## Numérique, digital: usage versus norm?

## Numérique, digital : l'usage contre la norme ?

- Fonction : Auteur

- PersonId : 1025054

- IdHAL : corina-veleanu

- ORCID : 0009-0003-9719-0348

- Fonction : Auteur

- PersonId : 1494824

- IdHAL : julie-makri-morel

- ORCID : 0000-0001-5050-4571

- Fonction : Auteur

- PersonId : 170705

- IdHAL : alexandre-quiquerez

- IdRef : 169957322

### Résumé

The present analysis of the use of the terms numérique and digital invites us to reflect on the likely differences between the legal and economic domains, through a contrastive approach to the treatment reserved for these two terms in both domains and in several languages (French, English, Romanian, Spanish), with a particular focus on the French-speaking world. The analysis is structured from the recommendations made in France and the Frenchspeaking world regarding the linguistic norms and it explores the experts' point of view regarding the justification for the use of digital and the motivations for its use. The corpus contains official websites of French, European and French-speaking authorities, Google Scholar, OPUS -the parallel corpus of speeches given at the European Parliament, as well as websites of professionals in the field of new technologies, and other specialized works.

La présente analyse sur l’usage des termes numérique et digital invite à réfléchir aux différences probables entre le domaine juridique et le domaine économique, à travers une approche contrastive du traitement réservé à ces deux termes dans les deux domaines et dans plusieurs langues (français, anglais, roumain, espagnol), avec un accent particulier sur l’espace francophone. L’analyse est structurée en partant des recommandations faites en France et dans l’espace francophone quant à la norme, pour ensuite explorer le point de vue des experts quant à la justification du recours à « digital » et comprendre les motivations de l’usage. Le corpus utilisé est formé de sites web officiels des autorités françaises, européennes et francophones, Google Scholar, OPUS - le corpus parallèle des discours prononcés au Parlement européen, mais aussi de sites web de professionnels du domaine des nouvelles technologies, et d’ouvrages spécialisés, ainsi que les textes juridiques européens, tels que les règlements et directives.

### Mots clés

- translation

- compared jurilinguistics

- economic discourse

- legal discourse

- neologisms

- neologisms legal discourse economic discourse compared jurilinguistics translation Résumé néologismes discours juridique discours économique jurilinguistique comparée

- discours juridique

- discours économique

- jurilinguistique comparée

### Domaines

- Sciences de l'Homme et Société

- Droit

- Linguistique

<table class="table table-borderless">
<tbody>
<tr>
<th scope="row">Origine</th>
<td>
                                                Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
                                            </td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Licence</th>
<td>
<div class="licence-view">
<img alt="" height="20px" src="/assets/img/licences/cc-by.png">
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" rel="noopener" target="_blank"> CC BY 4.0 - Attribution</a>
</img></div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://hal.univ-lyon2.fr/hal-05371846

Soumis le : mardi 20 janvier 2026-11:59:48

Dernière modification le : jeudi 22 janvier 2026-03:23:58

### Dates et versions

### Licence

### Identifiants

- HAL Id : hal-05371846 , version 1

### Citer

### Exporter

- BibTeX

- XML-TEI

- Dublin Core

- DC Terms

- EndNote

- DataCite

### Collections

- UNIV-LYON2

- UDL

- CERLA

- TRANSVERSALES

### Partager

- More