## Jacasser bas

jacasser tout bas : bavarder à voix basse
↑ demander haut

## Jaillir droit

Jaillir, fuser directement (vers quelque chose) ou verticalement
Intransitif

1850 Ses yeux, trop petits pour son énorme visage, inclinés comme ceux du cochon, exprimaient à la fois la ruse et la paresse ; mais en ce moment ils [= les yeux] jetaient comme une lueur, tant le regard *jaillissait droit sur* la rivière (Honoré de Balzac, *Les Paysans*)

1914 Il était assez fort pour se laisser forger sur cette terrible enclume, comme l'épée tenue à bout de pinces, auprès du feu *jaillissant droit* sous la poussée du vent brûlant (Ernest Psichari, *Le Voyage du centurion*)

1938 Les arbres, dans le clair d'étoiles, *jaillissaient droit vers* le ciel. On ne voyait pas leur ramure, rien que leurs fûts d'une blancheur de pierre (Maurice Genevoix, *La Dernière Harde*)

1955 L'insuccès, alors, joue pour nous le rôle du gouvernail de profondeur pour l'avion, ou encore, si l'on préfère, du sécateur pour la plante. Il canalise notre sève intérieure, il dégage les « composantes » les plus pures de notre être, de manière à nous faire *jaillir plus haut et plus droit*. La déchéance, même morale, se change ainsi en une réussite, qui, si spirituelle soit-elle, demeure encore expérimentalement sentie (Pierre Teilhard de Chardin, *Le Milieu divin*)

## CORPUS WEB :

Lanegan, non moins tourmenté et autodestructeur, sera épargné. « Par la grâce de Dieu », sourit-il. « J'ai eu de la chance de survivre à mes accoutumances. » De la chance et une force intérieure insoupçonnée. Celle qu'il concentre exclusivement dans ce chant qui paraît *jaillir droit de* ses entrailles [http://www.telerama.fr/musique/mark-lanegan-chanteur-au-noir,78023.php] (31.5.2015)

Comme on aime vraiment les nombres pairs, ce sont maintenant 4 nouvelles compositions qui bouillonnent suffisamment au cœur de ce nouveau corps pour *jaillir droit vers* vos oreilles ! [https://fr-fr.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151350853884464&id=30078989463&fref=nf] (31.5.2015)

Superbe album pour les grands et les petits qui recense bon nombre de monstres dont la plupart *jaillissent droit* de la mythologie antique, quelques autres du cinéma [http://www.noosfere.org/icarus/livres/niourf.asp?numlivre=2146568689] (31.5.2015)

Une puissance *jaillie droit* des ténèbres les plus profondes et obscure, un art d'une puissance effrayante et sans limite dont le seul nom suffisait à faire trembler quiconque l'entendait de par le monde tant sa capacité était redoutable et effrayable [http://sanctuary-no-teki.forumsactifs.com/t3173-event-une-bien-calme-journée] (31.5.2015)

Lorsque je baisse son slip sa queue *jaillie droite et dure* [http://marieetbi.blogspot.co.at/2010_10_01_archive.html?zx=bd9308c64876d889] (31.5.2015)

REMARQUES : *Jaillir droit* désigne le fait de sortir avec force, impétuosité, de manière directe ou suivant une ligne droite ; le sujet réfère à un élément naturel (un arbre ou le feu), à l'être humain ou à son regard, à la chanson, ou, au figuré, à une puissance. *Droit* peut aussi renvoyer à la verticalité de l'action, idée souvent renforcée par une comparaison (*comme un fût*, *comme un arbre*). Cette même idée apparaît dans le dernier exemple du CW, où *droit* et *dur* réfèrent au pénis, s'accordant en genre avec *queue* (prédication seconde). *Droit* reste tout de même invariable dans la plupart des cas. *Droit* a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (*de*, *sous*, *sur*, *vers*), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Il est modifié par *plus*.

## Jaillir dru

Fuser, sortir avec vigueur, force, densité
Intransitif

1960 ces herbes qui hérissent le sable par touffes espacées, *jaillissant dru* comme perruques (*France-Soir*, 4-5 septembre 1960 / Grundt : 227)

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
1983 elle n'a pas cherché à le retenir, ou elle n'a pas pu... les mots russes ont jailli *durs et drus* comme ils sortaient toujours de sa bouche... « podbrossili » un verbe qui littéralement signifie « jeter » (Nathalie Sarraute, *Enfance*)

**CORPUS WEB :**

Le cheveu Nappy est libre d'être lui-même et de *jaillir dru et indiscipliné* ainsi que se veulent ceux qui l'arborent comme un supposé signe d'affranchissement mental ou de re connection à leurs racines noires [http://gardenactualis. blogspot.co.at/2013/05/dictature-nappy.html] (31.5.2015)

Non ce n'est pas un terrain laissé en jachère... non ce n'est pas un terrain destiné à la viabilisation... non ce n'est pas un terrain sur le bord d'une nationale... les mauvaises herbes qui gagnent tout le site, qui *jaillissent dru* entre les tombes, c'est bien l'état du cimetière de Pont-Sainte-Maxence... presqu'à l'abandon [http://www.arnauddumontier.fr/index.php?2011/08] (31.5.2015)

Alors abandonnez-vous à la douce violence de cette musique libre, qui *jaillit drue, continue...* en suivant la cavalcade endiablée de six vieux amis ! [http://www.sefronia.com/album/ compilation/the_german_jazz_masters.htm] (31.5.2015)

**REMARQUES :** *Jaillir dru* désigne le fait de sortir avec force, impétuosité, d'une manière rigide, le sujet étant un inanimé. *Dru* peut référer à la rudesse de l'action ou au grand nombre de sujets (ici : les herbes, les mots, les cheveux, la musique). Notons l'emploi de *jaillir dur, jaillir indiscipliné, jaillir continu*. *Dru* peut s'accorder avec le sujet (ex. de 1983 et le dernier exemple du CW).

**Jaillir dur**

Jaillir, sortir avec rudesse
↗ jaillir droit et jaillir dru

**Jaillir indiscipliné**

Jaillir dans tous les sens, dans le désordre
↗ jaillir dru

**Jaser bas**

**I. Parler, bavarder à voix basse**
**Intransitif**

1761 L'intrépide Vielard profite de leur chute, leur passe sur le ventre, saute le reste des degrés, arrive dans la cour, va à la principale porte où il trouve un petit groupe de femmes qui *jasoient tout bas* (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1835 Ils soufflèrent la lampe, et je les entendis rire en *jasant tout bas* dans l'ombre comme des écoliers. Je me remis à me promener seul sur mon tillac en fumant ma pipe (Alfred de Vigny, *Servitude et grandeur millitaires*)

**II. Bruire doucement, faire un bruit léger**
**Intransitif**

1842 Un grillon chantait dans un champ voisin, les arbres du chemin *jasaient tout bas* et tressaillaient au dernier vent du soir avant de s'assoupir ; moi, je regardais attentive-ment avec les yeux de l'esprit une grande et profonde paix sortir de cette sombre plaine qui a vu César vaincre, Clovis régner et Napoléon chanceler (Victor Hugo, *Le Rhin*)

**REMARQUES :** *Jaser bas* (I) désigne le fait de parler beaucoup, bavarder à voix basse, souvent au sujet de commérages. Le sujet sous (II) est une chose produisant un bruit léger et continu, de faible intensité. *Bas* reste invariable et est modifié par l'adverbe d'intensité *tout*.

**Jaser dru**

Bavarder, causer, babiller beaucoup
**Intransitif**

1693 Lui qui gouverne l'univers, J'en puis bien faire autant, moi qu'on sait qui le sers.
Entretenez-moi donc, et sans cérémonie. Caquet bon-bec alors de *jaser au plus dru*, Sur ceci, sur cela, sur tout. L'homme d'Horace, Disant le bien, le mal à travers champs, n'eût su
Ce qu'en fait de babil y savait notre Agasse (Jean de La Fontaine, *L'Aigle et la pie / Fables*)
**CORPUS WEB :**

c'est vrai que ce « printemps arabe » a suscité beaucoup d'échanges sur les blogs et le net, mais comment être naïf à ce point, sachant que dans l'ombre certains attendaient leur heure. Je me souviens où ça jasait dru [http://helena blue.hautetfort.com/archive/2012/08/19/yoani-sanchez.html] (31.5.2015)

**REMARQUES :** Appartenant au registre familier, jaser dru désigne le fait de parler avec indiscrétion, de faire des commentaires désobligeants et médisants sur quelqu'un, de dénoncer les faits de quelqu'un, dru soulignant la fréquence ainsi que l'intensité de l'action. Dru reste invariable et est modifié par au plus.

## Jaser dur

Bavarder beaucoup et sévèrement

Intransitif

1954 L'individu vivait d'expédients. On jasait dur sur son compte (*Libération*, 30 novembre 1954 / Grundt : 243)

**CORPUS WEB :**

je pense que tes collègues, même si elles ne te le disent pas, doivent prendre de sacrés fou-rires lorsqu'elles te voient arriver dans tes tenues toutes plus ridicules les une que les autres et ça doit jaser dur dans ta campagne [https://mbasic.facebook.com/profile.php?v= timeline&timecutoff=1394296111&page=3&sec tionLoadingID=m timeline_loading_div_1325 404799_1293868800_8_3&timeend=13254047 99&timestamp=1293868800&tm=AQAxPTH2V- R9XeMG&id=108982922507588] (31.5.2015)

Il paraît qu'aucun élu de la majorité Le Brun UMP n'a daigné honorer de sa présence la réception à la mairie des amis de Würselen. Et qu'en conséquence, ça jase dur dans les coulisses du jumelage [http://www.letelegramme.fr/finistere/ morlaix/morlaix-wurselen-une-amitie-solide- comme-l-acier-et-le-granit-13-05-2015-10627648. php] (31.5.2015)

ouaaaaah bah vous jasez dur quand j'ai le dos tourné dites-moi ! [http://www.dukanaute. com/forum/la_liberte_des_uns_commence_ la_ou_s_arrete_celles_des_autres-9576,3.html] (31.5.2015)

Personnellement je trouve que ça colle bien à l'univers, même si le style un peu Wagnerien

par moment fera peut-être jaser dur l'éternelle de copie de Tolkien sur le Ring... [http://forum. tolkiendil.com/thread-6568.html] (31.5.2015)

**REMARQUES :** Jaser dur désigne le fait de bavarder avec indiscrétion, de faire des commentaires désobligeants et médisants sur quelqu'un. Dur reste invariable.

## Jeter bas

### I. Jeter à terre, faire tomber

#### Transitif

~1235 Desseure m'avoies montee, Ou j'avoie joie et soulas. Or m'est vis de si haut si bas Gietee m'as desous tes piés, Ne de moi ne te prent pitiés (Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, *La Manekine*, 1089)

1580 IOCASTE. Eteocle a fiché sa hache contre terre, Jetté sa targue bas, ça donc que je vous serre De mes bras maternels, je ne me puis souler De vous voir Polynice, et de vous accoler (Robert Garnier, *Antigone*)

1766 Cela ne fit qu'irriter cette multitude ; mais le redoutable entra dans une telle colère qu'à chaque coup qu'il portait il jetait bas son homme (Henri-Joseph Dulaurens, *Le Compère Mathieu*)

#### Pronominal

1676 J'avois déjà receu quelques coups, qui me mettoient tout en sang, lorsque je me jettay bas de dessus elle, et je passay quelque temps à voir leur combat (Gabriel de Foigny, *La Terre australe connue*)

### II. Détruire, réduire à néant, abattre (quelqu'un/quelque chose)

#### Transitif

1560a Pourtant ce n'est pas sans cause que ceste belle sentence est si souvent répétée en S. Augustin : Que ceux qui maintiennent le libéral-arbitre, le jettent bas en ruine plus-tost qu'ils ne l'establissent (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)
1566 Le Seigneur dresse tes pas,
Et *jette* l'ennemi bas
(Louis Des Masures, *David combattant*)

1648 CASSANDRE (*en colere de chez l'Infante*).
Et bien Madame, il faut se resoudre
À voir sur nostre sort tomber ce coup de
foudre ;
Un fruct de vostre advis s'il nous *jette* si
bas,
Et que la cheute au moins ne nous sur-
prendra pas (Jean de Rotrou, *Venceslas*)

1697 Ah ! pour tenter encor de nouvelles
conquêtes,
Quand je ne verrois pas des routes toutes
prêtres,
Quand le sort ennemi m'auroit jeté plus
bas,
Vaincu, persécuté, sans secours, sans
États,
Errant de mers en mers, et moins roi que
pirate,
Conservant pour tous biens le nom de
Mithridate,
Apprenez que suivi d'un nom si glorieux,
Partout de l'univers j'attacherois les yeux
(Jean Racine, *Mithridate*)

1848 Bonaparte était si aimé que pendant
quelques instants Paris fut dans la joie,
excepté les autorités burlesquement arrê-
tées. Un souffle avait presque *jeté bas* l'Em-
pire. Évadé de prison à minuit, un soldat
était maître du monde au point du jour ;
un songe fut près d'emporter une réalité
formidable (François de Chateaubriand,
*Mémoires d'outre-tombe*)

1864 Il y a à cette heure beaucoup de bonne
destruction de faite ; toute la vieille ci-
vilisation encombrante est, grâce à nos
pères, déblayée. C'est bien, c'est fini, c'est
*jeté bas*, c'est à terre. Maintenant, debout
tous, à l'œuvre, au travail, à la fatigue, au
devoir, intelligences ! il s'agit de construire
(Victor Hugo, *William Shakespeare*)

1883 Et voilà où nous en sommes, en l'an de
grâce 1879, alors que le naturalisme a
essayé de *jeter bas* toutes les vieilles
conventions et toutes les vieilles formules
(Joris-Karl Huysmans, *L'Art moderne*)

1913 C'est l'automne, la saison où, sous un
soleil refroidi, chacun recueille ce qu'il
a semé. Mais Léopold, à cinquante ans,
*jette bas* ses œuvres, coupe ses ombrages
et promène le soc de la charrue sur ce qui
faisait l'objet de sa tendresse (Maurice
Barrès, *La Colline inspirée*)

1947 Tu comprends, ils ont vaguement saisi que leur révolution, c'était des bourdes... Qu'il fallait au-dessus du peuple une caste, une aristocratie... Aussi ils n'avaient pas plus tôt *jeté bas* la monarchie, qu'ils ont inventé leur noblesse de casino, les Murat, les que sais-je ? (Louis Aragon, *Les Voya-geurs de l'impériale*)

### III. *jeter bas* les armes : s'avouer vaincu,
capituler
Transitif

1560b Car si la discipline Chrestienne, comme
dit sainct Augustin, condamnoit toutes
guerres, S. Jean Baptiste eust donné
conseil aux gendarmes qui vindrent à luy
pour s'enquérir de leur salut, de *jeter les
armes bas* et renoncer du tout à telle voca-
tion (Jean Calvin, *Institution de la religion
chrestienne*)

1604 Nostre Ost qui plus la mort que la honte
redoute
Laisse tout cependant, se met à vauderoute,
Et d'un cœur esperdu *jette les armes bas*,
Pour fuir à la mort qu'il rencontre en ses
pas (Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1959 Combien de fois, devant cet air qu'elle a quand elle observe les gens, confortable-ment installée à l'écart, un air sûr de soi, satisfait, borné, il s'est senti poussé à *jeter bas* toutes ses armes, à aller vers elle... (Nathalie Sarraute, *Le Planétarium*)

### IV. Enlever, abandonner, délaisser (quelque
chose)
Transitif

1833 Puisqu'il n'y a plus dans nos rues à voir
passer ni rois, ni fiancés d'amour, *jetons
bas* nos terrasses et nos balcons (Edgar
Quinet, *Ahasvérus*)
1910 Vous jeté bas les idoles,
Vous avez déposé tous ces puissants de
leur siège,
Et vous avez voulu pour serviteurs la
flamme elle-même du feu !
(Paul Claudel, Cinq Grandes Odes)

V. Dire à voix basse, en murmurant
Pronominal

1882 Le lendemain, elle venait me voir au mi-
nistère, et elle y revint si souvent que les
huissiers, ayant appris à la connaître, se
jetaient tout bas de l'un à l'autre, en l'aper-
cevant, le nom dont ils l'avaient baptisée :
« Madame Léon » (Guy de Maupassant,
Contes et nouvelles)

VI. Laisser, abandonner
Transitif

1943 Il pouvait être si fragile s'il choisissait de *jeter bas* toutes ses défenses et ses armes (Simone de Beauvoir, *L'Invitée*)

VII. *jeter bas les masques* : se montrer tel qu'on est
Transitif

1992 L'homme, du même coup, est débarrassé de son carcan : l'obligation d'être à la hauteur de l'image dominante. Il pourra *jeter bas les masques*. Et oublier les faubigues de la virilité triomphante, mythe boomerang... (Gisèle Halimi, *La Cause des femmes*)

CORPUS WEB :

Prosper Mérimée sauva le 5 dernières
tours, qu'on voulait aussi *jeter bas* [http://
www.sisteron.fr/pages/visiter_sisteron/index.
php?pg=pat_tours&sm=patrimoine&rub=VS]
(31.5.2015)

Ce livre aura atteint son but s'il parvient
à *jeter bas* tous les poncifs, les a priori, les ra-
bâchages et les erreurs dont se charge le mot
« moyenâgeux », où l'on condense tout ce qui
relève de l'infamie, de la violence, de l'anarchie
ou de l'inculture [http://www.fayard.fr/ces-gens-
du-moyen-age-9782818500798] (31.5.2015)

Car pour *jeter bas les masques*, il est impor-
tant que le public se reconnaisse sans se sentir
jugé, afin d'être amené à se poser uniquement
les questions qu'il jugera bon de se poser à ce

moment là, au delà du plaisir immédiat de passer
une bonne soirée [http://www.paolodoss.be/
spectacles/reve-dange-heureux] (31.5.2015)

Quelques communiqués et proclamations
suffisent pour *jeter bas* la « République populaire
et révolutionnaire » : suspension de la Constitu-
tion, dissolution des organismes du parti-État et
de l'Assemblée nationale, interdiction des organ-
isations de masses, nomination de militaires
à tous les postes importants [http://www.omar-
toure.com/tou_2-71_reconstitution-economique.
php] (31.5.2015)

Faire rouler la boule de point, la *jeter basse* et pas trop loin après la ligne de jeu [http://www.ffsb.asso.fr/page.php?P=fo/public/menu/gestion_front/index&id=173] (31.5.2015)

REMARQUES : *Jeter bas* (I) a le sens de ‘laisser tomber sur le sol, jeter à terre’. (II) renvoie au fait de faire tomber brutalement, et par exten-
sion, d’anéantir quelqu’un/quelque chose de tuer quelqu’un. En (III), la locution figée *jeter bas les armes* a le sens de s’avouer vaincu, dans un contexte de guerre ou autre (ici : sentimen-
tal). (IV) signifie ‘délaisser, abandonner, rejeter comme encombrant ou inutile’. (V) désigne le fait d’émettre un son, des paroles avec une cer-
taine force, une certaine brusquerie, en gardant toutefois un ton bas, en baissant la voix. Au sens figuré, *jeter bas* (VI) signifie ‘abandonner, rejeter quelque chose (ici : ses défenses)’. La locution *jeter bas les masques* (VII) implique le fait que le sujet se montre tel qu’il est, révèle ce qu’il cache. Notons la collocation *jeter de si haut si bas* (ex. de ~1235). *Bas* reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW il s’ac-
corde avec l’objet féminin, peut-être pour exclure l’acceptation directionnelle ‘vers le bas’ au profit de la position de la boule, mais il faut surtout établir un rapport avec le langage du sport où des tours tel que *la balle vole haute* sont fréquents. *Bas* est modifié par *plus, si, tout*.

Jeter droit

I. Jeter, lancer selon une ligne droite
Transitif

-1200 L'aumosniere a touz les besans

A gitiee li marcheans

Au plus droit qu'il pot vers la roiche,

Si qu'a un rein dou bois acroiche ;
L'aumoniere remest pandant
Et il ne vont plus atandant
(Guillaume d'Angleterre [fin XIIe], 741)

-1300 Lors fait venir avant maint arc et mainte
fonde ;
Vers Frans gietent plus droit que ne vole
une alonde
(Jehan Bodel, La Chanson des Saisnes [fin
XIIIe], 4473)

Emploi absolu

1676 Comme l'agresseur jette parfaitement droit, c'est une nécessité ou que tous les coups portent, ou que l'assailly fasse paroître une extrême adresse pour les éviter et les détourner (Gabriel de Foigny, La Terre australe connue)

II. Jeter directement, exactement
Transitif

1285 Si tost conne printans passoit
Et li tans d'esté revenoit,
Li hons qui ert desus la tour
De printans ert de tel atour
Que il getoit droit en la main
De l'home d'esté tout a plain
La ponme que tenue avoit,
Et li hom d'esté la getoit
Tout droit a l'oume de gaÿn,
Quant ses termes avoit pris fin
(Adenet le Roi, Cleomadés, 1767)

1623 Il empoigna un tison dont le bout estoit ardent et le jetta droit à la joüe de son ennemy qui en fut blessé jusqu'au sang, puis apres il prit une escabelle dont il comença à parer les revers et les estocades que l'on luy donnoit (Charles Sorel, Les Nouvelles françaises)

1958 Et au lieu de retenir King de toutes ses forces, de toute son âme comme elle l'avait fait jusque-là, elle le lâcha, le poussa, le jeta droit sur l'homme noir (Joseph Kessel, Le Lion)

III. Diriger, envoyer directement (quelqu'un,
quelque chose)
Pronominal

1684 D'où vient, par exemple, qu'un Chien à qui
on aura donné un coup de pied ne s'en va

pas en droite ligne, comme pourroit faire
une pure Machine à rouës et à ressorts, se
rompre la teste contre quelque muraille,
ou se jetter tout droit dans quelque preci-
pice suivant l'impression qu'il a receuë
(François Bernier, Abrégé de la philosophie
de Gassendi)

1911 Avec la poudre sans fumée, le tableau
change, c'est l'inconnu complet et persis-
tant. L'engagement du combat rappelle la
lutte entre deux aveugles, entre deux ad-
versaires qui se recherchent, mais ne se
voient pas. La méthode consistera-t-elle à
se jeter droit devant soi, ou à droite ou à
gauche, au hasard ? (Ferdinand Foch, Des
principes de la guerre)

1925 Lui, n'y voyant goutte, perdu à ne savoir où
il en était, ne va-t-il pas se jeter droit dans
la mare (Henri Pourrat, L'Auberge de la
Belle Bergère ou Quand Gaspard de guerre
revint)

1939 Et moi je pense : « il y a aussi des somnam-
bules qui vont se jeter droit sous les loco-
motives » (Antoine de Saint-Exupéry, Terre
des hommes)

Transitif

1713 Parmi tant de morceaux de marbre, il
y en a eu un qui s'est formé ainsi de lui-
même ; les pluies et les vents l'ont détaché
de la montagne ; un orage très-violent l'a
jeté tout droit sur ce piédestal, qui s'étoit
préparé de lui-même dans cette place
(François de Fénelon, Traité de l'existence
et des attributs de Dieu)

1936 que cet exemple nous jette droit en notre
périlleux sujet, c'est ce qui montre bien
l'ambiguïté de ces émotions élémentaires,
et comment l'horreur et le désir se tirent
souvent par la main (Alain, Propos)

1947 ALARICA. Tu m'as jeté la lumière droit sur la rétine. Chaque fois, c'est pareil. Je crois qu'au fond tu ne m'aimes pas tant que ça (Jacques Audiberti, Le Mal court / Théâtre)

CORPUS WEB :

Attention, il y a des piques et d'autres pièges
qui peuvent vous mettre en danger. Pourrez-vous
éviter de vous jeter droit dedans ? [http://www.zebest-3000.com/jeu/roll-me.html] (31.5.2015)

En effet, à peine arrivés à la camionnette, les 4 hommes sont forcés de se jeter à l'intérieur de leur véhicule voyant le danger se jeter droit sur eux [http://www.radetoulonnaise.com/policiers-violemment-agresses-cite] (31.5.2015)

Ils ouvrirent grand les yeux, je profitai de cet instant pour sortir une lame de mon manteau et la jeter droit vers un des hommes, elle se logea dans sa boîte crânienne et le tua sur place [https://www.fanfiction.net/s/10556892/18/Instinct-de-Chasse-Saison-4-TW] (31.5.2015)

Slt essaie de ne pas serrer la boule dans ta main de n avoir la pression que au bout des doigts et de la jeter droite voila aplus [http://www.boulistenaute.com/modules/forum_supporters/viewtopic.php?post_id=164774] (31.5.2015)

REMARQUES : *Jeter droit* (I) signifie 'jeter, lancer quelque chose de manière parfaitement droite'. (II) a le même sens que (I) mais avec une nuance d'exactitude, l'objet étant envoyé avec précision en un lieu précis. (III) signifie 'envoyer (quelqu'un), lancer (quelque chose) directement vers un lieu'. Sous la forme pronominale, il désigne le fait de sauter, de se laisser choir ou d'aller d'un mouvement précipité vers un lieu. *Droit* reste invariable dans la majorité des cas, à l'exception du dernier exemple du CW, où il s'accorde avec l'objet au féminin, tout en maintenant l'acceptation directionnelle ; l'accord est typique des argots du sport. *Droit* est modifié par *au plus, parfaitement, plus, tout. Bas* a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (à, *dans, devant, en, sous, sur, vers*), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition.

## Jeter haut

### l. Ambitionner
#### Transitif

1835 Cette fortune et ces enfants ou les enfants qui résument tout pour lui, deviennent la proie du monde supérieur, auquel il porte ses écus et sa fille, ou son fils élevé au collège, qui, plus instruit que ne l'est son père, *jette plus haut* ses regards ambitieux (Honoré de Balzac, *Histoire des Treize*)

### II. Dire, proférer quelque chose à voix haute, franchement
#### Transitif

1860 Il se jeta à une table, et se mit à travailler furieusement, écrivant, écrivant, couvrant en courant des pages d'écriture, et *jetant tout haut* des mots sans suite en l'air (Edmond et Jules de Goncourt, *Charles Demailly*)

1880 Ils prirent le train à la station de Villennes, et, dans le wagon, *Patissoit jetait tout haut* les noms de l'illustre peintre et du grand romancier, comme s'ils eussent été ses amis (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1891 Et à ce propos, Daudet remémore le cynisme de la parole de Rimbaud, *jetée tout haut* en plein café et disant de Verlaine : « Qu'il se satisfasse sur moi, très bien ! Mais ne veut-il pas que j'exerce sur lui ? Non, non, il est vraiment trop sale et a la peau trop dégoûtante ! » (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

### CORPUS WEB :

Quand la pression se fait sentir sur la tête et la poitrine, le recul permis remonte les fesses, bascule le corps sur l'avant pour vaincre la pression de l'air. La hauteur est correcte, mais il faut *jeter haut* le pied pour ne pas griffer le joli tissu de selle [http://www.moto-station.com/article11042-triumph-street-triple-r-2011-coupe-de-coeur-.html] (31.5.2015)

Mon Halcón a fait 12 mois, l'un de ses cadeaux a été un freesbi mais je n'ose pas lui *jeter haut*, pour le moment on a seulement éssayé a la plage et pas plus de 100 cm [http://bergersbelgespassion.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=5810] (31.5.2015)

un plus grand vient leur faire faire des mouvements de kungfu, avec grands cris à l'appui. Un petit, 5-6 ans, qui a du mal à *jeter haut* la jambe, s'éclipse discrètement pour aller jouer sur la balancelle [http://brigitteji.uniterre.com/264399/Instantan%C3%A9s+de+Tso+Pema.html] (31.5.2015)

Les services du 18 dépassaient le stade du « non-conforme » sincèrement, un lancé pas droit je veux bien mais là le « pas droit » signifiait
au bas mot 60 cm, et la balle n'étais *jetté haute*,
30 cm tout au plus [http://cdn.tennis-de-table.
com/forums/sujet-64445-1.html] (31.5.2015)

REMARQUES : *Jeter haut* (I) s'emploie au sens de
'diriger quelque chose (ici : des regards) vers le
haut', et par extension, 'ambitionner, aspirer
à quelque chose d'élevé'. (II) désigne le fait
d'émettre un son, des paroles avec une certaine
force, une certaine brusquerie et ce, en élevant
fortement la voix. Les exemples du CW illustrent
son usage au sens concret (lever haut le pied ou
la jambe, jeter une balle ou un frisbee en hauteur,
à distance du sol). *Haut* reste invariable dans la
majorité des cas, mais il s'accorde avec l'objet
dans le dernier exemple du CW (argot des sports).
Il est modifié par *plus, tout*.

Jeter intelligent

Jeter les déchets judicieusement, après
réflexion

↗ bronzer idiot

Jeter isnel

Jeter rapidement, promptement
Transitif

–1300 Por Deu, vos proi signor, qui forma Danïel,
Que dou borc Saint Herbert la *getissiez*
isnel (Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes*
[fin XIIIᵉ], 1646)

REMARQUES : En ancien français, *jeter isnel* désignait le fait de laisser tomber sur le sol, de jeter à terre rapidement, vivement.

Jeter menu

I. Façonner finement
Transitif

~1185 Il vont a l'imagele, qui par leus est trée
Et ert par artimaire *mult menu trasgetee*,
Qui reçoit le conduit, qui vient par le bäee.
Puis estendent les napes sor l'erbe a la
rosee (*Roman d'Alexandre*, 195)

II. Jeter avec fréquence et rapidité
Transitif

~1190 Et Sarrazins d'amont s'aïrent durement,
Plus menu getent pierres que pluie qui cage
vent.
Des parens Guenelon i out navré forment
(Fierabras (L), 5132)

+1200 Et li rois (toutes) voies, qui de grant cuer et
de grant hardement estoit garnis, s'esforce
toutes voies et endure que cil *giete* seur
lui *menu et souvent*, mais il n'ot pas esté
si lens qu'il n'ait au chevalier trait assés
par pluiseurs parties, car il li ot fait plaies
assés, petites et grans (*Merlin* [1er quart
XIIIᵉ], p. 192)

CORPUS WEB :

Comme écrit dans la postulation de
membres, j'offre un coup a toute la tribu, même
si je vais me faire *jeter menu menu* lol [http://
tribalwargods.forumpro.fr/t116-nicomax1]
(31.5.2015)

REMARQUES : *Jeter menu* (I) a le sens de 'façonner finement' et s'applique ici à un ouvrage de métal fondu, coulé dans un moule, éventuellement ciselé (ex. de ~1185, avec *trasgeté* [*tresgeté*]) En (II), il renvoie au fait de lancer, jeter, envoyer à quelque distance de petites choses avec fréquence et rapidité. Notons la collocation *menu et souvent* renforçant l'idée de continuité de l'action. *Menu* reste invariable et est modifié par *moult, plus*. Notons la réduplication de l'adjectif-adverbe dans le CW, où *menu menu* semble signifier 'aussitôt'.

Jeter soef

Jeter doucement, délicatement
Transitif

+1225 Et li hermites aporta
I. mantel, et si le *gieta*
Sour son oste *tout souavet*.
Si le couvri, et puis se met
A la voie, et li bers dort tant
Ke la nuis vait ia anïentant,
Ki ne li a pas corte esté.
S'estoit ele des nuis d'esté (*Le Chevalier as
deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 3861)

REMARQUES : Employé ici sous sa forme diminutive *souavet*, *jeter soef* désignait le fait de jeter, de lancer, de poser quelque chose sur les épaules de quelqu'un ou sur quelqu'un (ici : un manteau) avec douceur, précaution. *Souavet* est modifié par *tout*.
## Jeter utile

Jeter de façon à ce que ce que l'on jette puisse être à nouveau utilisé

1991 *Jetez utile.* Nous recyclons (affiche de la marie de Brest / Noailly 1997a)

## Joindre étroit

Lier étroitement
Transitif

1573 EGEE. En fin quand ta langueur bien longuement trainee
D'une tardive mort se verra terminee,
Et que fuyant le ciel et les celestes Dieux
Tu penseras fuir ton tourment ennuyeux,
(Tourment, qui te *joindra plus estroit* qu'un lierre
*Ne joint estroittement* les murailles qu'il serre) (Robert Garnier, *Hippolyte*)

REMARQUES : *Joindre étroit* désigne le fait de lier, de mettre ensemble deux ou plusieurs choses en les serrant étroitement, en les unissant d'un lien fort. *Étroit* est modifié par *plus*. Notons l'emploi parallèle de *joindre étroitement*.

## Joindre fort

Relier, souder avec force
Transitif

~1450 MARDOCEE. Sauldars, prenez le tout batant
Se vous vallez riens, il est vostre.
ROILLART. Qui en doubte qu'il ne soit nostre ?
Je luy ay ja *lyé* les poins
*Si tres destroit et si fort joincts*
Que le sang en sault a pissot (Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 19153)

## CORPUS WEB :

J'oubliais... ma P'tite Man *se joint très fort* à moi pour vous féliciter ;-.)L'élève est fière d'avoir un maître et mentor aussi talentueux ! Félicitations doublement délivrées ! [https://www.facebook.com/sandrine.plante.rougeol/posts/366301173576948] (31.5.2015)

Shining Force est prévu au Japon pour le printemps prochain, et en *joignant très fort* les mains dans l'espoir d'une sortie en dehors de l'archipel, sachez que le jeu sera présenté lors du très attendu *Tōkyō Game Show* 2004 qui débuttera le 24 septembre [http://www gamekyo.com/

newsen5895_le-retour-de-shining-force-sur-ps2.html?live=1] (31.5.2015)

Cela dit, espoir, ce soir, il a fait une prière pour que « ma maman trouve du travail », en *joignant très fort* ses mains et en regardant le ciel, c'était mignon ! [http://lamouettecuisine.blogspot.co.at/2010/05/dieu-dans-les-nuages.html] (31.5.2015)

REMARQUES : *Joindre fort* désigne le fait de lier, de mettre ensemble deux ou plusieurs choses, notamment les mains, en les serrant fortement, en exerçant une forte pression. Dans le premier exemple du CW, il est utilisé sous la forme nominale au sens de 's'associer' (quelqu'un se joint à quelqu'un). Notons l'emploi de *lier étroit*. *Fort* reste invariable (malgré l'objet au féminin ou pluriel) et est modifié par *si*, *très*.

## Joster bel

Combattre admirablement, vaillamment
Intransitif

~1176 Gauvains li preuz, li alosez,
N'est gaires el chanp reposez,
Einz broche et point, si s'avencist
Et quanque il puet s'agencist
De *bel joster*, s'il trueve a cui
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 4901)

~1250 Et cil respons : Cuens de bon ayre,
Ge ne vos fail de ceste afaire.
Se vos cuidez valoir Rolant,
Decha retroveroiz Durant
Por grant cous doner et sofrir.
Bien savrez d'espee ferir
Et de lance *trop bel joster*
S'as armes me cuidez passer !
(*Joufroi de Poitiers*, 2743)

REMARQUES : *Joster bel* désignait le fait de combattre à cheval, avec des lances, le sujet étant particulièrement adroit, courageux et plein de bravoure dans le maniement des armes. Le neutre *bel* marque la fonction adverbiale. Il est modifié par *trop*.

## Joster (jouter) fort

Combattre avec force
Intransitif

~1177 Ronpez le frain et le chevoistre,
S'irons tornoier moi et vos,
Que l'an ne vos apiaut jalos.
Or ne devez vos pas songier,
Mes les tornoiemanz ongier,
Anprandre estorz et *fort joster*,
Que que il vos doie coster ! (Chrestien de
Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 2505)

**CORPUS WEB :**

Impro mixte de style libre sur le thème « pro-
blème de synchro ». Un délire de la plus belle
eau. La maître de jeux corse la partie. Impro com-
parée, texte imposé : un extrait de « L'Avare ». Les
Jaunes *joutent fort*. Plus dur : impro mixte sur le
thème de « Livraison spéciale » où Yves Richard,
un clin d'œil derrière ses lunettes rondes,
décide des entrées et sorties des improvisateurs
[http://archives.lesoir.be/innovation-et-succes-
a-braine-l-alleud-s-enfievrer-d-im_t-19970217-
ZODAMH.html] (16.6.2015)

REMARQUES : Dans le contexte militaire, *joster fort* désignait, en ancien français, le fait de combattre, généralement à cheval et avec des lances, le sujet présentant une grande force et vivacité au combat. *Fort* reste invariable. L'emploi moderne dans le CW réfère à des personnes qui rivalisent dans le cadre d'un concours d'improvisation.

Jouer ambigu

Agir de manière équivoque, sans préciser son
rôle, ses intentions

Intransitif

2013 L'état [sic] a *joué ambigu* sur ce dossier (Journal télévisé M6, Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

Jouer classique

Jouer selon un modèle traditionnel, sans
originalité

Intransitif

1957 Nos brechtologues ont reproché à Ernst Busch de *jouer trop « classique »* en entrant trop dans la peau de son personnage (*Express*, 24 octobre 1957 / Grundt : 221)

CORPUS WEB :

après avoir parlé un peu avec des vendeurs,
l'avis qui revient le plus souvent est qu'il vaut
mieux *jouer classique* sur une flamenca que l'in-
verse ; bien entendu dans le cas où l'on reste à
un niveau moyen en classique et en flamenco

[http://www.guitareclassiquedelcamp.com/viewtopic.php?t=8496] (1.6.2015)

certains élèves ont une propension natu-
relle à jouer « classique », dans une posture très
académique ; c'est le cas de pierre, qui, dans ce
morceau, s'applique à utiliser un doigté main
droite main gauche quasi parfait, avec une pré-
cision digne d'un élève modèle de conservatoire
[http://daniel-pacault.over-blog.com/2015/01/pierre-s-applique-a-jouer-classique.html]
(1.6.2015)

Et ce que je sais c'est que les français ils
jouent comme des gentlemen. Si jamais je joue
contre l'un d'eux je ne penserais jamais à le
cheese. Ils sont vraiment bon dans l'exécution.
Vraiment bon. J'adore les français mais il vaut
mieux les *jouer classique*, comme un gentlemen,
ou ca peut mal aller pour vous [http://www.esportsfrance.com/starcraft-2/actualites/23541-rencontre-avec-debo-trump] (1.6.2015)

Les rayures *se la jouent classiques* : bord de mer,
rugby...

Qu'importe pourvu qu'elles soient droites.

Les lignes ne prennent pas la fuite, ni le
large [http://www.trendydelight.com/classic-
stripes] (1.6.2015)

REMARQUES : *Jouer classique* désigne le fait de pratiquer avec mesure un jeu déterminé (ici : sur scène, en musique, dans le sport), d'une manière conforme aux usages, en ne s'écartant pas des règles établies, et, par extension, sans originalité. Le dernier exemple du CW réfère au domaine de la mode. *Classique* reste invariable dans la majorité des cas, mais il s'accorde avec le sujet au pluriel dans le dernier exemple du CW. Il est modifié par *trop*. Notons l'emploi transitif du verbe dans le troisième exemple du CW, ainsi que son emploi pronominal dans le tour *se la jouer classique* 'affecter d'être classique, se vouloir classique'. *Classique* apparaît parfois entre guillemets pour signaler son appartenance à un langage ou argot de spécialité.

Jouer coco

Jouer de manière ridicule
Intransitif

1926 Et ce public de vieilles dames avec des
berthes de vraie dentelle, des médail-
lons, des robes violettes et des capotes de
coucou... Au poulailler, des ouvriers qui se
tordaient de rire...

— Il est certain, dit Bernard, que le public
de Pont-de-l'Eure est peu romantique...
Mais il vous trouvait excellente... C'est
votre partenaire qui les faisait rire...

— Qui était-ce donc ? Ah ! oui, Ponroy...
ce vieux qui a été à l'Odéon. C'est vrai
qu'il **joue coco et faux...** Et il postillonne !
Imaginez comme c'est agréable d'avoir à
combiner : « Vous êtes mon lion superbe
et généreux » avec : « Comme je voudrais
que tu ne me craches pas dans la figure ! »
(André Maurois, *Bernard Quesnay*)

CORPUS WEB :

Il joue, 2 CaC moyen sur le percepteur.. Je me dit : Oh ! Il a l'aire de vouloir le tuer.. Je vais la **jouer coco**. Aucune chance de marcher mais bon ! [http://forum.dofus.com/fr/1059-iop/195480-mort-stupide&page=21?page=4] (2.6.2015)

REMARQUES : *Jouer coco* désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé, par extension, jouer sur scène, d'une manière démodée, surannée, à la limite du ridicule. Notons la collocation *coco et faux*.

Jouer concentré

Jouer avec une concentration totale
Intransitif

1958 Au contraire M. Henrik Schild fait un Gregers Werlé un peu sec et mince, pour un apôtre dévastateur des vérités nouvelles ; mais il **joue concentré et très intelligemment** (*Le Monde*, 17 juin 1958 / Grundt : 255)

CORPUS WEB :

Re : [Deus] *Jouer concentré* plutôt qu'*étendu*
par Jer » Ven Jan 30, 2015 22:38

Lors de ma deuxième partie, à 4 joueurs, je
m'étais retrouvé bloqué par mes voisins. Je n'ai
pas eu le choix et il a fallu que je **joue concentré**
[http://de.trictrac.net/forum/viewtopic.php?f=24
&t=142686&start=45&sid=6557d62490b22decfce3
9bd98f2a207e] (2.6.2015)

Lorsqu'on peut **jouer concentré** 1 heure, sans
entendre le métronome, c'est qu'on maitrise le

tempo. On groove ! [http://www.davideleouet.fr/
david_methode_6_4.html] (2.6.2015)

16 mois que je n'ai pas volé. Bon, il paraît
que c'est comme le vélo, quand on sait on sait !
Peut-être, mais je vais quand même *me la jouer*
« **concentré** » pour ce 1er vol [http://crew26.free.
fr/la_reprise.html] (2.6.2015)

Concernant la Ligue 1, je suis ravi de savoir que Rennes joue demain en dernier face à Montpellier. Ca peut te changer la physionomie d'un match. La **jouer décontractée** sachant qu'on resterait avec un point d'avance sur les autres. Ou la **jouer concentrée** face à Montpellier [http://www.yellow-sub.fr/forum/viewtopic.php?f=10&t=112&start=7400] (2.6.2015)

REMARQUES : *Jouer concentré* désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé d'une manière très appliquée, attentive, et, par extension, il signifie 'jouer sans dévier de sa route, en se fixant un but précis'. Il s'oppose alors logiquement à **jouer décontracté** (v. dernier exemple du CW). Par contre, dans le premier exemple du CW, **jouer concentré** s'oppose à **jouer étendu** ; il est donc pris au sens spatial par rapport à une concentration d'éléments (ici : de joueurs). Notons la locution (se) la **jouer décontracté / concentré** dans le CW au sens de 'paraître, se vouloir décontracté / concentré'. **Concentré** reste invariable dans la majorité des cas, mais il s'accorde avec l'objet au féminin dans le dernier exemple.

Jouer contenu

Jouer en se retenant d'exprimer (quelque chose)
Intransitif

1943 Tu vois, disait Pierre, c'est ce ton-là qu'il faut me donner et alors tu peux **jouer aussi contenu** que tu veux, je sentirai l'émotion ; si l'émotion n'y est pas, tout est foutu (Simone de Beauvoir, *L'Invitée*)

REMARQUES : *Jouer contenu* désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé, de jouer un rôle, le sujet se retenant de s'exprimer ; il maîtrise ses gestes, ses actes, ses émotions. *Contenu* est modifié par aussi.

Jouer décontracté

Jouer d'une manière détendue, sans contrainte
>Jouer concentré
## Jouer dur

### I. Jouer de manière intransigeante

#### Intransitif

1948 — Vous parlez bougrement trop, Marlowe.

Dois-je comprendre que vous essayez encore de reconstituer ce puzzle ?

— Non. J'ai laissé tomber. On m'a prévenu. Les autres trouvent que je joue trop dur. C'est pourquoi j'ai pensé que je devais vous rendre votre argent

— Parce que selon mes normes personnelles, ce n'est pas un travail terminé (Boris Vian, Le Grand Sommeil [trad.])

### II. Jouer avec combativité

#### Intransitif

1959 Les Autrichiens [= une équipe de football] jouent dur (Sélection du Monde, 10–16 décembre 1959 / Grundt : 221)

1963 La CFTC a joué dur, facile et s'est taillé une place (Express, 4 avril 1963 / Grundt : 221)

#### CORPUS WEB :

Eh bien voila une bonne question ! Je me suis lancee dans le violon en aout 2007 donc recevement et bie jai ete extremement surprise de voir que le violon nest pas si difficile que ca et pour cause jai deja joue un concerto de Vivaldi et la je suis en train de dechiffrer du Kreisler. Bien sur si jen suis la cest parce que je sais lire les notes, jouer du piano (depuis 12ans) et surtout que jai envie de jouer dur. Mais attention, je nai nullement dit que le violon etait facile, a chaque instrument sa difficile, mes premieres notes etaient affreuses mais cest tout a fais normal ! [http://forum.aufeminin.com/forum/loisirs13/___f18634_loisirs13-Est-il-difficile-d-apprendre-le-violon.html] (11.6.2015)

Au bras de son rockeur de mari, Kate se la joue dure à cuir avec un perfecto et un skinny qui met en valeur sa silhouette menue [http://www.puretrend.com/media/au-bras-de-son-rockurdemari-kate-se_m626922] (11.6.2015)

Ça réconcilierait avec la course au large ! Avec un peu de chance, l'aviso militaire va traîner par là et leur balancer une cartouche de cigarettes. S'il faisait beau, ils goûteraient le spectacle, les falaises, la lumière jouant sur les neiges, les îles, les baies. Qu'ils en soient à leur premier ou à leur quatrième passage (comme VDH), qu'ils s'avouent émus ou se la jouent durs et blasés, le

mythe les a rattrapés au coin de l'âme et ils rêvent, le nez sur la carte qui dessine la grande pointe [http://www.liberation.fr/sports/1995/02/21/ils-tutoient-leur-reve_122553] (11.6.2015)

Céline Dumerc demande le changement à Pierre Vincent au bout de 6 minutes 30. Elles jouent durs les Serbes

\#EuroBasketWomen2013 [https://twitter.com/gabrielpj_/_/status/346344501285122048] (11.6.2015)

Oui la nature est très bien capable de s'équilibrer elle même, mais on trouve souvent qu'elle joue dure. Exemple le caribou, la chasse de cette espèce n'avait à peu près pas d'impact sur l'état du cheptel, la nature est en train de s'occuper d'eux, on considère çà comme une catastrophe [http://www.chevreuil.net/forums/viewtopic.php?f=35&t=29543&start=15&view=print] (11.6.2015)

**REMARQUES :** Jouer dur (I) s'emploie au sens de 'pratiquer un jeu déterminé de manière inflexible, voire farouche'. Dans le domaine du sport (II), il signifie 'jouer avec ardeur, combativité, ou même agressivité', dans le seul but de gagner la partie. Dans le CW, jouer dur s'utilise également dans le domaine musical, comme simple intensifieur. Notons la locution (se) la jouer (frimer, se pré tendre) dur, ou blasé dans le CW. L'accord de dur est optionnel. Dans le deuxième exemple du CW, il fonctionne en tant que prédicat second orienté vers l'objet générique « la » dont il reprend la marque du féminin. On peut y voir également une adverbialisation du nom une dure à cuir (avec le double sens, du moins à l'oral : 'dur à cuire / une qui porte du cuir'). Dans l'exemple suivant, la même construction s'accorde avec le sujet – fait plutôt rare dans la construction « se la + verbe + adjectif-adverbe » (ex. ils se la coulent douce). Dans le quatrième exemple, l'accord est limité au pluriel, sans doute par mégardes (elles jouent dur(e)s les Serbes). Dans le dernier exemple, l'accord est fait pour le féminin. Dur est modifié par trop. Notons l'emploi de jouer facile.

### Jouer étendu

Jouer en laissant beaucoup d'espace entre les éléments du jeu

> jouer concentré
## Jouer facile

Jouer facilement, sans peine, voire sans prendre des risques

Intransitif

1963 La CFTC a joué dur, facile et s'est taillé une place (Express, 4 avril 1963 / Grundt : 221)

CORPUS WEB :

« C'était difficile pour Madrid de jouer avec dix joueurs. Gareth Bale ne leur a rien apporté. Il manquait de confiance et il a joué facile. Ses coéquipiers ne peuvent pas être satisfaits de sa performance, il n'a pris aucun risque. Je suis énervé contre lui et je ne suis même pas impliqué. Il a fait un match de débutant. Ils devraient le lyncher », a déclaré l'ancien rival de Patrick Vieira sur ITV [http://www goal.com/fr/news/163/liguedes-champions/2015/05/06/11466532/keantacle-bale-madrid-a-jou%C3%A9-%C3%A0-dix-contre-la-juventus] (11.6.2015)

L'interprétation instrumentale reste sans failles, les musiciens jouent faciles et les voir sur scène souligne combien Mastodon fait bloc en tant que groupe où chaque membre est même niveau que les trois autres. De fait, le batteur Brann Dailor a des allures de chef d'orchestre depuis son kit, toutes les variations de son jeu anticipent celles des autres instruments, ses breaks indiquent la marche à suivre [http://www.inside-rock.fr/Sonisphere-2011] (11.6.2015)

REMARQUES : Jouer facile réfère soit au fait de jouer sans difficulté, soit au fait de jouer sans tenir compte des risques, par imprudence. L'accord dans le dernier exemple est plutôt exceptionnel ; en tout cas, il est purement graphique.

## Jouer faux

I. Ne pas être dans le ton (d'un musicien), être désaccordé, ne pas sonner juste (d'un instrument)

Intransitif

1755 LE POÈTE. (très-vivement)

Le poète Capraro, à qui l'impuissance de plaire a donné la fureur de nuire, et qui, de temps en temps, s'agite sous le mépris public dont il est couvert, pour tâcher d'en rejeter quelque partie sur les autres : les acteurs enfin, qui ne savaient pas leurs rôles, qui ont joué faux d'un bout à l'autre

de la pièce : une actrice sur-tout, à qui j'avais refusé de faire une épi格ramme contre sa rivale, et qui ne m'a jamais pardonné de l'avoir surprise dans son négligé (Charles Palissot de Montenoy, Le Cercle)

1843 Monsieur de la clarinette, tu joues faux, reprit-il d'une voix enrouée, je te donnerai sur les doigts (Honoré de Balzac, Le Père Goriot)

1846 Deux cors de chasse, deux trombones, deux de ces machines qu'on appelle ophiclèides ou sax-horns jouaient horriblement faux et faisaient un bruit désagréable au-dessous de lui (Victor Hugo, Choses vues)

1853 — Allons-nous-en, dit-il ; ordinairement le bal m'égaie, aujourd'hui il me semble que j'ai la jaunisse : le gaz ne brille pas, les femmes sont affreuses, les étudiants bêtes, et la musique joue faux (Champfleury, Les Aventures de mademoiselle Mariette)

1865 Voilà pourquoi il t'a semblé que vos cornemuses jouaient faux (George Sand, Les Maîtres sonneurs)

1926 Et ce public de vieilles dames avec des berthes de vraie dentelle, des médailons, des robes violettes et des capotes de coucou... Au poulailler, des ouvriers qui se tordaient de rire...

— Il est certain, dit Bernard, que le public de Pont-de-l'Eure est peu romantique... Mais il vous trouvait excellente... C'est votre partenaire qui les faisait rire...

— Qui était-ce donc ? Ah ! oui, Ponroy... ce vieux qui a été à l'Odéon. C'est vrai qu'il joue coco et faux... Et il postillonne ! Imaginez comme c'est agréable d'avoir à combiner : « Vous êtes mon lion superbe et généreux » avec : « Comme je voudrais que tu ne me craches pas dans la figure ! » (André Maurois, Bernard Quesnay)

1961 De ce ce quatuor [= les acteurs et l'auteur d'un film] c'est à qui jouera, ou écrira, ou dira le plus faux (France observateur, 5 janvier 1961 / Grundt : 378)
1967 Il faut défiler sur la plage du monde, jouant de la trompette comme les enfants, *jouant faux*, avec des « couacs » affreux, derrière nos petits drapeaux multicolores, il nous faut y aller, il nous faut jouer au grand jeu de la vie et de la mort, que pourrions-nous faire d'autre ? (Michel Bataille, *L'Arbre de Noël*)

## II. Se tromper totalement sur quelque chose
Transitif

1946 Mais il peut envahir la vie entière et jouer faux toute la symphonie (Emmanuel Mounier, *Traité du caractère*)

## CORPUS WEB :

La prof de ma fille fait chanter ses élèves qui ont du mal (quand ils jouent trop faux, elle leur fait carrément poser le violon, ils chantent (mieux qu'ils jouent en général), ils reprennent le violon et ça va mieux) [http://forum.le-violon.org/topic6584.html] (11.6.2015)

La position des frettes (ou pourquoi ma guitare *joue faux* ?)... [http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=21&ved=0CCAQFjAAOBRqFQoTCNCElrHth8YCFcPsFAodeBgAlA&url=http%3A%2F%2Fmoreau56.free.fr%2FSite_musique%2FLutherie%2FOutils%2Ffrettesjustes%2Fguitare_joue_faux.doc&ei=k5t5VZDvFsPZU_iwgKAJ&usg=AFQjCNFFzV]lCZkkMLNtQLruabRQyL8CTQ (11.6.2015)

Ce sont des personnages qui jouent une mauvaise comédie : ils s'appliquent à jouer leurs rôles, comme s'ils avaient constamment un regard sarcastique sur leur être propre, comme s'ils ne croyaient pas en eux-mêmes, ce qui se traduit notamment par des gestes saccadés et automatisés où le naturel n'est jamais au rendez-vous, souvent les personnages s'expriment par des mimes peu convaincants et se la jouent faux [http://www.paperblog.fr/5706215/dongiovanni-hermusmoses-stuttgart-juillet-2012] (11.6.2015)

Il est vrai que pour certains instruments qui datent des années 50,60 comme la Centered tone et la série 9, il ya un rique d'avoir des instruments complètement « vidés »... Les perces bougent avec le temps. Certaines d'entres elles jouent fausses. Et puis faut voir les prix complè-

tement exorbitant. Mais je dois avouer que j'ai été tenté d'enchérir sur une Centerd Tone vraiment sublime malgré son age... J'ai eu la 10s sur ebay qui avait été complètement révisé. Elle avait son age mais elle jouait tellement bien que je prenais un pied d'enfer ! [http://www.clarinette.net/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=1&t=2010&st=0&sk=t&sd=a&start=30] (11.6.2015)

REMARQUES : Jouer faux (I) signifie 'jouer d'un instrument en faisant sortir des sons faux, qui ne sont pas juste, pas dans le ton'. Dans le contexte de la scène, il a le sens de 'représenter un personnage d'une manière peu authentique, peu naturelle ; jouer mal'. (II) désigne le fait de fausser complètement quelque chose. Notons l'usage de écrire faux, et dire faux (exemple de 1961), ainsi que la collocation coco et faux (exemple de 1926). Faux reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW il s'accorde avec le sujet féminin pluriel tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. Il est modifié par horriblement, le plus, trop. VOIR AUSSI : peindre faux

## Jouer fin

### I. Jouer avec finesse, avec sensibilité
Intransitif

1954 M. Jacques Joignant n'a pas le physique femmelin que pourrait avoir Albert ; mais il *joue fin*, même dans la hideuse scène finale (Le Monde, 1 décembre 1954 / Grundt : 408)

### Transitif

1958 Elle *joue fin* un rôle qui risquerait d'être antipathique, ou tout au moins indécis (Le Monde, 31 octobre 1958 / Grundt : 408)

### II. *la jouer fine / jouer fin* : agir de manière
rusée, habilement

Intransitif

1982 — Oui, dit-il.

Mais il ne cilla pas, Joyce en ressentit comme une nouvelle insulte, une petite défaite. Ça devenait serré et trop subtil. Elle ne voulait pas *jouer aussi fin*. Il était plus simple de haïr Drifter en bloc, sans tenter des manipulations que son esprit, à présent trop perturbé par le mélange de drogue et d'alcool, et par l'exacerbation de
ses propres sentiments, n'arrivait plus à
organiser et décomposer (Philippe Labro,
*Des bateaux dans la nuit*)

Transitif

1985a Alain Pacadis, qui avait cru *la jouer fine* en se joignant à notre groupe, dodeline dans son coin (Philippe Manœuvre, *L'Enfant du rock*)

1985b Qu'est-ce que vous lui donnez... ? Je savais pas si je tremblais des pieds à la tête ou si c'était qu'une sale impression. L'autre a essayé de la *jouer fine*. Il a attrapé le grand coupe-papier qui traînait sur le bureau et a fait celui qui s'amusait avec (Philippe Djian, 37°2 *le matin*)

1981 *Litronner tristos* dans un bar ça reste un acte tristos. Mais *litronner seul* devant sa télé sans rien autour sans spectateurs ça c'est *jouer fin* ses fleurs du mal (Evane Hanska, *J'arrête pas de t'aimer*)

CORPUS WEB :

Québec : le conflit étudiant passe au second plan derrière les calculs politiques. La droite, comme les souverainistes, *la jouent fine* pour remporter les élections générales [http://leplus.nouvelobs.com/etienneschmitt] (11.6.2015)

Après, y'a l'effet de la rentrée où tout le monde lâche l'affaire... ou vend pour avoir du pognon. En octobre, y'a les impôts et la TVA, je crois ? Après... on pourra peut-être compter sur quelques faillites pour assaisonner la sauce mondiale... ::) je compterai pas trop dessus avant 2015 car s'ils ont passé les vacances, ils arrivent souvent à la fin de l'année s'ils *la jouent fine* (*et planqué*) [https://bitcointalk.org/index.php?topic=525061.1055;wap2] (11.6.2015)

Tsipras *joue fin et bien*. L'Union européenne entre dans une grande zone de turbulences du fait de la sottise de ceux qui la dirigent de façon si grossière et brutale. Je détaille ma façon de lire la séquence en cours. Je reviens aussi sur la trouvaille de Hollande qui remet sur le tapis la question des articles anticonstitutionnels de la Charte des langues régionales [http://www.jean-luc-melenchon.fr/2015/06/09/lunion-europeenne-prise-a-son-propre-piege-grec] (15.6.2015)

Actuellement, les Chinois sont les premiers détenteurs de bons du Trésor américain (la dette américaine). Si l'économie US coulait, ils en seraient la première victime, d'où – 1) un délestage discret de ces bons (pas faire s'effondrer la cote par des ventes massives) – 2) des achats massifs et continus d'or pour valoriser un yuan qui prendrait, à terme, la place du dollar. Reste à avoir l'instrument pour gérer tous ces projets et c'est là que les Chinois *jouent fin* : au lieu d'y aller frontalement (yuan vs dollar) ils invitent un maximum de pays dans l'aventure, avec une promesse de gagnant-gagnant qui change (pour l'instant) des orientations et des exigences de la troïka Banque Mondiale/FMI/BAD [http://www.agoravox.fr/spip.php?page=forum&id_article=165710&idForum=4282614] (15.6.2015)

De quelles regles tu parle ?

Si Thiriez dit qu'ils peuvent jouer, ils *jouent fin* pourquoi vouloir gagner le titre avec ça alors que si ils donnent tout et que le PSG fait un mauvais pas, ils ont des chances [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-20-39443544-2-0-1-0-il-parait-qu-on-a-entendu-des-aulas-encule.htm] (15.6.2015)

Silva loupe des passes, fait des mauvais choix, Nasri est invisible, Balotelli se fait conspuer de partout, Yaya Touré court dans le vide, bref, le bateau Citizen coule lentement. De leurs côtés, les Swans *jouent fins* et finissent par trouver le chemin des filets. (81) Luke Moore (trois buts en deux ans) remplaçait Graham puis s'en allait placer une tête rageuse au second poteau sur un beau centre de Routledge [https://onlysportall.wordpress.com/2012/03/11/swansea-la-fierte-du-cygne-pas-son-arrogance] (15.6.2015)

REMARQUES : Dans le contexte de la scène (I), *jouer fin* désigne le fait de représenter un personnage d'une manière subtile, sensible ou avec précision et habileté. Notons que le verbe peut avoir un emploi transitif ou intransitif, l'objet renvoyant toujours à un rôle. (II) réfère à une affaire réglée ou traitée avec habileté ou ruse. Dans le troisième et quatrième exemple du CW, *jouer fin* s'applique aux enjeux politiques raffinés, tandis que dans les deux derniers exemples, il s'emploie dans le domaine du sport. Sous la forme transitive, *fin* (II) s'accorde au féminin avec l'objet pro-
nominal féminin postiche qui renvoie à l'affaire en question selon le schéma (se) *la jouer fine*. C'est également le cas dans les deux premiers exemples du CW appartenant au domaine politique ou économique. Dans le dernier exemple du CW, fin s'accorde avec le sujet pluriel, insistant ainsi sur la finesse de joueurs. *Fin* est modifié par aussi. Notons la collocation *se la jouer fine et planqué* 'rusé et bien caché' (second exemple du CW). Mentionnons également l'emploi de *litronner* 'boire beaucoup (d'alcool)' *seul*, *litronner tristos*.

### Jouer fonctionnel

Jouer en fonction du strictement nécessaire

↗ *jouer gai*

### Jouer fort

Jouer avec force ; jouer avec une grande intensité

↗ *jouer sec*

### Jouer franc

Jouer de manière ouverte, franche et vive Intransitif

1914 — Et, moi aussi, on me connaît. J'ai pas d'homme, la Vache, et tu râles parce qu'il faut, avec moi, *jouer franc*. Renaude pas, tu te vendrais (Francis Carco, *Jésus-la-Caille*)

### CORPUS WEB :

D'ailleurs grace à Albi, le seul joueur au pied qu'avait aurillac a été séché volontairement avec l'accord de Méné au bout de 5 minutes de jeu. Un blessé pour minimum 3 semaines. Deuxième blessé : Boukanoucha : fourchette absent également pour 3 semaines (mais j'en suis pas sur. Mais apparement il aurait porté plainte. (chose en quoi il a raison). donc on peut aimer Albi, mais préfère les voyoux de Toulon qui *se la jouent francs* [http://forums.rugbyrama.fr/showthread.php?t=16001&page=9] (15.6.2015)

Au fil de son histoire, l'équipe a aussi participé à quelques reprises au tournoi de renom « Golden Boy ». Sans avoir remporté ce tournoi, plusieurs prix nous furent accordés, notamment celui de l'esprit sportif qui nous a été décerné deux fois. Ces accolades nous peignent comme étant des adversaires qui *jouent franc*. Nous

avons établi une bonne réputation dans la région dont nous pouvons être fiers [http://journalcsea.ednet.ns.ca/les-gaulois] (15.6.2015)

la jument aurélie.... plus je la vois plus je vois sa méchanceté, quelle jalouse elle est grosse et sa haine est visible, et la amélie qui dit a marie : va dans ta chambre comme si elle parlait a son fils, tetes a claques les 2 belges, des hypocrites mauvaises qui *se la jouent franches*, pfff des hystériques a la grande gueule et c'est tout.... [http://www.gossip.fr/record-d-audiences-pour-lesanges-de-la-telerealite---5538.html] (15.6.2015)

Agafia improvise, peu importe d'où cela vient et où cela va. Leurs interventions ne sont pas de simples moments de musique : elles disent des choses – attention, elles ne racontent rien : c'est de la musique, tout de même – mais elles signifient assez clairement pour que le public sourie, rie franchement ou reste perplexe : la musique peut aussi poser des questions ou énoncer des paradoxes. Mieux encore : ce duo respire la liberté, on ne sait pas comment : peut-être dans leur façon d'être quand ils *jouent, francs et directs*, sans une once d'épate [http://linoleumproductions.free.fr/spip/spip.php?article57&lang=fr] (15.6.2015)

**REMARQUES** : *Jouer franc* désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé d'une manière fair-play, ou, par extension, de se conduire franchement, honnêtement, naturellement. *Franc* reste invariable dans la majorité des cas. Dans le CW, faisant partie de la locution *se la jouer franc* (*la* référant à un concept abstrait), il peut s'accorder avec le sujet pluriel ou féminin. Dans l'avand dernier exemple du CW, *se la jouer franc* signifierait plutôt 'sans vergogne', mener son jeu hypocrite au grand jour. Dans le dernier exemple du CW, les adjectifs *franc et direct* remplissent la fonction de prédicat second orienté vers le sujet et s'accordent avec le sujet au pluriel.

### Jouer gagnant

1. Parier sur la victoire d'un concurrent
Transitif

1938 Au retour, Claude n'était pas content : dans le Prix d'Elbeuf, il avait *joué* Théocrite *gagnant*, mais Théocrite n'avait fait que 8,50 placé, derrière La Libellule (Paul Nizan, *La Conspiration*)
1959 Manque de veine, j'avais **joué** Junia **gagnant et placé** ; elle est arrivée cinquième (Exemple entendu, 17 mars 1959 / Grundt : 259)

1960a « Second ! Très bien. Bravo. Second ! Quand il aurait dû gagner de dix longueurs. Vous trouvez que c'est..., » puis s'arrêtant brusquement, se retournant vers lui d'un mouvement si soudain, si imprévisible qu'il faillit se cogner à elle, criant maintenant (quoiqu'elle n'élevât pas la voix, mais, dit-il, c'était bien pire que si elle avait hurlé à tue-tête): « Est-ce que vous l'avez **jouée placée** ou **gagnante**, dites-le moi ? Mais est-ce que vous l'avez seulement jouée ? » (Claude Simon, *La Route des Flandres*)

1974 Puis il pensa aux courses où le cousin Jean allait jouer ses derniers sous dans l'espoir de faire fortune, à l'oncle Henri qui lui disait :
— En même temps que les cigarettes, au P.M.U., tu me **joueras** cinquante **gagnant** et cinquante **placé** sur... Pas la peine d'en parler à ta tante (Robert Sabatier, *Les NoiSETTES sauvages*)

### Emploi absolu

1962 Vous pouvez jouer gagnant, c'est-à-dire que vous pariez que tel cheval franchira le poteau en vainqueur ; ou vous pouvez jouer placé. Dans ce cas, vous pariez seulement que votre cheval terminera dans les trois premiers. Les sommes misées gagnant et placé ne s'additionnent pas (Léon Zitrone, Léon Zitrone vous emmène aux courses)

## II. Avoir une forte probabilité de tirer des bénéfices et des avantages

### Intransitif

1956 La Chine joue presque à coup sûr gagnant. Virtuellement, en effet, elle est très riche (Simone de Beauvoir, *Témoins à charge*)

1980 Je me demande parfois si, en mettant bout à bout tous les tableaux de tous les musées du monde, j'en trouverais un seul sur lequel je puisse jouer gagnant ? Sniff (Jean-Luc Benoziglio, *Cabinet portrait*)

1996 Le bonheur exige tant de lumières et de discernement que l'agonie et le malheur quotidiens n'ont qu'à miser sur l'ignorance et la fatigue pour jouer gagnants (Raoul Vaneigem, *Nous qui désirons sans fin*)

### Transitif

1960b un défi, non seulement à l'équilibre, au bon sens, mais encore aux simples lois économiques, une marchandise dont la valeur serait inversement proportionnelle à la quantité de matière employée, comme si la règle du jeu avait été de vendre à un prix maximum un minimum de cuir, et... Et Blum : « Parce que tu veux dire que tu l'avais jouée gagnante ? Bon sang ! Que tu avais mis tout cet argent gagnant ou rien sur un type qui... » (Claude Simon, *La Route des Flandres*)

### CORPUS WEB :

Richert veut jouer gagnant. Le conseil national de l'UMP a avalisé, hier, les choix de la commission nationale d'investiture (CNI) en vue des régionales. Le président alsacien Philippe Richert conduira la liste de la nouvelle grande Région Est [http://www.lalsace.fr/actualite/2015/02/08/richert-veut-jouer-gagnant] (15.6.2015)

Je n'ai pas une course à te conseiller en particulier compte tenu de ton capital, essaye peut-être de jouer les chevaux sélectionnés en « placé ». Tu auras plus de chance detre remboursé et le taux de reussite sera plus élevé que de les jouer gagnant. Ca peut valoir le coup si ça passe car les cotes sont élevées mais si le cheval nest pas gagnant tu perds ta mise [http://forum.parissportifs.com/vos-pronostics-sur-les-courses-hippiques/5803-5.htm] (15.6.2015)

Des chevaux peuvent être réguliers dans leur performance quand ils courent corde à droite mais dès qu'ils courent à St Cloud par exemple, c'est la contre-performance. Idem, ce ne sont pas tous les chevaux qui aiment Chantilly avec sa montée. Pour des bons finisseurs, meieux vaut éviter de les jouer gagnants dans des hippodromes où la ligne droite est courte [http://www.courses-france.com/modules/newbb_PLUS/viewtopic.php?topic_id=27487&forum=23&start=7] (15.6.2015)
Système pondérateur jeu simple gagnant. Le but de ce système est de combiner les côtes des chevaux pour en déduire une série de jeux à *jouer gagnants*. Vous pouvez saisir le nombre de chevaux à jouer (plus vous en sélectionnez et plus cela coutera cher, mais plus cela rapportera) et le bénéfice que vous souhaitez réaliser [http://www.tuyaux-turf.com/reducteur_jeu_simple.php] (15.6.2015)

**REMARQUES** : Jouer gagnant (I) s'emploie dans le domaine de la course hippique, en opposition avec *jouer perdant*, *jouer placé*, il se dit du fait de parier sur la victoire d'un concurrent, c'est-à-dire que le cheval sur lequel on a parié doit arriver en premier. Souvent dans un contexte économique (II), il désigne le fait d'agir, de miser sur quelque chose, le sujet s'assurant d'avoir une forte probabilité de gagner, de tirer des bénéfices. Dans le premier exemple du CW il s'emploie, par analogie, dans le domaine de la politique. Gagnant peut s'accorder avec le sujet dans l'emploi intransitif du verbe (exemple de 1996), et avec l'objet dans l'emploi transitif du verbe (exemple de 1960a,b), mais l'accord n'est pas obligatoire (v. le deuxième exemple du CW). Il est modifié par *presque à coup sûr*.

## Jouer gai

Jouer avec gaîté ; faire semblant d'être gai, feindre la gaîté

Intransitif

1903 1er avril.

Quand je lui fais observer que ce n'est pas là le sens d'une phrase, sa bouche se contracte d'une façon qui serait inquiétante pour moi si, au fond, il n'avait peur.

— *Jouez gai* ! Dit-il à Signoret.

— Ça m'est bien plus facile, répond Signoret (Jules Renard, *Journal*)

1958 Pour les Millions nous avons eu une Sabouret mutine, heureuse, *jouant gai* sans effort (*Le Monde*, 13 novembre 1958 / Grundt : 221)

## CORPUS WEB :

Jamais elle n'essayait d'emmener un élève à interpréter comme elle. Elle avait une grande force intuitive. Pour cela j'ai bien fait la différence avec mon ancien professeur qui me disait

comment interpréter telle œuvre (ici c'est forte, là piano, là guai, ou triste...) alors qu'elle ne m'a jamais parlé comme ça. Peut être qu'elle supposait que c'était évident pour moi, ayant déjà joué pas mal de choses... mais ce n'était pas son langage... elle disait « écoute, va jusqu'au bout de la phrase, laisse toi porter à la dire... » Et là on trouvait instinctivement une ligne musicale, une ligne expressive... C'est cela qu'il fallait développer et non se dire « je vais *jouer gai* ou triste »... [http://dominiquehoppenot.com/index.php?option=com_content&view=article&id=8:claire-bernard&catid=21&Itemid=127] (15.6.2015)

Mais vous vous attendez à un mondial joyeux ? Nous, en tout cas, on va être gais, on va *jouer gai*. C'est une chose certaine et c'est ce qui fait notre force et notre popularité, A partir de là, les meilleurs vont sortir du premier tour et la loterie pourra commencer [http://www.oldschoolpanini.com/2011/08/mexico-86-michel-platini.html] (15.6.2015)

On est immédiatement emporté dans un tourbillon qui passe par la Slovénie de Mira avec sa voix envoûtante, étonnante. On éclate de joie avec des musiques qui surgissent des Balkans. On fond sur des airs arabo-andalous. Ce quatuor est dopé. c'est sur ! ça pétille, ça *joue gai*, on n'a qu'une envie, c'est de danser avec eux [http://zaragraf.wix.com/zaragraf#!disques/c12xe] (15.6.2015)

Ce nouveau Porte-Revues, trouvé chez Ilodéco, se la *joue gai* et fonctionnel : un gentil cadeau pour aider une fervente lectrice de Télé Z, Cosmo et autres magazines d'intérêt crucial, à ranger son joyeux bazar [http://www.miss-cadeaux.fr/ilodeco-le-porte-revues-ideecadeau-1393] (15.6.2015)

Le lendemain, le samedi, nous faisons comme si de rien n'était. Nous nous levons tard, chantons, rions, sifflotons comme s'il y allait de nos vies. Dingue ce qu'on peut se mentir l'un à l'autre et à soi-même ! On se la *joue gaie*, vous voyez ce que je veux dire ? [http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/03/21/tom-lanoye-alain-van-crugten-5328502.html] (15.6.2015)

**REMARQUES** : Au sens figuré, *jouer gai* désigne le fait de jouer avec gaîté, d'être gai ou de le simuler,
de montrer de la bonne humeur, de se donner
l'air gai, dans les domaines du théâtre et du film,
de la musique et du sport. Gai reste invariable
dans la majorité des cas, mais dans la locution
se la jouer gai 'affecter la gâité, se vouloir gai' il
peut s'accorder avec le pronom féminin la (v. le
dernier exemple du CW). Notons les collocations
gai ou triste ; gai et fonctionnel (jouer triste, jouer
fonctionnel).

Jouer gros

I. Mettre en jeu une grosse somme d'argent,
risquer consciemment quelque chose
Emploi absolu

1748 Mais comme Manille **jouait** gros et que son financier n'était pas inépuisable, nous vîmes bientôt le fond de ses coffres (Denis Diderot, *Les Bijoux indiscrets*)

1830 DON CARLOS. C'est ici que la ligue s'assemble !
Que je vais dans ma main les tenir tous ensemble !
— Ha ! monsieur l'électeur de Trèves, c'est ici !
Vous lui prêtez ce lieu ! certe, il est bien choisi !
Un noir complot prospère à l'air des catacombes.
Il est bon d'aiguiser les stylets sur des tombes.
Pourtant c'est **jouer** gros. La tête est de l'enjeu,
Messieurs les assassins ! Et nous verrons.
— Pardieu ! (Victor Hugo, *Hernani*)

1924 J'étais extrêmement vexé, et résolus de
vaincre cette indifférence en **jouant** gros
(André Gide, *Si le grain ne meurt*)

1932 Impossible de regarder cette vérité en
face. Si ses affaires tournaient mal pour-
tant ! Un agent de change, qui donne de
tels dividendes, **joue et risque** gros... le jour
où l'honneur de la famille serait en jeu...
l'honneur de la famille ! Voilà une idole
à laquelle je ne sacrifierai pas (François
Mauriac, *Le Nœud de vipères*)

1960a trois ou quatre types aux identiques
visages inexpressifs aux identiques gestes

brefs, économes, et qui **jouaient** gros, vi-
daient avec les mêmes gestes qu'ils avaient
pour jouer, de la même façon, silencieuse,
rapide, et apparemment sans plaisir des
bouteilles du champagne le plus cher
(Claude Simon, *La Route des Flandres*)

1975 « Là, Briffaut, t'a **joué** gros. T'as joué et t'as perdu ! » (Michel Tournier, *Les Météores*)

1984 Sous les bravos d'une poignée de copains,
les musiciens pénétrèrent sur scène. Les
filles armaient déjà de minuscules ap-
pareils photo. Heure de gloire sur papier
glacé. Les trois types savaient qu'ils
**jouaient** gros. Blèmes. Raides. Somnam-
bules. Bonne image new-wave (Michel
Embareck, *Sur la ligne blanche*)

2018 Wimbledon : Tsonga **joue** gros (Corpus
Coiffet 2018 : s.v., sans date)

II. Jouer grossièrement, sans finesse, sans délicatesse (d'un instrument ou un rôle)
Intransitif

1958 Et M. Marceau, quand il veut, qui est si délicat, si irisé ; poète du moralisme et violoniste des âmes... Il **joue** gros, cette fois-ci ; et son archet scie les cordes (Le Monde, 5 juin 1958 / Grundt : 395)

III. Jouer un rôle en exagérant
Transitif

1960b Ce metteur en scène qui appuie ses effets, qui fait **jouer** gros ses acteurs (*Radiodiffusion-Télévision Française*, 13 décembre 1960 / Grundt : 396)

1960c Jacques Dufilho [...] et Jacqueline Gauthier **jouent** cela comme il faut : **net, gros, bien appuyé**, sans biaiser (*France observateur*, 17 novembre 1960 / Grundt : 348)

CORPUS WEB :

Déjà très actif sur le marché du streaming
musical, Google s'apprêterait à lancer un nouveau
service en octobre, avec l'intention de conquérir
d'importantes parts de marché. Le géant du Web,
qui voit dans le streaming musical une oppor-
tunité unique, aurait décidé de **jouer** gros en
lançant un second service de streaming musical
en octobre, le fameux Youtube All Access. Qui
serait d'une certaine manière complémentaire
à Google Play Music All Access [http://geeko.lesoir.be/2014/06/06/google-va-jouer-gros-dans-le-streaming-musical] (19.6.2015)

« Ce contexte donne encore plus de valeur à cette rencontre. Les deux clubs vont jouer gros et le vainqueur prendra peut-être l'ascendant pour le sprint final. C'est un clasico doublé d'un sommet tout en haut de l'affiche, » analyse avec sa sobriété habituelle le gardien marseillais [http://www.footligue1.fr/ligue-1/mandanda-les-deux-clubs-vont-jouer-gros] (19.6.2015)

Pour ce qui est des kilomètres, c'est vrai que ce métier en exige beaucoup. Mais des VRP roulent également beaucoup – sans vision aussi haute que celle des routiers – et je n'en connais aucun qui aient eu des accidents importants et pour certains, pas même un accrochage à leur actif. Je sais que la plupart des accidents sont le fait d'automobilistes qui se prennent pour Schumacher ou de jeunes crétins qui roulent trop vite ou trop près, ou parce qu'ils se la jouent grosse [http://humeurs-en-billets.over-blog.com/article-34592196.html] (19.6.2015)

**REMARQUES :** Jouer gros (I) renvoie au fait de miser une grosse somme d'argent, le sujet prenant un plus grand risque, ce que traduit la collocation jouer et risquer gros. Ce sens est également transposé à d'autres types de risque : le comportement en société, le sport, etc. (I) s'oppose à jouer petit ; les deux sont à mettre en rapport avec les locations jouer petit / gros jeu. (II) signifie 'jouer (d'un instrument ou un rôle sur scène)' ou, par extension, 'agir lourdement, sans finesse'. Ici, gros suggère le manque de précision dans le jeu de l'acteur ou du musicien, voire souligne un visage d'acteur inexpressif, fade et sans intérêt, ce qui confère à l'adjectif-adverbe une connotation pénjorative. (III) réfère toujours au jeu de l'acteur et signifie 'interpréter un rôle d'une manière exagérée'. La collocation avec les adjectifs net et appuyé confirme le sémantisme de gros ou le complète, soulignant une certaine simplicité et insistance dans la façon de jouer. Gros reste invariable dans son emploi adverbial, sauf quand il fait partie du schéma « se la jouer + grosse ».

## Jouer groupé

Jouer en formant un groupe, en s'entraident Intransitif

1965 la tactique irlandaise de jouer groupé (Sport Dimanche, 24 janvier 1965 / Grundt : 256)

## CORPUS WEB :

Loto : jouer groupé, c'est risqué. Deux « amis » se disputent après avoir gagné avec un ticket commun. Ils ne sont pas les premiers [http://www.europe1.fr/france/loto-jouergroupe-c-est-risque-733715] (15.6.2015)

Pour gagner le gros lot, il faut avoir les 5 bons numéros sur 50 existants + les 2 bonnes étoiles sur 11. Le fait de jouer groupé nous permet de marier toutes les étoiles entre elles avec 5 numéros. Si ces 5 numéros sont les bons, le gros lot est gagné ! [http://emillions-club.com/euromillions] (15.6.2015)

Les aides publiques, issues de la Banque publique d'investissement, représentent 30 M€ et l'enveloppe se finalise grâce aux autres partenaires – les biotechs Celogos et Clean Cells, l'Etablissement français du sang, les CHU de Bordeaux, Nantes et Toulouse, le CHRU de Lille, la Banque de tissus et de cellules et les Hospices civils de Lyon. « L'équipe de France de thérapie cellulaire a décidé de jouer groupée ! », a soulagné Christian Béchon, président du LFB, lors de l'inauguration du site [http://www.biofutur.com/La-therapie-cellulaire-entre-dans-l-ereindustrielle] (15.6.2015)

Mais qui viendra nous délivrer de tous ces gâteux du 10 mai qui depuis hier, d'un bout à l'autre de la blogosphère progresseuse, n'en finissent plus de bavocher sur leur Mitterrand, et le trentième anniversaire de ceci, et le formidable espoir de cela, et un petit coup de re-prise de la Bastille pour faire glisser ? Non, vraiment, quand la sottise stérile se met à jouer groupée, elle devient insupportable. Je ferme cet ordinateur bégayant et retourne aux Mémoires d'outre-tombe [http://didiergouxbis.blogspot.co.at/2011/05/la-sinistro-blogosphere-saisiepar-le.html] (15.6.2015)

Le patron de la CCI de Pau se dit favorable « aux bi-pôles » préconisés par Michel Mercier, ancien secrétaire d'Etat à l'aménagement du territoire, passé à la Chancellerie. « Il faut une
communication forte », dit-il. « On ne peut plus jouer avec le temps. On ne peut plus travailler séparément. Il faut *jouer groupés* au niveau des Pays de l'Adour ». Et d'ajouter : « Et pourquoi pas même avec les professionnels espagnols ». Chiche ! [http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2011/01/08/soldes-la-cci-de-pau-veut-jouer-groupes,174382.php] (15.6.2015)

Comme d'hab, l'UMP *la joue groupée*, jamais à moins de trois sur l'estrade pour le point presse [https://twitter.com/bekouz/status/453478855530283009] (15.6.2015)

REMARQUES : *Jouer groupé* désigne le fait de pratiquer un jeu en équipe, en groupe, généralement dans le domaine du sport ou du loto, et, par extension, dans la vie politique. Dans le sport, les joueurs agissent de manière rapprochée, serrée, en s'entraident. *Groupé* peut s'accorder avec le sujet.

## Jouer juste

### l. Jouer dans le ton juste
Intransitif

1762 La finale soit toujours *ut* ou *la* selon le mode. De cette manière il vous concevra toujours, les raports essenciels du mode pour *chanter et joüer juste* seront toujours présens à son esprit, son éxécution sera plus nette et son progrès plus rapide (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1855 Je ne dansai pas mon bolero avec moins d'assurance. La timidité et la gaucherie ne m'étaient pas encore venues, et je me souviens que Deschartres m'impatientant, parce que, soit émotion, soit incapacité, il ne jouait ni juste ni dans le rythme, je terminai le ballet par une improvisation d'entrehats et de pirouettes qui fit rire ma grand'mère aux éclats (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1904 Mais le système était mauvais, et il ne tarda pas à s'en apercevoir. Melchior était aussi têtu que lui ; et il jura que, quand ils y passeraient deux jours et deux nuits, il ne lui ferait grâce d'aucune note, avant qu'elle eût été exécutée correctement. Christophe mettait trop de conscience à ne *jouer jamais juste* ; et Melchior commençait à

soupçonner la ruse, en voyant à chaque trait la petite main retomber lourdement de côté, avec une mauvaise volonté évidente (Romain Rolland, *Jean-Christophe. L'Aube*)

1949 — Voilà six ans, dit le figurant, lorsque j'ai quitté le lycée, je jouais un peu de violon, ensuite...
— Le violon, pour le jazz, ce n'est pas ça... trop difficile à *jouer juste* ; et puis cela manque de puissance (Boris Vian, *Les Fourmis*)

### II. Utiliser correctement
Intransitif

1935 Le subjonctif est peut-être, pour qui le connaît bien et en *joue juste*, la marque la plus sûre d'une connaissance approfondie de notre langue (Georges et Robert Le Bidois, *Syntaxe du français moderne*)

## CORPUS WEB :

Sujet du message : Re: *Jouer juste*

Ce n'est pas forcément nécessaire de *jouer « hyper-juste »* pour avoir un beau son, mais ça y contribue ! L'inverse aussi d'ailleurs : Si l'on a un beau son, on est davantage sensible aux notes fausses. Si le son est très pauvre, ça peut aller jusqu'à une vraie difficulté d'identifier juste et faux [http://forum.le-violon.org/topic7680.html] (15.6.2015)

L'entame de match est particulièrement intéressante, les Illkirchoises *jouent juste*, développent du jeu rapide et bénéficient d'une belle adresse aux tirs longue distance. Mais les Nordistes reviennent à la fin du quart (13-21). Les filles de la SIG sont dans le dur dans ce deuxième acte et voient leurs adversaires s'adapter à leur défense de zone. La qualité du jeu illkirchois se dégrade (32-34) [http://www.dna.fr/sports/2015/02/09/la-sig-ii-trop-juste] (15.6.2015)

Les acteurs sont magnifiques dans leurs personnages. Ils *jouent justes* tout au long du film rempli d'intensité, malgré quelques longueurs ! Ceux qui aiment l'histoire aimeront certainement ce film d'une pauvre femme ! L'histoire est bien écrite pour nous faire comprendre même si l'on ne connaît pas cette grande dame de l'histoire britannique ! Je le conseille juste pour l'interprétation de Keira et la beauté des décors et cos-
tumes (oscar) [http://www.superclub.videotron.com/film.aspx?id=3592] (15.6.2015)

**REMARQUES** : Jouer juste (I) désigne le fait de se servir, de jouer d'un instrument de musique avec justesse, précision et conforme à la partition. Dans un sens figuré, (II) il réfère au fait d'utiliser, d'employer quelque chose (ici : le subjonctif) correctement, selon la règle, l'usage. Jouer juste apparaît également dans le domaine du sport et de la cinématographie (CW). Juste reste invariable dans la majorité des cas, mais il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW sans perdre sa fonction adverbiale. Il est modifié par jamais, hyper. Notons la collocation chanter et jouer juste (chanter juste).

## Jouer large

Jouer d'une manière généreuse, tolérante
Intransitif

1956 Mme Florence Blot qui joue large et franc m'a intéressé. C'est l'angélique Pinglet souhaitée, attendue, prophétisée (Le Monde, 30 novembre 1956 / Grundt : 310)

## CORPUS WEB :

Le style de jeu le plus profitable est souvent l'opposé de celui que vos adversaires emploient. Ce qui veut dire que si vos adversaires jouent serré, vous devez ouvrir votre jeu et jouer large. Si vos adversaires jouent large, vous ne pouvez que vous refermer comme un coquillage et jouer serré, en attendant une main [http://fr.pokerlistings.com/sajuster-a-chaque-jeu-partie-1-le-jeu-serre] (15.6.2015)

2) Le 3$30 R De Ps double cave direct donc 3000 : la il faut clairement jouer large et ne pas hesiter à overbet ses monstres lorsque l'on a touché ? ou vous preferez attendre une grosse main qui se fera surement payé vu que ça s'envoie en l'air a tout va [http://www.clubpoker.net/forum-poker/topic/78408-mtt-jouer-large-au-debut-dun-tournoi-online] (15.6.2015)

Les joueurs correspondent à ce que l'on appelle communément dans le poker les « chacals » et/ou les « éléphants ». Les premiers jouent larges et sont agressifs quand les seconds sont plutôt suiveurs. Toujours dans le cadre de la règle citée plus tôt, il vous faudra donc ici jouer serré [http://www.kuzeo.com/poker/950/

difference-entre-tables-larges-et-tables-serreCOMMENT-JOUER] (15.6.2015)

C'était aussi sur une table avec un jeu fou-fou. Mais c'est sur ce genre de table que je peut gagner le plus à terme. Je cible maintenant les tables qui jouent larges. Sur les tables serrés, c'est trop long [http://www gamekult.com/forum/topic-le-topic-du-poker-478753n.html?page=3] (15.6.2015)

**REMARQUES** : Jouer large désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé, de jouer sur scène en déployant toutes les ressources de son art, en mettant en valeur tous les aspects de son personnage ou, par extension, il désigne le fait d'agir, de se conduire avec générosité, tolérance, ouverture d'esprit. Jouer large s'emploie tout spécialement dans le domaine du poker pour désigner un joueur qui joue beaucoup de mains ; il s'oppose à jouer serré (CW). Large reste invariable dans la majorité des cas, mais il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW.

## Jouer léger

Jouer de façon plaisante
→ écrire léger

## Jouer lourd

Jouer avec lourdeur, sans élan ni souplesse, sans bouger (musique, sport)
Intransitif

1907 Tout à coup, le pianiste rencontre, parmi d'autres, cette indication stupéfiante, qui coïncide avec un rythme nouveau : « Un peu lourd, comme la croupe des chevaux flamands. » Il est bien certain, Messieurs, qu'on peut jouer lourd ; on ne joue lourd que trop souvent, hélas ! Mais jouer lourd exactement comme cela : comme la croupe des chevaux, et encore faut-il qu'ils soient flamands !... Problème !... Comment faire... ? Pardonnez-moi de laisser cette interrogation sans réponse (Mémoires de l'Académie de Vaucluse)

1914 Jouer lourd, jouer triste, tel est le lot de beaucoup de nos chanteurs provinciaux placés entre le drame lyrique moderne et l'opéra-comique ancien (S.I.M)
1986 Il **jouer lourd**, extérieur, machinal, bête, gros, sourd, insensible (Le Monde, 17.10.1986 / Noailly 1997a)

2015 **Jouer lourd** au centre [= du terrain de tennis], bouger l'autre de tous les côtés, bonne poussée des jambes, il ne s'économise pas et ne choisit pas toujours le meilleur angle, pour ne pas perdre de terrain dans sa défense. Je gagne sans briller. Ce n'était pas le but (Thomas Roussot, Le Lob du destin)

**REMARQUES** : Notons la série productive **jouer bête, jouer extérieur, jouer gros, jouer insensible, jouer machinal, jouer sourd**, ainsi que l'emploi de **jouer triste**.

## Jouer monotone

Jouer de manière égale, uniforme, ennuyeuse
Intransitif

1806 Enflure éternelle, héros monarchiques qui me tordent la peau ; Duch[esnois], une scène, huit ou dix vers ; dans le reste, froide et déclamante. J'espère du débutant Saint-Eugène. Talma **joue bien**, mais un peu **monotone**. Quel rôle pour lui s'il a de l'âme ! (Stendhal, *Journal*)

## CORPUS WEB :

Si tu veux pas **jouer monotone**, flyff est pas fait pour toi Xd. Euh pour répondre à la question... Sorcier a la capacité de pouvoir pvp et geanter. Mais l'elem est beaucoup plus fun à exp * (c'est un avis personnel) [http://www.flyffworld.fr/forum/question-pour-un-level-59-t22289.html] (15.6.2015)

une fois que plusieurs entreprises seront gérés par des humains nous pourrons voir comment s'oriente la dynamique du jeux, et voir s'il faut modifier certaines choses, mais encore une fois un reset ne se justifie pas. Pour rebondir sur l'observation d'un joueur, il est vrai à un certain moment que l'on pouvait acheter des actions et de ne venir voir le résultat que 15 jours plus tard, en général on se faisait un bon bénéfice de toute façon, donc on peut se la jouer monotone [http://www.jeudebourse.com/phpbb2/viewtopic.php?f=4&t=1575&start=30] (15.6.2015)

Qu'il en déplaise à l'automne,
Les feuilles là **jouent monotones**,
Avec le vent les soulevant des kilomètres,
Pour les déposer où elles n'ont à être
[http://logho81.skyrock.com/3161584564-Au-bon-gres-du-vent.html] (25.6.2015)

**REMARQUES** : **Jouer monotone** désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé, le sujet agissant avec répétitivité, uniformité, rendant ainsi l'action lassante, ennuyeuse. Il apparaît également dans le domaine de la bourse, entendue comme un jeu (se la **jouer monotone** 'agir sans changer de tactique, de façon répétitive'), il s'applique également aux jeux vidéo, et se retrouve dans l'image poétique du vent emportant les feuilles. **Monotone** reste invariable dans la majorité des cas, sauf dans le troisième exemple du CW, où il s'accorde avec le sujet tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. **Monotone** est modifié par **mais un peu**.

## Jouer net

Jouer de manière franche et simple
>Jouer gros

## Jouer nonchalant

Jouer avec nonchalance, avec une feinte
indifférence
>Jouer tourmenté

## Jouer perdant

Être voué à l'échec, risquer de perdre, voire favoriser soi-même une fin fatale
Intransitif

1942 J'ai eu la chance de traverser sa route à un moment où il **jouait perdant**, où ça grippait dans sa trajectoire (Maurice Genevoix, *Le Lac fou*)

1957 Comment peut-il espérer exercer sur lui une influence plus ou moins contrai-gnante ? Seul un être divin peut agir sur les réalités divines ; il semble que le sacrifiant **joue perdant** dès le départ (*Philosophie, religion*)

1960a FRANTZ. Comme une sœur. Elle voulait tout, je suppose : c'est **jouer perdant** (Jean-Paul Sartre, *Les Séquestrés d'Altona*)
1960b Comme Emma Bovary, elle joue perdant, et cette destinée ne peut être que tragique (France observateur, 3 mars 1960 / Grundt : 259)

1961 Ce comportement révèle que, plus ou moins consciemment, la bourgeoisie nationale joue perdant à long terme (Frantz Fanon, Les Damnés de la terre)

## CORPUS WEB :

« Jean-Marc Mormeck n'est jamais aussi fort que dans l'adversité. Les parieurs, les spécialistes le jouent perdant. Raison de plus pour se méfier. Mormeck est courageux et surtout, orgueilleux. Sur dix combats face a Klitschko, il en perdra neuf mais peut gagner une fois. Ce sera peut-être samedi soir [http://www.europe1.fr/sport/multisports/articles/mormeck-peut-il-etre-champion-du-monde-972413] (15.6.2015)

A lire Le Canard enchaîné de cette semaine, François Fillon a la réponse : « Ceux qui n'avaient pas encore compris comprennent désormais que ces deux-là jouent perdant en 2012. Là, au moins, c'est clair. » Le Premier ministre a depuis démenti ces propos. Et Jérôme Chartier, un de ses proches à l'Assemblée, embraie : « 2017, c'est très loin. Et Jean-François Copé est trop pro pour jouer à ça. En politique, on gagne d'abord les premières échéances » [http://www.lExpress.fr/actualite/politique/cope-et-jacob-jouent-ils-contre-leur-camp_951947.html] (15.6.2015)

Quels avantages les Américains peuvent-ils espérer tirer d'une politique qui tient si peu compte des faits ? En se cantonnant dans une attitude négative à l'égard de la Chine ils jouent perdant : nul ne peut se permettre en politique d'ignorer les réalités fondamentales. Le Vietnam du Sud est pour eux un terrain de lutte particulièrement défavorable [http://www.monde-diplomatique.fr/1965/03/HONTI/26490] (15.6.2015)

Un non-match. Le vide. Le creux. Le rien. Quand les Bleus jouent en blanc, ils jouent perdants. Peureux. Malheureux. Jamais dangereux. Ennuyeux. En blanc, les Bleus, c'est déroutant [http://www.crimonjournaldubouquiniste.com/article-balle-a-blanc-107348403.html] (15.6.2015)

Mince alors, si même les sponsors de l'équipe de France nous jouent perdants c'est

qu'on va pas aller loin cette année * [http://www.toutsimcities.com/threads/view/587046/zatixjo.tumblr.com/page:70] (15.6.2015)

REMARQUES : Jouer perdant se dit de quelqu'un étant désavantagé au départ ou sans espoir de gagner ; il désigne le fait d'être voué à l'échec. Le sens de base 'parier sur le fait de perdre un jeu, une bataille' est représenté par le premier exemple du CW. Perdant reste invariable dans la majorité des cas, mais dans les deux derniers exemples du CW il s'accorde avec le sujet au pluriel. Notons l'emploi transitif du verbe dans les premier et dernier exemples du CW.

## Jouer petit

Jouer de façon fade, à l'économie, sans prendre de risque
Intransitif

1960 pour Odile Mallet, ravissante Ildione – elle joue bien, mais elle joue petit (France observateur, 22 décembre 1960 / Grundt : 401)

2013 Hier, je suis allé au casino. Et comme je m'étais fait une petite frayeur la dernière fois, j'ai joué petit ! (Exemple entendu, Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

## CORPUS WEB :

Jouer petit nous permet de changer sur chaque écran, de bouger plus vite. On peut se mettre plus rapidement en attaque et ça nous permet de courir davantage. Il faut encore défendre sur LeBron même s'ils envoient d'autres petits [http://www.basketusa.com/news/299427/harrison-barnes-jouer-petit-nous-avantage] (15.6.2015)

Lors du premier match de la série entre les Warriors et les Rockets, alors que ces derniers comptaient 16 points d'avance, les Californiens ont réussi à totalement inversé la tendance en utilisant un petit 5 avec Draymond Green en pivot. Steve Kerr pourrait à nouveau utiliser cette stratégie lors du match de ce soir mais Kevin McHale est confiant car il pense qu'il y a des failles dans le jeu des Warriors lorsqu'ils jouent petit [http://basket-infos.com/2015/05/21/kevin-mchale-il-y-a-des-failles-dans-le-petit-5-des-warriors] (15.6.2015)
La BCE pourra tenter de soutenir le plan Juncker, via un programme mettant l'accent sur les achats d'obligations d'entreprises, mais que pourra-t-il en être attendu de plus ? À jouer petit, on ne gagne pas gros [http://www.pauljorion.com/blog/2014/12/05/a-jouer-petit-on-ne-gagne-pas-gros-par-francois-leclerc] (15.6.2015)

On fait d'excellentes centrales nucléaires en France... Donc pas besoin de chaudières à pellets ! Ils jouent petits, ces autrichiens ! Laissons-leur ces bricolages d'écolo barbu ! [http://forums.futurosciences.com/habitat-bioclimatique-isolation-chauffage/568807-retours-dexperiences-chaudieres-okofen-325.html] (15.06.2015)

**REMARQUES** : En parlant d'un art (ex. 1960 : le théâtre), jouer petit désigne le fait d'interpréter un rôle chichement, sans ampleur, le sujet ne prenant aucun risque et ne s'accordant aucune fantaisie. L'exemple de 2013, qui renvoie à la mise dans un jeu de hasard, est à mettre en rapport avec la locution jouer petit jeu. Dans le CW, jouer petit figure également dans d'autres contextes, notamment en rapport avec le basket, où l'on peut faire des passes à petite distance. Dans le domaine financier et politique, jouer petit réfère à un manque de visions ou de moyens, ce qui ne permet pas de gagner gros 'réussir de grands défis'. Il s'oppose à jouer gros, associé à jouer gros jeu. Petit reste invariable. On observe tout de même un accord graphique dans le dernier exemple.

## Jouer placé

Parier sur les bons résultats, sur le (bon) classement d'un concurrent

**Transitif**

1960 « Second ! Très bien. Bravo. Second ! Quand il aurait dû gagner de dix longueurs. Vous trouvez que c'est..., » puis s'arrêtant brusquement, se retournant vers lui d'un mouvement si soudain, si imprévisible qu'il faillit se cogner à elle, criant maintenant (quoiqu'elle n'élevât pas la voix, mais, dit-il, c'était bien pire que si elle avait hurlé à tue-tête): « Est-ce que vous l'avez jouée placée ou gagnante, dites-le moi ? Mais est-ce que vous l'avez seulement jouée ? » (Claude Simon, La Route des Flandres)

Intransitif

1962 Vous pouvez jouer gagnant, c'est-à-dire que vous pariez que tel cheval franchira le poteau en vainqueur ; ou vous pouvez jouer placé. Dans ce cas, vous pariez seulement que votre cheval terminera dans les trois premiers. Les sommes misées gagnant et placé ne s'additionnent pas (Léon Zitrone, Léon Zitrone vous emmène aux courses)

## CORPUS WEB :

Les Bleus jouent placé

Sept des huit Français engagés dans les séries matinales se sont qualifiés pour la suite de la compétition. Héros de la veille, Camille Lacourt a une nouvelle fois fait forte impression sur 50 m dos [http://sport24.lefigaro.fr/natation/actualites/les-bleus-jouent-place-405701] (15.6.2015)

Cologna et le relais suisse jouent placé

Le relais suisse 4 x 10 km a décroché son billet pour les Jeux de Vancouver en prenant la 7e place du 4 x 10 km de Coupe du monde à Beitostolen. Au lendemain de sa 20e place en individuel sur 15 km, le Grison Dario Cologna s'est illustré en réalisant le 2e chrono sur le quatrième tronçon [http://www.20min.ch/ro/sports/lhiver/story/Cologna-et-le-relais-suisse-jouent-place-10391776] (15.6.2015)

#CircuitSarthe : Les Verts jouent placés sur le @circuitycycliste ! [https://twitter.com/teameuropcar_fr/status/586551486110425089] (15.6.2015)

La droite joue placée, pas gagnante

En face, la droite patauge dans la semoule. Ses nombreux chefs font penser au prince de Soubise cherchant son armée à la lueur d'une lanterne au soir de la défaite de Rossbach (1757). L'UMP vote la censure contre une loi Macron, certes timide, mais qui va plutôt dans le sens de ce qu'elle préconisait. Comprenne qui pourra [http://www.lepoint.fr/monde/ou-va-le-monde-pierre-beylau/la-droite-patauge-dans-la-semoule-21-02-2015-1906799_231.php] (15.6.2015)

**REMARQUES** : Généralement dans le contexte de course hippique, jouer placé, souvent accompagné de jouer gagnant, se dit du fait de parier
sur deux (ou trois) chevaux devant arriver dans les trois premiers, l'ordre n'ayant pas d'importance. Dans le CW, il apparaît également dans le domaine du sport d'équipes et de la politique au sens de 'arriver parmi les premiers, sans nécessairement gagner'. *Placé* reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le troisième et le quatrième exemple du CW il s'accorde avec le sujet pluriel ou féminin. Notons que *jouer placé* apparaît souvent dans le titre d'un article de journal.

## Jouer planqué

Pratiquer un jeu camouflé, à l'abri de tout risque ↗ *jouer fin*

## Jouer raide

I. Jouer violemment, sauvagement, en employant la force physique (concret) Intransitif

**CORPUS WEB :**

Ça joue raide ! [= les chiens au jeu] [https://m.facebook.com/LaMiniMeute/videos/1236837863109418] (17.5.2017)

Ça joue raide et plusieurs gais se paluchent au milieu de l'atmosphère de sexualité effrénée

Robert Malacci, *Sac de nœuds* [https://lib.eu/book/4567034/50f399?regionChanged=&redi rect=152639174] (20.10.2020)

II. Jouer vigoureusement, durement (figuré)

Intransitif

**CORPUS WEB :**

Une boucherie, une vraie, avec une guitare sidérurgique, une basse qui bastonne, et une batterie que *joue raide* [http://www.xsilence.net/ disque-7774.htm] (5.11.2007)

Quant au groupe, il *joue raide*, sec... pas de groove, pas de riff imparable, pas de mélodie accrocheuse, tout est... froid et poisseux [http:// www.musiclodge.fr/article-28995587.html] (18.3.2009)

Au sein de ces deux groupes, comme dans Samba De La Muerte, les batteurs *jouent raides* sur le temps, mécaniques, avec des sons de machines [https://www.lemonde.fr/musiques/ article/2016/04/13/printemps-de-bourges- pierre-kwenders-sauve-la-premiere-soiree _4901423_1654986.html] (13.4.2016)

III. Jouer sans souplesse, raide comme un piquet Intransitif

**CORPUS WEB :**

Aucun joueur ne peut être prêt pour exécuter un fondamental s'il n'a pas les genoux fléchis (s'il *joue raide*) [http://dbvr.free.fr/fiches/ fondamentaux/position_fondamentale.htm] (5.11.2019)

Je pense que cette notion de « bas sur les jambes » est importante : elle permet le mouvement de ressort vers l'avant qu'on n'a évidemment pas quand on *joue raide comme un piquet* [https://forums.tennis-classim.net/topic/24484- jai-perdu-mon-coup-droit] (20.11.2009)

Dujardin *joue raide*, et incarne admirablement cet officier rigide dans l'exercice de ses fonctions, intègre, pointilleux sur la discipline [http://helene-puiseux.fr/spip.php?article477] (16.11.2019)

Les acteurs semblent tous avoir une cuillère dans le fion tellement ils *jouent raides* [https:// www.allocine.fr/film/fichefilm-56481/critiques/ spectateurs/recentes/?page=14] (5.11.2020)

IV. Faire une passe dure et rapide

Intransitif

**CORPUS WEB :**

Seferevic *joue raide* sur Joao Felix, mais l'Eintracht Gardien de but Trapp a observé [http://allinfo.space/2019/04/18/le-telescripteur- eintracht-francfort-benfica-lisbonne] (18.4.2019)

V. *la joueur raide* : causer des problèmes à quelqu'un, mettre quelqu'un en difficulté Transitif

**CORPUS WEB :**

Le gouvernement *nous la joue raide* dans ses bottes alors qu'il y a grosse panique à bord [http://captainhaka.blogspot.com/2010/10/ courage-fuyons.html] (19.10.2010)

La dégaine de la justice (qui nous la *joue raide* même avec les puissants) constitue pourtant elle aussi un viol des masses [https:// proletariatuniversel.blogspot.com/2013/03/abus- de-faiblesse-du-proletariat.html] (22.3.2013)

**REMARQUES :** *Jouer raide* est peu répandu dans les textes accessibles dans Frantext et google.livres.
Par contre, il est d'usage très fréquent et varié dans le CW. En (I), il renvoie à la force physique et sauvage déployée au jeu, par des animaux ou des humains. L'emploi dans le domaine de la musique (II) au sens de 'jouer sans émotion, produisant un son dur, métallique' domine dans l'usage. En (III), il réfère à un manque de souplesse, surtout physique, mais aussi moral, se rapprochant ainsi de la prédication seconde. En (IV), il s'emploie par rapport à un ballon envoyé avec force et en ligne droite. En (V), **jouer raide** entre dans le schéma « la jouer raide à quelqu'un », dénotant le fait d'être mis en difficulté. L'accord est plutôt rare, mais possible, notamment dans les emplois proches de la prédication seconde (III).

## Jouer rentré

Jouer d'une façon contenue, modérée
Transitif

1961 il m'a dit que le samedi [= jour du public très jeune] il **joue** Antigone, comme ça, **un peu rentré**, pour que les gosses ne rient pas de cette cascade de meurtres et suicides (Radiodiffusion-Télévision Française, 28 janvier 1961 / Grundt : 255)

REMARQUES : *Jouer rentré* désigne le fait d'interpréter un rôle, de jouer sur scène d'une façon contenue, sans trop s'extérieuriser. *Rentré* reste invariable et est modifié par *un peu*.

## Jouer safe

Jouer sans courir des risques
↗ *mourir facile*

## Jouer sec

Jouer sèchement, sans sensibilité
Intransitif

1913 Je suis sûre que s'il jouait du piano, il ne **jouerait** pas *sec* (Marcel Proust, *Du côté de chez Swann*)

## CORPUS WEB :

Le plaisir de faire rouler les dés, de tenter de choisir avec discernement ceux qu'il convient de relancer pour réaliser une figure de haut niveau et d'annoncer « Poker d'As » Il fait souvent oublier que **jouer « sec »** comporte parfois de précieux avantages [http://www.denisdumoulin.net/index.html?jeux/des/index.html] (15.6.2015)

Révolution : moi je veux jouer aux échecs.

Trouver un roi blanc, être la reine noire.

Apprendre à jouer franc, jouer fort, jouer sec.

Regarder le roi battre mes pions sans retard [http://dupoivredanstondessert.overblog.com/les-jeux-de-l-amour-et-du-hasard] (15.6.2015)

Seule différence avec le championnat, les matchs *se jouent* « *sec* », c'est-à-dire qu'il n'y a pas de rencontre aller-retour [http://www.usbeaurepaire-rugby.net/actualites/33/un-nouveau-depart] (15.6.2015)

REMARQUES : *Jouer sec* désigne le fait de pratiquer un jeu déterminé, ici de jouer d'un instrument de musique d'une manière dure, froide, sans sensibilité. Dans le CW, il réfère au jeu de dés, aux échecs et au sport. Dans le premier cas, il s'oppose au jeu prudent qui sélectionne progressivement, dénotant une stratégie qui joue le tout pour le tout. Dans le second cas, il s'agit d'une stratégie directe, peu complexe, qui cherche des résultats immédiats. Le dernier reprend l'acceptation 'd'un seul coup, tout à la fois', donnant directement un résultat définitif. Notons les groupes *jouer franc* et *jouer fort* dans le CW. *Sec* reste invariable. Notons aussi l'emploi pronominal à sens passif du verbe dans le dernier exemple du CW.

## Jouer serré

Agir prudemment, agir de façon à ce que la cible ne puisse pas passer ou s'échapper
Intransitif

1785 FIGARO. Et vous, me prendre au corridor.
LE COMTE. *(en colère)* Au corridor ! *(À part.)* Je m'emporte, et nuis à ce que je veux savoir.
FIGARO. *(à part)* Voyons-le venir, et **jouons serré**
*(Pierre-Augustin de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro)*

1806 DERMANS. Bons amis ?
BOURVILLE. Excellents amis. Iras-tu à notre société demain ? Je n'irai plus, moi ; on y joue trop petit jeu, et puis ils y ont admis des artistes ; cela **joue serré**
(Picard, *Manie de briller*)

1844 Pendant ce temps, Porthos **jouait serré** : c'étaient des clignements d'yeux, des
doigts posés sur les lèvres, de petits sourires assassins qui réellement assas-
sinaient la belle dédaignée (Alexandre Dumas père, *Les Trois Mousquetaires*)

1923 Elle donna la clef de l'armoire à la servante, appuya ses lèvres sur le front du fils, prit son bougeoir. Fernand pensa qu'elle voulait **jouer serré**. Non, elle ne jouait plus aucun jeu. Se sachant trahie déjà dans le cœur de son fils, elle ne s'était pas étonnée qu'il passât à l'ennemie avec ses bagages et ses armes (François Mauriac, *Génitrix*)

1925 C'était un avantage qu'il ne conserverait pas longtemps ; il s'agissait de **jouer vite, et serré**. Son parti fut pris aussitôt : sans oublier du reste rien de ce qu'il avait lu d'abord, Bernard n'eut plus d'attention que pour Laura (André Gide, *Les Faux-Monnayeurs*)

1987 On en a vu pas attendre les flics pour lyncher le voyu... Orlando **joue plus serré** que les jeans de Birkin ou de Belmondo (Jean-Louis Degaudenzi, *Zone*)

1996 Certes, Wladimir murmura encore : « C'est évident, quelqu'un de la vieille école ! », puis se tourna vers Boris sans moi : à nous de **jouer serré** à présent. Nous n'aurions pas affaire uniquement à la vieille école, mais à des jeunes également, sans nul doute, plus brutaux, plus fanatiques (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

CORPUS WEB :

L'une des premières choses que vous apprenez lorsque vous décidez de devenir un joueur gagnant est de **jouer serré** (*tight* dans le jargon anglophone). Ce qui se traduit par jouer moins de mains. Pourquoi ? Parce que quand vous ne jouez que des mains de départ de qualité, cela rend votre jeu plus facile sur les rues (cartes) suivantes [http://fr.pokerlistings.com/jouer-serrend LES-DECISIONS-PLUS-FACILES] (16.6.2015)

Les concessionnaires **jouent serré**

La marge de manœuvre des concessionnaires, trait d'union entre le constructeur et le client, est de moins en moins importante.

Ils sont tenus de suivre à la lettre la stratégie commerciale de l'un et de satisfaire l'autre [http://www.aujourdhui.ma/une/dossier/les-concessionnaires-jouent-serre-93277#.VXmrE0cHnM] (16.6.2015)

Les Bleues la **jouent serré**

Comme en 2009, l'année de son titre européen, l'équipe de France féminine aura un été chargé. Les Bleues débuteront leur préparation début mai et disputeront huit matches amicaux avant de s'envoler pour la Pologne, où aura lieu l'Euro 2011 du 18 juin au 3 juillet. L'objectif des filles de Pierre Vincent y sera clair : se qualifier pour les Jeux Olympiques de Londres [http://www.europe1.fr/sport/articles/les-bleues-lajouent-serre-447869] (16.6.2015)

Relancer préflop dans le but de remporter les blinds, quelle que soit main, qu'elle soit médiocre ou faible, c'est ce que l'on appelle voler les blinds. Pour cela, la situation idéale est en fin de parole, lorsque tout le monde a passé avant vous et que les joueurs aux blinds **jouent serrés** [https://www.intellipoker.fr/articles/MTT-lesbatailles-de-blinds] (16.6.2015)

et non on l'a pas fait...

tant pis, on a pas été ridicules, ils ont mieux joué (faut que quelqu'un coupe le pied gauche de Wilkinson !!!)

ouais faut vraiment que les Spring Boks *la jouent serrée* la semaine prochaine ! :fist: [http://maidenfansunited.com/topic/746758/114] (16.6.2015)

Il va falloir cependant que les syndicats *la jouent serrée* : clairement les media font tout pour rendre le mouvement impopulaire : les jeunes gauchistes armés de barres de fer, les tra-vailleurs empêchés d'aller travailler – ce qui est vrai, mais pas l'ombre d'une interview ou d'un re-portage contradictoire... [http://www.leslaunes.com/place_du_village/comments.asp?id=128] (16.6.2015)

REMARQUES : **Jouer serré** désigne le fait de lutter de façon compacte, réduisant les marges de manœuvre de l'adversaire, multipliant les actions, de façon à ce que la cible ne puisse plus passer ou s'échapper. Notons l'emploi de *la jouer serré* dans le CW où *la* est un pronom postiche sans référence claire. Dans le domaine des jeux
de cartes, en particulier du poker, l'expression désigne le fait de jouer avec peu de mains et il s'oppose à *jouer large* (exemples de 1806, premier et quatrième du CW). Le premier exemple du CW explique *serré* comme calque de l'anglais *tight*, explicitant ainsi le rôle de langue modèle joué par l'anglais dans le domaine du poker. *Serré* reste invariable dans la majorité des cas (ex. de 1923), mais dans les trois derniers exemples du CW il s'accorde, une fois avec le sujet, et deux fois avec le pronom complément direct *la*. *Serré* est modifié par *plus*. Notons l'emploi de *jouer petit jeu*.

## Jouer sobre

Jouer simplement, sans excès, sans sentiments, sans détours
Intransitif

1957 Les jeunes qui ont le don *disent juste, jouent sobre* (*Elle*, 4 novembre 1957 / Grundt : 364)

## CORPUS WEB :

Volontairement, le réalisateur n'a pas situé géographiquement ses personnages. Son film se regarde comme une fable, avec une Cécile Bois et un Aboubakar Toure qui *jouent sobre et juste* [https://www.allocine.fr/film/fichefilm-12035/critiques/presse] (16.6.2015)

C'est surtout finalement un combat Michel-Zampa auquel on assiste. Dujardin et Lellouche sont vraiment excellents, et Lellouche plus que Bluffant dans le rôle de Zampa. Les deux *jouent sobre* sans en rajouter. La réalisation est rythmée, suffisamment pour que nous restions plus de 2 heures devant je le répète cet excellent film que je vous conseille [http://www.senscritique.com/film/La_French/critique/49394669] (16.6.2015)

Le livre de son ex-compagne va-t-il parasiter la conférence de presse de François Hollande ? Si le chef de l'Etat n'exclut pas de répondre à d'éventuelles questions sur le livre Merci pour ce moment, le chef de l'Etat n'a pour autant pas prévu de s'épancher sur ses sentiments. Selon le Figaro, le chef de l'Etat a prévu de la *jouer sobre* s'il est questionné sur sa vie privée : « Je ne laisserai rien paraître » [http://lelab.europe1.fr/Trierweiler-Je-ne-laisserai-rien-paraître-promet-Hollande-en-vue-de-sa-conference-de-presse-16814] (16.6.2015)

Basket-ball – All Star Game : le Rouennais Alain Koffi « va la *jouer sobre* »

Alain Koffi, le pivot du SPO Rouen, va disputer le All Star Game pour la cinquième fois de sa carrière aujourd'hui au Zénith de Paris [http://www.paris-normandie.fr/detail_sport/articles/2224012/je-vais-la-jouer-sobre#.VX_tK00cHnM] (16.6.2015)

Cette collection vaut vraiment le détour ! Toujours dans un style class, épuré, avec des coupes bien pensées, les vestes, trenchs et gilets proposés par Tiss'Ame sont tout simplement pagnifik ! On en trouve de toutes les couleurs, pour tous les goûts : du rouge, du bleu électrique pour celles qui n'ont pas peur d'oser, du noir pour celles qui veulent se la *jouer sobres*, des couleurs claires et discrètes [http://www.pagnifik.com/tissame-collection-n3] (16.6.2015)

Il me semble que les designers portent rarement leurs fringues (hormis rick o. et quelques autres exceptions), et la plupart du temps ils *la jouent sobres* et pas vraiment hypeux [http://www.commeuncamion.com/forum/36-styles/2292-meilleures-photos-de-waywt-ablogs-forumb-1226.html] (16.6.2015)

REMARQUES : *Jouer sobre* désigne le fait d'agir d'une manière mesurée, appropriée et modérée, sans artifice, avec des gestes simples mais réfléchis. *Sobre* reste invariable dans la majorité des cas (v. le deuxième exemple du CW), mais dans les derniers exemples du CW il s'accorde, curieusement, non pas avec l'objet au féminin mais avec le sujet pluriel, (se) la *jouer* se rapprochant ainsi d'un verbe copule 'vouloir paraître sobre'. Notons les collocations *dire juste et jouer sobre*, et *jouer sobre et juste*. Le CW montre l'usage du tour familier (se) la *jouer sobre*, où l'objet pronominal la réfère à un objet sémantiquement vide ou, de toute façon, très abstrait.

## Jouer sublime

Jouer merveilleusement, formidablement bien Intransitif

1960 *Il joue sublime et faux* à la fois (*France-Soir*, 10 décembre 1960 / Grundt : 221)

## CORPUS WEB :

La combinaison de placages et de fibres en carbone / kevlar de ce bois en hinoki de très
bonne qualité garantit un plaisir à jouer sublime
[http://www.tennis-de-table.com/materiel/bois/donic/Carbo_System_OFF-] (16.6.2015)

Au contraire le golf a la télé a failli me perdre,
trop chauvin que je suis. Avec le Victor j'espère
avoir signé pour 20 ans

C'était juste l'alu total, le capitaine de Ryder
qui mise sur un français qui en plus assume et
joue sublime.

Juste il a été trop fort le victor, la ryder avec
du suspense c'est mieux.

Rève [http://golfagogo.forumactif.org/t2674p500-dubuisson] (16.6.2015)

Face au général (interprété par Arestrup),
le diplomate (André Dussolier interprétant le
Consul suédois Nordling) dispose sans doute de
plus de cartes en main qu'il ne veut bien le dire.
Et au fil de ce huis-clos où l'on voit le jour se lever
sur Paris par la fenêtre de la suite du Meurice, la
partie de carte se joue sublime, atouts, coupe,
longue... [http://talent.paperblog.fr/7053637/avis-sur-un-film-diplomatie] (16.6.2015)

Souvent, parvenir à pleurer en paraissant sincèrement ému relève de la performance d'acteur. Mais dans Volver, les défis sont d'une autre dimension. Comment réagirait une femme qui, en entrant chez elle, découvrirait son mari assasiné par sa propre fille ? Difficile à prévoir n'est-ce pas ? Pénélope Cruz et Yohana Cobo (qui joue la jeune adolescentes Paula) ne réfléchissent pas, elle jouent, sublimes, sans qu'aucun geste, aucune parole, aucune intonation ne paraisse déplacée en pareille circonstance [http://www.ciao.fr/Volver_Avis_939431] (16.6.2015)

REMARQUES : Jouer sublime désigne le fait de jouer
ou d'agir d'une manière divine, le sujet faisant
preuve d'une grande adresse et méritant de l'ad-
miration au plus haut degré. Il s'emploie égale-
ment dans le contexte du cinéma, de l'industrie et
du sport (CW). Sublime reste invariable dans son
emploi adverbial. Dans le dernier exemple du CW,
il fonctionne en tant que prédicat second détaché
orienté vers le sujet et s'accorde avec le sujet au
pluriel. Notons également l'emploi pronominal
au sens passif dans l'avant-dernier exemple du
CW et le groupe jouer faux. Le premier exemple
du CW met en évidence l'ambiguïté structurale du
groupe un plaisir à jouer sublime. L'interprétation

la plus probable est celle d'un nom composé (un
plaisir à jouer) modifié par un adjectif (sublime).

Jouer tourmenté

Jouer l'agitation, l'anxiété, l'inquiétude
Intransitif

1959 Parce qu'il joue « tourmenté », qu'il pilote
une voiture sport, on l'a comparé à James
Dean (Elle, 30 mars 1959 / Grundt : 255)

CORPUS WEB :

Cela étant dit, quelles sont les raisons qui
font en sorte que l'on voudrait mettre une si
grande distance entre le public et l'œuvre ? Pour-
quoi un nouveau visage sur une scène devrait se
la jouer tourmenté ou nonchalant plutôt que de
tout simplement expliquer son cheminement ?
[http://www.lecollectif.ca/une-joute-de-gaufres]
(16.6.2015)

Évoquons aussi le style vestimentaire des
personnages habillés comme des Djeunz par
le styliste en vogue du coin et qui se la jouent
tourmentés. Ça fait pas sérieux [http://ff7.fr/
forum/index.php?page.post&ids=191593&pg=2]
(16.6.2015)

Quelle belle image. C'est vrai, ça met direct
l'ambiance. On se dit, merde, qu'est-ce qui se
passe, elle fait sa snob de la peinture mainten-
nant ? Ou alors ça y est, elle se la joue tourmen-
tée des profondeurs, elle est devenu chiante. Je
vous calme tout de suite, cette peinture je l'ai
trouvée par hasard. Rien à voir avec une nouvelle
passion bobo [http://x-anticoonformix.skyrock.
com/2332468653-posted-on-2009-02-28.html]
(16.6.2015)

REMARQUES : Jouer tourmenté désigne le fait de
pratiquer un jeu déterminé dans l'agitation, le
tumulte, la confusion mentale, follement. Dans
le CW, il figure dans le domaine du théâtre et
du cinéma. Notons également l'adjectif-adverbe
nonchalant et l'emploi de (se) la jouer tourmenté,
le pronom la référant à un objet postiche ou très
abstrait. Tourmenté reste invariable dans la ma-
jorité des cas, mais, dans l'avant-dernier exemple
du CW, il s'accorde avec le sujet au pluriel, alors
que dans le dernier exemple on ne saurait tran-
cher clairement si l'accord se fait par rapport
au sujet ou au pronom objet direct, les deux au
féminin ; on penchera tout de même plutôt du
côté de l'accord avec le sujet en raison de la plus
grande affinité sémantique avec tourmenté.

Jouer triste

Jouer en étant triste, jouer tristement

↗ jouer gai, jouer lourd

Jouer vrai

Jouer avec des intonations et des expressions
conformes à la réalité

Intransitif

1882 Une double révélation d'un seul coup :
celle d'un dramaturge et celle d'un acteur
qui, emporté par la situation, a joué vrai
(Courrier de l'art)

1958 Ailleurs, à quelques exceptions près, on ne
joue pas aussi bien, aussi vrai, aussi juste
(France observateur, 4 avril 1958 / Grundt :
366)

1960 Tous les acteurs jouent vrai, notamment Georges Rivière, Roland Ménard (France-Soir, 25 février 1960 / Grundt : 373)

CORPUS WEB :

Ce stage s'articule autour du jeu pour la
caméra mais aussi du jeu dans son ensemble.
Etre authentique, jouer vrai, avoir le souci de la
performance, mais avant tout jouer avec plaisir
[http://www.toutpourjouer.net/immersion2bis.
php] (16.6.2015)

Les acteurs jouent vrai, un vrai bonheur
encore une fois. Une piece qui n'engendre pas
la melancolie. Quelle bonne soiree grace vous.
Allez y si vous voulez passer une soiree dans la
joie et la bonne humeur [http://www.tatouvu.
com/w/wwa_ListeCommSpec?wSpecNo=7333]
(16.6.2015)

Dans ce travail Quelques plans arrêtés dans
le mouvement des personnages pour une image
force. Les personnages sont les caricatures
burlesques de leur fonction, mais ils jouent vrais
[http://anbei-bobo.com/formation-en-theatre]
(16.6.2015)

Ce sera d'ailleurs le seul bémol de ce cru
2012 tant, pour le reste, le discours reste clair
et limpide, le flow articulé, fidèle à l'évidente
volonté d'Ekoué, de Hamé, et d'un Bavar en
pleine progression, de se faire comprendre de
tous. Tous trois accusent (« Interdit d'Accès ? »,

« Le Chemin Est Long », abordent des sujets
graves pour les sortir de leur triste banalité (la
drogue dure sur l'excellent « P'tite Laura »), la
jouent vraie en parlant d'eux en toute sincérité
(« Un Soir Comme Un Autre », « Quand Je Marche
Tu Cours » [http://www.mowno.com/disques/la-
rumeur-tout-brule-deja] (16.6.2015)

REMARQUES : Jouer vrai désigne le fait de pra-
tiquer un jeu déterminé, ici, jouer sur scène et
écrire des textes de chansons avec véracité, sin-
cérité, naturel. Notons la jouer vrai(e) dans le
CW, le pronom la référant à un objet postiche ou
abstrait. Vrai reste invariable dans la majorité des
cas, malgré le sujet pluriel dans l'exemple de 1960
et dans le deuxième exemple du CW. Toutefois,
dans l'avant- dernier exemple du CW, il s'accorde
avec le sujet au pluriel, créant un effet de prédicat
second. Dans le dernier exemple du CW, le tour
la jouer vrai inclut l'accord au féminin. Vrai est
modifié par aussi. Notons l'emploi de jouer juste.

Jucher haut

Hisser à une place sociale élevée

Transitif

1538 Prince, inutil est mon ramentevoir,
Parquoy vous dis adieu jusque au revoir ;
Des bonnes partz la meilleure ay choysie :
Fol est pour vray qui au monde se fie,
Car tel est bien hault juché qu'on demonte ;
L'homme prudent à tel jeu ne l'envye ;
Mais on n'en faict mise, recepte ou compte
(Clément Marot, Cimetière)

Pronominal

1914 M. Delcassé avait répondu sans hésitation qu'il était prêt à tout quitter, bureaux, directions, commissions, arsenaux et es cadres, pour se jucher un peu plus haut sur le degré de nos fonctions publiques (Charles Maurras, Kiel et Tanger)

CORPUS WEB :

Pour obéir encore au réflexe social, mono-
tone et permanent, mortel en somme, de crier :
gloire au Tout-Puissant, au Roi des Rois, au Sei-
gneur des Seigneurs, pour redresser sans cesse
l'échelle fatale de la hiérarchie et du spectacle,
pour jucher haut, encore et encore, les gagnants,
dominants animaux et sanglants, pour jouir de
réitérer cet enfer, il faut faire taire le Verbe...
[http://www.choeur3f.eu/media/Haendel/Messie/documents/Michel%20Serres%20Figures%20du%20Messie.pdf] (16.6.2015)

Ce Norman Finkelstein ne doit sa celebrite qu'au fait que c'est un anti-juif etant Juif lui-meme ! Les medias ont un faible pour ce genre de cas et ils se sont charges de le *jucher haut* dans la presse pour ce fait mais quelle teigne alors ! [http://www.darnna.com/phorum/read.php?8,44732,page=116] (16.6.2015)

**REMARQUES** : *Jucher haut* désigne le fait de placer quelqu'un dans une situation sociale ou morale supérieure. En emploi pronominal, il signifie 'se placer dans une situation élevée'. *Haut* reste in-variable et est modifié par *bien, un peu plus*.

## Juger bas

Juger à un niveau moralement bas ; ne pas considérer les motivations ou les circonstances atténuantes

Emploi absolu

1936 Elle croyait pas aux sentiments. Elle *jugeait bas*, elle *jugeait juste*. Pour aller à La Pourneuve nous devions prendre l'autobus (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

## CORPUS WEB :

Jean-Claude Trichet, président de la BCE, s'est exprimé jeudi pour commenter cette hausse. Il a qualifié le niveau des taux directeurs de « modéré » alors qu'il avait l'habitude de les juger « bas » [http://www.lemonde.fr/economie/article/2007/03/08/la-bce-releve-son-taux-directeur-de-0-25-point_880845_3234.html] (16.6.2015)

Les conférences et autres types d'inter-vention (tables rondes, débats, etc.) sont des activités que j'aime beaucoup car elles me permettent de rencontrer de nouvelles personnes, mais je n'en ai pas besoin pour vivre. D'où les prix que certains pourraient juger bas [http://www.renaudgaucher.com/conf%C3%A9rences] (16.6.2015)

Les juges sont très critiques sur la qualité du travail des procureurs (1/2 l'évaluent comme moyenne et 1/5 comme basse), et plus encore sur l'action des magistrats d'instruction (1/2 la *jugent basse*). 94% des juges interrogés estiment que les

membres du parquet ne se conduisent pas conformément à la déontologie professionnelle [http://www.gip-recherche-justice.fr/wp-content/uploads/2014/07/04-02-RF.pdf] (16.6.2015)

En second, les députés *jugent basse* leur indemnité législative de base. Ils souhaitent que leurs émoluments soient conformes à ceux des autres pays de la Cemac. Les nouveaux contestent le mode de calcul qui privilégie les plus anciens [http://www.ongola.com/archives_juillet2014.htm] (16.6.2015)

**REMARQUES** : *Juger bas* désigne le fait de considérer quelque chose en excluant tout ce qui pourrait atténuer le jugement, en admettant plutôt le pire, les mauvaises intentions. L'auteur admet la justesse de cette attitude en ajoutant *elle jugeait juste* (*juger juste*). Le CW met évidence l'emploi concret au sens de 'juger que quelque chose, notamment une valeur, se trouve à un niveau bas', qui prédomine en français actuel. *Bas* reste in-variable dans son emploi adverbial (exemple de 1936). En tant que prédicat second, il s'accorde systématiquement avec l'objet (CW).

## Juger droit

Juger correctement, objectivement

Emploi absolu

~1160 Signor, fait il, or escoutés
Puis *jugiés droit* de çou k'orrés,
Et qui de droit se deffendra, [variante : *qui du droit dire defaudra*, p. 115]
C'est l'oquisons par coi morra
(Flore et Blancheflor, 2708)

~1280 Et *au droit jugier*
Amours est si con li fus :
Car de pres le sent om plus
C'on ne face a l'eskiver,
Et ki ne se weut bruller
Si se traie en sus
(Adam de la Halle, *Chansons*, XVI, 15)

~1325 Que vous diroie ? *A droit jugier*,
Onques n'oï parler en conte
Que fame de roy ne de conte
Fust gardée en milleur oscole,
Con la dame dont je parole :
Ainz pechiez n'i pot avenir
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 27, 834)
1403 La pericie, *a droit juger*,
De bien parler se peut logier
En .III. choses : l'un, en nature,
En doctrine apprenant et pure,
La tierce si est en usage,
Qui, en la fin, rent l'omme sage
(Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion
de fortune*, II, 8049)

1675 J'admire aussi votre bon esprit, et combien vous avez jugé droit, en croyant que cette grande machine ne pourrait pas aller depuis le lundi jusqu'au dimanche (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

Transitif

+1400 Que je leur quiere
Juge loyal et que bien en enquiere
Pour droit jugier leur descort en maniere
Qu'il leur en doint sentence droituriere
Selon raison
(Christine de Pisan, *Le Livre du dit de Poissy* / Œuvres poétiques* [début xve], II, p. 160, 18)

+1415 Pour jugier droit conseil assemblé,
Si je fais loyalle requeste,
Soing et Soucy, et bon vous semble
(Charles d'Orléans, *Poésies complètes* [~1415–1440], II, Chanson XVII, p. 14)

1662 Ce sont choses tellement délicates, et si nombreuses, qu'il faut un sens bien délicat et bien net pour les sentir et juger droit et juste, selon ce sentiment, sans pouvoir le plus souvent le démontrer par ordre comme en géométrie, parce qu'on n'en possède pas ainsi les principes, et que ce serait une chose infinie de l'entreprendre (Blaise Pascal, *Pensées*)

CORPUS WEB :

Eh bien, si je devais, moi, confier mes enfants à quelqu'un, ce serait ait à lui, à elle, et non aux lâches qui s'inclinent quotidiennement devant la veulerie d'un système agonisant. Qui ont abdiqué leur devoir, qui se vautrent dans le conformisme, la vacuité, l'ignorance. Courage à cette femme qui s'obstine à juger droit, à aimer la beauté, à vouloir la transmettre [http://blog.soseducation.org/journal-dun-prof-debutant] (16.6.2015)

Même parmi les utilisateurs d'Internet, 71 pour cent seulement de discuter de sujets politiques déconnecté. En outre, seulement la moitié de toutes les personnes interrogées jugent droit d'être autorisé à critiquer le gouvernement librement sur l'Internet, avec un tiers décidément contre [http://www.preemodj.com/une-personne-sur-deux-utilisateurs-accepte-unmanque-de-vie-privee-sur-internet] (16.6.2015)

Imaginez ! Maintenant, rien de plus à main levée jusqu'à des heures et des cris dans la foule pour donner vos commentaires ou obtenir sélectionné. Audience Response système automatisé de l'ensemble du système. Le public peut participer en choisissant la réponse qu'ils jugent droite en appuyant sur la touche correspondante sur le clavier sans fil respectifs [http://www.expertstourisme.fr/presentation-interactive-b954625.htm] (16.6.2015)

REMARQUES : *Juger droit* désigne le fait d'avoir ou d'émettre un avis, une opinion sur quelqu'un/ quelque chose avec perspicacité, justesse, de donner un avis autorisé sur quelque chose. Notons la locution *à droit juger* 'si l'on veut être juste', usuelle en ancien et en moyen français, et l'emploi de *juger juste*. *Droit* reste invariable dans son emploi adverbial. En tant que prédicat second 'juger que quelque chose est droit', il s'accorde avec l'objet (dernier exemple du CW). Dans le dernier exemple du CW, *droit* semble employé au sens de 'juste', ce qui peut heurter les sentiments de correction linguistique.

Juger faux

I. Juger qu'une chose est fausse
Transitif

1592 J'y suis tout entier, j'y suis voyrement ; mais ne m'est il pas advenu, non une fois, mais cent, mais mille, et tous les jours, d'avoir ambrassé quelqu'autre chose à tout ces mesmes instrumens, en cette mesme condition, que depuis j'aye jugée fauce ? (Michel de Montaigne, *Essais*)

1845 Si nous demandions pour quel motif la liberté de l'état sauvage a été jugée fausse et détruite, le premier enfant venu nous répondrait ce qu'il y a réellement à répondre (Louis Blanc, *Organisation du travail*)
1960 Mais, pour ces grandes jeunes filles, la philosophie n'était plus un éveil ; il me fallait même les débarrasser de certaines idées que je jugeais fausses (Simone de Beauvoir, *La Force de l'âge*)

## II. Juger contrairement à la vérité, porter un jugement incorrect
### Emploi absolu

1684 mais cependant je remarque que tant que l'ame est attachée au corps, il arrive que de mesme que les phantômes emportent souvent l'entendement, et le font juger faux (François Bernier, *Abrégé de la philosophie de Gassendi*)

1744 Elle composa deux boules de sucre magique ; dans l'une il y avoit des pastilles dont la vertu étoit d'inspirer le mauvais goût, et de rendre l'esprit faux ; l'autre renfermoit des dragées de présomption et d'opiniâtreté : celui qui en mangeroit devoit toujours juger faux, raisonner de travers, soutenir son sentiment avec opi- niâtreté, et donner dans tous les ridicules (Charles Pinot Duclos, *Acajou et Zirphile*)

1965 Je sais bien que je juge faux, que je confonds et raille tout, que je suis un peu dingue : manque de contact et de frotte- ment avec le réel, sans doute (Albertine Sarrazin, *La Cavale*)

**CORPUS WEB :**
*Bonjour,*

Mon acte de naissance (je suis né à l'etranger) a été reconnu et jugé faux par le tgi [https://www.alexia.fr/questions/193191/acte-de-naissance-juge-faux.htm] (9.10.2020)

REMARQUES : v. juger vrai.

## Juger juste

Juger avec justesse et exactitude, comme il convient
Intransitif

1675 Vous en avez jugé très juste et très bien, et vous aurez vu que je suis de votre avis (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1866 Impossible à moi d'être tout entier de mon avis, une voix secrète m'avertissant que

l'avis contraire a sa valeur, et qu'il faut tout voir et tout savoir pour juger juste (Henri-Frédéric Amiel, *Journal intime de l'année 1866*)

1922 on pouvait, il est vrai, me faire aujourd'hui le même reproche et demander ce que je venais chercher à mi-chemin, – si je jugeai juste, – entre la haine et la sympathie d'Eva... Toutes deux s'étaient rapprochées, car Eva m'avait pris tendrement les mains et me regardait durement dans les yeux (Jean Giraudoux, *Siegfried et le Limousin*)

1996 Par un mouvement de tête imperceptible, nous avons vu sa silhouette immobile devant sa porte cochère. Dire que nous avions hurlé sur notre père, à propos des Français ! Il jugeait juste (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

**CORPUS WEB :**

Si tu te juges selon la réalité de Dieu (Vérité, Justice), tu te mets au bénéfice de la Croix : le jugement est derrière toi. Si tu refuses de te voir tel que tu es, tu te juges juste : tu te réserves toi-même le jugement final face à ta réalité [http://www.lechemin.eu/viewtopic.php?t=24] (16.6.2015)

Toutes ces possibilités visent un seul et même objectif : proposer le jeu à un prix qui correspond au plus près à la valeur estimée par chaque joueur pris individuellement. Ainsi, tous les joueurs ont la possibilité d'acquérir le jeu au prix qu'ils jugent juste, que ce soit 1€ ou 90€. Et de son côté, le développeur touche tous les acheteurs potentiels sans exception, en ré- cupérant à chaque fois le prix maximal qu'ils sont prêts à payer [http://www.nofrag.com/2015/mar/16/46717] (16.6.2015)

« Dans le monde moderne les gens qui mènent une lutte et qui la jugent juste trouveront toujours des armes », a déclaré Vladimir Poutine dans un entretien à la chaîne de télévision alle- mande ARD [http://fr.sputniknews.com/internat ional/20141117/202998727.html] (16.6.2015)

REMARQUES : *Juger juste* désigne le fait d'avoir ou d'émettre un avis, une opinion sur quelqu'un/ quelque chose avec perspicacité, justesse, de donner un avis conforme, correct sur quelque chose. *Juste* reste invariable. Dans le CW, il remplit
la fonction de prédicat second orienté vers l'objet 'juger que quelque chose ou quelqu'un est juste'. Il est modifié par très. Notons l'emploi pronominal du verbe dans le CW.

### Juger large

Juger avec magnanimité

↗ voir grand

### Juger sec

Juger sévèrement et rapidement

Transitif

1957 ...ah mais au fait, l'Hilda Raumnitz que je vous la cote ! ...elle faisait, jugé sec, « 16 sur 20 », au « Concours Animal des filles » (Louis-Ferdinand Céline, D'un château l'autre)

**CORPUS WEB :**

Informe toi un petit peux avant de juger sec. C'est tellement facile de parler sans connaissances ! J'ai moi même subi la même expérience sur MW2, je me suis co a une partie (via match-making) et en me co, un compteur croissant en pourcentage est apparu sur fond noir, pendant ce temps, j'ai gagné a mon insu 2 prestiges, déverouillé pleins de plaques etc.. Mais n'ai pas été ban [http://steamcommunity.com/discussions/forum/25/864969481710444319/?l=romanian] (16.6.2015)

merci, tu sais tu as loupé certaines choses à propos de la justice. C'était les chaises musicales, avec tous ça y a des dossiers en retard alors ça va juger sec 😊 [http://conseil-artois.frbb.net/t17360p255-echanges-entre-le-pole-justice-et-les-intervenants] (16.6.2015)

**REMARQUES :** Juger sec désigne le fait d'avoir ou émettre un avis, une opinion sur quelqu'un/ quelque chose avec froideur, rudesse, de donner un avis sévère et définitif sur quelque chose. Sec reste invariable. Notons l'emploi absolu et impersonnel du verbe dans le CW.

### Juger vrai

I. Juger conforme à la vérité,

juger correctement

Emploi absolu

~1450 Eve. Une chose trop me desplais :

J'ai honte qu'ainsi nulz nous voye.

ADAM. Oncques mais pensé n'y avoye

Si n'est pas bel, au vray jugier.

Prenons des fueilles de figuier,

Deux et deux les cousons ensemble :

Tres bien serviront, ce me semble,

A nostre humanité couvrir (Arnoul Gréban,

Le Mystère de la Passion, 524)

## II. Considérer qu'une chose est vraie

Transitif

1664 Le monde ne peut demeurer long temps dans cette contrainte, et se remet insensiblement en possession de la liberté naturelle et raisonnable qui consiste à approuver ce qu'on juge vray, et à rejetter ce qu'on juge faux (Antoine Arnauld et Pierre Nicole, La Logique ou L'Art de penser)

1770 Examinons donc les opinions de l'athée sans approuver sa conduite ; adoptons sa façon de penser, si nous la jugeons vraie, utile, raisonnable ; rejetons sa façon d'agir, si nous la trouvons blâmable (Paul Henri de Holbach, Système de la nature)

**CORPUS WEB :**

La France se doit de représenter la concordance du jugement du Quai d'Orsay les experts étant du ...milieu... Il est facile de compter 30 antisionistes... Leur représentation n'a pas de contenu réel et leur vérité ne dépend nullement de la réalité... ! Juger vrai et juger d'une manière pertinente ne sont pas forcément conjugués mais la causalité est motivée ! [http://prophetie-biblique.com/forum-religion/israel-proche-orient/france-invente-peuple-palestinien-t3845.html] (16.6.2015)

Penses tu je suis une idiote ? Car si tu penses me juger vrai (selon tes analyses à mes dires), je ne peux plus perdre un seul mot, une seule seconde pour discuter. J'étais là parce que je te voulais apaisé et clair avec toi mm mais que fais tu ? Tu me mords la main tendue, tu me sous estimes en plus. Je n'accepte pas [http://www.yabiladi.com/forum/separation-attente-divorce-97-6112807-page=43.html] (16.6.2015)

CCL : serait illusoire de vouloir interpréter la vérité de l'art dans son rapport au réel, la notion de vérité est alors réductrice et illusoire, la vérité n'est pas adéquation absolue au réel. En ce sens l'art n'est jamais susceptible d'être jugée vrai
[http://ece.sainte-marie.xooit.com/t68-ART-ET-VERITE.htm] (16.6.2015)

Cette manière de trier l'information privilégie une efficacité immédiate à courte vue au détriment de ce qui serait une information jugée vraie, même subjectivement. Outre l'aspect mensonger qui heurte l'éthique, je pense que cette manière de faire est contreproductive [http://www.pupi.fr/70+inconvenients-du-militantisme.html] (16.6.2015)

Quelques-uns se rangent sous une doctrine qu'ils jugent vraie, ils deviennent platoniciens, cartésiens, kantiens ou deleuziens. Soit, mais le sont-ils, et jusques où ? [http://guykarl.canalblog.com/archives/2009/09/20/15062601.html] (16.6.2015)

Les structures conditionnelles permettent d'exécuter des instructions différentes en fonction de certaines conditions. Une condition (encore appelée expression conditionnelle ou logique) est évaluée, c'est à dire qu'elle est jugée vrai ou fausse. Si elle est vraie, un traitement (une ou plusieurs instructions) est réalisé ; si la condition est fausse, une autre instruction va être exécutée, et ensuite le programme va continuer normalement [http://stephanie.laporte.pagesperso-orange.fr/Pdf/structu.pdf] (16.6.2015)

REMARQUES : Dans son emploi absolu, juger vrai (I) désigne le fait de considérer, d'estimer correctement, d'être conforme à la réalité. Il admet donc une double lecture : la modification d'un objet implicite – ce qui est jugé est vrai –, d'une part, la façon de juger, de l'autre (v. la coordination avec « manière » dans le premier exemple du CW). Notons la locution a vrai jugier, usuelle en moyen français au sens de ‘pour dire ce qu’il en est, à dire vrai’. Vrai reste invariable dans cet emploi adverbial. En tant que prédicat second orienté vers l’objet ‘juger qu’une chose est vraie’ (II), donc dans son emploi transitif, il s’accorde avec l’objet (v. l’exemple de 1770 et les trois derniers exemples du CW). Il s’oppose à juger faux (v. ex. de 1664 et le dernier exemple du CW), qui connaît la même polysémie (v. juger faux). L’emploi (II) prédomine dans l’usage actuel. Le cas de juger vrai / faux rappelle donc, en principe, celui de couper court, qui tend à l’invariabilité dans son emploi absolu alors qu’il admet l’ac-

cord quand le verbe est transitif. Mais il diffère de couper court par le degré de lexicalisation, qui entraîne souvent l’absence de l’accord même dans l’emploi transitif (couper court les cheveux), et par le fait qu’il s’agit d’un verbe d’opinion. On peut donc également le mettre en rapport avec des verbes semi-copulatifs tels trouver vrai / faux, qui se trouve effectivement avec juger faux dans l’exemple de 1770. Notons l’emploi transitif du verbe dans le deuxième exemple du CW, qui actualise pourtant le sens (I). Notons l’emploi de juger utile, juger raisonnable.

## Jurer bas

Jurer à voix basse
Transitif

1719 Il la regarda trois fois depuis les pieds jusqu’à la tête, à mesure qu’elle avançoit vers le ruisseau ; et trois fois il jura tout bas qu’il n’avoit jamais vu de pieds si bien tournés, ni tant d’agrémens que dans la figure qu’ils soutenoient (Antoine Hamilton, Histoire de Fleur d’Épine)

1837 Je courus le chercher, il se pendit à mon cou, et je vis sur sa figure une telle altération, que je résolus de ne plus essayer une sévérité imprudente, et je lui jurai tout bas dans mon cœur, qu’il serait heureux par moi, dussé-je violer tous les engagements de la terre, dussé-je y perdre l’honneur et la vie (George Sand, Correspondance)

1859 C’est beau la jeune fille qui laisse aller son cœur
Dans son regard qui brille et se lève au bonheur !
Vous me vouliez pour femme, je le jurais tout bas.
Vous mentiez à votre âme, moi, je ne mentais pas
(Marceline Desbordes-Valmore, Élégies)

## Intransitif

1787 Cependant un grand quart d’heure s’était écoulé ; la personne désirée n’arrivait pas ; je m’impatientais dans ma prison autant que mon geôlier, qui jurait tout bas sur son marchepied (Jean-Baptiste Louvet de Couvray, Une année dans la vie du chevalier de Faublas)
1832 Il est tout au plus permis de frémir et de *jurer bien bas*, en entendant la fusillade, de pleurer en voyant les cadavres (George Sand, *Correspondance*)

1936 Gomar, lui, suivait la rive et sondait la nuit du regard. Il ne discernait rien. Il faisait une obscurité lourde et comme écrasante. Gomar *jurait tout bas*. À la fin, il mit ses deux index dans sa bouche et siffla (Maxence Van der Meersch, *L'Empreinte du dieu*)

1989 puis, plus tard, suivant [= la femme] des cours de dactylo pour taper les pages de ce qu'il se figurait que devait être un roman, et maintenant sans doute elle aussi à l'écoute des trains dans la plaine –, et de nouveau il *jura tout bas*, pensant : Du papier de soie, qu'est-ce qu'elle s'imag... (Claude Simon, *L'Acacia*)

Pronominal

1943 Ils acceptaient mal une association raccommodée et ils *se juraient tout bas* de la briser parce que probablement ils étaient voués à l'absolu et des propres à rien (André Dhôtel, *Le Village pathétique*)

1946 Il se souvenait de certaines nuits où, couché nu sur son lit, et faisant ça avec Lily ou la première venue, il sentait monter en lui des vagues d'une jouissance à la fois si puissante et si bouleversante qu'il *se jurait tout bas*, le visage enfoui dans l'oreiller, oui, qu'il *se jurait tout bas*, malgré la lassitude et le dégoût qui allaient succéder inévitablement à cette tension, qu'il le referait une deuxième fois aussitôt après l'avoir fait une première (Raymond Guérin, *L'Apprenti*)

CORPUS WEB :

Il fronce les sourcils et croise les bras sur sa poitrine. Tu t'avances et poses tes deux pattes avant sur le beau bureau de bois. Ton regard est encré dans le sien, ton souffle se mélange avec le sien. C'est comme si tu l'hypnotisais de ton regard turquoise. Il recule un peu avant de *jurer bas*.

— Pourquoi tant d'impolitesse envers nous deux ? Hein ? Et pourquoi me haïr comme ça ?

[http://arcane.forumactif.fr/t119-eh-le-chatdescend-du-canape] (17.6.2015)

REMARQUES : Sous la forme transitive, *jurer bas* désigne le fait de promettre quelque chose par un serment plus ou moins solennel prononcé à voix basse. Sous la forme intransitive, il réfère plutôt au fait de proférer des imprécations, des jurons. Sous la forme pronominale, il désigne le fait de prendre une décision envers soi. Dans tous les cas, *bas* renvoie à l'affaiblissement de la voix, le sujet ne voulant pas attirer l'attention sur soi ou voulant garder ses paroles pour soi-même. *Bas* reste invariable et est généralement modifié par *bien, tout*.

Jurer fort

I. Prêter un serment avec force
Transitif

1275 Prometez fort senz delaier,
Coment qu'il aille dou paier ;
Jurez *fort* e la fei bailliez,
Ainz que conclus vous en ailliez (Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 7449)

1559 Mais, quand ilz viennent à en *jurer bien fort*, il me semble qu'il est plus honneste aux dames de le laisser en ce beau chemyn que d'aller jusques à la vallée (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 143, 221)

Emploi absolu

+1300 Dieu jure qu'i toute sa rente
Ameroit mieus avoir donnee
Que ja eüst dame Avinee.
Diu *jure fort*, et si entreuvre
L'uis et a l'escuier descuevre
Trestout son boin et son courage (*Le Prestre et le chevalier* [1er moitié XIIIe], 730)

+1366 Car il ara grace par *fort jurer*,
Par regnier les sains et leur vertu,
Par bordeler, par ferir, par venter,
Par boire aussi ; qu'il ait le bec agu
Comme pie, qu'il se soit maintenu
A bien jangler : a ces poins estudie,
Estat ara : ait lors, pour son escu,
Condicion de ribaut et de pie
(Eustache Deschamps, *Œuvres complètes*
[3e tiers XIVe])
## II. Assurer de manière tout à fait certaine
Transitif

1364 Adonc ma dame *jura fort*
Que je iroie, et, quant vint au fort,
De li m'aprochai en rusant
Et tousdis en moy escusant
Que ce a moi pas n'appartenoit (Guillaume
de Machaut, *Le Livre du voir dit*, 3671)

## CORPUS WEB :

Seulement, vendredi dernier, (après une
journée d'absence pour cause de concours), j'ar-
rive au travail. et, au moment où j'entre dans le
bureau, ma collègue était entrain de faire une
crise, de pester, de *jurer fort...* Bref, c'était une
vraie furie ! (elle pestait en raison de l'annonce
tardive d'un travail à rendre dans la journée
-en gros-). La chef était témoin de la scène...
[http://forum.doctissimo.fr/viepratique/travail/
probleme-besoin-parler-sujet_1908_1.htm]
(17.6.2015)

La principale serveuse n'était pas du tout
souriante et on avait l'impression de l'embêter
plus qu'autre chose. Ce qui n'est pas très pro-
fessionnel non plus c'est de *jurer fort* en cuisine
quand on sait que les clients entendent [http://
www.yelp.fr/user_detailsreviews self?rec page
estart=50&userid=m73_8MtwD6Qr8igRijzhBw]
(17.6.2015)

Dans les forêts à feuilles caduques sèches
du Madagascar occidental du sud là vit un lemur
qui *jure fort* mais « danse » comme un interprète
de ballet. Le sifaka de Verreaux est parmi le plus
populaire des espèces de lemur, un groupe de
primats endémiques aux îles outre de la côte du
sud-est de l'Afrique. Tandis que menacé, le sifaka
de Verreaux est facilement repéré est plusieurs
des parcs plus accessibles du Madagascar [http://
fr.mongabay.com/news/rss/ambiant-heureux-
optimiste5.html] (17.6.2015)

On meurt debout, quand ceux qui vous sourient,
Scient en douce la branche qui vous porte,
Et, dans votre chute, étouffent vos cris
Derrière une amitié qu'ils *jurent forte* [http://
eachman.over-blog.com/page/2] (17.6.2015)

REMARQUES : *Jurer fort* (I) désigne le fait de s'engager sous la foi d'un garant à faire quelque chose, en particulier devant Dieu. (II) réfère au fait d'affirmer quelque chose solennellement, avec force.

Dans le premier et le deuxième exemple du CW,
il désigne le fait de proférer des jurons, de parler
d'une manière grossière, de « pester ». Dans le
troisième exemple, il renvoie au fait de hurler
(d'un animal). *Fort* reste invariable dans son
emploi adverbial, mais il s'accorde avec l'objet
quand il fonctionne en tant que prédicat second
(v. le dernier exemple du CW 'qu'ils jurent être
forte'). Il est modifié par *bien*.

## Jurer haut

### I. Attester (de quelque chose) avec conviction,
prêter ouvertement serment
Transitif

1624 Je ne suis pas bien vieux, et si j'ay
souvenance
Qu'un homme n'eut ozé faire le sot en
France,
Parler le barragouin, faire le quand à moy,
Qu'il n'eut ozé *jurer plus haut* que par sa
foy,
S'il n'eut eu pour le moins, en heritage ou
rente,
Par an six cent escus, ou cinq, que je n'en
mente
(Jacques Du Lorens, *Premières satires*)

1751 Au reste, son principal motif, pour se
donner l'honneur de m'importuner par
une lettre, n'est pas son seul chagrin,
quoique plus grand qu'il n'ose prendre
la liberté de me le dire ; c'est le désir de
prévenir un malheur dont je suis menacé
moi-même : car il peut m'assurer que le
colonel Morden est parti dans la résolution
de ne pas m'épargner, et qu'il a *juré*, *assez
haut* pour être entendu des domestiques,
qu'il auroit ma vie ou moi la sienne, avec
d'autres promesses de cette nature
(abbé Prévost, *Lettres angloises* [trad.])

1755 Le fier Chandos partit donc après boire,
et cotoya les rives de la Loire, *jurant tout
haut* que la première fois sur la pucelle il
reprendrait ses droits (Voltaire, *La Pucelle
d'Orléans*)

1907 Il a répondu fort paisiblement à Frédéric
Larsan qui lui demandait ce renseigne-
ment, que ce qu'il faisait de son temps,
à Paris, ne regardait que lui... sur quoi,
Frédéric Larsan a juré tout haut qu'il dé-
couvrirait bien, lui, sans l'aide de per-
sonne, l'emploi de ce temps (Gaston
Leroux, *Le Mystère de la chambre jaune*)

## II. Dire des jurons à voix haute, affirmer à voix haute
### Transitif

1732 Sa colère m'effraya si peu, que j'eus la témérité de jurer plus haut que lui, et de le défier de tirer (Alain-René Lesage, *Aventures du chevalier de Beauchêne*)

1869 Deslauriers dévalait la rue des Martyrs, en jurant tout haut d'indignation (Gustave Flaubert, *L'Éducation sentimentale*)

1968 Mais les cousines portaient les mêmes bonnets et les mêmes parures ; il s'y trompait, et Bénédicte semblait se plaire à provoquer espièglement ces erreurs. Il en jurait tout haut : la fille valait son poids d'or, et la nièce tout au plus une poignée de florins (Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

### Intransitif

1824 il [= Argow] jure en lui-même, car il n'ose plus jurer tout haut : il n'a juré qu'une fois, et, pour tout l'or de l'Amérique, il ne vou-droit pas revoir l'expression des regards qu'Annette lui lança douloureusement (Honoré de Balzac, *Annette et le criminel*)

1852 J'ai juré assez haut, on peut l'avoir entendu (George Sand, *Mauprat*)

1950 L'idée qu'il faudrait retourner à la plaine m'est revenue... Je me souviens, j'ai juré tout haut, pour être bien sûr que c'était bien moi qui étais là et je me suis dit que c'était fini (Marguerite Duras, *Un barrage contre le Pacifique*)

## III. Contraster désagréablement
### Intransitif

1883 Le seul mérite de cette toile, c'est qu'aucun défaut n'y jure plus haut que l'autre (Joris-Karl Huysmans, *L'Art moderne*)

CORPUS WEB :
Inutile de revenir sur tout ce que vous avez fait ou bu hier... c'est fait ! Sauf qu'aujourd'hui

une foreuse vous perfore la tête, vos yeux sont sensibles à la lumière et votre estomac gar-gouille méchamment. Vous avez beau *jurer haut et fort* que c'est la der des ders et plus jamais ça, le mal est fait. Oui bon, passons... [http://www.ultramag.be/ultra-superficiel/beaute/lendemain-de-veille] (17.6.2015)

Et Cristiano Ronaldo de *jurer haut et fort* fidélité au Real Madrid de Florentino Perez « Je pourrais signer pour 10 ans, jusqu'à la fin de ma carrière. » Comme pour le prouver d'ailleurs, l'international portugais s'amuse plus tard de l'offre de Manchester City qui aurait proposé 170 millions pour s'offrir ses services [http://www.sportune.fr/sport-business/cristianonalronaldo-je-pourrais-gagner-le-double-28010] (17.6.2015)

Et Jérôme Lavrilleux, qui vient de quitter l'UMP alors qu'il était menacé de suspension, de commenter : « Ce jour-là, personne n'a rien dit, personne n'a moufté. Tous ceux qui aujourd'hui *jurent haut et fort* qu'ils ne savaient rien sur les dépassements des comptes de campagne, qu'ils n'ont pas compris que le train des dépenses s'était emballé, ils ont tous bouffé des pâtes à la truffe et bu du champagne » [http://www.20minutes.fr/politique/1462575-20141016-presidentielle-2012-bygmagouilles-ump] (17.6.2015)

REMARQUES : *Jurer haut* (I) est employé au sens de 'attester par serment, ou faire serment, promettre ouvertement, avec conviction'. En (II), il signifie 'affirmer quelque chose ou proférer des impréca-tions, des jurons à voix haute'. Dans le contexte de l'art (III), il désigne le fait de produire une dis-cordance, d'aller mal (avec), d'être mal assorti. Notons la collocation *haut et fort* qui renforce le sémantisme de 'parler à haute voix'. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, plus, tout*.

## Jurer petit

Jurer peu, de façon modérée
Emploi absolu

+1400 Tiens ta promesse et petit jure,
Gard ne soies trouvé parjure,
Car le menteur est mescreü
Et, quant voir dit, il n'est creü
(Christine de Pisan, *Les Enseignemens moraux / Œuvres poétiques* [début xve], III, p. 32)
### REMARQUES : Jurer petit désignait le fait de prêter serment pour quelque chose de peu d'importance ou de s'engager sans grande conviction. Petit reste invariable. L'ancien français l'employait comme quantifieur remplacé plus tard par peu. Notons l'emploi de dire voir.

## Jurer soef

### jurer soef entre ses dens : jurer d'une voix douce ou à voix basse
Transitif

+1150 Quant Aiols l'entendi, grant ioie en ot el uentre
Et *iure* damelde a le fiere poissanche
*Souef* entre ses dens, que nus d'aus ne l'entende,
Que s'il peut esploitier, il lor taura la feme
(*Aiol* et *Mirabel* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 5284)

+1175 Enmié l'essart li rois s'estot.
La sont venu ; tost les destot,
De lor parole n'a mes cure ;
La loi qu'il tient de Deu en *jure*
*Tot souavet* entre ses denz :
Mar fu jostez cist parlemenz
(Béroul, *Tristan* [4ᵉ quart XIIᵉ], 3105)

### REMARQUES : Usité dans la locution soef/souavet entre ses dens, il se disait du fait de jurer, de prêter serment et ce, d'une voix douce, fine, voire si basse que personne ne l'entend. Soef reste invariable et est modifié par tot.

## Juter amer

### Rendre un jus amer
Intransitif

1945 Pas une goutte d'eau. La terre est sèche, on dirait de la poudre. Comment veux-tu que ça pousse ? C'est pas du temps de prin-temps. Élisa arracha une poignée d'herbes et de fleurs ; entre les dents, les herbes *jutaient* sucré et les fleurs légèrement amer (Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure allemande*)

### REMARQUES : Juter amer se dit d'une chose inanimée (ici : des fleurs) rendant, laissant couler un jus amer au palais humain. Juter sucré, s'appliquant à des herbes, désigne le fait de rendre, de laisser couler un jus sucré, sirupeux. Amer et sucré restent invariés. Amer est modifié par légèrement.

## Juter sucré

### Rendre un jus sucré
>Juter amer