# Corpus, méthodes et ressources pour la transcription automatique des documents manuscrits patrimoniaux francophones contemporains

Alix Chagué

► To cite this version:

Alix Chagué. Corpus, méthodes et ressources pour la transcription automatique des documents manuscrits patrimoniaux francophones contemporains. 89e Congrès de l'Acfas, Section 310 - Le numérique dans les sciences humaines: édition et visualisation, ACFAS; Micahel Eberle Sinatra; Marcello Vitali-Rosati, May 2022, Montréal, Canada. hal-03664788

HAL Id: hal-03664788

https://inria.hal.science/hal-03664788

Submitted on 3 Jun 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Alix Chagué

# Corpus, méthodes et ressources pour la transcription automatique des documents manuscrits patrimoniaux francophones contemporains

Sous la direction de Laurent Romary, Emmanuel Chateau-Dutier et de Michael Sinatra

Université de Montréal et École Pratique des Hautes Etudes (Paris) ; CRIHN (UdeM) et ALMAnACH (Inria-Paris)
Contexte

TI Transkribus®

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

- HTR = Handwritten Text Recognition

- Des logiciels grand public pour l'HTR : Trankribus, eScriptrium

Usages :

- Faciliter l'accès à des collections manuscrites (moteur de recherche)

- Rendre compatible avec la fouille de texte

- Repenser les premiers maillons des chaînes de traitement pour l'édition numérique

<figure><img src="image_3.png" /></figure>
Contexte : Les grandes étapes de l'HTR

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Recettes

Dépenses

Segmentation

detection de l'emplacement des lignes
(baseline et masque)

Analyse de la mise en page

ex : calcul de l'ordre de lecture
des segments

Transcription

chaque portion d'image est associée à
une chaîne de caractères
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Présentation du problème

- appropriation empirique par les GLAMS et les HN

- = manque un cadre méthodologique et conceptuel pour appliquer l'HTR

- à partir de l'exemple de documents contemporains français
# Méthodologie en chantier

- commencer par une analyse critique des étapes du workflow

<figure><img src="image_8.png" /></figure>
# Focus : universalisation des modèles de transcription

## Difficultés :

- très grande variation dans la forme des lettres

- graphèmes et d'abréviations propres à chacun-e

- accidents et lisibilité naturelle des mots

## 2 situations :

- imprécision de la transcription compensée par recherche floue

- entraînement de modèles spécifiques à une écriture ou une famille d'écritures

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
Focus : Les données d'entraînement

- mutualiser les données d'entraînement

- homogénéiser les pratiques de transcription

- décrire ces jeux de données

- construire des jeux équilibrés

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

- initiative pour le partage libre de métadonnées sur les jeux de données

- laboratoire d'expérimentation (schéma de description, seuil de qualité, créer des réflexes)
## What's next?

- continuer à prendre connaissance de l'état de l'art

- sélectionner les questions de recherche les plus pertinentes

- commencer à analyser les écritures françaises des XIXe et XXe siècles notamment à partir des données d'HTR-United

Merci !

<figure><img src="image_12.png" /></figure>
Références des illustrations

- Whistler (1858). Reading by lamplight (Detail) [Etching]. Rijksmuseum.

- Pellan (1960). Machine à lire les lettres illisibles [Crayon à bille sur papier quadrillé]. Musée national des beaux-arts du Québec.

- Rizzuto (1957). [View of construction workers on steel beams with cranes in background] [Gelatin silver print]. Library of Congress.

- Van den Valckert (1624). Four Regents and the Housemaster of the Leper-House, Amsterdam (Detail) [Oil on panel]. Rijksmuseum.

- Gijsbrechts (1668). Trompe l'oeil. Board Partition with Letter Rack and Music Book [Oil on canvas]. Statens Museum for Kunst.

- Julien (1894). « Des lettres? Oui, oui, oui! Criait le bon diable tout essouflés ». Illustration pour Chouinard, conte de Louis Fréchette (Detail) [Encre de Chine sur papier]. Musée national des beaux-arts du Québec.