<figure><img src="image_1.png" /></figure>

# Norme redazionali/Normas redaccionales/Normes rédactionnelles/Stylesheet

## Norme redazionali

### INFORMAZIONI GENERALI

Gli autori inviano 1 file:

- Il file va nominato con il cognome dell'autore. Alla fine del file, dopo l'interruzione di pagina, va inserita una sintesi (non più di sei righe di testo, 500 battute spazi inclusi) di: attività accademica presente/passata, principali interessi di ricerca e pubblicazioni di rilievo.

- Il file va corredato di:

- Abstract in lingua inglese (massimo 1500 battute spazi inclusi)

- Indicizzazione del testo:

- Ambito disciplinare

- Parole chiave intervallate da ; (fino a un massimo di 6)

- Area geografica

- Inquadramento cronologico

- Biobibliografia di massimo 700 battute (nella lingua di composizione dell'articolo)

- E-mail di riferimento, da pubblicare in coda all'articolo (solo dietro esplicita richiesta di non pubblicare il proprio indirizzo e-mai sarà inserito l'indirizzo della rivista).
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

## FORMATAZIONE E LUNGHEZZA DEI SAGGI

La lunghezza massima dei contributi è di circa 24.000 battute. La lunghezza massima del titolo del contributo è di 225 caratteri.

### Si prega di:

- usare spaziatura singola;

- numerare le pagine progressivamente (collocando il numero nell'angolo esterno dell'intestazione della pagina);

- rientro per l'inizio di paragrafo: 1 cm;

- note a fondo pagina;¹

- evitare di apporre il punto alla fine di un titolo o sottotitolo.

¹ La numerazione delle note dovrebbe rientrare come in questo esempio (rientro di 1 cm.) Non lasciare spazi o righe vuote tra le singole note. Nel testo principale, il numero di riferimento della nota segue la parola cui si riferisce oppure il segno d'interpunzione, senza alcuno spazio. Le note, con funzione strettamente esplicativa, vanno impiegate solo se effettivamente necessarie e stese con la massima brevità.

## CITAZIONI NEL TESTO

- Le citazioni brevi (2-3 righe) compaiono nel testo tra virgolette doppie " ".

### Esempio 1:

The first six categories show "how different people trigger their motivation" (ibid.: 17), i.e. what people will be open to perceiving,

- Sia le doppie virgolette sia l'apostrofo sono arrotondati e non diritti, come nell'esempio.

- Le citazioni più lunghe di 2-3 righe sono precedute e seguite da una riga vuota, con un rientro a sinistra e a destra di 1 cm rispetto al margine e formato carattere 11. Non usare le doppie virgolette.

### Esempio 2:

said of English speakers,

we are more apt to make a grasping gesture when we speak of grasping an elusive idea than when we speak of grasping a door knob. (Whorf 1956: 157)
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

In identifying spatialized metaphors as an organizing principle in

DOPPIE VIRGOLETTE, VIRGOLETTA SINGOLA, CORSIVO

Usare doppia virgoletta per citare parole o espressioni, e la virgoletta singola per citazioni all'interno di una citazione più estesa.

Es.: "the so-called 'campus novel'".

Usare il corsivo o la virgoletta singola per parole in lingua/e diversa/e dalla lingua italiana oppure per dare particolare rilievo ad un elemento.

RIFERIMENTI

Per i riferimenti bibliografici, seguire i seguenti esempi:

Esempio 1:

Buxton (1967: 59) said once that Surrey was [...].

Esempio 2:

Tennyson (*The Lady of Shalott*, vv. 10, 11).

Esempio 3:

(*The Tempest*, I, 2, 323-326)

Esempio 4:

said once that Surrey was [...]

TABELLE E GRAFICI

Il testo nelle tabelle va addossato al margine sinistro. Non usare colori, ma rendere i dati leggibili in bianco e nero.

Esempio:

<table><caption>Tabella 1. Questa è la legenda per Tabella 1.</caption><thead><tr><td>Shall</td><td>Occurrences</td></tr></thead><tbody><tr><td>A</td><td>131</td></tr><tr><td>B</td><td>25</td></tr><tr><td>Etc.</td><td>3</td></tr></tbody></table>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

## IMMAGINI

In formato TIFF o JPG, con didascalia. Le immagini vanno inserite nel testo solo qualora funzionali all'illustrazione di elementi dello stesso.

## LINEETTE PER L'INCISO (DASHES)

Per l'inciso, fare riferimento all'esempio per la lunghezza della lineetta.

**Esempio:**

On the other hand, the individual voice — which unveils the cognitive process leading a judge to take a certain individual

## RIFERIMENTI

I riferimenti bibliografici sono disposti in ordine alfabetico al termine del contributo. Controllare con la massima attenzione che vi sia perfetta corrispondenza tra le singole voci e gli autori citati. La bibliografia non deve essere divisa in sezioni. Le singole voci sono ordinate come negli esempi che seguono.

**Esempio:**

### a) Volumi

Van Dijk T., 1993, *Elite Discourse and Racism*, Sage Publications, Newbury Park (CA).

Chouliaraki L. and N. Fairclough, 1999, *Discourse in Late Modernity*, Edinburgh UP, Edinburgh.

Palmer F.R., [1979] 1990, *Modality and the English Modals*, Longman, London.

### b) Articoli comparsi in volume

Derrida J., 1985, "Des tours de Babel", in J. F. Graham (a cura di), *Difference in Translation*, Cornell UP, Ithaca e Londra, pp. 165-248; traduzione italiana di A. Zinna, in S. Nergaard (a cura di), 1995, *Teorie contemporanee della traduzione*, Bompiani, Milano, pp. 367-418.

### c) Articoli comparsi in riviste:

Ulrych M. and R.M. Bollettieri Bosinelli, 1999, "The State of the Art in Translation", *Textus* 12, pp. 219-241.

### d) Citazioni da web:

- in presenza di un autore, seguire il modello sotto riportato:

F. Pellizzi, *I generi marginali nel Novecento letterario*, in «Bollettino '900», 22 maggio 1997,
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).

- in assenza di un autore, seguire il modello sotto riportato:
<http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).

d) Citazioni di film:

Eventuali film o video citati nel corpo del testo dovranno essere indicati come
segue:

ROUCH Jean 1955 *Les Maîtres Fous*, 16 mm, 36'.
# Normas redaccionales

## INFORMACIONES GENERALES

Los autores envían 1 archivo:

- El archivo se nombra con el apellido del autor. Al final del archivo, después del salto de página se inserta un resumen (no más de seis líneas) con: actividad académica presente/pasada, principales intereses de investigación y publicaciones de relieve.

- Al final del archivo, después del salto de página se insertan:

- un resumen del contenido en inglés (no más de 1500 caracteres)

- para la catalogación del texto: ámbito disciplinar; parolas clave (máximo seis) separadas por punto y coma; área geográfica; eje cronológico.

- un resumen (no más de 700 caracteres) con: actividad académica presente y pasada, principales intereses de investigación y publicaciones de relieve.

- Dirección de correo electrónico (que se publicará junto con el artículo)

## FORMATACIÓN Y TAMAÑO DE LOS ENSAYOS

El tamaño máximo de los textos es de 24.000 caracteres.

Se ruega de:

- Escribir a espacio sencillo;

- Numerar las páginas progresivamente (poniendo el número en la esquina superior derecha de la página);

- Espacio automático detrás del párrafo: 1 cm;

- notas a pie de página;<fnref n="1" />

- evite poner el punto al final de un título o subtítulo.

<footnote n="1">¹ La numeración de las notas tendría que respetar este ejemplo. Nada de espacios o líneas vacías entre las notas. En el texto principal, el número de referencia de la nota sigue la palabra a la que se refiere o el signo de puntación, sin algún espacio.</footnote>
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Las notas, máximamente breves y con función estrictamente explicativa, se emplean sólo cuando realmente necesario.

## CITAS EN EL TESTO

* Las citas breves (2-3 líneas) aparecen en el texto entre dobles comillas " ".

Ejemplo 1:

The first six categories show "how different people trigger their motivation" (ibid.: 17), i.e. what people will be open to perceiving,

* Las dobles comillas, así como el apóstrofo, son redondeadas, como en el ejemplo. Las citas de más de 2-3 líneas son precedidas y seguidas por una línea vacía, con sangría a la izquierda y derecha de 1 cm con respecto al margen. No se emplean las dobles comillas.

Ejemplo 2:

said of English speakers,

we are more apt to make a grasping gesture when we speak of grasping an elusive idea than when we speak of grasping a door knob. (Whorf 1956: 157)

In identifying spatialized metaphors as an organizing principle in

## DOBLES COMILLAS, COMILLA SENCILLA, CURSIVA

Emplear las dobles comillas para citar palabras y expresiones, y la sencilla para citas dentro de una cita más extensa. Ej.: "the so-called 'campus novel'".

Emplear la cursiva para palabras en lengua/s diferente/s de la lengua italiana o para dar especial relieve a un elemento.

## REFERENCIAS

Para las referencias bibliográficas, seguir los ejemplos siguientes:

Ejemplo 1:

Buxton (1967: 59) said once that Surrey was [...]

Ejemplo 2:
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Tennyson (*The Lady of Shalott*, vv. 10-14)

Ejemplo 3:

(*The Tempest*, I, 2, 323-326)

Ejemplo 4:

said once that Surrey was [...]

## TABLAS Y GRÁFICOS

El texto en las tablas va pegado al margen izquierdo. Nada de colores: los datos deben ser legibles en blanco y negro.

Ejemplo:

<table><caption>Tabla 1. Esta es la legenda para la Tabla 1.</caption><thead><tr><td>Shall</td><td>Occurrences</td></tr></thead><tbody><tr><td>A</td><td>131</td></tr><tr><td>B</td><td>25</td></tr><tr><td>Etc.</td><td>3</td></tr></tbody></table>

## IMÁGENES

En TIFF o JPG

## GUIONES PARA EL INCISO (DASHES)

Para el inciso, seguir este ejemplo para el tamaño del guión.

Ejemplo:

On the other hand, the individual voice — which unveils the cognitive process leading a judge to take a certain individual

## REFERENCIAS

La referencias bibliográficas están dispuestas en orden alfabético al final del texto. Controlar con el máximo cuidado que haya perfecta correspondencia entre los títulos y los autores citados. La bibliografía no está dividida en secciones. Cada voz de referencia se ordena según los ejemplos siguientes.

Ejemplo:
<figure><img src="image_8.png" /></figure>

a) Volúmenes:

Van Dijk T., 1993, *Elite Discourse and Racism*, Sage Publications, Newbury Park (CA).

Chouliaraki L. and N. Fairclough, 1999, *Discourse in Late Modernity*, Edinburgh UP, Edinburgh.

Palmer F.R., [1979] 1990, *Modality and the English Modals*, Longman, London.

b) Artículos en volúmenes:

Derrida J., 1985, "Des tours de Babel", in J. F. Graham (a cura di), *Difference in Translation*, Cornell UP, Ithaca e Londra, pp. 165-248; traduzione italiana di A. Zinna, in S. Nergaard (a cura di), 1995, *Teorie contemporanee della traduzione*, Bompiani, Milano, pp. 367-418.

c) Artículos en revistas:

Ulrych M. and R.M. Bollettieri Bosinelli, 1999, "The State of the Art in Translation", *Textus* 12, pp. 219-241.

d) recursos de la red:

F. Pellizzi, *I generi marginali nel Novecento letterario*, in «Bollettino '900», 22 maggio 1997, <http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).

d) Películas:

ROUCH J., 1955, *Les Maîtres Fous*, 16 mm, 36'.
# Normes rédactionnelles

## RENSEIGNEMENTS PRÉALABLES

Les auteurs envoient un document en pièce jointe

- le document doit être enregistré sous le nom de l'auteur : à la fin de ce document, après une coupure de page il faut ajouter une fiche (maximum 6 lignes) signalant : la position académique (professionnelle), les recherches en cours, la participation à des programmes de recherche et les ouvrages principaux.

- le document doit être accompagné par :

- Abstract en langue anglaise (1500 frappes au maximum, espaces incluses)

- Indexation du texte :

Domaine disciplinaire :

- Mots clés espacés par un ; (jusqu'au maximum de 6)

- Aire géographique

- Encadrement chronologique

- bibliographie (700 frappes au maximum, dans la langue de composition du document)

- courriel électronique de référence, à publier à la fin du document (sur demande explicite à ne pas publier son propre courriel, on insérera celui de la revue)

## FORMAT ET AMPLEUR DES ARTICLES

L'ampleur de chaque texte est fixée à 24.000 caractères, espaces compris.

Il faut encore :

- employer l'interligne simple

- numéroter les pages en bas, sur le côté extérieur

- rentrer le texte en début de paragraphe par un alinéa de 0,5 cm
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

- placer les notes à la fin du document<fnref n="1" />

- ne pas mettre de point à la fin du titre ou du sous-titre.

## EMPLOI DES CITATIONS

Les citations en dessous de 2-3 lignes seront insérées dans le corps du texte et placées entre guillemets anglais " "

### Exemple n° 1

Selon Gaston Bachelard la rêverie poétique est une "une rêverie qui jouit non seulement d'elle-même, mais qui prépare pour d'autres âmes des jouissances poétiques", c'est-à-dire qu'elle est toute autre chose qu'une somnolence.

On remarquera que les guillemets anglais sont des paires d'apostrophes, dont la première est formée d'apostrophes à l'envers et qu'ils sont arrondies ainsi que l'apostrophe lui-même.

Les citations en dessus de 2-3 lignes, sans guillemets, sont espacées du texte par une ligne et leurs marges (à droite et à gauche) rentrées de 1 cm.

### Exemple n° 2

Devenu cependant le critère de base de la gestion du pouvoir, il a demandé la mise en place d'un nouveau système et donc d'une nouvelle conception de l'Etat.

Les démocrates modernes ont inventé les institutions politiques par lesquelles cette représentation était assurée: élections, parlement, responsabilité des gouvernants devant les citoyens ou devant leurs représentants, participation des groupes sociaux et, en particulier, des partis politiques pour organiser la compétition pour le pouvoir. (Schnapper 2000 :34)

(pour les références bibliographiques voir ci-dessous)

<footnote n="1">¹ Le numéro de rappel de la note doit rentrer comme ici d'un aliéna de 0,87cm. Il ne faut pas insérer d'espaces ou de lignes entre les notes. Le renvoi de la note dans le texte doit suivre le mot ou le signe de ponctuation sans insérer d'espace. **Les notes, qui doivent avoir une simple fonction explicative, seront synthétiques et utilisées seulement si elles sont nécessaires.**</footnote>
<figure><img src="image_10.png" /></figure>

## GUILLEMETS DOUBLES, GUILLEMETS SIMPLES, ITALIQUE

Les guillemets sont à employer dans le corps du texte à l'occasion d'une citation brève ou d'un emploi sémantique non usuel, tandis qu'on utilise des guillemets simples quand il y a un emboîtement de citations.

On emploie l'italique quand on utilise un mot d'une langue différente de celle du texte ou quand on veut souligner la valeur du mot.

## REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Pour signaler les sources suivre les critères illustrés ci-dessous:

### Exemple 1

Schnapper (2000 :34) dit que la démocratie [...]

### Exemple 2

La Fontaine (Adonis, v. 123-131)

### Exemple 3

(Misanthrope, V, 1, 1615-1518)

## TABLEAUX ET DIAGRAMMES

Le texte à l'intérieur du tableau doit être aligné à gauche. Ne pas employer de couleurs et avoir soin que les données soient lisibles.

### Exemple

<table><caption>Tableau 1. Ici on insère la légenda du tableau 1.</caption><thead><tr><td>Oxymore</td><td>Occurrences</td></tr></thead><tbody><tr><td>A</td><td>131</td></tr><tr><td>B</td><td>25</td></tr><tr><td>Etc.</td><td>3</td></tr></tbody></table>

## IMAGES

En TIFF ou JPG
<figure><img src="image_11.png" /></figure>

## EMPLOI DU TIRET POUR INTERCALER L'INCISE

Faire attention à la largeur du tiret : voir dans l'exemple suivant.

Pour Benjamin, l'œuvre d'art démythifiée par la reproductibilité technique — parce qu'elle ne se manifeste plus dans son unicité — peut provoquer une

## BIBLIOGRAPHIE

Les références bibliographiques sont placées par ordre alphabétique à la fin du texte, sans être partagées en sections. Veillez à la parfaite correspondance entre les références de la liste et celles données lors des citations.

Les références seront données selon les critères suivants :

### a) publication en volume

Van Dijk T., 1993, *Elite Discourse and Racism*, Sage Publications, Newbury Park (CA).

Chouliaraki L. and N. Fairclough, 1999, *Discourse in Late Modernity*, Edinburgh UP, Edinburgh.

Palmer F.R., [1979] 1990, *Modality and the English Modals*, Longman, London.

### b) articles publiés dans un volume

Derrida J., 1985, "Des tours de Babel", in J.F. Graham (a cura di), *Difference in Translation*, Cornell UP, Ithaca e Londra, pp. 165-248; traduzione italiana di A. Zinna, in S. Nergaard (a cura di), 1995, *Teorie contemporanee della traduzione*, Bompiani, Milano, pp. 367-418.

### c) articles publiés dans une revue:

Ulrych M. and R.M. Bollettieri Bosinelli, 1999, "The State of the Art in Translation", *Textus* 12, pp. 219-241.

## LISTE DES SITES

Citations tirées d'un site informatique :

a) si le nom de l'auteur est signalé, suivre le modèle ci-dessous :

es.: F. Pellizzi, *I generi marginali nel Novecento letterario*, in «Bollettino '900», 22 maggio 1997, <http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).
<figure><img src="image_12.png" /></figure>

b) si le nom de l'auteur n'est pas donné, suivre le modèle ci-dessous :
<http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).

FILMOGRAPHIE

Les films ou les vidéos cités dans le texte doivent être signalés de cette manière:

Es: ROUCH Jean 1955 *Les Maîtres Fous*, 16 mm, 36'.
GENERAL INFORMATION

* Contributors should send:

The file name should be the same as your last name. At the end of the file, after
the page break, insert a brief description (not more than six lines) of current
and past teaching/research positions, main research interests and principal
publications

- Formatting and Length of contributions

Contributions should for no reason exceed 24.000 characters.

- Please:

- use single line spacing;

- insert page numbers (top right corner of the page)

- indent paragraphs (1 cm);

- insert notes at the end of file;<fnref n="1" />

- do not end a title or heading with a full stop.

<footnote n="1">¹ Footnote numbers should be indented as in this example. There should be no gap between footnotes. Within the main text, the footnote reference number should follow the word in question or a punctuation mark, with no blank space. **Footnotes should be limited to explicatory material, should be used only when strictly necessary and should be as brief as possible.**</footnote>
<figure><img src="image_13.png" /></figure>

## QUOTATIONS IN THE TEXT

Short quotations (2-3 lines) are placed in the text between double quotation marks " ".

### Example 1:

> The first six categories show how different people trigger their motivation" (ibid.: 17), i.e. what people will be open to perceiving,

Please note: quotation marks and apostrophes should be rounded, as in the example, not straight.

For longer quotations leave an empty line before and after the quotation; indent left margin by 1 cm and right margin by 1 cm.; do not use quotation marks.

### Example 2:

> said of English speakers,

> we are more apt to make a grasping gesture when we speak of grasping an elusive idea than when we speak of grasping a door knob. (Whorf 1956: 157)

In identifying spatialized metaphors as an organizing principle in

## DOUBLE QUOTATION MARKS, SINGLE QUOTATION MARKS, ITALICS

Please use double quotation marks for quoted words or phrases, and single quotation marks for quotes within quoted passages. E.g.: "the so-called 'campus novel'".

Use italics for highlighting items and for items in languages different from the one of the article.

## CITATIONS

When referring to a text, indicate the surname of the author followed, in brackets, by the year of publication of the essay, colon, space and page number of the quotation.

Give page or verse numbers in full. Omissions: use three dots between square brackets: [...].
<figure><img src="image_14.png" /></figure>

Example 1:

Buxton (1967: 59) said once that Surrey was [...]

Example 2:

Tennyson (The Lady of Shalott, vv. 10-14)

Example 3:

(The Tempest, I, 2, 323-326)

Example 4:

said once that Surrey was [...]

## TABLES AND GRAPHS

Text within tables should be ranged left. Do not use colour, but make your data legible in black and white.

Please number Tables and graphs consecutively and provide captions. These should appear below the table or graph:

Example:

<table><caption>Table 1. This is the caption for Table 1.</caption><thead><tr><td>Shall</td><td>Occurrences</td></tr></thead><tbody><tr><td>A</td><td>131</td></tr><tr><td>B</td><td>25</td></tr><tr><td>Etc.</td><td>3</td></tr></tbody></table>

## PICTURES

In TIFF or JPG file format.

## DASHES

Please make sure you press the right keys when you wish to use dashes, e.g.
<figure><img src="image_15.png" /></figure>

Example:

On the other hand, the individual voice — which unveils the cognitive process leading a judge to take a certain individual

REFERENCES

Bibliographical references are to be listed alphabetically at the end of the article. Please check that all entries correspond to the authors cited. Do not divide the bibliography into sections. Entries should be arranged as shown below.

Example:

a) Books

Please note: (ed.) singular, (eds.) plural

Van Dijk T., 1993, Elite Discourse and Racism, Sage Publications, Newbury Park (CA).

Chouliaraki L. and N. Fairclough, 1999, Discourse in Late Modernity, Edinburgh U.P., Edinburgh.

Palmer F.R., [1979] 1990, Modality and the English Modals, Longman, London.

b) Articles in books

Derrida J., 1985, "Des tours de Babel", in J.F. Graham (ed.), Difference in Translation, Cornell U.P., Ithaca and London, pp. 165-248 (bilingual edition); Italian trans. A. Zinna, in S. Nergaard (ed.), 1995, Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano, pp. 367-418.

c) Articles in journals

Ulrych M. and R.M. Bollettieri Bosinelli, 1999, "The State of the Art in Translation", Textus 12, pp. 219-241.

ELECTRONIC RESOURCES

Use the following examples in order to build the website section of your references:

- Web page with a clear author: F. Pellizzi, *I generi marginali nel Novecento letterario*, in "Bollettino
<figure><img src="image_16.png" /></figure>

'900", 22 maggio 1997, <http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).

- Web page without a clear author
<http://www3.unibo.it/boll900/convegni/gmpellizzi.html> (15 agosto 2004).

FILMS

In-text citations of films or videos should follow the following format:

ROUCH Jean 1955 Les *Les Maîtres Fous*, 16 mm, 36'.