# Le roi et le ribaud - Renart le Contrefait - BnF fr. 1630 - Édition numérique, traduction et notes

Corinne Pierreville, Gauthier Grüber

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

To cite this version:

Corinne Pierreville, Gauthier Grüber. Le roi et le ribaud - Renart le Contrefait - BnF fr. 1630 - Édition numérique, traduction et notes. 2024, https://txm-bfm.huma-num.fr/txm/. hal-04676603

HAL Id: hal-04676603

https://hal.science/hal-04676603v1

Submitted on 27 Jan 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
BASE DE FRANÇAIS MÉDIÉVAL
PROJET FABLIAUX

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

# Le Roi et le ribaud

## édition et traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

Lyon, ENS de Lyon

Base de français médiéval & Projet Fabliaux, 2023

**Édition normalisée :**

Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org

**Identifiant du texte :**

fabliaux/RoiRibaud_BnF-1630

**Comment citer ce texte :**

Anonyme, Le Roi et le ribaud, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Baptiste Laïd.

Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2023.

http://catalog.bfm-corpus.org/fabliaux/RoiRibaud_BnF-1630

**Licences :**

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

LICENCE OUVERTE
OPEN LICENCE

Texte et suppléments numériques

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Notes philologiques et traduction

Biblissima

IHAM

inrim
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Table

Édition p. 3

Traduction p. 4

Crédits

Responsable scientifique : C. Pierreville

Transcription et relecture des textes : C. Pierreville, B. Laïd,

C. Guillot-Barbance, A. Lavrentiev, A. Pinche

Notes philologiques : C. Pierreville, B. Laïd

Traduction : C. Pierreville, G. Grüber.

Ingénierie de la chaîne éditoriale : J. Nuguet, M. Yamagata.

Philologie numérique et administration du corpus : A. Lavrentiev

Reconnaissance automatique de texte manuscrit : A. Pinche

Mise en page : N. Pontal

Le projet Fabliaux est financé par l'ÉquipEx Biblissima+
- ANR-21-ESRE-0005 (2022-2023).
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Édition

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne b>

<53r>

Dont il avint que un ribaut
qui avoit le cuer fol et baut,
mau vestus et an put aroy
enmi le chemin vint au roy
la ou son chemin chevauchoit.
Si pres se trast<fnref n="1" /> qu'a lui touchoit
et dist : « Rois, un don te requier.

<colonne a>

<53v>

8 — Quel ? — Que me doignes un denier.
— Non ferai. — Ha, sire, pour coi ?
— N'est pas dons qui afiere a moi.
— Rois, cent livres me donne don
puis que tu ne viaux petit don.
12 — Non feré, pour ce que n'avient,
que telz dons a toi n'apartient. »
Ensinques cilz partiz s'an est.
16 Pour ce vous di ge que bon est
de pancer qui es tu qui donnes
et qui est cilz a cui tu donnes.

<footnote n="1">1. C'est le passé simple du verbe *traire*. On attendrait *traist*.</footnote>
<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne b>

<53r>

4

Il advint donc qu'un vaurien<fnref n="1" />,
qui avait le cœur plein de folie et d'orgueil,
mal vêtu et d'une infâme apparence,
vint trouver le roi au milieu du chemin,
à l'endroit où il faisait route à cheval.
Il se plaça si près de lui qu'il pouvait le toucher
et lui dit : « Roi, je te demande un don.

<colonne a>

<53v>

8

— Lequel ? — Que tu me donnes un denier.
— Je ne le ferai pas. — Ha, sire, pourquoi ?
— Ce n'est pas un don qui convienne à ma personne.
— Roi, donne-moi alors cent livres

12

puisque tu refuses de faire de petits dons.
— Je ne le ferai pas, car un tel don ne te convient pas :
il n'est pas approprié pour toi. »
Le roi se défit ainsi de lui.

16

C'est pourquoi je vous dis qu'il est bon
de réfléchir à l'homme que tu es quand tu donnes
et à ce qu'est l'homme à qui tu donnes.

<footnote n="1">1. Le texte est contenu dans *Renart le Contrefait*, BnF fr. 1630, v. 8393-8410. C'est une libre adaptation d'un conte présent dans le *Livre de philosophie et de moralité d'Alard de Cambrai*, éd. J.- C. Payen, Paris, Klincksieck, 1970, XIX, vers 693-764.</footnote>