# Le linceul version 1 - Fables Pierre Aufort - BnF fr. 12581 - Édition numérique, traduction et notes

Corinne Pierreville, Baptiste Laïd, Gauthier Grüber

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

To cite this version:

Corinne Pierreville, Baptiste Laïd, Gauthier Grüber. Le linceul version 1 - Fables Pierre Aufort - BnF fr. 12581 - Édition numérique, traduction et notes. 2023, https://txm-bfm.huma-num.fr/txm/. hal-04675768

HAL Id: hal-04675768

https://hal.science/hal-04675768v1

Submitted on 27 Jan 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

# Le linceul I
(Les fables Pierre Aufors)

## édition

par Baptiste Laïd en collaboration avec Corinne Pierreville

## traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

Lyon, ENS de Lyon

Base de français médiéval & Projet Fabliaux, 2023

**Édition normalisée:** Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org

**Identifiant du texte:** fabliaux/Linceul1_BnF-12581

**Comment citer ce texte:** Anonyme, *Le linceul I - Les fables Pierre Aufors*, édité par Baptiste Laïd en collaboration avec Corinne Pierreville. Published in line by l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2023. http://catalog.bfm-corpus.org/fabliaux/Linceul1_BnF-12581

**Licences :**

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

LICENCE OUVERTE
OPEN LICENCE

Texte et suppléments numériques

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Notes philologiques et traduction

Biblissima

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

IHAM

inrim
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

## Table

Édition p. 3

Traduction p. 5

## Crédits

Responsable scientifique : C. Pierreville

Transcription et relecture des textes : C. Pierreville, B. Laïd,

C. Guillot-Barbance, A. Lavrentiev, A. Pinche

Notes philologiques : C. Pierreville, B. Laïd

Traduction : C. Pierreville, G. Grüber.

Ingénierie de la chaîne éditoriale : J. Nuguet, M. Yamagata.

Philologie numérique et administration du corpus : A. Lavrentiev

Reconnaissance automatique de texte manuscrit : A. Pinche

Mise en page : N. Pontal

Le projet Fabliaux est financé par l'ÉquipEx Biblissima+
- ANR-21-ESRE-0005 (2022-2023).
<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Édition

par Baptiste Laïd en collaboration avec Corinne Pierreville

<colonne a>

<414r>

4

Or oiez une autre cointise.
Uns prodons avoit fame prise.
Sa suer avecquë aus menoit,
en cui se creoit et fioit.
Sa fame

<colonne b>

8

12

20

24

28

32

36

[a garder li bailla.
En .I. sien besoig en ala.
La mechine qui fu soutive,
quant o sa mere fu seulie :
« Mere, dit ele, entendez ça :
por quoi vit nus qui bien n'en a ?
Molt mainne cil dolante vie
qui nule foiz ne s'asazie
de rien dont il ait desirrier.
Molt li doit sa vie ennuier.
— Por quoi dis tu, fille ? — Por quoi ?
— Ainme[s] tu donc ? — Oïl, par foi.
— Tes amis a il de toi cure ?
— Oïl, il m'ainme sanz mesure.
— Commant le sez tu ? — Bien le sai.
— Et tu commant ? — Esprové l'ai,
car n'est riens plus de moi li plaise.
— Mande le, je te ferai aise. »
Dont fu li lechierres mandez
et li mangiers touz aprestez.
Quant au mangier furent assis,
ez les vos malement souzpris
car li mariz est repairiez,
un po malades deshaitiez.
A l'uis vint sel rova ovrir.
Li lechierres s'an vost foïr,
mais n'ot par ou. Celes l'ont pris
si l'ont en une chambre mis
ou li liz au seignor estoit,
car autre refui n'i avoit.
Quant il l'ont respost et covert,
si ont au seignor l'uis overt.
« Dame, dit il a sa moillier,
faites mon lit apparillier.
Malades sui et molt me doil.
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

40 En mon lit resposer me voil. »
La mechine fu effree<fnref n="1" />.
Paor ot s'an la chambre antrast,
que le lechëor ne trovast.

44 Quant la mere le vit douter :
« Fille, dit el, ne te haster.
Premierement li monsterronz<fnref n="2" />
le linçuel que fait li avons. »

48 Puis ont .I. linçuel aporté
si li ont de devant mostré.
La vielle .I. des chiés leva
et l'autre a sa fille bailla.

52 Samblant fist qu'ele le levast
et devant son mari s'estast.
Cele le fist tout a son voil
tant que par l'ombre d'un linçuel
qui levez fu et estenduz
s'an est li lechierres issuz.
Quant il sorent qu'eslongiez fu,
si ont le linçuel

<colonne a>

<414v>

[destendu.

60 « Fille, dit la mere, or alez.
Le lit vostre seignor covrez
de cest linçuel. Quant fez sera,
plus söef i reposera

64 por ce que blans iert et dongiez.
Alez tost si l'apareilliez ! »
Cele va le lit aprester
et cil s'i ala reposer.

68 Par lor sen et par lor voidie
le reçurent en tel baillie.

Ce dit le filz : « Mervoilles oi,
et sachiez que molt m'an esjoi.

72 Por Dieu, dites ancor avant,
ne vos arestez pas atant
car tant com je plus en orrai
et grignor profit i prendrai.

76 — Biax filz, le tiers fablel orras
et a i tant me sofferras.»

<footnote n="1">1. La rime isolée prouve qu'il manque un vers dans le manuscrit. Le manuscrit British Library, Add. 10289 donne : *Si a sa mere regardee*.</footnote>

<footnote n="2">2. Correction dans le manuscrit : « t » remplacé par « z ».</footnote>
<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne a>

<414r>

4

Écoutez donc un autre subterfuge.
Un brave homme s'était marié.
Avec eux vivait sa sœur<fnref n="1" />

en qui il avait placé toute sa confiance.
Il lui confia la garde de sa femme.

<colonne b>

12

16

20

24

28

32

36

Il partit en raison d'une affaire pressante.
La demoiselle, qui était ingénieuse,

une fois seule avec sa mère,
dit : « Mère, écoutez cela :
pourquoi vit-on si l'on n'en tire pas de bonheur ?
Il mène une vie très malheureuse

celui qui ne s'accorde jamais la satisfaction
du moindre de ses désirs.
Sa vie doit beaucoup lui peser.

— Pourquoi le dis-tu, ma fille ? — Pourquoi ?

— Es-tu donc amoureuse ? — Ma foi, oui.

— Ton ami se soucie-t-il de toi ?

— Oui, il m'aime sans mesure.

— Comment le sais-tu ? — Je le sais bien.

— Mais comment ? — J'en ai eu la preuve,
car il n'est rien qui lui plaise plus que moi.

— Mande-le, je t'accorderai ce plaisir. »
Le joli cœur fut donc mandé

et le repas bien préparé.

Quand ils furent assis pour manger,
voilà qu'ils eurent une mauvaise surprise
car le mari s'en retourna,

un peu malade et souffrant.

Il vint à la porte et ordonna qu'on lui ouvrît.
Le galant voulut s'enfuir,
mais il ne savait par où. Les femmes le prirent

et le mirent dans la chambre
où se trouvait le lit du mari,
car il n'y avait pas d'autre refuge.
Une fois qu'elles l'eurent caché et recouvert,

elles ouvrirent la porte au mari.
« Dame, dit-il à sa femme,
faites préparer mon lit.
Je suis malade et très souffrant.

<footnote n="1">1. Cette sœur devient la mère de la femme à partir du vers 8.</footnote>
<figure><img src="image_11.png" /></figure>

40 Je veux me reposer dans mon lit. »
La jeune fille fut terrifiée.
Elle avait peur qu'il entrât dans la chambre
et qu'il trouvât le galant.

44 Quand sa mère la vit trembler de crainte,
elle dit : « Fille, ne te hâte pas.
Nous lui montrerons d'abord
le drap que nous avons fait à son intention. »

48 Elles apportèrent alors un drap
et le lui montrèrent.
La vieille souleva l'une des tentures recouvrant le lit<fnref n="2" />
et donna l'autre à sa fille.

52 Elle lui fit signe de se lever
et de se placer devant son mari.
L'autre fit tout ce qu'elle voulait
tant et si bien que, grâce au couvert d'un drap
qui fut soulevé et tendu,
le joli cœur sortit.
Quand elles surent qu'il était loin,
elles rabattirent le drap.

<colonne a>

<414v>

60 « Fille, dit la mère, allez à présent
recouvrir le lit de votre mari
avec ce drap. Quand ce sera fait,
il s'y reposera plus confortablement

64 car il est blanc et délicat.
Allez vite le préparer ! »
Elle alla faire le lit
et l'autre vint s'y reposer.

68 Par leur ingéniosité et leur ruse
elles le mirent ainsi en leur pouvoir.
« J'entends des faits extraordinaires, dit le fils,
et sachez que je m'en réjouis beaucoup.

72 Par Dieu, continuez vos récits,
ne vous arrêtez pas maintenant
car plus j'en entendrai,
plus j'en tirerai profit.

76 — Cher fils, tu entendras le troisième fabliau
et alors tu me dispenseras de poursuivre.»

<footnote n="2">2. Nous comprenons que le terme *chiés* est le cas régime pluriel de *ciel* et désigne les tentures disposées au-dessus des lits (DMF D-4.).</footnote>