L’évolution différente du pashto dans les deux entités politiques (Afghanistan et Pakistan) est à l’origine de nombreuses variantes lexicales, notamment pour les termes techniques d’emprunt et pour les néologismes.

Ce dictionnaire (près de 2700 entrées) donne en entrée les unités lexicales utilisées en Afghanistan suivi de leur transcription en caractères latins et des éventuelles variantes locales. Il donne ensuite leur « traduction » en parler pakistanais.