1 DMS-8/2014, "Provoquer, dit-elle..." Autour de Geneviève Jacquinot-Delaunay, https://dms.revues.org (...) 2 Geneviève Jacquinot-Delaunay fut aussi membre de D&S, dès sa création en 2003, puis de DMS, et cont (...) 3 Lia Raquel Oliveira, « Vodcasting, quand les étudiants se présentent », Distances et médiations des (...) 4 http://revistas.ufpr.br/acaomidiatica/index 1Lorsqu’à l’automne 2014 nous entreprenions de rassembler dans un numéro spécial1 des articles témoignant de la pérennité des travaux de Geneviève Jacquinot-Delaunay, nous n’imaginions pas jusqu’où ces textes contribueraient à porter les recherches de cette pionnière, qui fut aussi membre de D&S, puis de DMS2. Lia Raquel Olivieira (Universidade do Minho, Portugal), était l’auteure d’une des contributions3. Avec conviction et ténacité, en compagnie de Rosa Maria Dalla Costa (Universidade Federal do Paraná, Brasil), elle a prolongé le chemin ouvert dans DMS, en traduisant en portugais et en anglais l’ensemble des articles publiés dans DMS-8 en 2014. Leur objectif était de faire connaître les travaux de Geneviève Jacquinot-Delaunay dans le monde lusophone, et pour ce faire, elles ont eu l’opportunité de publier ces traductions dans un numéro thématique de la revue scientifique brésilienne en ligne, Ação Midiática - Estudos em Comunicação, Sociedade e Cultura4.

Nous publions ici leur introduction au dossier constitué par les articles traduits de DMS-8, précédée de l’introduction générale au numéro 12 d’Ação Midiática, rédigée par son rédacteur en chef, Hertz Wendel de Camargo. Ce dernier commente également en exergue le choix de deux photographies, la couverture du numéro et un insert en deuxième page, représentant l’une et l’autre, une route. Une métaphore qui convient bien à l’enseignement à distance, aux travaux des chercheurs que nos revues diffusent et à la tâche immense que Lia Raquel Olivieira et Rasa Maria Della Costa ont menée à bien, et qui cheminent ainsi, sans connaître de frontière.

Ces deux textes sont ici publiés en portugais et en anglais dans un même fichier. L’intégralité du numéro 12 d’Ação Midiática est accessible en ligne : http://revistas.ufpr.br/​acaomidiatica/​issue/​view/​2261/​showToc

<footnote n="1">1 DMS-8/2014, "Provoquer, dit-elle..." Autour de Geneviève Jacquinot-Delaunay, https://dms.revues.org/864</footnote>

<footnote n="2">2 Geneviève Jacquinot-Delaunay fut aussi membre de D&S, dès sa création en 2003, puis de DMS, et contribua largement aux orientations et évolutions de la revue.</footnote>

<footnote n="3">3 Lia Raquel Oliveira, « Vodcasting, quand les étudiants se présentent », Distances et médiations des savoirs [En ligne], 8 | 2014, http://dms.revues.org/941 ; DOI : 10.4000/dms.941</footnote>

<footnote n="4">4 http://revistas.ufpr.br/acaomidiatica/index</footnote>