# Alchimie lexico-syntaxique: Problématique d'une langue contestataire

Patrick Ouadiabantou

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## To cite this version:

Patrick Ouadiabantou. Alchimie lexico-syntaxique: Problématique d'une langue contestataire. Workshop "Afr(io)futurism: Debates, Contestations, Interventions", University of Bayreuth, Feb 2022, Bayreuth, Allemagne. hal-05299384

HAL Id: hal-05299384

https://hal.science/hal-05299384v1

Submitted on 6 Oct 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
## AFROFUTURISME : VISIONS DIASPORIQUE.

## THEME : ALCHIMIE LEXICO-SYNTAXIQUE : PROBLEMATIQUE D'UNE LANGUE RECREE.

## PANEL : Langue et Littérature.

Dans le matériel qu'offre le système général de la langue, l'usager tient compte non seulement de la conscience qu'il a de ce système, mais aussi du milieu socio-culturel du destinataire de l'énoncé. Alain Mabanckou conçoit l'écriture en envisageant l'Afrique de demain. Dans cette perspective, l'analyse que nous nous proposons de faire dans notre démarche prend en compte l'entourage physique, social et culturel où l'acte d'émission du discours se produit.. Notre analyse prend appui notamment sur quatre de ses romans à savoir: *African Psycho*, *Verre Cassé*, *Mémoires de porc-épic et Black Bazar*.

En effet, dans ses romans, Alain Mabanckou semble nous révéler, une conception de l'écriture qui se veut futuriste. Quelques-unes des caractéristiques saillantes de son écriture peuvent être celles-ci : l'insertion des mots des langues du terroir dans la langue française, et la perversion sémantique des syntagmes du français.

De cette observation, il en découle la problématique suivante : A quoi servent les pratiques de l'insertion des mots de langues africaines et celle de la perversion sémantique des mots issus de la langue française dans l'écriture romanesque d'Alain Mabanckou ? Ne sont-elles pas produites dans le but de repenser l'Afrique de demain ? De cette situation, peut découler deux constats.

Le premier laisse apparaître que l'intrusion des mots des langues congolaises dans la chaine phrastique française semble justifier le désir de suppléer un déficit sémantique dont l'auteur peine à trouver le mot juste dans la langue d'arrivée.
Le deuxième laisse entrevoir un phénomène presque contraire qui consiste à faire adhérer des tours de l’expression française dans la dynamique sémantique de la pratique linguistique populaire congolaise. De cette alchimie, paraît naître une profusion connotative pouvant être relevée dans la trame de l’écriture « mabanckouenne ». Dans cette perspective, Jean-Alexis Mfoutou, abordant la problématique du glissement sémantique, fait constater qu’en « zone frontière où les variations sémantiques des mots déjà existants en français recouvrent un sens nouveau sans changer de forme, on fait du nouveau avec de l’ancien »<fnref n="1" />. Puisque, renchérit-il : « Le français au Congo est une langue qui bouge. Son lexique est en évolution permanente »<fnref n="2" />. Mabanckou crée son style en télescopant les mots du terroir recrées au français classique conservateur. C’est dans cette perspective que Gassama donne cette précision : « l’emploi de certains termes de langues africaines obéit au besoin, pour l’auteur, de traduire en français l’idée sans la déformer»<fnref n="3" />. Car ces mots du terroir et expressions hexagonales sont « en effet, dans nos langues, intraduisibles en français»<fnref n="4" />.

Une telle langue, hybridée et décousue, une langue outrageante de la norme, qui agresse et transgresse la structure même de la syntaxe, se veut une langue du futur des locuteurs francophones. Elle traduit les aspirations des communautés diasporiques qui, par ce fait d’hybridation, voient dans le français francophone, une langue de substrat qui fixe à l’universalité des langues de minorités.

Patrick Armand OUADIABANTOU

<footnote n="1">¹ Jean Alexis Mfoutou, *Histoire du français au Congo-Brazzaville. Chance et défi de la francophonie*, Paris, Harmattan, 2012 p. 152</footnote>

<footnote n="2">² Ibid. p. 83</footnote>

<footnote n="3">³Makhily Gassama cité par Paul Nzete, *Les langues africaines dans l’œuvre romanesque d’Henri Lopes*, p. 54</footnote>

<footnote n="4">⁴Ibid, p. 54</footnote>
UNIVERSITE MARIEN NGOUABI

Docteur en langue et stylistique françaises

Post doctorant à CY CERGY PARIS UNIVERSITE

Chercheur associé à LAM (Université Bordeaux Montaigne)