# Тура язык

Dmitry Idiatov, Ekaterina Sergeevna Aplonova

► **To cite this version:**

Dmitry Idiatov, Ekaterina Sergeevna Aplonova. Тура язык. Valentin Vydrin; Yuliya Mazurova; Andrey Kibrik; Elena Markus. Languages of the world: Mande languages, Nestor-Istorija, pp.583-616, 2017, 978-5-4469-0824-0. ⟨halshs-01481598⟩

HAL Id: halshs-01481598

https://shs.hal.science/halshs-01481598

Submitted on 3 Mar 2017

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
совпадениям в правилах реализации тонов. При этом, однако, разными оказываются некоторые высокочастотные формы, что придает каждому диалекту отчетливую окраску. Кроме того, диалект нао отличается от всех других наличием логофорических местоимений (см. 2.3.6.).

Имеющиеся данные позволяют выделить следующие диалектные группы и диалекты (в основном, выделяемые диалекты совпадают с приведенными выше «землями» sɛ́ɛ́):

А. Боо

Б. Северные диалекты

Б.1. нао-лица

Б.1.1. нао

Б.1.2. лиха

Б.2. гбуата/yay

В. Южные диалекты

В.1. гуао

В.2. йиригере

Г. Контактные диалекты (идиомы, в которых сильно влияние соседних языков, широко распространенено двуязычие; иногда, возможно, следует говорить о возникновении «смешанных» языков)

Г.1. тура + говоры манден Кот-д'Ивуара, в особенности межэтнический дыюла Кот-д'Ивуара = уаалу-кулукоро

Г.2. тура + дан (а именно, восточный якуба)

Г.2.1. широкое двуязычие, обычно с предпочтением одного из диалектов дан

Г.2.1.1. гаан (gāǎǎ)

Г.2.1.2. ган (gǎǎǎ)

Г.2.1.3. куа-йи-мээбо (kúà-yì-měěbò)

Г.2.2. бао (bāò) («смешанный» язык?)

Так сложилось, что все существующие на сегодняшний день грамматические описания языка тура рассматривают только диалект нао. Данные по другим диалектам носят отрывочный характер.

### 1.3.0. Социолингвистические сведения.

#### 1.3.1. Т.я. является языком внутриэтнического общения и не имеет никакого официального статуса. В рамках этнической общности используется во всех возрастных группах. В местных средствах массовой информации (на радио) Т.я. используется ограниченно. В подавляющей массе тура придерживаются традиционных верований и обычаев. Процент мусульман и христиан невелик. Несмотря на свою небольшую численность, тура в целом хорошо сохраняют свой язык и культуру, за исключением контактных диалектов (см. 1.2.1.).

Многие тура (в особенности мужчины) владеют в той или иной мере одним из близлежащих диалектов дан и/или какими-либо идиомами манден (прежде всего, межэтническим дыюла Кот-д'Ивуара; иногда одним из пограничных говоров манден Кот-д'Ивуара: мау — на северо-западе; тененгакан — на севере; уородугукан — на востоке). В связи с рядом исторических и экономических причин говоры манден имеют довольно высокий статус, что проявляется, например, в наличии в Т.я. многочисленных заимствований из них, см. 2.6.0. Кроме того,
дьюла является в данном регионе языком ислама. Особенно сильно влияние дьюла на диалект уаалу-кулукоро. Что касается дан, то его влияние проявляется особенно сильно в некоторых пограничных диалектах (особенно диалекты D.2, см. 1.2.1.), где часто широко распространено двуязычие, иногда возникают «смешанные» дан-тура идиомы. Вероятно также, что некоторые современные группы дан в свое время были тура-язычными. Однако, здесь вряд ли стоит говорить об объединении тура с дан в рамках одного диалектного континуума, поскольку в языковом плане различие между ними вполне отчетливо. Интересно отметить, что большинство тура если и не говорят на дан, то, по крайней мере, понимают его. Дан, напротив, обычно заявляют, что тура не понимают. Что касается языковых контактов тура с их южными соседями уобе (язык западной ветви семьи кру нигеро-конголезской макросемьи), то, по имеющимся данным, они не очень существенны.

Официальным языком Кот-д'Ивуара является французский. Им в той или иной степени владеет большинство взрослого мужского населения в возрасте до 40–50 лет, в значительно меньшей мере — старики, женщины и дети.

1.3.2. Литературный язык отсутствует. Для диалекта нао существует целостное грамматическое описание, выполненное Томасом Беартом, перевод Нового Завета, сборники сказок, пословиц, французско-тура словник, составленный Ронье и Сидибе, букварь, а также несколько других изданий. Ведется работа над созданием тура-французского словаря.

1.3.3. Т.я. в школах не преподается. Имеется букварь и несколько изданий для чтения. Предпринимаемые попытки ликвидации неграмотности на Т.я. среди взрослого населения не носят официального и планомерного характера и пока не принесли сколь-нибудь ощутимых результатов. Доля тура, грамотных на родном языке, составляет не более 1–2%, причем эта группа ограничивается практически исключительно христианами.

1.4.0. Имеется письменность на латинской основе с использованием знаков МФА, тоны обозначаются диакритиками. Письменность имеет фонологический характер. В данном очерке используется орфография, принятая в рамках проекта по лексикографическому описанию восточных языков манде в целях униформизации. Основные ее отличия от практической орфографии применительно к Т.я. состоят в следующем:

— б вместо диграфа bh;

— џ вместо диграфа ng, с обязательным обозначением тона на џ;

— д'вместо l;

— назализация обозначается тильдой над гласной (например, ă ), а не при помощи букв m или n (см. 2.1.1.);

— тоны обозначаются следующим образом: ультра-высокий — ă (вместо á), высокий — ă (вместо â), низкий — à (вместо a), ультра-низкий — ă (вместо à);

высокий тон всегда маркируется на всех гласных в формах структуры CV, CVV, CV₁dV₁(η), C>V₁n>V₁(η), а не только в случае возникновения на письме возможной омонимии (см. 2.1.3.);

— не учитывается тональное сандхи (см. 2.1.3.).
Сохранено обозначение высокотоновой энклитики как a' и низкотоновой энклитики как a-, сверх-высокотоновая обозначается a*. Согласно сложившейся в африканистике традиции, палатальный сонант /j/ обозначается как у.

1.5.0. Периодизация истории Т.я. отсутствует.

1.6.0. Имеющиеся данные не позволяют говорить о наличии сколько-нибудь существенного внешнеязыкового влияния на языковую систему Т.я. (по крайней мере, в том, что касается диалекта нао), за исключением заимствований в области лексики (см. 2.6.0.).

2.0.0. Лингвистическая характеристика.

Т.я. в данном очерке описывается на основе диалекта нао, преимущественно на основе грамматики Томаса Беарта, а также данных полевых исследований Д.И. Идиатова.

2.1.0. Фонологические сведения.

2.1.1. Фонемный состав.

Неназализованные гласные

<table><thead><tr><th rowspan="2">Подъем</th><th colspan="3">Ряд</th></tr><tr><th>Передний</th><th>Средний</th><th>Задний</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">Верхний</td><td>закр.</td><td>i</td><td>u</td></tr><tr><td>откр.</td><td>ı</td><td>u</td></tr><tr><td rowspan="2">Средний</td><td>закр.</td><td>e</td><td>o</td></tr><tr><td>откр.</td><td>ě</td><td>o</td></tr><tr><td>Нижний</td><td></td><td>a</td><td></td></tr></tbody></table>

Назализованные гласные

<table><thead><tr><th rowspan="2">Подъем</th><th colspan="3">Ряд</th></tr><tr><th>Передний</th><th>Средний</th><th>Задний</th></tr></thead><tbody><tr><td>Верхний</td><td>ī</td><td></td><td>ū</td></tr><tr><td>Средний</td><td>ě</td><td></td><td>ě</td></tr><tr><td>Нижний</td><td></td><td>ā</td><td></td></tr></tbody></table>

Точная фонетическая природа противопоставления между среднезакрытими и закрытыми гласными, как, например, в паре /i/ — /u/, нуждается в дополнительном исследовании. Долготные противопоставления на фонемном уровне отсутствуют. В рамках одной морфемы возможно непосредственное сочетание двух идентичных гласных, каждая из которых несет свой тон. В рамках одного фонологического слова теоретически возможно сочетание до семи идентичных гласных, на практике однако их число обычно редко превышает три-четыре. Длинасть сочетания нескольких идентичных гласных в норме несколько меньше, чем сумма длительностей каждой из гласных, в особенности если тоны этих гласных не идентичны. Следует отметить, что сочетания ŴV, ŴV, ŴV обычно реализуются несколько короче, а сочетание ŴV, напротив, несколько длинее, чем сочетания гласных с другими комбинациями тонов. Неприкрытые гласные после паузы обычно прикрываются гортанной смычкой.
/u/ и /o/ перед /i/ могут факультативно подвергаться частичной делабиализации и, одновременно, централизации, так что в результате звучит нечто среднее между [u] и [ө] или нечто среднее между [у] и [ө], соответственно. /ɛ/ перед /i/ у некоторых говорящих реализуется более открыто, как [æ], иногда вплоть до полной замены на /a/. /ɛ̈/ и /ɔ̈/ факультативно реализуются как [ɛ̈] и [ɔ̈] (в особенности перед /ã/ или /a/, см. также 2.1.3.). /i/ после /kp, gb, w/ и не перед /ã, a/ реализуется как [i].

Велярную носовую /ŋ/ можно охарактеризовать как «слоговую», поскольку она всегда несет определенный тон, который может отличаться от тона предшествующей гласной, и /ŋ/ не может выступать в позиции приступа. В отличие от «неслоговых» согласных, /ŋ/ может самостоятельно быть экспонентом морфемы: /ŋ/ ‘я’. Сочетание /ŋŋ/ невозможно в рамках одной морфемы. Фонема /ŋ/ имеет следующие дополнительно распределенные аллофоны:

— в позициях /#, _V, _g, _k, _gʷ, _kʷ, _w, _kp, _gb/ после передней гласной /ŋ/ обычно палатализуется в нечто типа [ŋ'] (тононесущий). После непередней гласной /ŋ/ реализуется либо как велярный носовой [ŋ] (тононесущий), либо, в особенности после /ũ/, /ŋ/ может подвергается значительной лабиализации и на слух воспринимается как очень глубокий носовой [ũ]. Кроме того, перед лабиовелярными /kp/ и /gb/, /ŋ/ может реализовываться как лабиовелярный носовой [ŋm];

— наблюдается свободное варьирование между /ũ/ и /ŋ/ в позиции /k_#, g_#/ и реже /k_C, g_C/. Например, /kũ/ ‘хватать’ может реализовываться и как [k]. /ŋ/ может сочетаться как с назализованными, так и с неназализованными гласными в рамках одной морфемы (см. 2.1.2.): gbӑ́пъ‘глиняная лежанка’ vs. gbӑ́пъ‘бунтовщик, разбойник’;

— билабиальный носовой [m] (тононесущий) перед билабиальной согласной: /ŋbáá/ [ḿbáá] ‘мой дед’. При этом согласная /b/ назализуется: /è tɔ́ŋ ́bí/ [è tɔ́mí] ‘он поднимается там’, а последующая гласная (в данном примере /i/) не назализуется;

— альвеолярный носовой [n] перед альвеоряной согласной: /àŋ̥ tà/ [àntà] ‘на них’. При этом, если эта согласная /d/, то, точно так же, как и в сочетании /ŋ/ с /b/, происходит их взаимная ассимиляция: /ŋ dũ/ [ń:ũ] ‘моя дочь’;
Согласные

<table><thead><tr><th rowspan="2">По способу образования</th><th colspan="7">По месту образования</th></tr><tr><th>Биличиальные</th><th>Лабиличиальные</th><th>Лабио-велярные</th><th>Альвео-лярные</th><th>Пала-тальные</th><th>Велярные</th><th>Велярные лаби-лизованн.</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">Взрывные</td><td>гл.</td><td>p</td><td></td><td>kp</td><td>t</td><td>k</td><td>k<sup>w</sup></td></tr><tr><td>зв.</td><td>b</td><td></td><td>gb</td><td>d</td><td>g</td><td>g<sup>w</sup></td></tr><tr><td rowspan="2">Спиранты</td><td>гл.</td><td></td><td>f</td><td></td><td>s</td><td></td><td></td></tr><tr><td>зв.</td><td></td><td>v</td><td></td><td>z</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Имплозивные</td><td></td><td>b</td><td></td><td></td><td>d</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Носовые</td><td></td><td>m</td><td></td><td>n</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Аппроксиманты</td><td></td><td></td><td>w</td><td></td><td>j</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Взрывные и спиранты образуют пары по глухости-звонкости. Двухфокусные фонемы /kr/ и /gb/ перед назализованной гласной слегка преназализуются, иногда одновременно с полной назализацией билабиального фокуса: [~kr ~ ~km] и [~gb ~ ~gm]. В позиции перед назализованной гласной /v/ слегка преназализуется: [v^v]. Согласные /p/ и /b/, а также иногда /t/ и /d/, лабиодентализуются в фазе экскурсии в позиции перед /uuy/ и, в несколько меньшей степени, перед /uo/, например: /bûû/ [b^ûû] ‘десять’, /dùò/ [d^ùò] ‘буйвол’. Фонемы /s/ и /z/ обычно реализуются как альвеолярные свистящие спиранты [s] и [z], однако они также могут факультативно реализовываться и как постальвеолярные свистящие аффрикаты [ts] и [dz], соответственно. В позиции перед непередней гласной они иногда факультативно реализуются еще и как постальвеолярные шипящие спиранты, [ж] и [з], или аффрикаты, [ы] и [дз], например: /sőő/ [sőő ~ tsőő ~ ſőő ~ ſőő] ‘зуб’ и /zááěě/ [zááěě ~ dzááěě ~ zááěě ~ dzááěě] ‘дорога’. Аппроксиманты /w/ и /j/ перед назализованной гласной реализуются как [w̃] и [ж ~ ły], соответственно, например: wěè [wěè] ‘выбрасывать’ и yǎǎ /jǎǎ/ [jǎǎ ~ jǎǎ] ‘солнце’.

Поскольку [б] и [д] встречаются только перед неназализованной гласной, а неслоговые билабиальный [m] и альвеолярный [n] носовые встречаются только перед назализованной гласной, то имплозивные и неслоговые носовые оказываются полностью дополнительно распределенными, что может быть интерпретировано в качестве аргумента в пользу фонологической интерпретации таких форм, как [mǎǎ] ‘бить’ и [nǎǎ] ‘приклеивать’, как /bǎǎ/ и /dǎǎ/, соответственно. В речи многих говорящих существуют, однако, две морфемы, [mò], лексически обусловленный вариант показателя множественного числа bò (см. 2.3.3.), и [nó] ‘все’, в таких словах, как [měńó] ‘все (люди)’ и [děńó] ‘везде’, в которых мы имеем негеминированные неслоговые носовые в сочетании с неназализованной гласной. Исторически mò и nó восходят к сочетаниям ǐbò [mìmò] и ǐdò [nìnòò], где произошла дегеминация носовых и последующая утрата ими слогового статуса. Таким образом, [m] и [n] не могут быть рассмотрены как аллофоны /b/ и /d/. Кроме того, несмотря на экономичность возможного описания «неслоговых» [m] и [n] как ал-
лофонов [б] и [д] перед назализованными гласными, против подобного описания свидетельствует отсутствие морфем, в которых [m] и [n] чередовались бы с [б] и [д] в зависимости от фонетического контекста (при том, что в обратном направлении чередование [б] и [д] с [m] и [n] имеется, см. выше о реализации /б/ и /d/ после /ŋ/), и восприятие носителями языка данных звуков как самостоятельных. Все неслоговые [m] и [n] на письме отображаются как *m* и *n*, т. е. [mʌàà] ‘бить’ и [nʌàà] ‘приклеивать’ записываются, как *mʌàà* и *nʌàà*.

Реализация /d/ также зависит от темпа речи, позиции в морфеме и фонологической структуры морфемы. В корнях структуры CV₁dV₁(ŋ) с двумя идентичными неназализованными гласными, имеющими один и тот же тон, при существенно замедленном произнесении /d/ реализуется либо как апикально-альвеолярный боковой сонант [l], либо как имплозивный препалатальный ретрофлексный смычный [d]. При нормальном же темпе речи в данной позиции происходит свободное варьирование между очень кратким [l] и хлопком [г] с одновременным укорочением обеих гласных, иногда вплоть до выпадения первой из них (чем быстрее темп речи, тем более частотен аллофон [г] и выпадение первой гласной). В тех же условиях, но между двумя /i/, эта фонема иногда реализуется и как очень краткий звонкий альвеолярный смычный [d̥], например /tɪdɪ/ [tɪlɪ ~ tɪrɪ ~ tɪd̥i ~ trɪ] ‘вчера’. В интервокальной позиции в начале морфемы /d/ свободно реализуется как неслоговой [d] или [l]. Частотность второго аллофона существенно повышается с увеличением темпа речи и при отсутствии паузы перед /d/. Кроме того, в интервокальной позиции в начале функциональных морфем, например детерминатива *dʌàà* ‘тот’, возможна реализация [г]. В корнях структуры C>V̈₁nV̈₁(ŋ) с двумя идентичными назализованными гласными, имеющими один и тот же тон, интервокальный согласный реализуется как носовой хлопок [n̩], а на письме отображается как *n*, например: *kpɪ̈mɪ̈[n̈kpɪ̈n̈] ‘щека’*.

В лабиализованных велярных /kʷ/ и /gʷ/ лабиализация очень отчетливая. Их монофонемная трактовка объясняется, прежде всего, тем, что в них никогда не проходит морфемный шов, а также тем, что это существенно упрощает фонологическое описание.

2.1.2. Ударение отсутствует. Имеется четыре уровневых тон а: ультравысокий (уВ) — ă, высокий (В) — á, низкий (Н) — à, ультранизкий (уН) — ă. Носителем тона является каждая гласная и «слоговая» согласная /ŋ/. Тональные различия используются не только в лексических, но и в грамматических целях, например: *dɔ́ ‘идти’ → dɔ́ ‘идти (в хабитуалисе)’* (см. 2.3.5.). Разница между уВ и В, В и Н тонами в среднем составляет около 20Гц, между Н и уН — 10Гц. уН тон часто сопровождается фонацией скрипучего голоса. В комбинации **V̈V̈** тон второй гласной реализуется на пол-интервала (т. е. примерно на 10Гц) ниже, чем обычно. То же верно и для комбинаций **V̈V̈**, **V̈V̈**, где вторая гласная не является отдельной (служебной) морфемой, например *sɔ̃ɔ̃ ‘цена’ и dʊ́u ‘страна’* (см. также 2.1.3.).

Сингармонизм в обычном понимании отсутствует. В то же время, в рамках (этимологически) простой морфемы невозможна восходящая комбинация тонов, комбинация тонов НуН, сочетание назализованных и неназализованных гласных. Всякое нарушение данных правил обычно указывает либо на то, что морфема этимологически составная (*kɔ́ɛ̃ɛ̃ ‘палец’ из kɔ́ɔ̃ ‘рука’ + wɛ̃ɛ̃ ‘зерно’; gɔ́ɔ̃ ‘дух’
(предков); «маска» из gèè ‘умерший’ + *gê ‘голова’; nêá ‘тезка отца’ из nê ‘отец’ + zà ‘рядом с’), либо на то, что речь идет о заимствовании (sêê‘‘цена’, ср. в манден sòngɔ). Кроме того, рассматриваемые правила могут нарушаться в идеофонических образованиях (wê´šwê´šwê´šlê‘ (говорить) невнятно’).

Фразовая интонация в Т.я. отсутствует, за исключением следующих трех слу-
чаев:

— «незаконченная» интонация: удлинение гласной, непосредственно предше-
ствующей паузе, тон удлиненного участка имеет падающий контур, который
опускается существенно ниже обычного уровня уН тона, если тон удлиняемой
гласной уН, во всех остальных случаях этот участок имеет восходящий контур,
который завершается существенно выше обычного уровня уН тона. При уН тоне
интонация может реализовываться и без удлинения финальной гласной. При фи-
нальной паузе она маркирует общий вопрос, восклицательное предложение, а
также имя собеседника, когда говорящий обращается к последнему с удаления. В
случае нефинальной паузы этот интонационный контур указывает на то, что вы-
сказывание будет продолжено после паузы;

— «притушевывающая» интонация: общая нисходящая мелодия, накладыва-
ющаяся на фонологические тоны определенного речевого отрезка — противопо-
ставления между всеми регистрами при этом, однако, сохраняются (dowdrift).
Используется при завершении законченного по смыслу отрезка дискурса. Кроме
того, часто используется при второстепенных или поясняющих элементах дис-
курса, таких как например придаточные предложения. За исключением указан-
ных случаев явление даундрифта в Т.я. в норме отсутствует;

— «экспрессивная» интонация: существенно повышенная реализация тонов определенного речевого отрезка, в результате которого противопоставления между регистрами на этом отрезке часто в значительной степени нивелируются. Обычно сопровождается удлиннением начальной согласной, однако практически никак не сказывается на общей интенсивности данного отрезка. Используется для экспрессивного выделения того или иного элемента. Данный интонационный контур редок.

2.1.3. /ɪ/ находится в свободном варьировании с /e/, а /ʊ/ с /o/ в позициях C_#, C_ŋ или C_C, но не в морфемах структур CVV и CVdV(ŋ) с двумя идентичными гласными, имеющими один и тот же тон. Ср. dɔ̃ ~ dʊ̃ 'один' или kprɔ́f̃ ~ kprʊ́f̃ 'колено', но bʊṽ 'поле', bɔð 'дарить подарок', bʊṽ 'вид сосуда', bɔɪ' в поле', gbʊdɔ́ 'висячий замок', gbɔdɔ̃ 'след'. Существует, однако, несколько слов-исключений, где гласная всегда i или u, например pɪsɪ́n尼' очень маленький'.

Гласные /e/ и /o/ перед /a/ часто замещаются соответственно на /i/, /u/ и /u/, /a/ /e/, /ɔ/ перед /ã/ (см. также 2.1.1.) — на /i/ и /u/. Существует, однако, несколько слов-исключений, где варьирование задних гласных невозможно. Ср. sùà ~ sùà ~ sòà ‘подстилка’ или zúà ~ zɔà ‘мужчина’ (до 45–50 лет), прошедший обрезание’, но dùà ‘топор’, tòà ‘хромать’, gùà ‘река’. /e/ в контексте C_a → Сea... ~ Cia... ~ реже Сea..., см. (7). Часто встречается переход VŋgV → VŋV. В произнесении некоторых говорящих /eɪ/ → /aɪ/.

Перед финальной (реже срединной) паузой лексические уН (если ему непо-
средственно не предшествует гласная с уН тоном) и В тоны реализуются как Н
(тональное сандхи). В позиции перед финальной паузой, помимо лексического В
ными. Кроме того, в отличие от морфем иной структуры, правила действия грамматических тонов распространяются на всю такую морфему в целом как фо- нологическое слово. Морфемы неканонической структуры на формальном уровне всегда могут быть сведены к сочетанию форм канонической структуры.

В морфемах всех типов действуют следующие ограничения. Неслоговые со- гласные встречаются только в инициали фонологического слова (см. 2.1.4.), за исключением /d/ и /n/ в морфемах структуры CV₁dV₁(η) и C>V₁n>V₁(η) (см. 2.1.1.). Любая согласная может выступать в инициали, причем в этой позиции она может быть только одна. См. 2.1.3. относительно ослабления внутриморфемных интер- вокальных смычных. Слоговая согласная /η/ встречается только в финали, за ис- ключением слова ḫ'я'.

Стык знаменательных морфем чаще всего имеет характер конкатенации. Мор- фологическая аддитивность сохраняется, однако, обычно лишь до тех пор, пока действительна аддитивность семантическая; любая идиоматизация сочетания двух лексем рано или поздно влечет за собой определенные фузионные процес- сы. Чаще всего речь идет об изменении или полном исчезновении начального согласного второй лексемы, оказавшегося в интервокальной позиции, после чего возможны изменения и в гласных, однако этот процесс может иногда происхо- дить и без изменения/исчезновения этого согласного, т. е. ограничиваться только гласными (в этом случае, изменения обычно затрагивают гласные первой лексе- мы). Например: gí' 'внутренняя часть' + kǎǎ' 'резать' → gí-ǎǎ' 'разрезать'; kwíí 'дом' + kpǎǎ' 'большой' → kǔwáá' 'женский дом'; dùà 'секач' + gēē' 'мужской' → dùǎń' 'вид секача (для сбора плодов масличной пальмы)'; sǒǒ 'зуб' + dǔ 'ставить' → sǒdǔ' 'кусать; жалить'.

Для стыка знаменательной и незнаменательной морфем, а также для стыка двух незнаменательных морфем довольно характерны различные явления асси- миляционного характера (см. 2.2.3.). Чаще всего ассимиляции подвергается глас- ная и/или тон(ы) второй морфемы.

2.2.2. Из канонических фонологических структур простых морфем, приведен- ных в 2.2.1., наиболее частотными среди знаменательных слов являются CV, CVV, CV₁dV₁, C>V₁n>V₁. Довольно редки среди знаменательных слов структуры CVη, CV₁dV₁η, C>V₁n>V₁η и имеются лишь единичные примеры структур CVVη, CVVV, V, VV. Структуры CV₁dV₁η, C>V₁n>V₁η, CVVη, CVVV являются в основ-ном либо заимствованиями, либо составными, либо образованиями идеофониче- ского характера. V, VV как самостоятельные знаменательные слова (не считая местоимений) не встречаются. Структуры CVη, CV₁dV₁η, C>V₁n>V₁(η), CVVη, CVVV отмечены практически только среди существительных. Vη, η встречаются лишь среди несубъектных местоимений (см. 2.4.0.). Служебные слова, местоиме- ния, клитики и аффиксы ограничиваются практически исключительно структу- рами CV, V и реже VV.

В морфемах структур CV и V лишь местоимения и служебные слова различа- ют все четыре тона на лексическом уровне. В клитиках, аффиксах, а также в зна- менательных словах такой структуры возможны лишь уВ, В и уН тоны. В непро- изводных глаголах неидеофонического характера действуют дополнительные ограничения на лексические тоны: глаголы структуры CV имеют уВ или В тоны, глаголы CVV — уВ-уВ, В-В, Н-Н, глаголы CV₁dV₁, C>V₁n>V₁ — уВ-уВ, Н-Н. Сре-
ди нередуплицированных прилагательных неидеофонического характера отме-
чены лишь следующие структуры: CVV с тонами уВ-уВ, уВ-В, Н-Н, уН-уН и од-
но прилагательное CV̅, sė 'хороший'. Послелоги структуры CV имеют либо уВ,
либо уН тон.

2.2.3. Чередования в знаменательных морфемах редки. Существенное исключение представляют регулярные супрасегментные морфологические альтернации, т. е. использование грамматического тона, а также различные нерегулярные фузионные процессы (см. 2.2.1.). В незнаменательных морфемах чередования, напротив, встречаются довольно регулярно. В особенности, это касается морфем без согласной в анлауте. Эти чередования затрагивают в основном тон, качество или тембр гласной второй морфемы и чаще всего имеют ассимиляционный характер. В некоторых случаях происходит выпадение конечной гласной первой морфемы.

В корнях структуры CV₁dV₁ с двумя идентичными гласными, имеющими один и тот же тон, а также в корнях Cie, Cuo вторая гласная часто выпадает перед /a/.

(1) È gîè-à /è gìà/.
3SG:EXI проходить-FUT
'Он пройдет'.

(2) È pèdɛ̂-à /è pèdã/.
3SG:EXI падать-FUT
'Он упадет'.

В стяженной форме типа pèdã фонема /d/ реализуется так же, как и в нестяжен-
ной pèdɛ̂ã, т. е. как в морфеме структуры CV₁dV₁ (см. 2.1.1.).

Глагольные корни структур CV₁dV₁, C>V₁n>V₁ (где гласные имеют один и тот же тон) и CVV укорачиваются перед глагольной словообразовательной морфемой -dǎ (см. 2.5.2.) до CV₁V₁ (с некоторыми исключениями) и CV, соответственно. Например: dàà ‘ложиться, падать’ → dàdǎ ‘падать’, bìdì ‘набрасываться’ → bììdǎ ‘бросаться’, gìnì ‘катить(ся)’ → gìnǎ ‘катить(ся)’. Если корень имеет структуру CV₁V₂, где V₁≠ V₂, то гласная V₃ результирующей формы /CV₃/ может отличаться как от V₁, так и от V₂: gíé ‘проходить’ → gédǎ ~ gédǎ ~ gádǎ ‘посылать’.

Энклитики, а также морфемы формы V(V), если V = i, a или (реже) e, ассими-
лируются по назальности предшествующей гласной, например: dóðnɛ̃-ɛ̃ nũ
'женщина пришла' vs. yàà-ǎ nũ 'лев пришел', где -ɛ̃ и -ǎ являются реализациями
перфектного предикативного показателя структуры V̄; dɔ́-i̊ 'чтобы построить' vs.
dɔ́-i̊ 'чтобы знать', где -i̊ и -i̊ являются реализациями морфемы -i̊ 'чтобы'. Мор-
фема -i̊ 'чтобы' в позиции после /t/, e/ реализуется как [t]: wī̊-i̊ 'чтобы говорить'.
В несубъектных местоимениях à 'он, она, оно' и àŋ 'они' гласная a в норме пол-
ностью ассимилируется предшествующей гласной (за исключением вышеупомя-
нутых случаев Сε, CV₁dV₁, Cie, Cuo + /a/), изменяются также и тоны этих место-
имений в зависимости от тонального окружения (на письме данные изменения не
отражаются):

... V̄₁ + à(ŋ) → ...V̄₁ + V̄₁(ŋ)

... V̄₁ + à(ŋ) → ...V̄₁ + V̄₁(ŋ)

... V₁ + à(ŋ) перед C>V₂... или C>V̄₂... → V₁ + V̄₁(ŋ)
... $\hat{V}_1 + \hat{a}(\hat{ij})$ перед $C\hat{V}_2...$ или $C\hat{V}_2... \to \hat{V}_1 + \hat{V}_1(\hat{ij})$

... $\hat{V}_1 + \hat{a}(\hat{ij})$ перед $C\hat{V}_2... \to \hat{V}_1 + \hat{V}_1(\hat{ij})$

... $\hat{V}_1 + \hat{a}(\hat{ij})$ перед $C\hat{V}_2...$, $C\hat{V}_2...$ или $C\hat{V}_2... \to \hat{V}_1 + \hat{V}_1(\hat{ij})$

В комбинациях $\hat{V}\hat{V}$ и $\hat{V}\hat{V}$, где вторая гласная является отдельной (служебной) морфемой, ее тон реализуется либо как Н (в особенности перед паузой или уН тоном), либо на уровне, промежуточном между В и Н (на письме отмечается, как В). В подобных случаях везде далее в данном очерке принята запись $\hat{V}\hat{V}$.

$$ (3) \quad \begin{gathered} \hat{E} \qquad s\hat{e}=\hat{a} \qquad /\hat{e} s\hat{e}\hat{a} \sim /\hat{e} s\hat{e}\hat{a} \sim /\hat{e} s\hat{i}\hat{a} \sim /\hat{e} s\hat{e}\hat{a} \sim /\hat{e} s\hat{e}\hat{a} \sim /\hat{e} s\hat{i}\hat{a} / \\ \text{3SG:EXI хороший=}POSTP \\ \text{'Он хороший'}. \end{gathered} $$

Лексический В тон изменяется на Н перед Н или уН тоном, если последние не входят с ним в одну морфему: *púó bà* /púò bà/ ‘на жабе’, но *dóò/dóò*/ ‘женщина’.

Знак «*» используется в данной статье для обозначения энклитического сверх-высокотонового предикативного показателя, «*» — для энклитического высокотонового фокализатора, «<» — для энклитического сверхнизкотонового предикативного показателя. Первый реализуется полностью согласно правилам, изложенным выше. Второй реализуется либо как уВ после уВ тона и перед паузой, либо как В во всех остальных позициях (с возможным понижением до Н вследствие изложенных выше правил).

В одноморфемных словах неидеофонического и нередуплицированного характера, а также в словах, где наблюдается лексикализация двухморфемного счетания и его переинтерпретация в одноморфемное, характерно ослабление интервокальных смычных, вплоть до полного исчезновения: /p/, /b/ → /b/ → /w/ → Ø; /kp/ → /gb/ → /b/ → /w/ → Ø; /t/, /d/ → /d/ → Ø; /kʷ/, /gʷ/ → /w/ → Ø; /k/, /g/ → Ø.

### 2.3.0. Семантико-грамматические сведения.

В глагольном словоизменении грамматические значения выражаются обычно одновременно аналитически и синтетически. Так, любая финитная форма (помимо императива), с одной стороны, обязательно предполагает наличие аналитического предикативного показателя (который стягивается с местоименным субъектом, образуя субъектное местоимение; см. 2.4.0., 2.5.3.). Предикативный показатель является единственным в предложении локусом выражения полярности, кроме того, он является обязательной частью экспонента выражения видо-временных и модальных значений, (де)фокализации предиката и синтаксического типа клаузы (главная, зависимая). С другой стороны, все эти значения (за исключением полярности) в большинстве случаев выражаются одновременно и на самом глаголе при помощи суффиксов или супрасегментных альтернаций, а иногда и того, и другого. Т. о., в глагольном словоизменении используются и изолирующая (практически повсеместно), и агглютинативная (часто), и флективная (часто) техники соединения морфем. Типично и кумулятивное выражение грамматических значений.

В именном словоизменении грамматические значения выражаются преимущественно аналитически и некумулятивно (см. однако 2.3.3. о редупликации прилагательных и 2.4.0., 2.5.3. о местоимениях).
2.3.1. В Т.я. по синтаксическому критериям выделяются части речи (индексируемые в списке прописными буквами), а также, на основе дополнительных морфосинтаксических и семантических критериев, подклассы более низких уровней (обозначаются цифровыми индексами):

А. Существительные

А.1. (собственно) существительные

А.1.1. автосемантичные

А.1.2. относительные

А.2. наречные/ локативно-темпоральные существительные

А.2.1. автосемантичные

А.2.2. относительные («послелоги»)

А.3. личные местоимения

А.3.1. субъектные

А.3.2. несубъектные

А.4. прочие местоимения (вопросительные, неопределенные)

Б. Прилагательные

Б.1. (собственно) прилагательные

Б.2. количественные числительные

Б.3. порядковые числительные

Б.4. рестрикторы

Б.5. детерминативы

В. Глаголы

Г. Наречия

Г.1. (собственно) наречия

Г.2. наречные причастия положения (в пространстве)

Д. Фразовые частицы

Е. Предикативные показатели

Ж. Операторы

3. Релаторы

3.1. показатели посессивной/генитивной синтагмы

3.2. союзы

3.3. предлоги

3.4. послелоги

И. Междометия

Существительные способны без дополнительного маркирования занимать позицию подлежащего или прямого дополнения. Относительные (собственно) существительные, в отличие от автосемантичных, образуют генитивную конструкцию, функционируя как ее вершина, без посредства какого-либо специального показателя, такого как релатор *bà/-à*, и крайне редко встречаются самостоятельно. Ср., *à kээ 'его рука' (относительное обладаемое, без релатора *bà/-à)* vs. *à bà bá 'его мешок' (автосемантичное обладаемое, с релатором *bà/-à)*. Собственно существительным присуща категория числа (см. 2.3.3.). Наречные или локативно-темпоральные существительные способны без специального маркирования занимать также и позицию обстоятельства, ср. *zé 'здесь' как обстоятельство (4) и как подлежащее (5).* Относительные наречные существительные встре-
чаются лишь как вершина никак дополнительно не маркированной генитивной синтагмы, ср. *gí*"внутренность, в' в (6) и (7). Употребленные в качестве вершины обстоятельственной группы они функционируют как послелоги.

(4) *Yí kě zě.*
вода PM здесь
'Здесь есть вода'.

(5) *Zě kě sě=á.*
здесь PM хороший=POSTP
'Здесь хорошо' (букв. 'Здесь есть хорошее').

(6) *Yí kě gbó gí.*
вода PM кувшин в
'В кувшине есть вода'.

(7) *Gbó gí kě fì=á.*
кувшин внутренность PM пустой=POSTP
'Кувшин пуст' (букв. 'Внутренность кувшина есть пустая').

Местоимения по основным синтаксическим критериям практически не отличаются от собственно существительных. Основные различия между ними состоят в присущих местоимениям значениях и способах их выражения, а именно: лицо, число, (не)логофоричность, различение между несубъектными и субъектными местоимениями. Последние исторически являются результатом фузии местоименного подлежащего и предикативного показателя, поэтому им присущи также все те значения, что и предикативному показателю (см. 2.3.0., 2.3.5.). Несубъектные местоимения выступают обычно в позиции прямого или косвенного дополнения (в последнем случае они маркируются послелогом). Когда несубъектное местоимение маркировано фокализатором *dě*, оно может быть также использовано в препозиции к кореферентному субъектному местоимению (типичная позиция топикализации в Т.я.), как в (8), или в позиции подлежащего, как в (9). О других способах фокализации см. 2.3.6.

(8) *Í dě ǎ dǒ-à zǐ-í wíí dě.*
1SG:NSBJ FOC2 1SG:EXI идти-FUT касаться-SUP₁ там.внизу ТМ
'Я (а не другие) туда пойду'.

(9) *Í dě kě dǒ-à nǎ kpǎkù-bídí-à dígǒ=á.*
1SG:NSBJ FOC2 PM идти-FUT и кокос-плод-POSS пища=POSTP
'Я отнесу пищу Кокосу (если никто больше не решается)'.

Прилагательные функционируют, прежде всего, как адноминальные постпозитивные определения. Для многих непроизводных прилагательных характерна способность к редупликации со значением интенсивности или множественности (см. 2.2.3.). Относительно выражения категории числа у прилагательных см. 2.3.3. Собственно прилагательные, маркированные послелогом -á/gá, способны также выступать в позиции обстоятельства или именного сказуемого (5, 7).
Количественные числительные могут выступать в тех же позициях, что и собственно прилагательные, но в позиции обстоятельства или именно сказуемого числительные не нуждаются в дополнительном маркировании. Кроме того, они иногда могут помещаться в позицию подлежащего или дополнения. Порядковые числительные с синтаксической точки зрения ничем не отличаются от собственно прилагательных.

Рестрикторы образуют закрытый класс: *kīnī, dēkīnī, dēŋ, dēkīnīdēkīnī, dēŋdēŋ* 'точно, именно, действительно, только, сам, также', *sūsū, sōsō, dēsūsū, dēsōsō* 'всегда, постоянно, полностью, исключительно', *dēfī* 'даже', *dēfɔ̃ɔ̃dē* 'во-первых, для начала', где *dē-* словообразовательный префикс, встречающийся только в рестрикторах. Рестрикторы выступают только как постпозитивные определения. Относятся к слову, за которым непосредственно следуют (за исключением частиц). В отличие от собственно прилагательных, они способны модифицировать не только существительные, но и (собственно) прилагательные, числительные, наречия, а также указательные детерминативы, например, *báàɛ̃p̂ĩdɛ̃kīnī* 'только два человека'. Для некоторых числительных возможен разрыв рестриктором корневой морфемы, сопровождающийся частичной редукцией, см. (12). С семантической точки зрения рестрикторы ограничивают и уточняют пресуппозицию.

Детерминативы занимают позицию в конце ИГ и служат для выражения значений аддитивной множественности (*bɔ̃*), локализующей модификации (*ɛ́* 'этот', *dǎǎ* 'тот') и фокализации (показатель селективного фокуса *yɛ́*, энклитический высокий тон «»), маркирующий FOC₁, показатель FOC₂ *dɛ́*).

Наречия выражают локативные, темпоральные и прочие значения, модифицирующие значение предиката (см. 2.3.6.). Производные наречия обычно образуются с помощью суффиксов *-dɛ́*, *-dɛ́i* и *-wɔ́*, см. 2.5.2.

Фразовые частицы специализируются на выражении различных интерсубъективных значений: *bɛ́ɛ́* 'ну же, давай (понукание)’, *kɛ́* ‘но (неудовольствие, возмущение, упрек)’, *tɔ̃* ‘наконец-то, в конце концов’. В норме они занимают крайнюю правую позицию в клаузе, но некоторые фразовые частицы, в семантике которых помимо интерсубъективности также важную роль играют фазовые и модальные значения (например, *tɔ̃* ‘наконец-то, в конце концов’, *yiiiíí* ‘может быть’, *sɛ́ɛ́* ‘напротив’), могут использоваться и в позиции оператора (непосредственно вслед за предикативным показателем) и наречия (непосредственно вслед за глаголом).

Предикативные показатели обычно несамостоятельные морфемы, за исключением *kɛ́*, который появляется в постсубъектной позиции в индикативе при подлежащем, не являющемся личным местоимением:

(10) Nǎò kɛ́ sùò dɔ́tɔ́dɔ̃ gɔ̃
дети PM бояться\НВ врач у
'Дети боятся врача'.

Операторы: темпоральный *núú* (относит событие в прошлое), ретроспективного сдвига *wóó*, фазовый *tūā* 'все еще', кванторный *zīā* 'регулярно, время от времени'. Занимают позицию непосредственно после предикативного показателя. Кроме того, *tūā* и *zīā* могут использоваться как наречия.
Релаторы маркируют связь между двумя элементами. Подклассы релаторов выделяются по семантике выражаемой ими связи и типу соединяемых ими элементов: показатели поессессивной/генитивной синтагмы (см. 2.3.4.), союзы, послелоги и предлоги. За исключением послелога gă (после несубъектных местоимений ЕД и ЗМН, а также после энклитического высокотонового фокализатора '/-ă' (в прочих контекстах) 'с', для всех послелогов имеется формально совпадающее относительное существительное. В Т.я. также имеются два релатора, которые можно анализировать как предлоги: nã' (вместе) с' (из союза nã'и') и уé, вводящий сравнительный оборот (из утраченной формы 2ЕД субъектного местоимения иллокутивной серии).

2.3.2. Формально выраженных качественных именных классификаций в Т.я. нет. В принципе, возможна интерпретация в этом плане разделения существительных на собственно существительные и локативно-темпоральные существительные. Формально выраженной классификацией можно считать и само подразделение имен на относительные и автосемантичные.

2.3.3. Стандартным маркером множественного ч и с ла является клитика -bò. Ее отсутствие может означать либо единственное число, либо неопределенное множественное.

(11) Ké í nã-ò dèè-ìí ké í àŋ
CNJ 2SG:OPT ребенок-PL звать-PROG CNJ 2SG:OPT 3PL:NSBJ
bè-bò kèè-ìí kè ké bè dãã è bããè
рана-PL делать-PROG но CNJ рана DEIC 3SG:EXI человек
nãã wó zìã fɔɔ.
слабость делать\НВ обычно раньше

‘Позови детей и обработай их раны; в давние времена из-за таких ран болели’ (букв. ‘эти раны вызывали слабость людей’).

В первой клаузе ‘раны’ (bè-bò) референтные, во второй клаузе, когда речь идет о прошлом, они нереферентные и выражают собирательное (родовое) значение. Личные существительные обычно имеют эксплицитно выраженный показатель плюралиса и вызывают согласование на анафорическом местоимении даже в случае отсутствия маркера, тогда как неличные существительные не способны вызывать подобного согласования.

Существительные пě ‘ребенок’ и тěě kРАÁ ‘взрослый’ имеют нерегулярные формы множественного числа, соответственно nãð, тěě kРАò. Существительные бá ‘товарищ’, bà ‘дюла’ (этническая группа) употребляются с показателем -mò. Этот же показатель может присоединяться к детерминативу ké ‘некоторый’ и к контративному показателю уé (см. 2.3.6.).

К личным местоимениям показатель множественного числа не присоединяется, так как число в них выражено лексически, см. 2.4.0. В оптативной и императивной серии в 1-м лице есть форма двойственного числа, см. 2.4.0.

В атрибутивной конструкции показатель обычно ставится после прилагательного: bãã kPAkPAá-bò ‘большие бараны’, хотя он может присоединяться и к существительному (но эта возможность маргинальна). Зафиксировано и одновременное употребление нескольких плюрализаторов в разных позициях в ИГ: nɔ́íj-bò,
dèkìdǐ2 ké-mò3 ‘еще2 несколько3 женщин1’. Присоединение показателя множественного числа может сочетаться с редупликацией (для односложных прилагательных): wùvì dèdé-bò2 ‘новые2 языки1’ (= wùvù déé-bò — нередуплицированная форма). Нерегулярная форма множественного числа nǎò ‘дети’ часто присоединяет и стандартный показатель: nǎò-bò.

Зафиксированы отдельные случаи употребления показателя множественного числа с числительными: bǎǎ kpǎkpǎá-bò pǐǐdě ‘два больших барана’.

## Количество числительные

<table><tr><td>1 dó</td><td>8 sǎàká</td><td>22 kúà pǐǐdě nǐ wěě pǐǐdě</td></tr><tr><td>2 pǐǐdě</td><td>9 sǒisé</td><td>30 kúà yàká</td></tr><tr><td>3 yàká</td><td>10 bùù</td><td>40 kúà yìsé nǐ wěě</td></tr><tr><td>4 yìsé</td><td>11 bùù nǐ wěě dó</td><td>100 kǎí dǐnǐ</td></tr><tr><td>5 sùdǔ ~ sōǎdǔ</td><td>12 bùù nǐ wěě pǐǐdě</td><td>200 kǎí pǐǐdě</td></tr><tr><td>6 sǎǎdó</td><td>20 kúà pǐǐdě</td><td>1000 wǎǎ dó</td></tr><tr><td>7 sǎǎpǐǐdě</td><td>21 kúà pǐǐdě nǐ wěě dó</td><td></td></tr></table>

Примечание: Числительные от 11 до 19 образуются по модели: bùù ‘10’ + (nǐ ‘и’) + wěě ‘зерно’ + числительное из разряда единиц: krědé bùù nǐ wěě pǐǐdě ‘двенадцать корзин’. Числительные от 20 до 99 образуются по модели: kúà ‘десяток’ + множитель — числительное из разряда единиц + (nǐ ‘и’) + wěě ‘зерно’ + числительное из разряда единиц. Сотни образуются по аналогичной модели: kǎí ‘сотня’ + множитель — числительное из разряда единиц + (nǐ ‘и’) + kúà ‘десяток’ + множитель — числительное из разряда единиц + (nǐ ‘и’) + wěě ‘зерно’ + числительное из разряда единиц. Исключением является числительное 100 — kǎí dǐnǐ вместо ожидаемого kǎín dó.

Для некоторых числительных возможен разрыв рестриктором корневой морфемы, сопровождающийся частичной редупликацией:

(12) pǐǐ kǐnǐ pǐǐdě
д[ва] только [д]ва
‘только два’

Порядковые числительные образуются при помощи суффикса -nǎǎ, который присоединяется к количественному числительному: yǎǎgěě yàká-nǎǎ ‘третий день’. Исключением является числительное ‘первый’, которое образуется по нерегулярной модели: fǎǎdě.

Дистрибутивное значение передается с помощью существительного yàŋ‘раз’:

(13) pǒǒ dǐyǎ bùù yǎŋ pǐǐdě
вещь кучка десять DISTR два
‘десять кучек по два’

Ассоциативная множественность выражается с помощью морфемы -nù, которая может присоединяться только к личным именам, обозначая данное лицо и социальную группу, к которой он принадлежит: ngé-nù ‘мои отцы (все предки мужского пола)’; ср.: sěěngé-nù ‘глава округа и его окружение’ и sěěngé-bò ‘главы округов’.

2.3.4. В Т.я. различаются субъектные и несубъектные местоимения (см. 2.4.0.), что может рассматриваться как противопоставление двух падежей. Синтак-
сические падежные значения выражаются в первую очередь порядком слов. Порядок следования элементов предложения строгий: S O V X. Косвенные дополнения могут выражаться послеложной ИГ с пространственным (14) или временным значением, а также наречиями и автосемантичными локативно-темпоральными существительными (15):

(14) À dǒ yí dě.
3SG:PRF идти вода на.краю
'Он сходил на берег реки'.

(15) À dǒ péé.
3SG:PRF идти в.деревне
'Он сходил в деревню'.

Генитивная связь между двумя ИГ в Т.я. выражается тремя конструкциями: 1) конструкция с прямым соположением определения и определяемого, 2) конструкция с использованием одного из релаторов между определением и определяемым, 3) конструкция изафета с маркированием генитивной связи на определяемом через мену тона на уН. Выбор между конструкциями зависит от типа определения и определяемого, их референтного статуса и семантики генитивной связи. Во всех трех конструкциях порядок элементов «определение — определяемое». В случае референтного личного определения и относительного определяемого (большинство терминов родства, названий частей тела, выделений и некотовые дрвные) используется конструмента с прямым соположением определения и определяемого: *G kээ 'вука Го'.* Если же определяемое автосемантичное. используется конструкция с использованием релатора (б)à между определением и определяемым: 1) вариант бà после местоимений неубъектной серии ЕД и 3МН: íj bà ně' 'мой ребенок', àj bà sěíkwě 'их книга': 2) вариант à в остальных случаях: kó à gwìdìně' 'наш вожль'. Кроме того, если автосемантичное определяемое обозначает место, то вместо (б)à может использоваться релатор pě (16).

(16) Ká pě dùú gí dě kě bí.
2PL:NSBJ POSS страна в FOC₂ PM там
'Вот, что там типично для вашей страны'.

В сочетании с существительным *gí* 'внутренняя часть' выбор релатора *pě* или (б)à может иметь значение для интерпретации семантики конструкции: *kó pě dùú gí* 'наша страна' — имеет более локальный характер (например, «наша страна тура»), в то время как *kó à dùú gí* реферирует к стране в широком смысле, например, к Кот-Д'Ивуару.

Как с автосемантичными, так и с относительными определяемыми в генитивной конструкции с референтным личным определением возможно использование релатора *pè* в случае, если отношение определения не актуализировано в данный момент, более недействительно, является гипотетическим или контрастирует с другим потенциальным генитивным определением. Ср. *íj pè wědé* 'часть имущества, которая мне полагается' — *íj bà wědé* 'мое имущество'; *à dээ pè nэíj* 'жена его младшего брата (покойного)' — *à dээ à nэíj* 'жена его младшего брата (живущего)'; *í làà* 'моя мать' — *íj pè làà* (именно) моя мать (а не чья-либо).
При нереферетном субстантивном определении-лице используется конструкция изафета с маркированием генитивной связи на определяемом заменой лексического тона на уН: *gwidînɛ̈ wʊ̥̥* 'слова вождя' — *gwidînɛ̈ wʊ̥̥* 'слова вождя, слова достойные вождя, типичные для вождя'. Кроме того, конструкция изафета может использоваться и с референтным личным определением, если семантика генитивной связи не столько отношение обладания. сколько более абстрактное отношение характеризации, ср. *kó wʊ̥̥* 'наши слова' с *kó wʊ̥̥* 'наша репутация, слова о нас'. Если субстантивное определение — не-лицо, возможно использование как конструкции с прямым соположением определения и определяемого, так и конструкции изафета с маркированием генитивной связи на определяемом через менв тона на vН. Выбор между двумя конструкциями определяется типом семантики генитивной связи и референтным статусом определения: *bàà wʊ̥̥* 'звук барабана' с *bàà wʊ̥̥* 'барабанный звук'. Правила выбора не всегда можно сформулировать однозачно, так что зачастую создается впечатление его лексикализованности. Ср. *yídǐ kwɛ̈* 'лист дерева', *zɔ́zɔ́ yɔ́zɔ́* 'мед' (букв. 'масло пчелы'), *yòŋ yí* 'лимонный сок' (букв. 'вода лимона'), но *kɔ́ləŋ gí yì* 'колодезная вода' (букв. 'вода внутренности колодца').

2.3.5. Транзитивный статус глаголов в Т.я. формально не маркируется, однако транзитивный статус той или иной глагольной конструкции всегда очевиден, поскольку в переходном употреблении глагола присутствие прямого дополнения является обязательным (минимально позиция прямого определения должна быть заполнена местоимением ЗЕД ӑ).

Большинство глагольных лексем могут использоваться как в транзитивной, так и в интранзитивной конструкциях. Глаголы, обычно употребляемые в транзитивной конструкции, при употреблении в интранзитивной конструкции часто имеют пассивную (обычно без возможности указания агенса через агентивное дополнение) или декаузативную интерпретацию:

(17а) È gwɛ́ɛ́ dɔ́ bí.
3SG:EXI арахис покупать\НВ там
'Он покупает там арахис'.

(17б) Gwɛ́ɛ́ kɛ́ dɔ́ bí.
арахис PM покупать\НВ там
'Арахис покупается там'.

Все глаголы Т.я. способны подвергаться так называемой транспозиции на wɔ́, через формально немаркированную номинализацию глагола и помещение образованного таким образом отгласольного существительного в позицию прямого дополнения по отношению к вспомогательному глаголу wɔ́ 'совершать, делать', который, в свою очередь, перенимает на себя всю видо-временную и молоденную морфологию глагола (11). Конструкция транспозиции используется, прежде всего, для фокализации предиката и для придания предикату комбинаторных способностей существительного.

Глаголы на -dǎ (см. 2.5.2), в отличие от всех остальных глаголов, допускают не только транспозицию на wɔ́, но и так называемую транспозицию на -dǎ, где -dǎ
функционирует аналогично wó. Однако, в отличие от wó, элемент -dǎ оказывается одновременно и словообразовательной морфемой, являющейся неотъемлемой частью глагола (в данном случае dǎ-dě 'останавливаться; ждать'), и словом, используемым для транспозиции глагольного слова, частью которого этот элемент является.

(18) Í dɔ́-nɛ̃ ké də̃ è nú-à.
2SG:DECL ждать1-DIM некоторый ждать2\COND 3SG:EXI приходить-FUT
'Если ты немного подождешь, он (скоро) придет'.

В Т.я. не выделяется естественным образом подсистем для выражения ас-пектуальных, временных, модальных значений или полярности — все эти грамматические значения выражаются в рамках единой системы конструкций.

За исключением императива 2ЕД, обязательными элементами любой подобной конструкции являются подлежащее и предикативный показатель. Если подлежащее не выражено существительным (в проспективной конструкции и при подлежащем-существительном), используется так называемое субъектное местоимение, реализующее одновременно значения лица и числа подлежащего, а также полярность, видо-временные и модальные значения. Исторически субъектное местоимение представляет собой результат стяжения местоимения и соответствующего предикативного показателя (см. 2.4.0.).

Непроизводные утвердительные конструкции. Цифры в конструкциях обозначают местоименные серии, см. 2.4.0.

### Хабитуалис: I.2 EXI (О) V\НВ

Лексический тон последнего фонологического слова глагольной лексемы заменяется на высокий, если оно легкое — CV, или на низкий, если оно тяжелое — CVV или CVLV(η):

(19) À nì mǎ́ŋóò kɛ́ wì...
3SG:NSBJ и некоторые PM говорить\НВ
'Он и некоторые другие говорят...' (ср. wǐ'ǐ' говорить').

### Прогрессив: I.2 EXI (О) V-ì

(20) Nɛ̃ kɛ́ dɔ́-ì bò.
ребенок PM идти-PROG в.поле
'Ребенок уходит в поле'.

Вероятно, глагольный суффикс является результатом стяжения двух морфем: показателя номинализации -yè /-è/ и инессивного послелога, который в современном Т.я. имеет вид gí(см. 2.5.3 об участии этого послелога в образовании формы супина).

### Пунктив: I.2 EXI (О) V\AOR

(21) Kwí kɛ́ dɔ́.
европеец PM идти\AOR
'Европеец уехал'.
Правило модификации глагольной формы состоит в следующем: 1) происходит удвоение конечной гласной, при этом последняя гласная получает высокий тон: CV1 → CV1V1; 2) происходит мена тона глагола по тем же правилам, что и в хабитуалисе: CV > C>V>V, CVV > C>V>V, CVLV > C>V>L>V, CVη > C>Vηή, CVLVη > C>V>L>Vηή.

Результатив: I.2 EXI (О) V-(у)ě=á

(22) È kwíí d́́-yè=á.
3SG:EXI дом строить-NMLZ=POSTP
'Он построил дом'.

Показатель -(у)ě=á является результатом слияния показателя номинализации -(у)ě с комитативно-социативно-инструментальным послелогом gá.

Перфект: II.1 PRF (О) V

(23) Wà dǒ bòí.
3PL:PRF идти на.поле
'Они ушли на поле'.

Будущее: I.2 EXI (О) V-à

Форма глагола, очевидно, представляет собой инфинитив-2.

(24) Ă wǔ é à pě-à à ně è?
1SG:EXI вещь DET 3SG:NSBJ говорить-INF₂ 3SG:NSBJ для Q
'Надо ли мне это ему/ей говорить?'

Значение: Интенционалис, уверенное будущее.

Проспектив: II.2 PROS (О) V

Значения: проспектив, интенционалис (интенциональный проспектив).

(25) Vš kě í bà gǒ gǒ-ì mǎā pěě
голод PM 1SG:NSBJ POSS муж брать-PROG 1SG:PROS вещь
kpàà.
готовить
'Мой муж голоден, я что-нибудь приготовлю'.

Оптатив: I.3 OРТ (О) V

Ínúí. 'Приходи (я хочу, чтобы ты пришел)'.

Императив: IV IMP (О) V

Kwàá dǒ bòí. 'Пойдем на поле!'

Кондиционалис: I.4 DECL (О) V\COND

В кондиционалисе лексический тон последнего фонологического слова глагольной лексемы заменяется на сверхнизкий, а также происходит удвоение конечной гласной, при этом последняя гласная получает высокий тон. См. (18).

Производные утвердительные конструкции.

Длительное прошлое: I.2 EXI nǔǔ (О) V-à (INF₂)
(26) Kǒ nǔǔ àйй dè pè gàdǎ kěè-à
1PL:EXI PST 3PL:NSBJ FOC₂ POSS работа делать-INF₂
‘Мы должны были на них работать’.

Значение: хабитуалис в прошедшем; имперфект (актуальное длительное, синхронное с некоей временной точкой в прошлом).

Континуатив: I.2 EXI tūà (O) V-à (INF₂)

(27) Kǒ tūà pǒǒ bèdè-à.
1PL:EXI CONT вещь есть-INF₂
‘Мы еще едим’.

Значение: «продолжать действие; совершать действие постоянно». Также выражается с помощью глагола *tǒ*‘оставаться’ и инфинитива-2:

(28) Wò tó’ mìnì bó-à.
3PL:EXI оставаться\AOR рис сеять-INF₂
‘Они продолжили сеять рис’.

Претеритный результатив: I.2 EXI nǔǔ (O) V-(y)è=á

(29) Wò nǔǔ dèè zé-yé=á nì mìnì bó-yè=á.
3PL:EXI PST место бить-NMLZ=POSTP и рис возделывать-NMLZ=POSTP
‘Они обработали поле и посеяли рис’.

Значение: достижение результата действия к некоему моменту в прошлом.

Континуативный результатив: I.2 EXI tūà (O) V-(y)è=á

(30) È tūà yàdǎ-yè=á.
3SG:EXI CONT сидеть-NMLZ=POSTP
‘Он еще сидит’.

Значение: «быть все еще в состоянии (являющемся результатом предшествующего действия)».

Инферентив-пробабилитив: II.1 PRF nù (O) V

(31) Yà nù dǒ.
3SG:PRF POT идти
‘Он, наверное, ушел’.

В синхронии оператор *nù* не может считаться формой глагола *nú* ‘приходить’; возможно, он идентичен оператору *nù*, участвующему в образовании конструкции с целевым значением.

Значение: предположение говорящего о том, что действие совершено (основанное на знании общего контекста, на косвенных свидетельствах, на догадке).

Отрицательные непроизводные конструкции.

Отрицательный хабитуалис: III.1 NEG.IPFV (O) V
(32) Káfé èá
кофе 3SG:NEG.IPFV

бó
рождаться здесь

bí.

'Здесь не растет кофе'.

Значения: хабитуалис, статив.

Отрицательный имперфектив: III.1 NEG.IPFV (О) V-ì

(33) Kóá
1PL:NEG.IPFV

báádá
работа делать-PROG

kéè-ì.

'Мы в данный момент не работаем', 'Мы не будем работать'.

Соответствует утвердительным конструкциям прогрессива и будущего.

Отрицательный пунктив: III.2 NEG.PFV (О) V

Мээдő. 'Я) Не ходил' (ответ на вопрос «Ходил ли ты сегодня на поле?»).

Отрицательный перфект: III.2 NEG.PFV (О) V bé

(34) É
dő wó'

óó
нú

bè.

3SG:EXI идти делать\AOR 3SG:NEG.PFV приходить еще

'С тех пор как он ушел, он еще не вернулся'.

Значение: кунктатив («еще не»). bé — наречие с экзистенциальным значением, которое в данной конструкции можно переводить как 'еще'.

Прохибитив: III.3 PROH (О) V-à (INF₂)

(35) Í
nÉ
ó
màà-à

sââá.

2SG:NSBJ отец 3SG:PROH бить-INF₂ вдруг

'Пусть твой отец не бьет меня неожиданно'.

Отрицательный императив (только для 2SG): mīǎ (О) V

(36) Míá wúú sí.
IMP.NEG плач брать
'Не плачь'.

Предположительно, форма mīǎ восходит к сочетанию архаичной формы mī
'человек' с предикативным показателем отрицательного имперфектива -á.

Отрицательный кондиционалис: III.2 NEG.PFV (О) V\COND

Отрицательные производные конструкции.

Отрицательное длительное прошлое: III.1 NEG.IPFV núú (О) V-à (INF₂)

(37) mǎǎ
1SG:NEG.IPFV PST

múú
мочь-INF₂ идти-INF₁

mǎà-à
дó-á.

<Во время болезни> 'я не мог прийти'.

Значение: хабитуалис, статив или прогрессив в прошедшем.

Отрицательный претеритный результатив: III.1 NEG.IPFV
núú (О) V-(y)è=á
(38) À síí àá núú dǒ-yè=á dēże=á.
3SG:NSBJ корень 3SG:NEG.IPFV PST идти-NMLZ=POSTP длинный=POSTP
'Его корень не был глубоким'.

Отрицательный континуатив: III.1 NEG.IPFV tūà (O) V-INF₂ kéwó ~ kóó

(39) Yāá tūà pǒǒ bèdè-à zé kéwó.
3SG:NEG.IPFV CONT вещь есть-INF₂ здесь больше
'Он не будет тут есть' (букв. 'не продолжит есть').

Значение: отрицание продолжения действия в будущем; kéwó ~ kóó 'больше (не)' — наречие.

Отрицательный претеритный пробабилитив: III.2 NEG. PFV nù (O) V

(40) Měě nù dǒ yǎǎdě.
1SG:NEG.PFV POT идти вчера
'Я не смог уйти вчера'.

Значение: невозможность совершения действия в прошлом.

Отрицательный презентный пробабилитив: III.1 NEG.IPFV nù (O) V

(41) Yāá nù à dě.
2SG:NEG.IPFV POT 3SG:NSBJ знать
'Ты не можешь этого знать'.

Значение: невозможность совершения действия в настоящем.

Оператор ретроспективного сдвига wóó (со свободным вариантом óó) занимает позицию непосредственно после подлежащего и может вводиться практически во все конструкции (кроме императивной). Его значения типичны для показателя ретроспективного сдвига: будущее → контрафактив, пунктив → контрафактив (в условных предложениях), длительное прошлое → претеритный проспектив, перфект → терминатив нарушенного ожидания («действие уже совершилось» — при этом допускается, что его результат уже отменен), инферентив-пробабилитив → инферентивный терминатив («возможно, действие уже совершилось»), проспектив → претеритный проспектив («имелись все предпосылки для совершения действия» — при этом, скорее всего, оно все же не смогло совершиться):

(42) Né ké óó dǒ-à bòí ké à gí
ребенок PM RETR идти-FUT на.поле но 3SG:NSBJ внутри
àá sè=á.
3SG:NEG.IPFV хороший=POSTP
'Ребенок сходил бы на поле, но он болен'.

(43) È wóó núú dǒ-à bòí dè tǒǒ.
3SG:EXI RETR PST идти-INF₂ на_поле CNJ гость.JNT
б́' ӑ tӑ dě.
приходить\AOR 3SG:NGBJ на ТМ

‘Он чуть было не ушел на поле, когда к нему пришел гость’.

(44) Í̱ пě óó dó.
1SG:NSBJ отец RETR уходить

‘Мой отец уже ушел (но, возможно, что он уже вернулся)’.

2.3.6. Значение л и ца выражено в системе местоимений. По своим тональным характеристикам противопоставляются местоимения-локуторы (1-го и 2-го лица) и нелокуторы (3-е лицо): тон последних ниже, см. 2.4.0.). В качестве «дополнительного лица» могут рассматриваться логофорические местоимения.

Определенного артикля в Т.я. нет. Неопределенность объекта обозначается детерминативом ké:

(45) Gwìdîně ké' nǔǔ bí dě.
ВОЖДЬ DET-EXI PST там ТМ

‘Жил-был вождь’.

Фокус контраста выражается с помощью:

1) высокотоновой энклитики на фокализуемом существительном и эмфатической частицы dě в конце клаузы:

(46) Ĕ kwîî' d3-ìì zě dě.
3SG:DECL дом-FOC1 ставить-PROG здесь ТМ

‘Он здесь строит (именно) дом’.

(47) Wâ gwěě' dǎ' dě.
3PL:PRF арахис-FOC1 покупать\AOR ТМ

‘Они купили (именно) арахис (не ананасы)’.

2) фокализатора yé, за которым всегда следует дейктический маркер:

(48) À yé é à dě dě.
3SG:NSBJ SEL DEIC 3SG:NSBJ FOC2 ТМ

‘Вот этот (и никакой другой)’.

Если yé относится к ИГ, выражающей множество участников, то он может присоединять показатель мн. ч. mò:

(49) Kwíí pììdě ké zě à bùù yé-mò dǎà,
дом два PM здесь 3SG:NSBJ десять SEL-PL DEIC

wò tíídě.
3PL:EXI там

‘Вот два дома здесь, десять других, они (находятся) там’.

Для выражения определенности иногда используется местоимение 3SG ӑ в препозиции по отношении к выделяемому объекту: ӑ sě́kwě́‘именно эта книга’.

Контрастивная эмфаза, в отличие от фокуса контраста, противопоставляет два элемента, являющихся участниками разных ситуаций:
(50) Yí dê kě gó kěè tà sáádáŋdě kě
вода FOC2 PM уходить\HB песок на легко но
kěè dě-á nù dǒ.
песок FOC2-NEG.IPFV POT идти
'Tогда как вода легко течет по песку, песок не утекает'.

Детерминант zà является показателям контрастивного топика:

(51) Mɔ́́́́ gwɛ́́ dê dɔ̃ zà ǎ́ kɔ́́́ ẙ
1SG:NEG.PRF арахис FOC2 купить TOP 1SG:EXI батат-FOC1
dɔ̃' dê.
покупать\AOR TM
'Я не арахис купил, а батат'.

Местоимения несубъектной серии фокализуются с помощью присоединения эмфатической частицы dê (íj dê, ă dê...: см. 2.4.0.), причем иногда с последующим дублированием исходного местоимения в постпозиции к эмфатической частице (íj dê íj).

Номинализующий суффикс -yè, использованный при прилагательном, может придавать значение определенности всей конструкции: kwíí kpaá 'большой дом' — kwíí kpaá-yè 'большой дом' (опред.).

(52) Kwíí pííńɛ́ kě dɔ́-yè=á kwíí kpaá-yè pɛ́.
дом маленький PM строить-NMLZ=POSTP дом большой-NMLZ рядом.с
'Рядом с большим домом построили маленький дом'.

В Т.я. представлено несколько способов выражения пространственного дейксиса. Во-первых, существительное может использоваться с одним из двух дейктических определений, ɛ́ 'этот' и dǎǎ 'тот'. ИГ с дейктическим определением обязательно резюмируется местоимением 3-го лица и не может сочетаться с эмфатическими частицами.

(53) Í gbá sɛ́íkwɛ́ ɛ́ à gá.
1SG:NSBJ давать книга этот 3SG:NSBJ POSTP
'Дай мне эту книгу'.

(54) Ígbá sɛ́íkwɛ́ dǎǎ à gá. 'Дай мне ту книгу'.

Кроме того, имеется целый ряд дейктических локативных существительных, которые могут использоваться в позиции обстоятельства. Локативные существительные, определяющие дистанцию, противопоставляют дальний и ближний дейксис по отношению к говорящему (субъекту) или к слушающему.

Способы выражения пространственного дейксиса

<table><thead><tr><th>Характеристика пространства</th><th>Ближний дейксис</th><th>Дальний дейксис</th></tr></thead><tbody><tr><td>По отношению к говорящему</td><td>zɛ́ 'здесь'</td><td>bí (í) 'там'</td></tr><tr><td>По отношению к слушающему</td><td>bɛ́ 'там (где ты)'</td><td>tɛ́ (dɛ́) 'там (по отношению к тебе)'</td></tr></tbody></table>
(55) Kó núú Kpáádèè zé.
1PL.EXI PST Кпата здесь
‘Мы были тут, в <деревне> Кпата’.

(56) Dè é wàà’ í.
CNJ 3SG:JNT приходить\AOR там
‘И он пришел туда’.

(57) Gó bé!
уходить.IMP там (где ты)
‘Пошел вон!’

(58) Dó tě.
идти.IMP там (по отношению к тебе)
‘Иди туда’.

Эти базовые дейктические локативные существительные могут сочетаться с корнями, обозначающими высоту, на которой находится объект относительно говорящего (субъекта) или слушающего: *tíí* - (на одном уровне), *wíí* - (ниже), *dáá* - (выше). Сочетание *tíídě* может использоваться по умолчанию, когда положение по вертикали несущественно или неизвестно:

(59) Ă dò í bà kwíí dɔ́-í
1SG:DECL идти 1SG:NSBJ POSS дом построить-SUP₁
yí zèdè tíí-dě.
вода за та.же.высота-DEIC
‘Я построю дом там за рекой (на том же уровне)’.

(60) Í dè ă dǒ-à zǐ-í wí-í.
1SG:NSBJ FOC₂ 1SG:EXI идти-FUT трогать-SUP₁ ниже-DEIC
‘(Именно) я пойду посмотреть, что там внизу’.

(61) Gó dáá-bé.
уходить.IMP выше-DEIC
‘Уйди оттуда (где ты) сверху’.

Кроме того, существуют суффиксы -ěě (обозначает локативную неопределенность) и -á (контрастивный показатель), которые также сочетаются с вышеперечисленными местоименными наречиями:

(62) Kó pě wíí-ěě kě sě=á.
1PL:NSBJ POSS ниже-LOC.IND PM хороший=POSTP
‘У нас там (в низине) хорошо’.

(63) À dǒ tǒǒ bà dá-à.
3SG:PRF идти гора на выше-LOC.CONTR
‘Он пошел куда-то туда по другую сторону горы’.

В выражении временного дейксиса участвуют наречные существительные с темпоральным значением: *tìdì* ‘завтра’, *tèŋ děě* ‘сегодня’, *yáá děě*
‘вчера’; yùě ‘утром’, dǔyá ‘позже’, zǐ kwìà ‘в прошлом году’, dě kwìà ‘в следующем году’:

(64) Yà dǒ yáá dě.
3SG:PRF идти вчера на.краю
‘Он ушел вчера’.

О выражении времени в глаголе см. 2.3.5.

2.3.7. Существительные подразделяются на автосемантичные и относительные. Также выделяется подкласс наречных (локативно-темпоральных) существительных (см. 2.3.1.).

Для небольшого числа корней, с такими общими значениями как ‘вещь’, ‘человек’, ‘место’, кванторные значения могут выражаться при помощи суффиксов, восходящих к сочетанию несубъектного местоимения 3МН àй и соответствующего детерминатива (tó ‘весь, все’, ké ‘какой-либо, некоторый’ и dó ‘некоторый, какой-то’): -ńdǒ ‘все’, -ńdó ‘один из’, -ńé ‘некоторый’, -ńóð ‘некоторые’:

(65) Ā wǔńóð má'.
1SG:EXI вещь-некоторый слышать\AOR
‘Я кое-что услышал’.

Личные местоимения заменяют существительные в роли подлежащего (субъектные серии), дополнения (несубъектная серия):

(66) Wò í dèè Bàyáá.
3PL:EXI 1SG:NSBJ звать Байа
‘Меня зовут Байа’ (букв. ‘Они меня называют Байа’).

Кроме того, местоимения могут выступать в роли определения в генитивной конструкции kó bá-mò ‘наши друзья’ (несубъектная серия).

Для многих непроизводных прилагательных характерна способность к редупликации со значением интенсивности или множественности (см. 2.2.3.).

Нефинитные формы глагола.

Супин-1: V-í, суффикс -í восходит к послелогу/локативному имени gí ‘в, внутри; внутренняя часть’. Употребляется только с глаголами движения, обозначая действие, которое является целью перемещения:

(67) Ā nǔ-í zí-í ká dìà.
1SG:EXI приходить-PROG касаться-SUP₁ 2PL:NSBJ у
‘Я иду к вам в гости’ (букв. ‘для того, чтобы у вас коснуться’).

Супин-2: V-dèà/dìà, суффикс восходит к сочетанию существительного dèè с послелогом bà, при этом возможна и нестяженная форма, dèè bà, между компонентами которой могут быть вставлены некоторые служебные слова (в частности, фокализатор). Употребляется для обозначения цели перемещения:

(68) ...wòó sèí-à é bà gbàà sí-dèà
3SG:PROH возвращаться-INF₂ 3SG:NSBJ.LOG POSS одежда брать-SUP₂
< Тот, кто будет в поле > ‘пусть не возвращается забирать свою одежду’.
Инфинитив-1: V-å, суффикс восходит к комитативно-социативно-инструментальному послелогу gå. Инфинитив-1 употребляется с глаголами дви-жения, обозначая сопутствующее действие (69) и с фазовыми глаголами, обозна-чая содержательное действие (70):

(69) Ă dó' dÍáń zé-á.
1SG:EXI уходить\AOR речь бить-INF₁
'Я ушел, разговаривая'.

(70) É bó' à dó-á...
3SG:EXI заканчивать\AOR 3SG:NSBJ строить-INF₁
'Когда они закончили (его) строить...'

Инфинитив-2: V-à, зафиксирована и архаичная форма V-бà, которая доста-точно однозначно указывает на происхождение суффикса инфинитива от лока-тивного суперэссивного послелога, также имеющего два алломорфа, бà и à. Упо-требляется с фазовыми глаголами (mツ‘длиться’, gòdò ‘оставаться; продолжать’, gbàà ‘начинать’ и т. п.):

(71) ...dê dá* gbàà' bá-à zòzɔzò-dé dê.
CNJ дождь-PM начинать\AOR выливать-INF₂ ONM-ADV₁ TM
'И тут начался дождь (идеофон для звука дождя)'.

Участвует в образовании проспективной конструкции, прохибитивной кон-струкции и конструкции длительного прошлого.

Номинализация: V-(у)ě. Употребляется в значении имени действия и при-частия. В определенных конструкциях номинализация глагола формально никак не маркируется (например, в конструкции транспозиции, см. 2.3.5). Следует от-метить, что суффикс -(у)ě является транскатегориальным; он образует также отыменные прилагательные, отадвербиальные прилагательные, существительные от существительных, см. 2.5.2.

В Т.я. имеются два слова, которые можно анализировать как предлоги: nà (из союза nà 'и') и yé (из утраченной формы 2ЕД субъектного местоимения иллокутивной серии). Первый имеет семантику включенности '(вместе) с'. В сочетании с послелогом (g)á предает комитативное значение:

(72) È nú-ìy nà bóó=á í ně.
3SG:EXI приходить-PROG INCL лекарство=POSTP 1SG:NSBJ для
'Он приносит мне лекарство'.

Сочетание предлога nà в данной конструкции с несубъектным местоимением 3ЕД может стягиваться в nà(à)á и использоваться в препозиции к обстоятельству для обозначения предела:

(73) ...kè è dó nàà Bòàkéé.
CNJ 3SG:EXI идти\HB INCL Буаке
'...который идет до Буаке'.
Предлог (у)é вводит сравнительный оборот. Если сравнивается существительное, за ним обязательно следует послелог nê, тогда как обстоятельство не требует послелога:

(74) Í wì w yé bā b nê.
2SG.EXI говорить\НВ как баран для
‘Ты блеешь, как баран’.

Относительные наречные существительные или послелоги:

bà обозначает внешнюю сторону предмета или маркирует процесс проникновения куда-либо с внешней стороны:

(75) Kwí bá k pú ú = á.
дом на.поверхности PM белый=POSTP
‘Дом белый’ (букв. ‘На поверхности дом белый’).

gí обозначает внутреннюю часть предмета (76), в том числе реферирует к мыслительной деятельности (77); маркирует момент ситуации (78):

(76) Gb gí ké fi = á.
кувшин внутри PM пустой=POSTP
‘Кувшин пуст’.

(77) È í gí má è n ú -à.
3SG:EXI 1SG:NSBJ внутри 1SG:ILLOC 3SG:EXI приходить-FUT
‘Я думаю, что он придет’.

(78) À gá gí* bó k ú d ú = á.
3SG:NSBJ умирать внутри-PM приходить близкий=POSTP
‘Момент его смерти приблизился’.

dě выражает значение крайней точки:

(79) M é é* dó' yí dě.
человек-PM идти\AOR вода на.краю
‘Тот, кто ушел на берег реки’.

tà (иногда dà) имеет значение суперэссива (80), а также маркирует сравнительную степень прилагательного (81):

(80) Ní í* m d d' i tà dê.
холод-PM распространяться\AOR 3PL:NSBJ на TM
‘Они замерзли’ (букв. ‘Холод по ним распространился’).

(81) Bāád ā é è k pő k pő = á à yé
работа DET 3SG:EXI трудный=POSTP 3SG:NSBJ SEL
é à tà.
DET 3SG:NSBJ на
‘Эта работа труднее той’.

pé реферирует к соседству объектов, близкому местонахождению (82); используется для выражения желания (83):
(82) Kwī́ pě́ kě sě=á
дом у PM хороший=POSTP
'Окрестности дома красивы'.

(83) È í́ pě́ ké è nū́.
3SG:EXI 1SG:NSBJ у CNJ 3SG:OPT приходить
'Я хочу, чтобы он пришел'.

ně маркирует адресата, бенефактора:

(84) È wíí-ih à dɔ̃ɔ̃-nɛ̃ ně.
3SG:EXI говорить-PROG 3SG:NSBJ брат-DIM для
'Он говорит со своим младшим братом'.

gɔ̃ маркирует посессора (85) и бенефицианта (86):

(85) Dídǐ pǐndě ké ígě gɔ̃.
корова два PM 1SG:NSBJ у
'У меня есть две коровы'.

(86) Dè ígě dû* yàà í gɔ̃ dè.
CNJ 1SG:NSBJ дочь-PM садиться 2SG:NSBJ у TM
'Итак, моя дочь будет отдана тебе в жены'.

gǎ (-ǎ) — самый многозначный послелог; маркирует инструмент (87), иден-
тичность лица (88), период времени (89), кроме того маркирует прилагательное в
позиции обстоятельства или именного сказуемого (82).

(87) È bāǎdǎ kěè-ìí pǒó á.
3SG:EXI работа делать-PROG мотыга POSTP
'Он работает мотыгой'.

(88) Káá báàě' gá dà è?
2PL:IPFV.NEG мужчина-FOC1 POSTP TM Q
'Разве вы не мужчины?'

(89) Wò gò dò pěé měěŋ-dó á.
3PL:EXI оставаться\НВ в.деревне месяц-один POSTP
'Они живут в деревне в течение месяца'.

Вокатив выделяется частичей ò: и интонацией: í pě ò... 'отец, ...'.
### 2.4.0. Образцы парадигм.

#### Местоименные серии

<table><thead><tr><th rowspan="2"></th><th colspan="4">Ед. число</th><th rowspan="2">Логофори-<br>ческие</th></tr><tr><th>Приименной<br>показатель</th><th>1 л.</th><th>2 л.</th><th>3 л.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Сопряженная (I.1)</td><td>кө</td><td>а̃</td><td>í</td><td>ě</td><td>ě</td></tr><tr><td>Экзистенциальная<br>(I.2)</td><td>kě</td><td>а̃</td><td>í</td><td>è</td><td>ě</td></tr><tr><td>Оптативная (I.3)</td><td>кө</td><td>а̃</td><td>í</td><td>ě</td><td>ě</td></tr><tr><td>Декларативная (I.4)</td><td>кө</td><td>а̃</td><td>í</td><td>ě</td><td>ě</td></tr><tr><td>Перфектная (II.1)</td><td>кө</td><td>ма̃</td><td>ба̃ ~ уа̃</td><td>à ~ yã</td><td>yá̃ ~ уе̃</td></tr><tr><td>Проспективная (II.2)</td><td>-</td><td>ма̃̃</td><td>бěě ~ уěě</td><td>yěě</td><td>yěě</td></tr><tr><td>Отрицательная им-<br>перфективная (III.1)</td><td>-а̃</td><td>ма̃̃</td><td>ба̃̃ ~ уа̃̃ ~ аа̃</td><td>yàá ~ àá</td><td>yáá</td></tr><tr><td>Отрицательная пер-<br>фективная (III.2)</td><td>-о̃</td><td>ма̃̃</td><td>бóó ~ уóó ~<br>wóó ~ óó</td><td>yóó ~<br>wóó ~ óó</td><td>yóó</td></tr><tr><td>Прохибитивная<br>(III.3)</td><td>-о̃</td><td>ма̃̃</td><td>бóó ~ уóó ~<br>wóó ~ óó</td><td>yóó ~<br>wóó ~ óó</td><td>-</td></tr><tr><td>Императивная (IV)</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>бě ~ Ø</td><td>-</td></tr><tr><td>Несубъектная (V)</td><td>-</td><td>й̃</td><td>í</td><td>а̃</td><td>ě</td></tr><tr><td>Иллокутивная (VI)</td><td>-</td><td>ма̃</td><td>yè</td><td>yè</td><td>-</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th rowspan="2"></th><th colspan="4">Мн. число</th><th rowspan="2">Логофорические</th></tr><tr><th>1 л.</th><th>2 л.</th><th>3 л.</th><th>Логофорические</th></tr></thead><tbody><tr><td>Сопряженная (I.1)</td><td>kó</td><td>ká</td><td>wó</td><td>wó</td><td></td></tr><tr><td>Экзистенциальная<br>(I.2)</td><td>kó</td><td>ká</td><td>wò</td><td>wó</td><td></td></tr><tr><td>Оптативная (I.3)</td><td>kó (dual: kò)</td><td>ká</td><td>wò</td><td>wó</td><td></td></tr><tr><td>Декларативная (I.4)</td><td>kó</td><td>ká</td><td>wò</td><td>wó</td><td></td></tr><tr><td>Перфектная (II.1)</td><td>kwěě</td><td>káá</td><td>wà</td><td>wá ~ wě</td><td></td></tr><tr><td>Проспективная<br>(II.2)</td><td>kwěě</td><td>káà</td><td>wóó</td><td>wěě</td><td></td></tr><tr><td>Отрицательная<br>имперфективная<br>(III.1)</td><td>kwáá</td><td>káá</td><td>wàá</td><td>wáá</td><td></td></tr><tr><td>Отрицательная<br>перфективная (III.2)</td><td>kóó</td><td>káó</td><td>wóó</td><td>wóó</td><td></td></tr><tr><td>Прохибитивная<br>(III.3)</td><td>kóó</td><td>káó</td><td>wóó</td><td>-</td><td></td></tr><tr><td>Императивная (IV)</td><td>kwáá (dual: kwà)</td><td>kà</td><td>-</td><td>-</td><td></td></tr><tr><td>Несубъектная (V)</td><td>kó</td><td>ká</td><td>àà</td><td>wó</td><td></td></tr><tr><td>Иллокутивная (VI)</td><td>kó</td><td>ká</td><td>wò</td><td>-</td><td></td></tr></tbody></table>

Примечания: 1. Сопряженная серия употребляется в некоторых модальных кон- текстах в прошедшем и настоящем времени. Экзистенциальная серия употребляется для образования форм изъявительного наклонения. 2. По формальному признаку можно выделить шесть типов местоименных серий. Тип I: различаются модальными значениями, но имеют много общих аспекто-темпоральных характеристик. Тип II: перфектная и проспективная серии. Тип III: отрицательные. Тип IV: императивная серия. Тип V: неубъектная серия, место-
имения выступают в функции прямого и косвенного дополнения, а также как поессессивные. Тип VI: иллокутивные местоимения — вводят прямую и косвенную речь.

### 2.5.0. Морфосинтаксические сведения.

2.5.1. Словоформа в Т.я. обычно представлена единичным корнем. Различие между словом и словосочетанием на основе морфологических и фонологических критериев чаще всего провести невозможно. Аффиксы отличаются невозможностью самостоятельного употребления и отделимости от корня, который они модифицируют. Кроме того, аффиксы имеют тенденцию к стяжению и упрощению фонологической структуры (например, ослабление или выпадение начального согласного, изменение качества и количества гласных) и ассимиляции крайнему гласному модифицируемого корня. Значительное количество грамматических показателей, в особенности в сфере видо-временных значений глагола, выражаются через тональные чередования корня. Имеется небольшое количество словоизменительных суффиксов. Продуктивное использование редупликации в Т.я. ограничивается прилагательными и словами идеофонического характера, где редупликация может выражать значение интенсивности или множественности. В Т.я. широко представлены композиты, образуемые путем лексикализации различных синтаксических конструкций.

2.5.2. В глагольном словообразовании используется практически только словообразение. Исключение составляют глаголы на -dǎ, со следующими алломорфами: -dǔ (после корня на э), -nǎ (после корня на назализованную гласную), -dǎ (во всех остальных случаях). Глаголы на -dǎ, в отличие от всех остальных глаголов, допускают не только транспозицию на wó, но и так называемую транспозицию на -dǎ (см. 2.3.5). Значение некоторых глаголов на -dǎ может быть синонимичным значению производящего глагола: yàà ‘садить(ся)’ и yàdǎ ‘садить(ся)’. Основное различие между yàà и yàdǎ в общих для них значениях состоит в обязательности (локативного) обстоятельства при yàà и его факультативности при yàdǎ, а также в семантике этого обстоятельства. При yàà (в предельных значениях) локативное обстоятельство обычно интерпретируется как цель, конечная точка движения Х-а, тогда как при yàdǎ схожее обстоятельство обычно будет функционировать лишь как общее обозначение места, пространства, по отношению к которому происходит движение Х-а, ср. Yàdǎ! ‘Садись!’ (не важно куда) и Yàà gbààné tà! ‘Садись на стул!’.

Таким образом, глагольная словообразовательная морфема -dǎ в Т.я. является показателем так называемой интерпретирующей актантной деривации, т. е. такой актантной деривации, когда на семантическом уровне количество участников ситуации может не меняться, однако на их референциальную природу могут накладываться некоторые ограничения, что сопровождается исчезновением некоторых из соответствующих им актантов на синтаксическом уровне. Деривация на -dǎ может отражать следующие два вида ограничений на референциальную природу обстоятельственного партиципанта: 1) он может оказываться референциально-неопределенным либо по причине неизвестности, либо просто вследствие своей низкой прагматической значимости (yàdǎ); 2) он может оказываться кореферентным субъекту перемещения (рефлексивное употребление): gīīnǎ ‘перекатывать(ся); скатывать (в рулон)’. Сходная деривация, затрагивающая
прямое дополнение, обозначается в литературе такими терминами, как объектный имперсонал (impersonal), деобъектив (deobjective), неопределенно объектный супрессив (indefinite object deletion) или абсолютив (absolutive).

В именном словообразовании имеется также и небольшой набор (формально и семантически) агглютинативных с у ф ф и к сов:

-yê ~ -ë — служит для образования существительных и прилагательных:

1) продуктивно — от глаголов, прилагательных и числительных: gá 'умирать' → gá-yê 'умирание; умирающий, умерший'.

(90) wìì gá-yê sèdê
животное умирать-NMLZ рог
'рог умершего зверя'

2) с ограниченной продуктивностью — от существительных, наречий и местоимений: gwí-yê живот-DN 'беременная; беременность', kwíí láížé-yê 'дом, находящийся здесь несколько выше' (láížé не может выступать как определение без суффикса -yê).

Образует суперлатив от редуплицированной формы прилагательного: měě písíí-ně-yě 'самый маленький человек'. Использованный при прилагательном, может придавать значение определенности синтагме целиком, см. 2.3.6.

-dě — образует локативные наречные существительные от собственно существительных, в том числе топонимов: kwí-dě 'в доме', Mááá-dě 'в городе Ман'.

-děè (< 'место') — отлагольный номинализатор, в отличие от -yě, обозначает имя действия, реферирующее к конкретному и актуальному явлению, может переводиться как 'случай, момент, событие': cr. à zànà-děè 'момент/событие его пробуждения' — à zànà-yě 'его пробуждение'.

-ně образует существительные с абстрактным значением от существительных, прилагательных, обстоятельственных синтагм: nùà 'раб' → nùà-ně 'рабство', dó = á 'в одиночку' (букв. 'один с') → dó-á-ně 'одиночество'. Исходные основы некоторых формально производных существительных самостоятельно не употребляются: wóó-ně 'благополучие' — *wóó (ср. wóó-ně 'хороший человек'). Этимологически связан с послелогом ně 'для'.

-ně (< ně 'ребенок') — диминутивный суффикс существительных, прилагательных и наречий: ně-ně 'маленький ребенок'. Иногда диминутивная семантика может отсутствовать: wóó-ně 'хороший человек' (ср. wóó-ně 'благополучие'). Вместе с детерминативом ké 'некоторый' при существительном с семантикой массы выражает значение небольшого количества: mìinì-ně-ké 'немного риса'. С отлагольным существительным в конструкции транспозиции (см. 2.3.5.) выражает значение неполноты действия:

(91) È tðţ-ně ké wó'.
3SG:EXI подняться-DIM DET делать\AOR
'Он едва поднялся'.

-ú — суффикс, отмеченный в двух терминах родства: dàà 'мать' → da-ú 'мама', bó-ú 'дядя (муж сестры отца)', 'зять (муж старшей сестры)' (производящая основа отсутствует).
-pè образует прилагательные со значением возможности: *yí mí-pè 'питьевая вода' (вода, которую можно пить).*

-dé (-dě) 1) образует наречия от идеофонов: *bì' бац (умер, исчез, потух)' → bì-dé 'внезапно, неожиданно (умер, исчез, потух)'; 2) маркирует некоторые наречия и, реже, прилагательные или наречные существительные, исходные основы которых без данного суффикса не отмечены: *sàbhá kráàkpálé 'шлепанцы' (букв. 'обувь шлепающая').*

-wó служит для образования наречий от некоторых прилагательных и рестрикторов: *kìnì' 'настоящий' - kìnì-wó 'действительно'.

В Т.я. существует значительное количество композитов, которые образуются путем лексикализации различных синтаксических конструкций. Чаще всего лексикализации подвергается генитивная конструкция без релатора (см. 2.3.4.): *gwìdì ně' война отец 'вождь, богатый человек', или генитивная изафетная конструкция (см. 2.3.4.): bóó gwěě лекарство камень\IZF 'камень для размалывания ингредиентов при приготовлении лекарств', bзì nзй бой женщина\IZF 'служанка', kwíí měě дом человек\IZF 'владелец дома', báádá kěé měě работа делать: NMLZ человек\IZF 'рабочий'.* Случаи лексикализации других типов синтаксических конструкций значительно более редкие: *géè kwé tà банан лист на 'эпилепсия' (эпилептикам запрещают есть бананы), zùù sí gwèè bà ящерица брать камень на 'каменный орел (Aquila rapax)', líí kě sè=á (nú à ně) решение PM хороший = POSTP (давать 3SG: NSBJ POSTP) 'прощение (просить у него)'.*

Для некоторых непроизводных прилагательных возможна редупликация и я со значением интенсивности или множественности. Редупликация прилагательных часто сопровождается тональными чередованиями и сокращением количества гласных. Так, отмечены следующие редупликационные модели:

C>V>V → C>V>V C>V>V ~ C>V C>V>V: děě 'длинный' → děěděě 'длинные/ очень длинный';

C>V>V → C>V C>V>V: děě 'новый' → děěděě 'новые/очень новый';

C>V>V, C>V → C>V C>V: zìì 'старый' → zìzì 'старые/очень старый'.

2.5.3. Т.я. — язык номинативного строя. В простом предложении порядок слов фиксированный: S AUX DO V X, где S — подлежащее, AUX — предикативный показатель, DO — прямое дополнение, V — глагол, X — косвенное дополнение или сирконстант. Однако некоторые слова могут занимать разные позиции, ср. Wò zí gwěě dź 'Они купили еще и арахис' (zí в позиции оператора) и Wò gwěě dź zí kéwó 'Они опять купили арахис' (kéwó — еще раз; zí в позиции сирконстанта).

Подлежащее опускается только в императиве. Прямое дополнение обязательно при переходном глаголе; оно может быть выражено семантически пустым элементом: *È dèè yé 'Он (место) видит' (т. е. «он способен видеть»).*

Презентативное предложение состоит из именной части и предикативного показателя (утв.: сверх-высокотоновая энклитика *, отр.: -á), идентификационной частицы (dě) и/или дейктических маркеров, см. 2.3.6.

<footnote>(92) Y5* é
пальма-PM DEIC
'Вот пальма'.</footnote>
Общий вопрос маркируется частицей ӗ, которая ставится в конце предло-
жения. Частный вопрос выражается вопросительными местоимениями: měě 'что',
wěsě 'сколько', měě 'где' и т. д. и эмфатической частицой dě в конце клаузы:

(93) Í měě dɔ́
2SG:EXI что покупать\AOR TM
'Что ты купил?'

В атрибутивной конструкции определямое находится в препозиции к определяющему: yídǐ dże дерево высокий ‘высокое дерево’. Если в синтагме участвует числительное или рестриктор, они ставятся после определяющего: nǎò, fɔ́fɔ̃ pǐděs ‘два злабых, ребенка’, báǎě, bùù, děsǔsǔs ‘только десять человек’. Крайнюю правую позицию в атрибутивной синтагме занимает неопределенный детерминатив ké. Порядок расположения нескольких определений, выраженных прилагательными, неизвестен.

Сочинительная связь может быть выражена следующими средствами:

1) союзы nì, dènì и': kwíí ké gwèè nì yídí-á' дом из камня и дерева'

2) союзы nà, dènà(á)'и, (вместе) с':

(94) Wò mìnì dènàà kparí gó-íí ké=í.
3PL:EXI рис вместе с кукуруза уходить-PROG друг.друга=в
'Они разделяют рис и кукурузу' (букв. 'Они рис и кукурузу удаляют
друг в друге').

3) совместное употребление одного из вышеприведенных союзов и предложной конструкции nàá' (вместе) с': à bà nzesj nì nàá à bà nê' его жена и его ребенок';

4) союз êê' или': à nê êê à dâú 'его отец или его мама'.

2.5.4. Связь между клаузами в составе сложного предложения обычно маркируется сочетанием нескольких средств: союз в начале одной из клауз (обычно зависимой), фразовая частица в конце клаузы (dê, dà(á), ě, dǎà), показатель релятивизации на релятивизируемом аргументе, выбор видов-ременной конструкции. Протазис реального условного предложения маркируется кондиционалисом (см. 2.3.5.) и при наличии дополнительной эмфазы также фразовой частицей конца клаузы dà(á). В протазисе контрафактического условного предложения вместо кондиционалиса используются различные конструкции с показателем ретроспективного сдвига wóó.

Имеются следующие союзы:

1) ké - одновременность действий или цель:

(95) È dàà péé ké è bàà zé-ìì.
3SG:EXI входить\HB в.деревне CNJ 3SG:DECL барабан бить-PROG
'Он входит в деревню, играя на барабане'.

(96) È dàà péé ké è bàà zé.
3SG:EXI входить\HB в.деревне CNJ 3SG:OPT барабан бить
'Он входит в деревню, чтобы играть на барабане'.

2) dê — последовательность действий:
(97) È dàà pěé dě è bàà zé.
3SG:EXI входить\НВ в.деревне CNJ 3SG:DECL барабан бить
'Он входит в деревню, потом играет на барабане'.

3) (у)àánì — уступительное 'даже если':

(98) Yàánì mɔ́ɔ̃ɔ̃ dǒ bòí tèŋdě, ǎ
даже.если 1SG:PRF.NEG идти на.поле сегодня 1SG:EXI
bǎǎdǎ kɛ́ɛ́-à.
работа делать-FUT
'Даже если я не пойду сегодня на поле, я буду работать'.

4) sǎnì — предшествование:

(99) Sǎnì záá bó-ě zí nù gǒ, bě
прежде.чем ссора делать-NMLZ за POT покидать 2SG:IMP
í pè gǒ wó bǐ!
2SG:NSBJ POSS покидать[NMLZ] делать там
'Прежде чем начнется длинная речь, уходи отсюда!'

5) těé (g)í — 'когда, в тот момент, когда' (букв. 'момент в'):

(100) Yǎǎ dǒ-ìí tééí dǎà, è yídì mǎà zí.
солнце уходить-PROG когда ТМ 3SG:DECL дерево бить начинать
'Когда солнце садится, она (птица) начинает стучать по дереву'.

Кроме этого, значение причины может передаваться с помощью сочетания wù gí, букв. 'в деле':

(101) Wǒ gbǎǎ dǎ' wó' děnìì wǒ tǎǎ
3PL:EXI шум класть.MI делать\AOR CNJ 3PL:EXI танец
kéé' wó' dǎà, ǎ àì píé
делать[NMLZ].MI делать\AOR ТМ 1SG:EXI 3PL:NSBJ выгнать
kèè' à dě wù gí dě.
делать\AOR 3SG:NSBJ FOC2 вещь.IZF В ТМ
'Так как они шумели и танцевали, я их выгнал'.

Дизъюнкция двух клауз может быть факультативно выражена разделительным союзом ó(ó), маркирующим конец каждой клаузы:

(102) È yíí zé ó(ó) è yìì
3SG:DECL сон убивать CNJ 3SG:DECL проводить.ночь
yǎǎ-ǎ ó(ó), mìnì dǎà è gòò.
следить-INF1 CNJ рис DEIC 3SG:EXI расти\НВ
'Спит он (земледелец) или следит (за рисом) всю ночь, этот рис растет'.

В образовании относительного предложения участвуют энклитиче-
ский высокий тон <'>', маркирующий релятивизируемый аргумент; фразовая ча-
стица dǎà или реже é в конце клаузы, содержащей релятивизируемый элемент;
выбор видо-временных конструкций:
<table><tr><td>(103)</td><td>ńě*</td><td>yń-</td><td>bń'</td><td>dǎà,</td><td>ǎ</td></tr><tr><td></td><td>1SG:NSBJ</td><td>отец-FOC₁</td><td>пальма-REL</td><td>рубить\AOR</td><td>TM</td><td>1SG:EXI</td></tr><tr><td></td><td>à</td><td>yé'.</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>3SG:NSBJ</td><td>видеть\AOR</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

‘Я видел пальму, которую срубил мой отец’ (букв. ‘Мой отец срубил пальму, я ее видел’).

Если в релятивной клаузе референтом антецедента является локутор, исполь-
зуется сочетание существительного *měě* ‘человек’ и личного несубъектного ме-
стоимения, соответствующего референту по лицу и числу:

<table><tr><td>(104)</td><td>Wǒ</td><td>kòà</td><td>yàà'</td><td>měě</td><td>ká</td><td>bà</td><td>dǎà,</td><td>ká</td></tr><tr><td></td><td>3PL:EXI</td><td>рука</td><td>класть\AOR</td><td>человек</td><td>2PL:NSBJ</td><td>на</td><td>TM</td><td>2PL:DECL</td></tr><tr><td></td><td>wàà-ǎ</td><td>zě...</td><td></td><td>прибыть-INF₁</td><td></td><td>здесь</td><td></td><td></td></tr></table>

‘Вы, которых избрали, когда вы прибыли сюда...’ (букв. ‘Они руки по-
ложили (= избрали) на вас людей, когда вы прибыли сюда...’).

2.6.0. Основные источники заимствований — французский и языки манден. Примеры заимствований из французского: *bàtṓń* ‘корабль’ (*bateau*), *bèděè* ‘берет’ (*beret*), *bièdī* ‘пиво’ (*bière*), *bìdṓń* ‘бюро’ (*bureau*), *bòdɔ́śí* ‘щетка’ (*brosse*), *bɔ́йbɔ́ń* ‘конфета’ (*bonbon*), *śkělětí* ‘сигарета’ (*cigarette*), *dɔ́dɔ́gì* ‘наркотики’ (*drogue*), *fèně́ti* ‘окно’ (*fenêtre*), *fidiziděě* ‘холодильник’ (*réfrigérateur*), *kāsɔ́dɔ́* ‘кастрюля’ (*casserole*), *kɔ́tèè* ‘считать’ (*compter*), *kɔ́ɔ́nkɔ́ɔ́n* ‘огурец’ (*concombre*). Примеры заимствований из языков манден: *sɔ́ɔ́* ‘цена’ (ср. бамана *sɔ́ngɔ́*), *kābākō* ‘очень длинный’ (ср. бамана *kābákó* ‘чудо, нечто удивительное’), *kàdǎń* ‘школа’ (ср. бамана *kàlàń* ‘учить(ся)’), *kɔ́sɔ́* ‘из-за, по причине’ (ср. бамана *kɔ́sɔ́n* ‘из-за, по причине’). Очевидных заимствований из языков кру немного, в частности: *kápě* ‘мартышка диана (Cercopithecus diana)’ (ср. вобе *kbě*, годье *kabe*), *kpań* ‘кукуруза’ (ср. вобе *kρэй*, годье *kpau*).

Некоторые заимствования интегрированы с использованием регулярной сло-
вообразовательной морфологии Т.я., например, *fǎátiídě* < фр. *facile* ‘легкий’ +
ADV > ‘легко’.

Для некоторых заимствований существуют синонимы, не являющиеся заим-
ствованиями: *būátí* ‘коробка’ из фр. *boite*, при наличии своего слова *gógóně*.

2.7.0. Все существующие на сегодняшний день грамматические описания язы-
ка тура рассматривают только диалект нао. Данные по другим диалектам носят
отрывочный характер (см. 1.2.0.).

ЛИТЕРАТУРА

Идиатов Д.И. Лингвистическая география тура (Кот-д'Ивуар) // Россия в Африке и Африка в России: Материалы научной конференции «Африка: общества, культуры, языки» (Санкт-Петербург, 2001 г.). Т. 3, «Чтения памяти Д.А. Ольдерогге» / Ред. И.В. Следзевский, А.Д. Саватеев. М.: Совет по проблемам Африки РАН, Институт Африки, Центр цивилизационных и региональных исследований, МАЭ им. Петра Великого (Кунсткамера), СПбГУ, 2003.
Идиатов Д.И. Частичная антиморфологизация: пример из глагольной морфологии тура // Вопросы языкознания, 2009, 2.

Bearth T. Discourse patterns in Toura folk tales // Papers on discourse / Ed. by Joseph E. Grimes. Dallas, 1978.

Bearth T. Étude instrumentale des tons du toura (Côte d'Ivoire). Cahiers Ferdinand de Saussure 24. 1968.

Bearth T. L'énoncé Toura (Côte d'Ivoire). Norman, Okl.: Summer Institute of Linguistics, 1971. (Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 30)

Bearth T. L'articulation du temps et de l'aspect dans le discours toura. Bern, 1986.

Bearth T. Constituent structure, natural focus and focus types in Toura // Folia Linguistica, 1992, 26(1-2).

Bearth T. δ-Operationen im Toura: Frustrativ, Anti-Frustrativ und Anti-Adjazenz // Studies in clause-linkage. Papers from the first Köln-Zürich Workshop, 5–21. Zürich, 1993.

Bearth T. Space metaphor and global contrastive focus in Tura // Language and Location in Space and Time, 11–26. München, 1998.

Gonnin G. Rapports entre Mandé et peuples forestiers et préforestiers de l'ouest de la Côte d'Ivoire à travers les traditions orales tura (milieu du XVIIe siècle - début XXe siècle). Thèse de Doctorat de 3ème cycle, Université de Paris I, 1986.

Idiatov D. Les participes adverbiaux de position en toura et la lexicalisation // Mandenkan, 2004, 39.

Idiatov D. The exceptional morphology of Tura numerals and restrictors: endoclitics, infixes and pseudowords // Journal of African Languages and Linguistics, 2005, 26(1).

Idiatov D. Person-number agreement on clause-linking markers in Mande // Studies in Language 2010, 34(4).

Rongier J., Manzan S. Lexique-grammaire français-toura. Abidjan, 1998.