curiale plus dispendieuse. Un grand nombre de ces témoignages mettent en scène des ménestrels étrangers de provenances diverses et souvent lointaines. Les ménestrels de Gui de Châtillon, comte de Blois et seigneur d'Avesnes, auxquels fut donnée le 19 juin 1376 une gratification de près de dix livres ne venaient tout au plus que de l'est du comté<fnref n="177" />; il n'en fut pas de même de ceux de Jean de Gand, troisième fils d'Édouard III et duc de Lancastre, qui, le 29 juillet de la même année, se virent offrir par Aubert, à Hal, dix francs de France<fnref n="178" />. Le 30 septembre suivant, ce fut au tour de ménestrels du comte de Savoie; en visite au château du Quesnoy, ils reçurent sur ordre du régent pas moins de vingt francs de France, d'une valeur de vingt-cinq livres tournois<fnref n="179" />. Le 23 mars 1379 vit cette fois passer par l'hôtel de Naast à Mons un ménestrel de France dénommé Creil<fnref n="180" />. Le 4 septembre suivant, à la demande d'Aubert, furent donnés douze francs aux ménestrels de Jean Ier, duc de Lorraine<fnref n="181" />, de même encore, le 6 juillet 1380, qu'à ceux de Louis de Male<fnref n="182" />.

Avec la mort de Marguerite de Brieg († 26 février 1386) et le départ définitif d'Aubert en Hollande, Guillaume, qui avait épousé à Cambrai, en 1385, Marguerite de Bourgogne, la sœur du duc de Nevers, le futur Jean sans Peur, fut mis en charge de la gouvernance du comté de Hainaut. La cour qu'avec sa jeune épouse il tenait alors au Quesnoy, à Valenciennes et à Mons ne paraît pas avoir joui, du moins durant les premières années de leur union, du rayonnement qu'avait connu celle de son père qui avait entretenu des relations diplomatiques régulières avec l'Angleterre, la France et bien sûr le Saint-Empire. Ce n'est qu'à partir de 1391, un an avant la terrible dispute qui allait opposer Aubert à son fils, que les visites de gens du spectacle et autres ménestrels, dont certains originaires de contrées lointaines, se firent plus fréquentes; du moins est-ce là ce que laisse entendre la documentation constituée par la série, d'un intérêt exceptionnel, des comptes sur les revenus propres du comte d'Ostrevant. La litanie des ménestrels de toutes provenances que l'on y trouve mentionnés dit assez l'extraordinaire mobilité de ces émissaires occasionnels. Le 16 mai 1391 vit la visite de ménestrels du seigneur flamand Jean VI de Ghistelles, à qui furent données dix mailles d'or d'une valeur de quelque neuf livres tournois<fnref n="183" />. Le 22 juillet suivant furent de passage à Mons, où séjournait alors Guillaume accompagné de Marguerite, ceux de son frère cadet Jean de Bavière, l'élu de Liège, de même que des

<footnote n="177">177. – AD Nord, B 7906, RGH, fol. 69r; édité dans *Ibid.*, p. 148.</footnote>

<footnote n="178">178. – *Ibid.*, fol. 73r; édité dans *Ibid.*, p. 148.</footnote>

<footnote n="179">179. – AD Nord, B 7909, RGH, fol. 52r.</footnote>

<footnote n="180">180. – AD Nord, B 10321, RBH, fol. 21r.</footnote>

<footnote n="181">181. – AD Nord, B 10322, RBH, fol. 19r.</footnote>

<footnote n="182">182. – *Ibid*.</footnote>

<footnote n="183">183. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>
curiale plus dispendieuse. Un grand nombre de ces témoignages mettent en scène des ménestrels étrangers de provenances diverses et souvent lointaines. Les ménestrels de Gui de Châtillon, comte de Blois et seigneur d'Avesnes, auxquels fut donnée le 19 juin 1376 une gratification de près de dix livres ne venaient tout au plus que de l'est du comté<fnref n="177" />; il n'en fut pas de même de ceux de Jean de Gand, troisième fils d'Édouard III et duc de Lancastre, qui, le 29 juillet de la même année, se virent offrir par Aubert, à Hal, dix francs de France<fnref n="178" />. Le 30 septembre suivant, ce fut au tour de ménestrels du comte de Savoie; en visite au château du Quesnoy, ils reçurent sur ordre du régent pas moins de vingt francs de France, d'une valeur de vingt-cinq livres tournois<fnref n="179" />. Le 23 mars 1379 vit cette fois passer par l'hôtel de Naast à Mons un ménestrel de France dénommé Creil<fnref n="180" />. Le 4 septembre suivant, à la demande d'Aubert, furent donnés douze francs aux ménestrels de Jean Ier, duc de Lorraine<fnref n="181" />, de même encore, le 6 juillet 1380, qu'à ceux de Louis de Male<fnref n="182" />.

Avec la mort de Marguerite de Brieg († 26 février 1386) et le départ définitif d'Aubert en Hollande, Guillaume, qui avait épousé à Cambrai, en 1385, Marguerite de Bourgogne, la sœur du duc de Nevers, le futur Jean sans Peur, fut mis en charge de la gouvernance du comté de Hainaut. La cour qu'avec sa jeune épouse il tenait alors au Quesnoy, à Valenciennes et à Mons ne paraît pas avoir joui, du moins durant les premières années de leur union, du rayonnement qu'avait connu celle de son père qui avait entretenu des relations diplomatiques régulières avec l'Angleterre, la France et bien sûr le Saint-Empire. Ce n'est qu'à partir de 1391, un an avant la terrible dispute qui allait opposer Aubert à son fils, que les visites de gens du spectacle et autres ménestrels, dont certains originaires de contrées lointaines, se firent plus fréquentes; du moins est-ce là ce que laisse entendre la documentation constituée par la série, d'un intérêt exceptionnel, des comptes sur les revenus propres du comte d'Ostrevant. La litanie des ménestrels de toutes provenances que l'on y trouve mentionnés dit assez l'extraordinaire mobilité de ces émissaires occasionnels. Le 16 mai 1391 vit la visite de ménestrels du seigneur flamand Jean VI de Ghistelles, à qui furent données dix mailles d'or d'une valeur de quelque neuf livres tournois<fnref n="183" />. Le 22 juillet suivant furent de passage à Mons, où séjournait alors Guillaume accompagné de Marguerite, ceux de son frère cadet Jean de Bavière, l'élu de Liège, de même que des

<footnote n="177">177. – AD Nord, B 7906, RGH, fol. 69r; édité dans *Ibid.*, p. 148.</footnote>

<footnote n="178">178. – *Ibid.*, fol. 73r; édité dans *Ibid.*, p. 148.</footnote>

<footnote n="179">179. – AD Nord, B 7909, RGH, fol. 52r.</footnote>

<footnote n="180">180. – AD Nord, B 10321, RBH, fol. 21r.</footnote>

<footnote n="181">181. – AD Nord, B 10322, RBH, fol. 19r.</footnote>

<footnote n="182">182. – *Ibid*.</footnote>

<footnote n="183">183. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>
joueurs de guiterne du roi d'Angleterre Richard II, qui reçurent respectivement le même montant de quatre couronnes de Hainaut<fnref n="184" />. Le 15 octobre, c'est au Quesnoy cette fois que Guillaume fit donner à *ij compagnons de Bayviere ...*, *li quel fisent metier de leut et de ghistierne et de bouche devant mon dit seigneur et ma dame*, deux écus de Hainaut<fnref n="185" />. Le 22 octobre, ce fut au tour de deux ménestrels de l'évêque de Merseburg, Heinrich V von Stolberg, à qui fut donnée une gratification de huit mailles d'or<fnref n="186" />, et le 1er novembre, au Quesnoy, à celui de plusieurs ménestrels du comte de Namur, qui reçurent quant à eux dix mailles d'or<fnref n="187" />. Cinq jours plus tard, le 6, un certain Clais, ménestrel du seigneur de la Bombarde, fut défrayé d'un voyage en Hollande<fnref n="188" />. Le 25 novembre, six ménestrels du duc Louis VII, dit « le Barbu », frère d'Isabeau de Bavière, qui l'accompagnaient à Paris, et avec eux deux ménestrels de Thomas de Woodstock, duc de Gloucester, s'arretèrent en Hainaut, à qui Guillaume, selon l'usage, fit donner respectivement huit et quatre mailles d'or<fnref n="189" />. Le ballet de ces gens du spectacle ne fit par la suite que croître de plus belle. Les 28 et 29 janvier 1392 eurent lieu à Cambrai des joutes prestigieuses, auxquelles assistèrent comme à l'accoutumée nombre de ménestrels qui y accompagnaient leurs maîtres. À l'issue des festivités, le 1er février, le comte d'Ostrevant, vainqueur du tournoi, leur fit donner à tous trente mailles d'or de Gueldre, d'une valeur conséquente de quelque vingt-cinq livres tournois<fnref n="190" />. Deux jours plus tard, le 3 février 1392, les ménestrels du seigneur de Gaasbeek, le Hollandais Zweder van Abcoude, et de Jean, le frère cadet de Guillaume, étaient, au retour de Cambrai sans doute, de passage au Quesnoy<fnref n="191" />. Le lendemain, un conteur du roi Charles VI du nom de David se produisit devant Guillaume et Marguerite de Bourgogne, à qui on octroya quatre mailles d'or de Hollande<fnref n="192" />. À la fin du même mois furent données à Bruxelles par la duchesse Jeanne de Brabant les traditionnelles joutes du mardi gras. Le comte d'Ostrevant et son épouse y furent présents, ainsi probablement que le duc de Bourgogne, qui se trouvait à l'époque en Flandre<fnref n="193" />. Ces fêtes qui rassemblèrent le gratin de la noblesse des Pays-

<footnote n="184">184. – *Idem* ; édité dans *Ibid.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="185">185. – *Ibid.*, fol. 39v ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="186">186. – *Ibid.* ; édité dans *Ibid.*, p. 177.</footnote>

<footnote n="187">187. – *Ibid.* ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="188">188. – *Ibid.*, fol. 40r ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="189">189. – *Ibid.* ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="190">190. – AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 38v ; édité dans *Ibid.*, p. 186.</footnote>

<footnote n="191">191. – *Idem*, fol. 38v ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="192">192. – *Ibid.*, fol. 39r ; édité dans *Ibid*. Ce David est peut-être le même personnage que le *Davit, fais-seur de dis a monsigneur de Bourgongne*, qui, le 18 avril 1400, était venu annoncer avec Bredoullet, le héraut de la ville de Valenciennes, les joutes prévues à Bruxelles le 25 avril. Cf. AD Nord, B 7942, RGH, fol. 40v ; édité dans *Ibid.*, p. 274.</footnote>

<footnote n="193">193. – E. PETIT, *Itinéraires de Philippe le Hardi et de Jean sans Peur, ducs de Bourgogne (1363-1419)*, d'après les comptes de dépenses de leur hôtel, Paris, 1888 (Collection de documents inédits sur l'histoire de France), p. 227.</footnote>
joueurs de guiterne du roi d'Angleterre Richard II, qui reçurent respectivement le même montant de quatre couronnes de Hainaut<fnref n="184" />. Le 15 octobre, c'est au Quesnoy cette fois que Guillaume fit donner à *ij compagnons de Bayviere ...*, *li quel fisent metier de leut et de ghistierne et de bouche devant mon dit seigneur et ma dame*, deux écus de Hainaut<fnref n="185" />. Le 22 octobre, ce fut au tour de deux ménestrels de l'évêque de Merseburg, Heinrich V von Stolberg, à qui fut donnée une gratification de huit mailles d'or<fnref n="186" />, et le 1er novembre, au Quesnoy, à celui de plusieurs ménestrels du comte de Namur, qui reçurent quant à eux dix mailles d'or<fnref n="187" />. Cinq jours plus tard, le 6, un certain Clais, ménestrel du seigneur de la Bombarde, fut défrayé d'un voyage en Hollande<fnref n="188" />. Le 25 novembre, six ménestrels du duc Louis VII, dit « le Barbu », frère d'Isabeau de Bavière, qui l'accompagnaient à Paris, et avec eux deux ménestrels de Thomas de Woodstock, duc de Gloucester, s'arretèrent en Hainaut, à qui Guillaume, selon l'usage, fit donner respectivement huit et quatre mailles d'or<fnref n="189" />. Le ballet de ces gens du spectacle ne fit par la suite que croître de plus belle. Les 28 et 29 janvier 1392 eurent lieu à Cambrai des joutes prestigieuses, auxquelles assistèrent comme à l'accoutumée nombre de ménestrels qui y accompagnaient leurs maîtres. À l'issue des festivités, le 1er février, le comte d'Ostrevant, vainqueur du tournoi, leur fit donner à tous trente mailles d'or de Gueldre, d'une valeur conséquente de quelque vingt-cinq livres tournois<fnref n="190" />. Deux jours plus tard, le 3 février 1392, les ménestrels du seigneur de Gaasbeek, le Hollandais Zweder van Abcoude, et de Jean, le frère cadet de Guillaume, étaient, au retour de Cambrai sans doute, de passage au Quesnoy<fnref n="191" />. Le lendemain, un conteur du roi Charles VI du nom de David se produisit devant Guillaume et Marguerite de Bourgogne, à qui on octroya quatre mailles d'or de Hollande<fnref n="192" />. À la fin du même mois furent données à Bruxelles par la duchesse Jeanne de Brabant les traditionnelles joutes du mardi gras. Le comte d'Ostrevant et son épouse y furent présents, ainsi probablement que le duc de Bourgogne, qui se trouvait à l'époque en Flandre<fnref n="193" />. Ces fêtes qui rassemblèrent le gratin de la noblesse des Pays-

<footnote n="184">184. – *Idem*; édité dans *Ibid.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="185">185. – *Ibid.*, fol. 39v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="186">186. – *Ibid.*; édité dans *Ibid.*, p. 177.</footnote>

<footnote n="187">187. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="188">188. – *Ibid.*, fol. 40r; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="189">189. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="190">190. – AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 38v; édité dans *Ibid.*, p. 186.</footnote>

<footnote n="191">191. – *Idem*, fol. 38v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="192">192. – *Ibid.*, fol. 39r; édité dans *Ibid*. Ce David est peut-être le même personnage que le *Davit, fais-seur de dis a monsigneur de Bourgongne*, qui, le 18 avril 1400, était venu annoncer avec Bredoullet, le héraut de la ville de Valenciennes, les joutes prévues à Bruxelles le 25 avril. Cf. AD Nord, B 7942, RGH, fol. 40v; édité dans *Ibid.*, p. 274.</footnote>

<footnote n="193">193. – E. PETIT, *Itinéraires de Philippe le Hardi et de Jean sans Peur, ducs de Bourgogne (1363-1419)*, d'après les comptes de dépenses de leur hôtel, Paris, 1888 (Collection de documents inédits sur l'histoire de France), p. 227.</footnote>
Bas furent l'occasion de dépenses importantes. Guillaume une fois encore manifesta sa générosité à l'adresse des ménestrels qui s'y trouvaient, à qui il fit donner le 27 février quinze mailles d'or<fnref n="194" />. Quelques jours plus tard, le 3 mars, deux ménestrels de l'archevêque de Cologne, Frédéric III de Saarwerden, qui revenaient sans doute de Bruxelles, étaient de passage au Quesnoy, à qui furent données six mailles d'or de Hollande<fnref n="195" />. Le 23 mai, un ménestrel du roi Richard II d'Angleterre, qui avait joué de la guiterne en présence du comte d'Ostrevant, reçut cinq couronnes de Hainaut<fnref n="196" />, et quatre jours plus tard, au Quesnoy, des ménestrels d'Adolphe, comte de Clèves et de la Marke, six couronnes<fnref n="197" />. Le montant considérable accordé le lendemain, 28 mai, à ceux de Jean de Gand, « duc de Lancastre », s'éleva quant à lui à vingt-cinq couronnes de Hainaut, soit près de trente-deux livres tournois<fnref n="198" />. Le 2 juin eurent lieu au Quesnoy d'importantes joutes, organisées semble-t-il en bordure de la forêt de Mormal. Outre le héraut du margrave de Misnie, Guillaume I dit « le Borgne », lui-même un parent éloigné de Guillaume d'Ostrevant par sa mère Mechtild de Bavière, fille du premier lit de Louis IV de Bavière, un autre héraut du duc d'Autriche Albert III, dit « à la tresse », beau-père de Yolande, sa sœur cadette, et un certain Kesre, héraut de Jeanne de Brabant, y furent présents les ménestrels de Frédéric III de Mörs, deux autres du roi d'Aragon Jean Ier et un certain Stromant, ménestrel du duc Louis II de Bourbon, à qui furent données des gratifications pour un montant global de près de trente-sept livres<fnref n="199" />. Six jours plus tard, le 8 juin, accueil fut fait au Quesnoy encore à des ménestrels du « duc de Hedelberghe », à savoir Robert II, comte palatin du Rhin<fnref n="200" />, et le 23 août, à un ménestrel de Gui de Châtillon, comte de Blois et seigneur d'Avesnes, qui jua d'une rotte [sorte de guitare] devant monseigneur<fnref n="201" />. Il se passa ensuite plusieurs mois avant que le 1er mars 1393, de passage à Braine, Guillaume fit à nouveau donner aux ménestrels de Bergen-op-Zoom trois mailles d'or de Hollande<fnref n="202" />. Le 17 mars, au Quesnoy, un conteur du nom de Tieste li Bolle et ses quatre compagnons juerent devant monseigneur et me dame j jeu de parture, à qui furent accordées quatre mailles de Hollande<fnref n="203" />. Le 23, au Quesnoy encore, furent de

<footnote n="194">194. – AD Nord, B 7937, *ibid.*, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 187.</footnote>

<footnote n="195">195. – *Ibid.*, fol. 39v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="196">196. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="197">197. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="198">198. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="199">199. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*. Ledit *Stroman, menesterel de monseigneur le duc de Bourbon*, est signalé dans un mandement du duc Philippe le Hardi du 24 février 1391 n.st. Cf. M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc ... », *art. cit.*, p. 300, qui réfère à Dijon, Archives départementales de la Côte-d'Or [AD Côte-d'Or], B 1479, fol. 81v.</footnote>

<footnote n="200">200. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="201">201. – *Ibid.*, fol. 40r; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="202">202. – AD Nord, B 7938, *RPGO*, fol. 33r; édité dans *Ibid.*, p. 205.</footnote>

<footnote n="203">203. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>
Bas furent l'occasion de dépenses importantes. Guillaume une fois encore manifesta sa générosité à l'adresse des ménestrels qui s'y trouvaient, à qui il fit donner le 27 février quinze mailles d'or<fnref n="194" />. Quelques jours plus tard, le 3 mars, deux ménestrels de l'archevêque de Cologne, Frédéric III de Saarwerden, qui revenaient sans doute de Bruxelles, étaient de passage au Quesnoy, à qui furent données six mailles d'or de Hollande<fnref n="195" />. Le 23 mai, un ménestrel du roi Richard II d'Angleterre, qui avait joué de la guiterne en présence du comte d'Ostrevant, reçut cinq couronnes de Hainaut<fnref n="196" />, et quatre jours plus tard, au Quesnoy, des ménestrels d'Adolphe, comte de Clèves et de la Marke, six couronnes<fnref n="197" />. Le montant considérable accordé le lendemain, 28 mai, à ceux de Jean de Gand, « duc de Lancastre », s'éleva quant à lui à vingt-cinq couronnes de Hainaut, soit près de trente-deux livres tournois<fnref n="198" />. Le 2 juin eurent lieu au Quesnoy d'importantes joutes, organisées semble-t-il en bordure de la forêt de Mormal. Outre le héraut du margrave de Misnie, Guillaume I dit « le Borgne », lui-même un parent éloigné de Guillaume d'Ostrevant par sa mère Mechtild de Bavière, fille du premier lit de Louis IV de Bavière, un autre héraut du duc d'Autriche Albert III, dit « à la tresse », beau-père de Yolande, sa sœur cadette, et un certain Kesre, héraut de Jeanne de Brabant, y furent présents les ménestrels de Frédéric III de Mörs, deux autres du roi d'Aragon Jean Ier et un certain Stromant, ménestrel du duc Louis II de Bourbon, à qui furent données des gratifications pour un montant global de près de trente-sept livres<fnref n="199" />. Six jours plus tard, le 8 juin, accueil fut fait au Quesnoy encore à des ménestrels du « duc de Hedelberghe », à savoir Robert II, comte palatin du Rhin<fnref n="200" />, et le 23 août, à un ménestrel de Gui de Châtillon, comte de Blois et seigneur d'Avesnes, qui jua d'une rotte [sorte de guitare] devant monseigneur<fnref n="201" />. Il se passa ensuite plusieurs mois avant que le 1er mars 1393, de passage à Braine, Guillaume fit à nouveau donner aux ménestrels de Bergen-op-Zoom trois mailles d'or de Hollande<fnref n="202" />. Le 17 mars, au Quesnoy, un conteur du nom de Tieste li Bolle et ses quatre compagnons juerent devant monseigneur et me dame j jeu de parture, à qui furent accordées quatre mailles de Hollande<fnref n="203" />. Le 23, au Quesnoy encore, furent de

<footnote n="194">194. – AD Nord, B 7937, *ibid.*, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 187.</footnote>

<footnote n="195">195. – *Ibid.*, fol. 39v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="196">196. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="197">197. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="198">198. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="199">199. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*. Ledit *Stroman, menesterel de monseigneur le duc de Bourbon*, est signalé dans un mandement du duc Philippe le Hardi du 24 février 1391 n.st. Cf. M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc ... », *art. cit.*, p. 300, qui réfère à Dijon, Archives départementales de la Côte-d'Or [AD Côte-d'Or], B 1479, fol. 81v.</footnote>

<footnote n="200">200. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="201">201. – *Ibid.*, fol. 40r; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="202">202. – AD Nord, B 7938, *RPGO*, fol. 33r; édité dans *Ibid.*, p. 205.</footnote>

<footnote n="203">203. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>
passage les ménestrels de Jean II de Schönau, seigneur de Schoonvorst, de Godefroy de Heinsberg, seigneur de Dalenbroeck et comte de Chiny, et du seigneur Jan van de Poel<fnref n="204" />. Deux jours plus tard, les ménestrels de Jean VI de Ghistelles, déjà cité, y étaient eux-mêmes de passage<fnref n="205" />, et le 31, plusieurs ménestrels d'Enguerrand VII de Coucy et de Jean Ier de Bourbon, comte de la Marche<fnref n="206" />. Le 16 mai, toujours au Quesnoy, deux compaignons qui estoient a messire Bos de Rysbroic [Ruysbroeck] jouerent d'une ghisterne et d'une vielle<fnref n="207" />; dix jours plus tard, le 26, y fut reçu le trompette de l'évêque de Strasbourg, Frédéric de Blankenheim, à qui l'on fit don de deux couronnes de Hainaut<fnref n="208" />. Le 30 du même mois, tandis qu'il s'apprêtait à quitter Maubeuge pour Mons, Guillaume fit donner aux ménestrels de Gui de Châtillon huit mailles d'or de Gueldre<fnref n="209" /> et à ceux de Ladislas le Magnifique, roi de la Sicile péninsulaire, six mailles de Gueldre<fnref n="210" />, de même le 8 juin, à Maubeuge à nouveau, en la maison d'une certaine demoiselle de Hanin où il dîna, qu'une grande couronne de Hainaut à trois ménestrels de provenance incon- nue qui la juerent devant monseigneur<fnref n="211" />.

L'entremise du duc de Bourgogne et d'autres seigneurs ne fut selon toute apparence pas sans effet, mais c'est bien en définitive semble-t-il le projet d'union matrimoniale d'Aubert avec Marguerite de Clèves, fille du comte Adolphe Ier et de Marguerite de Berg, qui contribua à mettre fin aux tensions entre le père et le fils<fnref n="212" />. Il ne semble pas que Guillaume ait assisté aux noces célébrées à Heusden le 1er ou le 2 avril 1394²¹³; en revanche, il se rendit en Hollande cinq mois plus tard. Quand il en revint en compagnie de son père et de sa belle-mère, les relations étaient à l'évidence normalisées. La joyeuse entrée du comte en titre et sa nouvelle épouse fut l'occasion de festivités et l'on fit remettre à neuf et décorer à leur intention l'hôtel de Malaunoy à Valenciennes<fnref n="214" />. L'absence, à partir de cette époque, de mentions relatives aux visites de ménestrels ou musiciens de cours étrangères, qu'ils fussent ou

<footnote n="204">204. – Ibid. ; édité dans Ibid.</footnote>

<footnote n="205">205. – Ibid. ; édité dans Ibid. Ils reçurent huit mailles d'or.</footnote>

<footnote n="206">206. – Ibid. ; édité dans Ibid., p. 206. Payés respectivement douze et huit mailles d'or.</footnote>

<footnote n="207">207. – Ibid., fol. 33v; édité dans Ibid. Il leur fut donné deux couronnes.</footnote>

<footnote n="208">208. – Idem ; édité dans Ibid. Il est probable que cette visite à la cour de Hainaut ait eu pour objet la permutation du diocèse de Strasbourg tenu par Frédéric de Blankenheim avec celui d'Utrecht à la fin de cette même année.</footnote>

<footnote n="209">209. – Ibid. ; édité dans Ibid.</footnote>

<footnote n="210">210. – Ibid., fol. 34r; édité dans Ibid.</footnote>

<footnote n="211">211. – Ibid., fol. 49v; édité dans Ibid., p. 28.</footnote>

<footnote n="212">212. – Ce que permet de supposer l'entrevue qui eut lieu alors à proximité de Breda entre le comte d'Ostrevant et le comte de Clèves. Cf. AGR, CC 47076, RPGO, fol. 18r.</footnote>

<footnote n="213">213. – La promesse du mariage fut scellée par contrat du 19 mars 1394; elle prévoyait que la fiancée serait menée au duc à Heusden le 1er avril, date à laquelle était vraisemblablement fixée la cérémonie. Cf. T. J. LACOMBLET, Urkundenbuch für die Geschichte des Niederrheins, t. 3, Aalen, 1966, p. 879.</footnote>

<footnote n="214">214. – L. NYS, « Les hôtels urbains ... », art. cit., p. 91-95, ici p. 94.</footnote>
passage les ménestrels de Jean II de Schönau, seigneur de Schoonvorst, de Godefroy de Heinsberg, seigneur de Dalenbroeck et comte de Chiny, et du seigneur Jan van de Poel<fnref n="204" />. Deux jours plus tard, les ménestrels de Jean VI de Ghistelles, déjà cité, y étaient eux-mêmes de passage<fnref n="205" />, et le 31, plusieurs ménestrels d'Enguerrand VII de Coucy et de Jean Ier de Bourbon, comte de la Marche<fnref n="206" />. Le 16 mai, toujours au Quesnoy, deux *compaignons qui estoient a messire Bos de Rysbroic* [Ruysbroeck] *jouerent d'une ghisterne et d'une vielle*<fnref n="207" />; dix jours plus tard, le 26, y fut reçu le trompette de l'évêque de Strasbourg, Frédéric de Blankenheim, à qui l'on fit don de deux couronnes de Hainaut<fnref n="208" />. Le 30 du même mois, tandis qu'il s'apprêtait à quitter Maubeuge pour Mons, Guillaume fit donner aux ménestrels de Gui de Châtillon huit mailles d'or de Gueldre<fnref n="209" /> et à ceux de Ladislas le Magnifique, roi de la Sicile péninsulaire, six mailles de Gueldre<fnref n="210" />, de même le 8 juin, à Maubeuge à nouveau, en la maison d'une certaine demoiselle de Hanin où il dîna, qu'une grande couronne de Hainaut à trois ménestrels de provenance incon- nue *qui la juerent devant monseigneur*<fnref n="211" />.

L'entremise du duc de Bourgogne et d'autres seigneurs ne fut selon toute apparence pas sans effet, mais c'est bien en définitive semble-t-il le projet d'union matrimoniale d'Aubert avec Marguerite de Clèves, fille du comte Adolphe Ier et de Marguerite de Berg, qui contribua à mettre fin aux tensions entre le père et le fils<fnref n="212" />. Il ne semble pas que Guillaume ait assisté aux noces célébrées à Heusden le 1er ou le 2 avril 1394²¹³; en revanche, il se rendit en Hollande cinq mois plus tard. Quand il en revint en compagnie de son père et de sa belle-mère, les relations étaient à l'évidence normalisées. La joyeuse entrée du comte en titre et sa nouvelle épouse fut l'occasion de festivités et l'on fit remettre à neuf et décorer à leur intention l'hôtel de Malaunoy à Valenciennes<fnref n="214" />. L'absence, à partir de cette époque, de mentions relatives aux visites de ménestrels ou musiciens de cours étrangères, qu'ils fussent ou

<footnote n="204">204. – *Ibid*.; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="205">205. – *Ibid*.; édité dans *Ibid*. Ils reçurent huit mailles d'or.</footnote>

<footnote n="206">206. – *Ibid*.; édité dans *Ibid*., p. 206. Payés respectivement douze et huit mailles d'or.</footnote>

<footnote n="207">207. – *Ibid*., fol. 33v; édité dans *Ibid*. Il leur fut donné deux couronnes.</footnote>

<footnote n="208">208. – *Idem*; édité dans *Ibid*. Il est probable que cette visite à la cour de Hainaut ait eu pour objet la permutation du diocèse de Strasbourg tenu par Frédéric de Blankenheim avec celui d'Utrecht à la fin de cette même année.</footnote>

<footnote n="209">209. – *Ibid*.; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="210">210. – *Ibid*., fol. 34r; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="211">211. – *Ibid*., fol. 49v; édité dans *Ibid*., p. 28.</footnote>

<footnote n="212">212. – Ce que permet de supposer l'entrevue qui eut lieu alors à proximité de Breda entre le comte d'Ostrevant et le comte de Clèves. Cf. AGR, CC 47076, RPGO, fol. 18r.</footnote>

<footnote n="213">213. – La promesse du mariage fut scellée par contrat du 19 mars 1394; elle prévoyait que la fiancée serait menée au duc à Heusden le 1er avril, date à laquelle était vraisemblablement fixée la cérémonie. Cf. T. J. LACOMBLET, *Urkundenbuch für die Geschichte des Niederrheins*, t. 3, Aalen, 1966, p. 879.</footnote>

<footnote n="214">214. – L. NYS, « Les hôtels urbains ... », art. cit., p. 91-95, ici p. 94.</footnote>
non accompagnés de leurs maîtres, ne doit pas leurrer; elle s'explique en
grande partie par la perte des comptes sur les revenus propres de Guillaume,
dans lesquels se trouvaient jusqu'alors systématiquement consignés les rem-
boursements de ces gratifications improvisées. Seules quelques mentions
éparses dans les recettes générale et du bailliage ont-elles conservé le souve-
nir de ces visites ponctuelles. Ainsi, le 4 avril 1396, fut de passage par la cour
de Hainaut un ménestrel de Philippe le Hardi, à qui furent données trois
mailles d'or<fnref n="215" />. Cette visite annonçait sans doute le voyage à Dijon que, sur
fond de croisade en Hongrie, allait entreprendre le mois suivant le comte
d'Ostrevant, en compagnie de son conseiller Gui de Monchau<fnref n="216" />. Celle que
firent au Quesnoy, le 2 novembre, trois ménestrels du sénéchal de Hainaut
Jean de Werchin<fnref n="217" />, celle du moins, peu de temps après, des ménestrels du roi
Charles VI *qui aportèrent lettres a monseigneur*<fnref n="218" />, eurent sans doute pour
raison ce contexte politique. Le montant de la gratification donnée à ces der-
niers, pas moins de trente couronnes de France, d'une valeur de vingt-neuf
livres tournois, trouve à s'expliquer à l'évidence par le statut de ces émis-
saires royaux, mais il se peut également que l'occasion fût ici donnée de
quelque spectacle musical ou chanté. Le 6 décembre, à Mons, on accorda au
trompette de Walleran III de Luxembourg, comte de Saint-Pol, deux cou-
ronnes de Hainaut<fnref n="219" />. Vers le 8 février 1397, tandis que Guillaume s'apprêtait
à partir à Paris pour participer aux négociations portant sur le règlement du
Grand Schisme, ce furent cette fois des ménestrels de Jean de Bavière qui
passèrent par le Quesnoy, à qui furent données dix mailles de Gueldre<fnref n="220" />.
C'est peut-être dans ce même cadre des discussions instillées par Charles VI,
favorable à la voie de cession, que visite fut rendue le 20 septembre à la cour
de Hainaut par les ménestrels de Philippe de Valois, comte de Vertus et de
Porcien<fnref n="221" />, à qui furent données deux couronnes de France, ainsi que celle, le
11 novembre, d'un chantre de Philippe le Hardi, à qui on paya pour son retour
à Paris deux grands écus<fnref n="222" />. Le 22 août 1401, les ménestrels du comte de
Namur reçurent de la main du maître de l'hôtel de Guillaume, Malapiert de
Sivry, quatre couronnes du roi<fnref n="223" />. Tous ces témoignages, explicites pour la
plupart, illustrent le rôle de messagers qu'étaient à maintes reprises amenés à
assumer ces familiers du prince.

<footnote n="215">215. – AD Nord, B 7929, RGH, fol. 51r.</footnote>

<footnote n="216">216. – À ce propos, le témoignage de Jean Froissart : Œuvres de Froissart. Chroniques, éd. J.-B.-M.-C. KERVYN DE LETTENHOVE, t. 15, Bruxelles, 1871, p. 227. Également : B. SCHNERB, *Jean sans Peur. Le prince meurtrier*, Paris, 2005, p. 67.</footnote>

<footnote n="217">217. – AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 19r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 230.</footnote>

<footnote n="218">218. – AD Nord, B 7932, RGH, fol. 56v.</footnote>

<footnote n="219">219. – AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 14v; édité dans *Ibid.*, p. 253.</footnote>

<footnote n="220">220. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="221">221. – *Ibid.*, rouleau de parchemin infixé dans le registre.</footnote>

<footnote n="222">222. – AD Nord, B 7933, RGH, fol. 31v.</footnote>

<footnote n="223">223. – AD Nord, B 7944, RGH, fol. 46r.</footnote>
non accompagnés de leurs maîtres, ne doit pas leurrer; elle s'explique en
grande partie par la perte des comptes sur les revenus propres de Guillaume,
dans lesquels se trouvaient jusqu'alors systématiquement consignés les rem-
boursements de ces gratifications improvisées. Seules quelques mentions
éparses dans les recettes générale et du bailliage ont-elles conservé le souve-
nir de ces visites ponctuelles. Ainsi, le 4 avril 1396, fut de passage par la cour
de Hainaut un ménestrel de Philippe le Hardi, à qui furent données trois
mailles d'or<fnref n="215" />. Cette visite annonçait sans doute le voyage à Dijon que, sur
fond de croisade en Hongrie, allait entreprendre le mois suivant le comte
d'Ostrevant, en compagnie de son conseiller Gui de Monchau<fnref n="216" />. Celle que
firent au Quesnoy, le 2 novembre, trois ménestrels du sénéchal de Hainaut
Jean de Werchin<fnref n="217" />, celle du moins, peu de temps après, des ménestrels du roi
Charles VI qui aporterent lettres a monseigneur<fnref n="218" />, eurent sans doute pour
raison ce contexte politique. Le montant de la gratification donnée à ces der-
niers, pas moins de trente couronnes de France, d'une valeur de vingt-neuf
livres tournois, trouve à s'expliquer à l'évidence par le statut de ces émis-
saires royaux, mais il se peut également que l'occasion fût ici donnée de
quelque spectacle musical ou chanté. Le 6 décembre, à Mons, on accorda au
trompette de Walleran III de Luxembourg, comte de Saint-Pol, deux cou-
ronnes de Hainaut<fnref n="219" />. Vers le 8 février 1397, tandis que Guillaume s'apprêtait
à partir à Paris pour participer aux négociations portant sur le règlement du
Grand Schisme, ce furent cette fois des ménestrels de Jean de Bavière qui
passèrent par le Quesnoy, à qui furent données dix mailles de Gueldre<fnref n="220" />.
C'est peut-être dans ce même cadre des discussions instillées par Charles VI,
favorable à la voie de cession, que visite fut rendue le 20 septembre à la cour
de Hainaut par les ménestrels de Philippe de Valois, comte de Vertus et de
Porcien<fnref n="221" />, à qui furent données deux couronnes de France, ainsi que celle, le
11 novembre, d'un chantre de Philippe le Hardi, à qui on paya pour son retour
à Paris deux grands écus<fnref n="222" />. Le 22 août 1401, les ménestrels du comte de
Namur reçurent de la main du maître de l'hôtel de Guillaume, Malapiert de
Sivry, quatre couronnes du roi<fnref n="223" />. Tous ces témoignages, explicites pour la
plupart, illustrent le rôle de messagers qu'étaient à maintes reprises amenés à
assumer ces familiers du prince.

<footnote n="215">215. – AD Nord, B 7929, RGH, fol. 51r.</footnote>

<footnote n="216">216. – À ce propos, le témoignage de Jean Froissart : Œuvres de Froissart. Chroniques, éd. J.-B.-M.-C. KERVYN DE LETTENHOVE, t. 15, Bruxelles, 1871, p. 227. Également : B. SCHNERB, *Jean sans Peur. Le prince meurtrier*, Paris, 2005, p. 67.</footnote>

<footnote n="217">217. – AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 19r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 230.</footnote>

<footnote n="218">218. – AD Nord, B 7932, RGH, fol. 56v.</footnote>

<footnote n="219">219. – AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 14v; édité dans *Ibid.*, p. 253.</footnote>

<footnote n="220">220. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="221">221. – *Ibid.*, rouleau de parchemin infixé dans le registre.</footnote>

<footnote n="222">222. – AD Nord, B 7933, RGH, fol. 31v.</footnote>

<footnote n="223">223. – AD Nord, B 7944, RGH, fol. 46r.</footnote>
Les difficultés politiques consécutives au décès d'Aubert de Bavière († 9 décembre 1404) retinrent Guillaume en Hollande dans le courant du second semestre de 1405. En guerre contre Jean d'Arkel, le nouveau comte de Hainaut et de Hollande, qui venait de mettre le siège devant Haghestein<fnref n="224" />, ne manqua pas de solliciter l'aide de son beau-frère, le jeune duc de Bourgogne, avec lequel il se trouvait lié depuis juillet par un serment d'assistance mutuelle<fnref n="225" />. Telle alliance allait entraîner Guillaume de Bavière dans le sillage d'un long conflit opposant Jean sans Peur aux Orléans, à la Couronne ensuite, et le tenir durant des périodes prolongées à l'écart de la cour de Hainaut. Les liens avec la cour de France, corollaires des relations de plus en plus distendues avec l'Empire<fnref n="226" />, n'en étaient pas moins très étroits, qu'avait contribué à renforcer en juin 1406 l'union de sa fille Jacqueline, alors âgée de cinq ans, avec le jeune dauphin Jean de Touraine<fnref n="227" />. Le mariage, célébré conjointement avec celui d'Isabeau, sœur dudit Jean, et Charles d'Orléans, eut lieu à Compiègne; il donna lieu à de grands festes et esbattemens, tant en boires, mangiers, comme en danses, joustes et autres joyeusetés, nous apprend Enguerrand de Monstrelet<fnref n="228" />. Le jeune couple vécut alors sous la tutelle de Marguerite de Bourgogne, au Quesnoy et à La Haye jusqu'à la fin de 1408 ou au début de 1409, époque à laquelle on aménagea pour lui à la Salle-le-Comte de Valenciennes un appartement, jusqu'à ce qu'une seconde cérémonie, donnée par certains auteurs pour avoir été celle du mariage proprement dit, eût lieu à La Haye le 6 août 1415, alors que Jacqueline venait d'avoir quatorze ans<fnref n="229" />. La visite à Valenciennes, le 10 septembre 1406, de Jean du Bois et ses compagnons, « ménestrels de bouche » du roi Charles VI, à qui furent données six couronnes de France, fut de toute évidence consécutive à la cérémonie de Compiègne<fnref n="230" />. Le jeune couple vit par la suite défiler en Hainaut nombre de ménestrels de seigneurs hennuyers, manifestement soucieux de s'allier leurs bonnes grâces. Vers la Noël de 1406, des ménestrels

<footnote n="224">224. – Le siège fut mis devant Haghestein au début d'août 1405. Cf. AD Nord, B 7951, RGH, fol. 63v.</footnote>

<footnote n="225">225. – B. SCHNERB, *op. cit.*, Paris, 2005, p. 172.</footnote>

<footnote n="226">226. – Il est significatif que les ménestrels venant de l'Empire disparaissent à l'époque des comptes hennuyers, à l'exception de la visite rendue par un menestrel d'Alemaigne le 23 août 1409 à Valenciennes, à qui Guillaume fit donner trois oboles d'or du Rhin. Cf. AD Nord, B 11741, CPV, fol. 22v.</footnote>

<footnote n="227">227. – D'après le Religieux de Saint-Denis et Jean Juvénal des Ursins, qui donne la date du 29 juin. Cf. L. BELLAGUET (éd.), *Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422*, t. 3, Paris, 1841, p. 392; J.-A.-C. BUCHON (éd.), *Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France*, Paris, 1841, p. 324-573 (Histoire de Charles VI, roy de France, par Jean Juvénal des Ursins), ici p. 431. À propos de Jean de Touraine : Y. GRANDEAU, « Le dauphin Jean, duc de Touraine, fils de Charles VI (1398-1417) », in *Actes du 93ᵉ Congrès national des Sociétés savantes tenu à Tours*, 2, 1971 (Bulletin philologique et historique, année 1968), p. 665-728.</footnote>

<footnote n="228">228. – L. DOUÈT D'ARCQ (éd.), *La chronique d'Enguerran de Monstrelet*, t. 1, Paris, 1857, p. 129.</footnote>

<footnote n="229">229. – C. HAEUTLE, *op. cit.*, p. 120.</footnote>

<footnote n="230">230. – AD Nord, B 11739, CPV, fol. 23r.</footnote>
Les difficultés politiques consécutives au décès d'Aubert de Bavière († 9 décembre 1404) retinrent Guillaume en Hollande dans le courant du second semestre de 1405. En guerre contre Jean d'Arkel, le nouveau comte de Hainaut et de Hollande, qui venait de mettre le siège devant Haghestein<fnref n="224" />, ne manqua pas de solliciter l'aide de son beau-frère, le jeune duc de Bourgogne, avec lequel il se trouvait lié depuis juillet par un serment d'assistance mutuelle<fnref n="225" />. Telle alliance allait entraîner Guillaume de Bavière dans le sillage d'un long conflit opposant Jean sans Peur aux Orléans, à la Couronne ensuite, et le tenir durant des périodes prolongées à l'écart de la cour de Hainaut. Les liens avec la cour de France, corollaires des relations de plus en plus distendues avec l'Empire<fnref n="226" />, n'en étaient pas moins très étroits, qu'avait contribué à renforcer en juin 1406 l'union de sa fille Jacqueline, alors âgée de cinq ans, avec le jeune dauphin Jean de Touraine<fnref n="227" />. Le mariage, célébré conjointement avec celui d'Isabeau, sœur dudit Jean, et Charles d'Orléans, eut lieu à Compiègne; il donna lieu à de grands festes et esbattemens, tant en boires, mangiers, comme en danses, joustes et autres joyeusetés, nous apprend Enguerrand de Monstrelet<fnref n="228" />. Le jeune couple vécut alors sous la tutelle de Marguerite de Bourgogne, au Quesnoy et à La Haye jusqu'à la fin de 1408 ou au début de 1409, époque à laquelle on aménagea pour lui à la Salle-le-Comte de Valenciennes un appartement, jusqu'à ce qu'une seconde cérémonie, donnée par certains auteurs pour avoir été celle du mariage proprement dit, eût lieu à La Haye le 6 août 1415, alors que Jacqueline venait d'avoir quatorze ans<fnref n="229" />. La visite à Valenciennes, le 10 septembre 1406, de Jean du Bois et ses compagnons, « ménestrels de bouche » du roi Charles VI, à qui furent données six couronnes de France, fut de toute évidence consécutive à la cérémonie de Compiègne<fnref n="230" />. Le jeune couple vit par la suite défiler en Hainaut nombre de ménestrels de seigneurs hennuyers, manifestement soucieux de s'allier leurs bonnes grâces. Vers la Noël de 1406, des ménestrels

<footnote n="224">224. – Le siège fut mis devant Haghestein au début d'août 1405. Cf. AD Nord, B 7951, RGH, fol. 63v.</footnote>

<footnote n="225">225. – B. SCHNERB, *op. cit.*, Paris, 2005, p. 172.</footnote>

<footnote n="226">226. – Il est significatif que les ménestrels venant de l'Empire disparaissent à l'époque des comptes hennuyers, à l'exception de la visite rendue par un menestrel d'Alemaigne le 23 août 1409 à Valenciennes, à qui Guillaume fit donner trois oboles d'or du Rhin. Cf. AD Nord, B 11741, CPV, fol. 22v.</footnote>

<footnote n="227">227. – D'après le Religieux de Saint-Denis et Jean Juvénal des Ursins, qui donne la date du 29 juin. Cf. L. BELLAGUET (éd.), *Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422*, t. 3, Paris, 1841, p. 392; J.-A.-C. BUCHON (éd.), *Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France*, Paris, 1841, p. 324-573 (Histoire de Charles VI, roy de France, par Jean Juvénal des Ursins), ici p. 431. À propos de Jean de Touraine : Y. GRANDEAU, « Le dauphin Jean, duc de Touraine, fils de Charles VI (1398-1417) », in *Actes du 93ᵉ Congrès national des Sociétés savantes tenu à Tours*, 2, 1971 (Bulletin philologique et historique, année 1968), p. 665-728.</footnote>

<footnote n="228">228. – L. DOUÈT D'ARCQ (éd.), *La chronique d'Enguerran de Monstrelet*, t. 1, Paris, 1857, p. 129.</footnote>

<footnote n="229">229. – C. HAEUTLE, *op. cit.*, p. 120.</footnote>

<footnote n="230">230. – AD Nord, B 11739, CPV, fol. 23r.</footnote>
de Thierry de la Hamaide, seigneur de Condé, jouèrent en leur présence du « cornet »<fnref n="231" />, et le 15 mai 1407, jour de la Pentecôte, *jeuwerent de leur mes-tier*, à qui furent données à chaque fois trois couronnes du roi<fnref n="232" />. Le compte des mortes-mains de l'année suivante précise que les prestations des ménesstrels venus *visiter monseigneur et madame de Tourainez*, à qui il fut payé six couronnes du roi, avaient eu pour but entre autres de les faire danser<fnref n="233" />. Le 11 novembre 1408, ce furent cette fois des ménestrels du seigneur de Roisin qui cornerent a le saint Martin devant monseigneur et madame de Touraines; ils reçurent du seigneur de Donstievene, maître de la maison du dauphin, une couronne, imputée sur la recette générale<fnref n="234" />. Le 1er janvier 1409, à nouveau, les ménestrels de Thierry de la Hamaide cornerent ce jour a court comme il est de coutume, de même que d'autres ménestrels et trompettes, à qui furent données trois couronnes du roi, et un menestrel de bouche qui estoit au roi, qui reçut quant à lui une couronne<fnref n="235" />.

## Le comte et ses ménestrels sur les routes d'Europe

Telle mobilité ne se limitait pas à ces ménestrels étrangers qui, voyageant seuls, en groupe, parfois en compagnie de leurs maîtres au long de périphles lointains, étaient de passage dans les cours des anciens Pays-Bas. Les ménesstrels hennuyers et hollandais prenaient eux-mêmes souvent la route, parcourant parfois des distances impressionnantes<fnref n="236" />. Pour les tracer et reconstituer leurs itinéraires, il conviendrait de repérer les mentions éparses disséminées dans les nombreuses comptabilités princières et seigneuriales de même que dans celles des villes, une entreprise à vrai dire hasardeuse et hors de portée en l'état actuel des recherches. Il est possible par contre de les suivre à partir des comptabilités hennuyères quand ils accompagnaient leurs maîtres, Aubert de Bavière, Guillaume d'Ostrevant ensuite, à qui il arrivait par ailleurs, lors de leurs déplacements en Hollande, à Paris, jusqu'en Bourgogne, de croiser le chemin d'autres ménestrels ou de musiciens étrangers, ou lorsqu'à leur suite, ils se rendaient à des joutes, ainsi vers la mi-mai 1375, à celles données à Gand par le comte de Flandre, auxquelles assistèrent Aubert et Marguerite de Brieg<fnref n="237" />, ou encore à la mi-mai 1390, à celles qu'avait données à Paris

<footnote n="231">231. – AD Nord, B 12169, CMM, fol. 11r.</footnote>

<footnote n="232">232. – AD Nord, B 7954, RGH, fol. 16r. Un montant de deux couronnes données as menestreux monseigneur de le Hamaide se trouve par ailleurs imputé cette même année sur le compte du receveur des mortes-mains. Cf. AD Nord, B 12169, CMM, fol. 14v.</footnote>

<footnote n="233">233. – AD Nord, B 12170, CMM, fol. 15v.</footnote>

<footnote n="234">234. – AD Nord, B 7959, RGH, fol. 73r-v.</footnote>

<footnote n="235">235. – *Ibid.*, fol. 73v.</footnote>

<footnote n="236">236. – Ainsi de ce ménestrel qui, en janvier 1357, fut payé trente-quatre livres et dix sous pour s'être rendu auprès d'Aubert de Bavière qui résidait à l'époque encore en sa ville de Straubing, sur le Danube. Cf. AD Nord, B 7876, RGH, fol. 74r.</footnote>

<footnote n="237">237. – À propos de ces joutes auxquelles assistèrent Aubert et Marguerite de Brieg. Cf. AGR, CC 8261, Comptes du domaine d'Ath [CDA], fol. 39v. Un cheval fut alors loué pour l'un des ménestrels d'Aubert qui jeuwe des nackaires [tambour] ... en alant de Mons as joustes qui furent a Gant au my mai. Cf. AD Nord, B 7904, RGH, fol. 70v.</footnote>
de Thierry de la Hamaide, seigneur de Condé, jouèrent en leur présence du « cornet »<fnref n="231" />, et le 15 mai 1407, jour de la Pentecôte, *jeuwerent de leur mes-tier*, à qui furent données à chaque fois trois couronnes du roi<fnref n="232" />. Le compte des mortes-mains de l'année suivante précise que les prestations des ménesstrels venus *visiter monseigneur et madame de Tourainez*, à qui il fut payé six couronnes du roi, avaient eu pour but entre autres de les faire danser<fnref n="233" />. Le 11 novembre 1408, ce furent cette fois des ménestrels du seigneur de Roisin qui *cornerent a le saint Martin devant monseigneur et madame de Touraines*; ils reçurent du seigneur de Donstievene, maître de la maison du dauphin, une couronne, imputée sur la recette générale<fnref n="234" />. Le 1er janvier 1409, à nouveau, les ménestrels de Thierry de la Hamaide *cornerent ce jour a court comme il est de coutume*, de même que d'autres ménestrels et trompettes, à qui furent données trois couronnes du roi, et un *menestrel de bouche qui estoit au roi*, qui reçut quant à lui une couronne<fnref n="235" />.

## Le comte et ses ménestrels sur les routes d'Europe

Telle mobilité ne se limitait pas à ces ménestrels étrangers qui, voyageant seuls, en groupe, parfois en compagnie de leurs maîtres au long de périoles lointains, étaient de passage dans les cours des anciens Pays-Bas. Les ménesstrels hennuyers et hollandais prenaient eux-mêmes souvent la route, parcourant parfois des distances impressionnantes<fnref n="236" />. Pour les tracer et reconstituer leurs itinéraires, il conviendrait de repérer les mentions éparses disséminées dans les nombreuses comptabilités princières et seigneuriales de même que dans celles des villes, une entreprise à vrai dire hasardeuse et hors de portée en l'état actuel des recherches. Il est possible par contre de les suivre à partir des comptabilités hennuyères quand ils accompagnaient leurs maîtres, Aubert de Bavière, Guillaume d'Ostrevant ensuite, à qui il arrivait par ailleurs, lors de leurs déplacements en Hollande, à Paris, jusqu'en Bourgogne, de croiser le chemin d'autres ménestrels ou de musiciens étrangers, ou lorsqu'à leur suite, ils se rendaient à des joutes, ainsi vers la mi-mai 1375, à celles données à Gand par le comte de Flandre, auxquelles assistèrent Aubert et Marguerite de Brieg<fnref n="237" />, ou encore à la mi-mai 1390, à celles qu'avait données à Paris

<footnote n="231">231. – AD Nord, B 12169, CMM, fol. 11r.</footnote>

<footnote n="232">232. – AD Nord, B 7954, RGH, fol. 16r. Un montant de deux couronnes données as menestreux monseigneur de le Hamaide se trouve par ailleurs imputé cette même année sur le compte du receveur des mortes-mains. Cf. AD Nord, B 12169, CMM, fol. 14v.</footnote>

<footnote n="233">233. – AD Nord, B 12170, CMM, fol. 15v.</footnote>

<footnote n="234">234. – AD Nord, B 7959, RGH, fol. 73r-v.</footnote>

<footnote n="235">235. – *Ibid.*, fol. 73v.</footnote>

<footnote n="236">236. – Ainsi de ce ménestrel qui, en janvier 1357, fut payé trente-quatre livres et dix sous pour s'être rendu auprès d'Aubert de Bavière qui résidait à l'époque encore en sa ville de Straubing, sur le Danube. Cf. AD Nord, B 7876, RGH, fol. 74r.</footnote>

<footnote n="237">237. – À propos de ces joutes auxquelles assistèrent Aubert et Marguerite de Brieg. Cf. AGR, CC 8261, Comptes du domaine d'Ath [CDA], fol. 39v. Un cheval fut alors loué pour l'un des ménestrels d'Aubert qui jeuwe des nackaires [tambour] ... en alant de Mons as joustes qui furent a Gant au my mai. Cf. AD Nord, B 7904, RGH, fol. 70v.</footnote>
Charles VI, où les ménestrels d'Aubert avaient accompagné Guillaume d'Ostrevant<fnref n="238" />. À l'instar de ce que l'on observe à la cour de Bourgogne dès la fin du XIVe siècle, les déplacements des membres de la cour de Bavière étaient liés en priorité à la réalité des territoires disjoints des Hainaut, Hollande et Zélande, échus depuis 1299 à la maison d'Avesnes<fnref n="239" />, des déplacements auxquels les ménestrels, ceux du moins qui se trouvaient attachés au service régulier du prince, étaient eux-mêmes astreints, qui les menaient plusieurs fois l'an de Valenciennes, Mons, le Quesnoy jusqu'à La Haye, Geertruidenberg ou Middelburg, via Braine ou Hal, Bruxelles, Malines, Anvers et vice-versa. Certains paiements dans la recette générale ou certains comptes domaniaux, ceux relatifs à la location de chevaux notamment<fnref n="240" />, livrent à ce propos des indications précises. À partir du début des années 1390, la série remarquable des comptes sur les revenus propres du comte d'Ostrevant plus encore permet de reconstituer, parfois au jour le jour, la vie réelle de l'entourage du prince, au long de ses pérégrinations multiples. Le 8 septembre 1391, Guillaume, sans son épouse semble-t-il, rejoignit en compagnie d'environ vingt-cinq chevaliers son beau-père Philippe le Hardi à Cambrai<fnref n="241" />, d'où ils se rendirent à Paris aux joutes données par Charles VI. Le soir, ils firent étape à Saint-Quentin où quatre ménestrels adont fisent messier devant monseigneur<fnref n="242" />. Ils arrivèrent dans la capitale du royaume peu avant le début des festivités, entre le 10 et le 13, et se mirent en route ensuite pour la Bourgogne. Le 11, à Paris sans doute, Guillaume fit don de vingt-huit sous à ij freres meneurs et iij jeurs d'entriés, dont maistres Jehans li paiges de monseigneur avoec les dis jeurs canta<fnref n="243" />. Le 17, étant de passage à Châtillon-sur-Seine, un « oublieur » [conteur] et j sien fil qui canta devant monseigneur agrémentèrent de leurs récits et de leurs chants la fin du repas des voyageurs<fnref n="244" />. Arrivés à Dijon le 18, Guillaume et sa suite en repartirent le 24 et, passant par Rouvre en compagnie de Louis de Touraine, se dirigèrent vers Paris. Le 28, ils étaient de passage à Bar-sur-Seine où deux hommes presenterent [à] monseigneur des oublies<fnref n="245" />. Le soir du 1er octobre, le comte reçut en son hôtel parisien de « l'Autriche » Louis de Touraine et ses chevailliers ; ils y jouèrent au son des instruments ou sur les chants des ménestrels du seigneur d'Avesnes, Gui de Châtillon, qui s'y trouvait lui aussi selon toute

<footnote n="238">238. – Lesdits ménestrels d'Aubert, de retour au Quesnoy, sollicitèrent du bailli de Hainaut une aide financière pour couvrir leurs frais de retour en Hollande. Cf. AD Nord, B 10335, RBH, fol. 21r.</footnote>

<footnote n="239">239. – À ce propos : 1299 : één graaf, drie graafschappen. De vereniging van Holland, Zeeland en Henegouwen, dir. D. E. H. DE BOER, E. H. P. CORDFUNKE, H. SARFATI, Hilversum, 2000.</footnote>

<footnote n="240">240. – Ainsi, en avril ou au début de mai 1379, la location d'un cheval *pour j menestreil de nakairez qui en aloit avoecq monseigneur en Hollande*. Cf. AD Nord, B 7910, RGH, fol. 36v.</footnote>

<footnote n="241">241. – E. PETIT, *op. cit.*, p. 225.</footnote>

<footnote n="242">242. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r ; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="243">243. – *Ibid.*, fol. 47r ; édité dans *Ibid.*, p. 177.</footnote>

<footnote n="244">244. – *Ibid.*, fol. 39v ; édité dans *Ibid.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="245">245. – *Ibid.* ; édité dans *Ibid.*</footnote>
Charles VI, où les ménestrels d'Aubert avaient accompagné Guillaume d'Ostrevant<fnref n="238" />. À l'instar de ce que l'on observe à la cour de Bourgogne dès la fin du XIVe siècle, les déplacements des membres de la cour de Bavière étaient liés en priorité à la réalité des territoires disjoints des Hainaut, Hollande et Zélande, échus depuis 1299 à la maison d'Avesnes<fnref n="239" />, des déplacements auxquels les ménestrels, ceux du moins qui se trouvaient attachés au service régulier du prince, étaient eux-mêmes astreints, qui les menaient plusieurs fois l'an de Valenciennes, Mons, le Quesnoy jusqu'à La Haye, Geertruidenberg ou Middelburg, via Braine ou Hal, Bruxelles, Malines, Anvers et vice-versa. Certains paiements dans la recette générale ou certains comptes domaniaux, ceux relatifs à la location de chevaux notamment<fnref n="240" />, livrent à ce propos des indications précises. À partir du début des années 1390, la série remarquable des comptes sur les revenus propres du comte d'Ostrevant plus encore permet de reconstituer, parfois au jour le jour, la vie réelle de l'entourage du prince, au long de ses pérégrinations multiples. Le 8 septembre 1391, Guillaume, sans son épouse semble-t-il, rejoignit en compagnie d'environ vingt-cinq chevaliers son beau-père Philippe le Hardi à Cambrai<fnref n="241" />, d'où ils se rendirent à Paris aux joutes données par Charles VI. Le soir, ils firent étape à Saint-Quentin où quatre ménestrels adont fisent messier devant monseigneur<fnref n="242" />. Ils arrivèrent dans la capitale du royaume peu avant le début des festivités, entre le 10 et le 13, et se mirent en route ensuite pour la Bourgogne. Le 11, à Paris sans doute, Guillaume fit don de vingt-huit sous à ij freres meneurs et iij jeurs d'entriés, dont maistres Jehans li paiges de monseigneur avoec les dis jeurs canta<fnref n="243" />. Le 17, étant de passage à Châtillon-sur-Seine, un « oublieur » [conteur] et j sien fil qui canta devant monseigneur agrémentèrent de leurs récits et de leurs chants la fin du repas des voyageurs<fnref n="244" />. Arrivés à Dijon le 18, Guillaume et sa suite en repartirent le 24 et, passant par Rouvre en compagnie de Louis de Touraine, se dirigèrent vers Paris. Le 28, ils étaient de passage à Bar-sur-Seine où deux hommes presenterent [à] monseigneur des oublies<fnref n="245" />. Le soir du 1er octobre, le comte reçut en son hôtel parisien de « l'Autriche » Louis de Touraine et ses chevailliers ; ils y jouèrent au son des instruments ou sur les chants des ménestrels du seigneur d'Avesnes, Gui de Châtillon, qui s'y trouvait lui aussi selon toute

<footnote n="238">238. – Lesdits ménestrels d'Aubert, de retour au Quesnoy, sollicitèrent du bailli de Hainaut une aide financière pour couvrir leurs frais de retour en Hollande. Cf. AD Nord, B 10335, RBH, fol. 21r.</footnote>

<footnote n="239">239. – À ce propos : 1299 : één graaf, drie graafschappen. De vereniging van Holland, Zeeland en Henegouwen, dir. D. E. H. DE BOER, E. H. P. CORDFUNKE, H. SARFATI, Hilversum, 2000.</footnote>

<footnote n="240">240. – Ainsi, en avril ou au début de mai 1379, la location d'un cheval *pour j menestreil de nakairez qui en aloit avoecq monseigneur en Hollande*. Cf. AD Nord, B 7910, RGH, fol. 36v.</footnote>

<footnote n="241">241. – E. PETIT, *op. cit.*, p. 225.</footnote>

<footnote n="242">242. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r ; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="243">243. – *Ibid.*, fol. 47r ; édité dans *Ibid.*, p. 177.</footnote>

<footnote n="244">244. – *Ibid.*, fol. 39v ; édité dans *Ibid.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="245">245. – *Ibid.* ; édité dans *Ibid.*</footnote>
apparence, étant alors à Paris pour négocier avec l'entourage du roi la cession
à Louis, son jeune frère, de son comté de Blois<fnref n="246" />. Guillaume se remit en
route après s'être rendu le lendemain à la cour du roi à Saint-Germain-en-
Laye. Le 9 octobre dans la soirée, il se trouvait avec les membres de sa suite
à Saint-Quentin où jouèrent du luth un certain Argentine et un autre musicien,
accompagnés au chant par Baudouin de Froimont, son secrétaire person-
nel<fnref n="247" />. Un mois plus tard, Guillaume prit la direction de La Haye; il y fut
accompagné de plusieurs ménestrels, dont Borkart et Henri déjà cités<fnref n="248" />. Ce
doivent avoir été ces mêmes ménestrels qui, le 4 décembre 1391, virent pris
en charge par le bailli de Hainaut leurs frais de séjour à Mons tandis qu'à leur
retour, ils s'apprêtaient à le rejoindre au Quesnoy<fnref n="249" />. À la fin du mois encore,
il repartit pour La Haye; il y passa le soir de l'an chez le prévôt d'Utrecht où
un certain Lambot, à qui il fit don de deux couronnes de Hainaut, joua en sa
présence d'un psalterium<fnref n="250" />. Deux mois plus tard, le 27 février 1392,
Guillaume assistait aux traditionnelles joutes du mardi gras données à
Bruxelles par le duc de Brabant; il y accorda comme le voulait l'usage quinze
mailles d'or aux ménestrels qui y étaient présents<fnref n="251" />. Le 20 juillet, il se trou-
vait à Woudrichem où furent données vingt mailles d'or de Gueldre à *ij fais-
seurs* (conteurs) *le roy de Behaigne* (Wenceslas de Luxembourg)<fnref n="252" />. À la fin
de l'été, il se rendit à nouveau en Hollande; il arriva à La Haye le jour même
de l'assassinat de la maîtresse de son père, Adélaïde de Poelgheest, le 22 sep-
tembre. Son ménestrel Borkart, à qui on loua un cheval pour la circonstance,
l'y rejoignit à la fin de décembre<fnref n="253" />. C'est à La Haye, dans ce contexte tendu,
qu'au matin du premier de l'an 1393, à leur réveil, chantèrent maître Jean
Stanvast, déjà cité, et ses compagnons<fnref n="254" />. Une quinzaine de jours plus tard, il
donna ordre de payer à Lambot, *qui aucunez fois jua* devant Marguerite de
Bourgogne d'un psalterium, six mailles d'or pour qu'il s'achètât une fourrure
et une nouvelle cotte<fnref n="255" />. Soucieux sans doute de s'allier des appuis contre
Aubert, Guillaume retourna cette année-là en Hollande, en juin d'abord, en
juillet, en août encore, et à chaque fois, il eut soin d'y éviter son père. Le
24 juin, étant de passage à Woudrichem à la limite du Brabant et de la
Hollande, il fit donner aux ménestrels et trompettes de Guillaume, duc de
Gueldre et de Juliers, son beau-frère, qui l'y avaient accompagné une géné-
reuse gratification de huit mailles d'or<fnref n="256" />. La rencontre avait alors manifeste-

<footnote n="246">246. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="247">247. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="248">248. – AD Nord, B 10338, RBH, fol. 35r.</footnote>

<footnote n="249">249. – *Idem*.</footnote>

<footnote n="250">250. – AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 49v.</footnote>

<footnote n="251">251. – *Ibid.*, fol. 39r.</footnote>

<footnote n="252">252. – *Ibid.*, fol. 39v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 187.</footnote>

<footnote n="253">253. – *Ibid.*, fol. 29r.</footnote>

<footnote n="254">254. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 45v (*supra*).</footnote>

<footnote n="255">255. – *Ibid.*, fol. 32r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 205.</footnote>

<footnote n="256">256. – *Ibid.*, fol. 34r. édité dans *Ibid.*, p. 206.</footnote>
apparence, étant alors à Paris pour négocier avec l'entourage du roi la cession
à Louis, son jeune frère, de son comté de Blois<fnref n="246" />. Guillaume se remit en
route après s'être rendu le lendemain à la cour du roi à Saint-Germain-en-
Laye. Le 9 octobre dans la soirée, il se trouvait avec les membres de sa suite
à Saint-Quentin où jouèrent du luth un certain Argentine et un autre musicien,
accompagnés au chant par Baudouin de Froimont, son secrétaire person-
nel<fnref n="247" />. Un mois plus tard, Guillaume prit la direction de La Haye; il y fut
accompagné de plusieurs ménestrels, dont Borkart et Henri déjà cités<fnref n="248" />. Ce
doivent avoir été ces mêmes ménestrels qui, le 4 décembre 1391, virent pris
en charge par le bailli de Hainaut leurs frais de séjour à Mons tandis qu'à leur
retour, ils s'apprêtaient à le rejoindre au Quesnoy<fnref n="249" />. À la fin du mois encore,
il repartit pour La Haye; il y passa le soir de l'an chez le prévôt d'Utrecht où
un certain Lambot, à qui il fit don de deux couronnes de Hainaut, joua en sa
présence d'un psalterium<fnref n="250" />. Deux mois plus tard, le 27 février 1392,
Guillaume assistait aux traditionnelles joutes du mardi gras données à
Bruxelles par le duc de Brabant; il y accorda comme le voulait l'usage quinze
mailles d'or aux ménestrels qui y étaient présents<fnref n="251" />. Le 20 juillet, il se trou-
vait à Woudrichem où furent données vingt mailles d'or de Gueldre à *ij fais-
seurs* (conteurs) *le roy de Behaigne* (Wenceslas de Luxembourg)<fnref n="252" />. À la fin
de l'été, il se rendit à nouveau en Hollande; il arriva à La Haye le jour même
de l'assassinat de la maîtresse de son père, Adélaïde de Poelgheest, le 22 sep-
tembre. Son ménestrel Borkart, à qui on loua un cheval pour la circonstance,
l'y rejoignit à la fin de décembre<fnref n="253" />. C'est à La Haye, dans ce contexte tendu,
qu'au matin du premier de l'an 1393, à leur réveil, chantèrent maître Jean
Stanvast, déjà cité, et ses compagnons<fnref n="254" />. Une quinzaine de jours plus tard, il
donna ordre de payer à Lambot, *qui aucunez fois jua* devant Marguerite de
Bourgogne *d'un psalterium*, six mailles d'or pour qu'il s'achètât une fourrure
et une nouvelle cotte<fnref n="255" />. Soucieux sans doute de s'allier des appuis contre
Aubert, Guillaume retourna cette année-là en Hollande, en juin d'abord, en
juillet, en août encore, et à chaque fois, il eut soin d'y éviter son père. Le
24 juin, étant de passage à Woudrichem à la limite du Brabant et de la
Hollande, il fit donner aux ménestrels et trompettes de Guillaume, duc de
Gueldre et de Juliers, son beau-frère, qui l'y avaient accompagné une géné-
reuse gratification de huit mailles d'or<fnref n="256" />. La rencontre avait alors manifeste-

<footnote n="246">246. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="247">247. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="248">248. – AD Nord, B 10338, RBH, fol. 35r.</footnote>

<footnote n="249">249. – *Idem*.</footnote>

<footnote n="250">250. – AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 49v.</footnote>

<footnote n="251">251. – *Ibid.*, fol. 39r.</footnote>

<footnote n="252">252. – *Ibid.*, fol. 39v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 187.</footnote>

<footnote n="253">253. – *Ibid.*, fol. 29r.</footnote>

<footnote n="254">254. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 45v (*supra*).</footnote>

<footnote n="255">255. – *Ibid.*, fol. 32r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 205.</footnote>

<footnote n="256">256. – *Ibid.*, fol. 34r. édité dans *Ibid.*, p. 206.</footnote>
ment pour objet l'aide qui lui avait été demandée et motiva l'expédition qu'avec plusieurs seigneurs hennuyers, Jean de Jeumont, Michel de Ligne, Guillaume de Herimés, Ansel de Trasegnies, Fierabras de Vertain, Jean de Floyon, son maître du fer, il allait entreprendre à la fin août en Gueldre, sur les terres de son beau-frère qui s'étendaient au Salland, au Twenthe et à l'Overrijsel qu'avait hypothéqués l'évêque d'Utrecht Florent de Wevelinghoven<fnref n="257" />. C'est alors, le 26 de ce mois, qu'il fit donner à son ménestrel Borkart, qui l'y avait suivi, sept nobles de Bourgogne pour s'acheter un cheval<fnref n="258" />. Au début de juillet, de retour de Breda, Guillaume se rendit deux fois consécutivement à Tournai où il rencontra son beau-père les 4 et 5²⁵⁹, de même semble-t-il, dès le 3, que Philippe d'Artois, comte d'Eu et connétable de France, aux ménestrels de qui il fit donner ainsi qu'à ceux de la ville scaldienne dix couronnes de Hainaut et six mailles de Gueldre<fnref n="260" />. En route pour la Hollande à nouveau, il accorda le 8 du même mois, à Lierre où il faisait étape, une maille d'or au ménestrel du seigneur Jean d'Immerseel<fnref n="261" />, et une semaine plus tard, à Bois-le-Duc, deux grandes couronnes de Hainaut à un compagnon du capitaine de Calais qui avait joué en sa présence de la harpe<fnref n="262" />. Le 16, à Breda où il tenait sa cour en Hollande à l'abri des colères de son père, il donna huit mailles d'or aux ménestrels d'Étienne III dit « le Magnifique », duc de Bavière-Ingolstadt<fnref n="263" />, de même que quatre mailles d'or à deux conteurs, l'un de Konrad II von Weinsberg, évêque de Mayence, l'autre de Simon III, comte de Sponheim<fnref n="264" />. Le lendemain, il fit don de six couronnes de Hainaut à deux ménestrels du roi Charles VI<fnref n="265" />. De retour de Gueldre, à Breda encore, le 5 septembre, il ordonna que l'on fît don de trois couronnes de Hainaut aux ménestrels de l'évêque de Cologne Friedrich III von Saarwerden qui, en sa présence et celle de Valois, héraut du roi de France, juerent devant monseigneur d'une rotte et d'unez orghes portatives<fnref n="266" />; ce sont ces mêmes ménestrels probablement qui seront de passage au Quesnoy le 18 novembre suivant<fnref n="267" />. À Breda toujours, le 13 octobre, ce furent cette fois des ménestrels de l'évêque de Trêves, Werner von Falkenstein, qui reçurent trois mailles de Gueldre<fnref n="268" />; cinq moines anglais

<footnote n="257">257. — R. ERNSING, *Wilhelm III. Von Jülich als Herzog von Geldern (1372-1393)*, Paderborn, 1885 (Erlangung der philosophischen Doktorwürde an der Königlichen Akademie zu Münster), p. 98-99.</footnote>

<footnote n="258">258. — AD Nord, B 7938, *Ibid.*, fol. 24r.</footnote>

<footnote n="259">259. — E. PETIT, *op. cit.*, p. 232-233.</footnote>

<footnote n="260">260. — *Ibid.*, fol. 34r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 207.</footnote>

<footnote n="261">261. — *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="262">262. — *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="263">263. — *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="264">264. — *Ibid.*, fol. 34v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="265">265. — *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="266">266. — *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="267">267. — Marguerite de Bourgogne, en l'absence de Guillaume, leur y fit donner à cette occasion trois couronnes de Hainaut. Cf. *Ibid.*, fol. 35r; édité dans *Ibid.*, p. 208.</footnote>

<footnote n="268">268. — Idem: *Item, le xiïe jour d'octembre, a Breda, donné as menestrels l'evesque de Trier ...*; édité dans *Ibid.*, p. 207 (qui a lu, à tort, « Triet » (Utrecht)).</footnote>
ment pour objet l'aide qui lui avait été demandée et motiva l'expédition qu'avec plusieurs seigneurs hennuyers, Jean de Jeumont, Michel de Ligne, Guillaume de Herimés, Ansel de Trasegnies, Fierabras de Vertain, Jean de Floyon, son maître du fer, il allait entreprendre à la fin août en Gueldre, sur les terres de son beau-frère qui s'étendaient au Salland, au Twenthe et à l'Overrijsel qu'avait hypothéqués l'évêque d'Utrecht Florent de Wevelinghoven<fnref n="257" />. C'est alors, le 26 de ce mois, qu'il fit donner à son ménestrel Borkart, qui l'y avait suivi, sept nobles de Bourgogne pour s'acheter un cheval<fnref n="258" />. Au début de juillet, de retour de Breda, Guillaume se rendit deux fois consécutivement à Tournai où il rencontra son beau-père les 4 et 5²⁵⁹, de même semble-t-il, dès le 3, que Philippe d'Artois, comte d'Eu et connétable de France, aux ménestrels de qui il fit donner ainsi qu'à ceux de la ville scaldienne dix couronnes de Hainaut et six mailles de Gueldre<fnref n="260" />. En route pour la Hollande à nouveau, il accorda le 8 du même mois, à Lierre où il faisait étape, une maille d'or au ménestrel du seigneur Jean d'Immerseel<fnref n="261" />, et une semaine plus tard, à Bois-le-Duc, deux grandes couronnes de Hainaut à un compagnon du capitaine de Calais qui avait joué en sa présence de la harpe<fnref n="262" />. Le 16, à Breda où il tenait sa cour en Hollande à l'abri des colères de son père, il donna huit mailles d'or aux ménestrels d'Étienne III dit « le Magnifique », duc de Bavière-Ingolstadt<fnref n="263" />, de même que quatre mailles d'or à deux conteurs, l'un de Konrad II von Weinsberg, évêque de Mayence, l'autre de Simon III, comte de Sponheim<fnref n="264" />. Le lendemain, il fit don de six couronnes de Hainaut à deux ménestrels du roi Charles VI<fnref n="265" />. De retour de Gueldre, à Breda encore, le 5 septembre, il ordonna que l'on fît don de trois couronnes de Hainaut aux ménestrels de l'évêque de Cologne Friedrich III von Saarwerden qui, en sa présence et celle de Valois, héraut du roi de France, juerent devant monseigneur d'une rotte et d'unez orghes portatives<fnref n="266" />; ce sont ces mêmes ménestrels probablement qui seront de passage au Quesnoy le 18 novembre suivant<fnref n="267" />. À Breda toujours, le 13 octobre, ce furent cette fois des ménestrels de l'évêque de Trêves, Werner von Falkenstein, qui reçurent trois mailles de Gueldre<fnref n="268" />; cinq moines anglais

<footnote n="257">257. – R. ERNSING, *Wilhelm III. Von Jülich als Herzog von Geldern (1372-1393)*, Paderborn, 1885 (Erlangung der philosophischen Doktorwürde an der Königlichen Akademie zu Münster), p. 98-99.</footnote>

<footnote n="258">258. – AD Nord, B 7938, *Ibid.*, fol. 24r.</footnote>

<footnote n="259">259. – E. PETIT, *op. cit.*, p. 232-233.</footnote>

<footnote n="260">260. – *Ibid.*, fol. 34r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 207.</footnote>

<footnote n="261">261. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="262">262. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="263">263. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="264">264. – *Ibid.*, fol. 34v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="265">265. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="266">266. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="267">267. – Marguerite de Bourgogne, en l'absence de Guillaume, leur y fit donner à cette occasion trois couronnes de Hainaut. Cf. *Ibid.*, fol. 35r; édité dans *Ibid.*, p. 208.</footnote>

<footnote n="268">268. – *Idem*: *Item, le xiïe jour d'octembre, a Breda, donné as menestrels l'evesque de Trier ...*; édité dans *Ibid.*, p. 207 (qui a lu, à tort, « Triet » (Utrecht)).</footnote>
qui, peu auparavant, avaient chanté à Dordrecht devant Guillaume, se virent accorder quant à eux quatre couronnes de Hainaut<fnref n="269" />. Ces déplacements entre le Hainaut, Tournai et la Hollande et le défilé de ces messagers de circonstance que paraissent avoir été alors ces ménestrels avaient pour toile de fond le souhait de Guillaume de renouer les liens avec son père, une entreprise à laquelle, de son côté, allait lui-même contribuer, non sans quelque succès semble-t-il, son beau-père le duc de Bourgogne. C'est d'ailleurs à la cour de ce dernier, à Dijon, qu'il se rendit peu avant la Toussaint<fnref n="270" />, d'où il revint une quinzaine de jours plus tard. Les étapes du voyage furent à nouveau l'occasion de soirées agrémentées de spectacles musicaux et festifs, ainsi à Troyes, le 29 octobre, où il fit donner aux ménestrels de Jean Ier de Châtillon, le cousin du comte de Blois et seigneur d'Avesnes, trois couronnes de France<fnref n="271" />.

Au lendemain de la réconciliation, Guillaume multipla les séjours prolongés à la cour de La Haye, mais il prit aussi, de facto, ses distances avec son beau-père, accaparé par les affaires du royaume depuis la dégradation de l'état de santé de Charles VI. Il est à supposer ici encore qu'au long de ces déplacements, il eut l'occasion de croiser la route de nombreux ménestrels et musiciens, mais la nature de la documentation, la perte en l'occurrence des comptes sur les revenus propres du comte d'Ostrevant à partir de 1397, ne permet plus d'en cerner avec la même précision la réalité au quotidien, les mentions provenant alors pour la plupart de la recette générale de Hainaut et de celle du bailliage. L'intensification des relations du père et du fils trouve à l'époque un écho dans les allées et venues incessantes des ménestrels de Guillaume entre le Hainaut, la Hollande et le Brabant. Le plus souvent, ils y accompagnaient leur maître lorsqu'il était reçu à la cour de son père<fnref n="272" />; quelques années plus tard, ils le suivirent dans ses deux expéditions militaires, en Frise en 1398²⁷³ et au siège de la ville de Gorcum à l'été de 1402²⁷⁴,

<footnote n="269">269. – *Ibid.*, fol. 34v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="270">270. – AGR, CC 47076, fol. 22r: ... *en alant en Bourgogne environ le Toussains*.</footnote>

<footnote n="271">271. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 35r; édité dans *Ibid.*, p. 208.</footnote>

<footnote n="272">272. – Les mentions sont nombreuses, qui attestent le caractère systématique de ces déplacements vers la Hollande. Au début de novembre 1395 furent ainsi défrayés certains des ménestrels du comte d'Ostrevant qui l'avaient accompagné à Hal. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 48r. À La Haye, le 21 septembre 1396, trois de ses ménestrels reçurent chacun vingt mailles de Gueldre pour s'acheter des montures. Cf. *Idem*, fol. 19r. À Mons, le 13 janvier 1397, tandis qu'y demeurait Guillaume avec son épouse, ses ménestrels furent payés pour prendre la route de la Hollande. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 48r. Le 24 février 1399, des ménestrels de Hainaut se rendirent en Hollande, dont les frais s'élevèrent à trois mailles d'or. Cf. AD Nord, B 7934, RGH, fol. 52v (également un autre païement de trois grands écus dans le compte de cette même année à *ij menestreus monseigneur ... pour faire leur frais alant adont en Hollande*. Cf. *Idem*, fol. 53r).</footnote>

<footnote n="273">273. – Au début de juillet 1398, le comte d'Ostrevant qui se trouvait à Anvers, en partance pour son expédition de Frise, reçut la visite de plusieurs hérauts ainsi que de ménestrels du Hainaut et d'ailleurs venus lui annoncer que les nobles hennuyers et leurs troupes s'apprêtaient à le rejoindre; il leur fit donner dix couronnes de France. Cf. AD Nord, B 7933, RGH, fol. 74v.</footnote>

<footnote n="274">274. – Le 4 octobre 1402, à leur retour du siège de Gorcum en Hollande, les deux ménestrels de Guillaume, Thies (Thieuskin) et Hannelet se virent accorder par Marguerite de Bourgogne quatre couronnes de France. Cf. AD Nord, B 7946, RGH, fol. 20r.</footnote>
qui, peu auparavant, avaient chanté à Dordrecht devant Guillaume, se virent accorder quant à eux quatre couronnes de Hainaut<fnref n="269" />. Ces déplacements entre le Hainaut, Tournai et la Hollande et le défilé de ces messagers de circonstance que paraissent avoir été alors ces ménestrels avaient pour toile de fond le souhait de Guillaume de renouer les liens avec son père, une entreprise à laquelle, de son côté, allait lui-même contribuer, non sans quelque succès semble-t-il, son beau-père le duc de Bourgogne. C'est d'ailleurs à la cour de ce dernier, à Dijon, qu'il se rendit peu avant la Toussaint<fnref n="270" />, d'où il revint une quinzaine de jours plus tard. Les étapes du voyage furent à nouveau l'occasion de soirées agrémentées de spectacles musicaux et festifs, ainsi à Troyes, le 29 octobre, où il fit donner aux ménestrels de Jean Ier de Châtillon, le cousin du comte de Blois et seigneur d'Avesnes, trois couronnes de France<fnref n="271" />.

Au lendemain de la réconciliation, Guillaume multipla les séjours prolongés à la cour de La Haye, mais il prit aussi, de facto, ses distances avec son beau-père, accaparé par les affaires du royaume depuis la dégradation de l'état de santé de Charles VI. Il est à supposer ici encore qu'au long de ces déplacements, il eut l'occasion de croiser la route de nombreux ménestrels et musiciens, mais la nature de la documentation, la perte en l'occurrence des comptes sur les revenus propres du comte d'Ostrevant à partir de 1397, ne permet plus d'en cerner avec la même précision la réalité au quotidien, les mentions provenant alors pour la plupart de la recette générale de Hainaut et de celle du bailliage. L'intensification des relations du père et du fils trouve à l'époque un écho dans les allées et venues incessantes des ménestrels de Guillaume entre le Hainaut, la Hollande et le Brabant. Le plus souvent, ils y accompagnaient leur maître lorsqu'il était reçu à la cour de son père<fnref n="272" />; quelques années plus tard, ils le suivirent dans ses deux expéditions militaires, en Frise en 1398²⁷³ et au siège de la ville de Gorcum à l'été de 1402²⁷⁴,

<footnote n="269">269. – *Ibid.*, fol. 34v; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="270">270. – AGR, CC 47076, fol. 22r: ... *en alant en Bourgogne environ le Toussains*.</footnote>

<footnote n="271">271. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 35r; édité dans *Ibid.*, p. 208.</footnote>

<footnote n="272">272. – Les mentions sont nombreuses, qui attestent le caractère systématique de ces déplacements vers la Hollande. Au début de novembre 1395 furent ainsi défrayés certains des ménestrels du comte d'Ostrevant qui l'avaient accompagné à Hal. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 48r. À La Haye, le 21 septembre 1396, trois de ses ménestrels reçurent chacun vingt mailles de Gueldre pour s'acheter des montures. Cf. *Idem*, fol. 19r. À Mons, le 13 janvier 1397, tandis qu'y demeurait Guillaume avec son épouse, ses ménestrels furent payés pour prendre la route de la Hollande. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 48r. Le 24 février 1399, des ménestrels de Hainaut se rendirent en Hollande, dont les frais s'élevèrent à trois mailles d'or. Cf. AD Nord, B 7934, RGH, fol. 52v (également un autre païement de trois grands écus dans le compte de cette même année à *ij menestreus monseigneur ... pour faire leur frais alant adont en Hollande*. Cf. *Idem*, fol. 53r).</footnote>

<footnote n="273">273. – Au début de juillet 1398, le comte d'Ostrevant qui se trouvait à Anvers, en partance pour son expédition de Frise, reçut la visite de plusieurs hérauts ainsi que de ménestrels du Hainaut et d'ailleurs venus lui annoncer que les nobles hennuyers et leurs troupes s'apprêtaient à le rejoindre; il leur fit donner dix couronnes de France. Cf. AD Nord, B 7933, RGH, fol. 74v.</footnote>

<footnote n="274">274. – Le 4 octobre 1402, à leur retour du siège de Gorcum en Hollande, les deux ménestrels de Guillaume, Thies (Thieuskin) et Hannelet se virent accorder par Marguerite de Bourgogne quatre couronnes de France. Cf. AD Nord, B 7946, RGH, fol. 20r.</footnote>
et furent envoyés également à la cour du comte Adolphe de Clèves<fnref n="275" />. On imagine ici encore comment ils n'auront pas manqué de rencontrer les ménestrels de provenances diverses croisés en chemin, comment sans doute ces soirées communes leur auront permis d'échanger répertoires et accords musicaux. Ainsi le 5 février 1396, à La Haye où le comte d'Ostrevant fit délivrer à un certain Wynant, le tambour d'Aubert, le montant d'une amende de quatre mailles de Gueldre<fnref n="276" />, à Utrecht, le 26 juin 1396, où il ordonna d'octroyer aux ménestrels de la ville, à deux autres non identifiés et à trois hommes jouant du luth quatorze mailles de Gueldre<fnref n="277" />, de même que deux autres mailles à deux compagnons dont *ly uns jeuwoit d'une trompe et ly aultres d'une rubebe* [rebebe, instrument à trois cordes et archet]<fnref n="278" />, à La Haye, le 10 août, où se présentèrent à lui deux ménestrels venus annoncer les noces d'Ernest de Bavière, son petit-cousin issu-germain, avec Élisabeth, fille de Barnabo Visconti, à qui furent données deux grandes couronnes<fnref n="279" />. Le chapelet de ces déplacements trouve son épilogue avec le décès d'Aubert, aux funérailles duquel assistèrent à La Haye de nombreux membres de la maison du comte d'Ostrevant, parmi lesquels le trompette Amand, et les ménestrels Hannelet et Thieuskin, à qui l'on fit acheter du drap noir pour leurs livrées de deuil<fnref n="280" />.

Les ménestrels d'Aubert, des Hollandais et des Zélandais pour la plupart, furent eux-mêmes astreints à l'époque à un rythme tout aussi soutenu de déplacements en direction du Hainaut. Leurs visites à la cour et à la ville du Quesnoy à la mi-novembre 1397²⁸¹, en octobre 1398²⁸², à la fin de 1402 ou au début de 1403²⁸³, de même qu'à Mons en particulier, en avril<fnref n="284" /> et en novembre 1397²⁸⁵, en mai 1398²⁸⁶, en octobre 1401²⁸⁷, donnèrent lieu ici encore à l'octroi de gratifications consignées dans les comptes, qui permet-

<footnote n="275">275. – AEM, AVM, n° 1486, CVM, fol. 16v: gratification à eux donnée par le magistrat de la ville de Mons à leur retour du comté de Clèves.</footnote>

<footnote n="276">276. – AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 18v: ... donné à Wynant, le nakarin monseigneur le duc, en ayuwe de payer une amende qu'il devoit ...</footnote>

<footnote n="277">277. – *Idem*, fol. 18v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 230.</footnote>

<footnote n="278">278. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="279">279. – *Ibid.*: ... donné a ij menestrels qui aporterent nouvelles des nuechez le duc Ernoul de Baviere ... ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="280">280. – AD Nord, B 7951, RGH, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="281">281. – Le 16 de ce mois, Marguerite de Bourgogne leur fit donner pas moins de six couronnes de France, soit l'équivalent de près de quelque huit livres et quinze sous tournois. Cf. AD Nord, B 7933, RGH, fol. 51.</footnote>

<footnote n="282">282. – AD Nord, B 12834, CVQ, fol. 24r (*supra*).</footnote>

<footnote n="283">283. – AD Nord, B 12836, CVQ, fol. 20v (*supra*).</footnote>

<footnote n="284">284. – AEM, AVM, n° 1484, CVM, fol. 17v (*supra*).</footnote>

<footnote n="285">285. – AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 16r (*supra*).</footnote>

<footnote n="286">286. – *Idem*, fol. 17r.</footnote>

<footnote n="287">287. – AEM, AVM, n° 1488, CVM, fol. 26r. Le magistrat fit donner le 20 octobre trois grands écus à Hainaut, roi des hérauts, et aux ménestrels d'Aubert.</footnote>
et furent envoyés également à la cour du comte Adolphe de Clèves<fnref n="275" />. On imagine ici encore comment ils n'auront pas manqué de rencontrer les ménestrels de provenances diverses croisés en chemin, comment sans doute ces soirées communes leur auront permis d'échanger répertoires et accords musicaux. Ainsi le 5 février 1396, à La Haye où le comte d'Ostrevant fit délivrer à un certain Wynant, le tambour d'Aubert, le montant d'une amende de quatre mailles de Gueldre<fnref n="276" />, à Utrecht, le 26 juin 1396, où il ordonna d'octroyer aux ménestrels de la ville, à deux autres non identifiés et à trois hommes jouant du luth quatorze mailles de Gueldre<fnref n="277" />, de même que deux autres mailles à deux compagnons dont *ly uns jeuwoit d'une trompe et ly aultres d'une rubebe* [rebebe, instrument à trois cordes et archet]<fnref n="278" />, à La Haye, le 10 août, où se présentèrent à lui deux ménestrels venus annoncer les noces d'Ernest de Bavière, son petit-cousin issu-germain, avec Élisabeth, fille de Barnabo Visconti, à qui furent données deux grandes couronnes<fnref n="279" />. Le chapelet de ces déplacements trouve son épilogue avec le décès d'Aubert, aux funérailles duquel assistèrent à La Haye de nombreux membres de la maison du comte d'Ostrevant, parmi lesquels le trompette Amand, et les ménestrels Hannelet et Thieuskin, à qui l'on fit acheter du drap noir pour leurs livrées de deuil<fnref n="280" />.

Les ménestrels d'Aubert, des Hollandais et des Zélandais pour la plupart, furent eux-mêmes astreints à l'époque à un rythme tout aussi soutenu de déplacements en direction du Hainaut. Leurs visites à la cour et à la ville du Quesnoy à la mi-novembre 1397²⁸¹, en octobre 1398²⁸², à la fin de 1402 ou au début de 1403²⁸³, de même qu'à Mons en particulier, en avril<fnref n="284" /> et en novembre 1397²⁸⁵, en mai 1398²⁸⁶, en octobre 1401²⁸⁷, donnèrent lieu ici encore à l'octroi de gratifications consignées dans les comptes, qui permet-

<footnote n="275">275. – AEM, AVM, n° 1486, CVM, fol. 16v: gratification à eux donnée par le magistrat de la ville de Mons à leur retour du comté de Clèves.</footnote>

<footnote n="276">276. – AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 18v: ... donné à Wynant, le nakarin monseigneur le duc, en ayuwe de payer une amende qu'il devoit ...</footnote>

<footnote n="277">277. – *Idem*, fol. 18v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 230.</footnote>

<footnote n="278">278. – *Ibid.*; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="279">279. – *Ibid.*: ... donné a ij menestrels qui aporterent nouvelles des nuechez le duc Ernoul de Baviere ... ; édité dans *Ibid*.</footnote>

<footnote n="280">280. – AD Nord, B 7951, RGH, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="281">281. – Le 16 de ce mois, Marguerite de Bourgogne leur fit donner pas moins de six couronnes de France, soit l'équivalent de près de quelque huit livres et quinze sous tournois. Cf. AD Nord, B 7933, RGH, fol. 51.</footnote>

<footnote n="282">282. – AD Nord, B 12834, CVQ, fol. 24r (*supra*).</footnote>

<footnote n="283">283. – AD Nord, B 12836, CVQ, fol. 20v (*supra*).</footnote>

<footnote n="284">284. – AEM, AVM, n° 1484, CVM, fol. 17v (*supra*).</footnote>

<footnote n="285">285. – AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 16r (*supra*).</footnote>

<footnote n="286">286. – *Idem*, fol. 17r.</footnote>

<footnote n="287">287. – AEM, AVM, n° 1488, CVM, fol. 26r. Le magistrat fit donner le 20 octobre trois grands écus à Hainaut, roi des hérauts, et aux ménestrels d'Aubert.</footnote>
tent d'en suivre la trace. À l'évidence, leurs relations avec les ménestrels hennuyers durent être étroites, à tout le moins régulières; elles ne peuvent qu'avoir favorisé les échanges multiples et contribuer sans doute à l'élaboration d'une même culture musicale et festive liant le Hainaut et la Hollande.

## Les ménestrels de la cour et les villes, une histoire de petits sous ...

Quelque gyrovagues qu'ils étaient, les ménestrels, au moins les plus proches du comte et sa famille, n'en restaient pas moins attachés à leur terroir hennuyer, singulièrement aux villes du comté dont on peut supposer que nombre d'entre eux étaient issus. La ville, au Moyen Âge, entretenait avec son prince des relations souvent ambiguës, partagée qu'elle était entre son désir de s'allier ses bonnes grâces et la défense de ses intérêts. Le prince lui-même, qui y résidait de temps à autres en son hôtel urbain, y participait à certaines festivités auxquels les usages voulaient qu'il fût associé, des festivités où, en sa présence, se produisaient ses ménestrels et musiciens, que le magistrat de la ville ne manquait en ce cas de rétribuer. Telle pratique rappelle celle qui, plus tard dans les états de Bourgogne, verra les ducs inviter aux mariages de leurs proches les autorités municipales pour obtenir des présents<fnref n="288" />.

La fête des Rois, au 6 janvier, donnait lieu en ville à la remise d'étrennes. Il s'agissait là semble-t-il d'un moment important de la vie urbaine. Ce rituel de l'épiphanie, le *helloire des Roys* ainsi qu'on le désignait en particulier dans les régions du nord de la francophonie<fnref n="289" />, est documenté en Hainaut pour la première fois en janvier 1395 ; il n'avait pas lieu dans le cercle curial, mais bien en la ville, au Quesnoy le plus souvent, probablement en son église principale, et était l'occasion sans doute pour le prince de mettre en scène sa dévotion, dont la peinture en l'espèce des *Adorations des Mages* derrière les-quels commencent à se dissimuler à la fin du Moyen Âge des portraits réels, offre maints échos obliques. Jean Partant, le ménestrel d'Aubert, alors de passage à la cour de Guillaume, se vit accorder cette année-là une maille d'or de Hollande de dix-neuf sous tournois, ceux du comte d'Ostrevant une maille d'or de Gueldre de seize sous<fnref n="290" />. Ils recevront la même somme l'année suivante et une obole d'or de Hollande en 1397²⁹¹. Pour une raison inexpliquée, ces « helloires » y firent place à partir de 1402 aux traditionnelles étrennes de l'an neuf, données *pour leur boin an*<fnref n="292" />. Il n'est pas exclu qu'un même cérémoniel ait, en d'autres villes du comté, impliqué à l'époque les ménestrels de

<footnote n="288">288. - W. PARAVICINI, *Invitations au mariage. Pratique sociale, abus de pouvoir, intérêt de l'État à la cour des ducs de Bourgogne, 1399-1489*, Stuttgart, 2001 (Instrumenta, herausgegeben vom Deutschen Historischen Institut Paris, t. 6).</footnote>

<footnote n="289">289. - F. GODEFROY, *Dictionnaire de l'ancienne langue française ...*, t. 4, Paris, 1885, p. 448.</footnote>

<footnote n="290">290. - AD Nord, B 12830, CVQ, fol. 21v.</footnote>

<footnote n="291">291. - AD Nord, B 12831, CVQ, fol. 25r; B 12832, CVQ, fol. 24v.</footnote>

<footnote n="292">292. - AD Nord, B 12835, CVQ (1402), fol. 18r; B 12836, CVQ (1403), fol. 20v; B 12838, CVQ (1405), fol. 20v; B 12839, CVQ (1406), fol. 33v; B 12844, CVQ (1412), fol. 29v.</footnote>
tent d'en suivre la trace. À l'évidence, leurs relations avec les ménestrels hennuyers durent être étroites, à tout le moins régulières; elles ne peuvent qu'avoir favorisé les échanges multiples et contribuer sans doute à l'élaboration d'une même culture musicale et festive liant le Hainaut et la Hollande.

## Les ménestrels de la cour et les villes, une histoire de petits sous ...

Quelque gyrovagues qu'ils étaient, les ménestrels, au moins les plus proches du comte et sa famille, n'en restaient pas moins attachés à leur terroir hennuyer, singulièrement aux villes du comté dont on peut supposer que nombre d'entre eux étaient issus. La ville, au Moyen Âge, entretenait avec son prince des relations souvent ambiguës, partagée qu'elle était entre son désir de s'allier ses bonnes grâces et la défense de ses intérêts. Le prince lui-même, qui y résidait de temps à autres en son hôtel urbain, y participait à certaines festivités auxquels les usages voulaient qu'il fût associé, des festivités où, en sa présence, se produisaient ses ménestrels et musiciens, que le magistrat de la ville ne manquait en ce cas de rétribuer. Telle pratique rappelle celle qui, plus tard dans les états de Bourgogne, verra les ducs inviter aux mariages de leurs proches les autorités municipales pour obtenir des présents<fnref n="288" />.

La fête des Rois, au 6 janvier, donnait lieu en ville à la remise d'étrennes. Il s'agissait là semble-t-il d'un moment important de la vie urbaine. Ce rituel de l'épiphanie, le *helloire des Roys* ainsi qu'on le désignait en particulier dans les régions du nord de la francophonie<fnref n="289" />, est documenté en Hainaut pour la première fois en janvier 1395 ; il n'avait pas lieu dans le cercle curial, mais bien en la ville, au Quesnoy le plus souvent, probablement en son église principale, et était l'occasion sans doute pour le prince de mettre en scène sa dévotion, dont la peinture en l'espèce des *Adorations des Mages* derrière les-quels commencent à se dissimuler à la fin du Moyen Âge des portraits réels, offre maints échos obliques. Jean Partant, le ménestrel d'Aubert, alors de passage à la cour de Guillaume, se vit accorder cette année-là une maille d'or de Hollande de dix-neuf sous tournois, ceux du comte d'Ostrevant une maille d'or de Gueldre de seize sous<fnref n="290" />. Ils recevront la même somme l'année suivante et une obole d'or de Hollande en 1397²⁹¹. Pour une raison inexplicuée, ces « helloires » y firent place à partir de 1402 aux traditionnelles étrennes de l'an neuf, données *pour leur boin an*<fnref n="292" />. Il n'est pas exclu qu'un même cérémoniel ait, en d'autres villes du comté, impliqué à l'époque les ménestrels de

<footnote n="288">288. - W. PARAVICINI, *Invitations au mariage. Pratique sociale, abus de pouvoir, intérêt de l'État à la cour des ducs de Bourgogne, 1399-1489*, Stuttgart, 2001 (Instrumenta, herausgegeben vom Deutschen Historischen Institut Paris, t. 6).</footnote>

<footnote n="289">289. - F. GODEFROY, *Dictionnaire de l'ancienne langue française ...*, t. 4, Paris, 1885, p. 448.</footnote>

<footnote n="290">290. - AD Nord, B 12830, CVQ, fol. 21v.</footnote>

<footnote n="291">291. - AD Nord, B 12831, CVQ, fol. 25r; B 12832, CVQ, fol. 24v.</footnote>

<footnote n="292">292. - AD Nord, B 12835, CVQ (1402), fol. 18r; B 12836, CVQ (1403), fol. 20v; B 12838, CVQ (1405), fol. 20v; B 12839, CVQ (1406), fol. 33v; B 12844, CVQ (1412), fol. 29v.</footnote>
Guillaume, à l'occasion de séjours ponctuels, ainsi peut-être à Mons, le 10 janvier 1401, où ils se virent accorder trois oboles d'or de Hollande, d'une livre tournoi chacune<fnref n="293" />.

Les dons faits aux ménestrels de la cour par les villes ne se limitaient pas à ces étrennes du début de l'an. L'usage courant voulait également qu'apportant des nouvelles de leur maître qu'ils avaient accompagné au long de périiples lointains, ils se vissent octroyer par les magistrats des gratifications, parfois substantielles. Ces témoignages que livrent les comptabilités urbaines, liés pour la plupart à des événements majeurs de l'histoire dynastique de la maison de Bavière, confirment le rôle de messagers qu'étaient régulièrement tenus d'assumer ces gens de spectacle de l'entourage du prince. Le 22 juillet 1376, revenant d'Aix-la-Chapelle où avait été couronné empereur Wenceslas de Luxembourg, gendre d'Aubert, trois de ses ménestrels reçurent ainsi de courtoisie à Valenciennes l'équivalent de près de cinq livres tournois<fnref n="294" />. Tel fut encore le cas à Mons, au début de 1380, de ceux déjà signalés qui, de retour de Gueldre, vinrent informer le magistrat du mariage de sa fille aînée, Catherine, et reçurent trois francs du roi ensi qu'il est de coustume<fnref n="295" />. À l'été de 1399, c'est à Braine cette fois, tandis qu'ils venaient d'apporter un placard de leur maître, qu'ils obtinrent de courtoisie trente-six sous tournois<fnref n="296" />.

Si dans nombre de cas, ces libéralités accordées par les villes l'étaient gracieusement, ainsi au premier semestre de 1362 lorsque trois ménestrels d'Aubert reçurent de courtoisie dou command le prevost et les jurés de Valenciennes un peu plus de quatre livres tournois<fnref n="297" />, le plus souvent, semble-t-il, elles l'étaient bien à leur demande insistante. À Mons, lors de la joyeuse entrée d'Aubert et Marguerite de Clèves, sa nouvelle épouse, au début de novembre 1394, c'est bien a leur supplication que les autorités leur accordèrent huit oboles d'or, d'une valeur de près de huit livres tournois<fnref n="298" />. On imagine comment, en présence du comte, celles-ci n'eurent guère d'autre choix que de délier les cordons de la bourse et faire montre de générosité. En novembre 1397, de retour de Paris u estet avoient deviers le roy si qu'il disoient, les ménestrels d'Aubert quémandèrent des autorités urbaines de Mons aucune courtoisie; il leur fut donné deux grands écus de soixantehouze sous tournois<fnref n="299" />. Le scénario sans doute fut le même, mais en l'ab-

<footnote n="293">293. – AEM, AVM, n° 1488, CVM, fol. 25r.</footnote>

<footnote n="294">294. – AM Valenciennes, CC 733, CVV, fol. 15r; cité dans J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 306 (sous n° 33).</footnote>

<footnote n="295">295. – Cf. *supra*: AM Valenciennes, CC 739, CVV, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="296">296. – AGR, CC 39421, CVBr, fol. 2r.</footnote>

<footnote n="297">297. – AM Valenciennes, CC 713, CVV, fol. 15r; cité dans J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 306 (sous n° 32).</footnote>

<footnote n="298">298. – AEM, AVM, n° 1482, CVM, fol. 21v.</footnote>

<footnote n="299">299. – AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 16r.</footnote>
Guillaume, à l'occasion de séjours ponctuels, ainsi peut-être à Mons, le 10 janvier 1401, où ils se virent accorder trois oboles d'or de Hollande, d'une livre tournoi chacune<fnref n="293" />.

Les dons faits aux ménestrels de la cour par les villes ne se limitaient pas à ces étrennes du début de l'an. L'usage courant voulait également qu'apportant des nouvelles de leur maître qu'ils avaient accompagné au long de périiples lointains, ils se vissent octroyer par les magistrats des gratifications, parfois substantielles. Ces témoignages que livrent les comptabilités urbaines, liés pour la plupart à des événements majeurs de l'histoire numérique de la maison de Bavière, confirment le rôle de messagers qu'étaient régulièrement tenus d'assumer ces gens de spectacle de l'entourage du prince. Le 22 juillet 1376, revenant d'Aix-la-Chapelle où avait été couronné empereur Wenceslas de Luxembourg, gendre d'Aubert, trois de ses ménestrels reçurent ainsi de courtoisie à Valenciennes l'équivalent de près de cinq livres tournois<fnref n="294" />. Tel fut encore le cas à Mons, au début de 1380, de ceux déjà signalés qui, de retour de Gueldre, vinrent informer le magistrat du mariage de sa fille aînée, Catherine, et reçurent trois francs du roi ensi qu'il est de coustume<fnref n="295" />. À l'été de 1399, c'est à Braine cette fois, tandis qu'ils venaient d'apporter un placard de leur maître, qu'ils obtinrent de courtoisie trente-six sous tournois<fnref n="296" />.

Si dans nombre de cas, ces libéralités accordées par les villes l'étaient gracieusement, ainsi au premier semestre de 1362 lorsque trois ménestrels d'Aubert reçurent de courtoisie dou command le prevost et les jurés de Valenciennes un peu plus de quatre livres tournois<fnref n="297" />, le plus souvent, semble-t-il, elles l'étaient bien à leur demande insistante. À Mons, lors de la joyeuse entrée d'Aubert et Marguerite de Clèves, sa nouvelle épouse, au début de novembre 1394, c'est bien a leur supplication que les autorités leur accordèrent huit oboles d'or, d'une valeur de près de huit livres tournois<fnref n="298" />. On imagine comment, en présence du comte, celles-ci n'eurent guère d'autre choix que de délier les cordons de la bourse et faire montre de générosité. En novembre 1397, de retour de Paris u estet avoient deviers le roy si qu'il disoient, les ménestrels d'Aubert quémandèrent des autorités urbaines de Mons aucune courtoisie; il leur fut donné deux grands écus de soixantehouze sous tournois<fnref n="299" />. Le scénario sans doute fut le même, mais en l'ab-

<footnote n="293">293. – AEM, AVM, n° 1488, CVM, fol. 25r.</footnote>

<footnote n="294">294. – AM Valenciennes, CC 733, CVV, fol. 15r; cité dans J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 306 (sous n° 33).</footnote>

<footnote n="295">295. – Cf. *supra*: AM Valenciennes, CC 739, CVV, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="296">296. – AGR, CC 39421, CVBr, fol. 2r.</footnote>

<footnote n="297">297. – AM Valenciennes, CC 713, CVV, fol. 15r; cité dans J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 306 (sous n° 32).</footnote>

<footnote n="298">298. – AEM, AVM, n° 1482, CVM, fol. 21v.</footnote>

<footnote n="299">299. – AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 16r.</footnote>
sence d'Aubert, lorsqu'à la fin de 1402 ou au début de 1403, *a leur revenue de Paris*, la ville du Quesnoy leur fit donner la modeste somme de vingt sous<fnref n="300" />.

Les gratifications, à vrai dire, n'exigeaient pas d'office des circonstances particulières, tels les retours de contrées éloignées. Les dons en numéraire, quelles qu'en fussent les occasions, paraissent bel et bien avoir été généralisés. Le plus souvent, la générosité des villes était sollicitée par les ménestrels eux-mêmes, soucieux d'arrondir ainsi leurs maigres revenus. Les postes relatifs à ces paiements, dans les comptabilités urbaines, quand ils ne sont pas laconiques<fnref n="301" />, font allusion à ces sollicitations, reflétant même parfois une pointe d'agacement. Ainsi, de passage à Mons au premier semestre de 1386, les ménestrels d'Aubert de Bavière pryerent que li ville leur fesist aucune grasce; il leur fut donné deux francs<fnref n="302" />. L'année suivante, à Mons à nouveau, ce furent cette fois les ménestrels de Guillaume d'Ostrevant qui se trairent par deviers les eskevins pour avoir aucune grasce; ils reçurent eux aussi deux francs<fnref n="303" />. Ces demandes étaient d'ordinaire appuyées par des lettres de leur maître qu'ils ne manquaient pas de produire à leur arrivée dans les bonnes villes du Hainaut. Telle pratique rappelle celle qui un peu plus tard, au début du XVe siècle, allait voir d'autres marginaux en l'espèce de ces « Égyptiens » ou tsiganes se prévaloir de lettres patentes du pape pour soutirer des magistrats des villes où ils étaient de passage quelque aide financière<fnref n="304" />. Le fait n'est pas anodin, qui incite à voir dans ces musiciens, saltimbanques et bateleurs, quelque attachés à la cour qu'ils fussent alors, les interprètes d'une culture orale et musicale présentant à bien des égards des accountances avec cette culture populaire, toute de truculence et d'envolées sonores, dont les marginalia dans la sculpture ou la miniature nous renvoient d'innombrables échos. Le 4 novembre 1390, les ménestrels du comte Aubert, de passage à Mons, apporterent lettres de par monseigneur que on leur vosist faire aucune

<footnote n="300">300. AD Nord, B 12836, CVQ, fol. 20v.</footnote>

<footnote n="301">301. Ainsi, à Mons, au second semestre de 1383, trois mailles d'or auxdits ménestrels (AEM, AVM, n° 1471/2, CVM, fol. 11v), de même, le 28 mai 1398, que trois oboles d'or (AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 17r), le 6 mars 1405, trois grands écus de Hainaut aux ménestrels du comte Guillaume (AEM, AVM, n° 1493, CVM, fol. 29v), le 3 septembre 1408, trente sous tournois à Jean Partant et ses compagnons (*Idem*, n° 1496, fol. 28v), de même encore qu'un ange d'or de Hainaut le 20 février 1411 et le 27 janvier 1412 (AEM, AVM, n° 1499, CVM, fol. 31r et n° 1500, fol. 33r), le 15 février 1413, deux couronnes de France en or aux ménestrels du comte (AEM, AVM, n° 1501, CVM, fol. 32r) ; à Ath, à la fin de 1399 ou au début de 1400, une couronne de France aux ménestrels de Guillaume d'Ostrevant (Ath, Archives de la ville [désormais AVA], non coté, Comptes de la ville d'Ath [désormais CVA], fol. 12v), de même encore que le 8 février 1413 (AGR, CC 39327, CVA, fol. 15r) ; à Binche, le 4 septembre 1412, une couronne d'or auxdits ménestrels (AGR, CC 39362, CVBi, fol. 7r).</footnote>

<footnote n="302">302. AEM, AVM, n° 1474/1, CVM, fol. 13r.</footnote>

<footnote n="303">303. *Ibid.*, n° 1475/1, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="304">304. L. NYS, J. PAVIOT, « Des 'Égyptiens' en Hainaut à l'époque de Robert Campin », in *Mémoires d'Orient. Du Hainaut à Héliopolis*, dir. M.-C. BRUWIER, catalogue d'exposition, Morlanwelz, musée royal de Mariemont, 7 mai-17 octobre 2010, Morlanwelz, 2010, p. 205-214.</footnote>
sence d'Aubert, lorsqu'à la fin de 1402 ou au début de 1403, *a leur revenue de Paris*, la ville du Quesnoy leur fit donner la modeste somme de vingt sous<fnref n="300" />.

Les gratifications, à vrai dire, n'exigeaient pas d'office des circonstances particulières, tels les retours de contrées éloignées. Les dons en numéraire, quelles qu'en fussent les occasions, paraissent bel et bien avoir été généralisés. Le plus souvent, la générosité des villes était sollicitée par les ménestrels eux-mêmes, soucieux d'arrondir ainsi leurs maigres revenus. Les postes relatifs à ces paiements, dans les comptabilités urbaines, quand ils ne sont pas laconiques<fnref n="301" />, font allusion à ces sollicitations, reflétant même parfois une pointe d'agacement. Ainsi, de passage à Mons au premier semestre de 1386, les ménestrels d'Aubert de Bavière pryerent que li ville leur fesist aucune grasce; il leur fut donné deux francs<fnref n="302" />. L'année suivante, à Mons à nouveau, ce furent cette fois les ménestrels de Guillaume d'Ostrevant qui se trairent par deviers les eskevins pour avoir aucune grasce; ils reçurent eux aussi deux francs<fnref n="303" />. Ces demandes étaient d'ordinaire appuyées par des lettres de leur maître qu'ils ne manquaient pas de produire à leur arrivée dans les bonnes villes du Hainaut. Telle pratique rappelle celle qui un peu plus tard, au début du XVe siècle, allait voir d'autres marginaux en l'espèce de ces « Égyptiens » ou tsiganes se prévaloir de lettres patentes du pape pour soutirer des magistrats des villes où ils étaient de passage quelque aide financière<fnref n="304" />. Le fait n'est pas anodin, qui incite à voir dans ces musiciens, saltimbanques et bateleurs, quelque attachés à la cour qu'ils fussent alors, les interprètes d'une culture orale et musicale présentant à bien des égards des accountances avec cette culture populaire, toute de truculence et d'envolées sonores, dont les marginalia dans la sculpture ou la miniature nous renvoient d'innombrables échos. Le 4 novembre 1390, les ménestrels du comte Aubert, de passage à Mons, apporterent lettres de par monseigneur que on leur vosist faire aucune

<footnote n="300">300. — AD Nord, B 12836, CVQ, fol. 20v.</footnote>

<footnote n="301">301. — Ainsi, à Mons, au second semestre de 1383, trois mailles d'or auxdits ménestrels (AEM, AVM, n° 1471/2, CVM, fol. 11v), de même, le 28 mai 1398, que trois oboles d'or (AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 17r), le 6 mars 1405, trois grands écus de Hainaut aux ménestrels du comte Guillaume (AEM, AVM, n° 1493, CVM, fol. 29v), le 3 septembre 1408, trente sous tournois à Jean Partant et ses compagnons (Idem, n° 1496, fol. 28v), de même encore qu'un ange d'or de Hainaut le 20 février 1411 et le 27 janvier 1412 (AEM, AVM, n° 1499, CVM, fol. 31r et n° 1500, fol. 33r), le 15 février 1413, deux couronnes de France en or aux ménestrels du comte (AEM, AVM, n° 1501, CVM, fol. 32r) ; à Ath, à la fin de 1399 ou au début de 1400, une couronne de France aux ménestrels de Guillaume d'Ostrevant (Ath, Archives de la ville [désormais AVA], non coté, Comptes de la ville d'Ath [désormais CVA], fol. 12v), de même encore que le 8 février 1413 (AGR, CC 39327, CVA, fol. 15r) ; à Binche, le 4 septembre 1412, une couronne d'or auxdits ménestrels (AGR, CC 39362, CVBi, fol. 7r).</footnote>

<footnote n="302">302. — AEM, AVM, n° 1474/1, CVM, fol. 13r.</footnote>

<footnote n="303">303. — *Ibid.*, n° 1475/1, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="304">304. — L. NYS, J. PAVIOT, « Des 'Égyptiens' en Hainaut à l'époque de Robert Campin », in *Mémoires d'Orient. Du Hainaut à Héliopolis*, dir. M.-C. BRUWIER, catalogue d'exposition, Morlanwelz, musée royal de Mariemont, 7 mai-17 octobre 2010, Morlanwelz, 2010, p. 205-214.</footnote>
grace; on leur donna six sous d'or<fnref n="305" />. À la fin de 1402 ou au début de 1403, à Braine cette fois, les ménestrels de Guillaume s'étaient joints à ceux de son père, *li quels avoient lettres*; ils se virent offrirent chacun quarante sous par le conseil du châtelain de la ville<fnref n="306" />. Il semble en fait que ces visites, le plus souvent, étaient coordonnées et présentaient même un caractère systématique, les ménestrels passant d'une ville à l'autre pour arrondir leurs pécules. À la fin de 1390 ou au début de 1391, le châtelain, le maire et le magistrat de Braine firent donner une gratification évaluée à cinquante-trois sous tournois aux ménestrels d'Aubert de Bavière, *liquel avoient j plakart de no très chiers et redoubté signeur le comte que tous nobles, toutes boines villes et tous officyers leur fesissent grasse*<fnref n="307" />. C'est à une telle lettre, en avril 1397 encore, que le magistrat de Mons donna suite en offrant deux grands écus aux ménestrels dudit Aubert qui *apporterent lettres ouviertes de par lui as signeurs et boines villes que on leur fesist aucune courtesie*<fnref n="308" />. À la fin de 1402 ou au début de 1403, la ville de Beaumont donna un double écu d'or aux ménestrels du comte d'Ostrevant, *liquel passerent a Beaumont et alloient es boines villes de Haynnau*<fnref n="309" />. L'enjeu pour les villes était bien par ces libéralités de ne point déplaire au prince, ce sur quoi ces lettres données à ses ménestrels, dont les formulations parfois transparaissent dans le libellé des rubriques des comptes, ne manquaient d'insister. Le 12 octobre 1398, la ville du Quesnoy accorda ainsi aux trompettes et ménestrels d'Aubert deux mailles d'or de Hollande, *que donné leur fu de courtoisie pour l'onneur de monseigneur ... sur les lettres qu'il avoient de lui*<fnref n="310" />.

Les ménestrels de Jean de Bavière, le jeune élu de Liège, rentrèrent à leur tour dans la danse. Il est vrai que le frère cadet de Guillaume était alors un hôte régulier de la cour de Hainaut, où il résidait de façon régulière de même qu'en son hôtel montois dit « de Beaumont »<fnref n="311" />. Si les premières gratifications à eux données dès le début des années 1390, alors que ledit Jean n'avait pas encore atteint la vingtaine<fnref n="312" />, le furent par le comte d'Ostrevant, dans le strict cadre curial<fnref n="313" />, plus tard, après la mort d'Aubert, ils se mirent à leur

<footnote n="305">305. – AEM, AVM, n° 1478, fol. 18v.</footnote>

<footnote n="306">306. – AGR, CC 39424, CVBr, fol. 4v.</footnote>

<footnote n="307">307. – AGR, CC 39413, CVBr, fol. 6v.</footnote>

<footnote n="308">308. – AEM, AVM, n° 1484, CVM, fol. 17v.</footnote>

<footnote n="309">309. – AGR, CC 39302, Comptes de la ville et de la forteresse de Beaumont [désormais CVBe], fol. 4v. De même encore en 1404-1405: AGR, CC 39304, CVBe, fol. 4r.</footnote>

<footnote n="310">310. – AD Nord, B 12834, Comptes de la ville du Quesnoy [désormais CVQ], fol. 24r.</footnote>

<footnote n="311">311. – L. Nys, « Les hôtels urbains ... », art. cit., p. 90-91.</footnote>

<footnote n="312">312. – Il naquit à La Haye au second semestre de 1374. Cf. la gratification aux messagers venus annoncer sa naissance: AEM, AVM, n° 1462/2, CVM, fol. 12v.</footnote>

<footnote n="313">313. – Ainsi, le 22 juillet 1391 à Mons, dix mailles d'or: AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; le 3 février 1392 au Quesnoy, huit mailles d'or: AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 38v; vers le 8 février 1397 au Quesnoy, dix mailles de Gueldre (*supra*): AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 14v; mais encore, le 14 janvier 1407, trois demis anges de Hainaut: AD Nord, B 12169, CMM, fol. 11r.</footnote>
grace; on leur donna six sous d'or<fnref n="305" />. À la fin de 1402 ou au début de 1403, à Braine cette fois, les ménestrels de Guillaume s'étaient joints à ceux de son père, *li quels avoient lettrez*; ils se virent offrirent chacun quarante sous par le conseil du châtelain de la ville<fnref n="306" />. Il semble en fait que ces visites, le plus souvent, étaient coordonnées et présentaient même un caractère systématique, les ménestrels passant d'une ville à l'autre pour arrondir leurs pécules. À la fin de 1390 ou au début de 1391, le châtelain, le maire et le magistrat de Braine firent donner une gratification évaluée à cinquante-trois sous tournois aux ménestrels d'Aubert de Bavière, *liquel avoient j plakart de no très chiers et redoubté signeur le comte que tous nobles, toutes boines villes et tous officyers leur fesissent grasce*<fnref n="307" />. C'est à une telle lettre, en avril 1397 encore, que le magistrat de Mons donna suite en offrant deux grands écus aux ménestrels dudit Aubert qui *apporterent lettres ouviertes de par lui as signeurs et boines villes que on leur fesist aucune courtesie*<fnref n="308" />. À la fin de 1402 ou au début de 1403, la ville de Beaumont donna un double écu d'or aux ménestrels du comte d'Ostrevant, *liquel passerent a Beaumont et alloient es boines villes de Haynnau*<fnref n="309" />. L'enjeu pour les villes était bien par ces libéralités de ne point déplaire au prince, ce sur quoi ces lettres données à ses ménestrels, dont les formulations parfois transparaissent dans le libellé des rubriques des comptes, ne manquaient d'insister. Le 12 octobre 1398, la ville du Quesnoy accorda ainsi aux trompettes et ménestrels d'Aubert deux mailles d'or de Hollande, *que donné leur fu de courtoisie pour l'onneur de monseigneur ... sur les lettrez qu'il avoient de lui*<fnref n="310" />.

Les ménestrels de Jean de Bavière, le jeune élu de Liège, rentrèrent à leur tour dans la danse. Il est vrai que le frère cadet de Guillaume était alors un hôte régulier de la cour de Hainaut, où il résidait de façon régulière de même qu'en son hôtel montois dit « de Beaumont »<fnref n="311" />. Si les premières gratifications à eux données dès le début des années 1390, alors que ledit Jean n'avait pas encore atteint la vingtaine<fnref n="312" />, le furent par le comte d'Ostrevant, dans le strict cadre curial<fnref n="313" />, plus tard, après la mort d'Aubert, ils se mirent à leur

<footnote n="305">305. – AEM, AVM, n° 1478, fol. 18v.</footnote>

<footnote n="306">306. – AGR, CC 39424, CVBr, fol. 4v.</footnote>

<footnote n="307">307. – AGR, CC 39413, CVBr, fol. 6v.</footnote>

<footnote n="308">308. – AEM, AVM, n° 1484, CVM, fol. 17v.</footnote>

<footnote n="309">309. – AGR, CC 39302, Comptes de la ville et de la forteresse de Beaumont [désormais CVBe], fol. 4v. De même encore en 1404-1405: AGR, CC 39304, CVBe, fol. 4r.</footnote>

<footnote n="310">310. – AD Nord, B 12834, Comptes de la ville du Quesnoy [désormais CVQ], fol. 24r.</footnote>

<footnote n="311">311. – L. Nys, « Les hôtels urbains ... », art. cit., p. 90-91.</footnote>

<footnote n="312">312. – Il naquit à La Haye au second semestre de 1374. Cf. la gratification aux messagers venus annoncer sa naissance: AEM, AVM, n° 1462/2, CVM, fol. 12v.</footnote>

<footnote n="313">313. – Ainsi, le 22 juillet 1391 à Mons, dix mailles d'or: AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; le 3 février 1392 au Quesnoy, huit mailles d'or: AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 38v; vers le 8 février 1397 au Quesnoy, dix mailles de Gueldre (*supra*): AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 14v; mais encore, le 14 janvier 1407, trois demis anges de Hainaut: AD Nord, B 12169, CMM, fol. 11r.</footnote>
tour à solliciter la générosité des villes, de celle de Mons en particulier, de Braine également où il leur arrivait d'être de passage sur la route les menant en Hollande<fnref n="314" />.

## Les « écoles de ménestrels » en Hainaut

À la ménestrandie à la fin du Moyen Âge était liée aux xivᵉ et début du xveᵉ siècle dans l'Europe du Nord-Ouest une curieuse pratique identifiée à ce que l'on trouve désigné dans les documents sous l'appellation d'« écoles ». Ces sortes d'assemblées ou de réunions de ménestrels, qui se tenaient annuellement dans certaines villes à dates fixes, d'ordinaire aux alentours de la fête de Letare, à la mi-carême, donnaient lieu à des gratifications de diverses sortes, consignées dans les comptes urbains, ou à des défraiements, repris en ce cas dans les comptabilités princières. Peu connues jusqu'il y a peu encore, elles ont récemment fait l'objet de deux études de synthèse, par Maricarmen Gomez et Barbara Haggh<fnref n="315" /> et par Rob C. Wegman<fnref n="316" />, qui ont permis d'en cerner les contours généraux et d'en comprendre le fonctionnement<fnref n="317" />. Il ressort des témoignages documentaires épars, souvent ponctuels, que ces assemblées, qui étaient l'occasion d'échanges divers, de recrutements ou d'acquisitions d'instruments de musique, se tenaient alternativement dans certaines villes, et non au sein des cours elles-mêmes, organisées qu'elles étaient par les guildes ou confréries urbaines de ménestrels. Ceux qui y participaient, envoyés pour certains par leurs employeurs, princes ou autres, venaient parfois de fort loin, « voyageant par mer ou au travers de contrées montagneuses »<fnref n="318" />.

Tel ne fut toutefois pas le cas de celles qui se tenaient tous les ans en Hainaut, à Valenciennes tout d'abord, à Mons par la suite. À la différence des nombreuses écoles répertoriées par Rob C. Wegman en Flandre (Ypres, Bruges, Gand, etc.), en Brabant (Malines, Bruxelles, etc.), en France (Beauvais en particulier), dans les principautés du nord (Deventer, etc.)<fnref n="319" />, ces « écoles » du Hainaut restaient-elles pour autant confinées à un public régional ? Il ressort en tout cas des comptabilités hennuyères que c'est bien

<footnote n="314">314. – À Mons, le 23 juin 1406, un ange d'or de Hainaut : AEM, AVM, n° 1494, CVM, fol. 31v; le 3 novembre 1408, à nouveau un grand ange de Hainaut : AEM, AVM, n° 1497, CVM, fol. 27r; le 14 septembre 1412, deux couronnes de France *donnet de courtoisie au comand des esquievins comme il le requisent* : AEM, AVM, n° 1500, CVM, fol. 34r. À Braine, le 17 novembre 1408, une couronne d'or de France : AGR, CC 39430, CVBr, fol. 4r; le 29 juin 1413, un florin de Dordrecht : AGR, CC 39434, CVBr, fol. 5r.</footnote>

<footnote n="315">315. – M. GOMEZ, B. HAGGH, « The Minstrel Schools in the Late Middle Ages », in *Early Music*, t. 18, n° 2, mai 1990, p. 212-216.</footnote>

<footnote n="316">316. – R. C. WEGMAN, « The Minstrel School in the Late Middle Ages », in *Historic Brass Society Journal*, t. 14, 2002, p. 11-30, en particulier p. 11-14.</footnote>

<footnote n="317">317. – Également : W. SALMEN, *art. cit.*, p. 110-113.</footnote>

<footnote n="318">318. – *Idem*, p. 12.</footnote>

<footnote n="319">319. – *Ibid.*, appendice 1 aux pages 18-24.</footnote>
tour à solliciter la générosité des villes, de celle de Mons en particulier, de Braine également où il leur arrivait d'être de passage sur la route les menant en Hollande<fnref n="314" />.

## Les « écoles de ménestrels » en Hainaut

À la ménestrandie à la fin du Moyen Âge était liée aux xivᵉ et début du xveᵉ siècle dans l'Europe du Nord-Ouest une curieuse pratique identifiée à ce que l'on trouve désigné dans les documents sous l'appellation d'« écoles ». Ces sortes d'assemblées ou de réunions de ménestrels, qui se tenaient annuellement dans certaines villes à dates fixes, d'ordinaire aux alentours de la fête de Letare, à la mi-carême, donnaient lieu à des gratifications de diverses sortes, consignées dans les comptes urbains, ou à des défraiements, repris en ce cas dans les comptabilités princières. Peu connues jusqu'il y a peu encore, elles ont récemment fait l'objet de deux études de synthèse, par Maricarmen Gomez et Barbara Haggh<fnref n="315" /> et par Rob C. Wegman<fnref n="316" />, qui ont permis d'en cerner les contours généraux et d'en comprendre le fonctionnement<fnref n="317" />. Il ressort des témoignages documentaires épars, souvent ponctuels, que ces assemblées, qui étaient l'occasion d'échanges divers, de recrutements ou d'acquisitions d'instruments de musique, se tenaient alternativement dans certaines villes, et non au sein des cours elles-mêmes, organisées qu'elles étaient par les guildes ou confréries urbaines de ménestrels. Ceux qui y participaient, envoyés pour certains par leurs employeurs, princes ou autres, venaient parfois de fort loin, « voyageant par mer ou au travers de contrées montagneuses »<fnref n="318" />.

Tel ne fut toutefois pas le cas de celles qui se tenaient tous les ans en Hainaut, à Valenciennes tout d'abord, à Mons par la suite. À la différence des nombreuses écoles répertoriées par Rob C. Wegman en Flandre (Ypres, Bruges, Gand, etc.), en Brabant (Malines, Bruxelles, etc.), en France (Beauvais en particulier), dans les principautés du nord (Deventer, etc.)<fnref n="319" />, ces « écoles » du Hainaut restaient-elles pour autant confinées à un public régional ? Il ressort en tout cas des comptabilités hennuyères que c'est bien

<footnote n="314">314. – À Mons, le 23 juin 1406, un ange d'or de Hainaut : AEM, AVM, n° 1494, CVM, fol. 31v; le 3 novembre 1408, à nouveau un grand ange de Hainaut : AEM, AVM, n° 1497, CVM, fol. 27r; le 14 septembre 1412, deux couronnes de France *donnet de courtoisie au comand des esquievins comme il le requisent* : AEM, AVM, n° 1500, CVM, fol. 34r. À Braine, le 17 novembre 1408, une couronne d'or de France : AGR, CC 39430, CVBr, fol. 4r; le 29 juin 1413, un florin de Dordrecht : AGR, CC 39434, CVBr, fol. 5r.</footnote>

<footnote n="315">315. – M. GOMEZ, B. HAGGH, « The Minstrel Schools in the Late Middle Ages », in *Early Music*, t. 18, n° 2, mai 1990, p. 212-216.</footnote>

<footnote n="316">316. – R. C. WEGMAN, « The Minstrel School in the Late Middle Ages », in *Historic Brass Society Journal*, t. 14, 2002, p. 11-30, en particulier p. 11-14.</footnote>

<footnote n="317">317. – Également : W. SALMEN, *art. cit.*, p. 110-113.</footnote>

<footnote n="318">318. – *Idem*, p. 12.</footnote>

<footnote n="319">319. – *Ibid.*, appendice 1 aux pages 18-24.</footnote>
exclusivement dans ces « écoles », celles de Valenciennes en particulier, que se rendaient les ménestrels de la cour des Bavière, tant ceux de Hainaut que de Hollande<fnref n="320" />. Les mentions repérées, toutefois, ne sont pas antérieures à la fin des années 1380, ce qui n'exclut pas bien sûr que leur pratique en Hainaut ait pu remonter à une période beaucoup plus ancienne. Le fait peut-être s'explique par la nature des témoignages, des paiements portant sur le défraiment des voyages des ménestrels d'Aubert de Bavière, à une époque où il résidait à La Haye de façon permanente, après 1386 donc, ou de ceux de son fils, lorsqu'il était de passage à la cour de son père. En mars 1388, Pietrekin, le ménestrel d'Aubert déjà cité, et ses compagnons, des Hollandais à l'évidence, se virent accorder par le magistrat de Mons vingt oboles lorsqu'il vint y tenir leurs escolles<fnref n="321" />. Le 2 avril 1389, le roi des ménestrels de Guillaume d'Ostrevant, qui était en chemin vers le Hainaut avec Aubert, fut payé par le trésorier de Hollande pour rejoindre Mons, daer hi scoel soude houden van pipen<fnref n="322" />. Les années suivantes, les « écoles » se tinrent à Valenciennes. En 1392, on remboursa aux ménestrels d'Aubert leurs frais de chevaux qui a yauls estoient fais a le Salle a Valenchiennez, par le terme de xiij jours acomplis le vendredi vᵉ jour d'avril, soit à l'issue de cette assemblée qui, ayant bel et bien débuté à la Letare, aura duré une dizaine de jours<fnref n="323" />. Les mêmes paiements se retrouvent ensuite d'année en année, toujours à la mi-carême. Le 31 mars 1393, les ménestrels d'Aubert y assistèrent à nouveau aux « écoles »; ils reçurent chacun pour le fourrage de leurs chevaux trois boisseaux d'avoine<fnref n="324" />. Au printemps de 1395, Jean Partant et Amand, le trompette de Guillaume, s'y rendirent à leur tour pour tenir les escolles des menestrés qui furent ou dit lieu ou quaresme de ce compte; ils furent à nouveau défrayés en rasières d'avoine<fnref n="325" />, de même par la suite que Jean Partant, qui y retourna, seul semble-t-il, ou alors en compagnie de certains de ses compagnons, en 1396³²⁶, 1397³²⁷, 1398³²⁸, 1402³²⁹ et 1404³³⁰. En 1399, il y fut présent, mais cette fois avec Amand et Hue, les trompettes de Guillaume d'Ostrevant<fnref n="331" />. Il est probable que les ménestrels d'Aubert à qui, à la mi-mars

<footnote n="320">320. – Ainsi en 1408, à Mons: ... in Henegouwen ... om aldaer die Walsche scool te houden van pipers. Cf. C. LINGBEEK-SCHALEKAMP, *Overheid en muziek in Holland tot 1672*, La Haye, 1984, p. 190.</footnote>

<footnote n="321">321. – *Supra*. AEM, AVM, n° 1476/1, CVM, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="322">322. – Publié dans C. LINGBEEK-SCHALEKAMP, *op. cit.*, p. 173. Signalé dans R. C. WEGMAN, *art. cit.*, p. 21.</footnote>

<footnote n="323">323. – AD Nord, B 9792, CDV, fol. 40v.</footnote>

<footnote n="324">324. – AD Nord, B 9795, CDV, fol. 33v.</footnote>

<footnote n="325">325. – AD Nord, B 9800, CDV, fol. 30v.</footnote>

<footnote n="326">326. – AD Nord, B 9803, CDV, fol. 29v.</footnote>

<footnote n="327">327. – AD Nord, B 9804, CDV, fol. 34r.</footnote>

<footnote n="328">328. – AD Nord, B 9806, CDV, fol. 34v.</footnote>

<footnote n="329">329. – AD Nord, B 9814, CDV, fol. 36v.</footnote>

<footnote n="330">330. – AD Nord, B 9818, CDV, fol. 18r.</footnote>

<footnote n="331">331. – AD Nord, B 9808, CDV, fol. 34r.</footnote>
exclusivement dans ces « écoles », celles de Valenciennes en particulier, que se rendaient les ménestrels de la cour des Bavière, tant ceux de Hainaut que de Hollande<fnref n="320" />. Les mentions repérées, toutefois, ne sont pas antérieures à la fin des années 1380, ce qui n'exclut pas bien sûr que leur pratique en Hainaut ait pu remonter à une période beaucoup plus ancienne. Le fait peut-être s'explique par la nature des témoignages, des paiements portant sur le défraiment des voyages des ménestrels d'Aubert de Bavière, à une époque où il résidait à La Haye de façon permanente, après 1386 donc, ou de ceux de son fils, lorsqu'il était de passage à la cour de son père. En mars 1388, Pietrekin, le ménestrel d'Aubert déjà cité, et ses compagnons, des Hollandais à l'évidence, se virent accorder par le magistrat de Mons vingt oboles lorsqu'il vint y tenir leurs escolles<fnref n="321" />. Le 2 avril 1389, le roi des ménestrels de Guillaume d'Ostrevant, qui était en chemin vers le Hainaut avec Aubert, fut payé par le trésorier de Hollande pour rejoindre Mons, daer hi scoel soude houden van pipen<fnref n="322" />. Les années suivantes, les « écoles » se tinrent à Valenciennes. En 1392, on remboursa aux ménestrels d'Aubert leurs frais de chevaux qui a yauls estoient fais a le Salle a Valenchiennez, par le terme de xiij jours acomplis le vendredi vᵉ jour d'avril, soit à l'issue de cette assemblée qui, ayant bel et bien débuté à la Letare, aura duré une dizaine de jours<fnref n="323" />. Les mêmes paiements se retrouvent ensuite d'année en année, toujours à la mi-carême. Le 31 mars 1393, les ménestrels d'Aubert y assistèrent à nouveau aux « écoles »; ils reçurent chacun pour le fourrage de leurs chevaux trois boisseaux d'avoine<fnref n="324" />. Au printemps de 1395, Jean Partant et Amand, le trompette de Guillaume, s'y rendirent à leur tour pour tenir les escolles des menestrés qui furent ou dit lieu ou quaresme de ce compte; ils furent à nouveau défrayés en rasières d'avoine<fnref n="325" />, de même par la suite que Jean Partant, qui y retourna, seul semble-t-il, ou alors en compagnie de certains de ses compagnons, en 1396³²⁶, 1397³²⁷, 1398³²⁸, 1402³²⁹ et 1404³³⁰. En 1399, il y fut présent, mais cette fois avec Amand et Hue, les trompettes de Guillaume d'Ostrevant<fnref n="331" />. Il est probable que les ménestrels d'Aubert à qui, à la mi-mars

<footnote n="320">320. – Ainsi en 1408, à Mons: ... in Henegouwen ... om aldaer die Walsche scool te houden van pipers. Cf. C. LINGBEEK-SCHALEKAMP, *Overheid en muziek in Holland tot 1672*, La Haye, 1984, p. 190.</footnote>

<footnote n="321">321. – *Supra*. AEM, AVM, n° 1476/1, CVM, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="322">322. – Publié dans C. LINGBEEK-SCHALEKAMP, *op. cit.*, p. 173. Signalé dans R. C. WEGMAN, *art. cit.*, p. 21.</footnote>

<footnote n="323">323. – AD Nord, B 9792, CDV, fol. 40v.</footnote>

<footnote n="324">324. – AD Nord, B 9795, CDV, fol. 33v.</footnote>

<footnote n="325">325. – AD Nord, B 9800, CDV, fol. 30v.</footnote>

<footnote n="326">326. – AD Nord, B 9803, CDV, fol. 29v.</footnote>

<footnote n="327">327. – AD Nord, B 9804, CDV, fol. 34r.</footnote>

<footnote n="328">328. – AD Nord, B 9806, CDV, fol. 34v.</footnote>

<footnote n="329">329. – AD Nord, B 9814, CDV, fol. 36v.</footnote>

<footnote n="330">330. – AD Nord, B 9818, CDV, fol. 18r.</footnote>

<footnote n="331">331. – AD Nord, B 9808, CDV, fol. 34r.</footnote>
1403, sur présentation de *lettrez de pryere*, la ville du Rœulx donna une gratification se rendaient cette année-là aussi à ladite réunion de Valenciennes<fnref n="332" />. En mars 1405, les villes d'Enghien et de Braine accordèrent elles aussi des gratifications aux trompettes et ménestrels du comte Guillaume, *quant il alla-rent a l'escolle a Valenchienes*<fnref n="333" />. À partir de 1406, les « écoles » de Hainaut se tinrent systématiquement à Mons. Le 31 mars de cette année, le magistrat de la ville y fit donner *as menestrés de monseigneur le duc et a pluseurs autres qui tinrent leur escolles ... a l'ostel au Porcelet dix livres de courtoisie en ayde de leur frais*<fnref n="334" />. Dès l'année suivante, au carême de 1407, le roi des ménestrels de Hainaut, Jean Partant, et ses compagnons furent défrayés par le magistrat montois à hauteur de quatre livres et dix sous<fnref n="335" />, de même encore qu'en 1408 et 1409³³⁶. En 1411, il ne leur fut plus accordé que la moitié de ce montant, soit un florin *nommet grant angle de Haynnau*, évalué à quarante-cinq sous<fnref n="337" />. En 1416, le 16 mars, Pietrekin, entre-temps promu au titre de roi des ménestrels, ne reçut plus qu'une couronne d'or de France, soit l'équivalent de trente-deux sous et quatre deniers<fnref n="338" />. Faut-il voir dans la diminution de ces aides ou gratifications accordées par la ville de Mons un indice de ce qu'étaient alors en déclin ces écoles ? Le fait est que leur pratique n'allait plus tarder à disparaître, à un moment où par ailleurs la cour de Jacqueline de Bavière se déporterait définitivement en Hollande avant qu'en 1428, le comté fût intégré dans les possessions de Philippe le Bon<fnref n="339" />. Ces dernières motions, quoi qu'il en soit, nous renseignent sur le rôle central que semblent bel et bien avoir joué les ménestrels attitrés du comte, ceux que l'on désignait alors « rois des ménestrels de Hainaut », dans la tenue de ces assemblées hennuyères, et donc aussi sur l'influence que doit y avoir exercée sur l'art de la « ménestrandie » le cercle curial.

## En guise de conclusion

La musique à la cour de Hainaut se heurte à un problème somme toute identique à celui que soulèvent les études consacrées aux arts et au mécénat artistique sous les Avesnes et les Bavière. Peu d'œuvres, sinon aucune, nous sont parvenues ; les témoignages que livrent les archives en revanche sont abondants. Les documents de la pratique, les comptabilités générales, doma-

<footnote n="332">332. — AGR, CC 39752, CVR, fol. 13r.</footnote>

<footnote n="333">333. — AEM, ancienne collection G. Delannoy, non coté (1405-1406), fol. 23r; AGR, CC 39426, CVBr, fol. 3r.</footnote>

<footnote n="334">334. — AEM, AVM, n° 1494, CVM, fol. 30v.</footnote>

<footnote n="335">335. — AEM, AVM, n° 1495, CVM, fol. 28r. Cf. E. VANDER STRAETEN, *Les ménestrels aux Pays-Bas du xiiiᵉ au xviᵉ siècle*, Bruxelles, 1878, p. 179-180 (qui renvoie à l'année 1406).</footnote>

<footnote n="336">336. — AEM, AVM, n° 1496, fol. 18r; *idem*, n° 1497, fol. 27v.</footnote>

<footnote n="337">337. — *Ibid.*, n° 1499, fol. 31r.</footnote>

<footnote n="338">338. — *Ibid.*, n° 1504, fol. 31r.</footnote>

<footnote n="339">339. — La dernière mention repérée d'une école en Hainaut, à Mons, remonte à 1422. Cf. L. DEVILLERS, *Cartulaire des comtes de Hainaut*, 6 vol., Bruxelles, 1881-1896, ici t. 4, p. 326.</footnote>
1403, sur présentation de *lettrez de pryere*, la ville du Rœulx donna une gratification se rendaient cette année-là aussi à ladite réunion de Valenciennes<fnref n="332" />. En mars 1405, les villes d'Enghien et de Braine accordèrent elles aussi des gratifications aux trompettes et ménestrels du comte Guillaume, *quant il alla-rent a l'escolle a Valenchienes*<fnref n="333" />. À partir de 1406, les « écoles » de Hainaut se tinrent systématiquement à Mons. Le 31 mars de cette année, le magistrat de la ville y fit donner *as menestrés de monseigneur le duc et a pluiseurs autres qui tinrent leur escolles ... a l'ostel au Porcelet dix livres de courtoisie en ayde de leur frais*<fnref n="334" />. Dès l'année suivante, au carême de 1407, le roi des ménestrels de Hainaut, Jean Partant, et ses compagnons furent défrayés par le magistrat montois à hauteur de quatre livres et dix sous<fnref n="335" />, de même encore qu'en 1408 et 1409³³⁶. En 1411, il ne leur fut plus accordé que la moitié de ce montant, soit un florin *nommet grant angle de Haynnau*, évalué à quarante-cinq sous<fnref n="337" />. En 1416, le 16 mars, Pietrekin, entre-temps promu au titre de roi des ménestrels, ne reçut plus qu'une couronne d'or de France, soit l'équivalent de trente-deux sous et quatre deniers<fnref n="338" />. Faut-il voir dans la diminution de ces aides ou gratifications accordées par la ville de Mons un indice de ce qu'étaient alors en déclin ces écoles ? Le fait est que leur pratique n'allait plus tarder à disparaître, à un moment où par ailleurs la cour de Jacqueline de Bavière se déporterait définitivement en Hollande avant qu'en 1428, le comté fût intégré dans les possessions de Philippe le Bon<fnref n="339" />. Ces dernières motions, quoi qu'il en soit, nous renseignent sur le rôle central que semblent bel et bien avoir joué les ménestrels attitrés du comte, ceux que l'on désignait alors « rois des ménestrels de Hainaut », dans la tenue de ces assemblées hennuyères, et donc aussi sur l'influence que doit y avoir exercée sur l'art de la « ménestrandie » le cercle curial.

## En guise de conclusion

La musique à la cour de Hainaut se heurte à un problème somme toute identique à celui que soulèvent les études consacrées aux arts et au mécénat artistique sous les Avesnes et les Bavière. Peu d'œuvres, sinon aucune, nous sont parvenues ; les témoignages que livrent les archives en revanche sont abondants. Les documents de la pratique, les comptabilités générales, doma-

<footnote n="332">332. — AGR, CC 39752, CVR, fol. 13r.</footnote>

<footnote n="333">333. — AEM, ancienne collection G. Delannoy, non coté (1405-1406), fol. 23r; AGR, CC 39426, CVBr, fol. 3r.</footnote>

<footnote n="334">334. — AEM, AVM, n° 1494, CVM, fol. 30v.</footnote>

<footnote n="335">335. — AEM, AVM, n° 1495, CVM, fol. 28r. Cf. E. VANDER STRAETEN, *Les ménestrels aux Pays-Bas du xiiiᵉ au xviᵉ siècle*, Bruxelles, 1878, p. 179-180 (qui renvoie à l'année 1406).</footnote>

<footnote n="336">336. — AEM, AVM, n° 1496, fol. 18r; *idem*, n° 1497, fol. 27v.</footnote>

<footnote n="337">337. — *Ibid.*, n° 1499, fol. 31r.</footnote>

<footnote n="338">338. — *Ibid.*, n° 1504, fol. 31r.</footnote>

<footnote n="339">339. — La dernière mention repérée d'une école en Hainaut, à Mons, remonte à 1422. Cf. L. DEVILLERS, *Cartulaire des comtes de Hainaut*, 6 vol., Bruxelles, 1881-1896, ici t. 4, p. 326.</footnote>
niales et de justice en particulier, regorgent d'informations, certes ponctuelles, mais qui, mises bout à bout, permettent de reconstituer le contexte curial qui a vu évoluer, dans l'entourage des comtes et leur « mainie », les peintres, tailleurs d'images, orfèvres et joailliers, brodeurs, lissiers, issus pour la plupart du vivier des deux villes importantes de Valenciennes et de Mons, de même que les ménestrels, chantres, musiciens, jongleurs et saltimbanques, dont les origines sociales et géographiques sont par contre plus difficiles à préciser. À défaut de pièces musicales ou de répertoires, de chansons dont il serait possible de rattacher les compositions au milieu hennuyer, les mentions diverses composent, sur un mode kaléidoscopique, un arrière-plan assez complet, à tout le moins très représentatif, de liens noués, d'échanges supposés, d'anecdotes ou d'usages quotidiens qui, riches des couleurs de la vie, autorisent à en cerner les contours généraux, à évaluer quelle a pu être l'importance du fait musical, des divertissements sonores, dans le cercle de la cour des Bavière de Hainaut.

*Mots-clés:* Hainaut, ménestrels, musique, Bavière-Straubing, culture de cour.
niales et de justice en particulier, regorgent d'informations, certes ponctuelles, mais qui, mises bout à bout, permettent de reconstituer le contexte curial qui a vu évoluer, dans l'entourage des comtes et leur « mainie », les peintres, tailleurs d'images, orfèvres et joailliers, brodeurs, lissiers, issus pour la plupart du vivier des deux villes importantes de Valenciennes et de Mons, de même que les ménestrels, chantres, musiciens, jongleurs et saltimbanques, dont les origines sociales et géographiques sont par contre plus difficiles à préciser. À défaut de pièces musicales ou de répertoires, de chansons dont il serait possible de rattacher les compositions au milieu hennuyer, les mentions diverses composent, sur un mode kaléidoscopique, un arrière-plan assez complet, à tout le moins très représentatif, de liens noués, d'échanges supposés, d'anecdotes ou d'usages quotidiens qui, riches des couleurs de la vie, autorisent à en cerner les contours généraux, à évaluer quelle a pu être l'importance du fait musical, des divertissements sonores, dans le cercle de la cour des Bavière de Hainaut.

*Mots-clés:* Hainaut, ménestrels, musique, Bavière-Straubing, culture de cour.
# Revue du Nord

Nº 432 - Octobre-Décembre 2019

## Articles

La principauté de Vermandois, Valois et Montdidier
au XIIe siècle : formation et physionomie d'un
espace politique.

Romain Waroquier 679

Donné as menestrels ... qui juerent devant
monseigneur d'une rotte et d'unez orghes portatives.
Chanteurs, musiciens et ménestrels à la cour de
Hainaut sous les Bavière, 1345-1417

Ludovic Nys 707

Des femmes au front confessionnel.
Les klopjes néerlandaises aux confins
de la catholicité tridentine.

Andreas Nijenhuis-Bescher 755

Anvers, le bagne oublié (1804-1816/1822).
D'un bagne maritime à une entreprise économique.

Fred Stevens 773

Les Fransmans au xxᵉ siècle : du travail à la mémoire.

Marie-Christine Allart 795

## Actualités scientifiques

Les maîtres charpentiers dunkerquois
quinze ans après.

Christian Pfister-Langanay 817

## Notes critiques et comptes rendus d'ouvrages

## Informations diverses

I.S.S.N. : 0035-2624

I.S.S.N. : 2271-7005 (en ligne)

Prix : 18 €
# Revue du Nord

N° 432 - Octobre-Décembre 2019

## Articles

La principauté de Vermandois, Valois et Montdidier
au XIIe siècle : formation et physionomie d'un
espace politique.

Romain Waroquier 679

Donné as menestrels ... qui juerent devant
monseigneur d'une rotte et d'unez orghes portatives.
Chanteurs, musiciens et ménestrels à la cour de
Hainaut sous les Bavière, 1345-1417

Ludovic Nys 707

Des femmes au front confessionnel.
Les klopjes néerlandaises aux confins
de la catholicité tridentine.

Andreas Nijenhuis-Bescher 755

Anvers, le bagne oublié (1804-1816/1822).
D'un bagne maritime à une entreprise économique.

Fred Stevens 773

Les Fransmans au xxᵉ siècle : du travail à la mémoire.

Marie-Christine Allart 795

## Actualités scientifiques

Les maîtres charpentiers dunkerquois
quinze ans après.

Christian Pfister-Langanay 817

## Notes critiques et comptes rendus d'ouvrages

## Informations diverses

I.S.S.N. : 0035-2624

I.S.S.N. : 2271-7005 (en ligne)

Prix : 18 €