prolétaire, toutes sortes de certitudes »<fnref n="96" />. Or, c’est en Sibérie,
dans ces « contrées reculées »<fnref n="97" /> que ce regret, que la faillite d’un
système sont les plus perceptibles. C’est surtout par le biais des
conséquences de cet abandon sur l’aménagement et la mise en
valeur du territoire que l’auteur analyse cette situation. Or si
« dans les années 1970, la démographie était sous perfusion d’un
afflux migratoire permanent »<fnref n="98" />, les ingénieurs russes « sont
partis à la chute de l’URSS car ils ne touchaient plus les primes
du Grand Nord… »<fnref n="99" /> et « la chute du Mur a sonné le glas du
romantisme soviétique et le début des réalités du capitalisme.
Les territoires du Nord et assimilés étaient un monde artificiel,
qui maintenait sous perfusion des travailleurs, tous repartis
depuis sur le continent »<fnref n="100" />.

Et si tout n’est pas lié à la fin de l’URSS, puisque même
auparavant « aucun peuplement ne fut jamais viable »<fnref n="101" /> en
Extrême-Orient russe, « les années 1990 sont restés dans
l’histoire de la Russie comme une période de cauchemar
collectif »<fnref n="102" />.

Aujourd'hui, comme avant la parenthèse soviétique, « les
tracas restent identiques : démographie poussive, immigration
asiatique, besoin en investissements, enjeu géopolitique,
dilemme libéral.. »<fnref n="103" /> : son éloignement du centre du pouvoir
russe fait que la Sibérie est toujours une terre, sinon à coloniser,
du moins à peupler de façon pérenne et à protéger des influences
extérieures (démographiques, économiques, militaires..)
toujours perçues par les Russes, et parmi eux par les Sibériens,

<footnote n="96">⁹⁶ *Ibid*., p. 107.</footnote>

<footnote n="97">⁹⁷ *Ibid*.</footnote>

<footnote n="98">⁹⁸ *Ibid*., p. 192.</footnote>

<footnote n="99">⁹⁹ GRAS, *Le Nord, c'est l'Est, Aux confins de la Fédération de Russie*, p. 22.</footnote>

<footnote n="100">¹⁰⁰ *Ibid*., p. 49.</footnote>

<footnote n="101">¹⁰¹ GRAS, *L'Hiver aux trousses. Voyage en Russie d'Extrême-Orient*, p. 192.</footnote>

<footnote n="102">¹⁰² *Ibid*., p. 195.</footnote>

<footnote n="103">¹⁰³ *Ibid*., p. 253.</footnote>
comme une menace. Car « l'Extrême-Orient russe [...] se définit mieux par ce que la Russie a pu disputer à la Chine, la Corée ou au Japon que par les immensités polaires et les histoires de septentrion »<fnref n="104" />.

Si cette remarque n'est pas forcément valable pour l'ensemble de la Sibérie, cette dernière est bien caractérisée par une géographie commune : géographie physique d'abord, avec le froid et l'éloignement comme dénominateurs communs ; géographie humaine ensuite, corollaire de la précédente, avec le dépeuplement perpétuel d'une région qui fait face à des pays asiatiques très peuplés, le sentiment que les richesses de la Sibérie échappent à l'économie locale faute de mise en valeur du territoire et d'infrastructures. Surtout, dans cette immense région, au-delà de l'enjolivement d'un passé récent, le sentiment d'abandon lié au présent et la crainte face à l'avenir sont des préoccupations constantes. Ce que Cédric Gras a très bien perçu, c'est qu'au-delà d'une géographie et d'un passé communs, la Sibérie se caractérise par une angoisse face à un futur que les habitants ont du mal à envisager comme radieux.

## Conclusion

« On sermonne souvent les voyageurs qui gardent les yeux rivés sur un passé englouti et omettent les réalités contemporaines »<fnref n="105" />. C'est fort de cette constatation que Cédric Gras explore et raconte la Sibérie dont le passé ne l'intéresse que par les traces qu'il laisse, dans les paysages et la structuration de l'espace, le fonctionnement de la société, mais aussi dans les mentalités, dans la façon dont il peut créer une forme de cohésion dans un groupe. Mais il va plus loin : « Les voyageurs ne s'intéressent qu'à l'histoire. Il faut vivre dans un endroit pour

<footnote n="104">¹⁰⁴ *Ibid.*, p. 155.</footnote>

<footnote n="105">¹⁰⁵ GRAS, *L'Hiver aux trousses. Voyage en Russie d'Extrême-Orient*, p. 253.</footnote>
comme une menace. Car « l'Extrême-Orient russe [...] se définit mieux par ce que la Russie a pu disputer à la Chine, la Corée ou au Japon que par les immensités polaires et les histoires de septentrion »<fnref n="104" />.

Si cette remarque n'est pas forcément valable pour l'ensemble de la Sibérie, cette dernière est bien caractérisée par une géographie commune : géographie physique d'abord, avec le froid et l'éloignement comme dénominateurs communs ; géographie humaine ensuite, corollaire de la précédente, avec le dépeuplement perpétuel d'une région qui fait face à des pays asiatiques très peuplés, le sentiment que les richesses de la Sibérie échappent à l'économie locale faute de mise en valeur du territoire et d'infrastructures. Surtout, dans cette immense région, au-delà de l'enjolivement d'un passé récent, le sentiment d'abandon lié au présent et la crainte face à l'avenir sont des préoccupations constantes. Ce que Cédric Gras a très bien perçu, c'est qu'au-delà d'une géographie et d'un passé communs, la Sibérie se caractérise par une angoisse face à un futur que les habitants ont du mal à envisager comme radieux.

## Conclusion

« On sermonne souvent les voyageurs qui gardent les yeux rivés sur un passé englouti et omettent les réalités contemporaines »<fnref n="105" />. C'est fort de cette constatation que Cédric Gras explore et raconte la Sibérie dont le passé ne l'intéresse que par les traces qu'il laisse, dans les paysages et la structuration de l'espace, le fonctionnement de la société, mais aussi dans les mentalités, dans la façon dont il peut créer une forme de cohésion dans un groupe. Mais il va plus loin : « Les voyageurs ne s'intéressent qu'à l'histoire. Il faut vivre dans un endroit pour

<footnote n="104">¹⁰⁴ *Ibid.*, p. 155.</footnote>

<footnote n="105">¹⁰⁵ GRAS, *L'Hiver aux trousses. Voyage en Russie d'Extrême-Orient*, p. 253.</footnote>
s'intéresser à son avenir »<fnref n="106" />. C'est ce qui lui permet d'éviter de nombreux écueils : passéisme, longs développement érudits sur des points d'histoire, condescendance, exotisme... Cela est aussi probablement dû au fait que, né en 1982, il n'a pas connu l'URSS et n'en a donc pas subi, contrairement aux autres écrivains voyageurs et dans quelque sens que ce soit, l'influence.

Surtout, bien que sensible aux beautés de la nature et des variations des saisons, ce qui l'intéresse dans la géographie, ce sont les gens, si peu nombreux soient-ils parfois, qui habitent un territoire, qui le vivent et le façonnent. Il semble donc être parmi les nombreux écrivains voyageurs celui qui a le mieux perçu et exprimé ce qui fait la particularité de la Sibérie, ce qui fait qu'elle peut être considérée, malgré son immensité et sa diversité, comme un territoire en tant qu'espace approprié par un certain nombre d'acteurs<fnref n="107" />. Mais cette définition qu'il donne de la Sibérie n'en enlève pas entièrement la part de mystère : elle doit autant à des éléments réels ou ressentis par la population qu'à la façon dont Gras lui-même se les approprie, les met à l'épreuve des préjugés avec lesquels, qu'il le veuille ou non, chaque voyageur découvre un lieu.

Cette aptitude à découvrir un endroit et à en parler avec le recul nécessaire tout en restant en capacité de s'émerveiller, de s'interroger, de se remettre en cause, Cédric Gras l'applique aussi aux nombreuses autres régions qu'il visite, du Pakistan à l'Albaine<fnref n="108" />. Mais c'est l'ex-URSS qui reste son terrain de prédilection, comme le montre son récit sur l'Antarctique russe, dans lequel il constate : « Au sud, tout est au nord »<fnref n="109" />. Mais c'est une autre histoire...

<footnote n="106">¹⁰⁶ GRAS, *Vladivostok. Neiges et moussons*, p. 91.</footnote>

<footnote n="107">¹⁰⁷ Voir par exemple la définition de *Territoire* in P. BAUD, S. BOURGEAT, C. BRAS, *Dictionnaire de géographie*, Paris, Hatier, 2013, p. 493-498.</footnote>

<footnote n="108">¹⁰⁸ Voir GRAS, *Saisons du voyage*.</footnote>

<footnote n="109">¹⁰⁹ GRAS, *La Mer des cosmonautes*, Paris, Paulsen, 2017, p. 171.</footnote>
s'intéresser à son avenir »<fnref n="106" />. C'est ce qui lui permet d'éviter de nombreux écueils : passéisme, longs développement érudits sur des points d'histoire, condescendance, exotisme... Cela est aussi probablement dû au fait que, né en 1982, il n'a pas connu l'URSS et n'en a donc pas subi, contrairement aux autres écrivains voyageurs et dans quelque sens que ce soit, l'influence.

Surtout, bien que sensible aux beautés de la nature et des variations des saisons, ce qui l'intéresse dans la géographie, ce sont les gens, si peu nombreux soient-ils parfois, qui habitent un territoire, qui le vivent et le façonnent. Il semble donc être parmi les nombreux écrivains voyageurs celui qui a le mieux perçu et exprimé ce qui fait la particularité de la Sibérie, ce qui fait qu'elle peut être considérée, malgré son immensité et sa diversité, comme un territoire en tant qu'espace approprié par un certain nombre d'acteurs<fnref n="107" />. Mais cette définition qu'il donne de la Sibérie n'en enlève pas entièrement la part de mystère : elle doit autant à des éléments réels ou ressentis par la population qu'à la façon dont Gras lui-même se les approprie, les met à l'épreuve des préjugés avec lesquels, qu'il le veuille ou non, chaque voyageur découvre un lieu.

Cette aptitude à découvrir un endroit et à en parler avec le recul nécessaire tout en restant en capacité de s'émerveiller, de s'interroger, de se remettre en cause, Cédric Gras l'applique aussi aux nombreuses autres régions qu'il visite, du Pakistan à l'Albaine<fnref n="108" />. Mais c'est l'ex-URSS qui reste son terrain de prédilection, comme le montre son récit sur l'Antarctique russe, dans lequel il constate : « Au sud, tout est au nord »<fnref n="109" />. Mais c'est une autre histoire...

<footnote n="106">¹⁰⁶ GRAS, *Vladivostok. Neiges et moussons*, p. 91.</footnote>

<footnote n="107">¹⁰⁷ Voir par exemple la définition de *Territoire* in P. BAUD, S. BOURGEAT, C. BRAS, *Dictionnaire de géographie*, Paris, Hatier, 2013, p. 493-498.</footnote>

<footnote n="108">¹⁰⁸ Voir GRAS, *Saisons du voyage*.</footnote>

<footnote n="109">¹⁰⁹ GRAS, *La Mer des cosmonautes*, Paris, Paulsen, 2017, p. 171.</footnote>
Bibliographie

CHARTIER D., *A bibliography on the imagined North, Arctic, winter, Antarctic*, Montréal, Imaginaire-nord, 2007

CHARTIER D., *Qu’est-ce que l’imaginaire du Nord ? Principes éthiques, Arctic arts summit*, Montréal, Imaginaire-Nord, 2018

GARCIA A., GAUTHIER Y., *L’Exploration de la Sibérie*, Paris, Transboréal, 2014

HOESL E., *L’Épopée sibérienne : la Russie à la conquête de la Sibérie et du Grand Nord*, Genève/Paris, Éditions des Syrtes/Paulsen, 2018

GRÈVE C. de, *Le Voyage en Russie : anthologie des voyageurs français aux XVIIIe et XIXe siècles*, Paris, Laffont, coll. « Bouquins », 2002

HAMELIN L.-E., *La Nordicité canadienne, 2ème éd.* Revue, Hurtubise HMH, 1980

MOUSSA S., STROEV A., *L’Invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français : XVIIIe-XIXe siècles*, Paris, Institut d’études slaves, coll. « Cultures & sociétés de l’Est », 2014. Textes issus du colloque, Lyon, Institut des sciences de l’homme, 18-20 novembre 2010, dans le cadre du festival « Sibérie inconnue »

URBAIN J.-D., *L’Idiot du voyage : histoires de touristes*, Paris, Plon, 1991
Bibliographie

CHARTIER D., *A bibliography on the imagined North, Arctic, winter, Antarctic*, Montréal, Imaginaire-nord, 2007

CHARTIER D., *Qu’est-ce que l’imaginaire du Nord ? Principes éthiques, Arctic arts summit*, Montréal, Imaginaire-Nord, 2018

GARCIA A., GAUTHIER Y., *L’Exploration de la Sibérie*, Paris, Transboréal, 2014

HOESL E., *L’Épopée sibérienne : la Russie à la conquête de la Sibérie et du Grand Nord*, Genève/Paris, Éditions des Syrtes/Paulsen, 2018

GRÈVE C. de, *Le Voyage en Russie : anthologie des voyageurs français aux XVIIIe et XIXe siècles*, Paris, Laffont, coll. « Bouquins », 2002

HAMELIN L.-E., *La Nordicité canadienne*, 2ème éd. Revue, Hurtubise HMH, 1980

MOUSSA S., STROEV A., *L’Invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français : XVIIIe-XIXe siècles*, Paris, Institut d’études slaves, coll. « Cultures & sociétés de l’Est », 2014. Textes issus du colloque, Lyon, Institut des sciences de l’homme, 18-20 novembre 2010, dans le cadre du festival « Sibérie inconnue »

URBAIN J.-D., *L’Idiot du voyage : histoires de touristes*, Paris, Plon, 1991
Récits de voyages cités

BOCH J., FISSET E., *Kamtchatka : au paradis des ours et des volcans*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2014

Précédemment paru sous le titre : *Par les volcans du Kamtchatka : un été dans l'Extrême-Orient russe*

BERARD G., FRANÇOIS V., *Sibériennes : voyage aux confins de la taïga*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2010

DUNBAR G., *Seule sur le Transsibérien : mille et une vies de Moscou à Vladivostok*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2006

FAYE E., GARCIN C., *En descendant les fleuves : carnets de l'Extrême-Orient russe*, Paris, Stock, 2011

FEREY C., *Norilsk*, Paris, Paulsen, coll. « Démarches », 2017

FERNANDEZ D., *Transsibérien*, Paris, Le livre de poche, 2013 (1èr éd. 2012)

GRAS C., *Vladivostok Neiges et moussons*, Paris, Libretto, 2013 (1ère éd. 2011)

GRAS C., *Le Nord, c'est l'Est, Aux confins de la Fédération de Russie*, Paris, Libretto, 2014, (1ère éd. 2013)

GRAS C., *L'Hiver aux trousses. Voyage en Russie d'Extrême-Orient*, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2017 (1ère éd. 2015)

JAN M., *Cruelle est la terre des frontières. Rencontre insolite en Extrême-Orient*, Paris, Points, 2014 (1ère éd. 2003)
Récits de voyages cités

BOCH J., FISSET E., *Kamtchatka : au paradis des ours et des volcans*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2014

Précédemment paru sous le titre : *Par les volcans du Kamtchatka : un été dans l'Extrême-Orient russe*

BERARD G., FRANÇOIS V., *Sibériennes : voyage aux confins de la taïga*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2010

DUNBAR G., *Seule sur le Transsibérien : mille et une vies de Moscou à Vladivostok*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2006

FAYE E., GARCIN C., *En descendant les fleuves : carnets de l'Extrême-Orient russe*, Paris, Stock, 2011

FEREY C., *Norilsk*, Paris, Paulsen, coll. « Démarches », 2017

FERNANDEZ D., *Transsibérien*, Paris, Le livre de poche, 2013 (1èr éd. 2012)

GRAS C., *Vladivostok Neiges et moussons*, Paris, Libretto, 2013 (1ère éd. 2011)

GRAS C., *Le Nord, c'est l'Est, Aux confins de la Fédération de Russie*, Paris, Libretto, 2014, (1ère éd. 2013)

GRAS C., *L'Hiver aux trousses. Voyage en Russie d'Extrême-Orient*, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2017 (1ère éd. 2015)

JAN M., *Cruelle est la terre des frontières. Rencontre insolite en Extrême-Orient*, Paris, Points, 2014 (1ère éd. 2003)
ROLIN O., *En Russie*, Paris, Seuil, 1997 (1ère éd. 1987)

ROLIN O., *Baïkal-Amour*, Paris, Paulsen, coll. « Démarches », 2017

SALLENAVE D., *Sibir : Moscou-Vladivostok*, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2015 (1ère éd. 2012)

SAUVE P., *Siberia : en canoë du lac Baïkal à l'océan glacial Arctique*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2014

TESSON S., *Dans les forêts de Sibérie*, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2013 (1ère éd. 2011)

THUBRON C., *En Sibérie*, Paris, Hoëbeke, 2010 (1ère éd. en anglais sous le titre *In Siberia*, 1999)
ROLIN O., *En Russie*, Paris, Seuil, 1997 (1ère éd. 1987)

ROLIN O., *Baïkal-Amour*, Paris, Paulsen, coll. « Démarches », 2017

SALLENAVE D., *Sibir : Moscou-Vladivostok*, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2015 (1ère éd. 2012)

SAUVE P., *Siberia : en canoë du lac Baïkal à l'océan glacial Arctique*, Paris, Transboréal, coll. « Sillages », 2014

TESSON S., *Dans les forêts de Sibérie*, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2013 (1ère éd. 2011)

THUBRON C., *En Sibérie*, Paris, Hoëbeke, 2010 (1ère éd. en anglais sous le titre *In Siberia*, 1999)
# Varia

## *Viaggiatori italiani in Egitto fra Cinquecento e Settecento. L'antico Egitto prima della nascita dell'Egittologia*

di Luca PEIS
Associazione Amici e Collaboratori Museo Egizio di Torino

doi.org/10.26337/2532-7623/PEIS

Riassunto: L'Egitto, per la sua storia e cultura millenaria, ha attratto fin dall'Antichità viaggiatori e mercanti provenienti da paesi anche molto lontani dal continente africano. In realtà conosciamo la lingua e la storia di questa antica civiltà da meno di 200 anni, da quando un giovane filologo francese J.-F. Champollion scoprì la chiave di lettura della scrittura geroglifica. A partire dalla spedizione napoleonica del 1799 si riaccese l'interesse per questo popolo del passato, scatenando in Europa i primi effetti di quella che divenne una vera e propria egittomania. Ma prima di questa riscoperta, favorita dalle splendide tavole della *Description de l'Égypte*, redatta dai *savants* al seguito di Napoleone, come era visto l'Egitto? Perché viaggiare in un paese che ormai da secoli aveva perso il ruolo di centro culturale del Mediterraneo, svolto nell'Antichità? I primi viaggiatori in Egitto furono ovviamente gli Egizi stessi che, verso la fine della loro civiltà, potevano vedere nel loro paese vestigia antiche già di migliaia di anni, ma è sul periodo tra Cinquecento e Settecento che focalizzeremo la nostra attenzione. In questi tre secoli in particolare, si potranno individuare infatti quattro categorie di viaggiatori: il mercante, il pellegrino, lo scienziato e, anche se piuttosto raro, il viaggiatore per diletto. Attraverso alcuni esempi di viaggiatori italiani dell'epoca cercheremo di "vedere" l'Egitto attraverso le loro esperienze e le loro parole: vedremo così nascere i prodromi di quella che sarà l'Egittologia e l'Egittomania. Non si tratterà dunque di un'analisi letteraria o filologica dei testi, ma della ricerca di quegli aspetti che porteranno lentamente alla riscoperta della civiltà egizia attraverso i tesori celati e trafugati nelle tombe o dall'osservazione dei monumentali templi e delle piramidi.
# Varia

## *Viaggiatori italiani in Egitto fra Cinquecento e Settecento. L'antico Egitto prima della nascita dell'Egittologia*

di Luca PEIS
Associazione Amici e Collaboratori Museo Egizio di Torino

doi.org/10.26337/2532-7623/PEIS

Riassunto: L'Egitto, per la sua storia e cultura millenaria, ha attratto fin dall'Antichità viaggiatori e mercanti provenienti da paesi anche molto lontani dal continente africano. In realtà conosciamo la lingua e la storia di questa antica civiltà da meno di 200 anni, da quando un giovane filologo francese J.-F. Champollion scoprì la chiave di lettura della scrittura geroglifica. A partire dalla spedizione napoleonica del 1799 si riaccese l'interesse per questo popolo del passato, scatenando in Europa i primi effetti di quella che divenne una vera e propria egittomania. Ma prima di questa riscoperta, favorita dalle splendide tavole della *Description de l'Égypte*, redatta dai *savants* al seguito di Napoleone, come era visto l'Egitto? Perché viaggiare in un paese che ormai da secoli aveva perso il ruolo di centro culturale del Mediterraneo, svolto nell'Antichità? I primi viaggiatori in Egitto furono ovviamente gli Egizi stessi che, verso la fine della loro civiltà, potevano vedere nel loro paese vestigia antiche già di migliaia di anni, ma è sul periodo tra Cinquecento e Settecento che focalizzeremo la nostra attenzione. In questi tre secoli in particolare, si potranno individuare infatti quattro categorie di viaggiatori: il mercante, il pellegrino, lo scienziato e, anche se piuttosto raro, il viaggiatore per diletto. Attraverso alcuni esempi di viaggiatori italiani dell'epoca cercheremo di “vedere” l'Egitto attraverso le loro esperienze e le loro parole: vedremo così nascere i prodromi di quella che sarà l'Egittologia e l'Egittomania. Non si tratterà dunque di un'analisi letteraria o filologica dei testi, ma della ricerca di quegli aspetti che porteranno lentamente alla riscoperta della civiltà egizia attraverso i tesori celati e trafugati nelle tombe o dall'osservazione dei monumentali templi e delle piramidi.
**Abstract:** Egypt, for its millenary history and culture, has attracted travelers and merchants from countries even far from the African continent since ancient times. In reality we have known the language and history of this ancient civilization for less than 200 years, since a young French philologist J.-F. Champollion discovered the key to reading hieroglyphic writing. Starting from the Napoleonic expedition of 1799, the interest in this people of the past was rekindled, triggering in Europe the first effects of what became a real Egyptomania. But before this rediscovery, favored by the splendid tables of the *Description de l'Égypte*, written by the *savants* following Napoleon, how was Egypt seen? For which reason it was interesting to travel to a country that for centuries had lost the role of cultural center of the Mediterranean, carried out in Antiquity? The first travelers in Egypt were obviously the Egyptians themselves who, towards the end of their civilization, could see vestiges in their country already thousands of years old, but it is on the period between the 16th and 18th centuries that we will focus our attention. In particular, in these three centuries, it will be possible to identify four categories of travelers: the merchant, the pilgrim, the scientist and, although quite rare, the traveler for his own pleasure. Through some examples of Italian travelers, we will try to “see” Egypt through their experiences and their words: we will thus see the beginnings of what will be Egyptology and Egyptomania. It will therefore not be a literary or philological analysis of the texts, but the search for those aspects that will slowly lead to the rediscovery of the Egyptian civilization, through the hidden and stolen treasures in the tombs or from the observation of monumental temples and pyramids.

**Keywords:** Egypt, archeology, Egyptology

## Introduzione storica

L'Egitto, per la sua storia e cultura millenaria, ha attratto fin dall'Antichità viaggiatori, mercanti e visitatori di ogni genere, provenienti da paesi e terre anche molto lontane dai suoi confini territoriali.

La conformazione geografica così particolare ed unica della terra dei Faraoni è caratterizzata infatti da una lunga striscia di terra coltivabile ed abitabile, posta tra due deserti, sabbioso ad
**Abstract:** Egypt, for its millenary history and culture, has attracted travelers and merchants from countries even far from the African continent since ancient times. In reality we have known the language and history of this ancient civilization for less than 200 years, since a young French philologist J.-F. Champollion discovered the key to reading hieroglyphic writing. Starting from the Napoleonic expedition of 1799, the interest in this people of the past was rekindled, triggering in Europe the first effects of what became a real Egyptomania. But before this rediscovery, favored by the splendid tables of the *Description de l'Égypte*, written by the savants following Napoleon, how was Egypt seen? For which reason it was interesting to travel to a country that for centuries had lost the role of cultural center of the Mediterranean, carried out in Antiquity? The first travelers in Egypt were obviously the Egyptians themselves who, towards the end of their civilization, could see vestiges in their country already thousands of years old, but it is on the period between the 16th and 18th centuries that we will focus our attention. In particular, in these three centuries, it will be possible to identify four categories of travelers: the merchant, the pilgrim, the scientist and, although quite rare, the traveler for his own pleasure. Through some examples of Italian travelers, we will try to “see” Egypt through their experiences and their words: we will thus see the beginnings of what will be Egyptology and Egyptomania. It will therefore not be a literary or philological analysis of the texts, but the search for those aspects that will slowly lead to the rediscovery of the Egyptian civilization, through the hidden and stolen treasures in the tombs or from the observation of monumental temples and pyramids.

**Keywords:** Egypt, archeology, Egyptology

## Introduzione storica

L'Egitto, per la sua storia e cultura millenaria, ha attratto fin dall'Antichità viaggiatori, mercanti e visitatori di ogni genere, provenienti da paesi e terre anche molto lontane dai suoi confini territoriali.

La conformazione geografica così particolare ed unica della terra dei Faraoni è caratterizzata infatti da una lunga striscia di terra coltivabile ed abitabile, posta tra due deserti, sabbioso ad
ovest verso la Libia e roccioso a est verso il Mar Rosso. Un territorio quindi realmente strappato al deserto che un viaggiatore, considerato da molti “il padre della Storia”, Erodoto, non esitò a definire come “dono del Nilo”.

Primo tra gli uomini affermavano aver in Egitto regnato Mene [Menes o Narmer, primo sovrano ad unificare i regni dell’Alto e del Basso Egitto n.d.A.], e che sotto lui, fuorchè il distretto tebaico, tutto l’Egitto era palude; e che di questo nulla emergeva di quanto è ora al di qua del lago Meri, al quale vi sono dal mare sette giornate di navigazione salendo per lo fiume. E bene a me pareva che raccontassero intorno al paese. Poiché anche a chiunque avanti non ne abbia udito, è manifesto solo al vederlo, quando in lui pur sia fior di giudizio, che l’Egitto a cui i Greci navigano, è terra aggiunta agli Egizj, e dono del fiume; e che le parti altresì al di sopra di questo lago, sino a tre giorni di navigazione, quantunque nulla più mi dicessero quelli intorno ad esse, sono parimente consimili. Imperocchè del paese d’Egitto tale è la natura<fnref n="1" />.

<footnote n="1">¹ A. MUSTOXIDI (a cura di), *Le nove muse di Erodoto Alicarnasseo*, Milano, Sonzogno, 1820, p. 205. Il testo proposto risale agli inizi dell’Ottocento come si evince dalla traduzione che però esprime pienamente il concetto che si vuole estrapolare. Riportiamo qui per maggiore completezza la più recente traduzione di A. Izzo d’Accinni: “... e dicevano che primo fra gli uomini Min (Meni o Menes in questo caso Mustoxidi risulta essere più preciso nel riportare il nome di questo primo sovrano. N.d.A) fu re d’Egitto. Durante il suo regno tutto l’Egitto tranne il distretto di Tebe era una palude, e in essa nulla emergeva di quei territori che sono ora al nord del lago Meri, fino al quale risalendo il fiume dal mare c’è un viaggio di sette giorni. 5. E mi pareva parlassero giustamente per quanto riguarda il paese; è chiaro infatti anche a chi non l’abbia prima sentito dire ma l’abbia solo visto, a chiunque almeno abbia intelletto, che la regione dell’Egitto alla quale i Greci giungono per mare costituisce per gli Egiziani una terra acquistata, un dono del fiume, e che il territorio ancora a nord di questo lago fino alla distanza di tre giorni di navigazione, del quale essi non dicevano nulla di simile, lo è ugualmente...” Erodoto, *Storie*, Milano, BUR, 1984, volume I (Libri I-II), p. 323.</footnote>
ovest verso la Libia e roccioso a est verso il Mar Rosso. Un territorio quindi realmente strappato al deserto che un viaggiatore, considerato da molti “il padre della Storia”, Erodoto, non esitò a definire come “dono del Nilo”.

Primo tra gli uomini affermavano aver in Egitto regnato Mene [Menes o Narmer, primo sovrano ad unificare i regni dell’Alto e del Basso Egitto n.d.A.], e che sotto lui, fuorchè il distretto tebaico, tutto l’Egitto era palude; e che di questo nulla emergeva di quanto è ora al di qua del lago Meri, al quale vi sono dal mare sette giornate di navigazione salendo per lo fiume. E bene a me pareva che raccontassero intorno al paese. Poiché anche a chiunque avanti non ne abbia udito, è manifesto solo al vederlo, quando in lui pur sia fior di giudizio, che l’Egitto a cui i Greci navigano, è terra aggiunta agli Egizj, e dono del fiume; e che le parti altresì al di sopra di questo lago, sino a tre giorni di navigazione, quantunque nulla più mi dicessero quelli intorno ad esse, sono parimente consimili. Imperocchè del paese d’Egitto tale è la natura<fnref n="1" />.

<footnote n="1">¹ A. MUSTOXIDI (a cura di), *Le nove muse di Erodoto Alicarnasseo*, Milano, Sonzogno, 1820, p. 205. Il testo proposto risale agli inizi dell’Ottocento come si evince dalla traduzione che però esprime pienamente il concetto che si vuole estrapolare. Riportiamo qui per maggiore completezza la più recente traduzione di A. Izzo d’Accinni: “... e dicevano che primo fra gli uomini Min (Meni o Menes in questo caso Mustoxidi risulta essere più preciso nel riportare il nome di questo primo sovrano. N.d.A) fu re d’Egitto. Durante il suo regno tutto l’Egitto tranne il distretto di Tebe era una palude, e in essa nulla emergeva di quei territori che sono ora al nord del lago Meri, fino al quale risalendo il fiume dal mare c’è un viaggio di sette giorni. 5. E mi pareva parlassero giustamente per quanto riguarda il paese; è chiaro infatti anche a chi non l’abbia prima sentito dire ma l’abbia solo visto, a chiunque almeno abbia intelletto, che la regione dell’Egitto alla quale i Greci giungono per mare costituisce per gli Egiziani una terra acquistata, un dono del fiume, e che il territorio ancora a nord di questo lago fino alla distanza di tre giorni di navigazione, del quale essi non dicevano nulla di simile, lo è ugualmente...” Erodoto, *Storie*, Milano, BUR, 1984, volume I (Libri I-II), p. 323.</footnote>
Fonte di vita imprescindibile sia per l'abbondanza d'acqua che per il fertile limo che trasportava, il fiume era considerato dagli Egizi una vera e propria divinità ( Hapy): habitat ideale per la caccia e per la pesca, il Nilo ha rappresentato inoltre una straordinaria via di comunicazione naturale. Attraverso agili imbarcazioni fluviali infatti, già dal periodo detto “predinastico” (circa 4500 a.C.), gli Egizi percorrevano il fiume dal Delta fino almeno alla prima cataratta (nei pressi dell'attuale città di Assuan). Il Nilo infatti, rispetto a quella “di terra”, risultava la via di comunicazione più facile, rapida e praticabile sia per il commercio che per il trasporto di persone e animali: il fiume inoltre rappresentava anche uno straordinario mezzo per approvvigionare di materiali da costruzione i cantieri del faraone (esempio emblematico sono i blocchi di granito di Assuan utilizzati per innalzare le piramidi e i loro templi).

La civiltà egizia, grazie alla favorevole posizione geografica del suo territorio, visse fin dagli albori in una sorta di prezioso isolamento, che ne consentì una durata di quasi tremila anni: un caso unico nella storia dell'umanità che trova spiegazione non solo in una organizzazione statale, territoriale e militare efficiente, ma anche in un potere centrale assoluto con forti connotazioni religiose<fnref n="2" />.

<footnote n="2">² L'antico Egitto si colloca geograficamente in una posizione particolarmente favorevole. Ad ovest i confini erano protetti dal deserto sahariano e le tribù libiche militarmente non impensierono mai i faraoni egizi. A sud la Nubia fu sempre considerato un territorio “vassallo” e funse da cuscinetto nei confronti delle popolazioni africane che non si spinsero a minacciare il territorio egiziano: possenti fortificazioni come quella di Buhen rappresentavano inoltre un efficace deterrente. I soli punti deboli del sistema di difesa egizio furono dunque la costa mediterranea, da cui giunsero i cosiddetti popoli del mare al tempo di Ramesse III, e la zona del Sinai con il suo stretto passaggio verso le coste del Mediterraneo. La “porta orientale” dell'Egitto era costituita dalla penisola del Sinai, specialmente nella parte che si affaccia sul Mediterraneo: essa fu dunque l'unico e solo passaggio da cui giunsero i</footnote>
Fonte di vita imprescindibile sia per l'abbondanza d'acqua che per il fertile limo che trasportava, il fiume era considerato dagli Egizi una vera e propria divinità ( Hapy): habitat ideale per la caccia e per la pesca, il Nilo ha rappresentato inoltre una straordinaria via di comunicazione naturale. Attraverso agili imbarcazioni fluviali infatti, già dal periodo detto “predinastico” (circa 4500 a.C.), gli Egizi percorrevano il fiume dal Delta fino almeno alla prima cataratta (nei pressi dell'attuale città di Assuan). Il Nilo infatti, rispetto a quella “di terra”, risultava la via di comunicazione più facile, rapida e praticabile sia per il commercio che per il trasporto di persone e animali: il fiume inoltre rappresentava anche uno straordinario mezzo per approvvigionare di materiali da costruzione i cantieri del faraone (esempio emblematico sono i blocchi di granito di Assuan utilizzati per innalzare le piramidi e i loro templi).

La civiltà egizia, grazie alla favorevole posizione geografica del suo territorio, visse fin dagli albori in una sorta di prezioso isolamento, che ne consentì una durata di quasi tremila anni: un caso unico nella storia dell'umanità che trova spiegazione non solo in una organizzazione statale, territoriale e militare efficiente, ma anche in un potere centrale assoluto con forti connotazioni religiose<fnref n="2" />.

<footnote n="2">² L'antico Egitto si colloca geograficamente in una posizione particolarmente favorevole. Ad ovest i confini erano protetti dal deserto sahariano e le tribù libiche militarmente non impensierono mai i faraoni egizi. A sud la Nubia fu sempre considerato un territorio “vassallo” e funse da cuscinetto nei confronti delle popolazioni africane che non si spinsero a minacciare il territorio egiziano: possenti fortificazioni come quella di Buhen rappresentavano inoltre un efficace deterrente. I soli punti deboli del sistema di difesa egizio furono dunque la costa mediterranea, da cui giunsero i cosiddetti popoli del mare al tempo di Ramesse III, e la zona del Sinai con il suo stretto passaggio verso le coste del Mediterraneo. La “porta orientale” dell'Egitto era costituita dalla penisola del Sinai, specialmente nella parte che si affaccia sul Mediterraneo: essa fu dunque l'unico e solo passaggio da cui giunsero i</footnote>
I primi viaggiatori in Egitto furono ovviamente gli Egizi stessi: nel trascorrere dei secoli, percorrendo il corso del Nilo, essi potevano vedere le vestigia di monumenti risalenti già ad un loro lontano passato. Per paradosso infatti, un uomo vissuto al tempo della famosa regina Cleopatra VII<fnref n="3" /> risulterebbe temporalmente più vicino a noi oggi che non a qualcuno vissuto durante il regno del re Cheope<fnref n="4" />, la cui piramide fu eretta circa 2600 anni a.C.!

Durante la XVIII dinastia, ad esempio, un gruppo di scribi visitò la tomba dedicata dal visir Antefoqer alla madre Senet (TT. 60⁵). Si trattava di una donna vissuta durante il regno di Sesostri I (1918 a.C.-1875 a.C. circa). Essi lasciarono dei graffiti per testimoniare il loro passaggio... ma circa 500 anni dopo la costruzione della tomba! L'iscrizione ci racconta lo spirito ed il rispetto che pervadeva questi viaggiatori: il testo riporta che lo scriba Amenemhet, figlio di Djehutymes, nato a sua volta da Antef, si recò a visitare la tomba del visir Antefoqer e che, per questa ragione, egli era soddisfatto e lieto nel suo cuore. Per rendere onore al defunto egli scrisse quella che all'epoca rappresentava una classica formula d'offerta: si trattava di un'invocazione<fnref n="6" /> fatta al sovrano (che agiva da intermediario) nei

<footnote>pericoli e le invasioni provenienti dal Medio Oriente. Per un quadro storico dell'Egitto antico, si vedano A. GARDINER, *Civiltà egizia*, Torino, Einaudi, 1971 e N. GRIMAL, *Storia dell'antico Egitto*, Roma-Bari, Laterza, 2002.</footnote>

<footnote n="3">³ 52-30 a.C., il periodo storico in cui visse è convenzionalmente definito come Epoca Tolemaica. Il capostipite di questa dinastia fu infatti uno dei generali di Alessandro Magno che, alla morte del grande condottiero macedone, scelse di governare l'Egitto dando inizio ad una nuova dinastia che prese appunto il suo nome.</footnote>

<footnote n="4">⁴ Sovrano della IV dinastia, figlio del re Snefru, fece costruire come tomba personale, la più grande tra le piramidi.</footnote>

<footnote n="5">⁵ Acronimo di “Theban Tomb”, seguito dal numero progressivo della scoperta.</footnote>

<footnote n="6">⁶ L'invocazione d'offerta era scritta e, poiché la scrittura era stata donata dal dio Thot all'uomo e l'Egitto dono del dio, essa era quindi dotata di un potere</footnote>
I primi viaggiatori in Egitto furono ovviamente gli Egizi stessi: nel trascorrere dei secoli, percorrendo il corso del Nilo, essi potevano vedere le vestigia di monumenti risalenti già ad un loro lontano passato. Per paradosso infatti, un uomo vissuto al tempo della famosa regina Cleopatra VII<fnref n="3" /> risulterebbe temporalmente più vicino a noi oggi che non a qualcuno vissuto durante il regno del re Cheope<fnref n="4" />, la cui piramide fu eretta circa 2600 anni a.C.!

Durante la XVIII dinastia, ad esempio, un gruppo di scribi visitò la tomba dedicata dal visir Antefoqer alla madre Senet (TT. 60⁵). Si trattava di una donna vissuta durante il regno di Sesostri I (1918 a.C.-1875 a.C. circa). Essi lasciarono dei graffiti per testimoniare il loro passaggio... ma circa 500 anni dopo la costruzione della tomba! L'iscrizione ci racconta lo spirito ed il rispetto che pervadeva questi viaggiatori: il testo riporta che lo scriba Amenemhet, figlio di Djehutymes, nato a sua volta da Antef, si recò a visitare la tomba del visir Antefoqer e che, per questa ragione, egli era soddisfatto e lieto nel suo cuore. Per rendere onore al defunto egli scrisse quella che all'epoca rappresentava una classica formula d'offerta: si trattava di un'invocazione<fnref n="6" /> fatta al sovrano (che agiva da intermediario) nei

<footnote>pericoli e le invasioni provenienti dal Medio Oriente. Per un quadro storico dell'Egitto antico, si vedano A. GARDINER, *Civiltà egizia*, Torino, Einaudi, 1971 e N. GRIMAL, *Storia dell'antico Egitto*, Roma-Bari, Laterza, 2002.</footnote>

<footnote n="3">³ 52-30 a.C., il periodo storico in cui visse è convenzionalmente definito come Epoca Tolemaica. Il capostipite di questa dinastia fu infatti uno dei generali di Alessandro Magno che, alla morte del grande condottiero macedone, scelse di governare l'Egitto dando inizio ad una nuova dinastia che prese appunto il suo nome.</footnote>

<footnote n="4">⁴ Sovrano della IV dinastia, figlio del re Snefru, fece costruire come tomba personale, la più grande tra le piramidi.</footnote>

<footnote n="5">⁵ Acronimo di “Theban Tomb”, seguito dal numero progressivo della scoperta.</footnote>

<footnote n="6">⁶ L'invocazione d'offerta era scritta e, poiché la scrittura era stata donata dal dio Thot all'uomo e l'Egitto dono del dio, essa era quindi dotata di un potere</footnote>
confronti di Osiride (il dio dell'aldilà, detto anche il “Khentimentiu” ovvero il “primo degli Occidentali”⁷) rivolta al ka (lo spirito vivente⁸) di Antefoqer, giusto di voce (epiteto attribuito ad ogni defunto⁹).

magico che permetteva di rendere reale ciò che veniva scritto. Si veda L. PEIS, *I Geroglifici. Manuale per leggere la scrittura egizia*, Torino, Graphot, 2018, pp. 67-70.

⁷ L'Occidente era il luogo preposto alla sepoltura e quindi gli Occidentali erano i defunti, coloro che erano sepolti nel “bel Occidente”. Khentimentiu era anche il nome di un'antica divinità funeraria che, per il ricorrente fenomeno di sincretismo religioso, fu associato al nome di Osiride. Altro esempio più conosciuto di sincretismo è il caso del dio Amon con il dio solare Ra che, dal Nuovo Regno, divennero un unico dio dal nome Amon-Ra. Si veda M. TOSI, *Dizionario enciclopedico delle divinità dell'antico Egitto*, Torino, Ananke, 2004, vol. I, pp. 64-65 e pp. 92-98.

⁸ Una delle cinque parti in cui gli Egizi suddividevano quello che per noi oggi è il concetto unico di anima. Essi pensavano esistessero: 1) un uccello dalla testa umana (il Ba) che di notte volava dalla tomba ai luoghi cari al defunto, per poi tornare nella tomba al mattino; 2) il Ka o spirito vivente, identificabile da due braccia alzate con il palmo della mano rivolto in avanti; 3) l'Akh o lo spirito trasfigurato, identificabile come una stella luminosa ed imperitura nella volta celeste; 4) il nome (ren) parte fondamentale che doveva essere preservata per l'eternità e segnato dunque su oggetti del corredo funerario e sulle pareti della tomba; 5) l'ombra, persa con la morte del defunto, veniva riacquisita con delle specifiche formule del Libro dei Morti. Per la spiegazione dettagliata di questi concetti, si vedano A. BONGIOANNI, M. TOSI, *Spiritualità dell'antico Egitto. I concetti di akh, ba e ka*, Rimini, Il Cerchio, 2002; TOSI, *Dizionario enciclopedico*, vol. I, pp. 241-242, pp. 248-249, pp. 288-289, pp. 306-307 e pp. 310-312 e S. IKRAM, *Morte e sepoltura nell'antico Egitto*, Torino, Kemet, 2017, pp. 25-31.

⁹ Con questo epiteto inserito dopo il nome si aveva la conferma che nel testo in cui era inserito si faceva riferimento ad un defunto: in particolare questo termine era assegnato a tutti coloro che si erano presentati di fronte ad Osiride ed ai 42 giudici ed avevano superato la fondamentale prova della pesatura del cuore. Si trattava del capitolo del Libro dei Morti che gli studiosi identificano con il numero 125 e con la scena figurata della cosiddetta “psicostasia” o pesatura dell'anima: su una grande bilancia con il dio Thot e Horo come garanti, si confrontava il peso del cuore del defunto con quello di una piuma
confronti di Osiride (il dio dell'aldilà, detto anche il “Khentimentiu” ovvero il “primo degli Occidentali”⁷) rivolta al ka (lo spirito vivente⁸) di Antefoqer, giusto di voce (epiteto attribuito ad ogni defunto⁹).

magico che permetteva di rendere reale ciò che veniva scritto. Si veda L. PEIS, *I Geroglifici. Manuale per leggere la scrittura egizia*, Torino, Graphot, 2018, pp. 67-70.

⁷ L'Occidente era il luogo preposto alla sepoltura e quindi gli Occidentali erano i defunti, coloro che erano sepolti nel “bel Occidente”. Khentimentiu era anche il nome di un'antica divinità funeraria che, per il ricorrente fenomeno di sincretismo religioso, fu associato al nome di Osiride. Altro esempio più conosciuto di sincretismo è il caso del dio Amon con il dio solare Ra che, dal Nuovo Regno, divennero un unico dio dal nome Amon-Ra. Si veda M. TOSI, *Dizionario enciclopedico delle divinità dell'antico Egitto*, Torino, Ananke, 2004, vol. I, pp. 64-65 e pp. 92-98.

⁸ Una delle cinque parti in cui gli Egizi suddividevano quello che per noi oggi è il concetto unico di anima. Essi pensavano esistessero: 1) un uccello dalla testa umana (il Ba) che di notte volava dalla tomba ai luoghi cari al defunto, per poi tornare nella tomba al mattino; 2) il Ka o spirito vivente, identificabile da due braccia alzate con il palmo della mano rivolto in avanti; 3) l'Akh o lo spirito trasfigurato, identificabile come una stella luminosa ed imperitura nella volta celeste; 4) il nome (ren) parte fondamentale che doveva essere preservata per l'eternità e segnato dunque su oggetti del corredo funerario e sulle pareti della tomba; 5) l'ombra, persa con la morte del defunto, veniva riacquisita con delle specifiche formule del Libro dei Morti. Per la spiegazione dettagliata di questi concetti, si vedano A. BONGIOANNI, M. TOSI, *Spiritualità dell'antico Egitto. I concetti di akh, ba e ka*, Rimini, Il Cerchio, 2002; TOSI, *Dizionario enciclopedico*, vol. I, pp. 241-242, pp. 248-249, pp. 288-289, pp. 306-307 e pp. 310-312 e S. IKRAM, *Morte e sepoltura nell'antico Egitto*, Torino, Kemet, 2017, pp. 25-31.

⁹ Con questo epiteto inserito dopo il nome si aveva la conferma che nel testo in cui era inserito si faceva riferimento ad un defunto: in particolare questo termine era assegnato a tutti coloro che si erano presentati di fronte ad Osiride ed ai 42 giudici ed avevano superato la fondamentale prova della pesatura del cuore. Si trattava del capitolo del Libro dei Morti che gli studiosi identificano con il numero 125 e con la scena figurata della cosiddetta “psicostasia” o pesatura dell'anima: su una grande bilancia con il dio Thot e Horo come garanti, si confrontava il peso del cuore del defunto con quello di una piuma
La dedica, con tanto di invocazione di offerta al defunto, era dunque un tributo doveroso e richiesto a chiunque si fermasse in visita presso una sepoltura: questo gesto però non era certamente sempre scontato... come monito contro possibili malintenzionati infatti si potevano trovare incise delle formule minacciose. espressioni che potevano essere intese come delle vere e proprie maledizioni<fnref n="10" />!

Il nobile Herkuf, un uomo vissuto durante il Medio Regno<fnref n="11" />, sulla facciata della sua tomba rupestre<fnref n="12" />, riportava come di consueto una lunga autobiografia celebrativa.

di struzzo, simbolo della dea della giustizia e verità (Maat). Solo chi aveva condotto una vita retta, scevra da gravi colpe, avrebbe avuto il cuore più leggero della piuma e avrebbe potuto così accedere alla vita eterna.

<footnote n="10">¹⁰ Si tratta in realtà di suggestioni che raramente hanno un riscontro concreto nei testi: il caso forse più eclatante riguarda la scoperta della tomba di Tutankhamon: la morte, assolutamente casuale, di alcune persone collegate alla scoperta del sepolcro scatenò il mito della maledizione dei faraoni... All'epoca questo fenomeno fu fomentato dai giornali e da un celebre scrittore inglese appassionato di occultismo: Arthur Conan Doyle, l'inventore di Sherlock Holmes; si veda A. LYCETT, *Conan Doyle. L'uomo che inventò Sherlock Holmes*, Milano, Excelsior 1881, 2011.</footnote>

<footnote n="11">¹¹ 2010-1630 a.C.</footnote>

<footnote n="12">¹² La tomba è inserita nella necropoli dedicata ai nobili: queste tombe furono scavate durante il Medio Regno nelle colline calcaree poste sulla sponda opposta del Nilo rispetto alla città moderna di Assuan. E. SCHIAPARELLI, *Una tomba egiziana inedita della VI Dinastia, con iscrizioni storiche e geografiche*, Roma, Tip. della R. Accademia dei Lincei, 1892, pp. 21-53.</footnote>
La dedica, con tanto di invocazione di offerta al defunto, era dunque un tributo doveroso e richiesto a chiunque si fermasse in visita presso una sepoltura: questo gesto però non era certamente sempre scontato... come monito contro possibili malintenzionati infatti si potevano trovare incise delle formule minacciose. espressioni che potevano essere intese come delle vere e proprie maledizioni<fnref n="10" />!

Il nobile Herkuf, un uomo vissuto durante il Medio Regno<fnref n="11" />, sulla facciata della sua tomba rupestre<fnref n="12" />, riportava come di consueto una lunga autobiografia celebrativa.

di struzzo, simbolo della dea della giustizia e verità (Maat). Solo chi aveva condotto una vita retta, scevra da gravi colpe, avrebbe avuto il cuore più leggero della piuma e avrebbe potuto così accedere alla vita eterna.

<footnote n="10">¹⁰ Si tratta in realtà di suggestioni che raramente hanno un riscontro concreto nei testi: il caso forse più eclatante riguarda la scoperta della tomba di Tutankhamon: la morte, assolutamente casuale, di alcune persone collegate alla scoperta del sepolcro scatenò il mito della maledizione dei faraoni... All'epoca questo fenomeno fu fomentato dai giornali e da un celebre scrittore inglese appassionato di occultismo: Arthur Conan Doyle, l'inventore di Sherlock Holmes; si veda A. LYCETT, *Conan Doyle. L'uomo che inventò Sherlock Holmes*, Milano, Excelsior 1881, 2011.</footnote>

<footnote n="11">¹¹ 2010-1630 a.C.</footnote>

<footnote n="12">¹² La tomba è inserita nella necropoli dedicata ai nobili: queste tombe furono scavate durante il Medio Regno nelle colline calcaree poste sulla sponda opposta del Nilo rispetto alla città moderna di Assuan. E. SCHIAPARELLI, *Una tomba egiziana inedita della VI Dinastia, con iscrizioni storiche e geografiche*, Roma, Tip. della R. Accademia dei Lincei, 1892, pp. 21-53.</footnote>
<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Fig. 1. Facciata della tomba di Herkuf, scavata da E. Schiaparelli nel 1892</figcaption></figure>

Il testo termina con un riferimento benevolo nei confronti di eventuali visitatori: “O voi viventi che siete sulla terra che passerete presso questa tomba andando verso nord o verso sud, chi dirà: «mille pani, mille brocche di birra<fnref n="13" />, per il proprietario di questa tomba», io favorirò per loro le cose dell’aldilà”, ma invece, rivolto a chi avesse mancato di rispetto al defunto o addirittura tentato di profanare la tomba, ecco un terribile ammonimento: “Quanto invece a ogni uomo che entrerà in questa tomba come in una sua proprietà funeraria, l’afferrerò per il collo come un’anatra selvatica, ed egli sarà giudicato per questo dal grande dio”<fnref n="14" />.

<footnote n="13">¹³ Si tratta di una misura simbolica: in pratica mille pani, mille brocche di birra ecc... erano quantitativi praticamente infiniti che evocati nel testo diventano reali, sempre per il concetto fondamentale del potere magico insito nella parola scritta già espresso in precedenza.</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Osiride, dio sovrano dell'oltretomba e giudice supremo del tribunale

Viaggiatori. Circolazioni scambi ed esilio, Anno 3, Numero 1, settembre 2019
ISSN 2532-7623 (online) - ISSN 2532-7364 (stampa)</footnote>
<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Fig. 1. Facciata della tomba di Herkuf, scavata da E. Schiaparelli nel 1892</figcaption></figure>

Il testo termina con un riferimento benevolo nei confronti di eventuali visitatori: “O voi viventi che siete sulla terra che passerete presso questa tomba andando verso nord o verso sud, chi dirà: «mille pani, mille brocche di birra<fnref n="13" />, per il proprietario di questa tomba», io favorirò per loro le cose dell’aldilà”, ma invece, rivolto a chi avesse mancato di rispetto al defunto o addirittura tentato di profanare la tomba, ecco un terribile ammonimento: “Quanto invece a ogni uomo che entrerà in questa tomba come in una sua proprietà funeraria, l’afferrerò per il collo come un’anatra selvatica, ed egli sarà giudicato per questo dal grande dio”<fnref n="14" />.

<footnote n="13">¹³ Si tratta di una misura simbolica: in pratica mille pani, mille brocche di birra ecc... erano quantitativi praticamente infiniti che evocati nel testo diventano reali, sempre per il concetto fondamentale del potere magico insito nella parola scritta già espresso in precedenza.</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Osiride, dio sovrano dell'oltretomba e giudice supremo del tribunale

Viaggiatori. Circolazioni scambi ed esilio, Anno 3, Numero 1, settembre 2019
ISSN 2532-7623 (online) - ISSN 2532-7364 (stampa)</footnote>
L'Egitto, dopo l'epopea e lo splendore dell'epoca faraonica, come ogni impero, ebbe una lunga fase di decadenza che finì per decretarne la graduale scomparsa. All'invasione persiana (ca. 525-332 a.C.) fece seguito quella macedone che, sotto il comando di Alessandro Magno e del suo successore Tolomeo, diede vita all'ultima grande dinastia che prese il nome di Tolemaica (ca. 305 a.C.-30 a.C.): anche se non era di origine egizia, questa dinastia cercò di affiancare alla lingua e tradizione greca quelle del periodo faraonico, a cui si ispirava. La conquista romana perpetrata da Giulio Cesare *in primis* e da Ottaviano Augusto poi (ca. dal 30 a.C.) decretò la fine dell'indipendenza dell'Egitto come stato sovrano e il suo ridimensionamento a provincia dell'Impero. Il successivo dominio bizantino, con la diffusione del cristianesimo copto, e la definitiva occupazione araba dal 641 d.C. portarono gradatamente alla cancellazione di ciò che era stata la civiltà egizia: la fine dei culti pagani, con la chiusura dei pochi templi rimasti, e la scomparsa degli ultimi sacerdoti e scribi portò all'oblio tutto quel patrimonio di conoscenze letterarie e magico-religiose connesse a questa straordinaria civiltà. Si perse così la possibilità di comprendere e tramandare sia la lingua egizia che la scrittura geroglifica, trasformando i resti delle rovine egizie in testimoni muti di un lontano e glorioso passato.

Per trattare il tema della riscoperta dell'Egitto si è cercato di cogliere in particolare come sia cambiato l'approccio alle antichità egizie, cercando di individuare attraverso riferimenti mirati il passaggio dal puro collezionismo di oggetti da inserire nel “gabinetto delle curiosi” ai prodromi del analisi scientifica dei reperti, anticipando la nascita della disciplina che prenderà il

<footnote>dell'aldilà. L'epiteto di “dio grande” era usuale nella titolatura di questa divinità. E. BRESCIANI, *Letteratura e poesia dell'antico Egitto*, Torino, Giulio Einaudi editore, 1990, p. 29; si veda anche E. BRESCIANI, *Testi religiosi dell'antico Egitto*, Milano, Mondadori, 2001.</footnote>
L'Egitto, dopo l'epopea e lo splendore dell'epoca faraonica, come ogni impero, ebbe una lunga fase di decadenza che finì per decretarne la graduale scomparsa. All'invasione persiana (ca. 525-332 a.C.) fece seguito quella macedone che, sotto il comando di Alessandro Magno e del suo successore Tolomeo, diede vita all'ultima grande dinastia che prese il nome di Tolemaica (ca. 305 a.C.-30 a.C.): anche se non era di origine egizia, questa dinastia cercò di affiancare alla lingua e tradizione greca quelle del periodo faraonico, a cui si ispirava. La conquista romana perpetrata da Giulio Cesare *in primis* e da Ottaviano Augusto poi (ca. dal 30 a.C.) decretò la fine dell'indipendenza dell'Egitto come stato sovrano e il suo ridimensionamento a provincia dell'Impero. Il successivo dominio bizantino, con la diffusione del cristianesimo copto, e la definitiva occupazione araba dal 641 d.C. portarono gradatamente alla cancellazione di ciò che era stata la civiltà egizia: la fine dei culti pagani, con la chiusura dei pochi templi rimasti, e la scomparsa degli ultimi sacerdoti e scribi portò all'oblio tutto quel patrimonio di conoscenze letterarie e magico-religiose connesse a questa straordinaria civiltà. Si perse così la possibilità di comprendere e tramandare sia la lingua egizia che la scrittura geroglifica, trasformando i resti delle rovine egizie in testimoni muti di un lontano e glorioso passato.

Per trattare il tema della riscoperta dell'Egitto si è cercato di cogliere in particolare come sia cambiato l'approccio alle antichità egizie, cercando di individuare attraverso riferimenti mirati il passaggio dal puro collezionismo di oggetti da inserire nel “gabinetto delle curiosi” ai prodromi del analisi scientifica dei reperti, anticipando la nascita della disciplina che prenderà il

<footnote>dell'aldilà. L'epiteto di "dio grande" era usuale nella titolatura di questa divinità. E. BRESCIANI, *Letteratura e poesia dell'antico Egitto*, Torino, Giulio Einaudi editore, 1990, p. 29; si veda anche E. BRESCIANI, *Testi religiosi dell'antico Egitto*, Milano, Mondadori, 2001.</footnote>
nome di Egittologia. Si è scelto quindi di focalizzare l'attenzione
solo su alcuni viaggiatori dei secoli XVI, XVII e XVIII che
possono fungere proprio da veri precursori dei moderni
egittologi: i loro resoconti di viaggio sono infatti anche una
preziosa fonte di informazioni archeologiche, pur appartenendo
a tutt'altro genere letterario<fnref n="15" />. Questa scelta cronologica è
dovuta alla necessità di separare questo pur lungo periodo
storico da quello successivo che possiamo far iniziare
idealmente con un evento di portata epocale: la spedizione
napoleonica in Egitto del 1799. Al seguito del generale

<footnote n="15">¹⁵ Questi diari o resoconti come le “descrizioni universali” o “geografie universali” sono da sempre fonte inesauribile di materiale per gli studiosi, non solo nell’ambito della letteratura di viaggio “Il resoconto di viaggio fa parte di quei generi misti che nessuna poetica saprebbe, a prima vista, definire rigorosamente” (Ph. ANTOINE, *Préface*, in M.-Ch. Gomez Géraud, Ph. Antoine (a cura di), *Romans et récits de voyage*, Paris, PUPS, 2001, p. 5): la letteratura di viaggio ha un “carattere ibrido”, come lo definisce Marie-Christine Pioffet, ed è proprio grazie a questa capacità di situarsi al di fuori di certi schemi poetici troppo rigidi che possiamo, in un certo senso, “utilizzarla” per trarne dettagli e informazioni in un’epoca in cui determinate discipline scientifiche (non solo come l’egittologia, ma anche ad esempio come l’antropologia, l’archeologia o l’etnologia) non erano ancora definite. Tra l’altro, la struttura dei resoconti di viaggio spesso prende in prestito forme derivate dai generi classici dell’Antichità, come l’epopea, il romanzo, la storia, il trattato di geografia o l’enciclopedia. Come teorizzato da Réal Ouellet, la relazione di viaggio può essere analizzata seguendo tre grandi caratteristiche: il racconto (che mette in scena il viaggiatore, spesso sottolineando il suo lato eroico di fronte alle avversità), la descrizione (sia inserita in sequenza cronologica sia come digressione didattica, in un blocco compatto al centro dell’opera) e il commento critico (la reazione del viaggiatore di fronte alla realtà estranea da dover spiegare ai lettori): R. OUELLET, *Pour une poétique de la relation de voyage*, in M.-Ch. Pioffet (a cura di), *Écrire des récits de voyage. (XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles)* Esquisse d’une poétique en gestation, con la collaborazione di Andreas Motsch, Québec, Presses de l’Université Laval, 2008, pp. 17-39. Il nostro sguardo egittologico vuole cercare di cogliere proprio questi aspetti grazie alla letteratura di viaggio.</footnote>
nome di Egittologia. Si è scelto quindi di focalizzare l'attenzione
solo su alcuni viaggiatori dei secoli XVI, XVII e XVIII che
possono fungere proprio da veri precursori dei moderni
egittologi: i loro resoconti di viaggio sono infatti anche una
preziosa fonte di informazioni archeologiche, pur appartenendo
a tutt'altro genere letterario<fnref n="15" />. Questa scelta cronologica è
dovuta alla necessità di separare questo pur lungo periodo
storico da quello successivo che possiamo far iniziare
idealmente con un evento di portata epocale: la spedizione
napoleonica in Egitto del 1799. Al seguito del generale

<footnote n="15">¹⁵ Questi diari o resoconti come le “descrizioni universali” o “geografie universali” sono da sempre fonte inesauribile di materiale per gli studiosi, non solo nell’ambito della letteratura di viaggio “Il resoconto di viaggio fa parte di quei generi misti che nessuna poetica saprebbe, a prima vista, definire rigorosamente” (Ph. ANTOINE, *Préface*, in M.-Ch. Gomez Géraud, Ph. Antoine (a cura di), *Romans et récits de voyage*, Paris, PUPS, 2001, p. 5): la letteratura di viaggio ha un “carattere ibrido”, come lo definisce Marie-Christine Pioffet, ed è proprio grazie a questa capacità di situarsi al di fuori di certi schemi poetici troppo rigidi che possiamo, in un certo senso, “utilizzarla” per trarne dettagli e informazioni in un’epoca in cui determinate discipline scientifiche (non solo come l’egittologia, ma anche ad esempio come l’antropologia, l’archeologia o l’etnologia) non erano ancora definite. Tra l’altro, la struttura dei resoconti di viaggio spesso prende in prestito forme derivate dai generi classici dell’Antichità, come l’epopea, il romanzo, la storia, il trattato di geografia o l’enciclopedia. Come teorizzato da Réal Ouellet, la relazione di viaggio può essere analizzata seguendo tre grandi caratteristiche: il racconto (che mette in scena il viaggiatore, spesso sottolineando il suo lato eroico di fronte alle avversità), la descrizione (sia inserita in sequenza cronologica sia come digressione didattica, in un blocco compatto al centro dell’opera) e il commento critico (la reazione del viaggiatore di fronte alla realtà estranea da dover spiegare ai lettori): R. OUELLET, *Pour une poétique de la relation de voyage*, in M.-Ch. Pioffet (a cura di), *Écrire des récits de voyage. (XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles)* Esquisse d’une poétique en gestation, con la collaborazione di Andreas Motsch, Québec, Presses de l’Université Laval, 2008, pp. 17-39. Il nostro sguardo egittologico vuole cercare di cogliere proprio questi aspetti grazie alla letteratura di viaggio.</footnote>
Bonaparte e del contingente militare da lui guidato, vi era la *Commission des Sciences et des Arts*, costituita da ben 160 savants o saggi, tra questi i migliori scienziati e studiosi francesi: architetti, archeologi, astronomi, ingegneri, geologi, geografi, matematici, naturalisti e orientalisti, artisti, disegnatori e stampatori<fnref n="16" />.

Le finalità di questa spedizione comprendevano il disegno e rilievo dei monumenti, antichi e coevi, lo studio della flora, della fauna e la geologia locale: i risultati di questo studio, condotto spesso in condizioni proibitive, furono pubblicati negli splendidi volumi e tavole della *Description de l'Égypte*, un'opera che cambiò per sempre l'immagine che di questo paese si aveva in Europa.

Ma qual era questa immagine, chi erano i viaggiatori che si avventuravano lungo le sponde del Nilo e quali furono le motivazioni che li spinsero compiere tale impresa<fnref n="17" />?

<footnote n="16">¹⁶ Sulla spedizione napoleonica, si vedano J. C. HIEROLD, *Bonaparte in Egitto*, Torino, Einaudi, 1965; MUSEO NAPOLEONICO (a cura di), *Napoleone Bonaparte in Egitto. Catalogo di una spedizione tra conquista e conoscenza (1698-1701)*, Roma, Gangemi, 2000 e J. COLE, *La véritable histoire de l'expédition d'Égypte*, Paris, La Découverte, 2017.</footnote>

<footnote n="17">¹⁷ Per un maggiore approfondimento relativo ai viaggiatori italiani, si rimanda ad alcuni testi sul tema del viaggio in Egitto, sottolineando che però la bibliografia critica si concentra soprattutto sull’Ottocento; a titolo indicativo, si segnalano: A. BRILLI, *Viaggio in Oriente*, Bologna, Il Mulino, 2009; AAVV., *Viaggio in Egitto. L’Ottocento riscopre la terra dei faraoni*, Torino, Daniela Piazza Editore, 2012; S. MOUSSA, *Le Voyage en Égypte*, Paris, Laffont, coll. “Bouquins”, 2004; C. TRIPODI, *Viaggi di ambasciatori tra Firenze e Il Cairo nel XV secolo*, in *Mélanges de l’École française de Rome - Moyen Âge*, 122-2 (2010), pp. 411-440; J.-C. BERCHET, *Le Voyage en Orient*, Paris, Laffont, coll. “Bouquins”, 1985, pp. 817-1017; I. APOSTOLOU, *L’orientalisme des voyageurs français au XVIIIᵉ siècle*, Paris, PUPS, coll. “Imago mundi”, 2009, pp. 175-193; J. PEMBLE, *La passione del sud. Viaggi mediterranei nell’Ottocento*, Bologna, Il Mulino, 1998; AAVV., *Viaggio in Egitto. Racconti di donne dell’Ottocento/Voyage en Égypte. Récits de femmes du XIXᵉ siècle*, Torino, Centre culturel Français/Museo</footnote>
Bonaparte e del contingente militare da lui guidato, vi era la *Commission des Sciences et des Arts*, costituita da ben 160 savants o saggi, tra questi i migliori scienziati e studiosi francesi: architetti, archeologi, astronomi, ingegneri, geologi, geografi, matematici, naturalisti e orientalisti, artisti, disegnatori e stampatori<fnref n="16" />.

Le finalità di questa spedizione comprendevano il disegno e rilievo dei monumenti, antichi e coevi, lo studio della flora, della fauna e la geologia locale: i risultati di questo studio, condotto spesso in condizioni proibitive, furono pubblicati negli splendidi volumi e tavole della *Description de l'Égypte*, un'opera che cambiò per sempre l'immagine che di questo paese si aveva in Europa.

Ma qual era questa immagine, chi erano i viaggiatori che si avventuravano lungo le sponde del Nilo e quali furono le motivazioni che li spinsero compiere tale impresa<fnref n="17" />?

<footnote n="16">¹⁶ Sulla spedizione napoleonica, si vedano J. C. HIEROLD, *Bonaparte in Egitto*, Torino, Einaudi, 1965; MUSEO NAPOLEONICO (a cura di), *Napoleone Bonaparte in Egitto. Catalogo di una spedizione tra conquista e conoscenza (1698-1701)*, Roma, Gangemi, 2000 e J. COLE, *La véritable histoire de l'expédition d'Égypte*, Paris, La Découverte, 2017.</footnote>

<footnote n="17">¹⁷ Per un maggiore approfondimento relativo ai viaggiatori italiani, si rimanda ad alcuni testi sul tema del viaggio in Egitto, sottolineando che però la bibliografia critica si concentra soprattutto sull’Ottocento; a titolo indicativo, si segnalano: A. BRILLI, *Viaggio in Oriente*, Bologna, Il Mulino, 2009; AAVV., *Viaggio in Egitto. L’Ottocento riscopre la terra dei faraoni*, Torino, Daniela Piazza Editore, 2012; S. MOUSSA, *Le Voyage en Égypte*, Paris, Laffont, coll. “Bouquins”, 2004; C. TRIPODI, *Viaggi di ambasciatori tra Firenze e Il Cairo nel XV secolo*, in *Mélanges de l’École française de Rome - Moyen Âge*, 122-2 (2010), pp. 411-440; J.-C. BERCHET, *Le Voyage en Orient*, Paris, Laffont, coll. “Bouquins”, 1985, pp. 817-1017; I. APOSTOLOU, *L’orientalisme des voyageurs français au XVIIIᵉ siècle*, Paris, PUPS, coll. “Imago mundi”, 2009, pp. 175-193; J. PEMBLE, *La passione del sud. Viaggi mediterranei nell’Ottocento*, Bologna, Il Mulino, 1998; AAVV., *Viaggio in Egitto. Racconti di donne dell’Ottocento/Voyage en Égypte. Récits de femmes du XIXᵉ siècle*, Torino, Centre culturel Français/Museo</footnote>
<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>Fig. 2. Carta Geografica dell’Egitto e del Mediterraneo orientale<fnref n="18" /></figcaption></figure>

## Il Cinquecento

L'Egitto, oltre ad essere stato fin dall'Antichità un paese a vocazione prettamente agricola, ha avuto per secoli una notevole

Egizio/IICE/CIRVI, 1998.

<footnote n="18">¹⁸ Tavola allegata al già citato testo MUSTOXIDI, *Le nove muse*, immagine fuori testo tra p. 206 e p. 207.</footnote>
<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>Fig. 2. Carta Geografica dell’Egitto e del Mediterraneo orientale<fnref n="18" /></figcaption></figure>

## Il Cinquecento

L'Egitto, oltre ad essere stato fin dall'Antichità un paese a vocazione prettamente agricola, ha avuto per secoli una notevole

Egizio/IICE/CIRVI, 1998.

<footnote n="18">¹⁸ Tavola allegata al già citato testo MUSTOXIDI, *Le nove muse*, immagine fuori testo tra p. 206 e p. 207.</footnote>
importanza anche dal punto di vista commerciale, essendo un'importante via di transito per le carovane provenienti dall'Oriente e via mare con i porti sul mar Rosso. Nel XVI secolo la scoperta, da parte dei Portoghesi, della rotta del capo di Buona Speranza verso le Indie orientali spostò sensibilmente gli equilibri commerciali nel Mediterraneo, gestiti fino ad allora dal Sultanato mamelucco e dalla potenza mercantile di Venezia. La conquista da parte turca del 1515-1517, fece entrare l'Egitto nell'orbita dell'impero ottomano: questo cambiamento portò un inasprimento della pressione fiscale e della corruzione, ma coincide anche con una ripresa del traffico mercantile nel mar Rosso, proveniente dall'Oceano indiano. Il fallimento del tentato blocco navale dei Portoghesi e la conseguente perdita di numerose navi, a causa sia delle frequenti burrasche presso il Capo che degli attacchi dovuti ai pirati ed alla flotta turca, diede nuova linfa alle attività commerciali e ci permette di evidenziare quindi una delle categorie di viaggiatori in Egitto: il mercante.

## Il viaggio per scopi commerciali

A questa categoria appartenevano soprattutto i Veneziani, tra i primi ad aver avuto un magazzino o fondaco sia ad Alessandria d'Egitto che a Damietta: qui vi era anche una sorta di consolato, mentre nella città del Cairo si poteva trovare ospitalità in un albergo. Nella città portuale di Alessandria erano presenti i magazzini di molte città italiane (come Genova, Pisa, Firenze, Ancona, Napoli e Palermo) e di alcune nazioni europee: questi fondachi non avevano solo una funzione commerciale, ma servivano per dare ospitalità oltre che ai mercanti, anche ai pellegrini e ai viaggiatori di passaggio. Nel fondaco vi era del personale che prestava agli ospiti assistenza non solo fisica ma anche giuridica e morale: tra questi di fondamentale importanza vi erano la figura medico e quella del barbiere che,
importanza anche dal punto di vista commerciale, essendo un'importante via di transito per le carovane provenienti dall'Oriente e via mare con i porti sul mar Rosso. Nel XVI secolo la scoperta, da parte dei Portoghesi, della rotta del capo di Buona Speranza verso le Indie orientali spostò sensibilmente gli equilibri commerciali nel Mediterraneo, gestiti fino ad allora dal Sultanato mamelucco e dalla potenza mercantile di Venezia. La conquista da parte turca del 1515-1517, fece entrare l'Egitto nell'orbita dell'impero ottomano: questo cambiamento portò un inasprimento della pressione fiscale e della corruzione, ma coincide anche con una ripresa del traffico mercantile nel mar Rosso, proveniente dall'Oceano indiano. Il fallimento del tentato blocco navale dei Portoghesi e la conseguente perdita di numerose navi, a causa sia delle frequenti burrasche presso il Capo che degli attacchi dovuti ai pirati ed alla flotta turca, diede nuova linfa alle attività commerciali e ci permette di evidenziare quindi una delle categorie di viaggiatori in Egitto: il mercante.

## Il viaggio per scopi commerciali

A questa categoria appartenevano soprattutto i Veneziani, tra i primi ad aver avuto un magazzino o fondaco sia ad Alessandria d'Egitto che a Damietta: qui vi era anche una sorta di consolato, mentre nella città del Cairo si poteva trovare ospitalità in un albergo. Nella città portuale di Alessandria erano presenti i magazzini di molte città italiane (come Genova, Pisa, Firenze, Ancona, Napoli e Palermo) e di alcune nazioni europee: questi fondachi non avevano solo una funzione commerciale, ma servivano per dare ospitalità oltre che ai mercanti, anche ai pellegrini e ai viaggiatori di passaggio. Nel fondaco vi era del personale che prestava agli ospiti assistenza non solo fisica ma anche giuridica e morale: tra questi di fondamentale importanza vi erano la figura medico e quella del barbiere che,
all'occorrenza, poteva fungere incredibilmente anche da chirurgo; ma non solo, vi era anche una sorta di “consulente” per poter pagare correttamente le tasse al sultanato, un interprete/guida o “dragomanno” ed infine un cappellano con competenze persino da notaio.

Non potevano mancare nel fondaco ambienti che potessero servire per esigenze di tipo religioso e spirituale, come la cappella, e quelli per necessità “corporali”, come la pulizia del corpo e il sostentamento che erano rappresentati dal bagno e dal forno: ad usufruire di questi spazi non furono soltanto gli Italiani, ma anche i numerosi viaggiatori europei che sostarono nelle chiese o nei bagni di Alessandria.

Nel XVI secolo cominciò dunque a delinearsi la figura dell'archetipo del viaggiatore in Egitto che all'epoca poteva muoversi con una certa libertà, ma con l'obbligo di non spingersi a sud del Cairo e soprattutto di non raggiungere i porti sulla costa del mar Rosso. Con il dominio turco però questa limitazione, dovuta più che altro al timore di un eventuale concorrenza commerciale, cessò quasi del tutto, permettendo senza troppe restrizioni di raggiungere l'alto Egitto, percorrendo il Nilo fino a sud del paese.

Iniziarono quindi a delinearsi le finalità e gli obiettivi di coloro che si recavano in terra d'Egitto: l'aspetto commerciale era come detto preponderante ma di certo non esclusivo. I viaggiatori più numerosi, in quest'epoca, si limitavano però a vedere il porto di Alessandria ed i pochi resti archeologici ancora visibili<fnref n="19" />, per poi proseguire e visitare la grande città del Cairo e la zona delle piramidi.

<footnote n="19">¹⁹ Si tratta di resti archeologici dell'epoca tolemaica e romana ancora visibili ai giorni nostri e conosciuti come la colonna di Pompeo e l'obelisco detto di Cleopatra. Si veda E. BRECCIA, *Egitto greco e romano*, Pisa, Nistri Lischi, 1957 e E. BRECCIA, *Le Musée gréco-romain. 1931-1932*, Bergamo, Istituto</footnote>
all'occorrenza, poteva fungere incredibilmente anche da chirurgo; ma non solo, vi era anche una sorta di “consulente” per poter pagare correttamente le tasse al sultanato, un interprete/guida o “dragomanno” ed infine un cappellano con competenze persino da notaio.

Non potevano mancare nel fondaco ambienti che potessero servire per esigenze di tipo religioso e spirituale, come la cappella, e quelli per necessità “corporali”, come la pulizia del corpo e il sostentamento che erano rappresentati dal bagno e dal forno: ad usufruire di questi spazi non furono soltanto gli Italiani, ma anche i numerosi viaggiatori europei che sostarono nelle chiese o nei bagni di Alessandria.

Nel XVI secolo cominciò dunque a delinearsi la figura dell'archetipo del viaggiatore in Egitto che all'epoca poteva muoversi con una certa libertà, ma con l'obbligo di non spingersi a sud del Cairo e soprattutto di non raggiungere i porti sulla costa del mar Rosso. Con il dominio turco però questa limitazione, dovuta più che altro al timore di un eventuale concorrenza commerciale, cessò quasi del tutto, permettendo senza troppe restrizioni di raggiungere l'alto Egitto, percorrendo il Nilo fino a sud del paese.

Iniziarono quindi a delinearsi le finalità e gli obiettivi di coloro che si recavano in terra d'Egitto: l'aspetto commerciale era come detto preponderante ma di certo non esclusivo. I viaggiatori più numerosi, in quest'epoca, si limitavano però a vedere il porto di Alessandria ed i pochi resti archeologici ancora visibili<fnref n="19" />, per poi proseguire e visitare la grande città del Cairo e la zona delle piramidi.

<footnote n="19">¹⁹ Si tratta di resti archeologici dell'epoca tolemaica e romana ancora visibili ai giorni nostri e conosciuti come la colonna di Pompeo e l'obelisco detto di Cleopatra. Si veda E. BRECCIA, *Egitto greco e romano*, Pisa, Nistri Lischi, 1957 e E. BRECCIA, *Le Musée gréco-romain. 1931-1932*, Bergamo, Istituto</footnote>
## *Il viaggio per fede: i pellegrinaggi*

L’interesse di questi uomini riguardava però anche un importante aspetto di carattere religioso: molti viaggiatori infatti erano dei pellegrini provenienti dalla Terra Santa<fnref n="20" />. Dopo aver attraversato il Sinai<fnref n="21" />, percorrevano la zona

del Delta del Nilo cercando di visitare i luoghi dove la Sacra famiglia aveva soggiornato durante la Fuga in Egitto.

Secondo la tradizione, le cui fonti erano riconducibili ai testi dei Vangeli apocrifi, la Sacra Famiglia percorse un lungo tragitto che, passando per il Sinai, la portò in terra d’Egitto per ben tre lunghi anni, spingendosi lungo il corso del Nilo fin oltre la citta di Assiut<fnref n="22" />: nei luoghi dove si suppone che Maria, Giuseppe e il Bambino Gesù ebbero modo di fermarsi, sorsero, per eternarne il ricordo, chiese o monasteri che divennero tappa obbligata dei pellegrinaggi dalla Terra Santa.

Il percorso sui passi della Fuga in Egitto prevedeva di attraversare la regione del Sinai fino alla località di Tal Basta<fnref n="23" />

<footnote>Italiano d’Arti Grafiche Editore, 1933.</footnote>

<footnote n="20">²⁰ Lo studio di riferimento sul viaggio in Terra Santa è M.-C. GOMEZ-GÉRAUD, *Le Crépuscule du Grand Voyage. Les récits des pèlerins à Jérusalem (1458-1612)*, Paris, Champion, 1999.</footnote>

<footnote n="21">²¹ Nella penisola del Sinai la tradizione legata all’Antico Testamento ricordava alcuni luoghi simbolo, citati nelle Sacre Scritture: il più significativo era naturalmente il Monte Oreb, ricordato per l’episodio del dialogo di Dio con Mosè e la consegna delle Tavole della Legge. Il monastero di S. Caterina, ai piedi del monte Sinai, rappresentava una delle tappe dei pellegrini diretti in Egitto e ancora oggi, all’interno delle sue mura, è visibile quello che per tradizione è considerato il “roveto ardente” delle Sacre Scritture. Questo monastero conserva inoltre un tesoro di grandissima importanza: una biblioteca che custodisce antichi e preziosi manoscritti relativi agli albori del cristianesimo.</footnote>

<footnote n="22">²² Città del Medio Egitto, posta a nord della città di Luxor e dell’ansa del Nilo, presso la cittadina di Qena.</footnote>

<footnote n="23">²³ L’antica Bubasti, città nel Delta del Nilo, legata al culto della dea gatto</footnote>
## *Il viaggio per fede: i pellegrinaggi*

L’interesse di questi uomini riguardava però anche un importante aspetto di carattere religioso: molti viaggiatori infatti erano dei pellegrini provenienti dalla Terra Santa<fnref n="20" />. Dopo aver attraversato il Sinai<fnref n="21" />, percorrevano la zona

del Delta del Nilo cercando di visitare i luoghi dove la Sacra famiglia aveva soggiornato durante la Fuga in Egitto.

Secondo la tradizione, le cui fonti erano riconducibili ai testi dei Vangeli apocrifi, la Sacra Famiglia percorse un lungo tragitto che, passando per il Sinai, la portò in terra d’Egitto per ben tre lunghi anni, spingendosi lungo il corso del Nilo fin oltre la citta di Assiut<fnref n="22" />: nei luoghi dove si suppone che Maria, Giuseppe e il Bambino Gesù ebbero modo di fermarsi, sorsero, per eternarne il ricordo, chiese o monasteri che divennero tappa obbligata dei pellegrinaggi dalla Terra Santa.

Il percorso sui passi della Fuga in Egitto prevedeva di attraversare la regione del Sinai fino alla località di Tal Basta<fnref n="23" />

<footnote>Italiano d’Arti Grafiche Editore, 1933.</footnote>

<footnote n="20">²⁰ Lo studio di riferimento sul viaggio in Terra Santa è M.-C. GOMEZ-GÉRAUD, *Le Crépuscule du Grand Voyage. Les récits des pèlerins à Jérusalem (1458-1612)*, Paris, Champion, 1999.</footnote>

<footnote n="21">²¹ Nella penisola del Sinai la tradizione legata all’Antico Testamento ricordava alcuni luoghi simbolo, citati nelle Sacre Scritture: il più significativo era naturalmente il Monte Oreb, ricordato per l’episodio del dialogo di Dio con Mosè e la consegna delle Tavole della Legge. Il monastero di S. Caterina, ai piedi del monte Sinai, rappresentava una delle tappe dei pellegrini diretti in Egitto e ancora oggi, all’interno delle sue mura, è visibile quello che per tradizione è considerato il “roveto ardente” delle Sacre Scritture. Questo monastero conserva inoltre un tesoro di grandissima importanza: una biblioteca che custodisce antichi e preziosi manoscritti relativi agli albori del cristianesimo.</footnote>

<footnote n="22">²² Città del Medio Egitto, posta a nord della città di Luxor e dell’ansa del Nilo, presso la cittadina di Qena.</footnote>

<footnote n="23">²³ L’antica Bubasti, città nel Delta del Nilo, legata al culto della dea gatto</footnote>
(El Zakazik), dove esiste ancora oggi una fonte di acqua considerata curativa<fnref n="24" />, per poi giungere nella zona del Delta del Nilo. Qui si trovava il villaggio di El Mataria (circa a 10 km dal Cairo) dove, sempre secondo gli apocrifi, la Madonna aveva sostato per ritemprarsi all'ombra di una pianta che è conosciuta ancora oggi come «l'albero di Maria»<fnref n="25" />. Il percorso proseguiva successivamente verso la parte del Cairo vecchio, dove il pellegrino poteva sostare nella chiesa di S. Sergios che custodisce al suo interno una grotta in cui trovò rifugio la Sacra Famiglia. Vicino all'antica capitale, Menfi, a El Maadi, si trova invece la chiesa della Santa Vergine nella quale è ancora conservata la scala in pietra con cui la Sacra Famiglia riuscì scendere sulle rive del Nilo. Un altro importante luogo simbolo è il Monastero della Santa Vergine a Gabal el Tair, nei pressi della cittadina di Samallut (distretto di Minya), il cui promontorio è conosciuto con il nome evocativo di “Monte del palmo” per un’impronta impressa su una roccia, attribuita tradizionalmente al Bambino Gesù.

Nella zona della città di Assiut, nel Medio Egitto, è sito invece il monastero di El Moharrak, il cui altare in pietra era considerato il giaciglio su cui avrebbe dormito Gesù: si tratta probabilmente del punto geograficamente più lontano raggiunto durante la Fuga in Egitto. Nel viaggio di ritorno in Terra Santa, infine, la Sacra Famiglia fece un percorso diverso come è testimoniato dal sito del Monte di Assiut (o monte Dronca) dove sorse un monastero dedicato, anche in questo caso, alla Vergine Maria.

Bastet.

<footnote n="24">²⁴ Questa fonte, secondo la tradizione, divenne miracolosa dopo che il Bambino Gesù ebbe modo di berne l'acqua. *I vangeli apocrifi*, M. Craveri (a cura di), Torino, Einaudi, 1997.</footnote>

<footnote n="25">²⁵ Pianta del balsamo usata per la produzione di profumi e per la realizzazione dell'olio del Sacro Crisma.</footnote>
(El Zakazik), dove esiste ancora oggi una fonte di acqua considerata curativa<fnref n="24" />, per poi giungere nella zona del Delta del Nilo. Qui si trovava il villaggio di El Mataria (circa a 10 km dal Cairo) dove, sempre secondo gli apocrifi, la Madonna aveva sostato per ritemprarsi all'ombra di una pianta che è conosciuta ancora oggi come «l'albero di Maria»<fnref n="25" />. Il percorso proseguiva successivamente verso la parte del Cairo vecchio, dove il pellegrino poteva sostare nella chiesa di S. Sergios che custodisce al suo interno una grotta in cui trovò rifugio la Sacra Famiglia. Vicino all'antica capitale, Menfi, a El Maadi, si trova invece la chiesa della Santa Vergine nella quale è ancora conservata la scala in pietra con cui la Sacra Famiglia riuscì scendere sulle rive del Nilo. Un altro importante luogo simbolo è il Monastero della Santa Vergine a Gabal el Tair, nei pressi della cittadina di Samallut (distretto di Minya), il cui promontorio è conosciuto con il nome evocativo di “Monte del palmo” per un’impronta impressa su una roccia, attribuita tradizionalmente al Bambino Gesù.

Nella zona della città di Assiut, nel Medio Egitto, è sito invece il monastero di El Moharrak, il cui altare in pietra era considerato il giaciglio su cui avrebbe dormito Gesù: si tratta probabilmente del punto geograficamente più lontano raggiunto durante la Fuga in Egitto. Nel viaggio di ritorno in Terra Santa, infine, la Sacra Famiglia fece un percorso diverso come è testimoniato dal sito del Monte di Assiut (o monte Dronca) dove sorse un monastero dedicato, anche in questo caso, alla Vergine Maria.

Bastet.

<footnote n="24">²⁴ Questa fonte, secondo la tradizione, divenne miracolosa dopo che il Bambino Gesù ebbe modo di berne l'acqua. *I vangeli apocrifi*, M. Craveri (a cura di), Torino, Einaudi, 1997.</footnote>

<footnote n="25">²⁵ Pianta del balsamo usata per la produzione di profumi e per la realizzazione dell'olio del Sacro Crisma.</footnote>
I pellegrini, spesso appartenenti alla Chiesa o ad un particolare ordine religioso, avevano quindi la possibilità di visitare numerosi siti legati alla permanenza in Egitto della Sacra Famiglia: tra di essi vi erano anche coloro che lasciavano delle testimonianze scritte riguardanti i resoconti di viaggio. Si tratta di brevi pubblicazioni o diari ricchi non solo di aneddoti e consigli, ma anche di precauzioni fondamentali per intraprendere questa tipologia di viaggio: delle vere e proprie guide che, per l'utilità e veridicità delle prescrizioni in esse contenute, venivano ristampate nel tempo, mantenendosi sempre valide. Un esempio significativo è rappresentato dal testo del reverendo Noè Bianco pubblicato a Venezia nella seconda metà del Cinquecento<fnref n="26" />, che fu ristampato più volte fino addirittura alla fine del Settecento<fnref n="27" />.

<footnote n="26">²⁶ N. BIANCO, *Viaggio da Venetia al Santo Sepolcro et al Monte Sinai, Venezia-Torino, Per Gerardo Giuliano Stampatore e Libraio*, 1564.</footnote>

<footnote n="27">²⁷ Da una ricerca bibliografica si è trovata una ristampa risalente al 1780, duecento anni dopo la prima edizione.</footnote>
I pellegrini, spesso appartenenti alla Chiesa o ad un particolare ordine religioso, avevano quindi la possibilità di visitare numerosi siti legati alla permanenza in Egitto della Sacra Famiglia: tra di essi vi erano anche coloro che lasciavano delle testimonianze scritte riguardanti i resoconti di viaggio. Si tratta di brevi pubblicazioni o diari ricchi non solo di aneddoti e consigli, ma anche di precauzioni fondamentali per intraprendere questa tipologia di viaggio: delle vere e proprie guide che, per l'utilità e veridicità delle prescrizioni in esse contenute, venivano ristampate nel tempo, mantenendosi sempre valide. Un esempio significativo è rappresentato dal testo del reverendo Noè Bianco pubblicato a Venezia nella seconda metà del Cinquecento<fnref n="26" />, che fu ristampato più volte fino addirittura alla fine del Settecento<fnref n="27" />.

<footnote n="26">²⁶ N. BIANCO, *Viaggio da Venetia al Santo Sepolcro et al Monte Sinai, Venezia-Torino, Per Gerardo Giuliano Stampatore e Libraio*, 1564.</footnote>

<footnote n="27">²⁷ Da una ricerca bibliografica si è trovata una ristampa risalente al 1780, duecento anni dopo la prima edizione.</footnote>
<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Fig. 3. Frontespizio del libro di Noè Bianco</figcaption></figure>

La lettura del testo cinquecentesco pone subito in chiaro
quali dovevano essere i sentimenti e le emozioni provate
nell'affrontare un pellegrinaggio di questo tipo:

L'istruzione del Santo Viaggio di Gierusalemme.

Si disponga l'uomo di far il viaggio solamente con intenzione di visitare e contemplare ed adorare con gran effusione di lagrime que' santissimi Misteri, acciocchè Gesù benigno gli perdoni i suoi peccati, non con intenzione di vedere il Mondo, o per ambizione, o per esaltazione di dire, io son stato, ho veduto, ec., per essere poi sublimato dagli uomini, come forse fanno alcuni<fnref n="28" />.

Venivano elencate quindi le quattro fondamentali
operazioni preliminari o “disposizioni” d’animo con cui il
pellegrino si doveva mentalmente preparare:

<footnote n="28">²⁸ Ivi, p. 3.</footnote>
<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Fig. 3. Frontespizio del libro di Noè Bianco</figcaption></figure>

La lettura del testo cinquecentesco pone subito in chiaro
quali dovevano essere i sentimenti e le emozioni provate
nell'affrontare un pellegrinaggio di questo tipo:

L'istruzione del Santo Viaggio di Gierusalemme.

Si disponga l'uomo di far il viaggio solamente con intenzione di visitare e contemplare ed adorare con gran effusione di lacrime que' santissimi Misteri, acciocchè Gesù benigno gli perdoni i suoi peccati, non con intenzione di vedere il Mondo, o per ambizione, o per esaltazione di dire, io son stato, ho veduto, ec., per essere poi sublimato dagli uomini, come forse fanno alcuni<fnref n="28" />.

Venivano elencate quindi le quattro fondamentali
operazioni preliminari o “disposizioni” d’animo con cui il
pellegrino si doveva mentalmente preparare:

<footnote n="28">²⁸ Ivi, p. 3.</footnote>
Che si disponga rimettere l'ingiurie, restituire la roba d'altri, vivere nel timor
di Dio; perché senza questa necessaria disposizione, ogni peso, e fatica
sarebbe vana. Secondo, che metta in ordine i fatti suoi, e facci testamento,
acciocchè quando Dio facesse altro di lui, li suoi Eredi non rimangano
travagliati. Terzo, Che porti due borse, una ben pien di pazienza, e l'altra con
duecento Ducati Veneziani o per il manco cento e cinquanta; cento per
persona nel viaggio e niente manco ad ogni Uomo, che abbia cara la vita sua,
che sia costumato di viver delicatamente a casa sua, gli altri cinquanta per
una malattia o altro che si potesse intervenire. Quarto, che si porti seco una
veste calida, per portar attorno quando è freddo, delle camise assai per
schivare i pedochi ed altre immondizie più che si può, così delle tovaglie da
tavola, e da capo lenzuoli, intimelle, ed altre cose simili. Poi vada a Venezia,
perché là è più comodo il passaggio, che in qual si sia altra Città del Mondo,
ed eglino ogni Anno hanno una Galeazza preparata solamente a questo
servizio<fnref n="29" />.

<footnote n="29">²⁹ Ivi.</footnote>
Che si disponga rimettere l'ingiurie, restituire la roba d'altri, vivere nel timor
di Dio; perché senza questa necessaria disposizione, ogni peso, e fatica
sarebbe vana. Secondo, che metta in ordine i fatti suoi, e facci testamento,
acciocchè quando Dio facesse altro di lui, li suoi Eredi non rimangano
travagliati. Terzo, Che porti due borse, una ben pien di pazienza, e l'altra con
duecento Ducati Veneziani o per il manco cento e cinquanta; cento per
persona nel viaggio e niente manco ad ogni Uomo, che abbia cara la vita sua,
che sia costumato di viver delicatamente a casa sua, gli altri cinquanta per
una malattia o altro che si potesse intervenire. Quarto, che si porti seco una
veste calida, per portar attorno quando è freddo, delle camise assai per
schivare i pedochi ed altre immondizie più che si può, così delle tovaglie da
tavola, e da capo lenzuoli, intimelle, ed altre cose simili. Poi vada a Venezia,
perché là è più comodo il passaggio, che in qual si sia altra Città del Mondo,
ed eglino ogni Anno hanno una Galeazza preparata solamente a questo
servizio<fnref n="29" />.

<footnote n="29">²⁹ Ivi.</footnote>
<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Fig. 4. La partenza dei pellegrini da Venezia</figcaption></figure>

Tra le mete da principali dei pellegrini che transitavano nel Basso Egitto vi erano ovviamente le piramidi della piana di Giza: è curioso però constatare come queste straordinarie costruzioni dell'Antico Regno non fossero considerate come sepolture reali, ma addirittura come enormi strutture destinate a fungere da magazzini.
<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Fig. 4. La partenza dei pellegrini da Venezia</figcaption></figure>

Tra le mete da principali dei pellegrini che transitavano nel Basso Egitto vi erano ovviamente le piramidi della piana di Giza: è curioso però constatare come queste straordinarie costruzioni dell'Antico Regno non fossero considerate come sepolture reali, ma addirittura come enormi strutture destinate a fungere da magazzini.
<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Fig. 5. Le piramidi o “i granai di Giuseppe”</figcaption></figure>

È comprensibile che, per un uomo istruito e appartenente ad un ordine religioso, il retaggio culturale e il condizionamento dovuto alla considerazione della Bibbia come testo storico abbia influenzato questa interpretazione:

Li granai di Faraone, che fece fare Giuseppe, Figliolo di Giacob Patriarca: ed in quel tempo per la visione, che egli ebbe della carestia, che era aspettata, siccome si trova negli antichi libri del Vecchio Testamento: qu'Granari sono sette, quattro sono nel deserto molto dentro, e tre sono fuori Babilonia, di maniera che chi viene in Alessandria gli può vedere longi ondeci miglia: questi Granari sono ritratti, e sono fondi, come un diamante; dentro è una grandissima cava, e noi gli gittammo dentro de' gran sassi, e non potemmo vedere, né dire dove li gittammo, né dove cadevano, quivi dentro è un grandissimo puzzore, e presto si partimmo da li, però che per il fiato, e puzzor del Demonio, che gli è dentro, non potemmo stare, e ciascuno di detti Granari è largo in faccia quaranta passi, sono di tanta altezza, che poche balestrate gli arriverebbero alla cima<fnref n="30" />.

<footnote n="30">³⁰ Ivi, p. 150.</footnote>
<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Fig. 5. Le piramidi o “i granai di Giuseppe”</figcaption></figure>

È comprensibile che, per un uomo istruito e appartenente ad un ordine religioso, il retaggio culturale e il condizionamento dovuto alla considerazione della Bibbia come testo storico abbia influenzato questa interpretazione:

Li granai di Faraone, che fece fare Giuseppe, Figliolo di Giacob Patriarca: ed in quel tempo per la visione, che egli ebbe della carestia, che era aspettata, siccome si trova negli antichi libri del Vecchio Testamento: qu'Granari sono sette, quattro sono nel deserto molto dentro, e tre sono fuori Babilonia, di maniera che chi viene in Alessandria gli può vedere longi ondeci miglia: questi Granari sono ritratti, e sono fondi, come un diamante; dentro è una grandissima cava, e noi gli gittammo dentro de' gran sassi, e non potemmo vedere, né dire dove li gittammo, né dove cadevano, quivi dentro è un grandissimo puzzore, e presto si partimmo da li, però che per il fiato, e puzzor del Demonio, che gli è dentro, non potemmo stare, e ciascuno di detti Granari è largo in faccia quaranta passi, sono di tanta altezza, che poche balestrate gli arriverebbero alla cima<fnref n="30" />.

<footnote n="30">³⁰ Ivi, p. 150.</footnote>
Questo documento ha sicuramente un'importante valenza
pratica per tutto ciò che riguarda le modalità e le precauzioni da
adottare in un viaggio in Terra Santa e in Egitto, ma risulta in
effetti troppo condizionato dai riferimenti biblici per descrivere
le vestigia egizie con obiettività storica.

Il Seicento

*Il viaggio per diletto: Pietro della Valle*

<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>Fig. 6. Pietro della Valle (1586-1652)</figcaption></figure>

Un intento diverso pervadeva sicuramente Pietro della
Valle<fnref n="31" /> nel 1616 quando, provenendo da Costantinopoli, giunse
in Egitto: obiettivo del suo viaggio era fondamentalmente
l'incontro con una delle personalità più importanti dell'epoca, lo

<footnote n="31">³¹ Su questo personaggio si consiglia Della Valle P., De' viaggi di Pietro della Valle, il Pellegrino, descritti da lui medesimo in lettere familiari all'erudito suo amico Mario Schipano, Vitale Mascardi, Roma, 1650, Ciampi I., della vita e delle opere di Pietro della Valle, il Pellegrino, La Barbera, Firenze, 1880, Gaeta F. Lockhart L., I Viaggi di Pietro della Valle, Istituto Poligrafico dello Stato, Roma. 1972.</footnote>
Questo documento ha sicuramente un'importante valenza
pratica per tutto ciò che riguarda le modalità e le precauzioni da
adottare in un viaggio in Terra Santa e in Egitto, ma risulta in
effetti troppo condizionato dai riferimenti biblici per descrivere
le vestigia egizie con obiettività storica.

Il Seicento

*Il viaggio per diletto: Pietro della Valle*

<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>Fig. 6. Pietro della Valle (1586-1652)</figcaption></figure>

Un intento diverso pervadeva sicuramente Pietro della
Valle<fnref n="31" /> nel 1616 quando, provenendo da Costantinopoli, giunse
in Egitto: obiettivo del suo viaggio era fondamentalmente
l'incontro con una delle personalità più importanti dell'epoca, lo

<footnote n="31">³¹ Su questo personaggio si consiglia Della Valle P., De' viaggi di Pietro della Valle, il Pellegrino, descritti da lui medesimo in lettere familiari all'erudito suo amico Mario Schipano, Vitale Mascardi, Roma, 1650, Ciampi I., della vita e delle opere di Pietro della Valle, il Pellegrino, La Barbera, Firenze, 1880, Gaeta F. Lockhart L., I Viaggi di Pietro della Valle, Istituto Poligrafico dello Stato, Roma. 1972.</footnote>
scià di Persia Abbas I. Giunto nella terra dei Faraoni, egli non esitò a cercare resti delle vestigia di quest'antica civiltà: nei suoi scritti egli descrisse ciò che trovò nella zona della necropoli di Saqqara. Le precauzioni da adottare all'epoca per garantire propria sicurezza ed incolumità erano assolutamente necessarie:

Aveva con me, senza questi contadini, da venticinque o trenta uomini, perché oltra i miei e alcuni soldati che aveva menati per guardia (ché i luoghi non son sicuri), quando seppero che voleva andare per commodità e per la sicurezza; e io di buona voglia gli aveva condotti. Andavamo dunque tutti armati come san Giorgi, che parevamo un esercito. Giunti alle mumie, andai scoprendo un poco il paese e vidi essere una campagna grandissima, come le altre di arena, e in essa a passo passo per sepolture, non piramidi, ma vi furono fatti anticamente di fabrica sottoterra infiniti pozzi profondissimi, nel fondo de' quali [...] riponevano i corpi accomodati, come appresso dirò, e sotterrati, per conservarli meglio nella medesima arena con la quale poi riempivano anche il pozzo e lo coprivano tant'alto al pari del terreno che non si vedeva, né si conosceva, dove fosse<fnref n="32" />.

Attraverso il resoconto di Della Valle comprendiamo come le spoliazioni delle tombe egizie fossero iniziate già nel passato e che inevitabilmente continuassero nel presente; egli stesso, con un intento ben lontano da quello scientifico o archeologico, prese parte a queste depredazioni:

Ed in uno di questi pozzi si ponevano molti e molti corpi, che dovevano esser forse tutti di una famiglia [...] Che fosse così, lo so e per la relazione del Belonio [Pierre Belon, 1517-1564, n.d.A.] e per molti di questi pozzi aperti e vòti, ch'io vidi nella campagna; nei quali le mumie, ovvero corpi sotterrati, dai contadini, che di continuo le vanno cercando, erano stati in diversi tempi trovati e cavati<fnref n="33" />.

<footnote n="32">³² M. GUGLIELMINETTI (a cura di), *Viaggiatori del Seicento*, Torino, UTET, 2007, p. 347.</footnote>

<footnote n="33">³³ Ivi, p. 347.</footnote>
scià di Persia Abbas I. Giunto nella terra dei Faraoni, egli non esitò a cercare resti delle vestigia di quest'antica civiltà: nei suoi scritti egli descrisse ciò che trovò nella zona della necropoli di Saqqara. Le precauzioni da adottare all'epoca per garantire propria sicurezza ed incolumità erano assolutamente necessarie:

Aveva con me, senza questi contadini, da venticinque o trenta uomini, perché oltra i miei e alcuni soldati che aveva menati per guardia (ché i luoghi non son sicuri), quando seppero che voleva andare per commodità e per la sicurezza; e io di buona voglia gli aveva condotti. Andavamo dunque tutti armati come san Giorgi, che parevamo un esercito. Giunti alle mumie, andai scoprendo un poco il paese e vidi essere una campagna grandissima, come le altre di arena, e in essa a passo passo per sepolture, non piramidi, ma vi furono fatti anticamente di fabrica sottoterra infiniti pozzi profondissimi, nel fondo de' quali [...] riponevano i corpi accomodati, come appresso dirò, e sotterrati, per conservarli meglio nella medesima arena con la quale poi riempivano anche il pozzo e lo coprivano tant'alto al pari del terreno che non si vedeva, né si conosceva, dove fosse<fnref n="32" />.

Attraverso il resoconto di Della Valle comprendiamo come le spoliazioni delle tombe egizie fossero iniziate già nel passato e che inevitabilmente continuassero nel presente; egli stesso, con un intento ben lontano da quello scientifico o archeologico, prese parte a queste depredazioni:

Ed in uno di questi pozzi si ponevano molti e molti corpi, che dovevano esser forse tutti di una famiglia [...] Che fosse così, lo so e per la relazione del Belonio [Pierre Belon, 1517-1564, n.d.A.] e per molti di questi pozzi aperti e vòti, ch'io vidi nella campagna; nei quali le mumie, ovvero corpi sotterrati, dai contadini, che di continuo le vanno cercando, erano stati in diversi tempi trovati e cavati<fnref n="33" />.

<footnote n="32">³² M. GUGLIELMINETTI (a cura di), *Viaggiatori del Seicento*, Torino, UTET, 2007, p. 347.</footnote>

<footnote n="33">³³ Ivi, p. 347.</footnote>
Da questa narrazione traspare dunque la volontà di vedere in prima persona i resti delle tombe ed il loro contenuto, non accontentandosi ovviamente di sentire i resoconti di chi quei luoghi li profanava da anni: “il mio principal desiderio era di vedere i corpi come stanno, per poter parlare di veduta e non di udito da quei contadini ignoranti”<fnref n="34" />.

Se fosse vissuto in un secolo diverso probabilmente egli sarebbe stato, per mentalità e metodo un precursore degli egittologi:

Lasciando i pozzi vòti a parte e avendo quantità di lavoratori pratici con me, volsi far cavar da quelli in luoghi nuovi per trovarne alcuno pieno e non più tocco, se fosse stato possibile. Ma perché, non sapendosi dove siano, bisogna cercare alla ventura, considerai dove il terreno mi pareva manco smosso e men tastato (chè si conoscono i segni dove tastano molte volte i contadini e non trovano); e là, in diversi luoghi che parevano più a proposito, divisi i miei lavoratori, sparsi per una gran parte della campagna, e per dar loro più animo piantai là in mezo il mio padiglione con determinazione e promessa che non sarei partito da quel luogo, se prima non avessi trovato qualche cosa. E perchè io solo non poteva esser per tutto, misi in guardia ciascuno degli uomini miei ad una di quelle cave che si tentavano, per assicurarmi da ogni fraude e accioché mi chiamasse subito chi prima avesse scoperto sepoltura o cosa di bello<fnref n="35" />.

Per della Valle le finalità della ricerca di una sepoltura risalente all'antico Egitto certamente non erano ancora di tipo scientifico, ma rispecchiavano la volontà di ritrovare dei "tesori nascosti" da riportare in patria, al ritorno dal lungo viaggio: era una forma di collezionismo rivolto a raccogliere oggetti e reperti anche insoliti. Emergono già nel XVII secolo alcuni interessanti aspetti, inerenti alle antichità egizie che rimarranno invariati fino agli inizi del Novecento, tra questi la profanazione delle tombe

<footnote n="34">³⁴ Ivi, p. 348.</footnote>

<footnote n="35">³⁵ Ivi.</footnote>
Da questa narrazione traspare dunque la volontà di vedere in prima persona i resti delle tombe ed il loro contenuto, non accontentandosi ovviamente di sentire i resoconti di chi quei luoghi li profanava da anni: “il mio principal desiderio era di vedere i corpi come stanno, per poter parlare di veduta e non di udito da quei contadini ignoranti”<fnref n="34" />.

Se fosse vissuto in un secolo diverso probabilmente egli sarebbe stato, per mentalità e metodo un precursore degli egittologi:

Lasciando i pozzi vòti a parte e avendo quantità di lavoratori pratici con me, volsi far cavar da quelli in luoghi nuovi per trovarne alcuno pieno e non più tocco, se fosse stato possibile. Ma perché, non sapendosi dove siano, bisogna cercare alla ventura, considerai dove il terreno mi pareva manco smosso e men tastato (chè si conoscono i segni dove tastano molte volte i contadini e non trovano); e là, in diversi luoghi che parevano più a proposito, divisi i miei lavoratori, sparsi per una gran parte della campagna, e per dar loro più animo piantai là in mezo il mio padiglione con determinazione e promessa che non sarei partito da quel luogo, se prima non avessi trovato qualche cosa. E perchè io solo non poteva esser per tutto, misi in guardia ciascuno degli uomini miei ad una di quelle cave che si tentavano, per assicurarmi da ogni fraude e accioché mi chiamasse subito chi prima avesse scoperto sepoltura o cosa di bello<fnref n="35" />.

Per della Valle le finalità della ricerca di una sepoltura risalente all'antico Egitto certamente non erano ancora di tipo scientifico, ma rispecchiavano la volontà di ritrovare dei "tesori nascosti" da riportare in patria, al ritorno dal lungo viaggio: era una forma di collezionismo rivolto a raccogliere oggetti e reperti anche insoliti. Emergono già nel XVII secolo alcuni interessanti aspetti, inerenti alle antichità egizie che rimarranno invariati fino agli inizi del Novecento, tra questi la profanazione delle tombe

<footnote n="34">³⁴ Ivi, p. 348.</footnote>

<footnote n="35">³⁵ Ivi.</footnote>
e la loro spoliazione, il conseguente commercio clandestino di oggetti, amuleti, statue e mummie ed infine l'utilizzo della polvere di "mumia" come potente medicinale<fnref n="36" />.

Mentre si attendeva al lavoro con fervore, uno di quei contadini, che dalla sera si era lasciato intendere di aver non so che cosa da vendermi, si accostò alle orecchie del mio interprete e gli disse pian piano che gli aveva una mumia intera e molto bella, che, se io volevo vederla, bisognava che andassi senza loro dove egli mi avrebbe guidato [...]. Arrivammo finalmente in un luogo, dove presso un pozzo cavato, che mi disse essere stato scoperto da lui tre o quattro giorni prima, di dentro a certa arena sotto la quale la teneva nascosta, cavò una mumia, overo corpo intero di un uomo morto, che, per esser posto, a me parve cosa molto bella e galante. Si vedeva esser uomo disteso e nudo, ma fasciato strettamente e avvolto in un gran quantità di panni lini, imbalsamati con quel bitume che, incorporato poi con la carne, fra di noi si chiama mumia e si dà per medicina<fnref n="37" />.

<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>Fig. 7. Contenitori di "Mumia" per uso medicinale</figcaption></figure>

<footnote n="36">³⁶ Si trattava ovviamente di un effetto placebo che agiva più per motivi di superstizione che per possibili reali effetti terapeutici. Aveva però anche un insospettabile risvolto macabro: per "mumia" si intendeva proprio piccole porzioni di resti umani imbalsamati che venivano mangiate o comunque assunte da altri uomini. Si trattava in fondo di una forma camuffata di antropofagia.</footnote>

<footnote n="37">³⁷ Ivi, p. 349.</footnote>
e la loro spoliazione, il conseguente commercio clandestino di oggetti, amuleti, statue e mummie ed infine l'utilizzo della polvere di "mumia" come potente medicinale<fnref n="36" />.

Mentre si attendeva al lavoro con fervore, uno di quei contadini, che dalla sera si era lasciato intendere di aver non so che cosa da vendermi, si accostò alle orecchie del mio interprete e gli disse pian piano che gli aveva una mumia intera e molto bella, che, se io volevo vederla, bisognava che andassi senza loro dove egli mi avrebbe guidato [...]. Arrivammo finalmente in un luogo, dove presso un pozzo cavato, che mi disse essere stato scoperto da lui tre o quattro giorni prima, di dentro a certa arena sotto la quale la teneva nascosta, cavò una mumia, overo corpo intero di un uomo morto, che, per esser posto, a me parve cosa molto bella e galante. Si vedeva esser uomo disteso e nudo, ma fasciato strettamente e avvolto in un gran quantità di panni lini, imbalsamati con quel bitume che, incorporato poi con la carne, fra di noi si chiama mumia e si dà per medicina<fnref n="37" />.

<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>Fig. 7. Contenitori di "Mumia" per uso medicinale</figcaption></figure>

<footnote n="36">³⁶ Si trattava ovviamente di un effetto placebo che agiva più per motivi di superstizione che per possibili reali effetti terapeutici. Aveva però anche un insospettabile risvolto macabro: per "mumia" si intendeva proprio piccole porzioni di resti umani imbalsamati che venivano mangiate o comunque assunte da altri uomini. Si trattava in fondo di una forma camuffata di antropofagia.</footnote>

<footnote n="37">³⁷ Ivi, p. 349.</footnote>
La contrattazione per l'acquisto della mummia da parte di della Valle dimostra lo scarso interesse che nutrivano gli Egiziani moderni per i resti dei loro antichi predecessori: mummie e corredi funerari trovati nelle tombe erano considerati semplicemente una fonte di guadagno. Già al tempo dell'Egitto faraonico il fenomeno della violazione delle tombe era considerato purtroppo frequente e punito severamente, ma continuò per secoli ben oltre la fine della civiltà egizia perdurando fino ad oggi.

Comunque sia, vedendo io una cosa tale, ebbi un gusto grandissimo, feci il prezzo co’l contadino e, contentandosi egli di darmela per tre piastre, gliene diedi subito profumatamente, facendomi quasi coscienza che fossero troppo poche<fnref n="38" />.

La mummia che a della Valle venne proposta era in buone condizioni di conservazione e secondo lui doveva appartenere anche ad una classe sociale elevata<fnref n="39" />: egli ovviamente non era in grado di leggere o interpretare le iscrizioni<fnref n="40" />, ma ne intuì

<footnote n="38">³⁸ *Ivi*, p. 352.</footnote>

<footnote n="39">³⁹ Il fatto di interpretare l'appartenenza di una mummia ad una classe elevata piuttosto che ad una di umili origini veniva dato per della Valle dalla presenza o meno di ornamenti: “[i corpi] erano accomodati tutti nel medesimo modo, con le stesse fasce e bitumi, ma vi era questa differenza: che con oro e pitture, oltra de' due che avevamo cavati [...]. Gli altri tutti, che erano gran quantità, avevano solo l'involtura di semplici fasce e bitume, senza oro, senza pittura e senza ornamento. Questo mi fece pensare che gli indorati e dipinti fossero di persone di qualità e de' padroni e quegli altri o servi o di gente di minor condizione, secondo il detto di Erodoto [si riferisce ai tre diversi metodi di imbalsamazione citati da Erodoto nella parte delle *Storie* relativa all'Egitto, n.d.A.]. *Ivi*, p. 354.</footnote>

<footnote n="40">⁴⁰ Champollion troverà la chiave di lettura della scrittura geroglifica solo nel 1822: J.-F. CHAMPOLLION, *Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des Viaggiatori. Circolazioni scambi ed esilio*, Anno 3, Numero 1, settembre 2019 ISSN 2532-7623 (online) – ISSN 2532-7364 (stampa)</footnote>
La contrattazione per l'acquisto della mummia da parte di della Valle dimostra lo scarso interesse che nutrivano gli Egiziani moderni per i resti dei loro antichi predecessori: mummie e corredi funerari trovati nelle tombe erano considerati semplicemente una fonte di guadagno. Già al tempo dell'Egitto faraonico il fenomeno della violazione delle tombe era considerato purtroppo frequente e punito severamente, ma continuò per secoli ben oltre la fine della civiltà egizia perdurando fino ad oggi.

Comunque sia, vedendo io una cosa tale, ebbi un gusto grandissimo, feci il prezzo co’l contadino e, contentandosi egli di darmela per tre piastre, gliene diedi subito profumatamente, facendomi quasi coscienza che fossero troppo poche<fnref n="38" />.

La mummia che a della Valle venne proposta era in buone condizioni di conservazione e secondo lui doveva appartenere anche ad una classe sociale elevata<fnref n="39" />: egli ovviamente non era in grado di leggere o interpretare le iscrizioni<fnref n="40" />, ma ne intuì

<footnote n="38">³⁸ *Ivi*, p. 352.</footnote>

<footnote n="39">³⁹ Il fatto di interpretare l'appartenenza di una mummia ad una classe elevata piuttosto che ad una di umili origini veniva dato per della Valle dalla presenza o meno di ornamenti: "[i corpi] erano accomodati tutti nel medesimo modo, con le stesse fasce e bitumi, ma vi era questa differenza: che con oro e pitture, oltra de' due che avevamo cavati [...]. Gli altri tutti, che erano gran quantità, avevano solo l'involtura di semplici fasce e bitume, senza oro, senza pittura e senza ornamento. Questo mi fece pensare che gli indorati e dipinti fossero di persone di qualità e de' padroni e quegli altri o servi o di gente di minor condizione, secondo il detto di Erodoto [si riferisce ai tre diversi metodi di imbalsamazione citati da Erodoto nella parte delle *Storie* relativa all'Egitto, n.d.A.]. *Ivi*, p. 354.</footnote>

<footnote n="40">⁴⁰ Champollion troverà la chiave di lettura della scrittura geroglifica solo nel 1822: J.-F. CHAMPOLLION, *Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des Viaggiatori. Circolazioni scambi ed esilio*, Anno 3, Numero 1, settembre 2019 ISSN 2532-7623 (online) – ISSN 2532-7364 (stampa)</footnote>
l'importanza e previde che gli studiosi si sarebbero occupati
proprio di comprendere questa scrittura per risalire con più
sicurezza alla storia di tale civiltà.

Nella parte sopra del corpo, che per la quantità degli avvolgimenti veniva ad esser piana, [...] vi era dipinta una effigie di uomo in età giovanile, che senza dubbio è il ritratto del morto, e era adornata nell'abito, e da capo a' piedi, con tante bagatelle fatte di pittura e d'oro, con tanti gieroglifici e caratteri e simili capricci che Vostra Signoria mi può credere che è la più graziosa cosa del mondo, oltra che gli uomini curiosi di lettere ne possono cavare mille argomenti per la certezza delle antichità di quei tempi [...] È indizio ancora della qualità grande della sua persona una collana d'oro, che porta al collo a guisa dei nnostri tosoni [catene o collari usati come insegne degli ordini cavallereschi, n.d.A.], in mezo alla quale, sopra 'l petto, sta attaccata, come gioiello, una piastra grande d'oro, che rappresenta la figura di un uccello e dentro, in mezo, è scolpita con vari segni non conosciuti<fnref n="41" />.

L'autore di questo racconto di viaggio evidenzia anche una
particolare, e per certi versi sorprendente, predisposizione
all'avventura; potremmo affermare che si tratti di un vero
antesignano di quegli “archeologi” avventurieri come il
padovano Giovanni Battista Belzoni (1778-1823):

Io contai subito al contadino altrettante piastre, prima che egli me ne domandasse, e gli dissi che mi aiutasse a scendere, chè io voleva calar nel pozzo in ogni modo. Ma perchè era molto alto (secondo me da cinquanta a sessanta palmi, se non più) e era tanto largo che io, che non son gigante, dubitava di non poter stender tanto le gambe che arrivassi coi piedi di qua e di là e con le mani tenermi nei sassi [...] mi feci mandare giù allegramente ma trovai nell'andare la scesa assai più facile che io non pensava, di maniera che, senz'altro aiuto, calai benissimo e molto presto da me. Giunto nel fondo,

<footnote>hiéroglyphes phonétiques employés par les Égyptiens pour inscrire sur leurs monuments les titres, les noms et les surnoms de souverains grecs et romains,
Paris, Firmin Didot, 1822.</footnote>

<footnote n="41">⁴¹ Ivi, p. 350.</footnote>
l'importanza e previde che gli studiosi si sarebbero occupati
proprio di comprendere questa scrittura per risalire con più
sicurezza alla storia di tale civiltà.

Nella parte sopra del corpo, che per la quantità degli avvolgimenti veniva ad esser piana, [...] vi era dipinta una effigie di uomo in età giovanile, che senza dubbio è il ritratto del morto, e era adornata nell'abito, e da capo a' piedi, con tante bagatelle fatte di pittura e d'oro, con tanti gieroglifici e caratteri e simili capricci che Vostra Signoria mi può credere che è la più graziosa cosa del mondo, oltra che gli uomini curiosi di lettere ne possono cavare mille argomenti per la certezza delle antichità di quei tempi [...] È indizio ancora della qualità grande della sua persona una collana d'oro, che porta al collo a guisa dei nnostri tosoni [catene o collari usati come insegne degli ordini cavallereschi, n.d.A.], in mezo alla quale, sopra 'l petto, sta attaccata, come gioiello, una piastra grande d'oro, che rappresenta la figura di un uccello e dentro, in mezo, è scolpita con vari segni non conosciuti<fnref n="41" />.

L'autore di questo racconto di viaggio evidenzia anche una
particolare, e per certi versi sorprendente, predisposizione
all'avventura; potremmo affermare che si tratti di un vero
antesignano di quegli “archeologi” avventurieri come il
padovano Giovanni Battista Belzoni (1778-1823):

Io contai subito al contadino altrettante piastre, prima che egli me ne domandasse, e gli dissi che mi aiutasse a scendere, chè io voleva calar nel pozzo in ogni modo. Ma perchè era molto alto (secondo me da cinquanta a sessanta palmi, se non più) e era tanto largo che io, che non son gigante, dubitava di non poter stender tanto le gambe che arrivassi coi piedi di qua e di là e con le mani tenermi nei sassi [...] mi feci mandare giù allegramente ma trovai nell'andare la scesa assai più facile che io non pensava, di maniera che, senz'altro aiuto, calai benissimo e molto presto da me. Giunto nel fondo,

<footnote>hiéroglyphes phonétiques employés par les Égyptiens pour inscrire sur leurs monuments les titres, les noms et les surnoms de souverains grecs et romains,
Paris, Firmin Didot, 1822.</footnote>

<footnote n="41">⁴¹ Ivi, p. 350.</footnote>
trovai le tombe intorno tutte piene di corpi morti, che veramente, come il
contadino diceva, bisognava che il pozzo allora fosse stato trovato. I corpi
stavano senza ordine, [...] sotterrati nella rena, che come aridissima gli
mantiene e preserva da corruzione, e giacevano un sopra l'altro in quella
involti<fnref n="42" />.

La narrazione di della Valle ci descrive infine un ulteriore
ritrovamento che ricorda molto, nelle modalità, una scoperta ben
più importante e famosa:

Or questa cassa, o statua [probabilmente si tratta proprio di un sarcofago antropomorfo, n.d.A.], della donzella era stata aperta là nella medesima tomba; e, guardandola io, ci trovai sopra molti gieroglifici intagliati e piacendomi assai, la volsi e feci tirar fuori. Ma il corpo che c'era dentro della donzella [...] non mi curai di cavarlo fuori intero, non essendo, come ho detto, conservato bene. Ma lo feci spezzare in mia presenza: prima per veder come stavano dentro le fasce e gli ossi co'l bitume, poi per avere di quella materia che è medicinale [...] e per vedere, dentro o attorno fra le fascie, ci avessi trovato alcuna curiosità di idoletti o cosa simile [gli amuleti posti tra le bende n.d.A.], perché in Cairo mi dicevano che questi idoletti, che in gran quantità se ne vedono e io ne ho di varie sorti [anche qui emerge come il collezionismo fosse ovviamente frutto di scavi clandestini, n.d.A.], si trovano dentro a queste mummie, perché, quando condivano i corpi, ce li mettevano o dentro al petto o a canto per custodia, come dei tutelari<fnref n="43" />.

L'interpretazione degli amuleti è in questo contesto
corretta ma, con un'indubbia onestà intellettuale, della Valle
ammette: "Però di questo particolare degli idoletti, che vi si
trovano o dentro o con essi fasciati, mi rimetto a chi ha veduto

<footnote n="42">⁴² Quasi esilarante la similitudine che della Valle fornisce della disposizione delle mummie tra la sabbia: “e giacevano un sopra l’altro in quella involti, come a punto i macheroni tra ‘l formaggio”, una descrizione di certo che nessun egittologo potrebbe mai fare ma che simpaticamente ci ricorda le origini decisamente italiane del personaggio. *Ivi*, p. 354.</footnote>

<footnote n="43">⁴³ *Ivi*, p. 355.</footnote>
trovai le tombe intorno tutte piene di corpi morti, che veramente, come il
contadino diceva, bisognava che il pozzo allora fosse stato trovato. I corpi
stavano senza ordine, [...] sotterrati nella rena, che come aridissima gli
mantiene e preserva da corruzione, e giacevano un sopra l'altro in quella
involti<fnref n="42" />.

La narrazione di della Valle ci descrive infine un ulteriore
ritrovamento che ricorda molto, nelle modalità, una scoperta ben
più importante e famosa:

Or questa cassa, o statua [probabilmente si tratta proprio di un sarcofago antropomorfo, n.d.A.], della donzella era stata aperta là nella medesima tomba; e, guardandola io, ci trovai sopra molti gieroglifici intagliati e piacendomi assai, la volsi e feci tirar fuori. Ma il corpo che c'era dentro della donzella [...] non mi curai di cavarlo fuori intero, non essendo, come ho detto, conservato bene. Ma lo feci spezzare in mia presenza: prima per veder come stavano dentro le fasce e gli ossi co'l bitume, poi per avere di quella materia che è medicinale [...] e per vedere, dentro o attorno fra le fascie, ci avessi trovato alcuna curiosità di idoletti o cosa simile [gli amuleti posti tra le bende n.d.A.], perché in Cairo mi dicevano che questi idoletti, che in gran quantità se ne vedono e io ne ho di varie sorti [anche qui emerge come il collezionismo fosse ovviamente frutto di scavi clandestini, n.d.A.], si trovano dentro a queste mummie, perché, quando condivano i corpi, ce li mettevano o dentro al petto o a canto per custodia, come dei tutelari<fnref n="43" />.

L'interpretazione degli amuleti è in questo contesto
corretta ma, con un'indubbia onestà intellettuale, della Valle
ammette: "Però di questo particolare degli idoletti, che vi si
trovano o dentro o con essi fasciati, mi rimetto a chi ha veduto

<footnote n="42">⁴² Quasi esilarante la similitudine che della Valle fornisce della disposizione delle mummie tra la sabbia: “e giacevano un sopra l’altro in quella involti, come a punto i macheroni tra ‘l formaggio”, una descrizione di certo che nessun egittologo potrebbe mai fare ma che simpaticamente ci ricorda le origini decisamente italiane del personaggio. *Ivi*, p. 354.</footnote>

<footnote n="43">⁴³ *Ivi*, p. 355.</footnote>
meglio di me”<fnref n="44" />. Si intuisce come l’autore comprenda di non essere in grado di capire appieno ciò che concerne la storia e il significato dei reperti così “artificiosamente” trovati. Il racconto della scoperta di queste mummie nei loro sarcofagi evidenzia un problema che, a distanza di due secoli, risulterà piuttosto frequente per gli egittologi intenti però non a depredare e distruggere, ma a salvare i corpi imbalsamati ritrovati nelle tombe, una differenza in effetti sostanziale:

Io, disfacendo il corpo della donzella, non trovai altro che una grandissima quantità di fasce e di bitume, nel che consiste tutto il massiccio dell'invoglio, perché gli ossi con la carne sono talmente secchi, abbruciacchiati e impiccioliti che son ridotti a punto come stecchi; da che comprendo che quel bitume sia molto potente. E così ancora dentro il corpo, che fosse intero o riempiuto con christieri o che fosse sparato [aperto n.d.A.] (il che non si poteva conoscere) era pieno ogni cosa di bitume, e talmente che faceva tutta una massa insieme impastata, che, rompendosi, a pena si conosceva qual'era il bitume e quali erano le ossa. Una cosa non è da tacere: che era quella materia tanto dura che volendo io romperla, bisognò darle con sassi e con ferri di buonissimi colpi, e con fatica la spezzai: dalle quali cose Vostra Signoria può comprendere quanto si affaticavano i poveri Egizi per conservare i corpi ancora insieme con le anime, se possibile fosse stato, all'eternità<fnref n="45" />.

Lo stesso problema capitò ad Howard Carter e ai suoi collaboratori quando, nel 1925, dovettero togliere la mummia di Tutankhamon praticamente incollata al fondo del sarcofago che ne ospitava le spoglie. La cura che Carter impiegò per la conservazione del corpo però rispecchiava chiaramente la volontà di preservare questa straordinaria scoperta anche per le generazioni future:

<footnote n="44">⁴⁴ Ivi.</footnote>

<footnote n="45">⁴⁵ Ivi, p. 347.</footnote>
meglio di me”<fnref n="44" />. Si intuisce come l’autore comprenda di non essere in grado di capire appieno ciò che concerne la storia e il significato dei reperti così “artificiosamente” trovati. Il racconto della scoperta di queste mummie nei loro sarcofagi evidenzia un problema che, a distanza di due secoli, risulterà piuttosto frequente per gli egittologi intenti però non a depredare e distruggere, ma a salvare i corpi imbalsamati ritrovati nelle tombe, una differenza in effetti sostanziale:

Io, disfacendo il corpo della donzella, non trovai altro che una grandissima quantità di fasce e di bitume, nel che consiste tutto il massiccio dell'invoglio, perché gli ossi con la carne sono talmente secchi, abbruciacchiati e impiccioliti che son ridotti a punto come stecchi; da che comprendo che quel bitume sia molto potente. E così ancora dentro il corpo, che fosse intero o riempiuto con christieri o che fosse sparato [aperto n.d.A.] (il che non si poteva conoscere) era pieno ogni cosa di bitume, e talmente che faceva tutta una massa insieme impastata, che, rompendosi, a pena si conosceva qual'era il bitume e quali erano le ossa. Una cosa non è da tacere: che era quella materia tanto dura che volendo io romperla, bisognò darle con sassi e con ferri di buonissimi colpi, e con fatica la spezzai: dalle quali cose Vostra Signoria può comprendere quanto si affaticavano i poveri Egizi per conservare i corpi ancora insieme con le anime, se possibile fosse stato, all'eternità<fnref n="45" />.

Lo stesso problema capitò ad Howard Carter e ai suoi collaboratori quando, nel 1925, dovettero togliere la mummia di Tutankhamon praticamente incollata al fondo del sarcofago che ne ospitava le spoglie. La cura che Carter impiegò per la conservazione del corpo però rispecchiava chiaramente la volontà di preservare questa straordinaria scoperta anche per le generazioni future:

<footnote n="44">⁴⁴ Ivi.</footnote>

<footnote n="45">⁴⁵ Ivi, p. 347.</footnote>
Il problema successivo, che richiedeva alcuni esperimenti preliminari, era quello di accertare il modo più idoneo e, al tempo stesso più rapido, per affrontare quegli antichi unguenti di consacrazione ormai solidificati, che non solo ricoprivano la terza bara, ma riempivano interamente lo spazio fra le pareti della seconda e della terza, attaccandole insieme così saldamente da impedire per il momento una più accurata ispezione. Lucas fece un esame preliminare della sostanza, nera di aspetto e simile a pece. Nei punti in cui lo strato era sottile, come sul coperchio, il materiale si presentava duro e fragile [...] tenuto conto della sua natura, potevamo dedurre che per sciogliere questa sostanza bisognava riscaldarla oppure usare determinati solventi<fnref n="46" />.

Della Valle, incurante dello scempio fatto a questi resti umani, scriveva ancora lasciandoci in effetti decisamente allibiti:

> Di questa mumia spezzata volsi per me la testa tutta intera e un buon pezzo di bitume con una mano di quelle fasce; il resto, perché mi pareva d'averne d'avanzo per li denari che spendeva, lo lasciai tutto a quei poveri contadini, che sogliono in quel modo spezzarle e venire a vender la materia al Cairo a coloro che la comprano, con gran guadagno, per mercanzia<fnref n="47" />.

Il racconto di questo viaggio in Egitto, a Saqqara, volge al termine e l'autore ha ancora il desiderio di spiegare cosa ebbe modo di raccogliere prima di uscire dalla tomba:

<footnote n="46">⁴⁶ H. CARTER, *Tutankhamen*, Milano, Garzanti, 1973, p. 215.</footnote>

<footnote n="47">⁴⁷ GUGLIELMINETTI (a cura di), *Viaggiatori del Seicento*, p. 356. Questo trattamento rivolto ai resti umani o mummie da parte degli Egiziani era dovuto probabilmente al convincimento religioso che tutto ciò che fosse risultato precedente alla figura del profeta Maometto appartenesse al periodo della barbarie e che quindi non fosse meritevole di essere conservato. Per dei contadini poveri quindi l'attività di predazione delle tombe rappresentava una forma di commercio fondamentale, che permetteva di mantenere intere famiglie.</footnote>
Il problema successivo, che richiedeva alcuni esperimenti preliminari, era quello di accertare il modo più idoneo e, al tempo stesso più rapido, per affrontare quegli antichi unguenti di consacrazione ormai solidificati, che non solo ricoprivano la terza bara, ma riempivano interamente lo spazio fra le pareti della seconda e della terza, attaccandole insieme così saldamente da impedire per il momento una più accurata ispezione. Lucas fece un esame preliminare della sostanza, nera di aspetto e simile a pece. Nei punti in cui lo strato era sottile, come sul coperchio, il materiale si presentava duro e fragile [...] tenuto conto della sua natura, potevamo dedurre che per sciogliere questa sostanza bisognava riscaldarla oppure usare determinati solventi<fnref n="46" />.

Della Valle, incurante dello scempio fatto a questi resti umani, scriveva ancora lasciandoci in effetti decisamente allibiti:

> Di questa mumia spezzata volsi per me la testa tutta intera e un buon pezzo di bitume con una mano di quelle fasce; il resto, perché mi pareva d'averne d'avanzo per li denari che spendeva, lo lasciai tutto a quei poveri contadini, che sogliono in quel modo spezzarle e venire a vender la materia al Cairo a coloro che la comprano, con gran guadagno, per mercianza<fnref n="47" />.

Il racconto di questo viaggio in Egitto, a Saqqara, volge al termine e l'autore ha ancora il desiderio di spiegare cosa ebbe modo di raccogliere prima di uscire dalla tomba:

<footnote n="46">⁴⁶ H. CARTER, *Tutankhamen*, Milano, Garzanti, 1973, p. 215.</footnote>

<footnote n="47">⁴⁷ GUGLIELMINETTI (a cura di), *Viaggiatori del Seicento*, p. 356. Questo trattamento rivolto ai resti umani o mummie da parte degli Egiziani era dovuto probabilmente al convincimento religioso che tutto ciò che fosse risultato precedente alla figura del profeta Maometto appartenesse al periodo della barbarie e che quindi non fosse meritevole di essere conservato. Per dei contadini poveri quindi l'attività di predazione delle tombe rappresentava una forma di commercio fondamentale, che permetteva di mantenere intere famiglie.</footnote>
Trovai nella medesima tomba, una testa di donna [...] fatta di tela incollata molto grossa e con molta mistura, concava dentro e di fuori indorata il viso e 'l collo, con le ciglia d'ebeno o d'altro simil legno nero ivi incastrate, e lavorato tutto 'l resto di pittura e d'oro, massimamente nel petto e nelle spalle [...] a guisa di una maschera, aveva servito come per cassa della testa e del petto di un corpo [...] Gli occhi non vi sono, e si conosce essere stati tagliati di fresco; onde io credo facilmente che fossero o di gioie o di qualche metallo prezioso, e perciò dai contadini dal bel primo cavati, gettando il resto che per loro non faceva. In mezzo alla testa, sopra la fronte, dove corre una fascia d'oro a traverso tutta scolpita di caratteri ignoti di ieroglifici [...]. Presi ancora un idoletto di creta cotta, che stava là per terra fra l'arena, e era una testa del bue Apis; e, soddisfatti d'ogni cosa i cavatori, secondo il gusto loro, me ne tornai contentissimo ad alto<fnref n="48" />.

Il ritrovamento di questa bella maschera funeraria, che entusiasmerebbe oggi qualsiasi egittologo, chiude l'esperienza di della Valle all'interno della tomba: egli raccolse ancora, quasi distrattamente, un amuleto abbandonato tra la sabbia e pagò gli scavatori clandestini che lo avevano accompagnato. Se contestualizziamo questo racconto, non ci deve certo stupire ciò che abbiamo letto: da una parte un viaggiatore occidentale con l'interesse di vedere in prima persona e acquistare per sé oggetti e resti di un remoto passato, dall'altra la popolazione locale che considerava fonte di guadagno il depredare e vendere il contenuto delle tombe che si scavavano illecitamente.

Le conoscenze di questa civiltà sono assai poche, ma dalle parole di della Valle già si intravede la volontà di comprendere il significato di mummie, amuleti e sarcofagi.

Il viaggio proseguì verso il Sinai e l'autore così raccontò i preparativi per la partenza:

Mandai poi uno o padiglione a pigliar bestie per noi e le robbe trovate, che andare a portarle a piedi era troppo discosto; le quali venute, mi inviai a quella

<footnote n="48">⁴⁸ Ivi, p. 357.</footnote>
Trovai nella medesima tomba, una testa di donna [...] fatta di tela incollata molto grossa e con molta mistura, concava dentro e di fuori indorata il viso e 'l collo, con le ciglia d'ebeno o d'altro simil legno nero ivi incastrate, e lavorato tutto 'l resto di pittura e d'oro, massimamente nel petto e nelle spalle [...] a guisa di una maschera, aveva servito come per cassa della testa e del petto di un corpo [...] Gli occhi non vi sono, e si conosce essere stati tagliati di fresco; onde io credo facilmente che fossero o di gioie o di qualche metallo prezioso, e perciò dai contadini dal bel primo cavati, gettando il resto che per loro non faceva. In mezzo alla testa, sopra la fronte, dove corre una fascia d'oro a traverso tutta scolpita di caratteri ignoti di ieroglifici [...]. Presi ancora un idoletto di creta cotta, che stava là per terra fra l'arena, e era una testa del bue Apis; e, soddisfatti d'ogni cosa i cavatori, secondo il gusto loro, me ne tornai contentissimo ad alto<fnref n="48" />.

Il ritrovamento di questa bella maschera funeraria, che entusiasmerebbe oggi qualsiasi egittologo, chiude l'esperienza di della Valle all'interno della tomba: egli raccolse ancora, quasi distrattamente, un amuleto abbandonato tra la sabbia e pagò gli scavatori clandestini che lo avevano accompagnato. Se contestualizziamo questo racconto, non ci deve certo stupire ciò che abbiamo letto: da una parte un viaggiatore occidentale con l'interesse di vedere in prima persona e acquistare per sé oggetti e resti di un remoto passato, dall'altra la popolazione locale che considerava fonte di guadagno il depredare e vendere il contenuto delle tombe che si scavavano illecitamente.

Le conoscenze di questa civiltà sono assai poche, ma dalle parole di della Valle già si intravede la volontà di comprendere il significato di mummie, amuleti e sarcofagi.

Il viaggio proseguì verso il Sinai e l'autore così raccontò i preparativi per la partenza:

> Mandai poi uno o padiglione a pigliar bestie per noi e le robbe trovate, che andare a portarle a piedi era troppo discosto; le quali venute, mi inviai a quella

<footnote n="48">⁴⁸ Ivi, p. 357.</footnote>
volta e là, subito pagati e licenziati tutti gli altri cavatori che in diversi luoghi
avevano fin allora faticato indarno, feci alzar la tenda per andarmene,
accomodando prima con rami di palme molto bene le mie mumie, che stessero
salde sopra i carriaggi [...]. Finalmente essendo il tutto all'ordine, con non
poca invidia di quelli che non si erano trovati con me a vedere, m'inviai
trionfante quasi e carico di preda alla volta del Cairo, dove, doppo d'aver
caminato a drittura tutto 'l resto del giorno e passato il Nilo nella parte più
vicina, giunsi non prima di due o tre ore di notte<fnref n="49" />.

Con Pietro della Valle abbiamo dunque tratteggiato la
figura del viaggiatore collezionista che, con curiosità e coraggio,
si spinse non solo a guardare i resti di un'antica civiltà ma,
avendone l'occasione e i mezzi economici, andò alla ricerca di
oggetti per la sua collezione. Egli non si limitò ad acquistare ciò
che gli venne offerto dalla popolazione locale, ma volle provare
in prima persona addirittura a depredare una tomba. Lo scenario
è quello che si ripeterà con la nascita dell'Egittologia e con gli
scavi condotti con intento scientifico e conservativo: egli andò,
su indicazione della popolazione locale, alla ricerca di una
necropoli già in parte saccheggiata, assoldò della manovalanza e
iniziò a cercare dove scavare in base a indizi presenti sul terreno.
Individuata la tomba a pozzo si calò con gli uomini che aveva
assoldato ed iniziò ovviamente a depredare il sepolcro: selezionò
infatti ciò che era meglio conservato, raccolse amuleti e distrusse
parti di mummia per prelevare ciò che desiderava. Con un certo
vanto, alla fine, egli affermò: "con non poca invidia di quelli che
non si erano trovati con me a vedere, m'inviai trionfante quasi e
carico di preda alla volta del Cairo"<fnref n="50" />.

I tempi stavano cambiando e, anche se questo
atteggiamento predatorio si prolungherà nel tempo, un nuovo
secolo si prospettava e cresceva nei viaggiatori uno spirito volto

<footnote n="49">⁴⁹ Ivi.</footnote>

<footnote n="50">⁵⁰ Ivi.</footnote>
volta e là, subito pagati e licenziati tutti gli altri cavatori che in diversi luoghi
avevano fin allora faticato indarno, feci alzar la tenda per andarmene,
accomodando prima con rami di palme molto bene le mie mumie, che stessero
salde sopra i carriaggi [...]. Finalmente essendo il tutto all'ordine, con non
poca invidia di quelli che non si erano trovati con me a vedere, m'inviai
trionfante quasi e carico di preda alla volta del Cairo, dove, doppo d'aver
caminato a drittura tutto 'l resto del giorno e passato il Nilo nella parte più
vicina, giunsi non prima di due o tre ore di notte<fnref n="49" />.

Con Pietro della Valle abbiamo dunque tratteggiato la
figura del viaggiatore collezionista che, con curiosità e coraggio,
si spinse non solo a guardare i resti di un'antica civiltà ma,
avendone l'occasione e i mezzi economici, andò alla ricerca di
oggetti per la sua collezione. Egli non si limitò ad acquistare ciò
che gli venne offerto dalla popolazione locale, ma volle provare
in prima persona addirittura a depredare una tomba. Lo scenario
è quello che si ripeterà con la nascita dell'Egittologia e con gli
scavi condotti con intento scientifico e conservativo: egli andò,
su indicazione della popolazione locale, alla ricerca di una
necropoli già in parte saccheggiata, assoldò della manovalanza e
iniziò a cercare dove scavare in base a indizi presenti sul terreno.
Individuata la tomba a pozzo si calò con gli uomini che aveva
assoldato ed iniziò ovviamente a depredare il sepolcro: selezionò
infatti ciò che era meglio conservato, raccolse amuleti e distrusse
parti di mummia per prelevare ciò che desiderava. Con un certo
vanto, alla fine, egli affermò: "con non poca invidia di quelli che
non si erano trovati con me a vedere, m'inviai trionfante quasi e
carico di preda alla volta del Cairo"<fnref n="50" />.

I tempi stavano cambiando e, anche se questo
atteggiamento predatorio si prolungherà nel tempo, un nuovo
secolo si prospettava e cresceva nei viaggiatori uno spirito volto

<footnote n="49">⁴⁹ Ivi.</footnote>

<footnote n="50">⁵⁰ Ivi.</footnote>
ad esplorare l'Egitto, uscendo dagli itinerari dei pellegrini alla ricerca avventurosa delle sorgenti del Nilo e delle antiche vestigia che lungo il suo percorso si potevano incontrare.

## Il Settecento

*Il pellegrino che divenne esploratore: Pietro Lorenzo Pinchia*

<figure><img src="image_16.png" /><figcaption>Fig. 7. Pietro Lorenzo Pinchia</figcaption></figure>

Un personaggio assai poco conosciuto è sicuramente l'abate Pietro Lorenzo Pinchia o Pincia che nacque ad Ivrea il 19 settembre 1682: ultimo figlio maschio della famiglia, come consuetudine dell'epoca, venne indirizzato a scegliere la carriera religiosa. Tra il 1719 e il 1721, munito di adeguate "lettere commendatizie"<fnref n="51" />, (comprese quelle dell'influente ambasciatore di Francia a Roma), compì un viaggio con destinazione l'Egitto e la Terra Santa. Inizialmente doveva essere un tradizionale

<footnote n="51">⁵¹ Si intendono, con questo temine, dei lasciapassare scritti che venivano riconosciuti dalle autorità locali.</footnote>
ad esplorare l'Egitto, uscendo dagli itinerari dei pellegrini alla ricerca avventurosa delle sorgenti del Nilo e delle antiche vestigia che lungo il suo percorso si potevano incontrare.

## Il Settecento

*Il pellegrino che divenne esploratore: Pietro Lorenzo Pinchia*

<figure><img src="image_16.png" /><figcaption>Fig. 7. Pietro Lorenzo Pinchia</figcaption></figure>

Un personaggio assai poco conosciuto è sicuramente l'abate Pietro Lorenzo Pinchia o Pincia che nacque ad Ivrea il 19 settembre 1682: ultimo figlio maschio della famiglia, come consuetudine dell'epoca, venne indirizzato a scegliere la carriera religiosa. Tra il 1719 e il 1721, munito di adeguate "lettere commendatizie"<fnref n="51" />, (comprese quelle dell'influente ambasciatore di Francia a Roma), compì un viaggio con destinazione l'Egitto e la Terra Santa. Inizialmente doveva essere un tradizionale

<footnote n="51">⁵¹ Si intendono, con questo temine, dei lasciapassare scritti che venivano riconosciuti dalle autorità locali.</footnote>
pellegrinaggio religioso, comprendente tutte quelle tappe che la Sacra Famiglia probabilmente aveva compiuto:

Il Signor'Iddio che melo avea ispirato, suggerivami interiormente di non temere [...]. Con tale fiducia, senza punto paventare, alle 2 di settembre dell'anno 1719 su' le ore 23, in età di 37 anni, montato in calessi [...] partii da Roma allegramente<fnref n="52" />.

Da pellegrinaggio solo devozionale il viaggio prese però, inaspettatamente, una connotazione alquanto diversa: al Cairo infatti, Pinchia si aggregò, dietro grande insistenza, al padre gesuita Claude Siccard, inviato ad esplorare l'Alto Egitto. Il viaggio assunse dunque una valenza decisamente «scientifica».

Il padre Claude Siccard (Aubagne, 1677-1726) fu un grande ed instancabile viaggiatore: fino a quando morì di peste, all'età 49 anni, egli compì ben 22 viaggi in Egitto.

<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>Fig. 8. Padre Claude Siccard</figcaption></figure>

<footnote n="52">⁵² AA.VV., *In Egitto prima di Napoleone. Viaggio della Palestina, Egitto e Monte Sinai fatto da Pietro Lorenzo Pincia oggidi prevosto della cathedrale d'Ivrea nel corso degli anni 1719-1720-1721*, Torino, Galleria del Libro, 1998, p. 66.</footnote>
pellegrinaggio religioso, comprendente tutte quelle tappe che la Sacra Famiglia probabilmente aveva compiuto:

Il Signor'Iddio che melo avea ispirato, suggerivami interiormente di non temere [...]. Con tale fiducia, senza punto paventare, alle 2 di settembre dell'anno 1719 su' le ore 23, in età di 37 anni, montato in calessi [...] partii da Roma allegramente<fnref n="52" />.

Da pellegrinaggio solo devozionale il viaggio prese però, inaspettatamente, una connotazione alquanto diversa: al Cairo infatti, Pinchia si aggregò, dietro grande insistenza, al padre gesuita Claude Siccard, inviato ad esplorare l'Alto Egitto. Il viaggio assunse dunque una valenza decisamente «scientifica».

Il padre Claude Siccard (Aubagne, 1677-1726) fu un grande ed instancabile viaggiatore: fino a quando morì di peste, all'età 49 anni, egli compì ben 22 viaggi in Egitto.

<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>Fig. 8. Padre Claude Siccard</figcaption></figure>

<footnote n="52">⁵² AA.VV., *In Egitto prima di Napoleone. Viaggio della Palestina, Egitto e Monte Sinai fatto da Pietro Lorenzo Pincia oggidi prevosto della cathedrale d'Ivrea nel corso degl'anni 1719-1720-1721*, Torino, Galleria del Libro, 1998, p. 66.</footnote>
Pinchia così lo descrisse:

Il zelantissimo Padre Siccard della compagnia di Gesù, Superiore dell'Ospizio del Cairo, per tutto il tempo di quella missione quanto abbia girato e faticato per la conversione dei copti, non è facile a esporsi [...]. In cotesti suoi Santi viaggi moltissime sono le antichità, nelle quali egli si è imbattuto; sicchè io mi avvanzo ad osservare non essere stata da gran tempo persona meglio ragguagliata delle rarità d'Egitto di esso padre [...]. Ed avendone avuto ultimamente impulso eziandio da S.A.R. Duca d'Orleans allora Reggente (per Luigi XV) si risolvette di fare altro viaggio per sin'alle cateratte del Nilo (ove non aveva potuto mai raggiungere), affine di poter dare alcuni ragguagli più esatti, e compiti<fnref n="53" />.

Padre Siccard e Pinchia furono infatti gli unici Europei che, per primi, si spinsero, non senza rischi, fino ad Assuan: lì trovarono le cateratte del Nilo e visitarono il magnifico tempio di File, dedicato alla dea Iside.

Non v'era memoria, che giammai altro Franco, cioè Cristiano europeo fosse giunto sin colà su; atteso che quei popoli dell'Egitto Superiore sono infestissimi nemici degl'Europei ed odiano persin'il nome di franco, per il comun concetto in cui ci hanno, che noi tutti siamo stregoni, ed incantatori; e però ad ogni gesto che facciamo sospettano, o che gl'inchiodiamo il Nilo, sicchè più non inondi le loro campagne, o che certamente gli portiamo via invisibilmente i tesori, che si sognano avere tra le rovine di que'loro antichissimi edificii<fnref n="54" />.

<footnote n="53">⁵³ Ivi, p. 124.</footnote>

<footnote n="54">⁵⁴ Ivi.</footnote>
Pinchia così lo descrisse:

Il zelantissimo Padre Siccard della compagnia di Gesù, Superiore dell’Ospizio del Cairo, per tutto il tempo di quella missione quanto abbia girato e faticato per la conversione dei copti, non è facile a esporsi [...]. In cotesti suoi Santi viaggi moltissime sono le antichità, nelle quali egli si è imbattuto; sicchè io mi avvanzo ad osservare non essere stata da gran tempo persona meglio ragguagliata delle rarità d’Egitto di esso padre [...]. Ed avendone avuto ultimamente impulso eziandio da S.A.R. Duca d’Orleans allora Reggente (per Luigi XV) si risolvette di fare altro viaggio per sin’alle cateratte del Nilo (ove non aveva potuto mai raggiungere), affine di poter dare alcuni ragguagli più esatti, e compiti<fnref n="53" />.

Padre Siccard e Pinchia furono infatti gli unici Europei che, per primi, si spinsero, non senza rischi, fino ad Assuan: lì trovarono le cateratte del Nilo e visitarono il magnifico tempio di File, dedicato alla dea Iside.

Non v’era memoria, che giammai altro Franco, cioè Cristiano europeo fosse giunto sin colà su; atteso che quei popoli dell’Egitto Superiore sono infestissimi nemici degl’Europei ed odiano persin’il nome di franco, per il comun concetto in cui ci hanno, che noi tutti siamo stregoni, ed incantatori; e però ad ogni gesto che facciamo sospettano, o che gl’inchiodiamo il Nilo, sicchè più non inondi le loro campagne, o che certamente gli portiamo via invisibilmente i tesori, che si sognano avere tra le rovine di que’loro antichissimi edificii<fnref n="54" />.

<footnote n="53">⁵³ Ivi, p. 124.</footnote>

<footnote n="54">⁵⁴ Ivi.</footnote>
<figure><img src="image_18.png" /><figcaption>Fig. 9. Il diario di Pinchia</figcaption></figure>

Pinchia, nel suo diario di viaggio, riporta alcuni appunti relativi all'Egitto che forniscono un interessante affresco di come appariva la terra dei Faraoni nel XVIII secolo. Partito dalla città di Damietta nel Delta del Nilo così racconta:

Lunedì 16 Settembre. Si naviga sopra il fiume Nilo, come su’l mare. Porta il Nilo bastimenti grossissimi con tre alberi, e vele grandi, quanto portar possa ogni più grossa tartana<fnref n="55" /> che solchi il mare [...]. La felicità che si ha su’l Nilo è che non vi è da temere di urtare né scogli, perocchè tutto il di lui fondo è limoso. Dalle cateratte del Nilo per sin’ all’imboccar, che fa in mare, due soli scoglivi si trovano, de’ quali uno è a dirimpetto del villaggio, chiamato Scerune; l’altro è alquanto più sopra della Grande Apollinopoli, oggidì chiamata Edfu; e si scalzano con facilità<fnref n="56" />.

<footnote n="55">⁵⁵ Piccola nave da carico e da pesca, con un solo albero, a vela latina.</footnote>

<footnote n="56">⁵⁶ *Ivi*, p. 106.</footnote>
<figure><img src="image_18.png" /><figcaption>Fig. 9. Il diario di Pinchia</figcaption></figure>

Pinchia, nel suo diario di viaggio, riporta alcuni appunti relativi all'Egitto che forniscono un interessante affresco di come appariva la terra dei Faraoni nel XVIII secolo. Partito dalla città di Damietta nel Delta del Nilo così racconta:

Lunedì 16 Settembre. Si naviga sopra il fiume Nilo, come su’l mare. Porta il Nilo bastimenti grossissimi con tre alberi, e vele grandi, quanto portar possa ogni più grossa tartana<fnref n="55" /> che solchi il mare [...]. La felicità che si ha su’l Nilo è che non vi è da temere di urtare né scogli, perocchè tutto il di lui fondo è limoso. Dalle cateratte del Nilo per sin’ all’imboccar, che fa in mare, due soli scoglivi si trovano, de’ quali uno è a dirimpetto del villaggio, chiamato Scerune; l’altro è alquanto più sopra della Grande Apollinopoli, oggidì chiamata Edfu; e si scalzano con facilità<fnref n="56" />.

<footnote n="55">⁵⁵ Piccola nave da carico e da pesca, con un solo albero, a vela latina.</footnote>

<footnote n="56">⁵⁶ *Ivi*, p. 106.</footnote>
Il resoconto di viaggio non si limita solo agli aspetti descrittivi di tipo paesaggistico ma, come detto in precedenza, ha un risvolto più scientifico rispetto al passato. Un esempio significativo emerge nella visita di Pinchia alle piramidi:

Martedì 24 Settembre. Quando il Nilo sta ristretto entro il suo alveo, per andare alle piramidi di Memphi dal Cairo Vecchio si passa all'isola di Ruda. e si traghetta il Nilo alla dirittura del villaggio, chiamate Gize, sito nella celeberrima città di Memphi. Indi fatti sei miglia per una vasta ed amena campagna si perviene ale Piramidi [...]. Nell'accostarsi a quelle montagne piramidali non v'è persona, che non rimanga attonita [...]. La persona non sa darsi ad intendere, come mente umana abbia avuto ardire a proporsio lavoro sì grandioso; e quel, ch'è più, abbia potuto venirne gloriosamente a capo. Ma ciò, che arguisce un'alterigia somma, si è, che la fatica immensa per la costruzione d'una Piramide fu fatta per tumulo di un sol'uomo, cioè di un Faraone solo (tal nome davasi a tutti i Re d'Egitto)<fnref n="57" />.

Sembra così lontana nel tempo la definizione che Noè Bianco diede delle piramidi: “granai di Giuseppe”; Pinchia ne identifica il vero significato di tomba reale e si sofferma a descriverne le caratteristiche:

Delle Piramidi di Memphi (oggidi denominate Piramidi di Gize) ve ne sono delle piccoline, tra le quali sei sono tuttavia in tal qual buon stato. D'alcune altre v'è sola base all'altezza di dodeci in quindeci piedi. Le sei sudette chiamasi dal volgo le piramidi regine; forse perché servirono di tumulo alle Regine, o' sian Faraonesse. Una ve ne ha grandicella, tre volte più grande di tutte le mentovate, e sussiste in buon'essere. La sopra coperta era tutta del più fino granito, li cui pezzi veggonsi a' piedi tutto all'intorno: tanta è la qualità,

<footnote n="57">⁵⁷ In realtà nell'ambito egittologico si usa l'appellativo di Faraone per i sovrani dal Nuovo Regno in avanti, per i periodi precedenti si usa il titolo di re o di sovrano. Il termine faraone deriva probabilmente dalla parola egizia “per-aa” che significa “grande casa”, definizione che si applicava al palazzo dove risiedeva il sovrano. Per metonimia, nel tempo, ha poi indicato anche il personaggio che era residente nel palazzo. Ivi, p. 111.</footnote>
Il resoconto di viaggio non si limita solo agli aspetti descrittivi di tipo paesaggistico ma, come detto in precedenza, ha un risvolto più scientifico rispetto al passato. Un esempio significativo emerge nella visita di Pinchia alle piramidi:

Martedì 24 Settembre. Quando il Nilo sta ristretto entro il suo alveo, per andare alle piramidi di Memphi dal Cairo Vecchio si passa all'isola di Ruda. e si traghetta il Nilo alla dirittura del villaggio, chiamate Gize, sito nella celeberrima città di Memphi. Indi fatti sei miglia per una vasta ed amena campagna si perviene ale Piramidi [...]. Nell'accostarsi a quelle montagne piramidali non v'è persona, che non rimanga attonita [...]. La persona non sa darsi ad intendere, come mente umana abbia avuto ardire a proporsio lavoro sì grandioso; e quel, ch'è più, abbia potuto venirne gloriosamente a capo. Ma ciò, che arguisce un'alterigia somma, si è, che la fatica immensa per la costruzione d'una Piramide fu fatta per tumulo di un sol'uomo, cioè di un Faraone solo (tal nome davasi a tutti i Re d'Egitto)<fnref n="57" />.

Sembra così lontana nel tempo la definizione che Noè Bianco diede delle piramidi: “granai di Giuseppe”; Pinchia ne identifica il vero significato di tomba reale e si sofferma a descriverne le caratteristiche:

Delle Piramidi di Memphi (oggidi denominate Piramidi di Gize) ve ne sono delle piccoline, tra le quali sei sono tuttavia in tal qual buon stato. D'alcune altre v'è sola base all'altezza di dodeci in quindeci piedi. Le sei sudette chiamasi dal volgo le piramidi regine; forse perché servirono di tumulo alle Regine, o' sian Faraonesse. Una ve ne ha grandicella, tre volte più grande di tutte le mentovate, e sussiste in buon'essere. La sopra coperta era tutta del più fino granito, li cui pezzi veggonsi a' piedi tutto all'intorno: tanta è la qualità,

<footnote n="57">57 In realtà nell'ambito egittologico si usa l'appellativo di Faraone per i sovrani dal Nuovo Regno in avanti, per i periodi precedenti si usa il titolo di re o di sovrano. Il termine faraone deriva probabilmente dalla parola egizia “per-aa” che significa “grande casa”, definizione che si applicava al palazzo dove risiedeva il sovrano. Per metonimia, nel tempo, ha poi indicato anche il personaggio che era residente nel palazzo. Ivi, p. 111.</footnote>
che se ne potrebbe fabbricare un gran palazzo. Due sono le piramidi principali [trattandosi solamente delle Piramidi di Memphi] e tra quelle due corre poca differenza. La più grande è quella, in cui si entra, perocchè dell'altra non appare l'ingresso del solito corridore. Tutte sono formate di grosse pietre a taglio, tanto nell'esterno, quanto nell'interno. Sull'esteriore sono disposte in forma di gradini assai alti. Ciascuna pietra è dell'altezza communemente di piedi 2:1/2. Ve ne sono delle più, e delle meno alte: la longhezza è tra li quattro, e li sei piedi. Quanto alla larghezza non si può averne certezza, entrando una pietra sotto dell'altra. Su' la cima della Piramide io ne misurai due di piedi 6 pollici 3 in quadratura. Laonde se le pietre portate colà su hanno tanta latitudine, è credibile non ne avranno meno le pietre collocate al basso. Ciascuna piramide ha quattro facciate; ciascuna facciata è in figura triangolare perfetta; conseguentemente tanto è alta quanto è larga nella sua estremità. Della piramide di cui favelliamo, ciascun triangolo è largo piedi 682; con che la circonferenza di tuta quella piramide viene a constare di piedi 2728 [...]. Meritatamente pertanto furono annoverate le piramidi di Egitto tra le sette meraviglie del mondo; e se io non erro stimo dopo l'amphiteatro di Tito, e di Vespasiano potersegli dare il primo luogho... in distanza di circa 400 passi dalla descritta piramide trovasi una Sfinge formata nella rocca viva... La sfinge di cui ora favelliamo, stà appunto rivolta verso del Nilo, in poca distanza da esso. Ha 25 piedi di altezza [all'epoca solo la parte del busto era fuori dalla sabbia n.d.A.]. Il volto è largo piedi 12, e l'orecchio è alto piedi 3. Tiene sul capo certa specie di queffura, o' sia velo da donna, in figura triangolare [si tratta del copricapo di stoffa dei faraoni definito "nemes" n.d.A.]<fnref n="58" />.

## Il viaggio di Siccard e Pinchia si protrasse fino alla zona di Assuan:

Venerdì 20 decembre. Fu calma per gran parte di quella mattina: indi levossi vento a noi favorevole, qual ci portò persin' ad Assouan, chiamata anticamente Syene, ultima, o'sia prima città dell'Egitto, tagliata per appunto dal Tropico del Cancro, come marcano concordemente i geographi, e noi ancora ne fecimo la osservazione coll'Astrolabio. Fummo ben accolti da certo Turco de' principali di quella città, amico di uno de' nostri Giannisseri. Stupirono in veder Franchi [stranieri, occidentali, accumunati dalla

<footnote n="58">⁵⁸ Ivi, p. 111-113.</footnote>
che se ne potrebbe fabbricare un gran palazzo. Due sono le piramidi principali [trattandosi solamente delle Piramidi di Memphi] e tra quelle due corre poca differenza. La più grande è quella, in cui si entra, perocchè dell'altra non appare l'ingresso del solito corridore. Tutte sono formate di grosse pietre a taglio, tanto nell'esterno, quanto nell'interno. Sull'esteriore sono disposte in forma di gradini assai alti. Ciascuna pietra è dell'altezza communemente di piedi 2:1/2. Ve ne sono delle più, e delle meno alte: la longhezza è tra li quattro, e li sei piedi. Quanto alla larghezza non si può averne certezza, entrando una pietra sotto dell'altra. Su' la cima della Piramide io ne misurai due di piedi 6 pollici 3 in quadratura. Laonde se le pietre portate colà su hanno tanta latitudine, è credibile non ne avranno meno le pietre collocate al basso. Ciascuna piramide ha quattro facciate; ciascuna facciata è in figura triangolare perfetta; conseguentemente tanto è alta quanto è larga nella sua estremità. Della piramide di cui favelliamo, ciascun triangolo è largo piedi 682; con che la circonferenza di tuta quella piramide viene a constare di piedi 2728 [...]. Meritatamente pertanto furono annoverate le piramidi di Egitto tra le sette meraviglie del mondo; e se io non erro stimo dopo l'amphiteatro di Tito, e di Vespasiano potersegli dare il primo luogho... in distanza di circa 400 passi dalla descritta piramide trovasi una Sfinge formata nella rocca viva... La sfinge di cui ora favelliamo, stà appunto rivolta verso del Nilo, in poca distanza da esso. Ha 25 piedi di altezza [all'epoca solo la parte del busto era fuori dalla sabbia n.d.A.]. Il volto è largo piedi 12, e l'orecchio è alto piedi 3. Tiene sul capo certa specie di queffura, o' sia velo da donna, in figura triangolare [si tratta del copricapo di stoffa dei faraoni definito "nemes" n.d.A.]<fnref n="58" />.

Il viaggio di Siccard e Pinchia si protrasse fino alla zona di Assuan:

Venerdì 20 decembre. Fu calma per gran parte di quella mattina: indi levossi vento a noi favorevole, qual ci portò persin' ad Assouan, chiamata anticamente Syene, ultima, o'sia prima città dell'Egitto, tagliata per appunto dal Tropico del Cancro, come marcano concordemente i geographi, e noi ancora ne fecimo la osservazione coll'Astrolabio. Fummo ben accolti da certo Turco de' principali di quella città, amico di uno de' nostri Giannisseri. Stupirono in veder Franchi [stranieri, occidentali, accumunati dalla

<footnote n="58">⁵⁸ Ivi, p. 111-113.</footnote>
definizione anche se non provenienti dalla Francia n.d.A.] da quelle parti, asserendoci quell'ospite, che né esso giammai avean veduto alcuno in Assouan, ne' tanpoco avea udito da suo Padre che colà ne fosse capitato veruno. La città di Assouan resta situata quasi sotto la stessissima linea di latitudine, sotto cui trovasi la Meka, in pochi giorni avressimo potuto arrivarvi, facendo quel breve traggetto del mar rosso; ma non è permesso ad alcun cristiano andarvi [...]. Dalla città del Cairo per si'ad Assouan evvi la distanza di circa 500 miglia<fnref n="59" />.

Da questo racconto si evince lo spirito da esploratore che pervadeva i due religiosi nello spingersi con coraggio fin dove nessun Europeo era ancora giunto: il viaggio era preparato con cura, con l'utilizzo degli strumenti che per l'epoca erano idonei all'orientamento e come guide gli scritti degli autori classici<fnref n="60" /> che, pur se imprecisi, fornivano indicazioni utili su cosa era stato edificato nell'antichità. Pinchia così scrive infatti: "Dalla città di Assouan fatti sette in otto miglia, trovammo l'isola mentovata da Strabone sotto il nome di Philae: "communis Aegyptiotum, & Aethyopum habitatio" [Strabo lib.17. postmediu.]"<fnref n="61" />.

<footnote n="59">⁵⁹ *Ivi*, p. 134.</footnote>

<footnote n="60">⁶⁰ Un uomo di chiesa come Pinchia, con una solida cultura alle spalle, aveva dovuto leggere o portarsi dietro un congruo numero di libri per poter intraprendere un viaggio così impegnativo. È possibile tentare di stilarne un piccolo elenco:</footnote>

<footnote>• Erodoto -> *Le Storie* (II libro- Euterpe)</footnote>

<footnote>• Strabone -> *La Geografia*</footnote>

<footnote>• Marziale -> *Epigrammi* (libro XIV)</footnote>

<footnote>• Diodoro Siculo -> *Biblioteca Storica*</footnote>

<footnote>• Plinio il vecchio -> *Naturalis Historia*</footnote>

<footnote>• Plutarco -> *De Iside et Osiride*</footnote>

<footnote>• Claudio Tolomeo -> *La Geografia*</footnote>

<footnote>• Itinerario Antoniniano (Itinerarium Antonini) -> *Iulius honorius*</footnote>

<footnote>• Etienne (Stefano) di Bisanzio -> *Epitome geografica*</footnote>

<footnote>• Testi arabi come gli Annali di Said Ibn Batriq e relazioni di altri viaggiatori (come il già citato Noè Bianco).</footnote>

<footnote n="61">⁶¹ *Ivi*, p. 135.</footnote>
definizione anche se non provenienti dalla Francia n.d.A.] da quelle parti, asserendoci quell'ospite, che né esso giammai avean veduto alcuno in Assouan, ne' tanpoco avea udito da suo Padre che colà ne fosse capitato veruno. La città di Assouan resta situata quasi sotto la stessissima linea di latitudine, sotto cui trovasi la Meka, in pochi giorni avressimo potuto arrivarvi, facendo quel breve traggetto del mar rosso; ma non è permesso ad alcun cristiano andarvi [...]. Dalla città del Cairo per si'ad Assouan evvi la distanza di circa 500 miglia<fnref n="59" />.

Da questo racconto si evince lo spirito da esploratore che pervadeva i due religiosi nello spingersi con coraggio fin dove nessun Europeo era ancora giunto: il viaggio era preparato con cura, con l'utilizzo degli strumenti che per l'epoca erano idonei all'orientamento e come guide gli scritti degli autori classici<fnref n="60" /> che, pur se imprecisi, fornivano indicazioni utili su cosa era stato edificato nell'antichità. Pinchia così scrive infatti: "Dalla città di Assouan fatti sette in otto miglia, trovammo l'isola mentovata da Strabone sotto il nome di Philae: "communis Aegyptiotum, & Aethyopum habitatio" [Strabo lib.17. postmediu.]"<fnref n="61" />.

<footnote n="59">⁵⁹ *Ivi*, p. 134.</footnote>

<footnote n="60">⁶⁰ Un uomo di chiesa come Pinchia, con una solida cultura alle spalle, aveva dovuto leggere o portarsi dietro un congruo numero di libri per poter intraprendere un viaggio così impegnativo. È possibile tentare di stilarne un piccolo elenco:</footnote>

<footnote>• Erodoto -> *Le Storie* (II libro- Euterpe)</footnote>

<footnote>• Strabone -> *La Geografia*</footnote>

<footnote>• Marziale -> *Epigrammi* (libro XIV)</footnote>

<footnote>• Diodoro Siculo -> *Biblioteca Storica*</footnote>

<footnote>• Plinio il vecchio -> *Naturalis Historia*</footnote>

<footnote>• Plutarco -> *De Iside et Osiride*</footnote>

<footnote>• Claudio Tolomeo -> *La Geografia*</footnote>

<footnote>• Itinerario Antoniniano (Itinerarium Antonini) -> *Iulius honorius*</footnote>

<footnote>• Etienne (Stefano) di Bisanzio -> *Epitome geografica*</footnote>

<footnote>• Testi arabi come gli Annali di Said Ibn Batriq e relazioni di altri viaggiatori (come il già citato Noè Bianco).</footnote>

<footnote n="61">⁶¹ *Ivi*, p. 135.</footnote>
I pericoli che si potevano incontrare in territori così isolati non erano certo da sottovalutare ed era necessario premunirsi con una buona scorta:

Lunedì 23 Decembre. Presi per scorta alcuni Turchi del paese, ben'armati, montammo a cavallo e percossimo alquanto di quel paese entro la zona torrida, al di là delle cataratte del Nilo. All'uscire dalla città di Assouan verso il sud, subito si entra nel territorio nubiano, principio altresì dell'Etiopia: nome generico del paese de' Negri; ed ivi appunto termina l'arabo idioma, e comincia il nubiano, misto però alquanto dell'Arabo<fnref n="62" />.

Pinchia non si fermò di certo ad ammirare le cataratte del Nilo, ma proseguì con Siccard alla scoperta dei templi sull'isola di File:

Traghettammo con un battello quel braccio del Nilo, per mirare le cospicue fabbriche di quell'isola. Trovansi in essa due templi [...] attaccati insieme [tempio di Iside n.d.A.] [...] e cospicua, la quale ha figura parimente di un Tempio, da altri creduto un semplice atrio [il Tempietto detto di Traiano n.d.A.]<fnref n="63" />.

Come abbiamo visto per la descrizione delle piramidi di Giza, anche la visita al tempio di File non si ridusse certo ad una sorta di apprezzamento ammirato di ciò che i due religiosi avevano avuto modo di vedere: essi infatti diedero di questi antichi monumenti la più dettagliata analisi che, con i mezzi a disposizione dell'epoca, era possibile fornire.

La porta del primo tempio è alta piedi 15, larga 6:1/2. Resta situata in mezzo a due torrioni quadrati [i piloni del tempio n.d.A.], che si van restringendo insensibilmente. Tanto la porta quanto i torrioni sono di grosse pietre

<footnote n="62">⁶² Ivi.</footnote>

<footnote n="63">⁶³ Ivi.</footnote>
I pericoli che si potevano incontrare in territori così isolati non erano certo da sottovalutare ed era necessario premunirsi con una buona scorta:

Lunedì 23 Decembre. Presi per scorta alcuni Turchi del paese, ben'armati, montammo a cavallo e percossimo alquanto di quel paese entro la zona torrida, al di là delle cataratte del Nilo. All'uscire dalla città di Assouan verso il sud, subito si entra nel territorio nubiano, principio altresì dell'Etiopia: nome generico del paese de' Negri; ed ivi appunto termina l'arabo idioma, e comincia il nubiano, misto però alquanto dell'Arabo<fnref n="62" />.

Pinchia non si fermò di certo ad ammirare le cataratte del Nilo, ma proseguì con Siccard alla scoperta dei templi sull'isola di File:

Traghettammo con un battello quel braccio del Nilo, per mirare le cospicue fabbriche di quell'isola. Trovansi in essa due templi [...] attaccati insieme [tempio di Iside n.d.A.] [...] e cospicua, la quale ha figura parimente di un Tempio, da altri creduto un semplice atrio [il Tempietto detto di Traiano n.d.A.]<fnref n="63" />.

Come abbiamo visto per la descrizione delle piramidi di Giza, anche la visita al tempio di File non si ridusse certo ad una sorta di apprezzamento ammirato di ciò che i due religiosi avevano avuto modo di vedere: essi infatti diedero di questi antichi monumenti la più dettagliata analisi che, con i mezzi a disposizione dell'epoca, era possibile fornire.

La porta del primo tempio è alta piedi 15, larga 6:1/2. Resta situata in mezzo a due torrioni quadrati [i piloni del tempio n.d.A.], che si van restringendo insensibilmente. Tanto la porta quanto i torrioni sono di grosse pietre

<footnote n="62">⁶² Ivi.</footnote>

<footnote n="63">⁶³ Ivi.</footnote>
squadrate, configure umane intagliate come geroglifici. Ciascun torrione è alto piedi 34 circa, largo 11, e di fuga 42. Le misure della longhezza, e larghezza le ho prese su'la cima de'torrioni<fnref n="64" />.

Questa attività di studio e rilievo dei monumenti antichi non risultava però bene accetta alla popolazione locale, che reagiva spesso con ostilità e sospetto nei confronti dei viaggiatori stranieri: questo atteggiamento, che perdurò per anni, era dovuto al timore che i visitatori europei, con i loro strumenti, non volessero far altro che rubare tutti i tesori della terra d'Egitto. Solo dopo insistenti rassicurazioni e probabilmente dopo aver anche elargito un congruo compenso, le attività di tipo “scientifico” poterono poi riprendere:

> Diègli ad intendere, che noi non eravamo iti colà per prender' alcun tesoro, ma soltanto per mirare quel'edifici. Indi rivolto a noi, ci disse, che continuassimo pur'a soddisfarci in mirare, e misurare ciò, che ci pareva, e piaceva, e non temessimo: e così fecimo. Gli dettimo poi della polvere per alcune cariche d'archibugio, e acquiettò; ma sempre mostravsi timoroso, che con qualche stregoneria gl'involassimo i tesori di quell'isola<fnref n="65" />.

Non sempre però questi gesti, anche violenti, si potevano evitare; raggiunte le cateratte del Nilo, Pinchia riprese la navigazione da Assuan per risalire il fiume fino al Cairo. Fermatisi in un monastero nel deserto presso un amico di padre Siccard, i viaggiatori incrociarono purtroppo un gruppo di uomini armati che li derubarono e malmenarono.

Mentre eravamo per incamminarci alla volta del monastero sopramentovato, ecco venire cinque arabi a cavallo, armati al solito di lancia con asta longa [...] quali direttamente assalirono il povero Padre Siccard, e buttandolo a terra gli si gettarono addosso a fargli perquisizione se ancora avesse qualche denaro; disgraziatamente trovarongli un piccolo diurno [libro di preghiere

<footnote n="64">⁶⁴ Ivi, p. 136.</footnote>

<footnote n="65">⁶⁵ Ivi, p. 137.</footnote>
squadrate, configure umane intagliate come geroglifici. Ciascun torrione è alto piedi 34 circa, largo 11, e di fuga 42. Le misure della longhezza, e larghezza le ho prese su'la cima de'torrioni<fnref n="64" />.

Questa attività di studio e rilievo dei monumenti antichi non risultava però bene accetta alla popolazione locale, che reagiva spesso con ostilità e sospetto nei confronti dei viaggiatori stranieri: questo atteggiamento, che perdurò per anni, era dovuto al timore che i visitatori europei, con i loro strumenti, non volessero far altro che rubare tutti i tesori della terra d'Egitto. Solo dopo insistenti rassicurazioni e probabilmente dopo aver anche elargito un congruo compenso, le attività di tipo “scientifico” poterono poi riprendere:

> Diègli ad intendere, che noi non eravamo iti colà per prender' alcun tesoro, ma soltanto per mirare quel'edifici. Indi rivolto a noi, ci disse, che continuassimo pur'a soddisfarci in mirare, e misurare ciò, che ci pareva, e piaceva, e non temessimo: e così fecimo. Gli dettimo poi della polvere per alcune cariche d'archibugio, e acquiettò; ma sempre mostravsi timoroso, che con qualche stregoneria gl'involassimo i tesori di quell'isola<fnref n="65" />.

Non sempre però questi gesti, anche violenti, si potevano evitare; raggiunte le cateratte del Nilo, Pinchia riprese la navigazione da Assuan per risalire il fiume fino al Cairo. Fermatisi in un monastero nel deserto presso un amico di padre Siccard, i viaggiatori incrociarono purtroppo un gruppo di uomini armati che li derubarono e malmenarono.

Mentre eravamo per incamminarci alla volta del monastero sopramentovato, ecco venire cinque arabi a cavallo, armati al solito di lancia con asta longa [...] quali direttamente assalirono il povero Padre Siccard, e buttandolo a terra gli si gettarono addosso a fargli perquisizione se ancora avesse qualche denaro; disgraziatamente trovarongli un piccolo diurno [libro di preghiere

<footnote n="64">⁶⁴ Ivi, p. 136.</footnote>

<footnote n="65">⁶⁵ Ivi, p. 137.</footnote>
n.d.A.]: qual'aperto, vedendo caratterini a loro incogniti [non era scritto in caratteri arabi n.d.A.], tennero senz'altro fosse quello il libro de' sortilegi per rinvenire i tesori, e portarseli via. Non posso spiegare le violenze, che gli usarono per farsi mostrare il modo d'impossessarsi de' tesori; che se nonglie'avesse voluto mostrare, l'avrebbero fatto morire; e tanti gli eran'addosso, che certamente credevo restasse soffocato. Finalmente quando a Dio piacque, dubitando d'esser sopraffatti dal governo, attesa la vicinanza della città, portarongli via il diurno, come un segreto per i tesori, e si dettero alla fuga, lasciando poco men che morto il povero Padre Siccard [...]. Per grazia singolare del Signore, con tutte le perquisizioni degl'arabi riuscì al Padre Siccard di salvar ancor alcuni zecchini, che cucciti aveva in alcune pieghe, e ci servirono ben' a proposito per sin' alla città di Akmim [...] imbarcati di nuovo, proseguimmo la nostra navigazione<fnref n="66" />.

Con spirito e carattere encomiabile, i due religiosi, dopo aver rischiato di perdere la vita, proseguirono nel loro viaggio pervasi da un'indomabile sete di conoscenza e di esplorazione. Pinchia appuntò ancora delle straordinarie descrizioni dell'antica Tebe e della sua necropoli. Visitò il tempio di Luxor poi quello di Carnak, che però erroneamente non riconobbe come un tempio:

In distanza di un miglio e mezzo da Luxor trovasi verso settentrione Carnak, villaggio, come si è detto, così denominato dal Palazzo del Re di Thebe, il quale era ivi situato. Esso certamente dovette essere uno dei più sontuosi siansi mai veduti. Stendeasi in longhezza poco men di mille passi e seicente in larghezza. Conserva fin'al dì d'oggi 8 porte quadrate, molto magnifiche, costrutte onninamente a pietre a taglio [...] Tutte codeste porte io mifiguro si contassero per arrivar'a comporre il numero di cento Porte, che essa città aveva, chiamata perciò "Civitas centum Portarum". All'occidente pare fosse l'ingresso principale del palazzo; ed è fra due torrioni, alti piedi 55 circa, larghi 28 quasi in quadratura perfetta. Ogni torrione ha 8 finestroni, in due ordini, fatti a guisa d'imbrasatura di cannoni, cosa, che ho particolarmente rimarcata. Entrasi primieramente in un cortile longo 90 passi largo 45; presentemente pieno di belle lapidi quadrate de' sontuosi edifici, ceh aveva intorno. Al primo ingresso in cotesto cortile il cuore si sente mirabilmente

<footnote n="66">⁶⁶ Ivi, p. 147.</footnote>
n.d.A.]: qual’aperto, vedendo caratterini a loro incogniti [non era scritto in caratteri arabi n.d.A.], tennero senz’altro fosse quello il libro de’ sortilegi per rinvenire i tesori, e portarseli via. Non posso spiegare le violenze, che gli usarono per farsi mostrare il modo d’impossessarsi de’ tesori; che se nonglie’avesse voluto mostrare, l’avrebbero fatto morire; e tanti gli eran’addosso, che certamente credevo restasse soffocato. Finalmente quando a Dio piacque, dubitando d’esser sopraffatti dal governo, attesa la vicinanza della città, portarongli via il diurno, come un segreto per i tesori, e si dettero alla fuga, lasciando poco men che morto il povero Padre Siccard [...]. Per grazia singolare del Signore, con tutte le perquisizioni degl’arabi riuscì al Padre Siccard di salvar ancor alcuni zecchini, che cucciti aveva in alcune pieghe, e ci servirono ben’ a proposito per sin’ alla città di Akmim [...] imbarcati di nuovo, proseguimmo la nostra navigazione<fnref n="66" />.

Con spirito e carattere encomiabile, i due religiosi, dopo aver rischiato di perdere la vita, proseguirono nel loro viaggio pervasi da un’indomabile sete di conoscenza e di esplorazione. Pinchia appuntò ancora delle straordinarie descrizioni dell’antica Tebe e della sua necropoli. Visitò il tempio di Luxor poi quello di Carnak, che però erroneamente non riconobbe come un tempio:

In distanza di un miglio e mezzo da Luxor trovasi verso settentrione Carnak, villaggio, come si è detto, così denominato dal Palazzo del Re di Thebe, il quale era ivi situato. Esso certamente dovette essere uno dei più sontuosi siansi mai veduti. Stendeasi in longhezza poco men di mille passi e seicente in larghezza. Conserva fin’al dì d’oggi 8 porte quadrate, molto magnifiche, costrutte onninamente a pietre a taglio [...] Tutte codeste porte io mifiguro si contassero per arrivar’a comporre il numero di cento Porte, che essa città aveva, chiamata perciò “Civitas centum Portarum”. All’occidente pare fosse l’ingresso principale del palazzo; ed è fra due torrioni, alti piedi 55 circa, larghi 28 quasi in quadratura perfetta. Ogni torrione ha 8 finestroni, in due ordini, fatti a guisa d’imbrasatura di cannoni, cosa, che ho particolarmente rimarcata. Entrasi primieramente in un cortile longo 90 passi largo 45; presentemente pieno di belle lapidi quadrate de’ sontuosi edifici, ceh aveva intorno. Al primo ingresso in cotesto cortile il cuore si sente mirabilmente

<footnote n="66">⁶⁶ Ivi, p. 147.</footnote>
ricreare nella prospettiva di un atrio, quanto mai possa dirsi maestoso. Ne mai ho veduto, ne'mai vedrò cosa più maestosa. Rimangono in piedi in 8 ordini 112 colonne prodigiosissime [la sala ipostila del tempio n.d.A.], cioè di piedi 12, pollici 2 di diametro, e ciò senza minima esaggerazione. È però d'avvertirsi, che sono generalmente in due, ed anche in tre pezzi, ciascun de' i quali è tuttavia una cosa meravigliosa [...] tanto le pareti, quanto le colonne sono tutte intagliate con vaghi geroglifici, coloriti di rosso verde, e turchino, ancor vivaci, che è cosa veramente prodigiosa<fnref n="67" />.

La descrizione fornita da Pinchia è piena di termini elogiativi come “meravigliosa”, “prodigiosa”, “magnificenza”, ad indicare come in effetti le vestigia dell'antico Egitto non potessero che scatenare stupore ed ammirazione negli occhi di chi si fermava a guardarli.

Siccard e Pinchia continuarono quindi il viaggio che li avrebbe riportati al Cairo e, nonostante tutte le difficoltà incontrate, essi mantennero inalterata quella cura e passione nel descrivere e nel misurare i resti delle antichità egizie.

Questo *modus operandi* fu sicuramente da stimolo ed esempio a tutti quei viaggiatori che, non più per pellegrinaggio religioso o solo per mero diletto, si recarono dopo di loro in Egitto. Iniziò infatti a delinearsi, con un'importanza sempre crescente, la quarta ed ultima “tipologia” di viaggio nella terra dei Faraoni: un tipo di approccio diverso, svolto da persone colte e qualificate come studiosi o scienziati. Questi viaggiatori furono inviati ad esplorare e raccogliere reperti ed antichità egizie non più solo per i “gabinetti delle curiosità” o “camere delle meraviglie” di ricchi committenti, nobili e sovrani, ma anche per i nascenti grandi musei europei.

## *Il viaggio scientifico: Vitaliano Donati*

<footnote n="67">⁶⁷ Ivi, p. 150.</footnote>
ricreare nella prospettiva di un atrio, quanto mai possa dirsi maestoso. Ne mai
ho veduto, ne'mai vedrò cosa più maestosa. Rimangono in piedi in 8 ordini
112 colonne prodigiosissime [la sala ipostila del tempio n.d.A.], cioè di piedi
12, pollici 2 di diametro, e ciò senza minima esaggerazione. È però
d'avvertirsi, che sono generalmente in due, ed anche in tre pezzi, ciascun de'
i quali è tuttavia una cosa meravigliosa [...] tanto le pareti, quanto le colonne
sono tutte intagliate con vaghi geroglifici, coloriti di rosso verde, e turchino,
ancor vivaci, che è cosa veramente prodigiosa<fnref n="67" />.

La descrizione fornita da Pinchia è piena di termini elogiativi come “meravigliosa”, “prodigiosa”, “magnificenza”, ad indicare come in effetti le vestigia dell’antico Egitto non potessero che scatenare stupore ed ammirazione negli occhi di chi si fermava a guardarli.

Siccard e Pinchia continuarono quindi il viaggio che li
avrebbe riportati al Cairo e, nonostante tutte le difficoltà
incontrate, essi mantennero inalterata quella cura e passione nel
descrivere e nel misurare i resti delle antichità egizie.

Questo *modus operandi* fu sicuramente da stimolo ed esempio a tutti quei viaggiatori che, non più per pellegrinaggio religioso o solo per mero diletto, si recarono dopo di loro in Egitto. Iniziò infatti a delinearsi, con un'importanza sempre crescente, la quarta ed ultima “tipologia” di viaggio nella terra dei Faraoni: un tipo di approccio diverso, svolto da persone colte e qualificate come studiosi o scienziati. Questi viaggiatori furono inviati ad esplorare e raccogliere reperti ed antichità egizie non più solo per i “gabinetti delle curiosità” o “camere delle meraviglie” di ricchi committenti, nobili e sovrani, ma anche per i nascenti grandi musei europei.

*Il viaggio scientifico: Vitaliano Donati*

<footnote n="67">⁶⁷ Ivi, p. 150.</footnote>
<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>Fig. 8. Vitaliano Donati</figcaption></figure>

A rappresentare simbolicamente il viaggio con scopi scientifici si è scelta la figura di un professore di botanica dell'Ateneo torinese che, con il suo contributo, partecipò alla formazione del primo nucleo di reperti che andarono a costituire il Regio Museo di Antichità Egizie di Torino: Vitaliano Donati. Le case regnanti di Francia e di Danimarca si erano già mosse inviando rappresentanti in Egitto allo scopo non solo di vedere e descrivere monumenti (come il già citato padre Siccard), ma anche ricercare ed acquistare medaglie, pietre scolpite e manoscritti antichi<fnref n="68" />. Carlo Emanuele III di Savoia nel 1753 proprio con questi intendimenti chiamò Donati a compiere un viaggio in Egitto ed in Oriente<fnref n="69" />. La Segreteria di Stato così riportò all'epoca, relativamente all'incarico del re di Sardegna e Duca di Savoia:

> Se [il Donati] incontrerà qualche occasione di fare acquisto di qualche pezzo di antichità o manoscritto raro o anche qualche mumia delle più conservate e una serie di medaglie siriache, phenizie od egiziache, non lascerà di comperarle<fnref n="70" />.

<footnote n="68">⁶⁸ Si tratta di P. Lucas per Luigi XIV e F. Norden per Cristiano VI.</footnote>

<footnote n="69">⁶⁹ Si veda A. BONGIOANNI, R. GRAZZI, *Torino, l'Egitto e l'Oriente tra storia e leggenda*, Torino, Edizioni L'Angolo Manzoni, 1994.</footnote>

<footnote n="70">⁷⁰ P. BAROCELLI, *Il viaggio del dott. Vitaliano Donati in Oriente (1759-62) in relazione colle prime origini del museo egiziano di Torino*, Torino, Vincenzo Bona, 1912, p. 4.</footnote>
<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>Fig. 8. Vitaliano Donati</figcaption></figure>

A rappresentare simbolicamente il viaggio con scopi scientifici si è scelta la figura di un professore di botanica dell'Ateneo torinese che, con il suo contributo, partecipò alla formazione del primo nucleo di reperti che andarono a costituire il Regio Museo di Antichità Egizie di Torino: Vitaliano Donati. Le case regnanti di Francia e di Danimarca si erano già mosse inviando rappresentanti in Egitto allo scopo non solo di vedere e descrivere monumenti (come il già citato padre Siccard), ma anche ricercare ed acquistare medaglie, pietre scolpite e manoscritti antichi<fnref n="68" />. Carlo Emanuele III di Savoia nel 1753 proprio con questi intendimenti chiamò Donati a compiere un viaggio in Egitto ed in Oriente<fnref n="69" />. La Segreteria di Stato così riportò all'epoca, relativamente all'incarico del re di Sardegna e Duca di Savoia:

> Se [il Donati] incontrerà qualche occasione di fare acquisto di qualche pezzo di antichità o manoscritto raro o anche qualche mumia delle più conservate e una serie di medaglie siriache, phenizie od egiziache, non lascerà di comperarle<fnref n="70" />.

<footnote n="68">⁶⁸ Si tratta di P. Lucas per Luigi XIV e F. Norden per Cristiano VI.</footnote>

<footnote n="69">⁶⁹ Si veda A. BONGIOANNI, R. GRAZZI, *Torino, l'Egitto e l'Oriente tra storia e leggenda*, Torino, Edizioni L'Angolo Manzoni, 1994.</footnote>

<footnote n="70">⁷⁰ P. BAROCELLI, *Il viaggio del dott. Vitaliano Donati in Oriente (1759-62) in relazione colle prime origini del museo egiziano di Torino*, Torino, Vincenzo Bona, 1912, p. 4.</footnote>
Donati era giunto a Torino nel 1750 per assumere la cattedra di Botanica e Storia naturale all'università della città piemontese: prima di ricevere l'incarico di una missione in Egitto, Siria, Palestina, Arabia Saudita e Oceano Indiano, egli ebbe anche il tempo di divenire direttore dell'Orto Botanico. Il 7 maggio 1759 Donati partì da Torino con destinazione Venezia, dove si sarebbe imbarcato per raggiungere Alessandria d'Egitto: purtroppo il viaggio fu molto travagliato a causa dei maldestri tentativi da parte degli uomini dell'equipaggio di derubarlo.

Nel mese di gennaio 1760 la missione ebbe così finalmente inizio: a febbraio, dopo aver visitato la città del Cairo ed aver visto la piana di Giza con le piramidi, Donati iniziò la navigazione sul Nilo verso il sud dell'Egitto. Ecco come egli descrisse il grande fiume:

> Il Nilo ha larghezza assai irregolare, poiché in alcuni luoghi comparisce della espansione del Po, in altri di molto maggiore. La sua direzione è pure irregolare assaissimo ed in tutto il suo corso serpeggia incurvandosi a zig zag ad ogni piccolo tratto. Moltissime sono le isole racchiuse nel Nilo, molte delle quali si coltivano con grandissimo vantaggio per l'agricoltura. Le acque di questo fiume scorrono con moto assai lento e perpetuamente sono torbide, nulla di meno però sono migliori a bere di quello siano le acque di qualunque fiume d'Italia<fnref n="71" />.

Questa descrizione si basa sul paragone con il fiume più importante e conosciuto del nord d'Italia che aveva, nella capitale sabauda Torino, il suo passaggio obbligato. Come Pinchia, anche Donati non poté esimersi dal descrivere le caratteristiche del Nilo e delle sue acque, tratteggiandone pregi e difetti. A settembre il viaggio si interruppe per esplorare i luoghi di Luxor e di Karnak in cerca dei reperti richiesti dal Duca

<footnote n="71">⁷¹ M. CIARDI (a cura di), *Esplorazioni e viaggi scientifici nel Settecento*, Milano, Rizzoli, 2008, pp. 137-138.</footnote>
Donati era giunto a Torino nel 1750 per assumere la cattedra di Botanica e Storia naturale all'università della città piemontese: prima di ricevere l'incarico di una missione in Egitto, Siria, Palestina, Arabia Saudita e Oceano Indiano, egli ebbe anche il tempo di divenire direttore dell'Orto Botanico. Il 7 maggio 1759 Donati partì da Torino con destinazione Venezia, dove si sarebbe imbarcato per raggiungere Alessandria d'Egitto: purtroppo il viaggio fu molto travagliato a causa dei maldestri tentativi da parte degli uomini dell'equipaggio di derubarlo.

Nel mese di gennaio 1760 la missione ebbe così finalmente inizio: a febbraio, dopo aver visitato la città del Cairo ed aver visto la piana di Giza con le piramidi, Donati iniziò la navigazione sul Nilo verso il sud dell'Egitto. Ecco come egli descrisse il grande fiume:

> Il Nilo ha larghezza assai irregolare, poiché in alcuni luoghi comparisce della espansione del Po, in altri di molto maggiore. La sua direzione è pure irregolare assaissimo ed in tutto il suo corso serpeggia incurvandosi a zig zag ad ogni piccolo tratto. Moltissime sono le isole racchiuse nel Nilo, molte delle quali si coltivano con grandissimo vantaggio per l'agricoltura. Le acque di questo fiume scorrono con moto assai lento e perpetuamente sono torbide, nulla di meno però sono migliori a bere di quello siano le acque di qualunque fiume d'Italia<fnref n="71" />.

Questa descrizione si basa sul paragone con il fiume più importante e conosciuto del nord d'Italia che aveva, nella capitale sabauda Torino, il suo passaggio obbligato. Come Pinchia, anche Donati non poté esimersi dal descrivere le caratteristiche del Nilo e delle sue acque, tratteggiandone pregi e difetti. A settembre il viaggio si interruppe per esplorare i luoghi di Luxor e di Karnak in cerca dei reperti richiesti dal Duca

<footnote n="71">⁷¹ M. CIARDI (a cura di), *Esplorazioni e viaggi scientifici nel Settecento*, Milano, Rizzoli, 2008, pp. 137-138.</footnote>
di Savoia. Proprio in questa vasta area, egli ebbe modo di
ritrovare due splendide statue: una statua in granito rosso di
Assuan, raffigurante Ramesse II stante ed una della divinità dalla
testa di leone Sekhmet seduta su un trono.

Passando il Nilo andammo a Carnach ed il giorno seguente [...] incominciammo il disegno di questa vasta berbe, e, tuttochè travagliassimo dalla mattina sino alla sera, non all'uso di ingegneri travagliando solo tre o quattro ore, ma all'uso di soldati che non lasciano il lavoro sino all'esito dell'impresa, non potemmo terminarla se non dopo cinque giornate andando al travaglio al levar del sole, non cessando il lavoro fino al mezzogiorno, e, preso nella stessa berbe qualche cibo, si ritornava al lavoro, che continuava fin dopo il tramonto del sole, e così si fece in questi cinque faticosi giorni. Il quinto giorno vedemmo una statua sepolta fino al petto; ci venne volontà di farla scavare, come si fece, ed andammo la notte dallo sceich Ismail per prendere licenza di farne il trasporto, il quale benignamente non solo acconsenti, ma ci diede ogni possibile suo aiuto ed assistenza, mandando con noi tutti i suoi marinai che sono 24, 3 falegnami, i carretti dei cannoni [...] due pedoni che ci provvedessero del bisogno, ordine al giudice di Carnach che sforzasse la gente a servirci; ma tuttociò non ostante non ci fu possibile il primo giorno di cavarla dalla fossa essendo [...] le corde di rete di palma che sono assai ruvide [...] e gente del tutto incapace di simil lavoro. Il giorno seguente colla stessa gente incominciammo da capo simil lavoro, ma appena ci riuscì di cavar fuori la statua suddetta ed un terzo di un'altra rotta in tre pezzi<fnref n="72" />.

<footnote n="72">⁷²Queste due statue (Cat. 1381 e Cat. 245) fanno attualmente parte della collezione permanente del Museo Egizio di Torino, insieme ad un'altra statua che Donati trovò a Qift, l'antica città di Coptos. La statua (cat. 694) è mutila di parte delle braccia e delle gambe: rappresenta probabilmente la regina Teje con le fattezze della dea Hathor.</footnote>
di Savoia. Proprio in questa vasta area, egli ebbe modo di
ritrovare due splendide statue: una statua in granito rosso di
Assuan, raffigurante Ramesse II stante ed una della divinità dalla
testa di leone Sekhmet seduta su un trono.

Passando il Nilo andammo a Carnach ed il giorno seguente [...] incominciammo il disegno di questa vasta berbe, e, tuttochè travagliassimo dalla mattina sino alla sera, non all'uso di ingegneri travagliando solo tre o quattro ore, ma all'uso di soldati che non lasciano il lavoro sino all'esito dell'impresa, non potemmo terminarla se non dopo cinque giornate andando al travaglio al levar del sole, non cessando il lavoro fino al mezzogiorno, e, preso nella stessa berbe qualche cibo, si ritornava al lavoro, che continuava fin dopo il tramonto del sole, e così si fece in questi cinque faticosi giorni. Il quinto giorno vedemmo una statua sepolta fino al petto; ci venne volontà di farla scavare, come si fece, ed andammo la notte dallo sceich Ismail per prendere licenza di farne il trasporto, il quale benignamente non solo acconsenti, ma ci diede ogni possibile suo aiuto ed assistenza, mandando con noi tutti i suoi marinai che sono 24, 3 falegnami, i carretti dei cannoni [...] due pedoni che ci provvedessero del bisogno, ordine al giudice di Carnach che sforzasse la gente a servirci; ma tuttociò non ostante non ci fu possibile il primo giorno di cavarla dalla fossa essendo [...] le corde di rete di palma che sono assai ruvide [...] e gente del tutto incapace di simil lavoro. Il giorno seguente colla stessa gente incominciammo da capo simil lavoro, ma appena ci riuscì di cavar fuori la statua suddetta ed un terzo di un'altra rotta in tre pezzi<fnref n="72" />.

<footnote n="72">⁷²Queste due statue (Cat. 1381 e Cat. 245) fanno attualmente parte della collezione permanente del Museo Egizio di Torino, insieme ad un'altra statua che Donati trovò a Qift, l'antica città di Coptos. La statua (cat. 694) è mutila di parte delle braccia e delle gambe: rappresenta probabilmente la regina Teje con le fattezze della dea Hathor.</footnote>
<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>Fig. 9. Due delle statue trovate da Vitaliano Donati</figcaption></figure>

Con più rigore al giudice e suoi soldati che prendessero quei buoi che ci facevano d'uopo, corde e tutto il bisognevole per condurre queste statue alla barca. Onde i soldati ed il giudice, con pedone, prendevano a forza i buoi, le vacche, i legni, ed a bastonate facevano servir la gente. Fatta una slitta coi legni di fresco tagliati ed attaccati i buoi, coll'aiuto di molta gente, non fu possibile di condurla, ma solo si levò da quella fossa il rimanente della statua rotta [...]. Somministratami dunque gente, ed animali dal medesimo principe, cavai due statue l'una di Iside sedente con il capo di leone, figura al naturale in porfido verde, l'altra figura in piedi alta da un uomo e mezzo rappresentante, come credo Osiridi<sup>73</sup>" [...]. Tali statue estratte da Tebe furono da me mandate al principe Amman da cui saran fatte custodire, e al mio ritorno le imbarcherò per il Cairo ed Alessandria, da dove sarà facile il farle passare a Genova ed in Torino<sup>74</sup>.

Questa scena di scavo risulta indubbiamente approssimativa ed improvvisata, con in più l'aggravante dell'aiuto forzato della manodopera locale: si tratta dunque dei

<footnote n="73">73 Come detto erroneamente da Donati, le due statue scavate erano una rappresentazione della dea Sekhmet assisa in trono e una statua di un giovane Ramesse II stante (privo però dei piedi).</footnote>

<footnote n="74">⁷⁴ *Ivi*, p. 144.</footnote>
<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>Fig. 9. Due delle statue trovate da Vitaliano Donati</figcaption></figure>

Con più rigore al giudice e suoi soldati che prendessero quei buoi che ci facevano d'uopo, corde e tutto il bisognevole per condurre queste statue alla barca. Onde i soldati ed il giudice, con pedone, prendevano a forza i buoi, le vacche, i legni, ed a bastonate facevano servir la gente. Fatta una slitta coi legni di fresco tagliati ed attaccati i buoi, coll'aiuto di molta gente, non fu possibile di condurla, ma solo si levò da quella fossa il rimanente della statua rotta [...]. Somministratami dunque gente, ed animali dal medesimo principe, cavai due statue l'una di Iside sedente con il capo di leone, figura al naturale in porfido verde, l'altra figura in piedi alta da un uomo e mezzo rappresentante, come credo Osiridi<sup>73</sup>" [...]. Tali statue estratte da Tebe furono da me mandate al principe Amman da cui saran fatte custodire, e al mio ritorno le imbarcherò per il Cairo ed Alessandria, da dove sarà facile il farle passare a Genova ed in Torino<sup>74</sup>.

Questa scena di scavo risulta indubbiamente approssimativa ed improvvisata, con in più l'aggravante dell'aiuto forzato della manodopera locale: si tratta dunque dei

<footnote n="73">73 Come detto erroneamente da Donati, le due statue scavate erano una rappresentazione della dea Sekhmet assisa in trono e una statua di un giovane Ramesse II stante (privo però dei piedi).</footnote>

<footnote n="74">⁷⁴ *Ivi*, p. 144.</footnote>
prodromi di quell'attività di ricerca che si discosterà da quella clandestina dei tombaroli locali, per lasciar posto man mano alla ricerca scientifica. I committenti stranieri, dai sovrani ai nobili, dai diplomatici ai ricchi mercanti, ammaliati dalla straordinaria bellezza dei resti di quest'antica civiltà, finanzieranno studiosi ed archeologi per organizzare spedizioni e campagne di scavo in Egitto. Collezioni private e Musei cominceranno a ricevere statue, mummie, sarcofagi e oggetti dei corredi funerari provenienti non solo più dal mercato clandestino, ma anche da scavi organizzati e pianificati. Appare evidente dal racconto di Vitaliano Donati che i tempi stavano cambiando, così come stavano mutando nel tempo le modalità di scavo. Come Pinchia anche Donati si spinse fino ad Assuan e alle cateratte del Nilo: dalle sue parole si evince come il suo viaggio esplorativo fosse condotto ancora con modalità che rispecchiavano i viaggi del passato tra rischio ed avventura.

Cessata la peste del Cairo, scortato da buone lettere di raccomandazione d'Abdraman Chichia e d'Acmet Chiaus, principi i più autorevoli del regno, protezione de' quali dalla mia medica professione m'era stata procurata, mi posi in viaggio per il Seido Sup.re d'Egitto<fnref n="75" /> [...]. Penetrai io dunque fino al disopra della prima Catarata nel Regno di Nubia. Non dessi in quel Regno, e nel vicino Seid, corso a moneta veruna sia d'oro, argento o altro metallo, ed in cambio de' loro prodotti altro non prendono che grano e sale. I popoli sono barbarissimi e di particolare ferocia; son neri come paragone, vanno ignudi o cinti i lombi con fascia, che gettata su una spalla lasciano cadere sul ventre [...] sopra la cataratta vidi e presi in disegno un tempio, ed altre antichissime fabbriche egizie, come pure la pianta della Catarata, ed il prospetto della città di Suan Syene [Assuan] dalle quali tagliati furono i grandi obelischi di Roma. Disegnai pure gli antichissimi, e ben conservati Tempj di Dandara, d'Edfu, d'Esne, e con la maggiore a me possibile diligenza presi tutta la pianta con spaccati, e profili della magnificentissima città di Tebe, come pure de'tempj, portici, piramidi, archi, che ne' contorni si ritrovano, ed i dispendiosissimi

<footnote n="75">⁷⁵ Tra Egitto meridionale e Sudan nord orientale.</footnote>
prodromi di quell'attività di ricerca che si discosterà da quella clandestina dei tombaroli locali, per lasciar posto man mano alla ricerca scientifica. I committenti stranieri, dai sovrani ai nobili, dai diplomatici ai ricchi mercanti, ammaliati dalla straordinaria bellezza dei resti di quest'antica civiltà, finanzieranno studiosi ed archeologi per organizzare spedizioni e campagne di scavo in Egitto. Collezioni private e Musei cominceranno a ricevere statue, mummie, sarcofagi e oggetti dei corredi funerari provenienti non solo più dal mercato clandestino, ma anche da scavi organizzati e pianificati. Appare evidente dal racconto di Vitaliano Donati che i tempi stavano cambiando, così come stavano mutando nel tempo le modalità di scavo. Come Pinchia anche Donati si spinse fino ad Assuan e alle cateratte del Nilo: dalle sue parole si evince come il suo viaggio esplorativo fosse condotto ancora con modalità che rispecchiavano i viaggi del passato tra rischio ed avventura.

Cessata la peste del Cairo, scortato da buone lettere di raccomandazione d'Abdraman Chichia e d'Acmet Chiaus, principi i più autorevoli del regno, protezione de' quali dalla mia medica professione m'era stata procurata, mi posi in viaggio per il Seido Sup.re d'Egitto<fnref n="75" /> [...]. Penetrai io dunque fino al disopra della prima Catarata nel Regno di Nubia. Non dessi in quel Regno, e nel vicino Seid, corso a moneta veruna sia d'oro, argento o altro metallo, ed in cambio de' loro prodotti altro non prendono che grano e sale. I popoli sono barbarissimi e di particolare ferocia; son neri come paragone, vanno ignudi o cinti i lombi con fascia, che gettata su una spalla lasciano cadere sul ventre [...] sopra la cataratta vidi e presi in disegno un tempio, ed altre antichissime fabbriche egizie, come pure la pianta della Catarata, ed il prospetto della città di Suan Syene [Assuan] dalle quali tagliati furono i grandi obelischi di Roma. Disegnai pure gli antichissimi, e ben conservati Tempj di Dandara, d'Edfu, d'Esne, e con la maggiore a me possibile diligenza presi tutta la pianta con spaccati, e profili della magnificentissima città di Tebe, come pure de'tempj, portici, piramidi, archi, che ne' contorni si ritrovano, ed i dispendiosissimi

<footnote n="75">⁷⁵ Tra Egitto meridionale e Sudan nord orientale.</footnote>
sepolcri de' Re di Tebe, che tra le montagne si ritrovano, furono pure da me visitati e presi in disegno<fnref n="76" />.

Proprio questo tipo di approccio scientifico di Vitaliano Donati, caratterizzato dall'osservazione e dal rilievo architettonico dei monumenti, si estese anche allo studio e all'acquisizione di reperti di dimensioni più contenute:

Altre cose antiche ritrovai in questo viaggio: idoli, lucerne, vasi antichi, amuleti di più sorti, mummie d'animali, e feci ogni diligenza per acquistare ogni cosa, o piccola o grande, che inserire un giorno potesse all'illustrazione della Tavola Isiaca<fnref n="77" />, preziosissimo monumento che costi si conserva e che non ha sicuramente uguali in tutto il mondo. Quantunque poi si nell'informarmi delle antichità di questo regno io sia stato impegnatissimo, pure non tralasciai di fare le più esatte ricerche anco di storia naturale, e però raccolsi una gran parte di quegli animali, piante, pietre, ecc, che questo regno produce e descrissi ogni cosa con esattezza. Mi procurai una raccolta di droghe sceltissime e finalmente, a tenore delle sovrane istituzioni, in un giornale a parte descrissi i costumi religione, modo di vivere, ecc., da me osservati in tutti i paesi da me visitati<fnref n="78" />.

Donati, a causa di una malattia contratta in viaggio verso l'India, non tornò più a Torino, ma salvò i frutti dei suoi studi e i reperti raccolti in Egitto, spedendoli in casse al Museo di Antichità Egizie della capitale sabauda. Egli rappresentò il vero antesignano dei saggi o savants che quarant'anni dopo, al seguito di Napoleone Bonaparte, si recarono in Egitto e produssero quella straordinaria pubblicazione scientifica che sarà intitolata *Description de l'Égypte*, un testo che, trattando

<footnote n="76">⁷⁶ *Ivi*, p. 143.</footnote>

<footnote n="77">⁷⁷ Mensa Isiaca o Tavola Bembina, tavola ageminata con numerose iscrizioni in caratteri geroglifici, privi però di un qualche significato reale: realizzato in età imperiale è un oggetto di pregio in stile egittizzante. S. CURTO, *Storia del Museo Egizio di Torino*, Torino, Centro Studi Piemontesi, 1976 e B. MOISO, *La storia del Museo egizio*, Modena, Franco Cosimo Panini, 2016.</footnote>

<footnote n="78">⁷⁸ *Ivi*, p. 144.</footnote>