# Biblissima. Un observatoire au carrefour du patrimoine écrit et du web sémantique

Anne-Marie Turcan-Verkerk, Matthieu Bonicel

► To cite this version:

Anne-Marie Turcan-Verkerk, Matthieu Bonicel. Biblissima. Un observatoire au carrefour du patrimoine écrit et du web sémantique. 2014, pp.17-20. hal-04950243

HAL Id: hal-04950243

https://hal.science/hal-04950243v1

Submitted on 16 Feb 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International License
# CAMPUS CONDORCET # PERSPECTIVES

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

biblissima

## Un observatoire au carrefour du patrimoine écrit et du web sémantique

Comment réaliser les rêves des historiens des documents, des textes, des images, de l'écriture, et même leur proposer ce dont ils n'ont pas osé rêver, pour faire naître de nouvelles idées ? Peut-on aller au-delà des « données » qui constituent depuis des décennies l'objet des bases élaborées par de nombreuses équipes de recherche ? Les nouvelles technologies peuvent-elles configurer différemment la frontière entre texte et contexte, entre texte et document ? Voici quelques-unes des questions qui furent à l'origine de Biblissima, bibliothèque des bibliothèques sur le web<fnref n="1" />, consacrée à la transmission des textes et du savoir au Moyen Âge et à la Renaissance à travers l'histoire des bibliothèques personnelles et collectives, l'étude des pratiques de lecture et des modalités d'appropriation du livre ancien manuscrit ou imprimé.

## Un centre de ressources au cœur d'un réseau national et international

Biblissima est un équipement de données, financé jusqu'au 31 décembre 2019 par le programme des Investissements d'avenir<fnref n="2" />. Porté par le Campus Condorcet, l'Équipex associe huit autres unités partenaires à Paris et en régions.

Par ses appels à projets annuels, il irrigue un réseau de bibliothèques patrimoniales et d'équipes de recherche partout en France. Ses écoles d'été internationales, co-organisées par des bibliothèques bénéficiaires des financements Biblissima et par l'Institut de recherche et d'histoire des textes, attirent des étudiants du monde entier. Enfin, la construction même de l'observatoire, dont nous allons parler plus en détail, s'appuie largement sur une collaboration féconde avec Stanford University. Biblissima peut ainsi remplir ses missions : soutenir les projets de recherche partenaires du programme, appuyer de nouveaux projets de numérisation, de signalement et d'encodage du patrimoine écrit, participer à des réseaux scientifiques nationaux et internationaux, reconstituer un vivier de jeunes chercheurs croisant érudition traditionnelle et humanités numériques, en bâtissant l'interopérabilité entre les ressources existantes et en donnant les outils pour créer des données nativement interopérables. Il faut pour cela une infrastructure : c'est l'observatoire.

Le point d'entrée dans l'observatoire Biblissima sera un portail fédérateur offrant la possibilité d'interroger plusieurs ressources scientifiques à la fois en posant, de façon simple, des questions complexes obligeant à interroger les données à un niveau de granularité très fin. Pour préparer la mise en œuvre de l'interopérabilité des données issues des bases de données documentaires et des catalogues en ligne, des entrepôts d'images, des éditions électroniques, l'équipe en charge de la construction de l'observatoire, formée de huit spécialistes aux profils mixtes (SHS et numérique) et coordonnée par Matthieu Bonicel (Bibliothèque nationale de France), a rencontré pendant les premiers mois les équipes partenaires et analysé leurs ressources. Ces rencontres ont permis d'évaluer avec plus de netteté les besoins et les attentes, de mieux connaître les éléments techniques qu'il s'agisseait de prendre en compte pour construire l'interopérabilité et de

commencer à concevoir les protocoles qui, dans quelques mois, alimenteront le « kit d'interopérabilité » préparé par l'équipe.

L'ouverture de la première version du portail est prévue pour juin 2015. Pour le moment, Biblissima s'est doté d'un site web qui a pour fonction de présenter sa mission scientifique, de faire connaître les activités des équipes partenaires de l'Équipex et toute autre information relative à l'évolution des projets. Il constate également une vitrine pour les développements en cours au sein de l'Équipex avec la présentation succincte dans l'espace « Documentation » des aspects techniques concernant les chantiers ouverts. C'est un carnet de route qui sert à la fois à l'archivage de la documentation technique et au partage d'expérience. À cela s'ajoute, depuis février 2014, une newsletter qui rappelle les événements importants du mois écoulé. Le compte Twitter est un autre outil d'échange avec les personnes intéressées par l'histoire des manuscrits et des bibliothèques et par les humanités numériques. Au moment où nous écrivons ces lignes sont également en chantier deux autres sites satellites : la « boîte à outils », et le site « Démos ». Ces éléments deviendront, en juin 2015, des briques ou des annexes du portail, qui sera d'une toute autre ampleur.

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<footnote n="1">1. *Bibliotheca bibliothecarum novissima*, Biblissima fait référence à la *Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova* de Bernard de Montfaucon, publiée en 1739.</footnote>

<footnote n="2">2. Biblissima est un équipement d'excellence (Equipex) et bénéficie d'une aide de l'Etat gérée par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) au titre du programme « Investissements d'avenir », portant la référence ANR-~11-~EQPX--0007.</footnote>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Le visualiseur Mirador de Biblissima

## Un nouvel environnement pour la recherche et la formation

Dresser des index thématiques, faire des concordances, rédiger des catalogues sont des pratiques déjà courantes au Moyen Âge, qui traduisent un besoin de systématiser un savoir toujours grandissant, de concevoir des outils aptes à faciliter le repérage de l'information souhaitée. Les anciennes fiches de lecture tout comme les premières bases de données s'inscrivent dans cette même démarche. Et le défi constant est d'ajuster les moyens techniques à la quête intellectuelle. S'inscrivant dans ce long parcours, Biblissima se propose de créer des modules complémentaires pour améliorer l'ergonomie de la consultation des manuscrits, pour rendre l'interrogation des données plus complexe et plus fine, pour personnaliser les outils d'édition, pour optimiser l'accès à la documentation scientifique.

Durant la première année de son existence, Biblissima a ouvert plusieurs chantiers qui correspondent aux différentes composantes du futur portail. Il s'agit d'un « visualiseur » associé au méta-entrepôt d'images numériques, de la structuration des données à l'aide d'une ontologie et de thesauri, du développement d'un éditeur XML *open source* et d'un espace dédié aux instruments de recherche utiles au catalogage des manuscrits, à l'édition de textes ou encore à l'étude des langues anciennes.

## Améliorer la lecture et l'étude des images numérisées

Un des volets de Biblissima consiste à assurer la mise en interopérabilité des trois principaux entrepôts d'images situés dans son périmètre : la Bibliothèque Virtuelle des Manuscrits Médiévaux (IRHT), les Bibliothèques Virtuelles Humanistes (CESR) et Gallica (BnF). Ces bibliothèques numériques offrent un panorama très représentatif des collections de documents du Moyen Âge et de la Renaissance conservés en France.

Ce chantier d'opérabilité des entrepôts d'images a pour objectif premier de rendre consultables les objets numériques des trois bibliothèques dans un « visualiseur » central sur le portail Biblissima. Il repose sur trois couches élémentaires :

* une couche conceptuelle, constituée d'un modèle de données RDF conçu pour représenter un fac-similé et tout autre contenu qui peut lui être associé dans un environnement numérique : c'est

le modèle *Shared Canvas*;

* une couche technique intermédiaire qui définit un cadre commun pour l'échange de données entre bibliothèques numériques : ce sont les protocoles IIIF (*International Image Interoperability Framework*);

* une couche applicative représentée par un « visualiseur » d'images capable d'afficher des documents issus de plusieurs entrepôts.

Un « visualiseur » de ce type est en cours de développement à l'université de Stanford, en collaboration avec plusieurs institutions ou projets (dont Biblissima) : il s'agit de Mirador. Entièrement basé sur les standards IIIF, Mirador démontre de manière concrète les avantages et les potentialités de la mise en opérabilité des entrepôts d'images à grande échelle. Ainsi, le premier prototype est orienté vers la comparaison d'images haute résolution issues de plusieurs bibliothèques numériques. Une instance sera accessible sur l'espace Démos de Biblissima. Une version 2 est actuellement en cours de développement.

Mirador exploite à distance les données exposées par les différents entrepôts d'images. C'est là un des principes fondamentaux de l'initiative IIIF. Toutes les données (images et métadonnées associées) restent hébergées dans leurs entrepôts respectifs et les institutions qui en sont responsables gardent le contrôle sur ce qu'elles diffusent. Ainsi chaque bibliothèque numérique peut ouvrir ses données tout en respectant un certain nombre de règles communes qui posent les bases de l'opérabilité. Ces principes partagés par toute la communauté IIIF sont définis par deux spécifications techniques (API) mises au point par des groupes de travail impliquant des représentants des bibliothèques, archives et musées.

## Faire des requêtes complexes

L'hétérogénéité et le volume important des données provenant de plus de 40 bases scientifiques que Biblissima se propose de traiter exigent des solutions qui exploitent au mieux les développements récents du web sémantique. Cela implique de définir une ontologie qui reflète la diversité des données et la multitude des relations qui les articulent, ainsi que d'élaborer des fichiers d'autorités qui ont la charge d'indexer et de hiérarchiser les données (personnes physiques et morales, toponymes, terminologies
spécialisées dans le domaine de la codicologie, de la diploma-
tique, de l'iconographie...). Le choix a été fait de réaliser une
modélisation des données compatible avec le modèle du CIDOC
CRM (ontologie conçue au niveau international et destinée au
patrimoine culturel) à l'instar d'autres projets comme HADOC,
porté par le Ministère de la culture et de la communication, ou
CLAROS, dirigé par l'Université d'Oxford. Plus particulièrement,
la modélisation des données de Biblissima s'appuie sur FRBRoo
(qui harmonise les spécifications des FRBR — modélisation des
notices bibliographiques des bibliothèques — avec le modèle du
CIDOC CRM). L'ontologie Biblissima sert ainsi de structure com-
mune aux données rejoignant le cluster Biblissima. La complexi-
té des ontologies choisies, structurées en classes et propriétés,
permettra d'exprimer une granularité très fine des données et
d'effectuer des requêtes complexes sur l'ensemble des données.
Ce type de requête est à l'heure actuelle impossible en raison
de l'architecture en silos des bases de données. C'est un apport
majeur dans la lignée du web sémantique, car cela permet d'aller
au-delà d'une interrogation fédérée des données.

Personnaliser son outil d'édition

Éditer les textes en format XML est devenu presque incontour-
nable dans les pratiques des humanités numériques, comme le
furent autrefois la subdivision par chapitres ou d'autres éléments
de mise en page. Nombreux sont les logiciels d'édition en XML, et
pourtant il existe peu de solutions *scholar friendly*, qui prennent
en charge les aspects purement techniques de l'encodage tout
en proposant des interfaces de travail efficaces et suffisamment
précises pour répondre aux besoins des chercheurs tout en étant
compatibles avec les spécifications TEI et EAD/EAC. Biblissima, au
sein du Pôle Document Numérique de la Maison de la Recherche
en Sciences Humaines de Caen, fort de son expertise dans l'édi-
tion électronique, a fait le choix de proposer un ensemble de mo-
dules et d'environnements de travail, distribués en *open source*
et développés à partir de XMLmind XML Editor de la société

Pixware. Cet ensemble d'outils fournira aux utilisateurs une série
de formulaires d'édition propres au catalogage des manuscrits et
à l'édition de textes. Un module de connexion à des web services
rendra possible l'interrogation de différents référentiels (comme
VIAF, par exemple) afin de récupérer les URI associés aux noms
de personnes et collectivités et de les intégrer dans l'édition en
cours. C'est ce qui assurera le potentiel d'interopérabilité d'une
édition de texte dans le monde du web de données.

Systématiser et optimiser l'accès à la documentation spécialisée

Dans une optique de mutualisation des données et d'exploita-
tion des technologies numériques, Biblissima propose une boîte à
outils (BaOBab) qui offre un accès direct aux ressources et outils
en ligne produits, repris et éventuellement hébergés par Biblis-
sima, ainsi qu'à des ressources web simplement référencées. Hor-
mis les ressources en ligne, BaOBab recense aussi des logiciels
à installer sur son propre ordinateur, tout en précisant le statut,
libre ou non, des logiciels. On y trouvera également des tutoriels,
des introductions et des guides pour les différentes technologies
numériques applicables à l'exploitation de données ou encore des
ouvrages de référence numérisés et disponibles en ligne. Cette
boîte à outils se conçoit comme une première étape du portail en
construction. Elle sera mise en ligne courant 2014.

À la différence d'autres annuaires de liens (Ménestrel, les Signets de la BnF), BaOBab est structurée par actions autour de l'étude des manuscrits et des imprimés anciens. Ces actions correspondent aux différentes démarches à envisager face aux documents, sur quelque aspect que ce soit (matériel, intellectuel), et quelles que soient les connaissances préalables de l'internaute : Voir, Décrire, Identifier, Déchiffrer/Traduire, Transcrire/Editer, Aller plus loin (vers des outils de textométrie ou statistique par exemple), Usuels. Des filtres, basés sur un système de tags, permettent à l'utilisateur d'affiner sa recherche et d'identifier rapidement les outils et ressources répondant à ses critères.

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Exemple d'interface de saisie de l'éditeur XML</figcaption></figure>
## La suite du programme à moyen et plus long terme

Les travaux entrepris dans le cadre de l'Équipex Biblissima dont nous venons de donner un bref aperçu ont abouti à des résultats ayant déjà fait l'objet de plusieurs présentations et ateliers. Les démos préparées en vue de ces manifestations sont une première illustration des requêtes qui peuvent être menées avec le modèle adopté pour la structuration des données (qui sera publié à l'automne 2014) ainsi que des multiples fonctions du « visualiseur ». Les échanges avec l'Université de Stanford seront poursuivis et un premier essai de reconstruction de manuscrits dispersés en utilisant le modèle Shared Canvas sera proposé pour le Florus dispersus, un précieux manuscrit ayant fait partie des livres de l'érudit carolingien Florus de Lyon, dont les vestiges se retrouvent à Paris, Genève et Saint-Pétersbourg. On pourra ainsi le feuilleter comme s'il n'avait jamais été démembré. Sur la feuille de route figure également la mise en commun des listes d'autorités élaborées par diverses équipes partenaires dans le but de constituer une première version du thesaurus Biblissima. De même, des développements viendront enrichir l'espace des outils dédiés à l'étude des langues anciennes, parmi lesquels un complément grec au logiciel d'aide à la traduction, lemmatisation et analyse métrique du latin (Collatinus), déjà hébergé par l'Équipex.

Tous ces modules seront à terme articulés dans le portail Biblissima, qui souhaite devenir un centre de ressources et un environnement pour la recherche et l'apprentissage, ouvert au public amateur et au chercheur, en passant par le corps enseignant ou les professionnels des archives et des bibliothèques. Pour soutenir les échanges entre monde de la recherche et monde de la documentation, Biblissima entend renforcer les contacts avec les consortiums européens, bibliothèques et instituts de recherche consacrés au patrimoine écrit, tels CERL, Cendari ou Trame, afin de faciliter à moyen terme la mise en place d'un web de données

pour le Moyen Âge et la Renaissance, et à long terme favoriser l'essor d'une agence d'ingénierie de projets, de fourniture de solutions interopérables open source et de formation à de nouveaux métiers en SHS.

## Les unités partenaires de Biblissima

* Le coordinateur : EPCS Campus Condorcet, La Plaine – Saint-Denis

* La Bibliothèque nationale de France (BNF), Paris

* Le Centre d'études supérieures de la Renaissance (CESR, UMR 7323, CNRS / Université François-Rabelais de tours / Ministère de la culture et de la communication), Tours

* Le Laboratoire Histoire, archéologie, littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux (CIHAM, UMR 5648, CNRS / Université Lyon 2 / EHESS / ENS de Lyon / Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse / Université Lyon 3), Lyon-Avignon

* Le Centre Jean Mabillon (CJM, EA 3624) de l'École nationale des Chartes (ENC), Paris

* Le Centre Michel de Bouërd (CRAHAM, UMR 6273, CNRS / Université de Caen Basse-Normandie), Caen

* L'Institut de recherche et d'histoire des textes (IRHT, UPR 841, CNRS), Paris-Orléans

* La Maison de la recherche en sciences humaines, Pôle Document numérique (MRSH-Caen, USR 3486, CNRS / Université de Caen Basse-Normandie), Caen.

* L'équipe d'accueil Savoirs et pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (SAPRAT, EA 4116) de l'École pratique des hautes études (EPHE), Paris

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Le réseau Biblissima</figcaption></figure>

### contact & info

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

* L'équipe de l'observatoire Biblissima

pool@biblissima-condorcet.fr

Matthieu Bonicel, coordinateur

matthieu.bonicel@biblissima-condorcet.fr

Anne-Marie Turcan-Verkerk, responsable
anne-marie.turcan-verkerk@ephe.sorbonne.fr

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

* Pour en savoir plus

http://www.biblissima-condorcet.fr/