# Documents

Cette dernière partie recense des documents pouvant être directement rattachés à la discographie de Jacques Brel.

Il s’agit d’abord d’enregistrements inédits réalisés hors des firmes Philips et Barclay, la plupart du temps à l’occasion d’émissions radiophoniques ou télévisées.

Les deuxième et troisième rubriques, plus spécifiquement discographiques, reprennent d’une part des gravures isolées d’interviews ou de contributions vocales de Jacques Brel, et d’autre part des musiques de films écrites par l’artiste et dont des extraits de certaines ont fait l’objet de disques commercialisés.

Si une multitude d’interprètes a repris des chansons créées par Jacques Brel, rares sont ceux qui ont puisé dans son répertoire inédit, de sorte qu’il a paru intéressant de les citer dans le cadre de cette recherche.

Enfin, le domaine audiovisuel est également abordé par la citation de diverses cassettes vidéo et documents audiovisuels, mettant en évidence le talent et la personnalité de Jacques Brel.

## 1. Enregistrements inédits

Jacques Brel s’accompagnant à la guitare. Hasselt, 14 et 21 août 1953

<table class="texte" id="Table1">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Bourgeois gentilhomme</em> (éd. Ballade)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Le ciel</em> (éd. L’orage)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>J’aime les pavés</em> (éd. Les pavés)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Le fou du roi</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>J’aime la foire</em> (éd. La foire)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Sur la place</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Il peut pleuvoir</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>J’ai retrouvé</em> (éd. Les deux fauteuils)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Tous les enfants du roi*</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Je suis un vieux troubadour</em> (éd. Le troubadour)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Derrière la saleté</em> (éd. Il nous faut regarder)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Près des puits</em> (éd. C’est comme ça)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Toi et moi</em> (éd. À deux)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Si c’était vrai</em> (éd. Dites, si c’était vrai ?)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Belle jeannette</em> (éd. Les gens)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Comme un marin</em> (éd. La haine)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Toutes les amitiés</em> (éd. Départs)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Ça va « le diable »</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Qu’avons nous fait ?</em> (éd. Qu’avons nous fait bonnes gens ?)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Tous les chemins mènent à Rome</em> (éd. L’ange déchu)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Les pieds dans le ruisseau</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Mon ami qui croit</em> (éd. La Bastille)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Ce qu’il vous faut, mais c’est de l’amour</em> (éd. Ce qu’il vous faut)*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>L’accordéon de la vie (vieux musicien)</em>*</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Suis l’ombre des chansons</em>*</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Ces enregistrements inédits ont été effectués pour la Radiodiffusion Belge, studio régional du Limbourg. Les titres (*) ont été déposés et édités « papier » sous ce nom.

Jacques Brel s’accompagnant à la guitare. En public, ? 1953

<table class="texte" id="Table2">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Si tu revenais</em></td>
<td style="border:none;"></td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Titre enregistré pour la Radio Suisse Romande.

Accompagnement non identifié. Été 1963

<table class="texte" id="Table3">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>La toison d’or (complainte)</em></td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Titre enregistré au cours d’une émission radiophonique d’Europe n° 1 consacrée à Pierre Corneille. Au cours de la même séance a été enregistrée la répétition de ce titre en première prise. Documents archivés à la Fondation Internationale J. Brel.

Accompagnement non identifié. Pays-Bas, 1963

<table class="texte" id="Table4">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Le pendu</em></td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Enregistré pour l’émission « Domino » de la télévision néerlandaise.

Accompagnement non identifié, 1965

<table class="texte" id="Table5">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Place de la contrescarpe</em> (Jean-Pierre Suc)</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Enregistré pour l’émission de F. Chatel « Chansons pour un ami » consacrée à Jean-Pierre Suc et diffusée sur la 1re chaîne de l’ORTF le 5 juin 1965. (Archives l.N.A.).

Jacques Brel récite sur un accompagnement non identifié. 13 octobre 1966

<table class="texte" id="Table6">
<tbody><tr>
<td style="border:none;">
<p class="texte"><em>Dégels</em> (poème d’Émile Verhaeren)</p>
</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Enregistré au cours de l’émission « Les Quatre-cents coups » de la Radiodiffusion Française (Archives INA).

Accompagné par Gérard Jouannest et sa formation, 1966

<table class="texte" id="Table7">
<tbody><tr>
<td style="border:none;">
<p class="texte"><em>Je suis bien</em></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">
<p class="texte"><em>Hém’man</em></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Ces deux titres ont été enregistrés au cours de répétitions. Le premier lors de la dernière tournée de Jacques Brel en 1966, (Vidéo cassette Brel 10 ans déjà), l’autre au cours d’un reportage télévisé de l’ORTF (Archives INA).

Accompagnement non identifié. 1968

<table class="texte" id="Table8">
<tbody><tr>
<td style="border:none;">
<p class="texte"><em>Ce petit chemin</em> (Mireille/Jean Nohain)</p>
</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Enregistré au cours de l’émission « Le Grand Echiquier » consacré à Mireille, (Archives INA).

François Rauber et son orchestre. Paris, 1969, studio inconnu

<table class="texte" id="Table9">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Mourir pour mourir</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Buvons un coup (a capella)</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>Les porteurs de rapières </em>(<em>a capella</em>)</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Ces trois titres sont inclus dans la bande originale du film Mon oncle Benjamin (inédite).

François Rauber et son orchestre, chœurs dirigés par Denis Héroux, mai-juin 1974

<table class="texte" id="Table10">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Libellule</em></td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Extrait non retenu au montage du film Jacques Brel is alive and well and living in Paris, (Archives Philips – Bande OC 5723)

## 2. Gravures isolées

Jacques Brel, récite, accompagné par un orchestre non identifié. ?, début 1966.

<table class="texte" id="Table11">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Nos amis les mineurs</em></td>
<td style="border:none;">45 tours EP HBNPC</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Disque non commercialisé, réalisé par le service des relations publiques et sociales des Houillères du Bassin Nord Pas-de-Calais. Texte de Jean Mauduit, musique de Dino Castro.

?, années 1970

<table class="texte" id="Table12">
<tbody><tr>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Jacques Brel parle de Brassens/ Jacques Brel</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"><em>À bientôt</em></td>
<td style="border:none;">33 tours 30 cm philips 910.1087</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Ces deux interventions radiophoniques de Jacques Brel sont gravées sur l’album Philips consacré à 20 ans d’émissions avec Georges Brassens à Europe n° 1 publié en 1980,

Paris, 16 juillet 1967

<table class="texte" id="Table13">
<tbody><tr>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Entretien Jacques Brel / Dominique Arban</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td style="border:none;">33 T 30 cm Barclay 6863.364</td>
</tr>
</tbody></table>

Knokke, 8 janvier 1971

<table class="texte" id="Table14">
<tbody><tr>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Entretien Jacques Brel – Henry Lemaire</em></td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td style="border:none;">33 T 30 cm Barclay 6863.364</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Cet album a été édité avec le concours de la Fondation Internationale Jacques Brel dans le cadre de la recherche contre le cancer. Tirage hors-commerce de 1988 co-édité par Barclay et Prisunic, gravé sur une seule face, il comporte en outre les titres suivants : Les cœurs tendres (1967), La Quête (1968) et Quand on n’a que l’amour (1972).

Knokke, 8 janvier 1971

<table class="texte" id="Table15">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel parle</em></td>
<td style="border:none;">45 tours CGRI 100</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Cet extrait de la bande son du film Brel parle est un entretien entre Jacques Brel et Henry Lemaire et M. Lobet. Le disque qui comporte en face B la chanson Vivre debout, est une co-production du commissariat général aux relations internationales de la communauté française de Belgique et du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris, avec l’aide de la Fondation Internationale Jacques Brel. Pressé en Belgique ce microsillon a été diffusé dans le cadre de l’exposition Brel.

Knokke, 8 janvier 1971

<table class="texte" id="Table16">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel parle</em></td>
<td style="border:none;">Disque compact Barclay 521 237.2</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Il s’agit de l’intégralité de l’interview accordée par Jacques Brel à Henry Lemaire, incluse dans le CD Barclay intitulé BREL KNOKKE, publié le 11 octobre 1993 à l’occasion du quinzième anniversaire de la mort du chanteur. Cette interview (durée 42’03 ») est précédée du récital enregistré au casino de Knokke le 23 juillet 1963.

Paris, 21 mai 1973

<table class="texte" id="Table17">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Radioscopie de Jacques Brel</em> <em>Par Jacques Chancel</em></td>
<td style="border:none;">Cassette Radio France 730521</td>
</tr>
</tbody></table>

## 3. Musiques de films

Sortie : 21 décembre 1967

Réalisation : André Cayatte ; musique : J. Brel et F. Rauber.

<table class="texte" id="Table18">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Les risques du métier</em></td>
<td style="border:none;">inédit</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : 30 octobre 1968

Réalisation : Philippe Fourrastié ; musique : Jacques Brel et François Rauber. Direction d’orchestre : François Rauber.

<table class="texte" id="Table19">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>La bande à Bonnot </em>(<em>Au restaurant</em><em> – </em><em>La fuite en voiture</em><em> – </em><em>La mort de Raymond-la-science</em>)</td>
<td style="border:none;">45 tours Bagatelle B 370 920F</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : 28 novembre 1969

Réalisation : Édouard Molinaro ; musique : J. Brel et F. Rauber.

<table class="texte" id="Table20">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Mon oncle Benjamin</em></td>
<td style="border:none;">inédit</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : 2 février 1972

Réalisation : Jacques Brel ; musique : Jacques Brel et François Rauber ; direction d’orchestre : François Rauber.

<table class="texte" id="Table21">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Franz</em> (Franz valse au limonaire hooghuis – Franz valse version orchestrale)</td>
<td style="border:none;">45 tours Barclay 61567</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : 23 août 1972

Réalisation : Alain Levent ; musique : Brel, Rauber et Jouannest.

<table class="texte" id="Table22">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Le bar de la fourche</em></td>
<td style="border:none;">inédit</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : mai 1973

Réalisation : Jacques Brel ; musique : J. Brel et F. Rauber.

<table class="texte" id="Table23">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Le Far-West</em></td>
<td style="border:none;">inédit</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : 20 septembre 1973

Réalisation : Édouard Molinaro ; musique : Jacques Brel et François Rauber ; direction d’orchestre : F. Rauber ; à l’accordéon M. Azzola.

<table class="texte" id="Table24">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>L’emmerdeur </em>(<em>L’emmerdeuse</em> – <em>Knokke-le-Zoute</em>)</td>
<td style="border:none;">45 tours RCA SAG 41 132</td>
</tr>
</tbody></table>

Sortie : 1979

Réalisation : François Liardon. Utilisation d’une musique composée par Jacques Brel et François Rauber, avec Gérard Jouannest (piano).

<table class="texte" id="Table25">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Voltige mon rêve</em></td>
<td style="border:none;">Inédit</td>
</tr>
</tbody></table>

## 4. Chansons originales créées par divers interprètes

<table class="texte" id="Table26">
<tbody><tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Florence Véran (1958)</td>
<td style="border:none;">45 tours ep Versailles 90 s 157</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Dis moi tambour</em> (J. Brel/ F. Véran)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Sacha Distel (1963)</td>
<td style="border:none;">45 tours ep r.c.a. Victor 86005</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Les crocodiles</em> (J. Brel)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Charles Dumont (1963)</td>
<td style="border:none;">33 tours 30 cm Philips 77890</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Je m’en remets à toi</em> (J. Brel / Ch. Dumont)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Juliette Gréco (1963)</td>
<td style="border:none;">33 tours 30 cm Philips 77485</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Vieille</em> (J. Brel)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Juliette Gréco (1967)</td>
<td style="border:none;">33 tours 30 cm Philips 70342</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Je suis bien</em> (J. Brel / G. Jouannest)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Martine Baujoud (1968)</td>
<td style="border:none;">45 tours EP A.Z. EP 1173</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Hé m’man</em> (J. Brel / G. Jouannest)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Lucie Dolène (1969)</td>
<td style="border:none;">45 tours EP Philips 437 483 BE</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Ode à la nuit*</em> (J. Brel)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprètes : Lucie Dolène et Linette Lemercier (1969)</td>
<td style="border:none;">45 tours EP Philips 437 483 BE</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Chanson de Zorrino*</em> (J. Brel)</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : (*) Bande originale du dessin animé Tintin et le Temple du Soleil

<table class="texte" id="Table27">
<tbody><tr>
<td colspan="2" style="border:none;">Interprète : Rauber et Goraguer aux deux orchestres</td>
<td style="border:none;">33 tours 30 cm Philips P.77.169.L</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;"></td>
<td colspan="2" style="border:none;"><em>Père est bath</em> (J. Brel – F. Rauber – A. Goraguer) instrumental</td>
</tr>
</tbody></table>

## 5. Cassettes vidéo (sélection française)

<table class="texte" id="Table28">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel</em> (réalisation de Catherine Dupuis. Durée 51’)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution MPM/MPM</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : De ses débuts (télévision en 1957) avec ses grands succès de la période Philips.

<table class="texte" id="Table29">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel 10 ans après</em> (réalisation de Frédéric Rossif. Durée 90’)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution Proserpine</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Succès des périodes Philips et Barclay.

<table class="texte" id="Table30">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel 10 ans déjà</em> (réalisation de Claude Vernick. Durée 60’)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution Melrose</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Enregistrement de la tournée de Jacques Brel en 1966. Extraits de récitals en public et reportage à Madagascar.

<table class="texte" id="Table31">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel quinze ans d’amour</em> (réalisation Claude Michels. Durée 60’)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution Polygram Music Video</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Les adieux de Brel à l’Olympia Je 6 octobre 1966. 16 titres enregistrés en public.

<table class="texte" id="Table32">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Brel Knokke</em> (réalisation Fondation Internationale Jacques Brel).</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution Pouchenel (durée : 76’)</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Récital de Jacques Brel au Casino de Knokke Je 23 juillet 1963 (11 titres) et interview de l’artiste par Henry Lemaire à Knokke en 1971.

<table class="texte" id="Table33">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>La vie à mille temps</em> (Réalisation Claude-Jean Philippe)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution Pouchenel (durée 75’)</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Documentaire diffusé sur ARTE en octobre 1993

<table class="texte" id="Table34">
<tbody><tr>
<td style="border:none;"><em>Quand on n’a que l’amour</em> (Réalisation Claude-Jean Philippe)</td>
</tr>
<tr>
<td style="border:none;">Distribution Pouchenel (durée 75’)</td>
</tr>
</tbody></table>

Note : Documentaire sous-titré Un récital intime recomposant l’itinéraire de Jacques Brel à travers 21 chansons (ARTE octobre 1993).