DEPARTMENTS / DÉPARTEMENTS

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

**Editor's message**

This, my last editorial as your Editor, gives me the opportu-
nity to thank all of you who have helped make my “stint” a
pleasure. I will not be invidious and single out individuals—
and in any case that would take a page at least.

Equally importantly, I wish to emphasize how proud we
all should be of our shared and collective efforts with this
journal. A professional and scholarly aspect of our profes-
sions is often given lip service, but all too often is/are hon-
oured only in the breech. Together, we should be pleased
that we have developed a cooperative, rigorous forum for ex-
changing best practices, information, and judgements that
contribute to the improvement of our profession.

I have faith that the energy, initiative, and willingness to
make contributions will continue to characterize this journal.
Of course, there are decisions to be made—no, not “issues”,
since we are not pop psychologists, but open and tactful dis-
cussions over where and when peer review is necessary,
where and when informal modes of published communica-
tions are appropriate, and so on.

I know my successor, Teresa Lee, will carry on the tradi-
tion of our enterprise and that many of you will continue to
have the satisfaction of working with your professional col-
leagues as contributors, reviewers, assessors, and editors of
the JCHLA / JABSC.

Gillian Griffith

Message de l'Éditrice

Ce dernier éditorial à titre d'Éditrice m'offre l'occasion de
vous remercier toutes et tous. Vous m'avez aidée à faire un
« événement heureux » de mon engagement. Je ne serai pas
taquine et ne viserai personne en particulier—de toute façon,
il me faudrait au moins toute une page pour ce faire.

Il m'importe surtout cependant de souligner à quel point
nous devons nous enorgueillir des nos efforts collectifs de
partage pour ce journal. C'est là un aspect intellectuel et
professionnel qui est souvent l'objet de vœux pieux et qui,
trop souvent hélas, n'est reconnu que par ricochet. Ensem-
ble, nous pouvons nous féliciter d'avoir mis en place un fo-
rum rigoureux de coopération et d'échange de pratiques
exemplaires, d'information et de décisions, un forum qui
contribue à l'amélioration de notre profession.

Je suis convaincue que l'énergie, l'initiative et la volonté
de collaborer demeureront la source de dynamisme de ce
journal. Bien sûr, des décisions doivent être prises—non,
non pas solutionner des « problèmes », nous ne faisons pas
de psycho-pop, mais nous devons avoir des discussions
ouvertes et respectueuses à savoir où et quand une révision
par les pairs s'impose, où et quand les méthodes informelles
de publication de communication suffisent, et ainsi de suite.

Je sais déjà que celle qui me succédera, Teresa Lee,
perpétuera la tradition de notre ouvrage et que plusieurs
d'entre vous continuerez à avoir la satisfaction de travailler
avec vos collègues professionnels à titre de collaborateur,
réviseur, évaluateur ou éditeur du JABSC / JCHLA.

Gillian Griffith