# Registre français

Anne Bøggild Bennekou*

## A

adjectif

antéposé **16** 241ff

épithète **16** 241-245

postposé **16** 241ff

agent-sujet-topique **30** 170

ambiguïté du sens

ex. de *terrible* **9** 182ff

Anscombre, J.-C.

théorie des topoi **15** 155ff

argumentation **16** 107-114

Aristote

classification aristotélicienne **13**

213f

distinction aristotélicienne **13** 214

article

article générique **13** 223ff

Asher, Nicholas

interprétation du discours **16** 96ff

Augustin

signification linguistique **4** 10

## B

Benveniste, E.

présent historique **22** 81ff

Berthonneau, A.-M.

imparfait comme temps anaphorique méronomique **16** 98f

interprétation du discours **16** 98ff

Blasco-Dulbecco, M.

dislocations en français

Blinkenberg/Høybye

Fondation Blinkenberg/Høybye

**10** 95

Blume, Peter

informations juridiques **4** 145-157

Boysen, Gerhard

Blinkenberg/Høybye **10** 101

## C

car **34** 169-193

vs. *parce que* **34** 190 (fig)

catastrophes, théorie des **9** 181-190

Petitot, Jean **9** 189f

catégorisation

catégorie de base **13** 213

verticale **13** 213

causatives **30** 167ff

cohésion

cohésion dynamique **7** 8

cohésion statique **7** 8

cohésion textuelle **16** 107-114

schéma de cohésion (SDC) **7** 7ff

common law

hypercodification **34** 243-262

comparaison

en français **19** 55-68

comparatif

analytique **19** 58ff

synthétique **19** 58ff

complément

circonstanciel **9** 21-22, 22 (fig), 30ff

essentiel **9** 21f, 22 (fig), 30ff

partitif **9** 31

compositionnalité, le principe de **4**

17-19

connecteur **34** 182 (fig)

cause vs. raison **34** 171ff

fonctions pragmatiques **34** 170ff

<footnote>* Anne Bøggild Bennekou
Prs. Charlottes Gade 41, 3. t.v.
DK-2200 København N
annebennekou@hotmail.com</footnote>
fonctions sémantiques **34** 170ff

motivation **34** 177ff

orientation **34** 182

parce que vs. car **34** 190 (fig)

Connolly, John H.

grammaire fonctionnelle **22** 170

craindre **15** 172ff

Crevels, Mily

grammaire fonctionnelle **22** 170

Culler, J.

hypercodification **34** 247

cusp **9** 185

D

Dictionnaire Danois-Francais (B/H)

compte-rendu **10** 95-102

dictionnaires bilangues

différenciation sémantique **8** 25-26

information syntaxique **8** 26-27

Dik, Simon

coordination **34** 171

grammaire fonctionnelle **22** 168ff

passif **30** 171ff

discours

anaphore **16** 93-105

approche lexicaliste **16** 100ff

aspect **16** 93-105

cohérence de discours **34** 169-193

discours juridique **34** 247

interprétation **16** 93-105

marqueurs de discours **34** 169-193

marqueurs de cause **34** 186ff

dislocations en français **26** 165-168

Dobrovie-Sorin, C.

impératif et 3e personne **9** 176

Dougherty, J.W.D.

dénomination **13** 215

Ducrot, Oswald

théorie de la polyphonie **15** 155ff

théorie des topoi **15** 155ff

dynamisme sémantique **9** 181-190

E

Eco, Umberto

langue et culture **34** 250f

en plein **16** 107-114

énoncé

modalités d'énonciation **9** 157ff

relations transphrastiques **7** 8

expansion

circonstancielle **9** 21f

essentielle **9** 21f

valentielle **9** 23f

F

futur

futur périphrastique **19** 279-282

futur simple **19** 279-282

G

Gény, F.

constructions juridiques **34** 259f

identité juridique **34** 251

grammaire fonctionnelle **22** 168-171,
**30** 160

H

Helland, H.P.

verbes **19** 279-282

Herslund, Michael

Blinkenberg/Høybye **10** 101

présent historique **22** 82ff

valence **9** 20ff

hypercodification

de la common law **34** 243-262

formalisation **34** 243ff

I

ils générique textuel indirect **13** 226ff

Imbs, P.

présent historique **22** 81ff

imparfait

comme temps anaphorique

méronomique **16** 98f
impératif

absence de sujet **9** 162

construction référentielle **9** 176ff

emplacement des pronoms **9** 165

en anglais contemporain **9** 157-180

en français contemporain **9** 157-180

groupes nominaux sujet (anglais)

**9** 172ff

la marque /z/ **9** 167

négation **9** 166

première pers. du pluriel **9** 163

proprietés de l'énoncé impératif **9**

161ff

sans sujet apparent (anglais) **9** 174f

schémas intonatifs (anglais) **9** 170ff

voire/voir **9** 168f

implicités

pragmatiques **16** 262f

sémantiques **16** 262f

indicatif

vs. subjonctif **15** 156ff

information

progression **7** 10 (fig), 17 (fig)

Information legale **4** 153

K

Kamp, Hans

interprétation du discours **16** 94ff

Kleiber, Georges

imparfait comme temps anaphori-
que méronomique **16** 98f

interprétation du discours **16** 98ff

Klum, A.

présent historique **22** 86

L

Langacker, R.W.

perception/conception **13** 217

langage

philosophie **4** 12

Larsson, Björn

adjectifs épithètes **16** 241-245

Lascarides, Alex

interprétation du discours **16** 96ff

Legendre, Pierre

hypercodification **34** 248

lexème

lexème verbal déclencheur du
subjonctif **15** 171f

lexicographie

bilangue **8** 23ff

équivalents **8** 23ff

microstructure **8** 23ff

monolangue **8** 23ff

lexie **4** 9

Liedtke, Frank

grammaire fonctionnelle **22** 169

linguistique modulaire **16** 255-264

linguistique textuelle

déscription dynamique **16** 27

diversité des textes **16** 16f

langues de specialité **7** 7-27

science des textes **16** 15f

lix **4** 149ff

M

Mackenzie, John

grammaire fonctionnelle **22** 171

Martin, R.

présent historique **22** 81ff

Martinez Caro, Elena

grammaire fonctionnelle **22** 170

Mellet, S.

présent historique **22** 88

modi significanti

théorie **4** 11

modifieur **9** 22 (fig)

Molendijk, Arie

interprétation du discours **16** 97ff

morphèmes

polysémie **4** 16

référence **4** 17ff

sémèmes **4** 16

sens **4** 14f

signification **4** 15f

mot

contexte **4** 19-27
notion **4** 10ff
Moutaouakil, Ahmed
grammaire fonctionnelle **22** 169

N

ne explétif **15** 172ff
négation **15** 155-176
Nølke, Henning
linguistique modulaire **16** 255-264

nom d'agent
formation **30** 161
nominalisation
nucléaire **9** 24ff
objective **9** 24ff
subjective **9** 24ff

O

onomastique, la thèse **4** 10

P

parce que **34** 169-193
vs. car **34** 190 (fig)
passif **30** 170ff
changement des fonctions séman-
tiques **30** 172ff

phrase
actant fondamental **9** 20f
catégorisation **13** 213-231
circonstant **9** 20ff
hiérarchie **13** 213-231
modèle hiérarchique **13** 217
niveau de base **13** 214
propriétés communicationnelles
**13** 216

polyphonie **15** 155-176
portée, la **16** 258, 261 (déf)
pragmatique
temporelle **19** 279-282
prédicat
causatif
formation **30** 162

causatives **30** 167ff
forme **30** 161
prédicat-input **30** 159ff
prédicat-output **30** 159ff
règles de formation **30** 159-175
type **30** 161f
valence **30** 162ff
valence qualitative **30** 166f
présent historique **22** 81-97
pronom
pronoms de 3ᵉ personne **13** 225f
pronoms sans antécédent **13** 228ff
propositions
appositionnelles **9** 37
concessives **9** 37
infinitives **9** 37
relatives **9** 36f
puisque **34** 169-193

R

Rastier, François
niveau de base **13** 214
référence **4** 9-27
référent
interprétation **13** 218ff
types de référent **13** 218ff
réversibilité
lexicale **19** 56f
morphologique **19** 56f
réversibilité en français **19** 55-68
Reyle, Uwe
interprétation du discours **16** 94
Rivara, René
comparaison **19** 55
Rohrer, Christian
interprétation du discours **16** 95
Rosch, E.
modèle psychologique hiérarchi-
que **13** 213ff

S

sémantique
analyse sémantique (outils) **16** 31
formes sémantiques **16** 26f

temporelle **19** 279-282

sémantique des textes **16** 15-36

herméneutique critique **16** 34

le problème de l'interprétation **16**

33

l'ordre herméneutique **16** 35

l'ordre référentiel **16** 34

sèmes

activation **4** 25-26

inhibition **4** 25

propagation **4** 26-27

sémiotique

tradition **4** 9-13

sens **4** 9-27

Serbat, G.

temps **22** 91f

Sherry, S.

communication **34** 251f

Siewierska, Anna

grammaire fonctionnelle **22** 170

signification **4** 9-27

Soelberg, N.

Blinkenberg/Høybye **10** 101

Sørensen, Finn

valence **9** 20ff

stabilité structurelle **9** 184

subjonctif **15** 155-176, 156 (déf)

et argumentation **15** 156ff

certitude vs. non certitude **15** 161f

craindre **15** 172ff

lexème verbal déclencheur du

subjonctif **15** 171f

ne expletif **15** 172ff

négation **15** 155-176

polyphonie **15** 155-176

subordination et polyphonie **15** 161f

verbe déclencheur du subjonctif

**15** 169f

substantif

non-prédicatif **9** 38 (fig)

noyau **9** 27ff

prédicatif **9** 21 (déf), 38 (fig)

superlatif

analytique **19** 63ff

synthétique **19** 63ff

syntagmes

participiaux **9** 35f

prépositionnels **9** 34f

pronoms de 3ᵉ personne **13** 225f

syntagmes nominaux complexes

**9** 19-41

syntagmes nominaux génériques

**13** 219

Szabolcsi, A.

sens litteral **4** 17

T

TAL (Traitements automatiques du
langage) **16** 33

Télétel **4** 154

temps

actuel/non-actuel **22** 84 (fig)

approche aspectuelle **22** 91ff

approche du repérage temporel **22**

93ff

approche modo-temporelle **22** 83ff

approches traditionnelles **22** 82f

termes de base **13** 213-231

terrible

ambiguïte de sens **9** 182ff

territoire linguistique **34** 247f

Tesnière, Lucien

valence **9** 20ff

texte

approches sémantiques **16** 17ff

formes sémantiques **16** 26f

genres textuels **16** 32f

paramètres textuels **30** 159-175

l'univers **16** 25

textes juridiques

exemple de common law **34** 245ff

discours juridique **34** 247

français

syntagmes nominaux

complexes **9** 19-41

identité juridique **34** 251ff

inconstance des mots **34** 259ff

langue du droit **34** 249ff
termes diviseurs (en anglais) 34

254ff

territoire linguistique 34 247f

types d'abréviations 34 255ff

thème

thème générique 16 22 (déf)

thème spécifique 16 23 (déf)

thème-rhème 7 13-16

théories du texte

linguistiques 16 17f

sémiotiques 16 17f

typologie du texte

quatre composantes 16 21ff

niveau agonistique 16 24f

V

Van den Berg, Marinus

grammaire fonctionnelle 22 169

verbe

déclencheur du subjonctif 15 169f

interaction verbale 22 168-171

Vet, Co

grammaire fonctionnelle 22 169

W

Weinrich, H.

présent historique 22 81ff

Wierzbicka, A.

classification 13 214ff

Wilmet, M.

présent historique 22 81ff