Pagés Larraya, Fernando. 1977. "Entre los últimos sirionó del Oriente de Bolivia". *Acta Psiquiátrica y Psicológica de América Latina* 23: 247-266. Buenos Aires.

Priest, Perry. 1975. "La principal ocupación de los sirionós es la alimentación". Pumapunku 9: 105-108. La Paz.

Stearman Maclean, Allyn. 1984-88. "Los sirionó. Indígenas selváticos de Bolivia". *Revista del MUSEF* 1/1-2: 311-322. La Paz.

Stearman Maclean, Allyn. 1985. "Ibiato: Una comunidad Sirionó (Mbia)". *Boletín del CIDOB*, Año 5/19-20, octubre de 1985: 23-24. Santa Cruz de la Sierra.

Stearman Maclean, Allyn. 1988-89. "Los sirionó: un caso clásico". SE 12: 139-142. Buenos Aires.

Stearman Maclean, Allyn. 1989. *Observaciones y Consideraciones Sobre La Etnia Siriono de la Comunidad de Ibiato y Sus Necesidades de Terreno, Un Informe Preparado para la Comision Pro Siriono*.

Stearman Maclean, Allyn. Manuscripto. Ya no más nómadas. Los sirionó revisitados. Traducción de Carlos Navia.

Townsend, Wendy R. 1996. *Ñyao Ito: Caza y pesca de los sirionó*. Instituto de Ecología-UMSA

Vaca V, Nelson. 1994. *Reconocimiento Biologico y Social en el Territorio Indigena Siriono*. CIDDEBENI

## 2.2. en inglés

Brumbaugh, Robert C. 1978. "Kinship analysis: methods, results and the Sirionó demonstration case" in *Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania*. 134. p. 1-29

Califano, Mario. 1992 [1976-77]. "The myth of the moon of the Siriono (Miá) of Eastern Bolivia". in *Anthropos* 87/4-6: 525-533.

Holmberg, Allan R. 1947. *The Sirionó: a study of the effect of hunger frustration on the culture of a seminomadic bolivian indian society*. Tesis de Doctorado. Yale University.

Holmberg, Allan R. 1950. *Nomads of the long bow: the Sirionó of eastern Bolivia*. Washington: Smithsonian Institution

Ingham, John M. 1971. "Are the Sirionó Raw or Cooked?" in *American Anthropologist*, New Series, Vol. 73, No. 5 (Oct., 1971). Blackwell Publishing. 1092-1099

Isaac, Barry L. 1977. "The Sirionó of Eastern Bolivia: A Reexamination" in *Human Ecology*, Vol. 5, No. 2 (June, 1977) Springer. p. 137-154

Key, Mary. 1963. "Music of the Sirionó (Guaranían)" in *Ethnomusicology*. 7. 17-21

Metraux, Alfred. 1942. "Sirionó: Tribal Divisions and History" in *The Native Tribes of Eastern Bolivia and Western Matto Grosso*. 134. 110-114.

Needham, Rodney. 1954. "Sirionó and Penan: a test of some hypotheses" in *Southwestern Journal of Anthropology*. 10. 228-232
Needham, Rodney. 1961. "An Analytical Note on the Structure of Sirionó Society" in *Southwestern Journal of Anthropology*, Vol. 17, No. 3 (Autumn, 1961). University of New Mexico. p. 239-255

Opler, Morris E. 1950. *A Failure Culture: The Sirionó of Bolivia*. Delphian Society.

d'Orbigny, Alcide. 1845. *Descripción geografica, historica y estadistica de Bolivia*

Postal, P.M. and Eyde, D.B. 1963. "Matrilineality versus matrilocality among the Siriono: A reply to Needham" in *Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania*. 119-3. 284-286.

Priest, Anne. 1964. "Method of Naming among the Sirionó Indians" in *American Anthropologist*, New Series, Vol. 66, No. 5 (Oct., 1964), p. 1149-1151

Priest, Perry N. 1966. "Provision for the Aged among the Sirionó Indians of Bolivia" in *American Anthropologist*, New Series, Vol. 68, No. 5 (Oct., 1966), p. 1245-1247

Priest, Perry. 2011. "Please Lord, Send Me". Charleston, USA.

Riester, J. 1975. "Indian of eastern Bolivia: Aspects of their present situation". *IWGIA Document*. 18. 1-69.

Ryden, Stig. 1941. *A study of the Sirionó Indians*.

Scheffler, Harold W. and Lounsbury, Floyd G. 1971. *A study in structural semantics : the Siriono kinship system*. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.

Scholte, Ronald S. 1991. *The Siriono People of Eastern Bolivia: Cultural Survival Amidst Directed Social Change*. Tesis de Doctorado. Western Michigan University

Shapiro, Warren. 1968. "Kinship and marriage in Sirionó society: a re-examination" in *Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania*. 124. 40-55.

Stearman, Allyn MacLean. 1976. *The highland migrant in lowland Bolivia: regional migration and the department of Santa Cruz*. Tesis de Doctorado. University of Florida

Stearman, Allyn MacLean. 1984. "The Yuquí connection: another look at Sirionó deculturation". in *American Anthropologist*, 83:630-650

Stearman, Allyn MacLean. 1987. *No longer nomads: the sirionó revisited*. Lanham, MD: Hamilton Press. Villafañe, Lucrecia

Townsend, Wendy R. 1995. *Living on the edge: Sirionó hunting and fishing in lowland Bolivia*. Tesis de Doctorado. University of Florida

Townsend, Wendy R. 1999. "The Sustainability of Subsistence Hunting by the Sirionó Indians of Bolivia" in *Hunting for Sustainability in Tropical Forests*. Columbia University Press. p. 267-281.
Townsend, Wendy R. 2000. "Holding On to the Land: The Long Journey of the Sirionó Indians of Eastern Lowland Bolivia" in *Indigenous Peoples and Conservation Organizations*. WWF. p. 73-89.

## 2.3. en portugués

Kelm, Heinz. 1967. "O Canto Matinal dos Sirionó" in *Revista de Antropologia de Sao Paulo*. 1. p. 16.

## 2.4. en alemán

Giertler, Engelbert K. 1953. Das Sirionó. "Eine untergehende Indianersprache Ostboliviens" in *Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft*. 1. 36-46

Kelm, Heinz. 1983. *Die Mbía in Ostbolivien*. Museum für Völkerkunde. Roter Faden zur Ausstellung. Gejagte Jäger Tell 2.

Radwan, Eduard. 1928. "Einiges über die Sirionos" in *Zeitschrift für Ethnologie*. 60. p. 291-296.

Wegner, Richard Nikolaus. 1934. *Indianerrassen und vergangene Kulturen*. Stuttgart

Wegner, Richard Nikolaus. 1934. "Die Quruñgu'a und Sirionó" in *International Congress of Americanists Proceedings*. 24. p. 161-184.

## 2.5. en francés

Béghin, François-Xavier. 1980. *Voyage chez les Indiens Jora de la Bolivie*. Bruselas: Le Cri.

## 2.6. en italiano

Lunardi, F. 1938. "I Siriono". Archivio per l'Antropologie e l'Etnologia, 68: 178-223.

Massari, Claudia. 1953. "Contributo alla craniologia dei Siriono (Bolivia orientale)". *Archivio per l'Antropologie e l'Etnologia*, 83: 41-54.
## 3. Libros y artículos sobre la lengua siriono

### 3.1. en castellano

Caballero Leiva, Gizel Yulemi. 2000. "Estudio sociolingüístico y socioeducativo con pueblos originarios de Tierras Bajas de Bolivia. Grupo étnico sirionó". PROEIB Andes (ms.)

Crowhurst, Megan. 2002. "Un intercambio de vocales altas en el sirionó (tupí-guaraní)". LIAMES 2: 7-29.

Cuellar Arce, William (coordinador); Nataniel Jacinto Ortiz (secretario); Raul Eanta; Mireya Suárez; Humberto Erami y Alejandra Vidal. 1995. *Propuesta de alfabeto lengua siriono*, Secretaría Nacional de Educación

Dahl, Östen. 2014. "Siriono" in *Lenguas de Bolivia: Tomo III*. Plural Editores. Mily Crevels y Peter Muysken, La Paz

Fabre, Alain. 2005. *Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos*. TUPI. Edición electrónica.

http://www.ling.fi/Entradas%20diccionario/Dic=Tupi.pdf

Hemmauer, Roland. 2006. Aspectos del desarrollo histórico del sistema verbal del siriono (lengua tupí-guaraní de Bolivia). in: Wolf Dietrich and Haralambos Symeonidis (eds.): *Guaraní y "Mawetí-Tupí-Guaraní"*. *Estudios históricos y descriptivos sobre una familia lingüística de América del Sur*. Münster: LIT: 87-104.

Olivio, Janneth; Nataniel Jacinto Ortíz; Hernán Eanta Nanguandu. 2003. *Guía del alfabeto sirionó*. Bolivia: Ministerio de Educación, Viceministerio de Educación Escolarizada y Alternativa

Priest, Perry. 1980. *Estudios sobre el idioma sirionó*. Riberalta/Beni (Bolívia). ILV/MEd (Notas Lingüísticas de Bolivia)

Priest, Perry & Priest, Anne. 1967. "Sirionó" in Matteson, E. (comp.), *Gramáticas estructurales de languas bolivianas*, I, p.281-373, Riberalta:ILV.

Priest, Perry & Priest, Anne. 1985. *Diccionario siríono y castellano*, Cochabamba:ILV.

Schermair, Anselmo. 1949. *Gramática de la lengua sirionó*. La Paz. Gráfica de A. Gamarra.

### 3.2. en inglés

Crowhurst, Megan. 2000. "A Flip-Flop in Siriono (Tupian): The Mutual Exchange of /i i/".

*International Journal of American Linguistics* 66, No. 1: 57-75.

Dahl, Östen. 2001. "Non-sequential narratives in Sirionó" in *Proceedings of the Third Workshop on Spoken and Written Texts*. University of Texas at Austin.
Dahl, Östen. 2001. "Grammatical resources and linguistic complexity: Sirionó as a language without NP coordination" in *Language Complexity: Typology, contact, change*, John Benjamins, Matti Miestamo and Kaius Sinnemäki and Fred Karlsson (Eds.), 153-163

Dahl, Östen. Manuscrito. "Tense and evidentiality in Sirionó and Yuki".

Danielsen, Swintha & Gasparini, Noé. "News on the Jorá (Tupí-Guaraní): sociolinguistics, description, and classification". Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, v. 10, n. 2, p. 441-466 maio-ago. 2015.

Firestone, Homer L. 1965. *Description and classification of Sirionó, a Tupí-Guaraní language*. London / The Hague / Paris: Mouton & Co. (Janua Linguarum, series practica 15).

Gasparini, Noé; Rößler, Eva-Maria & Danielsen, Swintha. 2014, "The Southern Clade of Tupi-Guarani Languages: Adposition Issues", *AMAZONICAS V: A Estrutura das Línguas Amazônicas: Fonologia e Sintaxe*, Belém, Brazil, mayo 26-30, 2014.

Gasparini, Noé, 2015, "I wish, I will, I want: directives in Siriono (Tupi-Guarani)", Symposium on Amazonian Linguistics, Berkeley, 24 abril 2015.

Gasparini, Noé; Danielsen, Swintha; Chousou-Polydouri, Natalia; O'Hagan, Zachary; Bartolomei, Keith & Michael, Lev. 2015, "Southern Tupí-Guaraní Languages: Combining classification with areal linguistics", The 18th Annual Workshop on American Indigenous Languages, Santa Barbara, 18 de mayo 2015.

Hemmauer, Roland. 2007. "On the Tupi-Guaranian prehistory of the Siriono verb" in *Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas*. 2. 73-90

Priest, Perry; Anne Priest; James Grimes, 1961, "Simultaneous orderings in Siriono", in *IJAL*, 27, 335-344.

Priest, Perry. 1968. "Phonemes of the Sirionó language" in *Linguistics*, 1968, 41, 102-108

Priest, Perry, 1987, "A contribution to Comparative Studies in the Guarani Linguistic Family", in *Language Sciences*, 9:1, 17-20.

### 3.3. en portugués

Dietrich, Wolf. 2002. "A importância da gramática do Siriôno do padre Anselmo Schermair para a lingüística comparativa Tupí-Guaraní", in *Línguas Indígenas Brasileiras. Fonologia, Gramática e História. Atas do I Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL*, A. S. Cabral and A. Rodrigues (eds), Editoria Universitária U.F.P.A., Belem. 358-373.

### 3.4. en alemán

Gusinde, Martin. 1964. "Die Sprache der Sirionó" in *Anthropos*. 59. 270-271.

Hemmauer, Roland. 2005. Studien zur historischen Morphosyntax des Siriono. Tesis de Maestría. Ludwig-Maximilians-Universität München
Schermair, Anselmo. 1957. *Vocabulario sirionó-castellano*. Innsbruck/Áustria (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 5).

Schermair, Anselmo. 1962. *Vocabulario castellano-sirionó*. Innsbruck/Áustria (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 11).

Schermair, Anselmo. 1963. *Sirionó-Texte*. Innsbruck/Áustria (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 15).

### 3.5. en francés

Gasparini, Noé. 2012. *Observations sociolinguistiques et phonologie du siriono*. Tesis de Maestría. Universidad de Lyon. Francia.

Gasparini, Noé & Victor Hugo Dicarere Mendez. 2015. *Diccionario Siriono*. Ibiato, Bolivia.

Gasparini, Noé. En redacción. *Grammaire du siriono, langue tupi-guarani de Bolivie*. Tesis de doctorado. Universidad de Lyon. Francia.
<figure><img src="image_12.png" /></figure>
# Diccionario Siriono

**Autores:** Noé Gasparini, Victor Hugo Dicarere Mendez

**Derechos legales:**

**Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)**

**Compartir** — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato

**Adaptar** — remezclar, transformar y crear a partir del material

Para cualquier propósito, incluso comercialmente

El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.

**Atribución** — Usted debe darle crédito a esta obra de manera adecuada, proporcionando un enlace a la licencia, e indicando si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo del licenciante.

**CompartirIgual** — Si usted mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, usted podrá distribuir su contribución siempre que utilice la misma licencia que la obra original.

**No hay restricciones adicionales** — Usted no puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros hacer cualquier uso permitido por la licencia.

**Definición completa:** https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es
<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

ASLAN

UNIVERSITE DE LYON

UNIVERSITE DE LYON

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

DD LABORATOIRE
DYNAMIQUE
DU LANGAGE