# À la recherche des chouettes “ uah ”. Le trésor de Sicile 1890

Julien Olivier

► To cite this version:

Julien Olivier. À la recherche des chouettes “ uah ”. Le trésor de Sicile 1890. Bulletin de la Société Française de Numismatique, 2024, 79-08, pp.363-371. hal-04803196

HAL Id: hal-04803196

https://hal.science/hal-04803196v1

Submitted on 25 Nov 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
## SOMMAIRE

### ÉTUDES ET TRAVAUX

363 **Julien OLIVIER**
À la recherche des chouettes « uah ». Le trésor de Sicile 1890

372 **Philippe SCHIESSER**
Le *tremissis* d'Amboise, Belfort 120, l'un des premiers *tremisses* mérovingiens gravés en 1839, retrouvé

379 **Arnaud SUSPÈNE**
L'acteur, le marchand et le mémorialiste : scène du marché numismatique parisien dans l'entre-deux-guerres

### CORRESPONDANCE

387 **Bernard SEGUIN**
Qui est *Aigoaldus*, monétaire à Poitiers ?

### SOCIÉTÉ

390 Compte rendu de la séance du 05 octobre 2024

## PROCHAINES SÉANCES

SAMEDI 09 NOVEMBRE 2024 - 14h00 - BnF Richelieu, salle Émilie du Châtelet

SAMEDI 07 DÉCEMBRE 2024 - 14h00 - BnF Richelieu, salle Émilie du Châtelet

SAMEDI 11 JANVIER 2025 - 14h00 - BnF Richelieu, salle Émilie du Châtelet
# SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE NUMISMATIQUE

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## Publication de la Société française de Numismatique

10 numéros par an — ISSN 0037-9344

N° de Commission paritaire de Presse : 0525 G 84906

## Société française de Numismatique (reconnue d'utilité publique)

Au Département des Monnaies, médailles et antiques Bibliothèque nationale de France,

58 rue de Richelieu, 75002 Paris

https://www.sfnumismatique.org | secretariat@sfnumismatique.org

Un comité de lecture constitué par les membres du Conseil d'administration assure l'examen des correspondances des membres par deux rapporteurs avant publication.

Directeur de la publication

Antony HOSTEIN

Secrétaire de rédaction

Camille BOSSAVIT

(bsfn@sfnumismatique.org)

Mise en page et infographie

Fabien TESSIER

Imprimerie Corlet

Tarifs adoptés par le Conseil d'administration du 03/02/2023 et votés à l'Assemblée générale du 04/03/2023

<table><thead><tr><th>En euros € - TTC</th><th>Cotisation annuelle, yc RN*</th><th>Abonnement au BSFN</th><th>Frais de port</th><th>Total</th></tr></thead><tbody><tr><td>Membre correspondant France</td><td>30</td><td>30</td><td></td><td>60</td></tr><tr><td>Membre correspondant étranger***</td><td>40</td><td>30</td><td>10</td><td>80</td></tr><tr><td>Membre titulaire</td><td>40</td><td>30</td><td></td><td>70</td></tr><tr><td>Institutionnels et membres assimilés France</td><td>50</td><td>50</td><td></td><td>100</td></tr><tr><td>Institutionnels et membres assimilés étranger***</td><td>50</td><td>50</td><td>sur facture</td><td>100</td></tr><tr><td>Étudiants**</td><td>0</td><td>30</td><td></td><td>30</td></tr><tr><td>Non membres de la SFN</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>- Abonnés France (Pas de RN)</td><td>-</td><td>50</td><td></td><td>50</td></tr><tr><td>- Abonnés étranger*** (Pas de RN)</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Prix au numéro du BSFN***</td><td></td><td></td><td></td><td>6</td></tr><tr><td>Prix au numéro de la Revue numismatique***</td><td></td><td>Demander au Secrétaire général si le numéro est encore disponible</td><td></td><td>70</td></tr></tbody></table>

Compte bancaire BRED Paris Bourse

Code BIC BRED FRPPXXX

N° IBAN FR76 1010 7001 0300 8100 3376 788

Chèques ou mandats à libeller en Euros. Les chèques bancaires en provenance de l'étranger doivent être libellés en euros et impérativement payables sur une banque installée en France.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

9770037934005

<footnote>* Deductible de l'impôt des personnes physiques des résidents français</footnote>

<footnote>** De moins de 28 ans et sur justificatif</footnote>

<footnote>*** Hors frais de port et de dédouanement</footnote>
# ÉTUDES ET TRAVAUX

Julien OLIVIER*

## À la recherche des chouettes « uah ». Le trésor de Sicile 1890

Le 1er juin 2023, Roma Numismatics mettait en vente une petite monnaie d'argent imitant les types athéniens (figure 1 ; catalogue, n° 3). Bien que le droit soit complètement illisible, on reconnaît sans difficulté au revers une chouette tournée à droite, la tête de face, encadrée à gauche d'une branche d'olivier et à droite de l'ethnique « AӨE ». L'imitation se signale avant tout par l'ajout, entre le rapace et la légende, d'une marque identifiée comme l'idéogramme hiéroglyphique « uah » (translittéré w3h), généralement traduit par « stable » ou « durable ». Ce détail intègre ce monnayage à la courte liste de ceux ornés de hiéroglyphes, et a engagé différents spécialistes à l'attribuer à l'Égypte<fnref n="1" />.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>**Figure 1** - Monnaie d'argent (Roma Numismatics, The Anders Collection, part II, 1er juin 2023, lot 1088 ; 0,53 g ; 10 mm ; 3 h ; × 3).</figcaption></figure>

La notice du catalogue Roma précise que la pièce était alors « *the first to be offered at auction for over twenty years* »<fnref n="2" />, sans pour autant donner d'information quant à sa provenance.

Dans sa présentation du monnayage « uah », Peter van Alfen évoque en 2002 l'existence d'un trésor de 10 monnaies, dont 9 chouettes « uah », découvert en Sicile et vendu en 1890 avec la collection de Photiades Pacha<fnref n="3" />. L'auteur admet que les connaissances quant à cette série sont très lacunaires. L'œil de profil, visible sur d'autres exemplaires (5 sont listés en 2002), atteste que ces monnaies imitent des tétradrachmes athéniens du IVe siècle. Cependant l'étalon et les dénominations paraissent difficiles à établir, de même que l'importance du monnayage. L'attribution à l'Égypte mérite elle aussi d'être débattue. La monnaie vendue en 2023 appartenait-elle au trésor de Sicile ? Cet article vise à explorer cette piste en établissant le corpus des chouettes « uah » pour redisputer cette petite série de monnaies.

<footnote>* Chargé de la collection des monnaies grecques, département des Monnaies, médailles et antiques de la BNF ; membre associé au laboratoire IRAMAT-CEB (UMR 7065, CNRS-université d'Orléans) ; julien.olivier@bnf.fr</footnote>

<footnote n="1">1. En premier lieu, voir MAVROGORDATO 1908, p. 199-200.</footnote>

<footnote n="2">2. « la première mise aux enchères depuis plus de vingt ans » [traduction libre].</footnote>

<footnote n="3">3. VAN ALFEN 2002, p. 20. Le trésor est listé dans l'IGCH au n° 2165.</footnote>
## Rassembler le trésor de Sicile 1890

La collection de Photiadès Pacha, alors ambassadeur ottoman à Rome, fut dispersée lors d'une vente d'Henri Hoffmann le 19 mai 1890. Les notices 572 et 573 font effectivement connaître un ensemble de 10 pièces (9+1) découvertes ensemble en Sicile ; la date de la trouvaille n'est pas précisée (figure 2)<fnref n="4" />.

572 Tritémorion à face plane, trouvé en Sicile. Devant la chouette, un ornement phénicien ressemblant à peu près à deux croissants entrelacés. — Arg. ² Neuf pièces. Poids : o gr. 50.

573 Autre (même provenance et même facture). Tête de chien, la gueule ouverte. Carré creux: Chouette à dr., pousse d'olivier et cartouche phénicien. — Arg. ²

**Figure 2** - Vente Photiadès Pacha, 19 mai 1890 (BnF, MMA, HOF-1890-MAI-19, nos 572-573).

Le premier lot rassemble 9 monnaies dont la description correspond très exactement à celle de la pièce vendue par Roma en 2023. Le lot 573 est une monnaie « de même facture » à « tête de chien », avec au revers le type athénien et un cartouche dit « phénicien ». Nous ignorons qui s'est porté acquéreur de ces deux lots. Néanmoins les publications ultérieures permettent de suivre le parcours de plusieurs de ces monnaies.

En 1908, John Mavrogordato publie dans la *Numismatic Chronicle* un article dédié aux monnaies pré-hellénistiques d'Égypte. Il y commente et illustre deux monnaies de sa collection dont il confirme qu'elles proviennent de la vente Photiadès Pacha et du trésor sicilien<fnref n="5" />. La première appartient à la série « uah »<fnref n="6" /> tandis que la seconde correspond au lot 573⁷, à la différence que la « tête de chien » est à présent décrite comme étant une « tête de lion ». Ces deux pièces ont été léguées par J. Mavrogordato au British Museum en 1949⁸, où elles se trouvent toujours (catalogue, nos 2 et 10).

En 1923 paraît à titre posthume le corpus des monnaies d'Athènes de Ioannis N. Svoronos. La planche 109 illustre quatre monnaies fidèles aux descriptions des pièces découvertes en Sicile (figure 3)<fnref n="9" />.

<footnote n="4">4. Vente de la collection Photiadès Pacha : 19 mai 1890. Maurice Delestre, commissaire-priseur ; H. Hoffmann, expert, p. 45, nos 572-573.</footnote>

<footnote n="5">5. MAVROGORDATO 1908, p. 197-201. L'auteur indique par ailleurs avoir acquis ces deux monnaies à la vente Auguste Delbeke (mort en 1921) de 1907, lot 155 (*Catalogue of the Collection of Greek Coins. The property of Monsieur Auguste Delbeke*, 24-25 avril 1907. Vente Sotheby, Wilkinson and Hodge).</footnote>

<footnote n="6">6. MAVROGORDATO 1908, p. 197-198, n° 1.</footnote>

<footnote n="7">7. MAVROGORDATO 1908, p. 199, n° 2.</footnote>

<footnote n="8">8. JENKINS 1955, p. 144, nos 21-22.</footnote>

<footnote n="9">9. SVORONOS 1923, pl. 109, nos 42-45.</footnote>
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Figure 3 (SVORONOS 1923, pl. 109, nos 42-45).</figcaption></figure>

La pièce n° 45, à la tête de lion, est indubitablement celle aujourd'hui conservée au British Museum<fnref n="10" />. Les trois autres sont présentées comme provenant respectivement des collections Philippsen (sic), du Cabinet de Copenhague et de la collection John R. McClean, donnée au Fitzwilliam Museum de Cambridge. L'exemplaire de Gustave Philipsen est bien attesté dans la vente de sa collection en 1909, peu après sa mort<fnref n="11" />, mais sa localisation est depuis inconnue (catalogue, n° 7). La monnaie du musée royale du Danemark, acquise auprès d'Osman Nouri Bey en 1906¹², s'y trouve toujours (catalogue, n° 4)<fnref n="13" />. Il en va de même pour la pièce de la collection McClean (catalogue, n° 9)<fnref n="14" />, dans les médailliers du Fitwilliam Museum depuis 1906, comme d'ailleurs une seconde pièce que n'avait pas signalée Svoronos (catalogue, n° 8)<fnref n="15" />.

Quelques années plus tard, en 1938, Edward T. Newell publie un nouvel exemplaire de la série « uah », qu'il dit provenir de la collection Harry B. Earle-Fox, mort en 1920¹⁶. L'auteur discute l'attribution de ce monnayage en s'appuyant sur les publications antérieures, et suppose que sa pièce provient elle aussi du trésor de Sicile 1890¹⁷. Elle sera léguée à l'American Numismatic Society avec le reste de sa collection en 1944 (catalogue, n° 5)<fnref n="18" />.

La BnF conserve également deux monnaies de la série « uah », acquises en 1966 avec la collection Jean et Marie Delepierre (catalogue, nos 1 et 6)<fnref n="19" />. Les étiquettes

<footnote n="10">10. Sur la légende de la planche de Svoronos, il y a pour le n° 45 une référence au nom de G. Baltazi, par ailleurs inconnu.</footnote>

<footnote n="11">11. Sammlung Gustav Philipsen in Kopenhagen XXV, 29 novembre 1909. Antike Münzen von Griechenland, Asien und Africa. Jacob Hirsch, lot 984.</footnote>

<footnote n="12">12. SNG Copenhague 14, n° 107.</footnote>

<footnote n="13">13. Je remercie Helle Horsnaes, du Musée national du Danemark pour le cliché de cette monnaie.</footnote>

<footnote n="14">14. Je remercie Adrian Popescu, du Fitwilliam Museum, pour le cliché.</footnote>

<footnote n="15">15. GROSE 1926, nos 5888-5889.</footnote>

<footnote n="16">16. NEWELL 1938, p. 59-60, n° 33 et pl. III.</footnote>

<footnote n="17">17. NEWELL 1938, p. 59, n° 120.</footnote>

<footnote n="18">18. SNG ANS 6, n° 28 (classée parmi les monnaies gréco-palestiniennes).</footnote>

<footnote n="19">19. SNG Delepierre, nos 3043-3044.</footnote>
conservées dans le médaillier indiquent qu'elles furent achetées ensemble dans une vente d'Alfred Page, le 28 février 1949. Une seconde étiquette, plus ancienne, permet de déduire l'existence d'au moins une vente antérieure (figure 4).

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>**Figure 4** - Étiquette historique associée à la monnaie de la collection Delepierre, n° 3043.</figcaption></figure>

Rédigée en français, l'étiquette évoque un lot 41 qu'il ne m'a pas été possible jusque-là d'associer à une vente précise. Néanmoins la mention « M.V.2 p. 113 » renvoie au deuxième volume de la *Description* de Théodore-Edme Mionnet, dont la page 113 est justement dédiée aux fractions d'argent athéniennes<fnref n="20" />. L'usage de cette référence bibliographique suggère une vente ancienne, sans doute antérieure à la publication en 1914 du volume du *Traité* d'Ernest Babelon où sont listées les monnaies athéniennes du vᵉ et du ivᵉ siècle<fnref n="21" />.

Je n'ai pas été en mesure de reconnaître d'autres exemplaires de la série « uah » hormis ces 9 pièces, ni aucun autre exemplaire à tête de lion que celui conservé au British Museum. Il est donc tentant de rapprocher ces 10 monnaies de celles qui formaient le petit trésor dispersé en 1890 lors de la vente Photiadès Pacha. Au-delà du nombre identique des objets, cette hypothèse est soutenue par leur aspect : leur facture bien entendu, mais aussi leur état de surface. Les monnaies pour lesquelles nous disposons de clichés en couleurs présentent toutes des concrétions sombres ou ocres. Par ailleurs les monnaies de la BnF, du British Museum et du Fitwilliam Museum ont toutes des restes semblables de cire rouge. Enfin et surtout, toutes les monnaies, sauf une, sont attestées depuis le premier quart du XXᵉ siècle. La monnaie vendue par Roma en 2023 constitue la seule exception. Je crois néanmoins qu'elle doit être considérée comme appartenant au trésor de Sicile. Outre toutes les raisons avancées jusque-là, il me semble que cette éclipse est avant tout la conséquence de son état de conservation, notamment car c'est le seul exemplaire de la série dont on ne puisse pas reconnaître le type de droit<fnref n="22" />. Au terme de cette recherche, il est à présent possible de dresser un catalogue des monnaies vendues en 1890, catalogue qui correspond à la fois à la composition originale du trésor de Sicile 1890 (n°s 1-10) et au corpus des monnaies de la série « uah » (n°s 1-9).

<footnote n="20">20. MIONNET 1807, p. 113.</footnote>

<footnote n="21">21. BABELON 1914, p. 65 sq.</footnote>

<footnote n="22">22. Le lien avec les autres chouettes « uah » est malgré tout clairement établi par une liaison du coin de revers (voir le catalogue).</footnote>
Catalogue : le trésor de Sicile 1890 (IGCH 2165)

Vente Photiades Pacha, 1890, nº 572
(9 monnaies)

D1-R1

1. 0,56 g ; 11 mm ; 1 h. Paris, BnF, MMA, Delepierre 3044 ; ex-collection Jean et Marie Delepierre. Vente Page, 28 février 1949, lot 70. SNG Delepierre, nº 3044.

2. 0,49 g ; 10 h. Londres, British Museum, 1949,0411.793 ; ex-collection J. Mavrogordato ; ex-collection Auguste Delbeke. Vente Sotheby's, collection Auguste Delbeke, 24-25 avril 1907, n° 155 (lot). MAVROGORDATO 1908, p. 198, n° 1 ; JENKINS 1955, p. 144, n° 21 ; DAUMAS 1974, p. 572 ; VAN ALFEN 2002, p. 250, n° 3.

D?-R1

3. 0,53 g ; 10 mm ; 3 h. Roma Numismatics, The Anders Collection, II, 1 juin 2023, lot 1088.

D1-R2

4. 0,50 g ; 12 mm ; 6 h. Copenhague, The Royal Collection of Coins and Medals, KMM_476101 ; acquis auprès d'Osman Noury Bey en 1906. SVORONOS 1923, pl. 109, n° 43 ; SNG Copenhague 14, n° 107 ; SNG Copenhague 40, n° 5 ; VAN ALFEN 2002, p. 250, n° 2 ; 2011, p. 71, III.A.4.

5. 0,53 g ; 11 mm ; 12 h. New York, American Numismatic Society, ANS, 1944.100. 62652 ; ex-collection E. T. Newell ; ex-collection H. B. Earle-Fox. NEWELL 1938, p. 59-60, n° 33 ; SNG ANS 6, n° 28 ; VAN ALFEN 2002, p. 250, n° 1.

D2-R3

6. 0,45 g ; 10 mm ; 1 h. Paris, BnF, MMA, Delepierre 3043 ; ex-collection Jean et Marie Delepierre. Vente Page, 28 février 1949, lot 70. SNG Delepierre, nº 3043.

7. 0,42 g ; 10 mm. Localisation actuelle inconnue : ex-collection Gustave Philipsen. Vente Hirsch XXV, 29 novembre 1909, n° 984. SVORONOS 1923, pl. 109, n° 42 ; VAN ALFEN 2002, p. 250, n° 4.

8. 0,43 g ; 10 mm. Cambridge, Fitzwilliam Museum, ex-collection Mc Clean. GROSE 1926, p. 355, n° 5889.

R3-R4

9. 0,12 g ; 5 mm. Cambridge, Fitzwilliam Museum, ex-collection Mc Clean. SVORONOS 1923, pl. 109, n° 44 ; GROSE 1926, p. 355, n° 5888 ; VAN ALFEN 2002, p. 250, n° 5.

Vente Photiades Pacha, 1890, nº 573
(1 monnaie)

D4-R5

10. 0,39 g ; 5 h. Londres, British Museum, 1949,0411.794 ; ex-collection J. Mavrogordato ; ex-collection Auguste Delbeke. Vente Sotheby's, collection Auguste Delbeke, 24-25 avril 1907, n° 155 (lot). MAVROGORDATO 1908, p. 198, n° 1 ; SVORONOS 1923, pl. 109, n° 45 ; JENKINS 1955, p. 144, n° 22 ; DAUMAS 1974, p. 572.
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

1 (x 2)

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

2 (x 2)

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

3 (x 2)

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

4 (x 2)

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

5 (x 2)

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

6 (x 2)

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

7 (x 2)

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

8 (x 2)

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

9 (x 4)

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

10 (x 2)

<figure><img src="image_25.png" /></figure>
## Quelques remarques au sujet de la série « uah »

La collecte des exemplaires connus permet à présent de proposer quelques remarques quant à ce monnayage. Tout d'abord il s'agit bien d'une série modeste. À ce jour l'ensemble des exemplaires connus proviennent certainement du seul trésor de Sicile 1890. L'étude de coins ne fait connaître que deux coins de droit et trois coins de revers pour les monnaies d'environ 0,50 g, et une paire supplémentaire pour la pièce de 0,12 g. La répartition des masses par coin semble indiquer que les monnaies du D1 sont plus lourdes que celles du D2 (figure 5). De manière générale les masses constatées sont un peu faibles pour être des oboles et des quarts d'oboles attiques. Cependant elles ne diffèrent pas en cela des masses des petites pièces d'argent philistines du IVe siècle imitant les types athéniens<fnref n="23" />.

<table><caption>Figure 5 - Masses des oboles de la série « uah » par coin de droit.</caption><thead><tr><th>Coins de droit</th><th>Masses (g)</th><th>Moyenne des masses (g)</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="5">D1</td><td>0,56</td><td rowspan="5">0,52</td></tr><tr><td>0,49</td></tr><tr><td>0,53</td></tr><tr><td>0,5</td></tr><tr><td>0,53</td></tr><tr><td rowspan="3">D2</td><td>0,45</td><td rowspan="3">0,43</td></tr><tr><td>0,42</td></tr><tr><td>0,43</td></tr><tr><td colspan="2">Moyenne générale</td><td>0,49</td></tr></tbody></table>

Ce point amène à poser la question de l'attribution de ces monnaies. Si l'option égyptienne est immédiatement apparue évidente en raison de la présence du symbole hiéroglyphique, elle a ensuite été discutée. À la fois l'American Numismatic Society dans sa SNG et le British Museum dans son catalogue en ligne ont choisi d'attribuer les monnaies « uah » à la Philistie<fnref n="24" />. En effet la présence de hiéroglyphes – ou d'un cartouche, en ce qui concerne la monnaie au lion – ne peut suffire à attribuer un monnayage à la vallée du Nil. L'influence égyptienne est forte au Levant depuis la plus haute Antiquité et la présence de motifs égyptisants est bien attestée sur les monnaies de la région, notamment au Levant sud<fnref n="25" />. La forme très irrégulière des flans des monnaies de la série « uah », comme s'ils avaient été taillés à coups de cisaille, constitue un autre point de rapprochement avec les émissions de la région<fnref n="26" />.

<footnote n="23">23. « ma'en » et fractions (GITLER, TAL 2006, p. 316 et 320 ; 2017) ; concernant spécifiquement le monnayage de Yehud, voir GITLER et al. 2023, p. 47-55.</footnote>

<footnote n="24">24. *Supra*, n. 18 et https://www.britishmuseum.org/collection/object/C_1949-0411-793 [consulté le 20/10/2024]. Je remercie Laurent Schmitt d'avoir attiré mon attention sur ce point.</footnote>

<footnote n="25">25. GITLER, TAL 2006, p. 337-338.</footnote>

<footnote n="26">26. À titre de comparaison, voir GITLER, TAL 2006, pl. XXXV-XXXVII ; voir également GITLER, TAL 2017, p. 36, fig. 1 (trésor d'Ascalon 1898).</footnote>
Les deux monnaies de la collection Delepierre (catalogue, nös 1 et 6) ont récemment été analysées par LA-ICP-MS au laboratoire IRAMAT-CEB, à l'occasion d'un programme mené par Th. Faucher au sujet des imitations de monnaies athéniennes au Levant et en Égypte<fnref n="27" />. La figure 6 montre les teneurs en bismuth et en or de ces monnaies – deux traceurs du stock d'argent employé<fnref n="28" /> –, en isolant les deux pièces de la série « uah ».

<figure><img src="image_26.png" /><figcaption>**Figure 6** - Teneurs en bismuth et en or des monnaies athéniennes trouvées en Égypte et des imitations levantines et égyptiennes.</figcaption></figure>

Les monnaies athéniennes (cercles) se distinguent clairement des autres séries par des teneurs très variables en bismuth, mais pratiquement toujours très faibles en or. Les imitations égyptiennes (triangles) et levantines (croix) se mêlent dans un zone bien déterminée (rectangle pointillé), caractérisée par la variabilité des teneurs en or et la faiblesse du bismuth (>250 ppm). Situées au cœur de cet ensemble, les chouettes « uah » ont donc une signature compatible avec celle des monnaies d'Égypte et du Levant.

Au final les convergences interpellent entre les monnaies de la série « uah » et les multiples séries de petites monnaies d'argent frappées à l'époque achéménide au Levant sud<fnref n="29" />. Rien ne s'oppose à un tel rapprochement, ni la découverte des pièces en Sicile, ni leur composition élémentaire. À l'inverse, ce monnayage paraîtrait assez isolé, voire incongru, dans le paysage monétaire égyptien du IVᵉ siècle tel qu'il nous est connu aujourd'hui.

<footnote n="27">27. FAUCHER 2020.</footnote>

<footnote n="28">28. OLIVIER *et al.* 2018, p. 129-131.</footnote>

<footnote n="29">29. Particulièrement le groupe : « 4.4. Athenian-Styled. XII. Imitation with Additional Motif in Field, on the Reverse ». Voir GITLER, TAL 2006, p. 166 sq.</footnote>
Bibliographie

SNG ANS 6 : *Sylloge Nummorum Gaecorum*. *The collection of the American Numismatic Society, 6. Palestine - South Arabia*, New York, 1981.

SNG Copenhague 14 : *Sylloge Nummorum Graecorum*. *The Royal Collection of Coins and Medals. Danish National Museum, 14. Attica - Aegina*, Copenhagen, 1944.

SNG Copenhague 40 : *Sylloge Nummorum Graecorum*. *The Royal Collection of Coins and Medals. Danish National Museum, 40. Egypt: The Ptolemies, Copenhagen, 1977.*

SNG Delepierre : *Sylloge Nummorum Gaecorum*. *France, Bibliothèque nationale de France, Cabinet des médailles, 1. Collection Jean et Marie Dellepierre*, Paris, 1983.

VAN ALFEN 2002 : P. VAN ALFEN, *Owls from the 1989 Syria Hoard, with a Review of Pre-Macedonian Coinage in Egypt, AJN, 14, 2002*, p. 1-57.

VAN ALFEN 2011 : P. VAN ALFEN, *Mechanisms for the imitation of Athenian coinage, Dekeleia and mercenaries reconsidered, RBN, 157, 2011*, p. 57-93.

BABELON 1914 : E. BABELON, *Traité des monnaies grecques et romaines ; 2e Partie. Traité des monnaies grecques et romaines. Deuxième partie, Description historique. Tome Troisième, comprenant les monnaies de la Grèce centrale et méridionale aux Ve et IVe siècles avant J.-C.*, Paris, 1914.

DAUMAS 1974 : Fr. DAUMAS, *Monnaies égyptiennes antérieures au règne des Ptolémées, BSFN, 29-6*, p. 571-575.

FAUCHER 2020 : Th. FAUCHER, *Metallic Composition of Ancient Imitative Owls – Preliminary Analyses, in Metallurgy in Numismatics 6: Mines, Metals and Money: Ancient World Studies in Science, Archaeology and History*, K. A. Sheedy, G. Davis (eds.), RNS Special Publication, 56, London, 2020, p. 223-237.

GITLER *et al.* 2023 : H. GITLER, C. LORBER, J.-Ph. FONTANILLE, *The Yehud Coinage. A Study and Die Classification of the Provincial Silver Coinage of Judah*, Numismatic Studies and Researches, XII, Jerusalem, 2023.

GITLER, TAL 2006 : H. GITLER, O. TAL, *The Coinage of Philistia of the fifth and fourth Centuries BC. A Study of the Earliest Coins of Palestine*, New York, 2006.

GITLER, TAL 2017 : H. GITLER, O. TAL, *Circulation of Southern Palestinian Athenian-Style Fractions after the Conquest of Alexander the Great, INR, 12, 2017*, p. 35-46.

GROSE 1926 : S. W. GROSE, *Fitzwilliam museum: Catalogue of the McClean Collection of Greek Coins, volume II, The Greek Mainland, the Aegaean Islands, Crete*, Cambridge, 1926.

JENKINS 1955 : G.K. JENKINS, *Greek Coins Recently Acquired by the British Museum, NC, 5th series, 15/45, 1955*, p. 131-156.

OLIVIER *et al.* 2018 : J. OLIVIER, Fr. DUYRAT, C. CARRIER, M. BLET-LEMARQUAND, *Minted silver in the Empire of Alexander: old bullion and new, dans Alexander the Great. A Linked Open World*, S. Glenn, Fr. Duyrat, A. Meadows (eds.), Scripta Antiqua, 116, Bordeaux, 2018, p. 127-146.

MAVROGORDATO 1908 : J. MAVROGORDATO, *Was there a pre-Macedonian mint in Egypt?, NC, 4th series, 8, 1908*, p. 197-207.

MIONNET 1807 : Th. E. MIONNET, *Description de médailles antiques grecques et romaines, avec leur degré de rareté et leur estimation*, Tome 2, Paris, 1807.

NEWELL 1938 : E. T. NEWELL, *Miscellanea Numismatica: Crete to India*, (Numismatic Notes and Monographs, 82), New York, 1938.

SVORONOS 1923 : I. N. SVORONOS, *Les monnaies d'Athènes. Trésors de la numismatique grecque ancienne*, terminé après la mort de l'auteur par B. PICK, Munich, 1923.
<figure><img src="image_27.png" /></figure>