# Lettre de la rédaction

Philippe Erikson

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/jsa/17832

DOI : 10.4000/jsa.17832

ISSN : 1957-7842

## Éditeur

Société des américainistes

## Édition imprimée

Date de publication : 30 juin 2020

Pagination : 7-8

ISBN : 978-2-902715-13-8

ISSN : 0037-9174

## Référence électronique

Philippe Erikson, « Lettre de la rédaction », *Journal de la Société des américainistes* [En ligne], 106-1 | 2020, mis en ligne le 30 juin 2020, consulté le 30 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/jsa/17832 ; DOI : https://doi.org/10.4000/jsa.17832

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Lettre de la rédaction

Ordinairement, la couverture du JSA reprend l’iconographie d’un des articles
au sommaire. Si le présent numéro déroge à cette coutume, c’est que sa sortie
coïncide avec une période qui sort dramatiquement de l’ordinaire. La rédaction
a donc choisi ce graffiti photographié au Brésil, qui met à l’honneur un peuple
emblématique (les Yanomami), une couleur qui ne l’est pas moins (le rose)<fnref n="1" />
et, surtout, un concept dont le besoin se fait aujourd’hui cruellement sentir :
celui de respect.

Du nord au sud du continent, en ces temps de coronavirus, les populations
amérindiennes subissent la pandémie de plein fouet. Beaucoup ont été affectées
de façon disproportionnée, laissées à l’abandon, victimes de taux de létalité
bien supérieurs à ceux du reste de la population. Ces situations désastreuses
sont évidemment corrélées au manque chronique de ressources et à des états
de santé déjà fragiles. Mais elles résultent tout aussi incontestablement de
l’irrespect, du mépris, voire de la haine trop souvent affichés à leur égard par
les autorités publiques de leurs pays respectifs.

La communauté scientifique n'a pas non plus été épargnée par le Covid-19.
Elle aussi compte ses morts, comme en attestent les hommages publiés dans
notre rubrique nécrologique pour honorer la mémoire de ces éminents amé-
ricanistes emportés par le coronavirus : Gérald Taylor (01/04/2020), Sylvie
Vincent (30/04/2020), Robert Laughlin (28/05/2020).

Sur un registre moins tragique, mais non moins préoccupant, notre appel
au respect s'adresse aussi à nos instances de tutelle. À l'unanimité moins
une voix, notre comité de rédaction a en effet décidé de se solidariser avec le
mouvement « Revues en lutte », qui réunit à ce jour 156 revues scientifiques
de sciences humaines et sociales, en publiant l'éditorial commun qui ouvre ce

<footnote n="1">1. Pour rendre l'allusion moins cryptique, précisons que la couleur rose du graffiti reproduit sur la couverture a tout l'air d'un clin d'œil à la lutte contre l'homophobie et les discriminations sexuelles.</footnote>
numéro. Son contenu exprime notre inquiétude – partagée par la quasi-totalité de la communauté scientifique hexagonale – de voir fragilisé, par des réformes annoncées et en cours, un service public de l'enseignement supérieur et de la recherche dont les revues scientifiques constituent un rouage essentiel.

Sans doute serait-il vain d'essayer de traduire le terme *respeito* dans une langue amérindienne, du moins sans recours à l'emprunt ou à des paraphrases aussi élaborées que celles qui seraient nécessaires pour rendre le concept yanomami de *waitheri* dans une langue d'origine européenne<fnref n="2" />. Dans l'urgence, on se contentera donc des quatre langues traditionnelles du JSA pour réclamer : *respeito*, respect, *respeto*, *respect*...

Philippe ERIKSON

<footnote n="2">2. Le terme *waitheri* a été initialement popularisé par la très sulfureuse œuvre de Napoleon Chagnon, qui proposait de le traduire par « féroce » ou « agressif », conformément au portrait belliciste qu'il brossait de ce peuple. Des études subséquentes et plus subtiles ont cependant fait émerger des valences moins brutales de ce terme qui – entre autres qualités éminemment respectables – renvoie aussi au courage, à l'audace, à la superbe et à certaines formes de générosité et d'altruisme. Pour une définition plus précise de ce lexème « sémantiquement complexe et sans équivalente en langue espagnole », on peut se référer à Marie-Claude Mattei Müller et Jacinto Serowë, *Lengua y cultura Yanomami: diccionario ilustrado Yanomami-Español, Español-Yanomami*, Epsilon Libros, Caracas, 2007, p. 349.</footnote>