Le cahier se termine avec deux chroniques archivistiques qui démontrent de manière très simple l'intérêt de sites Internet consacrés aux archives (le réseau canadien d'information archivistique et le réseau de diffusion des archives du Québec – RDAQ) et une description plus approfondie de la Collection Neilson conservée à Bibliothèque et Archives Canada. Une dernière chronique présente le projet HLIC/HBiC alors en chantier, dont tous les volumes sont aujourd'hui publiés.

Ce cahier de recherche est un exemple concret du dynamisme des jeunes chercheurs et de la richesse de leurs travaux. Ces quatre articles ne sont pas exempts de faiblesses, mais ils réussissent à ouvrir de nouvelles perspectives de recherche et surtout, ce qui plaît davantage à une historienne de la presse, à montrer toute la richesse du corpus de la presse périodique, corpus encore trop peu exploité au Québec.

DOMINIQUE MARQUIS

*Université du Québec à Montréal*

Philippe Roy. *Le livre français au Québec, 1939-1972*. Coll. « Sciences humaines et sociales-Histoire ». [Paris], Publibook [2008], 316 p.; 36 euros. ISSN 1950-6856

Ce livre, qui étudie la pénétration du livre français au Canada – et particulièrement au Québec –, était à l'origine un mémoire de master d'histoire soutenu à l'Université d'Angers (France) par un étudiant québécois. Ce très bon mémoire a donné lieu à un livre publié par Publibook, une maison d'édition à compte d'auteur, à tout le moins avec participation des auteurs aux frais d'édition, faisant partie du groupe Petit Futé. Cette maison d'édition parisienne n'assume pas de tirage minimal; les exemplaires sont imprimés au fur et à mesure des commandes.

La trame de ce livre est connue : âge d'or de l'édition québécoise pendant la Deuxième Guerre mondiale, période creuse entre la fin de la guerre et le tournant des années 1960, reprise de l'édition québécoise et invasion de maisons françaises, et principalement Hachette, durant la Révolution tranquille. Ce qui est original dans ce livre, et ce qui en fait la richesse, c'est que l'auteur va plus loin qu'une simple recherche en histoire du livre. Il fait un apport majeur dans la connaissance des relations culturelles internationales entre le Québec et la France.
Sa vaste bibliographie montre sans conteste sa connaissance des
sources en histoire du livre au Québec. Surtout, il a exploité avec
intelligence les archives diplomatiques françaises à Nantes et celles
du Quai d'Orsay, concernant l'Ambassade de France à Ottawa et
le Consulat général de France à Québec. Il a aussi eu recours aux
archives de la maison Hachette déposées à l'Institut Mémoire de
l'édition contemporaine (IMEC) à Caen. Le tableau qui en ressort
s'avère une contribution à une avancée dans la recherche en histoire
du livre au Québec et en France.

En introduction à son travail, l'auteur dresse, sans doute à
l'intention de son université d'attache, un tableau du développement
de l'historiographie au Québec, des influences françaises sur cette
historiographie, de même qu'une vue d'ensemble sur les nombreux
travaux en histoire du livre au Québec au cours de la dernière
génération. Pour lui, le livre n'est pas un objet comme les autres.
Véhicule culturel, objet politique, commercial, symbolique et
d'influence, il est un instrument privilégié permettant une étude
originale des sociétés et des relations internationales. En cela, il
rejoint le propos de Guy Frégault qui avait écrit: «Dans nos sociétés
contemporaines, la situation du livre est un bon indicateur de l'état
général d'une communauté culturelle. Elle permet de mesurer
à la fois une productivité intellectuelle, l'importance de certains
equipements essentiels, l'efficacité d'une organisation collective et
les préoccupations que peut inspirer à un groupe humain le partage
equitable des biens de l'esprit».

Avant la Deuxième Guerre mondiale, on doit constater la mévente
du livre français au Canada: 4 452 livres vendus en 1932, 2 816 en
1933. Les causes en sont notamment les désavantages douaniers et la
surévaluation du franc par rapport au dollar canadien. En 1935, le
gouvernement fédéral supprime la taxe de 15% qui frappe le livre
broché qui est le propre du livre français. En raison de l'occupation de
la France par l'Allemagne, le gouvernement canadien a mis sur pied,
en 1940, le Séquestre des biens ennemis qui permettait de réimprimer
les livres français en remettant à Ottawa, pour la durée de la guerre,
10% des droits d'auteurs des livres publiés; ceux-ci seraient remis
aux maisons françaises à la Libération. De 1940 à 1944, les éditeurs
québécois ont publié plus de 1 600 ouvrages, dont quelques livres
d'auteurs locaux. On estime à 16 millions les ouvrages publiés en cinq
ans; les tirages de 5 000 et même de 10 000 exemplaires n'étaient pas
exceptionnels. Ils ont tiré profit des marchés traditionnels de la France
et ils ont exporté en Amérique latine, aux États-Unis, aux Antilles, en
Afrique du Nord et dans le Pacifique. Le Canada, qui exportait 156 880 livres en 1939, exportait 1 027 771 en 1945, et le Québec comptait pour beaucoup dans ce marché à la fin de la guerre.

Cette situation particulière de l'édition pendant la guerre a permis l'éclosion de dizaines de maisons d'édition, surtout à Montréal. De celles-ci, trois maisons ressortent: Valiquette, Variétés et de l'Arbre. Bernard Valiquette en a mené large dans son activité d'édition littéraire: il a édité 136 titres et il a exporté à travers le monde. Les Éditions Variétés, propriété de Paul Péladeau et d'André Dussault, avaient publié, en 1946, 600 titres différents et ils avaient fait imprimer un million d'exemplaires par an pendant la guerre. De leur côté, les Éditions de l'Arbre de Claude Hurtubise et de Robert Charbonneau ont publié, de 1941 à 1948, 200 titres dont 60 auteurs québécois; cette maison a publié très peu de réimpressions (6% de leur catalogue).

Le 30 janvier 1945, le régime des licences de réimpression prend fin. Les éditeurs français, avec l'aide de leur gouvernement, veulent reconquérir leurs marchés. Le livre français est de retour sur le territoire canadien dès 1946. Pourtant, au lendemain de la Libération, des éditeurs français s'adressent aux imprimeurs du Québec pour procéder à des travaux qu'ils ne peuvent faire effectuer en France, à cause de la pénurie de matières premières. La plupart des maisons québécoises nées avec la guerre font faillite à la fin de la guerre. Celles qui survivent sont celles dont l'activité repose sur la production de manuels scolaires: Beauchemin, Granger, Fides, la librairie Dussault. De la fin des années 1940 au début des années 1960, c'est le règne du manuel scolaire; éditeurs, grossistes, détaillants luttent pour approvisionner les établissements scolaires. En 1955, Beauchemin, Granger, Fides et Dussault se mettent d'accord pour uniformiser leurs prix et leurs remises sur le livre importé; avec un coefficient multiplicateur de 2,5 et des remises de 20% aux institutions, ces maisons s'assurent une marge brute de 60% sur le prix de détail. Cette politique de cartellisation a été mise en lumière, en 1963, lors de l'enquête sur le commerce du livre présidée par Maurice Bouchard. À la fin des années 1950, le Centre de psychologie et de pédagogie qui produisait alors la moitié des manuels scolaires met en place une politique commerciale qui met le feu aux poudres dans le monde de la distribution au Québec: il s'attaque au cartel en coupant les prix sur le livre importé.

À la fin des années 1940, il y a réorganisation du commerce du livre chez les éditeurs français pour reprendre pied sur les marchés extérieurs. Jusqu'alors, ceux-ci ne vendaient leurs livres qu'à compte
ferme, ne reprenant pas les invendus, ce qui incitait les libraires étrangers à une grande prudence dans la constitution de leurs stocks. La maison Flammarion s'installe à Montréal en 1950, et la société de distribution Fomac (Hatier) en 1952. Hachette acquiert en 1959 la librairie montréalaise Pony. Par le rapport Bouchard, on apprend qu'il y a, en 1962, 106 librairies au Québec, dont 60 à Montréal et à Québec, et 63 d'entre elles dépendent exclusivement de la vente du manuel scolaire, et que 80% des ouvrages vendus en librairie vient de France; cette année-là, 266 ouvrages ont paru au Québec.

Les années 1960 apportent à une nouvelle donne : création du ministère des Affaires culturelles, du Conseil supérieur du livre, réforme de l'édition et de la librairie (agrément des librairies), et surtout réforme de l'éducation. En dix ans, de 1960 à 1970, l'édition québécoise passe annuellement de 200 à 2 000 volumes. La réforme de l'éducation attire des maisons d'édition étrangères, américaines (McGraw-Hill, Holt, Rinehart, Prentice-Hall) et françaises (Hachette). En 1969, le Conseil supérieur du livre publie un Livre blanc sur l'affaire Hachette. Hachette, qui est au Québec depuis les années 1950 fait, en 1965, une offensive du côté des manuels scolaires, ouvre une deuxième librairie à Montréal, crée les Messageries internationales du livre. En 1971, Hachette acquiert avec le concours de la Société générale de financement le Centre éducatif et culturel (CEC), alors le plus important éditeur de manuels scolaires du Québec, et se porte aussi acquéreur de la librairie Garneau de Québec avec ses cinq succursales. Les milieux québécois du livre parlent de l'implantation tentaculaire de Hachette, de la «pieuvre Hachette». Rappelons qu'au-delà de 1972, le CEC, dont Hachette détient 50%, achète, en 1977, le réseau des librairies Dussault pour les fusionner avec les librairies Garneau qu'elle possédait déjà. Ce faisant, le nombre des librairies Hachette au Québec passe de 16 à 25.

Dans ce livre, Roy montre bien la faiblesse du gouvernement québécois face à Hachette, soutenue par le gouvernement français. Le gouvernement français se sert de la coopération franco-québécoise pour exercer des pressions sur le gouvernement du Québec. De son côté, le gouvernement du Québec a besoin des ententes France-Québec pour accéder, par le biais de la France, à l'international, ce qui mettait Québec dans un état de faiblesse dans ses rapports et ses négociations avec la France. De plus, il semble bien, au début de la décennie 1970, le gouvernement Bourassa avait besoin de capitaux pour développer la Baie James. Face à cet impératif, le dossier du livre et la défense des éditeurs québécois ne pesaient pas lourd.
S'il était le plus visible, Hachette n'était pas seul. Le Québec a connu une véritable invasion de maisons d'édition françaises dans les années 1960 ; 26 nouvelles maisons s'y implantèrent. Le livre français exporté au Canada qui était de 58 000 exemplaires en 1970 avait augmenté à 100 000 en 1976; quant au livre québécois exporté en France, de 300 qu'il était en 1970, il était passé à 2 500 en 1976. Les distributeurs français dominent le marché: les Nouvelles messageries internationales (Hachette), SOCADIS (Gallimard, Denoël, Flammarion, Bordas-Dunod), Dimédia (Le Seuil), Éditions françaises (Larousse, PUF, Presses de la Cité).

Il est évident qu'à la fin de la Révolution tranquille, le livre français est dans une situation dominante au Québec, les éditeurs français s'imposent de plus en plus et les éditeurs québécois se voient forcés de passer par des maisons de distribution françaises pour être diffusés sur leur propre territoire. Cette situation de domination touche le domaine scolaire, la distribution en gros et la librairie de détail.

En conclusion, l'auteur résume bien le commerce du livre et de l'imprimé au Québec entre 1939 et 1972 de la façon suivante: tantôt florissant, tantôt en crise, jamais autonome.

MARCEL LAJEUNESSE
EBSI, Université de Montréal

La Charité, Claude (dir.). *Gabrielle Roy traduite*. Québec: Nota bene, coll. «Séminaires», n° 18, 2006; 19,95$. ISBN 2-89518-243-4

Cet ouvrage très intéressant se situe dans le prolongement de deux
titres publiés chez le même éditeur sous la direction de Jane Everett
et de François Ricard: *Gabrielle Roy réécrite* (2003) et *Gabrielle Roy
inédite* (2005). Dans le cas du présent collectif, publié cette fois sous la
direction de Claude La Charité, on se demande dès l'abord si *Gabrielle
Roy traduite* est synonyme de Gabrielle Roy dénaturée, mise à mal,
victime des «gauchissements» (p. 8) qu'induirait inéluctablement
l'acte de traduction. C'est en définitive la question à laquelle tentent
de répondre, chacun à sa manière, les auteurs des textes réunis dans
ce livre, qui s'intéressent sous divers angles à ce qui se produit lorsque
l'œuvre de Gabrielle Roy est soumise à «l'épreuve de l'étranger», pour
reprendre le titre d'une œuvre d'Antoine Berman.