# Table des manuscrits Firenze, BML Pluteus LXI/10 et Paris, BN.fr 9084

Pierre Lebron

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## To cite this version:

Pierre Lebron. Table des manuscrits Firenze, BML Pluteus LXI/10 et Paris, BN.fr 9084. 2025. hal-05336771

HAL Id: hal-05336771

https://hal.science/hal-05336771v1

Preprint submitted on 29 Oct 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Livre de Jérusalem. Le Livre d'Éracles, Continuation d'Acre. Table du manuscrit Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus LXI 10¹.

MS.Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus LXI.10². 1301-1400. Deux colonnes ; rubriques<fnref n="3" /> ; miniatures.

(ANONYME) : ANNALES DE TERRE SAINTE<fnref n="4" />, FOLIO 1 RECTO, I, l.1⁵-8 RECTO, I, l.23⁶. Pas de rubrique titulaire<fnref n="7" /> ; pas d'iconographie<fnref n="8" />.

[1 recto, I, l. 1-42⁹] Bien est droit et<fnref n="10" /> raison que chascun doit savoir en quel<fnref n="11" /> tens et<fnref n="12" /> en quel<fnref n="13" /> saison<fnref n="14" /> et<fnref n="15" /> en quel<fnref n="16" /> an del Incarnation Nostre<fnref n="17" /> Seignor Jhesu<fnref n="18" />, et<fnref n="19" /> quant les granz<fnref n="20" /> meutes des crestiens ont esté emprises et<fnref n="21" /> faites por la sainte terre de Jherusalem<fnref n="22" /> ou le dous beneoit Jhesu<fnref n="23" /> Crist- fiz de la beneoite Virge Marie- se deigna tant humilier que<fnref n="24" />, por nous sauver vost recevoir mort et<fnref n="25" /> passion en la crois, la quel avoit esté ou servage des mescreans .CCCC. et<fnref n="26" /> . LXXXX. anz, une hore bien, et<fnref n="27" /> une autre hore mal le peuple crestien qui abitoit, selonc ce que<fnref n="28" /> les seignorages<fnref n="29" /> chanjoient ; des quelz<fnref n="30" /> meutes fu la premiere esmehue par Pierre li Ermites a qui Deu dona grace en ce fait<fnref n="31" />.

<footnote n="1">1 Voir aussi : Kasser-Antton Helou, *Étude et édition de l'Estoire d'Outremer, d'après le manuscrit Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus LXI.10*, f.274-336, thèse dirigée par Jacqueline Cerquiglini-Toulet, soutenue le 8 décembre 2017 à l'Université de Paris-Sorbonne (Paris-IV). Une description très détaillée du manuscrit est donnée p.34-144. Les chapitres édités par Kasser Helou reçoivent la mention Helou, accompagnée de la page de la thèse où ils se trouvent.</footnote>

<footnote n="2">2 Scan de manuscrit en couleurs, au format PNG. Nom de fichier : canvasF (numéro du cliché).png.</footnote>

<footnote n="3">3 Les rubriques et les *incipits* sont en transcription diplomatique. Ces derniers ne sont transcrits qu'en l'absence de rubriques.</footnote>

<footnote n="4">4 Tradition manuscrite, outre le MS. Firenze, B.M.L Pluteus LXI-10 : Paris, BN.fr 24941, folio 48-49 ; Paris, BN.fr 6447, folios 369-375 ; Madrid, Biblioteca Nacional de España, 10046 (traduction espagnole). Édition moderne : *Annales de Terre Sainte*, publiées par Reinhold Röhricht et Gaston Raynaud, Paris, Ernest Leroux, 1884.</footnote>

<footnote n="5">5 *CanvasF7.png*.</footnote>

<footnote n="6">6 *Canvas F23.png*.</footnote>

<footnote n="7">7 *Incipit* : Bien est droit 7 raison que chascun doit savoir...</footnote>

<footnote n="8">8 Transcription critique du texte. Les leçons du manuscrit sont indiquées en note si nécessaire.</footnote>

<footnote n="9">9 *CanvasF7.png*.</footnote>

<footnote n="10">10 MS : 7.</footnote>

<footnote n="11">11 MS : q̄l.</footnote>

<footnote n="12">12 MS : 7.</footnote>

<footnote n="13">13 MS : q̄;</footnote>

<footnote n="14">14 MS : sais̄.</footnote>

<footnote n="15">15 MS : 7.</footnote>

<footnote n="16">16 MS : q̄l.</footnote>

<footnote n="17">17 MS : n̄e.</footnote>

<footnote n="18">18 MS : ih'u.</footnote>

<footnote n="19">19 MS : 7.</footnote>

<footnote n="20">20 MS : ḡnz.</footnote>

<footnote n="21">21 MS : 7.</footnote>

<footnote n="22">22 MS : ier'l'm.</footnote>

<footnote n="23">23 MS : ih'u.</footnote>

<footnote n="24">24 MS : q̄.</footnote>

<footnote n="25">25 MS : 7.</footnote>

<footnote n="26">26 MS : 7.</footnote>

<footnote n="27">27 MS : 7.</footnote>

<footnote n="28">28 MS : q̄.</footnote>

<footnote n="29">29 MS : seigñages.</footnote>

<footnote n="30">30 MS : q̄lz.</footnote>

<footnote n="31">31 Ce prologue semble s'inspirer des premiers chapitres du livre premier du Livre d'Éracles. Il y a donc, vers 1290 - époque où le MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 est copié- un réseau de textes centré autour de cet ouvrage. Outre les recensions identifiées par Jaroslav Folda et Philipp David Handyside, il y a aussi des « produits dérivés » comme celui-ci.</footnote>
1) A mil et<fnref n="32" /> LXXXXV. anz del Incarnation Nostre Seignor Ihesu<fnref n="33" /> Crist, Urbain qui lors [papes estoit] assembla un grant consille a Clermont ou quel<fnref n="34" /> fu donee la crois as pelerins por passer en la terre sainte.

2) A mil et<fnref n="35" /> LXXXXVI. anz murent les<fnref n="36" /> pelerins por passer en Surie, et<fnref n="37" /> firent<fnref n="38" /> chevetaine Godefroi de Buillon duc de Loherene.

3) A mil et<fnref n="39" /> LXXXXVII. anz fu prise Nique par les pelerins.

4) A mil et<fnref n="40" /> LXXXXVIII. anz fu prise Antioche.

5) A mil et<fnref n="41" /> LXXXXVIIIJ. anz fu prise la sainte cité de Jerusalem<fnref n="42" />, et Godefroi de Buillon fu esleu a roi. Et en cest an meismes desconfirent noz genz les turs de Babiloine devant Escalone<fnref n="43" />.

6) A mil et<fnref n="44" /> cent anz morut Godefroi de Buillon, et<fnref n="45" /> fu roi après lui Baudoin son frere, qui fu appelé le premier [II, I.1-42⁴⁶] roi de Ierusalem<fnref n="47" />.

7) A mil et<fnref n="48" /> C. I. anz fu prise Cesaire.

8) A mil et<fnref n="49" /> C. II. anz fu la segonde bataille de ciaus de Babiloine es plains de Rames, que Baudoyn le premier roi desconfist.

9) A mil et C. IIJ. anz fu prise Accre.

10) A mil et<fnref n="50" /> C. V. anz fu la tierce bataille de Babiloine et<fnref n="51" /> de noz genz ; et en cest an morut Raymont, le conte de Toulouse.

11) A mil et<fnref n="52" /> C. et<fnref n="53" /> VII. anz, pelerinz qui<fnref n="54" /> aloient de Iaphe en Jerusalem<fnref n="55" /> desconfirent les Turs d'Escalone.

12) A mil et C. et<fnref n="56" /> VII<fnref n="57" />. anz Hue de Saint Homer, sire de Thabarie, ferma Le Thoron en la terre de Sur ; et en cest an, Bertrant, fiz le conte de Tholouse, ariva devant Triple. Et en cest an, vindrent les Geneveis et<fnref n="58" /> pristrent Gibelet.

13) A mil et<fnref n="59" /> C. VIIIJ. anz fu prise Triple<fnref n="60" />, et en [fu<fnref n="61" />] seignor Bertran, fiz le conte de Tholouse, qui en fist homage au roi de Jerusalem<fnref n="62" />.

<footnote n="32">32 MS : 7.</footnote>

<footnote n="33">33 MS : ih'u.</footnote>

<footnote n="34">34 MS : q̂.</footnote>

<footnote n="35">35 MS : 7.</footnote>

<footnote n="36">36 MS : le.</footnote>

<footnote n="37">37 MS : 7.</footnote>

<footnote n="38">38 MS : firět.</footnote>

<footnote n="39">39 MS : 7.</footnote>

<footnote n="40">40 MS : 7.</footnote>

<footnote n="41">41 MS : 7.</footnote>

<footnote n="42">42 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="43">43 Emplacement théorique de la première description de Jérusalem dans les recensions centrales et néo-classiques de la Continuation-Rothelin, et de la description unique du MS.Paris, BN.fr 352 ainsi que de la Continuation d'Acre.</footnote>

<footnote n="44">44 MS : 7.</footnote>

<footnote n="45">45 MS : 7.</footnote>

<footnote n="46">46 CanvasF7.png.</footnote>

<footnote n="47">47 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="48">48 MS : 7.</footnote>

<footnote n="49">49 MS : 7.</footnote>

<footnote n="50">50 MS : 7.</footnote>

<footnote n="51">51 MS : 7.</footnote>

<footnote n="52">52 MS : 7.</footnote>

<footnote n="53">53 MS : 7.</footnote>

<footnote n="54">54 MS : q'.</footnote>

<footnote n="55">55 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="56">56 MS : 7.</footnote>

<footnote n="57">57 MS : VIIJ, dernier chiffre effacé.</footnote>

<footnote n="58">58 MS : 7.</footnote>

<footnote n="59">59 MS : 7.</footnote>

<footnote n="60">60 MS : triple triple.</footnote>

<footnote n="61">61 MS : fis (lettre effacée) fist ?</footnote>

<footnote n="62">62 MS : ierl'm.</footnote>
14) A mil et<fnref n="63" /> c. x. anz fu prise la cité de Barut et<fnref n="64" /> celle de Serte.

15) A mil et<fnref n="65" /> c. XIIJ anz fu la quarte bataille que<fnref n="66" /> le roi Baudoyn desconfi les<fnref n="67" /> Sarrasinz a Thabarie.

16) A mil et<fnref n="68" /> c. XV. anz fu fermé le chastel de Mont Real.

17) A mil et<fnref n="69" /> c. XVIIJ. anz Baudoyn le premier roi de Jerusalem morut en la terre d'Egypte, entre Saramie et Laris, et<fnref n="70" /> fu coronés a roi Baudoyn de Borc, qui<fnref n="71" /> fu le segont roi de Jerusalem<fnref n="72" />.

18) A mil et<fnref n="73" /> c. XXIIJ. anz fu la quinte bataille de ciaus de Babiloine que<fnref n="74" /> Baudoyn le segont roi desconfist vers Jerusalem<fnref n="75" />.

19) A mil et<fnref n="76" /> c. XXIIIJ. anz fu prise Sur.

[I verso, l.1-42<sup>77</sup>]

20) A mil et<fnref n="78" /> c. XXVI. anz desconfist le roi Baudoyn les Sarrasinz a Margesafar, et<fnref n="79" /> ce fu la siste bataille.

21) A mil et<fnref n="80" /> c. XXXI. morut Baudoyn le segont roi, et<fnref n="81" /> fu roi après Fouque d'Anio qui<fnref n="82" /> estoit baron sa fille.

22) A mil et<fnref n="83" /> c. XLIII. fu morz<fnref n="84" /> le roi Fouque, et<fnref n="85" /> en son leuc fu coronés Baudoyn, son ainz né fiz.

23) A mil et<fnref n="86" /> c. XLVIJ. Conrat l'emperere d'Alemaigne et Loys le roi de France qui estoient passés en Surie assegerent Domas et<fnref n="87" /> ne la pristrent mie.

24) A mil et<fnref n="88" /> c. LIIJ. anz fu pris de sarrasinz Baudoyn le quart<fnref n="89" /> roi.

25) A mil et<fnref n="90" /> c. LXIIJ. anz morut Baudoyn le quart<fnref n="91" />.

26) A mil et<fnref n="92" /> c. LXIIIJ. anz fu fait roi Amauri son frere.

27) A mil et<fnref n="93" /> c. LXV. fu rendu le chastel de Harenc. Et en cest an fu desconfit Buemont, prince d'Antioche, et<fnref n="94" /> le conte de Triple et<fnref n="95" /> assés des barons<fnref n="96" /> et<fnref n="97" /> menés en prison a Halape.

<footnote n="63">63 M : 7.</footnote>

<footnote n="64">64 MS : 7.</footnote>

<footnote n="65">65 MS : 7.</footnote>

<footnote n="66">66 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="67">67 MS : leª.</footnote>

<footnote n="68">68 MS : 7.</footnote>

<footnote n="69">69 MS : 7.</footnote>

<footnote n="70">70 MS : 7.</footnote>

<footnote n="71">71 MS : q'.</footnote>

<footnote n="72">72 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="73">73 MS : 7.</footnote>

<footnote n="74">74 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="75">75 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="76">76 MS : 7.</footnote>

<footnote n="77">77 CanvasF8.png.</footnote>

<footnote n="78">78 MS : 7.</footnote>

<footnote n="79">79 MS : 7.</footnote>

<footnote n="80">80 MS : 7.</footnote>

<footnote n="81">81 MS : 7.</footnote>

<footnote n="82">82 MS : q'.</footnote>

<footnote n="83">83 MS : 7.</footnote>

<footnote n="84">84 MS : mor.</footnote>

<footnote n="85">85 MS : 7.</footnote>

<footnote n="86">86 MS : 7.</footnote>

<footnote n="87">87 MS : 7.</footnote>

<footnote n="88">88 MS : 7.</footnote>

<footnote n="89">89 Proposition de correction : le tiers roi.</footnote>

<footnote n="90">90 MS : 7.</footnote>

<footnote n="91">91 Proposition de correction : le tiers.</footnote>

<footnote n="92">92 MS : 7.</footnote>

<footnote n="93">93 MS : 7.</footnote>

<footnote n="94">94 MS : 7.</footnote>

<footnote n="95">95 MS : 7.</footnote>

<footnote n="96">96 MS : baronª.</footnote>

<footnote n="97">97 MS : 7.</footnote>
28) A mil et<fnref n="98" /> .C. LXVIJ. anz ala le roi Amauri en Egypte et<fnref n="99" /> prist Alixandre et Belbeis. Et au segont an chassa<fnref n="100" /> il Salahadin de champ. Et au tiers an il asseia Damiate par l 'aye des<fnref n="101" /> Grex de Costantinople, mes ne la prist mie, et<fnref n="102" /> les Sarrasinz pristrent Belinaz des Crestiens.

29) A mil et<fnref n="103" /> .C. LXX. anz fu le grant<fnref n="104" /> crolle qui<fnref n="105" /> abati molt<fnref n="106" /> de terres de crestiens et<fnref n="107" /> de sarrasins : ce est a savoir Triple, Arche, Valenie, Gibel, La Liche, Antioche et<fnref n="108" /> pluisors autres cités ; et<fnref n="109" /> ce avint<fnref n="110" /> a la feste saint Pierre et saint Pol.

30) A mil et<fnref n="111" /> C. LXXIIJ. morut le roi Amauri et<fnref n="112" /> fu roi après lui Baudoyn son fiz qui<fnref n="113" /> puis fu mesel.

31) A mil et<fnref n="114" /> .C. LXXVIJ. anz le segont ior [II, I.1-42¹¹⁵] de delier, Baudoyn le roi mesiau par la vertu de la Sainte Crois desconfist Salahadin a Mongisart.

32) A mil et<fnref n="116" /> .C. LXXVIIIJ. anz se combati le roy Baudoyn a Salahadin a Margelyon et<fnref n="117" /> ne lor avint pas bien, porce qu'il<fnref n="118" /> laissierent la Voire Crois a Thabarie, ainz furent desconfit. Et<fnref n="119" /> fu en celle desconfiture frere Eudde de Saint Amant, maistre del Temple et<fnref n="120" /> Baudoyn de Ybelin et<fnref n="121" /> pluisors autres chevaliers<fnref n="122" />.

33) A mil et<fnref n="123" /> .C. LXXX. anz morut Loys le roi de France ; et<fnref n="124" /> fu roi après Phelippe son fiz.

34) A mil et<fnref n="125" /> C. LXXXI anz<fnref n="126" /> fu coronés a roi de Jerusalem<fnref n="127" /> Baudoyn le Petit qui<fnref n="128" /> fu fiz dou marquis<fnref n="129" /> Guillaume Longue Espee et<fnref n="130" /> de Sebille, suer le roi mesel.

35) A M. et<fnref n="131" /> .C. LXXXV. anz morut le roy Baudoyn le mesel.

36) A M. et<fnref n="132" /> C. LXXXVI anz morut le petit roi, et<fnref n="133" /> fu coronée Sebille sa mere, et<fnref n="134" /> Gui de Lesignan son mari.

<footnote n="98">98 MS : 7.</footnote>

<footnote n="99">99 MS : 7.</footnote>

<footnote n="100">100 MS : chaSA.</footnote>

<footnote n="101">101 MS : deS.</footnote>

<footnote n="102">102 MS : 7.</footnote>

<footnote n="103">103 MS : 7.</footnote>

<footnote n="104">104 MS : gŠt.</footnote>

<footnote n="105">105 MS : q'.</footnote>

<footnote n="106">106 MS : ml't.</footnote>

<footnote n="107">107 MS : 7.</footnote>

<footnote n="108">108 MS : 7.</footnote>

<footnote n="109">109 MS : 7.</footnote>

<footnote n="110">110 MS : auŠt.</footnote>

<footnote n="111">111 MS : 7.</footnote>

<footnote n="112">112 MS : 7.</footnote>

<footnote n="113">113 MS : q'.</footnote>

<footnote n="114">114 MS : 7.</footnote>

<footnote n="115">115 Canvas8.png.</footnote>

<footnote n="116">116 MS : 7.</footnote>

<footnote n="117">117 MS : 7.</footnote>

<footnote n="118">118 MS : q'l.</footnote>

<footnote n="119">119 MS : 7.</footnote>

<footnote n="120">120 MS : 7.</footnote>

<footnote n="121">121 MS : 7.</footnote>

<footnote n="122">122 MS : ch'rs.</footnote>

<footnote n="123">123 MS : 7.</footnote>

<footnote n="124">124 MS : 7.</footnote>

<footnote n="125">125 MS : 7.</footnote>

<footnote n="126">126 MS : an.</footnote>

<footnote n="127">127 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="128">128 MS : q'.</footnote>

<footnote n="129">129 MS : marq's.</footnote>

<footnote n="130">130 MS : 7.</footnote>

<footnote n="131">131 MS : 7.</footnote>

<footnote n="132">132 MS : 7.</footnote>

<footnote n="133">133 MS : 7.</footnote>

<footnote n="134">134 MS : 7.</footnote>
37) A mil et<fnref n="135" /> C. LXXXVIJ. anz, le premier ior de mai, fu occis le maistre del Hospital- frere Rogier des Molins- et<fnref n="136" /> le mareschal dou Temple-frere Jaques<fnref n="137" /> de Mailli- devant Casal Robert. Et<fnref n="138" />, au quart ior de jugnet, furent desconfit les Crestiens a Quarnehatin, et<fnref n="139" /> fu la perdue la Sainte Crois et<fnref n="140" /> fu pris le roi Gui. Et<fnref n="141" /> a cel ior meismes fu Accre rendue as Sarrasinz et<fnref n="142" /> a Salahadin<fnref n="143" />, et<fnref n="144" /> au quart ior de septembre li fu rendue Escalone ; et<fnref n="145" /> en celui ior oscurzi le souleill. Et<fnref n="146" /> au segont ior de octobre li fu rendue la sainte cité de Jerusalem<fnref n="147" /> et<fnref n="148" /> tot le roiaume fors Sur.

38) A M. et<fnref n="149" /> C. LXXXVIII. anz vint le marquis de Monferar a Sur.

39) A M. et<fnref n="150" /> C. LXXXVIIIIJ anz le rei Gui [2 recto, I, l.1-42¹⁵¹] après ce qu'il<fnref n="152" /> fu delivré de la prison Salahadin asseja<fnref n="153" /> Accre.

40) A M. et<fnref n="154" /> C. LXXXX. anz fu nee l'empereor<fnref n="155" /> Federic au flum dou Salef, et fu enterés en Antioche, et<fnref n="156" /> pape Celestin corona Henri son fiz a empereor. Et, en cel an, le roi Phelippe de France et<fnref n="157" /> le roi Richart d'Engleterre<fnref n="158" /> vindrent au siege<fnref n="159" /> d'Accre<fnref n="160" /> ; et le roi Richart prist en son venir l'isle<fnref n="161" /> de Chypre de Kyrsac. En cel an comensa l'ordre<fnref n="162" /> del Hospital des Alemanz.

41) A M. et<fnref n="163" /> C. LXXXXI an, le roi de France et<fnref n="164" /> celui d'Engleterre<fnref n="165" /> recouvrerent Accre des Sarrasinz a .XI iors de juing<fnref n="166" />.

42) A M. et<fnref n="167" /> C. LXXXXII. anz, le roi Gui acheta Chypre dou roi Richart ; et<fnref n="168" /> si en fu saisi. Et les Haisissins tuerent le marquis ; et le conte Henri espousa Ysabel, la fille le roi Amauri qui fu feme Hainfroi dou Thoron.

<footnote n="135">135 MS : 7.</footnote>

<footnote n="136">136 MS : 7.</footnote>

<footnote n="137">137 MS : iaq¯.</footnote>

<footnote n="138">138 MS : 7.</footnote>

<footnote n="139">139 MS : 7.</footnote>

<footnote n="140">140 MS : 7.</footnote>

<footnote n="141">141 MS : 7.</footnote>

<footnote n="142">142 MS : 7.</footnote>

<footnote n="143">143 MS : salahadī.</footnote>

<footnote n="144">144 MS : 7.</footnote>

<footnote n="145">145 MS : 7.</footnote>

<footnote n="146">146 MS : 7.</footnote>

<footnote n="147">147 MS : ierl’m.</footnote>

<footnote n="148">148 MS : 7.</footnote>

<footnote n="149">149 MS : 7.</footnote>

<footnote n="150">150 MS : 7.</footnote>

<footnote n="151">151 Canvas9.png.</footnote>

<footnote n="152">152 MS : quil.</footnote>

<footnote n="153">153 MS : asseia.</footnote>

<footnote n="154">154 MS : 7.</footnote>

<footnote n="155">155 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="156">156 MS : 7.</footnote>

<footnote n="157">157 MS : 7.</footnote>

<footnote n="158">158 MS : dengleterre.</footnote>

<footnote n="159">159 MS : sciege.</footnote>

<footnote n="160">160 MS : dacre.</footnote>

<footnote n="161">161 MS : lisle.</footnote>

<footnote n="162">162 MS : lordre.</footnote>

<footnote n="163">163 MS : 7.</footnote>

<footnote n="164">164 MS : 7.</footnote>

<footnote n="165">165 MS : dengleterre.</footnote>

<footnote n="166">166 MS : iuīg.</footnote>

<footnote n="167">167 MS : 7.</footnote>

<footnote n="168">168 MS : 7.</footnote>
43) A mil et<fnref n="169" />.C. LXXXXIII., le roi Richart fist trives a Salahadin et<fnref n="170" /> recovra Iaphe, Arsur, Cesaire et<fnref n="171" /> Caÿphas<fnref n="172" />; en en cel an il s'en<fnref n="173" /> ala outre mer, et<fnref n="174" /> fu agaitié et<fnref n="175" /> pris en Osteriche.

44) A mil et<fnref n="176" />.C. LXXXXIII. anz morut le roi Gui, et<fnref n="177" /> son frere Heymeri fu coronez de Chypre après lui. Et Lynon -le sire d'Ermenie- prist Buemont prince<fnref n="178" /> d'Antioche<fnref n="179" /> et<fnref n="180" /> le tint en prison.

45) A mil et<fnref n="181" />.C. LXXXXV. anz ala le conte Henri en Ermenie, et<fnref n="182" /> delivra Buemont le prince d'Antioche de prison<fnref n="183" />, et<fnref n="184" /> fist mariage de la fille Rupin qui<fnref n="185" /> estoit mere de Lÿvon et<fnref n="186" /> de Raimont l'ainz<fnref n="187" /> né, fiz dou prince. Et<fnref n="188" /> en cel an meismes s'acorderent<fnref n="189" /> a lui et<fnref n="190" /> retornerent en Accre.

46) A mil et<fnref n="191" />.C. LXXXXVI. anz morut Salahadin. Et Seffedin son frere [II, I.1-42¹⁹²] toli le roiaume de Babiloine et<fnref n="193" /> de Domas de ces<fnref n="194" /> nevous. Et en cel an morut le patriarche Heymeri d'Antioche<fnref n="195" />; et<fnref n="196" /> fu fait patriarche Pierre d'Engolesme<fnref n="197" /> qui<fnref n="198" /> estoit evesques<fnref n="199" /> de Triple.

47) A mil et<fnref n="200" />.C. LXXXXVII. anz rendirent les Sarrasinz Gibelet as Crestiens. Et en cel an fu fait pape Innocent et<fnref n="201" /> maistre Fouques<fnref n="202" /> preescha la crois en France; et<fnref n="203" /> l'empereor<fnref n="204" /> Henri prist Puille et<fnref n="205" /> Cesille. En cel an manda il le socors en la terre de Jerusalem<fnref n="206" />, et le conte Henri de Champaigne chaÿ de la fenestre dou chastel d'Accre<fnref n="207" /> aval et<fnref n="208" /> morut; et<fnref n="209" /> Le Heidel prist Iaphe.

<footnote n="169">169 MS : 7.</footnote>

<footnote n="170">170 MS : 7.</footnote>

<footnote n="171">171 MS : 7.</footnote>

<footnote n="172">172 MS : cayphas.</footnote>

<footnote n="173">173 MS : 7.</footnote>

<footnote n="174">174 MS : 7.</footnote>

<footnote n="175">175 MS : 7.</footnote>

<footnote n="176">176 MS : 7.</footnote>

<footnote n="177">177 MS : 7.</footnote>

<footnote n="178">178 MS : prïce.</footnote>

<footnote n="179">179 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="180">180 MS : 7.</footnote>

<footnote n="181">181 MS : 7.</footnote>

<footnote n="182">182 MS : 7.</footnote>

<footnote n="183">183 MS : prisö.</footnote>

<footnote n="184">184 MS : 7.</footnote>

<footnote n="185">185 MS : q'.</footnote>

<footnote n="186">186 MS : 7.</footnote>

<footnote n="187">187 MS : lainz.</footnote>

<footnote n="188">188 MS : 7.</footnote>

<footnote n="189">189 MS : sacorderët.</footnote>

<footnote n="190">190 MS : 7.</footnote>

<footnote n="191">191 MS : 7.</footnote>

<footnote n="192">192 CanvasF9.png.</footnote>

<footnote n="193">193 MS : 7.</footnote>

<footnote n="194">194 Proposition de correction : ses.</footnote>

<footnote n="195">195 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="196">196 MS : 7.</footnote>

<footnote n="197">197 MS : dengolesme.</footnote>

<footnote n="198">198 MS : q'.</footnote>

<footnote n="199">199 MS : euesq : .</footnote>

<footnote n="200">200 MS : 7.</footnote>

<footnote n="201">201 MS : 7.</footnote>

<footnote n="202">202 MS : fouq.</footnote>

<footnote n="203">203 MS : 7.</footnote>

<footnote n="204">204 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="205">205 MS : 7.</footnote>

<footnote n="206">206 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="207">207 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="208">208 MS : 7.</footnote>

<footnote n="209">209 MS : 7.</footnote>
48) A mil et<fnref n="210" /> .C. LXXXXVIIJ. anz, le roi Heimeri de Chypre espousa la royne Ysabel de Jerusalem<fnref n="211" /> ; et l'arcevesques<fnref n="212" /> de Maience corona Lÿvon a roi d'Ermenie<fnref n="213" /> ; et en cel an fu recoverte la cité de Baruth, et<fnref n="214" /> les Alemans assegierent<fnref n="215" /> Le Thoron et<fnref n="216" /> ne le pristrent mie ; et<fnref n="217" /> adonc morut l'empereor<fnref n="218" /> Henri.

49) A mil et<fnref n="219" /> .CC. I. morut Buemont, le prince d'Antioche<fnref n="220" /> ; et<fnref n="221" /> fu fait prince<fnref n="222" /> Raymont -son fiz - qui<fnref n="223" /> estoit conte de Triple. Et en cel an secha le flum d'Egypte, et<fnref n="224" /> y ot en la terre grant famine et<fnref n="225" /> grant cherestié.

50) A mil et<fnref n="226" /> .CC. II. fu le crolle qui<fnref n="227" /> abati Sur, Accre, Gibelet, Arches et<fnref n="228" /> une partie de Triple, et<fnref n="229" /> molt<fnref n="230" /> autres cités de crestienz et<fnref n="231" /> de sarrasinz cheÿrent<fnref n="232" />.

51) A mil et<fnref n="233" /> .CC. III. entra le roi Lÿvon en Antioche de vers le chastel le ior saint Martin, et<fnref n="234" /> prist iusques<fnref n="235" /> au Temple et<fnref n="236" /> demora dedenz .III. Iors.

52) A mil et<fnref n="237" /> .CC. IIII. anz, l'estoire<fnref n="238" /> dou conte de Flandres et<fnref n="239" /> dou duc de venise amenerent le fiz l'empereor<fnref n="240" /> Kyrsac, et<fnref n="241" /> le mistrent en Costantinoble, si que<fnref n="242" /> Marchofle le tua, dont le conte [2 verso, I,l.1-42²⁴³] de Flandres et<fnref n="244" /> le duc de Venise assegierent Marchofle et<fnref n="245" /> pristrent lui et<fnref n="246" /> la cité, et<fnref n="247" /> le firent saillir dou pillier aval ; et<fnref n="248" /> eslurent le conte Baudoyn a empereor. Et en

<footnote n="210">210 MS : 7.</footnote>

<footnote n="211">211 MS : ierl’m.</footnote>

<footnote n="212">212 MS : larcevesq : .</footnote>

<footnote n="213">213 MS : derrmenie.</footnote>

<footnote n="214">214 MS : 7.</footnote>

<footnote n="215">215 MS : assegierët.</footnote>

<footnote n="216">216 MS : 7.</footnote>

<footnote n="217">217 MS : 7.</footnote>

<footnote n="218">218 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="219">219 MS : 7.</footnote>

<footnote n="220">220 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="221">221 MS : 7.</footnote>

<footnote n="222">222 MS : prïce.</footnote>

<footnote n="223">223 MS : q'.</footnote>

<footnote n="224">224 MS : 7.</footnote>

<footnote n="225">225 MS : 7.</footnote>

<footnote n="226">226 MS : 7.</footnote>

<footnote n="227">227 MS : q'.</footnote>

<footnote n="228">228 MS : 7.</footnote>

<footnote n="229">229 MS : 7.</footnote>

<footnote n="230">230 MS : ml't.</footnote>

<footnote n="231">231 MS : 7.</footnote>

<footnote n="232">232 MS : cheÿrent.</footnote>

<footnote n="233">233 MS : 7.</footnote>

<footnote n="234">234 MS : 7.</footnote>

<footnote n="235">235 MS : iusq : .</footnote>

<footnote n="236">236 MS : 7.</footnote>

<footnote n="237">237 MS : 7.</footnote>

<footnote n="238">238 MS : lestoire.</footnote>

<footnote n="239">239 MS : 7.</footnote>

<footnote n="240">240 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="241">241 MS : 7.</footnote>

<footnote n="242">242 MS : q'.</footnote>

<footnote n="243">243 CanvasF10.png.</footnote>

<footnote n="244">244 MS : 7.</footnote>

<footnote n="245">245 MS : 7.</footnote>

<footnote n="246">246 MS : 7.</footnote>

<footnote n="247">247 MS : 7.</footnote>

<footnote n="248">248 MS : 7.</footnote>
cel an manda le roi Heymeri l'estoire<fnref n="249" /> de Chypre et<fnref n="250" /> de Surie en Egypte, et<fnref n="251" /> destruirent Fouhe et<fnref n="252" /> en amenerent grant gaain.

53) A mil et<fnref n="253" /> .CC. V. morut le roi Heymeri.

54) A mil et<fnref n="254" /> .CC. VI. prist le prince buemont Nesin et<fnref n="255" /> Gibelatar dou sire de Nesin qui<fnref n="256" /> estoit revelé contre lui.

55) A mil et<fnref n="257" /> .CC. VII. fu coronés l'empereor<fnref n="258" /> Othes, et<fnref n="259" /> le roi Phelippe d'Alemaigne<fnref n="260" /> fu tué.

56) A mil et<fnref n="261" /> .CC. VIII se revela la comune d'Antioche<fnref n="262" /> contre le prince Raymont par le conseill dou patriarche Pierre d'Angolesme<fnref n="263" />, et<fnref n="264" /> mistrent en Antioche les chevaliers<fnref n="265" /> que<fnref n="266" /> le prince avoit chassiez, si que<fnref n="267" /> le prince dessendi de son chastel tos armés et<fnref n="268" /> desconfi les chevaliers<fnref n="269" /> et<fnref n="270" /> la comune, et<fnref n="271" /> prist le patriarche et<fnref n="272" /> le mist ou chastel en prison dont il en morut.

57) A mil et<fnref n="273" /> .CC. X. anz vint le roi Johan en Accre et<fnref n="274" /> espousa la royne Marie, et<fnref n="275" /> le patriarche les corona a Sur.

58) A mil et<fnref n="276" /> .CC. XI. le roi Hugue de Chypre espousa la royne Aalis, et en cel an Gautier de Monbeliart ala par mer en Damiate, et<fnref n="277" /> prist Borge et amena grant gaain<fnref n="278" />.

59) A mil et<fnref n="279" /> .CC. XII., l'avant<fnref n="280" /> dit Gautier de Monbeliart ala en Romanie, et<fnref n="281" /> prist<fnref n="282" /> Natalie, et<fnref n="283" /> illeuc fu occis.

60) A mil et<fnref n="284" /> .CC. XIII. fu la bataille d'Espaigne<fnref n="285" />; et en cel an desconfi Lascre le soudan dou Coine et<fnref n="286" /> l'occist<fnref n="287" /> el champ<fnref n="288" />. Et en cel an tuerent les Haisissins Raymont le prince d'Antioche.

<footnote n="249">249 MS : lestoire.</footnote>

<footnote n="250">250 MS : 7.</footnote>

<footnote n="251">251 MS : 7.</footnote>

<footnote n="252">252 MS : 7.</footnote>

<footnote n="253">253 MS : 7.</footnote>

<footnote n="254">254 MS : 7.</footnote>

<footnote n="255">255 MS : 7.</footnote>

<footnote n="256">256 MS : q'.</footnote>

<footnote n="257">257 MS : 7.</footnote>

<footnote n="258">258 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="259">259 MS : 7.</footnote>

<footnote n="260">260 MS : dalemaigne.</footnote>

<footnote n="261">261 MS : 7.</footnote>

<footnote n="262">262 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="263">263 MS : dangolesme.</footnote>

<footnote n="264">264 MS : 7.</footnote>

<footnote n="265">265 MS : ch'rs.</footnote>

<footnote n="266">266 MS : q.</footnote>

<footnote n="267">267 MS : q.</footnote>

<footnote n="268">268 MS : 7.</footnote>

<footnote n="269">269 MS : ch'rs.</footnote>

<footnote n="270">270 MS : 7.</footnote>

<footnote n="271">271 MS : 7.</footnote>

<footnote n="272">272 MS : 7.</footnote>

<footnote n="273">273 MS : 7.</footnote>

<footnote n="274">274 MS : 7.</footnote>

<footnote n="275">275 MS : 7.</footnote>

<footnote n="276">276 MS : 7.</footnote>

<footnote n="277">277 MS : 7.</footnote>

<footnote n="278">278 MS : 7.</footnote>

<footnote n="279">279 MS : 7.</footnote>

<footnote n="280">280 MS : lauant.</footnote>

<footnote n="281">281 MS : 7.</footnote>

<footnote n="282">282 MS : p'st.</footnote>

<footnote n="283">283 MS : 7.</footnote>

<footnote n="284">284 MS : 7.</footnote>

<footnote n="285">285 MS : despaigne.</footnote>

<footnote n="286">286 MS : 7.</footnote>

<footnote n="287">287 MS : loccist.</footnote>

<footnote n="288">288 MS : chăp.</footnote>
61) A mil et<fnref n="289" /> .CC. XIII. anz fu tué le [II, 1.1-42²⁹⁰] patriarche Aubert en la procession de denz l'iglise<fnref n="291" /> de Sainte Crois en Accre ; et fu fait patriarche Raoul, evesques<fnref n="292" /> de Saiete. Et en cel an desconfist le roi Phelippe de France l'empereor<fnref n="293" /> Othes au pont de Bovines, et<fnref n="294" /> Loys son fiz desconfist le roi Johan en Peito. Et en cel an, le roi Johan d'Engleterre<fnref n="295" /> devint home de l'yglise<fnref n="296" /> de Rome et<fnref n="297" /> dou pape, et<fnref n="298" /> li dona treu d'Engleterre<fnref n="299" />.

62) A mil et<fnref n="300" /> .CC. et<fnref n="301" /> .XV. anz, pape Innocent le tiers tint consille general por le secors de la terre de Jerusalem<fnref n="302" /> et<fnref n="303" /> trova<fnref n="304" /> la campane devant Corpus Domini<fnref n="305" />.

63) A mil et<fnref n="306" /> .CC. XVI. anz fu rendue Antioche a Rupin par l'trait<fnref n="307" /> de Acharie, le seneschal d'Antioche<fnref n="308" />. Et en cel an morut l'empereor<fnref n="309" /> Othes et<fnref n="310" /> le roi Johan d'Engleterre<fnref n="311" /> ; et Federic, que<fnref n="312" /> l'on<fnref n="313" /> apeloit « l'enfant<fnref n="314" /> de Puille » fu esleü<fnref n="315" /> a empereor et<fnref n="316" /> coroné a roi d'Alemaigne<fnref n="317" />. Et morut aussi pape Innocent<fnref n="318" /> et<fnref n="319" /> fu fait pape Honoiré.

64) A mil et<fnref n="320" /> .CC. XVII. anz le roi de Hongrie et<fnref n="321" /> le duc d'Osteriche<fnref n="322" /> alerent en Surie, et la grant croisiee des Hongres et<fnref n="323" /> des Alemans alerent au Gor et<fnref n="324" /> a Montetabor ; et les Templiers fermerent Chastiau Pelerin ; et le roi Johan et<fnref n="325" /> le patriarche firent fermer le chastel de Cesaire.

65) A M. et<fnref n="326" /> .CC. et<fnref n="327" /> .XVIII. anz morut le roi Hugue de Chypre en la cité de Triple, et<fnref n="328" /> fu enterés en l'yglise<fnref n="329" /> del hospital de Saint Johan ; et en cel an ala l'ost<fnref n="330" /> de Surie en Damiate ; et<fnref n="331" /> en cel

<footnote n="289">289 MS : 7.</footnote>

<footnote n="290">290 CanvasF10.png.</footnote>

<footnote n="291">291 MS : liglise.</footnote>

<footnote n="292">292 MS : euesq : .</footnote>

<footnote n="293">293 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="294">294 MS : 7.</footnote>

<footnote n="295">295 MS : dengleterre.</footnote>

<footnote n="296">296 MS : lyglise.</footnote>

<footnote n="297">297 MS : 7.</footnote>

<footnote n="298">298 MS : 7.</footnote>

<footnote n="299">299 MS : dengleterre.</footnote>

<footnote n="300">300 MS : 7.</footnote>

<footnote n="301">301 MS : 7.</footnote>

<footnote n="302">302 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="303">303 MS : 7.</footnote>

<footnote n="304">304 MS.Paris, BN.fr 6447 : cůtrova.</footnote>

<footnote n="305">305 MS : dňi.</footnote>

<footnote n="306">306 MS : 7.</footnote>

<footnote n="307">307 MS : latrait.</footnote>

<footnote n="308">308 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="309">309 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="310">310 MS : 7.</footnote>

<footnote n="311">311 MS : dengleterre.</footnote>

<footnote n="312">312 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="313">313 MS : lon.</footnote>

<footnote n="314">314 MS : lenfant.</footnote>

<footnote n="315">315 MS : esleu.</footnote>

<footnote n="316">316 MS : 7.</footnote>

<footnote n="317">317 MS : dalemaigne.</footnote>

<footnote n="318">318 MS : innocět.</footnote>

<footnote n="319">319 MS : 7.</footnote>

<footnote n="320">320 MS : 7.</footnote>

<footnote n="321">321 MS : 7.</footnote>

<footnote n="322">322 MS : dosteriche.</footnote>

<footnote n="323">323 MS : 7.</footnote>

<footnote n="324">324 MS : 7.</footnote>

<footnote n="325">325 MS : 7.</footnote>

<footnote n="326">326 MS : 7.</footnote>

<footnote n="327">327 MS : 7.</footnote>

<footnote n="328">328 MS : 7.</footnote>

<footnote n="329">329 MS : lyglise.</footnote>

<footnote n="330">330 MS : lost.</footnote>

<footnote n="331">331 MS : 7.</footnote>
an vint maistre Pelage qui estoit evesques<fnref n="332" /> d'Albane<fnref n="333" /> et<fnref n="334" /> legat del yglise de Rome, et<fnref n="335" /> le prince des Romains<fnref n="336" />.

66) A mil et<fnref n="337" /> .CC. XVIIIJ. pristrent les Crestiens Damiate des Sarrasinz ; et<fnref n="338" /> le prince Buemont toli Antioche a [3 recto, I, I.1-42³³⁹] Rupin son nevou par l'atrait<fnref n="340" /> de Guillaume Farabel ; et en cel an morut le roi Lÿvon<fnref n="341" /> d'Ermenie<fnref n="342" />.

67) A mil et<fnref n="343" /> .CC. XX. anz fu coronés Federic a empereor.

68) A mil et<fnref n="344" /> .CC. XXI perdirent les crestienz Damiate a l'issue<fnref n="345" /> d'aoust<fnref n="346" />.

69) A mil et<fnref n="347" /> .CC. XXII. anz retorna le legat a Rome, et le roi Johan et<fnref n="348" /> le patriarche Raoul et<fnref n="349" /> le maistre del Hospital frere Garin de Mont Agu alerent o lui. Et lors parla le roi Johan au pape dou mariage de la fille a l'empereor<fnref n="350" />, et<fnref n="351" /> la fu otroié par la dispensacion de pape Honoire ; et<fnref n="352" /> Phelippe, fiz de Raymont le prince d'Antioche<fnref n="353" /> espousa la fille dou roi Lÿvon<fnref n="354" /> d'Ermenie<fnref n="355" />. Et après avint que le bailli<fnref n="356" /> d'Ermenie<fnref n="357" /> le prist et<fnref n="358" /> le mist en sa prison dont il morut. Et en cel an fu le crolle en Chypre qui abati Iaphe.

70) A mil et<fnref n="359" /> .CC. XXIIJ retorna de Rome le patriarche Raoul. Et Phelippe le roi de France morut en cel an, et<fnref n="360" /> Loys son fiz fu corones a roi.

71) A mil et<fnref n="361" /> .CC.XX. XXIIJ vint l'evesques<fnref n="362" /> de Pade<fnref n="363" /> et<fnref n="364" /> aporta l'anel<fnref n="365" /> a Ysabel, la fille le roi Johan, de par l'empereor<fnref n="366" /> Federic. Et en cel an morut le patriarche Raoul et après lui fu esleü<fnref n="367" /> a patriarche Girot. Et le bailli<fnref n="368" /> d'Ermenie<fnref n="369" /> prist le roi Phelippe fiz dou prince ; et en cel an Buemont fiz dou prince espousa Aaliz, la roÿne<fnref n="370" /> de Chypre.

<footnote n="332">332 MS : evesq.</footnote>

<footnote n="333">333 MS : dalbane.</footnote>

<footnote n="334">334 MS : 7.</footnote>

<footnote n="335">335 MS : 7.</footnote>

<footnote n="336">336 MS : romaïs.</footnote>

<footnote n="337">337 MS : 7.</footnote>

<footnote n="338">338 MS : 7.</footnote>

<footnote n="339">339 CanvasF11.png.</footnote>

<footnote n="340">340 MS : latrait.</footnote>

<footnote n="341">341 MS : lyvon.</footnote>

<footnote n="342">342 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="343">343 MS : 7.</footnote>

<footnote n="344">344 MS : 7.</footnote>

<footnote n="345">345 MS : lissue.</footnote>

<footnote n="346">346 MS : daoust.</footnote>

<footnote n="347">347 MS : 7.</footnote>

<footnote n="348">348 MS : 7.</footnote>

<footnote n="349">349 MS : 7.</footnote>

<footnote n="350">350 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="351">351 MS : 7.</footnote>

<footnote n="352">352 MS : 7.</footnote>

<footnote n="353">353 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="354">354 MS : lyuon.</footnote>

<footnote n="355">355 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="356">356 MS : baill.</footnote>

<footnote n="357">357 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="358">358 MS : 7.</footnote>

<footnote n="359">359 MS : 7.</footnote>

<footnote n="360">360 MS : 7.</footnote>

<footnote n="361">361 MS : et.</footnote>

<footnote n="362">362 MS : leuesq : .</footnote>

<footnote n="363">363 MS.Paris, BN.fr 6447 : Paude.</footnote>

<footnote n="364">364 MS.Paris, BN.fr 6447 : et et.</footnote>

<footnote n="365">365 MS : lanel.</footnote>

<footnote n="366">366 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="367">367 MS : esleu.</footnote>

<footnote n="368">368 MS : baill.</footnote>

<footnote n="369">369 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="370">370 MS : royne.</footnote>
72) A mil et<fnref n="371" /> .CC. XXV. anz fu coronee la fille dou roi Johan a Sur, et<fnref n="372" /> passa la mer a l'empereor<fnref n="373" />. Et<fnref n="374" /> ala o lui Symon<fnref n="375" />, l'arcevesques<fnref n="376" /> de Sur et<fnref n="377" /> Belleem, seignor de Seete.

73) A mil et<fnref n="378" /> .CC. XXVI. anz vint le conte Thomas en Surie, et<fnref n="379" /> fu bailli<fnref n="380" /> d'Accre<fnref n="381" /> [II, I.1-42³⁸²] de par l'empereor<fnref n="383" /> Federic. Et<fnref n="384" /> lors comensierent les Alemans a fermer<fnref n="385" /> le chastiau de Monfort.

74) A mil et<fnref n="386" /> .CC. XXVII. anz le patriarche Girot qui estoit legat general et<fnref n="387" /> le duc de Lambro<fnref n="388" /> et<fnref n="389" /> l'arcevesques<fnref n="390" /> de Vincestre et<fnref n="391" /> l'evesques<fnref n="392" /> de Excestre vindrent en Surie, et<fnref n="393" /> en cel an morut Phelippes de Ybelin et<fnref n="394" /> fu fermés le chastiau de Seete ; et<fnref n="395" /> morut frere Garin de Mont Agu, maistre del Hospital ; et<fnref n="396" /> aussi morut Coreidin qui estoit soudan de Domas.

75) A mil et<fnref n="397" /> .CC. XXVIII vint l'empereor<fnref n="398" /> Federic et<fnref n="399" /> ferma Iaphe ; et<fnref n="400" /> la roÿne<fnref n="401" /> Aalis se parti dou mariage de Raymont le fiz le prince d'Antioche<fnref n="402" />.

76) A mil et<fnref n="403" /> .CC. XXVIIIJ. anz, l'empereor<fnref n="404" /> Federic fist la trive au Quemel<fnref n="405" />, et<fnref n="406" /> li fu rendu Jerusalem<fnref n="407" /> et<fnref n="408" /> Lidde et<fnref n="409" /> Nazereth ; et l'empereor<fnref n="410" /> vendi le roiaume de Chypre a .V. baillis et<fnref n="411" />

<footnote n="371">371 MS : 7.</footnote>

<footnote n="372">372 MS : 7.</footnote>

<footnote n="373">373 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="374">374 MS : 7.</footnote>

<footnote n="375">375 MS : symö.</footnote>

<footnote n="376">376 MS : larceuesq : .</footnote>

<footnote n="377">377 MS : 7.</footnote>

<footnote n="378">378 MS : 7.</footnote>

<footnote n="379">379 MS : 7.</footnote>

<footnote n="380">380 MS : baill.</footnote>

<footnote n="381">381 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="382">382 CanvasF11.png.</footnote>

<footnote n="383">383 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="384">384 MS : 7.</footnote>

<footnote n="385">385 MS : ferm~.</footnote>

<footnote n="386">386 MS : 7.</footnote>

<footnote n="387">387 MS : 7.</footnote>

<footnote n="388">388 MS.Paris, BN.fr 6447 : duc de Lenbourc.</footnote>

<footnote n="389">389 MS : 7.</footnote>

<footnote n="390">390 MS : larceuesq : .</footnote>

<footnote n="391">391 MS : 7.</footnote>

<footnote n="392">392 MS : leuesq :.</footnote>

<footnote n="393">393 MS : 7.</footnote>

<footnote n="394">394 MS : 7.</footnote>

<footnote n="395">395 MS : 7.</footnote>

<footnote n="396">396 MS : 7.</footnote>

<footnote n="397">397 MS : 7.</footnote>

<footnote n="398">398 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="399">399 MS : 7.</footnote>

<footnote n="400">400 MS : 7.</footnote>

<footnote n="401">401 MS : royne.</footnote>

<footnote n="402">402 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="403">403 MS : 7.</footnote>

<footnote n="404">404 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="405">405 Al-Malik al-Kāmil Nāsir ad-Dīn, vice-roi puis sultan ayyūbide d'Égypte, 1177-1238.</footnote>

<footnote n="406">406 MS : 7.</footnote>

<footnote n="407">407 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="408">408 MS : 7.</footnote>

<footnote n="409">409 MS : 7.</footnote>

<footnote n="410">410 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="411">411 MS : 7.</footnote>
si dona feme au roi, et<fnref n="412" /> puis s'en<fnref n="413" /> ala. Et en cel an, fu la bataille de Chypre que<fnref n="414" /> le seignor<fnref n="415" /> de Baruth desconfist les .v. baillis<fnref n="416" />. Et si y fu occis Gautier de Cesaire et<fnref n="417" /> Girart de Mont Agu<fnref n="418" />.

77) A mil et<fnref n="419" /> .CC. XXX. anz fist faire le patriarche Girot les .II. tours de Iaphe de vers Escalone ; et cel an fu reconsiliée l'yglise<fnref n="420" /> dou Sepulcre ; et vint le patriarche d'Antioche<fnref n="421" /> qui<fnref n="422" /> estoit legat de la court de Rome.

78) A mil et<fnref n="423" /> .CC. XXXI. vindrent les Longuebars et<fnref n="424" /> pristrent Baruth et<fnref n="425" /> assegierent le chastel sanz prendre ; et<fnref n="426" /> si s'en<fnref n="427" /> partirent hontousement.

79) A mil et<fnref n="428" /> .CC. XXXII. anz alerent les Longuebars en Chypre par le conseil de Amauri Barlais<fnref n="429" /> et de Heymeri de Bessan ⁴³⁰et<fnref n="431" /> de Hüe<fnref n="432" /> de Gibelet<fnref n="433" />, si que<fnref n="434" /> le duc de Baruth et<fnref n="435" /> ses enfanz alerent<fnref n="436" /> [3 verso, I, l.1-42⁴³⁷] après, et<fnref n="438" /> les Geneveis aveuc eaus et<fnref n="439" /> les desconfirent ; et ce fu la segonde<fnref n="440" /> bataille de Chypre. Et la roÿne Aalis ala de Chypre en France pour recouvrer le conté de Champaigne<fnref n="441" />. Et le patriarche Girot ala a Rome por ce que l'empereor<fnref n="442" /> Federic l'avoit<fnref n="443" /> acuzé au pape et<fnref n="444" /> si avoit perdue la legacion. Et puis quant il vint devant le pape, il li dona la legacion<fnref n="445" /> perpetuelment en son patriarchie<fnref n="446" />.

<footnote n="412">412 MS : 7.</footnote>

<footnote n="413">413 MS : sen.</footnote>

<footnote n="414">414 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="415">415 MS : seigň.</footnote>

<footnote n="416">416 MS : baills.</footnote>

<footnote n="417">417 MS : 7.</footnote>

<footnote n="418">418 L'emplacement théorique de la seconde description de Jérusalem, de la *Prophétie du fils d'Agapé* et des développements sur les héritiers de Saladin (MSS. Baltimore, WAM 142, Paris, BN.fr 2825, Paris, BN.fr 9283, 22495, 22497, 24209) se trouverait ici. Les *Annales* suivent en effet la structure fondamentale des deux grandes variantes continuées du *Livre d'Écracles* : période antérieures à la première croisade en prologue, dont le plus développé est celui de Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10, développements consacrés à la première croisade et aux règnes des rois latins de Jérusalem jusqu'à celui de Gui de Lusignan, et ensuite à un très long treizième siècle. Il semble que les deux recensions : I (Paris, BN.fr 6447 et Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10) et II (Paris, BN.fr 24941) aient utilisé comme modèle la *Continuation d'Acre* et peut être la *Prise de Damiette*. L'axe diégétique fort que représente la politique orientale de Frédéric II de Hohenstaufen se retrouve en tous cas ici.</footnote>

<footnote n="419">419 MS : 7.</footnote>

<footnote n="420">420 MS : lyglise.</footnote>

<footnote n="421">421 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="422">422 MS : q'.</footnote>

<footnote n="423">423 MS : 7.</footnote>

<footnote n="424">424 MS : 7.</footnote>

<footnote n="425">425 MS : 7.</footnote>

<footnote n="426">426 MS : 7.</footnote>

<footnote n="427">427 MS : sen.</footnote>

<footnote n="428">428 MS : 7.</footnote>

<footnote n="429">429 MS.Paris, BN.fr 6447 : Amauri Barlais.</footnote>

<footnote n="430">430 MS.Paris, BN.fr 6447 : Aimeri de Bessain.</footnote>

<footnote n="431">431 MS : 7.</footnote>

<footnote n="432">432 MS : hue.</footnote>

<footnote n="433">433 MS.Paris, BN.fr 6447 : Hüe de Gibelet.</footnote>

<footnote n="434">434 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="435">435 MS : 7.</footnote>

<footnote n="436">436 MS : alerët.</footnote>

<footnote n="437">437 CanvasF12.png.</footnote>

<footnote n="438">438 MS : 7.</footnote>

<footnote n="439">439 MS : 7.</footnote>

<footnote n="440">440 MS : segőde.</footnote>

<footnote n="441">441 MS : chăpaigne.</footnote>

<footnote n="442">442 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="443">443 MS : lauoit.</footnote>

<footnote n="444">444 MS : 7.</footnote>

<footnote n="445">445 MS : legaciő.</footnote>

<footnote n="446">446 Millésime de fin de la *Continuation jusqu'en 1232 du Livre d'Écracles*.</footnote>
80) A mil et⁴⁴⁷ .CC. XXXIII. anz Buemont le prince⁴⁴⁸ d'Antioche⁴⁴⁹ morut, et⁴⁵⁰ fu prince son⁴⁵¹ fiz Buemont, et⁴⁵² fu rendu le chastel de Cherines au seignor de Baruth.

81) A mil et⁴⁵³ .CC. XXXIII. anz vint l'arcevesques⁴⁵⁴ de Ravene en la legacion, et⁴⁵⁵ le prince Buemont espousa la fille au conte Pol de Rome ; et en cel an fu ars Mumusart⁴⁵⁶.

82) A mil et⁴⁵⁷ .CC. XXXV. revint la roÿne⁴⁵⁸ Aalis de Champaigne.

3) A mil et⁴⁵⁹ .CC.XXXVI. morut Johan de Ybelin, seignor de Baruth, et⁴⁶⁰ son neveu Johan de Cesaire ; et⁴⁶¹ le Temple et⁴⁶² l'Ospital⁴⁶³ alerent assegier Monferant⁴⁶⁴.

84) A mil et⁴⁶⁵ .CC. XXXVIII. morut le patriarche Girot, et⁴⁶⁶ aussi le Quemel, qui était seignor de Domas et⁴⁶⁷ de Babiloine ; et⁴⁶⁸ le Iobet⁴⁶⁹ si fu seignor de Domas.

85) A mil et⁴⁷⁰ .CC. XXXVIII. vindrent en Accre le roi de Navarre et⁴⁷¹ le conte de Bertaigne et⁴⁷² le conte de Mont Fort et⁴⁷³ le duc de Borgoigne, et⁴⁷⁴ le [II, I,1-42⁴⁷⁵] conte⁴⁷⁶ de Bar et⁴⁷⁷ le conte de Nevers et⁴⁷⁸ autres chevaliers⁴⁷⁹ assés. Et, en cel an meïsmes⁴⁸⁰, les desconfi Le Roc, un grant⁴⁸¹ amiraill entre Gadres et⁴⁸² Escalone, et⁴⁸³ fu pris le conte de Mont Fort, et⁴⁸⁴ le conte de Bar morut,

447 MS : 7.

448 MS : prīce.

449 MS : dantioche.

450 MS : 7.

451 MS : sō.

452 MS : 7.

453 MS : 7.

454 MS : larceuesq : .

455 MS : 7.

456 MS.Paris, BN.fr 6447 : Mont Musart. Relever que les paragraphes 80) et 81) sont en position inversée dans ce manuscrit.

457 MS : 7.

458 MS : royne.

459 MS : 7.

460 MS : 7.

461 MS : 7.

462 MS : 7.

463 MS : lospital.

464 MS : mōferant.

465 MS : 7.

466 MS : 7.

467 MS : 7.

468 MS : 7.

469 Al-Malik as-Sālih Najm al-Dīn Ayyūb, sultan ayyūbide d'Égypte et de Damas, 1027-1249.

470 MS : 7.

471 MS : 7.

472 MS : 7.

473 MS : 7.

474 MS : 7.

475 CanvasF12.png.

476 MS : cõte.

477 MS : 7.

478 MS : 7.

479 MS : ch'rs.

480 MS : meisme⁵.

481 MS : gñt.

482 MS : 7.

483 MS : 7.

484 MS : 7.
et⁴⁸⁵ assés autres chevaliers⁴⁸⁶ y ot, que⁴⁸⁷ pris que⁴⁸⁸ mors. Et⁴⁸⁹ Raoul de Saisson espousa lors la
roÿne⁴⁹⁰ Aalis⁴⁹¹.

86) A mil et⁴⁹² .CC. XL. anz, fu faite la trive o Le Salah qui⁴⁹³ estoit sire de Domas⁴⁹⁴, et⁴⁹⁵ il rendi Saphet au Temple et⁴⁹⁶ Biau Fort et⁴⁹⁷ tote la terre de Jerusalem⁴⁹⁸. Et en cel an, vint le conte Richart, et⁴⁹⁹ morut Belleem, le seignor de Seete ; Et s’en⁵⁰⁰ retorna le roi de Navarre et⁵⁰¹ le conte de Bertaigne ; et⁵⁰² adonc ferma le conte Richart Escalone.

87) A mil et⁵⁰³ .CC. XLI. anz, Johan⁵⁰⁴ de Ybelin, fiz dou sire de Baruth, fist fermer le chastel d'Arsur⁵⁰⁵ ; et⁵⁰⁶ le conte Richart aferma la trive o le soudan, et⁵⁰⁷ delivra le conte de Monfort⁵⁰⁸ et⁵⁰⁹ les autres chevaliers⁵¹⁰ que⁵¹¹ Le Roc avoit pris⁵¹² a la desconfiture dou roi de Navarre, puis s'en⁵¹³ retorna en son pays ; et⁵¹⁴ morut pape Gregoire et⁵¹⁵ le souleill oscurzi ; et⁵¹⁶ le Siege demora un an et .VIIIJ. moiz sanz pape.

88) A mil et⁵¹⁷ .CC. XLII. anz, alerent les Templiers et⁵¹⁸ sire Iofrei de Sargines⁵¹⁹ et le Melec Iohet⁵²⁰ a Escalone, ensi que le Nasser et⁵²¹ l'ost⁵²² de Babiloine assaillirent la herberge dou Temple

485 MS : 7.

486 MS : ch'rs.

487 MS : ḳ̥.

488 MS : ḳ̥.

489 MS : 7.

490 MS : royne.

491 Résumé de la septième croisade, dite « croisade des barons ». Les Annales de Terre Sainte ne reproduisent pas la structure de leur modèle (le Livre d'Éracles avec la Continuation d'Acre ainsi que la Prise de Damiette, qui n'a de forme d'annales que dans la version propre au MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 du livre XXVI de la chronique), mais ce passage correspond à l'emplacement théorique du chapitre consacré à Philippe de Nanteuil dans les MSS. Baltimore, WAM 142 et Paris, BN.fr 9083, 22495 et 24209.

492 MS : 7.

493 MS : ḳ'.

494 MS : doma⁸.

495 MS : 7.

496 MS : 7.

497 MS : 7.

498 MS : ierl'm.

499 MS : 7.

500 MS : sen.

501 MS : 7.

502 MS : 7.

503 MS : 7.

504 MS : iohan.

505 MS : darsur.

506 MS : 7.

507 MS : 7.

508 MS : mõfort.

509 MS : 7.

510 MS : ch'rs.

511 MS : ḳ̥.

512 MS : pri⁸.

513 MS : sen.

514 MS : 7.

515 MS : 7.

516 MS : 7.

517 MS : 7.

518 MS : 7.

519 MS : sargine⁸.

520 Al-Malik as-Sāliḥ Najm al-Dīn Ayyūb.

521 MS : 7.

522 MS : lost.
et<fnref n="523" /> y ressurent les Sarrasinz grant domage ; et<fnref n="524" /> les Crestiens guerpirent<fnref n="525" /> de nuit leur herberges et<fnref n="526" /> alerent a Iaphe. En en cel an, requist la roÿne<fnref n="527" /> Aalis le roiaume de Jerusalem<fnref n="528" /> et<fnref n="529" /> l'ot<fnref n="530" />.

89) A mil et<fnref n="531" /> .CC. XLIII. les Templiers et<fnref n="532" /> Ioffrei de Sargines tindrent herberge a Iaphe, et<fnref n="533" /> Le Salah qui<fnref n="534" /> estoit seignor de Domas vint as molins<fnref n="535" /> [4 recto, I, I.1-42⁵³⁶]des turs por affermer la trive a noz genz, mais il les engingna et<fnref n="537" /> ne fist point ; et<fnref n="538" /> lors asseja<fnref n="539" /> le sire de Baruth l'Ospital<fnref n="540" /> de Saint Johan<fnref n="541" />. Et en en cel an fu grant<fnref n="542" /> guerre en Accre entre les Franceis et<fnref n="543" /> les Suriens.

90) A mil et<fnref n="544" /> .CC. XLIII. anz fu fermée la trive au seignor de Domas et<fnref n="545" /> o Le Nasser son nevou, et<fnref n="546" /> rendirent<fnref n="547" /> Jerusalem<fnref n="548" /> et<fnref n="549" /> le Temple Diu et<fnref n="550" /> tote la terre du flum de sa fors Naples et<fnref n="551" /> Jerico<fnref n="552" />. Et en cel an vint le patriarche Robert, et<fnref n="553" /> fu feru adonc des Haississins le sire de Baruth, dont il fu mahaigniés dou destre bras<fnref n="554" />. Et en cel an vindrent les Horesmins qui<fnref n="555" /> desconfirent noz genz a Sorbie, et<fnref n="556" /> fu pris le maistre del Hospital frere Guillaume de Chastiau Nuef et<fnref n="557" /> le conte Gautier et<fnref n="558" /> son nevou Iaque, et<fnref n="559" /> Pierre arcevesques<fnref n="560" /> de Sur, et Raoul evesque Saint Iorge, et<fnref n="561" /> les .II. fiz dou sire dou Boutron et<fnref n="562" /> frere Hugue de Monlai, mareschal dou

<footnote n="523">523 MS : 7.</footnote>

<footnote n="524">524 MS : 7.</footnote>

<footnote n="525">525 MS : guerpirět.</footnote>

<footnote n="526">526 MS : 7.</footnote>

<footnote n="527">527 MS : royne.</footnote>

<footnote n="528">528 MS : ierl’m.</footnote>

<footnote n="529">529 MS : 7.</footnote>

<footnote n="530">530 MS : lot.</footnote>

<footnote n="531">531 MS : 7.</footnote>

<footnote n="532">532 MS : 7.</footnote>

<footnote n="533">533 MS : 7.</footnote>

<footnote n="534">534 MS : q'.</footnote>

<footnote n="535">535 MS : molins.</footnote>

<footnote n="536">536 CanvasF13.png.</footnote>

<footnote n="537">537 MS : 7.</footnote>

<footnote n="538">538 MS : 7.</footnote>

<footnote n="539">539 MS : asseia.</footnote>

<footnote n="540">540 MS : lospital.</footnote>

<footnote n="541">541 MS : iohan.</footnote>

<footnote n="542">542 MS : gňt.</footnote>

<footnote n="543">543 MS : 7.</footnote>

<footnote n="544">544 MS : 7.</footnote>

<footnote n="545">545 MS : 7.</footnote>

<footnote n="546">546 MS : 7.</footnote>

<footnote n="547">547 MS : rendirět.</footnote>

<footnote n="548">548 MS : ierl’m.</footnote>

<footnote n="549">549 MS : 7.</footnote>

<footnote n="550">550 MS : 7.</footnote>

<footnote n="551">551 MS : 7.</footnote>

<footnote n="552">552 MS : ierico.</footnote>

<footnote n="553">553 MS : 7.</footnote>

<footnote n="554">554 MS : braſ.</footnote>

<footnote n="555">555 MS : q'.</footnote>

<footnote n="556">556 MS : 7.</footnote>

<footnote n="557">557 MS : 7.</footnote>

<footnote n="558">558 MS : 7.</footnote>

<footnote n="559">559 MS : 7.</footnote>

<footnote n="560">560 MS : arceuesq : .</footnote>

<footnote n="561">561 MS : 7.</footnote>

<footnote n="562">562 MS : 7.</footnote>
Temple<fnref n="563" />, et<fnref n="564" /> pluisors autres chevaliers<fnref n="565" /> y furent que<fnref n="566" /> mors que<fnref n="567" /> pris ; et<fnref n="568" /> fu prise la cité de Jerusalem<fnref n="569" /> et<fnref n="570" /> mis a l'espee<fnref n="571" /> tos les crestiens<fnref n="572" /> qui<fnref n="573" /> dedenz estoient<fnref n="574" />.

91) A mil et<fnref n="575" /> .CC. XLV pape Innocent le quart desposa l'empereor<fnref n="576" /> Federic ; et en cel an morut Aubert, le patriarche d'Antioche<fnref n="577" />.

92) A mil et<fnref n="578" /> .CC. XLVI anz morut la roÿne<fnref n="579" /> Aalis, et<fnref n="580" /> son fiz le roi de Chypre prist la seignorie d'Accre<fnref n="581" />.

93) A mil et<fnref n="582" /> .CC. XLVII. vint le soudan<fnref n="583" /> de Babiloine et<fnref n="584" /> prist Tabarie et<fnref n="585" /> asseja<fnref n="586" /> Escalone par mer et<fnref n="587" /> par terre. Et<fnref n="588" /> manderent lors cil de Surie querre<fnref n="589" /> secors en Chypre, et<fnref n="590" /> le roi de Chypre [II, I.1-42⁵⁹¹] manda .VIIJ. galees et .II. galions et<fnref n="592" /> .C. chevaliers<fnref n="593" />. Et en fu chevetaine Johan<fnref n="594" /> de Ybelin seignor d'Arsur<fnref n="595" />, et<fnref n="596" /> alerent a Escalone ; et<fnref n="597" /> Deu manda une fortune de tens , dont .XXI. galees de sarrasinz et<fnref n="598" /> une nave rompirent devant Escalone. Et en cel an morut Belleem de Ybelin, le seignor de Baruth, le quart ior de setembre ; et<fnref n="599" /> les Sarrasinz pristrent Escalone en la moitie de octovre.

94) A mil et<fnref n="600" /> .CC. XLVIII. anz ariva en Chypre le roi Loys de France a XXVIII. iors de setembre.

<footnote n="563">563 MS : těple.</footnote>

<footnote n="564">564 MS : 7.</footnote>

<footnote n="565">565 MS : ch'rs.</footnote>

<footnote n="566">566 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="567">567 MS : q¯.</footnote>

<footnote n="568">568 MS : 7.</footnote>

<footnote n="569">569 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="570">570 MS : 7.</footnote>

<footnote n="571">571 MS : lespee.</footnote>

<footnote n="572">572 MS : cre'tiens.</footnote>

<footnote n="573">573 MS : q'.</footnote>

<footnote n="574">574 Emplacement théorique (extrêmement approximatif!) de l'interpolation des *Faits des Romains* (MSS. Paris, BN.fr 2634, Paris, BN.fr 2825, Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737, Paris, BN.fr 22497). Aucun élément de l'entrée ne permet d'y faire allusion, ce qui suppose que cet élément n'existait pas dans la version du *Livre d'Éracles* sur laquelle l'auteur des *Annales de Terre Sainte* s'est appuyé.</footnote>

<footnote n="575">575 MS : 7.</footnote>

<footnote n="576">576 MS : lempereor.</footnote>

<footnote n="577">577 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="578">578 MS : 7.</footnote>

<footnote n="579">579 MS : royne.</footnote>

<footnote n="580">580 MS : 7.</footnote>

<footnote n="581">581 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="582">582 MS : 7.</footnote>

<footnote n="583">583 MS : soudã.</footnote>

<footnote n="584">584 MS : 7.</footnote>

<footnote n="585">585 MS : 7.</footnote>

<footnote n="586">586 MS : asseia.</footnote>

<footnote n="587">587 MS : 7.</footnote>

<footnote n="588">588 MS : 7.</footnote>

<footnote n="589">589 MS : q~rre.</footnote>

<footnote n="590">590 MS : 7.</footnote>

<footnote n="591">591 CanvasF13.png.</footnote>

<footnote n="592">592 MS : 7.</footnote>

<footnote n="593">593 MS : ch'rs.</footnote>

<footnote n="594">594 MS : iohã.</footnote>

<footnote n="595">595 MS : darsur.</footnote>

<footnote n="596">596 MS : 7.</footnote>

<footnote n="597">597 MS : 7.</footnote>

<footnote n="598">598 MS : 7.</footnote>

<footnote n="599">599 MS : 7.</footnote>

<footnote n="600">600 MS : 7.</footnote>
95) A mil et<fnref n="601" /> .CC. XLVIII. anz a XXX. iors<fnref n="602" /> de mai mut le roi de France de Chypre por aler a Damiate, et<fnref n="603" /> si ariva au quart ior de iuing<fnref n="604" />. Et<fnref n="605" /> au quint ior, prist la terre. Et au siste ior, li fu rendue la cité de Damiate. Et le roi de Chypre tolli la baillye d'Accre<fnref n="606" /> a sire Johan<fnref n="607" /> Foinon ; et au setembre après, fu une guerre de Pisanz et<fnref n="608" /> de Geneveis qui dura XXII. iors ; et en cel mois fu une grant tempeste en mer dont .LXXII. vaissiaus que granz<fnref n="609" /> que<fnref n="610" /> petis brisierent au port d'Accre<fnref n="611" />. Et devant Damiate furent brisiees .XXII. navies<fnref n="612" /> et<fnref n="613" /> .X. vaissiaus sanz les autres qui brisierent par la riviere. Et a .XXVIII. iors de novembre mut le roi de France de Damiate por aler a La Mensorre, et<fnref n="614" /> y parvint la a .XXII. iors de delier. Et a .VIII. iors de genvier brisierent noz genz a Bessan une herberge de Turquemanz, et a .VIII. iors de fevrier vint un Bedoyn au roi de France ; si enseigna le gue dou flum de Tenis, dont noz genz passerent et<fnref n="615" /> pristrent La Mensore, car les [4 verso, I, l.1-42⁶¹⁶] Sarrasinz l'abandonerent<fnref n="617" />. Robert -le conte d'Arteis<fnref n="618" />- et le Temple qui fesoient l'avant<fnref n="619" /> garde s'embatirent<fnref n="620" /> dedenz la ville, et<fnref n="621" /> leur genz corurent au gaain. Les Sarrazins, qui<fnref n="622" /> virent leur mauvais contenement, lor corurent sus et<fnref n="623" /> assés en occistrent, car le conte d'<fnref n="624" /> Arteis frere le roi de France y fu perdu que<fnref n="625" /> om ne sot qu'il<fnref n="626" /> devint, et<fnref n="627" /> y fu occis le conte de Salebiere et<fnref n="628" /> Raou de Cossi. Si recovrerent les Sarrazins La Mensore.

96) A mil et<fnref n="629" /> .CC. L. anz, a l'entrée<fnref n="630" /> d'avrill<fnref n="631" />, faillirent les viandes en l'ost<fnref n="632" />. Et au quint ior s'en<fnref n="633" /> parti li rois o tot son ost por venir en Damiate, et<fnref n="634" /> come il furent venuz a un casal qui a nom Sarmensac, fu le roi desconfit et<fnref n="635" /> pris et<fnref n="636" /> tote la chevalerie. Si avint que<fnref n="637" /> la meïsmes<fnref n="638" /> fist il

<footnote n="601">601 MS : 7.</footnote>

<footnote n="602">602 MS : ior⁸.</footnote>

<footnote n="603">603 MS : 7.</footnote>

<footnote n="604">604 MS : iuīg.</footnote>

<footnote n="605">605 MS : 7.</footnote>

<footnote n="606">606 MS : dacre.</footnote>

<footnote n="607">607 MS : iohan.</footnote>

<footnote n="608">608 MS : 7.</footnote>

<footnote n="609">609 MS : gñz.</footnote>

<footnote n="610">610 MS : q´.</footnote>

<footnote n="611">611 MS : dacre.</footnote>

<footnote n="612">612 MS : nauie⁸.</footnote>

<footnote n="613">613 MS : 7.</footnote>

<footnote n="614">614 MS : 7.</footnote>

<footnote n="615">615 MS : 7.</footnote>

<footnote n="616">616 CanvasF14.png.</footnote>

<footnote n="617">617 MS : labandonerent.</footnote>

<footnote n="618">618 MS : darteis.</footnote>

<footnote n="619">619 MS : lauant.</footnote>

<footnote n="620">620 MS : sembatirent.</footnote>

<footnote n="621">621 MS : 7.</footnote>

<footnote n="622">622 MS : q´.</footnote>

<footnote n="623">623 MS : 7.</footnote>

<footnote n="624">624 MS : conte arteis.</footnote>

<footnote n="625">625 MS : q´.</footnote>

<footnote n="626">626 MS : quil.</footnote>

<footnote n="627">627 MS : 7.</footnote>

<footnote n="628">628 MS : 7.</footnote>

<footnote n="629">629 MS : 7.</footnote>

<footnote n="630">630 MS : alentre.</footnote>

<footnote n="631">631 MS : daurill.</footnote>

<footnote n="632">632 MS : lost.</footnote>

<footnote n="633">633 MS : sen.</footnote>

<footnote n="634">634 MS : 7.</footnote>

<footnote n="635">635 MS : 7.</footnote>

<footnote n="636">636 MS : 7.</footnote>

<footnote n="637">637 MS : q´.</footnote>

<footnote n="638">638 MS : meismes.</footnote>
pais as Sarrazins, et⁶³⁹ por la raenson de lui et⁶⁴⁰ des autres rendi il Damiate et⁶⁴¹ tos les prisoniers
qui⁶⁴² avoient esté pris en ceste guerre, et⁶⁴³ par dessuz C. M mars d'argent⁶⁴⁴. Et les Sarrasinz
delivrerent le roi et⁶⁴⁵ ses freres⁶⁴⁶ et⁶⁴⁷ tos les prisoniers qui⁶⁴⁸ avoient esté pris dou tens
l'empereor⁶⁴⁹ iusques alors. Et, le segont ior de mai, les Turs de Babiloine occistrent leur soudan,
et⁶⁵⁰ covint que⁶⁵¹ le roi leur iurast la trive si come il avoit fait au soudan, et⁶⁵² ensi fu delivré. Et a
.XIII. iors de may vint le roi et⁶⁵³ ses .II. freres en Accre et⁶⁵⁴ ferma le borc. Et, a l'entree⁶⁵⁵
d'aost⁶⁵⁶, se partirent d'Accre⁶⁵⁷ por aler en leur pays Amfous le conte de Poitiers et⁶⁵⁸ Charle le
conte d'Anio⁶⁵⁹ et⁶⁶⁰ Guillaume le conte de Flandres. Et, ou mois de setembre, Henri le roi de
Chypre espousa Plaisence, fille de Buemont le [4 verso, II, 1.1-42⁶⁶¹] prince d'Antioche⁶⁶² et⁶⁶³ conte
de Triple ; et le maistre del Hospital, frere Guillaume de Chastiau Nuef, fu delivré de la prison de
Babiloine, et⁶⁶⁴ vint en Accre a .XVIII. iors de octovre. Et, en cel an, le ior sainte Lucye, morut
l'empereor⁶⁶⁵ Federic. Et, le premier ior de fevrier, fu desconfit le soudan de Halape en Egypte, et⁶⁶⁶
perdi .XXVII. M. homes, et⁶⁶⁷ de cil d'Egypte⁶⁶⁸ morurent .II. M. Turs.

97) A mil et⁶⁶⁹ .CC. LI. an a .XVIII. iors de mars, le roi de France mut d'Accre⁶⁷⁰ et⁶⁷¹ ala fermer
Cesaire. Et, en cel an, pape Innocent le quart se parti de Lyon sur le Rone et⁶⁷² ala en Gene, et
Nicolle Arcar fu fait arcevesque⁶⁷³ de Sur et⁶⁷⁴ vint en Surie. Et, a .VIII. iors de genvier, morut
Buemont prince d'Antioche⁶⁷⁵, et⁶⁷⁶ fu fait prince Buemont son fiz.

639 MS : 7.

640 MS : 7.

641 MS : 7.

642 MS : q'.

643 MS : 7.

644 MS : dargent.

645 MS : 7.

646 MS : frere⁸.

647 MS : 7.

648 MS : q'.

649 MS : lempereor.

650 MS : 7.

651 MS : q'.

652 MS : 7.

653 MS : 7.

654 MS : 7.

655 MS : lentree.

656 MS : daost.

657 MS : dacre.

658 MS : 7.

659 MS : danio.

660 MS : 7.

661 CanvasF14.png.

662 MS : dantioche.

663 MS : 7.

664 MS : 7.

665 MS : lempereor.

666 MS : 7.

667 MS : 7.

668 MS : degypte.

669 MS : 7.

670 MS : dacre.

671 MS : 7.

672 MS : 7.

673 MS : arceuesq : .

674 MS : 7.

675 MS : dantioche.

676 MS : 7.
98) A mil et<fnref n="677" /> .CC. LII. anz a .XV. iors d'avrill<fnref n="678" />, ala le roi de France fermer Iaphe ; et, en cel an, sa mere la roÿne Blanche morut, et Buemont le prince d' Antioche<fnref n="679" /> ala a Iaphe au roi de France aveuc sa feme Lucie, por ce<fnref n="680" /> que<fnref n="681" /> le roi le feÿst<fnref n="682" /> chevalier<fnref n="683" /> ; et<fnref n="684" /> il le fist. Et en cel an, Julien<fnref n="685" /> le seignor de Seete espousa la fille Heiton le roi d' Ermenie<fnref n="686" />.

99) A mil et<fnref n="687" /> .CC. LIII. anz, le soudan de Domas fist pais a ciaus d'Egypte<fnref n="688" />, et<fnref n="689" /> engingnierent le roi de France ; et, au mois de mai, vindrent ciaus de Domas devant Accre, et<fnref n="690" /> abatirent Doc et<fnref n="691" /> Ricordane. Et puis alerent a Seete et<fnref n="692" /> la pristrent et<fnref n="693" /> occistrent bien<fnref n="694" /> VIII. cenz persones, et<fnref n="695" /> enmenerent bien .CCCC. en prison a Domas. Et, a l'issue<fnref n="696" /> dou meis de iuing<fnref n="697" />, le roi de France<fnref n="698" /> ala fermer Seete. Et, en cel an [5 recto, I, l.1-42⁶⁹⁹] morut le roi Henri de Chypre, et<fnref n="700" /> aussi Nicolle, l'arcevesques<fnref n="701" /> de Sur. Et si fu esleü<fnref n="702" /> arcevesques<fnref n="703" /> Gille, qui avoit esté vesques<fnref n="704" /> de Damiate ; et morut aussi Gui de Mimars, qui estoit evesques<fnref n="705" /> de Iaphe, et<fnref n="706" /> Gautier qui<fnref n="707" /> estoit evesques<fnref n="708" /> d'Accre<fnref n="709" /> morut aussi. Et Haiton, le roi d'Ermenie<fnref n="710" />, ala a<fnref n="711" /> Tatars.

100) A mil et<fnref n="712" /> .CC. LIIII. anz, le roi Loys de France vint en Accre a .XXIIII. iors de mars, et<fnref n="713" /> fist chevalier<fnref n="714" /> Belleem<fnref n="715" /> de Ybelin -le fiz dou sire d'Arsur<fnref n="716" /> – qui puis<fnref n="717" /> espousa Plaisence, la

<footnote n="677">677 MS : 7.</footnote>

<footnote n="678">678 MS : daurill.</footnote>

<footnote n="679">679 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="680">680 MS : porce.</footnote>

<footnote n="681">681 MS : q'.</footnote>

<footnote n="682">682 MS : feyst.</footnote>

<footnote n="683">683 MS : ch'r.</footnote>

<footnote n="684">684 MS : 7.</footnote>

<footnote n="685">685 MS : iulien.</footnote>

<footnote n="686">686 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="687">687 MS : 7.</footnote>

<footnote n="688">688 MS : degypte.</footnote>

<footnote n="689">689 MS : 7.</footnote>

<footnote n="690">690 MS : 7.</footnote>

<footnote n="691">691 MS : 7.</footnote>

<footnote n="692">692 MS : 7.</footnote>

<footnote n="693">693 MS : 7.</footnote>

<footnote n="694">694 MS : biě.</footnote>

<footnote n="695">695 MS : 7.</footnote>

<footnote n="696">696 MS : lissue.</footnote>

<footnote n="697">697 MS : iuīg.</footnote>

<footnote n="698">698 MS : frãce.</footnote>

<footnote n="699">699 CanvasF15.png.</footnote>

<footnote n="700">700 MS : 7.</footnote>

<footnote n="701">701 MS : larceuesq : .</footnote>

<footnote n="702">702 MS : esleu.</footnote>

<footnote n="703">703 MS : arceuesq : .</footnote>

<footnote n="704">704 MS : uesq : .</footnote>

<footnote n="705">705 MS : euesq : .</footnote>

<footnote n="706">706 MS : 7.</footnote>

<footnote n="707">707 MS : q'.</footnote>

<footnote n="708">708 MS : euesq : .</footnote>

<footnote n="709">709 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="710">710 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="711">711 MS.Paris, BN.fr 6447 : as Tatars. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="712">712 MS : 7.</footnote>

<footnote n="713">713 MS : 7.</footnote>

<footnote n="714">714 MS : ch'r.</footnote>

<footnote n="715">715 MS.Paris, BN.fr 6447 : balian.</footnote>

<footnote n="716">716 MS : darsur.</footnote>

<footnote n="717">717 MS : puiſ.</footnote>
roÿne de Chypre. Et a .XXIIIJ. ior d'avrill<fnref n="718" />, le roi de France et<fnref n="719" /> la roÿne<fnref n="720" /> s'espouse<fnref n="721" /> et ses
enfanz monterent sur mer, et<fnref n="722" /> l'endemain<fnref n="723" />, qui<fnref n="724" /> fu le ior saint Marc, a hore de vespres, firent
voille dou port d'Accre<fnref n="725" /> ; et a .XXIIIJ. iors de mai morut le roi Conrat, et a .X. iors de iuing<fnref n="726" />,
Marguerite – la dame de Seete – morut. Et a .VIII. iors de iuignet, morut Robert, patriarche de
Jerusalem<fnref n="727" />, et, a .XXII. iors de iuignet ariva le patriarche d'Antioche<fnref n="728" /> en Accre ; et, a XXVIJ.
iors de setembre, Heudde, evesques<fnref n="729" /> de Tosquelane qui vint legat aveuc le roi de France en Surie
monta sur mer et<fnref n="730" /> s'en<fnref n="731" /> ala outre mer. Et Buemont – le prince d'Antioche<fnref n="732" /> – espousa Sebille, la
fille dou roi d'Ermenie<fnref n="733" /> le quart iour de octovre. Et le pape Innocent morut au meis de decembre,
et Renaut – l'evesque<fnref n="734" /> d'Oiste<fnref n="735" /> – si fu pape et<fnref n="736" /> fu apelé Alixandre<fnref n="737" /> ; et<fnref n="738" /> comferma al hospital
de Saint Johan<fnref n="739" /> Mont de Tabor<fnref n="740" />.

101) A mil et<fnref n="741" /> .CC. L.V. anz fu faite la trive du soudan de Domas et<fnref n="742" /> dou conte<fnref n="743" /> de Iaphe Johan de Ybelin qui<fnref n="744" /> adonc estoit bailli<fnref n="745" /> dou reiaume de Jerusalem<fnref n="746" /> ; et fu hors de la trive Iaphe et<fnref n="747" /> la [II, 1.1-42⁷⁴⁸] seignorie de Rames. Et, en cel an, le cardenal Octevien entra en la terre de

<footnote n="718">718 MS : daurill.</footnote>

<footnote n="719">719 MS : 7.</footnote>

<footnote n="720">720 MS : royne.</footnote>

<footnote n="721">721 MS : sespouse.</footnote>

<footnote n="722">722 MS : 7.</footnote>

<footnote n="723">723 MS : lendemain.</footnote>

<footnote n="724">724 MS : q'.</footnote>

<footnote n="725">725 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="726">726 MS : iuīg.</footnote>

<footnote n="727">727 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="728">728 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="729">729 MS : euesq. :.</footnote>

<footnote n="730">730 MS : 7.</footnote>

<footnote n="731">731 MS : sen.</footnote>

<footnote n="732">732 MS : dantioche.</footnote>

<footnote n="733">733 MS : dermenie.</footnote>

<footnote n="734">734 MS : leuesque.</footnote>

<footnote n="735">735 MS : doiste.</footnote>

<footnote n="736">736 MS : 7.</footnote>

<footnote n="737">737 MS.Paris, BN.fr 6447 : fu fais papes et fu nommés Alixandres le .III.</footnote>

<footnote n="738">738 MS.Paris, BN.fr 6447 : Et cestui donna Monte Tabour a l'Ospital de Saint Iehan.</footnote>

<footnote n="739">739 MS : iohan.</footnote>

<footnote n="740">740 Fin théorique de la recension du MS.Paris, BN.fr 352. L'ensemble des éléments mobiles ont lieu avant 1254, ce qui permet d'avancer quelques hypothèses. 1) Des dates, même très approximatives comme 1229, 1239 et 1244 font partie de la chronologie de ce manuscrit. Leur absence est certainement due à leur inexistence dans leur modèle. 2) Ces éléments ne se trouvent pas obligatoirement dans l'ensemble des manuscrits concernés. Le manuscrit Paris, BN.fr 2634 ne propose que le troisième, à la différence de la construction 1) 2) du type central (Baltimore, WAM 142, Paris, BN.fr 9083, 22495, 24209) ou 1) 3) du type néo-classique (Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737, Paris, BN.fr 2825, Paris, BN.fr 22496-22497). 3) La structure du Livre d'Éracles du MS.Paris, BN.fr 352 se rapproche de celle de la Continuation d'Acre, sans les éléments mobiles (mais aussi sans la division en livres) et avec le « long treizième siècle ». Il a quelques points communs de structure avec les Annales de Terre Sainte, dont le format des paragraphes les plus longs. Il n'en est toutefois pas un démarquage, dans la mesure où il ne reprend pas la structuration à partir des millésimes. L'hypothèse la plus probable est que le copiste de ce manuscrit connaissait le format des Annales de la Terre Sainte dont il s'est inspiré pour répondre à certains impératifs de format (taille limitée du manuscrit et présence d'une iconographie importante). L'origine du texte reste moins facile à résoudre. Il est possible que ce copiste ait bénéficié d'une recension de type Continuation-Rothelin qui n'aurait pas présenté les éléments mobiles. Il n'est toutefois pas impossible qu'il ait travaillé à partir d'une recension complète qu'il aurait résumée et simplifiée.</footnote>

<footnote n="741">741 MS : 7.</footnote>

<footnote n="742">742 MS : 7.</footnote>

<footnote n="743">743 MS : cõte.</footnote>

<footnote n="744">744 MS : q'.</footnote>

<footnote n="745">745 MS : baill.</footnote>

<footnote n="746">746 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="747">747 MS : 7.</footnote>

<footnote n="748">748 CanvasF15.png.</footnote>
Puille aveuc l'ost<fnref n="749" /> dou pape et si li fu rendu Sciege<fnref n="750" />, et Sipont, et Saint Lorent<fnref n="751" /> et Mont
Englent<fnref n="752" /> et tote la terre iusqu'a Optrente<fnref n="753" />.

102) A mil et<fnref n="754" /> .CC. LVI. anz maistre Florens<fnref n="755" /> ariva en Accre tot sacré evesque<fnref n="756" /> d'Accre<fnref n="757" /> le ior de Saint Johan<fnref n="758" />. Et, en cel an, por la maison Saint Sabbe, comensa<fnref n="759" /> la meslée entre les Geneveis et<fnref n="760" /> les Veniciens, et<fnref n="761" /> furent desconfit les Veniciens par les Pisanz qui lor furent encontre, qui<fnref n="762" /> estoient iurés as<fnref n="763" /> Geneveis, et<fnref n="764" /> fu leur rue corue et<fnref n="765" /> robee. Et frere Renaut de Vigier qui estoit maistre dou Temple morut, et<fnref n="766" /> frere Thomas Berart fu maistre.

103) A mil et<fnref n="767" /> .CC. LVII. anz, ou mois de iuignet, le seignor d'Arsur<fnref n="768" /> qui<fnref n="769" /> estoit bailli dou roiaume de Jerusalem<fnref n="770" /> por lui et<fnref n="771" /> por les homes de la seignorie, et<fnref n="772" /> les conselles dou comun de gens d'Accre<fnref n="773" /> por eaus et<fnref n="774" /> por leur comun, iurerent ensemble d'aidier<fnref n="775" /> et<fnref n="776" /> de maintenir et<fnref n="777" /> de deffendre l'un<fnref n="778" /> l'autre<fnref n="779" /> contre totes<fnref n="780" /> genz par mer et<fnref n="781" /> par terre de leur cors et<fnref n="782" /> de leur gent et<fnref n="783" /> de leur avoir. De quoi<fnref n="784" /> il avint que les Genevois se partirent dou sairement q'il<fnref n="785" /> avoient as Pisanz, et<fnref n="786" /> se ralierent les Pisanz et<fnref n="787" /> les Veniciens ensemble ; et fist tant<fnref n="788" /> le seignor o l'aye<fnref n="789" /> de Geneveis q'il<fnref n="790" /> assegierent les Pisanz et<fnref n="791" /> les Veniciens<fnref n="792" />, et furent a ce menés que<fnref n="793" /> les Pisanz

<footnote n="749">749 MS : lost.</footnote>

<footnote n="750">750 MS.Paris, BN.fr 6447 : Soges.</footnote>

<footnote n="751">751 MS.Paris, BN.fr 6447 : Saint Lorens, Chipons.</footnote>

<footnote n="752">752 MS.Paris, BN.fr 6447 : Mont Angle.</footnote>

<footnote n="753">753 MS.Paris, BN.fr 6447 : Et toute la marine tant qu'a Otrente.</footnote>

<footnote n="754">754 MS : 7.</footnote>

<footnote n="755">755 MS : florès.</footnote>

<footnote n="756">756 MS : euesq : .</footnote>

<footnote n="757">757 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="758">758 MS : iohan.</footnote>

<footnote n="759">759 MS : comèsa.</footnote>

<footnote n="760">760 MS : 7.</footnote>

<footnote n="761">761 MS : 7.</footnote>

<footnote n="762">762 MS : q'.</footnote>

<footnote n="763">763 MS: a⁸.</footnote>

<footnote n="764">764 MS : 7.</footnote>

<footnote n="765">765 MS : 7.</footnote>

<footnote n="766">766 MS : 7.</footnote>

<footnote n="767">767 MS : 7.</footnote>

<footnote n="768">768 MS : darsur.</footnote>

<footnote n="769">769 MS : q'.</footnote>

<footnote n="770">770 MS : ierl'm.</footnote>

<footnote n="771">771 MS : 7.</footnote>

<footnote n="772">772 MS : 7.</footnote>

<footnote n="773">773 MS : daccre.</footnote>

<footnote n="774">774 MS : 7.</footnote>

<footnote n="775">775 MS : daidier.</footnote>

<footnote n="776">776 MS : 7.</footnote>

<footnote n="777">777 MS : 7.</footnote>

<footnote n="778">778 MS : lun.</footnote>

<footnote n="779">779 MS : lautre.</footnote>

<footnote n="780">780 MS : totes⁸.</footnote>

<footnote n="781">781 MS : 7.</footnote>

<footnote n="782">782 MS : 7.</footnote>

<footnote n="783">783 MS : 7.</footnote>

<footnote n="784">784 MS : q̄i.</footnote>

<footnote n="785">785 MS : q'l.</footnote>

<footnote n="786">786 MS : 7.</footnote>

<footnote n="787">787 MS : 7.</footnote>

<footnote n="788">788 MS : tât.</footnote>

<footnote n="789">789 MS : laye.</footnote>

<footnote n="790">790 MS : q'l.</footnote>

<footnote n="791">791 MS : 7.</footnote>

<footnote n="792">792 MS : ueniciës.</footnote>

<footnote n="793">793 MS : q̄.</footnote>
rendirent<sup>794</sup> leur tors au sire d'Arsur<sup>795</sup>. Et après ce, vint en Accre conselle des Pisans un vaillant home de Pise qui avoit non Siguer de la Sacete. Et de Venise vint chevetaine – Lorens<sup>796</sup> Teuple – qui<sup>797</sup> amena o lui. XIII. galiees<sup>798</sup> et<sup>799</sup> .II. naves, et<sup>800</sup> maintenant comensa <u>[5 verso, I, l.1-42<sup>801</sup>]</u> la grant guerre en Accre des Pisanz et Veniciens o les Geneveis ; et furent au comensement enclos les Pisanz et les Veniciens par le seignor. Mes après, vint Buemont – prince d'Antioche- et amena o lui sa suer la roÿne Plaisence

Folio 8 verso : vide<sup>802</sup>.

Folio 9 recto : vide<sup>803</sup>.

Folio 9 verso : vide<sup>804</sup>.

GUILLAUME DE TYR, SES TRADUCTEURS ET SES CONTINUEURS : LE LIVRE D'ÉRACLES, CONTINUATION D'ACRE, FOLIO 10 RECTO, I, L.1<sup>805</sup>-349 RECTO, I, L.3<sup>806</sup>.

[LIVRE PREMIER<sup>807</sup>, FOLIOS 10 RECTO, I, L.1<sup>808</sup>-24 RECTO, I, L.3<sup>809</sup>. 810]

Grande miniature d'ouverture, 10 recto, I, l.1-17<sup>811</sup>.

Rubrique de titre général, 10 recto, I, l.17-18 : Se est le liure dou conquest de la terre sainte de Ierl'm<sup>812</sup>.

1) Chapitre premier sans rubrique de titre<sup>813</sup>, 10 recto, I, l.19<sup>814</sup>-10 verso, I, l.17<sup>815</sup>.

2) Rubrique de chapitre : Coment 7 por q̄l achaisson cosdree se esmut que il destruit surie .II. , 10 verso, I, l.17-II, l.15<sup>816</sup>.

<footnote n="794">794 MS : rèdirent.</footnote>

<footnote n="795">795 MS : darsur.</footnote>

<footnote n="796">796 MS : lorès.</footnote>

<footnote n="797">797 MS : q'.</footnote>

<footnote n="798">798 MS : galiees.</footnote>

<footnote n="799">799 MS : 7.</footnote>

<footnote n="800">800 MS : 7.</footnote>

<footnote n="801">801 CanvasF16.png.</footnote>

<footnote n="802">802 Canvas F24.png.</footnote>

<footnote n="803">803 CanvasF25.png.</footnote>

<footnote n="804">804 CanvasF26.png.</footnote>

<footnote n="805">805 CanvasF27.png.</footnote>

<footnote n="806">806 CanvasF707.png.</footnote>

<footnote n="807">807 31 chapitres. Le numéro du livre est indiqué au dessus de chaque folio recto (I).</footnote>

<footnote n="808">808 Canvas F27.png.</footnote>

<footnote n="809">809 CanvasF55.png.</footnote>

<footnote n="810">810 MS.Paris, BN.fr 9084 : I, 1)-40). MS.Paris, BN.fr 2634 : I, 1)-38). MS.Paris, BN.fr 2825 : I, 1)-28). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIII-XXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : I, 1)-VII, 30).</footnote>

<footnote n="811">811 CanvasF27.png.</footnote>

<footnote n="812">812 CanvasF27.png.</footnote>

<footnote n="813">813 *Incipit* : Les ancienes estoires dient q̄l eracles...</footnote>

<footnote n="814">814 CanvasF27.png.</footnote>

<footnote n="815">815 CanvasF28.png.</footnote>

<footnote n="816">816 Canvas F28.png.</footnote>
3) Rubrique de chapitre : Coment homar le fiz hatap fist refaire le temple domini .III., 10 verso, II, l.15<sup>817</sup>-11 recto, I, l.15<sup>818</sup>.

4) Rubrique de chapitre: Com~t charlemaine 7 aron le reissit furent en un tens par quoi noz gěz furět en bon pouir souz la seignorie .IIII., 11 recto, I, l.16<sup>819</sup>-11 verso, I, l. 5<sup>820</sup>.

5) Rubrique de chapitre : Coment lyglise dou sepulcre fu abatue par comandem~t dou kalife degypte .V.,11 verso, I, l.6-II, l. 21<sup>821</sup>.

6) Rubrique de chapitre : Coment lestat de nře gent en ierl’m fu en plus grief point q’l ne soloit .VI., 11 verso, II, l.21<sup>822</sup>-12 recto, I, l. 32<sup>823</sup>.

7) Rubrique de chapitre : Com~t un mescreant geta un chien mort en lestre dou temple par quoi toz les crestiěz durent estre mis a lespee .VII., 12 recto, I, l.32<sup>824</sup>-12 verso, I, 12<sup>825</sup>.

8) Rubrique de chapitre : Coment liglise dou sepulcre fu refaite par la proiere de romain lempereres .VIII., 12 verso, I, l.12<sup>826</sup>-13 recto, I, l.26<sup>827</sup>.

9) Rubrique de chapitre : Dont les turs vindrent 7 por quoi il orrent nom turs .VIIII., 13 recto, I, l.26-II, l.21<sup>828</sup>.

10) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes .X., 13 recto, II, l.21<sup>829</sup>-14 recto, I, l. 9<sup>830</sup>.

11) Rubrique de chapitre : Coment toz les crestiens du monde estoient lors en mal estat<sup>831</sup>, 14 recto, I, l.10-II, l. 29<sup>832</sup>.

12) Rubrique de chapitre : Coment belfet un prince mescreant desconfit lemperere de costantinople dont la cite de ierl’m fu ml’t agreve<sup>833</sup>, 14 recto, II, l.30<sup>834</sup>-15 recto, I, l.39<sup>835</sup>.

13) Rubrique de chapitre : Si devise quant anz noz genz furent souz la seignorie des mescreans en la terre de ierl’m<sup>836</sup>, 15 recto, I, l.39<sup>837</sup>-15 verso, I, l.31<sup>838</sup>.

<footnote n="817">817 CanvasF28.png.</footnote>

<footnote n="818">818 CanvasF29.png.</footnote>

<footnote n="819">819 CanvasF29.png.</footnote>

<footnote n="820">820 CanvasF30.png.</footnote>

<footnote n="821">821 CanvasF30.png.</footnote>

<footnote n="822">822 CanvasF30.png.</footnote>

<footnote n="823">823 CanvasF31.png.</footnote>

<footnote n="824">824 Canvas F31.png.</footnote>

<footnote n="825">825 CanvasF32.png.</footnote>

<footnote n="826">826 CanvasF32.png.</footnote>

<footnote n="827">827 Canvas F33.png.</footnote>

<footnote n="828">828 CanvasF33.png.</footnote>

<footnote n="829">829 CanvasF33.png.</footnote>

<footnote n="830">830 CanvasF35.png.</footnote>

<footnote n="831">831 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="832">832 CanvasF35.png.</footnote>

<footnote n="833">833 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="834">834 CanvasF35.png.</footnote>

<footnote n="835">835 CanvasF37.png.</footnote>

<footnote n="836">836 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="837">837 CanvasF37.png.</footnote>

<footnote n="838">838 CanvasF38.png.</footnote>
14) Rubrique de chapitre : Coment pierre lermite vint en pelerinage en la sainte terre de ierl'm<sup>839</sup>, 15 verso, I, l.31<sup>840</sup>-16 recto, II, l. 17<sup>841</sup>.

15) Rubrique de chapitre : Coment nře sires aparut en vision a pierre lermite 7 li dist quil enpreyst son servise hardiement 7 quil li seroit en aye<sup>842</sup>, 16 recto, II, l.17<sup>843</sup>-17 recto, II, l. 10<sup>844</sup>.

16) Rubrique de chapitre : Coment lapostoille vint en france 7 assembla un gňt consille<sup>845</sup>, 17 recto, II, l.10<sup>846</sup>-17 verso, I, l. 35<sup>847</sup>.

17) Rubrique de chapitre : Coment aymar lardevesq· dou pui voa premerainem~t le pelerinage<sup>848</sup>, 17 verso, I, l.36<sup>849</sup>-18 recto, I, l.42<sup>850</sup>.

18) Rubrique de chapitre : Si devise les barons 7 les haus homes qui se cruisierent por aler en ierl'm<sup>851</sup>, 18 recto, I, l.42<sup>852</sup>-18 verso, I, l.36<sup>853</sup>.

19) Rubrique de chapitre : Coment fu la premiere meute des fransois dōt gautier sǎz saveir fu chevetaine<sup>854</sup>, 18 verso, I, l.36<sup>855</sup>-19 recto, II, l.11<sup>856</sup>.

20) Rubrique de chapitre : Coment fu la segonde muete des fransois aueuc pierre lermite<sup>857</sup>, 19 recto, II, l.11<sup>858</sup>-19 verso, II, l. 24<sup>859</sup>.

21) Rubrique de chapitre : Por q̄l achaison sorst une discorde de la gent que pierre lermite menoit 7 de ciaus de la cite de nis<sup>860</sup>, 19 verso, II, l.24<sup>861</sup>-20 recto, I, l. 33<sup>862</sup>.

22) Rubrique de chapitre : Coment la gent q̄pierres lermite menoit furent desconfit ou il ressurent grant damage<sup>863</sup>, 20 recto, I, l.33<sup>864</sup>-20 verso, II, l. 24<sup>865</sup>.

<footnote n="839">839 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="840">840 CanvasF38.png.</footnote>

<footnote n="841">841 CanvasF39.pdf.</footnote>

<footnote n="842">842 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="843">843 CanvasF39.png.</footnote>

<footnote n="844">844 CanvasF41.png.</footnote>

<footnote n="845">845 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="846">846 CanvasF41.png.</footnote>

<footnote n="847">847 CanvasF42.png.</footnote>

<footnote n="848">848 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="849">849 CanvasF42.png.</footnote>

<footnote n="850">850 CanvasF43.png.</footnote>

<footnote n="851">851 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="852">852 CanvasF43.png.</footnote>

<footnote n="853">853 CanvasF44.png.</footnote>

<footnote n="854">854 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="855">855 CanvasF44.png.</footnote>

<footnote n="856">856 CanvasF45.png.</footnote>

<footnote n="857">857 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="858">858 CanvasF45.png.</footnote>

<footnote n="859">859 CanvasF46.png.</footnote>

<footnote n="860">860 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="861">861 CanvasF46.png.</footnote>

<footnote n="862">862 CanvasF47.png.</footnote>

<footnote n="863">863 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="864">864 CanvasF47.png.</footnote>

<footnote n="865">865 CanvasF48.png.</footnote>
23) Rubrique de chapitre : Com~t pierre lermite o la gent q'l menoit apres leur desconfiture vindrět
ě costătinople<fnref n="866" />, 20 verso, II, 1.24⁸⁶⁷-21 recto, II, l. 10⁸⁶⁸.

24) Rubrique de chapitre : Coment le peuple de noz genz alerět en surie mau gre le granz homes<fnref n="869" />,
21 recto, II, l.11⁸⁷⁰-21 verso, I, l.24⁸⁷¹.

25) Rubrique de chapitre : Coment solimã le seign° de nique reprist son chastel que noz genz
avoient pris<fnref n="872" />, 21 verso, I, l.24⁸⁷³-II, l. 28⁸⁷⁴.

26) Rubrique de chapitre : Comant soliman desconfi nře gent<fnref n="875" />, 21 verso, II, l.28⁸⁷⁶-22 recto, I, l. 32⁸⁷⁷.

27) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes<fnref n="878" />, 22 recto, I, l.33⁸⁷⁹-II, l.38⁸⁸⁰.

28) Rubrique de chapitre : Si orres coment fu une autre meute de tyois<fnref n="881" />, 22 recto, II, l.38⁸⁸²-22
verso, II, l. 12⁸⁸³.

29) Rubrique de chapitre : Coment les hongres par traysson ocistrent toz les tyois<fnref n="884" />, 22 verso, II, l.12⁸⁸⁵-23 recto, I, l.35⁸⁸⁶.

30) Rubrique de chapitre : Si ores dune assemble de genz q' se murent por aler en la terre de surie<fnref n="887" />,
23 recto, I, l.35⁸⁸⁸-23 verso, I, l.5⁸⁸⁹.

31) Rubrique de chapitre : por quoi ces genz qui estoient meus por aler en surie retornerent arieres
en leur pays<fnref n="890" />, 23 verso, I, l.5⁸⁹¹-24 recto, I, l. 3⁸⁹².

<footnote n="866">866 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="867">867 CanvasF48.png.</footnote>

<footnote n="868">868 CanvasF49.png.</footnote>

<footnote n="869">869 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="870">870 CanvasF49.png.</footnote>

<footnote n="871">871 CanvasF50.png.</footnote>

<footnote n="872">872 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="873">873 CanvasF50.png.</footnote>

<footnote n="874">874 CanvasF50.png.</footnote>

<footnote n="875">875 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="876">876 CanvasF50.png.</footnote>

<footnote n="877">877 CanvasF51.png.</footnote>

<footnote n="878">878 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="879">879 CanvasF51.png.</footnote>

<footnote n="880">880 CanvasF51.png.</footnote>

<footnote n="881">881 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="882">882 CanvasF51.png.</footnote>

<footnote n="883">883 CanvasF52.png.</footnote>

<footnote n="884">884 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="885">885 CanvasF52.png.</footnote>

<footnote n="886">886 CanvasF53.png.</footnote>

<footnote n="887">887 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="888">888 CanvasF53.png.</footnote>

<footnote n="889">889 CanvasF54.png. Voir aussi le cliché : Pluteus 61.10 23 verso.</footnote>

<footnote n="890">890 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="891">891 CanvasF54.png. Voir aussi le cliché : Pluteus 61.10 23 verso.</footnote>

<footnote n="892">892 CanvasF55.png.</footnote>
[LIVRE SECOND<fnref n="893" />. FOLIOS 24 RECTO, I, L.⁴⁸⁹⁴-33 RECTO, II, L.⁹⁸⁹⁵. <fnref n="896" />]
**Miniature d'ouverture**, 24 recto, I, l.4-20⁸⁹⁷.

**Rubrique d'ouverture**, 24 recto, I, l. 21-25 <fnref n="898" />: Ce est le segont liure dou conq\_st de la terre sainte de ierl'm en q\_l se contient coment le duc godefroy et les autres granz barons q\_voz orres nomer se murêt de lor pays por venir la conq\_rre.

32) chapitre au titre contenu dans la rubrique d'ouverture<fnref n="899" />, 24 recto, I, l. 26⁹⁰⁰-II, l. 38⁹⁰¹.

33) Rubrique de chapitre : Ce sont les parolles q\_ les messages de noz genz distrêt au roi de hongrie<fnref n="902" />, 24 recto, II, l. 38⁹⁰³-25 recto, I, l. 34⁹⁰⁴.

34) Rubrique de chapitre : Coment le duc godefroi ala parler au roi de hongrie<fnref n="905" />, 25 recto, I, l. 34⁹⁰⁶-25 verso, I, l. 8⁹⁰⁷.

35) Rubrique de chapitre : Coment les blas 7 les hongres par la mauvestie des grex auoient lors gaaignie tote la terre de costātinople iusqz a la mer adriane<fnref n="908" />, 25 verso, I, l. 8⁹⁰⁹-26 recto, I, l. 18⁹¹⁰.

36) Rubrique de chapitre : coment huon le maine 7 les autres barons q\_lempereor auoit pris furent deliures<fnref n="911" />, 26 recto, I, l. 18⁹¹²-II, l. 32⁹¹³.

37) Rubrique de chapitre : Coment lempereor de costandinople se peneit de decevoir noz genz<fnref n="914" />, 26 recto, I, l. 33⁹¹⁵-26 verso, II, l. 1⁹¹⁶.

38) Rubrique de chapitre : Coment la cite de costandinople est assise<fnref n="917" />, 26 verso, I, l. 2⁹¹⁸-27 recto, I, l. 37⁹¹⁹.

<footnote n="893">893 23 chapitres. Le numéro du livre est indiqué en haut des folios rectos.</footnote>

<footnote n="894">894 *Canvas F55.png*.</footnote>

<footnote n="895">895 *CanvasF73.png*.</footnote>

<footnote n="896">896 MS.Paris, BN.fr 9084 : II, 41)-66). MS.Paris, BN.fr 2634 : II, 39)-62). MS.Paris, BN.fr 2825 : II, 29)-50). MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-LIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII, 31)-XI, 52).</footnote>

<footnote n="897">897 *CanvasF55.png*.</footnote>

<footnote n="898">898 *CanvasF55.png*.</footnote>

<footnote n="899">899 Pas de numérotation. *Incipit*: Uenus estoit le mois daost...</footnote>

<footnote n="900">900 *CanvasF55.png*.</footnote>

<footnote n="901">901 *CanvasF55.png*.</footnote>

<footnote n="902">902 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="903">903 *CanvasF55.png*.</footnote>

<footnote n="904">904 *CanvasF57.png*.</footnote>

<footnote n="905">905 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="906">906 *CanvasF57.png*.</footnote>

<footnote n="907">907 *Canvas F58.png*.</footnote>

<footnote n="908">908 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="909">909 *CanvasF58.png*.</footnote>

<footnote n="910">910 *CanvasF59.png*.</footnote>

<footnote n="911">911 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="912">912 *CanvasF59.png*.</footnote>

<footnote n="913">913 *CanvasF59.png*.</footnote>

<footnote n="914">914 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="915">915 *CanvasF59.png*.</footnote>

<footnote n="916">916 *CanvasF60.pdf*.</footnote>

<footnote n="917">917 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="918">918 *CanvasF60.png*.</footnote>

<footnote n="919">919 *CanvasF61.png*.</footnote>
39) Rubrique de chapitre : Coment nos genz 7 por q̄i se meslerent a ciaus de costantinople<fnref n="920" />, 27 recto, I, 1.38⁹²¹-27 verso, I, 1. 9⁹²².

40) Rubrique de chapitre : Que le message buemont uît au duc 7 li dist quil le gardast de la desloiaute lempereor<fnref n="923" />, 27 verso, I, 1. 9⁹²⁴-II, 1.38⁹²⁵.

41) Rubrique de chapitre : Coment le duc 7 les autres barons del ost vindrět parler a lempereor<fnref n="926" />, 27 verso, II, 1.38⁹²⁷-28 recto, II, 1. 10⁹²⁸.

42) Rubrique de chapitre : Coment le duc 7 les autres barons reuindrent en lost 7 passerent le bras saint iorge 7 uindrent en la terre de bytine<fnref n="929" />, 28 recto, II, 1. 10⁹³⁰-28 verso, I, 1. 38⁹³¹.

43) Rubrique de chapitre : La siste meute de buemont prince de tarente 7 de plusors autres qui dessous sont nomes<fnref n="932" />, 28 verso, I, 1.38⁹³³-29 recto, I, 1. 29⁹³⁴.

44) Rubrique de chapitre : De la trayssō que li emperere pensa vers buemont<fnref n="935" />, 29 recto, I, 1.29⁹³⁶-29 verso, I, 1. 22⁹³⁷.

45) Rubrique de chapitre : Coment buemont par la proiere le duc ala alempereor q̄lavoit mande q̄rre<fnref n="938" />, 29 verso, I, 1.22⁹³⁹-30 recto, I, 1.3⁹⁴⁰.

46) Rubrique de chapitre : La septisme meute qui fu du conte de flandres<fnref n="941" />, 30 recto, I, 1.3⁹⁴²-II, 1.4⁹⁴³.

47) Rubrique de chapitre : La huitisme meute q' fu dou conte de tholose 7 del euesque dou pui 7 de pluisors autres<fnref n="944" />, 30 recto, II, 1.4⁹⁴⁵-30 verso, II, 1. 22⁹⁴⁶.

<footnote n="920">920 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="921">921 CanvasF61.png.</footnote>

<footnote n="922">922 CanvasF62.png.</footnote>

<footnote n="923">923 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="924">924 CanvasF62.png.</footnote>

<footnote n="925">925 CanvasF62.png.</footnote>

<footnote n="926">926 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="927">927 CanvasF62.png.</footnote>

<footnote n="928">928 CanvasF63.png.</footnote>

<footnote n="929">929 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="930">930 CanvasF63.png.</footnote>

<footnote n="931">931 CanvasF64.png.</footnote>

<footnote n="932">932 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="933">933 CanvasF64.png.</footnote>

<footnote n="934">934 CanvasF65.png.</footnote>

<footnote n="935">935 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="936">936 CanvasF65.png.</footnote>

<footnote n="937">937 CanvasF66.png.</footnote>

<footnote n="938">938 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="939">939 CanvasF66.png.</footnote>

<footnote n="940">940 CanvasF67.png.</footnote>

<footnote n="941">941 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="942">942 CanvasF67.png.</footnote>

<footnote n="943">943 CanvasF67.png.</footnote>

<footnote n="944">944 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="945">945 CanvasF67.png.</footnote>

<footnote n="946">946 CanvasF68.png.</footnote>
48) Rubrique de chapitre : Que lempereres manda ces messages au conte de tholose quil uenist a lui<fnref n="947" />, 30 verso, II, 1.22⁹⁴⁸-31 recto, II, 1.11⁹⁴⁹.

49) Rubrique de chapitre : Que le conte de tholose uint a lempeor qui ot comande a sa gent qui forfeiscent a la gent le conte<fnref n="950" />, 31 recto, II, 1.11⁹⁵¹-31 verso, I, 1.21⁹⁵².

50) Rubrique de chapitre : Que la gent lempereor uindrent forfaire a la gent le conte de tholose<fnref n="953" />, 31 verso, I, 1.21⁹⁵⁴-32 recto, I, 1.41⁹⁵⁵.

51) Rubrique de chapitre<fnref n="956" /> : Coment le conte de tholose par la proiere as autres barons fist homage a lempereor<fnref n="957" />, 32 recto, I, 1.41⁹⁵⁸-32 verso, I, 1.5⁹⁵⁹.

52) Rubrique de chapitre : Que peron lermite ole remanant de sa gent vint a nostre gent<fnref n="960" />, 32 verso, I, 1.6-38⁹⁶¹.

53) Rubrique de chapitre : La nuevisme meute qui fu dou duc de normandie 7 de pluisors autres<fnref n="962" />, 32 verso, I, 1.38⁹⁶³-33 recto, I, 1.13⁹⁶⁴.

54) Rubrique de chapitre : Ce est la some de tote la gent del ost qňt il furent ensemble au siege de nique<fnref n="965" />, 33 recto, I, 1.13⁹⁶⁶-II, 1.9⁹⁶⁷.

[LIVRE TROISIÈME<fnref n="968" />. FOLIOS 33 RECTO, II, L. 10⁹⁶⁹-42RECTO, I, L.42⁹⁷⁰. <fnref n="971" />]

Miniature d'ouverture, 33 recto, II, 1.10-24⁹⁷².

Rubrique de titre, 33 recto, II, 1.25-29 : Ce est le tiers livre ou quel se contient coment la cite de nique fu prise a 9 es premier uos dirons coment elle est assise 7 coment nostre gent lassegierent<fnref n="973" />.

<footnote n="947">947 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="948">948 CanvasF68.png.</footnote>

<footnote n="949">949 CanvasF69.png.</footnote>

<footnote n="950">950 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="951">951 CanvasF69.png.</footnote>

<footnote n="952">952 CanvasF70.png.</footnote>

<footnote n="953">953 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="954">954 CanvasF70.png.</footnote>

<footnote n="955">955 CanvasF71.png.</footnote>

<footnote n="956">956 Relever : le chiffre III au-dessus des colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="957">957 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="958">958 CanvasF71.png.</footnote>

<footnote n="959">959 CanvasF72.jpg.</footnote>

<footnote n="960">960 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="961">961 CanvasF72.png.</footnote>

<footnote n="962">962 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="963">963 CanvasF72.png.</footnote>

<footnote n="964">964 CanvasF73.png.</footnote>

<footnote n="965">965 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="966">966 CanvasF73.png.</footnote>

<footnote n="967">967 CanvasF73.png.</footnote>

<footnote n="968">968 27 chapitres. Le numéro du livre est indiqué en haut des folios recto.</footnote>

<footnote n="969">969 CanvasF73.jpg.</footnote>

<footnote n="970">970 CanvasF91.png.</footnote>

<footnote n="971">971 MS.Paris, BN.fr 9084 : III, 67)-93). MS.Paris, BN.fr 2634 : III, 36)-86). MS.Paris, BN.fr 2825 : III, 60)-75). MS.Paris, BN.fr 9083 : LX-LXXXI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XII, 53)-XV, 74).</footnote>

<footnote n="972">972 CanvasF73.png.</footnote>

<footnote n="973">973 CanvasF73.png.</footnote>
55) Chapitre au titre intégré dans la rubrique d'ouverture<fnref n="974" />, 33 recto, II, l.30⁹⁷⁵-33 verso, I, l.37⁹⁷⁶.

56) Rubrique de chapitre : Qui estoit lors seignor de niq : 7 de la contree<fnref n="977" />, 33 verso, I, l.37⁹⁷⁸-II, l.28⁹⁷⁹.

57) Rubrique de chapitre : Coment soliman enveoit ces messages en la cite por yaus conforter<fnref n="980" />, 33 verso, II, l.28⁹⁸¹-34 recto<fnref n="982" />, I, l. 28⁹⁸³.

58) Rubrique de chapitre : Coment nos genz pristrent les messages soliman<fnref n="984" />, 34 recto, I, l.29⁹⁸⁵-II, l. 23⁹⁸⁶.

59) Rubrique de chapitre : Que soliman 7 sa gent assaillirent noz genz qui auoient assegiee nique<fnref n="987" />, 34 recto, II, l.23⁹⁸⁸-34 verso, I, l. 38⁹⁸⁹.

60) Rubrique de chapitre : Coment noz genz firent faire mangoniaus 7 autres gñz atrais 7 assaillirent la uille<fnref n="990" />, 34 verso, I, l.38⁹⁹¹-35 recto<fnref n="992" />, I, l. 22⁹⁹³.

61) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes del assaut<fnref n="994" />, 35 recto, I, l.22⁹⁹⁵-II, l. 19⁹⁹⁶.

62) Rubrique de chapitre : Coment nos gens tolirent lauoie dou lac aciaus de nique ne nul ne pot entrer ne issir<fnref n="997" />, 35 recto, II, l.19⁹⁹⁸-35 verso, II, l. 34⁹⁹⁹.

63) Rubrique de chapitre : Coment noz genz assaillirent arieres la uille<fnref n="1000" />, 35 verso, II, l.34¹⁰⁰¹-36 recto, I, l.3¹⁰⁰².

<footnote n="974">974 Pas de numérotation. *Incipit*: De la cite de nique sachiez...</footnote>

<footnote n="975">975 CanvasF73.png.</footnote>

<footnote n="976">976 CanvasF74.png.</footnote>

<footnote n="977">977 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="978">978 CanvasF74.png.</footnote>

<footnote n="979">979 CanvasF74.png.</footnote>

<footnote n="980">980 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="981">981 CanvasF74.png.</footnote>

<footnote n="982">982 Relever : le chiffre IIII au-dessus des colonnes I et II (erreur du copiste!).</footnote>

<footnote n="983">983 CanvasF75.png.</footnote>

<footnote n="984">984 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="985">985 CanvasF75.png.</footnote>

<footnote n="986">986 CanvasF75.png.</footnote>

<footnote n="987">987 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="988">988 CanvasF75.png.</footnote>

<footnote n="989">989 CanvasF76.png.</footnote>

<footnote n="990">990 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="991">991 CanvasF76.png.</footnote>

<footnote n="992">992 Relever : le chiffre III au-dessus des colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="993">993 CanvasF77.png.</footnote>

<footnote n="994">994 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="995">995 CanvasF77.png.</footnote>

<footnote n="996">996 CanvasF77.png.</footnote>

<footnote n="997">997 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="998">998 CanvasF77.png.</footnote>

<footnote n="999">999 CanvasF78.png.</footnote>

<footnote n="1000">1000 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1001">1001 CanvasF78.png.</footnote>

<footnote n="1002">1002 CanvasF79.png.</footnote>
64) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes del assaut de la uille¹⁰⁰³, 36 recto, I, l. 3¹⁰⁰⁴-II, l. 18¹⁰⁰⁵.

65) Rubrique de chapitre : Encore de ce meesmes del assaut de la uille¹⁰⁰⁶, 36 recto, II, l. 18¹⁰⁰⁷-36 verso, I, l. 30¹⁰⁰⁸.

66) Rubrique de chapitre : Coment la feme soliman fu prise 7 .II. siens fiz 7 que cil de la uille parlerent de rendre la uille¹⁰⁰⁹, 36 verso, I, l. 30¹⁰¹⁰-37 recto, I, l. 18¹⁰¹¹.

67) Rubrique de chapitre : Coment lempereor manda genz por recevoir la cite de nique¹⁰¹², 37 recto, I, l. 18¹⁰¹³-II, l. 37¹⁰¹⁴.

68) Rubrique de chapitre : Coment lost de noz genz se parti en .II. ps puis la conq̄ste de niq :: 7 q̄soliman corut sur lune partie por soi uengier sil peust¹⁰¹⁵, 37 recto, II, l. 37¹⁰¹⁶-37 verso, II, l. 26¹⁰¹⁷.

69) Rubrique de chapitre : Coment soliman 7 sa gět assaillirent lost buemont¹⁰¹⁸, 37 verso, II, l. 26¹⁰¹⁹-38 recto, I, l. 41¹⁰²⁰.

70) Rubrique de chapitre : Coment le duc 7 sa compaignie uindrent aidier buemőt que soliman auoit assailli 7 furent desconfit les turs¹⁰²¹, 38 recto, I, l. 41¹⁰²²-38 verso, I, l. 32¹⁰²³.

71) Rubrique de chapitre : Que nos pelerins soufrirent gňt mesaise de faim 7 de soif por soufraite deiue¹⁰²⁴, 38 verso, I, l. 32¹⁰²⁵-39 recto, I, l. 10¹⁰²⁶.

72) Rubrique de chapitre : Que aucuns des pelerins se partirent del ost¹⁰²⁷, 39 recto, I, l. 10-35¹⁰²⁸.

73) Rubrique de chapitre : Coment le duc godefroi ala chassier 7 fu nafres dun ors¹⁰²⁹, 39 recto, I, l. 35¹⁰³⁰-39 verso, I, l. 4¹⁰³¹.

1003Pas de numérotation.

1004CanvasF79.png.

1005CanvasF79.png.

1006Pas de numérotation.

1007CanvasF79.png.

1008CanvasF80.png.

1009Pas de numérotation.

1010CanvasF80.png.

1011CanvasF81.png.

1012Pas de numérotation.

1013CanvasF81.png.

1014CanvasF81.png.

1015Pas de numérotation.

1016CanvasF81.png.

1017CanvasF82.png.

1018Pas de numérotation.

1019CanvasF82.png.

1020CanvasF83.png.

1021Pas de numérotation.

1022CanvasF83.png.

1023CanvasF84.png.

1024Pas de numérotation.

1025CanvasF84.png.

1026CanvasF85.png.

1027Pas de numérotation.

1028CanvasF85.png.

1029Pas de numérotation.

1030CanvasF85.png.

1031CanvasF86.png.
74) Rubrique de chapitre : Que le duc fu garis de la morsure del del ors 7 li cuens de tholose dune maladie quil auoit eue¹⁰³², 39 verso, I, 1.4¹⁰³³-II, l. 21¹⁰³⁴.

75) Rubrique de chapitre : Que tancre qui aloit querant auenture fist tant que la cite de tarce li fu rendue¹⁰³⁵, 39 verso, II, l.21¹⁰³⁶-40 recto, II, l.9¹⁰³⁷.

76) Rubrique de chapitre : Que baudoyn le frere le duc par mauuais conseill toli a force la cite de tarse a tancre¹⁰³⁸, 40 recto, II, l.9¹⁰³⁹-40 verso, I, l. 39¹⁰⁴⁰.

77) Rubrique de chapitre : Que tancre prist la cite de maumistre¹⁰⁴¹, 40 verso, I, l.39¹⁰⁴²-II, l.28¹⁰⁴³.

78) Rubrique de chapitre : Que li turc qui estoient a tarce issirent de nuit 7 ocistrent .CCC. pelerins qui cherchoient tancre¹⁰⁴⁴, 40 verso, II, l. 39¹⁰⁴⁵-41 recto, II, l.8¹⁰⁴⁶.

79) Rubrique de chapitre : Que li peuples q' estoit aueuc baudoyn li uost corre sus 7 ases ch'r por cil qui furent occis¹⁰⁴⁷, 41 recto, II l.8¹⁰⁴⁸-41 verso, I, l.36¹⁰⁴⁹.

80) Rubrique de chapitre : Comět baudoyn se parti de tarce 7 vint deuant Maumistre ou tancre li corut sus¹⁰⁵⁰, 41 verso, I, l.36¹⁰⁵¹-42 recto, I, l. 6¹⁰⁵².

81) Rubrique de chapitre : coment tancre fesoit quanq'l uoloit en la terre de cilice sur les mescreans¹⁰⁵³, 42 recto, I, l.6-42¹⁰⁵⁴.

[LIVRE QUATRIÈME¹⁰⁵⁵. FOLIOS 42 RECTO, II, L.1¹⁰⁵⁶-51 RECTO, II, L.2¹⁰⁵⁷. ¹⁰⁵⁸]

Miniature d'ouverture : 42 recto, II, l.1-14¹⁰⁵⁹.

<footnote>1032Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1033CanvasF86.png.</footnote>

<footnote>1034CanvasF86.png.</footnote>

<footnote>1035Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1036CanvasF86.png.</footnote>

<footnote>1037CanvasF87.png.</footnote>

<footnote>1038Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1039CanvasF87.png.</footnote>

<footnote>1040CanvasF88.png.</footnote>

<footnote>1041Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1042CanvasF88.png.</footnote>

<footnote>1043Canvas F88.pdf.</footnote>

<footnote>1044Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1045Canvas F88.png.</footnote>

<footnote>1046Canvas F89.pdf.</footnote>

<footnote>1047Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1048Canvas F89.pdf.</footnote>

<footnote>1049CanvasF90.pdf.</footnote>

<footnote>1050Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1051CanvasF90.pdf.</footnote>

<footnote>1052CanvasF91.pdf.</footnote>

<footnote>1053Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1054Canvas F91.png.</footnote>

<footnote n="10525">10525 chapitres.</footnote>

<footnote>1056CanvasF91.png.</footnote>

<footnote>1057CanvasF109.png.</footnote>

<footnote>1058MS.Paris, BN.fr 9084 : IV, 94)-120). MS.Paris, BN.fr 2634 : IV, 87)-110). MS.Paris, BN.fr 2825 : IV, 76)-98).</footnote>

<footnote>MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XXI, 99).</footnote>

<footnote>1059CanvasF91.png.</footnote>
**Rubrique de titre**, 42 recto, II, l.15-20 : Ce est li quars liures ou q'l se contient coment baudoyn conquist la conte de rohais 7 coment noz genz alerent deuant antioche 7 lassegierent 7 coment il soufrirent grant poine 7 gñt mesaise einsois quil la conquistrent¹⁰⁶⁰.

82) Chapitre sans rubrique¹⁰⁶¹, 42 recto, II, l.21¹⁰⁶²-42 verso, II, l. 6¹⁰⁶³.

83) Rubrique de chapitre : Coment cil de rohais manderent a baudoyn q'l uenist auant 7 il li rendroient la cite¹⁰⁶⁴, 42 verso, II, l.6¹⁰⁶⁵-43 recto, II, l. 11¹⁰⁶⁶.

84) Rubrique de chapitre : Coment le duc de rohais uost brisier les couenances quil auoit a baudoyn¹⁰⁶⁷, 43 recto, II, l.11¹⁰⁶⁸-43 verso, I, l.20¹⁰⁶⁹.

85) Rubrique de chapitre : Que les genz de rohais parlerent entriaus doccirre lor duc 7 de faire baudoyn seignor¹⁰⁷⁰, 43 verso, I, l.20¹⁰⁷¹-44 recto, I, l.2¹⁰⁷².

86) Rubrique de chapitre : Encores de ce meesmes de la mort du duc de rohait¹⁰⁷³, 44 recto, I, l.2¹⁰⁷⁴-II, l.15¹⁰⁷⁵.

87) Rubrique de chapitre : Que la cite de sororge fu rendue a baudoyn¹⁰⁷⁶, 44 recto, II, l.15¹⁰⁷⁷-44 verso, I, l.12¹⁰⁷⁸.

88) Rubrique de chapitre : com~t cil dou gñt ost manderent le conte de flandres q' preist artaise une cite pres dantioche¹⁰⁷⁹, 44 verso, I, l.12¹⁰⁸⁰-45 recto, I, l.21¹⁰⁸¹.

89) Rubrique de chapitre : Qe a tuit li barǒ qui cestoient parti de lost fu mande quil sen reuenicent en lost¹⁰⁸², 45 recto, I, l.21¹⁰⁸³-II, l. 3¹⁰⁸⁴.

<footnote>1060CanvasF91.png.</footnote>

<footnote>1061Pas de numérotation. *Incipit*: Or aues oy coment tancre...</footnote>

<footnote>1062CanvasF91.pdf.</footnote>

<footnote>1063CanvasF92.pdf.</footnote>

<footnote>1064Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1065CanvasF92.pdf.</footnote>

<footnote>1066CanvasF93.png.</footnote>

<footnote>1067Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1068CanvasF93.png.</footnote>

<footnote>1069CanvasF94.png.</footnote>

<footnote>1070Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1071CanvasF94.png.</footnote>

<footnote>1072CanvasF95.png.</footnote>

<footnote>1073Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1074CanvasF95.png.</footnote>

<footnote>1075CanvasF95.png.</footnote>

<footnote>1076Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1077CanvasF95.png.</footnote>

<footnote>1078CanvasF96.png.</footnote>

<footnote>1079Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1080CanvasF96.pdf.</footnote>

<footnote>1081CanvasF97.png.</footnote>

<footnote>1082Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1083CanvasF97.pdf.</footnote>

<footnote>1084CanvasF97.png.</footnote>
90) Rubrique de chapitre : Coment noz genz passerent le flum dou fer 7 uindrent deuant antioche<sup>1085</sup>, 45 recto, I, l.3<sup>1086</sup>-45 verso, I, l.28<sup>1087</sup>.

91) Rubrique de chapitre : Coment 7 por quoi antioche fu ensi apelee<sup>1088</sup>, 45 verso, I, l.28<sup>1089</sup>-II, l.26<sup>1090</sup>.

92) Rubrique de chapitre : Coment antioche siet<sup>1091</sup>, 45 verso, II, l.27<sup>1092</sup>- 46 recto, II, l.10<sup>1093</sup>.

93) Rubrique de chapitre : Qui fu sires dantioche deuant ce que nře ost y uenist<sup>1094</sup>, 46 recto, II, l.11<sup>1095</sup>-46 verso, II, l.2<sup>1096</sup>.

94) Rubrique de chapitre : Que noz genz orrent conseill dassegier antioche<sup>1097</sup>, 46 verso, II, l.2<sup>1098</sup>-47 recto, I, l. 13<sup>1099</sup>.

95) Rubrique de chapitre : Coment li siegez de noz genz fu deuant antioche<sup>1100</sup>, 47 recto, I, l.13<sup>1101</sup>-47 verso, I, l.3<sup>1102</sup>.

96) Rubrique de chapitre : Que cil dantioche fesoient gňt ennui a noz genz<sup>1103</sup>, 47 verso, I, l.3<sup>1104</sup>-II, l. 19<sup>1105</sup>.

97) Rubrique de chapitre : Encore de ce meismes<sup>1106</sup>, 47 verso, II, l.19<sup>1107</sup>-48 recto, I, l. 31<sup>1108</sup>.

98) Rubrique de chapitre : Que cil dantioche se meslerent a noz genz 7 lor firent grant damage<sup>1109</sup>, 48 recto, I, l.31<sup>1110</sup>-48 verso, I, l.2<sup>1111</sup>.

99) Rubrique de chapitre : Que nos gěz souffrirent grant mesaise de faim deuant antioche<sup>1112</sup>, 48 verso, I, l.2<sup>1113</sup>-II, l. 26<sup>1114</sup>.

1085Pas de numérotation.

1086CanvasF97.png.

1087CanvasF98.png.

1088Pas de numérotation.

1089CanvasF98.png.

1090CanvasF98.png.

1091Pas de numérotation.

1092CanvasF98.png.

1093CanvasF99.png.

1094Pas de numérotation.

1095CanvasF99.pdf.

1096CanvasF100.png.

1097Pas de numérotation.

1098CanvasF100.png.

1099CanvasF101.png.

1100Pas de numérotation.

1101CanvasF101.png.

1102CanvasF102.png.

1103Pas de numérotation.

1104CanvasF102.png.

1105CanvasF102.png.

1106Pas de numérotation.

1107CanvasF102.png.

1108CanvasF103.png.

1109Pas de numérotation.

1110CanvasF103.png.

1111CanvasF104.png.

1112Pas de numérotation.

1113CanvasF104.png.

1114CanvasF104.png.
100) Rubrique de chapitre : Dune mortalite qui uint a noz genz<sup>1115</sup>, 48 verso, II, 1.26<sup>1116</sup>-49 recto, II, 1.7<sup>1117</sup>.

101) Rubrique de chapitre : Que buemont 7 li cuens de flandres qui estoient ale en fuerre amenerent grant gaain en lost<sup>1118</sup>, 49 recto, II, 1.7<sup>1119</sup>-49 verso, I, 1.24<sup>1120</sup>.

102) Rubrique de chapitre : Coment un haut home de danemarche q' uenoit apres noz genz fu ocis ou chemin 7 tote sa compaignie<sup>1121</sup>, 49 verso, I, 1.24<sup>1122</sup>-II, 1.21<sup>1123</sup>.

103) Rubrique de chapitre : Que tatins cil desloia<sup>1124</sup> grex se parti de noz genz 7 sen reuint en costantinople<sup>1125</sup>, 49 verso, II, 1.21<sup>1126</sup>-50 recto, II, 1.3<sup>1127</sup>.

104) Rubrique de chapitre : Que la famine creissoit chascun ior en lost de noz genz<sup>1128</sup>, 50 recto, II, 1.3<sup>1129</sup>-50 verso, I, 1.4<sup>1130</sup>.

105) Rubrique de chapitre : Coment buemont fist rostir les sarrazins 7 fist dire quil estoient espies<sup>1131</sup>, 50 verso, I, 1.5<sup>1132</sup>-II, 1.39<sup>1133</sup>.

106) Rubrique de chapitre : Coment li haliphes degypte enuoia ces messages a noz barons en lost<sup>1134</sup>, 50 verso, II, 1.39<sup>1135</sup>-51 recto, II, 1.2<sup>1136</sup>.

[LIVRE CINQUIÈME<sup>1137</sup>. FOLIOS 51 RECTO, II, L.3<sup>1138</sup>-60 VERSO, I, L.32<sup>1139</sup>. <sup>1140</sup>]

Miniature d'ouverture : 51 recto, II, 1.3-16<sup>1141</sup>.

Rubrique de titre, 52 recto, II, 1.17-24 : Ci comense li quins liures ou quel se contient coment nos genz apres grant poine 7 grant mesaise quil quil orent soufert conquistrent antioche mes premier

<footnote>1115Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1116CanvasF104.png.</footnote>

<footnote>1117CanvasF105.png.</footnote>

<footnote>1118Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1119CanvasF105.png.</footnote>

<footnote>1120CanvasF106.png.</footnote>

<footnote>1121Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1122CanvasF106.png.</footnote>

<footnote>1123CanvasF106.png.</footnote>

<footnote>1124Proposition de correction : desloiax.</footnote>

<footnote>1125Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1126CanvasF106.png.</footnote>

<footnote>1127CanvasF107.png.</footnote>

<footnote>1128Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1129CanvasF107.png.</footnote>

<footnote>1130CanvasF108.png.</footnote>

<footnote>1131Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1132CanvasF108.png.</footnote>

<footnote>1133CanvasF108.png.</footnote>

<footnote>1134Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1135CanvasF108.png.</footnote>

<footnote>1136CanvasF109.png.</footnote>

<footnote n="113721">113721 chapitres.</footnote>

<footnote>1138CanvasF109.png.</footnote>

<footnote>1139CanvasF128.png.</footnote>

<footnote>1140MS.Paris, BN.fr 9084 : V, 121)-142). MS.Paris, BN.fr 2634 : V, 111)-131). MS.Paris, BN.fr 2825 : V, 76)-98). MS.Paris, BN.fr 9083 : CVII-CXXV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXI, 100)-XXIV, 118).</footnote>

<footnote>1141CanvasF109.png.</footnote>
ores coment anxiaus par ces letres 7 ses messages auoit fet assembler gñz genz defors la cite por uenir combatre a nos genz¹¹⁴².

107) Chapitre sans rubrique<fnref n="1143" />, 51 recto, II, l.25¹¹⁴⁴-51 verso, II, l.3¹¹⁴⁵.

108) Rubrique de chapitre : Que nos gěz alerent contre cil qui vuenoient sur aus 7 les desconfirent¹¹⁴⁶, 51 verso, II, l.3¹¹⁴⁷-52 recto, I, l. 23¹¹⁴⁸.

109) Rubrique de chapitre : Que noz genz firent lancier en la uille .x. testes des turs quil auoient desconfist¹¹⁴⁹, 52 recto, I, l.23¹¹⁵⁰-II, l. 25¹¹⁵¹.

110) Rubrique de chapitre : Que une nauie de geneuois uint au port dantioche chargiee de pelerins 7 de uitaille 7 q̅ cil de la uille desconfirent cil q̅ les conduisoiët¹¹⁵², 52 recto, II, l.25¹¹⁵³-52 verso, II, l. 22¹¹⁵⁴.

111) Rubrique de chapitre : Que le duc godefroi amonesta les barons de bien faire¹¹⁵⁵, 52 verso, II, l.22¹¹⁵⁶-53 recto, II, l.28¹¹⁵⁷.

112) Rubrique de chapitre : Que noz genz desconfirent les turs de la uille 7 de un biau cop q̅ le duc godefroi fist¹¹⁵⁸, 53 recto, II, l. 28¹¹⁵⁹-54 recto, I, l. 24¹¹⁶⁰.

113) Rubrique de chapitre : Que noz genz firent une forteresse por garentir cil qui aloient 7 uenoient a la mer¹¹⁶¹, 54 recto, I, l.24¹¹⁶²-54 verso, I, l.19¹¹⁶³.

114) Rubrique de chapitre : Que noz barons firent faire une autre forterece por miaus destraindre cil dantioche¹¹⁶⁴, 54 verso, I, l.19¹¹⁶⁵-II, l. 35¹¹⁶⁶.

114) Rubrique de chapitre : Que cil dantioche comensierent a auoir soufrete de uiande¹¹⁶⁷, 54 verso, II, l.35¹¹⁶⁸-55 recto, II, l.28¹¹⁶⁹.

<footnote>1142CanvasF109.png.</footnote>

<footnote n="1143">1143 Pas de numérotation. *Incipit*: Quant les seignors dantioche...</footnote>

<footnote>1144CanvasF109.png.</footnote>

<footnote>1145CanvasF110.pdf.</footnote>

<footnote>1146Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1147CanvasF110.pdf.</footnote>

<footnote>1148CanvasF111.png.</footnote>

<footnote>1149Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1150CanvasF111.png.</footnote>

<footnote>1151CanvasF111.png.</footnote>

<footnote>1152Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1153CanvasF111.png.</footnote>

<footnote>1154CanvasF112.png.</footnote>

<footnote>1155Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1156CanvasF112.png.</footnote>

<footnote>1157CanvasF113.png.</footnote>

<footnote>1158Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1159CanvasF113.png.</footnote>

<footnote>1160CanvasF115.png.</footnote>

<footnote>1161Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1162CanvasF115.png.</footnote>

<footnote>1163CanvasF116.png.</footnote>

<footnote>1164Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1165CanvasF116.png.</footnote>

<footnote>1166CanvasF116.png.</footnote>

<footnote>1167Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1168CanvasF116.png.</footnote>

<footnote>1169CanvasF117.png.</footnote>
115) Rubrique de chapitre : Coment 7 por quoi li cuens de chartre se parti del ost¹¹⁷⁰, 55 recto, II, l.29¹¹⁷¹-55 verso, I, l.38¹¹⁷².

116) Rubrique de chapitre : Coment buemont sacointa a en urferius¹¹⁷³ par qui antioche fu rendue¹¹⁷⁴, 55 verso, I, l.38¹¹⁷⁵-56 recto, I, l. 18¹¹⁷⁶.

117) Rubrique de chapitre : Des parolles q'furent entre buemont 7 enurferius de rendre la cite dantioche¹¹⁷⁷, 56 recto, I, l.18¹¹⁷⁸-II, l.38¹¹⁷⁹.

118) Rubrique de chapitre : Que buemont parla a aucuns des barons de cest fait¹¹⁸⁰, 56 recto, II, l. 38¹¹⁸¹-56 verso, I, l. 28¹¹⁸².

119) Rubrique de chapitre : Coment le soudan de perce mandoit gñt gent aueuc corbagaz por secorre cil dantioche¹¹⁸³, 56 verso, I, l.28¹¹⁸⁴-57 recto, II, l.10¹¹⁸⁵.

120) Rubrique de chapitre : Coment noz barons manderent contre corbagaz por esmer son ost¹¹⁸⁶, 57 recto, II, l.10¹¹⁸⁷-II, l.1¹¹⁸⁸.

121) Rubrique de chapitre : Que buemon dist as barons que antioche li seroit rendue se chascun li quitast sa part¹¹⁸⁹, 57 recto, II, l.1¹⁹⁰-57 verso, I, l. 42¹⁹¹.

122) Rubrique de chapitre : Que tuit li baron de lost q'terent la cite a buemont fors le conte de tholose¹¹⁹², 57 verso, I, l.42¹¹⁹³-58 recto, I, l. 26¹¹⁹⁴.

123) Rubrique de chapitre : Que cil dantioche deuinoient entriaus q'la cite deuoit estre traye¹¹⁹⁵, 58 recto, I, l.26¹¹⁹⁶-58 verso, I, l.19¹¹⁹⁷.

<footnote>1170Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1171CanvasF117.png.</footnote>

<footnote>1172CanvasF118.png.</footnote>

<footnote>1173Encre dégradée dans la notice ; enurferius 56 recto, I, l.4.</footnote>

<footnote>1174Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1175CanvasF118.png.</footnote>

<footnote>1176CanvasF119.png.</footnote>

<footnote>1177Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1178CanvasF119.png.</footnote>

<footnote>1179CanvasF119.png.</footnote>

<footnote>1180Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1181CanvasF119.png.</footnote>

<footnote>1182CanvasF120.png.</footnote>

<footnote>1183Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1184CanvasF120.png.</footnote>

<footnote>1185CanvasF121.png.</footnote>

<footnote>1186Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1187CanvasF121.png.</footnote>

<footnote>1188CanvasF121.png.</footnote>

<footnote>1189Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1190CanvasF121.png.</footnote>

<footnote>1191CanvasF122.png.</footnote>

<footnote>1192Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1193CanvasF122.png.</footnote>

<footnote>1194CanvasF123.png.</footnote>

<footnote>1195Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1196CanvasF123.png.</footnote>

<footnote>1197CanvasF124.png.</footnote>
124) Rubrique de chapitre : Que cil dantioche auoient orderne docirre leª crestienz qui de denz estoient¹¹⁹⁸, 58 verso, I, l.19¹¹⁹⁹-59 recto, I, l.40¹²⁰⁰.

125) Rubrique de chapitre : Que enurferius ocist son frere porce quil douta quil ne destorbast que la cite fust rendue as crestiens¹²⁰¹, 59 recto, I, l.40¹²⁰²-59 verso, I, l. 4¹²⁰³.

126) Rubrique de chapitre : Que la cite dantioche fu rendue as crestiens par enurferius¹²⁰⁴, 59 verso, I, l.4¹²⁰⁵-60 recto, II, l. 6¹²⁰⁶.

127) Rubrique de chapitre : Que anxiaus le seignor dantioche fu occis si come il sen fuioit¹²⁰⁷, 60 recto, I, l.6¹²⁰⁸-60 verso, I, l.32¹²⁰⁹.

[LIVRE SIXIÈME¹²¹⁰. FOLIO 60 VERSO, I, l.33¹²¹¹-70 RECTO, II, l.27¹²¹². ¹²¹³]

**Rubrique de titre**, 60 verso, I, l. 32-39 : Ci comence le .VI. liure ou quel se contient coment corbagaz asseia noz genz en antioche 7 coment la lance dont n'ě sires ot persie le coste en la crois fu trouee 7 coment apres ce quil orent souferte grant mesaise 7 grant famine desconfirent corbagaz¹²¹⁴.

**Miniature d'ouverture** : 60 verso, II, l.1-15¹²¹⁵.

128) Chapitre sans rubrique¹²¹⁶, 60 verso, II, l. 16¹²¹⁷-61 recto, II, l.17¹²¹⁸.

129) Rubrique de chapitre : Coment rogier de barneuille fu occis de la gent corbagaz¹²¹⁹, 61 recto, II, l.17¹²²⁰-61 verso, I, l.25¹²²¹.

130) Rubrique de chapitre : Coment corbagaz se loia deuant antioche¹²²², 61 verso, I, l.26¹²²³-62 recto, I, l.1¹²²⁴.

<footnote>1198Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1199CanvasF124.png.</footnote>

<footnote>1200CanvasF125.png.</footnote>

<footnote>1201Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1202CanvasF125.png.</footnote>

<footnote>1203CanvasF126.png.</footnote>

<footnote>1204Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1205CanvasF126.png.</footnote>

<footnote>1206CanvasF127.png.</footnote>

<footnote>1207Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1208CanvasF127.png.</footnote>

<footnote>1209CanvasF128.png.</footnote>

<footnote n="121023">121023 chapitres.</footnote>

<footnote>1211CanvasF128.png.</footnote>

<footnote>1212CanvasF147.png.</footnote>

<footnote>1213MS.Paris, BN.fr 9084 : VI, 143)-164). MS.Paris, BN.fr 2634 : VI, 132)-154). MS.Paris, BN.fr 2825 : VI, 121)-143). MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXVI-CL. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV, 119)-XXVII, 143).</footnote>

<footnote>1214CanvasF128.png.</footnote>

<footnote>1215CanvasF128.png.</footnote>

<footnote>1216Pas de numérotation. *Incipit* : Ia cestoient bien saoule despandre...</footnote>

<footnote>1217CanvasF128.png.</footnote>

<footnote>1218CanvasF129.png.</footnote>

<footnote>1219Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1220CanvasF129.png.</footnote>

<footnote>1221CanvasF130.png.</footnote>

<footnote>1222Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1223CanvasF130.png.</footnote>

<footnote>1224Canvasf131.png.</footnote>
131) Rubrique de chapitre : Coment li turc assaillirent noz genz dedenz antioche<sup>1225</sup>, 62 recto, I, l.1<sup>1226</sup>-II, l. 31<sup>1227</sup>.

132) Rubrique de chapitre : Coment aucuns de nos genz sen foyrent dantioche<sup>1228</sup>, 62 recto, II, l.31<sup>1229</sup>- 62 verso, II, l. 35<sup>1230</sup>.

133) Rubrique de chapitre : Que corbagaz fist assaillir la forterece dou pont par quoi noz genz la guerpirent<sup>1231</sup>, 62 verso, II, l.35<sup>1232</sup>-63 recto, II, l. 12<sup>1233</sup>.

134) Rubrique de chapitre : De la grant famine qui comensa entre noz genz en antioche<sup>1234</sup>, 63 recto, II, l.12<sup>1235</sup>- 63 verso, I, l. 35<sup>1236</sup>.

135) Rubrique de chapitre : Que li crestien por la famine auoient ia lessie le defëdre de la cite<sup>1237</sup>, 63 verso, I, l.35<sup>1238</sup>-II, l.36<sup>1239</sup>.

136) Rubrique de chapitre : Que li turc tolirent le chemin a noz pelerins daler a la mer<sup>1240</sup>, 63 verso, II, l.36<sup>1241</sup>- 64 recto, I, l. 37<sup>1242</sup>.

137) Rubrique de chapitre : Que li cuens de chartres 7 guillaume de grant mesnill destorberent lempereor q'o gñt gent uenoit secorre cil dantioche<sup>1243</sup>, 64 recto, I, l.37<sup>1244</sup>-64 verso, I, l.2<sup>1245</sup>.

138) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes<sup>1246</sup>, 64 verso, I, l.2<sup>1247</sup>-65 recto, I, l.10<sup>1248</sup>.

139) Rubrique de chapitre : Coment 7 por quoi lempereres sen retorna en son pays<sup>1249</sup>, 65 recto, I, l.10<sup>1250</sup>- II, l.12<sup>1251</sup>.

<footnote>1225Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1226CanvasF131.png.</footnote>

<footnote>1227CanvasF131.png.</footnote>

<footnote>1228Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1229CanvasF131.png.</footnote>

<footnote>1230CanvasF132.png.</footnote>

<footnote>1231Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1232CanvasF132.png.</footnote>

<footnote>1233CanvasF133.png.</footnote>

<footnote>1234Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1235CanvasF133.png.</footnote>

<footnote>1236CanvasF134.png.</footnote>

<footnote>1237Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1238CanvasF134.png.</footnote>

<footnote>1239CanvasF134.png.</footnote>

<footnote>1240Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1241CanvasF134.png.</footnote>

<footnote>1242CanvasF135.png.</footnote>

<footnote>1243Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1244CanvasF135.png.</footnote>

<footnote>1245CanvasF136.png.</footnote>

<footnote>1246Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1247CanvasF136.png.</footnote>

<footnote>1248CanvasF137.png.</footnote>

<footnote>1249Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1250CanvasF137.png.</footnote>

<footnote>1251CanvasF137.png.</footnote>
140) Rubrique de chapitre : Que corbagaz monta en gît orgueill por lempereor q' sen estoit retornes arieres¹²⁵², 65 recto, II, l.12¹²⁵³-65 verso, II, l. 6¹²⁵⁴.

141) Rubrique de chapitre : Que la lance dont nre sires fu feru el coste fu trouée¹²⁵⁵, 65 verso, II, l.6¹²⁵⁶-66 recto, II, l.1¹²⁵⁷.

142) Rubrique de chapitre : Les parolles *pierre lermite dist a corbagaz de par nos baronz*¹²⁵⁸, 66 recto, II, l.1¹²⁵⁹-66 verso, II, l. 29¹²⁶⁰.

143) Rubrique de chapitre : Que peron lermite conta priueem~t as barons la réponse corbagaz¹²⁶¹, 66 verso, II, l.29¹²⁶²-67 recto¹²⁶³, II, l.27¹²⁶⁴.

144) Rubrique de chapitre : Que noz barons atirèrent¹²⁶⁵ leur batailles por aler combattre a corbagaz¹²⁶⁶, 67 recto, II, l. 27¹²⁶⁷-67 verso, II, l. 17¹²⁶⁸.

145) Rubrique de chapitre : Que noz genz issirent de la cité¹²⁶⁹, 67 verso, II, l.17¹²⁷⁰-68 recto, I, l.1¹²⁷¹.

146) Rubrique de chapitre : Dune roseée q' chey sur noz genz q' tos les refreschi 7 reuigora¹²⁷², 68 recto¹²⁷³, II, l.1¹²⁷⁴-68 verso, I, l.7¹²⁷⁵.

147) Rubrique de chapitre : Que corbagaz ordena ses eschielles 7 assembla a noz genz¹²⁷⁶, 68 verso, I, l.7¹²⁷⁷-69 recto, I, l.25¹²⁷⁸.

148) Rubrique de chapitre : Que corbagaz sen foy 7 sa gent fu désconfitée¹²⁷⁹, 69 recto, I, l.25¹²⁸⁰-69 verso, I, l.2¹²⁸¹.

<footnote>1252Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1253CanvasF137.png.</footnote>

<footnote>1254CanvasF138.png.</footnote>

<footnote>1255Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1256CanvasF138.png.</footnote>

<footnote>1257CanvasF139.png.</footnote>

<footnote>1258Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1259CanvasF139.png.</footnote>

<footnote>1260CanvasF140.png.</footnote>

<footnote>1261Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1262CanvasF140.png.</footnote>

<footnote>1263Relever, entre et au-dessus des colonnes I et II, le chiffre **VII**.</footnote>

<footnote>1264CanvasF141.png.</footnote>

<footnote>1265Proposition de correction : atirerent.</footnote>

<footnote>1266Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1267CanvasF141.png.</footnote>

<footnote>1268CanvasF142.png.</footnote>

<footnote>1269Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1270CanvasF142.png.</footnote>

<footnote>1271CanvasF143.png.</footnote>

<footnote>1272Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1273Relever, entre et au-dessus des colonnes I et II, le chiffre **VI**.</footnote>

<footnote>1274CanvasF143.png.</footnote>

<footnote>1275CanvasF144.png.</footnote>

<footnote>1276Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1277CanvasF144.png.</footnote>

<footnote>1278CanvasF145.png.</footnote>

<footnote>1279Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1280CanvasF145.png.</footnote>

<footnote>1281CanvasF146.png.</footnote>
149) Rubrique de chapitre : Des richeces q̄ noz genz gaaignierent en la herberge corbagaz¹²⁸², 69 verso, I, l.2¹²⁸³-70 recto, I, l.5¹²⁸⁴.

150) Rubrique de chapitre : Que les yglises dantioche furent netoiees 7 attorneys por faire le servise nostre seignor¹²⁸⁵, 70 recto, I, l.6¹²⁸⁶-II, l.27¹²⁸⁷.

[LIVRE SEPTIÈME¹²⁸⁸. FOLIOS 70 RECTO, II, L.29¹²⁸⁹- 80 RECTO, II, L.32¹²⁹⁰. ¹²⁹¹]

**Rubrique de titre**, 70 recto, II, l.29-38 : Ce est li setisme liure ou quel se contient coment noz genz requistrent lempereor de costantinoble des couenances q'l auoit a yaus 7 coment il murent de la terre dantioche por uenir en ierl'm 7 que en leur uoie il gaaignierent la cite de tortose 7 rames 7 offrirent rames 7 liddes a mon seignor seint iorge 7 coment il uindrent apres deuant la sainte cite de ierl'm¹²⁹².

**Miniature d'ouverture**, 70 verso, I, l.1-14¹²⁹³.

151) Chapitre sans rubrique¹²⁹⁴, 70 verso, I, l.15¹²⁹⁵-II, l. 13¹²⁹⁶.

152) Rubrique de chapitre : Dune grant mortalite qui uint a noz genz en antioche¹²⁹⁷, 70 verso, II, l.13¹²⁹⁸-71 recto, I, l.9¹²⁹⁹.

152) Rubrique de chapitre : encore de ce meisme³ de la mortalité¹³⁰⁰, 71 recto, I, l.9¹³⁰¹-II, l.10¹³⁰².

153) Rubrique de chapitre : Que roboan li sires de halape ot guerre a un sien baron qui manda au duc qui le secoreust¹³⁰³, 71 recto, II, l.10¹³⁰⁴-71 verso, I, l. 20¹³⁰⁵.

154) Rubrique de chapitre : encore de ce meisme³¹, 71 verso, I, l.21¹³⁰⁷-72 recto, I, l.9¹³⁰⁸.

<footnote>1282Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1283CanvasF146.png.</footnote>

<footnote>1284CanvasF147.png.</footnote>

<footnote>1285Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1286CanvasF147.png.</footnote>

<footnote>1287CanvasF147.png.</footnote>

<footnote n="128826">128826 chapitres.</footnote>

<footnote>1289CanvasF147.png.</footnote>

<footnote>1290CanvasF168.png.</footnote>

<footnote>1291MS.Paris, BN.fr 9084 : VII, 165)-190). MS.Paris, BN.fr 2634 : VII, 155)-175). MS.Paris, BN.fr 2825 : VII, 144)-166). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLI-CLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVIII, 144)-XXXII, 173).</footnote>

<footnote>1292CanvasF147.png.</footnote>

<footnote>1293CanvasF148.png.</footnote>

<footnote>1294Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1295CanvasF148.png. *Incipit* : Ces choses furent ensi...</footnote>

<footnote>1296CanvasF148.png.</footnote>

<footnote>1297Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1298CanvasF148.png.</footnote>

<footnote>1299CanvasF149.png.</footnote>

<footnote>1300Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1301CanvasF149.png.</footnote>

<footnote>1302CanvasF149.png.</footnote>

<footnote>1303Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1304CanvasF149.png.</footnote>

<footnote>1305CanvasF150.png.</footnote>

<footnote>1306Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1307CanvasF150.png.</footnote>

<footnote>1308CanvasF151.png.</footnote>
155) Rubrique de chapitre : Que le duc godefroi uint maior en la terre de rohais¹³⁰⁹, 72 recto, I, l.9¹³¹⁰-II, l. 6¹³¹¹.

156) Rubrique de chapitre : Coment aucuns des citoiens de rohais porparlerent o les turs de ocirre li cuens baudoyn¹³¹², 72 recto, II, l.6¹³¹³-72 verso, I, l. 16¹³¹⁴.

157) Rubrique de chapitre : Du¹³¹⁵ trayson qui uost estre faite au conte baudoyn de rohais¹³¹⁶, 72 verso, I, l.16¹³¹⁷-73 recto, I, l. 42¹³¹⁸.

158) Rubrique de chapitre : coment li cuens de tolose prist une cite qui a a nom albare¹³¹⁹, 73 recto, I, l.42¹³²⁰-II, l.41¹³²¹.

159) Rubrique de chapitre : Que noz genz conquistrent la cite de matan¹³²², 73 recto, II, l.41¹³²³-74 recto, I, l.4¹³²⁴.

160) Rubrique de chapitre : que le duc godefroy ala ueoir baudoyn son frere devant ce q'l alast uers ierl'm¹³²⁵, 74 recto, I, l.4-35¹³²⁶.

161) Rubrique de chapitre : Dun contens q' sorst entre buemont 7 li cuens de tholose¹³²⁷, 74 recto, I, l.35¹³²⁸-74 verso, I, l. 25¹³²⁹.

162) Rubrique de chapitre : Que li cuens de tolose o une partie des pelerins se mut por aler uers ierl'm¹³³⁰, 74 verso, I, l.25¹³³¹-75 recto, I, l. 22¹³³².

163) Rubrique de chapitre : Que noz genz uindrent deuât la cite darches¹³³³, 75 recto, I, l.22¹³³⁴-75 verso, I, l.1¹³³⁵.

164) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes¹³³⁶, 75 verso, I, l.1-37¹³³⁷.

<footnote>1309Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1310CanvasF151.png.</footnote>

<footnote>1311CanvasF151.pdf.</footnote>

<footnote>1312Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1313CanvasF151.png.</footnote>

<footnote>1314CanvasF152.png.</footnote>

<footnote>1315Proposition de correction : De la.</footnote>

<footnote>1316Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1317CanvasF152.png.</footnote>

<footnote>1318CanvasF153.png.</footnote>

<footnote>1319Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1320CanvasF153.png.</footnote>

<footnote>1321CanvasF153.png.</footnote>

<footnote>1322Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1323CanvasF153.png.</footnote>

<footnote>1324CanvasF155.png.</footnote>

<footnote>1325Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1326CanvasF155.png.</footnote>

<footnote>1327Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1328CanvasF155.png.</footnote>

<footnote>1329CanvasF156.png.</footnote>

<footnote>1330Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1331CanvasF156.png.</footnote>

<footnote>1332CanvasF157.png.</footnote>

<footnote>1333Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1334CanvasF157.png.</footnote>

<footnote>1335CanvasF158.png.</footnote>

<footnote>1336Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1337CanvasF158.png.</footnote>
165) Rubrique de chapitre : Coment la cite de tortose fu gaaigniee¹³³⁸, 75 verso, I, 1.37¹³³⁹-II, 1.30¹³⁴⁰.

166) Rubrique de chapitre : Que le duc godefroi 7 les autres barons se partirent dantioche por uenir uers ierl’m¹³⁴¹, 75 verso, II, 1.30¹³⁴²-76 recto, II, 1.2¹³⁴³.

167) Rubrique de chapitre : Que li cuens de tholose fist leuer le siege deuāt gibel q̄ noz genz auoient assegie¹³⁴⁴, 76 recto, II, 1.2¹³⁴⁵-76 verso, II, l. 12¹³⁴⁶.

168) Rubrique de chapitre : Dun cōtens qui sorst entre la gent por la lance qui fu trouee en antioche¹³⁴⁷, 76 verso, II, l.12¹³⁴⁸-77 recto, I, l. 36¹³⁴⁹.

169) Rubrique de chapitre : Les parolles q̄ li messages au kaliphe degypte raporterent a noz barōs de par lor seignor¹³⁵⁰, 77 recto, I, 1.36¹³⁵¹-II, 1.39¹³⁵².

170) Rubrique de chapitre : Ce est ce q̄ distrent les messages lempereor de costantinople de par leur seignor a noz genz¹³⁵³, 77 recto, II, 1.39¹³⁵⁴-78 recto, I, l.10¹³⁵⁵.

171) Rubrique de chapitre : Que noz genz se partirent deuant arche por aler uers ierl’m¹³⁵⁶, 78 recto, I, l.10¹³⁵⁷-78 verso, I, 1.2¹³⁵⁸.

172) Rubrique de chapitre : Que noz genz pristrent la cite de rames 7 de lidde¹³⁵⁹, 78 verso, I, 1.2¹³⁶⁰-79 recto, I, l. 22¹³⁶¹.

173) Rubrique de chapitre : Coment cil qui estoient en ierl ‘m sefforsierent 7 garnirent la cite contre noz genz¹³⁶², 79 recto, I, 1.22¹³⁶³-79 verso, I, l.6¹³⁶⁴.

<footnote>1338Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1339CanvasF158.png.</footnote>

<footnote>1340CanvasF158.png.</footnote>

<footnote>1341Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1342CanvasF158.pdf.</footnote>

<footnote>1343CanvasF159.png.</footnote>

<footnote>1344Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1345CanvasF160.png.</footnote>

<footnote>1346CanvasF161.png.</footnote>

<footnote>1347Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1348CanvasF161.png.</footnote>

<footnote>1349CanvasF162.png.</footnote>

<footnote>1350Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1351CanvasF162.png.</footnote>

<footnote>1352CanvasF162.png.</footnote>

<footnote>1353Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1354CanvasF162.png.</footnote>

<footnote>1355CanvasF164.png.</footnote>

<footnote>1356Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1357CanvasF164.png.</footnote>

<footnote>1358CanvasF165.png.</footnote>

<footnote>1359Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1360CanvasF165.png.</footnote>

<footnote>1361Canvas F166.png.</footnote>

<footnote>1362Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1363CanvasF166.png.</footnote>

<footnote>1364CanvasF167.png.</footnote>
174) Rubrique de chapitre : Qe noz genz manderent tancre en bethleem por garder les crestiens q̄dedenz estoient¹³⁶⁵, 79 verso, I, l.6¹³⁶⁶-II, l. 31¹³⁶⁷.

175) Rubrique de chapitre : Que noz genz uindrět deuant la sainte cite de ierl’m¹³⁶⁸, 79 verso, II, l.31¹³⁶⁹-80 recto, II, l.32¹³⁷⁰.

[LIVRE HUITIÈME¹³⁷¹. FOLIOS 80 RECTO, II, L. 34¹³⁷²-89 VERSO, I, L.35¹³⁷³. ¹³⁷⁴]

**Rubrique de titre**, 80 recto, II, l.34-37¹³⁷⁵ : Ci comence le .VIIJ.liure quel¹³⁷⁶ se contient coment noz genz conquistrent la sainte cite de ierl’m mes premierement nos dirons del estre de la cite.

**Miniature d'ouverture**, 80 verso, I, l. 1-15¹³⁷⁷.

176) Chapitre sans rubrique¹³⁷⁸, 80 verso, I, l.16¹³⁷⁹-II, l.38¹³⁸⁰.

177) Rubrique de chapitre : Encores de la deuise de la cite de ierl’m¹³⁸¹, 80 verso, II, l.38¹³⁸²-81 recto, II, l. 18¹³⁸³.

178) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes de la deuise de ierl’m¹³⁸⁴, 81 recto, II, l.18¹³⁸⁵-81 verso, II, l.41¹³⁸⁶.

179) Rubrique de chapitre : Encores de la deuise de ierl’m¹³⁸⁷, 81 verso, II, l.41¹³⁸⁸-82 recto, II, l.21¹³⁸⁹.

180) Rubrique de chapitre : Quel fu li nombres de noz genz quant il furent uenuz deuant ierl’m¹³⁹⁰, 82 recto, II, l.22¹³⁹¹- 82 verso, I, l.36¹³⁹².

<footnote>1365Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1366CanvasF167.png.</footnote>

<footnote>1367CanvasF167.png.</footnote>

<footnote>1368Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1369CanvasF167.png.</footnote>

<footnote>1370CanvasF168.png.</footnote>

<footnote n="137123">137123 chapitres.</footnote>

<footnote>1372CanvasF168.png.</footnote>

<footnote>1373CanvasF189.png.</footnote>

<footnote>1374MS.Paris, BN.fr 9084 : VIII, 191)-214). MS.Paris, BN.fr 2634 : VIII, 155)-175). MS.Paris, BN.fr 2825 : VIII, 167)-189). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXVII-CLXXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXII, 170)-XXXIV, 191).</footnote>

<footnote>1375CanvasF168.png.</footnote>

<footnote>1376Encre endommagée. Proposition de restitution : ouquel.</footnote>

<footnote>1377CanvasF169.png.</footnote>

<footnote>1378Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1379CanvasF169.png.</footnote>

<footnote>1380CanvasF169.png.</footnote>

<footnote>1381Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1382CanvasF169.png. *Incipit* : Uerites est que la saîte cite...</footnote>

<footnote>1383CanvasF170.png.</footnote>

<footnote>1384Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1385CanvasF170.png.</footnote>

<footnote>1386CanvasF171.png.</footnote>

<footnote>1387Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1388CanvasF171.png.</footnote>

<footnote>1389CanvasF172.png.</footnote>

<footnote>1390Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1391CanvasF172.png.</footnote>

<footnote>1392CanvasF173.png.</footnote>
181) Rubrique de chapitre : Que noz genz sapareillerent engrez por assaillir la cite de ierl'm<sup>1393</sup>, 82 verso, I, l.36<sup>1394</sup>-83 recto, I, l. 32<sup>1395</sup>.

182) Rubrique de chapitre : Coment noz genz auoient en lost grant soufraite deue<sup>1396</sup>, 83 recto, I, l.32<sup>1397</sup>-83 verso, I, l. 13<sup>1398</sup>.

183) Rubrique de chapitre : Des ennuis q̄ li sarrazin fesoient as crestiens q' estoient de denz ierl'm<sup>1399</sup>, 83 verso, I, l.13<sup>1400</sup>-II, l.8<sup>1401</sup>.

184) Rubrique de chapitre : Dune nauie de geneuois q' ariua a iaphe<sup>1402</sup>, 83 verso, II, l.8<sup>1403</sup>-84 recto, II, l.10<sup>1404</sup>.

185) Rubrique de chapitre : Encores de la pareillem~t de noz genz por assaillir la uille<sup>1405</sup>, 84 recto, II, l.10<sup>1406</sup>-84 verso, I, l.16<sup>1407</sup>.

186) Rubrique de chapitre : Qe nos genz firět precession 7 proieres por q̄ deu les aidast<sup>1408</sup>, 84 verso, I, l.16<sup>1409</sup>-II, l. 30<sup>1410</sup>.

187) Rubrique de chapitre : Que noz genz mistrent lor engňs dautre part de la uille ou li turc ne se gardoiět<sup>1411</sup>, 84 verso, II, l.30<sup>1412</sup>-85 recto, II, l. 18<sup>1413</sup>.

188) Rubrique de chapitre : Que noz genz assaillirent la cite de ierl'm<sup>1414</sup>, 85 recto, II, l.18<sup>1415</sup>-85 verso, II, l. 31<sup>1416</sup>.

189) Rubrique de chapitre : Que li nře repairierent as herberges por lanuit (illisible<sup>1417</sup>) departi li assaut<sup>1418</sup>, 85 verso, II, l.31<sup>1419</sup>-86 recto, I, l. 28<sup>1420</sup>.

<footnote>1393Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1394CanvasF173.png.</footnote>

<footnote>1395CanvasF174.png.</footnote>

<footnote>1396Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1397CanvasF174.png.</footnote>

<footnote>1398CanvasF175.png.</footnote>

<footnote>1399Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1400CanvasF175.png.</footnote>

<footnote>1401CanvasF175.png.</footnote>

<footnote>1402Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1403CanvasF175.png.</footnote>

<footnote>1404CanvasF176.png.</footnote>

<footnote>1405Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1406CanvasF176.png.</footnote>

<footnote>1407CanvasF177.png.</footnote>

<footnote>1408Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1409CanvasF177.png.</footnote>

<footnote>1410CanvasF177.png.</footnote>

<footnote>1411Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1412CanvasF177.png.</footnote>

<footnote>1413CanvasF178.png.</footnote>

<footnote>1414Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1415CanvasF178.png.</footnote>

<footnote>1416CanvasF179.png.</footnote>

<footnote>1417Parchemin abîmé. Proposition de restitution : ore. Proposition de correction : 7.</footnote>

<footnote>1418Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1419CanvasF179.png.</footnote>

<footnote>1420CanvasF180.png.</footnote>
190) Rubrique de chapitre : Que noz genz reuindrent lendemain a lassaut<sup>1421</sup>, 86 recto, I, l.28<sup>1422</sup>-II, l.29<sup>1423</sup>.

191) Rubrique de chapitre : Que un ch'r saparut de mont oliuete q' fist torner noz genz a lassaut qui ia sen aloient<sup>1424</sup>, 86 recto, II, l.29<sup>1425</sup>-86 verso, II, l. 28<sup>1426</sup>.

192) Rubrique de chapitre : Encores del assaut de la uille<sup>1427</sup>, 86 verso, II, l.28<sup>1428</sup>-87 recto, I, l. 21<sup>1429</sup>.

193) Rubrique de chapitre : Que noz genz entrerent en la sainte cite de ierl'm 7 la gaaignerent sur les mescreãz<sup>1430</sup>, 87 recto, I, l. 21<sup>1431</sup>-87 verso, I, l. 31<sup>1432</sup>.

194) Rubrique de chapitre : Encore<sup>s</sup> de la prise de la uille<sup>1433</sup>, 87 verso, I, l.31<sup>1434</sup>-88 recto, II, l. 13<sup>1435</sup>.

195) Rubrique de chapitre : Que noz genz mistrent gardes par les portes 7 par les tors de la uille<sup>1436</sup>, 88 recto, II, l.13<sup>1437</sup>-88 verso, II, l. 7<sup>1438</sup>.

195) Rubrique de chapitre : Que pluisors bons homes qui auoient este mors ou chemin furët le ior de maint homes ueuz en ierl'm<sup>1439</sup>, 88 verso, II, l.7<sup>1440</sup>-89 recto, I, l.2<sup>1441</sup>.

196) Rubrique de chapitre : De la ioie que li crestient qui auant estoient en ierl'm firent aperon lermite qant il le conurent<sup>1442</sup>, 89 recto, I, l.3-41<sup>1443</sup>.

197) Rubrique de chapitre : Que noz genz firent geter les sarrazins qui en la cite auoient este occis<sup>1444</sup>, 89 recto, I, l.41<sup>1445</sup>-89 verso, I, l.35<sup>1446</sup>.

<footnote>1421Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1422CanvasF180.png.</footnote>

<footnote>1423CanvasF180.png.</footnote>

<footnote>1424Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1425CanvasF180.png.</footnote>

<footnote>1426CanvasF181.png.</footnote>

<footnote>1427Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1428CanvasF181.png.</footnote>

<footnote>1429CanvasF182.png.</footnote>

<footnote>1430Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1431CanvasF182.png.</footnote>

<footnote>1432CanvasF183.png. (Se trouve dans le dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels).</footnote>

<footnote>1433Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1434CanvasF184.png (dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels) ou canvasF185.png (sur le dossier de ce MS).</footnote>

<footnote>1435CanvasF186.png.</footnote>

<footnote>1436Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1437CanvasF186.png.</footnote>

<footnote>1438CanvasF187.png.</footnote>

<footnote>1439Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1440CanvasF187.png.</footnote>

<footnote>1441CanvasF188.png.</footnote>

<footnote>1442Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1443CanvasF188.png.</footnote>

<footnote>1444Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1445CanvasF188.png.</footnote>

<footnote>1446CanvasF189.png.</footnote>
[LIVRE NEUVIÈME¹⁴⁴⁷. FOLIOS 89 VERSO, I, L. 37¹⁴⁴⁸-99 RECTO, I, L. 7¹⁴⁴⁹. ¹⁴⁵⁰]

**Rubrique de titre**, 89 verso, I, l.37-41¹⁴⁵¹ : Ci comence li nueuisme liure ou quel se contient
coment le duc godefroi fu esleu a roi 7 a gouuerneor dou roiaume de ierl’m 7 coment il trespassa de
cest siecle.

**Miniature d'ouverture**, 89 verso, II, l. 1-14¹⁴⁵².

198) Chapitre sans rubrique¹⁴⁵³, 89 verso, II, l.15¹⁴⁵⁴-90 recto, II, l.27¹⁴⁵⁵.

199) Rubrique de chapitre : Com~t le duc godefroi fu esleu a roi de ierl’m¹⁴⁵⁶, 90 recto, II, l.27¹⁴⁵⁷-
90 verso, II, l. 7¹⁴⁵⁸.

200) Rubrique de chapitre : Dun poi de contens q’fu entre le duc godefroi 7 le conte de tholouse¹⁴⁵⁹,
90 verso, II, l.7¹⁴⁶⁰-91 recto, I, l. 23¹⁴⁶¹.

201) Rubrique de chapitre : Que une gňt partie de la uoire crois fu adonc trouee sous terre en
ierl’m¹⁴⁶², 91 recto, I, l.23¹⁴⁶³-II, l.22¹⁴⁶⁴.

202) Rubrique de chapitre : Quel home fu le duc godefroi 7 dont il fu nes¹⁴⁶⁵, 91 recto, II, l.22¹⁴⁶⁶-91
verso, II, l. 17¹⁴⁶⁷.

203) Rubrique de chapitre : Encores de ce meisme dou duc godefroi¹⁴⁶⁸, 91 verso, II, l.17¹⁴⁶⁹-92
recto, I, l.9¹⁴⁷⁰.

204) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes ce est de la bonte le duc godefroi¹⁴⁷¹, 92 recto, I,
1.9¹⁴⁷²-II, l. 36¹⁴⁷³.

<footnote n="144723">144723 chapitres.</footnote>

<footnote>1448CanvasF189.png.</footnote>

<footnote>1449CanvasF208.png.</footnote>

<footnote>1450MS.Paris, BN.fr 9084 : IX, 215)-237). MS.Paris, BN.fr 2634 : IX, 176)-196). MS.Paris, BN.fr 2825 : IX, 190)-
211). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXXIX-CCXIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXV, 191)-XXXVIII, 211).</footnote>

<footnote>1451CanvasF189.png.</footnote>

<footnote>1452CanvasF189.png.</footnote>

<footnote>1453Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1454CanvasF189.png. Incipit : Si come uos aues oy...</footnote>

<footnote>1455CanvasF190.png.</footnote>

<footnote>1456Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1457CanvasF190.png.</footnote>

<footnote>1458CanvasF191.png.</footnote>

<footnote>1459Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1460CanvasF191.png.</footnote>

<footnote>1461CanvasF192.png.</footnote>

<footnote>1462Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1463CanvasF192.png.</footnote>

<footnote>1464CanvasF192.png.</footnote>

<footnote>1465Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1466CanvasF192.png.</footnote>

<footnote>1467CanvasF193.png.</footnote>

<footnote>1468Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1469CanvasF193.png.</footnote>

<footnote>1470CanvasF194.png.</footnote>

<footnote>1471Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1472CanvasF194.png.</footnote>

<footnote>1473CanvasF194.png.</footnote>
205) Rubrique de chapitre : Encore de ce meismes¹⁴⁷⁴, 92 recto, II, 1.36¹⁴⁷⁵-92 verso, II, 1.34¹⁴⁷⁶.

206) Rubrique de chapitre : Que le duc godefroi ne uost que on le coronast¹⁴⁷⁷, 92 verso, II, 1.34¹⁴⁷⁸-93 recto, II, 1.1¹⁴⁷⁹.

207) Rubrique de chapitre : Coment li halifes degypte semonst tot son pooir 7 uint sur noz genz¹⁴⁸⁰, 93 recto, II, 1.2¹⁴⁸¹-93 verso, I, 1.28¹⁴⁸².

208) Rubrique de chapitre : Encore de ce meismes¹⁴⁸³, 93 verso, I, 1.28¹⁴⁸⁴-II, 1.36¹⁴⁸⁵.

209) Rubrique de chapitre : Comen grant¹⁴⁸⁶ ost des sarrazins se desconfirent sanz ce quil se combatirent as noz¹⁴⁸⁷, 93 verso, II, 1.36¹⁴⁸⁸-94 verso, I, 1.34¹⁴⁸⁹.

210) Rubrique de chapitre : Coment le duc de normandie 7 li cuens de flandres retornerent en leur pays¹⁴⁹⁰, 94 verso, I, 1.34¹⁴⁹¹-95 recto, II, 1.3¹⁴⁹².

211) Rubrique de chapitre : Que buemont le prince danthioche 7 baudoyn li cuens de rohais uindrent en ierl'm¹⁴⁹³, 95 recto, II, 1.3¹⁴⁹⁴-95 verso, I, 1.29¹⁴⁹⁵.

212) Rubrique de chapitre : Que noz genz firent patriarche en ierl'm¹⁴⁹⁶, 95 verso, I, 1.29¹⁴⁹⁷-II, 1.37¹⁴⁹⁸.

213) Rubrique de chapitre : Dun contens q' fu entre le duc 7 le patriarche¹⁴⁹⁹, 95 verso, II, 1.37¹⁵⁰⁰-96 recto, I, 1.42¹⁵⁰¹.

<footnote>1474Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1475CanvasF194.png.</footnote>

<footnote>1476CanvasF195.png.</footnote>

<footnote>1477Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1478CanvasF195.png.</footnote>

<footnote>1479CanvasF196.png.</footnote>

<footnote>1480Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1481CanvasF196.png.</footnote>

<footnote>1482CanvasF197.png.</footnote>

<footnote>1483Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1484CanvasF197.png.</footnote>

<footnote>1485CanvasF197.png.</footnote>

<footnote>1486Texte lacunaire. Proposition de reconstitution : Coment li grant ost...</footnote>

<footnote>1487Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1488CanvasF197.png.</footnote>

<footnote>1489CanvasF198.png.</footnote>

<footnote>1490Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1491CanvasF199.png.</footnote>

<footnote>1492CanvasF200.png.</footnote>

<footnote>1493Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1494CanvasF200.png.</footnote>

<footnote>1495CanvasF201.png.</footnote>

<footnote>1496Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1497CanvasF201.png.</footnote>

<footnote>1498CanvasF201.png.</footnote>

<footnote>1499Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1500CanvasF201.png.</footnote>

<footnote>1501CanvasF202.png.</footnote>
214) Rubrique de chapitre : Encores dou fait dou contès qui fu entre le duc 7 le patriarche¹⁵⁰², 96 recto, I, l.42¹⁵⁰³-96 verso, I, l.34¹⁵⁰⁴.

215) Rubrique de chapitre : Encores de ce meismes¹⁵⁰⁵, 96 verso, I, l.34¹⁵⁰⁶-97 recto, II, l.2¹⁵⁰⁷.

216) Rubrique de chapitre : Por q̄l achoison lassise de la tenure des irritages del an 7 dou iour fu adont establie¹⁵⁰⁸, 97 recto, II, l.2¹⁵⁰⁹-97 verso, I, l.19¹⁵¹⁰.

217) Rubrique de chapitre : Que li turc des montaignes de naples aporterent present au duc godefroi<fnref n="1511" />, 97 verso, I, l.2⁰¹⁵¹²-98 recto, I, l. 16¹⁵¹³.

218) Rubrique de chapitre : Coment 7 por quoi le prince buemont fu pris de sarrazins¹⁵¹⁴, 98 recto, I, l. 16¹⁵¹⁵-98 verso, I, l.6¹⁵¹⁶.

219) Rubrique de chapitre : Dun grant q̄le duc fist 7 dun turc qui uost ueoir sa force¹⁵¹⁷, 98 verso, I, l.6¹⁵¹⁸-II, l.2⁸¹⁵¹⁹.

220) Rubrique de chapitre : Que le uaillant godefroi gouerneor dou reiaume trespassa de ceste uie¹⁵²⁰, 98 verso, II, l.2⁸¹⁵²¹-99 recto, I, l.7¹⁵²².

[LIVRE DIXIÈME¹⁵²³. 99 RECTO, I, l.8¹⁵²⁴-111RECTO, II, l.2⁸¹⁵²⁵. ¹⁵²⁶]

**Rubrique de titre**, 99 recto, I, l.8-15¹⁵²⁷ : Ci comense li.x. livre ou q̄l se contiět coment baudoyn le frere le duc godefroy fu roi de iherl’m Et coment la cite de tortose fu conquise 7 donee au conte de tholouse Et coment li roys baudoyn conquist le chastel darsur 7 cesaire 7 accre 7 rames sur les ennemis de la fei¹⁵²⁸ mes premier uos dirai dou roy baudoyn.

**Miniature d'ouverture**, 99 recto, I, l.16-30¹⁵²⁹.

<footnote>1502Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1503CanvasF202.png.</footnote>

<footnote>1504CanvasF203.png.</footnote>

<footnote>1505Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1506CanvasF203.png.</footnote>

<footnote>1507CanvasF204.png.</footnote>

<footnote>1508Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1509CanvasF204.png.</footnote>

<footnote>1510CanvasF205.png.</footnote>

<footnote n="1511">1511 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1512CanvasF205.png.</footnote>

<footnote>1513CanvasF206.png.</footnote>

<footnote>1514Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1515CanvasF206.png.</footnote>

<footnote>1516CanvasF207.png.</footnote>

<footnote>1517Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1518CanvasF207.png.</footnote>

<footnote>1519CanvasF207.png.</footnote>

<footnote>1520Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1521CanvasF207.png.</footnote>

<footnote>1522CanvasF208.png.</footnote>

<footnote n="152331">152331 chapitres.</footnote>

<footnote>1524CanvasF208.png.</footnote>

<footnote>1525CanvasF233.png.</footnote>

<footnote>1526MS.Paris, BN.fr 9084 : X, 238)-265). MS.Paris, BN.fr 2634 : X, 218)-245). MS.Paris, BN.fr 2825 : X, 212)-238). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXX-CCXLVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIX, 212)-238).</footnote>

<footnote>1527CanvasF208.png.</footnote>

<footnote>1528Proposition de correction : foi.</footnote>

<footnote>1529CanvasF208.png.</footnote>
221) Chapitre sans rubrique¹⁵³⁰, 99 recto, I, l.31¹⁵³¹-II, l.31¹⁵³².

222) Rubrique de chapitre¹⁵³³ : Encores de la manière de baudoyn qui fu roi de ierl’m, 99 recto, II, l.31¹⁵³⁴-99 verso, II, l.2¹⁵³⁵.

223) Rubrique de chapitre¹⁵³⁶ : Por quoi li cuens garnier de gres saisi la tor dauid 7 la garni, 99 verso, I, l.2¹⁵³⁷-100 recto, I, l.14¹⁵³⁸.

224) Rubrique de chapitre¹⁵³⁹ : Que li cuens baudoyn de rohais quant il entendi la mort son frere le duc godefroi se mist a la uoie por uenir en ierl’m, 100 recto, I, l.14¹⁵⁴⁰-100 verso, I, l.25¹⁵⁴¹.

225) Rubrique de chapitre¹⁵⁴² : Encore de ce meismes, 100 verso, I, l.25¹⁵⁴³-II, l.33¹⁵⁴⁴.

226) Rubrique de chapitre¹⁵⁴⁵ : Que baudoyn vint en ierl’m ou il fu receuz a ml’t grant ioie, 100 verso, I, l.33¹⁵⁴⁶-101 recto, II, l.2¹⁵⁴⁷.

227) Rubrique de chapitre¹⁵⁴⁸ : Si parolle dun clerc ml’t malicious qui auoit nom hernol, 101 recto, II, l.2¹⁵⁴⁹-101 verso, I, l.2¹⁵⁵⁰.

228) Rubrique de chapitre¹⁵⁵¹ : Com~t li cuens baudoyn fist la première cheualerie puis qu’il fu uenuz en ierl’m, 101 verso, I, l.2¹⁵⁵²-II, l.30¹⁵⁵³.

229) Rubrique de chapitre¹⁵⁵⁴ : Ci dit coment baudoyn fu corones a roi de ierl’m 7 dou grant gaain q’l fist sur les turs, 101 verso, II, l.30¹⁵⁵⁵-102 recto, II, l.13¹⁵⁵⁶.

230) Rubrique de chapitre¹⁵⁵⁷ : Dune debonairete q̄ li rois fist a la feme dun grant turc, 102 recto, II, l.13¹⁵⁵⁸-102 verso, I, l.11¹⁵⁵⁹.

<footnote>1530Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1531CanvasF208.png. *Incipit* : Rois fu le duc godefroi...</footnote>

<footnote>1532CanvasF208.png.</footnote>

<footnote>1533Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1534CanvasF208.png.</footnote>

<footnote>1535Canvas F210.png.</footnote>

<footnote>1536Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1537CanvasF210.png.</footnote>

<footnote>1538CanvasF211.png.</footnote>

<footnote>1539Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1540CanvasF211.png.</footnote>

<footnote>1541CanvasF212.png.</footnote>

<footnote>1542Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1543CanvasF212.png.</footnote>

<footnote>1544CanvasF212.png.</footnote>

<footnote>1545Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1546CanvasF212.png.</footnote>

<footnote>1547CanvasF213.png.</footnote>

<footnote>1548Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1549CanvasF213.png.</footnote>

<footnote>1550CanvasF214.png.</footnote>

<footnote>1551Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1552CanvasF214.png.</footnote>

<footnote>1553CanvasF214.png.</footnote>

<footnote>1554Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1555CanvasF214.png.</footnote>

<footnote>1556CanvasF215.png.</footnote>

<footnote>1557Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1558CanvasF215.png.</footnote>

<footnote>1559CanvasF216.png.</footnote>
231) Rubrique de chapitre<sup>1560</sup> : Coment gînt genz de france se murent de leur pays por uenir en ierl’m, 102 verso, I, l.11<sup>1561</sup>-103 recto, I, l.2<sup>1562</sup>.

232) Rubrique de chapitre<sup>1563</sup> : Encores de la hayne 7 de la trayson que lemperere auoit 7 porcha<sup>soit</sup> sur la gent de france, 103 recto, I, l.2<sup>1564</sup>-II, l.26<sup>1565</sup>.

233) Rubrique de chapitre<sup>1566</sup> : Coment la cite de tortose fu prise 7 donee au conte de tholose, 103 recto, II, l.26<sup>1567</sup>-103 verso, I, l.9<sup>1568</sup>.

234) Rubrique de chapitre<sup>1569</sup> : Coment li roys bauduyn prist le chastel darsur, 103 verso, I, l.9<sup>1570</sup>-104 recto, I, l.22<sup>1571</sup>.

235) Rubrique de chapitre<sup>1572</sup> : Coment li roys prist la cite de cesaire, 104 recto, I, l.22<sup>1573</sup>-104 verso, I, l.8<sup>1574</sup>.

236) Rubrique de chapitre<sup>1575</sup> : Dun tailleor que on cuide q’l soit desmeraude qui fu troue a cesaire que li geneuois orent, 104 verso, I, l.8<sup>1576</sup>-II, l.29<sup>1577</sup>.

237) Rubrique de chapitre<sup>1578</sup> : que noz genz pristrent la cite de rames, 104 verso, II, l.29<sup>1579</sup>-105 recto, I, l.16<sup>1580</sup>.

238) Rubrique de chapitre<sup>1581</sup> : Que li nřes desconfirent une grant gent q’ estoient uenuz degypte, 105 recto, I, l.17<sup>1582</sup>-105 verso, I, l.32<sup>1583</sup>.

239) Rubrique de chapitre<sup>1584</sup> : Encores de ce meismes, 105 verso, I, l.32<sup>1585</sup>-106 recto, I, l.26<sup>1586</sup>.

<footnote>1560Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1561CanvasF216.png.</footnote>

<footnote>1562CanvasF217.png.</footnote>

<footnote>1563Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1564CanvasF217.png.</footnote>

<footnote>1565CanvasF217.png.</footnote>

<footnote>1566Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1567CanvasF217.png.</footnote>

<footnote>1568CanvasF218.png.</footnote>

<footnote>1569Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1570CanvasF218.png.</footnote>

<footnote>1571CanvasF219.png.</footnote>

<footnote>1572Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1573CanvasF219.png.</footnote>

<footnote>1574CanvasF220.png.</footnote>

<footnote>1575Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1576CanvasF220.png.</footnote>

<footnote>1577CanvasF220.png.</footnote>

<footnote>1578Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1579CanvasF220.png.</footnote>

<footnote>1580CanvasF221.png.</footnote>

<footnote>1581Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1582CanvasF221.png.</footnote>

<footnote>1583CanvasF222.png.</footnote>

<footnote>1584Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1585CanvasF222.png.</footnote>

<footnote>1586CanvasF223.png.</footnote>
240) Rubrique de chapitre<sup>1587</sup> : Que li roys baudoyn conduist en ierl’m li pelerins qui seiornoient en antioche, 106 recto, I, l.26<sup>1588</sup>-II, l.35<sup>1589</sup>.

241) Rubrique de chapitre<sup>1590</sup> : Que li turc desconfirent noz genz, 106 recto, II, l.35<sup>1591</sup>-106 verso, II, l.30<sup>1592</sup>.

242) Rubrique de chapitre<sup>1593</sup> : Coment un gňt sarrazī deliura le roy baudoyn qui estoit assegies a rames, 106 verso, II, l.30<sup>1594</sup>-107 recto, II, l.32<sup>1595</sup>.

243) Rubrique de chapitre<sup>1596</sup> : Coment li rois o ml’t poi de gent desconfi les turs qui lauoient desconfit, 107 recto, II, l.32<sup>1597</sup>-108 recto, I, l.42<sup>1598</sup>.

244) Rubrique de chapitre<sup>1599</sup> : Coment tancres se contenoit en la terre dantioche, 108 recto, I, l.42<sup>1600</sup>-108 verso, I, l.5<sup>1601</sup>.

245) Rubrique de chapitre<sup>1602</sup> : Coment baudoyn li cuens de rohais se contenoit en sa terre, 108 verso, I, l.5<sup>1603</sup>-II, l.21<sup>1604</sup>.

246) Rubrique de chapitre<sup>1605</sup> : Coment buemont le prince dantioche fu deliures de prison, 108 verso, II, l.21<sup>1606</sup>-109 recto, I, l.30<sup>1607</sup>.

247) Rubrique de chapitre<sup>1608</sup> : Coment li rois baudoyn vint deuāt accre 7 se parti sanz rien faire, 109 recto, I, l.30<sup>1609</sup>-109 verso, I, l.22<sup>1610</sup>.

248) Rubrique de chapitre<sup>1611</sup> : Coment le conte raimont se cōtenoit en sa cite de tortose, 109 verso, I, l.22<sup>1612</sup>-II, l.11<sup>1613</sup>.

<footnote>1587Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1588CanvasF223.png.</footnote>

<footnote>1589CanvasF223.png.</footnote>

<footnote>1590Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1591CanvasF223.png.</footnote>

<footnote>1592CanvasF224.png.</footnote>

<footnote>1593Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1594CanvasF224.png.</footnote>

<footnote>1595CanvasF225.png.</footnote>

<footnote>1596Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1597CanvasF225.png.</footnote>

<footnote>1598CanvasF227.png.</footnote>

<footnote>1599Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1600CanvasF227.png.</footnote>

<footnote>1601CanvasF228.png.</footnote>

<footnote>1602Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1603CanvasF228.png.</footnote>

<footnote>1604CanvasF228.png.</footnote>

<footnote>1605Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1606CanvasF228.png.</footnote>

<footnote>1607CanvasF229.png.</footnote>

<footnote>1608Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1609CanvasF229.png.</footnote>

<footnote>1610CanvasF230.png.</footnote>

<footnote>1611Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1612CanvasF230.png.</footnote>

<footnote>1613CanvasF230.png.</footnote>
249) Rubrique de chapitre¹⁶¹⁴: Coment li rois baudoyn asseia accre qui li fu rendue, 109 verso, II, l.11¹⁶¹⁵-110 recto, I, l.2¹⁶¹⁶.

250) Rubrique de chapitre¹⁶¹⁷: Coment le prince buemont 7 li cuens baudoyn assiegerent la cite de aram, 110 recto, I, l.3¹⁶¹⁸-110 verso, II, l.8¹⁶¹⁹.

251) Rubrique de chapitre¹⁶²⁰: Que noz genz q ' auoient assise la cite de aram furent pres q 'tout mors 7 li cuens de rohais pris, 110 verso, II, l.8¹⁶²¹-111 recto, II, l.28¹⁶²².

[LIVRE ONZIÈME¹⁶²³. FOLIOS 111 RECTO, II, L. 30¹⁶²⁴-126 VERSO, I, L.32 ¹⁶²⁵. ¹⁶²⁶]

**Rubrique de titre**, 111 recto, II, l.30-34¹⁶²⁷: Ci comence li onzieme liure ou quel se contient comment le prince buemont passa outre mer 7 comment noz genz gaaignerent la cite de gibelet 7 celle de triple 7 la cite de baruth 7 de seete.

**Miniature d'ouverture**, 111 verso, I, l.1-14¹⁶²⁸.

252) chapitre sans rubrique¹⁶²⁹, 111 verso, I, l.15¹⁶³⁰-112 recto, I, l.32¹⁶³¹.

253) Rubrique de chapitre¹⁶³²: Coment le conte raymont de tholouse trespassa de cest siecle, 112 recto, I, l.32¹⁶³³-112 verso, I, l.36¹⁶³⁴.

254) Rubrique de chapitre¹⁶³⁵: Que noz genz desconfirent un grant ost de sarrazîs qui estoit uenuz degypte, 112 verso, I, l.36¹⁶³⁶-113 recto, II, l.35¹⁶³⁷.

255) Rubrique de chapitre¹⁶³⁸: Coment daimbert le patriarche de ierl'm trespassa de cest siecle, 113 recto, II, l.35¹⁶³⁹-114 recto, I, l.7¹⁶⁴⁰.

<footnote>1614Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1615CanvasF230.png.</footnote>

<footnote>1616CanvasF231.png.</footnote>

<footnote>1617Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1618CanvasF231.png.</footnote>

<footnote>1619CanvasF232.png.</footnote>

<footnote>1620Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1621CanvasF232.png.</footnote>

<footnote>1622CanvasF233.png.</footnote>

<footnote n="162332">162332 chapitres.</footnote>

<footnote>1624CanvasF233.png.</footnote>

<footnote>1625CanvasF265.png.</footnote>

<footnote>1626MS.Paris, BN.fr 9084 : XI, 266)-296). MS.Paris, BN.fr 2634 : XI, 246)-276). MS.Paris, BN.fr 2825 : XI, 252)-270). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLX-CCLXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : L, 252)-LII, 268).</footnote>

<footnote>1627CanvasF233.png.</footnote>

<footnote>1628CanvasF234.png.</footnote>

<footnote>1629Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1630CanvasF234.png. Incipit : Estes estoit ia passes...</footnote>

<footnote>1631CanvasF235.png.</footnote>

<footnote>1632Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1633CanvasF235.png.</footnote>

<footnote>1634CanvasF236.png.</footnote>

<footnote>1635Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1636CanvasF236.png.</footnote>

<footnote>1637CanvasF237.png.</footnote>

<footnote>1638Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1639CanvasF237.png.</footnote>

<footnote>1640CanvasF239.png.</footnote>
256) Rubrique de chapitre<sup>1641</sup> : Coment hues de saint homer li sires de thabarie greua ml't les sarrazins, 114 recto, I, l.8<sup>1642</sup>-II, l.30<sup>1643</sup>.

257) Rubrique de chapitre<sup>1644</sup>: Que en celui tens apparurent ml't de signes ou ciel, 114 recto, II, l.30<sup>1645</sup>-114 verso, I, l.4<sup>1646</sup>.

258) Rubrique de chapitre<sup>1647</sup> : Coment buiemont le prince dātioche fist grant damage a alexes lempereur de costantinople 7 puis morut, 114 verso, I, l.4<sup>1648</sup>-115 recto, I, l. 11<sup>1649</sup>.

259) Rubrique de chapitre<sup>1650</sup> : Coment li turs entrerent en la terre de rohais tant comme li cuens
baudoyn estoit en prison, 115 recto, I, l.11<sup>1651</sup>-115 verso, I, l.20<sup>1652</sup>.

260) Rubrique de chapitre<sup>1653</sup> : Comět baudoyn li cuens de rohais fu deliure de prison, 115 verso, I, l.20<sup>1654</sup>-II, l.27<sup>1655</sup>.

261) Rubrique de chapitre<sup>1656</sup> : Coment la cite de gibelet fu rendue as geneuois, 115 verso, II, l.27<sup>1657</sup>-116 recto, II, l.31<sup>1658</sup>.

262) Rubrique de chapitre<sup>1659</sup> : Coment la cite de triple fu conquise, 116 recto, II, l.31<sup>1660</sup>-116 verso, II, l.9<sup>1661</sup>.

263) Rubrique de chapitre<sup>1662</sup> : Coment le suegre le conte de rohaiz li dona grant avoir porce q'l auoit sa barbe engagie, 116 verso, II, l.9<sup>1663</sup>-117 verso, I, l.22<sup>1664</sup>.

264) Rubrique de chapitre<sup>1665</sup> : Coment li rois baudoyn porchassa 7 fist euesq : en bethleem par le congie lapostoille, 117 verso, I, l.22<sup>1666</sup>-II, l. 16<sup>1667</sup>.

<footnote>1641Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1642CanvasF239.png.</footnote>

<footnote>1643CanvasF239.png.</footnote>

<footnote>1644Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1645CanvasF239.png.</footnote>

<footnote>1646CanvasF240.png.</footnote>

<footnote>1647Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1648CanvasF240.png.</footnote>

<footnote>1649CanvasF241.png.</footnote>

<footnote>1650Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1651CanvasF241.png.</footnote>

<footnote>1652CanvasF242.png.</footnote>

<footnote>1653Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1654CanvasF242.png.</footnote>

<footnote>1655CanvasF242.png.</footnote>

<footnote>1656Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1657CanvasF242.png.</footnote>

<footnote>1658CanvasF243.png.</footnote>

<footnote>1659Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1660CanvasF243.png.</footnote>

<footnote>1661CanvasF244.png.</footnote>

<footnote>1662Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1663CanvasF244.png.</footnote>

<footnote>1664CanvasF246.png.</footnote>

<footnote>1665Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1666CanvasF246.png.</footnote>

<footnote>1667CanvasF246.png.</footnote>
265) Rubrique de chapitre<sup>1668</sup> : Coment li rois baudoyn aseia la cite de baruth 7 la prist, 117 verso, II, l.16<sup>1669</sup>-118 recto, II, l. 6<sup>1670</sup>.

266) Rubrique de chapitre<sup>1671</sup> : Coment la cite de seete fu conquise, 118 recto, II, l.6<sup>1672</sup>-119 recto, I, l.24<sup>1673</sup>.

267) Rubrique de chapitre<sup>1674</sup> : Ci dit de la mort le patriarche de ierl’m, 119 recto, I, l.24<sup>1675</sup>-II, l.24<sup>1676</sup>.

268) Rubrique de chapitre<sup>1677</sup> : Comt une grant plante de turs vindrent dorient por gueroier les crestiens, 119 recto, II, l.24<sup>1678</sup>-119 verso, II, l.21<sup>1679</sup>.

269) Rubrique de chapitre<sup>1680</sup> : Coment li rois ala asseoir la cite de sur 7 sen parti sanz riens faire, 119 verso, II, l.21<sup>1681</sup>-120 recto, I, l.36<sup>1682</sup>.

270) Rubrique de chapitre<sup>1683</sup> : Coment tancre li uaillant trespassa de cest siecle, 120 recto, I, l.36<sup>1684</sup>-II, l.37<sup>1685</sup>.

271) Rubrique de chapitre<sup>1686</sup> : Que une grant plente de turs uindrět de perce en la terre de surie, 120 recto, II, l.37<sup>1687</sup>-121 recto, I, l.35<sup>1688</sup>.

272) Rubrique de chapitre<sup>1689</sup> : Coment li turc de la terre assegierent la cite de ierl’m, 121 recto, I, l.35<sup>1690</sup>-II, l.40<sup>1691</sup>.

273) Rubrique de chapitre<sup>1692</sup> : Que la contece de cezille arriua en accre, 121 recto, II, l.41<sup>1693</sup>-121 verso, I, l.26<sup>1694</sup>.

<footnote>1668Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1669CanvasF246.png.</footnote>

<footnote>1670CanvasF247.png.</footnote>

<footnote>1671Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1672CanvasF247.png.</footnote>

<footnote>1673CanvasF249.pdf.</footnote>

<footnote>1674Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1675CanvasF247.png.</footnote>

<footnote>1676CanvasF249.png.</footnote>

<footnote>1677Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1678CanvasF249.png.</footnote>

<footnote>1679CanvasF250.png.</footnote>

<footnote>1680Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1681CanvasF250.png.</footnote>

<footnote>1682CanvasF251.png.</footnote>

<footnote>1683Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1684CanvasF251.png.</footnote>

<footnote>1685CanvasF251.png.</footnote>

<footnote>1686Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1687CanvasF251.png.</footnote>

<footnote>1688CanvasF253.png.</footnote>

<footnote>1689Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1690CanvasF253.png.</footnote>

<footnote>1691CanvasF253.png.</footnote>

<footnote>1692Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1693CanvasF253.png.</footnote>

<footnote>1694CanvasF254.png.</footnote>
274) Rubrique de chapitre¹⁶⁹⁵ : Dune gñt famine q' fu lors en la terre de surie, 122 verso, I, l.37¹⁶⁹⁶-123 recto, I, l.2¹⁶⁹⁷.

275) Rubrique de chapitre¹⁶⁹⁸ : Dun gñt crolle q' fu lors en la terre de surie, 122 verso, I, l.37¹⁶⁹⁹-123 recto, I, l.2¹⁷⁰⁰.

276) Rubrique de chapitre¹⁷⁰¹ : Coment cil descalone assemblerent gent por greu°les crestiens, 123 recto, I, l.2¹⁷⁰²-123 verso, II, l.23¹⁷⁰³.

277) Rubrique de chapitre¹⁷⁰⁴ : Coment le prince danthioche 7 le conte de rohais desconfirent borsequin q' gñt mal auoit fait en la terre, 123 verso, II, l.23¹⁷⁰⁵-124 verso, I, l.33¹⁷⁰⁶.

278) Rubrique de chapitre¹⁷⁰⁷ : Coment le roi baudoyn fist ferme¹⁷⁰⁸ le chastel de mòt roial, 124 verso, I, l.33¹⁷⁰⁹-125 recto, I, l.16¹⁷¹⁰.

279) Rubrique de chapitre¹⁷¹¹ : Coment le roi baudoyn fist uenir genz por habiter en la cite de ierl'm qui estoit mal habitee, 125 recto, I, l.16¹⁷¹²-125 verso, I, l.8¹⁷¹³.

280) Rubrique de chapitre¹⁷¹⁴ : Coment le roi de ierl'm se parti de la contece de cesille q'l auoit mauaisement espousee, 125 verso, I, l.8¹⁷¹⁵-II, l.32¹⁷¹⁶.

281) Rubrique de chapitre¹⁷¹⁷ : Encores de ce meismes, 125 verso, II, l.32¹⁷¹⁸-126 recto, I, l.36¹⁷¹⁹.

282) Rubrique de chapitre¹⁷²⁰ : Come li rois ala en egypte 7 prist saramie, 126 recto, I, l.36¹⁷²¹-II, l.19¹⁷²².

<footnote>1695Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1696CanvasF254.png.</footnote>

<footnote>1697CanvasF257.png.</footnote>

<footnote>1698Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1699CanvasF257.png.</footnote>

<footnote>1700CanvasF258.png.</footnote>

<footnote>1701Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1702CanvasF258.png.</footnote>

<footnote>1703CanvasF259.png.</footnote>

<footnote>1704Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1705CanvasF259.png.</footnote>

<footnote>1706CanvasF261.png.</footnote>

<footnote>1707Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1708Proposition de correction : fermer.</footnote>

<footnote>1709CanvasF261.png.</footnote>

<footnote>1710CanvasF262.png.</footnote>

<footnote>1711Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1712CanvasF262.png.</footnote>

<footnote>1713CanvasF263.png.</footnote>

<footnote>1714Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1715CanvasF263.png.</footnote>

<footnote>1716CanvasF263.png.</footnote>

<footnote>1717Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1718CanvasF263.png.</footnote>

<footnote>1719CanvasF264.png.</footnote>

<footnote>1720Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1721CanvasF264.png.</footnote>

<footnote>1722CanvasF264.png.</footnote>
283) Rubrique de chapitre<sup>1723</sup> : Coment baudoyn le bon roi de ierl’m trespassa de cest siecle, 126 recto, II, l.20<sup>1724</sup>-126 verso, I, l.32<sup>1725</sup>.

[LIVRE DOUZIÈME<sup>1726</sup>. FOLIOS 126 VERSO, I, L.33<sup>1727</sup> - 138 RECTO, II, L.27<sup>1728</sup>. 1729]

**Rubrique de titre**, 126 verso, I, l.33-40<sup>1730</sup>: ce est le douzime liure ou q̅l se contient come baudoyn de borc fu roi de ierl’m 7 come lorde dou temple coměsa Et coment une grant nauie de ueneciens aueuc lor dux uin<sup>1731</sup> en surie 7 les couenances q̅les barons de la terre orrent a els por la conqueste de sur.

**Miniature d'ouverture**, 126 verso, II, l.1-14<sup>1732</sup>.

284) Chapitre sans rubrique<sup>1733</sup>, 126 verso, II, l.15<sup>1734</sup>-127 recto, II, l.10<sup>1735</sup>.

285) Rubrique de chapitre<sup>1736</sup> : Ci dit dou conte baudoyn de rohais, 127 recto, II, l.10<sup>1737</sup>-127 verso, I, l.17<sup>1738</sup>.

286) Rubrique de chapitre<sup>1739</sup> : com~t li prelat 7 li baron de la terre orent conseil deslire roi, 127 verso, I, l.17<sup>1740</sup>-II, l.18<sup>1741</sup>.

287) Rubrique de chapitre<sup>1742</sup> : Coment baudoyn li cuens de rohais fu esleu a roi de ierl’m, 127 verso, II, l.18<sup>1743</sup>-128 verso, I, l.7<sup>1744</sup>.

288) Rubrique de chapitre<sup>1745</sup> : Cil dit del estature dou roi baudoyn de ierl’m, 128 verso, II, l.7<sup>1746</sup>-II, l.20<sup>1747</sup>.

<footnote>1723Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1724CanvasF264.png.</footnote>

<footnote>1725CanvasF265.png.</footnote>

<footnote n="172625">172625 chapitres.</footnote>

<footnote>1727CanvasF265.png.</footnote>

<footnote>1728CanvasF288.png.</footnote>

<footnote>1729MS.Paris, BN.fr 9084 : non distingué dans le MS., mais XII, 297)-320). MS.Paris, BN.fr 2634 : XII, 277)-300). MS.Paris, BN.fr 2825 : XII, 271)-295). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXVIIJ-CCC. MS.Paris, BN.fr 22495 : LIII, 269)-291).</footnote>

<footnote>1730CanvasF265.png.</footnote>

<footnote>1731Proposition de correction : uint.</footnote>

<footnote>1732CanvasF265.png.</footnote>

<footnote>1733Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1734CanvasF265.png. *Incipit* : Xerxes fu un puissāt roi...</footnote>

<footnote>1735CanvasF266.png.</footnote>

<footnote>1736Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1737CanvasF266.png.</footnote>

<footnote>1738CanvasF267.png.</footnote>

<footnote>1739Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1740CanvasF267.png.</footnote>

<footnote>1741CanvasF267.png.</footnote>

<footnote>1742Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1743CanvasF267.png.</footnote>

<footnote>1744CanvasF269.png.</footnote>

<footnote>1745Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1746CanvasF269.pdf.</footnote>

<footnote>1747CanvasF269.png.</footnote>
289) Rubrique de chapitre<sup>1748</sup> : Que un gît ost degypte uint ou roiaume de ierl’m por guerroier les crestiens, 128 verso, II, l.20<sup>1749</sup>-129 verso, I, l.6<sup>1750</sup>.

290) Rubrique de chapitre<sup>1751</sup> : Coment lordre dou těple fu premierement comensiee, 129 verso, I, l.6<sup>1752</sup>-130 recto, I, l. 12<sup>1753</sup>.

291) Rubrique de chapitre<sup>1754</sup> : Dun discort q' fu entre lempereor dalemaigne 7 lapostoille, 130 recto, I, l.13<sup>1755</sup> - II, l.8<sup>1756</sup>.

292) Rubrique de chapitre<sup>1757</sup> : Dune gît assemblee de turq manz q' uindrět en antioche, 130 recto, II, l.8<sup>1758</sup>- 130 verso, I, l. 26<sup>1759</sup>.

293) Rubrique de chapitre<sup>1760</sup> : Coment le prince dantioche 7 sa gět assemblerent as turs, 130 verso, I, l.27<sup>1761</sup>- 131 recto, I, l.21<sup>1762</sup>.

294) Rubrique de chapitre<sup>1763</sup> : Coment le prince dantioche fu occis 7 tote sa gent desconfite, 131 recto, I, l.21<sup>1764</sup>-131 verso, I, l.1<sup>1765</sup>.

295) Rubrique de chapitre<sup>1766</sup> : Coment le roi de ierl’m 7 le conte de triple uindrět en antioche, 131 verso, I, l.1<sup>1767</sup> - II, l. 17<sup>1768</sup>.

296) Rubrique de chapitre<sup>1769</sup> : Coment noz genz assemblerent as mescreans 7 les desconfirent, 131 verso, II, l.7<sup>1770</sup>- 132 verso, I, l. 29<sup>1771</sup>.

297) Rubrique de chapitre<sup>1772</sup> : Coment li roi<sup>1773</sup> retorna en ierl’m, 132 verso, I, l.29<sup>1774</sup> - II, l. 18<sup>1775</sup>.

<footnote>1748Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1749CanvasF269.png.</footnote>

<footnote>1750CanvasF271.png.</footnote>

<footnote>1751Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1752CanvasF271.png.</footnote>

<footnote>1753CanvasF272.png.</footnote>

<footnote>1754Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1755CanvasF272.png.</footnote>

<footnote>1756CanvasF272.png.</footnote>

<footnote>1757Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1758CanvasF272.png.</footnote>

<footnote>1759CanvasF273.png.</footnote>

<footnote>1760Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1761CanvasF273.png.</footnote>

<footnote>1762CanvasF274.png.</footnote>

<footnote>1763Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1764CanvasF274.png.</footnote>

<footnote>1765CanvasF275.png.</footnote>

<footnote>1766Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1767CanvasF275.png.</footnote>

<footnote>1768CanvasF275.png.</footnote>

<footnote>1769Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1770CanvasF275.png.</footnote>

<footnote>1771CanvasF277.png.</footnote>

<footnote>1772Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1773Proposition de correction : rois.</footnote>

<footnote>1774CanvasF277.png.</footnote>

<footnote>1775CanvasF277.png.</footnote>
298) Rubrique de chapitre<sup>1776</sup> : Ci dit de pluisors pestilences qui auindrent en la terre de surie, 132 verso, II, l.18<sup>1777</sup> - 133 recto, II, l.11<sup>1778</sup>.

299) Rubrique de chapitre<sup>1779</sup> : Com~t gazi reuint en la terre dantioche 7 morut, 133 recto, II, l.11<sup>1780</sup>-133 verso, I, l.25<sup>1781</sup>.

300) Rubrique de chapitre<sup>1782</sup> : Com~t le roi baudoyn franchi les marcheans en ierl’m, 133 verso, I, l.25<sup>1783</sup> - II, l.16<sup>1784</sup>.

301) Rubrique de chapitre<sup>1785</sup> : Coment dodequin le seignor de damas vint por forfaire as crestiens, 133 verso, II, l.17<sup>1786</sup> - 134 recto, I, l.37<sup>1787</sup>.

302) Rubrique de chapitre<sup>1788</sup> : Coment le roi baudoyn fu pris des mescreans, 134 recto, I, l.37<sup>1789</sup> - 134 verso, II, l.11<sup>1790</sup>.

303) Rubrique de chapitre<sup>1791</sup> : Coment li ermins pristrent le chastel ou baudoyn leur sire estoit en prison 7 le deliurerent, 134 verso, II, l.11<sup>1792</sup> - 135 recto, I, l.31<sup>1793</sup>.

304) Rubrique de chapitre<sup>1794</sup> : Coment balaac prist le chastel q̄li ermin auoient emble, 135 recto, I, l.32<sup>1795</sup> - 136 recto, I, l.22<sup>1796</sup>.

305) Rubrique de chapitre<sup>1797</sup> : Coment le prince degypte uît sur noz genz o gñt ost 7 fu descõfit, 136 recto, I, l.22<sup>1798</sup> - 136 verso, II, l.26<sup>1799</sup>.

306) Rubrique de chapitre<sup>1800</sup> : Que une gñt nauie de ueniciès uint en surie, 136 verso, II, l.26<sup>1801</sup> - 137 verso, I, l.10<sup>1802</sup>.

<footnote>1776Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1777CanvasF277.png.</footnote>

<footnote>1778CanvasF133R.png, dossier : zFirenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>

<footnote>1779Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1780CanvasF133R.png.</footnote>

<footnote>1781CanvasF278.png.</footnote>

<footnote>1782Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1783CanvasF278.png.</footnote>

<footnote>1784CanvasF278.png.</footnote>

<footnote>1785Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1786CanvasF278.png.</footnote>

<footnote>1787CanvasF279.png.</footnote>

<footnote>1788Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1789CanvasF280.png.</footnote>

<footnote>1790CanvasF134V.png. Dossier : z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels, ou canvasF281.png</footnote>

<footnote>1791Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1792CanvasF134V.png ou canvasF281.png.</footnote>

<footnote>1793CanvasF282.png.</footnote>

<footnote>1794Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1795CanvasF282.png.</footnote>

<footnote>1796CanvasF284.png.</footnote>

<footnote>1797Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1798">1798 CanvasF284.png.</footnote>

<footnote>1799CanvasF285.png.</footnote>

<footnote n="1800">1800 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1801">1801 CanvasF285.png.</footnote>

<footnote n="1802">1802 CanvasF287.png.</footnote>
307) Rubrique de chapitre<fnref n="1803" />: Des couenances q̄li baron de surie firent as ueniciens, 137 verso, I, l.10¹⁸⁰⁴-138 recto, I, l. 21¹⁸⁰⁵.

308) Rubrique de chapitre<fnref n="1806" />: Encores de ce meesmes, 138 recto, I, l.22¹⁸⁰⁷-II, l.27¹⁸⁰⁸.

[LIVRE TREIZIÈME<fnref n="1809" />. FOLIOS 138 RECTO, II, L. 29¹⁸¹⁰-149 VERSO, I, L. 33¹⁸¹¹. <fnref n="1812" />]

**Rubrique de titre**, 138 recto, II, l.29-34¹⁸¹³: Ce est le trezeime liure ou quel se contient coment noz genz o laye des ueniciens assigierent la cite de sur 7 coment elle lor fu rendu<fnref n="1814" /> 7 coment le roi baudoyn qui estoit en prison fu deliure morut<fnref n="1815" />.

**Miniature d'ouverture**, 138 verso, I, l.1-14¹⁸¹⁶.

309) Chapitre sans rubrique<fnref n="1817" />, 138 verso, I, l.15¹⁸¹⁸-II, l. 29¹⁸¹⁹.

310) Rubrique de chapitre<fnref n="1820" />: Encores del estre de la cite de sur, 138 verso, II, l.29¹⁸²¹-139 recto, II, l.7¹⁸²².

311) Rubrique de chapitre<fnref n="1823" />: Coment noz genz de surie o les ueniciës assegierent Sur, 139 recto, II, l.7¹⁸²⁴-139 verso, II, l.3¹⁸²⁵.

312) Rubrique de chapitre<fnref n="1826" />: Coment nos genz combatirent sur, 139 verso, II, l.3¹⁸²⁷-140 recto, I, l. 25¹⁸²⁸.

313) Rubrique de chapitre<fnref n="1829" />: Coment li cuens de triple uint au siege de sur, 140 recto, I, l.25¹⁸³⁰-140 verso, I, l.37¹⁸³¹.

<footnote n="1803">1803 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1804CanvasF287.png.</footnote>

<footnote>1805CanvasF288.png.</footnote>

<footnote n="1806">1806 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1807CanvasF288.png.</footnote>

<footnote>1808CanvasF288.png.</footnote>

<footnote n="1809">1809 25 chapitres.</footnote>

<footnote n="1810">1810 CanvasF288.png.</footnote>

<footnote n="1811">1811 CanvasF313.png.</footnote>

<footnote n="1812">1812 MS.Paris, BN.fr 9084 : non distingué dans le MS., mais XIII, 321)-349). MS.Paris, BN.fr 2634 : XIII, 301)-331). MS.Paris, BN.fr 2825 : 296)-323). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCI-CCCXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII, 292)-LXIII, 317).</footnote>

<footnote n="1813">1813 CanvasF288.png.</footnote>

<footnote n="1814">1814 Proposition de correction : rendue.</footnote>

<footnote n="1815">1815 Proposition de correction : deliure 7 morut.</footnote>

<footnote n="1816">1816 CanvasF289.png.</footnote>

<footnote n="1817">1817 Pas de numérotation. *Incipit*: Fort fu a ḡnt merueilles la cite de sur.</footnote>

<footnote n="1818">1818 CanvasF289.png.</footnote>

<footnote n="1819">1819 CanvasF289.png.</footnote>

<footnote n="1820">1820 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1821">1821 CanvasF289.png.</footnote>

<footnote n="1822">1822 CanvasF290.png.</footnote>

<footnote n="1823">1823 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1824">1824 CanvasF290.png.</footnote>

<footnote n="1825">1825 CanvasF292.png.</footnote>

<footnote n="1826">1826 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1827">1827 CanvasF292.png.</footnote>

<footnote n="1828">1828 CanvasF293.png.</footnote>

<footnote n="1829">1829 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote>1830CanvasF293.png.</footnote>

<footnote n="1831">1831 CanvasF294.png.</footnote>
314) Rubrique de chapitre<fnref n="1832" />: Coment cil de sur manderent letres au halife degypte 7 au roi de domas q'les secoreussent, 140 verso, I, l.37¹⁸³³- 141 verso, I, l.27¹⁸³⁴.

315) Rubrique de chapitre<fnref n="1835" />: Coment le conte iocelin desconfist balaac 7 locist, 141 verso, I, l.27¹⁸³⁶-II, l.28¹⁸³⁷.

316) Rubrique de chapitre<fnref n="1838" />: Que cil de sur emblerent la galee des ueniciens qui estoit en mer, 141 verso, II, l.28¹⁸³⁹- 142 recto, II, l.2¹⁸⁴⁰.

317) Rubrique de chapitre<fnref n="1841" />: Comt<fnref n="1842" /> la cite de sur fu rendue as crestiens, 142 recto, II, l.2¹⁸⁴³- 142 verso, II, l.27¹⁸⁴⁴.

318) Rubrique de chapitre<fnref n="1845" />: Encores de ce meesmes, 142 verso, II, l.27¹⁸⁴⁶- 143 recto, I, l.22¹⁸⁴⁷.

319) Rubrique de chapitre<fnref n="1848" />: Coment li rois baudoyn fu deliure de prison, 143 recto, I, l.22¹⁸⁴⁹- 143 verso, I, l. 24¹⁸⁵⁰.

320) Rubrique de chapitre<fnref n="1851" />: Coment le roi baudoyn desconfi burseq'n un poissant turc, 143 verso, I, l.24¹⁸⁵²- 144 recto, II, l. 26¹⁸⁵³.

321) Rubrique de chapitre<fnref n="1854" />: Coment le roi de ierl'm desconfi cil degypte deuant escalōne, 144 recto, II, l.26¹⁸⁵⁵- 144 verso, II, l.13¹⁸⁵⁶.

322) Rubrique de chapitre<fnref n="1857" />: Com~t le roi baudoyn le segōt desconfi lost de domas, 144 verso, II, l.13¹⁸⁵⁸- 145 verso, I, l. 18¹⁸⁵⁹.

<footnote n="1832">1832 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1833">1833 CanvasF294.png.</footnote>

<footnote n="1834">1834 CanvasF296.png.</footnote>

<footnote n="1835">1835 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1836">1836 CanvasF296.png.</footnote>

<footnote n="1837">1837 CanvasF296.png.</footnote>

<footnote n="1838">1838 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1839">1839 CanvasF296.png.</footnote>

<footnote n="1840">1840 CanvasF297.png.</footnote>

<footnote n="1841">1841 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1842">1842 Proposition de correction: com~t.</footnote>

<footnote n="1843">1843 CanvasF297.png.</footnote>

<footnote n="1844">1844 CanvasF298.png.</footnote>

<footnote n="1845">1845 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1846">1846 CanvasF298.png.</footnote>

<footnote n="1847">1847 CanvasF299.png.</footnote>

<footnote n="1848">1848 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1849">1849 CanvasF299.png.</footnote>

<footnote n="1850">1850 CanvasF300.png.</footnote>

<footnote n="1851">1851 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1852">1852 CanvasF300.png.</footnote>

<footnote n="1853">1853 CanvasF301.png.</footnote>

<footnote n="1854">1854 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1855">1855 CanvasF301.png.</footnote>

<footnote n="1856">1856 CanvasF303.png.</footnote>

<footnote n="1857">1857 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1858">1858 CanvasF303.png.</footnote>

<footnote n="1859">1859 CanvasF305.png.</footnote>
323) Rubrique de chapitre<sup>1860</sup> : Coment li cuens de triple prist rasanie, 145 verso, I, l.18<sup>1861</sup> - II, l. 34<sup>1862</sup>.

324) Rubrique de chapitre<sup>1863</sup> : Ci dit de la mort burseq'n 7 dune nauie q'uint degypte en surie, 145 verso, II, l.34<sup>1864</sup> - 146 recto, II, l. 9<sup>1865</sup>.

325) Rubrique de chapitre<sup>1866</sup> : Ci dit du buemont le iuene prince dantioche, 146 recto, II, l.10<sup>1867</sup> - 146 verso, I, l.37<sup>1868</sup>.

326) Rubrique de chapitre<sup>1869</sup> : Dun discort q' fu entre le conte de rohais 7 le prince dantioche, 146 verso, I, l.37<sup>1870</sup> - 147 recto, I, l.25<sup>1871</sup>.

327) Rubrique de chapitre<sup>1872</sup> : Coment li fouq danio ariua en accre, 147 recto, I, l.25<sup>1873</sup> - 147 verso, I, l. 19<sup>1874</sup>.

328) Rubrique de chapitre<sup>1875</sup> : Ci dit dou patriarche de ierl'm, 147 verso, I, l.20<sup>1876</sup> - II, l.18<sup>1877</sup>.

329) Rubrique de chapitre<sup>1878</sup> : Comět noz genz alerent assegier domas ou il ressurent gñt domage, 147 verso, II, l.18<sup>1879</sup> - 148 recto, II, l.12<sup>1880</sup>.

330) Rubrique de chapitre<sup>1881</sup> : Encore de ce meismes, 148 recto, II, l.12<sup>1882</sup> - 148 verso, I, l.23<sup>1883</sup>.

331) Rubrique de chapitre<sup>1884</sup> : Coment le prince dantioche fu desconfit 7 ocis, 148 verso, I, l.23<sup>1885</sup> - II, l.39<sup>1886</sup>.

332) Rubrique de chapitre<sup>1887</sup> : Dou mauuais contenem~t de la feme dou prince, 148 verso, II, l.39<sup>1888</sup> - 149 recto, II, l.36<sup>1889</sup>.

<footnote n="1860">1860 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1861">1861 CanvasF305.png.</footnote>

<footnote n="1862">1862 Canvas F305.png.</footnote>

<footnote n="1863">1863 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1864">1864 CanvasF305.png.</footnote>

<footnote n="1865">1865 CanvasF306.png.</footnote>

<footnote n="1866">1866 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1867">1867 CanvasF306.png.</footnote>

<footnote n="1868">1868 CanvasF307.png.</footnote>

<footnote n="1869">1869 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1870">1870 CanvasF307.png.</footnote>

<footnote n="1871">1871 CanvasF308.png.</footnote>

<footnote n="1872">1872 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1873">1873 CanvasF308.png.</footnote>

<footnote n="1874">1874 CanvasF309.png.</footnote>

<footnote n="1875">1875 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1876">1876 CanvasF309.png.</footnote>

<footnote n="1877">1877 CanvasF309.png.</footnote>

<footnote n="1878">1878 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1879">1879 CanvasF309.png.</footnote>

<footnote n="1880">1880 CanvasF310.png.</footnote>

<footnote n="1881">1881 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1882">1882 CanvasF310.png.</footnote>

<footnote n="1883">1883 CanvasF311.png.</footnote>

<footnote n="1884">1884 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1885">1885 CanvasF311.png.</footnote>

<footnote n="1886">1886 CanvasF311.png.</footnote>

<footnote n="1887">1887 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1888">1888 CanvasF311.png.</footnote>

<footnote n="1889">1889 CanvasF149R.png. Dossier z Firenze Pluteus 61.10 clichés additionnels.</footnote>
333) Rubrique de chapitre<sup>1890</sup> : Comět li rois baudoyn trespassa de cest siecle, 149 recto, II, l.36<sup>1891</sup>-149 verso, I, l.33<sup>1892</sup>.

[LIVRE QUATORZIÈME<sup>1893</sup>. FOLIOS 149 VERSO, I, L.34<sup>1894</sup>-162 RECTO, II, L.32<sup>1895</sup>. 1896]

Rubrique de titre, 149 verso, I, l.34-39<sup>1897</sup> : Ce est le quatorzeime liure ou q̅-l se contient coment fouq̅-s li cuens danio fu roi de ierl’m 7 come lemperere iohan de costantinople passa en surie 7 assist antioche por mau dou prince 7 coment il sacorderent puis.

Miniature d’ouverture, 149 verso, II, l. 1-14<sup>1898</sup>.

334) Chapitre sans rubrique<sup>1899</sup>, 149 verso, II, l.15<sup>1900</sup>- 150 verso, I, l.15<sup>1901</sup>.

335) Rubrique de chapitre<sup>1902</sup> : Coment li cuens danio fu corones a roi de ierl’m, 150 verso, I, l.15<sup>1903</sup>- II, l. 23<sup>1904</sup>.

336) Rubrique de chapitre<sup>1905</sup> : Coment li cuens iocelins de rohais trespassa de cest siecle, 150 verso, II, l.23<sup>1906</sup>- 151 recto, II, l. 32<sup>1907</sup>.

337) Rubrique de chapitre<sup>1908</sup> : Comět le roi fouq̅-prist la terre dantioche en sa garde, 151 recto, II, l.32<sup>1909</sup>- 151 verso, I, l. 31<sup>1910</sup>.

338) Rubrique de chapitre<sup>1911</sup> : Encores de ce meesmes, 151 verso, I, l.31<sup>1912</sup>- 152 recto, II, l.4<sup>1913</sup>.

339) Rubrique de chapitre<sup>1914</sup> : Coment li rois fouq̅-s ala secorre la terre dantioche, 152 recto, II, l.4<sup>1915</sup>- 152 verso, I, l. 13<sup>1916</sup>.

<footnote n="1890">1890 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1891">1891 CanvasF311.png.</footnote>

<footnote n="1892">1892 CanvasF313.png.</footnote>

<footnote n="1893">1893 27 chapitres.</footnote>

<footnote n="1894">1894 CanvasF313.png.</footnote>

<footnote n="1895">1895 CanvasF336.png.</footnote>

<footnote n="1896">1896 MS.Paris, BN.fr 9084 : XIV, 350)-377). MS.Paris, BN.fr 2634 : XIV, 332)-359). MS.Paris, BN.fr 2825 : XIV, 324)-349). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXVII-CCCLIIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIV, 318)-LVIII, 343).</footnote>

<footnote n="1897">1897 CanvasF313.png.</footnote>

<footnote n="1898">1898 CanvasF313.png.</footnote>

<footnote n="1899">1899 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1900">1900 CanvasF313.png. *Incipit* : Rois fu apres de ierl’m...</footnote>

<footnote n="1901">1901 CanvasF315.png.</footnote>

<footnote n="1902">1902 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1903">1903 CanvasF315.png.</footnote>

<footnote n="1904">1904 CanvasF315.png.</footnote>

<footnote n="1905">1905 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1906">1906 CanvasF315.png.</footnote>

<footnote n="1907">1907 CanvasF316.png.</footnote>

<footnote n="1908">1908 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1909">1909 CanvasF316.png.</footnote>

<footnote n="1910">1910 CanvasF317.png.</footnote>

<footnote n="1911">1911 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1912">1912 CanvasF317.png.</footnote>

<footnote n="1913">1913 CanvasF318.png.</footnote>

<footnote n="1914">1914 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1915">1915 CanvasF318.png.</footnote>

<footnote n="1916">1916 CanvasF319.png.</footnote>
340) Rubrique de chapitre<fnref n="1917" /> : Encores de ce meismes, 152 verso, I, l.13¹⁹¹⁸- II, l.31¹⁹¹⁹.

341) Rubrique de chapitre<fnref n="1920" /> : Come cil de ierl’m fermerent .I. chastel a betenuble, 152 verso, II, l.31¹⁹²¹- 153 recto, I, l. 23¹⁹²².

342) Rubrique de chapitre<fnref n="1923" /> : Coment cil dantioche p le conseill le roi enuoierent q̄rre baron a leur dame, 153 recto, I, l.24¹⁹²⁴- 153 verso, I, l.6¹⁹²⁵.

343) Rubrique de chapitre<fnref n="1926" /> : Ci dit de la mort le patriarche d'antioche, 153 verso, I, l.6¹⁹²⁷-II, l.36¹⁹²⁸.

344) Rubrique de chapitre<fnref n="1929" /> : Dun ḡnt contens qui lors fu entre les cardenaus de rome, 153 verso, II, l.36¹⁹³⁰- 154 recto, II, l. 30¹⁹³¹.

345) Rubrique de chapitre<fnref n="1932" /> : Dun contěs q' fu entre le roi fouq̄-7 aucuns de ses barons, 154 recto, II, l.30¹⁹³³- 154 verso, II, l. 32¹⁹³⁴.

346) Rubrique de chapitre<fnref n="1935" /> : De la ḡnt hayne q' estoit entre le roi 7 le conte de iaphe, 154 verso, II, l.32¹⁹³⁶- 155 recto, II, l. 27¹⁹³⁷.

347) Rubrique de chapitre<fnref n="1938" /> : Coment la pais fu faite entre le roi 7 le conte de iaphe, 155 recto, II, l.27¹⁹³⁹- 155 verso, I, l. 27¹⁹⁴⁰.

348) Rubrique de chapitre<fnref n="1941" /> : Coment le conte de iaphe passa en puille 7 morut, 155 verso, I, l.27¹⁹⁴²- 156 recto, II, l. 15¹⁹⁴³.

<footnote n="1917">1917 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1918">1918 CanvasF319.png.</footnote>

<footnote n="1919">1919 CanvasF319.png.</footnote>

<footnote n="1920">1920 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1921">1921 CanvasF319.png.</footnote>

<footnote n="1922">1922 CanvasF320.png.</footnote>

<footnote n="1923">1923 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1924">1924 CanvasF320.png.</footnote>

<footnote n="1925">1925 CanvasF321.png.</footnote>

<footnote n="1926">1926 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1927">1927 CanvasF321.png.</footnote>

<footnote n="1928">1928 CanvasF321.png.</footnote>

<footnote n="1929">1929 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1930">1930 CanvasF321.png.</footnote>

<footnote n="1931">1931 CanvasF322.png.</footnote>

<footnote n="1932">1932 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1933">1933 CanvasF322.png.</footnote>

<footnote n="1934">1934 CanvasF323.png.</footnote>

<footnote n="1935">1935 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1936">1936 CanvasF323.png.</footnote>

<footnote n="1937">1937 CanvasF324.png.</footnote>

<footnote n="1938">1938 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1939">1939 CanvasF324.png.</footnote>

<footnote n="1940">1940 CanvasF325.png.</footnote>

<footnote n="1941">1941 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1942">1942 CanvasF325.png.</footnote>

<footnote n="1943">1943 CanvasF326.png.</footnote>
349) Rubrique de chapitre<fnref n="1944" /> : Ci dit dune triues q̄li rois fist a cil de domas, 156 recto, II, l. 16¹⁹⁴⁵- 156 verso, I, l. 14¹⁹⁴⁶.

350) Rubrique de chapitre<fnref n="1947" /> : Coment reymont le fiz le conte de poitiers uint en antioche, 156 verso, I, l.14¹⁹⁴⁸- 157 recto, I, l. 39¹⁹⁴⁹.

351) Rubrique de chapitre<fnref n="1950" /> : Ci dit de lestature le prince raymont dantioche, 157 recto, I, l.39¹⁹⁵¹- II, l. 35¹⁹⁵².

352) Rubrique de chapitre<fnref n="1953" /> : Dune forterece q̄noz genz fermerent pres descalone, 157 recto, II, l.35¹⁹⁵⁴- 157 verso, II, l. 16¹⁹⁵⁵.

353) Rubrique de chapitre<fnref n="1956" /> : Coment cil de domas desconfirent 7 occistrent le conte de triple, 159 verso, II, l. 16¹⁹⁵⁷- 159 recto<fnref n="1958" />, I, l. 17¹⁹⁵⁹.

354) Rubrique de chapitre<fnref n="1960" /> : Comět lemperere iohan de costantinople passa en surie 7 assist antioche, 159 recto, I, l.17¹⁹⁶¹- 159 verso, I, l.23¹⁹⁶².

355) Rubrique de chapitre<fnref n="1963" /> : Que le roi de ierl’m 7 le conte de triple come il aloient secorre mont ferrant furent desconfit, 159 verso, I, l.23¹⁹⁶⁴- 160 recto, II, l. 11¹⁹⁶⁵.

356) Rubrique de chapitre<fnref n="1966" /> : Coment le prince 7 le conte de rohais 7 cil de ierl’m uindrent secorre le roi qui estoit assegie amont ferrant, 160 recto, II, l.12¹⁹⁶⁷- 160 verso, II, l. 3¹⁹⁶⁸.

357) Rubrique de chapitre<fnref n="1969" /> : Coment cil de domas firent mal asses en la terre de ierl’m, 160 verso, II, l.4¹⁹⁷⁰- 161 recto, I, l.6¹⁹⁷¹.

<footnote n="1944">1944 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1945">1945 CanvasF326.png.</footnote>

<footnote n="1946">1946 CanvasF327.png.</footnote>

<footnote n="1947">1947 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1948">1948 CanvasF327.png.</footnote>

<footnote n="1949">1949 CanvasF328.png.</footnote>

<footnote n="1950">1950 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1951">1951 CanvasF328.png.</footnote>

<footnote n="1952">1952 CanvasF328.png.</footnote>

<footnote n="1953">1953 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1954">1954 CanvasF328.png.</footnote>

<footnote n="1955">1955 CanvasF329.png.</footnote>

<footnote n="1956">1956 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1957">1957 CanvasF329.png.</footnote>

<footnote n="1958">1958 Relever l’absence de folio 158 (recto et verso) : la foliation est donc fautive.</footnote>

<footnote n="1959">1959 CanvasF330.png.</footnote>

<footnote n="1960">1960 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1961">1961 CanvasF330.png.</footnote>

<footnote n="1962">1962 CanvasF331.png.</footnote>

<footnote n="1963">1963 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1964">1964 CanvasF331.png.</footnote>

<footnote n="1965">1965 CanvasF332.png.</footnote>

<footnote n="1966">1966 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1967">1967 CanvasF332.png.</footnote>

<footnote n="1968">1968 CanvasF333.png.</footnote>

<footnote n="1969">1969 Pas de numérotation.</footnote>

<footnote n="1970">1970 CanvasF333.png.</footnote>

<footnote n="1971">1971 CanvasF334.png.</footnote>