Kyloušek, Petr

Centres et périphéries : en guise d'introduction

Études romanes de Brno. 2022, vol. 43, iss. 1, pp. 7-8

ISSN 1803-7399 (print); ISSN 2336-4416 (online)

Stable URL (DOI): https://doi.org/10.5817/ERB2022-1-1

Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/145185

License: CC BY-SA 4.0 International

Access Date: 22. 02. 2024

Version: 20220831

Terms of use: Digital Library of the Faculty of Arts, Masaryk University provides access to digitized documents strictly for personal use, unless otherwise specified.
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

DOSSIER
THÉMATIQUE

Centres et périphéries
dans les littératures romanes.
Première partie

Coordinateurs :
Petr Kyloušek / Silvie Špánková
# Centres et périphéries. En guise d'introduction

## Centres and Peripheries. An Introduction

Petr Ky Loušek [kylousek@phil.muni.cz]
Masarykova univerzita, République tchèque

La récente publication *Centres et périphéries de la littérature mondiale* (dir. Amaury Dehoux, Saint-Denis : Connaissances et Savoirs, 2018) ranime les discussions autour de la *République mondiale des Lettres* de Pascale Casanova et des travaux de Franco Moretti, David Damrosch, Gisèle Sapiro, Jean-Marc Moura, Walter D. Mignolo, N. Álavez Mendez, Genara Pulido, Inocência Mata et bien d'autres. Deux approches semblent se dessiner. L'une, globale et centralisatrice, l'autre qui privilégie le regard périphérique et relativise, en les contextualisant, les postulats universaux.

Les littératures romanes – tant sur le plan des interactions au sein de l'Europe que sur celui des anciens centres européens et des littératures émergentes ou constituées d'Afrique, des Amériques et des autres continents – représentent un terrain d'investigation particulièrement riche et varié. L'histoire, la langue et la culture ont en effet formé des conditions particulières pour chacune des zones culturelles et leurs parties constituantes – francophones, hispanophones, lusophones, italo-phones – et pour leurs interactions régionales.

La configuration du champ littéraire et les relations entre centres et périphéries obéissent à la dynamique historique : les processus d'autonomisation ou de dépériphérisation peuvent être aussi réversibles, la centralité peut migrer d'un lieu à un autre. La périphérie, notamment là où elle se trouve à l'intersection de plusieurs centres, peut devenir source de nouvelles esthétiques et influencer les anciens centres en y imposant les nouvelles valeurs.

Les volumes thématiques des *Études Romanes de Brno* vont proposer plusieurs réflexions à ce propos en commençant par le domaine francophone et hispanophone. Les articles réunis dans le présent numéro apportent un premier aperçu.

Un des avantages des approches francophones est sans doute la possibilité de remonter aux sources philosophiques originales de la décolonisation que la *French Theory* anglosaxonne s'est appropriées et popularisées sous sa bannière. C'est en ce sens qu'il importe d'envisager les deux contributions d'Eva Voldřichová Beránková — *De Hegel au postcolonialisme et La dialectique du Maître et de l'Eslave chez Jean-Paul Sartre* — qui, sous deux angles différents, traitent l'apport de la pensée sartrienne. Sartre apparaît comme un pivot qui oriente la dialectique hegelienne du maître et de l'esclave vers de nouveaux horizons et développements dans les conceptions des philosophes « post-coloniaux ». Mais il est aussi, comme le montre l'analyse des préfaces des penseurs et poètes de la négritude, un prisonnier de l'imaginaire européen, « blanc » et centralisateur. Cette position

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
paradoxale éclaire en même temps un des aspects du rôle dialectique que le centre assume dans la
dé périphérisation de la périphérie.

La contribution de Vojtěch Šarše *Le modèle gravitationnel. Le cercle vicieux de l'(in)existence du champ littéraire subsaharien francophone de l'époque anticoloniale* discute et vérifie la portée de la conception que Benoît Denis et Jean-Marie Klinkenberg ont appliquée à la relation entre la centralité parisienne et la périphérie belge en démontrant les mécanismes par lesquels le centre produit, en la nécessitant, sa périphérie qui, au retour, justifie le centre tout en l'influençant. L'élargissement au domaine subsaharien, entrepris par Šarše, a une portée non seulement illustrative, mais aussi méthodologique.

La dynamique centre-périphérie est aussi la source des nouvelles poétiques, notamment là où
la périphérie devient le moteur des changements axiologiques qui, de périphérie, percent en di-
rection du centre du champ littéraire. Le nouveau langage littéraire instauré en tant que partie in-
tégrante de l'autonomisation de la littérature antillaise fait l'objet de l'étude de Milena Fučíková
*Le trésor caché de la langue française : l'originalité de la nouvelle littérature antillaise*. Que l'innovation
du centre par périphérie interposée ne concerne pas seulement la langue, le style et la thématique,
mais implique également les transformations génériques, est démontré par Katia Hayek dont l'art-
ticle *Une invitation au décentrement dans le roman français du romantisme noir* relève les res-
sources des genres marginaux dans les transformations de la poétique de la période romantique.

Au domaine francophone s'ajoute le volet hispanophone qui, sur le plan de la problématique
centre-périphérie, présente d'importantes différences par rapport aux littératures écrites en fran-
çais. La première, fondamentale, est le polycentrisme migrant de l'espace hispanophone où les
centres européens, Barcelone et Madrid, dont concurrencés, à des époques différentes, par Bue-
nos Aires, Mexico et La Havane. La concurrence entre l'Europe et l'Amérique se prête à des po-
lémiques exemplifiées par l'article de José Bellón *Innovación y redes en la novela española de los sesenta. Juan Goytisolo* qui met en relief le face-à-face d'Octavio Paz et de Juan Goytisolo au sujet de Rubén Darío. L'autre spécificité de l'espace hispanoaméricain, notamment antillais, est son hy-
bridité due à l'influence des États-Unis. Cette hybridité frontalière, de l'entre-deux, fait l'objet de
l'étude de Marta Hudousková *Oralidad, biculturación y bilingüismo en la desperiferialización de la literatura cubanoamericana*.

Cette première présentation des différents aspects théoriques, méthodologiques et pratiques de
la problématique centre-périphérie sera suivie des cas d'études concernant les autres littératures
romanes qui feront l'objet du prochain numéro des *Études Romanes de Brno*.

Rédaction

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

This work can be used in accordance with the Creative Commons BY-SA 4.0 International license terms and conditions (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode). This does not apply to works or elements (such as images or photographs) that are used in the work under a contractual license or exception or limitation to relevant rights.