# Des outils numériques à l'usage de la démutisation de patients bilingues ou non francophones

Marion Dupuis, Nicole Guinel

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## To cite this version:

Marion Dupuis, Nicole Guinel. Des outils numériques à l'usage de la démutisation de patients bilingues ou non francophones. 1ère journée annuelle du Département médico-universitaire (DMU) Neurosciences - AP-HP / Sorbonne Université,, Oct 2021, Paris, France. halshs-03946944

HAL Id: halshs-03946944

https://shs.hal.science/halshs-03946944

Submitted on 19 Jan 2023

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

# Tradaphasia

Des outils numériques à l'usage de la démutisation
de patients bilingues ou non francophones

## Tradaphasia - C'est quoi ?

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Un outil numérique, en accès libre et gratuit, créé pour améliorer la prise en soin des patients mutiques après un AVC.

Il s'adresse aux patients non francophones (qui ne parlent pas la langue de l'hôpital) ou qui étaient bilingues, avant leur AVC.

Il est utilisé principalement à la phase aiguë, USINV et UNV par des orthophonistes. C'est un outil interculturel qui permet à une orthophoniste et un patient de trouver « une langue commune ».

Tradaphasia a été lancé en 2017, une version anglophone intitulée Aphasia
Translate est disponible depuis 2019.

## Tradaphasia - Comment ça fonctionne ?

C'est une banque de données multilingue qui propose des enregistrements audio d'exercices contribuant à la démutisation des patients (séries automatiques, chanson, dénomination, désignation, manipulation d'objet sur consigne orale).

Un fichier son est choisi à partir du site, la consigne en français est entendue ainsi que sa traduction. Les fichiers sont téléchargeables (zones sans wifi).

### Langues disponibles

Albanais • Allemand • Anglais UK • Anglais US • Arabe algérien • Arabe égyptien • Arabe irakien

Arabe libanais • Arabe marocain • Arabe syrien • Arabe tunisien • Argentin cordoba

Arménien occidental • Arménien oriental • Aymara • Bambara • Basque • Brésilien • Breton

Bulgare • Chilien • Chinois mandarin • Coréen • Créole haïtien • Créole réunionnais • Dagara

Espagnol • Espagnol Vénézuélien • Farsi • Finnois • Fongbé • Garhwali • Grec • Gujarati • Hébreu

Hindi • Hongrois • Italien • Japonais • Kabyle • Kalenjin • Khmer • Kurde irakien (Sorani)

Macédonien • Malgache • Mina • Néerlandais • Polonais • Portugais • Quechua • Roumain

Russe • Serbe • Slovaque • Suédois • Tagalog • Tamil • Tibétain • Turc • Twi • Ukrainien

Vietnamien du nord • Vietnamien du sud

### Équipe projet

* Nicole Guinel, Orthophoniste DMU Neurosciences-AP-HP

* Marion Dupuis, Chargée de médiation scientifique, CNRS

* Ann-Koulmig Renault, graphiste EHESS

## PODCAST

Prise en soin médicale
et paramédicale de l'AVC...
Aphasie...

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Tous ces thèmes sont évoqués dans le podcast *Reparler aux urgences*, réalisé en immersion dans le service des urgences neuro vasculaires de l'hôpital Saint-Antoine. Avec une interview de Pr. Sonia Alamowitch et la participation de Marion Dupuis et Nicole Guinel.

Réalisation: Simon Garrette | Une co-production AP-HP/CNRS/EHESS, 2020, 17'.

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Tradaphasia est lauréat d'un prix de la Société française neuro-vasculaire en 2017, du Trophée MNH Handicap en 2018 et du Trophée des patients AP-HP en 2020. Il a été labellisé « 80 ans CNRS » en 2019.

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

AP-HP.
Sorbonne
Université

SORBONNE
UNIVERSITÉ

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Hôpital
Pitié-Salpêtrière
AP-HP

ASSISTANCE
PUBLIQUE

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

HÔPITAUX
DE PARIS

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

L'ECOLE
DE HAUTES
ETUDES
SCIENCES
SOCIALES

SON.S
RECHERCHE-CRÉATIONS

→ Mots clés :
**AVC - Aphasie - Bilinguisme**
**Démutisation - Orthophonie**

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

→ Consulter le site web :
https://tradaphasia.hypotheses.org/

→ Et la version anglophone :
https://aphasiatra.hypotheses.org/

## Extraits du site

### Chinois mandarin

**1. SALUTATIONS**

Bonjour - Au revoir - A demain (Chaque salutation est répétée 1 fois)

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

**2. AUTOMATISMES**

Comptage - Jours de la semaine - Mois de l'année (Chaque consigne est donnée 1 fois, avec 3 séquences sonores de la série)

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

**3. CHANSON**

La chanson est chantée 3 fois

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

**4. DÉNOMINATION**

Clé - Verre - Montre - Lunettes- Téléphone - Peigne - Ciseaux - Rasoir - Enveloppe - Crayon

(La consigne est répétée 1 fois, la dénomination de chaque objet est répétée 1 fois)

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

**5. DÉSIGNATION**

Enveloppe-Clé Rasoir-Verre-Crayon Téléphone-Montre-Ciseaux-Peigne-Lunettes

(La consigne est répétée 1 fois, les objets sont présentés par groupe de 2, 3 et 5. La désignation de chaque objet est répétée 1 fois)

Attention: les objets sont positionnés devant le patient, de gauche à droite, dans l'ordre suivant : clé-enveloppe / verre-crayon-rasoir / peigne-montre-lunettes-téléphone-ciseaux

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

**6. MANIPULATIONS D'OBJETS**

Peigne Lunettes Crayon et enveloppe Verre et ciseaux

(La consigne est répétée 1 fois, la manipulation des objets est répétée 1 fois)

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

<figure><img src="image_22.png" /></figure>