# Glossaire des traductions françaises des noms de couleurs chez Chang Shuhong

Rémi Anicotte

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## To cite this version:

Rémi Anicotte. Glossaire des traductions françaises des noms de couleurs chez Chang Shuhong. 2025. hal-05002951v3

HAL Id: hal-05002951

https://hal.science/hal-05002951v3

Preprint submitted on 30 Apr 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Glossaire des traductions françaises des noms de couleurs chez Chang Shuhong

Glossary of the French translations of Chang Shuhong's color names

常书鸿先生的颜色名称法语翻译词汇表

Rémi Anicotte

Membre associé du CRLAO (CNRS – UMR 8563), Paris, France

**Résumé** : Glossaire de la traduction française des noms des couleurs et des pigments dans un article de Chang Shuhong paru en 1958 au sujet des peintures murales de Dunhuang. Observation sur la pragmatique de l'assimilation des noms d'une matière dont est issu un pigment, du pigment utilisé et de la couleur obtenue.

**Mots-clés** : noms des couleurs, traduction, ambiguïté pragmatique, limites des large language models, peintures murales de Dunhuang.

**Abstract:** Glossary of the French translation of the names of colors and pigments in an article by Chang Shuhong published in 1958 about Dunhuang murals. Observations on the pragmatics of the assimilation of the names of a material from which a pigment is derived, the pigment itself, and the resulting color.

**Keywords:** color names, translation, pragmatic ambiguity, limitations of large language models, Dunhuang murals.

**提要**：1958年常书鸿先生关于敦煌石窟壁画的论文中颜色和颜料名称的法语翻译词汇表。关于颜料来源材料名称、颜料本身及其所得到的颜色在语用上同化现象的观察。

**关键词**：颜色名称、翻译、语用的模糊、大语言模型的局限性、敦煌石窟的壁画。

# 1. Parcimonie lexicale et gestion de l'ambiguïté

## 1.1 Corpus

Chang Shuhong [常书鸿] (1904-1994) était un spécialiste de l'art des grottes de Dunhuang au Gansu. Il a été qualifié de « gardien » de Dunhuang en raison de son travail de conservation des grottes, de leurs peintures murales ainsi que de leurs sculptures polychromes. Il effectuait aussi de la recherche fondamentale. Il a notamment étudié les couleurs des peintures et les pigments utilisés pour confectionner ces couleurs. Les résultats de sa recherche furent présentés dans un article intitulé *Man tan gudai bihua jishu* (漫谈古代壁画技术) [Explorons les techniques des anciennes peintures murales] publié en 1958 dans la revue d'archéologie pékinoise *Cultural Relics*.

## 1.2 Nécessité de l'ambiguïté ou choix de sur-précision

Au cours d'un travail de traduction de cet article, nous avons dû gérer le fait qu'un même terme désignait parfois la matière dont est issue un pigment, le pigment utilisé par le peintre, et la couleur obtenue sur la peinture (exemples 01 à 10). Ce fonctionnement est commun dans les domaines de la peinture ou de la teinture ; il met à profit l'ambiguïté pragmatique de la langue naturelle et offre une économie lexicale. Cependant,
l'ambiguïté ne se réduit pas à un simple mécanisme de parcimonie du vocabulaire et correspond au fait les catégories pigments et couleurs ne sont pas disjointes. En effet, les couleurs peuvent à leur tour servir de pigments dans la composition de nouvelles couleurs (exemples 10 à 14).

Cependant le locuteur peut éviter l'assimilation lexicale si le contexte l'exige. Il devient alors parfois nécessaire de sur-préciser, parfois simplement par l'ajout du morphème sè色 (exemples 01, 02, 04, 05, 08).

Dans le cadre d'un travail de traduction, il convient de prendre garde à d'éventuelles confusions entre les appellations des couleurs et des pigments, déjà lorsque l'on traduit à la main sans outil automatique, ou dans une phase de vérification des propositions générées par un large language model, ou encore lors du codage d'instructions visant à gérer ce problème potentiel. La relative brièveté du corpus décrit ici ne justifiait une approche automatisée, nous espérons cependant que nos observations serviront à ceux qui se lanceraient dans cette direction.

## 2. Extraits du corpus

### 2.1. Présentations de pigments et de couleurs extraites du corpus (non exhaustif)

<table><thead><tr><th>(01)</th><th>黑色</th><th>是</th><th>烟熏<fnref n="1" /></th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>hēisè</td><td>shì</td><td>yāntái</td></tr><tr><td></td><td>couleur noire</td><td>COP<fnref n="2" /></td><td>suie de la combustion du pin</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td>matériau</td></tr><tr><td colspan="4">le noir est de la suie de la combustion du pin.</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(02)</th><th>白色</th><th>是</th><th>白垩</th><th>(又 名)</th><th>白土粉),</th><th>化学名</th><th>为</th><th>炭酸钙</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>báisè</td><td>shì</td><td>bái è</td><td>yòu</td><td>míng</td><td>báitǔfèn</td><td>huàxuémíng</td><td>wèi</td><td>tànsuāngài</td></tr><tr><td></td><td>couleur<br>blanche</td><td>COP</td><td>craie</td><td>aussi</td><td>s'appeler</td><td>poudre de<br>terre blanche</td><td>nom chimique</td><td>COP</td><td>carbonate<br>de calcium</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td>matériau</td><td></td><td></td><td>matériau</td><td></td><td></td><td>matériau</td></tr><tr><td colspan="10">le blanc est de la craie aussi appelée poudre blanche</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(03)</th><th>白粉</th><th>(高岭土白</th><th>或</th><th>大白)</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>báifèn</td><td>gǎolǐngtǔ bái</td><td>huò</td><td>dàbái</td></tr><tr><td></td><td>poudre blanche</td><td>blanc de kaolin</td><td></td><td>grand blanc</td></tr><tr><td></td><td>matériau</td><td>matériau</td><td></td><td>couleur</td></tr><tr><td colspan="5">le blanc (kaolin ou grand blanc)</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(04)</th><th>朱色</th><th>是</th><th>朱砂</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>zhūsè</td><td>shì</td><td>zhūshā</td></tr><tr><td></td><td>couleur rouge</td><td>COP</td><td>cinabre</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td>matériau</td></tr><tr><td colspan="4">le rouge est du cinabre</td></tr></tbody></table>

<footnote n="1">¹ Les exemples sont formatés en cinq lignes avec le texte chinois en caractères simplifiés actuels (l'original utilise la norme de simplification qui était valide en 1958), la transcription pīnyīn, un mot-à-mot, une indication sur la qualité de nom de couleur ou nom de matériau ou de pigment pour certains mots, et finalement une traduction française.</footnote>

<footnote n="2">² Les abréviations utilisées sont COP (copule), DET (déterminant), RES (résultatif).</footnote>
<table><tr><td>(05)</td><td>赭</td><td>是</td><td>赭色,</td><td>又</td><td>叫</td><td>土红,</td><td>是</td><td>赤铁矿</td><td>中</td><td>的</td><td>产物</td></tr><tr><td></td><td>zhě</td><td>shì</td><td>zhěsè</td><td>yòu</td><td>jiào</td><td>tǔhóng</td><td>shì</td><td>chìtiěkuàng</td><td>zhōng</td><td>de</td><td>chǎnwù</td></tr><tr><td></td><td>ocre<br>rouge</td><td>COP</td><td>couleur<br>ocre rouge</td><td>aussi</td><td>s'appeler</td><td>rouge<br>de terre</td><td>COP</td><td>hématite</td><td>dans</td><td>DET</td><td>dérivé</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td>couleur</td><td></td><td></td><td>couleur</td><td></td><td>matériau</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

l'ocre rouge est la couleur ocre rouge aussi appelée rouge de terre qui est un tiré de l'hématite

<table><tr><td>(06)</td><td>石青</td><td>是</td><td>赤铜矿</td><td>中</td><td>的</td><td>产物,</td><td>huàxué míng</td><td>为</td><td>盐基性碳酸铜</td></tr><tr><td></td><td>shíqīng</td><td>shì</td><td>chìtóngkuàng</td><td>zhōng</td><td>de</td><td>chǎnwù,</td><td>nom chimique</td><td>wèi</td><td>yánjīxìng<br>tànsuāntóng</td></tr><tr><td></td><td>azurite [mot-à-mot : pierre bleue]</td><td>COP</td><td>cuprite</td><td>dans</td><td>DET</td><td>dérivé</td><td>huàxué míng</td><td>COP</td><td>carbonate de<br>cuivre basique</td></tr><tr><td></td><td>matériau</td><td></td><td>matériau</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>matériau</td></tr></table>

l'azurite [pigment bleu] est tirée de la cuprite dont le nom chimique est carbonate de cuivre basique

<table><tr><td>(07)</td><td>石绿</td><td>与</td><td>石青</td><td>一样</td><td>产在</td><td>铜矿</td><td>中</td></tr><tr><td></td><td>shílǜ</td><td>yǔ</td><td>shíqīng</td><td>yīyàng</td><td>chǎnzài</td><td>tóngkuàng</td><td>zhōng</td></tr><tr><td></td><td>malachite [mot-à-mot : pierre verte]</td><td>et</td><td>azurite</td><td>pareil</td><td>tirer de</td><td>minerai de cuivre</td><td>dans</td></tr><tr><td></td><td>matériau et pigment</td><td></td><td>matériau<br>et pigment</td><td></td><td></td><td>matériau</td><td></td></tr></table>

la malachite [pigment vert], comme l'azurite, est extraite d'un minerai de cuivre

<table><tr><td>(08)</td><td>胭脂</td><td>(红色)</td><td>红蓝花,</td><td>茜草,</td><td>紫绯</td><td>作成</td></tr><tr><td></td><td>yānzhī</td><td>hóngsè</td><td>hónglánhuā</td><td>qiàncǎo</td><td>zǐfēi</td><td>zuò chéng</td></tr><tr><td></td><td>rouge</td><td>couleur rouge</td><td>carthame</td><td>garance</td><td>rouge violacé</td><td>former</td></tr><tr><td></td><td>couleur, pigment et<br>matériau (cosmétique)</td><td>couleur</td><td>matériau</td><td>matériau</td><td>couleur</td><td></td></tr></table>

le rouge végétal (couleur rouge) est formé de carthame, de garance et de rouge violacé

<table><tr><td>(09)</td><td>藤黄</td><td>或</td><td>称</td><td>栀黄</td></tr><tr><td></td><td>ténghuáng</td><td>huò</td><td>chēng</td><td>zhīhuáng</td></tr><tr><td></td><td>jaune gomme-gutte</td><td>ou</td><td>s'appeler</td><td>jaune de gardénia</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td></td><td>couleur</td></tr></table>

le jaune gomme-gutte s'appelle aussi jaune de gardénia

<table><tr><td>(10)</td><td>花青</td><td>用</td><td>蓝靛</td><td>制成</td></tr><tr><td></td><td>huāqīng</td><td>yòng</td><td>lándiàn</td><td>zhìchéng</td></tr><tr><td></td><td>indigo</td><td>utiliser</td><td>indigotine</td><td>confectionner</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td>pigment</td><td></td></tr></table>

l'indigo est confectionné avec de l'indigotine
## 2.2 Quelques présentations de couleurs composées extraites du corpus

<table><thead><tr><th>(10)</th><th>青</th><th>红</th><th>配合</th><th>成</th><th>的</th><th>紫色</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>qīng</td><td>hóng</td><td>pèihé</td><td>chéng</td><td>de</td><td>zīsè</td></tr><tr><td></td><td>bleu</td><td>rouge</td><td>composer</td><td>RES</td><td>DET</td><td>violet</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td>couleur</td><td></td><td></td><td></td><td>couleur</td></tr><tr><td colspan="7">le violet obtenu en mélangeant du bleu et du rouge</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(11)</th><th>银朱、</th><th>铅粉</th><th>配合</th><th>成</th><th>的</th><th>粉红</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>yínzhū</td><td>qiānfēn</td><td>pèihé</td><td>chéng</td><td>de</td><td>fěnhóng</td></tr><tr><td></td><td>vermillon</td><td>plomb blanc</td><td>composer</td><td>RES</td><td>DET</td><td>rose</td></tr><tr><td></td><td>matériau et<br>sa couleur</td><td>matériau et<br>sa couleur</td><td></td><td></td><td></td><td>couleur</td></tr><tr><td colspan="7">le rose obtenu en mélangeant du vermillon et du plomb blanc</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(12)</th><th>花青、</th><th>藤黄</th><th>配合</th><th>成</th><th>的</th><th>草绿</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>huāqīng</td><td>ténghuáng</td><td>pèihé</td><td>chéng</td><td>de</td><td>cǎolǜ</td></tr><tr><td></td><td>indigo</td><td>jaune gomme-gutte</td><td>composer</td><td>RES</td><td>DET</td><td>vert herbe</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td>couleur</td><td></td><td></td><td></td><td>couleur</td></tr><tr><td colspan="7">le vert herbe obtenu du mélange d'indigo et de jaune gomme-gutte</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(13)</th><th>用</th><th>花青</th><th>与</th><th>藤黄</th><th>调合</th><th>的</th><th>嫩绿</th><th>与</th><th>深绿</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>yòng</td><td>huāqīng</td><td>yǔ</td><td>ténghuáng</td><td>tiáo hé</td><td>de</td><td>nènlǜ</td><td>yǔ</td><td>shēnlǜ</td></tr><tr><td></td><td>utiliser</td><td>indigo</td><td>et</td><td>jaune gomme-gutte</td><td>combiner</td><td>DET</td><td>vert tendre</td><td>et</td><td>vert foncé</td></tr><tr><td></td><td></td><td>couleur</td><td></td><td>couleur</td><td></td><td></td><td>couleur</td><td></td><td>couleur</td></tr><tr><td colspan="10">le vert tendre et le vert foncé obtenus d'un mélange d'indigo et de jaune gomme-gutte</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>(14)</th><th>花青</th><th>与</th><th>铅粉</th><th>调合</th><th>的</th><th>淡蓝</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>huāqīng</td><td>yǔ</td><td>qiānfēn</td><td>tiáo hé</td><td>de</td><td>dànlán</td></tr><tr><td></td><td>indigo</td><td>et</td><td>plomb blanc</td><td>combiner</td><td>DET</td><td>bleu clair</td></tr><tr><td></td><td>couleur</td><td></td><td>matériau et sa couleur</td><td></td><td></td><td>couleur</td></tr><tr><td colspan="7">le bleu clair obtenu en mélangeant de l'indigo et du plomb blanc</td></tr></tbody></table>

## 3. Glossaire bilingue (les traductions utilisées n'ont pas de vocation normative)

<table><thead><tr><th>Noms chinois</th><th>Occurrences</th><th>Traductions françaises</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td>白垩 bái è</td><td>5</td><td>craie, blanc de craie</td><td>Variantes : báitǔfěn 白土粉, dàbái 大白.</td></tr><tr><td>白粉 báifěn</td><td>1</td><td>kaolin, blanc de kaolin</td><td>Variante: dàbái 大白, gāolǐngtǔbái 高岭土白.</td></tr><tr><td>白土 báitǔ</td><td>1</td><td>craie, blanc de craie</td><td>Variantes : bái è 白垩, báitǔfěn 白土粉.</td></tr><tr><td>白土粉 báitǔfěn</td><td>1</td><td>craie, blanc de craie</td><td>Variantes : bái è 白垩, báitǔ 白土, dàbái 大白.</td></tr><tr><td>苍绿 cānglǜ</td><td>1</td><td>vert kaki</td><td></td></tr><tr><td>草绿 cǎolǜ</td><td>2</td><td>vert herbe</td><td></td></tr><tr><td>辰砂 chénshā</td><td>1</td><td>cinabre de Chenzhou</td><td>Le nom générique du cinabre naturel est zhūshā 朱砂.</td></tr><tr><td>大白 dàbái</td><td>1</td><td>kaolin, blanc de kaolin</td><td>Variantes : báifěn 白粉, gāolǐngtǔbái 高岭土白.</td></tr><tr><td>淡蓝 dànlán</td><td>1</td><td>bleu clair</td><td></td></tr></tbody></table>
<table>
  <tr>
    <td>段红 duànhóng</td>
    <td>1</td>
    <td>écarlate</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>粉红 fěnhóng</td>
    <td>1</td>
    <td>rose</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>粉紫 fěnzǐ</td>
    <td>1</td>
    <td>mauve</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>高岭土 gāolǐngtǔ</td>
    <td>1</td>
    <td>kaolin</td>
    <td>Minéral argileux de formule Al<sub>2</sub>Si<sub>2</sub>O<sub>5</sub>(OH)<sub>4</sub>.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>高岭土白 gāolǐngtǔbái</td>
    <td>2</td>
    <td>blanc de kaolin</td>
    <td>Variantes: báifēn 白粉, dàbái 大白.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>黑墨 hēimò</td>
    <td>1</td>
    <td>noir d'encre</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>红 hóng</td>
    <td>3 dont 2 红色 hóngsè</td>
    <td>rouge</td>
    <td>Variante: zhūsè 朱色.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>红粉 hóngfěn</td>
    <td>1</td>
    <td>rose foncé</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>红蓝花 hónglánhuā</td>
    <td>1</td>
    <td>carthame</td>
    <td>Une fleur.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>花青 huāqīng</td>
    <td>6</td>
    <td>indigo</td>
    <td>Voir aussi: lándiàn 蓝靛.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>黄墨 huángmò</td>
    <td>1</td>
    <td>jaune foncé</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>黄土 huángtǔ</td>
    <td>1</td>
    <td>lœss (matériau), ocre brun (couleur)</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>黄赭 huángzhě</td>
    <td>2</td>
    <td>ocre brune</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>酱红 jiàngóng</td>
    <td>1</td>
    <td>pourpre</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>金黄 jīnháng</td>
    <td>1</td>
    <td>jaune doré</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>橘红 jùhóng</td>
    <td>1</td>
    <td>orange</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>孔雀蓝 kǒngquè lán</td>
    <td>2</td>
    <td>bleu paon</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>蓝 lán</td>
    <td>1</td>
    <td>bleu</td>
    <td>Variante: qīng 青.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>蓝靛 lándiàn</td>
    <td>1</td>
    <td>indigotine</td>
    <td>L'indigotine est un pigment bleu de formule chimique C<sub>16</sub>H<sub>10</sub>N<sub>2</sub>O<sub>2</sub> obtenu naturellement par fermentation et hydrolyse des feuilles de certaines plantes. Voir : huāqīng 花青 (la couleur indigo).</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>老红 lǎohóng</td>
    <td>1</td>
    <td>rouge brun (ambre rouge)</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>绿 lù</td>
    <td>2</td>
    <td>vert</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>煤黑 méihēi</td>
    <td>1</td>
    <td>noir de charbon</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>墨绿 mòlù</td>
    <td>1</td>
    <td>vert pin</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>嫩绿 nènlù</td>
    <td>1</td>
    <td>vert tendre</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>铅粉 qiānfěn</td>
    <td>8</td>
    <td>plomb blanc</td>
    <td>Carbonate de plomb basique PbCO<sub>3</sub>·Pb(OH)<sub>2</sub>.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>茜草 qiàncǎo</td>
    <td>1</td>
    <td>garance</td>
    <td>Fleur.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>青 qīng</td>
    <td>3</td>
    <td>bleu</td>
    <td>Variante: lán 蓝.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>肉红 ròuhóng</td>
    <td>1</td>
    <td>rose vif</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>深绿 shēnlù</td>
    <td>1</td>
    <td>vert foncé</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>深紫 shēnzǐ</td>
    <td>1</td>
    <td>violet foncé</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>石黄 shíhuáng</td>
    <td>5</td>
    <td>orpiment</td>
    <td>Pigment minéral: arsenic trisulfure As<sub>2</sub>S<sub>3</sub> d'origine volcanique.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>石绿 shílù</td>
    <td>8</td>
    <td>malachite (un pigment minéral et sa couleur)</td>
    <td>Carbonate de cuivre basique de forme Cu<sub>2</sub>CO<sub>3</sub>(OH)<sub>2</sub></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>石青 shíqīng</td>
    <td>9</td>
    <td>azurite (un pigment minéral et sa couleur)</td>
    <td>Carbonate de cuivre basique de forme Cu<sub>3</sub>(CO<sub>3</sub>)<sub>2</sub>(OH)<sub>2</sub></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>檀香 tánxiāng</td>
    <td>1</td>
    <td>marron</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>藤黄 ténghuáng</td>
    <td>2</td>
    <td>jaune gomme-gutte</td>
    <td>Pigment et couleur végétal. Variante en nom de couleur : zhīhuáng 栀黄.</td>
  </tr>
</table>
<table><tr><td>铁绿 tièlù</td><td>1</td><td>vert métallique</td><td></td></tr><tr><td>土红 tūhóng</td><td>3</td><td>ocre rouge</td><td>Couleur de la terre rouge hóngtǔ 红土. Variantes : zhě 赭, zhěshí 赭石, zhūzhě 朱赭.</td></tr><tr><td>烟臭 yāntái</td><td>3</td><td>noir de fumée</td><td>Suie de la combustion du pin.</td></tr><tr><td>胭脂 yānzhī</td><td>3</td><td>rouge floral</td><td>Couleur végétale qui diffère du carmin produit à partir de cochenilles.</td></tr><tr><td>银光色 yínguāngsè</td><td>1</td><td>couleur argentée</td><td>Couleur produite avec la poudre de perle zhūfěn 珠粉.</td></tr><tr><td>银红 yínóng</td><td>1</td><td>incarnat, rouge saumon</td><td></td></tr><tr><td>银朱 yínzhū</td><td>7</td><td>vermillon</td><td>Sulfure de mercure (formule HgS) artificiel, yín 银 se réfère ici au nom « argent liquide » (shuǐyín 水银) du mercure. Le même composé est appelé cinabre (zhūshā 朱砂) lorsqu'il est naturel.</td></tr><tr><td>玉白 yùbái</td><td>1</td><td>blanc de jade</td><td></td></tr><tr><td>赭 zhě</td><td>6 dont 3 赭色 zhěsè</td><td>ocre rouge</td><td>Variantes : tūhóng 土红, zhěshí 赭石, zhūzhě 朱赭.</td></tr><tr><td>赭石 zhěshí</td><td>6</td><td>minéral ocre rouge, ocre rouge</td><td>Variantes : tūhóng 土红, zhě 赭, zhūzhě 朱赭.</td></tr><tr><td>栀黄 zhīhuáng</td><td>1</td><td>jaune de gardénia</td><td>Pigment et couleur végétal. Variante en nom de couleur : ténghuáng 藤黄.</td></tr><tr><td>珠粉 zhūfěn</td><td>1</td><td>poudre de perle</td><td></td></tr><tr><td>朱色 zhūsè</td><td>2</td><td>rouge</td><td>La couleur du cinabre. Variantes : hóngsè 红色.</td></tr><tr><td>朱砂 zhūshā</td><td>7</td><td>cinabre</td><td>Sulfure de mercure (formule HgS) à l'état naturel, notamment extrait à Chenzhou (辰州) au Hunan. Le même composé est appelé vermillon (yínzhū 银朱) lorsqu'il est artificiel.</td></tr><tr><td>朱赭 zhūzhě</td><td>1</td><td>ocre rouge</td><td>Variantes : tūhóng 土红, zhě 赭, zhěshí 赭石.</td></tr><tr><td>紫绯 zīfēi</td><td>1</td><td>rouge violacé</td><td></td></tr><tr><td>紫红 zīhóng</td><td>1</td><td>fuchsia</td><td></td></tr><tr><td>紫色 zīsè</td><td>1</td><td>violet</td><td></td></tr></table>

Référence du corpus :

Chang, Shuhong [常书鸿], Man tan gudai bihua jishu (漫谈古代壁画技术) [Explorons les techniques des anciennes peintures murales], in *Cultural Relics* [文物参考资料] (Pékin), 1958, n°11, pp.36-39.