# Eaux merveilleuses de Médagues (Puy de Dôme) : trajectoire d'une ressource à risques

Sylvia Becerra, Patrick Chardon

► To cite this version:

Sylvia Becerra, Patrick Chardon. Eaux merveilleuses de Médagues (Puy de Dôme) : trajectoire d'une ressource à risques. 6e colloque Du Réseau des Zones Ateliers CNRS, Réseau des zones ateliers, Sep 2024, Sainte Menehould, France. hal-04792058

HAL Id: hal-04792058

https://hal.science/hal-04792058v1

Submitted on 19 Nov 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

# Eaux merveilleuses de Médagues (Puy de Dôme): trajectoire d'une ressource à risques

Sylvia Becerra, Patrick Chardon

ZATU

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

6e colloque Du Réseau des Zones Ateliers CNRS

17 - 19 septembre 2024, Sainte-Menehould
# Les eaux minérales naturellement radioactives (NORMs) sont- elles toxiques ou thérapeutiques?

Barbra E. Erickson
Department of Anthropology
California State University, Fullerton

2007, In Med Anthropol Q.

## Toxin or Medicine?

Explanatory Models of Radon in Montana Health Mines

Environmental protection and public health agencies in the United States and elsewhere label radioactive radon gas a toxic environmental hazard and a major cause of lung cancer. Paradoxically, in Europe and Japan radon gas is also used as an analgesic and anti-inflammatory, as one choice in the spectrum of conventional medical care. Although it is possible to find radon therapy in the United States, it exists only as an unconventional practice in Montana "radon health mines." In this article, I examine the use of radon therapy by Americans despite intensive public health education media campaigns. Using the notion of explanatory models as an analytical framework, I argue that American health mine clients adjust or replace "toxic models" of radon with new kinds of explanatory models that allow radon to be redefined as a healing substance. The manner of this adjustment varies according to peoples' individual needs, their own preexisting cultural models and experiences, and their individual personalities; the source of authoritative knowledge accepted by each person is a strong influence. Through these altered explanatory models, mine clients are able to view their use of radon therapy as a rational course of action.

Keywords: [radon, explanatory models, health care choices, environmental toxins]

**RADON: « The kiss of god »**

## Eaux de sources radioactives=> pbs de radioprotection?

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

**Cas d'étude: Sources de Médagues à Joze ; ici: L'Ours**

**OURS VUE DU CIEL**

@Becerra, 2021
4 sources présentant différents degrés d'anthropisation

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

= 3 sources en Gestion publique par le CEN

<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>**Ours** : Boisson +++, site **très fréquenté**</figcaption></figure>

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>**Gravier** : Abreuvement du betail</figcaption></figure>

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>**Daguillon** : Irrigation localisée de grande culture</figcaption></figure>
Des sources toujours utilisées

* Boisson “quotidienne”

• Onction des résidus sur le corps

* Soin “ça me fait du bien” (peau, digestion...)

- Expérience et héritage familial

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>
# Caractérisation radiologique Source de l'Ours

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

* Eau caractérisée par une présence importante des isotopes du radium

* Des sédiments avec un fort marquage en radium (valeur dans la gamme des résidus de traitement de minerai d'uranium)

## Quels risques radiologiques induits?
<figure><img src="image_19.png" /></figure>

# Evaluation du risque radiologique

Quelles quantités d'eau ou de sédiments est il nécessaire d'ingérer pour atteindre le seuil de 1mSv et 10% du seuil de 1mSv ?

<table><thead><tr><th>Classe d'âge</th><th>Qté d'eau pour le seuil de 1mSv/an</th><th>Qté d'eau pour 10% du seuil de 1mSv/an</th></tr></thead><tbody><tr><td>1-2 ans</td><td>108 litres</td><td>10,8 litres</td></tr><tr><td>2-7 ans</td><td>175 litres</td><td>17,5 litres</td></tr><tr><td>7-12 ans</td><td>149 litres</td><td>14,9 litres</td></tr><tr><td>12-17 ans</td><td>97 litres</td><td>9,7 litres</td></tr><tr><td>adulte</td><td>620 litres</td><td>62 litres</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>Classe d'âge</th><th>Qté sédiment ingérée par inadvertance pour le seuil de 1mSv/an</th><th>Qté sédiment ingérée par inadvertance pour 10% du seuil de 1mSv/an</th></tr></thead><tbody><tr><td>1-2 ans</td><td>4,4 grammes</td><td>0,44 grammes</td></tr><tr><td>2-7 ans</td><td>7,3 grammes</td><td>0,73 grammes</td></tr><tr><td>7-12 ans</td><td>6,3 grammes</td><td>0,63 grammes</td></tr><tr><td>12-17 ans</td><td>4,3 grammes</td><td>0,43 grammes</td></tr><tr><td>adulte</td><td>27,6 grammes</td><td>2,76 grammes</td></tr></tbody></table>

N.B. : Quantité journalière de sable ingérée par inadvertance sur une plage = 0,1g/jour

Attention les doses s'ajoutent!
Evaluation du risque radiologique

* Niveaux très élevés de radioactivité dans les sédiments et dans les eaux

* Faibles quantités ingérées = doses significatives

* Populations les plus à risque : jeunes enfants et les adolescents

* Les risques sont principalement liés à l'ingestion de sédiment lors de jeux d'enfants

* La consommation d'eau peut être problématique

**=> H: valeurs donnée à l'eau => Usages => risques réels?**

**=> Enjeu: caractériser usages et représentations pour faire des scénarios réalistes de radioprotection**
# Enquête sociohistorique

## Savoirs et imaginaires

## Ressorts de la trajectoire d'ignorance de la toxicité

### H: ancrage historique d'une représentation des eaux comme étant curatives a bloqué la production de connaissances contradictoires et la mise en œuvre de mesures dédiées

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

**Approche historique**

Archives

-> tracer les relations dans le temps

Co-évolution sociétés-sources

**Approche qualitative**

Observations

+ Entretiens => représentations actuelles, visibilité sociale ; gestion et usages actuels

Limites : difficulté à trouver des témoins + faible intérêt des autorités municipales

**Approche quantitative**

Questionnaires /QR Code=> fréquentation ; exposition et vulnérabilité aux NOR
La dose fait le poison ? Des effets négatifs régulièrement observés

**1605** : Banc reconnait des effets négatifs possibles des eaux mal utilisées et recommande des préparations préalables du corps pour prévenir les accidents => potions à prendre avant ou après les breuvages ou bains dans les eaux naturelles (chapitre IX, livre second) « la vertu de quelque eau n'a jamais été si tôt publiée avoir une action pour la guérison d'une maladie que non seulement celui qui se sent atteint de pareille ne s'y jette à corps perdu : mais tout autre malade aussi touché d'indisposition, de nature et condition toute contraire, s'y porte de même pied (...) **mauvaise réputation à leur naturelle vertu** »

**1862** « Pendant les mois de **mai et de juin**, les eaux sont fréquentées par un **grand nombre de buveurs** qui pour la plupart en absorbent des **quantités qui, à tout prix, doivent produire un effet purgatif**, et il en résulte de nombreuses **indispositions** et des **accidents graves, et parfois mortels**. »

Parrot cité par MM. G.-C. Allard et Boucomont,... (1862). Les Eaux thermominérales d'Auvergne, leurs spécialités médicales, leur état actuel et leur avenir, par p 80 (fond BNF Gallica)

**1878** « Les eaux de Médagues, (...) sont fréquentées par les habitants des localités voisines qui en abusent quelquefois au point (...) qu'il en **résulte des superpurgations, des gastro-entérites, ou mêmes des recrudescences des affections qu'elles (doivent) combattre** ».

Docteur Bertrand, (1878), Rapport relatif aux effets de l'usage des eaux minérales, (Archives départementales du Puy-de-Dôme, Puy-de-Dôme, France (Source gallica.BnF.fr)

**1883** « **à la longue** cette eau provoque des coliques et une certaine irritation intestinale (...) l'abus peut en devenir facilement **préjudiciable** : témoin ces distensions pénibles et persistantes de l'estomac, cette torpeur gravide et ces céphalées tenaces avec symptômes de narcolepsie, très-fréquentes chez les buveurs obstinés d'eau gazeuse (...) c'est plus qu'une eau apéritive et digestive: c'est un **agent thérapeutique puissant, dangereux même à certains égards si l'on sait mal l'utiliser** »

De Fleury, Armand **1883**. Notice thérapeutique sur l'eau de l'Ours : sur les eaux du Puy-de-Dôme /extrait des leçons du professeur de Fleury, p22-27. (Source gallica.BnF.fr)
La dose fait le poison ?

* **Mauvaise réputation** grandissante dans un contexte du grand boom du thermalisme médical

* **Mauvais usages** incriminés (responsabilité individuelle)

* **MAIS** valorisation des propriétés curatives de ces eaux nettement dominante sur la mise en risques

<footnote n="1605">1605 : Banc reconnait des effets négatifs possibles des eaux mal utilisées et recommande des préparations prélabiles du corps pour prévenir les accidents => potions à prendre avant ou après les breuvages ou bains dans les eaux naturelles (chapitre IX, livre second) « la vertu de quelque eau n'a jamais été si tôt publiée avoir une action pour la guérison d'une maladie que non seulement celui qui se sent atteint de pareille ne s'y jette à corps perdu : mais tout autre malade aussi touché d'indisposition, de nature et condition toute contraire, s'y porte de même pied (...)mauvaise réputation à leur naturelle vertu »</footnote>

<footnote n="1862">1862 « Pendant les mois de mai et de juin, les eaux sont fréquentées par un grand nombre de buveurs qui pour la plupart en absorbent des quantités qui, à tout prix, doivent produire un effet purgatif, et il en résulte de nombreuses indispositions et des accidents graves, et parfois mortels. »

Paroi cité par MM. C.-C. Allard et Boucomont. (1862) Les eaux thermominérales d'Auvergne, leurs spécialités médicales, leur état actuel et leur avenir, par P 80 (Fond BNF Gallica)</footnote>

<footnote n="1878">1878 « Les eaux de Médagues, (...) sont fréquentées par les habitants des localités voisines qui en abusent quelquefois au point (...) qu'il en résulte des superpurgations, des gastro-entérites, ou mêmes des recrudescentes des affections qu'elles (doivent) combattre ».

Docteur Bertrand. (1878), Rapport relatif aux effets de l'usage des eaux minérales, (Archives départementales du Puy-de-Dôme, Puy-de-Dôme, France (Source gallica.Bnf.fr))</footnote>

<footnote n="1883">1883 « à la longue cette eau provoque des coliques et une certaine irritation intestinale (...) l'abus peut en devenir facilement préjudiciable : témoin ces distensions pénibles et persistantes de l'estomac, cette torpeur gravide et ces céphalées tenaces avec symptômes de narcolepsie, très-fréquentes chez les buveurs obtinés d'eau gazeuse [...] c'est plus qu'une eau apértive et digestive: c'est un agent thérapeutique puisant, dangereux même à certains égards si l'on sait mal l'utiliser »

De Fleury, Armand 1883. Notice thérapeutique sur l'eau de l'Ours : sur les eaux du Puy-de-Dôme, extrait des leçons du professeur de Fleury, p22-27. (Source gallica.Bnf.fr)</footnote>
# 1-La « belle époque » des eaux merveilleuses

Usage médical curatif et préventif légitimé par des médecins et scientifiques de renom

## Valeur magico-thérapeutique centrale

### J. Banc, médecin du Roi, 1605

=> qualités reconnues depuis l'antiquité, mais oubliées

=> lexique de l'étonnement lié à la nature exceptionnelle des eaux

« opulentes merveilles »

« m'émerveiller à mon possible »

« ces merveilles auxquelles le mot donne nom de médicinales (...) qu'il ne s'en trouve point aujourd'hui en France de pareille nature et qualité qui ayent mérité un tel nom »

<figure><img src="image_21.png" /></figure>
# 1-La « belle époque » des eaux merveilleuses

Usage médical curatif et préventif légitimé par des médecins et scientifiques
de renom

## Valeur clinique

**1856 - Dr Parrot, inspecteur des eaux**

«Leur mérité est incontestable, dans les mêmes circonstances que celles de Vichy avec lesquelles elles ont la plus grande analogie »

**1883- De Fleury professeur de thérapeutique à la faculté de médecine de Bordeaux => pratique clinique**

"A la source même, Médague en général et l'Ours en particulier, fournissent dès résultats thérapeutiques depuis longtemps acquis. (...) d'après le témoignage digne de foi de M. le docteur Parrot, médecin inspecteur, cette eau serait à même de rendre dans le cours d'une épidémie cholérique, de réels services »

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

NOTICE THÉRAPEUTIQUE

SUR

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

L'EAU DE L'OURS

Extrait des Leçons du Professeur DE FLEURY, sur les Eaux du PUY-DE-DÔME

BORDEAUX

IMPRIMERIE DE F. DEGRÉTEAU

10, rue Margaux, 10

1883

De Fleury, Armand 1883. Notice thérapeutique sur l'eau de l'Ours : sur les eaux du Puy-de-Dôme /extrait des leçons du professeur de Fleury. Source gallica.BnF.fr -Fleury est professeur (de chimie?)
...des constats empiriques

## Epidémie de Choléra de 1849

247 décès/ 344 cas

Joze: 0 décès

"en 1849, où le **choléra** fit de si grands ravages dans nos contrées, je les ai prescrites avec succès (...) Je remarquai en outre que toutes les personnes qui avaient fait usage des eaux de Médagues dans la saison (mai et juin), avaient été préservées du fléau. Je m'empressai de proclamer cette heureuse découverte et j'eus la satisfaction d'en voir confirmer les heureux effets »

Parrot cité par MM. G.-C. Allard et Boucomont,... 1862. Les Eaux thermominérales d'Auvergne, leurs spécialités médicales, leur état actuel et leur avenir, par p 80 (fond BNF Gallica)

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

+ Usage commercial du discours médical
... qui entretiennent le lexique du « merveilleux »

« Jose(...)entre le marais et la rivière d'Allier (...) On y rencontre un grand nombre d'engorgements de la rate et de fièvres intermittentes, et cependant il n'a point reçu la visite du choléra-morbus. (...) C'est là un mystère complètement inexplicable pour nous.»

Nivet, Vincent et H. Aguilhon*,.... 1851. Auteur du texte. Notice sur l'épidémie de choléra-morbus qui a ravagé le département du Puy-de-Dôme en 1849, adressée à M. le ministre de l'agriculture et du commerce (Fond BNF Gallica).p9

*médecins des épidémies, académie des sciences, belles lettres et arts

<figure><img src="image_25.png" /></figure>
# 2-Le « temps béni* » de l'embouteillage

*En écho à
Brunet 2016*

## Valeur économique

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

caution

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>
## Ambitions et distinctions

**1842** « Notre intention étant de créer un établissement thermal dans cette localité... »* Frères Brosson, adjudicataires (2 avril 1842), Lettre adressée au Maire de Joze (Source: Archives départementales du Puy-de-Dôme, Puy-de-Dôme, France)

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

> Mais projet de thermalisme ne voit jamais le jour

**1900** Eaux de l'ours, Médaillée d'or de l'exposition universelle de Paris, avec les félicitations du Jury

**1907**: 30 000 bouteilles produites

<figure><img src="image_30.png" /></figure>
## 3-Après guerre, le temps de l'oubli

*Chute des ventes d'eau en bouteille entre deux guerres*

<table><thead><tr><th>Sources</th><th>1907</th><th>1930-37</th></tr></thead><tbody><tr><td>Ours</td><td>30000</td><td>2000</td></tr><tr><td>Graviers</td><td>20000</td><td>2000-2500</td></tr><tr><td>Bassin de Vichy</td><td></td><td>20 millions! (1937)</td></tr><tr><td>Reste du Puy de Dôme</td><td></td><td>4 millions</td></tr></tbody></table>

*Le « bouillonnement économique » s'éteint*

* ✓ 1970 : rachat par la Société des eaux Minérales du Bassin de Vichy depuis le 20 avril 1970

* ✓ Effacement des traces par la destruction du bâti

* ✓ Développement d'usages « poubelle »

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

@archives familiales R. Patier
# 4-Années 1990: le temps de la patrimonialisation

## Valeurs écologiques et patrimoniales

* Conservatoire des Espaces Naturels (CEN) prend la gestion de l'Ours à partir de 1996 (accord avec SEVSY)

* Nettoyage, entretien

* Réseau européen Natura 2000

* Actions non perçues par le public

* Amoureux de nature

* Patrimoine culturel familial

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

www.eauvergnat.fr

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

<figure><img src="image_35.png" /></figure>
Conclusions: NoRMS « No Radioactivity in My mineral Spring !»

Connaissance de la radioactivité
des sources minérales par ceux
qui utilisent les sources de
médagues

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

Radioactivité perçue pour les
sources de Médagues

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

⇒ répondant.es. plus enclin.e.s à penser que l'eau est radioactive **ailleurs**

⇒ Ignorance de l'exposition

⇒ Signe que la radioactivité a mauvaise réputation

⇒ « la radioactivoté des eaux minérales c'est un peu la poussière sous le tapis car les eaux ont été exploitées commercialement »

(extrait d'entretien/ gestionnaire)