Annexe 7 : ÉVENTAIL DES LANGUES PROPOSÉES PAR LE SERVICE INTERPRÉTARIAT- TRADUCTION D'ISM CORUM

<table><thead><tr><td>Langues proposées</td><td>Origines géographiques les plus représentées parmi les usagers ayant recours à nos services</td><td>Langue rare</td></tr></thead><tbody><tr><td>Albanais</td><td>Kosovo, Albanie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Amharique</td><td>Ethiopie,</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Anglais</td><td>Nigeria, Pakistan</td><td></td></tr><tr><td>Arabe</td><td>Maghreb, Moyen Orient, Soudan, Somalie</td><td></td></tr><tr><td>Arménien</td><td>Etats du Caucase, Liban, Syrie, Arménie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Azéri</td><td>Azerbaïdjan</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Berbère</td><td>Maroc</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Bulgare</td><td>Bulgarie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Comorien</td><td>Iles des Comores</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Coréen</td><td>Corée</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Danois</td><td>Danemark</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Espagnol</td><td>Colombie, Equateur, Mexique, Cuba</td><td></td></tr><tr><td>Géorgien</td><td>Géorgie, Russie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Grec</td><td>Grèce</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Hindi</td><td>Inde</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Italien</td><td>Ethiopie, Somalie</td><td></td></tr><tr><td>Kabyle</td><td>Algérie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Khmer</td><td>Cambodge</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Kikongo</td><td>Angola, République démocratique du Congo</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Kinyarwanda</td><td>Rwanda</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Kirundi</td><td>Burundi</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Kurde</td><td>Turquie, Irak, Iran, Syrie</td><td>Oui</td></tr></tbody></table>

<table><tr><td>Laotien</td><td>Laos</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Lingala</td><td>République démocratique du Congo, Congo</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Macédonien</td><td>Macédoine</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Mandarin</td><td>Chine</td><td></td></tr><tr><td>Mongol</td><td>Mongolie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Ourdou</td><td>Pakistan</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Pandjabi</td><td>Inde, Pakistan</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Pashtoun</td><td>Afghanistan, Pakistan</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Persan</td><td>Afghanistan, Iran</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Polonais</td><td>Pologne</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Portugais</td><td>Angola, Cap Vert, Brésil</td><td></td></tr><tr><td>Roumain</td><td>Roumanie, Moldavie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Romani</td><td>Kosovo, Serbie, Macédoine, Roumanie, Bulgarie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Russe</td><td>Géorgie, Tchétchénie, Ingouchie, Azerbaïdjan, Russie</td><td></td></tr><tr><td>Serbo-Croate</td><td>Bosnie, Kosovo, Serbie, Croatie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Somali</td><td>Somalie, Djibouti, Ethiopie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Tamoul</td><td>Sri Lanka, Inde</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Tchétchène</td><td>Tchétchénie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Thaïlandais</td><td>Thaïlande</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Tigrigna</td><td>Erythrée, Ethiopie</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Turc</td><td>Turquie</td><td></td></tr><tr><td>Ukrainien</td><td>Ukraine</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Vietnamien</td><td>Vietnam</td><td>Oui</td></tr><tr><td>Wolof</td><td>Sénégal</td><td>Oui</td></tr></table>

Source : ISM Corum, Rapport d'activité au 31/12/2011. Service Interprétariat Traduction. p.15-16
Annexe 8 : COMPARAISON DE LA RÉPARTITION DES IMMIGRÉS PAR CONTINENT D'ORIGINE ENTRE LES BASES DE DONNÉES DE L'ÉTUDE ET LES DONNÉES INSEE DE 2006

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

Source : Bases de données de l'étude LIRA

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Source : RP (recensement de la population) INSEE 2006
<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>Annexe 9 : COMPARAISON DE LA RÉPARTITION DES IMMIGRÉS PAR DÉPARTEMENT ENTRE LES BASES DE DONNÉES DE L'ÉTUDE ET LES DONNEES INSEE DE 2006</figcaption></figure>

Source : Bases de données de l'étude LIRA

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

Source : RP INSEE 2006
<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>Annexe 10 : RÉPARTITION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE PAR DÉPARTEMENT</figcaption></figure>
<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>Annexe 11 : RÉPARTITION DES LANGUES PRINCIPALES DES LOCUTEURS PAR CONTINENT D'ORIGINE DANS LE QUESTIONNAIRE « LANGUES DE L'IMMIGRATION »</figcaption></figure>
<figure><img src="image_21.png" /><figcaption>Annexe 12 : RÉPARTITION DES RÉPONSES PAR NOMBRE DE LANGUES DE L'IMMIGRATION PARLEES</figcaption></figure>
<figure><img src="image_22.png" /><figcaption>Annexe 13 : ENSEMBLE DES LANGUES MENTIONNÉES DANS LE QUESTIONNAIRE « LANGUES DE L'IMMIGRATION » PAR CONTINENT</figcaption></figure>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>
Langues mentionnées par les locuteurs - Asie

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

N = 55

Langues mentionnées par les locuteurs - Europe

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

N = 280
<figure><img src="image_26.png" /><figcaption>Annexe 14 : USAGE DES LANGUES DE REFERENCE PAR LES LOCUTEURS DANS LES QUESTIONNAIRES</figcaption></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>
Annexe 15 : CARTE DE RÉPARTITION DES EFFECTIFS ELCO PAR LANGUE ET PAR
DÉPARTEMENT
<figure><img src="image_28.png" /></figure>
<figure><img src="image_29.png" /><figcaption>Annexe 16 : LIEUX D'APPRENTISSAGE DE LA LANGUE</figcaption></figure>
<figure><img src="image_30.png" /><figcaption>Annexe 17 : RÉPARTITION DES RÉPONSES PAR DÉCENNIE D'INSTALLATION EN RÉGION</figcaption></figure>
<figure><img src="image_31.png" /><figcaption>Annexe 18 : RÉPARTITION DES RÉPONSES PAR GÉNÉRATION D'INSTALLATION EN RHONE-ALPES</figcaption></figure>
Annexe 19 : CADRES D'UTILISATIONS DES LANGUES

<figure><img src="image_32.png" /></figure>
<figure><img src="image_33.png" /><figcaption>Annexe 20 : LIEUX D'UTILISATIONS DES LANGUES</figcaption></figure>
# Annexe 21 : ACTIONS DE VALORISATION CLASSÉS PAR TYPE

## a) VALORISATION DIRECTE

<table><thead><tr><td>Nom du projet</td><td>Organisateur</td><td>Objet</td><td>Département</td><td>Rayonnement</td><td>Année de réalisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>Atlas imaginaire des langues de la Duchère</td><td>Cie Les ArTpenteurs</td><td>Atlas linguistique participatif</td><td>69</td><td>Commune (Lyon 9e)</td><td>2010</td></tr><tr><td>Ca Tchatche</td><td>Les Subsistances</td><td>Festival d'art contemporain autour des langues</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>2007-2010</td></tr><tr><td>Café des langues</td><td>Association Mundo</td><td>Café des langues</td><td>74</td><td>Agglomération (Chamonix)</td><td>2014</td></tr><tr><td>D'une langue à l'autre - Lectures Multilingues</td><td>Bibliothèques de Vaulx-en-Velin</td><td>Lectures-rencontres multilingues au sein d'un même quartier</td><td>69</td><td>Commune (Vaulx-en-Velin)</td><td>2006-2013</td></tr><tr><td>Djaroun Deva</td><td>NTH8</td><td>Pièce de théâtre arabe-roumain</td><td>69</td><td>Commune (Lyon)</td><td>2006</td></tr><tr><td>Expo Quiz "L'écho de ma langue"</td><td>Le Moutard</td><td>Exposition itinérante</td><td>59 / 62</td><td>France (itinérant)</td><td>2011-2013</td></tr><tr><td>Faites passer le mot</td><td>Le Rize</td><td>Rencontres, ateliers, débats, jeux participatifs</td><td>69</td><td>Commune (Villeurbanne)</td><td>2010</td></tr><tr><td>Forum des Langues</td><td>Europe et Cie</td><td>Présentation publique de langues du monde</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>2010-2012</td></tr><tr><td>Langues à l'écoute</td><td>Cie Les ArTpenteurs</td><td>Ateliers de création avec les habitants du quartier</td><td>69</td><td>Commune (Lyon 9e)</td><td>2009-2013</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><td>Nom du projet</td><td>Organisateur</td><td>Objet</td><td>Département</td><td>Rayonnement</td><td>Année de réalisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>Le Cercle des Langues</td><td>Médiathèque de La Ricamarie</td><td>Découverte des langues / Valorisation des langues des nouveaux arrivants</td><td>42</td><td>Commune (La Ricamarie)</td><td>2012-2013</td></tr><tr><td>Le Cœur à l'ouvrage</td><td>COMITES Savoie</td><td>Livre bilingue français-italien sur l'immigration piémontaise en Savoie</td><td>73 / 74</td><td>Départements (Savoie/ Haute-Savoie)</td><td>2004</td></tr><tr><td>Les bosses du Chamot-arabe</td><td>Les Bosses du Chamot</td><td>Site internet / blog / teasers artistiques</td><td>42</td><td>Agglomération (Saint- Etienne)</td><td>2013</td></tr><tr><td>Les lois de l'hospitalité</td><td>Cie Sur le bout de la langue (coproduction Ca Tchatche)</td><td>Pièce de théâtre issue d'entretiens</td><td>69</td><td>Commune (Chasselay/ Lyon)</td><td>2008</td></tr><tr><td>Paroles sur place, édition 2008</td><td>CCO Villeurbanne</td><td>Théâtre</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>2008</td></tr><tr><td>Portail numérique langues et cultures de Rhône-Alpes</td><td>Défi langues</td><td>Site internet</td><td>69</td><td>Commune (Villeurbanne)</td><td>Prév u pour 2014</td></tr><tr><td>Speriamo che... Espérons que : Voci piemontesi e italiane in terre di Savoia / la mémoire italienne en Pays de Savoie</td><td>COMITES Savoie</td><td>Livre et Exposition bilingue français-italien sur l'immigration italienne en Savoie</td><td>73 / 74</td><td>Département (Savoie/ Haute Savoie)</td><td>2009-2010</td></tr><tr><td>Viagens. Na minha terra</td><td>Ville de Saint-Martin-d'Hères</td><td>Livre bilingue français-portugais sur l'immigration portugaise à Saint Martin d'Hères</td><td>38</td><td>Département (Isère)</td><td>2007</td></tr><tr><td>Vivre avec plusieurs langues</td><td>Le Moutard</td><td>Publication. Outil pédagogique</td><td>69</td><td>France</td><td>2009</td></tr></tbody></table>
b) VALORISATION INDIRECTE

<table><thead><tr><td>Nom du projet</td><td>Organisateur</td><td>Objet</td><td>Rayonnement</td><td>Département</td><td>Année de réalisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>Achat de matériel audiovisuel</td><td>Foyers SONACOTRA</td><td>Magnétoscopes et VHS en langue arabe pour les travailleurs immigrés</td><td>Département (Rhône)</td><td>69</td><td>1992-2000</td></tr><tr><td>Atelier audiovisuel</td><td>Association les inattendus</td><td>Atelier audiovisuel en lien avec des migrants</td><td>Quartier (Guillotière)</td><td>69</td><td>2013</td></tr><tr><td>Atelier texte/textile</td><td>Médiathèque de la Ricamarie</td><td>Production artistique</td><td>Commune (La Ricamarie)</td><td>42</td><td>2013</td></tr><tr><td>Atlas Sonore n°11 « Musiciens du Maghreb à Lyon »</td><td>CMTRA</td><td>Valorisation de chants en langues de l'immigration</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1996</td></tr><tr><td>Atlas Sonore n°14 « Flamenco à Lyon. L'assimilation d'une tradition venue d'ailleurs en Rhône-Alpes »</td><td>CMTRA</td><td>Valorisation de chants en langues de l'immigration</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1998</td></tr><tr><td>Atlas Sonore n°19 « La Guillotière, des mondes de musiques »</td><td>CMTRA</td><td>Valorisation de chants en langues de l'immigration</td><td>Quartier/ Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2007</td></tr><tr><td>L'Automne Italien</td><td>Service Animation du Canton de Modane</td><td>Festival culturel</td><td>Commune (Modane)</td><td>73</td><td>2001-2013</td></tr><tr><td>Chants et danses bulgares</td><td>Association Ot Izvora</td><td>Promotion des chants, danses et cultures bulgares</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>2011-2013</td></tr><tr><td>Chorale de la Guillotière</td><td>CMTRA</td><td>Chorale multilingue pour les habitants du quartier</td><td>Quartier (Guillotière)</td><td>69</td><td>2006-2008</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Chorale Gomidas</td><td>Eglise apostolique arménienne de Lyon</td><td>Chorale arménienne</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>1962-2013</td></tr><tr><td>Nom du projet</td><td>Organisateur</td><td>Objet</td><td>Rayonnement</td><td>Département</td><td>Année de réalisation</td></tr><tr><td>Cours de Calligraphie arabe, chinoise et romane</td><td>Écoles, MJC</td><td>Cours cofinancés par le FAS</td><td>Département (Rhône)</td><td>69</td><td>1992-2000</td></tr><tr><td>Création de la Bibliothèque internationale de Grenoble</td><td>Bibliothèque Municipale de Grenoble</td><td>Bibliothèque spécialisée en ouvrage étrangers</td><td>Agglomération (Grenoble)</td><td>38</td><td>2003</td></tr><tr><td>Diasporim zinger</td><td>Cercle Bernard Lazare</td><td>Chorale de musique juive</td><td>Commune (Grenoble)</td><td>38</td><td>1994-2013</td></tr><tr><td>Du Cambodge à Annonay : trente ans de vie d'une communauté réfugiée</td><td>MJC Annonay</td><td>Film documentaire (trilogie)</td><td>Canton (Annonay)</td><td>07</td><td>2003-2005</td></tr><tr><td>Les contes du Lac Nénuphar</td><td>Forêt des contes en Vocance</td><td>Littérature jeunesse : Recueil de contes cambodgiens. Livre bilingues (français-khmer)</td><td>Canton (Annonay)</td><td>07</td><td>2001</td></tr><tr><td>Écriture hors les murs</td><td>Association Dans tous les sens</td><td>Fête de l'écriture dans l'espace public</td><td>Ville (Vaulx-en-Velin)</td><td>69</td><td>2007-2013</td></tr><tr><td>Festival Sens Interdits</td><td>Théâtre des Célestins</td><td>Théâtre</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>2009-2013</td></tr><tr><td>Fête des solidarités</td><td>Ville de Vaulx-en-Velin</td><td>Forum</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2012</td></tr><tr><td>Forum international des caravanes francophones</td><td>Caravane des dix mots</td><td>Francophonie</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>2006-2010</td></tr><tr><td>Gaada Poétique</td><td>Cie Gertrude II</td><td>Lectures de poésie arabe et berbère</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2009-2013</td></tr></table>
<table><thead><tr><th>Journée culturelle espagnole</th><th>FACEEF Rhône-Alpes</th><th>Journée culturelle</th><th>Région Rhône-Alpes</th><th>69</th><th>2001-2013</th></tr><tr><th>Nom du projet</th><th>Organisateur</th><th>Objet</th><th>Rayonnement</th><th>Département</th><th>Année de réalisation</th></tr></thead><tbody><tr><td>Journée internationale du peuple rrom</td><td>Collectif Rrom des associations lyonnaises</td><td>Informer sur le peuple rrom, sur ses conditions de vie, sa culture, sa langue</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>2010-2013</td></tr><tr><td>La Poésie en partage</td><td>Cie La Parole de</td><td>Poésie du monde</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>2012-2013</td></tr><tr><td>Langue et culture espagnole</td><td>Centre culturel hispanique de Valence</td><td>Journée culturelle</td><td>Agglomération (Valence)</td><td>26</td><td>1999-2013</td></tr><tr><td>Langues et cultures italiennes</td><td>Association Dante Alighieri Chambéry</td><td>Cours de civilisation, voyages, séjours linguistiques, conférences</td><td>Département (Savoie)</td><td>73</td><td>2013</td></tr><tr><td>Le Feufliâzhe</td><td>Association Feufliâzhe</td><td>Festival de musiques alpines</td><td>Département (Haute-Savoie), France</td><td>74</td><td>2001-2013</td></tr><tr><td>Les découvertes berbères</td><td>Awal Grand Lyon</td><td>Festival culturel (Films, concerts, conférences...)</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1995-2013</td></tr><tr><td>Mémoires de nos mères</td><td>Nouveau Théâtre Beaulieu</td><td>Chorale de quartier</td><td>Agglomération (Saint Etienne)</td><td>42</td><td>2009-2013</td></tr><tr><td>Nouvel an Berbère</td><td>Association culturelle Amazigh</td><td>Fête de la nouvelle année</td><td>Département (Isère)</td><td>38</td><td>1992-2013</td></tr><tr><td>Nouvel an chinois</td><td>Alliance Française de Lyon</td><td>Promotion du plurilinguisme</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2011-2013</td></tr><tr><td>Nouvel an chinois</td><td>Association des chinois d'outre-mer à Lyon</td><td>Fête de la nouvelle année</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>1960-2013</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>Traces, Forum régional des mémoires d'immigrés</th><th>Association ARALIS</th><th>Biennale culturelle de valorisation des histoires d'immigration et des mémoires des immigrés en région rassemblant un large partenariat</th><th>Région</th><th>tous</th><th>2000 à 2008</th></tr><tr><th>Nom du projet</th><th>Organisateur</th><th>Objet</th><th>Rayonnement</th><th>Département</th><th>Année de réalisation</th></tr></thead><tbody><tr><td>Pose ta valise</td><td>Cie Théâtre du Grabuge</td><td>Création participative théâtre-chant en français, arabe et kabyle</td><td>France</td><td>69, 42, 93</td><td>2008-2013</td></tr><tr><td>Quinzaine de culture yiddish</td><td>Cercle Bernard Lazare</td><td>Promouvoir la culture yiddish</td><td>Agglomération (Grenoble)</td><td>38</td><td>1981</td></tr><tr><td>Reflets du cinéma ibérique et latino-américain</td><td>Association « Pour le Cinéma »</td><td>Festival de Cinéma</td><td>Commune (Villeurbanne)</td><td>69</td><td>1984-2013</td></tr><tr><td>Journée Culturelle Sénégalaise</td><td>Collectif d'associations SOPE</td><td>Journée culturelle</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>1997-2013</td></tr><tr><td>Semaine du Cinéma Turc</td><td>Centre culturel Aragon</td><td>Festival de cinéma</td><td>Agglomération (Oyonnax)</td><td>01</td><td>2012-2013</td></tr><tr><td>The Culture Tree events & workshops</td><td>Association The Culture Tree</td><td>Rendez-vous ludiques</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2012-2013</td></tr><tr><td>Un poing c'est court</td><td>Association du festival Un poing c'est court</td><td>Festival de courts métrages sélectionnés parmi les productions issues des pays de la francophonie</td><td>Agglomération (Vaulx-en-Velin)</td><td>69</td><td>2001-2013</td></tr><tr><td>Voyage scolaire</td><td>Collège Henri Barbusse</td><td>Voyage dans le cadre du Jumelage Vaulx-Sebaco (Nicaragua)</td><td>Ville (Vaulx-en-Velin)</td><td>69</td><td>2013</td></tr><tr><td>Wabi-Sabi</td><td>Line Orcière</td><td>Production artistique</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>2014</td></tr><tr><td>Festival de culture juive</td><td>Cercle Bernard Lazare de Grenoble</td><td>Tout public</td><td>Agglomération (Grenoble)</td><td>38</td><td>1995-2006</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td style="background-color: #ffff00">Visites multilingues</td><td>Musée des Tissus et des Arts Décoratifs</td><td>Visites guidées d'expositions en 9 langues</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>2011</td></tr></table>
c) TRANSMISSION

<table><thead><tr><td>Nom de l'action</td><td>Organisateur</td><td>Public</td><td>Rayonnement</td><td>Département</td><td>Année de réalisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>Animation Culturelle</td><td>Maison de la culture arménienne de Décines-Charpieu</td><td>Tout public</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2011-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Arabe dialectal</td><td>AMAL</td><td>Enfants et adultes</td><td>Grenoble</td><td>38</td><td>2009-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Arabe littéraire</td><td>AMAL</td><td>Enfants et adultes</td><td>Grenoble</td><td>38</td><td>2009-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Arabe littéraire</td><td>Association Educative Culturelle Comorienne de Lyon</td><td>Enfants</td><td>La Duchère - Agglomération Lyonnaise</td><td>69</td><td>2005-2013</td></tr><tr><td>Cours d'arabe, araméen, portugais etc. financés par le FAS</td><td>Associations d'insertion sociale et associations culturelles communautaires</td><td>Enfants</td><td>Région (Rhône, Isère)</td><td>69</td><td>1992-2000</td></tr><tr><td>Cours d'Arménien occidental</td><td>Maison de la Culture Arménienne de Décines</td><td>Enfants et adultes</td><td>Décines/ Agglomération Lyonnaise</td><td>69</td><td>1977-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Arménien occidental</td><td>Croix bleue des arméniens de France</td><td>Adultes</td><td>Valence</td><td>26</td><td>2006-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Espagnol</td><td>Institut Cervantes</td><td>Adultes</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1991-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Espagnol</td><td>Happy people 26</td><td>Adultes</td><td>Agglomération (Valence)</td><td>26</td><td>2006-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Espagnol (Amérique Latine)</td><td>Espace latinos</td><td>Enfants</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1984-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Italien</td><td>Association pour la Promotion de l'Italien</td><td>Enfants</td><td>Agglomération (Chambéry)</td><td>73</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Italien</td><td>Dante Alighieri</td><td>Adultes</td><td>Commune (Modane)</td><td>73</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Cours d'Italien</td><td>Association Franco-italienne de Bourg</td><td>Enfants et adultes</td><td>Agglomération (Bourg-en-Bresse)</td><td>01</td><td>....-2013</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><td>Nom de l'action</td><td>Organisateur</td><td>Public</td><td>Rayonnement</td><td>Département</td><td>Année de réalisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>Cours de Chinois (mandarin)</td><td>Association "Les enfants de Confucius"</td><td>Enfants et adultes</td><td>Commune (Villeurbanne)</td><td>69</td><td>2011-2013</td></tr><tr><td>Cours de Chinois (mandarin)</td><td>Association des Chinois d'outre-mer</td><td>Enfants et adultes</td><td>Lyon</td><td>69</td><td>1960-2013</td></tr><tr><td>Cours de Chinois (mandarin)</td><td>Institut Confucius</td><td>Enfants et adultes</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>2009-2013</td></tr><tr><td>Cours de Hmong</td><td>particulier</td><td>Enfants et adultes</td><td>Commune (Rillieux-la-Pape)</td><td>69</td><td>2011</td></tr><tr><td>Cours de Kabyle</td><td>Awal Grand Lyon</td><td>Enfants</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1991-2013</td></tr><tr><td>Cours de Kurde</td><td>Maison de la culture kurde</td><td>Enfants et adultes</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>2003-2007</td></tr><tr><td>Cours de Lingala</td><td>Université Lyon 2 - Enseignement d'ouverture</td><td>Etudiants</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>2007-2010</td></tr><tr><td>Cours de Perse</td><td>Nâzie Bertin</td><td>Adultes</td><td>Commune (Caluire/ Villeurbanne)</td><td>69</td><td>Sans réponse</td></tr><tr><td>Cours de Plusieurs langues</td><td>Kotopo</td><td>Enfants et Adultes</td><td>Département (Rhône)</td><td>69</td><td>1999-2013</td></tr><tr><td>Cours de Polonais</td><td>Mission catholique polonaise de Saint Etienne</td><td>Enfants</td><td>Commune (Saint- Etienne)</td><td>42</td><td>1930-2013</td></tr><tr><td>Cours de portugais</td><td>ILCP (Institut de Langue et Culture Portugaise)</td><td>Enfants</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1992-2000</td></tr><tr><td>Cours de Turc</td><td>Lyon Ditib</td><td>Enfants et adultes</td><td>Commune (Décines) &amp; agglo</td><td>69</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Cours de Turc</td><td>Consulat de Turquie</td><td>Enfants et adultes</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Cours de Vietnamien</td><td>Club Rhône- Mékong</td><td>Adultes</td><td>Commune (Lyon)</td><td>69</td><td>1994-2013</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><td>Nom de l'action</td><td>Organisateur</td><td>Public</td><td>Rayonnement</td><td>Département</td><td>Année de réalisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>Cours de Yiddish</td><td>Cercle Bernard Lazare de Grenoble</td><td>Adultes</td><td>Commune (Grenoble)</td><td>38</td><td>1981-2013</td></tr><tr><td>Cours de Yiddish</td><td>Passerelles - FSJU</td><td>Adultes</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>69</td><td>2007-2013</td></tr><tr><td>Fête de Notre Dame de Fatima</td><td>Association des portugais de Montluel</td><td>Tout public</td><td>Région Rhône-Alpes</td><td>01</td><td>1980-2013</td></tr><tr><td>Cours de langue fée-fée</td><td>Association du Haut Nkam, association de solidarité</td><td>Enfants</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Fête des Enfants</td><td>Association Culturelle franco-turque de Bourgoin-Jallieu</td><td>Tout public</td><td>Circonscription (Bourgoin-Jallieu)</td><td>38</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Fête du printemps</td><td>Club Rhône-Mékong</td><td>Tout public</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1994-2013</td></tr><tr><td>Nouvel An Berbère</td><td>Association culturelle Amazigh</td><td>Tout public</td><td>Agglomération (Grenoble)</td><td>38</td><td>....-2013</td></tr><tr><td>Nouvel an kurde / Newroz</td><td>Espace Culturel Mésopotamie</td><td>Tout public</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>1981-2013</td></tr><tr><td>Chorale de chants religieux chrétiens en langue locale (fé-fé)</td><td>Association du Haut Nkam</td><td>Tout public</td><td>Agglomération (Lyon)</td><td>69</td><td>....-2013</td></tr></tbody></table>
d) DIFFUSION

<table><thead><tr><td>Nom de la radio</td><td>Nom de l'émission</td><td>Objet</td><td>Département de diffusion</td><td>Territoire de diffusion</td></tr></thead><tbody><tr><td>News FM</td><td>Africarap</td><td>Musique africaine</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>News FM</td><td>Med in Maghreb</td><td>Informations, musique, actualités du Maghreb</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>Radio A</td><td>Toutes émissions</td><td>Informations, actualités et musiques arméniennes</td><td>26</td><td>Agglomération (Valence)</td></tr><tr><td>Radio Arménie</td><td>Toutes émissions</td><td>Culture, histoire, politique et politique arménienne. Présence de grecs et d'assyro-chaldéens</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Canut</td><td>Anatolia</td><td>Musiques et actualités turques</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Canut</td><td>Muteki</td><td>Musique japonaise</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Canut</td><td>Visages d'Amérique Latine</td><td>Informations et musiques d'Amérique Latine. Parler en français ou espagnol avec traduction en français</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Canut</td><td>Izuran</td><td>Musique et informations de Kabylie</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Canut</td><td>Berbères sans frontières</td><td>Informations et musique</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Grésivaudan</td><td>Quinto centenario</td><td>Actualité latino-américaine à travers un programme culturel, musical et politique</td><td>38 / 73</td><td>Département (Isère / Savoie)</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Radio Judaïca</td><td>Journal des associations</td><td>Actualités associatives</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Nom de la radio</td><td>Nom de l'émission</td><td>Objet</td><td>Département de diffusion</td><td>Territoire de diffusion</td></tr><tr><td>Radio Judaïca</td><td>Forum des auditeurs</td><td>Antenne libre</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Kaléidoscope</td><td>Sur les rives du fleuve Congo</td><td>Musique d'Afrique, des Caraïbes, d'Amérique</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>Radio Kaléidoscope</td><td>En Marcha</td><td>Littérature hispano-américaine du XXe siècle</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>Radio Kaléidoscope</td><td>Hablando Español</td><td>Actualité de l'Amérique Latine, animateurs et correspondants de tous pays. Informations, musique en espagnol</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>Radio Kaléidoscope</td><td>Les nuits du Bled</td><td>Musique, culture maghrébine</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>Radio Kaléidoscope</td><td>Hopdedik</td><td>Informations, actualités, musique turque</td><td>38</td><td>Agglomération (Grenoble)</td></tr><tr><td>Radio M</td><td>Emission sollicitant et impliquant les associations et les communautés (en cours de création)</td><td>Radio au service des associations</td><td>26</td><td>Commune (Montélimar)</td></tr><tr><td>Radio Méga</td><td>Portugal em festa</td><td>Culture portugaise</td><td>26</td><td>Agglomération (Valence)</td></tr><tr><td>Radio Méga</td><td>Haï Magazine</td><td>Musique, histoire, géographie, littérature, culture arménienne</td><td>26</td><td>Agglomération (Valence)</td></tr></table>
<table><tr><td>Radio Mont Aiguille</td><td>Sur les Rives du Fleuve Congo</td><td>Musique d'Afrique, des Caraïbes, d'Amérique (diffusion de l'émission de Radio Kaléidoscope)</td><td>38</td><td>Département (Sud-Isère)</td></tr><tr><td>Nom de la radio</td><td>Nom de l'émission</td><td>Objet</td><td>Département de diffusion</td><td>Territoire de diffusion</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Meatophum</td><td>Culture et musique khmer</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Patrimoine et traditions</td><td>Culture et musique kabyle</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Les routes d'Arezzo</td><td>Chanson italienne</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Pied noir magazine</td><td>Informations, actualités, musique algérienne</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Viva España</td><td>Informations, actualités, musique espagnole</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Balafon</td><td>Musique africaine</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Akody</td><td>Informations, actualités et musiques africaines</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Maquis Pluriel</td><td>Informations d'Afrique</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Kabylie en fête</td><td>Musique berbère</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Echos d'Amérique latine</td><td>Reportages, actualités, informations d'Amérique latine</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr></table>
<table><tr><td>Radio Pluriel</td><td>Ola Portugal</td><td>Culture portugaise</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Nom de la radio</td><td>Nom de l'émission</td><td>Objet</td><td>Département de diffusion</td><td>Territoire de diffusion</td></tr><tr><td>Radio Salam</td><td>Toutes émissions</td><td>Informations, musique, culture, actualités du Maghreb</td><td>69 / 01</td><td>Agglomération (Lyon / Bourg-en-Bresse)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Entre dos Aguas</td><td>Emission espagnole animée par le coordinateur actuel de la FACEEF Rhône-Alpes (années 1980-1990)</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Portugal no coraçao</td><td>Informations, culture, reportages sur la vie de la communauté, musique, annonces des activités associatives portugaises.</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Brisa do Atlantico</td><td>Diffusion d'annonces culturelles, micro libre</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Emission turque</td><td>Actualités, musique, informations en langue turque</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Emission cambodgienne</td><td>Actualités, musique, informations en langue cambodgienne</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>J'apprends l'arabe</td><td>Enseignement de l'arabe</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Emission berbère</td><td>Emission de l'association Awal Grand Lyon</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Trait d'Union</td><td>Perfume musical</td><td>Information, jeux, actualité musicale, vie associative, reportages en portugais</td><td>69</td><td>Agglomération (Lyon)</td></tr><tr><td>Radio Zones</td><td>Nozes e Vozes</td><td>Informations, actualités, musique portugaise</td><td>01</td><td>Commune (Pays de Gex)</td></tr></table>
Radio Zones

Orient-As

Musique d'Orient et d'Asie

01

Commune (Pays de Gex)
Annexe 22 : LES ORGANISATEURS DES ACTIONS CULTURELLES

<figure><img src="image_34.png" /></figure>
<figure><img src="image_35.png" /><figcaption>Annexe 23 : DÉPARTEMENT D'IMPLANTATION DES ACTIONS RECENSÉES PAR LE QUESTIONNAIRE EN LIGNE</figcaption></figure>
Annexe 24 : MONTANT ALLOUÉ À LA RÉALISATION DES ACTIONS CULTURELLES

<figure><img src="image_36.png" /></figure>
Annexe 25 : LES RESSOURCES MOBILISÉES POUR RÉALISER LES INITIATIVES

<figure><img src="image_37.png" /></figure>
# BIBLIOGRAPHIES

La bibliographie est divisée en 3 volets. Elle est composée :

- D'une sélection extraite des éléments bibliographiques mentionnés dans l'étude Rhône-Alpes : étude d'une région et d'une pluralité de parcours migratoires, Tome 2 : bibliographie et sources archives (ACSE/LAHRA, 2008)

Cette bibliographie est complétée par l'équipe chargée de l'étude :

- de ressources complémentaires sur l'histoire et l'actualité de l'immigration en région

- de ressources bibliographiques sur les langues de l'immigration en France

Cette bibliographie, non-exhaustive, rassemble une pluralité d'écrits existants sur l'histoire de l'immigration en Rhône-Alpes et sur les langues de l'immigration qui ne sont pas forcément cités dans l'étude. Certaines sources ne sont pas citées dans le rapport d'étude et sont présentées ici à titre indicatif.
# Bibliographie 1 :

## Sélection extraite des éléments bibliographiques mentionnés dans l'étude Rhône-Alpes : étude d'une région et d'une pluralité de parcours migratoires, Tome 2

* pp.9-15 : Nationalités, origines géographiques

### Les Africain-e-s subsaharien-ne-s

ASSIRVADEN-MALEPA, Corinne, "L'immigration mauricienne dans la région Rhône-Alpes", mémoire de DEA d'histoire, Paris, EHESS, Université Lyon 2, 1993.

BAROU, Jacques, "Les populations d'Afrique sub-saharienne dans la région grenobloise", Ecarts d'identité n° 95-96 L'immigration dans l'agglomération grenobloise, 2001.

DIA, Mohamadou Moustapha, "Etre noir en Isère : à propos des Maliens, Mauritaniens et Sénégalais qui travaillent ou étudient à Grenoble", thèse d'urbanisme, Grenoble, Université Grenoble 2, 1975.

KOUROUMA, Mamadou Jean-Michel, "Aujourd'hui, les Africains de Valence", Revue Drômoise, 2004, fascicule 514, pp. 357-359.

MOUGIN, Martine, "La présence de l'Afrique noire dans la population et les mentalités, en Savoie, depuis 1945", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Claude Prudhomme, Lyon, Université Lyon 2, 1999, 151 p.

OUSMANE, Sane, "La colonie sénégalaise de Lyon (1960-1977) : approche du vécu social", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1978, 263 p.

### Les Arménien-ne-s

"Familles arméniennes à Romans", Etudes drômoises, octobre 2004, n° 19, pp. 31-34.

BARDAKDJIAN, Geneviève, "La communauté arménienne de Décines, 1925-1971", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Gilbert Garrier, Lyon, Faculté des lettres et sciences humaines de Lyon, 1972, 132 p.

BARDAKDJIAN, Geneviève, "La communauté arménienne de Décines (1925-1971)", Bulletin du Centre Pierre Léon d'histoire économique et sociale, 1973, n° 1, pp. 55-65.

BASTIDE, Roger, "Les Arméniens de Valence", Revue internationale de sociologie, 1931, vol. 39, n° 1-2, pp. 17-42. (réédition dans *Bastidiana, Cahiers d'études bastidiennes*, Caen, juillet-décembre 1998, n° 23-24)

BOUDJIKANIAN-KEUROGHLIAN, Aïda, "Les Arméniens dans la région Rhône-Alpes, essai géographique sur les rapports d'une minorité ethnique avec son milieu d'accueil", Revue de géographie de Lyon, 1978, 214 p.

DEMA, Christian, "La colonie arménienne de Valence 1923-1973", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Faculté des lettres et sciences humaines de Lyon, 1974, 160 p.

GARAGNON, P., "La colonie arménienne de Valence-sur-Rhône", revue de géographie alpine, 1956

HUARD, Jean-Luc, "La communauté arménienne de l'agglomération grenobloise des années vingt à 1945", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Pierre Cayez, Grenoble, Université Pierre Mendès France, 1996, 308 p.

HUARD, Jean-Luc, "La communauté arménienne entre les deux guerres", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96, pp. 20-25.
HUARD, Jean-Luc, "L'arrivée des Arméniens dans la Drôme des années 1920 à 1940", *Revue Drômoise*, 2002, fascicule 505.

HUARD, Jean-Luc, "Les Arméniens de Valence dans les différents dépôts d'archives : quelques exemples", *Revue Drômoise*, 2005, fascicule 515, pp. 23-24.

HUARD, Jean-Luc, "Les Arméniens de Valence des années vingt à nos jours", *Revue Drômoise*, 2005, fascicule 515.

HUARD, Jean-Luc, "La présence arménienne dans l'entre-deux-guerres dans la région Rhône-Alpes", *Hommes et migrations, janvier-février 2007*, n° 1265.

HUARD, Jean-Luc, *Arméniens en Rhône-Alpes, histoire d'une communauté*, Saint-Ismier, Le Dauphiné, 2008, 52 p.

JARNBODJIAN, Daniel, "L'arrivée des Arméniens en Ardèche, une enquête", *Mémoire d'Ardéche et Temps présent, 1999, n° 64*.

KIZIRIAN, Odile, "Les Arméniens alépins à St Chamond. Leurs parcours migratoires. Leur place dans la communauté arménienne", *mémoire de maîtrise de sociologie*, Lyon, Université Lyon 2, 1990, 122 p.

LAURAS, Clarisse, *Les Arméniens à Saint-Étienne : une escale dans un parcours migratoire?*, Saint-Etienne, Publications de l'université de Saint-Etienne, 2006, 312 p.

LAURAS, Clarisse, "Les Arméniens à Saint-Etienne", *Bibliothèque du CERHI*, 2006, vol. 3.

LOUCINE, Akkaya, "Vienne et les Arméniens : histoire d'une communauté de 1950 à nos jours", *mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Claude Prudhomme*, Lyon, Université Lyon 2, 2004, 133 p.

OVIZE, Franck, "La communauté arménienne à Lyon et ses environs de 1926 à 1945", *mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Serge Ladous*, Lyon, Université Lyon 3, 2000, 83 p.

SIRANYAN, Henri, DUPUIS, Lucien, HUARD, Jean-Luc, "Les Arméniens dans la Drôme", *Etudes drômoises*, octobre 2004, n° 19, pp. 22-34.

## Les Asiatiques

ALILI, Rochdy, "Les Laotiens de Bonneville", *Hommes et migrations, juin 1993, n°1166*.

MAGNAN, Claude, "Et même les Chinois !", *Revue Drômoise*, 2002, fascicule 505, pp. 331-332.

MAGNAN, Claude, "Des «invités» discrets : les Chinois dans la Drôme de 1915 au milieu des années 20", *Revue Drômoise*, 2004, fascicule 514, pp. 343-349.

SAPET, Pierre, "La communauté sud-est asiatique dans la Drôme", *Revue Drômoise*, 2004, fascicule 514, pp. 350-356.

## Les Britanniques

LIAUDY, Sylvette, "Les Britanniques dans le département de l'Isère du milieu du XIXe siècle au lendemain de la seconde guerre mondiale", *mémoire de TER d'histoire*, Grenoble, Université des sciences sociales de Grenoble, 1985, 280 p.

## Les Espagnol-e-s

AYYERA ALFARO, Eduardo, "L'émigration espagnole en France et ses répercussions dans le département de la Loire", *mémoire de maîtrise d'histoire*, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 1982, 149 p.
BARJON, Alexandra, "Les Espagnols dans la vallée de l'Ondaine", mémoire de maîtrise, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 2000, 220 p.

BOSSE, Jeanne-Marie, "L'émigration espagnole dans la région de Grenoble", mémoire de DES, Grenoble, Faculté des lettres et sciences humaines de Grenoble, 1962, 250 p.

BOYER, M., "Italiens et Espagnols dans la région stéphanoise", mémoire, Lyon, Université de Lyon, 1969.

GALAN, Stéphanie, "Les Espagnols dans l'agglomération lyonnaise 1914-1939", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1997, 267 p.

GALEGGO, Nicole, "L'immigration espagnole à Oullins (1940-1968)", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1989, 129 p.

HERNANDEZ, Rodolphe, "Les Espagnols à Saint-Etienne (1914-1950)", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Jacqueline Bayon, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 2002, 177 p.

LOBO-MENDEZ, Juan-Manuel, "La migration espagnole : situation et évolution socio-politique de 1960 à 1977", thèse sous la direction de Simone Saillaird, Lyon, Université Lyon 2, 1981, 339 p.

## Les Grec-que-s

DUCLOS, Jean-Claude (dir.), Des Grecs : les Grecs de Grenoble : les costumes de la Grèce traditionnelle, Grenoble, Musée Dauphinois, 1993, 104 p.

GARIN, M., "La communauté grecque du bassin industriel de Saint-Etienne", Bulletin du vieux Saint-Etienne, 2006, n° 222, pp. 3-29.

MOUSSOURI, Evangelina, "Aperçu historique de l'immigration grecque", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96, pp. 26-28.

PAPAIONNOU, Nicolas, "Les Grecs de Lyon et de Pont-de-Cheruy", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1974-1975, 109 p.

ZERVUDACKI, Cécile, La communauté grecque de Pont-de-Cheruy, Paris, Direction du patrimoine, ministère de la Culture, 1983, 189 p.

## Les Italien-ne-s

"Gens de Corato, de matino et d'ailleurs... : ils sont plus de 30 000 dans l'Isère et 5 700 à Grenoble", Grenoble mensuel, février 1984, n° 5, pp. 50-52.

"Les Italiens : des immigrés pas comme les autres ?", Les Autres, revue régionale bimestrielle sur l'immigration, décembre 1983, n° 17, p. 1-16.

AMBREGNA, Isabelle, "Que reste-t-il de la communauté italienne ?", L'essentiel de Grenoble et de l'Isère, 6 juin 2001, n° 36, pp. 4-7.

ARMINJON, Pierre, L'immigration italienne dans la région des Alpes françaises, Bruxelles, Goemaere, 1929, 23 p.

BAIAMONTE, Lisa, "Les Italiens à Lyon au 20ème siècle. Etude de cas : la communauté italienne à Gerland pendant l'entre-deux-guerres", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Etienne Fouilloux, Lyon, Université Lyon 2, 1999, 198 p.

BERTHERAT, Marilyne, "La communauté italienne de Chambéry de 1860 à 1940", mémoire, Chambéry, Université de Savoie, 2001.
BIANCHI, Anne-Marie, COSTARELLA, Vincent, Les Italiens de Grenoble, Grenoble, Studio Dardelet, 1995, 100 p.

BLANC, Michel, "Venus d'Italie", Mémoire des pays du Gier, décembre 1996, n° 7, pp. 19–30.

BONASSIN, Catia, "Les étrangers à Gerland pendant l'entre-deux-guerres. Exemple approfondi de la communauté italienne", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1995, 220 p.

CEULEMANS, Jacques, "L'effet frontière : les Italiens en Maurienne à la Belle époque", Echos Saléviens, 2003-2004, n° 12 et 13.

CHARPIN-FEUGEROLLES, Hippolyte-André-Suzanne, Les Florentins à Lyon, Lyon, Librairie ancienne de L. Brun, 1893.

CHEVALLIER, Sophie, "Des hommes et des femmes entre Italie et la Savoie (Uomini e donne tra l'Italia e la Savoia)", mémoire de TER de Langues vivantes (italien), Chambéry, Université de Savoie, 1984.

CONDON, Stéphanie Alison, "Les courants migratoires italiens vers la Guillotière dans la première moitié du XXème siècle", Bulletin du Centre Pierre Léon d'histoire économique et sociale, 1992, n° 1, pp. 5-12.

FAÏTA, Mino, La vie rêvée des Italiens ? : un siècle de présence italienne dans les deux Savoies, 1860-1960, Cervens, Éd. de l'Astronome, 2007, 255 p.

FAMBON, Alain, "Les familles d'origine italienne dans le canton de Bourg Saint-Andéol", Mémoire d'Ardèche et Temps présent, 1999, n° 64.

FORRAY, François, CAPRIOGLIO, Angela, POËT, Michel, Le coeur à l'ouvrage : l'émigration piémontaise en Savoie (Il lavora nel cuore : emigrazione piemontese in Savoia), Montmélian, Fontaine de Siloé, 2004, 232 p.

FRANZOSINI, Marie-Hélène, L'immigration italienne à Fontaine dans les années 20, non daté, fascicule multigraphié.

FRANZOSINI, Marie-Hélène, La naissance d'une communauté italienne dans la banlieue grenobloise, non daté, 11 p.

FROSSATI, Yassu, "L'immigration italienne dans le département de l'Isère : étude démographique et socioéconomique de 1851-1939", mémoire de TER d'histoire, Grenoble, Université des sciences sociales de Grenoble, 1976, 181 p.

GALASSO, Edmond, Italiens d'hier et d'aujourd'hui : l'histoire d'un peuple d'émigrants, une communauté, une culture, une tradition, Lyon, E. Galasso, 1986, 223 p.

GARDELLE, Françoise, GARDELLE Charles, "Les Italiens arrivent dans le Royans", Revue Drômoise, 2004, fascicule 514, pp. 291-293.

GARNIER, Julie, "Les Italiens à Saint-Etienne entre 1914 et 1940", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Bernard Delpal, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 1998, 148 p.

HAUSER, Claude, "La population italienne dans les vallées intra-alpines de Savoie du rattachement à la seconde guerre mondiale, 1860-1939", thèse de démographie sous la direction de Pierre George, Paris, Université Paris 1, 1978.

HUARD, Jean-Luc, ABRAM, Jérémy, "Les Italiens de l'agglomération valentinaise : une présence renouvelée", Revue Drômoise, 2004, fascicule 514, pp. 281-290.

JACCOUD, Yves, "Les Coratins de Grenoble", Le Monde alpin et rhodanien, 1989, n°3-4, pp. 131-145.
LONGO, Claude, "L'immigration coratine à Grenoble", Les Autres, revue régionale bimestrielle sur l'immigration, décembre 1983, n° 17, pp. 13-16.

LUCIANI, Gérard, "Présences italiennes à Grenoble au siècle dernier", Bulletin mensuel de l'académie delphinale, mars-avril 1996, n° 3, pp. 53-61.

MILZA, Pierre, "Aspects économiques et sociaux de la présence italienne en Savoie : 1860-1939", in MILZA, P. (dir.), Les Italiens en France de 1914 à 1940, Rome, Ecole française de Rome, 1986, pp. 721-744.

MILZA, Pierre, *Voyage en Ritalie*, Paris, Plon, 1993, 532 p.

PALLUEL-GUILLARD, André, "Les Italiens dans le département de la Savoie de 1860 à 1939", L'Histoire en Savoie, septembre 1985, n° spécial, pp. 127-134.

PERTICARO, Julien, "La dernière vague d'immigrés italiens dans l'agglomération lyonnaise : 1945-1960", mémoire de master 1 d'histoire sous la direction de Jean-Dominique Durand, Lyon, Université Lyon 3, 2004, 115 p.

RAVE, Jean-Charles, "L'Italie à Lyon à la fin du 19ème siècle", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Olivier Faron, Lyon, Université Lyon 2, 2003, 158 p.

RIGOT, Philippe, "Aspects et diversité de la communauté immigrée italienne à la Guillotière à la Belle Epoque", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1993, 111 p.

VIDELIER, Philippe, "Les Italiens de la région lyonnaise", in MILZA, Pierre (dir.), Les Italiens en France de 1914 à 1940, Rome, Ecole française de Rome, 1986, pp. 661-691.

VIDELIER, Philippe, "Des voies de la migration, Italiens et Algériens dans l'espace lyonnais", Le Monde alpin et rhodanien, janvier 1989, vol. 3-4, pp. 9-21.

## Les latinos-américain-e-s et Antillais-es

LEMEUX, Fabienne, "L'émigration antillaise à Vaulx-en-Velin", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1991.

URIBE, Guillermo, "La population latino-américaine à Grenoble", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96, pp. 63-65.

## Les Nord-Africains

BOUMAZA, Nadir, "Les Maghrébins en Isère, une communauté en miroir", in DUCLOS, Jean-Claude (dir.), Pour que la vie continue, Grenoble, Musée Dauphinois, 1999.

JORDAN-MEILLE, Céline, BEAUME, Florence, ROSSET, Philippe, L'immigration nord-africaine dans le Rhône : 1950-1970 : versement 248 W effectué par le Service de liaison et de promotion des migrants, Lyon, Archives départementales du Rhône, 1997, 97 p.

MOREAU, Julie, "Les indépendances des anciennes possessions françaises en Afrique du Nord : les migrations vers la métropole", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Sylvie Schweitzer, Lyon, Université Lyon 2, 2002, 168 p.

PRADA, Jacques, "Les nord-Africains dans le département de la Loire", mémoire de stage, Ecole nationale d'administration, 1948.

ZEBAR, Toufik, "La population immigrée maghrébine à Saint-Etienne durant les trente glorieuses", mémoire de maîtrise d'histoire, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 2004.
## Les Algérien-ne-s

BENBOUZID, Ahmed, L'immigration algérienne en région stéphanoise : moments et figures, Paris, L'Harmattan, 2004, 193 p.

BOUDAOUD, Nadia, "Les Kabyles de la place Guichard entre histoire et mémoire, 1945-1962", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1991, 126 p.

BOULALEM, Miloud, "La population algérienne en Rhône-Alpes : étude démographique", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Jacques Magaud et Guy Brunet, Lyon, Université Lyon 2, 1995, 135 p.

BOUMAZA, Nadir, CORDEIRO, Albano, "Les Algéro-grenoblois entre 1939 et 1982", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96.

BOUNAMA, Sahra, "La vie des Algériens à Lyon : de 1950 à 1968", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Claude Prudhomme, Lyon, Université Lyon 2, 1999, 132 p.

MAJEWSKI, Albert, "La population algérienne dans un secteur du quartier de la Guillotière", mémoire de maîtrise de géographie, Lyon, Faculté des lettres et sciences humaines de Lyon, 1967, 40p.

MASSARD-GUILBAUD, Geneviève, Des Algériens à Lyon : de la Grande Guerre au Front populaire, Paris, L'Harmattan, 1995, 536 p.

MUZARD, Paul, "Les débuts de l'immigration algérienne à Grenoble", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96.

SIDHOUM, Khaled, "Les nouvelles configurations de l'immigration algérienne en France. Le contexte stéphanois : observations", mémoire de maîtrise d'administration économique et sociale, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 1998.

VIDELIER, Philippe, Destin collectif et itinéraires individuels de deux immigrations : Italiens et Algériens dans la région lyonnaise de la grande guerre aux années cinquante, Paris, Mission Interministérielle de Recherche et d'Expérimentation, 1988, 287 p.

## Les Marocain-e-s

CHAOUITE, Abdellatif, "L'immigration marocaine, une esquisse", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96, pp. 45-47.

LAGHRIB, Hatim, "L'histoire de la communauté marocaine de Pont-Evêque", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Claude Prudhomme, Lyon, Université Lyon 2, 1996, 223 p.

LAQLI, Mustapha, "L'aventure migratoire des Marocains de Valence et de la Drôme. Histoire des parcours des années 1950 à nos jours", mémoire d'histoire sous la direction d'Anne-Marie Granet- Abisset, Grenoble, Université Pierre Mendès France, 2001.

LAQLI, Mustapha, "L'aventure migratoire des Marocains de la Drôme", Revue Drômoise, 2002, fascicule 505, pp. 437-454.

MEZZOUR, Laïla, "Etudes de la population marocaine dans la région Rhône-Alpes", mémoire de DEA de géographie, Lyon, Université de Lyon, 1983.

MEZZOUR, Laïla, "L'immigration marocaine dans la région Rhône-Alpes : les effets du regroupement familial", thèse de géographie et aménagement, Lyon, Université Lyon 3, 1990.

OUAHMANE, Zineb, "L'immigration marocaine dans la région stéphanoise de 1945 à nos jours", mémoire de maîtrise d'histoire, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 1986.
### Les Tunisien-ne-s

CHERNI, Mahmoud, "Les immigrés tunisiens dans le département de l'Isère ", mémoire de TER de géographie, Grenoble, Université Grenoble 1, 1985, 85 p.

HASSEN, Abdelhamid, "Les immigrés d'un village du sud tunisien « Methouia » dans l'agglomération lyonnaise", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1982, 252p.

M'HAMEDI, Nassim, "Les immigrés d'un village tunisien dans la commune de Pont-Evêque", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Claude Prudhomme, Lyon, Université Lyon 2, 2004, 95 p.

RENDU, Christian, La saga des pionniers : Lyon et la Tunisie, 1880-1914, Lyon, Ed. Chantoiseau, 1995, 264 p.

SIMON, Gildas, "Les Tunisiens dans l'agglomération lyonnaise ", in INED, Les immigrés du Maghreb. Étude sur l'adaptation en milieu urbain, Travaux et Documents, Cahier n° 79, Paris, PUF, 1977, pp. 242-286.

### Les Polonais-e-s

"Entre-deux-guerres, des Polonais à Romans", Notice d'histoire locale, novembre 2001, n° 613.

BOGALSKA-MARTIN, Ewa, "Les polonais à Grenoble et en France", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96, pp. 51-56.

JABLONSKI, Agnès, "Les immigrés polonais et leurs descendants dans le département de la Loire (de 1919 à nos jours)", mémoire de DEA d'histoire, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 2005.

PREMPAIN, Laurence, "Les Polonais et les Polonaises dans le Rhône : 1935-1945", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Sylvie Schweitzer et Laurent Douzou, Lyon, Université Lyon 2, 2004, 355 p.

GARÇON Gabriel. Les catholiques polonais en France (1919-1949). In: Revue des études slaves, Tome 75, fascicule 2, 2004. pp. 357-361.

PONTY, Jeanine, La Mission catholique polonaise en France du XIXe au XXe siècle, Cahiers de la Méditerranée, 2009, n°78, p.75-85

### Les Portugai-se-s

Viagens na minha terra. Présence des Portugais en Isère, Saint-Martin d'Hères, Maison de la culture portugaise, 2007.

CUNHA, Elisabeth, "La seconde génération de l'immigration portugaise dans la région Rhône-Alpes", mémoire de maîtrise d'études ibériques et ibéro-américaines sous la direction d'Anne-Marie Pascal, Lyon, Université Lyon 2, 1996, 111 p.

LOPES, Anna Paula, "L'émigration portugaise à Lyon", mémoire de maîtrise d'histoire, Lyon, Université Lyon 2, 93 p.

NETO-GUERERO, Victor, "L'immigration portugaise dans la région stéphanoise de 1950 à nos jours", mémoire de maîtrise d'histoire, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 1991.

POINARD, Michel, "Les Portugais dans l'agglomération lyonnaise", Espace et Société, 1971, n° 4, pp. 145-151.

POINARD, Michel, "Les Portugais dans le département du Rhône entre 1960 et 1970", Revue de géographie de Lyon, 1972, vol. 47 n° 1, pp. 35-58.
Du Proche et Moyen-Orient

ABI KHALIL, Laure, "Immigration et insertion sociale des familles libanaises en France : cas de Grenoble", mémoire de DEA d'études politiques sous la direction de B. Denni, Grenoble, Institut d'Etudes Politiques de Grenoble, 1996, 116 p.

DINET, Caroline, "Les Syriens à Lyon : trajectoires et réseaux", mémoire de maîtrise d'ethnologie, Lyon, Université Lyon 2, 1997, 150 p.

Les Roumain-e-s

BRACHET, Olivier, "Les Roms de retour à Lyon, remarques sans détours", Echanges santé-social, septembre 1998, n° 91.

CHIGNARD, Pablo, Allers-retours : Histoires de Roms, Grenoble, Pabloc, 2006, 42 p.

DION, Sébastien, "Visibilité et migration de familles roms, entre l'Ouest roumain et l'agglomération lyonnaise", Etudes tsiganes, 2006, n° 27-28, pp. 156-167.

Les Russes

ESCRIVA, Cédric, "Les Russes à Lyon : 1919-1939", mémoire de maîtrise d'histoire, Lyon, Université Lyon 3, 2001, 89 p.

IVACHKEVITCH, Oleg, Mémoire des Russes en Oisans : histoire des "blancs" de Gallipoli, Grenoble, Editions de Belledonne, 1997, 363 p.

JAFFRENNOU, Elisa, GIRAUDY, Bruno, Les Russes d'Ugine et l'église orthodoxe Saint-Nicolas, Lyon, Beau fixe, 2004, 127 p.

Les Suisses

D'ABRIGEON, Marie-Pierre, "Suisses et Allemands à Lyon avant 1914. Un profil d'après les recensements.", Le Monde alpin et rhodanien, 1989, n° 3-4, pp. 125-129.

GRUPP, Walter, "La colonie helvétique de l'agglomération lyonnaise aux 19ème et 20ème siècles", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Jean Lorcin, Lyon, Université Lyon 2, 1993.

Les Turc-que-s

"Présences turques en Isère", Les Autres, revue régionale bimestrielle sur l'immigration, janvier 1988, n° 36.

KASTORYANO, Riva, La présence turque en France, Paris, Secrétariat Général à l'Intégration, Centre d'Etudes et de Recherches Internationales, 1992, 112 p.

KASTORYANO, Riva, "La présence turque en France", Hommes et migrations, 1994, vol. 1172-1173, pp. 71-78.

PASKO-MILLET, Geneviève, "Vingt-cinq ans d'immigration turque à Roanne, bilan et essai de prospective", mémoire de maîtrise d'administration économique et sociale, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 1995, 118p.

SAKIZCI, Zafer, "L'immigration turque dans la région stéphanoise de 1870 à nos jours", mémoire de maîtrise d'histoire, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 1993.

SEMIZOGLU-PLOUHINEC, Asuman, "Les Turcs dans l'agglomération grenobloise", Ecarts d'identité, 2001, n° 95-96, pp. 60-62.
Les Yougoslaves

CIZERON, Anne, "Les Yougoslaves de Saint-Etienne. Portrait d'une immigration (1914-1995)", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Bernard Delpal et Taline Ter Minassian, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 2002, 204 p.

• p.26-28 : Les questions d' « identité culturelle », d' « intégration », d' « insertion »

ECARTS D'IDENTITÉ, "Bâtir ensemble une collectivité locale... entretien autour de «Mémoire au Présent» à Fontaine (Isère) ", Mars 2000, n° 92.

MIGRATIONS ETUDES, "Les étrangers et le RMI. Une population spécifique ?", mars-avril 1992, n° 26, pp.1-8.

ANI, "Histoire d'une immigration et d'une intégration en Rhône-Alpes : colloque à la Fondation Léa et Napoléon Bullukian, Champagne-au-Mont-d'Or, 15 mai 1993", Cahiers Arméniens, septembre 1994, n° 6.

ECARTS D'IDENTITE, «Immigrants là-bas plus qu'ici...», entretien avec la Fédération des associations portugaises Rhône-Alpes", décembre 1998, n° 87.

Question d'identité du 27/05/99, FR3 Rhône Alpes Auvergne, 2000, VHS, 50 min.

ETUDES DROMOISES, "Une diaspora intégrée : les Arméniens à Valence", octobre 2004, n° 19, pp. 22-30.

ABIJURU, Guillaume, "Le processus de socialisation des jeunes issus des familles populaires immigrées dans les structures périscolaires", mémoire de maîtrise de sociologie sous la direction de G. Vincent-Lahire, Lyon, Université Lyon 2, 1998, 61 p.

ABRAM, Jérémy, "De l'immigration à une identité d'immigré : l'exemple de l'implantation italienne dans l'agglomération valentinoise au XXe siècle", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Anne-Marie Granet-Abisset, Grenoble, Université Pierre Mendès France, 2000.

ABRAM, Jérémy, "immigration, structures communautaires et identité", Revue Drômoise, 2002, fascicule 505, pp. 307-316.

ARNAUD, Lionel, "Politiques d'animation sportive et population issues de l'immigration à Lyon et Birmingham", mémoire de DEA d'études politiques sous la direction de Gilles Pollet et P. Warin, Grenoble, Institut d'Etudes Politiques de Grenoble, 1997, 163 p.

ARNAUD, Lionel, "Penser l'intégration par le sport des populations issues de l'immigration : une analyse comparée Lyon/Birmingham", STAPS, 1999, n° 49, pp. 87 - 98.

AUTANT-DORIER, Claire, BATTEGAY, Alain, BENBOUZID, Ahmed, L'intégration à l'épreuve : stratégies familiales, réseaux et territoires des migrations : analyses comparées de trajectoires de familles algériennes et turques installées en région lyonnaise et stéphanoise, Lyon, Groupe de Recherche et d'Etudes sur la Méditerranée et le Moyen-Orient, Maison de l'Orient Méditerranéen, 1996, 233 p.

BAROU, Jacques, MAGUER, Annie, "Modes de vie et intégration des enfants et adolescents issus de familles africaines subsahariennes", Migrations Etudes, juin 1999, n° 88.

BAROU, Jacques, MAGUER, Annie, Modes de vie et intégration des enfants et adolescents issus de familles africaines sub-sahariennes, Paris, Direction de la Population et des migrations, Centre d'observation et de recherche sur l'urbain et ses mutations, 1999, 182 p.

BEKTAS, Pelin, "Transformation des identités chez les étudiants turcs à Lyon", mémoire de master 1 de sociologie sous la direction de Corinne Rostaing, Lyon, Université Lyon 2, 2005, 148 p.

BOUDJIKANIAN-KEUROGHLIAN, Aïda, "Arméniens Rhône-Alpins, modèle d'intégration ou situation d'exception", Hommes et migrations, avril 1995, n° 1186, pp. 31-36.

BOURGADE, Frédéric, Les Arméniens de Valence. Une intégration réussie, Valence, Les Bonnes feuilles, 1991.

BOURGADE, Frédéric, "Intégration et non-assimilation des Arméniens", Ecarts d'identité, 2004, n° 104, pp. 39-41.
BOURGADE, Frédéric, "Les Arméniens de Valence et l'intégration", *Revue Drômoise*, 2005, fascicule 515, pp. 53-60.

CAILLOT, Robert, "Une enquête d'«Economie et d'Humanisme», l'insertion sociale des étrangers dans l'aire métropolitaine Lyon-Saint-Etienne", *Hommes et migrations*, 1969, n° 113, pp. 64-145.

CHAZAL, T., "Les dynamiques intégratrices dans les associations des quartiers sensibles", mémoire de DESS de sociologie appliquée au développement local, Lyon, Université Lyon 2, 2000, 106 p.

CHEBBAH-MALICET, Laure-Leyla, "Les liaisons dangereuses. Intégrer les immigrés et gérer la crise urbaine", *Ecarts d'identité*, septembre-décembre 1999, n° 90-91, pp. 2-6.

CHEBBAH-MALICET, Laure-Leyla, "La problématique d'intégration des «populations immigrées» dans la politique de gestion de l'immigration (de la fin des années 1960 à 1997) : représentation et modes d'intervention publique des acteurs institutionnels du département du Rhône", thèse de science politique sous la direction de Gilles Pollet, Grenoble, Université Pierre Mendès France, 1999, 2 vol. 582 p. et 230 p.

CHIGNIER-RIBOULON, Frank, *L'intégration des Franco-Maghrébins, l'exemple de l'est lyonnais*, Paris, L'Harmattan, 1999.

CLEMENT, Marc, *Sport et insertion*, Paris, Presses Universitaires du Sport, 2000, 245 p.

CONDON, Stéphanie Alison, "The settlement and integration of italian immigrants in a working-class district of Lyon, 1890-1954", thèse de géographie, Londres, University of London, 1987, 419 p.

CUSSAC, Blandine, "L'intégration au féminin : de l'importance de la femme dans le processus d'intégration de la famille immigrée d'origine maghrébine : étude réalisée sur l'agglomération grenobloise", mémoire sous la direction de Danielle Demoustier, Grenoble, Institut d'Etudes Politiques de Grenoble, 1996, 134 p.

ECONOMIE ET HUMANISME, *L'insertion sociale des étrangers dans l'aire métropolitaine Lyon - Saint Étienne*, Lyon, OREAM, 1967, 101 p.

FOURY, Pierrick, "Immigration, intégration, assimilation. Le cas des Italiens installés à Saint-Etienne au cours du XXème siècle", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction de Didier Nourisson, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 2000, 193 p.

GAZANIA, Karine, "La population de la cité viscose de 1926 à nos jours ou le processus d'intégration d'une population immigrée et ouvrière à Echirolles", mémoire de TER d'histoire sous la direction d'Anne-Marie Granet-Abisset et Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1994, 196 p.

GENET, Yves, "Immigration et intégration à Grenoble : l'exemple de la Viscose et de sa cité ouvrière", *Ecarts d'identité*, 2001, n° 95-96, pp. 68-73.

JABLONSKI, Agnès, "Les immigrés polonais à Saint-Etienne dans l'entre-deux-guerres et leurs descendants : une assimilation réussie", mémoire de maîtrise d'histoire, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne, 2004.

LEBRET, Sophie, "Issus de l'immigration portugaise : intégration et citoyenneté", mémoire de DEA d'études politiques sous la direction de B. Denni, Grenoble, Institut d'Etudes Politiques de Grenoble, 1996, 2 vol. 114 p., 109 p.

LEFEBVRE, B., ESPINASSE, Marie-Thérèse, *Les étrangers et le RMI : une population spécifique*, Paris, Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles, Direction de la Population et des Migrations, 1991, 118 p.

LEONHARDT, Anaïs, "L'accueil et l'insertion d'une population immigrée à Lyon : l'exemple des Tziganes roumains", mémoire de maîtrise de science politique sous la direction de E.-F. Callot, Lyon, Université Lyon 3, 1996, 163 p.

MARANDET, Michel, "D'une communauté de destin à une communauté de projet : recherche- intervention dans un processus d'acculturation contrôlée, itinéraires familiaux et construction communautaire inter- ethnique dans un quartier de banlieue, La Velette, Rillieux-la-Pape 1971-1987", mémoire, Lyon, Collège coopératif Rhône- Alpes, 1988, 179 p.
MASSARD-GUILBAUD, Geneviève, "Processus d’intégration d’un groupe d’immigrés dans une grande ville française : 1920-1940", in MENJOT, Denis, PINOL, Jean-Luc, *Les immigrants et la ville : Insertion, intégration, discriminations (XIIe – XXe siècles)*, Paris, L’Harmattan, 1996, pp. 139-167.

MEGEMONT, Marylène, "Les jeunes de Côte-Chaude : quels espaces d'insertion ?", mémoire de maîtrise d'administration économique et sociale, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 1995, 101 p.

MONTEILLER, Michèle, "Maintenir le lien ... entretien avec M. Rubino, de la Radio Italienne", *Ecarts d'identité*, 2001, ° 95-96, pp. 18-19.

NANTOIS, Bernadette, "Mobilisation associative féminine et stratégies d'intégration des familles africaines de la région lyonnaise ", *Migration Société*, juillet-août 1997, n° 52, pp. 63-78.

NASRI, Foued, "Les processus d'identification des Français issus de l'immigration maghrébine. Le cas des militants associatifs de la région lyonnaise", mémoire de DEA de science politique sous la direction de Mohamed Chérif Ferjani, Lyon, Institut d'Etudes Politiques de Lyon, Université Lyon 2, 2003, 191 p.

RAMDANI, Hacina, "Comment la reproduction n'a pas eu lieu. «De l'émigration à l'intégration»", mémoire de maîtrise d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Université Lyon 2, 1990, 133 p.

SAVOY, Laure, "La communauté italienne de Saint-Etienne (1890-1990) : un Italien chasse l'autre, de l'intégration à la désintégration italienne", mémoire de maîtrise de science politique sous la direction de Jean- Paul Burdy, Grenoble, Institut d'Etudes Politiques de Grenoble, 1998, 2 vol. 153 p et 81 p.

TERKMANI, Véronique, "Etude sociologique du discours et des représentations des personnels sur la question de l'intégration du public turc", mémoire de DESS de sociologie appliquée au développement local, Lyon, Université Lyon 2, 2001, 52 p et annexes.

VIDELIER, Philippe, "La banlieue, les immigrés, l'intégration", *Écarts d'identité*, avril 2000, hors-série : Traces en Rhône-Alpes - Des mémoires d'immigrés pp. 10-16.

VIGNON, Jacqueline, GARDELLE, Françoise, "Les scolari : une intégration précoce, une intégration réussie (1838-2002)", *Revue Drômoise*, 2002, fascicule 505, pp. 305-307.

ZANCARINI-FOURNEL, Michèle, "Usages de la photographie et immigration : de l'identification à l'intégration, le photographe des Ponts - Saint-Etienne, 1917-1950", *La Trace. Cahiers du centre d'études et de documentation sur l'immigration italienne*, octobre 1991, n°5, pp. 20-32.

ZERVUDACKI, Cécile, "Les nouveaux Grecs de Pont-de-Chéruy : identité culturelle et deuxième vague migratoire", *Le Monde alpin et rhodanien*, janvier 1989, vol. 3-4, pp. 91-107.

• p.28-29 : Milieux associatifs

ALFONSI, Philippe, GUIDICELLI, Jean-Claude, *Immigration béton : Lyon-Londres*, Paris, F comme fiction, 1988, film, 61 min.

BERKANI, Véronique, "DiverCité, agglomération lyonnaise. Un mélange explosif", *Territoires*, mars 2003, n° 436.

BOUBEKER, Ahmed, BATTEGAY, Alain, "Parcours et mouvances associatives entre affirmation d'un droit de cité et gestions politiques", *Migrations Etudes*, janvier 1997, n° 69, pp. 1-8.

CHABANE, Salah, "Faire vivre la culture berbère en France. L'action de l'association Awal", *Les Cahiers du DSU*, juin 2002, n° 34.

GASTAUT, Yvan, "AS algérienne de Villeurbanne", *Migrance*, 2002, n° 22.

HAMMOUCHE, Abdelhafid, "Des amicales d'hier aux associations de quartier d'aujourd'hui. Un essai de typologie", *Hommes et migrations*, janvier février 2001, n° 1229.

HUARD, Jean-Luc, "Les associations arméniennes entre les deux guerres", *Etudes drômoises*, octobre 2004, n° 19, pp. 35-39.
JEANSON, André, MARC, Gabriel, "Rôle intégrateur des associations généralistes ?", La Tribune Fonda, nov. 1996, n°121, pp. 3-72.

JOBERT, Thimothée, "L'élite portugaise dans la vie associative", *Ecarts d'identité*, 2001, n° 95-96, pp. 82-86.

MORIN, Aurélie, "Action collective et formes de militantisme des citoyens issus de l'immigration et des quartiers populaires. DiverCité à Lyon, une tentative de fédération de la pluralité", mémoire de DEA de science politique sous la direction de Jean-Louis Marie, Lyon, Institut d'Etudes Politiques de Lyon, Université Lyon 2, 2003, 260 p.

RAVE, Jean-Charles, "Les associations étrangères à Lyon, 1864-1939 : revendications identitaires et intégration", mémoire de DEA d'histoire sous la direction de Claude-Isabelle Brelot, Lyon, Université Lyon 2, 2004.

• p.25-26 : Education, scolarisation, formations

*Les travailleurs immigrés et la formation professionnelle continue*, Paris, FAS Paris, 1986, 248 p.

ABOUKHASSIB, Aïcha, "Sur quel modèle socioculturel se basent les immigrés d'origine marocaine, vivant à Lyon, pour élever leurs enfants ? et quelles sont les répercussions de cette éducation sur la 2e génération ?", mémoire de maîtrise, Lyon, Institut des sciences de la famille, Université catholique de Lyon, 1995, 98p.

ABOUKHASSIB, Aïcha, "Des parents marocains face à la scolarité de leurs enfants à Lyon : rupture culturelle et échec scolaire", mémoire de DEA, Lyon, Institut des sciences de la famille, Université catholique de Lyon, 1999, 92 p.

ALK-HAL, Saloua, "Les étudiants étrangers face aux «genres» académiques français, l'impact des cours magistraux et des travaux dirigés sur le taux d'échec en première année, le cas de la faculté des sciences économiques et de gestion de l'université Lumière-Lyon 2", thèse de sciences de l'éducation sous la direction de Robert Bouchard, Lyon, Université Lyon 2, 2007, 2 vol., 324, 268 p.

ALLOUCHE, Abdelouahed, "Les comportements des enfants d'immigrés maghrébins dans les bibliothèques municipales de la banlieue lyonnaise", Lyon, ENSB, 1982.

AMIRI, Assia, YOUSSOUF, Sandia, HARIKA, Akyol, "Un collège «d'origine étrangère»", *Revue Drômoise*, 2004, fascicule 514, pp. 360-370.

BENARBIA, F, GHOUMID, F, VIALLE, A-M, "L'auto-formation à la carte : un lieu-ressources dans la région lyonnaise", *Migrants formation*, 1985, n° 61, pp. 21-32.

BERTHELIER, Robert, "Expériences de pédagogie interculturelle dans la région Rhône-Alpes. 10 ans après, éléments pour un bilan", in *LCO : chance ou handicap ? Actes de la journée d'étude du 27.2.1988*, Paris, CLAP, 1989, 45 p.

CATIL, Anna, "Les enfants étrangers scolarisés dans la région Rhône-Alpes de 1986 à 1990", *Note et documents de l'INSEE Rhône-Alpes*, janvier 1991, n° 74.

CHENOUFI, Kamel, "Réussite ou échec des élèves maghrébins : approche sociologique : le cas des élèves scolarisés au collège Alain de Saint-Fons : de 1978 à 1983", K. Chenoufi, 1989.

CLOT, Eloïse, "Les enjeux de l'alphabétisation dans l'intégration des immigrées turques : visages des femmes des groupes de français à Fontaine", mémoire, Grenoble, Institut d'Etudes Politiques de Grenoble, 2003, 160 p.

DESCHAMPS, Jean-Louis, "Les élèves étrangers dans la région Rhône-Alpes", *Actualités Migrations*, 14-18 sept. 1987, n°192, pp. 1-3.

DILOIZY, MC, FABBRIZIO, D., *Les enfants d'étrangers scolarisés en Rhône-Alpes*, INSEE, 1987, 23p.

DUCHENE, F., PAYET, J.P., *Les réseaux solidarité école. Evaluation qualitative d'un dispositif expérimental d'accompagnement scolaire*, Bron, RESEAU, juin 1993, 42 p.
FOUOMENA, Justin, *Etude de sociologie statistique de la condition étudiante : Problèmes et difficultés des étudiants étrangers des résidences internationales pour travailleurs de l'agglomération urbaine de Lyon*, Lyon, Institut de sociologie, Université catholique de Lyon, 1982, 193 p.

GAUTHIER, Jean-Sébastien, "Les écoles «arméniennes» Madier-de-Montjau et du Palais", *Revue Drômoise*, 2005, fascicule 515, pp. 61-64.

GHORBAL, Mohammed, "Etendue et tentative de compréhension des problèmes du jeune maghrébin dans l'éducation surveillée : À propos d'une pratique dans le département du Rhône", mémoire de psychiatrie, Lyon, Université Lyon 1, 1977, 130 p.

GOMIS, Victor, "Les familles africaines face à l'école : enquête sur l'implication des parents dans l'accompagnement scolaire de leurs enfants dans Lyon et banlieues", mémoire de maîtrise, Lyon, Institut des sciences de la famille, Université catholique de Lyon, 1994, 82 p.

KADDAR, M., JACQUIER, C., AISSI, A., "Les processus de qualification et d'insertion professionnelle dans la communauté maghrébine en France", *Migrations Etudes*, octobre 1990, n° 12.

LAMENT, L., *La mission Entreprise et Intégration du FAS en Rhône-Alpes*, Paris, CEMIS, FAS, 1997, 105 p.

MAHREZ, Ahmouda, "L'enseignement de la langue arabe aux enfants d'origine algérienne dans la région Rhône-Alpes", mémoire de sciences de l'éducation, Lyon, Université Lyon 2, 1983.

MOISDON, J-C, WEIL, B., *La mission Entreprise et Intégration du FAS : bilan final*, Paris, Ecole des Mines, Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles, 1997, 70 p.

MOR, A., CHAUCHAT, A., AZZIMONTI, F., *Quel renouvellement du schéma régional d'insertion et de formation destiné aux populations immigrées?*, Lyon, Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigres et leur Familles. Mission Régionale, Commission Régionale pour l'Insertion des Populations Immigrées, 1984-1985, 53 p.

NONIN, Marie-Noëlle, "L'enseignement aux jeunes étrangers non francophones dans deux collèges isérois", mémoire de DEA de linguistique, Grenoble, Université Grenoble 3, 1991, 107 p.

NUCHEZE, Violaine (De), "L'académie de Grenoble à l'épreuve des ENA(F)", *Ecarts d'identité*, juin 2007, n° 110, pp. 45-52.

OUDET, Maurice, *Les étudiants étrangers à Lyon : vivre en France... c'est dur*, Lyon, Centre chrétien universitaire pasteur, 1986, 31 p.

RAMDANI, Hacina, "Les étudiants d'origine maghrébine inscrits à l'université Lumière Lyon II en 1990-1991", mémoire de DEA d'histoire sous la direction d'Yves Lequin, Lyon, Université Lyon 2, 1991, 104 p.

RONZON, Jean, "Les enfants des travailleurs immigrés dans la région stéphanoise : les disparités dans la répartition scolaire", mémoire de maîtrise de géographie urbaine sous la direction de M. Bethemont, Saint-Etienne, Université Jean Monnet, 1978, 151 p.

RONZON, Jean, "Un exemple de ségrégation spatiale, la disparité dans la répartition scolaire des enfants des travailleurs immigrés dans la région stéphanoise ?", *Revue de géographie de Lyon*, 1979, vol. 54 n°2, pp. 127-157.

SAIDANI, Fatima, TOMAS, Marie-France, *Etude : jeunes migrants et crédit-formation*, Bron, CEFI, 1991, 61 p.

SLPM, *Groupe de synthèse de promotion des migrants : l'alphabétisation des étrangers dans la région Rhône-Alpes*, Lyon, Préfecture du Rhône, Service de liaison de promotion des migrants, avril 1969, 118 p.

TRIQUET, Stéphane, *Les étudiants étrangers*, Lyon, Triquet Stéphane, 1984.

VISSAC, G., "Atelier n° 6 - Intégration et école. Des interprètes à l'école : une année d'expérience dans le Rhône", *Migrations Santé*, 1995, Tome 2, vol. 83-84, pp. 365-372.

VISSAC, Georges, "La dimension spatiale de la scolarisation des enfants d'origine immigrée dans les collèges du Rhône : un exemple de ségrégation scolaire", mémoire de DEA sous la direction de J-P. Payet, Lyon, Université Lyon 2, 1998.
VITTI, P., "Atelier n° 6 - Intégration et école : une expérience de mise en langue", *Migrations Santé*, 1995, Tome 2, vol. 83-84, pp. 379-385.

ZIBOUCHE, Abdelkader, FERJANI, Ridha, LATEUR, Nedjma, *À la recherche de l'arbre*, Lyon, Comité de liaison pour l'alphabétisation et la promotion. Réseau Rhône-Alpes, 1984.

## Inventaire des archives :

### p.47 Archives départementales de l'Ain

SERIE T : Enseignement

1 T 1199 : Billiat. 1892-1949. École privée clandestine découverte en 1936 ; logement d'ouvriers algériens dans le groupe scolaire en 1949.

1 T 1230 : Challex. 1885-1949. Liste des étrangers habitant et travaillant à Challex et de la fréquentation des écoles par leurs enfants en 1930.

1 T 1336 : Injoux-Génissiat. 1884-1940 ; pétition commune du Syndicat du bâtiment de Bellegarde, Génissiat et région, du Comité de défense des habitants de Génissiat et du Syndicat des locataires, le 15 février 1939, pour demander l'amélioration des conditions d'enseignement suite à la forte augmentation des effectifs, due aux travaux de construction du barrage de Génissiat. *Présence de travailleurs étrangers*.

1 T 1435 : Ordonnaz. 1887-1949. Admission en classe d'un pupille algérien de l'assistance publique en 1930.

1 T 1527 : Saint-Maurice-de-Beynost. 1892-1939. Laïcisation de l'école mixte en 1892 ; octroi d'une autorisation d'enseignement de la langue arménienne à l'Union nationale des arméniens de Lyon et des environs, pour les enfants des réfugiés (1936).

*Voir aussi sous série 1044 W.*

1044 W 154 : Saint-Maurice-de-Beynost. 1940-1964. Enquête pour le renouvellement d'autorisation d'enseigner la langue arménienne aux membres de la communauté en 1945.

### p.103 : Archives départementales du Rhône

SERIE W : Documents postérieurs à 1940

437 W 91 : Communication et propagande. - Émissions en langue arabe, instructions d'affaires en liaison avec la radiodiffusion française : programmes, projet de reportages en région lyonnaise, textes d'émissions sociales, presse, notes, correspondance (1953-1960) ; propagande gouvernementale contre les activités séparatistes algériennes, organisation, distribution de tracts et diffusion des discours du général De Gaulle : notes relatives à l'action psychologique et sociale entreprise dans les milieux musulmans à Lyon, tracts, photographies, compte-rendu des responsables des foyers d'hébergement, procès-verbaux de réunion, documentation, correspondance (1958-1962). 1953-1962.

### p.110 : Archives municipales de Lyon

SERIE W : Documents postérieurs à 1940

3882 W 144 : Association inter-service migrants (ISM), implantation d'interprètes de langue arabe et turque dans les bureaux de poste : états des vacations, conventions, listes des permanences, rapports, statistiques, correspondance. 1980-1994.

### p.146 : Archives communales de Haute-Savoie

SERIE F : Population

F 1 : Mouvements de population, (1808, 1864-1896)

Tableaux des naissances, mariages et décès par tranche d'âge et par sexe. 1808.

*Idem* avec mentions de l'état du personnel médical et du nombre de maisons construites ou démolies dans l'année. 1864-1871.

*Idem* avec seulement l'état du personnel médical, 1874-1884 (lacunes pour 1881 et 1883)
Idem avec mentions des divorces, de l'état du personnel médical et de la nationalité des enfants. 1885-1896.

F 3 : Recensement de population, 1809-1848

Tableaux nominatifs pour les années: 1809; 1811; 1814; 1848 (avec feuilles récapitulatives par sexe, par quartier, et mention des émigrés; avec schéma des carrés de la nouvelle ville)

F 4 : Recensement de population, 1858

Tableau nominatif sur registre (avec mention de la langue parlée et de la nationalité)

SERIE R : Instruction publique

R 34 Cours de promotion sociale (1966-1969)

Cours de langue française à destination des immigrés italiens (avec liste nominative des étrangers par nationalité). 1965-1968.

Création d'un laboratoire de langues étrangères géré par le Centre de promotion sociale, 1966-1969.
# Bibliographie 2 : Histoire et actualité de l'immigration régionale. Compléments à l'étude de l'ACSE

## Ouvrages, articles, revues, dossiers

AYANIAN Jean, *Le Kemp, une enfance intra-muros*, Marseille, Ed. Parenthèses, coll. Diasporales, 2001, 159p.

BANCEL Nicolas, BENCHARIF Léla, BLANCHARD Pascal (dir.), *Lyon, capitale des outre-mers. Immigration des Suds et culture coloniale en Rhône-Alpes et Auvergne*, Paris, Ed. La Découverte, 2007, 240p.

BARGE Christine, Les harkis, du silence à la parole, éd. PEMF (Publications de l'Ecole Moderne française), coll. BT2, 2006. 64p.

BAROU, Jacques (dir.) *De l'Afrique à la France. D'une génération à l'autre*. Paris : Armand Colin, Collection Sociétales, 2011. – 256 p.

BAROU Jacques, *La Planète des migrants : Circulations migratoires et constitution de diasporas à l'aube du XXe siècle*, Presses universitaires de Grenoble, Grenoble, 2007, 180p.

BAROU Jacques, « Les immigrés d'Afrique subsaharienne en Europe. Une nouvelle diaspora ? » In *Revue européenne des migrations internationales* vol.28, Poitiers, 2012/1, pp.147-167

BAROU Jacques, « Demandeurs d'asile et réfugiés. Entre désir d'oubli et reconquête mémorielle du pays », in *Ethnologie Française* vol.43, Paris, PUF, 2013/1, pp. 11-18

BAROU Jacques, « Familles et villes : des relations ambiguës » Du village aux sociabilités urbaines, *Informations sociales*, 2006/2 n° 130, p. 6-17

BAROU Jacques, « Étrangers dans la ville » La famille comme ressource ou comme handicap, *Informations sociales*, 2006/2 n° 130, p. 90-97

BATTEGAY Alain, « Les recompositions d'une centralité commerçante immigrée, espaces et mondes. Le cas de la Place du Pont à Lyon », *Revue Européenne des Migrations Internationales* vol. 19, Poitiers, n°2, octobre 2003, p. 9-22.

BATTEGAY Alain, « Les frontières de la Place du Pont, “centralité immigrée” de l'agglomération lyonnaise et lieu ressource de ritualités minoritaires », dans Battegay (Alain), Barou (Jacques), Gergely (András A.), *La ville, ses cultures, ses frontières*, Paris, L'Harmattan, coll. « Minorités & sociétés », 2004, pp. 165-167.

BEAUCHEMIN Cris, HAMEL Christelle, SIMON Patrick et al., 2010, *Trajectoires et origines. Enquête sur la diversité des populations en France*. Enquête INED/INSEE, Paris, Editions de l'INED, coll. "Documents de travail", n°168, 154 p.

BEGAG Azouz, *Place du Pont ou la médina de Lyon* ; Paris, Editions Autrement, coll. Français d'ailleurs, peuple d'ici, 1997. Hors-série n° 97, 88p.

BENCHARIF Léla, MILLIOT-BELMADANI Virginie, *Traces et mémoires des migrations dans la région Rhône-Alpes. Parcours avant l'Escale*, Vaulx-en-Velin DRAC/Peuplement et migrations, 1999, 142p.

BOURGADE Frédéric, « Intégration et non-assimilation des Arméniens », in *Ecarts d'identité*, 2004, n°104, pp39-41

CAPRIOGLIO Angela, FORRAY François, POËT Michel, *Le Cœur à l'Ouvrage. L'émigration piémontaise en Savoie/Il lavoro nel cuore. L'emigrazione piemontese in Savoia*, Torino/ Montmélian, 2004, éd. Daniela Piazza Editore & La fontaine de Siloé, 238p.
CHABRIAC François, « Les grandes familles de Lyon : Les Bahadourian : Byzance-sur-Rhône », in *L'Express*, 22 novembre 2004.

CHAVANON Olivier, « Où sont passés nos villages nègres ? », *Revue européenne des migrations internationales*, vol.13, Poitiers, 1997/1, p.191-200.

CHAVANON Olivier, *Les visages de l'immigration en Rhône-Alpes. Diversité et complexité*, in Les Cahiers du DSU, Lyon, Juin 2002, p.8-9

DRJSCS RHONE-ALPES, 2010, *Programme régional d'intégration des populations immigrées Rhône-Alpes 2010-2012 (PRIPI)*, 49p.

DUCHENE François (dir.), « De l'isolement à l'oubli, le cantonnement des étrangers. Relégation urbaine, environnementale, citoyenne et occultation mémorielle dans les territoires de l'industrie chimique lyonnaise (69) et roussillonnaise (38) ». Réponse à l'appel à proposition de recherche territorialisée Quand la Ville se raconte. ENTPE- Laboratoire Rives/ CNRS. Déc 2005 (réactualisé septembre 2007).

*ÉCARTS D'IDENTITÉ n°95-96 : L'immigration dans l'agglomération de Grenoble*, Fontaine, 2001, 110p.

*ÉCARTS D'IDENTITÉ n°100-101* La question de l'immigré, Fontaine, Printemps 2003

*ÉCARTS D'IDENTITÉ n°108 : Faire mémoire. Traces des migrations en Rhône-Alpes*, Grenoble, Juin 2006

*ÉCARTS D'IDENTITÉ n°115 : Lieux de mémoire de l'immigration : un patrimoine national*, Grenoble, 2009

*ÉCARTS D'IDENTITÉ Hors-série, La chanson maghrébine de l'exil 1950-1970*, Grenoble, 2009

FORUM REFUGIÉS, « Rapport asile 2009/France », in *L'asile en France et en Europe. IXe rapport de Forum Réfugiés*, juin 2009, pp.121-133

GIRAUDIER Vincent, MAURAN Hervé, SAUVAGEON Jean, SERRE Robert, *Des Indésirables. Les camps d'internement et de travail dans l'Ardèche et la Drôme durant la Seconde Guerre mondiale*, Valence, Editions Peuple Libre et Notre Temps, 1999, 480p.

HANUS Philippe, TEULIERES Laure (dir.), *Vercors des mille chemins. Figures de l'étranger en temps de guerre*, Rochechinard (26), Un comptoir d'édition, 2013, 320p.

INSEE Rhône-Alpes, «Atlas des populations immigrées en Rhône-Alpes», *Dossiers*, n°150, juin 2005, 53p.

INSEE Rhône-Alpes «515 000 immigrés en Rhône-Alpes», *La lettre Résultats*, n°95, septembre 2008, 4p.

INSEE Rhône-Alpes «Une population immigrée aux multiples visages», *La lettre Analyses*, n°39, juin 2005, 4p.

INSEE Rhône-Alpes «Une immigration européenne moins marquée», *La lettre Résultats*, n°157, décembre 2011, 4p.

INSEE Rhône-Alpes «Le nouveau profil de la population immigrée», *La lettre Analyses*, n°183, décembre 2012, 6p.

JAFFRENNOU Elisa et GIRAUDY Bruno, *Les Russes d'Ugine et l'église orthodoxe Saint Nicolas*, 2004. Ed. Beaufixe, 128p.

LOCH Dietmar et BAROU Jacques, « Les migrants dans l'espace transnational : permanence et changement », in *Revue européenne des migrations internationales* vol.28, Poitiers, 2012/1, pp.7-12

MANZONI Yole, *D'Italie et de France. Récits de migrants en Dauphiné 1920-1960*, Presses Universitaires de Grenoble, 2001.

MOLINIER Christine, « L'immigration sud-asiatique en France : discrète et exemplaire ? », *Infos migrations* n°12, novembre 2009, 4p.
MOLINIER Christine/Centre d'Etudes de l'Inde et de l'Asie du Sud EHESS, *Invisible et modèle ? Première approche de l'immigration sud-asiatique en France*, Ministère de l'immigration, Paris, septembre 2009, 97p.

MORO, Marie-Rose, BAROU, 2003, Jacques, *Les enfants de l'exil. Etude auprès des familles en demande d'asile dans les centres d'accueil*, Etude commandée par l'UNICEF et la SONACOTRA, 331p.

MOUREL-DELADALLE Myriam, MOURADIAN Claire, PIZZORNI-ITIE Florence (Dir.), *Loin de l'Ararat... Les petites Arménie d'Europe et de Méditerranée. Les Arméniens de Marseille*, coéd. Hazan / MUCEM / Musée d'histoire de Marseille, 2007, 160p.

NOIRIEL Gérard, *Le creuset français. Histoire de l'immigration. 19ème-20ème siècle*, Paris, éd. du Seuil, coll. Point, 1988 (rééd. 1992), 442p.

NOIRIEL Gérard, « L'immigration étrangère dans le monde rural pendant l'entre-deux-guerres », in *Etudes Rurales*, n°135-136 : "Etre étranger à la campagne", juillet-décembre 1994, éditions des Hautes Etudes en Sciences Sociales, pp. 13-35.

PARDON Sylvie; PELLIGRA Daniel, SAINSORNY Yves, ZERVUDACKI Cécile, *Instants d'années : images du travail dans l'agglomération de Pont-de-Chéruy*, 1990, Ecomusée Nord-Dauphiné, 115p.

PELLIGRA Daniel, BIENVENUE Stéphane, Rhône-Alpes, Terre de passages, de rencontres et de métissages, Genouilleux, Ed. La passe du vent, 2005, 144p.

Préfecture de la Savoie - Direction Départementale de la Police aux Frontières (DDPAF), *Rapport d'activité des services de l'Etat 2007*, 5p.

RAUTENBERG Michel, « Formes et pratiques du commerce ethnique autour de la Place du Pont à Lyon », *Le Monde Alpin et Rhodanien*, 1989, pp.109-120

RAUTENBERG Michel, « Les "communautés" imaginées de l'immigration dans la construction patrimoniale », Les Cahiers de Framespa (Université Toulouse Le Mirail) [En ligne], 3 | 2007, mis en ligne le 01 octobre 2007, URL : http://framespa.revues.org/274

RAUTENBERG Michel, 2006, « La valorisation culturelle des mémoires de l'immigration dans la région Rhône-Alpes », Repérages, n°1260, pp. 119-128

RAUTENBERG Michel, *La rupture patrimoniale*, Grenoble, 2003, Éd. A la croisée, 173p.

REVUE DRÔMOISE, « La Drôme, terre d'immigration (19e-20e siècles) », Valence, n°505, 2002

REVUE DRÔMOISE, « Des étrangers dans la Drôme (20e siècle) », Valence, n°514, 2004

REVUE DRÔMOISE, « Les arméniens de Valence. Histoire et mémoire », Valence, n°515, 2005, 144p.

REVUE DRÔMOISE, « Etranges étrangers, migrants et ambulants », Valence, n°528, 2008

REVUE EUROPEENNE DES MIGRATIONS INTERNATIONALES vol.28 : *Migrations, transnationalisme et diaspora : théorie et études de cas*, Poitiers, 2012/1, 192p.

SCHWEITZER Sylvie (dir.), *Rhône-Alpes : étude d'une région et d'une pluralité de parcours migratoires*. Rapport final - avril 2008 Tome 1, ACSE Agence régionale Rhône-Alpes/Université Lyon2 , 241p.

SCHWEITZER Sylvie (dir.), *Rhône-Alpes : étude d'une région et d'une pluralité de parcours migratoires*. Rapport final - avril 2008, Tome 2 : Bibliographie, Inventaire des Archives, ACSE Agence régionale Rhône-Alpes/ LARHRA, 148p.

SEMIN, JEANNE, « Jacques BAROU, *De l'Afrique à la France. D'une génération à l'autre* », *Revue européenne des migrations internationales* [En ligne], vol. 28 - n°1 | 2012, mis en ligne le 30 juillet 2012, consulté le 20 août 2012. URL : http://remi.revues.org/5721
STEINER Jean-Michel, « Les Polonais dans le bassin stéphanois (1918-1948) », retranscription de la conférence donnée le 18 novembre 2008 aux Archives municipales de Saint-Etienne sur le site des Archives : www.archives.saint-etienne.fr

TRIBUNE DE LYON, « Qui sont les Arméniens de Lyon » (dossier), in *La Tribune de Lyon* n°362, 15-21 novembre 2012, pp.1 ;3 ;18-26 ;36

VANDERLICK Benjamin, *Les actions mémorielles liées à l'immigration en Rhône-Alpes : entre reconnaissance symbolique et enjeux de patrimonialisation* (sous la direction de M. NAJMI), Paris, Ministère de la Culture et de la communication/ Direction de l'Architecture et du Patrimoine, mai 2008, 104p.

VANDERLICK Benjamin, *Migrants africains à Lyon. Travail et maquis*, Les Pilles (26), éd. Agricultures, 2012, 128p.

VIDELIER Philippe, DAENINCKX Didier, *L'Algérie à Lyon. Une mémoire centenaire* ; Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon, 2003, 101p.

VILLE DE VENISSIEUX, *Avenant 2011-2014 au Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUCS) de la Ville de Vénissieux*, Diaporama, 2010

ZERVUDACKI Cécile, « Religion et urbanisme : à propos de la communauté grecque de Pont-de-Chéruy », *Terrain*, n° 7, 1986, pp. 45-53.

## Données statistiques

INSEE, « Nombre et part d'immigrés résidant en Rhône-Alpes par pays de naissance », *Enquête annuelle de recensement 2004 à 2006*

INSEE, « Population par catégorie socioprofessionnelles et nationalité / zone Grand Lyon », *Recensement de la Population 2008*, Exploitation complémentaire

INSEE, *Enquêtes annuelles de recensement 2004 à 2006*, Champ : population des ménages

- « Nombre et part d'immigrés résidant en Rhône-Alpes par pays de naissance » & « Part des immigrés en Rhône-Alpes par pays de naissance. 1999-2005 »

- « Origines des immigrés en Rhône-Alpes selon leur période d'arrivée (résidence antérieure à l'étranger) et selon leur lieu de résidence- En 2005 »

- « Rhône-Alpes parmi les six régions ayant le plus d'immigrés. Part des immigrés en 2005 par région (en%) »

- « Hausse des immigrés d'Afrique et des pays d'Europe de l'Est hors UE. Répartition des immigrés résidant en Rhône-Alpes par continent de naissance en 1999 et 2005 »,

- Une majorité d'immigrés à l'âge actif. Pyramide des âges des immigrés et de l'ensemble de la population des ménages en Rhône-Alpes en 2005 », INSEE, *Enquêtes annuelles de recensement 2004 à 2006*. Champ : population des ménages.

INSEE, *Enquête annuelle de recensement 2004 à 2006*, Champ : population des ménages, personnes de 15 ans ou plus ayant terminé leurs études :

- « Niveau de diplôme des immigrés résidant en Rhône-Alpes en 2005 »,

- « Niveau de diplôme des immigrés résidant en Rhône-Alpes par âge en 2005 »,

- « Niveau de diplôme des immigrés résidant en Rhône-Alpes par âge en 1999 »,

- « Niveau de diplôme des immigrés résidant en Rhône-Alpes par sexe en 2005 »,

- « Niveau de diplôme des immigrés arrivés de l'étranger en Rhône-Alpes depuis moins de 5 ans en 2005 »
INSEE, *Recensement de la population 2009*, exploitation principale :

- « part des étrangers dans la population totale (en %) »

- « Population étrangère par sexe et âge au 1er janvier 2009, en nombre »

- « Population selon la nationalité au 1er janvier 2009, en nombre »

- « Répartition de la population selon le statut vis-à-vis de l'immigration, le sexe et l'âge »
# Bibliographie 3 : Les langues de l'immigration en France

## Ouvrages, articles, revues, rapports

AKINCI Mehmet-Ali, DE RUITER Jan Jaap, SANAGUSTIN Floréal, *Le plurilinguisme à Lyon. Le statut des langues à la maison et à l'école*, Paris, éd. L'Harmattan, coll. Espaces discursifs, 2004, 198p.

ALEN GARABATO Carmen, BOYER Henri, *Les langues de France au XXIᵉ siècle : vitalité sociolinguistique et dynamiques culturelles*, Paris, L'Harmattan, 2007, 304p.

ALESSIO Michel, GENDRIER Florence (dir.) *Culture et recherche* n°124 : « Diversité des langues et plurilinguisme », Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, hiver 2010-2011, 64p.

ALESSIO Michel, BAUDE Olivier et SIBILLE Jean, « Modèles d’intégration et pratiques langagières : un nouveau champ de recherche ? », *Revue Hommes et migrations*, Paris, novembre-décembre 2010, n°1288, pp.70-73

ARLABOSSE Suzanne, TABAH Dominique, « Les services et l'action des bibliothèques en direction des populations immigrées non-francophones : l'exemple de la Seine-Saint-Denis », *Bulletin des Bibliothèques de France*, t.54, Paris, 2009

ATSÉ N'Cho Jean Baptiste, *Langues africains, identités et pratiques linguistiques en situation migratoire. Le foyer de travailleurs migrants en région parisienne comme interface entre ici et là-bas*, Thèse de doctorat en Sciences du langage sous la direction de Patrick Renaud, Université Sorbonne Nouvelle/ Paris 3, juin 2011, 330p.

ASSOCIATION TAM TAM 59, L'écho de ma langue. Enjeux sociaux et culturels de la diversité des langues – Actes des journées de séminaire des 18 et 19 décembre 2006 à Lille, Lille, 2007, 177p.

BERT Michel & COSTA James /Institut Pierre Gardette, *Etude FORA. Francoprovençal et occitan en Rhône-Alpes*, rapport final, Région Rhône-Alpes, juillet 2009, 146p.

BIICHLÉ Luc, *Langues et parcours d'intégration d'immigrés maghrébins en France*, Thèse de doctorat en science du langage, sociolinguistique et didactique des langues sous la direction de Jacqueline Billiez, Université Stendhal Grenoble III/ laboratoire LIDILHEM, mai 2007, 2 vol. : 358p. et 170p.

BIJELJAC-BABIC Ranka, « Langues et immigration : le bilinguisme est un atout », *Courrier de l'UNESCO* n°1 : Les langues, ça compte, 2008, pp.8-10.

BOUQUIN-KELLER, Hélène, « Les langues dites d'immigration dans les bibliothèques municipales françaises », *Bulletin des bibliothèques de France*, t.48, Paris, 2003

CERQUIGLINI Bernard, *Les Langues de France : rapport au ministre de l'Education nationale, de la recherche et de la technologie et à la ministre de la Culture et de la communication*, avril 1999, Paris, éd. Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie, 17p.

CLANCHÉ François, *Langues régionales, langues étrangères : de l'héritage à la pratique*, INSEE Première n°830, février 2002, 4p.

CONDON Stéphanie, REGNARD Corinne, « Héritages et pratiques linguistiques des descendants d'immigrés en France », *Revue Hommes et migrations*, Paris, novembre-décembre 2010, n°1288, pp.44-56

CONSEIL DE L'EUROPE, *Langues régionales, minoritaires et de la migration*, [en ligne], URL : http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/LE_textS_Source/Regional_fr.doc, consulté le 05/06/2013
CONSEIL DE L'EUROPE (Assemblée parlementaire), *Recommandation 1740 (2006): Place de la langue maternelle dans l'enseignement scolaire* : http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ATListingDetails_F.asp?ATID=10734

CONSEIL DE L'EUROPE, *Recommandation CM/Rec(2008)4 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration* (adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008, lors de la 1018e réunion des Délégués des Ministres),

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), *Les politiques des langues en Europe*, Paris, Ministère des Affaires étrangères et européennes et le ministère de la Culture, 2007, 192p.

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), « Migrations et plurilinguisme en France », *Cahiers de l'observatoire des pratiques linguistiques*, n°2, Paris, éd. Didier, septembre 2008, 130p.

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), *Les langues de France, Références, 2009*, Paris, Ministère de la culture et de la communication, 8p.

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), *La langue arabe en France, Actes des Rencontres Expolangues*, Paris, 2011

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), « Langues de France, Langues en danger : aménagement et rôle des linguistes », *Cahiers de l'observatoire des pratiques linguistiques*, n°3, Paris, éd. Privat, septembre 2012, 178p.

Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), *Une politique des langues au service des citoyens : bilan 12*, Paris, Ministère de la Culture et de la Communication, 2012, 22p.

DERIVE Jean, « Diaspora mandingue en région parisienne et identité culturelle : production de littérature orale en situation d'immigration », communication présentée comme "Plenary Lecture" au colloque de l'ISOLA (International Society for Oral Literature in Africa) en juin 2008, *Journal des Africanistes* 80-1/2, 2010, 8p. Disponible en téléchargement sur le site du Llacan : http://llacan.vjf.cnrs.fr/pub_annee.php

ECARTS D'IDENTITE N°102 : L'étranger, l'accueil, la langue, Fontaine, automne 2003

EYSSERIC Violaine, *Le corpus juridique des langues de France*, rapport pour la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France, Paris, Ministère de la Culture, avril 2005, 71p.

EXTRAMIANA Claire (coord.), « Langues et migrations : pratiques linguistiques des migrants », *Revue Hommes et migrations*, n°1288, Paris, Ministère de la Culture et de la Communication, novembre-décembre 2010

FILHON Alexandra, « Transmission familiale des langues en France: évolutions et concurrences », *Annales de démographie historique*, n°1, Belin, 2010, pp.205-222.

HALIMI Suzy, *Apprendre les langues Apprendre le monde*, Rapport présenté au Ministre de l'Education nationale, de la jeunesse et de la vie associative par le Comité stratégique des langues, Paris, Ministère de l'Education nationale, de la jeunesse et de la vie associative, janvier 2012, 76p.

HERAN François, « Une approche quantitative de l'intégration linguistique en France », in *Revue Hommes et Migrations*, n°1252, Paris, novembre-décembre 2004

HERAN François, FILHON Alexandra, DEPREZ Christine, « La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle », *Population et sociétés* n°376, février 2002, 4p.

INSEE, « Fiches thématiques Education et maîtrise de la langue », in *Les immigrés en France, édition 2005*, éd. France-INSEE Référence, septembre 2005

ISM-CORUM, Service interprétariat-traduction, Rapport d'activités 2011, 25p.
Langues et cité, bulletin de l'Observatoires des pratiques linguistiques, DGLFLF/ Ministère de la Culture et de la Communication (Paris) :

* *Langues et cité n°1 : Observer les politiques linguistiques : pour quelles politiques ?*, octobre 2002, 8p.

* « Le Projet CLAPI du laboratoire ICAR », in *Langues et cité n°6 : Corpus de parole*, mai 2006, p.9

* FILHON Alexandra, « Transmission et pratique linguistique en Ile de France », *Langues et cité n°8 : Des langues dans la cité*, décembre 2006, pp.1-3

* *Langues et cité n°9 : La langue r(r)omani*, juin 2007, 16p.

* *Langues et cité n°11 : L'arménien en France*, février 2008, 12p.

* *Langues et cité n°12 : Langues d'ici, langues d'ailleurs*, juillet 2008, pp.9-10

* *Langues et cité n°13 : Plurilinguisme et migrations*, novembre 2008, 12 p.

* *Langues et cité n°15 : L'arabe en France*, octobre 2009, 12p.

* *Langues et cité n°16 : Langues en contact*, mars 2010, pp.1-5

* *Langues et cité n°23 : Le berbère*, août 2013, 12p.

LEGENDRE Jacques, *Rapport d'information n°63 fait au nom de la commission des Affaires culturelles sur l'enseignement des langues étrangères en France*, Sénat, Session ordinaire 2003-2004, 111p.

LENZ Peter, BERTHELE Raphael, « Prise en compte des compétences plurilingue et interculturelle dans l'évaluation », Etude pour le Conseil de l'Europe, 2010,

LEROI Marie-Véronique, « Pour un accès multilingue au patrimoine numérisé L'apport du Web sémantique », in *Culture et recherche n°128 : L'interculturalité en actes*, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, printemps-été 2013, p42

LHUILLIER Marion, « Bibliothécaires à l'épreuve du multilinguisme » », in *Culture et recherche n°128 : L'interculturalité en actes*, Paris, Ministère de la Culture, printemps-été 2013, pp.43-44

LHUILLIER Marion, *Place et image des langues étrangères dans les bibliothèques municipales françaises : un cas pour les sciences de l'information*, Thèse de doctorat en Sciences de l'information et de la communication, Grenoble, Université de Grenoble, 2012, 626p.

LHUILLIER Marion, « La bibliothèque municipale internationale de Grenoble », *Bulletin des bibliothèques de France*, t.52, Paris, 2007

Mc PAKE Joanna, TINSLEY Teresa, *Valoriser toutes les langues en Europe. Rapport Recherche et développement pour le CELV*, Graz (Autriche), Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l'Europe, 2007, 62p.

NAÏT-ZERRAD Kamal, « Le berbère, l'aménagement linguistique et les linguistes », in *Langues de France, langues en danger : aménagement et rôle des linguistes, Cahiers de l'Observatoire des pratiques linguistiques n°3*, Coédition Ministère de la Culture et de la Communication & Privat, 2012, pp.153-159

NORTH Xavier, « La traduction au cœur du dialogue interculturel », in *Culture et recherche n°128 : L'interculturalité en actes*, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, printemps-été 2013, pp.39

Ó RIAGAIN Pádraig, LÜDI Georges *Éléments pour une politique de l'éducation bilingue*, Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques, 2003, 40p.

SAJUS Bertrand, « Wikipédia : l'émergence de nouveaux espaces interculturels », in *Culture et recherche n°128 : L'interculturalité en actes*, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, printemps-été 2013, pp.40-41
SICARD Frédérique, « Statut des langues de l'immigration à l'école et reconnaissance des enfants de migrants », in *Les Cahiers du Cerfee n° 05* - 1990 : Expression et structuration 2011, pp.139-144.

TALON Emmanuelle, « L'arabe, une « langue de France » sacrifiée », *Le Monde diplomatique*, octobre 2012.

TRAVERSO Véronique, « interactions ordinaires dans les petits commerces : éléments pour une comparaison interculturelle », *Langage et société*, 2001/1 n°95, p.5-31. DOI : 10.3917/ls.095.0005

TRAJECTOIRES ET ORIGINES (Coordination : Cris Beauchemin, Christelle Hamel et Patrick Simon), *Enquête sur la diversité des populations en France. Premiers résultats*, Ed. de l'INED, Coll. Documents de travail, n° 168, Octobre 2010, 154p.

VILLARD Florent, GUILLOT Gilles, « Les (non)-signes de l'internationalité de Lyon » (en ligne), mis en ligne le 15 mai 2011 (expertise pour la Direction de la Prospective et du Dialogue Public (DPDP) du Grand Lyon), URL : http://www.academia.edu/3683267/Les_non-signes_de_linternationalite_de_Lyon

## Informations sur le dispositif ELCO (Enseignement des Langues et Cultures d'Origine)

Direction générale de l'enseignement scolaire, « Formulaire ELCO Arabe bilingue », Paris, Ministère de l'Éducation Nationale, décembre 2009, 1p.

Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale de l'Ain (DSDEN), 2013, *Enseignement des Langues et Cultures d'Origine (ELCO) dans le département de l'Ain, année 2012-2013*, lettre au CCO

Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale de l'Ardèche (DSDEN), 2013, *Bilan 2007-2012 du dispositif ELCO en Ardèche*, Lettre au CCO

Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale de la Loire (DSDEN), 2013, Synthèse succincte du dispositif ELCO dans le département de la Loire, Lettre au CCO

Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale du Rhône (DSDEN), 2013, *Informations enseignement ELCO en Rhône-Alpes*, Lettre au CCO

Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale de la Savoie (DSDEN), 2013, *Informations relatives aux enseignements ELCO 2008-2013*, Lettre au CCO

Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale de la Haute-Savoie (DSDEN), 2013, *Informations relatives aux enseignements ELCO*, Lettre au CCO

## Ressources web

CCAS Besançon/ Ville de Besançon, *Migrations à Besançon, histoire et mémoires* : http://migrations.besancon.fr-rubrique « s'installer » / « langues » : http://migrations.besancon.fr/sinstaller/langues.html, consulté le 18/09/2012

-rubrique « Nouveaux arrivants, guide pratique en 12 langues » : http://migrations.besancon.fr/infos-arrivants/traductions.html, consulté le 10/09/2013

CONSEIL DE L'EUROPE, Unité des Politiques linguistiques : http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/langeduc/boxc1-regional_FR.asp#s1, consulté le 01/09/2013

DGLFLF, onglet « Etudes et recherches » : http://www.dglflf.culture.gouv.fr/recherche/recherche accueil.htm

GENERALITAT DE CATALUNYA, LINGAMON, CASA DE LA LLENGUES : http://www10.gencat.cat/casa_llengues/AppJava/ca/index.jsp, consulté le 08/02/2013
<figure><img src="image_38.png" /></figure>