La criminologie littéraire & le récit de sa consécration
(La criminologie en poésie et en prose)

Genèse

Sophie COUSINEAU, Université d'Ottawa

Les « passerelles du dedans au dehors », titre du dossier présenté dans ce numéro, ne s'actualisent pas uniquement par un projet de rencontres littéraires en milieu carcéral et communautaire. En effet, cette mouvance a ses échos au département de criminologie de l'Université d'Ottawa. Bien sûr, il y a des projets de recherche menés par des candidats au doctorat et à la maîtrise qui empruntent une démarche artistique ou qui explorent des initiatives artistiques en prison. Ces derniers s'inscrivent dans la Chaire de recherche *La prison dans la culture, la culture dans la prison*¹ dont Sylvie Frigon en est la détentrice. Cette Chaire multiplie les initiatives « du dedans au dehors ». Plus encore, cette mouvance se traduit par des méthodes pédagogiques. Dans le cadre du séminaire de maîtrise CRM6780A : Genre, enfermement et créativité, Sylvie Frigon mobilise divers médiums artistiques pour aborder cet enjeu autrement. En 2010, les étudiants participaient d'abord à des ateliers de slam-poésie dirigés par Louise Poirier et ensuite à un spectacle-partage avec les femmes de la Société Élizabeth Fry de Gatineau. En 2012, les étudiantes dansaient sous la tutelle de Claire Jenny, chorégraphiant le cloisonnement du corps dans les cellules de l'ancienne prison d'Ottawa-Carleton.

En 2013, Michèle Vinet a animé des ateliers en création littéraire pour aborder la prison par le filtre de la prose et de la poésie. Procédant à la manière d'un entonnoir, elle a d'abord présenté des exercices portant sur des thèmes généraux et visant à inspirer les actes d'écriture. Les correspondances visaient l'élaboration de métaphores et les déclencheurs, un texte orienté. D'autres mini-récits ont été produits à partir d'interrogations évaluant une image quelconque. Ces mêmes exercices ont ensuite été appliqués à la question de l'enfermement. Après trois séances, les étudiantes avaient composé une dizaine de textes individuels et collectifs. Au cours de la quatrième séance, il y a eu une mise en lecture de ces textes par les étudiantes devant un public. De plus, l'évaluation finale a porté sur la rédaction d'un récit autour de l'enfermement. Voici le résultat de cette expérience collaborative.

Écrits généraux

Sans titre

(Véronique PROULX, Kristine PHILIPPE, Sophie COUSINEAU et Michèle VINET)
Un livre
est une vie
un parcours
tortueux
et scintillant
au bout
du chemin
de solitude
Les vagues sont
des danses
rythmées de la
tête
échevelée de
ma nature
sauvage

*
Condamnation
transposition carcérale
écart social
soif de liberté
désir de couleurs
de chaleur campagne
d'odeur-famille
de promenades matins
et d'épanouissement
du jardin intérieur

*
Dans l'attente
une maternité verrouillée
dépouillée du rouge amour
de la douceur
de l'innocence
de son enfant
une séparation bourreau
privation barbare
amputation
charnelle et affective

**Le macadam intérieur** (Véronique PROULX)
Un chemin
personnel
aventureux
et soucieux
se perdre
dans l'obscurité
vers l'harmonie

**Sans titre** (Véronique PROULX)
Les étoiles
sont des images
inaccessibles
perdues
dans l'atmosphère
des rêves
qui flottent
vers une réalité
qui nous
rendra visite
après des années
lumière

**Sans titre** (Sophie COUSINEAU)
Un regard sur le passé
Temps de pause
Repli sur soi
Cœur tendre
Refoulement superficiel
Mosaïque
Des interdits de société

**Amitié** (Kristine PHILIPPE)
L'amitié est
une perle rare
qui brille
au fil des jours
sous les feux d'un amour
résistant aux détours
d'une vie compliquée

**Sans titre** (Véronique PROULX)
Le café noir
est la source
de mes études
l'oxygène
et l'énergie
d'un goût
amer.

**Un livre** (Sophie COUSINEAU)
Est une banque de mots
De représentations
De fiction
Et ses fluctuations
De récits hypothéqués
De souvenirs en épargne
D'adjectifs en ristourne
De personnages qui capitalisent
Le crédit, le chèque ou le comptant
D'actions et de placements
En montagnes russes
Un crash
Un boom
Une perte
Un revenu
Un dénouement à somme nulle

**Une mère et son enfant** (Kristine PHILIPPE)
Un amour nouveau
Une joie sereine
Un chant apaisant
Au lever du jour
Au réveil de l'innocence
Un environnement de douceur
Dans une intimité sans pareil

**La dame lit un livre** (Véronique PROULX)
Lorsque j'étais enfant
ma mère me chantait son vécu,
là où elle a rencontré mon père,
mon histoire préférée
chassant les mauvais rêves

## Les écrits autour de l'enfermement

**Désir** (Kristine PHILIPPE)
Un visage froid
Au teint pâle
Aux yeux trop grands
Aux joues creusées
Aux cheveux emmêlés
Un visage absent
Cache l'existence
D'une blessure profonde
D'un amour recherché
D'un contact désiré
Rêvé
Malgré cette prison
Cette cellule

**Macadam intérieur** (Sophie COUSINEAU)
Mec à dames
Emmuré un moment
Partage d'une affection carcérante
Retrouvailles obstacles
Au bout des doigts
Amour contorsionné
Aux exigences du parloir
Étreintes balisées par des contacts
En-cimentés
Réciprocité à moitié
Minutée et surveillée
Bouée de sauvetage épidermique
Mains crampons
Soif de peau contrainte à boire la mer
Intimité publique
Impudique
Oasis de baisers métalliques
Douceur amère d'un entre-soi
Entre deux cœurs barbelés

**Sans titre** (Véronique PROULX)
Une femme crispée
dans sa tristesse
un trou
de désespoir
noyé
noirceur
moments de souvenir
et de rêves
de son fils
porteur de bonté
pour survivre
à ce cauchemar

**Fer** (Kristine PHILIPPE)
Solitude
Souffrance
Tête lourde
Étourderies
Brouillard

Si seulement
j'étais un oiseau

Des ailes.
pour m'envoler
pour m'échapper

Loin.
Ailleurs.
Impossible.
Ces barreaux...
Sales
Froids
Sonores.

**La chute** (Sophie COUSINEAU)
Les talons hauts en société
Les pieds nus en prison
Féminité menottée
Dégradée
Perte d'équilibre
Envolée référentielle
Nom pris en otage
Troc de liberté
Qui dépouille
Rôles et statuts
De plomb ou de sel
La mère est amère
L'épouse a les blues
Féminité incarcérée
Parade d'un corps-uniforme
Violé par le regard obsédé
Et ses impératifs de sécurité
Le récipient de maternité
Habitacle de plaisirs-abus
Trafics débusqués par la fouille
Corps-moquette
Aux mocassins dépareillés

**La marche** (Véronique PROULX)
file indienne
ciel déchiré
femmes
structurées
et ordonnées
vers
une pendaison
de liberté
une détention
barbelée

**L'espoir en baluchon** (Sophie COUSINEAU)
Pierre angulaire
Clef de survie
À l'incarcération
Involontaire
Création d'un écart
Et ses rations
Impuissance
Détresse
Un cri trop grand
Noué dans la gorge
Captif de poumons-prison
Non-coupable
Placardé sur le visage
Injustice
Tatouée sur le corps-pantin
Étreinte souffrance
Entre la chair et le fer
Un regard suppliant
Adressé à liberté
Qui en retour
Nous fait la grimace
Nous tourne le dos
Nous dit : à la prochaine

**Sans voix** (Kristine PHILIPPE)
Le cubicule
Trop petit pour y vivre
Trop restreint
Semblable à une cage animale
Lieu inconcevable
Pour l'humain
Voilà ce qu'est l'isolement
Sa victime aux cent pas circulaires
Au dos recroquevillé
Sans voix
Sans espoir
D'un jour se faire entendre
Si seulement
On m'avait écouté
Si seulement
On m'avait permis de m'expliquer

**Purger une peine** (Véronique PROULX)
S'éteindre de nos rêves
pour se figer dans un présent de béton et de barbelés monotones
la fenêtre extérieure d'un jaune secours
me permet de m'évader de cette
solitude éternelle
La fermeture de la cellule d'un animal en captivité, verrouillé du monde pour atténuer mes plaisirs de vie qui ressurgiront un jour comme des fleurs dans la neige.

## Lame contre larme (Sophie COUSINEAU)

Sonner l'alarme
Du for intérieur
Lacérer la chair
Déligoter les émotions
Sectionner un ligament
Paroxysme
Dé-tension
Devenue zen
Rouge clarté
Psyché en évasion
Corps morcelé
Échoué sur la plage-horaire
Hyper-structurée
D'un milieu bicolore
Inodore
De l'enfer
Du moment

## Château et dragons (Kristine PHILIPPE)

Quand j'étais petite, ma mère me racontait des histoires pour justifier les raisons de ses départs. Une tristesse profonde m'envahissait toujours lorsque je m'apercevais qu'une nouvelle aventure m'attendait. Mais, à la fois, mon esprit s'éprenait d'une curiosité et je ne pouvais m'empêcher de prendre place sur le vieux tapis orangé, rongé par l'humidité et les années, de croiser les jambes puis de tendre l'oreille attentivement, le regard brillant des futurs exploits de maman. Ces aventures me justifiaient les absences de ma mère : ses départs alors que nous venions enfin de nous retrouver. J'étais petite à l'époque. Les princes et les châteaux, j'y croyais. À quoi aurait servi la vie si on ne s'éprenait pas d'un beau prince ? Ou, pire encore, si on ne trouvait jamais son château avec ses cheveaux blancs, ses immenses cuisines, ses escaliers en colimaçon et ses énormes fenêtres laissant pénétrer le soleil ?

Mon héroïne me bordait, puis s'étendait dans mon minuscule lit avec moi. Je lui demandais alors, une seconde fois, de me raconter dans les moindres détails ces aventures merveilleuses qui l'attendaient. Elle reprenait son récit, un sourire aux lèvres. Parfois, une larme coulait sur sa joue et elle s'empressait de la sécher. Je ne comprenais pas : pourquoi pleurait-elle si elle était heureuse ? Ne souriait-on pas quand on était heureux ? Le matin suivant, lorsque j'ouvrais les yeux, maman avait quitté. Je savais que je ne pouvais prédire quand j'allais la revoir tout comme elle ne pouvait me le dire. Maman m'avait tout expliqué : elle quittait pour me protéger des méchants dragons. Elle se rendait au château d'un roi très puissant, terriblement loin de notre maison. Il y a plusieurs années, elle avait signé une entente avec lui. Elle lui avait promis d'assurer la
sécurité des enfants de ce monde. Lorsqu’il lui demandait de se présenter à son château,
elle n’avait pas d’autre choix que de s’y rendre et de respecter son entente.

Maman m'avait décrit le château de ce roi à plusieurs reprises. Il était un peu différent des autres. Une forteresse de pierres grises s'étendait le long de ses frontières, elle s'élevait si haut dans le ciel qu'elle pouvait toucher les nuages. Le château était divisé en plusieurs petites tours dans lesquelles les mamans veillaient à trouver des solutions pour l'avenir du pays de ce roi. Un jour, elle m'avait expliqué qu'entre ces murs énormes, elle combattait des dragons de couleurs orange, mauves et jaunes, aux longues dents pointues et aiguisées.

Des histoires comme celles-ci ont sillonné les rêves de mon enfance. J'ai longtemps cru à ces affrontements contre les méchants dragons et à ces châteaux majestueux. Mais aujourd'hui, le visage creusé par l'expérience, j'ouvre les yeux sous le poids opressant de cette obscurité étourdissante et de cette froideur contaminante, léchant graduellement mon corps puis mon âme, et je comprends. Je comprends que les combats contre ces bêtes maléfiques sont la démence qui hante mon esprit, derrière cette forteresse trop longtemps écrasante, outil de la suppression de ma liberté.

Aux histoires de ma mère, j'ai longtemps cru. Comme mes enfants y croiront à
leur tour.

<footnote n="1">¹ Pour de plus amples détails, consultez l'hyper-lien suivant :
http://sciencessociales.uottawa.ca/recherche/chaires-recherche-faculte</footnote>