# La traduction juridique des contrats à l'ère des blockchains : le cas des “ contrats juridiques intelligents ”

Jean-Claude Miroir

► To cite this version:

Jean-Claude Miroir. La traduction juridique des contrats à l'ère des blockchains : le cas des “ contrats juridiques intelligents ”. Traduire, 2024, 251, pp.46-59. 10.4000/130sw. hal-05268034

HAL Id: hal-05268034

https://hal.science/hal-05268034v1

Submitted on 19 Sep 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La traduction juridique des contrats à l'ère des blockchains : le cas des « contrats juridiques intelligents »

Jean-Claude Miroir

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/traduire/4401

ISSN : 2272-9992

## Éditeur

Société française des traducteurs

## Édition imprimée

Date de publication : 10 décembre 2024

Pagination : 46-59

ISSN : 0395-773X

## Référence électronique

Jean-Claude Miroir, « La traduction juridique des contrats à l'ère des blockchains : le cas des « contrats juridiques intelligents » », *Traduire* [En ligne], 251 | 2024, mis en ligne le 10 décembre 2024, consulté le 24 décembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/traduire/4401

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# La traduction juridique des contrats à l'ère des blockchains

Le cas des « contrats juridiques intelligents »

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Jean-Claude Miroir</figcaption></figure>

## Introduction

Dans un monde où le tout numérique s'impose, les contrats sont des outils essentiels pour réglementer les relations entre les parties contractantes de langues et cultures différentes. La traduction juridique joue un rôle crucial dans leur gestion et leur exécution, en assurant que les termes et les obligations soient compris de manière univoque. Initialement développée pour les cryptomonnaies, la technologie de la blockchain se voit désormais utilisée dans d'autres domaines, notamment le droit des contrats. Un nouveau type de contrat est ainsi apparu : le *smart legal contract* [contrat juridique intelligent]. Sa traduction pose de nouveaux défis, car elle doit intégrer à la fois les subtilités conceptuelles et juridiques, mais aussi les spécificités techniques propres à la blockchain. Cet article vise à explorer les défis liés à la traduction juridique des contrats intelligents, en analysant les nouveaux aspects technologiques mis en jeu et en introduisant une approche théorique pertinente : la traduction juridique intersémio-tique. Nous examinerons également des questions pratiques, telles que l'utilisation d'outils de programmation de contrats intelligents.
# Les fondements des smart legal contracts

## Origine et définition des smart contracts

Nick Szabo a introduit le concept de smart contract [contrat intelligent] dans un article intitulé « *Smart Contracts: Building Blocks for Digital Markets* », publié en 1996. À l'époque, ce juriste et cryptographe américain s'intéressait aux contrats auto-exécutables, dits « intelligents », qu'il définit comme un « ensemble de promesses spécifiées sous une forme numérique, comprenant des protocoles au sein desquels les parties s'engagent à respecter ces promesses » (Szabo, 1996). Contrairement aux contrats traditionnels sur papier, statiques, les contrats intelligents sont beaucoup plus interactifs, grâce à leur capacité à automatiser l'exécution des termes contratuels, en temps réel.

Il est important de noter, pour la suite de notre propos, qu'à cette époque, les technologies de blockchain n'existait pas encore. Nick Szabo pensait principalement à l'application de la cryptographie à une infrastructure informatique sécurisée existante pour auto-exécuter ces contrats.

## Les spécificités technologiques des blockchains

Le concept de blockchain est essentiel à l'architecture des contrats intelligents. Les idées de Nick Szabo ont inspiré l'intégration de ces contrats dans la blockchain, introduite en 2008 avec le livre blanc de Satoshi Nakamoto sur le Bitcoin<fnref n="1" />. Bien que ce dernier ait utilisé les termes *block* et *chain*, le mot « blockchain<fnref n="2" /> » n'a été adopté que par la suite.

La blockchain est un registre numérique partagé et sécurisé, semblable à un cahier où chaque page, ou « bloc », contient des informations sur des transactions. Ces pages sont liées entre elles, formant une chaîne interdépendante. Lorsqu'une information est inscrite, il est difficile de la modifier sans que cela soit visible par tous, ce qui garantit la transparence et la confiance. La nature de la blockchain exige une rigueur juridique et technique lors de la rédaction des contrats, car toute ambiguïté peut entraîner des erreurs d'exécution qui peuvent être coûteuses.

<footnote n="1">1 Le terme « Bitcoin », avec une majuscule, est utilisé pour décrire le concept du Bitcoin ou le réseau lui-même.</footnote>

<footnote n="2">2 En français, le terme « blockchain » est généralement utilisé tel quel, sans traduction.</footnote>
## Les smart legal contracts

Alan Ma (2022), expert en informatique et en droit, se base sur les définitions fournies par la Commission des lois d'Angleterre et du Pays de Galles afin de souligner les différences juridiques entre le contrat intelligent et le smart legal contract [contrat juridique intelligent] :

<table><caption>**Tableau 1. Comparaison des définitions des deux types de contrats**</caption><thead><tr><td>Le contrat intelligent est défini comme :</td><td>Le contrat juridique intelligent est défini comme :</td></tr></thead><tbody><tr><td>un code informatique qui, lors de la survenance d'une ou de plusieurs conditions spécifiées, est capable de s'exécuter automatiquement selon des fonctions prédéfinies.</td><td>un contrat juridiquement <u>contraignant</u> dans lequel tout ou partie des termes contractuels sont définis et/ou exécutés automatiquement par un programme informatique.</td></tr></tbody></table>

Source : adapté du texte d'Alan Ma (2022).

Ces deux définitions présentent des approches distinctes. La première met l'accent sur l'aspect technique et se concentre sur le contrat en tant que code informatique autonome, qui s'exécute automatiquement selon des conditions préétablies. La seconde définition ajoute une dimension légale, précisant que le contrat est juridiquement contraignant. Ses clauses, simultanément disponibles en langage naturel<fnref n="3" />, peuvent aussi être définies et exécutées par un algorithme, mais intégrées dans un cadre juridique clairement défini.

En raison des décisions politiques et juridiques prises par cette commission, l'acceptation des contrats intelligents a évolué en faveur de leur automatisation grâce à la protection qu'offrent les blockchains. Aujourd'hui, les contrats intelligents sont largement adoptés et reconnus comme des outils juridiques valides, équivalents aux contrats traditionnels. En effet, selon Alan Ma (2022), les dispositions juridiques adoptées au Royaume-Uni s'appliquent à l'échelle mondiale par l'intermédiaire de la Convention de New York de 1958. De sorte qu'une décision arbitrale prononcée dans l'un des 169 États signataires doit être exécutée dans ces pays, renforçant la sécurité juridique dans les affaires internationales. Cette interprétation propose une solution transnationale pour résoudre les litiges dans lesquels les traducteurs et les traductrices juridiques spécialisés jouent un rôle essentiel.

<footnote n="3">³ L'expression « langage naturel » désigne les langues humaines, comme le français ou l'anglais, en opposition aux langages artificiels, tels que les langages de programmation.</footnote>
# Défis spécifiques de la traduction associée aux contrats juridiques intelligents

La traduction de clauses contractuelles rédigées pour être à la fois lisibles par des humains et codées pour une exécution automatique peut poser des défis. Selon le site Striana (2023), la traduction juridique est essentielle dans le secteur de la blockchain en raison de sa complexité technique et juridique, de ses besoins d'adaptation aux cadres juridiques locaux, de la protection des utilisateurs et des utilisatrices, des investisseurs et des investisseuses, et de la promotion de la collaboration internationale.

## La traduction spécialisée en blockchain

D'après la revue *Forbes* (Chao, 2024), les projets basés sur les blockchains reçoivent des investissements financiers importants. Selon une étude d'Agile Dynamics citée par cet article, l'adoption de la blockchain dans les marchés émergents pourrait augmenter le PIB mondial de 2 100 milliards de dollars d'ici 2030, ce qui souligne son immense potentiel transformateur. Certaines agences de traduction, conscientes de l'évolution de ce marché, proposent désormais des services spécialisés à leurs clients du secteur des technologies émergentes. Ce type de traduction demande une compréhension approfondie des concepts techniques, juridiques et financiers propres aux innovations numériques fondées sur la blockchain, tels que les transactions de cryptomonnaies ou les solutions lawtech<fnref n="4" />.

## La traduction juridique intersémiotique

« La traduction intersémiotique est une traduction d'un système de signes linguistiques vers un système de signes non linguistiques. » Cette citation provient du célèbre essai de Roman Jakobson intitulé *Aspects linguistiques de la traduction* (1959), dans lequel il distingue trois types de traduction : intralinguale, interlinguale et intersémiotique. La traduction juridique intersémiotique en contexte numérique, une approche théorique développée par Olimpia Loddo (2022, 2023), consiste à convertir des actes juridiques, tels que les contrats, du langage naturel vers un code informatique exécutable tout en préservant leur teneur juridique.

<footnote n="4">4 Ce terme désigne les technologies (blockchain, intelligence artificielle) appliquées dans le domaine juridique visant à automatiser certaines tâches, à améliorer l'accès à la justice, à simplifier les procédures, à permettre une meilleure gestion des documents et des contrats intelligents.</footnote>
L'auteure et ses collaborateurs (2022) analysent les caractéristiques
techniques de la traduction juridique intersémiotique dans les dif-
férentes phases de la gestion des contrats intelligents :

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Fig. 1. Cycle de vie d'un contrat en quatre étapes clés</figcaption></figure>

Source : adapté de Loddo et al., 2022, p. 3.

Chaque étape mise en avant pour traduire un contrat de manière
intersémiotique a également des conséquences pragmatiques qui
lui sont propres :

(1) la rédaction du contrat a des effets communicatifs ou herméneutiques (contrat compréhensible) ;

(2) l'accord signé entre les parties a des effets juridiques (clauses du contrat) ;

(3) l'archivage du document sur la blockchain a des effets numériques (stockage de données juridiques) ; et

(4) l'exécution des clauses sur la blockchain a des effets financiers (transfert d'argent, de biens).

De nouveaux outils sont apparus pour exécuter certaines de ces
tâches, comme Avokaado<fnref n="5" /> (Loddo et al., 2022), un exemple de plate-
forme d'intelligence opérationnelle pour la gestion des contrats qui
simplifie la création, l'automatisation et la gestion des documents
juridiques, tout en offrant des fonctionnalités de collaboration et
de sécurité avancées.

À l'ère du web décentralisé<fnref n="6" /> (Web3), la traduction juridique intersémiotique, développée par Loddo (2022 ; 2023), redéfinit le rôle du traducteur et de la traductrice juridique en passant du langage naturel aux codes informatiques, rédigés en langage de programmation ou en langage visuel. Aussi, dans ce contexte « décentralisé », le traducteur et la traductrice juridique deviennent des médiateurs et des médiatrices cruciaux entre le langage naturel des juristes et celui de la machine, c'est-à-dire celui des programmeurs et programmeuses, facilitant la création et l'exécution de contrats intelligents et

<footnote n="5">5 Il s'agit d'une solution commerciale, mais citée et divulguée depuis 2022 par Loddo et al. (2022).</footnote>

<footnote n="6">6 Le web décentralisé est un modèle d'internet où les données et services ne sont pas stockés ou contrôlés par un seul serveur ou une entité centralisée, mais répartis sur plusieurs nœuds (ordinateurs) dans un réseau.</footnote>
permettant par là même des avancées significatives vers un système juridique numérique plus fluide et plus efficace.

# Un exemple de traduction juridique intersémiotique d'un contrat

## *Marlowe Playground*

La plateforme *Marlowe Playground*<fnref n="7" /> permet de créer et d'exécuter des contrats intelligents sur la blockchain *Cardano*<fnref n="8" /> (Loddo, 2023). Sa flexibilité facilite la traduction juridique intersémiotique d'un langage naturel à un langage visuel, *Blockly*<fnref n="9" />, aidant les utilisateurs et les utilisatrices peu expérimentés à concevoir des contrats « en glissant et en déposant » (*drag-and-drop*) des blocs visuels fonctionnels, sans avoir besoin de compétences en programmation. Cette tendance actuelle, mise en œuvre par le mouvement *No-Code*, favorise une plus grande accessibilité des contrats intelligents. Leur création et leur interprétation deviennent plus intuitives pour les juristes et leurs clients et pour les traducteurs et traductrices. Cette évolution transforme la blockchain en une technologie plus démocratique et moins intimidante pour les non-experts et les non-expertes. La traduction, qu'elle soit interlinguale ou intersémiotique, est essentielle dans ce processus, comme l'illustre l'exemple suivant.

## Un exemple d'accord établi entre Alice et Bob

L'analyse statique d'un contrat juridique intelligent à l'aide de *Blockly*<fnref n="10" /> permet d'établir une connexion claire entre les différents modules du contrat en langage naturel et les blocs visuels fonctionnels qui les représentent (fig. 2).

<footnote n="7">7 Un environnement de développement gratuit pour créer et tester des contrats intelligents sans avoir besoin de connaissances approfondies en programmation.</footnote>

<footnote n="8">8 *Cardano* est également une blockchain open source et son outil de développement, *Marlowe Playground*, est gratuit. Il permet aux utilisateurs de créer des *smart contracts* sans frais, bien que le déploiement réel sur la blockchain puisse impliquer des coûts associés (comme les frais de transaction, appelés *gas fees*).</footnote>

<footnote n="9">9 *Blockly* est un langage de programmation visuel développé par Google, libre et gratuit. Il est souvent utilisé dans des projets éducatifs ou pour simplifier le développement de logiciels, y compris dans le cadre de la création de contrats intelligents comme dans *Marlowe Playground*. Disponible sur le site de Marlowe : https://playground.marlowe-lang.org/#/blockly, consulté le 10/05/2024.</footnote>

<footnote n="10">10 « Analyse statique d'un contrat à l'aide de *Blockly* », *Marlowe Documentation*, IOHK, https://docs.marlowe.iohk.io/tutorials/guides/static-analysis, consulté le 10/05/2024.</footnote>
# I. Contrat en langage naturel pouvant faire l'objet d'une traduction interlinguale

## CONTRAT DE DÉPÔT ET DE PAIEMENT<fnref n="11" /> [1]<fnref n="12" />

Entre les soussignés :

Alice, domiciliée au 8 Rue Blois, 75019 Paris,
ci-après dénommée « le Dépositaire », [3]

et

Bob, domicilié au 5 Rue Michelet, 75005 Paris,
ci-après dénommé « le Bénéficiaire », [5]

Il a été convenu ce qui suit :

### Article 1 : Parties contractantes

1.1. Le Dépositaire (Alice) s'engage en tant que dépositaire et payeur. [3]

1.2. Le Bénéficiaire (Bob) agit en tant que bénéficiaire et décideur. [5]

### Article 2 : Dépôt initial [3]

2.1. Le Dépositaire dépose un jeton d'une valeur d'une unité de Lovelace (la « Monnaie »). [3]

### Article 3 : Choix du Bénéficiaire [5]

3.1. Le Bénéficiaire doit faire un choix binaire (0 = refuser ou 1 = accepter) avant la première échéance, fixée au 31 janvier 2023 à 02:00:00 (GMT-8). [2]

3.2. Le choix du Bénéficiaire influencera la transaction suivante. [6]

### Article 4 : Paiement [6]

4.1. Si le Bénéficiaire fait son choix dans le délai imparti, le Dépositaire s'engage à payer au Bénéficiaire une somme d'une unité de Lovelace, augmentée de la valeur correspondant au choix du Bénéficiaire. [6]

4.2. En cas de choix du Bénéficiaire : [5]

4.2.1. Si le Bénéficiaire choisit « 0 » (refuser), aucun montant supplémentaire ne sera ajouté.

4.2.2. Si le Bénéficiaire choisit « 1 » (accepter), une unité de Lovelace supplémentaire sera ajoutée au paiement.

<footnote n="11">11 Contrat fictif destiné à des fins didactiques.</footnote>

<footnote n="12">12 Les numéros entre crochets établissent un lien entre les points du contrat, exprimés en langage naturel, et les blocs visuels fonctionnels numérotés de [1] à [6] dans la zone B (fig. 2).</footnote>
### Article 5 : Clôture

5.1. Si le Bénéficiaire ne fait pas son choix avant la première échéance, le 31 janvier 2023 à 02:00:00 (GMT-8), le contrat se clôturera sans transfert de fonds. [2]

5.2. Si le Bénéficiaire fait son choix dans les délais et que le paiement est effectué, le contrat se clôturera automatiquement à la deuxième échéance, fixée au 28 février 2023 à 02:00:00 (GMT-8). [4]

### Article 6 : Dispositions générales

6.1. Le présent contrat est soumis à la législation applicable dans la juridiction compétente du tribunal de Commerce de Paris.

6.2. Toute modification du présent contrat devra être faite par écrit et signée par les deux parties.

Fait à Paris, le 29 septembre 2024.

Signatures :

Alice (Dépositaire)

Bob (Bénéficiaire)

## II. Traduction juridique intersémiotique du contrat en langage visuel *Blockly*

**Zone A** (fig. 2) : cette zone contient la palette de toutes les fonctions disponibles pour créer un contrat juridique en langage *Blockly*. Chaque fonction est associée à un ensemble de sous-fonctions (bloc visuel fonctionnel) qui possède un code couleur spécifique. Les fonctions *Contracts* sont déclarées en violet, les *Actions* en jaune, les *Party* en rose, les *Values* en rouge, les *Tokens* en orange, les *Bounds* [limites] en vert foncé, les *Payee* [bénéficiaire] en bleu. Les *Observations* en vert clair n'ont pas été utilisées dans cet exemple.

**Zone B** (fig. 2) : cette zone est l'espace de programmation (le *play-ground*) où les fonctions sont assemblées « en glissant et en déposant » (*drag-and-drop*) les blocs visuels fonctionnels pertinents (de A vers B) pour que la teneur du contrat en langage naturel soit respectée et exécutable automatiquement.
<table><caption>Tableau 2. Classification des fonctions et variables selon le code couleur</caption><thead><tr><td>Bloc</td><td>Code couleur</td><td>Fonctions</td><td>Sous-fonctions</td><td>Variables</td></tr></thead><tbody><tr><td>[1]</td><td>Violet</td><td>CONTRACT</td><td></td><td></td></tr><tr><td>[2]</td><td>Violet</td><td>Contracts</td><td>When</td><td>after : constant<br/>timeout : [01/31/2023]<br/>continue as : close</td></tr><tr><td>[3]</td><td>Jaune</td><td>Actions</td><td>Deposit</td><td>by : role [Alice]<br/>the amount of : constant [1]<br/>currency : lovelace (token)<br/>into account of : role [Alice]<br/>continue as : when</td></tr><tr><td>[4]</td><td>Violet</td><td>Contracts</td><td>When</td><td>after : constant<br/>timeout : [02/28/2023]<br/>continue as : close</td></tr><tr><td>[5]</td><td>Jaune</td><td>Actions</td><td>Choice name</td><td>choice owner : role [Bob]<br/>choice bounds : between [0] and [1]<br/>continue as : pay</td></tr><tr><td>[6]</td><td>Violet</td><td>Contracts</td><td>Pay</td><td>payee : party : role [Bob]<br/>the amount of : constant [1]<br/>of currency : lovelace<br/>from account of : role [Alice]<br/>continue as : close</td></tr></tbody></table>

La palette de fonctions disponibles en langage *Blockly* de la plateforme *Marlowe Playground*, bien que réduite en nombre, offre aux utilisateurs la possibilité de créer une grande variété de contrats juridiques intelligents adaptés à des besoins spécifiques. Cette interface intuitive facilite la conception de contrats allant des accords simples aux structures plus complexes, tout en garantissant la clarté, la lisibilité et le respect de la teneur juridique du contrat en langage naturel.
<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Fig. 2. Un accord établi entre Alice et Bob en *Blockly*</figcaption></figure>

Source : https://docs.Marlowe.iohk.io/assets/images/analysis1-7031c36789b227c-90b21adb6dbf15294.png, consulté le 10/05/2024.
Le code informatique<fnref n="13" /> nécessaire à l'exécution de ce contrat inteligent sur la blockchain *Cardano* est généré, en langage *Marlowe*, par une traduction intersémiotique, c'est-à-dire du langage visuel vers le langage informatique interprétable par la machine, réalisée automatiquement et de manière transparente pour les utilisateurs et les utilisatrices. La structure du programme révèle un parallélisme entre les noms des fonctions et des attributs et ceux du langage *Blockly*, ce qui facilite la compréhension des actions à exécuter sur la blockchain *Cardano* et permet de réaliser un audit plus accessible aux juristes et aux parties contractantes.

Le concept du *Marlowe Playground* redéfinit complètement le cycle de vie des contrats intelligents, grâce à *Blockly* et au *No-Code*. La vraie force de cet espace est d'offrir une autonomie et une compréhension accrues lors de la traduction intersémiotique des contrats intelligents, ouvrant la voie à une adoption plus large et inclusive des outils de la blockchain et des innombrables applications des contrats intelligents dans le monde juridique, financier ou économique.

## Le rôle du traducteur et de la traductrice

Le rôle du traducteur et de la traductrice dans la traduction intersémiotique de contrats juridiques intelligents est à la fois complexe et évolutif, car ils doivent naviguer entre plusieurs niveaux de traduction. Ce type de traduction exige une compréhension détaillée des concepts techniques, juridiques et financiers associés aux innovations numériques fondées sur la blockchain. Tout commence par la traduction juridique intralinguale, au cours de laquelle la reformulation du texte d'origine est importante pour le rendre plus accessible aux transformations exigées, tout en veillant à préserver les nuances juridiques. La traduction juridique interlinguale, lorsqu'elle est nécessaire, consiste à transférer le contenu d'une langue naturelle à une autre, ce qui requiert une connaissance approfondie des systèmes juridiques contractuels et des contextes culturels. Lors de la traduction intersémiotique, le traducteur et la traductrice adaptent le contenu d'un système de signes linguistiques à des blocs visuels, comme ceux utilisés par le langage de programmation *Blockly*. En somme, les traducteurs et traductrices agissent comme des médiateurs spécialisés, veillant à ce que les intentions juridiques soient respectées à travers toutes les formes de représentation nécessaires.

<footnote n="13">13 Code disponible sur le site de Marlowe : https://docs.marlowe.iohk.io/assets/images/analysis2-11b05763d61ea48c228cbe9c16e19a59.png, consulté le 10/05/2024.</footnote>
Notons cependant que les plateformes blockchain plus complexes, telles qu'**Ethereum**<fnref n="14" />, qui permet le développement, le test et l'exécution de contrats intelligents, et **Solidity**, son langage de programmation, spécialement conçu pour traduire ces contrats, exigent des compétences techniques avancées, que le traducteur et la traductrice ne possèdent pas toujours. Dans ce contexte, ils assurent intégralement leur fonction de médiateurs entre les juristes et les programmeurs afin d'assurer la mise en œuvre efficace de la traduction intersémiotique du contrat juridique intelligent, garantissant ainsi son opérationnalité sur la blockchain.

## Perspectives et conclusion

La traduction des contrats juridiques intelligents est un domaine en pleine expansion, qui nécessite une collaboration étroite entre juristes, traducteurs et traductrices, programmeurs et programmeuses spécialisés. À mesure que l'adoption de la blockchain se généralise, la demande pour des traductions précises et fiables de contrats juridiques intelligents ne fera qu'augmenter. Les défis sont nombreux, mais avec des méthodes telles que la traduction intersémiotique et une compréhension approfondie des spécificités technologiques des blockchains, il est possible de créer, avec des outils conviviaux, des contrats juridiques intelligents qui sont valides et exécutables, au regard des lois, dans de nombreux pays. En intégrant ces principes, les traducteurs et les traductrices juridiques, formés à ces technologies, peuvent jouer un rôle clé dans l'adoption de cette nouvelle forme de contrat du secteur des technologies émergentes.

jcmiroir@unb.br

<footnote n="14">14 La plateforme Ethereum, en open source, permet à n'importe qui de créer et d'exécuter des smart contracts via son langage de programmation, Solidity. L'accès à la blockchain d'Ethereum est public, bien que certaines opérations sur le réseau puissent avoir des coûts associés (comme les frais de transaction, dits gas fees). Cependant, l'utilisation de la technologie elle-même est ouverte.</footnote>
Professeur en traduction et linguistique outillée, **Jean-Claude MIROIR** enseigne la traduction spécialisée au sein du Département des langues étrangères et de la traduction de l'université fédérale de Brasília (Brésil). Ses recherches au sein du Groupe COMPLETT (Corpus multilingues pour la recherche en langues étrangères, en traduction et en terminologie) sont consacrées à la traduction juridique, économique et financière, à la linguistique de corpus, à la traduction automatique ainsi qu'au traitement automatique des langues naturelles.

## SOURCES CITÉES

CHAO Deng, « Five Innovations That Will Shape Blockchain's Future », *Forbes*, 6 septembre 2024, https://www.forbes.com/councils/forbesbusinesscouncil/2024/09/06/five-innovations-that-will-shape-blockchains-future/, consulté le 22/10/2024.

DE FILIPPI Primavera et HASSAN Samer, *Blockchain Technology as a Regulatory Technology: From Code is Law to Law is Code*, Computers and Society, 2018, https://arxiv.org/abs/1801.02507, consulté le 10/05/2024.

DRAGOVIĆ Mila, « La traduction intersémiotique. Un retour aux sources », colloque « Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail », Paris, Inalco, 14-15 février 2019, https://shs.hal.science/halsh-02491302/document, consulté le 10/05/2024.

JAKOBSON Roman, « Aspects linguistiques de la traduction », in *Essais de linguistique générale. I. Les fondations du langage*, traduit de l'anglais par Nicolas Ruwet, Paris, Éditions de Minuit, 1963 [1959], p. 78-86.

LODDO Olimpia et al., « Intersemiotic translation of contracts into digital environments », in *Frontiers in Artificial Intelligence*, 5, 2022, https://doi.org/10.3389/frai.2022.963692.

LODDO Olimpia, « Intersemiotic Digital Legal Translation », in *Intersemiotic Legal Translation*, Springer, 2023, p. 91-104.

MA Alan, « Blockchain-Enabled Smart Legal Contracts », in *CHERNYSHENKO Vsevolod et MKRTTCHIAN Vardan (dir.), Blockchain Applications. Transforming Industries, Enhancing Security, and Addressing Ethical Considerations*, IntechOpen, 2022, https://www.intechopen.com/chapters/86570, consulté le 10/05/2024.

NAKAMOTO Satoshi, *Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System*, Bitcoin Project, 2008, https://bitcoin.org/bitcoin.pdf, consulté le 10/05/2024.

Striana, *Pourquoi la traduction juridique est-elle nécessaire dans le secteur de la technologie blockchain ?*, Striana, site d'informations français, 2 juillet 2023, https://www.striana.fr/pourquoi-la-traduction-juridique-est-elle-necessaire-dans-le-secteur-de-la-technologie-blockchain/.
SZABO Nick, *Smart Contracts: Building Blocks for Digital Markets*, Université d'Amsterdam, 1996, https://www.fon.hum.uva.nl/rob/Courses/InformationInSpeech/CDROM/Literature/LOTwinterschool2006/szabo.best.vwh.net/smart_contracts_2.html, consulté le 10/05/2024.

## SERVICES EN LIGNE CITÉS

Avokaado, plateforme d'intelligence opérationnelle pour automatiser la gestion des contrats : https://avokaado.io/, consulté le 10/05/2024.

Blockly, outil de programmation visuelle utilisé sur Marlowe : https://developers.google.com/Blockly?hl=fr, consulté le 10/05/2024.

Cardano, plateforme décentralisée basée sur la blockchain utilisée sur Marlowe : https://cardano.org/, consulté le 10/05/2024.

Ethereum, plateforme décentralisée basée sur la blockchain : https://ethereum.org/en/developers/docs/smart-contracts/, consulté le 10/05/2024.

Marlowe, plateforme de création et d'exécution de contrats intelligents : https://marlowe.iohk.io/, consulté le 10/05/2024.

No-Code, écosystème d'outils et de plateformes « sans code » : https://www.nocode.tech/fr/what-is-no-code, consulté le 10/05/2024.

Solidity, langage de programmation de la plateforme Ethereum : https://solidity-lang.org/, consulté le 10/05/2024.