source. C'est ce but qui doit être retranscrit par le traducteur ice afin que le lecteur ice du texte traduit ait la sensation de lire un ouvrage exprimant les mêmes objectifs que le texte source. Après avoir étudier ce qu'il se passe autour du texte afin de préparer l'éventuel le lecteur ice à la lecture d'un récit, ce mémoire s'est penché sur les outils utilisés par les auteurs ice s dont les livres composent ce corpus, notamment l'usage des noms et des pronoms. Ces outils ont été traduits d'une certaine façon, c'est également ce que se mémoire a entrepris de démontrer.

Après avoir établi le produit faisant objet de la vente ainsi que la clientèle, ce mémoire a amorcé une étude des infrastructures chargées de la mise en vente de ces ouvrages. Tout d'abord, j'ai commencé par parler du choix de publier et de ne pas publier au fil des années et de manière historique ainsi qu'observer l'importance pécuniaire d'éditer certains ouvrages plutôt que d'autres. Cette partie s'est close sur une étude de cas des maisons d'édition ayant publié les ouvrages du corpus de ce mémoire soit : Picador pour la version anglophone et la Table Ronde pour la version francophone du récit de Sinéad Gleeson ; en ce qui concerne Emilie Pine c'est Tramp Press qui s'est chargé de publier la version source et Delcourt qui a publié la version traduite ; et enfin, Graywolf Press a édité la version anglophone du récit de Carmen Maria Machado, publié dans sa version francophone par Christian Bourgois éditeur. Nous avons notamment pu observer que toutes les maisons d'édition francophone qui composent ce corpus se spécialisent dans la littérature étrangère, ce qui démontre un clivage entre les dynamiques de la langue anglaise et la langue française.

Grâce à ce mémoire de recherche, j'espère donc avoir fourni une étude de commercialisation du corps littéraire féminin, mais aussi de la traduction d'ouvrages classés en tant que non-fiction.

Ce mémoire s'est voulu féministe et engagé, car comment parler du corps de la femme et de sa marchandisation d'une autre manière ?
# BIBLIOGRAPHIE

> Citation is feminist memory. Citation is how we acknowledge our debt to those who came before;
> those who helped us find our way when the way was obscured because we deviated from the paths
> we were told to follow

*Living a Feminist Life, Sara Ahmed. p.15-16*

## LES FONDATIONS

Gleeson, Sinéad. Constellations : *Reflections From Life*. Picador, 2019.

---. *Constellations : Éclats de Vie*. Traduit par Cécile Arnaud, Table Ronde, 2021.

Machado, Carmen Maria. *In The Dream House*. Graywolf Press, 2019.

---. *Dans la maison rêvée*. Traduit par Hélène Cohen, Christian Bourgeois, 2021.

Pine, Emilie. *Notes to Self*. Penguin Group, 2019.

---. *Notes à Usage Personnel*. Traduit par Marguerite Capelle, La Croisée Delcourt Littérature, 2019.

## DICTIONNAIRES ET GRAMMAIRES :

Le Grand Robert

Larreya, Paul et Claude Rivière. *Grammaire explicative de l'anglais 5ᵉ édition*. Pearson France, 2019.
# THÉORIES FÉMINISTES

Delphy, Christine. *L'ennemi principal : économie politique du patriarcat*. Syllepses, 2013.

---. *Un universalisme si particulier : féminisme et exception française*. Syllepses, 2010.

Wittig, Monique. *La pensée straight*. Amsterdam, 2018.

# PARLER, LIRE, ÉCRIRE

Bourdieu, Pierre. « L'économie des échanges linguistiques ». *Langue française*, n° 34, mai 1977, p. 23.

Canut, Cécile, et coll. *Le langage, une pratique sociale : éléments d'une sociolinguistique politique*. Presses universitaires de Franche-Comté.

*Carmen Maria Machado, “In the Dream House”*. Réalisé par Politics and Prose, 2019. YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=1xhigiIRvms.

Cixous, Hélène. *Le Rire de la Méduse et Autres Ironies*. Galilée, 2010.

Cixous, Hélène, et Catherine Clément. *La jeune née*.

De Certeau, Michel. *L'invention du quotidien : arts de faire 1*. Gallimard, 1980.

Derrida, Jacques. *Marges de la philosophie*. Éditions de minuit, 1972.

Eco, Umberto. *Lector in Fabula*. Grasset et Fasquelle, 1979.

« Écriture inclusive : non, l'Académie française ne décide pas seule du « bon usage » de la langue ».

Le Monde.fr, 27 octobre 2017. Le Monde, https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2017/10/27/ecriture-inclusive-non-l-academie-francaise-ne-decide-pas-seule-du-bon-usage-de-la-langue_5206995_4355770.html.

Faure, Marie-France. « Littératie : statue et fonction de l'écrit ». *Le français aujourd'hui*, n° 174, mars 2011, p. 19-26.
Felski, Rita. *Uses of Literature*. Blackwell Publishing, 2008.

Freysne, Patrick. "Sinéad Gleeson : 'I Have a Mortality Complex. I Think I'm Going to Run out of Time'". *The Irish Times*, https://www.irishtimes.com/culture/books/sinead-gleeson-i-have-a-mortality-complex-i-think-i-m-going-to-run-out-of-time-1.3834214. Consulté le 31 juillet 2022.

Grange, Anne. « Promenade inférentielle d'un lecteur cartographe. Chapitre 10 d'Ulysse de James Joyce ». *Communication et Langages*, n° 132, 2002, p. 105-22.

Jorro, Anne. *Le lecteur interprète*. Presses universitaires de France, 1999.

« Le pronom « iel » ajouté par Le Robert dans son édition en ligne ». *Le Monde.fr*, 17 novembre 2021. *Le Monde*, https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/11/17/le-robert-confirme-l-ajout-du-pronom-iel-dans-son-edition-en-ligne_6102440_3224.html.

Lejeune, Philippe. *L'autobiographie en France*. Armand Collin, 2010.

---. *Le pacte Autobiographique*. Le Seuil.

Lupyan, Gary, et Andy Clark. "Words and the World: Predictive Coding and the Language-Perception-Cognition Interface". *Current Directions in Psychological Science*, vol. 24, n° 4, 2015, p. 279-84.

Machado, Carmen Maria. "Opinion | Banning My Book Won't Protect Your Child". *The New York Times*, 11 mai 2021. *NYTimes.com*, https://www.nytimes.com/2021/05/11/opinion/censorship-domestic-violence-book.html.

*My Lesbian Experience with Loneliness*. https://www.goodreads.com/book/show/33113683-my-lesbian-experience-with-loneliness. Consulté le 30 mai 2022.

*Prix Baudelaire*. https://sgdl.org/sgdl-accueil/prix-et-bourses/archives/prix-baudelaire?highlight=WyJwcml4IiwiYmF1ZGVsYWlyZSIsInByaXggYmF1ZGVsYWlyZSJd. Consulté le 6 juin 2022.

*Prix littéraires 2021 - Les romans sélectionnés*. https://www.decitre.fr/prix-litteraires. Consulté le 6 juin 2022.
Ropert, Pierre. « L'Académie française est-elle encore utile ? » *Radio France*, 1 novembre 2017, <https://www.radiofrance.fr/franceculture/l-academie-francaise-est-elle-encore-utile-7236258>.

Sapir, Edward. *Culture, Language and Personality*. University of California Press, 1970.

Stanford Friedman, Susan. "Women's Autobiographical Selves; Theory and Practice". *The Private Self; Theory and Practice of Women's Autobiographical Writings*, édité par Shari Benstock, The University of North Carolina Press, 1988.

« Violette and Co ». *Wikipédia*, 1er juin 2022. *Wikipedia*, <https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Violette_and_Co&oldid=194171552>.

Whorf, Benjamin Lee. "Science and Linguistics". *Technology Review*, 1940.

Williams, John. "‘I Was Done With All the Silences’: How an Academic Got Personal in ‘Notes to Self’". *The New York Times*, 30 juin 2019. *NYTimes.com*, <https://www.nytimes.com/2019/06/30/books/emilie-pine-notes-to-self.html>.

Woolf, Virginia. "A Sketch of the Past". *Moments of Being*, Harcourt Brace Jonavich Publishers, 1978.

## TRADUIRE

À la reconquête de la langue française | Académie française. <https://www.academie-francaise.fr/la-reconquete-de-la-langue-francaise>. Consulté le 31 mai 2022.

Bassnett, Susan. "Writing and Translating". *The Translator as Writer*, édité par Susan Bassnett et Peter Bush, Continuum, 2006, p. 173-83.

Berman, Antoine. « La traduction comme épreuve de l'étranger ». *Texte*, n° 4, 1985.

Cachin, Marie-Françoise. « La traduction chez les éditeurs ». *La Traduction*, Édition du Cercle de la Librairie, 2007, p. 59-87.
Casanova, Pascale. *La langue mondiale : traduction et domination*. Seuil, 2015.

Chamberlain, Lori. "Gender and the Metaphorics of Translation". *Signs*, vol. 13, n° 3, 1988, p. 454-72.

Delisle, Jean. *La traduction raisonnée*. Presses de l'Université d'Ottawa, 1984.

Dey, Arunima. "A Site of Trauma and Memory: The Body as Palimpsest in Shauna Singh Baldwin's "What the Body Remembers" (1999)". *Corps et traduction, corps en traduction*, édité par Solange Hibbs et coll., Lamber-Lucat, 2018.

Francklin, Thomas. *Translation : A Poem*. R. Dodsley, 1753.

Gavronsky, Serge. "The Translator: from Piety to Cannibalism". *SubStance*, vol. 6/7, n° 16, 1977, p. 53-62.

Godayol, Pilar. "Metaphors, Women and Translation: From Les Belles Infidèles to La Frontera". *Gender and Language*, vol. 7, n° 1, février 2013, p. 97-116. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.97.

Grunenwald, Noémie. *Sur les bouts de la langue : traduire en féministe-s*. La Contre-Allée, 2021.

Nida, Eugene. "Principles of Correspondence". *The Translation Studies Reader*, édité par Lawrence Venuti, Routledge, 2000.

Roscommon. "An Essay on Translated Verse". *English Translation Theory 1650-1800*, édité par T.R Steiner, Van Gorcum, 1975.

Sapiro, Gisèle. « Normes de traduction et contraintes sociales ». *Beyond Descriptive Translation Studies*, édité par Anthony Pym et coll., vol. 75, John Benjamins Publishing Company, 2008.

Simon, Sherry. *Gender In Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission*. Routledge, 1996.

Spivak, Gayatri Chakravorty. "The Politics of Translation". *Outside in the Teaching Machine*, Routledge, 1993, p. 179-200.
Steiner, George. *After Babel: Aspects of Language and Translation*. 3e édition, Oxford University Press, 1998.

Vermeer, Hans. "Skopos and commission in translational action". *The Translation Studies Reader*, édité par Lawrence Venuti, traduit par Andrew Chesterman, Routledge, 2000, p. 221-32.

Von Flotow, Luise. *Translating Women*. University of Ottawa Press, 2001.

## ÉDITER

« À propos ». *Christian Bourgois éditeur*, https://bourgoisediteur.fr/a-propos/. Consulté le 3 juin 2022.

« Aide aux éditeurs pour la traduction d'ouvrages en langue française ». *Centre National du Livre*, https://centrenationaldulivre.fr/aides-financement/subvention-aux-editeurs-pour-la-traduction-d-ouvrages-en-langue-francaise. Consulté le 3 juin 2022.

*Éditions Table Ronde - Littérature française et étrangère, essais et documents, beaux livres, La Petite Vermillon*. https://www.editionslatableronde.fr/. Consulté le 3 juin 2022.

Graywolf Press. https://www.Graywolfpress.org/. Consulté le 3 juin 2022.

« Groupe Delcourt ». *Groupe Delcourt*, https://www.groupedelcourt.com/fr.

« Holtzbrinck ». *Holtzbrinck*, https://www.holtzbrinck.com/. Consulté le 3 juin 2022.

« Home - Tramp Press ». *Tramp Press*, https://tramppress.com/. Consulté le 3 juin 2022.

Jean-Yves Mollier : un monde de l'édition en pleine révolution. Réalisé par Mediapart, 2015.

YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=iGzMJo-z0g8.

Le groupe Madrigall - Site Gallimard. https://www.gallimard.fr/Footer/Ressources/Le-groupe-Madrigall. Consulté le 3 juin 2022.

Les Éditions La croisée, la littérature en mouvement. https://www.editions-lacroisee.fr/. Consulté le 3 juin 2022.
« MAISON GRASSET ». *Grasset*, 26 février 2013, https://www.grasset.fr/maison-grasset.

Milliot |, Jim. "The World's 54 Largest Publishers, 2018". *PublishersWeekly.Com*, https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/publisher-news/article/78036-pearson-is-still-the-world's-largest-publisher.html. Consulté le 1er juin 2022.

Mollier, Jean-Yves. *Édition, presse et pouvoir en France au XXe siècle*. Fayard, 2008.

Pelletier, Geoffroy. *Les chiffres de la traduction*. https://www.sgdl.org/%20ressource/%20documentation-sgdl/actes-des-forums/la-traduction-litteraire/1519-les-chiffres-de-la-traduction-par-geoffroy-pelletier. Consulté le 3 juin 2022.

Picador Books. https://www.panmacmillan.com/picador. Consulté le 3 juin 2022.

"Three Percent". *University of Rochester*, http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/about/. Consulté le 3 juin 2022.

## SOCIOLOGIE ET PSYCHOLOGIE

Bourdieu, Pierre. *Esquisse d'une théorie de la pratique précédé de Trois études d'ethnologie kabyle*. Seuil, 2000.

---. *Le sens pratique*. Les Éditions de Minuit, 1980.

Dunbar, R. I. M. "Gossip in Evolutionary Perspective". *Review of General Psychology*, vol. 8, n° 2, juin 2004, p. 100-10. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.1037/1089-2680.8.2.100.

Imhoff, Roland, et Hans-Peter Erb. "What Motivates Nonconformity? Uniqueness Seeking Blocks Majority Influence. *Personality and Social Psychology Bulletin*, vol. 35, n° 3, mars 2009, p. 309-20.

SAGE Journals, https://doi.org/10.1177/0146167208328166.

Offroy, Jean-Gabriel. « Prénom et identité sociale. Du projet social et familial au projet parental ». *Spirale*, vol. 19, n° 3, 2001, p. 83-99. Cairn.info, https://doi.org/10.3917/spi.019.0083.
Ryan, John M. "The Proof Is in the Pronoun: Grammatical and Semantic Gender in Anglo Saxon".

*Athens Journal of Philology*, vol. 4, n° 4, novembre 2017, p. 257-78. DOI.org (Crossref),
https://doi.org/10.30958/ajp/4.4.1.

van Der Kolk, Bessel A., et Rita Fisler. "Dissociation and the Fragmentary Nature of Traumatic Memories: Overview and Exploratory Study". *Journal of Traumatic Stress*, vol. 8, n° 4, 1995, p. 505-25. *Wiley Online Library*, https://doi.org/10.1002/jts.2490080402.

DIVERS

Cixous, Hélène, et Catherine Clément. *La jeune née*.

Fransman, Karrie, et Jonathan Plackett. *Le Bel au Bois Dormant : et autres contes où les princesses volent au secours de leur prince*. Traduit par Marguerite Capelle et Hélène Cohen.

Nagata, Kabi. さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ. East Press, 2016.

---. *My Lesbian Experience with Loneliness*. Traduit par Jocelyne Allen, Seven Seas, 2017.

---. *Solitude d'un Autre Genre*. Traduit par Manon Debienne et Sayaka Okada, Pika, 2018.

Poe, Edgar Allan. "The Raven". *Poetry Foundation*, Poetry Foundation, 25 août 2022, https://www.poetryfoundation.org/poems/48860/the-raven. https://www.poetryfoundation.org/.

Poe, Edgar Allan, et Stéphane Mallarmé. *Le corbeau*. Léon Vanier, 1889.

*Pretty Woman*. Réalisé par Gary Marshall, 1990.

Stendhal. *Le Rouge et le Noir*. Le Divan, 1927.