358) Rubrique de chapitre<sup>1972</sup> : De la gňt mesaise q̄ noz genz soufroient de denz mǒ ferant, 161 recto, I, l.6<sup>1973</sup>- 161 verso, I, l. 3<sup>1974</sup>.

359) Rubrique de chapitre<sup>1975</sup> : Coment li rois rendi mont ferant a sanguin, 161 verso, I, l.3<sup>1976</sup>- II, l.33<sup>1977</sup>.

360) Rubrique de chapitre<sup>1978</sup> : Come<sup>1979</sup> lacorde fu del empereor de costantinople 7 dou prince, 161 verso, II, l.33<sup>1980</sup>-162 recto, II, l.32<sup>1981</sup>.

[LIVRE QUINZIÈME<sup>1982</sup>. FOLIOS 162 RECTO, II, L.33<sup>1983</sup>-174 VERSO, I, L.32<sup>1984</sup>. 1985]

**Rubrique de titre**, 162 recto, II, l.33-41<sup>1986</sup> : Ce est le quinzeime liure ou q̄ l se contient coment lemperere de costātinople 7 le prince dantioche 7 li cuěs de rohais assegierent cesaire la gňt 7 sen partirent sanz riens faire 7 coment labaye saint ladre de bethaine fu premier establie 7 com̃t le roi fouque trespassa de cest sciecle.

**Miniature d'ouverture**, 162 verso, I, l. 1-14<sup>1987</sup>.

361) Chapitre sans rubrique<sup>1988</sup>, 162 verso, I, l.15<sup>1989</sup>-II, l. 34<sup>1990</sup>.

362) Rubrique de chapitre<sup>1991</sup> : Dou mauuais portement le prince 7 le conte de rohais au siege dantioche, 162 verso, II, l.34<sup>1992</sup>- 163 recto, II, l. 8<sup>1993</sup>.

363) Rubrique de chapitre<sup>1994</sup> : Com̃t lempereres se parti dou siege de cesaire, 163 recto, II, l.8<sup>1995</sup>- 163 verso, I, l. 24<sup>1996</sup>.

364) Rubrique de chapitre<sup>1997</sup> : Com̃t lemperere de costantinople entra en antioche 7 requist au prince le chastel de la uille, 163 verso, I, l.24<sup>1998</sup>- 164 recto, II, l. 38<sup>1999</sup>.

1972 Pas de numérotation.

1973 CanvasF334.png.

1974 CanvasF335.png.

1975 Pas de numérotation.

1976 CanvasF335.png.

1977 CanvasF335.png.

1978 Pas de numérotation.

1979 Proposition de correction : coment.

1980 CanvasF335.png.

1981 CanvasF336.png.

1982 27 chapitres.

1983 CanvasF336.png.

1984 CanvasF360.png.

1985 MS.Paris, BN.fr 9084 : XV, 378)-407). MS.Paris, BN.fr 2634 : XV, 360)-392). MS.Paris, BN.fr 2825 : XV, 350)-376). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLIV-CCCLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXVIII, 344)-LXXII, 367).

1986 CanvasF336.png.

1987 CanvasF337.png.

1988 Pas de numérotation.

1989 CanvasF337.png. *Incipit* : Apres le mois dyuer...

1990 CanvasF337.png.

1991 Pas de numérotation.

1992 CanvasF337.png.

1993 CanvasF338.png.

1994 Pas de numérotation.

1995 CanvasF338.png.

1996 CanvasF339.png.

1997 Pas de numérotation.

1998 CanvasF339.png.

1999 CanvasF340.png.
365) Rubrique de chapitre<fnref n="2000" />: Dune tumulte q' se leua entre cil dantioche 7 lempereor, 164 recto, II, l.38²⁰⁰¹- 165 recto, I, l.6²⁰⁰².

366) Rubrique de chapitre<fnref n="2003" />: Coment lemperere issi dantioche, 165 recto, I, l.7²⁰⁰⁴-II, l. 18²⁰⁰⁵.

367) Rubrique de chapitre<fnref n="2006" />: Coment lemperere de costātinoble retorna en son pays, 165 recto, II, l.18²⁰⁰⁷- 165 verso, I, l.1²⁰⁰⁸.

368) Rubrique de chapitre<fnref n="2009" />: Coment li cuens thieri de flandres uint en pelerinage en ierl'm, 165 verso, I, l.1²⁰¹⁰- 166 recto, I, l. 33²⁰¹¹.

369) Rubrique de chapitre<fnref n="2012" />: Dune desconfiture q̄ noz genz de ierl'm orrent, 166 recto, I, l.33²⁰¹³- 166 verso, I, l.25²⁰¹⁴.

370) Rubrique de chapitre<fnref n="2015" />: Come le roi de ierl'm ala aidier cil de domas, 166 verso, I, l.25²⁰¹⁶- 167 recto, I, l.36²⁰¹⁷.

371) Rubrique de chapitre<fnref n="2018" />: Comt lost de surie 7 de domas asegierent belinas, 167 recto, I, l.36²⁰¹⁹- 167 verso, I, l. 13²⁰²⁰.

372) Rubrique de chapitre<fnref n="2021" />: Coment le prince dantioche 7 le conte de triple uindrent a belinas, 167 verso, I, l. 13²⁰²²-II, l. 11²⁰²³.

373) Rubrique de chapitre<fnref n="2024" />: Coment la cite de belinas fu rendue as crestiens, 167 verso, II, l.11²⁰²⁵- 168 recto, II, l.32²⁰²⁶.

<footnote n="2000">2000 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2001">2001 CanvasF340.png.</footnote>

<footnote n="2002">2002 CanvasF342.png.</footnote>

<footnote n="2003">2003 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2004">2004 CanvasF342.png.</footnote>

<footnote n="2005">2005 CanvasF342.png.</footnote>

<footnote n="2006">2006 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2007">2007 CanvasF342.png.</footnote>

<footnote n="2008">2008 CanvasF343.png.</footnote>

<footnote n="2009">2009 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2010">2010 CanvasF343.png.</footnote>

<footnote n="2011">2011 CanvasF344.png.</footnote>

<footnote n="2012">2012 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2013">2013 CanvasF344.png.</footnote>

<footnote n="2014">2014 CanvasF345.png.</footnote>

<footnote n="2015">2015 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2016">2016 CanvasF345.png.</footnote>

<footnote n="2017">2017 CanvasF346.png.</footnote>

<footnote n="2018">2018 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2019">2019 CanvasF346.png.</footnote>

<footnote n="2020">2020 CanvasF347.png.</footnote>

<footnote n="2021">2021 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2022">2022 CanvasF347.png.</footnote>

<footnote n="2023">2023 CanvasF347.png.</footnote>

<footnote n="2024">2024 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2025">2025 CanvasF347.png.</footnote>

<footnote n="2026">2026 CanvasF348.png.</footnote>
374) Rubrique de chapitre<sup>2027</sup> : Ci dit dou patriarche dantioche, 168 recto, II, l. 32<sup>2028</sup> - 168 verso, II, l. 29<sup>2029</sup>.

375) Rubrique de chapitre<sup>2030</sup> : Encores dit dou patriarche dantioche, 168 verso, II, l. 29<sup>2031</sup> - 169 verso, I, l. 27<sup>2032</sup>.

376) Rubrique de chapitre<sup>2033</sup> : Ci dit dun legat q'uint de rome en antioche, 169 verso, II, l. 28<sup>2034</sup>-II, l. 41<sup>2035</sup>.

377) Rubrique de chapitre<sup>2036</sup> : Ci dit dun consille q'le legat assembla en antioche, 169 verso, II, l. 41<sup>2037</sup>-170 verso, I, l. 15<sup>2038</sup>.

378) Rubrique de chapitre<sup>2039</sup> : Comt le patriarche dantioche fu despoze, 170 verso, I, l. 15<sup>2040</sup>-II, l. 33<sup>2041</sup>.

379) Rubrique de chapitre<sup>2042</sup> : Encores de ce meesmes, 170 verso, II, l. 33<sup>2043</sup>-171 recto, I, l. 36<sup>2044</sup>.

380) Rubrique de chapitre<sup>2045</sup> : Coment lemperere de costantinoble uint es parties dantioche, 171 recto, I, l. 36<sup>2046</sup>-171 verso, II, l. 38<sup>2047</sup>.

381) Rubrique de chapitre<sup>2048</sup> : Encore parolle del empereor de costantinople, 171 verso, II, l. 38<sup>2049</sup> - 172 recto, II, l. 25<sup>2050</sup>.

382) Rubrique de chapitre<sup>2051</sup> : Coment lemperere de costantinople al enteser q'l fist por ferir un senglier se feri dont il morut, 172 recto, II, l. 25<sup>2052</sup>-172 verso, I, l. 31<sup>2053</sup>.

383) Rubrique de chapitre<sup>2054</sup> : Encores de ce meesmes, 172 verso, I, l. 31<sup>2055</sup>-173 recto, II, l. 4<sup>2056</sup>.

<footnote n="2027">2027 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2028">2028 CanvasF348.png.</footnote>

<footnote n="2029">2029 CanvasF349.png.</footnote>

<footnote n="2030">2030 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2031">2031 CanvasF349.png.</footnote>

<footnote n="2032">2032 CanvasF351.png.</footnote>

<footnote n="2033">2033 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2034">2034 CanvasF351.png.</footnote>

<footnote n="2035">2035 CanvasF351.png.</footnote>

<footnote n="2036">2036 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2037">2037 CanvasF351.png.</footnote>

<footnote n="2038">2038 CanvasF352.png.</footnote>

<footnote n="2039">2039 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2040">2040 CanvasF352.png.</footnote>

<footnote n="2041">2041 CanvasF352.png.</footnote>

<footnote n="2042">2042 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2043">2043 CanvasF352.png.</footnote>

<footnote n="2044">2044 CanvasF353.png.</footnote>

<footnote n="2045">2045 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2046">2046 CanvasF353.png.</footnote>

<footnote n="2047">2047 CanvasF354.png.</footnote>

<footnote n="2048">2048 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2049">2049 CanvasF354.png.</footnote>

<footnote n="2050">2050 CanvasF355.png.</footnote>

<footnote n="2051">2051 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2052">2052 CanvasF355.png.</footnote>

<footnote n="2053">2053 CanvasF356.png.</footnote>

<footnote n="2054">2054 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2055">2055 CanvasF356.png.</footnote>

<footnote n="2056">2056 CanvasF357.png.</footnote>
384) Rubrique de chapitre<fnref n="2057" />: Com~t noz genz fermerent un chastel q' a nom ybelin, 173 recto, II, 1.4²⁰⁵⁸-173 verso, I, 1.1²⁰⁵⁹.

385) Rubrique de chapitre<fnref n="2060" />: Coment noz genz fonderent un chastiau q' a nom la blanche garde, 173 verso, I, 1.1²⁰⁶¹-II, 1.21²⁰⁶².

386) Rubrique de chapitre<fnref n="2063" />: Coment labaye saît ladre de betaine fu faite, 173 verso, II, 1.21²⁰⁶⁴-174 recto, I, 1.41²⁰⁶⁵.

387) Rubrique de chapitre<fnref n="2066" />: Coment li rois fouque s trespassa de ceste vie, 174 recto, I, 1.41²⁰⁶⁷-174 verso, I, 1.32²⁰⁶⁸.

[LIVRE SEIZIÈME<fnref n="2069" />. FOLIOS 174 VERSO, I, L.33²⁰⁷⁰-188 RECTO, II, L. 29²⁰⁷¹. <fnref n="2072" />]

**Rubrique de titre**, 174 verso, I, 1.33-40²⁰⁷³: ce est le sezeime liure ou q̅ l se contient coment baudoyn fiz dou roi fouque fu corone a roi de ierl'm 7 coment les sarrazins pristrent la cite de belinaz 7 coment conrat lempere re dalemaigne 7 le roi loys de france uindrent en surie ou il orrent ennui a sez a la uoie.

**Miniature d'ouverture**, 174 verso, II, l. 1-14²⁰⁷⁴.

388) Chapitre sans rubrique<fnref n="2075" />, 174 verso, II, 1.15²⁰⁷⁶-175 recto, I, l. 8²⁰⁷⁷.

389) Rubrique de chapitre<fnref n="2078" />: Encores dou roi baudouin, 175 recto, I, 1.8²⁰⁷⁹-II, l. 12²⁰⁸⁰.

390) Rubrique de chapitre<fnref n="2081" />: Coment le roi baudoyn le tiers fu corones, 175 recto, II, 1.13²⁰⁸²-175 verso, I, l. 17²⁰⁸³.

<footnote n="2057">2057 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2058">2058 CanvasF357.png.</footnote>

<footnote n="2059">2059 CanvasF358.png.</footnote>

<footnote n="2060">2060 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2061">2061 CanvasF358.png.</footnote>

<footnote n="2062">2062 CanvasF358.png.</footnote>

<footnote n="2063">2063 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2064">2064 CanvasF358.png.</footnote>

<footnote n="2065">2065 CanvasF359.png.</footnote>

<footnote n="2066">2066 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2067">2067 CanvasF359.png.</footnote>

<footnote n="2068">2068 CanvasF360.png.</footnote>

<footnote n="2069">2069 **29 chapitres**.</footnote>

<footnote n="2070">2070 CanvasF360.png.</footnote>

<footnote n="2071">2071 CanvasF387.png.</footnote>

<footnote n="2072">2072 MS.Paris, BN.fr 9084 : XVI, 408)-435). MS.Paris, BN.fr 2634 : XVI, 393)-420). MS.Paris, BN.fr 2825 : XVI, 377)-405). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXVII-CCCCII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIII, 368)-LXXVII, 394).</footnote>

<footnote n="2073">2073 CanvasF360.png.</footnote>

<footnote n="2074">2074 CanvasF360.png.</footnote>

<footnote n="2075">2075 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2076">2076 CanvasF360.png. *Incipit*: Ne demora gaires apres la mort au roi...</footnote>

<footnote n="2077">2077 CanvasF361.png.</footnote>

<footnote n="2078">2078 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2079">2079 CanvasF361.png.</footnote>

<footnote n="2080">2080 CanvasF361.png.</footnote>

<footnote n="2081">2081 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2082">2082 CanvasF361.png.</footnote>

<footnote n="2083">2083 CanvasF362.png.</footnote>
391) Rubrique de chapitre<sup>2084</sup> : Coment sanguin un poissant turc asseia la cite de rohais, 175 verso, I, l. 7<sup>2085</sup> - 176 recto, II, l. 20<sup>2086</sup>.

392) Rubrique de chapitre<sup>2087</sup> : Coment sanguï prist la cite de rohais, 176 recto, II, l.20<sup>2088</sup>-176 verso, I, l. 41<sup>2089</sup>.

393) Rubrique de chapitre<sup>2090</sup> : Coment le roi baudoyn ala rescorre un chastel q' a nom le ual moysi, 176 verso, I, l.41<sup>2091</sup> - 177 recto, I, l.21<sup>2092</sup>.

394) Rubrique de chapitre<sup>2093</sup> : Coment sanguin fu occis, 177 recto, I, l.21<sup>2094</sup> - II, l. 32<sup>2095</sup>.

395) Rubrique de chapitre<sup>2096</sup> : Coment le roi baudoyn manda a cil de domas q'l se gardacent de lui, 177 recto, II, l.32<sup>2097</sup>-178 recto, I, l. 7<sup>2098</sup>.

396) Rubrique de chapitre<sup>2099</sup> : Coment noz genz se mistrent a la uoie por saisir la cite de bosereth, 178 recto, I, l.7<sup>2100</sup> - 178 verso, I, l. 34<sup>2101</sup>.

397) Rubrique de chapitre<sup>2102</sup> : Por quoi noz gens ne porent rien<sup>s</sup> faire de celle besoigne, 178 verso, I, l.34<sup>2103</sup>-179 recto, II, l. 15<sup>2104</sup>.

398) Rubrique de chapitre<sup>2105</sup> : Coment noz genz retornerent arieres, 179 recto, II, l.15<sup>2106</sup>-179 verso, II, l. 27<sup>2107</sup>.

399) Rubrique de chapitre<sup>2108</sup> : Encores dou retor de noz genz, 179 verso, II, l.27<sup>2109</sup> - 180 recto, II, l. 25<sup>2110</sup>.

<footnote n="2084">2084 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2085">2085 CanvasF362.png.</footnote>

<footnote n="2086">2086 CanvasF363.png.</footnote>

<footnote n="2087">2087 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2088">2088 CanvasF363.png/canvasF176R, fichier Firenze 61.10 clichés additionnels.</footnote>

<footnote n="2089">2089 CanvasF364.png.</footnote>

<footnote n="2090">2090 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2091">2091 CanvasF364.png.</footnote>

<footnote n="2092">2092 CanvasF365.png.</footnote>

<footnote n="2093">2093 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2094">2094 CanvasF365.png.</footnote>

<footnote n="2095">2095 CanvasF365.png.</footnote>

<footnote n="2096">2096 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2097">2097 CanvasF365.png.</footnote>

<footnote n="2098">2098 CanvasF367.png.</footnote>

<footnote n="2099">2099 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2100">2100 CanvasF367.png.</footnote>

<footnote n="2101">2101 CanvasF368.png.</footnote>

<footnote n="2102">2102 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2103">2103 CanvasF368.png.</footnote>

<footnote n="2104">2104 CanvasF369.png.</footnote>

<footnote n="2105">2105 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2106">2106 CanvasF369.png.</footnote>

<footnote n="2107">2107 CanvasF370.png.</footnote>

<footnote n="2108">2108 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2109">2109 CanvasF370.png.</footnote>

<footnote n="2110">2110 CanvasF371.png.</footnote>
400) Rubrique de chapitre<sup>2111</sup> : Com~t un ch'r sur un cheuau blãc prist a conduire lost de noz genz,
180 recto, II, l.25<sup>2112</sup>-180 verso, I, l. 24<sup>2113</sup>.

401) Rubrique de chapitre<sup>2114</sup> : Encores de ce meismes, 180 verso, I, l.24<sup>2115</sup>- II, l. 33<sup>2116</sup>.

402) Rubrique de chapitre<sup>2117</sup> : Come li cuës iocelin recoura la cite de rohais, 180 verso, II, l.33<sup>2118</sup>-181 recto, II, l. 9<sup>2119</sup>.

403) Rubrique de chapitre<sup>2120</sup> : Coment noredin uint deuant a cite de rohais, 181 recto, II, l.9<sup>2121</sup>-181 verso, I, l. 35<sup>2122</sup>.

404) Rubrique de chapitre<sup>2123</sup> : Com~t li cuens iocelin perdi la cite de rohais, 181 verso, I, l. 35<sup>2124</sup>-182 recto, II, l.3<sup>2125</sup>.

405) Rubrique de chapitre<sup>2126</sup> : Coment le patriarche de ierl'm morut, 182 recto, II, l.3<sup>2127</sup>-182 verso, I, l. 22<sup>2128</sup>.

406) Rubrique de chapitre<sup>2129</sup> : Coment lempere dalemaigne 7 loys le roi de france se mistrent a la
uoie por uenir en surie, 182 verso, I, l.22<sup>2130</sup>- 183 verso, I, l. 31<sup>2131</sup>.

407) Rubrique de chapitre<sup>2132</sup> : Com~t cil q' conduisoient lost lempereor le dessurent, 183 verso, I, l.31<sup>2133</sup>-184 recto, I, l. 10<sup>2134</sup>.

408) Rubrique de chapitre<sup>2135</sup> : Encore de ce meesmes, 184 recto, I, l.10<sup>2136</sup>- 184 verso, I, l. 20<sup>2137</sup>.

409) Rubrique de chapitre<sup>2138</sup> : Coment lost lempereor fu desconfit en turquie, 184 verso, I, l.20<sup>2139</sup>-185 recto, I, l. 18<sup>2140</sup>.

<footnote n="2111">2111 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2112">2112 CanvasF371.png.</footnote>

<footnote n="2113">2113 CanvasF372.png.</footnote>

<footnote n="2114">2114 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2115">2115 CanvasF372.png.</footnote>

<footnote n="2116">2116 CanvasF372.png.</footnote>

<footnote n="2117">2117 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2118">2118 CanvasF372.png.</footnote>

<footnote n="2119">2119 CanvasF373.png.</footnote>

<footnote n="2120">2120 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2121">2121 CanvasF373.png.</footnote>

<footnote n="2122">2122 CanvasF374.png.</footnote>

<footnote n="2123">2123 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2124">2124 CanvasF374.png.</footnote>

<footnote n="2125">2125 CanvasF375.png.</footnote>

<footnote n="2126">2126 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2127">2127 CanvasF375.png.</footnote>

<footnote n="2128">2128 CanvasF376.png.</footnote>

<footnote n="2129">2129 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2130">2130 CanvasF376.png.</footnote>

<footnote n="2131">2131 CanvasF378.png.</footnote>

<footnote n="2132">2132 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2133">2133 CanvasF378.png.</footnote>

<footnote n="2134">2134 CanvasF379.png.</footnote>

<footnote n="2135">2135 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2136">2136 CanvasF379.png.</footnote>

<footnote n="2137">2137 CanvasF 380.png.</footnote>

<footnote n="2138">2138 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2139">2139 CanvasF380.png.</footnote>

<footnote n="2140">2140 CanvasF381.png.</footnote>
410) Rubrique de chapitre<fnref n="2141" />: Coment lempereire parla au roi de france 7 retorna en costantinople, 185 recto, I, l.18²¹⁴²- 185 verso, I, l.24²¹⁴³.

411) Rubrique de chapitre<fnref n="2144" />: Coment le roi de frâce se mist a la uoie por aler auant, 185 verso, I, l.24²¹⁴⁵- II, l.29²¹⁴⁶.

412) Rubrique de chapitre<fnref n="2147" />: Que li turc desconfirent la gent le roi de france, 185 verso, II, l.29²¹⁴⁸- 186 verso, I, l.2²¹⁴⁹.

413) Rubrique de chapitre<fnref n="2150" />: Coment li roi de france uint en satalac 7 de la ala par mer en antioche, 186 verso, I, l.2²¹⁵¹- 187 recto, I, l. 19²¹⁵².

414) Rubrique de chapitre<fnref n="2153" />: Coment le prince danthioche ala côtere le roi de france 7 le mena en la cite, 187 recto, I, l.20²¹⁵⁴- 187 verso, I, l. 18²¹⁵⁵.

415) Rubrique de chapitre<fnref n="2156" />: Coment lempersers dalemaigne mut de costantinople 7 uint en ierl'm, 187 verso, I, l.18²¹⁵⁷-II, l.22²¹⁵⁸.

416) Rubrique de chapitre<fnref n="2159" />: Coment le roi de france uint en ierl'm, 187 verso, II, l.22²¹⁶⁰- 188 recto, II, l. 29²¹⁶¹.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME<fnref n="2162" />. 188 RECTO, II, L.30²¹⁶³-203 RECTO, I, L.30²¹⁶⁴.<fnref n="2165" />]

**Rubrique de titre**, 188 recto, II, l.30-39²¹⁶⁶: Ce est le disetisme liure ou quel se contient coment lempere dalemaigne 7 le roi de france 7 celui de ierl'm assegierent la cite de domas 7 sempartirêt sanz riens faire 7 coment lempereere 7 le roi de france retornerent en leur pays 7 coment la conte de rohais fu liuree a lempereor de costantinople 7 coment la cite descalone fu conq'se.

<footnote n="2141">2141 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2142">2142 CanvasF381.png.</footnote>

<footnote n="2143">2143 CanvasF382.png.</footnote>

<footnote n="2144">2144 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2145">2145 CanvasF382.png.</footnote>

<footnote n="2146">2146 CanvasF382.png.</footnote>

<footnote n="2147">2147 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2148">2148 CanvasF382.png.</footnote>

<footnote n="2149">2149 CanvasF384.png.</footnote>

<footnote n="2150">2150 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2151">2151 CanvasF384.png.</footnote>

<footnote n="2152">2152 CanvasF385.png.</footnote>

<footnote n="2153">2153 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2154">2154 CanvasF385.png.</footnote>

<footnote n="2155">2155 CanvasF386.png.</footnote>

<footnote n="2156">2156 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2157">2157 CanvasF386.png.</footnote>

<footnote n="2158">2158 CanvasF386.png.</footnote>

<footnote n="2159">2159 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2160">2160 CanvasF386.png.</footnote>

<footnote n="2161">2161 CanvasF387.png.</footnote>

<footnote n="2162">2162 30 chapitres.</footnote>

<footnote n="2163">2163 CanvasF387.png.</footnote>

<footnote n="2164">2164 CanvasF417.png.</footnote>

<footnote n="2165">2165 MS.Paris, BN.fr 9084 : XVII, 436)-465). MS.Paris, BN.fr 2634 : XVII, 421)-448). MS.Paris, BN.fr 2825 : XVII, 406)-434). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCIII-CCCCXXXIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVII, 395)-LXXXII, 425).</footnote>

<footnote n="2166">2166 CanvasF387.png.</footnote>
Miniature d'ouverture, 188 verso, I, 1-15²¹⁶⁷.

417) Chapitre sans rubrique<fnref n="2168" />, 188 verso, I, l.16²¹⁶⁹- II, l.37²¹⁷⁰.

418) Rubrique de chapitre<fnref n="2171" /> : Coment noz genz se murent por aler assegier domas, 188 verso, II, l. 37²¹⁷²- 189 recto, I, l. 41²¹⁷³.

419) Rubrique de chapitre<fnref n="2174" /> : Coment la cite de domas est prise, 189 recto, I, l.41²¹⁷⁵- 189 verso, I, l. 38²¹⁷⁶.

420) Rubrique de chapitre<fnref n="2177" /> : Coment noz genz gaaignierent les iardins, 189 verso, I, l.38²¹⁷⁸-190 recto, I, l. 32²¹⁷⁹.

421) Rubrique de chapitre<fnref n="2180" /> : Coment 7 por quoi lost des crestiens laissa le siege de domas, 190 recto, I, l.32²¹⁸¹- 190 verso, II, l.3²¹⁸².

422) Rubrique de chapitre<fnref n="2183" /> : Encores de ce meesmes, 190 verso, II, l.3²¹⁸⁴- 191 recto, I, l. 24²¹⁸⁵.

423) Rubrique de chapitre<fnref n="2186" /> : Encores de ce meesmes, 191 recto, I, l.25²¹⁸⁷- 191 verso, I, l. 16²¹⁸⁸.

424) Rubrique de chapitre<fnref n="2189" /> : Coment lemperere conrat 7 le roi de france retornerent en leur pays, 191 verso, I, l.16²¹⁹⁰- II, l. 26²¹⁹¹.

425) Rubrique de chapitre<fnref n="2192" /> : Coment le prince raymont dantioche fu occis, 191 verso, II, l.26²¹⁹³- 192 verso, I, l. 24²¹⁹⁴.

<footnote n="2167">2167 CanvasF388.png.</footnote>

<footnote n="2168">2168 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2169">2169 CanvasF388.png. *Incipit* : Corraz lemperere dalemaigne...</footnote>

<footnote n="2170">2170 CanvasF388.png.</footnote>

<footnote n="2171">2171 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2172">2172 CanvasF388.png.</footnote>

<footnote n="2173">2173 CanvasF389.png.</footnote>

<footnote n="2174">2174 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2175">2175 CanvasF389.png.</footnote>

<footnote n="2176">2176 CanvasF390.png.</footnote>

<footnote n="2177">2177 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2178">2178 CanvasF390.png.</footnote>

<footnote n="2179">2179 CanvasF391.png.</footnote>

<footnote n="2180">2180 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2181">2181 CanvasF391.png.</footnote>

<footnote n="2182">2182 CanvasF392.png.</footnote>

<footnote n="2183">2183 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2184">2184 CanvasF392.png.</footnote>

<footnote n="2185">2185 CanvasF393.png.</footnote>

<footnote n="2186">2186 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2187">2187 CanvasF393.png.</footnote>

<footnote n="2188">2188 CanvasF394.png.</footnote>

<footnote n="2189">2189 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2190">2190 CanvasF394.png.</footnote>

<footnote n="2191">2191 CanvasF394.png.</footnote>

<footnote n="2192">2192 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2193">2193 CanvasF394.png.</footnote>

<footnote n="2194">2194 CanvasF396.png.</footnote>
426) Rubrique de chapitre<fnref n="2195" />: Que ml't furent desconforte cil de la terre dantioche por la mort le prince, 192 verso, I, 1.24²¹⁹⁶-193 recto, II, l. 6²¹⁹⁷.

427) Rubrique de chapitre<fnref n="2198" />: Coment iocelin le conte de rohais fu pris 7 morut, 193 recto, II, l. 7²¹⁹⁹-193 verso, I, l. 14²²⁰⁰.

428) Rubrique de chapitre<fnref n="2201" />: Com~t noz genz fermerent un chastel a gadres, 193 verso, I, l. 14²²⁰²-194 recto, I, l. 9²²⁰³.

429) Rubrique de chapitre<fnref n="2204" />: Ci dit dun descort qui fu entre le roi baudoyn 7 sa mere, 194 recto, I, l. 10²²⁰⁵-194 verso, I, l. 2²²⁰⁶.

430) Rubrique de chapitre<fnref n="2207" />: Encores dou discort q̄estoit entre le roi baudoyn 7 sa mere, 194 verso, I, l. 2²²⁰⁸-195 recto, II, l. 1²²⁰⁹.

431) Rubrique de chapitre<fnref n="2210" />: Coment li rois baudoyn uint en antioche, 195 recto, II, l. 1²²¹¹-195 verso, I, l. 6²²¹².

432) Rubrique de chapitre<fnref n="2213" />: Coment 7 por quoi la conte de rohais fu rendue a lempereor de costantinople, 195 verso, I, l. 6²²¹⁴- II, l. 39²²¹⁵.

433) Rubrique de chapitre<fnref n="2216" />: Encores de ce meismes, 195 verso, I, l. 39²²¹⁷-196 verso, II, l. 21²²¹⁸.

434) Rubrique de chapitre<fnref n="2219" />: Coment le roi baudoyn semonst la princesse de prědre baron, 196 verso, II, l. 21²²²⁰-197 recto, II, l. 9²²²¹.

435) Rubrique de chapitre<fnref n="2222" />: Coment le conte de triple fu occis de haissisins, 197 recto, II, l. 9²²²³-197 verso, I, l. 20²²²⁴.

<footnote n="2195">2195 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2196">2196 CanvasF396.png.</footnote>

<footnote n="2197">2197 CanvasF397.png.</footnote>

<footnote n="2198">2198 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2199">2199 CanvasF397.png.</footnote>

<footnote n="2200">2200 CanvasF398.png.</footnote>

<footnote n="2201">2201 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2202">2202 CanvasF398.png.</footnote>

<footnote n="2203">2203 CanvasF399.png.</footnote>

<footnote n="2204">2204 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2205">2205 CanvasF399.png.</footnote>

<footnote n="2206">2206 CanvasF400.png.</footnote>

<footnote n="2207">2207 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2208">2208 CanvasF400.png.</footnote>

<footnote n="2209">2209 CanvasF401.png.</footnote>

<footnote n="2210">2210 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2211">2211 CanvasF401.png.</footnote>

<footnote n="2212">2212 CanvasF402.png.</footnote>

<footnote n="2213">2213 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2214">2214 CanvasF402.png.</footnote>

<footnote n="2215">2215 CanvasF402.png.</footnote>

<footnote n="2216">2216 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2217">2217 CanvasF402.png.</footnote>

<footnote n="2218">2218 CanvasF404.png.</footnote>

<footnote n="2219">2219 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2220">2220 CanvasF404.png.</footnote>

<footnote n="2221">2221 CanvasF405.png.</footnote>

<footnote n="2222">2222 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2223">2223 CanvasF405.png.</footnote>

<footnote n="2224">2224 CanvasF406.png.</footnote>
436) Rubrique de chapitre<fnref n="2225" />: Coment .II. puissans turs uindrent por conq̄rre la cite de ierlm, 197 verso, I, 1.20²²²⁶-198 recto, II, 1.3²²²⁷.

437) Rubrique de chapitre<fnref n="2228" />: Com~t le roi 7 li baron de la terre alerent assegier escalonne, 198 recto, II, 1.3²²²⁹-198 verso, I, 1.2²²³⁰.

438) Rubrique de chapitre<fnref n="2231" />: Coment la cite descalone siet, 198 verso, I, 1.22²²³²-199 recto, I, 1.4²²³³.

439) Rubrique de chapitre<fnref n="2234" />: Com~t escalone fu assegiee de noz gěz, 199 recto, I, 1.5²²³⁵-II, 1.24²²³⁶.

440) Rubrique de chapitre<fnref n="2237" />: Encores dou siege descalone, 199 recto, II, 1.24²²³⁸-199 verso, II, 1.17²²³⁹.

441) Rubrique de chapitre<fnref n="2240" />: Coment une gňt estoire de nes uint degypte a secorre escalone, 199 verso, II, 1.17²²⁴¹-200 recto, I, 1.24²²⁴².

442) Rubrique de chapitre<fnref n="2243" />: Coment la princesse dantioche sacorda destre mariee, 200 recto, I, 1.24²²⁴⁴-200 verso, I, 1.3²²⁴⁵.

443) Rubrique de chapitre<fnref n="2246" />: Dune couoitise q̄li těplier firent de quoi mal 7 honte lor aaint, 200 verso, I, 1.32²²⁴⁷-201 recto, II, 1.17²²⁴⁸.

444) Rubrique de chapitre²²⁴⁹: Dun gňt assaut q̄noz genz firent acil descalone dont il les damagierent ml't, 201 recto, II, 1.17²²⁵⁰-201 verso, II, 1.40²²⁵¹.

<footnote n="2225">2225 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2226">2226 CanvasF406.png.</footnote>

<footnote n="2227">2227 CanvasF407.png.</footnote>

<footnote n="2228">2228 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2229">2229 CanvasF407.png.</footnote>

<footnote n="2230">2230 CanvasF408.png.</footnote>

<footnote n="2231">2231 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2232">2232 CanvasF408.png.</footnote>

<footnote n="2233">2233 CanvasF409.png.</footnote>

<footnote n="2234">2234 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2235">2235 CanvasF409.png.</footnote>

<footnote n="2236">2236 CanvasF409.png.</footnote>

<footnote n="2237">2237 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2238">2238 CanvasF409.png.</footnote>

<footnote n="2239">2239 CanvasF410.png.</footnote>

<footnote n="2240">2240 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2241">2241 CanvasF410.png.</footnote>

<footnote n="2242">2242 CanvasF411.png.</footnote>

<footnote n="2243">2243 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2244">2244 CanvasF411.png.</footnote>

<footnote n="2245">2245 CanvasF412.png.</footnote>

<footnote n="2246">2246 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2247">2247 CanvasF412.png.</footnote>

<footnote n="2248">2248 CanvasF413.png.</footnote>

<footnote>2249Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2250">2250 CanvasF413.png.</footnote>

<footnote n="2251">2251 CanvasF414.png.</footnote>
445) Rubrique de chapitre<fnref n="2252" />: Coment cil descalone parlerent entreus de rendre la uille, 201 verso, II, 1.41²²⁵³-202 recto, II, 1.32²²⁵⁴.

446) Rubrique de chapitre<fnref n="2255" />: Comět la cite descalone fu rendue a noz genz, 202 recto, II, 1.32²²⁵⁶-203 recto, I, 1.30²²⁵⁷.

[LIVRE DIX-HUITIÈME<fnref n="2258" />. FOLIOS 203 RECTO, I, 1.32²²⁵⁹-.219 RECTO, II, 1.31²²⁶⁰. <fnref n="2261" />]

**Rubrique de titre**, 203 recto, I, 1.32-39²²⁶²: Ce est le disehuitiesime liure ou q̃l se contient coment renaut de chastillō espousa la princesse dantioche 7 la deuise coment la maison del hospital de saint iohan fu premierement establie 7 coment noz genz pristrent cesaire la grant et coment le roi baudoyn trespassa de cest siecle.

**Miniature d'ouverture**, 203 recto, II, 1.1-15²²⁶³.

447) Chapitre sans rubrique<fnref n="2264" />, 203 recto, II, 1.16²²⁶⁵-203 verso, I, 1.35²²⁶⁶.

448) Rubrique de chapitre<fnref n="2267" />: Dun discort qui lors fu en la terre dytaille, 203 verso, I, 1.35²²⁶⁸-204 recto, II, 1.1²²⁶⁹.

449) Rubrique de chapitre<fnref n="2270" />: Dou tort q̃lospital fist au patriarche de ierl’m 7 as autres yglises, 204 recto, II, 1.1²²⁷¹-204 verso, II, 1.28²²⁷².

450) Rubrique de chapitre<fnref n="2273" />: Com~t la maison del hospital fu p’mierement comensiee, 204 verso, II, 1.28²²⁷⁴-205 recto, I, 1.6²²⁷⁵.

451) Rubrique de chapitre<fnref n="2276" />: Encores de ce meesmes, 205 recto, I, 1.6²²⁷⁷-205 verso, II, 1.38²²⁷⁸.

<footnote n="2252">2252 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2253">2253 CanvasF414.png.</footnote>

<footnote n="2254">2254 CanvasF415.png.</footnote>

<footnote n="2255">2255 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2256">2256 CanvasF415.png.</footnote>

<footnote n="2257">2257 CanvasF417.png.</footnote>

<footnote n="2258">2258 32 chapitres.</footnote>

<footnote n="2259">2259 CanvasF417.png.</footnote>

<footnote n="2260">2260 CanvasF449.png.</footnote>

<footnote n="2261">2261 MS.Paris, BN.fr 9084 : XVIII, 466)-497). MS.Paris, BN.fr 2634 : XVIII, 449)-485). MS.Paris, BN.fr 2825 : 435)-467). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXXXIIII-CCCCLXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIII, 426)-LXXXVIII, 458).</footnote>

<footnote n="2262">2262 CanvasF417.png.</footnote>

<footnote n="2263">2263 CanvasF417.png.</footnote>

<footnote n="2264">2264 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2265">2265 CanvasF417.png. *Incipit*: Or parlerons un poi de ce qui aint en antioche...</footnote>

<footnote n="2266">2266 CanvasF418.png.</footnote>

<footnote n="2267">2267 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2268">2268 CanvasF418.png.</footnote>

<footnote n="2269">2269 CanvasF419.png.</footnote>

<footnote n="2270">2270 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2271">2271 CanvasF419.png.</footnote>

<footnote n="2272">2272 CanvasF420.png.</footnote>

<footnote n="2273">2273 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2274">2274 CanvasF420.png.</footnote>

<footnote n="2275">2275 CanvasF421.png.</footnote>

<footnote n="2276">2276 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2277">2277 CanvasF421.png.</footnote>

<footnote n="2278">2278 CanvasF422.png.</footnote>
452) Rubrique de chapitre<sup>2279</sup> : Que le patriarche de ierl’m 7 pluisorz prelaz passerent arome contre lospital, 205 verso, II, 1.38<sup>2280</sup>-206 recto, II, l. 5<sup>2281</sup>.

453) Rubrique de chapitre<sup>2282</sup> : Encores de ce meesmes, 206 recto, II, l. 5<sup>2283</sup>-206 verso, II, l. 8<sup>2284</sup>.

454) Rubrique de chapitre<sup>2285</sup> : Coment le patriarche 7 li autre prelaz q’ estoient ale a lapostoille repairierent arrieres, 206 verso, II, 1.8<sup>2286</sup>- 207 recto, II, 1.22<sup>2287</sup>.

455) Rubrique de chapitre<sup>2288</sup> : Dune gňt mauuaistie q̄li templier firent, 207 recto, II, 1.22<sup>2289</sup>- 208 recto, I, l.1<sup>2290</sup>.

456) Rubrique de chapitre<sup>2291</sup> : Coment 7 por q°i le prince renaut dantioche ala en chypre ou il fist mal asses, 208 recto, I, 1.1<sup>2292</sup>- II, l. 29<sup>2293</sup>.

457) Rubrique de chapitre<sup>2294</sup> : Dun gňt gaaing q̄li roi baudoyn fist sur turquemans, 208 recto, II, 1.29<sup>2295</sup>- 208 verso, II, l. 2<sup>2296</sup>.

458) Rubrique de chapitre<sup>2297</sup> : Coment hainfroi dou thoron dona la moitie de belinas as hospitaliers, 208 verso, II, 1.2<sup>2298</sup>- 209 recto, II, l. 18<sup>2299</sup>.

459) Rubrique de chapitre<sup>2300</sup> : Com~t norredin assailli le roi baudoyn, 209 recto, II, 1.18<sup>2301</sup>- 209 verso, II, l.10<sup>2302</sup>.

460) Rubrique de chapitre<sup>2303</sup> : Coment le roi baudoyn fu desconfit 7 sa gent perdue, 209 verso, II, l. 10<sup>2304</sup>-210 recto, I, 1.42<sup>2305</sup>.

<footnote n="2279">2279 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2280">2280 CanvasF422.png.</footnote>

<footnote n="2281">2281 CanvasF423.png.</footnote>

<footnote n="2282">2282 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2283">2283 CanvasF423.png.</footnote>

<footnote n="2284">2284 CanvasF424.org.</footnote>

<footnote n="2285">2285 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2286">2286 CanvasF424.png.</footnote>

<footnote n="2287">2287 CanvasF425.png.</footnote>

<footnote>2288Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2289">2289 CanvasF425.png.</footnote>

<footnote n="2290">2290 CanvasF427.png.</footnote>

<footnote n="2291">2291 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2292">2292 CanvasF427.png.</footnote>

<footnote n="2293">2293 CanvasF247.png.</footnote>

<footnote n="2294">2294 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2295">2295 CanvasF427.png.</footnote>

<footnote n="2296">2296 CanvasF428.png.</footnote>

<footnote n="2297">2297 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2298">2298 CanvasF428.png.</footnote>

<footnote n="2299">2299 CanvasF429.png.</footnote>

<footnote n="2300">2300 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2301">2301 CanvasF429.png.</footnote>

<footnote n="2302">2302 CanvasF430.png.</footnote>

<footnote n="2303">2303 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2304">2304 CanvasF430.png.</footnote>

<footnote n="2305">2305 CanvasF431.png.</footnote>
461) Rubrique de chapitre<fnref n="2306" /> : Coment noredin asseia la cite de belinas ou il ne forfist noient, 210 recto, I, 1.42²³⁰⁷- 210 verso, I, l. 30²³⁰⁸.

462) Rubrique de chapitre<fnref n="2309" /> : Coment li cuens de flandres uint en surie, 210 verso, I, l.30²³¹⁰-II, l.27²³¹¹.

463) Rubrique de chapitre<fnref n="2312" /> : Com~t cil de surie 7 li cuens de flandres sacorderent de guerroier les turs, 210 verso, II, l.27²³¹³- 211 recto, II, l.20²³¹⁴.

464) Rubrique de chapitre<fnref n="2315" /> : Coment noz genz uindrent deuant cesaire la gñt 7 la pristrent, 211 recto, II, l. 20²³¹⁶-211 verso, II, l.33²³¹⁷.

465) Rubrique de chapitre<fnref n="2318" /> : Ci dit de la mort le patriarche de ierl'm, 211 verso, II, l.33²³¹⁹- 212 verso, I, l.18²³²⁰.

466) Rubrique de chapitre<fnref n="2321" /> : Coment om fist patriarche en ierl'm, 212 verso, I, l.18²³²²-II, l.7²³²³.

467) Rubrique de chapitre<fnref n="2324" /> : Coment le roi baudoyn desconfi noredin, 212 verso, II, l.8²³²⁵- 213 recto, II, l.5²³²⁶.

468) Rubrique de chapitre<fnref n="2327" /> : Que le roi baudoyn espousa feme, 213 recto, II, l.6²³²⁸-213 verso, I, l.33²³²⁹.

469) Rubrique de chapitre<fnref n="2330" /> : Que lempere<fnref n="2331" /> manoel passa en cilice, 213 verso, I, l.33²³³²-214 recto, I, l. 39²³³³.

<footnote n="2306">2306 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2307">2307 CanvasF431.png.</footnote>

<footnote n="2308">2308 CanvasF432.png.</footnote>

<footnote n="2309">2309 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2310">2310 CanvasF432.png.</footnote>

<footnote n="2311">2311 CanvasF432.png.</footnote>

<footnote n="2312">2312 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2313">2313 CanvasF432.png.</footnote>

<footnote n="2314">2314 CanvasF433.png.</footnote>

<footnote n="2315">2315 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2316">2316 CanvasF433.png.</footnote>

<footnote n="2317">2317 CanvasF434.png.</footnote>

<footnote n="2318">2318 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2319">2319 CanvasF434.png.</footnote>

<footnote n="2320">2320 CanvasF436.png.</footnote>

<footnote n="2321">2321 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2322">2322 CanvasF436.png.</footnote>

<footnote n="2323">2323 CanvasF436.png.</footnote>

<footnote n="2324">2324 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2325">2325 CanvasF436.png.</footnote>

<footnote n="2326">2326 CanvasF437.png.</footnote>

<footnote n="2327">2327 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2328">2328 CanvasF437.png.</footnote>

<footnote n="2329">2329 CanvasF438.png.</footnote>

<footnote n="2330">2330 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2331">2331 Proposition de correction : l'emperere.</footnote>

<footnote n="2332">2332 CanvasF438.png.</footnote>

<footnote n="2333">2333 CanvasF439.png.</footnote>
470) Rubrique de chapitre<sup>2334</sup> : Com~t le roi baudoyn ala ueoir lempereor de constantinople, 214 recto, I, 1.39<sup>2335</sup>-214 verso, II, 1.3<sup>2336</sup>.

471) Rubrique de chapitre<sup>2337</sup> : Que lempereres sen retorna en costātinople, 214 verso, II, 1.3<sup>2338</sup>-215 recto, II, 1.31<sup>2339</sup>.

472) Rubrique de chapitre<sup>2340</sup> : Coment le roi baudoyn fist gñt domage en la terre de domas, 215 recto, II, 1.31<sup>2341</sup>-215 verso, II, 1.37<sup>2342</sup>.

473) Rubrique de chapitre<sup>2343</sup> : Com~t renaut le prince dantioche entra en la terre de rohais ou il fu pris, 215 verso, II, 1.37<sup>2344</sup>-216 verso, I, 1.2<sup>2345</sup>.

474) Rubrique de chapitre<sup>2346</sup> : Ci dit dun legat qui uint de rome en la terre de surie, 216 verso, I, 1.2<sup>2347</sup>- II, 1. 40<sup>2348</sup>.

475) Rubrique de chapitre<sup>2349</sup> : Ce q̄li message lempereor de costātinople requistrent au roi baudoyn de par leur seignor, 216 verso, II, 1.40<sup>2350</sup>-217 verso, I, 1.9<sup>2351</sup>.

476) Rubrique de chapitre<sup>2352</sup> : Encore de la requeste lempereor, 217 verso, I, 1.9<sup>2353</sup>-218 recto, II, 1.13<sup>2354</sup>.

477) Rubrique de chapitre<sup>2355</sup> : Coment la royne melicent trespassa de cest siecle, 218 recto, II, 1.13<sup>2356</sup>-218 verso, II, 1.8<sup>2357</sup>.

478) Rubrique de chapitre<sup>2358</sup> : Coment le roi baudoyn prist medecine dont il morut, 218 verso, II, 1.8<sup>2359</sup>- 219 recto, II, 1.30<sup>2360</sup>.

<footnote n="2334">2334 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2335">2335 CanvasF439.png.</footnote>

<footnote n="2336">2336 CanvasF440.png.</footnote>

<footnote n="2337">2337 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2338">2338 CanvasF440.png.</footnote>

<footnote n="2339">2339 CanvasF441.png.</footnote>

<footnote n="2340">2340 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2341">2341 CanvasF441.png.</footnote>

<footnote n="2342">2342 CanvasF442.png.</footnote>

<footnote n="2343">2343 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2344">2344 CanvasF442.png.</footnote>

<footnote n="2345">2345 CanvasF444.png.</footnote>

<footnote n="2346">2346 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2347">2347 CanvasF444.png.</footnote>

<footnote n="2348">2348 CanvasF444.png.</footnote>

<footnote n="2349">2349 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2350">2350 CanvasF444.png.</footnote>

<footnote n="2351">2351 CanvasF446.png.</footnote>

<footnote n="2352">2352 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2353">2353 CanvasF446.png.</footnote>

<footnote n="2354">2354 CanvasF447.png.</footnote>

<footnote n="2355">2355 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2356">2356 CanvasF447.png.</footnote>

<footnote n="2357">2357 CanvasF448.png.</footnote>

<footnote n="2358">2358 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2359">2359 CanvasF448.png.</footnote>

<footnote n="2360">2360 CanvasF449.png.</footnote>
[LIVRE DIX-NEUVIÈME<fnref n="2361" />. 219 RECTO, II, L.31²³⁶²-232 RECTO, II, L.31²³⁶³. <fnref n="2364" />]

**Rubrique de titre**, 219 recto, II, l. 31-37²³⁶⁵ : Ce est le.XVIIIJ. liure ou quel se contient coment li rois amauri fu coronez a roi de ierl’m 7 coment il passa pluisors foi en egypte por aidier 7 por gueroier cil dou pays et coment norredins prist arieres la cite de belinaz.

**Miniature d'ouverture**, 219 verso, I, 1-13²³⁶⁶.

479) Chapitre sans rubrique<fnref n="2367" />, 219 verso, I, l.14²³⁶⁸-II, l. 10²³⁶⁹.

480) Rubrique de chapitre<fnref n="2370" /> : Des estres 7 des fassons le roi amauri, 219 verso, I, l.10²³⁷¹-220 recto, II, l. 36²³⁷².

481) Rubrique de chapitre<fnref n="2373" /> : De la demande q⁻ le roi baudoyn fist a maistre guillaume dou iugemens nostre seignor, 220 recto, II, l.36²³⁷⁴-220 verso, II, l. 31²³⁷⁵.

482) Rubrique de chapitre<fnref n="2376" /> : Por quoi li rois amauri fu deceures de sa feme, 220 verso, I, l.31²³⁷⁷-221 recto, I, l. 29²³⁷⁸.

483) Rubrique de chapitre<fnref n="2379" /> : Coment li rois amauri paªsa en egypte ou il descöfi cil de la terre, 221 recto, I, l.29²³⁸⁰- 221 verso, I, l. 21²³⁸¹.

484) Rubrique de chapitre<fnref n="2382" /> : Dun acort qui fu entre cil degypte 7 le roi amauri, 221 verso, I, l.21²³⁸³- 222 recto, I, l.7²³⁸⁴.

485) Rubrique de chapitre<fnref n="2385" /> : Que .II. barons de france uindrent en surie 7 firent asses bien, 222 recto, I, l.7²³⁸⁶-II, l.14²³⁸⁷.

<footnote n="2361">2361 29 chapitres.</footnote>

<footnote n="2362">2362 **CanvasF449.png.**</footnote>

<footnote n="2363">2363 **CanvasF475.png/canvasF232R.png**, dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>

<footnote n="2364">2364 **MS.Paris, BN.fr 9084 : XIX, 498)-526). MS.Paris, BN.fr 2634 : XIX, 486)-515). MS.Paris, BN.fr 2825 : XIX, 468)-496).**
**MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXX-CCCCLXXXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIX, 459)-XCIV, 484).**</footnote>

<footnote n="2365">2365 **CanvasF449.png.**</footnote>

<footnote n="2366">2366 **CanvasF450.png.**</footnote>

<footnote n="2367">2367 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2368">2368 **CanvasF450.png.** *Incipit* : Remes estoit un frere le roi baudoyn...</footnote>

<footnote n="2369">2369 **CanvasF450.png.**</footnote>

<footnote n="2370">2370 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2371">2371 **CanvasF450.png.**</footnote>

<footnote n="2372">2372 **CanvasF451.png.**</footnote>

<footnote n="2373">2373 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2374">2374 **CanvasF451.png.**</footnote>

<footnote n="2375">2375 **CanvasF452.png.**</footnote>

<footnote n="2376">2376 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2377">2377 **CanvasF452.png.**</footnote>

<footnote n="2378">2378 **CanvasF453.png.**</footnote>

<footnote n="2379">2379 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2380">2380 **CanvasF453.png.**</footnote>

<footnote n="2381">2381 **CanvasF454.png.**</footnote>

<footnote n="2382">2382 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2383">2383 **CanvasF454.png.**</footnote>

<footnote n="2384">2384 **CanvasF455.png.**</footnote>

<footnote n="2385">2385 **Pas de numérotation.**</footnote>

<footnote n="2386">2386 **CanvasF455.png.**</footnote>

<footnote n="2387">2387 **CanvasF455.png.**</footnote>
486) Rubrique de chapitre<fnref n="2388" />: Ci dit dune desconfiture q̄noredin fist a noz genz, 222 recto, II, l. 14²³⁸⁹-222 verso, II, l. 15²³⁹⁰.

487) Rubrique de chapitre<fnref n="2391" />: Coment noredin prist belinas, 222 verso, I, l. 16²³⁹²-223 recto, II, l. 18²³⁹³-223 verso, I, l. 36²³⁹⁴.

488) Rubrique de chapitre<fnref n="2395" />: Coment le roi amauri fist pendre .XII. freres du temple, 223 verso, I, l. 36²³⁹⁶-II, l. 35²³⁹⁷.

489) Rubrique de chapitre<fnref n="2398" />: Que syracon assembla gñt gent por aller sur le roiaume degypte, 223 verso, II, l. 35²³⁹⁹-224 recto, II, l. 32²⁴⁰⁰.

490) Rubrique de chapitre<fnref n="2401" />: Come le roi amauri ala secorre cil degypte contre syracon, 224 recto, II, l. 32²⁴⁰²-224 verso, II, l. 39²⁴⁰³.

491) Rubrique de chapitre<fnref n="2404" />: Encores de ce meismes, 224 verso, II, l. 40²⁴⁰⁵-225 recto, II, l. 8²⁴⁰⁶.

492) Rubrique de chapitre<fnref n="2407" />: Des couenances q'furent entre le roi amaury 7 cil degypte, 225 recto, II, l. 8²⁴⁰⁸-225 verso, I, l. 15²⁴⁰⁹.

493) Rubrique de chapitre<fnref n="2410" />: Ci dit dou herberiage au halife degypte, 225 verso, I, l. 15²⁴¹¹-II, l. 34²⁴¹².

494) Rubrique de chapitre<fnref n="2413" />: Dou sairement q̄noz messages requistrent au haliphe, 225 verso, II, l. 34²⁴¹⁴-226 verso, I, l. 12²⁴¹⁵.

<footnote n="2388">2388 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2389">2389 CanvasF455.png.</footnote>

<footnote n="2390">2390 CanvasF456.png.</footnote>

<footnote n="2391">2391 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2392">2392 CanvasF456.png.</footnote>

<footnote n="2393">2393 CanvasF223R, dossier zFirenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>

<footnote n="2394">2394 CanvasF458.png.</footnote>

<footnote n="2395">2395 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2396">2396 CanvasF458.png.</footnote>

<footnote n="2397">2397 CanvasF458.png.</footnote>

<footnote n="2398">2398 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2399">2399 CanvasF458.png.</footnote>

<footnote n="2400">2400 CanvasF459.png.</footnote>

<footnote n="2401">2401 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2402">2402 CanvasF459.png.</footnote>

<footnote n="2403">2403 CanvasF460.png.</footnote>

<footnote n="2404">2404 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2405">2405 CanvasF460.png.</footnote>

<footnote n="2406">2406 CanvasF461.png.</footnote>

<footnote n="2407">2407 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2408">2408 CanvasF461.png.</footnote>

<footnote n="2409">2409 CanvasF462.png.</footnote>

<footnote n="2410">2410 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2411">2411 CanvasF462.png.</footnote>

<footnote n="2412">2412 CanvasF462.png.</footnote>

<footnote n="2413">2413 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2414">2414 CanvasF462.png.</footnote>

<footnote n="2415">2415 CanvasF464.png.</footnote>
495) Rubrique de chapitre<sup>2416</sup> : Ci parolle de halife degypte, 226 verso, I, l.12<sup>2417</sup>-II, l.13<sup>2418</sup>.

496) Rubrique de chapitre<sup>2419</sup> : Por quoi fu li contens entre le haliphe degypte 7 celui de baudac, 226 verso, II, l.13<sup>2420</sup>- 227 recto, II, l. 16<sup>2421</sup>.

497) Rubrique de chapitre<sup>2422</sup> : Com~t noz genz 7 cil degypte alerent cõbatre a syracon, 227 recto, II, l.16<sup>2423</sup>- 227 verso, II, l.32<sup>2424</sup>.

498) Rubrique de chapitre<sup>2425</sup> : Coment les noz siuoiens<sup>2426</sup> syracon, 227 verso, II, l.32<sup>2427</sup>-228 recto, II, l. 32<sup>2428</sup>.

499) Rubrique de chapitre<sup>2429</sup> : Encores de ce meesmes, 228 recto, II, l.32<sup>2430</sup>-228 verso, II, l. 12<sup>2431</sup>.

500) Rubrique de chapitre<sup>2432</sup> : Coment noz genz 7 cil degypte se combatirent a syracon, 228 verso, II, l.12<sup>2433</sup>-229 verso, I, l.39<sup>2434</sup>.

501) Rubrique de chapitre<sup>2435</sup> : Com~t cil dalixandre rendirent la cite a syracon, 229 verso, I, l.39<sup>2436</sup>-230 recto, I, l. 25<sup>2437</sup>.

502) Rubrique de chapitre<sup>2438</sup> : Comernt la cite dalixandre est assise, 230 recto, I, l.25<sup>2439</sup>- 230 verso, I, l.9<sup>2440</sup>.

503) Rubrique de chapitre<sup>2441</sup> : Com~t noz genz combatirent la cite dalixandre, 230 verso, I, l.9<sup>2442</sup>- 231 recto, I, l. 33<sup>2443</sup>.

<footnote n="2416">2416 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2417">2417 CanvasF464.png.</footnote>

<footnote n="2418">2418 CanvasF464.png.</footnote>

<footnote n="2419">2419 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2420">2420 CanvasF464.png.</footnote>

<footnote n="2421">2421 CanvasF465.png.</footnote>

<footnote n="2422">2422 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2423">2423 CanvasF465.png.</footnote>

<footnote n="2424">2424 CanvasF466.png.</footnote>

<footnote n="2425">2425 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2426">2426 Proposition de correction : siuoient.</footnote>

<footnote n="2427">2427 CanvasF466.png.</footnote>

<footnote n="2428">2428 CanvasF468.png.</footnote>

<footnote n="2429">2429 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2430">2430 CanvasF468.png.</footnote>

<footnote n="2431">2431 CanvasF469.png.</footnote>

<footnote n="2432">2432 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2433">2433 CanvasF469.png.</footnote>

<footnote n="2434">2434 CanvasF471.png.</footnote>

<footnote n="2435">2435 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2436">2436 CanvasF471.png.</footnote>

<footnote n="2437">2437 CanvasF472.png.</footnote>

<footnote n="2438">2438 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2439">2439 CanvasF472.png.</footnote>

<footnote n="2440">2440 CanvasF473.png.</footnote>

<footnote n="2441">2441 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2442">2442 CanvasF473.png.</footnote>

<footnote n="2443">2443 CanvasF474.png.</footnote>
504) Rubrique de chapitre<fnref n="2444" />: Les parolle<sup>s</sup> q̄ syracon dist a hue de cesaire, 231 recto, I, 1.33²⁴⁴⁵-231 verso, I, l. 13²⁴⁴⁶.

505) Rubrique de chapitre<fnref n="2447" />: Coment syracon envoia messages au roi por faire pais a lui, 231 verso, I, l.13²⁴⁴⁸-II, l. 11²⁴⁴⁹.

506) Rubrique de chapitre<fnref n="2450" />: Coment cil del ost 7 cil dalixandre orrent seurte de uenir les uns as autres, 231 verso, II, l.11²⁴⁵¹-232 recto, I, l. 27²⁴⁵².

507) Rubrique de chapitre<fnref n="2453" />: Coment le roi amauri sen retorna ou roiaume, 232 recto, I, l.27²⁴⁵⁴-II, l. 31²⁴⁵⁵.

[LIVRE VINGTIÈME<fnref n="2456" />. FOLIOS 232 RECTO, II, L. 32²⁴⁵⁷-246 RECTO, II, L.2²⁴⁵⁸. <fnref n="2459" />]

**Rubrique de titre**, 232 recto, II, l.32-42 <fnref n="2460" />: Ce est le .xx. liure ou q̄ l se contient coment le roi amauri espousa feme et coment salahadin coměsa a regner en egypte Et coment un gñt ost del empereor de costantinople ui,nt en surie por conquerre egypte Et coment li sires des hassisins se uost faire crestien 7 sa gent 7 par q' il il fu destorbe Et coment le bon roi amauri trespassa de cest siecle.

**Miniature d'ouverture**, 232 verso, I, l. 1-15²⁴⁶¹.

508) Chapitre sans rubrique<fnref n="2462" />, 232 verso, I, l.16²⁴⁶³-II, l.31²⁴⁶⁴.

509) Rubrique de chapitre<fnref n="2465" />: Ci dit de .II. euesques q' lors furent fais, 232 verso, II, l.31²⁴⁶⁶-233 recto, I, l.40²⁴⁶⁷.

<footnote n="2444">2444 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2445">2445 CanvasF474.png.</footnote>

<footnote n="2446">2446 CanvasF231V.png. dossier z Firenze Pluteus 61.10 Clichés additionnels.</footnote>

<footnote n="2447">2447 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2448">2448 CanvasF231V.png.</footnote>

<footnote n="2449">2449 CanvasF231V.png.</footnote>

<footnote n="2450">2450 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2451">2451 CanvasF231V.png.</footnote>

<footnote n="2452">2452 CanvasF475.png/canvasF232R.png. dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>

<footnote n="2453">2453 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2454">2454 CanvasF475.png/canvasF232R.png.</footnote>

<footnote n="2455">2455 CanvasF475.png/canvasF232R.png.</footnote>

<footnote n="2456">2456 30chapitres.</footnote>

<footnote n="2457">2457 CanvasF475.png/canvasF232R.png.</footnote>

<footnote n="2458">2458 CanvasF501.png.</footnote>

<footnote n="2459">2459 MS.Paris, BN.fr 9084 : XX, 527)-559). MS.Paris, BN.fr 2634 : XX, 516)-544). MS.Paris, BN.fr 2825 : XX, 497)-526). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXXIII-CCCCCXX. MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIV, 485)-XCVIII, 509).</footnote>

<footnote n="2460">2460 CanvasF475.png/canvasF232R.png.</footnote>

<footnote n="2461">2461 CanvasF232V.png. dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>

<footnote n="2462">2462 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2463">2463 CanvasF232V.png.</footnote>

<footnote n="2464">2464 CanvasF232V.png.</footnote>

<footnote n="2465">2465 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2466">2466 CanvasF232V.png.</footnote>

<footnote n="2467">2467 CanvasF233R.png. dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>
510) Rubrique de chapitre<fnref n="2468" />: ce q̄les messages lempereor de costantinople distrent au roi amauri, 233 recto, I, 1.41²⁴⁶⁹-233 verso, II, l. 22²⁴⁷⁰.

511) Rubrique de chapitre<fnref n="2471" />: Que li rois amauri fist gňt apareill por gueroier cil degypte, 233 verso, II, l.22²⁴⁷²-234 recto, I, l. 38²⁴⁷³.

512) Rubrique de chapitre<fnref n="2474" />: Que li rois amauri passa en egypte 7 prist belbeis, 234 recto, I, l. 38²⁴⁷⁵-234 verso, I, l. 6²⁴⁷⁶.

513) Rubrique de chapitre<fnref n="2477" />: Coment noz genz alerent deuant le kaire 7 le combatirent, 234 verso, I, l.6²⁴⁷⁸-II, l. 17²⁴⁷⁹.

514) Rubrique de chapitre<fnref n="2480" />: Coment noz genz se partirent deuant le kaire, 234 verso, II, l.18²⁴⁸¹-235 recto, I, l. 42²⁴⁸².

515) Rubrique de chapitre<fnref n="2483" />: Coment syracon uint secorre cil degypte contre noz genz, 235 recto, II, l.1²⁴⁸⁴-235 verso, II, l.2²⁴⁸⁵.

516) Rubrique de chapitre<fnref n="2486" />: Comt salahadin comensa a regner en la terre degypte, 235 verso, II, l.2²⁴⁸⁷-236 verso, I, l.6²⁴⁸⁸.

517) Rubrique de chapitre<fnref n="2489" />: Coment cil de surie enuoierent as princes doccident req̄rre aye, 236 verso, I, l.6²⁴⁹⁰-II, l.30²⁴⁹¹.

518) Rubrique de chapitre<fnref n="2492" />: Coment lost lempereor de costantinople uint en surie, 236 verso, II, l.30²⁴⁹³-237 recto, I, l. 26²⁴⁹⁴.

<footnote n="2468">2468 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2469">2469 CanvasF233R.png.</footnote>

<footnote n="2470">2470 CanvasF476.png.</footnote>

<footnote n="2471">2471 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2472">2472 CanvasF476.png.</footnote>

<footnote n="2473">2473 CanvasF477.png.</footnote>

<footnote n="2474">2474 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2475">2475 CanvasF477.png.</footnote>

<footnote n="2476">2476 CanvasF478.png.</footnote>

<footnote n="2477">2477 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2478">2478 CanvasF478.png.</footnote>

<footnote n="2479">2479 CanvasF478.png.</footnote>

<footnote n="2480">2480 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2481">2481 CanvasF478.png.</footnote>

<footnote n="2482">2482 CanvasF479.png.</footnote>

<footnote n="2483">2483 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2484">2484 CanvasF479.png.</footnote>

<footnote n="2485">2485 CanvasF480.png.</footnote>

<footnote n="2486">2486 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2487">2487 CanvasF480.png.</footnote>

<footnote n="2488">2488 CanvasF482.png.</footnote>

<footnote n="2489">2489 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2490">2490 CanvasF482.png.</footnote>

<footnote n="2491">2491 CanvasF482.png.</footnote>

<footnote n="2492">2492 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2493">2493 CanvasF482.png.</footnote>

<footnote n="2494">2494 CanvasF483.png.</footnote>
519) Rubrique de chapitre<sup>2495</sup> : Que li roi<sup>s</sup> 7 lost des griex alerent en egypte, 237 recto, I, 1.26<sup>2496</sup>-II, 1.41<sup>2497</sup>.

520) Rubrique de chapitre<sup>2498</sup> : Coment li rois amauri 7 son ost uint deuant damiate, 237 recto, II, 1. 41<sup>2499</sup>-238 recto, I, 1. 14<sup>2500</sup>.

521) Rubrique de chapitre<sup>2501</sup> : Coment 7 por quoi li nře triues a cil de damiate, 238 recto, I, 1.14<sup>2502</sup>-238 verso, II, 1.3<sup>2503</sup>.

522) Rubrique de chapitre<sup>2504</sup> : Coment noz genz retornerent degypte 7 si ot ml't peris des griex, 238 verso, II, 1.3<sup>2505</sup>- 239 recto, I, 1.26<sup>2506</sup>.

523) Rubrique de chapitre<sup>2507</sup> : Ci dit dun gňt crolle qui lors aaint en surie, 239 recto, I, 1.26<sup>2508</sup>-239 verso, I, 1.1<sup>2509</sup>.

524) Rubrique de chapitre<sup>2510</sup> : Coment salahadin assembla gňt gent 7 uint ou reiaume de ierl'm, 239 verso, I, 1.1<sup>2511</sup>- 240 recto, I, 1.1<sup>2512</sup>.

525) Rubrique de chapitre<sup>2513</sup> : Encores de ce meesmes, 240 recto, I, 1.1<sup>2514</sup>- II, 1.5<sup>2515</sup>.

526) Rubrique de chapitre<sup>2516</sup> : Encores de ce meesmes, 240 recto, II, 1.6<sup>2517</sup>- 242 verso, I, 1.4<sup>2518</sup>.

527) Rubrique de chapitre<sup>2519</sup> : Coment salah' sen retorna en egypte, 240 verso, I, 1.4<sup>2520</sup>-II, 1.35<sup>2521</sup>.

528) Rubrique de chapitre<sup>2522</sup> : Coment le roi amauri ala req~re aye alěpereor de costantinople, 240 verso, II, 1.35<sup>2523</sup>-241 verso, I, 1.2<sup>2524</sup>.

<footnote n="2495">2495 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2496">2496 CanvasF483.png.</footnote>

<footnote n="2497">2497 CanvasF483.png.</footnote>

<footnote n="2498">2498 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2499">2499 CanvasF483.png.</footnote>

<footnote n="2500">2500 CanvasF485.png.</footnote>

<footnote n="2501">2501 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2502">2502 CanvasF485.png.</footnote>

<footnote n="2503">2503 CanvasF486.png.</footnote>

<footnote n="2504">2504 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2505">2505 CanvasF486.png.</footnote>

<footnote n="2506">2506 CanvasF487.png.</footnote>

<footnote n="2507">2507 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2508">2508 CanvasF487.png.</footnote>

<footnote n="2509">2509 CanvasF488.png.</footnote>

<footnote n="2510">2510 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2511">2511 CanvasF488.png.</footnote>

<footnote n="2512">2512 CanvasF488.png.</footnote>

<footnote n="2513">2513 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2514">2514 CanvasF488.png.</footnote>

<footnote n="2515">2515 CanvasF489.png.</footnote>

<footnote n="2516">2516 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2517">2517 CanvasF489.png.</footnote>

<footnote n="2518">2518 CanvasF490.png.</footnote>

<footnote n="2519">2519 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2520">2520 CanvasF490.png.</footnote>

<footnote n="2521">2521 CanvasF490.png.</footnote>

<footnote n="2522">2522 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2523">2523 CanvasF490.png.</footnote>

<footnote n="2524">2524 CanvasF492.png.</footnote>
529) Rubrique de chapitre<fnref n="2525" />: Encores de ce meismes, 241 verso, I, 1.2²⁵²⁶-II, l. 6²⁵²⁷.

530) Rubrique de chapitre<fnref n="2528" />: Comět lempereor honora ml’t le roi amauri, 241 verso, II, l. 6²⁵²⁹-242 recto, II, l. 36²⁵³⁰.

531) Rubrique de chapitre<fnref n="2531" />: Coment le roi se parti de lempereor 7 uint en surie, 242 recto, II, l. 36²⁵³²-242 verso, II, l. 22²⁵³³.

532) Rubrique de chapitre<fnref n="2534" />: Comt le roi entendi q'noredin estoit entres en la terre, 242 verso, II, l. 22²⁵³⁵-243 verso, I, l. 4²⁵³⁶.

533) Rubrique de chapitre<fnref n="2537" />: Ci parolle de la terre dermenie, 243 verso, I, l. 4²⁵³⁸-244 recto, I, l. 23²⁵³⁹.

534) Rubrique de chapitre<fnref n="2540" />: Coment Salahadin uint a gñt gent por entrer en surie, 244 recto, I, l. 23²⁵⁴¹-II, l. 32²⁵⁴².

535) Rubrique de chapitre<fnref n="2543" />: Coment le conte de triple fu deliure de la prison as sarrazins, 244 recto, II, l. 32²⁵⁴⁴-244 verso, II, l. 2²⁵⁴⁵.

536) Rubrique de chapitre<fnref n="2546" />: Coment li sires des haissisins 7 sa gent se uostrent faire crestiens, 244 verso, II, l. 2²⁵⁴⁷-245 recto, II, l. 6²⁵⁴⁸.

537) Rubrique de chapitre<fnref n="2549" />: Coment 7 par q'furent destorbe li haississins destre crestiens, 245 recto, II, l. 6²⁵⁵⁰-245 verso, II, l. 16²⁵⁵¹.

<footnote n="2525">2525 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2526">2526 CanvasF492.png.</footnote>

<footnote n="2527">2527 CanvasF492.png.</footnote>

<footnote n="2528">2528 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2529">2529 CanvasF492.png.</footnote>

<footnote n="2530">2530 CanvasF493.png.</footnote>

<footnote n="2531">2531 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2532">2532 CanvasF493.png.</footnote>

<footnote n="2533">2533 CanvasF494.png.</footnote>

<footnote n="2534">2534 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2535">2535 CanvasF494.png.</footnote>

<footnote n="2536">2536 CanvasF496.png.</footnote>

<footnote n="2537">2537 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2538">2538 CanvasF496.png.</footnote>

<footnote n="2539">2539 CanvasF497.png.</footnote>

<footnote n="2540">2540 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2541">2541 CanvasF497.png.</footnote>

<footnote n="2542">2542 CanvasF497.png.</footnote>

<footnote n="2543">2543 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2544">2544 CanvasF497.png.</footnote>

<footnote n="2545">2545 CanvasF498.png.</footnote>

<footnote n="2546">2546 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2547">2547 CanvasF498.png.</footnote>

<footnote n="2548">2548 CanvasF499.png.</footnote>

<footnote n="2549">2549 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2550">2550 CanvasF499.png.</footnote>

<footnote n="2551">2551 CanvasF500.png.</footnote>
538) Rubrique de chapitre<fnref n="2552" />: Coment le roi amauri trespassa de cest siecle, 245 verso, II, l.16²⁵⁵³-246 recto, II, l.2²⁵⁵⁴.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME<fnref n="2555" />. FOLIOS 246 RECTO, II, L.3²⁵⁵⁶-. <fnref n="2557" />]

**Rubrique de titre**, 246 recto, II, l.3-6²⁵⁵⁸ : Ce est le .XXII. liure el q̅l se contient coment le roi
baudoyn qui fu mesiau fu roi de ierusalem.

**Miniature d'ouverture**, 246 recto, II, l.8-21²⁵⁵⁹.

539) Chapitre sans rubrique<fnref n="2560" />, 246 recto, II, l. 2²⁵⁶¹-246 verso, II, l.2²⁵⁶².

540) Rubrique de chapitre<fnref n="2563" />: Coment le roi baudoyn le mesel fu corones, 246 verso, II, l.2²⁵⁶⁴-247
verso, II, l.1²⁵⁶⁵.

541) Rubrique de chapitre<fnref n="2566" />: Que le conte de triple ressut le baillage de la terre, 247 verso, I,
l.1²⁵⁶⁷-248 recto, I, l. 34²⁵⁶⁸.

542) Rubrique de chapitre<fnref n="2569" />: Coment cil de domas manderět a salah'q'l li rendroient la terre, 248
recto, I, l.34²⁵⁷⁰-248 verso, I, l.9²⁵⁷¹.

543) Rubrique de chapitre<fnref n="2572" />: Coment le conte de triple ala contre salahadin, 248 verso, I, l.9²⁵⁷³-
249 recto, I, l.5²⁵⁷⁴.

544) Rubrique de chapitre<fnref n="2575" />: Coment corbadas le frere noreredin<fnref n="2576" /> emprist guerre a salahadin,
249 recto, I, l.5²⁵⁷⁷-249 verso, I, l. 34²⁵⁷⁸.

<footnote n="2552">2552 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2553">2553 CanvasF500.png.</footnote>

<footnote n="2554">2554 CanvasF501.png.</footnote>

<footnote n="2555">2555 Chapitres.</footnote>

<footnote n="2556">2556 CanvasF501.png.</footnote>

<footnote n="2557">2557 MS.Paris, BN.fr 9084 : XXI, 560)-586). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXI, 545)-572). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXI,
527)-552). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXXI-CCCCXLVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : C, 513)-CIV, 538).</footnote>

<footnote n="2558">2558 CanvasF501.png.</footnote>

<footnote n="2559">2559 CanvasF501.png.</footnote>

<footnote n="2560">2560 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2561">2561 CanvasF501.png. Incipit: Molt fu grant le duel en la terre...</footnote>

<footnote n="2562">2562 CanvasF502.png.</footnote>

<footnote n="2563">2563 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2564">2564 CanvasF502.png.</footnote>

<footnote n="2565">2565 CanvasF504.png.</footnote>

<footnote n="2566">2566 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2567">2567 CanvasF504.png.</footnote>

<footnote n="2568">2568 CanvasF505.png.</footnote>

<footnote n="2569">2569 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2570">2570 CanvasF505.png.</footnote>

<footnote n="2571">2571 CanvasF506.png.</footnote>

<footnote n="2572">2572 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2573">2573 CanvasF506.png.</footnote>

<footnote n="2574">2574 CanvasF507.png.</footnote>

<footnote n="2575">2575 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2576">2576 Proposition de correction : noredin.</footnote>

<footnote n="2577">2577 CanvasF507.png.</footnote>

<footnote n="2578">2578 CanvasF508.png.</footnote>
545) Rubrique de chapitre<sup>2579</sup> : Coment noz genz firent grant domage en la terre de domas, 249 verso, I, l.34<sup>2580</sup>-II, l.41<sup>2581</sup>.

546) Rubrique de chapitre<sup>2582</sup> : Coment noz genz desconfirent le frere salahadin, 249 verso, II, l.41<sup>2583</sup>-250 recto, II, l. 41<sup>2584</sup>.

547) Rubrique de chapitre<sup>2585</sup> : Coment le soudan dou coine desconfi lempereor manuel, 250 recto, II, l.41<sup>2586</sup>-250 verso, II, l.16<sup>2587</sup>.

548) Rubrique de chapitre<sup>2588</sup> : Coment le marquis uint en surie 7 espousa la suer le roi, 250 verso, II, l.16<sup>2589</sup>-251 recto, I, l. 33<sup>2590</sup>.

549) Rubrique de chapitre<sup>2591</sup> : Coment li cuens phelippe de flâdres ariua en acre, 251 recto, I, l.33<sup>2592</sup>-251 verso, I, l.25<sup>2593</sup>.

550) Rubrique de chapitre<sup>2594</sup> : Del felon proposement que le conte de flandres auoit, 251 verso, I, l.25<sup>2595</sup>-II, l.41<sup>2596</sup>.

551) Rubrique de chapitre<sup>2597</sup> : Coment li message lempereor de Costantinoble uindrent en surie o grant gent, 251 verso, II, l.41<sup>2598</sup>-252 verso, I, l.39<sup>2599</sup>.

552) Rubrique de chapitre<sup>2600</sup> : Por quoi les genz lempereor sen retornerent, 252 verso, I, l.39<sup>2601</sup>-253 recto, I, l. 21<sup>2602</sup>.

553) Rubrique de chapitre<sup>2603</sup> : Coment li cuens de flandres ala es parties dantioche, 253 recto, I, l.21<sup>2604</sup>-II, l. 35<sup>2605</sup>.

<footnote n="2579">2579 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2580">2580 CanvasF508.png.</footnote>

<footnote n="2581">2581 CanvasF508.png.</footnote>

<footnote n="2582">2582 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2583">2583 CanvasF508.png.</footnote>

<footnote n="2584">2584 CanvasF509.png.</footnote>

<footnote n="2585">2585 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2586">2586 CanvasF509.png.</footnote>

<footnote n="2587">2587 CanvasF510.png.</footnote>

<footnote n="2588">2588 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2589">2589 CanvasF510.png.</footnote>

<footnote n="2590">2590 CanvasF511.png.</footnote>

<footnote n="2591">2591 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2592">2592 CanvasF511.png.</footnote>

<footnote n="2593">2593 CanvasF512.png.</footnote>

<footnote n="2594">2594 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2595">2595 CanvasF512.png.</footnote>

<footnote n="2596">2596 CanvasF512.png.</footnote>

<footnote n="2597">2597 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2598">2598 CanvasF512.png.</footnote>

<footnote n="2599">2599 CanvasF514.png.</footnote>

<footnote n="2600">2600 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2601">2601 CanvasF514.png.</footnote>

<footnote n="2602">2602 CanvasF515.png.</footnote>

<footnote n="2603">2603 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2604">2604 CanvasF515.png.</footnote>

<footnote n="2605">2605 CanvasF515.png.</footnote>
554) Rubrique de chapitre<sup>2606</sup> : Com~t Salahadin uint deuant escalone ou le roi baudoyn estoit, 253 recto, II, 1.35<sup>2607</sup>-253 verso, II, l. 17<sup>2608</sup>.

555) Rubrique de chapitre<sup>2609</sup> : Coment la gent salahadin firent gñt domage en la terre, 253 verso, II, l.17<sup>2610</sup>-254 recto, I, l. 28<sup>2611</sup>.

556) Rubrique de chapitre<sup>2612</sup> : Com~t le roi baudoyn issi descalone por cõbatre a salah', 254 recto, I, l.28<sup>2613</sup>-254 verso, I, l. 8<sup>2614</sup>.

557) Rubrique de chapitre<sup>2615</sup> : Coment le roi baudoyn desconfi salahadin, 254 verso, I, l.8<sup>2616</sup>-255 recto, I, l.42<sup>2617</sup>.

558) Rubrique de chapitre<sup>2618</sup> : Encores de ce meesmes, 255 recto, I, l.8<sup>2619</sup>- 255 verso, I, l. 1.35<sup>2620</sup>.

559) Rubrique de chapitre<sup>2621</sup> : Coment li cuens de flandres retorna en son pays, 255 verso, I, l.35<sup>2622</sup>-256 recto, I, l.25<sup>2623</sup>.

560) Rubrique de chapitre<sup>2624</sup> : Que le roi baudoyn ferma un chastel el gue iacob, 256 recto, I, l. 25<sup>2625</sup>-256 verso, II, l.5<sup>2626</sup>.

561) Rubrique de chapitre : Coment le roi amauri<sup>2627</sup> ressut gñt domage en la forest de belinas, 256 verso, II, l.5<sup>2628</sup>-257 recto, I, l. 38<sup>2629</sup>.

562) Rubrique de chapitre<sup>2630</sup> : Coment salah' desconfi noz genz en la terre de seete, 257 recto, I, l.38<sup>2631</sup>-258 recto, I, l. 14<sup>2632</sup>.

<footnote n="2606">2606 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2607">2607 CanvasF515.png.</footnote>

<footnote n="2608">2608 CanvasF516.png.</footnote>

<footnote n="2609">2609 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2610">2610 CanvasF516.png.</footnote>

<footnote n="2611">2611 CanvasF517.png.</footnote>

<footnote n="2612">2612 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2613">2613 CanvasF517.png.</footnote>

<footnote n="2614">2614 CanvasF518.png.</footnote>

<footnote n="2615">2615 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2616">2616 CanvasF518.png.</footnote>

<footnote n="2617">2617 CanvasF519.png.</footnote>

<footnote n="2618">2618 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2619">2619 CanvasF519.png.</footnote>

<footnote n="2620">2620 CanvasF520.png.</footnote>

<footnote n="2621">2621 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2622">2622 CanvasF520.png.</footnote>

<footnote n="2623">2623 CanvasF521.png.</footnote>

<footnote n="2624">2624 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2625">2625 CanvasF521.png.</footnote>

<footnote n="2626">2626 CanvasF522.png.</footnote>

<footnote n="2627">2627 Proposition de correction : baudoyn.</footnote>

<footnote n="2628">2628 CanvasF522.png.</footnote>

<footnote n="2629">2629 CanvasF523.png.</footnote>

<footnote n="2630">2630 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2631">2631 CanvasF523.png.</footnote>

<footnote n="2632">2632 CanvasF525.png.</footnote>
563) Rubrique de chapitre²⁶³³: Coment li cuens de chãpaigne 7 autres barons o lui uindrět en surie, 258 recto, I, l. 14²⁶³⁴-II, l. 32²⁶³⁵.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME²⁶³⁶. FOLIOS 258 RECTO, II, L. 33²⁶³⁷-274 VERSO, II, L. 32²⁶³⁸. ²⁶³⁹]

**Rubrique de titre**, 258 recto, II, l. 33-41²⁶⁴⁰: Ce est le .XXII. liure ou q̅-l se contient coment le roi baudoyn dona sa seror agui de lezignan. Et coment 7 por quoi une taille fu faite lors ou roiaume Et dune q' sorst entre la gent dou pays 7 coment baudoyn lenfant fu corones a roi. Et coment le roi baudoyn le mesiau trespassa de cest siecle²⁶⁴¹.

**Miniature d'ouverture**, 258 verso, I, l. 1-14²⁶⁴².

564) Chapitre sans rubrique²⁶⁴³, 258 verso, I, l. 15²⁶⁴⁴-II, l. 40²⁶⁴⁵.

565) Rubrique de chapitre²⁶⁴⁶: Coment salahadin fist gñt damage en la terre de triple, 258 verso, II, l. 40²⁶⁴⁷-259 verso, II, l. 23²⁶⁴⁸.

566) Rubrique de chapitre²⁶⁴⁹: Que le prince dantioche laissa sa feme 7 espousa une autre, 259 verso, II, l. 22²⁶⁵⁰-260 recto, II, l. 20²⁶⁵¹.

567) Rubrique de chapitre²⁶⁵²: De la laide uie q̅-le prince menoit, 260 recto, II, l. 20²⁶⁵³-260 verso, II, l. 16²⁶⁵⁴.

568) Rubrique de chapitre²⁶⁵⁵: Encores de ce meesmes, 260 verso, II, l. 16²⁶⁵⁶-261 recto, II, l. 21²⁶⁵⁷.

569) Rubrique de chapitre²⁶⁵⁸: Coment une maniere de genz suriens retornerent a nře foi, 261 recto, II, l. 21²⁶⁵⁹-261 verso, II, l. 8²⁶⁶⁰.

2633 Pas de numérotation.

2634 CanvasF525.png.

2635 CanvasF525.png.

2636 **30 chapitres**.

2637 **CanvasF525.png**.

2638 **CanvasF558.png**.

2639 **MS.Paris, BN.fr 9084 : XXII, 587)-616). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXII, 574)-601). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXII, 553)-581). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXLVII-CCCCCLXXI. MS.Paris, BN.fr 22495 : CV, 539)-CIX, 563).**

2640 CanvasF525.png.

2641 Relever que le livre XXII est le dernier à se clôturer avec la mort d'un roi, Baudouin IV en l'occurrence.

2642 CanvasF526.png.

2643 Pas de numérotation.

2644 CanvasF526.png. *Incipit*: Buemont le prince dātioche...

2645 CanvasF526.png.

2646 Pas de numérotation.

2647 CanvasF526.png.

2648 CanvasF528.png.

2649 Pas de numérotation.

2650 CanvasF528.png.

2651 CanvasF529.png.

2652 Pas de numérotation.

2653 CanvasF529.png.

2654 CanvasF530.png.

2655 Pas de numérotation.

2656 CanvasF530.png.

2657 CanvasF531.png.

2658 Pas de numérotation.

2659 CanvasF531.png.

2660 CanvasF532.png.
570) Rubrique de chapitre<sup>2661</sup> : Dune discorde q¯fu entre le roi 7 le conte de triple, 261 verso, II, 1.8<sup>2662</sup>-262 recto, I, 1.38<sup>2663</sup>.

571) Rubrique de chapitre<sup>2664</sup> : Coment les grex pristrent hayne as latins, 262 recto, I, 1.38<sup>2665</sup>-262 verso, I, 1.20<sup>2666</sup>.

572) Rubrique de chapitre<sup>2667</sup> : Encores de ce meismes, 262 verso, I, 1.20<sup>2668</sup>-263 recto, I, 1.31<sup>2669</sup>.

573) Rubrique de chapitre<sup>2670</sup> : Coment les grex occistrent tous les latins qui estoient en costātinople, 263 recto, I, 1.31<sup>2671</sup>-263 verso, II, 1.2<sup>2672</sup>.

574) Rubrique de chapitre<sup>2673</sup> : Coment li latin q' furent occis en costātinople furent vengies, 263 verso, II, 1.2<sup>2674</sup>-264 recto, I, 1.38<sup>2675</sup>.

575) Rubrique de chapitre<sup>2676</sup> : Por quoi la triue fu brisiee de salahadî 7 de noz genz, 264 recto, I, 1.38<sup>2677</sup>-264 verso, II, 1.40<sup>2678</sup>.

576) Rubrique de chapitre<sup>2679</sup> : Coment li turc pristrent un chastel de noz genz, 264 verso, II, 1.41<sup>2680</sup>-265 verso, I, 1.29<sup>2681</sup>.

577) Rubrique de chapitre<sup>2682</sup> : Coment Salah' se combati a noz genz q' le desconfirent, 265 verso, I, 1.30<sup>2683</sup>-266 recto, II, 1.22<sup>2684</sup>.

578) Rubrique de chapitre<sup>2685</sup> : Coment salah' ala assegier la cite de baruth, 266 recto, II, 1.22<sup>2686</sup>-266 verso, II, 1.26<sup>2687</sup>.

<footnote n="2661">2661 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2662">2662 CanvasF532.png.</footnote>

<footnote n="2663">2663 CanvasF533.png.</footnote>

<footnote n="2664">2664 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2665">2665 CanvasF533.png.</footnote>

<footnote n="2666">2666 CanvasF534.png.</footnote>

<footnote n="2667">2667 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2668">2668 CanvasF534.png.</footnote>

<footnote n="2669">2669 CanvasF535.png.</footnote>

<footnote n="2670">2670 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2671">2671 CanvasF535.png.</footnote>

<footnote n="2672">2672 CanvasF536.png.</footnote>

<footnote n="2673">2673 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2674">2674 CanvasF536.png.</footnote>

<footnote n="2675">2675 CanvasF537.png.</footnote>

<footnote n="2676">2676 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2677">2677 CanvasF537.png.</footnote>

<footnote n="2678">2678 CanvasF538.png.</footnote>

<footnote n="2679">2679 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2680">2680 CanvasF538.png.</footnote>

<footnote n="2681">2681 CanvasF540.png.</footnote>

<footnote n="2682">2682 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2683">2683 CanvasF540.png.</footnote>

<footnote n="2684">2684 CanvasF541.png.</footnote>

<footnote n="2685">2685 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2686">2686 CanvasF541.png.</footnote>

<footnote n="2687">2687 CanvasF542.png.</footnote>
579) Rubrique de chapitre<sup>2688</sup> : Com~t salah' se parti dou siege de baruth, 266 verso, II, 1.26<sup>2689</sup>-267 verso, I, l. 6<sup>2690</sup>.

580) Rubrique de chapitre<sup>2691</sup> : Coment salahadin ala uers les parties dou leuant, 267 verso, I, l.6<sup>2692</sup>-II, 1.26<sup>2693</sup>.

581) Rubrique de chapitre<sup>2694</sup> : Coment noz genz entrerent en la terre a leur ennemis, 267 verso, II, 1.26<sup>2695</sup>-268 recto, II, 19<sup>2696</sup>.

582) Rubrique de chapitre<sup>2697</sup> : Coment noz genz recourerent une forterece quil auoient perdue, 268 recto, II, 1.20<sup>2698</sup>-269 recto, I, 1.9<sup>2699</sup>.

583) Rubrique de chapitre<sup>2700</sup> : Encores orres de ce meesmes, 269 recto, I, 1.9<sup>2701</sup>-II, l. 33<sup>2702</sup>.

584) Rubrique de chapitre<sup>2703</sup> : Dune taille q' lors fu establie en surie, 269 recto, II, 1.33<sup>2704</sup>-269 verso, II, l. 38<sup>2705</sup>.

585) Rubrique de chapitre<sup>2706</sup> : Com~t salahadin acreissoit ade<sup>s</sup> son pooir, 269 verso, II, 1.38<sup>2707</sup>-270 verso, II, 1.41<sup>2708</sup>.

586) Rubrique de chapitre<sup>2709</sup> : Coment gui de lesignan fu baill dou roiaume, 270 verso, I, 1.41<sup>2710</sup>-271 recto, I, 1.18<sup>2711</sup>.

587) Rubrique de chapitre<sup>2712</sup> : Coment salahadin entra ou roiaume o grant genz, 271 recto, I, 1.18<sup>2713</sup>-271 verso, I, 1.41<sup>2714</sup>.

<footnote n="2688">2688 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2689">2689 CanvasF542.png.</footnote>

<footnote n="2690">2690 CanvasF544.png.</footnote>

<footnote n="2691">2691 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2692">2692 CanvasF544.png.</footnote>

<footnote n="2693">2693 CanvasF544.png.</footnote>

<footnote n="2694">2694 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2695">2695 CanvasF544.png.</footnote>

<footnote n="2696">2696 CanvasF545.png.</footnote>

<footnote n="2697">2697 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2698">2698 CanvasF545.png.</footnote>

<footnote n="2699">2699 CanvasF547.png.</footnote>

<footnote n="2700">2700 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2701">2701 CanvasF547.png.</footnote>

<footnote n="2702">2702 CanvasF547.png.</footnote>

<footnote n="2703">2703 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2704">2704 CanvasF547.png.</footnote>

<footnote n="2705">2705 CanvasF548.png.</footnote>

<footnote n="2706">2706 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2707">2707 CanvasF548.png.</footnote>

<footnote n="2708">2708 CanvasF550.png.</footnote>

<footnote n="2709">2709 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2710">2710 CanvasF550.png.</footnote>

<footnote n="2711">2711 CanvasF551.png.</footnote>

<footnote n="2712">2712 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="2713">2713 CanvasF551.png.</footnote>

<footnote n="2714">2714 CanvasF552.png.</footnote>
588) Rubrique de chapitre<sup>2715</sup> : Coment salahadin sen retorna sans riens faire, 271 verso, I, 1.41<sup>2716</sup>-272 recto, II, l. 38<sup>2717</sup>.

589) Rubrique de chapitre<sup>2718</sup> : Coment salah' rassembla gñt gent 7 sen entra ou roiaume, 272 recto, II, l.38<sup>2719</sup>-273 recto, I, l.20<sup>2720</sup>.

590) Rubrique de chapitre<sup>2721</sup> : Coment li petit roi fu corones, 273 recto, I, l. 20<sup>2722</sup>-II, l. 41<sup>2723</sup>.

591) Rubrique de chapitre<sup>2724</sup> : Coment salah' sen parti dou crac q'l auoit assegie, 273 recto, II, l.41<sup>2725</sup>-273 verso, II, l.28<sup>2726</sup>.

592) Rubrique de chapitre<sup>2727</sup> : De la hayne q' estoit entre le roi de ierl'm 7 le conte de iaphe, 273 verso, II, l.28<sup>2728</sup>-274 recto, II, l.37<sup>2729</sup>.

594) Rubrique de chapitre<sup>2730</sup> : Coment li rois mesiau trespassa de cest siecle, 274 recto, II, l.37<sup>2731</sup>-274 verso, II, l. 32<sup>2732</sup>.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME<sup>2733</sup>. FOLIOS 274 VERSO, II, L.33<sup>2734</sup>-291 VERSO, II, L. 30<sup>2735</sup>. <sup>2736</sup>]

**Rubrique de titre**, 274 verso, II, l.33-41<sup>2737</sup>:Ce est le .XXIII. liure ou q'l se contient coment le marc's<sup>2738</sup> de monferar<sup>2739</sup> ayol de ieune roi uint en surie Et com't gui de lezignan fu corone a roi de ierl'm Et coment par le pechie 7 lenuie as crestiens tote la terre fu perdu<sup>2740</sup> fors soulement sur q' fu garentie par le fiz au marquis si<sup>2741</sup> come uos orres apres.

**Miniature d'ouverture**, 275 recto<sup>2742</sup>, I, l. 1-15<sup>2743</sup>.

2715 Pas de numérotation.

2716 CanvasF552.png.

2717 CanvasF553.png.

2718 Pas de numérotation.

2719 CanvasF553.png.

2720 CanvasF555.png.

2721 Pas de numérotation.

2722 Canvas555.png.

2723 CanvasF555.png.

2724 Pas de numérotation.

2725 CanvasF555.png.

2726 CanvasF556.png.

2727 Pas de numérotation.

2728 CanvasF556.png.

2729 CanvasF557.png.

2730 Pas de numérotation.

2731 CanvasF557.png.

2732 CanvasF558.png.

2733 **41 chapitres**.

2734 **CanvasF558.png**.

2735 **CanvasF592.png**.

2736 MS.Paris, BN.fr 9084 : XXIII, 617)-647). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXIII, 602)-679). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXIII, 582)-624). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXII-VI<sup>e</sup> XV. MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX, 564)-CXVI, 607).

2737 CanvasF558.png. Helou, *op.cit*, p. 216.

2738 Helou : marquis.

2739 Helou : Monferar.

2740 Proposition de correction : perdue. Helou : perdu.

2741 Helou : si.

2742 Ce folio est reproduit dans Helou, *op.cit*, p.216.

2743 CanvasF559.png.
595) Chapitre sans rubrique<fnref n="2744" />, 275 recto, I, l.16²⁷⁴⁵-II, l. 39²⁷⁴⁶.

596) Rubrique de chapitre<fnref n="2747" /> : Ci parolle dun miracle q̄nre<fnref n="2748" /> sires fist quant il aloit par terre<fnref n="2749" />, 275 recto, II, l.39²⁷⁵⁰-275 verso, I, l. 27²⁷⁵¹.

597) Rubrique de chapitre<fnref n="2752" /> : Coment li cuens de triple fist triueſ a salahadin por le roiaume, 275 verso, I, l.27²⁷⁵³-II, l. 22²⁷⁵⁴.

598) Rubrique de chapitre<fnref n="2755" /> : Coment le marq's<fnref n="2756" /> de monferar uint en surie, 275 verso, II, l.22²⁷⁵⁷-276 recto, I, l.5²⁷⁵⁸.

599) Rubrique de chapitre<fnref n="2759" /> : Ci dit de costantinople, 276 recto, I, l.6²⁷⁶⁰-II, l. 17²⁷⁶¹.

600) Rubrique de chapitre<fnref n="2762" /> : Encores dou fait de costantinople, 276 recto, II, l. 17²⁷⁶³-36²⁷⁶⁴.

601) Rubrique de chapitre<fnref n="2765" /> : Encore de ce meesmeſ, 276 recto, II, l.37²⁷⁶⁶-277 recto, I, l.1²⁷⁶⁷.

602) Rubrique de chapitre<fnref n="2768" /> : Encore parolle dou fait de costantinople, 277 recto, I, l.1²⁷⁶⁹-38²⁷⁷⁰.

603) Rubrique de chapitre<fnref n="2771" /> : Encores de ce meismes<fnref n="2772" />, 277 recto, I, l.38²⁷⁷³-II, l. 29²⁷⁷⁴.

<footnote n="2744">2744 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.217. *Incipit*: Deuant ce q̄li rois...</footnote>

<footnote n="2745">2745 CanvasF559.png.</footnote>

<footnote n="2746">2746 CanvasF559.png.</footnote>

<footnote n="2747">2747 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.217.</footnote>

<footnote n="2748">2748 Proposition de correction : nře. Helou : nostre.</footnote>

<footnote n="2749">2749 Proposition de correction : par la terre. Helou : par terre.</footnote>

<footnote n="2750">2750 CanvasF559.png.</footnote>

<footnote n="2751">2751 CanvasF560.png.</footnote>

<footnote n="2752">2752 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.217-218.</footnote>

<footnote n="2753">2753 CanvasF560.png.</footnote>

<footnote n="2754">2754 CanvasF560.png.</footnote>

<footnote n="2755">2755 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.218.</footnote>

<footnote n="2756">2756 Helou : marquis.</footnote>

<footnote n="2757">2757 CanvasF560.png.</footnote>

<footnote n="2758">2758 CanvasF561.png.</footnote>

<footnote n="2759">2759 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.218-219.</footnote>

<footnote n="2760">2760 CanvasF561.png.</footnote>

<footnote n="2761">2761 CanvasF561.png.</footnote>

<footnote n="2762">2762 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.219.</footnote>

<footnote n="2763">2763 CanvasF561.png.</footnote>

<footnote n="2764">2764 CanvasF561.png.</footnote>

<footnote n="2765">2765 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 219-220.</footnote>

<footnote n="2766">2766 CanvasF561.png.</footnote>

<footnote n="2767">2767 CanvasF563.png.</footnote>

<footnote n="2768">2768 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.220.</footnote>

<footnote n="2769">2769 CanvasF563.png.</footnote>

<footnote n="2770">2770 CanvasF563.png.</footnote>

<footnote n="2771">2771 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.220.</footnote>

<footnote n="2772">2772 Helou : meïsmes.</footnote>

<footnote n="2773">2773 CanvasF563.png.</footnote>

<footnote n="2774">2774 CanvasF563.png.</footnote>
604) Rubrique de chapitre<sup>2775</sup> : Coment le roi baudoyn lenfât<sup>2776</sup> morut 7 le roi gui de lesignan fu corones a roi de ierl’m<sup>2777</sup>, 277 recto, II, l.29<sup>2778</sup>- 278 verso, I, l.10<sup>2779</sup>.

605) Rubrique de chapitre<sup>2780</sup> : Coment le roi gui assembla ses ostz por aler sor le conte de triple, 278 verso, I, l.10<sup>2781</sup>-279 recto, I, l.3<sup>2782</sup>.

606) Rubrique de chapitre<sup>2783</sup> : Com~t<sup>2784</sup> le roi gui manda por soi acorder au conte, 279 recto, I, l.3<sup>2785</sup>-41<sup>2786</sup>.

607) Rubrique de chapitre<sup>2787</sup> : Coment le fiz salahadin fist une corse par mi la terre as crestiens, 279 recto, I, l.42<sup>2788</sup>-279 verso, II, l. 23<sup>2789</sup>.

608) Rubrique de chapitre<sup>2790</sup> : Coment la pais fu faite entre le roi 7 le conte de triple, 279 verso, II, l.23<sup>2791</sup>-280 verso, I, l. 29<sup>2792</sup>.

609) Rubrique de chapitre<sup>2793</sup> : Que le roi gui assembla<sup>2794</sup> gñt<sup>2795</sup> ost por combatre a salah’<sup>2796</sup>, 280 verso, I, l.29<sup>2797</sup>-281 recto, II, l.39<sup>2798</sup>.

610) Rubrique de chapitre<sup>2799</sup> : Encores de ce meesmes, 281 recto, II, l.39<sup>2800</sup>-282 recto, I, l.4<sup>2801</sup>.

611) Rubrique de chapitre<sup>2802</sup> : Ci dit de la uie au patriarche de ierl’m, 282 recto, I, l.4<sup>2803</sup>-II, l. 25<sup>2804</sup>.

612) Rubrique de chapitre<sup>2805</sup> : Encores de ce meesmes, 282 recto, II, l.25<sup>2806</sup>- 282 verso, I, l.28<sup>2807</sup>.

<footnote n="2775">2775 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.220-222.</footnote>

<footnote n="2776">2776 Helou : l’enfant.</footnote>

<footnote n="2777">2777 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2778">2778 CanvasF563.png.</footnote>

<footnote n="2779">2779 CanvasF566.png.</footnote>

<footnote n="2780">2780 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.223.</footnote>

<footnote n="2781">2781 CanvasF566.png.</footnote>

<footnote n="2782">2782 CanvasF567.png.</footnote>

<footnote n="2783">2783 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.223.</footnote>

<footnote n="2784">2784 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="2785">2785 CanvasF567.png.</footnote>

<footnote n="2786">2786 CanvasF567.png.</footnote>

<footnote n="2787">2787 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.223-224.</footnote>

<footnote n="2788">2788 CanvasF567.png.</footnote>

<footnote n="2789">2789 CanvasF568.png.</footnote>

<footnote n="2790">2790 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.224-226.</footnote>

<footnote n="2791">2791 CanvasF568.png.</footnote>

<footnote n="2792">2792 CanvasF570.png.</footnote>

<footnote n="2793">2793 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.226-227.</footnote>

<footnote n="2794">2794 Helou : assembla.</footnote>

<footnote n="2795">2795 Helou : grant.</footnote>

<footnote n="2796">2796 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="2797">2797 CanvasF570.png.</footnote>

<footnote n="2798">2798 CanvasF571.png.</footnote>

<footnote n="2799">2799 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.227-228.</footnote>

<footnote n="2800">2800 CanvasF571.png.</footnote>

<footnote n="2801">2801 CanvasF573.png.</footnote>

<footnote n="2802">2802 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.228.</footnote>

<footnote n="2803">2803 CanvasF573.png.</footnote>

<footnote n="2804">2804 CanvasF573.png.</footnote>

<footnote n="2805">2805 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.228-229.</footnote>

<footnote n="2806">2806 CanvasF573.png.</footnote>

<footnote n="2807">2807 CanvasF574.png.</footnote>
613) Rubrique de chapitre<sup>2808</sup> : Coment le roi gui fu desconfit 7 la uoire crois 7 tote la terre perdue, 282 verso, I, 1.28<sup>2809</sup>-283 verso, I, l. 9<sup>2810</sup>.

614) Rubrique de chapitre<sup>2811</sup> : Coment salahadin prist pluisors cites de crestiens, 283 verso, I, l.9<sup>2812</sup>-II, l. 6<sup>2813</sup>.

615) Rubrique de chapitre<sup>2814</sup> : Coment conrat le marquis de mon ferar<sup>2815</sup> uint a sur, 283 verso, II, l. 6<sup>2816</sup>-284 verso, II, l. 38<sup>2817</sup>.

616) Rubrique de chapitre<sup>2818</sup> : Com~t<sup>2819</sup> salah'<sup>2820</sup> asseia ierl'm<sup>2821</sup>, 284 verso, II, l.38<sup>2822</sup>-285 recto, II, l.15<sup>2823</sup>.

617) Rubrique de chapitre<sup>2824</sup> : Com~t<sup>2825</sup> baudoyn<sup>2826</sup> de ybelin parla a salahadin de rendre ierl'm<sup>2827</sup>, 285 recto, II, l.15<sup>2828</sup>-285 verso, II, l. 10<sup>2829</sup>.

618) Rubrique de chapitre<sup>2830</sup> : Coment noz<sup>2831</sup> rendirent la cite de ierl'm<sup>2832</sup> a salahadin, 285 verso, II, l. 10<sup>2833</sup>-286 verso, II, l. 13<sup>2834</sup>.

619) Rubrique de chapitre<sup>2835</sup> : Coment salah'<sup>2836</sup> fist garder la cite de ierl'm<sup>2837</sup>, 286 verso, II, l.13<sup>2838</sup>-287 recto, I, l. 15<sup>2839</sup>.

<footnote n="2808">2808 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.229-230.</footnote>

<footnote n="2809">2809 CanvasF574.png.</footnote>

<footnote n="2810">2810 CanvasF576.png.</footnote>

<footnote n="2811">2811 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 230-231.</footnote>

<footnote n="2812">2812 CanvasF576.png.</footnote>

<footnote n="2813">2813 CanvasF576.png.</footnote>

<footnote n="2814">2814 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.231-233.</footnote>

<footnote n="2815">2815 Helou : monferar.</footnote>

<footnote n="2816">2816 CanvasF576.png.</footnote>

<footnote n="2817">2817 CanvasF578.png.</footnote>

<footnote n="2818">2818 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.233.</footnote>

<footnote n="2819">2819 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="2820">2820 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="2821">2821 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2822">2822 CanvasF578.png.</footnote>

<footnote n="2823">2823 CanvasF579.png.</footnote>

<footnote n="2824">2824 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.233-234.</footnote>

<footnote n="2825">2825 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="2826">2826 Helou : [Beleem].</footnote>

<footnote n="2827">2827 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2828">2828 CanvasF579.png.</footnote>

<footnote n="2829">2829 CanvasF580.png.</footnote>

<footnote n="2830">2830 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.234-235.</footnote>

<footnote n="2831">2831 Proposition de correction : les noz. Helou : [les] noz.</footnote>

<footnote n="2832">2832 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2833">2833 CanvasF580.png.</footnote>

<footnote n="2834">2834 CanvasF582.png.</footnote>

<footnote n="2835">2835 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.235-236.</footnote>

<footnote n="2836">2836 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="2837">2837 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2838">2838 CanvasF582.png.</footnote>

<footnote n="2839">2839 CanvasF583.png.</footnote>
620) Rubrique de chapitre<sup>2840</sup> : Coment salah'<sup>2841</sup> fist conduire les crestiens de ierl'm<sup>2842</sup>, 287 recto, I, 1.15<sup>2843</sup>-287 verso, I, 1.11<sup>2844</sup>.

621) Rubrique de chapitre<sup>2845</sup> : Que deuindrent cil descalone, 287 verso, I, 1.11<sup>2846</sup>-II, 1.13<sup>2847</sup>.

622) Rubrique de chapitre<sup>2848</sup> : Coment salahadin asseia<sup>2849</sup> la cite de sur, 287 verso, II, 1.13<sup>2850</sup>-288 recto, II, 1.19<sup>2851</sup>.

623) Rubrique de chapitre<sup>2852</sup> : Que salah'<sup>2853</sup> fu<sup>2854</sup> desconfit, 288 recto, I, 1.19<sup>2855</sup>-II, 1.41<sup>2856</sup>.

624) Rubrique de chapitre<sup>2857</sup> : Com~t salah' se parti de sur sans riens faire, 288 recto, II, 1.41<sup>2858</sup>-288 verso, I, 1.34<sup>2859</sup>.

625) Rubrique de chapitre<sup>2860</sup> : Ci parolle dou roi guillaume de cesille, 288 verso, I, 1.34<sup>2861</sup>-II, 1.30<sup>2862</sup>.

626) Rubrique de chapitre<sup>2863</sup> : Encores de ce meesme<sup>2864</sup>, 288 verso, II, 1.30<sup>2865</sup>-289 recto, I, 1.34<sup>2866</sup>.

627) Rubrique de chapitre<sup>2867</sup> : Que lemperere dalemaigne<sup>2868</sup> uenoit en surie 7<sup>2869</sup> morut, 289 recto, I, 1.34<sup>2870</sup>-289 verso, I, 1.9<sup>2871</sup>.

<footnote n="2840">2840 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.236-237.</footnote>

<footnote n="2841">2841 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="2842">2842 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2843">2843 CanvasF583.png.</footnote>

<footnote n="2844">2844 CanvasF584.png.</footnote>

<footnote n="2845">2845 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.237.</footnote>

<footnote n="2846">2846 CanvasF584.png.</footnote>

<footnote n="2847">2847 CanvasF584.png.</footnote>

<footnote n="2848">2848 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.237.</footnote>

<footnote n="2849">2849 Helou : asseja.</footnote>

<footnote n="2850">2850 CanvasF584.png.</footnote>

<footnote n="2851">2851 CanvasF585.png.</footnote>

<footnote n="2852">2852 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.237-238.</footnote>

<footnote n="2853">2853 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="2854">2854 Helou : fust.</footnote>

<footnote n="2855">2855 CanvasF585.png.</footnote>

<footnote n="2856">2856 CanvasF585.png.</footnote>

<footnote n="2857">2857 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.238.</footnote>

<footnote n="2858">2858 CanvasF585.png.</footnote>

<footnote n="2859">2859 CanvasF586.png.</footnote>

<footnote n="2860">2860 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.238-239.</footnote>

<footnote n="2861">2861 CanvasF586.png.</footnote>

<footnote n="2862">2862 CanvasF586.png.</footnote>

<footnote n="2863">2863 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 239.</footnote>

<footnote n="2864">2864 Helou : meesmes.</footnote>

<footnote n="2865">2865 CanvasF586.png.</footnote>

<footnote n="2866">2866 CanvasF587.png.</footnote>

<footnote n="2867">2867 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.239-240.</footnote>

<footnote n="2868">2868 Helou : d'Alemaigne.</footnote>

<footnote n="2869">2869 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2870">2870 CanvasF587.png.</footnote>

<footnote n="2871">2871 CanvasF588.png.</footnote>
628) Rubrique de chapitre<fnref n="2872" /> : Com~t<fnref n="2873" /> salah'<fnref n="2874" /> asseia<fnref n="2875" /> triple 7²⁸⁷⁶ sen<fnref n="2877" /> parti sans riens faire, 289 verso, I, 1.10²⁸⁷⁸-290 recto, I, 1.14²⁸⁷⁹.

629) Rubrique de chapitre<fnref n="2880" /> : Coment le roi gui ala assegier accre, 290 recto, I, 1.14²⁸⁸¹-II, l. 19²⁸⁸².

630) Rubrique de chapitre<fnref n="2883" /> : Por quoi<fnref n="2884" /> la guerre fu entre le roi de france 7²⁸⁸⁵ cil dengleterre<fnref n="2886" />, 290 recto, II, l.19²⁸⁸⁷-290 verso, I, l. 19²⁸⁸⁸.

631) Rubrique de chapitre<fnref n="2889" /> : Coment le roi de frãce<fnref n="2890" /> ariua<fnref n="2891" /> en cesille, 290 verso, I, l.19²⁸⁹²-II, l.24²⁸⁹³.

632) Rubrique de chapitre<fnref n="2894" /> : Dune<fnref n="2895" /> chereſtie<fnref n="2896" /> q'<fnref n="2897" /> fu en lost<fnref n="2898" /> des crestiès<fnref n="2899" /> deuant<fnref n="2900" /> accre, 290 verso, II, 1.24²⁹⁰¹-291 recto, I, l. 39²⁹⁰².

633) Rubrique de chapitre<fnref n="2903" /> : Que le marq's<fnref n="2904" /> espousa ysabel la feme hâfroi<fnref n="2905" /> dou thorõ<fnref n="2906" />, 291 recto, I, l.39²⁹⁰⁷-II, l. 17²⁹⁰⁸.

<footnote n="2872">2872 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.239-240.</footnote>

<footnote n="2873">2873 Helou : Coment.</footnote>

<footnote n="2874">2874 Helou : Salahadin.</footnote>

<footnote n="2875">2875 Helou : asseja.</footnote>

<footnote n="2876">2876 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2877">2877 Helou : s'en.</footnote>

<footnote n="2878">2878 CanvasF588.png.</footnote>

<footnote n="2879">2879 CanvasF589.png.</footnote>

<footnote n="2880">2880 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 241.</footnote>

<footnote n="2881">2881 CanvasF589.png.</footnote>

<footnote n="2882">2882 CanvasF589.png.</footnote>

<footnote n="2883">2883 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 241-242.</footnote>

<footnote n="2884">2884 Helou : Porquoi.</footnote>

<footnote n="2885">2885 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2886">2886 Helou : d'Engleterre.</footnote>

<footnote n="2887">2887 CanvasF589.png.</footnote>

<footnote n="2888">2888 CanvasF590.png.</footnote>

<footnote n="2889">2889 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.242.</footnote>

<footnote n="2890">2890 Helou : France.</footnote>

<footnote n="2891">2891 Helou : ariva.</footnote>

<footnote n="2892">2892 CanvasF590.png.</footnote>

<footnote n="2893">2893 CanvasF590.png.</footnote>

<footnote n="2894">2894 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.242-243.</footnote>

<footnote n="2895">2895 Helou : D'une.</footnote>

<footnote n="2896">2896 Helou : cherestié.</footnote>

<footnote n="2897">2897 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="2898">2898 Helou : l'ost.</footnote>

<footnote n="2899">2899 Helou : crestiens.</footnote>

<footnote n="2900">2900 Helou : devant.</footnote>

<footnote n="2901">2901 CanvasF590.png.</footnote>

<footnote n="2902">2902 CanvasF591.png.</footnote>

<footnote n="2903">2903 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.243.</footnote>

<footnote n="2904">2904 Helou : marquis.</footnote>

<footnote n="2905">2905 Helou : Hamfroi.</footnote>

<footnote n="2906">2906 Helou : Thoron.</footnote>

<footnote n="2907">2907 CanvasF591.png.</footnote>

<footnote n="2908">2908 CanvasF591.png.</footnote>
634) Rubrique de chapitre<fnref n="2909" />: Que le roi dengleterre<fnref n="2910" /> ariua<fnref n="2911" /> en cesille, 291 recto, II, 1.17²⁹¹²-291 verso, I, 1.6²⁹¹³.

635) Rubrique de chapitre<fnref n="2914" />: Com~t<fnref n="2915" /> le roi de france ariua<fnref n="2916" /> ë<fnref n="2917" /> accre, 291 verso, I, 1.6²⁹¹⁸-II, 1. 30²⁹¹⁹.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME<fnref n="2920" />. FOLIOS 291 VERSO, II, L.31²⁹²¹-316 RECTO, II, L.15²⁹²². <fnref n="2923" />]

**Rubrique de titre**, 291 verso, II, l.31-40²⁹²⁴: Ce est le .XXIIIJ. liure ou ql<fnref n="2925" /> se contient coment le roi de france 7²⁹²⁶ le roi dengleterre<fnref n="2927" /> passerent en<fnref n="2928" /> surie 7²⁹²⁹ recouurerent<fnref n="2930" /> partie de les ?<fnref n="2931" /> terre Et coment un contens sorst<fnref n="2932" /> entre ces .IJ. seignors de quoi grant domage fu a la terre de surie. Et coment le roi richart en son uenir<fnref n="2933" /> gaaigna sur<fnref n="2934" /> les<fnref n="2935" /> griex lisle<fnref n="2936" /> de chypre quil<fnref n="2937" /> uendi puis<fnref n="2938" /> au roi gui de lezignan.

**Miniature d'ouverture**, 292 verso, I, 1.1-14²⁹³⁹.

636) chapitre sans rubrique<fnref n="2940" />, 292 verso, I, 1.15²⁹⁴¹-II, 1.16²⁹⁴².

<footnote n="2909">2909 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.243-244.</footnote>

<footnote n="2910">2910 Helou : d'Engleterre.</footnote>

<footnote n="2911">2911 Helou : ariva.</footnote>

<footnote n="2912">2912 CanvasF591.png.</footnote>

<footnote n="2913">2913 CanvasF592.png.</footnote>

<footnote n="2914">2914 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.244.</footnote>

<footnote n="2915">2915 Helou : Coment.</footnote>

<footnote n="2916">2916 Helou : ariva.</footnote>

<footnote n="2917">2917 Helou : en.</footnote>

<footnote n="2918">2918 CanvasF592.png.</footnote>

<footnote n="2919">2919 CanvasF592.png.</footnote>

<footnote n="2920">2920 **63 chapitres**.</footnote>

<footnote n="2921">2921 **CanvasF592.png**.</footnote>

<footnote n="2922">2922 **CanvasF641.png**.</footnote>

<footnote n="2923">2923 **MS.Paris, BN.fr 9084 : non marqué, mais : XXIV, 648-694.** MS.Paris, BN.fr 2634 : XXIV, 680-781). **MS.Paris, BN.fr 2825 : XXIV, 625-651.** MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉXVIᵉ-VIᵉLI. MS.Paris, BN.fr 22495 : CXVII, 608-CXXIII, 642).</footnote>

<footnote n="2924">2924 CanvasF592.png. Helou, *op.cit*, p.244.</footnote>

<footnote n="2925">2925 Helou : ouq[ue]l.</footnote>

<footnote n="2926">2926 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2927">2927 Helou : d'Engleterre.</footnote>

<footnote n="2928">2928 Helou : e[n].</footnote>

<footnote n="2929">2929 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2930">2930 Helou : [re]couvrerent.</footnote>

<footnote n="2931">2931 Helou : [de la].</footnote>

<footnote n="2932">2932 Helou : s[o]rst.</footnote>

<footnote n="2933">2933 Helou : venir.</footnote>

<footnote n="2934">2934 Helou : su[r].</footnote>

<footnote n="2935">2935 Helou : les.</footnote>

<footnote n="2936">2936 Helou : l'isle.</footnote>

<footnote n="2937">2937 Helou : qu'il.</footnote>

<footnote n="2938">2938 Helou : [p]uis.</footnote>

<footnote n="2939">2939 CanvasF593.png. Folio reproduit dans Helou, *op.cit*, p.245.</footnote>

<footnote n="2940">2940 Pas de numérotation. *Incipit* : En ycel tens q̃le roi richart...Helou, *op.cit*, p.245-246.</footnote>

<footnote n="2941">2941 CanvasF593.png.</footnote>

<footnote n="2942">2942 CanvasF593.png.</footnote>
637) Rubrique de chapitre<fnref n="2943" />: Com~t<fnref n="2944" /> la royne de cesille ala en surie, 292 verso, I, 1.16²⁹⁴⁵-292 verso, I, 1.4²⁹⁴⁶.

638) Rubrique de chapitre<fnref n="2947" />: De la malice des grifons de chypre, 292 verso, I, 1.5²⁹⁴⁸-35²⁹⁴⁹.

639) Rubrique de chapitre <fnref n="2950" />: Coment .III. nes<fnref n="2951" /> de pelerins brisierent en chypre, 292 verso, I, 1.35²⁹⁵²-293 recto, I, 1.3²⁹⁵³.

640) Rubrique de chapitre<fnref n="2954" />: Coment le roi richart dègleterre<fnref n="2955" /> conq'st<fnref n="2956" /> chipre des grex, 293 recto, I, 1.13²⁹⁵⁷-293 verso, I, 1.3²⁹⁵⁸.

641) Rubrique de chapitre<fnref n="2959" />: Coment le roi dengleterre<fnref n="2960" /> se parti de chypre 7²⁹⁶¹ uint<fnref n="2962" /> au siege daccre<fnref n="2963" />, 293 verso, I, 1.4²⁹⁶⁴-II, 1.2²⁹⁶⁵.

642) Rubrique de chapitre<fnref n="2966" />: Coment le roi de france 7²⁹⁶⁷ celui dengleterre<fnref n="2968" /> combatirent accre, 293 verso, II, 1.3²⁹⁶⁹-294 recto, I, 1.17²⁹⁷⁰.

643) Rubrique de chapitre<fnref n="2971" />: Coment li sarrazin rendirent accre a noz gens, 294 recto, I, 1.17²⁹⁷²-II, 1.8²⁹⁷³.

644) Rubrique de chapitre<fnref n="2974" />: Encores de ce meesmes, 294 recto, II, 1.8²⁹⁷⁵-294 verso, I, 1.14²⁹⁷⁶.

<footnote n="2943">2943 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 246.</footnote>

<footnote n="2944">2944 Helou : Coment.</footnote>

<footnote n="2945">2945 CanvasF593.png.</footnote>

<footnote n="2946">2946 CanvasF594.png.</footnote>

<footnote n="2947">2947 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.246.</footnote>

<footnote n="2948">2948 CanvasF594.png.</footnote>

<footnote n="2949">2949 CanvasF594.png.</footnote>

<footnote n="2950">2950 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.246-247.</footnote>

<footnote n="2951">2951 Helou : nés.</footnote>

<footnote n="2952">2952 CanvasF594.png.</footnote>

<footnote n="2953">2953 CanvasF595.png.</footnote>

<footnote n="2954">2954 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 247-248.</footnote>

<footnote n="2955">2955 Helou : d'Engleterre.</footnote>

<footnote n="2956">2956 Helou : conquist.</footnote>

<footnote n="2957">2957 CanvasF595.png.</footnote>

<footnote n="2958">2958 CanvasF596.png.</footnote>

<footnote n="2959">2959 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.248.</footnote>

<footnote n="2960">2960 Helou : d'Engleterre.</footnote>

<footnote n="2961">2961 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2962">2962 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="2963">2963 Helou : d'accre.</footnote>

<footnote n="2964">2964 CanvasF596.png.</footnote>

<footnote n="2965">2965 CanvasF596.png.</footnote>

<footnote n="2966">2966 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 248.</footnote>

<footnote n="2967">2967 Helou : et.</footnote>

<footnote n="2968">2968 Helou : d'Engleterre.</footnote>

<footnote n="2969">2969 CanvasF596.png.</footnote>

<footnote n="2970">2970 CanvasF597.png.</footnote>

<footnote n="2971">2971 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.249.</footnote>

<footnote n="2972">2972 CanvasF597.png.</footnote>

<footnote n="2973">2973 CanvasF597.png.</footnote>

<footnote n="2974">2974 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.249.</footnote>

<footnote n="2975">2975 CanvasF597.png.</footnote>

<footnote n="2976">2976 CanvasF598.png.</footnote>
645) Rubrique de chapitre<sup>2977</sup> : Com~t<sup>2978</sup> salah<sup>2979</sup> ne tint pas les couenances<sup>2980</sup> a noz genz, 294 verso, I, l.14<sup>2981</sup>-II, l.15<sup>2982</sup>.

646) Rubrique de chapitre<sup>2983</sup> : Com~t<sup>2984</sup> le roi de france fu malades, 294 verso, II, l.15<sup>2985</sup>-295 recto, I, l. 14<sup>2986</sup>.

647) Rubrique de chapitre<sup>2987</sup> : Com~t<sup>2988</sup> le roi de france sen<sup>2989</sup> retorna, 295 recto, I, l.14<sup>2990</sup>-40<sup>2991</sup>.

648) Rubrique de chapitre<sup>2992</sup> : Coment le roi dengleterre<sup>2993</sup> eust<sup>2994</sup> conquis ierl’m<sup>2995</sup> se ne fust le mareschal de france, 295 recto, I, l.40<sup>2996</sup>-295 verso, II, l.1<sup>2997</sup>.

649) Rubrique de chapitre<sup>2998</sup> : Comt<sup>2999</sup> li templier redirent<sup>3000</sup> lisle<sup>3001</sup> de chypre q’l<sup>3002</sup> auoiët<sup>3003</sup> achete<sup>3004</sup>, 295 verso, I, l.1<sup>3005</sup>-296 recto, I, l. 7<sup>3006</sup>.

650) Rubrique de chapitre<sup>3007</sup> : comět<sup>3008</sup> gui de lesignan fu seignor de chypre, 296 recto, I, l.7<sup>3009</sup>-II, l.29<sup>3010</sup>.

651) Rubrique de chapitre<sup>3011</sup> : Que les haississins tuerent le marquis, 296 recto, II, l.29<sup>3012</sup>-296 verso, I, l. 30<sup>3013</sup>.

<footnote n="2977">2977 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.249-250.</footnote>

<footnote n="2978">2978 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="2979">2979 Helou : salah[adin].</footnote>

<footnote n="2980">2980 Helou : covenances.</footnote>

<footnote n="2981">2981 CanvasF598.png.</footnote>

<footnote n="2982">2982 CanvasF598.png.</footnote>

<footnote n="2983">2983 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.250.</footnote>

<footnote n="2984">2984 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="2985">2985 CanvasF598.png.</footnote>

<footnote n="2986">2986 CanvasF599.png.</footnote>

<footnote n="2987">2987 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 250.</footnote>

<footnote n="2988">2988 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="2989">2989 Helou : s'en.</footnote>

<footnote n="2990">2990 CanvasF599.png.</footnote>

<footnote n="2991">2991 CanvasF599.png.</footnote>

<footnote n="2992">2992 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.250-251.</footnote>

<footnote n="2993">2993 Helou : d'engleterre.</footnote>

<footnote n="2994">2994 Helou : eüst.</footnote>

<footnote n="2995">2995 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="2996">2996 CanvasF599.png.</footnote>

<footnote n="2997">2997 CanvasF600.png.</footnote>

<footnote n="2998">2998 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.251-252.</footnote>

<footnote n="2999">2999 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3000">3000 Proposition de correction : rědirent. Helou : rendirent.</footnote>

<footnote n="3001">3001 Helou : l'isle.</footnote>

<footnote n="3002">3002 Helou : qu'il.</footnote>

<footnote n="3003">3003 Helou : avoient.</footnote>

<footnote n="3004">3004 Helou : acheté.</footnote>

<footnote n="3005">3005 CanvasF600.png.</footnote>

<footnote n="3006">3006 CanvasF601.png.</footnote>

<footnote n="3007">3007 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.252.</footnote>

<footnote n="3008">3008 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3009">3009 CanvasF601.png.</footnote>

<footnote n="3010">3010 CanvasF601.png.</footnote>

<footnote n="3011">3011 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.252-253.</footnote>

<footnote n="3012">3012 CanvasF601.png.</footnote>

<footnote n="3013">3013 CanvasF602.png.</footnote>
652) Rubrique de chapitre<fnref n="3014" />: Que le conte henri de champaigne espousa ysabel q'<fnref n="3015" /> auoit<fnref n="3016" />
este<fnref n="3017" /> feme au marquis, 296 verso, I, l.³⁰³⁰¹⁸-297 recto, I, l. 13³⁰¹⁹.

653) Rubrique de chapitre<fnref n="3020" />: Q'<fnref n="3021" /> le roi dengleterre<fnref n="3022" /> secorut iaphe q⁻³⁰²³salah'<fnref n="3024" /> auoit<fnref n="3025" />
prise, 297 recto, I, l.<fnref n="3026" />-297 verso, I, l.²⁷³⁰²⁷.

654) Rubrique de chapitre<fnref n="3028" />: Que le roi richart prist une riche carevane de sarrazins, 297 verso, I, l.²⁷³⁰²⁹-298 recto, I, l. 2¹<fnref n="3030" />.

655) Rubrique de chapitre<fnref n="3031" />: Coment salah<fnref n="3032" /> uost<fnref n="3033" /> faire triues<fnref n="3034" /> au roi richart 7³⁰³⁵ il ne uost<fnref n="3036" />, 298 recto, I, l.²¹³⁰³⁷-II, l.²⁹³⁰³⁸.

656) Rubrique de chapitre<fnref n="3039" />: Coment le roi richart fist triues<fnref n="3040" /> a salahadin, 298 recto, II, l.²⁹³⁰⁴¹-298 verso, I, l. 2⁶<fnref n="3042" />.

657) Rubrique de chapitre<fnref n="3043" />: Que le roi dengleterre<fnref n="3044" /> fu pris<fnref n="3045" /> come il retornoit en son pai<fnref n="3046" />,
298 vers, I, l.²⁶³⁰⁴⁷-299 recto, I, l. 2⁶<fnref n="3048" />.

<footnote n="3014">3014 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.253.</footnote>

<footnote n="3015">3015 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3016">3016 Helou : avoit.</footnote>

<footnote n="3017">3017 Helou : esté.</footnote>

<footnote n="3018">3018 CanvasF602.png.</footnote>

<footnote n="3019">3019 CanvasF603.png.</footnote>

<footnote n="3020">3020 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.253-254.</footnote>

<footnote n="3021">3021 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3022">3022 Helou : d'engleterre.</footnote>

<footnote n="3023">3023 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3024">3024 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="3025">3025 Helou : avoit.</footnote>

<footnote n="3026">3026 CanvasF603.png.</footnote>

<footnote n="3027">3027 CanvasF604.png.</footnote>

<footnote n="3028">3028 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.254-255.</footnote>

<footnote n="3029">3029 CanvasF604.png.</footnote>

<footnote n="3030">3030 CanvasF605.png.</footnote>

<footnote n="3031">3031 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.255.</footnote>

<footnote n="3032">3032 Helou : salahadin.</footnote>

<footnote n="3033">3033 Helou : vost.</footnote>

<footnote n="3034">3034 Helou : trives.</footnote>

<footnote n="3035">3035 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3036">3036 Helou : vost.</footnote>

<footnote n="3037">3037 CanvasF605.png.</footnote>

<footnote n="3038">3038 CanvasF605.png.</footnote>

<footnote n="3039">3039 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.255.</footnote>

<footnote n="3040">3040 Helou : trives.</footnote>

<footnote n="3041">3041 CanvasF605.png.</footnote>

<footnote n="3042">3042 CanvasF606.png.</footnote>

<footnote n="3043">3043 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.255-256.</footnote>

<footnote n="3044">3044 Helou : d'engleterre.</footnote>

<footnote n="3045">3045 Helou : pris.</footnote>

<footnote n="3046">3046 Helou : paÿs.</footnote>

<footnote n="3047">3047 CanvasF606.png.</footnote>

<footnote n="3048">3048 CanvasF607.png.</footnote>
658) Rubrique de chapitre<fnref n="3049" />: Coment le roi dengleterre<fnref n="3050" /> fu deliures<fnref n="3051" />, 299 recto, I, l. 26³⁰⁵²-II, l. 18³⁰⁵³.

659) Rubrique de chapitre <fnref n="3054" />: Coment le roi gui de lesignan q’<fnref n="3055" /> estoit roi de chypre morut, 299 recto, II, l. 18³⁰⁵⁶-299 verso, I, l. 26³⁰⁵⁷.

660) Rubrique de chapitre<fnref n="3058" />: Dun<fnref n="3059" /> contens q⁻<fnref n="3060" /> le côte<fnref n="3061" /> henri ot a cil dou sepulcre, 299 verso, I, l. 26³⁰⁶²-II, l. 31³⁰⁶³.

661) Rubrique de chapitre<fnref n="3064" />: Ci dit dun<fnref n="3065" /> mau faitor<fnref n="3066" /> q’<fnref n="3067" /> lors estoit en chypre, 299 verso, II, l. 31³⁰⁶⁸-300 recto II, l. 13³⁰⁶⁹.

662) Rubrique de chapitre<fnref n="3070" />: Coment lyuon<fnref n="3071" /> le sire dermenie<fnref n="3072" /> prist le prince dantioche<fnref n="3073" />, 300 recto, II, l. 13³⁰⁷⁴-300 verso, I, l. 38³⁰⁷⁵.

663) Rubrique de chapitre<fnref n="3076" />: Coment la comune dantioche<fnref n="3077" /> fu comensiee, 300 verso, I, l. 38³⁰⁷⁸-301 recto, I, l. 5³⁰⁷⁹.

664) Rubrique de chapitre<fnref n="3080" />: Coment le prince dantioche<fnref n="3081" /> fu deliure<fnref n="3082" /> de la prison de lyuon<fnref n="3083" />, 301 recto, I, l. 5³⁰⁸⁴-II, l. 13³⁰⁸⁵.

<footnote n="3049">3049 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.256-257.</footnote>

<footnote n="3050">3050 Helou : d'engleterre.</footnote>

<footnote n="3051">3051 Helou : delivrés.</footnote>

<footnote n="3052">3052 CanvasF607.png.</footnote>

<footnote n="3053">3053 CanvasF607.png.</footnote>

<footnote n="3054">3054 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.257.</footnote>

<footnote n="3055">3055 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3056">3056 CanvasF607.png.</footnote>

<footnote n="3057">3057 CanvasF608.png.</footnote>

<footnote n="3058">3058 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.257-258.</footnote>

<footnote n="3059">3059 Helou : contens.</footnote>

<footnote n="3060">3060 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3061">3061 Helou : conte.</footnote>

<footnote n="3062">3062 CanvasF608.png.</footnote>

<footnote n="3063">3063 CanvasF608.png.</footnote>

<footnote n="3064">3064 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.258.</footnote>

<footnote n="3065">3065 Helou : d'un.</footnote>

<footnote n="3066">3066 Helou : maufaitor.</footnote>

<footnote n="3067">3067 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3068">3068 CanvasF608.png.</footnote>

<footnote n="3069">3069 CanvasF609.png.</footnote>

<footnote n="3070">3070 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 258-259.</footnote>

<footnote n="3071">3071 Helou : Lyvon.</footnote>

<footnote n="3072">3072 Helou : d'ermenie.</footnote>

<footnote n="3073">3073 Helou : d'antioche.</footnote>

<footnote n="3074">3074 CanvasF609.png.</footnote>

<footnote n="3075">3075 CanvasF610.png.</footnote>

<footnote n="3076">3076 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 259.</footnote>

<footnote n="3077">3077 Helou : d'antioche.</footnote>

<footnote n="3078">3078 CanvasF610.png.</footnote>

<footnote n="3079">3079 CanvasF611.png.</footnote>

<footnote n="3080">3080 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 259-260.</footnote>

<footnote n="3081">3081 Helou : d'antioche.</footnote>

<footnote n="3082">3082 Helou : delivré.</footnote>

<footnote n="3083">3083 Helou : lyvon.</footnote>

<footnote n="3084">3084 CanvasF611.png.</footnote>

<footnote n="3085">3085 CanvasF611.png.</footnote>
665) Rubrique de chapitre<fnref n="3086" />: Coment le conte henri passa en chy⁻<fnref n="3087" /> 7³⁰⁸⁸ sacorda<fnref n="3089" /> au roi heymeri, 301 recto, II, 1.14³⁰⁹⁰-301 verso, I, 1. 10³⁰⁹¹.

666) Rubrique de chapitre<fnref n="3092" />: De la mort salahadin, 301 verso, I, 1.10³⁰⁹³-II, 1. 34³⁰⁹⁴.

667) Rubrique de chapitre<fnref n="3095" />: Coment il ot premierement roi en ermenie, 301 verso, II, 1.34³⁰⁹⁶-302 recto, II, 1.9³⁰⁹⁷.

668) Rubrique de chapitre<fnref n="3098" />: Coment lempereor<fnref n="3099" /> henri assembla gñt<fnref n="3100" /> gent por enuoier<fnref n="3101" /> en surie, 302 recto, II, 1.19³¹⁰²-302 verso, I, 1. 35³¹⁰³.

669) Rubrique de chapitre<fnref n="3104" />: encore de ce meismes, 302 verso, I, 1.35³¹⁰⁵-II, 1.21³¹⁰⁶.

670) Rubrique de chapitre<fnref n="3107" />: Coment les alemans ariuerět<fnref n="3108" /> en accre, 302 verso, II, 1.21³¹⁰⁹-303 recto, II, 1.5³¹¹⁰.

671) Rubrique de chapitre<fnref n="3111" />: Coment le conte henri morut, 303 recto, II, 1.5³¹¹²-303 verso, I, 1. 27³¹¹³.

672) Rubrique de chapitre<fnref n="3114" />: com~t<fnref n="3115" /> le roi heymeri espousa ysabel q’<fnref n="3116" /> fu feme le conte henri, 303 verso, I, 1.27³¹¹⁷-II, 1.23³¹¹⁸.

<footnote n="3086">3086 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.260.</footnote>

<footnote n="3087">3087 Helou : chypre.</footnote>

<footnote n="3088">3088 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3089">3089 Helou : s'acorda.</footnote>

<footnote n="3090">3090 CanvasF611.png.</footnote>

<footnote n="3091">3091 CanvasF612.png.</footnote>

<footnote n="3092">3092 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 260-261.</footnote>

<footnote n="3093">3093 CanvasF612.png.</footnote>

<footnote n="3094">3094 CanvasF612.png.</footnote>

<footnote n="3095">3095 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.261.</footnote>

<footnote n="3096">3096 CanvasF612.png.</footnote>

<footnote n="3097">3097 CanvasF613.png.</footnote>

<footnote n="3098">3098 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.261-262.</footnote>

<footnote n="3099">3099 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3100">3100 Helou : grant.</footnote>

<footnote n="3101">3101 Helou : envoier.</footnote>

<footnote n="3102">3102 CanvasF613.png.</footnote>

<footnote n="3103">3103 CanvasF614.png.</footnote>

<footnote n="3104">3104 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.262.</footnote>

<footnote n="3105">3105 CanvasF614.png.</footnote>

<footnote n="3106">3106 CanvasF614.png.</footnote>

<footnote n="3107">3107 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 262-263.</footnote>

<footnote n="3108">3108 Helou : ariverent.</footnote>

<footnote n="3109">3109 CanvasF614.png.</footnote>

<footnote n="3110">3110 CanvasF615.png.</footnote>

<footnote n="3111">3111 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.263-264.</footnote>

<footnote n="3112">3112 CanvasF615.png.</footnote>

<footnote n="3113">3113 CanvasF616.png.</footnote>

<footnote n="3114">3114 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.264.</footnote>

<footnote n="3115">3115 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3116">3116 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3117">3117 CanvasF616.png.</footnote>

<footnote n="3118">3118 CanvasF616.png.</footnote>
673) Rubrique de chapitre<fnref n="3119" />: Coment noz genz recoureren<fnref n="3120" /> baruth, 303 verso, II, 1.23³¹²¹-304 verso, II, l. 9³¹²².

674) Rubrique de chapitre<fnref n="3123" />: Ci dit de la mort lemperere<fnref n="3124" /> henri dalemaigne<fnref n="3125" />, 304 verso, II, l. 9³¹²⁶-305 recto, II, l. 4³¹²⁷.

675) Rubrique de chapitre<fnref n="3128" />: Dune damoiselle q'<fnref n="3129" /> fu fille le roi tancre<fnref n="3130" /> de cesille, 305 recto, II, l. 4³¹³¹-30³¹³².

676) Rubrique de chapitre<fnref n="3133" />: Coment le roi dengleterre<fnref n="3134" /> se duc<fnref n="3135" /> cõbatre<fnref n="3136" /> au roi de france, 305 recto, II, l. 30³¹³⁷-305 verso, II, l. 19³¹³⁸.

677) Rubrique de chapitre<fnref n="3139" />: Coment le roi dengleterre<fnref n="3140" /> fu occis, 305 verso, II, l. 19³¹⁴¹-306 recto, I, l. 22³¹⁴².

678) Rubrique de chapitre<fnref n="3143" />: Que pluisors<fnref n="3144" /> barons de france se croisierent por uenir en surie, 306 recto, I, l. 22³¹⁴⁵-II, l. 21³¹⁴⁶.

679) Rubrique de chapitre<fnref n="3147" />: Coment gñt<fnref n="3148" /> partie de ces q'<fnref n="3149" /> estoient croisies<fnref n="3150" /> ioinstrent en accre, 306 recto, II, l. 21³¹⁵¹-307 recto, I, l. 12³¹⁵².

<footnote n="3119">3119 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 264-266.</footnote>

<footnote n="3120">3120 Helou : recovreren[t].</footnote>

<footnote n="3121">3121 CanvasF616.png.</footnote>

<footnote n="3122">3122 CanvasF618.png.</footnote>

<footnote n="3123">3123 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 266.</footnote>

<footnote n="3124">3124 Helou : l'emperere.</footnote>

<footnote n="3125">3125 Helou : d'alemaigne.</footnote>

<footnote n="3126">3126 CanvasF618.png.</footnote>

<footnote n="3127">3127 CanvasF619.png.</footnote>

<footnote n="3128">3128 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.266-267.</footnote>

<footnote n="3129">3129 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3130">3130 Helou : tancré.</footnote>

<footnote n="3131">3131 CanvasF619.png.</footnote>

<footnote n="3132">3132 CanvasF619.png.</footnote>

<footnote n="3133">3133 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.267.</footnote>

<footnote n="3134">3134 Helou : d'engleterre.</footnote>

<footnote n="3135">3135 Proposition de correction : dut. Helou : du[t].</footnote>

<footnote n="3136">3136 Helou : combatre.</footnote>

<footnote n="3137">3137 CanvasF619.png.</footnote>

<footnote n="3138">3138 CanvasF620.png.</footnote>

<footnote n="3139">3139 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 267-268.</footnote>

<footnote n="3140">3140 Helou : d'engleterre.</footnote>

<footnote n="3141">3141 CanvasF620.png.</footnote>

<footnote n="3142">3142 CanvasF621.png.</footnote>

<footnote n="3143">3143 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.268.</footnote>

<footnote n="3144">3144 Helou : pluisors.</footnote>

<footnote n="3145">3145 CanvasF621.png.</footnote>

<footnote n="3146">3146 CanvasF621.png.</footnote>

<footnote n="3147">3147 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.268-269.</footnote>

<footnote n="3148">3148 Helou : grant.</footnote>

<footnote n="3149">3149 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3150">3150 Helou : croisiés.</footnote>

<footnote n="3151">3151 CanvasF621.png.</footnote>

<footnote n="3152">3152 CanvasF623.png.</footnote>
680) Rubrique de chapitre<fnref n="3153" /> : Que le soudan degypte<fnref n="3154" /> manda en uenise destorber le passage, 307 recto, I, l.12³¹⁵⁵-307 verso, I, l.9³¹⁵⁶.

681) Rubrique de chapitre<fnref n="3157" /> : Com~t<fnref n="3158" /> les ueniciens par malice destorberent le passage q'<fnref n="3159" /> en surie aloit, 307 verso, I, l.9³¹⁶⁰-308 recto, I, l. 20³¹⁶¹.

682) Rubrique de chapitre<fnref n="3162" /> : Que grant genz de flamens ariuerent<fnref n="3163" /> en accre, 308 recto, I, l.20³¹⁶⁴-II, l. 26³¹⁶⁵.

683) Rubrique de chapitre<fnref n="3166" /> : Com~t<fnref n="3167" /> la triue<fnref n="3168" /> fu route des crestiès<fnref n="3169" /> 7³¹⁷⁰ des sarrazinſ<fnref n="3171" />, 308 recto, II, l.26³¹⁷²-308 verso, II, l.41³¹⁷³.

684) Rubrique de chapitre<fnref n="3174" /> : Encores de ce meesmes, 308 verso, II, l.42³¹⁷⁵-309 recto, II, l. 24³¹⁷⁶.

685) Rubrique de chapitre<fnref n="3177" /> : Coment li pelerin q' estoient a iadreſ pristrent costantinople, 309 recto, II, l.25³¹⁷⁸-310 verso, I, l.27³¹⁷⁹.

686) Rubrique de chapitre<fnref n="3180" /> : Com~t<fnref n="3181" /> li iuenes<fnref n="3182" /> empereor fu occis, 310 verso, I, l.27³¹⁸³-311 recto, II, l. 32³¹⁸⁴.

687) Rubrique de chapitre<fnref n="3185" /> : Coment baudoyn li cuens de flandres fu empereor, 311 recto, II, l.32³¹⁸⁶-311 verso, II, l.22³¹⁸⁷.

<footnote n="3153">3153 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.269-270.</footnote>

<footnote n="3154">3154 Helou : d'egypte.</footnote>

<footnote n="3155">3155 CanvasF623.png.</footnote>

<footnote n="3156">3156 CanvasF624.png.</footnote>

<footnote n="3157">3157 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.270-271.</footnote>

<footnote n="3158">3158 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3159">3159 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3160">3160 CanvasF624.png.</footnote>

<footnote n="3161">3161 CanvasF625.png.</footnote>

<footnote n="3162">3162 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.271.</footnote>

<footnote n="3163">3163 Helou : ariverent.</footnote>

<footnote n="3164">3164 CanvasF625.png.</footnote>

<footnote n="3165">3165 CanvasF625.png.</footnote>

<footnote n="3166">3166 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.271-272.</footnote>

<footnote n="3167">3167 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3168">3168 Helou : trive.</footnote>

<footnote n="3169">3169 Helou : crestiens.</footnote>

<footnote n="3170">3170 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3171">3171 Helou : sarrazins.</footnote>

<footnote n="3172">3172 CanvasF625.png.</footnote>

<footnote n="3173">3173 CanvasF626.png.</footnote>

<footnote n="3174">3174 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.272-273.</footnote>

<footnote n="3175">3175 CanvasF626.png.</footnote>

<footnote n="3176">3176 CanvasF627.png.</footnote>

<footnote n="3177">3177 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.273-275.</footnote>

<footnote n="3178">3178 CanvasF627.png.</footnote>

<footnote n="3179">3179 CanvasF630.png.</footnote>

<footnote n="3180">3180 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.275-276.</footnote>

<footnote n="3181">3181 Helou : Coment.</footnote>

<footnote n="3182">3182 Helou : juvenes.</footnote>

<footnote n="3183">3183 CanvasF630.png.</footnote>

<footnote n="3184">3184 CanvasF631.png.</footnote>

<footnote n="3185">3185 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.276-277.</footnote>

<footnote n="3186">3186 CanvasF631.png.</footnote>

<footnote n="3187">3187 CanvasF632.png.</footnote>
688) Rubrique de chapitre<fnref n="3188" /> : Com’t<fnref n="3189" /> lempereor baudoyn asseia<fnref n="3190" /> andrenople, 311 verso, II, l.22³¹⁹¹-312 verso, II, l.18³¹⁹².

689) Rubrique de chapitre<fnref n="3193" /> : Coment lempereor<fnref n="3194" /> baudoyn de costantinople fu occis, 312 verso, II, l.18³¹⁹⁵-313 recto, II, l. 37³¹⁹⁶.

690) Rubrique de chapitre<fnref n="3197" /> : Encores de ce meesmes, 312 recto, II, l.37³¹⁹⁸-313 verso, II, l. 22³¹⁹⁹.

691) Rubrique de chapitre<fnref n="3200" /> : Coment henri le frere lempereor<fnref n="3201" /> baudoyn fu corone<fnref n="3202" />, 313 verso, II, l.23³²⁰³-314 recto, I, l. 15³²⁰⁴.

692) Rubrique de chapitre<fnref n="3205" /> : Coment le conte de sansuerre fu empereor de costantinople, 314 recto, I, l.16³²⁰⁶-II, l.27³²⁰⁷.

693) Rubrique de chapitre<fnref n="3208" /> : Coment le frere le conte de Namur fu empereor de constantinople, 314 recto, II, l.27³²⁰⁹-314 verso, I, l. 36³²¹⁰.

694) Rubrique de chapitre<fnref n="3211" /> : Comět<fnref n="3212" /> othes fu corone<fnref n="3213" /> a empereor dalemaigne<fnref n="3214" />, 314 verso, I, l.37³²¹⁵-315 recto, I, l.8³²¹⁶.

695) Rubrique de chapitre<fnref n="3217" /> : Coment federic espousa la suer le roi daragon<fnref n="3218" />, 315 recto, I, l.18³²¹⁹-II, l.6³²²⁰.

<footnote n="3188">3188 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 277-278.</footnote>

<footnote n="3189">3189 Helou : Coment.</footnote>

<footnote n="3190">3190 Helou : asseja.</footnote>

<footnote n="3191">3191 CanvasF632.png.</footnote>

<footnote n="3192">3192 CanvasF634.png.</footnote>

<footnote n="3193">3193 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.278-279.</footnote>

<footnote n="3194">3194 Helou : l’empereor.</footnote>

<footnote n="3195">3195 CanvasF634.png.</footnote>

<footnote n="3196">3196 CanvasF635.png.</footnote>

<footnote n="3197">3197 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.279-280.</footnote>

<footnote n="3198">3198 CanvasF635.png.</footnote>

<footnote n="3199">3199 CanvasF636.png.</footnote>

<footnote n="3200">3200 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.280.</footnote>

<footnote n="3201">3201 Helou : l’empereor.</footnote>

<footnote n="3202">3202 Helou : coroné.</footnote>

<footnote n="3203">3203 CanvasF636.png.</footnote>

<footnote n="3204">3204 CanvasF637.png.</footnote>

<footnote n="3205">3205 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.280-281.</footnote>

<footnote n="3206">3206 CanvasF637.png.</footnote>

<footnote n="3207">3207 CanvasF637.png.</footnote>

<footnote n="3208">3208 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.281.</footnote>

<footnote n="3209">3209 CanvasF637.png.</footnote>

<footnote n="3210">3210 CanvasF638.png.</footnote>

<footnote n="3211">3211 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.281-282.</footnote>

<footnote n="3212">3212 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3213">3213 Helou : coroné.</footnote>

<footnote n="3214">3214 Helou : d’alemaigne.</footnote>

<footnote n="3215">3215 CanvasF638.png.</footnote>

<footnote n="3216">3216 CanvasF639.png.</footnote>

<footnote n="3217">3217 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 282.</footnote>

<footnote n="3218">3218 Helou : d’aragon.</footnote>

<footnote n="3219">3219 CanvasF639.png.</footnote>

<footnote n="3220">3220 CanvasF639.png.</footnote>
696) Rubrique de chapitre<fnref n="3221" /> : Coment federic fu corone<fnref n="3222" /> a roi dalemaigne<fnref n="3223" />, 315 recto, II, 1.6³²²⁴-315 verso, II, 1.14³²²⁵.

697) Rubrique de chapitre<fnref n="3226" /> : De la guerre q'<fnref n="3227" /> fu dou roi de frãce<fnref n="3228" /> 7³²²⁹ du conte de flandres, 315 verso, II, 1.14³²³⁰-316 recto, I, 1.35³²³¹.

698) Rubrique de chapitre<fnref n="3232" /> : Com~t<fnref n="3233" /> lempereor<fnref n="3234" /> othes morrut<fnref n="3235" />, 316 recto, I, 1.35³²³⁶-II, 1.15³²³⁷.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="3238" />. FOLIOS 316 RECTO, II, L.15³²³⁹-336 VERSO, II, L.19³²⁴⁰. 3241]

**Rubrique de titre**, 316 recto, II, 1.15-19³²⁴² : Ce est le uintessinqueime liure ou q'1³²⁴³ se contient comment le roiaume eschey<fnref n="3244" /> a la fille au marq's<fnref n="3245" /> q'<fnref n="3246" /> fu feme le roi iohan<fnref n="3247" /> 7³²⁴⁸ mere de la feme lempereor<fnref n="3249" /> federic.

**Miniature d'ouverture**, 316 recto, II, 1.20-33³²⁵⁰.

<footnote n="3221">3221 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.282-283.</footnote>

<footnote n="3222">3222 Helou : coroné.</footnote>

<footnote n="3223">3223 Helou : d'alemaigne.</footnote>

<footnote n="3224">3224 CanvasF639.png.</footnote>

<footnote n="3225">3225 CanvasF640.png.</footnote>

<footnote n="3226">3226 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.283-284.</footnote>

<footnote n="3227">3227 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3228">3228 Helou : france.</footnote>

<footnote n="3229">3229 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3230">3230 CanvasF640.png.</footnote>

<footnote n="3231">3231 CanvasF641.png.</footnote>

<footnote n="3232">3232 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.284.</footnote>

<footnote n="3233">3233 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3234">3234 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3235">3235 Helou : mo[r]ut.</footnote>

<footnote n="3236">3236 CanvasF641.png.</footnote>

<footnote n="3237">3237 CanvasF641.png.</footnote>

<footnote n="3238">3238 **53 chapitres**.</footnote>

<footnote n="3239">3239 CanvasF641.png.</footnote>

<footnote n="3240">3240 Canvas F682.png.</footnote>

<footnote n="3241">3241 MS.Paris, BN.fr 9084 : XXV, 695)-734). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXV, 782)-890). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXV, 652)-700). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LII-VIIᵉ XX. MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXIV, 643)-CXXXVI, 711). Les numérotations de chapitres et de paragraphes tiennent compte pour les MSS.Paris, BN.fr 2825, 9083 et 22495 de la seconde description de Jérusalem, de la Prophétie du fils Agap et des développements sur les musulmans. Celles du MS.Paris, BN.fr 2634 (Continuation-Rothelin) et du MS.Paris BN.fr 9084 (Continuation d'Acre) n'en tiennent pas compte, ces sections n'y existant pas. Le parallèle entre ce manuscrit et les autres est total pour Paris, BN.fr 2634 et Paris, BN.fr 9084, et limité à l'ensemble XXV, 699)-720) pour Paris, BN.fr 2825 et les MSS. du Livre de Jérusalem. Une équivalence approximative du livre XXXV, 699)-752) du manuscrit Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 avec les autres témoins interrogés serait : Paris, BN.fr 9084 et 2634 : ne varietur. Paris, BN.fr 2825 : XXV, 652)-XXVII, 725 ?) ; Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LII-VIIᵉ XLVI ; Paris, BN.fr 22495 : CXXIV, 643)-CXLII, 737).</footnote>

<footnote n="3242">3242 CanvasF641.png. Helou, *op.cit*, p.285.</footnote>

<footnote n="3243">3243 Helou : ouquel.</footnote>

<footnote n="3244">3244 Helou : escheÿ.</footnote>

<footnote n="3245">3245 Helou : marquis.</footnote>

<footnote n="3246">3246 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3247">3247 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3248">3248 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3249">3249 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3250">3250 CanvasF641.png. Folio reproduit dans Helou, *op.cit*, p.285.</footnote>
699) Chapitre sans rubrique<fnref n="3251" />, 316 recto, II, 1.21³²⁵²-316 verso, II, 1.12³²⁵³.

700) Rubrique de chapitre<fnref n="3254" /> : Coment le roi de hongrie uint<fnref n="3255" /> en accre, 316 verso, II, 1.12³²⁵⁶-317 recto, II, l. 6³²⁵⁷.

701) Rubrique de chapitre<fnref n="3258" /> : Coment le roi iohan<fnref n="3259" /> asseia<fnref n="3260" /> damiate, 317 recto, II, 1.13³²⁶¹-317 verso, I, 1.31³²⁶².

702) Rubrique de chapitre<fnref n="3263" /> : Encores de ce meismes, 317 verso, I, 1.32³²⁶⁴-II, 1.22³²⁶⁵.

703) Rubrique de chapitre<fnref n="3266" /> : Encores dou siege de damiate, 317 verso, II, 1.22³²⁶⁷-318 recto, I, l. 15³²⁶⁸.

704) Rubrique de chapitre<fnref n="3269" /> : Encores de ce meesmes, 318 recto, I, 1.15³²⁷⁰-II, 1.22³²⁷¹.

705) Rubrique de chapitre<fnref n="3272" /> : Com~t<fnref n="3273" /> chastel pelerin fu ferme<fnref n="3274" />, 318 recto, II, 1.23³²⁷⁵-318 verso, I, l. 14³²⁷⁶.

706) Rubrique de chapitre<fnref n="3277" /> : Dune corse q⁻<fnref n="3278" /> le soudan de domas fist deuant<fnref n="3279" /> accre, 318 verso, I, 1.14³²⁸⁰-319 recto, I, l.⁵³²⁸¹.

707) Rubrique de chapitre<fnref n="3282" /> : Coment noz crestiens gaaignierent damiate, 319 recto, I, 1.5³²⁸³-II, l.⁶³²⁸⁴.

<footnote n="3251">3251 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.286. *Incipit* : Il aaint chose...</footnote>

<footnote n="3252">3252 CanvasF641.png.</footnote>

<footnote n="3253">3253 CanvasF642.png.</footnote>

<footnote n="3254">3254 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.286-287.</footnote>

<footnote n="3255">3255 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="3256">3256 CanvasF642.png.</footnote>

<footnote n="3257">3257 CanvasF643.png.</footnote>

<footnote n="3258">3258 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.287-288.</footnote>

<footnote n="3259">3259 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3260">3260 Helou : asseja.</footnote>

<footnote n="3261">3261 CanvasF643.png.</footnote>

<footnote n="3262">3262 CanvasF644.png.</footnote>

<footnote n="3263">3263 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.288.</footnote>

<footnote n="3264">3264 CanvasF644.png.</footnote>

<footnote n="3265">3265 CanvasF644.png.</footnote>

<footnote n="3266">3266 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 288.</footnote>

<footnote n="3267">3267 CanvasF644.png.</footnote>

<footnote n="3268">3268 CanvasF645.png.</footnote>

<footnote n="3269">3269 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.288-289.</footnote>

<footnote n="3270">3270 CanvasF645.png.</footnote>

<footnote n="3271">3271 CanvasF645.png.</footnote>

<footnote n="3272">3272 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.289.</footnote>

<footnote n="3273">3273 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3274">3274 Helou : fermé.</footnote>

<footnote n="3275">3275 CanvasF645.png.</footnote>

<footnote n="3276">3276 CanvasF646.png.</footnote>

<footnote n="3277">3277 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.289-290.</footnote>

<footnote n="3278">3278 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3279">3279 Helou : devant.</footnote>

<footnote n="3280">3280 CanvasF646.png.</footnote>

<footnote n="3281">3281 CanvasF647.png.</footnote>

<footnote n="3282">3282 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.290.</footnote>

<footnote n="3283">3283 CanvasF647.png.</footnote>

<footnote n="3284">3284 CanvasF647.png.</footnote>
708) Rubrique de chapitre<fnref n="3285" />: Com~t<fnref n="3286" /> le roi iohan<fnref n="3287" /> se parti de damiate, 319 recto, II, l.⁷³²⁸⁸-319 verso, I, l. ³⁴³²⁸⁹.

710) Rubrique de chapitre<fnref n="3290" />: Coment les galees degypte firent gñt<fnref n="3291" /> damage a<fnref n="3292" /> crestiës<fnref n="3293" />, 319 verso, I, l.³⁵³²⁹⁴-320 recto, II, l.²¹³²⁹⁵.

711) Rubrique de chapitre <fnref n="3296" />: Qe<fnref n="3297" /> li sarrazî<fnref n="3298" /> uodrent<fnref n="3299" /> rendre le roiaume de ierl’m<fnref n="3300" /> por damiate, 320 recto, II, l.²¹³³⁰¹-320 verso, II, l.¹⁴³³⁰².

712) Rubrique de chapitre<fnref n="3303" />: Com~t<fnref n="3304" /> noz genz murent de damiate por aler au kaire, 320 verso, II, l.¹⁴³³⁰⁵-321 recto, II, l.¹⁷³³⁰⁶.

713) Rubrique de chapitre<fnref n="3307" />: Coment noz genz rendirent ariere damiate as sarrasins, 321 recto, II, l.¹⁷³³⁰⁸-321 verso, II, l.¹⁵³³⁰⁹.

714) Rubrique de chapitre<fnref n="3310" />: Coment le roi iohã<fnref n="3311" /> ala a lapostoille<fnref n="3312" /> req~rre<fnref n="3313" /> secors, 321 verso, II, l.¹⁵³³¹⁴-322 recto, I, l. ¹⁹³³¹⁵.

715) Rubrique de chapitre<fnref n="3316" />: Com~t<fnref n="3317" /> lěpereor<fnref n="3318" /> federic espousa la fille le roi iohan<fnref n="3319" />, 322 recto, I, l.¹⁹³³²⁰-322 verso, I, l.¹²³³²¹.

<footnote n="3285">3285 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.290-291.</footnote>

<footnote n="3286">3286 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3287">3287 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3288">3288 CanvasF647.png.</footnote>

<footnote n="3289">3289 CanvasF648.png.</footnote>

<footnote n="3290">3290 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.291-292.</footnote>

<footnote n="3291">3291 Helou : grant.</footnote>

<footnote n="3292">3292 Proposition de correction : as crestiens.</footnote>

<footnote n="3293">3293 Helou : crestiens.</footnote>

<footnote n="3294">3294 CanvasF648.png.</footnote>

<footnote n="3295">3295 CanvasF649.png.</footnote>

<footnote n="3296">3296 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.292.</footnote>

<footnote n="3297">3297 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3298">3298 Helou : sarrazin.</footnote>

<footnote n="3299">3299 Helou : vodrent.</footnote>

<footnote n="3300">3300 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="3301">3301 CanvasF649.png.</footnote>

<footnote n="3302">3302 Canvas F650.png.</footnote>

<footnote n="3303">3303 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 292-293.</footnote>

<footnote n="3304">3304 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3305">3305 CanvasF650.png.</footnote>

<footnote n="3306">3306 CanvasF651.png.</footnote>

<footnote n="3307">3307 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.293-294.</footnote>

<footnote n="3308">3308 CanvasF651.png.</footnote>

<footnote n="3309">3309 CanvasF652.png.</footnote>

<footnote n="3310">3310 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.294.</footnote>

<footnote n="3311">3311 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3312">3312 Helou : l'apostoille.</footnote>

<footnote n="3313">3313 Helou : requerre.</footnote>

<footnote n="3314">3314 CanvasF652.png.</footnote>

<footnote n="3315">3315 CanvasF653.png.</footnote>

<footnote n="3316">3316 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.294-295.</footnote>

<footnote n="3317">3317 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3318">3318 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3319">3319 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3320">3320 CanvasF653.png.</footnote>

<footnote n="3321">3321 CanvasF654.png.</footnote>
716) Rubrique de chapitre<fnref n="3322" /> : Coment lapostoille<fnref n="3323" /> escomenia federic, 322 verso, I, 1.12³³²⁴-323 recto, I, l. 25³³²⁵.

717) Rubrique de chapitre<fnref n="3326" /> : Coment lemperere<fnref n="3327" /> federic uint<fnref n="3328" /> en accre, 323 recto, I, l.25³³²⁹-323 verso, I, l.33³³³⁰.

718) Rubrique de chapitre<fnref n="3331" /> : De la pais q'<fnref n="3332" /> fu traitee entre lěpereor<fnref n="3333" /> 7³³³⁴ les sarrazīs<fnref n="3335" />, 323 verso, I, l.33³³³⁶-II, l.33³³³⁷.

719) Rubrique de chapitre<fnref n="3338" /> : Coment lěpereor<fnref n="3339" /> federic retorna en sa terre, 323 verso, II, l.33³³⁴⁰-324 recto, II, l. 13³³⁴¹.

720) Rubrique de chapitre<fnref n="3342" /> : Coment le roi iohan<fnref n="3343" /> ala en costandinople, 324 recto, II, l.13³³⁴⁴-324 verso, I, l.35³³⁴⁵. <fnref n="3346" />

<footnote n="3322">3322 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.295-296.</footnote>

<footnote n="3323">3323 Helou : lapostoille.</footnote>

<footnote n="3324">3324 CanvasF654.png.</footnote>

<footnote n="3325">3325 CanvasF655.png.</footnote>

<footnote n="3326">3326 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.296-297.</footnote>

<footnote n="3327">3327 Helou : l'emperere.</footnote>

<footnote n="3328">3328 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="3329">3329 CanvasF655.png.</footnote>

<footnote n="3330">3330 CanvasF656.png.</footnote>

<footnote n="3331">3331 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.297.</footnote>

<footnote n="3332">3332 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3333">3333 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3334">3334 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3335">3335 Helou : sarrazins.</footnote>

<footnote n="3336">3336 CanvasF656.png.</footnote>

<footnote n="3337">3337 CanvasF656.png.</footnote>

<footnote n="3338">3338 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.297-298.</footnote>

<footnote n="3339">3339 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3340">3340 CanvasF656.png.</footnote>

<footnote n="3341">3341 Canvas F657.png.</footnote>

<footnote n="3342">3342 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.298.</footnote>

<footnote n="3343">3343 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3344">3344 CanvasF657.png.</footnote>

<footnote n="3345">3345 CanvasF658.png.</footnote>

<footnote n="3346">3346 XXV, 720) correspond à CXXII, 693) dans le MS.Paris, BN.fr 22495 et à VIF II dans le MS.Paris, BN.fr 9083, ainsi qu'à XXV, 682) dans le MS.Paris, BN.fr 2825. CXXII, 694) (BN.fr 22495), VIF III (BN.fr 9083) et XXV, 683) (Paris, BN.fr 2825) n'existent pas. Or, le livre XXV de la Continuation d'Acre présente les mêmes articulations de base que celui de la Continuation-Rothelin avec le même axe fort sur le règne de Jean de Brienne et sur celui de Frédéric II Hohenstaufen. Le premier groupe mobile (CXXXIII, 695)-CXXXVI, 711) pour Paris, BN.fr 22495, VIF III-VIF XX pour Paris, BN.fr 9083, XXV, 684)-700) pour Paris, BN.fr 2825) n'existe pas non plus. Il faut relever que si Paris, BN.fr 9084, autre manuscrit de la Continuation d'Acre ne le propose pas davantage, des différences sensibles entre les délimitations des livres le séparent de Firenze, BML Pluteus LXI.10. Le manuscrit Paris, BN.fr 2634 consignant la Continuation-Rothelin et ne présentant pas le premier groupe mobile présente un livre XXV offrant plus de similitudes avec celui du manuscrit de Florence. Une hypothèse peut être formulée : si une filière passant par la Continuation d'Acre n'est pas à exclure lors de l'élaboration de la Continuation-Rothelin, ce dont le MS.Paris, BN.fr 2634 paraîtrait pouvoir témoigner, elle n'a pas été utilisée dans le cas de la version centrale et de la version néo-classique du Livre de Jérusalem, dont les prototypes s'apparentent plus, dans l'état actuel de mes connaissances, à des manuscrits voisins de Paris, BN.fr 2825 (rédaction néo-classique> MS.Paris, BN.fr 22496-22497) ou de Baltimore, WAM 142 (rédactions centrales> MSS.Paris, BN.fr 9083, 22495, 24209).</footnote>
721) Rubrique de chapitre<fnref n="3347" /> : Coment la royne aalis de chypre req'st<fnref n="3348" /> le baillage dou roiaume de ierl'm<fnref n="3349" />, 324 verso, I, l.35³³⁵⁰-II, l. 20³³⁵¹.

722) Rubrique de chapitre<fnref n="3352" /> : Dun<fnref n="3353" /> contens<fnref n="3354" /> q⁻<fnref n="3355" /> le roi iohan<fnref n="3356" /> ot aueuc<fnref n="3357" /> les uiniciens<fnref n="3358" />, 324 verso, II, l.20³³⁵⁹-325 recto, I, l. 36³³⁶⁰.

723) Rubrique de chapitre<fnref n="3361" /> : Ci parolle de la terre de surie, 325 recto, I, l. 36³³⁶²-II, l.19³³⁶³.

724) Rubrique de chapitre<fnref n="3364" /> : Ci dit des ssalandres q⁻<fnref n="3365" /> lempereor<fnref n="3366" /> federic enuoia<fnref n="3367" /> en surie, 325 recto, II, l.19³³⁶⁸-325 verso, II, l. 24³³⁶⁹.

725) Rubrique de chapitre<fnref n="3370" /> : Les parolles q'<fnref n="3371" /> furent dites au roi de chypre de par lempereor<fnref n="3372" /> federic, 325 verso, II, l.25³³⁷³-326 recto, II, l. 40³³⁷⁴.

726) Rubrique de chapitre<fnref n="3375" /> : Coment cil des ssalandres uindrent<fnref n="3376" /> a baruth 7³³⁷⁷ assegierent le chastel, 326 recto, II, l.41³³⁷⁸-II, l.31³³⁷⁹.

727) Rubrique de chapitre<fnref n="3380" /> : Com~t<fnref n="3381" /> le mareschal lempereor<fnref n="3382" /> uint<fnref n="3383" /> en accre, 326 recto, II, l.31³³⁸⁴-326 verso, I, l. 21³³⁸⁵.

<footnote n="3347">3347 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.298.</footnote>

<footnote n="3348">3348 Helou : requist.</footnote>

<footnote n="3349">3349 Helou : jerusalem.</footnote>

<footnote n="3350">3350 CanvasF658.png.</footnote>

<footnote n="3351">3351 CanvasF658.png.</footnote>

<footnote n="3352">3352 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.298-299.</footnote>

<footnote n="3353">3353 Helou : d'un.</footnote>

<footnote n="3354">3354 Helou : contens.</footnote>

<footnote n="3355">3355 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3356">3356 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3357">3357 Helou : aveuc.</footnote>

<footnote n="3358">3358 Helou : viniciens.</footnote>

<footnote n="3359">3359 CanvasF658.png.</footnote>

<footnote n="3360">3360 CanvasF659.png.</footnote>

<footnote n="3361">3361 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.299.</footnote>

<footnote n="3362">3362 CanvasF659.png.</footnote>

<footnote n="3363">3363 CanvasF659.png.</footnote>

<footnote n="3364">3364 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.299-300.</footnote>

<footnote n="3365">3365 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3366">3366 Helou : lempereor.</footnote>

<footnote n="3367">3367 Helou : envoia.</footnote>

<footnote n="3368">3368 CanvasF659.png.</footnote>

<footnote n="3369">3369 CanvasF660.png.</footnote>

<footnote n="3370">3370 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.300-301.</footnote>

<footnote n="3371">3371 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3372">3372 Helou : l'empereour.</footnote>

<footnote n="3373">3373 CanvasF660.png.</footnote>

<footnote n="3374">3374 CanvasF661.png.</footnote>

<footnote n="3375">3375 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.301.</footnote>

<footnote n="3376">3376 Helou : vindrent.</footnote>

<footnote n="3377">3377 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3378">3378 CanvasF661.png.</footnote>

<footnote n="3379">3379 CanvasF661.png.</footnote>

<footnote n="3380">3380 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.301.</footnote>

<footnote n="3381">3381 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3382">3382 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3383">3383 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="3384">3384 CanvasF661.png.</footnote>

<footnote n="3385">3385 CanvasF662.png.</footnote>
728) Rubrique de chapitre <fnref n="3386" />: Les parolles q⁻<fnref n="3387" /> cil dacre<fnref n="3388" /> distrent<fnref n="3389" /> au mareschal lempereor<fnref n="3390" />, 326 verso, I, 1.22³³⁹¹-II, 1.26³³⁹².

729) Rubrique de chapitre<fnref n="3393" /> : La response le mareschal lempereor<fnref n="3394" />, 326 verso, II, 1.26³³⁹⁵-327 recto, I, l. 25³³⁹⁶.

730) Rubrique de chapitre<fnref n="3397" /> : Ci dit de la frairie saint andre<fnref n="3398" />, 327 recto, I, 1.25³³⁹⁹-II, l. 14³⁴⁰⁰.

731) Rubrique de chapitre<fnref n="3401" /> : Coment iohan<fnref n="3402" /> de ybelin o les chypres<fnref n="3403" /> uint<fnref n="3404" /> a baruth, 327 recto, II, 1.14³⁴⁰⁵-327 verso, II, 1.41³⁴⁰⁶.

732) Rubrique de chapitre<fnref n="3407" /> : Coment iohan<fnref n="3408" /> de ybelin uint<fnref n="3409" /> en accre 7³⁴¹⁰ fist prendre les ssalandres lempereor<fnref n="3411" />, 327 verso, II, 1.41³⁴¹²-328 recto, II, 1.4³⁴¹³.

733) Rubrique de chapitre<fnref n="3414" /> : Coment les longuebars se ferirent de nuit en la herberge des chypres<fnref n="3415" />, 328 recto, II, 1.4³⁴¹⁶-328 verso, I, l. 34³⁴¹⁷.

734) Rubrique de chapitre<fnref n="3418" /> : Que le mareschal richart o ptie<fnref n="3419" /> de sa gent ala en chypre, 328 verso, I, 1.34³⁴²⁰-329 recto, I, l. 7³⁴²¹.

<footnote n="3386">3386 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.301-302.</footnote>

<footnote n="3387">3387 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3388">3388 Helou : d'accre.</footnote>

<footnote n="3389">3389 Helou : distrent.</footnote>

<footnote n="3390">3390 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3391">3391 CanvasF662.png.</footnote>

<footnote n="3392">3392 CanvasF662.png.</footnote>

<footnote n="3393">3393 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.302.</footnote>

<footnote n="3394">3394 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3395">3395 CanvasF662.png.</footnote>

<footnote n="3396">3396 CanvasF663.png.</footnote>

<footnote n="3397">3397 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 302.</footnote>

<footnote n="3398">3398 Helou : andré.</footnote>

<footnote n="3399">3399 CanvasF663.png.</footnote>

<footnote n="3400">3400 CanvasF663.png.</footnote>

<footnote n="3401">3401 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.302-303.</footnote>

<footnote n="3402">3402 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3403">3403 Helou : chyprés.</footnote>

<footnote n="3404">3404 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="3405">3405 CanvasF663.png.</footnote>

<footnote n="3406">3406 CanvasF664.png.</footnote>

<footnote n="3407">3407 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.303-304.</footnote>

<footnote n="3408">3408 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3409">3409 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="3410">3410 Helou: et.</footnote>

<footnote n="3411">3411 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3412">3412 CanvasF664.png.</footnote>

<footnote n="3413">3413 CanvasF665.png.</footnote>

<footnote n="3414">3414 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.304-305.</footnote>

<footnote n="3415">3415 Helou : chyprés.</footnote>

<footnote n="3416">3416 CanvasF665.png.</footnote>

<footnote n="3417">3417 CanvasF666.png.</footnote>

<footnote n="3418">3418 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.304-305.</footnote>

<footnote n="3419">3419 Helou : partie.</footnote>

<footnote n="3420">3420 CanvasF666.png.</footnote>

<footnote n="3421">3421 CanvasF667.png.</footnote>
735) Rubrique de chapitre <fnref n="3422" />: Come le roi henri 7³⁴²³ iohã<fnref n="3424" /> dybelin<fnref n="3425" /> passerent en chypre ap's<fnref n="3426" /> les lòguebars<fnref n="3427" />, 329 recto, I, 1.7³⁴²⁸-II, 1.3³⁴²⁹.

736) Rubrique de chapitre <fnref n="3430" />: Com~t<fnref n="3431" /> les chypres<fnref n="3432" /> desconfirent les lòguebars<fnref n="3433" />, 329 recto, II, 1. 3³⁴³⁴-329 verso, II, 1. 7³⁴³⁵.

737) Rubrique de chapitre <fnref n="3436" />: Dune<fnref n="3437" /> cheuauchee q⁻³⁴³⁸noz genz firent contre le soudã<fnref n="3439" /> de hamã<fnref n="3440" />, 329 verso, I, 1. 7³⁴⁴¹-330 recto, I, 1.42³⁴⁴².

738) Rubrique de chapitre <fnref n="3443" />: Coment cil de surie mãderent<fnref n="3444" /> messages a rome por traiter pais diaus<fnref n="3445" /> 7³⁴⁴⁶ de lempereor<fnref n="3447" /> federic, 330 recto, I, 1.42³⁴⁴⁸-330 verso, II, 1. 36³⁴⁴⁹.

739) Rubrique de chapitre <fnref n="3450" />: Ci parolle arieres del empereor federic, 330 verso, II, 1.37³⁴⁵¹-331 recto, II, 1.9³⁴⁵².

740) Rubrique de chapitre <fnref n="3453" />: Coment les pisanz pristrent les prelaz q'<fnref n="3454" /> estoient es galiees des geneueis<fnref n="3455" />, 331 recto, II, 1.9³⁴⁵⁶-331 verso, II, 1. 10³⁴⁵⁷.

<footnote n="3422">3422 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.305.</footnote>

<footnote n="3423">3423 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3424">3424 Helou : johan.</footnote>

<footnote n="3425">3425 Helou : d'ybelin.</footnote>

<footnote n="3426">3426 Helou : aprés.</footnote>

<footnote n="3427">3427 Helou : longuebars.</footnote>

<footnote n="3428">3428 CanvasF667.png.</footnote>

<footnote n="3429">3429 CanvasF667.png.</footnote>

<footnote n="3430">3430 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.305-306.</footnote>

<footnote n="3431">3431 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3432">3432 Helou : chyprés.</footnote>

<footnote n="3433">3433 Helou : longuebars.</footnote>

<footnote n="3434">3434 CanvasF667.png.</footnote>

<footnote n="3435">3435 CanvasF668.png.</footnote>

<footnote n="3436">3436 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.306-307.</footnote>

<footnote n="3437">3437 Helou : d'une.</footnote>

<footnote n="3438">3438 Helou : que.</footnote>

<footnote n="3439">3439 Helou : soudan.</footnote>

<footnote n="3440">3440 Helou : haman.</footnote>

<footnote n="3441">3441 CanvasF668.png.</footnote>

<footnote n="3442">3442 CanvasF669.png.</footnote>

<footnote n="3443">3443 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.307-308.</footnote>

<footnote n="3444">3444 Helou : manderent.</footnote>

<footnote n="3445">3445 Helou : d'iaus.</footnote>

<footnote n="3446">3446 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3447">3447 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3448">3448 CanvasF669.png.</footnote>

<footnote n="3449">3449 CanvasF670.png.</footnote>

<footnote n="3450">3450 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.308.</footnote>

<footnote n="3451">3451 CanvasF670.png.</footnote>

<footnote n="3452">3452 CanvasF671.png.</footnote>

<footnote n="3453">3453 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.309.</footnote>

<footnote n="3454">3454 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3455">3455 Helou : geneveis.</footnote>

<footnote n="3456">3456 CanvasF671.png.</footnote>

<footnote n="3457">3457 CanvasF672.png.</footnote>
741) Rubrique de chapitre<fnref n="3458" /> : Coment le roi de nauarra<fnref n="3459" /> passa en surie, 331 verso, II, 1.10³⁴⁶⁰-332 recto, I, 1.3³⁴⁶¹.

742) Rubrique de chapitre<fnref n="3462" /> : Com~t<fnref n="3463" /> la gent le roi de nauarre<fnref n="3464" /> fu desconfite, 332 recto, I, 1.3³⁴⁶⁵-II, 1.40³⁴⁶⁶.

743) Rubrique de chapitre<fnref n="3467" /> : Ci dit dune couenance<fnref n="3468" /> q’<fnref n="3469" /> fu dou soudan de domas 7³⁴⁷⁰ de noz genz, 332 recto, II, 1.40³⁴⁷¹-333 recto, II, 1.13³⁴⁷².

744) Rubrique de chapitre<fnref n="3473" /> : Coment la royne aalis<fnref n="3474" /> de chypre espousa raou de saissò<fnref n="3475" />, 333 recto, II, 1.14³⁴⁷⁶-333 verso, I, 1.4³⁴⁷⁷.

745) Rubrique de chapitre<fnref n="3478" /> : Coment le conte de cornoaille uît<fnref n="3479" /> a acre, 333 verso, I, 1.5³⁴⁸⁰-II, 1.19³⁴⁸¹.

746) Rubrique de chapitre<fnref n="3482" /> : Ci [dit<fnref n="3483" />] de la discorde qui estoit en[tre<fnref n="3484" />] lempereor<fnref n="3485" /> federic 7³⁴⁸⁶ la postoille<fnref n="3487" />, 333 verso, II, 1.19³⁴⁸⁸-334 verso, I, 1.42³⁴⁸⁹.

<footnote n="3458">3458 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.309-310. Concordance approximative : MS.Paris, BN.fr 2825, XXVI, 702).</footnote>

<footnote n="3459">3459 Helou : navarra.</footnote>

<footnote n="3460">3460 CanvasF672.png.</footnote>

<footnote n="3461">3461 CanvasF673.png.</footnote>

<footnote n="3462">3462 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.310. Concordance approximative : MS.Paris, BN.fr 2825, XXVI, 710). On relèvera que le chapitre consacré à Philippe de Nanteuil (CXXXIX, 723) du MS.Paris, BN.fr 22495 (ou VIF XXXII pour Paris, BN.fr 9083 ou XXVII, 12) de Baltimore, WAM 142) est inexistant, tout comme dans le MS.Paris, BN.fr 9084.</footnote>

<footnote n="3463">3463 Helou : coment.</footnote>

<footnote n="3464">3464 Helou : navarre.</footnote>

<footnote n="3465">3465 CanvasF673.png.</footnote>

<footnote n="3466">3466 CanvasF673.png.</footnote>

<footnote n="3467">3467 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p. 310-312.</footnote>

<footnote n="3468">3468 Helou : covenance.</footnote>

<footnote n="3469">3469 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3470">3470 Helou: et.</footnote>

<footnote n="3471">3471 CanvasF673.png.</footnote>

<footnote n="3472">3472 CanvasF675.png.</footnote>

<footnote n="3473">3473 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.312.</footnote>

<footnote n="3474">3474 Helou : aalis.</footnote>

<footnote n="3475">3475 Helou : saisson.</footnote>

<footnote n="3476">3476 Canvas F675.png.</footnote>

<footnote n="3477">3477 CanvasF676.png.</footnote>

<footnote n="3478">3478 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.312.</footnote>

<footnote n="3479">3479 Helou : vint.</footnote>

<footnote n="3480">3480 CanvasF676.png.</footnote>

<footnote n="3481">3481 CanvasF676.png.</footnote>

<footnote n="3482">3482 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.312-314.</footnote>

<footnote n="3483">3483 Helou : [dit] (mot gratté?)</footnote>

<footnote n="3484">3484 Helou : en[tre] (mot gratté?)</footnote>

<footnote n="3485">3485 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3486">3486 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3487">3487 Helou : l'apostoille.</footnote>

<footnote n="3488">3488 CanvasF676.png.</footnote>

<footnote n="3489">3489 CanvasF678.png.</footnote>
747) Rubrique de chapitre<fnref n="3490" /> : De ce q<fnref n="3491" /> aint<fnref n="3492" /> au mareschal lempereor<fnref n="3493" /> come il aloit outre mer, 334 verso, I, 1.42³⁴⁹⁴-37³⁴⁹⁵.

748) Rubrique de chapitre<fnref n="3496" /> : Ci parolle des horesmins, 334 verso, II, 1.37³⁴⁹⁷-335 recto, II, 1.5³⁴⁹⁸.

749) Rubrique de chapitre<fnref n="3499" /> : Coment noz genz alerent combatre a horesmins 7³⁵⁰⁰ furent desconfit, 335 recto, II, 1.5³⁵⁰¹-335 verso, I, 1.32³⁵⁰².

750) Rubrique de chapitre<fnref n="3503" /> : Coment le roi loys<fnref n="3504" /> de france se croisa, 335 verso, I, 1.33³⁵⁰⁵-II, 1.33³⁵⁰⁶.

751) Rubrique de chapitre<fnref n="3507" /> : Coment les sarrazïs<fnref n="3508" /> gaaignierent escalone, 335 verso, II, 1.33³⁵⁰⁹-336 verso, I, 1.15³⁵¹⁰.

752) Rubrique de chapitre<fnref n="3511" /> : Coment les turquemanz firent gñt<fnref n="3512" /> domage en la t're<fnref n="3513" /> dantioche<fnref n="3514" />, 336 verso, I, 1.15³⁵¹⁵-II, 1.19³⁵¹⁶. <fnref n="3517" />

<footnote n="3490">3490 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.314.</footnote>

<footnote n="3491">3491 Helou : qui.</footnote>

<footnote n="3492">3492 Helou : avint.</footnote>

<footnote n="3493">3493 Helou : l'empereor.</footnote>

<footnote n="3494">3494 CanvasF678.png.</footnote>

<footnote n="3495">3495 CanvasF678.png.</footnote>

<footnote n="3496">3496 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.314-315. Concordance approximative : MS.Paris, BN.fr 2825, XXVI, 721).</footnote>

<footnote n="3497">3497 CanvasF678.png.</footnote>

<footnote n="3498">3498 CanvasF679.png.</footnote>

<footnote n="3499">3499 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.315. Concordance approximative : MS.Paris, BN.fr 2825, XXVI, 722).</footnote>

<footnote n="3500">3500 Helou : et.</footnote>

<footnote n="3501">3501 CanvasF679.png.</footnote>

<footnote n="3502">3502 CanvasF680.png.</footnote>

<footnote n="3503">3503 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.315-316. Concordance approximative : MS.Paris, BN.fr 2825, XXVII, 723)-724).</footnote>

<footnote n="3504">3504 Helou : loÿs.</footnote>

<footnote n="3505">3505 CanvasF680.png.</footnote>

<footnote n="3506">3506 CanvasF680.png.</footnote>

<footnote n="3507">3507 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.316-317.</footnote>

<footnote n="3508">3508 Helou : sarrazins.</footnote>

<footnote n="3509">3509 CanvasF680.png.</footnote>

<footnote n="3510">3510 CanvasF682.png.</footnote>

<footnote n="3511">3511 Pas de numérotation. Helou, *op.cit*, p.317. Fin de la partie éditée par Kasser-Antton Helou. Concordance approximative difficile à déterminer : MS.Paris, BN.fr 2825, XXVII, 725).</footnote>

<footnote n="3512">3512 Helou : grant.</footnote>

<footnote n="3513">3513 Helou : terre.</footnote>

<footnote n="3514">3514 Helou : d'antioche.</footnote>

<footnote n="3515">3515 CanvasF682.png.</footnote>

<footnote n="3516">3516 CanvasF682.png.</footnote>

<footnote n="3517">3517 Observations. La structure de la *Continuation d'Acre* met en évidence les éléments suivants : les livres I à XXIV ne diffèrent guère de ceux de la *Continuation-Rothelin*, si ce n'est des variations au niveau du découpage de leurs chapitres et partant de leur *incipits* ou des rubriques titulaires. Le livre XXV est par contre un point très important de divergence. Tout d'abord, les deux témoins de la *Continuation d'Acre* consultés ne donnent aucun des deux premiers éléments mobiles de la *Continuation-Rothelin* : l'ensemble formé par la seconde description de Jérusalem (Baltimore, WAM 142 : XXV, 52)-60) ; Paris, BN.fr 2825 : XXV, 684)-693) ; Paris, BN.fr 9083 : VIF IIII-VIF XIII ; Paris, BN.fr 22495 : CXXXIII, 695)-CXXXIV, 704)) , la Prophétie du Fils d'Agap (Baltimore, WAM 142 : XXV, 61)-63) ; Paris, BN.fr 2825 :XXV, 694)-696) ; Paris, BN.fr 9083 : VIF XIV-VIF XVI ; Paris, BN.fr 22495 : CXXXV, 705)-707)) et les développements sur le lignage de Saladin (Baltimore, WAM 142 : XXV, 64)-67) ; Paris, BN.fr 2825 :XXV, 697)-700) ; Paris, BN.fr 9083 : VIF XVII-VIF XX ; Paris, BN.fr 22495 : CXXXVI, 708)-711) ainsi que le chapitre insérant la chanson de Philippe de Nanteuil (Baltimore, WAM 142 : XXVII, 12) ; Paris, BN.fr 2825 : absent ; Paris, BN.fr 9083 : VIF XXXII ; Paris, BN.fr 22495 : CXXXIX, 723)) n'apparaissent. Ensuite, la délimitation du livre XXV diffère considérablement. Les manuscrits du *Livre de Jérusalem* ne divisent pas le *Livre d'Éracles* en livres, mais les témoins de la *Continuation-Rothelin* qui y recourent (Baltimore, WAM 142, Città del Vaticano,</footnote>
[LIVRE VINGT-SIXIÈME³⁵¹⁸. FOLIOS 336 VERSO, II, L.20³⁵¹⁹-349 RECTO, I, L.3³⁵²⁰. ³⁵²¹]

Pas de rubrique de titre³⁵²².

Miniature d'ouverture, 336 verso, II, l.20-34³⁵²³.

753) Li rois de france...³⁵²⁴, 336 verso, II, l.35³⁵²⁵-337 recto, II, l.32³⁵²⁶.

754) Torradin roy de ierl'm³⁵²⁷...337 recto, II, l.33³⁵²⁸-337 verso, I, l. 18³⁵²⁹.

755) En lan de M. CC. LJ³⁵³⁰...337 verso, I, l.18³⁵³¹-II, l. 29³⁵³².

756) Alixandres li quars³⁵³³...337 verso, II, l.30³⁵³⁴-338 verso, I, l. 23³⁵³⁵.

757) Pape vrbains qřt nez³⁵³⁶...338 verso, I, l.24³⁵³⁷-339 recto, I, l.41³⁵³⁸.

758) Qliměz pape nez de sangile³⁵³⁹...339 recto, I, l.42³⁵⁴⁰-339 verso, I, l. 32³⁵⁴¹.

B.A.V Reg.lat 737 et Paris, BN.fr 2825) font débuter le livre XXVI (ou XXVII selon le scribe de Baltimore, WAM 142) juste après la fin du développement sur les héritiers de Saladin en revenant à Frédéric II de Hohenstaufen. Ceux de la Continuation d'Acre définissent un livre XXV qui, hors les deux éléments mobiles, rassemble des informations parallèles à celles que l'on rencontre dans les livres XXV et XXVI et jusqu'au début du livre XXVII dans la Continuation-Rothelin. L'assez curieux MS.Paris, BN.fr 2634 qui se rapproche un peu de la Continuation d'Acre prouve que le ou les concepteurs de sa remplaçante la connaissaient et pouvaient même s'en inspirer ; toutefois, ses solutions sont écartées au profit d'un ensemble qui, au prix d'un livre supplémentaire, permet d'enrichir sensiblement le texte par d'autres éléments interpolés. Il faut relever aussi deux éléments importants : le troisième élément mobile (l'interpolation des Faits des Romains, Paris, BN.fr 2825, XXVII, 726)-739), Paris, BN.fr 2634, XXVII, 924)-936), Paris, BN.fr 22497, 175 verso, III, l.27-182 recto, II, l.33) est également absent. Par ailleurs, le livre XXVI de la Continuation d'Acre a des passages à la rédaction plus annalistique que d'autres sections du Livre d'Éracles. Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 confirme donc l'hypothèse émise avec BN.fr 9084 : la Continuation d'Acre n'est pas la source des éléments mobiles de la Continuation-Rothelin, et les manuscrits des recensions centrales et néo-classiques du Livre de Jérusalem s'appuient sur des manuscrits consignant des versions « consolidées » ou majoritaires reprenant ces éléments.

3518 38 chapitres.

3519 CanvasF682.png.

3520 CanvasF707.png.

3521 MS.Paris, BN.fr 9084 : XXVI, 735)-790). MS. Paris, BN.fr 2634 : XXVI, 891)-959). Manuscrits de la Continuation-Rothelin : équivalence relative au livre XXVII. Manuscrits du Livre de Jérusalem : équivalence relative à VIIᵉ XLIII-VIIᵉ LXX (Paris, BN.fr 9083) et à CXLII, 723-CLXVI, 763) (Paris, BN.fr 22495).

3522 L'absence de rubriques désigne les chapitres par leur incipit.

3523 CanvasF682.png.

3524 Pas de numérotation.

3525 CanvasF682.png.

3526 CanvasF683.png.

3527 Pas de numérotation.

3528 CanvasF683.png.

3529 CanvasF684.png.

3530 Pas de numérotation.

3531 CanvasF684.png.

3532 CanvasF684.png.

3533 Pas de numérotation.

3534 CanvasF684.png.

3535 CanvasF686.png.

3536 Pas de numérotation.

3537 CanvasF686.png.

3538 CanvasF687.png.

3539 Pas de numérotation.

3540 CanvasF687.png.

3541 CanvasF688.png.
759) Au tens de M. CCLXV<fnref n="3542" />...339 verso, I, 1.33³⁵⁴³-II, l. 21³⁵⁴⁴.

760) Charles fu fiz le Roi loys<fnref n="3545" />...339 verso, I, 1.22³⁵⁴⁶-340 recto, II, l.24³⁵⁴⁷.

761) Uos devez sauoir<fnref n="3548" />...340 recto, II, 1.25³⁵⁴⁹-340 verso, I, 1.31³⁵⁵⁰.

762) A M.CC. LXV vindrět en acre<fnref n="3551" />...340 verso, I, 1.32-34³⁵⁵².

763) A M.CC. LXVI vint deuāt acre<fnref n="3553" />...340 verso, I, 1.35³⁵⁵⁴-II, 1.37³⁵⁵⁵.

764) A M.CC. LXVII bendo[c]dar<fnref n="3556" />...340 verso, II, 1.38³⁵⁵⁷-341 recto, I, 1.34³⁵⁵⁸.

765) Au mois de mars<fnref n="3559" />...341 recto, I, 1.35³⁵⁶⁰-II, 1.26³⁵⁶¹.

766) A M. CC. LXIX fu<fnref n="3562" />...341 recto, II, 1.27³⁵⁶³-341 verso, I, l. 36³⁵⁶⁴.

767) Lan apres qui estoit de<fnref n="3565" />...341 verso, I, 1.37³⁵⁶⁶-II, 1.30³⁵⁶⁷.

768) A M.CC. LXXI<fnref n="3568" />...341 verso, II, l. 31³⁵⁶⁹-342 recto, II, l.38³⁵⁷⁰.

769) A M.CC. LXXII<fnref n="3571" />...342 recto, II, 1.29³⁵⁷²-342 verso, I, l. 35³⁵⁷³.

<footnote n="3542">3542 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3543">3543 CanvasF688.png.</footnote>

<footnote n="3544">3544 CanvasF688.png.</footnote>

<footnote n="3545">3545 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3546">3546 CanvasF688.png.</footnote>

<footnote n="3547">3547 CanvasF689.png.</footnote>

<footnote n="3548">3548 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3549">3549 CanvasF689.png.</footnote>

<footnote n="3550">3550 CanvasF690.png.</footnote>

<footnote n="3551">3551 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3552">3552 CanvasF690.png.</footnote>

<footnote n="3553">3553 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3554">3554 CanvasF690.png.</footnote>

<footnote n="3555">3555 CanvasF690.png.</footnote>

<footnote n="3556">3556 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3557">3557 CanvasF690.png.</footnote>

<footnote n="3558">3558 CanvasF691.png.</footnote>

<footnote n="3559">3559 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3560">3560 CanvasF691.png.</footnote>

<footnote n="3561">3561 CanvasF691.png.</footnote>

<footnote n="3562">3562 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3563">3563 CanvasF691.png.</footnote>

<footnote n="3564">3564 CanvasF692.png.</footnote>

<footnote n="3565">3565 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3566">3566 CanvasF692.png.</footnote>

<footnote n="3567">3567 CanvasF692.png.</footnote>

<footnote n="3568">3568 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3569">3569 CanvasF692.png.</footnote>

<footnote n="3570">3570 CanvasF693.png.</footnote>

<footnote n="3571">3571 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3572">3572 CanvasF693.png.</footnote>

<footnote n="3573">3573 CanvasF694.png.</footnote>
770) Hayton roys dermenie<fnref n="3574" />...342 verso, I, 1.36³⁵⁷⁵-II, 1.16³⁵⁷⁶.

771) En lan de M.CC. LXXVIIJ<fnref n="3577" />...342 verso, II, 1.17³⁵⁷⁸-343 recto, I, 1.12³⁵⁷⁹.

772) Li rois phelippes de france<fnref n="3580" />..., 343 recto, I, 1.13-27³⁵⁸¹.

773) A M.CC. LXXIIIJ<fnref n="3582" />..., 343 recto, I, 1.28³⁵⁸³-II, 1.40³⁵⁸⁴.

774) A donc morut ly roys<fnref n="3585" />...343 recto, II, 1.41³⁵⁸⁶-343 verso, I, 1.9³⁵⁸⁷.

775) A M. CC. LXXV<fnref n="3588" />..., 343 verso, I, 1.10³⁵⁸⁹-II, 1.12³⁵⁹⁰.

776) Frere Guille' de beaugeu<fnref n="3591" />..., 343 verso, II, 1.12³⁵⁹²-344 recto, I, 1.37³⁵⁹³.

777) Li rois henri de nauarre<fnref n="3594" />..., 344 recto, I, 1.38³⁵⁹⁵-344 verso, I, 1.2³⁵⁹⁶.

778) Dame blanche ot<fnref n="3597" />...344 verso, I, 1.3-24³⁵⁹⁸.

779) Après la mort dan ferrando<fnref n="3599" />..., 344 verso, I, 1.25³⁶⁰⁰-II, 1.23³⁶⁰¹.

780) Gregoires papes li disimes<fnref n="3602" />..., 344 verso, II, 1.24³⁶⁰³-345 recto, I, 1.40³⁶⁰⁴.

781) Après la mort<fnref n="3605" />...345 recto, I, 1.40³⁶⁰⁶-345 verso, I, 1.39³⁶⁰⁷.

<footnote n="3574">3574 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3575">3575 CanvasF694.png.</footnote>

<footnote n="3576">3576 CanvasF694.png.</footnote>

<footnote n="3577">3577 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3578">3578 CanvasF694.png.</footnote>

<footnote n="3579">3579 CanvasF695.png.</footnote>

<footnote n="3580">3580 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3581">3581 CanvasF695.png.</footnote>

<footnote n="3582">3582 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3583">3583 CanvasF695.png.</footnote>

<footnote n="3584">3584 CanvasF695.png.</footnote>

<footnote n="3585">3585 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3586">3586 CanvasF695.png.</footnote>

<footnote n="3587">3587 CanvasF696.png.</footnote>

<footnote n="3588">3588 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3589">3589 CanvasF696.png.</footnote>

<footnote n="3590">3590 CanvasF696.png.</footnote>

<footnote n="3591">3591 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3592">3592 CanvasF696.png.</footnote>

<footnote n="3593">3593 CanvasF697.png.</footnote>

<footnote n="3594">3594 Pas de numérotation. Équivalence relative : MS.Paris, BN.fr 9084, XXVI, 756).</footnote>

<footnote n="3595">3595 CanvasF697.png.</footnote>

<footnote n="3596">3596 CanvasF698.png.</footnote>

<footnote n="3597">3597 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3598">3598 CanvasF698.png.</footnote>

<footnote n="3599">3599 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3600">3600 CanvasF698.png.</footnote>

<footnote n="3601">3601 CanvasF698.png.</footnote>

<footnote n="3602">3602 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3603">3603 CanvasF698.png.</footnote>

<footnote n="3604">3604 CanvasF699.png.</footnote>

<footnote n="3605">3605 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3606">3606 CanvasF699.png.</footnote>

<footnote n="3607">3607 CanvasF700.png.</footnote>
782) Quant le dicte pape Gregoire<fnref n="3608" />..., 345 verso, I, 1.40³⁶⁰⁹-II, 1.13³⁶¹⁰.

783) En lan de lincarnation<fnref n="3611" />...345 verso, II, 1.14³⁶¹²-346 recto, II, l. 11³⁶¹³.

784) Li roys auãt<fnref n="3614" />...346 recto, II, 1.12³⁶¹⁵-346 verso, I, 1.34³⁶¹⁶.

785) Quant damoisele marie<fnref n="3617" />...346 verso, I, 1.35³⁶¹⁸-347 recto, I, l. 14³⁶¹⁹.

786) Adriens pape<fnref n="3620" />..., 347 recto, I, 1.15³⁶²¹-II, l. 20³⁶²².

787) A M. CC. LXXVII<fnref n="3623" />...347 recto, II, 1.21³⁶²⁴-348 recto, I, 1.12³⁶²⁵.

788) Nicholes sires de cesaire<fnref n="3626" />...348 recto, I, 1.13-36³⁶²⁷.

789) Iohans pape fu nez despaigne<fnref n="3628" />..., 348 recto, I, 1.37³⁶²⁹-348 verso, II, l.23³⁶³⁰.

790) En cele meisme saison<fnref n="3631" />...348 verso, II, 1.24³⁶³²-349 recto, I, 1.3³⁶³³. Fin du texte du Livre d'Éracles. Pas de colophon.

<footnote n="3608">3608 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3609">3609 CanvasF700.png.</footnote>

<footnote n="3610">3610 CanvasF700.png.</footnote>

<footnote n="3611">3611 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3612">3612 CanvasF700.png.</footnote>

<footnote n="3613">3613 CanvasF701.png.</footnote>

<footnote n="3614">3614 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3615">3615 CanvasF701.png.</footnote>

<footnote n="3616">3616 CanvasF702.png.</footnote>

<footnote n="3617">3617 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3618">3618 CanvasF702.png.</footnote>

<footnote n="3619">3619 CanvasF703.png.</footnote>

<footnote n="3620">3620 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3621">3621 CanvasF703.png.</footnote>

<footnote n="3622">3622 CanvasF703.png.</footnote>

<footnote n="3623">3623 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3624">3624 CanvasF703.png.</footnote>

<footnote n="3625">3625 CanvasF705.png.</footnote>

<footnote n="3626">3626 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3627">3627 CanvasF705.png.</footnote>

<footnote n="3628">3628 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3629">3629 CanvasF705.png.</footnote>

<footnote n="3630">3630 CanvasF706.png.</footnote>

<footnote n="3631">3631 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="3632">3632 CanvasF706.png.</footnote>

<footnote n="3633">3633 CanvasF707.png.</footnote>
Livre de Jérusalem. Le Livre d'Éracles. Continuation d'Acre. Table du manuscrit Paris, BN.fr 9084¹.

MS.Paris, BN.fr 9084. Manuscrit en parchemin, daté du quatorzième siècle par la BNF, de 1280 et originaire de Saint-Jean d'Acre selon Jaroslav Folda<fnref n="2" />. 418 feuillets recto-verso sur deux colonnes. Iconographie. Manuscrit scanné<fnref n="3" />.

[LIVRE PREMIER<fnref n="4" />. FOLIOS I RECTO<fnref n="5" />, I, L.1-20 VERSO, I, L.26⁶]

Grande miniature d'ouverture<fnref n="7" />, 1 recto, I-II, l.1-13.

1) Les ancienes estoires dient...1 recto, I, l.14-1 verso, II, l.6⁸.

2) Une choze...<fnref n="9" />, 1 verso, II, l.7-2 recto, II, l.6¹⁰.

3) Tandis come si puissans...,<fnref n="11" /> 2 recto, II, l.5-2 verso, I, l.10¹<fnref n="2" />.

4) Ensi avint...,<fnref n="13" /> 2 verso, II, l.11-3 recto, I, l.21¹<fnref n="4" />.

5) En celle saison...<fnref n="15" />, 3 recto, I, l.21-3 verso I, l.16¹<fnref n="6" />.

6) Des lors comenca...<fnref n="17" /> 3 verso, I, l.17-4 recto, I, l.14¹<fnref n="8" />.

7) Li bons crestiens...<fnref n="19" />, 4 recto, I, l.5-II, l.14²⁰.

<footnote n="1">1 Principes de base : reprise de la division en livres du document, ainsi que de sa numérotation suscrite, qui apparaîtra en notes de bas de page et en petites capitales. Utilisation d'une numérotation critique du type : 1) pour faciliter le repérage ; comparaison possible (quand elles le sont) avec les témoins de la *Continuation-Rothelin* hors et dans le *Livre de Jérusalem* ; transcription diplomatique des incipits et des rubriques en marge, celle-ci suscitant des appels de note en bout de transcription.</footnote>

<footnote n="2">2 Jaroslav Folda, « manuscripts of the History of Outremer by William of Tyre : a handlist », *Scriptorium*, 27/1, 1973, p.90-95, p.95.</footnote>

<footnote n="3">3 Chronique_de_GUILLAUME_DE_TYR-[...]_btv1b52518302f-1.pdf (fichier défectueux) ; Chronique_de_GUILLAUME_DE_TYR-[...]_btv1b52518302f_jpeg, série de fichiers consultés. Il n'y a donc pas de pagination par rapport au fichier pdf.</footnote>

<footnote n="4">4 40 chapitres.</footnote>

<footnote n="5">5 Mention suscrite en haut du folio : le premier livre.</footnote>

<footnote n="6">6 Chronique_de_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b5251830f7 jpeg-Chronique_de_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b2518302f-46 jpeg.</footnote>

<footnote n="7">7 Sans rubrique. MS.Paris, BN.fr 2634 : I, 1)-38) ; MS.Paris, BN.fr 2825 : I, 1)-28) ; MS.Paris, BN.fr 9083 : VIII-XXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : I, 1)-VII, 30).</footnote>

<footnote n="8">8 Numéro suscrit : le p'mier chapitre.</footnote>

<footnote n="9">9 Mention marginale : la chose por quoy ce prîce cõquist aïsi legieremât ces pays.</footnote>

<footnote n="10">10 Numéro suscrit : le secont chapitre.</footnote>

<footnote n="11">11 Mention marginale : comât le temple fu recdifie de ihrlm desert par turc et vaspasien par eracle tel q'l est pour le p'sent.</footnote>

<footnote n="12">12 Numéro suscrit : IIJ.</footnote>

<footnote n="13">13 Mentions marginales : le rep̄s entre la pdicõn de ihrlm du těps de eracle 7 la secourăce du těps de gredefroy de billon ; aaron est fait seigneur.</footnote>

<footnote n="14">14 Numéro suscrit : IIII.</footnote>

<footnote n="15">15 Mention marginale (peu lisible) : (...) se de la di (...)des paiës (...) pǒ. ; heran le tir</footnote>

<footnote n="16">16 Numéro suscrit : V.</footnote>

<footnote n="17">17 Mention marginale : La fourniture des 6tiens.</footnote>

<footnote n="18">18 Numéro suscrit : VI.</footnote>

<footnote n="19">19 Pas de mention marginale.</footnote>

<footnote n="20">20 Numéro suscrit : VII.</footnote>
8) Entre les crestiens<fnref n="21" />..., 4 recto, II, l.15-4 verso, I, l.16²².

9) Cel mezaize<fnref n="23" />..., 4 verso, I, l.17-II, l.23²⁴.

10) Cestui iohan...<fnref n="25" />, 4 verso, II, l.23-5 recto, II, l.24²⁶.

11) Por ce que la gent des turs...<fnref n="27" />, 5 recto, II, l.25-5 verso, I, l.29²⁸.

12) Or avint que..., 5 verso, I, l.30-6 verso, I, l.32²⁹.

13) Vous avre oi devant..., 6 verso, I, l.33-7 recto, II, l.1³⁰.

14) Nnře sires ..., 7 recto, II, l.2-7 verso, I, l.26³¹.

15) La bataille fu ml't grant...7 verso, I, l.27-II, l.32³².

16) Qant il ot ensi..., 7 verso, II, l.32-8 recto, II, l.20³³.

17) Tandis com li tens..., 8 recto, II, l.21-8 verso, I, l.17³⁴.

18) On leur getoit..., 8 verso, I, l.18-9 recto, I, l.1³⁵.

19) Ie vos ai dit..., 9 recto, I, l.2-9 verso, II, l.26³⁶.

20) Voirement est nře seignor...9verso, II, l.27-10 recto, II, l.13³⁷.

21) En cel tens hanri..., 10 recto, II, l.14-11 recto, I, l.1³⁸.

22) En lan de lincarnation..., 11 recto, I, l.2-30³⁹.

23) La y ot asses.., 11 recto, I, l.31-11 verso, II, l.10⁴⁰.

24) Nostres sires dona..., 11 verso, II, l.11-12 recto, II, l.12⁴¹.

<footnote n="21">21 Mention marginale : cõmăt pour sauuuer ses freres 6pīen6 ung bon xt̄ien se exposa a mort.</footnote>

<footnote n="22">22 Numéro suscrit : VIII.</footnote>

<footnote n="23">23 Mention marginale : cõmăt heran morut et son fiz regna pour luy defon6 le quel fit repare le těple de ihrlm.</footnote>

<footnote n="24">24 Numéro suscrit : IX.</footnote>

<footnote n="25">25 Pas de mention marginale.</footnote>

<footnote n="26">26 Numéro suscrit : X.</footnote>

<footnote n="27">27 Mention marginale : dōt les turs eurět naissãce.</footnote>

<footnote n="28">28 Numéro suscrit : XI.</footnote>

<footnote n="29">29 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="30">30 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="31">31 *Idem*.</footnote>

<footnote n="32">32 *Idem*.</footnote>

<footnote n="33">33 *Idem*.</footnote>

<footnote n="34">34 *Idem*.</footnote>

<footnote n="35">35 *Idem*.</footnote>

<footnote n="36">36 *Idem*.</footnote>

<footnote n="37">37 *Idem*.</footnote>

<footnote n="38">38 *Idem*.</footnote>

<footnote n="39">39 *Idem*.</footnote>

<footnote n="40">40 *Idem*.</footnote>

<footnote n="41">41 *Idem*.</footnote>
25) Lou concille envoia..., 12 recto, II, l.13-12 verso, I, l.18⁴².

26) Du regne de france..., 12 verso, I, l.9-13 recto, I, l.29⁴³.

27) Lan estoit de lincarnation..., 13 recto, I, l.30-14 recto, I, l.7⁴⁴.

28) Ne demoura mie granment..., 14 recto, I, l.8-14 verso, II, l.18⁴⁵.

29) Mout fu cele nuit..., 14 verso, II, l.19-15 recto, II, l.10⁴⁶.

30) Pierres sen aloit...15 recto, II, l.11-15 verso, II, l.17⁴⁷.

31) De la cite sen yssirent..., 15 verso, II, l.18-16 recto, II, l.10⁴⁸.

32) Al quart ior..., 16 recto, II, l.11-16 verso, II, l.29⁴⁹.

33) Celui leue..., 16 verso, II, l.30-17 recto, II, l.24⁵⁰.

34) Sollimans qui estoit gouernerres..., 17 recto, II, l.25-17 verso, II, l.8⁵¹.

35) Il avient souent..., 17 verso, II, l.9-18 recto, I, l.23⁵².

36) Ceste victoire mist sollemans..., 18 recto, I, l.24-18 verso, I, l.13⁵³.

37) Puis que pierres..., 18 verso, I, l.14-19 recto, I, l.5⁵⁴.

38) Trop grant plainte..., 19 recto, I, l.6-19 verso, I, l.9⁵⁵.

39) Un pou de tens..., 19 verso, I, l.10-20 recto, I, l.2⁵⁶.

40) Poy de tens demorerět..., 10 recto, I, l.3-20 verso, I, l.26⁵⁷.

[LIVRE SECOND<fnref n="58" />. FOLIO 20 VERSO, II, L.1-31 VERSO, II, L.27⁵⁹]

<footnote n="42">42 Idem.</footnote>

<footnote n="43">43 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="44">44 Ibidem.</footnote>

<footnote n="45">45 Idem.</footnote>

<footnote n="46">46 Idem.</footnote>

<footnote n="47">47 Idem. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 15 recto le chiffre .IJ.</footnote>

<footnote n="48">48 Idem.</footnote>

<footnote n="49">49 Idem.</footnote>

<footnote n="50">50 Idem.</footnote>

<footnote n="51">51 Idem.</footnote>

<footnote n="52">52 Idem.</footnote>

<footnote n="53">53 Idem.</footnote>

<footnote n="54">54 Idem.</footnote>

<footnote n="55">55 Idem.</footnote>

<footnote n="56">56 Idem.</footnote>

<footnote n="57">57 Idem.</footnote>

<footnote n="58">58 26 chapitres.</footnote>

<footnote n="59">59 Chronique_DE_GUILLAUME_DETYR_[...]-btv1b25218302f-46jpeg-Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]-btv1b25218302f-68.jpeg . MS.Paris, BN.fr 2634 : II, 39)-62) ; MS.Paris, BN.fr 2825 : II, 29)-50). MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-LIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII, 31)-XI, 52).</footnote>
Miniature d'ouverture<fnref n="60" />, 20 verso, II, l.1-12.

41) El .XL. eime iour..., 20 verso, II, l.13-21 recto, II, l.32⁶¹.

42) Celui prodome Godefroy..., 21 recto, II, l.33-21 verso, I, l.18⁶².

43) Voirs est que..., 21 verso, I, l.19-II, l.33⁶³.

44) Quant il ot se dit..., 21 verso, II, l.34-22 recto, II, l.1⁶⁴.

45) Quant li duc..., 22 recto, II, l.2-22 verso, I, l.30⁶⁵.

46) Ici peut on conoistre..., 22 verso, I, l.31-23 recto, II, l.20⁶⁶.

47) En celui tens..., 23 recto, II, l.21-23 verso, II, l.18⁶⁷.

48) En dementiers..., 23 verso, II, l.9-24 recto, I, l.22⁶⁸.

49) Por entendre..., 24 recto, I, l.23-II, l.22⁶⁹.

50) Mout est bien..., 24 recto, II, l.23-24 verso, I, l.23⁷⁰.

51) Quant li duc..., 24 verso, I, l.24-25 recto, I, l.9⁷¹.

52) Lendemain...25 recto, I, l.10-25 verso, I, l.8⁷².

53) Mout fu li empereres..., 25 verso, I, l.9-II, l.27⁷³.

54) Tantost come ce fu fait..., 25 verso, II, l.28-26 recto, II, l.26⁷⁴.

55) Selonc ceste maniere..., 26 recto, II, l.27-26 verso, II, l.26⁷⁵.

56) Li salus fu ml't biaus..., 26 verso, II, l.27-27 recto, II, l.32⁷⁶.

57) Beumont 7 sa gent..., 27 recto, II, l.33-27 verso, II, l.23⁷⁷.

<footnote n="60">60 Mention suscrite au-dessus de la colonne II : comant godefrofroy de buillon (...) la fade passe p constantinoble.</footnote>

<footnote n="61">61 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="62">62 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="63">63 *Idem*.</footnote>

<footnote n="64">64 *Idem*.</footnote>

<footnote n="65">65 *Idem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 22 verso, le chiffre .IIJ.</footnote>

<footnote n="66">66 *Idem*.</footnote>

<footnote n="67">67 *Idem*.</footnote>

<footnote n="68">68 *Idem*.</footnote>

<footnote n="69">69 *Idem*.</footnote>

<footnote n="70">70 *Idem*.</footnote>

<footnote n="71">71 *Idem*.</footnote>

<footnote n="72">72 *Idem*.</footnote>

<footnote n="73">73 *Idem*.</footnote>

<footnote n="74">74 *Idem*.</footnote>

<footnote n="75">75 *Idem*.</footnote>

<footnote n="76">76 *Idem*.</footnote>

<footnote n="77">77 *Idem*.</footnote>
58) Robert li cuens de flandres..., 27 verso, II, 1.24-28 recto, I, 1.29⁷⁸.

59) Li dui prodome..., 28 recto, I, 1.30-28 verso, II, 1.15⁷⁹.

60) Li empereres..., 28 verso, II, 1.15-29 recto, II, 1.13⁸⁰.

61) Sur la force des preeres..., 29 recto, II, 1.14-29 verso, I, 1.30⁸¹.

62) Cil conestable..., 29 verso, I, 1.31-II, 1.28⁸².

63) Mais li quens..., 29 verso, II, 1.29-30 recto, II, 1.28⁸³.

64) Selon le conseil..., 30 recto, II, 1.29-31 recto, I, 1.2⁸⁴.

65) En dementiers..., 31 recto, I, 1.3-II, 1.24⁸⁵.

66) Tandis estoit un grex..., 31 recto, II, 1.25-31 verso, II, 1.27⁸⁶.

[LIVRE TROISIÈME<fnref n="87" />. 31 VERSO, I, L.27-42 RECTO, I, L.22⁸⁸]

Miniature d'ouverture<fnref n="89" />, 31 verso, I-II, 1.28-34 et au-dessous.

67) De nicodeme...<fnref n="90" />, 31 verso, II, 1.1-32 recto, I, 1.14.<fnref n="91" />

68) Solimans dont ie vos ai parle..., 32 recto, I, 1.15-II, 1.10⁹².

69) Nostre gent vint a desroy..., 32 recto, II, 1.11-32 verso, I, 1.20⁹³.

70) Li message solimans..., 32 verso, I, 1.21-II, 1.22⁹⁴.

71) De la gent solimans se parti..., 32 verso, II, 1.22-33 verso, II, 1.8⁹⁵.

72) Mout penserent li baron..., 33 recto, II, 1.9-33 verso, I, 1.7⁹⁶.

<footnote n="78">78 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="79">79 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="80">80 *Idem*.</footnote>

<footnote n="81">81 *Idem*.</footnote>

<footnote n="82">82 *Idem*.</footnote>

<footnote n="83">83 *Idem*.</footnote>

<footnote n="84">84 *Idem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 30 verso, le chiffre .IIIIJ.</footnote>

<footnote n="85">85 *Idem*.</footnote>

<footnote n="86">86 *Idem*.</footnote>

<footnote n="87">87 **27 chapitres.**</footnote>

<footnote n="88">88 **Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_68jpeg-**
**Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b 52518320f_89jpeg**. MS.Paris, BN.fr 2634 : III, 63)-86).
MS.Paris, BN.fr 2825 : II, 29)-50). MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-LIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII, 31)-XI,
52).</footnote>

<footnote n="89">89 Mention en marge : La desputation des perlas en9tre les meª creanz ; mention au dessus de la colonne II : la prinse de niques la cite cõm~t le 9te la prirent (le reste est illisible).</footnote>

<footnote n="90">90 Texte manifestement lacunaire.</footnote>

<footnote n="91">91 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="92">92 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="93">93 *Idem*.</footnote>

<footnote n="94">94 *Idem*.</footnote>

<footnote n="95">95 *Idem*.</footnote>

<footnote n="96">96 *Idem*.</footnote>
73) Un ior avint..., 33 verso, I, 1.8-34⁹⁷.

74) Un ior se furent..., 33 verso, II, 1.1-34 recto, I, 1.4⁹⁸.

75) De ce vostrent..., 34 recto, I, 1.5-II, 1.25⁹⁹.

76) Quant li baron..., 34 recto, II, 1.26-34 verso, II, 1.9¹⁰⁰.

77) Sur le mur..., 34 verso, II, 1.10-35 recto, I, 1.30¹⁰¹.

78) Bien virent li baron...35 recto, I, 1.31-35 verso, I, 1.20¹⁰².

79) La fème solimant..., 35 verso, I, 1.21-36 recto, I, 1.24¹⁰³.

80) Grant ioye fist lempereres..., 36 verso, I, 1.25-36 verso, I, 1.24¹⁰⁴.

81) Parti soy li ost...36 verso, I, 1.24-37 recto, I, 1.25¹⁰⁵.

82) Quant li ost des turs..., 37 recto, I, 1.26-37 verso, I, 1.14¹⁰⁶.

83) Nostre baron li dus..., 37 verso, I, 1.15-38 recto, I, 1.16¹⁰⁷.

84) Puis que il eurent..., 38 recto, I, 1.17-38 verso, I, 1.5¹⁰⁸.

85) Dileuc se partirent..., 38 verso, I, 1.6-39 recto, I, 1.12¹⁰⁹.

86) En celle saison...39 recto, I, 1.13-II, 1.32¹¹⁰.

87) Tancres qui ml't estoit sages..., 39 recto, II, 1.33-39 verso, II, 1.29¹¹¹.

88) Au matin que li iors..., 39 verso, II, 1.30-40 recto, II, 1.28¹¹².

89) Quant vint a lendemain..., 40 recto, II, 1.29-40 verso, I, 1.23¹¹³.

90) Baudevin vit que...40 verso, I, 1.24-41 recto, I, 1.10¹¹⁴.

<footnote n="97">97 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="98">98 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="99">99 *Idem*.</footnote>

<footnote n="100">100 *Idem*.</footnote>

<footnote n="101">101 *Idem*.</footnote>

<footnote n="102">102 *Idem*.</footnote>

<footnote n="103">103 *Idem*.</footnote>

<footnote n="104">104 *Idem*.</footnote>

<footnote n="105">105 *Idem*.</footnote>

<footnote n="106">106 *Idem*.</footnote>

<footnote n="107">107 *Idem*.</footnote>

<footnote n="108">108 *Idem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 38 verso, le chiffre **.V.**</footnote>

<footnote n="109">109 *Idem*.</footnote>

<footnote n="110">110 *Idem*.</footnote>

<footnote n="111">111 *Idem*.</footnote>

<footnote n="112">112 *Idem*.</footnote>

<footnote n="113">113 *Idem*.</footnote>

<footnote n="114">114 *Idem*.</footnote>
91) Lendemain quant li autre..., 41 recto, I, l.11-II, l.38¹¹⁵.

92) Il vindrent que le droit chemin...41 verso, I, l.1-II, l.23¹¹⁶.

93) Conseill ot baudevin..., 41 verso, II, l.24-42 recto, I, l.22¹¹⁷.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="118" />. 42 RECTO, I, L.23-52 VERSO, II, L.34 <fnref n="119" />]

Miniature d'ouverture<fnref n="120" />, 42 recto, I-II, l.23-34.

94) Ore aves oy..., 42 recto, I, l.35-42 verso, II, l.16¹²¹.

95) La renomee de ce..., 42 verso, II, l.11-43 recto, II, l.11¹²².

96) En celle cite..., 43 recto, I, l.12-II, l.22¹²³.

97) Grant souspession..., 43 recto, II, l.23-43 verso, II, l.2¹²⁴.

98) Une cite anciene..., 43 verso, II, l.3-44 recto, I, l.32¹²⁵.

99) Neles orent mie obliees..., 44 recto, I, l.33-44 verso, I, l.22¹²⁶.

100) En celle terre meismes..., 44 verso, I, l.23-II, l.27¹²⁷.

101) Li duc godefroi..., 44 verso, I, l.28-45 verso, I, l.9¹²⁸.

102) Quant li turs..., 45 verso, I, l.10-46 recto, I, l.27¹²⁹.

103) Dantioche est une ml't..., 46 recto, I, l.28-II, l.33¹³⁰.

104) Celle cite dantioche...46 recto, II, l.34-46 verso, II, l.36¹³¹.

105) De ceste cite..., 46 verso, II, l.37-47 recto, I, l.32¹³².

<footnote n="115">115 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="116">116 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="117">117 *Idem*.</footnote>

<footnote n="118">118 27 chapitres.</footnote>

<footnote n="119">119 *Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_89jpeg-Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b 52518320f_110jpeg*. MS.Paris, BN.fr 2634 : 87-110). MS.Paris, BN.fr 2825 : 76-98). MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XXI, 98).</footnote>

<footnote n="120">120 Pas de mention marginale.</footnote>

<footnote n="121">121 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="122">122 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="123">123 *Idem*.</footnote>

<footnote n="124">124 *Idem*.</footnote>

<footnote n="125">125 *Idem*.</footnote>

<footnote n="126">126 *Idem*.</footnote>

<footnote n="127">127 *Idem*.</footnote>

<footnote n="128">128 *Idem*.</footnote>

<footnote n="129">129 *Idem*.</footnote>

<footnote n="130">130 *Idem*.</footnote>

<footnote n="131">131 *Idem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 46 verso, le chiffre **.VI.**</footnote>

<footnote n="132">132 *Idem*.</footnote>
106) Cestui dont ie vous comence..., 47 recto, I, l.33-47 verso, I, l.4¹³³.

107) Nostre gent..., 47 verso, I, l.5-II, l.24¹³⁴.

108) Antioche avoit en tant..., 47 verso, II, l.25-48 recto, II, l.27¹³⁵.

109) La nostre gent..., 48 recto, II, l.28-48 verso, II, l.15¹³⁶.

110) Grant respit orent..., 48 verso, II, l.16-49 recto, II, l.34¹³⁷.

111) Un ior avint..., 49 recto, II, l.35-49 verso, I, l.21¹³⁸.

112) A raconter..., 49 verso, I, l.28-50 recto, I, l.20¹³⁹.

113) Sovent sassemblerent..., 50 recto, I, l.21-50 verso, I, l.11¹⁴⁰.

114) Beumons 7 li conte..., 50 verso, I, l.12-II, l.36¹⁴¹.

115) En dementiers... 50 verso, II, l.37-51 recto, I, l.2¹⁴².

116) Pantin cil desleiaus..., 51 recto, I, l.3-51 verso, I, l.7¹⁴³.

117) Ensi sen parti..., 51 verso, I, l.8-36¹⁴⁴.

118) Famines et mortalites..., 51 verso, I, l.37-52 recto, I, l.6¹⁴⁵.

119) Tantost estoit..., 52 recto, I, l.7-52 verso, I, l.19¹⁴⁶.

120) Entre les autres..., 52 verso, I, l.20-II, l.34¹⁴⁷.

[LIVRE CINQUIÈME<fnref n="148" />. 53 RECTO, I, L. 1-64 VERSO, I, L.14¹⁴⁹]

Miniature d'ouverture, 53 recto, I-II, l.1-15¹⁵⁰.

<footnote n="133">133 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="134">134 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="135">135 *Idem*.</footnote>

<footnote n="136">136 *Idem*.</footnote>

<footnote n="137">137 *Idem*.</footnote>

<footnote n="138">138 *Idem*.</footnote>

<footnote n="139">139 *Idem*.</footnote>

<footnote n="140">140 *Idem*.</footnote>

<footnote n="141">141 *Idem*.</footnote>

<footnote n="142">142 *Idem*.</footnote>

<footnote n="143">143 *Idem*.</footnote>

<footnote n="144">144 *Idem*.</footnote>

<footnote n="145">145 *Idem*.</footnote>

<footnote n="146">146 *Idem*.</footnote>

<footnote n="147">147 *Idem*.</footnote>

<footnote n="148">148 22 chapitres.</footnote>

<footnote n="149">149 *Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_111-jpeg* - *Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_134-jpeg*. MS.Paris, BN.fr 2634 : 111-131). MS.Paris, BN.fr 2825 : 76-98). MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XXI, 98).</footnote>

<footnote n="150">150 Mention marginale : antioche.</footnote>
121) De faim 7 de mesaize, 53 recto, I, l.16-53 verso, I, l.16¹⁵¹.

122) Si tost come il fu..., 53 verso, I, l.17-54 recto, I, l.4¹⁵².

123) Li citeins dantioche..., 54 recto, II, l.5-II, l.14¹⁵³.

124) Tuit li baron..., 54 recto, II, l.15-54 verso, II, l.22¹⁵⁴.

125) Novelles estoient..., 54 verso, II, l.23-55 verso, I, l.7¹⁵⁵.

126) Ne demora mie..., 55 verso, I, l.8-56 recto, II, l.28¹⁵⁶.

127) Li iors esclarci..., 56 recto, II, l.29-57 recto, I, l.3¹⁵⁷.

128) En celle novelle..., 57 recto, I, l.4-II, l.26¹⁵⁸.

129) Quant la cite..., 57 recto, II, l.27-57 verso, I, l.34¹⁵⁹.

130) Renomee sordoit..., 57 verso, I, l.35-58 recto, II, l.12¹⁶⁰.

131) Antioche cele sainte cite..., 58 recto, II, l.13-58 verso, II, l.14¹⁶¹.

132) Set mois avoit..., 58 verso, II, l.15-59 recto, II, l.11¹⁶².

133) Des le ior que beumons..., 59 recto, I, l.12-59 verso, I, l.9¹⁶³.

134) En dementiers..., 59 verso, I, l.10-60 recto, I, l.10¹⁶⁴.

135) La novelle..., 60 recto, I, l.11-II, l.7¹⁶⁵.

136) Conseill pristrent...60 recto, II, l.8-60 verso, II, l.31¹⁶⁶.

137) Quant li baron..., 60 verso, II, l.32-61 verso, I, l.1¹⁶⁷.

138) Une chose avint..., 61 verso, I, l.2-62 recto, I, l.14¹⁶⁸.

<footnote n="151">151 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="152">152 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="153">153 *Idem*.</footnote>

<footnote n="154">154 *Idem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 54 verso, le chiffre **VII**.</footnote>

<footnote n="155">155 *Idem*.</footnote>

<footnote n="156">156 *Idem*.</footnote>

<footnote n="157">157 *Idem*.</footnote>

<footnote n="158">158 *Idem*.</footnote>

<footnote n="159">159 *Idem*.</footnote>

<footnote n="160">160 *Idem*.</footnote>

<footnote n="161">161 *Idem*.</footnote>

<footnote n="162">162 *Idem*.</footnote>

<footnote n="163">163 *Idem*.</footnote>

<footnote n="164">164 *Idem*.</footnote>

<footnote n="165">165 *Idem*.</footnote>

<footnote n="166">166 *Idem*.</footnote>

<footnote n="167">167 *Idem*.</footnote>

<footnote n="168">168 *Idem*.</footnote>
139) Des le comensement..., 62 recto, I, l.16-62 verso, II, l.22¹⁶⁹.

140) Beumons se fu mis..., 62 verso, II, l.23-63 verso, I, l.15¹⁷⁰.

141) Au pie de leschille..., 63 verso, I, l.16-64 recto, I, l.19¹⁷¹.

142) Quant auxien vit..., 64 recto, I, l.20-64 verso, I, l.14¹⁷².

[LIVRE SIXIÈME<fnref n="173" />. 64 VERSO, I, L.15-77 RECTO, I, L.18. <fnref n="174" />]

Miniature d'ouverture, 64 verso, I-II, l.15-26¹⁷⁵.

143) La estoyent bien..., 64 verso, II, l.27-65 recto, II, l.18¹⁷⁶.

144) Le secons..., 65 recto, II, l.19-65 verso, II, l.3¹⁷⁷.

145) Au tiers ior..., 65 verso, II, l.4-66 recto, I, l.31¹⁷⁸.

146) Le duc se mist..., 66 recto, I, l.32-66 verso, I, l.38¹⁷⁹.

147) En dementiers..., 66 verso, II, l.1-67 recto, II, l.25¹⁸⁰.

148) Un ior avît..., 67 recto, II, l.26-67 verso, II, l.22¹⁸¹.

149) De toutes pars..., 67 verso, II, l.23-68 recto, II, l.24¹⁸².

150) Tadis come..., 68 recto, II, l.25-68 verso, I, l.34¹⁸³.

151) Quant la fontaine..., 68 verso, I, l.35-69 recto, I, l.6¹⁸⁴.

152) Guillaume de grate menil..., 69 recto, I, l.7-II, l.23¹⁸⁵.

153) Cil respondirent..., 69 recto, II, l.24-70 recto, I, l.20¹⁸⁶.

<footnote n="169">169 Ni mention marginale ni numéro suscrit. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 62 verso, le chiffre .VIIJ.</footnote>

<footnote n="170">170 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="171">171 *Idem*.</footnote>

<footnote n="172">172 *Idem*.</footnote>

<footnote n="173">173 22 chapitres.</footnote>

<footnote n="174">174 *Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_134.jpeg* - *Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_159.jpeg* - MS.Paris, BN.fr 2634 : 132-154). MS. Paris, BN.fr 2825 : 121-143). MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXVI-CL. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV, 191)-XXVII, 143).</footnote>

<footnote n="175">175 Pas de mention marginale.</footnote>

<footnote n="176">176 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="177">177 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="178">178 *Idem*.</footnote>

<footnote n="179">179 *Idem*.</footnote>

<footnote n="180">180 *Idem*.</footnote>

<footnote n="181">181 *Idem*.</footnote>

<footnote n="182">182 *Idem*.</footnote>

<footnote n="183">183 *Idem*.</footnote>

<footnote n="184">184 *Idem*.</footnote>

<footnote n="185">185 *Idem*.</footnote>

<footnote n="186">186 *Idem*.</footnote>
154) Sur les paroles..., 70 recto, I, l.21-II, l.32¹⁸⁷.

155) Renomee vint..., 70 recto, II, l.33-71 recto, I, l.7¹⁸⁸.

156) Tandis come..., 71 recto, I, l.8-71 verso, I, l.21¹⁸⁹.

157) Vint 7 .VI. iors..., 71 verso, I, l.22-72 recto, II, l.35¹⁹⁰.

158) Pierres li ermites..., 72 recto, II, l.36-73 recto, I, l.35¹⁹¹.

159) Quant il orent..., 73 recto, I, l.36-74 recto, I, l.36¹⁹².

160) Une choze avint..., 74 recto, I, l.37-74 verso, I, l.25¹⁹³.

161) Par lesssignes..., 74 verso, I, l.26-75 recto, II, l.31¹⁹⁴.

162) En celle partie..., 75 recto, II, l.32-75 verso, II, l.28¹⁹⁵.

163) La bataille..., 75 verso, II, l.29-76 verso, I, l.22¹⁹⁶.

164) Quant li baron..., 76 verso, I, l.23-77 recto, I, l.18¹⁹⁷.

[LIVRE SEPTIÈME<fnref n="198" />. 77 RECTO, I, l.19-89 VERSO, I, l.31¹⁹⁹]

**Miniature d'ouverture**, 77 recto, I, l.19-31²⁰⁰.

165) Ceste choses furent..., 77 recto, I, l.32-77 verso, II, l.9²⁰¹.

166) Li pellerin por eschiver..., 77 verso, II, l.10-78 recto, I, l.23²⁰².

167) Il avint..., 78 recto, I, l.24-78 verso, I, l.5²⁰³.

168) La estoit..., 78 verso, I, l.6-79 recto, I, l.16²⁰⁴.

<footnote n="187">187 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="188">188 *Ibidem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 70 verso le chiffre .IX.</footnote>

<footnote n="189">189 *Idem*.</footnote>

<footnote n="190">190 *Idem*.</footnote>

<footnote n="191">191 *Idem*.</footnote>

<footnote n="192">192 *Idem*.</footnote>

<footnote n="193">193 *Idem*.</footnote>

<footnote n="194">194 *Idem*.</footnote>

<footnote n="195">195 *Idem*.</footnote>

<footnote n="196">196 *Idem*.</footnote>

<footnote n="197">197 *Idem*.</footnote>

<footnote n="198">198 **22 chapitres.**</footnote>

<footnote n="199">199 **Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b52518320f_159.jpeg-**
**Chronique_DE_GUILLAUME_DE_TYR_[...]_btv1b 52518320f_184jpeg.** MS.Paris, BN.fr 2634 : 155-175).
MS.Paris, BN.fr 2825 : 144)-166). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLI-CLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVIII, 144)-
XXXI, 169).</footnote>

<footnote n="200">200 Pas de mention marginale.</footnote>

<footnote n="201">201 Ni mention marginale ni numéro suscrit.</footnote>

<footnote n="202">202 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="203">203 *Idem*.</footnote>

<footnote n="204">204 *Idem*. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 78 verso, le chiffre .X.</footnote>