# Document. Les procès-verbaux inédits de la Bibliothèque russe de Lausanne en 1907

## Document. The Unpublished Minutes of the Russian Library in Lausanne in 1907

Danièle Tosato-Rigo

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

### Édition électronique

URL: https://journals.openedition.org/ilcea/21351

DOI: 10.4000/12z1p

ISSN: 2101-0609

### Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

### Édition imprimée

ISBN: 978-2-37747-510-0

ISSN: 1639-6073

### Référence électronique

Danièle Tosato-Rigo, « Document. Les procès-verbaux inédits de la Bibliothèque russe de Lausanne en 1907 », ILCEA [En ligne], 56 | 2024, mis en ligne le 20 décembre 2024, consulté le 16 décembre 2025.

URL : http://journals.openedition.org/ilcea/21351 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12z1p

Ce document a été généré automatiquement le 16 décembre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.
# Document. Les procès-verbaux inédits de la Bibliothèque russe de Lausanne en 1907

*Document. The Unpublished Minutes of the Russian Library in Lausanne in 1907*

Danièle Tosato-Rigo

1. Comme divers travaux — signalés par A. Evstratov et F. Allisson en introduction de ce numéro spécial — l'ont montré, les premiers temps forts des bibliothèques russes à l'étranger coïncident avec le calendrier de l'exil politique. À commencer par celui des années 1870, durant lesquelles naissent, pour ne donner que quelques exemples, la bibliothèque russe de Paris, celles de Genève et de Zurich, et tant d'autres qui n'ont guère laissé de traces. La révolution russe de 1905 marque une nouvelle étape dans l'histoire de ces créations de l'exil, en raison à la fois de l'augmentation du nombre d'émigré-e-s, de la proportion d'étudiant-e-s dans leur sein et de la complexité croissante de leurs appartenances politiques, en lien avec la convocation de Doumas successives par le tsar Nicolas II et la création de partis officiels en Russie. La « bibliothèque de la colonie russe » de Lausanne, objet du présent éclairage documentaire, offre l'occasion d'en proposer un arrêt sur image.

## L'afflux russe

2. Afin de planter le décor, on commencera par rappeler que les années 1906-1907 correspondent à un pic de l'émigration russe en Suisse¹. Majoritairement estudiantine, cette dernière se révèle beaucoup plus importante — en termes de pourcentage rapporté à la population résidente — que dans les autres pays européens. Daniela Neumann rappelle l'attraction exercée par la constitution fédérale, obtenue de haute lutte — et à l'issue d'une guerre civile — par les libéraux, en 1848, qui garantit des droits aux citoyens (liberté de presse, etc.) sans guère d'équivalents ailleurs (Neumann, 1987 : 22 & 94-95). À cet argument de taille, on ajoutera que la structure fédéraliste de la Suisse, où l'échelon cantonal et communal conserve un pouvoir non négligeable,
accroît la marge de manœuvre des ressortissant·e·s de l'étranger, et que l'asile politique y est une tradition. Par ailleurs, il faut prendre en compte l'héritage rousseauiste de la région lémanique. Non seulement depuis Nikolaj Karamzin, arpentant les rives du lac Léman *La nouvelle Héloïse* sous le bras, l'imaginaire de liberté et de pureté arcadienne véhiculé par la Suisse perdure (Schenk, 2019). Mais le bon air des Alpes promet la guérison, en particulier de la tuberculose : les Russes constituent une partie importante des sanatoriums qui poussent alors comme des champignons dans les Alpes vaudoises². Enfin, on n'oubliera pas que l'émigration des Suisses eux-mêmes, nombreux à avoir œuvré en Russie dès le XVIIIᵉ siècle, en particulier comme précepteurs et gouvernantes, a puissamment contribué à tisser des liens personnels entre ressortissant·e·s des deux pays.

À quelques kilomètres de Lausanne, le village de Clarens, auquel la présence de Nikolaj Rubakin apportera sa notoriété en matière de bibliothèques, offre un parfait exemple du cumul de ces facteurs. Étape du pèlerinage rousseauiste, visité notamment par Gogol' et Lev Tolstoj, la localité devient le bastion de l'anarchiste proscrit par la Commune de Paris Elisée Reclus (1830-1905), du pédagogue libertaire Henri Roorda (1870-1925), accueillant Varfalomej Zajcev (1842-1882), Pëtr Kropotkin (1842-1921), Nikolaj Morozov (1854-1946), ou encore, parmi tant d'autres fugitifs russes, Egor Lazarev (1855-1937) qui y exploite une ferme. L'enseignant au Lycée impérial Nicolas, Arthur Parchet, y ouvre un pensionnat pour jeunes Russes qu'il dirige de 1877 à 1888 (Bertrand, 1942). Vingt ans plus tard, Nikolaj Rubakin s'installe dans la pension que vient d'ouvrir Louis-Jules-Alfred Lambert, parent de Jacques-Alexis Lambert, enseignant au lycée de Simbirsk où Vladimir Lenin figura parmi ses élèves. Et l'on pourrait multiplier les exemples.

Si Lausanne est le plus important point de cristallisation de la présence russe dans le canton de Vaud, c'est grâce à son université, qui vient d'inaugurer un nouveau bâtiment prestigieux dû à la générosité d'un ressortissant d'origine russe, Gabriel de Rumine. Dans cette commune à forte croissance démographique entre 1900 et 1910 — où la population passe de 46 732 à 64 446 habitants —, les Russes représentent en 1905, avec 600 ressortissants, la cinquième nationalité étrangère en ordre d'importance, derrière les Italien·nes (4 076), les Allemand·e·s (2 187), les Français.es (2 002) et les Anglais.es (818) [Sardet, 2009 ; van Muyden, 1906 : 89]. L'afflux estudiantin de 1906-1907 augmente encore ce nombre. Au semestre d'hiver 1907-1908, sur un effectif de 1 041 étudiant·e·s, 457 (soit 43,9 %) sont d'origine russe et, pour plus des deux tiers, juifs : victimes du *numerus clausus* et de discriminations dans leur pays, ils aspirent dans leur majorité à effectuer un cursus en médecine, l'une des rares professions « honorables » qui leur est ouverte dans l'Empire (Masé, 2013). Lausanne vient en deuxième position, après Genève et avant Berne, avec une progression d'étudiants russes de 14 (1895-1902) à 35% (1902-1907) de l'ensemble des étudiant·e·s aux universités suisses, et, comme ailleurs, une importante proportion féminine³.

La présence mieux étudiée de personnalités fuyant plus ou moins durablement la Russie ou la discrimination dont elles y faisaient l'objet en matière d'études ne doit toutefois pas faire oublier qu'exilé·e·s politiques et étudiant·e·s ne forment qu'une partie de la population temporairement résidente russe, comme en atteste notamment le *Journal des étrangers* édité par un groupe d'hôteliers montreusiens en pleine expansion⁴. Longtemps non soumis à la police des étrangers, les hôtes russes représentent en 1907
un groupe aussi important que celui des Anglais, traditionnellement considérés comme moteurs du développement des infrastructures hôtelières locales.

## La bibliothèque « de la colonie »

Au vu de l'extrême mobilité caractérisant l'émigration russe, saisir au quotidien l'une de ses activités culturelles, telle la tenue d'une bibliothèque, n'est pas chose aisée, faute de sources. C'est ce qui confère tout leur intérêt à deux carnets d'apparence anodine que nous avons récemment découverts à la faveur d'un dépouillement d'archives policières lausannoises. Le premier porte sur sa page de garde « Sekretarnaâ kniga lozanskoj kolonial'noj biblioteki, Lausanne, 20.I.07 ». Sur la couverture du second on peut lire « Protokoly zasedaniâ bibliotečnago komiteta No 2 s 5ogo marta 1907 »⁵ (Archives cantonales vaudoises [désormais abrégé ACV], K XVIII s 30). Réunissant procès-verbaux plus ou moins sommaires et notes ou listes diverses (abonnés, titres de journaux, ventes de thé et tabac...) sur une trentaine de pages chacun, ils apparaissent comme des documents de travail d'une bibliothèque-salle de lecture en pleine activité.

Comment ces carnets ont-ils rejoint les archives publiques ? Ils ont été saisis, avec d'autres documents, par la police lausannoise au moment de l'arrestation, en janvier 1908, du secrétaire de ladite bibliothèque, Pierre Roslavlev (connu sous la fausse identité de Nicolas Smirnov⁶). Une arrestation effectuée dans le cadre d'une vaste enquête portant sur un événement qui a défrayé la chronique : la tentative d'extorsion de fonds commise par des anarchistes russes sur un riche Russe, installé depuis plusieurs années à Lausanne et beau-frère d'un des premiers magistrats de la ville, le marchand de naphte Daniel Schriro-Frega. Et c'est bien parce qu'ils figuraient au nombre des pièces à conviction que ces deux cahiers ont été conservés. Nous nous proposons de les mettre en perspective historique dans les pages qui suivent, tout en accompagnant le propos d'une transcription partielle, susceptible de servir d'autres recherches, réalisée par Natalia Boyarsky. Outre leur intérêt intrinsèque, ces sources viennent utilement rappeler la richesse de l'archive judiciaire pour l'histoire des bibliothèques en exil.

Le titre du premier cahier de procès-verbaux précise le statut de la bibliothèque qui nous intéresse. Quoique son tampon officiel soit « Bibliothèque russe de Lausanne », c'est non pas d'une mais de la « bibliothèque de la colonie » qu'il s'agit : une notion qui revêt une connotation à la fois institutionnelle et spatiale, tout en offrant à ses responsables et à qui la fréquente, comme l'a souligné Hillis (2021), une référence identitaire. Peut-être est-ce la seule chose que les Russes ont en commun, très loin de chez eux : un lieu dans lequel tout peut s'organiser autrement que ce qu'ils et elles ont expérimenté jusqu'ici. Quelques indices montrent que la dimension « coloniale » de la bibliothèque a dû être régulièrement réaffirmée. Ainsi, dans le premier procès-verbal reproduit ci-dessous, on peut lire, comme un rappel : « la salle de lecture appartient à toute la colonie » (5 mars 1907, voir annexe). C'est à ce titre que la bibliothèque sous-loue du reste des armoires où divers groupements, tels les socialistes-démocrates, peuvent entreposer leurs livres. Ce statut est encore revendiqué dans une annonce qu'elle fait paraître dans la presse début mars 1907 selon laquelle « la Colonie russe n'admet comme son représentant que cette société [i.e. la Bibliothèque russe]. Aucune note non signée par elle ne sera payée » (Feuille d'avis de Lausanne [désormais abrégé FAL], 6 mars 1907)⁷.
9 Selon un rapport établi par la police le 16 janvier 1908, la bibliothèque de la colonie dispose à cette date, dans un immeuble appartenant au boucher Henri Lehmann sur la place de la Palud n° 13, de deux salles « comprenant 1 cuisine et une chambre avec jouissance des WC », situées au premier étage.

La dite Bibliothèque renferme 3 200 volumes et passé 1 000 journaux, elle est ouverte de 1 à 3 heures tous les jours pour la distribution ; la finance perçue est pour étudiant, pour 2 livres : frs. 0,75 par mois ; pour non étudiant, également 2 livres : fr. 1.50 ; il n'est pas délivré moins de deux livres à la fois (ACV, K XVIII 163, pièce n° 96).

10 À cette date la bibliothèque en est à son quatrième déménagement... en l'espace de trois ans. Elle fut un temps hébergée par la Maison du Peuple, rue Caroline 8º, avant de s'installer dans le quartier populaire de la rue de l'Industrie, en 1905º. Dès l'été suivant, elle cherche activement de nouveaux locaux¹⁰. Au moment où commence la rédaction des procès-verbaux, elle se trouve au cœur de la ville, à proximité de la Place de la Palud et de son hôtel de ville, dans la ruelle du Grand Saint-Jean 32, avant d'être à nouveau contrainte de quitter les lieux. En avril 1907, elle prend ses quartiers à la rue Haldimand, proche de la même place, avant de déménager cinq mois plus tard dans l'appartement de deux pièces de la place de la Palud. Cette mobilité tient autant au statut des étudiant·e·s qui en sont les principaux responsables — identifiables grâce aux matricules de l'université de Lausanne — et n'obtiennent de permis de séjour que pour une durée maximale de six mois, qu'au manque d'enthousiasme que manifestent les propriétaires d'immeubles face à de telles locations. Le dernier en date, Henri Lehmann, le dit sans ambages : « il ne voulait pas que l'on loue des locaux à des Russes, mais c'est Mr. Galley [son gérant] qui a persisté, vu qu'il ne trouvait pas d'autres locataires dans ce moment¹¹ ».

## Histoire au ras du sol

11 Les procès-verbaux de son comité, dont le premier trimestre 1907 est reproduit ci-dessous, n'offrent pas, on s'en doute, un reflet fidèle de la vie de cette bibliothèque. Ils représentent un outil de travail d'un groupe qui se renouvèle régulièrement et qui cherche en permanence à améliorer son fonctionnement et celui de la bibliothèque, rendant des comptes à l'assemblée de la colonie qui élit ses membres¹². La coupe synchronique proposée sur une période de quelques mois permet d'en suivre le détail. C'est une histoire « au ras du sol », qui donne un aperçu du fonctionnement quotidien et de l'histoire matérielle de la bibliothèque en un moment donné.

12 Ces documents nous apprennent que le comité de la bibliothèque réunit des représentants de tendances politiques différentes, sans compter les étudiant·e·s sans affiliation politique. On y trouve des socialistes-démocrates, tel l'un de ses secrétaires, Alexandre (Aleksandr) Trofimenko. Ce fils d'un grand propriétaire réformateur, né en 1884 près de Hlouhiv, dans le gouvernement de Tchernihiv (Ukraine), étudiant en sciences à l'université de Lausanne, a eu la chance de voir son bannissement administratif pour agitation politique commué en deux ans de séjour à l'étranger, pour raisons médicales¹³. D'autres membres sont socialistes-révolutionnaires, tel le secrétaire Pierre Roslavlev, chez lequel ont été saisis les procès-verbaux. Né à Vitebsk en 1884, et se disant étudiant, il a fui la Sibérie dans des circonstances qu'il tait, pour rejoindre des connaissances à Clarens en octobre 1907. Aux dires de sa logeuse Mary
Nicod, il ne sait quasiment pas le français¹⁴. Peu représentés au sein du comité sont les anarchistes. L'un des leurs, Michel (Mihail) Trofimenko, doit sans doute sa présence au fait qu'il était le frère du secrétaire social-démocrate Alexandre Trofimenko¹⁵. Les membres hors milieu académique représentent de leur côté l'exception, et sont voués aux tâches inférieures. C'est le cas d'Ivan Ivanovitch Diatchkoff (pseudonymes Gadeff et Timophée), qui nettoie les parquets de la bibliothèque. Né en 1881 à Râžsk (gouvernement de Riazan), il est agriculteur. Comme tant d'autres, il a de faux papiers. « Parce qu'en étant déserteur, explique-t-il aux enquêteurs, je ne pouvais pas avoir mes propres papiers et que pour séjourner en Suisse on m'a dit à Bucarest qu'un passeport était indispensable »¹⁶.

13

Au fil des procès-verbaux, émergent les défis quotidiens. Il faut régulièrement reloger la bibliothèque, payer les frais afférents, trouver des volontaires pour toutes les tâches requises, remplacer ceux qui rentrent au pays, rappeler et préciser les règles de fonctionnement de la salle de lecture, dont bon nombre d'ouvrages disparaissent... Et, bien sûr, il faut assurer l'approvisionnement en livres et journaux récents. Le défi à relever à cet égard, particulièrement en ce qui concerne la presse, est immense. Entre 1905 et 1907, non moins de 1 143 journaux et revues socio-politiques ont vu le jour en Russie, dont la moitié en 1906, année de la levée (éphémère) de la censure préalable (Žilâkova, 2008: 77). Plusieurs de ces nouveaux titres sont commandés par la bibliothèque lausannoise (Byloe, Vek, Vestnik žizni, Vestnik Partii narodnoj svobody, Ráda, Reč', Sovremennyj mir, Tovariš, Trudovoj narod, Trudovoj Put', Utro). Cette dernière propose également des auteurs contemporains étrangers, tel le scandinave Hamsun, dont le culte commence en Russie (Polonskij, 2019: 21).

14

Comment le comité se procure-t-il ces lectures ? À en juger par quelques adresses figurant dans les cahiers de procès-verbaux et des traces de correspondances envoyées, des contacts directs devaient exister avec les rédactions de journaux russes ou étrangers. Pour ce qui est des livres, une commande d'une quarantaine d'ouvrages est passée auprès de la maison d'édition et librairie « Trud » (1898-1907) à Moscou, principal centre moscovite de diffusion de la littérature marxiste, dirigé par le philanthrope Sergej Skirmunt¹⁷. Une collaboration visiblement devenue difficile, puisque les livres se font attendre et que le comité envisage des sanctions¹⁸. Un autre fournisseur de la bibliothèque est une agence éditoriale qui a son siège à Bakou et un représentant à Lausanne, le libraire Jules Gonin : il s'agit de l'agence Sotrudnik, dont nous ignorons encore presque tout, sinon qu'elle était dirigée par une dénommée Mariâ Aleksandrovna Sundukianc et figurait au registre du commerce de la ville. Le comité s'est par ailleurs mis en contact avec Rubakin¹⁹.

15

Imperceptibles dans les procès-verbaux du comité demeurent les liens de la bibliothèque et de ses usagers avec des non Russes, qui mériteraient un examen à part entière, sur la base d'autres sources. Ces documents soulèvent d'autres questions qui demanderaient également une enquête plus approfondie. Ainsi qu'en était-il des luttes de pouvoir entre les diverses tendances politiques de la communauté russe, dont on sait qu'elles causèrent de graves problèmes dans plusieurs autres bibliothèques russes en exil ? Elles semblent l'avoir épargnée, pour le moins pendant l'année prise en considération. Les tensions déchirant la communauté se sont apparemment exprimées ailleurs. Les interrogatoires liés à l'affaire Schriro révèlent que le projet d'extorsion de fonds — que les anarchistes justifiaient par le droit révolutionnaire à l'expropriation — s'est discuté entre groupes politiques, au cours d'un débat houleux réunissant une
soixantaine de participants qui, précédé d'une conférence, s'est déroulé, non pas à la bibliothèque de la colonie, mais au cercle des socialistes-révolutionnaires. Cela a débouché sur une déclaration condamnant cet acte, parue dans les journaux lausannois, signée par le groupe social-démocrate russe (P.S.D.), le groupe socialiste-révolutionnaire russe (P.S.R.), le Bund, ainsi que le parti social-démocrate polonais et lithuanien (P.P.S.).

16 Les seules tensions véritablement perceptibles dans les procès-verbaux du comité de la bibliothèque de la colonie russe sont liées au manque de temps de ses membres. Tiraillés entre les contraintes imposées par les études et celles de l'engagement social ou politique, ces derniers décident visiblement de ne pas sacrifier leur cursus universitaire, tout en ménageant leur liberté : ils suspendent ainsi leurs réunions pendant les vacances, entre fin juin et mi-août 1907. Pour le reste, et quand bien même certains membres de son comité ont été inquiétés — et même condamnés à des peines légères — dans le cadre de l'affaire Schriro, la bibliothèque semble avoir traversé les turbulences presque sans encombre, contrairement à tant d'autres, à Genève, Zurich ou à Toulouse²⁰. La raison pourrait en être double : l'absence de leader charismatique cherchant à instrumentaliser l'institution, d'une part, et, de l'autre, une représentation relativement équilibrée des forces en présence.

## Un élément d'un tissu associatif russophone mouvant

17 Soulignons pour conclure que le statut affiché de « bibliothèque de la colonie » ne doit pas occulter le contexte associatif dans lequel s'insère ladite bibliothèque. Comme dans d'autres villes en Europe, la présence d'exilé-es politiques et d'innombrables étudiant-e-s russes a suscité à Lausanne la création de divers cercles, associations et caisses de secours. Leur inscription dans un espace urbain très réduit, concentré aux alentours de l'université, a favorisé les échanges aussi bien entre elles qu'en leur sein.

18 Nous trouvons tout d'abord, par ordre d'ancienneté, le cercle des socialistes-démocrates, avec pour secrétaire un étudiant au gymnase dénommé Melamed. Son collègue Cyrill Zlintchenko (Kirill Zlinčenko) est la cheville ouvrière du Comité international de secours aux sans-travail en Russie, fondé en juin 1906 sous le patronage notamment de Maxim Gor'kij et de Leonid Andreev²¹, qui a son siège rue du Vallon 2 / place du Nord 3. Présidé dans un premier temps par Nicolas Herzen (1873-1929), petit-fils du publiciste Alexandre Herzen et professeur de droit à l'université de Lausanne, le comité dispose d'une salle de réunion très fréquentée par les Russes : ces derniers viennent notamment y chercher de la correspondance ou des envois en argent, se recommander pour des leçons privées ou suivre des cours.

19 À l'insu des propriétaires de l'immeuble, le Comité de secours sous-loue deux pièces au cercle des socialistes-révolutionnaires, créé la même année, dont le principal animateur est le correspondant du journal *Camarade* (Tovariš) Simon Kliatchko (Semën Klâčko)²². Comme ce dernier l'explique pendant l'enquête Schriro, ce cercle a été prudemment baptisé « Club russe », pour éviter que les journaux qu'il reçoit ne soient interceptés par la police (ACV, K XVIII 162.). Ce qui ne l'empêche pas d'estampiller ses manifestations du tampon « Club lausannois des socialistes-révolutionnaires ». Le club russe constitue un autre point de chute pour nombre de Russes arrivant dans la ville, en particulier lorsqu'ils cherchent un logement. C'est aussi un centre d'informations, tant en ce qui concerne des événements survenus dans la colonie — tel le décès d'une
militante anarchiste du nom de Schartinska — que pour des offres de travail. Le club
organise en outre régulièrement des conférences.

20

Dernier en date, un groupe anarchiste-communiste s'est constitué à la rentrée universitaire 1907. Son local de réunion, loué le 15 novembre au nom de Sender Katz, pour servir de salle de lecture « à ce qu'ils ont appelé dès lors — aussi ! — le club russe »²³, se trouve à la Villa Erna, rue du Valentin. Un carnet de comptes ayant appartenu au groupe, saisi lors d'une visite domiciliaire, qui contient moins d'une dizaine de noms, atteste d'une organisation fort modeste, voire embryonnaire (ACV, K XVIII 162, pièce n° 90).

21

Tous ces groupements à l'existence plus ou moins éphémère possèdent des bibliothèques ou, pour le moins, mettent de la lecture à disposition des Russes. Au Comité de secours aux sans-travail, on lit essentiellement la presse. La bibliothèque anarchiste recevait, selon la propriétaire des lieux, « passablement de journaux et brochures en russe pour la plupart », mais aussi le journal anarchiste français fondé en 1895 par Jean Grave, *Les Temps Nouveaux*, ou le bimensuel anarchiste fondé à Genève par le Tessinois Louis Bertoni, *Le Réveil*. Le cercle socialiste-révolutionnaire a un bibliothécaire en la personne d'Alexandre Gromachevsky (pseudonyme Gromov). Le propriétaire de l'immeuble, Louis Chavan, ne se rappelle toutefois pas avoir vu beaucoup de livres lorsqu'il visita les lieux, hormis ceux qui reposaient sur un large buffet²⁴. Quoiqu'il en soit, les trois lieux conjuguent lecture, hébergement et sociabilité. Le secrétaire Zlintchenko habite une chambre contiguë à celle qui sert de bureau au Comité des sans-travail, sollicitée par des hôtes de passage. Au local des anarchistes, voyant que « presque tous les soirs il y en avait qui y passaient la nuit », la propriétaire résilie le bail²⁵. C'est donc dans un paysage associatif peuplé d'autres cercles et salles de lecture russes que s'insère la bibliothèque de la colonie : un tissu d'initiatives culturelles aussi mouvant que ses promoteurs et promotrices, que les histoires de bibliothèques reconstruites a posteriori, principalement sur la base de leurs fonds et catalogues, ne parviennent pas toujours à saisir dans ses pratiques. Le document mis en perspective dans cette contribution et partiellement transcrit ci-dessous nous semble fournir une illustration éloquente de cette dynamique.

# BIBLIOGRAPHIE

## Références

### Archives et journaux périodiques

ARCHIVES CANTONALES VAUDOISES (ACV).

FEUILLE D'AVIS DE LAUSANNE (FAL).

JOURNAL ET LISTE DES ÉTRANGERS DE MONTREUX.
## Bibliographie

BERTRAND Jules-Bernard (1942), « Valaisans en Russie », *Annales valaisannes*, 1, 357-369.

HAUPT Georges (1969), *Bureau socialiste international, Comptes rendus des réunions... Vol. 1, 1900-1907* (documents recueillis et présentés par Georges Haupt), Paris : Mouton.

HILLIS Faith (2021), *Utopia's Discontents: Russian Emigrés and the Quest for Freedom 1830-1930*, Oxford : Oxford University Press.

JACCARD Monique (1971), « La grève généralisée de mars 1907. Étude d'une tentative d'action directe révolutionnaire dans le canton de Vaud et à Genève », *Revue historique vaudoise*, 79, 115-181.

LA MAISON DU PEUPLE DE LAUSANNE (1901), Lausanne : Impr. Amacker.

MASÉ Aline (2013), « Student Migration of Jews from Tsarist Russia to the Universities of Bern and Zürich prior to the First World War », T. Lewinsky & S. Mayoraz (dir.), *East European Jews in Switzerland. Immigrants, Transmigrants and Sojourners*, Berlin : De Gruyter, 99-122.

NEUMANN Daniela (1987), *Studentinnen aus dem russischen Reich in der Schweiz, Zurich : Hans Rohr Verlag*.

POLONSKIJ Vadim (2019), *Russkaâ literatura i Skandinaviâ: slučaj Knuta Gamsuna*, Moscou : Otdelenie istoriko-filologičeskih nayk.

SARDET Frédéric (2009), « Lausanne », *Dictionnaire historique de la Suisse*, <https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/002408/2009-04-02/> (consulté le 28 octobre 2024).

SCHENK Frithjof Benjamin (2019), « Die Schweiz als Ort der russischen Geschichte », *Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde*, 119, 135-155.

SENN Alfred Erich (1968), « Russian Emigré funds in Switzerland, 1916: an Okhrana report », *International Review of Social History*, 13(1), 76-84.

VAN MUYDEN Berchtold (1906), *Lausanne à travers les âges*, Lausanne : Librairie Rouge.

ŽILÂKOVA N. V (2008), *Istoriâ rossijskoj pečati konca xix - načala xx vekov*, Tomsk : UPK « Žurnalistika ».

## ANNEXES

### Procès-verbaux de la bibliothèque de la colonie russe de Lausanne²⁶

Transcription de Natalia Boyarsky²⁷

1

[p. 1] PROTOКОЛ ЗАСЕДАНИЯ 5ГО/ІІІ [1907 г.] N9.

[...] ПРИСУТСТВУЮТ: [В СТОЛЬБИК] СТЕПАНОВ²⁸[, ] ЩЕПКИНА²⁹[, ] МОРЕВА³⁰[, ] ЛЕРХ³¹[, ] ВЫГОДСКИЙ³²[, ] ТРАХТМАН³³[, ] КИСЕЛЕВА³⁴

В ВИДУ НОВОГО СОСТАВА КОМИТЕТА, ИЗБРАННАГО НА КОЛОН[ИАЛЬНОМ] СОБР[АНИИ]
4го МАРТА [1907 г.], НА ПЕРВОЙ ОЧЕРЕДИ ПОСТАВЛЕН ВОПРОС О РАСПРЕДЕЛЕНИИ
РОЛЕЙ. БЫВШИЙ СЕКРЕТАРЬ И КАЗНАЧЕЙ ПРОСИТ ОСВОБОДИТЬ ЕЁ ОТ этих
ОБЯЗАННОСТЕЙ. РЕШЕНО: СЕКРЕТАРЕМ ОСТАЕТСЯ КИСЕЛЕВА, НА ДОЛЖНОСТЬ КАЗНАЧЕЯ
ИЗВИРАЕТСЯ ЛЕРХ[.] АДМИНИСТРАТОРЫ: СТЕПАНОВ, ВЫГОДСКИЙ, ЩЕПКИНА[.] ПО
ВЫПИСКЕ КНИГ: МОРЕВА И СТЕПАНОВ.

ВОПРОС О ДЕЖУРСТВАХ:

ПОНЕДЕЛЬНИК [-] ВЫГОДСКИЙ[.]

ВТОРНИК [-] ЛЕРХ; ОТ 5-[ДО] 6 [-] КИСЕЛЁВА[.]

СРЕДА [-] МОРЕВА[.]

ЧЕТВЕРГ [-] ТРАХТМАН[.]

ПЯТНИЦА [-] ЩЕПКИНА[.]

СУББОТА [-] СТЕПАНОВ; ОТ 5-[ДО] 6 [-] ВЫГОДСКИЙ[.]

ВОСКРЕСЕНЬЕ [-] ЩЕПКИНА[;] ОТ 1-[ДО] 2 [-] ТРАХТМАН[.]

[p. 2] ДЕЖУРСТВО ПО ЧИТАЛЬНЕ УНИЧТОЖАЕТСЯ[,] Т[АК] К[АК] РЕШЕНО, ЧТО УБИРАТЬ БИБЛ[ИОТЕКУ] И ЧИТ[АЛЬНЮ] БУДЕТ ЭМИГРАНТ, К[ОТО]РЫЙ КРОМЕ УБОРКИ БЕРЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАННОСТЬ И ВЫЕМКУ УТРЕННЕЙ ПОЧТЫ[,] И ВЕЧЕРНЕЕ ЗАКРЫТИЕ ЧИТАЛЬНИ[,] И ОТСЫЛКУ ГАЗЕТ[.] ПОСТАНОВЛЕНО УПЛАТИТЬ ЕМУ ЖЕ ПО ЕГО ПРОСЬБЕ 18 fr[ancs], ПРИ ЧЕМ 10 fr[ancs] ВЫДАТЬ СЕЙЧАС ЖЕ, А 8 – В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ.

УСТАНАВЛИВАТЬ ЛИ ПЛАТУ ЗА ЧИТАЛЬНЮ? ТРАХТМАН ПРЕДЛАГАЕТ ВЫДАВАТЬ
ПОДПИСЧИКАМ НА ЧИТАЛЬНЮ ОТДЕЛЬНЫЕ КВИТАНЦИИ, К[О]Т[О]РЫЕ
ПОДПИСЧИКИ[ЗАЧЕРКНУТО: МИ] [ЗАЧЕРКНУТО: БРОСА; НАДПИСАНО СВЕРХУ:] ДОЛЖЕН
ОПУСКАТЬ В ОСОБЫЙ ДЛЯ ТОГО ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ЯЩИК. ПРИШЕДШИЙ ДЕЖУРНЫЙ
ЧЛЕН ПРОВЕРЯЕТ ИХ, А У НЕИМУЩИХ ТАКОВОЙ СПРАШИВАЕТ ПЛАТУ[.] СТЕПАНОВ
ПРЕДЛАГАЕТ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ УСТАНОВЛЕНИЯ ПЛАТЫ, В ВИДУ ТОГО, ЧТО ДОХОД
БУДЕТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, А ВМЕСТО ТОГО ПОПРОБОВАТЬ ПОСТАВИТЬ КРУЖКУ С
НАДПИСЬЮ: [«]ЛИЦ, НЕ СОСТОЯЩИХ ПОДПИСЧИКАМИ БИБЛ[ИОТЕКИ], ПРОСЯТ КЛАСТЬ
ДЕНЬГИ В КРУЖКУ[».]

[p. 3] ВТОРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРИНЯТО. ОТНОСИТЕЛЬНО ЖУРНАЛОВ В ЧИТАЛЬНЕ:
РЕШЕНО ОСТАВИТЬ В СИЛЕ ПОСЛЕДНЕЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИТЕТА; ЧТО ЖЕ КАСАЕТСЯ
ПРАВА ЧТЕНИЯ НА НОЧЬ[,] ПРИДЕРЖИВАТСЯ ПОКА ПРЕЖНИХ ПРАВИЛ В ВИДУ ТОГО, ЧТО
ЧИТАЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖИТ **ВСЕЙ КОЛОНИИ** – СТЕПАНОВ ОСТАЕТСЯ ПРИ ОСОБО
МНЕНИИ[.].

НОВЫЕ КНИГИ И ЖУРНАЛЫ ПОСТАНОВЛЕНО ДЕРЖАТЬ ТОЛЬКО 4 ДНЯ.

О ПРИНЯТИИ ДЕЛ И РЕВИЗИИ:

В ВИДУ ТОГО, ЧТО ЗАНЯТИЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ ЕЩЁ ПРОДОЛЖАЮТСЯ И НЕКОТОРЫЕ
ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ЗАНЯТЫ, РЕШЕНО ПРИНЯТЬ ДЕЛА И РЕВИЗОВАТЬ С БУДУЩАГО
ПОНЕДЕЛЬНИКА ПРИЧЁМ ПОСЛЕДНЕЕ БЕРУТ НА СЕБЯ АДМИНИСТРАТОРЫ / ПРО[НРЗБ] И
ТРАХТМАН[.]

СВЕРТЬ КАТАЛОГИ СОГЛАСИЛИСЬ МОРЕВА И КИСЕЛЁВА[.]

УТВЕРЖДЕНЫ [НАДПИСАНО СВЕРХУ: ТЕКУЩИЕ] ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ЗАЛОГОВ[.]

[p. 4] ПОСТАНОВЛЕНО: ИНОГОРОДНИЕ ПОДПИСЧИКИ, ПОЛУЧАЮЩИЕ КНИГИ ПО ПОЧТЕ
(НЕ УЧАЩИЕСЯ) ПЛАТИТ 3 fr[ancs] В МЕСЯЦ.
СЛЕД[УЮЩЕЕ] ЗАСЕДАНИЕ ВО ВТОРНИК[.]
СЕКРЕТАРЬ БЕРТА КИСЕЛЕВА[.]
[ПОДПИСИ: СТЕПАНОВ, ЛЕРХ, ЩЕПКИНА]

2

[p. 5] ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ 12/ІІІ [1907] N10

ПОРЯДОК ДНЯ:

1) О ВЫПИСКЕ “ТОВАРИЩА” ЕЩЁ НА 1 МЕСЯЦ

2) ВОПРОС ОБ ОТКАЗЕ КЛУБА И СДАЧЕ ШКАФА В АРЕНДУ

3) О РЕВИЗИИ

4) ОБ ИНОГОРОДНИХ ПОДПИСЧИКАХ

5) О СРОКАХ ВЫДАЧИ НОВЫХ КНИГ

6) О ВРЕМЕННОМ ЗАМЕЩЕНИЕ ВЫГОДСКАГО

7) О КВАРТИРЕ

ЗАСЛУШАН И УТВЕРЖДЁН ПРОТОКОЛ N 9. ПОСТАНОВЛЕНО ВЫПИСАТЬ ТОВАРИЩ ЕЩЁ НА ОДИН МЕСЯЦ, ПОСЛАВ ТУДА ДВА 2 ff[rancs] 60 c[en]t[imes]. АДМИНИСТРАТОР ДОКЛАДЫВАЕТ ОБ ОТКАЗЕ С[ОЦИАЛ]-Д[ЕМОКРТИЧЕСКОГО] КЛУБА ОТ ПОМЕЩЕНИЯ, В ВИДУ ЧЕГО В ТЕКУЩЕМ МЕСЯЦЕ ПРИДЁТСЯ ЗА КВАРТИРУ УПЛАТИТЬ НЕ 50 fr[ancs], А 75. КРОМЕ ТОГО, КЛУБ ПРОСИТ АРЕНДОВАТЬ ШКАФ[.,] В К[О]T[О]РОМ НАХОДИЛАСЬ ИХ БИБЛИОТЕКА С ПЛАТОЙ 5 fr[ancs] В МЕСЯЦ35, ПРИ ЧЕМ НИЖНЯЯ ПОЛКА ОСТАЕТСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ БИБЛИОТЕКИ.

БЛАГОДАРЯ ОТКАЗУ КЛУБА ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ КВАРТИРУ К 24МУ АПРЕЛЮ, ДЛЯ ЧЕГО ПОМЕСТИТЬ [р. 6] 2 РАЗА В ГАЗЕТЕ СЛЕД[УЮЩЕЕ] ОБЪЯВЛЕНИЕ: «РУС[СКАЯ] БИБЛ[ИОТЕКА]-ЧИТ[АЛЬНЯ] ИЩЕТ КВАРТИРУ-БЮРО ИЗ 2° КОМНАТ К 24.IV В КВАРТАЛЕ Solitude Caroline (aux environs de l'Ecole de Médecine ou Palais de Rumine[)]. Le payement d'avance garantie par Comité»[.]

НАЗНАЧИТЬ РЕВИЗИЮ И ПРИЕМКУ[?] ИНВЕНТАРЯ НА ЧЕТВЕРГ 7 Ч[АСОВ] ВЕЧ[ЕРА] ДЛЯ РЕВИЗ[ИОННОЙ] КОМ[ИССИИ] С СУББОТЫ.

ВОПРОС О [ВПИСАНО СВЕРХУ: СРОКАХ ДЛЯ] НОВЫХ КНИГ [ЗАЧЕРКНУТО: АХ]: КНИГИ НА 5 ДН[ЕЙ]. НАУЧНЫЯ [- НА] 10 [ДНЕЙ]. ШТРАФ ЗА ПРОСРОЧКУ 10 СТ [centimes].
ВЫГОДСКАГО ВРЕМЕННО ЗАМЕЩАЮТ ЛЕРХ В СУБ[БОТУ][,] СТЕПАНОВ В ПОНЕД[ЕЛЬНИК.] ВОПРОС О ПРИГЛАШЕНИИ 1° КАНДИДАТА В ВИДУ НЕВЫЯСНЕННОСТИ, КТО ИМЕННО СЧИТАЕТСЯ ПЕРВЫМ, ОСТАВЛЕН ОТКРЫТЫМ36[.] СТЕПАНОВ ОСТАЕТСЯ ПРИ ОСОБОМ МНЕНИИ[.]
СЕКРЕТАРЬ Б. КИСЕЛЕВА

3

[p. 7] ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ 22/ІІІ [1907] N11.
ПРИСУТ[СТВУЮТ] КОМИТЕТ, 2 ЧЛЕНА РЕВ[ИЗИОННОЙ] КОМОМ[?]И НЕСКОЛЬКО ЧЛЕНОВ КОЛОНИИ.

ПОРЯДОК ДНЯ:

1) КРАЖА

2) О ЧИТАЛКЕ

АДМИН[ИСТРАТОР] СТЕПАНОВ ДОКЛАДЫВАЕТ СОБРАНИЮ О КРАЖЕ ИЗ КАССЫ БИБЛ[ИОТЕКИ] 45 ff[rancs] 75 c[en]t[imes], СОВЕРШЕННЫХ [sic][,] ОЧЕВИДНО[,] НОЧЬЮ С 20 НА 21 [МАРТА]. КОМИТЕТ[,] ПРИЗНАВАЯ[,] ЧТО НЕБРЕЖНОСТИ В ХРАНЕНИИ ДЕНЕГ НЕ
ИМЕЛОСЬ, ЧТО ДЕНЬГИ В БОЛЬШОМ КОЛИЧЕСТВЕ В КАССЕ НЕ ОСТАВЛЯЛИСЬ [ВПИСАНО СВЕРХУ: И[,] КРОМЕ ТОГО], ЧТО ЮРИДИЧЕСКИ ОН НЕ ОТВЕТСТВЕНЕН, НО [,]ТЕМ НЕ МЕНЕЕ[,] СЧИТАЕТ НУЖНЫМ ПОПОЛНИТЬ УКРАДЕННУЮ СУММУ ИЗ СВОЕГО КАРМАНА. К[А]К КОНКРЕТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОН ВНОСИТ ТАКОВОЕ: ДЕНЬГИ ОТНЫНЕ В КАССЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ, ХРАНИТЬ ИХ У КАЗНАЧЕЯ, ЧТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ЗАМКОВ, ТО ЗАКРЫТИЕ И ОТКРЫТИЕ БИБЛ[ИОТЕКИ] СОВЕРШАТЬ БЕЗ ПРИСУТСТВИЯ ПОСТОРОННИХ. КЛЮЧИ ХРАНИТЬ В МЕСТАХ, ИЗВЕСТНЫХ ЛИШЬ ЧЛЕНАМ КОМИТЕТА.

РЕВИЗ[ИОННАЯ] КОМ[ИССИЯ] ВНОСИТ СЛЕД[УЮЩУЮ] РЕЗОЛЮЦИЮ: ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО [р. 8] НЕВОЗМОЖНО [ВПИСАНО СВЕРХУ: ПРЕДО] [ЗАЧЕРКНУТО И ВОССТАНОВЛЕННО: ХРАНИТЬ] ДЕНЬГИ ОТ ПОКРАЖИ В ПЛОХО ОХРАНЯЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ БИБЛ[ИОТЕКИ], РЕВ[ИЗИОННАЯ] КОМ[ИССИЯ] ПРЕДЛАГАЕТ ХРАНИТЬ ИХ НА ДОМУ У КАЗНАЧЕЯ.

2. О ЧИТАЛКЕ[.] В ВИДУ ЗАЯВЛЕНИЯ РЕВИЗ[ИОННОЙ] КОМИС[СИИ] О ЖЕЛАТЕЛЬНОСТИ, ЧТОБЫ ЖУРНАЛЫ ЛЕЖАЛИ НЕ 7 ДНЕЙ, А НЕДЕЛИ[,] ВНЕСЕНО ДВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ[:]
1) ИЛИ СДЕЛАТЬ ЧИТАЛКУ **ПЛАТНОЙ**, ТОГДА ОСТАВЛЯТЬ ЖУРНАЛЫ 14 ДНЕЙ,

2) ИЛИ ОСТАВЛЯТЬ ЖУРНАЛЫ 10 ДНЕЙ И НЕ НАЗНАЧАТЬ ПЛАТЫ.

ЧЛЕН РЕВИЗ[ИОННОЙ] КОМ[ИССИИ] СЕРГЕЙ ПРЕДЛАГАЕТ УСТАНОВИТЬ ПЛАТУ, НО ЗА ТО УЛУЧШИТЬ ЧИТАЛЬНУЮ. ПОСЛЕ ОБСУЖДЕНИЙ И БАЛЛОТИРОВКИ ОКАЗАЛОСЬ ЧТО ЗА УСТАНОВЛЕНИЕ ОПЛАТЫ ТОЛЬКО ЧЛ[ЕН] РЕВ[ИЗИОННОЙ] КОМ[ИССИИ] СЕРГЕЙ; ДРУГОЙ ЧЛЕН – Т. РАБИНОВИЧ – ПРОТИВ ПЛАТЫ. ПРОТИВ ВЫСКАЗАЛИСЬ И ВСЕ ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА, Т[АК] Ч[ТО] ЧИТАЛКУ ПРИЗНАНО ОСТАВИТЬ БЕЗПЛАТНОЙ.

ЧТО КАСАЕТСЯ СРОКА ДЛЯ ЖУРНАЛОВ[,] ТО ОБСУЖДАЛОСЬ ДВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

1) 10 ДНЕЙ И НЕ ВЫДАВАТЬ НА НОЧЬ **НЕ** ПОДПИСЧИКАМ

2) 14 ДНЕЙ

[р. 9] ЗА ПЕРВОВОЕ ЧЛЕНЫ КОМИТ[ЕТА] (КРОМЕ ЛЕРХА) И ЧЛЕН РЕВ[ИЗИОННОЙ] КОМ[ИССИИ] Т. РАБИНОВИЧ[.] ЗА ВТОРОЕ ЛЕРХ И ЧЛ[ЕН] РЕВ[ИЗИОННОЙ] КОМ[ИССИИ] СЕРГЕЙ.

РЕШЕНО ЖУРНАЛЫ ОСТАВЛЯТЬ В ЧИТАЛЬНЕ 10 ДНЕЙ НА НОЧЬ ВЫДАВАТЬ **НЕ** ПОДПИСЧИКАМ.

**ПОСТАНОВЛЕНО:** ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЗАДЕРЖКИ ЖУРНАЛА, К[О]Т[О]РЫЙ БЕРЕТСЯ НА НОЧЬ, УСТАНОВИТЬ СЛЕД[УЮЩУЮ] МЕРУ: ПЕРВЫЙ РАЗ ШТРАФ, А 2º – ЛИШЕНИЕ ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМ НОЧЬЮ. РАЗМЕР ШТРАФ[А] ПРЕДЛАГАЛСЯ ДВОЯКО[:]
1ºЕ) ПЕРВЫЙ ЧАС 50 C[en]t[imes], ПОСЛЕДУЮЩИЕ – 25 C[en]t[imes,]
2ºЕ) ДО 12 ЧАС[ОВ] – 25; [ДЛИННЫЙ ПРОЧЕРК, ОПУЩЕНО: ПОСЛЕДУЮЩИЕ -] ПО 10 C[en]t[imes.]
КОМИТ[ЕТ] БИБЛ[ИОТЕКИ] ЗА 1º ПРЕДЛОЖЕНИЕ[.]
РЕВИЗ[ИОННАЯ] КОМ[ИССИЯ] ЗА 2º[.]
ПРИНИМАЕТСЯ 1º ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

4

[р. 10] N12 ЗАСЕДАНИЕ 27/ІІІ [1907]

ПОРЯДОК:

1) О КВАРТИРНОЙ ПЛАТЕ[.] ПОСТАНОВЛЕНО УПЛАТИТЬ СЕЙЧАС ЖЕ[.]

2) О ПРИИСКАНИИ ПОМЕЩЕНИЯ[.]
3) ПОСЛАТЬ ЗА [«]РЕЧЬ[»] 2 Р[УБЛЯ] (ЗА 2 МЕСЯЦА)[.]

4) ПОСЛАТЬ ЗА [«]БЫЛОЕ[»,] ХІ і ХІІ книги [19]06 Г[ОДА,] 2 Р[УБЛЯ.]

5) ПРИОБРЕСТИ: СТРУМИЛИН³⁷ МАРКС КАУТСКИЙ [В СТОЛБИК, ОБЪЕДИНЕНЫ ФИГУРНОЙ СКОБКОЙ] 3 fr[ancs.]

ОПЛАТИТЬ СЕЙЧАС ЖЕ [ФИГУРНОЯ СКОБКА, НАПРОТИВ НЕЕ – В СТОЛБИК] Т[НРЗБ.] ЦЕЛЬ[?] 1 fr[anc] 50[?] ПРОТОКОЛЫ С-Р.³⁸

6) ЧАЙ ПРОДАВАТЬ И ВПЕРЁД³⁹[.]

7) ВНЕ АБОНЕМЕНТА ВЫДАВАТЬ КНИГИ ПОСЛЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОДПИСЧИКОВ[.]

8) ИВАНОВА⁴⁰ ОСВОБОЖДАЕТСЯ ОТ ВСТУПИТ[ЕЛЬНОГО ВЗНОСА[.]]

9) ПРИНИМАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЯ В ПОЛЬЗУ СТАЧЕЧНИКОВ⁴¹[.]

5

[p. 11] ЗАСЕДАНИЕ 12.IV.[19]07 N13

ПРИСУТСТВУЕТ КОМИТЕТ В ПОЛНОМ СОСТАВЕ И ЧЛЕНЫ КОЛОНИИ: МЕДОВАЯ, ИТИНА, ДУБИНИЦКАЯ, ВТОРЫХ[?], КРИЛЕЕЕВСКАЯ, ПОПОВА, МЕТРО[?], СЕРГЕЙ.

ПОРЯДОК ДНЯ:

1) ПЕРЕЕЗД НА НОВУЮ КВАРТИРУ.

2) ВЫПИСКА ГАЗЕТ, ЖУРНАЛОВ И КНИГ.

3) ТЕКУЩИЕ ДЕЛА.

В ВИДУ ПЕРЕЕЗДА 23ГО НА НОВУЮ КВАРТИРУ⁴², БИБЛ[ИОТЕКА] БУДЕТ ЗАКРЫТА ЭТОТ ДЕНЬ. РЕШЕНО ПРИГЛАСИТЬ НА ЭТОТ ДЕНЬ К 9 Ч[АСАМ] У[ТРА] СОТРУДНИКОВ И СОТРУДНИЦ.

ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ КНИГ КОРЗИНУ ДАЕТ ПОПОВА⁴³ И 1 ТАЧКУ И 3 КОРЗИНЫ КИСЕЛЕВА[.]
НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ ДЛЯ НОВОЙ КВАРТИРЫ СЛЕД[УЮЩИЙ] ИНВЕНТАРЬ:

1) У Loch'а 1 половик (1 fr[anc])

2) ЗАКАЗАТЬ ЭМАЛЬИРОВАН[НУЮ] [sic] И ЖЕСТЯНУЮ ВЫВЕСКИ С НАДПИСЬЮ
[«]Bibliothèque Russe[»] НЕ ДОРОЖЕ К 3 fr[ancs]

3) КУПИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ КАНЦЕЛЯРСК[ИЕ] ПРИНАДЛ[ЕЖНОСТИ] К[А]К-ТО КАРТОН.,
КНОПКИ, КЛЕЙ, БУМАГУ, ПРОМАКАТ[ЕЛЬНУЮ БУМАГУ] И Т. Д.

[p. 12] ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫПИСКИ ГАЗЕТ, РЕШЕНО ДОСЛАТЬ ДЕНЬГИ ЗА ТЕ ГАЗЕТЫ И
ЖУРНАЛЫ, К[О]Т[О]РЫМ СРОК ИСТЕКАЕТ В ТЕКУЩИЕ МЕСЯЦЫ:
БЫЛОЕ – 5 f[rancs] 20 [centimes].

ВЕСТНИК ЖИЗНИ ВЫПИСАТЬ ЧЕРЕЗ БАГРОВА⁴⁴[.]

ТОВАРИЩ ЕЩЕ НА 2 МЕСЯЦА.

ОТНОСИТЕЛЬНО СОВР[ЕМЕННОЙ] ЖИЗНИ ПОСЛАТЬ В РЕДАКЦИЮ ЗАПРОС О
ФЕВРАЛЬСКОЙ КНИЖКЕ[,] НЕ ПРИШЕДШЕЙ В БИБЛ[ИОТЕКУ]. ЧТО КАСАЕТСЯ ВЫПИСКИ
РУС[СКИХ] ВЕД[ОМОСТЕЙ,] ПО[ТО?] [ЗАЧЕРКНУТО: ПОСТАНОВЛЕНО] ПРИНЯТА
СЛЕД[УЮЩАЯ] РЕЗОЛЮЦИЯ:

В ВИДУ НЕИЗБЕЖНОСТИ И СРОЧНОСТИ НЕКОТОРЫХ ЗАТРАТ[,] СОПРЯЖЕННЫХ С
ПЕРЕЕЗДОМ НА НОВУЮ КВАРТИРУ С ВЫПИСКОЙ РУССКИХ ВЕДОМ[ОСТЕЙ] ПОВРЕМЕНИТЬ.

[p. 13] ПОСТАНОВЛЕНО ВЫДАТЬ ЗЛИНЧЕНКО 1 f[ranc] 50 c[en]t[imes]⁴⁵.

МОРЕВА ДОКЛАДЫВАЕТ О ТОМ, ЧТО НАМ ВЫСЫЛАЮТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ НАРОДНУЮ ДУМУ И НАРОДНОЕ ЭХО. РЕШЕНО ПРОСИТЬ ПРОДОЖАТЬ [ЗАМАРАНО: ВЫСЫЛАТЬ] И КРОМЕ ТОГО ПРИСОЕДИНИТЬ И ГАЗЕТУ ТРУДОВОЙ НАРОД, А ОРГАН Н[АРОДНО]-
С[ОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ] (ЕЖЕДН[ЕВНУЮ] ГАЗЕТУ) НА МЕСЯЦ. ЧТО КАСАЕТСЯ
КНИГ, ТО С ВЫПИСКОЙ ИХ ТОЖЕ ПОВРЕМЕНИТЬ, К[А]К И С РУС[СКИМ] БОГ[АТСТВОМ.]

ТЕКУЩИЕ ДЕЛА:

1) О ЗАЛОГОВЫХ ДЕНЬГАХ, К[О]Т[О]РЫЕ[,] ПО ПОСТАНОВЛЕНИЮ КОЛОН[ИАЛЬНОГО]
СОБР[АНИЯ,] ДОЛЖНЫ БЫЛИ БЫТЬ ПЕРЕДАНЫ ЛИКВ[ИДАЦИОННОЙ] КОМ[ИССИИ,]
ВЫЯСНИлось[,] ПО ДОКЛАДУ КАЗНАЧЕЯ, ЧТО НЕ ТОЛЬКО ТАКОВЫХ НЕ ИМЕЕТСЯ, НО ЕЩЁ
БИБЛ[ИОТЕКЕ] ИЗ ТЕКУЩИХ ДОХОДОВ НАДО ДОЛОЖИТЬ 4 fr[ancs]. ТАКАЯ
НЕОЖИДАННОСТЬ ОБЪЯСНЯЕТСЯ ТЕМ, ЧТО 1ª РЕВИЗ[ИОННАЯ] КОМ[ИССИЯ] НЕ ТОЛЬНО
ОБОЗНАЧИЛА СУММУ НЕДОСТАЮЩИХ [р. 14] ЗАЛОГОВ. В ВИДУ ЭТОГО ЗАЯВЛЕНИЯ
РЕШЕНО: ПРЕДЛОЖИТЬ РЕВИЗ[ИОННОЙ] КОМ[ИССИИ] СОВМЕСТНО С КОМИТЕТОМ
ПРОРЕВИЗОВАТЬ ЗАЛОГОВУЮ КАССУ И ВЫЯСНИТЬ ЕЕ НАЛИЧНОСТЬ.

УТВЕРЖДЕНЫ ОСВОЖДЕНИЯ ОТ ЗАЛОГОВ И ВСТУПИТ[ЕЛЬНЫХ ВЗНОСОВ].

ОТНОСИТЕЛЬНО СОЗЫВА КОЛОН[ИАЛЬНОГО] СОБР[АНИЯ] СОВМЕСТНО С
ЛИКВ[ИДАЦИОННОЙ] КОМ[ИССИЕЙ], ПОСТАНОВЛЕНО ТАКОВОГО **НЕ СОЗЫВАТЬ**, А
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НЕМУ **ТОЛЬКО** 1) ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ **УСТАВА** 2) И **ВЫБОРА НОВЫХ**
ЧЛЕНОВ КОМИТ[ЕТА] ВМЕСТО УХОДЯЩИХ ЩЕПКИНОЙ[,] КИСЕЛЕВОЙ И ТРАХТМАНА И
3) УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОШЛАГО ОТЧЕТА ПРОРЕВИЗОВАННАГО РЕВИЗ[ИОННОЙ]
КОМ[ИССИЕЙ.]

[р. 15] В ВИДУ ЗАЯВЛЕНИЯ ХОЗЯЙКИ О ПОЧИНКЕ ДИВАНА И СТОЛА ДОЛЖНО: ДИВАН
ПОЧИНИТЬ, А О СТОЛЕ НАВЕСТИ СПРАВКИ У МЕШКОВСКАГО⁴⁶.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДЕЖУРСТВ:

ПОНЕД[ЕЛЬНИК] -] СТЕПАНОВ[.]

ВТОРНИК [-] [ФИГУРНАЯ СКОБКА, В СТОЛБИК] ОТ 1 [ДО] 2 [-] ВЫГОДСКИЙ[, ОТ] 5 [ДО] 6 [-]

КИСЕЛЕВА[.]

СРЕДА [-] ЛЕРХ[.]

ЧЕТВЕРГ [-] ТРАХТМАН[.]

ПЯТНИЦА [-] МОРЕВА[.]

СУББОТА [-] [ФИГУРНАЯ СКОБКА, В СТОЛБИК] ОТ 1 [ДО] 2[, ] [ОТ] 5 [ДО] 6 [-] ВЫГОДСКИЙ[.]

ВОСКРЕСЕНЬЕ [-] ЩЕПКИНА[.]

СЕКРЕТАРЬ [ПОДПИСЬ Б. КИСЕЛЕВОЙ]

[ПОДПИСЬ СТЕПАНОВА]

6

[р. 16] ПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ 27 АПРЕПЯ [1907 г.]

СЕКРЕТАРЕМ КОМИТЕТА ИЗБРАН, ВМЕСТО ВЫБЫВШЕЙ Б.Б. КИСЕЛЕВОЙ[, ] Л.

МАЗУРОВСКИЙ⁴⁷. КИСЕЛЕВОЙ ПОСТАНОВЛЕНО ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ЕЯ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В КОМИТЕТЕ.

ЗАТЕМ УТВЕРЖДАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ РАСХОДЫ: ХОЗЯИНУ СТАРОЙ КВАРТИРЫ ЗА
КЛЮЧИ, ЛАМПУ, РАЗБИТОЕ СТЕКЛО И Т. П. [-] 8 fr[ancs] 50 c[entimes,] ЗА ПОЛОВИКИ [-]
2. 50 fr[ancs,] УБОРКУ ПОМЕЩЕНИЯ ПОСЛЕ ПЕРЕЕЗДА [-] 1.50 [franc,] И ЗА ПЕРЕПЛЁТ [-]
5.60 [francs].

РЕШЕНО ВЫПИСАТЬ 3-ИЙ ЭКЗЕМПЛЯР «ТОВАРИЩА» И «РУССКИЯ ВЕДОМОСТИ».
ПОСТАНОВЛЕНО: 1) ВЕСТИ СПИСКИ НОВЫХ КНИГ (СТЕПАНОВ, ЛЕРХ), 2) СПИСКИ КНИГ, ВЫДАВАЕМЫХ НА СОКРАЩЕННЫЙ СРОК (РАБИНОВИЧ)[,] НА СОКР[АЩЕННЫЙ] СРОК ВЫДАЮТСЯ КНИГИ, НА КОТОРЫЯ ИМЕЮТСЯ [sic] 4 ЗАКАЗА[,] И НОВЫЯ С 2-МЯ ЗАПИСЯМИ, 3) НАПЕЧАТАТЬ ПРАВИЛА ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ (МАЗУРОВСКИЙ)[,] 4) ПЕРЕПИСАТЬ В 2-Х ЭКЗ[ЕМПЛЯРАХ] УСТАВ И ВЫВЕСИТЬ ЕГО В ЧИТАЛЬНЕ И БИБЛИОТЕКЕ (ВЫГОДСКИЙ)[,] 5) ВЫДАВАТЬ ЕЖЕМЕСЯЧНО ТИМОФЕЮ ЗА УБОРКУ И ОТСЫЛКУ ГАЗЕТ 10 ФР[АНКОВ]$^{48}$.

СЕКРЕТАРЬ [ПОДПИСЬ Л. МАЗУРОВСКОГО]

7

[p. 17] СОБРАНИЕ 2-ГО МАЯ [1907 Г.].

ЛЕРХ ВЫХОДИТ ИЗ СОСТАВА КОМИТЕТА. ВМЕСТО ВЫБЫВШАГО ЛЕРХА ВСТУПАЕТ В КОМИТЕТ Т. [НАПИСАНО ПОВЕРХ ДРУГОГО СЛОВА: РАБИНОВИЧ], ВАЛЕРИАН$^{49}$ ВСТУПАЕТ В ОТПРАВЛЕНИЕ СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ. КАССИРОМ ЕДИНОГЛАСНО ИЗБИРАЕТСЯ ВЫГОДСКИЙ. КАССОВЫЙ ОТЧЕТ ЗА АПРЕЛЬ УТВЕРЖДАЕТСЯ КОМИТЕТОМ. ПОСТАНОВЛЕНО ВОЗОБНОВИТЬ ПОДПИСКУ НА ГАЗЕТУ «ВЕК» И «РУССКИЯ ВЕДОМОСТИ» НА МАЙ МЕСЯЦ. И ВЫПИСАТЬ КНИГ НА СУММУ 40 ФР[АНКОВ].

(СПИСОК ПРИЛОЖЕН)

СЕКРЕТАРЬ Л. МАЗУРОВСКИЙ
[ПОДПИСИ СТЕПАНОВА И ВЫГОДСКОГО]

8

[p. 18] КНИГИ, ВЫПИСАНЫЕ ПО ПОСТАНОВЛЕНИЮ СОБР[АНИЯ] КОМИТЕТА ОТ 2 МАЯ [1907 ГОДА] НА СУММУ 40 ФР[АНКОВ]. (СОРОК)$^{50}$

1. СВ[ОРНИК] ЗНАНИЯ[, ] Т[ОМ] 15$^{51}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

2. СВ[ОРНИК] ЗНАНИЯ[, ] Т. 16$^{52}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

3. КУПРИН[, ] Т[ОМ] 4[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

4. АНДРЕЕВ[, ] Т[ОМ] 3$^{53}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

5. СКИТАЛЕЦ[, ] Т[ОМ] 2[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

6. СЕРГЕЕВ-ЦЕНСКИЙ$^{54}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

7. НОВЫЯ ВЕЯНИЯ[, ] СБОРНИК$^{55}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

8. ОКТАВ МИРБО. ДНЕВНИК ГОРНИЧНОЙ$^{56}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

9. КНУТ ГАМСУН. ГОЛОД$^{57}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

10. ЭЙСНЕР. ПРАЗДНЕСТВА ОБЕЗДОЛЕННЫХ$^{58}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

11. №[.] ОТКЛИКИ$^{59}$[, ] Ц[ЕНА -] 20 К[ОПЕЕК.]

12. КАУТСКИЙ. НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ ПРОФЕСС[ИОНАЛЬНЫХ] СОЮЗОВ$^{60}$[, ] Ц[ЕНА -] 10 К[ОПЕЕК.]

13. КАУТСКИЙ. ПРОИСХОЖДЕНИЕ МОРАЛИ$^{61}$[, ] Ц[ЕНА -] 8 К[ОПЕЕК.]

14. КАУТСКИЙ. ОТВЕТ ПЛЕХАНОВУ$^{62}$[, ] Ц[ЕНА -] 5 К[ОПЕЕК.]

15. КАУТСКИЙ. НАУКА, ЖИЗНЬ И ЭТИКА$^{63}$[, ] Ц[ЕНА -] 6 К[ОПЕЕК.]

16. МЕРИНГ. ИСТОРИЯ ГЕРМАНСКОЙ С[ОЦИАЛ-]ДЕМОКРАТИИ$^{64}$ - ЕСЛИ ЗА ВСЕ ЧЕТЫРЕ ТОМА 4 Р[УБЛЯ] 50 [КОПЕЕК,] - ТО ВСЕ 4 ТОМА - 4 [РУБЛЯ] 50 [КОПЕЕК,] ИНАЧЕ ЛИШЬ Т. 2, 3 И 4 - 4,50

[p. 19] 17. ЛЯДОВ. ИСТОРИЯ Р.С.Д.Р.П.[, ] Т[ОМ] 2$^{65}$ - Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

18. ВОЛЬСКИЙ. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА АНАРХИЗМА$^{66}$[, ] Ц[ЕНА -] 20 К[ОПЕЕК.]

19. ОКТАВ МИРБО. САД ПЫТОК И СМЕРТИ$^{67}$[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ] 20 К[ОПЕЕК.]
20. КНУТ ГАМСУН. ДРАМА ЖИЗНИ⁶⁸[, ] Ц[ЕНА -] 50 к[ОПЕЕК.]

21. СБОРНИК СТАТЕЙ ЛЕНИНА, БОГДАНОВА И ДР.[,] ИЗД. «ЗЕРНО»[, ] Ц[ЕНА -] 30 к[ОПЕЕК.]

22. МЕРЕЖКОВСКИЙ, ТРИЛОГИЯ⁶⁹ – ДЕШЕВОЕ ИЗДАНИЕ - Ц[ЕНА -] 5 Р[УБЛЕЙ.]

23. Меч. СИЛЫ РЕАКЦИЙ[, ] Ц[ЕНА -] 45 к[ОПЕЕК.]

24. ЧЕРЕВАНИН. ПРОЛЕТАРИАТ В РЕВОЛЮЦИИ⁷⁰[, ] Ц[ЕНА -] 50 к[ОПЕЕК.]

25. КНУТ ГАМСУН. РАБЫ ЛЮБВИ⁷¹[, ] Ц[ЕНА -] 1 Р[УБЛЬ.]

26. МАРКС. КАПИТАЛ[, ] Т[ОМ] IV[, ] Ц[ЕНА] [НЕ УКАЗАНА]

27. ШТРАУС. ЖИЗНЬ ИИСУСА⁷²[, ] Ц[ЕНА -] 75 к[ОПЕЕК.]

28. ГЕККЕЛЬ. МИРОВЫЯ ЗАГАДКИ⁷³[, ] Ц[ЕНА -] 80 к[ОПЕЕК.]

НАСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА – ВЫСЫЛАТЬ КНИГИ ЛИШЬ В ТОМ ПОРЯДКЕ, В КОТОРОМ ОНИ НАПИСАНЫ.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Figure 1. - Liste des ouvrages commandés par décision du comité de la bibliothèque du 2 mai 1907</figcaption></figure>

(ACV, Dossier Smirnoff)

9

[p. 20] ЗАСЕДАНИЕ 9 МАЯ [1907 Г.].

НА СОБРАНИИ ПРИСУТСТВУЮТ: СТЕПАНОВ, МОРЕВА, ВАЛЕРИАН, ТРАХТМАН, ВЫГОДСКИЙ И МАЗУРОВСКИЙ.

УТВЕРЖДАЮТСЯ ПРОИЗВЕД[ЕННЫЕ] РАСХОДЫ НА ПОКУПКУ ВЕСОВ ДЛЯ ГАЗЕТ - 1 [ФРАНК?] 70 [САНТИМОВ], КАНЦЕЛЯРСК[ИХ] ПРИНАДЛЕЖНОСТ[ЕЙ] 45 с[АНТИМОВ], ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ 50 с[АНТИМОВ].
ПОСТАНОВЛЕНО ОСВОБОДИТЬ ОТ ЗАЛОГА ПОДПИСЧИКОВ, ПРЕДОСТАВИВШИХ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА.

СТЕПАНОВ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ИСПОЛНЕНИЯ АДМИНИСТРАТ[ОРСКИХ] ОБЯЗАННОСТЕЙ, В ВИДУ ПОЛНОЙ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ИХ, БЛАГОДАРЯ ОТСУТСТВИЮ ВРЕМЕНИ. НИ ОДИН ИЗ ОСТАЛЬН[ЫХ] ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА НЕ МОЖЕТ ИХ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ПО ТОЙ-ЖЕ [sic] ПРИЧИНЕ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПОСТАНОВЛЕНО ПОРУЧИТЬ ЭТО ДЕЛО ТИМОФЕЮ ЗА ПРИБАВКУ К ПЛАТЕ 15-ТИ ФРАНКОВ.

В ВИДУ НАСТУПЛЕНИЯ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ, КОГДА ДОХОД БИБЛИОТЕКИ ОБЫКНОВЕННО СИЛЬНО ПОНИЖАЕТСЯ, РЕШЕНО ОТКЛАДЫВАТЬ ИЗ ЧИСТОГО ДОХОДА, СООБРАЗНО С ЕГО РАЗМЕРАМИ, НЕКОТОРУЮ СУММУ, ЕЖЕМЕСЯЧНО УСТАНАВЛИВАЕМУЮ КОМИТЕТОМ, ДЛЯ ПОКРЫТИЯ РАСХОДОВ ЗА ЛЕТНИЕ МЕСЯЦЫ.

ПОСТУПИЛА ПРОСЬБА ПРОФ[ЕССОРА] ГЕРЦЕНА ВЫДАТЬ ЕМУ ИЗ БИБЛИОТЕКИ 14 КНИГ ВЕДОМОСТИ «ВЕСТН[ИК] ЕВР[ОПЫ]» ЗА 1904-1905 ГОДА. Т[АК] К[АК] ПРОФ[ЕССОР] ГЕРЦЕН ПОД-[р. 21] ПИСЧИКОМ В БИБЛИОТЕКЕ НЕ СОСТОИТ, А ДАННЫЕ КНИГИ [НАДПИСАНО СВЕРХУ: ОСТАЛЬНЫМ] ПОДПИСЧИКАМ ПОЧТИ НЕ ТРЕБУЮТСЯ, КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ ВЫДАТЬ ИХ ГЕРЦЕНУ, С ПРОСЬБОЙ ВНЕСТИ В БИБЛИОТЕКУ ПОЖЕРТВОВАНИЕ.

СЕКРЕТАРЬ КОМ[ИТЕТА] БИБЛ[ИОТЕКИ] Л. МАЗУРОВСКИЙ
[ПОДПИСЬ СТЕПАНОВА]

10

[р. 21] ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА 23-ГО МАЯ [1907 Г.]

УТВЕРЖДАЮТСЯ РАСХОДЫ: 70 C[entimes] ЗА VI КНИГУ ОТГОЛОСКОВ И ЗА ПЕРЕПЛЕТ 3-Х КНИГ. ПОСТАНОВЛЕНО ВЫПИСАТЬ «ФОЛКСЦЕЙТУНГ» НА 2 [МЕСЯЦА] И [«]СОВР[ЕМЕННУЮ] ЖИЗНЬ[»] НА 3 МЕС[ЯЦА]. ПОСТАНОВЛЕНО, В ВИДУ [sic] ПРОСЬБЫ МЕШКОВСКАГО ВЫДАТЬ ЕМУ ССУДУ В 20 fr[ancs]: ССУДУ ВЫДАТЬ НА 2 НЕДЕЛИ, В ВИДУ ТОГО, ЧТО ОН ССУЖАЛ БИБЛИОТЕКУ ДЕНЬГАМИ. ССУДА ВЫДАНА В ВИДЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И НЕ В ПРИМЕР БУДУЩЕМУ. ПРИГЛАСИТЬ НА МЕСТО УЕЗЖАЮЩАГО СТЕПАНОВА – РУЖАНЕРА⁷⁴, К[А]К БЛИЖАЙШАГО КАНДИДАТА. КАССИРОМ ИЗБРАН МАЗУРОВСКИЙ. ПОСТАНОВЛЕНО РАЗРЕШИТЬ В ПОМ[ЕЩЕНИИ] ЧИТАЛЬНИ РАЗРЕШИТЬ [sic] ВСЕМ МЕСТНЫМ ГРУППАМ ПРОДАЖУ КНИГ. СДАН ДО СЕНТЯБРЯ МЕС[ЯЦА] Л.Г.Р.С.Д.Р.П.⁷⁵ ШКАФ ДЛЯ ГРУППОВОЙ БИБЛИОТЕКИ С ПЛАТОЙ В 5 fr[ancs] В МЕСЯЦ. ДАВАТЬ ВСЕМ ОРГАНИЗАЦИЯМ ПОМЕЩ[ЕНИЕ] ДЛЯ СОБРАНИЙ.
СЕКРЕТАРЬ [ПОДПИСЬ Л. МАЗУРОВСКОГО]

NOTES

1. Les premières statistiques suisses incluant les ressortissants de l'Empire indiquent pour 1910 le nombre de 4 607 résidents de langue maternelle russe, et 2 047 de langue polonaise. Sur un total de 8 458 ressortissants de la Russie européenne, on compte alors 3 933 hommes et 4 525 femmes (Senn, 1968).

2. Pour l'étude de ces sites et de leurs publics, voir l'article d'Eva Maurer dans ce numéro. Note des éditeurs.
3. Pour Genève, cette progression est de 24 à 40 %, et pour Berne de 15 à 28 % pour la même période. Au semestre d'hiver 1906-1907, les Russes représentent 36 % de toutes les étudiant·es aux universités suisses, avec une proportion de femmes de 30 % unique en Europe (Neumann, 1987 : 17 & 20).

4. *Journal et Liste des Étrangers de Montreux*, hebdomadaire créé en 1878, diffusé gratuitement à travers le monde par la Société des hôteliers de Montreux. Je remercie vivement Eléonore Rinaldi, archiviste, de m'avoir signalé cette publication, de même que plusieurs documents relatifs à la présence russe conservés aux Archives de Montreux. En ce qui concerne la littérature relative aux Russes dans le canton de Vaud, nous renvoyons à l'introduction au présent volume.

5. Ce qui signifie respectivement « Livre du secrétariat de la bibliothèque coloniale de Lausanne » et « Comptes-rendus de la réunion [sic!] du comité de la bibliothèque n° 2, dès le 5 mars 1907 ».

6. Nous conservons la francisation des noms telle qu'elle apparaît dans les dossiers de police et dans les déclarations des personnes concernées.

7. La qualité de « russe », il convient de le préciser, doit ici être rapportée à l'Empire, avec ses diverses nationalités : au nombre des membres du comité et des usagers de la bibliothèque figurent en effet également des ressortissants de la Russie méridionale, de Crimée, Géorgie, Daghestan, mais aussi des pays baltes (Courlande) ou de Pologne, comme permettent de l'établir les détails figurant dans les interrogatoires liés au procès Schriro.

8. Cf. *La Maison du Peuple de Lausanne* (1901 : 16). Information aimablement transmise par N. Boyarksy.

9. Voir les deux annonces parues dans la FAL : « Deux chambres meublées sont demandées. Bibliothèque russe, rue Industrie 2, Mme Hecht » (19 décembre 1905) ; « Deux demoiselles cherchent une chambre meublée. Écrire Bibliothèque russe, Industrie, Mlles A. C. » (10 février 1906).

10. « On cherche appartement de 2-3 chambres non meublées, à proximité de l'Université pour la Bibliothèque russe, dans les prix de 40-50fr. par mois. » Annonce parue dans la FAL les 16, 18, 19 et 20 juin 1906. Dans les annonces successives, publiées les 23, 26, 28 et 30 juin, la bibliothèque recherche « un appartement indépendant de 3-4 chambres », puis, les 5-6 juillet 1906, « un appartement de 5-6 chambres avec cuisine indépendante ». (Voir études d'Andrea Cantinotti et de Natalia Boyarsky dans ce numéro pour plus de détails sur les différentes bibliothèques russophones et leurs adresses dans *Lausanne. Note des éditeurs*.)

11. Lehmann donnera son congé à la bibliothèque russe pour le 31 janvier 1908. Le bail signé le 21 septembre 1907, qui donnait pour terme de la location le 24 juin 1908, était déclaré renouvelable d'année en année sauf résiliation avant le 24 mars (ACV, K XVIII 163, pièce n° 96).

12. Voir, à titre d'exemple, le procès-verbal de la séance du 13 juin 1907 (ACV, K XVIII s 30).

13. Voir la notice qui lui est dédiée, ainsi qu'à sa sœur Mariâ — également présente à Lausanne —, sur le site du gymnase (<https://www.glukhov-gymnasien.com/mujskayagymnasien?id=490>).

14. Visite domiciliaire du 10 janvier 1908, Av. Vuillemin 16 (ACV, K XVIII 163).

15. Précisons que l'usage régulier de pseudonymes rend l'identification des membres du comité peu aisée. Ainsi nous supposons que « Siméon » qui apparaît dans les procès-verbaux est Michel Trofimenko, connu sous ce pseudonyme, qui entretenait apparemment de bonnes relations avec son frère Alexandre, et œuvrait à Lausanne au même moment.

16. Interrogatoire d'Ivan Diatchkoff (ACV, K XVIII 162). À noter que Diatchkoff refuse d'en signer le procès-verbal, déclarant n'avoir rien compris à sa lecture.

17. Voir la liste jointe au procès-verbal du 2 mai 1907, ci-dessous.

18. Voir le procès-verbal du 13 juin 1907 (ACV, K XVIIIIs 30). Incarcéré plusieurs fois pour ses activités de propagande, Sergej Skirmunt est condamné à trois ans de prison en novembre 1907 auxquels il échappe en quittant clandestinement la Russie.

19. En date du 7 février 1907, il est en outre question d'écrire aux bibliothèques russes de Zurich, Genève et Berne (ACV, K XVIIIIs 30, 7 février 1907). Sur les liens de Nikolaj Rubakin avec la
bibliothèque russe, voir les articles de Natalia Boyarsky et d'Anna Dimânenko dans ce numéro (note des éditeurs).

20. Preuve en est que cette bibliothèque a sans doute constitué l'embryon du fonds russe que possède l'actuelle Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne (voir les articles d'Andrea Cantinotti et de Natalia Boyarsky dans ce numéro).

21. Le 10 août 1906, le secrétariat du Bureau socialiste international l'a assuré de son aide pour les années à venir (Haupt, 1969 : 384).

22. Pharmacien et journaliste socialiste-révolutionnaire, Simon Kliatchko a été membre du Soviet des députés ouvriers de Saint-Pétersbourg en 1905. Incarcéré puis libéré sous caution, il vit à Lausanne de 1906 à 1908, après un séjour de six mois à Genève.

23. Interrogatoire d'Anna Affolter Cottier, propriétaire de la Villa Erna, 24 janvier 1908 (ACV, K XVIII 162).

24. Interrogatoire de Louis Chavan, 14 janvier 1908 (ACV, K XVIII 162).

25. Interrogatoire d'Anna Affolter Cottier, 24 janvier 1908 (ACV, K XVIII 162).

26. ACV KXVIII s 30. Nous publions l'extrait qui couvre la période du 5 mars au 23 mai 1907. Le manuscrit n'est pas paginé, nous lui avons attribué une numérotation de pages qui commence avec le procès-verbal du 5 mars 1907.

27. Nous tenons à remercier chaleureusement Natalia Boyarsky, en charge du catalogage du fonds RU de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, du temps qu'elle a pris sur ses loisirs pour décrypter avec succès ces procès-verbaux truffés de raccourcis et d'abréviations, souvent peu lisibles.

28. Non identifié.

29. Mariâ Šepkina, de Rostov sur le Don, étudiante en médecine à l'université de Lausanne d'octobre 1902 à juillet 1907 (voir sa carte d'immatriculation conservée au Musée d'Azov). De retour à Saint-Pétersbourg, en 1908, elle épouse le social-démocrate et futur explorateur de renom Rudolf'Samojlovič alors qu'il est incarcéré. Elle-même connaîtra la prison.

30. Vera Moreva, co-signataire du bail passé entre Henri Lehmann et la Bibliothèque russe pour les locaux Place de la Palud 13, le 21 septembre 1907.

31. Pëtr Lerh, de Wladimir, étudiant en sciences à l'université de Lausanne.

32. German Vygodskij, d'Ekaterinoslaw, étudiant en droit à l'université de Lausanne. Titulaire d'un certificat de fin d'études de l'École de commerce d'Ekaterinoslav (Cf. СПИСОК ЛИЦ, ОКОНЧИВШИХ КУРС ЕКАТЕРИНОСЛАВСКОГО КОММЕРЧЕСКОГО УЧИЛИЩА ИМЕНИ ГОСУДАРЯ ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ II В 1906 Г., АТТЕСТАТ №516, <https://forum.vgd.ru/post/1548/101836/p3066076.htm#pp3066076>>).

33. Léon Trachtmann, d'Odessa, étudiant en médecine à l'université de Lausanne.

34. Berta Kiselėva (née Ritt), de Voronej, née en 1884, étudiante en médecine à l'université de Lausanne de même que son époux, Boris Kiselėv. Devenue pédiatre en Russie, elle y publiera, sous le nom de « Vera Kiselėva », des ouvrages très populaires sur l'alimentation et l'habillement des enfants.

35. Le club des socialistes-démocrates lausannois résilie sa location de la salle, ce qui prive la Bibliothèque russe d'une rentrée mensuelle de 25.-; la demande du club de pouvoir louer l'armoire dans laquelle se trouvaient ses ouvrages, à raison de 5.- par mois, sera toutefois agréée (voir ci-dessous, procès-verbal de la séance du 23 mai 1907).

36. Il s'agit vraisemblablement d'un premier candidat à l'entrée au comité de la bibliothèque.

37. Stanislav Strumilin, économiste russe — futur diplômé en 1914 de l'Institut Polytechnique de Petrograd (1914) — et militant socialiste, auteur de Богатство и Труд (Richesse et Travail, 1905).

38. Probablement : **ПРОТОКОЛЫ ПЕРВОГО СЪЕЗДА ПАРТИИ СОЦИАЛИСТОВ-РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ** [Saint-Pétersbourg : КРАСНОЕ ЗНАМЯ, 1906]; **ПРОТОКОЛЫ ВТОРОГО (ЭКСТРЕННОГО) СЪЕЗДА ПАРТИИ СОЦИАЛИСТОВ-РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ**, Saint-Pétersbourg : Б. и., 1907.
39. Le produit de la vente de thé est consigné à plusieurs reprises dans le carnet de la bibliothèque, de même que celui de la vente de tabac, qui n'apparaît pas dans les procès-verbaux.

40. Il pourrait s'agir de Liase Preide, de Mittau, né en 1880, étudiant en droit à l'université de Lausanne, connu sous le pseudonyme d'Ivanov.

41. Les ouvriers des fabriques de chocolat Peter-Kohler sont en grève depuis mi-mars, et l'Union ouvrière lausannoise a lancé un appel à la grève générale pour les soutenir. Voir Jaccard, 1971.

42. La bibliothèque ne se déplaçait pas très loin, quittant la rue Grand Saint-Jean pour s'installer à la rue Haldimand (voir plan dans article A. Cantinotti).

43. Peut-être Anna Popova, inscrite en médecine à l'université de Lausanne depuis le semestre d'été 1905-1906.

44. Non identifié. Il est peu vraisemblable qu'il puisse s'agir de Dimitrij Bogrov — appelé Bagrov — (1887-1911), anarchiste, collaborateur secret de l'Okhrana et assassin du ministre Stolypin en 1911, même si son cursus à l'université de Kiev pourrait être à l'origine de liens entre lui et des étudiants russes à Lausanne.

45. Kirill Zlinčenko, de Kyiv, né en 1870, marié à Alexandrine Manzel, journaliste, secrétaire du Comité d'aide aux sans-travail russes, à Lausanne depuis début 1906. Voir son procès-verbal d'audience avec le juge informateur du 6 février 1908, ACV, K XVIII g 162.

46. Non identifié.

47. Léon Mazourowski, de Tiflis, étudiant en médecine à l'Université de Lausanne depuis 1906.

48. Timophée Gadeff est le pseudonyme d'Ivan Ivanovitch Diatchkoff, né le 13 juin 1881 à Râžsk (gouvernement de Riazan), agriculteur, qui effectuait des travaux de nettoyage à la Bibliothèque russe et chez des particuliers, tel le fortuné Schriro, victime de la tentative d'extorsion de fonds de 1906.

49. Non identifié.

50. Cette liste d'ouvrages, dont l'original est reproduit ci-dessous (fig. 5 et 6), est commentée bibliographiquement par nos soins, pour en faciliter la lecture. Contemporaines, les éditions indiquées demeurent toutefois hypothétiques.

51. СБОРНИК ТОВАРИЩЕСТВА « ЗНАНИЕ »... КН. 15 : ... ЗА 1907 ГОД, 1907. Sommaire : СТЕНЫ / С. НАЙДЕНОВ. ОН ПРИШЕЛ / А. СЕРАФИМОВИЧ. НА ВОЛГЕ / СКИТАЛЕЦ. КРАМОЛА / Н. ТЕЛЕШОВ. ЖРЕЦ МОРАЛИ / М. ГОРЬКИЙ. ЛЕГЕНДА СТАРАГО ЗАМКА / Е. ЧИРИКОВ. СТИХОТВОРЕНИЯ / ИВ. БУНИН.

52. СБОРНИК ТОВАРИЩЕСТВА « ЗНАНИЕ »... КН. 16 : ... ЗА 1907 ГОД, 1907. Sommaire : ИСКУШЕНИЕ СВ. АНТОНИЯ / Г. ФЛОБЕР. МАТЬ (Ч. 1, ГЛ. 1-10) / М. ГОРЬКИЙ. ЧЕТВЕРО / СКИТАЛЕЦ. СЕРДЦЕ БЫТИЯ / Д. АЙЗМАН. ИУДА ИСКАРИОТ И ДРУГИЕ / Л. АНДРЕЕВ. СТИХОТВОРЕНИЯ / ИВ. БУНИН.

53. Probablement : АНДРЕЕВ ЛЕОНИД, СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ, Т. 3 : МЕЛКИЕ РАССКАЗЫ, Saint-Pétersbourg, 1906.

54. Probablement : СЕРГЕЕВ-ЦЕНСКИЙ СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВИЧ, [СОЧИНЕНИЯ], Saint-Pétersbourg : МИР БОЖИЙ, 1907.

55. НОВЫЕ ВЕЯНИЯ. ПЕРВЫЙ ЕВРЕЙСКИЙ СБОРНИК, Moscou, 1907.

56. МИРБО ОКТАВ, ДНЕВНИК ГОРНИЧНОЙ, Moscou, 1906.

57. ГАМСУН КНУТ, ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ, Т. 4 : ГОЛОД, Moscou, 1906.

58. ЭЙСНЕР КУРТ, ПРАЗДНЕСТВА ОБЕЗДОЛЕННЫХ. НОВЕЛЛЫ. ОБИХОДНАЯ КНИГА МИРСКИХ НАЗИДАТЕЛЬНЫХ СКАЗОК, Saint-Pétersbourg, 1907.

59. Probablement : ОТКЛИКИ: СБОРНИК, Saint-Pétersbourg, 1906-1907.

60. КАУТСКИЙ КАРЛ, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ПРОЛЕТАРИАТА (К ВОПРОСУ О НЕЙТРАЛИЗАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗОВ), Saint-Pétersbourg, 1905.

61. КАУТСКИЙ КАРЛ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ МОРАЛИ, Moscou, 1906.

62. КАУТСКИЙ КАРЛ, ДВИЖУЩИЕ СИЛЫ В ПЕРСПЕКТИВЕ РУССКОЙ РЕВОЛЮЦИИ. ОТВЕТ ПЛЕХАНОВУ, Saint-Pétersbourg, 1906.
63. КАУТСКИЙ КАРЛ, НАУКА, ЖИЗНЬ И ЭТИКА, Saint-Pétersbourg, 1906.

64. МЕРИНГ Ф ранц, ИСТОРИЯ ГЕРМАНСКОЙ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИИ, ДО РЕВОЛЮЦИИ 1848 Г., Т. 2-4,
Moscou, 1906-1907.

65. ЛЯДОВ МАРТЫН [МАНДЕЛЬШТАМ], ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ, Saint-Pétersbourg, 1906.

66. ВОЛЬСКИЙ СТАНИСЛАВ, ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА АНАРХИЗМА, Moscou, 1906.

67. МИРБО ОКТАВ, САД ПЫТОК И СМЕРТИ, ПЕР. С ФР. В. КОРЗУХИНОЙ, Saint-Pétersbourg : тип. п.п.
СОЙКИНА, 1907.

68. ГАМСУН КНУТ, ДРАМА ЖИЗНИ, Moscou, 1902.

69. МЕРЕЖКОВСКИЙ ДМИТРИЙ, ХРИСТОС И АНТИХРИСТ: ТРИЛОГИЯ, Saint-Pétersbourg, 1905-1907.

70. МЕЧ В., ГОРН, ВЛ., ЧЕРЕВАНИН, БОРЬБА ОБЩЕСТВЕННЫХ СИЛ В РУССКОЙ РЕВОЛЮЦИИ, ВЫП. II.
ПРОЛЕТАРИАТ В РУССКОЙ РЕВОЛЮЦИИ, Moscou : ТИПО-ЛИТОГРАФИЯ РУССКАГО ТОВАРИЩЕСТВА
ПЕЧАТНАГО И ИЗДАТЕЛЬСКАГО ДЕЛА, 1907.

71. ГАМСУН КНУТ, ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ, Т. 1, РАБЫ ЛЮБВИ: ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ,
Moscou, 1905.

72. ШТРАУС ДАВИД, ЖИЗНИ ИИСУСА, Leipzig-Saint-Pétersbourg, 1907.

73. ГЕККЕЛЬ ЭРНСТ ГЕНРИХ, МИРОВЫЕ ЗАГАДКИ, Leipzig, Saint-Pétersbourg, 1906.

74. Il pourrait s'agir de Hersz (ou Hersch) Rozaner, originaire de Łomża, qui conclut ses études de médecine à Lausanne par des Recherches sur la chute de pression de l'intoxication protéosique (Lausanne, 1911).

75. Groupe lausannois du parti des socialistes démocrates de Russie.

RÉSUMÉS

La révolution de 1905 a puissamment stimulé la création de bibliothèques russes en exil, en raison à la fois de l'augmentation du nombre d'émigré·es qu'elle a généré, de la proportion d'étudiant·es et de la complexité croissante de leurs appartenances politiques. Récemment découvertes dans des archives policières, les procès-verbaux du comité de la Bibliothèque russe de Lausanne pour l'année 1907 offrent pour l'une d'entre elles l'occasion d'un arrêt sur image. La contextualisation de cette source met en relief le paysage russophone dans lequel s'inscrit son activité et les défis quotidiens d'une institution culturelle au caractère mouvant. Elle éclaire des acteurs et actrices ainsi que des aspects d'histoire matérielle — trouver un local, de l'argent, des livres, du temps... — qui échappent souvent à l'histoire de longue durée des bibliothèques basée sur les collections et les catalogues d'ouvrages.

Cet éclairage documentaire comprend une transcription partielle de la source, réalisée par
Natalia Boyarsky.

The revolution of 1905 had a major impact on the creation of Russian libraries in exile, given the increasing number of emigrants, the proportion of students amongst them and the growing complexity of their political affiliations. Recently discovered in police archives, the minutes of the committee of the Russian Library in Lausanne for 1907 provide an opportunity for a freeze-frame of one of them. Put into its historical context, this source provides a unique access to the Russian-speaking landscape in which the activities of the library took place and the day-to-day challenges of a cultural institution with a changing character. The source also sheds light on the
actors involved and on aspects of material history—finding premises, money, books, time, etc.—
that often remain in the shadow of the long-term history of libraries based on collections and
catalogues of works.

This publication includes a partial transcription of the source by Natalia Boyarsky.

INDEX

**Mots-clés** : révolution de 1905, étudiant·e·s, bibliothèque russe, Lausanne, 1907, socialistes-révolutionnaires, socialistes-démocrates, anarchistes, procès-verbaux, archive judiciaire

**Keywords** : revolution of 1905, students, Russian library, Lausanne, 1907, socialist revolutionaries, social democrats, anarchists, minutes, legal archive

AUTEUR

DANIÈLE TOSATO-RIGO

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

IDREF : https://idref.fr/055847005

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

VIAF : http://viaf.org/viaf/71516506

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

ISNI : https://isni.org/isni/0000000116689461

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

(BnF BNF : http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb127309760)

Université de Lausanne
daniele.tosato-rigo@unil.ch