L’édition électronique de ce numéro de Semen est un peu particulière, et navigue entre deux difficultés :

- s’agissant de traduction d’auteurs anglo-saxons, nous espérions pouvoir proposer cote à cote les textes anglais originaux et les traductions françaises réalisées. Cependant, nous ne disposons pas des droits concernant les textes anglais de Théo Van Leeuwen, celui de Ruth Wodak, celui de Teun Van Dijk.

- Par ailleurs, lorsque nous avons réalisé l’édition papier de ce numéro, nous étions contraints par un nombre de signes et de pages à ne pas dépasser. Or certains textes de nos collègues anglais étaient trop longs à cet égard, si bien que nous avions dû prendre la décision éditoriale de leur proposer des coupures. Ce qu’ils ont accepté hier, l’édition électronique nous en délivre aujourd’hui. Nous avons donc décidé de mettre en ligne les éléments suivants :

<table cellspacing="0" dir="ltr" id="Tableau17Ctable" style="margin-left:-0.075in;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;border-collapse:separate;border-spacing:0pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Philippe <span style="font-variant:small-caps;">Schepens</span><span style="color:#000000;"> : Présentation </span></p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;"></td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;"></td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;"></td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Adèle <span style="font-variant:small-caps;">Petitclerc : </span><span style="font-style:normal;color:#000000;">Introduction aux notions de </span><span style="color:#000000;"><em>contexte</em></span><span style="font-style:normal;color:#000000;"> et d’</span><span style="color:#000000;"><em>acteurs sociaux </em></span><span style="font-style:normal;color:#000000;">en </span><span style="color:#000000;"><em>Critical Discourse Analysis </em></span></p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;"></td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;"></td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;"></td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="color:#000000;">Theo V</span><span style="font-variant:small-caps;color:#000000;">an</span><span style="font-variant:small-caps;color:#000000;">Leeuwen : </span>Représenter les acteurs sociaux </p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr" style="font-style:normal;color:#000000;">Nous ne disposons pas des droits sur le texte anglais</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Traduction. Texte raccourci avec l’autorisation de l’</span>auteur<span style="font-style:normal;"> pour la publication papier initiale. </span></p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Traduction. Texte sans coupure</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Veronika K</span><span style="font-style:normal;font-variant:small-caps;">oller</span></p>
<p class="texte" dir="ltr" style="font-style:normal;">Analyser une identité collective en discours: acteurs sociaux et contextes </p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Texte anglais original</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">______________</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Traduction. Texte sans coupure</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Ruth W</span><span style="font-style:normal;font-variant:small-caps;">odak</span></p>
<p class="texte" dir="ltr">Pragmatique et Analyse de Discours Critique : un exemple d'une analyse à la croisée des disciplines</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr" style="font-style:normal;color:#000000;">Nous ne disposons pas des droits sur le texte anglais</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">______________</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Traduction. Texte sans coupure</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Teun A. V</span><span style="font-style:normal;font-variant:small-caps;">an</span><span style="font-style:normal;"> D</span><span style="font-style:normal;font-variant:small-caps;">ijk</span></p>
<p class="texte" dir="ltr">Texte, contexte et connaissance </p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr" style="font-style:normal;color:#000000;">Nous ne disposons pas des droits sur le texte anglais</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Traduction. Texte raccourci avec l’autorisation de l’auteur pour la publication papier.</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Traduction</span>.<span style="font-style:normal;"> Texte </span>sans coupure</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Michael B</span><span style="font-style:normal;font-variant:small-caps;">illig</span></p>
<p class="texte" dir="ltr">La Psychologie discursive, la rhétorique et la question de l’agentivité </p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Texte anglais original</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">______________</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Traduction. Texte sans coupure</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0.1181in;padding-bottom:0.1181in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Wolfgang T</span><span style="font-style:normal;font-variant:small-caps;">eubert</span></p>
<p class="texte" dir="ltr">La linguistique de corpus: une alternative </p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Texte anglais original</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr">Traduction. Texte raccourci avec l’autorisation de l’auteur pour la publication papier.</p>
</td>
<td style="margin-left:0mm;margin-right:0mm;margin-top:0mm;margin-bottom:0mm;padding-top:0in;padding-bottom:0in;padding-left:0.075in;padding-right:0.075in;border:none;vertical-align:top;">
<p class="texte" dir="ltr"><span style="font-style:normal;">Traduction Texte </span>sans coupure</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>