paratextual apparatus, and how they are marketed and prepared for the reader. Simply to lead us to the recognition of the necessity of such research is already a high recommendation. As a more general tool for translation studies in Canadian literature, Mezei's bibliography is indispensable.

E.D. BLODGETT

(E.D. Blodgett is Professor of Comparative Literature at the University of Alberta, the author of Configuration: Essays in the Canadian Literatures and five books of poetry, and co-translator of The Love Songs of the Carmina Burana.)

Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec. *L'Édition du livre populaire*. Sherbrooke: Éditions Ex Libris, 1988. 204 pp.; $19.95.

ISBN 2-921061-01-5.

On connaît déjà le remarquable travail du GRELQ de l'Université de Sherbrooke dirigé par Richard Giguère et Jacques Michon et où interviennent d'excellents jeunes chercheurs préoccupés par la vie matérielle de la littérature. Leur premier ouvrage collectif sur *L'Édition littéraire au Québec de 1940 à 1960* en 1985 s'était déjà signalé comme une contribution capitale dans un domaine fort mal éclairé, et de nombreuses publications dispersées, dues pour la plupart à la plume de Silvie Bernier et de Jacques Michon, sont venues confirmer la valeur des recherches conduites au sein du groupe.

L'ouvrage qu'ils viennent de publier peut paraître encore plus important étant donné l'extrême rareté des renseignements publiés dont on peut disposer sur le sujet. L'histoire de l'édition du livre populaire au Québec n'a pas encore retenu l'attention d'un grand nombre de chercheurs, il suffit de consulter la bibliographie pertinente pour s'en rendre compte. Et du reste, cette production du GRELQ ne prétend surtout pas en fournir une synthèse, offrant plutôt un regroupement de monographies exploratoires qui permettront de tracer quelques sillons dans un champ encore passablement inculte.

Le sous-titre *Études sur les éditions Édouard Garand, de l'Étoile. Marquis, Granger frères, rassemblées et présentées par Jacques Michon* donne une idée très précise de ce dont il s'agit. La présentation offre une vue sur les transformations du tournant du siècle qui conduisent à l'édition autochtone de livres populaires au Québec dans des entreprises fondées d'abord sur la contrefaçon de romans étrangers, avant de développer une esquisse historique des réussites les plus remarquables dans ce domaine de l'édition jusqu'aux années soixante.

Les deux premiers chapitres, rédigés respectivement par François Landry et Silvie Bernier, traitent des Éditions Édouard Garand et, en particulier, de leur célèbre collection 'Le Roman canadien.' Voilà certes la mieux connue de ces maisons d'édition grâce au fonds Édouard Garand de l'université de Montréal et aux publications de Claude-Marie Gagnon, de Ginette Michaud et de Maurice Lemire. Ici, pour la première fois, semble-t-il, un éditeur traite la littérature 'canadienne' comme une affaire et avec succès. François Landry fait bien voir tout le soin que l'éditeur, parfaitement conscient du créneau qu'il voulait occuper, a mis dans sa stratégie de
production et de distribution. Silvie Bernier reprend pour sa part de façon légèrement remaniée un chapitre de sa thèse inédite sur 'Le Discours parallèle, le livre illustré dans le corpus littéraire québécois au xxᵉ siècle,' chapitre qui traite justement de l'illustration dans les collections des éditions Garand. Elle y fait voir la congruence simplificatrice de l'image et de l'écrit, mais aussi l'artifice assumé de la représentation où le rabattement de la perspective renforce l'effet de fiction des récits.

Sylvie Faure nous entraîne en terrain moins familier avec son étude des éditions de l'Étoile. Les années de la deuxième guerre mondiale ont été propices aux esprits aventureux dans le marché du livre à Montréal, Jean Desgranges nous en offre un exemple probant. De sa librairie en 1939, il est parti à la conquête d'une position d'éditeur populaire que la fin de la guerre et la reprise des activités de l'industrie française du livre ont ruiné dès 1947. Mais, il y a là entre temps quelques curieuses réussites qui laissent voir les possibilités alors offertes à l'édition québécoise. Et, entre autres, les tirages de 9,000 exemplaires pour les biographies de musiciens d'Albertine Morin-Labrecque donneraient facilement encore plusieurs semaines sur la liste des best-sellers d'aujourd'hui. On remarquera de plus qu'à une époque où d'autres s'alimentaient au répertoire français, les éditions de l'Étoile publiaient des écrits originaux d'ici.

Pour ce qui est des éditions Marquis, on peut s'interroger avec François Landry sur le statut d'un éditeur qui n'a pas de politique éditoriale, ni de moyens de distribution. Le succès de cette entreprise régionale (Montmagny) assez exemplaire semble fondé, au delà de la production de journaux, sur la réimpression d'ouvrages français à l'occasion de la guerre d'une part et sur le compte d'auteur d'autre part. L'orientation vers des oeuvres populaires dans le cas des réimpressions confirme le souci essentiellement commercial de ces activités, mais le nombre de livres publiés oblige qu'on prenne en compte cette production pour se faire une idée juste du champ de l'édition à cet endroit où confine le monde de l'imprimeur et celui de l'éditeur.

Enfin, Dominique Garand nous présente les incursions de Granger frères dans la production du livre. C'est là une entreprise de taille relativement aux autres dont nous venons de parler et cela pour une raison toute simple, elle se consacre au marché scolaire et religieux. Autrefois plus même qu'aujourd'hui, l'enseignement faisait vendre mieux que la littérature. Les tirages dont il est question ici, s'agissant de manuels par exemple, se comptent par centaines de milliers, de solide quoi! Et on doit tenir compte de plus du para-scolaire, de la 'littérature de jeunesse.' De fait, ce que Dominique Garand classe comme littéraire dans les rééditions et réimpressions de Granger semble bien avoir été destiné explicitement aux étudiants: Paul Féval, Raoul de Navery, Psichari, Alain Fournier, ou encore les inévitables romans de la terre et autres chanoine groulxeries des distributions de prix. Mes souvenirs personnels me rappellent que j'ai consommé cette 'littérature' à partir de la bibliothèque du collège, mais pas de celle de mes parents. Je doute fort que la vente libre aurait pu permettre des tirages aussi sustantiels (dans les dizaines de milliers) et il fallait protéger nos chastes yeux des 'mauvaises lectures,' n'est-ce pas? Littérature de jeunesse tout cela!
Au total, ce collectif me semble apporter une grande quantité d'informations originales et développer ainsi heureusement les vues déjà ouvertes sur l'édition littéraire dans l'ouvrage précédent du groupe. Il faut surtout espérer que d'autres publications viendront bientôt s'ajouter à celle-ci.

DENIS SAINT-JACQUES

*(Denis Saint-Jacques est un membre du Centre de recherche en littérature québécoise à l'Université Laval.)*

Robert D. Denham. *Northrop Frye: An Annotated Bibliography of Primary and Secondary Sources*. Toronto: University of Toronto Press, 1987. xviii, 449 pp.; $50.00 (cloth). ISBN 0-8020-2630-3.

It was a thrill for me to hear Northrop Frye address the convocation at Athabaska University in June 1985. Frye had come to honour some twenty new graduates. In his address, 'Language as the Home of Human Life,' he maintained that since being is only through language, critical and articulate use therefore is of major import; that books, particularly fiction, can illustrate for succeeding generations Canada's shared cultural myths; that education should be used in the war against ignorance, prejudice, and malice; and that by mobilizing the public to appreciate their own culture, Canadians will grow further in the process of civilization. Although I have heard Frye speak many times at our major centres of learning, the ceremony at Athabaska returns to my mind because it symbolizes for me the humanism that Frye has always generated.

Frye's areas of interest and influence include literary and critical theory, literary criticism, social and moral criticism, education, the Bible, Blake, and Shakespeare. He has played an important role in Canadian letters, public life, educational theory, and culture. Frye was associated with the *Canadian Forum* for several decades, and for a decade he reviewed poetry for the *University of Toronto Quarterly's* 'Letters in Canada.'

Frye's twenty-four books have gone through 111 editions and have been printed in at least twelve countries. He has written over 400 published essays, introductions, reviews, and criticisms, and has participated in numerous interviews, radio programmes, and films.

'A recent study of 950 journals revealed that among the most frequently cited authors in the arts and humanities Frye ranked only behind Marx, Aristotle, Shakespeare, Lenin, Plato, Freud, and Barthes' (p. ix). The ever expanding encyclopedic body of Frye's writings and that of his critics requires over 2,500 entries.

Robert Denham's *Northrop Frye: An Annotated Bibliography of Primary and Secondary Sources* is an impressive record and guide to the body of work by and about Northrop Frye. Professor of English at Emory and Henry College, Denham is a distinguished Frye scholar. He has authored *Northrop Frye: An Enumerative Bibliography* and *Northrop Frye and Critical Method*, has edited *Northrop Frye on Culture and Literature*, and has written numerous articles on Frye. Continuing and expanding on his enumerative bibliography published in 1974, Denham has now