## The Invention of Love de Tom Stoppard: retraduire les classiques

- Fonction : Auteur

- PersonId : 1327932

- IdHAL : marianne-drugeon

- IdRef : 083443789

- Fonction : Auteur

- PersonId : 183722

- IdHAL : xavier-giudicelli

- ORCID : 0000-0001-8898-6860

- IdRef : 11318557X

### Résumé

The Invention of Love, de Tom Stoppard (1997) questionne le rapport entre le passé et le présent à travers la réécriture des classiques. Cette pièce offre une réflexion complexe sur les difficultés du traducteur qui passe d’un système linguistique et d’un contexte culturel à un autre, en l’occurrence de la Grèce et la Rome antiques à l’Angleterre victorienne et jusqu’à la scène contemporaine. Notre traduction à quatre mains a demandé une série de choix d’adaptation dont nous avons testé l’oralité avec un metteur en scène. Nous rendons ici compte des stratégies employées pour adapter à notre tour les versions des classiques latins à la scène française..

### Mots clés

- Traduction

- Théâtre

### Domaines

- Littératures

Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://univ-reims.hal.science/hal-04674674

Soumis le : mercredi 21 août 2024-15:49:59

Dernière modification le : mercredi 8 janvier 2025-15:28:03

### Dates et versions

### Identifiants

- HAL Id : hal-04674674 , version 1

### Citer

### Exporter

- BibTeX

- XML-TEI

- Dublin Core

- DC Terms

- EndNote

- DataCite

### Collections

- UNIV-MONTP3

- URCA

- EMMA

- CIRLEP

- MSH-URCA

### Partager

- More