<figure><img src="image_1.png" /><figcaption>ANIEGRE de Côte-d'Ivoire dit « NOYER du TANGANYIKA » *Aningeria robusta* (famille des Sapotacées).</figcaption></figure>

<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>NOYER d'EUROPE véritable. *Juglans regia* (famille des Juglandacées).</figcaption></figure>

# LES ERREURS DANS LES DÉNOMINATIONS COMMERCIALES DES BOIS TROPICAUX

par Pierre DETIENNE

Division d'Anatomie des Bois

Centre Technique Forestier Tropical.

## SUMMARY

### ERRORS IN THE TRADE NAMES OF TROPICAL WOODS

Users of tropical woods may question the Wood Anatomy Division of the C. T. F. T. for two main reasons: either they are in possession of a species whose name is unknown, or the appearance and behaviour of a log or a piece of wood does not seem to correspond to the name under which the wood in question is classified.

Causes of errors may be traced back to felling, handling or the making up of consignments. It also happens that names are not correctly carried over from one stage of transformation to another. Wrong names may, unfortunately, have been attributed intentionally.

On the basis of observations and research which they have carried out, C. T. F. T. specialists have drawn up a table listing some woods which they have recently analysed and which were wrongly named. The correct names are given in this table.
## RESUMEN

# LOS ERRORES EN LAS DENOMINACIONES COMERCIALES DE LAS MADERAS TROPICALES

Existen dos motivos fundamentales que hacen que los utilizadores de maderas tropicales consulten a la división de Anatomía de la madera del C. T. F. T.: se encuentran en posesión de una especie de nombre desconocido o, el aspecto y el comportamiento de un tronco o de una pieza no les parecen ser los de la apelación con la que son designados.

Los motivos de los errores pueden tener su origen en la tala, las manipulaciones de las cargas o las formaciones de los lotes. También puede ocurrir que los nombres no sean correctamente inscritos durante las diferentes fases de transformación. Desdichadamente, las falsas apelaciones también pueden haber sido efectuadas voluntariamente.

A partir de las observaciones e investigaciones que han debido llevar a cabo, los especialistas del C. T. F. T. han establecido una tabla en donde figura la lista de algunas maderas que han analizado recientemente y cuya denominación era falsa. Esta tabla restablece las exactas denominaciones.

La Profession du bois fait journellement appel à la Division d'Anatomie des bois (1) du Centre Technique Forestier Tropical, pour des expertises de dénomination de grumes, de débités ou d'objets

finis : éléments de menuiseries, panneaux, meubles ou autres. Il peut s'agir de vérifier une appellation ou bien d'identifier un bois peu ou pas connu sur le marché.

## LES RAISONS DE DOUTER D'UNE APPELLATION

Deux raisons essentielles poussent les utilisateurs à la questionner : la possession d'une essence au nom inconnu, et l'aspect ou le comportement anormal d'une bille ou d'une pièce.

Dans le premier cas — *essence inconnue* — il peut s'agir :

— soit d'une essence bien connue mais commercialisée sous un nom local peu répandu, ou inventé,

— soit d'une essence nouvelle, peu connue, ou bien d'un arbre non commercialisé.

Dans le second cas — *celui d'un bois douteux* — il s'agit :

— soit d'arbres dont l'appellation est correcte, mais dont le bois présente des anomalies naturelles telles que : couleur inhabituelle, contrefil, bois de tension, bois suranné ou densité anormalement basse ou élevée,

— soit de billes ou de pièces ayant été mélangées avec celles d'une autre essence.

Dans ce dernier cas, les anomalies naturelles ont pour conséquences des difficultés d'usinage ou un mauvais comportement du bois œuvré. Mais si

on peut prétendre qu'il y a eu erreur de l'utilisateur dans le choix de cette bille, le choix de l'essence et encore moins son appellation, ne sont à incriminer.

Quant au mélange d'essences, ces mêmes conséquences peuvent être plus graves, et nous citerons en exemple le cas de billes de Balau ou de Bitis (essences à bois très dur et très denses) mélangées à des Lauan ou Meranti destinés au déroulage.

Le tableau ci-contre donne la liste des quelques bois récemment analysés au CENTRE TECHNIQUE FORESTIER TROPICAL, dont l'apparence ou le comportement avaient choqué des négociants ou des utilisateurs, et qui se sont révélés être faussement dénommés. N'y figurent donc pas ceux qui étaient exacts, ni ceux qui étaient inconnus.

Pour homogénéiser la présentation, nous utilisons le nom-pilote choisi par l'A. T. I. B. T. dans sa nomenclature générale, ce qui ne préjuge pas de la provenance de l'échantillon. Il est bien évident qu'un *Manilkara* confondu avec un Makoré en Côte d'Ivoire, s'appellerait localement Fou ou Sisina et non Monghinza.

## LES CAUSES D'ERREURS

Les causes d'erreurs d'appellation sont nombreuses, et leurs origines multiples. Nous retenrons les principales, celles dont l'explication est plausible :

— A l'abattage :

a) CONFUSION ENTRE DEUX ESPÈCES dont le port, l'écorce et la feuille sont très semblables. Ce

<footnote>(1) Cette Division, dont la tâche fondamentale est de définir la constitution des bois tropicaux, dispose pour cela d'une collection de 26.000 échantillons représentant plus de 7.000 espèces différentes. Cette très importante collection de référence — la majorité des échantillons ayant été</footnote>

<footnote>récoltés avec un herbier — permet, d'une part, d'assurer l'identification de bois de toutes origines tropicales, et, d'autre part, d'effectuer des recherches sur les relations existant entre la constitution anatomique et les propriétés physiques, mécaniques chimiques et papetières.</footnote>
<table><thead><tr><th>Provenance d'après le nom commercial</th><th>Nom commercial de l'échantillon</th><th>Identification faite par la Division d'Anatomie</th><th>Genre et Famille botanique</th></tr></thead><tbody><tr><td>Afrique</td><td>Akatio</td><td>Aningré</td><td>Aningeria sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Aningre</td><td>Boa</td><td>Donella sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Azobé</td><td>Longhi</td><td>Gambeya sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Bi (Eyong)</td><td>Ako</td><td>Antiaris sp.</td><td>Moracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Bossé</td><td>Dabéma</td><td>Piptadeniastrum sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Bubinga</td><td>Longhi</td><td>Gambeya sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Dibétou</td><td>Kotibé</td><td>Nesogordonia sp.</td><td>Sterculiacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Difou</td><td>Kanda</td><td>Beilschmiedia sp.</td><td>Lauracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Doussié</td><td>Tali</td><td>Erythrophleum sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Faro</td><td>Kosipo</td><td>Entandrophragma candollei</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Fromager</td><td>Iroko</td><td>Chlorophora sp.</td><td>Moracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Iroko</td><td>Iroko</td><td>Chlorophora sp.</td><td>Moracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Tali</td><td>Erythrophleum sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Iatandza</td><td>Albizia sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Ekaba</td><td>Tetraberlinia sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Kondroti</td><td>Rhodognaphalon sp.</td><td>Bombacacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Essessang</td><td>Ricinodendron sp.</td><td>Euphorbiacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Zingana</td><td>Pericopsis elata</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>Kanda Brun</td><td>Microberlinia sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kotibé</td><td>sans nom-pilote</td><td>Beilschmiedia sp.</td><td>Lauracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kevazingo</td><td>Moabi</td><td>Syzygium sp.</td><td>Myrtacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Lotofa</td><td>Lotofa</td><td>Baillonella toxisperma</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Lotofa</td><td>sans nom-pilote</td><td>Sterculia rhinopetala</td><td>Sterculiacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>sans nom-pilote</td><td>Kantou sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>sans nom-pilote</td><td>Maranthes sp.</td><td>Chrysobalanacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>Niangon</td><td>Tarrietia sp.</td><td>Sterculiacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>Kibakoko</td><td>Anthonotha fragrans</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>Acajou</td><td>Khaya sp.</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>Monghinza</td><td>Manilkara sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>Mukulungu</td><td>Autranella congelensis</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>Doussié</td><td>Afzelia sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Limbali</td><td>sans nom-pilote</td><td>Schrebera sp.</td><td>Oléacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Naga</td><td>Etimœ</td><td>Copaifera sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Niangon</td><td>Lotofa</td><td>Sterculia rhinopetala</td><td>Sterculiacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Samba</td><td>Limbali</td><td>Gilbertiodendron sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Sapelli</td><td>Aningré</td><td>Aningeria sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Sipo</td><td>Ako</td><td>Antiaris sp.</td><td>Moracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Sipo</td><td>Acajou</td><td>Khaya sp.</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Sipo</td><td>Acajou</td><td>Khaya sp.</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Sipo</td><td>Sapelli</td><td>Entandrophragma cylin- dricum</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Tali</td><td>Tiama</td><td>Entandrophragma angolense</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Iatandza</td><td>Red Meranti (1)</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Kapur</td><td>Bodioa</td><td>Anopyxis klaineana</td><td>Rhizophoracées</td></tr><tr><td>Afrique</td><td>Lauan</td><td>sans nom-pilote</td><td>Aubrevillea sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Kapur</td><td>sans nom-pilote</td><td>Kantou sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Yellow Meranti</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Benuang</td><td>Octomeles sp.</td><td>Datiscacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Bitis</td><td>Madhuca sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Kamatog</td><td>Erythrophleum sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Keruing</td><td>Dipterocarpus sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Machang</td><td>Mangifera sp.</td><td>Anacardiacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Mersawa</td><td>Anisoptera sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Bitis</td><td>Madhuca sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Durian</td><td>Durio sp.</td><td>Bombacacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Medang</td><td>Dehaasia sp.</td><td>Lauracées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Nyatoh</td><td>Palaquium sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Septetir</td><td>Sindora sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Suren</td><td>Toona sp.</td><td>Méliacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Lauan</td><td>Thitka</td><td>Pentace sp.</td><td>Tiliacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Light Red et Dark Red)</td><td>Balau</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Bitis</td><td>Madhuca sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Kelat</td><td>Syzygium sp.</td><td>Myrtacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Nyatoh</td><td>Palaquium sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Mayapis</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Septetir</td><td>Sindora sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Meranti (White)</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Keledang</td><td>Artocarpus sp.</td><td>Moracées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Red Meranti (1)</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Uchy</td><td>Sacoglottis sp.</td><td>Humiriacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Bougouni</td><td>Pellogyne sp.</td><td>Légumineuses</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Tamalin</td><td>Manilkara sp.</td><td>Sapotacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Abura (1)</td><td>Hallea sp.</td><td>Rubiacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>Meranti</td><td>Shorea sp.</td><td>Dipterocarpacées</td></tr><tr><td>Asie</td><td>Meranti (Yellow)</td><td>(Light Red) (1)</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

<footnote>(1) Erreur de continent.</footnote>

<footnote>(2) Echantillons transmis par le Centre Technique du Bois, Organisme effectuant les identifications des essences de zones tempérées, et aussi des contrôles pour le label de qualité.</footnote>
cas se produit fréquemment en Afrique, dans les
groupes de bois de la famille des Sapotacées :
confusion entre Aningré et Longhi et parfois Boa
(tous ont des bois clairs et légers), ou entre Moabi
et Mukulungu, Makoré et Monghinza (bois rouges
et durs). Dans le Sud-Est asiatique, une confusion,
est fréquente dans la famille des Diptérocarpacées,
plus particulièrement à l'intérieur du genre Shorea,
dont certaines espèces ont un bois relativement
tendre (Méranti, Lauan, Mayapis), d'autres un bois
dense et dur (Balau).

b) ERREUR SUR DES ESSENCES PEU COURANTES,
mal connues des prospecteurs, telles que Izombé,
Iatandza et Limbali, expliquant que des arbres
très différents, sans aucun intérêt commercial,
puissent être abattus sous cette appellation. On
rencontre aussi parfois des Kanda abattus pour des
Bossé au Cameroun où cette dernière essence ne
semble pas aussi bien connue des prospecteurs
qu'en Côte d'Ivoire.

— Pendant les manutentions ou les formations
de lots :

a) CAS DE BILLES PLACÉES DANS UN AUTRE
GROUPE QUE LE LEUR.

b) CONFUSION ENTRE DES BILLES D'ESSENCES DIFFÉRENTES ayant un aspect assez semblable, par leur écorce ou leur bois, surtout quand les manipulations les ont quelque peu défraîchies. C'est probablement le cas des confusions entre les Méliacées à bois rouge (Acajou, Sipo, Sapelli, Tiama) ou d'erreurs entre billes désaubiérées de Doussié et d'Iroko.

— Bois débités, à différents stades de transfor-
mation.

Il arrive que les noms ne soient pas soigneuse-
ment reportés. Ces bois sont alors assimilés à une
autre essence mais pouvant être originaire d'un

autre continent : Méranti nommé Sipo ou Andi-
roba, par exemple.

— « Erreur » volontaire.

Tous les cas énumérés ci-dessus sont, en général,
des erreurs involontaires dépréciant parfois
l'essence : Aningré nommé Samba ; ou Niangon
appelé Lotofa. Mais il n'est pas exclu qu'inverse-
ment, du Lotofa, bois africain de réputation mo-
deste, soit parfois vendu sous le nom de Niangon
à des utilisateurs non informés, et ainsi pour bien
d'autres essences secondaires.

Mais le domaine où la fausse appellation volon-
taire est la plus fréquente et provoque beaucoup
de demandes de vérification, c'est celui de la trans-
formation finale et de la vente aux particuliers, où
beaucoup de bois divers se retrouvent sous le nom
d'Acajou, de Merisier, de Teck ou de Chêne, selon
la mode du moment.

Sans développer ce problème des succédanés
d'essences, rappelons par exemple que le Merisier
est imité avec de l'Abura (Bahia, de l'Aningré, du
Kaori, etc...

Rappelons aussi certaines impropriétés d'appel-
lation plus ou moins entrées dans l'usage, comme
celle par exemple, de faire précéder les noms de
Sipo, Sapelli, du mot Acajou, et dont le but est de
faire croire à une similitude de propriétés, alors
que cette similitude ne se rapporte généralement
qu'à l'aspect. De même pour l'Iroko appelé parfois
« Chêne d'Afrique », le Samba « Peuplier », le
Dibetou « Noyer du Gabon », le Limba « Noyer du
Mayombe », etc... ce qui entraîne la perplexité de
l'acheteur non prévenu.

On voit qu'il y a de multiples raisons pour que
les demandes de vérification, d'identification et
d'expertise soient nombreuses. On comprendra
aussi qu'elles nécessitent parfois des recherches
assez difficiles quand des bois sont importés de
tous les coins du Monde, et que de nombreuses
hypothèses doivent être envisagées avant d'arriver
à une conclusion certaine.

<figure><img src="image_3.png" /></figure>