Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivés
n° 13_1. Editions tchécoslovaques, 1918-1938

Jean-Luc Arnaud

► To cite this version:

Jean-Luc Arnaud. Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivés n° 13_1. Editions tchécoslovaques, 1918-1938. Site Web Cartomed - La cartothèque méditerranéenne, 2016. hal-04845316

HAL Id: hal-04845316

https://amu.hal.science/hal-04845316v1

Submitted on 21 Feb 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La cartothèque méditerranéenne

Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, Aix-en-Provence

## Europe centrale, Balkans carte au 1:200 000 – Dérivés n° 13_1

### Editions tchécoslovaques – Première période
1918-1939 – 13 séries

13_1a. Tchécoslovaquie, carte topographique, 1918-1938, 59 feuilles ... ►

13_1b. Tchécoslovaquie, frontières, 1925-1938, 32 feuilles ... ►

13_1c. Tchécoslovaquie, couleurs allégées, 1927-1936, 34 feuilles ... ►

13_1d. Tchécoslovaquie, quadrillage militaire, 1927-1936, 34 feuilles ... ►

13_1e. Tchécoslovaquie, carte de navigation aérienne, 1928-1931, au moins 7 feuilles ... ►

13_1f. Tchécoslovaquie, fond de carte en noir, 1930-1938, au moins 10 feuilles ... ►

13_1g. Tchécoslovaquie, points de triangulation, 1934-1935, 34 feuilles ... ►

13_1h. Tchécoslovaquie, carte topographique, 1936-1938, 34 feuilles, éd. militaire ... ►

13_1j. Tchécoslovaquie, chaînes de montagne, 1936-1938, 33 feuilles ... ►

13_1K. Bohème et Moravie, frontières contestées, 1938, au moins 9 feuilles ... ►

13_1l. Tchécoslovaquie, invasion hongroise, octobre 1938, au moins 10 feuilles ... ►

13_1m. Tchécoslovaquie, frontières, 1938-1939, au moins 7 feuilles ... ►

13_1n. Bohème et Moravie, délimitation des Sudètes, 1938-1939, 14 feuilles ... ►

### Voir également

Europe centrale, Balkans, 1:200 000, édition austro-hongroise initiale ... ►

Cartes tchécoslovaques au 1:200 000, 1918-1955 – Note générale ... ►

Editions du protectorat de Bohème-Moravie – Seconde période, 1939-1945 ... ►

Editions tchécoslovaques – Troisième période, 1945-1955 ... ►

### Dérivé 13_1a

### Tchécoslovaquie, carte topographique, 1918-1938, 59 feuilles

La carte au 1:200 000 préparée par la toute nouvelle armée tchécoslovaque dès 1918 est directement héritée de la carte austro-hongroise d'Europe centrale à la même échelle publiée à partir de 1886 [série D00]. Elle a été produite par le Vojenský zeměpisný ústav – VZU [Institut géographique militaire] de Prague. Cette carte suit le même découpage, le même mode de numérotation des feuilles et présente la même facture que l'original austro-hongrois. Son périmètre déborde largement celui de la Tchécoslovaquie puisque sur 59 feuilles, 26 figurent des régions exclusivement allemandes, autrichiennes ou hongroises. Il s'agit d'une carte topographique qui constitue le socle d'une production – topographique et thématique –
particulièrement abondante jusqu'au milieu des années 1950. Les vingt années de service de cette première série se partagent entre plusieurs périodes.

Le premier ensemble est publié entre la date de création du nouveau pays (octobre 1918) et le traité de Trianon (4 juin 1920). Pendant cette période, la Hongrie, dont le tracé des frontières est en cours de négociation, revendique la plus grande part du sud de la Slovaquie et la Ruthénie où elle fonde une république éphémère. La frontière est finalement déterminée par le traité de Trianon. Ce différent détermine la production cartographique les premiers mois d'activité du VZU. Les 19 feuilles publiées couvrent exactement la région en question. Les enjeux sont alors assez importants pour que plusieurs feuilles soient l'objet de deux éditions, comme c'est le cas pour *Budapest Lucenec* (37° 48°), la première est datée du 5 août 1919, la seconde du premier janvier 1920. Toutes les feuilles publiées pendant cette période portent la mention *Prozatimni vydani* [Edition provisoire] et une mention de l'institut austro-hongrois de Vienne comme source documentaire. A ce moment-là, la mention des sources n'était pas une pratique habituelle des cartographes militaires. Elle se développe plus tard et n'a rien à voir avec un quelconque respect du droit d'auteur, il s'agit de conserver la trace de la documentation exploitée. C'est également le cas avec la première production tchécoslovaque. La conservation de la date des sources exploitées est alors cruciale dans la mesure où l'armée ne semble pas disposer des éditions les plus récentes de la carte austro-hongroise. Ainsi par exemple, pour la feuille *Jihlava* (33° 49°) publiée en 1919, la date de la source indiquée est le 3 novembre 1915 (sous la forme 3.XI.15). Une feuille *Jihlava* a bien été publiée à cette date par l'Institut viennois mais il existe également au moins trois éditions plus récentes, et sans doute plus à jour, de la même feuille, publiées par le même institut entre 1915 et 1918. Pour citer leur source, les rédacteurs utilisent trois mentions différentes.

* Razmnozeno dle mapy byv. Vol. zemep. Ustavu ve Vidni [Reproduit à partir d'une carte publiée par l'institut géographique militaire de Vienne]

* Dle gen. mapy 1:200 000 byv voj. zeměpis ústavu ve Vidni [A partir de la carte générale à l'échelle 1:200 000 publiée par l'Institut géographique militaire de Vienne]

* Dle Mapy byv voj. Zemep. Ustavu ve Vidni [A partir de la carte publiée par l'Institut géographique militaire de Vienne]

Les feuilles publiées pendant cette période portent aussi une des deux mentions suivantes :

* Ministerstvo Narodni Obrany, parfois sous la forme MNO, [Ministère de la défense nationale], Kartografické oddělení [Département de cartographie].

* Vojenský zeměpisný ústav [Institut géographique militaire].

La première disparaît au cours de l'année 1921 au profit de la seconde, elle est exprimée sous des formes variables, plus ou moins abrégées. Les mentions de responsabilité de la carte originale sont toutes supprimées mais quelques feuilles indiquent les noms de leurs nouveaux rédacteurs, ils portent tous des patronymes slaves. J. Cerny, dont on trouve le nom sur plusieurs feuilles de l'édition originale, semble être passé de Vienne à Prague avec la fin de la guerre.

Cette première production se distingue par sa facture. Les feuilles sont imprimées en trois couleurs seulement (contre quatre pour l'original) : le bleu pour l'hydrographie, le vert pour les espaces boisés et le noir pour les autres informations. Le relief (en brun sur l'original) n'est pas figuré, il est seulement indiqué par des points cotés. La feuille Stanisławów (42° 49°) constitue une exception. Elle ne mentionne pas l'institut de Vienne alors qu'elle est de la même facture que les autres ; elle n'est pas datée mais l'exemplaire conservé à l'IGN porte une mention manuscrite de sa date d'entrée dans la collection, le 13 décembre 1920. Je l'ai donc affectée à la première période de production.
A l'issue de cette première phase, on note une interruption de la publication de la carte tchécoslovaque au 1:200 000 entre le 2 janvier 1920 et le 31 août 1921, soit pendant 17 mois. Ensuite, le VZU reprend sa production. Alors que toutes les feuilles publiées au cours de la première phase d'activité sont imprimées en trois couleurs et qu'elles ne figurent pas le relief, la seconde période est marquée par l'utilisation d'une nouvelle facture, composée en quatre couleurs dont le brun pour la figuration du relief. Ces feuilles ne portent pas de mention de l'Institut de Vienne. La facture de la période précédente n'est pas pour autant abandonnée, la dernière feuille publiée sous cette forme date du milieu de l'année 1925. Au début de la seconde période, la plus grande part de la production est consacrée à la préparation de nouvelles versions des feuilles déjà publiées. Par exemple, en 1922, la feuille Baňska Bystrica (27° 49°) est l'objet de deux éditions en quelques mois. La première, provisoire, est datée du 31 août ; la seconde ne porte pas la mention « provisoire », elle est datée du 17 décembre. La nouvelle série ne couvre pas l'ensemble du pays avant la fin de l'année 1926. Sur les 55 feuilles publiées depuis le milieu de l'année 1921, 21 seulement sont consacrées à l'extension du périmètre couvert pendant la première période.

La principale différence entre l'édition austro-hongroise et les éditions tchécoslovaques porte sur la rédaction des toponymes. Dès les premières éditions, les noms des plus grandes villes apparaissent dans leur version locale, ainsi, *Prag* devient *Praha*, *Brünn* devient *Brno* ou encore *Kassa* devient *Košice*. Pour les noms des lieux de moindre importance, les différentes éditions de chaque feuille témoignent d'un processus progressif de transformation et d'indigénisation. Par exemple, les modifications apportées aux toponymes sur les premières éditions touchent surtout l'orthographe. Ainsi, *Czepy* devient *Cepi* ou encore *Janowitz* devient *Janovice*. Plus tard, ce sont les noms qui changent : *Semlowz* devient *Zamelek* et *Hoslati* devient *Hooždany*...

La slavisation des titres des feuilles constituent aussi un vecteur d'appropriation de la carte par le pouvoir tchécoslovaque. De manière générale, le titre de chaque feuille de l'édition austro-hongroise correspond au nom de la ville la plus importante figurée dans son champ. Pour l'édition tchécoslovaque, lorsque les villes-titres sont situées en Tchécoslovaquie, leurs noms sont seulement ré-orthographiés. Par contre, lorsque ces villes sont dans un pays étranger, une ville tchécoslovaque est choisie pour désigner la feuille correspondante. Ce changement de référence n'est pas toujours facile à réaliser car certaines feuilles représentent seulement des bourgades de peu d'importance. Ainsi, la feuille désignée *Debreczen* (39° 48°) dans l'édition originale (ville située en Hongrie après 1920), est désignée *Cejkov* qui est alors un gros bourg. Ces modifications ne se font pas sans hésitation. Par exemple, la feuille *Bautzen* (32° 51°) devient *C. Lipa, Bautzen* en 1926 puis *Litoměřice, Bautzen* en 1934 et enfin *Litoměřice* à partir de 1937.

Plusieurs feuilles portent la mention *prozatimni vydani* [édition provisoire]. C'est systématique jusqu'en 1922, plus sporadique ensuite mais cette mention est utilisée jusqu'en 1936. Suivant le catalogue des publications du VZU de 1938, les éditions provisoires présentent une facture particulière. Les toponymes sont écrits en caractères bâtons et en italiques alors qu'ils sont en caractères avec pleins et déliés sur les feuilles de l'édition définitive<fnref n="1" />.

De manière moins systématique et à partir de 1935 seulement, plusieurs feuilles portent la mention : *vydani* [Edition]. Elle est précédée par un chiffre qui semble indiquer le numéro de cette édition. Mais cette numérotation n'est pas facile à interpréter et les publications officielles du VZU ne donnent aucune indication à cet égard. Ainsi, on ignore si la

<footnote n="1">¹. [*Catalogue des publications*], Prague, Institut géographique militaire, 1938, pl. III.</footnote>
progression d'un numéro correspond à une nouvelle édition (revue, corrigée...) ou bien à un
nouveau tirage (simple reproduction). Deux exemples (*Liberec* 33° 51° et *Litomerice* 32° 51°)
pour lesquels on trouve des feuilles publiées en 1937 puis en 1938 et portant le même numéro
de *vydani* indiquent que la numérotation n'est pas actualisée pour les nouveaux tirages (sans
modification). La feuille *Trutnov* (34° 51°), datée de 1935, porte la première occurrence avec
la valeur d'édition 6, la seconde, *Jihlava* (33° 49°), publiée l'année suivante, porte le numéro
11. Même si la liste des feuilles repérées est incomplète, il semble que cette numérotation
débute en prenant en compte les éditions publiées dès 1918.

On ne trouve jamais sur la même feuille la mention *prozatimni vydami* et la mention *vydani*. A partir du moment où une feuille entre dans le processus de numérotation, elle n'est plus jamais provisoire. Toutes les feuilles qui figurent au moins une partie de la Tchécoslovaquie entrent dans ce processus avant la fin de l'année 1938. La vérification des milliers de noms de villages et de lieux divers est une opération de longue durée. A partir de 1935, en même temps que les numéros d'édition sont introduits, les feuilles dont la toponymie est encore provisoire et écrite en caractères bâtons portent la mention *Pismo v prozatimni úpravě* [Texte en rédaction provisoire]. On en trouve des exemples jusqu'au milieu de l'année 1938 (feuille Plzeň (31° 50°), édition n° 23, de juillet 1938).

Le mode de datation des feuilles est assez variable mais, entre 1921 et 1936, chaque
feuille porte plusieurs dates qui sont introduites par des mentions explicatives :

* *Misty opraveno do* [Révisé en] (suivi d'une date sous la forme 13.V.1925)

* Částečně opraveno do 19xx [Partiellement révisé en 19xx]

* Oblasti CSR misty opraveny do [Régions tchécoslovaques révisées en] (suivi d'une date sous la forme 13.V.1925)

Les dates indiquées en bas au centre des feuilles, au-dessous de la mention de
responsabilité, ne sont pas précédées de mentions explicatives.

Alors que le pays est entièrement couvert par la carte au 1:200 000 depuis peu, l'année 1926 constitue une nouvelle étape dans la production. A partir de ce moment-là, le VZU poursuit l'extension de la zone couverte avec une vingtaine de feuilles supplémentaires qui représentent des territoires hongrois, autrichiens et allemands. Ces feuilles sont ensuite abandonnées et le VZU concentre ses activités sur les 33 feuilles qui figurent le territoire national.

Pour cet ensemble, le nombre de versions de chaque feuille est particulièrement
important. Neuf unités géographiques concentrent plus du tiers des feuilles repérées (101
titres). On a retrouvé pas moins de treize versions pour les feuilles *Breclav* (35° 49°) et
*Budapest Lucenec* (37° 48°). Mais, suivant les indications d'édition (*vydani*), certaines feuilles
compteraient encore plus de versions. Pour 29 unités géographiques, le numéro d'édition varie
entre 16 et 22. Ces chiffres correspondent en moyenne à une nouvelle version chaque année.
Par ailleurs, ils montent que la liste des feuilles repérées est assez incomplète alors même
qu'elle a été constituée de manière principale aux archives du service du cadastre tchéque,
héritier direct du VZU.
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Feuilles repérées : 393 documents correspondant à 287 titres et 59 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague, Institut géographique national, Paris, Université Paris 8, Saint-Denis.
Feuille et extraits exemplaires

Edition provisoire en trois couleurs, à partir de 1918

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Feuille Breclava – 35° 49', Prague, Kartografické oddělení, 1918. Coll. IGN.
Les extraits qui suivent, reproduits à l'échelle un, sont tirés de la même feuille.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Gauche de la marge supérieure, mention d'édition provisoire

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Gauche de la marge inférieure, mention de source et éléments de légende

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
Droite de la marge inférieure, mention de responsabilité et date
Edition provisoire en quatre couleurs, à partir de 1921

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Feuille Praha – 32° 50′, Prague, Vojenský zeměpisný ústav, 1924. Coll. IGN.
Les extraits qui suivent, reproduits à l'échelle un, sont tirés de la même feuille.

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Droite de la marge supérieure, mention d'édition provisoire

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

Gauche de la marge inférieure, mention de responsabilité individuelle

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

Centre de la marge inférieure, échelle et mention de responsabilité collective
<figure><img src="image_13.png" /></figure>

Droite de la marge inférieure, dates

## Dérivé 13_1b
### Tchécoslovaquie, frontières, 1925-1938, 32 feuilles

La première carte thématique à l'échelle 1:200 000 publiée par la nouvelle armée tchécoslovaque au milieu des années 1920 est consacrée au tracé des frontières du pays. Elle a été publiée par le Vojenský zeměpisný ústav – VZU – [Institut géographique militaire] de Prague, entre 1925 et 1938. Cette carte ne comporte pas les feuilles Praha (32° 50°) et Kolin (33° 50°) qui, situées au centre du pays, ne figurent pas de frontières. Sur la base d'un fond topographique imprimé en couleurs par le même éditeur [série 13_1a], les frontières sont figurées par un large trait de couleur rouge bordé à l'extérieur par une bande de hachures de même couleur. Les limites administratives intérieures sont représentées par un simple trait rouge. Les mentions de date et d'édition sont semblables à celles de la carte topographique de base.

Les 51 titres repérés pour cette carte sont répartis de manière très irrégulière dans le temps. Ainsi, on compte seulement 11 titres pour les 12 premières années (1925-1936), 12 titres publiés en 1937 et 26 en 1938, soit une collection pratiquement complète. Par ailleurs, les feuilles publiées avant 1936 sont de facture plus irrégulière que les suivantes, elles portent parfois des indications de frontières provisoires comme pour la feuille Kosice (39° 49°) publiée en 1925.

<figure><img src="image_14.png" /></figure>
Feuilles repérées : 52 titres correspondant à 31 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague, Institut géographique national, Paris, Office de métrologie et de topographie - BEV, Vienne.

## Dérivé 13_1c
# Tchécoslovaquie, couleurs allégées, 1927-1936, 34 feuilles

Pour transformer la carte à l'échelle 1:200 000, dérivée de l'édition austro-hongroise, en outil de travail, l'armée tchécoslovaque en publie une version allégée à partir de 1927. Editée par le Vojenský zeměpisný ústav - VZU - [Institut géographique militaire] de Prague, cette version est directement dérivée de l'édition topographique publiée à partir de 1918 par le même établissement [série 13_1a]. Elle est imprimée en gris et bleu, suivant des valeurs assez claires pour permettre des surcharges manuscrites ou bien imprimées. La datation de chaque feuille est le plus souvent différente de celle portée par son équivalent topographique. Par contre, il semble que les numéros d'édition (vydani) correspondent à ceux de la carte source. La période couverte par les dates indiquées sur les feuilles s'étend entre 1927 et 1936, cependant, deux feuilles seulement (Cheb 30° 50° et Klatovy, 31° 49°) sont datées de 1927, les autres sont datées entre 1934 et 1936. Suivant cette répartition, la production de cette série aurait été interrompue pendant plus de six ans ; c'est difficilement envisageable. Il est probable que les mentions indiquées par les feuilles datées de 1927 résultent d'oublis des rédacteurs et que ces feuilles, au même titre que les autres, ont été publiées entre 1934 et 1936. Quelques feuilles présentent des particularités.

La plus grande part du champ cartographique de la feuille 37° 50° figure la région polonaise située au sud de Cracovie. La Tchécoslovaquie occupe seulement une partie de la zone inférieure de la feuille. Dans l'édition initiale elle porte comme titre le nom d'une petite ville située en Pologne – Oświęcim. Dans le cadre de la « nationalisation » des noms des feuilles, Oświęcim est remplacé par Polhora (nom du village le plus au nord du pays).

Pour l'unité 41° 49°, désignée Turka dans l'édition topographique provisoire de 1918 puis Svaljava-Turka dans une édition publiée en 1926, le VZU a publié trois versions en couleurs allégées en 1934. Elles ont exactement les mêmes mentions de date et de responsabilité mais sont différentes par les titres des feuilles et leur facture. L'une porte le titre Svalana et les deux autres Svalana Drohobycz, entre ces deux versions, l'une est imprimée en gris et bleu, l'autre en gris, bleu clair et brun clair.
<figure><img src="image_15.png" /></figure>

Feuilles repérées : 34 titres correspondant à 29 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_1d
### Tchécoslovaquie, quadrillage militaire, 1927-1936, 34 feuilles

Dès qu'elle est disponible, la version en couleurs allégées de carte de Tchécoslovaquie à l'échelle 1:200 000 [série 13_1c], est utilisée par le Vojenský zeměpisný ústav – VZU - [Institut géographique militaire] de Prague pour produire une carte du système de repérage militaire. Le tableau d'assemblage des deux séries est le même et, pour la plupart des feuilles les mentions de date sont semblables (y compris pour les feuilles Cheb et Klatowy).

Cette carte est en quelque sorte une version augmentée de la série initiale. Sur le fond imprimé en gris et bleu, elle porte un quadrillage de repérage militaire qui présente une forte déclivité par rapport aux bords des feuilles. Ce quadrillage et les coordonnées correspondantes, placées dans les marges, sont imprimés en noir. La limite du territoire national est surlignée par un large trait transparent de couleur verte.

Feuilles repérées : 30 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Archives nationales de la République Tchèque, Prague.

## Dérivé 13_1e
### Tchécoslovaquie, carte de navigation aérienne, 1928-1931, au moins 7 feuilles

En 1928, la Tchécoslovaquie décide de la publication d'une carte de navigation aérienne. Elle adopte les règles déterminées par la commission internationale de navigation aérienne de
1919 qui retient l'échelle 1:200 000 pour les cartes dites Normales<fnref n="2" />. La carte correspondante est bilingue, tchécoslovaque et français, elle a été dressée par l'Institut géographique militaire de Prague – *Voj. Zemepisném ustavu v Praze* sur la base de la carte topographique à l'échelle 1:200 000, dérivée de la carte austro-hongroise à la même échelle [série D00].

La première feuille, publiée en 1928 – *Prague* –, porte un numéro correspondant à sa position dans la carte austro-hongroise, mais ses coordonnées géographiques sont indiquées depuis le méridien de Greenwich sur la base de la valeur 17° 39' 46" W pour le méridien original (île de Fer). Les autres feuilles portent la mention *Carte normale aéronautique internationale*. Leurs longitudes sont indiquées depuis le méridien de Greenwich. Chaque feuille porte un numéro basé sur les coordonnées géographiques de l'intersection du méridien (depuis Greenwich) et du parallèle de valeurs entières, latitude puis longitude, qu'elle représente. L'origine des valeurs est l'antiméridien de Greenwich pour les longitudes et le pôle sud pour les latitudes ainsi, le parallèle correspondant à 40° nord porte la valeur 130.

Cette carte est imprimée en couleurs, les marges de chaque feuille comportent un compas, un tableau d'assemblage à neuf cases, un carton qui figure les détails d'un aérodrome (en général celui de la ville titre de la feuille) et une légende très détaillée. Alors que les autres éditions de la carte au 1:200 000 publiées par l'Institut militaire de Prague présentent de multiples filiations, à travers les mentions de dates ou bien les numéros d'édition (*vydani*), celle-ci semble tout à fait indépendante.

La publication de cette carte est interrompue en 1931 alors que quelques feuilles seulement ont été publiées et qu'il en faut 34 pour couvrir l'ensemble du territoire national. En fait, avec l'accélération de la vitesse des avions, l'échelle 1:200 000, retenue en 1919, n'est plus d'actualité dix ans plus tard. La commission internationale décide au début des années trente d'adopter l'échelle un millionième. Seulement sept feuilles de cette série ont été repérées, elles suivent une distribution géographique dispersée qui semble peu cohérente. Il est probable que le catalogue soit incomplet.

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Feuilles repérées : 7 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Institut géographique national, Paris.

<footnote n="2">². Rapport du Service géographique de l'armée pour 1930-1931, Paris, Service géographique de l'armée, 1932, p. 88-89.</footnote>
Dérivé 13_1f

Tchécoslovaquie, fond de carte en noir, 1930-1938, au moins 10 feuilles

En 1930, l'armée tchécoslovaque publie un fond de carte en plusieurs feuilles qui ne semble pas figurer l'ensemble du territoire national. L'hétérogénéité de la facture des documents repérés – on note d'importantes variations dans la qualité du papier et la couleur des encres – semble témoigner d'une publication faite au coup par coup, au gré des besoins, plutôt que de l'édition d'un fond de carte général du pays.

Cet ensemble de feuilles a été publié par le Vojenský zeměpisný ústav – VZU - [Institut géographique militaire] de Prague, entre 1930 et 1938. Imprimées en gris ou bien en noir, elles sont dérivées de la carte topographique publiée par le même organisme entre 1918 et 1938 [série 13_1a]. On trouve des mentions de date semblables entre les feuilles des deux séries pour quelques unités seulement. Par contre les numéros d'édition de la version en noir semblent correspondre à ceux de la carte source.

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

Feuilles repérées : 13 titres correspondant à 10 unités géographiques. Archives nationales de la République Tchèque, Prague.
Dérivé 13_1g

Tchécoslovaquie, points de triangulation, 1934-1935, 34 feuilles

Les premières feuilles de la carte de Tchécoslovaquie au 1:200 000, dérivées de la carte austro-hongroise ont été publiées quelques semaines seulement après la création du pays. La plus grande part des informations a alors été copiée sur les feuilles de l'édition originale. Quinze ans plus tard, les frontières sont stabilisées, l'Europe est en paix et les 34 feuilles de la carte de base sont disponibles dans une version qui ne laisse rien à désirer. La période est propice à l'engagement de travaux de longue haleine tels que la révision de la géodésie du pays. Le canevas géodésique en service a été établi au milieu de la seconde moitié du XIXe siècle par l'armée austro-hongroise. Il est devenu désuet face aux instruments de mesure alors disponibles et à la portée toujours croissante de l'artillerie. Ainsi, à partir de 1934, le Vojenský zeměpisný ústav - VZU - [Institut géographique militaire] de Prague publie une version de la carte à l'échelle 1:200 000 consacrée aux points de triangulation de premier ordre.

Sur un fond topographique imprimé en couleurs, les points de la triangulation de premier ordre sont repérés par un cercle rouge, d'environ quatre millimètres de diamètre, imprimé avec une encre transparente qui laisse voir les indications du fond de carte. Chaque point est qualifié par un numéro de quatre chiffres. Ces points correspondent le plus souvent à des sommets repérés sur la carte topographique par des triangles noirs et des mentions d'altitude. Les frontières du pays sont surlignées en rouge et bordées à l'extérieur par une bande de hachures de même couleur. La plus grande part des feuilles de cette carte porte, dans l'angle inférieur droit, la lettre « T » imprimée en vert clair et en grand caractère. Cette carte n'a pas de légende.

Suivant une facture sensiblement différente, deux feuilles datées de 1924 – Josefov (34° 50°) et Breclav (35° 49°) – comportent les mêmes indications. Compte tenu de leur nombre, il n'est pas envisageable d'en déduire qu'il s'agit d'une série antérieure consacrée au même thème mais l'hypothèse est plausible (ces deux feuilles n'ont pas été intégrées au tableau d'assemblage qui suit).

<figure><img src="image_18.png" /><figcaption>Feuilles repérées : 22 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Archives nationales de la République Tchèque, Prague.</figcaption></figure>
Dérivé 13_1h

Tchécoslovaquie, carte topographique, 1936-1938, 34 feuilles, éd. militaire

En 1936, les bruits de bottes en provenance de l'Allemagne voisine engagent le Vojenský zeměpisný ústav – VZU - [Institut géographique militaire] de Prague dans la préparation d'une version militaire de sa carte topographique au 1:200 000. Cette carte est imprimée en couleurs. Sur le fond topographique, elle porte un quadrillage de repérage militaire très décliné par rapport aux bords des feuilles et imprimé en rouge. Les lignes et les cases de ce quadrillage sont repérées par des chiffres imprimés en rouge et en bleu dans les marges. Les frontières sont surlignées en rouge. Les feuilles de cette série sont facilement identifiables grâce à une échelle de mesure bidimensionnelle imprimée en rouge dans l'angle inférieur gauche (à droite sur une seule feuille). Les mentions d'édition (vydaní) et, sans doute, les mentions de date (imprimées en noir) correspondent à l'édition topographique de base [série 13_1a]. Mais la comparaison des feuilles publiées dans les deux séries révèle quelques bizarreries. Par exemple, pour la feuille Č. Budějovice (32° 49°), on trouve une feuille de la série topographique datée d'avril 1938 et portant le numéro d'édition 13. Dans la série portant le quadrillage militaire, la feuille qui porte le même titre et la même date, porte le numéro de d'édition 12 !

L'invasion allemande de la fin de l'année 1938 met un terme à la publication de cette carte, elle reste incomplète. Seulement 28 titres correspondant à 22 unités géographiques ont été repérés alors que 34 unités seraient nécessaires pour couvrir l'ensemble du territoire national. Plusieurs feuilles ont cependant été l'objet de deux éditions.

A partir du mois d'octobre 1938 et de l'annexion par l'Allemagne des régions principalement habitées par des germanophones à la suite du traité de Munich, certaines feuilles de cette série sont utilisées comme fond pour une carte des délimitations contestées par le pouvoir de Prague [série 13_1k].

<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>Feuilles repérées : 28 titres correspondant à 22 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.</figcaption></figure>
## Dérivé 13_1j

### Tchécoslovaquie, chaînes de montagne, 1936-1938, 33 feuilles

A partir de 1938, le Vojenský zeměpisný ústav – VZU – [Institut géographique militaire] de Prague publie une carte consacrée à la délimitation des chaînes de montagne à l'échelle 1:200 000. Chaque feuille porte, en haut à gauche, le titre générique Ohraničeni a názvy horopisných celkù podle výsledkù praci nazvoslovné komise při Národni radě badatelské [Délimitation et désignation des chaînes de montagne conformément aux résultats des travaux du comité de nomenclature du Conseil national de la recherche]. Cette carte est imprimée sur un fond topographique en couleurs. Les limites inférieures des chaînes montagneuses sont tracées en rouge. Le nom de chaque chaîne est imprimé dans la même couleur.

Les dates portées par les feuilles sont celles du fond topographique ; pour la plupart, il existe une édition topographique qui porte exactement les mêmes mentions de date et de responsabilité. En bas à gauche de chaque feuille, une légende en deux postes précise la nature des délimitations.

* Trait plein : Úpatnice hlavnich horopisných celku [Limite inférieure d'une chaîne principale de montagne]

* Tireté : Úpatnice části hlavnich horopisných celku [Limite inférieure d'une composante de chaîne de montagne]

La publication de cette carte a donné lieu à pratiquement une édition par feuille et par an. Dans la mesure où il n'a pas été possible d'en confronter les contenus, on ignore si les informations géographiques ont été modifiées entre chaque édition. Le tableau d'assemblage de cette série est semblable à celui de la série 13_1h ... ►. Elle compte cependant 33 feuilles, contre 34 pour les autres séries. Les auteurs n'ont probablement pas jugé utile de publier la feuille correspondant à l'unité 33° 51° dans la mesure où le territoire tchécoslovaquie qu'elle représente est réduit à un triangle d'une quinzaine de kilomètres de côté.

Note. Selon le catalogue de la collection de l'Université Charles de Prague, quatre feuilles consacrées à la délimitation des chaînes de montagne, sans aucune continuité géographique entre elles, auraient été publiées entre 1931 et 1934. Dans la mesure où tous les bibliothécaires ne suivent pas tous les mêmes règles de catalogage, il reste à vérifier à quels évènements ces dates correspondent.

Feuilles repérées : 76 titres correspondant à 33 unités géographiques. Collections : Université Charles, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_1k

### Bohème et Moravie, frontières contestées, 1938, au moins 9 feuilles

Le traité de Munich autorise le Reich à annexer les régions de Bohème et de Moravie dont la population est majoritairement germanophone mais il ne comporte pas de carte détaillée de leurs limites. D'un côté l'armée allemande justifie son avancée par la seule existence de population germanophone, quelle que soit sa proportion, de l'autre, la Tchécoslovaquie tente de conserver les zones occupées majoritairement par des Tchèques. Ce différent donne lieu
à la production d'une carte des régions contestées par le Vojenský zeměpisný ústav - VZU - [Institut géographique militaire] de Prague dès le mois d'octobre 1938.

Sur un fond topographique imprimé en couleur [13_1a] ou bien [13_1h], les régions en jeu sont délimitées par un double trait de frontière (rouge et bleu). Certaines zones sont mises en exergue par une surface surimprimée en rose. L'ensemble des nouvelles frontières avec l'Allemagne serait alors couvert par treize feuilles de la carte mais on en a repéré neuf seulement. Il est probable que le VZU ait publié seulement les feuilles figurant les zones litigieuses. Deux feuilles seulement sont datées du mois d'octobre 1938, les autres portent des dates antérieures. De toute évidence elles correspondent à la publication du fond topographique.

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

Feuilles repérées : 9 titres correspondant à 9 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague, Institut géographique national, Paris.

## Dérivé 13_1I

### Tchécoslovaquie, invasion hongroise, octobre 1938, au moins 10 feuilles

Quelques jours seulement après la ratification du traité de Munich – fin septembre 1938, qui autorise le Reich à annexer les régions de Bohème et de Moravie dont les populations sont majoritairement germanophones, l'armée hongroise envahit le sud de la Slovaquie, préparant ainsi l'arbitrage de Vienne qui aura lieu un mois plus tard. Le Vojenský zeměpisný ústav – VZU – [Institut géographique militaire] de Prague dresse une carte de l'avancée quotidienne des troupes entre le 6 et le 10 octobre.

Sur un fond topographique imprimé en couleurs et publié quelques mois plus tôt [série 13_1h], des lignes tracées en bleu indiquent la progression de l'armée hongroise. Elles sont complétées par des indications de dates, au jour près. Cette carte ne comporte pas de légende. Les feuilles sont datées entre les mois de mars et de juillet 1938, ces dates correspondent au fond topographique.
<figure><img src="image_21.png" /></figure>

Feuilles repérées : 11 titres correspondant à 10 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_1m
### Tchécoslovaquie, frontières, 1938-1939, au moins 7 feuilles

A la suite du traité de Munich, signé à la fin du mois de septembre 1938, l'Allemagne annexe les régions de Bohème et de Moravie dont la population est majoritairement germanophone. Un mois plus tard, le premier arbitrage de Vienne attribue à la Hongrie la lisière méridionale de la Slovaquie et la Ruthénie. C'est dans ce cadre que le Vojenský zeměpisný ústav – VZU [Institut géographique militaire] de Prague prépare une carte à l'échelle 1:200 000 des nouvelles frontières du pays. Elle est produite par surcharge sur la carte topographique à la même échelle [13_1a ou bien 13_1h].

Sur le fond imprimé en couleurs, les nouvelles limites de la Bohème et de la Moravie sont tracées en violet et bordées à l'extérieur par une bande de hachures de la même couleur. Pour les nouvelles limites avec la Hongrie, le mode de cartographie des données est hétérogène. Chaque feuille constitue un cas particulier. Ainsi, cette série regroupe des documents qui n'ont peut-être pas été publiés avec l'objectif de produire un ensemble cohérent.

Deux feuilles seulement sont datées du mois d'octobre 1938, les autres portent des dates antérieures qui, de toute évidence, sont celles du fond topographique. Par exemple, la feuille Brno (34° 49°) est datée de 1926. En tout état de cause, ces feuilles ont nécessairement été publiées au cours des cinq mois qui séparent l'annexion d'octobre 1938 de la mise en place du protectorat allemand sur la Bohème et la Moravie en mars de l'année suivante.
<figure><img src="image_22.png" /></figure>

Feuilles repérées : 8 titres correspondant à 7 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague, Institut géographique national, Paris.

## Dérivé 13_1n
### Bohème et Moravie, délimitation de la région des Sudètes, 1938-1939, 14 feuilles

A la fin de l'année 1938, pour contester le périmètre des régions annexées par l'Allemagne sur la base du traité de Munich, le Vojenský zeměpisný ústav - VZU - [Institut géographique militaire] de Prague dresse une carte des régions de Bohème et de Moravie effectivement occupées par une population majoritairement germanophone.

Sur un fond topographique imprimé en couleurs [13_1a ou bien 13_1h], cette carte porte deux tracés : la frontière de la première république tchécoslovaque est en rouge, le second périmètre, placé à l'intérieur du premier est tracé en bleu. Il correspond à la limite de la majorité germanophone. Les sources à l'origine de ce tracé ne sont pas citées. Ce périmètre ne coïncide pas partout à celui de la zone annexée par l'Allemagne. Par exemple sur la feuille Kleneč pod čerchovem 30° 49°, la ligne bleue passe à quelques kilomètres seulement de la frontière historique alors que la zone effectivement annexée est bien plus profonde.

L'ensemble des zones en question serait couvert par quatorze feuilles de la carte mais on en a repéré seulement six. Compte tenu de la situation politique et militaire au moment de la préparation de cette carte, il est probable qu'elle soit incomplète. Les feuilles sont datées entre les mois de mars et de mai 1938, ces dates correspondent du fond topographique.
<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Feuilles repérées : 7 titres correspondant à 6 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague, Institut géographique national, Paris.

Jean-Luc Arnaud, Aix Marseille Univ, CNRS, TELEMME, Aix-en-Provence, France, mai 2016