À PROPOS DE L'INFLUENCE DE LA LANGUE PORTUGAISE

Sur les mots castillans d'origine portugaise, le Prof. Rodrigo de Sá Noguiera écrit: "Il y a une série de mots castillans d'origine claire ou probable portugaise, que le *Dictionnaire de l'Académie Espagnole* dans la plupart des cas ou omet, ou considère comme d'origine différente".<fnref n="1" /> Ceux d'origine claire portugaise, ajoute cet étymologiste, sont ceux qui phonétiquement n'auraient pu avoir en espagnol la forme qu'ils revêtent dans cette langue, tandis qu'ils sont d'accord avec les règles de notre phonétique historique, existant, en outre, sous la même forme (p. ex. *chato*) ou semblable (p. ex. *follaje*) dans la langue portugaise. Les suivants se trouvent dans ce cas: *achantarse*, *achubascarse*, *afeitar*, *aldorta*, *brinco*, *barroco*, *canela*, *caramelo*, *cariño*, *chamada*, *chapa*, *chato*, *chaveta*, *chinela*, *chocallo*, *chocho*, *chopa*, *choza*, *chubasco*, *chumacera*, *chus*, *chusma*, *cobra*, *conchabar*, *cortiña*, *desvaído*, *desvergoñadamente*, *fado*, *follaje*, *fuera*, *macho*, *malla*, *mermelada*, *morriña*, *no-nio*, *pintada*, *vaivén*, *vergoña*. Les vocables d'origine probable (et souvent sûre) sont les exotiques, lesquels, dans l'opinion de Sá Nogueira, citée plus haut, ont pénétré dans l'espagnol à travers le portugais. Cet auteur en étudie les suivants: *abada*, *albino*, *almadía*, *ananás*, *bambu*, *banana*, *bengala*, *betel*, *biombo*, *bonzo*, *cacatúa*, *cachimbo*, *cacimba*, *cafre*, *carcunda*, *carimbo*, *catinga*, *cha*, *coco*, *cobra*, *cornaca*, *fetiche*, *jangada*, *junco*, *macaco*, *malagueta*, *mandarín*, *mandinga*, *mandioca*, *manga*, *marimba*, *monzón*, *naire*, *pagoda* et *palanquín*. Il est certain qu'ils sont beaucoup plus nombreux, ainsi que l'on s'en rend compte par les ouvrages de Monseigneur Sebastião Rodolfo Dalgado<fnref n="2" /> et Georg Friederici<fnref n="3" />. Quant au mot *chapéu*, dit le Prof. Sá Nogueira, il est difficile de garantir si l'espagnol l'a reçu du portugais, ou si le contraire a eu lieu, et c'est également compliqué le problème du mot castillan *jeito*, à acception différente de la nôtre, raison pour laquelle ils n'entrent ni dans l'une ni dans l'autre des deux catégories, c'est-à-dire, ni dans ceux d'origine claire portugaise, ni dans ceux d'à peine probable.

Rafael Lapesa<fnref n="4" /> mentionne encore quelques emprunts au portugais, parmi lesquels ceux de l'espagnol employé par Colomb, les vocables *brinquiño* (bijou), *payo*, *sarao* et *menino*, les deux derniers ayant rapport à la vie de la cour. De la vie sentimentale il signale le fait que *soledad* a fréquemment pris la signification du portugais *saudade*, sous l'influence de ce mot. Il indique encore l'expression *echar*

<footnote n="1">¹ *Crítica Etimológica*, vol. I, Lisbonne, 1949, p. 110</footnote>

<footnote n="2">² Glossário Luso-Asiático, 2 vols., Coímbre, 1919-1921, et Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas, Coímbre, 1913 (traduction anglaise); Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda, 1936).</footnote>

<footnote n="3">³ Amerikanistisches Wörterbuch, Hambourg, 1947.</footnote>

<footnote n="4">⁴ Historia de la Lengua Española, 2e éd., Madrid, 1950, pp. 173, 189, 254-5, 315, 336.</footnote>
*de menos*, avant *echar menos*, du portugais *achar menos* "remarquer le manque de quelqu'un ou de quelque chose" (en castillan on disait uparavant *fallar menos*, que l'on trouve dans le *Mio Cid*; de *fallar* provient l'actuel *hallar* = port. *achar*). Lapesa écrit encore que dans les Canaries, sur la route des navigations portugaises, il est probable que des gens de l'occident de la Péninsule ibérique se sont établis; les termes d'origine gallicienne ou portugaise y foisonnent, tels que *fechar*, *ferruje*, *magua*, *garruja* (port. dialectal *caruja*), *cachimba*, *nuevo* (jeune). Au nombre des termes d'origine gallicienne ou portugaise il inclut également *bosta*, *cardumen*, *laja*, tout comme très probablement *botar*, *soturno* (tous les deux existant aussi dans les Canaries), *fundo*, *buraco*, *pararse* (= être debout). D'origine guarani il cite *tapioca*, *ñandú*, *mucama* et *bagual* (=canard sauvage), mais si nous consultons l'ouvrage de Friederici nous trouvons de très nombreux autres, ainsi que nous l'avons déjà dit.

Concernant l'italien, Bruno Migliorini<fnref n="5" /> confirme que cette langue a reçu quelques mots des langues indiennes modernes par l'intermédiaire du portugais (et aussi de l'anglais). Et il ajoute qu'il en a été de même des vocables d'autres langues indigènes de l'Amérique, de l'Afrique et de l'Asie, ainsi que de l'Océanie, en éclaircissant que malgré la part des Italiens dans les Découvertes, en règle les mots provenant des peuples primitifs sont arrivés à l'italien après avoir été recuillis par l'espagnol, le portugais et l'anglais, et plus récemment le français et le hollandais.

Du livre de Migliorini nous extrayons, en exemplifiant, *autodafé*, *caravella*, *cobra*, *cocco*, *palanchino*, *tifone*, *tucano*, *veranda*, etc.; dans le *Glossaire* de Dalgado apparaissent, parmi beaucoup d'autres, *aciara*, *adibe*, *adicari*, *agati*, *águila*, *aitan*, *albacore*, *alias*, *aloe*, *amargoseira*, *ambale*, *amida*, *anacco*, *ananas*, *ancasio*, *andor*, *anfione*, *anail*, cueillis suelement dans la lettre A de cet ouvrage monumental.

De tous les mots portugais qui sont passés à l'anglais on conclut également que l'influence du portugais a été importante, surtout dans le domaine pratique, ainsi que nous l'avons déjà vu vis-à-vis d'autres langues. Presque tous les vocables anglais d'origine portugaise ou importés à travers le portugais sont donc concrets, ceux qui désignent des êtres vivants se faisant remarquer, d'abord, par la moitié de la totalité. Dans quelque cent vocables étudiés par nous dans un article<fnref n="6" />, refonte d'un autre<fnref n="7" /> basé fondamentalement sur des travaux de Mary S. Serjeantson<fnref n="8" /> et de M. A. Hedwig Fitzler<fnref n="9" />, nous avons donc cinquante appartenant au domaine de la biologie.

<footnote n="5">⁵ B. Migliorini et A. Duro, *Prontuario Etimologico della Lingua Italiana*, Turin, 1953, introduction.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Pequeno Vocabulário Inglês de Origem Portuguesa, in *Boletim Mensal da Sociedade de Língua Portuguesa*, V, pp. 470-478, Lisbonne, 1954.</footnote>

<footnote n="7">⁷ As palavras inglesas de origem portuguesa ou importadas através do português, in *Revista da Faculdade de Letras*, XII, 2e série, N.os 1-2, Lisbonne, 1946, pp. 74-86.</footnote>

<footnote n="8">⁸ A History of foreign words in English, Londres, 1935.</footnote>

<footnote n="9">⁹ Algumas notas acerca da influência portuguesa na linguagem comercial dos povos da Europa, in *Língua Portuguesa*, vol. I, fasc. V, Lisbonne.</footnote>
Comme on s'en doute, l'introduction de mots portugais en anglais a presque exclusivement été le résultat de rapports commerciaux, pas toujours amicaux. Il n'y a pratiquement pas de mots empruntés au portugais avant le XVIe siècle, tout comme il n'y en a pas importés d'Espagne; la seule exception semble être *marmalade*, affirme Mme Serjeantson, dans son histoire des mots étrangers en anglais, dont nous traduisons le passage suivant: "C'était dans les régions où les Portugais avaient établi des colonies et des factoreries que des marins et des marchands anglais, à partir du règne d'Elisabeth, et, dans les derniers temps, des officiers et des soldats, ont importé le plus grand nombre de mots existant aujourd'hui en anglais, quoique quelques-uns en soient venus du Portugal lui-même, et d'autres encore de l'Amérique, spécialement des établissements portugais au Brésil et en Guyane. Peu nombreux sont ceux des Indes occidentales. En effet, la ligne de démarcation aux XVIe et XVIIe siècles entre l'aire espagnole de trafic et la colonisation à l'ouest, et celle du Portugal à l'est, se reflète clairement dans les mots que leurs rivaux anglais ont adoptés de chacune d'elles." Et plus loin: "L'an 1600 est d'une importance considérable dans l'histoire des mots portugais en anglais, parce que c'est le 31 décembre de cette année-là que la reine Elisabeth a accordé une charte à la Compagnie de Marchandises du Trafic Londonien avec les Indes Orientales. Le trafic régulier organisé de la Compagnie de l'Inde Orientale a effectué des rapports plus intimes avec les commerçants portugais en Orient, et les noms d'articles de commerce et de choises se rapportant à la vie européenne dans l'Inde et en Extrême-Orient ont été importés plus librement qu'auparavant."

De cette centaine de vocables mentionnons pour exemplifier: *albatross, ananas, assagai, auto-da-fé, ayah, banana, baroque, batata, bayadère, bêche-de-mer, bonte, buffalo, cang(u)e, caravel, caste, chaa, cobra, comprador, copra, fetish, flamengo, gong(o), guarana, guinea, ipecacuanha, jacaranda, jaguar, lorcha, macaco, mandarin, margosa, molasses, padre, pagoda, palanquin, palaver, pareira, port, sargasso, tank, typhoon, verandah, zebra*. Postérieurement nous avons trouvé beaucoup d'autres termes d'origine portugaise, tels que *bambos, almadia, piccaniny, abada, nonius, alligator, cockatoo, corge, albino, cabaya, etc.*

L'allemand, comme les autres langues européennes, n'a pas échappé à l'influence du vocabulaire portugais, notamment, bien sûr, en ce qui concerne les mots exotiques. D'après Mme Carolina Michaëlis de Vasconcelos, peu de termes portugais sont passés à la langue allemande; ce professeur cite, dans sa précieuse édition du *Cancioneiro da Ajuda*<fnref n="10" />, les suivants vocables allemands d'origine portugaise: *Bayadere* (de bailhadeira), *Auto de Fé*, *Botocudo*, *Chamada*, *Feitiço*, *Casta*, *Mandarin*, *Rugemuge*.

On peut ajouter beaucoup d'autres, comme on s'en doute et l'on s'en rend compte en parcourant les auteurs de traités, au nombre desquels on ne fait jamais remarquer de trop Georg Friederici, le grand américainiste germanique déjà cité.

<footnote n="10">¹⁰ Vol. II, p. 644, note 8.</footnote>
Rappelons seulement, pour mémoire, *Bambus* (de bambu), *Marmelade* (=Quittengelee ou Quittenmarmelade), peut-être à travers le français, suivant Sá Nogueira<fnref n="11" />, *Albinos, Ananas, Adlerholz* (correspondant à pau de águila), *Kommando, Fetisch* (reproduction de la forme française fétiche, du portugais feitiço, antérieurement indiquée), *Dschunke* (de junco), *Cato* (d'égal terme portugais, au sens de 'caoutchouc'), *Topinambour*; probablement sont d'origine portugaise, entre autres, les vocables *Atlas* (satin), *Tomate*, *Flamingo*, *Tamarinde* et le verbe *massieren* (=masser).

À Hambourg, chez les Juifs d'origine portugaise, selon José Leite de Vasconcelos<fnref n="12" />, on employait aussi en certains actes religieux des formules en portugais: *Boa semana! Que tenha melhoradas festas! Que Deus o escreva em livro de vidas!* À une femme enceinte on dit: *Que faça boa parida, e que veja de seu filho recém-nascido muito gosto!* Le livre de prières s'appelle *Rezabuch*, mot formé du portugais reza 'prière' et de l'allemand *Buch' livre', réunis selon les lois de la composition germanique. Certains comestibles reçoivent des noms portugais, tels que *bolo* ou *volo* 'gâteau'. La synagogue s'appelle *esnoga*, comme en ancien portugais. Des mots portugais usités encore dans les obsèques: *tumba* 'tombe', *mortalha* 'linceul', mêlés avec des mots allemands. Dans les cimetières, on lit sur les pierres sépulcrales: *Sepultura do B.A.* (=Bem-aventurado).

Pour en finir avec les langues européennes, car il serait possible de nous arrêter à toutes puisque, directement de nous ou à travers le français et d'autres idiomes, les possèdent de nombreux mots portugais, spécialement exotiques, comme c'est naturel, mentionnons encore le hollandais.

Sir James Emerson Tenent, dans son ouvrage *Ceylan*, cité par Monseigneur Dalgado<fnref n="13" />, rapporte que les Cingalais ont vite fait d'oublier la domination hollandaise, mais perpétuent avec orgueil le titre honorifique de *dom* qui leur a été accordé avant par les Portugais, et préposent encore à leurs anciens patronymes nos pré-noms chrétiens.

Heyligers, dans *Traces de portugais dans les principales langues des Indes Orientales Néerlandaises*<fnref n="14" />, écrit: "Aussitôt que le Portugal, et surtout Lisbonne, est devenu l'entrepôt central des produits de l'Inde, les négociants hollandais ont commencé et maintenu avec cette capitale un commerce très actif et toujours en développement, de sorte que c'était par l'intermédiaire d'eux que l'on faisait la vente de ces marchandises dans les autres pays de l'Europe."

Dalgado<fnref n="15" /> signale que les Hollandais ont laissé peu de traces de leur langue, et

<footnote n="11">¹¹ Ouvrage cité, p. 107.</footnote>

<footnote n="12">¹² *Esquisse d'une Dialectologie Portugaise*, Paris, 1901.</footnote>

<footnote n="13">¹³ *Glossário*, I, pp. XIV—XV.</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ La Haye, 1889, p. 5, cité par Dalgado.</footnote>

<footnote n="15">¹⁵ *Influência*, p. XXVII.</footnote>
celles-ci presque exclusivement dans le cingalais; leur influence n'est pas grande mê-
me sur les langues malaises, nonobstant leur longue domination.

De l'ouvrage du Dr. Haan consacré aux mots portugais dans le hollandais de la Compagnie des Indes Orientales, cité par David Lopes<fnref n="16" />, ce remarquable arabiste portugais a extrait une liste de deux cents mots ou locutions d'origine portugaise, dont nous signalons les suivants: *adjude* (port. *ajuda*), *alcanseeren* (de *alcansar*), *alfandigo* (*alfândega*), *almadie* (*almadia*), *barra* (=), *bandees* (*bandeja*), *bastant* (*bastante*), *basteren* (*bastar*), *brocado* (=), *cabriet* (*cabrito*), *capas* (*capaz*), *argeeren* (*carregar*), *casie* (*casa*), *casta* (=), *cento* (=), *clerigo* (=), *conquesteeren* (*conquistar*), *a contento* (=), *despence* (*despensa*), *doceren* (*descer*), *fetor* (*feitor*), *filhado* (*afilhado*), *gastos* (=), *golpho* (*golfo*), *gouverno* (*governo*), *intrageeren* (*entregar*), *karen* (*caro*), *leij* (*lei*), *mainctementos* (*mantimentos*), *marinjo* (*marinho*), *mateeren* (*matar*), *merce* (*mercê*), *mili* (*milho*), *misquit* (*mesquita*), *moradoor* (*morador*), *morisma* (*mourisma*), *mosquyt* (*mosquito*), *negros* (=), *de-novo* (=), *odie* (*ódio*), *ofresseeren* (*oferecer*), *padre* (=), *procure* (*procura*), *recade* (*recado*), *recief* (*recife*), *refresco* (=), *resgatto* (*resgate*), *seguro* (=) *sobrinho* (=), *tardance* (*tardança*), *travaljos* (*trabalhos*), *treidor* (*traidor*), *valianton* (*valentão*), *vendeeren* (*vender*), *per via de* (=), *viador* (=), *vigiador* (=).

En résumant ou en paraphrasant ladite oeuvre, David Lopes conclut "que la langue parlée par les agents de la 'Compagnie' avait beaucoup de mots portugais qui, involontairement, sont passés dans la langue écrite ... En outre, les guerres des Pays-Bas avec le Portugal et le commerce entre le Portugal et l'Orient ont fait entrer dans l'usage commun un certain nombre de ces vocables." Le rôle des juifs portugais qui sont allés aux Pays-Bas a dû aussi être important; ils avaient été chassés du Portugal par Dom Emmanuel I. Le portugais est aujourd'hui à Amsterdam une langue morte; cependant certains actes officiels de la communauté juive étaient encore au commencement de ce siècle rédigés en portugais, des prières et des phrases du culte étant récitées dans cette langue à la synagogue, telles que: *Bôç noitec! Boaç entrada do Sábado! Boaç feçtaç melhôradaç! Boaç entrada de jejum! Morrer havemos! Saúde perfeita!*<fnref n="17" />.

Cela va de soi que le hollandais a reçu beaucoup d'autres mots portugais, spécialement exotiques. Signalons, parmi les vernaculaires, *karviel* (de *caravela*) et, des exotiques, *cabaia* "très répandu en hollandais à cause de son large usage à Java."<fnref n="18" />

L'influence de notre langue en Orient a été étudiée, entre autres, par H. Schu-
chardt, Yule et Burnell, Murakami<fnref n="19" />, des étrangers, A. R. Gonçalves Viana, Mon-
seigneur Dalgado et David Lopes, des Portugais. On se rend compte par les livres de

<footnote n="16">16 *A Expansão da Língua Portuguesa no Oriente nos Séculos XVI, XVII e XVIII*, Barcelos, 1936.</footnote>

<footnote n="17">17 D'après Leite de Vasconcelos, ouvrage cité.</footnote>

<footnote n="18">18 Cf. José Pedro Machado, *Comentários a Alguns Arabismos do Dicionário de Nascentes*, Lisbonne, 1940, p. 72.</footnote>

<footnote n="19">¹⁹ *The influence of early intercourse with Europe on the Japanese language*, Tokyo, 1906.</footnote>
ces savants que la langue portugaise a été, pendant plus de trois siècles, le moyen de communication entre les peuples orientaux et les Européens, ainsi qu'entre les premiers, lorsqu'ils parlaient des idiomes différents, et entre les seconds, lorsque, dans le même cas, ils voyageaient en Orient ou s'y établissaient.

Monseigneur Dalgado a étudié l'influence du vocabulaire portugais sur environ cinquante langues asiatiques, dans un ouvrage pas encore surpassé, quoique David Lopes ait corrigé ses données sur l'un ou l'autre point. Auparavant, Gonçalves Viana<fnref n="20" /> avait étudié l'influence portugaise sur quelques langues, comme le japonais et, surtout, le malais. Schuchardt<fnref n="21" /> avait traité spécialement des créoles portugais et Yule et Burnell<fnref n="22" /> de l'indo-anglais, où ils ont montré une remarquable influence portugaise.

D'après Dalgado<fnref n="23" />, la matière où cette influence s'est fait le plus sentir et les motifs qui ont le plus agi sur son admission peuvent se réduire aux catégories suivantes: 1. La religion chrétienne (des termes comme cruz 'croix', igreja 'église', papa 'pape'). 2. La nouvelle civilisation (botão 'bouton', camisa 'chemise', cadeira 'chaise'). 3. L'introduction de nouvelles plantes (ananás 'ananas', papaia 'papaye', tabaco 'tabac'). 4. L'ennoblissement de personnes et de choses (mestre 'maître', louvado 'expert', pão 'pain'). 5. L'énonciation simple (ama 'nourrice', bacia 'cuvette', leilão 'enchères'). 6. La fascination de certains mots (buraco 'trou', paga 'paye', ponta 'pointe'). 7. Vocables asiatiques introduits de l'indo-portugais (chita 'indienne', pires 'soucoupe', rota 'canne').

D'accord avec l'oeuvre de Monseigneur Dalgado, sont passés dans les langues asiatiques les quantités de vocables portugais ci-dessous indiquées, en excluant les douteux: achinois (Sumatra), 41; annamite, 11; arabe, 47; assamais (Assam, dans la vallée du Brahmapoutre), 32; balinais, 13; batave, 9; bate (Sumatra), 19; bengali, 67; birman, 5; bugui (Célèbes), 101; cambodgien, 24; kanara, 84; chinois, 2; concani, 1752; dayak (Borneo), 29; galoli (Timor), 427; garo (partie de la vallée d'Assam), 26; guzarate, 96; hindi, 46; hindoustani, 98; indo-français, 62; indo-anglais, 172; japanais, 80; javanais, 82; cachemirien, 4; cassi (frontière sud de la vallée d'Assam), 30; lascari-hindoustani, 82; macassar (Célèbes), 78; madourais (Madoura), 39; malais, 396; malayala (Inde), 20; marate, 105; moluquois, 16; népalais, 11; nicobarais, 24; oria (Inde), 25; pendjabi, 23; persan, 14; pidgin-English, 11; rabbin, 4; siamois, 21; sindhi (Inde), 26; cingalais (Ceylan), 98; sondanais (Java), 89; tamoul (Inde),

<footnote n="20">20 Palestras Filolójicas, 2e éd., Lisbonne, 1931, pp. 190—194, et *Vocabulário malaio* derivado do português, in *Revista Lusitana*, VIII, pp. 4—28.</footnote>

<footnote n="21">21 Algemeines über das Indoportugiesische (Vte de ses Beiträge zur Kenntnis des Kreolischen romanisch), in *Zeitschrift für romanische Philologie*, XIII, 1889, pp. 476—524, et *Kreolischen Studien*, 1—3, Vienne, 1882—1891.</footnote>

<footnote n="22">22 Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of Kindred terms, etymological historical, geographical and discursive by Col. Henry Yule [...] and A. C. Burnell. New Edition edited by William Crooke [...], Londres, 1903.</footnote>

<footnote n="23">23 *Influência*, pp. XVIII—XXIX.</footnote>
168; télegu (Inde), 76; tête (Timor), 773; tibétain, 1; tonkinois, 3; toulou (district de Canara), 83; turc, 4. Dalgado inclut également le malgache (Madagascar), avec 21 vocables, quoiqu'il soit parlé en Afrique. Si l'on excepte le concani, langue de Goa, le galoli et le tête, langues de Timor, donc ex-provinces portugaises d'outremer, la langue orientale qui est allée chercher le plus de mots au portugais c'est le malais. David Lopes remarque que quelques-unes de ces langues de l'Inde, telles que le hindi, le pendjabi, le népali, l'assamais, et, hors de l'Inde, le tibétain, n'ont pas reçu directement le vocabulaire portugais, parce qu'elles sont parlées loin de la côte et, partant, de l'action portugaise. C'est donc, ajoute-t-il, par l'intermédiaire d'autres langues que les vocables portugais y sont arrivés. D'autre part, il montre que ces chiffrés ne méritent pas toujours confiance, quoiqu'ils puissent servir de base à des études spécialisées de l'influence portugaise sur chaque langue séparément. Le japonais, par exemple, langue dont nous nous sommes nous-mêmes déjà occupés, a emprunté plus de cent mots au portugais.<fnref n="24" />

Dalgado écrit encore que la généralité des mots empruntés par les Orientaux à la langue portugaise est constituée par des noms; les verbes sont peu adaptables, mais on en trouve beaucoup en concani et dans la famille malaise; quelques adjectifs apparaissent aussi, parfois adverbialement, tandis que les mots invariables ne sont entrés que dans le groupe malais, à l'exception de *contra* 'contre' en concani.

Il est évident que les transformations phonétiques subies par le vocabulaire portugais dans les différentes langues asiatiques rendent cette étude très difficile et, par conséquent, méconnaissables de nombreux mots portugais pour qui ne soit pas au courant de ces phénomènes propres à chaque idiome. Gonçalves Viana a étudié soigneusement le passage des termes portugais dans le malais, et aussi un peu dans le japonais.

<footnote n="24">²⁴ L'influence de la Langue Portugaise sur le Vocabulaire Japonais, in Actes du Xᵉ Congrès des Linguistes, Bucarest, 1970.</footnote>
Povzetek

LEKSIKALNI VPLIVI PORTUGALŠČINE

Avtor daje pregled portugalskih besedì, ki so postale last evropskih in nekaterih neevropskih besednjakov. Večinoma gre za kulturne tujke, znane tudi slovensščini; nekaj jih je res portugalskih, takih, ki so zaradi aktualnosti v neki dobi prodrle na tuje, kot npr. *barok*, *bajadera*, *kobra*, *avtodafé*; druge so iz Novega sveta, pri čigar odkrivanju je Portugalska bitno sodelovala, zato ne preseneča, da je portugalščina iz amerindijskih jezikov posredovala izraze kot *atlas* 'satin', *banana*, *bambus*, *topinambur*.

Največ portugalskih izrazov je seveda v španščini. Ponajvečkrat gre za latinske besede, ki pa s svojo glasovno podobo kažejo, da ne morejo biti španske: šp. *afeitar*, lat. AFECTARE ni razložljivo iz španske fonetike; tam doživlja soglasniška skupina -KT- svojsko palatizacijo (prim. lat. OCTO, pt. *oito*, šp. [očo]); glagol *achubascarse* 'z deževnimi oblaki prevleči', (za nebo): lat. PLUVIA je šp. *lluvia* neposreden vir za glagol pa je nedvomno pt. *chuva* [šuva].

Večkrat gre za pomenske premike: pt. *menina* je v šp. pomensko zožena v 'spletično, princesino družico'; šp. *soledad* 'samota' poprime melanholično-romantični pomen pod vplivom pt. *saudad* 'tiha bol, svetobolje'.

Jezikovno zanimivi so tudi portugalski vplivi na jezik evropskih Judov: pred zadnjo vojno so v severnonemških mestih registrirali hibridni *Rezabuch* 'molitvenik' (*rezar* 'moliti'); tudi tvorba ni romanska.