un'arco d'un Castello d'Acquedotto fatto da Augusto, et poscia rifatto da Vespasiano: il quale essendo stato occupato per uso di porta al tempo d'Arcadio et d'Honorio, fu poi detta la porta Tiburtina. Perche per quella si va verso Tivoli, ne mai si chiamò Taurino.

## DELLE FALSE OPENIONI SO-PRA I CASTELLI DEL-LI ACQVEDOTTI.

Non manca mai occasion d'inciampare à gli ignoranti, et ad ogni picciolo intoppo saltano gran fossi: Ecco perche alcuni hanno letto, che li Castelli de gli Aquedotti erano recettacoli d'Acque, si son fatti à credere, che le botte di Termine, et le sette sale (come hoggidì si chiamano questi luoghi) fossero Castelli d'Acquedotti. Il che è falsissimo, perciò che i Castelli de gli Acquedotti, secondo Vitruvio, mandavan fuori l'acque per tre emissarij, et cosi li partivano per le Regioni della città; come dice Frontino. Le quali cose non si veggono in queste. Sapete perche? Perche eran simplici recettacoli d'acque, l'uno per servitio delle Therme di Diocletiano, et (fol. 47 verso) l'altro per quelle di Traiano Imperatore. Hora chi volesse sapere come questi già si chiamavano; dico, che per quanto ho trovato in epitafii antichi, et presso di Frontino, si chiamavano Limphei, overo Piscine Limmarie: et il nome dichiara, che non son Castelli, ma luoghi ove l'acque lasciavano il Limmo. Si come noi mostreremo piu chiaramente al suo luogo, dove porremo li disegni delli Castelli, et di Limphei ò vogliamo dir Pescine differenti l'un dall'altro.

## TEMPIO DI APOLLINE.

Quanto è, ch'io grido, che à voler ritrovare il vero nelle cose de gli edificij antichi, non si debbe senz'altro attendere à la similtudine de i nomi d'hoggidì con gli antichi? Notate che scempiezza. Costor vogliono, che la chiesa di santo Apollinare, che è sotto santo Augustino, fosse già il Tempio d'Apolline. Et nondimeno non si legge in alcuno antico auttore, che quivi fosse il Tempio d'Apolline. Ma si sa bene, che la chiesa è dedicata à quel santo, et che è fabricata alla moderna, ogniun puo vedere? Ma la falsa opinione che gli han tirati à dir cosi perche si sono cresi che'l Circo Agonale fosse il Flaminio, ove era la Ede di Apolline, di cui scrive Ovidio ne i Fasti, Livio, et Asconio Pediano: Et non si sono accorti che quella Ede et il Circo Flaminio eran verso la porta Carmentale, et non in questo dove è santo Apollinare nelle parti del campo Marzo.
## TEMPIO DI BACCHO
### FALSO OPINIONE.

Tuttavia diamo ne' medesimi scogli. Et che altro (fol. 48 recto) puo esser stato, che habbia fatto credere à queste genti, che la chiesa di santo Sergio, et Baccho, fosse già il Tempio di Bacco, se non il nome di Bacco? Non si trovando fra gli antichi scrittori alcuno, che dica, che quivi fosse il detto Tempio. Che chi volesse andare dietro à i nomi, sarebbe, come à dire, che tutte le chiese fossero state antiche; et che li Santi che vi sono consacrati havesser preso i loro nomi da gli antichi Heroi, et non da nostri Santi. Che sconcia cosa mi par che sia: et così stimo, che debbia parere à chiunque ha gusto, et giuditio delle fabriche antiche. Conciosia cosa che le nostre chiese per ordinario siano fatte tutte à la moderna, et con goffa maniera d'architettura, et non punto simigliante all'anticha. Onde non so comprendere, per qual cagione vi nascono tanti inganni, et errori. La chiesa dunque che tai galanti huomini vogliono di loro fantasia sia di Bacco è presso l'Arco di Severo nel Clivo Capitolino.

## DELLA VIA NVOVA.

Questi benedetti nome moderni simili, ò medesimi con gli antichi hanno tanta forza appresso à gli huomini, che vanno dietro all'apparenze esteriori, che non solo gli fa errare nelle cose dubbie, ma anchora nelle chiare, et manifeste. I moderni dicono, che santa Maria Nuova è stata così chiamata, perche era nella via Nuova. La quale nondimeno, come al suo luogo si mostrerà, era la Nuova via verso il Velabro, e'l Boario, et veniva verso la Curia nel foro che è luogo molto diverso, et lontano da questo, dove è santa Maria Nuova, la quale è posta nella via Sacra.

(fol. 48 verso)

## TEMPIO DI VESTA.

Non puo in alcun modo esser vero, che la chiesa di santa Maria Liberatrice, fosse già il Tempio di Vesta, come alcuni dicono. Perciò che il Tempio di Vesta, come al suo luogo mostreremo, non era come è questo, nel Palatino, ne da questo lato. Et per hora basti dir questo solo, che Vittore non lo mette nella Region del palazzo: et Dionisio lo pone fuori della Roma quadrata di Romolo: Chiaro è che fu nel Foro Romano ma piu verso il lato del Foro che
guardava il Tevere, come potete vedere in Horatio, et non poteva esser tanto insuso quanto è paruto à i moderni scrittori.

## PONTE IANICVLENSE.

Io non concorro nell'opinion di coloro che tengono, che ponte Sisto sia il ponte Aurelio: perche si come non trovo auttore che dica questo; cosi sò, che Vittore dal Ianicolo lo chiama Ianiculense.

## ARCO DI GORDIANO.

Coloro, che dicono, che l'arco trionfale di Gordiano era dove hora è il palazzo di san Georgio, non hanno bene studiato gli scrittori antichi dell'antiquità di Roma. Perciò che à questo modo verrebbe à esser nella Region del Circo Flaminio, che occupava dal Circo infino à san Roccho: et non nella Region della via Lata; nella qual Vittor lo pone, et nella quale era innanzi alla chiesa di santa Maria in via Lata ove fu cavato dal Cardinal della Valle il detto arco. Et altri vestigi pur di cose di Gordiano furono guasti, i quali erano presso l'aggeri di Tarquinio. Onde quelli vestigij antichi, che fur trovati (fol. 49 recto) al palazzo di san Georgio erano necessariamente d'altro che dell'arco di Gordiano. Et forsi erano ornamenti di quel luogo che Vittore chiama STABVLA. IIII. FACTIONVM. cio è dove stavano le quattro fattioni che essercitavano le cose del Circo, il che mi tira à creder cosi le inscrittioni trovate in questo luogo ove erano memoria d'esse fattioni.

## DEL MONTE TESTACCIO.

Tutti quelli, che si son dilettati della cognition delle cose antiche, hanno desiderato, et cercato di sapere, come anticamente fosse chiamato il Monte detto hoggi Testaccio: Et in fino à qui, nessuno l'ha trovato. Et quelli, che hanno detto, che allora si chiamasse del medesimo nome, che hoggi si chiama, l'hanno detto senza alcuna auttorità, ò ragione, salvo di certa derivatione da Testa, imaginata, et finta da loro che se essi havessero letto, et avvertito bene Publio Vittore, haverebbon trovato, che si chiamava DOLIOLVM, che vuol dire fatto di Dogli, cio è di vasi di terra. Che cosi lo chiama Vittore, et mettelo nella Regione Aventina.

## TEMPIO DI TELLVRE.
Vittore, et Rufo pongono il Tempio di Tellure nella Region del Tempio della Pace. Et Suetonio nell'opera de Grammatici illustri lo mette presso alle Carine, ove confinava questa quarta Regione. Come puo esser dunque, che e' fosse, dove è Araceli, come vogliono i moderni?

## DELLA META SVDANTE.

Dice il falso, chi dice, che la meta sudante, cio è la fonte (fol. 49 verso), che era innanzi all'Amphiteatro di Vespasiano, havesse in cima una statua. Perciò che, oltra il non essere scrittore antico, che l'affermi; la medaglia di Tito, che ha il Cardinal Mafeo, nella quale cotal metà è ritratta, fa espressa fede del contrario: non havendo nella sua sommità statua alcuna, ma solo una palla come si fa nelle mete, ma si bene d'intorno dimostra haverne molte statue come si vedrà piacendo à Dio che si stampino li riversi et osservationi che ho fatte sopra le medaglie.

## TEMPIO DELL'ORCO.

Ben vanamente, parmi c'habbian parlato coloro, i quali han detto il Tempio dell'Orco, cioè di Plutone esser in quella punta del monte Palatino, che riguarda l'Amphiteatro di Vespasiano, la qual cosa non puote esser così, non si trovando scrittore alcuno, che di cotal Tempio faccia mentione, se forse costoro rapiti in spirito non l'hanno havuto in visione.

## THERME DI DECIO.

Sciocchezza è pur di coloro, che fanno le Therme di Decio Traiano nel colle Aventino; conciosia cosa che quello Imperatore non edificasse mai Therme, et nell'Aventino massimamente: dica pur chi vuole Pomponio Leto; Ma Spartiano dice che Decio Traiano Imperatore ristaurò le Therme di Agrippa senza far mentione, che egli ne edificasse de nuove, le quali se pur egli havesse edificate, Publio Vittore così diligente scrittore, non l'haverebbe lasciate nella penna, senza farne mentione, ben'è vero che nella Regione dell'Aventino sono le Therme Variane et non Deciane.

(fol. 50 recto)

## DI CHE MATERIA È FATTA
## L'ISOLA DEL TEVERE.

Non ha del verisimile, che egli l'habbia veduta, l'Isola Tibertina, overo la Nave edificata ad honor di Esculapio colui, che dice, ch'ella fosse di marmo Tasio. La quale era, et per quanto se ne vede è di sasso Tiburtino, ma dal primo cade nel secondo errore quando di propria auttorità, senza che mai i scrittori antichi l'habbian saputo, non che detto, la chiama Isola Licaonia.

## TEMPIO DI MARTE.

Ne però si dee seguir l'opinion di coloro, che dicono la chiesa di santa Martina esser il Tempio di Marte, nel quale si serveranno le cose d'importanza del Popolo Romano, che se bene egli è il luogo del secretario, ove alcune cose di qualche momento si trattavano, non è per questo il Tempio di Marte Vltore, conciosia cosa, che questo sia in forma quadrata, la dove quel di Marte fu edificato da Augusto nel suo foro in forma ritonda, di che la sua medaglia fa pienissima fede.

DI VN PORTICO DI SE=
VERO OVER IANO.

Col quale in un medesimo errore cade anche quel che appresso de gli antichi il portico di Pescaria si chiamasse Cerero, del quale non pure il nome si trova fra gli auttori di que tempi, ma ne anche si puo intendere per le historie, quel ch'egli si fosse; se non quanto delle lettere della sua inscrittione si cava esser di Severo, et serviva per un Iano, ò vogliamo dire AEano, cio è un quadrivio, che gli antichi solevano cosi edificare per vestirli di (fol. 50 verso) trionfali ornamenti, et anchora per celebrarvi i Compitalitij, si come nel luogo, ove gli habbiano disegnati cotali edificij da noi si racconta piu diffusamente con bonissime auttorità de gli antichi scrittori.

DI BOVILLA.

Non si puo uscir de gli errori fatti per la simiglianza de' nomi moderni con gli antichi. Da la quale ingannati hanno creduto, alcuna, che capo di Bove presso san Sebastiano, altri, che Bauco sia Bovilla. Ma come puo ne l'uno, ne l'altro di questi luoghi esser Bovilla? Se Bovilla,
come dice Marco Tullio pro Milone, era nella via Appia, et come accenna anzi mostra chiaro
Persio nella sesta Satira, tra Albano, et Aricia, à tredici ò quattordici miglia da Roma? dove
Bauco, et capo di Bove, oltre all'esser moderni ambedue, son l'uno nella via Latina, nel paese
de gli Hernici lontanissimo, et l'altro vicino di Roma à tre miglia. Et non sono adunque tra
Albano et Aricia come ho detto per auttorità di Tullio.

FALSO THEATRO DI CESARE.

Alessandro d'Alessandro dice, che Augusto guastò il Theatro di Cesare per edificarvi il suo
Mausoleo: et per testimonio di questo suo detto allega Tranquillo: il qual non fa punto per lui,
et sarebbe stato migliore à non citarlo in suo sfavore.

TROPHEI DI MARIO.

Io mi vergogno della vergogna di quelli, che dicono che i Trofei di Mario siano à
sant'Eusebio di la dall'arco detto di san Vito: che siano stati tanto ignoranti, che non habbian
saputo conoscere, che quello è un castello (fol. 51 recto) dell'acqua Martia et Augusta. Et che
li Trofei di Mario erano nel Campidoglio, come dicono tutti gli scrittori, et massime Plutarco
che piu volte ne parla, et come noi ne diremo piu ampiamente al suo luogo ove havemo posto
le cose dell'acque.

Troppo longo sarebbe, et quasi infinito, se volessimo andar raccontando et raccogliendo
tutte le cose, che gli scrittori moderni hanno inteso à rovescio. Cosi dell'antichità di Roma,
come del resto d'Italia. In vero le cose di Roma non so se diece n'hanno locate appresso alla
verità; dell'infinite che sono trasportate l'han tutte fuor di luoghi suoi mettendo quelle d'una
Regione adosso all'altra, hanno impicciato il mondo, basta adunque haver detto fin qui, et
riserbiamo à dire il rimanente ne i nostri quaranta libri delle antichità; ne' quali, et queste, et
altre cose saranno amplissimamente discorse, et dichiarate, da Saturno Re d'Italia insino à
Iustiniano Imperatore.

IL FINE.

IN VENEZIA per Michele Tramezino.

MDLIII
Even if Ligorio was perhaps the leading antiquary and archaeologist of the mid-sixteenth century, the chief architect to two popes, and the designer of architectural masterpieces such as Pio IV's casino and the Fountains at Tivoli, he has seldom been highly esteemed, and even recent treatments often betray a defensive note. And while Ligorio often called himself a simple “pittore”, he was an artist, scholar, and collector of wide-ranging and diverse interests, and boundless curiosity coupled with ambition, imagination, and industry (Coffin), all qualities which led him, beyond his painting, his architecture, and his writing and illustrating of manuscripts, to plan monuments and sculpture, ephemeral decorations, gardens, and artificial ruins and *naumachie*. The importance of Ligorio in garden history can scarcely be overestimated. But, in the wake of the publication of the research of Mandowsky and Mitchell in the early 1960s, there has been a ever growing interest in Ligorio and his writings. The immense bulk of his manuscripts has impeded their publication, but various editorial initiatives are being undertaken, and the potentialities of E-publishing may represent the best hope that the vast Ligorian material may be made available to a wider public. At the present time a considerable research effort is being dedicated to Ligorio by scholars of diverse cultural, intellectual, and geographic extractions.

### CONFERENCES:

Several conferences with Ligorio as a central theme have been held, one at the Harvard University Center for Italian Renaissance Studies, Villa I Tatti, Florence, 1983 (see Gaston, 1988), and another more recently at Pisa, Scuola Normale Superiore (see Occhipinti, 2007, “in corso di stampa/preparazione”).

Robert Gaston, ed., *Pirro Ligorio Artist and Antiquarian* (The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies, Villa I Tatti, Florence, vol. 10), Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (Milano), 1988. The contributions of Howard Burns, Ian Campbell, Margaret Lyttelton, and Robert Gaston all treat Ligorio as an antiquarian. Howard Burns's "Pirro Ligorio's Reconstruction of Ancient Rome: the *Anteiquae Urbis Imago* of 1561", pp. 19-92, constitutes a remarkable and innovative treatment of Ligorio's sources, methods and mind; "Pirro Ligorio e la storia", Pisa, Scuola Normale Superiore, 28 settembre-29 settembre 2007 ("Atti", "in preparazione", ed. Carmelo Occhipinti; with the participation of Howard Burns, Ingo Herklotz, Carmelo Occhipinti, Lucia Franchi, Beatrice Palma Venetucci, Ginette Vagenheim, Christoph L. Frommel, Fédérique Lemerle, Yves Pauwels, Stefan Bauer, and others).

Carmelo Occhipinti, *Pirro Ligorio e la storia cristiano di Roma* (da Costantino all’Uma-nesimo), Pisa: Edizioni della Normale, 2007. Further publications of the author concerning Ligorio are cited at the Occhipinti homepage:

http://www.sns.it/it/lettere/menunews/ricercatorilettere/occhipinti/.

For Occhipinti's 'sito internet', dedicated to Ligorio, see http://pico.sna.it/ligorio2.
ROMA, CENTRO DI STUDI SULLA CULTURA E L'IMMAGINE DI ROMA:

Beginning in the early 1970s there has appeared an important series of publications by, or directed by Maria Luisa Madonna and Marcello Fagiolo, including the publications of the National Committee for the Publication of Pirro Ligorio's *Edizione nazionale delle opere di Pirro Ligorio* (in progress). Among these may be mentioned:

Marcello Fagiolo – Maria Luisa Madonna, “La Casina di Pio IV in Vaticano: Pirro Ligorio e l’architettura come geroglifico”, in: *Storia dell’arte*, 15-16, 1972, pp. 237-281

Marcello Fagiolo – Maria Luisa Madonna, “La Roma di Pio IV: La ‘Civitas Pia’, la ‘Salus Medica’, la ‘Custodita Angelica’, in: *Arte illustrata*, 51, novembre 1972, pp. 383-381

Maria Luisa Madonna, “Septem mundi miracula come templi della virtù: Pirro Ligorio e l’interpretazione delle meraviglie”, in: *Psicon*, 7, 1976, pp. 25-63

Marcello Fagiolo, “Il significato dell’acqua e la dialettica del giardino: Pirro Ligorio e la ‘filosofia’ della villa cinquecentesca”, in: *Natura e artificio*, ed. Marcello Fagiolo, Roma 1979, pp. 176-189

Maria Luisa Madonna, “Il Genius loci di Villa d’Este: Mito e misteri nel sistema di Pirro Ligorio”, in *Natura e artificio*, ed. Marcello Fagiolo, Roma 1979, pp. 192-226

Maria Luisa Madonna, “L’Enciclopedia del mondo antico di Pirro Ligorio”, Primo Congresso Nazionale di Storia dell’Arte, in: *Quaderni de ‘La Ricerca Scientifica’*, no. 106, Roma, CNR 1980, pp. 257-271

Maria Luisa Madonna, “La ‘Rometta’ di Pirro Ligorio in Villa d’Este a Tivoli: Un incunabolo tridimensionale”, in: *Roma antica* (L’immagine delle grandi città italiane, 1), ed. Marcello Fagiolo, Roma: Caponi, 1991, Appendix and *tavola* 10.

Maria Luisa Madonna, “Il metodo di rappresentazione del corpus di disegni sepolcrali di Pirro Ligorio”, in: *Il disegno di architettura*, 8, 1998, no. 18, pp. 27-37

### STUDI LIGORIANI:

See also the series edited by Maria Luisa Madonna and Marcello Fagiolo, *Studi ligoriani*:

Federico Rausa, *Pirro Ligorio: tombe e mausolei dei romani*, saggio introduttivo di Maria Luisa Madonna, Roma: Edizioni Quasar, 1997, *Studi ligoriani*, 1

Beatrice Palma Venetucci, *Pirro Ligorio e le erme di Roma*, testi di Paola Baldassarri et al., Roma: Edizioni Quasar, 1998, *Studi ligoriani*, 2

Antonella Ranaldi, *Pirro Ligorio e l’interpretazione delle ville antiche*, Roma: Edizioni
Quasar, 2001, *Studi ligoriani*, 3

*In preparation:* Robert Gaston, *Pirro Ligorio on Rivers, Fountains and Aqueducts in Ancient Rome*, a book-length study commissioned for the series *Studi Ligoriani*

EDIZIONE NAZIONALE DELLE OPERE DI PIRRO LIGORIO:

See further: the National Committee for the Publication of Pirro Ligorio’s *Edizione nazionale delle opere di Pirro Ligorio* (in progress):

*Libro delle Antichità, Torino, Archivio di Stato di Torino, codici ligoriani 19-30 bis, Pirro Ligorio*, series coordinated by Maria Luisa Madonna, Roma: De Luca, 2005, 19-30

(20) *Libro dell'antica città di Tivoli e di alcune famose ville, Pirro Ligorio*, ed. Alessandra Ten, Roma: De Luca, 2005

(23) *Libri degli antichi eroi e uomini illustri*, ed. Beatrice Palma Venetucci, Roma: De Luca, 2005

(28) *Libro di diversi terremoti*, ed. Emanuela Guidoboni, Roma: De Luca, 1905

*In preparation:* A critical edition by Robert Gaston of Pirro Ligorio's manuscript XIII.B.IX at Biblioteca Nazionale, Naples, for the *Edizione Nazionale di Pirro Ligorio*

RECENT GENERAL BOOKS ON LIGORIO:

Anna Schreurs, *Antikenbild und Kunstanschauung des neapolitanischen Malers, Architekten und Antiquars Pirro Ligorio*, Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2000. Contains a very extensive selection of material from the Ligorio manuscripts (autobiographical text passages; notices for contemporary scholars, patrons, collectors and artists; excerpt from Ligorio’s treatise on the “nobiltà” of ancient art). Review in: *Kunstform*, 2, 2001, 2, at: www.arthistoricum.net.

David R. Coffin, *Pirro Ligorio: The Renaissance Artist, Architect, and Antiquarian*, University Park: Pennsylvania State University Press, 2004

Both works contain extensive bibliographies. For further literature concerning Ligorio’s antiquarian study, see *infra*, ADDITIONAL BIBLIOGRAPHY FOR PIRRO LIGORIO ANTIQUARIAN and the union catalogue of the libraries of the Kunsthistorisches Institut in Florenz, the Bibliotheca Hertziana in Rom, and the Zentralinstitut für Kunstgeschichte in München (http://www.kubikat.org).
THE PRINCIPAL LIGORIO MANUSCRIPTS:

Ferrara, Civica Biblioteca Ariostea, MS. I, 217 and MS. II, 384

Napoli, Biblioteca Nazionale, MS XIII, B. 1-10

Oxford, Bodleian Library, MS. Canonici ital. 138

Paris, Bibliothèque Nationale, MS. ital. 1129

Torino, Archivio di Stato, MSS. Turin A: Cod. a.II,6.J. 19-30; Turin B. Cod. a.III.3.J. 1-18.

A detailed treatment of the manuscript material is found in Schreurs, 2000, pp. 22-27, 325-330, and in Mandowsky and Mitchell, 1963, pp. 130-139. See also Occhipinti (www, infra).
## LIGORIO’S PUBLISHED WORKS:

### Illustrations designed by Ligorio appear in:

Gabriello Faerno, *Fabulae centum, ex antiquis auctoribus delectae et a Gabriele Faerno cremonensi carminibus explicatae*, Romae: Vincentius Luchinus, 1563

Girolamo Mercuriale, *De arte gymnastica libri sex*, Venetiis: Apud Iuntas, 1573

### Books and treatises by Ligorio published during his lifetime:

Pirro Ligorio, *Libro di M. PYRRHO LIGORI Napolitano. Delle Antichità di Roma, Nel quale si tratta de' Circi, Theatri, & Anfitheatri. Con le Paradosse del Medesimo auttore, quai con-futano la commune opinione sopra varii luoghi della città di Roma*. In Venetia: per Michele Tramezino, MDLIII

### Books and treatises by Ligorio published posthumously (before 1800):

Pirro Ligorio, *De re vehiculari veterum libri due accedit Pyrrhi Ligorii*, Francofurti: Zunner, 1671

Pirro Ligorio, *Descriptio superbae et magnificentissimae Villae Tiburtnae Hadrianeae (...), ex Bibliotheca Lugduno-Batava*, nunc primum produxit, qui & latinae vertit Sigebertus Haver-campus, Lugduni Batavorum: Sumptibus Petri Vander, 1723

Pirro Ligorio, *De vehiculis antiquorum diatriba, excerpta ex libris ejus de familiis romanis*, in: Giovanni Poleni: *Utriusque thesauri antiquitatum Romanarum Graecarumque nova supplementa congesta ab Joanne Poleno*, vol. 5, Venezia: Typis Jo: Baptistae Pasquali, 1737, col. 1503-1534. (text in Latin und Italian)

Pirro Ligorio, *Excerpta ex Pyrrhi Ligorii interpretatione simulacri Deae Syriae Italico sermone descripta*, in: Jacob Gronovius: *Thesaurus graecarum antiquitatum*, Venetiis: Typis Jo. Baptistae Pasquali, 1737, vol. 7, col. 431-432

Pirro Ligorio, *Romae antiquae urbis imago accuratissima ex vetustis monumentis, ex vestigiis videlicet aedificior., moenium ruinis, fide numismatum, monumentis aeneis, plumbeis, saxeis,*
figlinisque collecta, veter. denique auctorum fide confirmata in hac tabula redacta atque descripta, per XIIIII. Regiones, in quas Urbem divisit Imp. Caesar Augustus, in: Johann Georg Graevius: *Thesaurus antiquitatum Romanarum*, vol. 1, 1732, p. 1 (1 folding plan)

Pirro Ligorio, *Effigies ant. Romae ex vestigiis aedificior. ruin. testimonio vet. autorum fide numism. monumentis aeneis, plumb., sax figulinisque collecta atque in hanc tabellam redacta atque descripta a P. Ligorio Rom. per XIIIII Regiones in quas Urbem divisit Imp. Caesar Augustus*, in: Johann Georg Graevius: *Thesaurus antiquitatum Romanarum*, vol. 3, 1732, between pp. 476-477 (1 folding plan)

Pianta della villa Tiburtina di Adriano Cesare; Ichnographia villae Tiburtinae Hadriani Caesaris già da Pirro Ligorio, di poi da Francesco Contini, Roma: Stamperia di Apollo, 1751

## MAPS AND SINGLE SHEETS BY LIGORIO INCLUDE THE FOLLOWING:

* Plan of modern Rome, 1552, Plan of ancient Rome, 1553, Circus Flaminius, 1552, Circus Maximus, 1553, Castrum Praetorium, 1553; Theatrum Marcelli, 1558; Thermae Diocletianae et Maximianae, 1558

* Illustrations of plans are found in: Amato Pietro Frutaz, *Le piante di Roma*, vol. 2, Roma 1962

* Other illustrations of monuments are found in: *The Illustrated Bartsch*, vol. 29, ed. Suzanne Boorsch, *Italian Masters of the Sixteenth Century* (formerly vol. 15/2), Nicolas Beatrizet, New York 1982, pp. 370-373 (Circus Flaminius, Circus Maximus)
MODERN PUBLICATIONS OF TEXTS BY LIGORIO:

Complete bound microfilm print-outs of the principal Ligorio manuscripts are found at the Warburg Institute, London, and at the Census of Antique Works of Art known to the Renaissance, at the Humboldt University, Berlin. (The latter were formerly at the Biblioteca Hertziana, Rome, and are included in the electronic OPAC catalogue: www.kubikat.org.)

National Committee for the Publication of Pirro Ligorio: *Edizione nazionale delle opere di Pirro Ligorio* (see *supra*).

Thomas Ashby, “The Bodlein Ms. of Pirro Ligorio”, in: *The Journal of Roman Studies*, 9, 1919, pp. 170-201

David R. Coffin, “Pirro Ligorio on the Nobility of the Arts”, in: *Journal of the Warburg and Courtauld Institutes*, 27, 1964, pp. 191-210

Pirro Ligorio, [“Le grottesche”], in: Paola Barocchi, *Scritti d’arte del Cinquecento, Milano-Napoli, vol. III, 1977, pp. 2666-2691*

Pirro Ligorio, *Trattato (...) di alcune cose appartenente alla nobilità dell’antiche arti*”,
Torino, Archivio di Stato, MS.J.a.II 15, vol. 29, published in Schreurs 2000, pp. 402-435

Luigi Dania, “An unpublished Manuscript by Pirro Ligorio”, in: *Master Drawings*, 15, 1977, pp. 22-25 (treats Ligorio’s treatise on Roman female hair styles)

Emanuela Guidoboni, “Delli rime di contraterremoti per la sicurezza degli edifici: La casa antisismica di Pirro Ligorio (sec. XVI)”, *Undicesimo Congresso Internazionale Centro italiano di studi di storia dell’arte*, Pistoia, 1987, pp. 215-228

Pirro Ligorio, *Delle Antichità di Roma: i circle, teatri, amphitheatres con numerose tavole e la pianta cinquecentesca di Roma*, ed. by Daniela Negri, Roma: E & A Editori Associati, 1989

Schreurs, 2000, pp. 334-490, contains a very extensive selection of material from the Ligorio manuscripts (autobiographical text passages; notices for contemporary scholars, patrons, collectors and artists; treatise on the “nobiltà” of ancient art).
WWW – Internet Sites for Ligorio:

Carmelo Occhipinti: PIRRO LIGORIO E LA STORIA CRISTIANA DI ROMA
(http://pico.sna.it/ligorio2 "sito in fase di elaborazione". Contents: The site includes an intro-
duction, biographical notes, a list of manuscripts from which extracts have been made, and a
large selection of searchable passages from Ligorian manuscripts in Paris, Oxford, Napoli,
and Torino.

At the Census of Antique Art and Architecture Known to the Renaissance (Berlin), http://www.dyabola.de, in the context of a ambitious project, accessible through the Internet, the commentaries of Ligorio are being entered for the ancient monuments included in the census of ancient work known before 1527, although Ligorio refers to many monuments found later than the census termination date.

Bibliotheca Hertziana: http://rara.biblhertz.it/Dg450-1530 = Online ‘Digitalisat’ of Ligorio’s
*Libro delle antichità di Roma* (1553) This is a digital facsimile of the text of Ligorio’s *Libro
delle antichità di Roma* presented here.

University of London, The Warbug Institute: http://warburg.sas.ac.uk/pdf/ckp145.pdf = On-line digitalised edition of Ligorio’s *Libro delle antichità di Roma* (1553). This is a digital page facsimile of the text presented here. – A microfiche facsimile is found in the fiche editions from the library of Leopoldo Cicognara in the Biblioteca Apostolica Vaticana. The Cicognara library fiches are found in a number of libraries.
ADDITIONAL BIBLIOGRAPHY FOR PIRRO LIGORIO ANTIQUARIAN:

Thomas Ashby, “The Bodleian MS of Pirro Ligorio”, in: *Journal of Roman Studies*, 9, 1919, pp. 170-201

Thomas Ashby, “Pirro Ligorio”, in: *Journal of the Royal Institute of British Architects*, 31, 1923-1924, pp. 153-154

Giuseppe Lugli, “Una pianta inedita del Porto Ostiense disegnata da Pirro Ligorio e l’iconografia della città di Porto nel secolo XVI”, in: *Rendiconti*, 23-24, 1947-49, pp. 187-207

Ferdinando Castagnoli, “Pirro Ligorio topografo di Roma antica”, in: *Palladio*, n.s. 2, 1951, pp. 97-102

Charles Mitchell, “Archaeology and Romance in Renaissance Italy”, in: *Festschrift Cecilia Ady*, London 1960, pp. 458-45

Erna Mandowsky, Pirro Ligorio’s illustrations to Aesop’s Fables, in: *Journal of the Warburg and Courtauld Institutes*, 24, 1961, pp. 327-331

Erna Mandowsky, Charles Mitchell: *Pirro Ligorio’s Roman antiquities. The drawings in the MS XIII.B.7 in the National Library in Naples*, London: Warburg Institute, 1963

Carlo Dionisotti, Review of Mandowsky, Mitchell, *Pirro Ligorio’s Roman Antiquities*, in: *Rivista storica italiana*, 75,1963, pp. 890-901 (reprinted in C. Dionisotti: *Appunti su arti e lettere*, Milano 1995, pp. 131-144)

David R. Coffin, “Pirro Ligorio on the Nobility of the Arts”, in: *Journal of the Warburg and Courtauld Institutes*, 27, 1964, pp. 191-20

Howard Burns, “A Peruzzi drawing in Ferrara”, in: *Mitteilungen des Kunsthistorisches Institutes in Florenz*, 12, 1966, pp. 245-270

Donat de Chapeaurouge, “Eine Circus-Rekonstruktion von Pirro Ligorio”, in: *Antike und Abendland*, 18, 1973, pp. 89-9

Eugenia Salza Prina Ricotti, “Villa Adriana in Pirro Ligorio e Francesco Contini”, in: *Atti dell’Accademia Nazionale dei Lincei: Memorie: Classe di scienze morali, storiche e filologiche*, ser. 8, vol. 17, 1973, pp. 1-47

Tancredi Carunchio, “L’immagine di Roma di Pirro Ligorio: proposta metodologica per lo studio dell’opera dell’antiquario napoletano”, in: *Ricerche di storia dell’arte*, 3, 1976, pp. 25-42
Salvatore Settis, ed., *Memoria dell'antico nell'arte italiana*, 3 vol., Torino 1984-1986

Ginette Vagenheim, "Les inscriptions ligoriennes", in: *Italia medioevale e umanistica*, 30, 1987, pp. 199-309

Alessandro Cassatella, "Un disegno di Pirro Ligorio ed i resti sotto il Triclinio della Domus Flavia", in: *ROMA ANTIQUA*. Gli orti Farnesiani sul Palatino, Roma 1990, pp. 155-166

Ginette Vagenheim, "Appunti sulla tradizione manoscritta delle epigrafi: Esempi bresciani di Pirro Ligorio", in: *Epigraphica*, 53, 1991, pp. 184-187

Margaret Daly Davis, "L'Ercole della Mula: da Palazzo Maggiore a Palazzo Pitti", in: *Boboli '90*, Firenze: Edizioni Edifir, 1991, pp. 623-632

Andrea Sironi, "I disegni di Pirro Ligorio del Codice di Parigi sugli edifici degli Orti Sallustiani", in: *Palladio, Rivista di storia dell'architettura e restauro*, 11, 1993, pp. 55-70

Philip J. Jacks, *The Antiquarian and the Myth of Antiquity: The Origins of Rome in Renaissance Thought*, Cambridge: Cambridge University Press, 1993

Ginette Vagenheim, "La falsification chez Pirro Ligorio: À la lumière des Fasti Capitolini et des inscriptions de Préneste", *Eutopia*, 3, 1994, pp. 67-113

Chiara Cusanno, "Descrizione bibliologica del libro della antichità di Pirro Ligorio", in: *Il libro dei disegni di Pirro Ligorio all'Archivio di Stato di Torino*, ed. Maurizio Calvesi, Caterina Volpi, Roma: Edizioni dell'Elefante, 1994, pp. 189-196

Margaret Daly Davis, *Archäologie der Antike: aus den Beständen der Herzog August Bibliothek, 1500-1700*, Ausstellungskatalog, Wiesbaden: Harrassowitz in Kommission, 1994

Matthias Winner, "Pirro Ligorio disegnatore", in:", in: *Il libro dei disegni di Pirro Ligorio all'Archivio di Stato di Torino*, ed. Maurizio Calvesi, Caterina Volpi, Roma: Edizioni dell'Elefante, 1994, pp. 17-29

Federico Rausa, "Disegni di monumenti funerari romani in alcuni mss. di Pirro Ligorio", in: *Rendicondi, Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze morsali, storiche e filologiche, 9. serie, 7, 1996*, pp. 513-559, 693-740

Ginette Vagenheim, "Lettre inédite de Pirro Ligorio au cardinal Alexandre Farnese: "gli abiti delli iddij chiamati Consenti da Marco Varrone". Avec une note de Giovanni Battista Aleotti sur des décors de scène de Pomarancio à Ancône", in: *Studi in onore del Kunsthistorisches Institut in Florenz per il suo centenario (1897-1997)*, Pisa 1996 (Annali, 4. serie, 1996, 1/2), pp. 235-266

Marc Laureys, Anna Schreurs, "Egio, Marliano, Ligorio, and the Forum Romanum in the Sixteenth Century", in: *Humanistica Lovaniensia*, 45, 1996, pp. 385-405

Liliana Mercando, "Pirro Ligorio e il Tempio napoletano dei Dioscuri", in: *Festschrift Lucia Guerrini*, ed. Maria Grazia Picozzi, Roma: Erma di Bretschneider, 1996, pp. 393-398

Davide Gasparotto, "Ricerche sull'antica metrologia tra Cinque e Seicento: Pirro Ligorio e Nicolas-Claude Fabri de Peiresc", in: *Annali della Scuola Normale di Pisa, Classe di Lettere e Filosofia*, 4, ser. 1, 1996 (1998), n. 1, pp. 279-3234
Massimiliano Rossi, “Antiquaria, storiografia artistica, mnemotecnica da Ligorio a Lanzi, una linea”, in: *Annali della Scuola Normale di Pisa*, ser. IV, Quaderni, 1-2, 1996 (1998), pp. 267-285

Renato Lefevre, *Pirro Ligorio e la sua "Vita di Virbio" dio minore del 'Nemus aricinum'*, Roma: Edizioni: Quasar, 1998

Margaret Daly Davis, “Two early ‘Fundberichte’ : Lucio Fauno and the study of antiquities in Farnese Rome”, in: *Opere e giorni*, ed. Klaus Bergdolt, Venezia: Marsilio, 2001, pp. 525-532

Robert Gaston, "Merely Antiquarian: Pirro Ligorio and the Critical Tradition of Antiquarian Scholarship," in Allen Grieco and Fiorella Superbi Gioffredi, eds., *The Italian Renaissance in the Twentieth Century* (The Harvard Center for Italian Renaissance Studies, vol. 19), Florence, Olschki, 2002, pp. 355-73

Beatrice Palma Venetucci, “Pirro Ligorio and the rediscovery of antiquity”, in: *The Rediscovery of Antiquity*, ed. Jane Fejfer, Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2005, pp. 63-88

Ian Campbell, “Rescue Archaeology in the Renaissance”, in: *Archives and Excavations*, ed. Ilaria Bignamini, London 2004, pp. 13-22

Ian Campbell, *Drawings by Francesco di Giorgio, Ligorio, Labacco, Dosio and Four Anonymous sixteenth-century Draughtsmen*, London: Miller, 2004 (*The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo*, A, 9)

Anna Schreurs, “Lo studio dell’antico a Napoli: il tempio dei Dioscuri, disegnato da Pirro Ligorio”, in: *Journal de la Renaissance*, 4, 2006, pp. 89-110

Henri Lavagne, “Les bustes d’Antonoüs en prêtre d’Isis trouvées par Pirro Ligorio à la Villa d’Hadrien”, in: *Iconografia 2005: Immagini e immaginari dall’antichità classica al mondo moderno*, ed. Isabella Colpo, Roma: Quasar, 2006, pp. 279-290

Clara Lombardi Cima, “Le favolose navi di Pirro Ligorio in un codice della Biblioteca Apostolica Vaticana”, in: *L'esope*, 29, 2007, no. 111/112, pp. 25-40

Cristina Bragaglia Venuti, “Etienne Dupérac and Pirro Ligorio”, in: *Print Quarterly*, 23, 2006, pp. 408-413

Ginette Vagenheim, “Une lettre inédite de Pirro Ligorio à Ercole Basso sur la ‘Dichiaratione delle medaglie antiche’: naissance de la numismatique à la Renaissance”, in: *L’antiche e le moderne carte: Fs. Giuseppe Billanovich*, Roma: Editrice Antenore, 2007, pp. 569-596

Susan Russell, “Pirro Ligorio, Cassiano dal Pozzo and the Republic of Letters”, in: *Papers of the British School at Rome*, 75, 2007, pp. 239-274

See also http://www.kubikat.org.
TABLE OF NAMES, PLACES, MONUMENTS, THINGS, CUSTOMS, AND
TERMS

The following key words are given in the same form as they appear in Ligorio's *Libro*. They constitute an alphabetical list of the notable things in Ligorio's book, among them the names of persons and gods, of places, of topographical features, sites, and monuments, of customs, usages, and other aspects of Roman life, as well as the names of things and other terms worthy of note. The list offers a detailed overview of the contents of Ligorio's work, and it provides a large number of searchable terms.

A. Postumio Albino
abbattimenti di gladiatori
ACCIPE DE CIRCO POCVLA
FLAMINIO.
acqua Alseatina
acqua Appia
acqua Crabra
acqua Daccia
acqua Iulia
acqua Martia et Augusta
Acrophilo Argiuo
AEano
Aede di Iove piccolo
Aede di Murcia

AEDES VEIOVIS INTER ARCEM ET
CAPITOLIVM PROPE ASYLVM
aggeri di Tarquinio
AGITATORI
Agonali di Marte
Agone
Albano
Alessandro Bassiano Mammea
Almone fiume
Alseatino
Alta Semita
altare del Dio Conso
Altasemita
Ammiano Marcellino
Amphiteatro di Statilio
Amphiteatro di Vespasiano

Amphitheatro Castrense

Amphitheatro di Curione

Anco Martio

Anfitheatri

animali marini

antichi riti

antichità di Roma

Antonin Pio

Antonino

Antonino Bassiano

Antonino Caracalla

Antonino Heliogabalo

Apiole

Apiole terra de' Latini

Apollinare

Apollini

Aquedotto

Ara

Ara di Conso

Ara Massima

arboro Lotos

Arca Ninoe

Arce Capitolina

archi di Romolo

Architettura

arco detto di san Vito

arco detto hoggidì Portogallo

arco di Claudio

arco di Costantino

arco di Domitiano

arco di Gordiano

Arco di Severo nel Clivo Capitolino.

arco di Tito, et di Severo

arco di Tito, et quel di Severo

arco dove erano scritti i magistrati, et
triomphi

arco trionfale di Gordiano

Ardeatina

Area di Volcano col Volcanale

Aricia

ARMAMAXI

Armilustro

Asconio Pediano

Asilo

Auguratorio

Augusto

Augusto Dio

auriga

Aurigatori

Aurighi

Autunno

Aventino

avorio

Bacchanali

Bacco

bagnarsi

bagni

bagno di Daphnide

bagno, et lavacro

Balbo

Basilica di Caio, et di Lucio

Basilica di Costantino

battaglie navali

Bauco

Beda
Bellona

Benedetto Egio da Spoleto

bianco

bianco al brinoso Autunno

bighe

Boario

Boccaccio

boschetto di Cesare

botte di Termine

botteghe d'Artigiani

botteghe scure

Bovilla

Buceno Aureo

Busta Gallica

caccie di ferocissimi animali

Caelio

Calcarara

Calidario

campi Flaminij

Campidoglio

Campo di Cincinnato

Campo di Fiore

campo di quattro iugeri di Cincinnato

campo Martio

campo Marzo

campo Vaticano

canale d'acqua

Capitolina

capo della piazza

capo di Bove

Carceri

carceri Tulliane

carceri, l'una de Nobili, et l'altra de Plebei

Cardinal d'Augusta

Cardinal della Valle

Cardinal di Trani

Cardinal Mafeo

Cardinale di Ferrara.

Carine

Carrafi

carri

carri da due, et da quattro cavalli.

carro da quattro cavalli era del Sole; et quello da due era della Luna

carte

casa de' Millini

casa di Venere

casa privata de' Flavij

casale del Cardinal Triulzi

case de' Mattei

Cassio Eniceo

Cassiodoro

Castelli d'Acquedotti

Castelli de gli Acquedotti

castello

Castello d'acqua

Castello d'Acquedotto

Castore, et à Polluce figliuoli di Giove

Castrense

Castro pretorio

cavalli singolari

cavallo di bronzo di Flavio Domitiano

cavea

cavee

Celimontana

Celio

Celiolo
Celtiberi

Censori

Centumviri

Cerchi

Cerere

Cerero

cerimonie pompe

Cesare Dittatore

Cetego

chiesa del Salvatore ver la Consolatione

chiesa della Consolatione

Chiesa della Traspontina

chiesa di San Cosmo

chiesa di san Gregorio

chiesa di san Lorenzo in Lucina

chiesa di san Nicola

Chiesa di san Sebastiano

chiesa di san Sergio à Baccho

chiesa di santa Agata

chiesa di santa Maria in Valle inferna

chiesa di santa Maria Liberatrice

chiesa di santa Martina

chiesa di sant'Adriano

chiesa di santo Hadriano

chiesa di santo Sergio, et Baccho

chiostro del palazzo de' Conservatori

Cielo

Circe figliuola del Sole

Circensi quasi Circuensi

Circi

Circo Agonale

Circo d'Alessandro Pio, ò vogliamo dire

Mamaeo

Circo di Flora

Circo è detto dal circuito

Circo Flaminio

Circo Massimo

Claudio

Claudio secondo

Clivo Capitolino

Cocodrili

Coliseo

colle Palatino

colle Viminio

Collegij de' sacerdoti Romani

colonna Antonina

colonna Antoniniana

Colonna Bellica

colonna Traiana

colonne SETIE di Setia Dea delle sementi

Comedie

comitio

Compitalitij

congiura di Catilina

conietture

CONSECRATIO

consilio

Conso

Consoli

Consolo

Consuali

CONSVS CONSILIO

Convalle, che è tra il Palatino, et l'Arce del Capitoglio

Coricei

Cornelio

Cornelio Tacito

corone
correre à cavallo

correre à piede

corridori

corridori delle carrette da quattro cavalli

corsi

corsi de i cavalli con le quadrighe, et con le
bighe

corsi de i cavalli quadrighe

Corso

corso de' cavalli

Cosimo medico

Cunei

Curia Hostilia

Curia vecchia

Curie vecchie

Dea MVRCIA, che è Venere stessa

Dea Rubigine

Decani del Zodiaco

Deciane

Decio Traiano Imperatore

Dei Samothraci

Delphini

Delubro di Minerva

Demetrio

DIIS MANIBVS. MARTIALIS AVG.

LIBERTVS À MARMORIVS

Dij delle nationi, et à i morti

Dij Magni, Potenti, et Valenti

Dij Sabine

Dione

Dionysio

Dionysio Alicarnasseo

disegni

disegno

DIVI ANTONINI AVG. PII.

DIVO ANTONINO PIO

Dogli, cio è di vasi di terra

DOLIOLVM

Dromo

Druso padre di Claudio Imperatore

duello

Ede di Apolline

Ede di Metello

edificij publici

edili

Egio

Egittiaca

Egittij

Egitto

Enomao

Ephebei

epitafii antichi

Epitomi di Dione

Erichtonio figliuolo di Minerva, et di
Vulcano

Esculapio

Esquilie

essedre

euripo

Eutropio

Faerno

Faonte liberto

Fasti

Fausto Preposto

Faustolo
feste Circensi

feste liberali

Festo

Festo Pompeo

fiauti, et trombe

figulini, cio è Vasari

fistole di piombo

fiume Almone

Flacco

Flamine Quirinale

Flavio Recimere

Florali

fondamenti

fondamenti del Circo

fontane

fonte di Calcarara

forficata

forfice

forma del Circo

fornicate, cioè fatte à volta

Foro Boario

foro delle Curie

Foro di Augusto

Foro di Cesare Dittatore

Foro Olitorio

Foro Palladio

Foro Romano

Foro Transitorio

fregio intagliata con puttini, che sopra carri

fanno il gioco Circense

Frigidarij

Fulvio

Funerali

Gaio

Gaio Caligola

Galieno Minore Salonino

Germania

giardini

Giesu Christo

Giove

Giove Arbitratore

Giove Feretrio

Giove Statore

Giove Stesio

Giove Tonante

Giudici

Giulia Mamea

Giulio Capitolino

Giunone

giuocare alla lotta stadio

giuochi

giuochi à cavallo

giuochi Agonali

giuochi Apollinari

giuochi Apollinari, e i Taurici

giuochi Capitolini

giuochi Circensi

giuoco

Gladiatori

goffa maniera d'architettura

gradi

guerra de' Sabini

guerra Germanica, et de' Sarmati, et

l'Armenica

guglia

Gymnasii

Gymnasio
Hadriano

Haruspice

Helide città d'Arcadia Valle Murcia

Hemei ad Hercole

Hercole

Hercole Olivario

Hernici

Heroi

Hierogliphice

Hierogliphici

Hippio, cioè Cavalliero

Hippodromi

Hippodromo

Hippolito Cardinal di Ferrara

horti di Domitia

horti di Salustio

horto di S. Maria Nova

Hostia

Ianicolo

Ianiculense.

Iano (ò vogliam dire Aeano) di quattro

fronti

Imperio Romano

Impoliterij

Imporio

incensi

intagli di gioie

Iove Feretrio

Iside, et di Serapide

Isola del Tevere

Isola Licaonia.

Isola Tibertina

Isthmij à Neptuno

Iulius Papa III

L V D I Romani, et grandi

L. Licinio Lucullo

L. Minutio

la porta Nevia

Laconici

lago Albano

lago Alsiatino

Lago di Perugia

LARES COMITIO

lavacro d'Agrippina

lavorato di Musaico

Leda

Lentulo

Libero

libri dell'Architettura

libro de gli spettacoli

libro de i Ludi Romani

libro de' Sacrificij

libro de' Tempij

libro delle Medaglie

Ligori

Limmo

Limphei ò vogliamo dir Pescine

Limphei, overo Piscine Limmarie

Livio

Livrea verde

livree

Lodovico Mattei

lottare

Ludi

Ludi Agonali
Ludi Consuali

Ludi secolari

Ludo

Luna

Lupanari

Luperci

Lusitania

Lydi popoli dell'Asia

M. Agrippa

Macrobio

madre Terra

Magistrato

Malo punico

Mameo da Alessandro Severo

Marana

Marcello Consolo

Marco Aurelio Antonino

Marcus Antonius Gregolinus

Mare

marmi

marmi antichi

marmo Tasio

marmo Thebaico

Mars

MARS DVELLIO

Marte

Martia

Massimo

Matuta

Mausoleo d'Augusto

medaglia di Tito

medaglie

Medici

Mercurij

Mercurio

merli

Messala il Censore

MESSIE di Roncina Dea del metere

meta

meta sudante

Mete

Michael Tramezinus

Michele Tramezino

Michele Tramezzino

Minerve

Mirteto

MISSVS AERARIVS

MOLE

Mole d'Hadriano

monte Aventino

Monte Celio

monte Ianiculo

monte Romulio

monte Tarpeo

Monte Testaccio

Montecavallo

MORATORES

Mucione

Murcia

Murco

Musaico

Muse

Mvrcia

Naumachie

Nave

navi
navi di tre, et di quattro ordini di remi

Nemesi

Neptuno

Nerone

Nerva

Nettuno

Nettuno Cavalliero

Nevio

Nilo

Numa Pompilio

Nuova via

Obelischi

Obelisco

Oceano

officiali d'essi giuochi Circensi

Olimpij à Giove

Ongaria

oppida

ordine Dorico

oro

Ostia

Ostiense

Ovidio

Ovidio ne' Tristi

Ovili in campo Marzio

P. Vittore

Palatino

palazzo de' Savelli.

palazzo di san Georgio

Palilie

Pantomimi

Paradosse

Pauolo Emilio

pavimento

pentapilon

peripteros

Persio

pianta

piazza de' Margani

piazza de' Mattei

piazza del popolo

piazza detta d'Agone

piazza detta hoggi d'Agone

piazza di S. Pietro

piazza di Santa Maria del Popolo

piazza di santa Maria di Trastevere

piazza Montanara

piazze

Pietà

pietra bianca

Pietro Appiano

pilastri

Pinacoteche

Pircaia

Piscina publica

pitture

Plinio

Plutarco

Plutone

Pomerio

pompa

pompa del Trionfo dal Foro Boario

ponte di C. Caligola

ponte di santa Maria

Ponte fatto da Gaio

Ponte Ianicvulense
ponte Senatorio

ponte Sisto

ponte Sublicio

ponte Sublicio ò vogliamo dir d'Horatio

Porcilio

porta Aurelia

porta Capena

porta Carmentale

porta Collina

porta del Popolo

porta di san Lorenzo

porta di San Sebastiano

porta di santa Agnese

Porta Flaminia

porta Flumentana

porta Latina

porta Mugonia

porta Portuense

porta Posterula

porta Querquetulana

porta Salara

porta Salaria

porta Trigemina

portichi

portico Asidato

portico di Pescaria

Portico di Severo over Iano

Portumno

Portvmno

potentes

POTENTES

Marte

Prasino cioè il Verde

prati Quintij

Pretoriani

Primavera

Probo Imperatore

Procopio

profilo

Proserpina

Prudentio

Publio Geta

quadriga

quattro fattioni

Quinquennali

Quinto Cepione

Quirinale

radici del Campidoglio

ramoscello

Re Tatio

recettacoli d'Acque

Regione Salitana

Regione Suburana

remi

Remo

Ripetta di san Roccho

Rocca del Campidoglio

Roma

Roma antica

Roma moderna

Roma quadrata

Romolo

Roncina

rosato

rosato alla infiammata estate

Rostri
ruine

ruscelletto d'acqua

S. Sisto

sacerdoti publici

sacrificij

Sacro porto

Salara

Salutare

salvietta

san Gregorio

san Hieronimo

san Nicola in Carcere

San Pancratio

san Paulo

san Pietro

San Pietro in Carcere

san Pietro in Vincola

san Roccho

San Sebastiano

san Spirito

san Vito

santa Catherina

Santa Croce in Gierusalemme

santa Croce in Hierusalem

santa Lucina

santa Maria Egittiaca

santa Maria Nuova

sant'Eusebio

santo Andrea in Portogallo

santo Apollinare

santo Augustino

sasso Tiburtino

Satire

scale Gemonie

scene

Scipione Nasica

secolari

sedie

segni Chaldei

Senato

Senatulo

sepolchri

sepolchro di Marcello

Serapide, et Iside

servi, et liberti d'altri Imperatori

servi, et liberti d'Augusto, di Livia, et di
Tiberio, et di Caio Caligola

Setia

Setie

sette Mete

sette sale

Settizonij

Settizonio di Severo

Severo

simulacri portati sopra carri

simulacro d'Iside

Solco di Romolo

Sole

sonatori

sottile, et giudicioso occhio

Spartiano

spedale di san Giovanni

spettacoli

spina

spoglie

Squittino

STABVLA. IIII. FACTIONVM.
Stacio Papinio

stagni di Nerone

stella Diana

Strabone

strada nuova

Subura

Suburana

Suetonio

suolo

SVTORI

T. Tatio Sabino

Tarquinio Prisco

Taurina

Tauro Statilio

Teatro di Marcello

Tellure

tempii del Sole et della Luna

Tempij

Tempij d'ordine Corinthio

Tempio

Tempio d'Apolline

tempio de la pace

Tempio del Divo Augusto

Tempio della Concordia

Tempio della Fortuna Primigenia

Tempio della fortuna Virile

Tempio della Pace

Tempio della Pietà

Tempio della Pudicitia

Tempio delle dei Lari

Tempio dell'Orco, cioè di Plutone

Tempio d'Hercole

Tempio d'Hercole gran custode

Tempio di Bacco

Tempio di Faustina

Tempio di Giove Statore

Tempio di Giove Stesio

Tempio di Giove Tonante

Tempio di Giunone Moneta

Tempio di Iunone Lucina

Tempio di Marte

Tempio di Marte Vltore

Tempio di Remo

Tempio di Saturno

Tempio di Tellure

Tempio di Venere

Tempio di Vesta

Tempiotto circulare

Tepidarij

Tepula

terre murate

Tertulliano

testa ovata

teste grandissime di Leoni di sasso

Tiburtino

Testi scorretti

tetture

Tevere

Teverone

Tevertini

Theatri

Theatro di Cesare

Theatro di Marcello

Theatro Lapideo

Theatro Pompeo Magno

Thensa

Thensa, cioè carro di Giove
Theodorico

Therme

Therme Antoniane, et Diocletiane

Therme di Agrippa

Therme di Decio Traiano

Therme di Traiano

Therme Variane

Thesaurieri

Tiberino Trattitio

Tiberio

Timpano

Tito Tatio Sabino

Tito Vespasiano

Tomaso Auriga

Tonante

Torre delle Militie

Torre de Colonesi detta Mesa

Torre di Mecenate

Torre massiccia quadra

torri

Toscana

Tragedie

Traiano Imperatore

Tramezino

Tramezinus

Tramezzino

Tramontana

Tranquillo

Transilvania

Transitorio

Trastevere

Trebellio Pollione

Trevellio Pollione

TRIBVNVS VOLVPTATVM

Trineo regno di Lydia

Tristi

Tritoli

Trofei di Mario

Trombetti

Trophei di Mario

Turchina sbiadata

Turchino

Tuscolano

TVTELINE di Tutelina Dea tutrice, et conservatrice di tutti

Tyrrhenia

Tyrrhen

uovo

Ustrino = Vstrino

Valerio Massimo

Valerio Publicola

Valerio, et Horatio

Valle Egeria

Valle Marcia, ò Murcia

valle Martia

Valle, che è tra il Palatino, et le radici del

Celio

Varrone

Veio

Velabro

Velia

Venere

Venere Calva

Venere Murcia

Vergini

Vespasiano

vestigij
VETERIBVS

via Appia

via Aurelia

via Capitolina

via Claudia

via da trionfar dell'Inghilterra

via Flaminia

via Gabina

via Latina

Via nova

via Nuova

via Prenestina

Via sacra

via Suburana

Vibio Sequestre

Vico della porta Nevia

Vico delle Curie

Vico Iugario

vigna de i Veci

vigna del Cardinale Sadoletto

vigna di M. Camillo Capranica

vigna di M. Francesco d'Aspra

vigna di M. Lione da Fano

Villani

Vitellio Imperatore

Vitruvio

Vitruvio

Vittore

Vivaro

Vstrino

VSTRINVM

Vulcano

Xysto

Zephiro

Zosimo
ILLUSTRATIONS:

1. LIGORIO, Plan of ‘Roma antica’

2. LIGORIO, Circus Maximus

3. LIGORIO, Circus Flaminius

4. LIGORIO, Castrum Praetorium

5. LIGORIO, “Thermae Deocletianae”

6. LIGORIO, ‘Rometta’

7. LIGORIO, Plan of ‘Roma antica’
<figure><img src="image_1.png" /><figcaption>1. PIRRO LIGORIO, *Plan of Ancient Rome*; engraved by Giulio de Musi. Printed by Michele Tramezzino, 1553 (München, Staatliche Graphische Sammlung, 42 x 71 cm)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>2. PIRRO LIGORIO, *Circus Maximus*; engraved by Nicolas Beatrizet. Printed by Michele Tramezzino, 1553 (München, Staatliche Graphische Sammlung)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>3. PIRRO LIGORIO, *Circus Flaminius*; engraved by Nicolas Beatrizet. Printed by Michele Tramezzino, 1552 (München, Staatliche Graphische Sammlung)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>4. PIRRO LIGORIO, *Castrum Praetorium*. Printed by Michele Tramezzino, 1553
(München, Staatliche Graphische Sammlung)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>5. PIRRO LIGORIO, *Thermae Deocletianae et Maximianae*; engraved by Jacobus Bos. Roma: Michele Tramezzino, 1558 (München, Staatliche Graphische Sammlung)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>6. PIRRO LIGORIO, Fontana della ‘Rometta’, Villa d’Este, Tivoli, 1565-1570 circa. Engraving by Giovanni Francesco Venturini.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>7. PIRRO LIGORIO, *Plan of Ancient Rome*; engraved by Giulio de Musi. Printed by Michele Tramezzino, 1553 (München, Staatliche Graphische Sammlung, 42 x 71 cm)</figcaption></figure>