# Michka Sachnine, Grammaire du yorubá standard (Nigéria)

Nicolas Aubry

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lla/12143

DOI : 10.4000/lla.12143

ISSN : 2822-7468

## Éditeur

Llacan UMR 8135 CNRS/Inalco

## Édition imprimée

Date de publication : 31 décembre 2016

Pagination : 121-124

ISSN : 2429-2230

## Référence électronique

Nicolas Aubry, « Michka Sachnine, Grammaire du yorubá standard (Nigéria) », Linguistique et langues africaines [En ligne], 2 | 2016, mis en ligne le 20 septembre 2023, consulté le 01 octobre 2023. URL : http://journals.openedition.org/lla/12143 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lla.12143

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
#02

Juin 2016

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

- Additive Coordination, Comitative Adjunction, and Associative Plural in Tswana

- The Locative System in Cuwabo and Makhuwa

- Question Formation in ||Gana

- La liaison tonale en shingazidja septentrional

- Comptes-rendus / Book Reviews

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

9 782359 351811

ISSN 2429-2230
ISBN 978-2-35935-181-1 20 €
LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

#02

Juin 2016

1. Additive Coordination, Comitative Adjunction, and Associative Plural in Tswana (Denis Creissels) 11

2. The Locative System in Cuwabo and Makhuwa (P30 Bantu Languages) (Rozenn Guérois) 43

3. Question Formation in ||Gana, a Khoesan Language (Rose Letsholor) 77

4. La liaison tonale en shingazidja septentrional (Cédric Patin) 95

Comptes-rendus / Book Reviews

Aliou Mohamadou, Le Verbe en peul: Formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro (2ᵉ édition) par Viktoria Apel 117

Michka Sachnine, Grammaire du yorùbá standard (Nigéria) par Nicolas Aubry 121

Anne Storch, A Grammar of Luwo: An Anthropological Approach par Noam Faust 125

Wilhelm J. G. Möhlig, Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison par Lolke J. van der Veen 131

Jacques Rongier, Dictionnaire éwé-français par Kofi Yakpo 135

Photo de couverture : Nicolas Quint : Vannier fabriquant un panier avec des nervures de rônier, village de Djifanghor, Sénégal, 2011.

Couverture : Jean-Irénée Cuin

Production et diffusion : Éditions Lambert-Lucas
LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

International Journal edited by
Revue internationale éditée par le LLACAN
(UMR 8135 CNRS / INALCO / PRES Sorbonne Paris Cité)

# 2 – 2016
Diffusion

Éditions Lambert-Lucas
4 rue d'Isly - 87000 LIMOGES (France)
Tél 05 55 77 12 36
Fax 05 87 84 00 11
Por 06 44 78 30 73

Cette revue est en accès libre, sans barrière mobile,
téléchargeable sur le site des éditions Lambert-Lucas

n° 1, juin 2015 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistique-et-langues-africaines

n° 2, juin 2016 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistiques-langues-africaines-2

Pour des exemplaires sur papier,
merci d'écrire à lla.ll@free.fr

© Éditions Lambert-Lucas, 2016
ISSN 2429-2230
ISBN 978-2-35935-181-1
**Comité scientifique**

Emilio BONVINI (LLACAN, CNRS), Denis CREISSELS (DDL, Université Lyon 2), Claude HAGÈGE (EPHE), Bernd HEINE (University of Cologne), Larry HYMAN (University of California - Berkeley), Sambieni KOFFI (Université d'Abomey-Calavi), Jérémie KOUADIO (Université d'Abidjan), Friederike LÜPKE (SOAS, University of London), Gudrun MIEHE (University of Bayreuth), Maarten MOUS (Leiden University), Papa Alioune NDAO (Université Cheick Anta Diop de Dakar), Margarida PETTERS (Universidade de São Paulo), Thilo SCHADEBERG (Leiden University), John MCWHORTER (Columbia University).

**Comité de rédaction**

Nicolas AUBRY (LLACAN, INALCO), Mélanie BOURLET (LLACAN, INALCO), Pascal BOYELDIEU (LLACAN, CNRS), Gwenaëlle FABRE (LLL, Université d'Orléans), Maximilien GUÉRIN (LLACAN, Université Paris 3), Sophie MANUS (DDL, Université Lyon 2), Aliou MOHAMADOU (LLACAN, INALCO), Sylvester OSU (LLL, Université de Tours), Yvonne TREIS (LLACAN, CNRS), Marie-Claude SIMEONE-SENELLE (LLACAN, CNRS), Valentin VYDRIN (LLACAN, INALCO).

**Rédaction**

Paulette ROULON-DOKO (LLACAN, CNRS), Nicolas QUINT (LLACAN, CNRS), Loïc-Michel PERRIN (LLACAN, INALCO).

**Administration**

Jeanne ZERNER

**Directeur de la publication**

Mark VAN DE VELDE
## Contact

LLACAN (UMR 8135, campus du CNRS)
7, rue Guy-Môquet
94801 VILLEJUIF Cedex - France
http://llacan.vjf.cnrs.fr/lla
llafrique@cnrs.fr

## Consignes de soumission

http://llacan.vjf.cnrs.fr/lla

## Comptes-rendus

Les ouvrages sont à adresser à
Maximilien Guérin (maximilien.guerin@cnrs.fr)
(s/c de Loïc-Michel Perrin et Nicolas Quint)
LLACAN (UMR 8135, campus du CNRS)
7, rue Guy-Môquet
94801 VILLEJUIF Cedex - France
# Sommaire

1. Additive Coordination, Comitative Adjunction, and Associative Plural in Tswana .................................................... 11
Denis CREISSELS

2. The Locative System in Cuwabo and Makhuwa (P30 Bantu Languages) ................................................................. 43
Rozenn GUÉROIS

3. Question Formation in Gana, a Khoesan Language ................................. 77
Rose M. LETSHOLOR

4. La liaison tonale en shingazidja septentrional .................................... 95
Cédric PATIN

## Comptes-rendus de lecture / Book Review

Aliou Mohamadou :
*Le Verbe en peul : Formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro (2ᵉ édition)* .................................................................................... 117
par Viktoria APEL

Michka Sachnine :
*Grammaire du yorùbá standard (Nigéria)*.................................................... 121
par Nicolas AUBRY

Anne Storch :
*A Grammar of Luwo: An Anthropological Approach* ................................. 125
par Noam FAUST

Wilhelm J. G. Möhlig :
*Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison* ............................................ 131
par Lolke J. VAN DER VEEN

Jacques Rongier :
*Dictionnaire éwé-français* .................................................................... 135
par Kofi YAKPO
Comptes-rendus
Book reviews
**Michka SACHNINE, Grammaire du yorubá standard (Nigéria). Paris, Karthala, 2014, 288 p.**

par Nicolas AUBRY

UMR 8135 CNRS / Inalco / Université Sorbonne Paris Cité

La *Grammaire du yorùbá standard (Nigeria)* de Michka Sachnine constitue la première description complète de cette langue en français. Il s'adresse à deux grandes familles de lecteurs : les spécialistes du yorùbá ou ceux qui se destinent à l'être (étudiants ou chercheurs), ainsi qu'un lectorat plus large qui cherchera des éléments plus ou moins nombreux, plus ou moins détaillés, sur le fonctionnement de cette langue (linguistes, notamment typologues, mais aussi comme le dit l'auteur « toute personne curieuse du fonctionnement des langues »).

Je commencerai par une présentation formelle détaillée de l'ouvrage, avant d'en entreprendre le compte rendu critique.

Après les *Remerciements* et une présentation exhaustive des *Abréviations*, des sources des exemples et de choix formels, un proverbe ouvre un court *Préambule* qui situe l'ouvrage par rapport à son lectorat potentiel ainsi que par rapport à d'autres ouvrages, notamment anglophones. On entre dans le vif du sujet avec une *Introduction* conséquente (11 pages) qui l'aborde d'un point de vue géographique (« l'espace yorùbá »), puis présente et questionne le terme « yorùbá » lui-même pour arriver finalement au yorùbá en tant que langue. L'auteur présente alors un panorama historique des premières études et de l'orthographe du yorùbá, en insistant sur sa grande différentiation dialectale et, partant, sur la problématique de la standardisation. Le yorùbá est alors envisagé d'un point de vue génétique (y compris d'un point de vue interne avec une prise en compte des principales zones dialectales) puis typologique. L'introduction se termine par une présentation de l'ouvrage lui-même, qui aborde la question de ses destinataires, présente et justifie les grands choix d'organisation et annonce son plan.

La première partie, intitulée *Phonologie*, relativement courte (26 pages), comporte trois chapitres : le *Chapitre I* consiste en une description des éléments segmentaux et de l'harmonie vocalique, suivie au *Chapitre II* d'une description des éléments suprasegmentaux que sont les tons (y compris leur comportement lors de processus d'élision vocalique et un cas de neutralisation de l'opposition bas/moyen) ainsi que de leurs réalisations phonétiques. Le *Chapitre III* aborde, toujours d'un point de vue phonologique, les unités constitutives du signifiant : la syllabe, la
structure canonique des lexèmes, ainsi que des phénomènes d'assimila-
lation et d'élision ayant lieu au sein des / entre les unités.

La deuxième partie, intitulée *Syntaxe*, s'ouvre non sur un chapitre
mais par un original *Avant-goût* qui, en quelques pages, permet au lecteur
d'entrer « d'emblée dans la langue » (p. 51) par un nombre conséquent
d'énoncés simples, verbaux et non verbaux, pour la compréhension
desquels l'essentiel est expliqué. On retrouve ensuite l'organisation en
chapitres, avec le *Chapitre IV* « *Les catégories nominales et verbales* »,
qui établit le caractère structurant de cette distinction pour le lexique
yorùbá, et décrit pour chaque catégorie les mots simples ainsi que les
mots issus de procédés de dérivation ou de composition. Ce chapitre a
toute sa place dans une partie consacrée à la syntaxe car, plus que les
procédés formels (morphologiques) de formation des mots, ce sont les
liens fonctionnels/sémantiques sous-jacents entre les éléments (dans le
cas des noms issus de verbes) ou les propriétés syntaxiques des composés
(dans le cas des verbes) qui sont examinés en détail ici. Vient ensuite le
plus long chapitre du livre, le *Chapitre V* « *Les constituants d'une phrase
simple* ». Ce chapitre se propose d'introduire les éléments syntaxiques
nécessaires à la formation d'une phrase verbale simple. Même avec cette
restriction, le nombre d'éléments traités est considérable puisque pour
chaque constituant de base (syntagme nominal et syntagme verbal), en
plus des éléments-« noyau[x] », l'ensemble des expansions possibles
(non propositionnelles) sont décrites (déterminants au sens large pour les
noms, système aspecto-temporel, adverbes et circonstants pour les
verbes). Le *Chapitre VI* « *Les modifications d'une phrase simple* » porte
sur un certain nombre d'opérations syntaxiques : la focalisation de diffé-
rents éléments (sujet, objet, génitif, divers circonstants), l'interrogation
(totale et partielle, directe et indirecte), le discours rapporté, ainsi que des
processus très spécifiques où les actants changent de fonction sans
changement sémantique. L'ouvrage se clôt alors fort logiquement par le
*Chapitre VII* « *Les phrases complexes* », qui traite des cas de subordi-
nation (proposition relative, propositions dépendant du verbe (p.ex. com-
plétives), propositions dépendant de la principale (p.ex. temporelles)), de
coordination (où coordination nominale et verbale sont nettement
distinguées) et touche élégamment les frontières de la stylistique avec un
dernier paragraphe sur la juxtaposition. Un proverbe vient alors répondre
au premier.

Disons d'ores et déjà que l'ouvrage est à même de satisfaire le lectorat
visé. Il y parvient en proposant de nombreuses analyses et descriptions
très pointues, et souvent inédites (j'y reviendrai), tout en maintenant une
certaine simplicité et une terminologie relativement athéorique.

Le principal – et insoluble – problème que rencontre tout auteur de
grammaire est de faire entrer, dans le format linéaire (le livre) auquel il
est contraint, un objet qui ne se laisse pas saisir d'une manière linéaire (une langue) : il est très souvent difficile de ne pas mentionner, à un point de l'ouvrage, des éléments de grammaire « non encore vus ». C'est un problème que rencontrent aussi les enseignants de langues, et c'est sans doute pour cette raison que Michka Sachnine, fondatrice du cursus de yorùbá à l'INALCO, a si élégamment su résoudre ledit problème dans son ouvrage. Ainsi, d'une part, certains phénomènes qui se laissent facilement sérier, le sont de manière très nette : les questions de variété de langue (standard vs dialectes) et d'orthographe sont vues dès l'Introduction, puis tous les éléments nécessaires de phonologie sont traités dans la première partie qui, répétons-le, est relativement courte. De ce fait, le lecteur aborde la seconde partie, qui est le cœur de l'ouvrage, en ayant intégré ces éléments et sans qu'il n'ait plus à y revenir. Les phénomènes de syntaxe se laissent moins facilement sérier, et pourtant l'impression de progresser sans saut, sans rencontrer d'éléments inconnus, demeure tout au long de cette seconde partie. Ceci est rendu possible par un nombre bien dosé de renvois dans les notes de bas de page, par le choix de l'ordre des chapitres et des sections (cf. notre détail ci-dessus), mais aussi par le très original *Avant-goût* qui ouvre la seconde partie : le lecteur y rencontre d'emblée des énoncés complets, nominaux et verbaux, suffisamment brefs et simples pour qu'il puisse les appréhender. Notons que ce faisant, l'auteur tire intelligemment parti de certaines propriétés du yorùbá : un ordre des constituants similaire à celui du français, et l'absence de morphologie flexionnelle. En effet, un tel « avant-goût » serait plus délicat à écrire pour une langue ayant un ordre des constituants différent de celui de la langue d'exposition, et/ou présentant une morphologie flexionnelle riche. Enfin, tout au long de l'ouvrage, les points susceptibles d'être formalisés le sont systématiquement, sous forme de tableaux, tantôt au sein des sections, tantôt en tant que récapitulatifs qui servent de conclusions à certaines sections. La présence, et l'usage adéquat, de ces tableaux participent à la facilité de lecture – et de consultation postérieure – de l'ouvrage.

Voyons maintenant en quoi *Grammaire du yorùbá standard du Nigeria* présente des données et des analyses très pointues et souvent inédites. Pour ce faire, j'ai sélectionné quelques exemples :

* Le yorùbá possède plusieurs homonymes de forme *sí*: verbe défectif ('se trouver' et expression de l'existentiel, mais uniquement dans des énoncés négatifs), deuxième verbe dans une proposition, et préposition ('à', vers', avec mouvement). L'auteur montre (p. 173) de façon convaincante que cette homonymie est le résultat d'un processus de grammaticalisation (verbe principal > V2 > préposition) dont les étapes sont encore observables en synchronie, et propose une analyse sémantique fine, nourrie par cette hypothèse historique, des divers emplois attestés.
Une telle analyse est, à ma connaissance, inédite.

• Le yorùbá possède un grand nombre d'éléments susceptibles de s'intercaler entre le sujet et le verbe, et modifiant ce dernier. Parmi eux, certains sont très fréquents et ont clairement des valeurs aspecto-temporelles (inaccompli, futur, etc.), tandis que d'autres, plus nombreux et moins fréquents, peuvent aussi avoir des valeurs plus typiquement adverbiales. Aucun travail, à ma connaissance, n'avait entrepris de dresser une liste de ces éléments, encore moins d'en fournir une classification et une analyse globale. C'est une telle liste, et surtout une telle analyse, que propose l'auteur, en y consacrant pas moins de 32 pages (138-170). L'ensemble de ces éléments, appelés « auxiliaires verbaux », est divisé en « auxiliaires aspecto-temporels » (sous-ensemble fermé de quatre items très fréquents, dont les combinaisons sont également décrites en détail) et « aspectifs ». C'est la désignation claire de ce second sous-ensemble, et sa division interne en trois catégories sur des critères sémantico-syntaxiques, qui constitue une nouveauté majeure : l'auteur y distingue les « aspectifs modaux » (sur la base de leur interaction avec deux marques de négation ainsi que de critères sémantiques), les « aspectifs verbaux » (qui partagent des propriétés verbales, telles que le fait de pouvoir servir de base pour la dérivation dite « CiCV ») et les « aspectifs non-verbaux » (qui ne partagent pas lesdites propriétés). Le résultat est très convaincant et tout à fait inédit.

• Dans le dernier chapitre de l'ouvrage, une section est consacrée aux différents homonymes de forme *fi*, clairement issus d'un processus de grammaticalisation : il s'agit tantôt d'un verbe dépendant (premier verbe d'une série ou suivi de *sí*), tantôt d'un élément qu'on trouve devant le verbe de nombreuses propositions subordonnées. L'apport de cette section est la description sémantique fine des différents emplois de ce second *fi*, notamment dans les quelques cas où sa présence n'est pas obligatoire. Une telle synthèse des emplois de *fi* est, là encore, inédite.

Ainsi, la *Grammaire du yorùbá standard* de Michka Sachnine réalise de manière probante le programme fixé, à savoir présenter une grammaire complète du yorùbá à un large lectorat. Pour conclure, soulignons qu'en tant que tel, cet ouvrage n'a pas d'équivalent en anglais, langue pourtant absolument dominante dans les études sur le yorùbá.