# Les vacances à la maison : choix ou contraintes

Berhault Nathalie, Luong Laurence

► To cite this version:

Berhault Nathalie, Luong Laurence. Les vacances à la maison : choix ou contraintes. INSEE Premiere, 1995, n°402. hal-02149479

HAL Id: hal-02149479

https://hal.science/hal-02149479v1

Submitted on 6 Jun 2019

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC BY 4.0 - Attribution - International License
# LES VACANCES À LA MAISON : CHOIX OU CONTRAINTESS

Nathalie Berhault, Laurence Luong, Division conditions de vie des ménages, Insee

Entre mai 1994 et mai 1995, les Français qui ont droit à des congés – salariés et indépendants occupés, étudiants – ont passé en moyenne 54 % de leur temps de repos à domicile. Sur l'ensemble des actifs et inactifs, les 40 % de Français qui ne partent pas en vacances déclarent que c'est en grande partie par manque d'argent. Plus de la moitié des non-partants se déclarent toutefois satisfaits d'être restés chez eux. Les congés à domicile sont alors l'occasion de recevoir sa famille ou ses amis, d'améliorer son intérieur en bricolant, de profiter de son jardin.

Au début du siècle, partir en vacances était un luxe ; aujourd'hui, c'est à la portée d'un peu plus de 60 % des Français. Voyager nécessite du temps et de l'argent : la banalisation des vacances reflète avant tout l'élévation du niveau de vie des Français, ainsi que l'augmentation progressive du temps libre. Les congés payés et, par la suite, leur allongement ont ainsi contribué à la démo-cratisation des vacances. Parallèlement, les infrastructures et l'industrie du tourisme ont connu un développement qui a répondu aux besoins croissants des vacanciers. Les ef-fectifs des emplois salariés dans les activi-tés caractéristiques du tourisme sont ainsi passés de 400 000 en 1981 à 537 000 en 1991, d'après la Direction du tourisme. Ce-pendant, depuis 1989, la progression du taux de départ en vacances s'est ralentie, sans que l'on sache très bien si un maximum a été atteint ou s'il s'agit d'un simple palier en l'attente d'un climat économique plus propice.

## Plus de la moitié des jours de congés à domicile

Si l'on se restreint aux personnes qui ont droit à des congés – salariés et indépendants occupés, étudiants de plus de

15 ans –, 73 % assurent les charges du départ et prennent des vacances, même courtes, et 27 % restent à la maison. Au total, les actifs et les étudiants passent 54 % de leur temps de congés à la maison (tableau 1).

Les salariés passent plus de la moitié de leurs jours de congés à domicile. La part des congés passée à la maison est deux fois plus forte chez les salariés modestes comme les ou-vriers (63 %) que chez les cadres (27 %).

Pour les agriculteurs, les artisans, les com-mercants, la notion de congés à domicile a une signification plus floue. Pour ceux qui vivent sur le lieu même de leur travail, con-gés et départ représentent souvent une seule et même chose. Les artisans et com-mercants renoncent rarement à leurs vacanc-ces hors domicile : ils partent en effet deux semaines, soit presque autant que les sala-riés. En revanche, ils sacrifient les vacances passées chez eux au profit de leur travail. Les non salariés sont à la fois ceux qui pren-vent le moins de congés (deux fois moins que les salariés) et ceux qui partent le plus durant leurs congés.

Les étudiants disposent de congés impor-tants mais restent à domicile pendant les trois quarts de leurs congés. Pour beaucoup d'entre eux, partir ne dépend pas de leur propre disponibilité mais des congés et des ressources des parents. Ainsi, les deux tiers des 15-18 ans qui ne partent pas en vacanc-ces déclarent que leur départ est subordon-né à celui de leurs parents. A leur majorité, les enfants commencent à voler de leurs propres ailes : un quart seulement des 19-21 ans justifient leur non-départ par le fait que leurs parents ne sont pas partis.

## Les contraintes financières

Pour tous, ceux qui ont des congés et les au-tres (retraités, femmes au foyer, chômeurs...), le revenu est l'un des paramètres clefs de la décision de partir ou de rester. La proportion de personnes qui ne partent pas passe de un à trois entre les ménages au revenu inférieur à 60 000 francs par an, et les ménages dont le revenu annuel dépasse 300 000 francs.

Les contraintes financières sont évoquées par 60 % des non-partants (tableau 2). Le manque d'argent est bien sûr d'autant plus

INSEE
PREMIERE

Bibliothèque
INSEE POITOU-CHARENTES
Reçu le 21/10/95
N° ELO1717

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

INSEE
## ① Les congés de mai 1994 à mai 1995

<table><thead><tr><th rowspan="3"></th><th rowspan="3">Nombre moyen<br>de jours<br>de congés<br>par personne</th><th rowspan="3">Nombre moyen<br>de jours<br>de congés<br>à domicile<br>par personne</th><th rowspan="3">Part des congés<br>passés<br>à domicile <sup>(1)</sup></th><th colspan="3">Répartition des individus (en %)</th></tr><tr><th rowspan="2">De 0 à 4 jours<br>de congés hors<br>domicile</th><th colspan="2">Plus de 4 jours de congés<br>hors domicile</th></tr><tr><th>Majoritairement<br>à domicile</th><th>Majoritairement<br>hors domicile</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>Indépendants</strong></td><td>18,9</td><td>4,6</td><td>24,8</td><td>41,5</td><td>6,7</td><td>51,8</td></tr><tr><td>Artisans, commerçants, chefs d'entreprise</td><td>20,8</td><td>5,5</td><td>26,9</td><td>35,6</td><td>8,9</td><td>55,5</td></tr><tr><td>Agriculteurs</td><td>5,2</td><td>1,2</td><td>21,6</td><td>71,5</td><td>0,5</td><td>28,0</td></tr><tr><td>Professions libérales et autres indépendants</td><td>33,3</td><td>6,8</td><td>21,6</td><td>14,7</td><td>9,9</td><td>75,4</td></tr><tr><td><strong>Salariés</strong></td><td>40,5</td><td>22,1</td><td>50,8</td><td>25,4</td><td>27,4</td><td>47,2</td></tr><tr><td>Cadre à l'exception des professeurs</td><td>34,9</td><td>9,5</td><td>26,8</td><td>7,6</td><td>18,2</td><td>74,2</td></tr><tr><td>Professions intermédiaires sauf instituteurs</td><td>35,1</td><td>14,9</td><td>40,9</td><td>15,2</td><td>25,5</td><td>59,3</td></tr><tr><td>Professeurs et instituteurs</td><td>115,1</td><td>78,0</td><td>66,9</td><td>14,3</td><td>61,8</td><td>23,9</td></tr><tr><td>Employés</td><td>37,9</td><td>21,5</td><td>53,0</td><td>26,9</td><td>27,9</td><td>45,2</td></tr><tr><td>Ouvriers</td><td>30,9</td><td>19,8</td><td>63,2</td><td>43,1</td><td>23,7</td><td>33,2</td></tr><tr><td><strong>Étudiants</strong></td><td>115,5</td><td>87,0</td><td>73,6</td><td>26,1</td><td>57,5</td><td>16,4</td></tr><tr><td><strong>Ensemble</strong></td><td>55,2</td><td>35,0</td><td>54,0</td><td>27,5</td><td>31,9</td><td>40,6</td></tr></tbody></table>

Champ : La population ayant droit à des congés : les salariés et indépendants occupés, les étudiants de plus de 15 ans.

1. Moyenne des parts de congés à domicile des personnes. Celles qui ont pris de 0 à 4 jours de congés ne sont pas prises en compte, le partage entre congés à domicile et hors domicile n'étant pas représentatif.

Lecture : La population ayant droit à des congés (salariés et indépendants occupés, étudiants) passe en moyenne 54 % de ces congés à domicile. 27,5 % de ces personnes ne sont presque pas parties en vacances (moins de 4 jours dans l'année) ; 31,9 % sont parties en vacances mais ont passé la majeure partie de leurs congés à domicile ; 40,6 % ont passé la majorité de leurs congés hors domicile.

Source : Enquête permanente sur les conditions de vie (PCV) de mai 1995, Insee

souvent avancé que le revenu du ménage est faible. Cependant, le sentiment de manquer d'argent peut concerner aussi les ménages les plus aisés : c'est le cas d'un tiers des ménages qui ne sont pas partis et dont les revenus annuels dépassent 300 000 francs.

Les Français qui ne partent pas en vacances et évoquent des raisons financières représentent 25 % de la population (des plus de 15 ans). Une augmentation du niveau de vie conduirait donc vraisemblablement à une augmentation sensible du taux actuel de départ en vacances.

Les contraintes financières ne sont pas les seules : 8 % des non-partants avancent la surcharge de travail, et même 61 % parmi les agriculteurs, 46 % parmi les artisans et commerçants. Les contraintes professionnelles expliquent aussi, sans doute, que les indépendants n'ayant pas pris de congés hors de leur domicile soient aussi les plus mécontents de n'être pas partis : 38 % seulement sont satisfaits de leurs vacances à domicile (graphique 1).

A revenu égal, la part de ceux qui ne partent pas est plutôt plus élevée chez les personnes âgées que chez les personnes de générations plus récentes. En effet, les personnes âgées ont été

## ② Les raisons du non-départ

En % des non-partants

<table><tbody><tr><td><strong>Raisons personnelles</strong></td><td></td></tr><tr><td>Vous vous trouvez bien chez vous</td><td>62</td></tr><tr><td><strong>Contraintes financières</strong></td><td></td></tr><tr><td>Vous n'avez pas suffisamment d'argent</td><td>60</td></tr><tr><td>Vous avez eu cette année de grosses dépenses exceptionnelles qui vous ont empêché de partir</td><td>17</td></tr><tr><td><strong>Contraintes de santé</strong></td><td></td></tr><tr><td>Les voyages sont fatigants ; vous avez besoin de vous reposer</td><td>22</td></tr><tr><td>Vous avez un handicap qui gêne les déplacements</td><td>14</td></tr><tr><td>Vous avez eu un accident, une maladie, une incapacité temporaire</td><td>11</td></tr><tr><td><strong>Contraintes liées au travail</strong></td><td></td></tr><tr><td>Vous recherchiez un emploi</td><td>10</td></tr><tr><td>Vous aviez trop de travail</td><td>8</td></tr><tr><td><strong>Contraintes liées au logement, jardin, animaux</strong></td><td></td></tr><tr><td>Vous aviez des travaux à effectuer chez vous ou à faire effectuer et vous vouliez les surveiller</td><td>9</td></tr><tr><td>Vous deviez vous occuper d'un animal, d'un élevage</td><td>9</td></tr><tr><td>Vous deviez entretenir le jardin</td><td>7</td></tr><tr><td><strong>Contraintes familiales</strong></td><td></td></tr><tr><td>Des personnes avaient besoin que vous restiez à domicile</td><td>14</td></tr><tr><td>Vous n'aviez personne avec qui aller, or vous n'aimez pas voyager seul</td><td>7</td></tr><tr><td>Vous avez eu des difficultés à faire correspondre les dates de congés</td><td>4</td></tr><tr><td>Vous auriez aimé partir, mais un des membres de la famille n'aime pas ou supporte mal les voyages</td><td>5</td></tr><tr><td>Un événement familial vous a obligé à rester (maternité, mariage...)</td><td>5</td></tr><tr><td>Vous êtes jeune et votre départ dépend de celui de vos parents</td><td>4</td></tr></tbody></table>

Champ : Toutes les personnes de plus de 15 ans qui ne sont pas parties en vacances.

Lecture: Les réponses multiples étaient acceptées. 62% des personnes qui ne sont pas parties en vacances déclarent que leur non-départ s'explique par le fait qu'elles se trouvent bien chez elles.

Source : Enquête permanente conditions de vie (PCV) de mai 1995, Insee

jeunes dans une société où partir en vacances n'était pas une pratique aussi courante qu'aujourd'hui et beaucoup n'ont pas pris cette habitude. Les per-

sonnes âgées avancent aussi des raisons de santé (tableau 2). Beaucoup veulent éviter les fatigues du voyage, quand elles ne souffrent pas déjà d'un
handicap qui les gêne dans leurs déplacements. Les trois quarts des plus de 60 ans qui ne sont pas partis se déclarent d'ailleurs satisfaits d'être restés à la maison.

Jardins, animaux domestiques et petit élevage (poules, lapins...) sont à la fois source de contraintes et de satisfactions. A revenu égal, les salariés qui possèdent un petit élevage restent deux fois plus souvent à domicile. De même, toutes choses égales par ailleurs, les personnes ayant un animal de compagnie partent moins souvent. Posséder un animal domestique n'est pas seulement une cause du non-départ, c'est aussi sans doute une conséquence : les non-partants réguliers sont plus enclins à adopter un animal car ils savent que celui-ci ne sera pas une contrainte.

Près de 30 % des salariés ne peuvent pas choisir leurs dates de congés, elles sont imposées par l'employeur. Ces salariés passent une partie nettement plus importante de leurs congés à la maison (graphique 2). Les ouvriers qui ne peuvent pas choisir leurs dates de congés passent 74 % de leurs congés à domicile alors que ceux qui peuvent les choisir n'y passent que 57 %. Des dates non choisies correspondent plus difficilement aux disponibilités familiales ; de plus, les périodes de vacances impo-sées sont souvent d'un seul tenant alors que les comportements de départ évo-luent vers des séjours plus nombreux et plus courts. C'est pourquoi le fait de ne pas choisir ses dates de congés accroît le sentiment d'insatisfaction : 64 % des non-partants salariés qui ne choisissent pas leurs dates de congés contre seule-ment 54 % de ceux qui les choisissent sont mécontents de rester chez eux.

## Le plaisir de rester chez soi

A contraintes financières identi-ques, le désir de partir et de rompre avec ses habitudes de vie peut être plus ou moins grand selon l'endroit où l'on habite. Ainsi, 79 % des habitants de la région Ile-de-France partent en vacances tandis que le taux de départ des habitants de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur ne dépasse pas 57 %. Rester à domicile, cela peut être l'occasion de mieux profiter de son cadre de vie. Les habitants d'une maison avec jardin restent chez eux plus souvent, et se déclarent bien plus satisfaits de leurs vacances à domicile (65 %)

### ① Les non-partants satisfaits d'être restés à la maison

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Champ : Toutes les personnes de plus de 15 ans qui ne sont pas parties en vacances.

Lecture : 57,8 % des non-partants et seulement 34 % des parisiens sont satisfaits d'être restés à domicile.

Source : Enquête permanente conditions de vie (PVC) de mai 1995, Insee.

### ③ Les activités pendant les congés

<table><thead><tr><td>Activités</td><td>A domicile</td><td>Hors domicile</td></tr></thead><tbody><tr><td>Se reposer</td><td>80,5</td><td>88,5</td></tr><tr><td>Recevoir sa famille, des amis ou être invité</td><td>79,3</td><td>65,6</td></tr><tr><td>Regarder la télévision</td><td>77,5</td><td>42,6</td></tr><tr><td>Sortir avec des amis</td><td>72,2</td><td>73,0</td></tr><tr><td>S'occuper de sa famille proche</td><td>62,5</td><td>60,9</td></tr><tr><td>Lire (à l'exception des journaux et des magazines)</td><td>62,1</td><td>62,2</td></tr><tr><td>Aller à la piscine, à la plage</td><td>55,7</td><td>75,1</td></tr><tr><td>Bricoler</td><td>52,3</td><td>18,1</td></tr><tr><td>Aller au cinéma, au théâtre, à un concert, à une manifestation sportive</td><td>48,2</td><td>39,1</td></tr><tr><td>Jouer aux cartes, jeux de société</td><td>45,8</td><td>53,6</td></tr><tr><td>Faire une excursion à la journée</td><td>43,7</td><td>66,8</td></tr><tr><td>Se consacrer à son passe-temps préféré (collections, musique...)</td><td>42,9</td><td>35,0</td></tr><tr><td>Faire du sport</td><td>42,9</td><td>53,8</td></tr><tr><td>Visiter la région (châteaux, musées)</td><td>37,0</td><td>76,8</td></tr><tr><td>Jardiner</td><td>33,9</td><td>10,8</td></tr></tbody></table>

Champ : Les personnes ayant droit à des congés : salariés et indépendants occupés, étudiants de plus de 15 ans.

Lecture : 80,5 % des personnes en congés à domicile déclarent s'être reposées, 42,6 % déclarent regarder la télévision pendant leurs congés hors domicile.

Source : Enquête permanente conditions de vie (PCV) de mai 1995, Insee

que ceux qui vivent en immeuble (43 %) (graphique 1). Au-delà des contraintes pesant sur les décisions, rester à domicile n'est pas forcé-

ment synonyme d'insatisfaction : une grande majorité de ceux qui ne sont pas partis (62 %) déclarent se trouver bien chez eux.
## ② La part des congés passés hors domicile

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Champ : Les salariés occupés à l'exception des instituteurs et des professeurs.

Lecture : Les cadres qui choisissent leurs dates de congés passent 74 % de leurs congés hors domicile.

Source : Enquête permanante conditions de vie (PCV) de mai 1995, Insee

Le sentiment d'insatisfaction touche surtout les personnes vivant dans des milieux où l'on part beaucoup : parmi les non-partants, un tiers seulement des habitants de la région parisienne contre 60 % des provinciaux se déclarent satisfaits de leurs vacances.

### Les activités pendant les congés : le repos avant tout

Les congés sont d'abord l'occasion de se reposer, qu'on les passe à domicile ou loin de chez soi (tableau 3). Il existe toutefois plusieurs façons de se reposer : loin du domicile, la majorité des congés se passent ainsi sans regarder la télévision, ce qui n'est évidemment pas le cas des congés passés à la maison. Le cinéma est également un moyen de détente et d'évasion auquel on recourt davantage quand on est en vacances à domicile. C'est particulièrement le cas dans les grandes villes, généralement bien équipées en salles de projection. Les congés loin du domicile sont plutôt mis à profit pour faire des excursions, visiter les régions de villégiatures ou jouer aux cartes et jeux de société en l'absence de la télévision. En revanche, on ne lit pas plus souvent à la maison que loin du domicile ; la lecture est par ailleurs une activité plutôt féminine.

Lorsqu'ils sont en vacances chez eux, les hommes profitent souvent de leur temps libre pour bricoler. Cette activité est particulièrement prisée des ruraux et des ouvriers : les deux tiers des hommes bricolent durant leurs congés à domicile. Mais plus la ville est grande, moins l'on rencontre de bricoleurs.

Les congés à la maison sont également une opportunité pour s'occuper du jardin, plus pour les hommes que pour les femmes, et cette tendance s'accentue avec l'âge. Les congés à domicile donnent aussi le temps de recevoir sa famille et ses amis, particulièrement en province.

### Pour comprendre ces résultats

Les résultats présentés ici sont issus de l'enquête permanente sur les conditions de vie des ménages (PCV) réalisée en 1995 et couvrant la période du 1er mai 1994 au 30 avril 1995.

Les résultats sont établis à partir d'un échantillon représentatif d'environ 6 000 personnes. On distingue deux populations : les personnes qui ont droit à des congés (salariés et indépendants occupés, étudiants de plus de 15 ans) et le reste de la population (retraités, chômeurs, femmes au foyer...) pour qui le terme de congés n'a pas de sens, mais qui peuvent partir ou ne pas partir en

vacances. Les enfants de moins de 15 ans sont exclus du champ de l'enquête.

### Les congés

Pour les salariés, il s'agit des congés payés annuels. Pour les indépendants, on retient le nombre de jours de congés qu'ils s'accordent. Pour les étudiants, ce sont les vacances scolaires.

Les jours hebdomadaires, les jours fériés nationaux, les jours de repos du temps partiel, les jours de récupération ne sont pas considérés comme congés, sauf s'ils sont contigus ou à l'intérieur d'une période de congés.

### Les vacances

Les deux populations ont été interrogées sur leur éventuel départ en vacances. Les jours de vacances ne sont pas nécessairement consécutifs. La définition des vacances est ainsi différente de la définition retenue dans l'enquête traditionnelle sur les vacances d'hiver et d'été (Insee Première n°396 et 352 par exemple) où un séjour de vacances est nécessairement une période de quatre jours consécutifs hors du domicile. Toutefois si, dans l'année, une personne a passé de 0 à 4 jours hors de son domicile, on considère ici qu'elle n'est pas véritablement "partie en vacances".

### Les congés à domicile

Les taux de départ en vacances, et de non-départ, peuvent être calculés sur les deux populations, de même que le degré de satisfaction des non-partants. En revanche, la répartition entre le temps passé hors domicile et à domicile n'a de sens que pour la population qui a des congés précis, de dûrée limitée. C'est pourquoi l'étude ne donne que la part des congés à domicile, calculée sur la population des salariés occupés, indépendants occupés et étudiants.

### Pour en savoir plus

Les vacances des Français : tendances longues et résultats détaillés de 1990 à 1992, Insee Résultats, S. Monteiro et C. Rowenczyk, 1993

"Les vacances de l'été 1994 : un taux de départ record", Insee Première n°396, juillet 1995.

Les vacances, A Rauch, Que sais-je ? n°2749.

Mémento du tourisme, Direction du tourisme, 1994-1995.

## BULLETIN D'ABONNEMENT A INSEE PREMIERE

### A RETOURNER A : INSEE-CNGP, B.P. 2718, 80027 AMIENS CEDEX 01

OUI, je souhaite m'abonner à INSEE PREMIERE - Tarif 1995

☐ 1 an, 60 numéros = 485 F. (France)

☐ 606 F. (Etranger)

☐ 770 F. (Etranger par avion)

Nom ou raison sociale : ____________________

Activité : ____________________

Adresse : ____________________

Tél : ____________________

Ci-joint mon règlement en Francs par chèque à l'ordre de l'INSEE : ____________________

Date : ____________________

Signature ____________________

Direction Générale :
18, Bd Adolphe Pinard
75675 Paris cedex 14
Directeur de la publication :

Paul Champsaur

Rédacteur en chef :

Baudouin Seys

Rédacteurs : F. Magnien,

V. Guihard, C. Dulon

Maquette : Patrick Lapierre

ISSN 0997-3192

© INSEE 1995

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

INSEE
INSTITUT NATIONAL
DE LA STATISTIQUE
ET DES ÉTUDES
ÉCONOMIQUES