# Rapport final sur le projet "Chamanisme coréen"

Eunjoo Carre, Na

► To cite this version:

Eunjoo Carre, Na. Rapport final sur le projet "Chamanisme coréen". 2023. halshs-04071476

HAL Id: halshs-04071476

https://shs.hal.science/halshs-04071476

Preprint submitted on 17 Apr 2023

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Rapport final sur
# le projet « Chamanisme coréen »

Le 17 avril 2023

Eun-joo Carré-Na

Les objectifs du projet « Chamanisme coréen » étaient la valorisation et la patrimonialisation des archives de recherche du professeur Alexandre Guillemoz, spécialiste du chamanisme coréen.

A cause de la variété des objets concernés et des opérations de traitement nécessaires, ce projet contient plusieurs sous-projets : « Archives d'Alexandre Guillemoz », « Archives Akiba Takashi », « Rituel 70 », etc.

La réalisation de ce projet a démarré par la volonté du prof. A. Guillemoz lui-même. Il avait sélectionné et classé ses archives et décidé de l'ordre de donation. Mais suite à son décès soudain en juillet 2021, et à l'absence de la réponse de ses héritiers à nos sollicitations, la donation et le projet de valorisation ont été suspendus, après la réalisation des 3 sous-projets.

## 2.1. « Archives Akiba Takashi » collection

Ce projet vise à la valorisation des « Archives Akiba Takashi » de la bibliothèque du CRC-EHESS, labellisée CollEx (collection d'excellence pour la recherche).

Ce travail consiste à en faire une numérisation pour une bonne conservation, puis une édition numérique complète, en combinant l'article d'Alexandre Guillemoz « Articles et manuscrits oubliés d'Akiba Takashi » et l'objet de cet article, les « manuscrits et articles d'Akiba Takashi ». L'article d'Alexandre Guillemoz a été publié en 1991 dans les Cahiers d'Extrême-Asie, vol. 6, Numéro spécial sur le Chamanisme coréen - Special Issue on Korean Shamanism. pp. 115-149, disponible en ligne sur Persée.

### 2.1.1. Numérisation et Edition numérique

D'abord, les 495 pages d'archives d'Akiba Takashi, donné par A. Guillemoz au CRC-EHESS, ont été numérisés, puis déposés dans Didomena, système de gestion de données de la recherche de l'EHESS.

https://didomena.ehess.fr/collections/5999n3723?locale=en

Ensuite, avec Yusuko d'Hulst, j'ai transcrit manuellement les caractères coréens, japonais et chinois de l'article d'A. Guillemoz publié en 1991 dans les Cahiers d'Extrême-Asie, vol. 6.

Enfin, une édition numérique des « Archives Akiba Takashi, avec une description par A. Guillemoz », est publiée sur Didomena par la combinaison de l'article mis en ligne et des documents originaux retravaillés.

### 2.1.2. Exemple

https://didomena.ehess.fr/concern/data_sets/x920g063f?locale=en
Dans cet exemple, on peut voir l'image du texte original scanné, accompagnée par l'explication d'A. Guillemoz, extrait de son article.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

## 2.2. Collection « Archives Alexandre Guillemoz »

La collection des « Archives Alexandre Guillemoz » comprend différents types de documents.

### 2.2.1. Conception d'un Fonds spécifique d'Alexandre Guillemoz

Avec les livres en papier que le Professeur Alexandre Guillemoz avait donnés à la bibliothèque du CRC-EHESS pendant son activité professionnelle, j'ai conçu un « fonds spécifique Alexandre Guillemoz ». Il constitue l'identité de l'ex-fonds CRC dans le catalogue de la nouvelle bibliothèque centrale (Humathèque) du Campus Condorcet :

ex) https://campus-condorcet.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=lds02,contains,alexandre%20guillemoz,AND&tab=ALL&search_scope=ALL&vid=33CCP INST:CCP&lang=fr&mode=advanced&offset=0

ex) https://campus-condorcet.primo.exlibrisgroup.com/discovery/fulldisplay?docid=alma991000310689705786&context=L&vid=33CCP INST:CCP&lang=fr&search_scope=ALL&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=ALL&query=lds02,contains,alexandre%20guillemoz,AND&mode=advanced&offset=0

La création de ce fonds spécifique a pu sauvegarder une part importante du fonds documentaire du CRC, destiné à la suppression par la politique de dédoublonnage pendant l'opération de transfert du fonds CRC vers l'Humathèque, bibliothèque centrale du Campus Condorcet.

### 2.2.2. Conception de la Collection d'Alexandre Guillemoz dans HAL-SHS (avec son propre IdHAL)

Concernant les publications d'A. Guillemoz, notamment des articles et chapitres d'ouvrage, je les ai déposés avec le texte intégral dans HAL-SHS. Cela a permis aux publications d'A. Guillemoz d'entrer dans les archives nationales de recherche, recommandés par le CNRS, ainsi que de rester en état
pérenne dans sa propre page avec son identifiant unique, IdHAL. Ainsi, la plupart de ses articles sont visibles du public sur cette page : https://halshs.archives-ouvertes.fr/search/index/q/*/authIdHal_s/alexandre-guillemoz

### 2.2.3. Conception de l'identifiant numérique nationale d'Alexandre Guillemoz (avec la liste de publications complète)

J'ai aussi créé son identifiant numérique unique, qui rassemble les références de ses publications et d'activités de toutes sortes : https://www.idref.fr/082957983

### 2.2.4. Cahiers de terrain : liste des cahiers de terrain, et cahier n°1

Alexandre Guillemoz voudrait faire numériser ses cahiers de terrain au fur et à mesure. La liste de ses cahiers et le cahier n°1 sont numérisés et déposés dans Didomena de l'EHESS.

https://didomena.ehess.fr/collections/1544bp39d?locale=en

Cette opération à dû être interrompue à cause de son décès.

<figure><img src="image_4.png" /></figure>
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

## 2.3. Projet « Rituel 70 », collection « Films de terrain d'Alexandre Guillemoz »

### 2.3.1. Archives visuelles, « Films de terrain d'Alexandre Guillemoz »

Le projet « Rituel 70 » (https://ccj.hypotheses.org/tag/rituel70) a été conçu pour une création de vidéos éducatives à partir de la numérisation des films de M. Guillemoz.

Selon la liste de don indiquée dans le projet « Chamanisme coréen », A. Guillemoz avait prévu 15 films pour la valorisation. Mais quand le projet « Rituel 70 » a obtenu la subvention de l'AKS (AKS2020-V11), il a envoyé 25 films sélectionnés par son soin.

On peut voir la liste de ses dons dans le tableur excel (cf. « Projet20V011_listeDons_...»). Les onglets de « Fait AG_cahier Terrain », et de « Fait AG_K 7, Enregistrements ») montrent bien sa volonté de donation. Cependant, son décès a interrompu cette opération après l'envoi des 25 films.

### 2.3.2. Numérisation

Ces 25 films ont été examinés par des experts de la société Cité des mémoires, puis numérisés en 2 versions pour la conservation et la diffusion. Les experts de Cité des mémoires ont ajouté le résultat de leur expertise pour chaque film (cf. « Inventaire commenté acquisition »), et ils ont proposé l'amélioration de la qualité de certains films (cf. « Budget étalonnage restauration »). Mais l'opération d'amélioration de la qualité des films n'a pas eu lieu, des chercheurs du CRC ayant jugé le coût trop élevé.

### 2.3.3. Conservation

Les 25 films numérisés en Mp4 sont déposés dans le serveur de l'EHESS (..//avalon.ehess.fr) pour une bonne conservation. Cet espace n'est pas accessible du public, et se présente comme suit.
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>AG_B01.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>AG_B02.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>AG_B03.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>AG_B04.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>AG_B05.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>AG_B07A.mp4
4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>AG_B07B.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>AG_B08A.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_16.png" /><figcaption>AG_B08B.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>AG_B09.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_18.png" /><figcaption>AG_B10.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>AG_B11(1).mp4
p4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>AG_B11(2).mp4
p4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_21.png" /><figcaption>AG_B11.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_22.png" /><figcaption>AG_B12.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_23.png" /><figcaption>AG_B13_Etalon
nné.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_24.png" /><figcaption>AG_B14.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_25.png" /><figcaption>AG_B15.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_26.png" /><figcaption>AG_B16A.mp4
4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_27.png" /><figcaption>AG_B16B.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_28.png" /><figcaption>AG_B17.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_29.png" /><figcaption>AG_B18.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_30.png" /><figcaption>AG_B19.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_31.png" /><figcaption>AG_B20A.mp4
4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_32.png" /><figcaption>AG_B20B.mp4
4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_33.png" /><figcaption>AG_B21.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_34.png" /><figcaption>AG_B22.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_35.png" /><figcaption>AG_B23.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_36.png" /><figcaption>AG_B24.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_37.png" /><figcaption>AG_B25.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_38.png" /><figcaption>AG_B25 Entie
r_final.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_39.png" /><figcaption>AG_B25_Integ
ral.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_40.png" /><figcaption>AG_B25 Parti
e
sonore_final
mov</figcaption></figure>

<figure><img src="image_41.png" /><figcaption>AG_B25_Sono
re.mp4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_42.png" /><figcaption>ImageLesAlguesAnciens.pdf</figcaption></figure>

<figure><img src="image_43.png" /><figcaption>README</figcaption></figure>

<figure><img src="image_44.png" /><figcaption>AG_B01.mp4</figcaption></figure>

00:03:20
143 Mo

<figure><img src="image_45.png" /><figcaption>AG_B02.mp4</figcaption></figure>

00:00:47
33,6 Mo

<figure><img src="image_46.png" /><figcaption>AG_B03.mp4</figcaption></figure>

00:03:19
147 Mo

<figure><img src="image_47.png" /><figcaption>AG_B04.mp4</figcaption></figure>

00:03:20
151 Mo

<figure><img src="image_48.png" /><figcaption>AG_B05.mp4</figcaption></figure>

00:12:01
519 Mo

<figure><img src="image_49.png" /><figcaption>AG_B07A.mp4</figcaption></figure>

00:05:25
245 Mo

<figure><img src="image_50.png" /><figcaption>AG_B07B.mp4</figcaption></figure>

00:06:42
290 Mo

<figure><img src="image_51.png" /><figcaption>AG_B08A.mp4</figcaption></figure>

00:01:04
44,0 Mo

<figure><img src="image_52.png" /><figcaption>AG_B08B.mp4</figcaption></figure>

00:03:21
141 Mo

<figure><img src="image_53.png" /><figcaption>AG_B09.mp4</figcaption></figure>

00:10:04
420 Mo

<figure><img src="image_54.png" /><figcaption>AG_B10.mp4</figcaption></figure>

00:05:57
256 Mo

<figure><img src="image_55.png" /><figcaption>AG_B11(1).mp4</figcaption></figure>

00:14:40
197 Mo

<figure><img src="image_56.png" /><figcaption>AG_B11(2).mp4</figcaption></figure>

00:16:13
233 Mo

<figure><img src="image_57.png" /><figcaption>AG_B11.mp4</figcaption></figure>

00:14:41
665 Mo

<figure><img src="image_58.png" /><figcaption>AG_B12.mp4</figcaption></figure>

00:16:50
730 Mo

<figure><img src="image_59.png" /><figcaption>AG_B13_Etalonné.mp4</figcaption></figure>

00:15:24
1,04 Go

<figure><img src="image_60.png" /><figcaption>AG_B14.mp4</figcaption></figure>

00:19:30
791 Mo

<figure><img src="image_61.png" /><figcaption>AG_B15.mp4</figcaption></figure>

00:20:25
871 Mo

<figure><img src="image_62.png" /><figcaption>AG_B16A.mp4</figcaption></figure>

00:12:03
516 Mo

<figure><img src="image_63.png" /><figcaption>AG_B16B.mp4</figcaption></figure>

00:06:31
279 Mo

<figure><img src="image_64.png" /><figcaption>AG_B17.mp4</figcaption></figure>

00:17:46
753 Mo

<figure><img src="image_65.png" /><figcaption>AG_B18.mp4</figcaption></figure>

00:17:18
715 Mo

<figure><img src="image_66.png" /><figcaption>AG_B19.mp4</figcaption></figure>

00:13:05
559 Mo

<figure><img src="image_67.png" /><figcaption>AG_B20A.mp4</figcaption></figure>

00:08:26
358 Mo

<figure><img src="image_68.png" /><figcaption>AG_B20B.mp4</figcaption></figure>

00:10:01
416 Mo

<figure><img src="image_69.png" /><figcaption>AG_B21.mp4</figcaption></figure>

00:21:15
929 Mo

<figure><img src="image_70.png" /><figcaption>AG_B22.mp4</figcaption></figure>

00:13:35
573 Mo

<figure><img src="image_71.png" /><figcaption>AG_B23.mp4</figcaption></figure>

00:23:42
966 Mo

<figure><img src="image_72.png" /><figcaption>AG_B24.mp4</figcaption></figure>

00:35:39
1,48 Go

<figure><img src="image_73.png" /><figcaption>AG_B25.mp4</figcaption></figure>

00:21:58
316 Mo

<figure><img src="image_74.png" /><figcaption>AG_B25 Entier_final.mp4</figcaption></figure>

00:32:41
1,36 Go

<figure><img src="image_75.png" /><figcaption>AG_B25_Integral.mp4</figcaption></figure>

00:32:41
470 Mo

<figure><img src="image_76.png" /><figcaption>AG_B25 Partie
sonore_final.mp4
00:06:32</figcaption></figure>

<figure><img src="image_77.png" /><figcaption>AG_B25_Sonore.mp4</figcaption></figure>

00:06:55
99,8 Mo

<figure><img src="image_78.png" /><figcaption>ImageLesAlguesAnciens.pdf</figcaption></figure>

Microsoft Edge PDF Docu...
6,18 Mo

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

README
ProCore Class
0 octet(s)

## 2.3.4. Collection « Films de terrain d'Alexandre Guillemoz »

### 2.3.4.1. Diffusion, rendre réutilisable

Les 25 films numérisés en version de diffusion ont été déposés dans Didomena, système de gestion de données de la recherche de l'HEESS, où j'ai créé la collection « Films de terrain d'Alexandre Guillemoz ». Ils sont décrits par des métadonnées qui répondent au règlement FAIR de la science ouverte. Actuellement, l'accès à ces films est réservé aux chercheurs de l'HEESS, non pas au public, pour respecter la volonté du donateur, A. Guillemoz.

https://didomena.ehess.fr/dashboard/collections/1z40kw97s?locale=fr

#### 2.3.4.1.1. Exemple : « Films de terrain d'Alexandre Guillemoz » collection

Voici la liste de la collection.
<figure><img src="image_80.png" /></figure>

### 2.3.4.2. Finalité du projet « Rituel 70 »

Le projet « Rituel 70 » a comme titre officiel : « Conception d'une video éducative au sujet de Pyôlshin-kut de la cote Est de la Corée des années 70 ». Parmi les 25 films, 6 films sont concernés par ce sujet.

Ces 6 films sélectionnés sont rassemblés en 2 vidéos :

1) Les rituels (Pyôlshin-kut) réalisés à Kisông en 1970, 1972 et en 1974

2) Les rituels (Pyôlshin-kut) réalisés à Kisông, Pongsan, et Mip'o en 1972

Ces vidéos contiennent des explications sonores en coréen sur les sections du rituel (Pyôlshin-kut), avec des sous-titres en français. Depuis novembre 2022, ils sont en train d'être finalisés par Alain Delissen, directeur scientifique du projet « Rituel 70 » avec un vidéaste-expert.