# La Dicothèque, Portail lexicographique de textes libres :
Wiktionnaire et Wikisource !

Mickaël Schauli

► To cite this version:

Mickaël Schauli. La Dicothèque, Portail lexicographique de textes libres : Wiktionnaire et Wikisource !. Master. Visioconférence, France. 2024, pp.42. hal-05072970

HAL Id: hal-05072970

https://hal.science/hal-05072970v1

Submitted on 2 Jun 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International License
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

# La Dicothèque

Portail lexicographique de textes libres
Wiktionnaire et Wikisource !
# Mickaël Schauli

Wikimédien en résidence

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Restons en contact :

m.schauli@unistra.fr
# Wikimédien en résidence

Partenariat Wikimédia France – ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

WIKIMEDIA
FRANCE

URFIST
strasbourg

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

MINISTÈRE
DE L'ENSEIGNEMENT
SUPÉRIEUR,
DE LA RECHERCHE
ET DE L'INNOVATION

Liberté
Égalité
Fraternité

## Deuxième Plan national pour la science ouverte

GÉNÉRALISER
LA SCIENCE OUVERTE
EN FRANCE 2021-2024

<figure><img src="image_6.png" /></figure>
# Une idée...

... qui prend vie !

## Wikiconvention francophone

À Paris, en 2022.

## Un besoin

Un lieu unique ou consulter simultanément plusieurs dictionnaires pour la même entrée.

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
# Une idée...

... qui prend vie !

## Wikiconvention
francophone

À Paris, en 2022.

## Un besoin

Un lieu unique ou consulter simultanément plusieurs dictionnaires pour la même entrée.

<figure><img src="image_8.png" /></figure>
# Une idée...

... qui prend vie !

Wikisource

listes des filtres généraux :

- Types

- éditeurices

- lieux

- auteurices

- etc...

LA DICOTHÈOUE

Barre et interface pour gérer les dicos dans le temps

Barre de recherche (avec options ?)

Résultat dico 1

Resultat dico 2

Résultat dico 3

Résultat dico 4

Mon compte

Liste des dictionnaires potentiels et concernés
# Une idée...

... qui prend vie !

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

## Dicothèque

### Comparez les entrées des dictionnaires

#### Filtres

Langues décrites ou de description

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

français (41)

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

moyen français (1)

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

breton (1)

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

lorrain (1)

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

wallon (1)

#### Genres

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

Non précisé (25)

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

dictionnaire encyclopédique (14)

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

dictionnaire étymologique (2)

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

encyclopédie (1)

#### Sujets

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

Non précisé (6)

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

français (8)

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

érotisme (1)

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

cuisine (1)

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

distillation (1)

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

gastronomie (1)

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

histoire de la langue française (1)

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

#### Ordre des résultats

Chronologique

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

À propos

Statistiques

Code source

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

#### Dictionnaires (42)

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

Jean Nicot, Thesor de la langue françoise,

1606

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

Thomas Corneille, Dictionnaire des Arts et des Sciences, 1694

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

Denis Diderot, Jean Le Rond d'Alembert, Louis de Jaucourt, Étienne Bonnot de Condillac, Charles Bossut, Buffon, Louis Jean-Marie Daubenton, Paul Henri Thiry d'Holbach, Anne Robert Jacques Turgot, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Jean Jodin, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1751

(Relecture en validation, édition, œuvre)

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Augustin-Charles d'Aviler, Dictionnaire d'architecture civile et hydraulique, Paris, 1755

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

Antoine-Joseph Pernety, Dictionnaire portatif de peinture, sculpture et gravure, 1757

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

Compagnie de Jésus, Dictionnaire de Trévoux, 1771

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

James Hopkisk, Dictionnaire portatif de cuisine, d'office, et de distillation, 1772

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

Jean-François de Bastide, Dictionnaire des mœurs, 1773

(Relecture en validation, édition, œuvre)

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

François Rozier, Thorel, Cours complet d'agriculture théorique, pratique, économique, et
# Une idée...

... qui prend vie !

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

## Dicothèque

### Comparez les entrées des dictionnaires

#### Filtres

#### Langues décrites ou de description

<figure><img src="image_48.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

français (41)

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

moyen français (1)

<figure><img src="image_52.png" /></figure>

breton (1)

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

lorrain (1)

<figure><img src="image_54.png" /></figure>

wallon (1)

#### Genres

<figure><img src="image_55.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

Non précisé (25)

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

dictionnaire encyclopédique (14)

<figure><img src="image_59.png" /></figure>

dictionnaire étymologique (2)

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

encyclopédie (1)

#### Sujets

<figure><img src="image_61.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_63.png" /></figure>

Non précisé (6)

<figure><img src="image_64.png" /></figure>

français (8)

<figure><img src="image_65.png" /></figure>

érotisme (1)

<figure><img src="image_66.png" /></figure>

cuisine (1)

<figure><img src="image_67.png" /></figure>

distillation (1)

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

gastronomie (1)

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

histoire de la langue française (1)

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

proverbe (1)

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

locution (1)

À propos

Statistiques

Code source

<figure><img src="image_72.png" /></figure>

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

Résultat(s) : 5 entrée(s).

* boutisse (4)

* aboutissement (1)

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

#### Ordre des résultats

Chronologique

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Texte établi par D'Alembert, Diderot, 1751 (Tome 2, p. 381).

<figure><img src="image_76.png" /></figure>

← BOUTIS

BOUTOIR ou BOUTOI →

BOUTISSE, s. f. (terme d'Architecture.) c'est une pierre dont la plus grande longueur est dans le corps du mur. Elle est différente du carreau, en ce qu'elle présente moins de face ou de parement, & qu'elle a plus de queue. (P)

Voir la page sur Wikisource

Dictionnaire d'architecture civile et hydraulique, Charles-Antoine Jombert, 1755 (p. 70).

<figure><img src="image_77.png" /></figure>

← Boutique

Bouton →

BOUTISSE, f. f. C'eft une pierre dont la plus grande longueur eft dans le corps du mur. Elle eft différente du quarreau, en ce qu'elle préfente moins de parement, & qu'elle a plus de queue.

Voir la page sur Wikisource

Dictionnaire de Trévoux, 1771 (2, p. 29).

<figure><img src="image_78.png" /></figure>

← BOUTIS

BOUTOI →

BOUTISSE. s. f. Terme de Maçonnerie. C'est un nom qu'on donne à des pierres quand elles sont mises en œuvre, ensorte que leur plus grande longueur traverse & entre dans le mur, & que le parement n'en soit que la largeur. La boutisse diffère du carreau en ce qu'elle présente moins de parement, & qu'elle a plus de queue. Pour bien bâtir, il faut mettre des pierres en parement, & d'autres en boutisse alternativement.

Dictionnaire de Trévoux, 1771 (1, p. 34).

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

← ABOUTISSANT

ABOUTS →

ABOUTISSEMENT. s. m. Il ne se dit guère que d'un abcès qui vient à aboutir. L'aboutissement d'un abcès. ACAD. FRANÇ.

ABOUTISSEMENT, terme de couture. C'est une pièce d'étoffe que l'on coud avec une autre qui n'est pas assez longue pour aller jusqu'où l'on veut. Productio. Cette pièce est trop courte, il y faut mettre un

#### Dictionnaires (42)

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

Tout cocher

<figure><img src="image_81.png" /></figure>

Tout décocher

<figure><img src="image_82.png" /></figure>

Jean Nicot, Thresor de la langue françoise,

1606

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_83.png" /></figure>

Thomas Corneille, Dictionnaire des Arts et des Sciences, 1694

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

Denis Diderot, Jean Le Rond d'Alembert, Louis de Jaucourt, Étienne Bonnot de Condillac, Charles Bossut, Buffon, Louis Jean-Marie Daubenton, Paul Henri Thiry d'Holbach, Anne Robert Jacques Turgot, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Jean Jodin, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1751

(Relecture en validation, édition, œuvre)

<figure><img src="image_85.png" /></figure>

Augustin-Charles d'Aviler, Dictionnaire d'architecture civile et hydraulique, Paris, 1755

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_86.png" /></figure>

Antoine-Joseph Pernety, Dictionnaire portatif de peinture, sculpture et gravure, 1757

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

Compagnie de Jésus, Dictionnaire de Trévoux, 1771

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

James Hopkisk, Dictionnaire portatif de cuisine, d'office, et de distillation, 1772

(Relecture partielle, édition, œuvre)

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

Jean-François de Bastide, Dictionnaire des mœurs, 1773

(Relecture en validation, édition, œuvre)

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

François Rozier, Thorel, Cours complet d'agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire, 1781

(Relecture en validation, édition, œuvre)

<figure><img src="image_91.png" /></figure>

Remi-Henri-Joseph Cambresier, Dictionnaire

Projet de Lyonnais et Poslovitch
<figure><img src="image_92.png" /></figure>

☑ parler lyonnais (1)

☑ musique (1)

☑ république (1)

☑ citoyenneté (1)

☑ Révolution française (1)

☑ architecture médiévale (1)

☑ architecture (2)

☑ littérature (1)

☑ géographie (2)

☑ mythologie (2)

☑ histoire (2)

☑ science (3)

☑ hydraulique urbaine (1)

☑ démonologie (1)

☑ occultisme (1)

☑ magie (1)

☑ superstition (1)

☑ ameublement (1)

☑ moyen français (1)

☑ agriculture (1)

☑ médecine (2)

☑ médecine vétérinaire (1)

☑ botanique (1)

☑ arts (2)

☑ technique (2)

☑ peinture (1)

☑ sculpture (1)

☑ gravure (1)

☑ administration (1)

☑ Paris (1)

☑ histoire de Paris (1)

☑ breton (1)

☑ étymologie (1)

☑ accident (1)

☑ lorrain (1)

pierres en paroi, d'azur, et de bleu, allant de l'ouest à l'est

Voir la page sur Wikisource

Dictionnaire raisonné de l'architecture française du Xle au XVle siècle, B. Bance, 1854 (vol. 2, p. 241).

...

← Boutique

Bouton →

BOUTISSE, s. f. On entend par ce mot des pierres de taille qui, de distance en distance, prennent toute l'épaisseur d'un mur, et reliant ses deux parements extérieur et intérieur. Quand un mur ne se compose pas seulement de pierres faisant parpaing (c'est-à-dire portant toutes l'épaisseur du mur), soit parce qu'on ne peut disposer de matériaux d'un volume assez gros, soit par économie, on l'élève au moyen de carreaux de pierre reliés de distance en distance par des boutisses ; on dit alors un mur construit en *carraudages* et *boutisses*. La pierre A (1) est une boutisse (voy. CONSTRUCTION).

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

Voir la page sur Wikisource

aboutissement pour l'alonger.

Voir la page sur Wikisource

Voir la page sur Wikisource

# Dictionnaire raisonné de l'architecture française du Xle au XVle siècle, B. Bance, 1854 (vol. 2, p. 241).

## aboutissement pour l'alonger.

(Relecture en validation, édition, œuvre)

☑ Maurille Antoine Moithey, Dictionnaire hydrographique de la France, Paris, 1787

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Pierre-Nicolas Chantreau, Dictionnaire national et anecdotique, 1790

(Relecture en validation, édition, œuvre)

☑ Louis-Sébastien Mercier, Néologie ou Vocabulaire des mots nouveaux, Paris, 1801

(Relecture en validation, édition, œuvre)

☑ Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Petit Dictionnaire libéral, Ulfrand Ponthieu, Paris, 1823

(Relecture en validation, édition, œuvre)

☑ Julien Rémy Pesche, Dictionnaire topographique, historique et statistique de la Sarthe, Le Mans, Paris, 1829

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Théodore Soulice, Petit dictionnaire de la langue française, Paris, 1836

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, 1842

(Relecture complète, édition, œuvre)

☑ Félix Lazare, Louis Lazare, Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments, Paris, 1844

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du Xle au XVle siècle, Balthazar Bance, Paris, 1854

(Relecture complète, édition, œuvre)

☑ Adolf Edward Jacobi, Dictionnaire mythologique universel ou biographie mythique, 1854

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Théodore Soulice, Petit dictionnaire de la langue française, Paris, 1860

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Jacques Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, Plon, 1863

(Relecture en validation, édition, œuvre)

☑ Henri Forir, Dictionnaire liégeois-français, 1866

(Relecture partielle, édition, œuvre)

☑ Alphonse Cambresy, Dictionnaire minier et métallurgique allemand-français, Éditions Dunod, Paris, 1868

(Relecture partielle, édition, œuvre)
# La dicothèque en chiffres

42
DICTIONNAIRES

107 193
ENTRÉES

<figure><img src="image_94.png" /></figure>

86 322
GRAPHIES UNIQUES

DONT
46 299
ENTRÉES DE L'ENCYCLOPÉDIE
DE DIDEROT ET D'ALEMBERT
# Allez essayer !

## Cherchez un terme

### Rendez-vous

Sur dicotheque.org

### Cherchez

Une entrée d'au moins 4 lettres.

<figure><img src="image_95.png" /></figure>

Voir la page sur Wikisource

Thresor de la langue françoise, 1606 (2, p. 70).

...

← Basset

Bast →

**Bassin**, **Bassin à lauer les mains**, Polubrum.

**Bassin à lauer les pieds**, Peluis, Pelluuia, Pelluuiae.

**Vne sorte de vaisseaux creux**, fort ouuert comme vn bassin, Concha.

**Le bassin d'gne fontaine**, Crater.

**Bassin à selle percée**, Scaphium desidentium, Scaphium excrementitium & vsus obscoeni, B.

**Bassin à barbier**, Concha, vel peluis tonsoria.

**Les bassins d'gne balance**, Lances.

**Bassiner** vn lict, Lectum ignitabulo candentium carbonum pleno concalfacere.

**Bassiner vne playe d'eau & de sel**, Aqua & sale, vel aqua salsa fouere vulnus.

**Vne bassinoire**, Ignitabulum, Batillus cubicularis, vel cubicularius.

**Bassinement**, Fomentum, Fomentatio.

¶ Basinet, C'est en generalle diminut if de Bassin, pour petit bassin, mais en particulier & sans qualité de diminutif, il signifie l'habillement de teste que portoient anciennement les hommes d'armes François, ainsi dit, par ce qu'il estoit fait presques à la maniere d'vn petit bassin comme se peut voir és anciens sepulchres : Le marquis haussa

✓ Dérouler le texte

Voir la page sur Wikisource

### Admirez

Les résultats s'afficher !
<figure><img src="image_96.png" /></figure>

WIKISOURCE
# Wikisource

Mais d'où viennent les données ?

## Bibliothèque numérique

Comme une bibliothèque classique, mais en ligne !

## Libre et gratuite

Qui autorise à copier, modifier et distribuer le contenu, même à usage commercial !

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

WIKISOURCE
# Histoire de Wikisource

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

WIKISOURCE

**2003 : Création**

Sous le nom initial de Sourceberg, d'où le logo en forme d'iceberg.

**2005 : version française**

Création de la version française

**2008 : premiers partenariats**

Ouverture aux contributions d'internautes francophones

**2015 : 200 000 pages**

Wikisource en français dépasse les 200 000 pages de texte

**2024 : 2 700 000 pages**

Wikisource en français dépasse les 2 700 000 pages de texte relues au moins une fois.
# Wikisource

## La bibliothèque numérique des projets Wikimédia

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

WIKISOURCE
la bibliothèque libre

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

Rechercher sur Wikisource

Rechercher

Faire un don Créer un compte Se connecter ...

Accueil

Discussion

Lire

Voir le texte source

Voir l'historique

Outils

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

## Bienvenue sur WIKISOURCE

une bibliothèque de **399 719 textes** libres et gratuits

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

### Explorer les textes

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

#### Littérature

Par genres | Par courants | Par thèmes | Littératures non francophones |
Dictionnaires • Encyclopédies

#### Sciences humaines

Philosophie | Droit | Politique | Économie | Histoire | Éducation |
Sociologie | Psychologie

#### Arts

Architecture | Musique | Chanson | Peinture

<figure><img src="image_105.png" /></figure>

<figure><img src="image_106.png" /></figure>

### Nouveautés

#### Derniers textes ajoutés

1. ✧ [nouvelle image] Amélie Murat, *Amour de page*, 1909

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

<figure><img src="image_108.png" /></figure>

2. ✧ [nouvelle image] Carmontelle, *Proverbes et Comédies posthumes*, 1825

<figure><img src="image_109.png" /></figure>

<figure><img src="image_110.png" /></figure>

3. ✧ [nouvelle image] Louis-Marie Grignion de Montfort, *Traité de la vraie dévotion à la Sainte Vierge*, 1859

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

4. ✧ [nouvelle image] Maurice Hauriou, *La gestion administrative : étude théorique de droit administratif*, 1899

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

5. ✧ [nouvelle image] Georges de Peyrebrune, *Les femmes qui tombent*, 1882

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

6. ✧ [nouvelle image] Pierre Loti, *Fleurs d'ennui*, 1882

<figure><img src="image_117.png" /></figure>

<figure><img src="image_118.png" /></figure>

7. ✧ [nouvelle image] Gabriel Gravier, *Découverte de l'Amérique par les Normands au Xe siècle*, 1874

<figure><img src="image_119.png" /></figure>

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

Apparence masquer

<figure><img src="image_121.png" /></figure>

Taille du texte

<figure><img src="image_122.png" /></figure>

Petite

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

Standard

<figure><img src="image_124.png" /></figure>

Grande

Largeur

<figure><img src="image_125.png" /></figure>

Standard

<figure><img src="image_126.png" /></figure>

Large
# Wikisource

Que contient la bibliothèque

## Des textes déjà publiés

Wikisource ne retranscrit que des textes déjà existants et non des créations personnelles.

## Dans le domaine public

Ou publiés sous une licence libre, afin de respecter le droit d'auteur.

## ENCYCLOPÉDIE,

OU
DICTIONNAIRE RAISONNÉ
DES SCIENCES,
DES ARTS ET DES MÉTIERS,

PAR UNE SOCIÉTÉ DE GENS DE LETTRES.

Mis en ordre & publié par M. DIDEROT, de l'Académie Royale des Sciences & des Belles-Lettres de Prussie; & quant à la PARTIE MATHÉMATIQUE, par M. D'ALEMBERT, de l'Académie Royale des Sciences de Paris, de celle de Prussie, & de la Société Royale de Londres.

Tantum series juncturaque pollet,
Tantum de medio fumptis accedit honoris! HORAT.

### TOME PREMIER.

<figure><img src="image_127.png" /></figure>

#### A PARIS,

BRIASSON, rue Saint Jacques, à la Science.
DAVID l'aîné, rue Saint Jacques, à la Plume d'or.
LE BRETON, Imprimeur ordinaire du Roy, rue de la Harpe.
DURAND, rue Saint Jacques, à Saint Landry, & au Griffon.

M. DCC. LI.

AVEC APPROBATION ET PRIVILEGE DU ROY.
# Wikisource

## Éditions ?

## Les différentes éditions d'une même œuvre

### La Cigale et la Fourmi (La Fontaine)

文A 6 langues v

Texte

Discussion

Lire

Modifier

Voir l'historique

Outils

<figure><img src="image_128.png" /></figure>

<figure><img src="image_129.png" /></figure>

Pour les autres utilisations de ce mot ou de ce titre, voir La Cigale et la Fourmi.

<figure><img src="image_130.png" /></figure>

Wikipédia

<figure><img src="image_131.png" /></figure>

Commons

<figure><img src="image_132.png" /></figure>

Données structurées

#### La Cigale et la Fourmi

fable de Jean de La Fontaine (1668)

« La cigale ayant chanté tout l'été »

<figure><img src="image_133.png" /></figure>

#### Éditions

Éditions en français :

• La Cigale & la Fourmy (1678, publié dans Fables de La Fontaine) ★ 🌐

• La Cigale et la Fourmi (1874, publié dans Fables de La Fontaine) ★ 🌐

• La Cigale et la Fourmi (Éditions Mame, 1897) 🌐

• Con ve và con kiến (1928, trad. Nguyễn Văn>Vính) 🌐

#### Éditions dans d'autres langues

[Dérouler]

Notices d'autorité

BNF : cb119751881

Catégories : XVIIe siècle

Œuvres de langue originale en français

La Cigale et la Fourmi

Fables de La Fontaine
# Wikisource

## Éditions ?

## Comparer des éditions

Jean de La Fontaine

### La Cigale & la Fourmy

Fables choisies, mises en vers, Denys Thierry et Claude Barbin, 1678, Tome
Premier : livres I, II, III (p. 4-5).

<figure><img src="image_134.png" /></figure>

À Monseigneur le Dauphin

Le Corbeau & le Renard

<figure><img src="image_135.png" /></figure>

<figure><img src="image_136.png" /></figure>

### FABLE I.

#### La Cigale & la Fourmy.

L A Cigale ayant chanté
Tout l'Efté,
Se trouva fort dépourvuë
Quand la bife fut venuë.
Pas un feul petit morceau
De mouche ou de vermiffeau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmy fa voifine;

https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_de_La_Fontaine_(%C3%A9d._Barbin)/1/La_Cigale et la_Fourmi

Jean de La Fontaine

### La Cigale et la Fourmi

Fables, Mame, 1897 (p. 1-4).

<figure><img src="image_137.png" /></figure>

À Monseigneur le Dauphin

Le Corbeau et le Renard

<figure><img src="image_138.png" /></figure>

## LIVRE I

### I

#### LA CIGALE ET LA FOURMI

La cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi, sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle. —
Je vous paîrai, lui dit-elle,
Avant l'oût, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La fourmi n'est pas prêteuse :
C'est là son moindre défaut. —
Que faisiez-vous au temps chaud ?

https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_de_La_Fontaine_(%C3%A9d._Mame_1897)/La_Cigale et la_Fourmi
# Wikisource

## Interface

<figure><img src="image_139.png" /></figure>

WIKISOURCE
*la bibliothèque libre*

<figure><img src="image_140.png" /></figure>

Créer un compte Se connecter ...

<figure><img src="image_141.png" /></figure>

## Titre

Fables de La Fontaine (éd. Mame 1897)/La Cigale et la Fourmi

1 langue

Texte

Source

Discussion

Lire

Modifier

Voir l'historique

Outils

< Fables de La Fontaine (éd. Mame 1897)

État d'avancement

Télécharger sous divers formats

Télécharger

<figure><img src="image_142.png" /></figure>

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Cigale et la Fourmi.

Jean de La Fontaine

## La Cigale et la Fourmi

Fables, Mame, 1897 (p. 1-4).

<figure><img src="image_143.png" /></figure>

À Monseigneur le Dauphin

Le Corbeau et le Renard

<figure><img src="image_144.png" /></figure>

Informations bibliographiques de l'œuvre

[1]

[3]

## LIVRE I

### I

#### LA CIGALE ET LA FOURMI

La cigale, ayant chanté

Tout l'été,

Se trouva fort dépourvue

Quand la bise fut venue :

Pas un seul petit morceau

De mouche ou de vermissieu.

Texte
# Wikisource

## Parallèle fac-similé / plein texte

### LA VIE ET LA MORT DES FÉES

### PROLOGUE

Les fées représentent une forme de l'imagination humaine. Elles sont les mystérieuses filles du vague et du capr ice. Mystérieuses, elles le sont à tel point que rien n'est plus difficile à déterminer que leur origine. Ouvrez les livres qui leur ont été con-sacrés : vous trouverez des suppositions, des analo-gies, des conjectures; mais pas plus de précision que dans les brumes d'automne, dont ces héroïnes ont la grâce flottante.

Aussi pourquoi songeriez-vous que l'on pt empri-sonner une légende de fées dans une armature de dates ? Elles appartiennent d'abord uniquement à cette immense histoire anonvme et quotidienne que personne ne songe à dater, pas plus qu'à écrire, et qui serait pourtant si passionnante à deviner, à réssaisir en quelques-unes de ses parcelles. Qui donc aurait noté la vision de l'aurore qu'eurent, un matin préhistorique, des bergers perdus dans l'im-

1

### LA VIE ET LA MORT DES FÉES

### PROLOGUE

Les fées représentent une forme de l'imagination humaine. Elles sont les mystérieuses filles du vague et du caprice. Mystérieuses, elles le sont à tel point que rien n'est plus difficile à déterminer que leur origine. Ouvrez les livres qui leur ont été con-sacrés : vous trouverez des suppositions, des analo-gies, des conjectures; mais pas plus de précision que dans les brumes d'automne, dont ces héroïnes ont la grâce flottante.

Aussi pourquoi songeriez-vous que l'on pût empri-sonner une légende de fées dans une armature de dates ? Elles appartiennent d'abord uniquement à cette immense histoire anonyme et quotidienne que personne ne songe à dater, pas plus qu'à écrire, et qui serait pourtant si passionnante à deviner, à réssaisir en quelques-unes de ses parcelles. Qui donc aurait noté la vision de l'aurore qu'eurent, un matin préhistorique, des bergers perdus dans l'im-

1
# Wikisource

## Schéma

<figure><img src="image_145.png" /></figure>
<figure><img src="image_146.png" /></figure>

Wiktionnaire
Le dictionnaire libre
# Wiktionnaire

Le dictionnaire libre

## Dictionnaire francophone

Qui décrit toutes les langues ainsi que les symboles et caractères.

## Au total

Plus de 5 millions de pages décrivent des mots et expression de plus de 5 000 langues.

<figure><img src="image_147.png" /></figure>

Wiktionnaire

Le dictionnaire libre
# Wiktionnaire

Quelle place dans le monde des dictionnaires ?

<figure><img src="image_148.png" /></figure>

Wiktionnaire
Le dictionnaire libre

<figure><img src="image_149.png" /></figure>

Grand Robert

<figure><img src="image_150.png" /></figure>

LAROUSSE

Grand Larousse illustré

<table><tr><td>Lemmes</td><td>1,3 M</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Lemmes en français</td><td>~ 430 k</td><td>150 k</td><td>63 k</td></tr><tr><td>Définitions (hors flexions)</td><td>~ 2,1 M</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Définitions de français</td><td>~ 680 k</td><td>350 k</td><td>125 k</td></tr><tr><td>Équipe</td><td>~ 500</td><td>6</td><td>~ 100</td></tr></table>
# Wiktionnaire

## Interface

<figure><img src="image_151.png" /></figure>

Entrée

dictionnaire

<figure><img src="image_152.png" /></figure>

67 langues

<figure><img src="image_153.png" /></figure>

Article

Discussion

Lire

Modifier le wikicode

Voir l'historique

Outils

<figure><img src="image_154.png" /></figure>

Français

[ modifier le wikcode ]

<figure><img src="image_155.png" /></figure>

Étymologie

[ modifier le wikcode ]

(1501) Du latin médiéval *dictionarium*, venant du latin *dictio* (« mot, expression ») avec le suffixe locatif *arium*.

<figure><img src="image_156.png" /></figure>

Nom commun

[ modifier le wikcode ]

dictionnaire \dik.sjɔ.nɛb\ masculin

Définition(s)

Exemples
# Wiktionnaire

## Objectif du projet

« Décrire tous les mots
de toutes les langues
dans toutes les langues. »
# Wiktionnaire

Décrire un mot ?

## Définitions

Rédigées avec des liens hypertextes

## Grammaires

Avec des informations grammaticales

## Prononciations

Avec l'alphabet phonétique international (API)

## Usage

Indication de l'usage

## Exemples

## Mots liés
# Wiktionnaire

## Tous les mots ?

### Rareté

Mots communs et mots rares

### Ancienneté

Mots anciens et mots nouveaux

### Géographie

Locaux, d'usage confidentiel ou poétique

### Argot

Et jargons

### Scientifiques

Et techniques, spécialisés
# Wiktionnaire

De toutes les langues ?

## Temporalité

Langues actuelles et langues passées, communes comme rares

## Dialectes

Avec indication des variantes dialectales

## Sources

Basé sur des sources linguistiques ou connaissances des gens
# Wiktionnaire

Dans toutes les langues ?

## Des Wiktionnaires

Un Wiktionnaire par langue

## Variété

168 langues d'écriture donc 168 façons de définir toutes les langues

## Culture

Chaque langue a sa vision du monde et chaque culture a sa vision des langues

<figure><img src="image_157.png" /></figure>

Catégories grammaticales et thématiques particulières
Traditions de description des langues
Exemples marqués culturellement
# Histoire du Wiktionnaire

<figure><img src="image_158.png" /></figure>

Wiktionnaire
Le dictionnaire libre

## 12/12/2002 : Création

En anglais, par émancipation de Wikipédia et pour héberger des mots (premier mot : *dog*).

## 2004 : version française

Création de la version française

## 2008 : 1 000 000 de mots !

Et création des comptes communs entre Wikipédia et le Wiktionnaire.

## 2018 : Ateliers

Début des ateliers, formations et partenariats.

## 2024 : 5 000 000+ mots

Sur le Wiktionnaire en français, dans plus de 5 000 langues.
# Le Wiktionnaire en chiffres

Mise à jour : 12/2024

186
CONTRIBUTEURS
ACTIFS

6 496 500
PAGES
EN FRANÇAIS

<figure><img src="image_159.png" /></figure>

77 800+
NOUVELLES ENTRÉES
ENTRE 12/2023 et 01/2024

22 600 000
REQUÊTES GOOGLE
« WIKTIONNAIRE »
# Les Wiktionnaire et leur évolution

<figure><img src="image_160.png" /></figure>
# Consultation du Wiktionnaire

## Nombre de pages consultées en un mois par pays

<figure><img src="image_161.png" /></figure>
# Wiktionnaire

Construction d'une définition

**Simple**

Permettre la compréhension par tout public :
apprenants, natifs, spécialistes

**Précisions**

Préciser l'usage social, temporel,
géographique, technique...

**Neutralité et grammaire**

Donner des informations grammaticales et
rester neutre, accessible et précis.
# Wiktionnaire

Pourquoi des exemples d'usages ?

## Garantir un usage

Chaque exemple d'usage devrait s'appuyer sur une source

## Diversité des usages

Montrer la diversité des usages en remettant les mots et phrases dans leur contexte.

## Permettre de comprendre le sens

... et ainsi participer à la transmission de connaissances.

<figure><img src="image_162.png" /></figure>
# Wiktionnaire

## Admissibilité ?

### Non aux inventions

Toute nouvelle entrée doit reposer sur des preuves d'usage.

### Autres dictionnaires

Tout ce qui est déjà dans un dictionnaire, mais sans copier/coller la définition sous droit d'auteur.

### Toujours pas d'inventions

Pas d'inventions d'auteurs (sauf très connus). Si un mot inventé est devenu très connu, il faut des preuves d'usage ! (Exemple : *supercalifragilisticexpialidocious*)
# Lingua Libre

Ajouter facilement des prononciations

## Enregistrer

La prononciation d'un mot avec votre accent régional, ou dans une autre langue...

## Automatique !

Automatiquement ajouté sur les pages du Wiktionnaire en français.

https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Main_Page

<figure><img src="image_163.png" /></figure>

Lingua Libre

<figure><img src="image_164.png" /></figure>

<figure><img src="image_165.png" /></figure>

Wiktionnaire
Le dictionnaire libre
# Wiktionnaire

## Créer une nouvelle entrée

### Dans le menu de gauche

Cliquez sur « Créer un article ».

### Patrons

Utilisez l'un des patrons proposés dans le menu qui s'ouvre.

aide

Forum d'entraide

Aide

Modèles

Conventions

Créer un article

<figure><img src="image_166.png" /></figure>

Télécharger

<figure><img src="image_167.png" /></figure>
# Crédits

Diapositives sous licence CC BY-SA 4.0

<figure><img src="image_168.png" /></figure>

Sur le modèle des travaux de Amélie Charles
Reprend du contenu des pages d'aide des projets Wikimédia.

<figure><img src="image_169.png" /></figure>

Les logos Wikimédia et de la fondation Wikimédia sont sujets à la politique de marque Wikimedia et aux lignes directrices d'identités visuelles, et peuvent nécessiter une permission expresse écrite avant utilisation.

<figure><img src="image_170.png" /></figure>

Reprend du contenu des diapositives de Noé Gasparini et de Benoît Soubeyran
# Questions

Posez toutes vos questions sur Wikipédia et les projets frères, sur notre travail de contribution, etc.

<figure><img src="image_171.png" /></figure>

WIKIPÉDIA

L'encyclopédie libre

<figure><img src="image_172.png" /></figure>