# Donné as menestrels ... qui juerent devant monseigneur d'une rotte et d'unez orghes portatives. Chanteurs, musiciens et ménestrels à la cour de Hainaut sous les Bavière, 1345-1417

Ludovic Nys

► To cite this version:

Ludovic Nys. Donné as menestrels ... qui juerent devant monseigneur d'une rotte et d'unez orghes portatives. Chanteurs, musiciens et ménestrels à la cour de Hainaut sous les Bavière, 1345-1417. Revue du Nord, 2019, 101 (432), pp.707-754. hal-04054211

HAL Id: hal-04054211

https://uphf.hal.science/hal-04054211

Submitted on 13 Feb 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
Histoire

Nord de la France . Belgique . Pays-Bas

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

UNIVERSITÉ DE LILLE

Tome 101-Octobre/Décembre 2019

Septembre 2020
Histoire

Nord de la France . Belgique . Pays-Bas

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

UNIVERSITÉ DE LILLE

Tome 101-Octobre/Décembre 2019

Septembre 2020
*Donné as menestrels ... qui juerent devant
monseigneur d'une rotte et d'unez orghes
portatives.*

Chanteurs, musiciens et ménestrels à la cour de
Hainaut sous les Bavière, 1345-1417

La musique et d'une façon plus générale toute production sonore à la cour étaient liées à la personne du prince et son entourage. Les murs de ses châteaux ou de ses hôtels urbains ne résonnaient des notes des musiciens, luthistes, harpistes, trompettistes, ou ne vibraient des chants et des récits contés par les chanteurs ou autres « oublieurs » qu'en sa présence et celle de ses proches. S'en étonnera-t-on ? À l'instar du *decorum* des résidences principales, des argenteries de table dont il n'était pas fait étalage que lors des banquets, des parures richement brodées, les divertissements ressortissaient aux fastes requis par l'étiquette de la cour. Quelque modeste qu'elle fût, la cour de Hainaut sous les Bavière, de la mort de Guillaume II d'Avesnes († 26 septembre 1345) à l'avènement de la pétulante Jacqueline (1417)<fnref n="1" />, ne fit pas exception<fnref n="2" />. Que du contraire, ses alliances avec les plus grandes maisons de

<footnote>* – Ludovic Nys, professeur à l'Université de Hauts-de-France (Valenciennes), Laboratoire CRISS (Centre de recherche interdisciplinaire en Sciences de la société).</footnote>

<footnote n="1">1. – Pour un aperçu général : C. HAEUTLE, *Genealogie des erlauchten Stammhauses Wittelsbachs*, Munich, 1870 ; H. S. LUCAS, *The Low Countries and the Hundred Years War, 1326-1347*, Ann Arbor, 1929 (University of Michigan Publications – History and Political Science, n° 8) ; J. F. NIERMEYER, « Henegouwen, Holland en Zeeland onder Willem III en Willem IV van Avesnes », in *Algemene Geschiedenis der Nederlanden*, t. 3, Utrecht, 1951, p. 63-91 ; H. RALL, M. RALL, *Die Wittelsbacher in Lebensbildern*, Graz-Vienne-Cologne, 1986.</footnote>

<footnote n="2">2. – L'étude de la musique à la cour de Hainaut n'a été abordée que très indirectement, dans des publications anciennes recensant les ménestrels, musiciens et chantres des régions du nord de la France et de la Belgique francophone. On citera en priorité : A. DINAUX, *Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la France*, 4: *Trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois*, Bruxelles, 1863.</footnote>
*Donné as menestrels ... qui juerent devant
monseigneur d'une rotte et d'unez orghes
portatives.*

Chanteurs, musiciens et ménestrels à la cour de
Hainaut sous les Bavière, 1345-1417

La musique et d'une façon plus générale toute production sonore à la cour étaient liées à la personne du prince et son entourage. Les murs de ses châteaux ou de ses hôtels urbains ne résonnaient des notes des musiciens, luthistes, harpistes, trompettistes, ou ne vibraient des chants et des récits contés par les chanteurs ou autres « oublieurs » qu'en sa présence et celle de ses proches. S'en étonnera-t-on ? À l'instar du *decorum* des résidences principales, des argenteries de table dont il n'était pas fait étalage que lors des banquets, des parures richement brodées, les divertissements ressortissaient aux fastes requis par l'étiquette de la cour. Quelque modeste qu'elle fût, la cour de Hainaut sous les Bavière, de la mort de Guillaume II d'Avesnes († 26 septembre 1345) à l'avènement de la pétulante Jacqueline (1417)<fnref n="1" />, ne fit pas exception<fnref n="2" />. Que du contraire, ses alliances avec les plus grandes maisons de

<footnote>*. – Ludovic NYS, professeur à l'Université de Hauts-de-France (Valenciennes), Laboratoire CRISS (Centre de recherche interdisciplinaire en Sciences de la société).</footnote>

<footnote n="1">1. – Pour un aperçu général : C. HAEUTLE, *Genealogie des erlauchten Stammhauses Wittelsbachs*, Munich, 1870 ; H. S. LUCAS, *The Low Countries and the Hundred Years War, 1326-1347*, Ann Arbor, 1929 (University of Michigan Publications – History and Political Science, n° 8) ; J. F. NIERMEYER, « Henegouwen, Holland en Zeeland onder Willem III en Willem IV van Avesnes », in *Algemene Geschiedenis der Nederlanden*, t. 3, Utrecht, 1951, p. 63-91 ; H. RALL, M. RALL, *Die Wittelsbacher in Lebensbildern*, Graz-Vienne-Cologne, 1986.</footnote>

<footnote n="2">2. – L'étude de la musique à la cour de Hainaut n'a été abordée que très indirectement, dans des publications anciennes recensant les ménestrels, musiciens et chantres des régions du nord de la France et de la Belgique francophone. On citera en priorité : A. DINAUX, *Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la France*, 4: *Trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois*, Bruxelles, 1863.</footnote>
l'Occident chrétien, avec les Valois de France<fnref n="3" /> et de Bourgogne<fnref n="4" />, les Plantagenêt-Lancastre d'Angleterre<fnref n="5" />, les Luxembourg de Prague<fnref n="6" /> et les Habsbourg de Vienne<fnref n="7" />, allaient en faire à l'époque, au carrefour des anciens Pays-Bas et du domaine royal, à mi-distance entre l'Angleterre et les terres d'Empire, l'un des lieux de rencontre privilégiés de la noblesse itinérante et de ses porte-faix<fnref n="8" />.

Les inflexions mélodiques y relevèrent-elles pour autant, comme dans la plupart des cours de l'époque, de la même esthétique qui, dans le champ des arts visuels, devait dicter au « gothique international » ses élégances courtoises ? L'idée est communément admise qu'une *koiné* de sensibilité aurait alors fini par unifier en une même fluctuation de surfaces peintes et de rythmes les différentes expressions, tant musicales, plastiques que littéraires, encore pour le fonder en raison, faudrait-il que l'on disposât des répertoires et des notations des productions de ces chanteurs, ménestrels et autres musiciens, trop mal connus<fnref n="9" />, qu'à partir de celles-ci surtout, on fût en mesure de déceler derrière certaines formes sonores des résonances supposées avec le mouvement fluide des étoffes et les carnations diaphanes, expression quintessencée s'il en est de ce « beau style » issu des meilleurs ateliers de Paris, de l'Italie du Nord et de Bohême. Comparaison n'est pas raison. La correspon-

<footnote n="3">3. – En 1374 déjà, Guillaume d'Ostrevant avait été fiancé à Marie de France, fille aînée du roi Charles V et de Jeanne de Bourbon († Paris, fin mai 1377). En 1406, tandis qu'elle n'avait encore que cinq ans, Jacqueline de Bavière, fille unique de Guillaume et Marguerite de Bourgogne, fut mariée au dauphin Jean de Touraine († 3 ou 4 avril 1417), fils cadet du roi Charles VI de Valois et d'Isabeau de Bavière, qui était né quant à lui le 31 août 1398.</footnote>

<footnote n="4">4. – Mariage à Cambrai, le 9 avril 1385, de Guillaume d'Ostrevant (le futur Guillaume IV/VI* de Bavière) avec Marguerite de Bourgogne († Le Quesnoy, 8 mars 1441), fille du duc Philippe dit « le Hardi ») et de Marguerite de Male. La numérotation diffère selon qu'elle concerne le comté de Hainaut (Guillaume est alors quatrième du nom) et ceux de Hollande et Zélande (il est cette fois sixième du nom).</footnote>

<footnote n="5">5. – Guillaume III/V de Bavière, le fils aîné de Marguerite d'Avesnes et Louis IV de Bavière et petit-neveu de la reine d'Angleterre Philippa de Hainaut, épousa à Londres, en février 1352, Mathilde de Lancastre († 10 avril 1362), fille d'Henri Ier Plantagenêt, duc de Lancastre, comte de Derby et de Lincoln, et d'Isabelle de Beaumont.</footnote>

<footnote n="6">6. – Jeanne de Bavière († 31 décembre 1386), l'une des sœurs plus âgées de Guillaume IV/VI de Bavière, épousa en 1370, à Nuremberg, Wenceslas de Luxembourg († 16 août 1419), fils de l'emperour Charles IV et d'Anne de Schweidnitz.</footnote>

<footnote n="7">7. – Le 24 avril 1390, Yde (Yolande) de Bavière, la sœur cadette de Guillaume se maria à Vienne avec le duc d'Autriche Albert IV de Habsbourg, dit « le Patient » († Klosterneuburg, 14 septembre 1404).</footnote>

<footnote n="8">8. – À ce propos, on se reportera en priorité au chapitre “A francophone culture?” dans M. VALE, *The Princely Court. Medieval Courts and Culture in the North-West Europe, 1270-1380*, Oxford, 2001, p. 282-294. Pour ce qui concerne la période antérieure, sous les Avesnes: L. NYS, « “Alant de Valenciennes... a Paris as juiaulz”. Le Hainaut et la France sous les derniers Capétiens et Philippe VI de Valois. Cadeaux, trousseaux et cassettes”, in *La Cour du Prince. Cour de France, cours d'Europe, XIIᵉ-XVᵉ siècle*, dir. M. GAUDE-FERRAGU, B. LAURIOUX, J. PAVIOT, Paris, 2011, p. 433-450.</footnote>

<footnote n="9">9. – W. HARTUNG, *Die Spielleute im Mittelalter. Gaukler, Dichter, Musikanten*, Düsseldorf - Zurich, 2003, p. 39-65.</footnote>
l'Occident chrétien, avec les Valois de France<fnref n="3" /> et de Bourgogne<fnref n="4" />, les Plantagenêt-Lancastre d'Angleterre<fnref n="5" />, les Luxembourg de Prague<fnref n="6" /> et les Habsbourg de Vienne<fnref n="7" />, allaient en faire à l'époque, au carrefour des anciens Pays-Bas et du domaine royal, à mi-distance entre l'Angleterre et les terres d'Empire, l'un des lieux de rencontre privilégiés de la noblesse itinérante et de ses porte-faix<fnref n="8" />.

Les inflexions mélodiques y relevèrent-elles pour autant, comme dans la plupart des cours de l'époque, de la même esthétique qui, dans le champ des arts visuels, devait dicter au « gothique international » ses élégances courtoises ? L'idée est communément admise qu'une *koiné* de sensibilité aurait alors fini par unifier en une même fluctuation de surfaces peintes et de rythmes les différentes expressions, tant musicales, plastiques que littéraires, encore pour le fonder en raison, faudrait-il que l'on disposât des répertoires et des notations des productions de ces chanteurs, ménestrels et autres musiciens, trop mal connus<fnref n="9" />, qu'à partir de celles-ci surtout, on fût en mesure de déceler derrière certaines formes sonores des résonances supposées avec le mouvement fluide des étoffes et les carnations diaphanes, expression quintessencée s'il en est de ce « beau style » issu des meilleurs ateliers de Paris, de l'Italie du Nord et de Bohême. Comparaison n'est pas raison. La correspon-

<footnote n="3">3. – En 1374 déjà, Guillaume d'Ostrevant avait été fiancé à Marie de France, fille aînée du roi Charles V et de Jeanne de Bourbon († Paris, fin mai 1377). En 1406, tandis qu'elle n'avait encore que cinq ans, Jacqueline de Bavière, fille unique de Guillaume et Marguerite de Bourgogne, fut mariée au dauphin Jean de Touraine († 3 ou 4 avril 1417), fils cadet du roi Charles VI de Valois et d'Isabeau de Bavière, qui était né quant à lui le 31 août 1398.</footnote>

<footnote n="4">4. – Mariage à Cambrai, le 9 avril 1385, de Guillaume d'Ostrevant (le futur Guillaume IV/VI* de Bavière) avec Marguerite de Bourgogne († Le Quesnoy, 8 mars 1441), fille du duc Philippe dit « le Hardi ») et de Marguerite de Male. La numérotation diffère selon qu'elle concerne le comté de Hainaut (Guillaume est alors quatrième du nom) et ceux de Hollande et Zélande (il est cette fois sixième du nom).</footnote>

<footnote n="5">5. – Guillaume III/V de Bavière, le fils aîné de Marguerite d'Avesnes et Louis IV de Bavière et petit-neveu de la reine d'Angleterre Philippa de Hainaut, épousa à Londres, en février 1352, Mathilde de Lancastre († 10 avril 1362), fille d'Henri Ier Plantagenêt, duc de Lancastre, comte de Derby et de Lincoln, et d'Isabelle de Beaumont.</footnote>

<footnote n="6">6. – Jeanne de Bavière († 31 décembre 1386), l'une des sœurs plus âgées de Guillaume IV/VI de Bavière, épousa en 1370, à Nuremberg, Wenceslas de Luxembourg († 16 août 1419), fils de l'emperour Charles IV et d'Anne de Schweidnitz.</footnote>

<footnote n="7">7. – Le 24 avril 1390, Yde (Yolande) de Bavière, la sœur cadette de Guillaume se maria à Vienne avec le duc d'Autriche Albert IV de Habsbourg, dit « le Patient » († Klosterneuburg, 14 septembre 1404).</footnote>

<footnote n="8">8. – À ce propos, on se reportera en priorité au chapitre “A francophone culture?” dans M. VALE, *The Princely Court. Medieval Courts and Culture in the North-West Europe, 1270-1380*, Oxford, 2001, p. 282-294. Pour ce qui concerne la période antérieure, sous les Avesnes: L. NYS, « “Alant de Valenciennes... a Paris as juiaulz”. Le Hainaut et la France sous les derniers Capétiens et Philippe VI de Valois. Cadeaux, trousseaux et cassettes”, in *La Cour du Prince. Cour de France, cours d'Europe, XIIᵉ-XVᵉ siècle*, dir. M. GAUDE-FERRAGU, B. LAURIOUX, J. PAVIOT, Paris, 2011, p. 433-450.</footnote>

<footnote n="9">9. – W. HARTUNG, *Die Spielleute im Mittelalter. Gaukler, Dichter, Musikanten*, Düsseldorf - Zurich, 2003, p. 39-65.</footnote>
dance d'ordre pour ainsi dire synesthésique qui entendrait ainsi relier à l'époque la musique à la fluidité linéaire et à la richesse chromatique de la palette des peintres, quand bien même, on le pressent, la culture raffinée de ces milieux aristocratiques certes a dû toucher indistinctement tous les domaines de la création, excède les strictes exigences de la méthode. Les concepteurs de la grande rétrospective de Vienne de 1962 ne s'y sont pas trompés qui, faisant la part belle à la peinture et la sculpture et aux arts dits « mineurs », se sont refusés à explorer au travers du même prisme les productions musicales<fnref n="10" />. En revanche, l'internationalité de l'art dit « courtois » trouve bel et bien un écho dans les innombrables témoignages d'archives attestant l'étonnante mobilité des ménestrels et autres musiciens ou gens de spectacle qui, à l'instar des hérauts d'armes et de certains artistes en vue, tel le Hennuyer André Beauneveu, parcouraient les chemins du monde. De cette trame serrée d'échanges et de liens tissés, on pourrait être tenté de conclure à un élitisme des arts de cour. Ce serait oublier ce qui fut alors l'une de leurs composantes essentielles, cette veine naturaliste, reflétée dans la grivoiserie de certaines iconographies profanes, la gouaillerie de maintes épopées et des répertoires déclamés ou chantés, jusqu'aux pitreries des jongleurs et saltimbanques. La fibre populaire propre à réjouir le noble, assurément, avait elle aussi sa place en ces cénacles mondains, qui se trouvera à la source des facéties des *marginalia* de certains manuscrits des librairies princières, de la verve parfois très salace des gestes et de certains poèmes. On ne saurait cependant trop le rappeler : telle opposition entre, d'une part, ce qu'on identifiait naguère à une culture populaire et, de l'autre, une culture élitaire, nobiliaire, ne fait plus guère sens aujourd'hui, au moins en une forme aussi tranchée qu'on a pu le suggérer, tant la porosité entre ces deux mondes est désormais évidence acquise. C'est qu'à l'époque, dans bien des milieux, l'on se plaisait à faire coexister des formes diverses de divertissements, d'arts, de loisirs, jouant à chaque fois sur des registres distincts, et ceci, parfois, tout en faisant intervenir de mêmes acteurs ou interprètes. Telle inspiration, à l'évidence, n'était pas qu'affaire de goût, mais reflétait aussi une autre réalité, sociale et plus prosaïque celle-ci, manifestée par la présence constante dans l'entourage des princes de gens du petit peuple issus des milieux urbains et du terroir des campagnes. Le cas est évident s'agissant précisément des ménestrels et autres acteurs de scène, d'ailleurs souvent décrits dans les poèmes<fnref n="11" /> et figurés, dans les représentations anciennes, revêtus d'accoutre-

<footnote n="10">10. – L'art européen vers 1400, catalogue d'exposition, Vienne, Kunsthistorisches Museum, 7 mai-31 juillet 1962, Vienne, 1962, en particulier l'article d'O. PÄCHT, « L'art gothique vers 1400: Langage artistique européen », p. 57-70.</footnote>

<footnote n="11">11. – A. SCHREIER-HORNUNG, *Spielleute, Fahrende, Aussenseiter. Künstler der mittelalterlichen Welt*, Stuttgart, 1981 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, n° 328), p. 90-124 (le chapitre : « Das Bild vom Spielmann in den Dichtungen – Hinweis auf seine Beliebtheit ? »).</footnote>
dance d'ordre pour ainsi dire synesthésique qui entendrait ainsi relier à l'époque la musique à la fluidité linéaire et à la richesse chromatique de la palette des peintres, quand bien même, on le pressent, la culture raffinée de ces milieux aristocratiques certes a dû toucher indistinctement tous les domaines de la création, excède les strictes exigences de la méthode. Les concepteurs de la grande rétrospective de Vienne de 1962 ne s'y sont pas trompés qui, faisant la part belle à la peinture et la sculpture et aux arts dits « mineurs », se sont refusés à explorer au travers du même prisme les productions musicales<fnref n="10" />. En revanche, l'internationalité de l'art dit « courtois » trouve bel et bien un écho dans les innombrables témoignages d'archives attestant l'étonnante mobilité des ménestrels et autres musiciens ou gens de spectacle qui, à l'instar des hérauts d'armes et de certains artistes en vue, tel le Hennuyer André Beauneveu, parcouraient les chemins du monde. De cette trame serrée d'échanges et de liens tissés, on pourrait être tenté de conclure à un élitisme des arts de cour. Ce serait oublier ce qui fut alors l'une de leurs composantes essentielles, cette veine naturaliste, reflétée dans la grivoiserie de certaines iconographies profanes, la gouaillerie de maintes épopées et des répertoires déclamés ou chantés, jusqu'aux pitreries des jongleurs et saltimbanques. La fibre populaire propre à réjouir le noble, assurément, avait elle aussi sa place en ces cénacles mondains, qui se trouvera à la source des facéties des *marginalia* de certains manuscrits des librairies princières, de la verve parfois très salace des gestes et de certains poèmes. On ne saurait cependant trop le rappeler : telle opposition entre, d'une part, ce qu'on identifiait naguère à une culture populaire et, de l'autre, une culture élitaire, nobiliaire, ne fait plus guère sens aujourd'hui, au moins en une forme aussi tranchée qu'on a pu le suggérer, tant la porosité entre ces deux mondes est désormais évidence acquise. C'est qu'à l'époque, dans bien des milieux, l'on se plaisait à faire coexister des formes diverses de divertissements, d'arts, de loisirs, jouant à chaque fois sur des registres distincts, et ceci, parfois, tout en faisant intervenir de mêmes acteurs ou interprètes. Telle inspiration, à l'évidence, n'était pas qu'affaire de goût, mais reflétait aussi une autre réalité, sociale et plus prosaïque celle-ci, manifestée par la présence constante dans l'entourage des princes de gens du petit peuple issus des milieux urbains et du terroir des campagnes. Le cas est évident s'agissant précisément des ménestrels et autres acteurs de scène, d'ailleurs souvent décrits dans les poèmes<fnref n="11" /> et figurés, dans les représentations anciennes, revêtus d'accoutre-

<footnote n="10">10. – L'art européen vers 1400, catalogue d'exposition, Vienne, Kunsthistorisches Museum, 7 mai-31 juillet 1962, Vienne, 1962, en particulier l'article d'O. PÄCHT, « L'art gothique vers 1400: Langage artistique européen », p. 57-70.</footnote>

<footnote n="11">11. – A. SCHREIER-HORNUNG, *Spielleute, Fahrende, Aussenseiter. Künstler der mittelalterlichen Welt*, Stuttgart, 1981 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, n° 328), p. 90-124 (le chapitre : « Das Bild vom Spielmann in den Dichtungen – Hinweis auf seine Beliebtheit ? »).</footnote>
ments rayés, aux mines patibulaires et aux canons courtauds<fnref n="12" />. Les documents, en Hainaut du moins, ne nous informent toutefois que rarement, ou que de façon très indirecte, sur l'origine de ces familiers de la cour<fnref n="13" />. Tout au plus nous apprennent-ils que l'on en faisait venir de temps à autres de tel ou tel village des alentours, tels ces ménestrels qu'Aubert de Bavière, le 1er mai 1373, par exemple, ordonna à un dénommé Thierry Quentin d'aller chercher à Vendegies<fnref n="14" />. On les imagine sans peine donnant la réplique aux ménestrels de la cour, ou à ceux des proches conseillers du comte, de Jean de Jauche, seigneur de Gommegnies notamment<fnref n="15" />, eux-mêmes fréquemment de passage au château du Quesnoy ou à l'hôtel de Naast à Mons<fnref n="16" />. La truculence de leurs répertoires, on peut le supposer, n'aura pas été sans influence sur les ménesrels attitrés du comte, à l'instar de celle que n'auront manqué non plus d'exercer ceux des bonnes villes de Hainaut, avec lesquels ils étaient en contacts réguliers.

Pour être appréhendés dans leur juste mesure, les témoignages, par nature épars et ponctuels dès lors qu'il s'agit de documents de la pratique, doivent être considérés dans leur globalité, ne pas se limiter donc aux mentions qui ne concerneraient exclusivement que le seul fait musical. Michèle Clouzot a bien montré comment tant les ménestrels, acteurs, conteurs, bouffons et autres fous que les musiciens et chanteurs participaient à une même culture vivante de la cour marquée au coin de visées politiques<fnref n="17" />. On ne manquera pas de rappeler au demeurant que le terme « ménestrel » déjà était ambigu, au

<footnote n="12">12. – Par exemple dans la fresque du *Festin d'Hérode*, de Taddeo Gaddi, au château des comtes Guidi à Poppi (Casentino). À ce propos, pour une approche générale de cette question, M. PASTOUREAU, *L'étoffe du diable. Une histoire des rayures et des tissus rayés*, 2ᵉ éd., Paris, 2003.</footnote>

<footnote n="13">13. – Pour un aperçu général de cette question: W. HARTUNG, *op. cit.*, p. 93-115 (chapitre: « Die soziale Herkunft der Spielteile »).</footnote>

<footnote n="14">14. – Lille, Archives départementales du Nord [désormais AD Nord], B 11278, Comptes de la prévôté du Quesnoy [désormais CPQ], fol. 14v. On évoquera ici encore le cas de ce ménestrel du nom de Kem, *demorant a Biaumont*, à qui furent payés sur ordre du grand bailli et du receveur de Hainaut, le 1er mai 1408, des gages de pas moins de vingt-quatre livres tournois pour *waitier le jour ou clocquier de Biaumont le terme d'un an* (AD Nord, B 12170, Comptes des mortes-mains de Hainaut [désormais CMM], fol. 29v).</footnote>

<footnote n="15">15. – Trésorier des comtés de Hollande, Zélande et Hainaut de 1390 à 1392 (A. JANSE, *Ridderschap in Holland. Portret van een adelijke elite in de late Middeleeuwen*, Hilversum, 2001 (Adelsgeschiedenis, 1), p. 373). À la fin de l'hiver de 1400, ses ménestrels furent présents aux joutes données à Valenciennes par Guillaume d'Ostrevant (cf. AD Nord, B 11731, CPV, fol. 29v); en 1400-1401, la comtesse d'Ostrevant en personne leur fit donner trois grands écus de Hainaut (AD Nord, B 7944, Recette générale de Hainaut [désormais RGH], fol. 43v).</footnote>

<footnote n="16">16. – L. NYS, « Les hôtels urbains des comtes de Hainaut sous les Avesnes et les Bavière (1280-1428) », in *Identités et histoire de Valenciennes. Regards croisés*, Valenciennes, 2016 (*Mémoires du Cercle archéologique et historique de Valenciennes*, t. 12), p. 67-108.</footnote>

<footnote n="17">17. – M. CLOUZOT, « 'La musique, un art de gouverner'. Jongleurs, ménestrels et fous dans les cours royales et princières du XIIIᵉ au XVᵉ siècle (France, Bourgogne, Angleterre, Empire germanique) », in *Mitteilungen der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen*, t. 17, n° 2, 2007, p. 15-22.</footnote>
ments rayés, aux mines patibulaires et aux canons courtauds<fnref n="12" />. Les documents, en Hainaut du moins, ne nous informent toutefois que rarement, ou que de façon très indirecte, sur l'origine de ces familiers de la cour<fnref n="13" />. Tout au plus nous apprennent-ils que l'on en faisait venir de temps à autres de tel ou tel village des alentours, tels ces ménestrels qu'Aubert de Bavière, le 1er mai 1373, par exemple, ordonna à un dénommé Thierry Quentin d'aller chercher à Vendegies<fnref n="14" />. On les imagine sans peine donnant la réplique aux ménestrels de la cour, ou à ceux des proches conseillers du comte, de Jean de Jauche, seigneur de Gommegnies notamment<fnref n="15" />, eux-mêmes fréquemment de passage au château du Quesnoy ou à l'hôtel de Naast à Mons<fnref n="16" />. La truculence de leurs répertoires, on peut le supposer, n'aura pas été sans influence sur les ménesrels attitrés du comte, à l'instar de celle que n'auront manqué non plus d'exercer ceux des bonnes villes de Hainaut, avec lesquels ils étaient en contacts réguliers.

Pour être appréhendés dans leur juste mesure, les témoignages, par nature épars et ponctuels dès lors qu'il s'agit de documents de la pratique, doivent être considérés dans leur globalité, ne pas se limiter donc aux mentions qui ne concerneraient exclusivement que le seul fait musical. Michèle Clouzot a bien montré comment tant les ménestrels, acteurs, conteurs, bouffons et autres fous que les musiciens et chanteurs participaient à une même culture vivante de la cour marquée au coin de visées politiques<fnref n="17" />. On ne manquera pas de rappeler au demeurant que le terme « ménestrel » déjà était ambigu, au

<footnote n="12">12. – Par exemple dans la fresque du *Festin d'Hérode*, de Taddeo Gaddi, au château des comtes Guidi à Poppi (Casentino). À ce propos, pour une approche générale de cette question, M. PASTOUREAU, *L'étoffe du diable. Une histoire des rayures et des tissus rayés*, 2ᵉ éd., Paris, 2003.</footnote>

<footnote n="13">13. – Pour un aperçu général de cette question: W. HARTUNG, *op. cit.*, p. 93-115 (chapitre: « Die soziale Herkunft der Spielteile »).</footnote>

<footnote n="14">14. – Lille, Archives départementales du Nord [désormais AD Nord], B 11278, Comptes de la prévôté du Quesnoy [désormais CPQ], fol. 14v. On évoquera ici encore le cas de ce ménestrel du nom de Kem, *demorant a Biaumont*, à qui furent payés sur ordre du grand bailli et du receveur de Hainaut, le 1er mai 1408, des gages de pas moins de vingt-quatre livres tournois pour *waitier le jour ou clocquier de Biaumont le terme d'un an* (AD Nord, B 12170, Comptes des mortes-mains de Hainaut [désormais CMM], fol. 29v).</footnote>

<footnote n="15">15. – Trésorier des comtés de Hollande, Zélande et Hainaut de 1390 à 1392 (A. JANSE, *Ridderschap in Holland. Portret van een adelijke elite in de late Middeleeuwen*, Hilversum, 2001 (Adelsgeschiedenis, 1), p. 373). À la fin de l'hiver de 1400, ses ménestrels furent présents aux joutes données à Valenciennes par Guillaume d'Ostrevant (cf. AD Nord, B 11731, CPV, fol. 29v); en 1400-1401, la comtesse d'Ostrevant en personne leur fit donner trois grands écus de Hainaut (AD Nord, B 7944, Recette générale de Hainaut [désormais RGH], fol. 43v).</footnote>

<footnote n="16">16. – L. NYS, « Les hôtels urbains des comtes de Hainaut sous les Avesnes et les Bavière (1280-1428) », in *Identités et histoire de Valenciennes. Regards croisés*, Valenciennes, 2016 (*Mémoires du Cercle archéologique et historique de Valenciennes*, t. 12), p. 67-108.</footnote>

<footnote n="17">17. – M. CLOUZOT, « 'La musique, un art de gouverner'. Jongleurs, ménestrels et fous dans les cours royales et princières du XIIIᵉ au XVᵉ siècle (France, Bourgogne, Angleterre, Empire germanique) », in *Mitteilungen der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen*, t. 17, n° 2, 2007, p. 15-22.</footnote>
moins à partir du XIIIe siècle, désignant alors tant les officiers de cour que les jongleurs qui s'y produisaient et d'une façon plus générale les gens du spectacle<fnref n="18" />. Ce n'est que plus récemment qu'apparaissent dans les documents des appellations précises, référant de façon explicite à la pratique musicale, en l'espèce des ménestrels de trompe, de cornemuse, de *nakaires* (tambours) etc. Il s'agissait là le plus souvent sans doute, ainsi que l'a fort justement souligné Jean-Charles Herbin<fnref n="19" />, de ménestrels « agrémentant de musique le déplacement de telle ou telle compagnie », leurs compagnons de planches étant le plus souvent des conteurs, chanteurs, saltimbanques, si ce n'est les *trouveurs* ou « trouvères » eux-mêmes dans lesquels on s'accorde à reconnaître d'authentiques créateurs, les ménestrels au sens le plus commun étant quant à eux ce qu'il y aurait lieu d'identifier à des interprètes ou de simples exécutants. La *ménestrandie*, ainsi qu'on le constate, recouvrait bien une réalité multiforme et mêlée, à la convergence de la musique, de la chanson, de la littérature épique, de la jonglerie et de la prestation d'acteur, une réalité dont la musique, quoi qu'il en fût, constituait la trame commune de ces arts de la scène et de ces divertissements festifs, joués, déclamés et chantés.

L'exploration, à partir des seules sources écrites, nous conduira à lever partie du voile sur cette double réalité, musicale et festive, à la cour de Hainaut. Il s'agira tout d'abord, à partir des quelques noms qui nous sont parvenus, de définir le statut des ménestrels et musiciens, ce faisant de pister ceux qui étaient des artistes attitrés, donc des familiers du prince, de les distinguer des simples artistes de passage occasionnel à la cour. L'enquête, dans la foulée, s'attachera à cerner parmi ces intervenants certaines catégories identifiables par le lexique, tels les chantres ou les trompettes, dont le rôle à maints égards rappelle celui des hérauts d'armes. Le quotidien de ces musiciens et ménestrels sera ensuite étudié au travers du prisme de l'organisation curiale, des grands moments de la vie à la cour sur lesquels étaient d'ordinaire calquées leurs interventions, leurs disponibilités, de même, de façon très concrète, que des acquisitions d'instruments de musique, achetés à Ath ou à Bruges. Sera ensuite abordée, en lien plus direct avec le prince et sa « mainie », la question de leurs itinérances, celles des ménestrels de visite en Hainaut, celles surtout des ménestrels hennuyers accompagnant ou non leurs maîtres sur les chemins du monde. Les rapports avec les bonnes villes du comté ne seront bien sûr pas oubliés, dont les implications furent multiples et mettent en lumière les liens tissés entre la cour et les édiles municipaux, émaillés de nombreuses gratifications, ponctués de messageries régulières. À cette problématique est par

<footnote n="18">18. – E. FARAL, *Les jongleurs en France au Moyen Âge*, 2ᵉ éd., Paris, 1971, p. 106.</footnote>

<footnote n="19">19. – J.-C. HERBIN, « Activité poétique et ménestrels à Valenciennes aux XIVᵉ et XVᵉ siècles », in *Valenciennes aux XIVᵉ et XVᵉ siècles. Art et histoire*, dir. L. NYS, A. SALAMAGNE, Valenciennes, 1996, p. 297-313, ici p. 307.</footnote>
moins à partir du XIIIe siècle, désignant alors tant les officiers de cour que les jongleurs qui s'y produisaient et d'une façon plus générale les gens du spectacle<fnref n="18" />. Ce n'est que plus récemment qu'apparaissent dans les documents des appellations précises, référant de façon explicite à la pratique musicale, en l'espèce des ménestrels de trompe, de cornemuse, de *nakaires* (tambours) etc. Il s'agissait là le plus souvent sans doute, ainsi que l'a fort justement souligné Jean-Charles Herbin<fnref n="19" />, de ménestrels « agrémentant de musique le déplacement de telle ou telle compagnie », leurs compagnons de planches étant le plus souvent des conteurs, chanteurs, saltimbanques, si ce n'est les *trouveurs* ou « trouvères » eux-mêmes dans lesquels on s'accorde à reconnaître d'authentiques créateurs, les ménestrels au sens le plus commun étant quant à eux ce qu'il y aurait lieu d'identifier à des interprètes ou de simples exécutants. La *ménestrandie*, ainsi qu'on le constate, recouvrait bien une réalité multiforme et mêlée, à la convergence de la musique, de la chanson, de la littérature épique, de la jonglerie et de la prestation d'acteur, une réalité dont la musique, quoi qu'il en fût, constituait la trame commune de ces arts de la scène et de ces divertissements festifs, joués, déclamés et chantés.

L'exploration, à partir des seules sources écrites, nous conduira à lever partie du voile sur cette double réalité, musicale et festive, à la cour de Hainaut. Il s'agira tout d'abord, à partir des quelques noms qui nous sont parvenus, de définir le statut des ménestrels et musiciens, ce faisant de pister ceux qui étaient des artistes attitrés, donc des familiers du prince, de les distinguer des simples artistes de passage occasionnel à la cour. L'enquête, dans la foulée, s'attachera à cerner parmi ces intervenants certaines catégories identifiables par le lexique, tels les chantres ou les trompettes, dont le rôle à maints égards rappelle celui des hérauts d'armes. Le quotidien de ces musiciens et ménestrels sera ensuite étudié au travers du prisme de l'organisation curiale, des grands moments de la vie à la cour sur lesquels étaient d'ordinaire calquées leurs interventions, leurs disponibilités, de même, de façon très concrète, que des acquisitions d'instruments de musique, achetés à Ath ou à Bruges. Sera ensuite abordée, en lien plus direct avec le prince et sa « mainie », la question de leurs itinérances, celles des ménestrels de visite en Hainaut, celles surtout des ménestrels hennuyers accompagnant ou non leurs maîtres sur les chemins du monde. Les rapports avec les bonnes villes du comté ne seront bien sûr pas oubliés, dont les implications furent multiples et mettent en lumière les liens tissés entre la cour et les édiles municipaux, émaillés de nombreuses gratifications, ponctués de messageries régulières. À cette problématique est par

<footnote n="18">18. – E. FARAL, *Les jongleurs en France au Moyen Âge*, 2ᵉ éd., Paris, 1971, p. 106.</footnote>

<footnote n="19">19. – J.-C. HERBIN, « Activité poétique et ménestrels à Valenciennes aux XIVᵉ et XVᵉ siècles », in *Valenciennes aux XIVᵉ et XVᵉ siècles. Art et histoire*, dir. L. NYS, A. SALAMAGNE, Valenciennes, 1996, p. 297-313, ici p. 307.</footnote>
ailleurs lié le cas des fameuses « écoles de ménestrels », un phénomène qui paraît avoir rencontré un succès confirmé dans les régions du Nord du royaume, singulièrement à Valenciennes, auquel la cour de Hainaut, à l’évidence, n’aura pas été étrangère.

## Les ménestrels et musiciens à la cour de Hainaut: leurs statuts, leurs rémunérations

La question du statut des ménestrels à la cour de Hainaut ne diffère guère de celle du statut des artistes de cour, peintres, orfèvres, brodeurs<fnref n="20" />. Quelle était au juste leur position ? S’agissait-il de ménestrels occasionnels se produisant lors de banquets, de fêtes, d’événements particuliers, ou étaient-ils, pour certains d’entre eux du moins, attitrés, attachés donc à la personne du prince ? Si oui, étaient-ils appointés ? Percevaient-ils des gages réguliers, des pensions, ou n’étaient-ils payés qu’à la prestation ? En quoi, en ce cas, consistaient leurs rémunérations ? Se limitaient-elles à de simples gratifications, éventuellement fixées par les usages curiaux ? Cette problématique des revenus et appointements, à vrai dire, est indissociable d’une autre question importante, celle des fonctions qu’occupaient ces hommes de spectacle, musiciens et chanteurs pour la plupart, parfois de simples bateleurs et saltimbanques. Leur rôle n’était-il tout au plus que de divertir, d’égayer le quotidien des membres de la cour, de relever les visites officielles de leurs musiques, chants et jeux scéniques, ou ces ménestrels, familiers du prince, se voyaient-ils confier également d’autres tâches, dont certaines supposaient qu’existât avec eux une relation de confiance ? Les rémunérations qui leur étaient attribuées concernaient-elles alors en priorité leurs prestations sonores ou leur étaient-elles accordées en rétribution de ces missions ponctuelles ?

Moins détaillées, les comptabilités plus anciennes ne livrent à ce propos que des informations éparses, dans l’ensemble peu précises. On notera néanmoins que, si dès les années 1340, les documents citant des ménestrels étrangers en visite à la cour de Hainaut les identifient pour la plupart à ceux de tel ou tel prince, les premières mentions de « ménestrels de monseigneur le duc », sous la régence d’Aubert de Bavière<fnref n="21" />, n’apparaissent pas avant le milieu des années 1370. Y a-t-il lieu d’en déduire qu’avant cette époque, les ménestrels qui se produisaient à la cour de Hainaut, éventuellement issus du

<footnote n="20">20. – Pour le Hainaut : L. NYS, « Artiste de cour ou artiste à la cour ? Le cas d’une petite cour sur les confins septentrionaux du Royaume : le Hainaut des Avesnes et des Bavière, 1280-1417 », in *L’artiste entre la cour et la ville (1300-1600) / Der Künstler zwischen Hof und Stadt (1300-1600)*, dir. D. EICHBERGER, P. LORENTZ, Actes du colloque tenu à Paris, Institut national d’Histoire de l’art [INHA], 19-21 juin 2014, Peterberg, 2017, p. 34-46.</footnote>

<footnote n="21">21. – D. E. H. DE BOER, « Een ruiten heer in de leeuwekuil. Persoon en betekenis van de hollandse graaf Albrecht van Beieren (1336-1404) », in *Aspecten van de historische biografie*, dir. D. E. H. DE BOER, A. J. C. M. GABRIËLS, etc., Kampen, 1992, p. 65-89; IDEM, *In de leeuwekuil. Albrecht van Beieren (1336-1404) als Europees vorst*, Hilversum, 2004.</footnote>
ailleurs lié le cas des fameuses « écoles de ménestrels », un phénomène qui paraît avoir rencontré un succès confirmé dans les régions du Nord du royaume, singulièrement à Valenciennes, auquel la cour de Hainaut, à l’évidence, n’aura pas été étrangère.

## Les ménestrels et musiciens à la cour de Hainaut: leurs statuts, leurs rémunérations

La question du statut des ménestrels à la cour de Hainaut ne diffère guère de celle du statut des artistes de cour, peintres, orfèvres, brodeurs<fnref n="20" />. Quelle était au juste leur position ? S’agissait-il de ménestrels occasionnels se produisant lors de banquets, de fêtes, d’événements particuliers, ou étaient-ils, pour certains d’entre eux du moins, attitrés, attachés donc à la personne du prince ? Si oui, étaient-ils appointés ? Percevaient-ils des gages réguliers, des pensions, ou n’étaient-ils payés qu’à la prestation ? En quoi, en ce cas, consistaient leurs rémunérations ? Se limitaient-elles à de simples gratifications, éventuellement fixées par les usages curiaux ? Cette problématique des revenus et appointements, à vrai dire, est indissociable d’une autre question importante, celle des fonctions qu’occupaient ces hommes de spectacle, musiciens et chanteurs pour la plupart, parfois de simples bateleurs et saltimbanques. Leur rôle n’était-il tout au plus que de divertir, d’égayer le quotidien des membres de la cour, de relever les visites officielles de leurs musiques, chants et jeux scéniques, ou ces ménestrels, familiers du prince, se voyaient-ils confier également d’autres tâches, dont certaines supposaient qu’existât avec eux une relation de confiance ? Les rémunérations qui leur étaient attribuées concernaient-elles alors en priorité leurs prestations sonores ou leur étaient-elles accordées en rétribution de ces missions ponctuelles ?

Moins détaillées, les comptabilités plus anciennes ne livrent à ce propos que des informations éparses, dans l’ensemble peu précises. On notera néanmoins que, si dès les années 1340, les documents citant des ménestrels étrangers en visite à la cour de Hainaut les identifient pour la plupart à ceux de tel ou tel prince, les premières mentions de « ménestrels de monseigneur le duc », sous la régence d’Aubert de Bavière<fnref n="21" />, n’apparaissent pas avant le milieu des années 1370. Y a-t-il lieu d’en déduire qu’avant cette époque, les ménestrels qui se produisaient à la cour de Hainaut, éventuellement issus du

<footnote n="20">20. – Pour le Hainaut : L. NYS, « Artiste de cour ou artiste à la cour ? Le cas d’une petite cour sur les confins septentrionaux du Royaume : le Hainaut des Avesnes et des Bavière, 1280-1417 », in *L’artiste entre la cour et la ville (1300-1600) / Der Künstler zwischen Hof und Stadt (1300-1600)*, dir. D. EICHBERGER, P. LORENTZ, Actes du colloque tenu à Paris, Institut national d’Histoire de l’art [INHA], 19-21 juin 2014, Peterberg, 2017, p. 34-46.</footnote>

<footnote n="21">21. – D. E. H. DE BOER, « Een ruiten heer in de leeuwekuil. Persoon en betekenis van de hollandse graaf Albrecht van Beieren (1336-1404) », in *Aspecten van de historische biografie*, dir. D. E. H. DE BOER, A. J. C. M. GABRIËLS, etc., Kampen, 1992, p. 65-89; IDEM, *In de leeuwekuil. Albrecht van Beieren (1336-1404) als Europees vorst*, Hilversum, 2004.</footnote>
vivier des villes de Mons et Valenciennes, n'y intervenaient que de façon
occasionnelle ? Certains paiements pour l'achat de chevaux à l'intention de
ménestrels ou l'acquisition de montures leur ayant appartenu laissent
entendre que dès avant cette date, certains d'entre eux bel et bien étaient déjà
attachés au service de la cour, ainsi par exemple, le 19 juin 1353, du cheval
qui eskei d'un certain Trompette le ménestrel que l'on fit racheter<fnref n="22" />. Les
témoignages cependant ne deviennent explicites que plus tard. Il est vrai que
la fin du règne de Marguerite d'Avesnes, tandis que depuis la mort de
Louis IV de Bavière en octobre 1347, elle s'était retirée en son douaire hen-
nuyer<fnref n="23" />, doit ne pas avoir été propice au déploiement de fastes à la cour de
Hainaut, non plus d'ailleurs ensuite que les débuts de la régence d'Aubert de
Bavière, à la collocation de son frère Guillaume au château d'Ath, puis en
celui du Quesnoy, et son conflit ouvert avec la noblesse hennuyère et les
Enghien. Ce n'est qu'à partir du milieu des années 1370 que les comptabilités
hennuyères citent les premiers ménestrels identifiés par leurs prénoms, une
formulation qui laisse entendre que, probablement, ils faisaient partie des
familiers du prince. Le premier à être ainsi mentionné est un certain Henry,
signalé avec cinq compagnons à propos d'un voyage à Paris de la seconde
semaine de janvier au début de février 1375²⁴. Cet *Henris li menestrés* réap-
paraît dix ans plus tard à propos d'un cheval mis à sa disposition *pour che-
vauchier es besongnes monsigneur* (Aubert de Bavière)<fnref n="25" />, de même que,
l'année suivante, dans un paiement à un certain Jean Payen pour la réparation
des serrures de ses coffres au château du Quesnoy<fnref n="26" />. En 1388, il est cité à
nouveau pour s'être chargé avec Helin, préposé à la garde-robe du duc, de
l'approvisionnement de son hôtel chez un épicier montois du nom de Jean
Wauket<fnref n="27" />. À la fin de 1391, il se trouvait à La Haye au service d'Aubert;
Guillaume lui y fit rembourser un cheval qu'il avait mis à la disposition de
son valet de chambre<fnref n="28" />. De tels témoignages, quoique ponctuels, incitent à y
reconnaître un familier du régent, devenu entre-temps comte de Hainaut,
Hollande et Zélande, tenant le rôle d'un véritable chambellan, assumant à son

<footnote n="22">22. – AD Nord B 7872, RGH, fol. 82r. De telles mentions continuent par la suite à émailler les comptabilités. Cf. à la date du 3 juin 1381: AD Nord, B 9027, Comptes du domaine du Quesnoy [désormais CDQ], fol. 19v: *A Jehan Cuvelette, pour le leuwier de sen cheval que li uns des menes- trels monsigneur chevaucha a Mons en Haynnau le lundi de Pentecoste avoec monseigneur qui adont y alerent ...*</footnote>

<footnote n="23">23. – En dernière instance : M. MAILLART-LUYPAERT, « Marguerite d'Avesnes, 'Madame de Hainaut' (1346-1356) : 'faible femme' ou femme affaiblie ? », in É. BOUSMAR, J. DUMONT, A. MARCHANDISSE, B. SCHNERB (dir.), *Femmes de pouvoir, femmes politiques durant les derniers siècles du Moyen Âge et au cours de la première Renaissance*, Bruxelles, 2012, p. 325-347.</footnote>

<footnote n="24">24. – AD Nord, B 9018, CDQ, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="25">25. – AD Nord, B 11295, CPQ, fol. 11r.</footnote>

<footnote n="26">26. – AD Nord, B 9037, CDQ, fol. 25r.</footnote>

<footnote n="27">27. – AD Nord, B 7917, RGH, fol. 43v.</footnote>

<footnote n="28">28. – AD Nord, B 7936, Recettes des revenus propres du comte d'Ostrevant [désormais RPGO], fol. 33r.</footnote>
vivier des villes de Mons et Valenciennes, n'y intervenaient que de façon
occasionnelle ? Certains paiements pour l'achat de chevaux à l'intention de
ménestrels ou l'acquisition de montures leur ayant appartenu laissent
entendre que dès avant cette date, certains d'entre eux bel et bien étaient déjà
attachés au service de la cour, ainsi par exemple, le 19 juin 1353, du cheval
qui eskei d'un certain Trompette le ménestrel que l'on fit racheter<fnref n="22" />. Les
témoignages cependant ne deviennent explicites que plus tard. Il est vrai que
la fin du règne de Marguerite d'Avesnes, tandis que depuis la mort de
Louis IV de Bavière en octobre 1347, elle s'était retirée en son douaire hen-
nuyer<fnref n="23" />, doit ne pas avoir été propice au déploiement de fastes à la cour de
Hainaut, non plus d'ailleurs ensuite que les débuts de la régence d'Aubert de
Bavière, à la collocation de son frère Guillaume au château d'Ath, puis en
celui du Quesnoy, et son conflit ouvert avec la noblesse hennuyère et les
Enghien. Ce n'est qu'à partir du milieu des années 1370 que les comptabilités
hennuyères citent les premiers ménestrels identifiés par leurs prénoms, une
formulation qui laisse entendre que, probablement, ils faisaient partie des
familiers du prince. Le premier à être ainsi mentionné est un certain Henry,
signalé avec cinq compagnons à propos d'un voyage à Paris de la seconde
semaine de janvier au début de février 1375²⁴. Cet *Henris li menestrés* réap-
paraît dix ans plus tard à propos d'un cheval mis à sa disposition *pour che-
vauchier es besongnes monsigneur* (Aubert de Bavière)<fnref n="25" />, de même que,
l'année suivante, dans un paiement à un certain Jean Payen pour la réparation
des serrures de ses coffres au château du Quesnoy<fnref n="26" />. En 1388, il est cité à
nouveau pour s'être chargé avec Helin, préposé à la garde-robe du duc, de
l'approvisionnement de son hôtel chez un épicier montois du nom de Jean
Wauket<fnref n="27" />. À la fin de 1391, il se trouvait à La Haye au service d'Aubert;
Guillaume lui y fit rembourser un cheval qu'il avait mis à la disposition de
son valet de chambre<fnref n="28" />. De tels témoignages, quoique ponctuels, incitent à y
reconnaître un familier du régent, devenu entre-temps comte de Hainaut,
Hollande et Zélande, tenant le rôle d'un véritable chambellan, assumant à son

<footnote n="22">22. – AD Nord B 7872, RGH, fol. 82r. De telles mentions continuent par la suite à émailler les comptabilités. Cf. à la date du 3 juin 1381: AD Nord, B 9027, Comptes du domaine du Quesnoy [désormais CDQ], fol. 19v: *A Jehan Cuvelette, pour le leuwier de sen cheval que li uns des menes- trels monsigneur chevaucha a Mons en Haynnau le lundi de Pentecoste avoec monseigneur qui adont y alerent ...*</footnote>

<footnote n="23">23. – En dernière instance : M. MAILLART-LUYPAERT, « Marguerite d'Avesnes, 'Madame de Hainaut' (1346-1356): 'faible femme' ou femme affaiblie ? », in É. BOUSMAR, J. DUMONT, A. MARCHANDISSE, B. SCHNERB (dir.), *Femmes de pouvoir, femmes politiques durant les derniers siècles du Moyen Âge et au cours de la première Renaissance*, Bruxelles, 2012, p. 325-347.</footnote>

<footnote n="24">24. – AD Nord, B 9018, CDQ, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="25">25. – AD Nord, B 11295, CPQ, fol. 11r.</footnote>

<footnote n="26">26. – AD Nord, B 9037, CDQ, fol. 25r.</footnote>

<footnote n="27">27. – AD Nord, B 7917, RGH, fol. 43v.</footnote>

<footnote n="28">28. – AD Nord, B 7936, Recettes des revenus propres du comte d'Ostrevant [désormais RPGO], fol. 33r.</footnote>
service des tâches multiples. Le 21 septembre 1378, un ménestrel dénommé Crayle, explicitement cité celui-ci en qualité de chambellan du comte, fut payé pour aucunes de ses nécessités<fnref n="29" />. Le 17 mars 1379, Calebiert le menestreil, sans doute lié lui-même à la cour, se vit octroyer à Mons, à la demande d'Aubert, un franc évalué à vingt-six sous tournois<fnref n="30" />. Plus explicite est la mention d'un certain Phelippe et j sien autre compagnon, menestrés monseigneur le duck, à qui furent donnés, le 15 février 1380, quatre francs du roi par le magistrat de Valenciennes pour avoir apporté des lettres annonçant le mariage de sa fille aînée, Catherine de Bavière, avec Guillaume de Juliers<fnref n="31" />. L'y avaient-ils suivi jusqu'en Gueldre pour relever les noces de leur musique et de leurs chants ? Le fait en tout cas est qu'ils furent chargés de porter la nouvelle à cette bonne ville de Hainaut de même qu'à Mons. En mars 1388, c'est à un certain Pietrekin, menestrel monseigneur le duck, de même qu'à d'autres qui l'accompagnaient, que le magistrat de ladite ville de Mons fit donner vingt oboles d'or alors qu'ils venaient y tenir leurs escolles<fnref n="32" />. Au lendemain de son mariage avec Marguerite de Bourgogne, Guillaume, comte d'Ostrevant et héritier présomptif des trois comtés, disposait lui-même de ménestrels attachés à sa personne. Les premières mentions à ce propos voient les menestrels monseigneur d'Ostrevant solliciter au premier semestre de 1387 aucune grace du magistrat de la ville de Mons<fnref n="33" /> et être remboursés, le 28 février 1389, de leurs frais de séjour à Braine où ils étaient de passage avec leur maître<fnref n="34" />. Son épouse Marguerite avait elle-même en propre des ménestrels et un trompette, mais qui n'apparaissent que plus tard dans la documentation<fnref n="35" />.

Ce qui paraît avoir été la première rétribution, des gages probablement, remonte au début de 1389. Guillaume d'Ostrevant fit donner cette année-là à ses ménestrels douze francs, d'une valeur globale de quinze livres tournois<fnref n="36" />. Il ne semble pas que se trouvaient parmi ceux-ci le dénommé Borkart, un Hollandais entre-temps passé à son service, à qui alors qu'il était à La Haye,

<footnote n="29">29. – AD Nord, B 11284, CPQ, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="30">30. – AD Nord, B 10321, Recette du bailliage de Hainaut [désormais RBH], fol. 21r.</footnote>

<footnote n="31">31. – Valenciennes, Archives municipales [désormais AM Valenciennes], Chambre des comptes [désormais CC] 739, Comptes de la ville de Valenciennes [désormais CVV], fol. 16r. Les mêmes ménestrels aportèrent lettres a le ville [Mons] dou mariage me dame de Ghelde au fil le dux de Jullers. Cf. Mons, Archives de l'État [désormais AEM], Archives de la ville de Mons [désormais AVM], n° 1468/1, Comptes de la ville de Mons [désormais CVM], fol. 12v.</footnote>

<footnote n="32">32. – AEM, AVM, n° 1476/1, CVM, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="33">33. – Idem, n° 1475/1, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="34">34. – Bruxelles, Archives générales du Royaume [désormais AGR], CC 9124, n° 9, Comptes du domaine de Braine [désormais CDBr], fol. 6r.</footnote>

<footnote n="35">35. – Le 8 novembre 1401, deux grands écus de Hainaut furent donnés à Mons par le magistrat de la ville au trompette et as menestrels de ma dame d'Ostrevant. Cf. AEM, AVM, n° 1488, CVM, fol. 26r.</footnote>

<footnote n="36">36. – AD Nord, B 10333, RBH, fol. 10r.</footnote>
service des tâches multiples. Le 21 septembre 1378, un ménestrel dénommé Crayle, explicitement cité celui-ci en qualité de chambellan du comte, fut payé pour aucunes de ses nécessités<fnref n="29" />. Le 17 mars 1379, Calebiert le menestreil, sans doute lié lui-même à la cour, se vit octroyer à Mons, à la demande d'Aubert, un franc évalué à vingt-six sous tournois<fnref n="30" />. Plus explicite est la mention d'un certain Phelippe et j sien autre compagnon, menestrés monseigneur le duck, à qui furent donnés, le 15 février 1380, quatre francs du roi par le magistrat de Valenciennes pour avoir apporté des lettres annonçant le mariage de sa fille aînée, Catherine de Bavière, avec Guillaume de Juliers<fnref n="31" />. L'y avaient-ils suivi jusqu'en Gueldre pour relever les noces de leur musique et de leurs chants ? Le fait en tout cas est qu'ils furent chargés de porter la nouvelle à cette bonne ville de Hainaut de même qu'à Mons. En mars 1388, c'est à un certain Pietrekin, menestrel monseigneur le duck, de même qu'à d'autres qui l'accompagnaient, que le magistrat de ladite ville de Mons fit donner vingt oboles d'or alors qu'ils venaient y tenir leurs escolles<fnref n="32" />. Au lendemain de son mariage avec Marguerite de Bourgogne, Guillaume, comte d'Ostrevant et héritier présomptif des trois comtés, disposait lui-même de ménestrels attachés à sa personne. Les premières mentions à ce propos voient les menestrels monseigneur d'Ostrevant solliciter au premier semestre de 1387 aucune grace du magistrat de la ville de Mons<fnref n="33" /> et être remboursés, le 28 février 1389, de leurs frais de séjour à Braine où ils étaient de passage avec leur maître<fnref n="34" />. Son épouse Marguerite avait elle-même en propre des ménestrels et un trompette, mais qui n'apparaissent que plus tard dans la documentation<fnref n="35" />.

Ce qui paraît avoir été la première rétribution, des gages probablement, remonte au début de 1389. Guillaume d'Ostrevant fit donner cette année-là à ses ménestrels douze francs, d'une valeur globale de quinze livres tournois<fnref n="36" />. Il ne semble pas que se trouvaient parmi ceux-ci le dénommé Borkart, un Hollandais entre-temps passé à son service, à qui alors qu'il était à La Haye,

<footnote n="29">29. AD Nord, B 11284, CPQ, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="30">30. AD Nord, B 10321, Recette du bailliage de Hainaut [désormais RBH], fol. 21r.</footnote>

<footnote n="31">31. Valenciennes, Archives municipales [désormais AM Valenciennes], Chambre des comptes [désormais CC] 739, Comptes de la ville de Valenciennes [désormais CVV], fol. 16r. Les mêmes ménestrels aportèrent lettres a le ville [Mons] dou mariage me dame de Ghelde au fil le dux de Jullers. Cf. Mons, Archives de l'État [désormais AEM], Archives de la ville de Mons [désormais AVM], n° 1468/1, Comptes de la ville de Mons [désormais CVM], fol. 12v.</footnote>

<footnote n="32">32. AEM, AVM, n° 1476/1, CVM, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="33">33. Idem, n° 1475/1, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="34">34. Bruxelles, Archives générales du Royaume [désormais AGR], CC 9124, n° 9, Comptes du domaine de Braine [désormais CDBr], fol. 6r.</footnote>

<footnote n="35">35. Le 8 novembre 1401, deux grands écus de Hainaut furent donnés à Mons par le magistrat de la ville au trompette et as menestrels de ma dame d'Ostrevant. Cf. AEM, AVM, n° 1488, CVM, fol. 26r.</footnote>

<footnote n="36">36. AD Nord, B 10333, RBH, fol. 10r.</footnote>
il fit donner le 21 juin 1391 pour une mission en Gueldre quatre écus de Dordrecht<fnref n="37" />, et à qui toujours, le 6 novembre suivant, il ordonna que l'on rembourse ses frais en alant en Hollande pour le cause de chou qu'il n'a nulz wages par an de monseigneur ensy que ly autre manestrels ont<fnref n="38" />. Le 12 décembre 1392 encore, il lui octroya de même qu'à deux autres ménestrels des prénoms de Claes seize écus pour s'acheter des cottes<fnref n="39" />. L'un de ces deux « Claes » était toujours au nombre de ses ménestrels attitrés en date du 20 décembre 1398⁴⁰. Quelque significatif que fût le montant de douze francs payé en 1389 aux ménestrels de Guillaume, il était sans commune mesure avec les gages que son père, l'année suivante, fit payer à son ménestrel Hennequin Partant pour siervices que li faisoit et fait li avoit<fnref n="41" />. Par ses lettres confirmées par un vidimus de l'abbé de Saint-Jean de Valenciennes, Aubert de Bavière, qui dès 1387, au lendemain de la mort de son épouse Marguerite de Brieg, était allé s'établir définitivement à La Haye et avait entre-temps succédé officiellement à son frère Guillaume († 1389), ordonna de lui verser chaque année sur la même recette du grand bailliage de Hainaut, à l'échéance de l'octave de Pâques, trente francs, évalués à quelque trente-six livres tournois<fnref n="42" />. Mentionné d'abord en qualité de simple ménestrel, ce personnage qui manifestement occupa une position importante à la cour de Hollande, puis de Hainaut, apparaît dès 1395 dans les documents en qualité de menestrel monseigneur le comte, d'Aubert de Bavière donc. Attaché à son service, il résida pour l'essentiel à La Haye jusqu'à sa mort en 1404, ce qu'a contrario confirment les nombreux défraiements à lui payés à l'occasion de ses déplacements en Hainaut, ceux en particulier pour venir « tenir les écoles » à Valenciennes,

<footnote n="37">37. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans [M. LOSFELD (éd.)], *Extraits des comptes de la recette générale de l'ancien comté de Hainaut, publiés par le cercle archéologique de Mons*, t. 1 (1334-1400), Mons, 1871, p. 176.</footnote>

<footnote n="38">38. – *Idem*, fol. 40r; édité dans *Ibid.*, p. 177.</footnote>

<footnote n="39">39. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="40">40. – AD Nord, B 7934, RGH, fol. 51v. Une gratification d'un grand écu lui est alors donnée sur ordre de Guillaume.</footnote>

<footnote n="41">41. – AEM, Trésorerie des comtes de Hainaut [désormais TCH], Anciens recueils 6, pièce n° 88 (quittance du 3 avril 1393). Aubert avait alors à son service, à La Haye, un autre ménestrel du nom de Claes, à qui Guillaume, de passage à la cour de son père, fit donner le 28 juin 1391 une aide financière de douze mailles d'or (quelque onze livres tournois) pour les travaux de charpente de sa maison. Cf. AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="42">42. – À partir de 1393, il est question non plus du paiement de gages, mais bel et bien d'une pension, de 30 écus de Hainaut évaluée à quelque 38 livres tournois. À partir de 1399, les comptes le reprennent sous le prénom de Jean et non plus de Hennequin (Hanequin). Paiements (1391-1402, 1404): AD Nord, B 10337, RBH, fol. 5v; *idem*, fol. 7v; B 10341, RBH, fol. 5v; B 10343, RBH, fol. 38r; B 10346, RBH, fol. 3v, 7r, 13v, 14r; B 10353, n° 2, RBH, fol. 7v; B 10353, n° 3, RBH, fol. 9v; AGR, CC 14655, RBH, fol. 27r; AD Nord, B 10358, RBH, fol. 26r. Quittances (1393, 1396-1398, 1400-1401, 1403-1404): AEM, TCH, Anciens recueils 6, n° 88; *idem* 22, n° 188; *idem* 23, n° 12 (pièce scellée); *idem*, n° 25 (pièce scellée); *idem*, n° 51 (pièce scellée); *idem*, n° 64; *idem*, n° 68; *idem*, n° 71 (pièce scellée).</footnote>
il fit donner le 21 juin 1391 pour une mission en Gueldre quatre écus de Dordrecht<fnref n="37" />, et à qui toujours, le 6 novembre suivant, il ordonna que l'on rembourse ses frais en alant en Hollande pour le cause de chou qu'il n'a nulz wages par an de monseigneur ensy que ly autre manestrels ont<fnref n="38" />. Le 12 décembre 1392 encore, il lui octroya de même qu'à deux autres ménestrels des prénoms de Claes seize écus pour s'acheter des cottes<fnref n="39" />. L'un de ces deux « Claes » était toujours au nombre de ses ménestrels attitrés en date du 20 décembre 1398⁴⁰. Quelque significatif que fût le montant de douze francs payé en 1389 aux ménestrels de Guillaume, il était sans commune mesure avec les gages que son père, l'année suivante, fit payer à son ménestrel Hennequin Partant pour siervices que li faisoit et fait li avoit<fnref n="41" />. Par ses lettres confirmées par un vidimus de l'abbé de Saint-Jean de Valenciennes, Aubert de Bavière, qui dès 1387, au lendemain de la mort de son épouse Marguerite de Brieg, était allé s'établir définitivement à La Haye et avait entre-temps succédé officiellement à son frère Guillaume († 1389), ordonna de lui verser chaque année sur la même recette du grand bailliage de Hainaut, à l'échéance de l'octave de Pâques, trente francs, évalués à quelque trente-six livres tournois<fnref n="42" />. Mentionné d'abord en qualité de simple ménestrel, ce personnage qui manifestement occupa une position importante à la cour de Hollande, puis de Hainaut, apparaît dès 1395 dans les documents en qualité de menestrel monseigneur le comte, d'Aubert de Bavière donc. Attaché à son service, il résida pour l'essentiel à La Haye jusqu'à sa mort en 1404, ce qu'a contrario confirment les nombreux défraiements à lui payés à l'occasion de ses déplacements en Hainaut, ceux en particulier pour venir « tenir les écoles » à Valenciennes,

<footnote n="37">37. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans [M. LOSFELD (éd.)], *Extraits des comptes de la recette générale de l'ancien comté de Hainaut, publiés par le cercle archéologique de Mons*, t. 1 (1334-1400), Mons, 1871, p. 176.</footnote>

<footnote n="38">38. – *Idem*, fol. 40r; édité dans *Ibid.*, p. 177.</footnote>

<footnote n="39">39. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="40">40. – AD Nord, B 7934, RGH, fol. 51v. Une gratification d'un grand écu lui est alors donnée sur ordre de Guillaume.</footnote>

<footnote n="41">41. – AEM, Trésorerie des comtes de Hainaut [désormais TCH], Anciens recueils 6, pièce n° 88 (quittance du 3 avril 1393). Aubert avait alors à son service, à La Haye, un autre ménestrel du nom de Claes, à qui Guillaume, de passage à la cour de son père, fit donner le 28 juin 1391 une aide financière de douze mailles d'or (quelque onze livres tournois) pour les travaux de charpente de sa maison. Cf. AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="42">42. – À partir de 1393, il est question non plus du paiement de gages, mais bel et bien d'une pension, de 30 écus de Hainaut évaluée à quelque 38 livres tournois. À partir de 1399, les comptes le reprennent sous le prénom de Jean et non plus de Hennequin (Hanequin). Paiements (1391-1402, 1404): AD Nord, B 10337, RBH, fol. 5v; *idem*, fol. 7v; B 10341, RBH, fol. 5v; B 10343, RBH, fol. 38r; B 10346, RBH, fol. 3v, 7r, 13v, 14r; B 10353, n° 2, RBH, fol. 7v; B 10353, n° 3, RBH, fol. 9v; AGR, CC 14655, RBH, fol. 27r; AD Nord, B 10358, RBH, fol. 26r. Quittances (1393, 1396-1398, 1400-1401, 1403-1404): AEM, TCH, Anciens recueils 6, n° 88; *idem* 22, n° 188; *idem* 23, n° 12 (pièce scellée); *idem*, n° 25 (pièce scellée); *idem*, n° 51 (pièce scellée); *idem*, n° 64; *idem*, n° 68; *idem*, n° 71 (pièce scellée).</footnote>
de 1395 à 1399, en 1402 également pour le mariage à Bruxelles d'Antoine de Bourgogne et Elisabeth de Görlitz<fnref n="43" />, en 1404 enfin<fnref n="44" />.

À la mort d'Aubert, Jean (Hennequin) Partant passa au service de Guillaume et toucha à partir de 1408 une pension de trente couronnes du roi, évaluées à quelque quarante-cinq livres tournois; il le resta jusqu'en 1413⁴⁵, époque à partir de laquelle il résida à Valenciennes<fnref n="46" />. Le nouveau comte s'adjoint par ailleurs les services de trois autres ménestrels des noms de Baudouin, Thieuskin, sans doute d'origine thioise, et Hannelet, à chacun desquels il fit donner des gages à hauteur de quelque vingt-sept livres tournois<fnref n="47" /> et à qui il convient d'ajouter encore, en mai-juin 1410, un certain Danys, cité dans un compte de la ville de Hal en qualité de menestrel de monseigneur<fnref n="48" />. Si les paiements de gages à Baudouin et Thieuskin semblent avoir pris fin dès 1407⁴⁹, le montant payé à Hannelet, le ménestrel de Guillaume<fnref n="50" /> puis de Marguerite de Bourgogne<fnref n="51" />, explicitement identifié à une pension dans la recette générale de Hainaut, fut porté quant à lui à cinquante couronnes de France, soit soixante-quinze livres tournois<fnref n="52" />; cette pension lui sera versée jusqu'à la fin du règne de Guillaume († 1417)<fnref n="53" />. Ledit Hannelet accédait ainsi stricto sensu au statut de familier du comte, au même titre, à cette époque

<footnote n="43">43. – AD Nord, B 9814, Comptes du domaine de Valenciennes [désormais CDV], fol. 36v.</footnote>

<footnote n="44">44. – *Supra*.</footnote>

<footnote n="45">45. – Paiements (1405-1413): AD Nord, B 10359, RBH, fol. 31r; B 10360, RBH, fol. 36r; B 10361, RBH, fol. 32r; B 10362, RBH, fol. 22v; B 10365, RBH, fol. 35r; B 10366, RBH, fol. 29v; B 10367, RBH, fol. 34r; B 10369, RBH, fol. 43v; B 10370, RBH, fol. 37r. Quittances (1405-1406, 1410-1413): AEM, TCH, Anciens recueils 23, n° 72 (pièce scellée); idem, n° 86; AEM, TCH, Chartrier n° 1307; idem, n° 1314; idem, n° 1330; idem, n° 1343.</footnote>

<footnote n="46">46. – Il y réside en 1419-1420. Cf. J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 305.</footnote>

<footnote n="47">47. – À l'échéance du 24 juin 1405: AD Nord, B 7951, RGH, fol. 56v; lacune en 1406; à l'échéance du 24 juin 1407: AD Nord, B 7954, RGH, fol. 16v.</footnote>

<footnote n="48">48. – AGR, CC 39522, Comptes de la ville de Hal [désormais CVH], fol. 13v.</footnote>

<footnote n="49">49. – Il ne semble pas toutefois qu'ils aient alors immédiatement quitté le service de Guillaume. Cf. AD Nord, B 7956, RGH (1407-1408), fol. 53r: ... ne fait li recevere point de compte en rendre pour ce que ceste anee n'en a riens payet, et ne set s'il sont assenet en Hollandes; idem en 1408-1409: AD Nord, B 7959, RGH, fol. 67v. Thieuskin apparaît d'ailleurs cité en qualité de menestreu de mondit signeur, le 19 juin 1410, à propos d'un défrairement à lui payé pour s'être rendu à un tournoi donné à Mons. Cf. AD Nord, B 7962, RGH, fol. 60r. Ledit Baudouin apparaît encore cité en février 1403 comme le ménestrel de Guillaume. Cf. AD Nord, B 7948, RGH, fol. 29r (achat d'un cheval).</footnote>

<footnote n="50">50. – Il est cité comme tel en date du 19 novembre 1401 à propos d'une gratification de quatre grands écus de Hainaut à lui donnée, de même qu'à Thieusekin, son compagnon (AD Nord, B 7945, RGH, fol. 47v).</footnote>

<footnote n="51">51. – Signalé comme tel à propos d'un don de blé à lui fait à la fin de 1405 ou au début de 1406 (AEM, TCH, Anciens recueils n° 61, pièce n° 2), de même encore que l'année suivante: AD Nord, B 9069, CDQ, fol. 34v. En 1406-1407, on mit à sa disposition un char pour transporter ses meubles à Tubise, aux confins nord-ouest du comté (AD Nord, B 9068, CDQ, fol. 60v).</footnote>

<footnote n="52">52. – AD Nord, B 7956, RGH, fol. 53r.</footnote>

<footnote n="53">53. – Années 1409-1410, 1412-1416: AD Nord, B 7959, RGH, fol. 67v; B 7962, RGH, fol. 58v; B 7965, RGH, fol. 46v; B 7967, RGH, fol. 80v; B 7968, RGH, fol. 68v; B 7971, RGH, fol. 88v; B 7973, RGH, fol. 33v.</footnote>
de 1395 à 1399, en 1402 également pour le mariage à Bruxelles d'Antoine de Bourgogne et Elisabeth de Görlitz<fnref n="43" />, en 1404 enfin<fnref n="44" />.

À la mort d'Aubert, Jean (Hennequin) Partant passa au service de Guillaume et toucha à partir de 1408 une pension de trente couronnes du roi, évaluées à quelque quarante-cinq livres tournois; il le resta jusqu'en 1413⁴⁵, époque à partir de laquelle il résida à Valenciennes<fnref n="46" />. Le nouveau comte s'adjoint par ailleurs les services de trois autres ménestrels des noms de Baudouin, Thieuskin, sans doute d'origine thioise, et Hannelet, à chacun desquels il fit donner des gages à hauteur de quelque vingt-sept livres tournois<fnref n="47" /> et à qui il convient d'ajouter encore, en mai-juin 1410, un certain Danys, cité dans un compte de la ville de Hal en qualité de menestrel de monseigneur<fnref n="48" />. Si les paiements de gages à Baudouin et Thieuskin semblent avoir pris fin dès 1407⁴⁹, le montant payé à Hannelet, le ménestrel de Guillaume<fnref n="50" /> puis de Marguerite de Bourgogne<fnref n="51" />, explicitement identifié à une pension dans la recette générale de Hainaut, fut porté quant à lui à cinquante couronnes de France, soit soixante-quinze livres tournois<fnref n="52" />; cette pension lui sera versée jusqu'à la fin du règne de Guillaume († 1417)<fnref n="53" />. Ledit Hannelet accédait ainsi stricto sensu au statut de familier du comte, au même titre, à cette époque

<footnote n="43">43. – AD Nord, B 9814, Comptes du domaine de Valenciennes [désormais CDV], fol. 36v.</footnote>

<footnote n="44">44. – *Supra*.</footnote>

<footnote n="45">45. – Paiements (1405-1413): AD Nord, B 10359, RBH, fol. 31r; B 10360, RBH, fol. 36r; B 10361, RBH, fol. 32r; B 10362, RBH, fol. 22v; B 10365, RBH, fol. 35r; B 10366, RBH, fol. 29v; B 10367, RBH, fol. 34r; B 10369, RBH, fol. 43v; B 10370, RBH, fol. 37r. Quittances (1405-1406, 1410-1413): AEM, TCH, Anciens recueils 23, n° 72 (pièce scellée); idem, n° 86; AEM, TCH, Chartrier n° 1307; idem, n° 1314; idem, n° 1330; idem, n° 1343.</footnote>

<footnote n="46">46. – Il y réside en 1419-1420. Cf. J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 305.</footnote>

<footnote n="47">47. – À l'échéance du 24 juin 1405: AD Nord, B 7951, RGH, fol. 56v; lacune en 1406; à l'échéance du 24 juin 1407: AD Nord, B 7954, RGH, fol. 16v.</footnote>

<footnote n="48">48. – AGR, CC 39522, Comptes de la ville de Hal [désormais CVH], fol. 13v.</footnote>

<footnote n="49">49. – Il ne semble pas toutefois qu'ils aient alors immédiatement quitté le service de Guillaume. Cf. AD Nord, B 7956, RGH (1407-1408), fol. 53r: ... ne fait li recevere point de compte en rendre pour ce que ceste anee n'en a riens payet, et ne set s'il sont assenet en Hollandes; idem en 1408-1409: AD Nord, B 7959, RGH, fol. 67v. Thieuskin apparaît d'ailleurs cité en qualité de menestreu de mondit signeur, le 19 juin 1410, à propos d'un défrairement à lui payé pour s'être rendu à un tournoi donné à Mons. Cf. AD Nord, B 7962, RGH, fol. 60r. Ledit Baudouin apparaît encore cité en février 1403 comme le ménestrel de Guillaume. Cf. AD Nord, B 7948, RGH, fol. 29r (achat d'un cheval).</footnote>

<footnote n="50">50. – Il est cité comme tel en date du 19 novembre 1401 à propos d'une gratification de quatre grands écus de Hainaut à lui donnée, de même qu'à Thieusekin, son compagnon (AD Nord, B 7945, RGH, fol. 47v).</footnote>

<footnote n="51">51. – Signalé comme tel à propos d'un don de blé à lui fait à la fin de 1405 ou au début de 1406 (AEM, TCH, Anciens recueils n° 61, pièce n° 2), de même encore que l'année suivante: AD Nord, B 9069, CDQ, fol. 34v. En 1406-1407, on mit à sa disposition un char pour transporter ses meubles à Tubise, aux confins nord-ouest du comté (AD Nord, B 9068, CDQ, fol. 60v).</footnote>

<footnote n="52">52. – AD Nord, B 7956, RGH, fol. 53r.</footnote>

<footnote n="53">53. – Années 1409-1410, 1412-1416: AD Nord, B 7959, RGH, fol. 67v; B 7962, RGH, fol. 58v; B 7965, RGH, fol. 46v; B 7967, RGH, fol. 80v; B 7968, RGH, fol. 68v; B 7971, RGH, fol. 88v; B 7973, RGH, fol. 33v.</footnote>
également, que les brodeurs en charge de sa garde-robe et celle de son
épouse, eux-mêmes des artistes appointés<fnref n="54" />. Le Hollandais Thieuskin ou
Thies, ainsi qu’il apparaît prénommé par la suite dans les documents, était
revenu s’établir à la cour de Hainaut au début de juin 1402. Trois paiements
dans la recette générale et les comptes des domaines de Braine et du Quesnoy
de cette année portent sur les frais engendrés par le déménagement de ses
meubles et effets personnels de Bruxelles vers le Quesnoy<fnref n="55" />.

Des musiciens attitrés à la cour de Hainaut ?

Si les ménestrels appointés furent sans conteste des familiers du prince,
participant au quotidien de la vie à la cour, au moins de façon régulière, il en
allait tout autrement de tous ceux qui ne s'y produisaient que de temps à
autre, dont les prestations sont parfois précisées dans les documents. À côté
de ces ménestrels attitrés étaient présents à la cour, outre un certain nombre
d'intervenants extérieurs occasionnels<fnref n="56" />, des musiciens ou ménestrels aux
compétences musicales spécifiques, que les sources comptables restent toute-
fois insuffisantes à dénombrer<fnref n="57" />. Ainsi, les comptes voient-ils cités de façon
épisodique des ménestrels de trompe, de vielle et de *nakaires* (tambours). À
la fin de l'hiver de 1382, on remboursa à Quentin de Frasnes les frais de
séjour en l'hôtel de Naast, le 13 février, de deux ménestrels de trompe
d'Aubert de Bavière qui venait de partir à Bruxelles<fnref n="58" />. En 1385-1386, on loua
le cheval d'un certain Ghedin le peskeur *pour le menestrel de le vielle che-
vauchier dou Quesnoit a Mons par ij jours*<fnref n="59" />; les autres mentions relatives à
la location de cette même monture, qui concernent toutes des membres de
l'entourage comtal, laissent supposer qu'il était bel et bien attaché quant à lui
à la cour de Hainaut. C'est également à propos de la location d'un cheval
qu'est cité en avril ou au début de mai 1379 *j menestreil de nakairez qui en
aloit avoecq monseigneur en Hollande*, lui aussi probablement l'un des fami-
liers du régent Aubert<fnref n="60" />. Il convient enfin de signaler un joueur de harpe, du

<footnote n="54">54. – L. NYS, « Artistes de cour ou artistes à la cour ? », op. cit.</footnote>

<footnote n="55">55. – AGR, CC 3193, RGH, fol. 79v: *Pour les frais de iiiij chevaus au kar de le court de Herbecque, liquels le viijᵉ jour doudit mois amenerent de Brouxelle lez meublez Thies, le menestreur monseigneur, et les menoit au kesnoit u il devoit demorer ...*; AGR, CC 9136, n° 3, CDBr, fol. 7r: *Pour frais de ij varlés et iiiij chevaus a harnais Huart dou Pont, fais au disner a Braine le viijᵉ jour de giskerech, qui mesnoit meuble a j menestret de monseigneur ...*; AD Nord, B 9063, CDQ, fol. 43r: *Pour j car de le cour a Herbecq qui, le venredi enssievant [9 juin] amena le meulle Tils le menestrel de Brouxielle au kesnoit ...*</footnote>

<footnote n="56">56. – Ainsi, le 14 septembre 1392 au Quesnoy, de *ij compaignons qui juerent devant monseigneur [Guillaume d'Ostrevant] d'un choor et d'une vielle* (AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 40r), ou le 10 juin 1403 à Mons, d'j *varlet jeuwant dou salleterion, liquels avoit jeu wet devens monseigneur* (AD Nord, B 7948, RGH, fol. 45v).</footnote>

<footnote n="57">57. – À la cour de Philippe le Hardi, on en dénombrait environ huit de façon permanente. Cf. M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc. Musique et politique à la cour de Philippe le Hardi (1364-1404) », in *Annales de Bourgogne*, t. 71, n° 283, 1999, p. 287-314, ici p. 287.</footnote>

<footnote n="58">58. – AGR, CC 3192, RGH, fol. 39r.</footnote>

<footnote n="59">59. – AD Nord, B 9037, CDQ, fol. 48v.</footnote>

<footnote n="60">60. – AD Nord, B 7910, RGH, fol. 36v.</footnote>
également, que les brodeurs en charge de sa garde-robe et celle de son
épouse, eux-mêmes des artistes appointés<fnref n="54" />. Le Hollandais Thieuskin ou
Thies, ainsi qu’il apparaît prénommé par la suite dans les documents, était
revenu s’établir à la cour de Hainaut au début de juin 1402. Trois paiements
dans la recette générale et les comptes des domaines de Braine et du Quesnoy
de cette année portent sur les frais engendrés par le déménagement de ses
meubles et effets personnels de Bruxelles vers le Quesnoy<fnref n="55" />.

Des musiciens attitrés à la cour de Hainaut ?

Si les ménestrels appointés furent sans conteste des familiers du prince,
participant au quotidien de la vie à la cour, au moins de façon régulière, il en
allait tout autrement de tous ceux qui ne s'y produisaient que de temps à
autre, dont les prestations sont parfois précisées dans les documents. À côté
de ces ménestrels attitrés étaient présents à la cour, outre un certain nombre
d'intervenants extérieurs occasionnels<fnref n="56" />, des musiciens ou ménestrels aux
compétences musicales spécifiques, que les sources comptables restent toute-
fois insuffisantes à dénombrer<fnref n="57" />. Ainsi, les comptes voient-ils cités de façon
épisodique des ménestrels de trompe, de vielle et de *nakaires* (tambours). À
la fin de l'hiver de 1382, on remboursa à Quentin de Frasnes les frais de
séjour en l'hôtel de Naast, le 13 février, de deux ménestrels de trompe
d'Aubert de Bavière qui venait de partir à Bruxelles<fnref n="58" />. En 1385-1386, on loua
le cheval d'un certain Ghedin le peskeur *pour le menestrel de le vielle che-
vauchier dou Quesnoit a Mons par ij jours*<fnref n="59" />; les autres mentions relatives à
la location de cette même monture, qui concernent toutes des membres de
l'entourage comtal, laissent supposer qu'il était bel et bien attaché quant à lui
à la cour de Hainaut. C'est également à propos de la location d'un cheval
qu'est cité en avril ou au début de mai 1379 *j menestreil de nakairez qui en
aloit avoecq monseigneur en Hollande*, lui aussi probablement l'un des fami-
liers du régent Aubert<fnref n="60" />. Il convient enfin de signaler un joueur de harpe, du

<footnote n="54">54. – L. NYS, « Artistes de cour ou artistes à la cour ? », op. cit.</footnote>

<footnote n="55">55. – AGR, CC 3193, RGH, fol. 79v: *Pour les frais de iiiij chevaus au kar de le court de Herbecque, liquels le viij' jour doudit mois amenerent de Brouxelle lez meublez Thies, le menestreur monseigneur, et les menoit au kesnoit u il devoit demorer ...*; AGR, CC 9136, n° 3, CDBr, fol. 7r: *Pour frais de ij varlés et iiiij chevaus a harnais Huart dou Pont, fais au disner a Braine le viij' jour de giskerech, qui mesnoit meuble a j menestret de monseigneur ...*; AD Nord, B 9063, CDQ, fol. 43r: *Pour j car de le cour a Herbecq qui, le venredi enssievant [9 juin] amena le meulle Tils le menestrel de Brouxielle au kesnoit ...*</footnote>

<footnote n="56">56. – Ainsi, le 14 septembre 1392 au Quesnoy, de *ij compaignons qui juerent devant monseigneur [Guillaume d'Ostrevant] d'un choor et d'une vielle* (AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 40r), ou le 10 juin 1403 à Mons, d'j *varlet jeuwant dou salleterion, liquels avoit jeu wet devens monseigneur* (AD Nord, B 7948, RGH, fol. 45v).</footnote>

<footnote n="57">57. – À la cour de Philippe le Hardi, on en dénombrait environ huit de façon permanente. Cf. M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc. Musique et politique à la cour de Philippe le Hardi (1364-1404) », in *Annales de Bourgogne*, t. 71, n° 283, 1999, p. 287-314, ici p. 287.</footnote>

<footnote n="58">58. – AGR, CC 3192, RGH, fol. 39r.</footnote>

<footnote n="59">59. – AD Nord, B 9037, CDQ, fol. 48v.</footnote>

<footnote n="60">60. – AD Nord, B 7910, RGH, fol. 36v.</footnote>
nom de Johannes, probablement un Hollandais, attaché au service de Marguerite de Bourgogne<fnref n="61" /> au moins jusqu'en 1412 ou 1413⁶². En novembre 1401 lui fut payée à sa demande une gratification de quatre couronnes du roi, près de six livres tournois<fnref n="63" />, de même encore, le 24 janvier 1402, que deux couronnes de France<fnref n="64" />. Au début de 1406, le même *Jehan*, le harpeur me damme le ducesse, sollicita de plusieurs villes du Hainaut, Braine, Binche et Mons, sur présentation de lettres de Marguerite, aucune grace en aydde et avancement de sa fille qu'il marioit en France<fnref n="65" />. Les mentions qui le voient intervenir ensuite sont de celles, courantes, qu'égrènent les comptabilités, portant sur la prise en charge de frais de séjour<fnref n="66" />, des déplacements<fnref n="67" /> et l'achat de vêtements<fnref n="68" />.

Ces mentions, pour certaines ponctuelles, ne permettent pas de conclure à l'existence à l'époque d'un profil officiel particulier de ces ménestrels-musiciens. Le cas des « trompettes », en revanche, est très différent. Dès les années 1380, il est question à maintes reprises de trompettes attitrés du régent ou de son fils, le comte d'Ostrevant. C'est que leur fonction, liée à un rituel précis à la cour ou lors des déplacements à l'extérieur, relevait en priorité du service rapproché du prince : annonces sonores lors des joyeux avènements, des prises de parole publiques, des joutes auxquelles d'ordinaire ils assistaient, d'événements solennels, etc., ceci sans compter le rôle diplomatique qu'à l'instar des hérauts d'armes et des messagers, ils pouvaient être amenés à jouer<fnref n="69" />. Le 11 juillet 1381, le magistrat de Valenciennes fit donner *de cour*—

<footnote n="61">61. – La harpe par excellence était un instrument féminin. Rien d'étonnant dès lors à ce que ledit Johannes (Jehan) ait été attaché au service de Marguerite de Bourgogne. Il est probable que la seule mention, à la date du 6 septembre 1410, d'un *harpeur de notre très redoubtet signeur et prinche* dans la recette de la ville de Chièvres n'ait concerné en fait que ce musicien de la comtesse de Hainaut. Cf. AGR, CC 39469, Compte de la ville de Chièvres [désormais CVCh], fol. 12r.</footnote>

<footnote n="62">62. – AD Nord, B 10370, RBH, fol. 34v.</footnote>

<footnote n="63">63. – AD Nord, B 7945, RGH, fol. 47v.</footnote>

<footnote n="64">64. – AD Nord, B 9062, CDQ, fol. 12r.</footnote>

<footnote n="65">65. – Il reçut deux couronnes de France (évaluées à soixante sous tournois) du magistrat de Braine (AGR, CC 39427, Comptes de la ville de Braine [désormais CVBr], fol. 8r), une (trente sous) de celui de Binche (AGR, CC 39555, Comptes de la ville de Binche [désormais CVBi], fol. 20v: *A Jehan le harpeur me damme le ducesse, li quels apporta lettretz soubs le signet me damme susdite contenant que tout noble prelat, boines villes, officyer et lombars de sen pays de Haynnau qui audit Johannes feroient aucune grace en aydde et avancement de sa fille qu'il marioit en France ...*), quarante-cinq sous de celui de Mons (AEM, AVM, n° 1495, CVM, fol. 28r).</footnote>

<footnote n="66">66. – À Braine, en mai 1407 (AGR, CC 39428, CVBr, fol. 6r), de même encore, en compagnie d'Amand, le trompette de Guillaume, en juin 1408 (AGR, CC 39429, CVBr, fol. 6r).</footnote>

<footnote n="67">67. – Envoyé en Hollande pour rejoindre Marguerite, il fut defrayé le 9 mai 1407 à hauteur de trois couronnes (4 livres 10 sous) (AD Nord, B 12169, CMM, fol. 14r). De même, le 24 novembre 1408, à hauteur de deux couronnes (3 livres) (AD Nord, B 7959, RGH, fol. 62v).</footnote>

<footnote n="68">68. – Achat de drap à un certain Jean Hiecquet, de Mons, pour la confection d’une houppelande destinée à *Johannez, harpeur de ma damme*. Cf. AD Nord, B 7959, RGH, fol. 45r.</footnote>

<footnote n="69">69. – Pour une mise en perspective : N. Bock, « Entre pratiques guerrières et démonstrations socio-politiques : le rôle des hérauts d'armes dans les conflits nobiliaires dans l'Empire au bas Moyen Âge », in *La guerre à la fin du Moyen Âge. Information, communication, action*, dir. B. Schnerb,</footnote>
nom de Johannes, probablement un Hollandais, attaché au service de Marguerite de Bourgogne<fnref n="61" /> au moins jusqu'en 1412 ou 1413⁶². En novembre 1401 lui fut payée à sa demande une gratification de quatre couronnes du roi, près de six livres tournois<fnref n="63" />, de même encore, le 24 janvier 1402, que deux couronnes de France<fnref n="64" />. Au début de 1406, le même *Jehan*, le harpeur me damme le ducesse, sollicita de plusieurs villes du Hainaut, Braine, Binche et Mons, sur présentation de lettres de Marguerite, aucune grace en aydde et avancement de sa fille qu'il marioit en France<fnref n="65" />. Les mentions qui le voient intervenir ensuite sont de celles, courantes, qu'égrènent les comptabilités, portant sur la prise en charge de frais de séjour<fnref n="66" />, des déplacements<fnref n="67" /> et l'achat de vêtements<fnref n="68" />.

Ces mentions, pour certaines ponctuelles, ne permettent pas de conclure à l'existence à l'époque d'un profil officiel particulier de ces ménestrels-musiciens. Le cas des « trompettes », en revanche, est très différent. Dès les années 1380, il est question à maintes reprises de trompettes attitrés du régent ou de son fils, le comte d'Ostrevant. C'est que leur fonction, liée à un rituel précis à la cour ou lors des déplacements à l'extérieur, relevait en priorité du service rapproché du prince : annonces sonores lors des joyeux avènements, des prises de parole publiques, des joutes auxquelles d'ordinaire ils assistaient, d'événements solennels, etc., ceci sans compter le rôle diplomatique qu'à l'instar des hérauts d'armes et des messagers, ils pouvaient être amenés à jouer<fnref n="69" />. Le 11 juillet 1381, le magistrat de Valenciennes fit donner *de cour*—

<footnote n="61">61. – La harpe par excellence était un instrument féminin. Rien d'étonnant dès lors à ce que ledit Johannes (Jehan) ait été attaché au service de Marguerite de Bourgogne. Il est probable que la seule mention, à la date du 6 septembre 1410, d'un *harpeur de notre très redoubtet signeur et prinche* dans la recette de la ville de Chièvres n'ait concerné en fait que ce musicien de la comtesse de Hainaut. Cf. AGR, CC 39469, Compte de la ville de Chièvres [désormais CVCh], fol. 12r.</footnote>

<footnote n="62">62. – AD Nord, B 10370, RBH, fol. 34v.</footnote>

<footnote n="63">63. – AD Nord, B 7945, RGH, fol. 47v.</footnote>

<footnote n="64">64. – AD Nord, B 9062, CDQ, fol. 12r.</footnote>

<footnote n="65">65. – Il reçut deux couronnes de France (évaluées à soixante sous tournois) du magistrat de Braine (AGR, CC 39427, Comptes de la ville de Braine [désormais CVBr], fol. 8r), une (trente sous) de celui de Binche (AGR, CC 39555, Comptes de la ville de Binche [désormais CVBi], fol. 20v: *A Jehan le harpeur me damme le ducesse, li quels apporta lettresz soubs le signet me damme susdite contenant que tout noble prelat, boines villes, officyer et lombars de sen pays de Haynnau qui audit Johannes feroient aucune grace en aydde et avancement de sa fille qu'il marioit en France ...*), quarante-cinq sous de celui de Mons (AEM, AVM, n° 1495, CVM, fol. 28r).</footnote>

<footnote n="66">66. – À Braine, en mai 1407 (AGR, CC 39428, CVBr, fol. 6r), de même encore, en compagnie d'Amand, le trompette de Guillaume, en juin 1408 (AGR, CC 39429, CVBr, fol. 6r).</footnote>

<footnote n="67">67. – Envoyé en Hollande pour rejoindre Marguerite, il fut defrayé le 9 mai 1407 à hauteur de trois couronnes (4 livres 10 sous) (AD Nord, B 12169, CMM, fol. 14r). De même, le 24 novembre 1408, à hauteur de deux couronnes (3 livres) (AD Nord, B 7959, RGH, fol. 62v).</footnote>

<footnote n="68">68. – Achat de drap à un certain Jean Hiecquet, de Mons, pour la confection d’une houppelande destinée à *Johannez, harpeur de ma damme*. Cf. AD Nord, B 7959, RGH, fol. 45r.</footnote>

<footnote n="69">69. – Pour une mise en perspective : N. Bock, « Entre pratiques guerrières et démonstrations socio-politiques : le rôle des hérauts d'armes dans les conflits nobiliaires dans l'Empire au bas Moyen Âge », in *La guerre à la fin du Moyen Âge. Information, communication, action*, dir. B. Schnerb,</footnote>
toisie ... un franc du roi a deus trompeurs monseigneur le duck<sup>70</sup>. Le 8 juillet 1390, on fit acheter un cheval alezan pour le trompette de Guillaume d'Ostrevant<sup>71</sup>, celui sans doute que l'on voit identifié l'année suivante, en date du 15 août, à un certain Amand<sup>72</sup>, à qui furent alors données à Arras par son maître six mailles d'or lorsqu'il prist congiet de aller en Engleterre<sup>73</sup>. C'est pour lui probablement que, le 23 mai 1392, fut loué à Mons un cheval que *ly trompette avoit chevauchiet a Lille*<sup>74</sup>, à lui encore, à Arras à nouveau, qu'un mois plus tard, le 23 juin, furent données dix couronnes de Hainaut pour aller de la a Calais<sup>75</sup>, de même, le 20 août au Quesnoy, que trois écus de Hainaut<sup>76</sup>. La première mention de la pension allouée audit Amand le trompette, imputée sur la recette des revenus propres de Guillaume, remonte au 20 novembre 1392, date à laquelle il fut par ailleurs remboursé de ses frais en alant a Calais querre se femme, compagne de vie dont on peut penser qu'il avait fait la connaissance lors de son séjour en Angleterre l'année précédente<sup>77</sup>. Dès la Noël de 1392, sa pension de cinquante francs fut imputée sur la recette du bailliage<sup>78</sup>, mais on n'en trouve plus trace ensuite. Elle fut semble-t-il remplacée par le paiement de gages, ainsi en 1396, à hauteur du même montant, tandis qu'il se trouvait à La Haye, imputés à nouveau sur la

<footnote n="69">69. – (suite) Villeneuve-d'Ascq, 2013 (*Revue du Nord*, t. 95, n° 4), p. 881-914; H. SIMONNEAU, « Le héraut bourguignon et la guerre à la fin du Moyen Âge », in *Idem*, p. 915-946; B. SCHNERB (dir.), *Le héraut, figure européenne (xivᵉ-xvᵉ siècle)*, Villeneuve-d'Ascq, 2006 (*Revue du Nord*, t. 88, n°s 366-367); T. KANAO, « Les messagers du Duc de Bourgogne au début du xve siècle », in *Journal of Medieval History*, t. 21, n° 2, 1995, p. 195-226; J.-M. MOEGLIN, « La place des messagers et des ambassadeurs dans la diplomatie princière à la fin du Moyen Âge », in *Le diplomate en question (xvᵉ-xviiiᵉ siècles)*, Lausanne, 2010 (*Études de Lettres*, t. 3), p. 11-36 et, pour un survol général sur ces questions, S. PÉQUIGNOT, *Diplomatie et “relations internationales” au Moyen Âge (ixᵉ-xvᵉ siècle)*, Paris, 2017.</footnote>

<footnote n="70">70. – AM Valenciennes, CC 741, CVV, fol. 15v. Les comptes hennuyers voient cités encore à plusieurs reprises les trompettes d'Aubert, lors de leurs passages en Hainaut, ainsi le 12 avril 1397 (AD Nord, B 7931, RGH, fol. 64v), le 28 octobre 1398 à Mons, lorsqu'ils vinrent apporter un placard du comte sollicitant l'aide financière des maisons religieuses, nobles, bonnes villes et lombards de Hainaut (AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 17r), le 25 novembre de la même année (AD Nord, B 7934, RGH, fol. 50v), le 26 septembre 1399 à Mons à nouveau (AEM, AVM, n° 1486, CVM, fol. 16v) et, à la fin de 1402 ou au début de 1403, à Braine (AGR, CC 39424, CVBr, fol. 4v, cf. infra).</footnote>

<footnote n="71">71. – AD Nord, B 7920, RGH, fol. 62v.</footnote>

<footnote n="72">72. – Le compte de la ville de Mons du premier semestre de 1406 l'identifie à un certain « Adam Aumant (Amand) ». Cf. AEM, AVM, n° 1494, CVM, fol. 30v : *Donnet au command des eskievins a Adam Aumant, trompette a monseigneur le duc, le xᵉ jour de fevrier, j grant escut de xxxj s.*</footnote>

<footnote n="73">73. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="74">74. – AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 30r.</footnote>

<footnote n="75">75. – *Ibid.*, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="76">76. – *Ibid.*, fol. 40r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 187.</footnote>

<footnote n="77">77. – *Ibid*.</footnote>

<footnote n="78">78. – AD Nord, B 10340, RBH, fol. 26v : *A Aumant, trompette monseigneur d'Ostrevant, fu au comant dou dit monseigneur d'Ostrevant, dit par ledit Fierabras le xvijᵉ jour de mai, sour l francs qu'il a de pention par an as deus termes, Noel et saint Jehan, moitié a cascun terme, payet pour le paiement dou Noel darrain passet, xxv escus, vallent xxxj lb. xvij s. vj d.*</footnote>
toisie ... un franc du roi a deus trompeurs monseigneur le duck<sup>70</sup>. Le 8 juillet 1390, on fit acheter un cheval alezan pour le trompette de Guillaume d'Ostrevant<sup>71</sup>, celui sans doute que l'on voit identifié l'année suivante, en date du 15 août, à un certain Amand<sup>72</sup>, à qui furent alors données à Arras par son maître six mailles d'or lorsqu'il prist congiet de aller en Engleterre<sup>73</sup>. C'est pour lui probablement que, le 23 mai 1392, fut loué à Mons un cheval que *ly trompette avoit chevauchiet a Lille*<sup>74</sup>, à lui encore, à Arras à nouveau, qu'un mois plus tard, le 23 juin, furent données dix couronnes de Hainaut pour aller de la a Calais<sup>75</sup>, de même, le 20 août au Quesnoy, que trois écus de Hainaut<sup>76</sup>. La première mention de la pension allouée audit Amand le trompette, imputée sur la recette des revenus propres de Guillaume, remonte au 20 novembre 1392, date à laquelle il fut par ailleurs remboursé de ses frais en alant a Calais querre se femme, compagne de vie dont on peut penser qu'il avait fait la connaissance lors de son séjour en Angleterre l'année précédente<sup>77</sup>. Dès la Noël de 1392, sa pension de cinquante francs fut imputée sur la recette du bailliage<sup>78</sup>, mais on n'en trouve plus trace ensuite. Elle fut semble-t-il remplacée par le paiement de gages, ainsi en 1396, à hauteur du même montant, tandis qu'il se trouvait à La Haye, imputés à nouveau sur la

<footnote n="69">69. – (suite) Villeneuve-d'Ascq, 2013 (*Revue du Nord*, t. 95, n° 4), p. 881-914; H. SIMONNEAU, « Le héraut bourguignon et la guerre à la fin du Moyen Âge », in *Idem*, p. 915-946; B. SCHNERB (dir.), *Le héraut, figure européenne (xivᵉ-xvᵉ siècle)*, Villeneuve-d'Ascq, 2006 (*Revue du Nord*, t. 88, n°s 366-367); T. KANAO, « Les messagers du Duc de Bourgogne au début du xVe siècle », in *Journal of Medieval History*, t. 21, n° 2, 1995, p. 195-226; J.-M. MOEGLIN, « La place des messagers et des ambassadeurs dans la diplomatie princière à la fin du Moyen Âge », in *Le diplomate en question (xVe-xVIIIᵉ siècles)*, Lausanne, 2010 (*Études de Lettres*, t. 3), p. 11-36 et, pour un survol général sur ces questions, S. PÉQUIGNOT, *Diplomatie et “relations internationales” au Moyen Âge (IXᵉ-XVe siècle)*, Paris, 2017.</footnote>

<footnote n="70">70. – AM Valenciennes, CC 741, CVV, fol. 15v. Les comptes hennuyers voient cités encore à plusieurs reprises les trompettes d'Aubert, lors de leurs passages en Hainaut, ainsi le 12 avril 1397 (AD Nord, B 7931, RGH, fol. 64v), le 28 octobre 1398 à Mons, lorsqu'ils vinrent apporter un placard du comte sollicitant l'aide financière des maisons religieuses, nobles, bonnes villes et lombards de Hainaut (AEM, AVM, n° 1485, CVM, fol. 17r), le 25 novembre de la même année (AD Nord, B 7934, RGH, fol. 50v), le 26 septembre 1399 à Mons à nouveau (AEM, AVM, n° 1486, CVM, fol. 16v) et, à la fin de 1402 ou au début de 1403, à Braine (AGR, CC 39424, CVBr, fol. 4v, cf. infra).</footnote>

<footnote n="71">71. – AD Nord, B 7920, RGH, fol. 62v.</footnote>

<footnote n="72">72. – Le compte de la ville de Mons du premier semestre de 1406 l'identifie à un certain « Adam Aumant (Amand) ». Cf. AEM, AVM, n° 1494, CVM, fol. 30v : *Donnet au command des eskievins a Adam Aumant, trompette a monseigneur le duc, le xᵉ jour de fevrier, j grant escut de xxxj s.*</footnote>

<footnote n="73">73. – AD Nord, B 7936, RPGO, fol. 39r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 176.</footnote>

<footnote n="74">74. – AD Nord, B 7937, RPGO, fol. 30r.</footnote>

<footnote n="75">75. – *Ibid.*, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="76">76. – *Ibid.*, fol. 40r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 187.</footnote>

<footnote n="77">77. – *Ibid*.</footnote>

<footnote n="78">78. – AD Nord, B 10340, RBH, fol. 26v : *A Aumant, trompette monseigneur d'Ostrevant, fu au comant dou dit monseigneur d'Ostrevant, dit par ledit Fierabras le xvijᵉ jour de mai, sour l francs qu'il a de pention par an as deus termes, Noel et saint Jehan, moitié a cascun terme, payet pour le paiement dou Noel darrain passet, xxv escus, vallent xxxj lb. xvij s. vj d.*</footnote>
recette des revenus propres de Guillaume<sup>79</sup>, en 1399 encore, diminués du
tiers, cette fois sur la recette générale<sup>80</sup>. Amand, néanmoins, resta bien au ser-
vice de Guillaume, au moins à temps partiel, jusqu'en 1416. En attestent
nombre de remboursements et de dons de diverses natures. Le 10 avril 1397
lui furent payés, de même qu'à un certain Jakemin<sup>81</sup>, autre trompette attaché
au service du comte, trois grands écus en défraiement du voyage qui devait
les mener au siège de Löwenstein<sup>82</sup>. À la fin de l'hiver et au printemps de
1401, c'est sur la recette du domaine du Quesnoy qu'il fut remboursé pour ix
journees demie, sen queval chevauchant par eure de allant a Mons et de la en
Hollande avoecq monseigneur ou mois de march, et pour ij journees chevau-
chiet viers Tournay ... pour la enquerre d'aucunes cozes<sup>83</sup>, de même encore,
à la fin août 1404, que pour ij journees, sen queval chevauché par eure de
allant a Arras ... pour porter lettres a madame de Bourgongne (Marguerite
de Male)<sup>84</sup>. Les gratifications à lui données, outre celles que lui accordèrent à
maintes reprises les bonnes villes du Hainaut<sup>85</sup>, l'étaient en numéraire, ainsi
des dix grands écus de Hainaut qu'il reçut de Guillaume en mai 1398<sup>86</sup> et,
quoi qu'il en soit, de la couronne à lui donnée sur la recette des mortes-mains
à l'occasion de la grande procession de Mons le 22 mai 1407<sup>87</sup>, mais ces
avantages pouvaient prendre d'autres formes, celle de livraisons de blé, en
1399, en 1402 encore<sup>88</sup>, celle encore des cottes ou des livrées réservées aux
membres de la domesticité admis à la cour, ainsi en ce même mois de
mai 1398, les ij cottes que messire leur donna à lui et Jakemin pour lesquelles
leur furent payés quatre écus<sup>89</sup>, celles qu'on lui fit faire de même qu'à

<footnote n="79">79. – Le montant de ses gages qui s’y trouve alors repris correspond très exactement à celui imputé sur la recette du bailliage à l’échéance de la Noël de 1392. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 19r.</footnote>

<footnote n="80">80. – AD Nord, B 7934, RGH, fol. 51v.</footnote>

<footnote n="81">81. – Ce Jakemin, le trompette monseigneur, avait vu ses frais de convalescence à l'abbaye de Lobbes, lorsqu'il fu mahaitiés d'une de ses ganbes, pris en charge à la demande de Guillaume par le receveur général de Hainaut en 1395-1396. Cf. AD Nord, B 7929, RGH, fol. 53v.</footnote>

<footnote n="82">82. – AD Nord, B 7932, RGH, fol. 64v.</footnote>

<footnote n="83">83. – AD Nord, B 9060, CDQ, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="84">84. – AD Nord, B 9065, CDQ, fol. 13r.</footnote>

<footnote n="85">85. – Était-ce lui à qui furent payés par le magistrat de la ville de Chièvre le 12 avril 1407 quinze sous de courtoisie? (AGR, CC 39467, CVCh, fol. 3v: *A une des trompettes de no très redoubtet signeur et prinche, fu le xijᵉ d'avril de ce compte donnet au commandement dou bailliu et des eskie-vins de courtoisie, xv s.*). Tel fut le cas quoi qu'il en soit, le 23 mai 1409, des trente sous qui lui furent donnés par le châtelain et le receveur de la ville de Braine (AGR, CC 39430, CVBr, fol. 4v), des six sous à lui accordés par la ville du Rœulx vers le 14 juin de la même année (AGR, CC 39757, Comptes de la ville du Rœulx [désormais CVR], fol. 11v), de la couronne d'or de France, à lui donnée par Braine encore le 10 août 1411 (AGR, CC 39432, CVBr, fol. 5r) et de l'écu de Dordrecht d'or qu'il reçut du magistrat de la ville de Mons le 25 janvier 1416 (AEM, AVM, n° 1504, CVM, fol. 31r).</footnote>

<footnote n="86">86. – AD Nord, B 7933, RGH, fol. 52v.</footnote>

<footnote n="87">87. – AD Nord, B 12169, CMM, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="88">88. – Un mui et deux mencaudées de blé en 1399: AD Nord, B 9058, CDQ, fol. 12v; quatre mencaudées la première semaine d'août: AD Nord, B 9062, CDQ, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="89">89. – AD Nord, B 7933, *ibid.*, fol. 53v.</footnote>
recette des revenus propres de Guillaume<sup>79</sup>, en 1399 encore, diminués du
tiers, cette fois sur la recette générale<sup>80</sup>. Amand, néanmoins, resta bien au ser-
vice de Guillaume, au moins à temps partiel, jusqu'en 1416. En attestent
nombre de remboursements et de dons de diverses natures. Le 10 avril 1397
lui furent payés, de même qu'à un certain Jakemin<sup>81</sup>, autre trompette attaché
au service du comte, trois grands écus en défraiement du voyage qui devait
les mener au siège de Löwenstein<sup>82</sup>. À la fin de l'hiver et au printemps de
1401, c'est sur la recette du domaine du Quesnoy qu'il fut remboursé pour ix
journees demie, sen queval chevauchant par eure de allant a Mons et de la en
Hollande avoecq monseigneur ou mois de march, et pour ij journees chevau-
chiet viers Tournay ... pour la enquerre d'aucunes cozes<sup>83</sup>, de même encore,
à la fin août 1404, que pour ij journees, sen queval chevauché par eure de
allant a Arras ... pour porter lettres a madame de Bourgongne (Marguerite
de Male)<sup>84</sup>. Les gratifications à lui données, outre celles que lui accordèrent à
maintes reprises les bonnes villes du Hainaut<sup>85</sup>, l'étaient en numéraire, ainsi
des dix grands écus de Hainaut qu'il reçut de Guillaume en mai 1398<sup>86</sup> et,
quoi qu'il en soit, de la couronne à lui donnée sur la recette des mortes-mains
à l'occasion de la grande procession de Mons le 22 mai 1407<sup>87</sup>, mais ces
avantages pouvaient prendre d'autres formes, celle de livraisons de blé, en
1399, en 1402 encore<sup>88</sup>, celle encore des cottes ou des livrées réservées aux
membres de la domesticité admis à la cour, ainsi en ce même mois de
mai 1398, les *ij cottes que messire leur donna* à lui et Jakemin pour lesquelles
leur furent payés quatre écus<sup>89</sup>, celles qu'on lui fit faire de même qu'à

<footnote n="79">79. – Le montant de ses gages qui s’y trouve alors repris correspond très exactement à celui imputé sur la recette du bailliage à l’échéance de la Noël de 1392. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 19r.</footnote>

<footnote n="80">80. – AD Nord, B 7934, RGH, fol. 51v.</footnote>

<footnote n="81">81. – Ce Jakemin, *le trompette monseigneur*, avait vu ses frais de convalescence à l'abbaye de Lobbes, lorsqu'il *fu mahaitiés d'une de ses ganbes*, pris en charge à la demande de Guillaume par le receveur général de Hainaut en 1395-1396. Cf. AD Nord, B 7929, RGH, fol. 53v.</footnote>

<footnote n="82">82. – AD Nord, B 7932, RGH, fol. 64v.</footnote>

<footnote n="83">83. – AD Nord, B 9060, CDQ, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="84">84. – AD Nord, B 9065, CDQ, fol. 13r.</footnote>

<footnote n="85">85. – Était-ce lui à qui furent payés par le magistrat de la ville de Chièvre le 12 avril 1407 quinze sous de courtoisie? (AGR, CC 39467, CVCh, fol. 3v: *A une des trompettes de no très redoubtet signeur et prinche, fu le xijᵉ d'avril de ce compte donnet au commandement dou bailliu et des eskie-vins de courtoisie, xv s.*). Tel fut le cas quoi qu'il en soit, le 23 mai 1409, des trente sous qui lui furent donnés par le châtelain et le receveur de la ville de Braine (AGR, CC 39430, CVBr, fol. 4v), des six sous à lui accordés par la ville du Rœulx vers le 14 juin de la même année (AGR, CC 39757, Comptes de la ville du Rœulx [désormais CVR], fol. 11v), de la couronne d'or de France, à lui donnée par Braine encore le 10 août 1411 (AGR, CC 39432, CVBr, fol. 5r) et de l'écu de Dordrecht d'or qu'il reçut du magistrat de la ville de Mons le 25 janvier 1416 (AEM, AVM, n° 1504, CVM, fol. 31r).</footnote>

<footnote n="86">86. – AD Nord, B 7933, RGH, fol. 52v.</footnote>

<footnote n="87">87. – AD Nord, B 12169, CMM, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="88">88. – Un mui et deux mencaudées de blé en 1399: AD Nord, B 9058, CDQ, fol. 12v; quatre mencaudées la première semaine d'août: AD Nord, B 9062, CDQ, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="89">89. – AD Nord, B 7933, *ibid.*, fol. 53v.</footnote>
d'autres ménestrels de Guillaume en mars 1403⁹⁰ et au début de l'été de 1409⁹¹, ou, en décembre 1404, la livrée de deuil qu'on lui fit confectionner pour les funérailles d'Aubert de Bavière à La Haye<fnref n="92" />. Le 25 janvier 1416, le peintre montois Piérart Henne, à la demande du maître du fer de Hainaut (résponsable de l'armurerie comtale) Jacques de Floyon, lui livra *ij penons de trompe de satin renforchiet, fringiez de doubles fringes de soye, coppenees de blanc, bleu, noir, vremeil et avoecq xvj cordiaux et xvj boutons a houpettes de soye de iij couleurs, estoffés d'or, d'argent et d'azur*<fnref n="93" />. Sa proximité avec le comte Guillaume est confirmée par les vingt anges d'or de Hainaut, pas moins de quarante-cinq livres tournois, qu'il se vit accorder à la fin de 1413 ou au début de 1414, sur intervention de son chambellan Maselant, *en aide de une maison que il avoit fait faire au Quesnoit*<fnref n="94" />.

Jaquemin et Hue, eux-mêmes mentionnés en qualité de trompettes du comte d'Ostrevant, et Nicaise le trompette ne semblent pas avoir été quant à eux des serviteurs appointés. Hue et Nicaise ne sont cités qu'une seule fois, le premier en mars 1399 à propos d'un cheval mis à sa disposition pour se rendre à Valenciennes et y tenir ses « écoles » avec Amand et Jean Partant<fnref n="95" />, le second à la fin de l'été de 1413, pour avoir participé en compagnie des hérauts Hainaut, Havré et Portejoie et trois ménestrels du seigneur de Berlaimont à la rèse de Rochefort contre les Liégeois<fnref n="96" />. Jaquemin apparaît dans les comptes jusqu'à la fin des années 1390, époque à laquelle, peut-être, il passa au service de Jean de Bavière, récemment élu au siège épiscopal de Liège. Au début de juin 1398, Guillaume lui fit acheter un cheval au prix de seize couronnes de France<fnref n="97" /> et il fut défrayé peu après pour s'être rendu auprès dudit Jean de Bavière<fnref n="98" />. Le 27 janvier 1399, on lui remboursa la somme qu'il avait donnée à un certain Gérard, messager de l'élu de Liège, pour couvrir ses frais en la maison du Quesnoy où il avait logé étant en convalescence<fnref n="99" />.

<footnote n="90">90. AD Nord, B 7948, RGH, fol. 41r.</footnote>

<footnote n="91">91. AD Nord, B 7959, RGH, fol. 46r.</footnote>

<footnote n="92">92. AD Nord, B 7951, RGH, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="93">93. AD Nord, B 7973, RGH, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="94">94. AD Nord, B 7968, RGH, fol. 69r.</footnote>

<footnote n="95">95. AD Nord, B 9808, CDV, fol. 34v.</footnote>

<footnote n="96">96. Paris, Archives nationales de France [ANF], KK 524, p. 293.</footnote>

<footnote n="97">97. AD Nord, B 7933, RGH, fol. 41v.</footnote>

<footnote n="98">98. *Ibid.*, fol. 54r. Il était probablement au nombre des trompettes qui, accompagnant Jean de Bavière, reçurent une gratification de quatre doubles couronnes les 13 avril et 22 septembre 1397. Cf. AD Nord, B 7941, RPGO, fol. 15v et AD Nord, B 7940, idem, rouleau de parchemin infixé au registre.</footnote>

<footnote n="99">99. AD Nord, B 7934, RGH, fol. 52r.</footnote>
d'autres ménestrels de Guillaume en mars 1403⁹⁰ et au début de l'été de 1409⁹¹, ou, en décembre 1404, la livrée de deuil qu'on lui fit confectionner pour les funérailles d'Aubert de Bavière à La Haye<fnref n="92" />. Le 25 janvier 1416, le peintre montois Piérart Henne, à la demande du maître du fer de Hainaut (résponsable de l'armurerie comtale) Jacques de Floyon, lui livra *ij penons de trompe de satin renforchiet, fringiez de doubles fringes de soye, coppenees de blanc, bleu, noir, vremeil et avoecq xvj cordiaux et xvj boutons a houpettes de soye de iij couleurs, estoffés d'or, d'argent et d'azur*<fnref n="93" />. Sa proximité avec le comte Guillaume est confirmée par les vingt anges d'or de Hainaut, pas moins de quarante-cinq livres tournois, qu'il se vit accorder à la fin de 1413 ou au début de 1414, sur intervention de son chambellan Maselant, *en aide de une maison que il avoit fait faire au Quesnoit*<fnref n="94" />.

Jaquemin et Hue, eux-mêmes mentionnés en qualité de trompettes du comte d'Ostrevant, et Nicaise le trompette ne semblent pas avoir été quant à eux des serviteurs appointés. Hue et Nicaise ne sont cités qu'une seule fois, le premier en mars 1399 à propos d'un cheval mis à sa disposition pour se rendre à Valenciennes et y tenir ses « écoles » avec Amand et Jean Partant<fnref n="95" />, le second à la fin de l'été de 1413, pour avoir participé en compagnie des hérauts Hainaut, Havré et Portejoie et trois ménestrels du seigneur de Berlaimont à la rèse de Rochefort contre les Liégeois<fnref n="96" />. Jaquemin apparaît dans les comptes jusqu'à la fin des années 1390, époque à laquelle, peut-être, il passa au service de Jean de Bavière, récemment élu au siège épiscopal de Liège. Au début de juin 1398, Guillaume lui fit acheter un cheval au prix de seize couronnes de France<fnref n="97" /> et il fut défrayé peu après pour s'être rendu auprès dudit Jean de Bavière<fnref n="98" />. Le 27 janvier 1399, on lui remboursa la somme qu'il avait donnée à un certain Gérard, messager de l'élu de Liège, pour couvrir ses frais en la maison du Quesnoy où il avait logé étant en convalescence<fnref n="99" />.

<footnote n="90">90. AD Nord, B 7948, RGH, fol. 41r.</footnote>

<footnote n="91">91. AD Nord, B 7959, RGH, fol. 46r.</footnote>

<footnote n="92">92. AD Nord, B 7951, RGH, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="93">93. AD Nord, B 7973, RGH, fol. 39v.</footnote>

<footnote n="94">94. AD Nord, B 7968, RGH, fol. 69r.</footnote>

<footnote n="95">95. AD Nord, B 9808, CDV, fol. 34v.</footnote>

<footnote n="96">96. Paris, Archives nationales de France [ANF], KK 524, p. 293.</footnote>

<footnote n="97">97. AD Nord, B 7933, RGH, fol. 41v.</footnote>

<footnote n="98">98. Ibid., fol. 54r. Il était probablement au nombre des trompettes qui, accompagnant Jean de Bavière, reçurent une gratification de quatre doubles couronnes les 13 avril et 22 septembre 1397. Cf. AD Nord, B 7941, RPGO, fol. 15v et AD Nord, B 7940, idem, rouleau de parchemin infixé au registre.</footnote>

<footnote n="99">99. AD Nord, B 7934, RGH, fol. 52r.</footnote>
## Et des chantres ?

Le chant n'était pas à la cour de Hainaut le seul fait des ménestrels; il l'était aussi de ces nombreux chanteurs, improvisés pour la plupart, qui à l'occasion d'événements particuliers se produisaient devant le comte et son entourage. À la différence des cours plus importantes qui avaient les moyens d'entretenir une chapelle musicale, ainsi celle du duc Philippe le Hardi à Dijon<fnref n="100" />, il ne semble pas qu'il se soit agi ici d'une pratique structurée, requérant l'intervention de chantres professionnels. Les documents pour l'essentiel les citent lorsque leur étaient accordées en retour quelques gratifications, consignées dans les comptabilités. Au début de juin 1352, deux valets d'Ath, qui avaient par ailleurs ramoné les cheminées du donjon du château comtal en prévision du séjour que comptaient y faire Marguerite d'Avesnes et sa suite, chantèrent *le venue me dame*, dont la rétribution fut imputée sur la recette générale<fnref n="101" />. Le 24 du même mois, son fils cadet, Othon de Bavière, accorda à Raismes, localité en bordure de la forêt de Vicoigne où le comte et ses proches chassaient le sanglier, une gratification *a pluiseurs femmes qui avoient canté devant monseigneur le duché*<fnref n="102" />. Le 9 août 1393, lors de l'un de ses brefs séjours au Quesnoy, au fort de ses allers et retours entre le Hainaut et la Hollande, Guillaume fit donner trois mailles d'or à trois compagnons de provenance non précisée, *dont li doy canterent ... et li tiers tuma (joua du tambour) et fis le sounbresaut***<fnref n="103" />. Au Quesnoy encore, le 26 mai 1397, on paya une maille de Gueldre à *j homme de Breda appellet maistre Pietre Van der Minne, qui canta devant monseigneur***<fnref n="104" />.

Ces témoignages ponctuels, on peut le supposer, doivent n'avoir reflété qu'une part bien dérisoire de cette pratique occasionnelle du chant à la cour; surtout, ils ne rendent pas compte d'une autre réalité, celle du chant choral qui impliquait celui-ci un personnel formé et supposait donc toute une organisation, sous la direction d'un maître de chant. Certes, on imagine mal *a priori* à la cour de Hainaut, au vu de son importance toute relative, que les usages liturgiques, dans les résidences comtales, au château du Quesnoy et au palais de la Salle-le-Comte, dans les hôtels de Hollande à Valenciennes et de Naast à Mons, aient requis le support d'une telle chapelle, au moins sous le principat de Marguerite d'Avesnes et la régence d'Aubert de Bavière. Les documents, tout au plus, signalent parfois des messes chantées, ainsi en

<footnote n="100">100. – C. WRIGHT, *Music at the Court of Burgundy 1364-1419. A Documentary History*, Henryville-Ottawa-Binningen, 1979 (Musicological Studies, n° 28), en particulier p. 23-53 (« The Minstrels »), 55-83 (« The Chapel of Philip the Bold »).</footnote>

<footnote n="101">101. – AD Nord, B 7867, RGH, fol. 45r.</footnote>

<footnote n="102">102. – *Ibid.*, fol. 44r.</footnote>

<footnote n="103">103. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 51r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 28.</footnote>

<footnote n="104">104. – AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 23r; édité dans *Ibid.*, p. 253.</footnote>
## Et des chantres ?

Le chant n'était pas à la cour de Hainaut le seul fait des ménestrels; il l'était aussi de ces nombreux chanteurs, improvisés pour la plupart, qui à l'occasion d'événements particuliers se produisaient devant le comte et son entourage. À la différence des cours plus importantes qui avaient les moyens d'entretenir une chapelle musicale, ainsi celle du duc Philippe le Hardi à Dijon<fnref n="100" />, il ne semble pas qu'il se soit agi ici d'une pratique structurée, requérant l'intervention de chantres professionnels. Les documents pour l'essentiel les citent lorsque leur étaient accordées en retour quelques gratifications, consignées dans les comptabilités. Au début de juin 1352, deux valets d'Ath, qui avaient par ailleurs ramoné les cheminées du donjon du château comtal en prévision du séjour que comptaient y faire Marguerite d'Avesnes et sa suite, chantèrent *le venue me dame*, dont la rétribution fut imputée sur la recette générale<fnref n="101" />. Le 24 du même mois, son fils cadet, Othon de Bavière, accorda à Raismes, localité en bordure de la forêt de Vicoigne où le comte et ses proches chassaient le sanglier, une gratification *a pluiseurs femmes qui avoient canté devant monseigneur le duché*<fnref n="102" />. Le 9 août 1393, lors de l'un de ses brefs séjours au Quesnoy, au fort de ses allers et retours entre le Hainaut et la Hollande, Guillaume fit donner trois mailles d'or à trois compagnons de provenance non précisée, *dont li doy canterent ... et li tiers tuma (joua du tambour) et fis le sounbresaut***<fnref n="103" />. Au Quesnoy encore, le 26 mai 1397, on paya une maille de Gueldre à *j homme de Breda appellet maistre Pietre Van der Minne, qui canta devant monseigneur***<fnref n="104" />.

Ces témoignages ponctuels, on peut le supposer, doivent n'avoir reflété qu'une part bien dérisoire de cette pratique occasionnelle du chant à la cour; surtout, ils ne rendent pas compte d'une autre réalité, celle du chant choral qui impliquait celui-ci un personnel formé et supposait donc toute une organisation, sous la direction d'un maître de chant. Certes, on imagine mal *a priori* à la cour de Hainaut, au vu de son importance toute relative, que les usages liturgiques, dans les résidences comtales, au château du Quesnoy et au palais de la Salle-le-Comte, dans les hôtels de Hollande à Valenciennes et de Naast à Mons, aient requis le support d'une telle chapelle, au moins sous le principat de Marguerite d'Avesnes et la régence d'Aubert de Bavière. Les documents, tout au plus, signalent parfois des messes chantées, ainsi en

<footnote n="100">100. – C. WRIGHT, *Music at the Court of Burgundy 1364-1419. A Documentary History*, Henryville-Ottawa-Binningen, 1979 (Musicological Studies, n° 28), en particulier p. 23-53 (« The Minstrels »), 55-83 (« The Chapel of Philip the Bold »).</footnote>

<footnote n="101">101. – AD Nord, B 7867, RGH, fol. 45r.</footnote>

<footnote n="102">102. – *Ibid.*, fol. 44r.</footnote>

<footnote n="103">103. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 51r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 28.</footnote>

<footnote n="104">104. – AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 23r; édité dans *Ibid.*, p. 253.</footnote>
1402-1403, au château de la Malmaison<fnref n="105" />, où un certain maître Andrieu, de Landrecies, a estet canter messes oudit hostel es jours solemnés ou terme devant dit et toutes les sepmaines, à qui furent donnés en retour seize sous tournois<fnref n="106" />. Un autre témoignage nous apprend par contre comment, en mars 1393, un prêtre du nom de Jean Loucheniel fut payé un écu de Hainaut pour apprendre a lire et pluseurs canchons ... le terme dessus dit qu'il furent a Mons à trois des pages de Marguerite de Bourgogne prénommés Colin, Pieret et Floris, de même qu'à deux de ses valets d'écurie, Mahuet et Gerardin<fnref n="107" />. Faut-il voir là déjà, à défaut d'une véritable chapelle au sens où on l'entendait à la cour de Bourgogne, voire déjà à la cour de Louis de Male<fnref n="108" />, l'embryon d'un chœur de jeunes chantres attaché à la cour? La question plus encore se pose à propos d'un certain Jacot Bernard, chanteur, qui en décembre 1413, sur mandement du comte résidant alors à La Haye, fut défrayé pour faire les despens de lui et des enfants chantres avoecq lui, allant adont par devers monseigneur de Guienne a Paris, le frère de Jean de Touraine<fnref n="109" />. La mention est intéressante : outre qu'elle confirme la présence à la cour de Hainaut de jeunes chantres, inspirée peut-être via Marguerite des usages à la cour des Valois de Bourgogne, elle laisse entendre que ce chœur avait acquis une maîtrise suffisante pour se produire dans l'entourage du roi. Ce Jacot Bernard était alors attaché à la cour depuis quelques temps déjà. En juin 1411, le comte Guillaume IV lui fit donner un cheval fauve chendreux qu'il avait acheté à la fête de Chièvres au prix de vingt-et-une couronne de France<fnref n="110" />. Ses prestations étaient régulières, qui avaient lieu notamment en un hôtel du Quesnoy surnommé le Lion d'or, où le comte et certains membres de son entourage avaient semble-t-il leurs habitudes. En atteste un mandement de Guillaume donné par lui en date du 10 juillet 1412, par lequel ordre fut donné de payer la substantielle somme de vingt-deux livres et huit sous au tenancier dudit lieu, un certain Anieux de Wagnonville, qui deubt lui sont pour les waiges et frais de Jacot le canteur fais audit hostel par l'espasse de seize sepmaines acompliez au xxiiᵉ jour de march darrain passé<fnref n="111" />. Le témoignage, quoi qu'il en soit d'éventuels autres mandements, aujourd'hui disparus, couvrant les périodes antérieures en 1411 et 1412, démontre comment à l'époque le chant occupait bel et bien une place importante dans le quotidien de la cour.

<footnote n="105">105. – A. DELOFFRE, « Le château-fort de la Malmaison », in *Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai*, t. 42, 1887, p. 259-309; H. BOMBART, « La prise du château-fort de la Malmaison le 1er octobre 1398 », in *Idem*, t. 57, 1903, p. 243-254; É. TRELCAT, *Monographie d'Ors et de la Malmaison*, Lille-Tourcoing, 1951 (Recueil de la Société d'études de la Province de Cambrai, n° 34).</footnote>

<footnote n="106">106. – AD Nord, B 7947, RGH, fol. 49v.</footnote>

<footnote n="107">107. – AD Nord, B 7922, RGH, fol. 31v-32r.</footnote>

<footnote n="108">108. – M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc ... », art. cit., p. 292.</footnote>

<footnote n="109">109. – AD Nord, B 7968, RGH, fol. 69r.</footnote>

<footnote n="110">110. – AD Nord, B 9074, CDQ, fol. 30r.</footnote>

<footnote n="111">111. – AEM, TCH, Anciens recueils n° 8, pièce n° 142.</footnote>
1402-1403, au château de la Malmaison<fnref n="105" />, où un certain maître Andrieu, de Landrecies, a estet canter messes oudit hostel es jours solemnés ou terme devant dit et toutes les sepmaines, à qui furent donnés en retour seize sous tournois<fnref n="106" />. Un autre témoignage nous apprend par contre comment, en mars 1393, un prêtre du nom de Jean Loucheniel fut payé un écu de Hainaut pour apprendre a lire et pluseurs canchons ... le terme dessus dit qu'il furent a Mons à trois des pages de Marguerite de Bourgogne prénommés Colin, Pieret et Floris, de même qu'à deux de ses valets d'écurie, Mahuet et Gerardin<fnref n="107" />. Faut-il voir là déjà, à défaut d'une véritable chapelle au sens où on l'entendait à la cour de Bourgogne, voire déjà à la cour de Louis de Male<fnref n="108" />, l'embryon d'un chœur de jeunes chantres attaché à la cour? La question plus encore se pose à propos d'un certain Jacot Bernard, chanteur, qui en décembre 1413, sur mandement du comte résidant alors à La Haye, fut défrayé pour faire les despens de lui et des enfants chantres avoecq lui, allant adont par devers monseigneur de Guienne a Paris, le frère de Jean de Touraine<fnref n="109" />. La mention est intéressante : outre qu'elle confirme la présence à la cour de Hainaut de jeunes chantres, inspirée peut-être via Marguerite des usages à la cour des Valois de Bourgogne, elle laisse entendre que ce chœur avait acquis une maîtrise suffisante pour se produire dans l'entourage du roi. Ce Jacot Bernard était alors attaché à la cour depuis quelques temps déjà. En juin 1411, le comte Guillaume IV lui fit donner un cheval fauve chendreux qu'il avait acheté à la fête de Chièvres au prix de vingt-et-une couronne de France<fnref n="110" />. Ses prestations étaient régulières, qui avaient lieu notamment en un hôtel du Quesnoy surnommé le Lion d'or, où le comte et certains membres de son entourage avaient semble-t-il leurs habitudes. En atteste un mandement de Guillaume donné par lui en date du 10 juillet 1412, par lequel ordre fut donné de payer la substantielle somme de vingt-deux livres et huit sous au tenancier dudit lieu, un certain Anieux de Wagnonville, qui deubt lui sont pour les waiges et frais de Jacot le canteur fais audit hostel par l'espasse de seize sepmaines acompliez au xxiiᵉ jour de march darrain passé<fnref n="111" />. Le témoignage, quoi qu'il en soit d'éventuels autres mandements, aujourd'hui disparus, couvrant les périodes antérieures en 1411 et 1412, démontre comment à l'époque le chant occupait bel et bien une place importante dans le quotidien de la cour.

<footnote n="105">105. – A. DELOFFRE, « Le château-fort de la Malmaison », in *Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai*, t. 42, 1887, p. 259-309; H. BOMBART, « La prise du château-fort de la Malmaison le 1er octobre 1398 », in *Idem*, t. 57, 1903, p. 243-254; É. TRELCAT, *Monographie d'Ors et de la Malmaison*, Lille-Tourcoing, 1951 (Recueil de la Société d'études de la Province de Cambrai, n° 34).</footnote>

<footnote n="106">106. – AD Nord, B 7947, RGH, fol. 49v.</footnote>

<footnote n="107">107. – AD Nord, B 7922, RGH, fol. 31v-32r.</footnote>

<footnote n="108">108. – M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc ... », art. cit., p. 292.</footnote>

<footnote n="109">109. – AD Nord, B 7968, RGH, fol. 69r.</footnote>

<footnote n="110">110. – AD Nord, B 9074, CDQ, fol. 30r.</footnote>

<footnote n="111">111. – AEM, TCH, Anciens recueils n° 8, pièce n° 142.</footnote>
Les ménestrels à la cour, à l'épreuve de la vie quotidienne

La question, essentielle, du statut des ménestrels et des musiciens ne nous éclaire pas pour autant sur la réalité de leur vie au jour le jour, or les documents de la pratique, outre ces données de portée plus officielle, fourmillent également d'informations diverses relatives à la vie à la cour. Souvent répéti-tifs, ces témoignages nous renseignent sur les us et coutumes, jusque dans certains aspects très concrets du quotidien du prince, de son entourage et ses serviteurs. Ceux qui concernent les ménestrels, parfois anecdotiques<fnref n="112" />, apportent un éclairage oblique, d'autant plus suggestif, quand bien même ils ne présenteraient certes, le plus souvent, qu'un intérêt indirect sur la musique elle-même.

La première question qui s'impose s'agissant des ménestrels, musiciens et acteurs en tous genres est celle des lieux, de ceux où, au sein des résidences comtales, ils se donnaient en spectacle, de ceux également qu'ils occupaient à la cour, au moins de façon épisodique<fnref n="113" />. Si les documents à ce propos sont peu diserts, ce que nous en disent les sources littéraires et les images est en revanche explicite, qui permet de se faire une idée générale, susceptible de s'appliquer au cas hennuyer. La majorité des prestations musicales, quand elles n'avaient pas lieu à l'extérieur, à l'occasion de joutes et d'événements publics, étaient données durant ou après les repas ou les banquets, dans les « salles » affectées à cet usage, celles du bas, de grandes dimensions, du vieux palais naguère construit par Baudouin IV dit l'Édifieur à Valenciennes<fnref n="114" /> et du château du Quesnoy<fnref n="115" />, celle du bel étage dudit châ-teau, de dimensions plus réduites, dite « salle pavée », celles encore des hôtels de Naast à Mons et de Hollande à Valenciennes<fnref n="116" />. Au Quesnoy, c'était dans la grande salle du bas du bâtiment de la salle que se tenaient les grandes réceptions, c'était là qu'intervenaient les diseurs, acteurs et autres musiciens,

<footnote n="112">112. – Ainsi, celles qui voient certains de ces ménestrels contribuer au divertissement du comte. À l'été de 1389, une obole d'or de Hollande fut donnée à j poure menestrel, li quels jeuwa des arba-lestres devant monseigneur d'Ostrevant à le Salle a Valenchiennez. Cf. AD Nord, B 11717, CPV, fol. 18v.</footnote>

<footnote n="113">113. – Pour un aperçu général de cette question: W. SALMEN, *Der Spielmann in Mittelalter*, Innsbruck, 1983 (Innsbrucker Beiträge zur Musikwissenschaft, n° 8), p. 67 sq.</footnote>

<footnote n="114">114. – A. SALAMAGNE, « La Salle-le-Comte à Valenciennes, une résidence des comtes de Hainaut », in *Mémoires du Cercle archéologique et historique de Valenciennes*, t. 11, 2010, p. 113-134. Signalons ici un document surprenant de l'année 1411-1412, relatif à la réfection de la sole de terre de la grande salle du palais de la Salle-le-Comte à Valenciennes. Fut payé un « placqueur » du nom de Jean Vitdeleu auquel fu marchandet en tasque de hauwer le terre de le haute salle, ycelle yauwe par pluiseurs fois et retourner et avoecq ce battre et mettre a aire et al oint. Deux ménestrels furent rétribués à la suite pour faire danser sour le ditte tieree, pour mieux valloir, donc probablement pour damer ladite sole. Cf. AD Nord, B 9836, CDV, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="115">115. – À ce propos: A. SALAMAGNE, « Le château du Quesnoy », in *Mémoires de la Société archéo-logique et historique de l'arrondissement d'Avesnes*, t. 27, 1980, p. 75-86.</footnote>

<footnote n="116">116. – L. NYS, « Les hôtels urbains ... », art. cit.</footnote>
Les ménestrels à la cour, à l'épreuve de la vie quotidienne

La question, essentielle, du statut des ménestrels et des musiciens ne nous éclaire pas pour autant sur la réalité de leur vie au jour le jour, or les documents de la pratique, outre ces données de portée plus officielle, fourmillent également d'informations diverses relatives à la vie à la cour. Souvent répéti-tifs, ces témoignages nous renseignent sur les us et coutumes, jusque dans certains aspects très concrets du quotidien du prince, de son entourage et ses serviteurs. Ceux qui concernent les ménestrels, parfois anecdotiques<fnref n="112" />, apportent un éclairage oblique, d'autant plus suggestif, quand bien même ils ne présenteraient certes, le plus souvent, qu'un intérêt indirect sur la musique elle-même.

La première question qui s'impose s'agissant des ménestrels, musiciens et acteurs en tous genres est celle des lieux, de ceux où, au sein des résidences comtales, ils se donnaient en spectacle, de ceux également qu'ils occupaient à la cour, au moins de façon épisodique<fnref n="113" />. Si les documents à ce propos sont peu diserts, ce que nous en disent les sources littéraires et les images est en revanche explicite, qui permet de se faire une idée générale, susceptible de s'appliquer au cas hennuyer. La majorité des prestations musicales, quand elles n'avaient pas lieu à l'extérieur, à l'occasion de joutes et d'événements publics, étaient données durant ou après les repas ou les banquets, dans les « salles » affectées à cet usage, celles du bas, de grandes dimensions, du vieux palais naguère construit par Baudouin IV dit l'Édifieur à Valenciennes<fnref n="114" /> et du château du Quesnoy<fnref n="115" />, celle du bel étage dudit châ-teau, de dimensions plus réduites, dite « salle pavée », celles encore des hôtels de Naast à Mons et de Hollande à Valenciennes<fnref n="116" />. Au Quesnoy, c'était dans la grande salle du bas du bâtiment de la salle que se tenaient les grandes réceptions, c'était là qu'intervenaient les diseurs, acteurs et autres musiciens,

<footnote n="112">112. – Ainsi, celles qui voient certains de ces ménestrels contribuer au divertissement du comte. À l'été de 1389, une obole d'or de Hollande fut donnée à *j poure menestrel, li quels jeuwa des arba-lestres devant monseigneur d'Ostrevant à le Salle a Valenchienne*. Cf. AD Nord, B 11717, CPV, fol. 18v.</footnote>

<footnote n="113">113. – Pour un aperçu général de cette question: W. SALMEN, *Der Spielmann in Mittelalter*, Innsbruck, 1983 (Innsbrucker Beiträge zur Musikwissenschaft, n° 8), p. 67 sq.</footnote>

<footnote n="114">114. – A. SALAMAGNE, « La Salle-le-Comte à Valenciennes, une résidence des comtes de Hainaut », in *Mémoires du Cercle archéologique et historique de Valenciennes*, t. 11, 2010, p. 113-134. Signalons ici un document surprenant de l'année 1411-1412, relatif à la réfection de la sole de terre de la grande salle du palais de la Salle-le-Comte à Valenciennes. Fut payé un « placqueur » du nom de Jean Vitdeleu auquel fu marchandet en tasque de hauwer le terre de le haute salle, ycelle yauwe par pluiseurs fois et retourner et avoecq ce battre et mettre a aire et al oint. Deux ménestrels furent rétribués à la suite pour faire danser sour le ditte tieree, pour mieux valloir, donc probablement pour damer ladite sole. Cf. AD Nord, B 9836, CDV, fol. 14r.</footnote>

<footnote n="115">115. – À ce propos: A. SALAMAGNE, « Le château du Quesnoy », in *Mémoires de la Société archéo-logique et historique de l'arrondissement d'Avesnes*, t. 27, 1980, p. 75-86.</footnote>

<footnote n="116">116. – L. NYS, « Les hôtels urbains ... », art. cit.</footnote>
là encore que l’on se divertissait, y jouant au jeu de paume notamment, du
moins à la mauvaise saison. En 1391-1392, une estrade y fut placée à l’extré-
mité occidentale, près de la grande cheminée, sur laquelle les ménestrels
offraient le spectacle<fnref n="117" />. De séjour prolongé à la cour, ou y résidant de façon
occasionnelle, ceux-ci y disposaient par ailleurs, de même que les autres
membres de la domesticité, chambellans, clercs, « bouteilliers », panetiers,
messagers, valets d’écurie, etc., de chambres communes. Les comptes du
domaine du Quesnoy citent ainsi de 1389 à 1409 une « chambre des ménes-
trels », logée semble-t-il dans les combles du bâtiment principal de la
Salle<fnref n="118" />. À l’hôtel de Naast également se trouvait une chambre qui leur était
affectée, elle-même localisée dans les étages supérieurs<fnref n="119" />.

Comme il était d'usage dans les cours de Flandre et d'Artois au moins dès
le XIVe siècle, les habits des serviteurs de la cour et de certains familiers, ce
que l'on appelait à l'époque déjà les livrées, étaient également partie visible
de ce quotidien. Identifiables par leurs couleurs, ces uniformes étaient impo-
sés à tous ceux qui s'affairaient aux tâches régulières et partageaient la vie
des membres de l'entourage du prince. Ils étaient certes requis par la néces-
sité du contrôle des lieux, mais leur fonction, également symbolique, ressort-
tissait au decorum de la cour, à sa mise en scène. Les mentions relatives aux
habits ou livrées des ménestrels paraissent bien être liées à cet usage général,
et ce quand bien même on admet d'ordinaire que ces gens de spectacle, à
l'instar des bouffons et jongleurs, portaient des vêtements particuliers, dis-
tinctifs de leur profession, de leur statut particulier<fnref n="120" />. Quoi qu'il en soit, ces
habits ou livrées leur étaient bel et bien payés, voire confectionnés, sur com-
mande du prince, dont les coûts étaient imputés sur les recettes générales ou
domaniales.

Il n’est pas sûr que le port de ces livrées à la cour de Hainaut ait été ancien.
La seule mention repérée, antérieure aux années 1390, date du second
semestre de 1359 et elle concerne Aubert, revenu depuis peu de Bavière pour
négocier la régence des trois comtés tandis qu’allait être bientôt colloqué son
frère Guillaume, frappé de folie. Dix écus furent alors payés pour akater
cottes à deux de ses ménestrels, probablement des Bavarois qui l’avaient
suivi dans les Pays-Bas<sup>121</sup>, encore ce paiement ne précise-t-il pas si lesdits
habits avaient vocation à être des uniformes. Les mentions relatives aux

<footnote n="117">117. – AD Nord, B 9049, CDQ, fol. 25v.</footnote>

<footnote n="118">118. – AD Nord, B 9045, CDQ (1389), fol. 8v; B 9047, *idem* (1390-1391), fol. 23r; B 9049, *idem* (1391-92), fol. 33r; B 9060, *idem* (1400-1401), fol. 29v; B 9068, *idem* (1406-1407), fol. 23v; B 9070, *idem* (1408-1409), fol. 26r.</footnote>

<footnote n="119">119. – AD Nord, B 7927, RGH (1394-1395), fol. 31r: *Audit Sebourcq ... pour ij clefs a le cambre des menestrels, ij s.* Cf. L. NYS, « Les hôtels urbains ... », *art. cit.*, p. 85.</footnote>

<footnote n="120">120. – À ce propos : W. SALMEN, *art. cit.*, p. 35-39.</footnote>

<footnote n="121">121. – AD Nord, B 10284, RBH, fol. 12v.</footnote>
là encore que l’on se divertissait, y jouant au jeu de paume notamment, du
moins à la mauvaise saison. En 1391-1392, une estrade y fut placée à l’extré-
mité occidentale, près de la grande cheminée, sur laquelle les ménestrels
offraient le spectacle<fnref n="117" />. De séjour prolongé à la cour, ou y résidant de façon
occasionnelle, ceux-ci y disposaient par ailleurs, de même que les autres
membres de la domesticité, chambellans, clercs, « bouteilliers », panetiers,
messagers, valets d’écurie, etc., de chambres communes. Les comptes du
domaine du Quesnoy citent ainsi de 1389 à 1409 une « chambre des ménes-
trels », logée semble-t-il dans les combles du bâtiment principal de la
Salle<fnref n="118" />. À l’hôtel de Naast également se trouvait une chambre qui leur était
affectée, elle-même localisée dans les étages supérieurs<fnref n="119" />.

Comme il était d'usage dans les cours de Flandre et d'Artois au moins dès
le XIVe siècle, les habits des serviteurs de la cour et de certains familiers, ce
que l'on appelait à l'époque déjà les livrées, étaient également partie visible
de ce quotidien. Identifiables par leurs couleurs, ces uniformes étaient impo-
sés à tous ceux qui s'affairaient aux tâches régulières et partageaient la vie
des membres de l'entourage du prince. Ils étaient certes requis par la néces-
sité du contrôle des lieux, mais leur fonction, également symbolique, ressor-
tissait au decorum de la cour, à sa mise en scène. Les mentions relatives aux
habits ou livrées des ménestrels paraissent bien être liées à cet usage général,
et ce quand bien même on admet d'ordinaire que ces gens de spectacle, à
l'instar des bouffons et jongleurs, portaient des vêtements particuliers, dis-
tinctifs de leur profession, de leur statut particulier<fnref n="120" />. Quoi qu'il en soit, ces
habits ou livrées leur étaient bel et bien payés, voire confectionnés, sur com-
mande du prince, dont les coûts étaient imputés sur les recettes générales ou
domaniales.

Il n’est pas sûr que le port de ces livrées à la cour de Hainaut ait été ancien.
La seule mention repérée, antérieure aux années 1390, date du second
semestre de 1359 et elle concerne Aubert, revenu depuis peu de Bavière pour
négocier la régence des trois comtés tandis qu’allait être bientôt colloqué son
frère Guillaume, frappé de folie. Dix écus furent alors payés pour akater
cottes à deux de ses ménestrels, probablement des Bavarois qui l’avaient
suivi dans les Pays-Bas<sup>121</sup>, encore ce paiement ne précise-t-il pas si lesdits
habits avaient vocation à être des uniformes. Les mentions relatives aux

<footnote n="117">117. – AD Nord, B 9049, CDQ, fol. 25v.</footnote>

<footnote n="118">118. – AD Nord, B 9045, CDQ (1389), fol. 8v; B 9047, *idem* (1390-1391), fol. 23r; B 9049, *idem* (1391-92), fol. 33r; B 9060, *idem* (1400-1401), fol. 29v; B 9068, *idem* (1406-1407), fol. 23v; B 9070, *idem* (1408-1409), fol. 26r.</footnote>

<footnote n="119">119. – AD Nord, B 7927, RGH (1394-1395), fol. 31r: *Audit Sebourcq ... pour ij clefs a le cambre des menestrels, ij s.* Cf. L. NYS, « Les hôtels urbains ... », *art. cit.*, p. 85.</footnote>

<footnote n="120">120. – À ce propos : W. SALMEN, *art. cit.*, p. 35-39.</footnote>

<footnote n="121">121. – AD Nord, B 10284, RBH, fol. 12v.</footnote>
« cottes » remboursées aux ménestrels du comte d'Ostrevant commencent en revanche à se multiplier, et à devenir pour certaines d'entre elles explicites, au lendemain de son mariage à Cambrai avec Marguerite de Bourgogne. Il faut peut-être voir là encore un indice de ce que la cour de Hainaut se sera, en cette matière comme en bien d'autre, inspirée des usages à la cour de Philippe le Hardi ? Vers le 12 décembre 1392, quatre écus, d'une valeur d'un peu plus de vingt livres tournois, furent donnés par le commandement monseigneur a iij manestriers monseigneur, assavoir est Claes et Claes et Burgart (le Bourkart déjà cité), et a Jakemin, le trompette, pour acater leurs cottes<fnref n="122" />. Ainsi en fut-il également sans doute des houppelandes que Guillaume, à la fin de 1398 ou au début de 1399, donna à ses cinq ménestrels et trompettes, pour lesquelles leur furent payés quatre grands écus (un peu plus de six livres tournois)<fnref n="123" />, et en tout cas des cottes qu'il font cascun an de le livree monseigneur, évaluées les années suivantes au même montant de quatre grands écus de Hainaut<fnref n="124" />. Certains de ces paiements, plus détaillés, nous renseignent sur les couleurs de ces livrées, que l'on peut supposer avoir été héraldiques. L'achat pour les trois ménestrels de Guillaume Jean Partant, Hannelet et Baudouin de seize aunes et demie de drap « vermeil » de même que de drap blanc, à la fin de 1407 ou au début de 1408, ne précise pas si il s'agissait de drap pour la confection d'habits<fnref n="125" />. En revanche, en juin ou juillet 1409, on fit rembourser les mêmes Jean Partant, Hannelet et un certain Hans, de même qu'Amand le trompette, qui avaient acheté à un certain Jean Lozedune, du Quesnoy, douze aunes de « vermeil », deux aunes et un quartier et demi d'« azuret », trois aunes et demie de « brunette » et trois aunes et un quartier et demi de « blanc »<fnref n="126" />. Il n'est pas exclu que le drap blanc et le drap bleu aient été destinés aux pièces, cousues sur lesdites livrées, aux armes des Bavière fuselées d'argent et d'azur.

## Au rythme des heures festives de la cour

Le quotidien des ménestrels et musiciens ne s'arrêtait pas à ce seul cadre curial, celui des lieux qu'ils fréquentaient et du décorum dont ils étaient partie prenante. Leur vie également était réglée sur le calendrier des grandes fêtes qui ponctuaient le quotidien de la cour et voyaient le prince manifester à ces occasions sa générosité envers les membres de sa maison et de sa domes-

<footnote n="122">122. — Sic. AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="123">123. — AD Nord, B 7934, RGH, fol. 52r.</footnote>

<footnote n="124">124. — AD Nord, B 7942, RPGO, fol. 40r (1399-1400); AD Nord, B 7944, RGH, fol. 46r (23 août 1401) ; AD Nord, B 7945, RGH, fol. 48r (13 février 1402 : paiement à Clais, ménestrel de Guillaume, pour le fachon de se cotte de le livree monseigneur) ; AD Nord, B 7948, RGH, fol. 41r (mars 1403 : paiement à trois ménestrels de Guillaume et Amand le trompette) ; AD Nord, B 7956, RGH, fol. 55r (1407-1408 : à trois ménestrels de Guillaume, un grand ange d'or).</footnote>

<footnote n="125">125. — AD Nord, B 12170, CMM, fol. 25r.</footnote>

<footnote n="126">126. — AD Nord, B 7959, RGH, fol. 46r.</footnote>
« cottes » remboursées aux ménestrels du comte d'Ostrevant commencent en revanche à se multiplier, et à devenir pour certaines d'entre elles explicites, au lendemain de son mariage à Cambrai avec Marguerite de Bourgogne. Il faut peut-être voir là encore un indice de ce que la cour de Hainaut se sera, en cette matière comme en bien d'autre, inspirée des usages à la cour de Philippe le Hardi ? Vers le 12 décembre 1392, quatre écus, d'une valeur d'un peu plus de vingt livres tournois, furent donnés par le commandement monseigneur a iij manestriers monseigneur, assavoir est Claes et Claes et Burgart (le Bourkart déjà cité), et a Jakemin, le trompette, pour acater leurs cottes<fnref n="122" />. Ainsi en fut-il également sans doute des houppelandes que Guillaume, à la fin de 1398 ou au début de 1399, donna à ses cinq ménestrels et trompettes, pour lesquelles leur furent payés quatre grands écus (un peu plus de six livres tournois)<fnref n="123" />, et en tout cas des cottes qu'il font cascun an de le livree monseigneur, évaluées les années suivantes au même montant de quatre grands écus de Hainaut<fnref n="124" />. Certains de ces paiements, plus détaillés, nous renseignent sur les couleurs de ces livrées, que l'on peut supposer avoir été héraldiques. L'achat pour les trois ménestrels de Guillaume Jean Partant, Hannelet et Baudouin de seize aunes et demie de drap « vermeil » de même que de drap blanc, à la fin de 1407 ou au début de 1408, ne précise pas si il s'agissait de drap pour la confection d'habits<fnref n="125" />. En revanche, en juin ou juillet 1409, on fit rembourser les mêmes Jean Partant, Hannelet et un certain Hans, de même qu'Amand le trompette, qui avaient acheté à un certain Jean Lozedune, du Quesnoy, douze aunes de « vermeil », deux aunes et un quartier et demi d'« azuret », trois aunes et demie de « brunette » et trois aunes et un quartier et demi de « blanc »<fnref n="126" />. Il n'est pas exclu que le drap blanc et le drap bleu aient été destinés aux pièces, cousues sur lesdites livrées, aux armes des Bavière fuselées d'argent et d'azur.

## Au rythme des heures festives de la cour

Le quotidien des ménestrels et musiciens ne s'arrêtait pas à ce seul cadre curial, celui des lieux qu'ils fréquentaient et du décorum dont ils étaient partie prenante. Leur vie également était réglée sur le calendrier des grandes fêtes qui ponctuaient le quotidien de la cour et voyaient le prince manifester à ces occasions sa générosité envers les membres de sa maison et de sa domes-

<footnote n="122">122. — Sic. AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 28v.</footnote>

<footnote n="123">123. — AD Nord, B 7934, RGH, fol. 52r.</footnote>

<footnote n="124">124. — AD Nord, B 7942, RPGO, fol. 40r (1399-1400); AD Nord, B 7944, RGH, fol. 46r (23 août 1401) ; AD Nord, B 7945, RGH, fol. 48r (13 février 1402 : paiement à Clais, ménestrel de Guillaume, pour le fachon de se cotte de le livree monseigneur) ; AD Nord, B 7948, RGH, fol. 41r (mars 1403 : paiement à trois ménestrels de Guillaume et Amand le trompette) ; AD Nord, B 7956, RGH, fol. 55r (1407-1408 : à trois ménestrels de Guillaume, un grand ange d'or).</footnote>

<footnote n="125">125. — AD Nord, B 12170, CMM, fol. 25r.</footnote>

<footnote n="126">126. — AD Nord, B 7959, RGH, fol. 46r.</footnote>
ticité. Ainsi, au 1er janvier, jour de l'an, étaient offertes les traditionnelles étrennes à ses principaux serviteurs, dont ses ménestrels. Les mentions relatives à ces gratifications données en numéraire, comptabilisées en monnaies réelles, sont d'un intérêt particulier; elles permettent en effet de déduire de celles-ci le nombre supposé des ménestrels qui se trouvaient alors à son service. Cette pratique doit avoir été fort ancienne; elle n'est cependant attestée à la cour de Hainaut qu'assez tardivement, leurs paiements s'étant trouvés imputés fort logiquement sur les comptes des revenus propres des comtes successifs et leurs épouses qui ne nous sont plus conservés, hormis ceux de Guillaume d'Ostrevant, dont la série ne commence qu'en 1391¹²⁷. En janvier 1393, tandis qu'il se trouvait de passage à La Haye dans un climat particulièrement tendu, étant au lendemain de l'assassinat d'Aleïde de Poelgheest en conflit ouvert avec son père, Guillaume d'Ostrevant fit donner *pour leur estrine* à ses ménestrels et à ceux d'Aubert neuf écus, évalués à près de onze livres tournois et demi<fnref n="128" />. Faut-il y voir l'indice de ce qu'ils étaient à cette époque au nombre de neuf? Ce même jour de l'an les avait vus en outre, lui et son épouse Marguerite, réveillés par un certain maître Jean Stantvast et ses compagnons *qui canterent devant le cambre monseigneur et me dame au matin*<fnref n="129" />. La mention est intrigante, qui laisse entrevoir le genre de rituel relevé de chants et d'éventuelles autres prestations sonores qui, aux aurores, donnait lieu au paiement des traditionnelles étrennes.

Les grandes fêtes liturgiques donnaient lieu elles aussi à des banquets durant lesquels les ménestrels faisaient étalage de leurs talents. Les témoignages ne sont guère nombreux ; c'est qu'il s'agissait là sans doute de prestations courantes, ne donnant pas lieu d'office à des rémunérations, qui ne sont donc mentionnées dans les documents de la pratique qu'exceptionnellement. À la Noël de 1372, trois ménestrels *qui furent a le court no demisiel*, le jeune Guillaume d'Ostrevant, se virent offrir à chacun *de courtoisie* une livre tournoi<fnref n="130" />. S'agissait-il de familiers du régent ou son épouse ou de ménestrels étrangers de passage à la cour de Hainaut ? Le compte où se trouve consignée la dépense ne le précise pas. Le 29 juin de la même année, plusieurs ménestrels jouèrent du cor au château de Mons à l'issue du souper que Marguerite de Brieg y avait offert à deux seigneurs pour les traditionnels feux de la Saint

<footnote n="127">127. – La première mention en Hainaut des étrennes de l’an payées à des ménestrels remonte à 1396: don de dix mailles de Gueldre aux ménestrels et aux trompettes de Guillaume au Quesnoy. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 18v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 230. Le montant des étrennes des ménestrels dudit Guillaume du 1er janvier 1397, globalisées avec celles données *a plusieurs des gens de monseigneur*, soit seize mailles de Gueldre et six grandes couronnes de Hainaut, n'autorise pas la même déduction. Cf. AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 7r.</footnote>

<footnote n="128">128. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 33r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 205.</footnote>

<footnote n="129">129. – *Idem*, fol. 45v; édité dans *Idem*, p. 208.</footnote>

<footnote n="130">130. – AD Nord, B 7901, RGH, fol. 111r.</footnote>
ticité. Ainsi, au 1er janvier, jour de l'an, étaient offertes les traditionnelles étrennes à ses principaux serviteurs, dont ses ménestrels. Les mentions relatives à ces gratifications données en numéraire, comptabilisées en monnaies réelles, sont d'un intérêt particulier; elles permettent en effet de déduire de celles-ci le nombre supposé des ménestrels qui se trouvaient alors à son service. Cette pratique doit avoir été fort ancienne; elle n'est cependant attestée à la cour de Hainaut qu'assez tardivement, leurs paiements s'étant trouvés imputés fort logiquement sur les comptes des revenus propres des comtes successifs et leurs épouses qui ne nous sont plus conservés, hormis ceux de Guillaume d'Ostrevant, dont la série ne commence qu'en 1391¹²⁷. En janvier 1393, tandis qu'il se trouvait de passage à La Haye dans un climat particulièrement tendu, étant au lendemain de l'assassinat d'Aleïde de Poelgheest en conflit ouvert avec son père, Guillaume d'Ostrevant fit donner *pour leur estrine* à ses ménestrels et à ceux d'Aubert neuf écus, évalués à près de onze livres tournois et demi<fnref n="128" />. Faut-il y voir l'indice de ce qu'ils étaient à cette époque au nombre de neuf? Ce même jour de l'an les avait vus en outre, lui et son épouse Marguerite, réveillés par un certain maître Jean Stantvast et ses compagnons *qui canterent devant le cambre monseigneur et me dame au matin*<fnref n="129" />. La mention est intrigante, qui laisse entrevoir le genre de rituel relevé de chants et d'éventuelles autres prestations sonores qui, aux aurores, donnait lieu au paiement des traditionnelles étrennes.

Les grandes fêtes liturgiques donnaient lieu elles aussi à des banquets durant lesquels les ménestrels faisaient étalage de leurs talents. Les témoignages ne sont guère nombreux ; c'est qu'il s'agissait là sans doute de prestations courantes, ne donnant pas lieu d'office à des rémunérations, qui ne sont donc mentionnées dans les documents de la pratique qu'exceptionnellement. À la Noël de 1372, trois ménestrels *qui furent a le court no demisiel*, le jeune Guillaume d'Ostrevant, se virent offrir à chacun *de courtoisie* une livre tournoi<fnref n="130" />. S'agissait-il de familiers du régent ou son épouse ou de ménestrels étrangers de passage à la cour de Hainaut ? Le compte où se trouve consignée la dépense ne le précise pas. Le 29 juin de la même année, plusieurs ménestrels jouèrent du cor au château de Mons à l'issue du souper que Marguerite de Brieg y avait offert à deux seigneurs pour les traditionnels feux de la Saint

<footnote n="127">127. – La première mention en Hainaut des étrennes de l’an payées à des ménestrels remonte à 1396: don de dix mailles de Gueldre aux ménestrels et aux trompettes de Guillaume au Quesnoy. Cf. AD Nord, B 7939, RPGO, fol. 18v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 230. Le montant des étrennes des ménestrels dudit Guillaume du 1er janvier 1397, globalisées avec celles données *a plusieurs des gens de monseigneur*, soit seize mailles de Gueldre et six grandes couronnes de Hainaut, n'autorise pas la même déduction. Cf. AD Nord, B 7940, RPGO, fol. 7r.</footnote>

<footnote n="128">128. – AD Nord, B 7938, RPGO, fol. 33r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 205.</footnote>

<footnote n="129">129. – *Idem*, fol. 45v; édité dans *Idem*, p. 208.</footnote>

<footnote n="130">130. – AD Nord, B 7901, RGH, fol. 111r.</footnote>
Pierre<fnref n="131" />. On visualise sans difficulté la scène au son des cuivres, autour d'un grand brasier au centre de la cour du château. Le 22 avril 1375, c'est au banquet de Pâques que se produisirent plusieurs hérauts et ménestrels au palais de la Salle-le-Comte à Valenciennes, *la u messire* [Aubert de Bavière] *avoit tenut court*<fnref n="132" />. En fut-il de même des ménestrels du seigneur de Morialmez à qui le 2 février 1376, jour de la Chandeleur, à la lueur des cierges traditionnellement allumés pour l'occasion, Guillaume d'Ostrevant fit donner un franc ?<fnref n="133" /> En d'autres occasions, il pouvait arriver que le prince se fit représenter par ses ménestrels lors de certaines cérémonies, ainsi par exemple, le 17 juillet 1380, de ces *deus trompeurs et iij autres menestrés* qu'Aubert de Bavière envoya au mariage de Jakemart du Gardin à Valenciennes, auxquels les prévôt et jurés de la ville ne manquèrent pas de faire donner cinq francs du roi<fnref n="134" />. Une telle présence impliquait-elle d'office qu'ils s'y produisissent en public ou lors du banquet de noces ? Ici encore, les documents restent muets.

Si les cérémoniels des noces, baptêmes, joyeuses entrées et funérailles, dont on sait qu'en d'autres cours, celle de Philippe le Hardi en particulier, ils étaient accompagnés de musique et de chants<fnref n="135" />, n'ont laissé que peu de témoignages dans les sources comptables hennuyères, les joutes organisées à la cour de Hainaut, au Quesnoy, à Valenciennes ou à Mons, en revanche, sont bien documentées, qui étaient elles-mêmes l'occasion de prestations musicales et festives, au terme desquelles l'usage voulait que fussent données aux ménestrels des gratifications<fnref n="136" />. Il semble ici encore, quoique les mentions glanées dans les comptes demeurent ponctuelles, qu'il se soit agi là d'une pratique systématique. Au début de décembre 1378, des joutes furent données au Quesnoy pour la relevée de couche de l'épouse du régent Aubert, Marguerite de Brieg<fnref n="137" />; un franc d'or fut donné à la demande du régent aux ménestrels Hannequin de Saint-Sépulcre et ses compagnons qui *furent a court faire leur mestier*<fnref n="138" />. En dehors d'événements particuliers, ces joutes étaient d'ordinaire offertes à la veille du carême. Le 4 mars 1400, furent ainsi

<footnote n="131">131. – AD Nord, B 7899, RGH, fol. 22v. À propos des traditionnels feux de la Saint-Pierre à Mons : A. DEMEULDRE, « Souvenirs sur les feux de la Saint-Jean », in *Congrès archéologique et historique de Mons. Compte rendu de la IXe session de 1894*, Mons, 1895 (Fédération archéologique et historique de Belgique), p. 201-210, ici p. 208 (communication de M. Matthieu); É. HUBLARD, « Fêtes du temps jadis. Les feux de carême », in *Annales du Cercle archéologique de Mons*, t. 29 (1899-1900), 1900, p. 11-64, ici p. 34.</footnote>

<footnote n="132">132. – AD Nord, B 7904, RGH, fol. 69r.</footnote>

<footnote n="133">133. – AD Nord, B 11281, CPQ, fol. 11v.</footnote>

<footnote n="134">134. – AM Valenciennes, CC 740, CVV, fol. 14v.</footnote>

<footnote n="135">135. – À ce propos notamment : M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc ... », art. cit., p. 289-293.</footnote>

<footnote n="136">136. – C. VAN DEN NESTE, *Tournois, joutes, pas d'armes dans les villes de Flandre à la fin du Moyen Âge (1300-1486)*, Paris, 1996 (Mémoires et documents de l'École des chartes, n° 47), qui répertorie un certain nombre de joutes données à la cour de Hainaut.</footnote>

<footnote n="137">137. – Enfant mort à la naissance.</footnote>

<footnote n="138">138. – AD Nord, B 11284, CPQ, fol. 18r.</footnote>
Pierre<fnref n="131" />. On visualise sans difficulté la scène au son des cuivres, autour d'un grand brasier au centre de la cour du château. Le 22 avril 1375, c'est au banquet de Pâques que se produisirent plusieurs hérauts et ménestrels au palais de la Salle-le-Comte à Valenciennes, *la u messire* [Aubert de Bavière] *avoit tenut court*<fnref n="132" />. En fut-il de même des ménestrels du seigneur de Morialmez à qui le 2 février 1376, jour de la Chandeleur, à la lueur des cierges traditionnellement allumés pour l'occasion, Guillaume d'Ostrevant fit donner un franc ?<fnref n="133" /> En d'autres occasions, il pouvait arriver que le prince se fit représenter par ses ménestrels lors de certaines cérémonies, ainsi par exemple, le 17 juillet 1380, de ces *deus trompeurs et iij autres menestrés* qu'Aubert de Bavière envoya au mariage de Jakemart du Gardin à Valenciennes, auxquels les prévôt et jurés de la ville ne manquèrent pas de faire donner cinq francs du roi<fnref n="134" />. Une telle présence impliquait-elle d'office qu'ils s'y produisissent en public ou lors du banquet de noces ? Ici encore, les documents restent muets.

Si les cérémoniels des noces, baptêmes, joyeuses entrées et funérailles, dont on sait qu'en d'autres cours, celle de Philippe le Hardi en particulier, ils étaient accompagnés de musique et de chants<fnref n="135" />, n'ont laissé que peu de témoignages dans les sources comptables hennuyères, les joutes organisées à la cour de Hainaut, au Quesnoy, à Valenciennes ou à Mons, en revanche, sont bien documentées, qui étaient elles-mêmes l'occasion de prestations musicales et festives, au terme desquelles l'usage voulait que fussent données aux ménestrels des gratifications<fnref n="136" />. Il semble ici encore, quoique les mentions glanées dans les comptes demeurent ponctuelles, qu'il se soit agi là d'une pratique systématique. Au début de décembre 1378, des joutes furent données au Quesnoy pour la relevée de couche de l'épouse du régent Aubert, Marguerite de Brieg<fnref n="137" />; un franc d'or fut donné à la demande du régent aux ménestrels Hannequin de Saint-Sépulcre et ses compagnons qui *furent a court faire leur mestier*<fnref n="138" />. En dehors d'événements particuliers, ces joutes étaient d'ordinaire offertes à la veille du carême. Le 4 mars 1400, furent ainsi

<footnote n="131">131. – AD Nord, B 7899, RGH, fol. 22v. À propos des traditionnels feux de la Saint-Pierre à Mons : A. DEMEULDRE, « Souvenirs sur les feux de la Saint-Jean », in *Congrès archéologique et historique de Mons. Compte rendu de la IXe session de 1894*, Mons, 1895 (Fédération archéologique et historique de Belgique), p. 201-210, ici p. 208 (communication de M. Matthieu); É. HUBLARD, « Fêtes du temps jadis. Les feux de carême », in *Annales du Cercle archéologique de Mons*, t. 29 (1899-1900), 1900, p. 11-64, ici p. 34.</footnote>

<footnote n="132">132. – AD Nord, B 7904, RGH, fol. 69r.</footnote>

<footnote n="133">133. – AD Nord, B 11281, CPQ, fol. 11v.</footnote>

<footnote n="134">134. – AM Valenciennes, CC 740, CVV, fol. 14v.</footnote>

<footnote n="135">135. – À ce propos notamment : M. CLOUZOT, « Les ménestrels du duc ... », art. cit., p. 289-293.</footnote>

<footnote n="136">136. – C. VAN DEN NESTE, *Tournois, joutes, pas d'armes dans les villes de Flandre à la fin du Moyen Âge (1300-1486)*, Paris, 1996 (Mémoires et documents de l'École des chartes, n° 47), qui répertorie un certain nombre de joutes données à la cour de Hainaut.</footnote>

<footnote n="137">137. – Enfant mort à la naissance.</footnote>

<footnote n="138">138. – AD Nord, B 11284, CPQ, fol. 18r.</footnote>
payés vingt grands écus de Hainaut à *pluiseurs herauls et menestrels qui furent a le fieste de joustes qui fu faite a Valenchiennes as quarmiaux*, soit probablement dans les jardins du palais de la Salle-le-Comte<fnref n="139" />.

## Les achats d'instruments de musique

Un apport non négligeable à la connaissance de la musique à la cour com-
tale de Hainaut est en outre fourni, à partir de la fin des années 1370, soit à
l'une des époques les moins mouvementées de l'histoire du Hainaut, par une
série de mandements d'Aubert de Bavière portant sur l'achat d'instruments
de musique destinés à ses ménestrels. Le 27 avril 1377, le régent donna ordre
à Baudouin de le Motte, châtelain d'Ath, de payer au porteur de ses lettres
dix francs à transmettre à ses ménestrels pour *accater nouvellez corne-
muses*<fnref n="140" />, un instrument très prisé, dont on jouait en particulier lors des ban-
quets<fnref n="141" />. Située à peu de distance de la Flandre, cette ville du nord-ouest du
comté paraît avoir été à l'époque un centre actif de fabrication d'instruments
à vent en bois; c'est là en tout cas, dans les années suivantes, que continuè-
rent à s'approvisionner les ménestrels de la cour d'Aubert. Un 20 juin
(1383 ?), mandement fut donné au même Baudouin de le Motte de faire réali-
ser *par un ouvrier demorant en no ville d'Ath ou la entour ij cornemuses, une
canemielle* [chalumeau] *et une grosse bonbarde* pour ses ménestrels, un cer-
tain Jaque et ses compagnons<fnref n="142" />. Deux autres mandements respectivement
datés d'un 10 et d'un 26 octobre, probablement de la même année, concer-
nent le paiement à un certain Herstok, résidant en ladite ville, de neuf francs
*pour instrumens que nos menestrel ont pris*<fnref n="143" />, de même que la prise en
charge des frais occasionnés par l'acquisition par le même Jaque d'une bom-
barde, d'une paire de douçaines (sortes de hautbois) et d'une paire de flûtes,
tous instruments une fois encore qui étaient à doubles anches<fnref n="144" />. C'est chez
Herstok à nouveau, un 4 mars (1384 ?), que ledit Jakemart, cité en qualité de
*no amé vallet*, et ses compagnons, à nouveau remboursés par le châtelain
d'Ath sur les revenus de son office, allèrent acheter *aucuns instruments*<fnref n="145" />, et
c'est chez lui toujours, dès avant le 2 février de cette même année, que fut
acquis par le même ménestrel un « reuchit », que l'on peut supposer avoir été
lui-même un instrument à vent d'un type apparenté<fnref n="146" />.

<footnote n="139">139. – AD Nord, B 7942, RGH, fol. 40v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 274.</footnote>

<footnote n="140">140. – AEM, TCH, Anciens recueils n° 2, pièce n° 203.</footnote>

<footnote n="141">141. – À ce propos, en particulier: C. HOMO-LECHNER, « De l’usage de la cornemuse dans les banquets: quelques exemples du 14e au 16e siècle », in *Imago musicae. International yearbook of musical iconography*, t. 4, 1987, p. 111-119; M. CLOUZOT, « Approches de l’iconographie de la cornemuse dans les manuscrits enluminés des XIIIe, XIVe et XVe siècles », in *Urticulus*, t. 3, n° 19, 1996, p. 4-19.</footnote>

<footnote n="142">142. – AEM, TCH, Anciens recueils n° 4, pièce n° 107.</footnote>

<footnote n="143">143. – *Ibid.*, pièce n° 178.</footnote>

<footnote n="144">144. – *Ibid.*, pièce n° 183.</footnote>

<footnote n="145">145. – *Ibid.*, pièce n° 70.</footnote>

<footnote n="146">146. – *Ibid.*, pièce n° 56.</footnote>
payés vingt grands écus de Hainaut à *pluiseurs herauls et menestrels qui furent a le fieste de joustes qui fu faite a Valenchiennes as quarmiaux*, soit probablement dans les jardins du palais de la Salle-le-Comte<fnref n="139" />.

## Les achats d'instruments de musique

Un apport non négligeable à la connaissance de la musique à la cour com-
tale de Hainaut est en outre fourni, à partir de la fin des années 1370, soit à
l'une des époques les moins mouvementées de l'histoire du Hainaut, par une
série de mandements d'Aubert de Bavière portant sur l'achat d'instruments
de musique destinés à ses ménestrels. Le 27 avril 1377, le régent donna ordre
à Baudouin de le Motte, châtelain d'Ath, de payer au porteur de ses lettres
dix francs à transmettre à ses ménestrels pour *accater nouvellez corne-
muses*<fnref n="140" />, un instrument très prisé, dont on jouait en particulier lors des ban-
quets<fnref n="141" />. Située à peu de distance de la Flandre, cette ville du nord-ouest du
comté paraît avoir été à l'époque un centre actif de fabrication d'instruments
à vent en bois; c'est là en tout cas, dans les années suivantes, que continuè-
rent à s'approvisionner les ménestrels de la cour d'Aubert. Un 20 juin
(1383 ?), mandement fut donné au même Baudouin de le Motte de faire réal-
iser *par un ouvrier demorant en no ville d'Ath ou la entour ij cornemuses, une
canemielle [chalumeau] et une grosse bonbarde* pour ses ménestrels, un cer-
tain Jaque et ses compagnons<fnref n="142" />. Deux autres mandements respectivement
datés d'un 10 et d'un 26 octobre, probablement de la même année, concer-
nent le paiement à un certain Herstok, résidant en ladite ville, de neuf francs
*pour instrumens que nos menestrel ont pris*<fnref n="143" />, de même que la prise en
charge des frais occasionnés par l'acquisition par le même Jaque d'une bom-
barde, d'une paire de douçaines (sortes de hautbois) et d'une paire de flûtes,
tous instruments une fois encore qui étaient à doubles anches<fnref n="144" />. C'est chez
Herstok à nouveau, un 4 mars (1384 ?), que ledit Jakemart, cité en qualité de
*no amé vallet*, et ses compagnons, à nouveau remboursés par le châtelain
d'Ath sur les revenus de son office, allèrent acheter *aucuns instruments*<fnref n="145" />, et
c'est chez lui toujours, dès avant le 2 février de cette même année, que fut
acquis par le même ménestrel un « reuchit », que l'on peut supposer avoir été
lui-même un instrument à vent d'un type apparenté<fnref n="146" />.

<footnote n="139">139. – AD Nord, B 7942, RGH, fol. 40v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 274.</footnote>

<footnote n="140">140. – AEM, TCH, Anciens recueils n° 2, pièce n° 203.</footnote>

<footnote n="141">141. – À ce propos, en particulier: C. HOMO-LECHNER, « De l’usage de la cornemuse dans les banquets: quelques exemples du 14ᵉ au 16ᵉ siècle », in *Imago musicae. International yearbook of musical iconography*, t. 4, 1987, p. 111-119; M. CLOUZOT, « Approches de l’iconographie de la cornemuse dans les manuscrits enluminés des XIIIᵉ, XIVᵉ et XVᵉ siècles », in *Urticulus*, t. 3, n° 19, 1996, p. 4-19.</footnote>

<footnote n="142">142. – AEM, TCH, Anciens recueils n° 4, pièce n° 107.</footnote>

<footnote n="143">143. – *Ibid.*, pièce n° 178.</footnote>

<footnote n="144">144. – *Ibid.*, pièce n° 183.</footnote>

<footnote n="145">145. – *Ibid.*, pièce n° 70.</footnote>

<footnote n="146">146. – *Ibid.*, pièce n° 56.</footnote>
La clientèle de ce Herstok, à l'évidence, doit ne pas s'être limitée au seul Hainaut mais s'être étendue aux cours, noblesses et villes du comté de Flandre et du duché de Brabant tout proches. Tout porte à penser qu'il ne fut non plus l'unique fournisseur de la cour comtale. Les seuls autres achats d'instruments de musique repérés dans les documents, on le notera, remontent à une époque où cet atelier n'était probablement plus actif depuis de nombreuses années. Le 12 juin 1403, mandement fut donné par Guillaume et Marguerite de Bourgogne de payer vingt couronnes du roi, d'une valeur de trente livres tournois, à Hannelet pour lui et ses compagnons menestrels a monseigneur accatter des instrumens. Le document ne localise pas l'atelier où ledit ménestrel alla se fournir<fnref n="147" />, mais il semble en tout cas que ce ne le fut plus à Ath. Un autre paiement, en revanche, nous apprend que c'est à Bruges, l'un des principaux centres du commerce de luxe des anciens Pays-Bas à l'époque, que le 9 juin 1411, les ménestrels du comté Guillaume allèrent acheter des instruments, pour lesquels ils furent payés par le prévôt de Valenciennes quatorze couronnes de France<fnref n="148" />. On signalera ici enfin le don que le 10 août 1405, un « harpeur » du nom de Perinet fit à Marguerite de Bourgogne, qui se trouvait alors au Quesnoy, d'une double harpe estoffee de marketerie et de cordes que pour sus jeuwer ; la comtesse de Hainaut lui fit donner en retour dix couronnes de France<fnref n="149" />.

## Un ballet incessant de ménestrels étrangers à la cour de Hainaut

Le paradigme médiéval de l'itinérance des nobles<fnref n="150" /> concernait aussi ceux de leur suite, gens du spectacle et musiciens, qui les accompagnaient au long de leurs pérégrinations, en l'occurrence ici ceux qui, venant de l'extérieur, furent de passage avec ou sans leurs maîtres à la cour de Hainaut. La culture de cour était alors par excellence internationale, forgée au creuset d'alliances

<footnote n="147">147. – AD Nord, B 10356, RBH, fol. 31v.</footnote>

<footnote n="148">148. – AD Nord, B 11743, CPV, fol. 20v: ... pour payer instrumens de leur mestier, lesquelz ils avoient acattés a Bruges.</footnote>

<footnote n="149">149. – AD Nord, B 7951, RGH, fol. 62r.</footnote>

<footnote n="150">150. – On se reportera à ce propos aux nombreuses études consacrées aux itinérances princières, singulièrement pour ce qui concerne le monde francophone : C. BALOUZAT-LOUBET, « Mobilité et pouvoir : les voyages de Mahaut d'Artois (1302-1329) », in *Se déplacer du Moyen Âge à nos jours*, Actes du 6ᵉ colloque européen de Calais, 25-26 nov. 2006; 24-24 nov. 2007, dir. S. CURVEILLER, L. BUCHARD, Calais, 2009, p. 71-78 ; É. LALOU, « Voir et être vu. Le voyage royal ou un art de gouvernement para-théâtral. L'exemple de Philippe le Bel », in *Formes teatrés de la tradicio medieval*, Actes du 7ᵉ colloque de la Société internationale pour l'étude du théâtre médiéval, Girona, juin-juillet 1992, Barcelone, 1996, p. 119-124 [pour les itinéraires de Philippe le Bel : E. LALOU (reprise d'un manuscrit de R. FAWTIER), avec la collaboration de F. MAILLARD, *Itinéraire de Philippe IV le Bel (1285-1314)*, 2 tomes, Paris, 2007] ; H. DUBOIS, « Un voyage princier au XIVᵉ siècle (1344) », in *Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public*, t. 26, 1996, p. 71-92 ; Y. RENOUARD, « Routes, étapes et vitesses de marche de France à Rome au XIIIᵉ et au XIVᵉ siècle d'après les itinéraires d'Eudes Rigaud (1254) et de Barthélemy Bonis (1350) », in *Études d'histoire médiévale*, dir. Y. RENOUARD, Paris, 1968, p. 677-697.</footnote>
La clientèle de ce Herstok, à l'évidence, doit ne pas s'être limitée au seul Hainaut mais s'être étendue aux cours, noblesses et villes du comté de Flandre et du duché de Brabant tout proches. Tout porte à penser qu'il ne fut non plus l'unique fournisseur de la cour comtale. Les seuls autres achats d'instruments de musique repérés dans les documents, on le notera, remontent à une époque où cet atelier n'était probablement plus actif depuis de nombreuses années. Le 12 juin 1403, mandement fut donné par Guillaume et Marguerite de Bourgogne de payer vingt couronnes du roi, d'une valeur de trente livres tournois, à *Hannelet pour lui et ses compagnons menestrels a monseigneur accatter des instrumens*. Le document ne localise pas l'atelier où ledit ménestrel alla se fournir<fnref n="147" />, mais il semble en tout cas que ce ne le fut plus à Ath. Un autre paiement, en revanche, nous apprend que c'est à Bruges, l'un des principaux centres du commerce de luxe des anciens Pays-Bas à l'époque, que le 9 juin 1411, les ménestrels du comte Guillaume allèrent acheter des instruments, pour lesquels ils furent payés par le prévôt de Valenciennes quatorze couronnes de France<fnref n="148" />. On signalera ici enfin le don que le 10 août 1405, un « harpeur » du nom de Perinet fit à Marguerite de Bourgogne, qui se trouvait alors au Quesnoy, d'une double harpe estoffee de marketerie et de cordes que pour sus jeuwer ; la comtesse de Hainaut lui fit donner en retour dix couronnes de France<fnref n="149" />.

## Un ballet incessant de ménestrels étrangers à la cour de Hainaut

Le paradigme médiéval de l'itinérance des nobles<fnref n="150" /> concernait aussi ceux de leur suite, gens du spectacle et musiciens, qui les accompagnaient au long de leurs pérégrinations, en l'occurrence ici ceux qui, venant de l'extérieur, furent de passage avec ou sans leurs maîtres à la cour de Hainaut. La culture de cour était alors par excellence internationale, forgée au creuset d'alliances

<footnote n="147">147. – AD Nord, B 10356, RBH, fol. 31v.</footnote>

<footnote n="148">148. – AD Nord, B 11743, CPV, fol. 20v: *... pour payer instrumens de leur mestier, lesquelz ils avoient acattés a Bruges.*</footnote>

<footnote n="149">149. – AD Nord, B 7951, RGH, fol. 62r.</footnote>

<footnote n="150">150. – On se reportera à ce propos aux nombreuses études consacrées aux itinérances princières, singulièrement pour ce qui concerne le monde francophone : C. BALOUZAT-LOUBET, « Mobilité et pouvoir : les voyages de Mahaut d'Artois (1302-1329) », in *Se déplacer du Moyen Âge à nos jours*, Actes du 6ᵉ colloque européen de Calais, 25-26 nov. 2006; 24-24 nov. 2007, dir. S. CURVEILLER, L. BUCHARD, Calais, 2009, p. 71-78 ; É. LALOU, « Voir et être vu. Le voyage royal ou un art de gouvernement para-théâtral. L'exemple de Philippe le Bel », in *Formes teatrés de la tradicio medieval*, Actes du 7ᵉ colloque de la Société internationale pour l'étude du théâtre médiéval, Girona, juin-juillet 1992, Barcelone, 1996, p. 119-124 [pour les itinéraires de Philippe le Bel : E. LALOU (reprise d'un manuscrit de R. FAWTIER), avec la collaboration de F. MAILLARD, *Itinéraire de Philippe IV le Bel (1285-1314)*, 2 tomes, Paris, 2007] ; H. DUBOIS, « Un voyage princier au XIVᵉ siècle (1344) », in *Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public*, t. 26, 1996, p. 71-92 ; Y. RENOUARD, « Routes, étapes et vitesses de marche de France à Rome au XIIIᵉ et au XIVᵉ siècle d'après les itinéraires d'Eudes Rigaud (1254) et de Barthélemy Bonis (1350) », in *Études d'histoire médiévale*, dir. Y. RENOUARD, Paris, 1968, p. 677-697.</footnote>
dynastiques qui favorisaient les mobilités d'artistes, les échanges multiples, les influences croisées, et créèrent ce faisant le terreau propice à une unification du goût. Ainsi, à l'évidence, en fut-il en particulier des échanges artistiques entre les cours dans le contexte du gothique dit « international » et du brassage des acteurs de cette culture des divertissements curiaux, de la diffusion des chansons et autres mélodies<fnref n="151" />. S'agissant des ménestrels en Hainaut, telle mobilité est relativement bien cernée, ces compagnons de route des nobles itinérants ou émissaires occasionnels se voyant souvent confier par leurs maîtres des missions d'ambassade, d'ordinaire consignées dans les documents. De passage en Hainaut, au Quesnoy ou en l'hôtel de Naast à Mons, de même d'ailleurs qu'en Hollande, à La Haye, en auront-ils profité pour se produire devant leurs hôtes de marque ? Fut-ce là l'occasion d'échanger avec leurs homologues hennuyers partitions et répertoirs ? De cela, il va sans dire, les documents de la pratique ne nous disent rien ; tout au plus permettent-ils d'imaginer quelles ont pu être les circonstances de telles rencontres et les contacts noués, par-delà la barrière des langues, avec les ménestrels du crû.

Les premiers témoignages à ce propos remontent au règne de la comtesse Marguerite d'Avesnes, mise en possession de l'héritage de son frère Guillaume II d'Avesnes, tué à Staveren en Frise le 26 septembre 1345. En conflit avec son fils, le futur Guillaume III/V<fnref n="152" />, qui avait accédé au titre d'héritier présomptif et revendiquait pour lui-même le triple trône comtal, elle s'était retirée sur son douaire hennuyer. La cour qu'elle y tint, on l'imagine, ne doit pas avoir brillé par ses fastes tandis qu'elle se trouvait reléguée à une position de quasi recluse en son hôtel d'Enghien à Valenciennes et en son château du Quesnoy. Cette période terne n'empêcha pas cependant les ménestrels, musiciens ou chanteurs en provenance d'autres horizons d'y faire de temps à autres des apparitions. Au début de mai 1349, un ménestrel du comte de Flandre, à qui furent donnés dix écus, aporta nouvielles a me dame que li contesse de Flandres estoit acqué d'une fille le jour de mai, à savoir la fille unique de Louis de Male, la future Marguerite de Male, duchesse de Bourgogne<fnref n="153" />. L'année suivante, le 14 juin, deux ménestrels du même comte repassèrent par la cour de Hainaut, à qui furent accordés deux écus<fnref n="154" />. Au début de mai 1350 fut payé, pour couvrir les frais de son retour, un ménestrel du comté de Loos qui avait accompagné jusqu'en Hainaut le cadet de

<footnote n="151">151. – Pour un aperçu général de cette question dans l'Empire: W. SALMEN, *art. cit.*, p. 91-110, en particulier, concernant les voyages des ménestrels allemands dans les anciens Pays-Bas, p. 109-110.</footnote>

<footnote n="152">152. – Concernant la double numérotation utilisée pour identifier les comtes « Guillaume », cf. *supra* à la note 4.</footnote>

<footnote n="153">153. – AD Nord, B 7864, RGH, fol. 76r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 31.</footnote>

<footnote n="154">154. – AD Nord, B 7865, RGH, fol. 61r; édité dans *Ibid.*, p. 40.</footnote>
dynastiques qui favorisaient les mobilités d'artistes, les échanges multiples,
les influences croisées, et créèrent ce faisant le terreau propice à une unifor-
misation du goût. Ainsi, à l'évidence, en fut-il en particulier des échanges
artistiques entre les cours dans le contexte du gothique dit « international » et
du brassage des acteurs de cette culture des divertissements curiaux, de la dif-
fusion des chansons et autres mélodies<fnref n="151" />. S'agissant des ménestrels en
Hainaut, telle mobilité est relativement bien cernée, ces compagnons de route
des nobles itinérants ou émissaires occasionnels se voyant souvent confier
par leurs maîtres des missions d'ambassade, d'ordinaire consignées dans les
documents. De passage en Hainaut, au Quesnoy ou en l'hôtel de Naast à
Mons, de même d'ailleurs qu'en Hollande, à La Haye, en auront-ils profité
pour se produire devant leurs hôtes de marque ? Fut-ce là l'occasion d'échan-
ger avec leurs homologues hennuyers partitions et répertoirs ? De cela, il va
sans dire, les documents de la pratique ne nous disent rien ; tout au plus per-
mettent-ils d'imaginer quelles ont pu être les circonstances de telles ren-
contres et les contacts noués, par-delà la barrière des langues, avec les ménes-
trels du crû.

Les premiers témoignages à ce propos remontent au règne de la comtesse
Marguerite d'Avesnes, mise en possession de l'héritage de son frère
Guillaume II d'Avesnes, tué à Staveren en Frise le 26 septembre 1345. En
conflit avec son fils, le futur Guillaume III/V<fnref n="152" />, qui avait accédé au titre
d'héritier présomptif et revendiquait pour lui-même le triple trône comtal,
elle s'était retirée sur son douaire hennuyer. La cour qu'elle y tint, on l'ima-
gine, ne doit pas avoir brillé par ses fastes tandis qu'elle se trouvait reléguée
à une position de quasi recluse en son hôtel d'Enghien à Valenciennes et en
son château du Quesnoy. Cette période terne n'empêcha pas cependant les
ménestrels, musiciens ou chanteurs en provenance d'autres horizons d'y faire
de temps à autres des apparitions. Au début de mai 1349, un ménestrel du
comte de Flandre, à qui furent donnés dix écus, aporta nouvielles a me dame
que li contesse de Flandres estoit acqué d'une fille le jour de mai, à savoir la
fille unique de Louis de Male, la future Marguerite de Male, duchesse de
Bourgogne<fnref n="153" />. L'année suivante, le 14 juin, deux ménestrels du même comte
repassèrent par la cour de Hainaut, à qui furent accordés deux écus<fnref n="154" />. Au
début de mai 1350 fut payé, pour couvrir les frais de son retour, un ménestrel
du comté de Loos qui avait accompagné jusqu'en Hainaut le cadet de

<footnote n="151">151. – Pour un aperçu général de cette question dans l'Empire: W. SALMEN, *art. cit.*, p. 91-110, en particulier, concernant les voyages des ménestrels allemands dans les anciens Pays-Bas, p. 109-110.</footnote>

<footnote n="152">152. – Concernant la double numérotation utilisée pour identifier les comtes « Guillaume », cf. *supra* à la note 4.</footnote>

<footnote n="153">153. – AD Nord, B 7864, RGH, fol. 76r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 31.</footnote>

<footnote n="154">154. – AD Nord, B 7865, RGH, fol. 61r; édité dans *Ibid.*, p. 40.</footnote>
Marguerite, Othon de Bavière, alors âgé de dix ans et qui venait de Bavière<fnref n="155" />. Quelques jours plus tard, le 10 mai, deux ménestrels du roi Édouard III Plantagenêt, le beau-frère de Marguerite, étaient en visite en Hainaut; Guillaume III/V, qui s'y trouvait alors, leur fit donner six écus d'une valeur de près de six livres tournois<fnref n="156" />. Le 25 avril 1351, au Quesnoy, une gratification de deux écus fut octroyée à deux ménestrels non identifiés, manifestement d'origine étrangère<fnref n="157" />, et le 24 janvier 1354 encore, trois écus à trois ménestrels de Jean de Beaumont, le frère cadet de feu Guillaume I/III d'Avesnes et l'oncle de Marguerite<fnref n="158" />. Le 24 août 1355, ce fut au tour cette fois de deux ménestrels de Bavière de rendre visite à Othon, résidant à Valenciennes, un voyage qui pourrait avoir concerné la perspective de son retour prochain dans l'Empire, à Berlin<fnref n="159" />.

Marguerite d'Avesnes décéda le 25 septembre 1356, laissant à son second fils, Guillaume, la triple couronne de Hainaut, Hollande et Zélande, mais ce dernier, frappé de folie, fut colloqué au château d'Ath dès 1359, avant de l'être définitivement au château du Quesnoy en 1360. Au terme de discussions difficiles, la régence des trois comtés fut confiée au frère puîné de Guillaume, Aubert de Bavière. C'est dans ce contexte troublé des négociations qu'apparaissent à nouveau dans les comptabilités, aux postes de gratifications, diverses mentions relatives à des ménestrels, dont on peut supposer que la plupart avaient été envoyés en ambassade. Peu avant ses crises répétées de démence, le comte Guillaume, le 7 mai 1357, reçut à sa table le comte de Flandre Louis de Male et fit donner par son trompette à ses ménestrels une substantielle gratification de trente écus Johannes, évalués à quelque trente-quatre livres tournois<fnref n="160" />. Le frère aîné d'Aubert et de Guillaume, Louis dit « le Romain », revenu pour la circonstance du Brandebourg, n'avait pas manqué lui-même de se faire accompagner de ses ménestrels. À son arrivée en Hainaut, le 28 janvier 1357, il leur fut donné pas moins de vingt vieux écus, évalués à quelque trente-et-une livres tournois<fnref n="161" />. La hauteur de tels montants fut-elle la contrepartie de quelques prestations musicales ou festives? On peut de même raisonnablement supposer que les ménestrels d'Aubert de Bavière signalés vers la même époque, qui en juillet 1358 furent présents aux joutes données par la ville de Valenciennes sur la place du marché<fnref n="162" /> et à qui furent encore donnés au second semestre de 1359 dix écus d'une valeur de

<footnote n="155">155. – *Ibid.*, fol. 68v. Il lui fut accordé par ailleurs deux écus à titre de gratification: AD Nord, B 12122, CMM, fol. 12v.</footnote>

<footnote n="156">156. – *Ibid*.</footnote>

<footnote n="157">157. – *Ibid.*, fol. 71r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 40.</footnote>

<footnote n="158">158. – AD Nord, B 10277, RBH, fol. 9r.</footnote>

<footnote n="159">159. – AD Nord, B 10279, RBH, fol. 6r.</footnote>

<footnote n="160">160. – AD Nord, B 7876, RGH, fol. 75r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 58.</footnote>

<footnote n="161">161. – *Idem*, fol. 76r; édité dans *Ibid.*, p. 58.</footnote>

<footnote n="162">162. – AM Valenciennes, CC 706, CVV, fol. 17v.</footnote>
Marguerite, Othon de Bavière, alors âgé de dix ans et qui venait de Bavière<fnref n="155" />. Quelques jours plus tard, le 10 mai, deux ménestrels du roi Édouard III Plantagenêt, le beau-frère de Marguerite, étaient en visite en Hainaut; Guillaume III/V, qui s'y trouvait alors, leur fit donner six écus d'une valeur de près de six livres tournois<fnref n="156" />. Le 25 avril 1351, au Quesnoy, une gratification de deux écus fut octroyée à deux ménestrels non identifiés, manifestement d'origine étrangère<fnref n="157" />, et le 24 janvier 1354 encore, trois écus à trois ménestrels de Jean de Beaumont, le frère cadet de feu Guillaume I/III d'Avesnes et l'oncle de Marguerite<fnref n="158" />. Le 24 août 1355, ce fut au tour cette fois de deux ménestrels de Bavière de rendre visite à Othon, résidant à Valenciennes, un voyage qui pourrait avoir concerné la perspective de son retour prochain dans l'Empire, à Berlin<fnref n="159" />.

Marguerite d'Avesnes décéda le 25 septembre 1356, laissant à son second fils, Guillaume, la triple couronne de Hainaut, Hollande et Zélande, mais ce dernier, frappé de folie, fut colloqué au château d'Ath dès 1359, avant de l'être définitivement au château du Quesnoy en 1360. Au terme de discussions difficiles, la régence des trois comtés fut confiée au frère puîné de Guillaume, Aubert de Bavière. C'est dans ce contexte troublé des négociations qu'apparaissent à nouveau dans les comptabilités, aux postes de gratifications, diverses mentions relatives à des ménestrels, dont on peut supposer que la plupart avaient été envoyés en ambassade. Peu avant ses crises répétées de démence, le comte Guillaume, le 7 mai 1357, reçut à sa table le comte de Flandre Louis de Male et fit donner par son trompette à ses ménestrels une substantielle gratification de trente écus Johannes, évalués à quelque trente-quatre livres tournois<fnref n="160" />. Le frère aîné d'Aubert et de Guillaume, Louis dit « le Romain », revenu pour la circonstance du Brandebourg, n'avait pas manqué lui-même de se faire accompagner de ses ménestrels. À son arrivée en Hainaut, le 28 janvier 1357, il leur fut donné pas moins de vingt vieux écus, évalués à quelque trente-et-une livres tournois<fnref n="161" />. La hauteur de tels montants fut-elle la contrepartie de quelques prestations musicales ou festives? On peut de même raisonnablement supposer que les ménestrels d'Aubert de Bavière signalés vers la même époque, qui en juillet 1358 furent présents aux joutes données par la ville de Valenciennes sur la place du marché<fnref n="162" /> et à qui furent encore donnés au second semestre de 1359 dix écus d'une valeur de

<footnote n="155">155. – *Ibid.*, fol. 68v. Il lui fut accordé par ailleurs deux écus à titre de gratification: AD Nord, B 12122, CMM, fol. 12v.</footnote>

<footnote n="156">156. – *Ibid*.</footnote>

<footnote n="157">157. – *Ibid.*, fol. 71r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 40.</footnote>

<footnote n="158">158. – AD Nord, B 10277, RBH, fol. 9r.</footnote>

<footnote n="159">159. – AD Nord, B 10279, RBH, fol. 6r.</footnote>

<footnote n="160">160. – AD Nord, B 7876, RGH, fol. 75r; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 58.</footnote>

<footnote n="161">161. – *Idem*, fol. 76r; édité dans *Ibid.*, p. 58.</footnote>

<footnote n="162">162. – AM Valenciennes, CC 706, CVV, fol. 17v.</footnote>
quelque sept livres pour s'acheter des tuniques<fnref n="163" />, n'étaient autres que ceux qui avaient égayé sa cour à Straubing, sur le Danube<fnref n="164" />, et qui l'auront accompagné jusqu'en Hainaut au lendemain de la mort de sa mère<fnref n="165" />. À la fin de 1357 ou au début de 1358, des ménestrels d'Angleterre étaient de passage à Valenciennes, à qui le prévôt-le-comte fit donner quinze sous<fnref n="166" />. S'y trouvaient-ils eux-mêmes dans le cadre de ces discussions ? Les rencontres, négociations et déplacements, quoi qu'il en fût de l'objet de ces négociations, n'étaient pas moins l'occasion parfois de divertissements musicaux, qui pouvaient prendre un tour politique. Ainsi, à la fin de 1357 ou au début de 1358, étant de passage en Hainaut, Mathilde de Lancastre, l'épouse de Guillaume, fit payer aux ménestrels de la dame de Braine deux florins d'or de quelque soixante-treize sous, une rétribution sans doute accordée en remerciement pour l'accueil festif et mélodique qui lui y aura été réservé et dont on se prend à imaginer qu'il pourrait avoir été l'occasion pour le magistrat de cette ville du nord du comté d'exprimer un attachement à sa personne et celle de son époux malade, qu'Aubert s'ingéniait alors à écarter du pouvoir<fnref n="167" />.

La régence d'Aubert de Bavière ne débuta pas sous les meilleurs auspices. Dès les premières discussions, sa désignation comme bail et gouverneur de Hainaut avait été contestée par nombre de ses vassaux. La crise atteignit son point d'orgue en 1364 lorsqu'Aubert fit enlever l'un des plus puissants d'entre eux, par ailleurs l'un des alliés indéfectibles d'Édouard III Plantagenêt, Siger II d'Enghien, et le fit décapiter au Quesnoy le 21 mars 1364¹⁶⁸. L'affaire ne tarda pas à tourner au conflit ouvert. À la demande des frères de Siger, une partie de la noblesse hennuyère s'allia au comte de Flandre et les Flamands de Louis de Male, après avoir défait les troupes du régent à Hoves, aux portes d'Enghien, en juillet 1365, embrasèrent le nord du comté. Les temps n'étaient à l'évidence guère propices aux festivités et aux divertissements et ils restèrent tels jusqu'au début des années 1370. Les men-tions de ménestrels durant les premières années de la régence, de fait, se limi-tent à quelques rares visites ponctuelles. Ainsi, à la fin de 1360 ou au début de 1361, gratification fut-elle donnée à Hal, sur ordre d'Aubert, à deux ménes-

<footnote n="163">163. – AD Nord, B 10284, RBH, fol. 12v (supra).</footnote>

<footnote n="164">164. – D. M. KRENN, J. WILD (dir.), *Das Herzogtum Niederbayern-Straubing-Holland 1353-1425*, Augsburg, 2003 (Hefte zur Bayerischen Geschichte und Kultur, 28).</footnote>

<footnote n="165">165. – D. E. H. DE BOER, « Ein Dreieck wird gespannt. Der Weggang Albrechts von Bayern-Straubing in die Niederlande im Licht der Territorienbildung », in *Jahresbericht des Historischen Vereins für Straubing und Umgebung*, t. 89, 1987, p. 33-56.</footnote>

<footnote n="166">166. – AM Valenciennes, CC 705, CVV, fol. 15v; cité dans J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 306 (sous n° 35).</footnote>

<footnote n="167">167. – AD Nord, B 11672, CPV, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="168">168. – E. MATTHIEU, *Histoire de la ville d'Enghien*, 2 vol., Mons, 1876-1878, ici vol. 2, p. 124-146. Pour les premières années de la gouvernance d'Aubert de Bavière : P. J. BLOK, « De eerste regeringsjaren van Hertog Albrecht van Beieren 1358-1374 », in *Bijdragen voor vaderlandsche geschiedenis en oudheidkunde*, 3e s., t. 2, 1885, p. 244-248.</footnote>
quelque sept livres pour s'acheter des tuniques<fnref n="163" />, n'étaient autres que ceux qui avaient égayé sa cour à Straubing, sur le Danube<fnref n="164" />, et qui l'auront accompagné jusqu'en Hainaut au lendemain de la mort de sa mère<fnref n="165" />. À la fin de 1357 ou au début de 1358, des ménestrels d'Angleterre étaient de passage à Valenciennes, à qui le prévôt-le-comte fit donner quinze sous<fnref n="166" />. S'y trouvaient-ils eux-mêmes dans le cadre de ces discussions ? Les rencontres, négociations et déplacements, quoi qu'il en fût de l'objet de ces négociations, n'étaient pas moins l'occasion parfois de divertissements musicaux, qui pouvaient prendre un tour politique. Ainsi, à la fin de 1357 ou au début de 1358, étant de passage en Hainaut, Mathilde de Lancastre, l'épouse de Guillaume, fit payer aux ménestrels de la dame de Braine deux florins d'or de quelque soixante-treize sous, une rétribution sans doute accordée en remerciement pour l'accueil festif et mélodique qui lui y aura été réservé et dont on se prend à imaginer qu'il pourrait avoir été l'occasion pour le magistrat de cette ville du nord du comté d'exprimer un attachement à sa personne et celle de son époux malade, qu'Aubert s'ingéniait alors à écarter du pouvoir<fnref n="167" />.

La régence d'Aubert de Bavière ne débuta pas sous les meilleurs auspices. Dès les premières discussions, sa désignation comme bail et gouverneur de Hainaut avait été contestée par nombre de ses vassaux. La crise atteignit son point d'orgue en 1364 lorsqu'Aubert fit enlever l'un des plus puissants d'entre eux, par ailleurs l'un des alliés indéfectibles d'Édouard III Plantagenêt, Siger II d'Enghien, et le fit décapiter au Quesnoy le 21 mars 1364¹⁶⁸. L'affaire ne tarda pas à tourner au conflit ouvert. À la demande des frères de Siger, une partie de la noblesse hennuyère s'allia au comte de Flandre et les Flamands de Louis de Male, après avoir défait les troupes du régent à Hoves, aux portes d'Enghien, en juillet 1365, embrasèrent le nord du comté. Les temps n'étaient à l'évidence guère propices aux festivités et aux divertissements et ils restèrent tels jusqu'au début des années 1370. Les men-tions de ménestrels durant les premières années de la régence, de fait, se limi-tent à quelques rares visites ponctuelles. Ainsi, à la fin de 1360 ou au début de 1361, gratification fut-elle donnée à Hal, sur ordre d'Aubert, à deux ménes-

<footnote n="163">163. – AD Nord, B 10284, RBH, fol. 12v (supra).</footnote>

<footnote n="164">164. – D. M. KRENN, J. WILD (dir.), *Das Herzogtum Niederbayern-Straubing-Holland 1353-1425*, Augsburg, 2003 (Hefte zur Bayerischen Geschichte und Kultur, 28).</footnote>

<footnote n="165">165. – D. E. H. DE BOER, « Ein Dreieck wird gespannt. Der Weggang Albrechts von Bayern-Straubing in die Niederlande im Licht der Territorienbildung », in *Jahresbericht des Historischen Vereins für Straubing und Umgebung*, t. 89, 1987, p. 33-56.</footnote>

<footnote n="166">166. – AM Valenciennes, CC 705, CVV, fol. 15v; cité dans J.-C. HERBIN, *art. cit.*, p. 306 (sous n° 35).</footnote>

<footnote n="167">167. – AD Nord, B 11672, CPV, fol. 15r.</footnote>

<footnote n="168">168. – E. MATTHIEU, *Histoire de la ville d'Enghien*, 2 vol., Mons, 1876-1878, ici vol. 2, p. 124-146. Pour les premières années de la gouvernance d'Aubert de Bavière : P. J. BLOK, « De eerste regeringsjaren van Hertog Albrecht van Beieren 1358-1374 », in *Bijdragen voor vaderlandsche geschiedenis en oudheidkunde*, 3e s., t. 2, 1885, p. 244-248.</footnote>
trels de Jean de Blois, l'un de ses lointains cousins<fnref n="169" />. Les relations tendues avec la couronne d'Angleterre trouvent ensuite peut-être, *a contrario*, un écho dans le vin d'honneur offert le 5 octobre 1363 par la ville de Valenciennes, alors opposée au régent, aux ménestrels d'Édouard III, aux- quels il n'est fait aucune allusion à l'époque dans la comptabilité comtale<fnref n="170" />. Au fort du conflit, en 1364, furent de passage à la cour de Hainaut les ménes- trels de plusieurs princes alliés d'Aubert, ceux du duc de Brabant au prin- temps probablement<fnref n="171" />, du comte Guillaume VI de Juliers, son cousin, le 20 juin ensuite<fnref n="172" />, un ménestrel « de cornemuse » de Jean de le Sauch, sei- gneur de Gommegnies, le mari de la Bavaroise Cunégonde von Weisch, dame d'atours de son épouse Marguerite de Brieg, le 29 août enfin<fnref n="173" />.

La guerre civile, durant laquelle le régent avait porté son dévolu en priorité sur sa résidence de La Haye, prit fin avec la fondation au Quesnoy d'une messe pour le repos de l'âme de Siger d'Enghien et l'indemnisation de ses orphelins. C'est dans ce climat plus apaisé que furent engagées avec le roi Charles V des négociations en prévision d'une future union entre sa fille aînée, la toute jeune Marie de France, et l'aîné d'Aubert et Marguerite de Brieg, Guillaume dit « d'Ostrevant », un projet d'alliance qui ne verra pas le jour par suite du décès inopiné de la jeune princesse en juin 1375¹⁷⁴. Les cir- constances étaient à nouveau favorables au déploiement de fastes princiers. À partir de 1372, le ballet des ménestrels à la cour reprit de plus belle. Le 15 janvier 1372 furent payés sur ordre d'Aubert deux ménestrels qui jeuwe- rent d'un instrument et d'une vielle ou castiel ou Kesnoit<fnref n="175" />; le 3 juin suivant, ce fut au tour d'un menestrer de vielle qui estoit au roy de France, li quels jua ... devant monseigneur et ma dame, rétribué huit doubles francs, soit seize livres tournois<fnref n="176" />. Il s'agissait bien ici de pièces musicales, à deux ou à un seul instrument, accompagnant probablement des chants ou quelques récita- tifs.

Les années suivantes, tandis que le régent et son épouse résidaient de façon plus régulière en Hainaut, voient se multiplier les mentions. La tendance, si elle doit certes s'expliquer entre autres par l'évolution des comptabilités, plus détaillées qu'auparavant, reflète à n'en pas douter la réalité d'une sociabilité

<footnote n="169">169. – AD Nord, B 7884, RGH, fol. 95r.</footnote>

<footnote n="170">170. – AM Valenciennes, CC 714, CVV, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="171">171. – AD Nord, B 7889, RGH, fol. 7r.</footnote>

<footnote n="172">172. – AD Nord, B 7892, RGH, fol. 21v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 105.</footnote>

<footnote n="173">173. – AD Nord, B 7890, RGH, fol. 4r.</footnote>

<footnote n="174">174. – D. MATHIEU, « Notes historiques sur l'histoire de la forêt de Mormal », in *Mémoires de la Société archéologique et historique de l'arrondissement d'Avesnes*, t. 26, 1977, p. 275. Henri le ménestrel et ses compagnons, associés aux négociations, furent envoyés cette année-là à Paris. Cf. *supra*: AD Nord, B 9018, CDQ, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="175">175. – AD Nord, B 7899, RGH, fol. 31v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 134.</footnote>

<footnote n="176">176. – *Ibid.*, fol. 33r; édité dans *Ibid.*, p. 134.</footnote>
trels de Jean de Blois, l’un de ses lointains cousins<fnref n="169" />. Les relations tendues avec la couronne d’Angleterre trouvent ensuite peut-être, *a contrario*, un écho dans le vin d’honneur offert le 5 octobre 1363 par la ville de Valenciennes, alors opposée au régent, aux ménestrels d’Édouard III, aux- quels il n’est fait aucune allusion à l’époque dans la comptabilité comtale<fnref n="170" />. Au fort du conflit, en 1364, furent de passage à la cour de Hainaut les ménes- trels de plusieurs princes alliés d’Aubert, ceux du duc de Brabant au prin- temps probablement<fnref n="171" />, du comte Guillaume VI de Juliers, son cousin, le 20 juin ensuite<fnref n="172" />, un ménestrel « de cornemuse » de Jean de le Sauch, sei- gneur de Gommegnies, le mari de la Bavaroise Cunégonde von Weisch, dame d’atours de son épouse Marguerite de Brieg, le 29 août enfin<fnref n="173" />.

La guerre civile, durant laquelle le régent avait porté son dévolu en priorité sur sa résidence de La Haye, prit fin avec la fondation au Quesnoy d'une messe pour le repos de l'âme de Siger d'Enghien et l'indemnisation de ses orphelins. C'est dans ce climat plus apaisé que furent engagées avec le roi Charles V des négociations en prévision d'une future union entre sa fille aînée, la toute jeune Marie de France, et l'aîné d'Aubert et Marguerite de Brieg, Guillaume dit « d'Ostrevant », un projet d'alliance qui ne verra pas le jour par suite du décès inopiné de la jeune princesse en juin 1375¹⁷⁴. Les cir- constances étaient à nouveau favorables au déploiement de fastes princiers. À partir de 1372, le ballet des ménestrels à la cour reprit de plus belle. Le 15 janvier 1372 furent payés sur ordre d'Aubert deux ménestrels qui jeuwe- rent d'un instrument et d'une vielle ou castiel ou Kesnoit<fnref n="175" />; le 3 juin suivant, ce fut au tour d'un menestrer de vielle qui estoit au roy de France, li quels jua ... devant monseigneur et ma dame, rétribué huit doubles francs, soit seize livres tournois<fnref n="176" />. Il s'agissait bien ici de pièces musicales, à deux ou à un seul instrument, accompagnant probablement des chants ou quelques récita- tifs.

Les années suivantes, tandis que le régent et son épouse résidaient de façon plus régulière en Hainaut, voient se multiplier les mentions. La tendance, si elle doit certes s'expliquer entre autres par l'évolution des comptabilités, plus détaillées qu'auparavant, reflète à n'en pas douter la réalité d'une sociabilité

<footnote n="169">169. – AD Nord, B 7884, RGH, fol. 95r.</footnote>

<footnote n="170">170. – AM Valenciennes, CC 714, CVV, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="171">171. – AD Nord, B 7889, RGH, fol. 7r.</footnote>

<footnote n="172">172. – AD Nord, B 7892, RGH, fol. 21v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 105.</footnote>

<footnote n="173">173. – AD Nord, B 7890, RGH, fol. 4r.</footnote>

<footnote n="174">174. – D. MATHIEU, « Notes historiques sur l'histoire de la forêt de Mormal », in *Mémoires de la Société archéologique et historique de l'arrondissement d'Avesnes*, t. 26, 1977, p. 275. Henri le ménestrel et ses compagnons, associés aux négociations, furent envoyés cette année-là à Paris. Cf. *supra*: AD Nord, B 9018, CDQ, fol. 16r.</footnote>

<footnote n="175">175. – AD Nord, B 7899, RGH, fol. 31v; édité dans M. LOSFELD, *op. cit.*, p. 134.</footnote>

<footnote n="176">176. – *Ibid.*, fol. 33r; édité dans *Ibid.*, p. 134.</footnote>