<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Phonologie et lexique d'un dialecte Gan : shanggao

Laurent Sagart

► To cite this version:

Laurent Sagart. Phonologie et lexique d'un dialecte Gan : shanggao. Cahiers de linguistique - Asie Orientale, 1989, 18 (2), pp.183 - 227. 10.3406/clao.1989.1303. halshs-04209663

HAL Id: halshs-04209663

https://shs.hal.science/halshs-04209663

Submitted on 18 Sep 2023

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
# Phonologie et lexique d'un dialecte Gan : shanggao

Laurent Sagart

## Résumé

The synchronic and historical phonology, and, to some extent, the lexicon of Shanggao, a Chinese dialect spoken in the western part of the Poyang plain in Jiangxi, are presented and discussed.

## Citer ce document / Cite this document :

Sagart Laurent. Phonologie et lexique d'un dialecte Gan : shanggao. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 18 2, 1989. pp. 183-227;

doi: https://doi.org/10.3406/clao.1989.1303

https://www.persee.fr/doc/clao_0153-3320_1989_num_18_2_1303

Fichier pdf généré le 18/05/2018
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Laurent SAGART

PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN
DIALECTE GAN : SHANGGAO

ABSTRACT

*The synchronic and historical phonology, and, to some extent, the lexicon of Shanggao, a Chinese dialect spoken in the western part of the Poyang plain in Jiangxi, are presented and discussed.*
Laurent SAGART

1. Situation générale.

Shanggao 上高 est le chef-lieu d'un district dans l'ouest de la plaine du lac Poyang, sur la rivière Jin 錦, l'un des affluents de la Gan. Les communications avec Nanchang sont aisées: par la route, Nanchang est à environ 100 km. au nord-est, et la Jin, doublée d'un canal navigable, communique par la Gan 莊 avec le réseau de voies navigables du Jiangxi.

Le dialecte enregistré est celui de la ville de Shanggao. Ce dialecte, pas plus que les autres dialectes du district, n'a été enregistré lors de l'enquête de 1934 (Yang 1971). Yan Sen (1986) contient quelques indications sur un dialecte désigné comme "Shanggao", mais on ne sait s'il s'agit du dialecte de la ville.

2. Informateurs.

Les données ont été enregistrées en Octobre-Novembre 1985 à Nanchang. Les informateurs étaient MM. Wang Jinwen 王金文, agé de 43 ans, et Chen Xiande 陳賢德, agé de 40 ans. M. Wang est né à Shanggao-ville et y a toujours vécu. Il y a suivi des études primaires; à l'époque de nos entretiens, il suivait des cours universitaires par correspondance. Il est employé par les services culturels de la municipalité. Outre le dialecte de Shanggao, M. Wang parle mandarin. Il parle aussi le dialecte d'une localité du district, Sixixiang 六溪鄉, où son travail le conduit souvent. M. Chen, né à Jiebuxiang 界埠鄉, une localité du district, réside à Shanggao-ville depuis l'age de 14 ans. Il parle le dialecte de Shanggao-ville depuis cette époque. Il parle également le dialecte de Gao'an, chef-lieu d'un district contigu, où il a résidé trois ans. Il est actuellement professeur d'enseignement secondaire à Shanggao. La prononciation décrite ici est celle de M. Wang. Le vocabulaire a été fourni par les deux informateurs, et accepté par l'un et l'autre.

3. Phonologie synchronique.

3.1. Attaques.

Les attaques suivantes sont attestées:

Consonnes seules:
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

p ph m

f

t th

ts tsh s n |

ts tsh s n

k kh g

h

Semi-voyelles:

j w

Attaques composées:

C+j: pj pjh m j

tj tjh

tsj tsjh s j n j

C+w: kw kwh

Les alvéo-palatales [ts, - tsh-, s-, n-] n'apparaissent que précédant [i] ou [j]. Elles sont ainsi en distribution complémentaire avec les alvéolaires [ts-, tsh-, s-, n-], qui n'apparaissent jamais dans cet environnement. On peut donc traiter [tsi-], [tsj-], etc., comme /tsi-/ , /tsj-/ , etc.

Les alvéo-palatales s'opposent aux vélaires:

舉 "soulever": {ki3} - 嘴 "bouche": tsi3

去 "aller": {khi5} - 娶 "épouser": tshi3

Devant [e] ou [i], /w/ devient étiré (non-arrondi) et légèrement fricatif.

3.2. Rimes.

Les rimes de Wuning sont composées d'une voyelle nucléaire et/ou d'une terminaison ou coda vocalique ou consonantique. Elles sont de trois types: voyelle nucléaire seule, voyelle nucléaire plus coda, coda seule.

3.2.1. Voyelles nucléaire seules.

Les rimes suivantes sont attestées:
i
e æ
æ a
u

On pose pour ces rimes les représentations /i/, /e/, /æ/, /œ/, /u/, /ɔ/, /ɑ/. Les voyelles moyennes sont légèrement diphtonguées: [Ie], [œœ], [oo]. La voyelle moyenne non arrondie d'avant est plus haute que ses homologues arrondies. La rime /i/ est phonétiquement [-i] ou [-œ] après /f-/-/ ou /w-/-/.

### 3.2.2. Codas seules.

La seule rime de ce type est la nasale vélaire syllabique [ŋ].

Elle ne se combine avec aucun autre segment. Ex.: 五 n3 "cinq".

### 3.2.3. Voyelle suivie de coda:

Les codas -i, -u, -n, -ŋ, -t, -?, sont attestées. Après [ɑ], -t est souvent lénifié en une sonante proche de [-l?], une caractéristique fréquemment rapportée des dialectes gan.

Les rimes attestées sont les suivantes:

a
æ
ɔ
œ
e
u
i
ai
æu
an
œn
en
un
iu
o
ɔ
ɔ
œ
œt
et
ut
it
a?
æ?
o?
o?
u?
ja
jœu
jæn
jœ
jen
jun
jog
jet
jo?
je?
ju?

Toutes ces rimes sont phonologiquement transparentes. La voyelle dans /en/ est phonétiquement une diphtongue [Ie], même après la médiane w: /wen/ > [wlen].

Les combinaisons de ces rimes avec les attaques comprenant une semi-voyelle sont résumées dans le tableau ci-dessous:

ja
jœu
jæn
jœ
jen
jun
jog
jet
jo?
je?
ju?
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><tr><td>wə</td><td>wai</td><td>wən</td><td>wəŋ</td><td>wət</td></tr><tr><td>wæ</td><td>wæi</td><td>wæn</td><td>wəŋ</td><td>wæ?</td></tr><tr><td>wɔ</td><td></td><td>wæn</td><td>wəŋ</td><td>wə?</td></tr><tr><td>we</td><td></td><td>wen</td><td></td><td>we?</td></tr><tr><td>wi</td><td></td><td>win</td><td></td><td></td></tr></table>

Les finales [jen, jet, je?] sont en distribution complémentaire avec les finales [en, et, e?]: les premières apparaissent lorsque la consonne initiale est absente, ou lorsque la consonne initiale est une sifflante alvéopalatale [ts-, tsh-, s-]; les secondes dans tout autre contexte. Donc /en/ > [jen], /sen/ > [sjen], etc., mais /nen/ > [nIen] (transcrit nen), /fen/ > [fIen] (transcrit fen), /kwen/ > [kwIen] (transcrit kwen) etc. La règle insérant /j/ dans les contextes qu'on vient de définir "nourrit" la règle de palatalisation proposée au §. 3.1.

### 3.3. Tons.

#### 3.3.1. Tons de monosyllabes.

Toutes les syllabes portent un ton, à l'exception de quelques syllabes atones. Phonétiquement, les syllabes atones sont accompagnées d'une mélodie haute et égale, [44] ou [55]. Dans la transcription, une syllabe atone est suivie d'un point. Les syllabes atones peuvent être des suffixes, des syllabes redoublées, mais pas nécessairement. Une syllabe atone n'est jamais la première d'un morphème polysyllabique. Plusieurs syllabes atones (au moins deux) peuvent se suivre.

<table><tr><td>tsjo? hæu.</td><td>"houe"</td></tr><tr><td>nit ti.</td><td>"jour"</td></tr><tr><td>pho2 pho.</td><td>"grand'mère paternelle"</td></tr><tr><td>thi6 thi.</td><td>"frère cadet"</td></tr><tr><td>mæi2 mæi.</td><td>"soeur cadette"</td></tr><tr><td>koh ko.</td><td>"frère aîné"</td></tr><tr><td>sjæu3 wu? thon.</td><td>"hameau"</td></tr><tr><td>i2 o.</td><td>"mère"</td></tr><tr><td>tsho6 ho. sje.</td><td>"s'asseoir"</td></tr></table>

Cinq tons lexicaux apparaissent sur les syllabes tonales. Leurs contours sur des syllabes isolées sont les suivants (on présente également les contours tonaux de Shanggao dans la notation de Yan
1986):

Illustration non autorisée à la diffusion

T7 est un ton court; les syllabes à ce ton sont terminées par une occlusive glottale nette, ou par -t (éventuellement lénifié en [-l?]) s'il est précédé par [ɑ]). Comme toutes les syllabes à ce ton sont terminées par l'une ou l'autre occlusive (notées -? et -t), et que les syllabes aux autres tons ne le sont pas, j'omets le chiffre 7 dans la transcription.

T3 est légèrement plus long que les autres tons longs. Outre ce fait, Il n'y a pas de différences perceptibles et constantes dans les qualités de voix, ou le mode d'arrêt de la vibration des cordes vocales utilisés par chaque ton.

Outre ces cinq tons lexicaux, Shanggao connaît aussi un ton "flottant" de contour montant dans un registre très haut, ayant souvent une coda en voix de fausset. Ce ton, noté "H", apparait principalement sur la dernière syllabe des noms:

<table><tr><td>læiH</td><td>"charrue"</td></tr><tr><td>lan3 luŋH</td><td>"arc-en-ciel"</td></tr><tr><td>ku1 liH</td><td>"champignon"</td></tr><tr><td>miæul tsiuH</td><td>"chat"</td></tr><tr><td>œ3 tauH</td><td>"oreille"</td></tr><tr><td>jil sɔŋH</td><td>"vêtements"</td></tr><tr><td>kut thæuH</td><td>"os"</td></tr><tr><td>nit tiH</td><td>"jour"</td></tr><tr><td>ja6 hæuH</td><td>"nuit"</td></tr><tr><td>ciu3 tœt lauH</td><td>"doigt"</td></tr><tr><td>tæu3 tsiag1 kuH</td><td>"coude"</td></tr><tr><td>etc.</td><td></td></tr></table>

Dans les noms redoublés et dans les disyllabes où la dernière syllabe est terminée par -?, c'est la première syllabe qui porte le
ton H:

<table><tr><td>kɔH kɔ.</td><td>"frère cadet"</td></tr><tr><td>tɔjaH tɔja.</td><td>"seur cadette"</td></tr><tr><td>pɔH pɔ?</td><td>"père"</td></tr><tr><td>fɪH niu?</td><td>"lard"</td></tr><tr><td>hɑiH tsæ?</td><td>"chaussure"</td></tr><tr><td>khanH tsæ?</td><td>"fenêtre"</td></tr><tr><td>sænH tsæ?</td><td>"corde"</td></tr></table>

Dans ces noms, le ton H est un affixe nominal remplacant le ton original de la syllabe et conférant au morphème une nuance diminutive ou familière, comme le "biandiao" cantonais (l'affixation du ton H à Shanggao et le biandiao cantonais sont d'ailleurs phonétiquement proches, ce qui suggère que ce processus morphologique doit être reconstruit pour l'un des ancêtres communs de ces deux dialectes). Comme en cantonais, ce processus n'est pas librement productif et les informateurs ne sont pas toujours capables d'indiquer le ton original de la syllabe.

De plus le ton H apparaît dans deux verbes:

<table><tr><td>sœH</td><td>"essayer"</td></tr><tr><td>kuH tou3</td><td>"s'accroupir".</td></tr></table>

### 3.3.2. Sandhi tonal des disyllabes.

Les contours décrits au paragraphe précédent ne changent pas lorsqu'ils se combinent dans des disyllabes, à l'exception du T3 qui devient un ton moyen ou haut montant lorsqu'il précède une syllabe au T3. Le T7, haut égal en isolation, devient moyen égal lorsqu'il apparaît sur la deuxième syllabe d'un disyllabe.

## 4. Lexique.

**Phénomènes naturels:**

<table><tr><td>soleil</td><td>nit thæu2</td><td>日頭</td></tr><tr><td>lune</td><td>ne? kwɒŋl</td><td>月光</td></tr><tr><td>il pleut</td><td>lɔ? wi3</td><td>落雨</td></tr><tr><td>arc-en-ciel</td><td>lan3 lugH</td><td>□□</td></tr><tr><td>rivière</td><td>kɒŋl tsæ?</td><td>江子</td></tr></table>

**Plantes:**
<table><tr><td>haricot</td><td>hæu6 li3</td></tr><tr><td>patate rouge</td><td>su2 tsæ?</td></tr><tr><td>piment</td><td>fung2 lat tçjæul</td></tr><tr><td>champignon</td><td>kul li6</td></tr><tr><td>bambou</td><td>tu? tsæ?</td></tr><tr><td>théier</td><td>tsho2 su6</td></tr><tr><td>différents tubercules</td><td>wi6 hæu2<br>wi6 tsu3</td></tr><tr><td>pêche</td><td>hauH tsæ?</td></tr><tr><td>pêcher</td><td>hauH su6</td></tr><tr><td>noix</td><td>hæ? hauH</td></tr></table>

莢□

薯子

紅辣椒

菇□

竹子

茶樹

芋頭

芋子

桃子

桃樹

核桃

## Animaux, oiseaux, etc.:

<table><tr><td>mâle</td><td>kugl</td></tr><tr><td>femelle</td><td>mu3</td></tr><tr><td>bovin mâle</td><td>kugl njæu2</td></tr><tr><td>bovin femelle</td><td>mu3 njæu2</td></tr><tr><td>veau</td><td>njæu2 tsæi3 tsæ?</td></tr><tr><td>chat</td><td>mjæul tsiuH<br>moul tsiuH</td></tr><tr><td>chauve-souris</td><td>hal jen2 lau3 su6</td></tr><tr><td>insecte</td><td>thugH tsæ?</td></tr><tr><td>araignée</td><td>pal sal</td></tr><tr><td>fourmi</td><td>ma3 niH</td></tr><tr><td>libellule</td><td>jogl kanH</td></tr><tr><td>moustique</td><td>mæn6 liH</td></tr><tr><td>luciole</td><td>jog2 fo3 thug2</td></tr><tr><td>grenouille comestible</td><td>ha2 ma2</td></tr><tr><td>petite grenouille noire</td><td>ha2 ma2 tu3 tsæ?</td></tr><tr><td>oiseau</td><td>tjæuH tsæ?</td></tr><tr><td>un rapace</td><td>gai2</td></tr><tr><td>poule</td><td>tsil</td></tr><tr><td>oeuf</td><td>ko? ko?</td></tr><tr><td>nid</td><td>khol</td></tr></table>

公

母

公牛

母牛

牛崽子

貓□

貓□

□檐老鼠

蟲子

□□

螞蟻

□□

蚊□

螢火蟲

蝦蟆

蝦蟆 □子

鳥子

□

雞

□□

竄

## Termes de parenté:

<table><tr><td>mari</td><td>lau3 kugl</td></tr><tr><td>femme</td><td>lau3 pho2</td></tr><tr><td>père</td><td>paH pa?</td></tr><tr><td>mère</td><td>i2 a.</td></tr><tr><td>grand 'père p.</td><td>kugl kug.</td></tr></table>

老公

老婆

伯伯

姨啊

公公
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><tr><td>grand'mère p.</td><td>pho2 pho.</td><td>婆婆</td></tr><tr><td>grand'père m.</td><td>goi2 kug1</td><td>外公</td></tr><tr><td>grand'mère m.</td><td>goi2 pho2</td><td>外婆</td></tr><tr><td>fils</td><td>tsæi3</td><td>患</td></tr><tr><td>fille</td><td>ni3</td><td>女</td></tr><tr><td>enfants</td><td>si2 nin2 tsæ?</td><td>細人子</td></tr><tr><td>épouse de fils</td><td>sin1 fu? T!</td><td>新婦</td></tr><tr><td>frère aîné</td><td>koH ko.</td><td>哥哥</td></tr><tr><td>frère cadet</td><td>thi6 thi.</td><td>弟弟</td></tr><tr><td>soeur aînée</td><td>tsjoH tsjo.</td><td>姐姐</td></tr><tr><td>soeur cadette</td><td>mæi2 mæi.</td><td>妹妹</td></tr><tr><td>frère aîné du père</td><td>po? po?</td><td>伯伯</td></tr><tr><td>frère cadet du père</td><td>su? su?</td><td>叔叔</td></tr><tr><td>frère aîné de mère</td><td>mu3 siu6</td><td>母舅</td></tr><tr><td>frère cadet de mère</td><td>khæu6 khæu.</td><td>舅舅</td></tr><tr><td>bébé</td><td>moul mou3/H</td><td>□□</td></tr></table>

Parties du corps:

<table><tr><td>corps</td><td>sæn1 thi3</td><td>身體</td></tr><tr><td>tête</td><td>lou3 kuH</td><td>腦□</td></tr><tr><td>cheveux</td><td>hæu2 fat</td><td>頭髮</td></tr><tr><td>oeil</td><td>gon3 tsjog1</td><td>眼睛</td></tr><tr><td>oreille</td><td>œ3 tauH</td><td>耳朵</td></tr><tr><td>nez</td><td>phit kugH</td><td>鼻公</td></tr><tr><td>bouche</td><td>tchjæu3 tiH</td><td>□□</td></tr><tr><td>dent</td><td>go2 thœ3</td><td>牙齒</td></tr><tr><td>front</td><td>gæ? hæu2 tchjen2</td><td>額門前</td></tr><tr><td>langue (homme)</td><td>ljæu2 tchjen1</td><td>□□</td></tr><tr><td>langue de cochon</td><td>tchjen1 tchjou3</td><td>□□</td></tr><tr><td>cou</td><td>pen3 tsjogH</td><td>□頸</td></tr><tr><td>lèvres</td><td>tsi3 thug2 phi2</td><td>瘤□皮</td></tr><tr><td>menton</td><td>go2 kou.</td><td>□□</td></tr><tr><td>bras</td><td>siu3</td><td>手</td></tr><tr><td>coude</td><td>tæu3 tsjog1 kuH</td><td>□□□</td></tr><tr><td>aisselle</td><td>sjet kat. ho6/H</td><td>腮下</td></tr><tr><td>poitrine</td><td>sjug1 men2 tchjen2</td><td>胸門前</td></tr><tr><td>épaule</td><td>tajen1 la2 kuH</td><td>肩□□</td></tr><tr><td>main</td><td>siu3</td><td>手</td></tr><tr><td>doigts</td><td>siu3 tæt lou6</td><td>手指□</td></tr><tr><td>ongles</td><td>tæt kat.</td><td>脂甲</td></tr><tr><td>mammeille</td><td>lai3 tsiH</td><td>□□</td></tr></table>
<table><tr><td>ventre</td><td>tu3 phiH</td><td>肚皮</td></tr><tr><td>poil</td><td>hon2 mou2</td><td>寒毛</td></tr><tr><td>pied</td><td>tajo?</td><td>腳</td></tr><tr><td>peau</td><td>phi2</td><td>皮</td></tr><tr><td>os</td><td>kut thauH</td><td>骨頭</td></tr><tr><td>sang</td><td>fe?</td><td>血</td></tr><tr><td>chair</td><td>niu?</td><td>肉</td></tr><tr><td>urine</td><td>njau6</td><td>尿</td></tr><tr><td>excréments</td><td>sœ3</td><td>屎</td></tr><tr><td>chier</td><td>lo1 sœ3</td><td>拉尿</td></tr><tr><td>pisser</td><td>lo1 njau6</td><td>拉屎</td></tr></table>

Nourriture et boisson:

<table><tr><td>manger le riz</td><td>ajo? fan6</td><td>吃飯</td></tr><tr><td>boire de l'eau</td><td>ajo? fi3</td><td>吃水</td></tr><tr><td>boire de l'alcool</td><td>ajo? tsiu3</td><td>吃酒</td></tr><tr><td>sel</td><td>jen2</td><td>鹽</td></tr><tr><td>lard</td><td>feiH niu?</td><td>肥肉</td></tr><tr><td>viande</td><td>niu?</td><td>肉</td></tr><tr><td>toufu</td><td>pjan3 tsæ?</td><td>餅子</td></tr></table>

Vêtements et tissage:

<table><tr><td>vêtements</td><td>ji1 sآنH</td><td>衣裳</td></tr><tr><td>veste d'homme</td><td>kwa2 tsæ?</td><td>褂子</td></tr><tr><td>veste rembourrée</td><td>pu2 lan.</td><td>布口</td></tr><tr><td>chapeau de pluie</td><td>tæu3 lit</td><td>斗笠</td></tr><tr><td>chaussures</td><td>hai2 tsæ?</td><td>鞋子</td></tr></table>

Maison et chez-soi:

<table><tr><td>préfecture</td><td>fen6 thæn2</td><td>縣城</td></tr><tr><td>village</td><td>tchit thæn2</td><td>集城</td></tr><tr><td>hameau</td><td>ajo3 wu? thag.</td><td>小屋堂</td></tr><tr><td>maison</td><td>wu? tsæ?</td><td>屋子</td></tr><tr><td>chambre</td><td>kon1 tsæ?</td><td>間子</td></tr><tr><td>toit</td><td>ga3 sآن6</td><td>瓦上</td></tr><tr><td>fenêtre</td><td>khonH tsæ?</td><td>口子</td></tr><tr><td>torchis</td><td>thu3 tan1</td><td>土磚</td></tr></table>

Outils, instruments, armes:

<table><tr><td>hache</td><td>fɔ3 F! hæuH</td><td>斧頭</td></tr><tr><td>corde</td><td>sæn2</td><td>繩</td></tr></table>
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><tr><td>selle</td><td>sœnH tsæ?</td><td>繩子</td></tr><tr><td>houe</td><td>ma3 gœn1</td><td>馬鞍</td></tr><tr><td>bateau</td><td>tœjo? hœu.</td><td>□頭</td></tr><tr><td></td><td>son2</td><td>船</td></tr></table>

Temps:

<table><tr><td>jour</td><td>nit ti.</td><td>日□</td></tr><tr><td>nuit</td><td>jo6 hœu.</td><td>夜頭</td></tr><tr><td>midi</td><td>tiu2 hœu.</td><td>晝頭</td></tr><tr><td>matin</td><td>sœg6 tiu.</td><td>上晝</td></tr><tr><td>après-midi</td><td>ho6 tiu.</td><td>下晝</td></tr><tr><td>un jour</td><td>jit nit</td><td>一日</td></tr><tr><td>une semaine</td><td>jit ko3 ein1 eï2</td><td>一個新期</td></tr></table>

Compter:

<table><tr><td>deux jours</td><td>jœg3 nit</td><td>兩日</td></tr><tr><td>deux hommes</td><td>jœg3 ko3 niin2</td><td>兩個人</td></tr></table>

Actions, états:

<table><tr><td>aller à cheval</td><td>eï2 ma3</td><td>騎馬</td></tr><tr><td>aller à pied</td><td>tsœu3 lu6</td><td>走路</td></tr><tr><td>aller en bateau</td><td>tsho6 sœn2</td><td>坐船</td></tr><tr><td>nager</td><td>jiu2 fi3</td><td>游水</td></tr><tr><td>courir</td><td>tsou2</td><td>躁</td></tr><tr><td>se lever</td><td>eï6 eï3 læi2</td><td>□起來</td></tr><tr><td>s'asseoir</td><td>tsho6 ho. eje.</td><td>坐下去</td></tr><tr><td>s'accroupir</td><td>kuH tou3</td><td>□倒</td></tr><tr><td>se coucher</td><td>khun2 tou3</td><td>瞞倒</td></tr><tr><td>se reposer</td><td>hœu3</td><td>□</td></tr><tr><td>dormir</td><td>khun2 kou2</td><td>瞞覺</td></tr><tr><td>se réveiller</td><td>gon3 sœg2 T!</td><td>眼醒</td></tr><tr><td> rêver</td><td>tsu2 muo6</td><td>做夢</td></tr><tr><td>oublier</td><td>lai2 tsi2</td><td>□□</td></tr><tr><td>pleurer</td><td>khu?</td><td>哭</td></tr><tr><td>crier</td><td>ho3</td><td>喊</td></tr><tr><td>avoir faim</td><td>go6</td><td>餓</td></tr><tr><td>avoir soif</td><td>ko11 niin2</td><td>□□</td></tr><tr><td>avoir de la fièvre</td><td>fot sœul</td><td>發燒</td></tr><tr><td>être enceinte</td><td>phoi3 tsœi3</td><td>□崽</td></tr><tr><td>prendre femme</td><td>tchi3 lou3 pho2</td><td>娶老婆</td></tr><tr><td>prendre époux</td><td>ko2 lou3 kug1</td><td>嫁老公</td></tr></table>
<table><tr><td>porter à la palanque</td><td>thjæul</td></tr><tr><td>porter à deux (sur une perche)</td><td>kɒgl</td></tr><tr><td>porter dans le dos (dans une hotte)</td><td>pæi1</td></tr><tr><td>tenir dans ses bras</td><td>lɒn3</td></tr><tr><td>porter un bébé</td><td>pʌŋ3 məu1 məu3</td></tr><tr><td>vouloir</td><td>jæu2</td></tr><tr><td>aimer</td><td>goi2</td></tr><tr><td>hair</td><td>hæn6</td></tr><tr><td>reconnaître</td><td>nɪŋ6 tæ?</td></tr><tr><td>passer un examen</td><td>khaʊ3 sæh</td></tr><tr><td>couper en tranches</td><td></td></tr><tr><td>fines</td><td>tʃhəi3</td></tr><tr><td>dire</td><td>wa6</td></tr></table>

Adjectifs:

<table><tr><td>épais</td><td>hæu6</td></tr><tr><td>mince</td><td>pho?</td></tr><tr><td>facile</td><td>juŋ2 ji6</td></tr><tr><td>difficile</td><td>lɒn2</td></tr><tr><td>bon</td><td>həu3</td></tr><tr><td>mal</td><td>tʃhɒl</td></tr><tr><td>petit</td><td>əjæu3</td></tr><tr><td>grand</td><td>thai6</td></tr><tr><td>long</td><td>mɒŋ3</td></tr><tr><td>court</td><td>lɒŋ2</td></tr><tr><td>propre</td><td>lɒŋ2 li.</td></tr><tr><td>sale</td><td>lɒt that</td></tr><tr><td>chaud</td><td>njet</td></tr><tr><td>froid</td><td>lɒŋ3</td></tr><tr><td>maigre</td><td>sæu2</td></tr><tr><td>gros</td><td>tsɔŋ2</td></tr><tr><td>lent</td><td>maŋ6</td></tr><tr><td>rapide</td><td>khwai2</td></tr><tr><td>haut</td><td>kəu1</td></tr><tr><td>bas</td><td>ti1</td></tr><tr><td>profond</td><td>sæn1</td></tr><tr><td>peu profond</td><td>tʃhʒen3</td></tr><tr><td>lourd</td><td>thuŋ6</td></tr><tr><td>léger</td><td>əiɒgl</td></tr></table>

<table><tr><td>挑</td></tr><tr><td>扛</td></tr><tr><td>□</td></tr><tr><td>捕</td></tr><tr><td>捧</td></tr><tr><td>要</td></tr><tr><td>愛</td></tr><tr><td>恨</td></tr><tr><td>認</td></tr><tr><td>得</td></tr><tr><td>考試</td></tr><tr><td>裁</td></tr><tr><td>話</td></tr></table>

<table><tr><td>厚</td></tr><tr><td>薄</td></tr><tr><td>容</td></tr><tr><td>難</td></tr><tr><td>好</td></tr><tr><td>差</td></tr><tr><td>小</td></tr><tr><td>大</td></tr><tr><td>□</td></tr><tr><td>□</td></tr><tr><td>伶</td></tr><tr><td>俐</td></tr><tr><td>□□</td></tr><tr><td>熱</td></tr><tr><td>冷</td></tr><tr><td>瘦</td></tr><tr><td>壯</td></tr><tr><td>慢</td></tr><tr><td>快</td></tr><tr><td>高</td></tr><tr><td>低</td></tr><tr><td>深</td></tr><tr><td>淺</td></tr><tr><td>重</td></tr><tr><td>輕</td></tr></table>
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><tr><td>gauche</td><td>tsɔ̃3</td></tr><tr><td>droite</td><td>jiu6</td></tr></table>

左右

Couleurs:

<table><tr><td>couleur</td><td>gan2 sæ?</td></tr><tr><td>blanc</td><td>pha?</td></tr><tr><td>noir</td><td>hæ?</td></tr><tr><td>noir (tissu)</td><td>tshjɒgl</td></tr><tr><td>noir (sale)</td><td>wu6</td></tr><tr><td>jaune</td><td>wɒŋ2</td></tr><tr><td>rouge</td><td>fuŋ2</td></tr><tr><td>bleu</td><td>lan2</td></tr><tr><td>violet</td><td>tsu3</td></tr><tr><td>vert</td><td>liu?</td></tr></table>

顏色
白
黑
青
烏
黃
紅
藍
紫
綠

Culture du riz:

<table><tr><td>labours de printemps</td><td>thæn1 kæn1</td></tr><tr><td>carrés de jeunes plants</td><td>jɒgl then2</td></tr><tr><td>charrue</td><td>læiH</td></tr><tr><td>herse</td><td>pha6</td></tr><tr><td>retenue d'eau</td><td>fi3 khu2</td></tr><tr><td>digue</td><td>tsɔ̃? pa2</td></tr><tr><td>canal d'irrigation</td><td>tæn2 tsæ?</td></tr><tr><td>rigoles d'irrigation</td><td>phai2 fi3 kæu1</td></tr><tr><td>diguettes</td><td>then2 sæn2</td></tr><tr><td>graines de riz</td><td>ku? tsæ?</td></tr><tr><td>germer</td><td>wɒ2 tug3</td></tr><tr><td>seau à germer</td><td>fat gɑ̃2</td></tr><tr><td>semer à la volée</td><td>təin2 thuŋ3</td></tr><tr><td>(semer) également</td><td>ha6 wɒ2 tug3</td></tr><tr><td>arracher les pousses</td><td>kwin1 win2</td></tr><tr><td>repiquer</td><td>phɔt jɒgl</td></tr><tr><td>récolter</td><td>tsoi1 wɔ̃2</td></tr><tr><td>faucille</td><td>kɔt wɔ̃2</td></tr><tr><td>meules</td><td>wɔ̃2 len2 tsæ?</td></tr><tr><td>battage</td><td>wɔ̃2 tʃæu1</td></tr><tr><td>bac à égréner le riz</td><td>ta3 wɔ̃2</td></tr><tr><td>tamis</td><td>ku? thuŋ3</td></tr><tr><td>partie retenue par</td><td>thuŋ3 phɒŋ6</td></tr><tr><td></td><td>ku? soi1 tsæ?</td></tr></table>

春耕
秧田
犁
耙
水庫
作壩
□子
排水溝
田口
穀子
禾重
發芽
浸桶
下禾重
均勻
拔秧
栽禾
割禾
禾镰子
禾口
打禾
穀桶
桶口
穀篩子
le tamis (enveloppe
des graines)
engranger

wo2/H sje?
ts2n2 tsh01

禾屑
進倉

Le lexique de Shanggao connait quelques formes typiquement nordiques: par exemple, les termes pour "mâle d'animal", "femelle d'animal" sont des adjectifs, au lieu des suffixes typiquement employés dans les dialectes du sud; mais il s'y rencontre aussi beaucoup du vocabulaire ancien des dialectes du sud: "rivière", "fils", "épouse de fils", "dormir", se lever", "coude"; le vocabulaire caractéristique des dialectes gan est représenté par les mots pour "bébé", "long". On note aussi quelques mots communs avec le cantonais: "menton", "propre", "sale", "rapace", "se reposer". Ce dernier mot, hæu3, ne peut être identifié à (休, MC *xjauA qui devrait donner Shanggao ciu1. Il faut rapprocher cette forme du cantonais theu3 "se reposer". Prises ensemble, les deux formes demandent un ancien *thauB (concernant la désocclusivisation de th- en h-, cf. plus loin §. 5.2), mais un tel mot n'existe pas dans le Guang Yun. La coincidence avec les dialectes cantonais (représentés dans le tableau 1 par Guangzhou et Yangjiang) est curieuse. On note l'emploi de 下 au lieu du terme habituel 散 pour "semer à la volée". Cet emploi rare de 下 CA *yaC < graC peut être rapproché de 積 "semis de riz" CA *kaC < kraC, Thai klaC1; et du birman écrit kyal "tomber". Ces mots sont associés par Bodman (1980), sans que cet auteur connaisse l'emploi de 下 à Shanggao.

| | Nanchang | Shanggao | Guangzhou | Yangjiang |
|---|---|---|---|---|
| menton | ha6 pa. | ga2 kau. | ga2 kau5 |  |
| propre | kon1 tsin6 | lag2 li. | kon1 tsen6 | 1n2 lei6 |
| sale | ga1 tsal | lat that | lat8 that7 | set7 jen3 |
| se reposer | siet | hæu3 | theu3 | theu3 |
| rapace | ieu6 in1 | gai2 | gai2 jin1 | gai2 pho2 |

<caption>Tableau 1: quelques termes communs à Shanggao et aux dialectes cantonais.</caption>

Enfin, plusieurs formes énigmatiques sont:

arc-en-ciel
libellule

lon3 lugh
jog1 konh
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

araignée

langue (homme)

être enceinte

oublier

pal sal

ljæu2 tsæjen1

phai3 tsæi3

lai2 tsai2

## 5. Etude historique

### 5.1. Dévoisement et formation du système tonal.

Le système actuel est résumé dans le tableau 2. Les anciennes occlusives (et affriquées) sonores sont devenues des sourdes aspirées, selon le schéma gan-hakka classique. On remarque le double traitement du ton C après sourdes aspirées et sonantes.

Après anciennes sourdes aspirées, le traitement majoritaire est T2 (12 exemples pour T2 contre 5 pour T6); La situation inverse prévaut après les sonantes (19 cas de T6 contre 4 cas de T2).

Voici quelques exemples:

*ph-C > T6: 替 thi6; 去 khi6; 判 phœn6; 處 thu6; 漢 hœn6;

*ph-C > T2: 怕 pha2; 瞧 khun2; 酷 tshu2; 探 than2, 唱 thɔŋ2...

*m-C > T6: 饿 go6; 認 nin6; 讓 njɔŋ6, lɔŋ6; 麵 men6, etc.

*m-C > T2: 外 goi2; 認 lœn2; 妹 mæi2; 面 men2.

<table><caption>Tableau 2 : système d'initiales et de tons de Shanggao.</caption><thead><tr><th></th><th>A 平</th><th>B 上</th><th>C 去</th><th>D 入</th></tr></thead><tbody><tr><th>p-</th><td>p1</td><td>p3</td><td>p2</td><td>p7</td></tr><tr><th>ph-</th><td>ph1</td><td>ph3</td><td>ph6 ph2</td><td>ph7</td></tr><tr><th>b-</th><td>ph2</td><td>ph6</td><td>ph6</td><td>ph7</td></tr><tr><th>m-</th><td>m2</td><td>m3</td><td>m6 m2</td><td>m7</td></tr></tbody></table>

Concernant les syllabes à initiales sonantes, on observe le doublet 認 nin6, {lœn2}. Dans ce doublet, {lœn2} est une simple lecture de caractère, et nin6 une forme attestée dans le mot pour "reconnaître", nin6 tæ?. Au reste l'initiale n- correspondant à CA *nz- indique une forme ancienne, tandis que l'initiale l- trahit un
emprunt au mandarin. Les autres formes apparaissent dans des mots du vocabulaire chinois standard: 外公/婆 "grand'père/grand'mère mat."; 妹妹 "soeur cadette"; 胸門前 "poitrine". Le traitement par T2 des mots à initiale sonore à l'ancien ton C caractérise donc une couche d'emprunts récents au chinois standard; ces mots avaient le ton 5 avant que celui-ci ne se confonde avec le ton 2. Une couche plus ancienne d'emprunts à une variété de mandarin distinguant T5 et T6 traite par le T6 la même catégorie de mots: voyez le doublet 讓 {lóng6}, {n jiǎng6}.

Concernant les aspirées, le fait qu'une partie de ces mots sont traités différemment des sourdes non aspirées au même ton s'interprête certainement comme un cas de bipartition de l'ancien ton 5 par sonorisation secondaire des aspirées sourdes: après l'abaissement de l'attaque tonale des syllabes concernées, et la confusion subséquente avec T6, les occlusives et affriquées sonores sont dévoisées en aspirées. Enfin, T5 se confond avec T2, et le faciès actuel est créé.

Il reste à expliquer pourquoi la majorité des syllabes à initiales sourdes aspirées sont traitées par T2, c'est-à-dire que leurs initiales n'ont apparemment pas subi la sonorisation. Dans les dialectes du nord-Jiangxi où s'observe la sonorisation secondaire des anciennes aspirées sourdes, c'est l'ensemble des syllabes ayant cette catégorie d'initiales qui sont affectées. Shanggao est situé sur la périphérie de la zone de sonorisation, et je pense que c'est pour cette raison que le changement s'y manifeste de façon sporadique.

[l] convient de noter que la confusion avec T6 d'une partie des mots de type ph-5, qui a dû être causée par l'abaissement de l'attaque tonale, a dû prendre effet sur la base de contours tonaux différents de ceux observés aujourd'hui: en effet, T6, de contour haut tombant, possède une attaque trop haute pour accueillir des syllabes à attaque tonale abaissée.

Initiales.

Les anciennes labiodentales sont labialisées en f- et w- selon le schéma nordiste classique. Exception: 蚊 *mjuənA > mən2 "moustique". Le mot pour "hache", fo3斧, pourrait être, à cause de son vocalisme archaique (on attendrait un fu3), une relique
appartenant à la couche lexicale la plus ancienne de Shanggao. Si c'est le cas, il faut supposer que la labiodentalisation des bilabiales était accomplie dans le Jiangxi dés avant l'époque Tang.

Les anciennes occlusives alvéolaires *th- et *d- sont confondues en th- mais quelques mots ont h-:

*th- > h- : 梯 {hail}; 腿 {hoi2}; □ hau3 "se reposer" cf. §.4.

*d- > h- : 桃 hauH; 頭 hau2/H

Bien que recueilli comme lecture de caractère, 梯 {hail} est certainement une forme populaire ancienne, comme le montre la voyelle basse [æ] dans une rime de division 4 (voir plus loin). 桃 [hau2], attesté dans les mots pour "pêche", "pêcher" et "noix", a une prononciation de lecture {thau2}. Plusieurs exemples portant sur le caractère 頭 suggèrent que la désocclusivisation de th- est bloquée lorsque la syllabe précédente se termine par -t (mais non -?):

頭髮 hæu2 fot "cheveux" ;

□頭 fo3 hæuH "hache";

□頭 tæjo? hæu. "houe";

額門前 næ? hæu2 tæhjen2 "front";

mais:

日頭 nit thæu2 "soleil" ;

骨頭 kut thæuH "os".

La désocclusivisation de th- en h- prévaut dans de nombreux dialectes du Jiangxi central: elle est sans exceptions dans les dialectes des parties centrale et est de cette zone, par exemple à Nancheng (Sagart et Hallé 1984:202), mais prend effet de façon sporadique, comme à Shanggao, dans les dialectes de l'ouest: Gao'an (Yan 1981), Yifeng, Xiajiang (Yang 1971).

Les anciennes initiales *n- et *l- sont confondues en l-, sauf en divisions 3 et 4 (à médiane palatale) où le contraste est préservé:

*n-

腦 lau3 "cerveau"

難 lan2 "difficile"

*l-

老 lau3 "vieux"

蘭 lan2 "raffiné"
mais:

年 {nen2} "année"

女 ni3 "féminin"

連 {len2} "à la suite"

呂 {li3} "un nom de lignage"

Exceptions: 兩 *ljagB > jɒŋ3 "deux"; 六 *ljuk > {tiu?} "six". Ces deux exemples montrent que les chiffres, employés principalement dans les échanges commerciaux, sont très facilement transmis. La source du mot pour "six" est l'un des dialectes du Jiangxi central qui comme Linchuan (Luo 1940) ou Nancheng (Sagart et Hallé 1984) ont connu le changement régulier li- > ti-.

Les affriquées connaissent le double développement gan-hakka classique: d'une part, les anciennes alvéolaires se confondent avec les anciennes supradentales, augmentées des occlusives rétroflexes de division 2, en une série de siflantes alvéolaires:

*ts-B 左 tso3 "gauche"
*tsh-A 差 tshəl "pas bien"
*t-D 桌 {tsɔ?} TABLE
*d-A 茶 tshɑ2 "thé".
etc.

Exception: 柱 *djuB > {su6} PILIER. Cette forme appartient peut-être (comme à Wuning et à Nancheng) à la couche ancienne. Si c'est le cas, le fait que l'initiale soit traitée par s-, comme s'il s'agissait de *dz- (voir plus loin), suggère que dans la couche ancienne, les siflantes palatales et les occlusives rétroflexes étaient confondues.

D'autre part, les anciennes affriquées palatales (sauf la sonore *dz-), augmentées des occlusives rétroflexes de division 3, donnent une série originellement distincte, mais aujourd'hui confondue avec les occlusives alvéolaires:

*tə-A 招 {təu1} FAIRE SIGNE
*tɔh-C 處 {thu6} ENDROIT
*t-A 豬 {tu1} PORC
*d-A 潮 {thæu2} VAGUE
etc.

Il est à noter qu'à Shanggao ce développement affecte tous
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

les groupes de rimes, alors que dans la majorité des autres dialectes gan-hakka (ou xiang, ou mandarins) qui présentent ce type de développement, le groupe de rimes Zhi 止 se comporte de façon exceptionnelle: toutes les séries y sont confondues en une série d'affriquées alvéolaires. A Shanggao, les anciennes affriquées palatales et occlusives alvéolaires de div. 3 donnent des occlusives alvéolaires même dans le groupe Zhi 止:

*t-A 知 {tœ1} SAVOIR
*tɛ-A 紙 {tœ3} PAPIER
*tɔh-B 齒 {thœ3} DENTS

Le fait que seules les occlusives alvéolaires aspirées originales - et non celles issues d'anciennes affriquées - soient sujettes à la désocclusivisation en h-, montre que la désaffrication est postérieure à la désocclusivisation, laquelle doit être postérieure au dévoisement.

Les anciennes fricatives alvéolaires, supradentales et palatales (augmentées de l'affriquée palatale sonore) donnent s-, c- ou f-. s- apparaît devant toutes voyelles sauf i, c- devant la semi-voyelle palatale ou i, et f- seulement devant i (phonétiquement [-iI]). Voici quelques exemples:

*suoA 蘇 {su1} SUZHOU
*şa:iA 篩 soi1 "tamis"
*dzjaA 蛇 {so2} SERPENT
*ɔjwoA 書 {su1} LIVRE
*zjaB 社 {so6} SOCIETE

*sjəuA 修 {ciu1} REPARER
*zjaC 謝 {cjo6} REMERCIER
*ɔjəuB 手 ciu3 "main"

*zjwɛnA 旋 {fen2} TOURB ILLONNER
*ɔjwiB 水 fi3 "eau"

Il semble que f- soit dans ces mots issu d'une attaque cy- par anticipation de l'arrondissement labial. Ainsi:
TOURB ILLONNER: *zjwɛn > cyen > fen; "eau": *ɔjwi > cy > fi.
On en verra d'autres preuves plus loin, le même changement ayant aussi concerné les anciennes fricatives gutturales.

La nasale palatale est représentée par trois réflexes: n-, l-, et absence d'initiale. Il existe plusieurs doublets n- ~ l-, dans lesquels les formes en n- sont invariablement populaires, et les formes en l- plus littéraires:

<table><tr><td>人</td><td>nīn2</td><td>"homme"</td><td>~</td><td>{læn2}</td></tr><tr><td>認</td><td>nīn6</td><td>"reconnaître"</td><td>~</td><td>{læn2}</td></tr><tr><td>日</td><td>nīt</td><td>"jour"</td><td>~</td><td>{læt}</td></tr><tr><td>讓</td><td>{njɔŋ6}</td><td></td><td>~</td><td>{lɔŋ6}</td></tr></table>

Les formes en n- sont anciennes, datant au moins de l'immigration Tang, tandis que les formes en l- sont d'origine nordique post-Tang. Parmi les formes en l-, le traitement du ton C permet de distinguer au moins deux sous-couches: 讓 lɔŋ6 est plus ancien que 認 læn2, ayant pour source un dialecte mandarin distinguant T5 et T6. Les formes à initiale zéro se rencontrent toutes dans le groupe de rimes Zhi 止:

<table><tr><td>*nziA 而</td><td>{œ2}</td><td>MAIS</td></tr><tr><td>*nziB 耳</td><td>œ3</td><td>"oreille"</td></tr></table>

Ces formes représentent à l'évidence le traitement local du /r/ syllabique du mandarin.

Les anciennes vélaires ont subi des changements tant de leur point d'articulation que de leur mode d'articulation. Concernant leur point d'articulation, ces initiales sont régulièrement palatalisées devant la médiane ou la voyelle palatale des divisions 3 et 4 non labialisées, comme l'ensemble des dialectes gan et une partie du hakka. En divisions 3 et 4 labialisées il convient de distinguer les cas où, au moment de la palatalisation, la vélaire était au contact d'une médiane palatale (去 ə je. "aller"; 構 tɔ̃jɛl "il"; 窮 {ɔjʊŋ2}; 肉 niu? "viande"; 曲 {ɔiu?}; 局 {ɔiu?}) des cas où il faut admettre que la vélaire n'était pas au contact d'un tel son (共 {khʊŋ6} 均 kwin1 群 {khin2/khwin2}; 缺 khe?/khwe?; 權 {khwen2}; 捲 {kwen3}; 鬼 {kwi3}; 桂 {kwi2}; 去 {khi6}; 舉 {ki3}; etc.
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

Dans deux cas, une initiale vélaire est palatalisée au contact d'une finale de division 1 :

口 *khəuB > tshjəu3 "bouche" (prononciation de lecture: {khəu3}).
脰 *khəŋB > {tshjən3} (variante: {khən3}).

La médiane est ici secondaire et récente. Elle apparaît dans
plusieurs dialectes gan dans les rimes commençant par une voyelle
moyenne ou mi-basse d'avant. Cependant, à Shanggao, je n'ai pas
observé de médiane dans 潟 *kəul > kəul (phoi2 fi3 kəul "rigoles
d'irrigation") ni dans 根 *kənA > {kən1} RACINE. Le changement
semble n'en être qu'à un stade débutant. L'absence de formes
internédiaires de type Kjəu, Kjən, est intéressante: elle suggère
soit que la médiane a palatalisé l'initiale aussitôt apparue - ce
qui n'est pas probable, vu que les combinaisons de consonne vélaire
+ son palatal sont permises (去 {khi6}; 舉 {ki3})-, soit que les
formes à initiale palatale sont apparues de façon abrupte, par
emprunt, ou par l'application d'une règle variable khə- > tshjə- .

Concernant le mode d'articulation, Shanggao a connu, après le
dévoisement des obstruantes sonores en sourdes aspirées, le
changement de khi - (ou khj-) en hi- (ou hj-). Par la suite, hi-
(ou hj-) a été palatalisé en si- (ou sj-). Ainsi:

*khiB 起 si3 "se lever"
*khjəŋA 輕 sjəŋA "léger"
*gjieA 奇 si2 "étonnant"
*gjeuA 橋 sjəu2 "pont"
*3gjənB 件 {sjen6} SP. DES HABITS
*gjənB 近 {sin6} PROCHE

Le même changement s'est produit dans le dialecte voisin de Gao'an
(Yan 1981).

Selon le schéma gan-hakka classique, les deux fricatives gutturales
anciennes, *x- et *ɣ- , sont confondues en h- devant voyelle non
haute, en s- devant voyelle palatale, et en f- devant u ou w;
quelques caractères ont fe- issu de ɣ- :

縣 *xiwenC > ɛyen6 > fen6
血 *xiwet > ɛye? > fe?
Ce changement a dû prendre effet après la palatalisation des fricatives tant alvéolaires que gutturales.

De plus, devant u ou w, \*\*\*- connait aussi un réflexe w- qui caractérise des formes très populaires:

\*\*wa: iC 會 wæi6 "savoir"

\*\*wa: iC 話 wo6 "dire"

\*\*wanA 黃 wog2 "jaune"

\*\*wenA 橫 {wog2} HORIZONTAL

Des faits similaires s'observent dans tous les dialectes gan-hakka, cantonais, xiang, etc. Ce réflexe caractérise les mots indigènes, les formes introduites par les immigrants Tang étant reconnaissable à leur initiale fricative.

L'ancienne initiale \*\*\*- est rendue par l'absence d'initiale devant voyelle haute, et par \*\*- devant toute autre voyelle. Ceci est l'un des traits qui différencient le gan du hakka, cf. Yan (1986): le hakka traite la même initiale par l'absence d'initiale quelle que soit la voyelle suivante.

Les correspondances des initiales sont résumées dans les tableaux 3a-b:
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><caption>Tableau 3a: correspondances des initiales du chinois ancien et de Shanggao.</caption><tr><td>CA</td><td>INITIALES DE SHANGGAO</td></tr><tr><td>p-</td><td>f- dans les rimes labiodentalisantes; p- ailleurs.</td></tr><tr><td>ph-</td><td>f- dans les rimes labiodentalisantes; ph- ailleurs.</td></tr><tr><td>b-</td><td>f- dans les rimes labiodentalisantes; ph- ailleurs.</td></tr><tr><td>m-</td><td>w- dans les rimes labiod. m- ailleurs (mais蚊 mœn2).</td></tr><tr><td>t-</td><td>t- partout.</td></tr><tr><td>th-</td><td>th-; mais 梯 hæil; 腿 hoi2</td></tr><tr><td>d-</td><td>th-; mais 頭 hæu2/H; 桃 hau2</td></tr><tr><td>n-</td><td>n- devant voyelle palatale; l- ailleurs.</td></tr><tr><td>l-</td><td>l- partout.</td></tr><tr><td>ts-</td><td>ts- devant (semi-)voyelle palatale; ts- ailleurs.</td></tr><tr><td>tsh-</td><td>tsh- devant (semi-)voyelle palatale; tsh- ailleurs.</td></tr><tr><td>dz-</td><td>tsh- devant (semi-)voyelle palatale; tsh- ailleurs.</td></tr><tr><td>s-</td><td>s- devant (semi-)voyelle palatale; s- ailleurs; 旋 {fen2}.</td></tr><tr><td>z-</td><td>s- et tsh- devant voyelle palatale; s- et ts- ailleurs.</td></tr><tr><td>t-</td><td>ts- en div.2 (桌 {tsɔʔ}); t- en div.3.</td></tr><tr><td>th-</td><td>pas d'exemples en div.2. th- en div. 3.</td></tr><tr><td>g-</td><td>ts- en div.2 (茶 tshɑ̃2); th- en div.3; 柱 {su6}.</td></tr></table>
<table><caption>Tableau 3b.: correspondances des initiales du chinois ancien et de Shanggao.</caption><tr><td>ts-</td><td>ts-</td></tr><tr><td>tsh-</td><td>tsh-</td></tr><tr><td>dz-</td><td>tsh-; 士事 {su6}.</td></tr><tr><td>ş-</td><td>s-</td></tr><tr><td>ts-</td><td>t-</td></tr><tr><td>tsh-</td><td>th-</td></tr><tr><td>dz-</td><td>s.</td></tr><tr><td>ş-</td><td>s; ş- dans la rime 尤; 水 fi3.</td></tr><tr><td>z-</td><td>s-</td></tr><tr><td>nz-</td><td>n-; l-; 耳 æ3; 而 {æ2}.</td></tr><tr><td>k-</td><td>ts- en Div. 3 et 4 non lab.; k- ailleurs.</td></tr><tr><td>kh-</td><td>ş- en Div. 3 et 4 non lab.; sporadiquement ş- en div. 3-4 lab. (曲 {çiu?}); kh- ailleurs (口 ts.jæu3; 肯 {tshjæn3})</td></tr><tr><td>g-</td><td>ş- en d.3. non lab.; ş- ou kh- en div. 3. lab.</td></tr><tr><td>g-</td><td>g- en div. 1 et 2; n- ou n- en div. 3 et 4.</td></tr><tr><td>x-</td><td>h- en divs. 1-2 non lab.; f- en divs. 1-2 lab; ş- en divs. 3-4 non lab.; ş- ou f- en divs 3-4. lab.</td></tr><tr><td>y-</td><td>h- en divs. 1-2 non lab.; w- (couche pré-Tang) ou f- (Tang ou post-Tang) en divs. 1-2 lab.; ş- en divs. 3-4 non lab.; ş- ou f- en divs 3-4. lab.</td></tr><tr><td>?</td><td>g- en divisions 1-2 non lab.; zéro ailleurs.</td></tr><tr><td>j-</td><td>zéro; 雄 {çjung2}.</td></tr><tr><td>i-</td><td>zéro; 肯 niu?.</td></tr></table>
### 5.3. Finales.

#### 5.3.1. Consonnes finales.

Les correspondances des consonnes finales avec le chinois ancien sont les mêmes qu'à Nanchang: les anciennes nasales *-m et *-n sont confondues en Shanggao -n; *-ŋ est représenté par Shanggao -n après voyelles hautes d'avant, et par -ŋ ailleurs. Les correspondances des occlusives sont parallèles à celles des nasales: les anciennes *-t et *-p sont confondues en Shanggao -t, et l'ancienne *-k est rendue par -t devant voyelle haute d'avant, et par -? ailleurs.

#### 5.3.2. Vocalisme.

Série extérieure (voyelle basse en chinois ancien): la distinction entre divisions 1 (Karlgren *a) et 2 (Karlgren *a) est perdue devant la terminaison -u, mais préservée ailleurs, principalement après initiales gutturales. Lorsque ces initiales n'étaient séparées de la voyelle par aucune médiane, l'ancien contraste est représenté par Shanggao [ɔ] (div. 1.) en face de [ɑ] (div. 2). Lorsqu'une médiane [u] ou [w] apparaissait devant la voyelle, et qu'une terminaison d'avant (-i, -n, -t) suivait, le contraste est -paradoxalement- représenté par Shanggao [æ] (div. 1) en face de [ɑ] (div. 2): en d'autres termes, la voyelle reconstruite par K. comme une voyelle d'avant est rendue par une voyelle d'arrière, alors que celle reconstruite comme une voyelle d'arrière est rendue par une voyelle d'avant ! la contradiction n'est, en fait, qu'apparente: dans tous les cas, la voyelle de division 2 est rendue par Shanggao [ɑ], et la voyelle de division 1 est rendue par une mi-basse; ce n'est qu'après w, et précédant une terminaison d'avant, que cette mi-basse est une antérieure [æ], obtenue par antériorisation, puis délabialisation. Ainsi /kwowən/ > /kwon/ > /kwən/ > /kwən1/. Les données sont insuffisantes pour déterminer si Shanggao distingue entre les rimes jumelles de div. 1 Hai 哈 et Tai 泰, ou Dong 東 et Dong 東. Par contre, le contraste entre les rimes jumelles de div. 1 Tan 畚 et Tan 談 est maintenu à l'état vestigiel: comme dans les autres dialectes du nord Jiangxi, après initiales alvéolaires, les mots de la strate la plus ancienne (pré-Tang) ont la voyelle [ɔ] dans la rime Tan 畚, et la voyelle [ɑ] dans la rime Tan 談:
Rime Tan 覿

Rime Tan 談

捕 lɔn3 "porter dans les bras" 藍 lɔn2 "bleu
雜 {tshɔt} 三 {sɑn1}

Mais la rime Tan 覿 connaît aussi trois formes à voyelle [ɑ], ce
qui montre que dans ce dialecte de plaine relativement méridional,
l'immigration Tang a été abondante: la couche ancienne est donc
mal préservée.

Le contraste entre rimes de divisions 3 et 4 est aussi préservé de
façon vestigielle, mais pour des raisons inverses: la préservation
de ce contraste est une caractéristique du chinois du nord des Tang
aux Yuan: les mots de division 4 montrant un réflexe différent de
la div.3 appartiennent à la couche II. A Shanggao, où la couche II
est importante, le contraste est mieux préservé qu'à Nanchang ou
Wuning. Ainsi dans la rime de div.4 Qi 齊 les mots pour "escalier"
et "charrue" ont la rime -æi, alors que toutes les autres formes
ont -i.

La stratification habituelle s'observe dans le groupe de rimes Geng
梗: les mots de la couche ancienne ont la rime -ɑŋ/?, tandis que
les mots entrés dans la langue au cours de la dynastie Tang ou plus
tard ont une voyelle plus haute: -æn/? en division 2, -in/t ou
-œn/t en division 3. De plus, en division 4 (rime Qing 青), le
vocalisme permet de distinguer trois couches successives: la
couche ancienne a -jɑŋ/?; le vocabulaire Tang a -ɑŋ (伶 lɔŋ2
"propre"; 醒 sɑŋ2 "réveiller"); et les mots de la couche récente
ont -in/t.

Dans la série "intérieure" (voyelle non basse), comme dans les
autres dialectes nord-gan, la rime 魚 est stratifiée après
vélaires: on a -je dans la couche ancienne (去 ə je. "aller"; []
t "il, elle", et -i dans les autres couches.

Comparé aux autres dialectes gan, Shanggao est relativement pauvre
en voyelles hautes: on n'y trouve que [i] et [u], alors que les
autres dialectes gan ont généralement une arrondie d'avant [y] et
une ou deux voyelles apicales [l], [l]. Il semble néanmoins que
ces voyelles aient existé à Shanggao: la finale -u qui s'observe
après actuelles sifflantes alvéolaires dans le groupe Zhi ژi. (par
exemple: 紫 {tsu3} VIOLET; 字 tshu6 "caractère"; 死 su3 "mourir";
事 su6 "affaire"; etc.) est certainement un ancien [1]; de même, la
finale -e que l'on rencontre dans les mêmes rimes après actuelles
alvéolaires (issues de sifflantes post-alvéolaires, p.e.x. 知
{tœl} SAVOIR; 死 thœ3 "dent"; 屎 sœ3 "merde", etc.) est un ancien
[1]. De plus, un ancien [y] a été cassé en [wi], comme on le voit
dans 兩 wi3 "pluie"; 芋 wi6 "tubercule alimentaire"; ainsi que dans
均 kwin1 勻 win2 "également"; 群 {khwin2} FOULE; 霏 {win2} NUAGE;
運 {win6} TRANSPORTER; etc. Le changement de *cy- en fi-, évoqué
plus haut, est parallèle à la cassure de [y] en [wi]. Il n'est pas
impossible que des formes telles que 均 kwin1, 裙 {khwin2}, dont
les initiales vélaires sont étymologiques, aient eu (comme dans
l'ensemble des dialectes gan) une initiale palatale au moment du
changement: la cassure de [y] en [wi] donnerait alors lieu au
remplacement de la palatale par une vélaire, et la vélaire actuelle
serait secondaire. La cassure de [y] aurait donc pour contexte une
initiale palatale:

tcy- > kwi-
tcyhy- > khwi-
çy- > fi-
jy- > wi-

Une initiale palatale est de toute façon requise au moment du
changement pour expliquer l'initiale f- de formes telles que:

旋 TOURB ILLONNER: *zjwen > ayen > fen
水 "eau": *sjwi > ay > fi

De plus, dans le dialecte voisin de Yuanzhou 袁州 près de Pingxiang
萍鄉 (Forke 1903) le rétablissement des vélaires à la faveur de la
cassure de [y] a pris l'allure d'une fausse régression, concernant
aussi bien des formes comme 准 *tsjuen > kwig; 春 *tshjuen > kwig;
傳 *tjwen > kwig; 穿 *tshjwen > kweg; etc., où les vélaires
actuelles sont incontestablement secondaires. Un cas similaire est
rapporté pour Guixi 貴溪, un dialecte de l'est du Jiangxi, par Yang
(1971) qui donne 追 *tjwi > kui en face de 句 *kju > kui.

La cassure de [y] n'a pas eu lieu dans les syllabes à anciennes
alvéolaires: 女 *njwo > ni; 呂 *liwo > li; 徐 *ziwo > si; 娶, 趣
*tshju > tshì; 醉 *tsjwi > tsi. Exception: 旋 *zjwen > fen.
Les correspondances finales sont résumées dans les tableaux 4a-c.

## 6. Résumé.

Les caractéristiques les plus remarquables de Shanggao sont:
l'existence d'un processus morphologique tonal similaire du "biandiao" cantonais, et de quelques éléments lexicaux communs avec le cantonais; le double traitement des mots à ancienne initiale sourde aspirée au ton C; le changement d'une ancienne série d'affriquées post-alvéolaires en occlusives alvéolaires; la désocclusivisation sporadique des occlusives aspirées alvéolaires et vélaires; la préservation à l'état vestigiel de l'ancien contraste entre finales de divisions 3 et 4; et la cassure de [y] en [wi]. Par ailleurs, le mauvais état de préservation des contrastes caractéristiques de la couche pré-Tang (distinction entre les rimes Tan 罩 et Tan 談, Yu 魚 et Yu 虞) démontre l'importance de l'immigration Tang et post-Tang dans cette zone relativement méridionale de la plaine du nord Jiangxi.
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><caption>Tableau 4a. : correspondance entre les finales de Shanggao et les rimes du Guang Yun.</caption><thead><tr><th colspan="2">Initiales CA:</th><th>P</th><th>TL</th><th>TS</th><th>TR</th><th>TSR</th><th>TSJ</th><th>K</th><th>H</th><th>J</th></tr><tr><th colspan="2">Finales CA:</th><th>端系</th><th>泥、來</th><th>精系</th><th>知系</th><th>遷系</th><th>章系</th><th>見系</th><th>影現匣</th><th>以云</th></tr></thead><tbody><tr><td>ta</td><td>歌 1</td><td></td><td>ɔ:ai</td><td>ɔ</td><td></td><td></td><td></td><td>ɔ</td><td>ɔ</td><td></td></tr><tr><td>ta</td><td>戈 3-</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ɔ</td><td>(v)ɔ</td><td></td></tr><tr><td>ta</td><td>戈 1</td><td>ɔ</td><td>au</td><td>ɔ</td><td></td><td></td><td></td><td>we</td><td>e</td><td></td></tr><tr><td>ta</td><td>戈 3+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ta</td><td>麻 2-</td><td>ɑ</td><td></td><td></td><td>ɑ</td><td>ɑ</td><td>ɑ</td><td>ɑ</td><td>ɑ</td><td>ja</td></tr><tr><td>ta</td><td>麻 3</td><td></td><td></td><td>ja</td><td></td><td></td><td></td><td>ɑ</td><td>ɑ</td><td></td></tr><tr><td>ta</td><td>麻 2+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>模 1</td><td>u</td><td>u</td><td>u</td><td></td><td></td><td></td><td>u; ɔ</td><td>u</td><td>u</td></tr><tr><td>tao</td><td>魚 3</td><td></td><td>i</td><td>i</td><td>u</td><td>u</td><td>u</td><td>je; i</td><td>i</td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>虞 3</td><td>u</td><td></td><td>i</td><td>u</td><td></td><td>u</td><td></td><td></td><td>wi</td></tr><tr><td>tai</td><td>哈 1</td><td></td><td>ai</td><td>ɔi</td><td></td><td></td><td></td><td>ɔi</td><td>ɔi</td><td></td></tr><tr><td>tai</td><td>泰 1-</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ɔi</td><td>ɔi</td><td></td></tr><tr><td>tai</td><td>皆 2-</td><td>ai</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ai</td><td>ai</td><td></td></tr><tr><td>tai</td><td>佳 2-</td><td>ai</td><td>ai</td><td></td><td></td><td>ai</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tai</td><td>夾 2-</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tai</td><td>祭 3-</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ɔi</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tai</td><td>齊 4-</td><td>i</td><td>ai; i</td><td>i</td><td></td><td></td><td></td><td>i</td><td></td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>灰 1</td><td>ai; i</td><td>ai; ei</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ɔi</td><td>ai; i</td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>泰 1+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ɔi</td><td>ai</td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>皆 2+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>vai</td><td></td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>佳 2+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>vai</td><td>va</td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>夾 2+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>祭 3+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ai</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>廢 3+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tao</td><td>齊 4+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tie</td><td>支 3-</td><td>i</td><td></td><td>u</td><td>o</td><td></td><td></td><td>i</td><td>i</td><td>i</td></tr><tr><td>tie</td><td>脂 3-</td><td>i (it)</td><td>i</td><td>u</td><td></td><td></td><td></td><td>ɔ (at)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>tie</td><td>之 3</td><td>(n)</td><td></td><td>u</td><td></td><td>u</td><td></td><td>ɔ</td><td>i</td><td>i</td></tr><tr><td>tie</td><td>微 3-</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>tie</td><td>支 3+</td><td></td><td></td><td>i</td><td></td><td></td><td></td><td>vi</td><td>vi</td><td></td></tr><tr><td>tie</td><td>脂 3+</td><td></td><td></td><td>i</td><td></td><td></td><td></td><td>vi</td><td>vi</td><td></td></tr><tr><td>tie</td><td>微 3+</td><td>(w)i</td><td></td><td></td><td></td><td>ɔi</td><td>i</td><td></td><td></td><td>vi</td></tr></tbody></table>
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><caption>Tableau 4c: correspondance entre les finales de Shanggao et les rimes du Guang Yun.</caption><thead><tr><th colspan="2">Initiales CA:</th><th>P</th><th>T</th><th>L</th><th>TS</th><th>TR</th><th>TSR</th><th>TSJ</th><th>K</th><th>H</th><th>J</th></tr><tr><th colspan="2">Finales CA:</th><th>解系</th><th>端系<br>泥、來</th><th>精系</th><th>知系</th><th>迁系</th><th>章系</th><th>見系</th><th>影彙里</th><th>以云</th></tr></thead><tbody><tr><td>‡an</td><td>痕 1</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>an</td><td></td><td>in/?</td></tr><tr><td>‡jen</td><td>真 3</td><td>it</td><td>in</td><td>in/t</td><td>en</td><td></td><td>en/t</td><td>in</td><td>in</td><td>it</td><td>in/?</td></tr><tr><td>‡jan</td><td>殷 3</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>un/t</td><td>en</td><td>in</td><td></td></tr><tr><td>‡juan</td><td>魂 1</td><td>en</td><td></td><td>en</td><td></td><td></td><td>en/t</td><td>win</td><td>en</td><td></td><td>win</td></tr><tr><td>‡juen</td><td>淳 3</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>(w)in</td><td>in</td><td></td><td>win</td></tr><tr><td>‡juan</td><td>文 3</td><td>en</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡o̥g</td><td>唐 1-</td><td>o̥?</td><td>o̥n/?</td><td>o̥g/?</td><td></td><td></td><td></td><td>o̥n/?</td><td>o̥g/?</td><td>jən/?</td><td>jə?</td></tr><tr><td>‡jḁg</td><td>陽 3-</td><td></td><td>jə̥g</td><td>jə̥g/?</td><td>o̥g</td><td></td><td>o̥g</td><td></td><td>jən/?</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡wə̥g</td><td>唐 1+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>wo̥g/o̥?</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡jwḁg</td><td>陽 3+</td><td>(w)o̥g</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡o̥g</td><td>江 2</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>o̥n/?</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡o̥g</td><td>登 1-</td><td>æ?</td><td>æn/?</td><td>æn</td><td></td><td>æt</td><td>æ?</td><td>æn/t</td><td>æn:jḁn</td><td>æ?</td><td></td></tr><tr><td>‡jḁg</td><td>蒸 3-</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>wḁ?</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡wə̥g</td><td>登 3+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡o̥g</td><td>庚 2-</td><td>o̥?;æ?</td><td>o̥:o̥g</td><td></td><td></td><td>æn</td><td></td><td>o̥g/?;</td><td>æn/?</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡o̥g</td><td>耕 2-</td><td>o̥?</td><td></td><td></td><td></td><td>æn</td><td></td><td>æn</td><td>æn</td><td>æ?</td><td></td></tr><tr><td>‡je̥g</td><td>庚 3-</td><td>jə̥g;in</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>jḁ?;en</td><td>jḁg</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡je̥g</td><td>清 3-</td><td>jə̥g</td><td></td><td></td><td>jə̥g;in/t</td><td></td><td></td><td></td><td>jḁg</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡ie̥g</td><td>青 4-</td><td></td><td>jə̥g;o̥</td><td>jə̥g/?;</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>jḁ?;in</td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡we̥g</td><td>庚 2+</td><td></td><td></td><td></td><td>in/t</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡we̥g</td><td>耕 2+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡jwe̥g</td><td>庚 3+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡jwe̥g</td><td>清 3+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡ive̥g</td><td>青 4+</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡wo̥</td><td>東 1</td><td>u?</td><td>u̥n/?</td><td>u̥o</td><td></td><td></td><td></td><td>u̥n/?</td><td>u̥n/?</td><td>u̥n/?</td><td></td></tr><tr><td>‡u̥o̥</td><td>冬 1</td><td></td><td>u̥n/?</td><td>u̥n/?</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>‡ju̥</td><td>東 3</td><td>u̥n/?</td><td>iu?</td><td>u̥n/iu?</td><td></td><td>u̥n/?</td><td></td><td>(i)u?</td><td>ju̥n</td><td>ju̥n</td><td>ju̥n/iu?</td></tr><tr><td>‡jwo̥</td><td>鍾 3</td><td>u̥n</td><td></td><td>u̥n/iu?</td><td></td><td>u̥n</td><td></td><td>u̥n</td><td>u̥n/ju?</td><td>ju̥n</td><td>ju̥n</td></tr></tbody></table>
7. Répertoire de syllabes.

Ceux des morphèmes de Shanggao qui sont identifiables à un caractère chinois (la majorité) sont arrangés dans le répertoire suivant selon les catégories phonologiques traditionnelles, dans l'ordre du Fangyan Diaocha Zibiao (Anonyme, 1981). Le sens fourni en regard du caractère est le sens étymologique: il ne correspond pas nécessairement au sens du morphème en question à Shanggao. Les formes recueillies comme lectures de caractères (réponses à la question: "quelle est la prononciation de ce caractère ?" sont signalées par des accolades; les autres formes ont été obtenues en réponse à une question portant sur le lexique. On peut donc être assuré que les formes sans accolades sont réellement employées dans le dialecte, mais cette assurance manque s'agissant des formes entre accolades.

<table><tbody><tr><td>果開一歌<br>(平)</td><td></td><td>破 CASSE<br>過 PASSER</td><td>pho2<br>{ko2}</td></tr><tr><td>籠 CORBEILLE<br>歌 CHANSON<br>哥 FRERE AINE<br>鵝 OJE<br>河 RIVIERE<br>(上)</td><td>lo2<br>{ko1}<br>koh<br>{go2}<br>{ho2}</td><td>果合三戈<br>(平)</td><td></td></tr><tr><td>左 GAUCHE<br>我 JE<br>(去)</td><td>tso3<br>go1 T!</td><td>癩 INFIRME<br>靴 BOTTES</td><td>khweh<br>{fe1}</td></tr><tr><td>大 GRAND<br>個 PARTICULE DE<br>餓 FAIM<br>果合一戈<br>(平)</td><td>thoi6<br>ko3 T!<br>go6</td><td>假開二麻<br>(平)</td><td></td></tr><tr><td>婆 VIEILLE FEMME<br>寳 NID<br>禾 RIZ-PLANTE<br>(上)</td><td>pho2<br>kho1<br>wso2/H</td><td>爬 RAMPER<br>麻 CHANVRE<br>蟆 CRAPAUD<br>茶 THE<br>牙 DENT<br>芽 GERME<br>蝦 CRAPAUD</td><td>pa1 T!<br>{ma2}<br>ma2<br>tsha2<br>ga2<br>ga2<br>ho2</td></tr><tr><td>朵 OREILLES<br>坐 S'ASSEOIR<br>火 FEU<br>(去)</td><td>tauH F!<br>tsha6<br>fso3</td><td>馬 CHEVAL<br>(去)</td><td>ma3</td></tr><tr><td></td><td></td><td>爸 PAPA<br>壟 BARRAGE<br>怕 CRAINDRE<br>耙 HERSE<br>架 CADRE</td><td>paH<br>pa2<br>{pha2}<br>pha6<br>ka2</td></tr></tbody></table>
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

下 VERS LE BAS ha6

假開三麻

(平)

蛇 SERPENT {sa2}

(上)

姐 SOEUR AINEE taja3/H

社 SOCIETE {sa6}

野 SAUVAGE {ja3}

(去)

謝 REMERCIER {aja6}

夜 NUIT ja6

合二麻

(平)

花 FLEUR {fa1}

(上)

瓦 BRIQUE na3

(去)

化 TRANSFORMER {fa2}

遇合一模

(平)

粗 GROSSIER {tshu1}

蘇 SUZHOU {su1}

胡 BARBARE {fu2}

(上)

普 COMMUN {phu3}

賭 JOUER {tu3}

肚 VENTRE tu3

土 TERRE thu3

祖 ANCETRE {tsu3}

古 VIEUX {ku3}

五 CINQ {g3}

午 MIDI {wu3}

(去)

布 TISSU pu2

步 PAS {phu6}

路 ROUTE lu6

做 FAIRE tsu2

醋 VINAIGRE {tshu2}

故 CAUSE {ku2}

庫 ENTREPOT khu2

遇合三魚

(平)

徐 LE NOM XU {ci2}

豬 COCHON {tu1}

除 ENLEVER {thu2}

初 DEBUT {tshu1}

鋤 HOUE {tshu2}

書 LIVRE {su1}

渠 IL tajel

虛 VIDE {fi1}

(上)

女 FEMME ni3

呂 LE NOM LU {li3}

鼠 RAT su6

舉 LEVER {ki3}

(去)

助 AIDER {tshu6}

處 ENDROIT {thu6}

簪 TUBERCULE su2

去 ALLER sje.

遇合三虞

(平)

(上)

夫 HOMME (VIR) {fu1}

符 CORRESPONDRE {fu2}

扶 SOUTENIR {fu2}

(上)

斧 HACHE fa3 F!

武 ARME {wu3}

娶 PRENDRE FEMME tshi3

柱 COLONNE {su6}

主 MAITRE {tu3}

兩 PLUIE wi3

(去)

付 PAYER {fu6}

附 PRES {fu6}

趣 TENDANCE {tshi2}

住 HABITER {thu6}

注 NOTER {tu2}
<table><tr><td>樹</td><td>ARBRE</td><td>su6</td></tr><tr><td>芋</td><td>TARO</td><td>wi6</td></tr></table>

## 蟹開一哈 (平)

<table><tr><td>來</td><td>VENIR</td><td>læi2</td></tr><tr><td>栽</td><td>REPIQUER</td><td>tsɔi1</td></tr><tr><td>才</td><td>SEULEMENT</td><td>{tshɔi2}</td></tr><tr><td>裁</td><td>TRANCHER</td><td>tshɔi3 T!</td></tr><tr><td>開</td><td>OUVRIR</td><td>khɔi1</td></tr><tr><td>(去)</td><td></td><td></td></tr></table>

<table><tr><td>菜</td><td>PLAT CUISINE</td><td>{tshɔi2}</td></tr><tr><td>愛</td><td>AIMER</td><td>goi2</td></tr></table>

## 蟹開一泰 (去)

<table><tr><td>大</td><td>GRAND</td><td>thɔi6</td></tr><tr><td>蓋</td><td>COUVRIR</td><td>{kɔi2}</td></tr><tr><td>害</td><td>BLESSER</td><td>{hɔi6}</td></tr></table>

## 蟹開二皆 (平)

<table><tr><td>排</td><td>RANGEE</td><td>phai2</td></tr><tr><td>(去)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>介</td><td>INTRODUIRE</td><td>{kai2}</td></tr></table>

## 蟹開二佳 (平)

<table><tr><td>篩</td><td>TAMIS</td><td>sai1</td></tr><tr><td>鞋</td><td>CHAUSSURES</td><td>haiH</td></tr></table>

(上)

<table><tr><td>買</td><td>ACHETER</td><td>{mai3}</td></tr><tr><td>奶</td><td>LAIT</td><td>lai3</td></tr></table>

## 蟹開三祭A (去)

<table><tr><td>世</td><td>MONDE</td><td>{sœ2}</td></tr></table>

## 蟹開四齊 (平)

<table><tr><td>低</td><td>BAS</td><td>til</td></tr></table>

<table><tr><td>梯</td><td>ESCALIER</td><td>{hæi1}</td></tr><tr><td>題</td><td>QUESTION</td><td>{thi2}</td></tr><tr><td>犁</td><td>CHARRUE</td><td>læiH</td></tr><tr><td>齊</td><td>EGAL</td><td>{tɔhi2}</td></tr><tr><td>難</td><td>POULET</td><td>tɔi1</td></tr></table>

(上)

<table><tr><td>米</td><td>RIZ</td><td>{mi3}</td></tr><tr><td>體</td><td>CORPS</td><td>thi3</td></tr><tr><td>弟</td><td>FRERE CADET</td><td>thi6</td></tr></table>

(去)

<table><tr><td>替</td><td>A LA PLACE DE</td><td>{thi6}</td></tr><tr><td>第</td><td>MARQUEUR</td><td></td></tr><tr><td></td><td>ORDINAL</td><td>{thi6}</td></tr><tr><td>細</td><td>PETIT</td><td>si2</td></tr></table>

## 蟹合一灰 (平)

<table><tr><td>灰</td><td>CENDRE</td><td>{fi}</td></tr><tr><td></td><td></td><td>{fæi1}</td></tr><tr><td>(上)</td><td></td><td></td></tr></table>

<table><tr><td>倍</td><td>DOUBLER</td><td>{phi6}</td></tr><tr><td>(去)</td><td></td><td></td></tr></table>

<table><tr><td>妹</td><td>JEUNE SOEUR</td><td>mæi2</td></tr><tr><td>對</td><td>EN FACE DE</td><td>tœi2</td></tr></table>

## 蟹合一泰 (去)

<table><tr><td>外</td><td>EXTERIEUR</td><td>goi2</td></tr><tr><td>會</td><td>SAVOIR</td><td>wæi6</td></tr></table>

## 蟹合二皆 (去)

<table><tr><td>怪</td><td>ETRANGE</td><td>{kwai2}</td></tr></table>

## 蟹合二夬 (去)

<table><tr><td>快</td><td>RAP IDE</td><td>khwai2</td></tr><tr><td>話</td><td>PAROLES</td><td>wai6</td></tr></table>

## 蟹合三祭A (去)
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

稅 IMPOTS sœi2

鑾合四齊
(去)

桂 CASSIA {kwi2}

止開三支A
(平)

知 SAVOIR {tœl}

支 BRANCHE {tœl}

奇 CURIEUX sï2

騎 CHEVAUCHER sï2

移 DEPLACER {ji2}
(上)

紫 MAUVE {tsu3}

紙 PAPIER {tœ3}

是 ETRE {sœ6}

□ SE TENIR
DEBOUT sï6

蟻 FOURMI niH
(去)
易 FACILE ji6

止開三支B
(平)

皮 PEAU phi2/H

止開三脂A
(平)

資 PROPRIETE {tsul}

脂 DOIGT tœt F!

(上)

比 COMPARER {pi3}

死 MOURIR {su3}

屎 EXCREMENTS sœ3
(去)

鼻 NEZ phit F!

地 SOL {thi6}

四 QUATRE {su2}

示 MANIFESTER {sœ6}

止開三之
(平)

詩 POEME {sœl}

時 TEMPS {sœ2}

而 MAIS {œ2}

旗 DRAPEAU {sï2}

期 PERIODE {sï2}
(上)

子 SUFFIXE
NOMINAL tsæ? F!

士 GENTILHOMME {su6}

使 FAIRE {su3}

齒 DENTS thœ3

始 COMMENCER {sœ3}

市 MARCHE sœ6

耳 OREILLE œ3

以 PAR {ji3}
(去)

字 CARACTERE tshu6

寺 TEMPLE {su6}

事 AFFAIRES {su6}

試 ESSAYER sœ2/H

意 SENS {ji2}

止開三微
(平)

衣 HABIT ji1

止合三支B
(平)

危 DANGER {wi2}

(上)

嘴 BOUCHE tœi3

跪 S'AGENOUILLER {kwhi3}

委 DEPUTER {wi3}

止合三脂A
(平)

葵 TOURNESOL {kwi2} I!T!
(上)

水 EAU fi3

(去)

醉 SAOUL {tsi2}

帥 CHEF MILITAIRE {sOi2}

止合三微

(平)

飛 VOLER {fi1}

肥 GRAS fi2

微 PETIT {wi2}

圍 ENTOURER {wi2}

(上)

尾 QUEUE {wi3}

鬼 DEMON {kwi3}

(去)

費 DEPENSES {fi2}

貴 CHER {kwi2}

效開一豪

(平)

毛 POIL mau2

桃 PECHE {thauH}
hau6

糟 SEDIMENTS {tshau2}

曹 CLASSE {tshau2}

高 HAUT kau1

(上)

保 CONSERVER {pau3}

倒 RETOURNER tau3

腦 CERVEAU lau3

老 VIEUX lau3

草 HERBE {tshau3}

烤 ROTIR khau3

好 BON hau3

(去)

帽 CHAPEAU {mau6}

到 ARRIVER tau2

盜 BRIGANDER {thau6}

躁 COURIR tsau2

效開二裔

(平)

貓 CHAT maul T!

(上)

飽 RASSASIE {pau3}

(去)

覺 DORMIR kau2

效開三窩 A

(平)

貓 CHAT mjæul

焦 BRULE {tsjæul}

椒 POIVRE tsjæul

潮 VAGUES {thæu2}

招 FAIRE VENIR {tæu1}

燒 BRULER sæul

(上)

小 PETIT sjæu3

繞 ENROULER {læu3}

(去)

要 VOULOIR jæu2

效開三窩 B

(平)

橋 PONT sjæu2

效開四蕭

(平)

挑 PORTER A LA

條 SPECIFICATIF thjæul

條 SPECIFICATIF
D'OBJETS LONGS {thjæu2}

(上)

鳥 OISEAU tjæuH

(去)

尿 URINE njæu6

流開一侯

(平)

頭 TETE thæu2
hæu2/H
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

<table><tr><td>溝 CANAL</td><td>kæul</td><td>(平)</td><td></td></tr><tr><td>(上)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>母 MERE</td><td>mu3</td><td>潭 ETANG</td><td>{than2}</td></tr><tr><td>斗 MESURE DE GRAIN</td><td>tæu3</td><td>含 CONTENIR</td><td>{hon2}</td></tr><tr><td>走 MARCHER</td><td>tsæu3</td><td>(上)</td><td></td></tr><tr><td>口 BOUCHE</td><td>{khæu3}</td><td>摘 PORTER DANS LES BRAS</td><td>lon3</td></tr><tr><td></td><td>tshjæu3</td><td>(去)</td><td></td></tr><tr><td>後 APRES</td><td>hæu6</td><td>探 S'ENQUERIR</td><td>{than2}</td></tr><tr><td>(去)</td><td></td><td>(入)</td><td></td></tr><tr><td>鬥 QUERELLER</td><td>tæu2</td><td>搭 SE JOINDRE A</td><td>{tat}</td></tr><tr><td>豆 POIS</td><td>hæu6</td><td>雜 COMPLIQUE</td><td>{tshot}</td></tr><tr><td>漏 FUIR</td><td>læu6</td><td>合 ENSEMBLE</td><td>{hot}</td></tr></table>

<table><tr><td>流開三尤</td><td></td><td>咸開一談</td><td></td></tr><tr><td>(平)</td><td></td><td>(平)</td><td></td></tr><tr><td>流 COULER</td><td>{liu2}</td><td>藍 BLEU</td><td>lan2</td></tr><tr><td>秋 AUTOMNE</td><td>{tshiu1}</td><td>三 TROIS</td><td>san1</td></tr><tr><td>修 REPARER</td><td>{siu1}</td><td>(上)</td><td></td></tr><tr><td>抽 TIRER</td><td>{thiu1}</td><td>膽 TRIPES</td><td>{tan3}</td></tr><tr><td>收 RECEVOIR</td><td>{siu1}</td><td>淡 FADE</td><td>{than3}</td></tr><tr><td>牛 BOVIN</td><td>n.jæu2 F!</td><td>喊 CRIER</td><td>han3</td></tr><tr><td>游 NAGER</td><td>jiu2</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(上)</td><td></td><td>咸開二咸</td><td></td></tr><tr><td>婦 EPOUSE</td><td>{fu6}</td><td>(上)</td><td></td></tr><tr><td></td><td>fu? F!</td><td>減 REDUIRE</td><td>{kan3}</td></tr><tr><td>酒 VIN</td><td>tshiu3</td><td>(入)</td><td></td></tr><tr><td>丑 CLOWN</td><td>{thiu3}</td><td>夾 SERRER</td><td>{kat}</td></tr><tr><td>醜 LAID</td><td>{thiu3}</td><td></td><td></td></tr><tr><td>手 MAIN</td><td>siu3</td><td>咸開二銜</td><td></td></tr><tr><td>九 NEUF</td><td>{tsiu3}</td><td>(平)</td><td></td></tr><tr><td>舅 ONCLE MATERNEL</td><td>siu6</td><td>銜 AVOIR EN BOUCHE</td><td>{han2}</td></tr><tr><td>有 AVOIR</td><td>jiu3</td><td>(入)</td><td></td></tr><tr><td>(去)</td><td></td><td>甲 1ER TRONC CELESTE</td><td>kat</td></tr><tr><td>晝 LUMIERE DU JOUR</td><td>tiu2/H</td><td>脾 EPAULE</td><td>kat</td></tr><tr><td>瘦 MAIGRE</td><td>sæu2</td><td></td><td></td></tr><tr><td>救 SAUVER</td><td>tshiu2</td><td></td><td></td></tr><tr><td>舊 ANCIEN</td><td>{tshiu6}</td><td>咸開三鹽 A</td><td></td></tr><tr><td></td><td>siu6</td><td>(平)</td><td></td></tr><tr><td>右 DROITE</td><td>jiu6</td><td>鑼 FAUCILLE</td><td>len2</td></tr><tr><td>咸開一罩</td><td></td><td>檐 AUVENT</td><td>jen2</td></tr></table>
鹽 SEL jen2

(上)

染 TEINDRE {læn3}

檢 INSPECTER {tsjen3}

(去)

(入)

接 RECEVOIR {tsjet}

咸開三嚴

(平)

嚴 SERIEUX {nen2}

(去)

劍 EPEE {tsjen2}

深開三侵 A

(平)

林 FORET {lin2}

心 COEUR {sin1}

深 PROFOND sæn1

(去)

浸 TREMPER tæin2

(入)

笠 CHAPEAU DE PLUIE lit

集 RASSEMBLER tchit

濕 MOUILLE {sæt}

十 DIX {sæt}

入 ENTRER {læt}

深開三侵 B

(入)

急 RAPIDE {tsit}

山開一寒

(平)

灘 PLAGE {than1}

壇 AUTEL {than2}

難 DIFFICILE lan2

簡 RAFFINE {lan2}

竿 MAT {kon1}

乾 SEC kon1

寒 FROID {hon2}

安 PAIX {gon1}

鞍 SELLE gon1

(上)

旱 SECHERESSE {hon6}

(去)

炭 CHARBON DE BOI {than2}

蛋 OEUF {than6}

散 DISPERSER {san2}

岸 RIVE {gon6}

漢 HAN {hon6}

汗 SUEUR {hon6}

案 CAS {gon2}

(入)

辣 EPICE lat

割 COUPER kot

山開二山

(平)

間 INTERVALLE kan1

(上)

眼 OEIL gon3

(入)

拔 TIRER VERS LE HAUT phat

山開二刪

(平)

顏 COULEUR {gon2}

(去)

慢 LENT man6

山開三仙 A

(平)

偏 PRATIQUE {phen1}

棉 COTON {men2}

連 RELIER {len2}

煎 FRIRE {tsjen1}

邊 DEPLACER {tsjen1} I!

錢 ARGENT {tschen2}

然 AINSI {læn2}
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

延 ETENDRE {jen2} 見 VOIR {tsjen2}

(上)

(入)

剪 COUPER {tsjen3} 鐵 FER {the?}

淺 PEU PROFOND tsjen3 節 SECTION {tsje?}

踐 FOULER {tsjen6} 切 COUPER {tshe?}

展 DEROULER {tæn3} 屎 FRAGMENTS sje?

(去)

結 CONTACTER {tsje?}

面 FACE men2

賤 BON MARCHE {tsjen6} 山合一桓

線 FIL {sjen2} (平)

扇 EVENTAIL {sæn2} 盤 PLATEAU {phæn2}

(入)

酸 ACIDE {son1}

滅 DETRUIRE {me?} 官 OFFICIEL {kwæn1}

舌 LANGUE {sæ?} (上)

熱 CHAUD ne? 滿 PLEIN mæn3

短 COURT {ton3}

暖 CHAUD {lon3}

碗 BOL {wæn3}

山開三仙 B

(上)

免 EVITER {men3} (去)

件 ARTICLE {sjen6} 半 MOITIE {pœn2}

(去)

判 JUGER {phœn6}

變 CHANGER {pen2} 叛 SE REBELLER {phœn6}

(入)

(入)

別 AUTRE {phe?} 奪 PRENDRE {thot}

活 VIVANT {wæ?}

山開三元

(平)

言 MOTS {nen2} 山合一刪

(去)

(平)

健 SANTE {sjen6} 關 PASSE {kwan1}

山開四先

(平)

(入)

邊 COTE {pen1} 刮 GRATTER {kwat}

天 CIEL {then1} 山合一仙 A

田 CHAMPS then2 (平)

年 ANNEE {nen2} 全 ENTIER {tsjen2}

前 AVANT tsjen2 旋 TOURBILLONNER {fen2}

扇 EPAULE tsjen1 專 SPECIALEMENT {ton1}

(去)

磚 BRIQUE {ton1}

麵 PATES {men6} 船 BATEAU {son2}
緣 CAUSE {wen2}
(上)

軟 MOU {nen3}

山合三仙 B
(平)
權 POUVOIR {khwen2}

圓 ROND {wen2}
(上)
捲 ENROULER {kwen3}

山合三元
(平)
元 TETE {nen2}
(上)
遠 LOIN {wen3}
(去)

飯 RIZ CUIT fan6
(入)

發 LANCER fat
髮 CHEVEUX fat
罰 AMENDE
罰 AMENDE
襪 CHAUSSETTES {wot}
月 LUNE ne?

山合四先
(平)
玄 NOIR {sjen2}
(去)
縣 DISTRICT fen6
(入)

缺 MANQUER DE {khwe?}
{khe?}
血 SANG fe?

臻開一痕
(平)
根 RACINE {kæn1}
(去)
恨 HAIR {hæn6}

臻開三真 A
(平)
鄰 VOISIN {lin2}
新 NOUVEAU sin1
陳 LE NOM CHEN thæn2
神 ESPRIT {sæn2}
身 CORPS sæn1
人 HOMME nin2
{læn2}
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

門 PORTE {mœn2}

尊 HONORER {tœn1} I!

昏 CREPUSCULE {fœn1}

婚 MARIAGE {fœn1}

魂 AME {fœn2}

溫 TIEDE {wœn1}

(去)

瞞 DORMIR khun2

(入)

骨 OS kut

臻合三諧 A

(平)

春 PRINTEMPS thœn1

均 EGALEMENT kwin1

勻 EGAL win2

(入)

出 SORTIR {thœt}

臻合三文

(平)

文 LITTERATURE {wœn2}

蚊 MOUSTIQUE mœn6 T!

群 FOULE {khwin2}

動 FUMER {fin1}

雲 NUAGE {win2}

(上)

粉 FARINE {fœn3}

(去)

運 DEPLACER {win6}

宕開一唐

(平)

堂 HALL thœgH

唐 TANG {thœg2}

倉 SILO tshœg1

桑 MURIER {sœg1}

(上)

黨 PARTI {tœg3}

(去)

抗 RESISTER {khœg2}

(入)

薄 MINCE pho?

作 FAIRE tso?

落 TOMBER lœ?

各 CHAQUE {kœ?}

宕開三陽

(平)

娘 JEUNE FEMME {njœg2}

良 BON {lœg2} F!

檜 LANCE {tsœnjœg1}

床 LIT {tshœg2}

昌 PROSPERE {thœg1}

傷 BLESSE {sœg1}

裳 HABITS sœgH

強 FORT {œnjœg2}

秧 PLANTER jœg1

(上)

兩 DEUX jœg3 I!

掌 PAUME tœgH

(去)

帳 TENTE {tœg2}

壯 GROS, FORT tsœg2

唱 CHANTER {thœg2}

上 SUR sœg6

讓 PERMETTRE {njœg6}

粉 FARINE {fœn3}

(入)

削 DECOUPER {œjo?}

若 SI {lœ?}

腳 PIEDS {tœjo?}

約 ETRE D'ACCORD {jo?}

藥 REMEDE {jo?}

宕合一唐

(平)

光 BRILLANT kwœg1

黃 JAUNE wœg2

(入)
郭 LE NOM GUO {kwɔ?}

宕合三陽

(平)

方 CARRE {fɑ̃n1}

房 MAISON {fɑ̃n2}

(上)

網 FILET {wɑ̃n3}

(去)

放 PLACER {fɑ̃n2}

望 REGARDER {wɑ̃n6}

江開二江

(平)

江 FLEUVE kɑ̃n1

扛 PORTER SUR L'EPAULE {kɑ̃n1}

(上)

講 PARLER kɑ̃n3

(去)

(入)

桌 TABLE {tsɔ?}

確 SOLIDE {khɔ?}

曾開一登

(平)

燈 LAMPE {tæn1}

增 AJOUTER {tsæn1}

僧 MOINE {tsæn1 I!}

(上)

等 ATTENDRE {tæn3}

肯 OSER {khæn3} {tchjæn3}

(去)

凳 TABOURET {tæn2}

(入)

北 NORD {pæ?}

得 OBTENIR tæ?

黑 NOIR hæ?

曾開三蒸

(平)

蒸 ETUVER {tæn1}

繩 CORDE sæn2/H

□ DIGUETTE sæn2

(入)

直 DROIT {thœt}

色 COULEUR sæ?

織 TISSER {tœt}

食 MANGER {sœt}

識 SAVOIR {sœt}

曾合一登

(入)

國 PAYS {kwæ?}

梗開二庚

(平)

生 NAITRE {sæn1}

庚 7EME TRONC CELESTE {kæn1}

(上)

打 BATTRE to3

冷 FROID lɑ̃n3

(去)

硬 DUR {nɑ̃n6}

(入)

伯 FRERE AINE

DE PERE pɑ?

百 CENT pɑ?

拍 FRAPPER {phœ?}

白 BLANC phœ?

客 HOTE {phæ?}

額 FRONT {khɑ?}

梗開二耕

(平)

爭 SE BATTRE {tsæn1}
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

耕 LABOURER

(入)

麥 BLE

核 NOYAU

kæn1

{ma?}

hæ?

梗開三庚

(平)

平 PLAT

(去)

病 MALADE

{phin2}

{phjaŋ6}

梗開三清

(平)

精 FIN

清 CLAIR

情 AMOUR

聲 SON

城 VILLE

輕 LEGER

(上)

餅 GALETTE

井 PUIT S

請 PRIER DE

靜 TRANQUILLE

頸 COU

(去)

(入)

積 AMASSER

尺 PIED

石 PIERRE

{tɛin1}

{tɛhɪn1}

{tɛhɪn2}

{sæn1}

thæn2

ejag1

pjag3

{tɛjag3}

{tɛhjag3}

{tɛhɪn6}

tæjagH

梗開四青

(平)

靈 AME

星 ETOILE

{lɪn2}

{ejag1}

eɪn1

tæin1

經 CLASSIQUE

(上)

醒 SE REVEILLER

sɑŋ2 F! T!

(去)

定 FIXER

{thin6}

(入)

滴 GOUTTE

踢 DONNER UN

COUP DE PIED

笛 FLUTE

錫 ETAIN

吃 MANGER

{tit}

{thit}

{tit}

{ejag?}

ejag?

梗合二庚

(平)

橫 HORIZONTAL

{wag2}

梗合四青

(平)

螢 ILLUMINER

jin2

通合一東

(平)

東 EST

通 PASSER

{tug1}

{thug1}

同 PAREIL

銅 BRONZE

公 PERE DE PERE

紅 ROUGE

{thug2}

{thug2}

kug1/H

fung2

(上)

懂 COMPRENDRE

桶 SEAU

動 BOUGER

{tug3}

thug3

{thug6}

(去)

凍 GELER

痛 AVOIR MAL

洞 GROTTE

送 ENVOYER

甕 JATTE

{tug2}

{thug2}

{thug6}

{sug2}

wug2

(入)

木 BOIS

禿 CHAUVE

讀 LIRE

鹿 CERF

穀 CEREALE

哭 PLEURER

{mu?}

{thæt}

{thu?}

{lu?}

ku?

khu?
屋 MAISON wu? 局 BUREAU {{siu?}

## 通合一冬

(入)

督 INSPECTER {tu?}

毒 POISON {thu?}

## 通合一三東

(平)

蟲 INSECTE thug2/H

窮 PAUVRE {sjug2}

雄 FAROUCHE {sjug2}

(去)

夢 REVE mug6

(入)

福 HEUREUX {fu?}

服 HABITS {fu?}

六 SIX {tiu?}

竹 BAMBOU tu?

叔 FRERE CADET

DE PERE su?

肉 VIANDE niu?

奇 ELEVER niu?

## 通合一三鍾

(平)

龍 DRAGON luo2/H

從 SUIVRE {tshug2}

胸 POITRINE {sjug1}

容 FACILE jun2

(上)

捧 PORTER DANS LES BRAS pug3

重 LOURD thug6

(去)

共 TOUT {khug6}

用 UTILISER {jug6}

(入)

綠 VERT liu?

俗 VULGAIRE {{siu?}

曲 TORDU {{siu?}}
PHONOLOGIE ET LEXIQUE D'UN DIALECTE GAN : SHANGGAO

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES.

Anonyme (1981) Fangyan Diaocha Zibiao (Xiudingben).
Beijing : Shangwu. 82 p.

Bodman, N. (1980) "Proto-Chinese and Sino-Tibetan: Data towards establishing the nature of the relationship". In Van Coetsem and Waugh (eds.) Contributions to historical linguistics. Leyden: E.J. Brill.

Forke, A. (1903) Ueber Einige Südhinesische Dialekte und ihr Verhaeltnis zum Pekinesischen. Mitteilungen des Seminars für orientalische Sprachen zu Berlin.

Luo Changpei (1940): Linchuan Yinxi. Changsha: Shangwu.

Sagart, L., et P. Hallé (1984) : "Esquisse de la phonologie d'un dialecte du Jiangxi: Nancheng". Cahiers de ling. Asie Or. XIII, 2: 191-215.

Yan Sen (1981) : "Gao'an (Lao Wu Zhou Jia) fangyan de yuyin xitong". Fangyan 1981, 2: 104-21.

Yan Sen (1986) : "Jiangxi fangyan de fenqu (gao)". Fangyan 1986, 1: 19-38.

Yang, Shih-feng (1971) "Jiangxi fangyan shengdiao de diaolei"
Bulletin of History and philology, Academia sinica
43:403-432.