# Creating gold data to understand the gender gap in the French textile trades (17th–20th century). Time-Us project

Marie Puren, Alix Chagué, Manuela Martini, Éric Villemonte de La Clergerie,
Charles Riondet

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## To cite this version:

Marie Puren, Alix Chagué, Manuela Martini, Éric Villemonte de La Clergerie, Charles Riondet. Creating gold data to understand the gender gap in the French textile trades (17th–20th century). Time-Us project. Digital Humanities 2018: "Puentes/ Bridges", Jun 2018, Mexico, Mexico. hal-01850080

HAL Id: hal-01850080

https://hal.science/hal-01850080

Submitted on 26 Jul 2018

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

# Creating gold data to understand the gender gap in the French textile trades (17th–20th century)

## Time-Us project

ANR APG 2016 funded for 2017-2020

Marie Puren, Alix Chagué, Manuela Martini,

Eric de la Clergerie, Charles Riondet

<figure><img src="image_4.png" /></figure>
Time-Us in a few words

- Time-Us: “Women's and men's remuneration and time budgets in the textile trades in France from the late 17th to the early 20th century.”

- Role of women in industrial development (a few bibliographical references in English and French):

- Berg, Maxine, *The Age of Manufactures*: industry, innovation and work in Britain, 1700-1820, 1985, Oxford: B. Blackwell.

- Budin, Jean-François, « Les ouvrières de la soie à Lyon au XVIIe siècle », in *Le travail avant la révolution industrielle*, 127e congrès national des sociétés historiques et scientifique, éd. Maurice Hamon, 2006, éd. électronique, pp. 117-126. http://cths.fr/ed/edition.php?id=4401

- Burnette, Joyce (2008), *Gender, Work and Wages in Industrial Revolution Britain*, Cambridge, Cambridge University Press.

- Hafter, Daryl, *Women at Work in Preindustrial France*, University Park, PA, Pennsylvania State University Press, 2007.

- Hafter, «Daryl, Stratégies pour un emploi : travail féminin et corporations à Rouen et à Lyon, 1650-1791», *Revue d'histoire moderne et contemporaine*, janvier-mars 2007, 54-1, pp. 98-115.

- Horrell, Sara and Humphries, Jane (1995), “Women's Labour Force Participation and the Transition to the Male-Breadwinner Family, 1790-1865”, *Economic History Review* 48: 1, pp. 89-117.

- Humphries, J., and C. Sarasua (2012), “Off the Record: Reconstructing Women’s Labor Force Participation in the European Past”, *Feminist Economics* 18:4, pp. 39-67.

- Ogilvie, Sheilagh (2003). *A Bitter Living: Women, Markets, and Social Capital in Early Modern Germany*. Oxford: Oxford University Press.

- Schmidt, Ariadne and Nederveen Meerkerk, Elise (2012), “Reconsidering the ‘first male breadwinner economy’: long-term trends in female labour force participation in the Netherlands, c. 1600-1900”, *Feminist Economics* 18, pp. 69-96.

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
Time-Us in a few words

- Reconstruct remuneration and time budget of women and men in the long run:

- Includes paid work and unpaid work such as domestic tasks

- 4 main French industrial regions : Lille, Paris, Lyon, Marseille

- Create "gold" data : time series data, statistics, vocabularies, annotated corpora

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
Time-Us brings in many skills !

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

- Historians

- Sociologists

- Statisticians

- NLP specialists

- Data curators
# Exploring a methodology

What steps to follow to go from paper sources to knowledge ?

Which standards and formats ?

Which good practices ?

<figure><img src="image_10.png" /></figure>
Different strategies to collect primary sources

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

<figure><img src="image_12.png" /></figure>
# Our sources

## Printed documents:

- Posters and petitions

- Working class newspapers

- Contemporary surveys on workers

- Les ouvriers des deux mondes (1855-1930)

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>
## Our sources

### Handwritten documents:

- (Labour) Court decisions

- Police reports

- Company's archives

- Personal archives

- Surveys

- Petitions

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

<figure><img src="image_20.png" /></figure>
Transcribing automatically with Transkribus

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

14 La moyenne du salaire des

15 tisseuses, est calculée comme suit :

16 Moyenne du salaire journalier

17 des 10 plus mauvaises ouvrières, 2f,

18 26. pendant le mois dernier.

19 Moyenne du salaire journalier

20 des 10 meilleures ouvrières, 3f.01 c.

21 Ce qui donne une moyenne

22 de salaire journalier de 2f.68 c.

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

Creating **ground truth** to train HTR models: 50-80 pages manually transcribed to get hundreds automatically transcribed.
# Time-Us annotation model

## "TU_statutMatrimonial" [modifier]

### Règle [modifier]

Le tag "TU_statutMatrimonial" doit être utilisé pour annoter les titres et expressions qui permettent d'identifier le statut matrimonial des personnes, en particulier des femmes.

Sauf cas particulier, on n'annote pas un statut matrimonial s'il n'est pas associé à l'annotation d'un nom de personne.

Les formulations pour désigner le statut matrimonial des femmes changent en fonction des documents, des contextes et des époques.

### Exemples [modifier]

<table><thead><tr><td>N°</td><td>Annotation correcte</td><td>Commentaires</td></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>Entre madame Marie Thérèse, épouse assistée et autorisée du sieur Jules Alexandre Yékiche, et ce dernier [...]</td><td>Cas typique d'annotation d'un statut matrimonial.</td></tr><tr><td>2</td><td>Le citoyen Naudan lit le rapport de la commission. Le Sieur Simon est rédacteur, au Journal "Le Peuple".</td><td>Il ne s'agit pas de statuts matrimoniaux. "citoyen" n'est pas annoté comme un statut matrimonial. Ce n'est pas non plus le cas de "sieur" qui correspond d'avantage à un statut social.</td></tr><tr><td>2</td><td>Monsieur Le Procureur de la République</td><td>S'agissant d'une fonction et non pas d'une personne, on n'annote pas "Monsieur" comme un statut matrimonial.</td></tr><tr><td>3</td><td>Entre Marianne Prost brodeuse à Lyon demanderesse et les mariés Tabard la femme aussi brodeuse aud Lyon deffendeurs et incidemment demandeurs.</td><td>Dans cette phrase, "femme" a bien le sens d'épouse, c'est la raison pour laquelle on peut l'annoter comme un statut matrimonial.</td></tr><tr><td>4</td><td>Entre Margueritte Sella fille domestique à Lyon demanderesse et le nommé Gret maitre fabricant audit Lyon deffendeur.</td><td>Dans cette phrase, "fille" a le sens de "mineure", cela ne constitue pas un statut matrimonial.</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>
Annotating: from Transkribus to TEI

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

14 La moyenne du salaire des

15 tisseuses, est calculée comme suit :

16 Moyenne du salaire journalier

17 des 10 plus mauvaises ouvrières, 2f.

18 26. pendant le mois dernier.

19 Moyenne du salaire journalier

20 des 10 meilleures ouvrières, 3f01

21 Ce qui donne une moyenne

22 de salaire journalier de 2f68.

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

<lb/>La moyenne du salaire des

<lb/><rs type="occupation">tisseuses</rs>, est calculée comme suit :

<lb/><s type="revenue">Moyenne du <rs type="revenue-type" subtype="salaire">salaire journalier</rs>

<lb/>des 10 plus mauvaises <rs type="occupation">ouvrières</rs>, <measure type="sum">2f,

<lb/>26</measure>
. pendant le mois dernier.

<lb/><s type="revenue">Moyenne du <rs type="revenue-type" subtype="salaire">salaire journalier</rs>

<lb/>des 10 meilleures <rs type="occupation">ouvrières</rs>, <measure type="sum">3f01</measure>


<lb/>Ce qui donne une <s type="revenue">moyenne

<lb/>de <rs type="revenue-type">salaire journalier</rs> de <measure type='sum'>2f68</measure>
.
# Annotating: TEITags extension

## On the website

### Dervieux-Collin

Entre la **dame Dervieux** brodeuse a **Lyon** demanderesse et le **sieur Collin** marchand brodeur audit **Lyon** defendeur et opposant. Vû notre jugement rendu par defaut contre ledit **sieur Collin** le trois aoust dernier, ensemble l'assignation donnée le jour d'hier audit **Collin** pour en venir en cette audieance aux fins de se voir deboutter de l'opposition par luy formée a notre dit jugement lequel sera executé avec depens. Oûi les parties ledit **sieur Collin** ayant conclu à son renvoy d'instance avec depens et à ce qu'il soit dechargé des condamnations portées par ledit jugement et oùi **M. P. Prost** etc.

Il est dit ayant egard à l'opposition formée par ledit **sieur Collin** à notre jugement du trois aoust dernier qu'il est dechargé des condamnations y portées avec depens et par jugement et dernier ressort.

## Source text

<head>Dervieux-Collin</head>

<p>Entre la <persName>role="employe"></p>
<roleName>dame</roleName>
<surname>Dervieux</surname>
</persName>
<term type="occupation">brodeuse</term>
>a <placeName>Lyon</placeName>
demanderesse et le <persName>role="employeur">sieur Collin</persName>
<term type="occupation">marchand brodeur</term>
audit <placeName>Lyon</placeName>
deffendeur et opposant. Vû notre
jugement rendu par defaut contre ledit <persName>sieur Collin</persName>
le trois aoust dernier, ensemble l'assignation donnée le jour d'hier audit <persName>Collin</persName>
pour en venir en cette
audieance aux fins de se voir deboutter de l'opposition par luy formée a notre dit jugement lequel sera executé avec depens. Oûi les parties ledit <persName>sieur Collin</persName>
ayant conclu à son
renvoy d'instance avec depens et à ce qu'il soit dechargé des condamnations portées par ledit jugement et oùi <persName>M. P. Prost</persName>
etc.</p>

<p>Il est dit ayant egard à l'opposition formée par ledit <persName>sieur Collin</persName> à notre jugement du trois aoust dernier qu'il est dechargé des condamnations y portées avec depens et par jugement et dernier ressort.</p>

<figure><img src="image_26.png" /></figure>
# NLP: building context for the data

## Results with the FRMG Parser

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

We can extract information from syntactic patterns,
but adjustments are needed for ancient texts.

<figure><img src="image_28.png" /></figure>
For more information

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

https://timeus.hypotheses.org/

http://timeusage.paris.inria.fr/mediawiki/index.php/Accueil

Contact : manuela.martini@univ-lyon2.fr ;
marie.puren@inria.fr

<figure><img src="image_30.png" /></figure>
<figure><img src="image_31.png" /></figure>

Thank you for your attention!

<figure><img src="image_32.png" /></figure>