"Leonardo da Vinci e la lingua della pittura in Europa (secoli XIV-XVII)”, a cura di Margherita Quaglino, Anna Sconza, atti del convegno internazionale di studi (Parigi-Torino, 4-5 aprile e 27-29 novembre 2019), prefazione di Carlo Vecce, Firenze, Leo S. Olschki Editore, collezione Biblioteca Leonardiana. Studi e documenti, vol. X, 2022, 492 p., 59 ill. in bianco e nero, 16 tav. a colori” (compte rendu)

Laura de Fuccia

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

To cite this version:

Laura de Fuccia. "Leonardo da Vinci e la lingua della pittura in Europa (secoli XIV-XVII)", a cura di Margherita Quaglino, Anna Sconza, atti del convegno internazionale di studi (Parigi-Torino, 4-5 aprile e 27-29 novembre 2019), prefazione di Carlo Vecce, Firenze, Leo S. Olschki Editore, collezione Biblioteca Leonardiana. Studi e documenti, vol. X, 2022, 492 p., 59 ill. in bianco e nero, 16 tav. a colori" (compte rendu). ArtItalies, 2023, 29, pp.113-114. hal-04944797

HAL Id: hal-04944797

https://hal.science/hal-04944797v1

Submitted on 17 Mar 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
# COMPTES RENDUS

## Leonardo da Vinci e la lingua della pittura in Europa (secoli XIV-XVII)

A cura di Margherita Quaglino, Anna Sconza, atti del convegno internazionale di studi (Parigi-Torino, 4-5 aprile e 27-29 novembre 2019), prefazione di Carlo Vecce, Firenze, Leo S. Olschki Editore, collezione *Biblioteca Leonardiana. Studi e documenti*, vol. X, 2022, 492 p., 59 ill. in bianco e nero, 16 tav. a colori.

LAURA DE FUCCIA

A ssociare uno studio del lessico della pittura alla figura di Leonardo da Vinci potrebbe sembrare a prima vista un intento parados- sale – come rileva Carlo Vecce nella sua Prefazione –, soprattutto se si richiamano alla memoria alcuni passaggi del *Paragone*, in cui si rivendica per l’arte pittorica la capacità di svincolarsi dalla necessità dell’uso della parola e del linguaggio verbale. Eppure è proprio l’interesse in realtà tutt’altro che secondario che l’artista ha manifestato per l’utilizzo della parola, fino ad indurlo tra l’altro a concepire un suo «libro di pittura», che costituisce il filo conduttore dei ventisei saggi contenuti in questo decimo volume della collana *Biblioteca Leonardiana. Studi e documenti*.

Riallacciandosi a una tradizione che risale all’inizio del Novecento, quando gli storici della lingua cominciano a interessarsi agli scritti d’artisti, tradizione in cui si iscrivono per esempio gli studi fondamentali di Paola Barocchi sulla questione dell’*Archivio del collezionismo Mediceo* o sulle *Vite* di Vasari, questo volume raccoglie gli atti dei due convegni internazionali di studi che si sono tenuti a Parigi e Torino, nel 2019, ad iniziativa e cura di Margherita Quaglino e Anna Sconza, in occasione delle celebrazioni del quinto centenario della morte di Leonardo da Vinci (1452-1519).

L’insieme delle riflessioni presentate e raccolte da Margherita Quaglino e Anna Sconza individua quindi nel lessico il fondamento di un’analisi approfondita che si snoda in un percorso articolato in tre sezioni intorno alla figura di Leonardo: «Lingua e testualità», «Lessico e pratica artistica» e «circolazione e modelli».

In una progressione che tiene conto anche della dimensione diacronica nello studio di questi temi, la prima sezione del volume indaga le origini delle possibili fonti testuali di Leonardo e quindi la tradizione in cui si iscrive la sua prosa, dal *De pictura* di Leon Battista Alberti (Lucia Bertolini) al *Libro dell’arte* di Cennino Cennini (Veronica Ricotta), fino ad Esopo e alla tradizione scientifico-didascalica (Giuditta Cirnigliaro). Presenta inoltre delle aperture inedite sul

repertorio linguistico dei ricettari (Michel Del Savio e Margherita Quaglino), sulla tradizione del lessico erotico nella letteratura toscana comico-burlesca del Quattro e Cinquecento (Valter Boggione), ma anche uno studio dei tipi e stereotipi a partire dalla tradizione fino alla pratica pittorica leonardesca (Frank Zöllner) o una considerazione sui parametri sintattico-testuali in uso nei trattati di pittura del XV e XVI secolo (Elisa De Roberto).

Nella seconda sezione del volume, consacrata al «Lessico e pratica artistica», è proposto un panorama significativo di un’analisi di termini e concetti propri al lessico leonardesco e più strettamente legati alla sua pratica artistica. Margherita Quaglino estende qui la sua riflessione al lessico della visione e si interessa specificamente al «lessico dei contorni tra invissibile e sensibile». Altri contributi indagano le nozioni della visibilità e della fenomenologia della percezione dei notturni e delle tenebre (Typhenn Le Guyader), il lessico del chiaro-scuro (Simona Rinaldi) o dei pigmenti (Elisabeth Ravaud), con un’attenzione specifica accordata in alcuni saggi a termini come «vernice» (Vincenzo Gheroldi), «lustro» e «trasparente» (Paola Venturelli), «prospettiva aerea» (Janis Bell), «cartone» (Claudio Gulli), «medaglie» e «ritratti» (Stefania Tullio Cataldo), ai riflessi colorati (Michel Hochmann), o a qualche voce del lessico tecnico, come «spolverezzo/spolvero» o «imprimitura» (Angela Cerasuolo). Ne risulta una raccolta selettiva, che potrà in futuro eventualmente essere estesa, di studi terminologici e di concetti, soggetti a una possibile diffusione che diviene oggetto di studio della terza sezione di questo volume, in relazione a contesti specifici e fino alla seconda metà del Seicento.

La circolazione di questo lessico e dei concetti associati viene dunque studiata in diversi ambiti, come nel contributo consacrato alla sua diffusione tra Lombardia e Veneto (Paolo Bensi) o nella visione di Benedetto Varchi (Frédérique Dubard de Gaillarbois), di Piero della Francesca e di Raffaello (Francesco P. Di Teodoro), e a
partire dal Seicento, nelle *Considerazioni sulla pittura*
di Giulio Mancini (Julia Castiglione), nella *Carta del
navegar pitoresco* di Marco Boschini (Chiara Gizzi),
nei trattati di teoria artistica in Francia (Laure Fagnart)
e nelle *Conférences de l'Académie royale de peinture et
de sculpture* (Anna Sconza).

L'apertura pluridisciplinare manifestata dall'insieme di
queste riflessioni e la loro complessità fornisce nuovi
stimoli e piste di indagine per lo sviluppo degli studi
sulla materialità e la teoria della pittura tra l'Italia e

la Francia a partire dal lessico. Lo studio dei termini
utilizzati da artisti diversi da Leonardo da Vinci e per
parlare di opere prodotte tra il XIV e il XVII secolo
tra la Francia e l'Italia è attualmente in corso in seno
all'équipe ArTerm (https://arterm.hypotheses.org/). Il
progetto di ricerca si estenderà ad altri campi artistici
a partire dal 2024 e permetterà di ricostruire tramite
la terminologia la profonda influenza tra i due paesi
dovuta agli scambi culturali tra Cinque e Seicento.