Dieu merci avec plaisir. J'aurais bien mieu fais sie je n'avois pas dis à monsieur Franquelin de dounaire au autre des eifais au sieur dutotoire ma femme aurais resu le tout, vous avé trés bien fais de m'avoir envoyé la notte sertifié de ce qui luis a été livré. Je vous avois fais raiponce par le Chariau Royal sur les perte des deux batimant, ce sont des accident que personne ne puis en paiché. Il est vrais que priyan mauvais point de avoir à ce voyage, puis que vous luis auré dis de ne le pas faire, mes il a crue bien faire, que Dieu et la très sainte vierge sois bainis. Il nous en redouneront d'autres, cela ne me fais, Dieu mercie, aucune peine presentement, tout hira bien moyenant leure sainte grasse, aussi ne pansse plus à cela, et autres pertes. Je vous envoyais par le Chariau Royal, des soulier à teresse, sauqet, savons, fil de toutes sorte, espingle, artichau, un car de poudre et amidon et bien d'autres chosse, tout ne puis raihussire. Mes j'ais eité bien tranqil lorsque je vous est lué les deux mal, ce qui m'a fais oubliere cette perte la. Févriere m'a plus surprie que tout la vente sur ce que vous m'en marqué, mes je le verré sie plais au seigneur plustot il ne le pansse. Je compte qu'il fera ce qu'il dois faire, vous lui avé donné ausie quelque chosse, je soit qu'il n'ail pas de votre pacotille comme de celle que je luis avois confié. Pour ce qui est du sieur Niaugaraux parlé à monsieur Prévost, qu'il donne ordre de retenirre sur les ouvrage que cette personne la fais, lequel l'on m'a dis estre employé au travaux du roy et au particulier. Je lui en ecrie et l'en prie dont je vous adresse la lettre, pour la petite maison et la rente que ma femme ne loue q'à des personne sure, qu'il donne plustot a meilheure marché et qel se fasse bien payaire eixactement suivant le baille. Ecrivé à monsieur Franquelin de ma part, marqué luis qu'il retire le montant de ce que le sieur Dusautoir a prie si il ne luis a pas encorre remie, lui ayant dis de prendre des éfais qu'autant qil enremaitrais tout de suite l'argent à monsieur Franquelin, ce que j'avais paraillement dis ausie à monsieur Franquelin, et q'il remaite à monsieur Mauger, son oncle, 240 livres pour dix livres sterlin d'une lettre de change q'il m'a fais le plaisir de me dounaire. Ecrivé en paraillement à monsieur Mauger, et offré leure vos servicesse de meme que ma femme à l'un et l'autre. Sie apprès luis avoir ecrie cette présente lettre, il vous marque n'avoir pas pue rien retiraire, ecrivé à monsieur Mauger et luis marqué que il soit que ma femme remaitte ces 240 livres et au case que ma femme ne fus point en facultez de payaire, qu'el demende cette argant là, et q'el tire une lettre de change à une sur mois, laquel sera, Dieu mercie, aqitez tout de suit. Laupinot, et d'autres seront bien faite de fason, qie ont a remaitre hisite. Je suis bien eité charmé de savoir la pauvre Marianne au couvant, grasse en soit rendue au seigneur, et ha la très sainte vierge, qu'elle les prie pour mois, dite ausie a mesdames sainte erseune [?] et les autres qu'elle ne m'oublie point dans leur prierre, que je les en prie, monsieur d'Arganson<fnref n="1039" /> a été exilé depuis peut. s'es monsieur Paulmis<fnref n="1040" />, son neveu, qui ha heu sa place, monsieur le Garde des Seau l'aist ausie, s'es monsieur Mauras, contrôleur général des financesse qui ha heu sa place, qui a pour, adjoint M. Le Normand et par la, j'acriré, sie plais au Seigneur, à M. Le Normand sous peut pour qu'il m'envoye une lettre à votre suget pour monsieur Drucourt, et qi hiré sie je crois qu'il soit de besoin à Paris, sur ce que vous me

<footnote n="1039">1039. *Arganson* : Argenson.</footnote>

<footnote n="1040">1040. *Paulmis* : Paulmy.</footnote>
marqueré, rempliré exactement comme vous avé fais, dieu mercie, votre devoir, et tout hira bien, Dieu mercie, je veilleré a tout. Prené bien garde au papier de famil, et hautre qu'il doive s'estre trouvé dans un sac de toille sciré dans une des mal. Ce que je marque à ma femme, que si mon frère Dupons en veut une coppie qie la fasse prendre à la maison, auquel je les marqué de meme. Je marque à ma femme de faire vendre, ou faire une lotterie des chandelier d'argans, et des cuiler, q'il ne garde que son couvert, q'el le daitalle de tout le reste, seule qie en voudrais avoir au prix que sont les assurance, il leure revienderais au moin a 100 pour cent, ensie les couvert ont couté 43 à 44 livres la paire de chandelier et porte mouchette 500 et quelque livres, ensi vende ou maiteler [?] les en lauterie, cette dite sorte serais je crois le melheure, et lisé en le prie de ce que coute les eifais presentement. Si ma femme veut les daifaire, que vous enveré en lettre de change, comme seule que vous avé adressé asurrant que vous prendré pare triplicata dont vous garderé la troisiemme, au cas que les deux autres vinsse à le perdre, lequel argan ne sera employé que pour de parail meuble, ce qie en redonnera de plus, que je maiteré ché Jossan comme je le marque a ma femme, jusque a la paix, et non autrement. Vous me marqueré ce qu'il en sera. Faitte vandre ausie labit noirre, et toutes les ardes qie ne seront point nécessaire au besoin de la maison qie sont dans la mal, il hie a un habit huniforme de Michel presque tout neuf qie pourra faire plaisir à Drucourt, ou d'autres jeune officier. Sie vous n'avé point de besoin de mon habit huniforme que j'ais lessé, que ma femme le vande ausie. Sela en redonnera d'autres avec profit ce qie doit estre rare, et vous me le marqueré afin que j'en achète sie il sont vandue. Je suis bien haize que mes petits cousin mercurre sois passé cadet soldats. J'ais marqué à ma femme avoir resue une lettre de luis du 25e décembre dernier il se porte bien, Dieu mercie. Afin q'el le fasse savoir à ma belle sœur, sa femme, il est sans argant je compte lui en faire l'enchaire sitot que giré à Rochefort, il est auprès de plaimont, il m'avois daigas ecris avant la gerre daiclarré. Dite a mes bau frère en leur ecriré q'il se tienne ché heux, qu'il ne navigue point afin de n'aitre point dans l'embaras ou sont bien d'autres, que je leur conseil, dieu mercie, ayant sue qu'il on menqué destre pris avec mercure. Je ne marqueré point de faire ce que vous me marqué, au sujet de madame, votre chère mère et famille, je leure ecriré ses jour hisite, auquel je marqueré que vous este en bonne santé. Je compte les allaire voir et passaire qelque temps avec heusse. Je me suis mie deux fois à cheval avans mon daipart, pour allaire les voir. Més la personne qui devois me conduire me manqas de parol, ce qui a fais que je nie est point encorre eité. Je leure avais marqué que je devois hie allaire. Monsieur votre frère me fis rai>ponce, ce qu'il soitait, mes je les verré, si plais au seigneur, dans peux. Je vous marqueré pour lors toutes les nouvelles. Je leurre dounéré des adresse par eicrit, les mois, et autres connaissance nécessaire pour qu'il vous eicrive à la suitte chaque année. Je suis persuadé que ce n'est que fautte de selas que vous ne resevé point de leure nouvelle. Eyé bien soin de la compagnie comme vous avé fais, Dieu mercie, sie devans. Je leure porteré ce qu'il leure faudera lorsque je pourré repassaire. Le pauvre Lartifail est mort à plaimont comme j'aitais la, je le vis en prison qui se portait bien. Peux de jours apprès, je sus pour le revoir, il etait a l'opital ou il est mort. Je leure conseil de ne point se praisaire a avoir leur congé pendant ce houl varie, il sont bien ou il sont
q'il sie tienne sie il veulle m'en croirre. Il nie a point encorre hue d'acchange de faitte,
ni apparance den havoir. Laboucherie est armé par le duc de bourgone. Ille vous
eicrirais à tousse par le Chariau royal, de même qas un capitaine de nos canton, il
envera une raube à sa fiolle, votre fille à ce q'il m'a dis. Je vous adresse une lettre pour
monsieur Drucourt a cachet notant dont vous prendré lecture, puis vous la cacheteré
et remaiteré. Vous marqueré ce qu'il vous dira, au suget de notre avancement. Je vous
en adresse ausie une de meme pour Vergor que vous liré ausie, et cacheteré, et luis
ecriré en consaiquance de ce que je luis marque, et me feré raiponce pare toutes vos
lettres sur ce q'il vous marquera. Vous relevé à l'avoir de son compte cent pistol de
l'anné que j'ais passé, q'il a fait tenire à Jossant, que je vous est daigas plusieurs fois
marqué de maitre, puis 1 272 livres 16 sous de cette année, ce qie faict en tout 2 272
livres 16 [sols]. Vous verré ce q'il doit me redevoir à son compte, et ce q'il me retien-
dera pour mon frère Duvivier, vous le porteré au compte de mon frère, de même q'ai
la daicharge du sien. Je suis surpris que vous n'ayé pas trouvé le compte de Charlau
Martin de l'isle St Jean. Je crois pourtant l'avoir mie sur le grand livre, voyé encorre
marqué mais sie vous avé esté payé des 13 cent et quellques livres que j'avais remie
en billet de la cadis à monsieur Antoinne Morin<fnref n="1041" />, l'on ma dis que vous en avé esté
payé. Monsieur Inbaire, trésorier de Québec, que je vis à paris, me le promis bien.
Faitte vous payaire de monsieur Artelle en général, dont le frère de feux monsieur
Cournoyes doit une piesse de taille de 18 livres les autres pare billet comme vous
savé, hayé bien soin de tout les paier vous autres, sie Dieu veut me dounaire qelque
chosse, faitte comme vous avé dieu mercie, fais pare le passé et tout hira bien pare sa
très sainte grasse et celle de la très sainte vierge. Enformé vous de monsieur Prevost
sie ma tente de la tour ha hue une pension viagaire pour sa maison. Je marque mon-
sieur Prevost de vous le dire sie selas est, ou non. Faitte mes compliment de respee à
monsieur Pont Le Roy et l'autre engenieure qie a passé avec luis. À monsieur le
contrôleur, à ma cousine de Thiery et a toutes sa famil. monsieur Benoit et ma fiolle,
Dutraque et a toutes la maison, ma tante de Lafitte, de Vanne et ma cousinne, a qi
je soitte à tousse une parfaite santé. Faitte mes compliment de respet et veritable
amitié a mon oncle d'Antremon a qie je soitte toutes la santé possible. Anbrassé pour
mois, la pauvre Joset et ma petite fille a qie ie soutte toutes sortes de bainaidiction
du ciel, ce que je vous desire paraillement de tout mon cœur. Je vous fais et seré,
Dieu mercie, toute la vis, à Chalais ce 24ᵉ février 1757, Mon cher gandre, votre très
humble et très obeissant fidelle bau père.

Gourville

[P.-S.] Je compte sie plais au seigneur allaire à Rochefort demain ou apres demin.
Je vous ecriré sous peux. Rondeau se porte bien, il m'a ecris ses jours hisite, lesé
la lettre de monsieur Drucourt et les autres que je vous adressé daicachetez, puis
cachetez les et les envoyé à leur adresse. Parrié point chaque année de la vis, hayé en
toujours de praite pour profitaire de tout les vaiseau du Roy de Rochefort, 15 à 20
livres de sire dairable les plus petit pain du sirop idem 10 a 12 pots, deux bouteil de

<footnote n="1041">1041. Antoine Morin épousa Catherine Laborde, une des filles de Jean Laborde, en 1749 (A. Blondet, *Petites et Grandes Révolutions de la Famille de Milly : Recherches sur et autour de Louis-Lézin de Milly de la Croix* (1752-1804), *Homme de Loi et Franc-Maçon*, op. cit., p. 16).</footnote>
terbantinne prie a larhre point chauffé qel sois naturel, que vous maiteré dans deux
batimant, ayant absolument besoin de ces sorte de bagatelle, ses plus pare raport a
vous que pour d'autres, dote a Hustache Boutin et la qe me de la bay des espagnol
de vous en portaire chaque anné, ne l'oublié point. Envoyé mois ausie de la morue,
des fleutant<fnref n="1042" /> entre des petits et des teste dalainqe [?] et morceau des graus. Le plus
que vous pouré en saumure comme vous le savé et est marqué plusieurs fois. Dite a
ma belle seure mercure, bau frere, ou leure marqué de vous envoyaire du sire d'ai-
rable, sirop, ce q'il pouront chaque anné, il nie perderont rien ha beaucoup pres q'il
en sois sure, vous n'auré q'às leur marqaire. Faitte votre possible pour m'avoir, 50 a
60, vizon q'il sois bien de saizon, que vous m'anveré et marqué mois le prie, comme
des marte, loutries. Je vous ecriré sie dieu me conservé a ce suget, mes pour les 50
a 60 vizon ne les oubliée point. Ses pour un de mes amis, quie en a de besoin q'il
me payera bien et auquel j'ais toutes les aubligations possible lequel est a lieu de vous
rendre servicesse. Je suis eité bien charmé de savoir ma petites fil en bonne santé,
enbrassé la pour mois, je luis porteré une raube sie Dieu me conserve. Vous devé
avoir trouvé dans la mal noir, 10 a 12 vieille chemises, q'il seront bonne a luis faire
quelque linge que je portais en prais. Marqué mois le prie des culotte de pau et sie
vous croyé que l'on pouvois s'en daifaire de baucoup. J'an est hune de pareil, ses la
meilheure sorte de harde que l'on puisse se servirrre, prenné en hunne de 4 pié 5 an
vous me l'useré point qoi que vous la porterié tout les jours. Je prand combien vous
dévé croirre toute la part possible au retand de votre avancement. Il faut bainire dieu
et la très sainte Vierge de tout ce que je suis persuadé que vous avé fais, puis travaillé
a nous, le procuré comme il veulle que nous fassion. Soyé assuré, Dieu mercie, que
je m'oubliré rien. Pour cela marqué mois exactement sitot q'il se trouvera qelque
place de vacante, par toutes les aucasion. Je vous envoyais pare le Chariau Royal des
letres de recommandation de monsieur le prince de Chalais. Le compte Parigord
De Morville, à monsieur Drucourt, qie le priais vous faire avoir votre avancement
sie sur pansse la présante anné. J'aurais fais ecrire à monsieur Lenormand, M. le
compte de la Galisonnierre et bien dautres à votre suget. Lesqel l'aurais fais Dieu
mercie avec plaisir. Sie je ne vous en envois pas de monsieur le prince de Chalais
et d'autres pare cette aucasion hisite, je vous en enveré ses jours hicite, de tout ses
melieurs la, prié Dieu et la très sainte vierge pour le repaux de l'amme de feux
monsieur De la Galisonnierre<fnref n="1043" /> et pour madame Begon, Dieu en ayant dispauzé
lesquelle m'ont randue tout les servisses possible, et aurais rendue sie le seigneur les
hus conservé, diste les a ma femme et enfans q'il prie paraillement. Parlé à monsieur

<footnote n="1042">1042. *Fleutant* : flétan.</footnote>

<footnote n="1043">1043. Roland-Michel de La Galissonnière (10 novembre 1693-26 octobre 1756) a cherché lontemps à attirer de nouveaux habitants dans l'île Royale et à reprendre Port-Royal et l'Acadie (qui étaient aux mains des Anglais depuis 1710), lorsqu'il était gouverneur général de la Nouvelle-France. Il avait compris que le Canada de la vallée du Saint-Laurent ne pouvait subsister sans la protection avancée de Louisbourg assurant à Québec l'accès à l'Atlantique. Compte tenu de la faible population française et de l'insuffisance des effectifs militaires, La Galissonnière, comme la plupart de ses prédécesseurs, misa sur les alliances avec les Indiens, notamment les Micmacs, côté atlantique, ainsi que les nombreuses nations de la famille algonquienne dans la vallée du Saint-Laurent (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*).</footnote>
Drucourt auquel j'aicris pare laquelle je le prie q'il ne vous sois point fais de taure et
q'il demende pour vous la premiere compagnie vacante, prié l'an ausie et ne manqué
point de me marquaire ce q'il vous dira a ce suget. Ne menqué point à celas, prié
ausie madame qel veil sie au tair aiffaire que j'auré l'hauneur en peux de luis ecrire
pour l'en prierre, et que je l'an prie d'avance, et marqué mois au juste ce q'il vous
diront a ce suget.

83. LETTRE DE M. DUVERGIER, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À B. SIMAN, LOUISBOURG, LE 24 FÉVRIER 1757

86

A Monsieur, Monsieur B. Siman, maître chirurgien, à Louisbourg
Duplicata

A St Jean de Luz, ce 24ᵉ février 1757

J'ai reçu l'an passé, mon cher Monsieur, trois de vos lettres par triplicata avec
la lettre de change à votre ordre sur le sieur Manesca de Bearritz d'environ 11 000
livres. Elle fut exactement payée à l'échéance, et j'ai votre argent chez moi. Les lettres
que j'avois remis à Jean Darreche et à 2 autres capitaines qui partoient de Bayonne
pour vous accuser la reception de cette somme, doivent être tombées entre les mains
des Anglais. Je le vois par celles que vous m'écrivez cette année à ce sujet, en me
marquant que vous en êtes en peine. Soyez donc désormais tranquille à cet égard.
Comme vous me recommandez un secret inviolable sur cet argent, je n'ai pas trouvé
à propos de faire la recherche de celui à qui vous voulez que je remis 24 livres et qui,
dites-vous, demeure à Urthaboure d'Akhotz. Si j'avois compté ces 24 livres, votre
famille aurait soupçonné votre manège et m'auroit tourmenté malgré le soin que
je vois que vous en avez et suffisamment. Une autre fois quand vous aurez de ces
petits articles à faire toucher à quelqu'un, insérez les dans la lettre de change de votre
épouse. Et puis par une autre lettre donner avis à celui qui doit le recevoir d'aller
le prendre chez elle : cette façon sera plus honorable pour votre famille, et soyez
persuadé qu'honneur y sera fait ou qu'on le fera faire. Au reste je vous préviens que
je ne fais pas valoir votre argent. Il n'y avait à présent à le placer qu'en course, mais
le metier est trop hazardeux. Si vous m'en remettez d'autres, vous pourez être assûré
qu'il sera tout aussi bien gardé que celui-ci. Et si vous m'en indiquez quelque usage,
il ne sera employé qu'à ce que vous voudrez. Je suis très parfaitement, Mon cher
monsieur Ciman, votre affectionné serviteur.

Duvergier.

[P.-S.] Voici à mon tour une commission dont je vous prie de vous charger. Il est
question de retirer de M. Laborde, trésorier, 256 livres tournois 6 sols 6 deniers qui
ont resté entre ses mains, par remise faite par le sieur Barrere, comme appartenant à
mon neveu Martinou Hirigoyen décédé en 1755 à son voyage au Cap en qualité de
second avec le capitaine Auger Lauga sur une goelette dudit sieur Barrere. De plus :
il faut retirer du sieur Niquet le montant d'une barrique & demie de syrop que
ledit defunt Hirigoyen avoit entre ses mains suivant la déclaration dudit capitaine
Lauga, à qui ledit sieur Niquet ne remit point ce montant, disant que le capitaine
Jean Harismendi les avoit pris de son chaï pour le compte du Roi. Je vous remets ci incluse une déclaration dudit capitaine Harismendi qui dit avoir payé au sieur Niquet tous les syrops priz chez lui et que personne ne l'a chargé du montant de ces barrique & demie qui appartenoit au it feu Martin Hirigoyen. Si vous rencontrez quelque difficulté à retirer ces payemens, allez trouver de ma part monsieur Grillot de Poilly, ingénieur. Et après l'avoir assuré de mes respects, dites luy que je le prie de s'y intéresser. Après que vous aurez retiré ces deux articles, vous aurez soin de me les envoyer en une lettre de change par triplicata, ou bien vous me marquerez que je les retienne de votre argent.

Le même [Duvergier]

## 84. LETTRE DE JEAN LIRMAN, BAYONNE, À SIMON GOTIÈRE, LOUISBOURG, LE 24 FÉVRIER 1757

[Aucun numéro]

A Monsieur, Monsieur Simon Gotiere habitan de Louis bour de meuran Loran le bec, à Louisbour

A Bayonne le 24 février 1757

Monsieur et cher amy,

Pardon de la liberté que je prans de vous ecrire ce dus ligne pour vous assurer de mes respec et pour m'informer de l'état de votre santé sans oublié cele de votre chere etpouse et toute votre famille. Je seré charmé de savoir s'y vous avés retiré le billet de monsieur Imbert pour l'anvoie à mon bau père et de me dire si le fis de M Charlinbon et revenu de prison d'angleterre. Vous auré la bonté de lui demandé de ma par 20 livres que je lui et preté. Je vous prie de me fere le plesir d'aler cher monsieur Droit pour lui demandé mon cofre pour que vous me ferié le plesir de le vandre. Vous lui montreré la presante pour qui vous serve d'une procuration an cas de besoin et vous auré la bonté de dire a monsieur Droit de vous doné 24 livre que je lui avé doné an argent etant pour un luy don que je n'e pas resue. Sa dette au moman de notre depar. J'espere qui vous le donera. De plus, je vous prie de parle au metre de l'équipage de la golette pour qui vous donne 12 livre que je lui et prété lotre jour avant depart. Ci autans que la golette soit arrivé à bon port, je vous prie de ecrire ché nous pour l'un donné de me nouvelle dont je me porte for bien, dieu merci jusque au presant je vous diré que j'ay m'anbarque dans un corsere du 36 pieses du canon nomé Le Conte de gramon comandé par Monsieur du Garlon dont nous conton feree voile au premier bau jour, je finis an vous disan que tout ce que j'ay dans le cofre vous auré la bonté de lui doné au pauvre pour qui prie due pour moy et de 56 livres que je dois prandre come vous voié dan la lettre de change pour l'anvoyé a mon bau père. J'espère cette grasse de vous et celle de me croiere votre bon cher amy. Je vous conte ma disgrase de ce que j'ay été pris par des anglé. Notre prison à etté dans le navire pandant 2 mois n'aiant que 8 once<fnref n="1044" /> de pain par jour dont du nous a mis a Lisbonne au Portugal et que nous some à

<footnote n="1044">1044. L'once est une unité de masse d'une valeur égale à environ 30 grammes.</footnote>
bajone. Vous auré la bonté de le fere savoir a mon beau pere. J'espère cete grasse
de vous et celle de me croiere, Votre bon amy.

Jean Lirman

[P.-S.] Je vous prie de fere savoir a Charles Hilon a tous sus que je conné dans le
pais là. Mes compliman a tout sus qui demanderon de mé nouvelle. Mon adrese et
cher M^r Lassalle au pon traversan^1045

85. LETTRE DE JEAN DESBIEY, BAYONNE, À AUGUSTIN DE BOSCHENRY DE DRUCOUR, LOUISBOURG, LE 26 FÉVRIER 1757

206

A Monsieur, Monsieur le chevalier de Drucourt, Chevalier de l'ordre Royal et
Militaire de Saint- Louis, Capitaine de Vaisseau & Gouverneur de L'Isle royale

À Louisbourg Duplicata

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous remettre ci joint le connaissement d'une futaille contenant
cent bouteilles de vin blanc d'Anglet que je vous envoie par ordre de M. Lalande Gayon,
seigneur du Pimpeau, chargé à votre adresse et sous la marque CD dans le brigantin La
Louise de Louisbourg, capitaine Marsan Larroulet, à l'arrivée duquel vous aurez pour
agréable de faire retirer ce vin, Dieu veuille le bien conduire, il est prêt à partir au pre-
mier temps favorable. Vous trouverez sous l'enveloppe de la présente la lettre que M. de
Lalande m'a adressée pour Vous, Monsieur, je prends aussi la liberté d'y joindre une autre
lettre pour Mr de Garcin capitaine d'infirmerie, que je vous prie de lui faire rendre. J'ai
l'honneur d'être avec respect, Monsieur, Votre très humble & très Obéissant serviteur.

Jean Desbiey, a Bayonne le 26 février 1757

[P.-S.] Nota que les deux lettres mentionnées ci-dessus sont incluses dans l'ori-
ginal dont le capitaine Larroulet est porteur et non dans celle-ci qui n'est que pour
duplicata, renfermant seulement un second connoissement.

86. LETTRE DE PIERRE LAPOUBLE, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À M^ME LABATISTE LA LORANS, LOUISBOURG, LE 26 FÉVRIER 1757

30

A Madame, Madame Labatiste La Lorans negresce demurant proche de la place
de Luisbourc, à Luisbourc

A St Jean de Luz, le 26 fevrier 1757

Madame, je vous écris deus lignes pour vous marquer l'état de ma sentez laquelle est en bon état Dieu mersy. Je souhete que la votre en soiet de même, aussy bien que celle de monsieur votre epoux. Je suis été pris par une frigatte englesse qui croyset

<footnote n="1045">1045. Pon traversan : nom d'une partie des 'arceaux' « habités par le petit commerce et les marins » (Edouard Ducéré, Histoire topographique et anecdotique des rues de Bayonne. Tome 2, Marseille, Laffitte, 1978, p. 168).</footnote>
devan Luisbourg. Il nous a gardes deus mois dans son bord dans lequel temps nous avons relaché dans l'ille St Jen anglese. La ditte fregatte d'avec un courselle, ils ont convoyé quarante quatre batimans marchans pour Lisbonne et la l'on nous a mis à terre par la grâce du Seigneur, il nous à falu fere deus cens lieus par terre<fnref n="1046" /> pour nous rendre chez nous. Vous ferez valoir la procurasion que je vous ay lessé pour ma cofre et ce quy est dedans vous en ferez une vente. S'il me revien quelle chose, vous m'an ferez une letre de change pour ce que je vous doies, paiez vous tout première-ment. La première prise que monsieur Josef Barret at amené à Luisbourc, j'en fis la decouverte, il me revien un demi lot. Vous en parlerez à Monsieur Imbert. Je vous prie de fere mes complimens à Monsieur votre epous. Je vous souhette une parfette senté et je rest atendan loneur de vous voier, votre très humble serviteur.

Pierre Lapouble

[P.-S.] mon adresse est chez monsieur Simon Casoraan à St jean de Luz.

## 87. LETTRE DE MARIE DARGOIS [SCRIBE SON FILS], SAINT-MARTIN-D'ARBEROUE, À MADEMOISELLE D'HARRICHURY, LOUISBOURG, LE 28 FÉVRIER 1757

136

A Mademoiselle, la [...] d'Arrichury a Luis Bourg, à Louisbourq
A Saint Martin, le 28 février 1757

Mademoiselle,

Je receu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire le 18ᵉ juillet 1756 par votre et luy est bien arrivé à Bayonne et à presant ils apretoient le battimant pour retourné de son arrivé il nous a envoyer ses nouvelle de bayonne par le cousin Harrichury et avec ma fille, les deux quy sont rencontré à son arrivée à Bayonne. Je vous assure que je possède une parfaite santé graces au seigneur. Je vous sou-hette que la votre en soit de même aussy bien de votre cher epouse que je vous souhette une bonne santé accompagne de plusieurs d'autre aussy pour toute ma famille vous salue tous nous nous portons bien en santé mais une partie du [...] nous a emporté la grelle aussy vous n'avez marquée la perte de vos enfens, dieu vous console. C'est la volonté du Seigneur et nous somme tout a luy. Je vous diré Saubats mon fils est épousé le février 1756 avec éritiere de Heguy de Meharin au premier lieu de chez nous agée de 25 année, je étté enlever leur enfent sur le font de batteme à le jour de S't Laurens le mois de novembre 1756 et l'enfant dieu la retirer de ce monde pandant 26 jours de sa mere luy vous salue, aussy bien votre cher père luy vous souhette une longue vie avec la paix et à la fin pour rener ertel-lemant dans le cielle. Ceux de Harrichury vous saluerent, se portoient bien. Le plus jeune fils, Pierres, il est avec votre fils l'éritié. Il reste chez moy. L'autre frère va en Espagne pour faire tuiles et la fille Catherine reste à Bayonne de depuis deux années. La dame de Elichabehere vous salue et particulièrement sa fillule Marie. Elle se porte bien graces au seigneur. Elle vous souhette que vous soit de meme

<footnote n="1046">1046. Environ 950 kilomètres.</footnote>
depuis le part de vous autres. Nous avons le troisième curé en notre parroisse,
monsieur Estchenique et mort et dans la parroisse de Suhescun curé de ce lieu
deus ans son decé. Je suis me très proffon respectueuse, Votre très humble et très
obeissante servante.

Marie Dargois, son fils Cha[...] faissant pour elle

[P.-S.] Je vous prie de me marquer de vos nouvelles pour l'année prochaine et
j'aurez soin de nous faire la reponse et de nous envoyer de beaucoup de malue<fnref n="1047" />
pour que nous ayons à beau marché car nous payons à sils sols la livre encore qui ne
soit que bau.

## 88. LETTRE DE CATHERINE LUSTRE<fnref n="1048" />, BORDEAUX, À JOSEPH LUSTRE, LOUISBOURG, LE 28 FÉVRIER 1757 [RÉVISÉE LE 5 MARS 1757]

191

A Bordeaux ce 28 fevrier 1757

A Monsieur Lustre à Louisbourq quatrième lettre

Je reseu mon cher fils ta letre deu 10 août de l'anne derniere qui ne renfermet une letre de sans pistolle, je ne reçu un notre deu 29 novembre e ce quelle renfermet je ne reçu un notre deu 3 desembre e ce quelle renferme un notre encore deu 7 e ce quelle renferme unne otre deu 20 desembre e ce quelle renferme un notre encore deu 23 de meme moy é ce quelle renfermet, ie refeu jusque a aujourd'hui premier e segondes pour le montant de 9 912 livres 7 écus. Il me revient les deus segondes don lunne est a lordre deu baron de l'esperense e lotre a l'ordre deu sieur Bourdon. Celle si est la catrieme letre que ie te ecrit, je soitte quelle te parvienne pour ta tranquilite e pour la mienne, neuilant par cet endroit les reproche [?] que teu poures me faire comme teu mas fais si devent [?], je puis tasurer qu'il na jamais été de ma fotte se seret inutille de te le persuader, je te ecrit par les deus premieres a ses enplemens, selles isi ne sont que pour te trenquiliser sur la recepption de tes envois e pour te dire qua present nous nous portons ases bien. Je soitte que ta sentté soit parfaitte, je ne te dis rien seur la faible esperense que teu me donne sur ton retour la, ne unisse que teu en fais deunit sedon a lotre ne nous dit rien qui puisse nous asurer cette satisfaction, sens doutte que ce sera quent teu inqiras que ton apsense sera ases longguen sela etant tu prendra ton parti quant tu le jugeras, à proppo on ne creu que tu trespasses et j'u ne se que tu aures fait heureusement, je tes exsorttes à tes menage, je soitte encore que le seurs que teu a fait au ciel pour moy en cette nouvelle en ne negillise sur toi également afin que teu en resentes tout comme nous les efait, je t'avoue que je suis edifiée [?] de toute les finalles [?] de tes letre. Je doutte quoiqu'un sermons setsi touchan, je ne doutte pas que teu ne pratique, se que teu ne preche à dieu, cher fils je tenbrasse a toute ta famille. En tasuran que je suis et seré toute ma vie la fidelle epouse.

<footnote n="1047">1047. Malue : morue.</footnote>

<footnote n="1048">1048. Catherine Lustre, née Pissaboeuf.</footnote>
Catherine lustre

[P.-S.] Apres avoir écrit mes letres et les avoir cachetée. Monsieur La conderie [?] vient de men remettre une de part du 13 ianvier avec une letre du tresor de deus mille sept cens onze livre treize sols et huit deniers a l'ordre du Sieur Nicolas Gotier. Tu me dis quelle est première elle est écrite scegonde tu me marques lenvoi des deus scegondes par cete le treize ne les a pas reseue l'une est numero 18 a l'ordre du baron de Lesquende [?] de sis sent vint huit ll set sol et sis deniers, l'otre numero 25 a l'ordre du Sieur bourdon [?] veu u4 tt ie re seu et u 4 ll u re seu que premieres segondes numero 10 a l'ordre du Sieur Bourdon Chambeti la somme 5 yy tt 185. Ie reseu premiere seconde [?] numero 10 la somme de mille livres a l'ordre du sieur Boilleu ie reseu première segondes numero 4 la somme mille trois cent quarante sept livres. A lordre de Monsieur de Bord [?] lainé [?] je [...] reseu première segon des numero 10 la somme de quatre cent livres à l'ordre du baron de Despers [?] ie reseu premiere segonde numero 24 lla somme de huit sens livres a l'ordre de ieu nole [?] a re seu premiere segonde numero 11 de mille neuf sens soissente quatre livres quinze sols a l ordre de sieur de lord faire [...] ie reseu premiere seconde numero 22 la somme de mille quatorze sens livres alordre de ieu noel [...] ie receu pre-miere segonde numero 4 la somme de mille livres alordre de sieur Lecunberi apreis avoir [...] taletre deuplicata ieu vois qu'il meu doit c [?]enter unne letre quia [?]avec ccelle que ie ne sois [...] selle que ie en main qui est eue premiere segonde en tout [suite difficile à transcrire] [...] ne convient que a un pere de famille et quant tu te sera oblige a revenir tu noras pas peuetre le bonheur [?] de passer [?] depuis pleus dun an que tu anonse ton retour il faut asurement que tu ais bien de la penne a [?]. Enfin je serai [?] quant sans [?] quant tu trouveras le temps a ces [?]. Je viens de recevoir une letre tres obligeante de monsieur meyracq a laquelle ai repondu. Nous somme au 5 mars 1757.

89. LETTRE DE M. BARRAU, BAYONNE, À MESSIEURS
PHILIPPE LENEUF DE BEAUBASSIN, JEAN-BAPTISTE
DUPLEIX SILVAIN & CIE, LOUISBOURG, LE 2 MARS 1757

76A [inclus dans l'enveloppe de la lettre 76]

A Messieurs, messieurs Beaubassin Silvain & compagnie, négociant, à Louisbourg

Mfr Beaubassin Silvain & Co à Louisbourg

Bayonne le 2e mars 1757

2nd duplicata

Messieurs,

Voici copie d'une lettre que M^r Dupeyrat de Bordeaux vous a écrit le 19 du mois dernier pour vous demander de vouloir solliciter les debiteurs de M^r Camfranq, provenant des effets qui leurs avaient été vendus de la cargaison du navire le S^r Esprit, dont le dit sieur Dupeyrat avait la direction et qui m'étaient hipotequer en vertu d'un contract de grosse duquel il me reste à recouvrer environ 4 500 livres. Puis je me flatter messieurs qu'en me joignant au dit sieur Dupeyrat que vous aurez la bonté de faire en sorte de recouvrer ce qui reste deu de cette malheureuse expédition, de me marquer ce que vos diligences auront produit & de me faire remise en lettres de change de ce
que vous aurez pu recouvrer insy que des 300 livres dont ledit sieur Dupeyrat vous parle. Je m'entendray avec eux de ce que vous me remettrés, je désire bien fort que cette occasion me procure l'avantage de pouvoir lier avec vous par la suitte quelque affaire qui puisse nous être reciproquement utile. Attendant j'ay l'honneur d'être très parfaitement, Messieurs, votre très humble et obeissant.

Barrau

[P.-S.] mon adresse est à Monsieur de Barrau écuyer

## 90. LETTRE DE MANIOURI CAMINO, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JEAN LABORDE, LOUISBOURG, LE 2 MARS 1757

100

A Monsieur, Monsieur Laborde, négocien de la marine, a louisbourg

St Jean de Luz Le 2 Mars 1757 Duplicata

Monsieur,

L'année dernière j'ay eu l'honneur de vous envoyer par le sieur Darroupé la procuration avec des titres nécessaires pour retirer de M. Larché, négociant à Louisbourg le provenu du voyage de son neveu Darroupé et de ses hardes qu'il avoit eu le malheur de se noyer avec tout son équipage. Suposé que vous soyes payé vous aurez la bonté de m'envoyer le montant en lettres sur le trésor, vous m'obligerez sensiblement d'avoir attention au contenu cy dessus. J'ay l'honneur d'être avec considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Maniourï Camino

## 91. LETTRE DE FRANÇOIS DESCLOS, CIBOURE, À MARIE DETCHEPARE, LOUISBOURG, LE 3 MARS 1757

3

A Madame Madame Detchepare à Louisbourq

Ma cher mère,

je prend la liberté de vous écrire les deux lignes pour vous faire scavoir l'etat de ma santé laquelle & très bonne, Dieu mercy. Je vous souhaitte que la votre en soit de meme avec toute votre famille. Nous avions a arrive au bout de vingt quatre jours en bonne santé. D'abord que nous etions arrive au Socoa, le capitaine n'avoit quiter de port que je ne scaviez pas doux m'an aller, n'y quelle partie que je devez prendre. Magdelle Pitré n'avoit envoye sa fille me cherché lorsque son fils luy avait dit que j'étais au Socoa tout seul de manière que j'étais très bien receu. Lorsque je vue que j'étois bien receu et qu'on m'a fait un bonne companie. Je marretes icy. Monsieur Duprat, il et à Bidart de sa demeure de manière que sy j'étais chez luy sa me couteroit beaucoup de mendataire pour faire venir mes remedes tant de Bayonne que de St Jean de Luz au lieu que icy, je tout ce qu'il me faut dans le même lieu. Ma chere, je vous envoye douze livre de chocollatte aussy bien que un mouchoir à ma cher sœur Galanta. Si j'avais eu plus d'argent, je vous aurez envoyé quelque paquotille, mais ce que j'ay icy, je ne pas encore assez pour moy. Je vous prometter que les morue fait bien d'argent et sy vous voulez risqué quelque quinteaux,
je vous assure que je vous enverrez les paquotilles d'abord de la guerison de mon genoux. Je n'en iray en coursse d'icy car il y en a de bonnes poste et sy je fait quelque chose<fnref n="1049" /> je vous en satesfairay de tout ce que je pourrer vous faire. Je vous prie, ma chere sœur, de m'envoyer un boette de sauvage carré. Je suis ma très cher mere avec profonde respet, à Siboure, le 3e mars 1757, votre très humble et très obeissant serviteur, votre fils soumis.

François Desclos

## 92. LETTRE DE URSULLE DARANETTE, ASCAIN, À PIERRE DHAROSTE, LOUISBOURG, LE 4 MARS 1757

97

dasquain A Monsieur Pierre Dharoste Qay marinier à Louisbourg
A Siboure le 4e Mars 1757

Mon cher fils,

J'ai reçu l'honneur de votre letre datté dans le mois de décembre par laquelle je vois que vous jouissez d'une parfaite santé qui m'a fait un sensible plaisir d'antandre que vous jouissez de la pareille, pour ce qui est de la mienne est bonne grâce au Seigneur avec celle de ma fille dont je toujours malade quoiqu'à présent elle se porte un peu mieux. Elle se recommande sur vous d'avoir une bonne souvenance d'elle, pour moy je ne ne travaille pas comme auparavant à faire du pain n'ayant de quoy faire les grandes maladies m'ayant rendue fort pauvre. Nos compliments à mon neveu Joannis, votre tante est et votre cousine vous fait bien ses complimens et aussy sy vous scavez aucune nouvelle de fils de Akots à Sanson de nous marquer. Je suis avec tout autrement [?] votre cher mère.

Ursulle Daranette

## 93. LETTRE DE THÉRÈZE DE FORCADE<fnref n="1050" />, MASLACQ, À FRANÇOIS DE BAIGT, LOUISBOURG, LE 4 MARS 1757

101

A Monsieur, Monsieur François de Baigt, à Louisbourg

Je suis extrêmement surprise comme aussy toute la famille, mon cher François, que tu ne nous aye point donné de tes nouvelles, Bernard Lafitte ton maître et Jacques son frère en tout donné icy, et il est fort surprenant que par leur commodité tu n'aye point écrit et que dans les lettres que Bernard et Jacques ont écrit pour icy il n'ayent fait aucune mention de toy, ainsy mon cher François ne laisse point perdre l'occasion s'il s'y en présente quelqu'une de m'écrire. Tous tes frères et sœurs t'em-brassent et particulièrement ton frère abbé quy est prêtre depuis quelque temps, à Dieu mon cher François, je te souhaite beaucoup de santé et te recommande d'etre honette homme et que le Seigneur te tienne dans sa sainte garde.

Teraise de Forcade Baigt

<footnote n="1049">1049. *Sy je fait quelque chose : gagner de l'argent.*</footnote>

<footnote n="1050">1050. *Teraise : Thérèze* (Association Mémoire du Canton de Lagor et des Vallées, *Individus pour la commune de Maslacq*, http://www.mclvl.fr/communes/canton-de-lagor/maslacq, [consulté le 21 novembre 2022]).</footnote>
[P.-S.] [par autre main] à Maslacq le 4e mars 1757. S'il n'etoit la crainte des anglois quy prennent tant de vaisseaux sur mer, je t'aurois envoyé quelque chose mais s'il te manque quelque chose comme souliers et autres hardes, je tacheré de te l'envoyer pour cela tu écriras à Jean Pierre ton frère.

## 94. LETTRE DE MARTHE MIRASSOU, MASLACQ, À BERNARD LAFITTE, LOUISBOURG, LE 4 MARS 1757

106

A Monsieur, Monsieur Bernard Laffitte, Maître charpentier, à Louisbourg

Je te remertie mon cher Bernard de ton present que monsieur Lagarde m'a remis à l'exception de la letre de change quy ne sera payable qu'au mois de juin prochain. Je renvoye les deux paires de souliers et un peu de fil à coudre que tu m'a demandé. J'y aurois ajouté de la toille pour quelques chemises mais par le conseil de monsieur Lagarde, je renvoye cela a un autre temps ou il y est moins à craindre du costé des anglois. Je ne puis t'exprimer mon cher fis le chagrin que me cause la mesintelligence quy règne entre ton frère et toy et ta dureté pour luy. Tu as refusé de luy rendre l'habit veste et bas que monsieur de Nabas luy avait donné, la courte pointe de Beziade quy luy apartenoit et d'autres hardes. Peux tu jamais pencer que cette injustice puise jamais etre aprouve de Dieu. Tu es cause que ton frère est allé à Louisbourg sur la foy de tes promesses, la bonne foye ne luy a point permis de prendre de precaution avecq toy quy luy avoient été bien necessaires. Repare tous tes tors envers luy. Sy tu veux que j'ay pour toy les memes sentiments que je te temoigné. Ton frere te remetra une main de papier que je luy adrese pour toy et tu luy remetras a luy un jambon dé deux que je t'adresse. Je suis toujours, mon cher Bernard, tout a toy. Je te prie d'embrasser ta femme de ma part. Je luy souhaitte toute sorte de bonheur, monsieur de Nabas te remertie de la mourue que tu luy a envoyé. Il t'envoye deux paires de bas de paris.

Marthe de Miraissou

[P.-S.] [par autre main] Tous tes parens et amis te saluent fais bien mes compliments à Francois de Baigts, ses parents sont tres surpri de n'avoir aucune de ses nouvelles, à Maslacq, le 4e mars 1757.

## 95. LETTRE DE MARTHE MIRASSOU, MASLACQ, À JACQUES LAFITTE, LOUISBOURG, LE 4 MARS 1757

8

A Monsieur, Monsieur Claverie, maître tailleur à Louisbourg proche du car tier pour remetre s'il luy la presente au sieur Jacques Lafitte maître charpentier, à Louisbourg

Je suis au desespoir mon cher Jacques des sujez de plaintes que ton frère Bernard te donne. Je luy écris et l'exorte de réparer tous les tords a ton égard. Cela veut dire de te rendre les hardes qu'il te retiens et particulièrement la courte pointe de Besiade qui est a toy, laquelle donnée par surabondant. Je luy marque en outre de te remetre un jambon de deux que je luy ay envoyé et que tu luy remetras en mains ce papier
de deux que je t'adresse et que tu trouveras dans le pacquet que j'adresse à Monsieur Claverie ou il y a un gillet croise et une cullotte de mesme etofe, deux chemises, l'une fine, l'autre grossière, deux mouchoirs, un peu de fil à coudre, deux paires de souliers et un chapau. Monsieur de Nabas t'envoye ce chapau et l'une paire de diz souliers. Je t'aurais envoyé quelque chose de plus mais les capitaines ne se sont charger de cela qu'avecq peine et à la priere de monsieur Lagarde. D'ailleurs les Anglois arrètent ceux quy auraient envie d'envoyer quelques choses à Louisbourg. Je ne scay meme sy l'on voudra se charger des jambons. Monsieur Lagarde aura la bonté de dire à Bernard dans le cas qu'il n'aura peu embarquer les jambons. Sy tu continues mon cher Jacques à etre mécontent à Louisbourg revient ten à la première occasion favorable s'il y a quelques vaisseau espagnol ou holandois quy allassent en Holande ou en Espagne tu pourras te retirer sans risques. Je suis toujours tout a toy.

Marthe de Mirassou

[P.-S.] [par autre main] Ton oncle Pierrine est avecq moy depuis un an. Il t'em-
brasse de tout son cœur s'il pouvoit t'envoyer le vin qu'il boit de trop vous vous
trouveriés bien tous les deux, tous tes parents et amis te saluent. A Maslacq Le 4e
mars 1757. Le fil que tu trouveras enveloppé de papier tu le remetras à Bernard.

96. LETTRE DE CATHERINE DOLABARATS DESPIAUBE<fnref n="1051" />,
SAINT-JEAN-DE-LUZ, À GRACIEUSE DAGUERRE,
LOUISBOURG, LE 5 MARS 1757

92

à Mademoiselle Gracieuse Daguerre gouvernante de monsieur Dolabarats à
Louisbourg, à l'isle royale

St Jean de Luz, le 5 mars 1757

Ma chere Gracieuse votre mere et bien einquiete de ce vous nes ly ecrivez point
et a bien raison de s'an pleindre car vous paressez bien eingrate anver une mere et
pour moy aussi. Lors de votre depart j'ay vous aves prié de m'écrire chaque anée que
vous tacheriés de me procurer de petite comissions que je vous avet charger tout
actes iniutilles si vous consultés toujours votre mettre, il vous fera de resonemant a
sa fasson, sy il avest etes aucy econome ailleurs come il est pour moy, il aurest eter
bien riche pour asteure<fnref n="1052" /> mais je crains qui ne ses fera jamais. Votre pauvre mère
a etes icy il y a qatre mois pacee elle etest bien alors bien afliger, ils ont etez grailer
deux ou trois fois leur recolte perdeu et lé vignes et tout, c'est un malheur qui arrive
en tout Basse Navarre et une grande partie de Béarn. Vous feré fort bien de risqué
quelque chose pour votre mère el a bon besoein, si vous l'avies fest cest anee elle les
aurest receu car tous lé petists argens de Louisbourg sont bien arrive en France. Il
n'y a qu'un qui a eter a la cotte d'Arcachon, un homme d'Ourougne<fnref n="1053" /> mais l'équi-
page ses sauvé et leur hardes aussi. Vous aves là plusieurs comoditez des fabriques

<footnote n="1051">1051. Catherine Dolabarats Despiaube est l'épouse de Joannis Galant Dolabaratz, capitaine du port de Louisbourg en 1757.</footnote>

<footnote n="1052">1052. *Asteure* : à cette heure ?</footnote>

<footnote n="1053">1053. *Ourougne* : Urrugne.</footnote>
de Baionne qui vont la bas. Il fost esperer que les anglois nez pranderont point tous. Il y aura quelqu'un de sauvez. Je vous aprens avec plaisir que mon fils aînée et placez a Brest. Il a eu son brevest d'enseigne de ses port, pour son apoeintemant il a mille deux san livre par en. Il et fort contant d'etre la, il et fort aimé et estime pour son cadest aussi qui est a Pari. Il a eu se qu'il devest avoir. Il sera bientôt capitaine. Je conte que t'aures son arrive à Rochefort. Pour aler a la Martinique sy il a de la santez, il sera mieus que ailleur. Notre fils l'abée aussi, il sez porte bien a Biearrits. Il et fort aimé de sé parroiassiens. Votre mere avez rester la quelque jours auprez de l'abbez. Je ne doute nulement que vous ne serviez bien votre mettre. Je vous prie de ly continuer, vos atencions. Cella vous fera de l'honneur partout. Je me flatte que vous agisses de meme. Adieu ma chere, je vous desire baucoup de santez. Doné moy de vos nouvelles et celuy de monsier Dolabarats votre mettre. Je suis de tout mon cœur, votre tres heumble servante.

Dolabarats Despiaube

[P.-S.] Votre frere, il se porte bien. Il est à Asparren chez son bon metre dite ly à Joeanis le fils de notre vigneron Laurens, que son père ses porte bien et qu'il anvoit quelque chose a son père qu'il est dan la misere que son frere Erramoun est en Angleterre mais qu'il est bien.

## 97. LETTRE DE S. DARRACHE, CURÉ, CIBOURE, À M. DESCLOS, LOUISBOURG, LE 6 MARS 1757

34

A Monsieur, Monsieur Desclos, maitre forgeron, à Louisbourg

Monsieur,

Je ne n'ai recu que ce jour vote première lettre de 300 livres sur le trésor, pour lors vôtre fils s'étoit fait porter à Bayonne avec la seconde qu'il avoit entre ses mains pour la négocier, ce qui lui fut impossible n'ayant pas la première. Je l'ai appelé, et lui ai fait la lecture de votre lettre, il promet bien de s'y conformer, mais je suis fort embarrassé parce que la lettre de change que vous m'avés envoyée est payable à son ordre et dans cet embarras, voici la détermination que j'ai prise. Il est logé chés Madame Pitré, femme de feu sieur Prien. J'ai appelé les deux, et j'ai remis la lettre de change à votre fils sans promesse de remettre le montant à son hôtesse qui s'oblige d'en faire l'usage nécessaire pour son utilité. Votre fils est fort incomodé, il a besoin des longs et grands remèdes suivant les médecins et chirurgiens : il en fait déjà et il doit aller aux eaux de Dax dans la saison. Vous comprenés bien qu'il me seroit difficile de juger dans les circonstances ce qui lui seroit nécessaire et que son hôtesse est plus propre que moi pour le détail. C'est après avoir écrit par Marsans Hendiaq<fnref n="1054" /> avoir eu une conférence avec son hôtesse que j'ai pris ce parti. Je salue votre épouse et suis très parfaitement, Monsieur, votre très humble serviteur.

S. Darrache, curé, à Ciboure le 6 mars 1757

[P.-S.] Vos messes seront dites.

<footnote n="1054">1054. Hendiaq : Le grand.</footnote>
## 98. LETTRE DE MME VEUVE LEBRET, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JACQUES IMBERT, LOUISBOURG, LE 6 MARS 1757

121

A Monsieur, monsieur Imbart négotcian, à Louisbourg

A St Jean de Luz, le 6 mars 1757

Monsieur,

M^r Hiriboure m'a remis une mémoire que je remis avec une lettre pour vous a M^r Marsans Larroulette votre capitaine portant dans le dit memoire deux rées vandue à M^r Mirande de Lorembecq a raison de quarante livre pièce et une autre pièce de rée à vous même. Comme M^r Hiriboure a eu le malheur d'estre pris par les englois et lesdites rées m'apartenent, je vous prie monsieur de me faire le plaisir de remettre le montant dedits trois reis a M^r Marsans Larroulet votre capitaine et a sen defaut a celuy que vous jugerez apropros en lettre de change le plus sur. Vous obligerez infiniment celle qui a l'honneur d'estre avec une parfaite considération, Monsieur, votre très humble servente.

Veuve Lebret

## 99. LETTRE DE REMOND LEUMAU, BAYONNE, À PIERRE LASSERRE, LOUISBOURG, LE 6 MARS 1757

56

A Monsieur, Monsieur Pierre Lassere, maître tonnelier restant chez Monsieur Imber à Louisbourcq

A Bayonne le 6 mars 1757 Mon cher amy,

Je l'honneur de vous asurér de mais humbles respecqs et en même tems de vous dire que je eu l'honneur de recevoir votre lettre dattée du 16e décembre dernier et comme vous me marquer m'en avoir envoyé trois, je n'en ay receu que celle cy. Cy avec il m'a fait un sensible plesir de sçavoir que vous etier marié. Je vous felicitte et je vous souhaitte toute sorte de benediction, ausy bien que a votre petite fille que pour la mienne qui etois aussy fille. Elle est morte à l'age de deux mois. Nous ne pouvons pas donc faire aucune aliance à moins que le bon dieu n'y pourvoit ausy. Mon cher amy, je ne scay pas ce que vous me demander comme n'ayant pas receu aucune de vos lettres que cette dernière. Vous aurer donc la bonte de me ecrire ce que vous demander par la première ocasion que vous trouverés a cette fin de vous le faire tenir ainsy mon cher amy. Je vous apprendray que nous sommes venus à bout avecq l'aide de Dieu de prendre une boutique qu'il y a environ six mois dont nous commancons à faire bien nos affaires. À cause de la guerre j'espere que sy ca continue d'etre bon un jour. Je vous apprend la mort de Marguenotte de Jean pierre qu'il a fait un an pour la fette de Noel dernier. Je vous apprend aussy des nouvelles de Baptiste de Lasserre qu'il a etté en course comme il a fait une heureuse campaigne. Mon epouse vous fait bien les complimens aussy bien que à ma sœur. Il vous souhaitte toute sorte de benedictions du Seigneur et que après cette vie il luy plaise de recevoir votre ame dans la cour celeste avecq toute votre famille aussy bien que moy je vous souhaitte
de même. Je finis en vous embrassent de tous mon cœur. Je suis et seray toute ma vie
votre fidel amy, votre très humble et très obeisant Serviteur.

Aremond Leumau

100. LETTRE DE LOLOTTE LEVACHER DEPANVE, BAYONNE,
À M. LEVACHER DEPANVE, LOUISBOURG, LE 6 MARS 1757

79

A Monsieur, Monsieur Levacher Depanve, écrivin de la Marine, a Louisbourg

Mon cher Depanve, j'ay resut dans son tamp la lettre que tu m'a fait le plaisir de
me ecrire. Tu ne prevoyest pas que je lusse resut ci loin de Brest ni mois non plus. Tu vat
ettre bien etonené quand je te diré que ji sui avec Dufrenne et ma sœur et voyci parce
quele evenement, il y a 13 ou 14 mois que Dufrenne prit son message à Brest et me
proposa [de demeurer?] avec luy et ma sœur. D'abort je fit quelque difiquete de quitters
mon frere mais pourtant comme il venet de se marier apres nous avoir bien promis de
n'an mieux faire tant que nous serion fille, se menque de parole de sa parre m'avait un
peut indisposers contre luy et me determina a acseper la proposition de Dufrenne qui
me la faisait bien genereusement. Sans ocune intenoit jallé donc avec eux. 6 mois après
avoir prie son message, il eu ordre de venire à Bayonne pendant la gaire. Il me demenda
ci sela ne me feret pas de paine de quiter mon payi et en meme tant me temoigna le
chagrin que je lui ferret ci je ne voullet pas aller avec luy. Je lui repondi que puisque
j'avoit tant fait que de quitters mon frere pour aller demeuré avec eux, j'irret par toute
ou il irret ou qui le falut aller parre maire. Pour sela je ne pourret pas mie resoudre,
atandu que je crain beaucoup cette element. Enfin cher frère, me voila ou je ne contet
jamais venire. Tu a bien raison de dire qu'il me faut jamais juré de rien. Tu me fait des
reproche dans ta lettre que tu ne resoit pas de mes nouvelle, je t'asure que ce n'et pas
ma faute. Je te ecrie plussieurs fois mais je n'é pas eu le bonheur que mes lettre te soit
parevenu. J'espere pourtant que selle ci te parvienderas ou du moins selle de Dufrenne
ou selle de ma sœur. Atandre quile y a 3 batiment d'icy qui parte pour Louisbourt et
pour que tu puisse du moins en resevoir une des trois, nous les metteron separement.
Tu cet chere frere le mariage de Vaucheran avec Mademoiselle Bounene il y a un an, à
presant quile son mariers elle vien d'acouche d'un garson. Cet encore un peti neveux
de plus. Je ne doute pas que ce mariage ne tet bien etoné, atandu la disproportion d'age
d'elle a luy. Ci tu te marie aussi egalise mieu les chose pour les ané santant car pour le
bien l'on nan sauret trop avoirs de ce coté la. Il non pas malle rencontre tout les deux
mesdemoiselle Lamote et Bounene ne son pas male pour tois. Mon cher Depanve ne
te marie pas ci tu ne trouve quelque un qui te mette bien a tone aise. Au surplus, tu
doit ettre assé raisonable pour savoir te conduire ce que je tant dit cet parre amitier et
pure tandresce. Pour mois, je crois que je puis renoncé a toute etabliscement. J'avé tant
menquers que je ne veux plus me mettre dans le ca, l'on as trop de chagrin. Je veux
desormet vivre tranquillement. Adieu cher frere. Je fini en tasurant de la mitier sinsaire
et tandre avec laquelle je suis et seré toute la vie ta sœur.

Lolotte Levacher Depanve
[Mention sur le côté] Le petit neveux Dufrenne que nous avons ici te presante son respect. Il est mechant comme un peti loups a 4 an. Sela ne peut pas etre aute- ment. [Mention derrière] Tu n'ignore pas sans doute que le pauvre Luc est toujours bien malade de son assme. Il est amenne che le cousin Levacher qui cet marier depuis un an aussi. Sa femme et luy on un soin particuliers de ce pauvre malade. Il veulle le mené à la Martinique avec eux. L'on pretant que ce climas lui conviendera mieu, je le souhaite de tout mon cœurs mais jan doute.

## 101. LETTRE DE MARIE DARTEGUIETTE VEUVE DARGAIÑARATS, CIBOURE, À NICOLAS LARCHER, LOUISBOURG, LE 7 MARS 1757

12

A Monsieur, Monsieur Larcher, négociant à Louisbourg
Ciboure le 7e Mars 1757 Par duplicata
Monsieur,

Me referant à ce que j'ay eu l'honneur de vous marquer par mes deux lettres dans lesquelles je vous ay envoyé ma procuration pour retirer ce qui revient à la succession de fu mon mary, la présente est pour vous dire que je suis vivement pressée par le receveur du bureau de St Jean de Luz pour le raport de la décharge et l'acquit à cau- tion du scel que fu mon mary avoit chargé pour vous l'année 1755 dans la goalette La Victorieuse et à deffaut pour le payement du quadruple des droits. J'ay eu beau représenter que ce scel a été seulement déchargé à Louisbourg puisque mon mary y est décédé, mais tout a été inutille. Je ne scay si on me donnera le temps que je reçoive cette décharge de Louisbourg, quoi qu'il en soit je vous prie très instament de m'envoyer la décharge de cet aquit à caution par tous les navires qui partiront de Louisbourg pour France et ce dans la forme usitée, étant certain que sy je ne reçois pas cette décharge on me fera payer le quadruplé des droits, j'espère que vous me tirerez de cet embarras. Comme ayant l'honneur d'être très parfaitement, Monsieur, votre très humble et très obéissante servante.

Marie Darteguiette, veuve Dargaiñarats

## 102. LETTRE DE CATHERINE DOLABARATS DESPIAUBE, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JOANNIS GALANT DOLABARATS, LOUISBOURG, LE 8 MARS 1757

21

Monsieur, Monsieur Dolabarats, capitaine de port de Louisbourg, à l'isle royale
A St Jean de Luz, le 8 mars 1757

Mon cher monsieur, j'ay eu le plaisir de vous ecrire par Marssans andiea<fnref n="1055" /> qui va par Bayonne et il y aura quelque autres aussy qui vont la bas. Pour icy, vous n'aur- rez point aucun, on s'atache à la coursse quoique jusque à présent, n'ont pas fest

<footnote n="1055">1055. Andiea : handia, 'grand' en basque.</footnote>
grand-chose. Les Baioné en ont fest assez bien mais je ne scay cest été si on le fera
fortune. Il est à creindre que les Anglais seront maître sur mer. J'ay vous aprens avec
plaisir que notre fils Goeanis Galant et placer à Brest, il se porte bien, il a eu son bre-
vest d'enseigne de port de Brest. Il et fort contant avec un bon apoeintement de mille
deux sans livre par année. Il pourra vivre avec honeur. Monsieur de Borassiere, com-
mandant, le Héros, il a beaucoup travailler a lui procurer son avancement. Notre fils a
étez fort heureux. Saubat, notre fils aucy, il a eu son avenssement pour la Martinique.
Il a eu une lieutenance à la tête de la promotion. C'est à dire il se regarde comme
capitaine, la compagnie qui vaquera, elle le sera pour luy. Il y a quelque temps qui
m'avez écrit qui se randerest à Rochefort, j'atens à chaque courrier son arriver à
Rochefort, je désire qui arrive en bone santé. Si le Seigneur lui done de la santé, il
sera dans un bon endroit mais ce climat est de plus triste pour lé basques. J'ay à vous
dire notre roi de France a étez assassiné par un homme que j'ay crois étrange. Il feust
blessé a cauter droist en antrant dans son carrosse mais par boneur, il est guery. Sez
coquein avez manqué le coup de la mort. On l'avest arrêtez sur le chan. Il est emprи-
sonné à la tour où etest autre fois Ravaillac. Il ne parest point de complisse mais on
croist qui sera execeret dans peu. Ce le 5 janvier que cest acsident arriva malheur
a celuy qu'il fist. On a randeu grace a Dieu dan tout les églises de France avec la
bénédiction de ce qui se sauve des mains de ses monstre. Les deux ministres sont
exillez, d'Argensson et Manchos<fnref n="1056" />. Il sont ranplacer. Celuy de la marine et contre
leur général, je ne sé son nom. Celuy de la guerre, monsieur de Polmy, je coneu celuy
la, il a etez, il y a deux ans. Voilà bien de changement à la cour, il est a creindre qu'il
y an aura souvent. Depuis longtemps il y en n'a ses qui est facheus pour les gans qui
sont au service. Heureux ceux qui peuvent vivre autrement que d'être esposez dans
se labyrinthe. Le porteur de cette lettre est mon voisein fils de Lisserascou<fnref n="1057" />. Je vous
prie si la besoin de vos service ne point le refuser. C'est un bon enfant apartenant a
des fort honete gans, il vous dira aucy des nouvelles de Joeanis Galant. Celuy si est
resté quelque jours a Brest, il se sont parler. Vous m'aviez envoyez quelque paquest de
morue, j'aurer pu en profiter car la morue fest bien de l'argent en France, le meilleur
c'est à dire le plus fine, 40 lt et trante sis livres et trante sis.

J'ay seu pourtant que vous mes vouliez m'anvoyer deux paquest par un capitaine
Dourrogne<fnref n="1058" /> qui ne les a pas voulu prandre. Saurest etez perdeu pour moy, il feust
à la coste d'Arcachon mais l'équipage set sauvez. Je lui et mandé à cest homme en
me badinant que c'était un ane que si s'etez chargez de ma comission qui n'aurez pas
étez à la coste, de vous asseuré, si vous aviez anvoyez ailleurs vous auriez rendu un
grand service à la maison car se malheureus officier Monsegur m'a causer beaucoup
de chagrein. Il voulest me fere de poursuite, il avest commencé an bon train, mais
je réduist. Je lui dois doner sans livre par en, en deducssion de la somme. C'est à la
Noël dernier que je devais conter. Je ne lui et doné que la moitié parce que je n'an
avez point à présent. Il me désole come une âme de purgatoire. Je vous prie de ne

<footnote n="1056">1056. *Manchos* : Jean-Baptiste de Machault d'Arnouville.</footnote>

<footnote n="1057">1057. Le nom de Lisserascou apparait sous deux autres formes dans le corpus : *Bicente Lisarasu* dans le document n° 171 et *Bicente Lissaratsou* dans le document n° 188.</footnote>

<footnote n="1058">1058. *Dourrogne* : Urrugne.</footnote>
point manquer à la première ocasion de m'anvoyer en lettre ou en morue quelque chose pour éviter tant d'evenemant qui nous pourest ariver. Je sais que la morue la bas le meilleur ne fest que douze fran et ainsi ne manque pas et parlez au capitaines de bon heure car vous leur dites après qui sont charge et sous ces prétexte, il s'an echapest. Je suis de tout mon cœur tout a vous mon cher, votre très humble et très obéissant servante.

Dolabarats Despiaube

[P.-S.] Je n'ai point receu que deux vos lettres du mois de juin et juillest le rester il ont été jeter a mer avec le paquest duroy [?] Ganichon de Bayonne, luy même se sauva, mais je veu une lettre de notre abée. J'ay bien conpris que vous n'étiez point d'humeur de m'écrire n'y même me tenir votre promesse de juillest, vous aviez fest san dout quelque offrande.

## 103. LETTRE DE M. DARRETCHE, DESPORTE, PIERRE DETCHEGOYEN DU TERRIBILLON, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JEAN LABORDE, LOUISBOURG, LE 8 MARS 1757

180

A monsieur, monsieur Laborde trésorier des troupes, Isle Royalle Louisbourg
A M² de Laborde,
St Jean de Luz, 8 Mars 1757

Monsieur

L'honneur de la présente après vous avoir assurée de la continuation de mon respectueux attachement est pour vous prier d'avoir la bonté de remettre au Lermet<fnref n="1059" /> Capitaine le coffre qui serra ay laissée ches vous, le dit Lermet a ordre de vendre le tout pour renvoyer une lettre du produit. Veuillez, de grâce, monsieur, aider dans cette opération. Mes respects à Madame Laborde et à la chère famille. Je suis avec respect de toujours, Monsieur, Votre humble et obéissant serviteur.

Darretche Desporte Pierre Detchegoyen du Terribillon<fnref n="1060" />

## 104. LETTRE DE ESTEBEN MENDY, SARE, À JOANNES DETCHEBERY, LOUISBOURG, LE 8 MARS 1757

47

La presante letre soit rendeus à Joannes Detchebery, fils de Mailegourenia de Sare, marinnier à présant à Louisbourg

A Sare, 8 mars 1757 Mon très cher bau frère,

Celle ici et pour vous marquer l'état de notre scantée qu'il et bonne, grace à dieu et nous souheton que la soit pareille. Je receus vaus deux letre de change par bonne. Il sont arrivé et nous somes rejouis de votre forteune. Je souheteré de tout

<footnote n="1059">1059. Martin Lermet appartenait à une famille de routier de la mer. Son père, Pierre Lermet, est cité dans les sources documentaires plusieurs fois comme capitaine, ayant assuré des expéditions maritimes à Terre-Neuve entre 1729 et 1747.</footnote>

<footnote n="1060">1060. Cette lettre semble être signée par trois individus même si elle est rédigée à la première personne.</footnote>
mon cœur de vous voir ossie bien que vaus deux letre de change sie en tout cas vous pouvés avoir quelque paux d'orignal<fnref n="1061" />. Je vous prie de le porter car nous pouvons pas avoir aucune dans ce temps de guerre et si le paux sont grand il vauderont rendeu ici 27 livres tachés de avoir de se paux le pleus que vous poures et le mince et de pleus grand. Le compliment de votre père et mere et de toute vaus seur et toute vaus parens et amie et moi que je suis de profons de mon cœur votre serviteur.

Esteben Mendy, votre bau frere

## 105. LETTRE DE JOANNA HAURRA MOCOCAIN VEUVE DOMECQ, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À BERTRAND DOMECQ, LOUISBOURG, LE 8 MARS 1757

132

A Monsieur, Monsieur Bertrand Domecq officier marinier à presant l'isle Royale de Louis Bourg, à Louis Bourg

Mon très cher fils,

Je prie le seigneur que la présente lettre vous trouve en parfaite santé elle est pour vous apprandre l'état de ma santé et celle de toute notre famille qui est très bonne dieu mercy. Je vous dirai que je suis fort surprise que vous ne m'ayez donné de vos nouvelles. Depuis que vous étés absent du pais, par la je vois bien que vous ne correspondes pas a la tendresse d'une mère qui vous cherit infiniment et qui souhaiterait avec ardeur et empressement de vous voir retiré quand même vous m'auriez que la seule chemise sur le corps, et soyez persuadé que rien ne vous manquera pas icy. Je vous recommande donc de vous retirer incessamment, soudain la presente recue, car si vous aviez été icy depuis le commencement de la course vous auriez fait votre fortune, car plusieurs en ont fait, votre frère Jacobé et votre beau frère ont eu le bonheur de faire des prises considérables. Je ne doute pas que cela ne vous engage a vous retirer incessamment. Cependant, je vous recommande la crainte du Seigneur comme le fondement de la religion chrétienne. Vos sœurs, votre frère et beau frère vous saluent en vous embrassant de même que moy qui suis avec toute la tendresse possible. Mon très cher fils, votre très humble et affectionnée mère.

Joanna Haurra mococain, veuve de Domeq

[P.-S.] votre ancien maitre vous salue et vous fait bien ces compliments, à St Jean de Luz ce 8e mars 1757

## 106. LETTRE DE L'ABBÉ ROBIN, SARE, À MESSIEURS PHILIPPE LENEUF DE BEAUBASSIN, JEAN-BAPTISTE DUPLEIX SILVAIN & CIE, LOUISBOURG, LE 8 MARS 1757

23

A Monsieur, Monsieur Beaubassin, bourgeois et négociant, à Louis-bourg

Monsieur,

<footnote n="1061">1061. *Original* : serait emprunté au mot basque *orein*, 'cerf'.</footnote>
Vous vous souvenés sans doute d'avoir eu a votre service un jeune matelot de
cette parroisse nommé Jean Daranatz qui eut le malheur de perir vers la St Michel
de l'année 1755 avec son compagnon près de Louisbourg. Ses profits ne pouvaient
pas être considérables. Son coffre pouvait valoir quelque chose, et comme il appar-
tenoit à des pauvre gens de ce lieu, ils voudroient profiter du peu qu'avoit leur fils,
ne fut ce que pour payer les frais de son enterrement et de ses honneurs funèbres
qu'ils ont du faire en empruntant. Ils m'ont prié de vous écrire cette lettre, pour vous
demander en grâce de leur envoyer par la voye de quelque lettre de change ce qui
pouvait appartenir à cet enfant, ils sont persuadés aussy bien que moy, que le petit
fonds ne pouvait pas être en mailleure main que les votres. Si vous avez la bonté de
m'adresser cette lettre de change, j'auray soin d'en remettre le montant au père du
deffunt. Je suis avec la plus parfaite considération. Monsieur, votre très humble et
très obéissant serviteur.

Robin curé, à Sare ce 8 mars 1757

107. LETTRE DE L'ABBÉ ROBIN, SARE,
À M. PORÉ, LOUISBOURG, LE 8 MARS 1757

54

A Monsieur, Monsieur Poré bourgois et négociant, à Louis bourg
Monsieur,

Vous avez eu la bonté d'informer les parens de Peillo et Pierre Darroquy, matelot de cette paroisse, de la mors de ce jeunhomme et de l'état de ses affaires. Ils sont très sensibles aux soins charitables que vous avez temoigné et a eux et au deffunt. En conformité de vos avis, ils avaient envoyé une premiere procuration à Louisbourg et cela en vue de vous faciliter les moyens de vous libérer de ce que ce jeunhomme pouvait avoir. Le vaisseau qui portait cette procuration fut pris par les anglais. Le parti qu'ils prennent aujourd'hui me paraît plus court et moins perilleux. Ils m'ont prié de vous écrire cette lettre pour vous supplier de leur faire tenir le montant désigné peut leur revenir en l'adressant a St Jean de Luz ou a Bayonne par une lettre de change. Ce sera obvier a tous les inconveniens, et votre correspondant l'acquittera vous rendrés par là un service important au père du deffunt nommé comme luy Peillo ou Pierre Darroquy veuf et unique héritier de son fils. N'ayant pas l'honneur d'être connu de vous, il est de mon devoir de vous assurer de ma qualité. M^e Heguy de S^ Jean de Luz resident depuis longtemps a Louisbourg peut vous informer de celuy qui est avec la plus parfaite considération, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur.

Robin, Curé, A Sare le 8e mars 1757

[P.-S.] Il a cependant envoyé une procuration nouvelle ce mois de février der-
niers. J'ai écris un jour passés à ce M^e. Heguy pour le prier de me remettre la petite
somme que Mr. Jean noel, négociant de Louisbourg avais en main du gain fait a son
service par Peillo ou Pierre Goyetche, matelos de cette parroisse, mort vers ce port.
Il pourra la joindre a celle que vous avez. J'auray soin d'en faire la remise aux parties
interessées et qui y ont droit. Cet a dire à son frère et a sa sœur, leurs père et mère
étant morts. Izabele Moulia, veuve, mère, héritiere de fu Joannes d'Esponda mort à
Scatary vers le 17 décembre 1755, m'a prié de vous demander en grace de prendre la
meme voye d'une lettre de change pour luy faire tenir le peu qu'avait gagné son fils et
sans les multiplier vous pourrés joindre ces trois parties dans la meme lettre. Il suffira
que vous ayés la bonté de me marquer, combien il y aura pour chacun. Robin, curé.

108. LETTRE DE CATHERINE DOLABARATS DESPIAUBE, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JOANNIS GALANT DOLABARATS, LOUISBOURG, LE 9 MARS 1757

10

A Monsieur, Monsieur Dolabarats, capitaine de port de Louisbourg, a l'Isle
Royale

A St jean de Luz, le 9 mars 1757

Celle sy vous sera rendeu par un jun home notre voisein. Je vous et ecrist par
Marssans andiea e par un home Guéthary. Ces pour vous doner de nouvelles deu
mais, on est assez tranquille. Ceus qui ont bien de largent nes veulent guere risquer
et seurtout à Louisbourg, il n'y a que les Bayonné a qui vous autres seront redevables
espérant leur proffist. Mais ici on vist en [...] more. Vous n'ignore pas se que s'etest
autrefois presentement, sa est pire il n y a qu'aparenss e malgré leur politique,
on est geus<fnref n="1062" /> et ceus qui sont riche, il y a plus de bruist que de fest. Nos travails
de la barre sont très peu avancés<fnref n="1063" />. Il et dist que ses quais sont mal commanssez
et les ouvrages, très mal. Nous avons eu beaucoup de cou de mer dans le mois de
janvier et surtout le qatorse. Il y eust quatre navire arrive a la cotte de la rade, deux
étrangers et deux d'icy. Le porteur nous dira il alest dan le corssere nomé La Gantille
sortant deu chantiers prest à fere voile. Un bon bâtiment a la comission de monsieur
Moranssein de Baione. S'etest un jour de plus déplorable mais revenons aus afferes
de la barre. Monsieur Teuros, actez expedies, d'icy, bien en forme, la cour a étez
einstruist de tous se qui ce pacee icy et seur le tout de sa conduite, ses ouvrages seront
perdeu dans sis ans d'icy au plus tost. Il y aura deu changement come dan le restes
de afferes. Tous vos parens sont très bien. La religieuse aussy. Je vez la voir de tems
en tems, elle sont pauvres et le peuple aussy. Je vous prie de dire à la Gracieuse, dou
vient quil n'ecrit point a sa mere, elle a tort et elle pouvest li envoyer quelque chose.
Les Anglois n'aures pas eu car tous se sont sauvez. Sa pauvre mère a une année de
plus triste. Il ont été graillez<fnref n="1064" /> deux fois, cest vous de li represanter en bon mettre,
doner bon example, li aprendre l'obligacion que la pour une mère. Adieu mon cher
porte vous bien, je vous desire mille bénedicion deu Seigneur. Votre très humble et
très obéissante servante.

Dolabarats Despiaube

<footnote n="1062">1062. Geus : 'gueux'.</footnote>

<footnote n="1063">1063. Si Louis XVI a fait reprendre les travaux de la barre de Saint-Jean-de-Luz, recommandés par Vauban, ceux-ci semblent avancer lentement. La Révolution française entraînera leur suspension. Ils ne seront achevés qu'un demi-siècle plus tard (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*).</footnote>

<footnote n="1064">1064. Graillez : grêlés.</footnote>
[P.-S.] Je vous recommande se deux gens matelos, selont besoein de vos service.
Ne leur refusé point, se sont de bon matelots et mé voiseins et leur caresses<fnref n="1065" /> et leur
donner un peu a manger en arrivant

109. LETTRE DE MARIE DARGOIS [SCRIBE DELISSALT], SAINT-MARTIN-D'ARBEROUE, À PIERRE HARRICHURY, LOUISBOURG, LE 10 MARS 1757

166

A monsieur, monsieur Pierre Harrichury, cher Leblanq obergiste en la ville de
Luisbourq, à Louisbourq

A St Martin, le 10 mars 1757 Mon cher cousin,

Celly cy est pour vous faire scavoir l'estat de nostre senté laquelle est fort bonne,
dieu mercie et je souhete que la vostre en soit de même avecq toute sorte de béné-
diction. Nous avons reçu vostre lettre en son temps, nous avions pris bien du plaisir
d'apandre vostre bonne santé, ausy nous avons pris du chagrin de la mort de vos
enfans, Riminon a vue vostre fils à Bayonne dont nous avons eu le plaisir croiant
que nous aurions eu le plaisir de luy enbrasser, tous vos parans et amis se porte bien
et on vous fait mille complimens à toute la famille, je vous dire que Saubat et Marie
à Méharin aucy héritière de Heguy, Mr de Lissalt et sa famille vous embrasse ausy
bien que la dame de Lissalt, chère, je vous dire que le fils de Miguelto de Chalont
qui estoit en France qu'il est retenu cher le regent de Lissalt et qu'il a demandé de
vos nouvelles et qui vous embrasse de tout son cœur. Je suis, en atandent de vos nou-
velles, avecq consideration posible, Mon cher cousin, votre très humble et obéissante
servante.

Marie Dargois
et plus bas Delissalt ecrivin

110. LETTRE DE BERTRAND DUVERGÉ, BAYONNE, À AUGUSTIN DE BOSCHENRY DE DRUCOUR, LOUISBOURG, LE 10 MARS 1757

80

A Monsieur, Monsieur le chevalier de Drucourt, chevalier de l'ordre Roial et militaire de St Louis, capitaine de vaisseaux gouverneur de l'ille royalle, à Louisbourg Monsieur,

J'ai reçu en son tems la lettre que vous m'avés fait l'honneur de m'écrire le 30 juil-
let dernier. J'ay compris que monsieur de Lalande Gayon a reçu le quintal de morue
que vous lui aviés envoié par Nantes l'année dernière. Dans ce moment, je me rap-
pelle son adresse, qui est à monsieur de Lalande Gayon, conseiller secrétaire du roy
au Binpeau en Anjou chés monsieur Commeau à l'écu de France à Saumeur<fnref n="1066" />. Je

<footnote n="1065">1065. *Caresses* : démonstrations de sympathie, de bienveillance.</footnote>

<footnote n="1066">1066. Saumeur : Saumur.</footnote>
vous suis très sensiblement obligé avec la dernière des reconnaissance la plus parfaite des bontés que vous avés pour Imber, de grâce veuillés, s'il vous plaît, les lui continuer. Son cautionnement concernant le capitaine Villeneuve qui a occasionné un procès contre les asseureurs qui est à présent au parlement n'a point encore été jugé, mais j'espère qu'il le sera dans le cours de cette année. J'expédie pour Louisbourg le bergantin la Louise, capitaine Marsans Larraulet<fnref n="1067" />, prêt à faire voile, avec des vivres et marchandises, n'aiant pû l'expédier plutôt occasionné par un tems affreux qui m'a retardé. Si Dieu le conduit à bon port, je vous demande votre protection, du moins pour me garantir dépense. Les assurances sont à un prix si affreux qui fait trembler d'entreprendre des armemens pour Louisbourg, exposé à s'écraser. On m'a assuré qu'on a fretté nombre de navires pour passer à Louisbourg ce qui me fait présumer de quelque entreprise sérieuse. J'ai fait remplir votre commission avec un grand plaisir montant trente une livres que vous pourrés faire compter au sieur Imber, chargées dans le bergantin la Louise et dans une des goélettes que monsieur Etienne Cabarrus d'ici expedie aussi pour Louisbourg. De plus, monsieur de Lalande Gayon m'a fait remettre une barrique contenant du vin en bouteilles que j'ai chargée dans mon bergantin, je souhaitte qu'elle vous parvienne en bon port en tout ce qui aura lieu à vous rendre mes services. Vous pouvés, s'il vous plaît avec confiance, disposer de celui qui a l'honneur d'être avec un très profond respect, Monsieur, votre très humble & très obéissant serviteur.

B. Duvergé à Bayonne le 10 mars 1757

## 111. LETTRE DE BERTRAND DUVERGÉ, BAYONNE, À JACQUES IMBERT, LOUISBOURG, LE 10 MARS 1757

186

Monsieur Imbert, Louisbourg, à Bayonne, le 10e mars 1757 Duplicata

Monsieur,

Vous verrez par ma lettre que j'écris à votre maison son contenu à laquelle je me remets. Vous auriés deu me mander la forme que je devois tenir dans nos comptes courrents. L'union et la Louise Sy je devais vous créditer de mon ynteret dans votre compte generale ou sy je devais entenir un compte particulier en seul de vous et moy, Sur quoy il faut expliquer pour ne pas tomber dans des confusions. je ne prevois pas que vous puisiés vous défendre d'une societte avec Lannelongue, quoy quil n'ait pas dacte de societté par ecrit, la signature d'Imbert et Lannelongue continue sans interruption prouve une societté yl n'est question que de savoir de quel portion doit être comprise et des quil ny a pas eu de fixation, elle doit être par metiers, et non agagés, vous auriés d'heu liquider votre sociétté pour quelle prit fin, le expliquer par la liquidation et qu'a avenir que Lannelongue ne serait plus compris dans la signature ni quil ne serait plus ynteressé à la vendre que dans certaines affaires que vous pourriés lintereser si bon vous semble, et pour cella yl serait passé des écrits particuliers. Sans cette formalité observée que Lannelongue naurait rien a pretendre dans les affaires de votre maison, cest a vous

<footnote n="1067">1067. Larraulet : Larroulet.</footnote>
ay faire vos reflections. Jespedie le bergantin la Louise capitaine marsans Larroulet, avec une cargaison de compte a demy avec vus, sans que je prene aucune comission, yl doit etre de même de votre côté, atandeu que nous sommes par moitiers, en pertes ou profits, de, de mémé que les produits des ventes en gros et en détail seront portés en antier au compte de vente, syl en etait autrement et comme par le passé Je renoncerai en antier a ce commerce, je vous fait jouïr du profit du détail comme des ventes en gros, cest ce qu'on ne fait pas a Louisbourg cette façon injuste et méprisable a la ruine des interessés de l'europe n'ayant jamais rien gagné sur les marchandises en societté, et a Louisbourg on profitait ou benefice du détail, et sur les comptes on les passait sur le pied des ventes en gros très injustement quy ne se pratique dans aucuns lieus qu'a Louisbourg, Jay ordonnée des assurances tant sur le bergantin avances, a lequipage, vivres et mise hors<fnref n="1068" /> que sur la cargaison avec la permission de se faire assurer tout le capital, dixieme prime, et prime des primes Jusque a une somme de 6 000 livre je compte que la prime sera a 40 1/4 p % pour lallée quy este lepris courant ; cette assurance faite elle mettre le capital a couvert, la prime se montera au moins 22 à 2 300 livres quy risque de perdre aussy si labondance arrive a Louisbourg, Je suis d'avis de garder la cargaison jusques a l'hiver, pour en faire meilleure vente, point de credit ny des longs payements, et en mains seurs, pour ne pas sufrir du retardement des capitaux qui doivent rentrer dans lannée, autrement le retardement devoir tout aseruyner, faites des remises en lettres de change les plus courtes, et non dans un, ny deux ans absolument, qu'on retrouve a négocier qu'à perdre presque la moitié du capital, on ne doit en prendre de lettres du trésor du riquer des mains des particuliers qu'a un gros benefice, observés que ceux quy donnent des lettres de change pour la morue des pecheurs ou habitans que dordinaire sont a deux mois de veue, sont bien étourdyes en ce quils n'observent pas que pour faire passer cette mémé morue en France il en coute plus de cent pour cent à cause des assurances et des qualités inferieurs quil faut trier qu'on est obligé de donner a bas pris, quy conduit a grose perte, et quy donne bien de peine, sans aucun profit les remises en lettres courtes doivent ete preferés, et non de tirer des Lettres de change pour les achats de morue, yl est etonnant que vous ni ayes pas reflechy. comme les salaires des equipages sont extraordinaires, soudain le bergantin arrivé, le decharger avec diligence, a Lest ou avec des marchandises a fret le faire partir tout de suite pour se rendre y cy a moins que vous ne trouvez quelque moyen de faire cesser par écrit les salaires du capitaine et equipage en leur donnant dautres emploit en peche ou en course, et garder le bergantin jusques dans L'hiver a le renvoyer dans lautre saison sans salaires, syl se peut conserves les vivres et ustansiles pour le retour.

Observez quil a deux angagés de metier sur le rolle de l'équipage quy ne sont point le voyage ne manqués pas de les faire decharger sur le rolle comme etant debarrqués pour ne pas tomber a payer l'amande de 80 ecus ainsy quil est arrivé a Hiribure que jay ete obligé de payer pour votre compte. vous veres par la facture de la cargaison dans le bergantin que je chargé quatorze barriques de vin rouge de gamarde<fnref n="1069" />

<footnote n="1068">1068. La 'mise hors' désignait les frais de préparation d'un bateau avant son départ en expédition (Jean Meyer, « Chapitre IV. La "mise-hors" » dans *L'armement nantais dans la deuxième moitié du XVIIᵉ siècle*, Paris, Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales, 2013, p. 143-165).</footnote>

<footnote n="1069">1069. Gamarde-les-Bains est une commune des Landes.</footnote>
de la derniere vandange bien inferieur dautres années, ny ayant pas de meilleur, jay
été obligé de les charger pour remplir la calle, la première partie de vin chargé suplera
aluy donner qualité moyennant un quart de barricot de celuy de cahors. vous devez
etre au fait de ce que je vous dis, vous prevenant que je suis toujouers davis de garder
pour l'hiver pour tacher de nous tirer de faire avec honneur et profit, mémé den
acheter quelques barriques de vin inferieur étant a bas pris, pour luy donner qualité
pour la consommation de l'hiver au profit de la masse, je pance que rien ne doit vous
presser pour la vente sy vous reprevoiés entirer un bon party, vous minformerez par
toutes les ocassions de tout ce quy sepassera, et de tout ce que vous enpancés à notre
avantage, voilà tout ce que puis dire consernant tout ce desus, aquoy je vous prie
de donner toute votre atension, étant question de tacher, de gagner et non pas de
plonger dans la perte, Lasses les Vins bondés Legerement et faiteles ouiller<fnref n="1070" /> tous les
huit jours, et que le Vin ne soit pas fatigué avec la sonde que luy ocassione souvant
de prendre un gout devanté.

Vous ne me dites rien de bourdinx de sa conduite et des sentimens qu'il peut
avoir manifesté, vous me ferez plaisir de minformer de ce que vous en pancez sans
deguisement. Le corsaire L'esperance capitaine Souhnignet<fnref n="1071" /> avait donné a la calle
de Siboure bien imprudemant, après avoir fait 4 prises de peu de valleur que je
crois se montennt environ quatre ving mille livres, partie ont été vendeues depuis
trois Jours et des quelles restent d'invendeurs, l'une de morue vendeue depuis 18
lite jusques a 26 litres le quintal de 104, le quintal, et l'huille de poisson jusques
a 130 litre la barrique fixée a 30 litres la barrique ou environ nenayant pas encore
la motte sur quoy vous avez action de 1000 litre, ainsy que je vous lemandé. Le
corsaire L'esperance a été tiré de la cotte et mis a flot, conduit au Socoa, et dela
pour y être conduit au devant cette ville pour être armée. Voilà bien des Longueurs
d'écriteures au-delà de mes forces, netant que pour vous informer de tout autant que
ma memoire me fournit. M^r Durcour goberneur, à dans le bergantin une barrique
de vin en bouteille, un sac de bouchons, et un autre sac de bouchons dans une des
golettes expédié par Estienne Cabarrus, et dautres articles dans une futaille ou il y a
des comissions pour vous, pour M^r Meirac, et Lannelongue, chaqune avec son eti-
quette. Vous vérres par la facture du changement nombre darticles en petit nombre
pour laisance de la vente et pour mieux vendre, atendeu que la cantité nuit pour
la vente, le tout pour ne pas rester invendeues a perir en magasin. Je suis informé
comme vous voiés par la lettre de votre maison que le Roy a fait freter nombre de
navires à Bordeaux pour être expediés en diligence pour Louisbourg que je crois
avec des vivres, cella déjà de croire qu'il y a dessin de quelque grande expedition, des
vos nouvelles partoute les occasions, de lce quy se passera, et suis très parfaitement
tout a vous. Bien des complimens a votre chere épouse, ma seur na pas le temps de

<footnote n="1070">1070. *Ouiller*: maintenir le plein dans un fût qui s'est partiellement vidé en ajoutant du vin de même nature (ATILF-CNRS & Université de Lorraine, « Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) : dictionnaire de la langue française des xIXe siècle et xxᵉ siècle », art cit.).</footnote>

<footnote n="1071">1071. Les exploits de ce navire sont cités dans la *Gazette* [*de France*] (Remond de Sainte-Albine, *Gazette* (1631-1761), 6 novembre 1756, numéro 45, https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb10485546_00185_u001/1, 6 novembre 1756, [consulté le 10 octobre 2022]).</footnote>
vous ecrire, lexpedition du bergantin, et bien d'autres occupations, sy oppossent, ce
quelle neamoins fera dans la suyte et sans compliment. Je ne comptes pas pouvoir
vous envoyer la compte de l'armemant du bergantin la Louise, mise hors, vivres,
avances a lequipage, ce que je ferais le plutot possible nayant peut avoir les comptes
des fournisseurs, observer que je donné audit bergantin trente quinteaux de biscuit,
si vous l'expedies faitele partir Sans perdre du temps pour ton retour vous retirerais le
superflux du Biscuit et de le Vendre au profit des interessés, les clef des quatre cofres,
pipes et asiettes de fayance, vous les trouverais dans le paquet des lettres, M^ Durcour
Gouverneur vous contera 31 livres pour comission pour luy faitte et chargé dans le
bergantin la Louise, votre comte en sera deuté<fnref n="1072" />. Je suis très parfaitement, votre très
humble et très obeïssant serviteur.

B. Duvergé

[P.-S.]

Monsieur

Jay accepté votre lettre de change de treize mille livres ordre de M^ Meyracq et
non celle de 2 000 livre venue a protets<fnref n="1073" /> de laquelle vous ne mavés pas donné avis
non plus que de celles pour pecheurs quy ne cessent pas de paraitre sans prendre
fin. Je suis un peu convalesant d'une maladie que je ne peut vous envoier le restant
des contes ce que je feray par dautres ocasions, retirés pas que moy que nos contes
ne soit une fois en règles. En cas que chirurgien du bergantin, la louize, eut envie
de rester, tachés a luy faire procurer une bonne place aveq de bons apointements, à
moins que le capitaine Marsans voulent qu'il suient le bergantin ou qu'il desarmat
pour faire cesser, la continuation des salaires, en ce cas que leur declaration en soit
faite au greffe de l'amirautee du desarmement volontaire, et men envoier des dupli-
catas, de mesmes que du débarquement, de tous ceux du rolle et sils continuent
les voyages a se retirer, noubliés pas de faire metres sur les rolles les debarquement,
des deux engagés, et de men envoier, des certificats par duplicata, des mesmes de la
descharge de lacquit a caution, pour que quelcun puisse me parvenir pour me faire
descharges des soumitions faites au bureau des closes consernant les angagés, et au
bureau consernant lacquit a caution, a quoy je vous prie toute atantion sur toutes
choses, sy Marsans sen revient qu'il naproche pas la cotte despagne la route la plus
sur est celle de passer par les milieu de la baye de Biscaye a terre, vers san sebastian,
le capitaine a douze toneaux de [...] tout ce quy se trouvera de plus, fetes en paire
le fret alors [...] de la barique de vin et bouteilles pour M^ Durcour gouverneur, ny
de ce quy put le regarder. Nous sommes icy dunes charité ynconsurable ne pouvant
trouver des ouvrier, ny mariniers, pour ce quon peut avoir baisoing et a paine depuis
40 sols jusques a 4 livre par jour, pour des pistoles impossible den avoir tout part

<footnote n="1072">1072. *Deuté*: doté?</footnote>

<footnote n="1073">1073. *Protets*: protêt, acte authentique dressé par un huissier à la demande du porteur d'un effet de commerce, d'une lettre de change ou d'un chèque pour constater, après sommation, soit le non-paiement à l'échéance de l'effet, soit le refus d'acceptation d'une traite (ATILF-CNRS & Université de Lorraine, « Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) : dictionnaire de la langue française des xixᵉ siècle et xxᵉ siècle », art cit.).</footnote>
pour la cource, de sorte quil est comme impossible d'armer pour marchandier et
outre les prix des primes exorbitante, quy fait qu'on cesse darmer en marchandise.
Je man repan dy avoir pencée comme bien dautres, fesant reflection aux sommes
capitalles des primes et de l'incertitude de la ruisitte dun voyage fructeus et hureus,
a se metre a couvert aveq quelque profit, il est inutille denvoier icy aucun navires
pour marchandises, ny pour convoie, au moins dun pris a passer croiance a se rui-
ner. Monsieur Bertein fils compte depasser, aveq monsieur Hiriart suivant les ordre
de son pere, arive quil est arivé a Bordeaux luy a mandé ne pouvoir l'atandre, il
esté fretté pour le Roy, il senbarque sur le bregantin La louize. Voilla un sur trois
docupasion au moment de faire desandre La louise seul moment depuis longtemps
a pouvoir s'expedier à l'avence. Je vous prie de m'espargner ne pouvant faire les
mesmes exerices que par le passé, je reviens toujours si dautre fount prierre de garder
jusques a bon temps favorable, ne devant pas sexperer beaucoup de provisions dens
le cour de l'été, monsieur Du Seré sur lequel vous maviés remis a resevoir de luy n'a
peu y satisfaire. Sa golette n'etant point venue en France, il a eu des nouvelles quelles
a été prise en sortant de la luisiane et que le sieur Lamote aurait resté a terre pour
vendre les marchandises quy avait resté invandues ; et quil sembarquet a Bordeaux
pour passer a Saint Dominique pour tacher de semparer de quelque fonds et quil
m'informerait le tout vous et luy estre a plaindre par la conduitte d'un fripon.

[Mention côté page 1] Les vous quoy que peu ronger ont aumenté de pris extraordinairement et les eau de vies sont as [?] 30 % les 32 %. Larmagnac fut grel- ler aplat a bord ont aussy aumanté ; deus livre je doute quil y aie aucun armement pour Louisbourg. Cella pour avis il faut en profiter, les assurances sont a presand a 50 livre.

[Mention côté page 4] bon desance [?] sur vient a un pris rasonable il faudras en achetter, decompte a deux et les racomoder et le garder pour Lhuiere il y a dechargé 160 [bouteille] de cahors et 1414 gamarde. Sy dieu conduit a bon port le bergantin ou je chargé une exclate partie de vin de veritable cahors de cette qualitter, il nen a pas esté envoyer surmans a Louisbourg, une barique en racomodera 6 si la [...].

112. LETTRE DE B. FAGALDE, URCURAY,
À M. BERHO, BASINGSTOKE, LE 10 MARS 1757

52

A Monsieur, Monsieur Berho passager dans Le navire l'armonie, à present pri-
sonnier à Basingstoke

Urcuray, le 10 mars 1757

J'ai recu Mon cher Berho, votre lettre du 20 octobre dernier, retardée de prés de quatre mois, par laquelle je vois que vous avés eu le malheur d'avoir été pris, et menés en Angleterre je vous assure que j'ai été extrêmement touché ainsy que votre famille qui se porte tres bien, mais puisque vous avés la ville pour prison, vous avés du moins la satisfaction d'etre libre, c'est une douceur pour vous et pour votre fils que je salue, ainsy que votre femme et les parens. Je n'ai jamais receu d'autre lettre de vous que celle qui m'aprenoit votre arrivée, sans doute vous m'avés ecrit par les navires, qui ont été
pris, et non par ceux qui sont arrivés en France car si vous aviés mis l'adresse comme
à celle que vous m'avés écrit à present les lettres me seroint seurement parvenues. M'
Aquart de Bordeaux a qui j'ai demandé s'il avoit quelque nouvelle des 3300 l' que vous
avés laissé à M. Wanda, m'a répondu qu'il n'en a pas eu aucune, et des aussitôt qu'il en
aura il me le faira savoir, et alors je ferai assurer le capital et la prime meme par raport
aux risques qui sont trés grands. On ne parle pas icy encore d'aucun echange, lorsqu'il
y en aura [soyez] assuré que je ne negligerai rien pour vous faire venir, c'est sur quoy
vous pouvés seurement compter. En attendant je vous exhorte beaucoup a la pacience
et donnés moy de vos nouvelles par la meme voye que cette lettre vous sera rendue, et
croyés moy toujours porté à vous faire plaisir, insy que je reste a vous.

B. Fagalde

[P.-S.] Comme vous éties passagers dans le navire, vous pourriés peut être obte-
nir votre passeport la meme en vous adressant au Commissaire, tachés de l'engager
a cela par la voye de la douceur. Le fils de M^r Fourcade est aussi prisonnier, il est a
Bedifort^1074, Si vous êtes à portée, ecrivés luy et faites luy mes complimens.

113. LETTRE DE J. G. LARREGUY, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À MICHEL DELORT<fnref n="1075" />, LOUISBOURG, LE 10 MARS 1757

49

A Monsieur, Monsieur M. Delort, négociant, à Louisbourg

4 plicatta

Monsieur, Michel Delort, à Louisbourg

Monsieur,

J'ay eu l'honneur de vous marquer par le capitaine Larrolet, commandant le bri-
gandin de messieurs Imbert et Lannelongue, les aventures qui sont arrivé depuis le
retour de Louisbourg. J'espère avec l'aide de Dieu de réparer tout au prochaine cam-
paigne, qui ne peut être qu'au commencement du mois de may prochain. J'ay apris
par voye indirect, que M^r Barrere est chargé de vos commissions de même que de
ceux de monsieur votre frère. Peut être vous envoient il aussy des souliers pour vous,
dans ce cas, sy tout passe, vous aurais une bonne provision, qui ne vous seront pas à
charge. Je suis assuré que vous seray bien servy par mon cordonier qui est le pere de
Mr. Lavoin, luy ayant recommandé de faire de la meilleure marchandise qui pouvait
trouver malgré qu'il y a eu plusieurs expéditions de chez vous pour l'Europe. Je ne
receu qu'une seule letre. Je ne croyez pas que monsieur votre frère aurait fait s'y peu
de cas de moy, qui a servy aussy fidelement que jammais capitaine est servy aucun
armateur. Il pourra connaître à la suitte du temps la veritté du fait. Le porteur de la
présente qui est le capitaine de monsieur Laborde vous informera de toutes tes nou-
velles d'icy vous priant de me donner des vos nouvelles. J'ay l'honneur d'être avec
bien de la considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteurs.

<footnote n="1074">1074. Bideford est une ville dans le Sud-Ouest de l'Angleterre.</footnote>

<footnote n="1075">1075. Guillaume Delort épousa en secondes noces, Marie-Charlotte, fille de Jean-Baptiste Gautier, bourgeois de Québec et de Marie Guyon Desprez. Trois fils, Philippe, Michel et Guillaume, et deux filles naquirent de cette union. Michel est probablement le récipiendaire de la lettre (Barbara Riley, *Biographie de Guillaume Delort. Dictionnaire biographique du Canada, vol. 3 (1741-1770)*, http://www.biographi.ca/fr/bio/delort_guillaume_3F.html, 1974, [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>
J. G. Larreguy, à St jean de Luz ce 10 mars 1757

[P.-S.] Mes respects très humbles s'il vous plaît à madame Delort, vous recevray les seize paire souliers et escarpins par divers bâtiments s'ils ont le bonneur de passer qu'il me coûte 4 livres 10 sous la paire 72 livres.

[Mention au verso] par le capitaine L'Ermet.

## 114. LETTRE DE JEANNE DE CHAST VEUVE MADARIS, CIBOURE, À JEAN LABORDE, LOUISBOURG, LE 12 MARS 1757

50

A Monsieur, Monsieur de Laborde, négotian à Louisbourcq, que Dieu conduise le porteur à bon port amen

Monsieur,

Quoique vous serree surpris de la liberté que je prand mais votre surprise cesserla lorsque vous serree instruite du motif qui m'angage dont voicy monsieur : Vous vous remetez sans doutes que je eu le malheureux sort du veuvage par la mort de défunt mon épouz. Étant à votre service, en qualité de matelot dans votre gollete La Pitouche comandé dans ce tems par monsieur Jean Larreguis, second Jean Darreche dont monsieur il vous a plus de m'envoyer au trésor, une lettre de change de 141 livres resultans [?] de salaire de défunt François Madaris, mon épouz. Mais comme il y a aparance monsieur que vous ne fite pas attension que vous ettiez aussi depossitaire d'une par pareille somme en vertus d'une inventaire que ledit capitaine avait faite des émolument & hardes de défunt mon epouz qui ce montent le tout à la somme de 141 livres, 5 sous qui vous furent remis suivant les declarre que le cappittainne m'a fait, cella me fais prandre, monsieur, cette liberté de vous prier très humblement d'avoir la bonté de m'envoyer ce ditte somme par la première commodité & par la même vois que la précédente. Je vous puis vous assurée monsieur qu'en le faisant vous fairrée une œuvre de charitée aussy que pour me venge [?]. Je ne cesserais d'elliere mes vœux au ciel pour votre prospérité & conservation & j'ay celle d'être avec le respect le plus distinguée, Monsieur, votre très humble très obéissante, servante.

Jeanne de Chast, veuve Francois Madaris à Siboure, ce 12 mars 1757

[P.-S.] Vous aurée la bontée d'adresser celle qui vous plaira de m'honorer à Mf Lavergne, maître chirurgien à Siboure.

## 115. LETTRE DE ESTEBENY DETCHEGOYEN, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JEAN LOUIS LAHITON, LOUISBOURG, LE 12 MARS 1757¹⁰⁷⁶

60

A Monsieur, monsieur Lahitton, comis [chez M. Imber] à Louisbourq, A Louisbourq

<footnote n="1076">1076. Cette lettre contenait probablement une déclaration de Jean Louis Lahiton écrite à Saint-Jean-de-Luz, le 27 février 1754. Voir le document 202.</footnote>
Monsieur,

J'orés cru que vous auriez eu le souein de m'envoyer la somme de catre veint
livre que je doné pour la subsistence de notre famille et donc vous vous ettes engagé
à me paier. Je vous prie donc de me les envoyer par la premiere comodité et je me
flate de n'ettre pas obligé de vous le reiterer. J'atendrés le remboccement et suis
avec considération, Les deux frères venant de Louisbourg apartennant à Monsieur
Laborde négotiant à bourgoie. Je vous prie de m'envoyer ce payemen par M' Pierre
Girot, capitaine de la gollette. Monsieur, votre cervante.

Estebeny Detchegoyen à St Jean de Luz ce 12 mars 1757

116. LETTRE DE MARIA PASQUAL [SCRIBE INCONNU], OSSÈS, À MARTIN PASQUAL, LOUISBOURG, LE 12 MARS 1757

126

que la presente soit rendue à Martin Pasqual charpentier de sa profession, à
Louisbourg

Mon très cher père,

J'ay l'honneur et le plaisir de vous écrire ces deux lignes, pour vous assurer de
mon respect inviolable et de vous faire savoir l'état de ma santé, laquelle est bonne
Dieu merci, aussi bien que celle de ma chère tante. Je souhaitte que la vôtre soit de
même avec celle de ma chère sœur que j'aime tendremant. Je suis très mortifié de
ce que vous n'avez pas daigné de m'écrire une seule lettre ainsy je vous prie de me
marquer vos bonnes nouvelles et celles de m'a très chère sœur. Marquez moi aussi
pour quand vous croyés de revenir dans ce païs cy affin que nous ayons le plaisir
de vous embrasser de près, le Seigneur a apellé notre cher oncle il y a environ sept
mois qui mourût de sorte que nous sommes entièrement mortifiés, priés dieu affin
que soit ame soit mis au rang des bienheureux. Ayez s'il vous plaît la bonté de
dire à ma chère sœur qu'elle se souvienne de moy, pour ce qui est de moy je serois
souvenu d'elle s'il y avait eu quelque chose dans ce pais cy, mais en verité il n'y a
rien qui soit agréable. Vous adresseray notre lettre chez ma maraine à Bayonne.
Ma chère tante et moy nous vous embrassons aussi bien que ma très chère sœur
du profond de nos cœurs. Mon très cher père, votre très humble et très obéissant
serviteur.

Maria Pasqual par main d'autruy, A Ossès le 12 mars 1757

117. LETTRE DE SAMSON DUFOURG<fnref n="1077" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À M. NIQUET, LOUISBOURG, LE 14 MARS 1757

133

A Monsieur, Monsieur Niquet négosiant à Louisbourg, à L'ille Royalle
Monsieur Niquet, Louisbourg à St jean de Luz le 14 mars 1757
Monsieur,

<footnote n="1077">1077. Samson Dufourg : « Un des plus importants capitaines de navires et de corsaires de Ciboure [qui] avait la particularité de ne pas savoir signer son nom, ce qui était une exception chez les capitaines ». Pendant ses campagnes en mer, il aurait capturé 29 navires et rançonné six autres (A. Lassus, « Ciboure », art cit.).</footnote>
La présente est pour vous faire sçavoir l'état de ma santé quy est très bonne grases
au Seigneur. Je souhaite de tout mon cœur que la votre en soit de même avec toute
vôtre honnorable famille, que je la respecte infinimant. Vous sçavez monsieur que vous
me devez de l'argant, la somme de 1 655 livres et 8 sous tant pour pacotille que je vous
avois porté depuis ce tems là. Je reçu l'honneur de vôtre par laquelle vous me marqué
que vous m'auriez fourny de laittres de change de ce que vous me devez, cepandant du
depuis je né pas reçu aucune de vos nouvelle ainsy monsieur je vous prie de m'envoyer
des lettres de change pour le montant que j'ay à prandre sur vous. Je vous ay écrit l'an-
née passée plusieurs lettres sur le même car sans que j'aye aucune réponse. Monsieur,
je suis avec un amitié inviolable, Monsieur, votre très humble et très obeisant serviteur.

Sanson Dufourg

118. LETTRE DE FRANSA DE CANDERATS VEUVE LAHITON,
SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JEAN LOUIS LAHITON,
LE 15 MARS 1757

113

A Monsieur, Monsieur Jean Louis Lahiton, commis chez M. Imber, négociant,
à Louisbourcq

De Saint-Jean-de-Luz, le 15 mars 1757

Mon très cher fils,

Je souhaitte que la présante vous y trouve jouisan d'une parfaite santé, à l'égard de
la notre elle est for bonne, graces au Seigneur. Je prie Dieu pour votre conservation.
Je vous diré avoir reçeu par Michel Harismendy tout ce que vous m'aves marqué par
votre lettre. Il y a aparance que le Seigneur ne voulet pas que vous perdiries rien. Je
vous apprend la triste nouvelle que Olata Jolia a donné à la cette<fnref n="1078" /> d'Arcachon, l'équi-
page c'est sovée, graces a dieu, pour le reste tout est perdeu. Je vous diray que vous êtes
au cœur de M. Laborde de cette ville. Il voulait bien vous envoyer cette année une
pacotille mais ce moy même qu'il a enpeche raport à cette guerre et s'y vous luy avié
écrit un mot de lettre, il est sur et sertain qu'il m'aurait assisté dans mé besoins. Sy vous
luy ecrives, ecrivé luy en françois<fnref n="1079" />. Tout vos sœurs vous embrasse ausy bien que vos
amis et amies et moy qui suis sans reserve votre bonne mère.

Fransa de Canderats, veuve de Lahiton

[P.-S.] Grassia prie dieu insesament pour votre conservation, il vous embrasse M.
Laborde avest reçeu tout son payement, j'ay la quittance ché moys.

119. LETTRE DE MME DE HIRIGOYEN, CIBOURE,
À MARS DE HIRIGOYEN, LOUISBOURG, LE 15 MARS 1757

31

A Monsieur, Monsieur Mars de Hirigoyen à bord de La charmante à Louisbourg

<footnote n="1078">1078. Donner à la coste : « se dit lorsqu'on est forcé de s'échouer à terre, soit par la force du mauvais tems, soit pour se sauver lorsqu'on est poursuivi par quelque corsaire » (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>

<footnote n="1079">1079. À comprendre comme un conseil de ne pas lui écrire en basque.</footnote>
Mon cher époux,

J'avais recue votre chère lettre le 7 décembre courant avec beaucoup de plaisir et joye. Vous m'avez marquez que vous aller party dans un bergantin pour Louisbourq. Outre Petain [?] nous a satisfai de votre bonne santé qu'il met très agréable, nous avons informé en même temps de votre équipage qui nous a dit que vous éties bien ainsy, cela nous a suffit pour empêcher de vous envoyer des hardes que nous voul-lions vous envoyer, je vous prie d'avoir soin de nous voir au plutôt. Toute la famille vous embrasse. Je ne autres chose à vous marquer pour le present, sinon que je suis avec impatience jusqu'à la réception de vos nouvelles. Je suis avec considération votre chère épouse, à Ciboure, le 15 mars 1757.

## 120. LETTRE DE MICHEL PRADERE, SARE, À JACQUES IMBERT, LOUISBOURG, LE 15 MARS 1757

36

A Monsieur, Monsieur Hinbert négosiant de Louisbourg, à Louisbourg Monsieur,

J'ay l'honneur de vous écrire ce deux lignes pour vous apprendre que nous avons eu le malheur d'être pris par des Anglois dans une de prise de votre corsaire. On nous menna à Lisbonne d'où nous sommes rendu chacun chez nous, vous sçavez monsieur que je gagne, étant dans votre prix [?] 160 livres et de cela j'ay reçu ou en lettre de change ou en argent compris un mouchoir de soy, 74 livres et 10 sous. Reste Monsieur que vous me devois, 85 livres 10 sous sans conter ce qu'il peut me revenir de produit des prisses qu'à fait votre corsaire que je vous prie, monsieur, de me les envoyer le tout par une lettre de change et d'adresser ladite lettre de change à monsieur Robein<fnref n="1080" />, le curé de Sare. Je vous prie aussy monsieur de retirer des mains de monsieur Lasserre, votre thonnelier 18 livres, que je luy ay preté, et me les envoyer. J'ay l'honneur monsieur de vous souhaiter une santé parfaite avec tout sorte de prospérité aussy bien que à mademoiselle votre épouse. J'espère monsieur que vous me voudrais encore temps à venir me prendre en votre main. Je tacheré de le mériter par le profond respet avec lequelle j'ay l'honneur d'être, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Michel Pradere, à Sare le 15e mars 1757

## 121. LETTRE DE PEREDOS DE CARETTE, BAYONNE, AU CHEVALIER DU BROUHET, LOUISBOURG, LE 16 MARS 1757

45

A monsieur, monsieur Le chevalier Du brouhet, capitaine au régiment de Bourgognée, à Louis Bourg
Bayonne, ce 16 mars 1757

<footnote n="1080">1080. Robein : dans notre corpus textuel, cet individu expédie quatre lettres à Louisbourg (documents 81, 106, 107 et 125). Il ne les signe pas par Robein mais Robin.</footnote>
J'ay l'honneur de vous envoyer monsieur, les efaits que vous m'avés demandés et
qui sont compris dans la facture que vous trouverés cy joint. Je souhaitte que le tout
vous parvienne bien conditionné. J'ay rempli le produit de votre lettre de change en
adjoutant quelques petits articles à votre mémoire pour pouvoir consommer votre
argent n'ayant pas jugé à propos de vous renvoyer le restant. Je suis bien fâché du
retardement qu'il y aura a vous les faire parvenir, trop heureux encore sy cely arrive
sein et sauf. Je vous offre avec grand plaisir ausy bien qu'à monsieur votre frère mes
services, je vous prie de lui faire bien des compliments de ma par. Je ne serais vous
donner d'autres nouvelles de notre ville que la mort de messieur de Romatet, lieute-
nant de roy et major de la citadelle, M. d'Aspremont, lieutenant colonel et brigadier
a remplacée l'un de ces messieurs et M. Boullié, capitaine dans bourbonnois<fnref n="1081" /> a
remplacé le major. Ils ne sont arrivé encore l'un ni l'autre. Madame Damou fait des
enfants comme une bourgeoise du coin de la rue, elle est cependant toujours très
bien. J'us l'honneur d'être avec bien de l'attachement, Monsieur, votre très humble
et très obéissant serviteur.

Peredos De Carette par duplicatat

122. DUPLICATA DE LA LETTRE 121 DE PEREDOS
DE CARETTE, BAYONNE, AU CHEVALIER DU BROUHET,
LOUISBOURG, LE 16 MARS 1757

138

Ce document n'est pas publié dans cet ouvrage ; le fac-similé et la transcription sont disponibles dans l'entrepôt de données *Anpersana*.

123. LETTRE DE BERTRAND DUVERGÉ, BAYONNE,
À JACQUES IMBERT, LOUISBOURG, LE 16 MARS 1757

[Aucun numéro]

A Monsieur, Monsieur Imber négosiant, à Louisbourg

Monsieur Imber, à Bayonne, le 16 mars 1757

Monsieur,

Depuis avoir remis trois lettres a vous ecrittes, l'une par une des golettes que
monsieur Lannes expédie pour Louisbourg, l'autre par une des golettes que mon-
sieur Estienne Cabarrus expédie aussy et la troisième par le capitaine Marsans
Larroulet quy est au Boucau, quy n'atant que le premier beau temps pour metre
à la voille que je conté faire partir vers le 10 du mois dernier. Le temps est depuis
longtemps, sy afreux a ne pouvoir faire aucune expédition, et que continue toujours,
il faut se conformer à la volonté divine, et la présente vous sera rendeue (moyenant
Dieu) par monsieur Bertin fils, quy passe sur le bergantin par ordre de monsieur son
père, avec quy je reglée le dernier conte de nos avances, je vous en remets sy inclus
un duplicata arretée le 14c de ce mois, par lequel il doit 812 livres 5 sous 7 deniers,
pour laquelle somme il a tiré à mon ordre par sa lettre dudit jour 14c, par tout le

<footnote n="1081">1081. Régiment de Bourbonnois ou Bourbonnais.</footnote>
mois d'avril prochain que je passe à votre ordre valleur en compte que je vous remets sy inclus, vous en ayant debité. Il vous plaira m'en créditer, l'arreté porte sans préju-dice d'autres comptes quy seront portés sur vos comptes, de même que des remises que monsieur Bertin père m'a fait. Hier je receus une lettre écritte de Louisbourg le huit décembre dernier signé par Imber et Lannelongue, une lettre de change qu'on taxe mandat de trois mille livres, ordre de monsieur Arnaut Genestet ou il est pour compte de monsieur Lannelongue l'ainé, comme sy j'avez des fonds particuliers, je compris aizement que c'etest que pour me surpandre. Sy inclus coppie de la lettre d'avis, dans le temps que pas aucune de vos lettres n'en parlent pas du tout, je pance que c'est un ouvrage du frère cadet, je n'accepteray plus aucune lettre de change que je n'aie mes contes en règle pour savoir où j'an suis ainsy que je vous le mandée. Il seroit bien à souhaiter que vous puissiez faire le voyage sans risques. Pour terminer toutes choses, des ruses de cette expérience me deplesent jusques à un point que je ne veux rien avoir à faire avec le nom de Lannelongue au contraire, cesser tout commerce, il est trop pénible pour y résister il auroit mieux valleu pour vous, de vous en tenir à un certain courrant sans vous jetter dens des embarras. Cette lettre, et celles quy viendron à l'avenir, je les laisseray venir à protets, jusques a voir ou j'an suis, suivant les aparances. Cella ne pourra être sitot par le defaut d'une santé rasurée, consideres que j'aurais vingt deux mille livres à payer pour l'allée sulement. De vos nouvelles, et de toutes les dispositions du commerce, et de la guerre du Canada. Je suis très parfaitement, Monsieur, votre très humble obeissant serviteur.

B. Duvergé

[P.-S.] Le cordage du bergantin c'est trouvé poury et brullé

## 124. LETTRE DE MARIANNE HARANEDER DARGUIBEL<fnref n="1082" />, BAYONNE, À JOANNIS GALANT DOLABARATS, LOUISBOURG, LE 16 MARS 1757

25

A Madame, Monsieur D'Olabaratz, capitaine de port, à Louisbourg
Bayonne, le 16 mars 1757

Monsieur et cher couzin,

Je souhaite que la presente vous trouve en parfaite santé. Je vous diray que Domins Etchechoury mon encienne appa<fnref n="1083" /> étant morte le mois d'avril dernier, elle m'a fait scession par son testament de la créance qu'elle avoit sur vous qui consiste en 940 livres. Je ne prétends pas vous obliger à me payer cette somme tout d'un coup mais j'espère que vous voudrés bien me la faire toucher au moins peu à peu et je crois fort que vous pourriés sans vous gêner m'envoyer chaque année la moitié ou du moins le quart. De cette façon, vous vous liquideriez insensiblement. J'espère un

<footnote n="1082">1082. Marianne Haraneder, originaire de Saint-Jean-de-Luz, a épousé Bertrand Darguibel le 20 février 1748. Elle est décédée en 1782 d'après le registre des familles bayonnaises antérieur à 1793.</footnote>

<footnote n="1083">1083. Appa : 'grand-mère' en basque.</footnote>
retour de vous et la grâce de me croire avec une parfaite considération, Monsieur et
cher couzin, votre très humble et très obeissante servante.

Marie Haraneder Darguibel

125. LETTRE DE L'ABBÉ ROBIN, SAINT-JEAN-DE-LUZ,
À JEAN LOUIS LAHITON, LOUISBOURG, LE 16 MARS 1757

73

A Monsieur, monsieur Louis Lahiton, commis de monsieur Imber, négociant,
à Louisbourg

Monsieur Lahiton à St Jean de Luz, le 16 mars 1757

Monsieur,

Cet pour me profiter de l'occation qu'il ce presante que je vous ecrit ces
deux lignes pour vous prier de vouloir me faire un petit service sans vous gener
de vos devoirs et de vos grandes occupations que je me flate par avance que
vous me douneray satisfaction de ce que je vous pries, qui été de vous prier de
vouloir prendre la paine de vous informer d'un de mes neveu, nommé Joannis
de Berrouette d'icy que je apris qu'il est pour monsieur Inber, votre monsieur
et qu'il a fait un cource quelque campaigne avec monsieur Simonin, capitaine
du corcaire. Ces pere et mere voudrait faire pacer en Prince en qu'il état qu'il ce
soit. Je souhaiterois aussy de toute mon cœur. Je vous prie de faire en sorte de
faire enguagé a y pacer est la seule grace que jé a vous demander. Suppossez qu'il
est à Louisbourg, j'espère monsieur que vous me fairay cet plaisir même s'il y a
quelque chose que je puis vous aitre util, vous n'aurois qu'à me faire l'honneur
de me marquer. Je vous prie de vouloir me faire un petit mot de reponce de ce
que je vous prie par la première comoditté. Je l'honneur d'aitre avec une sincere
amittiez, Monsieur, votre très humble obeissant serviteur.

O. Robin

[P.-S.] Votre chère mère et seurs ce portoit très bien Dieu mercy, je souhaite que vous soyez de même.

126. LETTRE DE SAINT-JEAN MONSEGUR, CIBOURE,
À SAINT-MARTIN DURONEA, LOUISBOURG, LE 17 MARS 1757

95

A monsieur, Monsieur Saint-Martin Duronea, capitaine de navires à l'Isle royalle
à Louisbourc par Mlle Lermet q : D : C :

A Siboure, le 17 mars 1757, Mon cher neveu,

J'ay reçu les deux lettres que vous avez pris la peine de m'écrire, par la dernier
vous m'aprenez votre mariage avec Mademoiselle Dupon. Je prie le Seigneur, qu'il
benisse votre mariage, et que vous puissiez vivre avec sainteté et que cela vous face
la grace de vous convertir à estre plus sage que vous n'avez esté cy devant, sy Dieu
vous donne des enfants vous connaitrez l'amour qu'on a pour des enfants et que
vous voudrois estre traitté par vos enfants avec beaucoup d'amour et tandresse et
des respects. Vous comprendrez par la ce que je veux vous dire mais j'espère d'icy
en avant que vous serez tout autre pour consoler votre pauvre mère affligé et votre
sœur quy est toujours presque mallade et cela paraport vostre indiference que vous
avez eu pour elle ce que vous ne pouvez pas ignorer. Enfin il faut esperer que vous
reparerés tout d'icy en avant il y a encore du temps pour bien faire. Vostre mere, je le
consolay en le persuadant que vous avez pris une très honnette fille que j'etois grand
amy avec feu monsieur son père et qu'il estoient un trés honnet homme aussy bien
que madame sa mere, très gallante femme. Je vous prie de les assurer de mes respects
l'un et l'autre, taché de vous en venir aussytot qu'il vous sera possible avec madame
votre cher épouse pour accommoder votre bien et pour le liquider. Vous sçavez que
vous avez une party de bien entre les mains de monsieur le médecin de Saint-Pée.
Sy Dieu vous donne un peu de fortune, vous pourrez dire que vous avez un jolly
bien. Vostre pauvre oncle Sallaberry et vostre frere sont toujours en Angleterre, il y
a un mois que nous avons reçu une lettre de votre frère, quy marque qu'il a esté à
l'agonie. Il est vray un de ses compaignons s'est echappé quy a posté la lettre on le
soulage autant qu'en peut. Vostre tante Gachina tourmente vostre mère pour avoir
sa légitime. Elle né pas a blamer non plus vous savez sa reponsce, taché d'envoyé
quelque argent pour accommoder cette cancane<fnref n="1084" /> et comme vous promettez deve-
nir il faut que vous envoyez 1 000 livres pour acheter des meubles pour l'apartement
des charges ne seroit pas un honneur pour vous [...] que vostre épouse arrivera
icy enfin il faudra choisir un batiment qu'il marchera bien pour vous echaper des
ennemis. Le 4 novembre j'avez expedié ma goillette sous le commandement et de
Berrade en coursse il nous a envoyé 3 prisses chargees de tabac mais il ne vallent que
150 000 livres et il a eu le malheur de perdre le corsaire a la coste de St Jean de Luz
le compte que j'auray pour ma part 5 à 6 000 livres sans la perte j'auray esté fort
bien Dieu sur tout. Je vous désire mille bénédiction avec madame votre cher épouse
et beaucoup de fortune dans vos entreprises donné moy vos nouvelles dans tous les
occasions. En attendant ce plaisir, j'ay monsieur d'estre avec beaucoup de pardon et
serviteur vostre oncle.

Saint Jean : Monsegur

127. LETTRE DE MARIE MARQUERIE, HENDAYE,
À M. MARQUERIE, LOUISBOURG, LE 18 MARS 1757

29

A Monsieur, Monsieur Marquerie, négociant, à Louisbourg

A Hendaye, le 18 mars 1757

Mon cher frère,

Je vous ai écrit plusieurs letres dont je ne pas eu aucune réponse cela me fait
beaucoup de peine. Je ne sçais pas sy vous êtes mort ou en vie. Je souhaiterois de sca-
voir de vos nouvelles. Mon cher frère, je vous prie sy notre neveu Esteben Legaralde
vient la, avant de venir icy Hendaye, vous aurez la bonté de luy dire de mon état

<footnote n="1084">1084. *Cancane* : ce substantif n’est pas attesté dans le TLF, mais provient sans doute de ‘cancaner’, répandre des propos malveillants.</footnote>
comme je suis. Vous le scavé mon cher frère mieux que personne dans quel état
ou je suis. Je suis seul dans la maison, l'autre neveu Canichon à toujours pitié de
moy, voyant ma scituation. Cependant il a bien besoin pour luy ausy car il est luy
septieme dans la famille mais sa ne empeche pas qui ne me donne un morceaux de
pain quand il a. Voila comme je suis mon cher. Je vous prie d'instruire de tous sa
à votre neveu Esteben. Notre sœur ete vous assure de ses respect aussy bien que le
neveu Canichon et toute sa famille et la grâce de me croire. Je suis avec l'attachement
de l'amitié, Mon cher frère, votre très humble Servante.

Marie Marquerie

[P.-S.] Icy il n'a pas d'autre nouvelle et de commerce que la course, jusqu'à pre-
sent Bayonne a esté heureux et des gens de chénous aussy. Il faut esperé dors enavant
seront aussy de meme.

128. LETTRE INCOMPLÈTE D'UN FILS À SON PÈRE,
BAYONNE, 20 MARS 1757

218

Bayonne le 20 mars 1757

Monsieur

Montre sair [cher] pere jey lhonneur de vous ecrire avec Duleine [?] pour vous
marquer que je suis aveque un grand dessire de vous voire aveque tout la saire [chère]
famille. Je conte pourtant de vous voir enpuedetant [peu de temps] quar nous
sommes tout pret asortir. Je conte que nous sortiront a la fain [fin] de se moy [mois]
quomme nous partons aveque le battau. Il faut esperé que le bon dieu nous rendras
a bon pore. Il ne pas doutu que Monsieur Laborde doit etre bien fasse<fnref n="1085" /> de se que
que nous nous somme pas erretourne. Il le bien fassuse pour un onnetom [honnête
homme] comme luy qui ne soi [?] pas bien sesy par les corespondent par sy ou
nous avés voullus [?] espediés nous aurions pus retourner dans Latonne [?] messen-
faire. Il faut esperer que nous errecompensserons la dune prise que nous pourrons
faire envenant [?]. Nous sommes bien armes trante senque [cinq] homme de quy
page [équipage] mon quosseine [?] [cousin ?] entres [?] ete aveque moy venent de
Lisbonne [texte incomplet].

129. LETTRE DE JEAN BARRÈRE (CADET), BAYONNE,
À GUILLAUME DELORT, LOUISBOURG, LE 20 MARS 1757

134

A Monsieur, Monsieur Guillaume Delort négociant, à Louisbourg

Bayonne le 20 Mars 1757 triplicatat

Monsieur,

J'ay reçu en son temps la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire par
la qu'elle je vois que vous êtes a même d'aller sans souliers. Pour l'éviter, j'ay chargé

<footnote n="1085">1085. Fasse : faché.</footnote>
dans le batteau de notre amy commun monsieur Laborde, les seize paires de souliers et escarpins, que vous me demandez avec ceux pour madame, ma chère comere<fnref n="1086" /> & les douze paire chosettes pour homme comme vous le verrez par le compte, cy joint montant à la somme de cent quatre vingt sept livres, desquelles je vous ai débité. Il vous plaira m'en faire remise à votre comodité. Si monsieur Lanne avait expedié le batteau en octobre dernier vous auriez plus tôt reçu ses effets. Je suis faché par raport a ma chère commere quelle n'est pas peu briller cet hiver en chauseure. J'ay fait faire les siens suivant le modelle quelle m'avait donné. Je desire du meilleur de mon cœur, qu'elle les trouve bien ce que j'aprendray avec plaisir. Faites luy agréer, je vous prie l'assurance de mon très humble respect et aux demoiselles ses sœurs. Nos corsaires font merveille. Il y en a actuellement douze dehors qui ont envoyé de leurs nouvelles par quelque prise don un ou j'ay 2 000 livres d'interest. Ce jour nous avons nouvelle qu'il a une prise à St Ander<fnref n="1087" /> qui vaut au moins 120 M louis. Celuy de mon frère est prest à sortir pour deux mois de campagne. Il marche comme un dauphin ce qui me fait espérer qu'il reussira, j'y ay un sort<fnref n="1088" /> et j'espère qu'il me donnera du bénéfice. Je suis actuellement occupé à faire ranger mon ménage pour prendre une femme après Pâques et tout de suite je vay m'occuper à faire battir un corsaire. Par conséquent attaché ici pour toujours. Sy vous avez envie de vous interesser en vos amis, il faudra profiter des premiers battiments qui partiront pour me donner vos ordres. Vous offrant avec plaisir mes services dans ce lieu pour tout ce que vous pourrez avoir besoin. La morue vaut actuellement de 35 à 45 livres suivant sa qualité. Les huilles forts cheres. Bien mes complimens à monsieur votre frère et à tous nos amis de chez vous. J'ay l'honneur d'être avec une parfaite considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

J. Barrere, cadet

[P.-S.] Compte des debours faits par ordre et pour le compte de Monsieur Delort jeune a luy envoyé par Le Batteau Le Dauphin de Louisbourg savoir. Pour ½ [...] damase<fnref n="1089" /> de lion bleu a 13 livres et 10 sols [soit] 6 livres 15 sols ; 1/3 gros detours broché fond vert a 15 livres [soit] 5 livres ; [...] damase deyon vert a 13 livres 10 sols [soit] 15 livres 1 sol ; ½ [...] damase blanc a 13 livres 10 sols [soit] 6 livres 15 sols ; pour façon de 12 paires soulier a femme a 3 livres [soit] 36 livres ; pour 3 paires : idem noirs de maroquin a 3 livres 10 sols [soit] 10 livres 10 sols ; pour 16 paires souliers et escarpins pour homme a 4 livres 10 sols [soit] 72 livres ; 12 paires chosettes pour homme a 50 sols la paire [soit] 30 livres ; [soit sous-total] 182 livres 15 sols ; frais de la caisse, emballage et port a bord [soit] 4 livres 5 sols [total] 187 livres [...] Sauf erreur ou obmission, je certifie le present compte veritable montant a la somme de cent quatre vingt sept livres, passées au debit de Monsieur Delort jeune ; a Bayonne le 20 mars 1757.

J. Barrere

<footnote n="1086">1086. *Comere* : femme avec qui on entretient des relations familières.</footnote>

<footnote n="1087">1087. *Santander*.</footnote>

<footnote n="1088">1088. *Sort* : 'capital place'.</footnote>

<footnote n="1089">1089. *Damase* : 'damas', le nom d'une étoffe.</footnote>
## 130. LETTRE DE JEAN BARRÈRE (CADET), BAYONNE, À M. MORAIN (CADET), LOUISBOURG, LE 20 MARS 1757

105

A Monsieur, Monsieur Morain cadet négociant, à Louis-bourg
Bayonne le 20 mars 1757

Monsieur,

Mr. D[anie]l Augier de Charente m'a envoyé le paquet cy joingt pour vous le faire parvenir par première occasion. En conséquence, je profite du sieur Marsans Larrolet qui commande un brigantin à monsieur Imbert pour vous la faire parvenir, je désire que vous la receviez promptement attendu qu'elle m'a été fort recommandé. Je suis charmé de trouver cette occasion pour vous faire offrir de mes services dans ce lieu ou, s'y je puis, vous être de quelque utilité, je vous prie de m'y donner vos ordres. Je suis entièrement fixcé icy, puisque je vay me marier après Pâques<fnref n="1090" />. Conséquemment attaché au pais pour toujours faites en, je vous prie, part à Madame, persuadé que je sais qu'elle dira ce lait<fnref n="1091" /> de Barrere s'est marié, qui est la malheureuse qui l'a voulu, alors vous pourrés lui dire que je suis devenu par les remèdes que j'ay pris, un aimable cavalier et que s'y elle me voyoit, elle voudroit me donner sa chère fille. Faites agréer aux deux, je vous prie l'assurance de mon respect. T.S.V.P.<fnref n="1092" /> Monsieur Goguet avoit donné ordre pendant cet hiver à mon frère de luy faire l'achapt d'un battiment qu'il luy disoit être pour chez vous comme ils ont été chers, il n'a peu parvenir à remplir ses vœux, en conséquence, il l'a prie de me dire en écrivant chez vous de vous dire ou à monsieur Laborde, la difficulté qu'il y a eu à faire l'achapt dudit navire. Comme il a eu plusieurs expéditions, soit pour Quebec, la Martinique et St Dominique. Les battimens se sont tenus chers. J'ay actuellement commission de monsieur Augier de luy faire l'achapt d'un. J'en donne 16 000 livres on se tient a 18. Cependant, je compte parvenir a l'avoir, c'est un excellent navire du port de 150 thonneaux batty icy. Il y a trois ans. C'est été les prises anglaises se vendront bon marché par ce que personne ne spécule à par en été s'y vous voulez faire faire l'achapt de quelqu'un pour l'automne, je vous offre avec plaisir mes services. Ayant l'honneur d'être avec bien de la considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

J. Barrere, cadet

## 131. LETTRE DE JEAN BARRÈRE (CADET), BAYONNE, À JEAN LABORDE, LOUISBOURG, LE 20 MARS 1757¹⁰⁹³

205

Monsieur Laborde à Louisbourg
Bayonne le 20e mars 1757 Duplicata

<footnote n="1090">1090. Cet événement est aussi annoncé dans la lettre 129.</footnote>

<footnote n="1091">1091. *Lait*: 'laid'.</footnote>

<footnote n="1092">1092. *T.S.V.P.*: tournez s'il vous plait.</footnote>

<footnote n="1093">1093. Voir le document 212. Mémoire concernant les biens de Mme d'Olives à Sames.</footnote>
Monsieur & Cher Amy

Depuis ma lettre du 23 octobre dernier j'ay reçû vôtre chere du 26 decembre aussy dernier, avec vôtre compte courant avec moy, par lequel il parait que vous êtes mon débiteur de 10 livres 8 sols 6 deniers desquelles je vous ay debitté à comte nouveau, après l'examen fait du dit compte. J'en ai passé écriture. Je vous remercie de la vente que vous avez faite des mouchoirs, j'attendray les remises que vous m'annoncez ce printems, du Sieur Bression, qui devra avoir son sel, ou vous seres payé, par ailleurs. Vos trois battiments, mon cher amy, sont bien arrivés. L'un à Brest, l'autre à Bordeaux, dont jay reçû des nouvelles de Thomas Milly, et l'autre icy je ne puis rien vous dire de leurs progrés puisque je les ignore, mais selon toute apparence, ils doivent avoir reussy, attendu que la morue vaut icy, & à Bordeaux de 35 à 45 livres tournois. Suivant sa qualité, je ne puis que me réjouir avec vous, sy à Brest elle valait ce prix et que celuy arrivé audit lieu en fût chargé. Ce n'est pas le tout, il est question du retour, arrivant à bien chez vous le voyage doit être immense, qui souhaite plus que moy qu'il en soit ainsy personne, puisqu'on ne peut plus s'intéresser a ce qui vous regarde que ce que je fais. Votre Batteau Le dauphin sorte a ma chère femme Bordiche le contenu de son mémoire que vous trouverez cy joint montant sauf Erreur, à la somme de 381 livres 13 sols<fnref n="1094" />, desquelles je vous ay debitté après l'avoir examiné. Il vous plaira m'en accuser la réception comme sest une bagatelle, je n'ay pas jugé a propos de faire assurer cette somme. D'ailleurs quesque c'est pour un trésorier que 381 livres 13 sols : il en risque bien d'autres a course les rembourserra. S'il les pert, Dieu veuille qu'il en arrive autrement, et que le Dauphin le dédommage d'un grand voyage qu'il luy aurait fait cet hiver, sy on luy avait expedié en octobre comme le capitaine qui le commandait voulait être, sans doute qu'il y a eu des raisons pour éloigner cette expedition, je les ignore pour ne pas entrer dans les affaires, d'autrui. Dans la caisse où sont les effets de ma chère femme qui cessera d'être en colère après la réception, il y a 16 paires [de] souliers pour homme, 15 paires pour femme & 12 paires choisies pour homme qui appartiennent à Guillaume Delort. Vous me ferez plaisir de luy faire remettre avec l'incluse. Dites à Bordiche qu'ayant seu quelle avait pris Cabarrus le fait à mon préjudice que je juge a propos de luy faire infidelité & qu'après Pacques, je vay me délasser entre les bras d'une femme, non pas de la rue des Basques<fnref n="1095" /> mais de la Salie. Elle se nomme Mademoiselle Lartigue. Son père était lors qu'il vivait rue de la monaye. C'est une demoiselle de 30 ans, beaucoup de vertu que me faut il davantage. De la Santé avec un peu de Bonheur dans mon Commerce, c'est tout.

Ce printems, je me propose de faire bâtir un corsaire sy vous y voulez mettre quelque chose, vous aurez pour agréable, de me le marquer le plus promptement que vous le pourrez, afin que sy vous tardez a me le faire savoir, vous ne vous trouviez court, les polices ce remplissent vite pour la course, tout le monde sy jette. Il est vray que jusques a présent, ils ont fait merveilles, un sur lequel j'ay 2 000 livres tournois d'interrest, sorty il y a un mois, nous a envoyé une prise qui vaut au moins 120 mille livres. Celluy de mon frere est au Boucau, prêt a metre en mer pour deux mois de

<footnote n="1094">1094. Voir le document 177.</footnote>

<footnote n="1095">1095. Rue des Basques, rue de la Salie et rue de la monaye : trois rues proches et situées dans le Grand-Bayonne.</footnote>
campagne, il marche comme un dauphin. J'espere qu'il me donnera du benefice, y ayant un fort interest. Vous trouverez cy joint un mémoire d'un bien à vendre appartenant à Madame Dolives à 4 lieux distance dicy. Vous verrez l'estimation qu'on y met il est inutille que je m'étende sur cette affaire, le mémoire vous instruira tout ce que je scay et que ce plus beau bien de tout les environ d'icy, s'il est entretenu, alors on m'a assuré qu'il donnerait au moins 3 000 à 3 500 livres de rente. Madame Dolives en demande 60 mille livres mais je crois qu'on pourrait l'avoir de 50 à 55 mille livres. Sy vous determiner à vouloir l'achetter, il faudra que vous m'envoyez une procuration en forme pour que je puisse le faire pour vous. Je désire du meilleur de mon cœur que vous vous y determiniez affin que j'aye le plaisir de vous embrasser & vôtre chère famille dans ce païs. Ce bien donne actuellement de 1 800 l' a 2 000 l'. J'ay pris toutes les informations convenables par le canal du Curé du lieu qui est mon camarade d'enfance nommé Poyanne et cest luy qui par quelque payan a fait estimer ce bien. Il n'y en a pas d'autres à cette proximité à vendre, cest pourquoi je ne vous parle que de celuy la qui suivant moy est tout ce qu'il vous faut. Vous ferez vos reflexions & me donnerez vos ordres.

Inclus, une lettre pour M. Morain que M. Augier m'a envoyé de Charente pour luy. Faites moy l'amitié de luy faire remettre. J'ay l'honneur d'assurer madame Laborde de mon respect. Faites luy part de mon mariage persuadé que je sais que cela luy fera plaisir. Dites luy que je désire quelle se retire dans nôtre Païs, il vaut mieux manger de bon morceaux que de mauvais on s'en trouve infiniment mieux. Bien des respects aux dames Dacarette, Morain, Milly & compagnie. Bien des compliments à tout nos amis, à Dieu. Portez vous bien et me croyez bien sincerement & sans reserve, Monsieur & cher amy, votre très humble & très obeisant Serviteur.

## 132. LETTRE DE MARIA DITURBIDE, SARE, À PAILLO DITURBIDE, LOUISBOURG, LE 20 MARS 1757

13

A Mademoisselle, Mademoisselle Paillo Diturbide, presentement à Louisbourq
A Sare, le 20e mars 1757

Mademoiselle et chère belle sœur,

Je prend la liberté de vous écrire à mon particulier pour vous souhaitais une parfaite santé. Je sait que la votre soit bonne pour la mienne et asses bonne, Dieu mercy. Nous vous avons envoyé avec Betris le Boiteu<fnref n="1096" /> un jambon qui pèse vingt livres. Il est avec son cel pour la connaître. Cy nous avion assé, nous vous aurion envoyer quelque chose de plus mais par raport ce guerre, nous n'avons pas voulue risqué. Je vous diré que nous avons été fort en paine cy devant de ne scavoir point de vos nouvelle. Je vous prie de nous maitre hors de cest embarra a nous ecrirrent par la premiere commoditté que vous aurés. Je finis en vous embrassent de tout mon cœur et me croire votre bonne, belle sœur.

Maria Diturbide

<footnote n="1096">1096. Cette personne apparaît dans la lettre 12 en basque de Martin Borda à Andreco Borda, sous la forme de *Betri Maingua*.</footnote>
## 133. LETTRE DE MARION DALDABE, ISTURITS, À DOMINIQUE LEBLANC, BAYONNE, LE 22 MARS 1757

213

A monsieur, Monsieur Dublancq second dans le vaisseau restant dans la rue De Basque à Bayonne

Monsieur et Cher Cousin,

Celle Cy est pour vous faire scavoir que vous n'avais point manqué d'aller le lendemain de votre arrivée, à St martin pour faire la commission au pres du jeune garçon qui est entre les mains de votre protection, vous assurant qu'il a pris un grand plaisir et il vous prie en grâce d'avoir la bonté de vouloir en avoir la continuation, toute notre famille à pris un grand plaisir de vous avoir trouvé à Bayonne et que vous avez eu envie de venir un moy, mais comme vous étiés au point de partir que je ne vous ay point consenti de prendre cette paine espérant qu'avent de long tems que vous reviendrés dans nos quartier et que pour lorsque nous aurons le plaisir de vous voir nous vous prions de faire venir pour lors andré votre frère, pour que nous ayons le plaisir de vous voir les deux ensemble. Ayez la bonté de nous donner de vos nouvelles avant votre départ. Nous ne manquons pas de faire des prières au Seigneur pour votre conservation et qu'il plaise au bon dieu de vous donner la force que vous desirés Nous vous embrasson et donnons avec amitié tous à vous.

Marion Daldabe, à Isturits le 22e mars 1757

[P.-S.] Toute la famille Dargois vous embrassent et particulièrement la cadete qui a hu l'honneur de vous voir.

## 134. COMPLÉMENT DU 22 MARS À UNE LETTRE DE CATHERINE DOLABARATS DESPIAUBE, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JOANNIS GALANT DOLABARATS, LOUISBOURG, LE 9 OU 10 MARS 1757¹⁰⁹⁷

208

Mon cher espous, il vous plaira payer pour 258 livres par cette premier echange le segond netant a lordre de Saint Jean Monsegeur la somme de deux cent cinquante huit livre valleur receu dudit, sieur, le 22 mars 1757a siboure.

Catherine Despiaube Dolobarats

## 135. LETTRE DE [NOM INCONNU] LA FEMME DE MARC, BAYONNE, À JEAN LABORDE, LOUISBOURG, LE 23 MARS 1757

44

A Monsieur, Monsieur de Laborde, trésorier du Roy à Louisbourg

<footnote n="1097">1097. Ce texte n'est pas une véritable lettre. Il s'agit d'un ajout mis à la suite d'une des deux lettres envoyées par Catherine Dolabarats Despiaube à son mari Joannis Galant Dolabarats les 8 et 9 mars 1757 (voir les documents 102 et 108).</footnote>
Monsieur,

Je vous prie de pardonner la liberté que je prends de vous écrire ses lignes, les afflictions continuelles où je me trouve plongée chaque jour me fait avoir recours à vous avec confiance espérant que vous voudrez bien y avoir égard. Vous aviez sceu monsieur, que peu de temps après le départ de mon mary pour icy, messieurs les gouverneurs & intendans, m'avaient obligé de décamper de chez vous pour le suivre dans ce pays, & comme j'étais dans l'idée qu'il s'en était venu ici au derrière d'une fille native de Bayonne, j'avais quitté avec un extrême regret & par force Louisbourg afin d'exécuter les ordres qui m'avaient été donnée par lesdits sieurs. J'arrivai donc ici, Dieu graces, croyant de goûter auprès de mon époux cette paix et tranquilité requise dans le sacrement de mariage. Mais je me trompay fort, il comença de faire un voyage à Bordeaux avec laditte fille, ou il a resté tant qu'il luy à pleu à dépencer le peu d'argent qu'il luy restoit, & quand cela à chaumé<fnref n="1098" /> il en est venu au prez de moy par figure seulement n'y ayans resté que trez peu de jours et pendant lesquels il a trouvé le secret de m'attraper le peu d'argent que j'avais pour mon entretien et celuy de mes pauvres enfants et a recommancé d'autres voyages avec la susdite fille et enfin, monsieur, sy je vous détaillais toutes les misères et chagrins que cet homme m'a donné, une main de papier<fnref n="1099" /> ne suffirait pas. Je vous diray seulement que je suis dans la plus triste situation et le plus pressant besoin, tant pour moy que pour mes chers enfans. Je pense monsieur que c'est assez vous en dire pour vous faire comprendre l'excès de ma misère et comme je scay que votre charité s'étends principalement sur les pauvres affligez, j'ay lieu d'espérés que vous voudrez bien pretter vos bons offices pour moy aupres desdits sieurs gouverneur et intendant et les prier qu'il me soit permis de m'en retourner à Louisbourg sans mon mary veu que je ne scay ou il est n'en ayant aucune sorte de nouvelle, afin de tacher de me gagner mon entretien & celuy de mes pauvres enfans, car ici je ne puis pas trouver de quoy le gagner, quoique j'aye bonne envie de travailler. Je suis donc dans l'espérance, monsieur, que vous voudrez bien comme dit est prier pour moy au prez de ses Messieurs afin qu'ils me permettent de retourner à Louisbourg et aprez que vous l'aurez obtenu ayez la charité s'il vous plaît de me le faire scavoir par quelque voye sure, veu que je ne bougeray ni pourrois bouger d'icy que par un prealable, je n'en sois imbue de votre part, ou de toute autre qu'il vous plaira commettre pour cela. J'attendray donc monsieur avec impatience cette charité de votre part et sy j'ay le bonheur de me revoir avec mes chers enfans à Louisbourg, je ne manqueray pas de venir vous remercier de toutes les bontés que vous avez eu pour moy. En attendant, permettez que je reste avec respect, Monsieur, votre très humble et très obéissante servante.

La femme de Marc, Bayonne le 23 mars 1757

[P.-S.] Mon adresse est dans la maison de Mme Lesseps à côté de la monoye.

<footnote n="1098">1098. Chaumé : diminué.</footnote>

<footnote n="1099">1099. Main de papier : ensemble de feuilles.</footnote>
136. LETTRE DE [NOM INCONU] LA FEMME DE MARC, BAYONNE, À MME DE LABOULARDERIE, LOUISBOURG, LE 23 MARS 1757¹¹⁰⁰

78

A Madame, madame de Laboularderie, dans sa maison prez du cartier du Roy
à Louisbourg

Madame,

La charité dont vous usez envers les pauvres me fait avoir recours a vous avec
confiance pour vous faire le détail de la triste et languissante vie que je même dans
ce pays & sy je prends la liberté de vous importuner du suivy. Ce n'est que dans
l'espérance que j'ay que vous voudrez bien y avoir égard. Vous aviez sçu madame
que peu de temps après le départ de mon mary pour icy, messieurs les gouverneurs
et intendans m'avaient obligé de décampés de chez vous pour le suivre dans ce pays
et comme j'étais dans l'idée qu'il s'en était venu icy au derrière dudit fille, native de
Bayonne, j'avais quitté avec un extrême regret & par force, Louisbourg, afin d'exé-
cutés les ordres quy m'avaient été donnés par lesdits sieurs. J'arrivay donc icy, Dieu
grâce, croyant de goûter auprez de mon époux cette paix & tranquillité requise dans
le sacrement de mariage, mais je me trompay fort. Il commença de faire un voyage à
Bordeaux avec ledit fille, ou il a resté tant qu'il luy a pleu à dépencer le peu d'argent
qu'il luy restait & quand cela à chaumé, il sen es venu au prez de moy par figure seu-
lement n'y ayant resté que trez peu de jours & pendant lesquels il a trouvé le secret
de m'attraper se peu d'argent que j'avais pour mon entretien & celuy de mes pauvres
enfants & à recommancé d'autres voyages avec la susdite fille & enfin madame, sy je
vous détaillois toutes les misères & chagrins que cet homme m'a donné, une main
de papier ne suffirait pas. Je vous diray seulement que je suis dans la plus triste sci-
tuation & le plus pressant besoin tant pour moy que pour mes chers enfans. Je pense
madame que c'est assez vous en dire pour vous faire comprendre l'excès de ma misère
& comme je sçay que votre charité, Je tends principalement sur les pauvres affligez.
J'ay lieu d'espérer que vous voudrez bien me pretter vos bons offices pour moy aû
prez desdits sieurs gouverneur & intendant & les prier qu'il me soit permis de m'en
retourner à Louisbourg, sans mon mary, veu que je ne sçay ou il est, n'en ayant
aucune sorte de nouvelle. Afin de tacher de me gagner mon entretien & celuy de mes
enfans, car icy je ne puis pas trouver de quoy le gagner quoi que j'aye bonne envie
de travailler. Je suis donc dans l'espérance madame que vous voudrez bien comme-
dit prier pour moy au prez de ces messieurs afin qu'ils me permettent de retourner
comme dit est à Louisbourg & après que vous l'aurez obtenu, ayez la charité s'il vous
plait de me le faire sçavoir par quelque voye sure veu que je ne bougeray n'y n'oserois
bouger d'icy que par un préalable je n'en sois imbue de votre part ou de tout autre
qu'il vous plaira commettre pour cela. J'attendray donc madame avec impatience
cette charité de votre part. Sy j'ay le bonheur de me revoir avec mes chers enfans à
Louisbourg, je ne manqueray de venir vous remercier de toutes les bontés que vous

<footnote n="1100">1100. Cette lettre a un contenu proche de la précédente.</footnote>
avez eu pour moy. En attendant permettez que je reste avec respect, Madame, Votre très humble & très obéissante servante.

La femme de Marc

[P.-S.] Mon adresse est dans la maison de M. Lesseps à côté de la monoye Bayonne le 23e mars 1757. Sy vous ne pouvez pas obtenir que je puisse retourner chez vous, faites moy la grace de m'envoyer l'extrait du baptistaire de mes enfants.

## 137. LETTRE D'ÉTIENNE DALBARADE, HENDAYE, À LOUIS MERLET, LOUISBOURG, LE 24 MARS 1757

145

A Monsieur Louis Merlet chez M. Morin cadet négociant, à Louisbourg

A Hendaye, le 24 Mars 1757

Mon cher amy,

J'espère que mes précédentes par La Rochelle et Bordeaux auront le bonheur de vous parvenir, celle cy est uniquement pour accompagner l'incluse, et pour vous dire que je vous envoye par le présent porteur Dominique Le Blanc, deux barils d'anchoies. Je vous prie les accepter, sy messieurs les Anglais veulent bien avoir la politesse de les laisser passer. Je vous embrasse et de la part de ma famille, et suis avec tout l'attachement possible, Mon cher amy, votre très humble serviteur.

Etienne Dalbarade

## 138. LETTRE DE DOMINIQUE HIRIART, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À M. JOUET, LOUISBOURG, LE 24 MARS 1757

42

A Monsieur, Monsieur Jouet, négociant, à Louisbourg

M. Jouet, à St Jean de luz, 24e mars 1757 Monsieur,

J'ay receu l'honneur de la votre par laquelle vous me mandés d'avoir vendeus trois pièce de rets<fnref n="1101" /> à quarante livre la pièce et que c'est la raretté qui a fait, je vous prie d'en tirer quelque chose de l'autre. Je vous envoy par le capitaine Marsan Larroullet qui commande la gouallette de monsieur Imbert, lé six livres de poivre que vous m'aves demandé pour le magasinage et commission à l'égard du montant desdits rets. Je vous prie de remettre au capitaine Marsan Larroullet, à son deffaut, vous m'enverres vous même une petite lettre de change du trésor, sy je puis vous être utille en quelque chose dans ce pais, vous pouvez m'ordonner, je faires avec plaisir. Je vous prie d'assurer mes respect à Monsieur votre fils. Je vous prie aussy de m'en-voyer un bon quintal de morue par Marsan Larroullet, à son deffaut par quelques autres. Vous n'aurez qu'à leur dire que c'est pour moy. Il ne vous refeuseront pas, esperant ce plaisir de vous. J'ay l'honneur d'être très parfaitement, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Dominique Hiriart

<footnote n="1101">1101. Rets : 'filets?'.</footnote>
## 139. LETTRE DE MME VEUVE LEBRET, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JACQUES IMBERT, LOUISBOURG, LE 24 MARS 1757

89

A Monsieur, Monsieur Imbert negotient, à Louisbourg

A St Jean de Luz, ce 24 mars 1757

Monsieur,

Monsieur Hiriboure m'a remis un memoire portant deux prets vandue à monsieur Mirande de Lorembecq a raison de quarante livres pieces et un autre piece de rets à vous meme, lequelle memoire je remis a Marsans Larroulette comme monsieur Hiriboure a eu le malheur d'estre pris par les englois et comme lesdites rets m'apartient. Je vous prie de remettre monsieur le montant desdit trois rets a monsieur Marsans Larroulette et à son defaut a celuy que vous jugerez à propos en lettre de change le plus sur. Je vous en aurois un obligation infinie. Attandent ce plaisir de vous, j'ay l'honneur d'estre avec la plus parfaite consideration, Monsieur, votre très humble servente.

Veuve Lebret

## 140. LETTRE DE JOSEPH GUICHARD, BAYONNE, À M. DUMAINE, LOUISBOURG, LE 25 MARS 1757

6

A Monsieur, Monsieur Dumaine, négociant à Louisbourg [mention au dos] Par le bateau Le Dauphin

Bayonne, le 25 mars 1757

Monsieur et cher amy,

Mon arivé à Bayonne me procurre l'honneur de vous écrire par l'ocation du bâtiment Le dauphin à monsieur de Laborde. Comme nous avons disolus notre societté ici par vente de cargaison et batiment et ne prevoyant de cette année aller à Louisbourg, persuadé d'ailleurs que monsieur de Laborde fils vous aura payé por moy les toilles que j'avais pris ché vous par la même ocation, je lui en fais remisse sur l'article de quelque mature ou gaulle que nous laisames à terre avant notre départ de Louisbourg n'ayant place pour les pouvoir embarquer vous eutes la bonté de me prometre dy faire attension pour en trouver la deffaitte<fnref n="1102" />. Je vous serais très obligé, si vous vous este donné cette peinne d'en remetre le produit à monsieur Laborde fils. Ce n'est pas pour moy que je vous parle de cette bagatelle, mais raport à mes assosiée qui m'en demande compte comme d'un article de valleur, plus aux seigneur que je n'us jamais pensé à faire une semblabe societté, j'aurais évité bien des peines et chicanne qu'il m'a fallue suporter avec eux ou entre eux. Grace aux seigneurs tout est finis de my repossser, il sera grande feste si vous avé quelque argent des ditte gaulle et que vous en fassiez remisse à monsieur Laborde tirrée en la commision que vous jugerée à propos. J'ay l'honneur de présenter mon soumis respect à madame votre

<footnote n="1102">1102. *Deffaitte* : 'vente'.</footnote>
epouze et vous prie de croirre que je suis avec sincerité, Monsieur et amy, votre très humble et très obéissant serviteur.

Joseph Guichard

141. LETTRE DE JOSEPH GUICHARD, BAYONNE,
À SÉBASTIEN CHARLES LABORDE, LOUISBOURG, LE 25
MARS 1757

35

A Monsieur, Monsieur de Laborde fils, négociant, à Louisbourg [mention dos enveloppe] par bateaux Le Daphine, Capitaine

Bayonne le 25 mars 1757

Monsieur,

Mon heureuse arivé à Bayonne me procurre l'honneur de vous ecrire par l'occasion du batiment de monsieur votre perre, qui doit partir en peu pour faire route pour Louisbourg. Tout m'engage à desirer qu'il parvienne audit lieu, sans estre inquieté d'aucune mauvaise rencontre, prenant sincerement part à tout ce qui peut vous faire plaisir. J'eus l'honneur de vous ecrire de Quebec le mois d'aoust dernier par monsieur Chamazar, où je vous donnois avis du parti que je prenois de ramener notre goellete pour France. N'ayant pas hue le bonheur que je m'étois proposé dans le voyage que je venois de faire à l'Amérique et que tout m'engageoit à faire le voyage de France pour me pouvoir tirer d'afaire, et dans cette vue, il m'auroit été très difficile de vous faire tenir la somme dont vous avée si généreusement répondue pour moy. Laquelle somme faisant partie de mon interest, esperant tout de votre atensions si porté à rendre service à ceux qui ce devoue à vous, dans le besoin quoique sans votre aveu, ne prevoyant pas avoir de vous reponse, je pris la liberté de me servir des fond que je devois vous remetre. Cette même année, mais je vous prie de croirre que je ne l'ay pas fait que dans l'extreme necesité et dans la purre intensions d'y faire honneur. Quelque malheur qui eussent pue m'ariver par la suitte, aujourd'hui que le Seigneur m'a fait la grace d'ariver en France ou j'ay un peu mieux reusi que dans le voyage de l'Amérique par la vente de notre batimens et de la cargaisons, je ne balance pas d'un momens à vous faire remisse par la même occation du batiment Le Dauphin. C'est a la vérité en marchandisses, peut estre me blameré vous que dans un tems de guerre de ne vous avoir pas fait tenir une letre de change. Touttefois, je ne l'ay fait que dans la vue que cette petite somme vous tournats à proffits. Ce qui me feroit un sensible plaisirs de l'aprendre. Et si le hazard en disposoit autrement, je vous garantie par la presante de vous tenir compte de ce que je vous doits ou a votre ordre, ne me paroissant pas juste que vous suporteriée les risque d'une somme presté, si gallement pour me rendre service. La marchandise choissie suivant mon caprise consiste en ce qui suit [compte non transcrit].

Touttes cest articles ce monte à la somme de cent cinquante livres que le sieur Le Blanc second sur le batiment Le Dauphin c'est chargé d'embarquer avec lui pour vous en faire remisse à son arrivé à Louisbourg. Il doit le trouver dans la
dite caisse deux fiolle eaux d’thim [?], qui ont esté doné sur le marché. Je prands la liberté monsieur de vous envoyer par le même une lame d’épé à toute épreuve très legerre avec son foureaux. Je vous prie d’accepter cette faible marque de ma reconnaissance comme il ce trouve que par la disolution de notre société sur l’article de mon interest, il y est porté l’article des pièce de charpente qui sont resté à Louisbourg faute de place pour les avoir pue embarquer, vous eute la bonté de me promettre d’y avoir quelque atensions pour en trouver la défaitte. Si aux cas elle se trouvaient encorre en nature, j’osse recidivé mon importunité auprès de vous en nous priant de vous en deffairere de ce qu’il s’en poura trouver à quel prix que ce soit, d’en garder l’argent et de n’en delivrer à un chaqu’un de nous que partier sçavoir à monsieur Le Gaigneur, à monsieur Le Chevallier, et à moy ou à leurs ordres, je me persuade de facillement que vous n’en retirreré pas grand-chose, et que la peinne que vous vous donneré à ce sujet sera infiniment plus grande, je vous avoueré cinsерrement que j’ay honte de vous embaraser d’une telle bagatelle. Je n’en serois toujours très rapporté à ce que vous m’en auriée tenue. Si il n’y avait eu que moy a y prétendre, mes c’est messieurs, jadis, mes associé sont un peu chi-caneur et s’inmaginne qu’il leurs en doit revenir gros à leurs part par tiers. C’est en cette consequence que je vous prie d’y porter quelque atensions, vous me rendré service. Comme aussy de quelque peice de maturre que je laisé au sieur Dumaine pour en trouver la deffaittes, je lui ecrit à ce sujet pour qu’il vous en fasse remisse après qu’il en aura tiré la commissions qu’il jugera à propos la somme qu’il en poura revenir nous apartien egallement par tiers. Je vous souhaitte, monsieur, une parffaitte santé, vous protestant que personne ne peut être à votre égard avec plus de reconnaissance et de respect que celluy qui à l’honneur d’estre, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Joseph Guichard

142. LETTRE DE DOMINIQUE HIRIART, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À CHRYSOSTOME LOPPINOT, LOUISBOURG, LE 26 MARS 1757

91

A Monsieur, Monsieur Loppinot aide major de la place à Louisbourg
Monsieur,

J’ay receu l’honneur de trois de vos lettres dont vous me mandes de vous envoyer quatre caisses de vin de claparet par le premier batiment, dont je vous les envoy, dans le navire La Dour de Bayonne, capitaine Marsans Hirigoyen de St Jean de Luz. Vous trouveres cy joint la facture vous aurez la bonté de m’envoyer le montant en lettre de change sur le trésor. Le correspondant de monsieur Laborde qui est monsieur Lannes ma refeussé d’embraque ladite caisses aussy bien que les autres, dont il m’a faleu embarquer dans ledit navire capitaine Hirigoyen. Sy je puis vous etre utille en quelque chose vous pourer en disposer de moy. J’ay l’honneur d’être avec considération, Monsieur, votre très humble et tres obeissant serviteur.

Dominique Hiriart
[P.-S.] Je vous prie de m'acusser la réception par le premier batiment qui portent pour France [La note accompagnant la lettre, une facture de deux caisses de vin de Claparet acheter à M'Louis Martin de Bayonne, n'a pas été transcrite].

## 143. LETTRE DE MARIATTOU DE LORIAGUE VEUVE, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JOANNIS GALANT DOLABARATS, LOUISBOURG, LE 26 MARS 1757

92

Mr. Dolabarats a Louisbourg a St Jean de Luz, le 26 mars 1757

Monsieur et très cher cousin,

J'ay l'honneur de vous écrire la presante pour vous prier de vouloir me faire le plaisir de demander a monsieur le commissaire de la marine de Louisbourg le certificat des voyages que mon fils François a fait dans ce pais, je vous envoyé cy joint l'extrait des voyages qu'il a fait. J'espère que vous voudrez bien m'accorder ce plaisir ayant l'honneur d'être avec une parfaite considération. Monsieur et cher cousin, votre très humble et très obeissante servante.

Mariattou de Loriague veuve

[P.-S.] Comme je voudrais faire recevoir mon fils pour capitaine au plutôt je vous prie de m'envoyer ledit certificat en plusieurs navires.

## 144. LETTRE DE MARIE DELHUYAR HARRIAGUE, HASPARREN, À GUILLAUME HARRIAGUE, LOUISBOURG, LE 27 MARS 1757

81

A Monsieur, monsieur Harriaggue commis ches Monsieur Larcher, à Louis bourc

Mon cher époux,

C'est pour profiter de l'occasion an même temps pour vous souheiter une bonne pâque. Je vous aprand que Eiheraverry m'a fait de commendement, je l[u]i e ofert le folon [?] jusqu'à tant qu'il soit peyé aquiter. Il n'a pas voulu cependant le metaje diarce<fnref n="1103" /> ausi m'a manacé afin que si je ne voulé le peyer au moins d'un part qu'il aureit mis la maison à la justice. Je lié repondu qu'il n'aveit qu'à le meitre, que pour moy je pourres pas le peyer d'aucunement qu'il n'aveit qu'à faire le mieux qu'il [peut ?]. A propos je vous ei marqué que je vous aurés anvoyé 3 peire de soulier il n'i a que deux l'un peire Joannichoun, le capitaine, vous remettra. Mon cher époux, je été un peu malade d'un mal des reins mais sca a commancé a passer. J'espere que le seigneur tiendra m'a part, mon cher epoux. Soyes persuadé que si vous eties de si loin vous êtes dans mon cœur, nous verrions plus vite l'un a l'autre et suis toujours votre chère amie.

Marie Delhuyar Deharriague.

[P.-S.] Votre frere et seurs et mes seurs et tous vous recommendent.

<footnote n="1103">1103. *Metaje diarce*: métayer de Dihartz ou Diharce.</footnote>
## 145. LETTRE DE FRANÇOISE BARRÈRE HAYET<fnref n="1104" />, CIBOURE, À PIERRE HAYET, LOUISBOURG, LE 28 MARS 1757

26

A Monsieur. Monsieur Pierre Hayette, maître cordonnier à Louisbourg, Que Dieu conduisse le porteur a bon port, amen

Mon cher epouz,

Come il me semble que monsieur Dihare seroit disposé à me rendre tributer de marchandisse qu'il vous avait envoyez avec monsieur Darretche et au cas que monsieur Matirance vouleut vous alleguer le meme raison dont ny l'unne ny l'autre ne peuvent. Je vais vous instruire, de fait je vous diray dont que monsieur Dihare m'avait délivrée ce marchandisse sur son compte mes les ayant faite payer 35 livres de prime pour cent dont le prime montait a raison le 35 par cent a la somme de 180 livres de quoy j'avez payée à monsieur Diharce a bon compte sur ce 180 livres 60 livres dont je reste tributaire de 120 livres. Les navirre ayant eu le malheur d'être pris par les anglais monsieur Dihare raison qu'il n'avoite donnee & assuree les dite marchandisse que pour Louisbourq et que le cepandant je les avez delivree sur un navire dont la destinnee etoient pour Quevecq raison évidement fausse d'autand que le cappittainne nous declara que sa destinnee était pour Louisbourq en outre que ledit navire sortite de La Rochelle le 3e d'aoust et qu'il feut pris le 6e du même mois. D'ailleurs dans le temps de nos convantion ce M', ne me propoza rien de tous cella comme il et prouvee par nos ecript ainsy ne vous portee point a aucune payement dont vous ne soyez deuement obligee car pour ce que y ait de cella mes afaire sont très bien faite et je suis très en règle. Je termine par vous donnee cete avis et suis avec la fidellite la plus parfaite mon cher cœur. A Siboure ce 28 mars 1757, votre très humble très affectionné epouze.

Francoisse Barrere dite la Hayette.

## 146. LETTRE DE ÉTIENNE-PIERRE CABARRUS, BAYONNE, À M. CAME DE SAINT AGNE, LOUISBOURG, LE 28 MARS 1757

14

A Monsieur, Monsieur Came de St Agne, à Louisbourg [mention au dos] par le bateau le Dauphin LDC

M. Came de St Agne Louisbourg

Bayonne le 28 mars 1757

Monsieur,

J'ai reçu dans le mois de septembre dernier l'honneur de votre lettre en datte du 15 juillet avec deux mémoires à remplir, dont l'un pour vous et l'autre pour Monsieur de Drucour, le tout me fut remis par le capitaine Michel Harismendy. Je ne manquai pas de m'informer si le bateau Le Dauphin devait repartir bientôt après, mais voyant que rien ne se remuoit, j'ai différé à faire les achats jusqu'au tems ou je

<footnote n="1104">1104. Françoise Barrère, l'émettrice, écrit aussi à son mari Pierre Hayet en basque (lettre 1 non datée, 1757 ?).</footnote>
pouvois faire le chargement. J'ai du depuis reçu celle dont vous m'avés honoré le 31
décembre, qui me confirme la première et je vois par les deux que vous avés compté
à mon frère Leon 600 livres. Aussi celui cy m'en a-t-il fait remise. Mais quel est
mon embarras aujourd'hui afin de vous faire parvenir ce que je vous envois que ne
m'est il donné de deviner lequel de 5 batimens qu'on expedie pour chés vous passera
sera-ce le bateau sera-ce mes deux goalettes ou sera-ce la goilette de M. Laborde ou
enfin celle de M. Imbert. Je vous avouerai que je crains pour toutes, mais j'ay pris
le parti d'embarquer le tout à bord de La Catherine qui était chés vous le mois de
septembre dernier et qui est prête à faire voile tandis que les autres sont arrières<fnref n="1105" />.
J'ay la confiance vous m'approuverés d'avance, soyez convaincu de la satisfaction
que je trouve à vous être utile toute la récompense que je vous demande c'est d'avoir
quelque bonté pour mon frère qui est chés vous, il vous fera part des nouvelles que
je lui envois. Vous verrés suivant la facture cy jointe que les articles que vous m'avés
demandé excedent les 600 livres que j'avais reçu et que vous solder cette affaire, je
me suis prevalu sur vous de 409 livres 4 sous. Ordre de mon frère à laquelle traite
j'espère vous ferés honneur. Vous faisant toujours offre de mes services dans cette
ville, je vous prie de me croire avec une parfaite considération, Monsieur, votre très
humble et très obéissant serviteur.

E. Cabarrus

[compte non transcrit]

147. LETTRE D'ÉTIENNE-PIERRE CABARRUS, BAYONNE,
À MICHEL DACCARETTE, LOUISBOURG, LE 28 MARS 1757

100

A Monsieur, Monsieur Michel Decarrette, négociant, à Louisbourg

M. Michel Dacarrette Négociant à Louisbourg

Bayonne le 28 mars 1757

C'est avec bien du plaisir, monsieur et cher amy, que j'ay recu votre lettre du 21
juillet dernier qui m'a été confirmée par celle du 29 décembre qui toutes les deux
m'ont fourni une agréable occasion à vous obliger et à vous témoigner combien je vous
suis attaché. Tout ce qui me vient de vôtre part est assés flateur pour que j'exécute avec
zele toutes les petites commissions que vous me donnerés. Veuillés m'accorder pour
recompense vôtre amitié et le merite et vous obliger sera et tiendra lieu de commission.
J'ay donc reçu par votre première un mémoire que j'ay exécuté du mieux qu'il m'a été
possible suivant que vous le verrés par les trois factures ci jointes, savoir, [compte non
transcrit].

Au moyen de quoi et suivant que vous le verrés notre compte demurera soldé
esperant que vous voudrés me donner la preference toutes les occasions pour ce que
vous pourrés avoir besoin de cette ville conformement à vos ordres j'ay chargé le tout
dans le bateau Le Dauphin si j'avais pû dernier le sort qu'auront toutes nos goilettes
ou bateaux. J'aurais chargé dans le batiment en qui j'aurais eu plus de confiance par

<footnote n="1105">1105. *Arrières* : 'en retard'.</footnote>
le désir que j'ay que tout vous parvienne ainsi quelque sort qu'aye le bateau rendés
moy toujours justice sur la satisfaction que j'auray d'apprendre que les anglais le
laissent passer. Ce que vous me dites sur la conduite de Leon me confirme dans
l'idée que j'en avais et ce n'est que parce que le sieur Dulong<sup>1106</sup> avait tant chargé
son tableau que je fus porté à penser quand voulant prouver beaucoup de choses
il ne prouvait rien, vous raisonnés très juste sur la conduite du sieur Solignac et
quand tous les commettans vous auroit prié de nous dire votre façon de penser sur
la manière dont cette maison travaillait, vous ne nous auriés pas mieux satisfaits.
Les hommes se conduisent malheureusement par les évenemens qui arrivent a l'on
peut dire que Solignac et Dulong une comme voulu imputer a mon frère les motifs
de leur malheur, l'usage de convertir en morue le produit de la vente des effets de
leurs commettans eut été très avantageuse pour eux si les navires fussent arrivés en
France ce profit eut été plus brillant qu'il n'était permis et s'ils n'eussent pris cette
façon de travailler ils se seroient evités un procés considerable à La Rochelle, ils n'au-
roient pas deplu à leurs commettans et ils auroeint rempli à leurs engagements par
de bonnes remises sur le trésor qu'ils auroient pu faire en France, je vous assure que
si Solignac a été l'autheur de cette façon de travailler il en a essuyé tout l'amertume
quand à Dulong c'est un si triste sujet et si bien connu que je servis fort en peine de
vous dire ou il est. Je fais passer à mon frère les nouvelles les plus intéressantes que
j'ay pu recueillir. Je ne doute pas qu'il vous en fasse part, elles se bornent presque
toutes à la reussite de nos corsaires. Je souhaite de tout mon cœur que vous puissiés
m'apprendre que vos corsaires ayent aussi bien secondé, à vos momens perdus ne
pourriés vous pas m'envoyer une notte exacte de diverses prises qui ont été faites
par les corsaires de votre colonie avec l'état de leur cargaison. Je ne vous fais cette
demande que tout autant que cela ne vous dérangera point, je la fais aussi à mon
frere mais je crains qu'il soit trop occupé, il vous plaira donc le voir à cet effet parce
qu'il me suffira que cela me parvienne ou par l'un ou par l'autre. Par votre lettre du
29 vous me donnés ordre de remettre à mon frere de Bordeaux les fonds que vous
m'envoyates et cela au cas que je n'eusse pas accompli votre mémoire mais certes il
n'en étoit plus tems. Vous trouverés dans la boéte qui renferme un bonet pour votre
petit enfant, un second bonet qu'on m'a prié d'envoyer pour tacher de le vendre
à Louisbourg. Il revient à peu près le même prix que le vôtre ainsi je vous pris de
le vendre ou de voir s'il peut vous servir ayant compris que vous avés pour cela
une assés nombreuse famille de quoi je vous felicite en les embrassant de ma part.
Veuillés assurer Madame Dacarette de mon respect et de celuy de toute ma famille
mon epouse se joint a moy et je vous demande pour elle un peu de part dans vos
bontez. J'ay l'honneur d'être très parfaitement, Monsieur, et cher amy, votre très
humble et très obéissant serviteur.

E. Cabarrus

<footnote n="1106">1106. Fabien Dulong est cité dans une précédente lettre d'Étienne-Pierre Cabarrus à son frère Michel-Léon Cabarrus datée de 1757 (lettre n° 62).</footnote>
## 148. LETTRE DE DOMEINGS DOLHONDE PALETORE<fnref n="1107" />, BAYONNE, À PIERRE LEBLANC<fnref n="1108" />, LOUISBOURG, LE 28 MARS 1757

32

A Monsieur, Monsieur Pierret Le Blan, obergiste a Louisbourg
A Bayonne, le 28 Mars 1757

Mademoiselle<fnref n="1109" />, je profite du retour de Monsieur votre fis pour avoir l'honneur de vous assurer de mon très humble respect. Je reçu en son temps l'honneur de la votre qui m'a fait bocoup de plesir, je souete que la presente vous trouve a tous an parfete santé quant a votre cher fils il part an bonne santé. Vous deves être bien satis-faite de voir un fis qui a tout merite possible. Depuis quatre mois que j'e l'honneur de le voirs asses souvent. Je consu pour luy tout l'estime possible. Si ses faculté avés correspondu à mes intantion et a selle de mon mari, j'oré fait a son egard se que je ne pas fait mé dumoins sil Dieu luy fait la grase de revenir à Bayonne, je vous prie de les prier de mon parfet atachement et du desir que joré de luy etre de quelque utillite utillite il vous donnera de nos nouvelles. Mon mari vous fait mille compliment de meme que Michelon. Je vous prie de faire nos compliment à Angelique, je la remercie de la boite sauvage. Je remis a votre fis deux dux petit cuve pour metre les épaingle que je vous prie d'agreer comme une marque d'amitie. Vous me ferai bien du plesir de faire une visite à mon cousain de Mayracq de ma part et l'asures de mon très humble respec, de meme q'at sa chere épouse. Faite moy le plesir de leur dire que votre cousine de Fautoux et avec moy depuis dux ans et que a presant elle et bien malade. Elle a depuis 8 jour le medesain, on la trete pour une esquirle au ventre. Si j'aves eu le tams, j'oré eu l'honneur de luy ecrire. Je suis ocupé opres de sette malade. Mes compliment je vous prit à votre cher époux, set la grase que j'espere de vous et selle de me croire, mademoiselle. Avec toute l'amitié possible, Votre très humble et très obéissante servante.

Domains Dolhonde Paletore

## 149. LETTRE DE JOSEPH GUICHARD, BAYONNE, À M. CABOFIE<fnref n="1110" />, LOUISBOURG, LE 28 MARS 1757

62

A Monsieur, Monsieur Cabofie négociant a Louisbourg
Bayonne le 28 mars 1757
Monsieur,

<footnote n="1107">1107. Domains ou Domench ou Domeings Dolhonde est née le 8 juillet 1705 d'après le registre des familles bayonnaises postérieur à 1793.</footnote>

<footnote n="1108">1108. De 1713 à 1758, vingt à trente personnes étaient répertoriées aubergiste à Louisbourg (Gilles Proulx, *Aubergistes et Cabaretiers de Louisbourg, 1713-1758*, http://www.krausehouse.ca/krause/Fortres-sOfLouisbourgResearchWeb/Search/HF19_5.htm, 1972, [consulté le 23 septembre 2022]).</footnote>

<footnote n="1109">1109. Bien que l'enveloppe soit adressée à un homme (l'aubergiste Pierre Leblanc).</footnote>

<footnote n="1110">1110. Cabofie : 'Cabaufie ?'.</footnote>
Il serait comme impossible de nous faire le détail de notre navigation dont le
court a esté tres long<sup>1111</sup>. Il sufit que je vous disse qu’il soit fini, et la société dissollue
nos projets à Louisbourg pour entreprendre le voyage tandoient a toute autre but,
que n’a eu la reusitte, trop faible idée detruitte dans l’execution, peinnes et chicanne
qu’il m’a fallue esuier est le profit particulier que j’en retire. Vous n’ignoré pas que
de l’Amérique nous avons fait notre retour à Quebec, et dudit lieu dans l’esperance
d’être plus heureux, je pris le partie d’aller en France pasant par Gaspey<sup>1112</sup> nous y
primes de la morue, et après une longue traversé, nous sommes arrivé à Bayone le
3 janvier passé. Il c’est trouvé beaucoup d’avarie dans notre cargaisons causé par la
longueur de la traversé. Elle étoit composé de quatre cents et quelque quintaux de
morue passant, joint à trois barique huille et poisson, et environ trois cent, il est à
fret composais la carguaisson de notre batiment. Bref notre batimens vendue pour
prix et somme de quatre mille cinq cents livres joint à la vente de la cargaison, frais
de magazinage, droits, dépense journalierre, et désarmement, dont je n’ay pas tirré
un sous de gages, n’y cest mesieurs. Est resté net, la somme de quinze mille soixante
et sept livres ; qui est le produit total sur celle de sept mille six cent vingt et sept
livres, quinze sous six deniers, joint à cent pistolle que nous avons payé a monsieur
Masot, négociant à Québec pour parfait payment de la goellette à Quebec. Pour
remettre a monsieur Fisel, voila la somme totalle du capital sur la quelle somme de
sept mille six cens vingt et sept livres quinze sous six deniers de capital à l’armement
de la goelette à Louisboug. J’entre en interest pour celle de deux mille trois cents
quatre vingt dix neuf livre, seize sous, six deniers dont vous y este dans le prix pour
celle de deux cent Livre. J’ay retirée dans la disolutions de societté de quinze mille,
soixante et sept livres celle de quatre mille sept cent quarente et cinq livres, sur la
quelle somme je doits vous tenir compte pour vos deux cents livres d’interest touts,
compris la somme de trois cent quatre vingt quinze livre a quelque sous prest plus
ou moins. Vous en pourée faire la règle par le conte de ce que j’ay fourny à l’interest
et de ce que j’ay retirée comme je vous le fais connoistre cy desus. Notre disolutions
est passé entre nous par acte sous sein privée triple dont chaqu’un est pourvue pour
preuve aux soutiens de ce qu’un chaqu’un a fourny et retiré mais dans un tems de
guerre comme celluy ou nous nous trouvons, je n’ay pas osé m’en désaisir n’y vous
envoyer la somme, j’atans une occations favorable pour vous le faire tenir, ne pre-
voyant cependant pas de cette anné aller à Louisbourg. Si toutes fois vous pourée
m’eccrire à Saint Malo, me marquer votre ordre ou volonté a ce sujet comme de la
petite pacotille, ou de la part dans la toilelette que vous m’aviée mis en consignation
joint est peigne d’écaille, j’en ay fait par plusieurs emplette rendue si la somme de
cents treze livre sur lequel il me reviendra ma moitié profit. J’eus le maheur d’estre
vollé à La Martinique d’une somme de quatorze à quinze cents livre dans ma malle
ou on avait forcé la fermeture. Cest mesieurs, sur tout Legaigneur, me firent beau-
coup de peinnes pretandant que je devais en estre responsable, comme gerreur de
cargaison et capitaine du batimens, je vous laisse à juger des peinnes que j’ay esuié

<footnote n="1111">1111. Les voyages de long cours sont les grands voyages de mer de plus de 1 000 lieues.</footnote>

<footnote n="1112">1112. *Gaspey* : Gaspé.</footnote>
tant pour la navigation que pour le commerce, puisqu'il ne ce meloients<sup>1113</sup> de m'aider en rien, tout est fini grace aux seigneur. Il n'ont pue cependant que me rendre justice lorsqu'à la disolutions je leurs ay produit un compte, mais je puis dirre sans aucune vanité, qu'ils sont heureux d'avoir trouvé un homme aussi tranquille que je l'ay esté dans le cours du voyage pour avoir suporté toutes leurs mauvaise humeur contre moy ou entre eux. Je souhaitte que vous jouisies d'une parfaite santé et vous prie de ne rien craindre sur la somme que je vous doits. La crainte et la prudence est le seul motif qui m'a empesché de vous le faireir tenir presentement, honnorée moy a ce sujet d'une réponse vous me ferée un sensible plaisirs, avec votre permision, je presente mes très humble respect à madame votre epouze et en attandant le plaisir de vous voir. J'ay l'honneur d'estre avec toutes la reconnaissance posible et le respect le plus profond, votre très humble et très obéisant serviteur.

Monsieur, Joseph Guichard

[Mention au dos] Par le bateau Le Dauphin, capitaine

## 150. LETTRE DU VICAIRE DUTEITS, ISTURITS, À GUILLAUME D'ARCHE, BAYONNE, LE 30 MARS 1757

115

A Monseigneur, Monseigneur d'Arche, évêque de Bayonne dans palais épiscopal,
à Bayonne

A Isturits, le 30 mars 1757

Monseigneur,

M. St Bois bien loin de vouloir m'augmenter mon honoraire, il ne veut pas s'obliger a me donner ce à quoy il s'est engagé par les lettres. Voicy, monseigneur, de quoy il est question. Le sieur St Bois me donne dans ses lettres pour mon honoraire 50 écus et le casuel<sup>1114</sup> il ajoute qu'il comprend dans ce casuel le produit de la benediction de l'air et comme j'ay été frustré de cette bénédiction de l'air et que je le seray encore cette année, à moins que quelqu'un n'y mette ordre, je l'ay prié plusieurs fois qu'il eut la bonté d'engager ses paroissiens à me céder la bénédiction de l'air ou qu'autrement, s'il n'en est pas le maître (comme il se l'en dit) qu'il eut à m'en dédommager par un autre endroit. Il ne me fait cependant aucun cas, c'est pourquoi monseigneur, je suis résolu de l'y contraindre contraindre par la voye de la justice à moins que votre grandeur ne l'ordonne autrement, je crois y être fondé. 1° parce que le sieur St Bois fait entrer cette benediction de l'air dans nos conventions comme faisant une partie de mon honoraire. 2° parce que avec cette bénédiction de l'air, il m'en couttera encore du mien mais non pas autant, puisqu'il s'agit de plus de douze écus, les peines pour moy et le profit pour les autres. Ça ne me paroit pas juste, monseigneur, si d'ailleurs ça m'est dû. Je supplie très instamment votre grandeur de me faire sçavoir si de bénir l'air c'est une fonction qui appartienne au curé ou du moins si je puis obliger le sieur curé à m'en dédommager, je suivray toujours avec une différence entière les avis salutaires qu'elle

<footnote n="1113">1113. Meloients : 's'efforcer'.</footnote>

<footnote n="1114">1114. Casuel : rétribution aléatoire accordée au clergé pour l'exercice des baptêmes, bénédictions, funérailles et mariages.</footnote>
voudra avoir la bonté de me donner. J'ay l'honneur d'être avec un très profond respect Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur.

Duteits Vicaire

## 151. LETTRE DE JEAN LANNE, BAYONNE, À MESSIEURS PHILIPPE LENEUF DE BEAUBASSIN, JEAN-BAPTISTE DUPLEIX SILVAIN & CIE, LOUISBOURG, LE 31 MARS 1757¹¹¹⁵

37

A Messieurs, Messieurs Beaubassin Silvain & Compagnie

À Louisbourg Bayonne le 31 mars 1757 Messieurs,

j'ay receu les lettres que vous m'avés fait l'honneur de m'écrire, auxquelles j'es-
sayerai de répondre pour vous dire que je suis vivement sensible de n'avoir peu
acquitter les lettres de change que vous avez tiré seur moy. Monsieur de Beaubassin a
deu vous rendre compte de tout ce qui est passé à l'occasion de tout ce qui m'et deu.
Il m'a laissé protester toutes mes lettres, malgré tout sa, j'étois bien porté de bonne
inclination. Je luy ay prié de voulloir employer ces amis ce apparemment à quoi il
n'a peu parvenir. J'en suis très mortifié par rapport à tout ce monde. Vous savez tant
ce qui m'et dù et ce qu'il y a de plus disgracieux pour moy est que les asseureurs me
demandent la prime de 25 p % clause de guerre. Nous sommes en procés et si je
viens à le perdre voilla qui va faire un objet de près de quinze mille livres que vous me
deverés. Sa n'a jamais été raison d'interet qui m'a fait enbrasser vos affaires. Je vous
prie d'avoir egard à tout cella et de faire en sorte d'y porter le plus prompt secours que
vous pourrés. Je ne vous parleray pas du sort de votre Bassinette<fnref n="1116" /> et du briguantin,
Mº Beaubassin doit vous en avoir parlé, ce sont deux événements que l'on ne peut
everiter. Ce temps de guerre ruines à toutes les entreprises. Je prends toute la part
possible à tous ces contretems. Je vous prie d'être persuadé que j'ay l'honneur d'être
bien sincèrement, Messieurs, votre très humble et obeissant serviteur.

Lanne

## 152. DUPLICATA DE LA LETTRE DE JEAN LANNE, BAYONNE, À MESSIEURS PHILIPPE LENEUF DE BEAUBASSIN, JEAN-BAPTISTE DUPLEIX SILVAIN & CIE, LOUISBOURG, LE 31 MARS 1757

222

Ce document n'est pas publié dans cet ouvrage ; le fac-similé et la transcription sont disponibles dans l'entrepôt de données *Anpersana*.

<footnote n="1115">1115. Cette lettre est copiée deux fois et envoyée dans deux enveloppes (numérotées 37 et 222 par HCA). Les contenus sont identiques.</footnote>

<footnote n="1116">1116. *Bassinette*: goélette de Louisbourg capturée le 19-2-1757 et conduite à Guernesey avec sa cargaison de morue séchée; commandée par le capitaine Michel Tardieu (J.F. Bosher, *Négociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 à 1760 : dictionnaire biographique*, op. cit., p. 140).</footnote>
153. LETTRE DE M. DUCHEMIN, BAYONNE,
À M. LAMOULINE, LOUISBOURG, LE 1ER AVRIL 1757

40

A Monsieur, monsieur Lamoulinne Maître peruquier, à Louis Bourg
Monsieur La Mouline, à Bayonne le 1er avril 1757

M^r Dubrocq, monsieur, m'a chargé de faire réponce aux deux lettres que vous
lui avez écrit. L'une par M^r Guanichon et l'autre qui lui est parvenue par la poste. Il
vous remercie beaucoup de la morue que vous luy avez envoyé par M^r Guanichon.
Elle s'est trouvée excellente. Nous l'avons mangée avec tout le plaisir du monde. Il
faut vous dire mesme que nous avons bu à votre santé en la mangeant. Et comme
M^r Dubrocq est bien aisé de vous témoigner sa reconnaissance, il m'a chargé de
remettre à M. Guanichon, qui monte la goelette La Surprise, deux jambons pour
vous qu'il vous prie de manger avec votre famille en buvant à sa santé. En outre,
une boitte dans la quelle il y a deux petits chapeaux pour vos enfants, trois paires
de souliers aussy pour vos enfants et un bonnet pour la petite fille. Vous trouverez,
de plus, dans la boitte la liste des corsaires qui se sont construit dans le port depuis
la déclaration de guerre. M^r Dubrocq est allé en course dans un de ces corsaires
nommé La Victoire de 24 canons de 8 litre de balle en qualité de lieutenant, ayant
pour capitaine M^r Minvielle, grand marin et grand homme de guerre. Il y a eu beau-
coup a espérer d'un navire de cette espèce si, du moins la fortune veut luire en leur
faveur ainsy qu'elle a fait en faveur de bien d'autres car il faut vous dire qu'il est entré
dans Bayonne depuis la guerre plus de trois millions de bien. Dans le moment que je
vous écris, nous venons d'apprendre que le corsaire L'aurore, capitaine Lavernis<fnref n="1117" />,
est arrivé au passage<fnref n="1118" /> avec deux prises chargées d'indigo, pelleterie, et autres mar-
chandises fines. On estime grossièrement cette prise à 120 0000 livres tournois, on
fait un journal maritime dans cette ville dont je vous envoye copie, cela vous faira
plaisir. Enfin l'on ne respire que la guerre dans ce pais cy et il est certain que si elle
dure, Bayonne s'enrichira pour longtemps. A l'égard du billet dont vous parlez à
votre dernière, je ne puis vous en rien dire parce que M^r Dubrocq ne m'a donné
aucune instruction a ce sujet, il m'a chargé de vous prier, de sa part, de vous informer
secrettement si M. Cabarrus a vendu certaine liqueurs qu'il luy avait laissé. Il n'est
pas possible qu'il ne s'en soit defait, et cependant, il n'en a aucune nouvelle, ayez la
bonté de luy marquer en réponce quelque chose de positif à ce sujet. Comme vous
êtes a même de nous marquer des nouvelles de ce qui se passe dans le Canada, vous
nous fairez plaisir de nous en écrire quelque chose. S'il y a lieu de vous estre utille

<footnote n="1117">1117. Guillaume Lavernis (11 mai 1719, Bayonne-an III, Biarritz) est le fils d'un maître cuisinier et cantinier de la Porte du Réduit. En temps de paix il est capitaine de navire dédié au commerce et effectue de nombreux voyages au long cours, essentiellement pour Cayenne. Durant la guerre de Sept Ans, il commande le corsaire l'Aurore de Bayonne (180 tonneaux, 16 canons) pour trois campagnes en 1756 et 1757 durant lesquelles il s'empare de sept navires anglais (G. Buti et P. Hrodej, Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.) dont certains chargés d'indigo, de café et provenant de Caroline (Remond de Sainte-Albine, Gazette (1631-1761), 9 avril 1757, numéro 15, https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb10485547_00057_u001/1, 9 avril 1757, [consulté le 10 octobre 2022]).</footnote>

<footnote n="1118">1118. *Passage*: Pasajes de San Juan.</footnote>
dans ce païs cy, je vous y offre mes services. J'ay l'honneur d'este très parfaitement,
Monsieur votre très humble et très obéissant serviteur.

Duchemin, orphevre

154. LETTRE DE M. LEGAIGNEUR, BAYONNE,
À M. CABOFIE, LOUISBOURG, LE 1ER AVRIL 1757

77

A monsieur, Monsieur Cabofy, marchand, à Louisbourg

Monsieur,

J'ay l'honneur de vous écrire pour m'informer tant de l'état de votre santé que
de celle de madame votre épouse. Je souhaite qu'elle soit des meilleures à l'un & à
l'autre en même temps, je vous fais offre de mes services en tout ce qui dépendra de
moy, mon cher père n'ayant quitté et cedé son commerce, vous devez estre bien per-
suadé que sy vous m'honorez de quelque demande j'auray toute attention pour que
vous soyez content, je travailleray avec vous de façon que personne n'ait lieu d'estre
mécontent. Je vous envoyray ce que vous me demanderez soit par commission ou
autrement, sans cependant me charger des risques de la mer. Tout ce que je vous
prie, sy vous m'envoyer quelque mémoire à exécuter, c'est de bien marquer les cou-
leurs et les qualités avec les prix à peu près afin que vous n'ayez rien à me reprocher.
En espérant de vos nouvelles, j'ay l'honneur de saluer madame votre epouze et luy
suis comme a vous, Monsieur, votre très humble & obéissant serviteur.

Legaigneur, négociant à Caën

[P.-S.] La commission du pays est à 2 % payable contant suivant les marchandises

155. LETTRE DE M. LEGAIGNEUR, BAYONNE,
À M. LA ROCHE, LOUISBOURG, LE 1ER AVRIL 1757

72

A Monsieur, Monsieur La Roche, marchand, à Louisbourg

Monsieur,

Comme je ne retourneray point à Louisbourg, mon cher père m'ayant quitté et
cedé son commerce, la présente est pour vous faire offre de mes services en tout ce
qui dépendra de moy. Vous avez vû par le prix ou je vous ay vendu les marchandises
le bénéfice que vous faisiés. Vous en ferez encore un beaucoup plus considérable
s'y vous voulez travailler comme font bien d'autres, puisque sy vous me remettez
des lettres de change ou sur le trésor qui soient de l'argent contant, vous aurez les
marchandises aux prix qu'elles coûtent de l'ouvrier à l'exception de 21 % pour 100
ou 2 livres 10 sous par 100 livres pour les droits de commission, suivant l'espèce de
marchandises. Voilà, comme la plupart de nos marchands trouvent leur bénéfice,
c'est un premier effort qu'il faut faire après lequel on ne s'en aperçoit plus et je vous
conseille en amy d'agir ainsy. Risqués seulement 4 à 500 livres pour la première
année, vous verrez la différence des prix ou les marchandises vous seront passées.
Sy vous m'envoyez quelque mémoire marquez bien les couleurs et les qualités ainsy
que les prix a peu près. En esperant de vos nouvelles, je vous prie d'assurer madame, votre épouse de mes civilités ainsi que mademoiselle votre belle sœur. J'ay l'honneur d'estre très parfaitement, Monsieur, votre très humble & obéissant serviteurs.

Legaigneur, négociant à Caën

## 156. LETTRE DE M. LEGAIGNEUR, BAYONNE, À RENÉ LAUSSIEUX, LOUISBOURG, LE 1ER AVRIL 1757

98

A Monsieur, Monsieur René Laussieux de St Malo de present, à Louisbourg

A Bayonne, le 1er avril 1757

Je suis fort surpris, monsieur & amy, d'estre sans aucune réponse à toutes les lettres que j'ay eu le plaisir de vous écrire. Je ne scay en verité qui peut occasionner une sy grande indifférence de votre part. Je ne sache cependant point l'avoir meritée en aucune façon du monde, nous sommes heureusement arivé à la coste d'Espagne le mois de décembre dernier et icy le 6 janvier, nous avons pensé estre pris dix fois pour une, mais nous nous sommes sauvés, il n'y a any rien de nouveau qu'un nombre immense de corsaires. Ils passent 60, il y en aura pour cette authonne 41 au-dessus de 14 canons. Je ne parle pas des petits, notre goélette qu'avons vendue en fait aussy un de 6 canons et 12 pierriers. Mes compliment aux demoiselles Vereray et à leur mère sans oublier notre veuve. Donnez moy je vous prie de vos nouvelles et me croyez toujours, Monsieur & amy, votre très humble serviteur & amy.

Legaigneur, a Caën

## 157. LETTRE DE MARIA DE LAPITS, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À PIERRE LABORDE, LOUISBOURG, LE 2 AVRIL 1757

130

De Mariya de Lapits A Monsieur, monsieur Pierre Laborde, fils de Costa Ehailleta de St Jean de Luz, matelot a Louis Bourc, a Louisbourc

A Saint Jean de Luz, le 2 avril 1757

Mon cher fils, je l'honneur de vous écrire ce deux lignes pour vous marquer ma tristesse comme dieu me la donné votre seur Ganachumé il est mort, aussi bien votre tante Mariya Houlagnénecoa, ausy bien Gachina Onarte Echeberricoa avec son mary, tout ce la a parti de ce monde. Dieu les à chosy comme nous devons être aussy, mon cher fils. Je suis beaucoup entrisse de votre part comme vous pouvez pencé, je sais suis dans un age comme vous scavez la grasse que je vous demande de vous retirer ché vous mon cher fils pour l'amour de moy dans l'état que vous êtes, cet la grasse que je demande avant ma mort que je vous puisse vous voir une fois au moins. Après que je vous ecriré une fois je cèры trés content de moury. Mon cher fils toute les grasse que je demande de vous de vous retiré et dans quel estat que vous êtes espérant de me croire toute le reste de vostre famille vous salluet avec une parfaite tendresse pour soit vostre frère leritié, soit votre frère Erlande, soit votre seur Mariya,
soit votre belle seur Mariya. Je finis mon cher fils en vous enbrassant de tout mon cœur, vostre très humble et très obeisant serviteur servante, vostre mere.

Marya de Lapits

[P.-S.] à votre coussein vous le fairés entendre que cé tentes sont mortes.

## 158. LETTRE DE JEAN LANNE, BAYONNE, À MICHEL ET GUILLAUME DELORT, LOUISBOURG, LE 3 AVRIL 1757

125

A messieurs, messieurs Delort frères

M. Delort frère à Louisbourg Bayonne le 3 avril 1757 Monsieur,

j'ay receu avec la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire le 6e courant jour du mois de décembre dernier, le compte de vente de mes quatre pièces de cor-dage que le sieur Lauga vous remit l'année 1755 montant comme suit [comptes non transcrits].

Pour laquelle somme vous m'avez remis une lettre de change de 11 livres sur letre sur présente au 15 juin pour laquelle vous êtes crédité. Il me reste de vous prier de vouloir me dire si madame de la Vinejuin ne pourra me donner quelque chose de l'affaire du tonnellier du moins de mon debours ce qui seret bien jeuste. J'ay l'honneur de vous offrir mes services et celluy d'etre bien since-rement Messieurs, Votre très humble obéissant serviteur.

Lanne

[P.-S.] La présente vous sera remise, Dieu aydant, par le bateau Le Dauphin et le duplicata par la goellette Les deux frères.

## 159. LETTRE DE JEAN LANNE, BAYONNE, À FRANÇOIS MILLY<fnref n="1119" />, LOUISBOURG, LE 3 AVRIL 1757

7

A Monsieur, Monsieur François Milly, Louisbourg

Monsieur François Milly à Louisbourg

Bayonne, le 3 avril 1757

Monsieur,

J'ay receu les lettres que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire ausquelles j'ay celluy de répondre pour vous faire excuser si je ne vous ay donné de mes nouvelles, comme vous m'avez demandé dans le mémoire de Monsieur de Laborde. Des escar-pins, j'en ay mis dans une caisse 11, 6, 38 paires. Vous pranderez de ceux là ceux que vous trouverez à propos. Je suis bien mortifié de n'avoir peu remplis toutes les comissions à raison de ce que cet angins ce trouvent petits eu égard à l'emplacement

<footnote n="1119">1119. Thomas Milly, né en 1729, était le fils de Thomas Milly (né vers 1669) et de Louise-Marguerite Dupuy, native de Québec. Après le décès de son premier mari (Thomas Milly), Louise-Marguerite Dupuy se maria avec Jean Laborde le 2 février 1734. Lorsque Louisbourg tomba aux mains des Anglo-américains en 1745, Jean Laborde s'installa à Rochefort avec la quasi-totalité des Milly, pour terminer la comptabilité de la colonie (A. Blondet, *Petites et Grandes Révolutions de la Famille de Milly : Recherches sur et autour de Louis-Lézin de Milly de la Croix (1752-1804)*, *Homme de Loi et Franc-Maçon, op. cit.*, p. 15).</footnote>
qu'il lui faut pour le monde. Je lui ay mis en état de pouvoir faire la course, si Dieu les amène à bien. Mes filles sont bien sensibles à votre souvenir et vous asseurent de leurs devoirs. J'ay l'honneur d'être bien sincèrement. Monsieur, cet ce que le temps me permet de vous dire je crois que les navires vont partir. Votre très humble obéissant serviteur.

Lanne

## 160. LETTRE DE JEAN LANNE, BAYONNE, À JEAN LABORDE, LOUISBOURG, LE 4 AVRIL 1757

111

Monsieur Laborde trésorier de la marine à Louisbourg Bayonne le 4 avril 1757
Monsieur,

Après avoir expédie ce matin le bateau Le Dauphin, capitaine Martin Lermet, et la goélette Les Deux frères, capitaine Pierre Girod, la mer n'ayant pas assés enbelly, j'ay eu le chagrin d'apandre par le capitaine Girod que son maître charpentier cet noyé ce qui me fait une peine infinie par le retardement que je crains que cella va me causer. Malgré tous les soins que je me donne pour remplacer ce pauvre misérable, je crains de n'y pouvoir y parvenir pour profiter de la marée de demain et de l'escorte de quatre gros corsaires qui pouret les conduire jusqu'à la croisiere ou du moins, je prieray ces capitaines de me faire ce plaisir. J'espère que le bateau en profitera par qui la présante passera et je vous remettray des duplicatas par les goélettes La Reussitte, capitaine Dorcasabal et La Catherine, capitaine Baudri, le navire L'Adour, capitaine Hirigoyen et avec ces derniers, les comptes en total de chaque armement cargaison de ces deux navires. Vous les remettant par eux au détail, commencées à faire et sont faites un peu à la precepittée par rapport aux longs détail qu'il a falleu faire. Il ne m'a pas été possible de tirer tout au jeuste, par la peine que j'ay eu de retirer les comptes de tous les fournisseurs. Jamais je n'ay eu tel tracas, par les demandes reyterées de tous ces équipages, qui séparer m'ont fait une peine infinie mais il n'y a pas moyen de faire autrement par rapport à la circonstance de course où nous sommes le macail-lau inclu n'et plus rien pour eux mais il leur faut du bon et du rafraîchissement, le bon goût et venu et l'argent ne coutte plus rien car je croy qu'il m'en coutte bien. Montent les parties suivantes [comptes non transcrits].

J'en suis au 5e que je viens de remplacer le charpentier par un homme du même équipage a qui j'ay donné 90 livres qui est a 75 livres par mois. Cet ce que le temps me permet de vous dire, les allant mettre dehors. J'ay l'honneur d'être bien sincèrement, Monsieur, votre très humble obéissant serviteur.

M. Lanne
Transcription et annotation des papiers
administratifs et commerciaux
en français portant sur le navire
*Le Dauphin de Louisbourg*

Camille CARETTE, Josette PONTET,

Jean-Philippe TALEC, Charles VIDEGAIN

161. DEMANDE DE SIGNATURE DES CONNOISSEMENTS<sup>1120</sup>
AU CAPITAINE DU DAUPHIN, PAR ÉTIENNE-PIERRE CABARRUS,
[LIEU ET DATE INDÉTERMINÉS]

165

Monsieur le capitaine du batteau Le Dauphin est prévenu que les articles que je lui envois sont pour monsieur le Chevalier de Drucourt et pour le gendre<sup>1121</sup> à monsieur Laborde, et que c'est monsieur Lannes qui m'a dit d'envoyer le tout audit battaus. Je vous prie de signer les connoissements et de m'en envoyer 2 de chaqun il obligera son très humble serviteur.

E. Cabarrus

<footnote n="1120">1120. Un *connoissement* est un acte ou une reconnaissance sous signature privée, que l'armateur ou le capitaine d'un navire donne à un marchand après chargement des marchandises (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'*Encyclopédie* de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>

<footnote n="1121">1121. Nous rappelons que le gendre de M. Laborde est Michel Daccarette, négociant de Louisbourg.</footnote>
## 162. CERTIFICAT DES CHIRURGIENS POUR LE COFFRE DES REMÈDES DESTINÉ AU NAVIRE LE DAUPHIN, PAR P. HARRIAGUE ET SAINTPÉ [?], BAYONNE, [DATE NON DÉTERMINÉE]

13

NOUS Chirurgiens de Son Altesse Serenissime Monseigneur le Duc de Penthievre Amiral de France : Certifions à qui il apartiendra, que Nous avons visité le Coffre des Remèdes et Instrumens de Chirurgie et autres Ustensiles destinées pour le navire Le Dauphin allant à Louisbourg commandé par le Capitaine Martin Lermet & où s'embarque pour Chirurgien le nommé Pierre Fores lequel Coffre nous a paru être bien garni et suffisamment pour servir pour audit Voyage. En témoins de quoy, nous avons donné le present certificat. A Bayonne, le

[Signé] P. Harriague [...] & Saintpé [?]

## 163. EXTRAIT DU COMPTE DE RÉCEPTION ET VENTE DE BARRIQUES DE SIROP ET DE MORUE, PAR JEAN LANNE, [LIEU ET DATE INDETERMINÉS]<fnref n="1122" />

7

Compte des barriques, poids de la morue<fnref n="1123" /> sèche & avariée et de 5 quarts de morue verte que j'ai receu par le batteau Le Dauphin de Louisbourg, Capitaine Michel Harismendy ama consignation et de compte et risque de Monsieur Laborde Trésorier de la Marine de Louisbourg. Savoir :

Pesées à la réception

[Comptes non transcrits] [...]

[Total] 16873 [...]

a déduire 3 quintl apar a un charpentier 300

Net de la cargaison [Total] 16573 [...]

127 barriques de sirop

13 quart de morue verte

Compte de vente de la morue de la cargaison du bateau Le Dauphin, que j'ai faite pour le compte de Monsieur de Laborde, Trésorier de la Marine de Louisbourg. Savoir :

20 [...] à Marie Haura à 30 livres [...] / 6 livres

300 a M² Barrere à 30 livres [...] / 90 livres

<footnote n="1122">1122. La main semble être celle de Jean Lanne, armateur du navire. Il a écrit très probablement ce document à Bayonne en 1756 après l'arrivée du *Dauphin* à Bayonne. Dans ce document, il liste une partie de la cargaison en provenance de Louisbourg pour le compte de Jean Laborde.</footnote>

<footnote n="1123">1123. Concernant la morue, deux types de produits sont expédiés principalement du Nouveau Monde. L'une s'appelle morue verte ou blanche, l'autre morue sèche ou parée, ou merlu, ou merluche. Le dictionnaire ENCCRE précise que « *la pêche s'en fait dans la baie de Canada, au grand banc de Terre-neuve, le banc Vert, l'île Saint-Pierre & l'île de Sable* » (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>
100 a M^r D^que Behic jeune/30 livres

200 a M^r Bergeret à 30 [...]/60 livres

200 a M^r L'Evêque de Bayonne à 30 [...]/60 livres

100 a M^r L'Evêque Dacqs/30 livres

25 a la veuve Poydenot/7 livres 10 deniers

1650 a M. Detcheverry/495 livres

2000 a divers a 26/520 livres

2200 a divers a 20/440 livres

5800 a Marion de Laplace a 19 livres 5 deniers/1 116 livres 10 deniers

[Sous-Total colonne 1] 1 6335 livres/[Sous-Total colonne 2] 3 977

Déchet 238 [...]

[Total colonne 1] 16 573 [...]

2052 [...] a Rozille Sancier 13 quarts à 12 livres le pourcentage/246 livres 4 deniers

/ [Total colonne 2] 4 233 livres 4 deniers

## 164. MÉMOIRE DE FRAIS ADMINISTRATIFS, PAR JEAN LANNE, [LIEU ET DATE NON DÉTERMINÉS]<fnref n="1124" />

12

Le Dauphin de Louisbourg, de 80 tonneaux pour ledit lieu, venant du même endroit, avec commissions en Guerre et marchandise [?] à tous les officiers

Rapport et enregistrement du congés cy 16 livres 12 deniers ; Visite 2 livres 19 deniers ; Remise du rolle 5 livres ; Enregistrement de la commission en Guerre et marchandise [?], y compris la reception de la caution, et les soumissions de celle cy 15 livres 9 deniers 4 sols ; pour l'expedition des actes sur ce dressés 2 livres 10 deniers ; Soumissions du capitaine pour les fusils boucanniers<fnref n="1125" /> et engagés cy 3 livres 4 deniers ; Enregistrement de la jauge<fnref n="1126" /> 1 livre 4 deniers ; Expedition de ladite soumission 16 deniers ; petit ancrage<fnref n="1127" /> 16 deniers

[Sous total] 43 livres 15 deniers 4 sols ; aux Clercs 2 livres

[Total] 45 livres 15 derniers 4 sols

## 165. MÉMOIRE DE FRAIS D'ARMEMENT, PAR JEAN LANNE, [LIEU ET DATE INDÉTERMINÉS]<fnref n="1128" />

163

Doit Monsieur Lannes à monsieur de Milly pour 14 fusils que Martin Leblancq a dellivré pour le navire le [date non renseignée] à 20 livres pièce 280 livres.

<footnote n="1124">1124. Le document n'est pas signé mais la main semble être celle de Jean Lanne. Sa rédaction est postérieure probablement au congé de l'amiral enregistré au greffe de l'amirauté, le 29 mars 1757.</footnote>

<footnote n="1125">1125. *Fusil boucannier*: arme à feu à la monture particulière.</footnote>

<footnote n="1126">1126. *Jauge*: capacité du vaisseau en tonneau.</footnote>

<footnote n="1127">1127. *Ancrage*: droit que doit payer un navire pour mouiller dans un port.</footnote>

<footnote n="1128">1128. La main de ce document semble être celle de Jean Lanne, armateur du navire. Il l'a écrit très probablement à Bayonne en mars 1757, comme d'ailleurs les trois mémoires suivants.</footnote>
## 166. MÉMOIRE DE FRAIS D'ARMEMENT, PAR JEAN LANNE, [LIEU ET DATE INDETERMINÉS]

164

Doit M^e S^i Jean capitenne d'arme de la gaulette de monsieur Lanne nomme le Dauphin commandé par monsieur Martin Lermet savoir pour 20 cartouche à 1 livre 5 sous la paire. [Total] 25 livres.

## 167. MÉMOIRE DE FRAIS D'ARMEMENT, PAR JEAN LANNE, [LIEU ET DATE INDETERMINÉS]

202

Memoire de ce qui j'ay livré pour la gollete à Monsieur de Lanne, Capitaine Monsieur Martin Lermet [à] savoir : livranperé au metre darmes 263 livres et demi de balles à fusil et pistolet, Livré deux anthonnoirs et deux [...] pour faire des charges pour les fusils

## 168. MÉMOIRE DE FRAIS VESTIMENTAIRES, PAR JEAN LANNE, [LIEU ET DATE INDETERMINÉS]

161

Memoire d'ouvrage que j'ay fait et fourni pour Monsieur Leblanc.

Premierement avoir fait et fourni un abit deux qulote un autre abit et fourni le racommodage a façon 13 livres, plus avoir fourni letoffe d'une qulote 9 livres 10 sous, plus avoir payé chez le marchant 11 livres, plus deux bonne, de toile grise pour la doublure de qulote et les poches de l'abit 2 livres 10 sous, plus deux peres de gartiere 2 livres 4 sous, plus les boutons 4 livres 6 sous, plus le panier de l'abit 4 livres, plus la doublure de la qulote de peau 4 livres, plus pour fil soy poil de chevre 3 livres 13 sous, plus une bonne de boucaran 1 livres 16 sous [Total] 58 livres 1 sous.

## 169. INVENTAIRE D'ÉLEMENTS MANQUANTS À BORD DU NAVIRE LE DAUPHIN, PAR DOMINIQUE LEBLANC, [LIEU ET DATE INDETERMINÉS]<fnref n="1129" />

174

Etat de ce quy manque a bord deux barriquez de cidre, un quintal de moru, 2 platez de terre, 6 couillerz, sans manqué les couisez dicy, 1 erequagez [?] pour le hunier<fnref n="1130" />.

<footnote n="1129">1129. La main semble être celle de Dominique Leblanc, second officier du navire. Il a écrit ce document très probablement à Bayonne en 1756.</footnote>

<footnote n="1130">1130. Hunier : voiles qui se mettent aux mâts de hune. Quelquefois on entend par ce mot le mât de hune (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>