# Construire et intégrer des métadonnées multilingues pour l'édition en archéologie : enjeux et méthodes

Stéphane Renault, Blandine Nouvel

► To cite this version:

Stéphane Renault, Blandine Nouvel. Construire et intégrer des métadonnées multilingues pour l'édition en archéologie: enjeux et méthodes. Intégration de la traduction automatique dans la chaîne éditoriale (MSHB, Rennes, 3 février 2022), Franck Barbin; Katell Hernández Morin; Gaëlle Phuez-Favris, Feb 2022, Rennes, France. hal-03680376

HAL Id: hal-03680376

https://hal.science/hal-03680376

Submitted on 27 May 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Construire et intégrer des métadonnées multilingues pour l'édition en archéologie : enjeux et méthodes

Stéphane Renault, AMU, CNRS, MC, LAMPEA, Aix-en Provence, France

Blandine Nouvel, AMU, CNRS, CCJ, Aix-en Provence, France

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>
# L'édition française en archéologie : quelques repères

* forte tradition de publication selon un maillage régional, interrégional et national...

* 52 revues en Archéologie (Mondes anciens) sur Persée, 40 en Archéologie sur OpenEdition Journals

* soutien du ministère de la Culture (Aubin 2007), politique de soutien aux revues CNRS (InSHS) dont traductions : 20 000€ (campagne 2020/21).

* ...dépendante de l'activité de la discipline

* des rythmes de publication et des formes éditoriales variables selon les types d'opérations archéologiques :

* production d'articles longs ("monographiques"), pluridisciplinaires

* synthèses de fouille de site archéologique
# L'édition en archéologie et archéosciences

* des pratiques éditoriales héritées de deux domaines scientifiques

* “littéraire/sciences humaines” ≠ “sciences”

* formes d'écriture

* portée nationale / internationale des revues

* langue principale
# L'édition en archéologie et archéosciences

* des pratiques éditoriales héritées de deux domaines scientifiques

* “littéraire/sciences humaines” ≠ “sciences”

* formes d'écriture

* portée nationale / internationale des revues

* langue principale

Abdelghani Maddi, *Aouatif de la Laurencie. La dynamique des SHS françaises dans le Web of Science : un manque de représentativité ou de visibilité internationale ?* 2018. (hal-01922266)

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Graphique 8 : part de l'anglais dans les publications nationales en SHS des pays du référentiel</figcaption></figure>
# L'édition en archéologie et archéosciences

* des pratiques éditoriales héritées de deux domaines scientifiques

* “littéraire/sciences humaines” ≠ “sciences”

* formes d'écriture

* portée nationale / internationale des revues

* langue principale

* traduction variable des métadonnées

* formats et outils multiples

Abdelghani Maddi, *Aouatif de la Laurencie. La dynamique des SHS françaises dans le Web of Science : un manque de représentativité ou de visibilité internationale ?* 2018. (hal-01922266)

<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>Graphique 8 : part de l'anglais dans les publications nationales en SHS des pays du référentiel</figcaption></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
# Une visibilité perfectible

* dans les bases de référencement ERIH, WOS, Scopus

## Revue : Archéologie médiévale

<table><tr><td>Titre :</td><td>Archéologie médiévale</td></tr><tr><td>Editeur :</td><td>CNRS éditions</td></tr><tr><td>Pays de l'éditeur :</td><td>FRANCE</td></tr><tr><td>Langue(s) de publication :</td><td>français</td></tr><tr><td>Revue soutenue par le CNRS :</td><td>oui</td></tr><tr><td>ISSN :</td><td>0153-9337</td></tr><tr><td>ISSN électronique :</td><td></td></tr><tr><td>Site web :</td><td>http://www.cnrseditions.fr/14_Archeologie-medievale</td></tr><tr><td>Référencement 2017 :</td><td>HCERES, ERIH, Scopus</td></tr></table>

## Revue : Préhistoires Méditerranéennes

<table><tr><td>Titre :</td><td>Préhistoires Méditerranéennes</td></tr><tr><td>Editeur :</td><td>Université de Provence (Aix-Marseille I)</td></tr><tr><td>Pays de l'éditeur :</td><td>FRANCE</td></tr><tr><td>Langue(s) de publication :</td><td>français</td></tr><tr><td>ISSN :</td><td>2118-8211</td></tr><tr><td>ISSN électronique :</td><td>2105-2565</td></tr><tr><td>Site web :</td><td>http://pm.revues.org</td></tr><tr><td>Référencement 2017 :</td><td>ERIH</td></tr></table>

Référencement : ● 2017 ● 2016 ● 2015

Référencement : ● 2017 ● 2016 ● 2015

<table><thead><tr><th>HCERES</th><th>ERIH</th><th>WOS-AHCI</th><th>WOS-SSCI</th><th>Scopus</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>●●●</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>HCERES</th><th>ERIH</th><th>WOS-AHCI</th><th>WOS-SSCI</th><th>Scopus</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>●●●</td><td>●●●</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>●●●</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>●</td></tr></tbody></table>

## Revue : Gallia : Fouille et monuments en France métropolitaine

<table><tr><td>Titre :</td><td>Gallia : Fouille et monuments en France métropolitaine</td></tr><tr><td>Editeur :</td><td>CNRS Editions</td></tr><tr><td>Pays de l'éditeur :</td><td>FRANCE</td></tr><tr><td>Langue(s) de publication :</td><td>français</td></tr><tr><td>Revue soutenue par le CNRS :</td><td>oui</td></tr><tr><td>ISSN :</td><td>0016-4119</td></tr><tr><td>ISSN électronique :</td><td>2109-9588</td></tr><tr><td>Site web :</td><td>http://www.cnrseditions.fr/193_Gallia</td></tr><tr><td>Référencement 2017 :</td><td>HCERES, ERIH</td></tr></table>

Référencement : ● 2017 ● 2016 ● 2015

<table><thead><tr><th>HCERES</th><th>ERIH</th><th>WOS-AHCI</th><th>WOS-SSCI</th><th>Scopus</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td></td><td>●●●</td><td>●●●</td><td>●</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>
# MetaPHoRA : Métadonnées Plurilingues et Homogènes pour un collectif de Revues françaises en Archéologie

* AAP MESRI 2019-2021 : Traductions scientifiques

* objectifs de l'AAP : soutenir

* projets mutualisables portant sur l'amélioration qualitative des métadonnées plurilingues

* projets d'expérimentation de traductions automatiques (métadonnées, texte intégral des articles)

* Association de quatre revues d'archéologie et du GDS Frantiq

* objectif : accroître la visibilité à l'international des résultats de la recherche en archéologie

* traduction des métadonnées, évolution des contenus et référencements

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Persée : 2019
OpenEdition : 2018
Freemium

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

Persée : 2099
OpenEdition : 2018
Freemium

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

Persée : 2009
OpenEdition : 2017
Freemium

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

OpenEdition : 2009

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>
# MetaPHoRA : Amélioration des métadonnées multilingues pour les revues d'archéologie

* Modèle réplicable

<figure><img src="image_18.png" /></figure>
# MetaPHoRA : Outils communs et solutions techniques

## Pactols
via Opentheso

Mise à disposition d'un ensemble de mots-clés contrôlés, spécialisés et multilingues

IdARK du concept
API Opentheso pour l'interfaçage
# MetaPHoRA : Outils communs et solutions techniques

Pactols
via Opentheso

- Mise à disposition d'un ensemble de mots-clés contrôlés, spécialisés et multilingues

- IdARK du concept
  API Opentheso pour l'interfaçage

Métopes
Production du fichier XML

- Intégration de Pactols pour lier les mots-clés et récupération des éléments SKOS, notamment les traductions via le balisage du fichier

- Ajout du type "notice archéologique" avec ses éléments spécifiques

- Préparation de 2 unités distinctes : l'article et sa version abrégée
# MetaPHoRA : Outils communs et solutions techniques

Pactols
via Opentheso

Mise à disposition d'un ensemble de mots-clés contrôlés, spécialisés et multilingues

IdARK du concept
API Opentheso pour l'interfaçage

Métopes
Production du fichier XML

Intégration de Pactols pour lier les mots-clés et récupération des éléments SKOS, notamment les traductions via le balisage du fichier

Ajout du type "notice archéologique" avec ses éléments spécifiques

Préparation de 2 unités distinctes : l'article et sa version abrégée

En cours : transformation de la chaîne de production éditoriale du rapport d'opération d'archéologie préventive (FNSO 2 : projet ARCHES-Inrap/Métopes)

OpenEdition
Diffusion en ligne

Génération automatique des **index** par héritage des éléments SKOS des concepts liés avec multilinguisme

Ajout du type "notice archéologique"

Les 2 unités sont liées entre-elles mais citables individuellement (DOI)

Ajouter :

Publications

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

Textes

Editorial

Article

Annonce et actualité

Compte-rendu

Note de lecture

Chronique

Notice archéologique

Sites

Pour citer cet article

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

Référence électronique

Nicolas Samuelian, « Nanterre - 15 boulevard du Général-Leclerc » [notice archéologique], *ADLFI. Archéologie de la France - Informations* (En ligne), Ile-de-France, mis en ligne le 26 novembre 2021, consulté le 12 janvier 2022. URL : http://journals.openedition.org/adfi/11117
# MetaPHoRA : exemple

## OpenEdition
Diffusion en ligne

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

Source

copies d'écran de l'interface publique d'OpenEdition Journals - revue Gallia Préhistoire.
# Pactols, thésaurus multilingue pour l'archéologie

* Outil linguistique destiné à faciliter la recherche documentaire

* Vocabulaire contrôlé élaboré par Frantiq

* sur l'archéologie de la Préhistoire jusqu'à l'époque contemporaine et les Sciences de l'Antiquité

* 60000 concepts multilingues

* 6 collections éponymes :
    * Peuples, Anthroponymes, Chronologie, [Toponymes], Lieux, Sujets

* structure hiérarchisée, de nombreuses relations sémantiques

* conforme à la norme ISO 25964 et au SKOS, *Simple Knowledge Organisation System*

* Accès libre : https://pactols.frantiq.fr

* Mis à jour en continu, une réorganisation en cours

* Utilisé bien au-delà de sa vocation initiale, notamment par les éditeurs

<figure><img src="image_22.png" /></figure>
# Un concept

## Les libellés en SKOS :

* 1 prefLabel / langue, N altLabel / langue

* prefLabel@fr, altLabel@fr

* désambiguïser dans une langue donnée

* prefLabel@fr:mort (concept) ≠ prefLabel@fr:défunt, altLabel@fr:mort (défunt)

* cas du multilinguisme

* prefLabel@fr:cave ≠ prefLabel@en:cave

## Notes utiles pour la traduction

* définition

* note d'application

## Indispensable à l'opérateur

* Id Ark

Copie écran de
PactoIs2, concept Fibule. 2021

<figure><img src="image_23.png" /></figure>
# Pactols, multilinguisme et traduction

## Des programmes de traduction réguliers

* 1990-2009, TGE Adonis et consortium "Référentiels" puis IR\*Huma-Num : enrichissement du moteur ISIDORE

* 2012-2015, Projet MULTITA Multilingual terminological research for the development and integration of semantically enriched scientific thesauri / Musées royaux de Belgique

* 2015, CNRS-InSHS

* 2019-2021, MetaPHoRA
# Pactols, multilinguisme et traduction

## Des programmes de traduction réguliers

* 1990-2009, TGE Adonis et consortium "Référentiels" puis IR\*Huma-Num : enrichissement du moteur ISIDORE

* 2012-2015, Projet MULTITA Multilingual terminological research for the development and integration of semantically enriched scientific thesauri / Musées royaux de Belgique

* 2015, CNRS-InSHS

* 2019-2021, MetaPHoRA

## Etat des traductions pour MetaPHoRA :

* allemand, anglais, espagnol, italien

* traduire ~11000 libellés

* vérifier ~40000 libellés et ~5000 variantes

<table><thead><tr><th>Concepts Pactols<br>état 2019</th><th>Nb libellés à traduire</th><th>Nb libellés à vérifier</th><th>Nb variantes à vérifier</th></tr></thead><tbody><tr><td>allemand</td><td>2857</td><td>9746</td><td>1178</td></tr><tr><td>anglais</td><td>2317</td><td>10286</td><td>1195</td></tr><tr><td>arabe</td><td>3252</td><td>9351</td><td>133</td></tr><tr><td>espagnol</td><td>2887</td><td>9716</td><td>666</td></tr><tr><td>italien</td><td>2895</td><td>9708</td><td>1931</td></tr><tr><td>néerlandais</td><td>3069</td><td>9534</td><td>153</td></tr></tbody></table>
# Des index propres à la revue...

## Sujets – abbaye

https://ark.frantiq.fr/ark:/26678/pcrt6ILJJloHHj

Article | Notice archéologique

## Article

### Bastien Lefebvre

Une fenêtre archéologique sur l'agglomération de Moissac (Tarn-et-Garonne) du XIIe au XIXe siècle [Texte intégral]

Paru dans *Archéologie médiévale*, 50 | 2020

### Olivier Blamangin, Sophie Oudry et Sacha Kacki

Un simple tas d'os ? Le fonctionnement complexe d'un osuaire médiéval du cimetière paroissial de l'église Notre-Dame de Boulonge-sur-Mer (Pas-de-Calais) [Texte intégral]

Paru dans *Archéologie médiévale*, 50 | 2020

Agnès Bergeret, Guergana Guionova, Richard Donati, Vivien Vassal, Isabel Figueiral, Vianney Forest, Laurent Bruxelles, Frédéric Chandevau, Yves Manniez, Isabelle Commandré, Bernard Gratuze et Frédéric Raynaud avec la collaboration de Chloé Hauswirth, Laura Lorenzini, Anne Recolin et Véronique Lelièvre

L'habitat et les sépultures du haut Moyen Âge (VIe-IXe siècle) de Soulages (Saint-Maurice-Navacelles, Hérault) [Texte intégral]

Paru dans *Archéologie médiévale*, 50 | 2020

### Adrien Dubois et Jean-Baptiste Vincent

Le choix des matériaux de couverture : l'exemple des édifices religieux normands du xiie au xviie siècle [Texte intégral]

01 Juillet 2020

Paru dans *Archéologie médiévale*, Toitures et matériaux de couverture au Moyen Âge

## Notice archéologique

### Responsable d'opération : Emmanuel Barbier

Airvault (Deux-Sèvres), 3, rue Port Caillon « Vieux Relais » [Texte intégral]

Paru dans *Archéologie médiévale*, 49 | 2019
... mais liés au thésaurus et à ses corpus

<figure><img src="image_24.png" /></figure>
# Pactols se développe en phase avec les besoins des communautés scientifiques

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

## Restructurer et enrichir avec un programme de réorganisation, 2017-2022

* amélioration de la visibilité sur le web

* appropriation par les communautés

* mise à jour et formalisation de vocabulaires pour un domaine particulier

* Ateliers Mort : vocabulaire sur la Mort

* OrAG, Ornementation architecturale de la Gaule

* intégration de lexiques spécialisés publiés dans le respect de la granularité du thésaurus : contrôle des libellés, définitions

* Multilingual lexicon of bone industry, version 2 / dir. A. Averbough, 2016 (Préhistoires méditerranéennes, HS)

* Lexique sur la pétrographie / P. Fernandes et al. (Préhistoires méditerranéennes, à paraître)

* collaborations orientées traduction (AAP MESRI 2019-2021)

* MetaPHoRA :

* contrôle des mots-clés utilisés par les revues

* mise à jour des traductions anglais, allemand, espagnol, arabe ?

* suite du projet OpenTraduction : vocabulaire pour l'égyptologie traduit en arabe
# MetaPHoRA : bilan

## Traductions : langues

### Métadonnées

- anglais, allemand, espagnol

### Pactols

- anglais, allemand, italien, espagnol

## Traductions : moyens

- par traducteur-trice·s professionnel·le·s

- expérimentation ponctuelle de la post édition (Deepl) + vérification auteurs et traductrices

## Évolution des outils

- élargissement de l'usage de Pactols à tous les types éditoriaux, au-delà des notices archéologiques

Plus de **750** "notices archéologiques",
**2** data paper/article méthodologique
avec données liées

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

**55000** termes traduits ou vérifiés
Des index multilingues et automatisés
Lien vers le thésaurus et ses corpus
# MetaPHoRA : acquis et perspectives

* Évolution des bonnes pratiques au-delà des outils du projet

* Révision des politiques éditoriales des revues et des recommandations aux auteurs

* Diffusion du modèle auprès d'autres revues et collections

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

* mais l'adoption du principe des versions abrégées reste à développer

* Évolution des outils

* élargissement de l'usage de Pactols à tous les types éditoriaux, au-delà des chroniques archéologiques

<figure><img src="image_28.png" /></figure>
## ...Pérenniser les traductions

### Objectif

Faire baisser le coût de la traduction, sans toucher à sa qualité

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

### Moyens existants

- inscrire les traductions dans les politiques éditoriales

- établir un budget propre et récurrent avec des financements d'origines variées

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

### Solutions possibles et envisageables

- post édition : traduction automatique puis vérification par traducteur/trice spécialisé/e

- intégration de lexiques disciplinaires