'est-à-dire de te raconter ce que je pensais hier, avant-hier. Cela m'emboignait fort, et aujourd'hui les embêtements ci-dessus et autres me paralysent (André Gide et Paul Valéry, *Correspondance*)

### CORPUS WEB :

Et si tu accusais McGonagall de t'avoir bruta-lisé ? dit inopinément Peter, le doigt dans les airs comme lorsqu'il demandait la parole en classe. Je l'ai vu t'emboigner fort le bras devant l'entrée de ses appartements. Tu portes sûrement encore les marques ? [http://www.hpfanfiction.org/fr/viewstory.php?sid=26830&chapter=2] (07.3.2015)

Après, en situation d'urgence, c'est clair que le premier réflexe est d'emboigner fort le levier de frein avant toute chose, le but étant d'éviter l'obstacle à tout prix, ensuite si tu cales, tu t'en branles [http://www.club-scootergt.com/651677-post329.html] (07.3.2015)

Se posant sur le crochet de portière, il suffit simplement de prendre appui pour pouvoir monter ou descendre de la voiture, fourgon, van ...Avec une ergonomie travaillée, l'utilisateur de la poignée peut l'emboigner fort sans ressentir aucune douleur [http://www handimobil.net/details-poignee+de+transfert+handybar-177.html] (07.3.2015)

**REMARQUES :** *Empboigner fort* (I) désigne le fait de saisir vivement dans son poing, tenir fermement quelqu'un ou quelque chose. Si le sujet est un inanimé (par exemple, le vent), il présente un caractère abstrait signifiant 'saisir, agripper avec force'. Au sens figuré (II), il se dit du fait de saisir, d'émouvoir fortement quelqu'un. *Fort* reste inva-riable et est modifié par *moult, si, trop*. Notons la réduplication *fort, trop fort*.

### Emprisonner laid

Emprisonner vilainement, dans des conditions dures, pénibles, cruelles
Transitif

~1250 La hache mist u poi[n]g, et Damedieu jura Que la honte Garin son segnor vengera,

Que le roi Danemont *si lait emprisonna* (*Doon de Mayence*, p. 307)

**REMARQUES :** *Emprisonner laid* désignait le fait de mettre quelqu'un en prison et de le tenir in-carcéré dans des conditions exécrables, cruelles, rendant la détention immorale.

### Encager bien et beau

Mettre tout à fait, entièrement en cage
Transitif

1668 Elle empêtra si bien les serres du Corbeau Que le pauvre Animal ne put faire retraite : Le Berger vient, le prend, l'encage bien et beau, Le donne à ses enfants pour servir d'amusette (Jean de La Fontaine, *Le Corbeau voulant imiter l'aigle / Fables*)

**REMARQUES :** *Encager beau* désigne le fait de ren-fermer complètement dans une cage. *Beau* rem-place ici la forme neutre de l'ancien français, *bel*.

### Encaisser gros

Recevoir, toucher beaucoup d'argent
Intransitif

1954 Nous sommes en train d'organiser un comité de défense des Malgaches. Il aurait mieux valu que ce soit d'autres que nous, qui en prennent l'initiative ; mais les idéalistes petits bourgeois n'ont pas toujours la conscience chatouilleuse ; à l'occasion ils sont capables d'en encaisser gros sans broncher. Le fait est que personne ne lève le doigt (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

### CORPUS WEB :

L'option binaire est la méthode idéale pour encaisser gros rapidement ! Le dépôt minimum sur les plateformes de trading d'option est en général de 200 euros et le trade minimum est de 5€ [http://www.marecette.org/faire-fructifier-le-cheque-de-mamie-avec-les-options-binaires] (07.3.2015)

Et elle permet réellement de se lâcher en vitesse. Mais alors vraiment ! Pas du tout timide-ment. Elle est réellement capable d'encaisser gros. Comme une une grosse berline... oui mais une grosse berline très agile ! [http://www.fluofun.fr/](http://www.fluofun.fr/)
tests/boards/furlan_ash-water/2013_8273.html]
(07.3. 2015)

ils ont bon goût, c'est le plus beau pont de PARIS, mais c'est quand même inadmissible rien n'arrête ces nouveaux voleurs, qui pillent le mobilier urbain et les monuments qui appartiennent à la communauté, dans l'optique d'encaisser gros sans se fatiguer !!! [http://www.bfmtv.com/societe/paris-a-vole-plaques-bronze-pont-alexandre-iii-486682/avis] (07.3. 2015)

REMARQUES : Encaisser gros réfère au fait de recevoir, toucher une grosse somme d'argent ; dans un registre plus familier, il signifie 'recevoir beaucoup de coups', au sens propre comme figuré et, par extension, 'accepter, admettre, supporter des coups, quelque chose de difficile'. Gros reste invariable. Notons l'emploi absolu dans les exemples du CW. Naturellement transitif, le fait que le verbe encaisser est toujours en emploi intransitif quand il se combine avec gros constitue un argument en faveur de l'hypothèse selon laquelle l'adjectif occuperait lui-même la place du complément direct (v. Introduction § 6.3).

## Encontrer dur

Faire une rencontre hostile, se heurter avec force

Transitif

1275 François oënt la noise, ne lor vint pas a gre, Bien sevent qu'il seront ja *moult dur* *encontré* (Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*, 3862)

REMARQUES : *Encontrer dur* se disait du fait de faire une rencontre défavorable, désagréable et, en particulier dans le combat, de rencontrer dans une intention hostile, d'attaquer durement.

## Endormir ferme

Plonger dans un profond sommeil

Transitif

~1235 La nuit estoit peisible, li tens beus e seri. En mun lit fu chuchez e ferm fu endormi (La Vie de seint Auban, 223)

## CORPUS WEB :

Mais vous êtes avertis : il faut disposer d'une bonne compréhension du langage PureBasic pour vivre entièrement ce tutorial,

au risque sinon de s'endormir ferme [http://forums.purebasic.com/french/viewtopic.php?f=8&t=10791&view=previous] (07.3.2015)

perso les boulettes de papier m'ont pas perturbé ni les superbes avions lancés par les doublants sur le prof essayant pitoyablement de les immiter... enfin ça se raconte pas mais ça se vit !! même si souvent les blagues sont un peu lourdes on apprend vite à les apprécier et elles sont les bienvenue qd on commence à s'endormir ferme ! [http://forums.remede.org/montpellier_faculte_de_medicine/sujet_11634.html] (07.3.2015)

Le problème est que le soir ils s'endorment ferme après le bain de 18h et on les réveille pour 1 bib vers 21h... [http://www.jumeaux-et-plus.fr/component/option,com_smf/Itemid,88/topic,28216.1500/wap2,wap2] (07.3.2015)

REMARQUES : *Endormir ferme* réfère au fait d'assoupir, d'entraîner quelqu'un dans un sommeil profond ou, dans un emploi pronominal plus usité, de tomber dans un sommeil profond. Notons l'emploi pronominal systématique du verbe dans le CW. *Ferme* reste invariable malgré le sujet au pluriel.

## Endormir fort

### I. Sombrer ou être dans un profond sommeil
Transitif

1285 Lors prennent a crier : « Harou ! Mout par nous aiment li dieu pou, Quant si fort endormies fumes Que nous ne nous aperceümes De ce k'ainsi nous est ravie Dou monde la mieus ensaignie Et la meilleur et la plus bele » (Adenet le Roi, *Cleomadés*, 5349)

1404 *Bien et bel ordenna* cellui filz ces fausses lettres, et aussi la quittance plaine et bonne du dit argent. Tant espia son point que, une nuit, vid son pere *fort endormi* ; adonc prist le sael soubz son chevet et seella les dittes lettres et la quittance, que lepere ne s'en aperçut (Christine de Pisan, *Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V*, II, p. 71)

1698 Tant que la soirée fut longue, elles ne parlèrent que de leur dessein, elles se cou-
chèrent sur l'herbe ; mais lorsque Finette
leur parut fort endormie ; Fleur-D'Amour
dit à Belle-De-Nuit, savez-vous ce qu'il faut
faire, ma sœur ; levons-nous et nous ha-
billons des riches habits que Finette a ap-
portés (Marie-Catherine d'Aulnoy, Finette
Gendron)

1710 J'étois si fort endormi, reprit-il, que je ne songeois plus que nous étions dans une barque (Simon Tyssot de Patot, *Voyages et avantures de Jaques Massé*)

1715 Une nuit qu'Amine me croyait fort endormi, elle se leva tout doucement, et je remarquai qu'elle s'habillait avec de grandes précautions, pour ne pas faire de bruit, de crainte de m'éveiller (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1859 Ma mie, fort endormie le soir. Cependant, au coucher, très bonne (Jules Michelet, *Journal*)

Pronominal

1623 Elle se deshabilla donc, et sa servante en ayant fait de mesme, s'endormit si fort qu'elle tira sans crainte son billet de sa poche et leut ces paroles qui y estoient escrites (Charles Sorel, *Les Nouvellesfrançaises*)

1851 Mais, monsieur, la lassitude du corps, et encore plus la lassitude de l'esprit et du cœur par toutes les idées qui m'avaient battu le front depuis deux longues journées, trompèrent mon espérance, et je m'endormis si fort et si bien que ni le chant de l'alouette, ni le quiqui-riqui du coq, ni le mugissement de cent bœufs appelant le bouvier dans l'étable, ne m'auraient pas tant seulement réveillé (Alphonse de Lamartine, *Le Tailleur de pierre de Saint-Point*)

II. Faire dormir profondément

Transitif

1627 Lysis à surmonté tout cela lors qu'il s'est trouvé dans la prison, si Anaximandre ne s'est point montré pour l'empescher de forcer ses gardes, c'est que je l'avois endormy plus fort que s'il eust esté dans

le palais du sommeil, car je ne veux point
nier que ce ne fust moy qui tira Lysis
et Carmelin de mon carrosse pour les
conduire en la prison (Charles Sorel, *Le
Berger extravagant*)

CORPUS WEB :

Compter des moutons quand tu es zéophile,
ça ne doit pas endormir fort fort [http://old.tweet
tunnel.com/reverse3.php?ga=0&b=&pgn=1
3&tz=-18000&bt=574431913076781056&st=189184
507969146880&id=24123712&pn=2] (9.3.2015)

Ah, je pensais je ne sais quoi moi. Ca a l'air
de t'endormir fort ce truc [http://www.jeuxvideo.
com/forums/1-50-112441118-2672-0-1-0-le-blabla-
des-fous.htm] (9.3.2015)

– une autre a la réputation d'endormir
fort les chats pour les opérations. Résultats,
plusieurs ne se sont pas réveillé ! [http://www.
forum-chien.com/t35942p348-hizmo-le-berger-
allemand] (9.3.2015)

C'est d'ailleurs en chantant et en marchant
qu'elle s'endort. Et elle s'endort fort comme Willy.
Willy essaie de s'approcher et trouve des astuces
pour la distraire... [http://delafontaine.unblog.
fr/2010/07/27/1-er-mail] (9.3.2015)

REMARQUES : Dans un emploi pronominal ou
dans une construction résultative où le participe
passé du verbe désigne l'état du sujet résultant
du processus dénoté par le verbe, (s')endormir
fort réfère au fait d'être ou de tomber dans un
sommeil profond, lourd (I). Dans l'emploi transi-
tif (II), il désigne le fait de faire dormir quelqu'un,
de l'entraîner dans un sommeil profond. Fort
reste invariable et est modifié par plus, si. Notons
la réduplication fort fort et l'emploi de ordonner
bel et bien.

Endormir soef

S'endormir doucement, paisiblement

Pronominal

~1177 La rêine la matinee

Dedanz sa chanbre ancortinee

Se fu mout soef andormie

(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Chevalier de la charrete*, 4757)

REMARQUES : S'endormir soef désignait le fait de s'assoupir doucement, de tomber dans un sommeil paisible et agréable.
## Enfler fort

### I. Enfler, gonfler fortement (en particulier à la suite d'une blessure)

#### Emploi absolu

1100 Puurs i vent itant grande

Ne guart quant me quers espande ;
Ne puis vomir pur le queivre
Que cil la me firent beivre ;
Puis *enfler fort*, e li quirs tent ;
Anguisus sui, pur poi ne fent.
Tels calz, telz freiz e tels ulurs
Suffret Judas, e tels dolurs
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan*
[1er quart XIIe*], 1429)

#### Transitif

1619 En me traictant comme un valet,
Vous me donnastes un soufflet,
Qui m'a *si fort enflé* la joüe
Que malgré moy j'en fay la moüe
(Claude d'Esternod, *L'Espadon satyrique*)

1680 J'ai la main droite *encore fort enflée*
(Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1732 Il allait ajouter à cela beaucoup d'autres
choses pour exhorter don Alphonse à
prendre patience, lorsque nous vîmes
entrer dans l'ermitage un autre ermite
chargé d'une besace *fort enflée* (Alain-
René Lesage, *Histoire de Gil Blas de
Santillane*)

1831 Je suis arrivée ce matin accablée de chaleur
et les pieds *fort enflés*, la tête malade, mais
le cœur plein et léger (George Sand, *Cor-
respondance*)

1981 La gangrène se trouva dans tout le pied,
dans le genou, et la cuisse *fort enflée*
(Françoise Chandernagor, *L'Allée du roi*)

### II. Enorgueillir fortement

#### Transitif

1560 Mesmes les Philosophes (qui ont le plus
 combatu pour monstrer que la vertu est
à désirer à cause d'elle-mesme) ont esté
*si fort enflez d'orgueil et fierté*, qu'on peut
appercevoir qu'ils n'ont pour autre raison
appété la vertu, sinon pour avoir matière
de s'enorgueillir (Jean Calvin, *Institution
de la religion chrestienne*)

1573 MESSAGER. Jamais le froid Boree armé
contre le Nort,
Et le Nort contre luy, ne l'enflerent *si fort*
(Robert Garnier, *Hippolyte*)

### III. Gonfler

#### Pronominal

1628 Car naiz avec le feu vous ressemblez aux
vents,
Dont le mont de Sicile a ses esclairs
mouvans,
Et ne pouvez causer qu'une flamme
cuisante,
Mais au moins pouvez-vous la rendre plus
luisante :
*Enflez-vous* donc *si fort* de sanglots
eslancez
Qu'on cognoisse l'effort dont vous estes
poussez (Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

#### Transitif

1709 Ce petit succès *enfla si fort* ses espérances,
qu'il ne se proposa rien moins que d'enle-
ver Elvire d'entre les mains des barbares,
et de la remettre en France (Jean-François
Regnard, *La Provençale*)

## CORPUS WEB :

ne cogites pas trop, si l'endroit où elle a
piqué n'a pas rougit, enflé, etc... c'est pas un
soucis... c'est grave si *ca enfler fort*, etc, dans les
jours qui suivent... [http://forum.aufeminin.com/
forum/matern1/__f437583_matern1-Morsure-de-
tique.html] (10.3.2015)

De toutes façons d'ici demain jmlasoupe
vera bien dans quel état sera la plaie, il se peut
que ça chauffe un peu (ce n'est pas forcément
alarmant) mais si *ça enfler fort*, il faut aller voir
le véto qui le mettra sous antibiotiques [http://
www.aujardin.org/viewtopic.php?f=21&t=106127
&start=225&view=print] (10.3.2015)

M. Bartolone semble lire les réactions sur
votre site entre autre et entendre le grondement
qui *enfler fort* [http://www.bfmtv.com/politique/
un-referendum-pour-le-droit-de-vote-des-
etrangers-274150/avis/?page=14] (10. 3.2015)

**REMARQUES** : Au sens médical (I), *enfler fort* désigne le fait de provoquer l'enflure d'une partie du corps. Au sens figuré (II), il réfère au fait d'enorgueillir fortement, de gonfler la vanité de
quelqu'un. De façon générale (III), il signifie sur un plan plus abstrait 'faire augmenter le volume (de quelque chose) ou grossir (quelque chose)'. *Fort* reste invariable et est modifié par *si*.

## Enfler gros

### I. Enfler, gonfler beaucoup

Intransitif

+1300 Oyl, fet Johan. Yl fist tribler un herbe, et la mist en sa bouche ; e sa face comença d'en-groser e *emflyr moult gros* e tu devнт si descolorée qe ces compaignons demeyne à grant peyne le conurent (*Fouke le Fitz Waryn* [début XIV], p. 66)

1925 Les veines du cou lui enflaient gros comme le doigt (Henri Pourrat, *L'Auberge de la Belle Bergère ou Quand Gaspard de guerre revint*)

Pronominal

1594 Quand vous devriez crever et vous enfler gros comme un bœuf, comme feit la mere grenouille, vous ne serez jamais si gros seigneur que luy, encore qu'on die qu'il n'a pas de graisse sur tout son corps pour paistre une alouette (*Satyre Ménippée*)

1652 lequel [= le Saint Homme] lui mettant la main droite sur la teste et la gauche à l'endroit du cœur : pria si long-temps, qu'il le fit suspendre en l'air. Et alors, le corps de cét enfant *s'enfla gros*, comme un muid d'une extreme pesanteur ; puis jettant un grand cry, il versa à même temps grande quantité d'eau par tous les conduits de son corps, apres quoy il revint en sa première grosseur (Simon Martin, *Les Fleurs de la solitude*)

1659 Une autre fois, un de ses condisciples, nommé Thethgonus, s'estant endormy sur son livre en un champ, fut mordu d'un Serpent, le venin s'écoula incontinent par tout le corps, qui *s'enfla gros* et devint tout noir et plombé (Albert Le Grand, *La Vie, gestes, mort et miracles des saints de la Bretagne-Armorique*)

Transitif

1772 mais on ne put le remonter que mort : on l'ouvrit, il avoit le cerveau sec, les me-

ninges extraordinairement tendues, les poumons tachetés de marques noires, les boyaux *enflés gros* comme le bras, en-flammés et rouges comme du sang ; tous les muscles des bras, des cuisses et des jambes, comme séparés de leurs parties (*L'Esprit des Journaux*)

### II. Se montrer très orgueilleux, se donner beaucoup d'importance
Pronominal

1587 Il nous accorde quasi tout.
En fin, elle en aura le bout
De la paix, nostre bonne Dame,
Que depuis dix mois elle trame,
Mais elle est fascheuse à ourdir.
Il *s'enfle gros* pour estourdir,
Ce bon prince tant catholique,
Qui ne veut ni noise ni pique :
Dieu ne l'a fait que pour aimer
(Pierre de L'Estoile, *Registre-journal du regne de Henri III*)

## CORPUS WEB :

personne ne veut venir à paris, si les merce-daires et les mauvais joueurs en fin de carriere, qui se disent c'est le dernier contrat ou je vais pouvoir me gaver les quataries ont de l'argent, ils se font *enfler gros* comme une maison !!!! [http://rmcsport.bfmtv.com/football/thiago-silva-et-le-psg-ca-brule-265920/avis/?page=4] (10.3.2015)

Mon genou était *enfler gros* comme un pamplemousse (en arrivant chez moffette) ! J'ai payer en esty mon gars xd [https://fr-fr.facebook.com/events/573482639403586/permlink/595806703837846] (10.3.2015)

Après la partie, peinant à sortir quelques mots de sa bouche *enflée gros* comme ça, il s'était excusé à mon collègue Marc Defoy et à moi en *mettant court* à la discussion. « Ça fait trop mal et je dois aller chez le dentiste », avait-il prétexté... avec raison ! [http://tennisman88.unblog.fr] (10.3.2015)

Moi hier, j'ai manqué une marche dans les escalier je me suis tordu le pied... j'ai une grosse entorse, la cheville *enflée grosse* comme une balle de tennis, je souffre ! [http://pierrelapointe.forumactif.com/t60p375-tristesse-de-la-journée] (10.3.2015)
### REMARQUES
Au sens médical (I), *enfler gros* désigne le fait de gonfler une partie du corps. Au sens figuré (II), il réfère au fait d'enorgueillir, de gonfler la vanité de quelqu'un. En argot, se faire *enfler* signifie 'se faire gruger, se faire avoir' (v. premier exemple du CW). Gros reste généralement invarié mais le dernier exemple du CW illustre son emploi résultatif avec accord. Gros tend à former un groupe syntaxique avec une comparaison introduite par comme : gros comme le doigt / un bœuf / un muid / une maison / ça / une balle de tennis. Notons l'emploi de mettre court à la discussion 'y mettre fin'

## Enfoncer creux

Enfoncer profondément

Transitif

1925a Des armatures de fil de fer, des bandelettes de papier collées maintenaient les ailes déployées ; des bouchons fichés au bout des becs les gardaient étroitement fermés, tandis que des becs de rapaces, tout grands ouverts pour menacer, montraient des tampons d'ouate *enfoncés creux* dans la gorge (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1925b Sur son crâne qu'on devinait chauve, Tancogne portait un bonnet de loutre, une fourrure peladeuse et qui montrait son cuir ; la lourde toque *enfoncée creux* rabattait les minces oreilles, plus cireuses encore que le visage, mais qui par transparence laissaient voir une fade nuance mauve, la même qui colorait les lèvres et les bords éraillés des paupières (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1926 Ils ont les mêmes yeux verts *enfoncés creux* sous des sourcils couleur de paille, les mêmes joues maigres recuites par le hâle, les mêmes bras noueux et secs (Maurice Genevoix, *La Boîte à pêche*)

Pronominal

1950 Secousse a perdu la jambe : une plaque d'acier blindé qui est retombée de très haut et qui la lui a coupée net, s'enfonçant creux en terre après la lui avoir coupée (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

### CORPUS WEB

Présentement la douleur du Monde est grande et ses leaders officiels sont capables de s'enfoncer creux dans le mensonge pour ne pas apercevoir sa détresse [http://perceval.over-blog.net/article-manifeste-pour-une-eglise-dans-le-monde-de-ce-temps-113585778.html] (10.3.2015)

Gentille comme tout, la dame offre de trimbaler mes skis pour me permettre de me concentrer sur la remorque. Mais je décline son offre et j'entreprends d'avancer les bâtons dans une main, les skis dans l'autre, veinard de ne pas trop *enfoncer creux* avec mes bottes de ski [http://www.geocities.ws/skiernouvelles/04/art/jan/P18.html] (11.3.2015)

Plante des dunes improprement appelée chardon bleu. Elle est protégée et la cueillette donc interdite. Sa racine *s'enfonce creux* dans la dune (comme une carotte) pour résister à la sécheresse, au vent [http://photos.linternaute.com/photo/1400598/2093536677/895/le-panicaut-maritime-1] (11.3.2015)

### REMARQUES
Souvent à la forme passive, *enfoncer creux* se dit de quelque chose se trouvant au fond, dans le creux d'autre chose. Lorsque le sujet est un couvre-chef, il signifie que celui-ci est abaissé sur la tête avec force afin qu'elle soit placée bien au fond. Dans un emploi pronominal, le sens est celui d'entrer profondément dans quelque chose et *enfoncer creux* est suivi d'une préposition de lieu. Notons que les exemples sont littéraires et probablement régionaux (Loire). Les deux premiers exemples du CW mettent en évidence la continuation des emplois régionaux dans l'usage québécois. Dans le second exemple du CW, *enfoncer creux* est employé de façon absolue, alors que l'auteur pourrait prendre bottes de ski comme objet direct. Creux reste invariable.

## Enfoncer profond

Enfoncer, faire entrer, faire pénétrer profondément, en profondeur
Pronominal

1911 La rougeur restait marquée à son front, creusant sous la peau, s'enfonçant profond comme une brûlure (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache, peintre vaudois*)
1945 Le feldwebel nous reçoit à la grille, ma chère. À la grille du parc, comme dans le beau monde. Je m'enfonce plus profond dans la colonne. On va camoufler des munitions. Il s'agit d'ouvrir l'œil et le bon, comme disent les détectives. C'est couil-lon, des Boches. Oui, ce travail-là, je suis volontaire ; ça m'amuse. Et ça m'instruit (Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure al-lemande*)

### Transitif

1929 Alors, ils ont inventé de s'appeler avec des harmonicas qu'ils enfoncaient profond dans la bouche pour pouvoir jouer avec le bout de langue qui leur restait (Jean Giono, *Un de Baumugnes*)

1944 — Dis-moi comment est ce nègre ? demanda Bienaimé qui s'était réveillé.
— C'est un nègre noir, dru et membré, avec des cheveux en grains de poivre.

— Et des yeux enfoncés profond ?

— Oui (Jacques Roumain, *Gouverneurs de la rosée*)

1985 Parfois je m'étonne de ne pas mourir : une lame glacée *enfoncée profond* dans la chair vivante, de nuit, de jour et on survit (Marguerite Duras, *La Douleur*)

1989 Il faut *enfoncer* l'aiguille *plus profond*, la pompe plus inclinée. Je fouille, je cherche cette putain de veine, sang, boule (Denis Belloc, *Képas*)

### CORPUS WEB :

tu vois les rageux comme toi j'y prete pas attention jsais sque je vaux et j'emmerde le monde, j'aimerai bien savoir qui tu es, pour t'enfoncer profond sous terre, ops juste en te regardant encore une fois dans l'miroir tellement taura honte de toi meme que tu t'y enfoncera tt seul sur cee [http://ask.fm/mehdichaoui3/best] (16.3.2015)

Mais se fourrer le doigt dans l'œil à 40% près, c'est risque de se l'enfoncer profond dans ... la narine. Original, mais ça reste une belle marge, d'autant qu'il s'agit de l'argent du contribuable et de ses enfants dont la dette à rembourser atteint maintenant des sommets stratosphériques

[http://h16free.com/2009/09/29/894-woerth-au-volant-budget-gourmand] (16.3.2015)

Des tiges sculptées, assemblées, soudées, des angles aigus, des chevauchements calculés, l'apparence de brut, des proportions participant du sens et de l'humour : la hauteur des pattes les pieds sur la pointe afin d'enfoncer profond la tête, le croupon joufflu levé, les plumes hérisssées [http://www.raphaelmagnetti.com/texte-E012-1.html] (16.3.2015)

Et en ce qui concerne citron ? Ils vont me l'enfoncer profonde la facture ou j'ai le droit à un échantillon de vaseline ? [http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Auto-Moto/mecanique-soucis-referencement-sujet_22884_1772.htm] (16.3.2015)

### REMARQUES : Enfoncer profond désigne le fait d'enfoncer, de faire pénétrer quelque chose profondément, vers le fond ou jusqu'au fond. Dans l'emploi pronominal, lorsque le syntagme est suivi d'une préposition de lieu, il signifie 'entrer ou pénétrer profondément dans quelque chose'. Au sens figuré, le sujet est un être animé qui va vers le fond et, par extension, vers une situation de plus en plus grave. Profond reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW il est accordé avec l'objet au féminin, par simple emphase, sans qu'on puisse interpréter profond comme modifieur de facture. Ce dernier exemple relève de l'acceptation argotique et érotique 'se faire mettre'. L'objet est bien la facture mais l'ajout de vaseline n'est pas équivoque. Profond est modifié par plus.

### Enformer dur

Donner beaucoup d'informations

### Transitif

+1370a Là s'umelioit li rois de Navare grandement, et disoit au roy de France : « Ha ! monsigneur, pour Dieu merci, qui vous a *si dur enfourné* sur moy ? » (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

+1370b Si se voult excuser par biau language en luy amolliant de pluseurs choses, mais il ne pot, car le duc estoit *si dur informez* sur luy et sur les aultres de sa secte du duc d'Irlande que excusance n'y valoit riens (Jean Froissart, *Chroniques* (A))
REMARQUES : *Enformer* (aussi, avec la graphie latinisante : *informer*) désignait le fait de mettre quelqu'un parfaitement au courant, de lui apporter beaucoup de renseignements sur quelqu'un/ quelque chose. *Dur* est modifié par *si*.

## Enfouir profond

Enfouir, cacher, enterrer profondément, en profondeur

### Transitif

1794 Déguise son courroux qu'il mûrit en silence
Et dans son cœur *profond* enfouit sa vengeance (André Chénier, *L'Amérique*)

1961 ... alors il n'avait pu qu'une chose, les mêler aux autres, aux travailleurs de la prairie... à décharger les wagons et creuser des fosses... ça allait... on ne parlait plus des lépreux, ni de lèpre... l'Oberartz Haupt ne demandait pas de nouvelles... pourvu que les wagons soient vides et morts soient *enfouis profond* ! (Louis-Ferdinand Céline, *Rigodon*)

1992a Et alors c'est à d'autres passants qu'elle manifeste sa présence, remuant soudain en eux des souvenirs *profonds enfouis*, des songes et des visions depuis longtemps en gésine mais qui n'avaient pas encore trouvé leur heure, — l'instant propice pour s'éployer (Sylvie Germain, *La Pleurante des rues de Prague*)

1992b Des cygnes et des canards dormaient à ses pieds, la tête *enfouie profond* sous l'aile comme s'ils cherchaient une seconde nuit dans la chaleur de leur corps, sous la douceur de leur plumage (Sylvie Germain, *La Pleurante des rues de Prague*)

## Emploi absolu

1936 — Je souhaiterais que mon cadavre fût emporté directement du lit de mort à la fosse commune. Et *enfoui* là *pas trop profond*, pour que les chiens le déterrent, et le mangent (Henry de Montherlant, *Pitié pour les femmes*)

## CORPUS WEB :

Il y a des fils que tu peux enfouir sous terre, c'est du nmwu. Si tu ne veux pas l'en-

*fouir profond* passe le dans un tuyau de carlon 100lbs [http://forum.jardinage.net/viewtopic.php?f=14&t=92980] (17.3.2015)

Les dieux Ases, menés par Bor, vainquirent les elfes noirs (on dit « svartalfar ») et voulurent détruire l'anneau, l'éther, le truc-qui-fait-vachement-mal, mais TGCM, ils n'y parvinrent pas et décidèrent de l'enfouir profond, profond, pour que personne ne le découvre [https://lesboggans.wordpress.com/2014/03/01/thor-le-monde-des-tenebres-the-dark-world-dalan-taylor] (17.3.2015)

Tout le jour, elle observe les allers et venues de la rue, du bistrot, de la gare. Elle apprivoise sa mémoire à ces images paisibles, essaie d'enfouir profond la mauvaise graine, retourne les souvenirs à cette lumière si blanche [http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Tous-les-dossiers-et-les-publications-LF/Prix-Jeune-Ecrivain-2012/p-19499-contribution-Votez-pour-votre-nouvelle-preferee-.html?&id_contrib=208562] (17.3.2015)

Gris au corps et au ventre. À demi dévètu sur des lits plissés. Fissure fichée comme une lame *enfouie profonde* dans ma mémoire. Invite d'une cuisse épaisse et tendre [http://www.jeanpaulschmitt.com/tag/metamotphoses] (17.3.2015)

REMARQUES : *Enfouir profond* désigne le fait de mettre en terre profondément, et, par extension, d'enfoncer, de mettre dans un lieu couvert et caché. Au sens figuré, il se dit de quelque chose qui a trouvé refuge dans un lieu (souvenirs). *Profond* peut s'accorder avec le sujet (ex. de 1992a et le quatrième exemple du CW), plutôt par simple emphase que pour réellement modifier le sujet, mais on ne saurait exclure, dans certains cas, le renforcement stylistique de la position finale de l'objet enfoui. On pourrait interpréter l'exemple de 1992a aussi comme *souvenirs profonds // enfouis*. Ce serait un effet de style où *profonds* pourrait s'appliquer aussi bien aux souvenirs qu'à leur enfouissement. *Profond* est modifié par là *pas trop*. Notons la réduplication *profond*, *profond* dans le second exemple du CW.

## Engager net

Débuter brusquement

↗ *engager sec*
## Engager sec

(S')engager, commencer brusquement, rapidement, énergiquement, sans pitié Pronominal

1957 La partie s'engageait bien, net et sec, sans bavures (Roger Vailland, La Loi)

## CORPUS WEB :

De quoi déclarer la guerre, ou au moins annoncer son arrivée, sans équivocité. Le combat s'engagea net [https://www.fanfiction.net/s/10029044/30/L-Amour-plus-fort-que-la-Mort] (17.3.2015)

Ca s'engage sec en ce moment sur bide : [Merci pour les paroles :)] [http://www.bide-et-musique.com/song/5741.html] (17.3.2015)

Et ç'est vrai que ça engageait sec !

Rassure-toi, au début, on a tous eu l'impression de faire de la figuration dans ROF, c'est cette difficulté qui donne du piment à cette simu [http://www.checksix-forums.com/viewtopic.php?f=400&t=174142&p=1246523] (17.3.2015)

Par contre sur les courses d'enduro, affreux. Ca engageait sec dès la première spécial, j'était paralysé avec la selle trop haute (je la mettait en position intermédiaire) [http://www.26in.fr/forums/autres/blah-blah/sujet-9644-26in-by-night-21h-08h_83575.html] (17.3.2015)

REMARQUES : Engager sec désigne le fait qu'une action commence brusquement, vivement, soudainement. Notons la collocation net et sec, où net souligne l'idée de promptitude et de clarté de l'action, ainsi que la mise en série avec l'adverbe bien. Remarquons par ailleurs l'emploi fréquent du sujet impersonnel en construction absolue ou pronominal, attesté dans le CW. Sec reste inviable.

## Engueuler sévère

Réprimander sévèrement
Pronominal (réciproque)

2000 Non, ça j'ai pas vu mais, la veille, j'ai vu et surtout entendu la gamine, sur le pas de la porte d'une maison avec un gars, son chef à ce que j'ai compris, et j'te jure qu'i s'engueulaient sévère (Michel Embareck, La Mort fait mal)

Transitif

2008 Le taximan l'a engueulé sévère (Jean-Michel Basquiat, Bordel)

2019 Mon père, lui, s'est fait engueuler sévère. Tout ça sous le nez du curé, s'il vous plaît ! (Pascaline Nolot, Sur l'écorchure de tes mots)

## Enlacer ferme

Étreindre avec fermeté, avec vigueur, avec force
Transitif

1584 Qu'une si sainte amour ne prenne jamais fin ; Mais d'âge en âge croisse, autant ferme enlacée Que la Vigne tient l'Orme en ses plis embrassée (Pierre de Ronsard, Élégies, p. 213)

REMARQUES : Enlacer ferme désigne le fait de serrer quelqu'un dans ses bras, ou de passer un bras autour de sa taille. Si le sujet est un inanimé, il réfère au fait d'entourer quelque chose plusieurs fois étroitement. L'adjectif-adverbe vient renforcer l'idée de force et de fermeté dans l'étreinte. Ferme est modifié par autant.

## Ennouer fort

Lier, enchaîner avec force
Transitif

1552 L'an est passé, et l'autre commence ores, Où je me voy plus que devant encores Pris dans leurs rets ; et, quand par fois la mort Veut deslacer le lien de ma peine, Amour tousjours, pour l'ennouer plus fort, Flatte mon cœur d'une esperance vaine (Pierre de Ronsard, Le Premier Livre des amours, p. 71)

REMARQUES : Ennouer fort désignait le fait de mettre dans des liens, de lier, d'enchaîner fermement quelque chose, au sens propre ou métaphorique.

## Ennuyer ferme

Importuner, embêter, lasser beaucoup
Transitif

1836 Je devais l'ennuyer ferme (Stendhal, Vie de Henri Brulard)