Livres et chansons blasphématoires dans la procédure de l'affaire de la Barre :
une étude croisée entre juriste et linguiste - Manon Séréni & Laurie Raymond

Cette communication fait suite à un travail préliminaire opéré par ma collègue historienne du droit Manon Séréni. Notre corpus d'étude est composé des 51 pièces de procédure judiciaire de l'affaire du Chevalier de la Barre. Ce travail propose de faire de l'Analyse de Discours autour de la notion de « blasphème » dans la procédure de l'affaire de la Barre. Plus spécifiquement, il sera question de trois cas de blasphèmes dans la procédure : les chansons impies, les livres érotiques, et la parodie des rituels religieux.

L'objectif ici est d'analyser comment l'offense à Dieu est exprimée dans la procédure. Nous nous intéresserons à la manière dont le blasphème est consigné, c'est-à-dire aux différentes modalités de restitution du discours blasphématoire dans le cadre de la procédure. La question sera abordée sous la forme d'un *continuum* des pratiques de retranscription du blasphème à l'écrit, allant de la reproduction intégrale et brute des propos à leur censure.

Références bibliographiques

Archives Nationales de Paris, X/2B 1392 et X/2B 1393 : Archives de l'affaire du Chevalier de La Barre (1765-1766).

AMOSSY R. & KOREN R. (2008). « Introduction », *Argumentation et Analyse du Discours*.

BENVENISTE E. (1974). *Problèmes de linguistique générale* ; « Euphémie blasphémie »

CHAMPEAU G. (1991). « Censure, morale et écriture à l'époque du "réalisme social" ». *Mélanges de la Casa de Velázquez*. pp. 139-162.

CHARAUDEAU P. (1992). Grammaire du sens et de l'expression. Hachette, Paris.

LEFKOWITZ N. (1991). *Talking Backwards, Looking Forwards: The French Language Game Verlan*, Gunter Narr Verlag, 1991, 158 p.

MIKAELOFF P. (2017). « Voltaire et le blasphème du chevalier de la Barre », *Mémoires de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon*, pp. 123-130.

RABATEL A. (2004). « L'effacement énonciatif dans les discours rapportés et ses effets pragmatiques ». In : *Langages*, 38ᵉ année, n°156. *Effacement énonciatif et discours rapportés*. pp. 3-17.

RABATEL Al. (2003). « L'effacement énonciatif et ses effets pragmatiques de sous- et de sur-énonciation ». In : *Estudios de Lengua y Literatura francesas* 14, 33-61. Université de Cadix.
ROSIER L. (1999). *Le discours rapporté : Histoire, théories, pratiques*, Duculot.