Claire Cocano, Rue Désiré Chevalier

Livre d'artiste, 2024, 198 p., 165 €

Claire Cocano

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/mondesmigrations/1272

DOI : 10.4000/13yhb

ISSN : 3076-6338

Éditeur

Établissement public du Palais de la Porte Dorée – Musée national de l'histoire de l'immigration

Édition imprimée

Pagination : 207-208

ISBN : 978-2-919040-73-5 9782919040735

ISSN : 3075-6812

Référence électronique

Claire Cocano, « Claire Cocano, Rue Désiré Chevalier », Mondes & Migrations [En ligne], 1349 | 2025, mis en ligne le 01 avril 2025, consulté le 11 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mondesmigrations/1272 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13yhb

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
# LIVRES

## Rue Désiré Chevalier

Claire Cocano, livre d'artiste,
2024, 198 p., 165 €

En tant qu'artiste vivant à Paris, mon œuvre photographique explore les relations entre l'individu et son environnement à travers des thèmes qui touchent aux mutations et à l'entre-deux. Mon travail a été exposé en France et à l'étranger, notamment à la Bibliothèque nationale de France, aux Rencontres d'Arles, au Festival KG+ Kyotographie et au Festival Encontres da Imagem à Braga. Mon dernier ouvrage, *Rue Désiré Chevalier*, a été sélectionné pour le Prix de livre Paris Photo-Aperture en 2024, dans la catégorie Premier livre photo. À cette occasion, il a été exposé au Grand Palais pendant Paris Photo et à Printed Matter à New York en janvier 2025.

### Tisser mes propres images

*Rue Désiré Chevalier* est une exploration personnelle sur la famille, la migration et l'héritage. Dans les années 1960, mes grands-

parents sont venus de Yougoslavie pour s'installer en France dans un appartement depuis lequel, plus de quarante ans plus tard, ils assistèrent à la dissolution de leur pays natal. Dans ce livre, je tisse mes propres images avec des photographies de famille, des extraits de journaux intimes, des lettres et des cartes d'identité. L'ouvrage est rythmé par des motifs récurrents. D'une part, des extraits d'archives d'un accord sur le droit du travail entre la France et la Yougoslavie, imprimés sur papier translucide. D'autre part, une série de patrons imprimés qui, une fois déployés, donnent à voir des reconstitutions des broderies de ma grand-mère. Le livre, entièrement cousu à la main, nous plonge dans une zone intime – un lieu de fouilles aussi bien familiales que spirituelles.

### Le témoin impuissant de la désintégration de la Yougoslavie

« Un nouveau pays, un nouveau départ et les allers-retours d'une vie. » Cette phrase peut résumer le voyage entrepris par mes grands-parents dans les années 1960. En 1965, un accord bilatéral entre la France et la République fédérative

socialiste de Yougoslavie marque l'ouverture des frontières et l'arrivée de travailleurs yougoslaves en France, évènement tout à fait exceptionnel pour un pays socialiste. Malgré les liens historiques entre les deux pays, le contraste est énorme. Ma mère, Dusanka, en rentrant à l'école primaire, est rebaptisée Daniele. Ma tante Radmila s'appelle désormais Régine. Si, en théorie, l'égalité entre travailleurs yougoslaves et français est promulguée, dans les faits, la réalité est tout autre. Désiré Chevalier est le nom de la rue où ils ont vécu la plus grande partie de leur vie. Chaque été, pendant quarante-quatre ans, ils sont retournés en voiture dans leur ville natale de Novi Sad.

Travailleurs temporaires, mes grands-parents ont vécu de nombreuses années dans l'illusion d'un retour au pays. Ce retour, longtemps différé, est devenu impossible. Lorsque la guerre a commencé en 1991, mon grand-père s'est mis à raturer tous les liens qu'il pouvait trouver, laissant des cicatrices dans les livres et les magazines. J'avais 9 ans, je ne comprenais pas les enjeux. Aujourd'hui, je vois sa colère

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>► © Claire Coquano.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

► © Claire Coquano.

comme le témoin impuissant de la désintégration violente de son pays qui, dans le même temps, a réduit la liberté de circulation de toute une population dont la vie oscillait jusqu'alors entre la France et la Yougoslavie. Leur pays s'est rétréci, ses frontières se sont multipliées et leur « maison » a changé de nom ou de nationalité. Pour mes grands-parents, restés à l'écart de la société française, leur appartement était comme leur propre petit pays.

Après la mort de mes grands-parents, l'appartement de la rue Désiré Chevalier est resté figé dans le temps. Ma communication avec eux ayant été très fragmentaire, c'est à travers les albums de famille, des documents d'archives et mes propres photographies que j'ai pu me reconnecter à eux et comprendre

mon propre lien avec ce pays qui n'existe plus. Depuis leur appartement, à huis clos, j'ai réinterprété leurs souvenirs et leurs archives. En explorant leurs albums photos qui couvrent une période de cinquante ans, j'ai découvert qu'ils se photographiaient toujours l'un après l'autre, du même point de vue.

C'est une histoire où le passé et le présent, le pays d'origine et le pays d'adoption, la France et l'Yougoslavie, sont étroitement liés. Les souvenirs s'entremêlent comme les broderies que ma grand-mère passait des heures à tisser, métaphores entre la mémoire du pays d'origine où le cœur reste, et la vie que l'on construit dans un nouveau pays, aboutissant à un paysage mental inachevé fait d'absence et de présence. ■

Claire Cocano

### Rue Désiré Chevalier

Édition : 65 exemplaires (numérotés et signés)

Dimensions : 190 mm x 260 mm

Nombre de pages : 192 pages + 6 pages pliées

Date de sortie : novembre 2024

Poids : environ 700 g

Langues : français et anglais

Matériaux : 3 types de papier

Reliure : Cousu à la main par l'artiste

Photographie, texte, éditing, broderie et reliure : Claire Cocano

Concept, édition, et direction artistique : Le projet a d'abord été développé pendant l'atelier Photobook as Object 2022 sous la direction de Yumi Goto et Jan Rosseel, et a ensuite été affiné en collaboration avec la commissaire d'exposition Yumi Goto.

Prix : 165 €