## Notes

- Les passages traduits l’ont été par mes soins.

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 15. « Comme le voyage avait débuté au moment où le soleil est le plus accablant, tous quatre décidèrent donc d’échanger les occupations du jour et de la nuit, réservant pour l’un le repos et pour l’autre la fatigue du trajet puisque la fraîcheur nocturne serait plus supportable que la torpeur de la journée. Mais les auberges, et leur peu de propreté et de soin, invitent davantage à l’inquiétude qu’à la sérénité ; aussi, après quelque temps de repos, tâchèrent-ils de soulager l’épuisante oisiveté en conversant sur différents sujets. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 198. « Afin de faire ce qui lui avait été demandé avec insistance, il voulut me faire l’honneur de s’installer à mes côtés. Quant à moi, je le regardais, comme si de rien n’était, mais avec attention, et lui, en retour, me payait de la même monnaie. Il me reconnut peu à peu et quand il fut sûr de lui, il déclara qu’il tenait pour sûr de m’avoir déjà vu ailleurs, mais il ne savait plus où. C’est possible (répondis-je), car j’ai parcouru bien des lieux et j’ai rencontré de nombreuses personnes ». « À tout hasard, êtes-vous allé en Italie, et en particulier dans le Piémont ? », répliqua-t-il. « En effet, l’ami, poursuivis-je, et j’y suis resté un certain temps, dans cette région notamment. » « Pardi ça y est j’y suis ! Vous étiez mon Juge aux Armées, foi de soldat. Vous ne remettez pas Juan, mousquetaire dans la compagnie de don Manuel Manrique ? (…) Vous ne vous souvenez pas qu’à chaque fois que je vous voyais, je disais à mes camarades : “Voilà celui qui nous jugeraˮ. Avec d’aussi bons indices (dis-je) qui ne se souviendrait pas ? Juan, l’ami, mon Dieu, comme tu as grossi ! Il m’aurait été impossible de te reconnaître en te voyant comme ça. Tu dois bien vivre ici. Comment es-tu devenu aubergiste après avoir été soldat ? Par Dieu, Monsieur, par nécessité. Mon histoire n’est pas comme je l’aurais voulu. Mangez d’abord et après, je vous la raconterai. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 153. « MAÎTRE. Vous vous offusquez de bien peu. Pourquoi acceptez-vous qu’à la moindre occasion on s’exclame “foi de gentilhommeˮ, “de nobleˮ, “de soldatˮ ou que l’on jure sur l’habit de Saint-Pierre et bien d’autres encore, si vous vous offusquez lorsque je jure sur mon titre de Maître que j’ai obtenu au prix de mes efforts et de mon argent, et qui ne sont pas nécessaires pour acquérir ces autres titres ? »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 198. « Mon aubergiste militaire entreprit l’échange en me reprochant de tant tarder à finir mon verre, mais peu s’en fallut pour qu’il ne perdît patience en apprenant que je ne buvais que de l’eau. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 199. « Peu de temps après, je décidai de retourner en Espagne, fâché d’avoir toujours pour compagnon un lourd mousquet. Et si au moins votre homme avait été bien payé, passe encore ; mais travailler beaucoup et manger peu, pas à mon âge ! »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 203. « C’est pourquoi je me dirigeai vers la Cour […]. Je m’adressai à un [capitaine] et en fieffé briscard je lui offris la diligence et la sollicitude nécessaires au recrutement des troupes. L’intéressé en fit grand cas et il comprit qu’il tirerait grand parti de cette faveur […]. Comme j’avais de l’expérience en la matière, j’en bernai autant que je pus en leur chantant les louanges des terres d’Outre-mer. Je leur assurai qu’on n’y portait que soie et brocart, que chaque repas était un banquet […]. Tous tombaient dans le piège comme des mouches. »

- Autoridades : tome 6, 1739.

- « Ce n’est pas au vieux singe qu’on apprend à faire la grimace. »

- « Ce n’est pas chose aisée que de leurrer ceux qui ont de l’expérience. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 208. « On acquiert une grande réputation de bon combattant en ayant été un petit peu soldat. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 209. « Grâce à cet événement, j’acquis une grande réputation de valeureux homme auprès des nobles (qui ignoraient que c’était là un mensonge) que l’on considérait bien audacieux de ne point sortir accompagné de Juan Fernández. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 208. « Je mis […] mon habit […] et m’armais d’une dague et d’une épée à la poignée richement ouvragée. »

- Suárez de Figueroa, 1617, p. 21-22.« DOCTEUR. […] Il me semble que je vois déjà ces deux hommes se fâcher en se voyant contraints de déposer leurs armes […]. DON LUIS. Les armes ? Ah ça non, pas question. Je renoncerai plutôt à la vie qu’à mon épée, fidèle compagne de ma personne et digne protectrice de mon honneur, et si cela est possible, ne serait-ce que pour cela, je ne me rendrai pas à Gênes. Quelle offense, d’ailleurs, que de désarmer qui exerce une profession militaire ! »

- Autoridades, 1726, tome 1.