# L'influence byzantine dans l'art nubien

Magdalena Woźniak

► To cite this version:

Magdalena Woźniak. L'influence byzantine dans l'art nubien. Nicolas Lamare; Zénaïde Lecat; Elsa Rocca; Morgane Uberti. Le passé et son héritage: modalités et enjeux dans les sociétés du monde romain et de l'Antiquité tardive (Actes de la Journée jeunes Chercheurs d'Orient & Méditerranée tenue le 14 janvier 2010 à l'Inha, Paris), 1, UMR 8167 Orient et Méditerranée, pp.80-90, 2011, Journées Jeunes chercheurs Orient & Méditerranée, 10.62806/VNXM8132. hal-05490886

HAL Id: hal-05490886

https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-05490886v1

Submitted on 3 Feb 2026

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC BY 4.0 - Attribution - International License
# Le passé et son héritage

## Modalités et enjeux dans les sociétés du monde romain et de l'Antiquité tardive

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Actes de la journée doctorale
tenue à l'INHA (Paris) le 14 janvier 2010

Édités par
N. LAMARE, Z. LECAT, E. ROCCA, M. UBERTI
# Le passé et son héritage

## Modalités et enjeux dans les sociétés du monde romain et de l'Antiquité tardive

Actes de la journée doctorale
tenue à l'INHA (Paris)
le 14 janvier 2010

Édités par

NICOLAS LAMARE, ZÉNAÏDE LECAT, ELSA ROCCA ET MORGANE UBERTI

Comité de lecture

FRANÇOIS BARATTE, NATHALIE DE CHAISEMARTIN, GILLES SAURON

Mise en page

ZÉNAÏDE LECAT, NICOLAS LAMARE, ELSA ROCCA

Avec le soutien de

L'UMR 8167, Orient et Méditerranée

L'École doctorale 124 (ED VI), Histoire de l'art et archéologie

L'Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

L'Institut National d'Histoire de l'Art (INHA)

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Texte sous licence CC BY 4.0. Pour les autres éléments (illustrations, images, graphiques, etc.), se reporter aux mentions associées.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
# SOMMAIRE

Avertissement et abréviations complémentaires 4

*Préface, FRANÇOIS BARATTE, NATHALIE DE CHAISEMARTIN et GILLES SAURON* 5

Remerciements 7

Programme 8

*Introduction, ELSA ROCCA et MORGANE UBERTI* 9

# ARCHITECTURE

ÉMILIE CHASSILLAN
*Pérennité ou disparition du jardin dans l'habitat résidentiel en Gaule romaine entre le Haut-Empire et l'Antiquité tardive ?* 14

NICOLAS LAMARE
*L'influence de l'architecture théâtrale sur le décor des fontaines monumentales* 28

YANN GOUBIN
*Les monuments publics en Asie Mineure à l'époque flavienne* 46

# ICONOGRAPHIE

AURÉLIE FAULX-BRIOLE ROCHER
*Du remploi dans la statuaire : autour d'un portrait masculin retravaillé du Musée de Lepcis Magna* 57

CÉLINE MESNARD
*L iconographie biblique des premiers siècles : héritage, transmission et innovation* 70

MAGDALENA WOŹNIAK
*L'influence byzantine dans l'art nubien* 80

*Conclusion, ELSA ROCCA et MORGANE UBERTI* 91

Table des figures 95
## Avertissement

Les abréviations des périodiques sont celles en usage dans l'*Année philologique*.

Les abréviations d'auteurs et d'œuvres sont celles du dictionnaire Liddell-Scott-Jones pour le grec et de l'Oxford Latin Dictionary pour le latin.

Les abréviations des livres bibliques sont celles de la *Bible de Jérusalem*.

Les normes d'édition des inscriptions et les abréviations de recueils épigraphiques sont celles du *Guide de l'épigraphiste*.

Sauf mention contraire, les clichés sont des auteurs.

## Abréviations complémentaires

*ANRW: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, Berlin, De Gruyter.*

*BEFAR: Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome.*

*CEFR: Collection de l'École française de Rome.*

*LTUR: Lexicon topographicum urbis Romae, Rome, Quasar.*
# L'INFLUENCE BYZANTINE DANS L'ART NUBIEN

## MAGDALENA WOŹNIAK*

On appelle Nubie la région qui s'étend du sud d'Assouan (Égypte) jusqu'à la confluence du Nil Bleu et du Nil Blanc, au niveau de Khartoum (Soudan). Au moment de la christianisation, vers le milieu ou le troisième quart duVIe siècle, trois états occupaient le territoire : la Nobadia, la Makuria et l'Alodia. Le royaume de Nobadia s'étendait entre la première et la troisième cataracte et avait pour capitale Faras ; au sud se trouvait le royaume de Makuria qui avait pour capitale la cité de Dongola<fnref n="1" />. Ces deux royaumes ont été réunis entre la fin duVIIe et le début duVIIIe siècle. Les délimitations du royaume méridional d'Alodia sont encore mal connues ; sa capitale, Soba, était située à quelques kilomètres à l'est de l'actuelle Khartoum. Cependant, les témoignages artistiques proviennent majoritairement des sites des deux royaumes septentrionaux : Faras, Abdallah Nirqi, Abd el-Gadir, Sonqi Tino, Meinarti, Dongola et récemment Banganarti. L'adjectif « nubien » appliqué à l'art n'englobe donc pas la Nubie dans son intégralité mais se limite, dans l'état actuel de nos connaissances, au territoire compris entre la première et la quatrième cataracte.

### Le christianisme en Nubie

L'histoire de l'évangélisation de la Nubie nous est connue par deux sources principales : l'Histoire ecclésiastique de Jean d'Éphèse et la Chronique de Jean de Biclar. Le premier auteur, jacobite, relate le succès de la mission envoyée par l'impératrice Théodora dans les royaumes de Nobadia et d'Alodia, tandis que le second, chalcédonien, raconte la conversion au christianisme

<footnote>* Iconographie des souverains et des dignitaires de la Nubie chrétienne. Provenance et datation des vêtements d'apparat, thèse en cours à l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV), UMR 8167, Centre Lenain de Tillemont, sous la direction de Fr. Baratte.</footnote>

<footnote n="1">1. Appelée aujourd'hui Dongola el-Ajuz ou Old Dongola, pour la différencier de la ville moderne de Dongola, située à environ 50 km au nord-est du site historique.</footnote>
du royaume de Makuria par la mission envoyée par l'empereur Justinien. Il semble cependant
que la Makuria se convertit au dogme monophysite dès le VIIe siècle.

En 652, les conquérants arabes assiègent Dongola mais ne parviennent pas à prendre
la ville ; un traité est alors signé, appelé *baqt*, qui garantit les relations diplomatiques et
commerciales entre la Nubie et l'Égypte pour quelques siècles. Entre le milieu du VIIe et le
début du VIIIe siècle, la Makuria absorbe la Nobadia. Cette union marque le début de l'apogée
des royaumes chrétiens qui se poursuit jusqu'au milieu du XIIIe siècle.

Iconographie religieuse

L'expression artistique du christianisme est intrinsèquement liée aux origines de son
arrivée en Nubie, c'est-à-dire au monde byzantin. Qu'ils soient de confession monophysite
ou de tradition chalcédonienne, les missionnaires byzantins partagent une culture commune
et emploient un même langage, écrit ou visuel. Tout comme l'agencement des mots dans
une phrase peut en changer le sens, l'agencement de motifs peut changer le message d'une
composition, mais les outils employés, mots ou images, sont identiques.

L'art nubien respecte en ce sens les principes fondamentaux de l'esthétique byzantine.
Les personnages sont toujours représentés de face, le visage marqué par de grands yeux aux
pupilles fixes, encadrés par des sourcils sombres et arqués ; l'arête du nez, long et pincé, est
saillante tandis que la bouche est réduite à de minces lèvres. Le corps s'allonge et disparaît
sous des vêtements qui ne marquent plus le volume. Les formes sont aplaties et définies par un
contour appuyé.

L'art nubien reflète également son appartenance au monde byzantin par les thèmes
religieux développés sur les parois des églises<fnref n="2" />. L'un des thèmes les plus fréquents est la
*maiestas domini* ou le Christ en gloire, qui apparaît trônant dans une mandorle en présence du
Tétramorphe<fnref n="3" />. L'une des représentations les plus anciennes, conservée aujourd'hui au Musée
Copte du Caire, provient du monastère de Baouit et date des VIe-VIIe siècles. Le Christ auréolé
du nimbe crucifère y est figuré en buste dans un médaillon porté par deux anges. On retrouve
deux peintures similaires en Nubie : l'une provient de la cathédrale de Faras, la seconde de
l'église de Kulubnarti<fnref n="4" />. Dans les deux cas, le Christ est représenté en buste dans un médaillon,
portant un livre dans la main gauche et faisant le geste de bénédiction de la main droite. Il
est également représenté trônant en gloire dans une conque portée par les anges et entouré
du Tétramorphe, comme on le voit par exemple dans les églises de Saint-Mercure au Caire

<footnote n="2">2. Cf. Velmans 2006, p. 89.</footnote>

<footnote n="3">3. Les « quatre êtres vivants » de la vision d'Ézechiel (Ez 1, 1-14), associés plus tard par les Pères de l'Église aux quatre Évangélistes (l'aigle pour Jean, le bœuf pour Luc, le lion pour Marc et l'homme pour Matthieu). Dans ces peintures, chaque être est composé de deux éléments : la tête et les ailes (qui constituent le corps du personnage). Contrairement à la description du Livre d'Ézechiel (Ez 1, 6-8), on ne voit apparaître ni les mains, ni les jambes, ni les pieds.</footnote>

<footnote n="4">4. Toutes les deux conservées aujourd'hui à Khartoum, Musée national du Soudan. La peinture de Faras, n° inv. KH 24360, est datée des Xe-XIe siècles, celle de Kulubnarti, n° inv. KH 24363, du XIIIe siècle.</footnote>
ou du monastère de Saint-Antoine. En Nubie, on rencontre un second type de composition exprimant la majesté du Christ : on y retrouve les mêmes éléments, à savoir le Christ en buste dans un médaillon et le Tétramorphe, mais ils sont cette fois agencés autour de la croix. C'est la *maiestas crucis*. Trois peintures de la cathédrale de Faras illustrent cette composition<fnref n="5" />. On retrouve également ce motif dans des manuscrits orientaux des xiiᵉ et xiiiᵉ siècles<fnref n="6" /> mais le Tétramorphe y est remplacé par des anges avec des trompettes.

Les thèmes de l'Incarnation et de la Rédemption apparaissent également dans les programmes iconographiques des églises nubiennes. Outre les images « classiques » de la Vierge à l'Enfant<fnref n="7" />, nous connaissons deux représentations de Vierge Galaktotrophousa provenant de la cathédrale de Faras<fnref n="8" /> : la Vierge est assise sur un trône richement sculpté, sa tête légèrement penchée au-dessus de l'Enfant qu'elle allaite, posé sur son bras gauche. Les scènes de Nativité ornaient de nombreuses églises nubiennes : Faras (fig. 24), bien sûr, mais également Abdallah Nirqi, Abd el-Gadir, Kulubnarti et récemment plusieurs peintures ont été découvertes dans le monastère dit de la Trinité. Dans toutes ces compositions, on retrouve des éléments communs autour de la Vierge et de l'Enfant qui occupent le centre du tableau. La Vierge est allongée sur

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>24. Nativité, peinture murale, xᵉ siècle, cathédrale, Faras (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum), 2008.</figcaption></figure>

<footnote n="5">5. Deux d'entre elles sont conservées à Khartoum, n° inv. KH 24310 et KH 24333, et la troisième à Varsovie, Musée national, n° inv. 234018 MN. Toutes sont datées de la fin du xᵉ siècle ou du début du xiᵉ siècle.</footnote>

<footnote n="6">6. Par exemple le Codex *Paris syr.* 344 (Paris, BnF) ou encore l'Évangile de Vaspurakan (Londres, Sam Fogg Museum).</footnote>

<footnote n="7">7. N° inv. KH 24374 et MN 234013 (Varsovie, Musée national), provenant toutes les deux de Faras. La Vierge à l'Enfant apparaît également à Banganarti. Pour le site de Dongola, voir *infra*.</footnote>

<footnote n="8">8. N° inv. KH 24332 et KH 24358.</footnote>
un lit tandis que le Christ Enfant repose dans une mangeoire construite en briques, encadrée par l'âne et le bœuf. Sont également présents Joseph, Salomé, les bergers guidés par un ange ainsi que les rois mages. Parfois, d'autres personnages apparaissent comme le prophète Isaïe ou encore des soldats dont la présence rappelle peut-être le Massacre des Innocents<fnref n="9" />. À côté de ces représentations communes au monde byzantin, on trouve également des créations tout à fait uniques comme une peinture découverte dans le monastère de Dongola où la Vierge, de type Galaktotrophousa, est représentée en train de filer la laine, thème habituellement réservé aux scènes d'Annonciation.

Du cycle de la Passion, on ne connaît qu'une occurrence. Provenant de la cathédrale de Faras, la peinture est aujourd'hui conservée au Musée national du Soudan à Khartoum<fnref n="10" /> (fig. 25). La composition comporte deux registres et au moins quatre tableaux. En haut à gauche, la première scène représente la Déposition où Joseph d'Arimathie retient le corps du Christ tandis qu'un soldat, armé de pinces, est en train d'extraire le clou qui retient encore son bras gauche sur la croix. Deux autres soldats, armés de lances et de gourdins, les accompagnent. Tandis que les deux larrons sont représentés vêtus d'un pagne, le Christ a été recouvert d'une tunique violette ornée de deux bandes rouges, dont les manches descendent derrière ses épaules, et d'un manteau pourpre, attaché à sa taille. On voit apparaître ses avant-bras nus ainsi que son torse sur les côtés. La scène suivante, sur la moitié droite du registre, montre la mise au tombeau : le Christ est emmailloté dans un linceul et placé par deux hommes dans un monument funéraire architecturé, vraisemblablement surmonté d'une coupole. À droite, trois personnages, fragmentaires, représentent vraisemblablement les saintes femmes venues préparer le corps. Elles sont vêtues d'une longue tunique et du maphorion et deux d'entre elles au moins portent des flacons. L'épisode représentant la descente du Christ aux limbes est placé sur le registre inférieur, à gauche, sous la Déposition. La scène est peinte sur un fond rouge. On y voit le Christ piétinant une figure noire, personnification du Mal, ainsi qu'Adam et Ève, représentés dans leur nudité. À droite la peinture est très endommagée mais on y voit au moins deux fois la figure du Christ, reconnaissable à son nimbe crucifère ainsi qu'un arbre, suggérant l'apparition du Christ après sa résurrection dans le jardin du Mont des Oliviers<fnref n="11" />. La peinture est malheureusement trop fragmentaire pour déterminer si le cycle comprenait une scène d'Ascension. Récemment, dans l'église basse de Banganarti, une scène représentant la Descente du Christ aux Limbes<fnref n="12" /> a été découverte mais aucun autre épisode de la Passion n'a été conservé à proximité.

On connaît également des compositions à caractère plus « liturgique » représentant par exemple le Christ avec un calice<fnref n="13" />.

<footnote n="9">9. Cf. la communication de M. Martens-Czarnecka délivrée lors de la 12ᵉ Conférence internationale d'Études Nubiennes, Londres, août 2010, portant sur les représentations nubiennes de la Nativité découvertes dans le Monastère d'Old Dongola (à paraître).</footnote>

<footnote n="10">10. N° inv. KH 24335. Datée de la fin du xᵉ siècle.</footnote>

<footnote n="11">11. *Jn* 19, 48.</footnote>

<footnote n="12">12. Zurawski 2007.</footnote>

<footnote n="13">13. N° inv. KH 24346, provenant de Sonqi Tino.</footnote>
MAGDALENA WOŹNIAK

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>25. Cycle de la Passion, peinture murale, xᵉ siècle, cathédrale, Faras, Musée national du Soudan (Khartoum), 2008.</figcaption></figure>

Un autre thème illustré dans l'art nubien est celui du saint cavalier. Comme dans la plupart des églises d'Orient, ce motif apparaît en Nubie plus tôt qu'à Byzance. Ainsi saint Georges et un autre saint cavalier non identifié ornaient les murs de l'église d'Abd el-Gadir tandis que des portraits de saint Sisinnios et saint Mercure ont été retrouvés à Banganarti dans l'église basse. Saint Ménas était également très populaire<fnref n="14" />. D'autres saints guerriers figurés debout, armés et sans monture apparaissent dans les peintures de Faras par exemple, mais aussi dans l'annexe nord-ouest du monastère de Dongola ou encore dans l'église haute de Banganarti. De manière générale, le recours à la protection et l'intercession des saints martyrs, ascètes, des archanges (principalement Michel et Raphaël) et de la Vierge est courante dans les peintures et dans les prières qui ornent les murs des églises et des monastères<fnref n="15" />.

## Iconographie royale

Les types de représentation de l'empereur byzantin sont aussi variés que les supports sur lesquels ils apparaissent et ils évoluent au cours des siècles<fnref n="16" />. Figurant le souverain en buste, en pied, trônant ou chevauchant, seul ou entouré des membres de sa cour ou en présence du Christ, d'anges et de saints, les portraits impériaux s'inspirent des modèles antiques ou

<footnote n="14">14. D'après les résultats de la campagne de fouilles 2010 sur le site de Selib, il semble que l'église ait été dédiée à saint Ménas. Aucun décor peint n'a pour le moment été retrouvé.</footnote>

<footnote n="15">15. Mierzejewska 2004, p. 109-122 et la bibliographie citée. Pour une typologie des scènes de protection, cf. Jakobielski 2007.</footnote>

<footnote n="16">16. Cf. Grabar 1936.</footnote>
reflètent les cérémonies palatiales dont la hiérarchie précise régit la disposition des personnages, y compris lorsque la scène est transposée dans le monde céleste.

Le corpus des portraits royaux nubiens est beaucoup plus limité : nous n’en connaissons à ce jour que des peintures murales et toutes proviennent d’églises. Les rois sont représentés en présence du Christ, de la Vierge Marie, ou encore de l’archange Raphaël et des apôtres. Les reines apparaissent principalement sous le patronage de la Vierge à l’Enfant mais aussi d’un archange ou d’un saint personnage. Ce thème est également courant dans l’iconographie impériale byzantine mais force est de constater qu’en Nubie, si le souverain est souvent représenté avec des attributs et un costume identiques à ceux de son homologue byzantin<fnref n="17" />, les compositions diffèrent.

Dans les mosaïques conservées à Sainte-Sophie, le Christ ou la Vierge à l'Enfant trônent toujours au centre de la composition, entourés de part et d'autres des figures impériales : Constantin IX Monomaque et Zoé, Jean II Comnène et Irène ou encore Constantin et Justinien, tous présentant leurs offrandes à leur divin protecteur<fnref n="18" />. En Nubie, on ne connaît à ce jour qu'une seule peinture représentant une scène de donation : il s'agit du portrait de l'éparque Mari[an]kouda provenant de l'église d'Abd el-Gadir<fnref n="19" /> (fig. 26). Contrairement aux représentations byzantines, c'est l'éparque qui occupe le centre de la composition, présentant dans sa main gauche le modèle d'une église et retenant de sa main droite son lourd manteau décoré de médaillons entrelacés ornés d'aigles bicéphales. Le Christ apparaît dans le registre supérieur, à droite de l'éparque. Il est représenté en buste, surgissant du ciel figuré par des nuages stylisés, penché sur le souverain et l'enveloppant de son bras dans un geste protecteur, qui n'est pas sans rappeler celui d'une icône découverte à Baouit et conservée aujourd'hui au Musée du Louvre, figurant l'abbé Ména protégé par le Christ<fnref n="20" />.

Les autres portraits de souverains protégés par le Christ ou la Vierge se divisent en deux types principaux : le protecteur apparaît à côté du protégé ou bien il est figuré derrière. Le premier type est par exemple illustré par le portrait de la reine-mère Marthe protégée par la Vierge à l'Enfant (fig. 27). La reine est représentée debout, à gauche, la Vierge à l'Enfant, plus grande, est placée à droite et pose sa main dans un geste de bénédiction sur l'épaule de Marthe. Les deux figures sont couronnées tandis que la tête du Christ est auréolée du nimbe crucifère. Dans le second groupe le protecteur et le protégé peuvent être de la même taille, comme dans

<footnote n="17">17. Au moins jusqu'au milieu du x¹ᵉ siècle ; par la suite l'agencement des éléments du costume change et semble refléter la mode locale.</footnote>

<footnote n="18">18. Parfois, comme dans le portrait de Léon VI, seul l'empereur est représenté en présence du Christ mais c'est toujours le Christ qui occupe la place centrale, entouré ici de la Vierge et de l'archange Gabriel tandis que l'empereur, prosterné aux pieds du Pantocrator, est relégué au registre inférieur de la composition.</footnote>

<footnote n="19">19. L'éparque est le plus haut fonctionnaire du royaume à qui le roi délègue, d'après les textes, le pouvoir sur la région d'Assouan où il contrôle les échanges entre la Nubie et l'Égypte. Certains textes indiquent que cette fonction pouvait être occupée par une personne de la famille royale. Mes recherches dans le cadre de la thèse montrent qu'il n'existe aucune différence entre le costume royal et celui de l'éparque et remettent en question l'identification de l'éparque par sa coiffe à cornes. Voir également l'article de Godlewski 2008, p. 273.</footnote>

<footnote n="20">20. N° inv. E 11565.</footnote>
<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>26. Eparque Mariankouda, peinture murale, XIIIe siècle, église, Abd el-Gadir (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum), 2008.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>27. Reine Marthe protégée par la Vierge à l'Enfant, peinture murale, fin du Xe siècle, cathédrale, Faras (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum), 2008.</figcaption></figure>

le portrait d'une reine non identifiée<fnref n="21" />, protégée par saint Aaron, représenté au-dessus de la souveraine et posant ses mains sur les épaules de celle-ci dans un geste de protection. Mais, comme dans le premier groupe, lorsque le personnage est protégé par un archange ou *a fortiori* par la Vierge à l'Enfant ou le Christ, la figure du protecteur est de plus grande taille, comme dans les deux portraits de Georgios II<fnref n="22" /> protégé respectivement par la Vierge à l'Enfant et le Christ (**fig. 28**) ou dans le portrait du roi Raphaël protégé par un archange<fnref n="23" />. C'est également le cas dans deux peintures de reines non identifiées<fnref n="24" /> : l'une, de carnation claire, est protégée par un archange ; la seconde, à la peau foncée et le front décoré d'une croix, est placée sous la protection de la Vierge qui pose sa main droite sur son épaule tandis que dans son bras gauche elle tient l'Enfant, qu'elle regarde tendrement. Un des portraits les plus impressionnants est celui du roi Zacharias III qui a été placé dans l'abside de la cathédrale de Faras. Le décor originel

<footnote n="21">21. Peinture provenant de Faras, conservée aujourd'hui à Khartoum, n° inv. KH 24351.</footnote>

<footnote n="22">22. Le roi Georgios II était représenté sous la protection de la Vierge à l'Enfant dans la cathédrale de Faras, dédiée à la Vierge, et sous la protection du Christ dans l'église de Sonqi Tino. Ces peintures sont aujourd'hui conservées à Varsovie (n° inv. MN 234032) et à Khartoum (n° inv. KH 24366).</footnote>

<footnote n="23">23. Peinture provenant de l'église de Sonqi Tino, peinte en face du portrait du roi Georgios II (n° inv. KH 24366).</footnote>

<footnote n="24">24. Peintures conservées à Khartoum, n° inv. KH 24376 et KH 24362 ; cf. également Godlewski 2008, p. 369.</footnote>
<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>28. Georgios II protégé par le Christ peinture murale, XIIIe siècle, église, Sonqi Tino (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum), 2008.</figcaption></figure>

de l'abside nous est inconnu mais il est probable qu'il s'agissait d'une composition à deux registres, motif courant dans les absides d'églises, particulièrement en Égypte, représentant les deux Théophanies : le Christ en gloire de la Seconde Venue, dans la partie supérieure et dans la partie inférieure, l'Incarnation. Seule cette dernière a été conservée, représentant la Vierge à l'Enfant entourée des douze apôtres. Le portrait royal a été inséré dans cette composition : la main droite de la Vierge au moins a été repeinte de manière à reposer sur l'épaule du roi dont la figure est représentée décalée vers le bas par rapport au registre sur lequel se tiennent les apôtres qui entourent la figure mariale. Le roi porte une robe aux extrémités richement décorées, serrée à la taille par une ceinture et, par-dessus une chlamyde, attachée sur l'épaule droite.

Les portraits récemment découverts à Banganarti constituent un ensemble à part entière car la représentation de la figure royale au centre de la composition et l'emplacement de celle-ci dans l'abside ne sont pas le fait d'un hasard mais semblent définis dès le début dans le programme décoratif de l'église. Malgré l'état inégal de conservation, on peut affirmer avec certitude que les absides des sept chapelles orientales comportaient un schéma identique. Le roi y est figuré sous la protection de l'archange Raphaël et entouré des apôtres. L'archange, immense, est presque deux fois plus grand que les apôtres qui sont légèrement plus petits que le roi. La taille des personnages, comme la composition, définit une hiérarchie au sein de laquelle l'archange, être céleste, est placé au-dessus du roi qui est lui-même placé à un niveau supérieur
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

29. Roi protégé par l'archange Raphaël et les apôtres, peinture murale, XIIIe siècle, église, chapelle 3 (in situ), Banganarti (Soudan), 2006.

par rapport aux apôtres. Cette différence est également soulignée par l'emplacement de la figure royale par rapport au registre sur lequel se tiennent les apôtres et l'archange : le roi est placé soit au-dessus du registre, souvent marqué par une ligne sombre, ses pieds au-dessus de ceux de l'archange comme dans les chapelles 3 (fig. 29) ou 5, soit sous le registre, semblant sortir du cadre de la composition comme dans les chapelles 1 ou 7. L'archange place la main gauche sur l'épaule gauche du roi, parfois ses deux mains. Dans la chapelle 3, les deux apôtres les plus proches de la figure du souverain le soutiennent de part et d'autre. La plus ancienne occurrence de ce type apparaît dans l'annexe nord-ouest du monastère de Dongola et est datée du milieu du XIe siècle. La figure du roi est en assez mauvais état mais la peinture est bien conservée dans l'ensemble. L'archange, immense, couronné, tient un sceptre (?) dans sa main droite et pose sa main gauche sur l'épaule du roi. Les apôtres, plus petits, sont relégués sur les parois latérales. L'ensemble de la scène est inscrit dans un cadre. Au-dessus de la tête de l'archange figure le Christ Pantocrator, représenté en buste.

Le couronnement du souverain est un autre thème abondamment illustré dans les œuvres byzantines. Là encore il existe plusieurs types de composition mais nous n'avons pas ici le loisir de les étudier en détail. Nous nous contenterons de comparer deux œuvres choisies parmi d'autres qui illustrent la richesse et la variété de ce motif. Le premier exemple est un ivoire daté du milieu du Xe siècle qui représente le couronnement de Constantin VII Porphyrogénète par le Christ<sup>25</sup>. La composition est simple : l'empereur est placé à gauche, la tête inclinée vers le Christ figuré à droite, debout sur un piédestal, touchant de sa main la couronne portée par l'empereur. Le second exemple est une miniature du XIe siècle représentant le couronnement de Constantin IX Monomaque<sup>26</sup> : la construction de la scène est beaucoup plus complexe. Les personnages sont répartis sur deux registres : dans la partie inférieure, Constantin IX est placé au centre, entre Zoé et Théodora et tous les trois portent déjà une couronne. Au registre

<footnote n="25">25. Ivoire conservé au Musée Pouchkine des Beaux Arts, Moscou.</footnote>

<footnote n="26">26. Miniature provenant du Codex Sinaït, 364 ; publiée par Grabar 1936, pl. XIX/2 (d'après Benechevitsch).</footnote>
supérieur le Christ trône dans une mandorle, entouré de deux anges qui portent dans leurs mains des couronnes, destinées aux impératrices ; une troisième couronne apparaît sous la mandorle, au-dessus de l'empereur.

En Nubie on connaît à ce jour une seule représentation de couronnement. Il s'agit d'une peinture murale, conservée dans l'annexe nord-ouest du monastère de Dongola, où figure le souverain couronné par la Trinité (fig. 30). La peinture n'est que fragmentairement conservée dans la partie supérieure mais la composition a pu être restituée. L'étude du costume permet d'affirmer que le personnage couronné est une femme. La reine porte un long manteau richement orné de médaillons perlés décorés d'aigles aux ailes déployées. Elle tient un sceptre dans la main droite et une couronne posée sur un manipule dans la main gauche. Ces insignes lui sont remis par la Trinité. La représentation de la Trinité est typiquement nubienne : elle consiste en trois figures du Christ, apparaissant sous les traits d'un jeune homme barbu, la tête auréolée du nimbe crucifère. Les trois figures sont identiques, représentées en bustes ; elles surgissent dans le ciel, séparé du monde terrestre par une ligne rouge. Le personnage central pose une couronne sur la tête de la reine, tandis que les deux autres lui remettent le sceptre et la deuxième couronne. Comme à Byzance, les artistes nubiens réussissent à exprimer en images la nature divine de la royauté en utilisant des schémas et des motifs propres à l'art local.

<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>30. Reine couronnée par la Trinité, peinture murale, xiiᵉ-xiiiᵉ siècles, monastère de la Sainte-Trinité, annexe nord-ouest, pièce 12 (in situ), Old Dongola (Soudan), 2006.</figcaption></figure>

L'art nubien reflète son appartenance au monde byzantin aussi bien par son style que par les thèmes qu'il illustre. Les programmes décoratifs des églises sont tout à fait comparables à ceux des églises d'Orient, aussi bien coptes que syriennes, où les saints cavaliers côtoient la Vierge à l'Enfant et les saints martyrs, intercesseurs perpétuels, dominés par le Christ en gloire. L'image du souverain occupe dans ces monuments une place importante et parfois tout à fait unique, comme dans l'église de Banganarti, où les portraits royaux ornent les absides. La typologie diffère souvent des canons byzantins, mais les thèmes restent communs et reflètent
une idéologie similaire. Le costume royal nubien reprend le modèle byzantin au moins jusqu'au milieu du XIᵉ siècle. Par la suite l'apparat reflète l'adoption de coutumes locales.

## Bibliographie

COCHE DE LA FERTÉ E. (1981) : *L'art de Byzance*, Paris.

CUTLER A. et SPIESER J.-M. (1996) : *Byzance Médiévale 700-1204*, Paris.

GODLEWSKI W. (2008) : « Bishops and Kings. The official program of the Pachoras (Faras) Cathedrals », dans W. GODLEWSKI et A. LAJTAR (dir.), *Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian studies*, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006. Part one: *Main Papers*, Varsovie, p. 263-282.

GRABAR A. (1936) : *L'Empereur dans l'art byzantin*, Paris.

JAKOBIELSKI ST. (2007) : « Nubian scenes of Protection from Faras as an aid to dating », *Études et Travaux*, Centre d'Archéologie Méditerranéenne de l'Académie Polonaise des Sciences, 21, p. 43-50.

JAKOBIELSKI ST. et SCHULZ P. O. (2001) : *Dongola Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches*, Varsovie.

MICHALOWSKI K. (1974) : *Faras. Wall Paintings in the Collection of the National Museum of Warsaw*, Varsovie.

MIERZEJEWSKA B. (2004) : « Parresia i moc wstawiennictwa swietych. Przedstawienia wiernych ze swietymi patronami w malarstwie nubijskim » (*Parresia* et pouvoir d'intercession des saints. Les représentations des fidèles avec les saints patrons dans la peinture nubienne), *Series Byzantina*, 2, p. 109-122.

SEIGNOBOS R. (2005) : « Le roi, le sacré et l'Église dans les royaumes chrétiens de Nubie (viiᵉ-XIIIᵉ s.) », Mémoire de maîtrise, Paris I, dir. B. HIRSCH.

— (2007) : « Et la Nubie devint chrétienne », *Le Monde de la Bible*, 178, p. 33-35.

SHINNIE P. L. (1996) : *Ancient Nubia*, Londres.

VANTINI G. (1975) : *Oriental Sources Concerning Nubia*, Heidelberg-Varsovie.

VELMANS T. (2006) : *Rayonnement de Byzance*, Paris.

WELSBY D. A. (2002) : *The Medieval Kingdoms of Nubia*, Londres.

ZURAWSKI B. (2007) : « The Anastasis scene from the Lower Church III at Banganarti (Upper Nubia) », *Études et Travaux*, Centre d'Archéologie Méditerranéenne de l'Académie Polonaise des Sciences, 21, p. 161-182.
TABLE DES FIGURES

Couverture : Vue du grand *cardo* vers le nord, Cuicul (Djemila, Algérie), cl. N. Lamare, 2010.

1. Plan de la Maison aux Pierres dorées, première moitié du 1er siècle, Saint-Romain-en-Gal, Rhône (Gaule Narbonnaise). 17

2. Plan de la Maison au Grand péristyle, fin du IIe-début du IIIe siècle, Vieux, Calvados (Gaule Lyonnaise). 18

3. Fermeture du portique de la Maison de la rue Chanzy-Libergier, état du début du IIe siècle, Reims, Marne (Gaule Belgique). 19

4. Proposition de restitution du portique fenêtré de la Maison au Grand péristyle, fin du IIe-début du IIIe siècle, Vieux, Calvados (Gaule Lyonnaise). 20

5. Plan de la Maison de Cieutat, IVe siècle, Eauze, Gers (Gaule Aquitaine). 22

6. Plan de la Maison du Centre hospitalier, IVe siècle, Carhaix, Finistère (Gaule Lyonnaise). 23

7. La fontaine Pirène, état du 1er siècle ap. J.-C., Corinthe (Grèce). 31

8. Le grand nymphée, vers 198-211, Leptis Magna (Al Khums, Libye). 33

9. Le nymphée, 190 ap. J.-C., Gérasa (Jerash, Jordanie). 34

10. La *frons scaenæ* du théâtre, vers 175-200, Sabratha (Libye). 37

11. La bibliothèque de Celsus, vers 110, Éphèse (Selçuk, Turquie). 40

12. Le temple de Zeus, Aizanoi (Çavdarhisar, Turquie). 48

13. Les thermes, époque flavienne, Kadyanda (Turquie). 49

14. Le nymphée de Bassus, 80 ap. J.-C., Éphèse (Selçuk, Turquie). 50

15. La porte de Lefke, Nicée (Iznik, Turquie). 51

16. La basilique, Aphrodisias (Geyre, Turquie). 52

17. La porte d'Éphèse, époque flavienne, Laodicée (Goncali, Turquie). 54

18. Tête 681, marbre, milieu du IIe siècle, repris dans la deuxième moitié du IIIe siècle, Musée de Lepcis Magna (Al Khums, Libye). 58

19. *Togatus* C1019, marbre, époque de Trajan, repris à la fin du IIIe ou au début du IVe siècle, *Bulla Regia*, Musée du Bardo (Tunis, Tunisie). 61

20. *Togatus* 671, marbre, première moitié du IIe siècle, Musée de Lepcis Magna (Libye). 64

21. Noé dans l'arche, pierre gravée, IIIe siècle (?), Musée des Thermes (Rome, Italie). 71

22. *Pietas*, Sesterce de Trébonien Galle, 251-253. 73

23. Sarcophage dit « de l'orante », fin du IVe siècle, Musée Départemental d'Arles Antique (Bouches-du-Rhône). 73
TABLE DES FIGURES

<table><tr><td>24. Nativité, peinture murale, x<sup>e</sup> siècle, cathédrale, Faras (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum).</td><td>82</td></tr><tr><td>25. Cycle de la Passion, peinture murale, x<sup>e</sup> siècle, cathédrale, Faras, Musée national du Soudan (Khartoum).</td><td>84</td></tr><tr><td>26. Eparque Mariankouda, peinture murale, xiii<sup>e</sup> siècle, église, Abd el-Gadir (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum).</td><td>86</td></tr><tr><td>27. Reine Marthe protégée par la Vierge à l'Enfant, peinture murale, fin du x<sup>e</sup> siècle, cathédrale, Faras (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum).</td><td>86</td></tr><tr><td>28. Georgios II protégé par le Christ peinture murale, xiii<sup>e</sup> siècle, église, Sonqi Tino (Soudan), Musée national du Soudan (Khartoum).</td><td>87</td></tr><tr><td>29. Roi protégé par l'archange Raphaël et les apôtres, peinture murale, xiii<sup>e</sup> siècle, église, chapelle 3 (in situ), Banganarti (Soudan).</td><td>88</td></tr><tr><td>30. Reine couronnée par la Trinité, peinture murale, xii<sup>e</sup>-xiii<sup>e</sup> siècles, monastère de la Sainte-Trinité, annexe nord-ouest, pièce 12 (in situ), Old Dongola (Soudan).</td><td>89</td></tr></table>