# Poster de présentation de "LiPoL - Littératures Populaires du Levant. Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXIe siècle" pour la journée de lancement du réseau GlobalMed (2 juin 2022)

Annabelle Gallin, Cialone-Grégoire, Claire

► To cite this version:

Annabelle Gallin, Cialone-Grégoire, Claire. Poster de présentation de "LiPoL - Littératures Populaires du Levant. Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXIe siècle" pour la journée de lancement du réseau GlobalMed (2 juin 2022). GlobalMed: La Méditerranée & le Monde, Jun 2022, Aix-en-Provence, France. . hal-03830905

HAL Id: hal-03830905

https://hal.science/hal-03830905

Submitted on 26 Oct 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

GlobalMed
LA MÉDITERRANÉE & LE MONDE

rencontre 2 juin 2022

anr®

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

(BnF) Bibliothèque nationale de France

# LiPoL - Littératures Populaires du Levant

## Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXle siècle

Orient et Méditerranée – Ifpo – IREMAM – MMSH – LARHRA – ICAR

Iyas HASSAN (Orient et Méditerranée, UMR 8167)

Projet ANR-19-CE27-0024 – 2020-2024

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

## OBJECTIFS

LiPoL est un programme de recherche pluridisciplinaire portant sur un vaste ensemble de manuscrits de la « Sîra » – ou Roman – de Baybars (environ 60.000 pages) écrite en moyen-arabe. Pour valoriser ce riche patrimoine culturel et scientifique, LiPoL s'est doté de plusieurs objectifs :

- relancer la recherche dans le domaine de la littérature populaire levantine

- mettre en libre accès la version numérique des manuscrits et leur édition numérique

- soutenir et accompagner les jeunes conteurs du Proche-Orient.

Ci-contre : Vol. 1 Sîrat al-Malik al-ẓāhir Baybars, 2000, Presses de l'Ifpo

## AXES DE RECHERCHE

- Numérique (Jean-Christophe Peyssard, MMSH) : création d'un outil de transcription des manuscrits en libre accès et édition numérique du texte

- Linguistique (Iyas Hassan) : étude du moyen-arabe, forme particulière d'arabe utilisée dans la Sîra

- Socio-historique (Philippe Bourmaud, LARHRA, UMR 5190) : mise en lumière des liens entre les thématiques abordées par le récit et le public auquel il s'adresse

- Esthétique (Iyas Hassan) : analyse des aspects littéraires du texte, de ses origines médiévales à sa narration contemporaine.

Ci-contre : Manuscrit d'Abu Hatem, livret 126 (baybars-nt-ms2-l126-025)

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

## ACTIVITÉS

- Création d'un outil de transcription des caractères manuscrits arabes (HTR) propre à la Sîra

- Edition numérique critique du texte

- Diffusion en libre accès des manuscrits sur Gallica

- Fouille de texte et lexicométrie

- Rédaction d'un dictionnaire du moyen-arabe

- Organisation de séminaires à la MMSH

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

https://page.hn/pabkfz