## Rabattre isnel

Renverser à terre rapidement, promptement
Transitif

~1200 Li Sarrazins le fiert, cui il fu bel,
De son destrier le *rabat mort* isnel.
Ez Guinemant poingnant tout un vaucel,
Por la pucelle chevauche li donzel.
Li Sarrazins le *referit isnel*,
Mort l'abatit tantost de son poutrel
(Jourdain de Blaye, 1664)

REMARQUES : Dans une bataille ou un combat à cheval, *rabattre isnel* souligne le fait de renverser, de mettre à terre l'adversaire, l'action étant exécutée très rapidement. D'origine germanique, *isnel* était courant jusqu'en moyen français avec la même signification que *schnell* 'rapide', son correspondant en allemand moderne. Le fait qu'on ait utilisé ce mot emprunté comme adjectif-adverbe montre que l'emploi adverbial de l'adjectif était un procédé productif. Notons la présence de l'adjectif *mort*, en fonction de prédicat second résultatif, qui précise le sémantisme du verbe, insistant sur l'aboutissement de l'action. La modification de *isnel* porte ainsi sur un verbe résultatif complexe *rabattre mort*.

## Racheter cher

I. Obtenir la rédemption au prix de gros efforts, de grandes peines
Transitif

~1325 Qu'il font à leur dras netoier,
Dont il puet Dieu moult anoier,
Qui si *chier nous a rachetez*,
C'on ne li sauve ses chatez,
Ainz pert on le plus pour le mains
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 289, 197)

II. Subir les conséquences fâcheuses d'une action répétée
Transitif

1709 Il la suivit des yeux autant qu'il put ; mais, hélas ! Qu'il *racheta cher* cette vue ! Quels mouvements confus ne produisit-elle point en lui ! De l'amour il passa à la jalou-sie, de la jalousie à la crainte, de la crainte à la joie, de la joie à la tristesse ; ou, pour mieux dire, il sentit toutes ces passions en un même temps (Jean-François Regnard, *La Provençale*)

III. Racheter à un prix élevé
Transitif

1755 Nous sommes mauvais marchands de blés, puisque nous en manquons souvent pour nous nourrir et que nous les *rache tons bien cher* de l'étranger (René-Louis d'Argenson, *Journal et mémoires*)

1759 On arriva en peu de jours sur le canal de la mer Noire. Candide commença par *rache ter* Cacambo *fort cher* ; et sans perdre de tems il se jetta dans une galère, avec ses compagnons, pour aller sur le rivage de la Propontide, chercher Cunégonde, quelque laide qu'elle pût être (Voltaire, *Candide*)

1834 Le besoin d'argent et le prix mis par Gos selin m'ont tenté... J'en suis au désespoir. Je *rachèterais bien cher* le marché ! Il y a longtemps que c'est fini, et copié. Je n'y pense plus. Je pense à la poésie pure et à mes affaires (Alphonse de Lamartine, *Cor respondance générale*)

1886 On parlait d'un syndicat, d'une entente avec des banquiers pour soutenir les hauts prix ; à la salle Drouot, on en était à l'expédient des ventes fictives, des tâ bleaux *rachetés très cher* par le marchand lui-même ; et la faillite semblait être fatalement au bout de ces opérations de bourse, une culbute dans l'outrance et les men songes de l'agio (Émile Zola, *L'Œuvre*)

1890 YRIARTE. Ah ! Il *m'aurait racheté cher* la correspondance qu'il a eue avec moi ! Il y a une lettre où il demande à être directeur du musée du Louvre, une lettre extraordinaire...
(Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1939 Saladin était prêt à *racheter fort cher* la garnison d'Acre, restée prisonnière des Francs, bien qu'à la manière orientale il fit traîner le marchandage. Richard crut-il qu'on voulait le jouer ? (René Grousset, *L'Épopée des croisades*)

## CORPUS WEB :

si le marché de renouvellement peut fonctionner durablement sur un mode inflationniste (qui vend cher peut racheter cher), il en va tout

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
autrement du marché des primo-accédants, ces ménages qui n'ont pour seul viatique qu'une épargne alimentée par leurs revenus professionnels... [http://wwwobsimmo.fr/actu30.6.10.html] (21.10.2015)

Plus que tout parce que le spéculateur s'enrichit quand il tombe juste, mais s'enfonce dans la misère quand il échoue (en absence de sauvetage étatique) : *acheter cher* pour *vendre bon marché* ou *vendre bon marché* pour *racher cher* ne semblent pas être les négoces les plus lucratifs que l'on puisse imaginer, spécialement si l'on s'est endetté pour le faire [http://www.contrepoints.org/2011/11/23/56956-vive-la-speculation] (21.10.2015)

l'Etat doit *racher cher* des licences alors qu'en attendant elles seront gratuites ? Ls contribuables sont d'accord ? [https://twitter.com/tche pitcheff/status/612210314592059392] (21.10.2015)

Bonjour, j'ai gardé ma PS3 fat, mais celle-ci est morte. (disque dur H.S.). J'aimerai savoir si il serait quand même possible de la revendre car on m'a dit que les collectionneurs la *rachète chère* [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-60-7633504-1-0-1-0-revendre-sa-ps3-fat-morte.htm] (21.10.2015)

REMARQUES : *Racheter cher* (I) se dit du fait de sauver par la rédemption, d'assurer le salut, de relever d'une déchéance morale au prix d'un sacrifice (connotation religieuse). (II) réfère au prix à payer, par extension, aux conséquences morales, souvent lourdes, qu'entraîne l'action ou le comportement du sujet. En parlant d'une chose négociable, (III) il exprime le fait d'acheter quelque chose qui a déjà été acheté par un autre moyennant un prix élevé ; dans son emploi figuré, il souligne l'importance ou la valeur de l'objet en question. *Cher* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde avec l'objet au féminin, mais l'accord semble peu sûr (v. « ils rachète »). *Cher* est modifié par *bien, fort, si, très*. Notons l'emploi absolu dans le CW. Notons également l'emploi de *tomber juste* 'deviner, prévoir correctement le prix' et *acheter / vendre cher*.

## Raconter doux

Raconter doucement, à mi-voix
Emploi absolu

1953 Joyce est un poisson des grandes profondeurs [...] À la surface, il y a les nouvelles narquaises, exquises, *doux-racontantes* de Gens de Dublin (Claude Roy, *Le Commerce des classiques*)

REMARQUES : L'exemple fait partie de la série analogique avec des participes qui se combinent avec *doux* à l'instar de *doux-coulant*. *Doux* reste invariable.

## Raconter long

I. *en raconter long* (sujet animé) : dire, raconter beaucoup, parler longuement de quelque chose Intransitif

1839 — Eh ! non...ils m'ont congédié de la ma nière la plus indigne. Je pourrais vous en raconter long là-dessus... (M. Dumarais ou La Force de l'habitude)

1890 C'était également votre avis jusqu'au jour où vous avez cru découvrir que je le préfé rais un peu. Oh ! vous n'êtes pas si malin que ça ! Je vous connais aussi, et je vous en raconterais long, si je voulais (Guy de Maupassant, Notre cœur)

1926 Maintenant elle en a raconté assez long, elle peut se lever, prendre congé... « Mais ma chère Herminie, vous venez d'arriver, nous n'avons pas encore eu le temps de parler » (René Crevel, La Mort difficile)

1933 Inutile de vous dire que je ne puis vous en raconter plus long (André Malraux, La Condition humaine)

1936 Je ne voulais pas l'interrompre, parce que je comprenais bien qu'elle [= la mère] *n'en avait jamais raconté si long* à personne, et c'est vrai qu'elle a paru tout à coup s'éveil ler d'un songe, elle était très embarrassée (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)
## II. *en raconter long* (sujet inanimé): être révélateur, significatif
Intransitif

1925 Il les regardait avec une façon de se taire qui *en racontait long* et poursuivait, sans se faire prier, la chanson dont ses amies du bar reprenaient avec lui le refrain canaille : *Valsez... jolies goss...es* ! (Francis Carco, *L'Équipe : roman des fortifs*)

**CORPUS WEB :**

Je pourrais vous *en raconter long* comme le bras sur ce gateau, mais il vous suffit d'aller sur le site pour tout savoir... [http://goumyflo.canalblog.com/archives/2014/05/21/29918392.html] (21.10.2015)

Eh bien non : car la belle ensevelie, que ses découvreurs ébahis n'hésitent pas à apeller « la Pompéi botanique », devrait nous *en raconter long* sur le changement climatique... et sur le futur de nos forêts actuelles [http://www.terraeco.net/spip.php?page=imprimer&id_article=43520] (21.10.2015)

Surtout que la plupart des gens pensent que brosser les dents de lait ne sert a rien !! Je suis assistante dentaire je peux vous *en raconter long* a ce sujet.... [http://secouchermoinsbete.fr/11039les-dents-sont-moins-sensibles-aux-caries-aveclage] (21.10.2015)

**REMARQUES :** *En raconter long* (I) se dit du fait de faire le récit de quelque chose pendant un long moment, le sujet ayant beaucoup de choses à raconter. En (II), *long* réfère à une attitude, un regard dont les caractéristiques manifestent ou expriment très fortement quelque chose, témoignent de quelque chose. *Long* reste invariable et est modifié par *assez, plus, si*. *Long* est un adverbe de temps qui, usuel en ancien français, ne se conserve plus que dans des locutions figées telles *en raconter / dire long*.

## Rager ferme

Se mettre fortement en colère
Intransitif

1883 Il ne trouvait rien à répondre, mais il ra geait, il *rageait ferme* (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1960 Il ne se résignait pas à la bêtise militaire, ni à perdre dix-huit mois ; il *rageait ferme* (Simone de Beauvoir, *La Force de l'âge*)

## Rager rouge

Se mettre violemment en colère, devenir rouge de colère
Intransitif

1976 *Pleurer bleu, rire jaune, rager rouge. Aimer violet, indigo, vert, orangé. Rêver blanc, crier noir* (Michel Leiris, *La Règle du jeu 4 : Frêle Bruit*)

**CORPUS WEB :**

Il me semble que quitter une partie, c'est comme une défaite. Mais au moins ça permet à Kévin d'aller *rager tout rouge et tout triste la tête* dans son oreiller [http://canardpc.com/forums/threads/48627-LoL-Retours-sur-vos-parties-concours-de-bite-et-rage-le-bar-des-Loleurs/page62] (21.10.2015)

Ça me fait bien marrer cet argument. D'autant plus quand ça fait *rager tout rouge* le p'tit grems... [http://www.igen.fr/app-store/android.google-interdit-les-mises-jour-hors-de-google-play-106025] (21.10.2015)

Ce sont les gens comme vous qui me font *rager tout rouge* [http://www.phonandroid.com/nexus-6-la-batterie-gonfle-et-decolle-le-dos-de-lappareil-motorola-reagit.html] (21.10.2015)

**REMARQUES :** *Rager rouge* désigne le fait de se mettre très en colère, le sujet éprouvant un sentiment de rage qu'il manifeste par un comportement violent. L'adjectif-adverbe *rouge* souligne de façon métaphorique la couleur du visage dans certaines circonstances, traduisant une émotion forte et passagère. Notons l'emploi de *triste* dans le CW. *Rouge* reste invariable et est modifié par *tout*. Signalons aussi l'emploi impersonnel familier *ça fait rager tout rouge*. **VOIR AUSSI :** *fâcher rouge*

## Rager triste

Se mettre en colère avec un sentiment de tristesse

↗ *rager rouge*
## Raisonner bas

### I. Raisonner, réfléchir à voix basse, en silence Intransitif

1710 NÉRINE (à part) Le fat ! Rions un peu de son impertinence, Et traitons le si bien qu'il n'y revienne pas. CRISPIN. Tu ne me répons rien, et raisonnons tout bas (Philippe Destouches, *Le Curieux impertinent*)

1853 Si quelque libre écrit entre leurs mains s'égare, Les pieds sur les chenets et fumant son cigare, Chacun de ces votants *tout bas* raisonne ainsi :
— Ce livre est fort choquant De quel droit celui-ci Est-il généreux, ferme et fier, quand je suis lâche ? (Victor Hugo, *Les Châtiments*)

1870 — Je vous enverrais paître ; et, si vous n'étiez pas contents, je doublerais mes suisses et ma maréchaussée. Il *raisonnait ainsi tout bas*, en tirant le soufflet et tenant le fer au feu dans ses pinces. Je connaissais toutes ses pensées, car il avait besoin de parler pour se comprendre lui-même (Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, *Histoire d'un paysan*)

### II. Raisonner (quelqu'un), faire entendre raison (à quelqu'un) en parlant à voix basse
Intransitif

1968 Parfois la chienne, dressée sur le banc de pierre, vient contempler respectueusement la tarte et gémit, supplie jusqu'à ce que Robert, qui l'aime, vienne et la raisonne – *très bas* : je n'entends pas sa voix (François Nourissier, *Le Maître de maison*)

## CORPUS WEB :

La meilleure façon en la matière, c'est de raisonner très bas comme lui [http://lefaso.net/spip.php?article64276] (22.10.2015)

tant qu'à *raisonner bas* : si tu fais l'électricité par des mecs qui pédalent, n'y'a plus de pauvres et pas assez de chômeurs ... sur la planète entière ou plus bas encore : tu pédales pour fabriquer ton énergie et quand tu descend du vélo, t'es tellement crevé que t'as pas besoin du premier

watt [http://www.charentelibre.fr/2011/11/16/les-eoliennes-preparent-leur-atterrissage,1065129.php] (22.10.2015)

REMARQUES : *Raisonner bas* (I) se dit du fait de réfléchir à quelque chose, les pensées restant secrètes et non communiquées à autrui. En (II), le groupe désigne le fait de ramener quelqu'un à la raison, de le convaincre ou tenter de convaincre, de le faire revenir sur une décision en faisant appel à sa raison, à son bon sens, le sujet lui parlant à voix basse, en murmurant. Dans les exemples du CW, *bas* a le sens de 'prosaïque, grossier, ras les pâquerettes'. *Bas* reste invariable et est modifié par *ainsi tout, tout, très*.

## Raisonner bel

### Penser correctement, avec justesse Intransitif

~1325 Raisons est o raison touz diz, Raisons *bel* œvre et *bel* raisonne, Raisons toute riens asaisonne, Raisons comprent mesure et sens, Humilité, pitié et sens (Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 36, 1133)

REMARQUES : En ancien français, *raisonner bel* se disait du fait de penser, réfléchir de façon fondée et logique. La forme neutre *bel* marque une fonction clairement adverbiale. Notons l'emploi de *œuvrer bel*.

## Raisonner clair

### Raisonner de manière claire, lucide, sensée Intransitif

1843 Cicéron ne dédaigna point de s'occuper du mécanisme de la mémoire [...]. Cicéron *raisonnait clair*, mais le moyen d'appliquer le moyen ! (Gratien de Semur, *Traité des erreurs et des préjugés*)

1947 J'étais trop secouée pour *raisonner clair* (Albert Paraz, *Remous*)

## CORPUS WEB :

Je n'ai jamais rien pris pour ça et suis plutôt du genre à aller voir un médecin tous les deux ans, et à rechigner sur les médocs à avaler... mais bon là je sentais qu'il était essentiel de rester à peu près en forme pour *raisonner clair*, ne pas sombrer... [http://forum.psychologies.com/psychologiescom/Vivre-une-separation-divor
cer/reussir-la-separation-sujet_3498_4.htm]
(22.10.2015)

Une fois de plus le flic qui a forcément des difficultés à *raisonner clair* dans ces cas-là [http://forums.france3.fr/france3/comedienspblv/Picmal/desormais-general-rendez-sujet_29705_54.htm] (22.10.2015)

C'est méconnaître une femme tout en nuances, résolue, certes, mais psychologue avisée, nullement insensible et prompte à dégainer un humour juvénile. Elle séduit quiconque lui est présenté, piige au quart de tour et *raisonne clair et net* [http://www.valeursactuelles.com/politique/cette-droite-qui-prefere-hidalgo-43208] (22.10.2015)

**REMARQUES** : *Raisonner clair* réfère à la capacité de l'être humain de penser, de réfléchir avec lucidité et clairvoyance, d'une manière immédiate-ment claire à l'esprit. Notons la collocation *clair et net* dans le CW. *Clair* reste invariable.

## Raisonner courbe

Avoir un raisonnement tordu, tortueux

↗ *raisonner droit*

## Raisonner creux

Avoir des idées stupides, sans aucun sens ; ne pas avoir d'idées

Intransitif

1731 Pourquoi Conversation entre deux Anglois ? Pourquoi pas plutôt entre deux François, car après tout, Anglois a-t-il jamais *raisonné creux et de travers*, comme on raisonne dans cette pitoyable Conversation ? Anglois a-t-il jamais *parlé politique* avec si peu de Sens commun ?
(Jean Rousset de Missy, *Recueil historique d'actes, négociations, mémoires et traitez, Lettre de 1731*)

1831 Je me figure quelquefois les collègues d'Appolli, *raisonnant creux* sur les lettres de Régime (Stendhal, *Correspondance*)

## CORPUS WEB :

Le chef de file de Nancy 2014 intrigue. Certains ne voient en lui qu'un adepte du marketing de la différence qui *parle bien* mais *raisonne creux* [http://www.lasemaine.fr/2013/12/19/

frank-olivier-potier-mettre-notre-empreinte-sur-la-campagne] (22.10.2015)

Comme d'hab tu pinailles sur la forme mais dans le fond *ça raisonne creux*. Je précise que tu es ni drôle ni intéressant [http://www.agoravox.tv/spip.php?page=forum&id_article=51179&idForum=13021299&idf=13021336] (22.10.2015)

« Revolution » dans un verre d'eau, du déjà entendu, cela *résonne et raisonne creux*, d'autant plus que le verre est en cristal élyséen et que l'eau est croupie [http://www.lefigaro.fr/politique/2015/04/07/01002-20150407ARTFIG00407-la-charte-de-la-primaire-met-tout-le-monde-d accord-a-l-ump.php] (22.10.2015)

**REMARQUES** : *Raisonner creux* réfère au manque d'intelligence, de logique, de fondement ou de profondeur dans le raisonnement de l'être humain, voire au manque d'idées. *Creux* reste inviable. Notons le jeu de mots *résonner / raisonner creux* dans le dernier exemple du CW, qui peut devenir une source de confusion (v. *résonner beau, résonner clair*). Impossible de trancher si, dans le second exemple du CW, il s'agit du verbe *raisonner* ou d'une faute d'orthographe pour *résonner*, voire un jeu de mots implicite. Notons l'emploi impersonnel familier *ça raisonne creux*.

## Raisonner droit

Penser, réfléchir de façon fondée, logique et moralement correcte

Intransitif

1851 LUI. Avais-je donc tort, monsieur, de penser à mes pauvres camarades mariés ? Et n'était-ce pas leur Pain que je mangeais ? MOI. Non, Claude, vous n'aviez pas tort ; vous *raisonniez droit*, vous *sentiez juste*, et je vous pardonne bien volontiers. Mais dites-moi donc aussi qui est-ce qui a rendu votre raison si éclairée et votre conscience si délicate ? (Alphonse de Lamartine, *Le Tailleur de pierre de Saint-Point*)

1915 « Il n'existe pas deux méthodes différentes pour l'esprit humain. Une seule vaut : observer la réalité telle qu'elle est, pour s'y conformer. On n'agit sur les faits qu'avec des faits. »
Je le regardais *raisonner si juste, si droit*, et je m'étonnais : tant de sagesse unie, dans
le même homme, à tant d'égarement !
(Paul Bourget, *Le Sens de la mort*)

**CORPUS WEB :**

La logique, c'est l'art de raisonner droit, la casuistique celui de raisonner courbe [https://groups.google.com/forum/#!topic/fr.rec.sport.rugby/0d3COLHxlx4] (23.10.2015)

La communication politique est une maladie de l'esprit : elle se veut d'ailleurs une perversion de la logique et un gauchissement du vocabulaire, mais le malheur de ceux qui l'emploient est de s'imaginer qu'ils en restent les maîtres et qu'ils peuvent à leur guise raisonner droit et parler juste [http://www.valeursactuelles.com/culture/expliquer] (23.10.2015)

où se cachent toutes les formes de tromperies qui nous empêchent de raisonner droit ? [http://www.amazon.fr/product-reviews/2070780880] (23.10.2015)

**REMARQUES :** *Raisonner droit* se dit du fait de conduire un raisonnement logique ou de formuler un jugement fondé, traduisant le bon sens de l'individu, sa capacité de raisonnement. Notons les adjectifs-adverbes *juste* et *courbe*, ce dernier se présentant comme antonyme de *droit*. Mentionnons également l'emploi de *sentir juste* et *parler juste*. *Droit* reste invariable et est modifié par *si*.

## Raisonner faux

Former un raisonnement incorrect, qui ne mène pas à la vérité

Intransitif

1662 Tous les géomètres seraient donc fins s'ils avaient la vue bonne, car ils ne raisonnent pas faux sur les principes qu'ils connaissent (Blaise Pascal, *Pensées*)

1747 Jusqu'à ce qu'on rencontre le secret de rendre les esprits plus justes, tous les pas que l'on pourra faire dans la vérité n'empêcheront pas les hommes de raisonner faux ; et, plus on voudra les pousser au delà des notions communes, plus on les mettra en péril de se tromper (Vauvenargues, *Réflexions et maximes*)

1758 Le propre de l'esprit juste est de tirer des conséquences exactes des opinions reçues : or ces opinions sont fausses pour la

plupart, et l'esprit juste ne remonte jamais jusqu'à l'examen de ces opinions : l'esprit juste n'est donc, le plus souvent, que l'art de raisonner méthodiquement faux (Claude-Adrien Helvétius, *De l'esprit*)

1878 Ils [= le mathématicien et le biologiste] sont comme des fous qui raisonnent loquiquement, mais qui sentent faux et, par conséquent, raisonnent faux (Claude Bernard, *Principes de médecine expérimentale*)

1934 Puis à remarquer que certains esthéticiens raisonnent faux quand ils prétendent que l'homme ne juge la femme si belle que parce qu'il la désire (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

**CORPUS WEB :**

On peut raisonner faux et aboutir à une conclusion juste [https://jecserres.wordpress.com/2014/03/21/quest-ce-quun-raisonnement-juste] (23.10.2015)

c'est comme en 4ième avec la géométrie plane : vaut mieux raisonner juste sur une figure fausse, que raisonner faux sur une figure juste... [http://www.pauljorion.com/blog/2012/07/07/le-prix-de-la-liberte-economique-par-crapaud-rouge] (23.10.2015)

Maintenant ce que je me demande c'est est ce que ce ne serais pas ta philosophie qui raisonne fausse [http://www.dialogueislam-chretien.com/t3943p150-contradictions-coraniques-suites] (23.10.2015)

**REMARQUES :** *Raisonner faux* se dit du fait de penser de manière inexacte, de formuler un jugement ou de conduire un raisonnement erroné. Notons l'opposition avec *raisonner juste* dans le CW. *Faux* reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le troisième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au féminin, sans doute pour augmenter l'emphase par l'inclusion plus directe de la philosophie ; on pourrait éventuellement y découvrir une nuance de fausseté attribuée à la philosophie en question. Dans l'exemple de 1758, *faux* est modifié par *méthodiquement*.
## Raisonner juste

Raisonner, penser avec justesse, avec exactitude, former un raisonnement correct, qui mène à la vérité

Intransitif

1671a C'est par une raison contraire qu'il arrive assez souvent que des personnes qui ont bon esprit et qui raisonnent assez juste, parlent neanmoins et écrivent bassement. Car cela vient de ce qu'ils ont été mal instruits dans leur jeunesse, et qu'on leur a rempli la memoire de mauvaises expressions et de mauvais tours (Pierre Nicole, *Essais de morale contenus en divers traités*)

1671b Cependant si nous raisonnions plus juste, nous trouverions que ces jugemens desavantageux ne nous regardent point proprement, et que c'est le hazard et non le choix qui les détermine à nous avoir pour objet. Car il faut que ceux qui jugent ainsi de nous ayent été frappés par quelques apprences qui les y ayent portés (Pierre Nicole, *Essais de morale contenus en divers traités*)

1674 D'ailleurs, la plus grande partie de la capacité des hommes n'est fondée que sur leur experience, et ils raisonnent rarement juste dans la première affaire qui leur passe par les mains. Les plus sages sont ceux qui profitent des fautes qu'ils y commettent, et qui en tirent des lumieres et des consequences pour se gouverner mieux à l'avenir (César de Saint-Réal, *Conjuration des Espagnols contre la République de Venise en l'année 1618*)

1696 Il n'a tenu qu'à vous que je n'aie plus tôt rendu justice à M. de la Garde. Je vous en gronde ; vouliez-vous que j'eusse le don de deviner ? Je raisonnais juste sur ce qui paraissait (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1713 DORANTE. Je cherche, j'examine, et, pour ne faillir pas, Je crois être obligé de marcher pas à pas. PYRANTE. Il *raisonne fort juste*, et qui le veut entendre, Toujours à son avis est forcé de se rendre.

FRONTIN. Moi, je ne me rens point à ces belles raisons, Tout irrésolu vise aux petites-maisons (Philippe Destouches, *L'Irrésolu*)

1731 Ce ne peut être que des Anglois, ou des François, ou des Espagnols ; et quelque nation que ce soit de l'Europe, il est sans danger s'il est hors des mains des sauvages. Oui, me répondit-elle, en ne raisonnant que trop juste sur le sujet de nos craintes ; oui, s'il est hors des mains des sauvages : mais quelle apparence qu'il soit délivré de ces bêtes cruelles ? (abbé Prévost, *Le Philosophie anglois*)

1738 Ainsi, l'on ne doit point s'étonner de voir de grands hommes, dans toutes les différentes croïances, s'attacher à vouloir en démontrer la vérité, être persuadez de celle dans laquelle ils vivent, et condamner hautement toutes les autres qui lui sont opposées. Un Quakre peut raisonner parfaitement juste dans tout ce qui ne regarde point le quakérisme (Jean-Baptiste d'Argens, *Lettres juives ou Correspondance philosophique, historique et critique*)

1756 Mais la passion de la science universelle l'emportait ; et cette science universelle consistait à savoir par cœur sur chaque matière quelques mots qui ne donnaient aucune idée. Il est difficile de comprendre comment les mêmes hommes qui raisonnent si juste et si finement sur les affaires du monde et sur leurs intérêts, ont pû se payer de paroles inintelligibles dans presque tout le reste (Voltaire, *Essay sur l'histoire générale et sur les mœurs et sur l'esprit des nations*)

1823 — Et vous l'avez signée ? Me dit l'empereur. — Non, sire, je refusai ma signature à cette adhésion, soutenant que c'était une insigne folie que de prétendre demeurer successivement le conseiller et l'homme de confiance de deux antagonistes ; et que d'ailleurs si le vainqueur s'y entendait bien, le meilleur gage à présenter à son attention devait être la fidélité et le respect envers le vaincu.
— Et vous *raisonniez juste*, observa Napo-
léon (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémo-
rial de Sainte-Hélène*)

1835 Ces réflexions pesaient de tout leur poids sur Jules, car les passions ne pardonnent pas plus que les lois humaines, et elles *raisonnent plus juste* : ne s'appuient-elles pas sur une conscience à elles, infaillible comme l'est un instinct ? (Honoré de Balzac, *Histoire des Treize*)

1859 Nicole surtout voyait la spéculation en beau. M. de Saci, ayant simplement consulté son notaire Gallois, refusa d'aveniruer son argent si loin (ce qui lui faisait l'effet de le jeter dans la mer) et préféra le placer sur les hôpitaux de Paris, à intérêt ordinaire ; il se trouva avoir *raisonné plus juste* que les autres (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1863 Quelquefois il souriait quand une obser-
vation plus aiguë naissait sous sa plume,
et après chaque couplet un peu long, où
sans doute un de ses personnages avait
*raisonné juste et serré*, il réfléchissait un
moment, le temps de reprendre haleine,
et je l'entendais qui disait : « Voyons,
qu'allons-nous répondre ? » (Eugène
Fromentin, *Dominique*)

1914 on ne peut dire que les uns ni les autres aient commis d'erreur d'appréciation. Dans les airs, tous *raisonnaient juste*. Il n'était pas absurde d'aller chercher à Londres les clefs de Strasbourg et de Metz (Charles Maurras, *Kiel et Tanger*)

1915 « Il n'existe pas deux méthodes différentes pour l'esprit humain. Une seule vaut : observer la réalité telle qu'elle est, pour s'y conformer. On n'agit sur les faits qu'avec des faits. »

Je le regardais *raisonner si juste, si droit*, et je m'étonnais : tant de sagesse unie, dans le même homme, à tant d'égarement !

(Paul Bourget, *Le Sens de la mort*)

1936 Le plus dur à faire venir, ce fut l'agrément de mes vieux... Ils en revenaient pas du tout d'une proposition pareille... Édouard *raisonnait pourtant juste...* On y était plus

habitués dans notre cabanon à écouter du bon sens... Ce fut la sacrée surprise... (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

1969 La principale vertu des mathématiques à l'école étant d'apprendre à *raisonner juste* (beaucoup plus qu'à acquérir, en dehors des notions courantes, des techniques trop savantes et rapidement oubliées), il faut être aussi honnête que possible, et toujours avouer clairement ce que l'on admet (André Warusfel, *Les Mathématiques modernes*)

CORPUS WEB :

Je vous présente ici des manières de ne pas
*raisonner juste* [http://www.cypress.fr/site/index.php5/comment/167] (23.10.2015)

Parce que contrairement à vous et à eux je ne
suis pas dogmatique. Je ne m'intéresse pas à d'où
ils parlent mais au contenu de ce qu'ils disent.
Quand ils *raisonnent justes*, je leur en fait crédit,
tout comme à vous d'ailleurs [http://ericzemmour.blogspot.co.at/2014/11/eric-zemmour-dans-ca-se-dispute-sur-i.html] (23.10.2015)

REMARQUES : *Raisonner juste* se dit du fait de conduire un raisonnement logique ou de formuler un jugement fondé traduisant le bon sens de l'individu, sa capacité de raisonnement. Notons les collocations *juste et serré*, *juste et finement* et *si juste*, *si droit*. *Juste* reste invariable dans la majorité des cas. Signalons toutefois l'accord morphologique avec le sujet au pluriel dans le dernier exemple du CW pour mettre en avant le rôle du sujet. *Juste* est modifié par *assez*, *fort*, *parfaitement*, *plus*, *pourtant*, *rarement si*, *trop*.

Raisonner net

*raisonner clair et net* : réfléchir de manière
parfaitement claire et intelligible
> *raisonner clair*

Raisonner serré

Réfléchir de manière précise et stricte, de manière rigoureuse, voire limitée
Intransitif

1859 On le voit, Rocambole *raisonnait*
*serré* (Pierre-Alexis Ponson du Terrail,
*Rocambole*)
1864 Le fiancé de Camille était fonctionnaire, honnête homme, sincèrement épris ; il l'épousa quand même. Celui de Caroline était propriétaire. Il *raisonna plus serré*, invoqua la volonté de ses parents et se retira (George Sand, *Le Marquis de Villemer*)

**CORPUS WEB :**

Non, ce genre d'exercice n'est pas trop facile pour moi : la preuve : je sèche. Pourtant, essayons de *raisonner serré* : Pour agir sur les chiffres, il faut nécessairement DEUX allumettes : soit pour déplace un 1, soit pour transformer un V en X, ou inversement [http://www.bibmath.net/forums/viewtopic.php?id=3625] (23.10.2015)

Vous aurez beau répondre argument pour argument, *raisonner serré*, faire remarquer que la « science » n'est jamais qu'une chose contin-geante susceptible de déchirantes révisions (v. la théorie des plaques tectoniques, de la mécanique quantique ou même de la cosmologie la plus ré-cente) [http://archives.leforumcatholique.org/consulte message.php?arch=1&num=24254] (23.10.2015)

Chacun des adversaires apporte de puis- sants motifs en sa faveur ; chacun *raisonne serré* ; chacun expérimente [http://www.amazon.de/Lecons-Philosophie-Chimique-Professees-College/dp/1236037529] (23.10.2015)

**REMARQUES** : En référence à une argumentation, *raisonner serré* se dit du fait de conduire un rai- sonnement avec une stricte exactitude, une pré- cision rigoureuse qui ne laisse rien passer. *Serré* reste invariable et est modifié par *plus*.

**Ramener soef**

Ramener doucement, avec douceur
Transitif

+1200 Cius saut tous nus en la gonnele
Com chieus qui mout s'en est tenus,
Et dist : Sire, je suis venus.
— Jes ? — Oïl voir ! — Or prend Gillain
Tout belement par mi le main
Et a son oncle le *remaine*
*Tout souef*, qu'elle n'i ait paine (*Le Prestre
et le chevalier* [1re moitié XIIIe], 670)

**REMARQUES** : En ancien français, *ramener soef* désigne le fait de raccompagner, de reconduire ou de faire revenir avec soi quelqu'un à un en-

droit précis, à un rythme lent et tranquille, dou- cement. *Soef* est modifié par *tout*.

**Ramper bas**

Être à un niveau (moral, social, spirituel, etc.)
bas, peu élevé, inférieur ; s'abaisser (pour
obtenir quelque chose)
Intransitif

1589 Sous la liberté d'un vers qui n'est ny trop doux ny trop amer, qui tempere sa juste douleur d'une grave modestie, j'ay dressé ceste Tragedie, en laquelle si les mesdis sans trouvent quelque chose propre à leur censure, proviendra plustost de l'humilité du poëme, qui *rampe asses bas*, que de l'altesse du suject, tresasseuré par la Loy, par la verité, et par la fame, qui sert d'une demie preuve, aux faicts de telle consequence (Pierre Matthieu, *La Guisiade*)

1634 Il m'a dict encores comme Mr Guiet trou- voit estrange que je m'amusasse à vous es- crire des observations de l'œil, mais s'il luy doibt estre permis d'avoir un goust diffe- rant du mien et qui ne peut *ramper si bas*, pour avoir de coustume de *voler plus hault*, il ne doibt pas estre moings permis de m'en contenter (Nicolas de Peiresc, *Lettres aux frères Dupuy*)

1797 Voilà donc, dit chacun en soi-même, cet homme qui commandoit aux hommes, et qui d'un coup d'œil auroit pu me ravir la liberté et la vie. *Toujours bas, nous ram- pons sous les princes dans leur gloire, et nous leur crachons au visage lorsqu'ils sont tombés (François de Chateaubriand, *Essai historique, politique et moral sur les révolutions anciennes et modernes*)

1830 Et maintenant, noyé dans l'abîme de l'être,
Je doute qu'un regard du dieu qui nous fit
naître
Puisse me démêler d'avec lui, vil, *rampant*,
*Si bas*, si loin de lui, si voisin du néant !
(Alphonse de Lamartine, *Harmonies poé-
tiques et religieuses*)

1839 Mais à quoi l'ambition et la vengeance ne peuvent-elles pas descendre ? Qui veut monter, doit *ramper aussi bas* qu'il a volé
haut, exposé tôt ou tard aux choses les plus viles. La vengeance quoique douce d'abord, amère avant peu, sur elle-même recule. Soit ! (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

1876 Sur le quai, se pressaient une foule d'Europeéens, que là on appelle des Franks : marins, marchands, aventuriers de toute espèce, Ioniens, Grecs, Maltais, Dalmates, Français, Anglais, Valaques, triste multitude, et qui *rampe bas* dans la série descendante des créatures (Arthur de Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

1974 Seul. C'était l'angoisse, le Grand Paris dans toute sa grandeur, inamovible, avec monuments. Il allait être, *rampant bas*, empoisonné par l'oxyde de carbone. Et il y avait la xénophobie dans les rues, les gens sont contre l'immigration sauvage et un python ne passe pas inaperçu (Romain Gary, *Gros-Câlin*)

### CORPUS WEB :

Banque Publique. *Ca doit flatter haut et ramper bas* autour de Moscovici et Montebourg pour se faire arroser avec votre argent [https://twitter.com/bastiat2022/status/245902075341443074] (4.11.2015)

Quand on en est rendu à travailler bénévollement pour une multinationale dont les cadres empochent des millions, c'est qu'on est vraiment pris pour *ramper bas* afin d'obtenir ce qu'on ap-pelle encore un emploi [https://groups.google.com/forum/#!topic/qc.politique/vgREEoCOjfs] (4.11.2015)

Pour devenir cachère, Marine Le Pen devra *ramper encore plus bas* [http://www.egalite etreconciliation.fr/Pour-devenir-cachere-Marine-Le-Pen-devra-ramper-encore-plus-bas-34199.html] (4.11.2015)

**REMARQUES** : Au figuré et lorsque le sujet désigne une personne, *ramper bas* se dit du fait de se trouver à un rang social inférieur ou d'avoir une position hiérarchique inférieure. Il peut aussi souligner la situation, l'état de pauvreté extrême dans lequel se trouve l'être humain, voire traduire sa décadence. Le sujet peut aussi désigner une chose concrète ou abstraite (comme

le goût [esthétique]) dont le niveau moral ou spirituel est jugé peu élevé, ou le fait de s'humilier pour obtenir quelque chose. Notons l'emploi de *flatter haut* qui désigne un comportement complémentaire où, au lieu de ramper pour obtenir quelque chose, on flatte ouvertement (CW). Dans l'exemple de 1634, *ramper bas* s'oppose à voler haut. *Bas* reste invariable et est modifié par assez, aussi, encore plus, si, toujours. Notons l'emploi impersonnel familier ça doit flatter haut et ramper bas.

### Randonner fort

Poursuivre, courir avec impétuosité

Intransitif

–1200 Malpriant torne en fuie, quant il voit celui mort,
Et Elies l'encauche et *randone mout fort* ;
Par le mien ensiant, ja l'encauchera trop
(*Elie de Saint Gille* [fin XIIᵉ], 488)

### CORPUS WEB :

A force de *randonner fort* semaine après semaine je me suis dit que l'objectif Mt Blanc à la journée était envisageable [http://www.kikourou.net/forum/viewtopic.php?f=8&t=26860&start=2920] (4.11.2015)

LA BOSSAPAS ne devrait pas être mouillée selon Météo-France samedi, prêt à *randonner fort*, inscription sur http://www.rando92.fr [https://twitter.com/ffrandonnee92/status/380338301929922560] (4.11.2015)

Il paraît que cet été *on va randonner fort* ! Alors il va falloir que je porte mes croquettes ! [http://www.cyclopaedia.fr/wiki/La_Fanette] (4.11.2015)

**REMARQUES** : Dans une course ou lors d'un combat, *randonner fort* désignait, en ancien français, le fait de poursuivre, de courir après son adversaire d'une manière impétueuse qui se caractérise par des mouvements violents et très rapides. Il est modifié par *moult*. Dans son sens moderne, il désigne le fait de partir en excursion en parcourant une longue distance (CW). Peu attesté dans les dictionnaires du français actuel, le verbe *randonner* appartient au langage du quotidien qui crée ce verbe à partir du substantif *randonnée*. *Fort* reste invariable.
## Râper fin

Réduire finement avec une râpe

↗ hacher fin

## Randonner menu

Trotter, galoper à petits pas rapides

Intransitif

1276 Quant fu montés, lors a pris son escu,
Par le fer prist son roit espiel molu,
Le cheval broche qui *randonne menu*,
Jusqu'a l'ost Charle n'i a resne tenu
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 3404)

–1300 Ai tant Justamonz broche le bai de
Cornoaille ;
Plus *randone menu* qu'espreviers ne
prant caille (Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes* [fin XIIIe], 3594)

REMARQUES : *Randonner menu* réfère au déplacement du cheval, à sa façon de progresser au galop ou au trot, celui-ci avançant à petits pas, rapides, sous l'effet d'une blessure. *Menu* reste invariable.

VOIR AUSSI : *aller* / *trotter* / *trottiner menu*

## Rapporter bon

Rapporter beaucoup d'argent

Intransitif

1885 Duroy demanda :
— Ça doit rapporter bon d'être reporter
dans ces conditions-là ?
Le journaliste répondit avec mystère :
— Oui, mais rien ne rapporte autant que
les échos, à cause des réclames déguisées
(Guy de Maupassant, *Bel-Ami*)

## Rapporter bouillant

Rapporter, raconter, répéter immédiatement, en
grande hâte

Transitif

1945 si j'avais eu la folie de m'intéresser un
peu à lui et de lui parler avec confiance,
il serait allé rapporter ça tout bouillant à
Mathieu et ils en auraient fait des gorges
chaudes (Jean-Paul Sartre, *L'Âge de raison*)

REMARQUES : *Rapporter bouillant* se dit du fait de s'empresser de raconter ou de relater un événement sitôt arrivé de façon précipitée ou de répéter une chose susceptible d'attirer fortement l'attention d'autrui par son caractère sensationnel ou incroyable. C'est une création d'auteur induite

probablement par *les gorges chaudes*. *Bouillant* est modifié par *tout*.

## Rapporter gros

Faire gagner beaucoup, être très lucratif

Intransitif

1774 Je conviens avec vous qu'un prix fondé au-
roit fait plus de fracas dans les Affiches de
Poitiers et de Limoges : mais le petit bout
de chemin en fera plus dans votre caisse,
Monsieur le Régisseur, sans compter les
bénédictions journalières de nos habitans
*rapporteront gros* à Monseigneur (Louise
d'Épinay, *Les Conversations d'Émile*)

1832 — C'est un garçon de mérite.
— C'est égal, M. Müller a du bonheur d'avoir
marié sa fille aussi avantageusement.
— C'est un beau mariage, et qui rapporte
gros à l'église.
— Il a donné beaucoup d'argent aux
pauvres (Alphonse Karr, *Sous les tilleuls*)

1887 N'était-ce pas à déchirer le cœur, un éta-
blissement fait du meilleur d'eux-mêmes,
qui rapportait plus gros qu'une ferme, et
qu'il fallait abandonner entre des mains
inconnues, où il dégénérerait peut-être ?
(Émile Zola, *La Terre*)

1926 Le marquis, comme de juste, aurait été fêté
du jour où ses bêtes lui auraient rapporté
gros. Mais on a dit qu'il était un poète. Un
poète, c'est un homme qui, sans fortune, re-
fuse de se faire payer une course par tel vil-
lage (Henry de Montherlant, *Les Bestiaires*)

1933 Ce ne sont pas des palais, mais ça rap-
porte, ça rapporte gros. C'est le principal.
Un monsieur qui a pour lui tout seul un
appartement de douze pièces dans un très
beau quartier ne va pas se mettre martel en
tête (René Crevel, *Les Pieds dans le plat*)

1937 Qu'importe ! La canaille dorée ou pourprée
avait eu chaud. Ouf !... Après quoi, ce fut,
comme on dit, une fameuse reprise des
affaires ! Jamais la vente des indulgences
n'avait rapporté aussi gros. Vraiment,
ça ne retient pas votre attention, cette
bacchanale de la Renaissance, les ruffians
bariolés, princes, ministres, astrologues,
cardinaux, peintres et poètes, drapés d'or
ou bardés de fer, tous mangés par le mal napolitain (Georges Bernanos, *Les Grands Cimetières sous la lune*)

1964 et crois moué, ça peut rapporter gros d'argent (Canard enchaîné, 1 juillet 1964 / Grundt : 400)

1979 Il n'y a pas de vaches dans les prés, en Beauce, ni de moutons. On les garde à la maison. Et puis d'abord où voit-on des pâturages en Beauce ? L'herbe, c'est comme l'arbre : il ne faut pas que ça occupe de la place, la place rapporte gros (Jean-Louis Bory, *Un prix d'excellence*)

1988 Il ne nous laisse que la bonne clientèle...
— La bonne ?
— Ceux qui rapportent gros : les riches qui se soutent pas mal de payer le prix fort, tant qu'ils ont ce qu'ils veulent, même si nous, à l'occasion, on doit dérouiller (Christine Aventin, *Le Cœur en poche*)

CORPUS WEB :

Une entreprise qui s'occupe de traquer les irrégularités au sein des crédits dénonce aujourd'hui une faille qui concerne potentiellement un quart des prêts immobiliers en cours. Selon elle, cette faille juridique pourrait rapporter gros aux emprunteurs... [http://www.lavieimmocom/taux-emprunt/une-faille-juridique-qui-pourrait-rapporter-gros-aux-emprunteurs-32570.html] (4.11.2015)

Quand les stars tweetent, ça peut leur rapporter gros... [http://www.lalsace.fr/actualite/2015/10/15/quand-les-stars-tweetent-ca-peut-leur-rapporter-gros] (4.11.2015)

Il faut dire que la manche peut rapporter assez gros si on est bien placé : entre 100 et 150 € par jour et par mendiant [http://www.ladepeche.fr/article/2015/10/31/2207837-les-forcats-roumains-de-la-mendicite.html] (4.11.2015)

REMARQUES : Rapporter gros se dit d'une activité très profitable sur le plan matériel, gros référant au bénéfice. Au figuré, il peut désigner une activité ou une action qui procure un avantage moral. Gros reste invariable et est modifié par assez, aussi, plus. Notons l'emploi impersonnel familier ça rapporte gros. VOIR AUSSI : coûter / donner gros ; gagner dur / gros

Raser électrique

Se raser avec un rasoir électrique
Pronominal

1997 Doug a un faible pour la marque Clinique, porte le parfum Grey Flannel et se rase électrique (David Angevin, Une année sans ma femme)

Raser impec

Se raser parfaitement
Pronominal

1990 Moi, Gainsbourg j'le connais depuis ses débuts et ses chansons d'avant je les connais aussi, celles du temps où il avait du talent, même qu'il se rasait impec à l'époque (Fanny Seguin, L'Arme à gauche)

REMARQUES : Se raser impec signifie 'se raser parfaitement'. Impec est une réduction familière de l'adjectif-adverbe impeccable ou de l'adverbe impeccablement. La combinaison « verbe + impec(cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.

Ravaler bas

Dénigrer, déprécier la valeur (de quelqu'un, de quelque chose)
Transitif

1643 Vous me direz que je suis bien injurieux au métier qui me fait connoître, d'en ravaler le but si bas que de le réduire à plaire au peuple, et que je suis bien hardi tout ensemble de prendre pour garant de mon opinion les deux maîtres dont ceux du parti contraire se fortifient (Pierre Corneille, La Suite du menteur)

1652 Les Saints, les vrais dévots, savoient mieux de leur être Remplir toute la dignité, Et pour ces vains attraits ils ne faisoient paroître Qu'entière insensibilité.

Ils dédaignoient de perdre un moment aux idées
Des biens passagers et charnels,
Et leurs intentions, d'un saint espoir
guidées,
Voloient sans cesse aux éternels.
Tout leur cœur s'y portoit, et s'élevant sans cesse
Vers leurs invisibles appas,
Il empêchoit la chair de s'en rendre maîtresse
et de le *ravaler trop bas*
(Pierre Corneille, *L'Imitation de Jésus-Christ*)

1761 Confus, humilié, consterné, de sentir dégrader en moi la nature de l'homme, et de me voir *ralavalé si bas* de cette grandeur intérieure où nos cœurs enflammés s'élevoient réciproquement, je reviens le soir pénétré d'une secrette tristesse, accablé d'un dégoût mortel, et le cœur vuide et gonflé comme un balon rempli d'air (Jean-Jacques Rousseau, *La Nouvelle Héloïse*)

1846 Science barbare, dur orgueil, qui *ravale si bas* la nature animée, et sépare tellement l'homme de ses frères inférieurs ! (Jules Michelet, *Le Peuple*)

1900 — Vous pouvez manger cette poire, elle est pourrie... finissez ce roulet à la cuisine, il sent mauvais...

Chaque mot vous méprise, chaque geste vous *ravale plus bas* qu'une bête... et il ne faut rien dire (Octave Mirbeau, *Le Journal d'une femme de chambre*)

1922 Mme de Mortemart, ayant décidé que Mme de Valcourt ne serait pas des « élues », avait pris par ce fait même l'air de conjuration, de complot qui *ravale si bas* celles mêmes des femmes du monde qui pourraient le plus aisément se moquer du qu'en-dirit-on (Marcel Proust, *La Prisonnière*)

### CORPUS WEB :

Mais dans les faits, le travail exploité est une malédiction pour les travailleurs, *ralavalés plus bas* que la bête de somme par l'avidité des classes exploiteuses qui ne font jamais l'éloge du « travail manuel », si « sain », si « hygiénique »-, que pour exploiter les travailleurs jusqu'à l'extrême limite [http://www.socialisme-et-souverainete.com/page/73] (4.11.2015)

Mais le récit des tortures infligées à Blanche me font froid dans le dos ! Je n'arrive pas à comprendre les humains dans leur ignominie !!!

Comment *se ravaler plus bas* que les animaux ???

[http://liviaaugustae.eklablog.fr/les-lions-desainte-blandine-a118936030] (4.11.2015)

Dès lors le chant d'un animal de basse-cour peut lui signaler la fausseté de sa cour prétentieuse. Pierre a fait le coq, et son hymne *s'est ravalé plus bas* que le cri d'une bête [http://notes delecturedepatrickbittar.blogspot.co.at/2012/12/le-paradis-la-porte-essai-sur-une-joie.html] (4.11.2015)

### REMARQUES :
Au figuré, *ravaler bas* désigne le fait de sous-estimer la valeur d'une personne ou d'une chose, de la rabaisser ou de l'inférieur. Le sujet peut désigner une chose concrète ou abstraite, un fait ou une personne. *Bas* reste invariable et est modifié par *plus*, *si*, *trop*. Notons l'emploi pronominal du verbe dans le CW.

### Rayer clair

Rayonner, briller beaucoup, d'un vif éclat Intransitif

~~1170a~~ La lune prist *cler a raier*,
Dès que il vint a l'anuitier ;
Ainz prinsome se fu couchie (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 4479

~~1170b~~ Après tornerent as herberges :
N'ert pas la nuit li cieus tenerges,
Ainz *raiot* la lune auques *cler* [variante : *clere*] (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 13011)

### CORPUS WEB :

c'est utilisé pour les bandeaux noir de pares chocs automobiles ou les rayures ont tendances à *rayer clair* les bandeaux [http://www.chassepassion.net/le-forum/2/31191] (4.11.2015)

### REMARQUES :
En ancien français, *rayer clair* désigne un astre lumineux (ici : la lune) qui émet des rayons très lumineux et clairs, qui rayonne clair. L'accord de *clair* est optionnel. Notons l'emploi transitif du verbe dans l'exemple du CW où *clair* réfère au résultat de la rayure qui produit une couleur claire sur un fond noir.

### Rayer serré

Ligner avec peu d'espace entre les lignes
Transitif

2012 J'ai écrit un roman. Qui ne l'a fait ? J'avais dix ans. J'avais réussi à détourner un cahier de brouillon, un beau de cent pages,
quadrillé de bleu et *rayé serré* (François Cavanna, *Mignonne*, allons voir si la rose...)

### Rayonner blanc

Briller d'un éclat vif et clair
Intransitif

1863 Il eut tout éveillé comme une sorte de rêve : la façade du castel *rayonnait blanche* au soleil, et les girouettes dorées à neuf brillaient sur le fond du ciel bleu (Théophile Gautier, *Le Capitaine Fracasse*)

1964 Sa lucidité glace un peu. Elle *rayonne* blanc comme un miroir d'acier poli (Express, 16 mars 1964 / Grundt : 253)

### CORPUS WEB :

L'herbe était grise, le ciel était gris aussi, et la mer, au loin, était encore de la même couleur, le soleil *rayonnait blanc*, et pas *jaune* [http://www.kingdom-hearts-rpg.com/t1787-noir-et-blanc-c-est-cool-sans-cours-moins-cool-mission-n2] (4.11.2015)

Catalogues divers d'une bonne épaisseur reçus annuellement à l'automne dans la boîte à mail : tu fais remonter des souvenirs ! Des heures, des semaines à parcourir, à désirer tel bicycle... Et puis, en effet, les pages glacées vers le milieux, au rayon des brassières, avec des mesdames peignées avec du spray-net dans les cheveux, ça *rayonnait blanc* ! [http://pdaleblaispdale.blogspot.co.at/2009/05/wow-des-femmes-en-brassiere-dans.html] (4.11.2015)

**REMARQUES** : Au figuré, *rayonner blanc* peut désigner un caractère, la faculté d'un être humain (ici : la lucidité) qui éblouit l'autre, qui apparaît à autrui de manière claire. Au propre, le sujet peut désigner un élément qui, à la lumière, brille d'un éclat vif et répand une lumière blanche. Notons l'emploi de *rayonner jaune* par rapport au soleil. *Blanc* tend à l'invariabilité, mais il peut s'accorder avec le sujet (v. l'exemple de 1863), se rapprochant des prédicats seconds orientés vers le sujet.

### Rayonner bleu

Briller en répandant une vive lumière bleue
Intransitif

1903 Et la lune ce soir *rayonne toute bleue*, et j'ai précisément, pour ma seule nuit pas-

sée dans le bois sacré, une lumière d'éden (Pierre Loti, *L'Inde* (sans les Anglais))

### CORPUS WEB :

Chaque petit être là en dessous, est une lumière,

Etoile ou minuscule bougie, chacun brille du dedans,

Chacun *rayonne plus ou moins loin, plus ou moins grand*,

Certains *rayonnent bleu, rouge ou bien vert* [http://www.muriel-leobet.fr/topic/index.html] (4.11.2015)

**REMARQUES** : *Rayonner bleu* désigne l'effet d'un astre lumineux (ici : la lune, une étoile, une bougie) qui brille d'un éclat vif et répand une lumière bleuâtre. *Bleu* peut s'accorder avec le sujet et, dans ce cas-là, se rapprocher d'un prédicat second orienté vers le sujet. Il est modifié par tout.

### Rayonner clair

Rayonner, briller d'un vif éclat
Intransitif

1620 Là, Pallas secoüant son horrible Gorgonne
Dans le sein d'une nuë où *claire* elle *rayonne*,
Se plante en leur faveur sur la pointe du fort :
Et Jupiter luy-mesme en seconde l'effort,
Leur accroist le courage, et durant ces allarmes
Rend tous les autres dieux bandez contre vos armes
(Jean Bertaut, *Les Œuvres poétiques*)

### CORPUS WEB :

Pourtant, il s'agissait cette fois de larmes de joie, pas de chagrin, et son amour pour Si-rius *rayonna clair et évident* à travers le voile des larmes [https://www.fanfiction.net/s/2465427/1/Le-berceau-vide] (4.11.2015)

Que j'aimerais sentir ce doux frémissement,

Quand le poulps de mon sang bat au cœur de la ville,

Retrouver ce désir lié au sentiment,

Que tout *rayonne clair* et mon esprit jubile !
[https://www-poeme-france.com/poeme-155674-je-hais-les-amoureux.html] (4.11.2015)
REMARQUES : *Rayonner clair* réfère à la lumière d'un astre, ou, au figuré, à une personne, un sentiment ou un objet qui reflètent l'expression d'une vive satisfaction. En prédicat second, *clair* peut s'accorder avec le sujet (exemple de 1620)

### Rayonner évident

Rayonner, briller d'un éclat manifeste, flagrant

↗ rayonner clair

### Rayonner grand

Briller en répandant une lumière plus ou moins grande

↗ rayonner bleu

### Rayonner jaune

Briller en répandant une lumière jaune

↗ rayonner blanc

### Rayonner rouge

Briller en répandant une lumière rouge

↗ rayonner bleu

### Rayonner vert

Briller en répandant une lumière verte

↗ rayonner bleu

### Réallumer subit

Allumer à nouveau rapidement, brusquement

↗ allumer subit

### Réagir juste

Réagir de manière appropriée, convenable, comme il faut, comme il convient

Intransitif

1943 GEORGES : Non. Du temps du tribunal pour enfants. J'ai connu des enfants, et des enfants du peuple, qu'on pouvait entretenir pendant une heure sans lassitude, bien plus, avec goût et intérêt. Ils étaient fins, ils réagissaient juste, ils avaient des trouvailles de sentiments ou d'expression, une espèce de génialité... non seulement Gillou n'est pas d'un bon métal, mais il manque cruellement de génialité (Henry de Montherlant, *Fils de personne*)

### CORPUS WEB :

Comme vous le montre notre vidéo, il peut néanmoins être utile d'adopter le bon com-

portement ou de réagir juste dans différentes situations d'urgence [https://alertswiss.ch/fr/infos-conseils/bien-reagir-en-cas-de-danger] (4.11.2015)

Réagir juste en cas de conflit. Réduire de façon significative le temps consacré à la réponse des tensions, en traitant le problème et non le symptôme [http://www.synopteam.fr/formations-inter-entreprises/me1-manager-juste-mieux-communiquer-sortir-des-conflits] (4.11.2015)

A nouveau, les Grenat doivent concéder l'ouverture du score, sur un pénalty bien sévère. A nouveau toutefois, les Grenat réagissent juste, et la jouent comme à l'entraînement : sur un turnover lancé tambour battant par Arnaud Becuwe, Laurent Neri idéalement servi peut remettre les équipes à égalité [http://www.servettehc.ch/index.php?option=com_content&task view&id =615&Itemid=186] (4.11.2015)

Les commandes vocales réagissent justes et sans problèmes, maintenant il ne faut pas avoir l'accent « Chti » ou « Provençaleu » [http://www.golf6forum.fr/index.php?topic=18814.5;wap2] (4.11.2015)

REMARQUES : Réagir juste se dit du fait d'adopter un comportement adéquat ou de montrer une réaction conforme à la norme, dans le cadre d'une discussion ou face à une situation quelconque. Juste reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet inanimé en gardant son interprétation adverbiale (un cas d'hypercorrection), référant à une réponse simplement mécanique.

### Réarmer isnel

Se réarmer rapidement, agilement
Pronominal

~1170 Mout fu bele la matinee,
E senz nule autre demoree
Se rarmerent tost e isnel,
Quar venir veient tel cembel,
Ou a dis mile chevaliers
Trestoz armez sor lor destriers (Benoit de
Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 11997)

REMARQUES : En ancien français, se rarmer isnel désigne le fait de s'armer de nouveau, de se munir d'armes, le sujet agissant avec rapidité et
faisant preuve d'agilité. Notons la collocation *tost* ('aussitôt') et *isnel*.

## Rebondir haut

### I. Faire de grands bonds

#### Intransitif

1684 Mais d'ou vient donc, dira quelqu'un, qu'une boule d'yvoire qu'on laisse tomber sur une enclume, rebondit plus haut que si elle tomboit sur une table de bois, si ce n'est que le ressort, ou le retour des parties de l'enclume estant plus vif, la boule est repoussée avec plus de force ? (François Bernier, Abrégé de la philosophie de Gassendi)

1948 La bille descendit paresseusement le long de la roue et rebondit plus haut sur le chrome. Au bout d'un temps assez long, subitement elle s'immobilisa avec un cliquetis sec. La roue ralentit en entraînant la bille. Le croupier resta les bras croisés tant que la roue bougea (Boris Vian, Le Grand Sommeil [trad.])

### II. Renaître, retrouver une grande intensité

#### Intransitif

1949 Elle s'éloigna en fredonnant et le figurant resta planté au milieu du couloir. Il avait un peu honte de n'être que figurant, mais il se vit dans la glace et son moral rebondit très haut. Il régnait toujours une certaine animation dans le couloir (Boris Vian, Les Fourmis)

### III. Reprendre beaucoup de force, de vigueur

#### Intransitif

1980 Le comte Mosca plus d'une fois se prépare bien à la retraite – ou plutôt il en parle – mais ce n'est que pour rebondir plus haut en place, rajeunir par l'argent et la faveur, et faire dans la dernière page du livre une fortune à la Talleyrand (Julien Gracq, En lisant, en écrivant)

## CORPUS WEB :

Si l'OM sait profiter de ce tremplin, il pourrait rebondir haut, très haut [http://www.rtl.fr/sport/football/ligue-1-23eme-journée-l-omcorrige-valenciennes-5932770641] (4.11.2015)

Les LIFTS et services liftés rebondissent HAUT ! [http://forums.sport.francetv.fr/sport/tennis/rebondissent-wimbledon-services-sujet_32038_1.htm] (4.11.2015)

WAILMER peut stocker de l'eau dans son corps pour se transformer en balle et rebondir sur le sol. Plus ce POKÉMON se remplit d'eau, plus il peut rebondir haut [http://www.pokepedia.fr/Wailmer/G%C3%A9n%C3%A9ration_3] (4.11.2015)

Des jouets en caoutchouc dans des formes étranges sont parfaits pour les chiens athlétiques, car ils rebondissent hauts [http://tout-toutou.fr/site-content/53-avoir-1-chien/110-comment-choisir-le-meilleur-jouet-pour-votre-chien] (4.11.2015)

REMARQUES : Au propre, rebondir haut (I) désigne un objet, par exemple une balle, qui, après avoir atteint le sol, repart vers le haut. En (II), il s'emploie par rapport à un état psychique ou moral qui s'améliore notablement. Le sujet peut aussi désigner une chose ou une activité qui prend un nouvel essor. En (III), le sujet peut aussi référer à une personne dont l'état se caractérise par un regain de force et d'énergie fortement marqué et par la volonté très forte de réagir pour changer les choses. Cet emploi plutôt quotidien figure dans les exemples du CW. Haut reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le dernier exemple du CW, il manifeste l'accord avec le sujet. Ce type d'accord est assez caractéristique du langage des sports. Haut est modifié par plus, très.

## Rebouter dur

Repousser, écarter, refuser, rejeter de manière ferme, rude

#### Transitif

+1365 Mès tantos s'en racouardi,
Car vo vallet avant sallirent
Qui au tenchier près l'assallirent,
Et en fu si dur reboutés
Que tous jours les a puis doutés
(Jean Froissart, Poésies [3ᵉ tiers XIV])

REMARQUES : Lors d'un combat ou d'un conflit, rebouter dur se disait du fait de repousser ou de chasser son adversaire avec une certaine force ou de manière brutale. Dur est modifié par si.
### Rebrousser court

Retourner brusquement
Intransitif

~1625 Je leur fis faire quatre journées sur le chemin de Caen, et puis *rebrousser court* divers Evreux et Nantes, tant pour oster cognoissance aux ennemis de mes desseins, que pour empescher les miens de deviner (Guillaume de Saulx, *Mémoires historiques*)

### Recevoir bel

Recevoir bien
Transitif

+1200 Quant il virent le roi qui les venoit veoir, si le tindrent a moult grant debonereté et moult le *reçurent bel et courtoisement* (Mort Artu [1er quart XIIIe], p. 39, 29)

~1372 Et les iii. signeurs sarrasins
Furent descendus de leurs lins,
De leurs barges et de leurs naves,
Et aussi trestous les esclaves,
Li amiraus d'Alexandrie
Leur envoia par courtoisie
De sa maisnie et de sa gent
Qui les *reçurent bel et gent*
Et moult treshonnourablement
(Guillaume de Machaut, *La Prise d'Alexandrie* [(1370-)1372], 6200)

### Recevoir gent

Recevoir comme il convient, courtoisement

↗ recevoir bel

### Rechausser étroit

Mettre au pied des chaussures très ajustées
Transitif

~1275 Et tant *estreit* vous *rechauciez*
Que la robe souvent hauciez
Por moutrer voz piez aus ribauz (Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 9289)

**CORPUS WEB :**
je crois que je vais *rechausser étroit* [http://www.forum-auto.com/marques/dacia/sujet240-156570.htm] (4.11.2015)

**REMARQUES :** *Rechausser étroit* désigne, en ancien français, le fait de mettre aux pieds des chaussures qui épousent parfaitement la forme

du pied. Dans un contexte moderne, il désigne le fait de remettre des pneus neufs à une voiture (CW). *Étroit* reste invariable et est modifié par *tant*. Notons l'emploi absolu (CW).

### Rechercher haut

Rechercher de manière très approfondie, très poussée, savante
Transitif

1813 Bucéphale partagea avec Alexandre la gloire de ses conquêtes ; il est bien prouvé qu'un empereur romain voulut nommer son cheval *Consul*, et l'on est d'accord que cette dignité convenait tout aussi bien à cet animal que le diadème à son maître. Mais sans *rechercher si loin et si haut* les titres de ce beau quadrupède, examinons-le dans cet exercice où il déploie avec tant d'avantage les qualités brillantes dont il est pourvu (Étienne de Jouy, *L'Hermite de la Chaussée-d'Antin*)

**REMARQUES :** *Rechercher si loin et si haut* désigne le fait de chercher à connaître quelque chose avec soin, méthode ou réflexion. Notons la coordination de *haut* avec l'adverbe *loin* qui souligne le côté approfondi de la recherche. *Haut* reste inviable et est modifié par *si*.

### Rechercher loin

Rechercher de manière très approfondie

↗ rechercher haut

### Réciter bas

Réciter, dire à voix basse, en chuchotant
Pronominal

1600 il conclud ses collectes secrettes à haute voix, aux fins que le peuple puisse répondre *Amen*, car les oraisons qui se récitent *tout bas* par le prestre apres l'offre-toire et lavement des mains sont appelees secrettes (Pierre Coton, *Du tres-sainct et tres-auguste sacrement, et sacrifice de la messe*)

Transitif

1639 ARASPE. Vous sçavez que pour rendre un discours agreable, Avec le ton de voix le geste est desirable. Mais je seray contraint le *récitant* trop *bas*.
PANTHÉE. Nullement, *parlez haut*, Charis n'escoute pas (Tristan l'Hermite, *Panthée*)

1875 Il dit à haute voix l'Agnus dei, *récita tout bas* les trois oraisons prescrites, fit son acte d'indignité ; et, les coudes sur l'autel, la patène sous le menton, il communia des deux parties de l'hostie à la fois (Émile Zola, *La Faute de l'abbé Mouret*)

1889 Je me la *récitais tout bas*, cette phrase, tandis que je poursuivais avec Charlotte ces causeries littéraires, avec d'autant plus de conviction que la nature, comme je vous ai dit, parlait en moi, et que la présence de la jeune fille réveillait la brûlure de mes souvenirs les plus cuisants (Paul Bourget, *Le Disciple*)

1922 Il y eut des dates que notre admiration commémorait : une distribution de prix où la petite Bouilloux, timide et *récitant tout bas* une fable inintelligible, resplendit sous ses larmes comme une pêche sous l'averse... La première communion de la petite Bouilloux fit scandale : elle alla boire chopine après les vêpres, avec son père (Colette, *La Maison de Claudine*)

1963 Tandis que les gens passent, tandis qu'on recherche les gendarmes, le curé ou le médecin, et qu'une femme qui regarde se fige et *récite tout bas* « Je vous salue Marie Pleine de Grâces Le Seigneur est avec Vous etc. » Un type italien, assis sur un banc, sort un paquet de cigarettes italiennes de sa poche. (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Procès-verbal*)

### Emploi absolu

1900 Les autres se posent des questions fantaisistes, en conservant la figure de leçon et la bouche qui semble *réciter tout bas*. La grande Anaïs a ouvert son atlas, et elle m'interroge :

— Qu'est-ce qu'une écluse ?

Je réponds comme si je récitais :

— Zut ! Tu ne vas pas m'ennuyer avec tes canaux (Colette, *Claudine à l'école*)

### CORPUS WEB :

Une autre femme tenait un plateau avec du riz, de l'eau elle *récitait tout bas* des prières en lançant l'eau et le riz [http://vacancesautour.dumonde.uniterre.com/188936/Troisi%C3%A8me+jour+%C3%A0+Bali.html] (11.11.2015)

Après les trois premiers psaumes et avant les leçons, pendant qu'on *récitait tout bas* le Pater, un Frère Mineur prit rapidement la parole et publia une bulle du pape Alexandre IV, de 1260, défendant aux prêtres séculiers, sous peine d'excommunication, de faire les cérémonies des ob-sèques dans les chapelles des Mineurs, sans leur consentement [http://www.infobretagne.com/vannes-cordeliers.htm] (11.11.2015)

Pendant ses périodes de souffrance, elle trouve du réconfort à *réciter tout bas* des paroles de couplets apprises par cœur [http://www.forum-mda.com/t4226-Il-etait-une-voix.htm] (11.11.2015)

**REMARQUES :** *Réciter (tout) bas* se dit du fait de dire à voix basse, de chuchoter un texte (ici : leçon, fable, discours, prières) appris par cœur. *Bas* reste invariable. Il est modifié par *tout*, *trop*. Notons l'emploi complémentaire de *parler haut*. **VOIR AUSSI :** *dire bas*

### Réciter haut

I. Réciter, dire à voix haute, ouvertement, publiquement
Transitif

1575 Estant venu sur l'eschaffaut, il pria le peuple de prier Dieu pour lui, *recita tout haut* le Symbole en la confession duquel il protesta de mourir, puis aiant fait sa priere à Dieu à la mode de ceux de la Religion, eust la teste trenchée, laquelle le lundi en-suivant 28ᵉ juing fust mise sur un posteau en la place de Greve (Pierre de L'Estoile, *Registre-Journal du regne de Henri III*)

1623 Il luy repliqua avecque des termes infini-ment courtois, et infiniment elegants, si bien que les ayant apres *recitez tout haut* devant le juge qui venoit d'ouïr ceux des autres, il fut reputé le plus parfaict amant, et Elidore qui luy avoit pertinemment respondu fut aussi estimee la plus parfaite amante (Charles Sorel, *Les Nouvelles franç-çaises*)
1719 De-là il passa aux honneurs extraordinaires que le Senat lui avoit décernez, comme le témoignage et la récompense de ses vertus. Il récita tout haut le decret, par lequel il étoit declaré pere de la patrie, et sa personne sacrée et inviolable (René de Vertot, *Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine*)

1845 Quelquefois, fatigué d'impatience, je me levais, je marchais à grands pas, récitant tout haut ma tirade avant qu'elle ne fût finie, et puis je revenais à ma table l'écrire avec transport, joyeux de la tenir, inquiet de celle qui allait suivre, heureux de sentir s'achever mon œuvre, et déjà orgueilleux d'elle (Gustave Flaubert, *La Première Éducation sentimentale*)

1926 Revenus dans la voiture, chacun à sa place, les quatre religieuses murmuraient le rosaire ; le P. Cabanel récitait tout haut l'Office des morts qu'il savait par cœur ; Eliane, immobile, lui répondait seule, les yeux baissés sur son livre d'heures (Marcel Jouhandeau, *Monsieur Godeau intime*)

1942 À ceux-là il suffira bien, le soir, de chanter leurs cantiques dans la foule des processionnaires et de **réciter bien haut** leur Ave pour que leur âme soit tranquille. En attendant ils trinquent (Louis Guilloux, *Le Pain des rêves*)

## II. Chanter un récitatif dans une tessiture haute
Emploi absolu

1945 Bref, la voix est plus courte, et cependant la tessiture moyenne est un peu plus élevée : le ténor aime à « réciter » plus haut que le soprano ; l'octave de fa lui est favorable surtout dans le tétracorde aigu (Henri Potiron, *La Musique d'église. Esquisse d'un traité de composition*)

## CORPUS WEB :

L'évangile de saint Jean est la dernière addition qui ait été communément faite à la messe. Il y a environ cinq cents ans' que beaucoup de prêtres l'ont récité tout bas par dévotion, en commençant leur action de grâces ; et la dévotion des peuples les a portés à le réciter

tout haut avant que de quitter l'autel [http://www.salve-regina.com/salve/L'importance_du_dernier_%C3%A9vangile] (11.11.2015)

Le fait de **réciter tout haut** permet d'attirer l'attention sur nous. C'est encore un avantage sur les moines, qui doivent rester totalement silencieux lorsqu'ils font leur collecte [http://dhammadana.fr/fr/3nonnes/collecte.htm] (11.11.2015)

Les petites flèches vous donnent le sens du chemin. **Réciter tout haut** la suite des villes trouvées vous aidera à donner du sens [http://jeuvendredi.eklablog.com/de-ville-en-ville-a108922438] (11.11.2015)

### REMARQUES : Réciter (tout) haut (I)

Il se dit du fait de dire à voix haute un texte appris par cœur, le complément d'objet pouvant désigner une prière, un chant ou référer au domaine théâtral désignant un rôle ou une tirade. Dans le domaine musical (II), il désigne le fait de chanter un morceau vocal, **haut** se référant à la hauteur de la voix. Notons l'opposition sémantique entre **tout bas** et **tout haut** dans le CW. **Haut** reste invariable. Il est modifié par **bien**, **plus**, **tout**. Notons l'emploi absolu du verbe dans le deuxième exemple du CW.

## Réclamer haut

### I. Réclamer, demander à haute voix, d'une voix forte ; réclamer ouvertement
Transitif

1653 Depuis plus d'un mois, voire deux, De venir habiter près d'eux Le Tiers-Etat et la Noblesse, La [= la nouvelle abbesse] réclament haut, et sans cesse (Jean Loret, *La Muze historique*)

1863 Examinons donc à fond nos procédés, les formes habituelles de notre architecture ; comparons-les aux procédés, aux formes de l'architecture antique, et voyons si nous ne nous sommes pas fourvoyés, si tout n'est pas à refaire, afin de trouver cette architecture de notre temps réclamée si haut par ceux-là mêmes qui nous enlèvent les seuls moyens propres à lui donner naissance (Eugène Viollet-le-Duc, *Entretiens sur l'architecture*)

1884 De Falloux, plus hautain et plus cauteleux, appartenait à cette secte libérale dans la-
quelle étaient déjà réunis et de Montalem-
bert et Cochin, et Lacordaire et de Broglie ;
il appartenait, tout entier, aux idées du
Correspondant, une revue qui s'efforçait
de couvrir d'un vernis de tolérance les
théories impérieuses de l'Église ; Veuil-
lot, plus débraillé, plus franc, rejetait ces
masques, attestait sans hésiter la tyrannie
des volontés ultramontaines, avouait et ré-
clamait tout haut l'impitoyable joug de ses
dogmes (Joris-Karl Huysmans, À rebours)

1886 C'est lui qui tient les derniers écus qui vont alimenter l'insurrection, payer les vivres que les plus résolus réclament si haut. Il a, en plus, son ministère qui brûle, grâce aux obus de Versailles. Et je suis seul (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : L'Insurgé*)

1899 Leur confiance en eux-mêmes n'en est pas ébranlée et ils réclament bien haut de nous le même aveuglement sur leur ineptie, pour recommencer impunément l'œuvre criminelle, qui hier nous livrait à l'Angleterre sans obus pour nos canons (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

Emploi absolu

1845 j'ai à retrancher certaines choses auxquelles j'ai réfléchi mûrement depuis l'envoi du manuscrit ; ainsi ne me laissez pas violenter à cet égard, et annoncez à la direction suprême que si on agissait précipitamment contre mon droit, mon traité et ma volonté, je réclamerais tout haut, et très haut (George Sand, *Correspondance*)

1874 Il lui sembla que ce langage était la voix même de la Sophie intérieure qui, pour la première fois, saisissait le pouvoir de réclamer tout haut contre celle du dehors. Ce jour-là, quand le sculpteur l'eut laissée seule, elle se trouva dans une disposition d'esprit qu'elle n'avait jamais connue (Arthur de Gobineau, *Les Pléiades*)

II. *se réclamer haut de quelqu'un* : invoquer à voix haute, ouvertement, publiquement et en sa faveur l'autorité, le témoignage, la caution de quelqu'un
Pronominal

1933 Mais tu ne veux pas de la mairie, et cela vaut mieux d'ailleurs, car tu risquerais tout de même, à *te réclamer trop haut* d'un général dont l'avenir est encore incertain, de compromettre le nom des Haudouin dans l'arrondissement (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

III. *se réclamer haut de quelque chose* : se prévaloir de quelque chose à voix haute
Pronominal

1945 Ces Français, dont l'un *se réclame très haut* de la culture méditerranéenne, semblent dire, eux aussi, encore que pour certains à son corps défendant : *c'est du Nord aujourd'hui que nous vient la lumière* (Julien Benda, *La France byzantine*)

CORPUS WEB :

Il faut réclamer haut et fort l'abolition de
la peine de mort [http://nessy.canalblog.com/
archives/2007/01/11/3649187.html] (11.11.2015)

Cons de tous les pays, l'heure est venue de
faire votre coming out. Et de réclamer haut et fort
la place qui est la vôtre [https://www.facebook.
com/permalink.php?story_fbid=4022492899750
58&id=353999138133407] (11.11.2015)

Oui, c'est une des raisons qui font que l'on
continue à réclamer haut et fort l'ouverture de la
procréation médicalement assistée à toutes les
femmes, en couple ou pas [http://lastreetschool.
streetpress.com/?p=439] (11.11.2015)

REMARQUES : Réclamer haut (I) se dit du fait de demander quelque chose avec insistance, de façon pressante, comme une chose nécessaire, l'objet pouvant désigner une chose concrète ou abstraite. Dans son emploi pronominal (II, III), il souligne le fait de vanter son attachement à quelqu'un ou à quelque chose. Sous (II), l'objet désigne une personne qui est prise comme exemple, qui est idolâtrée à voix haute. (III) prend comme référence quelque chose (ici : une culture), et ceci ouvertement, publiquement, en la mettant en avant. Notons la collocation haut et fort dans le CW, très courant dans l'emploi actuel
pour intensifier. *Haut* reste invariable et est modifié par *bien*, *si*, *tout*, *très*, *trop*.

## Réclamer soef

Déclarer, affirmer quelque chose doucement, d'une voix douce, agréable
Transitif

-1200 Li leres fu blechiés, .iiii. fois se pasma,
Lors a juré Jhesu ja mais nel baillera,
*Soef* entre ses dens Elie *reclama* :
Hé ! Elyes de Franche, perdut as le cheval
*(Elie de Saint Gille* [fin XIIe], 2000)

**REMARQUES** : En ancien français, **réclamer soef** se dit du fait de déclarer quelque chose, de le dire d'une voix très douce et aimable.

## Recorder droit

Rappeler correctement, conformément à la vérité

Emploi absolu
+1400 Et conforté
Mon cuer par son regarder
Estoit, a *droit recorder*,
Ne peüst mieulx demander
Nul cuer morté
(Christine de Pisan, *Le Livre du duc des vrais amans / Œuvres poétiques* [début xve], III, p. 206, 94)

**REMARQUES** : *à droit recorder* s'insère dans la série *à bref/ vrai dire*, *à droit parler*, usuelle dans l'ancienne langue.

## Recorder voir (vrai)

Rappeler conformément à la vérité

Emploi absolu
+1400 Peine esmonder,
Joye abonder,
Tout marchander,
Et dueil seder,
*Bas affonder*,
Et reffonder,
*Bel regarder*,
*Voir recorder*,
Sanz point bourder,
Pais accorder,
Non descorder,
* Droit recorder*
Pour amender,

En sens fonder
Et perfonder (Christine de Pisan, *Lays / Œuvres poétiques* [début xve], I, p. 128, 83)

**REMARQUES** : Notons la série de verbes, dont certains ne sont plus usités en français moderne, combinés avec des adjectifs-adverbes (*bas*, *bel*, *droit*, *voir*).

## Récrier clair

S'écrier d'une voix nette
Pronominal

~1250 A chen que le bon quens va Damedieu priant
Que il li doinst oïr, s'il li vient à talent,
La vois que il oï orains si clerement,
Doolin *se rescrie trez cler et hautement* *(Doon de Mayence*, p. 54)

**REMARQUES** : **Récrier clair** se disait du fait de s'écrier à haute voix, d'une voix nette, bien perceptible. Le vers adapte la collocation usuelle *haut et clair* à la rime. *Clair* reste invariable et est modifié par *très*.

## Récriminer fort

Récriminer intensément
 ↗ *récriminer haut*

## Récriminer haut

Protester, reprocher, accuser à voix haute, ouvertement, publiquement
Intransitif

1882 Et les bourgeois élèvent la voix, *dicentes alta voce plura dira verba de focagiis, ré-criminant très haut et âprement contre les fouages* (Charles Jarrin, *Essai sur l'histoire de Bourg*)

1910 Ces sommes énormes sont distribuées avec équité, je n'en veux pas douter, jusqu'au dernier centime, mais tout le monde n'en est pas convaincu. On *récrimine très haut*, on murmure plus encore (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1954 Un peu trop pâle, un peu nerveuse, elle soupirait plus volontiers qu'elle ne *récri-minait tout haut* (Maurice Genevoix, *Fatou Cissé*)
**CORPUS WEB :**

Non, c'est un signe des temps, on ne supporte plus aucun carcan, toute situation impossée devient un asservissement, on récrimine haut et fort le droit de secouer tout ce qu'on considère comme des oppressions, fussent-elles légères, voire consenties au départ [http://lepetitrenaudon.blogspot.co.at/2011/12/soussles-paves-sois-sage-un-monde-sans.html] (11.11.2015)

On raconte que Dante entendant un jour un forgeron qui estropiait ses sonnets, entra dans sa boutique et balança dans la rue tous ses outils, et en réponse à l'ouvrier qui récriminait haut et fort en déplorant la perte de ses instruments de travail il lui aurait dit [...] [http://www.franceculture.fr/emission-l-essai-et-la-revue-du-jour-une-journée-au-moyen-age-revue-europe-2013-10-04] (11.11.2015)

Récriminer bien haut contre des mesures barbares peut avoir de l'effet provisoirement, tant que ceux qui vous écoutent s'imaginent que ces mesures sont impensables dans leur propre pays [http://marxiste.fr/brechtbarbusse/brecht4.html] (11.11.2015)

**REMARQUES :** Récriminer haut se dit du fait de critiquer quelque chose, de manifester avec amertume et âpreté son mécontentement publiquement ou d'une voix forte, de façon à se faire entendre. Notons la collocation haut et fort, où fort vient en renforcer le sémantisme. Dans le premier exemple du CW, récriminer prend l'acceptation de 'revendiquer'. Haut reste invariable et est modifié par bien, tout, très.

## Recueillir beau (bel)

Accueillir, recevoir (quelqu'un) aimablement
Transitif

+1133 Les portes oevrent sanz point de delaier ;
Beau recueillirent lor segnor droiturier (Le
Couronnement de Louis [2e tiers XIIe], 2616)

**REMARQUES :** Recueillir beau se disait en ancien français du fait d'accueillir ou de recevoir un hôte agréablement, de manière bienveillante, en faisant preuve de générosité. Dans plusieurs éditions reproduisant la même citation, beau apparaît sous sa forme neutre bel, employée en fonction adverbiale.

## Reculer aise

Repousser, faire reculer (quelqu'un) avec facilité
Transitif

1553 A peine avons, pour pedes et femores
Califier, un pauvre fascicule.
Conclusion, tout aise nous recule,
Et si n'estoit quelque proximité
Que nous avons en la grande cité,
Où nous pouvons aller aliques vices,
Pour incuber aux jucunds sacrifices
De Genius, le grand dieu de nature,
Et de Venus, qui est sa nourriture,
De rester vifz nous seroit impossible
(François Rabelais, Epistre du Limosin /
Œuvres)

**REMARQUES :** Dans une bataille ou un combat, reculer aise désigne la facilité ou l'agilité avec laquelle le sujet peut repousser l'ennemi ou faire reculer l'adversaire. Aise est modifié par tout.

## Redescendre doux

Redescendre doucement, tranquillement,
lentement
Intransitif

1945 Ça montait doucement, doucement, à la dérobée et ça descendait de même [...] le bateau monte doux, redescend doux (Jean-Paul Sartre, Le Sursis)

**CORPUS WEB :**

Le petit tracé de 13km, parti à 9h30, traverse quant à lui d'une foulée véloge champs et bois pour monter vers le point d'orgue du parcours, la Tour César, dont les vestiges situés à 850m, offrent un beau panorama sur le Lac du Bourget, avant de redescendre tout doux en sous-bois vers la jonction entre trails et marche [http://www.urun.fr/50958-la-chambottine-fait-mouche] (11.11.2015)

Le gasket est quand meme pas pire, à part l'endroit il il était sorti et où il a pincé et où je vois des petites lignes, il semble bien beau. Je penses qu'il a sorti à un moment quand j'ai compressé en 4... la pression à monté dans le moteur et il n'y avait pu de vaccum dans l'intake alors la pression a sortie par là... pouf

En tk, pour l'instant, le 2 minutes de test que j'ai fais semble faire le travaille, je vais redescendre doux doux chez nous [http://forum.
clubcivicquebec.com/topic/86570-aidez-moi-
je-suis-a-job-trouble-gasket-couvert-de-valve]
(11.11.2015)

Comment faire pour *redescendre tout doux*
jusque au nœud, si j'appuie sur mon autoblo-
quant dessus avec la main *ça le décoince direct* et
je *me retrouve direct tout droit* sans pouvoir gérer
jusque au nœud, ensuite c'est plus de problème
il faut ôter l'autobloquant [http://www.descente-
canyon.com/forums/viewtopic.php?id=16479]
(11.11.2015)

Puis à l'arrivée des foules, je suis *redescendue tout doux* en faisant le tour à chaque fois [http://letouxdumonde.top-depart.com/indonesie/wonosobo/articles/borobudu-scooter-road-trip-j2-141014.html] (11.11.2015)

Et ce matin elle a tenté de me désobéir,
pouf, je l'ai emmenée sans crier ni gronder dans
sa chambre, "tu reviendras quand tu seras cal-
mée" et re \o/ Bon, bien sur elle a braillé, mais
au bout de 10 minutes elle est *redescendue douce*
comme un agneau :) [http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Viepratique/mamans-enfants-hfriens-sujet_8783_4790.htm] (11.11.2015)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1945, le sujet désigne un bateau qui se déplace dans l'espace maritime dans un mouvement descendant, à un rythme lent, tranquille, sans mouvements brusques. Ceci est transposé à l'inclinaison d'un terrain dans le premier exemple du CW. Notons le contraste *monter et redescendre doux*. Quand l'action est volontaire, *doux* signifie 'lentement' et 'prudemment' à la fois (deuxième et troisième exemples du CW). *Doux* reste invariable dans son emploi adverbial. En revanche, dans le dernier exemple du CW, l'emploi comme prédicat second va de pair avec l'accord, désignant une disposition sentimentale du sujet. *Doux* est modifié par *tout*. Notons également la réduplication *doux doux* pour intensifier, et les groupes *décoincer direct* et *se retrouver direct tout droit*. Dans ce dernier, *direct* équivaut à l'adverbe *directement*, tandis que *tout droit* est un prédicat second qui désigne la position du sujet. *Droit* est généralement modifié par *tout*.

Redouter fort

Craindre beaucoup

Transitif

+1249 Encor a ele tel maniere
Que ja ne fera bele chiere
Por qu'ele voie les denz muevre,
*Tant fort redote* la bone oevre
(Rutebeuf, *Poèmes* [pièces datables de
1249 à 1272], I, p. 355, 400)

~1427 Et se tu y es ravallé au dessoubz des autres palatins, tu seras envieux de leur pouoir. Se tu y es en moyen estat, dont tu n'ayes suffisance, tu estriveras de plus hault monter, et se tu peuz parvenir jusques aux haulx secrez qui sont *fort* a *redoubter et a craindre*, a la courtine doubteuse des plus haulx princes, adoncques seras tu plus meschant de tant que tu y cuideras estre plus eureux (Alain Chartier, *Le Curial*)

1583 Sept ans ce Miecislas aveugle se trouva,
Lors que, prenant la foy, clarté double
esprouva :
Reglant ainsi le peuple à sa mode
Chrestienne.
Ô glaive de l'Esprit ! Ce n'est vrayment à
tort
Que les peuples, et Roys, te *redoutent si
fort* :
Quelle puissance aussi se compare à la
tienne ? (Jean de La Gessée, *Les Jeunesses*)

1655 OSMAN. Il n'importe comment ; je me veux satisfaire.
La SULTANE. Seigneur ! un prompt depart
vous seroit necessaire,
Et je *redoute fort* que cet objet charmant
Apporte un grand obstacle à vostre
embarquement.
Son Pere à vos desirs oppose des scrupules
(Tristan l'Hermite, Osman)

1776 Ce fut dans ces circonstances que la situa-
tion que je *redoutois si fort*, se découvrit
(Nicolas Rétif de La Bretonne, *Le Paysan
perverti ou Les Dangers de la ville*)

1848 Ignorant qu'elle-même *redoutait fort* d'être
éprise de lui, il regardait chaque matin
l'état dans lequel se trouvaient les fleurs
dont la mort devait amener la rupture de
leur liaison, et il avait grand'peine à s'ex-
pliquer leur fraîcheur chaque jour nouvelle
(Henri Murger, *Scènes de la vie de bohème*).

1932 Un jour, les enfants signalèrent l'approche du curé. Aussitôt selon ma coutume, je pris la fuite du côté des vignes. Mais Hubert vint m'y rejoindre de ta part : le curé avait une communication urgente à me faire. Je repris, en maugréant, le chemin de la maison, car je redoutais fort ce petit vieillard (François Mauriac, *Le Nœud de vipères*)

1995 Hodkann disait, entre deux sanglots, que les ennemis qui avaient tué son père et que redoutait si fort sa mère risquaient de venir au chalet pour l'emmener, lui (Emmanuel Carrère, *La Classe de neige*)

CORPUS WEB :

Après ce nouveau coup dur qu'elle est en
train d'encaisser à Sidi Ali Bounab et ses envi-
rons, elle va très certainement tenter de signifier
qu'elle n'en est pas à sa fin et celle de ses capa-
cités de nuisance. Il est à redouter fort qu'elle le
fasse en voulant organiser de spectaculaires at-
tentats suicides dans la capitale ou en d'autres
grandes villes du pays [http://www.djazairess.
com/fr/lqo/5146800] (11.11.2015)

A l'approche d'un check point en rase cam-
pagne, check qu'ils semblaient redouter fort, les
Palestiniens se tenaient prêts à montrer leurs
papiers [http://www.enfantsdepalestine.org/
article/sous-les-feux-de-la-haine-temoignage]
(11.11.2015)

Et conséquence tout à fait logique, ce sont
des montagnes d'immondices que l'on croise en
sillonnant les rues de la capitale économique.
Aucun quartier n'est épargné. Des populaires
aux plus chics, c'est le même spectacle, et
on commence à redouter fort des éventuelles
épidémies [http://www.cameroon-info.net/
stories/0,4984,@,douala-a-nouveau-sous-les-
ordures.html] (11.11.2015)

REMARQUES : *Redouter fort* se dit du fait de craindre fortement quelque chose, d'appréhender une situation future avec angoisse. Dans le premier exemple du CW, *redouter fort* ajoute une fonction discursive incluant un jugement subjec-

tif par rapport à ce qui est dit après, équivalant à
*il est probable que (et je le crains). Fort* reste inva-
riable. Il est modifié par *si, tant*.

Redouter petit

Craindre, appréhender peu

Transitif

-1234 Molt bien s afice, parmi aus en ira ;
Ne tant ne quant li quens ne s esmaia :
Les .XV. rois molt petit redouta (Aliscans
[R], manuscrit d [1er tiers XIIIe], 959)

REMARQUES : *Redouter petit* référait à la façon d'envisager ou de percevoir quelque chose ou quelqu'un, le sujet affichant peu de crainte ou d'angoisse ou appréhendant très peu l'événement à venir ou la confrontation avec cette personne. En ancien français, petit fonctionne comme quantifier équivalant à son substitut moderne peu. Petit est modifié par moult.

Redraper net

Redraper brusquement, immédiatement

Transitif

1882 Qui sait pourtant, si quelque étourdissant « Je t'aime » N'eût pas redrapé net nos langes de bap- tême (Jules Laforgue, Œuvres complètes : Mœurs)

REMARQUES : Au sens propre, *redraper net* désigne le fait d'envelopper à nouveau le corps d'un nourrisson avec les langes de baptons, le processus se faisant rapidement, directement. Toutefois, ici il apparaît dans un sens poétique, métaphorique. *Net* reste invariable.

Redresser droit

Remettre droit

Transitif

1564 [Le verger] *Redressez bien droit* à mont tous les bouts [= des scions] qui sortiront de la terre, de telle hauteur que faire pourrez, et les laissez ainsi trois ou quatre ans sans les rayonner, jusques à ce que leurs racines ayent prins terre (Charles Estienne, *L'Agri-culture et maison rustique*)

1809 C'est après un cours assez long dans cette direction, que le Clain rencontre les deux rivières de Dive et de Boulieur, qui
non-seulement l'enrichissent beaucoup, mais le *redressent droit* au nord (Nicolas Desmarest, *Encyclopédie méthodique : géographie-physique*, s.v. *Charoux*)

### Pronominal

1711 De se relever en haut la tête droite, avant que de s'asseoir pour faire l'adoration, car si l'on s'asseoit pour faire l'adoration, avant que de s'être ainsi relevé et redressé *tout droit*, la Priere seroit vaine et nulle (Jean Chardin, *Voyages de Mr. le chevalier Chardin, en Perse, et autres lieux de l'Orient*)

1845 Ainsi qu'un cadavre soumis à l'action de la pile voltaïque se meut par soubresauts brusques et étranges, ainsi Rodin bondit dans son lit, se retourna et *se redressa droit* sur son séant en entendant les derniers mots du prélat.

— Il s'est trahi... dit le cardinal à voix basse et en italien (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1999 Au poteau il *se redresse bien droit* et m'embrasse pour sa maman à qui va sa derrière pensée. Puis calme, sans un mot, sans forfanterie, avec le seul regret de ne pas voir la victoire prochaine, il tombe frappé de douze balles (Georges-Arthur Goldschmidt, *La Traversée des fleuves*)

### CORPUS WEB :

Pour les hameçons, je n'hésite pas à monter du fort de fer en 1/0 car, dans un ultime sursaut désespéré, la daurade royale a parfois la singulière particularité de *redresser droit* comme un « i » des hameçons trop fins de fer et même de *briser net* ceux en acier trempé [http://loicdegardin.over-blog.com/pages/La_daurade_royale-3256594.html] (18.11.2015)

L'invention concerne un coupe-froid à empilement (20) constitué d'un empilement plat (10) de rubans qui sont mis sous tension de façon à *se redresser droit* vers l'extérieur afin de constituer un coupe-froid à empilement lorsqu'il est courbé et inséré dans une fente en T (26, 42, 46, or 56) ou dans une autre dépouille d'élément tel qu'une fenêtre ou un cadre de porte ou un châssis [http://www.google.com/patents/WO2002020932A3?cl=fr] (18.11.2015)

La fierté d'être français, rajouterons-nous, cela s'enseigne, se transmet ou vous tombe desus comme si de rien n'était... Combien ai-je vu de vieux « chibanis » la larme à l'œil *se redresser droit* comme un i devant nos couleurs, malgré le poids de l'ingratitude... ? [http://archives.lesmanantsduroi.com/articles/article31106.php] (18.11.2015)

Elle *se redresse droite*, comme le lui a dit sa mère [http://www.smoking-ruins.com/t595-and-if-you-re-still-breathing-you-re-the-lucky-oneskhloe] (18.11.2015)

**REMARQUES** : *Se redresser droit* désigne le fait de relever le buste, de se tenir très droit, de se remettre dans une position verticale. Il réfère à la position prise par la personne lorsqu'elle se relève ou s'assoit après avoir été allongée. Dans l'emploi transitif, l'action peut porter sur l'objet dénotant le résultat (dans les exemples : la rivière, l'hameçon). *Droit* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet en tant que prédicat second orienté vers le sujet. Il est modifié par *bien, tout*. Notons l'usage de *briser net*.

### Referir isnel

Refrapper rapidement, promptement
Transitif

~1200 Li Sarrazins le fiert, cui il fu bel,
De son destrier le *rabat mort isnel*.
Ez Guinemant poingnant tout un vaucel,
Por la pucelle chevauche li donzel.
Li Sarrazins le *referit isnel*,
Mort l'abatit tantost de son poutrel
(*Jourdain de Blaye*, 1667)

**REMARQUES** : Dans un combat, *referir isnel* se disait du fait de porter de nouveau et rapidement des coups sur quelqu'un. *Isnel* reste invariable.

### Refermer étroit

Refermer en serrant fortement
Transitif

1276 D'Ogier a pris congié tel qu'il devoit,
Dou parc issi, car raisons l'aportoit.
Lors *refremerent* les barres *moult estroit*
Cil qui la erent a cui il en tenoit
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 3913)
### REMARQUES : Refermer étroit se disait du fait de fermer solidement, de manière à ne laisser aucun espace, ce qui a été ouvert ou ce qui est ouvert, l'objet désignant des pièces de bois ou de métal (ici : les barres d'une porte). Étroit reste invariable et est modifié par moult.

## Reflamboyer clair

Briller, resplendir avec clarté
Intransitif

+1150 Li reis Hugue li Forz Charlemaigne apelat,
Lui et les doze pers, sis trait a une part ;
Le rei tint par la main, en sa chambrel
menat,
Voltice, peinte a flors, a pieres de cristal.
Une escarboncle i luist et cler reflambeiait,
Confite en une estache del tens rei Golias
(Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à
Jérusalem et à Constantinople [2ᵉ moitié
XIIᵉ], 423)

1275 N'estoit pas grans li lieus, ç'ai oý raconter ;
Mahons ert d'or massis c'on ot fait afiner,
Maint kamahieu i ot qui moult fist à amer,
Et maint riche rubi qui reflamboie cler
Et tant d'autre richoise c'on nel porroit
esmer (Adenet le Roi, Buevon de Conmar-
chis, 1438)

### REMARQUES : Reflamboyer clair, employé en ancien français, réfère à la couleur éclatante, étincelante d'une pierre précieuse comme, par exemple, le rubis, dont l'éclat s'apparente à celui d'une flamme qui luit, brille d'un vif éclat. Clair reste invarié dans les exemples.

## Reflamboyer novel

Flamboyer à nouveau, avec éclat
Intransitif

+1300 Entre queux vist-yl la banere sire Water de
Lacy, reflambeaunt novel d'or ou un fés de
goules par my
(Fouke le Fitz Waryn [début XIVᵉ], p. 30)

## Réfléchir haut

Réfléchir, penser à voix haute
Intransitif

1751 Je veux réfléchir, et tout haut même,
quand cela me plaît, sans que personne
me contredise plus là-dessus que sur tout

le reste. Parler, où, comme, quand, et tant
que je veux est mon privilège de sultan
(Alexandre Dumas fils, Ah quel conte !)

1891 — Le comte de Beauvilliers, reprit-il lente-
ment, réfléchissant tout haut, oui, il a eu
des fermes, tout un domaine, du côté de
Vendôme... il est mort d'un accident de
chasse, il a laissé une femme et deux en-
fants dans la gêne (Êmile Zola, L'Argent)

1993 — Bien sûr, bien sûr... Je réfléchissais tout haut...
Toujours Frénard, deux semaines plus tard
(Philippe Sollers, Le Secret)

## CORPUS WEB :

Le taxi attend et Virginie Ledoyen conti-
nue à parler beau, à réfléchir tout haut, à argu-
menter avec entrain [http://next.liberation.fr/
cinema/2014/01/22/virginie-ledoyen-element-
moteur_974789] (16.8.2015)

hé hé hé, moi, quand j'ai une partenaire
avec on peut réfléchir haut et loin, même dans
un couloir, je m'en prive pas ! Ça a été 3 minutes
d'intense joie !;) [http://www.cheznadia.com/
archives/2010/12/belles-a-bloguer-les-copines-
et-copains-dabord.html] (12.11.2015)

Ceux qui réfléchissent tout haut. Ils monopo-
lisent la parole pour exprimer des idées qui n'ap-
portent rien, avant d'arriver enfin à une conclu-
sion [http://wisembly.com/blog/2014/02/04/
gerer-les-bavards-en-reunion-mode-demploi]
(12.11.2015)

### REMARQUES : Réfléchir haut désigne le fait d'exprimer ses pensées ou réflexions à voix haute, de ne pas garder ses pensées pour soi. Notons la collocation haut et loin et l'emploi de parler beau dans le CW. Haut reste invariable et est modifié par tout.

## Refuser net

Refuser catégoriquement, de manière claire,
franche, formelle
Emploi absolu

1687 Le roi de Pégou ayant appris que le roi de Siam avoit sept éléphans blancs, lui en envoia demander un : on refusa net (François-Timoléon de Choisy, Journal du voyage de Siam)
1796 Ce langage me parut concerté avec ma mère, et je commençai d'entrer en défiance que j'avais été amenée exprès à la promenade pour cette entrevue. Je ne me trompais pas. Nous fûmes engagées à dîner. Ma mère accepta. Je *refusai net* (Nicolas Rétif de la Bretonne, *Histoire de Sara*)

1835 Or, maintenant, quand on propose une course, au lieu de saisir avec enthousiasme une occasion de faire trotter des chevaux, Madame d'Hocquincourt *refuse tout net* (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1853 Je lui exposai mes embarras, je lui dis qu'il me fallait quinze cents francs, soit comme prêt, soit comme remboursement partiel. Il me répondit que ma demande était juste et qu'il comprenait parfaitement que c'était pour moi une loi d'honneur d'obliger un ami malheureux, mais en même temps il s'excusa sur les difficultés nouvelles et *refusa net* (Maxime Du Camp, *Mémoires d'un suicide*)

1929 Augusta refuse, et même (c'est bien l'unique fois de sa vie où le vocable *netteté* ait à intervenir) *refuse tout net* : ce qui le prouve, c'est que, de ce moment-là jusqu'à la veille de la séparation, Byron se détourne d'elle et entre à son égard dans la veine du « mépris amer » (Charles Du Bos, *Byron et le besoin de la fatalité*)

1959 il n'y aura plus de ces regards échangés entre eux, sous lesquels elle se ratatinait – petite tête desséchée d'Indien bonne à placer dans leur vitrine, dans leur collection d'objets curieux... Ils devront tourner leurs regards ailleurs, des regards tendus, perçants d'adultes, dirigés sur de vrais obstacles, de réelles difficultés : Tu sais, ma mère a *refusé net* (Nathalie Sarraute, *Le Planétarium*)

### Transitif

1713 Tambonneau, passablement laid, fondait ses espérances sur beaucoup d'esprit qu'on ne lui trouva pas ; et Flamarens, par son air et par sa taille, briguait une administration qu'on lui *refusait tout net*. Ils étaient convenus de se prêter mutuellement du

secours pour réussir (Antoine Hamilton, *Mémoires de la vie du comte de Gramont*)

1745 On ne connaît rien aux hommes ; et cet insensé, qui s'était si peu soucié de ce qu'il se devait à lui-même, qui n'avait pas hésité d'être si lâche à ses dépens, *refusa tout net* de l'être aux dépens de sa femme, pour qui sa passion était déjà éteinte (Pierre de Marivaux, *La Vie de Marianne*)

1843 Je soupçonne fort la Barberini, qui est un peu gausseuse, comme dit Voltaire, d'avoir joué l'épouvante pour se moquer de nos histrions italiens qui, par état, ne sont pas braves, et qui *refusèrent net* de se soumettre à la même épreuve (George Sand, *La Comtesse de Rudolstadt*)

1882 Après un moment de silence, elle me proposa Faïmana sa suivante, que cette fois je *refusai tout net*. Alors sa figure prit une expression de fine malice, et tout doucement ses yeux se tournèrent vers Ariitéa la princesse
— Si je t'avais offert celle-ci, dit-elle, peut-être aurais-tu accepté avec plus d'impulsion, mon petit Loti ?...
(Pierre Loti, *Le Mariage de Loti*)

1893 — Il a réclamé au baron une forte somme, une commandite pour fonder quelque grosse maison de vol, que ce dernier a *refusée net*. L'autre l'a menacé de raconter leur petite opération à Ardea, et il l'a racontée.
— Et Peppino a été indigné ? fit Dorsenne en hochant la tête
(Paul Bourget, *Cosmopolis*)

1931 Celui-ci [= Aristide Briand] admettait la date du 14 août pour la déclaration de guerre de la Roumanie à l'Autriche, mais il n'acceptait pas que cette déclaration ne fût pas accompagnée d'une déclaration de guerre à la Bulgarie, et il *refusait net* toute nouvelle prétention territoriale des Roumains (Joseph Joffre [= le maréchal Joffre], *Mémoires*)

1986 Il la prit dans ses bras. Il l'embrassa avec passion. Il lui jura de l'aimer toujours et
de ne jamais l'oublier. Et il *refusa tout net*
de promettre quoi que ce fût à propos de
Karl Marx et de Simon Finkelstein (Jean
d'Ormesson, *Tous les hommes sont fous*)

Pronominal

1768 Je me suis trouvé au rendez-vous mystérieux ; mais je me suis *refusé net* à ce qu'on en attendoit. Qu'en attendoit-on ? Si maman se met à y rêver, elle le trouvera avant la fin de deux ourlets (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1833 Grandet avait observé les variations at-
mosphériques des créanciers, et ceux de
son frère obéirent à tous ses calculs. Les
uns se fâchèrent et se *refusèrent net* au
dépôt. « Bon ! ça va bien », disait Grandet
en se frottant les mains à la lecture des
lettres que lui écrivait à ce sujet des Gras-
sins (Honoré de Balzac, *Eugénie Grandet*)

1843 Mme de La Baudraye ne souffrit chez per-
sonne ni propos vides, ni galanterie arrié-
rée, ni phrases sans valeur ; elle se *refusa*
net au clabaudage des petites nouvelles,
à cette médisance de bas étage qui fait le
fond de la langue en province (Honoré de
Balzac, *La Muse du département*)

CORPUS WEB :

Quand le photographe demande à l'immor-
taliser au volant de son Coupé C 63 AMG édition
507 de Mercedes-Benz, il commence par *refu-
ser net* : « Je vais salir mon complet ! » [https://
magazine.mercedes-benz.ca/pascal-wehrlein/
?lang=fr] (12.11.2015)

En effet, l'employeur peut seulement refuser
ces congés prévus par la loi dans les structures
de moins de 200 salariés, et seulement en prou-
vant que l'absence du salarié est préjudiciable à
l'entreprise et après avis du comité d'entreprise
ou des délégués du personnel. Or, il peut *refuser
net* un congé sans solde sans se justifier [http://
www.cadrememploi.fr/editorial/conseils/conseils-
carriere/detail/article/le-conge-sans-solde-
comment-ca-marche.html] (12.11.2015)

La colère doit se manifester pour *refuser net*
la sale besogne effectuée par l'Unef [http://www.
forumamislo.net/viewtopic.php?f=6&t=20126&p
=221349] (12.11.2015)

Je souhaite me mettre en freelance et j'ai
demandé à mon employeur une rupture conven-
tionnelle, qui m'a été *refusée nette* pour des rais-
sons « ethiques » [http://droit-finances comment
camarche.net/forum/affich-4138170-refus-
rupture-conventionnelle-de-l-employeur]
(12.11.2015)

REMARQUES : *Refuser net* désigne le fait de ne pas accepter, de repousser quelque chose ou ne pas vouloir faire quelque chose et exprimer ce refus de façon claire et catégorique. Dans son emploi pronominal, il se dit du fait d'être en désaccord total avec quelque chose, une idée ou une décision. *Net* reste invariable dans la majorité des cas. Dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde cependant avec l'objet au féminin en gardant son interprétation adverbiale. *Net* peut être modifié par *tout*.

Refuser sec

Ne pas accepter du tout
Transitif

1610 Le curé presente donc son service d'amour
à Denise ; et elle le *refuse tout sec*, d'aut-
tant qu'elle n'estoit pas encore saoule de
son mary (François Béroalde de Verville,
*Le Moyen de parvenir*)

1884 Le lendemain, j'eus grande peine à le trouver et à ma demande, il me *refuse sec* l'entrée dans ses archives sans l'aveu de l'abbé de Citeaux (*Revue de Champagne et de Brie*)

Emploi absolu

2018 Mais Derlesi a *refusé sec* et m'a chassé de son bureau comme un malpropre, devant les justiciables ! (Djimrabaye Bourngar, *Mangistrature à Begou*)

Regarder aigu

Regarder avec insistance, avec une attention
pénétrante, de manière perçante
Transitif

1925 — Ta perdition, la mienne, et les petits à l'assistance... Tu as tiré de mauvais vin, Raboliot : dépêche-toi de le boire avant qu'il n'ait trop coulé.
Il fronce ses sourcils rapprochés. Il la re-garde plus aigu :
— Ah ! Qu'est-ce que j'ai compris, Sandrine ? (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

**CORPUS WEB :**

Il a regardé aigu le Draco [http://poudlardfutur.nice-board.com/t34p15-la-profetie-detrelawne] (12.11.2015)

Il regardait aigu ? Enfin, j'veux dire il souhait pas mauvais ? Tu sais comme le lapin qui vert là [http://kwest.com/Euphorie/answer/452719] (12.11.2015)

Dumbленore a maintenant gagné l'attention
de la foule une fois de plus, regardant aigu au-
dessus de ses lunettes de demi-lune les jumeaux
et souriant fixement [http://poudlardfutur.
nice-board.com/t10p15-une-nouvelle-chance]
(12.11.2015)

REMARQUES : *Regarder aigu* désigne le fait de fixer les yeux sur quelqu'un, le regard étant particulièrement vif et pénétrant. Notons l'emploi intransitif dans les deux derniers exemples du CW. *Aigu* reste invariable et est modifié par *plus*. Mentionnons l'emploi adverbial de *mauvais* dans *sourire mauvais* au sens de 'méchamment'.

Regarder bas

Considérer, envisager des choses basses, viles,
indignes

Intransitif

1848 Votre fin et votre principe ne diffèrent pas : c'est Dieu qui est votre père, et c'est lui qui est votre but. Il est l'alpha et l'oméga de votre destinée ; vous ne pouvez regarder plus bas sans vous perdre, aller moins haut sans périr. En vain, si vous êtes ingrats, en appellerez-vous à la bonté contre la justice (Henri-Dominique Lacordaire, *Conférences de Notre-Dame*)

1916 L'on peut, tout en étant très bas, regarder du moins vers l'azur ; mais non : si bas que je fusse, je regardais plus bas encore. Je renonçais au ciel. Je ne me défendais plus de l'enfer. Idées fixes et tous les prodromes de la folie. Vrai ! Je me faisais peur (André Gide, *Journal*)

CORPUS WEB :

Le désordre en Centrafrique, en passant par
le Mali, La guinée et la Côte d'Ivoire, tout cela

frise, l'immaturité et la politique du troisième
homme. Pendant que les autres nous regardent bas,
nous les encourageons à le faire, sans même
apporter, un seul jour, la moindre intelligence
pour nous faire grandir [http://www.civox.net/
Changeons-un-jour_a6820.html] (13.11.2015)

Car c'est devenu dorénavant une culture
chez nous de regarder haut les riches par
crainte de leurs pouvoir d'influence, et de re-
garder bas les pauvres car ils n'ont aucune voix
[https://fr-fr.facebook.com/PoesieOuSolitude/
posts/467902636705385] (19.11.2015)

Quant à Elizabeth, elle continuait d'appro-
cher, lentement mais sûrement. Qu'est-ce qu'elle
regardait au juste ? Elle regardait bas, très bas.
Trop bas ? [http://www.fic.free.fr/?rubrique=lire
&id=422&chap=2] (13.11.2015)

Son ami était totalement nu ! Je ne regardais que ses yeux, évitant soigneusement de regarder plus bas... [http://www.reve-interprete.com/interpretation-des-reves/pourquoi-j-evite-constamment-de-regarder-le-visage-t7593.html] (12.11.2015)

REMARQUES : Au figuré, *regarder bas* désigne le fait de considérer ou voir les choses d'une manière basse ou vile, méprisable ou peu noble. Dans les deux derniers exemples du CW, *bas* est pris comme adverbe de lieu, dans un contexte érotique où le regard descend pour lorgner le sexe d'une personne. Notons l'opposition sémantique entre *regarder haut* et *regarder bas* dans le second exemple du CW. *Bas* reste invariable et est modifié par *plus*.

Regarder bel

Regarder joliment

Intransitif

+1400 Peine esmonder,
Joye abonder,
Tout marchander,
Et dueil seder,
Bas affonder,
Et reffonder,
Bel regarder,
Voir recorder,
Sanz point bourder,
Pais accorder,
Non descorder,
Droit recorder
Pour amender,
En sens fonder
Et perfonder (Christine de Pisan, *Lays / Œuvres poétiques* [début xve], I, p. 128, 82)

**CORPUS WEB :**

Rihanna : On ne le voit pas, mais Travis Scott et Rihanna regardent bel et bien dans une direction commune... [http://www.june.fr/ rihanna-travis-scott-en-couple-pourquoi-son-nouveau-boyfriend-se-diferencie-de-drake- et-chris-brown-galerie-1850359-2892048.html] (13.11.2015)

bah elles me regardent bel et bien mais de
là à dire que c'est de la séduction je n'en ai AU-
CUNE idée, je suis trop nul pour interpréter les
regards et autres signes [http://www.jeuxvideo.
com/forums/1-51-56186052-3-0-1-0-les-filles-vous-
regardent.htm] (13.11.2015)

on va la regarder bel et bien gratuitement
sur France 2 et sur TF1 [http://www.djazairdvb.
biz/forum/archive/index.php/t-57689.html]
(13.11.2015)

REMARQUES : Dans l'exemple de +1400, beau adopte la forme neutre bel pour marquer la fonction adverbiale. Dans l'emploi actuel, on ne trouve plus que la collocation lexicalisée bel et bien 'effectivement, contrairement à ce l'on pouvait croire'.

Regarder bleu clair

Lancer un regard clair avec des yeux bleu clair
Transitif

1938 Puis ils parlèrent d'Ariane et Mme Deume déclara que la femme d'Adrien la détestait. Pour donner plus d'importance à cette affirmation, elle posa son tricot et regarda bleu clair son mari.

— Elle me déteste, répéta-t-elle en se grat-
tant le dos avec une de ses longues ai-
guilles.

— Toi, si bonne, si douce ?
(Albert Cohen, *Mangeclous*)

REMARQUES : Dans cet exemple littéraire, l'au-
teur introduit la couleur des yeux dans l'action
de regarder. Il s'agit d'une variante stylistique de
regarder clair ou de Elle le regarda de son regard
bleu clair. Bleu clair reste invariable.

Regarder clair

Lancer un regard clair, direct, brillant
Intransitif

1883 Au moment du départ, je vis cette Marie Keremenen, que j'appréhendais de connaître : c'était une jeune femme d'environ vingt ans, qui portait le costume du village de Toulven, en basse Bretagne. Ses beaux yeux noirs regardaient clair et franc (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

CORPUS WEB :

On ne peut que souhaiter qu'aux prochaines échéances se présentent de nouveau des candidats qui savent regarder clair et loin, au-delà de leur nombril et de leur montre-bracelet [http://www.agoravox.fr/actualites/international/article/l-europe-petit-cap-d-asie-entre-43254] (15.11.2015)

Je vais me retrousser les manches, et les méninges. Et regarder clair les choses. Pour avancer [http://www.seronet.info/billet_blog/non-renouvellement-de-l-aah-ou-propositionde-plan-personnalise-de-compensation-duhandi] (15.11.2015)

Dans ses tableaux tranquillement pervers l'œil s'apaise et s'aiguise. Il s'enchante à regarder clair avec un arc-en-ciel de discrétion [http://www.lastree.net/log/2006/12/catherine_dhomp.php] (15.11.2015)

REMARQUES : *Regarder clair* réfère aux yeux dé-
notant un regard direct et rayonnant, sans am-
biguïté et n'exprimant aucun trouble. Dans les
deux premiers exemples du CW, ceci est trans-
posé á la clarté d'une vision intellectuelle. Le se-
cond exemple illustre l'emploi transitif. Notons
les collocations regarder clair et franc et clair et
loin. *Clair* reste invariable. On peut probablement
établir un lien entre l'invariabilité de *clair* dans
l'emploi transitif de regarder, verbe de perception
active, et la tendance à faire l'accord de l'adjec-
tif-adverbe avec le verbe *voir*, verbe de perception
passive (*Sa fille, il la voit grande déjà*). Par contre,
on n'observe pas une tendance complémentaire
du verbe agentif à l'accord avec le sujet, même
si c'est sans doute possible (*les yeux regardent
clairs*).
## Regarder direct

Fixer les yeux directement (sur quelque chose)

↗ regarder franc

## Regarder droit

### I. Regarder sans dévier le regard

Intransitif

1469 Et adoncques tous, tant gens d'eglise que chevaliers et escuiers et gens de tous estats qui furent là de la part du roy Amydas, s'agenoillerent et leverent les mains et les mistrent sur leur piz, en regardant droit au ciel, et prindrent sur leurs consciences que ainsi estoit (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]-1468, II, p. 183)

1559 Ce que advisa tresbien une de leurs voisines, qui s'estoit mise à la fenestre qui regardoit tout droict sur ce jardin, pour veoir quel temps il faisoit (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 370, 72)

1560 Ce mal donc, comme d'autres infinis, doit estre imputé aux théologiens Sorbonniques, lesquels ont couvert tant qu'ils ont peu Jesus Christ comme d'un voile, comme ainsi soit que si nous ne regardons droit à luy nous ne pouvons que vaguer par beaucoup de labyrinthe (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1736 Oh, pour Arion, dit Télemaque, écorchez-le comme une anguille ; mais pour son oncle, prenez vos lunettes et regardez droit. Vous ne savez pas, si ce manant est d'accord avec Araste, et vous voulez le fustiger (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1859 Puis elle regarda fixe et droit devant elle, Tandis que de ses yeux la mémoire infidèle S'effaçait, comme on voit, aux approches du soir, Par degrés se ternir les clartés d'un miroir (Marceline Desbordes-Valmore, *Élégies*)

1933 Elle regardait droit et un peu loin, d'un regard raisonnable, aussi posé que sa voix, avec deux yeux précis, sans rêve, qui n'avaient aucune raison de se baisser (Joseph Malègue, *Augustin ou Le Maître est là*)

1966 — Quel monsieur ?

— Celui qui dort.

— Qu'est-ce que tu racontes ?

Il ne répondit pas tout de suite. Il mangeait sa tartine, regardant mélancoliquement droit devant lui, à travers le pare-brise, la tête en arrière sur le dossier du siège. Puis il eut un petit soupir

— Je crois qu'il dort, dit-il (Sébastien Japrisot, *La Dame dans l'auto*)

1980 Elle geint un peu, les dents serrées pour ne pas crier, ses mains se crispent sur les bras du jeune garçon. Lui ne la regarde pas ; il regarde droit vers l'horizon, du côté des montagnes noires, ou peut-être est-ce vers le grand ciel nocturne (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Désert*)

### Transitif

1851 — Je suis fort content de ce que je viens de voir, lui dit-il en élevant la voix et en le regardant droit au visage d'un air sévère ; ce sont de bons ouvriers, et je remercie beaucoup votre père de les avoir employés (George Sand, *Le Compagnon du Tour de France*)

1864 — Elle n'est ni grande ni petite, elle est très bien faite, des pieds mignons, des mains d'enfant, des cheveux blond cendré en quantité, un teint de lis et de roses, des traits exquis, des dents de perles, un petit nez très ferme, de beaux grands yeux vert de mer qui vous regardent tout droit sans hésitation, sans rêvasserie, sans fausse timidité, avec une candeur et une confiance qui plaisent et engagent (George Sand, *Le Marquis de Villemer*)

1879 Germain avait levé la tête et regardait sa femme droit dans les yeux, comme pour chercher à lire dans ses prunelles humides le complément de sa pensée (André Theuriet, *La Maison des deux barbeaux*)

1907 Elle ne rougit pas, elle ne fait aucun geste, aucune simagrée. Elle me regarde tout droit, les yeux songeurs.

— C'est vrai : je ne sais pourquoi, mais j'ai confiance en vous...
Elle sourit, sans gaieté (Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

1913 Mais la femme, qui était occupée à laver son bol sur l'évier, se retourna, curieuse à son tour, et elle dit lentement, en le regardant bien droit :
> C'est-il que vous n'êtes pas du pays ? À ce moment, un paysan âgé se présenta à la porte, avec une brassée de bois, qu'il jeta sur le carreau
(Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1922 Le dimanche ensuivant, après vêpres, il dévale à Sumontargues, entre dans l'auberge, les regarde tous tout droit.
> Écoutez quatre mots : on a dit ci et ça... (il ne prit pas des gants, mais répéta le propos tout cru). Il n'y en a pas un ici qui ne sache que c'est fausseté !
(Henri Pourrat, *Le Château des sept portes ou Les Enfances de Gaspard*)

1948 Il recevait toutes les condoléances avec une même inclination de la tête et du cou, se redressait, regardait droit le nouvel arrivant. Maigret passa comme les autres, s'inclina, lui aussi, trouva le même regard braqué sur lui. Il n'y décela aucun trouble (Georges Simenon, *Les Vacances de Maigret*)

1950 LUCILE. pourquoi alors ?
HERO. *(dans un murmure)*
j'aime casser.
*(elle le regarde, toute droite et claire. Il essaie de soutenir son regard un long moment, puis soudain il se verse un verre nerveusement et le vide d'un trait)* (Jean Anouilh, *La Répétition ou L'Amour puni*)

## II. Être situé directement en face de, donner directement sur Intransitif

1675 Il faut que je vous conte ce que j'ai fait. Imaginez-vous que des dames m'ont proposé d'aller dans une maison qui regarde droit dans l'Arsenal pour voir revenir notre pauvre ami ; j'étais masquée. Je l'ai vu venir d'assez loin. M. d'Artagnan était auprès de lui (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

**CORPUS WEB :**

Regarder quelqu'un droit dans les yeux entraîne ce que l'on appelle une activation [http://www.e-sante.fr/communiquez-par-regard/actualite/789] (15.11.2015)

**Regarder droit en arrière**

Le film « Le monde de demain » confirme un paradoxe nostalgique dans le cinéma de science-fiction actuel [http://www.ledevoir.com/culture/cinema/440711/regarder-droit-en-arriere] (15.11.2015)

Garde ton calme, fais-lui un petit sourire et éventuellement un clin d'œil, ne dis rien et continue à la regarder droit dans les yeux, jusqu'à ce qu'elle craque ! [http://www.coachdraque.com/blog/comment-seduire-une-femme-avec-ton-regard-uniquement] (15.11.2015)

Le menton de la ahri (quand on penche la tête pour la regarder droite) me fait peur. En fait non c'est son sourire qui est perturbant [http://www.fureur.org/forums/showthread.php?t=42563] (15.11.2015)

**REMARQUES :** Regarder droit (I) réfère à la direction du regard. Droit tend à former un groupe syntaxique avec les prépositions qui spécifient la direction, y compris la locution droit dans les yeux. C'est notamment les cas dans l'exemple de 1966 où mélancoliquement modifie le verbe regarder alors que droit forme un groupe avec devant. Droit peut s'accorder avec l'objet pour indiquer une position en tant que qualité de quelqu'un ou quelque chose (v. l'exemple de 1950 et le dernier exemple du CW). (II) est un emploi analogue à donner droit à/sur 'être dirigé vers'. Droit est modifié par bien, tout. Notons les collocations regarder droit et clair / fixe et droit / droit et loin.

## Regarder faux

Avoir un regard qui manque de naturel, de vraisemblance
Intransitif

1959 C'est sans doute la plus mauvaise actrice de l'hémisphère boréal. Elle parle faux, elle marche faux, elle regarde faux (Arts, 30 septembre 1959 / Grundt : 378)

**CORPUS WEB :**

Scott regardait faux. — Que faites-vous Scott ? Vous me trahissez pour ce petit chien ?
[https://www.fictionpress.com/s/3248087/8/Pour-t-appartenir] (15.11.2015)

Sinon concernant la PCH toujours ils m'ont bien dit que si plus tard je décide de prendre la PCH de faire une simulation aux impôts ! Car je lui ai dit oui mais, c'est déclarable mais non imposable[b] je lui ai dit c'est ce que j'entends partout : Et la il m'a regardé faux de faux de faux [http://forum.magicmaman.com/magic03ans/Desenfantsdifferents/mdph-base-vacances-sujet-3669145-1.htm] (15.11.2015)

**REMARQUES** : En référence au jeu de scène, au théâtre ou au cinéma, regarder faux s'emploie pour souligner le caractère peu naturel ou spontané dans le regard de l'acteur, traduisant ainsi un jeu peu crédible. Faux reste invariable. Notons l'usage de parler faux et marcher faux. Notons aussi la réduplication faux de faux de faux qui renforce l'effet pragmatique dans le dernier exemple du CW. **VOIR AUSSI** : marcher / parler faux

## Regarder ferme

Regarder fixement, sans sourciller
Transitif

1584 Je te regarday ferme, et devins glorieux D'avoir veincu ce Dieu qui se tournoit arriere (Pierre de Ronsard, *Sonnets pour Hélène*)

1627 — Comment, reprit-elle en le regardant ferme entre les yeux, depuis si peu de temps que nous nous sommes separez, avez-vous beu de l'eau de l'oubly, pour ne plus plus souvenir de nostre sortie de Rothomague (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1873 Mais elle le regarda ferme, dans les yeux, et la mémoire lui revint (Émile Gaboriau, *Les Comédiennes adorées*)

1950 Le chiot pencha la tête un peu à gauche puis à droite en la regardant ferme de ses bons yeux bleus (Bertrand Vac, *Louise Genest*)

## Regarder figé

Ne pas dévier son regard (de quelque chose) ↗ regarder fixe

## Regarder fixe

Fixer les yeux sur (quelque chose ou quelqu'un), regarder fixement Intransitif

1876 Elle s'assit à côté d'Amynèh, lui prit la main, et, voyant que celle-ci ne prononçait pas un mot, ne levait pas les yeux et regardait fixe devant elle, elle l'attira sur son cœur, et la couvrant de baisers, lui dit : — Nous sommes bien malheureuses ! (Arthur de Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

Transitif

1985 — C'est très urgent, insiste Bastienne, en regardant bien fixe Papagaio dans les yeux, comme une tentative d'intimidation (Victoria Thérame, *Bastienne*)

## CORPUS WEB :

Tu étais avec ton copain. Mais tu n'arrêtais pas de me regarder de façon explicite. Tu étais juste belle.. Quand vous êtes descendus à Gare de Lyon, tu n'as pas hésité à me regarder fixe aux yeux [http://paris.croisedanslemetro.com/ annonce/10459] (16.11.2015)

Ensuite évite de la regarder fixe, tu risques de l'effrayer la pauvre [http://forum.ados.fr/actu/ discussions/fille-inconnu-laime-sujet_42788_1. htm] (16.11.2015)

Le troll auréolait devant eux, plus petit qu'à la normale, plus trapus que d'ordinaire, aussi franc que les deux paires, le troll les regarde fixe et figé [http://www.mountyhall.com/Forum/ display_topic_threads.php?ThreadID=290565] (16.11.2015)

Au petit jour, un troupeau de zèbres m'entourait. Ils me regardaient fixes sans rictus [http:// www.zebrascrossing.net/t1720-hemisphere- droit] (16.11.2015)

**REMARQUES** : Regarder fixe se dit de tenir fixement sous son regard quelque chose ou quelqu'un, de regarder en face, droit devant soi, sans détourner les yeux de l'objet visé. Notons les collocations fixe et droit et fixe et figé, où fixe réfère au regard et figé à la position immobile du sujet. Fixe reste invariable dans son emploi adverbial, sauf dans le dernier exemple du CW où il semble renvoyer aussi bien à la façon de regarder qu'à l'immobilité du troupeau. Il est modifié par bien. **VOIR AUSSI** : regarder droit
## Regarder fort

Regarder avec une grande intensité

### Transitif

1456 Lors le regarda mout fort, puis dist : « Je ne le puis donques reffuser, face donques son bon plaisir. Bien diz que tieulz gens sont plus a doubter aucune foiz que les plus puissans » (Antoine de la Sale, *Jehan de Saintré*, p. 148, 33)

1559 Après que le gentil homme eut lavé avecques le seigneur de Vernaige, l'on porta l'eau à ceste dame, qui lava et se alla seoir au bout de la table, sans parler à nully ne nul à elle. Le seigneur de Vernaige la regarda bien fort, et luy sembla une des plus belles femmes qu'il avoit jamais veue, sinon qu'elle avoit le visaige bien pasle et la contenance bien triste (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 296, 25)

1610 Une femme, voyant un jour un beau gentilhomme, le regarda fort, et d'un œil de concupiscence ; puis dit à sa voisine : « Voylà un bel enfant : je le porterois vontiers, pour le faire jouer » (François Béroalde de Verville, *Le Moyen de parvenir*)

1840 On nous menait au service funèbre à l'église, et je regardais fort le haut catalalque, trône lugubre du bon roi (Eugénie de Guérin, *Journal*)

1956 — Ha ! Félicien ! Est-ce que ce plafond que vous regardez si fort pourrait nous dégringoler sur la tête ?
(François-Régis Bastide, *Les Adieux*)

### Intransitif

1968 — Dis-moi, que vois-tu dans la calebasse d'eau ? Regarde fort ! fort ! Que vois-tu ?
— Un coq, un gros coq battant des ailes, qui chante, chante, murmura Salimata (Ahmadou Kourouma, *Le Soleil des indépendances*)

## CORPUS WEB :

Quand le vieillard chantait, les gens s'arrêtaient, s'arrêtaient par millier par journée pour le regarder. Le regarder fort, l'écouter silencieusement [https://scarecrowworld.wordpress.com/tag/amour/page/5] (16.11.2015)

Les loupiotes achetées chez Stein-Dinse, jolies certes, trouvent amusant de casser dès qu'on fait mine de les regarder trop fort [http://www.cafe-racer.info/phpBB2/viewtopic.php?f=3&t=4431] (16.11.2015)

Y avait la fille de cabaret à côté, celle qui s'assure qu'on la regarde fort [http://baldespoupons.blogspot.co.at/2015/06/un-dimanche-dominical.html] (16.11.2015)

Je ne veux rien briser de cet âge délicat où les premiers désirs d'envols se rassurent à grands mouvements de repli. Je la regarde forte et sensible et si mes bras voudraient encore un peu la serrer, mon envie brûle avec la sienne, envie d'aller voir plus loin [http://toujoursdimanche.canalblog.com/archives/2011/09/12/22019591.html] (16.11.2015)

**REMARQUES :** Regarder fort se dit du fait de fixer les yeux sur quelqu'un avec une grande intensité, le regard ou la façon de regarder l'autre traduisant les sentiments ou émotions forts ressentis par le sujet. Selon le contexte, regarder fort peut cumuler l'idée de fréquence et signifier 'regarder souvent' (v. deuxième exemple du CW). Fort reste invariable (ex. de 1559, le deuxième et le troisième exemple du CW). Toutefois, dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde avec l'objet pour en désigner une qualité perçue ; cet emploi est plutôt rare pour un verbe de perception active, étant plus courant avec le verbe de perception passive (Je la vois forte et sensible). Fort est modifié par bien, moult, si, trop. Notons la réduplication fort, fort ! dans l'exemple de 1968. Sur le plan diachronique, la fréquence devient minime à partir du XVIIe siècle, moment à partir duquel on commence à préférer la modification de l'adverbe qui suit, surtout dans la collocation regarder // fort attentivement. Selon les données de Frantext, la modification du verbe recommence à prédominer à partir de la seconde moitié du XXe siècle.

## Regarder franc

Regarder directement, franchement, librement et sans gêne

### Intransitif

1875 Il y a, dit-on, dans la règle des quakers, un article qui ordonne de regarder franc, quoi qu'il advienne. C'est une bonne loi et tout à l'honneur des quakers. Tel était le regard
calme et doux que ce jeune médecin pro-
mena sur les assistants en traversant la
chambre (Paul Féval, Une évasion et un
contrat / La Bande Cadet)

Transitif

1894 9 décembre.

Et d'abord, au fond, sur un sofa, je vois
deux femmes nues : l'une montre son
ventre, et l'autre son derrière... Bernard va
leur tendre la main en disant : « Bonjour,
mesdemoiselles ! ». Moi, gêné, je n'ose re-
garder franc ces deux modèles. Je cherche
où mettre mon chapeau, mon pardessus
et mon parapluie qui pisse (Jules Renard,
Journal)

CORPUS WEB :

Il serra la main de Lyan en le regardant franc dans les yeux [http://hentai.forum-rpg.net/index.php?topic=9709.0;wap2] (16.11.2015)

C'est ton attitude qui change un cheval
craintif en cheval patate. Si tu avances un sac de
plastique droit vers lui en le regardant franc dans
les yeux et que tu recule d'un pas en disant 'woah'
lorsque tu le vois sur le bord de paniquer, oui il
sera craintif [http://poneyxpress.com/forum.
php?cat=1&dv=50587] (16.11.2015)

Puis il m'a regardée, franc, direct, j'ai su qu'il me voulait [http://www.vosecrits.com/t801-exercice-de-la-semaine-2-nourritures-exquises] (16.11.2015)

REMARQUES : Regarder franc se dit du fait de fixer les yeux sur quelque chose, de regarder quelque chose de manière sincère, ouvertement et sans dissimulation, le sujet n'éprouvant aucune gêne ni contrainte. Notons la collocation franc et direct et la locution regarder franc dans les yeux.

Regarder grand

Regarder les yeux grands ouverts, avec
étonnement, avec stupéfaction, avec admiration
Transitif

1925 Elle regarde tout grand, tout grand cet im-
mense ciel vide, cette terre étrangère, cette
végétation folle et cette grande maison
qu'elle ne connaît pas (Blaise Cendrars,
*L'Or*)

Emploi absolu

1957 Elle redonne au botaniste le regard agran-
dissant de l'enfant. Avec elle, il rentre au
jardin, dans le jardin
où les enfants regardent grand.
Ainsi le minuscule, porte étroite s'il en est,
ouvre un monde. Le détail d'une chose
peut être le signe d'un monde nouveau,
d'un monde, qui comme tous les mondes,
contient les attributs de la grandeur
(Gaston Bachelard, La Poétique de l'es-
pace)

CORPUS WEB :

Bonne approche pour ton budget, c'est en
regardant grand que l'on voit grand et loin [http://
www plus-riche-et-independant.com/2011/09/
gerer-son-budget-annuellement-et-non.html]
(16.11.2015)

Il ouvrit ses petits yeux verts, les frottas avec ses poings puis regarda grand la maison qui se dressait devant lui [http://naruto-chunin.jeun.fr/t13599-maison-de-hiya-shimizu] (16.11.2015)

Son mari la regarde grand dans les yeux et replique [https://www.facebook.com/permlink.php?id=422499667845197&story_fbid=675136822581479] (16.11.2015)

J'avais envie, la maintenant de raconter
silencieusement, non, j'avais BESOIN, de tou-
cher l'innocence, de complaire la beauté. Tout
doucement de l'embrasser, tout doucement de
s'embraser, la plus petite parcelle, le moindre
de ses recoins. De la sentir honnête, de la re-
garder grande, de la trouver heureuse [http://ethyliquementcorrect.blogspot.co.at] (16.11.2015)

REMARQUES : Appliqué à la perception visuelle, regarder grand désigne le fait de voir une chose ou une personne avec stupéfaction, avec de grands yeux. Grand réfère à la taille des yeux et sou- ligne l'émerveillement du sujet devant le paysage ou l'objet devant lequel il se trouve. L'adjectif- adverbe est employé métonymiquement pour l'or- gane de la vue : les yeux (ouvrir grand les yeux). L'exemple poétique de 1925 crée une lecture vo- lontairement ambiguë par rapport aux yeux et au ciel, tous deux grands, et peut-être même l'idée de 'des yeux grands comme le ciel qu'ils regardent'. Le premier exemple du CW joue avec les verbes complémentaires regarder et voir, le premier dési-
gnant l'action volontaire de regarder avec soin un budget, ce qui permet de voir grand et loin. *Grand* reste invariable en tant qu'adjectif-adverbe. Dans le dernier exemple du CW, il adopte la fonction de prédicat second orienté vers l'objet qui s'accorde avec celui-ci. Il est modifié par *tout*. VOIR AUSSI : *esgarder / voir grand*

## Regarder haut

### l. Avoir de l'ambition, de grandes prétentions ; viser ou s'intéresser à une chose noble, élevée, à une personne de haut rang
Intransitif

1680 Je ne vois que des oppositions à toutes mes volontés, grandes et petites ; il faut regarder plus haut pour ne pas s'impatienter. Je laisse un laquais pour m'apporter vos lettres. Ah ! Ma fille, c'est bien moi qui ne passe les autres jours que pour attraper celui-là (Mme de Sévigné, Correspondance)

1742 Sans un verre nos yeux ne le connoîtroient pas. Celui qui fit ces yeux pour veiller sur nos pas Ne nous en donne point pour voir tous ses ouvrages : Et lorsque nous voulons percer jusqu'aux nuages Où s'enferme ce dieu, de ses secrets jaloux, Pour regarder si haut, quels yeux espérons-nous ? (Louis Racine, La Religion)

1836 — Nous sommes d'hier et nous ne serons plus demain ; nous sommes des bourgeois et non des Montmorency ; des industriels, ma sœur, et non des héros. — Et faut-il être autre chose, reprit Maurice, pour être heureux ? Ne regardons pas si haut, restons où nous sommes (Léon Gozlan, Le Notaire de Chantilly)

1862 Les astres qui doraient l'étendue éclatante, Eux-mêmes, palpitant comme des yeux en pleurs, Regardèrent plus haut vers des mondes meilleurs : L'ombre se déploya comme une lourde tente D'où sortit le sanglot des suprêmes douleurs

(Charles-Marie Leconte de Lisle, Poèmes barbares : Le massacre de Mona)

1901 Pour les autres, c'est l'illusion qui leur apprend à regarder, à admirer et à se réjouir. Et si haut qu'ils regardent, ils ne regarderont pas trop haut. Dès qu'on s'en approche, la vérité s'élève ; dès qu'on l'admire on s'en rapproche (Maurice Maeterlinck, La Vie des abeilles)

1912 Dieu le père n'apparut à peu près jamais dans la statuaire des églises. Les pauvres imagiers ne regardaient pas si haut. Ils ne savaient pas bien faire ce qu'ils n'avaient pas vu. Ils ne manquaient pas d'imagina-tion, certes, et même d'une vague, univer-selle et confuse culture (Élie Faure, Histoire de l'art : l'art médiéval)

1930 Mme D., lorsque le petit François, son fils, lui eut fait confidence de ses am-bitions (continuer ses études en vue de devenir instituteur), s'écria : « Mais mon petit, est-ce que tu ne regardes pas trop haut ?... » C'est elle qui me redit ses propres paroles, me les répétant par trois fois, les faisant suivre d'un « que je lui ai dit... » (André Gide, Journal)

### ll. Lever son regard vers le haut
Intransitif

1872 Sombre araignée à qui Dieu, pour tisser sa toile, Donnait des fils d'aurore et des rayons d'étoile. Et même, en regardant plus haut, quel est celui Qui s'écriera : — Je suis l'astre, et j'ai toujours lui ; Je n'ai jamais failli, jamais péché ; j'ignore Les coups du tentateur à ma vitre sonore (Victor Hugo, L'Année terrible)

1954 Je suis celui qui ne regarde pas plus haut que les toits Plus loin que l'horizon parallèle des rues Le soleil qui se casse aux carreaux avares Me cache le sommeil étoilé du monde Où je n'ai que faire, homme de ce côté-ci (Jean Tardieu, Une voix sans personne)
CORPUS WEB :

Regarder haut et loin

Ma grande taille me permet sans doute depuis toujours d'avoir un regard panoramique autour de moi, et donc une vision synthétique des évènements [http://celestinetroussecotte.blogspot.co.at/2012/02/regarder-haut-et-loin.html] (18.11.2015)

Football, Ligue 2 – Avec Alphonse Areola, les Lensois peuvent **voyager loin** et **regarder haut** [http://www.lavoixdunord.fr/sports/football-ligue-2-avec-alphonse-areola-les-lensois-ia18-2b205n2110069] (18.11.2015)

Les troncs sèchent lentement et la forêt redevient terrestre. Pédestre. Sombre. Je la regarde, haute et profonde. Je l'indiffère [http://www.i-voyages.net/beaute-pauvrete] (18.11.2015)

REMARQUES : Regarder haut (I) réfère à une vision ambitieuse, visant haut sur une échelle des valeurs. L'acceptation de base (II) désigne un regard dirigé vers un lieu situé plus haut (aussi dans le premier exemple du CW). Haut reste invariable dans son emploi adverbial. En tant que prédicat second détaché, il s'accorde avec l'objet dont il désigne une qualité, de même que profond (dernier exemple du CW). Il est modifié par plus, si, trop.

Regarder juste

Regarder avec exactitude

↗ regarder vrai

Regarder noir

Jeter un regard lugubre, menaçant, irrité

Transitif

1749 Harlay, qui l'avoit bien compté et regardoit noir le duc de Coislin, dont la seule voix fit en dernier lieu ce désordre, exposa le cas à la compagnie (Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence [1739-1749])

1778 Toute ma stupidité ne m'empêcha pourtant pas de trouver au baron l'air plus content, plus jovial qu'à son ordinaire. Au lieu de me regarder noir, selon la coutume, il me lâchait cent propos goguenards, auxquels je ne comprenais rien. J'ouvrais de grands yeux sans rien répondre (Jean-Jacques Rousseau, *Les Confessions*)

1784 Nous voila que nous-nous parlons, et que persone ne le trouve-mauvais ! Suppose notre village, que de discours ! Il aurait falu passer notre vie à nous regarder noir, ou nous exposer à mille desagrémens. Je dois jouir dans peu du bonheur d'avoir ici Mme Parangon : Écris-moi par cette occasion, qui est la plus-sûre (Nicolas Rétif de la Bretonne, *La Paysanne pervertie ou Les Dangers de la ville*)

CORPUS WEB :

Dans les douches, des distributeurs à savon et à shampooing sont disponibles pour tous, et une fois bien lavés, on peut rejoindre l'eau. Je pense même que si l'on fait l'impasse sur la douche, on se fait regarder noir par les autres ! [http://4aunord.fr/finlande/tous-a-poil] (19.11.2015)

La plupart des mecs sont sans-gêne, ils fixent, parfois même sans cligner des yeux. Tu peux toujours les regarder noir (pourtant je suis experte en la matière) ils baissent pas les yeux [http://madridcity.uniterre.com/182572/1+mois+d%C3%A9j%C3%A0.+30+mai+2011.html] (19.11.2015)

Jusqu'au jour où la petite a commençait a me regarder noir ! Des yeux amourachés pour mon mari (qui n'a évidement rien vu ! Comment croire qu'une petite fille pourrait lui faire les yeux doux !)... [http://www.confidentielles.com/ttopic-110460-elle-drague-mon-mari-et-doit-avoir-a-peine-13-ans.htm] (19.11.2015)

J'avais pensé à aller la voir un jour la sem pro à sa caisse, elle est étudiante mais arrondit ses fins de mois en tant que caissière, et la regarder noire, sans lui parler, histoire de la faire cogiter, mais bon j'me dis que c'est aps forcément une bonne idée ; ça serait encore lui donner de l'importance quelque part... [http://forum.doctissimo.fr/psychologie/histoires-d-amour/fille-compliquee-connerie-sujet_17922_1.htm] (19.11.2015)

REMARQUES : Regarder noir se dit du fait de fixer les yeux sur quelqu'un en exprimant de la colère, des idées cachées, le sujet se trouvant dans un état d'énervement plus ou moins proche de l'irritation. Noir reste invariable dans la majorité des cas. Dans le quatrième exemple du CW il s'accorde avec l'objet tout en gardant son interprétation adverbiale.
## Regarder profond

Regarder avec intensité, profondément
Emploi absolu

1883 Oh ! Ce regard qu'il me jeta en se rendant aux fers, obligé de suivre le sergent d'armes qui l'emmenait là, devant tout le monde, de descendre dans la cale avec ses beaux habits du dimanche !... Il était dégrisé, assurément ; car il regardait profond et ses yeux étaient clairs (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

## CORPUS WEB :

C'est notre rituel du mercredi, notre bitude, pour prendre le temps de voir. Quand je dis voir, c'est regarder. Regarder profond ce que peut nous offrir la nature, cette nature qui nous entourent [http://aarrr-parallele.blogspot.co.at/2015/02/les-mercredis.html] (19.11.2015)

Bah tu sais Pope, connaître l'histoire du pays où on vit c'est bien, mais c'est pas en regardant profond dans le passé qu'on se sortira de la merde où on se trouve 😊 [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-22728-537748-2007-0-1-0-welcome-to-bar-gta5.htm] (20.11.2015)

Si jamais une fille te sort : « t'es mon héro ! » Tu lui dit d'une fois [= voix ?] douce en la regardant profond dans les yeux : « Et toi t'es mon héroïne... » [http://www.forumdesados.net/la-phrase-que-les-filles-aiment-le-plus-entendre-t9565-150.html] (20.11.2015)

**REMARQUES** : Regarder profond se dit du fait de fixer les yeux sur quelqu'un ou quelque chose (ici : le passé), de jeter un regard d'une grande intensité, qui provoque une impression de profondeur, d'épaisseur. Profond reste invariable dans son emploi adverbial. Toutefois, en prédication seconde détachée, il s'accorde avec l'objet (v. sous *regarder haut*). Notons l'emploi transitif du verbe dans le CW.

## Regarder triste

Regarder tristement, d'un œil triste, affligé, abattu, malheureux
Intransitif

1849 Je passais les heures de récréation à regarder seul et triste, à travers les barreaux d'une longue grille qui fermait la cour, le ciel et la cime boisée des montagnes du

Beaujolais, et à soupirer après les images de bonheur et de liberté que j'y avais laissées (Alphonse de Lamartine, *Les Confidences*)

## CORPUS WEB :

Avec le temps a devenu un espace très aimé parce-que c'est où nous avons les échecs et les succès plus spectaculaires. C'est là où on a fait la trompe d'éléphant, et aussi le flamant rose après beaucoup de mois d'y insister ; c'est le lieu où on les « soigne » des coups et raclées qui arrivent quelques fois ; c'est où il y a, entre autres, le lam-padaire : qui nous regarde triste en nous rappelle encore qu'elle devrait être une girafe... [http://www.katakrak.com/fr/la-compagnie/comment-travaille-t-on] (25.5.2016)

chaque fois que je me promène dehors je suis sur de rencontré un groupes de filles qui vont venir me demandé mon numéro en disant « Ouah t trop BO » ect... * Quand je suis avec des potes ça m'énerve car ils me regardent triste car les filles viennent vers moi et pas vers eux * [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-55308662-1-0-1-0-les-filles-veulent-mon-numero-irl.htm] (25.5.2016)

Nikki est recorquevillée sur son canapé tandis que son mari est assis sur un fauteuil. Ils se regardent tristes [http://www.lesfeuxdelamour.org/article-6625059.html] (25.5.2016)

Nous voyons George Mason dans ses derniers moments, piquant à 30° dans la dépression à 1 minute 30 de l'explosion avec comme fond musical un Sean Callery très inspiré. Kim, Palmer, la cellule, Jack, tous regardent tristes la bombe exploser [http://www.24-fr.com/forum/ftopic332-165.php] (25.5.2016)

**REMARQUES** : On lira regarder triste surtout comme prédicat second référant à la tristesse ressentie par quelqu'un, ce qui explique l'accord au pluriel de l'adjectif dans les troisième et quatrième exemples du CW. Toutefois, la lecture en tant qu'adverbe de manière n'est pas exclue non plus (v. le premier et le deuxième exemple du CW).
## Regarder vrai

Regarder de près en découvrant la vérité ;
regarder véritablement

Emploi absolu

+1365 Honneurs ensi m'amonestoit
Et moult apparilliés estoit
De remoustrer à tous mes hommes
En disant : Biau signeur, chi sommes
Assamblé, *au voir regarder*,
Pour Justice et Raison garder
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers xivᵉ])

## CORPUS WEB :

Étrange vidéo où l'on montre une base construite dans les entrailles de la Terre, apparemment destinée à une « élite » bien choisie qui sera protégée et sauvée lors du grand « chambardement » qu'on nous promet depuis quelques temps et qui, à regarder vrai, commence sérieusement à pointer le bout de son nez [http://qualita1.unblog.fr/2010/03] (20.11.2015)

J'aime les gens qui osent regarder vrai et juste même si c'est dur [http://www.jecontacte.com/profil/DeuxII2] (20.11.2015)

Patricia nous apprend à nous regarder « vrai » et la logique est là devant le miroir [http://www.lconseille.ch/dc/lconseille/index.php?post/2012/09/19/Mes-clients-en-parlent] (20.11.2015)

REMARQUES : La locution à regarder vrai, où vrai change la position par rapport à l'ancien français *au voir regarder* (nominalisé), introduit une correction, une analyse corrigée suite à un regard plus objectif. L'usage productif de regarder vrai dans le CW réfère au fait de ne pas fermer les yeux sur ce qui pourrait déplaire, ce qui explique la présence de dur dans le second exemple du CW. Notons la collocation vrai et juste dans le CW. Vrai reste invariable (v. le troisième exemple du CW).

## Régler comptant

Payer immédiatement et en espèces

Pronominal

1848 L'opium *se règle comptant*, en espèces ou en saï-ci, et la soie grége, ainsi que le vermillon, en échange contre des articles étrangers, sans escompte (Auguste Haussmann, *Voyage en Chine, Co-chinchine, Inde et Malaisie*)

## Transitif

1932 Je déteste qu'on me roule ; mais ce que je dois, je le paie. Vous dénoncez mon ava- rice ; il n'empêche que je ne puis souffrir d'avoir des dettes : je règle tout comptant ; mes fournisseurs le savent et me bé- nissent. L'idée m'est insupportable de de- voir la moindre somme. C'est ainsi que j'ai compris « l'amour » : donnant, donnant... (François Mauriac, *Le Nœud de vipères*)

1946 Bien entendu, la ville désireuse de refaire son système d'éclairage n'espérait pas trouver dans son budget normal de quoi régler comptant toute la dépense (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

## Emploi absolu

1960 Le placardier devient prolixe. Il veut sa- voir, emballer vite-fait, et par-dessus tout, pas se trouver charrié par la flanelle d'oxy- gène friande d'essai.

— Je règle comptant, rectifie Armand, qu'aime pas qu'on se méprenne... seulement je suis un peu pressé... D'un geste apaisant de la paluche, l'homme du monde accuse réception de l'exigence (Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

2009 Il découvrait combien il est facile de per- suader les pauvres que, même pauvres, ils peuvent s'acheter une machine à laver, une voiture, une console Nintendo pour les enfants ou simplement de quoi man- ger, qu'ils rembourseront plus tard et que ça ne leur coûtera autant dire rien de plus que s'ils réglaient comptant (Emmanuel Carrère, *D'autres vies que la mienne*)

## CORPUS WEB :

La carte 4 étoiles vous offre également la possibilité de régler comptant, le mois suivant vos achats [https://www.4etoiles.fr/fr/avantage-paiement-comptant.html] (20.11.2015)

Carte de crédit avec option paiement comptant. Vos achats sont donc normalement payés à crédit (par débit de votre réserve d'argent) sauf si vous décidez de régler comptant en fin de mois [http://www.espacecredit.com/html/comparatifs/cartes/carte-aurore.php] (20.11.2015)
En fin au 30 janvier l'entreprise, reçoit la commande du 20 janvier accompagné de la facture. Le chef décide de la **régler comptant** étant donné de la bonne situation de trésorerie [http://hasla.free.fr/comptaclick/bilan/fr3.htm] (20.11.2015)

### REMARQUES : Régler comptant réfère au paiement d'un objet ou d'un bien en espèces. Comptant reste invariable (ex. de 1946 et le troisième exemple du CW). VOIR AUSSI : *acheter / payer comptant*

## Régler incontinent

Régler, conclure, mettre un terme (à quelque chose) immédiatement, sur-le-champ, sans aucun délai

### Transitif

1835 Encore une fois, la meilleure réponse, c'est qu'il a agi de la sorte parce qu'il avait pris l'engagement de payer toutes les dettes portées au Bilan, et qu'il se proposait de les **régler incontinent**, soit en avals, soit en espèces (Charles Meynne, *Liquidation de société commerciale*)

1912 LA MÊRE. Quoi donc ?
ANNE VERCORS. Eh bien ! Je m'en vais le chercher.
LA MÊRE. Comment, le chercher ? Anne !
ANNE VERCORS. Je veux que tout soit **réglé incontinent**. Je te dirai tout à l'heure pourquoi.
(Paul Claudel, *L'Annonce faite à Marie*)

### CORPUS WEB :

Et le bel habit vert s'éloigna, attiré sans doute par d'importantes affaires à **régler incontinent** [http://histoiresansgeo.canalblog.com/archives/2010/09/13/19054004.html] (21.11.2015)

« J'ai quand même de bons garçons », pensa peut-être Clotilde en envoyant ses trois petits-fils à Childebert et Clotaire – qui, familles je vous fais, **réglèrent incontinent** la question patrimoniale en assassinant les mouflets [http://brendufat.overblog.com/article-saint-severin-1-39444395.html] (21.11.2015)

### REMARQUES :
En français moderne, l'emploi d'incontinent est pratiquement réduit à la location **régler incontinent**. Il se dit du fait de mettre

immédiatement un terme à quelque chose, de conclure une affaire, de résoudre définitivement un problème et ce, de manière définitive, séance tenante. Dans l'ancienne langue, *incontinent* était un internationalisme très en vogue dans les langues romanes, ou encore en anglais. Ceci s'explique par son emploi dans le latin tardif savant (*in continenti (tempore)* 'dans la suite immédiate du temps'). *Incontinent* reste invariable.

## Regretter bas (basset)

Regretter intérieurement, en secret
### Transitif

+1365 Ainçois t'a souvent **regreté**
*Basset*, quant seulette a esté
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

1842 Elle-même, depuis longtemps, la **regrettait tout bas**, et cela nous prépare à y voir revenir un jour tous nos personnages, et les religieuses aussi (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1862 Il exigea qu'on ne lui en parlât plus, en **regrettant tout bas** d'être si bien obéi
(Victor Hugo, *Les Misérables*)

### CORPUS WEB :

Nombre de tunisiens qui **regrettent, tout bas**, le départ de #BenAli, **soutiennent** aujourd'hui, **tout haut**, le criminel Bachar [https://twitter.com/masmoudi_M/status/331015760145158144] (21.11.2015)

Cet opérateur discret devra d'abord vaincre le scepticisme de certains membres de l'industrie hôtelière qui **regrettent tout bas** que le poste de présidence ne soit revenu à un dirigeant d'un établissement cinq étoiles [http://www.aujourdhui.ma/une/thematiques-economiques/tourisme-putsch-dans-l-association-hoteliere-de-casablanca-42498#.VIBk_E2FOUk] (21.11.2015)

Les supporteurs du club mettent en avant la capacité du club à attirer les sacro-saints tops players, même sans Champions League (même si certains **regrettent tout bas** la « perte d'âme » du club) [https://descartesetdufoot.wordpress.com/tag/mercato] (21.11.2015)

### REMARQUES :
*Regretter bas* se dit du fait d'éprouver secrètement, sans le dévoiler, de la contrariété, du mécontentement envers soi-même
d'avoir ou de ne pas avoir fait quelque chose, de regretter une action dont le résultat a un aspect négatif. Lorsque le complément d'objet réfère à une personne, il désigne le fait d'éprouver secrètement de la peine, d'être affligé de ne plus être en présence de cette personne ou en relation avec elle. Notons l'opposition sémantique de *regretter tout bas* et *soutenir tout haut* dans le premier exemple du CW. *Bas* reste invariable et est modifié par *tout*.

### Regretter fort

Éprouver des remords intenses

↑ *regretter haut*

### Regretter grief

Déplorer gravement, plaindre avec compassion, en manifestant sa peine, sa douleur

Transitif

–1200 A les plaint et *regrate* an sarazenois *gref* : « Ahi ! tant mar i futes, nobiles chevaliers ! Alas ! com sumes morz, treï et anginez ! » (Floovant [fin XII°], 319)

**REMARQUES** : *Regretter grief* désignait le fait de juger regrettable, de désapprouver vivement ou d'éprouver un vif mécontentement, une grande peine par rapport à un fait, une situation. Notons que le langage tout récent reprend cet emploi avec l'intensifieur *grave*.

### Regretter haut

Exprimer des remords ou des regrets publiquement, ouvertement, au grand jour

Transitif

1867 il sourit, ce qui ne lui arrivait pas deux fois par mois, et ajouta du même ton : « quand vous aurez cinquante-cinq ans et une maladie de foie, vous verrez que cette opinion-là est le plus confortable oreiller du monde. » Il m'a légué ses ustensiles de café turc et sa provision de cigares ; je suis donc son héritier, et pourtant j'ose me croire sincère en *regrettant tout haut* qu'il soit mort (Hippolyte Taine, *Notes sur Paris*)

1887 Ell se continnt un instant, s'efforça de parler d'autre chose ; car, devant la Grande, les Fouan évitaient de se plaindre, sachant qu'ils lui faisaient plaisir, quand ils *regret- taient tout haut* de s'être dépouillés. Mais la passion l'emporta (Émile Zola, *La Terre*)

1954 Et le Père a bien voulu. Mais lui, Damien, il a dit non. Et quand je lui ai dit « pourquoi ? », lui, fils de rien, il a pas répondu. Plusieurs fois, au cours de la journée, il *regretta tout haut* l'absence de son camarade. Les jeux, sans lui, perdaient leur saveur (Maurice Genevoix, *Fatou Cissé*)

### CORPUS WEB :

Donc, je vous avait prévenu : J'ARRIVE SUR BLOGSPOT. Tant pis pour eux, ils vont pas tarder à le regretter. (.petit bonhomme jaune qui rigole ! ) Par contre, je vais pas *regretter haut et fort*, z'ont fait fort les mecs.... [http://boutfilbroderie.blogspot.co.at/2012/06/demenagement.html] (21.11.2015)

Le piège est encore plus dramatique que l'alternative semble on ne peut plus limitée, les candidats de remplacement éventuels ne faisant guère illusion, à tel point que des voix s'élèvent pour *regretter haut et fort* le destin contraire de Strauss-Kahn [http://www.lexpressiond.com/internationale/218714-les-derapages-intcontroles-de-sarkozy.html] (21.11.2015)

Enfin bon, je profite de ce message pour *regretter tout haut* la « disparition », entres autres, de Laneis, Fou et Talak... [http://archives.jeuxonline.info/fils/24075.html] (21.11.2015)

**REMARQUES** : *Regretter haut* désigne le fait d'éprouver un sentiment de contrariété, de désagrément, un sentiment plus ou moins pénible au sujet d'une action passée, le sujet le communiquant publiquement. Lorsque l'objet réfère à une personne, il se dit du fait d'éprouver de la peine, d'être affligé de ne plus être en présence de quelqu'un ou en relation avec lui. Notons la collocation *haut et fort* dans le CW, qui est assez systématiquement employée. *Haut* reste invariable et est modifié par *tout*. L'emploi de *tout haut* exprime généralement un regret publiquement manifesté, ce qui n'est pas nécessairement le cas de *haut et fort*, qui peut simplement intensifier (premier exemple du CW).
## Rejoindre droit

Rejoindre directement
Transitif

1854 Dans cette rue de San Barlolomeo, qui longe les bords du Tibre, et qui va rejoindre tout droit le ponte Quattro Capi, on voit une quantité de tronçons de colonnes, la plupart en granit, enchâssés dans de vieux murs de maisons servant de soutiens (G. Robello, *Les Curiosités de Rome et de ses environs*)

1980 Allais-je quelques mois plus tard, ayant subi l'épreuve du feu, me rappeler cette scène et ses anodines violences ? Alors elle a rejoint tout droit, dans l'éloignement déjà fabuleux où reculait le monde de « l'avant-guerre », mes souvenirs de caserne (Maurice Genevoix, *Trente Mille Jours*)

## CORPUS WEB :

Et si tu travailles sur la façon de rejoindre droit un point et de s'y arrêter... Ton cheval assimilera peut être l'action d'y aller droit, mais il assimilera aussi l'action de s'y arrêter pour terminer l'exercice [http://www.chevalnonce.com/forums-800077-marcher-droit] (21.11.2015)

Et la chanson Across the Universe est, toujours selon moi, un des plus beaux et enivrants moments du répertoire des Beatles. À elles seules, ces chansons ont le pouvoir de nous rejoindre droit au cœur ! [http://www.musiquefruitee.com/2012/11/poignant-mashup-the-beatles-and-the-flaming-lips] (21.11.2015)

Là, on peut soit, plus facile mais plus long, rejoindre les sentes de mouton à mi-pente du Mourre de Clausis (marquées sur IGN) qui rejoignent le sentier d'Isola au Vallon Plat, soit, plus rapide mais plus raide, rejoindre, en montant droit dans les pentes de marne, les sentes de mouton supérieures du Mourre de Clausis (aussi marquées sur IGN) et rejoindre droit la croupe de Vallonpierre [http://www.camptocamp.org/forums/viewtopic.php?id=187081] (21.11.2015)

REMARQUES : Lorsque le complément d'objet réfère à un endroit défini en terme de direction, rejoindre droit désigne le fait de regagner ou de rallier cet endroit directement, sans détour. L'objet peut aussi renvoyer à une personne ou à une

chose que l'on va retrouver. Droit reste invariable. Il est modifié par tout.

## Réjouir fort

Rendre très joyeux, procurer un grand bonheur
Transitif

+1472 Et si tost qu'il fut à Dijon, l'armée se rompit, et tint le duc la feste de Noel en sa dicte ville de Dijon, en grant feste et solempnité qui resjouissoit moult fort Bourgoingne, et principalement la noblesse et la seigneurie du pays, qui longuement avoient esté sans leur seigneur veoir (Olivier de la Marche, *Mémoires* [4e quart xve])

1557 Et que les fleurs jettées au vin, ou reduites en conserve resjouissent fort ceux qui sont tristes, fachés, angoisseux, et melcho liques (Rembert Dodoens, *Histoire des plantes*)

1732 Il fit accroire à l'hôte que je venais à Florence de la part de l'ambassadeur pour une affaire de conséquence, et que probablement j'y ferais un assez long séjour ; ce qui réjouit fort monsieur le maître, et fut cause qu'il eut avec moi des manières très-respectueuses (Alain-René Lesage, *Histoire de Guzman d'Alfarache*)

1845 Ce mot d'alochon réjouit fort l'enfant, qui le répéta en riant et sans le comprendre (George Sand, *Le Meunier d'Angibault*)

## Pronominal

1532 Pantagruel en voulut donner une aubade par la ville, et la faire sonner par toutes les rues en la portant en sa main ; dont tout le monde se resjouist fort (François Rabelais, *Pantagruel*)

1638 Monsieur, entre plusieurs choses dont je me resjouis bien fort, je mets votre livre tout le premier, dans lequel je ne doute point que vous ne defendiez dignement l'honneur de la Vierge contre les anciens heretiques (Marin Mersenne, *Correspondance*)

1933 Espéranza se réjouissait si fort de voir sa Primerose devenue lady que, malgré sa conversion aux manières raffinées et
même un tantinet précieuses, elle lança
une exclamation tonitruante (René Crevel,
*Les Pieds dans le plat*)

2011 Je me réjouis très fort de vous rencontrer (Serge Doubrovsky, *Un homme de passage*)

**CORPUS WEB :**

D'abord, il n'y a pas lieu de se **réjouir** fort alors que les méthodes de calcul de ce solde symbolique – celui du régime général – restent sujettes à variations, à conventions librement accordées à eux-mêmes par ceux qui les publient [http://www.senat.fr/rap/a00-068/a00-0681.html] (21.11.2015)

J'avais abandonné le thème qui, à une
époque, semblait **réjouir** fort les lecteurs de ce
blog et du précédent [http://gillesenlettonie.
blogspot.co.at/2012/09/la-bourde-du-jour-voire-
pire.html] (21.11.2015)

Pour l'instant, il n'y en a qu'un (curieux
phénomène, non ?) mais on ne les refuse pas, au
contraire. Primordial, disais-je, et qui semble **ré-**
**jouir** fort l'assistance [http://sel.leforum.eu/t549-
Perigord-un-autre-troisieme-age-est-possible-
ecolo-et-autogere.htm] (21.11.2015)

REMARQUES : Dans son emploi transitif, **réjouir** *fort* désigne le fait de procurer au sujet une grande satisfaction intérieure, un grand bonheur. Dans son emploi pronominal, il réfère à la satisfaction, au plaisir éprouvé par le sujet. *Fort* reste invivable. Il est modifié par *bien, moult, si, très*.

Relayer sec

Se remplacer sans perdre du temps, de manière
fluide et ininterrompue
Pronominal

**CORPUS WEB :**

Départ canon avec Couz, Bertion, Mimi et
Gladitor, ça se relaie sec et derrière le peloton est
en file indienne. La jonction s'opère mais il y aura
de nombreuses victimes dont Tony Martin

[https://classiquedesascenseurs.skyrock.com/17.html] (6.6.2006)

REMARQUES : Employé ici dans le domaine du
sport, en l'occurrence le cyclisme, relayer sec ren-
voie au remplacement à tour de rôle des coureurs
en tête du peloton pour leur assurer un maximum

de vitesse, sans perdre du temps, sans avoir be-
soin de négocier pour savoir qui prend le relai.
VOIR AUSSI : *filer sec, démarrer sec*

Relever soef

Relever en douceur

Transitif

+1150 Deuant les pies son frere s'est alee acliner,
Et il l'en *releua* entre ses bras *soef*,
Douchement li baissa et la bouce et le nes,
Et puis le duc Elie par fines amistes
(*Aiol et Mirabel* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 8245)

REMARQUES : En ancien français, *relever soef* réfère au mouvement du corps qui se penche vers le sol, prenant à terre ou ramassant quelque chose avec précaution et délicatesse. *Soef* reste invariable.

Reluire clair

Reluire, briller beaucoup
Intransitif

~1170 Quant del hauberc l'orent armé,
Un hiaume a cercle d'or listé,
Plus *cler reluisant* qu'une glace,
Uns vaslez sor le chief li lace
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 2659)

1285 S'i ot mainte trenchant espee
Et maint hiaume *cler reluisant*
Et mainte ensaigne flamboiant
Et mainte targe et maint escu
Et mainte lance a fer agu
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 525)

1560 Aucuns estimans plus clair les faire *reluire*
que leur feu et lumignon ne portoit, les
escharbotoient, esmouchoient, renver-
soient et ventiloient en sorte qu'ilz les
faisoient en brief consumer, et ne duroient
que bien peu (Barthélemy Aneau, *Alector
ou Le Coq*)

1573 THESEE. Tu vis, tu vis barbare, et la lampe
celeste
*Aussi claire* qu'à moy *reluist* à ton inceste ?
(Robert Garnier, *Hippolyte*)

~1596 Il remonte à cheval sur le point de la nuit,
lorsque desjà la lune au ciel *claire* *reluit*,
Et que Phebus lassé dans la pline azurée
Va plongeant le tresor de sa tresse dorée
(Philippe Desportes, Œuvres)

1612 ces oyseaux mal formez qui d'un vol incertain se vont cachant, sont des chats huans qui fuyent le soleil, dont la montagne couvre encores une partie, et l'autre *reluit si claire* qu'on ne s'cauroit juger que ce fust autre chose qu'une grande et confuse clairté Passons plus outre (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

REMARQUES : *Reluire clair* se dit d'une source de lumière (le feu, la lampe) ou un astre lumineux (la lune) qui luit, ou brille en répandant une lumière vive. Le sujet peut aussi désigner un objet (une armure) qui, parfaitement poli, brille de tous ses feux. *Clair* peut s'accorder avec le sujet et être modifié par aussi, plus, si. VOIR AUSSI : *briller clair*

## Remettre sec

*remettre (aussi) sec* : recommencer immédiatement, sur-le-champ, sans aucun délai

### Transitif

1963 Elle ne change pas de disque. Une obsédée. « Je te... toc ! toc ! toc !... dix-neuf... S... » Les trente jours de mitard ne l'ont pas guérie. Elle *remettrait ça si sec* ! Preuve核心 que les sanctions les plus rigoureuses n'ont aucun effet salutaire (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

1987 Finissant même par rejeter, non sans quelque irritation, cette main rabat-joie de l'endroit. Avant de marquer une nouvelle pause – main reprise –, puis de *remettre ça aussi sec* – main aux fesses. La chasse à l'épiderme s'organisait (Bruno Bayon, *Le Lycéen*)

### Pronominal

1981 Et dans le matin encore un rien charbonneux manman [sic] au s'cours le bouche à bouche à *te remettre aussi sec* à aimer cette sacrée vie que tu gerbais hier核心 core rappelle-toi. Suppliais la grande désossée de t'emmener avec elle. Là où y a plus d'amour. Plus de souffrance (Evane Hanska, *J'arrête pas de t'aimer*)

## CORPUS WEB :

il va falloir s'y *remettre sec* !! alors tissus, fimo, récup ? hummmm c est pas décidé..... ça viens ;) [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=140822642756981&id=139170839588828] (21.11.2015)

J'ai acheté cette chemise de nuit pour ma petite fille, c'est une vraie poupée avec, on se dirait au siècle dernier, il ne manque que le petit chapeau en dentelle. Ma petite fille l'adore, il faut la laver et lui *remettre aussi sec* [http://www.amazon.fr/review/RFFPKDDZ4EQB8] (21.11.2015)

C bien d fois de faire le fragile avec sa meuf juste pour lui donner des ailes après quand elle prend la confiance tu la *remet sec* en place [https://twitter.com/_mrsteven/status/649684804242378753] (21.11.2015)

En revanche, tu parles de la lenteur de séchage de la laine comme un avantage, pas si sûr : mieux vaut enlever le vêtement mouillé et le faire sécher, non ? Donc là c'est un gros désavantage vu qu'il faudra du temps avant qu'on puisse la *remettre sèche* [http://forum.davidmanise.com/index.php?topic=14307.5;wap2] (21.11.2015)

REMARQUES : *Remettre sec* se dit du fait de recommencer quelque chose, de faire à nouveau ce qu'on a déjà fait, sans attendre, tout de suite et, selon le contexte, de remettre des vêtements (deuxième exemple du CW) ou, au sens figuré, de remettre quelqu'un à sa place (troisième exemple du CW). *Sec* reste invariable dans son emploi adverbial. En tant que prédicat second, il désigne un état physique et s'oppose à *mouillé* ; il peut alors s'accorder avec l'objet (v. le quatrième exemple du CW). Il est modifié par aussi, si.

## Remiser sec

S'opposer vivement et brusquement (à quelqu'un) par un refus, une réponse désobligeante, renvoyer
### Transitif

1928 On ne le blaguait qu'à distance et l'on savait qu'à l'occasion il *remisait sec* les outrecuidants (Léon Daudet, *Ecrivains et artistes*)

## CORPUS WEB :

Ma pote a tenté la formation d'aide soignante mais elle s'est fait *remiser sec* à l'oral au concours car trop vieille d'après elle selon les juges [http://
forum.doctissimo.fr/viepratique/divorce/foyer-3enfants-divorcer-sujet_11176_1.htm] (22.11.2015)

Pour les derniers qui vont se laisser tenter,
il va y avoir des coups de fusil à faire... Ça va remiser sec ! 😊 [http://www.forum-peugeot.com/Forum/forum-peugeot/peugeot-rcz/nouveautes/nouveau-confirme-finalement-sujet_2223_9.htm] (22.11.2015)

ils commencent à *remiser sec* chez Fiat =
-3000 euros sur la Croma ! bientot combien sur la
GP ? [http://www.forum-auto.com/marques/fiat/sujet97-8400.htm] (22.11.2015)

REMARQUES : *Remiser sec* se dit du fait de remettre quelqu'un à sa place, de s'opposer vivement à une personne, à son caractère ou à son comportement par des paroles brusques. Dans les deux derniers exemples du CW, il réfère à une réduction de prix et signifie 'faire une remise'. *Sec* reste invariable.

Remonter haut

I. Monter vers le haut, renchérir
Intransitif

1515 Et tant luy ont louée ceste folie qu'i la mist à V chappons et ung pour l'abbé, nonobstant qu'il dist bien que c'estoit trop. Adoncques à celle remonste y eust belle risée et n'y eust oncques hommes qui osaist *remonter plus haut* sur messire Jehan Pare, mais luy demeura la sotie à si bonne heure que jamais depuis n'en fut quicte, et l'ait tousjours eu et aurait tant qu'il viverait ; pour tant il n'employa pas mal ses VI chappons (Philippe de Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 74)

1676 car outre que la Thamise est profonde, la marée y *remonte haute* de plus de plus de trois toises (Albert Jouvin de Rochefort, *Le Voyageur d'Europe*)

2011 J'ai cru les bacilles partis. Ils sont simplement *remontés plus haut* dans les poumons (Serge Doubrovsky, *Un homme de passage*)

II. Remonter à un niveau (moral, spirituel)
élevé, supérieur, atteindre un haut degré
Intransitif

1580 Et par ainsi il advient à nostre ame, ce qu'on dit de l'eau des fontaines, à scavoir,

qu'elle *remonte autant haut*, qu'elle est *descenduë en bas* : et ne peut *monter plus haut* (Pierre de la Primaudaye, *Suite de l'Academie françoise*)

1704 Et pour ceux qui disoient le mieux : *c'est un ange*, disoient-ils, *qui luy a parlé* : soit qu'ils ne voulissent pas *remonter plus haut* par un esprit d'incrédulité : soit qu'ils crussent de bonne foy que Dieu luy avoit parlé par un Ange, comme il avoit fait aux patriarches et à tout le peuple sous Moïse (Jacques-Bénigne Bossuet, *Méditations sur l'Évangile*)

III. Considérer, se rapprocher de la base, de la source, du début, de l'origine (de quelque chose)

Intransitif

1644 Que si nous *remontons plus haut* dans la source de l'Eglise, nous trouverons que ces Saints, et principalement saint Pacien, n'ont esté en cela que les Disciples de saint Cyprien ; comme saint Cyprien De Tertullien ; et tous ensemble de la Tradition et de l'Escriture Sainte (Antoine Arnauld, *De la fréquente communion*)

1730 LÉANDRE. Mais *remontons plus haut*. A Rome et dans la Grece (Philippe Destouches, *Les Philosophes amoureux*)

1831 mais, aujourd'hui que seize ans ont passé sur ces événements, est-ce une raison pour oublier tout ce que Louis XVIII fit dès le premier jour pour arrêter les dévastations des soldats des puissances étrangères, ses alliées, qui restauraient son trône ?... Je ne le crois pas. La haine ne devrait pas *remonter si haut* (Honoré de Balzac, *Correspondance*)

1936 Le grand malheur est que la justice des hommes intervienne toujours trop tard : elle réprime ou flétrit des actes, sans pouvoir *remonter plus haut* ni plus loin que celui qui les a commis (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

2006 Faut-il alors *remonter plus haut*, dans un temps d'avant l'écriture, comme pour la prendre à revers, avant ses hiéroglyphes,
dans ses signes, dont l'Histoire aurait ef-
facé la signification, comme les miens
alors dont le secret disparaît avec moi ?
(Pierre Guyotat, *Coma*)

CORPUS WEB :

@SaraAngeOff malheureusement, il faut parfois *descendre bas* pour *remonter plus haut* ma petite princesse.

@chrystalcasting tu as raison *remonter haut* ! Que nos projets se réalisent ! Je ne vais pas te décevoir, c'est promis ! Merci pour tout [https://twitter.com/saraangeoff/status/554261420490383360] (22.11.2015)

Déjà parce que Youtube est aujourd'hui le
deuxième moteur de recherche le plus utilisé,
davant Bing ou Yahoo. Et, finalement, si les sites
ont intérêt à *remonter haut* dans les résultats de
Google, premier moteur de recherche, n'ont-il
pas également intérêt à *remonter haut* dans les
recherches réalisées sur Youtube ? [http://www.
journaldunet.com/solutions/expert/53674/5-
conseils-pour-reussir-son-referencement-video-
sur.google.shtml] (22.11.2015)

La peinture montre le fond de l'avant-port,
avec l'une des écluses qui permettaient d'accé-
der aux autres bassins, les docks, et les hautes
silhouettes caractéristiques des poteaux élec-
triques qui avaient été installés au début des an-
nées 1890. Dufy adopte un point de vue très bas,
à fleur d'eau, ce qui a pour effet de *remonter haut*
la ligne d'horizon [http://www.muma-lehavre.
fr/fr/collections/vie-des-collections/dernieres-
acquisitions/dufy-le-port-du-havre] (22.11.2015)

De toute manière, ces 2 derniers jours à St
Hil, c'était surtout la brise (conjuguée au vent
tout de même) qui était forte et *remontait* **haute**...
[http://www.parapentiste.info/forum/sorties-
pause-dejeuner/sthilaire-mercredi-18-12h15-
lumbin-t10326.5.html;imode=] (22.11.2015)

REMARQUES : *Remonter haut* (I) réalise le sens local, celui de « remonter vers une position élevée » (v. aussi les exemples 2 et 3 du CW : apparaître parmi les premiers résultats de Google ou remonter une ligne), aussi au sens de ‘renchérir’ (1515). Au figuré et pour ce qui est de l’ordre de l’esprit et de l’âme (II), se dit du fait de considérer les choses à un degré plus élevé, de façon plus large. *Remonter haut* (III) réfère au temps, désignant le fait de revenir en arrière dans le temps,

de remonter aux sources, de prendre en compte
le passé ou l'origine de quelque chose. *Haut* reste
invariable dans la majorité des cas, mais dans
l'exemple de 1676 et dans le quatrième exemple
du CW, il s'accorde avec le sujet au féminin, dans
un contexte météorologique. Ceci rappelle l'acc-
cord fréquent de *haut* dans le domaine du sport
pour désigner la position effective d'un objet
(ballon, balle, instrument) en mettant en relief le
côté adjectival de l'adjectif-adverbe. Il est modi-
fié par *autant, plus, si*. Notons l'emploi de l'anto-
nyme *descendre bas* dans le premier exemple du
CW (*descendre en bas*, dans celui de 1580).

Remuer bel et beau

se *remuer bel et beau* (d'un endroit) : s'éloigner
vraiment, de manière sûre
Pronominal

1568 mais, à cause qu'il se sentoit autant ou plus chatouilleux de la gorge que celuy qu'on menoit pendre, *se remue bel et beau* de là, en lieu de venir parler à cet homme, de peur qu'il ne l'encusast à la justice (comme telles gens disent plus aucunes fois qu'on ne leur demande)
(Bonaventure des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

REMARQUES : *Remuer bel et beau* se dit du fait de se déplacer, de bouger d'un lieu vers un autre, le sujet marchant d'un pas décidé, avec assurance, équivalant en français moderne à *bel et bien* 'effectivement, malgré tout'.

Remuer menu

Remuer vivement, avec adresse et rapidité
Transitif

~1190 Si le garde un gaiant qui mout fait a douter,
Et tient une grant hache de cuivre et
d'acier cler.
N'est campion el monde, tant puist
souvent geter
Ki peüst som baston *si menu* remuer
Conmë il fait la hache et venir et aler
(*Fierabras* (L), 2590)

REMARQUES : *Remuer menu* décrit le fait de transporter ou de déplacer un objet (ici : un bâton), de le changer de position, le sujet agitant l'objet en faisant de petits mouvements rapides, donc incluant la notion de fréquence. À l'idée de rapidité
s'ajoute celle de vigueur, d'adresse dans le mouvement. Menu reste invariable et est modifié par si. VOIR AUSSI : tornoier / tourner menu

## Remuer profond

Faire bouger en profondeur ; remuer, stimuler, ébranler profondément, beaucoup
Transitif

1906 Il faut de préférence attraper les femmes à l'improviste ; ça leur remue profond le cœur et l'esprit (Les Trois Apôtres)

1936 Ces gestes sont de gymnastique et presque de danse ; ils modèrent la violence des pensées en même temps qu'ils en changent le cours. Un haussement d'épaules nous remue plus profond, délaissant les puissants muscles qui s'attachent au thorax, et déliervrant le cœur (Alain, Propos)

1955 Aujourd'hui, la midinette qui sommeille en chacun de nous reste atterrée de la décision de Margaret d'Angleterre. Pourtant l'eau où nous croupissons s'en trouve, Dieu merci, remuée plus profond (Elle, 5 décembre 1955 / Grundt : 290)

## CORPUS WEB :

c'est une pierre loin d'être anodine (surtout la céleste)... conseille pas forcément de la porter (pense que ca peut même être à éviter dans certains cas)... *** après chacun est libre...mais ça peut dépoter... (ouvre la porte sur soi même pour la classique – et déjà ça peut remuer profond... – et la celeste sur d'autres portes... *encore pire....***) [http://www.esprit-de-la-nature.fr/geobiologie/pierre-oeil-celeste-t2342.html] (22.11.2015)

Quoique t'entendre Christian dire ses mots à voix haute, ça doit remuer profond ! Et de tout mon cœur, mes bras n'était pour le coup pas assez longs du tout, je vous embrasse bien fort tous les trois, Sandy, Emcée et toi ! [http://vacuum2scrapbook.blogspot.co.at/2010/09/grande-visite.html] (22.11.2015)

Je croise cette pensée* d'Alphonse de Lamartine, et une rangée de livres me défilent dans la tête avec en pool position ma première émotion, le tout premier livre qui m'a remuée profond, Le blé en herbe de Colette [http://helenablue.hautetfort.com/archive/2013/04/06/toutes-les-grandes-lectures-sont-une-date-dans-l-existence.html] (22.11.2015)

REMARQUES : *Remuer profond* réfère à un mouvement du corps qui provoque une forte stimulation ou qui a pour effet de faire bouger quelqu'un de façon intense. Au figuré, *remuer profond* souligne le fait d'émouvoir profondément quelqu'un ou de l'ébranler sur le plan intellectuel ou émotionnel. *Profond* reste invariable et est modifié par plus.

## Rendre bel (beau)

Rendre (un salut) courtoisement, de manière avenante
Transitif

+1200 Quant plus la voit et plus l'avise
Et plus li plest a deviser.
Li dui compain sanz demorer
Descendent, si l'ont saluee,
Et cele s'est contr'eus levee
Qui bel lor rendi lor saluz
(Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez [début XIIIe], 389)

+1365 Mès la coulour rouge muai.
Elle mon salu me rendi
Moult bel, noient n'i attendi,
Liement et en sousriant
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers XIVe])

## CORPUS WEB :

Samedi prochain je vais allé faire les peintures et j'aimerais en profiter pour rendre beau ce parquet [http://forum.aufeminin.com/forum/pratique1/__f35088_pratique1-Comment-rendre-beau-du-parquet.html] (22.11.2015)

L'argent peut-il rendre beau grâce au progrès de la chirurgie esthétique ? [https://openclassrooms.com/forum/sujet/peut-on-devenir-beau-78656] (22.11.2015)

Malheureusement et heureusement, la photographie a le pouvoir de rendre beau la misère, la détresse, la tristesse... [http://www.photopassion.fr/remy-donnadieu-lart-de-la-photographie] (22.11.2015)

Une métisse demande à des graphistes de différents pays de la rendre 'belle'. Voici le résultat [http://www.afrizap.com/une-métisse-demande-a-des-graphistes-de-différents-pays-de-la-rendre-belle-voici-le-résultat] (22.11.2015)
### REMARQUES :
En parlant d'une personne et de son comportement en société et en référence à l'idéal courtois, rendre bel se disait en ancien français du fait de répondre au salut d'autrui avec des gestes ou dans un langage courtois empreint de politesse raffinée. Le neutre bel indique la fonction adverbiale référant plutôt à une qualité de l'action qu'à la beauté du sujet. Il est modifié par moult. La langue moderne ne connaît plus que l'emploi de rendre comme copule qui indique un changement d'état provoqué par quelqu'un ou quelque chose. Rendre beau désigne alors le fait de changer quelque chose ou quelqu'un avec l'objectif qu'il devienne plus attractif (v. les exemples du CW).

## Rendre cher

Retourner (quelque chose) en le faisant payer cher, faire subir les conséquences fâcheuses d'une action

Intransitif

+1250 Li rois li commenca a dire
Ha punes rox de male part,
De ma gent m'as fet grant essart.
Mes molt cher te sera rendus,
Que orendroit seras pendus :
Ne t'i vaudra engin ne lobes (Le Roman de Renart [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XI, 3335)

+1415 Tant ay largement despendu
Des biens d'amoureuse richesse,
Ou temps passé de ma jennesse,
Que trop chier m'a esté rendu
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415–1440],
II, Rondel CCCLXXXI, p. 511)

## CORPUS WEB :

Payer son avocat lorsque l'on en a les moyens, c'est estimer son travail c'est le rendre cher et je vous assure un dossier dans lequel le client ne rechigne pas, paie en temps et en heure, c'est un dossier qui sort plus vite de notre cahier, c'est un dossier dans lequel nous sommes plus motivés et dans ce dossier le client nous est cher ! [http://www.legavox.fr/blog/michele-bauer-avocat-bordeaux/avocat-cher-avocat-cher-existe-14756.htm#VII2FE2FOUk] (22.11.2015)

De ce fait, il est vital de connaître entièrement le coût de votre jacuzzi, car le nombre de jets peut rendre cher le prix de revient [http://www.harmonie-bienetre.fr/informations/lenombre-de-jets-de-votre-jacuzzi-peut-coutercher.html] (22.11.2015)

Donc, à mon avis, ce qui rendre cher la pratique de notre sport en général, c'est la recherche de nouveauté, le désir de rester à la page, la mode et les besoins que le marketing nous créé, plus que la pêche en elle même... à méditer [http://www.achigan.net/msgforum.php?id_sujet=875&debut=20&nb=20] (22.11.2015)

Surtout qu'il a l'air sûr de lui le Slottet : retcangle beige allongé massif devancé par un chevalier et coiffé d'un fanion rouge à lion doré (une classique royale) sur une grande place grenat, le tout perché sur un monticule... Tout ce tralala ça la rendre chère la rue [https://www.facebook.com/antoinebottiroli/posts/837004563013498] (22.11.2015)

### REMARQUES :
Dans la langue ancienne, rendre cher se disait d'une chose souvent abstraite dont le processus ou l'action peut avoir des conséquences fâcheuses, négatives ou impliquant un investissement moral important du sujet dans quelque chose. Dans les exemples du CW, rendre fonctionne comme verbe copule désignant un changement, suivi de l'adjectif cher au sens de 'coûteux' qui en indique le résultat. L'adjectif s'accorde alors avec l'objet (comme dans le dernier exemple du CW). L'accord manque cependant dans l'avant-dernier exemple, sans doute favorisé par la postposition de la pratique et le fait que les formes masculine et féminine du singulier de cher sont prononcées de la même manière. Le locuteur a donc besoin d'une conscience orthographique de l'accord morphologique pour la réaliser, ce qui présuppose souvent une phase de relecture et de correction qui n'est pas à l'ordre du jour sur Internet. Cher est modifié par moult, trop. VOIR AUSSI : coûter cher / gros

## Renifler profond

Renifler profondément, à fond
Intransitif

1949 L'odeur du fumier qu'est terrible, si âcre que ça vous racle la gorge, que ça vous force à renifler, rauque et profond comme une vache (Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipe)
REMARQUES : *Renifler profond* désigne le fait d'inspirer plus ou moins bruyamment l'air ou des mucosités à travers les narines, en faisant un bruit intense, le reniflement de la personne étant comparé à celui d'un animal. Notons également l'adjectif-adverbe *rauque*, référant au son rude, enroué produit.

Renifler rauque

Renifler en produisant un son rude, enroué

↗ renifler profond

Renifler sec

Renifler sans que le nez coule ; par métonymie :
puer fort

Intransitif

1960 Zazie *renifla sec* (Canard enchaîné,
2 novembre 1960 / Grundt : 354)

CORPUS WEB :

Moi qui ne suit pas à l'aise devant les cleps (depuis que j'ai vu une copine se faire bouf-fer par un rott chez un pote) et ben ça ne me plait pas trop lorsque j'en crois un car je me dis celui là il va me *renifler sec* ! Je tente une posture zen et prend sur moi mais je fais pas le Gandhi :) [http://forum.davidmanise.com/index.php?topic=8131.205;wap2] (27.11.2015)

Nous qui pensions passer inapercu.....

Tu parles toi, peut-être la peur du « qu'est ce
qui vont penser les gens » !!

Peut-être aussi la « trouille » aussi que ces
memes gens pensent que l'on puisse « renifler
sec » !!!

Mais non, il a fallu que le d'Jeff nous de-
busque !!!!!!! [http://forum.lixium.fr/d-5546669.htm] (27.11.2015)

J'ai tout ce qu'il faut pour bien me dégueu-
lasser : bac à sable, boue, graisse, sang de bœuf,
coups de cutter etc... et en plus l'odeur ! Lors de
notre rassemblement en juin, évitez de trop m'ap-
procher ! *Ca va renifler sec* ! Et je serrerais bien
fort Dyonis dans mes petits bras pour lui refiler
un peu de MOI !!! [http://leferetlacroix.forum-
actif.net/t229p45-la-cote-de-mailles-et-camail]
(27.11.2015)

REMARQUES : *Renifler* est un verbe qui connaît
plusieurs acceptations en argot. Dans la plupart des
cas, la collocation *renifler sec* signifie, par méto-

nymie, ‘puer fort’ (v. les deux derniers exemples
du CW). *Sec* y fonctionne comme intensifieur. En
ce sens, l’exemple de 1960 est ambigu. Il pourrait
tout de même renvoyer au bruit qu’accompagne
un reniflement qui n’est pas entravé par les li-
quides muqueux. La fonction d’intensifieur se
manifeste également dans le premier exemple du
CW où *renifler* est pris au sens de base de ‘flairer,
sentir’. Le second exemple pourrait aussi référer
à la consommation de cocaïne.

Rentrer droit

Retourner directement

Intransitif

1740 Enfin, c'étoit comme si j'eusse été perdu,
plutôt que retrouvé ; et j'eus presque à
soutenir le même assaut que si je fusse
*rentré droit au logis* (Jacques de Varenne,
*Mémoires du chevalier de Ravanne*)

1883 Quant à M. le curé, il est convenu avec lui qu'il nous attendra demain matin, à neuf heures, à l'église, et qu'il y aura un Te deum.
— Maintenant *rentrons tout droit*, dit Yves ; le père doit être déjà de retour, et nous les retarderions pour souper (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

1913 — Votre retraite touche à sa fin, Monsieur Baillard. Allez-vous *rentrer tout droit à Saxon* ? À votre place, j'essayerais d'un petit voyage. Il ne faut pas, comme vous faites, écorcher votre plaie (Maurice Barrès, *La Colline inspirée*)

1928 Mais comme Z. ne voulait plus que je la quitte, nous sommes *rentrés tout droit* Île Saint-Louis (Charles Du Bos, *Journal*)

1942 Et la mère tendait les bras à son mari, qui *rentrait tout droit* de l'usine, si net, lui aussi, si propre et si heureux, pas fatigué pour un sou et parfaitement d'accord avec lui-même et l'univers tout entier (Louis Guilloux, *Le Pain des rêves*)

CORPUS WEB :

Oui comme dit plus haut en cas d'accro-
chage, pas sur que tu sois exonéré de responsa-
bilité. Le mieux mettre ton cligno et attendre à
droite, qu'il y ait personne derrière et alors déboî-
ter et prendre large pour rentrer droit, méthode
camion. Ou alors agrandir ton entrée [http://
www.forum-auto.com/automobile-pratique/
securite/sujet381871.htm] (27.11.2015)

Le spi est fait principalement d'un matériau
malléable (le diam. p.ex) je sais pas lequel des
2 que tu possèdes finira dans le logement. Il est
vrai que souvent il a tendance à ne pas rentrer
droit ! Pas grave, tu tapes au marteau (si avec
le maillet tu chatouilles) à l'opposé pour rattra-
per l'erreur de montage [http://scootentole.org/
phpbb3/viewtopic.php?f=2&t=12767&hilit=loctit
e&start=120] (27.11.2015)

Pour installer la barrette, tu dois la rentrer
droit dans son emplacement et appuyer dessus
jusqu'à ce que les deux leviers remontent se
mettre en place dans les encoches de verrouillage
[http://forums.macg.co/threads/sujet-unique-
les-memoires-des-mac-de-bureau.83867/page-55]
(27.11.2015)

Un conseil donner par le mécan : il ne faut
pas « tourner » la jauge dans le réservoir comme
on pouvait le faire avec les jauges métal. Il faut
la sortir doucement et la rentrer droite, sans faire
de petits tours « droite/gauche » [http://forums.
futura-sciences.com/depannage/634191-jauge-
huile-moteur.html] (27.11.2015)

REMARQUES : *Rentrer droit* se dit du fait de retour-
ner directement, sans détour à un endroit ou d'un
lieu à un autre. Dans le CW, par contre, on trouve
l'emploi au sens de 'faire entrer quelque chose
dans un endroit en ligne droite', par exemple au
fait de gerar une voiture ou de faire rentrer une
pièce dans un travail de mécanique. *Droit* reste
invariable dans la majorité des cas. Dans le qua-
trième exemple du CW, il s'accorde avec l'objet au
féminin pour indiquer la position de l'objet qu'on
fait rentrer. *Droit* est modifié par *tout*. *Droit* peut
s'associer avec la préposition qui le suit (à, dans)
au point de faire partie du groupe prépositionnel
en tant que modifieur de la préposition. Notons
la référence à une technique de camionneur :
*prendre large pour rentrer droit*.

Renvoyer parallèle
(Au volley-ball) Renvoyer (le ballon)
parallèlement (au filet)
↗ arriver haut

Repairer droit
Retourner directement
Intransitif

~1160 Eneas fu joios et liez,
Droit a Sebille est repairiez,
Le ramet d'or li a mostré ;
Un sacrefice ot apresté,
Al deu d'enfer sacrefia
Et molt humblement lo pria (Eneas, 2346)

~1176 Cligés, il et sa compaingnie
Sont repeirié an Grifonie
Droit au port de Costantinoble
(Chrestien de Troyes, Cligés, 5096)

~1200 Atant s'en part, s'a prins dou roi congié,
Il et si home sont arrier repairié
Droit a Jordain le chevalier prisié
(Jourdain de Blaye, 3658)

~1275 Lui et Gauvain dormant trova,
Il ne les a pas esveilliez,
Droit a son tref est repairiez
Si a ses haus barons mandez
(Floriant et Florete, 4392)

REMARQUES : Usité en ancien français, *repairer droit* se dit du fait de retourner, de revenir à un endroit (ou vers quelqu'un), en y allant directement, sans faire de détour. L'association à la préposition à est systématique.

Repentir cher
Se repentir beaucoup
Pronominal

~1170 Mauvaisement nos i honore ;
Mais ancor cuit veeir tel hore
Qu'il s'en repentira mout chier [variante :
cher] (Benoit de Sainte Maure, Le Roman
de Troie, 1073)

REMARQUES : *Repentir cher* désignait le fait de regretter vivement une faute, une faiblesse ou le fait d'avoir ou de ne pas avoir fait quelque chose. *Cher* est modifié par *moult*.

Répéter bas
Répéter à voix basse, en chuchotant
Pronominal

1742 voler au devant de ses paroles, se les répé-
ter tout bas, se les graver dans le cœur
(Alexandre Dumas fils, Le Sopha)
1845 Suivant toujours ses tristes pensées, il se **répétait tout bas**, malgré lui, la chanson de la grisette : elle n'a qu'une robe au monde et qu'un bonnet (Alfred de Musset, *Mimi Pinson*)

1913 Et **tout bas** il se **répétait** avec folie : « tant mieux ! » (Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1947 — Bien entendu, toi tu sens un peu de remords à m'abandonner... Tu n'es pas jeune... Tu te dis que c'est à ton tour bien-tôt... Mais toute la journée, tu ne t'es pas occupé de moi, et pourtant j'ai eu une pente... Elle n'a pas dit le mot, elle **se répète tout bas** pour elle-même : une petite attaque hier soir (Louis Aragon, *Les Voyageurs de l'impériale*)

### Transitif

1758 Que de serments d'aimer toujours suivirent cette douce réconciliation ! Qu'Adélaïde goûtoit de plaisir à les entendre ! Elle les **répétoit tout bas**, et juroit en secret de remplir tous les engagements que son amant prenoit : cependant elle ne vouloit point qu'il restât long-temps avec elle (Marie-Jeanne Riccoboni, *Histoire du marquis de Cressy*)

1784 LE COMPÈRE. Je ne veux point de ses se-cours, ils sont trop chers... L'hôte **répétait tout bas** à sa femme : « Ne le laisse pas aller, arrête-le donc » (Denis Diderot, *Jacques le Fataliste*)

1839 Je redescendis aussitôt, **répétant tout bas** : Bulle unigenitus, bulle unigenitus... crainte de perdre mon mot (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles genevoises*)

1915 Comme ce bon homme jadis qui reçut Jésus en grand mystère, L'âme dans un humble étonnement écoute la parole septénaire, Et les choses qu'il a entendues, l'Esprit les lui **répète tout bas** (Paul Claudel, *Corona benignitatis anni Dei*)

1989 « Alors les peuples les plus riches chargés de joyaux sertis d'or quêteront ton sou-

rire... Ta beauté, ton sourire, » **répétait tout bas** la vieille Edmée (Sylvie Germain, *Jours de colère*)

### CORPUS WEB :

Quand, par un jour morose de novembre, un journaliste américain se risqua à **formuler tout haut** ce que chacun avait pris l'habitude de **répéter tout bas**. En 2007, à la Une de l'édition européenne du Time, Donald Morrison annonçait en effet rien moins que « the death of french culture » [http://www.arte.tv/fr/vitalite-de-lalitterature-francaise/3153860,CmC=3161156.html] (27.11.2015)

Cette réplique peut se **répéter tout bas** quand on rencontre des gens sujets à caution [http://www.france-pittoresque.com/spip.php?article5458] (27.11.2015)

Le plus dur est d'arriver à ne pas étouffer cette voix dans notre tête et de l'écouter, au contraire, pour arriver à **répéter tout bas** la Parole Divine de la situation [https://journaldunmessage.wordpress.com/2010/02/25/victoire-sur-la-colere-irresistible] (27.11.2015)

### REMARQUES : **Répéter bas** se dit du fait de redire ce qui a déjà été dit, de prononcer une deuxième fois un mot ou des paroles à voix basse, en chuchotant, de façon à ne pas être entendu ou par discrétion. Dans son emploi pronominal, le sujet se redit plusieurs fois la même chose. Notons que cet emploi a une connotation souvent péjorative, pouvant traduire la folie du sujet, répétant des choses, sans nécessité, qu'il a déjà dites. Notons l'opposition sémantique entre **formuler haut** et **répéter bas**. **Bas** reste invariable (v. aussi les deuxième et troisième exemples du CW) et est modifié par **tout**.

### Répéter haut

Répéter à voix haute, d'une voix forte

### Transitif

1592 Car d'aller **reprendre et repeter si haut** ceste forme d'appellation, pour la moullier sur le desseing de l'appel interiecté par Donatus de la sentence de Miltiades, seroit trop ignorer l'histoire (François de Clary, *Philippiques, contre les bulles, et autres pratiques de la faction d'Espagne*)
1685 Roland *repete tout haut* ce qu'il a *leu tout bas* (Philippe Quinault, *Roland*)

1751 Nous nous accommoderons des deux autres pièces, ai-je *répété un peu plus haut*, mais toujours de mon ton rauque, et parlant du gosier (abbé Prévost, *Lettres angloises* [trad.])

1829 Au bruit d'une aigre trompette
Le sabbat a commencé.
*Plus haut* la voix *répète* :
Notre règne est passé
« Non, dit la voix, plus de fêtes !
Esprits, vite délogeons »
(Pierre-Jean de Béranger, *Chansons*)

1830 C'est moi, *répétait-il assez haut*, un ami
(Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1899 Mais nous ne nous lasserons pas de les poser [= les questions], et nous les *répéteurs* si souvent et si haut qu'il faudra les entendre (Georges Clemenceau, *L'Iniquité*)

1902 Elle profitait des gelées, des croquignoles, de la mousse qu'on lui faisait humer au bord des verres, recueillait, entre temps, des allusions chuchotées à l'oreille auprès d'elle, les *répétait tout haut*, faisait scandale, et on la mettait à la porte (René Boylesve, *La Leçon d'amour dans un parc*)

1926 « Cela paraît vraisemblable » pensa Gallet. Et il entendit avec surprise sa propre voix *répéter tout haut* sa pensée (Georges Bernanos, *Sous le soleil de Satan*)

2004 « C'est le bouquet. Ce coup-ci, c'est vraiment le bouquet » et une bonne heure je restai à tourner en rond dans l'appartement en *répétant tout haut* ces mots comme s'ils étaient tout ce qu'il me restait de vocabulaire (Grégoire Bouillier, *L'Invité mystère*)

Pronominal

1853 Une colère violente s'emparait de lui pendant un quart d'heure : il s'enthousiasmait avec la même promptitude ; mais colère, douleur, enthousiasme, tombaient comme l'eau bouillante qu'on retire du feu. Aussi, après *s'être répété tout haut* dans la rue : « il a une fille ! » à plusieurs reprises, Gérard s'arrêta à la première devant

de boutique, et regarda une chinoiserie qui lui fit oublier les enfants et toutes ses idées sur les enfants (Champfleury, *Les Aventures de mademoiselle Mariette*)

1908 Et cependant... — allons, ne creusons pas trop, se *répétait-il presque tout haut*, en retournant chez lui, quelques rues plus loin (Francis de Miomandre, *Écrit sur de l'eau*)

CORPUS WEB :

Le premier groupe devait garder le silence et le second devait *répéter tout haut* le nom de l'objet [http://www.sciencepresse.qc.ca/blogue/2012/05/14/se-parler-seul-peut-etre-utile] (27.11.2015)

Ainsi, on sait que la technique est couramment utilisée par les enfants, qui, lorsqu'ils sont concentrés sur une tâche difficile à réaliser, ont tendance à *répéter tout haut* ce qu'elles doivent faire [http://www.la-sante.info/index.php/archives-articles-insolite/75-parler-tout-seul-ameliorerait-nos-performances] (27.11.2015)

La phrase fait le tour du cercle et le dernier doit *répéter tout haut* la « supposé » phrase de départ qui au final est : J'ai rencontré un homme en bedaine et il était dégoutant [https://www.facebook.com/permlink.php?story_fbid=1498693660424514&id=1409484579345423] (27.11.2015)

REMARQUES : *Répéter haut* se dit du fait de redire ce qui a déjà été dit, de prononcer une deuxième fois un mot ou des paroles à voix haute, en public, de façon à être entendu de tous. Dans son emploi pronominal, le sujet se credit plusieurs fois la même chose, à voix haute, traduisant souvent une obsession, une rumination mentale. *Haut* reste invariable (v. aussi le troisième exemple du CW) et est modifié par *assez, plus, presque tout, si, tout, un peu*.

Répliquer juste

Répondre, réagir correctement, de manière adéquate, appropriée
Intransitif

1857 Comme si elles [= les abeilles] m'avaient compris, leurs mouvements *répliquèrent juste*. J'en vis qui, de leurs petits bras, adroitement tournés en arrière, se frottaient le dos au soleil ; elles voulaient
s'imbiber à fond de ce rayon tiède et s'en
pénétrer (Jules Michelet, *L'Insecte*)

CORPUS WEB :

L'écart du match aller (4 points, 74-70) pou-
vait encore être efficacé avant le deuxième quart-
temps qui allait être fatal pour les Bourguignons.
Mis à mal par Joseph Mc Naull (18 points, 8 re-
bonds) et Goran Jagodnik (17 points, 6 rebonds, 5
passes), la JDA avait toutes les peines du monde
à répliquer juste [http://www ffbb.com/rideau-
pour-dijon] (27.11.2015)

Non c'est sur, les Israéliens sont les grands
gentils qui répliquent juste.. [http://www.jeux
video.com/forums/1-50-121890206-1-0-1-0-
soutien-au-palestiniens.htm] (28.11.2015)

REMARQUES : Dans un emploi métaphorique, ré-
pliquer juste se dit du fait de réagir à une ques-
tion, à une parole ou action (sport, guerre) avec
exactitude, conformément à la réalité, comme il
convient, sans erreur, à l'aide des mouvements
du corps. Notons l'ironie dans le dernier exemple
du CW. *Juste* reste invariable. VOIR AUSSI : ré-
pondre juste

Répliquer sec

Répondre sèchement ; répondre tout à trac
Intransitif

1870 Nous étions arrêtés près du pont qui conduit à Cauterets, lorsqu'un douanier qui pêchait à la ligne trouve « très étrange » que nous ayons pris cette route pour aller à Cauterets : il a grand peine à se contenter de ma feuille de route ; à peine convenable ce bonhomme, je lui réplique sec, et il se décide à aller arrêter, s'il peut, des truites (A. Lequeutre, *Excursions*)

Transitif

1889 Ce serait un peu cher, répliqua Nicolas tout sec (Charles Dickens, *Vie et aventures de Nicolas Nickleby*)

1958 J'eus ma première surprise (la petite) : malgré son air endormi, le colonel Dubois comprenait vite et répliquait sec :
— Je n'essaye pas de vous flatter
(Pierre Nord, *Bonne chance*, *Fathima* !)

Répondre bas (basset)

Répondre à voix basse, en chuchotant
Transitif

+1250 « Tu nel m'avoies pas premis,
Desloiau vilein deputaire,
Que tu feïsses les bos traire.
Tu as or fait ce que te plot. »
Letart qui molt bien fere sot
D'ome coart chere et samblant,
Li respont basset en tranblant
« Sire, or ne soies pas iriez ! » (Le Roman de Renart [2e moitié XIIIe], IX, 774)

-1334 Lors chis respont basset en souspirant :
Ma chiere dame, je ne di nullement,
Que mal y ait n'en fet n'en pensement
Quant envers vus ; mes pour ce le disoie ;
Quar de ses mos trop grant courouc avoie
(Le Romans de la dame a la lycorne [1er tiers
xivᵉ], 542)

+1365 « Qui des deux voux mettroit à chieux ?
Respondez en ou hault ou bas,
Voire se tant estes soutieux »
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

+1489 Et ung natif de Bourge le m'appella sainct,
et je luy demanday en l'oreille pourquoy
il l'appelloit sainct et qu'il pouvoit veoir
painct à l'entour de luy les armes de
plusieurs citéz qu'il avoit usurpées, où
il n'avoit nul droit (et luy et son cheval
estoient plus hault que l'ostel, tailléz de
pierre, et son corps soubz le pied dudit
cheval) ; il me respondit bas : « Nous ap-
pellons, en ce païs icy, sainctz tous ceulx
qui nous font du bien » (Philippe de
Commynes, *Mémoires* [1489-1498], VII)

1515 Et luy venus, luy parloit de beaucop de
besoingne, et elle respondit si bas qu'i ne
l'entendit oncque. Et n'y fut mie gramment
qu'il fist tout son debvoir et pouvoir pour
la cuider saillir (Philippe de Vigneulles,
*Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 181, 71)

1610 « je vous tiens parolle à ce coup, car vous ne devez rien craindre tant que vous aurez celle que je vous ameine. » Ormanthe contrefaisant sa parolle, respondit fort bas : « elle soit la bien venue » (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)
1628 il s'addressa enfin à Amasis et luy demanda ce qu'elle estoit devenue ; à quoy la nymphe *répondit assez bas* qu'il falloit un peu de loisir pour contenter sa curiosité, et que les accidents qui estoient arrivez à cette belle fille depuis qu'il estoit party, meritoient une secrette audience
(Balthazar Baro, *La Conclusion et dernière partie d'Astrée*)

1736 c'est signe qu'ils se disent *tout bas* tous leurs devis detendresse ; c'est signe qu'une femme dit, arrêtez-vous donc, monsieur, laissez-ça là, elle ne *prononce* pas *bien haut* en parlant ainsi, parce qu'elle est ataquée. Le galand *répond encore plus bas*, parguienne, madame, vous êtes bien rude à pauvres gens, parce que vous êtes belle, vous faites la glorieuse, et autres propos qui se disent en cachette
(Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1784 Elle s'en-est assurée encore ; et ne pouvant plus douter, elle m'a donné de petits coups pour m'éveiller. Que voulez-vous, lui ai-je dit ? Madame, a-t-elle *répondu fort-bas*, Monsieur est ici : voyez ce que vous voulez faire ? (Nicolas Rétif de la Bretonne, *La Paysanne pervertie ou Les Dangers de la ville*)

1859 Décorant sa pitié d'une grâce insolente, Il disputait, joyeux, avec ma voix tremblante.
À ses doutes railleurs, je *répondais trop bas*...
Prouve-t-on que l'on souffre à qui ne souffre pas ?
(Marceline Desbordes-Valmore, *Élégies*)

1862 L'officier, soulevant péniblement le bras, le retint :
— Vous m'avez sauvé la vie. Qui êtes-vous ?
Le rôdeur répondit vite et bas :
— J'étais comme vous de l'armée française. Il faut que je vous quitte. Si l'on me prenait, on me fusillerait. Je vous ai sauvé la vie (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1876 — Il paraît qu'il y a eu une scène épouvantable !

— Je n'en savais rien, répondit bien bas
Amynèh, en s'essuyant les yeux et en étouffant un soupir
(Arthur de Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

1884 On devait répondre très bas, se souffler les mots à l'oreille, lorsqu'il y avait de grosses mouches dans la chambre :
— Elles entendent ce qu'on dit, et ne manquent pas de le répéter... et cent autres imaginations pareilles, à propos des chiens, des nuages, des oiseaux, des arbres
(Élémir Bourges, *Le Crépuscule des dieux*)

1904 La vieille dame écoute l'oiseau, malheureuse aussi, les deux mains sur ses genoux, ayant laissé tomber sa tapisserie par terre. Elle répond tout bas, gravement :
— Non, non, Mistigris, tu as mangé ses petits.
Mistigris reste cloué là et ne répète même pas son miaulement misérable (Léon Frapié, *La Maternelle*)

1912 — Qu'avez-vous ? Lui demanda-t-elle.
— Aujourd'hui, dit-il, vous êtes tout à fait revenue.
Elle sourit, et tout bas elle répondit :
— Oui.
Il n'était pas très facile de causer tranquillement. Ils étaient rarement seuls. Colette les gratifiait de sa présence, plus qu'ils n'auraient voulu (Romain Rolland, *Jean-Christophe. La Nouvelle Journée*)

1933 Elle fit un sourire plus doux que le premier.
— Naïs, je me suis décidé pourtant, et c'est parce que j'en avais le cœur tout ennuyé.
Elle répondit si bas qu'il comprit au mouvement des lèvres :
— Ah, tu sais bien dire, toi...
Haudouin évaluait avec tendresse les formes pleines et lourdes qui allaient combler ses bras d'homme (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1945 Il y a un cœur qui tremble
Et des larmes qui coulent au revers du veston
Les larmes de celui qui parle de celui qui ne comprend pas