EN HOMMAGE À JEAN-FRANÇOIS SABLAYROLLES

Le présent numéro thématique, intitulé « Les emprunts néologiques et leurs équiva-
lents autochtones, études outillées sur corpus », rassemble les réflexions développées au
sein des projets de coopération franco-tchèque BARRANDE<fnref n="1" /> et franco-polonais POLO-
NIUM<fnref n="2" />, visant l’étude des emprunts néologiques d’apparition récente dans les trois lan-
gues mentionnées. Les recherches effectuées sont basées sur un corpus trilingue de presse
contemporaine, obtenu grâce à la plateforme de veille néologique Néoveille<fnref n="3" />, et à d’autres
sources informatiques, notamment Sketch Engine<fnref n="4" />. Le travail consiste en premier lieu
à traquer les emprunts nouveaux dans les langues prises en compte puis à effectuer leur
analyse et leur comparaison selon plusieurs points de vue. Il est surtout question des
formes de lexies concernées, de leurs adaptations au système de la langue cible, de leur
diffusion et de l’existence éventuelle de termes équivalents autochtones. Une collecte
semi-automatique s’accompagne ainsi d’une étude détaillée des emprunts trouvés, effec-
tuée par les équipes de chercheurs français, polonais et tchèques. Les deux projets<fnref n="5" /> ont
été prévus et programmés pour les années 2019 et 2020⁶.

Cette coopération internationale remonte à la fin de la première décennie de ce siècle
et a été initiée par Jean-François Sablayrolles, qui a noué des liens avec une équipe de
recherche grecque réunie autour d'Anna Anastassiadis-Symeonidis afin de comparer
les emprunts identifiés dans leurs bases néologiques respectives. Les résultats de cette
recherche commune ont été communiqués aux Journées scientifiques du réseau LTT de
Lisbonne en 2009 et publiés par Christine Jacquet-Pfau, Jean-François Sablayrolles et John
Humbley en 2010 dans l'article « Emprunts, créations "sous influence" et équivalents » dans

<footnote n="1">¹ Le projet BARRANDE/Mobility est intitulé « Les emprunts néologiques et leurs équivalents en fran-
çais et en tchèque contemporain, étude outillée sur corpus ».</footnote>

<footnote n="2">2 Le projet intitulé « Recent Borrowings in Contemporary French and Polish. A corpus-Based Digital Study » PPN/BIL/2018/1/00183 relève du programme de partenariat Hubert Curien POLONIUM de recherche bilatérale.</footnote>

<footnote n="3">³ https://www.neoveille.org</footnote>

<footnote n="4">⁴ https://www.sketchengine.eu/</footnote>

<footnote n="5">5 Les projets rassemblent les chercheurs français Emmanuel Cartier, Jean-François Sablayrolles, John Humbley, les chercheurs polonais Alicja Kacprzak, Anna Bobińska, Marcelina Bańkowska, Weronika Woźniak et Andrzej Napieralski, les chercheurs tchèques Radka Mudrochová et Jan Lazar.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Ils ont été prolongés jusqu'à la fin de 2021, en raison de la pandémie du Covid-19.</footnote>
de leurs circulations » à l'Université de Łódź en octobre 2016, réunissant un public international. Les communications ont été ensuite publiées en 2018 dans l'ouvrage *Emprunts néologiques et équivalents autochtones : études interlangues* (éd.s. Christine Jacquet-Pfau, Andrzej Napieralski, Jean-François Sablayrolles, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 347 pages). L'année 2017 a été marquée par deux rencontres du groupe autour du thème des théories linguistiques de l'emprunt, en octobre à l'Université Jagellonne de Cracovie et en décembre à Paris, au siège de l'Académie Polonaise de Sciences. Les considérations présentées lors de ces réunions ont été incorporées dans le volume publié en 2019, *L'Emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques* (éd.s. Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Jean-François Sablayrolles, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 200 pages).

Les années de travail en commun des chercheurs français, polonais et tchèques ont consolidé le groupe ; soulignons cependant son ouverture à coopérer aussi avec des col- lèges travaillant sur d'autres langues (notamment Giovanni Tallarico pour l'italien, Mat- thieu Pierens pour le néerlandais), qui se joignent ponctuellement à des études menées en son sein.

Le présent numéro thématique se veut une suite de travaux, portant sur la néologie et sur la comparaison des néologismes en plusieurs langues, qui ont été menés par les différents membres des projets évoqués *supra*.

Le premier article est intitulé « *Class action*, une adaptation variée en français, en polo- nais et en tchèque : reflets linguistiques ». Ses auteurs, Anna Bobińska, John Humbley, Radka Mudrochová et Matúš Hanuliak proposent, dans le cadre de la néologie comparée du français, du polonais et du tchèque, d'étudier l'adaptation linguistique du terme *class action*, provenant du droit américain. La recherche présente d'une part les études qui ont été menées jusque-là sur le français et d'autre part se focalise sur les répercussions linguistiques des récentes législations polonaise et tchèque, tout en distinguant le cadre juridique national ainsi qu'européen.

« *Fake news* et autres lexies avec l'élément *fake* en français, polonais et tchèque » est le titre de l'article suivant, présenté par Christine Jacquet-Pfau, Alicja Kacprzak et Radka Mudrochová. Cette contribution propose une réflexion sur la propagation et la diffusion de l'emprunt *fake news* dans les trois langues respectives tout en prenant en compte les lexies apparentées et leurs équivalents officiels, pour ce qui concerne le français.

Dans la contribution intitulée « Diversité des liens entre un emprunt et ses équi- valents – le cas de *binge drinking* », Jean-François Sablayrolles, Alena Podhorná-Po- lická, Andrzej Napieralski et John Humbley se penchent sur l'étude des relations entre l'emprunt *binge drinking*, désignant la consommation excessive d'alcool, et ses différents équivalents autochtones en français, polonais et tchèque. L'étude est accompagnée de nombreux exemples des gloses à proximité de l'emprunt qui permettent de comparer la charge connotative différenciée entre les langues.

La recherche au sujet des emprunts se poursuit par une étude sur le foisonnement néologique menée par trois co-auteurs, Jean-François Sablayrolles, Anna Bobińska et John Humbley, dans « Diversité des composés en *couch*, de leurs équivalents et de leurs commentaires ». Les auteurs font le point sur la pénétration de la famille lexicale *couch* en français et en polonais en focalisant plus particulièrement sur la question de la diversité des équivalents et des gloses relevés dans les deux langues.
Les deux contributions suivantes portent sur les formes en -ing. L'une, présentée par Emmanuel Cartier et Jan Lazar, intitulée « Anglicismes en français et en tchèque contemporains : le cas des formes en -ing », compare l'emploi du suffixe -ing en français et en tchèque tout en s'appuyant sur des outils récents de la linguistique de corpus appliquée à l'étude de la néologie. L'étude se concentre non seulement sur les similarités et les différences des lexies apparues dans les deux langues mais également sur la diffusion comparative des emprunts et des équivalents autochtones.

La seconde étude sur les formes en -ing, par Alicja Kacprzak et Weronika Woźniak, porte le titre « Les néologismes récents en -ing en polonais ». Cette contribution s'appuie sur les données recueillies dans la base *Sketch Engine* dont les résultats sont vérifiés dans le moteur de recherche *google.pl* ainsi que dans des dictionnaires généraux de la langue polonaise. L'analyse témoigne d'un grand éventail de lexies récentes en -ing dans la langue polonaise dont les champs sémantiques sont très variés, comme le soulignent les auteures de l'article.

La contribution de Weronika Woźniak, intitulée « Les anglicismes français relatifs au cinéma : entre la terminologie, les recommandations officielles et l'usage », est consacrée à l'étude des emprunts à l'anglais dans le domaine du cinéma en se focalisant sur la concurrence des emprunts directs non intégrés et des équivalents officiels proposés par les instances normatives de la langue française.

Le dernier article, de Giovanni Tallarico, « Le vocabulaire du tourisme, un laboratoire expérimental des procédés néologiques » traite de la néologie de langue française dans le domaine touristique. L'auteur se propose d'analyser, à partir des bases *tourism* et *tourist**, des lexies désignant les protagonistes du tourisme, donc les touristes eux-mêmes, les pratiques dont ils sont acteurs, ainsi que les nouvelles formes de tourisme qui sont apparues ces dernières années.

L'ensemble de ces contributions autour des emprunts néologiques aura permis d'affirmer les méthodes d'analyse, tout en préservant la richesse des approches, combinant l'analyse linguistique qualitative, permettant de décrire précisément la pénétration indéniable, généralisée et différenciée des emprunts à l'anglo-américain international, et la linguistique quantitative qui fournit de précieuses indications de la volumétrie et de la productivité des formations empruntées, et permet de suivre précisément les cheminement de la diffusion des emprunts et de leurs équivalents autochtones éventuels. Il reste encore, à l'issue de ces travaux, de nombreux chantiers, qu'il s'agisse de rendre plus accessibles les données recueillies pour l'ensemble des chercheurs, de décrire systématiquement les formations néologiques et de faire émerger une méthode descriptive unifiée ou encore d'améliorer les fonctionnalités des outils pour la détection et le suivi des emprunts dans de larges corpus dynamiques.

L'ensemble de ces contributions n'auraient pas pu voir le jour sans les financements par les projets Barrande et Polonium, et nous remercions ici les différents organismes ayant soutenu ce projet, qui ont permis de poursuivre le travail initié voilà plus de dix ans par Jean-François Sablayrolles. Malheureusement celui-ci nous a quittés le 11 décembre dernier, nous laissant ici deux traces de sa vitalité intellectuelle et de sa compréhension détaillée des phénomènes néologiques. Cet ouvrage lui est dédié, non seulement parce que, tout au long des dix années de cette collaboration internationale, il aura été le moteur
intellectuel de cette recherche sur les emprunts néologiques dans les trois langues, l'ani-
mateur enthousiaste des nombreux débats que nous avons eus pendant toutes ces années,
mais aussi parce que, jusque dans les derniers moments de sa lutte contre la maladie, il
aura continué à prodiguer ses conseils bienveillants à l'ensemble d'entre nous, dans la
bonne humeur et la joie de vivre qui le caractérisait. Nous tenterons de faire perdurer cet
état d'esprit.

Emmanuel Cartier

Alicja Kacprzak

Radka Mudrochová

https://doi.org/10.14712/24646830.2021.1