de la lui reprendre d'une manière peu honnête<fnref n="236" />. Otton, qui ne rencontrait plus d'obstacle, accéda à la gloire de la royauté. Il se hâta alors d'aller à Rome avec son armée et y fut consacré. Cette histoire bien connue nous a fait faire une digression : ayant dit ce qu'il y avait à dire, reprenons le fil de notre récit.

## 52 (35)<fnref n="237" />. Élection de l'abbé Arnold, puis de l'abbé Werner

La 24ᵉ année de l'abbatiat de Rimund [1212/1213], le seigneur évêque de Strasbourg Henri de Veringen, qui avait succédé à l'évêque Conrad<fnref n="238" />, alla trouver l'abbé en compagnie d'Anselme, qui était alors l'avoué du monastère<fnref n="239" />. Il lui représenta la fragilité des choses et le poussa facilement à déposer sa charge. L'abbé laissa donc son bâton pastoral, délia les moines de leur obéissance, et on siégea pour l'élection. Mais l'évêque et l'avoué s'imposèrent comme s'ils étaient d'utiles assesseurs, pour éviter qu'une querelle n'éclate entre les partis. En leur présence il y eut une interruption, et l'élection ne put suivre son cours. Ils proposèrent alors, avec force prières insistantes, qu'on les charge de l'élection : ils promirent, en toute bonne foi, que dans les quatorze jours ils confieraient l'abbatiat à celui des moines qu'ils auraient trouvé le plus capable. Le délai de quatorze jours expira, puis celui d'un mois, d'un autre mois, sans qu'ils tiennent leur promesse. Le besoin commençait à presser les moines, mais on ne voulait pas de celui qui se serait présenté<fnref n="240" />. En effet, le bruit courait discrètement que l'évêque et l'avoué, poussés par une simonie cachée, cherchaient à imposer des personnes étrangères. Voulant empêcher cette maladie, et puisqu'ils étaient privés de pasteur, les moines élurent l'abbé de Murbach Arnold<fnref n="241" /> : ils avaient auparavant reçu plusieurs moines de cette abbaye. Celui-ci était noble par la famille, mais plus noble encore par les mœurs et la vie pieuse. Cela apparut d'ailleurs clairement parce que, acceptant la charge qui lui était proposée, il s'opposa fidèlement et jusqu'au bout à tout danger qui pouvait menacer ceux qui lui étaient soumis.

La nouvelle de cette élection parvint jusqu'aux oreilles de l'évêque. Plein de bile, il fut pris d'une indignation furieuse contre ceux qui avaient fait cela, comme s'ils étaient des usurdateurs. Sans attendre, il leur ordonna

<footnote n="236">236. Otton VIII de Wittelsbach (†1209), comte palatin de Bavière, avait été fiancé à Cunégonde de Souabe en 1203, mais en 1207, Philippe préfère la fiancer au prince héritier de Bohême.</footnote>

<footnote n="237">237. Par erreur, Ludwig Weiland a donné le n° 35 à deux chapitres successifs de la chronique.</footnote>

<footnote n="238">238. Henri II de Veringen, évêque de Strasbourg (1202-1223).</footnote>

<footnote n="239">239. Sur Anselme, voir § 44. L'avoué était nommé par l'évêque de Strasbourg.</footnote>

<footnote n="240">240. Le sens de la proposition *nec qui porrigeret optabatur* n'est pas très clair, dans la mesure où ni les sujets ni les compléments de ces deux verbes ne sont exprimés.</footnote>

<footnote n="241">241. Arnold de Frobourg, abbé de Murbach (1196-1216), était fils du comte de Frobourg (canton de Soleure).</footnote>
de comparaître tous rapidement devant lui, sous prétexte de l'obéissance qu'ils lui devaient. Les moines, confiants dans l'aide de leur patron, se préparèrent en vitesse et sans crainte à répondre à l'ordre étranger. Mais entretemps les ministériaux s'étaient dressés contre leur seigneur l'abbé. Ils lui reprochaient de vouloir les avilir en leur imposant de recevoir des bénéfices plus humbles<fnref n="242" /> : devenu leur adversaire, il fut contraint, contre son gré, de demander un jugement. Que se passa-t-il alors ? L'évêque siégeait en tribunal, et comme un troupeau sans berger est offert au loup pour qu'il le dévore, ce groupe privé de tout soutien était opposé à la fureur du juge. L'évêque s'acharna contre ceux qui étaient présents en leur infligeant des outrages immodérés et innombrables, et beaucoup applaudissaient à sa fureur. Il refusa d'écouter ceux qui s'opposaient à lui, et, pour le dire sans détour, à nouveau ramenés à l'obéissance, les moines se soumirent à la grâce du juge. Adouci, et ayant obtenu qu'ils acceptent sa volonté, il leur imposa l'abbé d'Honcourt Werner, pour qu'il dirige les deux églises<fnref n="243" />. Celui-ci avait bien administré son monastère, qui abondait en biens temporels. Il fut donc investi, et entra avec les moines dans la maison du monastère à Strasbourg<fnref n="244" />. Il y fut salué au nom de l'avoué, mais incité vivement à ne pas aller au monastère avec les moines, parce qu'on avait conçu le projet suivant : on envoya du monde en cachette, et les petits coffres trouvés dans le dortoir ou ailleurs furent brisés à coup de haches, parce qu'on espérait trouver de l'argent dans des cassettes. Pendant ce temps, l'abbé entrait dans le monastère au milieu d'une nombreuse compagnie et y était accueilli par le bruit joyeux et sonore des laïcs et des jongleurs. Quant aux moines, à qui le retour avait été interdit par la persécution de l'avoué, ils furent dispersés en divers lieux. L'abbé en accueillit quelques-uns dans son monastère de Honcourt, et il les prit en charge sur les biens de ce monastère. Dans notre remarquable monastère il plaça, pour qu'ils chuchotent les offices divins, deux moines gyrovagues. Un an après, les moines purent se réunir grâce à la permission de l'évêque et de l'avoué, et l'ordre fut ainsi en partie reformé. Le Seigneur avait en effet regardé son église, et les justes héritiers avaient été rappelés comme de la captivité de Babylone : un certain Frédéric Meisterlin<fnref n="245" /> et sa femme Adélaïde, qui depuis 40 ans avaient établi leur résidence dans la

<footnote n="242">242. Du service de l'abbaye royale de Murbach, ils passent à celui de l'abbaye épiscopale d'Ebersheim.</footnote>

<footnote n="243">243. Werner Ier, abbé d'Ebersheim (1213 – 1220/1221). On ne sait rien de son abbbiatat à Honcourt.</footnote>

<footnote n="244">244. Déjà en 801, l'abbaye possédait une propriété à Strasbourg. La maison dont il est question ici se trouvait sans doute à l'emplacement de l'Hôtel d'Ébersmunster, « place de l'hôpital bourgeois » selon Grandidier (BORNERT, « Abbaye Saint-Maurice », p. 127).</footnote>

<footnote n="245">245. Des Meisterlin, bourgeois de Strasbourg, sont attestés au XIVe siècle (Julius KINDLER VON KNOBLOCH, « Das Goldene Buch von Straßburg », in *Jahrbuch der heraldischen Gesellschaft Adler in Wien*, vol. 11, 1885, p. 130).</footnote>
maison du monastère située à Strasbourg, se transportèrent au monastère avec tous leurs biens et lui offrirent plus de 400 livres. L'abbé reçut de surcroît 70 livres de la part de ses officiers, et de cette manière la maison fut délivrée de toute dette, et les champs comme les vignes retournèrent à la culture.

## 53 (36). Croisade des enfants. Arrivée de Frédéric II en Allemagne

De nouvelles histoires nous écartent de notre projet et demandent à être confiées à la mémoire. Un jeune enfant appelé Nicolas, venant avec beaucoup d'autres jeunes de la région de Cologne, poussé par je ne sais quelle idée, prétendait qu'il pouvait passer la mer à pied sec et donner à ceux qui le suivraient des ressources suffisantes. La renommée d'un fait aussi étonnant se répandit dans les villes et les villages, et tous ceux qui l'entendaient, les garçons comme les filles, abandonnèrent leurs parents, prirent la croix et se mirent en route pour passer outre-mer. Dans toute l'Allemagne et dans toute la Gaule un nombre infini de serviteurs, de servantes et de jeunes filles suivit son guide. Arrivés à Gènes<fnref n="246" />, qui est une ville proche de la mer, quelques-uns d'entre eux montèrent dans des bateaux mais, détournés par des pirates, ils furent vendus aux Sarrasins. Les autres, cherchant à rentrer, furent minés par la faim. Beaucoup de jeunes filles qui étaient parties vierges revinrent enceintes, et par là il fut donné clairement à comprendre que ce voyage, puisqu'il avait été la cause de la perdition de beaucoup de gens, était dû à une tromperie du diable<fnref n="247" />.

La même année [1212] l'empereur Otton, trahissant le serment qu'il avait fait, revendiqua pour son usage des terres qui payaient un cens à l'Église romaine. À cause de cela il fut frappé d'anathème, et on ordonna de confirmer cette sentence dans tout l'empire. Mais lui, persistant dans la désobéissance, revint en Allemagne et se retira dans les montagnes de Brisach. C'est là qu'il installa son quartier général, pour pouvoir affronter depuis cette fortification ceux qui lui résisteraient. Mais les Saxons qui étaient venus avec lui volèrent avec beaucoup d'avidité les biens de la population et cherchèrent à faire violence à leurs femmes et leurs filles : leur comportement poussa les gens à la révolte. Un combat furieux éclata, et les étrangers furent défaits par les habitants du pays. L'empereur s'échappa avec quelques hommes et longea le piémont des montagnes, abandonnant tous ses biens. Guidé par le margrave de Bade, il put s'éloigner et ne revint plus jamais par la suite dans la région<fnref n="248" />. Frédéric, roi de Sicile, fils du défunt empereur Henri, à qui, quand il était enfant, les princes d'Allemagne avaient prêté serment qu'il succèderait à son père comme roi,

<footnote n="246">246. Le texte porte Vienaia, mais Vienne, que ce soit en Autriche ou en Dauphiné, n'est pas vraiment une cité maritime.</footnote>

<footnote n="247">247. Sur ce mouvement qui débute en 1212, v. Gary DICKSON, « La genèse de la croisade des enfants (1212) », in *Bibliothèque de l'École des Chartes*, 153/1 (1995), p. 53-102.</footnote>

<footnote n="248">248. Hermann V de Bade († 1243), margrave de Bade-Bade.</footnote>
se fiant à l'aide du pape Innocent le suivit de près à travers la Lombardie<fnref n="249" />. Arrivant à Bâle et de là conduit à Haguenau, il fut reçu comme roi par l'évêque de Strasbourg et ne trouva aucun empêchement à son règne. Il confirma la paix et condamna indistinctement tous les pillards qu'il trouvait. Mais c'est assez à ce sujet ; il vaut mieux que le scribe réoriente son travail vers ce qu'il avait prévu.

## 54 (37). Fin de l'abbatiat de Werner

L'abbé Werner qui dirigea les deux églises pendant neuf ans, se glorifiait de la prospérité matérielle, mais se préoccupait peu des affaires religieuses. Cependant, la neuvième année, quelques moines d'Honcourt, son premier monastère, l'accusèrent auprès de leur avoué, le comte Albert de Habsbourg<fnref n="250" />. Ils affirmèrent faussement qu'il avait détourné à l'usage d'Ebersheim des biens soustraits au patrimoine d'Honcourt. Le comte, cédant comme toujours à une impulsion tyrannique, lui tendit un piège : un jour qu'il venait visiter le monastère, il le fit capturer, enchaîner, conduire au château de Limbourg<fnref n="251" /> pour qu'il comparaisse devant lui. Une fois face à lui, le comte l'accusa de dilapider sa maison et, pris d'une fureur subite, il ordonna de déshabiller et châtrer l'abbé. Celui-ci supplia d'honorables chevaliers de l'aider, et par leur entremise et au prix de 50 marcs, il réussit, quoiqu'avec difficulté, à échapper à son châtiment. Il en paya la moitié le lendemain et fournit une garantie pour le paiement du reste. Après sa libération, il eut recours à la justice ecclésiastique. Mais ni celle-ci, ni la justice séculière ne lui donnèrent un monastère. Il alla alors à Strasbourg et y resta environ six mois en faisant de grandes dépenses. Puis, il accompagna l'évêque de Strasbourg qui se rendait à Rome pour les affaires de son Église. En chemin, il tomba malade et ne tarda pas à mourir. Il avait confié à l'évêque l'argent qu'il avait, afin qu'il le remette à notre monastère, qu'il avoua avoir lésé d'environ 200 livres ; néanmoins, rien ne nous fut restitué.

## 55 (38). Abbatiat de Werner de Kork

Arrivèrent ceux qui annonçaient la mort du défunt, et par l'élection des moines il fut remplacé par Werner de Kork, qui avait été élevé dans le monastère depuis l'enfance<fnref n="252" />. Il n'alla pas au terme de la troisième année de son gouvernement, et ne fit progresser le monastère ni au temporel, ni au spirituel.

<footnote n="249">249. Frédéric II, fils d'Henri VI, écarté de la succession de celui-ci en 1197 parce qu'il n'avait pas trois ans, roi de Sicile en 1198 ; reconnu comme roi des Romains en 1212 il s'imposa progressivement en Allemagne au détriment d'Otton IV. Couronné empereur en 1220, il mourut en 1250. Le pape mentionné ici est Innocent III (1198-1216).</footnote>

<footnote n="250">250. Albert IV, comte de Habsbourg († 1239), v. Nuss, *Les Habsbourg en Alsace*, p. 288-305.</footnote>

<footnote n="251">251. Château aujourd'hui en ruine à Sasbach am Kaiserstuhl.</footnote>

<footnote n="252">252. Werner II de Kork, abbé d'Ebersheim (1221-1223).</footnote>
Mais je tiens à dire qu'avant d'exercer sa charge, il était très honorable et plein de bonne volonté ; mais il avait un frère utérin, un moine nommé Godefroid, qui avait toujours trop cédé à la cupidité et avait amassé des richesses. Il en fit le gestionnaire des biens du monastère : cet homme de confiance était présumé lui être fidèle. Mais Godefroid s'appropriait discrètement tout ce qu'il pouvait détourner, et ainsi les biens du monastère furent amoindris<fnref n="253" />.

D'autre part l'évêque de Strasbourg Henri de Veringen décéda au cours de la troisième année de son abbatiat [en 1223]. Et Berthold, fils du duc de Teck, lui succéda comme évêque<fnref n="254" />. La même année cet abbé tomba malade : des abcès purulents grossissaient sur ses mains et ses jambes. La maladie s'aggravant, il fut mis en quarantaine et enfermé à l'écart pendant un mois et demi, tandis que son frère était écarté de sa charge. Celui-ci, plein d'amertume parce qu'il avait perdu son bénéfice, cacha ailleurs l'argent qu'il avait dissimulé et qui ne profita plus ni à lui-même, ni à l'église. Espérant pouvoir négocier la récupération de son office, il cacha aussi deux importants privilèges qu'il avait fait remettre à l'évêque par l'intermédiaire de son frère, Walter de Kork. Réalisant ensuite ce qu'il avait fait, plein de remords, il survécut à peine trois mois. Son frère, enfermé et qui ne guérissait pas, fut convoqué au synode suivant où il fut poussé à renoncer à sa charge. Quelques frères étaient présents, qui se dépêchèrent de rentrer annoncer l'événement. Avant même d'être déliés de l'obéissance à l'abbé, ils précipitèrent très imprudemment l'élection de leur prieur Anselme. Celui-ci, avec les moines, demanda à celui qui devait l'investir de le faire. Mais on lui reprocha sa précipitation et il ne fut pas exaucé.

## 56 (39). Élection de l'abbé Henri de Wurtzbourg

Cette même année étaient venus de la curie romaine deux lettrés, l'un jeune, mais admirable de science, l'autre plus grand et plus âgé, mais moins savant que le petit. Ils étaient entrés dans l'ordre des Teutoniques, au sein duquel le plus jeune atteignit la dignité de grand camérier auprès du pape Honorius<fnref n="255" />. Les années passant, le plus jeune avait été convaincu par les discours de son aîné, qui lui disait que la charge qu'il exerçait était

<footnote n="253">253. Une telle situation (mauvaise gestion, dégradation des finances) se retrouve alors dans de nombreuses abbayes bénédictines (Ursmer BERLIÈRE, « Honorius III et les monastères bénédictins, 1216-1227 (suite et fin) », in *Revue Belge de Philologie et d'Histoire*, 2/3 (1923), p. 461-463).</footnote>

<footnote n="254">254. Berthold Ier de Teck, évêque de Strasbourg (1223-1244), fils d'Adalbert II, duc de Teck († après 1215).</footnote>

<footnote n="255">255. Honorius III, pape de 1216 à 1227. Il mena une politique de redressement des abbayes bénédictines. Sur l'action de ses légats en Allemagne, v. BERLIÈRE, « Honorius III et les monastères bénédictins, 1216-1227 », p. 256-257.</footnote>
un danger, voire un dommage, évident pour son âme. Il lui proposait de rejoindre avec lui un ordre plus strict ; l'autre obtempéra. Ayant renoncé à ses vœux, il alla tout heureux dans le monastère cisterciens de Baumgarten dont il était parti lorsqu'il était enfant et qui est situé non loin d'ici. Allant à Baumgarten pour prendre l'habit, ils passèrent par Ebersheim, dont ils apprécèrent les qualités, avant de poursuivre leur route. Après avoir adopté le mode de vie de Cîteaux et avoir été novices presque six mois, la rigueur les accabla. Ils se rappelaient le lieu agréable qu'ils avaient vu et après en avoir discuté ensemble, ils y revinrent. Ils suggèrent qu'il serait très utile de les accepter, surtout en raison de la science du plus jeune, et leur demande fut exaucée. Un récit fidèle leur apprit que beaucoup de moines et d'abbés cherchaient à tout prix à s'emparer de l'abbaye. Les moines, sachant cela, souffrant des dommages dus à l'élection cassée, rencontrèrent leur abbé, le premier cité [Werner de Kork], celui qui était malade, et lui demandèrent respectueusement de les délivrer enfin de l'obéissance qu'ils lui avaient promise, ce qui leur fut accordé. Ayant tenu conseil, ils élurent comme abbé ce jeune étranger, appelé Henri et originaire de Wurtzbourg. Parce qu'il connaissait le droit, il leur dit que son élection ne pourrait pas être invalidée. Aussitôt les moines l'envoyèrent demander l'investiture. Quand il fit sa demande, quelques abbés et chanoines, qui l'avaient vu à Rome brillant dans toute la splendeur de sa charge, au point qu'on confiait à son jugement toutes les causes qui survenaient, conseillèrent fidèlement à l'évêque de l'écouter. Celui-ci, convaincu par leurs paroles, reçut l'impétrant et lui accorda la charge du ministère qu'il demandait<fnref n="256" />. Mais en voilà assez avec les affaires de l'église, revenons aux actions des princes !

## 57 (40). Règne d'Henri (VII) et conflit avec l'évêque Berthold

Comme cela a été dit, Frédéric, peu après son élection comme roi, fut sacré empereur à Rome et retourna en Sicile en nommant son fils Henri roi d'Allemagne<fnref n="257" />. Alors apparut en toute clarté ce qui est écrit : *Malheur au pays dont le roi est un enfant*²⁵⁸ ! Henri s'adonnait à la luxure tel un dégénéré, méprisait les conseils des sages, appréciait la folie irréfléchie des tyrans ainsi que leur compagnie et désobéissait aux injonctions paternelles de renforcer la paix. Finalement, poussé par quelques personnes, il chercha à s'attaquer à

<footnote n="256">256. Henri de Wurtzbourg, abbé d'Ebersheim (1223 - 1229/1230). Le 23 mai 1224, Honorius III confirme à l'abbé Henri et aux moines toutes les possessions de l'abbaye (Regesta Honorii Papae III, ex Vaticanis archetypis aliusque fontibus ed., éd. Petrus PRESSUTI, vol. 2, Rome, 1895, n°5014, p. 252).</footnote>

<footnote n="257">257. Henri (VII), né en 1211, avait 9 ans quand son père quitta l'Allemagne. Son numéro d'ordre est mis entre parenthèses parce qu'il n'a jamais régné que par délégation de son père.
258. Ecclésiaste, 10, 16.</footnote>
l'évêque Berthold de Strasbourg et à lui causer beaucoup de tort. L'occasion de l'affronter se présenta lorsque l'évêque acheta au comte de Linange<fnref n="259" /> ses châteaux issus de la dot de son épouse, fille du comte de Dabo, afin, fort de ceux-ci, de s'opposer à lui et à l'Empire. Or, l'évêque étant, par son origine, sa fortune, sa vertu et la distinction de son esprit, supérieur à ses prédécesseurs et aussi, sans vouloir les rabaisser, à tous ses successeurs, les faits renforcèrent la confiance en lui. L'évêque résista virilement ; lorsque depuis les Alpes jusqu'à Strasbourg les villes du roi et les comtes voisins furent tous coalisés contre lui, il alla au-devant d'eux et, près du Brisgau, dans la plaine proche du village appelé Blodelsheim<fnref n="260" />, il les mit en fuite en leur opposant une image de la sainte mère de Dieu peinte sur un étendard. L'évêque triompha glorieusement : beaucoup de ses ennemis furent faits prisonniers, certains furent broyés sous les roues des chars et beaucoup d'autres se noyèrent dans le Rhin. Informé de la défaite des siens, le roi mit, dans la mesure de ses moyens, le siège devant la ville de Strasbourg. Mais entretemps l'évêque avait envoyé à la curie romaine l'abbé Henri, qu'il avait nommé peu auparavant<fnref n="261" />. Il l'avait envoyé parce qu'il connaissait ses compétences ; et en effet celui-ci obtint de pouvoir arrêter tous les envahisseurs de l'Église de Strasbourg par une sentence ecclésiastique. Cet évêque enrichit l'Église de Strasbourg par les meilleurs châteaux de cette province, c'est-à-dire Guirbaden avec toutes ses dépendances, Bernstein et tout ce qui en dépend ainsi que Thann, avec un tonlieu de très grande valeur et les choses y afférentes ; il avait pris Thann au comte de Ferrette dit « Grimel »<fnref n="262" /> assassin de son propre père. Par ces mérites et d'autres tout aussi louables, ce remarquable évêque a laissé un monument éternel à la mémoire de son nom.

<footnote n="259">259. Simon de Linange (Leinigen), fils du comte Frédéric II de Linange. Simon avait épousé la riche héritière de la famille de Dabo, Gertrude, morte en 1225 (Frank LEGL, *Studien zur Geschichte der Grafen von Dagsburg-Egisheim*, Sarrebruck, 1998, p. 363).</footnote>

<footnote n="260">260. La bataille eut lieu le 8 juin 1228. Les ennemis de l'évêque étaient les comtes de Ferrette et Egino de Fribourg ainsi que quatorze villes d'Empire. Berthold de Teck avait pour allié le comte Albert de Habsbourg.</footnote>

<footnote n="261">261. D'après Alfred HESSEL et Manfred KREBS, *Regesten der Bischöfe von Strassburg, t. 2, Innsbruck, 1928, n°935*, p. 51, cette légation eut lieu au plus tard vers la fin août, car dans les différentes lettres de Grégoire IX pour l'église de Strasbourg il est fait allusion à la présence de l'abbé d'Ebersheim à Rome.</footnote>

<footnote n="262">262. Louis le Colérique (†1236), assassin de son père le comte Frédéric II en 1233. C'est aussi à *Grimmel* que les *Annales minores* des dominicains de Colmar imputent ce meurtre, mais à l'année, erronée, 1234 (*Annales Colmarienses*, *Basileenses*, *Chronicon Colmariense*, éd. Philippe JAFFÉ, in *MGH*, SS, t. 17, Hanovre, 1861, p. 189). La soi-disant confession de son frère Ulrich II, avouant être l'auteur du parricide est un faux du milieu du XIXe siècle (v. Jean-Claude Rebetez, « Meurtre au château! Retour sur l'affaire Quiquerez », in *Le document et le monument. Études en hommage à Christian Wilsdorf*, Strasbourg, 2023, p. 119-136).</footnote>
## 58 (41). Fin de l'abbatiat d'Henri de Wurtzbourg

Mais l'abbé perdit la récompense qu'il aurait dû recevoir pour être parti deux fois à Rome pour l'Église de Strasbourg. Les hommes du roi avaient en effet manœuvré contre lui : où qu'il puisse être arrêté, il serait condamné à une mort très atroce pour avoir conspiré contre l'empire. Il se rendit à Strasbourg où il dissipa les biens de la maison du Seigneur en vivant dans la débauche et la dépense. Après avoir épuisé les ressources du monastère et mis en gage des domaines et des ornements ecclésiastiques auprès de créanciers juifs, il dispersa quelques frères et en envoya d'autres en prison. Il eut provisoirement en la matière l'appui de l'évêque qu'il avait servi et qui l'aida à dissimuler sa folie.

En ce temps-là le pape avait chargé un cardinal-légat Odon d'inspecter l'état des églises d'Allemagne<fnref n="263" />. Celui-ci, évitant par peur du roi d'aller dans certains diocèses – il y avait alors une Querelle entre le Sacerdoce et l'Empire<fnref n="264" /> – fut reçu à Strasbourg où il pouvait être défendu. Quelques problèmes de la région furent déferrés devant lui, dont la dilapidation des biens d'Ebersheim. Il était en effet notoire que le clergé et le peuple se plaignaient tous deux. Ayant terminé, autant que possible, ce pour quoi il était venu, il institua des visiteurs et, organisant déjà son retour, il leur confia entre autres décisions la déposition de l'abbé. Cet ordre fut obéi et avec quelques autres supérieurs qui avaient mérité la même chose, [Henri], ce mauvais abbé, fut déposé au début de sa 7ᵉ année. Quelques-uns des frères, dispersés en divers lieux, ignoraient la chose et les visiteurs usurpèrent le pouvoir d'élection contre l'ancienne liberté de l'abbaye.

## 59 (42). Abbatiat de Conrad de Neuwiller

Il y avait dans l'Église un moine, représentant et collaborateur de celui qui avait récemment été déposé. Il avait attiré à lui les meilleurs de la familia de l'évêque et quelques hommes du monastère, indifféremment des lettrés et des illettrés, afin de monter grâce à leur faveur jusqu'au sommet du pouvoir. Mais l'évêque considéra avec une grande indignation l'affaire

<footnote n="263">263. Otton, cardinal-diacre de Saint-Nicolas in *carcere Tulliano* (1227-1244) : Eduard WINKELMANN, « Die Legation des Kardinaldiakons Otto von S. Nicolaus in Deutschland, 1229-1231 », in *Mittheilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung*, 11 (1890), p. 28-40. En 1239 il édicta, à Strasbourg, des statuts pour la réforme des monastères bénédictins et de chanoines réguliers du diocèse de Strasbourg (Germain MORIN, « À travers les manuscrits de Bâle. Notices et extraits des plus anciens manuscrits latins », in *Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde*, 26 (1927), p. 175-249, aux p. 223-231.</footnote>

<footnote n="264">264. Frédéric II fut excommunié une première fois par le pape Grégoire IX (1227-1241) entre 1227 et 1230.</footnote>
qui était arrivée jusqu'à lui, et interdit complètement qu'une telle personne lui fût proposée. Ainsi l'espoir de cet homme, qui n'était pas enraciné dans la justice, se dessécha. Les visiteurs ordonnèrent aux frères, qu'ils avaient regroupés depuis les endroits où ils étaient dispersés, de comparaître devant eux à un jour fixé. Ils se rassemblèrent au lieu indiqué, et les visiteurs leur proposèrent de choisir un supérieur convenable pour leur monastère. Certains frères murmuraient, disant que c'était contraire aux canons, mais les visiteurs juraient ne rien chercher d'autre que le bien du monastère et de l'ordre. Puisqu'on n'arrivait pas à un résultat, mais qu'on protestait beaucoup au sujet de l'avantage promis, l'unanimité du monastère se brisa. On fit alors venir Conrad, camérier de l'église de Neuwiller, et on lui demanda instamment d'assumer le travail de reconstruction<fnref n="265" />. Il protesta à grands cris, qui paraissaient sincères, que ni sa science, ni sa personne ni son aptitude à gouverner ne convenaient. Presque trois heures se passèrent avant qu'il ne cédât à la demande unanime. Donnant enfin son accord, il fut présenté à l'évêque et pleurant et soupirant beaucoup, il fut mis à la tête du monastère. Peu de temps après, il arriva à Ebersheim et ne trouva pas de quoi assumer les dépenses d'un seul jour. Il réunit des créanciers de bonne volonté, et leur emprunta ce qui était nécessaire à la nourriture et au culte. Cet abbé s'investit pleinement pour la réforme de la vie régulière, et s'il y avait eu jusque-là quelque relâchement, il le réprima comme il le fallait. Il mettait toute son énergie à amener, autant qu'il le pouvait, les hommes et les femmes à la chasteté et à la vie monastique. Il soutenait les Dominicains, qu'une même ferveur animait, et les Franciscains, deux ordres que le Seigneur avait récemment suscités afin de répondre aux problèmes urgents de l'Église<fnref n="266" />. À cette époque en effet les hérésies pullulaient tellement qu'on trouvait dans les villages et les villes un nombre infini de gens infectés de ce mal. Les Dominicains, avec une énergie intrépide, les sortaient de leur erreur ou renvoyaient à la justice civile ceux qui étaient irrécupérables, afin qu'elle les condamnât.

Cet abbé trouva le monastère endetté à hauteur de plus de 250 marcs de Strasbourg, et rien ne put être remboursé pendant quatre ans et six mois, de sorte que les dépenses incessantes augmentaient la dette. Vers le milieu de la cinquième année de son abbatiat le Seigneur Dieu, plein de miséricorde, enrichit le monastère d'une manière incroyable. En effet il

<footnote n="265">265. Conrad II de Neuwiller, abbé d'Ebersheim (1230 – 1266/1272).</footnote>

<footnote n="266">266. Les franciscains s'implantent à Strasbourg en 1222 et à Colmar avant 1246 (Élisabeth CLEMENTZ, « Franciscains », in *DHIA https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Franciscains*), les Dominicains en 1224 à Strasbourg (EAD., « Dominicains », in *DHIA https://dhialsace.bnu.fr/wiki/Dominicains#3._Les_Dominicains_en_Alsace*).</footnote>
manifesta l'immensité de son pouvoir par l'intermédiaire de saint Nicolas<fnref n="267" />. Des miracles récents dans cette chapelle ancienne guérirent d'innombrables malades de tout genre : rhumatisants, bossus, aveugles, muets, malades atteints de la gravelle, possédés. Au sujet de leur nombre nous avons composé un petit poème, parce qu'aucun volume ne pourrait en contenir la totalité <fnref n="268" />. Il y eut une telle affluence, qu'en deux ans et six mois on reçut 1 400 livres de Strasbourg d'offrandes. On put récupérer les biens mis en gage, restaurer ce qui s'était effondré, et après ces nombreuses tribulations remettre l'église en meilleur état.

## 60 (43). Chute du roi Henri (VII)

À cette époque Henri, qui tenait le gouvernail du royaume, entendit que son père l'empereur, à qui on rapportait régulièrement ses fréquentes insolences, voulait lui imposer le couperet de la sévérité impériale pour le corriger, et revenait en Allemagne en hâte depuis la Sicile, où il demeurait depuis 21 ans<fnref n="269" />. Il craignait sa dureté et, avec ceux à qui il faisait confiance depuis sa jeunesse, il réfléchit dans le secret de son conseil aux moyens d'empêcher le retour de son père. Il ouvrit alors son trésor royal, donna une généreuse récompense à ceux qui étaient avides de la recevoir, et rassembla une troupe prête à le suivre dans sa rébellion. Il demanda à chaque ville d'Empire de lui donner comme otages les fils des meilleures familles, voulant par là les lier à lui et leur interdire la possibilité de se tourner vers le parti adverse. Ensuite la nouvelle se répandit que l'empereur approchait avec ses troupes, effrayant les téméraires complices de son fils. Chacun cherchait alors une cachette sûre et fortifiée où il pourrait se dissimuler. Le fils, abandonné, seul, qui n'était déjà plus roi, ne trouvait plus d'endroit où se cacher. Toujours en danger, il n'était plus reconnu que par peu de monde. Déjà retentit l'annonce de l'arrivée de l'empereur sur ses terres ; une foule de nobles et de citadins vint l'accueillir. Enfin son fils, livré par quelques personnes, s'offrit à baiser ses pieds pour recevoir son pardon. Mais au lieu que celui-ci lui fût accordé, il fut condamné à la proscription sans espoir de rédemption<fnref n="270" />.

<footnote n="267">267. Voir § 47.</footnote>

<footnote n="268">268. Le poème n'a pas été conservé.</footnote>

<footnote n="269">269. Le règne de Henri (VII) en Germanie commence en 1228. Présent en Allemagne depuis 1212, Frédéric II était rentré en Italie du Sud (à laquelle s'étendait le royaume de Sicile) en 1220. À son retour en mai 1235, cela ne fait donc que 15 ans qu'il s'y trouve (Walter KOCH, « Friedrich II., Ks., dt. Kg. », in *LexMA*, t. 4, col. 933-938).</footnote>

<footnote n="270">270. Henri (VII) se soumit à son père en 1235, et resta en captivité jusqu'à sa mort en 1242.</footnote>
Index des noms de personnes et de lieux

Les toponymes sont en PETITES CAPITALES, les anthroponymes en bas de casse.

Pour les toponymes alsaciens, l'identification se fait à l'arrondissement, et pour les hameaux ou lieux-dits, à la commune. Les autres toponymes français sont identifiés au département ; les toponymes suisses sont identifiés au canton ; les toponymes allemands au Land et, pour le Bade-Wurtemberg, au Kreis ; les toponymes italiens à la région.

Les numéros renvoient aux paragraphes.

AARE, rivière en Suisse, 13.
Abraham, 10.
Adalbert, comte, fils d'Étichon, 22, 23.
Adalbert II, duc de Teck, 55.
Adalric, v. Étichon.
Adélaïde, impératrice, 32, 34.
Adélaïde, épouse de Frédéric Meisterlin, 52.
Adelgaud, abbé d'Ebersheim, 41.
Aetius, général romain, 11.
AGAUNE, Valais, 18.
Aigia, noble dame, 43.
Alamans, 31.
Alawich, évêque de Strasbourg, 36.
Albert IV, comte de Habsbourg, 54.
Alexandre III, pape, 48.
ALLEMAGNE, 53, 58, 60.
ALPES, 4, 5, 17, 57.
ALPES PENNINES, 5.
ALSACE, 2, 3, 5, 6, 11, 13, 17, 25, 27, 31, 32, 51.
ALTENBURC, à Kogenheim, 3.
ALTITONA, 16.
Altmann, 31.
ALSWILLER, Thann-Guebwiller, Soultz-Haut-Rhin, 27, 33.
Ambroise, abbé d'Agaune, 18.
Amelung, roi, 11.
AMORBACH, Bavière, 26, 40.
ANELANT, v. Otton.
Anselme, avoué de l'abbaye d'Ebersheim, 44, 52.

Anselme, prieur de l'abbaye d'Ebersheim, 55.
Antoine, v. Marc Antoine.
APICA, 3.
Apollinaire (saint), 5.
AQUILÉE, Aquileia, Frioul-Vénétie
Julienne, 11.
AQUITAINE, 5.
Arbogast, saint, évêque de Strasbourg, 13.
ARDENNE, 8.
Arfaxat, 7.
ARGOVIE, Aargau, Suisse, 13.
Arnold, abbé de Murbach et d'Ebersheim, 52.
Arnoul de Carinthie, roi des Francs et empereur, 26, 31.
ARTOLSHEIM, Sélestat-Erstein, 27, 33, 35.
ARTZENHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 19.
ASIE, 8.
Assur, 7.
Assyriens, 7.
Athich, v. Étichon.
Attila, roi des Huns, 11, 12.
Auguste, empereur, 4.
AUTUN, Saône-et-Loire, 15, 23.
Avars, 11.
Avitus, empereur, 10.
AVOLSHEIM, Molsheim, 6.
BABEL, 7.
BABYLONE, 7.
BADE, 53.
BÂLE, *Basel*, Suisse, 53.

BALDENHEIM, Sélestat-Erstein, 19, 27, 33.

BALDERSHEIM, Mulhouse, 24, 27, 33.

BALLON D'ALSACE, 19, 27.

BAMBERG, Bavière, 50, 51.

BARR, Sélestat-Erstein, 24.

Basques, 11.

BATTENHEIM, Mulhouse, 27, 33.

Baudesius, abbé d'Ebersheim, 32, 33, 34, 36.

BAUMGARTEN (abbaye), Sélestat-Erstein, Bernardvillé, 56.

Bavarois, BAVIÈRE, 11.

Belladiques, 10.

Benoît, abbé d'Ebersheim, 24.

Benoît de Nursie (saint), 36.

BERGHOLTZ, Thann-Guebwiller, 24, 27, 33.

BERNSTEIN (château), Sélestat-Erstein, Dambach-la-Ville, 57.

Bersvinde, épouse d'Étichon, 16, 23, 25, 33.

Berthe, bienfaitrice, et sa fille Berthe, 38.

Berthold, duc de Teck

Berthold V, duc de Zähringen, 51.

Berthold, évêque de Strasbourg, 55, 57.

BIESHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 30.

BINDERNHEIM, Sélestat-Erstein, 21, 27, 33, 35.

BISCHOFFSHEIM, Molsheim, 13.

BLODELSHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 57.

BOLLWILLER, Mulhouse, 27, 33.

BOLSENHEIM, Sélestat-Erstein, 33.

BOURGOGNE, Bourguignons, 18, 32, 35, 42, 51 ; v. aussi Burgondes.

Brahmanes, Bracmans, 7, 8.

BRANNENBURC (Brandenburg), site non identifié, 3, 38.

BREITENBACH, Sélestat-Erstein, 27.

BREITENBRUNN, aux environs du Grand-Ballon, Thann-Guebwiller, 19.

Bretons, 11.

BRISACH, *Breisach*, Bade-Wurtemberg, Breisgau-Hochschwarzwald, 43, 53.

BRISGAU, *Breisgau*, Bade-Wurtemberg, 19, 25, 27, 57.

BRUMATH, Haguenau-Wissembourg, 44.

*BRUNDUSIUM*, 3.

Burchard, évêque de Strasbourg, 44.

Burgondes, 15, 32.

BURGHEIM, v. ŒDENBURGHEIM.

CANAAN, 10.

CARINTHIE, *Kärnten*, Autriche, 11.

CELLE-SAINT-PIERRE, v. Zell.

Celtibères, 10.

CHALDÉE, Chaldéens, 7.

Cham, 7.

Charlemagne, roi des Francs, empereur, 24, 25, 26, 27.

Charles III le Gros, roi des Francs, empereur, 26.

CHÂTENOIS, Sélestat-Erstein, 24, 43, 44.

Childéric II, roi des Francs, 15, 16, 20, 21.

CÎTEAUX (abbaye), Côte-d'Or, 56.

Cithini, 10.

Cléopâtre, 4.

Clovis Ier, roi des Francs, 10.

Clovis II, roi des Francs, 14, 15.

COBLENCE, *Koblenz*, Rhénanie-Palatinat, 8.

COLOGNE, *Köln*, Rhénanie du nord-Westphalie, 11, 12, 51, 53.

Columbus, abbé d'Ebersheim, 24.

Conon, évêque de Strasbourg, 43.

Conon, ministérial de l'évêché de Strasbourg, 44.

Conrad Ier, abbé d'Ebersheim, 43, 44.

Conrad II, abbé d'Ebersheim, 59.

Conrad de Hunebourg, évêque de Strasbourg, 51, 52.

Conrad II, roi de Germanie, Bourgogne et Italie, empereur, 39.

Conrad III, roi de Germanie, Bourgogne et Italie, 44.

Conrad III, roi de Bourgogne, 32.

Constantin, empereur romain, 11.

CONSTANTINOPLE, 40.

DABO, Moselle, 60.

Dagobert Ier, roi des Francs, 13, 14.
DAMBACH-LA-VILLE, Sélestat-Erstein, 44.

Danois, 11.

Déodat (saint), évêque de Nevers, 17,
18, 20, 24, 27.

Deothmar, père de Clovis, 10.

Diane (déesse), 3.

Didon, évêque de Poitiers, 15.

DIEBOLSHEIM, Sélestat-Erstein, 43

Diepold, fils d'Otton de Brumath, 44.

Dioclétien, empereur, 11.

DOLLER (rivière), 23.

Dominicains, 59.

DOMPETER, v. AVOLSHEIM.

Durand, notaire, 27.

Eberhard, Éthiconide, 23

Eberhard, serf, 38

Eberhard, chevalier, 43.

EBERSHEIM, Sélestat-Erstein, *passim*.

Ebroïn, maire du palais, 15.

ECKENBACH, ruisseau, 19, 27.

Egehard, abbé d'Ebersheim, 31.

Egelolf, abbé d'Ebersheim, 40, 41, 49.

EGUISHEIM, Colmar, 19, 23, 25, 27, 33, 40.

ÉGYPTE, 4.

EHL, ELEGIUM, 5, 6.

EHNWIHR, Sélestat-Erstein, Muttersholtz,
19, 21, 38.

ÉMATHIE, 4.

EPFIG, Sélestat-Erstein, 3.

Ercanbald, 25.

Erchinoald, maire du palais, 14.

Erhard, abbé d'Ebersheim, 22, 24.

Ernest Ier, duc de Souabe (2023-2028),
32.

ERTBURC, 3.

Étichon, duc d'Alsace, 15, 16, 18, 19,
22, 25, 27

Étienne, abbé de Klingenmünster,
Wissembourg, Seltz et Limbourg, 43.

Étienne (saint), 23, 43.

Euchaire (saint), 5, 6.

EUROPE, 7, 8.

EVA, 7, 8.

FECHT, rivière, 19, 27.

FERRETTE, Altkirch, 57.

FRANCIE, Francs, 10, 11, 15, 22, 25.

Français, 13.

Franciscains, 59.

Frédéric, abbé d'Ebersheim, 50.

Frédéric II, comte de Ferrette, 57.

Frédéric, duc de Souabe, 44.

Frédéric Ier Barberousse, empereur, 44,
48.

Frédéric II, roi de Sicile, empereur, 53,
57, 60.

Frédéric Meisterlin, 52.

FULDA, Hesse, 44.

Fursy (saint), 14.

GAULE, Gaulois, 10, 11, 13, 53.

Gaulois, v. Sénons ; v. aussi Français.

Gebhard, évêque de Strasbourg, 44.

Gênes, Italie, Ligurie, 53.

GENGENBACH, Bade-Wurtemberg,
Ortenau, 30.

Germins, GERMANIE, 2, 3, 4, 5, 11, 14,
15, 16, 17, 31, 32, 51.

Gerung, abbé d'Ebersheim, 42.

Gibelin, abbé d'Ebersheim, 26.

Grimel, v. Louis.

Godefroid, moine d'Ebersheim, 55.

Godomar, roi des Burgondes, 15.

Gomer, 7, 9.

Goths, 11.

Grecs, 10, 40.

Grimald, abbé d'Ebersheim, 26.

GRUSSENHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 19,
25, 27, 33.

Guérin, comte de Poitou, 15, 16.

Guillaume, évêque de Strasbourg, 36,
38.

GUIRBADEN (château), Molsheim,
Mollkirch, 57.

GUNDOLSHEIM, Thann-Guebwiller, 24, 27,
33.

Gyselhilda, épouse de Lanzo, 29.

HABSBOURG, *Habsburg*, Suisse, Argovie,
40, 54.

HAGUENAU, 53.

Hartmann, abbé d'Ebersheim, 26, 31.

HASENBOURG, Suisse, Jura, Asuel, 49.

Hélie, archichancelier, 27.
Helmeric, moine d'Ebersheim, 26.

Henri, avoué, 44.

Henri d'Hasenbourg, évêque de
Strasbourg, 49.

Henri de Veringen, évêque de
Strasbourg, 52, 55.

Henri de Wurtzbourg, évêque de
Strasbourg, 56.

Henri, évêque de Wurtzbourg, 34.

Henri Ier l'Oiseleur, roi de Germanie,
32.

Henri III, empereur, 39, 40

Henri IV, empereur, 41, 42, 43

Henri VI, empereur, 48, 50, 51.

Henri (VII), roi des Romains, 57, 60.

Herbert, chancelier, 34.

Herebald, abbé d'Ebersheim, 26.

Hermann Ier, duc de Souabe, 32.

Hermann, protospathaire, 34.

Hérules, 3.

Hezilon, évêque de Strasbourg, 40.

HILSENHEIM, Sélestat-Erstein, 19, 21, 22,
27, 33, 46.

Hiltevrit, 30.

HINDISHEIM, Sélestat-Erstein, 3, 25, 27,
33, 40.

HIRTZFELDEN, Colmar-Ribeauvillé, 27.

HOHENBOURG, abbaye, 16, 23.

HONCOURT, Sélestat-Erstein, 52, 54.

Hongrois, 11, 16.

Honorius III, pape, 56.

Horace, 7.

Hugues, époux de Berthe, 38.

Hugues, fils de Berthe, 38.

HUNEBOURG, Saverne, Dossenheim-sur-
Zinsel, 51.

Huns, 11.

HUTTENHEIM, Sélestat-Erstein, 19, 27, 33.

HYPERBORÉES (MONTS), 8.

Ibbo, 25.

ILL (rivière), 2, 3, 5, 25, 27, 31, 37, 39,
46.

ILLIOCHARA, 7.

ILLKIRCH, Strasbourg, 24.

ILLWALD, 13.

ILLZACH, Mulhouse, 13, 27.

INDE, Indiens, 7, 8.

Ionitus, 7, 8.

ISENBOURG, château, 13.

ITALIE, Italiens, 11, 25, 32.

Japhet, 7.

Jean IX, pape, 26.

Jean Baptiste (saint), 41.

JÉRUSALEM, 44, 50.

Jésus Christ, 4, 6, 17.

Jovien, empereur, 10.

Judith, 29.

Judith, nièce de Rodolphe de
Rheinfelden, 41.

Jules César, 3, 4.

Jupiter, 10.

KALAH, 7.

KINTZHEIM, Sélestat-Erstein, 28, 44.

KIRCHHEIM, Molsheim, 2, 13, 27.

KLINGENMÜNSTER, Rhénanie-Palatinat, 43.

KOGENHEIM, Sélestat-Erstein, 3, 19, 27,
33.

KORK, Bade-Wurtemberg, Ortenau, 55.

KRENKINGEN, Bade-Wurtemberg,
Waldshut-Tiengen, 43.

KUNHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 24.

Kush, 7.

Lanzo, époux de Gyselhilda, 29.

LAUCH, rivière, 27.

Laurent (saint), 43.

Léger, évêque d'Autun, 15, 23.

Leudesius, Leutricus, maire du palais,
14, 15.

LIMBOURG, château au Kaiserstuhl, Bade-
Wurtemberg, Sasbach am Kaiserstuhl,
54.

LIMBOURG (abbaye de), *Limburg an der
Haardt*, Rhénanie-Palatinat, 43.

LIMERSHEIM, Sélestat-Erstein, 27, 33.

LINANGE, *Leiningen*, Rhénanie-Palatinat,
57.

Liutfrid, comte, 35.

LOGELHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 19, 25,
27, 33.

LOMBARDIE, Lombards, 25, 32, 44.

LORRAINE, 19, 35.

Lothaire, roi d'Italie, 32.
Louis Grimel, comte de Ferrette, 57.

Louis le Pieux, empereur, 26, 27.

Louis IV l'Enfant, roi des Francs, 31.

Lucain, poète, 4.

Lucius, sénateur, 10.

Marc (saint), 11.

Marc Antoine, 4.

MARCKOLSHEIM, Sélestat-Erstein, 38.

Marguerite (sainte), 38.

Marie (sainte), 13, 14, 24.

MARSAL, Moselle, 24.

MARSEILLE, Bouches-du-Rhône, 11.

Martial (saint), 5.

MASEVAUX, Thann-Guebwiller, 23.

Mason, 23.

Materne (saint), 5, 6, 17, 18.

MATZENHEIM, Sélestat-Erstein, 33.

Maurice (saint), 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 43, 44.

Maximien, empereur romain, 11.

MAYENCE, Mainz, Rhénanie-Palatinat, 32, 33, 34.

Meisterlin, v. Frédéric.

Mercure, 3, 10.

MÉSOPOTAMIE, 7.

METZERAL, Colmar-Ribeauvillé, 19, 27.

MEURTHE, rivière, 20.

MICHAELSBERG, abbaye à Bamberg, 50.

MILAN, Milano, Lombardie, 32.

MITTELWIHR, Colmar-Ribeauvillé, 20, 33.

MOLSHEIM, Bas-Rhin, 6.

MOSELLE, 8.

MOYENMOUTIER, Vosges, 23, 35.

MOYENVIC, Moselle, 24.

MUHLBACH, ruisseau, 19, 27.

MÜNCHHOF, 38.

MURBACH, Thann-Guebwiller, 23, 39, 40, 41, 52.

MUTTERSHOLTZ, Sélestat-Erstein, 19, 27, 33, 38.

Nanthilde (reine), 14.

Nemrod, 6, 7.

Néron, 5.

NEUWILLER (abbaye), Saverne, 59.

NEVERS, Nièvre, 17.

Nicolas (saint), 46, 59.

Nicolas, 53.

NIFFER, Mulhouse, 19.

NIFFRATZHEIM, village disparu à
Wittisheim, 27, 31, 33.

NIL (fleuve), 4.

Nini, 6, 7, 8.

NINIVE, 7.

Ninsa, 7, 9.

Noé, 7, 10.

NONNENBRUCH, forêt, Thann-Guebwiller et Mulhouse, 19.

NORDHOUSE, Sélestat-Erstein, 19, 25, 27, 33, 40.

Notger, abbé d'Ebersheim, 44, 45.

NOVIENTUM, v. EBERSHEIM.

OBERNAI, Sélestat-Erstein, 16, 19.

Octave, v. Auguste.

Odile (sainte), 19, 24.

ŒDENBURGHEIM (Burgheim), village disparu, Colmar-Ribeauvillé, Biesheim, 19, 25, 27, 33, 40

ORSCHWILLER, Sélestat-Erstein, 19, 25, 27, 33.

Otton de Brumath, 44.

Otton, cardinal du titre de St-Nicolas in
carcere Tulliano, légat pontifical, 58.

Otton Ohneland, comte palatin de
Bourgogne, 51.

Otton, évêque de Strasbourg, 42.

Otton de Hilsenheim, prieur d'Ebersheim, 46.

Otton Ier, empereur, 32, 34, 36.

Otton II, empereur, 36.

Otton III, empereur, 33, 34, 39.

Otton IV de Brunswick, empereur, 51, 53.

Otton de Wittelsbach, 51.

Ouen, évêque de Rouen, 22.

Ozelo de Châtenois, 43.

Paul (saint), 5, 18, 25, 27, 33.

Pépin le Bref, roi des Francs, 23, 25.

Philippe, duc de Souabe, élu roi de
Germanie, 51.

Pierre (saint), 5, 6, 13, 18, 25, 27, 28, 33.
Pirmin (saint), 23, 24.

POITIERS, Poitou, 15.

Polanes, 11.

Pompée, 4.

Ptolémée XIV, 4.

PYRÉNÉES, 11.

Radbot, comte de Habsbourg, 40.

Radebert, moine d'Ebersheim, 22.

RAEDERSHEIM, Thann-Guebwiller, 27.

RATHSAMHAUSEN, Sélestat-Erstein,
Muttersholtz, 19, 33.

RAVENNE, Ravenna, Émilie-Romagne, 5.

RÉGUISHEIM, Thann-Guebwiller, 24, 27.

REICHENAU, Bade-Wurtemberg,
Constance, 36.

Reinhard de Volgelsheim, 43.

RHIN, 2, 8, 10, 11, 12, 25, 27, 29, 31.

RHINAU, Sélestat-Erstein, 43, 44.

Richarde, impératrice, 28.

Rimund, abbé d'Ebersheim, 50, 52.

Rodolphe de Rheinfelden, duc de
Souabe, anti-roi, 41.

Rodolphe de Rhinau, 43.

Rodolphe, roi d'Italie : voir Lothaire.

Romains, ROME, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 17,
25, 42, 51, 54, 56, 57, 58.

- Capitole, 4.

ROUFFACH, Guebwiller, 13.

RUBICON (fleuve), 4.

RUELISHEIM, Mulhouse, 24, 27.

Rupert, abbé d'Ebersheim, 36, 37, 38,
39.

Sabacius, abbé d'Ebersheim, 26.

SAINT-DIÉ, Vosges, 20.

SAINT-GEORGES-EN-FORÉT-NOIRE, Sankt
Georg im Schwarzwald, Bade-Wurtemberg,
Schwarzwald-Baar-Kreis, 43.

SAINT-MAURICE D'AGAUNE, v. Agaune.

SAINT-MAURICE DE SIGOLSHEIM, v.

Sigolsheim.

Salomon, abbé d'Ebersheim, 26.

Sarrasins, 53.

SAXE, Saxons, 25, 41, 51.

SCHERWILLER, Sélestat-Erstein, 19, 27, 33,
38, 43.

SCHWOBSCHEIM, Sélestat-Erstein, 29.

SEINS DE L'AQUILON, 8.

SELTZ, Haguenau-Wissembourg, 42, 43.

Sem, 7.

Sémiramis, 7, 8, 9.

Sénons, 3.

SERMERSHEIM, Sélestat-Erstein,
Réguisheim, 19, 24, 27, 33.

SHINEAR, 7.

SICILE, 53, 57.

Sigemar, abbé d'Ebersheim, 44.

Sigismond, roi des Burgondes, 15.

SIGOLSHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 19, 20,
24, 27, 28, 33.

Simon, comte de Linange, 57.

Slaves, 11.

SOISSONS, Aisne, 22.

SOUABE, 29, 32, 41, 44.

SOULTZ-HAUT-RHIN, Thann-Guebwiller,
19, 24, 27, 33, 40, 50.

SPIEZ, Suisse, Berne, 13.

STANENBRUH, premier nom d'Ebersheim,
3.

STOSSWIHR, Colmar-Ribeauvillé, 19, 27.

STRASBOURG, 2, 5, 6, 13, 27, 32, 33, 34,
36, 39, 42, 43, 44, 46, 49, 51, 52, 53,
54, 55, 57, 58, 60.

- église St-Pierre-le-Vieux, 6.

Tchèques, 11.

TECK, Bade-Wurtemberg, Esslingen,
Kirchheim, 55.

Teutatès (dieu), 3, 8.

Teutoniques (ordre des chevaliers), 56.

Teutons, 3, 4, 8, 13.

THANN, 57.

THANVILLÉ, Sélestat-Erstein, 33, 35.

Thébaine (légion), 27, 33, 36, 37.

Théodoric, roi des Wisigoths, 11.

Thierry III, roi des Francs, 15, 21, 22.

Thorismond, roi des Wisigoths, 11.

Thraces, 11.

THRONIA, v. Kirchheim, Traenheim.

Tietbald, abbé d'Ebersheim, 25.

Togorma, 9.

TORTONA, Piémont, 44.

TRAENHEIM, Molsheim, 27.

Trebeta, 3, 6, 7, 8, 9.
TREBUR, Hesse, 34.

TRÈVES, *Trier*, Rhénanie-Palatinat, 6, 7,
8, 9, 10.

Trévires, 7, 10.

Ulric de Rhinau, 44.

UNGERSHEIM, Guebwiller, Soultz-Haut-Rhin, 20.

UTTENHEIM, Sélestat-Erstein, 19, 27, 33.

VAL-DE-GALILÉE, 20.

Valère (saint), 5, 6.

VALFF, Sélestat-Erstein, 19, 27.

VENISE, *Venezia*, Vénétie, 11.

VERDEN, Basse-Saxe, 25.

VERINGEN, Bade-Wurtemberg, Tübingen,
52, 55.

Victor IV, antipape, 48.

Vincent (saint), 43.

VIVIER DES PÈLERINS, v. Murbach.

VOLGELSHEIM, Colmar-Ribeauvillé, 43.

Volmar, 38.

VOSGES, 2, 12, 20, 35.

Vulfhald, avoué, 27.

WALBOURG, Haguenau-Wissembourg,
abbaye Sainte-Walburge, 50.

Walram (Baltram), évêque de
Strasbourg, 26, 33.

Walter, cellérier d'Ebersheim, 42, 43.

Walter de Kork, frère de Werner, abbé d'Ebersheim, 55.

WEISWEIL, Bade-Wurtemberg,
Emmendingen, 19, 27, 42.

Werner, abbé d'Honcourt et
d'Ebersheim, 52, 54.

Werner de Kork, abbé d'Ebersheim, 55.

Werner II, évêque de Strasbourg, 40.

WESTERHOLZ, village disparu près
d'Orschwiller, 19, 27.

WESTHOUSE, Sélestat-Erstein, 33.

Widegern, évêque de Strasbourg, 33.

Widerold, évêque de Strasbourg, 32, 33,
34, 36.

Willigis, archevêque de Mayence, 32,
33, 34.

Willo, abbé d'Ebersheim, 39.

Winehild, 31.

WISSEMBOURG, 43, 51.

WITTELSBACH, Bavière, Aichach, 51.

WITTISHEIM, Sélestat-Erstein, 27, 31, 33,
43.

Wizelin, v. Hezilon.

Wolfrid, abbé d'Ebersheim, 26.

WORMS, Rhénanie-Palatinat, 39.

Wuorandus, comte, 27.

WURTZBOURG, *Würzburg*, Bavière, 34, 56.

Yrinus, prêtre, 24.

Ysenhard, abbé d'Ebersheim, 24.

ZÄHRINGEN, Bade-Wurtemberg,
Fribourg, 51.

ZELL, Thann-Guebwiller, 24, 27.

ZILLISHEIM, Mulhouse, 31.
<figure><img src="image_4.png" /></figure>