# Des adolescent.es européen.nes lecteur.rices et créateur.ices de récits positifs du point de vue du genre : le projet GBOOK

Mathilde Levêque

► To cite this version:

Mathilde Levêque. Des adolescent.es européen.nes lecteur.rices et créateur.ices de récits positifs du point de vue du genre : le projet GBOOK. Etat des lieux et échange de pratiques des sciences participatives à l'université Sorbonne Paris Nord, Oct 2023, Villetaneuse (Université Paris 13), France. hal-04548635

HAL Id: hal-04548635

https://hal.science/hal-04548635

Submitted on 16 Apr 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Des adolescent.es européen.nes lecteur.rices et créateur.ices de récits positifs du point de vue du genre : le projet GBOOK

Mathilde Levêque

► To cite this version:

Mathilde Levêque. Des adolescent.es européen.nes lecteur.rices et créateur.ices de récits positifs du point de vue du genre : le projet GBOOK. Etat des lieux et échange de pratiques des sciences participatives à l'université Sorbonne Paris Nord, Oct 2023, Villetaneuse (Université Paris 13), France. hal-04548635

HAL Id: hal-04548635

https://hal.science/hal-04548635v1

Submitted on 16 Apr 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Gbook

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

# Des adolescent·es européen·nes lecteur·rices et créateur·ices de récits positifs du point de vue du genre : le projet GBOOK

Mathilde Lévêque (LLSHS – Pléiade)

Louis Delespierre (BU Edgar-Morin)

## Etat des lieux de la science participative

### Journée d'études 6 octobre 2023

UNIVERSITÉ
SORBONNE PARIS NORD
Gbook

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

# Des adolescent·es européen·nes lecteur·rices et créateur·ices de récits positifs du point de vue du genre : le projet GBOOK

Mathilde Lévêque (LLSHS – Pléiade)

Louis Delespierre (BU Edgar-Morin)

## Etat des lieux de la science participative

### Journée d'études 6 octobre 2023

UNIVERSITÉ
SORBONNE PARIS NORD
## GBOOK 1: Gender Identity: Child Readers and Library Collections

18 mois: juin 2017 – décembre 2018

## GBOOK 2: European Teens as Readers and Creators in Gender-positive Narratives

oct.2020- juin 2023

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

# G-BOOK

## Diversity empowers.
GBOOK 1:
**Gender Identity: Child
Readers and Library
Collections**

18 mois: juin 2017 –
décembre 2018

GBOOK 2:
European Teens as
Readers and Creators in
Gender-positive
Narratives

oct.2020- juin 2023

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

G-BOOK
Diversity empowers.
2017: G-Book 1 est l'un des **66 projets sélectionnés parmi les 430 projets** présentés dans le cadre du programme Creative Europe.

6 puis 7 partenaires européens:

**Centro METRa** (Centro di Studi interdisciplinari sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per Ragazze/i), Dipartimento di Interpretazione e Traduzione de l'**Università di Bologna** (Italie)

**Centre de Recherches Anilij** (National Association for Research in Children and Youth Literature) de l'**Universidad di Vigo** (Espagne)

**Centre for Children's Literature and Culture Studies, Dublin City University**
(Irlande)

**Regional Public Library "Petko Rachev Slaveikov", Veliko Tarnovo** (Bulgarie)

**Biblioteka Sarajeva** (Bosnie-Herzégovine)

**BU Edgar-Morin // “Livres au Trésor” // Pléiade** de l'**Université Paris 13 – Sorbonne Paris Nord** (France)

+ G-BOOK 2: **Mestna knjižnica Ljubljana (Ljubljana City Library)** (Slovénie)
2017: G-Book 1 est l'un des **66 projets sélectionnés parmi les 430 projets** présentés dans le cadre du programme Creative Europe.

6 puis 7 partenaires européens:

**Centro METRa** (Centro di Studi interdisciplinari sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per Ragazze/i), Dipartimento di Interpretazione e Traduzione de l'**Università di Bologna** (Italie)

**Centre de Recherches Anilij** (National Association for Research in Children and Youth Literature) de l'**Universidad di Vigo** (Espagne)

**Centre for Children's Literature and Culture Studies, Dublin City University**
(Irlande)

**Regional Public Library "Petko Rachev Slaveikov", Veliko Tarnovo** (Bulgarie)

**Biblioteka Sarajeva** (Bosnie-Herzégovine)

**BU Edgar-Morin // “Livres au Trésor” // Pléiade** de l'**Université Paris 13 – Sorbonne Paris Nord** (France)

+ G-BOOK 2: **Mestna knjižnica Ljubljana (Ljubljana City Library)** (Slovénie)
### Objectifs: GBOOK 1:

- Création du **premier site européen multilingue** sur les livres pour enfants (3-10 ans) positifs du point de vue du genre

- Création de la première bibliographie européenne

- Mise en place d'une **collection multilingue itinérante** (juillet>décembre 2018)

- Création d'un **espace réservé** aux ouvrages de la bibliographie **dans 6 bibliothèques publiques** des pays partenaires

- Activités et événements pour enfants, parents, enseignant·es, bibliothécaires, étudiant·es

### GBOOK 2:

- Favoriser la **circulation** d'une littérature pour adolescent·es positive sur le plan du genre **au niveau européen**

- Sensibiliser le public cible (adolescent·es) sur des sujets liés au genre dans une perspective d'égalité, tout en développant leurs **compétences créatives** (textes + images)

- Élargir la bibliographie de G-BOOK 1 en y ajoutant des **livres allemands** pour les lecteurs de 3 à 10 ans et des livres pour le nouveau groupe cible composé de lecteur·rices adolescent·es (11 à 14 ans).
### Objectifs: GBOOK 1:

- Création du **premier site européen multilingue** sur les livres pour enfants (3-10 ans) positifs du point de vue du genre

- Création de la première bibliographie européenne

- Mise en place d'une **collection multilingue itinérante** (juillet>décembre 2018)

- Création d'un **espace réservé** aux ouvrages de la bibliographie **dans 6 bibliothèques publiques** des pays partenaires

- Activités et événements pour enfants, parents, enseignant·es, bibliothécaires, étudiant·es

### GBOOK 2:

- Favoriser la **circulation** d'une littérature pour adolescent·es positive sur le plan du genre **au niveau européen**

- Sensibiliser le public cible (adolescent·es) sur des sujets liés au genre dans une perspective d'égalité, tout en développant leurs **compétences créatives** (textes + images)

- Élargir la bibliographie de G-BOOK 1 en y ajoutant des **livres allemands** pour les lecteurs de 3 à 10 ans et des livres pour le nouveau groupe cible composé de lecteur·rices adolescent·es (11 à 14 ans).
# Critères de la bibliographie

1. Pour chaque pays partenaire, des livres en langue originale et des livres traduits

2. Deux classes d'âge: 3-5 + 6-10 + 11-14 (GBOOK 2)

3. Date de publication et disponibilité

4. Genres/types textuels

5. Critères esthétiques et littéraires

6. Identités, rôles et représentations de genre (mots clés, thématiques)
# Critères de la bibliographie

1. Pour chaque pays partenaire, des livres en langue originale et des livres traduits

2. Deux classes d'âge: 3-5 + 6-10 + 11-14 (GBOOK 2)

3. Date de publication et disponibilité

4. Genres/types textuels

5. Critères esthétiques et littéraires

6. Identités, rôles et représentations de genre (mots clés, thématiques)
https://g-book.eu/fr/

**Langues:** anglais, italien, français, espagnol, bulgare, bosnien/croate + slovène + allemand

**Bibliographie pour adultes et pour enfants**

Parcours thématiques

Glossaire

Jeux

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
https://g-book.eu/fr/

**Langues:** anglais, italien, français, espagnol, bulgare, bosnien/croate + slovène + allemand

**Bibliographie pour adultes et pour enfants**

Parcours thématiques

Glossaire

Jeux

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
**GBOOK 1: collection itinérante >> Sarjevo**
+ Sections GBOOK

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
GBOOK 1: collection itinérante >> Sarjevo
+ Sections GBOOK

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
Mestna knjižnica
Ljubljana
(Ljubljana City
Library) - Slovénie

<figure><img src="image_10.png" /></figure>
Mestna knjižnica
Ljubljana
(Ljubljana City
Library) - Slovénie

<figure><img src="image_10.png" /></figure>
<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Maria
Poblete</figcaption></figure>

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Emilie
Noteris</figcaption></figure>

<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Jessie
Magana</figcaption></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

GBOOK 2: Les ateliers d'écriture
<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Maria
Poblete</figcaption></figure>

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Emilie
Noteris</figcaption></figure>

<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Jessie
Magana</figcaption></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

GBOOK 2: Les ateliers d'écriture
<figure><img src="image_15.png" /></figure>
<figure><img src="image_15.png" /></figure>
<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Université
Sorbonne
Paris Nord

La diversité
nous renforce

Les ateliers d'écriture de GBOOK 2

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

\#USPN

www.sorbonne-paris-nord.fr

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

book

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

CAMPUS EU | A2PC

BU

UNIVERSITÉ
DU BOISDUROIT

BOOK 2

uropean teens as readers and creators in gender-,
ive narratives

adolescent.es européen.nes lecteurs.broas et
eur.trices de textes positifs du point de vue fu
le.

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

G-BOOK

Diversity empowers.

Creative
Europe

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

Sommaire

Introduction 3

Le match 7

Mon livre idéal 11

Hannah rêve d'aller à l'école 15

Manifeste du livre idéal 21

Ma réussite 25

Mon livre idéal 31

Les créateur.trices 35

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

Gbook

In books there's a place for everyone

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

Creative
Europe

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

39

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

\#USPN

www.sorbonne-paris-nord.fr

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

book

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

BU

<figure><img src="image_39.png" /></figure>
<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Université
Sorbonne
Paris Nord

La diversité
nous renforce

Les ateliers d'écriture de GBOOK 2

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

\#USPN

www.sorbonne-paris-nord.fr

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

book

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

CAMPUS EU | A2PC

BU

UNIVERSITÉ
DU BOISDUROIT

BOOK 2

uropean teens as readers and creators in gender-,
ive narratives

adolescent.es européen.nes lecteurs.broas et
eur.trices de textes positifs du point de vue fu-

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

G-BOOK
Diversity empowers.

Creative
Europe

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

UNIVERSITÉ DU BOISDUROIT

Sommaire

Introduction

3

Le match

7

Mon livre idéal

11

Hannah rêve d'aller à l'école

15

Manifeste du livre idéal

21

Ma réussite

25

Mon livre idéal

31

Les créateur.trices

35

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

Gbook

In books there's a place for everyone

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

Creative
Europe

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

39

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

\#USPN

www.sorbonne-paris-nord.fr

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

book

Cofinancé par le
programme Europe créative
de l'Union européenne

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

CAMPUS EU
CONDORCET

A2PC

BU

UNIVERSITÉ DU BOISDUROIT
## Médiathèque Annie-Ernaux
juin 2022

<figure><img src="image_40.png" /></figure>
## Médiathèque Annie-Ernaux
juin 2022

<figure><img src="image_40.png" /></figure>
<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Médiathèque Annie-Ernaux, juin 2022
<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Médiathèque Annie-Ernaux, juin 2022
Ateliers d'illustration:

Échanger les textes, traduire, illustrer

Univeristé de Vigo / *Through a screen* → Université de Bologne

Université de Bologne / *There once was a strong girl* → Bibliothèque régionale de Veliko Tarnovo

Bibliothèque publique de Ljubljana / *Sunflowers* → Université de Vigo

Dubin City University / *Untitled* → Bibliothèque publique de Ljubljana

Université Sorbonne Paris Nord / *Hannah dreams of going to school* → Dubin City University

Bibliothèque régionale de Veliko Tarnovo
/ *Together forever* → Université Sorbonne Paris Nord
Ateliers d'illustration:

Échanger les textes, traduire, illustrer

Univeristé de Vigo / *Through a screen* → Université de Bologne

Université de Bologne / *There once was a strong girl* → Bibliothèque régionale de Veliko Tarnovo

Bibliothèque publique de Ljubljana / *Sunflowers* → Université de Vigo

Dubin City University / *Untitled* → Bibliothèque publique de Ljubljana

Université Sorbonne Paris Nord / *Hannah dreams of going to school* → Dubin City University

Bibliothèque régionale de Veliko Tarnovo
/ *Together forever* → Université Sorbonne Paris Nord
<figure><img src="image_42.png" /></figure>

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

<figure><img src="image_44.png" /></figure>
<figure><img src="image_42.png" /></figure>

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

<figure><img src="image_44.png" /></figure>
<figure><img src="image_45.png" /></figure>
<figure><img src="image_45.png" /></figure>
Dimension inclusive du projet: classe de 5e SEGPA (section d'enseignement général et professionnel adapté) + 5e banalisée

>> environ 40 élèves, 4 enseignant·es

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

<figure><img src="image_47.png" /></figure>
Dimension inclusive du projet: classe de 5e SEGPA (section d'enseignement général et professionnel adapté) + 5e banalisée

>> environ 40 élèves, 4 enseignant·es

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

<figure><img src="image_47.png" /></figure>
<figure><img src="image_48.png" /></figure>

m n o
M N O
m n o

p a r
P O R
p a r

V W X

V Z

BANG!

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

LA PREHISTOIRE

millions d'années

3200
AV 3C

L'ANTIQUITÉ

→ 476 476 →

LE MOYEN ÂGE

→1492→

LES TEMPS MODERNE

1492 →
<figure><img src="image_48.png" /></figure>

m n o
M N O
m n o

p a r
P O R
p a r

V W X

V Z

BANG!

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

LA PREHISTOIRE

millions d'années

3200
AV 3C

L'ANTIQUITÉ

→ 476 476 →

LE MOYEN ÂGE

→ 1492 →

LES TEMPS MODERNE

1492 →
<figure><img src="image_52.png" /></figure>

Exposition à USPN – 31 mai-9 juin 2023
<figure><img src="image_52.png" /></figure>

Exposition à USPN – 31 mai-9 juin 2023
<figure><img src="image_53.png" /></figure>
<figure><img src="image_53.png" /></figure>
<figure><img src="image_54.png" /></figure>
<figure><img src="image_54.png" /></figure>
<figure><img src="image_55.png" /></figure>
<figure><img src="image_55.png" /></figure>
<figure><img src="image_56.png" /></figure>
<figure><img src="image_56.png" /></figure>
# Quelle science participative pour GBOOK 3?

Cible: +14 / +15 = lycée

Circulation et échanges: un aspect très apprécié

Adapter la communication et la diffusion au public cible >> Instagram, TikTok

Nos compétences pour une meilleure participation: des livres aux jeux (projet Institut des Cultures de l'Imaginaire)
# Quelle science participative pour GBOOK 3?

Cible: +14 / +15 = lycée

Circulation et échanges: un aspect très apprécié

Adapter la communication et la diffusion au public cible >> Instagram, TikTok

Nos compétences pour une meilleure participation: des livres aux jeux (projet Institut des Cultures de l'Imaginaire)
Merci de votre attention

UNIVERSITÉ
SORBONNE
PARIS NORD
Merci de votre attention

UNIVERSITÉ
SORBONNE
PARIS NORD