[P.-S.] [À la verticale dans la marge gauche] Nous vous envoyons une chemise avec l'héritier de Hadrabaita. [En haut de page] On dit qu'il est arrivé de Brest [...] Marimotz est partie.

## 35. LETTRE DE MARIA DE SAINT MARTIN, CIBOURE<fnref n="859" />,
À JOANIS DIHARCE, LOUISBOURG, LE 19 MARS 1757

83

La presente sera rendue a Joanis Diharce, fils de Charlesenea, du lieu d'Ascain,
marinier a present a Louisbourg

Ciboure, le 19 mars 1757

Ene seme maitea,

Errezibitu nuben zuk egorri dautazun letra de xanjea, non denbora berean
dirubak errezibitu bainituben. Milla esker darotzut; Jainkoa otoiztuko dut zure
osasunarentzat. Aitak eta nik osasun on bat dugu Jainkoari esker, haurridek ere
bai. Anaia premua Erregeren zerbitzuan da urte huntan. Aditu dugu Monsieur
Fagosserekin partitzera dohala Louisbourquera goateko, agian hor elkar batuko
duzube. Joaniz eta putiko korsurat goanat dire. Ahaide eta etxeko adiskideak ungi
dire. Milla goraintzi dautzugu aitak eta nik. Naiz zure ama samurra.

María de Saint Martin.

[P.-S.] Aitak otoizten zaitu ahalik lasterrena unat ethortzeas, alabaiñan zahartu da.
Bota zahar pare bat eta athorra bat egortzen dauzkitzut Raimond Eistokenekoarekin.

[Traduction]

Ciboure, le 19 mars 1757,

Mon cher fils,

J'avais reçu la lettre de change que vous m'avez envoyée, par laquelle j'avais reçu
l'argent en même temps, je vous dis mille mercis, je prierai Dieu en faveur de votre
santé. Votre père et moi sommes en bonne santé, grâce à Dieu, vos frères et sœurs
aussi, votre frère ainé est au service du roi cette année, nous avons entendu qu'il va
partir avec Monsieur Fagosse, pour aller à Louisbourg, sans doute que vous vous
retrouverez là-bas, Joanis et Putiko sont partis à la course. Les parents et les amis
de la maison vont bien, père et moi nous vous disons mille salutations, je suis votre
douce mère.

Maria de Saint-Martin

[P.-S.] Votre père vous prie de revenir au plus vite, en effet il a vieilli. Je vous
envoie une paire de vieilles bottes et une chemise, avec Raimond de Eistoquenea.

<footnote n="859">859. Cette lettre a été classée parmi celles d'Ascain dans *Lapurdum* mais elles provient de Ciboure (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>
36. LETTRE DE BETRY DAGUERRE<sup>860</sup>, GUÉTHARY, À MARTINCHO DAGUERRE<sup>861</sup>, PERCIBIAC [PASPÉBIAC<sup>862</sup>], LE 20 MARS 1757

70

A Monsieur Monsieur Le Fevre Belle Ville, consul de France a Pavo, pres Bonnaventure, pour la remette a Martincho Daguerre, marinier faisant la peche de la morue en Terreneuve, a Percibiac. A Pavo.

Fait a Guethary le 20 mars 1757 an

Ene anaia maitia, eskribatzen darozkitzut bi lerro hauk zuri neure osasunaren berria aditzerat emaiteko. Osasuna dut Jainkoari esker, zeinetan desiratzen bai-nuke zure hala balitz zure konpainiarekin batean. Goraintzi gaztiatzen darozut, halaber aitak eta amak eta Dominddinak eta gure haurrek. Emaztia bederatzi ila-bete huntan eri dut eritasun serios batekin. Seme bat izatu dugu; hura unidetan emana dugu, 74 libera eta 10 sos pagatzen dugula. Erran darozkitzut hemengo berriak. Nola ezten untzirik hurat heldu, hautako jende guzia korsurat ganki, ni ere korsurat nindoan lotinent, eta Monsieur Detçheverri ondoko hamalau peze-tako korsuzale batean; Monsieur Harismendirekin partitzeko prest ginen hemen-dik lau ilabeteren buruko. Uste dut izaren direla 40 korsuzale kanpoan. Erranen darotzut zure letra sandderik nola ezten niondik ethorri, ez ethortzeko aparant-ziarik ere, eta eztakigu nori adreza, zergatik ezpaitaukuzu jaun haren izenik gaz-tiatu. Eta neure idurian hobe zinduke zegorrek jaun haren atzamatea, eta denbora berian tresorerat letra da sandden tiratze luzeago izanik ere. Lehen ere eskribatu darotzut Monsieur Daguerrerekin letra bat, hartan barna nola tudan gure letra da sanddeko sobra batzubek: Monsieur Telefeilenak 142 libera eta 10 sos justuban gantikotz guri egin behar laukegu zerbeitez on, zergatik asko galdu baitugu guk horien ondoan. Beraren gainerat uzten dut; nik asko urrats egin dut, eta othoitz egiten darotzut ni ere horietaz deskargatzekotz, zu horrekin antolatziaz hor, eta nik hemen emanen diozkatet zure etxekori suma hori bera nola ere gaztiatzen baituzu, eta hala horren beraren eskuko senalearekin zegorrek ikhusiko duzu nola egin. Neure goraintziak emaren diozkazu famila guziari eta jaun Sapadori eta Dukeren famila guziari, eta Seinaren semeari, eta denbora berean Monsieur Lefefeili eskri-batzen diot egiteko huraz. Goraintzi Castiluri, familak osasuna dubela; halaber Despaldari eta Chanini eta Trubari eta neure ilobari eta Pumaderi eta Miselli, funtsean guzieri. Piarres Piter tiro batek ereman du, korsuban mastru zen bera.

<footnote n="860">860. Betry Daguerre, émetteur de la lettre, était né le 27-11-1721. Il était à Guéthary le fils du couple formé par Goannis Daguerre, marin et Domins Miquelau, métayers, dans la maison Eskosemerenea. Betry avait pour frère Martin, né le 09-11-1719, récipiendaire de la lettre (Ibid.).</footnote>

<footnote n="861">861. Martincho Daguerre s'était marié à Bidart le 08-02-1745 -on ne signale pas qu'il sache lire- avec Jeanne Sala de la maison Korkenea (Krokerenea). Martincho Daguerre mourut dans l'année. En effet, sa veuve Jeanne Sala, dans un acte devant le notaire Miguel (AD 64, cote 3 E 9623, pp. 404-409), cite son mari : « s'étant embarqué de la ville de Bayonne en l'année 1755 pour les Isles de paveau et Quebecq pour y faire son commerce...qu'il estoit décédé à Montreal vers le mois de Septembre de 1757 laissant des biens » (Ibid.).</footnote>

<footnote n="862">862. Sous la forme Percibiac de la lettre, il faut voir le lieu appelé Paspébiac en Gaspésie.</footnote>
Zure familak osasuna du Jainkoari esker. Zure esposak salutatzen zaitu, halaber amaginarrebak eta zure haurrek eta Katuruk eta Detcheverrik. Eztut presentean zuri zer gaztia, beizik gelditzen naizela zure anaia fidela.

Betry Daguerre

[P.-S.] Othoi egiten darotzut nik hor dudan hartzekoaz kontu egin darotazu Sapado.

[Traduction]

Fait à Guéthary le 20 mars 1757

Mon cher frère, je vous écris ces deux lignes pour vous faire savoir des nouvelles de ma santé. Je suis en bonne santé grâce à Dieu, et je désirerais que la vôtre le soit aussi ainsi que celle de votre compagnie. Je vous fais parvenir les salutations de votre père, votre mère, de Domindina<sup>863</sup>, et de nos enfants. Mon épouse est malade depuis neuf mois avec une maladie sérieuse, nous avons eu un fils<sup>864</sup>, nous l'avons mis en nourrice et nous payons 74 livres et dix sous. Je vous ai donné les nouvelles d'ici. Comme il ne vient pas de bateau ici, et que tout le monde d'ici est parti à la course, moi aussi j'allais partir à la course comme lieutenant<sup>865</sup> et Monsieur Detcheverri comme second<sup>866</sup>, dans un corsaire<sup>867</sup> de quatorze pièces pour partir avec Monsieur Harismendi, nous étions prêts à partir d'ici quatre mois. Je crois qu'il y aura quarante corsaires au dehors. Je vous dirai qu'aucune de vos lettres de change n'est arrivée et n'a guère de chance d'arriver et nous ne savons pas à qui nous adresser étant donné que vous ne nous avez pas indiqué le nom du monsieur. Et à mon avis, vous feriez mieux de trouver vous-même ce monsieur et en même temps de vous adresser au trésor même si tirer<sup>868</sup> cette lettre de change est plus long. Et je vous ai déjà écrit une lettre avec Monsieur Daguerre, dans laquelle il y a plusieurs lettres de change ; celle de Monsieur Elefeil pour 142 livres et dix livres juste devrait nous apporter quelque chose de favorable, parce que nous avons beaucoup perdu nous-même après eux. Je laisse cela sur sa responsabilité, j'ai déjà fait beaucoup de démarches moi-même, et je vous prie de me décharger de ces choses-là, que vous vous arrangiez vous-même avec lui là-bas, et moi je donnerai à votre famille cette somme-là comme vous me le demandez, et ainsi avec sa propre signature vous verrez comment faire. Vous ferez savoir mes salutations à toute la famille, et à Monsieur Sapado et à toute la famille de Duque, et au fils de Sein,

<footnote n="863">863. Domindina est l'épouse de Betry Daguerre l'émetteur, et les père et mère sont Goannis Daguerre et Domins Miquelau, cités plus haut (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « *othoi cato etchera* », op. cit.</footnote>

<footnote n="864">864. Betry Daguerre s'était marié le 31-01-1747 avec Domindina Daguerre citée dans la lettre. Or, parmi les enfants, Jean était né le 14-08-1756 et c'est sans doute de lui qu'il s'agit et qui est mis en nourrice (Ibid.).</footnote>

<footnote n="865">865. Betry Daguerre était en 1756 « *officier marin* » puis capitaine. À partir de 1740, Betry Daguerre est cité comme le propriétaire de la maison Eskosemerenea.</footnote>

<footnote n="866">866. *Second* (sur un navire) traduit le basque *ondoko*.</footnote>

<footnote n="867">867. *Corsaire* traduit le basque *korsuzale* et désigne ici évidemment un bateau, pas un marin.</footnote>

<footnote n="868">868. *Tirer*. En parlant de la lettre de change, c'est l'écrire, la signer, et la donner à celui qui en a payé le contenu, pour la recevoir en un autre endroit. (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>
et en même temps j'écris à Monsieur Lefefeil<fnref n="869" /> pour qu'il fasse cela. Salutations
à Castilou, sa famille est en bonne santé ; de même à Despalda et à Chanin, et à
Trouba et à mon neveu et à Pumadere et à Misel, en fait à tout le monde. Un tir a
emporté Piarres Piter, alors qu'il était maître sur un corsaire. Votre famille est en
bonne santé grâce à Dieu. Votre épouse vous salue, de même la belle-mère, et vos
enfants et Katuru et Detcheverri. Je n'ai dans le présent plus de choses dont vous
avertir, sinon que je reste votre frère fidèle.

Betry Daguerre<fnref n="870" />

[P.-S.] Je vous prie de prêter attention à ce que je dois recevoir là. Rendez-moi compte. Sapado.

## 37. LETTRE DE MARIE (TEREÇHA) LABADIE<fnref n="871" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JOANIS DUPUY<fnref n="872" />, LOUISBOURG, LE 21 MARS 1757

129

La present soit rendu a Joanis Dupui, mattallot a Louisbourqe
Donibanen, martxoaren 21inan egiña, 1757

Ene seme maitia, iskribatzen dauzkitzut bi lerro hauk zuri ene eta familla guzijaren osasuna markatzeko. Osasuna dugu Jainkuari esker; desiratzen nuke zuria hala balitz ene bijotz guzijaz. Badakizu ene estatuba zein pobrea den eta ene ahalak zein xumiak diren. Ungi mortifikatuba gelditzen naiz segurki, zuri ene amudijuaren marka egorri nahija, egortzen dautzudan baiño noblekijago egortzen dautzut, beraz, ahal dagidana: Uztaritzen semiarekin kapote bat eta athorra bat, xurija, eta txano bat. Kopotiak horradura gorrija du. Ezin hedatu naiz gehijago egortzerat. Martxoaren 9an errezibitu dut zuk lehenbizi egin zinduben letra, eta bigarrena eztut izatu. Salutatzen zaituzte zure bi arrebek eta osaba Xopitek eta matanta guzijek, eta gaiñerako ahaide guzijek. Erranen dijozu zure kusiña Bernat Dupuiri amak eta arrebak goraintzi, osasun dutela. Gaiñerakuan, gomendatzen dautzut orhoit zaitezen bethi Jainkuaz eta bizi zaitezen Jainkuaren beldurtasunian, ezen Jainkuari darraijonak Jainkuabain atzematen tu bere kontsolazijone guzijak, eta Jainko handijak eztijotza halakoari faltatzen bere grazija eta benedizijone seindubak. Izan zaite, beraz, bethi Jainkuaz orhoituba, eta gero zure ama gaxuak duben desira zure ikustekuaz. Othoizten zaitut izan dezazun amarentzat behar duzun atentzijonia, eta amaren

<footnote n="869">869. Le texte donne Lefeleil et Felefeil à quelques lignes d'intervalle.</footnote>

<footnote n="870">870. La signature de Betry Daguerre est bien la même que dans d'autres documents tels que l'acte de mariage : « qui ont cy signé avec l'époux ». Betry Daguerre, émetteur de la lettre, savait signer.</footnote>

<footnote n="871">871. Marie (Tereçha) Labadie, l'émettrice et Ferreol Pouy (Dupuy, Dupouy) se marièrent le 23-11-1735 à Saint-Jean-de-Luz. Dans l'acte de mariage, ni le fiancé ni la fiancée ne surent signer. Ferreol Dupuy et Pierre Dupuy (mari de Maria Lamarque), qui apparaît dans une autre lettre, étaient frères. Dans les baptêmes les patronymes apparaissent sous diverses formes : Ferreol et Philippe ; Pouy, Puy, Dupoy, Dupouy, Dupuy ; Marie, Therese, Terecha ; Labady, Labadie, Dabadie, Labadija. Il s'agissait d'une famille d'agriculteurs, métayers et ils demeurèrent dans plus d'une maison de Saint-Jean-de-Luz, comme Ametzaga, Koiorenea, Betritxorenea, parmi d'autres (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="872">872. Joanis Dupuy, le récipiendaire, était né le 18-09-1738.</footnote>
sathifatzeko duzun borondatia ahal dagizun bezain laburzki zure batistijo seinduba hartu duzun lekhurat erretiratzeko zure amari sathifazijone ematerat. Jainkuaren grazijarekin batian, gomendijo huntan uzten zaitut, esparantzan sathifazijone ema-nen dautazula. Zure zerbitzari gelditzen naiz. Zure ama.

Tereçha Labadija

[P.-S.] Larregi zuben lijhenekori [...] emaztiak goraintzi.

[Traduction]

Fait à Saint-Jean le 21 mars 1757

Mon cher fils, je vous écris ces deux lignes pour vous marquer ma santé et celle de toute la famille. Nous sommes en bonne santé grâce à Dieu et je désirerais de tout mon cœur que la vôtre le soit aussi. Vous savez dans quel état pauvre je suis, com-bien mes ressources sont réduites. Je demeure fort mortifiée certes dans les marques d'amour que je veux vous envoyer, je vous envoie donc plus noblement<sup>873</sup> que je ne pourrais le faire avec le fils d'Ustaritz, une capote<sup>874</sup> et une chemise blanche et un capuchon. La capote est fourrée en rouge. Je ne puis vous envoyer davantage. Le 9 mars j'avais reçu la lettre que vous m'aviez envoyée mais je n'ai pas eu la seconde. Vos deux sœurs<sup>875</sup> vous saluent et aussi votre oncle Çhopit et toutes les tantes et tous les autres membres de la famille. Vous direz à votre cousin Bernat Dupui<sup>876</sup> que sa mère et sa sœur sont en bonne santé. Pour le reste, je vous recommande que vous vous souveniez de Dieu et que vous viviez dans la crainte de Dieu car celui qui suit Dieu trouve en Dieu toutes ses consolations et Dieu le grand ne le fait pas manquer de sa grâce et de ses bénédictions. Souvenez-vous donc toujours de Dieu et du grand désir de votre mère de vous voir. Je vous prie que vous ayez pour votre mère l'atten-tion que vous lui devez et que vous ayez la volonté de satisfaire votre mère, que vous vous retiriez le plus vite possible que vous le pourriez au lieu où vous avez reçu le saint baptême, pour donner satisfaction à votre mère. Avec la grâce de Dieu, je vous laisse dans cette recommandation dans l'espoir que vous me donnerez satisfaction. Je demeure votre servante, votre mère.

Tereçha labadija<sup>877</sup>

[P.-S.] A Larregi de Iijhenea, sa femme fait ses salutations.

<footnote n="873">873. *Noblement* : au sens de 'généreusement'.</footnote>

<footnote n="874">874. *Capote* : selon ENCCRE Diderot : « (Marine.) c'est un habillement fait en forme de robe capuchonnée, que mettent les gens de mer par dessus leur habit ordinaire, pour les garantir de l'injure du tems » (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>

<footnote n="875">875. En effet étaient nées dans la famille, Marie, le 18-03-1737 ; Marie Marguerite, le 27-04-1740 ; Marie le 07-11-1741 et Marie, le 31-07-1745 (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="876">876. *Bernat Dupui*. Il s'agit ici du récipiendaire de la lettre n° 20. Le père de Bernat est le père de Joanis, récipiendaire de cette lettre-ci. Ils étaient frères.</footnote>

<footnote n="877">877. Teresa (ou Marie) Labadie, l'émettrice, on l'a dit, ne savait pas écrire.</footnote>
## 38. LETTRE DE CATHERINE DESCLAUS<fnref n="878" />, GUÉTHARY, À MARTIN HEUTY<fnref n="879" />, LOUISBOURG, LE 22 MARS 1757

63

La presente lettre soite reandeue a Martin de Heuty, sieur de Mariltchenea, A presente reste a Louisbourq, de Louisbourq

Fait aguethary ce 22 mars 1757

Ene seme maitea, eztut faltatu nai izatu presenteko okasione huntan zuri bi lerro eskribatu gabe eta zuri ene osasuna berria gaztiatu gabe, zeinetan baita ona Jainkoari esker. Desiratzen nuke zurea hala balitz zure konpaniarekin batean. Ene seme maitea, salutatzen zaitut bihotz samur batekin. Jainko handiaren partez othoizten zaitut: ethor zakizkik etxerat. Eztut urrerik eta ez zilarrik galdetzen nik, zu baizik xutik nagolarik; hiratzen hari naiz zu ikusi naiz. Zu zare ene errezurtza guzia; othoizten zaitut ez naza-zula akabaraz. Eztut presentean zuri zer gaztia, baizik naizela zure zerbitzari. Zure ama, orai eta bethiere.

Qatarine Desclaus

[Traduction]

Fait à Guéthary ce 22 mars 1757

Mon cher fils, je n'ai pas voulu vous manquer dans la présente occasion sans vous écrire deux lignes et sans vous avertir des nouvelles de ma santé, laquelle est bonne grâce à Dieu. Je désirerais que la vôtre le soit aussi ainsi que celle de toute votre compagnie. Je vous salue, mon fils, avec toute la compagnie, de mon cœur le plus tendre. Pour l'amour de Dieu, je vous le demande, revenez-moi à la maison. Je ne demande pas d'or pas plus que d'argent mais je ne demande que vous tant que je tiens debout, je me consume dans le désir de vous voir. Vous êtes ma seule ressource<fnref n="880" />, je vous prie de ne pas faire en sorte de m'achever. Je n'ai plus à présent d'autre chose à vous faire savoir, sinon que je demeure votre servante. Votre mère, maintenant et toujours.

Qatarine Desclaus<fnref n="881" />

<footnote n="878">878. Catherine Desclaus, l'émettrice, était héritière de la maison Marilatxenea et se maria le 15-02-1733 avec Bertrand Heuty, marin. Dans l'acte de mariage il est précisé qu'à l'exception d'un témoin, appelé « *Munjou de Cendide* », personne d'autre ne sut signer. Bertrand Heuty, le père de Bertrand, était mort dans l'île de la Martinique le 09-01-1748, alors qu'il était au service du Roi (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « *othoi çato etchera* », op. cit.).</footnote>

<footnote n="879">879. Martin Heuty, naquit le 07-12-1733. Il était « officier marinier », et maître de la maison Marilatxenea quand il se maria le 19-08-1760, avec Jeanne Aprendisteguy originaire de Saint-Pée-sur-Nivelle (Ibid.).</footnote>

<footnote n="880">880. En effet, comme dit plus haut, Le mari de Catherine Desclaus était mort en 1748.</footnote>

<footnote n="881">881. Ni Catherine Desclaus, l'émettrice, ni Martin Heuty le récipiendaire, ne savaient écrire.</footnote>
39<sup>882</sup>. LETTRE DE PIERRE ETCHEGARAY<sup>883</sup>, ASCAIN, À CATHERINE GELOS VEUVE DE JEAN SAINT-PÉE, LOUISBOURG, LE 22 MARS 1757

9

Mademoisselle Mademoisselle Catherine Gelos – veuve- a Louisbourg – founs de labaye

Ascainen eguina marsoaren 22an 1757

Ene koinata maitea, osasuna dut eta desiratzen nuke zurea osasuna puerfet bat izatea famila guztiarekin batean. Herenegun ethorri naiz Baionatik, trabailuan hariturik zure osaba Monsieur Labordaren batelean eta goletan, eta orai Donibanerat noha trabailurat. Semea Baionan dugu eskolan eta osasuna du, eta guk ere osasuna dugu famila guztiak. Salutatzen dut zure ama eta Betriko eta zure aizpa eta apa eta Luisa, eta hor diren ene adiskide guztiak. Eta gelditzen naiz zure zerbitzari. Bihotz onez, zure koinata maitea.

Pierre Etchegaray

[Traduction]

Ascain, le 22 mars 1757

Ma chère belle-sœur, je suis en bonne santé et je désirerais que la vôtre soit parfaite avec celle de toute la famille. Avant-hier je suis arrivé de Bayonne ayant travaillé sur le bateau et la goélette de votre oncle Monsieur Laborde. Et maintenant je vais travailler à Saint-Jean. Notre fils est à Bayonne à l'école et il est en bonne santé. Et toute notre famille aussi est en bonne santé et tous vous saluent, votre mère et Betrico et votre sœur, et Apa, et Louisa et tous les amis qui sont ici. Et je demeure votre serviteur de tout cœur, votre cher beau-frère.

Pierre Etchegaray<sup>884</sup>

<footnote n="882">882. Ce texte n'est pas une véritable lettre. Il ne comporte pas de date, n'indique pas qu'il a été écrit à Ascain, ni à qui il est adressé. Il s'agit d'un ajout mis à la suite de la lettre de Gachina Saint-Pée à Catherine Gelos qui apparaît plus loin dans le corpus. Les deux textes sont de la même main, peut-être celle de Pierre Etchegaray (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « *othoi çato etchera* », op. cit.).</footnote>

<footnote n="883">883. Pierre Etchegaray, émetteur, était le mari de Gachina Saint-Pée, et maître de navire comme il l'écrit dans la lettre. Il avait environ 50 ans. Il était le beau-frère de Catherine Gelos par l'intermédiaire de sa propre femme (*Ibid*.).</footnote>

<footnote n="884">884. Pierre Etchegaray, l'émetteur, savait écrire. Catherine Gelos, la récipiendaire, savait écrire.</footnote>
## 40. LETTRE DE JOANNA (GANA HAURRA) FUMAT<fnref n="885" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À ADRIEN SALES<fnref n="886" />, LOUISBOURG, LE 22 MARS 1757

99

La presente letre soit rendüe a Monsier Adrien de Salla, marinier presentement a Louisbourq

Donibanen, marz 22an 1757

Nere seme maitia,

Presenteko okhasioniaz baliatuba izan nadintzat, hartu dut moment bat zuri bi lerro haukietan gure osasuna onaz partialier egiteko deliberazionia. Desiratzen nuke zuria presentekoan gauza berian kausi baleza. Erranen dautzut nola errezibitu ginduben letra de xanjaren diruba, eta deliberazionetan gare diru hura berri baten gañian emateko, eta ezin ausartatu gare zuri deusere egortzerat, zergatik pena handia dela iduritzen zait horrat salborik ethortzia, asa [...] zure zerbitzari gelditzen naiz. Zure ama fidela.

Gana Haurra de Fumat

[P.-S.] Aitak eta familla guziak milla goraintzi dautzu; zure adiskide guziek ere bai. Adrien Angeletarran dela aditurik, milla doloretan gare; Jainkoari othoitz eginen diogu salborik osasunan iduk zaitzatela.

[Traduction]

A Saint-Jean le 22 mars 1757,

Mon cher fils,

Afin que je profite de cette occasion qui m'est donnée, j'ai pris un moment pour faire partager en ces deux lignes notre bonne santé, je voudrais que la vôtre se trouve dans le même cas en ce moment. Je vous dirai comment nous avions reçu l'argent de la lettre de change et nous sommes sur le point de décider de mettre cet argent dans une nouvelle lettre de change et nous n'osons pas vous envoyer quoi que ce soit car il semble très difficile qu'il vous parvienne sain et sauf [...] ; je demeure votre servante. Votre mère fidèle.

Ganahaurra de Fumat

[P.-S.] Votre père et toute votre famille vous envoient mille salutations, et tous vos amis aussi. Ayant entendu qu'Adrien est en Angleterre, nous sommes dans mille douleurs, nous prierons Dieu qu'il vous conserve sains et saufs et en bonne santé.

<footnote n="885">885. Joanna (Gana Haurra) Fumat, l'émettrice de la lettre, et Martin Sales se marièrent le 26-01-1723 à Saint-Jean-de-Luz. Les deux personnes provenaient de familles de paysans métayers. L'acte de mariage signale qu'ils ne savaient pas écrire : « lesquels interpellés avec l'Epoux et l'Epouse de signer ont déclaré ne saucvoir » (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak*, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="886">886. Adrien Salla, le récipiendaire, s'appelait Adrien Sales. Le nom de son père Martin était bien Sales, marié avec Gana Haurra Fumat, émettrice de la lettre.</footnote>
## 41. LETTRE DE GACHINA SAINT-PÉE<fnref n="887" />, ASCAIN, À CATHERINE GELOS<fnref n="888" /> VEUVE DE JEAN SAINT-PÉE, LOUISBOURG, LE 22 MARS 1757

9

A Mademoisselle Mademoisselle Catherine Gelos, veuve, A Louisbourg, founs de la bay.

Azkainen egina, marsoaren 22an, 1757

Ene koinata maitea, hartzen dut libertate zuri bi lerroren eskribatzeko. Osasuna dugula famila guziak, eta desiratzen nuke zurea osasuna puerfet bat famila guztiarekin batean. Zuk hortik egorri presentak errezibituak ditut: Picunekin hamabi libera, eta Michelekin bertze hamabi libera. Eta nik zuri egortzen darotzut ezagutza xume bat: Picunekin urdaiazpi bat eta 2 harilko jostal hari eta baratzeko hasiak, eta Sansun Hiriart zure osabaren bateleko harotzarekin urdaiazpi bat eta bi jostal hari harilko eta baratzeko hasiak. Amak goraintzi, eta gure semeak eta alabak eta koinata Piarresek, eta Gachinak eta haren amak. Koinata Piarres herrian da eta trabailuban hari da bere ofizioan; oraino ezta izatu korsuan. Zure zapata egileak ni presatzen nau, eta gaztiadazu zer egin ahal dezakedan lehenbiziko komoitatean. Eta egorri nahi narotzun zerbait gehiago, bainan denborak kausatu baitu. Oraino gerlaren aparantzia handia da Baionan, eta Donibanen badire hemezortzi korsuzale untzi istileroan, eta korsurat goanak gehiago; ezta hemen bertze negoziorik korsua eta korsua baizik. Eta bizia garastia: ogia aski arrazoin da, bainan arnoa eta gazia dira garastia. Eztut presentean gehiago zuri deklaratzeko, ene koinata maitea, baizik naizela zure zerbitzari. Bihotz guztiaz.

Gachina, Sr. Pe

[Traduction]

Fait à Ascain le 22 mars 1757,

<footnote n="887">887. Gachina Saint-Pée, l'émettrice de la lettre, était la sœur de Jean Saint-Pée, et donc belle-sœur de la récipiendaire. Elle mourut le 25-10-1779 à Ascain alors qu'elle avait environ 70 ans, citée comme «femme de Pierre Etchegaray sieur de haran gaïneco» dans la Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine (veuve de) Gelos, Louisbourg, le 22 mars 1757. Quand cette lettre fut rédigée, Gachina devait donc avoir 47 ou 48 ans (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera», op. cit.).</footnote>

<footnote n="888">888. Il faut corriger la lecture et l'information données dans *Lapurdum*. La récipiendaire, Catherine, n'était pas la veuve de Gélos, «*veuve de Gelos*», mais la veuve de Jean Saint-Pée. Le nom de la récipiendaire était donc Catherine Gelos. Ses parents étaient Joannes Gelos, originaire de Bardos, et Catherine Laborde, tous les deux mariés à Bidart mais installés à Louisbourg. On sait du moins qu'ils vivaient déjà à Louisbourg en 1750. Catherine Gelos, héritière de la maison Alapeira de Bidart, s'était mariée le 20-01-1740 à Bidart avec Jean Saint-Pée, né à Ascain le 14-08-1714, fils du couple constitué par Michel Saint-Pée et Françoise Hiriart. Dans un document du notaire Michel Garrin en date du 08-03-1754 (AD 64, cote 3 E 9621, p. 151-183), Catherine Gelos donne tous ses pouvoirs à Catherine Laborde qui est à Louisbourg. Dans le document, sa signature apparaît sous cette forme : «* Catherine Gellos* ». Ce Jean Saint-Pée, son époux, était capitaine en second en 1748 puis apparaît comme capitaine de navire. Un acte à Bidart du 21-08-1753 fait part de son décès et donne son âge : «* decédé à l'Isle Royale de Capbreton, agé d'environ 40 ans* ». Catherine Gelos, devenue veuve, vivait donc à Louisbourg. Il faut ajouter que sa mère était la sœur du personnage important et bien connu, Jean Laborde (*Ibid*.).</footnote>
Ma chère belle-sœur, je prends la liberté de vous écrire deux lignes et vous dire que la famille est en bonne santé et je désirerais que la vôtre soit parfaite aussi avec celle de toute la famille. J'ai reçu les présents que vous m'avez envoyé de là-bas, les douze livres avec Picun, et encore douze autres livres avec Michel. Et moi je vous envoie juste un humble signe de reconnaissance, avec Picun un jambon, deux écheveaux de fil et des semences pour le jardin, et avec le charpentier du bateau de votre oncle Sanson Hiriart<sup>889</sup> un jambon, deux écheveaux de fil et des semences pour le jardin. Salutations de la part de votre mère, de mon fils et ma fille, et du beau-frère Piarres, et de Gachina et de sa mère. Le beau-frère Piarres est dans la commune, et maintenant il travaille dans son métier, il n'est pas encore allé à la course. Votre cordonnier me presse et faites-moi savoir, par la prochaine commodité, ce que je pourrais faire. Et je voulais vous envoyer davantage mais le temps a fait que non. Il y a encore forte apparence de guerre à Bayonne, et à Saint-Jean il y a dix-huit bateaux de course dans les chantiers navals et davantage encore qui sont partis à la course, il n'y a pas ici d'autre négoce que la course et la course. Et la vie est chère : le pain encore est raisonnable, mais le vin et le sel sont chers. Je n'ai pas davantage à vous déclarer dans le présent, ma chère belle-sœur, sinon que je demeure votre servante. De tout mon cœur.

Gachina, St. Pe<sup>890</sup>

## 42. LETTRE DE JOANNA CASTILLOU DUHALDE<sup>891</sup>, GUÉTHARY, À JEAN CASTILLOU, LOUISBOURG, LE 23 MARS 1757

20

A Monsieur Monsieur Janne Qastillou, metre de grabe pour mosieur Laborde, A Louisbourg

Getharian egina, martxoaren 23, 1757

Ene espos maitia, eztut faltatu nahi izan presenteko okhasione hau zuri aditzera eman gabe ene estatubaren berria, zeinetan presentian hanitz miserable baikare ni eta alaba Goana Haurra xumia, bainan desiratzen nuke handizki letra hunek zuria disposizione hobian kausitzia. Salutatzen zaitut ene bihotz guziaz, eta halaber salutatzen zaituzte zure haur guziek, eta partikularki alaba zaharrenak; salutatzen zaituzte eta zure auzo, ahaide, adiskide guziek mila goraintzi. Hachareneko jauna partitu da korsurat Masans Harismendirekin. Egun errezebitu dugu zure letra Frantzian gaindi, letra sanjia barnian. Bainan aurthen eztugu izatu zure letrarik

<footnote n="889">889. Il s'agit de Sanson Hiriart qui était l'oncle de son mari défunt Jean Saint-Pée.</footnote>

<footnote n="890">890. Gachina Saint-Pée, l'émettrice, ne savait pas écrire. Catherine Gelos, la récipiendaire, savait écrire.</footnote>

<footnote n="891">891. Joanna Duhalde, émettrice de la letre, héritière de la maison Xuhurrarenea à Bidart et Jean Castil-lou, récipiendaire, né à Bidart, se marièrent à Guéthary le 13-01-1726. Le père de Joanna Duhalde était Monju Duhalde, capitaine de navire, selon l'acte de baptême du 18-04-1731. Joanna Duhalde mourut le 30-08-1763. Elle eut de nombreux enfants, au moins neuf (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.). L'auteur de la lettre de Joanna de Castillou, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757, est peut-être la fille du couple Castillou-Duhalde (Ibid.).</footnote>
batere, bia baizik; eta hek letra sanjak barnian. Eta guk egiten ditugu komoditate guzietan letrak. Markatzen darotazu eztuzula Qanigonekin izatu letrarik, bainan egin gintuben, zeinetan aizpa Nana Miarritzen baitugu neskato Bodrirekin, eta Bodriri eman gindiotzan letrak, eta nola Chorakoan presa bat egin baitzuten, har-tan Bodri ethorri zen eta erran zarokun itsasoan itsasorat etxatu zituztela letrak, angelesen beldurrez. Eta oai ere horrat partitzerat doha. Tuliquunekin izatu ditugu kutxa xumia eta kart bat, eta bakalu paka bat. Eta Muxil informatu dugu eia zeren eskasa duzun, eta erran daroku eztuzula deusen eskasik; izatekoz zapata pare bat egortzeko, mehiak. Bainan egortzen ditugu zuretzat Tuliquunekin barril bat nafar eta zapata pare bat, eta Larmetekin, haren hardearekin, athorra bat eta zapata pare bat; Jinkoak dizula errezebitzeko grazia. Zure ikusteko desira handian gare guziak, aflijitubak handizki. Qanigonen untzian markatu narotzun gure seme maitiaren doloria, eta Migel Harismendik gaztiatu zarokun Granbitatik nola Milik eman ziotzan anaiari eta Belatzen semeari berrehun eta hirur hogoi libera, bainan gure semiak ez omen du errezebitu batere. Haren konpaniatik ethorri diren gizonek erran darokute, eta hor hartubak ditubelakoan, paga eztetzazun gaztiatzen darot-zugu. Gelditzen naiz zure zerbitzari. Zure espos fidela, orai eta bethi, zure aldera bihotz onez bethia.

Joana Duhalde

[Traduction]

Fait à Guéthary le 23 mars 1757,

Mon cher époux, je n'ai pas voulu manquer cette occasion sans vous aver-
tir de mon état présent, dans lequel présentement ma fille Goana Haurra et
moi sommes dans la misère, mais je désirerais grandement que cette lettre vous
trouve dans de meilleures dispositions. Je vous salue de tout mon cœur et vous
saluent aussi de même tous vos enfants et plus particulièrement votre fille ainée,
vous saluent aussi tous vos voisins, parents et amis. Le maître de Hacharenea est
parti à la course, avec Masans Harismendi. Aujourd'hui nous avons reçu votre
lettre arrivée en France avec la lettre de change à l'intérieur mais cette année
nous n'avons pas reçu d'autre lettre de vous sinon deux lettres et à l'intérieur
les lettres de change et nous, nous vous faisons des lettres dans chaque commo-
dité<fnref n="892" />. Vous nous marquez que vous n'avez pas eu de lettre avec Ganigon mais
nous les avions écrites, dans lesquelles nous vous disions que votre sœur Nana
est domestique à Biarritz, avec Bodri, et nous avions donné les lettres à Bodri
et comme ils avaient fait une prise<fnref n="893" /> à Choraquo, Bodri était venu avec cette
prise et nous avait dit qu'en mer, ils avaient jeté<fnref n="894" /> les lettres à la mer de peur des
Anglais. Et maintenant aussi il va partir là-bas. Avec Tuliquin nous avons reçu

<footnote n="892">892. *Commodité* : au sens de 'moyen de transport'.</footnote>

<footnote n="893">893. *Prise* : ici, vaisseau qui a été pris sur l'ennemi.</footnote>

<footnote n="894">894. En effet, dans le cas où un équipage se voyait proche d'être arraisonné, il jetait souvent à la mer toute la documentation qui était à bord, pour ne pas faciliter le travail de l'ennemi dans l'identification du navire, sa route, etc.</footnote>
une petite caisse, et un quart, et un paquet<fnref n="895" /> de morue. Et nous avons informé Muchil, et de quoi vous êtes en manque, et il nous a dit que vous ne manquiez de rien, sinon tant qu’à faire, d’envoyer une paire de chaussures fines, mais nous envoyons pour vous avec Tuliquen une barrique de navarre, et une paire de chaussures. Et avec Larmet et avec ses habits, une chemise et une paire de chaussures. Que Dieu vous donne la grâce de les recevoir. Nous sommes tous très affligés, dans le grand désir de vous voir. Je vous avais marqué dans le bateau de Qanigo la douleur de notre cher fils<fnref n="896" /> et Migel Harismendi nous avait fait savoir de Granbita comment Mili avait donné à son frère et au fils de Belatz deux-cent-soixante livres mais notre fils dit ne pas l’avoir reçu du tout de sa compagnie. Les hommes qui sont arrivés nous ont dit qu’ils ont sans doute été pris là-bas. Nous vous avertissons que vous ne payiez point. Je demeure votre servante, votre épouse fidèle, et toujours le cœur plein de bonté à votre endroit.

Joana Duhalde<fnref n="897" />

## 43. LETTRE DE PIERRE HARANEDER<fnref n="898" />, URRUGNE, À PIERRE ECHEGOYEN<fnref n="899" />, LOUISBOURG, LE 23 MARS 1757

112

La presente soit rendue a Pierre Echegoyen, demeurant a Louisbourc
A Louisbourc
Ene hilloba maitea,

Uste nuben aditu denbora guzietan zutaz gizon behar den bezalako bat hizaren ziñela. Bizkitartean kontrarioa aditzen dut; ainitz gare doloratuak zutazko gauzen aditziaz. Ez dut dudatzen konpania gaiztoen efetu batzuek direla horiek; zorigaitzez hizan zarela herri hortan. Bainan zer egin presentian? Erreparatzerat entsaiatu behar da iraganaren, oraino gaztea zare. Hortarakotz, ene haur maitea, moienik hoberena zait alde huntarat pasatzea. Ethortzen bazare borondate on batez betea, entsaia-tuko gare gauzen erremediatzerat, eta guk hizaren dugu zure alderako bihotz ezagutu daukuzuna. Ez dezazula, beraz, falta ethortzetik zure anaiarekin. Bertze alde,

<footnote n="895">895. Nous traduisons par ‘paquet’ le terme *paka* proche du néerlandais ‘pack’ ‘pour ‘ballot’. Le paqueur est un ouvrier qui paque le poisson salé, autrement dit qui dispose des morues dans des barils. Une variante de *paka* en basque est *bakha* signalé dans OEH au sens de ‘charge, fardeau’, peu éloigné de celui de la lettre (L. Michelena, *Orotariko Euskal Hiztegia (OEH) [Diccionario general vasco], op. cit.).</footnote>

<footnote n="896">896. Notre cher fils. Elle parle de la mort de Monjou Castillou, homme de mer, né à Guéthary le 28-09-1732, qui mourut le 26-05-1756 à l'hôpital de Plymouth, après qu'il ait été au service du Roi et fut ensuite pris par la marine anglaise (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi cato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="897">897. Joanna Castillou Duhalde, l’émettrice, ne savait pas écrire. Jean Castillou, le récipiendaire, ne savait pas écrire (Ibid.).</footnote>

<footnote n="898">898. Pierre Haraneder, prêtre, fut durant plusieurs années vicaire à Urrugne. Bien entendu, il savait écrire et il est l'auteur d'un très grand nombre de documents conservés dans les archives (Ibid.).</footnote>

<footnote n="899">899. Pierre Etchegoyen, récipiendaire, est un des enfants du couple formé par Martin Etchegoyen, héritier de la maison Martinluziabaita, et Marie Dihabe (appelée aussi dans d'autre documents, Erriart, Heguy, Hiriart et Eriart. Ils se marièrent le 04-02-1722 à Urrugne. Parmi leurs enfants on trouve deux Pierre, l'un né le 28-04-1723 et l'autre le 25-12-1730. On peut penser que ce dernier était le récipiendaire, dont la lettre dit : « Vous êtes encore jeune » (Ibid.)</footnote>
salbamenduaz zin-zinez pentsatu behar da: ez dut uste hor hanbat ongi egin ahal deiteken. M. Iriberriri emaren diozkatzu ene errespetuak, eta hizatu nituela hirurogoi libera Marçans zenarenak, bainan aditu nuela oraino geiago ere bazela; othoizten dudala, deusik baldin badu, egortzeaz zerbait funts oneko gizonekin, lehenbailehen, erran den Marçans zenaren humeren altxatzeko. Egitzu gauza guziak funts onez. Horren desira eta esparantzarekin gelditzen naiz, konsiderazionerekin, ene hilloba maitea, zure zerbitzari humilla eta obedienta.

Haraneder apeza

[P.-S.] A Urrugne, le 23 mars 1757. Zure amarotxi handizki hikustea desiratzen zaituenak eta gure Haurra Mariak egiten dauzkitzute bere konplimenduak.

[Traduction]

A Louisbourc

Mon cher neveu,

Je pensais entendre de vous en tout temps que vous seriez un homme comme il faut. Cependant, c'est le contraire que j'entends, nous sommes très affligés d'entendre cela à votre sujet. Je ne doute pas que cela provient de l'effet d'une mauvaise compagnie, et que par malheur vous soyez dans ce pays-là. Mais que faire à présent ? Il faut essayer de réparer le passé, vous êtes encore jeune. Pour cela, mon cher enfant, le meilleur moyen est que vous passiez de nouveau de ce côté. Si vous venez plein de bonne volonté, nous essaierons de remédier à ces choses-là et nous serons de votre côté avec tout le cœur que vous nous avez connu. Ne manquez donc pas de revenir avec votre frère. D'autre part il faut vraiment penser au salut ; je ne crois pas que là-bas on puisse vraiment bien le faire. Vous présenterez mes respects à Monsieur Iriberri, et que j'ai reçu les soixante livres de feu Marçans mais j'avais entendu qu'il y avait davantage, et que je le prie, s'il a quelque chose, de me l'envoyer avec quelque homme sérieux, le plus tôt possible pour élever les enfants de feu Marçans. Faites toutes choses sérieusement. C'est dans ce désir et cette espérance que je demeure, avec ma considération, mon cher neveu, votre serviteur humble et obéissant.

L'abbé Haraneder, à Urrugne, le 23 mars 1757

[P.-S.] Votre grand-mère qui désire très grandement vous voir et notre Haurra Maria vous font leurs compliments.
44. LETTRE DE MARIE (OU MACHUME OU MARICHUME)
BASTRES<fnref n="900" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À ÉTIENNE (ESTEBEN)
LAFONTAINE<fnref n="901" />, LOUISBOURG, LE 24 MARS 1757

74

La presante soit rendue a Estében Lafontaine, fils de Saint Jean de Luz, A Loüisbourg

A Saint Jean de Luz, le 24 mars 1757

Neure seme maitia,

Satisfatuba izan ondoan zuk azken egin letraz, nolha zindoazen Louisbourqerat partitzerat, okasionia favorable atzemanik, eskribatzen darozkitzut bi lerro hauk zuri satisfatzerat emaiteko neure osasuna zure ahaide guziekin batian, zeinak desiratzen bainuke presenteko hunek hala aurkhi bazintza. Othoizten zaitut, hortik laster ilk-hitzerat egizu, ezen badakit lekhu horrek zer ondorio duben, eta nik ez dut bertze errezurtzarik baizik zure esparantza. Jainkoa othoiztuko dut, arren eman diezazun hunat ethortzeko xedia eta, etsaietarik libraturik, didan zure ikusteko atsegina. Gelditzen naiz zure ama,

Machume Basterreche

[P.-S.] Zure ahaide, amatxik eta guziek milla goraintzi; halaber Dantxoxurik eta zure adiskide guziek.

[Traduction]

A Saint Jean de Luz le 24 mars 1757

Mon cher fils,

Après avoir été satisfaite d'avoir reçu votre dernière lettre que vous m'avez faite, me disant que vous alliez à Louisbourg, et ayant trouvé l'occasion favorable, je vous écris ces deux mots pour vous satisfaire et vous donner des nouvelles de ma santé qui est excellente comme celle de tous vos parents, et je désirerais que la présente vous trouvât de même. Je vous prie de sortir de là-bas vite. Faites-le car vous savez ce que cet endroit a pour conséquence et moi je n'ai pas d'autre resource<fnref n="902" /> que votre espérance. Je vais prier Dieu afin qu'il vous donne l'intention de retourner ici et qu'il me donne le plaisir de vous voir, libre des ennemis. Je demeure votre mère,

<footnote n="900">900. Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres (bien que dans *Lapurdum*, à tort, ce soit le nom de Bastereche qui apparaisse), l'émettrice, était la fille de Etxeberritto de Saint-Pée-sur-Nivelle. Elle s'était mariée avec Martin Lafontaine de Saint-Jean-de-Luz le 21-01-1727. Dans l'acte de mariage, on peut lire la signature de Martin Lafontaine. Le père du mari était assez instruit et apparaît comme « *chirurgien* ». Par contre, en ce qui concerne l'épouse et les témoins, le prêtre écrit : « *et non les autres avec l'épouse qui ont déclaré ne scavoir* ». L'époux de Marie Bastres, Martin, mourut quelques années après le mariage. Les cérémonies funèbres en son honneur apparaissent le 22-02-1732. L'acte precise : « *marinier... noyé au figuier* ». Il s'agit du tout proche cap Figuier, à Fontarrabie, au nord du mont Jaizquibel (Ibid.).</footnote>

<footnote n="901">901. Le fils de l'émettrice, Étienne (Esteben), le récipiendaire, était né le 01-11-1727. Cet Esteben Lafontaine est aussi cité dans la lettre n° 50.</footnote>

<footnote n="902">902. Le seul soutien de Machume Bastres était donc son fils à Louisbourg. Elle vivait comme métayère depuis le 22-02-1732 « *dans la maison de feu morroin Hiribarren* » (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak*, « *othoi çato etchera* », op. cit.).</footnote>
Machume Basterreche<fnref n="903" />

[P.-S.] Vos parents, grand-mère, et tous vous font mille salutations, de même Danchochouri et tous vos amis.

## 45. LETTRE DE DAVID BOROTRA<fnref n="904" />, AHETZE, À MARTIN BOROTRA<fnref n="905" />, LOUISBOURG, LE 24 MARS 1757

17

La presente soit rendue à Monsieur de Lalongue<fnref n="906" />, bourgois, pour remettre à Martin Borrotra, son garson, s'il lui plait, de Louisbourt. A Louisbourct

Ahetze, le 24me de mars 1757

Ene seme maitea, errezebitu dut zure letra, joan den abendoaren 5an egina, zei-netan plazer eta atsegin izan baitut zure berri onen aditzeaz. Eta eztut bertze letrarik batere errezebitu zu horraz geroztik, bainan hitzez zure berriak aditzen nituen urthe guzian. Eta osasuna dut Jainkoari esker, eta desiratzen darotzut zuri ere gauza bera fortuna on batekin neure bihotz guziaz, baita zure aitabitxik eta zure amabitxik bere famillekin osasuna dute eta dugu, eta milla goraintzi dautzute. Eta bai ene esposak, eta zure ahaide eta adiskide guziek. Eta zuri hemengo berrien adiarazteko, segur da aditu izan tuzula hemengo berri tristiak. Ehaile gaixoa preso harturik Jondone Laurendi egunian, 1755eko urthean, Parisat eraman dute, Sabat dorreko zena norbaitek hiltzea dela medio, eta bi hilabete badu jendek darazatela bidean heldu dela libro bere etxerat, baiñan oraino ezta ageri gaixoa. Eta Ostaleriako premua, urthe berian Jondoni Jauni inguruan preso harturik, Toulonen da kondenaturik galeretarat sekulakotz, adiski-deak ongi melaturik ez urkatzeko. Eta diote denbora batez harekin ibili zen gizon bat, orobat, hura bezala jujamendu beraz kondenatua dela, Amizola ohiaren kolpatzea eta Seroraren leiho hausteko sujeta dela medio. Eta, itsasoan bezala, leihorrean ere for-tunak arribatzen dire: Betrieneko jaun gaixoa, malobran hari dela, lur peza bat gainera eroririk lehertu izan da joan den udan, eta oren baten buruko hil konfesaturik. Zure zerbitzari gelditzen naiz, ene seme maitea. Zure aita guziz fidela eta obedienta.

David Borrotra

[Traduction]

Ahetze le 24me de mars 1757

Mon cher fils, j'ai reçu votre lettre faite le 5 décembre passé, dans laquelle j'ai eu plaisir et bonheur en lisant vos bonnes nouvelles. Je n'ai pas reçu d'autre lettre depuis que vous êtes là-bas. Mais j'ai entendu de vos nouvelles toute l'année, et je suis en bonne

<footnote n="903">903. Marichume Bastres, l'émettrice, ne savait pas écrire.</footnote>

<footnote n="904">904. David Borotra, émetteur de la lettre, fut maire d'Ahetze en 1733 et quatre fois membre de l'Assemblée du Biltzar d'Ustaritz. En 1733, il était maire d'Ahetze et représentant de cette commune au Biltzar (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="905">905. Martin Borotra, récipiendaire, était le maître de maison de Garatenea à Ahetze.</footnote>

<footnote n="906">906. De fait, ce *De Lalongue Bourgois* était Jean Baptiste Lannelongue, né à Bayonne en 1712, puis vivant à Louisbourg. Il est décrit comme grand corsaire et négociant dans le *Dictionnaire biographique du Canada*.</footnote>
santé grâce à Dieu, et je vous souhaite de tout mon cœur la même chose avec une fortune agréable, ainsi que le font votre grand père et votre grand-mère. Avec leur famille ils sont et nous sommes en bonne santé, et ils vous envoient mille salutations ainsi que mon épouse et tous vos parents et amis. Et pour vous donner des nouvelles d'ici, certainement vous avez entendu les tristes nouvelles d'ici, comment ils ont fait prisonnier le malheureux<fnref n="907" /> assassin<fnref n="908" /> le jour de la Saint-Laurent, dans l'an 1755. Ils l'ont emmené à Paris, du fait que quelqu'un a assassiné feu Sabat de Dorrea, et cela fait deux mois que les gens jasent<fnref n="909" />, disant qu'il revient par la route à la maison et libre. Mais le malheureux n'a pas encore apparu, et le fils héritier de Ostaleria pendant la même année, vers la Saint-Jean, a été emprisonné à Toulon et condamné aux galères à perpétuité, les amis se sont efforcés<fnref n="910" /> à ce qu'il ne soit pas pendu. Et qu'un homme qui, durant un temps était avec lui, finalement tout comme lui et par le même jugement, a été condamné, du fait d'avoir été auteur de bris de fenêtre de Serora et d'avoir blessé l'ancien d'Amizola. En mer, et sur la terre ferme aussi, les fortunes arrivent. Le pauvre maître de Betrieneco, alors qu'il travaillait aux corvées<fnref n="911" />, a été écrasé par un ébollement de terre qui s'est écroulé sur lui l'été dernier ; il est mort au bout d'une heure, ayant reçu la confession. Je demeure votre serviteur, mon cher fils. Votre père tout fidèle et obéissant.

David Borrotra<fnref n="912" />

## 46. LETTRE DE JOANA APRENDISTEGUY<fnref n="913" />, GUÉTHARY, À MARTIN DARANGO<fnref n="914" />, LOUISBOURG, LE 26 MARS 1757

33

La presente lettre<fnref n="915" /> soite reandeue a Martin de Darango, sieure de Pirraenea, a presente reste a Louisbourq. De Louisbourg

Fait a Guethary ce 26 marz 1757

<footnote n="907">907. *Malheureux* pour traduire *gaixoa*, qui dénote plutôt ici la pitié et n'est pas vraiment défavorable.</footnote>

<footnote n="908">908. *Assassin*. Le père Borotra évoque à son fils les évènements survenus dans la commune et en particulier le meurtre survenu en 1755 (ou à une date antérieure) dont Saubat Behotas fut la victime.</footnote>

<footnote n="909">909. Nous traduisons *derasatela* par 'jaser', pour qualifier négativement un discours plutôt médisant. Le basque actuel utilise encore ce verbe *erasiatu*, mais au sens de 'faire des remontrances, admonester'.</footnote>

<footnote n="910">910. *Efforcés*. Nous traduisons ainsi *melaturik*, du verbe *melatu*, emprunt transparent dans le sens de '(se) mêler (de)', 'occuper (s)', s'agissant ici des initiatives d'amis en faveur de la personne poursuivie.</footnote>

<footnote n="911">911. *Corvée* pour traduire *malobra*, lequel terme est encore utilité en basque et vient de 'manceuvre' (lat. MANUOPERA). Cette corvée est un ensemble de travaux fournis par les membres de la communauté ou par les particuliers, qui doivent fournir quelques journées de travail sans en être défrayés.</footnote>

<footnote n="912">912. David Borotra, émetteur de la lettre, et qui fut maire, ne savait pas écrire.</footnote>

<footnote n="913">913. Dans la lettre, le nom *Aprendisdeguy* apparaît sur l'enveloppe, mais dans toute la documentation c'est la forme *Aprendisteguy* qui revient régulièrement. On voit aussi cette dernière forme en fin de lettre (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « *othoi cato etchera* », op. cit.).</footnote>

<footnote n="914">914. Martin Darango, le récipiendaire, est héritier de Pirrarenea, et Joanna Aprendisteguy, émettrice, est la fille des maisons Goietxea et Zendidea. Ils s'étaient mariés à Guéthary le 03-02-1751. Le fiancé signe le document mais pas la fiancée : « *En présence de leurs parents et d'un nombre des temoins* Dont une partie a cy signé avec l'epoux ». Ils ont pour enfants une fille, Marie, née le 30-11-1752, et un fils, Michel, né le 03-09-1755. Martin Darango, qui était né à Guéthary le 14-11-1725, mourut le 16-12-1757. Il est aussi récipiendaire d'une autre lettre.</footnote>

<footnote n="915">915. L'orthographe est la même dans les enveloppes de cette lettre et de celle de Sabadina de Clauset, Guéthary, à Martin de Darango, sieur de Piarrenea, Louisbourg, le 26 mars 1757.</footnote>
Ene espos bihotz maitea,

Eztut faltatu nahi izatu presenteko okasione hau zuri ene eta famillaren osasuna berria zuri aditzerat eman gabe, zeinetan baita ona Jainkoari esker; desiratzen baikinduke zurea hala balitz zure konpaniarekin batean. Ene espos bihotz maitea, salutatzen zaitut bihotz samur batekin; semeak eta aitak eta amak, anaia-arrebak gauza bera; Maulioneko eta Mutxurdineneko famillak gauza bera. Ene espos bihotz maitea, segurki ez nuben uste aurtengo huntan ez zintudala ikusiko, erran nahi gure Jainkoari ez zitzaiola komeni. Ikusia da gure gaztetasuna hula pasatu behar dugula; Jainkoak digula grazia zahartzea haren glorian eremaiteko. Ene espos bihotz maitea, horai artean egotu naiz segurki hungi hagorandurik, eta bizkitartean satifatu naiz ez zarela heldu. Ene espos bihotz maitea, Jainkoak nahi badu ez diezazudala gehiago hunelako bihotz minik eman, othoizten zaitut. Egia da partitu bazine Patraqanekin eta horai Angeleterran dire. Halerik ere, ikusia da ez zarela errisku hartan. Ene espos maitea, hanitz xangrinetan naiz. Presentean nahi nautzuke zerbeit egorri, eta bizkitartean nihork eztaut konsellurik emaiten, irrisku handi bat dela. Ene espos maitea, esparantza dut gure Jainkoak emaren darozkitzula zeinbeit ispirazione on hunat lehenbiziko komoditatean ethortzeko segurki. Ni, nire partetik, hungi adrezatuko natzaio, hothoi konpli dezala zer ere baitzaio komeni, eta hura. Ene espos maitea, eztut presentean zuri zer gaztia, alefin zure ikusteko xangrinez urtzen hari naizela. Zure zerbitzari, zure espos fidela horai eta bethiere.

Joanna de Aprendisdeguy

[Traduction]

Fait à Guéthary ce 26 Mars 1757

Mon cher époux, mon cher amour,

Je n'ai pas voulu manquer cette occasion présente sans vous donner des nouvelles de ma santé et de celle de toute ma famille, laquelle est bonne grâce à Dieu et nous désirerions que la vôtre le soit aussi avec celle de toute votre compagnie. Mon cher époux, mon cher amour, je vous salue de toute la tendresse de mon cœur, notre fils, votre père, votre mère, vos frères et sœurs, de même les familles de Maulienea<fnref n="916" /> et de Mutchurdinea en font autant, mon cher époux. Mon cher cœur, certes je ne croyais pas que je ne vous verrais pas en cette année, cela veut dire que cela ne convient pas à Dieu. Il est vu que nous devons passer ainsi notre jeunesse. Que Dieu nous fasse la grâce de vivre notre vieillesse dans sa gloire. Mon cher époux, mon cher amour, jusqu'à aujourd'hui je suis restée certes dans une grande affliction et cependant je me satisfais de ce que vous ne soyez pas revenu. Mon cher époux aimé, jusqu'à présent je suis resté certes dans l'attente et cependant je me satisfais de ce que vous ne soyez pas revenu. Mon cher époux aimé, si Dieu le veut, puissiez-vous ne plus me causer de tel chagrin, je vous en prie. C'est vrai, si vous étiez parti avec Patracan..., et maintenant ils sont pris en Angleterre.

<footnote n="916">916. Si Joana Aprendisteguy est donc la dame de Alaperea (ou Pirrarenea), le sieur de Mauliorenea est Jean Aprendisteguy. La dame de Mutxurdinenea est Jeanne Aprendisteguy. Tous les trois sont frère et sœurs, et enfants du vieux maître de maison de Zendidea, Michel Aprendisteguy (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera», op. cit.).</footnote>
Cependant, il est vu que vous n'êtes pas dans ce risque. Mon cher époux, mon cher cœur, je suis dans de grands chagrins, dans le présent je voudrais vous envoyer quelque chose et pourtant personne ne me donne de conseils, sinon que c'est un grand risque. Mon cher époux, mon cher cœur, j'ai l'espérance que Dieu vous donnera quelque bonne inspiration pour venir ici dans la première commodité. Certes, de ma part, je m'adresserai à Dieu que, s'il lui plaît, il accomplisse ce qui lui paraîtra bon. Mon cher époux, je n'ai pas dans le présent d'autre chose dont vous avertir, enfin que je suis en train de fondre de chagrin tant mon désir de vous voir est grand. Votre servante, votre épouse fidèle maintenant et toujours.

Joanna de Aprendisdeguy<fnref n="917" />

## 47. LETTRE DE SABADINE CLAUSET<fnref n="918" />, GUÉTHARY, À MARTIN DARANGO<fnref n="919" />, LOUISBOURG, LE 26 MARS 1757

[Sans numéro]

La presente lettre soite reandeue a Martin de Darango, sieure de Pirraenea, a presente reste a Louisbourg. De Louisbourg

Fait à Guethary ce 26 mars 1757

Ene seme maitea, eztut faltatu nahi izatu presenteko okasione huntan zuri ene eta ene familla guziaren osasuna berria gaztiatu gabe. Osasuna dugu Jainkoari esker; desiratzen ginduke zurea hala balitz zure konpaniarekin batean. Salutatzen zaitugu familla guziak jeneralean; gainerako zure aide-adiskide guziek milla goraintzi. Ene seme maitea, zure ikusteko desira handi bat dut, eta othoizten zaitut, izan zazu zuk ere gauza bera. Eztut presentean zuri zer gaztia, baizik naizela zure zerbitzari. Zure ama fidela eta leiala,

Sabadina de Clauset

[Traduction]

Fait à Guéthary ce 26 mars 1757

Mon cher fils, je n'ai pas voulu manquer cette occasion présente sans vous donner des nouvelles de ma santé et de celle de de toute ma famille. Nous sommes en bonne santé, grâce à Dieu et nous désirerions que vous le soyez aussi, vous et toute

<footnote n="917">917. Joana Aprendisteguy, l'émettrice, ne savait pas écrire. Martin Darango, le récipiendaire, savait écrire.</footnote>

<footnote n="918">918. Sabadine Clauset, l'émettrice, était à Guéthary héritière de la maison Piarrenea (ou Pirrarenea, c'est-à-dire Alaperea) lorsqu'elle se maria le 18-01-1724 avec Bernard (Jean) Darango né à Bidart. Ce Bernard Darango, mari de Sabadine Clauset, mourut peu de temps après à Guéthary, le 09-07-1758, à soixante ans, alors qu'il était homme de mer, « matelot », comme il est dit dans l'acte de cérémonie funèbre. Le frère de Sabadine Clauset, Bertrand Clauset, selon un acte de la cérémonie religieuse du 09-09-1750, mourut à Louisbourg alors qu'il avait environ 40 ans. La nouvelle en fut donnée par une lettre envoyée par le neveu, sans doute Martin Darango (le récipiendaire) lui-même : « selon les nouvelles scures Ecrites par son neveu » (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="919">919. Le fils, Martin Darango, le récipiendaire, né le 14-11-1725, était héritier et il apparaît comme maître de la maison Piarrenea comme indiqué sur l'enveloppe de la lettre. Il mourut le 16-12-1757, « de faim et de froid », cinq jours après que son navire ait fait naufrage et qu'il ait été sauvé des eaux. Le service funèbre religieux eut lieu le 21-10-1758 à Guéthary (Ibid.).</footnote>
votre compagnie. Toute la famille, nous vous saluons en général et aussi tous vos parents et amis. Mille salutations, mon cher fils, j'ai le grand désir de vous voir, et je vous en prie, ayez aussi le même sentiment. Je n'ai rien d'autre à présent dont vous avertir sinon que je demeure votre servante, votre mère fidèle et loyale,

Sabadina de Clauset<fnref n="920" />

## 48. LETTRE DE ESTONTA DURQUIET<fnref n="921" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À MARTIN DURQUIET<fnref n="922" />, LOUISBOURG, LE 26 MARS 1757

123
A Monsieur Monsieur Martin Durquiet, A Louisburq
Martxoaren 26an, Donibanen egina, 1757
Ene anaia maitea,

Iskribatzen dauzkitzut bi lerro hauk zuri gure osasunaren markatzeko, zeinetan hanitz on baita Jainkoari eskerrak; desiratzen nuke zuria hala balitz. Hanitz pena sofritu dut zuk amari kausatu diozun xangrinaz. Zure eta eneganik ez du merezi xangrinik izatea. Etsenplu hartzazu, eta ikusazu nola Jainkoak zuk haren aldera iduki duzun konduita bera zure aldera iduki duen. Othoizten zaitut, beraz, horiek guziak ahantzirik, Jainkoaz oroitzea eta amari eta guri zure ikusteko atsegina laster ematea, ezen ama gaixoa zure ikusminak beldur naiz mundutik eraman dezan. Ez du zutazko aiphamenik eta suspirarik baizen, eta othoi haren amudiori ihardets diozazu. Anaia Ganistok goraintzi. Gure burasoa uste dut haren aldetik hanitz izanen den konsolatua, ezen halako manerak ditu. Gelditzen naiz zure zerbitzari.
Zure arreba.

Estonta Durquiet

[Traduction]
Fait à Saint-Jean le 26 mars 1757,

Mon cher frère, je vous écris ces deux lignes pour vous marquer notre santé, laquelle est très bonne grâce à Dieu et je désirerais qu’il en soit de même pour la vôtre. J’ai beaucoup souffert du chagrin que vous avez causé à notre mère. Elle ne mérite pas d’avoir de chagrin ni de votre part ni de la mienne. Prenez exemple et voyez comme Dieu a eu à votre égard la conduite que vous avez eue envers lui. Je vous prie donc, ayant oublié tout cela, de vous souvenir de Dieu et de nous

<footnote n="920">920. Dans un acte du 08-02-1760 devant le notaire Detcherry (AD 64, cote 3 E 9836, p. 141) Saubadine Clauset, émettrice de la lettre, et Jeanne Aprendestiguy, veuve de Martin Darango le récipiendaire, apparaissent toutes les deux, veuves, et reconnaissent une dette qu’elles ont contractée à l’égard de Jean Damestoy. Le sieur Damestoy et les deux témoins ont signé le document mais pas les deux veuves. Sabadine de Clauset, l’émettrice, ne savait donc pas écrire. Martin Darango, le récipiendaire, savait écrire.</footnote>

<footnote n="921">921. Estonta, l'émettrice, mourut le 23-04-1758 à 22 ans. La mère, Marie Etchebehere, mourut le 11-12-1758. Le père, Martin, âgé d'environ 40 ans, et le fils Jean, d'environ 19 ans, moururent en mer, l'acte de la cérémonie religieuse lors de leur décès date du 25-02-1747 (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak*, « othoi cato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="922">922. Martin Durquiet, émetteur de la lettre, né le 06-01-1732, était le maître de la maison Portolonea à Ciboure ; il s'était marié le 14-01-1728 à Saint-Jean-de-Luz avec Marie Etchebehere ; ni le fiancé ni la fiancée ne savaient écrire (Ibid.).</footnote>
donner vite à notre mère et à moi le plaisir de vous voir, car j'ai bien peur que son désir de vous voir ne finisse par l'emporter de notre monde ; elle ne cesse de vous mentionner et de soupirer pour vous. Je vous en prie, répondez à son amour. Notre frère Ganisto<fnref n="923" /> vous fait ses salutations, je crois que notre mère sera forte- ment consolée de son côté, parce qu'il a les manières pour cela. Je demeure votre servante. Votre sœur.

Estonta Durquiet<fnref n="924" />

## 49. LETTRE DE GRATIANNE GORTE<fnref n="925" />, BIDART, À DOMINIQUE GORTE<fnref n="926" />, LOUISBOURG, LE 26 MARS 1757

48

A Monsieur Dominique Gorte, a presant a Lussiburc, A Lissiburc Bidarten egina, martzoaren 26, 1757

Ene anaia maitea, hartzen dut libertad zuri bi lerroren eskribatzeko eta famillako berrien zuri aditzerat emateko. Osasuna dugu Jainkoari esker, zeine- tan desiratzen baikinduke zurea hala balitz. Hirur letra izatu ditugu, eta nik egorri dut lehen bat, amak bija eta koñatak bat, eta orai hirur, bana bat Marsanç handiarekin, eta bertze bat Larrametekin, eta bertze bat Tulliquunekin. Azkeneko letran eskribaturik heldu zarela etxerat, uda hastean posible bada, hargatik zer- beit egorriko gindubenaz ezin irriskatu gare egortzerat. Xaskanareneko jauna eta hartubak dire Garnesein. Eta deusik balin baduzu, eseija zaite letra xaniak ahalik hobekiena egiñik bi untzitan egortzerat, eta niholere posible bada zato etxe- rat gure ikusterat. Amak eta kuñatak milla gorantzi, eta koñatak othoi zatozela etxerat, ethortzerat posible bada niholere, hemen ere badela inobres f...go [...], nahi dubenak khortsurat eta nahi dubenak martxantean 60 libera ilabetean, eta

<footnote n="923">923. Il s'agit sans doute d'un des deux frères nommés Joannes, l'un né en 1730, l'autre en 1741.</footnote>

<footnote n="924">924. Estonta, l'émettrice, mourut le 23-04-1758 à 22 ans. Selon toute vraisemblance, elle ne savait pas écrire.</footnote>

<footnote n="925">925. La personne ayant émis la lettre est Gracianne Gorte (ou Corte). Gratianne Gorte s'était mariée le 14-01-1755 avec Pierre Hiribarren. Dans l'acte de mariage, on voit que la fiancée ne savait pas écrire : « qui ont cy signés avec ledit epoux ce qui n'a pas fait la partie pour ne savoir écrire ». Dans un contrat de mariage (3E9621, pp. 381-386.), fait donc avant le mariage du 22-12-1754, devant le notaire Michel Garrin, il est précisé que Pierre Hiribarren est « officier marinier ». Le fiancé sait signer, la fiancée non (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogpetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="926">926. *Lapurdum* donne Gracian Goute comme récipiendaire. Il s'agit d'une erreur et au lieu de Gracian il faut lire *Dominique*. Le patronyme a fait aussi l'objet d'une mauvaise lecture et il faut y voir *Gorte*. Autrement dit le récipiendaire de la lettre est Dominique Gorte (ou Corte). Ce patronyme Gorte apparaît pour la première fois à Bidart quand Joanes Gazte Gorte, originaire de Baïgorry, se marie avec Marie Larreguy héritière de la maison Joanesetxeberria le 13-01-1697 ; parmi les enfants, le nom Gorte apparaît le plus souvent mais parfois Corte. Corte ou Gorte Etcheberry ou seulement Etcheberri peuvent apparaître aussi. Le fils Pierre né le 04-01-1698 fut le maître de la maison Joanesetxeberria ; Bernard, né en 1705, était devenu le maître de la maison Bizkarre- nea par mariage. Parmi les filles, Gratianne, née le 08-01-1702, en se mariant avec Pierre Manchulas, « officier marinier », le 26-01-1734, devint maîtresse de maison de Emaztehandiarenea (AD 64, cote 3 E 9622, p. 411) ; Françoise, née le 19-05-1714, mariée avec Duhalde le 15-02-1744, apparaît comme la maîtresse de maison de Mariahiriartaen. Enfin, Salvat, né en 1719, et marin, mourut à l'île Royale en 1740. Bernard Gorte s'était marié avec Marie Bastres héritière de la maison Bizkarrenea le 31-01-1730. Leur fille Gratianne née le 18-11-1733, et leur fils Dominique, né le 17-09-1735, étaient l'émettrice et le récipiendaire de la lettre. Dominique Gorte était déjà en 1751 sur le bateau *L'Espérance*, de Louisbourg, où après avoir passé quelques années, il retourna à Bayonne en janvier 1755 avant de repartir à Louisbourg en mars (*Ibid*).</footnote>
khortsurat hilabetentza 150 libera; nahi dutena egiten dute. Zato ahal badagizu etxerat. Zure ama maitea lehenik eta gero gu hurren, zuk aditzerat eman darokigutzun berriak aditu eta, ondoban zu horko miserietarik etorria ikusi nahiz etxerat; zato etxerat. Bi seme izatu tugu; lehenbizkoa hil tzen sortu ta zortzigarren egunean, eta bertzea haur galant bat dugu. Elkarri eginen diogu begitarte. Zato etxerat. Presentian ez dut zuri zer aditzera eman; gelditzen naiz zure zerbitzari fidel. Bihotz onez, zure arreba maitea, eta bertze familla guzia orobat: Piarre Hiribarren, Graçian Goute, Maria Bastres.

[P.-S.] Othoi zato etxerat

[Traduction]

Fait à Bidart le 26 mars 1757,

Mon cher frère, je prends la liberté de vous écrire deux lignes pour vous faire savoir les nouvelles de la famille. Nous sommes en bonne santé grâce à Dieu et nous désirerions que la vôtre le soit aussi. Nous avons reçu trois lettres, j'en ai envoyé d'abord une, mère deux et le beau-frère une, et maintenant trois dont une avec Marsanç le Grand, une autre avec Larramet et une autre avec Tilliqun. Dans la dernière lettre, ayant écrit que vous arriverez à la maison en début d'été, si c'est possible, c'est pour cela que ce que nous vous aurions envoyé nous ne nous risquons pas à le faire. Le maître de Chasquanarenea et les autres sont pris à Garnesei<fnref n="927" /> et si vous avez quelque chose, essayez de faire les lettres de change au mieux en les envoyant dans deux bateaux, et si d'une manière ou autre cela est possible, revenez à la maison nous voir. Mère et votre belle-sœur vous font mille salutations et votre beau-frère vous prie que vous reveniez à la maison. S'il vous est possible de revenir, de toutes manières, ici il y une quantité innombrable de ceux qui veulent partir à la course, et qui veulent s'adonner au commerce à 60 livres le mois et à la course 150 livres par mois. Ils font ce qu'ils veulent. Venez à la maison si tant est que vous le puissiez. Mère d'abord et ensuite nous, après les nouvelles que vous nous aviez laissé entendre, nous voulons vous voir de retour de la misère de là-bas. Revenez à la maison. Nous avons eu deux fils<fnref n="928" />. Le premier mourut au huitième jour après sa naissance, et l'autre est un bel enfant, nous lui ferons ensemble bon accueil. Revenez à la maison. Dans le présent je n'ai pas autre chose à vous faire savoir. Je demeure votre servante fidèle, votre sœur au bon cœur. De même toute votre famille, Piarre Hiribarren<fnref n="929" />, Graçian Gorte, Maria Bastres<fnref n="930" />.

<footnote n="927">927. Garnesei : Guernesey.</footnote>

<footnote n="928">928. En effet, le premier enfant, Jean, mourut le 23-10-1755. Le second, Arnault, naquit le 25-10-1756.</footnote>

<footnote n="929">929. Selon un acte notarié du 03-07-1759 (AD 64, cote 3 E 9623, p. 554), Pierre Hiribarren, époux de l'émettrice, était alors prisonnier en Angleterre : « *Pierre Hiribarren marinier depuis quelque temps prisonnier de guerre en angleterre* » (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera »*, op. cit.).</footnote>

<footnote n="930">930. Maria Bastres était la mère de Gratianne, l'émettrice.</footnote>
[P.-S.] Je vous en prie, revenez à la maison<fnref n="931" />.

## 50. LETTRE DE MARIE BORDACHIPY<fnref n="932" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À PIERRE LAHITUN<fnref n="933" />, LOUISBOURG, LE 28 MARS 1757

90

A Monsieur Monsieur Pier Lahitun, de la navire Le Roia, A Louisbourque Donibanen egina, martxoaren 28ean, 1757ean.

Ene seme maitea, eskribatzen dauzkitzut bi lerro zuri markatzeko gure osasuna-ren berriak. Osasun dugu Jankoari esker, zeinetan deziratzen baikinduke zuria hala balitz. Abustinek salutatzen zaitu bere bihotz guzijaz, eta enbarkadan da kortsurat Lizardibaitako jaunarekin. Baijonako barran dire, denbora onaren beira daude. Ene haur maitea, hartzazu kuraije, egundaino baino borondate onetan da zure osaba zure alderat. Jankoak eman dauku gere obligazijonen pagatzekoa. Salutatzen zaitu Gallantak, osasuna du bere familla guzijarekin. Idurikitzen nuben Brestetik zure partijadako letra, zeinetan atsegin hartuko bainuben. Gasina Chipitonekoa enekin dago neskato. Lafonteni emanen dijotzotzu ene eta Chipitoren goraintzijak. Estebeni adijaraziko dijozu Ithurburuko neskatxak gaztiak haren diruben beira daudezela, ezkontzeko egin dezala fortuna hainitz. Emazteki alargun batek gaztigatzen du, zeina baita María Hiriberri, eta kuraije har dezala, amak hori ethorri orduko emaztegaija billatuko dijoela. Ene seme maite, othoizten zaitut hor abuzatu gabe lehenbaile-hen etxerat ethortziaz; zure eginahalak egitzu. Jankoa salbori ekhartzen zaitubenian xanjatubak gare Moikorenerat. Eztut bertzerik zuri markatzeko. Deziratzen dautzut osasuna perfet bat, eta gelditzen naiz zure zerbitzari. Zure ama fidela.

María de Bordachipi

[Traduction]

Fait à Saint-Jean-de-Luz le 28 mars 1757,

Mon cher fils, je vous écris deux lignes pour vous marquer les nouvelles de notre santé, nous sommes en bonne santé grâce à Dieu et nous désirerions qu'il en soit de même pour la vôtre. Abustin<fnref n="934" /> vous salue de tout son cœur, et il embarque

<footnote n="931">931. L'émettrice Gracianne Gorte ne savait pas écrire. Quant au récipiendaire, Dominique Gorte, le récipiendaire, au vu de son âge (21 ans), nous pouvons présumer qu'il ne savait pas écrire (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757 ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="932">932. María Bordachipi, émettrice, qui apparaît sous le nom de Marie Martine dans l'acte de mariage, s'était mariée le 23-08-1722 avec Mathieu Lahiton, marin, « cordier », ou fabricant de corde, héritier de la maison Etxeberri. Dans le document, il est précisé que le fiancé Lahiton sait signer mais non point la fiancée Marie Martine : « et non l'épouse et Martin Lahiton frère de l'époux qui, interpellés de signer ont déclaré ne scavoir le faire ». Etaient nés dans cette famille les enfants : Martin, le 04-12-1723, et Pierre, le récipiendaire de la lettre, né le 07-09-1728. Marie Bordachipy, devenue veuve, s'était remariée le 04-02-1750 avec Augustin Gazeq, marin lui aussi et qui est cité dans la lettre (Ibid.).</footnote>

<footnote n="933">933. Pierre Lahiton, récipiendaire de la lettre, s'était marié avec Domeins Segura. Durant les années 1750-1752 il fut chasseur de baleine, puis pêcheur à l'Ile Royale durant les années 1753-1754, puis passa l'année 1756 au service du Roi. En 1761, il pratiqua la course, mais tomba malade et mourut à Saint-Jean-de-Luz le 14-12-1765 (Ibid.).</footnote>

<footnote n="934">934. Il s'agit d'Augustin Gazeq, marin, et qui est marié avec Marie Bordachipy, l'émettrice, devenue veuve. Le mariage a eu lieu le 04-02-1750 (Ibid.).</footnote>
pour la course avec le maître de Lixardi Baita, ils sont à la barre de Bayonne en attendant que le temps soit au beau. Mon cher enfant, prenez courage, votre oncle a davantage de bonne volonté que jamais à votre endroit. Dieu nous a donné de quoi payer nos obligations. Gallant vous salue, il est en bonne santé avec toute sa famille. J'attendais de Brest la lettre de votre départ par laquelle j'aurais eu du plaisir. Gasina Chipitoneco est avec moi servante. Vous donnerez à Lafonten<fnref n="935" /> de ma part et de la part de Chipition nos salutations. Vous ferez savoir à Esteben que les jeunes filles de Ithourbourou attendent toujours son argent pour se marier et qu'il fasse grande fortune. Une femme veuve fait savoir, laquelle est Maria Hiriberri, qu'il prenne cou-rage, que sa mère, dès qu'il sera arrivé, lui trouvera une fiancée. Mon cher fils, je vous prie, sans abuser, de revenir à la maison le plus tôt possible, faites tout ce que vous pouvez pour cela. Quand Dieu vous aura ramené sain et sauf, nous avons déménagé à Moicorenea. Je n'ai rien de plus à vous marquer. Je désire pour vous une santé parfaite et je reste votre servante, votre mère fidèle.

Maria de Bordachipi<fnref n="936" />

## 51. LETTRE DE MARIE ITHURRIAGUE<fnref n="937" />, SARE<fnref n="938" />, À ESTEBEN ETCHEGARAY, LOUISBOURG, LE 29 MARS 1757

96

La presante ce sera randue a Estebe de Echegaray de Sare, a presant a Loisbourq, A Louisbourq

A Sare, ce 29 de mars 1757

Ene seme maitia,

Eskribatzen darozut letra hau zuri nere osasunaren markatzeko, zeinetan ona baitut nere famila guziarekin batian; desiratzen nuke zuria hala balitz aita mai-tiarekin batian. Errezibitu tut zubek egorri guziak, zuben errepusta batian ungi pena sentitzen dut zubek ene letrarik ez errezibitzeaz. Ezta ene falta, haur maitia: ezta untzirik partitu, non ez tudan eskribatu ene familaren berriak. Damu dut, zeren eztuzun errezibitu zure letren errepustak. Aditu dut, ene seme maitia, aitak eman zaitubela toki on batian. Otoi, obedizazu zure aita. Markatu darot asko gauza behar zindukiela, eta ezin fagorerik egin. Ene haur maitia, pentsa zazube zuk eta aitak zer penetan ahal naiteken, nahi zubei palazer egin gauza guziez, eta ezin egin orai markatzen tudanetz baizik. Egortzen darozut barril bat, zeinetan Betri Harispekoarekin Labordaren goleta, zeinetan baitire urdaiazpi bat, lukainka paga bat, gazna bat, belhar guti bat. Marsans handiarekin gortzen darozkitzut aitarentzat

<footnote n="935">935. Il s'agit d'Esteban Lafontaine, récipiendaire de la lettre n°44.</footnote>

<footnote n="936">936. Marie Bordachipy, l'émettrice, ne savait pas écrire.</footnote>

<footnote n="937">937. Marie Ithurriague, émettrice de la lettre, et son mari Joannes Etchegaray vivaient à Sare, dans la maison Istilartea (appelée ensuite Harotxeta). Dans divers documents, leur nom apparaît comme Dithurbide. Ils étaient métayers (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi cato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="938">938. Il faut entendre que la lettre est en fait écrite à Sare. Elle est datée ainsi : « *A Sare ce 29 mars 1757* » en français dans en début de lettre. L'information donnée par *Lapurdum* selon laquelle la lettre proviendrait de Saint-Jean-de-Luz est donc à corriger.</footnote>
eta zuretzat galtzerdi pare bana, athorra bat zuretzat, zapata pare bana, Kristoa hadikosep [...] Chanichonen koletan Baionatik. Aitari errozu nola marka zarotan egortzeko 12 libera xokolat; ene ustez Hiriartekin egorri uste nituben, bainan Bordelen gelditu da, hortarakotz egortzen diozkat Ganisonekin Baionatik. Ungi prekozioniak harturik. Parti zaiztezte, ene maitiak, gerla handi baten aparantziak dire hemen. Angelesek hartu tuzte saratar zeinbait; orai ere guardia emozube zuben burubei. Etxekok, aitarotxik mila goraintzi, mundu huntarik goaten zaigu. Zure aitarotxik Elordikok mila goraintzi. Zure anaia Mastanek goraintzik; Baionan da kanonier, bethi galdiarekin. Zure anaia-arrebek mila goraintzi. Gelditzen naiz zure ama maitia.

Marie Ditourriague

[P.-S.] Besarkazazu zure aita ene partez, milia goraintzi diodala

[Traduction]

A Sare<fnref n="939" /> ce 29 de mars 1757

Mon cher fils,

Je vous écris cette lettre pour vous marquer ma santé, laquelle est fort bonne ainsi que celle de toute la famille, je désirerais que la vôtre le soit aussi, ainsi que celle de votre cher père<fnref n="940" />. J'ai reçu dans une réponse tout ce que vous m'avez envoyé. J'ai beaucoup de peine aussi du fait que vous n'ayez pas reçu de mes lettres. Ce n'est pas ma faute, mon cher enfant ; il n'est pas parti de bateau dans lequel je n'ai pas écrit les nouvelles de la famille. Je le regrette, car vous n'avez pas reçu de réponse à vos lettres. J'ai entendu, mon cher fils, que votre père vous a placé dans un bon endroit. Je vous en prie, obéissez à votre père. Il m'a marqué que vous auriez besoin de beaucoup de choses et je ne puis vous faire cette faveur. Mon cher enfant, pensez, vous et votre père, dans quelle peine je pourrais bien être, par toutes les choses que je voudrais vous offrir et ne puis vous envoyer en dehors des choses que je vous marque ici. Je vous envoie un baril avec Betri<fnref n="941" /> de Harispe de la goélette<fnref n="942" /> de Laborde, dans

<footnote n="939">939. Les documents des années 1720-1758 manquent pour Sare. Certaines données n'ont donc pas pu être vérifiées.</footnote>

<footnote n="940">940. En effet, Joannes Etchegaray, mari de l'émettrice, et père d'Esteben le récipiendaire, était en mer quand la lettre fut rédigée. Il mourut vite quelque temps après et il est cité dans l'acte de cérémonie religieuse du 13-05-1758-05 : « Joannes d'Etchegaray matelot âgé de cinquante cinq ans ou environ marié avec Marie Ithurriaga locataires d'Istilartea, mort en mer sur le corsaire de monsieur Laborde négociant à Louisbourg, suivant la lettre du dix huitième février dernier escrite à Antonio Moccorrea du présent lieu par Pierre Lasserre aubergiste ». Vite après eurent lieu aussi les obsèques d'Esteben le récipiendaire, selon l'acte du 29-10-1758 à Sare : « Etienne d'Etchegaray matelot âgé de vingt ans ou environ, fils des locataires d'Istilartea... noyé vers Plaisance en Terre Neuve suivant la déclaration ». Peu après survint aussi le décès de Martin Etchegaray, un frère sans doute, marin, selon l'acte du 29-11-1758 : « Martin d'Etchegaray matelot âgé de vingt un ans ou environ fils des locataires d'Istilartea du présent lieu mort à Kebec au service du Roy suivant la lettre escrite de Brest » (X. Elosegi, Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="941">941. Ce Betri était un Dithurbide, fils de la maison Harizpea, marin. Il mourut en 1763 selon l'acte de cérémonie funèbre à Sare du 02-12-1763 (Ibid.).</footnote>

<footnote n="942">942. Nous traduisons la variante koleta par 'goélette', « petit bâtiment du port de 50 à 60 tonneaux, & quelquefois davantage ; il a deux mâts portant ensemble trois principales voiles, dont deux s'amarrent aux piés des mâts » (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>
lequel se trouvent un jambon, quelques saucisses, un fromage, un peu de tabac. Avec Marsans le Grand je vous envoie pour votre père et pour vous une paire de chausses à chacun, une chemise pour vous, une paire de chaussures pour chacun avec Kristoa [...], dans la goélette de Chanchinon, depuis Bayonne. Dites à votre père comment il m'avait marqué de lui envoyer 12 livres de chocolat, je pensais l'avoir envoyé, croyais-je, avec Hiriart, mais il est resté à Bordeaux. C'est pour cela que je les envoie avec Ganison depuis Bayonne. Partez, mes chers, en ayant bien pris toutes les précautions, il y a grande apparence de guerre ici. Les Anglais ont pris six compagnons de Sare : maintenant aussi, faites très attention à vous, la maisonnée, grand-père vous saluent, il s'en va de ce monde. Votre grand-père d'Elordi<fnref n="943" /> vous adresse mille saluts. Votre frère Mastan vous salue ; il est à Bayonne canonnier avec toujours de la demande. Vos frères et sœurs vous saluent. Je demeure votre chère mère.

Marie Ditourriague<fnref n="944" />

[P.-S.] Embrassez votre père de ma part, et je lui adresse mille saluts.

## 52. LETTRE DE JOANNES LARRALDE<fnref n="945" />, AHETZE, À BETRY LARRALDE, NIGANICHE, LE 1ER AVRIL 1757

87

La presente lettre soit rendue a Monsieur Betry Larralde, qui lest a present Iganis, a Terneube. À Inanis<fnref n="946" />

Fait ahetx le 1 avril 1757

Ene seme maitea, hartzen dut libertate zuri bi lerroren iskribatzeko, eta denbora berean henbengo berrien gaztiatzeko. Osasuna dugu Jainkoari esker; desiratzen ginduke zure hala balitz, gurea bezala. Ungi da, arrebak Domins senarra korsuban du. Egin tute hirur presa, zerbaiten esparantza dute. Anaia biak Espanian dire, osasunarekin dire. Arreba Mariatoak mila goraintzi, guzien partez osasuna dugu. Amak milla goraintzi, zu ikusi nahiz sangriñean dagoela. Ahaide eta adiskide guziek goraintzi. Agerreko semeari mila goraintzi bere familak, amak eta ahaide guziek. Agerreko bi anaiak korsuban dire; korsuzalek zerbait egiten dute. Zure zerbitzari gelditzen naiz, ene seme maitea, zu ikusi arterañoko xagriñian.

Joannez Larralde

[Traduction]

<footnote n="943">943. Il s'agit là du maître de la maison Elordi, Étienne Ithurriague.</footnote>

<footnote n="944">944. Selon toute apparence, Marie Ithourriage, l'émettrice, ne savait pas écrire.</footnote>

<footnote n="945">945. Joannes Larralde, émetteur de la lettre, était le maître de la maison Goanttipirenea à Ahetze, comme on peut le voir dans un acte du notaire Martin Harismendy en date du 30-11-1748 (AD 64, cote 3 E 3969, p. 76). Le mariage de son fils Betry Larralde, le récipiendaire, est cité dans ce document : la fiancée était Marie Diharse, fille des maisons Aldapa et Ihitzagerre à Saint-Pée-sur-Nivelle ; le fiancé est désigné comme Betry Larralde, tuilier, fils donc de la maison Goanttipirenea à Ahetze. Dans le document apparaissent les parents, témoins et amis de Joannes Larralde et des parents de la fiancée. Selon les termes du notaire, « desquels Ceux qui le Scavent ont Cy Signé Ce que n'ont fait pour ne le Scavoir lesdites parties à la réserve du dit Diharse en étant Sommés par Moy » (X. Elosegi, Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.).</footnote>

<footnote n="946">946. Il faut comprendre Niganiche, appelé aussi Ingonish, au nord de Port-Dauphin.</footnote>
Fait a Ahetze<fnref n="947" />, le 1er avril 1757,

Mon cher fils, je prends la liberté de vous écrire deux lignes et en même temps de vous avertir des nouvelles d'ici. Nous sommes en bonne santé grâce à Dieu et nous désirerions que la vôtre le soit aussi. Votre sœur se porte bien, son mari Domins est à la course. Ils ont fait trois prises et ont l'espérance d'en tirer quelque bénéfice. Les deux frères sont en Espagne<fnref n="948" />, ils sont en bonne santé. La sœur Mariato vous fait mille saluts, de la part de tous, notre santé est bonne. Votre mère vous fait mille saluts, tandis qu'elle demeure dans le chagrin de vouloir vous voir. Les parents et les amis vous saluent. Sa famille, sa mère et tous ses parents font mille saluts au fils d'Agerre. Les deux frères d'Agerre sont à la course : les corsaires gagnent de l'argent. Je demeure, mon cher fils, votre serviteur, dans le chagrin jusqu'au moment de vous voir.

Joannez Larralde<fnref n="949" />

<footnote n="947">947. Ahetz Pour Ahetze.</footnote>

<footnote n="948">948. Peut-être étaient-ils partis en Espagne pour travailler comme tuiliers comme cela se pratiquait souvent à l'époque, mais ce n'est qu'une hypothèse. (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757* ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « *othoi cato etchera* », op. cit.).</footnote>

<footnote n="949">949. Joannes Larralde, émetteur de la lettre, ne savait pas écrire. Betry Larralde, le récipiendaire, ne savait pas écrire.</footnote>
Transcription et annotation
des lettres en français

Camille CARETTE, Annabelle LAFUENTE,

Jean-Philippe TALEC, Charles VIDEGAIN

53. LETTRE DE GRAÇIAN DARGOIS, ISTURITZ, À PIERRE D'HARRICHURY, LOUISBOURG, [DATE INCONNUE]

131

A Monsieur De Harrichoury, [chez] auvergiste et Bourgeois [Leblanc] a Louis Bourcq

Monsieur et cher cousin,

Celle cy est pour vous assurer de mes très humbles respects et vous souhaitter une bonne santé accompagnée de plusieurs années avec l'accomplissement de tous vos souhaits et vous faire sçavoir que nous avons reçu l'honneur de votre lettre laquelle nous a fait un sensible plaisir quoy que nous avons pris beaucoup de chagrin à la perte que vous avez fait de la mort de vos chers enfans, mais il faut toujours se soumettre à la volonté du Seigneur et avoir une bonne espérance qu'ils sont partis de ce monde pour nous préparer notre chemin et qu'un jour nous jouirons tous ensemble du royaume celeste qu'il nous a préparé. Nous avons pris beaucoup de plaisir s'y nous eussions eu l'honneur de voir Mª votre fils ayné chez nous au temps qu'il a resté à Bayonne mais nous n'avons pas pu obtenir ce plaisir, et sans doute ses occupations qu'il a eu ne luy ont pas permis d'avoir eu le temps de venir jusque à Isturitz, quoy que nous le desirons beaucoup. Cependant, j'espère que le bon Dieu luy donnera les graces necessaires pour arriver chez vous avec une bonne santé et qu'il aura le plaisir de vous trouver tout de meme. Nous prions le bon Dieu que cella soit ainsy. Toute notre famille se porte bien et nous vous prions de nous marquer de vos cheres nouvelles dans toutes les occasions que vous aurés, c'est le plus grand plaisir que nous
desirons au monde et sommes et serons pendant tous les jours de notre vie avec une
amitié et considération possible. Mon très cher cousin, Vos affectionnés serviteurs.

Graçian Dargois, Sieur Daldabe

[P.-S.] La grâce que nous vous demandons est de recommander lorsque votre fils André vienne dans les quartiers de Bayonne qu'il ne manque pas de venir chez nous car vous pouvez être assuré que nous restons dans une grande impatience jusque à ce que le bon Dieu nous donne la grâce de le voir chez nous à Isturitz.

## 54. LETTRE D'UN INCONNU [M. LAFITTE ?], SCRIBE ST PAU], [MASLACQ ?], À M. [JACQUES OU BERNARD] LAFITTE<fnref n="950" />, LOUISBOURG, [DATE INCONNUE]

41

A Monsieur, Monsieur de Lafitte, maître charpentier et bourgeois à Louisboucq Monsieur et cher neveu,

J'ay eu l'honneur de recevoir votre lettre par laquelle je voyé que votre santé est bonne. J'ay vous en souhaitte la continuation. Les bons témoignages que vous me donnés me prouvent de plus en plus votre bon cœur à mon égard. Je voye que sy la difficulté ne s'était point trouvée pour m'envoyer quelque argent que vous l'aurés fait. J'ay vous diray mon cher nepveu que mon jeandre me poursuit vivement. J'ay compté qu'il serait bientôt reduit sy je pouvais avoir quelque argent en main même je pouvais avoir un party pour ma fille qui fairaient mon einée, sy l'affaire de mon jeandre pouvait être finie. J'espère mon cher neveu, s'il est possible que vous voudres conquerir<fnref n="951" /> à mon besoin en m'envoyant ce que vous pourrés. J'ay n'auray point manqué de vous envoyer jusques à présent une petite pacotille<fnref n="952" />, n'eust été votre advis, par rapport à la crainte que je eu que vous ne le refeutés point, mais j'espère avec l'assistance du Seigneur qu'après vos bonnes nouvelles que je pourés remplir à se préalable. J'ay lieu de me flatter, mon cher nepveu, que vous ne m'abandonnerés point dans cette occasion et j'espère que sy je vis que je pourré à mon tour vous donner des marques de reconnaissance. Veuillés, j'ay vous en conjeure, m'adresser votre reponce personnellement en ma faveur et de me donner advis, s'il y a rien de nouveau dans Louisbourcq. J'ay finis, mon cher nepveu, en vous souhaittant une santé des plus parfaites sans oublier ma niepce, votre épouse et suis en attendant avec une parfaite estime, Monsieur et cher nepveu, Votre très humble et très obeissant serviteur.

St Pau, secraitere, et faisant pour votre oncle

[P.-S.] Permettés que je plasse icy les complimens de mon epouze et ceux de ma fille comme aussy ceux de la famille de St Pau.

<footnote n="950">950. Bernard et Jacques Lafitte sont frères, charpentiers et originaires de Maslacq. En 1754, ils embarquèrent sur le navire *La Marie*, pour l'île Royale où ils travaillèrent jusqu'à la chute de Louisbourg. Nous faisons l'hypothèse que l'auteur de la lettre s'appelle aussi Lafitte. Source : https://www.maslacq.fr/bernard-jacques-lafitte.php</footnote>

<footnote n="951">951. *Conquérir* : fournir de l'aide.</footnote>

<footnote n="952">952. *Pacotille* désigne le volume ou la quantité de marchandises qu'il est permis aux officiers et à l'équipage d'embarquer pour en faire commerce pour leur compte.</footnote>
55. LETTRE DE JEAN SARTHO<fnref n="953" />, [SAINT-JEAN-DE-LUZ<fnref n="954" />], À UN AMI, [LOUISBOURG ?], [DATE INCONNUE]

198

[Pas d'enveloppe]

Monsieur,

L'époque du temps devrait, semble t'il, faire oublier les personnes qu'on a connu, et fréquenté, je ne serais pas surpris, que vous ne m'eussiez perdu d'idée, et que vous m'eussiez oublié totalement, mais si je vous rappelle, certaines circonstances, je suis assuré que je ne vous seray pas inconnu. Rappellez vous donc s'il vous plait, que lorsque vous étiez a l'autel de ville en qualité de Commis greffier, je restois commis chez feu Monsieur Laurens Lagarde et que nous vivions, vous et moy d'une très bonne union, et nous avions des fréquentations d'amitié. Ces motifs, firent que je vous fus plutôt favorable, que contraire auprès dudit Sieur Lagarde, lorsqu'il vous procura le poste de secrétaire auprès de feu Monsieur Sant-Ovide, général de l'Ille Royalle, vous ne devez pas doutter, du plaisir sensible et de la part sincère que je pris à votre avancement, vous l'avez meritté il est vray, mais l'on est heureux lorsque la fortune favorise les personnes, je ne puis donc que vous en souhaitter la continuation, remplie d'une félicité qui fasse l'accomplissement de vos désirs avec une santé des plus parfaites. Lorsque vous partites donc d'icy, vous me fittes la grâce de m'offrir vos services, et votre protection, dans ce païs là mais l'occasion ne s'en est point presentée, pour m'en prevaloir, jusqu'à ce jour, qui est à l'occasion de quatre matelots que je prends la liberté de le faire, qui sont les nommez Pierre Chapital habitant de la paroisse de Soraide [Souraïde] près St Jean de Luz, Joseph Dutieux, natif d'Auch, Pierre Daniel, de S† Malo, Jean Lirman de Grandville, lesquels j'ay engagé pour faire la campagne, dans un des plus beaux corsaires, qui se soit encore batti dans ce port, qui est de 107 pieds de quille passez, montant 26 canons de 8 livres sur son pont et 10 de 4 livres sur ses gaillards, équipé de 370 à [3]80 hommes, commandé par monsieur Pierre Garralon, personne très digne, et qui correspond par son mérite à la beauté de la fregatte nommée Le Comte de Gramont<fnref n="955" /> dont je suis le principal armateur. Ces quatres marins, ont fait la course chez vous, sur les goalettes La tourterelle et La victoire, Capitaine M† Simonin armées en course, par Messieurs Imbert et Lannelongue, ainsy que vous le verrez par leurs deux procurations cy jointes<fnref n="956" />, retenues le 18e et 19e du passé par Dhiriart, notaire royal, en ma faveur, dans lesquelles j'ay fait une substitution, en datte du 8e courant par devant le même notaire, que j'ay laissé en blanc, pour qu'on puisse les garnir en faveur de quelqu'un.

<footnote n="953">953. Jean Sartho est répertorié comme armateur du *Comte de Gramont* à Saint-Jean-de-Luz (Édouard Ducéré, *Histoire maritime de Bayonne. Les corsaires sous l'ancien régime*, Bayonne, E. Hourquet, libraire-éditeur, 1895, p. 269-270).</footnote>

<footnote n="954">954. Durant la guerre de Sept Ans (jusqu'en 1760), Saint-Jean-de-Luz arma 58 corsaires ce qui génèra 212 prises (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*, p. 711).</footnote>

<footnote n="955">955. Le corsaire le *Comte de Gramont* aurait fait au moins huit prises britanniques pendant ses campagnes en mer, jusqu'à sa capture par les Anglais, le 31 janvier 1761 (par le HMS *Aquilon*). Quand le navire fut pris au large du Cap Finisterre, Samson Dufourg était le commandant. Les documents judiciaires sur ce corsaire se trouvent à Londres (source : TNA, HCA 32/178/8) et une lettre de Samson Dufourg est présentée dans le corpus textuel du *Dauphin*.</footnote>

<footnote n="956">956. Voir ces procurations dans les documents 206 et 207.</footnote>
Et attendu que ces quatre marins n'ont pas une personne de confiance, à Louisbourg (non plus que moy) pour faire retirer les parts et portions, qui leur peut revenir de leur campagne je n'ay peu me refuser à leurs vives instances, de me charger de leurs dites procurations, dans l'espoir que vous ne trouveriez pas mauvais que je vous les adressasse, ainsi vous les trouverez cy incluses, revetues de leurs égalisations, afin que vous ayez la bonté de faire paraître quelqu'un pour faire retirer du sindic des équipages, ou dépositaires, ce qui leur revient, après quoy je vous prie de profiter du retour de quelqu'un de nos navires qui viendront en Europe pour me remettre le fruit de leur dite course en une lettre de change, sur notre trésor royal, en me désignant, ce qui reviendra à un chacun pour le leur partager ou à leurs familles. Voillà Monsieur pour la première fois que j'ay l'avantage de vous écrire des embarras que je vais vous causer, mais un esprit de charitté m'y oblige par le même motif je me flatte que vous voudrez bien l'exercer en faveur de ces pauvres sujets, à mon tour je m'estimerois bien heureux sy jamais je pouvois trouver l'occasion a vous convaincre des sentimens d'estime et de reconnoissance avec lesquels j'ay l'honneur d'etre bien sincerement, Monsieur, votre très humble et très obeissant serviteur.

Jean Sartho

## 56. LETTRE DE JOANNIS CASSARO [?]<fnref n="957" />, LÉOGNAN<fnref n="958" />, À UN DESTINATAIRE INCONNU, [LIEU NON PRÉCISÉ], LE 15 OCTOBRE 1754

175

A Leogan, 15 octobre 1754

Monsieur,

Depuis le temps de guerre vous sçavé bien que j'ai quiter entre vos mains la somme de deux des parts des prises de la [...] commission par sieur d'Alain, ainsi je vous prie de la remettre au porteur present si c'est votre volonté, ci joint vôtre receu parce que je ne puis moy même venir. Je me porte bien dieu mercy. Je navigue ici, ne pouvant pas remonter à la Martinique ainsi je vous rapporte Monsieur de me faire cette grace, comme étant juste et raisonnable. Je né rien a vous marquer sinon que je suis avec un très sensible consideration, Monsieur, votre très humble et très obeissant serviteur.

Joannis Cassarot [?]

## 57. LETTRE DE ANGÉLIQUE LAPARQUE, HENDAYE, À LOUIS MERLET, LOUISBOURG, LE 21 MARS 1756

[Numéro inconnu]

À Louis Merlet, à Louisbourg, de Angélique Laparque, Hendaye

<footnote n="957">⁹⁵⁷. L'original est en mauvais état, très déchiré et taché. Les passages effacés et détruits rendent très difficile l'identification de la date de rédaction et de l'émetteur.</footnote>

<footnote n="958">⁹⁵⁸. Nous émettons l'hypothèse qu'il s'agit de Léognan, commune de Gironde.</footnote>
21 mars 1756

A Hendaye, ce 21 mars 1756

Je vous ai desja marqué par mes précédentes l'état de ma santé et celles des enfens
quelle bonne graces au Seigneur. Therese aussi elle est à son ordinaire, mais au reste je
sais comme j'étois avant de recevoir lé 600 livres que vous m'avez envoyé. Come vous
devez penser je ne crois pourtant rien de penser mal. Appropos je passe de servantes et
jay fait des choses que j'au naurois jamais dit mais comme je ne gagne rien et les enfens
ont besoin plus de jour en jour. Je dépensé, ainsi si vous pouvez m'envoyer quelque
chose le plus tôt possible sça me faira grand plaisir. Therese aussi croyent que vous l'au-
riez envoyé suivent vos lettres tout come moy et si en cas que vous pouvez faire envoyé
en son nom come je vous et desja marqué. Je suis dans ma maison natale. M^ le ainé
étant devenu héritier de celle que j'étois il a parlé pour cela. Il y a un mois que j'avais
reçu une lettre de votre mère réponse d'une que je luy avoit écrit au mois de octobre en
disant que elle avait été malade d'un rhumatisme^959 pendent 3 mois en me disant que
s'il y avoint ici des navires pour aller là qu'elle m'envoiret de l'argent pour vous envoyer
des souliers et des bas et quelle vous avoint envoye quellque chose mais que sça etoit
[...] en Angleterre [...] luy fis reponse mais il ne paroit [...]. Je crois fort qu'il y a du
tems enc[ore] cela si encas qu'elle fasse je vous en fais part. Je vous prie ayez soin de
votre santé et panser que vous avez [...] une famille inutile à l'entretenir et marquez
moy, je vous prie, la raison pour quoy es que vous n'avez m'envoyé la moreu que je
vous ais demendé et donnez moy de vos nouvelles les plus souvent que vous pourez.
[En attendant], je suis Votre très affecione et fidelle femme.

Angélique Laparque

[P.-S.] Je vous prie de remettre l'incluse a son adresse et me donner quellque
nouvelle de ce qui fait, car sa mère et bien chagrine.

58. LETTRE DE LOUIS GERNON, BORDEAUX^960,

À NICOLAS LARCHER^961, LOUISBOURG, LE 2 OCTOBRE 1756

127

A Monsieur, Monsieur N. Larcher, négociant, à Louisbourg

2 Octobre 1756,

<footnote n="959">959. Au XVIIIᵉ siècle, « rhumatisme » a une signification très large de rhume ou de fluxion. Ce terme médical désigne une affection composée de la goutte et du catarrhe (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>

<footnote n="960">960. Après avoir fait leurs ventes de marchandises et denrées alimentaires à Québec ou à Louisbourg, les navires bordelais peuvent fournir les îles coloniales des Antilles en farines, morues, bois de merrain et de construction, puis revenir sur les berges de la Garonne chargés de sucre, café ou indigo (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*).</footnote>

<footnote n="961">961. Nicolas Larcher (1722-1788), fils d'un marchand de papier de Paris. Il exerça son métier de négociant au Canada et en Nouvelle-Angleterre. À partir de 1751, il était installé à Louisbourg. Son association avec Jacques Prevost de la Croix, commissaire ordonnateur, se révéla très utile pour ses activités commerciales (Christopher Moore, *Biographie de Nicolas Larcher. Dictionnaire biographique du Canada, vol. 4 (1771-1800)*, 1980, http://www.biographi.ca/fr/bio/larcher_nicolas_4F.html, [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>
Monsieur,

J'ai receu l'honneur de votre lettre du 10 du mois passé par Le Héros<fnref n="962" />, laquelle m'apprend la réception de mes 250 barils de beurre par Le Mentor, et que le prix qu'on avoit quoté d'un écû par livre est bien éloigné de vos quartiers. En tout cas j'espère que la présente malheureuse interruption dans le commerce vous procurera une vente plus prompte et plus avantageuse que vous n'en eussiez dû esperer si le chemin étoit libre, et qu'il put vous arriver de cette marchandise comme à l'ordinaire, et sans obstacle. Je suis toûjours si persuadé que vous m'en tirerez le meilleur parti qu'il vous sera possible, que je me remets entièrement à vous pour en disposer comme vous jugerez être le mieux pour mes intérêts, soit que vous jugiez à propos de hausser ou d'en baisser le prix que vous en avez demandé ou que vous soyez d'avis de le garder encore au magazin. Je vous laisse en tout le Maitre, Vous priant de faire pour moi comme vous feriez pour vous même, et de croire que je suis très sincèrement, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur.

Louis Gernon

[P.-S.] Je vous prie de me tenir sur les avis du prix de nos marchandises chez vous, afin que je puisse vous en expédier s'il y a quelque chose à faire

## 59. LETTRE DE JEAN BARRÈRE (CADET)<fnref n="963" />, BAYONNE, À JEAN LABORDE<fnref n="964" />, LOUISBOURG, LE 23 OCTOBRE 1756

194

À M^r Laborde, à Louisbourg de Jean Barrere, Bayonne

M^f Laborde à Louisbourg, Bayonne le 20 octobre 1756

<footnote n="962">962. En 1756, le navire *Le Héros* prit part avec d'autres vaisseaux et frégates à une flotte dont la mission était de convoyer des renforts et de l'argent au Canada.</footnote>

<footnote n="963">963. Jean Barrère (cadet) est né le 13 juin 1726 à Bayonne d'après le registre des familles bayonnaises (<1793). Son père Jean Barrère a épousé Jeanne Lassalle et de cette union plusieurs enfants sont nés dont un autre Jean Barrère (surnommé l'aîné), né le 18 novembre 1719 (Association Généalogie et Histoire des Familles - Pays Basque et Adour Maritime, *Registre des familles bayonnaises* (<1793), 2002, https://www.ghfpbam.org/rechRegistreBayonne.php, [consulté le 14 septembre 2022]).</footnote>

<footnote n="964">964. Jean Laborde (1710-1781) était trésorier de la Marine, procureur général du Conseil supérieur de l'Île Royale, négociant à Louisbourg et armateur (John Francis Bosher, *Jean Laborde*, 2003, http://www.biographi.ca/fr/bio/laborde_jean_4F.html, [consulté le 20 janvier 2023]). Il est né à Bidart, une partie de sa famille était originaire de la ferme d'Olha Borda à Saint-Pée-sur Nivelle (Alexandre Blondet, *Petites et Grandes Révolutions de la Famille de Milly : Recherches sur et autour de Louis-Lézin de Milly de la Croix* (1752-1804), *Homme de Loi et Franc-Maçon*, s.l., [auteur], 2018, p. 38). En plus du *Dau-phin*, il était propriétaire d'autres navires de Louisbourg, comme *Les deux frères, Le Charmant* ou la *Victoire* (Archives départementales de la Charente-Maritime, *Amirauté de Louisbourg (Canada)* 1718-1778, https://www.archinoef.fr/ead/AD17/FRAD017_AMIRAUTE_LOUISBOURG [consulté le 15 mars 2023]). Après la chute de la ville en 1758, Louis XV ordonna son arrestation, avec celle d'autres anciens commissaires et ordonnateurs de l'Île Royale tels que François Bigot, Jacques Prévost de la Croix et Michel Daccarette. Nous conseillons la lecture de deux dossiers sur Jean Laborde et l'Affaire de l'Île Royale 1758-1764 Archives Nationales d'Outre-Mer (*Jean Laborde, commis des trésoriers généraux à l'île Royale, procureur général du Roi au Conseil supérieur de Louisbourg*, 1689-1779, https://recherche-anom.culture.gouv.fr/ark:/61561/up424tnnmnto/daogrp/0/layout:linear/idsearch:RECH_8cae616e-10d4a3e03661e6a32394b748, [consulté le 27 janvier 2023] ; Archives de la Bastille, *Affaire de l'île Royale (île du Cap Breton)*, 1758-1764, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc12947k/cd0e112551 [consulté le 27 janvier 2023]).</footnote>
Triplicata

La réception de votre lettre mon cher Laborde datée du 20 juillet dernier par votre bateau le Victorieux, jadis le Dauphin, capitaine Harismendy, m'a fait trop de plaisir pour que je ne profite pas de toutes les occasions à vous en faire parvenir des miennes. M' Goguil écrit cet ordinaire à mon frère, qu'il y en a à une à La Rochelle<fnref n="965" />, c'est pour quoy je n'ay que le tems de vous dire que votre bateau est icy depuis 33 jours, après avoir été de relâché à la Corogne chassé par les anglais. Votre sirop est en magasin ainsy que votre morue, que s'est trouvée belle. Je ne doute pas que M' Lannes ne vous en tire un bon pris, puis qu'il n'y a que la votre en ville. Il s'en est vendu à S't Jean de Luz, une cargaison d'une prise<fnref n="966" /> depuis 28 à 32 livres le 2e. Jugés de là, s'il doit tirer bon party de la votre. Il y a un mois que j'ay fini la vente de mes sirops que javais laissés à La Rochelle, on me marque les avoir vendus à M' Etienne Augier le fils décharente à 10 livres tournois le quintal. J'en attends au premier courrier le compte de vente et le payement à 3 vances sur Paris. Je crains que le votre ne reste longtems en magazin, attendu que cette denrée n'a pas actuellement beaucoup de defaites<fnref n="967" />, votre bateau ne partira pas d'icy qu'a la fin de janvier, suivant le raport du capitaine Harismendy, il m'a dit que Lannes n'a pas jugé à propos de vous l'expediée actuellement. Je n'en ay pas leur devenir, la raison. Je vous enverray par ledit bateau et le contenu du mémoire<fnref n="968" /> pour ma femme, suivant ses désirs et les vôtres, faites luy en attendant bien des amitiés de ma part. Par le courrier d'hier j'aprends que mon finaute est party de la Martinique, en compagnie de M' Daubigny. Celluy cy est arrivé aux raddes de La Rochelle. J'attends incessamment le mien, si les anglais l'ont laissé passée, s'il en est autrement il faudra se consoler vue que je suis assuré la différence sera toujours grande de la perte au profite. Je fais comme vous je me console aisément et j'espère que cet hiver, un bon mariage me dédommagera. Je suivray à ce sujet exactement ce que vous me marqués. Depuis le mois de juin ; mon cher Laborde, j'ay été deux fois à Cambo pour y boire les eaux qui m'ont fait un bien merveilleux, actuellement je me porte comme la santé et j'espère quelle se soutiendra par la bonne nourriture que je prends, il n'en est pas de même chez vous. Envoyer moy mon cher amy, exécutez ce que vous me dites par votre lettre, venez dans votre patrie, icy on mange de bon raisin d'Anglet vous savez qu'ils sont bons. Venez donc voir, si vous en aurés perdu le goût ainsy que des pêches, poires et ect. Je ne vous y verray pas aussy tôt que je le souhaite, bien sincèrement. J'ay mis en campagne des gens connaisseurs pour l'acquisition que vous avez envie de faire. Lorsque je

<footnote n="965">965. Située au fond d'une baie, La Rochelle est protégée par les îles de la mer des Pertuis (Ré, Oléron, Aix). Au XVIIIe siècle, la ville jouit d'une position stratégique sur la route qui unit l'Europe du Sud à l'Europe du Nord (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.).</footnote>

<footnote n="966">966. Les prises de guerre des bateaux anglais compensaient en partie les pertes des négociants et marchands labourdins.</footnote>

<footnote n="967">967. Le terme *défaite* est synonyme de ‘débit’ ou de ‘vente d’un produit’ dans le sens commercial.</footnote>

<footnote n="968">968. Le mémoire est un écrit sommaire qu'on dresse pour soi-même, ou qu'on donne à un autre pour se souvenir de la nature, la qualité et la quantité des marchandises fournies, ou des ouvrages livrés à crédit (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>
sauray quelque chose qui pourra vous convenir je vous en instruiray. Il y a un
bien à Sames<fnref n="969" />, distance de quatre Lieux<fnref n="970" /> d'icy appartenant a Mme Dolives<fnref n="971" />.
J'ay compris qu'il est à vendre et qu'il pourra valoir environ 50 à 60 M. livres et il
donne année comune de deux à trois milles livres, j'ay compris qu'on le négliger,
et que c'est un bien qui avec quelques augmentations qu'on pourrait y faire, don-
nerait bien au-delà. Il faudra aussy une maison de maître attendue que celle qui y
est tombé en ruine. Dites moy en réponce votre façon de pensée ce bien sera sans
litige. Vous pourés connaître la maison de cette dame, elle na qu'un fils et une fille,
comme la mère est d'un age avancé, on la laisse agée et faire tout ce quelle veut.
Nous avons cessé de jouée aux quilles et à la pelote, actuellement nous nous asem-
blons à 6 heures du soir pour allée jouée au Piquets<fnref n="972" />, à écrire jusques à 8 heures,
ce jeu consiste à être deux contre deux, la fiche vaut 10 sous. On peut perdre le
plus 6 livres chacun. Je vois que cette partie qui dure tout l'heure ne nous ruinera
pas. Vous ne faites pas de même, vous gagnés des 800 livres pour vos batards en
vous amusant et moy je reste dans l'inaction. Aincy je vous l'ay dit souvent que
vous étais un libertin, ma morale ne vous touchera pas vieux pêcheur. Vous dites
que vous attraper de la lagagne<fnref n="973" />, je n'en suis pas surpris. Votre assiduité auprès
des jeunes tendrons<fnref n="974" />, vous feront perdre tout a fait leur vue. Je ne le souhaite
pas pour que si vous effectués ce que vous me dites, vous ayés le plaisir de faire les
yeux doux à ma femme. Si elle veut vous écoutée, ma jalousie ne vous retiendra
pas auprès d'elle en supposant que je le fais. Je vous connais vieux routier, cella me
sufit. Venés y seulement avec madame et votre chère famille. Vous me trouverés et
que j'étais chez vous, c'est a dire même humeur.

Nos corsaires c'est a dire, un Vermadain apartenant a M B. de Carrere a fait pour
100 m livres de prises et resort pour la seconde fois celluy à Lannes, la Levrette, en a
dans le port pour 100 m livres et une prise à la Corogne qui a ce qu'on dit vaut 200
m livres. L'Esperance de Hiriart et S Jean a dans le port 20 m livres et une rançon de
5 m livres est qui vient par terre de la Corogne. Le Corsaire est encore en mer. Voilla
les progrès jusques a présent. Mon frère a le bonheur d'être intéresse dans les trois
et moy qui n'y ay pas eu de foy, je ny ai rien. En revanche, j'ay une bonne somme
dans la Comtesse de Gramont<fnref n="975" /> que mon frère arme je vous ay marquée qu'il aura
18 canons de 6 livres de balle et sortira au commencement de décembre avec 230

<footnote n="969">969. Sames est une commune située à 36 kilomètres de Bayonne.</footnote>

<footnote n="970">970. Une lieue est égale à 4,82 kilomètres.</footnote>

<footnote n="971">971. Voir le document 212.</footnote>

<footnote n="972">972. *Piquet*: nom d'un jeu de cartes.</footnote>

<footnote n="973">973. La lagagne est un mot du français régional désignant la 'chassie'. C'est une sécrétion visqueuse naturellement produite pendant le sommeil aux coins des yeux. Le terme occitan est *laganha* et *legaña* en basque. La lagagne peut être le symptôme d'une maladie vénérienne.</footnote>

<footnote n="974">974. *Tendron*: jeune fille.</footnote>

<footnote n="975">975. La Comtesse de Gramont était une corvette française de Bayonne, construite en 1756. Le navire était armé pour la course avec 18 canons, 16 pierriers, 120 fusils et 100 pistolets. Il pouvait embarquer jusqu'à 300 tonneaux. Nous savons que La Comtesse de Gramont, commandée par le capitaine Pierre Dolhonde, fut capturé par la marine britannique en octobre 1757 (Simon Harrison, La Comtesse de Grammont (Three Decks: Warships in the Age of Sail), 2010, https://threedecks.org/index.php?display_type=showanstid&pid=4513 [consulté le 12 septembre 2022]). Les papiers du navire se trouvent encore à Londres, au TNA (référence HCA 32/174/3).</footnote>
homes et équipage par conséquent armé jusques aux dents. Si vous me marqués que vous y voulé interest, je vous cederay l'amitié du mien attendu que l'armement est plein et qu'il n'y a rien à céder à personne, autre celluy de mon frère. Il y en a 10 sur les chantiers depuis 75 pieds de quille jusques à 118, tant à St Jean de Luz qu'ic. Si l'envie vous prend d'y prendre quelque action, prevener mes services. Tout respire icy vengence, des insultes que les anglais nous ont fait, sur tout sur cette place où on a la faveur de la course. Assurés je vous prie madame de mon respect, et les dames Daccarette, Morain, Milly et compagnie. Et bien des compliments, à tous nos amis de chez vous, et me croyer sans réserve avec la plus parfaite consideration, Cousins et cher amy, Votre très humble et très obéissant serviteur.

J. Barrere Cadet

## 60. LETTRE DE MICHEL HARISMENDY<fnref n="976" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À DOMINIQUE LEBLANC<fnref n="977" />, HENDAYE, LE 23 NOVEMBRE 1756

135

A monsieur, monsieur Dominique Le Blanc, pensonnere chez M^r Dalbarade, A Handay

A S^r Jean de Luz, le 23 novembre 1756

Monsieur,

J'ay receu l'honneur de la votre, qui m'a fait un sensible plaisir d'entendre vos cheres nouvelles et resouvenance que vous aviez anver moy et anvers ma chere mère et sœurs. Je vous diray que à l'arrivée de la Goelette qui est party de Louisbourg et arrivé à Bayonne que je m'étois trouvé à Bayonne précisement croyent d'en recevoir quelque lettre de M^r Laborde. Cependant par le mauvais rencontre que la dite goel-lette a fait ici à Latarage, y la été contraint de getter le pacquet de la cour à la mer et les lettres<fnref n="978" /> de particuliers. Cependant plusieurs personnes disent que ledit capitaine n'a pas bien agis de getter le pacquet sans qu'il feut pris. Je me suis informé des nou-velles de votre famille par un homme qui est venu la dedans avec sa femme. Pour le nom de cette homme, je n'ay puis pas me rappeller. Cependant, il m'a demandé vos nouvelle et en même temps ceux de votre maison qu'il jouisent d'un parfait sancté. Parlons a présent de notre antreprise. Concernant notre armement, je me trouve bien ambarrassé ne scachant à quoy attribué. Voyant la misère qu'il y a, ne pouvant pas trouvé un homme, je compte d'aller jeudy prochain à Bayonne pour parler à M^r.

<footnote n="976">976. Alfred Lassus recense huit capitaines de navire de Ciboure portant le nom de famille Harismendy (Alfred Lassus, « Ciboure » dans *Corsaires et capitaines de navire du Pays Basque natifs de Ciboure*, Saint-Jean-de-Luz, Ekaina, 1987, p. 261-363). Michel Harismendy était capitaine du *Dauphin*, pendant la traversée de Louisbourg à Bayonne en 1756. Dominique Leblanc l'accompagnait en tant que second dans cette expédition.</footnote>

<footnote n="977">977. Dominique Leblanc (1731-1758) retourne à Louisbourg en avril 1757, toujours en tant que second capitaine du *Dauphin*. Il est né à Grand-Pré (Acadie) ou à Louisbourg selon les sources et s'est marié avec Marie Darois en 1753. Il serait décédé en mer, après avoir été déporté par les Britanniques vers Brest en 1758.</footnote>

<footnote n="978">978. Le paquet de la Cour et les lettres de particuliers jetés à la mer sont mentionnés dans la lettre de Étienne-Pierre Cabarrus à Michel-Léon Cabarrus (lettre n°62).</footnote>
Lanne, et pour luy faire comprendre la misère qu'il y a ici à S' Jean de Luz<sup>979</sup>. Je croy suivant moy, que sa sera plus court d'écrire à la cour comme je vous avez parlé cy devant. Anfin je vous ecriray vendredy prochain plus amplement. À Dieu, j'ay rete. Bien sincerement, Monsieur, Votre très humble et très obéissant.

Harismendy

## 61. LETTRE DE LOUIS-BART. ROCHE DE CRASSÉ<sup>980</sup>, BORDEAUX, À JACQUES PREVOST DE LA CROIX<sup>981</sup>, LOUISBOURG, LE 29 NOVEMBRE 1756

159

[Pas d'enveloppe]

A Bordeaux le 29 novembre 1756

J'ay reçu de vos nouvelles, mon cher Prevost avec un extrême plaisir. Vous ne m'accuser la réception d'aucune de mes lettres de cette année, je vous en ay cependant écrite plusieurs et y ay joint toutes les nouvelles que j'ay sçu alors entr'autres le détail du combat de M' de La Gallissonniere qui a chassé les anglais qui voulaient secourir Mahon<sup>982</sup>. Vous le trouveré tout en la prise de cette place dans les gazettes<sup>983</sup> cy jointes ainsi que tous ce qui s'est passé depuis. Ce sont celles de M. de Rostan qu'il a bien voulu me donner pour vous les envoyer car les miennes que je vous avais adressées sont aparemment tombées entre les mains des anglois ce que

<footnote n="979">979. Saint-Jean-de-Luz subissait des lames de fond de taille considérable. Après la tempête de 1675, Vauban avait préconisé des travaux, mais seule la moitié fut réalisée en 1686, faute de moyens, (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*). En janvier 1749, le quartier luzien de la Barre fut complètement ravagé et l'embouchure de la Nivelle obstruée. L'entrée de l'eau dans les rues de la ville détruisit 150 maisons, le couvent des Ursulines et de nombreux jardins (Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, *Liste des maisons détruites après le tempête du 22 janvier 1749 à Saint-Jean-de-Luz et Ciboure*, http://archives.le64.fr/fileadmin/mediatheque-satellite/archives/documents/2_Decouvrir/doc_mois_defense_tempete.pdf [consulté le 16 septembre 2022]).9,16]]}},»schema»:»https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json» La ville connut des années difficiles avec des investissements très réduits pour les activités du port et une forte baisse des armements. Un profond découragement gagna les habitants. Les marins, sans engagements, désertèrent les ports de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure. La population passa de 14 000 à 5 000 habitants (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*).</footnote>

<footnote n="980">980. Louis-Bart. Roche de Crassé était commissaire de la Marine à Bordeaux, cité dans l'état-civil des familles bordelaises avant la révolution (Pierre Meller, *État-civil des familles bordelaises avant la Révolution : Mariages*, Bordeaux, Imprimerie générale du Sud-Ouest (J. Castanet), 1909).</footnote>

<footnote n="981">981. Jacques Prevost de la Croix (1715-17914) était ordonnateur et président du Conseil de Louisbourg de 1748 à 1758. Il reçoit la charge de commissaire à la guerre en 1755 et deux ans plus tard il est promu commissaire général de la Marine. Jean Laborde était un de ses plus intimes alliés (Terence Allan Crowley, *Biographie de Jacques Prevost de la croix. Dictionnaire biographique du Canada, vol. 4 (1771-1800)*, 1980, http://www.biographi.ca/fr/bio/prevost_de_la_croix_jacques_4F.html [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>

<footnote n="982">982. Roland-Michel de La Galissonnière, Lieutenant général des armées navales en 1755, commande une escadre de douze vaisseaux, cinq frégates et un convoi de cent soixante-seize bâtiments, vers l'île de Minorque. Avec une vingtaine de bâtiments, le 20 mai 1756, il ouvre le feu, avarie plusieurs navires et désorganise l'escadre anglaise. L'Amiral Byng bat la retraite à Gibraltar. Le maréchal de Richelieu, qui a débarqué ses 12 000 hommes sur l'île achève la conquête (G. Buti et P. Hrodej, *Dictionnaire des corsaires et pirates, op. cit.*).</footnote>

<footnote n="983">983. Nous n'avons pas retrouvé ces gazettes aux TNA.</footnote>
vous trouverés de plus interressant c'est le traité d'alliance ou d'amitié entre le roy,
l'Empereur et l'impératrice Reine auquel les principales puissances de l'Europe ont
accédé les unes publiquement les autres tacitement. De ces derniers sont la czarine
et le roy d'Espagne qui ne se sont pas encore declarés mais que l'on crois pour nous
ainsi nous avons beau jeu. Le tems est trop court, voulant profiter du batteau qui
est à Bayonne, pour entrer dans un plus grand detail, surtout le courier partant
dans deux heures<fnref n="984" />. Les choses sont toujours au même stat dans les ports. On
attends la promotion de la plume dans le mois prochain mais il y a si long tems
qu'on dis la même chose que je ne sçay qu'en croire, ou dès qu'elle sera nombreuse.
En attendant M. de Ruis en donne toujours a Rochefort. Je ne crois pas qu'il parte
d'icy cette année aucun bâtiment pour chés vous, la saizon es trop avancée. J'en
ay cependant parlé a quelques armateurs d'icy sur ce que vous me marquez de ce
qu'il y auroit à faire de bon.

Je vous souhaitte beaucoup de santé et suis avec l'attachement le plus fidèle mon très cher commissaire, votre serviteur et vostre amy.

Crassé

## 62. LETTRE D'ÉTIENNE-PIERRE CABARRUS<fnref n="985" />, BAYONNE, À MICHEL-LÉON CABARRUS<fnref n="986" />, LOUISBOURG, EN 1757

85

A Monsieur, Monsieur leon Cabarrus négociant à Louisbourg
M. Leon Cabarrus négociant à Louisbourg Bayonne Le 1757

J'ay recu mon cher frère vos 4 lettres avec leurs duplicatas du 14 juillet, 25
novembre, 18 et 19 décembre dernier. Commençons par la première dont les deux
premieres pages ne roulent que sur le compte de Dulong<fnref n="987" />. Je conviens en deux
mots que moi le premier je tombais dans le paneau sur tout ce qu'il nous disait,
cependant je ne tardais pas à m'appercevoir qu'il cherchoit à trop vous noircir. Je
lui temoignois combien il était désagréable pour nous qu'il vint parler contre un

<footnote n="984">984. Le réseau postal maritime servait les grands ports régionaux parmi lesquels La Rochelle, Bayonne, Rochefort et Bordeaux étaient les acteurs majeurs. Un courrier écrit en Gironde pouvait être transporté au port de Bayonne afin d'être acheminé vers la Nouvelle-France.</footnote>

<footnote n="985">985. Étienne-Pierre Cabarrus, négociant né en 1717 à Bayonne, était le fils de Marie Fourcade et de Barthelemy Cabarrus, (négociant, capitaine et corsaire bayonnais connu pour avoir marqué notamment de son nom une baie de l'île Royale à l'embouchure du Saint-Laurent vers 1720). Il était le père de Madame Thérèse Tallien célèbre pendant la Révolution française. Étienne-Pierre Cabarrus devint banquier et prospère, mais en 1758 il fit faillite alors qu'il faisait du commerce avec le Canada et d'autres colonies (John Francis Bosher, *Négociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 à 1760 : dictionnaire biographique*, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1992, p. 53).</footnote>

<footnote n="986">986. D'après le registre des familles bayonnaises antérieur à 1793, Michel-Léon Cabarrus né en 1727 était le plus jeune frère d'Étienne-Pierre. À Louisbourg, il avait comme associés François Solignac et Fabien Dulong. Ces derniers sont mentionnés dans la lettre. En 1756, ils se plaignirent que Cabarrus les volait ; puis François Solignac désira se réconcilier avec Cabarrus, prétextant que Dulong calomniait Cabarrus, *Ibid.*, p. 123. En décembre 1758, après la perte de Louisbourg, Michel-Léon Cabarrus rentra à Bordeaux avec François Solignac sur un navire britannique.</footnote>

<footnote n="987">987. Fabien Dulong est aussi cité dans la lettre d'Étienne-Pierre Cabarrus à Michel Daccarette (lettre n° 147).</footnote>
de nos freres avec cette sécurité. Je ne donnois des mouvmens que pour aprofondir
tout ce qu'il nous en disait par gens qui étoit alors à Louisbourg. Le sieur Dulong
partit dans cette intervalle et peu après nous fumes fort tranquilles sur vôtre compte,
le sachant à La Rochelle, je lui écrivis fort au long. Il me repondit par une lettre si
impertinante que je crus qu'elle ne valoit pas la peine d'être relue et moins repon-
due. Je la jettay aussi bien au mépris que j'en meprisay l'autheur aussi du depuis n'a
t-il vù de moy autre lettre et je ne şai ou il est. Je recûs par vôtre même lettre une
première d'échange de 600 livres tournois pour le montant de pareille somme que
M$^{r}$ S$^{te}$ Agne vous avait compté. Je lui écris ce jour en lui envoyant son compte ainsi
je le creditte desdit 600 livres tournois j'espère qu'il sera comptant des emplettes que
j'ay faites pour luy et comme la dite somme n'a pas suffi, j'ay tiré sur luy 409 livres
tournois 4 sous à votre ordre et à 15 j[ours] de vue dont je vous ai débité ne doutant
point que quelque événement qu'il arrivat cette lettre ne fut payée observées et faites
l'observer à ces messieurs comme de vous même que je n'ai pris aucune commission.
Suivant vôtre avis et à votre considération j'écris à M$^{r}$ Drucourt<fnref n="988" /> pour lui faire
offre de mes services. Je vois aussi que vous me priés d'avoir égard au mémoire de
M$^{r}$ Dacarrette<fnref n="989" />. Il vous fera part de ma lettre et sans doute de mon compte pour
solde du quel il me doit 213 livres tournois et dont je me suis prévalu sur luy aussi
a 15 j[ours] de vue en une lettre à votre ordre et dont je vous débite. Je le fais aussi
de 60 livres tournois pour 12 paires souliers et escarpins que vous m'avés demandé
pour vous et le sieur Richard. Je vous previens que les souliers sont faits depuis
quatre mois. Et enfin par vôtre même lettre vous me fesiés part du prix des den-
rees chez vous sans que vous vous attendissiés à l'expédition que je faisais du sieur
Dorcatzabal qui n'avait pas pù vous apporter mes lettres parce qu'étant à Capbreton
pour y prendre femme, cette goelette sortit sans que j'en fusse instruit. Cependant
mon épouse et moi vous ecrivions fort amplement j'envoyais ces lettres à Rochefort
et je ne scai comment vous ne les avez pas reçues. Vous y auriés vù que j'avais epousé
une fille de Saubat Balanqué<fnref n="990" /> de Capbreton qui m'a aporté du bien et bon caractère
c'étoit ce que je cherchois et je puis dire qu'elle a seu se menager l'amitié de toute
ma famille. C'est assez parler de femme d'ailleurs elle vous écrit et je vous demande
pour elle un peu de part dans vôtre amitié.

<footnote n="988">988. Il est récipiendaire des trois lettres en français numérotées 76, 85 et 110.</footnote>

<footnote n="989">989. Michel Daccarette (Daccarette, Dacaret, d'Acaret), marchand, armateur, né en 1730 à Louisbourg, décédé à Paris en 1767, était le premier et seul fils survivant de Michel Daccarette (décédé en 1745) et de Catherine Gonillon (Timothy J.A. Le Goff, *Biographie de Michel Daccarette* (1730-1767). *Dictionnaire biographique du Canada, vol. 3* (1741-1770), 1974, http://www.biographi.ca/fr/bio/daccarette_michel_1730_1767_3F.html [consulté le 26 janvier 2023]). Il commerça beaucoup avec Jean Laborde et épousa sa fille, Marguerite Laborde, en 1752. Après la chute de Louisbourg, il reprit des activités d'armateur en France. Il fut emprisonné à Bordeaux dans le cadre de l'affaire de l'Île Royale jugée à Paris (A. Blondet, *Petites et Grandes Révolutions de la Famille de Milly : Recherches sur et autour de Louis-Lézin de Milly de la Croix* (1752-1804), *Homme de Loi et Franc-Maçon, op. cit.*, p. 16).</footnote>

<footnote n="990">990. Jean Baptiste Saubat Balanqué, capitaine corsaire de Capbreton, réalisa plusieurs campagnes de courses de 1757 à 1760 (Marie-Claire Duviella, « Les corsaires de Capbreton aux XVIIe et XVIIIe siècles », *Bulletin de la Société de Borda*, 2022, n° 546, p. 115-130). Il commanda notamment les navires *Le Constat* et *La Pallas de Bayonne* (Simon Harrison, *Jean Baptiste Saubat Balanque* (*Three Decks: Warships in the Age of Sail*), 2010, https://threedecks.org/index.php?display_type=show_crewman&id=37799 [consulté le 16 septembre 2022]).</footnote>
J'appris par l'arrivée icy du sieur Dorcatzabal qu'il avait été à Louisbourg car il m'en porta luy même la nouvelle. Il ne me remit point à la vertié vos lettres ayant été forcé de les jetter à la mer avec le paquet de la Cour par une chasse que luy donna une frégatte angloise sur les côtes d'Espagne<fnref n="991" />. Il conserva seulement le compte de vente de sa cargaison et les lettres sur le trésor qui provenaient de la dite cargaison et qui faisoit un capital de 17 062 livres tournois 9 [sous] y compris le produit d'une pacotille que j'avais avec ledit Dorcatzabal avec qui j'ay reglé tous les comptes conformément à celuy que vous m'avés remis. Ainsy je ne vous ay débité que de 4 187 livres tournois 4 [sous] pour fonds à rentrer et dont vous vous êtes chargé me réservant de le faire dans le tems du produit des marchandises invendues provenant de la goilette La Catherine<fnref n="992" /> lorsque vous m'en aurés fourni un compte les 525 quintaux morue que vous y aviés chargé sont arrivés icy sans avaries et je l'ay vendue à 30 livres tournois le % libre et quitte de frais. Par votre lettre du 25 novembre vous me confirmés celle que vous m'aviés écrit par le sieur Dorcatzabal en me mandant que tous les articles qu'il vous avait laissé étoit vendus à l'exemption du lard, grapins, marregue<fnref n="993" /> et jambons. Vous me promettiés le compte par Manesca que je n'ay point recû vos 6 remises conformes à vôtre bordereau et montant ensemble 6 612 livres tournois 9 sous, 4 deniers dont je vous creditte cette remise étant uniquement pour compte des intéressés à la goilettte La Catherine. Par celles du 18 et 19 décembre j'ay recu en premiere et seconde d'échange 2 424 livres 6 sous 8 deniers pour vente que vous avés faite des 38 barils bœurre que je vous envoyois de compte à demi avec Poidenot et je vous en creditte vous débitant en même tems de 2 431 livres tournois 9 sous pour la vente dudit bœurre suivant le compte par vous fourni. C'est je crois réponse à toutes vos lettres pour ce qui concerne les affaires mais remontons au voyage de la goilette La Catherine et à la vente de sa cargaison.

Comment se peut-il faire que les souliers n'ayent été vendus qu'à 6 livres tournois la paire dans un tems ou nous savons très positivement qu'ils valoient au moins 10 livres tournois, nous avons plusieurs certificats et lettres qui le prouvent. Ce qui nous à fort surpris c'est qu'on ait forcé le capitaine à les donner à 6 livres tournois et qu'on les ayent taxés, par quel renversement étrange à ton jamais vû taxer des marchandises ce que je ne diray pas s'il s'agissait de farines ou autres vivres et encore à 6 livres tournois n'avons-nous que ce qu'ils nous reviennent si nous y comprenons les assurances d'allée et retour avec le fret ; et autres dépenses du navire envoyé pour cet objet on ne s'est pas contenté d'avoir ces souliers par force mais on a été au magasin prendre les futailles sans les compter de sorte qu'il en a été volé 56 paires qui ne laissent pas que de faire un objet ne fusse qu'a 6 livres tournois. Si je ne croyois que cela vous eut fait de la peine et ne vous eut occasioné quelque désagrement j'en aurois porté ma plainte au ministre. Bien des gens m'y avoit engagé et le placet étoit dressé mais nous

<footnote n="991">991. Le paquet de la Cour et les lettres jetés à la mer sont mentionnés dans une lettre de Michel Harismendy à Dominique Leblanc (lettre n° 60).</footnote>

<footnote n="992">992. *La Catherine*, de Bayonne, goëlette, 45 tonneaux, construite à Boston en 1753 fit la traversée Bayonne-Louisbourg en 1757 avec le capitaine Bernard Baudry. Elle était armée par le propriétaire Étienne-Pierre Cabarrus (J.F. Bosher, *Négociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 à 1760 : dictionnaire biographique*, op. cit., p. 144).</footnote>

<footnote n="993">993. *Marregue* : nom d'une toile épaisse et grossière, en basque *marrega*.</footnote>
n'avons pas voulû eu égard à bien de circonstances aller cy avant, car nous n'ignorons pas le dessous des cartes. Cependant il est bien cuisant pour nous d'envoyer dans la colonie des secours et d'y être perdans. J'espère que les deux expéditions que je fais si Dieu veut qu'elles arrivent à bien nous repareront, leurs cargaisons sont bien assorties comme vous le verrés par les deux factures cy jointes. J'ay obtenu que ces deux goilettes vous fussent adressées mais à une condition que voicy.

Le capitaine Dorcatzabal commande la prise qu'il avait faite et que j'ay nommée La Surprise je lui ay promis par écrit que sur vôtre commission de 5 % de vente et d'achapt en ce qui concernera sa cargaison vous lui donnerés 2 % et que les 3 restans seront pour votre nouvelle société de Solignac et Cabarrus. Croyés moy acceptés cette condition vous pouvés vous faire aider par Dorcatzabal et il en bien juste que celui cy qui n'a aucun portage y trouve une douceur. D'ailleurs il faut convenir que 10 % de commission à Louisbourg est bien fort, c'est tout autant que 15 à l'Amerique au reste ne croyés pas que cette occasion doive faire un prejugé à l'avenir. C'est une condition particulière qui ne déroge en rien au cours et à l'usage de votre colonie mais voyant que je pouvois vous ménager une commission j'ay été le premier à le proposer. Rendés donc justice au désir que j'aurais de vous faire gagner quelque chose. La seconde goilette est La Catherine capitaine Bd. Baudry<fnref n="994" /> qui a sa cargaison à peu près comme La Surprise et que nous avons partagée ainsi au cas que les anglois de deux n'en veuillent une les mêmes conditions subsistent pour Baudry que pour Docatzabal.

Vous verrés que dans les deux cargaisons il y a environ 7000 paires souliers et une bonne partie cuirs, tachés je vous prie d'en faire une prompte et bonne vente de même que du reste de la cargaison. Ne vendez qu'au comptant ou à gens que vous connoissés et par les premières occasions remettés le plus que vous pourrés en lettres sur le Trésor ne fusse que pour nous remettre notre capital nous avions une fois conçu le dessein de faire faire la course sur vos cotes à la goilette La Surprise et d'y mettre les équipages des deux goalettes avec leurs armes et munitions mais la chose n'est guère faisable outre il est incertain si les deux goilettes arrivent à Louisbourg. Il est fort à craindre que dans le mois de juin il y aura beaucoup de gros vaisseaux devant vôtre isle et si une fois notre goilette étoit prise comment nous renvoyer La Catherine avec quel capitaine et quels équipages ? Le plus expédient à mon avis est que si les deux batimens arrivent à Louisbourg et qu'il y ait de la morue, de prime d'en charger, six cents quinteaux dans La Catherine et 700 ou environ dans La Surprise dépendant du portage desdites goilettes si par exemple il y avoit des huiles de morues dans le pais et qu'elles ne valussent pas plus de 100 livres tournois la barrique de nous en envoyer. Il se pourroit encore qu'il y eut des sucres provenant des prises sur les anglais ou autres marchandises sur lesquelles

<footnote n="994">994. La presse hebdomadaire informait les lecteurs des nouvelles provenant de l'étranger, de la France ou de la Cour, et rendait compte régulièrement des exploits des navires français. Dans le numéro daté du 9 juillet 1757 de la Gazette [de France], nous lisons justement que « la goelette La Catherine, capitaine Baudry expédiée par Monsieur Cabarrus pour Louisbourg a rançonné pour 55 000 livres un bâtiment ennemi » (Remond de Sainte-Albine, Gazette (1631-1761), 9 juillet 1757, numéro 28, https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb10485547_00111_u001/1, 9 juillet 1757, [consulté le 10 octobre 2022]).</footnote>
vous pourriés juger qu'il en resulteroit un benefice en nous les envoyant. Mais la
morue, s'il y en a, doit avoir la préférence. Si la peche était abondante et qu'il y
eut quelque prise en vente de quelque bon et joly navire vous pourriés l'achetter
pour notre compte en le chargeant ou de morue pour nous ou à fret mais ne le
faire partir qu'après nous en avoir donné avis par plusieurs occasions afin que nous
puissions nous faire assurer. Enfin faites en sorte mon cher frere que nos opéra-
tions secondent nos espérances. Il serait fâcheux pour nous après avoir fait un aussi
grand debours de perdre notre bien faute de précaution mais la diligence est néces-
saire par raport aux soldes considérables que nous faisons aux équipages. Ainsi si
vous le pouvés d'aucune façon renvoyés vite La Surprise pour que nous puissions
vous la renvoyer une seconde fois cette année, c'est un batiment qui a une grande
reputation pour sa marche, nous prendrons nos précautions pour nous faire assu-
rer sur le retour de ces deux goilettes pensant bien que ce seront les premiers qui
reviendront de vôtre colonie. Je m'en remets au reste de même que mes interessés
à ce que vous en ferés pour le bien commun. Dorcatzabal ou Baudry vous donne-
ront verballement des nouvelles de Bayonne. Ils ont plus parcouru les ponts que
moy mais nonobstant je vous envois le journal maritime de Bayonne et puis le 1
janvier jusqu'au moment du départ des goilettes avec la liste de nos corsaires<fnref n="995" />.
Vous apprendrés par les nouvelles que recoivent vos Messieurs, l'horrible attentat
contre nôtre bon monarque. Il n'est pas de Français qui ne fremisse en l'apprenant
mais le criminel est toujours dans les tourmens pour luy faire avouer qui a pu le
porter à cette action indigne<fnref n="996" />. Nous ne devons cesser de prier et de louer Dieu
qu'il nous conserve le meilleur de tous les rois. Me voila à la veille d'être appellé
Papa, j'espère que mon épouse me donnera le poisson d'avril ainsi augmentation
de famille et de neveus ou nieces. Dorcatzabal vous remettra 6 au[nes] mousseline
pour Mº Lassalle que vous aviez demandé à Solignac et qui coute.

Savoir [compte non transcrit]

Je n'ai pu remplir le reste du mémoire 1er le modelle des souliers n'a pu se trou-
ver. 2ème le cotton filé en fort rare et nous sommes dans le cas de le faire venir de
Bordeaux. Toute notre famille est fort bien et pour toute nouvelle, je vous apprends
le mariage de Jeanne Marie Lalanne avec un avocat du Mont de Marsans fort joly
garçon et qui a du bien en voila assés pour une fois donnes moys de vos nouvelles
jusqu'à ce que je vous dise c'est assés. Croyés moy toujours le plus tendre de tous
vos frères.

E. Cabarrus

[P.-S.] Faites moy part des nouvelles du Canada et de ce qui se passera sur ce
printemps.

<footnote n="995">995. Le *Journal Maritime de Bayonne* avait pour mission « d'instruire les intéressés des autres villes du Royaume des nouvelles de nos corsaires » et de « répandre les nouvelles de la petite guerre que fait ce port aux ennemis de l'Etat ». Le numéro 17 indique que Le Comte de Gramont avait échappé aux Anglais au large de Rochefort (Jean (impr.) Fauvet, *Journal maritime de Bayonne*, http://gordailu.bilketa.eus/zoom.php?q=id:57561, 1757, [consulté le 12 septembre 2022]).</footnote>

<footnote n="996">996. Le coupable était Robert-François Damiens, un domestique originaire d'Arras. Son procès eut lieu du 12 février au 26 mars 1757 et son exécution deux jours plus tard.</footnote>
## 63. LETTRE DE MICHEL DUPONT DUVIVIER DE GOURVILLE<fnref n="997" />, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À MARIE JOSEPHE GAUTIER DE GOURVILLE<fnref n="998" />, [LIEU INDÉTERMINÉ], EN 1757

183

À Mme Gourville de M Gourville 1757

Triplicatat de cette année 1757

Ma tres chere femme, jais resue la lettre du 28ᵉ aoust dernier laquel ma fais tout le plaisir possible, je te eicrie ses joies si dite par mon cousin Pierre Modrique et depuis par St Jean de Luz, pour le dounaire des assurence, Dieu mercie de mon veritable souvenir et sainsaire amitié, ce que je tes raihitaire par cette sitte, je noulbliré aucune aucasion que je fairé à te le marqaire. Jais eiter bien charmé d'avoir recue de pairs a presente lettre écrite une lettre de Vertreuil du 1er decembre, que ma fais tout le plaisir possible, maprenant que vous eitié tousse Dieu mercie et à la très Sainte vierge, en bonne santé, laquelle ma ausie bien tranqilisé sur bien des chosse, en maprenant que Monsieur Franquelin t'as envoyé les deux malles, vous sachand san chausure, et bien dautres besoin, que vous avé trouvé par ce se serer Dieu merci, prené vos besoin, ne vous lessé point manquaire, surtout de votre nécessaire dans tout ce qui sie est trouvé, vous ausie hue bonne provision de chausure et bien dautres chosse, sie il n'etais point arivé accident au Chariau Royal<fnref n="999" />, mes que Dieu soit bainis et la très Sainte vierge, tout ne puis raihalisé. Je tenveré, sie plaies au Seigneur, pare toutes les vaiseau du Roy, de la chausure, en soulier et Sauqet, du savon et ce que je sauré vous etre le plus necessaire. Je les marqué par toutes mes lettres que tue puis faire une lotterie de l'arganterie, sie tue le veux regarde que si conuent, ce que je té rachetaire, ces sortes daifais doive estre varié et il est dificil de pouvoir hie en faire vendre. Ensie sie tue peus ten daifaires, sa un prie avantageux, daifais tan comme des chandelier et grande culierre, suivant se que je marque a Verteuil pour qil te le fasse voir, auquel je marque le prie de ce que selas puis avoir couté, leqelle argans ne sera employé que pour ravoir ces meme sorte de meuble, que je meteré ché notre cousin et amis Jossan, jusque à la paix, ce qie nous en redonnera d'autres de plus. Fais vandre toutes mes ardes et toutes autres qie sont dans les mal que vous nauré point de besoin, la raube de par de sicille est à tois et les bas de soie. Je te portais, des gans asirer, mes je les est vandue pour des chemises de bord que j'avais de besoin,

<footnote n="997">997. Michel Dupont Duvivier de Gourville (né le 2 avril 1710 dans la ville d'Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse) était Écuyer, Capitaine de la garnison de Louisbourg, seigneur de Gourville. Il est mort à Paris en 1771 (Archives nationales d'outre-mer, *Dossier personnel de Michel Dupont Duvivier de Gourville*, http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/osd/?dossier=/collection/INVENTAIRES/Ministeres/SEM/E/&first=241_183A/FRCAOM06_COLE_241183A_0331&last=241_183A/FRCAOM06_COLE_241183A_0332&title=Dupont+Duvivier+de+Gourville,+Michel,+capitaine+des+troupes+de+1%27%C3%AEle+Royale,+mort+%C3%A0+Paris+en+1771,+et+sa+veuve+Gautier+(Marie,+Jos%C3%A8phe)+1765/1779, 1779 1765, [consulté le 27 avril 2023]).</footnote>

<footnote n="998">998. Marie Joséphe (Joseph) Gautier de Gourville (1718-1789) était la fille de Joseph-Nicolas Gautier, dit Bellair, qui en 1749 s'établit à l'île Saint-Jean (Alain Léger, *Généalogie de Marie Joséphe (Joseph) Gautier*, https://gw.geneanet.org/aleger?lang=fr&n=gautier&oc=0&p=marie+josephe+joseph, 2023, [consulté le 28 avril 2023]).</footnote>

<footnote n="999">999. Le *Chariot Royal*: nom d'un navire français lancé en 1749 et capturé par les Anglais en 1756.</footnote>
je temporteré d'autres. J'ais les barcelé d'aureil d'or, je te les enveré et en porteré d'autres sie plais au seigneur de me conservaire, je vous enveré des raube à tousse pensant que vous devé en avoir de besoin.

Mon fils se porte bien, Dieu merce, il m'a dis t'avoir écris de la Martinique pare un batiment au monsieur Delord, il est che notre amis Jossan, avec Tarade. Je crois qil ne tarderas pas d'estre armé, et qil le sera sur Le Florisan<fnref n="1000" /> de 74 canon, commandé par Monsieur Demeriot. N'ayant dis qil le demanderais, tant les vaiseau du Roy devant estre armé cette année, dont la plus grande partie sont inerte actuelement dans tout les port. Je compte sie plais au Seigneur et à la très Sainte Vierge, qil sera fais officier in peux. Ayant resu ses jours hisite une lettre de Versailles d'un de mes amis, que je puis estre tranqil sur son compte, qil ne luis seras point fais de torre. Il est passé les 2/3 de la compagnie, Monsieur Accason et tout ses amis du burau de la marinne me l'ont bien promis et assuré ausie. Lesqel m'ont rendue, Dieu mercie tout les ruicesses possible et sorte me rendre. Je compte que tue le verra sie Dieu le couserve le plus tot qu je pouré, tranqillise tois ma pauvre femme le plus qil te sera possible, chasse de ton esprit pare la grasse du seigneur qil faut luis demendaire, et à la tres sainte vierge, qie ton fais, et fond enverre de la penne, et verra a la suitte que tue haura lieu destre bien contante plus que tu ne puis le croire actuellement. Fais tout ce que je prie le plus le seigneur et la tres Sainte Vierge, qil veil te vendaire, ce que j'aispaire qil feront. Si ce bon frère Dupont le demende davoir une caupie des letres de famil, qil la prenne a la maison et non autrement, pouvant la prendre de cette sorte ausie bien q'autremant, et est bien loin de tout les papiers que je t'ais lessé, de meme que de feulle que j'ais lessé dans un sac de toille sirré, dans la mal rouge que ta eité envoyé d'Halifax. Il doit s'être envoyé dans la même mal, une sainte vierge dans un vase de verre, prand bien soin qel ne sois point cassé, de meme que d'un livre, entitulez « Le voyage misterieu de l'isle de la vertue », serre le bien dans ta mal. Vous decié avoir trouvé, des heures<fnref n="1001" /> du R. B. Senadon, que Verteuil m'avais demandé, ses pour vous autres, fais en ce que tue voudera. Que Verteuil n'oublie point chaque année de l'anis, du scire d'airable, sirop idem, deux bouteil au moin de terbantinne, que je tes marqué sie devans de menvoyair à qie je le remarque ausie, qil en est toujours de praite pour pouvions profitaire de tout les vaiseau du Roy de Rochefort. Ses une bagatelle qie mes nécessaire, ensie dis luis souvant, afin qil ne l'oublie point.

Nous avons sue le daisastre de mes pauvres oncles et tantes que Dieu et la tres Sainte vierge les sovent et consolle dans leur penne, de même que tout les pauvre accadien, pour lesquel nous devons tousse prier continuellement, et remercie Dieu et la tres Sainte Vierge, de n'estre pas raiduit comme il sont, et qil nous en preserve. Tu fera mes complimant de penne, de meme que seulle de mon frère Ducuver, à mon oncle dantremont, leqelle ne les oulie point, je luis écriré sie plais au seigneur si tot que je seré a Rauchefort. Rend luis tout les ses ruicesses que tue pourra, qil mange ce que Dieu nous donne le plus souvant que tu pourra, je ferais bien charme

<footnote n="1000">1000. *Le Florissant* : nom d'un navire français construit à Rochefort en 1750.</footnote>

<footnote n="1001">1001. *Heure* : livre de prières.</footnote>
de les revoir tousse avant que de mourirre. Marque à ma belle seure Merecière, ou à
tes frere, qil prenne soin des bestiau que jais donné à Janot, que sie la présente vache
est trop vielle, qil la change pour une jeune aseulle qui auront ha en tuer. Comme
je luis est dis, que sie Janot se trouve avoir trop de bestiau, qil les donne acrois<fnref n="1002" /> à
d'autres habitant, sur tout a des personne qil connoisteront, qil te marque le nom
des personne à qie il les auront remie, le nombre, et les paille, afin que Verteuil la
écrive sur le livre, et l'anné. Je tes marqué des nouvelle de notre baufrere Mercure par
ma présente lettre, je le remarque à Verteuil, afin que tue les fasse savoir à ma belle
seure. Mon cher frere Ducuver aurais bien voulue vous avoir tousse avec luis hisite,
se qie aurais eité sie je maitais rendue. Ma tante de la Latour le soitte<fnref n="1003" /> bien ausie,
les qelle se porte bien grasse au seigneur, de même que mon oncle du chanbon et
mes cousinne. Fais tois randre compte tant du bois que du [...] que j'ais lessé à ma
cousinne De vanne, sie tue ne la pas encore fais, je te les marqué dans plusieur letres,
et que Verteuil fasse le tout en écrire. Retire qarantes huits frans que j'ais payé pour
Dutraque pour des eifais que Leriquau a prie ché monsieur Lagarosse, ce que je tes
marqué ausie plusieurs fois, comme ausie sin frans de Lagirause sie ill ne te les ha pas
encorre remie, qil sais que j'ais payé à Rochefort pour luis. Dis à monsieur Sainte
Estenne que monsieur Herbaire luis est toujours la même, qelle ne l'oublie point,
elle luis enveras des artichau si elle trouve des aucasion, laquelle se porte bien, dieu
mercie et toutes ses dames. Fais mes complimant de véritable amitié à ma cousine
de Thiery et toutes sa famil en general. J'ais resue ses jours hisite une lettre de son
cousin monsieur Cortelier lequel se porte bien et est toujours un véritable amis et
bon cousin, se n'es par sa fautte sie elle n'a pas hue une meilleur penser qelle n'a
hue, nous avons souvant parlé d'elle, leqelle est ausie un de mes bon amis, où je
manger très souvant à Versail. Embrasse pour moi la pauvre Manon, Joset, Marianne
a qui je prie le Seigneur de vouloir conservaire, et quelle te sois bien envaihissante
en tout. Fais mes compliment à mon frère Dupont, a qie jais écrit ses jours si pr St
Jean de Luz à Francisse Acadet et anbrasse pour mois mon neveu, je luis raicriré ses
jours hisite, par Rochefort. Fais les paraillement, au dame religieusse Sainte Estenne,
Rallé, sa dame, Dufrainne, Latoussais, Chanton et A toutes la famil en général, ma
tente de Latour l'embrasse de tout son cœur, ce que je fais, Dieu mercie, parailement
et le plus. Je seré grasse au seigneur toutes la vis ton fidelle mari.

Gourville

## 64. LETTRE DE DOMINIQUE LEBLANC, HENDAYE, À MICHEL HARISMENDY, SAINT-JEAN-DE-LUZ, JANVIER 1757

169

à M^ Harismendy, à St Jean de Luz De Dominique LeBlanc
Janvier 1757

M^ Harismendy a S^ Jean de Luz Janvier 1757

<footnote n="1002">1002. *Acrois*: 'à croit', nom d'un type de bail agricole relatif au bétail.</footnote>

<footnote n="1003">1003. *Soitte*: 'souhaite'.</footnote>
Monsieur

Veulliés bien agréer que dans cette nouvelle année, je vous la souhaitte des plus parfaites, et sy mes vœux au ciel sont exaucés vous la passerés, de même que votre chère famille, que j'honore, avec autant de satisfaction, et de prospérité que vous pouvez désirer. Vous m'obligerés bien sensiblement, de me donner quelque nouvelle concernant mon voyage de bateau, j'ignore toutes choses, ce quy me mest dans une grande perplexité, ne çachant pas quy doit en avoir le commandement, sy vous le çavés je vous prie de me le marquer, je pourray trouver quelque homme marin par icy quy voudrait faire le voyage dans iceluy : mais je ne puis pas les engager qu'au préalable je ne sois instruis quy est le capitaine et quelles sont les conditions qu'on peut leur accorder. Je vous prie encore de me faire part sy vous avez quelque fraiche nouvelle de Louisbourg. Attendant ces plaisir de vous, j'ay l'honneur d'estre avec toute la considération possible, Monsieur, Votre très humble et obéissant serviteur.

Dominique Leblanc

## 65. LETTRE DE P. LARRIGUE, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À FRANÇOIS LARTIGUE<fnref n="1004" />, LOUISBOURG, LE 9 JANVIER 1757

82

A Monsieur, monsieur Lartigue l'ainé negotiant, a Louisbourg
M^r^ Lartigue, à Louisbourg
à St Jean de Luz le 9 janvier 1757
Duplicatta Monsieur,

J'ay receu l'honneur de votre lettre par M^r^ Michel Harismendy. Incluse une lettre du trésor de 142 livres tirés à l'ordre de la veuve du feu François Mavalé, M^r^ Laborde n'a pas seulement fait attention que les dittes 145 livres proviennent des salaires dudit feu François Mavalé. J'ay luy avais en outre compté cent quarante une livres cinq solz du montant de l'inventaire du mort qu'il devoit aussy envoyer avec les salaires. J'ay recours encore à vous monsieur pour que vous ayiez la bonté s'il vous plait de presenter cette lettre à monsieur Laborde et retirer la ditte somme que vous aurés la bonté de me l'envoyer en lettre du trésor par la première occasion. La procuration que j'ay eu l'honneur de vous envoyer l'année précédente vous servira dans cette occasion. Je vous assure que vous fairés un œuvre de charité et je vous aurais un entiere obligation. Jusques a present, le corsaire font merveille dans ce quartier, il serait à souhaitté la continuation on n'entend parlé que de la course. J'ay aussy pris le party de faire une campagne et je compte partir dans un corsaire de dix canons 120 hommes d'équipages sous quatre ou cinq jours en qualité de capitaine. Nous n'avons pas d'autre ressource aujourd'hui que ce dite métier qu'il n'est guère agreable. Enfin je m'en vais ne pouvant faire mieux. Les nouvelles dans ce pais ne sont pas comme [?] nous n'entendons parlé de ruine. Je serais pourtant charmé de vous donner quelque nouvelle, je ne manquerais pas les occasions qu'il seront pour

<footnote n="1004">1004. Aujourd'hui, la maison Lartigue est un lieu historique de la Forteresse-de-Louisbourg, reconstruite d'après les plans originaux de 1734. Joseph Lartigue (1683-1743) y vécut avec sa femme, Jeanne Diharce, et leurs douze enfants dont le récipiendaire François Lartigue.</footnote>
chez vous pour vous en donner. En attandant, j'ay l'honneur d'être très parfaitement, Monsieur, Votre très humble & très obeissant serviteur.

P. Larrigue

[P.-S.] Assuré de mes respects madame, votre epouze.

## 66. LETTRE DE MME VEUVE LEBRET, SAINT-JEAN-DE-LUZ, À JACQUES IMBERT<fnref n="1005" />, LOUISBOURG, LE 23 JANVIER 1757

110

A Monsieur, monsieur imbert négociant a Louisbourg

Monsieur,

M^r Hiriboure m^a remis un mémoire portant deux reis<fnref n="1006" /> randire a M^r Merande de Lorembecq a raison de quarante livres pièce et un autre pièce de reis à vous même. Comme M^r Hiriboure a eu le malheur d'estre pris par les englois et comme lesdit reis m'apartient, je vous prie monsieur, de remettre le montant dédit trois reis a M^r Marsans Larroullet votre capitaine et a ses default a celuy que vous jugeré appropos mais s'il vous plait en lettre de change sur le trésor que je crois le plus sur. Je me flatte que vous voudrois bien m'acorder ce plaisir si en revenche je puis vous estre de quelques utilités dans ce pais. Je vous offre mes services bien sinceres ayant l'honneur d'estre avec une parfaite considération, Monsieur, Votre très humble servente.

Veuve Lebret plait

[P.-S.] je vous envoy monsieur s'y incluse le compte que M^r Hiriboure m^a remis sy vous avez occasion d'avoir besoin des reis l'année prochaine, je vous demande monsieur la préférence.

## 67. LETTRE DE JEANNE DE LISSARDY VEUVE DUCOS, SERRES<fnref n="1007" />, À BERTRAND DEROCET, LOUISBOURG, LE 4 FÉVRIER 1757

18

A Monsieur, Monsieur Bertrand Derocet, fils de la maison de Michilgari de Bidart, à Louisbourg

Fait à Serres le 4^e^ février 1757

Je receu monsieur votre lettre de change de l'année passé de 240 livre on m'a remis, et hier on m'a donné votre lettre aussitôt qu'on me donnera cette somme je vous le

<footnote n="1005">1005. Jacques Imbert était notaire royal et négociant à Louisbourg, C'était aussi un agent des trésoriers généraux de la Marine. En 1755, il présenta un mémoire au ministre de la Marine, Jean-Baptiste de Machault d'Arnouville, soulignant la nécessité d'avoir un assistant capable de l'aider à tenir à jour la comptabilité des dépenses du trésor du Canada, étant donné la masse de documents en circulation qui rentrait annuellement au bureau du trésorier et qu'il devait convertir en lettres de change (André Lachance, *Biographie de Jacques Imbert. Dictionnaire biographique du Canada, vol. 3 (1741-1770)*, http://www.biographi.ca/fr/bio/imbert_jacques_3F.html, 1774, [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>

<footnote n="1006">1006. *Reis*: ce terme désigne une petite monnaie de cuivre du Portugal, qui revient environ à deux deniers tournois en France.</footnote>

<footnote n="1007">1007. *Serres* est le nom d'un quartier d'Ascain.</footnote>
marquerois. Je suis charmé de ce que vous pensois pour la suitte et que le Seigneur vous fasse la grace de vous conserver la santé par ce moyen la. Je m'aperçois que vous gagne-rois de quoy entrer dans une bonne maison, je vous garderois avec soin ce que vous m'enverrois. Je me suis informé de votre famille, votre père et tous sont porte bien. Je remis 6 livres à votre père. Ceux de Thetery de Fagosse vous font leur compliment, je baptiste audit de bien loin d'icy y se porte fort bien. Je suis avec consideration.

Jeanne Lissardy, veuve Ducos

## 68. LETTRE DE GACHINA DARISMENDY, HENDAYE, À DOMINICE DIHOURCE, LOUISBOURG, LE 12 FÉVRIER 1757

[Numéro inconnu]

La présante lettre soit rendue a Dominice Dihource a presant, a Louisbourc

Mon cher fils, je vous écrit les deux lignes pour scavoir l'état de ma santé car est fort bonne, dieu mersy. Je vous es envoyé de hardes et puy une lettre avec Peillo Aspilcoet et vous m'aves pas écrit. Si vous avés reçu n'y aucun vos nouvelles, j'ay ne pi pas scavoir si vous estes mort ou en vie. Il n'y a que vous qu'il n'ay écrit pas ayant tans de ocasion vous mes chagrine fort beaucoup d'avoir cette volonté sur moy. Je vous prie de grace de dieu de mes écrit vos nouvelles à tous les ocasion, votre marene il vous bien de complimet et Joannisson Agnabaitacoe et tous les voisins. J'ay n'ay point autre a vous marque.

Gachina Darismendy

## 69. LETTRE<fnref n="1008" /> DE MARIE MARTINE DURONEA<fnref n="1009" />, SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE, À SAINT-MARTIN DURONEA<fnref n="1010" />, LOUISBOURG, LE 12 FÉVRIER 1757

104

A Monsieur, Monsieur Saint Martin Duronea, Capitaine du Navire, à Louisbourcq

Mon très cher frère,

vous sentez bien vous même sans doute que la nouvelle de votre mariage nous à cause d'abord divers mouvemens oposez<fnref n="1011" />. Cepandant reflechissant sur les bons motifs que vous exposez et les calités avantageuses de l'aimable personne dont vous nous assurez avoir fait choix. Toute ces considerations di-je nous consolent

<footnote n="1008">1008. Les lettres 69, 70 et 71 tournent autour du même évènement.</footnote>

<footnote n="1009">1009. Marie Martine Duronea (née en 1732) était la fille de Pierre Duronea, notaire royal de Saint-Pée-sur-Nivelle, sieur de Mirande et de Jeanne Salaberry. Source : AD64, 5 MI 495/2.</footnote>

<footnote n="1010">1010. Saint-Martin Duronea (né à Ciboure le 21-02-1730) était capitaine de navire marchand proche de Jean Laborde et corsaire pendant la guerre de Sept Ans. Il mourut jeune à 31 ans, à Bayonne, en 1761, des suites d'une blessure reçue au combat (X. Elosegi, *Le Dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, « othoi çato etchera », op. cit.). Saint-Martin Duronea est le récipiendaire d'une lettre écrite en basque par son oncle Martin Larralde de Saint-Pée-sur-Nivelle (lettre n° 32).</footnote>

<footnote n="1011">1011. Depuis 1756, Saint-Martin Duronea était marié à Perinne Dupont, Canadienne et native de l'Île Royale (source : Geneanet.org).</footnote>
et nous donnant encore tout lieu d'atandre que cet établissement tournera a notre
avantage que ma povre mere aura une veillesse tranquile et solide et moy tout les
secours et les avantages que je dois attandre d'un frere que j'aime tandrement et de
qui je puis donc me feliciter de meme que vous a qui je souhaite que le Seigneur
donne avec abondance toutes ses bénédictions. Soiés convaincu de la sincerité de
mes vous et recevez pour ma chere sour cette petite marque d'un indice que je vous
envoi, j'acheminerais deux autres par differente comodité. Croiez que je suis avec
toute l'amitié possible, Mon très cher frere, Votre très affectionee soeur.

Marie Martine Duronea, ce 12 febriere 1757

[P.-S.] Vous ne saurié croire de la fasion que ma tante Gachina nous inquiete touchant la légitime et les pretentions jusque a vouloir nous assigner, ainsi je vous prie de vouloir donner vos ordres et de vouloir finir avec elle pour toujours, cets de quoy je suis persuader comme bon heritier vous nous delibrerés de cet embarras.

## 70. LETTRE DE MARIE MARTINE DURONEA, SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE, À PERINNE DUPONT DURONEA, LOUISBOURG, LE 13 FÉVRIER 1757¹⁰¹²

53

A Mademoiselle, Mademoiselle Perinne Dupont Duronea, à Louisbourcq
Ma tres chere soeur<fnref n="1013" />,

Je ne mes fonde pas sur les louanges que mon frère nous fait de qualités avantageuse de votre personne pour vous marquer ma joye puis que la partie est trop aveugle et trop interessee sur ce qui vous regarde mais aiant un garant moins ecquivoque comme c'est cellui de la voix publique qui fait votre apoligie. J'ai crus pouvoir me féliciter d'un établissement qui ne paraisoit avoir pour nous que du chagrin. Vos merites étant pour nous le présage d'un heureux avenir dans la jouissance d'une perssone de vos merits. Je souhaite avec enpressement qu'il arrive le jour auquel je puisse de vive voix marquer mes tendres sentimens a votre égard. Atandant je vous prie de croire que je suis avec estime le plus afectueux, Ma tres chere sour, Votre tres humble et tres obeisante sour et servente.

Marie Martine Duronea, le 13 fevrier 1757

## 71. LETTRE DE BEHOLA, SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE, À SAINT-MARTIN DURONEA, LOUISBOURG, LE 14 FÉVRIER 1757¹⁰¹⁴

122

A Monsieur, Monsieur Saint-Martin Duronea Capitaine A Louisbourg
Monsieur,

Mademoiselle votre mere a été d'abord affligée a l'excés jusqu'à fondre en larmes et a jetter des hauts cris lorsqu'on lui a donné la nouvelle de votre mariage à Louisbourg.

<footnote n="1012">1012. Marie Martine Duronea a écrit une lettre à son frère Saint-Martin Duronea la veille.</footnote>

<footnote n="1013">1013. *Sœur*: Marie Martine Duronea écrit en fait à sa nouvelle belle-sœur.</footnote>

<footnote n="1014">1014. Le contenu de la correspondance est en relation avec les lettres de Marie Martine Duronea.</footnote>
Mais sa douleur s'est un peu radoucie en recevant vos deux lettres, qui l'informent des raisons qui vous ont engagé à vous établir dans ce pays. Et enfin elle s'est presque entièrement consolée en apprenant que vous avez épousé une demoiselle de mérite, qui témoigne comme nous avoir envie de la voir et de vivre avec elle. Elle vous donne a l'un et a l'autre sa bénédiction. Elle vous porte tous deux dans son cœur et ne soupire qu'après le bonheur de vous voir et de vous embrasser. Venez donc Monsieur et cher ami, le plutôt que vous pourrez, venez la consoler et lui donner la satisfaction de passer ses derniers jours avec vous. Le mouvement de la nature, les sentiments d'honneur et de religion, la reconnaissance pour toutes les bontés et pour toutes les peines qu'elle a pris pour votre éducation, tout crie pour cela, tout vous appelle auprès d'elle, tout vous doit attirer à elle. Souvenez vous bien de ce que vous ne cessier de nous dire lorsque vous étiez à Saint-Pée « guíon prestu içan nahi cinuela eta dirua franco irabaci; ezda ordean asqui irabastea Conserbaten ere jaquin Beharda »<fnref n="1015" />. Conservez toujours les même sentimens et les mettez en pratique comme je me flatte que vous le ferez désormais dans les occasions. Si j'avois été en votre place, j'aurois envoyé quelque chose à la chère mère et a la chère sœur pour leur donner des marques de mon amitié et adoucir par la leur affliction. J'espère que vous n'y manquerez pas par la première commodité et que vous aurez égard à la situation ou la chère mère se trouve. Car vous n'ignorez pas combien elle s'est mise à l'étroit pour vous secourir vous et monsieur votre frère. Les biens de la campagne ne donnent qu'autant qu'on les faits valoir. Si on n'a pas soin de les bonifier et réparer au lieu d'augmenter, ils diminuent et on n'en retire que fort peu de chose. C'est à quoi vous devriez penser sérieusement. C'est la le vrai solide et n'est ce qui vous restera peut être à la fin. Les personnes qui pensent solidement en on fait en tout tems le principal objet de leur attention. Pour moi je vous porte dans mon esprit et dans mon cœur puisque je me souviens tous les jours dans mes prières et sacrifices et que j'adresse mes vœux au ciel pour votre conservation et votre prosperités. Aussi n'y a-t-il personne qui vous aime plus cordialement et vous considère plus sincèrement que moi et n'est avec plus d'attachement et d'amitié, Monsieur, Votre Humble et très obeissant serviteur.

Behola Prêtre, A Saint-Pée, le 14 février 1757

[P.-S.] Permettez que j'offre ici de mes respect et prières à votre épouse.

## 72. LETTRE DE M. LECHEVALIER, [LIEU INDÉTERMINÉ], À MICHEL-LÉON CABARRUS, LOUISBOURG, LE 15 FÉVRIER 1757

[Numéro inconnu]

M^e^ Lechevalier, à Léon Cabarrus, négociant, à Louisbourg

Quadruplicata

Je vois Monsieur, par vos lettres qui me sont touttes parvenues, que vous n'avez reçu que deux des miennes. Pour réparer le deffaut et prévenir les inconvéniens, j'en écris cinq aujourd'hui, par duplicata, sous les adresses que vous avez indiqué. Vous trouverez dans chacune en état de ce que j'ay reçu et payé pour vous. Un mémoire

<footnote n="1015">1015. Traduction : « que vous vouliez être un homme honnête et que vous vouliez gagner beaucoup d'argent ; mais gagner de l'argent ne suffit pas, il faut aussi savoir le conserver ».</footnote>
par article des commissions que vous m'avez donné, que je viens de faire porter au procureur général des religieux de la charité, qui m'a promis de vous les faire tenir à la première occasion, et un modèle de procuration pour toucher les arrérages<fnref n="1016" /> des rentes sur l'hôtel de ville que j'ai acheté pour vous, et pour me donner une décharge de ce que j'ai reçu et payé jusqu'à présent pour votre compte. Ma santé devenue mauvaise et qui m'oblige d'emprunter la main d'un de mes amis pour faire les duplicata de cette lettre et des mémoires ne me permet plus les mêmes démarches les mêmes services que j'ai rendu cy devant. Vos contracts au nombre de trois sont entre les mains de M^r^ Buchere l'un de mes amis sur lequel vous pouvez compter avec autant de confiance que sur moy. Si vous avez quelqu'autre personne, je n'empêche point que vous vous y adressez. J'ay communiqué votre certificat de vie aux religieux de la charité suivant vos intentions, mais je n'ai pu en faire d'autre usage n'aians pas de pouvoir pour toucher votre pension de Madame la duchesse, je fis mettre à la poste la lettre par M^r^ De Livaron dans l'instant qu'elle me fut rendue. Je ne doute pas qu'il ne vous fasse réponse. Assurez, je vous prie Madame de mes respectueux obéissance et me faittes la justice de me croire très sincèrement, Monsieur votre très humble et obéissant serviteur.

Lechevalier, de [...], le 15 février 1757

[P.-S.] Il est bon de vous dire que Messieurs de la compagnie m'ont fait espérer qu'il y avoit encore quelque somme à recevoir de la succession de feu monsieur votre frère et que cela se veroit a l'arrivée des navires. Il n'en est encore arrivé aucun. La partie reçue m'a coûté bien des peines, des démarches et des soins, ce qui reste n'en coûtera pas tant. Je ne vous dis rien des nouvelles présentes, vous les apprenderez assez par le bruit public. Vous observerez dans l'état que pour faire profiter votre argent, j'ai acheté des billets de lotterie et des annuités quand j'avais des fonds en mains et que j'ay été aubligé ensuite de vendre la meilleure partie pour acquitter vos lettres et commissions au moment qu'il faloit le faire. Il vous reste des annuités. En fermant ma lettre, on m'a presenté une de change de votre part tirée sur moy payable dans tous le mois de juillet de la somme de cent quarante quatre livres quoi qu'il ne me reste rien ma main aujourd'hui au moyen de billet de 125 livres 17 sous 4 deniers que je vous envoye. Pour finir mon état, j'ai accepté cependant votre lettre par ce que je présume qu'on n'apportera quelque argent pour vous d'icy ailleurs, mais je vous avoue que je n'aime pas ces lettre de change.

## 73. LETTRE DE JOSEPH DUTHIEU, BAYONNE, À BUBE CHIBALIER CASTANG, LOUISBOURG, LE 17 FÉVRIER 1757

[Numéro inconnu]

A Madame, madame la Bube Chibalier Castang a Louis bour a Louis Bour
17 février 1757

A Madame,

<footnote n="1016">1016. Le terme d'arrérage se dit des payements d'une rente ou redevance annuelle pour lesquels le débiteur est en retard.</footnote>
Madame la bube chibalier castang, je vous ecrit ses deux ligne poue vous aprandre
l'état de ma santé. Je me suies toujours porté bien. Je prie le Seigneur quie voues soyt
de meme, osi bien qu'à ma niesse, voutre fielle et votre fies et mademoiselle votre sœur.
Quome vous savez que j'ai été ambarque dans le corsere Labietour don je u le malheur
d'être pri dans une prise<fnref n="1017" /> par un frégate anglese. Nous étions reduict à un demi libre de
pain par jour. Il nous a mené à Lisbone an Portugal et nous aian mies à terre, le consuel
de France noues aian doné la conduite et un pass pour pour Madrid de même Madrid
pour Bayonne. Je suies arivé le quatre février Baionne don je pri le parti d'embarquer
dans un corsere de 36 piese de quanons. Noues esperon de partier le 20 fevrier. Je voues
prie de me fere savoier de [...] de prise osi bien si voues avez été prié de monsieur Imbert.
Je voues pries de me fere savoir de voues chere noble, si vous aves besoin de quelque chose
voues pouré me le marquez, je fairé tout me posible. Je finies au voue asurant me respec.

Joseph Detiue

[P.-S.] mon adrese et ches monsieur Lasale aubergiste dans les arsos<fnref n="1018" /> del pance
à Bayonne le 17 février 1757

## 74. LETTRE DE M. DUPEYRAT, BORDEAUX, À MESSIEURS PHILIPPE LENEUF DE BEAUBASSIN<fnref n="1019" />, JEAN-BAPTISTE DUPLEIX SILVAIN<fnref n="1020" /> & COMPAGNIE<fnref n="1021" />, LOUISBOURG, LE 19 FÉVRIER 1757

76

A messieurs, messieurs Beaubassin Silvain & compagnie, négociant, à Louisbourg
Bordeaux, le 19 février 1757 2nde copie

Messieurs,

Nous nous étions flattés que Mme Lanelongue fatigués de leur injustice se seront enfin déterminés, de vous compter ce qu'ils doivent de solde au compte de monsieur Camfranq, et que vous auriez aussy reussi de faire rentrer ce qui est du par d'autres particuliers au

<footnote n="1017">1017. Les marins prisonniers étaient échangés en temps de guerre et ils repartaient régulièrement en course, après leur libération souvent à Lisbonne selon plusieurs lettres.</footnote>

<footnote n="1018">1018. *Arsos*: arceaux. A Bayonne, encore aujourd'hui, on désigne par 'arceaux' les passages de rues sous arcades ou voûtes, comme dans la rue Port-Neuf.</footnote>

<footnote n="1019">1019. Philippe Leneuf de Beaubassin, était conseiller au Conseil supérieur de Louisbourg, entrepreneur en pêcheries et négociant à Louisbourg. Il a reçu une partie de l'héritage de Michel Daccarette (le jeune). C'était le petit-fils de Michel Leneuf de La Vallière et de Beaubassin, ancien commandant et gouverneur de l'Acadie. En 1758, six de ses dix enfants moururent en mer, lors du retour de Louisbourg vers la France (A. Blondet, *Petites et Grandes Révolutions de la Famille de Milly : Recherches sur et autour de Louis-Lézin de Milly de la Croix (1752-1804)*, *Homme de Loi et Franc-Maçon, op. cit.*, p. 30).</footnote>

<footnote n="1020">1020. Jean-Baptiste Dupleix Silvain, (1721-v.1814) était négociant et fonctionnaire colonial né en Nouvelle-Écosse. Un article lui est consacré dans la revue *Acadiensis* (Nicolas Landry, « Un négociant-fonctionnaire dans l'Atlantique français : Jean-Baptiste Dupleix Silvain, 1721-v. 1814 », *Acadiensis*, 2018, vol. 47, n° 1, p. 62-85).</footnote>

<footnote n="1021">1021. Jean-Baptiste Dupleix Silvain créa une association de commerce, à Louisbourg, en octobre 1749, avec Philippe Leneuf de Beaubassin et Blaise Lagoanere dans le but d'acquérir une partie des biens de Michel Daccarette et d'administrer ses affaires (Timothy J.A. Le Goff, *Biographie de Jean-Baptiste Dupleix Silvain. Dictionnaire biographique du Canada, vol. 4 (1771-1800)*, http://www.biographi.ca/fr/bio/dupleix_silvain_jean_baptiste_4F.html, 1980, [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>
même compte, et à celuy de notre sieur Dupeyrat. Cependant, privés de vos nouvelles depuis plus de 13 mois, nous presumons ou que vous aurez oublié ces affaires ou que vous aurez toujours trouvé les mêmes resistances chez les debiteurs. Ozerais je vous prier Messieurs de faire les derniers efforts pour venir à la fin de cette malheureuse affaire, et si cela ne vous est pas possible amiablement, ne voudries vous pas employer la voye de la justice, chez vous comme ailleurs elle doit être ouverte en faveur des malheureux contre les gens de mauvaises foy. Je ne puis m'adresser qu'à vous messieurs qui avez la confiance de monsieur Camfranq & la mienne dans la suitte de ces tristes expeditions. Vous avez comancé l'ouvrage de grâce finissez la de façon ou d'autre, si les malheurs le merite et la probite du dit sieur Camfranq vous étoint bien connu. Rien ne vous areteroit et vous n'auriez aucune considération pour ceux qui lui retiennent injustement son bien. D'autant que ce n'est qu'avec ces mêmes biens épars de tous cotés qu'il peut se liberer d'un reste d'hi-poteque qui le tient toujours dans les fers<fnref n="1022" />. M' Barreau qui l'estime veut bien se joindre a moy pour vous faire les memes prières, et c'est sous son couvert que vous parviendra cette lettre. Vous pourrez désormais correspondre avec luy tout comme avec moy pour cet objet, & lui remettre ce qui vous rentrera tant des fonds de M' Camfranq que de la partie des vins que je vous adressay par le S' Esprit et dont il reste une solde d'environ 300 livres parce que M' Barreau n'en tiendra compte. Les sentimants vous sufisent pour eguilloner votre activité mais en outre vos interets pourront s'en trouver bien à l'avenir. M' Barrau était en état de vous procurer de trez belles affaires, pour nous nous atendons un navire que nous avons fait acheter à Bayonne. Nous sommes tentés de l'envoyer à Louisbourg, pour où on nous propose un fret de 210 livres tournois par tonneau payable en acquit ou en morue de notre choix. Nous prendrons la liberté de vous l'adresser avec la petite paco-tille que nous y risquerons, d'avances nous vous le recomandons. Nous avons l'honneur d'être trez parfaitement, Messieurs, Vos trez humbles et trez obeissants serviteurs.

Signé Dupeyrat

75. LETTRE DE BERTRAND LACOMBERRY<fnref n="1023" />, BORDEAUX,
À JOSEPH LUSTRE<fnref n="1024" />, LOUISBOURG, LE 21 FÉVRIER 1757

147
A Monsieur Lustre
Le troisième duplicatat
Monsieur et chere cousain,

J'ai reçue avec plesir 7 de vos lettre avec cinq lettre ausit pour madame votre chere epouse que je ue l'honneur de lui remetre dans leur tant chacun par lequel

<footnote n="1022">1022. Être dans les fers : être enchainé, fer étant synonyme de chaînes et de menottes (ATILF-CNRS & Université de Lorraine, « Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) : dictionnaire de la langue française des xixᵉ siècle et xxᵉ siècle », art cit.).</footnote>

<footnote n="1023">1023. Bertrand Lacomberry (Lecombery, etc.), était valet de chambre de François Bigot (intendant à Québec) et négociant ; né à Saint-Jean-de-Luz, fils de Martin et de Marie Ergoity. En 1741, il épousa à Bordeaux Marie Mouroy, fille de Pierre et de Marguerite Pissaboeuf (J.F. Bosher, *Négociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 à 1760 : dictionnaire biographique, op. cit.*, p. 88).</footnote>

<footnote n="1024">1024. Joseph Lustre (1705-1786) était négociant à Bordeaux et à Louisbourg. En 1752, il signa un contrat avec Henry Goudal, correspondant de la Société du baron d'Huart pour se rendre à Louisbourg et y être le correspondant de la Compagnie, expédiant et réceptionnant les marchandises (Ibid., p. 97).</footnote>
j'apran avec baucoup de plesir que vous vous porté tré bien. Sepandant, monsieur Hiriarte qu'il commande pour monsieur Imber et qu'il se perdue a la cotte dan Carcassonne<fnref n="1025" />. Il m'a dit que vous avis etee mallade pandan quelque tant me qu'il vous avist lessé en parfet sante, Dieu mersie. Cela me fait baucoup de plesir. Je prie le Seigneur qu'il vous la continue. Pour moy, Dieu mersie, je me porte tré bin a cela praie, avec une grande megrure et cela aucassion par baucoup de chagrin d'un grand prose que jé, avec monsieur Gradis<fnref n="1026" /> au suget des asseurance. Monsieur, madame votre chere epouse, elle se porte tré bin. Elle se porte si bin que elle est baucoup plusse epesse que mon epouse. Elle a un si bon tint que l'on lui donneré pas trante tan. Toust vos chere enfan, il ce porte tré bin. Vous avest une lettre de change a echeue de mademoiselle votre fille ainé. Vous avest ausie mademoiselle votre fille la cadet, bin grande et tre bin fait et tres jollie. Je né james pue decroubrir monsieur votre fis. Jé écrit dans presque toust le port pour en decrobr decoubrir mé je né james pue en savoir de cé nouvel. Jé ausie recue une lettre de change de 150 livres aussi la segonde prevenant de au de vie de père jésuite de Québec dons je vous en remercie très umblement. Vous me fait reproche de ce que je né pas ue l'honneur de vous écrire. Il est vrais jé manqué un navire que je ne le sue que aprés quil a etee parti car je ue l'honneur de vous ecrire quatre lettre dans quatre navire, savoir Dareche qu'il a etee prie et par un navire que Monsieur Gabarus a expedié de Baionne et par le navire le Chariau Roial<fnref n="1027" /> qu'il a etee prie et une fregate ausie qu'elle a etee prise, je prie le Seigneur que celle sui sie ne pas la meme sort.

Je vous dire monsieur que se roy a etee assasinne le 5 du mois passee par un malleurue quoquin qui est arrêté et qu'il doit être tire a quatre quartié<fnref n="1028" />. Notre bon Roy il a recue de la malleureure un coup de pognard dans le cotte et il a etee dangeuseument mallade. Mé à presant, Dieu mersie, il se porte tré bien. La guerre elle est allumé a un point que toust le monde croit que nous auron la paie l'iver prochain. Dans toust lé port de France, il i a 180 corser. Nos corser ont prie depuis le 2 jeanvier jusque aujourd'hui 125 navire. Les armes de l'Ameriqe elle sont isi pour rin. Le caffé de la Martinique a 18 et 19, celle du Cap a 17 et 18 et le sucre de la Martinique a sortie a 40 livres tournois et a 42 livres tournois et le sucre bruque a 34 et 35. Monsieur Dupont est arrivé a la Rochelle le 6 jeanvier, il né pas venue à Bordeaux. De la etant, il est partie pour Paris. Monsieur Glée il est isi. Il doit partir à la fin de mars. Monsieur Goudal est mort et Monsieur Anrée, a quie je parle, il m'a dit que votre compagnie, il ne vous anveret bin atandue qu'il lontr[...]andue toust le navire me qu'il croit que il vous anveret un navire le fret pour Québec et pour Louisbourg est a 270 livre. Le thonnaux, il é a actuelement en armement pour Québec 32 navires dan la route de Bordeaux – Le thé que vous me parle s'il est bon vodrer à Bordeaux 6 livres tournois. La [...] je conte de faire ce ce que vous savé dans le mois de septembre prochain et vous voure conter la dessue. Monsieur sur

<footnote n="1025">1025. Il ne s'agit pas de Carcassonne dans l'Aude, mais d'Arcachon.</footnote>

<footnote n="1026">1026. Nom d'une dynastie importante d'une famille bordelaise (Christine Nougaret, « La mémoire des Gradis, négociants bordelais. Cinq générations d'autobiographes », *Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques*, 2010, vol. 134, n° 3, p. 51-65).</footnote>

<footnote n="1027">1027. *Chariau Roial*: le navire le *Chariot royal* est déjà cité dans d'autres lettres.</footnote>

<footnote n="1028">1028. *Tiré a quatre quartié*: écartelé.</footnote>
toust chose fait ensorte de vous paier de vos apontement et de toust ce qu’il peut
vous etre due par votre compagnie car autrement vous pourrié bin etre la dup prene.
Monsieur je ue proce tre consiederable avec Monsieur Gradis pour des assurance
savoirs il pretant lui etre due 21 000 livres tournois e moy je pretant lui devoir rin
vous vere par le memoire que je l’honneur de vous envoiuer que je ne lui doit rin.
Si malheureusement mon navire avet etes prie par je [...] i ettes perdue, moy qui
crojent etre asseure, bin au contre, je ne le te pas un mois et demie apres l’arrive du
navire. Il set randue lui meme asseureur de puis le 5 du mois de may et pour toust
titre il n’a rin autre chause que de dire qu’il m’a ecrit le 19 may a Louisbourg et que
la coppie de ce lettre il fais et foy cans dire dans quel navire ni par quel port dans le
tant que je etees arrive a Bordeaux trois mois avant. Le navire l’arrive et que pandan
ce trois mois je ne fais d’autre chause que celui de demander instamant de me dire
qui etes mes asseureur et ou je etees asseurer dans quel plasse dans quel ville dans
quel raujaume, cans qu’il le voullue james me dire rin autre chause. Si non que
tranquillesse vous et que comme il n’a d’autre titre que de dire qu’il m’a écrit le 19
may a Louisbourg il me manquerai pas d’anvoier la dite lettre dans toust le navire
dans ce preintant a Louisbourg comme s’il est anvoie l’anne dernie. Je vous prie tres
umblement monsieur de faire une recherche exat de cette lettre pretandue et que si
suposse qu’il est anvoie dans ce prentant de suivre de pres enjustis et de leur faire
lever la mains et de faire toust bin anregistrer a la merolle [?] et de m’anvoier une
copie dans toust le navire et meme s’il le nessere dan faire de crimes au pronne [?],
vous save monsieur, la dessue ce qu’il faut faire [mi?]eus que moy ne neglige par ri[e]
n la dessue. Je vous prie je aussi l’honneur de vous remettre votre de bourse cette une
affere son facheus pour moy que je la d’avoir a faire avec un homme ausie puissant
que ce lui qu’il est et vous doutaie pas qu’il fera valloir toust son credit et qui ena
baucoup pour metre a couver sa reputation et son honneur.

Monsieur je vous prie d'assuerer de me respect a monsieur Meraque et lui dire
que je ue l'honneur de lui envoier dans deux navire le montant du memoire qu'il
n'avest donne me malheureusement le deux navire il ont etee prie. Je ne pas aus-
sie d'anvoier davatage. Je ausie anvoier au major de Bourgongne ce qu'il m'avest
demande. Me compliment je vous prie a Monsieur et Madame Dumansel et a toust
ces anfan au pere Cure et a Monsieur et Madame Imber au messieur Lartigue a
Monsieur Roche aime a Monsieur Bauquesaus et a toust seus quil se informeront de
moy. Monsieur, mon épouse, elle vous asseure de ces amitié. Madame votre epouse,
elle est toujours à Bègle depuis le mois de septembre. Je vous prie monsieur d'adress-
ser mé lettre sous une anvelop a M^ Millet marchan gresue dans la rue du loup. Je
vous diré que monsieur Harismendy il m'a depancé a la martini Martinique dans
cinq mois 18 000 livres et il m'a porté que 20 000 livres. Voié je vous prie par là
le bon voiage qu'il m'a fait, enfin il faut ce conformer à la vollonté de dieu, cettés
mon sort. J'ai l'honneur d'etre avec une amitié de plus seinsere, Monsieur et chere
cousains, Votre très humble et très aubeissant Serviteur.

[Bertrand] Lecomberry
## 76. LETTRE DE MICHEL DUPONT DUVIVIER DE GOURVILLE, [LIEU INDÉTERMINÉ], À AUGUSTIN DE BOSCHENRY DE DRUCOUR<fnref n="1029" />, LOUISBOURG, LE 22 FÉVRIER 1757

156

M^r Drucourt

Monsieur,

j'avois hue l'honneur de vous ecrire par le le Chariau Royal, pour vous remercier de la lettre que vous m'avé fais la grasse de m'écrire, ce que je raihitaire par cette sitte, je vous seré bien obligez de vouloir écrire à M^r le Général du Canada pour mon eichange, sie vous ne lavé pas encorre fais. Je vous envoyais pare cette aucasion la, des lettres de recommandations, de M^grs les princes de Chalais, le compte de Parigord de Merville, pour mon gandre, pour q'il ne luis sois plus fais de torre a son avancement, lesqelle vous raicrivant et priront, je vous en feré ausie, Dieu mercie, ecrire pare Mr Lenormant, le qel vous en aurais ecrie l'anné passé sie je lusse penssé, et bien d'autres, qie vous en prieront, et le recommanderont, lesqelle me font l'honneur, et amitié de l'entairraissaire à ce qie nous regarde, je compte que notre eiqittez le doit mettre ausie en suretez, et le tranquilisé pour la suitte, ce que je vous prie pour luis, de luis permettre de faire avoir la dite compagnie, pouvant estre persuadé, et assuré, que vous ne renderé ses servisses a personne, qie vous en eille une plus saincaire reconnaissance, que celle que je vous auré grasse au seigneur toutes la vis. Tout nos vaiseau de guerre seront armé dans tout les port sous peux de temps, dont la plus grande partie sont praite à faire voille actuelement, je ne vous fais point le daitail de toutes les nouvelles, pansant que bien de vos amis vous le font, je vous prie d'assuraire Madame de mon parfait respee, à qie je soitte toutes la santé et bien possible, ce que je vous dezirre paraillement, ne pouvant vous en arrivaire Dieu mercie plus que je ne vous en soitte. Je vous supplie de m'écrire. Avec tout le respet possible et véritable, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur.

Gourville Duvivier ce 22^e^ février 1757

## 77. LETTRE DE MICHEL DUPONT DUVIVIER DE GOURVILLE, [LIEU INDETERMINÉ], À LOUIS DUPONT DU CHAMBON DU VERGER<fnref n="1030" />, QUÉBEC, LE 22 FÉVRIER 1757

51

A Monsieur, Monsieur Vergor Duchambon Chevalier de St-Louis, capitaine de compagnie en garnison à Québec, Nouvelle France, à Québec

<footnote n="1029">1029. Augustin de Boschenry De Drucour (Drucourt) était un officier de marine, gouverneur de l'île Royale (île du Cap-Breton), baptisé en 1703 à Drucourt (Eure), et décédé le 28 août 1762 au Havre. Il signait ses documents avec la formule *le chevalier de Drucour* (John Fortier, *Biographie de Augustin de Boschenry De Drucour. Dictionnaire biographique du Canada, vol. 3 (1741-1770)*, http://www.biographi.ca/fr/bio/boschenry_de_drucour augustin_de_3F.html, 1974, [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>

<footnote n="1030">1030. Louis Dupont du Chambon du Verger, né le 20 septembre 1713, mort après 1775, était aussi un officier militaire français. En 1754, il commanda Fort-Beauséjour, et fut accusé en 1757, devant un conseil de guerre à Québec, de l'avoir mal défendu (J.-M. Ouvrard, *Page personnelle de la famille Dupont du Chambon*, http://jm.ouvrard.pagesperso-orange.fr/armor/fami/d/dupont.htm, 1999, [consulté le 27 avril 2023]).</footnote>
Mon chere cousin, je t'ais eicrie l'anné dernière du burau, je ne sais sie tue a resue
ma lettre, je t'aicrie celle sitte, pour te souaité une bonne santé, de meme qa ma
chere cousinne, et te redonnairre des assurance de mon souvenir. J'ais parllé a mon
frere Duvivier, au sujet de cel que tue m'a marqué q'il te devais y cent livres, il m'a
dis q'il ne le pansais point te devoir da tout, que tue ne luis en ha nullement parlé
dans ce dernier un page, mes q'il consentais a te payaire trois, à qatres cent livres,
sur leqel tue luis a dis que tue devais abellement, et que tue luis payerais 150 livres
q'il luis doit dont j'ais le billet que je te remaitreré ou le remaiteré a mon oncle, ou
cousinne. Ensie, tue puis formaire tout compte sur cela de mon frere, avec tois pare
ecrit et daiduirre ces 150 livres, leqelle compte tue m'anvera pare duplicata. Afin que
je le fasse voir à mon frere pour q'il me tienne compte dece que tue me retiendera.
Tue l'envera paraillement à Verteuil ausie, pare duplicata, afin q'il me le marque,
aucasse que les compte qui tue m'enverais ne me parvinsse point, ne manque point
à ce qui te marque. Verteuil t'en eicrira ha qie je le marque et envois mois ce que
tue me redenera à l'adresse de mon cousin Jossan. Mon oncle, ton père, est un peux
encommodé depuis peux, Chanbonne a toujours son meme mal de teste, tout le reste
de la famil se porte bien Dieu mercie. Fais mes compliment de veritable amitié à
mon cousin Deplenne a qie je soitte une parfaitte santé, et donne mois de ses nou-
velle. Fais les paraillement a M Bigot<fnref n="1031" /> auqelle tue dira que je luis ecriré ses jours
hisite sie plais au seigneur. Assure ma cousinne de ma véritable amitié a qui je soitte
tout le bien et santé possible ce que je te daisire paraillement de tout mon cœur et
te dis, Dieu mercie. Avec toute l'amitié possible et véritable, Mon très cher cousin,
toutes humble et très obeissant fidel cousin.

Gourville Duvivier, ce 22ᵉ février 1757

78. LETTRE DE MICHEL DUPONT DUVIVIER DE GOURVILLE, [LIEU INDERTERMINÉ], À JACQUES PREVOST DE LA CROIX, LOUISBOURG, LE 22 FÉVRIER 1757¹⁰³²

207

Monsieur

Monsieur

javais hue l'honneur de vous eicrire par le chariau Royal et une autre ausie autant que je me le rappelle, par les quel je vous remerciais de votre bon souvenir, lequel je vous prie de vouloir me conservaire. Je suis eité bien haisse davoir sue par Verteuil que vous avié recue la boitte et lettre que Monsieur Jean Learmand m'avait remie. Comme mon gandre m'a marqué que le sieur Niaudarau ne paye

<footnote n="1031">1031. François Bigot (1703-1778), était un administrateur colonial français et commissaire ordon-
nateur à l'île Royale. Dernier intendant de la Nouvelle-France, il est connu pour ses fraudes, ayant
contribué à la perte de la Nouvelle-France par les Français au profit des Britanniques pendant la guerre
de Sept Ans (John Francis Bosh er et Jean-Claude Dubé, *Biographie de François Bigot* (mort en 1778).
*Dictionnaire biographique du Canada, vol. 4 (1771-1800)*, http://www.biographi.ca/frt/bio/bigot_fran-
cois_1778_4F.html, 1980, [consulté le 26 janvier 2023]).</footnote>

<footnote n="1032">1032. Les contenus de ce courrier ressemblent à ceux qui figurent dans la lettre envoyée à Augustin de Boschenry de Drucour (lettre n° 77).</footnote>
point son loyer depuis deux ans, je vous serais bien obligé de le faire venir devans vous, et luis dire qu’il eille à payaire et auras de la moindre dificulter de voiloir dounere un ordre de retenue sur ses ouvrages que Verteuil vous demandera, je n’antant point, Dieu mercie, luis ferre autaire se qu’il luis faus pour Louis, mes qil sois payé peux à peux jusque a parfait payement, jais paire que vous voudré bien dounaire vos ordre pour me vendre se servicesses, ce que je marque à Verteuil de vous priaire ausie monsieur D’Arganson ha eité eizitte, ses monsieur son neveux qie ha sa place, monsieur le Garde des sceaux les ausie, ses monsieur Maurau controleur général des finances qie ha hue sa place, et ha pour adjoint M^e Le nor-mant, et Batu. Tout nos vaiseau de guerre, seront armé dans tout les daipartement au petit privateur, dont la plus grande partie sont praite à faire voille actuellement. Je vous raiecriré sie plais au Seigneur sitot que je seré à Rochefort, ou je compte allaire ses jours hisite, je vous marqueré toutes les nouvelles du temps. Je vous offre mes petits servicesses, duquel vous pouvé dispausaire entierement, que je me porteré toujours dieu merci avec plaisir deu me rendre. Je vous prie dassuraire madame votre belle mère de mon parfait respec, de même quas madame auqel je soitte toute la santé et bien possible, ce que je vous soitte paraillement de tout mon cœur, vous priant de me écrire. Avec tout le respect possible et véritable, Ce 22ᵉ fevrier 1757, Monsieur, Votre tres humble et tres obéissant serviteur.

Duvivier Gourville

[P.-S.] L’on ha fais dire il hie a quelque temps à ma tente de la cour que le ministre luis avait accordé une pansion magaire pour sa maison, que lordre du Roy nous avoir eitez envoyé, elle vous prie Monsieur de vouloir luis faire savoir, vous pouré le dire a Verteuil sie selas eut ou non, elle vous assure de son parfait respect de meme qas madame a qie elle soitte comme à vous toutes la santé possible.

## 79. LETTRE DE MICHEL DUPONT DUVIVIER DE GOURVILLE, [LIEU INDÉRMINÉ], À MME MARIE ALLAIN VEUVE GAUTIER<fnref n="1033" />, ÎLE ST JEAN, LE 23 FÉVRIER 1757

55

A Madame, Madame la veuve Gautier, demeurant dans la Rivière du Nordais du Port La Joie, a Lisle St jean

Madame Gautier Madame et chère belle mère,

Je vous avois eicrie l’autonne passé pare le chariau royal, pour vous soitaire une bonne santé, et vous fesais mes eiscuse de vous avoir si mal recue lorsque vous este venueu nous voir, et mauvaise fason d’agir à votre eigare, dont je vous en demende pardon, de tout mon cœur. Dieu mercie, ayant reconnu depuis quelque temp mieu que je n’ais fais, que je n’ais pas hue pour vous le respec et bonne sorte d’agir que je vous dois et devais avoir. Je compte que vous voudré bien me le pardonnaire et

<footnote n="1033">1033. Il s’agit probablement de Marie Allain (1694-décédée entre 1757 et 1770) veuve Gautier (Alain Léger, *Généalogie de Marie Allain*, https://gw.geneanet.org/aleger?lang=fr&n=allain&oc=0&p=marie, 2023, [consulté le 28 avril 2023]).</footnote>
oubliraire tout cela. J'aispaire auci la grasse du Seigneur et de la très sainte vierge, que sie je puis avoir le plaisir de vous revoir, que je feré pare leurs très sainte grasse de fason à vous faire connaistre que j'an suis repant, et donneré lieu d'edtre contante à la suitte. Prie Dieu et la très Sainte vierge pour mois, ce que je suis persuadé que vous faitte, et feré, afin qu'il m'aiclaire de plus, en plus, je ne vous oublieré point. J'ais recue ses jours hisite une lettre de mon bau frère Mercure du 25ᵉ décembre dernier, leqelle se portais bien Dieu mercie, mes sans un sols. Je compte luis faire l'enchaire<fnref n="1034" /> ce que je pourré. Il est auprès de parlement, diste les à ma belle seure, sa femme. Recommandé a mes bau frere de ne point sortirre de ché heus qui que à ce que tout sois en paix. Il on marqué d'ester prie à ce que j'ais sue, dans le cemp que le pauvre Mercure la eité, ensie evite cette ambaras et torre q'il ferais a leure famille. Il hie en ha d'aigas assé de malheureux et dans la penne, je leure consei de s'en pré-servaire. Diste a un de mes bau frere q'il voise Janot, gendre de madame Gallan a qie j'ais donné une vache acrois que sie elle est trop vieille, q'il la trauque a seulli qui auront à tué pour une geunne vache. Il hie gagneront et au qas aussie que le dit Jant se trouve avoir trop de bestiau à naurire, que mes bau frere les mette aussie avoir che d'autres habitant q'il connaiteront bien et comme cette vache n'avais hue que des mal q'il vande les beuf q'il retireront pour avoir des jeune vache en place ou genisse, ce q'il trouveront haisaiment. Q'il douneront avoir fesant estimaire l'un et l'aute ce q'il vouderont ce que vous feré savoir de meme quel a ma femme pour quel le fasse eicrirre sur le livre, a qie je le marque. Mes complimant je vous prie de veritable amitié a ma belle seure Mercurre, Marie, bau frere et belle seure leure femme, à qie je soit a tousse une parfaitte santé, ce que je vous dezire paraillement de tout mon cœur et bien possible grasse au seigneur. Je vous suis et seré toutes la vis avec tout le respec possible et véritable, Madame et chère belle mère, votre très humble et très obéissant serviteur, fidelle gendre.

Gourville Duvivier, ce 23ᵉ février 1757

## 80. LETTRE DE MICHEL DUPONT DUVIVIER DE GOURVILLE, [LIEU INDÉTERMINÉ], À MICHAEL FRANQUELIN, HALIFAX, LE 23 FÉVRIER 1757

102

A Monsieur, Monsieur Michael Franquelin négociant, che M^r^ Josué Mauger à Halifax, Nouvelle Engleterre, à Halifax

M^r^ Franquelin, Monsieur et amis,

j'ais sue par mon gandre que vous avié envoyé les deux malles que j'avais lessé che monsieur votre oncle à votre bon soin. Je vous en remercie de tout mon cœur. Je n'oubliré Dieu mercie de lavis de vous rendre tout les servicesse que je pouré. Mon gandre m'a envoyé ausie une caupie des eifais que vous avé laisé au Sieur Dusautoir. Je ne luis avais dis de vous en demandaire que pour nous en remaitre le payement tout de suitte. Ce que je vous dis ausie de ne luis donneaire des eifais

<footnote n="1034">1034. *Enchaire* : mise à prix.</footnote>
que de cette sorte. Ensie, je vous prie mon amis de vous faire remaitre le montant
de cesdit eifais sie il ne l'a pas encore fais. La piesse de toille est de 60 aunes de
France. Je vous est lessé une notte du selui bas prie qu'il vanderais que je luis est
dis ausie, la toille a 50 sols les mouchoir de soie a 25 livres la douzaine seule de
Chaulet 21 livres. les culotte de pans 10 livre les mouchoirs de fil auzelle 16 livre.
Ensie qil vous remai cette argans, sur lequel vous remaiteré à monsieur votre oncle
les dix livres seterlin<fnref n="1035" /> qu'il m'a fait le plaisir de me donneaire par une lettre d'ai-
change. Vous marqueré à ma femme par les premiere aucasion ce que vous auré
fais à ce suget. Faitte je vous prie mes assurancesse de veritable amitié à M. votre
oncle, madame et mademoiselle, auquelle je soitte toute la santé et bien possible
et assuré les que je n'oubliré jamais, Dieu mercie, les servicesses qu'il m'a rendue.
Sie la paix nous revient, je compte avoir le plaisir de vous revoir. Et j'aispaire que
je vous rendre servicesses de même qua M. le compte a qui feré ausie mes amitié.
Faitte, je vous prie ausie mes compliment de respec à M. Hauris, sie ille est encore
chacun a qui je soitte une bonne santé. De meme q'as M. Breste, sa dame, a M.
Ramigau, a qui vous diré que Madame sa femme, se porte bien, à M. Lanerrerie,
que sa femme est che sa mere qie se porte bien ausie. A M. Fouché, Dusautoir,
au major auquelle je soitte a tousse une parfaitte santé. Diste je vous prie a M.
Ramigau ou a Fouché, qu'il donne a ma femme des nouvelles de Grifon, mathelot
sur Le Ponchartrin, a qie il diront de ma part que sa femme se porte asse bien et
bien enqiette de luis, q'il n'oublie point selas. Je vous soitte toute la santé, et bien
possible et vous suis avec tout le respec et amitié possible et véritable, Monsieur et
amis, votre très humble et très obeissant serviteur.

Gourville Duvivier, ce 23ᵉ février 1757

81. LETTRE DE L'ABBÉ ROBIN, SARE, À M. HEGUY, LOUISBOURG, LE 23 FÉVRIER 1757

58

A Monsieur, Monsieur Heguy, négociant de S. Jean de Luz de présent à
Louisbourg

Monsieur,

Je profite de cette bonne comodité pour renouveler notre ancienne connaissance,
notre voisinage et la parfaite union qui a regné entre nous, doit subsister autant que
nous, et puisqu'eloigné par la distance des lieux, nos cœurs ne doivent pas être sépa-
rés. La Providence me fit sortir de notre patrie commune pour aller à Villefranque
où j'ay resté quatorze an. De la, les ordres de mon supérieur m'obligerent a venir
à Sare ou je suis depuis quatre ans et demy pour gouverner un grand peuple. Pries
le bon Dieu afin qu'il me fasse la grace d'assurer mon salut en travaillant à la sanc-
tification de mes chers paroi siens. J'en ay quelques uns en Terre-Neuve, l'un d'eux
appelé Peillo ou Pierre Goietche mourut l'année derniere près de Louisbourg. Son

<footnote n="1035">1035. Seterlin : 'sterling'.</footnote>
bourgeois<fnref n="1036" /> se servit de votre plume pour m'informer de sa mort, et du peu de gain qu'il avait entre sa main. J'en fi part à ses parens, qui n'ont pas manqué de luy faire les honeurs et qui m'ont prié de vous engager à leur faire toucher par voye sure ce qui peut lui appartenir en ce pais là. Vous pouvé l'adresser par lettre à monsieur votre frère ou a quelqu'autre négociant de St Jean de Luz ou de Bayonne et j'auray soin de le remettre à ses vrais heritiers. Quant aux nouvelles : le Roy a failly estre assassiné par un scelerat natif d'Arras. Ce malheureux luy donna un coup de canif le 5 janvier 1757. Heureusement le coup n'a pas été mortel et sa majesté en est parfaitement guerie, graces à Dieu. La campagne prochaine sera des plus sanglantes. Le roy de Prusse a envahi l'électorat de Saxe, sans aucune déclaration de guerre. Il a voulu enlever la Bohème à la reine de Hongrie, notre aliée. Touts les potentats de l'Empire, l'impératrice de Russie, la France et tous les princes catholiques se unissent pour venger cet attentat. Des armées formidables seront en campagne outre l'armée navale de France et d'Espagne qui seront des plus fortes. On arme partout pour la course, elle est très avantageuse pour nous. Le plus petit port de mer fournit les 15 et 18 corsaires. Cela va humilier l'Angleterre, et luy faire renoncer au domaine qu'elle à pretendu s'arroger sur la mer. Je fini icy en vous assurant que je suis très sincerement, Monsieur, à Sare, ce 23 février 1757, Votre très humble et très obéissant serviteur.

Robin, Curé

## 82. LETTRE DE MICHEL DUPONT DE GOURVILLE, CHALAIS, À JACQUES ALEXIS DE VERTEUIL<fnref n="1037" />, LOUISBOURG, LE 24 FÉVRIER 1757

149

Triplicata cette année 1757

Mon chere gandre, j'ais resue notre lettre du 1er décembre dernier, laquel m'a fais tout le plaisir possible, en m'aprenan que vous estié, Dieu mercie, et a la très sainte Vierge touste en bonne santé, que je prie le seigneur qil veille vous conservaire. J'ais été ausie bien charmé de ce que vous hayé resue les deux mal. On vous avé trouvé un perre de chaussure pour chaque, et d'autres secour, que vous devié avoir besoin. Je compte sie plais au sieur Devons en envoyaire pare tout les vaiseau du Roy. J'ais eicrie à ma femme par monsieur Pierre Rodrigue<fnref n="1038" /> qui monte un corsaire de 20 canon, lequel lui offrira tout ce qu'il poura avoir et puis lui demandaire ce qu'il fera,

<footnote n="1036">1036. *Bourgeois*: armateur ici. « *Bourgeois* ». Ce terme désigne le propriétaire d'un navire, soit qu'il l'ait acheté, soit qu'il l'ait fait construire ou armer (Académie des sciences, équipe ENCCRE, « Édition numérique de l'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert et Jaucourt (1751-1772) », art cit.).</footnote>

<footnote n="1037">1037. Alexis de Verteuil, seigneur de Gourville et de Champblanc, occupait les fonctions de gouverneur de l'Île d'Yeu, de capitaine des troupes nationales de Cayenne, chef de division dans l'armée royale de Vendée. Il se maria le 6 août 1754 à Louisbourg, avec Marie Dupont Duvivier (1737-1794). Il mourut à Savenay pendant les guerres de Vendée, guillotiné comme brigand de la Vendée.</footnote>

<footnote n="1038">1038. Pierre Rodrigue, négociant et capitaine de navire à Louisbourg (né en 1723) épousa Rose Cas- taing, fille d'Antoine, négociant de Bordeaux, et de Lisbet de Cercelier. Il fut capturé le 21 octobre 1758 avec son navire *L'Oriflamme* par un corsaire anglais, *The Victory*, au terme d'une bataille sur mer à 150 lieues du nord des Açores ; il décéda en mer quelques années plus tard (J.F. Bosher, *Négociants et navires du commerce avec le Canada de 1660 à 1760 : dictionnaire biographique*, op. cit., p. 119).</footnote>