Judith Mok est une poétesse, écrivaine et chanteuse née aux Pays-Bas. Elle vit à Dublin depuis plus de deux décennies. Son poème « Playgrounds » (« Terrains de jeux »), qui donne le titre à son prochain recueil de poésie, a été écrit à la suite d’une visite en Lituanie, centre de la vie juive du XIVe au XXe siècle. La communauté juive de Lituanie a beaucoup souffert pendant la Seconde Guerre mondiale, avec l’extermination de près de 90 % de sa population. L’un des Juifs lituaniens les plus célèbres, auquel le poème fait référence, était le Gaon de Vilna, Elijah ben Solomon Zalman (1720-1797), un célèbre érudit talmudique.

# Terrains de jeux

> Vilnius

> Jeu de balance sous votre statueNous ne savons pas que le nouveau régime a repris le vieux masque de Karl Marx.Pour révéler tes yeux sages qui brillent à travers la pierre noire.Nous, les enfants, sommes condamnés à jouerAvec les fantômes de ces enfants qui ont parcouru les bois de notre patrie.Grimper, se suspendre, nos mains glissentEntre leurs mains sur les barreaux du râtelierNous tombons à plat sur le sol en mouvementUne synagogue cachée sous la sablière, trois étages plus bas.Pourquoi saurions-nous, nous soucierions-nous de quelle religion pourrait nous enterrer ?Nous montons sur le manège et tournons, tournons pour être heureux.Nos mères sont des déesses blondes et bleues.Elles marchent dans des rues aux noms étranges comme JewStreet et c’est ici en 2016, quelque part Nous avons entendu dire qu’une guerre tue des enfants, comme nous.Les grandes gommes sont jetées des avions de nos joursRien de tel que VilniusL’histoire est gravée ici dans de nouvelles imagesTout comme la statue de Marx a étéTransformée en toi, le Gaon, l’illuminéQuand la lumière tombe et le froid attrape nos respirations dans les nuages.Nous donnons des coups de pied dans les feuilles et les brindilles à la recherche d’un objet mystérieux.Peut-être les vieux os d’un conte de fées.Pour ne rien trouver