# Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés

Philippe Vergain, Jean Davoigneau, Renaud Benoit-Cattin, Marie-Hélène Benetière, Catherine Chaplain-Manigand, Bernard Toulier, Pierre-Louis Laget

► To cite this version:

Philippe Vergain (Dir.). Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés. Ministère de la culture et de la communication. 7, 2013, Documents & Méthodes, 978-2-11-138744-7. hal-01088290

HAL Id: hal-01088290

https://hal.science/hal-01088290v1

Submitted on 1 Dec 2014

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC BY-SA 4.0 - Attribution - ShareAlike - International
License
THÉSAURUS

DE LA DÉSIGNATION
DES ŒUVRES
ARCHITECTURALES
ET DES ESPACES
AMÉNAGÉS

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

THÉSAURUS
DE LA DÉSIGNATION
DES ŒUVRES ARCHITECTURALES
ET DES ESPACES AMÉNAGÉS

Sous la direction de
Philippe Vergain

Par
Renaud Benoit-Cattin
Jean Davoigneau

avec la collaboration de
Marie-Hélène Benetière
Catherine Chaplain-Manigand
Pierre-Louis Laget
Bernard Toulier

Référentiel publié par
La mission de l'Inventaire général du patrimoine culturel,
service du patrimoine, direction générale des patrimoines,
ministère de la Culture et de la Communication

ISSN 1150-1383

ISBN 978-2-11-138744-7

Décembre 2013
<figure><img src="image_5.png" /></figure>
introduction

Le *Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés* a été mis en ligne au dernier trimestre 2013 sur la plate-forme de diffusion des vocabulaires du ministère de la Culture et de la communication GINCO (http://data.culture.fr/thesaurus/). Published sous la licence Creative Commons CC-BY-SA, il peut être librement et gratuitement consulté en ligne, téléchargé au format SKOS, interrogé par des machines au moyen du langage de requête SPARQL, enfin, téléchargeable également au format pdf pour impression. Cette même version pdf est par ailleurs consultable sur le site du ministère de la Culture et de la Communication ainsi que sur la plate-forme d'archivage pérenne HAL (archive ouverte pluridisciplinaire).

Ce *Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés* fait suite au *Thésaurus de l'architecture* élaboré par l'Inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France et édité en 2000 aux Editions du Patrimoine : France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Thésaurus de l'Architecture*. Réd. Jean Davoigne, Renaud Benoit-Cattin, Xavier de Massary et al. Dir. Hélène Verdier. Paris : Monum, Éd. du Patrimoine, 2000. (Documents & Méthodes ; 7).

Treize ans plus tard, il nous a paru nécessaire de reprendre cet ouvrage pour, d'une part présenter les concepts que les terrains d'inventaire ou les nouveaux domaines de recherche ont fait émerger (ce qui a par ailleurs conduit à en reprendre l'organisation) et, d'autre part, en faire un véritable outil documentaire numérique conforme à la norme ISO 25964-1(2011) *Thésaurus pour la recherche documentaire*.
Pourquoi normaliser
la désignation d'une œuvre en créant
des vocabulaires méthodiques ?

L'étude d'un élément patrimonial peut se décomposer en trois étapes : analyse, identification puis interprétation (France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Livret de prescriptions techniques n°1 : principes généraux*, 1968, p. 25.

http://www.inventaire.culture.gouv.fr/telechar/LivretPrescriptionsTechniques1.pdf).
Cette identification représente donc l'aboutissement d'une première phase
consistant à observer précisément l'œuvre – forme, matériaux, mise en
œuvre, etc. – afin de la désigner, c'est-à-dire la dénommer selon sa fonction,
l'angle d'approche le plus pertinent. Cette connaissance matérielle par la
description est incontournable et ne peut que précéder toute réflexion sur
d'autres caractéristiques de l'œuvre – attribution, datation, style, etc. – la
qualifiant d'un jugement critique.

Faute d'outils préexistants, l'Inventaire général s'est engagé très tôt dans
l'élaboration de vocabulaires méthodiques et ceci bien avant que le service
ne crée des bases de données informatiques, associées à la conception de
thésaurus. En effet, les principes d'homogénéité, d'objectivité et de précision de
l'information recueillie puis de la documentation produite dans la perspective
d'une « exploitation systématique » fondent la démarche du service (France.
Inventaire général... *Livret de prescriptions techniques n°1*, op. cit, p. 13).
« Le recours au terme unique et précis [...] élimine le discours approximatif ou
redondant » écrivaient en 1971 Julien Cain et André Chastel dans la préface du
premier vocabulaire publié, celui sur la tapisserie. Ainsi, la collecte de termes
et la distinction établie, à l'intérieur des catégories de la désignation, entre ceux
qui relèvent de la stricte dénomination, et ceux qui relèvent davantage de
précisions, variantes typologiques, formes anciennes ou appellations, ont
constitué un travail essentiel au fil des années ; travail complété d'une organisa-
tion méthodique (plutôt qu'alphabétique) des termes finalement retenus et de la
rédaction de définitions, levant les ambiguïtés des homonymies, synonymies
ou polysémies ; enfin travail régulièrement amendé, enrichi et mis à jour afin de tenir compte des nouveaux champs patrimoniaux ou de la confrontation avec les œuvres observées sur le terrain. Effectivement, les multiples études d'inventaire, couvrant tout le territoire français et toutes les thématiques offrent l'occasion d'aller-retour permanents et indispensables entre ces listes de termes – définis, organisés et hiérarchisés – et les œuvres repérées in situ, afin de s'assurer de leur pertinence et de leur cohérence.

Ces travaux terminologiques sont désormais bien connus. Ils sont publiés dans deux collections : *Principes d'analyse scientifique* pour les vocabulaires scientifiques et méthodologiques et *Documents & Méthodes* pour les thésaurus de la désignation.

## Pourquoi choisir l'outil thésaurus ?

Un thésaurus est un recueil de termes d'indexation, structuré par les relations *a priori* qu'entretiennent entre eux les concepts que recouvrent ces termes.

Au même titre qu'une liste de mots-clés, il s'agit d'un instrument fondé sur une terminologie normalisée et dont le but est d'aider un utilisateur à sélectionner de manière logique des occurrences dans certaines rubriques d'un système documentaire, aujourd'hui informatisé.

Un thésaurus se distingue cependant de la simple liste de mots-clés sur les principaux points suivants :

- il regroupe les termes d'un même domaine à l'intérieur d'une hiérarchie et les met en relation avec des termes d'autres domaines ;

- la relation hiérarchique donne accès à des concepts plus larges ou plus étroits à l'intérieur d'un même domaine ;

- lorsque plusieurs termes peuvent rendre compte d'un même concept, l'utilisateur est guidé vers le terme préférentiel retenu par le système.

Le thésaurus est en outre un outil dynamique mis à jour par ajout, modification,
déplacement ou suppression de termes ou de relations entre termes. Malgré la complexité de sa mise en œuvre, un thésaurus présente donc des avantages certains sur la simple liste de mots-clés :

– il permet d'améliorer la qualité de la sélection par l'utilisation de sa structure hiérarchique et relationnelle ;

– il permet aussi à un groupe d'utilisateurs de se servir d'un même système d'indexation, quel que soit le niveau de précision requis par leur recherche.

Ainsi, pour la communauté productrice de données, l'utilisation d'un thésaurus garantit les principes, chers à l'Inventaire général, d'homogénéité, d'objectivité et de précision. Pour les consultants de la documentation réunie, le thésaurus qui se cache derrière le système informatique d'exploitation et de diffusion garantit la pertinence des réponses à leurs questions, réduisant les risques, selon la terminologie des sciences de l'information, de « bruit » et de « silence ».

## Pourquoi un *Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés* ?

Les *Principes d'analyse scientifique*, première collection issue des travaux terminologiques de l'Inventaire général mettent à disposition, sous forme de vocabulaires méthodiques et techniques, les résultats d'une recherche terminologique approfondie : définition des termes après analyse fine, appareil critique, iconographie sélective faisant apparaître formes de référence et variantes, souvent dans leur dimension historique, permettant ainsi la mise en place de typologies ou de chronologies. Au fil des années, plus de dix volumes ont été édités. Ils s'adressent à l'ensemble de la communauté scientifique, mais peuvent également intéresser un large public du fait de leur sérieux scientifique, de la qualité de leur mise en page et de la richesse de leur illustration.
L'encyclopédie méthodique qu'ils constituent a été transcrite sous forme de manuels et de livrets de prescriptions documentaires, publiés dans la seconde collection, plus récente, *Documents & méthodes*. Ainsi sont nés les deux thésaurus de la désignation, celui de l'architecture (aujourd'hui devenu « des œuvres architecturales et des espaces aménagés ») et celui des objets mobiliers (publié en 2001, revu et complété en 2014), ainsi que les « systèmes descriptifs » (publiés pour l'architecture, comme pour les objets mobiliers en 1999) dont les thésaurus constituent l'armature pour les rubriques relatives à la désignation des œuvres. Ces volumes constituent des instruments de travail destinés avant tout aux équipes de l'Inventaire général et, au-delà, aux chercheurs dans le domaine de l'architecture et du patrimoine, tel le service des Monuments historiques (conservations régionales, Médiathèque de l'architecture et du patrimoine, conservations départementales des Antiquités et Objets d'Art). Les thésaurus se veulent essentiellement pratiques. Ils ne comportent pas, terme à terme, de véritable développement bibliographique. Les définitions, plus sommaires, cherchent à résumer celles proposées dans les vocabulaires méthodiques. Destinés à l'exploitation du système documentaire national du ministère de la Culture et de la Communication, ils comprennent des notes explicatives précisant le contexte d'utilisation et parfois complétant certaines définitions.

Ouvrages de références, les *Principes d'analyse scientifique* sont le fruit d'une longue recherche. Ils contribuent à clarifier la terminologie d'un domaine dans son ensemble et ne nécessitent pas de mises à jour fréquentes. L'effort est davantage porté sur l'élaboration de nouveaux volumes qui viendront compléter la collection pour des domaines non encore traités. Ces manques pénalisent la cohérence des deux thésaurus de la désignation qui eux, ont vocation à permettre l'indexation de tous les éléments patrimoniaux susceptibles d'être étudiés. C'est la raison pour laquelle cette seconde catégorie d'outils nécessite des mises à jours plus fréquentes, au fil des découvertes sur le terrain et de l'aboutissement des travaux méthodologiques de fond.
Quelques spécificités pour le thésaurus de
la désignation des œuvres architecturales
et des espaces aménagés

Lors de l'élaboration des thésaurus, les contraintes professionnelles liées à la conduite de l'Inventaire général ont nécessité de se conformer à certaines règles, propres au service, qui ne s'imposent pas par la norme, mais par des besoins « métier».

Le principe d'organisation des termes du thésaurus repose sur la fonction et sur la forme d'objets définis et articulés entre eux, les concepts par nature im-précis ou trop génériques (bâtiment, construction, etc.) ont été volontairement écartés.

Destinataires, commanditaires, catégories d'habitants ou d'utilisateurs, souvent associés dans le langage courant à certains édifices, ne figurent pas dans le thésaurus : il convient en effet de distinguer ce qui relève de la stricte dénomination de ce qui n'y apporte qu'une précision (abbaye de *camaldules*, maison de *vigneron*).

Afin de faire voisiner les termes dont les fonctions sont proches, ceux-ci sont distribués en catégories fonctionnelles. On obtient de la sorte dix-sept catégories, volontairement disjonctives, car même si la norme le permet, il a été jugé préférable de ne pas créer de polyhiérarchie et de n'inscrire un terme que dans une seule catégorie, celle jugée la plus pertinente. Cependant, lorsque deux termes appartenant à des catégories différentes entretiennent entre eux une proximité sémantique (église *paroissiale* et *presbytère*, *autoroute* et *station de péage*), la relation d'association permet d'établir un lien réciproque entre ces descripteurs de catégories différentes.

Les termes retenus ne présentent pas de synonymes. Mais lorsque deux descripteurs ont un champ sémantique se recouvrant presque entièrement, on a cherché, selon les cas, à placer l'un en spécifique du second (Hôtel de
ville, spécifique : mairie), ou bien à le reporter en équivalent (prison, employé pour : maison d'arrêt).

Le thésaurus ne comporte pas, terme à terme, de développement bibliographique. Les définitions synthétisent celles proposées dans les *Principes d'analyse scientifique* relatifs au champ considéré (pour ce qui nous occupe ici, trois ont été utilisés – *Architecture : description et vocabulaire méthodiques*, 1971, réd. 2011 ; *Jardin : vocabulaire typologique et technique*, 2000 ; *Espace urbain : vocabulaire et morphologie*, 2003) et, dans les cas où les *Principes* ne proposent pas de définition, recours est fait prioritairement à des dictionnaires spécialisés.

Comme tout vocabulaire, ce thésaurus a vocation à être enrichi de nouveaux termes, ou à voir leur sens précisé, au fur et à mesure de l'approfondissement des recherches et de l'émergence de nouveaux domaines d'investigation.

La règle générale aurait voulu que ne soient accueillis dans ce thésaurus que des termes figurant dans les dictionnaires de la langue française, en limitant au strict minimum le recours à des locutions forgées artificiellement. Mais certains objets architecturaux ou urbains nécessitent pour être dénommés de faire appel à des locutions, parfois créées de toutes pièces (ensemble d'édifices derrière façade, espace public à usage privé). Ces termes forgés permettent également d'éviter les confusions lorsqu'un même mot sert dans l'usage courant à désigner des réalités de sens distincts (*piscine* permet de distinguer le bassin de natation de la *piscine baptismale*, terme uniquement retenu dans son acceptation de bassin où l'on pratique le baptême par immersion). Ailleurs, il s'est avéré nécessaire d'utiliser des expressions composées et donc d'accepter la pratique de la précoordination, notamment pour certains domaines les usines ou les réseaux, lorsqu'il s'agissait de la seule manière de distinguer différentes fonctions (*usine de construction mécanique*, *usine de construction électrique* ; réseau d'adduction des eaux, réseau de distribution électrique), ou bien encore pour définir certains génériques (*ouvrage lié à l'alimentation en eau* ; clôture et circulation de jardin) permettant de regrouper par une fonction ainsi désignée des concepts spécifiques.

Le ministère de la Culture et de la Communication réfléchit actuellement à la mise en œuvre d'un référentiel unique des biens culturels qui relierait les différentes bases de données documentaires existantes entre elles (Web sémantique). Dans cette perspective, il a paru souhaitable à l'Inventaire
général de supprimer toutes les incompatibilités qui se présenteraient lors de
la fusion des thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des
espaces protégés et celui des objets mobiliers liée à celle des bases de données
*Mérimée* et *Palissy*. Certains concepts présents dans les deux thésaurus et bien
que possédant une graphie identique, n'avaient pas le même sens (*calvaire*,
*bureau*). D'autres concepts ayant le même sens dans l'un et l'autre des thésau-
rus, n'avaient cependant pas exactement la même définition. Certains termes
constituaient des concepts dans un thésaurus et seulement des employés pour
dans l'autre (crèche – objet lié aux temps de Noël – concept comme objet,
mais employé pour de garderie d'enfants en architecture).

De l'utilisation du thésaurus de
la désignation des œuvres architecturales
et des espaces aménagés à ses domaines
sémantiques

Si ces outils ont été conçus par et pour l'Inventaire général, aujourd'hui ils
sont également utilisés par les Monuments historiques, les deux services
partageant certaines applications informatiques.

Le *thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés* permet l'indexation de dossiers d'inventaire, résultats de l'étude des œuvres architecturales et des espaces aménagés par les services de l'Inventaire général du patrimoine culturel. Ces dossiers documentaires sont consultables sur les portails internet des Régions et les notices d'indexation mises en ligne dans la base de donnée *Mérimée* qui appartient au système documentaire national du ministère de la Culture et de la Communication, disponible sur l'espace *Architecture et Patrimoine* http://www.culture.gouv.fr/culture/inventaire/patrimoine/ choisir la rubrique *architecture*). Cette base comprend également, indexées selon les mêmes règles, les notices présentant les immeubles ou des ensembles architecturaux protégés au titre des Monuments historiques. *Mérimée*
donne, organisées par grandes rubriques – désignation, localisation, description, historique, statut juridique, intérêt et protection – les indications principales d'analyse d'une œuvre architecturale. La structure complète de cette base de données est analysée dans un autre volume de la collection des *Documents & Méthodes* (France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Système descriptif de l'architecture*. Réd. Jeanette Ivain, Xavier de Massary ; collab. Marie-Hélène Bénetière, Catherine Chaplain et al. ; dir. Monique Chatenet et Hélène Verdier. Paris : Éd. du Patrimoine, 1999. (*Documents & Méthodes* ; 5).

http://www.culture.gouv.fr/culture/dp/inventaire/extranetIGPC/normes/sysdescARCHI/sysdesc_archi_sept1999.pdf

Ce volume précise que le thésaurus est employé pour les rubriques nécessaires à la désignation des œuvres ou de leurs parties constituantes. Il est également utilisé pour la désignation du sujet architectural représenté dans une seconde base de données nationale, *Mémoire* (images), disponible sur le même espace Internet (choisir la rubrique *images*). Cette dernière présente les notices d'indexation des illustrations graphiques et photographiques sur les œuvres architecturales et mobilière étudiées par l'Inventaire général ainsi que celles illustrant les dossiers de protection au titre des monuments historiques ou les images conservées dans les fonds des Archives photographiques (Médiathèque de l'architecture et du patrimoine). Sa structure complète est analysée dans un *Documents & Méthodes* (France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Système descriptif de l'illustration*. Réd. Jean Davoigneau et Anne-Claire Viron-Rochet ; collab. Katell Briatte, Caroline Cliquet, Alexandrine Condou, Bruno Malinverno, Hélène Verdier ; dir. Hélène Verdier. Paris : Éd. du Patrimoine, 2007. (*Documents & Méthodes* ; 10).

http://www.culture.gouv.fr/culture/dp/inventaire/extranetIGPC/normes/sysdescILL/pdf/SDILL_2007.pdf.

## Le Thésaurus un véritable outil numérique

En 2000, la conception du *Thésaurus de l'architecture* fut celle d'un ouvrage imprimé dont les entrées (les mots clés) qui dans leur présentation hiérarchisée constituaient le lexique d'indexation des désignations des œuvres architecturales pour les services de l'Inventaire général du patrimoine
culturel et des Monuments historiques. Il était conçu alors suivant la norme
ISO 2788 : 1986 propre à l'organisation des thésaurus monolingues.

Le *Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés* a été élaboré en suivant la norme ISO 25964-1 : 2011. Cette norme ajoute aux règles d'élaboration d'un thésaurus publiées en 1986, de nouvelles prescriptions propres au numérique : formats de données et leurs protocoles d'échange, règles d'appariements entre vocabulaire, etc. Par ailleurs, la norme s'appuie non plus sur la notion, de « terme » ou de « descripteur » mais sur celle de « concept ». Ceux-ci existent en pensée comme des éléments abstraits, indépendamment des termes utilisés pour les exprimer. Ils sont gérés par des identifiants. Les termes représentent seulement les concepts et leur sont nécessairement rattachés. Ils sont baptisés « préférentiels », lorsque leur emploi est autorisé et « non préférentiels » lorsqu'ils ne sont pas retenus pour l'indexation, mais qu'ils sont liés aux concepts et facilitent la recherche. Outre cette distinction claire concept/terme, la norme apporte plus de sémantique en qualifiant finement les relations et davantage de formalisation en proposant une modélisation sous forme d'un « diagramme de classe » (système de modélisation graphique à base de pictogrammes utilisé pour les développements informatiques). Cependant, toutes les possibilités qu'elle offre n'ont pas été mises en œuvre dans la présente version. La polyhiérarchie entre concepts ou les relations partitives ou d'instance n'ont pas été développées, tout comme les regroupements de concepts par facette ou par sujet, hors de l'organisation hiérarchique, n'ont pas été créés.

Autre point, la migration du thésaurus, dans une véritable application web
de production, de gestion, d'export et de diffusion, va permettre de n'utiliser
qu'une seule et même version des données, que ce soit pour consulter une
édition imprimée (quand il fallait produire une version à l'aide d'un traitement
de texte), pour naviguer dans une éditorialisation numérique sous forme de
base de données (quand il fallait réaliser une base « Mistral »), ou encore pour
indexer et contrôler des données saisies (quand il fallait entretenir un lexique
de contrôle spécifique). Ainsi, une correction effectuée dans le fichier source
sera automatiquement répercutée dans les différentes déclinaisons applicatives
évitant les erreurs et les décalages de mise à jour.

Un autre chantier, souhaité depuis longtemps, mais toujours repoussé pour
des raisons techniques, concerne l'illustration. Le travail complexe de collecte
et de sélection iconographique est déjà amorcé. L'illustration d'un thésaurus
suppose des choix difficiles. Elle doit être suffisamment générique pour venir en appui de la définition d'un concept, sans trop détourner l'attention vers telle ou telle œuvre représentée. Elle est toutefois indispensable pour s'assurer de la pertinence des hiérarchies et de l'exactitude des définitions. La norme autorisant les liens, l'objectif est de les introduire dès que les réservoirs d'images potentielles, et notamment la base *Mémoire du ministère de la Culture et de la Communication, bénéficieront d'identifiants pérennes (DOI) ou de permaliens.*
# présentation de l'outil

## Les auteurs

Le *thesaurus de l'architecture* publié en 2000 doit beaucoup à la direction de Monique Chatenet qui en fut à l'initiative et à Hélène Verdier qui mena ensuite le travail jusqu'à sa publication. Jean Davoigneau, Renaud Benoit-Cattin et Xavier de Massary en furent les auteurs, aidés par Bernard Gauthiez pour l'urbanisme, Catherine Chaplain pour le patrimoine industriel et Anne-Claire Viron-Rochet. Les équivalents multilingues furent élaborés par Monique Chatenet et ses correspondantes Diana Hale pour le RCHME et Mary Prevo pour le AAT, avec l'aide vigilante de Paul Smith.

La refonte de cet ouvrage est à l'initiative de Hélène Verdier, c'est Philippe Vergain qui portera ensuite ce projet et en assurera la direction. Les auteurs sont Jean Davoigneau et Renaud Benoit-Cattin aidés par Marie-Hélène Benetière pour le jardin et les espaces verts, Catherine Chaplain pour le patrimoine industriel, Pierre Louis Laget pour le patrimoine hospitalier et Bernard Toulier. Cécile Lestienne et Agathe Penchinat assurèrent la saisie, les corrections et la mise en forme de l'ouvrage, après les relectures attentives de Colette Aymard, Isabelle Barbedor, Fabienne Chaudesaigues, Aurélie de Decker, Claire Etienne, Pierre-Louis Laget, Xavier de Massary, Laurent Poupard, Bénédicte Renaud, Claire Steimert, Françoise Uzu et Michel Wiénin. Philip Carlisle de English Heritage a bien voulu reprendre la totalité des équivalents linguistiques entre le *thésaurus de la désignation des œuvres*
architecturales et des espaces aménagés et la nouvelle version du thesaurus
de la Royal Commission on the Historical Monuments of England, mainte-
nant partie intégrante de English Heritage.

Une organisation renouvelée

Les termes

La version précédente du thésaurus comprenait des termes autorisés,
des synonymes et des «mots-ponts», c'est-à-dire, des termes inscrits dans
l'arborescence, mais dont l'utilisation pour l'indexation était interdite (termes
présentés entre < > dans l'édition imprimée). Leur seule raison d'être était de
regrouper un certain nombre de termes renvoyant à des fonctions voisines.
Le thésaurus comprenait par ailleurs des termes interdits (employés pour).
La présente version comprend des concepts ou termes préférentiels et
des termes non préférentiels, donc interdits à l'indexation mais utilisables à
l'interrogation.

À noter

Par souci de cohérence, on a jugé souhaitable de supprimer les quelques synonymes (bien que la norme les autorise) afin de se conformer à la règle globale d'organisation de l'outil ; règle qui privilégie, pour les termes au champ sémantique se recouvrant presque entièrement, soit de placer l'un en spécifique de l'autre, soit de rejeter l'un en équivalent de l'autre. La notion de « mots-ponts » n'existant pas dans la norme ISO en vigueur, ces termes ont été intégrés de plein droit dans l'arborescence du thésaurus. Tous les termes préférentiels sont désormais autorisés à l'indexation.

Les relations d'équivalence

EP : employé pour

EM : employer

Lorsque deux termes ou plus renvoient au même concept, ils constituent un
ensemble de termes équivalents :

- l'un de ces termes est choisi pour représenter le concept et est donc défini comme terme préférentiel ;

- les autres constituent des non-descripteurs et constituent seulement des termes
d'entrée dans le thésaurus qui orientent l'utilisateur vers le descripteur retenu
(le terme préférentiel) au moyen de la relation « employer ».

Ces équivalents relèvent généralement des catégories suivantes : appellations
régionales, termes d'origine étrangère, termes usuels, appellations familières,
vocabulaire professionnel, etc.

(cairn est employé pour [EP] galgal, cabane est employée pour [EP] borie).

église

EP : église catholique

EP : église luthérienne

EP : église orthodoxe

église catholique

EM : église

église luthérienne

EM : église

église orthodoxe

EM : église

Les relations hiérarchiques

TT : terme de tête

TG : terme générique

TS : terme spécifique

Pour chaque descripteur, il est précisé son terme de tête (TT) ou générique de premier niveau (les dix-sept catégories fonctionnelles), son générique (TG), c'est à dire le terme auquel il se rattache directement au niveau supérieur et, s'il en possède, ses spécifiques (TS).

église

TT : architecture religieuse

TG : édifice religieux chrétien

TS : basilique

TS : cathédrale

TS : chapelle

TS : collégiale

TS : église paroissiale

TS : temple
## Les relations associatives

TA : terme associé

Des termes sont dits « associés » ou « apparentés » s'ils sont liés par le sens mais non hiérarchiquement (fournil est associé à four à pain). On relie de manière réciproque ces termes, qui ont une étroite parenté sémantique mais relèvent de catégories distinctes, par l'emploi de « terme associé » (fournil est associé à four à pain et four à pain est associé à fournil).

fournil

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : édifice artisanal commercial ou tertiaire

TA : four à pain

four à pain

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : four

TA : fournil

## Les définitions

Les définitions fournissent, en un paragraphe ramassé d'une ou deux phrases, une acception générique et univoque de chaque concept.

## Les notes explicatives

Pour en faciliter l'usage, les concepts exprimés par les termes peuvent être enrichis, si nécessaire, de notes d'application visant à préciser le contexte d'utilisation, à structurer l'information avec les autres rubriques du chapitre relatif à la désignation des œuvres (appellation, genre du destinataire, précisions sur la dénomination), parfois à compléter certaines définitions (Le massif antérieur ne fait pas partie de la nef) ou encore à signaler des ambiguïtés ou des confusions possibles entre descripteurs (Ne pas confondre chapelle funéraire avec tombeau en forme de chapelle, ni avec chapelle des morts).

## Les équivalences linguistiques

Le thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés ne constitue pas un thésaurus multilingue conformément à la norme ISO 25964-1 : 2011.
Cependant un travail a été mené pour associer à chaque terme des équiva-
lences linguistiques, dans le respect des principes définis par la norme ISO
25964-2 : 2013 (Interopérabilité avec d'autres vocabulaires).

Ces équivalences linguistiques proviennent :

- soit d'un alignement entre thésaurus monolingues en langue étrangère déjà existants, comme c'est le cas actuellement pour l'anglais et l'anglo-américain avec le *Monuments Types Thesaurus* de la Royal Commission on the Historical Monuments of England (RCHME - English Heritage, UK) et le *Art & Architecture Thesaurus* (AAT - Getty Art History Information Program, USA);

- soit d'une traduction, à l'instar du travail fait pour l'italien par l'Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (ICCD - Ministero della Cultura e della Comunicazione).

Si les divergences plus ou moins grandes dans la définition des concepts ne permet pas de fondre en un seul les thésaurus existant en diverses langues, le travail sur les alignements ouvre néanmoins la voie à des systèmes d'interconnexion de bases de données rédigées dans des langues différentes.

L'enjeu actuel consiste à mettre en place un système de passerelles entre un
nombre croissant de langues.

Une édition alphabétique

Le nouveau thésaurus dont l'élaboration, la gestion, l'utilisation et la diffu-
sion sont dématérialisées ne justifie plus une présentation organisant et rap-
prochant les catégories fonctionnelles, comme c'était le cas auparavant. Cette
organisation découlait du plan de classement des dossiers d'inventaire, rangés
physiquement dans des classeurs. Cette présentation thématique de l'édition
imprimée obligeait le lecteur à recourir assez systématiquement à l'index
alphabétique placé en fin de volume, le dispensant également, s'il y constatait
que le terme était autorisé, de consulter sa définition et son contexte d'utilisation.
L'actuelle édition adopte donc le principe, commun à tous les thésaurus, d'une présentation exhaustive et en deux parties :

- d'une part, les concepts, organisés hiérarchiquement à partir de leur terme préférentiel (les catégories fonctionnelles classées alphabétiquement) ;

- d'autre part, tous les termes, accompagnés de leur environnement sémantique complet, organisés dans un ordre strictement alphabétique.

Des liens hypertextes relient les éléments des deux parties permettant de naviguer aisément dans ce document pdf.
<figure><img src="image_6.png" /></figure>
## abattoir

**TT:** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG:** édifice artisanal commercial ou tertiaire

**TS:** boucherie

Édifice ou partie d'édifice destiné à l'abattage des animaux de boucherie.

## abbaye

**TT:** architecture religieuse

**TG:** établissement conventuel

Établissement monastique sous le gouvernement d'un abbé ou d'une abbesse. L'abbaye-mère est une abbaye à partir de laquelle ont été fondées d'autres abbayes.

★ Il convient de préciser l'ordre religieux en désignation.

EN-GB : abbey

EN-US : abbeys

IT : abbazia

## abreuvoir

**TT:** architecture agricole

**TG:** partie d'édifice agricole

Bassin pour faire boire et baigner les animaux qui peuvent y descendre par des rampes d'accès.

★ Ne pas confondre avec auge-abreuvoir.

## abri

**TT:** architecture domestique

**TG:** édifice domestique

**TS:** abri sous roche
abri troglodytique
cabane
souterrain
baraquement

Édifice ou excavation permettant de se mettre à couvert de la pluie, du soleil, du danger, etc.

## abribus

**EM:** station d'autobus

## abri d'horloge

**TT:** architecture civile publique

**TG:** édicule de l'administration ou de la vie publique

Structure, isolée ou adossée, destinée à protéger des intempéries une horloge publique.

## abri d'instrument équatorial

**EP:** coupole d'observatoire

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** observatoire

Ouvrage isolé ou partie d'un observatoire astronomique au centre duquel est placé un instrument fixe, lunette ou télescope, permettant de suivre le mouvement des astres. Pour permettre à l'instrument de pointer et de suivre un astre, quelles que soient ses positions initiale et successives, cet ouvrage est le plus souvent couvert d'un dôme hémisphérique mobile possédant une ouverture verticale occultable par des panneaux à glissières.

## abri d'instrument méridien

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** observatoire

Ouvrage isolé ou partie d'un observatoire astronomique où sont placés un ou plusieurs instruments permettant d'observer l'heure de passage ou la hauteur d'un astre au moment où celui-ci franchit le méridien du lieu. Pour permettre à l'instrument d'observer le ciel dans le plan méridien, les murs nord et sud sont percés sur toute leur hauteur de baies verticales prolongées dans la couverture par une ouverture zénithale couverte d'un toit amovible.

★ À cet ouvrage sont souvent associées des mires qui permettent, par contrôle, de positionner l'instrument d'observation.

## abri sous roche

**EP:** grotte
grotte préhistorique

**TT:** architecture domestique

**TG:** abri

**TA:** grotte ornée

Espace à l'abri sous un surplomb rocheux ou excavation naturelle dans le rocher. Il servait d'abri ou de lieu cultuel à l'époque préhistorique.

## abri troglodytique

**TT:** architecture domestique

**TG:** abri

**TA:** souterrain refuge

Abri aménagé dans une excavation naturelle ou artificielle : le percement de baies, le nivellement des sols, la distribution de l'espace intérieur, etc. sont les principaux aménagements qui distinguent l'abri troglodytique de la simple grotte.

★ Pour une maison ou une église troglodytique, porter l'information dans la désignation complète de l'édifice.

## abside

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS:** absidiole

**TA:** partie d'église

Espace intérieur de plan cintré ou polygonal s'ouvrant sur une pièce ou sur un vaisseau.

## absidiole

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** abside

**TA:** partie d'église

Petite abside.

★ L'absidiole n'est souvent qu'une partie de chapelle : ne pas prendre en compte sa partie dans la définition de l'absidiole.

## académie

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Édifice destiné à accueillir une société de gens de lettres, savants ou artistes : Académie française, académie de médecine, académie de musique, etc.

★ Ne pas appeler académie les bureaux d'un rectorat, qui sont désignés comme établissement administratif.
## aciérie

**TT:** architecture industrielle

**TG:** usine de fabrication des métaux

Usine où l'on fabrique l'acier et comprenant généralement des convertisseurs, des fours industriels, un pont roulant, etc.

## aérium

**EM:** préventorium

## aérodrome

**EP:** terrain d'aviation

**TT:** génie civil

**TG:** ensemble du génie civil

**TS:** hydrobase
aéroport

**TA:** tour de contrôle

Plate-forme aménagée pour l'accueil d'aéronefs et pour la pratique de l'aviation sous toutes ses formes.

## aérogare

**TT:** génie civil

**TG:** établissement aéronautique

Ensemble des bâtiments permettant aux passagers ou au fret de gagner les avions ou d'en ressortir. On y trouve généralement les services commerciaux, d'embarquement et de débarquement, de douane, de police, etc.

## aéroport

**EP:** complexe aéroportuaire

**TT:** génie civil

**TG:** aérodrome

Tout aérodrome accueillant les infrastructures liées aux activités commerciales du transport aérien.

## affinerie

**TT:** architecture industrielle

**TG:** usine de fabrication des métaux

Usine où l'on affine les métaux en les débarrassant de leurs impuretés et comprenant généralement un four industriel, etc.

## agglomération

**EP:** habitat
ensemble urbain

**TT:** urbanisme et espaces aménagés

**TG:** urbanisme et espaces aménagés

**TS:** station thermale

village

ville

bourg

conurbation

écart

palafitte

station climatique

station de villégiature

Pour une ville débordant les limites communales, préférer le terme d'agglomération à celui de ville. Groupement de bâtiments pérennes ou éphémères présentant entre eux peu ou pas de discontinuité, pouvant être accompagnés d'autres aménagements de l'espace, de fonctions diverses ou non.

EN-GB: settlement

EN-US: settlements

## agglomération cultuelle

**TT:** architecture religieuse

**TG:** ensemble religieux

## aire à battre

**TT:** architecture agricole

**TG:** partie d'édifice agricole

**TS:** aire à battre couverte

Terrain aplani destiné au battage des céréales.

## aire à battre couverte

**TT:** architecture agricole

**TG:** aire à battre

Aire à battre délimitée par des poteaux, fermée ou non, portant une toiture.

## aire à sécher

**TT:** architecture agricole

**TG:** partie d'édifice agricole

Terrain aplani destiné au séchage de denrées agricoles.

★ Ne pas confondre avec aire de séchage.

## aire de concassage

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour broyer un produit solide (industrie extractive, métallurgie, etc.).

## aire de fabrication

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour qu'on puisse y effectuer les différentes opérations de fabrication d'un produit.

## aire de jeux

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Surface libre d'assez petites dimensions aménagée pour les jeux d'enfants.

## aire de lancement

**EM:** pas de tir

## aire de lavage

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour procéder à l'élimination des stériles contenus dans les minerais bruts.

## aire des déchets

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour recevoir les déchets et les matières impropres à la fabrication.
## aire de séchage

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Terrain aplani destiné au séchage de produits industriels (industrie céramique, industrie textile, tannerie).

★ Ne pas confondre avec aire à sécher.

## aire des matières premières

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour stocker les matières premières avant transformation.

## aire des produits manufacturés

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour stocker les produits manufacturés.

## aire de stockage du combustible

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour stocker le combustible en attente de son utilisation.

## aire de triage

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Espace non bâti, délimité et aménagé pour effectuer le triage mécanique, par grosseur, des minérais bruts.

## alignement

EP : cromlech

alignement de menhir

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG : mégalithe

Ensemble formé par une rangée de menhirs. Un groupement de menhirs en cercle et, par extension, en rectangle ou en carré, est appelé cromlech.

★ Pour les alignements de maisons, employer : rue, ensemble d'édifices derrière façade, front bâti, etc.

EN-GB : stone alignment

IT : alineamento

## alignement d'arbres

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : couvert de jardin

Rangée d'arbres. On parle d'alignement discontinu quand les cimes des arbres sont séparées, et d'alignement continu quand elles se rejoignent, effet obtenu par la taille.

### alignement de menhir

EM : alignement

## allée

EP : allée de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : clôture et circulation de jardin

TS : allée couverte de jardin

mail

passe-pied

Voie de communication aménagée à l'intérieur des limites d'un parc ou d'un jardin, dont la largeur est en principe supérieure à deux mètres. Elle peut être régulière ou irrégulière. La contre-allée double une allée plus grande, dont elle n'est séparée que par des rangées d'arbre, une plate-bande, etc.

★ Ne pas employer en urbanisme. Voir allée cavalière, boulevard, avenue, etc.

## allée cavalière

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : voie

Voie ou aménagement compris dans une voie, généralement placé latéralement, destiné aux cavaliers.

EN-GB : bridleway

## allée couverte

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG : mégalithe

Chambre sépulcrale de plan allongé, formée par des tables portées sur deux alignements d'orthostates ou deux murs en pierres sèches. L'allée couverte est généralement enterrée, partiellement enterrée ou sous tumulus ; elle est souvent recoupée dans sa longueur par des murs de refund.

★ Ne pas confondre allée couverte, dont toutes les tables sont sensiblement à la même hauteur, avec dolmen à couloir.

EN-GB : gallery grave

EN-US : gallery graves

## allée couverte de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : allée

Allée formant un passage à couvert. L'allée sous voûte de verdure est constituée par des arbres de haute-tige taillés en marquise. Le berceau de verdure est constitué d'une palissade de verdure dont les branches forment un couvrement en berceau.

★ Ne pas confondre avec allée couverte.

### allée de jardin

EM : allée

## ambassade

TT : architecture civile publique

TG : édifice de l'administration ou de la vie publique

TS : consulat

Édifice abritant le siège de la représentation diplomatique d'un État auprès d'un autre État. Il comprend les locaux nécessaires à cette mission et peut abriter la résidence de l'ambassadeur.

★ Une résidence d'ambassadeur sans bureaux n'est pas une ambassade.
## aménagement de bac

**TT :** génie civil

**TG :** ouvrage d'art

Aménagement établi sur les deux rives d'un cours d'eau, sur le rivage d'un lac, etc., permettant à un bateau traversier, d'accoster, d'embarquer et débarquer personnes, animaux ou véhicules. Dans un bac à traille, l'aménagement comprend également un câble ou traille assurant le guidage du bateau. La traille est généralement soutenue par des chevalets en maçonnerie ou en charpente.

## aménagement sportif

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

**TS :** parcours sportif
piste de glisse
terrain de jeu

Ouvrage destiné à l'exercice ou à la pratique d'une ou plusieurs activités sportives.

## amphithéâtre

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** salle de spectacle

**TS :** arène

Édifice à gradins de plan circulaire ou ovale, destiné aux combats de gladiateurs et d'animaux, aux courses d'animaux, aux chasses, etc.

★ Ne pas confondre avec amphithéâtre d'enseignement, ni avec amphithéâtre d'anatomie.

## amphithéâtre d'anatomie

**TT :** architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

**TG :** partie d'édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale

Salle ou corps de bâtiment de plan centré - généralement circulaire ou octogonal - muni intérieurement de gradins et destiné à montrer à un public d'étudiants une dissection de cadavre exécutée sur une table placée au centre.

## amphithéâtre d'enseignement

**EP :** amphithéâtre universitaire

**TT :** architecture scolaire

**TG :** partie d'édifice scolaire

Grande pièce garnie de gradins, où les professeurs donnent leurs cours.

## amphithéâtre universitaire

**EM :** amphithéâtre d'enseignement

## appontement

**EP :** wharf

**TT :** génie civil

**TG :** ouvrage d'art

**TA :** embarcadère

Plate-forme avec tablier généralement sur pilotis fondés dans l'eau, contre laquelle peuvent accoster les bateaux. Le wharf est un appontement construit perpendiculairement à la rive auquel les navires peuvent accoster des deux côtés.

★ Ne pas confondre avec jetée.

## aqueduc

**TT :** génie civil

**TG :** ensemble du génie civil

**TA :** pont aqueduc

Conduite d'amenée d'eau. L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d'arcades.

★ Ne pas appeler aqueduc mais pont-aqueduc les sections aériennes de la conduite d'eau.

## arboretum

**EM :** jardin botanique

## arbre de justice

**EM :** gibet

## arbre de la liberté

**EM :** arbre isolé

## arbre isolé

**EP :** arbre de la liberté

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** couvert de jardin

Arbre (arbrisseau, arbuste) planté à distance d'un couvert et qui participe à la décoration de l'espace par sa forme spécifique.

★ Ne pas le confondre avec l'arbre détaché qui participe à la composition du couvert dont il est un élément avancé.

## arca

**EM :** dolmen

## arc commémoratif

**EM :** arc monumental

## arc de couvrement

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** couvrement

Organe appareillé porté par deux points d'appui et présentant un intrados.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

## arc de triomphe

**TT :** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG :** arc monumental

**TA :** porte de ville

Arc monumental élevé en commémoration de victoires.

★ Ne pas confondre avec arc triomphal, qui est une élévation intérieure d'une église.

**EN-GB :** triumphal arch

**EN-US :** triumphal arches

**IT :** arco di trionfo

## arc funéraire

**EM :** arc monumental

## archevêché

**EM :** palais épiscopal
architecture agricole

TS : partie d'édifice agricole
ensemble agricole
édifice agricole

architecture artisanale commerciale et tertiaire

TS : édifice artisanal commercial ou tertiaire
ensemble artisanal commercial ou tertiaire
édicule artisanal
parties artisanales
parties commerciales

architecture civile publique

TS : édicule de l'administration ou de la vie publique
édifice de l'administration ou de la vie publique
ensemble de l'administration ou de la vie publique
partie d'édifice de l'administration ou de la vie publique

EN-GB : civil

EN-US : public buildings

architecture de culture recherche sport ou loisir

TS : édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir
ensemble de culture recherche sport ou loisir
édicule de culture recherche sport ou loisir
partie d'édifice de culture recherche sport ou loisir

architecture de jardin et des espaces verts

TS : couvert de jardin
clôture et circulation de jardin
jardin
construction de jardin
eaux de jardin
relief artificiel de jardin
découvert de jardin

architecture domestique

TS : édifice domestique
ensemble domestique
partie d'édifice domestique

architecture fiscale ou financière

TS : ensemble fiscal ou financier
édifice financier public
édifice fiscal

architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TS : partie d'édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale
ensemble hospitalier d'assistance ou de protection sociale
édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale

architecture industrielle

TS : parties industrielles
ensemble industriel
usine

architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TS : ensemble judiciaire pénitentiaire ou de police
édifice judiciaire pénitentiaire ou de police
édicule judiciaire pénitentiaire ou de police
partie d'édifice judiciaire pénitentiaire ou de police

architecture militaire

TS : ensemble militaire
édifice militaire
ouvrage militaire

architecture monumentale
commémorative funéraire et votive

TS : monument
ensemble commémoratif
ensemble funéraire
édifices et édicules funéraires

EN-GB : funerary + commemorative

architecture religieuse

TS : ensemble religieux
édicule religieux
partie d'édifice religieux
édifice religieux

EN-GB : religious

architecture scolaire

TS : partie d'édifice scolaire
ensemble scolaire
édifice scolaire

arc monumental

EP : arc funéraire
arc commémoratif

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG : monument

TS : arc de triomphe

Monument formé d'une ou plusieurs arches. À l'époque moderne, l'arc monumental peut en outre faire fonction de porte de ville.

EN-GB : commemorative monument + arch

EN-US : memorial arches

IT : arco onorario

ardoisière

TT : architecture industrielle

TG : carrière

Carrière d'ardoise, comprenant généralement une excavation et une aire des déchets et, pour l'exploitation en galeries souterraines, un puits d'extraction, un chevalement, etc.

arène

EP : place de taureaux

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : amphithéâtre

Espace libre, généralement recouvert de sable, entouré de gradins, pour accueillir les spectacles taurins.
## arsenal

**TT:** architecture militaire

**TG:** édifice logistique

Atelier de fabrication et de réparation ou simple dépôt pour les armes et les munitions. L'arsenal est un local compris dans un ensemble ou un édifice, fortifié ou non. Dans le domaine maritime, établissement d'État chargé de la construction, de l'entretien et de la réparation des navires.

## ascenseur

**EP:** monte-charge

cage d'ascenseur

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** éléments de circulation

Ouvrage mécanique de circulation verticale, généralement composé d'une cabine, se mouvant dans une cage et permettant de passer d'un plan à un autre.

## ascenseur à bateau

**EM:** élévateur à bateau

## ascenseur indépendant

**EP:** ascenseur public

**TT:** génie civil

**TG:** ouvrage d'art

Ascenseur non inclus dans un édifice, permettant un changement de niveau dans l'espace public.

## ascenseur public

**EM:** ascenseur indépendant

## asile d'aliénés

**EP:** hôpital psychiatrique

**TT:** architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

**TG:** hôpital

**TA:** quartier d'aliénés

Établissement hospitalier destiné au traitement des malades mentaux.

★ Ne pas confondre avec salle d'asile.

## atelier

**TT:** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG:** édifice artisanal commercial ou tertiaire

Local destiné à la production ou la réparation d'objets manufacturés.

★ Pour les parties d'édifices industriels, employer : atelier de fabrication, atelier de réparation, etc.

## atelier d'artiste

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Édifice ou partie d'édifice dont les caractéristiques (surface, éclairage, etc.) facilitent le travail d'un artiste.

## atelier de charité

**TT:** architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

**TG:** établissement de bienfaisance

Établissement municipal destiné à procurer du travail et des moyens momentanés d'existence à des indigents.

## atelier de conditionnement

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Bâtiment ou local de l'usine où l'on effectue la préparation du produit en vue de son expédition et de sa vente.

## atelier de fabrication

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Bâtiment ou local de l'usine où l'on effectue les différentes opérations de fabrication du produit.

## atelier de réparation

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Bâtiment ou local de l'usine où l'on effectue les différentes opérations de réparation ou d'entretien des moteurs et des machines de production.

## atrium

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** cour

Dans l'architecture domestique antique, grand espace semi-découvert placé derrière le vestibule, commandant toute la distribution et servant de lieu de réunion. Un bassin central permettait de recueillir les eaux de pluie. Dans l'architecture religieuse, cour entourée de portiques, placée devant la façade antérieure ou, plus rarement, derrière le chevet d'une église.

## auberge

**TT:** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG:** édifice artisanal commercial ou tertiaire

Édifice commercial destiné à loger les voyageurs et éventuellement à les nourrir.

★ Ne pas confondre avec hôtellerie.

## auberge de jeunesse

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Centre d'accueil hébergeant temporairement les jeunes voyageurs pour une somme modique.

## auditoire

**EM:** salle d'audience

## auditorium

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** salle de spectacle

Édifice ou partie d'édifice abritant une salle destinée à accueillir des événements comme des concerts, des représentations théâtrales, des colloques, etc. et comportant souvent une scène et des gradins.
## aumônerie

**TT :** architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

**TG :** établissement de bienfaisance

**TA :** hôtellerie

Établissement médiéval d'assistance, souvent dépendant d'une abbaye ou d'une paroisse, destiné à l'hébergement et aux soins gratuits des pèlerins, des pauvres ou des malades. Dans un établissement conventuel, local aménagé pour recevoir les pauvres qui n'y séjournent pas.

## autoroute

**EP :** voie rapide

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** voie

**TA :** station de péage

Artère réservée aux seuls véhicules motorisés, dont la chaussée, dédoublée par un séparateur de voie, comporte au moins quatre couloirs de circulation. Elle est reliée à la voirie ordinaire par des échangeurs.

★ *Quand la circulation sur l'autoroute est payante, cette dernière est ponctuée de stations de péage.*

EN-GB : motorway

## avant-port

**TT :** génie civil

**TG :** port

Sur une côte, partie du port formant rade, limitée par des digues et placée devant les ouvrages intérieurs que constituent les bassins.

## avenue

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** voie

Artère, bordée ou non d'arbres et généralement de bâtiments, disposée de façon radiale par rapport au centre d'une agglomération.

EN-GB : avenue (road)

EN-US : avenues

IT : viale urbano

## avenue de jardin

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** clôture et circulation de jardin

Voie privée, carrossable, longue et large, souvent bordée d'arbres, précédant l'entrée d'un jardin. Elle présente en général un tracé rectiligne.
bagne

EP : pénitentier

TT : architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TG : ensemble judiciaire pénitentiaire ou de police

Établissement pénitentiaire où sont internés les forçats condamnés à des peines de longue durée.

baie

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TS : fenêtre
niche
porte
rose d'architecture

Ouverture de fonction quelconque, ménagée dans un mur ou une paroi, et son encadrement.

baile

EM : basse-cour

bailliage

EM : tribunal

bains douches

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : bains publics

Bains publics municipaux, où l'on vient essentiellement pour se laver.

bains publics

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : établissement de bains

TS : bains douches

Établissement d'hygiène permettant à la clientèle de se laver, de se détendre et de laver son linge.

bains rituels

EP : mikyé

TT : architecture religieuse

TG : édifice religieux

TA : piscine baptismale

Lieu où l'on pratique des ablutions rituelles, notamment dans le culte juif.

EN-GB : Jewish ritual bath

IT : cantaro

balance publique

EP : poids public

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : pont-bascule

Ouvrage permettant de vérifier la masse des matières vendues : sacs de contenance diverse, animaux, etc. Elle est souvent placée à proximité d'un marché ou d'un champ de foire.

balcon

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : élévation

Élément d'élévation formé d'une étroite plate-forme à garde-corps, en surplomb devant une ou plusieurs baies.

★ Ne pas confondre avec coursière en surplomb, ni avec tribune découverte. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

banc des morts

EM : pierre des morts

banc public

TT : architecture civile publique

TG : édicule de l'administration ou de la vie publique

Siège à plusieurs places, fixé au sol, situé le long d'une allée, d'un trottoir, etc. ou dans un parc, un jardin public, etc.

★ Ne pas confondre avec un banc extérieur disposé en façade d'une demeure. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

bande cyclable

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : piste cyclable

Aménagement réservé aux bicyclettes et cyclomoteurs, compris dans une voie, généralement placée latéralement et délimitée par un marquage au sol.

banlieue

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : secteur urbain

TS : faubourg périphérie

Secteur urbain, plus ou moins étendu, qui entoure une ville en incluant ses faubourgs et sa périphérie, et qui dépend d'elle pour une ou plusieurs de ses fonctions.

banque

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : édifice artisanal commercial ou tertiaire

Établissement où se fait le commerce de l'argent et des titres fiduciaires de toute nature. Il abrite en général une salle des coffres.

banque de France

TT : architecture fiscale ou financière

TG : édifice financier public

TA : salle des coffres

Édifice abritant l'institution nationale chargée de diverses opérations financières comme l'émission des billets, les ventes et achats d'or et de devises sur les marchés internationaux, le réescompte des effets de commerce, les avances sur titres, les avances à l'État, etc.
baptistère

TT : architecture religieuse

TG : édifice religieux chrétien

Bâtiment spécialement construit pour l'administration du baptême. Il est souvent isolé de l'église et généralement inclus dans un ensemble cathédral. Il comprend souvent une piscine baptismale.

★ Ne pas confondre avec chapelle des fonts.

EN-GB : baptistery

EN-US : baptisteries

IT : battistero

bar

EM : café

baraquement

TT : architecture domestique

TG : abri

TA : camp
camp de concentration
campement

Logement collectif provisoire destiné à abriter des soldats, des ouvriers, des migrants, des réfugiés, des sinistrés, des prisonniers, etc.<br>

barrage

EP : barrage fixe

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

TS : barrage mobile

TA : centrale hydroélectrique
bassin de retenue

Ouvrage d'art construit en travers d'un cours d'eau et de sa vallée et destiné à réguler son cours ou à stocker de l'eau pour différents usages : irrigation, industrie, hydroélectricité, pisciculture, réserve d'eau potable, etc.

barrage à niveau constant

EM : barrage mobile

barrage fixe

EM : barrage

barrage mobile

EP : pertuis
portereau
barrage à niveau constant

TT : génie civil

TG : barrage

Infrastructure, équipée de pièces mobiles, construite sur un cours d'eau naturel afin de maintenir constante la hauteur d'eau disponible à la navigation. Il existe différents systèmes techniques : aiguilles, fermettes, clapets, battants, hausses, vannes, etc.

barrière d'octroi

TT : architecture fiscale ou financière

TG : ensemble fiscal ou financier

TA : bureau d'octroi

Enceinte érigée autour d'une ville pour permettre le recouvrement des taxes sur les marchandises.

barrow

EM : tumulus

bas-côté

EM : collatéral

base aérienne

TT : architecture militaire

TG : base militaire

Base militaire dédiée aux forces aériennes et comprenant un aérodrome.

base de loisirs

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : ensemble de culture recherche sport ou loisir

Complexe réunissant des aménagements et des édifices dédiés aux sports nautiques ou aux activités de plein air.

base militaire

TT : architecture militaire

TG : ensemble militaire

TS : base aérienne
base navale

Complexe réunissant des édifices et des infrastructures destinés à des activités militaires : logements, espaces d'exercices, bureaux, etc.

base navale

TT : architecture militaire

TG : base militaire

TS : base sous-marine

Base militaire dédiée aux forces navales et comprenant un port.

base sous-marine

TT : architecture militaire

TG : base navale

Base navale destinée à l'entretien, au ravitaillement et à la mise à l'abri des sous-marins.

bas fourneau

TT : architecture industrielle

TG : usine de fabrication des métaux

Usine où l'on fabrique du métal dans un four industriel à cuve de faible hauteur. L'équipement donne ici son nom au bâtiment de production.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (machine liée à la production industrielle).

basilique

TT : architecture religieuse

TG : église

Lieu de culte paléochrétien, en général en forme de nef accompagnée de bas-côtés, terminée par un court transept et une large abside. Au sens moderne, église dotée de privilèges honorifiques.

EN-GB : basilican church

IT : basilica
## basse-cour

**EP:** baile

**TT:** architecture domestique

**TG:** communs

**TA:** cour

Cour réservée au service, autour de laquelle peuvent se trouver les remises, les écuries, etc.

## bassin

**TT:** architecture de jardin et des espaces verts

**TG:** pièce d'eau

Réservoir d'eau formé par une fosse, souvent maçonnée. Il est généralement alimenté par une fontaine.

★ Bassin et fontaine sont complémentaires : on donne le nom de bassin à l'ensemble composé de ces deux éléments lorsque le réservoir a plus d'importance que le traitement monumental de l'arrivée de l'eau.

## bassin à flot

**TT:** génie civil

**TG:** bassin de port

Sur les mers à marée, bassin de port fermé par un système permettant de maintenir une hauteur d'eau suffisante pour éviter l'échouage des bateaux à marée basse.

## bassin d'échouage

**TT:** génie civil

**TG:** bassin de port

Bassin de port ouvert au mouvement des marées.

## bassin d'essais

**EM:** laboratoire

## bassin de décantation

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Bassin aménagé pour y faire décanter des matières solides ou liquides : industrie céramique, industrie chimique, industrie extractive, station d'épuration, etc.

## bassin de natation

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** partie d'édifice de culture recherche sport ou loisir

**TA:** piscine
plongeoir

Bassin couvert ou découvert, réservé à la natation.

## bassin de port

**TT:** génie civil

**TG:** ouvrage d'art

**TS:** bassin à flot
bassin d'échouage
bassin de radoub
darse

**TA:** port
跃跃欲人
跃跃欲人
跃跃欲人
跃跃欲人
跃跃欲人
跃跃欲人
跃跃欲人
跃跃欲人

Partie d'un port réservée à l'ancrage des bateaux, limitée par des quais ou des digues.

## bassin de radoub

**EP:** cale sèche
radoub
forme de radoub

**TT:** génie civil

**TG:** bassin de port

**TA:** usine de construction navale

Bassin que l'on peut fermer par un système ou un bateau-
porte pour l'assécher, destiné à la construction, la réparation
ou l'entretien des bateaux.

## bassin de retenue

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

**TA:** barrage

Bassin formé par une masse d'eau retenue et emmagasinée pour alimenter le bief de dérivation d'une usine.

## bastillon

**TT:** architecture militaire

**TG:** ouvrage fortifié

Ouvrage de transition entre la tour et le bastion, occupant les mêmes emplacements et remplissant les mêmes fonctions que ceux-ci : il possède le plan pentagonal du bastion et le développement en hauteur de la tour.

## bastion

**TT:** architecture militaire

**TG:** ouvrage fortifié

Dans la fortification classique et moderne, ouvrage remparé,
bas et pentagonal faisant avant-corps sur une enceinte.

## bâtiment administratif d'entreprise

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

**TS:** bureau d'entreprise

Bâtiment accueillant les services administratifs de l'usine.

## bâtiment conventuel

**EP:** partie conventuelle

**TT:** architecture religieuse

**TG:** partie d'édifice religieux

**TS:** cloître
dortoir
lavabo de cloître
réfectoire
salle capitulaire

Au sein d'un établissement conventuel, bâtiment pouvant regrouper le dortoir commun ou les cellules, le chauffoir, la salle capitulaire, le réfectoire, la grande salle de travail des moines, etc.

## bâtiment d'eau

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Bâtiment où se trouve le moteur hydraulique.
## bâtiment de la machine d'extraction

**TT :** architecture industrielle

**TG :** parties industrielles

**TA :** chevalement

Dans une usine d'extraction, bâtiment abritant le dispositif d'enroulement du câble (tambour, bobine ou poulie) en provenance du chevalement et le moteur qui le met en mouvement.

## bâtiment de la soufflerie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** parties industrielles

Bâtiment abritant la machine ou l'ensemble des machines destinées à produire l'air sous faible pression, nécessaire au fonctionnement d'une installation métallurgique (haut fourneau, convertisseur), à l'aération d'une mine ou au séchage de divers produits industriels, etc.

★ Ne pas confondre avec soufflerie aérodynamique, qui est un laboratoire d'essais.

## bâtiment de recette

**TT :** architecture industrielle

**TG :** parties industrielles

Bâtiment d'un site minier où sont reçus au jour les produits extraits du fond ainsi que le personnel.

## bâtiment du martinet

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de transformation des métaux

Usine où se trouve un marteau mû au moyen d'une roue à cames, utilisé pour le forgeage des petites pièces. L'équipement donne ici son nom au bâtiment de production.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (machine liée à la production industrielle).

## batterie d'artillerie

**TT :** architecture militaire

**TG :** ouvrage fortifié

Groupement de quelques pièces d'artillerie. Par extension, petit ouvrage pour recevoir la batterie.

## beffroi

**EP :** beffroi communal

**TT :** architecture civile publique

**TG :** édifice de l'administration ou de la vie publique

Tour contenant la cloche de la communauté des habitants.

### beffroi communal

**EM :** beffroi

## béguinage

**TT :** architecture religieuse

**TG :** établissement conventuel

Établissement abritant une communauté de veuves, appelées béguines. Ne se rencontre guère hors des Flandres.

**EN-GB :** lay sisters house

**EN-US :** beguinages

**IT :** beghinaggio

## belvédère

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** couverture et accessoire du toit

Petit abri couvert, placé au faîte d'un toit.

★ Ne pas confondre avec lanternon.

## belvédère de jardin

**EP :** point de vue

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** relief artificiel de jardin

**TA :** fabrique en belvédère

Terre-plein, parfois gazonné, aménagé sur un point culminant, butte artificielle ou terrasse en terre-plein offrant une vue. Le belvédère de jardin peut être surmonté d'une fabrique (voir fabrique en belvédère) et accueille généralement des sièges de jardin.

★ Ne pas confondre avec belvédère.

## berge aménagée

**TT :** génie civil

**TG :** ouvrage d'art

**TA :** quai

**plage aménagée**

Rive d'un plan d'eau ou d'un cours d'eau, modifiée pour la stabiliser et pour faciliter l'accès à l'eau.

## bergerie

**TT :** architecture agricole

**TG :** étable

Étable à moutons ou à chèvres.

## bibliothèque

**EP :** médiathèque

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Édifice ou partie d'édifice réservé au rangement, au catalogage et à la consultation des livres, des périodiques et autres médias.

★ Dans l'architecture médiévale, cette construction s'appelle librairie.

## bief

**EP :** bief de navigation

**TT :** génie civil

**TG :** voie navigable

**TS :** gare d'eau

Fraction d'une voie navigable entre deux chutes (entre deux écluses à sas, entre une écluse à sas et un barrage, etc.).

★ Ne pas confondre avec bief de dérivation.

## bief de dérivation

**EP :** bief de moulin

**TT :** génie civil

**TG :** ouvrage lié à l'alimentation en eau

Canal d'alimentation du moteur hydraulique d'un site industriel ou artisanal comprenant les installations hydrauliques d'amont, de la prise d'eau au moteur hydraulique (canal d'amenée, déversoir de superficie, canal de décharge, etc.), et des installations hydrauliques d'aval (canal de fuite, etc.).

★ Ne pas confondre avec bief.
bief de moulin

EM: bief de dérivation

bief de navigation

EM: bief

biscotterie

TT: architecture industrielle

TG: usine de boulangerie

Usine où l'on fabrique des biscottes. Elle comprend généralement un bureau, un four industriel, un magasin industriel, etc.

biscuiterie

TT: architecture industrielle

TG: usine de boulangerie

Usine spécialisée dans la fabrication des biscuits, gâteaux secs, petits fours, etc. Elle comprend généralement un four industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.

blanchisserie

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: édifice artisanal commercial ou tertiaire

TA: blanchisserie industrielle

Établissement artisanal où l'on blanchit le linge.

blanchisserie industrielle

TT: architecture industrielle

TG: usine textile

TA: blanchisserie

Usine où l'on effectue, suivant des procédés industriels, le nettoyage et le blanchissage du linge (triage, trempage, essangeage, lessivage, savonnage, rinçage, essorage, séchage, calandrage, repassage). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, une chaufferie, etc.

★ Ne pas confondre avec usine de blanchiment.

bloc

EM: blockhaus

blockhaus

EP: bloc

TT: architecture militaire

TG: casemate

Dans la fortification moderne (type ligne Maginot ou mur de l'Atlantique), casemate active en béton armé, parfois cuirassée, formant un ouvrage extérieur distinct.

bocage de jardin

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: couvert de jardin

Composition de moyennes dimensions constituée de massifs d'arbres et de groupes d'arbres irrégulièrement espacés, reliés par des clairières, de façon à conserver un aspect naturel.

bois de jardin

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: couvert de jardin

Couvert de très vastes dimensions ne s'étendant pas en principe au-delà des limites du jardin.

bordel

EM: maison close

bordure

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: clôture de jardin

Délimitation de faible hauteur ne faisant pas obstacle au passage, isolant les découverts, les voies de communication ou les pièces d'eau d'un jardin.

borie

EM: cabane

borne

EP: borne de juridiction

borne de propriété

borne frontière

borne kilométrique

borne géodésique

borne frontalière

TT: génie civil

TG: ouvrage d'art

TS: borne routière
montjoie

Pierre ou autre marque signalant la limite d'une propriété, d'un territoire, indiquant les distances ou servant de repère.

★ Voir aussi le Thésaurus des objets mobiliers.

borne de juridiction

EM: borne

borne de propriété

EM: borne

borne frontalière

EM: borne

borne frontière

EM: borne

borne géodésique

EM: borne

borne kilométrique

EM: borne

borne milliaire

EM: milliaire
borne routière

TT : génie civil

TG : borne

TS : milliaire

Borne indiquant les distances sur les routes ou les désignations de ces dernières.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

bosquet

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : couvert de jardin

Couvert de petites dimensions comprenant une ou plusieurs pièces découvertes et constituant un ensemble boisé homogène, dont les arbres sont renouvelés avant d'atteindre le stade de la haute futaie.

boucherie

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : abattoir

Dans l'architecture de l'Ancien Régime, édifice adoptant en général la forme d'une halle, où l'on abat et où l'on vend la viande de boucherie. À l'époque contemporaine, lieu où l'on prépare et l'on vend la viande.

★ Ne pas employer pour une maison comportant une boutique de boucher. Le décor extérieur et intérieur de la boutique fait l'objet d'un dossier objet mobilier.

boulangerie

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : édifice artisanal commercial ou tertiaire

Édifice ou partie d'édifice artisanal où l'on fabrique et vend le pain.

★ Le décor de la boutique fait l'objet d'un dossier objet mobilier.

boulevard

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : voie

TS : boulevard périphérique

Artère, généralement plantée d'arbres, établie de façon concentrique autour du cœur d'une agglomération, souvent à l'emplacement ou à l'extérieur d'une enceinte ou d'un octroi.

EN-US : boulevards

IT : viale di circonvallazione

boulevard périphérique

EP : rocade

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : boulevard

Artère établie autour d'une agglomération, liant les principales voies d'accès. Elle peut être autoroutière.

boulingrin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : découvert de jardin

Pièce découverte en forme de cuvette à fond plat limitée par un talus ou un glacis.

boulodrome

EP : terrain de boule

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : édifice sportif

Terrain ou salle de sport aménagé pour le jeu de boules ou de quilles.

bourg

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : agglomération

Agglomération ou partie d'une agglomération médiévale ayant un statut juridique particulier et ne jouissant pas des privilèges de la cité. Aujourd'hui, agglomération de taille et de fonctions - notamment commerciales (lieu de marché) - intermédiaires entre le village et la ville.

EN-GB : burgh

EN-US : boroughs

IT : borgo

bourse

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : édifice artisanal commercial ou tertiaire

TS : bourse de commerce

TA : édifice financier public

Édifice où se négocient les valeurs mobilières ou des opérations sur des marchandises.

bourse de commerce

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : bourse

Édifice où se concluent la vente et l'achat en gros de certaines marchandises.

bourse du travail

TT : architecture civile publique

TG : siège d'association ou d'organisation

Édifice abritant les activités et les bureaux des divers syndicats d'une même ville ou région.

★ Ne pas confondre avec local syndical.

boutique

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : parties commerciales

TA : magasin de commerce

Local au rez-de-chaussée d'un édifice, ouvert sur la voie publique, destiné à une activité commerciale.

★ Le décor de boutique fait l'objet d'un dossier objet mobilier.

bow window

EM : oriel

brasserie

TT : architecture industrielle

TG : usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on fabrique de la bière à partir de céréales germées et de houblon. Elle comprend généralement une pièce de séchage (touraille), une salle de brassage avec les chaudières à moût, une salle de fermentation (cuvage), un atelier de conditionnement, etc.

★ Ne pas confondre avec brasserie (restaurant).
## brasserie (restaurant)

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: restaurant

Établissement où, à l'origine, on consommait de la bière fabriquée sur place. Par extension, café-restaurant de grande taille.

★ Ne pas confondre avec brasserie (usine).

## briqueterie

TT: architecture industrielle

TG: usine de céramique

TA: usine de fabrication de matériaux de construction

Usine où l'on fabrique des briques et comprenant généralement un four industriel, une pièce de séchage, une excavation, etc.

## brise-lames

EM: jetée

## brosserie

TT: architecture industrielle

TG: usine liée au travail du bois

Usine où l'on fabrique différentes sortes de brosses destinées à des usages variés (nettoyage, hygiène corporelle, peintures et vernis, usages industriels, etc.). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.

## brûlerie

TT: architecture industrielle

TG: usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on grille des cafés en grain. Elle comprend généralement une salle de torréfaction, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.

## buanderie

TT: architecture domestique

TG: communs

TA: lavoir

Local où l'on fait la lessive.

★ Une buanderie à usage public peut être associée à un lavoir.

## bûcher

EP: séchoir à bois

TT: architecture domestique

TG: communs

Local où l'on abrite le bois de chauffage, généralement ouvert sur un côté pour être correctement ventilé.

## buffet d'eau

TT: génie civil

TG: fontaine

Fontaine monumentale adossée, constituée de vasques ou de bassins superposés en gradins.

## bureau d'embauche

TT: architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG: édifice d'assistance ou de protection sociale

Bâtiment ou local où s'effectue le recrutement du personnel d'une entreprise, d'un chantier, d'un port, etc.

## bureau d'entreprise

TT: architecture industrielle

TG: bâtiment administratif d'entreprise

TA: immeuble de bureaux

Bâtiment ou local où s'effectue le travail de gestion de l'entreprise.

## bureau d'études

TT: architecture industrielle

TG: parties industrielles

Bâtiment ou local où sont effectués les divers travaux d'études techniques nécessaires à la fabrication d'un produit.

## bureau d'octroi

TT: architecture fiscale ou financière

TG: édifice fiscal

TA: barrière d'octroi

Édifice construit à l'entrée d'une agglomération pour percevoir l'octroi, taxe sur les marchandises qui entrent dans la ville.

## bureau de bienfaisance

EM: établissement de bienfaisance

## bureau de douane

EP: douane

hôtel des douanes

TT: architecture fiscale ou financière

TG: édifice fiscal

Édifice où est établie l'administration des douanes chargée du recouvrement des droits imposés sur les marchandises, à la sortie ou à l'entrée d'un territoire national.

## bureau de poste

TT: architecture civile publique

TG: édifice de l'administration ou de la vie publique

Édifice public abritant les services de distribution de la correspondance et des paquets, mais aussi des services de télécommunication.

## butte artificielle

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: relief artificiel de jardin

Levée de terre dont le sommet est généralement aplani.

## buvette

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: débit de boissons

Dans un espace public, édicule destiné à la vente de boissons ou de nourriture.
## cabane

EP: **borie**
chibotte
hutte
cadole
orry

TT: architecture domestique

TG: abri

Construction rudimentaire ayant fonction d'abri.

## cabane de jardin

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: construction de jardin

Fabrique rustique en bois, en pierre sèche ou en matériaux artificiels, parfois couverte en chaume. Elle peut servir à abriter le promeneur ou à entreposer des outils de jardinage.

## cabaret

EP: **café-concert**
music-hall

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: salle de spectacle

Établissement où l'on présente un spectacle et où la clientèle peut consommer des boissons, dîner, danser.

## cabine de bain

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: édicule de culture recherche sport ou loisir

Édicule ou petit réduit où l'on se change pour le bain en piscine ou dans la mer.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

## cabinet-pièce

TT: architecture domestique

TG: logis

Petite pièce où l'on peut s'isoler, notamment dans l'architecture médiévale et moderne. Elle peut accueillir des activités liées au travail, à la détente, etc.

## câblerie

TT: architecture industrielle

TG: usine de construction électrique

Usine où l'on fabrique les fils et les câbles électriques, et comprenant généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, une aire des produits manufacturés, etc.

## cadole

EM: cabane

## café

EP: **bar**

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: débit de boissons

Lieu de convivialité organisé primitivement autour de la consommation du café et, par la suite, de tout type de boissons.

★ Le décor d'une salle de café ou de sa devanture fait l'objet d'un dossier objet mobilier.

## café-concert

EM: cabaret

## cage d'ascenseur

EM: ascenseur

## cage d'escalier

EM: escalier

## cairn

EP: **galgal**

TT: architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG: tumulus

Tumulus construit en pierres sèches.

EN-GB: burial cairn

EN-US: cairns

IT: galgal

## caisse d'épargne

TT: architecture fiscale ou financière

TG: édifice financier public

TA: édifice d'assistance ou de protection sociale
salle des coffres

Établissement financier à l'origine lié à la protection sociale, ayant pour objet de recevoir en dépôt de petites sommes et de les faire fructifier.

## cale

EP: **slipway**

TT: génie civil

TG: ouvrage d'art

Plan incliné permettant de mettre à l'eau ou de hisser hors de l'eau un bateau ou un hydravion.

★ Le slipway est une cale équipée de rails, permettant ainsi de mettre à l'eau ou haler à sec bateau ou hydravion au moyen d'un chariot.

## cale de construction

TT: architecture industrielle

TG: parties industrielles

TA: usine de construction navale

Dans les chantiers navals, plan incliné sur lequel on construit un navire et d'où on le lance à l'eau.

## cale sèche

EM: bassin de radoub

## calvaire extérieur

EM: calvaire monumental

## calvaire monumental

EP: **calvaire extérieur**
croix calvaire

TT: architecture religieuse

TG: édicule religieux chrétien

Groupe sculpté, et par extension l'édicule qui peut l'abriter, représentant un Christ en croix, au pied duquel se tiennent les personnages de la Passion, au moins la Vierge et saint Jean.

★ Ne pas appeler calvaire une croix isolée ; ne pas confondre avec mont calvaire. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

EN-GB: calvary

EN-US: calvary crosses + monuments

IT: calvario
camp

TT : architecture militaire

TG : édifice fortifié

TA : baraquement

Terrain entouré d'une ligne de défense pour le stationnement d'une armée.

★ Préciser éventuellement dans la désignation&nbsp;;
camp de manœuvres.

EN-GB : army camp

campanile

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et
aux espaces aménagés

TG : clocher

Clocher formant édicule sur le faîte d'un bâtiment. Il est
souvent construit en charpente.

★ Ne pas appeler campanile un clocher isolé. Ne pas confondre avec beffroi de charpente. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

camp d'internement

EM : camp de concentration

camp de concentration

EP : camp d'internement

TT : architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TG : ensemble judiciaire pénitentiaire ou de police

TA : baraquement

Camp où une autorité publique décide de regrouper les étrangers, les réfugiés et les individus considérés comme ennemis du régime en place. Il peut comprendre les installations nécessaires à la vie du groupe et du personnel de surveillance.

campement

TT : architecture domestique

TG : ensemble domestique

TA : baraquement

Espace accueillant des unités d'habitation démontables ou
mobiles.

camping

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : ensemble de culture recherche sport ou loisir

Terrain aménagé comprenant les services et infrastructures destinés à accueillir des résidences secondaires mobiles ou démontables (tentes, caravanes, etc.).

camp pénitentiaire

EM : colonie pénitentiaire

campus

EM : campus universitaire

campus universitaire

EP : campus

TT : architecture scolaire

TG : ensemble scolaire

TA : quartier
université
cité universitaire

Complexe d'enseignement supérieur, généralement planifié, réunissant les édifices d'enseignement, de logement, de restauration, de loisir, de sport, etc., utiles à la vie des étudiants.

canal

TT : génie civil

TG : ensemble du génie civil

TS : canal d'irrigation
canal de navigation

Cours d'eau artificiel de section ouverte, navigable ou non. On distingue les canaux qui servent à transporter de l'eau (canaux d'alimentation, de drainage, d'irrigation, etc.) et les canaux où l'eau sert à porter des engins de transport (canaux de navigation).

★ Ne pas confondre avec rivière aménagée.

canal à point de partage

EM : canal de navigation

canal d'irrigation

TT : génie civil

TG : canal

TA : réseau d'irrigation

Canal ayant pour but d'acheminer de l'eau d'un cours d'eau, d'un réservoir, etc. afin d'irriguer des terres. Il est équipé d'ouvrages hydrauliques (vannes, etc.) afin de garantir le débit, distribuer et gérer la ressource.

canal de dérivation

EM : canal de navigation

canal de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : pièce d'eau

Grand bassin étroit et allongé. La tête de canal est la fontaine de ce bassin, adossée à une des extrémités.

canal de navigation

EP : canal à point de partage
canal de dérivation
canal latéral

TT : génie civil

TG : canal

TA : voie navigable

Canal créé pour le transport des biens et des personnes sur des bateaux. On distingue : - le canal latéral qui est une simple doublure, prenant l'eau dans un cours d'eau en amont et la lui restituant en aval ; - le canal de dérivation qui permet de passer d'un cours d'eau plus élevé dans un autre plus bas ; - le canal à point de partage, c'est-à-dire à deux pentes, reliant deux bassins versants, deux cours d'eau séparés par un relief.

canal latéral

EM : canal de navigation
## caniveau

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** voie

Dans une rue, ouvrage latéral ou central, destiné à recueillir les eaux s'écoulant de la chaussée, du trottoir ou de tout autre espace libre. Un caniveau central est aussi appelé ruisseau.

EN-US : drain

## cantine

**EP :** restaurant administratif
mess

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

Édifice ou partie d'édifice où les élèves, les militaires, le personnel d'une entreprise, etc. prennent leurs repas. Le mess est réservé aux officiers et sous-officiers.

★ Ne pas confondre avec réfectoire.

## carré de jardin

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** découvert de jardin

Pièce découverte de plan carré isolée par un passe-pied, parfois limitée par une bordure et parfois constituée de planches de jardin. Selon sa destination, on distingue le carré de potager (carré de légumes) et le carré de jardin d'agrément.

## carrefour

**EP :** croisement

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** espace libre

**TS :** carrefour giratoire
carrefour en demi-étoile
échangeur
carrefour en étoile
carrefour en patte d'oie

Lieu du croisement de plusieurs voies.

EN-GB : crossroads, road junction

## carrefour en demi-étoile

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** carrefour

Carrefour à plus de trois branches rayonnantes formant ensemble un angle de 180°.

## carrefour en étoile

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** carrefour

Système de voies établies comme autant de rayons orientés vers un même point, comportant au minimum cinq voies.

## carrefour en patte d'oie

**EP :** carrefour en trident

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** carrefour

Point d'embranchement de plusieurs routes.

★ Une patte d'oie formée de trois voies séparées par les mêmes angles aigus est appelée trident.

## carrefour en trident

**EM :** carrefour en patte d'oie

## carrefour giratoire

**EP :** rond-point

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** carrefour

Carrefour de forme circulaire ou ovale dont le centre est constitué d'un îlot que doivent contourner les véhicules.

EN-GB : roundabout

## carrière

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine d'extraction

**TS :** ardoisière
carrière souterraine

**TA :** excavation

Usine d'extraction de matériaux de construction (schiste ardoisier, pierre, marbre, sable, etc.), comprenant généralement une excavation, un atelier de concassage, etc.

## carrière souterraine

**TT :** architecture industrielle

**TG :** carrière

Usine souterraine d'extraction de matériaux de construction.

## cartonnerie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de papeterie

Usine où l'on fabrique divers types de cartons à l'aide de machines à table plate ou de machines à formes rondes (tambours rotatifs). Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.

## cascade

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** chute d'eau

Fontaine composée d'une succession de chutes d'eau. La cascatelle est une petite cascade.

## casemate

**TT :** architecture militaire

**TG :** ouvrage fortifié

**TS :** blockhaus

Dans la fortification classique et moderne, chambre voûtée à l'épreuve des tirs. La casemate est dite cuirassée, lorsque le métal a été employé dans pour compléter sa protection par des cuirassements (blindages). Elle est dite passive lorsqu'elle est destinée à abriter la troupe ou le matériel. La casemate active protège des pièces d'artillerie et possède un système de ventilation pour l'évacuation des fumées de tir.

## caserne

**TT :** architecture militaire

**TG :** édifice logistique

**TS :** gendarmerie
quartier de cavalerie

**TA :** caserne de pompiers
'école militaire

Construction destinée au logement des troupes. La caserne est un édifice isolé ou un bâtiment compris dans un ouvrage de fortification : dans ce dernier cas, elle est souvent casematée.
## caserne de pompiers

**TT :** architecture civile publique

**TG :** édifice de l'administration ou de la vie publique

**TS :** remise de matériel d'incendie

**TA :** caserne

Édifice destiné à abriter le matériel et le personnel de lutte contre les incendies. Il comporte généralement des remises et des garages pour les véhicules, des logements, une tour et des salles d'entraînement, une tour de séchage pour les tuyaux, des bureaux, etc.

## casino

**EP :** salle de jeu

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Établissement de jeux d'argent et de hasard pourvu ou non d'une salle de spectacle.

## cathédrale

**EP :** primatiale

**TT :** architecture religieuse

**TG :** église

Église principale d'un diocèse, siège de l'évêque, desservie autrefois par un chapitre de chanoines.

★ Ne pas appeler cathédrale une église de grandes dimensions qui n'a jamais été le siège d'un évêque. La primatiale est une cathédrale, siège d'un primat.

**EN-GB :** cathedral

**EN-US :** cathedrals

**IT :** cattedrale

## cave

**EM :** sous-sol

## caxa

**EM :** dolmen

## ceinture de forts

**TT :** architecture militaire

**TG :** fortification d'agglomération

Ensemble constitué par des forts disposés en ceinture autour d'une ville. Le fort de ceinture est généralement affaibli à l'arrière pour que, s'il tombe aux mains de l'ennemi, celui-ci ne puisse s'y retrancher.

## cellier

**TT :** architecture domestique

**TG :** communs

Local où l'on garde les réserves alimentaires.

★ Ne pas confondre avec chai.

## cénotaphe

**TT :** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG :** monument funéraire

Monument funéraire élevé à la mémoire d'un mort, ailleurs que sur le lieu de sa sépulture.

★ Le cénotaphe présente toutes les caractéristiques du tombeau. En cas d'incertitude sur la présence de la sépulture lors de sa construction, employer tombeau. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

**EN-GB :** cenotaph

## centrale atomique

**EM :** centrale nucléaire

## centrale électrique

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine génératrice d'énergie

**TS :** centrale hydroélectrique

centrale nucléaire

centrale solaire

centrale thermique

Usine comprenant l'ensemble des bâtiments et installations nécessaires à la production d'électricité.

## centrale hydroélectrique

**TT :** architecture industrielle

**TG :** centrale électrique

**TS :** usine marémotrice

**TA :** barrage

Centrale électrique fonctionnant à l'énergie hydraulique et comprenant généralement un barrage, une conduite d'amenée, une salle des machines, un poste de transformation, etc.

## centrale nucléaire

**EP :** centrale atomique

**TT :** architecture industrielle

**TG :** centrale électrique

Centrale électrique fonctionnant à l'énergie nucléaire et comprenant un bâtiment réacteur, une salle des machines, une station de pompage ou une tour aéroréfrigérante, un poste de transformation, etc.

## centrale solaire

**TT :** architecture industrielle

**TG :** centrale électrique

Centrale électrique fonctionnant à l'énergie solaire.

## centrale thermique

**TT :** architecture industrielle

**TG :** centrale électrique

Centrale électrique fonctionnant à l'énergie thermique de combustion et comprenant généralement une chaufferie, une salle des machines, une aire de stockage du combustible, etc.

## central téléphonique

**TT :** génie civil

**TG :** édifice du génie civil

**TA :** réseau téléphonique

Édifice où aboutissent les circuits téléphoniques d'un groupe d'abonnés.

## centre administratif

**EP :** cité administrative

**TT :** architecture civile publique

**TG :** ensemble de l'administration ou de la vie publique

Complexe regroupant des édifices consacrés à des administrations dépendant de l'État ou des collectivités territoriales.
### centre aéré

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: centre de loisirs

En dehors du temps scolaire, établissement offrant aux enfants des loisirs de proximité, sans assurer d'hébergement.

### centre artisanal

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: ensemble artisanal commercial ou tertiaire

Complexe regroupant des ateliers, et parfois les logements d'artisans dont les productions peuvent être différenciées.

### centre commercial

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: ensemble artisanal commercial ou tertiaire

Ensemble regroupant des magasins de détail comprenant généralement un magasin à grande surface, des boutiques ou commerces et divers services (telles poste, banque, etc.), et accompagné d'un ou plusieurs parcs de stationnement, dans une zone urbaine ou à proximité.

### centre culturel

EP: maison de la culture

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Édifice public regroupant des salles destinées aux activités culturelles : il peut comprendre salle de théâtre, de cinéma, de répétition, d'exposition et des ateliers, une bibliothèque, etc.

### centre d'affaires

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: ensemble artisanal commercial ou tertiaire

Complexe formé principalement d'édifices destinés à des activités tertiaires et de services nécessaires à son fonctionnement (restaurants, etc.).

### centre d'archives

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

Édifice où sont déposées, classées et conservées les archives ou collections de pièces et documents anciens. Il peut abriter une salle de consultation.

### centre de loisirs

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

TS: centre aéré
colonie de vacances

Édifice regroupant un certain nombre d'installations permettant de s'adonner à des activités de détente.

### centre hospitalier

EM: hôpital

### centre hospitalier universitaire

EP: CHU

TT: architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG: ensemble hospitalier d'assistance ou de protection sociale

Centre hospitalier lié à une université, permettant la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux. Il comporte donc des locaux d'enseignement situés à proximité des départements hospitaliers. Il peut regrouper des logements pour étudiants, etc.

### centre médical

EM: établissement médical

### centre paroissial

EP: foyer paroissial

TT: architecture religieuse

TG: ensemble religieux

TA: salle paroissiale

Ensemble composé de l'église, du presbytère et de différents bâtiments annexes (salle de réunion, école, salle des fêtes, centre sportif, etc.).

### centre social

EP: centre socio-culturel

TT: architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG: édifice d'assistance ou de protection sociale

Édifice offrant à une population de proximité des activités et des services à vocation sociale, familiale, culturelle, etc.

★ Ne pas confondre avec centre d'action sociale qui est un établissement administratif chargé de l'assistance sociale dans une collectivité territoriale.

### centre socio-culturel

EM: centre social

### centre-ville

TT: urbanisme et espaces aménagés

TG: quartier

Quartier caractérisé par la forte continuité et la densité du bâti, regroupant généralement les principaux équipements collectifs et édifices commerciaux d'une agglomération.

### cercle

EM: cercle de sociabilité

### cercle de sociabilité

EP: cercle

TT: architecture civile publique

TG: siège d'association ou d'organisation

Édifice réunissant un certain nombre de services à l'usage des membres d'une association née d'un intérêt commun ou plus généralement du désir d'occuper leurs loisirs en société.

★ Ne pas confondre avec club-house.
## chai

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

TA : distillerie
établissement vinicole

Bâtiment ou local où l'on garde le vin ou les eaux-de-vie en fûts.

★ Ne pas confondre avec cellier.

## chaîne d'écluses

EP : escalier d'eau

TT : génie civil

TG : voie navigable

Sur une portion de voie navigable, succession d'écluses à sas et de biefs formant un ensemble hydraulique cohérent.

★ Ne pas confondre avec site d'écluse, ni avec échelle d'écluses.

## chaire à prêcher extérieure

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

Chaire placée sur un des murs extérieurs de l'église pour l'enseignement religieux en plein air.

EN-GB : pulpit

EN-US : exterior + pulpits

IT : pulpito esterno

## chambre

TT : architecture domestique

TG : logis

À l'origine, il s'agit de la pièce d'habitation par excellence, sans fonction plus précise. Par la suite, pièce consacrée au sommeil et aux activités de lever et de coucher : habillement, toilette, etc.

## chambre de commerce

TT : architecture civile publique

TG : siège d'association ou d'organisation

TS : siège de corporation

Édifice abritant les réunions et les services de l'assemblée représentative des commerçants auprès des pouvoirs publics.

## chambre froide

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Pièce ou bâtiment maintenu à basse température, servant généralement à la conservation des denrées périssables.

## chamoiserie

TT : architecture industrielle

TG : tannerie

Usine où l'on pratique le tannage à l'huile de poisson des peaux qui seront utilisées dans la ganterie, la maroquinerie, la chapellerie ou pour les articles de nettoyage. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, etc.

## champ de bataille

TT : architecture militaire

TG : ensemble militaire

Lieu d'un affrontement militaire, qui peut en conserver les traces (tranchées, casemates, trous d'obus, etc.), et habituellement ponctué d'un ou plusieurs lieux de mémoire, témoins ou monuments.

## champ de courses

EM : hippodrome

## champ de foire

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : ensemble artisanal commercial ou tertiaire

TA : parc d'exposition
marché

Espace libre destiné à un grand marché public qui se tient à date fixe, avec une périodicité variable.

## champ de Mars

EM : esplanade

## champ de tir

EM : polygone de tir

## chancel

EM : clôture de chœur

## chantier naval

EM : usine de construction navale

## chapelle

EP : église dite chapelle

TT : architecture religieuse

TG : église

TS : chapelle des morts

Petite église isolée sans fonction paroissiale.

★ Ne pas confondre avec chapelle d'église, ni avec oratoire.

EN-GB : chapel 1

EN-US : chapels 1

IT : cappella 1

## chapelle d'église

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

TS : chapelle des fonts
chapelle funéraire
chapelle seigneuriale

Pièce ou petit vaisseau contenant ou ayant contenu un autel ou des fonts baptismaux et formant partie constituante d'une église ou d'un édifice civil.

★ Ne pas appeler chapelle un autel secondaire placé directement dans le vaisseau d'une église. Ne pas confondre avec chapelle.

EN-GB : chapel 2

EN-US : chapels 2

IT : cappella 2
### chapelle des fonts

**TT :** architecture religieuse

**TG :** chapelle d'église

Chapelle d'une église destinée à accueillir les fonts baptismaux ; à l'origine, elle n'abrite pas d'autel.

★ Ne pas confondre avec baptistère.

### chapelle des morts

**TT :** architecture religieuse

**TG :** chapelle

Chapelle réservée aux prières pour les morts, généralement élevée dans un cimetière.

★ Ne pas confondre avec chapelle funéraire.

### chapelle funéraire

**TT :** architecture religieuse

**TG :** chapelle d'église

**TA :** tombeau

Chapelle d'une église ou d'un autre édifice religieux abritant un autel et accueillant un ou plusieurs tombeaux.

★ Ne pas confondre avec tombeau en forme de chapelle, ni avec chapelle des morts.

EN-GB : funeral chapel

EN-US : sepulchral chapels

IT : cappella signorile

### chapelle seigneuriale

**TT :** architecture religieuse

**TG :** chapelle d'église

Chapelle d'une église, d'un autre édifice religieux ou d'un édifice civil, destinée à l'usage d'un seigneur et de ses proches.

### charmille

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** palissade de verdure

Palissade de verdure composée de charmes.

### charnier

**TT :** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG :** édifices et édicules funéraires

Cimetière ou partie d'un cimetière où les morts sont inhumés dans une fosse commune ou dans des tombes non individualisées.

★ Ne pas confondre avec ossuaire.

EN-GB : charnel pit

IT : fossa comune

### charpente

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS :** charpente de toit plancher

Ouvrage formant le comble et portant le matériau de couverture, le plus souvent des pièces de bois ou de fer assemblées. Désigne également les éléments d'une structure porteuse lorsqu'elle n'est pas en maçonnerie.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

### charpente à la Philibert de L'Orme

**EM :** charpente de toit

### charpente d'assemblage

**EM :** charpente de toit

### charpente de toit

**EP :** charpente d'assemblage
charpente à la Philibert de L'Orme

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** charpente

Ensemble des pièces de charpente en bois ou en fer, formant le toit, et portant le matériau de couverture.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

### charretterie

**TT :** architecture agricole

**TG :** remise agricole

Remise agricole où sont rangées charrettes et machines.

### château

**EP :** maison de plaisance

**TT :** architecture domestique

**TG :** demeure

**TA :** château fort

Au Moyen Âge, demeure seigneuriale ou royale, en général fortifiée et défendue par des douves. Par la suite, demeure de grandes dimensions liée à une vaste propriété et comprenant généralement parc, domaine forestier et dépendances, ainsi qu'une ferme située à l'écart.

★ Ne pas appeler château une simple maison de villégiature sans domaine agricole et/ou forestier contemporain de sa construction. Si nécessaire, préciser dans la désignation complète de l'édifice : « dit château ... ».

### château d'eau

**TT :** génie civil

**TG :** réservoir

Construction abritant un réservoir surélevé permettant la distribution de l'eau.

### château fort

**TT :** architecture militaire

**TG :** édifice fortifié

**TA :** château
maison forte

Dans l'architecture médiévale, demeure seigneuriale fortifiée.

★ Ne pas appeler château fort un château présentant des éléments de fortification décoratifs ou à mission défensive limitée. Ne pas confondre avec fort, ni avec forteresse.

### châtelet

**EM :** ouvrage d'entrée

### châtelet d'entrée

**EM :** ouvrage d'entrée
## chaufferie

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Bâtiment ou local de chauffe renfermant les chaudières.

## chaussée

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : voie

Partie centrale d'une voie, sur laquelle roulent des véhicules.

### chaussée de rivière

EM : gué

## chemin

EP : chemin carrossable

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : voie

Voie assez étroite et non revêtue, généralement située à la campagne, pouvant être empruntée par des véhicules.

EN-GB : trackway

### chemin carrossable

EM : chemin

## chemin de ceinture

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : chemin de jardin

Chemin établi à l'intérieur d'un jardin dont il longe les limites ; il ne comporte aucune vue vers l'extérieur et favorise au contraire les vues vers le jardin.

### chemin de croix extérieur

EM : mont calvaire

### chemin de fer

EM : voie ferrée

## chemin de halage

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : voie

Circulation longeant la rive d'une voie navigable, destinée aux hommes, aux animaux de trait, aux engins, etc., qui tirent les bateaux.

EN-GB : tow path

## chemin de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : clôture et circulation de jardin

TS : chemin de ceinture

Voie de formes et de dimensions variées, ménagée à l'intérieur d'un jardin. Le sol du chemin est généralement bombé ou incliné pour favoriser l'évacuation des eaux. Il peut être revêtu de divers matériaux.

## chemin de ronde

TT : architecture militaire

TG : ouvrage fortifié

Coursière régnant intérieurement au sommet d'une enceinte et bordée par un parapet.

★ Ne pas confondre avec hourd, ni avec mâchicoulis, qui sont situés en avant de l'aplomb de l'enceinte.

## cheminée

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TA : cheminée d'usine

Ouvrage de maçonnerie pour le chauffage, formé d'un foyer ouvert et d'un conduit pour l'évacuation de la fumée.

★ Ne pas confondre avec souche de cheminée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

## cheminée d'usine

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

TA : cheminée

Conduit vertical en maçonnerie ou en tôle, destiné à évacuer les fumées de combustion et à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer.

## chenal

EP : chenal de navigation

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

Passage naturel ou artificiel formant l'entrée d'un port, ou assurant la navigation dans une zone de profondeur insuffisante ou présentant un danger.

### chenal de navigation

EM : chenal

## chenil

TT : architecture domestique

TG : communs

Abri pour chiens, généralement composé d'une cour et de niches couvertes, et entouré d'une grille.

## chevalement

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

TS : tour d'extraction

TA : bâtiment de la machine d'extraction

Construction qui domine un puits de mine et qui supporte à son sommet un dispositif assurant le renvoi du câble d'extraction vers l'appareil d'enroulement.

## chevet

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

Extrémité extérieure de l'église du côté du maître-autel.

★ Ne pas confondre avec abside&nbsp;; l'abside du chœur n'est souvent qu'une partie du chevet et il y a des chevets sans abside (chevet plat).

EN-GB : chevet

EN-US : chevets
chibotte

EM : cabane

chocolaterie

TT : architecture industrielle

TG : usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on fabrique du chocolat et comprenant généralement des machines de torréfaction, de broyage, de mélange, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.

chœur

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

Partie orientale d'une église située entre la croisée du transept et le chevet, où se trouve l'autel.

★ Ne pas confondre avec chœur liturgique, qui peut s'étendre sur les dernières travées de la nef.

EN-GB : choir

EN-US : choirs

IT : coro

CHU

EM : centre hospitalier universitaire

chute d'eau

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : eaux de jardin

TS : cascade

Ruissellement d'eau sans pression apparente. La chute d'eau peut être architecturée (sa structure est alors maçonnée) ou champêtre (elle est aménagée au moyen d'artifices divers : rochers naturels ou artificiels, troncs d'arbre, etc.).

cibournié

EM : dolmen

cidrerie

TT : architecture industrielle

TG : usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on fabrique le cidre et comprenant généralement des machines à broyer, à pressurer, des cuves de stockage, un pont-bascule, un chai, un magasin industriel, etc.

cimenterie

TT : architecture industrielle

TG : usine de fabrication de matériaux de construction

Usine où l'on fabrique le ciment et comprenant généralement une aire des matières premières, une aire de concassage, un four industriel, des silos, etc.

cimetière

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG : ensemble funéraire

Terrain dédié aux sépultures.

EN-GB : cemetery 1

EN-US : cemeteries

IT : cimitero

cinéma

EP : salle de cinéma

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : salle de spectacle

Salle de spectacle où l'on projette des films cinématographiques.

cirque

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : salle de spectacle

Dans l'Antiquité, édifice à gradins destiné aux courses de chars. Son plan est rectangulaire, arrondi à une de ses extrémités. A l'époque moderne, édifice à gradins, pérenne ou non, généralement de plan circulaire ou ovale, et destiné aux représentations de cirque.

citadelle

TT : architecture militaire

TG : forteresse

Fort ou forteresse commandant une ville, souvent placé à cheval sur son enceinte, plus rarement à l'intérieur de celle-ci. La citadelle sert habituellement d'arsenal et de caserne, éventuellement de réduit ; elle a quelquefois pour fonction de surveiller la ville elle-même et d'y réprimer les subversions internes. Elle peut abriter un quartier de la ville.

cité

EM : grand ensemble

cité administrative

EM : centre administratif

cité jardin

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : lotissement concerté

Lotissement concerté où les habitations et la voirie sont intégrées aux espaces verts publics ou privés, et destiné généralement en France à un usage social.

EN-GB : garden city

EN-US : garden cities

cité lacustre

EM : palafitte

cité ouvrière

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : lotissement concerté

Lotissement concerté d'habitat ouvrier, généralement mono-familial.

EN-GB : worker's village

EN-US : industrial housings

IT : città operaia + quartiere operaio

cité pavillonnaire

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : lotissement

Lotissement formé d'habitations mono-familiales isolées, jumelées, combinées ou en série. La cité pavillonnaire peut comprendre des équipements et des commerces.
citerne

TT : génie civil

TG : réservoir

Réservoir destiné à recueillir les eaux de pluie.

cité universitaire

EP : résidence universitaire

TT : architecture domestique

TG : ensemble domestique

TA : campus universitaire
quartier

Complexe, généralement planifié, réunissant les édifices utiles à la vie des étudiants en dehors de leurs activités de formation (logements, lieux culturels et sportifs, etc.).

civitas

EM : ville

clairière ornementale

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : découvert de jardin

Découvert généralement planté de végétaux rampants et gazonnants, aménagé dans un bois paysager de façon à produire un effet naturel.

clocher

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : couverture et accessoire du toit

TS : campanile

Ouvrage destiné à recevoir les cloches. Certaines tours sont des clochers (tour-clocher).

★ Ne pas appeler clocher la tour d'une église qui n'est pas destinée à porter des cloches. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

cloison

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : mur - garde-corps - clôture

Mur mince, en pan-de-bois, en briques, etc. formant une division intérieure. La cloison ne porte que son propre poids, contrairement au mur de refend.

cloître

TT : architecture religieuse

TG : bâtiment conventuel

Dans l'architecture religieuse, galerie ouverte délimitant une cour centrale ou un préau. Le cloître est généralement carré. La disposition de la galerie ouverte est quelquefois répétée à l'étage (cloître à galeries hautes).

★ Ne pas confondre avec ossuaire, qui peut avoir les mêmes dispositions.

EN-GB : cloister

EN-US : cloisters

IT : chiostro

cloître (ensemble)

EM : quartier canonical

cloître canonical

EM : quartier canonical

clôture

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : mur - garde-corps - clôture

TS : mur de clôture

TA : clôture de jardin
enclos

Ouvrage divisant ou délimitant un espace et faisant obstacle au passage. Le terme est réservé aux édifices civils.

★ Ne pas confondre avec enceinte. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

clôture de chapelle

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

Ouvrage séparant une chapelle des autres parties de l'église.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

EN-GB : screen

EN-US : parcloses

IT : balustrata della cappella

clôture de chœur

EP : chancel

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

TS : iconostase
jubé

Ouvrage séparant le chœur liturgique des autres parties de l'église. Dans les églises paléochrétiennes, cette clôture se nomme chancel.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

EN-GB : choir screen

EN-US : choir screens

IT : recinto del coro

clôture de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : clôture et circulation de jardin

TS : bordure
palissade de verdure
saut de loup

TA : clôture

Ouvrage divisant ou délimitant un jardin et faisant obstacle au passage.

clôture et circulation de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : architecture de jardin et des espaces verts

TS : allée
avenue de jardin
clôture de jardin
chemin de jardin
entrée de jardin
pas japonais

Ouvrage divisant ou délimitant un jardin, ou en facilitant la circulation.

club-house

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : partie d'édifice de culture recherche sport ou loisir

TA : parcours de golf
court de tennis

Bâtiment réservé aux membres d'un club sportif.

★ Ne pas confondre avec cercle.
### cokerie

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Installation technique pour la production ou le traitement du coke.

### collatéral

**EP:** bas-côté

**TT:** architecture religieuse

**TG:** partie d'église

Vaisseau latéral, parallèle au vaisseau central ou principal.

**EN-GB:** aisle

**EN-US:** side + aisles

**IT:** navata laterale

### collège

**TT:** architecture scolaire

**TG:** école secondaire

Établissement public ou privé d'enseignement. Sous l'Ancien Régime, il dépendait souvent d'une institution religieuse. A partir du XIXe siècle, il désigne fréquemment un établissement d'enseignement du premier cycle.

### collège universitaire

**TT:** architecture scolaire

**TG:** édifice d'enseignement supérieur

Maison destinée primitivement à héberger les étudiants fréquentant l'Université. Dès le XIIIe siècle, les collèges universitaires deviennent également des édifices d'enseignement.

### collégiale

**TT:** architecture religieuse

**TG:** église

Église desservie par un chapitre de chanoines, généralement entourée de bâtiments conventuels.

**EN-GB:** collegiate church

**EN-US:** collegiate churches

**IT:** collegiata

### colombier

**EP:** pigeonnier à pied

**TT:** architecture agricole

**TG:** pigeonnier

En forme de tour, le colombier comprend une charpente formée d'un poteau central et d'une échelle tournante permettant d'atteindre les boulins abritant les pigeons.

### colonie de vacances

**TT:** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG:** centre de loisirs

Établissement, privé ou public, accueillant pour plusieurs jours des groupes d'enfants, leur assurant des loisirs durant les vacances scolaires.

### colonie pénitentiaire

**EP:** camp pénitentiaire

**TT:** architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

**TG:** ensemble judiciaire pénitentiaire ou de police

Établissement fermé pour les jeunes délinquants.

### colonnade

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS:** péristyle

**TA:** colonnade de jardin

File de colonnes et leur couvrement : la colonnade est formée de travées ou d'arcades.

★ Ne pas confondre avec portique, qui n'est pas nécessairement bordé par une colonnade.

### colonnade de jardin

**TT:** architecture de jardin et des espaces verts

**TG:** fabrique de jardin

**TA:** colonnade

Fabrique constituée d'une file de colonnes avec leur couvrement, établie sur un plan rectiligne ou circulaire. Les colonnes peuvent être remplacées par des arbres (colonnade de verdure).

### columbarium

**TT:** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG:** édifices et édicules funéraires

Ouvrage où l'on place dans des niches juxtaposées et superposées les urnes cinéraires.

### commanderie

**TT:** architecture religieuse

**TG:** établissement conventuel

Établissement d'un ordre religieux militaire.

★ Il convient de préciser l'ordre religieux en désignation.

**EN-GB:** hospitaller's preceptory + templars preceptory

**EN-US:** commanderies

**IT:** commenda militare

### commissariat de police

**EP:** poste de police

**TT:** architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

**TG:** édifice judiciaire pénitentiaire ou de police

Édifice abritant les locaux des agents chargés de faire observer les règlements de police et de veiller au maintien de l'ordre et de la paix publique. Il comprend généralement un local aménagé à l'usage de cellule.

### communs

**TT:** architecture domestique

**TG:** partie d'édifice domestique

**TS:** basse-cour

buanderie

bûcher

cellier

chenil

écurie

logement

remise

resserre

sellerie

volière

Partie de la demeure dans laquelle sont regroupées les pièces de service (logement de domestique, office, buanderie, écurie, etc.).

★ Les demeures dans lesquelles les pièces de service font partie des appartements n'ont pas de communs.
complexe aéroportuaire

EM : aéroport

complexe hôtelier

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : ensemble artisanal commercial ou tertiaire

Complexe réunissant des édifices hôteliers et associés
(restauration, pratique sportive, location de voitures, etc.).

complexe sportif

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : ensemble de culture recherche sport ou loisir

Établissement regroupant plusieurs installations sportives.

conciergerie

EP : porterie

loge du concierge

TT : architecture domestique

TG : logement

Logement destiné au concierge, gardien d'une demeure ou
d'un édifice public, industriel, etc. Dans un établissement
conventuel, la porterie est le logement du portier, bâtiment
jouxtant la porte d'entrée, où se trouve le gardien.

conduite forcée

TT : génie civil

TG : ouvrage lié à l'alimentation en eau

TS : établissement élévateur des eaux

Conduite en béton armé ou en métal qui amène l'eau sous pression depuis un réservoir jusqu'aux machines de l'usine d'utilisation.

confiserie

TT : architecture industrielle

TG : usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on fabrique de la confiserie : sucreries, fruits confits, bonbons, confitures, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.

conseil général

EM : hôtel de département

conseil régional

EM : hôtel de région

conservatoire

EP : conservatoire de musique

'école de théâtre

TT : architecture scolaire

TG : école d'art

École d'art assurant la formation de musiciens ou de comédiens.

conservatoire de musique

EM : conservatoire

conserverie

TT : architecture industrielle

TG : usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on fabrique des conserves alimentaires, suivant différents procédés (stérilisation, congélation, déshydratation, fermentation, etc.). Cette désignation s'applique également aux usines d'élaboration de plats cuisinés, de surgelés, d'extraits et de bouillons, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, etc.

construction de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : architecture de jardin et des espaces verts

TS : cabane de jardin

fabrique de jardin

folie

glacière

hameau de jardin

maison rustique

ménagerie

muette

nymphée

orangerie

pavillon de jardin

pont de jardin

serre

Construction de jardin de plus ou moins grande importance
destinée à servir d'abri, d'ornement, etc.

consulat

TT : architecture civile publique

TG : ambassade

Édifice abritant le siège d'un service consulaire d'un État
dans un autre État, chargé de protéger à l'étranger les
intérêts de ses compatriotes dans le pays où il est implanté.
Il comprend les locaux nécessaires à cette mission et,
éventuellement, la résidence du consul.

conurbation

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : agglomération

Agglomération formée d'une ville et de ses banlieues ou de
villes voisines, réunies par suite de leur expansion.

cooperative agricole

EM : entrepôt agricole

cooperative vinicole

EM : établissement vinicole

corbeille de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : massif de fleurs

Petit massif de fleurs de forme ronde ou elliptique et à
la surface bombée. Elle peut également être traitée en
mosaïculture.
### corderie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine textile

Usine où l'on fabrique des cordes, cordages, ficelles, filets, etc., en fibres naturelles ou synthétiques. Elle fonctionne généralement avec des machines à tresser, à toronner, etc.

★ Ne pas confondre avec usine de boyauderie, ni avec câblerie.

### corps de garde

**EP :** poste de garde

**TT :** architecture militaire

**TG :** édifice logistique

Édifice ou bâtiment placé généralement à l'entrée d'une ville, d'une caserne, etc. où se tiennent les soldats chargés de la garde.

### corroierie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de peausserie

Usine où l'on effectue le corroyage des peaux, après tannage, afin de les amener à l'état de cuir fini (assouplissement, appût de surface, etc.). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, etc.

### couloir

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** éléments de circulation

Passage long assurant la communication entre plusieurs pièces.

★ Ne pas confondre avec la galerie, plus large, et qui peut également être un lieu d'exposition ou de représentation.

### coupole

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** voûte

Voûte de plan circulaire, ovale ou polygonal, dont l'intrados est théoriquement une concavité de révolution : il est tracé par la rotation d'un arc générateur sur un axe vertical.

### coupole d'observatoire

**EM :** abri d'instrument équatorial

### cour

**EP :** cour d'honneur

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS :** atrium

**TA :** basse-cour

Terrain délimité par des bâtiments ou des corps de bâtiment. La cour ouverte n'est pas délimitée sur un de ses côtés, ou seulement délimitée par un élément de clôture qui ne fait pas obstacle à la vue (fossé, grille, etc.). La cour peut être fermée.

### cour d'honneur

**EM :** cour

### cour de parlement

**EM :** parlement

### cour des comptes

**TT :** architecture fiscale ou financière

**TG :** édifice financier public

Sous l'Ancien Régime, édifice abritant l'institution financière chargée de surveiller les officiers comptables et de recevoir les actes de foi et d'hommage ainsi que les aveux et le dénombrement des vassaux de la couronne. Par la suite, édifice abritant le corps administratif chargé de contrôler l'observation des règles de la comptabilité publique dans l'exécution des budgets.

### courée

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** lotissement concerté

Lotissement d'habitations populaires formé généralement de séries de petits logements placés de part et d'autre d'une rue intérieure ou d'une cour commune.

### cours

**EM :** promenade

### coursière

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** éléments de circulation

Passage étroit pris dans l'épaisseur d'un mur. La coursière est dite béante lorsqu'elle est formée par une petite retraite du mur ou portée sur un petit encorbellement, sur une file de supports verticaux au lieu d'être prise dans l'épaisseur du mur.

★ Ne pas confondre avec galerie, ni avec balcon.

### court de tennis

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** édifice sportif

**TA :** club-house

terrain de sport rectangulaire destiné à la pratique du tennis. Les courts peuvent être bordés de tribunes du public, de vestiaires pour les sportifs, d'un club-house, etc.

### courtine

**TT :** architecture militaire

**TG :** ouvrage fortifié

Pan de muraille compris entre deux tours, entre deux bastions, etc.

### coutellerie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de petite métallurgie

Usine où l'on fabrique des couteaux, ciseaux, rasoirs, instruments de chirurgie, etc., comprenant généralement des machines à émoudre, à polir, à affûter, etc.
## couvent

**TT :** architecture religieuse

**TG :** établissement conventuel

Établissement d'une communauté religieuse d'hommes ou de femmes, à l'exclusion de l'abbaye, du prieuré, du béguinage, de la commanderie et de l'ermitage.

★ Il convient de préciser l'ordre religieux en désignation. Ne pas confondre avec établissement conventuel.

* EN-GB : friary + nunnery + monastery

* EN-US : convents

* IT : convento

## couvert de jardin

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** architecture de jardin et des espaces verts

**TS :** alignement d'arbres

arbre isolé

bocage de jardin

bois de jardin

bosquet

forêt

groupe d'arbres

labyrinthin

massif d'arbres

quinconce

topiaire

Ensemble des parties boisées d'un jardin.

## couverture et accessoire du toit

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS :** belvédère

clocher

flèche en couverture

lanternon

lucarne

souche de cheminée

toit en shed

verrière en couverture

Ouvrage couvrant extérieurement une construction ou complémentaire de la toiture.

★ Ne pas confondre avec couvrement. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

## couvrement

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS :** arc de couvrement

voûte

lambris de couvrement

linteau

plafond

plate-bande

Organe ou ouvrage limitant par le haut un entrecolonnement, une baie, une pièce, un vaisseau, etc.

★ Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

## crèche collective

**EM :** garderie d'enfants

## crèche familiale

**EM :** garderie d'enfants

## crédit municipal

**EM :** mont-de-piété

## crématorium

**EP :** four crématoire

**TT :** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG :** édifices et édicules funéraires

Bâtiment où l'on incinère les morts.

* EN-GB : crematorium

* EN-US : crematories

* IT : crematorio

## cristallerie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** verrerie

Usine où l'on fabrique divers objets utilitaires ou décoratifs en cristal (verre blanc à l'oxyde de plomb). Elle comprend généralement des ateliers de taille, de gravure, un four industriel, un magasin industriel, etc.

## croisement

**EM :** carrefour

## croix calvaire

**EM :** calvaire monumental

## croix de chemin

**TT :** architecture religieuse

**TG :** croix monumentale

Croix monumentale érigée en bordure d'une voie ou à un carrefour.

★ Une croix de chemin in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l'objet d'un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

* EN-GB : wayside cross

* EN-US : wayside crosses

## croix de cimetière

**TT :** architecture religieuse

**TG :** croix monumentale

Croix monumentale érigée dans un cimetière.

★ Une croix de cimetière in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l'objet d'un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

* EN-GB : churchyard cross

* EN-US : cemetery + crosses

* IT : croce cimiteriale

## croix de mission

**EM :** croix monumentale
### croix monumentale

EP : croix de mission
croix votive

TT : architecture religieuse

TG : édicule religieux chrétien

TS : croix de chemin
croix de cimetière

Croix isolée formant monument.

★ Une croix monumentale in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l'objet d'un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

EN-GB : cross

EN-US : cross monuments

IT : croce monumentale

### croix votive

EM : croix monumentale

### cromlech

EM : alignement

### crypte

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

Espace aménagé sous le sol d'une église, servant généralement de chapelle. La crypte est formée de galeries et non de vaisseaux.

★ Ne pas confondre avec chapelle basse qui n'est pas enterrée.

EN-GB : crypt

EN-US : crypts

IT : cripta

### cuisine

TT : architecture domestique

TG : logis

Pièce ou bâtiment où l'on prépare les aliments.

### cure

EM : presbytère

### cuvage

TT : architecture agricole

TG : partie d'édifice agricole

TA : établissement vinicole

Local ou aire aménagée où sont installées les machines à pressurer le raisin et les cuves de vinification.
dalle

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : place

Sol artificiel destiné aux piétons ou aux véhicules, pouvant être aménagé en espace vert ou servant à la distribution d'édifices.

dancing

EM : établissement de danse

darse

TT : génie civil

TG : bassin de port

Compartiment à l'intérieur d'un bassin de port, limité par deux jetées parallèles ou creusé dans la terre ferme.

déambulatoire

TT : architecture religieuse

TG : partie d'église

Espace de circulation disposé autour du chœur.

EN-GB : ambulatory (internal)

EN-US : ambulatories

IT : deambulatorio

débarcadère

EM : embarcadère

débit de boissons

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : édifice artisanal commercial ou tertiaire

TS : buvette

café

salon de thé

Établissement où l'on vend des boissons à consommer sur place.

déchargeoir

EM : déversoir de fond

découvert de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : architecture de jardin et des espaces verts

TS : boulingrin

carré de jardin

clairière ornementale

massif de fleurs

parterre

pelouse

pièce gazon

planche de jardin

plate-bande de jardin

prairie ornementale

rocaille de jardin

salle de verdure

Ensemble des parties d'un jardin traitées en surface ou en faible élévation et souvent limitées par une bordure.

degré

EM : escalier

demeure

EP : habitation

TT : architecture domestique

TG : édifice domestique

TS : château

maison forte

immeuble

immeuble à logements

maison

manoir

palais

presbytère

rendez-vous de chasse

villa antique

TA : logis abbatial

logis prieural

ferme

logement de contremaître

logement d'ouvriers

logement patronal

Édifice à usage d'habitation, rural ou urbain, formé d'un logis souvent accompagné de communs et de dépendances. Suivant ses dimensions, sa localisation, la qualité ou l'activité de ses habitants, la demeure peut porter des dénominations différentes (palais, hôtel, château, manoir, etc.), comme des appellations régionales (mas, bastide, etc.).

demi-lune

TT : architecture militaire

TG : ouvrage extérieur

Dehors retranché, placé devant la courtine d'un front bastionné. Elle est généralement formée de deux faces en angle aigu.

dépôt d'autobus

TT : génie civil

TG : édifice du génie civil

Espace généralement clos regroupant l'ensemble des bâtiments et des installations nécessaires pour remiser, entretenir et réparer les autobus.

dépôt de mendicité

TT : architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG : édifice d'assistance ou de protection sociale

Établissement où l'on place les individus arrêtés pour mendicité ou vagabondage.

dépôt de munitions

EM : magasin de munitions

dépôt de tramways

TT : génie civil

TG : édifice du génie civil

Espace généralement clos regroupant l'ensemble des bâtiments et des installations nécessaires pour remiser, entretenir et réparer les tramways.
### derrick

**EP:** tour de forage

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

**TA:** puits de pétrole

Bâti métallique supportant le trépan qui sert à forer un puits de pétrole.

### devanture

**EP:** devanture de boutique

**TT:** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG:** parties commerciales

Revêtement de la façade d'une boutique.

★ Voir aussi le *Thesaurus des objets mobiliers*.

### devanture de boutique

**EM:** devanture

### déversoir de crue

**EM:** déversoir de superficie

### déversoir de fond

**EP:** déchargeoir

**TT:** génie civil

**TG:** ouvrage d'art

Dans un bief de canal de navigation, ouvrage composé d'une ouverture de fond permettant en cas de crue de suppléer aux insuffisances des déversoirs de superficie pour l'évacuation des eaux excédentaires. Cet ouvrage permet également de vider complètement le bief afin d'en assurer le curage et l'entretien.

★ Ne pas confondre avec vanne.

### déversoir de superficie

**EP:** reversoir

**déversoir de crue**

**épanchoir**

**TT:** génie civil

**TG:** ouvrage d'art

Partie d'un barrage, d'un réservoir ou ouvrage placé sur la berge du bief d'un canal pour évacuer les eaux excédentaires. Dans le cas d'un canal de navigation, un pont peut être construit au-dessus de l'ouvrage pour assurer la continuité du chemin de halage.

★ Ne pas confondre avec barrage.

### digue

**EP:** levée

**TT:** génie civil

**TG:** ouvrage d'art

**TA:** jetée

Levée en terre, en maçonnerie ou en bois, servant à contenir les eaux ou à détourner leur cours. Les digues sont continues devant les terres basses d'une côte, le long des rives d'un cours d'eau pour lutter contre les inondations, ou discontinuez devant une rade pour protéger un port du mouvement des vagues et de l'ensablement.

### dispensaire

**TT:** architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

**TG:** établissement médical

Établissement médical destiné à donner des consultations gratuites, des médicaments et à vacciner les enfants.

### distillerie

**TT:** architecture industrielle

**TG:** usine de produits agro-alimentaires

**TA:** chai

Usine où l'on distille certains produits (betteraves, grains, fruits, vins, etc.) pour obtenir des eaux-de-vie, des liqueurs, etc. Elle comprend généralement un chai, un magasin industriel, un réservoir industriel, etc.

### dock

**TT:** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG:** entrepôt commercial

Bâtiment construit en bordure d'un bassin de port, destiné à entreposer des marchandises.

### dolmen

**EP:** arca

**caxa**

**cibournié**

**TT:** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG:** mégalithe

Chambre sépulcrale de plan massé, formée par une ou plusieurs tables portées par des orthostates. Le dolmen peut être sous tumulus.

★ Ne pas confondre dolmen à couloir, dans lequel l'accès, moins large ou moins élevé que la chambre, est nettement distinct de celle-ci, avec allée couverte.

**EN-GB:** chambered tomb

**EN-US:** megalithic chamber tomb

**IT:** dolmen

### dolmen sous tumulus

**EM:** tumulus

### donjon

**TT:** architecture militaire

**TG:** ouvrage fortifié

Tour maîtresse d'un château fort, pouvant servir de logis ou de réduit. Elle se distingue des autres tours par son volume.

### dortoir

**TT:** architecture religieuse

**TG:** bâtiment conventuel

Salle commune où dorment les membres d'une communauté religieuse. Les dortoirs sont quelquefois divisés en cellules par des cloisons ou par des rideaux.

★ Ne pas confondre avec internat.

**EN-GB:** dormitory

**EN-US:** dormitories (rooms)

**IT:** dormitorio

### douane

**EM:** bureau de douane
double caponnière

TT : architecture militaire

TG : ouvrage fortifié

Chemin dissimulé entre deux parapets en glacis qui peuvent être rendus défensifs par des banquettes d'infanterie ; il est construit au fond et au travers d'un fossé sec et permet de communiquer entre le corps de place et un dehors, notamment une demi-lune.

★ Ne pas confondre avec caponnière, qui est un ouvrage bas de flanquement établi dans le fossé sec d'une place forte.

douves

TT : architecture militaire

TG : fossé

Fossé habituellement en eau entourant un édifice (demeure, ferme, château fort, etc.).
## eaux de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : architecture de jardin et des espaces verts

TS : pièce d'eau

chute d'eau

étang

fausse rivière

île artificielle

jeu d'eau

lac de jardin

naumachie

rivière artificielle

Eau aménagée pour l'ornement d'un jardin, généralement grâce à un réseau hydraulique complexe alimenté par un réservoir et aboutissant à un déversoir.

## écart

EP : hameau
lieu-dit

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : agglomération

Agglomération, généralement d'origine rurale, formée de quelques édifices.

EN-GB : hamlet

EN-US : hamlets

IT : frazione

## échangeur

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : carrefour

Carrefour dont l'une des artères au moins est une autoroute ou une voie rapide.

## échauguette

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : pièce

Petit ouvrage en surplomb, de plan massé, contenant une petite pièce.

★ Ne pas confondre avec tourelle, ni avec oriel, ni avec logette, ni avec bretèche, dont le sol est percé pour le tir plongeant.

## échelle d'écluses

TT : génie civil

TG : écluse

Succession d'écluses échelonnées qui se touchent, de sorte que les portes aval de la première servent de portes amont à la seconde, etc.

★ Ne pas confondre avec site d'écluse, ni avec chaîne d'écluses.

## échevinage

TT : architecture civile publique

TG : mairie

Sous l'Ancien Régime et dans le nord de la France, édifice public où se réunissent les échevins formant le corps administratif d'une ville.

## échoppe

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : magasin de commerce

Boutique isolée ou adossée à une autre construction.

## éclairage urbain

EM : réseau d'éclairage urbain

## écluse

EP : écluse à sas

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

TS : échelle d'écluses

TA : site d'écluse

Sur une voie navigable, ouvrage d'art formé de deux portes, entre lesquelles se trouve un sas ou petit bief de la longueur d'un bateau et servant à rattraper la différence de niveau entre cours supérieur et cours inférieur.

★ Ne pas confondre avec vanne, ni avec porte de garde. Aux entrées d'un canal de dérivation une écluse à sas peut également avoir la même fonction qu'une porte de garde, elle est dite alors écluse de garde.

## écluse à sas

EM : écluse

## écluse à sas mobile

EM : élévateur à bateau

## école

TT : architecture scolaire

TG : édifice scolaire

TS : école secondaire

'école maternelle

'école primaire

'école professionnelle

groupe scolaire

noviciat

pensionnat

salle d'asile

séminaire

Établissement dans lequel est dispensé un enseignement collectif, général ou spécialisé.

## école artistique

EM : école d'art

## école d'agriculture

TT : architecture scolaire

TG : école professionnelle

École professionnelle préparant aux métiers de l'agriculture.

Elle comprend généralement des terrains agricoles, horticoles, etc.

## école d'art

EP : école artistique

TT : architecture scolaire

TG : école professionnelle

TS : conservatoire

'école de danse

École professionnelle spécialisée dans l'enseignement d'un art : architecture, peinture, musique, danse, etc.

## école de danse

TT : architecture scolaire

TG : école d'art

École d'enseignement de la danse.
### école de théâtre

EM: conservatoire

### école maternelle

EP: jardin d'enfants

TT: architecture scolaire

TG: école

TA: salle d'asile

École destinée aux enfants de trois à cinq ans. Elle peut réunir des salles de classe, d'activités, de repos, etc., adaptées à cette tranche d'âge.

### école militaire

TT: architecture scolaire

TG: école professionnelle

TA: caserne

École professionnelle préparant aux carrières militaires.

### école normale

EP: école normale d'instituteurs

TT: architecture scolaire

TG: édifice d'enseignement supérieur

Établissement d'enseignement supérieur, habituellement situé au chef-lieu du département, destiné à la formation des instituteurs.

★ Ne pas utiliser ce descripteur, mais école supérieure, pour une école normale supérieure.

### école normale d'instituteurs

EM: école normale

### école primaire

TT: architecture scolaire

TG: école

Établissement d'enseignement du premier degré, destiné aux enfants du cours préparatoire au cours moyen. Il réunit généralement des salles de classe, d'activités sportives et artistiques, etc. Autrefois, il pouvait être divisé en deux sections, réparties selon un plan symétrique : celle des filles et celle des garçons.

### école professionnelle

EP: lycée technique
école technique

TT: architecture scolaire

TG: école

TS: école militaire
école d'art
école d'agriculture

École dont l'enseignement vise à préparer à un métier particulier. Elle abrite généralement des salles de cours, des ateliers, etc. adaptés aux matières enseignées.

### école secondaire

TT: architecture scolaire

TG: école

TS: collège
lycée
petit séminaire

Établissement d'enseignement du second degré, généralement destiné à des élèves de la sixième à la terminale. Il réunit des salles de cours, d'activités sportives et artistiques, de travaux pratiques, etc.

### école supérieure

TT: architecture scolaire

TG: édifice d'enseignement supérieur

Établissement d'enseignement supérieur acceptant généralement sur concours un nombre restreint d'élèves. Il comprend la plupart du temps des salles de cours, des amphithéâtres d'enseignement, etc.

★ Préciser dans la désignation complète de l'école la matière enseignée : sciences, lettres, commerce, administration, etc

### école technique

EM: école professionnelle

### écurie

TT: architecture domestique

TG: communs

TA: étable à chevaux

Abri pour les chevaux de selle ou d'attelage. L'écurie fait partie en général des communs d'une demeure. L'écurie de course est meublée d'installations destinées non seulement au logement, mais également aux soins, au fourrage, au harnachement, de terrains d'entraînement des chevaux, sans compter bureaux et logement du personnel qui s'en occupe.

★ Pour l'écurie de chevaux de trait, employer étable à chevaux.

### édicule à fonction non identifiée

EP: édicule non identifié
ouvrage non identifié

TT: partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG: partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

Construction autonome, mais non habitable, dont la fonction d'origine est inconnue.

### édicule artisanal

TT: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG: architecture artisanale commerciale et tertiaire

TS: polissoir
travail à ferrer

Édicule utilisé à des fins artisanales.

### édicule commémoratif

EP: mausolée urbain

TT: architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG: monument

TS: monument aux morts
trophée monumental

Édicule élevé en l'honneur d'un personnage célèbre mort, d'événements historiques majeurs, etc., placé dans un espace public.

EN-GB : commemorative monument 2
## édicule de culture recherche sport ou loisir

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : architecture de culture recherche sport ou loisir

TS : plongeoir
cabine de bain
mire
poste d'affût
table d'orientation

Édicule utilisé à des fins culturelles, sportives, de recherche ou de loisir.

## édicule de l'administration ou de la vie publique

TT : architecture civile publique

TG : architecture civile publique

TS : abri d'horloge
banc public
lavoir
horloge publique
toilettes publiques

TA : pont-bascule

Édicule relevant de la vie publique.

## édicule du génie civil

EM : ouvrage d'art

## édicule fortifié

EM : ouvrage fortifié

## édicule judiciaire pénitentiaire ou de police

TT : architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TG : architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TS : gibet
mirador
pilori

Édicule lié aux activités policières, judiciaires ou pénitentiaires.

## édicule militaire

EM : ouvrage militaire

## édicule non identifié

EM : édicule à fonction non identifiée

## édicule religieux

TT : architecture religieuse

TG : architecture religieuse

TS : édicule religieux chrétien

Construction autonome non habitable à fonction religieuse.

EN-GB : religious (other structures)

EN-US : religious structures

## édicule religieux chrétien

TT : architecture religieuse

TG : édicule religieux

TS : calvaire monumental
croix monumentale
grotte de Lourdes
oratoire
reposoir
sanctuaire de plein air
fontaine de dévotion

Construction autonome non habitable liée à la religion chrétienne.

★ Voir aussi le Thésaurus des objets mobiliers.

EN-US : christian + religious structures

## édicule votif

EM : monument

## édifice à fonction non identifiée

EP : édifice non identifié

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

Édifice dont la fonction d'origine est inconnue.

## édifice agricole

TT : architecture agricole

TG : architecture agricole

TS : ferme
entrepôt agricole
haras
magnanerie

Édifice à fonction agricole.

## édifice artisanal commercial ou tertiaire

EP : édifice privé commercial

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TS : abattoir
atelier
auberge
station de péage
banque
blanchisserie
boulangerie
bourse
magasin de commerce
restaurant
immeuble de bureaux
débit de boissons
marché
entrepôt commercial
forge artisanale
fournil
fromagerie
garage de réparation automobile
Hôtel de voyageurs
laiterie
maison close
poterie
refuge de montagne
relais de poste
salle des ventes
station service

Édifice où s'effectuent des activités d'échange, d'achat et de vente de biens, titres ou services, ou bien des activités artisanales (fabrication, transformation, etc.) ou de stockage.
## Édifice d'assistance ou de protection sociale

TT: architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG: édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale

TS: établissement de bienfaisance
bureau d'embauche
centre social
dépôt de mendicité
foyer
garderie d'enfants
établissement pour les handicapés physiques
maison de retraite
hospice

TA: caisse d'épargne
mont-de-piété

Construction ou groupe de constructions abritant des activités d'assistance privée, religieuse ou civile, ou de protection sociale.

## Édifice d'enseignement

EM: édifice scolaire

## Édifice d'enseignement supérieur

TT: architecture scolaire

TG: édifice scolaire

TS: université
collège universitaire
école normale
école supérieure

## Édifice d'habitation

EM: édifice domestique

## Édifice de l'administration ou de la vie publique

EP: édifice public

TT: architecture civile publique

TG: architecture civile publique

TS: ambassade
beffroi
siège d'association ou d'organisation
caserne de pompiers
mairie
entrepôt public
rétablissement administratif
Hôtel de département
Hôtel de région
porte monumentale
bureau de poste

Construction ou groupe de constructions abritant des activités administratives ou relevant de la vie publique.

## Édifice domestique

EP: édifice d'habitation

TT: architecture domestique

TG: architecture domestique

TS: abri
demeure

Construction ou groupe de constructions lié au logement et aux activités domestiques.

## Édifice du génie civil

EP: ponts et chaussées

TT: génie civil

TG: génie civil

TS: établissement aéronautique
rétablissement portuaire
central téléphonique
dépôt d'autobus
dépôt de tramways
rétablissement des eaux
gare
gare routière
pas de tir
phare
poste de secours
remise ferroviaire
station d'autobus
station de traitement des déchets

Construction ou groupe de constructions abritant des activités relevant du génie civil (transports publics, distribution d'eau ou d'énergie, etc.).

## Édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

TT: architecture de culture recherche sport ou loisir

TG: architecture de culture recherche sport ou loisir

TS: académie
aire de jeux
aménagement sportif
salle de spectacle
centre d'archives
atelier d'artiste
auberge de jeunesse
rétablissement de bains
plage aménagée
bibliothèque
édifice sportif
casino
centre de loisirs
centre culturel
rétablissement de danse
institut de recherche
lieu d'exposition
lieu de production médiatique
maison de quartier
musée
palais des congrès
plan d'eau aménagé
salle de billard
salle des fêtes
office de tourisme
théâtre de plein air

Espace, construction ou groupe de constructions accueillant ou abritant des activités culturelles, sportives, de recherche ou de loisirs.

## Édifice financier public

TT: architecture fiscale ou financière

TG: architecture fiscale ou financière

TS: banque de France
caisse d'épargne
cour des comptes
mont-de-piété
Hôtel des monnaies

TA: bourse

Édifice ayant vocation à émettre, à garder en sûreté ou à faire fructifier les fonds ou les valeurs qui lui sont confiés.
### édifice fiscal

EP: **hôtel des impôts**
perception

TT: **architecture fiscale ou financière**

TG: **architecture fiscale ou financière**

TS: **bureau d'octroi**
bureau de douane
grange aux dîmes
grenier à sel
maison aux dîmes

Édifice de l'administration chargée du calcul et du recouvrement des impôts directs.

### édifice fortifié

TT: **architecture militaire**

TG: **édifice militaire**

TS: **camp**
château fort
forteresse
fort

Édifice militaire muni d'ouvrages ou d'éléments de défense.

### édifice hospitalier

EP: ****
**établissement hospitalier**

TT: **architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale**

TG: **édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale**

TS: **hôpital**
**: établissement médical**

TA: **établissement thermal**

Établissement destiné à soigner les malades.

### édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale

TT: **architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale**

TG: **architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale**

TS: **édifice d'assistance ou de protection sociale**
**édifice hospitalier**

Construction ou groupe de constructions abritant des activités hospitalières, d'assistance ou de protection sociale.

### édifice industriel

EM: **usine**

### édifice judiciaire pénitentiaire ou de police

TT: **architecture judiciaire pénitentiaire ou de police**

TG: **architecture judiciaire pénitentiaire ou de police**

TS: **commissariat de police**
prison
tribunal

Construction ou groupe de constructions abritant des activités judiciaires, pénitentiaires ou de police.

### édifice logistique

TT: **architecture militaire**

TG: **édifice militaire**

TS: **arsenal**
caserne
corps de garde
magasin de fourrage
magasin de munitions
poudrière
station radar

Édifice militaire abritant les activités liées au transport, au ravitaillement ou au logement des troupes.

### édifice militaire

TT: **architecture militaire**

TG: **architecture militaire**

TS: **édifice logistique**
**édifice fortifié**

Édifice lié à la surveillance et à la défense d'un territoire.

### édifice non identifié

EM: **édifice à fonction non identifiée**

### édifice privé commercial

EM: **édifice artisanal commercial ou tertiaire**

### édifice public

EM: **édifice de l'administration ou de la vie publique**

### édifice religieux

EP: **sanctuaire**

TT: **architecture religieuse**

TG: **architecture religieuse**

TS: **grotte ornée**
bains rituels
**édifice religieux chrétien**
lieu de prière
mosquée
synagogue
temple antique
temple bouddhiste
temple hindouiste

Construction ou groupe de constructions où se réunissent les pratiquants d'une religion pour prier, célébrer un culte, participer à un rituel, etc.

EN-US: **religious buildings**

### édifice religieux chrétien

TT: **architecture religieuse**

TG: **édifice religieux**

TS: **rétablissement conventuel**
baptistère
église

Construction ou groupe de constructions où se réunit une communauté chrétienne pour pratiquer son culte.

EN-US: **Christian + religious buildings**
## édifice scolaire

EP : édifice d'enseignement

TT : architecture scolaire

TG : architecture scolaire

TS : édifice d'enseignement supérieur
école

Construction ou groupe de constructions abritant des activités scolaires, principalement les activités d'enseignement.

## édifices et édicules funéraires

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TS : monument funéraire
charnier
columbarium
crématorium
enfeu
funérarium
grotte sépulcrale
lanterne des morts
morgue
ossuaire
pierre des morts

Construction ou groupe de constructions abritant les corps des défunt, les activités, les rites, etc. liés à la mort.

EN-GB : funerary building

EN-US : funerary buildings

## édifice sportif

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

TS : établissement de tir
piscine
boulodrome
parcours de golf
court de tennis
 tation nautique
gymnase
hippodrome
jeu de paume
manège
patinoire
fronton de pelote basque
salle d'armes
stade
vélodrome

Édifice destiné à la pratique d'une activité sportive.

## église

EP : église luthérienne
église orthodoxe
église catholique

TT : architecture religieuse

TG : édifice religieux chrétien

TS : basilique
cathédrale
chapelle
collégiale
église paroissiale
temple

Édifice consacré au culte de la religion chrétienne, faisant ou ayant fait l'objet d'une desserte régulière.

★ Pour les églises n'appartenant pas ou plus au rite catholique, noter les destinataires : d'orthodoxes, de luthériens, etc. Pour une église où sont célébrés alternativement les cultes des rites catholique et luthérien, simultaneum constitue une précision sur la dénomination.

EN-GB : church

EN-US : churches

IT : chiesa

## église catholique

EM : église

## église dite chapelle

EM : chapelle

## église luthérienne

EM : église

## église orthodoxe

EM : église

## église paroissiale

TT : architecture religieuse

TG : église

TA : presbytère

Église principale d'une paroisse, desservie par un curé.

EN-GB : parish church

EN-US : parish churches

IT : chiesa parrocchiale

## égout

EP : émissaire

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

Conduite généralement souterraine destinée à recueillir les eaux usées et les eaux de pluie.

## élément d'architecture

EM : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés
## éléments de circulation

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS:** ascenseur
couloir
coursière
escalier
galerie technique
passage d'entrée
porche
rampe d'accès
salle des pas perdus
tapis roulant
toboggan de manutention

Partie d'édifice ou ouvrage parfois mécanisé, en bois, en maçonnerie, en métal, etc., permettant une circulation horizontale ou verticale.

## élévateur à bateau

**EP:** écluse à sas mobile
ascenseur à bateau

**TT:** génie civil

**TG:** ouvrage d'art

Ouvrage d'art permettant à un sas mobile capable de recevoir un bateau à flot de venir alternativement se mettre en communication avec le bief d'aval et le bief d'amont. La mise en mouvement du sas peut être assurée par un système hydraulique ou un funiculaire.

## élévation

**EP:** façade
élévation extérieure

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS:** balcon
élévation intérieure
oriel

Face verticale d'un bâtiment ou d'un corps de bâtiment.

## élévation extérieure

**EM:** élévation

## élévation intérieure

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** élévation

Face verticale intérieure d'un bâtiment ou d'un corps de bâtiment.

## embarcadère

**EP:** débarcadère

**TT:** génie civil

**TG:** quai

**TA:** appontement

Ouvrage aménagé dans un port ou sur une rivière, pour permettre l'embarquement et le débarquement de voyageurs et de marchandises. Il peut comprendre un autre type d'édifices.

## émissaire

**EM:** égout

## enceinte

**EP:** rempart

**TT:** architecture militaire

**TG:** ouvrage fortifié

**TA:** fortification d'agglomération

Clôture continue enveloppant une place forte ou une partie de place forte pour sa défense. Une place forte peut avoir plusieurs enceintes qui se commandent les unes les autres. Elles se numérotent de l'extérieur vers l'intérieur.

## enceinte de ville

**EM:** fortification d'agglomération

## enclos

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TA:** clôture

Terrain délimité par une clôture (mur, fossé, etc.).

## enclos funéraire

**TT:** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG:** ensemble funéraire

Enclos, généralement privé, utilisé à des fins funéraires. Il peut être situé à l'intérieur d'un cimetière.

**EN-GB:** funerary enclosure

**EN-US:** churchyard + walls

**IT:** recinto cimiteriale

## enfeu

**TT:** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG:** édifices et édicules funéraires

**TA:** niche
niche-crédence

Niche à fond plat destinée à abriter un sarcophage, un tombeau ou la représentation d'une scène funéraire.

★ Voir aussi le Thésaurus des objets mobiliers.

**EN-GB:** tomb + niche

**IT:** loculo

## ensemble à fonction non identifiée

**EP:** ensemble non identifié

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS:** site archéologique

Ensemble constitué d'édifices ou édicules dont la fonction d'origine est inconnue.
ensemble agricole

TT : architecture agricole

TG : architecture agricole

TS : réseau d'irrigation
exploitation agricole
ensemble pastoral
exploitation aquicole
polder
terrasse agricole

Ensemble constitué d'édifices, édicules ou ouvrages à fonction agricole.

★ Ne pas appeler ensemble agricole l'ensemble des fermes pouvant constituer des annexes d'un même domaine.

ensemble artisanal commercial ou tertiaire

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TS : centre artisanal
centre commercial
centre d'affaires
champ de foire
parc d'exposition
complexe hôtelier

Complexe regroupant des constructions liées aux activités artisanales, commerciales ou tertiaires.

ensemble canonial

EM : quartier canonial

ensemble castral

TT : architecture militaire

TG : ensemble militaire

Ensemble constitué par plusieurs châteaux à fonction défensive ou résidentielle.

ensemble cathédral

EM : groupe épiscopal

ensemble commémoratif

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

TG : architecture monumentale commémorative funéraire et votive

Ensemble formé d'édifices ou d'édicules commémoratifs.

ensemble cultuel

TT : architecture religieuse

TG : ensemble religieux

TS : mont calvaire

Ensemble constitué d'édifices ou édicules à vocation cultuelle.

ensemble d'édifices à cour commune

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : secteur urbain

Ensemble spontané ou concerté constitué d'édifices groupés autour d'une cour commune.

ensemble d'édifices à desserte commune

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : secteur urbain

Ensemble constitué d'édifices desservis par un ou des dispositifs d'accès communs (entrée, cour, escalier, etc.).

ensemble d'édifices derrière façade

TT : urbanisme et espaces aménagés

TG : secteur urbain

Ensemble concerté constitué d'édifices, de formes diverses, unifiés par une façade commune.

★ Ne pas confondre avec immeuble à logements.

ensemble d'industrie agro-alimentaire

EP : ensemble d'industrie alimentaire

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie alimentaire.

ensemble d'industrie alimentaire

EM : ensemble d'industrie agro-alimentaire

ensemble d'industrie céramique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie céramique : terre cuite, faïence, porcelaine.

ensemble d'industrie chimique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie chimique (pétrochimie, chimie agricole, chimie pharmaceutique, etc.).

ensemble d'industrie du bois

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie du bois.

ensemble d'industrie du papier

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie du papier.

ensemble d'industrie extractive

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie extractive.

ensemble d'industrie verrière

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie du verre.
ensemble de construction aéronautique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble de construction mécanique

Ensemble constitué d'usines liées à la construction
aéronautique.

ensemble de construction automobile

TT : architecture industrielle

TG : ensemble de construction mécanique

Ensemble constitué d'usines liées à la construction de véhicules automobiles.

ensemble de construction électrique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à la construction électrique.

ensemble de construction électronique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à la construction électronique.

ensemble de construction mécanique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

TS : ensemble de construction aéronautique
ensemble de construction automobile
ensemble de construction navale

Ensemble constitué d'usines liées à la construction mécanique.

ensemble de construction navale

TT : architecture industrielle

TG : ensemble de construction mécanique

Ensemble constitué d'usines liées à la construction de bateaux et de sous-marins.

ensemble de culture recherche sport ou loisir

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : architecture de culture recherche sport ou loisir

TS : base de loisirs
camping
complexe sportif
parc d'attractions
parc résidentiel de loisirs
village de vacances

Complexe regroupant des constructions consacrées aux activités culturelles, sportives, de recherche ou de loisir.

ensemble de fabrication de matériaux de construction

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à la fabrication de matériaux de construction : plâtre, ciment, etc.

ensemble de fabrication des métaux

TT : architecture industrielle

TG : ensemble métallurgique

Ensemble constitué d'usines liées à la fabrication des métaux.

ensemble de l'administration ou de la vie publique

TT : architecture civile publique

TG : architecture civile publique

TS : centre administratif

Complexe regroupant des constructions dévolues à des activités administratives ou relevant de la vie publique.

ensemble de mécanique de précision

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à la mécanique de précision.

ensemble de petite métallurgie

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées à la petite métallurgie.

ensemble de transformation des métaux

TT : architecture industrielle

TG : ensemble métallurgique

Ensemble constitué d'usines liées à la transformation des métaux.

ensemble domestique

TT : architecture domestique

TG : architecture domestique

TS : campement
cité universitaire

TA : lotissement

Complexe regroupant des constructions liées au logement et aux activités domestiques.

ensemble du génie civil

TT : génie civil

TG : génie civil

TS : aérodrome
aqueduc
port
voie navigable
canal
site d'écluse
gare de triage
plate-forme multimodale
rivière aménagée
voie ferrée

Ensemble formé d'édifices ou d'ouvrages d'ingénierie civile, ou appartenant à des réseaux.

ensemble fiscal ou financier

TT : architecture fiscale ou financière

TG : architecture fiscale ou financière

TS : barrière d'octroi

Complexe regroupant des constructions dévolues aux activités fiscales ou financières.
ensemble fortifié

EM : fortification

ensemble funéraire

TT : architecture monumentale commémorative funéraire et
votive

TG : architecture monumentale commémorative funéraire et
votive

TS : cimetière
enclos funéraire
nécropole

Ensemble formé d'édicules ou d'édifices funéraires.

EN-GB : funerary site

EN-US : funerary buildings + complexes

ensemble générateur d'énergie

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines productrices d'énergie.

ensemble hospitalier d'assistance ou de
protection sociale

TT : architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG : architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TS : centre hospitalier universitaire

Complexe regroupant des constructions consacrées aux activités hospitalières, d'assistance ou de protection sociale.

ensemble industriel

TT : architecture industrielle

TG : architecture industrielle

TS : ensemble d'industrie agro-alimentaire
ensemble d'industrie céramique
ensemble d'industrie chimique
ensemble d'industrie du bois
ensemble d'industrie du papier
ensemble d'industrie extractive
ensemble d'industrie verrière
ensemble de construction mécanique
ensemble de construction électrique
ensemble de construction électronique
ensemble de fabrication de matériaux de construction
ensemble métallurgique
ensemble de mécanique de précision
ensemble de petite métallurgie
ensemble générateur d'énergie
ensemble textile

Ensemble constitué d'usines.

ensemble judiciaire pénitentiaire ou de
police

TT : architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TG : architecture judiciaire pénitentiaire ou de police

TS : bagne
camp de concentration
colonie pénitentiaire

Complexe regroupant des constructions liées aux activités policières, judiciaires ou pénitentiaires.

ensemble métallurgique

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

TS : ensemble de fabrication des métaux
ensemble de transformation des métaux

Ensemble constitué d'usines liées à la métallurgie.

ensemble militaire

TT : architecture militaire

TG : architecture militaire

TS : base militaire
champ de bataille
ensemble castral
fortification
polygone de tir

Complexe regroupant des constructions liées aux activités militaires.

ensemble non identifié

EM : ensemble à fonction non identifiée

ensemble pastoral

TT : architecture agricole

TG : ensemble agricole

Ensemble constitué d'édifices, édicules et espaces à fonction pastorale.

ensemble religieux

TT : architecture religieuse

TG : architecture religieuse

TS : agglomération cultuelle
centre paroissial
ensemble cultuel
groupe épiscopal
quartier canonial

Ensemble à fonction religieuse constitué d'édifices ou d'édicules religieux.

EN-US : religious communities

ensemble scolaire

TT : architecture scolaire

TG : architecture scolaire

TS : campus universitaire

Complexe regroupant des constructions consacrées aux activités scolaires (enseignements général, sportif, artistique, etc.), logements et restauration des enseignants et des élèves.

ensemble textile

TT : architecture industrielle

TG : ensemble industriel

Ensemble constitué d'usines liées au textile.

ensemble urbain

EM : agglomération
## entrée de jardin

TT : architecture de jardin et des espaces verts

TG : clôture et circulation de jardin

Dégagement ménagé à la limite d'un jardin afin de relier le système de circulation intérieure à une voie de communication extérieure. L'entrée peut présenter des espaces libres et divers systèmes de fermeture. Lorsqu'il y a plusieurs entrées, on distingue les entrées principales et les entrées secondaires.

## entrée de port

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

TA : port

Ouvrage destiné à marquer l'accès d'un port par une signalisation ou à en assurer la sécurité et la défense.

## entrepôt agricole

EP : coopérative agricole

TT : architecture agricole

TG : édifice agricole

Édifice ou partie d'édifice servant de lieu de dépôt pour la production agricole.

## entrepôt commercial

TT : architecture artisanale commerciale et tertiaire

TG : édifice artisanal commercial ou tertiaire

TS : dock

TA : magasin industriel

Édifice servant de lieu de dépôt pour les marchandises.

## entrepôt de munitions

EM : magasin de munitions

## entrepôt domestique

EM : resserre

## entrepôt industriel

TT : architecture industrielle

TG : parties industrielles

Bâtiment de stockage pour les matières premières avant transformation.

## entrepôt militaire de fourrage

EM : magasin de fourrage

## entrepôt public

TT : architecture civile publique

TG : édifice de l'administration ou de la vie publique

TS : grenier public

TA : marché

Édifice appartenant à la collectivité où sont entreposées des denrées périsssables comme le sucre, le blé, le foin, etc. Dans un port, il sert d'entrepôt aux marchandises confisquées lors d'un contrôle douanier.

## éolienne

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

Édicule abritant un mécanisme utilisant la force motrice du vent pour élever l'eau ou produire de l'électricité.

## épanchoir

EM : déversoir de superficie

## éperon barré

TT : architecture militaire

TG : ouvrage fortifié

L'éperon barré est un promontoire rocheux dont l'isthme a été coupé par un retranchement.

## épi

TT : génie civil

TG : ouvrage d'art

Ouvrage hydraulique fixe en maçonnerie ou en charpente, le plus souvent perpendiculaire aux berges d'un cours d'eau ou au rivage, construit pour diriger les courants, fixer les sédiments ou en mer retenir le sable rapporté afin de créer une plage.

## ermitage

TT : architecture religieuse

TG : établissement conventuel

Établissement d'un ermite, situé dans un lieu isolé.

EN-GB : hermitage (religious)

EN-US : hermitages

IT : eremo

## escalator

EM : escalier mécanique

## escalier

EP : noyau d'escalier
cage d'escalier
degré

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : éléments de circulation

TS : escalier d'honneur
escalier de service
escalier indépendant
escalier mécanique
perron

Ouvrage formé de marches et permettant de passer d'un plan à un autre, d'un étage à un autre, dans ou à l'extérieur d'un bâtiment. Il est généralement contenu dans une cage.

★ Voir aussi le Thésaurus des objets mobiliers.

## escalier d'eau

EM : chaîne d'écluses

## escalier d'honneur

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : escalier

Escalier principal d'un édifice, présentant parfois un certain caractère monumental.

## escalier de service

TT : partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG : escalier

Escalier réservé à l'usage des domestiques.
## escalier indépendant

**EP:** escalier isolé

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** escalier

Escalier autonome, non inclus dans un édifice.

### escalier isolé

**EM:** escalier indépendant

## escalier mécanique

**EP:** escalier roulant
**escalator**

**TT:** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG:** escalier

Escalier dont les marches mobiles sont entraînées mécaniquement, tout en restant en permanence dans un plan horizontal, permettant de passer sans effort d'un niveau à un autre, dans ou à l'extérieur d'un bâtiment.

### escalier roulant

**EM:** escalier mécanique

## espace libre

**EP:** voirie

**TT:** urbanisme et espaces aménagés

**TG:** urbanisme et espaces aménagés

**TS:** voie
    carrefour
    place
    espace public à usage privé
    ruelle d'écoulement

**TA:** espace vert

Aménagement hors sol destiné notamment à la circulation, à la déambulation, parfois à des fonctions de détente ou d'usage privatif.

EN-GB: urban spaces

## espace public à usage privé

**EP:** usoir

**TT:** urbanisme et espaces aménagés

**TG:** espace libre

Espace libre ménagé devant un bâtiment rural dans un village, d'usage privé mais ouvert sur la voie et de propriété publique.

## espace vert

**TT:** architecture de jardin et des espaces verts

**TG:** jardin d'agrément

**TA:** espace libre

Espace urbain ouvert, de forme indéterminée, planté de végétaux et destiné aux loisirs.

## esplanade

**EP:** champ de Mars

**TT:** urbanisme et espaces aménagés

**TG:** place

**TA:** place d'armes

Grande place dégagée et plane, souvent liée à un édifice militaire.

## estacade

**TT:** génie civil

**TG:** jetée

Jetée à claire-voie, destinée à protéger une passe ou un avant-port de l'action des vagues. Elle est construite de pièces de charpente en bois, en métal ou en béton armé laissant entre elles de nombreux intervalles de telle sorte que la houle se brise en les traversant.

## étable

**TT:** architecture agricole

**TG:** partie d'édifice agricole

**TS:** bergerie
    étable à chevaux
    étable à vaches
    porcherie

Abri pour les bestiaux, plus particulièrement pour les bovidés. L'étable ouverte est une étable sans division intérieure et sans fermeture pouvant contenir plusieurs bêtes qui ne sont pas attachées.

## étable à chevaux

**TT:** architecture agricole

**TG:** étable

**TA:** écurie

Abri pour chevaux de trait.

★ *Pour des chevaux de selle ou d'attelage, employer écurie.*

## étable à vaches

**EP:** toril

**TT:** architecture agricole

**TG:** étable

Abri pour les bovidés.

★ *On distingue parfois le toril pour les taureaux de combat, la bouverie pour les bœufs, la vacherie pour les vaches.*

## établissement administratif

**EP:** service administratif

**TT:** architecture civile publique

**TG:** édifice de l'administration ou de la vie publique

**TS:** intendance
    ministère
    préfecture

Édifice affecté à un service administratif de l'État ou d'une collectivité.

★ *Ne pas utiliser pour les édifices abritant uniquement les réunions d'élus.*

## établissement administratif d'entreprise

**EP:** siège social

**TT:** architecture industrielle

**TG:** parties industrielles

Édifice, situé en dehors du périmètre du lieu de production, consacré aux fonctions administratives, juridiques et commerciales de l'entreprise.

## établissement aéronautique

**TT:** génie civil

**TG:** édifice du génie civil

**TS:** aérogare
    hangar aéronautique

Édifice lié à l'aviation.
## établissement conventuel

EP : monastère

TT : architecture religieuse

TG : édifice religieux chrétien

TS : abbaye
béguinage
commanderie
couvent
ermitage
prieuré

TA : noviciat

Établissement d'une communauté religieuse d'hommes ou de femmes.

EN-GB : religious house

EN-US : christian + religious communities

IT : casa religiosa

## établissement de bains

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

TS : bains publics
jectablissement thermal

Édifice où l'on peut se baigner ou se laver.

★ Ne pas confondre avec piscine.

## établissement de bienfaisance

EP : maison de charité
jectablissement de charité
bureau de bienfaisance

TT : architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG : édifice d'assistance ou de protection sociale

TS : atelier de charité
aumônerie
hôpital général
orphelinat
ouvroir

Etablissement d'assistance privé ou public.

## établissement de charité

EM : établissement de bienfaisance

## établissement de danse

EP : dancing
salle de danse

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir

TS : salle de bal

Établissement public ou privé où l'on peut pratiquer la danse à titre de loisir.

## établissement de production audiovisuelle

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : lieu de production médiatique

TS : studio d'enregistrement

Bâtiment ou ensemble de bâtiments ayant pour fonction de produire et diffuser des émissions et des spectacles de radio ou de télévision.

## établissement des eaux

TT : génie civil

TG : édifice du génie civil

TS : station d'épuration

TA : réseau hydraulique

Édifice lié au traitement de l'eau.

★ Ne pas confondre avec établissement de bains.

## établissement de tir

EP : stand de tir

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : édifice sportif

TS : jeu de l'arquebuse
jeu d'arc

Espace aménagé où l'on pratique le tir sportif à la cible.

## établissement de vins spéciaux

TT : architecture industrielle

TG : établissement vinicole

Établissement où l'on produit des vins de champagne, des mousseux, etc. Il comprend généralement un cuvage, une cave de vieillissement (chai), un atelier de conditionnement, etc.

## établissement élévateur des eaux

EP : usine élévatoire
usine élévatrice des eaux

TT : génie civil

TG : conduite forcée

Ouvrage regroupant diverses installations et canalisations nécessaires à l'élévation mécanique de l'eau, afin de permettre l'alimentation d'un réseau hydraulique, d'un réservoir, d'un bief à point de partage, d'un bassin de port, etc.

## établissement hospitalier

EM : édifice hospitalier

## établissement médical

EP : centre médical
institut médical

TT : architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

TG : édifice hospitalier

TS : dispensaire
infirmerie

Centre de consultation et de soins médicaux.

## établissement nautique

TT : architecture de culture recherche sport ou loisir

TG : édifice sportif

Édifice et aménagements destinés à la pratique d'un sport nautique ou à la navigation de plaisance.

## établissement portuaire

TT : génie civil

TG : édifice du génie civil

TA : port
bassin de port

Édifice lié à la gestion d'un port ou de ses équipements et dépendances.
## établissement pour les handicapés physiques

**TT :** architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale

**TG :** édifice d'assistance ou de protection sociale

Établissement affecté à la protection, l'hébergement et l'instruction des personnes présentant une déficience physique qui les empêche de travailler normalement.

## établissement thermal

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** établissement de bains

**TA :** station thermale
édifice hospitalier

Établissement où l'on vient prendre des eaux aux propriétés thérapeutiques.

## établissement vinicole

**EP :** coopérative vinicole

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de produits agro-alimentaires

**TS :** établissement de vins spéciaux

**TA :** chai
cuvage

Établissement où l'on produit du vin, suivant différentes opérations de vinification (traitement mécanique de la vendange, fermentation, conservation, etc.). Il comprend généralement un cuvage, un laboratoire, un magasin industriel, etc.

## étage

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS :** sous-sol

Espace habitable délimité à l'intérieur d'un bâtiment par des divisions horizontales, planchers ou voûtes.

## étang

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** eaux de jardin

Étendue d'eau, le plus souvent artificielle, reposant dans une cuvette à fond imperméable et équipée d'une bonde, ouverture de fond permettant de la vider.

## évêché

**EM :** palais épiscopal

## excavation

**TT :** architecture industrielle

**TG :** parties industrielles

**TA :** carrière

Dans un terrain, cavité provoquée par l'exploitation d'une carrière.

## exploitation agricole

**TT :** architecture agricole

**TG :** ensemble agricole

**TA :** ferme

Complexe dédié à la mise en valeur agricole d'un domaine, pouvant inclure le logement des employés, une maison de maître ou de cultivateur, des installations destinées aux animaux domestiques, des entrepôts et des silos, une ou plusieurs usines, etc.

## exploitation aquicole

**EP :** exploitation ostréicole
exploitation conchylicole
exploitation piscicole

**TT :** architecture agricole

**TG :** ensemble agricole

Installation d'élevage d'espèces animales en milieu aquatique (poissons, crustacés, coquillages) à des fins commerciales. Pour ce type d'exploitation, il est nécessaire de procéder à des aménagements en créant des parcs, des bassins, des enclos, des cages, des bacs, des remises, etc.

### exploitation conchylicole

**EM :** exploitation aquicole

### exploitation ostréicole

**EM :** exploitation aquicole

### exploitation piscicole

**EM :** exploitation aquicole
### fabrique

EM: fabrique de jardin

### fabrique de jardin

EP: fabrique

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: construction de jardin

TS: fabrique en belvédère
colonnade de jardin
fabrique de treillage
grotte artificielle
kiosque
pergola
portique de jardin
rocher artificiel
rotonde de jardin
ruine artificielle
temple de jardin
tente de jardin
théâtre de jardin
tour de jardin

TA: grotte de Lourdes
obélisque

Petite construction aménagée pour le promeneur, intégrée à la composition d'un jardin ou d'un parc et présentant un caractère ornemental. Toutes les formes architecturales peuvent être mises en œuvre : pavillon, rotonde, tholos, etc.

★ Ne pas confondre avec folie.

### fabrique de treillage

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: fabrique de jardin

TS: tonnelle

Fabrique formée d'une armature légère en bois, métal ou plastique pouvant servir de support à des plantes grimpantes.

### fabrique en belvédère

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: fabrique de jardin

TA: belvédère de jardin

Fabrique située sur un point élevé, pour ménager des vues sur le jardin ou le paysage environnant.

### façade

EM: élévation

### faïencerie

TT: architecture industrielle

TG: usine de céramique

TA: usine de fabrication de matériaux de construction

Usine où l'on fabrique divers objets utilitaires ou décoratifs en faïence (glaçure à l'étain). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un four industriel, un magasin industriel, etc.

### faisanderie

TT: architecture agricole

TG: partie d'édifice agricole

TA: volière

Abri où l'on élève des faisans destinés à la chasse et souvent certains grands oiseaux d'ornement : paons, faisans dorés et argentés.

### fanum

EM: temple antique

### faubourg

TT: urbanisme et espaces aménagés

TG: banlieue

À l'origine, quartier développé à l'extérieur de l'enceinte d'une ville, généralement le long d'une voie conduisant à une porte. Par extension, quartier situé à l'extérieur d'un boulevard ou au-delà d'une barrière d'octroi enserrant un centre ancien.

EN-GB: suburb

EN-US: suburbs

IT: sobborgo

### fausse rivière

TT: architecture de jardin et des espaces verts

TG: eaux de jardin

Réservoir affectant la forme d'une rivière dont les extrémités sont dissimulées au moyen d'artifices divers : végétaux, rochers naturels ou artificiels.

★ Ne pas appeler fausse rivière un bras mort ou secondaire d'un cours d'eau.

### féculerie

TT: architecture industrielle

TG: usine de produits agro-alimentaires

Usine où l'on fabrique de la fécule (amidon) à partir des tubercules ou racines de diverses plantes. Il comprend généralement des machines à râper, des centrifugeuses, des tamis vibrants, des essoreuses, etc.

### fenderie

TT: architecture industrielle

TG: usine de transformation des métaux

Usine où l'on fend le fer en barres ou sous d'autres formes pour obtenir des tringles de section carrée.

### fenêtre

TT: partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

TG: baie

Baie ou groupement de baies dans un plan vertical, muni d'une huisserie et donnant du jour à l'intérieur d'un bâtiment.

★ Ne pas appeler fenêtre une baie sans huisserie. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.

### fenil

TT: architecture agricole

TG: partie d'édifice agricole

Local où l'on abrite le foin.

### ferme

TT: architecture agricole

TG: édifice agricole

TS: grange monastique

TA: demeure
exploitation agricole

Édifice comprenant un logis et les dépendances nécessaires à l'exploitation agricole.

★ La ferme se distingue des autres maisons rurales par l'importance des espaces et des bâtiments consacrés à l'outillage agricole, au bétail et aux récoltes.
## filature

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine textile

**TS :** moulinerie

Usine où l'on transforme en fils différentes matières textiles : coton, laine, lin, chanvre, jute, etc. Elle fonctionne avec des bancs à broches, des continus à filer et comprend généralement un entrepôt industriel, une chaufferie, une salle des machines, etc.

★ Ne pas confondre avec moulinerie.

## flèche en couverture

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** couverture et accessoire du toit

Couverture de plan centré ayant un grand développement en hauteur : sa hauteur est supérieure à la largeur de sa base. Elle peut être polygonale, conique, rhomboïdale, etc. La flèche en charpente est un toit. La flèche en pierre, qui ne présente pas de matériaux de couverture, n'est pas un toit mais une voûte à extrados en couverture.

## folie

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** construction de jardin

Petite demeure d'agrément construite dans un jardin, se distinguant par un parti architectural original, souvent luxueux voire extravagant, et destinée à de courts séjours.

★ Ne pas confondre avec fabrique de jardin.

## fondations et sol

**TT :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TG :** partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés

**TS :** revêtement de sol

Ouvrage en sous-sol soutenant une construction ou formant le sol de celle-ci.

## fonderie

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de transformation des métaux

Usine métallurgique où l'on fond les métaux et leurs alliages que l'on coule dans des lingotières ou dans des moules. Elle fonctionne généralement avec des fours industriels, des cubilots, etc.

## fontaine

**EP :** fontaine monumentale

**TT :** génie civil

**TG :** ouvrage lié à l'alimentation en eau

**TS :** buffet d'eau

Aménagement monumental d'une arrivée d'eau dans l'espace public, une cour, un jardin, etc. La fontaine comprend généralement un bassin d'ornement ou fait partie du bassin.

★ On distingue la fontaine adossée et la fontaine isolée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (fontaine, borne-fontaine).

## fontaine de dévotion

**TT :** architecture religieuse

**TG :** édicule religieux chrétien

Fontaine généralement extérieure vouée à un culte particulier.

## fontaine monumentale

**EM :** fontaine

## forêt

**TT :** architecture de jardin et des espaces verts

**TG :** couvert de jardin

Vaste couvert dans lequel les végétaux ligneux, feuillus ou résineux prédominent et peuvent être exploités par l'homme pour un usage commercial ou constituer un espace de loisirs pour la promenade ou pour la chasse.

## forge anglaise

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de fabrication des métaux

Usine où l'on fabrique du fer et comprenant généralement un haut fourneau, un atelier de puddlage et un laminoir.

## forge artisanale

**TT :** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG :** édifice artisanal commercial ou tertiaire

**TA :** grosse forge

Édifice artisanal où l'on travaille les métaux au feu avec un marteau.

## forge catalane

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de fabrication des métaux

Usine où l'on fabrique directement du fer à partir du minerai sans passer par l'intermédiaire de la fonte, dans un foyer à soufflerie hydraulique.

## forme de radoub

**EM :** bassin de radoub

## fort

**TT :** architecture militaire

**TG :** édifice fortifié

Édifice fortifié contenant une garnison, servant d'appui dans le système de défense d'une frontière ou d'une ville.

★ Le fortin est un petit fort. Ne pas confondre avec château fort.

## forteresse

**TT :** architecture militaire

**TG :** édifice fortifié

**TS :** citadelle

Dans l'architecture médiévale, édifice fortifié dont la fonction est strictement militaire.

★ Ne pas confondre avec château fort.
## fortification

EP : **ensemble fortifié**

TT : **architecture militaire**

TG : **ensemble militaire**

TS : **fortification d'agglomération**
* **ligne fortifiée**
* **oppidum**
* **place forte**

Ensemble formé d'édifices ou d'ouvrages défensifs.

## fortification d'agglomération

EP : **rempart de ville**
* **enceinte de ville**

TT : **architecture militaire**

TG : **fortification**

TS : **ceinture de forts**

TA : **enceinte**

Ensemble des ouvrages qui concourent à la défense d'une agglomération.

## forum

TT : **urbanisme et espaces aménagés**

TG : **quartier**

Dans l'Antiquité romaine, place ordonnancée réunissant des édifices juridiques, religieux et commerciaux, parfois en plusieurs espaces libres publics connexes, entourée de portiques, le tout formant le centre civique d'une agglomération.

EN-GB : **forum**

IT : **foro**

## fossé

TT : **architecture militaire**

TG : **ouvrage fortifié**

TS : **douves**

Obstacle constitué par une tranchée : son profil est donc sous le niveau du terrain.

## four

TT : **partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés**

TG : **partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés**

TS : **four à chanvre**
* **four à pain**
* **four à prunes**

Ouvrage dans lequel on fait cuire le pain, la pâtisserie, ou dans lequel on fait subir des transformations physiques ou chimiques à un matériau sous l'effet de la chaleur.

## four à chanvre

TT : **partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés**

TG : **four**

Four dans lequel on fait chauffer le chanvre après le rouissage.

★ Ne pas confondre avec séchoir à chanvre.

## four à chaux

TT : **architecture industrielle**

TG : **four industriel**

TA : **usine de chaux**

Ouvrage dans lequel s'opère la calcination de la pierre à chaux.

## four à pain

TT : **partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés**

TG : **four**

TA : **fournil**

Ouvrage dans lequel on fait cuire le pain, la pâtisserie.

★ Ne pas confondre avec fournil.

## four à prunes

TT : **partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés**

TG : **four**

Ouvrage artisanal destiné à la transformation des prunes en pruneaux.

## four crématoire

EM : **crématorium**

## four industriel

TT : **architecture industrielle**

TG : **parties industrielles**

TS : **four à chaux**

Ouvrage dans lequel s'opère par modifications de température le séchage, la fusion, la cuisson, la calcination, le changement d'état, etc. de diverses matières.

## fournil

TT : **architecture artisanale commerciale et tertiaire**

TG : **édifice artisanal commercial ou tertiaire**

TA : **four à pain**

Local (généralement de dimensions habitables) où l'on fabrique la pâte à pain et dans lequel se trouve le four.

★ Ne pas confondre avec four à pain.

## foyer

EP : **foyer de travailleurs**
* **foyer de jeunes filles**

TT : **architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale**

TG : **édifice d'assistance ou de protection sociale**

Édifice d'assistance servant de lieu de réunion ou de logement pour certaines catégories de personnes : foyer de jeunes filles, foyer d'ouvriers, etc.

## foyer de jeunes filles

EM : **foyer**

## foyer de travailleurs

EM : **foyer**

## foyer paroissial

EM : **centre paroissial**

## foyer socio-culturel

EM : **salle des fêtes**
## fromagerie

**TT :** architecture artisanale commerciale et tertiaire

**TG :** édifice artisanal commercial ou tertiaire

**TA :** séchoir à fromages
fromagerie industrielle

Édifice artisanal destiné à la fabrication des fromages.

## fromagerie industrielle

**TT :** architecture industrielle

**TG :** usine de produits agro-alimentaires

**TA :** fromagerie
séchoir à fromages

Usine où l'on fabrique des fromages et comprenant généralement un laboratoire, une chaufferie, une pièce d'affinage, etc.

## front bâti

**EP :** front de mer

**TT :** urbanisme et espaces aménagés

**TG :** secteur urbain

Ensemble urbain formé de bâtiments, au même alignement et de gabarits voisins, formant une façade plus ou moins continue ; il est souvent disposé face à un espace libre et accompagné d'une promenade.

### front de mer

**EM :** front bâti

## fronton de pelote basque

**EP :** trinquet

**TT :** architecture de culture recherche sport ou loisir

**TG :** édifice sportif

Espace libre comportant au moins un mur appelé fronton, peuvent y être associés d'autres équipements nécessaires à la pratique des différents jeux de pelote basque. Lorsque le terrain de jeu est fermé et couvert, il est dénommé trinquet.

### fuie

**EM :** pigeonnier

## funérarium

**TT :** architecture monumentale commémorative funéraire et votive

**TG :** édifices et édicules funéraires

Édifice, généralement situé près d'un cimetière, où se réunissent les familles autour des défunts lors des obsèques.

## funiculaire

**TT :** génie civil

**TG :** remontée mécanique

Remontée mécanique équipée de véhicules circulant sur des rails en pente et dont la traction est assurée par un câble pour s'affranchir de la déclivité du terrain. Il est généralement utilisé comme transport en commun.

★ Ne pas confondre avec chemin de fer à crémaillère.