Les paroles voilées de celui qui répond
Tellement bas que personne n'entend
Dans n'importe quel coin de la maison
(Pierre Reverdy, *Plupart du temps*)

1947 — Y a « Riton-la-Noïe » qui te demande.
— La « noïe », c'est la nuit. Je répondis
aussi bas que lui :
— Riton-la-Noïe ? Connais pas ça, moi.
— C'est le prévôt. Y vient derrière.
Je me retournai. C'était Divers. Il était
adossé au mur et me regardait (Jean Genet,
*Miracle de la rose*)

1985 « Allons, dit-elle en feutrant la voix jusqu'au murmure, oubliions le passé veux-tu... j'ai... beaucoup souffert à cause de toi... mais plus rien n'est comme avant, je vais me remarier... Nous sommes amis désormais : dis maman, Ludo... » Et voilà que sa main tremblant sur le visage de Nicole il s'entendit répondre tout bas : « Maman » (Yann Queffélec, *Les Noces barbares*)

Pronominal

1887 Le souvenir des beaux yeux et du beau sou-
rire lui faisait se répondre tout bas : « Mais
elle a été si aimable, si indulgente... » Il
reprenait : « Que lui dirais-je pour justifier
cette visite, moins de vingt-quatre heures
après l'avoir quittée ? ... » (Paul Bourget,
*Mensonges*)

CORPUS WEB :

j'ai pas réfléchi je les shoot désolé logique
de jeux de tire méchant vs gentil et après d'un
coup je me suis retrouver dans la mairie et une
personne ma demander pourquoi j'ai shoot la
personne je lui et répondu bas pour m'amuser
je partais dans la logique que le jeux sauter ca
après j'ai entendu dire comme quoi je suis ban
et op déconnecté c'est mon tout premier ban et
garry city était mon premier serveur... [https://
www.garrycity.fr/threads/demande-de-de-
bannissement.6474] (24.11.2015)

REMARQUES : Répondre bas se dit du fait de for-
muler une réponse à une interrogation exprimée
ou non en la chuchotant ou en la mentionnant à
voix basse à son interlocuteur. Notons l'opposi-
tion sémantique entre haut et bas dans l'exemple

de +1365 : répondre ou haut ou bas. Bas reste in-
variable et est modifié par assez, aussi, bien, en-
core plus, fort, si, tellement, tout, très, trop. VOIR
AUSSI : dire bas

Répondre bel (beau)

Répondre bien, de manière éloquente,
astucieusement, avec répartie
Transitif

+1150 Quant Aiols l'entendi, si fu iries,
Bel et cortoisement lor respondie :
Signor, che dist li enfes, car uous targies !
(Aiol et Mirabel [2ᵉ moitié XIIᵉ], 974)

Intransitif

~1349 GUILLAUME. Et je qui point n'i pens ma-
lice,
Volentiers vous escouteray,
Et, se bon m'est, j'en parleray.
LA DAME. Guillaume, moult bel respondez.
Mais un bien petit m'entendez
(Guillaume de Machaut, *Le Jugement dou
roy de Navarre*, 1393)

1405 De tieulz gloutes est il chamberieres, si
est moult grant peril en un hostel ; car le
beau service que faire scevent, leurs fla-
teries, bien appareillier a mengier, tenir
tout nettement et ordonneement, bel par-
ler et beau respondre, aveuglent tellement
les gens que on ne s'en prent garde de
leurs tres grans mauvaistiéz : car elles se
meslent de devocion parmy, pour mieulz
tout couvrir, et vont au mostier a tout pa-
tenostres, et la est le peril (Christine de
Pisan, *Le Livre des trois vertus*, p. 211, 104)

REMARQUES : Répondre bel se dit, en ancien
français, du fait de faire connaître oralement, en
retour à une question, à une remarque, ce qu'on
a à dire, le sujet s'exprimant avec éloquence, de
manière persuasive. En moyen français, le neutre
bel est remplacé par le masculin beau, sauf dans
quelques locutions. L'exemple de 1405 joue avec
la synonymie fonctionnelle de bel et beau en op-
posant bel parler à beau répondre, ce qui crée un
contraste subtil.
## Répondre bref

Répondre brièvement, de manière concise
Transitif

1450 et leur fut ordonné qu'ilz dissent ainsy au roi Priant, à ses filz et aux seigneurs qui là estoient, lesquelz en tindrent ung peu de conseil à part ; et *brief* aux ambassadeurs *respondirent* que se ilz vouloient rendre leurs gens que ilz avoient demandés, que ilz auroient ce qu'ilz demanderoient (Roman de Troilus et Cressida, p. 202)

### Intransitif

1865 nous leur avons répondu *bref* en parlant de l'immortalité de l'âme (Cosme Léucadites, L'Hellénisme et la langue grecque)

1922 Je t'assure que j'ai une espèce de remords à ton endroit. Je t'ai répondu *bref et sec*, il me semble, *nella mia ultima*. Donne-moi d'être dur, et tu me verras être doux. Et puis les emmerdements. Les dix emmerdements de Dieu (André Gide et Paul Valéry, Correspondance)

### CORPUS WEB :

Votre docteur prévoit le temps nécessaire pour répondre *bref* à vos questions médicaux [http://www.doktervantilborgh.be/fr/344-info-via-t%E3%A9I%E3%A9phone] (24.11.2015)

REMARQUES : Répondre *bref* se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant avec concision, sur un ton sec et tranchant. Notons la collocation *bref et sec*, où *sec* traduit la manière directe, dure, froide de la réponse. *Bref* reste invariable.

## Répondre clair

Répondre clairement, distinctement, explicitement, sans ambiguïté
Intransitif

1803 Si elle n'avait pas voulu me répondre *clair et net*, je m'en serais défié et je ne serais pas remonté sur l'escarpette avec elle (Isabelle de Montolieu [trad.], Le Fils d'adoption]

1843a — Et c'est à coups de canne que vos caporaux inspirent à vos soldats le respect de votre nom.

— Qu'en savez-vous ? De quoi parlez-vous là ? De quoi vous mêlez-vous ?

— Je réponds *clair et net* à l'interrogatoire de Votre Majesté.

— Vous voulez que je vous demande par don d'un moment d'emportement provoqué par votre folie ?
(George Sand, La Comtesse de Rudolstadt)

1843b — Le roi n'aime pas les prévenances. Quand il interroge, il veut qu'on lui réponde *clair et net*. Qu'est-ce que vous avez été faire cette nuit dans le palais du roi ? Vous voyez bien que le roi a le droit de venir faire le maître chez vous, puisque vous allez chez lui à des heures indues sans sa permission ? (George Sand, La Comtesse de Rudolstadt)

1850 Voyons, répondez-moi *clair et net*, cette fois, et agissons, car depuis deux mois, nous disons, il faudra faire telle chose, et nous ne la faisons pas (George Sand, Correspondance)

### Transitif

1950 — Seriez-vous ému, lieutenant ? »
Un tour de passe-passe : mon sabre a filé dans ma main gauche. Une ferme secousse à la main tendue vers moi, et je réponds *bien haut, bien clair*, en cherchant les yeux :

— Non, mon général !
(Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

### CORPUS WEB :

7.PvP ou PvE ? Pour répondre *clair et net* à cette question : Pvp. Je ne kiff pas vraiment le PvE, à moins que j'aime le concept du jeu comme par exemple le Survivor zombie. Le PvP pour moi c'est une façon de se démarquer, d'inspec-ter les autres joueurs qui te battent et apprendre de ses erreurs de jours en jours toujours en ayant l'adrénaline car vous savez que l'adversaire n'est point virtuel, mais réel [http://forum.epicube.fr/threads/team-brisingr-recrutement-ferme.66710/page-12] (24.11.2015)

Je n'ai jamais voulu que tout celà arrive, donc autant répondre *clair et net* sans mettre en MP, personne n'aura accès à Shinsee doréna-vant, car je n'ai pas envie de revivre ces situations
[http://phoenix.leforum.tv/t2504-Postulation-surprise-de-Shinsee.htm] (24.11.2015)

REMARQUES : *Répondre clair* se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant d'une manière aisément perceptible, avec clarté, de façon à être bien compris de son auditeur. Notons la collocation fréquente *clair et net*, et l'emploi de *répondre haut*. *Clair* reste invariable dans son emploi adverbial. Il est modifié par *bien*.

Répondre doux

Répondre d'une voix douce, mélodieuse,
agréable
Intransitif

1839 Le FILS, plein de splendeur, exprima manifestement tout son Père, et lui répondit ainsi divinement doux : « Éternel PÈRE ! » (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

CORPUS WEB :

Hypocrisie à toutes celles qui répondent
doux et intellectuel car en réel elles préfèrent les
bad boy gros cons mauvais garçon qui les font
galérer (si si, il suffit de voir les pleurnicheries
sur QR après...) [https://fr answers.yahoo.com/
question/index?qid=20110701141535AAUjvOv]
(24.11.2015)

REMARQUES : Répondre doux se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant sur un ton agréable à l'oreille, harmonieux et avec douceur. Notons la coordination occasionnelle doux et intellectuel dans le CW et la modification de doux par divinement. Doux reste invariable.

Répondre droit

Répondre directement, sans détour, avec
sincérité, droiture
Intransitif

1639 Ayant cette cognoissance, je respons main-
tenant droit aux passages de Justin, de
Clement et de Sainct Chrysostome, qui ont
esté alleguez dans les objections
(François Garasse, La Doctrine curieuse
des beaux-esprits de ce temps)

1835 JOHN BELL. Ne la soupçonnez-vous pas, mistress Bell ?
KITTY BELL. Serait-ce parce que les chiffres sont mal disposés ?
JOHN BELL. La plus sincère met de la finesse partout. Ne pouvez-vous pas répondre droit et regarder en face ?
(Alfred de Vigny, Chatterton)

1845 — C'est bien parler, mais cela ne répond pas tout droit à mes questions. Voulez-vous que je vous dise une chose ? (George Sand, *Le Péché de Monsieur Antoine*)

1931 Anne-Marie était là, espérant, attendant, s'en remettant de tout à lui. Cette faiblesse à bout de peine qui s'avoue, cette faiblesse et cependant ce cœur. À la lueur de la lune, on la voyait ; et ses yeux, sa face tendue disaient : je sais que tu feras la droiture, que tu me répondras tout droit, sans calculs, sans feintise. Et tu es le seul vers qui je me tourne (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

1971 En répondant à la question de Jeanne, je mesurais tout ce qui me faisait proche d'elle et des autres camarades. Seule l'une d'elles pouvait se permettre une question aussi directe, seule obtenir que j'y réponde tout droit, sans trouver indiscrète la question (Charlotte Delbo, *Auschwitz et après III*)

CORPUS WEB :

Pour répondre droit à votre question, c'est en 1990, lorsque le pays s'est ouvert au multipartisme, que j'avais décidé d'embrasser la politique, en adhérant au R.d.p.s (Rassemblement pour la démocratie et le progrès social) dont je fus le timonier au Kouilou, sept ans durant [http://www.lasemaineafricaine.net/index.php/national/11285-francois-soumboucitoyen-residant-a-pointe-noire-le-debat-sur-la-constitution-est-pour-l-heure-sans-interet] (24.11.2015)

La technique de certaines mains de cette
image est si mauvaise que le chanteur peut me
répondre droit de ne pas saisir les organes gé-
nitaux, mais pose sa main sur sa cuisse [http://
www.cpaeg.net/fr/nouvelles/la-musique-dans-
les-arts-plastiques] (24.11.2015)

Un jour, je me rappelle bien lui avoir de-
mandé « C'est où ça la Syrie ? ». J'ai dû poser la
question plusieurs fois avant de voir mon ami
syrien arrêter le ballon pour me répondre droit
dans les yeux « La Syrie, c'est loin » [https://voir.
ca/mohammed-lotfi/2012/03/04/syrie-entre-la-
peste-et-le-cholera] (24.11.2015)

REMARQUES : Répondre droit se dit du fait de don-
ner une réponse directe, franche et sincère à son
interlocuteur, sans hésitation. Dans le troisième
exemple du CW, droit a un emploi directionnel,
traduisant la direction du regard de la personne
répondant. Droit reste invariable. Il est modifié
par tout.

Répondre entier

I. Répondre (à quelqu'un) de toute son âme, de tout son être

Intransitif

~1235 « Dunee est la sentence, sacez, sanz returner. »

Li un des crestiens plus fermes e plus enter
Respunt pur Amphibal sanz verité celer
(La Vie de seint Auban, 1306)

II. Correspondre tout à fait (à quelque chose)

Transitif

1807 Que d'être rassemblés en votre nom, si ce
n'est jouir des dons sublimes de votre belle
nature, et vous en faire hommage, et vous
remercier de la vie, et vous en remercier
surtout quand un cœur aussi créé par vous
répond tout entier au nôtre ! (Germaine de
Staël, Corinne ou L'Italie)

1909 Du choc de l'esprit qui l'anime et de l'es-
prit qui nous anime jaillit la vie. Nous ne
saurons l'utiliser que si elle répond tout en-
tière aux mouvements obscurs qui dictent
nos propres actions (Élie Faure, Histoire de
l'art : l'art antique)

1929 C'est quelque chose de moi qui a réussi et
qui a obtenu son avènement ! Ils vivent
tout entiers ! Il n'y a plus en eux de résis-
tance et d'inertie ! Ils répondent tout en-
tiers à l'esprit qui les anime. Ce sont des
pinceaux excellents dans la main d'un

artiste parfait comme celui dont s'est servi
Sesshiu quand il a dessiné ce cercle (Paul
Claudel, Le Soulier de satin)

REMARQUES : Répondre entier (I) se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant de manière exhaustive, sans restriction quant à sa pensée, sa personnalité. Notons la collocation *ferme et entier*. Au figuré (II), la réponse se traduit par le comportement. *Entier* peut s'accorder avec le sujet et être modifié par *plus*, *tout*. Notons l'accord au cas sujet « fermes » en ancien français, qui ne s'observe pas dans « *entier* » malgré leur coordination syntaxique, peut-être pour sauver la rime.

Répondre faux

Répondre volontairement par un mensonge, ou,
volontairement, par un contenu incorrect
Transitif

1715 le truchement répondit vrai ou faux qu'il en estoit venu un fort grand nombre, qu'ils estoient chargez d'armes, de soldats, et de toutes sortes de munitions de guerre (Jean Crasset, Histoire de l'Église du Japon)

Intransitif

1987 En guise de question ultra-dure, il lui avait demandé : la population de la France ? L'autre giton de cul troué avait répondu faux et le prof lui avait mis la moyenne. Ça, Zingaro n'avait pas admis (Bayon, Le Lycéen)

2013 J'ai répondu tout faux à leurs tests et sur-
tout, j'ai bien écris [sic] que j'avais déjà
tenté de me suicider (Chrystoph Lemaire,
Presque heureux. De l'Olympia...à l'Olym-
pia)

CORPUS WEB :

Le député Les Républicains de l'Eure s'est-il
rendu compte qu'un troll inattendu venait pertur-
ber ses confidences sur son épouse, qui répondait
tout faux à l'auto-école (où ils ses sont rencon-
trés) [fr.finance.yahoo.com/actualites/vomi-chat-
vantardis] (10.10.2016)

REMARQUES : Opposé à répondre vrai, répondre faux consiste à donner une réponse incorrecte, volontairement ou non. Il est modifié par tout.
## Répondre ferme

Répondre fermement, avec assurance, volonté, fermeté, conviction

Intransitif

1780 Tu n'as pas d'idée de toutes les injures que l'on m'y dit ; cela va jusqu'à m'appeler gladiateur inclusivement, parce qu'on prétend qu'une phrase où je disais qu'une explication nette avec M. de Mar empêcherait le procès que l'on redoutait tant, est une manière de cartel ; cela a de l'esprit, comme tu vois. Ensuite on relève à toute ligne mon infernal orgueil, mes délits, mes crimes, je crois, et entr'autres la double rupture de mon ban, article sur lequel je reprendrai ferme assurément (Honoré de Mirabeau, *Lettres originales écrites du donjon de Vincennes*)

1859 Et là-dessus M. de Péréfixe ayant entamé quelques mots de discussion pour la provoquer, elle répondit ferme à son ordinaire, para les coups et se garda bien de prendre le change sur la grâce suffisante, qu'on essayait de substituer à l'efficace (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

Intransitif

1784 MOI. Guérirez-vous Cartouche ou Nivet ?...
Le docteur Bissei, après un moment d'incertitude, répondit ferme qu'il le guérirait ;
qu'il oublierait le nom du malade, pour ne
s'occuper que du caractère de la maladie ;
que c'était la seule chose dont il lui fût permis de connaître (Denis Diderot, *Entretien d'un père avec ses enfants*)

## CORPUS WEB :

Rebonjour philoujardin, Je ne peux pas te répondre « ferme », il faudrait la voir. D'autre part je ne veux pas te mettre la pression « pour rien » [http://www.aujardin.org/nouvelle-pelouse-mauvaises-herbes-t72756.html] (23.11.2015)

Veuillez pardonner l'indélicatesse de mes propos, mais lorsque l'on attaque un produit que j'affectionne particulièrement il est de ma nature de répondre ferme [http://www.forumconstruire.com/construire/topic-263151-qualite-poelepiazetta-.php] (23.11.2015)

REMARQUES : Répondre ferme se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant sur un ton transmettant l'assurance, l'autorité, la résolution qui témoignent d'une attitude sur laquelle on ne transige pas. Dans le premier exemple du CW, il adopte le sens de 'donner une réponse définitive'. Ferme reste invariable.

## Répondre fort

I. Répondre à voix haute, en cherchant à produire un effet intense

Intransitif

1389 Mais a bien respondre il convenroit .i. grant sermon. Si ne respondray fors a ceste demende, a savoir se c'est pechié contre le Saint Esperit, quant une personne peche sus esperance de s'en repentir ou temps avenir? (Jean Gerson, *Sermon pour la Pentecôte*)

1559 et les deux dames du bas luy respondirent si fort, que leurs voix furent oyes de tout le chasteau (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*)

1831 Adieu, monsieur, un mot de vous me fait toujours un vif plaisir. Quand tout se tait dans le désert intellectuel où nous vivons, il est doux de trouver çà et là un écho qui nous répond juste et fort (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

Il. Être en parfait accord (avec ce que l'on attend de quelque chose)

Intransitif

1715 Comme le sultan eut achevé de parler, les musiciens, qui avaient eu l'ordre, entrèrent et répondirent fort à l'attente qu'on avait de leur habileté. Des farceurs excellents succédèrent au concert, et des danseurs et des danseuses terminèrent le divertissement (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits* [trad.])

## CORPUS WEB :

@Le_Figaro il faut répondre fort, je suis prêt à participer à un impôt de guerre volontaire [https://twitter.com/domjullien38/status/665425386071834624] (23.11.2015)

Cette décision a été prise uniquement pour répondre fort et de façon bureaucratique à leurs revendications légitimes, qui n'avaient pour objet que le respect et l'application du code du travail,
et particulièrement [http://www.labourstart.org/fr/wordpress/maroc-400-femmes-travailleuses-privees-de-leurs-salaires-depuis-de decembre-2012](23.11.2015)

REMARQUES : Répondre fort (I) se dit du fait de formuler avec vigueur et énergie une réponse forte à une interrogation, exprimée ou non. Répondre fort (II) est employé par rapport à des attentes fortement satisfaites. Le rôle de fort comme intensifieur s'observe particulièrement bien quand répondre adopte le sens de 'réagir' (v. dernier exemple du CW). Fort reste invariable. Notons l'emploi absolu dans le premier exemple du CW. Notons aussi la collocation juste et fort qui renforce l'effet d'intensification. À partir du xviᵉ siècle, fort sert à modifier le modifieur suivant, comme dans répondre fort bien. Dans les données de Frantext, ce changement de fonction devient pratiquement exclusif à partir du XVIIIᵉ siècle, répondre fort étant abandonné. Fort est modifié par si.

## Répondre franc

Répondre avec franchise, honnêteté
Transitif

1538 Si repons franc : J'ay dame sans nul vice ;
Autre n'aura en amour mon service ;
Je la desire, et souhaite voler
Pour l'aller veoir, et pour nous consoler
(Clément Marot, Rondeaux)

1859 et après deux ans de séjour il eut la pensée de se retirer à l'abbaye de Saint-Cyran, où était M. de Barcos ; il y devait aller avec M. des Touches ; mais cela manqua. La mère Angélique, qu'il avait consultée là-dessus, lui avait répondu franc qu'il ne demeurerait pas à Saint-Cyran, s'il y allait, et qu'il en sortirait encore (Charles Sainte-Beuve, Port-Royal)

## CORPUS WEB :

Parfois oui je vais répondre franc a la réponse quand la personne arrive justement a un mauvais moment, durant un moment ou je ne le peut la cacher par mes expression. soit je suis trop facher, trop sur le bord d'une crise,trop décourager par une mésaventure mais la encore parfois ,je vais dire non mais j,ai pas le gout d'en

parler [http://www.revivre.org/forum/viewtopic.php?f=33&t=3715](23.11.2015)

Pour te répondre franc : C'est vrai que pragmatiquement parlant, il y a quelque chose délirant a revendiquer tout ça, mais, MAIS : – s'il devait s'agir de transactions, communications ou transports aériens entre nations de mêmes racines culturelle, je crois que le caractère unificateur d'une telle entreprise pourrait bel et bien en supplanter ces inconvénients qui n'auraient plus lieu d'être comme tel...voire qui n'aurait plus lieu d'être tout court a l'intérieur d'un domaine d'action, de relation, ou d'un territoire donné ! [http://www.grioo.com/forum/viewtopic.php?t=5572&sid=e43a46d95c3c3832e6d5821c1007b6de](23.11.2015)

-C'est quoi ta chaine YouTube ? (Je suis sure qu'elle en a pas)-Est que tu peux me faire un cadeau pour une vidéo.(Ho la sale**** elle dévie la conversation ho ho ho je vais lui répondre franche)-Je peux allez voir tes autres vidéo sur ta... [http://www.flux-info.fr/blog/rssall-1185746-Les-10-cho ses-qui-menervent-en-voiture.html](23.11.2015)

REMARQUES : Répondre franc se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant avec sincérité, de manière directe, ouverte, sans dissimulation. Franc reste invariable dans son emploi adverbial. Dans le troisième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet pour mettre en relief l'attitude de celui-ci.

## Répondre haut

I. Répondre à voix haute, d'une voix forte, ouvertement
Intransitif

1334 La prieuse les regarda,
Doucement demandé leur a :
Mes boines dames, que vous faut ?
Lors ne respondent pas molt haut
(Le Romans de la dame a la lycorne [1er tiers
xivᵉ], 3267)

1776 mais ne voila-t-il pas que Madame Canon vint nous faire retirer, du même air que si nous avions commis un grand crime ; et depuis il nous est défendu d'en approcher. Apparemment que cela avoit déplu à quelqu'un ; car j'entendis la maîtresse
de la maison qui répondoit fort haut à un homme bien mis, qui sortoit de chez elle, et qui nous regardait en se retirant (Nicolas Rétif de la Bretonne, *Le Paysan perverti ou Les Dangers de la ville*)

1871 Vuillet étant venu causer avec lui de la récompense méritée que venait de recevoir leur ami, il répondit très haut, de façon à être entendu de Félicité, assise à quelques pas, que des hommes comme Rougon « honoraient la légion d'honneur » (Émile Zola, *La Fortune des Rougon*)

1875 PATUREL. Une enquête ! On appelle ça une enquête...

CAMUSOT. Vous parlerez haut, monsieur... je vais vous poser des questions et vous aurez la bonté de répondre tout haut (Henri Meilhac et Ludovic Halévy, *La Boule*)

1928 La jeune fille qui avait parlé me fit asseoir à côté d'elle et me demanda gentiment, très bas :

— Vous vous appelez Gabrielle, et puis ?... Comme je commençais à répondre tout haut, elle me fit taire vivement.

— Il ne faut pas parler tout haut !... jamais !... et autant que possible, il ne faut pas parler du tout... retenez bien ça... (Gyp, *Souvenirs d'une petite fille*)

Transitif

1612a Et lors il se retira en sa place, et Corilas luy respondit assez haut :

— Ne faites point ce souhait, Celadon, car peut-estre ne souhaiterez vous jamais rien de si dangereux.

— Quelque hazard qu'il y ait (respondit Celadon tout haut) je ne me desdiray jamais de ce que je vous ay dit, et en deussé-je donner le cœur pour gage (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1612b « pleust à dieu, Corilas, que la querelle des peres de ceste bergere, et de moy, eust à se demesler entre nous deux. » Et lors il se retira en sa place, et Corilas luy répondit assez haut : « Ne faites point ce souhait, Celadon, car peut-estre ne souhaiterez vous jamais rien de si dangereux » (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1628 Et alors je disois en moy-mesme : helas ! Palemon, qu'il est bien moins heureux que toy, qui triomphes de ma maistresse qui t'ayme ! et puis je luy respondois tout haut : il est vray que Haladin est heu-reux, aussi l'a-t'il merité, car sa fidelité ne sçauroit trouver de fortune qui ne fust petite (Balthazar Baro, *La Conclusion et dernière partie d'Astrée*)

1839 — Mais, ajouta-t-il à voix basse, bien penser, bien dire, est-ce assez pour laver le sang et la honte ?

— Non, sans doute, répondit Lélia tout haut. Il faut encore bien agir et il l'a fait. Durant son martyre, il a commencé une vie de dévouement, d'héroïsme et de charité qui ne cessera qu'avec lui (George Sand, *Lélia*)

1860 — Vous lasserez ma patience !

— On ne lassera pas la mienne ! répondit très haut la jeune fille.

Mathéus courut à Madame Gérard et la prit par le bras.

— Je vous en prie, s'écria-t-il, ne l'irritez pas (Louis Duranty, *Le Malheur d'Henriette Gérard*)

1923 Il demeura cependant surpris d'entendre Sabine Vialis, à deux places de lui, répondre très haut à la question sur l'âge de Mme Moraines :

— Quel âge ?... Mais vingt ans de plus que François-Victor, et autant de millions... (Paul Bourget, *La Geôle*)

1925 Bobèche n'insista pas davantage.

— Ça se retrouvera ! jeta-t-il dans un bond. Marcel Bouve, qui aurait pu l'abattre, au moment où il s'enfuyait, se contenta de lui répondre assez haut pour qu'il entendît :

— Quand tu voudras (Francis Carco, *L'Équipe : roman des fortifs*)

Pronominal

1851 — Hélas ! je suis ce que vous êtes, un pauvre écrivain ; un écrivain, c'est-à-dire un penseur public ; je suis ce que furent, au génie et à la vertu près, saint Augustin, Jean-Jacques Rousseau, Chateaubriand,
Montaigne, tous les hommes qui ont interrogé silencieusement leur âme et qui se sont répondu tout haut, pour que leur dialogue avec eux-mêmes fût aussi un entretien avec leur siècle ou avec l'avenir (Alphonse de Lamartine, *Les Nouvelles Confidences*)

## II. Se manifester, apparaître fortement Intransitif

1857 — Mon ami, lui dis-je après un long silence, si les accusations du monde pouvaient arriver jusqu'à vous, votre bonheur répondrait assez haut.

— Vous êtes jeune, répondit-il ; pour vous, conscience naïve et pure que n'a pas salie le monde, notre bonheur signe notre vertu (George Sand, *Indiana*)

## CORPUS WEB :

Dieu ne fait rien au hasard chers compatriotes, il vous a parler par ce tirage au sort et à vous de répondre haut et fort [https://www.facebook.com/permalink.php?id=446440018723693&story_fbid=1010377872329902] (23.11.2015)

Avec ses 11 comédiens, 3h30 de jeu fiévreux, une mise en scène électrique, crue parfois, et une esthétique tout en couleurs et en matières, Mathias Moritz relève le défi de mettre en scène les 48 personnages du roman – tout en se concentrant sur Charles – pour nous répondre haut et fort [http://www.szenik.eu/fr/Szenik-live/Theatre/Bovary-piece-province-qs9iexU0zT.html] (23.11.2015)

« Tu veux faire quoi quand tu seras plus grande ? » : « Styliste », avais-je répondu haute comme 3 pommes, un Crayola dans la main [http://www.madmoizelle.com/en-quoi-consiste-metier-styliste-176159] (23.11.2015)

**REMARQUES** : Répondre haut (I) se dit du fait de formuler une réponse à une interrogation exprimée ou non en la mentionnant à voix haute à autrui, en public, de façon à être entendu de tous. Au figuré et dans un emploi métaphorique (II), le sujet désigne une émotion ou un état moral qui s'exprime à un haut degré. Notons la collocation haut et fort et l'emploi de parler fort et demander bas. Haut reste invariable dans son emploi adverbial. Dans le troisième exemple du CW, il fonctionne en tant que prédicat second

orienté vers le sujet et s'accorde avec le sujet au féminin. L'exemple joue assez joliment avec l'âge de la jeune fille, qui se voit déjà « grande » et par conséquent « haute ». Haut est modifié par assez, fort, moult, tout, très. VOIR AUSSI : *dire haut*

## Répondre intellectuel

Répondre par des propos d'intellectuel
 ↗ répondre doux

## Répondre juste

### I. Donner une réponse correcte, répondre de façon adéquate, appropriée, avec justesse, avec exactitude Intransitif

1657 Je pourrais dire néanmoins qu'il permet en cela tout ce que demandent ceux qui se battent en duel. Mais, puisqu'il faut vous répondre juste, notre père Layman le fera pour moi, en permettant le duel en mots propres, pourvu qu'on dirige son intention à l'accepter seulement pour conserver son honneur ou sa fortune (Blaise Pascal, *Les Provinciales*)

1675 Il n'y a rien de plus vrai que l'amitié se réchauffe quand on est dans les mêmes intérêts ; vous m'avez écrit si obligeamment là-dessus, que je ne puis y répondre plus juste qu'en vous assurant que j'ai les mêmes sentiments pour vous que vous avez pour moi, et qu'en un mot, je vous honore et vous estime d'une façon toute particulière (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1691 Elles y répondaient fort juste en peu de mots, car il faut convenir qu'elles disent précisément ce qu'il faut, et elles n'ont pas la peine de le chercher, leur esprit y fournit sur-le-champ (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1696 où il dit non, souvent il faut dire oui, et où il dit oui, croyez qu'il veut dire non ; il a en vous répondant si juste les yeux fort ouverts, mais il ne s'en sert point, il ne regarde ni vous, ni personne, ni rien qui soit au monde : tout ce que vous pouvez tirer de lui, et encore dans le temps qu'il est le plus appliqué et d'un meilleur commerce,
ce sont ces mots : Oui vraiment (Jean de La Bruyère, *Les Caractères*)

1731 Il ajouta à cette confirmation quelques raisonnemens sur le parti qu'il croyoit à propos que nous prissions ; comme de nous mettre promptement en mer, et de poursuivre le vaisseau françois, qu'il ne nous seroit peut-être pas impossible de rejoindre. J'eus la force de l'écouter, et celle de répondre juste à ses propositions (abbé Prévost, *Le Philosophie anglois*)

1767 La courte et ronde demoiselle le regardait de tousses petits yeux, et disait de temps en temps au prieur : ce grand garçon-là a un tein de lys et de rose ! Qu'il a une belle peau pour un huron !
— Vous avez raison, ma sœur, disait le prieur.
Elle faisait cent questions coup sur coup, et le voyageur répondait toujours fort juste. Le bruit se répandit bientôt qu'il y avait un huron au prieuré. La bonne compagnie du canton s'empressa d'y venir souper (Voltaire, *L'Ingénu : histoire véritable*)

1776 Poussez-le ; ce seroit un meurtre de laisser chez vous un jeune homme comme ça : et l'ayant questionné, il se confirma plus encore dans ce qu'il avoit dit ; car Edmond lui répondit juste et modestement sur tout (Nicolas Rétif de la Bretonne, *Le Paysan perverti ou Les Dangers de la ville*)

1786 Elle avait raison, et ce qu'elle disait répondait trop juste aux sentiments de mon cœur pour ne pas m'arracher des larmes (Germaine de Staël, *Lettres de jeunesse*)

1831 Adieu, monsieur, un mot de vous me fait toujours un vif plaisir. Quand tout se tait dans le désert intellectuel où nous vivons, il est doux de trouver çà et là un écho qui nous répond juste et fort (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1836 On n'y pouvait rêver la trace d'un chagrin Qu'au pli que la douleur laisse dans le sourire, À la compassion plus tendre qu'il respire, Au timbre de sa voix ferme dans sa

langueur,
Qui répondait si juste aux fêlures du cœur
(Alphonse de Lamartine, *Jocelyn*)

1922 — Il t'a répondu juste, il t'a répondu juste, ton destin ! s'écrièrent toutes à la fois, en battant des mains (Elissa Rhaïs, *La Fille des pachas*)

1985 Un jeu lancé avec succès synthétise la voix de l'interlocuteur de l'enfant : quand il a répondu juste, ou bien fait sa combination, il y a une voix de robot qui dit à l'enfant : « Tu es formidable » (Françoise Dolto, *La Cause des enfants*)

### Pronominal

1740 Je descendis dans la cuisine, et je le trouvai en conversation muette avec la mère et la fille. Il me parut qu'ils s'entendoient parfaitement bien, et qu'ils se répondoient juste à leurs idées et aux signes qu'ils se faisoient pour se les exprimer (Jacques de Varenne, *Mémoires du chevalier de Ravanne*)

### Emploi absolu

1840 Je lui crois de l'esprit, mais il n'en montre pas ; sa conversation est des plus ordinaires, sans trait, sans saillies, passant tout bonnement d'une chose à l'autre. Je remarque seulement qu'il répond juste et parle à propos (Eugénie de Guérin, *Journal*)

## II. Répondre seulement
Intransitif

1713 Une manière si imperieuse le terrassa : il voulut biaiser et se jetter dans de grandes explications. Ce n'est pas là ce que je veux sçavoir, dit-elle, répondez juste, quelle sûreté avez-vous de mon libertinage, et du vol que vous dites ? Je ne l'ai dit, répondit-il, que comme un soupçon et après le bruit public (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

### Transitif

1961 Nous le suivons... je le vois de dos... grand maigre et presque bossu... à côté c'est un bureau, des classeurs, un fichier... quatre fichiers... le téléphone sonne... il répond...
juste ! ja !... que des *ja* !... et puis *nein* !... il raccroche... il lit un papier !... il parcourt... marmonne... il ôte son monocle... à nous ! (Louis-Ferdinand Céline, *Rigodon*)

CORPUS WEB :

Les 3 premiers à répondre juste à la question suivante gagneront 2 places valables le dimanche 13 octobre 2013, pour le tournoi de tennis WTA à Kockelsheuer [https://www.facebook.com/Diekirch/posts/515601295200805] (23.11.2015)

Si on répond au hasard, on répond au hasard, sinon il aurait fallu écrire « si on réponds à cette question en essayant de répondre juste », hein [http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Sciences/unique-maths-hfr-sujet_9528_478.htm] (23.11.2015)

Non, les questions seront simples, le but n'est pas que 3 personnes répondent justes, le quizz c'est juste pour mettre un peu de jeu 😊 [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-32739-41771659-3-0-1-0-jeu-concours-trois-lots-sympasa-gagner.htm] (23.11.2015)

Le jeu continue, et si 3 autres répondent justes aux 3 questions, ils seront qualifier à la demi-finale, et les 4 autres sont éliminé (bye-bye 😊) [http://www.forumjv.com/forums/1-2008914-43855-1-0-1-0-jeu-question-en-tout-genre.htm] (23.11.2015)

REMARQUES : Répondre juste (I) se dit du fait de formuler une réponse à une interrogation exprimée ou non en la mentionnant avec exactitude, conformément à la réalité, comme il convient, sans erreur, en donnant la bonne réponse. Juste reste invariable dans la majorité des cas. Nous avons ajouté deux exemples où juste signifie 'seulement' (II), dans la même structure syntaxique, sans prétendre à documenter de façon exhaustive ce sens, qui excède le groupe verbal (ex. *juste trois, juste lui*). Le CW met en évidence l'importance des jeux de réponse où il s'agit de donner la réponse juste. Dans le troisième et quatrième exemple du CW, juste s'accorde avec le sujet tout en gardant son interprétation adverbiale. Il est modifié par fort, plus, si, toujours fort, trop.

Répondre menu

Répondre rapidement, tout de suite après
Emploi absolu

-1234 Il prent .i, cor, n'i a plus atendu.
Plus de .iii<sup>m</sup>. li *respondent menu* ;
.xxx<sup>m</sup>. sunt au premerain issu,
De cels derier n'i a conte tenu ;
Tant en i a ainc tant n'en fu vEU,
Qui tuit menacent Karlon, le viel chanu,
Rollant le conte et Olivier son dru
(*Otinel* [1<sup>er</sup> tiers XIII<sup>re</sup>], 1570)

CORPUS WEB :

On retrouvera la rue de Cachy (que je connais particulièrement) et ce sera le retour sur place. 10.8 km pour cette belle sortie (un peu grasse) en 2 H 11 soit une moyenne de 4.95 km/h... (il y a eu quelques arrêts) Bien belle après midi ! Pensez à répondre menu à François d'Authuille... [http://marcheravillers.over-blog.com/article-pas-depluie-a-villers-125221039.html] (23.11.2015)

REMARQUES : Répondre menu désigne le fait de faire connaître, oralement ou par écrit, en retour à une question ou à une remarque, ce qu'on a à dire. Menu souligne un rythme de paroles rapiide, tendant à lexicaliser le sens de 'tout de suite après, immédiatement'. Menu reste invariable et est modifié par plus. VOIR AUSSI : répondre bref

Répondre net

Répondre d'une manière catégorique, franche, sans ambiguïté, sans équivoque
Intransitif

1764 HENRI (*riant*) Mon ami ! je ne suis point un coquin.
MICHAU. M'est avis que vous ne valient guère mieux ; car vous ne répondais pas *net*.
Qu'est-ce qu'a tiré le coup de fusil que je venons d'entendre ? (Charles Collé, *La Partie de chasse de Henri IV*)

1784
A. Je l'ai remarqué. Mais enfin dites moi, faut-il civiliser l'homme ou l'abandonner à son instinct ?
B. Faut-il vous répondre net ?
A. Sans doute.
B. Si vous vous proposez d'en être le tyran, civilisez le ; empoisonnez le de votre mieux d'une morale contraire à la nature
(Denis Diderot, *Supplément au voyage de Bougainville*)

1800 PINTO. M'aimez-vous ?
Mme DOLMAR. Non, vous êtes trop méchant.
PINTO. Répondez net ; m'aimez-vous ?
Mme DOLMAR. C'est m'interroger d'un ton à m'en guérir
(Népomucène Lemercier, *Pinto ou La Journée d'une conspiration*)

1888 — Réponds vite et net, commença-t-il ...
Samy se marie ?
(Alphonse Daudet, *L'Immortel*)

1931 — Patrouillons encore une heure. Et nous filerons pour lui couper la route. Pourquoi n'avait-il pas répondu net sur cet argent ? Et puis, autre chose, c'était sûrement lui ou son frère qui avait envoyé un homme au bossu, l'avant-veille
(Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

1939 C'est ce genre de questions nettes, pré-
cises et claires comme eau de source, aux-
quelles il faut répondre net, clair et précis
(Jean-Paul Sartre, *Lettres au Castor et à
quelques autres*)

1952 Avec quel redoublement d'angoisse au-
jourd'hui, dans une situation bien plus
dramatique, devons-nous, tous, nous in-
terroger ?
Pour répondre net. Or, je réponds, ici, sans
hésiter : « Faire de l'histoire, oui »
(Lucien Febvre, *Combats pour l'histoire*)

Transitif

1836 Mais si vous êtes une nature exaltée, croyant à des rêves et voulant les réaliser, je vous réponds alors tout net : l'amour n'existe pas. Car j'abonde dans votre sens, et je vous dis : aimer, c'est se donner corps et âme, ou, pour mieux dire, c'est faire un seul être de deux (Alfred de Musset, *Confessions d'un enfant du siècle*)

1886 Encore dans la rue ! Mais le mari connaît un autre poste de blessés, pas trop loin. On s'y rend.
— Voulez-vous de nous ?...

— Oui !

C'est répondu tout net, et cavalièrement,
par une cantinière en grand uniforme
— superbe créature de vingt-cinq ans, le
buste riche et la taille fine dans sa cui-
rasse de drap bleu (Jules Vallès, *Jacques
Vingtras : L'Insurgé*)

1902 —Monsieur tient à conserver ces petites allées, dit-il en indiquant les couloirs qui font le tour de la pelouse ; et comme ces « petites allées » qu'il dédaigne me plaisent beaucoup, je réponds un peu net :
— Certainement (André Gide, *Journal*)

1939 Mais en vain présenta-t-il à Constance les plus beaux partis ; « la princesse, nous dit la chronique, avait trop bien éprouvé l'en-nui d'être au pouvoir d'un mari et le peu de liberté qu'on laisse aux dames quand elles ont un seigneur » ; elle répondit tout net au roi qu'elle n'entendait nullement se rema-rier. Elle rit au nez de ses tantes qui avaient entrepris de la chapitrer, déclara s'en tenir à son agréable veuvage (René Grousset, *L'Épopée des croisades*)

CORPUS WEB :

alors faut comprendre on pose des ques-
tions pour avoir des reponses bon après chacu'un
sa facon d'y répondre.. c'est sur que defois je
trouve ke kissloli a bien raison de répondre net
et franchement lorsqu'on voit que certain post..
mais pour d'autre nan.. lol bref tt sa pr ne rien
dire lol !! [http://www.tasante.com/forum/
posts/11_447330/KISS-LOLI.html] (23.11.2015)

depuis c'est que du bonheur, la machine est excellente ! elle est douce en stationaire et dès qu'on la chahute un peu, elle repond nette ! franchement un très bon invertissement ! [http://www.modelisme.com/forum/archive/index.php/t-118214.html] (23.11.2015)

je le regarde je lui dit « mais qu'est-ce t'as
dit ? tu sais au moins ce que ça veut dire au moins
que tu dis ça comme ça ? » il me répond nette
« ouais se faire enculer c'est de se faire mette
une bite dans le cul... bref se faire sodomiser
quoi ! » D'après vous ma réaction ? j'étais O_O
[http://forum.doctissimo.fr/famille/Pedophilie/
doctissimo-pedophile-journal-sujet_337_1.htm]
(23.11.2015)
### REMARQUES : Répondre net se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant de manière directe, ouverte, qui ne prête pas à confusion. Appliqué à une machine, un appareil, répondre s'emploie au sens de réagir. Net reste généralement invariable, mais, dans les deux derniers exemples du CW, il s'accorde. Dans l'avant-dernier, on pourrait voir un accord motivé par le sujet au féminin. Par contre, le dernier exemple semble fournir la preuve du fait que la prononciation de net, où le -t final est audible au féminin et au masculin, détermine la flexion, qui est morphologiquement et sémantiquement illogique. Net est modifié par alors, tout, un peu. Notons les collocations répondre vite et net ; répondre net, clair et précis; répondre net et franchement.

### Répondre noir

dire/parler blanc, répondre noir : dire une chose, répondre son contraire, contredire
↗ dire blanc

### Répondre précis

Répondre avec précision
↗ répondre net

### Répondre sec

Répondre brusquement, sèchement, rudement, froidement, sans amabilité

#### Transitif

1877 Cette fois il tombait mal. Le bras muscul-leux qu'il serrait se secoua violemment, et le Nabab lui répondit très sec :
— J'en suis fâché, mon cher, je n'ai pas de place à vous offrir.
Pas de place dans un carrosse grand comme une maison et qui les avait amenés cinq (Alphonse Daudet, Le Nabab)

1876 Et t'as beau savoir qu'il vient d'acheter un bateau avec tout le confort l'eau le gaz et l'électricité si tu lui réponds j'ai des gosses c'est pas avec ce que je gagne que je peux les élever il te répond aussi sec moi aussi j'ai mes soucis toutes proportions gardées (François Caradec, La Compagnie des zincs)

2006 N'objectez pas que c'est plutôt l'inverse, on répondrait aussi sec qu'on ne voit pas la différence (Gérard Genette, Bardadrac)

#### Intransitif

1929 — Ça y est, pensa Fanny, Elle m'a répondu sec comme trique, et elle va me parler de l'éducation qu'on donne aux adolescents en Angleterre. C'est le jour de Davidson, décidément (Colette, La Seconde)

1977 — Si on te disait, Vincent... Si on te disait qu'il faut monter sur la barricade pour libérer la France. Et que le premier qui montera sera tué. Et qu'il faut que ce soit toi. Tu y monterais, le premier, Vincent ? Qu'est-ce qu'il pouvait bien répondre, le malheureux ? Il n'a quand même pas répondu aussi sec. Il a marqué un temps. C'était un type bien. Il a dit « oui », bien sûr. Un temps, il a dû ajouter quand même quelque chose comme : « Remarque, ce serait pas marrant... » (Jean-Pierre Chabrol, La Folie des miens)

1995 Il va, je sais, employer tous les vocables de psy pour me la faire à l'estomac.
— Ce que j'ai envie...
Je réponds sec, sa question me déplaît.
— Mais encore...
Il sourit... un rien condescendant (Alphonse Boudard, Mourir d'enfance)

### CORPUS WEB :

Les gens qui répondent sec, on dirais vous voulez pas continuer la conversation, j'vous aime pas [https://twitter.com/sxperm/status/597497663190376448] (17.11.2015)

Ou elles tirent souvent la tronche et quand j'essaye de plaisanter ou lancer une discussion elles te répondent sec [http://www.yabiladi.com/forum/dispute-avec-frere-epouse-70-3313783-page=2.html] (17.11.2015)

### REMARQUES : Répondre sec se dit du fait de faire connaître oralement, en retour à une question, à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'exprimant de manière directe, dure, froide, sans amabilité. Sec reste invariable et est modifié par aussi, très.
Répondre vrai (voir)

Répondre avec honnêteté, en disant la vérité
Intransitif

+1365 Volentiers, puis qu'il vous plaist dire
Que j'en responde voir, chier sire
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers XIVᵉ])

1766 Sous prétexte de reconduire Bordeaux, j'ou-
vris la porte du cabinet et je lui demandai
ce qu'il en pensoit. Je ne scais s'il a pitié de
moi ; s'il me répond vrai ou s'il me trompe.
Il traite cela comme un reste de vapeurs.
Mais dites moi donc pourquoi je ne scau-
rois l'en croire, malgré toute l'envie que
j'en ai ? (Denis Diderot, Lettres à Sophie
Volland)

1793 Répondez-moi seulement si vous serez en Angleterre dans six semaines ou deux mois, mais répondez-moi vrai ; il y a six mois que vous vous épuisez tellement en mensonges qu'un moment de simplicité et de vérité vous reposera (Germaine de Staël, Lettres inédites à Louis de Narbonne)

Transitif

1715 le truchement répondit vrai ou faux qu'il en estoit venu un fort grand nombre, qu'ils estoient chargez d'armes, de soldats, et de toutes sortes de munitions de guerre (Jean Crasset, Histoire de l'Église du Japon)

1846 — Et vous croyez qu'il est mort...
— De faim... Monsieur, de faim, dit Cade-
rousse ; j'en réponds aussi vrai que nous
sommes ici deux chrétiens.
L'abbé, d'une main convulsive, saisit le
verre d'eau encore à moitié plein
(Alexandre Dumas père, Le Comte de
Monte-Christo)

CORPUS WEB :

Bref. En France, je sais qu'elle comprend
tout ce que je lui dis (parce qu'elle s'exécute et
parce qu'elle répond vrai) mais souvent (pas tout
le temps) elle me répond en français. Je ne la
reprends jamais, je continue la conversation en
catalan [http://www.lesmotsdemarguerite.com/
tag/bilingue] (17.11.2015)

Faux et faux. J'ai remplis ton cœur de mau-
vais espoirs, ce n'est pas ovni qui a posté, mais
bon moi. Mon prochain est fan de la série « Spar-

tacus » (Celui qui répond vrai, on va devenir de
bon amis vous et moi) [http://hellominecraft.fr/
forum/viewtopic.php?f=24&t=16925&start=1170]
(17.11.2015)

REMARQUES : Répondre vrai se dit du fait de faire
connaître oralement, en retour à une question,
à une remarque, ce qu'on a à dire, le sujet s'ex-
primant avec franchise, de manière directe, ou-
verte, sans dissimulation. Vrai reste invariable et
est modifié par aussi. Dans l'exemple de 1715, il
s'oppose à répondre faux.

Reposer petit

Se reposer (un) peu, reprendre un peu ses forces
Pronominal

~1175 Volentiers, dient il tantost,
Que ne queroient autre cose.
Ganor mout petit se repose
Icele nui[t], ains se demente
Et dist : Con chi a longe atente !
(Gautier d'Arras, Ille et Galeron, 6254)

Intransitif

1385 Celle nuit reposay petit,
Mais a ce qui estoit escript
Et que j'escrivpi ensement
Leuz et pensay parfondement,
Toute la nuit mieulx que je pos
Sanz avoir aise ne repos,
Jusques bien près d'eure de prime
J'estoie encore sur la rime
Et sur la fin de ma lecture (Eustache
Deschamps, Le Miroir de mariage, 10577)

REMARQUES : En ancien français, reposer petit si-
gnifie 'reposer (un) peu'. Petit reste invariable et
est modifié par moult.

Reprendre bas

I. Reprendre à voix basse, en chuchotant
Transitif

1744 je ne voïois aucune raison de quitter la
croix pour une femme ; mais, reprenois-je
tout bas, que deviendra la baronne si je re-
fuse sa main ? (Jean-Baptiste Jourdan, Le
Guerrier philosophe)

1862 Après un moment d'hésitation :
— Voici votre mère, reprit-elle plus bas, je
m'en vais
(Paul Reider, Mademoiselle Vallantin)
1880 Léa de Horn, qui avait un salon politique, où d'anciens ministres de Louis-Philippe se livraient à de fines épigrammes, *reprit très bas*, en haussant les épaules :
— Quelle faute, cette guerre !
(Émile Zola, *Nana*)

1933 — Il y a l'oubli... dit Clappique à mi-voix.
— Il y a plus d'un an que je n'ai pas couché avec une femme ! Ça vous suffit ? Et...
Il s'arrêta net, *reprit plus bas* :
— Mais dites donc, mon petit Toto, le jeune Gisors, le jeune Gisors... vous parliez de malentendu
(André Malraux, *La Condition humaine*)

1968 Le père n'écoula que quelques secondes puis, levant la main, il dit :
— Savez-vous ce qu'elle m'a dit ?
Les autres se turent et le regardèrent ; alors, *plus bas et plus lentement il reprit* :
— Savez-vous ce qu'elle m'a dit, juste avant de sortir ?
(Bernard Clavel, *Les Fruits de l'hiver*)

## II. Reprendre (une activité professionnelle) en bas de l'échelle
Intransitif

1966 — Il m'arrive des choses fort curieuses. Je ne suis plus directeur culturel. Plus directeur du tout. J'ai rétrogradé sur le plan de l'inutilité mondaine. J'ai repris un peu plus bas, mais cette fois, je sers à quelque chose. Je ne commets pas trop de gaffes
(Robert Sabatier, *Le Chinois d'Afrique*)

## CORPUS WEB :

Un détail de taille : un simple condensateur fait un filtre à 6dB. Or, avec le 511b il faudra *reprendre bas*, à 7kHz car la réponse chute assez vite. 6dB ne sera pas suffisant pour filtre correctement ton tweeter dans ces conditions ; On y arrive avec des pentes fortes 24dB [http://www.audiovintage.fr/leforum/viewtopic.php?p=372584] (17.11.2015)

Et c'est d'autant mieux pour rouler en ville ou quand il faut *reprendre bas* après un virolo serré [http://www.planete-ducati.com/forum/index.php?topic=16457.740;wap2] (17.11.2015)

REMARQUES : Dans le récit du narrateur, *reprendre bas* (I), renvoie au fait de se remettre à dire quelque chose après qu'on s'est arrêté de parler, en chuchotant, à voix basse. *Reprendre bas* (II) se dit du fait de recommencer ou poursuivre quelque chose (une activité professionnelle), en acceptant un poste moins bien classé ou inférieur dans l'échelle sociale. Dans les exemples du CW, *reprendre bas* réfère au sens concret de 'recommencer à un niveau plus bas sur une échelle (de son, voltage, vitesse). *Bas* reste invariable et est modifié par *plus, tout, très, un peu plus*.

## Reprendre fort

*répondre haut et fort* : répondre d'une voix forte
> *reprendre haut*

## Reprendre haut

### I. Reprendre à voix haute
Transitif

1627 Madame, *reprit alors* Belisard *tout haut*, n'est-il pas vray que ma recepte est bonne ?
(Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1738 — Ah, parbleu, *reprit-il*, c'est ce que je suis curieux de voir, et puis, *reprenant haut* la conversation ; Madame, lui dit-il, je me flatte que vous ne trouverez pas mauvais que je vous aye amené monsieur de Pranzi (Alexandre Dumas fils, *Les Égaremens du cœur et de l'esprit*)

1832 Il haussa la voix :
— Mademoiselle !
Elle ne paraissait pas l'entendre. Il *reprit plus haut* encore :
— Mademoiselle Esmeralda !
(Victor Hugo, *Notre-Dame de Paris*)

1843 Puis le prince *reprit tout haut* :
— M. Ferrand paraissait-il contrarié de la résistance de Cecily ?
(Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1882 Et comprenant aussitôt qu'il a manqué au rôle d'un courtisan de la république, il *reprend vite et bien haut* : « Oh ! C'est une expérience à faire, mais si l'expérience se fait, toute l'Europe alors... » (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)
1959 Comme nous arrivons dans un atelier de menuiserie où l'on fabrique de la chaise en série, le docteur Stürup *reprend très haut*, en danois, avant de se traduire lui-même : — On apprend ici la res-pon-sa-bi-li-té, comme on apprend une autre langue dans laquelle il faudra vivre (Hervé Bazin, *La Fin des asiles*)

1963 Comme la mère faisait un geste, il leva les yeux vers elle en *reprenant plus vite et plus haut* :
— Attendez, laissez-moi achever
(Bernard Clavel, *Celui qui voulait voir la mer*)

## II. Corriger

### Transitif

1869 de maigres abbés de compagnie escortant de vieilles dames dans le pèlerinage de leur curiosité pieuse, des commerçants enrichis payant à leurs femmes le voyage des gens distingués, d'épais industriels estropiant les noms de saintes, et que leurs filles *reprenaient tout haut* avec les leçons encore fraîches de leur éducation de couvent (Edmond et Jules de Goncourt, *Madame Gervaisais*)

## CORPUS WEB :

Après plus d'une demi-heure en compagnie de Lars et Ulrich, les deux hôtes de la soirée, Joe et Marjorie, laissent place à « Through The Never », qui débute sous une nouvelle pluie de cris d'hystérie, qui se poursuivra d'ailleurs tout au long du film. Il faut dire que les fans étaient en forme et n'ont pas hésité à *reprendre, haut et fort*, quelques refrains de chansons du film [http://www.sortiraparis.com/scenes/concert-musique/articles/66163-report-metallica-a-la-fnac-desternes-et-au-grand-rex-de-paris] (17.11.2015)

mais il faut croire que 68 ans après la défaite de l'Axe, 68 ans après la fin de la Shoah, le ventre de la bête immonde est toujours fécond, puisqu'ils se permettent de *reprendre haut et fort* les mêmes slogans [http://www.farband.org/index.php/actualites/171-le-mot-du-president-mars-2013] (17.11.2015)

Les chants *reprennent, hauts et forts*, pour qu'ils soient entendus à l'intérieur de la prison. Ils tentent de couvrir la douleur et les larmes, les

miennes [http://muevet.free.fr/article.php3?id_article=114] (17.11.2015)

Ecoutez un peu les journalistes radio qui *reprennent hauts les cœurs* des mots comme « traiter». «Lejeune Xs'est fait traiter par un autre jeunede la cité voisine.......» [https://www.facebook.com/permalink.php?id=1474086886253942&story_fbid=1474506006212030] (17.11.2015)

REMARQUES : Dans le récit d'un narrateur littéraire, *reprendre haut* (I) se dit du fait de se remettre à dire quelque chose après qu'on s'est arrêté de parler, à voix haute, de manière à être clairement compris, d'une voix nette, bien perceptible. On peut également reprendre le refrain d'une chanson (premier exemple du CW) ou un slogan d'autrefois (second exemple du CW). Dans l'avant-dernier exemple, ce sont les chants, convertis en sujet, qui reprennent ; en même temps, *haut et fort* se présentent en prédicats seconds qui désignent une qualité des chants. Le dernier exemple ironise sur l'emploi abusif de la langue par les journalistes, l'accord produisant un effet d'emphase. Sous (II), *reprendre haut* adopte le sens de 'corriger'. Notons la collocation *haut et fort*. *Haut* reste invariable dans son emploi adversial. Il est modifié par *alors, bien, plus, tout, très*.

## Reprocher bas

Reprocher à voix basse, en chuchotant ou secrètement, intérieurement

### Transitif

1694 Et ce héros qui suit Neptune pas à pas,
En qui tant d'embonpoint et tant d'esprit
abonde,
À qui tu *reproches tout bas*,
D'une pudeur qui n'a point de seconde,
Le cuisant souvenir de ses tendres ébats,
Est maintenant l'homme du monde
Le moins surpris qu'on n'aime pas
(Antoinette Des Houlières, *Épîtres*)

1794 Oh ! quel est mon bonheur si, dans un bal
bruyant,
Quelque belle *tout bas* te *reproche* en riant
D'un silence distrait ton âme enveloppée,
Et que sans doute ailleurs elle est mieux
occupée ! (André Chénier, *Élégies*)

1865 En attendant, la belle Jeanne se produit
avec un grand air de candeur et de non-
chalance aristocratique, et madame Du-
port, qui paraît s'intéresser beaucoup à
elle, m'a reproché tout bas de n'être pas
assez charmé de sa grâce et de sa beauté
(George Sand, Monsieur Sylvestre)

1922 — Et puis, enfin, il y a ton idée, lui *reprocha tout bas* Lampieur... ton idée que tu ne m'avoues pas et que tu gardes toujours pour y penser et pour y revenir (Francis Carco, *L'Homme traqué*)

Pronominal

1943 Jérôme se reprochait tout bas un enthousiasme mal approprié aux circonstances et la campagne constituait autour de lui une étendue à la fois magnifique et terne qui n'admettait aucune musique (André Dhôtel, *Le Village pathétique*)

REMARQUES : Reprocher tout bas désigne le fait de désapprouver, de blâmer ou de regretter l'action ou le comportement de quelqu'un, en secret, sans le lui dire. Dans son emploi pronominal, il se dit du fait de se considérer comme responsable de quelque chose de fâcheux, de condamnable et de le garder pour soi, de ne pas le dévoiler. Bas reste invariable et est modifié par tout.

Reprocher fort

reprocher haut et fort : reprocher d'une voix
forte, en insistant

↗ reprocher haut

Reprocher haut

Reprocher à voix haute, publiquement,
ouvertement

Transitif

1646 Aussi Suillius accusé de cette corruption, *reprocha tout haut* à Seneque, qu’il en vouloit à tous les serviteurs de Claudius, sous le regne duquel il avoit esté à bon droit banny de Rome (Nicolas Coëffeteau, *Histoire romaine*)

1876 Maintenant, qu'elle reçoive Socrate et se fasse épouser par Périclès, comme Aspasie ; qu'elle soit assez riche pour offrir de rebâtir Thèbes comme Phryné ; qu'elle soit capable de tourner la tête à un Louis XV comme la Dubany, ou à un Nelson comme

Emma Lyonna, je ne le nie pas et Dieu me
garde de le lui reprocher trop haut dans
le pays qui a immortalisé Ninon et qui en
glorifiera tant d'autres ! (Alexandre Dumas
fils, L'Étrangère)

1924 En tout cas, Mirabeau mourut, après une brève maladie, le 2 avril 1791. Ses relations avec la cour étaient connues. On lui reprochait tout haut d'en avoir reçu de l'argent pour payer ses dettes (Jacques Bainville, *Histoire de France*)

CORPUS WEB :

Ouais mais t'as jamais été tchoppé pour sec-
tarisme ou autre discrimination ; Pourtant tu l'au-
rais mérité à force de me reprocher haut et fort que
je suis Viviézois [http://www.rugbyfederal.com/
forum/viewtopic.php?pid=1026828] (17.11.2015)

D'habitude plutôt conciliant, Emon n'hésite pas à parler après ce second revers de la saison d'un véritable « naufrage collectif ». Il rajoute même : « C'est plus qu'un simple incident de parcours, il y a eu un manque d'investissement flagrant, et ça, je peux me permettre de le reprocher haut et fort » [http://www.lephoceen.fr/infos-om/saison/l-om-et-emon-sous-pression-actualite-1238] (17.11.2015)

REMARQUES : Reprocher haut réfère à un propos critique ouvertement tenu. Haut reste invariable et est modifié par tout. Le langage familier documenté dans le CW tend à l'employer dans la collocation haut et fort.

Résonner bas

Résonner faiblement, doucement, légèrement,
avec une faible intensité

Intransitif

1920 Avec les heures, un à un,
Dans la vasque de cuivre,
Leur calice tinte et délivre
Une âme à leur parfum
Liée, entre tant, ô Ménesse,
Qu'à travers vos ébats,
J'écoute résonner tout bas
Le glas de ma jeunesse
(Paul-Jean Toulet, *Les Contrerimes*)

1996 Dès qu'un kaki entrait, sortait, le « Heil Hitler » résonnait, haut ou bas, avec écho
ou sans écho ; et pour réponse souvent un
simple signe de tête (Boris Schreiber, *Un
silence d'environ une demi-heure*)

CORPUS WEB :

François pourquoi l'ésotar ? As tu essayé
d'autres tweeter HDG, morel MDT33, focal by-
rillium, scanspeak ring revelator etc. ? Pour-
quoi le tweeter doit résonner bas ? [http://www.
synthesehifi.com/phpBB2/viewtopic.php?f=4&t=
3372&start=45&sid=01679177e97efba652e559bf36
672901&view=print] (17.11.2015)

Pas donné surtout s'il faut les faire venir.
Ils restent conçus pour la guitare. Comme ils ré-
sonnent bas ça ira [http://onlybass.com/index.
php?/topic/28517-fabrication-de-baffle-basse/
page-3] (17.11.2015)

C'est la même chose avec les parois, plus
c'est lourd plus ça va raisonner bas, car les pa-
rois ont elle aussi une masse et une raideur
[http://www.cinetson.org/phpBB3/menuiserie-
mecanique-f12/jbl-w12gti-qu-en-pensez-
vous-t22167-15.html] (22.10.2015)

La note résonne basse et longue, un peu sourde, sous la frappe du petit marteau de fer [http://www.liberation.fr/week-end/2004/02/21/parme-plaisir-de-palais_469803] (17.11.2015)

REMARQUES : Résonner bas réfère à un son (la son-
nerie d'une cloche) ou un ensemble de sons, une
voix (des paroles ou des mots) qui retentit en s'ac-
compagnant de bruits sonores très faibles, peu
intenses et difficilement perceptibles à l'oreille.
Notons l'opposition sémantique résonner haut et
bas. Bas reste invariable dans son emploi adver-
bial. Dans le troisième exemple du CW, il adopte
la fonction de prédicat second orienté vers le
sujet s'accordant avec celui-ci, de même que les
adjectifs long et sourd, mis en série. La construc-
tion impersonnelle familière avec le sujet ça dans
l'avant-dernier exemple montre la confusion des
verbes résonner et raisonner 'conduire un raison-
nement' (v. aussi sous raisonner creux, résonner
beau). Bas est modifié par tout.

Résonner beau

Émettre un beau son
Intransitif

CORPUS WEB :

Les peaux fines font raisonner le fut. Si le
fut est de bonne qualité ça va raisonner beau

[http://www.guitariste.com/forums/batterie-et-
percussion,premiere-batterie-sans-restrictions-
de-budget,398840.html] (22.10.2015)

REMARQUES : Résonner se confond, ici comme ail-
leurs, avec le verbe raisonner (v. raisonner creux,
résonner bas). Le groupe résonner beau renvoie
à la beauté d'un son émis par une caisse de ré-
sonance.

Résonner clair

I. Rendre, produire un son pur, clair
Intransitif

~1170 E Troïlus point ne l'esperne :
De l'espee li meist e done
Sor le heaume, qui cler resone [variante : si
cler] (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de
Troie*, 14478)

1837 Ils passèrent près de lui avec rapidité, et les jeunes gens qui les montaient [= les chevaux] continuant une conversation commencée, jetèrent en passant ces mots qui résonnèrent clairs et pétillants au milieu du calme glacé de la matinée (Louis Couailhac, *Pitié pour elle*)

1859 sa voix résonne clair comme une clochette
de Suresnes (Charles Coligny, *Edmond
About*)

1872 La voix de Mme Alboni n'a rien perdu de sa merveilleuse beauté : elle a toujours ce velouté, cette fraîcheur des premières années. Le temps a passé sans altérer ce timbre d'or qui résonne clair et pur dans les notes du registre supérieur (*L'Illustration*)

2005 C'est dans l'école qu'elle entre. Elle pousse la grille, et puis la porte immense, qui s'ouvre avec une toute petite clef. C'est l'odeur de l'école, comme un mélange de craie blanche et de peau d'enfant. Elle traverse les couloirs, ses pas résonnent plus clairs, plus nets, plus sûrs (Gérald Tenenbaum, *Le Geste*)

II. Donner une impression de gaîté, de légèreté
Intransitif

1996 Notre père, contre toute attente, avait ri pour l'histoire de la valise. L'ambiance d'ailleurs, à part quelques ombres de-ci de-là, résonnait claire. Drôle, plus d'une
fois (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

**CORPUS WEB :**

La digestion incontestablement y gagne, mais l'élocution également, leurs phrases de nouveau **résonnent clair** comme l'airain, de toute la fraîcheur juvénile charmante dont ils regorgent, qui à nouveau librement s'écoule, avec toute la verve fruste, crue, colorée, vivifiante, liquide, dont font preuve les plus robustes et attachants des seconds rôles – d'ailleurs, plutôt qu'aux Sisters ou aux Virgin Prunes, on pensera ici à Usherhouse, et à tout prendre c'est encore mieux, dans le genre aura musquée [http://www.slowend.com/chroniques/?d=2343] (17.11.2015)

René Huygues parlait d'art initiatique et d'art compensatoire... les deux catégories **résonnent clair** chez ceux qui, comme vous, envisagent de consacrer un peu de temps aux réflexions que je vous concocte ! [http://fr.viadeo.com/fr/groups/detaildiscussion/?containerId=00225zx2yrly1i5&forumId=0021rnub9vfg9ukz&action(messageDetail&messageId=0021v2b8s7luyh0] (17.11.2015)

On dit aussi que si on grave ou colle l'in cantation de Namgyalma sur une cloche, quand n'importe qui entend les bruits qui **résonnent clairs** de la cloche, les ennuis sont dissipés im médiatement, et aide la sagesse à se dévelop per [http://deulmalhamo.unblog.fr/2007/05] (17.11.2015)

**REMARQUES :** Résonner clair (I) réfère soit à un objet qui, s'entrechoquant avec un autre, pro voque un son ou un ensemble de sons aigus, nets, bien perceptibles à l'oreille, soit – et sur tout – à la voix ou à la parole humaines qui produisent un son clair. Au figuré, résonner clair peut évoquer une ambiance gaie et ouverte (II) ou renvoyer à la parole ou à l'art qui transmettent un message clair en exerçant un grand impact sur l'auditeur ainsi qu'à des pensées qui se font clairement écho (v. les deux premiers exemples du CW). L'accord morphologique de clair est op tionnel. Employé au sens concret dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet les bruits qui sont ainsi mis en relief. Il est modifié par plus. Notons les collocations clair et pétillant ; clair et pur ; clair, net, sûr.

**Résonner creux**

**I. Rendre un son creux, sourd**
**Intransitif**

1831 [Il] leur frappa doucement le sternum et écouta si la poitrine **résonnait bon creux** ; leur mit le genou sur l'estomac, sans ap puyer trop fort... (Oh ! Non certes, le cher homme !) mais seulement pour juger si, malgré cette pression, la respiration s'échappait facile et sonore... (Eugène Sue, Atar-Gull)

1904 Ils ont tous mis à nu leur épaule et leur sein gauches ; ils se frappent si fort que la chair est tuméfiée et la peau presque sangle ; on entend les coups **résonner creux** dans leur thorax profond. Le vieil homme qu'ils écoutent leur raconte, en couplets presque chantés, la Passion de leur pro phète (Pierre Loti, Vers Ispahan)

**II. Être vide de sens**
**Intransitif**

1956 Alors que tant de débats au Palais-Bour bon et depuis si longtemps **résonnent creux** parce que seules s'y heurtent des critiques stériles, cette fois-ci, rien de tel (Le Figaro, 2-3 juin 1956 / Grundt : 344)

**CORPUS WEB :**

Après lecture du rapport d'instruction, celle-ci choisit ainsi « de prononcer la fermeture de la section basse du Virage Nord du Stade Vé lodrome pour deux matches ferme, dont un par révocation du sursis ». Une sanction qui s'accom pagne également d'une amende de 10 000 euros infligée aux Ciel et Blanc. Pour la réception du Stade Malherbe de Caen, le 8 août 2015, puis du promu, Troyes, quinze jours plus tard, l'enceinte phocéenne risque donc fort de résonner creux [http://www.sports.fr/football/ligue-1/articles/ discipline-le-velodrome-ampute-pour-deux- matches-1285946/?view= popup] (17.11.2015)

Lorsque lois et justice, deux mots qui de vraient forcément se serrer les coudes pour dé fendre les opprimés de notre société, se mettent à résonner creux comme une coquille vide, c'est un autre son saturé de dignité humaine que j'ai envie de faire entendre à Hassania, Naïma et Tahar [http://www.lejsl.com/societe/2012/06/24/
droit-d-asile-appel-pour-une-reforme-urgente]
(17.11.2015)

REMARQUES : Résonner creux (I) désigne un élément concret (le sol, la terre), qui, sous le poids des pieds de l'homme ou des pattes de l'animal, sonne à la manière d'un objet ou d'un espace creux. Le sujet peut encore renvoyer à un mouvement rapide (un coup) dont le bruit sur le corps est semblable au son rendu par un objet creux. Dans le premier exemple du CW, le locuteur suppose qu'un stade résonne creux suite à l'interdiction officielle « ferme » d'occuper une partie des rangs. Résonner creux (II) réfère, lors d'un débat, à des paroles, propos ou arguments sans intérêt, vides de sens ou qui manquent de valeur. Il est à relier à la collocation usuelle sonner creux. Creux reste invariable et est modifié par bon. Cet intensifieur est un archaïsme conservé chez Eugène Sue dans le groupe bon creux ; bon équivaut à bien, ce qui montre l'usage courant dans l'ancienne langue de l'adjectif dans les fonctions adverbiales. Notons aussi l'emploi de l'adjectif-adverbe ferme comme adverbe de phrase qui réfère à une décision fermement prise, définitive et irrévocable. VOIR AUSSI : raisonner creux

## Résonner doux

Produire un son doux, agréable
Intransitif

1613 La Muse autour de votre bouche,
Volant ainsi comme une mouche,
De miel vous embrene le bec ;
Et vos paroles nompareilles,
Résonnent doux à nos oreilles,
Comme les chordes d'un rebec
(Mathurin Régnier, Louanges de Macette /
Poésies diverses)

1836 Il m'aima ! Pardonnez, ô mon père, à mes
larmes !
Pour ma bouche expirante, oui, ce mot a
des charmes !
Il m'aima ! Lui ? Moi ?... Lui !... ce mot fait
mon orgueil !
Il résonne encor doux au bord de mon
cercueil !
Quels que soient les remords dont ma vie
est semée,

Dieu me regardera, puisque j'en fus
aimée ! (Alphonse de Lamartine, Jocelyn)

## CORPUS WEB :

Merci beaucoup pour cette délicate attention Odile et merci à vous mes amis poètes pour vos mots qui résonnent doux dans mon cœur [http://odileg.over-blog.com/article-un-2-marsnaquit-100590875.html] (15.11.2015)

Les premières notes résonnent, douces. Tout en pudeur, le jeune Loïc joue sur la réserve : un troubadour timide et sensuel qui navigue, à dos de guitare et de kayamb, vers les rivages du reggae, du maloya, de la soul, de la salsa [http://www.mondomix.com/event/sakifo2007/j1/edito1.htm] (15.11.2015)

REMARQUES : Résonner doux réfère à un mot, des paroles, ou de la musique dont le son produit un effet lénifiant ou donne une impression douce et harmonieuse, agréable à entendre, et qui touchent le cœur. Doux reste invariable dans la majorité des cas. Dans le troisième exemple du CW il s'accorde cependant avec le sujet en tant que prédicat second orienté vers le sujet. Il est modifié par encore.

## Résonner dur

Rendre un son dur, désagréable
Intransitif

1900 depuis, tu vis joyeusement, et tu me fais rire, par tes danses du ventre en l'honneur des hannetons et des papillons, par tes appels maladroits aux oiseaux que tu guettes, par tes façons de te disputer avec moi et de me donner des tapes sèches qui résonnent dur sur mes mains (Colette, Claudine à l'école)

1936 Il l'écoutait pas, il la requinquait à bout de bite avec trois grandes baffes dans le buffet... Ça résonnait dur... Elle en suffoquait la garce... Elle faisait un bruit comme une forge... Je me demandais s'il allait pas la tuer ? (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit)

1951 — Droit dessus ! Plus près ! lui mururai-je à l'oreille d'une voix qui résonna étrangement gutturale et dure (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes)
**CORPUS WEB :**

Effectivement ça doit cosser dur au moment du rût. Beaux casse-noix ! Sûr ! ça doit résonner dur dans la vallée, mérite un coup de reviens-y au mois de novembre [http://blogapar.over-blog.net/article-mouflon-le-moutonsauvage-7-104077651.html] (15.11.2015)

« La dérivée de ce résonnement conduit au tunnel de Friggit ! » ça doit résonner dur dans ta tête quand tu passes dans le tunnel de brigitte [http://www.boursorama.com/forum-immobilier-marche-immobilier-psychologie-428001770-1?symbole=immobilier] (15.11.2015)

si si je suis la moi, je vient de terminer le taff.........*** Hemi, arrive a la maison dans a peut près 4h00.... Demain ça vas résonner dure dans le forum ^^^:P [http://www.mopar-owners-club.com/index.php?option=com_fireboard&Itemid=82&func view&catid=26&id=129079] (15.11.2015)

Mes pas résonnent durs en mon cœur martelant

Je m'en vais en pays dénué de romances [http://www.vosecrits.com/t3916-steppes] (15.11.2015)

**REMARQUES :** Résonner dur est plus familier que les autres combinaisons avec ce verbe (v. ci-dessus et ci-dessous). Le groupe désigne une voix, un mot, des paroles ou un coup dont le son aigu ou rauque produit un effet ou donne une impression désagréable, peu harmonieuse, qui blesse l'oreille. Dur peut s'accorder avec le sujet, renforçant ainsi l'implication du son lui-même, notamment dans l'exemple de 1951, où il se combine avec guttural. Cependant, dans l'avant-dernier exemple du CW l'accord n'est pas motivé (v. pincer dur). Le dernier exemple montre la préférence du style poétique pour l'accord qui confère un rôle plus actif au sujet. Notons cosser dur dans le premier exemple du CW, qui réfère au bruit des cornes des mouflons qui s'entrechoquent lors de la période de rut. Notons également l'emploi de sûr comme adverbe de phrase dans le premier exemple du CW, ainsi que l'emploi impersonnel familier de ça doit / va résonner dur et ça doit cosser dur.

**Résonner fort**

résonner haut et fort : produire une voix intense
 ↗ résonner haut

**Résonner haut**

Produire un son aigu, élevé

Intransitif

~1450 MARIA JACOBY. Doulx Dieu, qui est ce haultain son
Que je os si tres hault ressonner ?
Oncques mais je n'oÿs sonner
De si merveilleuse façon (Arnoul Gréban,
Le Mystère de la Passion, 33692)

~1596 Je ne veux, d'une voix qui s'accorde à ma perte,
Faire haut ressonner une plaine déserte,
Blasphemant la fortune, et ne veux point tascher
D'amollir par mes pleurs la rigueur d'un rocher,
Bien qu'il me fust loisible en si triste avanture
De dépiter le ciel, l'Amour et la nature
(Philippe Desportes, *Œuvres*)

1857 Il a mis la sourdine sur ses cordes quand elles résonnaient trop haut ; il a tâché d'étouffer certaines notes de l'âme qui doivent rester muettes, certaines voix du cœur qu'on n'éveille pas sans danger (George Sand, *Indiana*)

1923 Il a parlé au cocher et le cocher lui a répondu, mais tout cela s'est passé en dehors du Conseil : ce matin, sa parole intérieure résonne plus haut que tous les bruits (Valéry Larbaud, *Mon plus secret conseil*)

1950 Nos yeux les suivent. Les bois, autour de nous, se taisent. Nous n'osons remuer, ni tousser, ni parler, tellement le moindre bruit résonne haut dans le silence. Ils pénètrent dans ce silence, s'y enfoncent, y disparaissent. Je ne peux plus savoir depuis quel temps ils sont partis. Une heure ?... (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

**CORPUS WEB :**

Harmonise-toi, trouve ta propre note, et fais-la résonner haut et clair, car tu fais partie du vaste orchestre de la vie [http://soleildelumiere.canalblog.com/archives/2013/07/03/27553353.html] (15.11.2015)

Enormément de peuple dans le camping : au jeu des plus bruyants, ce sont les Bretons de Pont Pean qui remportent la bataille : venus
en nombre, ils feront résonner haut et fort leurs
chapeaux ronds [http://roclanzagais.fr/compte-
rendu-de-g58-cahors-vtt-a-lire-absolument]
(15.11.2015)

S'ils n'étaient pas tout à fait mille, les en-
fants des six chorales présentes dimanche ont
en tout cas fait résonner hauts, clairs et limpides,
sous les voûtes de l'église Charles-de-Blois, leurs
chants d'espoir [http://www.letelegramme.fr/ar/
viewarticle1024.php?aaaammjj=20050323&artic-
e=9685735&type=ar] (15.11.2015)

REMARQUES : *Résonner haut* réfère au son lui-
même ou à un ensemble de sons (bruit, vibra-
tion), une voix (des paroles ou des mots), le son
d'un objet (les cordes d'un instrument de mu-
sique) qui retentissent en s'accompagnant de
bruits sonores d'une grande intensité. Notons
les collocations *haut et clair* et *haut et fort* dans
le CW. *Haut* reste invariable dans la majorité des
cas. Dans le troisième exemple du CW cependant,
*haut*, comme *clair* et *limpide*, s'accorde avec le
sujet pour mettre en relief les qualités d'un chant.
*Haut* est modifié par *plus*, *trop*, *très*.

Résonner large

Résonner avec ampleur, intensité

Intransitif

1950 Mais, dès la première ligne, un mot m'entre
dans les yeux, me donne au cœur un choc
violent. Je ne vois que lui ; il n'y a que lui
en moi ; mon imagination débridée en fait
tout de suite quelque chose de merveilleux,
d'immense, de surhumain : « Victoire ! » Il
chante à mes oreilles, ce mot, il résonne
large, il éclate comme une fanfare : « Vic-
toire ! » Des frissons courts passent sur ma
peau, un enthousiasme me soulève, telle-
ment fort que j'éprouve un malaise phy-
sique (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

CORPUS WEB :

Je ne vois pas trop, pour ma part, ce que
le rendu des FLC8 peut avoir de « flatteur ». Ce
mot signifie aussi « déformant », « trompeur »...
or les FLC8, pour moi, sont avant tout droits.
Alors certes, ils peuvent *descendre bas*, *cogner
sec*, *sonner clair*, *résonner large et profond...*
mais pas plus (ni moins) que le signal l'exige
[http://tellementnomade.org/forum/viewtopic.
php?f=56&t=10870&start=225] (15.11.2015)

Le point important est ici que le mot retenu
doit, pour le compositeur, instaurer une circula-
tion signifiante : au plus loin d'être une simple éti-
quette (même s'il est plus tard destiné à servir de
nom propre à l'œuvre achevée – pour moi ce fut
le cas à plusieurs reprises*), le mot-nom doit être
un appel d'air, c'est-à-dire d'inspiration. Il doit
*résonner large*, aussi bien dans l'espace propre
du *monde-Musique* [http://www.entretemps.
asso.fr/Nicolas/2015/secret-Kundry.htm]
(15.11.2015)

REMARQUES : *Résonner large* désigne un mot dont
le son produit un effet chantant, retentissant,
d'une certaine ampleur, donnant une impres-
sion mélodieuse et impressionnante. Notons la
collocation *large et profond* dans le CW, qui in-
tensifie la notion d'ampleur, ainsi que l'emploi
de *descendre bas*, *cogner sec*, *sonner clair*. *Large*
reste invariable.

Résonner profond

Résonner en profondeur, avec intensité

↗ résonner large

Résonner soef (suave)

Retentir doucement, de manière agréable et

plaisante

Intransitif

~1275 Cil fluns cueurt s joliement
E meine tel grondillement
Qu'il resone e taboure e timbre
Plus soef que tabour ne timbre ;
N'il n'est nus qui cele part voise
Que touz li cueurs ne li renvoise (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 6002)

1863 Il croyait voir devant lui les visages mélan-
coliques de Gilbert, de Chatterton et d'An-
dré Chénier, et la voix ferme et inflexible
du docteur Noir résonnait encore suave
dans ses oreilles (Alfred de Vigny, *Le Jour-
nal d'un poète*)

REMARQUES : En ancien français, résonner soef
réfère à un son ou à un ensemble de sons qui re-
tentissent en s'accompagnant de bruits sonores
doux, harmonieux et agréables à l'oreille. Le
style poétique moderne conserve parfois ce tour,
inusuel dans la langue standard. Soef (suave) est
modifié par plus, encore.
## Respirer chaud

Exhaler un souffle chaud

↑ respirer court

## Respirer court

Respirer rapidement, à petites goulées

Intransitif

1841 Trop étonnée, trop émue, bouleversée par tous les sentiments qui me subjuguaient, je n'avais pas assez étudié les siens. J'avais peur, je respirais court. Eh bien ! me dis-je bravement, le jour où il me connaîtra, il aura un arriéré à payer (Alfred de Musset, *Emmeline*)

1877a L'odeur ne la gênait plus ; au contraire, elle avait des chatouilles dans le nez, elle trouvait que ça sentait bon ; ses paupières se fermaient un peu, tandis qu'elle respirait très court, sans étouffement, goûtant la jouissance du lent sommeil dont elle était prise (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1877b Et Gervaise se fâchait également des sommeils écrasés de Nana, lorsque, après une de ces fugues, elle dormait jusqu'à midi, dépoitraillée, le chignon défait et plein encore d'épingles à cheveux, si blanche, respirant si court, qu'elle semblait morte (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1934 Cent mètres plus loin, elle s'arrêta encore. Sa figure était crispée par le froid. Son pied lui faisait mal, blessé par la chaussure. Le corset l'étouffait ; elle respirait court dans cet air humide, dans cette odeur désagréable d'herbe brûlée (Daniel-Rops, *Mort, où est ta victoire ?*)

1951 Il respire *bien trop court*. J'ai l'impression qu'il va bougrement vite (Jean Giono, *Le Hussard sur le toit*)

1987 Je serre son bras difforme. Ma main aimerait pas lui faire mal. Je vais avec elle qui dit rien. Qui respire court et tout chaud comme une petite boule de chat. Peut-être tout bête parce que j'arque trop vite pour son pas et son corps de tortue (Jean-Louis Degaudenzi, *Zone*)

## CORPUS WEB :

j'entends comme une guerre qui bat tambour, des roulements, des pas, des vainqueurs des épaules bâtées, des charges au sang. et ces humains qui comme moi respirent court [http://www.annajouy.ch/article-apres-la-nuit-84964740.html] (9.11.2015)

Respiration Dans nos sociétés où le mental domine, nous avons pris l'habitude de respirer court, saccadé, quand ce n'est pas petit et tout en retenu [http://forum.doctissimo.fr/sante/spas mophilie-tetanie/apprendre-bien-respirer-sujet_157200_1.htm] (9.11.2015)

**REMARQUES** : En référence au souffle, respirer court désigne le fait d'avoir une respiration difficile, qui a une fréquence rapide, pouvant marquer l'essoufflement lors d'un effort physique par exemple. Notons l'emploi du groupe respirer chaud qui réfère à la chaleur du souffle. Notons aussi l'emploi de la série respirer court, saccadé, petit, tout en retenu dans le dernier exemple du CW. Court reste invariable et est modifié par *bien trop, si, très*.

## Respirer fort

### I. Avoir une respiration difficile

Intransitif

1585 Quand il [= l'oiseau] bee souvent et respire fort pour ledit rheume, prens trois gouttes d'huile de laurier, et une once d'huile d'olive (Jean de Franchière, *La Fauconnerie*)

### II. Dégager une impression, se manifester

Transitif

1792 Jamais aucune Loi a été si inviolable. Toutes ces grandes phrases étoient bien éloignées de la Démagogie de l'assemblée ; elles respiroient fort, au contraire l'aristocratie (*Histoire autentique et suivie de la Révolution de France*)

### III. Respirer profondément, intensément

Intransitif

1846 La petite Marie essayait bien de respirer fort et d'agiter un peu le drap, mais ses malignes rivales en faisaient autant, poussaient le drap avec leurs doigts, et il y avait autant de signes mystérieux que de jeunes
filles sous le voile (George Sand, *La Mare au diable*)

1860 Elle se mit à respirer plus fort et régulièrement, comme une personne qui dort, et resta au moins un quart d'heure dans son lit sans bouger (Louis Duranty, *Le Malheur d'Henriette Gérard*)

1938 Chambarcaud respire plus fort, plus large (Maurice Genevoix, *Bernard*)

CORPUS WEB :

Hein ? tu quoi ? tu ronfles ?

Non non, je *dors fort*.

Euh.... (là je ne vois pas trop à quoi ça ressemble de *dormir fort*)

Ben oui, quand je dors je respire fort ! Oh tu comprends rien toi ! [http://monavis.canalblog.com/archives/2005/01/29/285758.html] (12.2.2015)

A la maison, mon père me fais remarquer parfois que je respire fort et c'est pareil, j'essaie de contrôler ma respiration pour pas qu'il le dise, mais j'y arrive pas. J'essaie de perdre du poids pour retrouver du souffle, mais en attendant c'est dur [http://www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_321582.htm] (9.11.2015)

Hélas, si le côté négatif ne fait qu'un groupe de 1, Il a une sacré importance. En effet, il y a des moments où il ne se passe rien. Enfin, si... Les acteurs bougent, s'agitent, respirent forts... Mais le tempo est perdu alors on s'ennuie... [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-130681/critiques/spectateurs/recentes/?page=12] (9.11.2015)

REMARQUES : Respirer fort (I) renvoie à des difficultés respiratoires (ici : le rhume d'un oiseau). (II) est un emploi figuré de 'dégager une odeur' au sens de 'donner une impression'. On peut se demander, par ailleurs, s'il ne manque pas une seconde virgule (elles respiroient fort, au contraire, l'aristocratie). En (III), respirer fort réfère au fait d'inspirer et d'expirer pour renouveler l'oxygène de l'organisme, le sujet inhalant l'air à pleins poumons, fréquemment. Il y a aussi l'idée, dans tous les exemples sous (III), d'un bruit fort proche du ronflement. Notons l'emploi de *dormir fort* et respirer fort comme euphémismes de *ronfler* (CW) ainsi que l'emploi du groupe respirer large 'largement, amplement'. Fort reste invatable dans la majorité des cas, mais, dans le troi-

sième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet tout en gardant son interprétation de manière. Il est modifié par plus.

Respirer froid

Respirer de l'air froid

Intransitif

1894 On a chaud, et puis on sort, on respire froid et on s'enrhume (Exemple entendu / Noailly 1997a)

Respirer haut

I. Exprimer, manifester une chose élevée, supérieure

Intransitif

1851a Le jeune Nodier ayant écrit dans les montagnes du Jura une ode qui respirait trop haut pour la servilité du temps, le poëte fut obligé de se prosccrire lui-même devant la proscription qui l'épiait (Alphonse de Lamartine, *Les Nouvelles Confidences*)

II. Dire dans un souffle

Intransitif

1851b MOI. Quelles prières faisiez-vous le plus habituellement pour vous ?

LUI. Oh ! C'était aussi différent que le jour est différent de la nuit ; c'était selon l'heure, le vent, le soleil, la pluie, selon l'impression que je ressentais en moi de toutes choses ; c'était plutôt une conversation qu'une prière : je respirais tout haut, voilà tout (Alphonse de Lamartine, *Le Tailleur de pierre de Saint-Point*)

III. Respirer en gonflant fortement la cage thoracique et en la faisant remonter

Intransitif

1922 Jamais Jean n'avait remarqué comme les femmes respirent haut : en se gonflant, la gorge de Noémi touchait presque son menton (François Mauriac, *Le Baiser au lépreux*)

CORPUS WEB :

Nous avons tendance à respirer haut (loin de tout ancrage), de façon chaotique, (portant ainsi la marque des événements que nous vivons) et parfois même à l'envers (avec un gonflement du ventre sur l'expiration) [http://www.yoga
massala.com/fr/mag-massala/item/221-respirer-mieux-pour-vivre-mieux] (9.11.2015)

Son esprit indépendant, son goût de la dé-
couverte et l'envie de **respirer haut et large** le font
quitter la Bulgarie [http://www.fr.pastoukhov.
com/a-mon-sujet] (9.11.2015)

Bref, un film aux vertus multiples, à la large
vue, qui **respire haut** et nous laisse avec un petit
quelque chose en plus à la sortie [http://www.
senscritique.com/film/De_l_autre_cote/critique/
24068632] (9.11.2015)

REMARQUES : Dans *respirer haut*, pris au figuré (I), le sujet désigne un inanimé (un écrit, une œuvre) qui exprime, exhale ou est empreint d'au-dace, de nouveauté, de modernité par rapport à son temps. Plus difficile à définir, (II) semble ré-férer au fait que la prière dite à haute voix est un souffle de vie. Dans l'emploi concret (III), *respirer haut* souligne le fait d'inspirer et d'expirer forte-ment et de gonfler d'air la cage thoracique. Dans les deux derniers exemples du CW, *respirer haut* (*et large*) acquiert une connotation de liberté ou de libération. Notons la collocation *haut et large*. *Haut* reste invariable et est modifié par *tout*, *trop*.

Respirer large

Respirer profondément, amplement, à pleins
poumons

Intransitif

1907 Je comprends sa folie de grand air et de li-
berté, je comprends le geste enfantin dont
elle gonfle sa poitrine, pour **respirer plus**
**large**, quand je suis seul à côté d'elle, dans
le désert des rues de Stamboul, et qu'il n'y
a point de regard féroce embusqué alen-
tour, pour la guetter et la menacer...
(Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

1931 Anne-Marie regagna le cabinet, secouée encore par le quart d'heure que Gaspard venait de passer, tandis qu'on lui tirait du flanc trois bouts de plomb. Il **respirait large** et ne bougeait point. Mais il ne pouvait pas dormir (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

1938 Chambarcaud **respire plus fort, plus large**
(Maurice Genevoix, Bernard)

1950 Je titube, je sombre dans une vase de plus en plus épaisse. À quand l'arrivée ? Enfin le ciel gagne sur les arbres et la nuit s'éclaire peu à peu, en même temps que je **respire plus large** (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

CORPUS WEB :

Il retourne alors dans le village de son en-
fance, auprès de sa mère et de ses deux amis,
Enzo et Jofranka. Il y trouvera la nature, les lon-
gues promenades, seul, pour mettre son corps
en mouvement, **respirer large**, ne rien perdre
de l'odeur de la forêt, du fracas de l'eau, dans
l'espoir de trouver du repos, de reconstituer l'es-
sentiel [https://zone-critique.com/2015/10/04/
otages-intimes-jeanne-benameur] (4.10.2015)

On savoure dès Prométhée un Beethoven bao-
roqueux qui, enfin, **pense grand, respire large** et
s'exprime puissamment [http://www.musikzen.
com/beethoven--soleil-levant] (9.11.2015)

REMARQUES : *Respirer large* se dit du fait d'inspi-
rer et expirer pour renouveler l'oxygène de l'orga-
nisme, le sujet respirant à pleins poumons, pour
jouir, pour, par exemple, profiter pleinement du
parfum des forêts (v. premier exemple du CW).
Dans le dernier exemple du CW, il est pris au fi-
guré, comme complément de **penser grand** 'avoir
des visions ambitieuses' et signifie 's'oxygéner
au maximum' pour réaliser un défi. *Large* reste
invariable et est modifié par *plus*.

Respirer pressé

Respirer rapidement, de manière précipitée
Intransitif

1942 On voyait bouger les oreilles musiciennes des chevrettes qui aiment le soleil ardent et respirent pressé avec le bruit d'un soufflet de cuir (Madeleine Ley, *Le Grand Feu*)

REMARQUES : *Respirer pressé* désigne un animal dont la respiration se caractérise par une fréquence rapide ou un rythme accéléré pouvant marquer l'essoufflement. *Pressé* reste invariable.

Resplendir (resplendre) clair

Briller d'un vif éclat
Intransitif

+1225 Car il a, ce li est avis,
Parmi le ventre plainement
Le fer trenchant, ki *cler resplent*.
S'en est a demesure liés,
Or quide bien estre paiiés
De ce k'il avoit en convent (*Le Chevalier as
deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 3054)

1275 Ce fu ou tans d'esté, si comme ou mois de mai,
K'en maint lieu *resplendissent cler* dou
soleil li rai
Et que arbre florissent et pre sont vert et gai
(Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*, 2)

1450 CELSANDER. L'etoille, qui *cler resplendist*
A ceste heure, pas n'enlumine
Se ce n'est par euvre divine ;
Et croy qu'elle nous monstre aussi
Quelque effect, en ce monde cy,
Qui soit de divine ordonnance.
Or, n'est il plus haulte aliance
Que celuy roy en terre naisse,
En qui gist la plus grant haultesse
Que jamais nul roy puist avoir ? (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 5297)

1878 Les nuages et les brouillards fuient devant
l'astre du jour, le ciel *resplendit clair et*
*serein* (F. Brönnimann, *Les Constellations*
*zodiacales*)

REMARQUES : Surtout dans l'ancienne langue, mais aussi dans la langue littéraire en général, *resplendir* (*resplendre clair*) se dit d'une chose qui brille par elle-même ou qui, sous l'effet d'une source lumineuse, répand une lumière abondante et vive. *Clair* reste invariable. Notons la collocation *clair et serein*.

## Ressentir blanc

entendre noir, *ressentir blanc* : entendre
quelque chose et ressentir son contraire
↗ *dire blanc*

## Resserrer profond

Enfermer au plus profond
Intransitif

1593 Il sembloit à sa contenance qu'elle agréoyt
le contentement du Roy en cette mort,
comme si elle l'eust desirée, tant plus cette
doleur s'alloyt *resserrant plus profond* en
son âme, tant plus elle esmouvoit à pitié

ceux qui en scavoyent l'aventure et qui la
regardoyent en cette démarche d'esprit si
robuste et tant forte sans s'esbranler
(René de Lucinge, *Dialogue du François et
du Savoysien*)

REMARQUES : De l'ancien français *resserrer*, qui signifie 'enfermer, refermer', *resserrer profond* se dit d'une douleur qui prend toute la place, domine ou submerge l'âme humaine et par extension, provoque un état de souffrance que l'on enfouit et enferme au plus profond de soi. *Profond* reste invariable et est modifié par *plus*.

## Rester coi

Rester tranquille et silencieux
Intransitif

1561 Mais l'honnesteté et la reverence qu'ils portoyent au Roy mort, estoit cause que cest Eunuque , aussi bien que Gobryas, *restoit coy*, et tousjours encore demeuroit en obeïssance et amitié du commun maistre et Prince (Jean de Maumont, *Les Histoires et chroniques du monde* [trad.])

1579 TALTHYBIE. Il eut dit, et soudain plongé
dans la caverne,
Il recheut tout grondant au Plutonique
Averne :
L'antre se resserra, les vents *resterent cois*,
Et des flots orageux cesserent les abois
(Robert Garnier, *La Troade*)

1750 Je n'eus garde, après ce qui venoit de se
passer, de vouloir essayer une seconde ten-
tative : je *restai tranquile et coi* le reste de
la nuit, parfaitement guéri de mon amour,
et m'applaudissant en secret que personne
ne sût le vrai de l'histoire (Jean-Louis
Fougeret de Monbron, *Le Cosmopolite*)

1833 Devant tout obstacle, il s'arrêtait. Lorsqu'il
avait la goutte, il posait son pied sur un
tabouret et *restait coi*. Il n'avait ni vertus,
ni vices ; il avait de l'esprit. Il fit la secte
des philosophes et n'en fut pas. Il n'avait
jamais pleuré, jamais couru, jamais ri
(Honoré de Balzac, *Théorie de la dé-
marche*)

1840 Le dilemme fatal aux plus sages des
hommes,
Le rendez-vous commun de tous tant que
nous sommes,
Où l'un vient pour avoir trop vécu hors de
soi,
Et n'être en son logis *resté tranquille et coi*,
L'autre, parce qu'il a regardé sans mesure
Dans l'abîme sans fond de sa propre
nature
(Auguste Barbier, *Iambes et poèmes*)

1846 — Apprends, vieux truand, que quand cette belle dame sort du logis, il entre une pièce d'or dans notre épargne. »
— Oh ! oh !, fit le sergent, qui *resta pensif et coi* devant sa femme. Mais il reprit bientôt : « Eh ! donc, nous sommes perdus. Pourquoi cette femme vient-elle chez nous ? » (Honoré de Balzac, *Les Proscrits*)

1859 Que Camoëns
Ressuscité l'appelle
Aussi Rubens !
Qu'il parle à ses apôtres !
En iroquois !
On ira dire aux autres
de *rester cois* ! (Théodore de Banville, *Odes funambulesques*)

1860 Aristide se mit à rire.
— Pourquoi ris-tu comme un sot ? demanda la mère, contrariée d'être interrompue.
Aristide *resta tout coi* ; et Madame Gérard continua :
— Elle a un caractère altier et ne veut pas se plier aux exigences de la vie (Louis Duranty, *Le Malheur d'Henriette Gérard*)

1879 Colombel insinuait qu'après le dîner on pourrait aller voir le théâtre de la famille Legois, ou Delille, ou le cirque Corvi. — Un grand quart d'heure, ils *restèrent cois*, voyant la foule couler et braire au loin. Désirée déclara enfin qu'elle allait partir et Auguste s'offrit à l'accompagner (Joris-Karl Huysmans, *Les Sœurs Vatard*)

1884 Sarkis ferma le livre.
— Vous ne *resterez* point *coites* à la prochaine confesse, mesdames ; autant de péchés complaisamment ouis [sic], autant de péchés commis !

— Ah ! Ce serait injuste, nous n'avons pas eu le plaisir et nous aurions la peine ?
(Joséphin Péladan, *Le Vice suprême*)

1899 Tels sont les événements dus aux mesures d'ordre qui n'auraient pu être différentes si l'on s'était proposé d'organiser le désordre. M. Brisson, sans doute, se plaint de l'impatience de ceux qui ne veulent pas *rester cois*, pendant qu'il laisse bafouer le pouvoir civil par Zurlinden, et qu'il livre Picquart aux vengeances des faussaires (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

1928 Quant à la « trahison du clerc » (je comprends mal la signification précise de ce mot dans le livre remarquable de M. Zurlien Benda) je ne parviens pas à imaginer comment Barrès n'aurait pas trahi. Les clercs étaient-ils *restés cois* durant l'afaire Dreyfus ? La guerre fut, quoi qu'on en ait, un événement plus considérable ! (Jacques-Émile Blanche, *Mes modèles : souvenirs littéraires*)

1952 Et je fis des lacs, mais non point du fil qu'il fallait.
jusqu'à ce que d'une déconvenue indéfinie prenant effroi, cette nuit,
j'ai voulu ne plus rien faire que de *rester toute coite* sans bouger, engageant, pour si tôt que tu serais dans le cadre de ma feinêtre, ma foi à ta volonté inconnue (Paul Claudel, *Poésies diverses*)

1953 — Permets ! que vous cherchiez un gonze, c'est votre turbin ; mais pas le mien de vous le balancer... Tu devrais tout de même le savoir.
Ils *restaient cois*, à se regarder, embarrasés, ça se sentait, sur ce qu'ils devaient faire. J'en ai profité pour me lever en repoussant un peu la table, sans qu'ils réagissent (Albert Simonin, *Touchez pas au grisbi*)

1955 CORTE. (*parlant plus fort pour couvrir la voix*)
Et alors ? Pourquoi *restez-vous coi* ? Pourquoi ne parlez-vous plus ? Parlez donc. Tout à l'heure, on n'entendait que vous. Et maintenant... mais parlez, dites quelque chose ! (Albert Camus, *Un cas intéressant*)
1959 —Après on ira le voir danser.

— Danser ? Qui ?

— Mon tonton.

— Il danse, cet éléphant ?

— Et en tutu encore, répliqua Zazie fièrement.

La veuve Mouaque en reste coite. Elles étaient arrivées à la hauteur d'une épicerie en gros et au détail (Raymond Queneau, *Zazie dans le métro*)

1967 Puissances de Claudel : je me souviens d'un jour où, tournant le bouton de la radio en quête d'un poste, j'entendis sortir de l'appareil la voix d'une actrice qui disait le passage de l'échange sur le théâtre : *Il y a la scène, et il y a la salle...* et ne sachant encore de quoi au juste il retournait, car je n'avais pas lu la pièce, je restai complètement *coi et stupide*, comme un lapin qu'on soulève de terre par les oreilles (Julien Gracq, *Lettrines*)

1977 Il lui était revenu, sur mon assiduité au labeur, les plus fâcheux échos. Retards matinaux fréquents ! mollesse dans l'exécution du travail ! lenteur croissante dans mes missions de livraisons ! mauvaises manières avec nos collègues féminines ! J'en restai coi. M. Roger en profita pour enchaîner. À ces signes il devait comprendre que je me fourvoierais en persistant dans une voie qui n'était certes pas celle de ma vocation (Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

1983 Cette question a dérouté Vartoui : j'ai eu l'impression qu'elle ne se l'était jamais posée, qu'il était tout à fait incongru de la poser ici. Elle en est restée coite, et j'en ai profité pour exploser :
— Sans amour, sans liberté, sans décision... Ces malheureuses, vous les dressez si soigneusement pour en faire des objets de débauche
(Michel, prince de Grèce, *La Nuit du sérail*)

1984 — Heil der Republik ! (Vive la République !), cria-t-il en claquant des talons. Boulet-Montreuil sourit et applaudit en même temps. Les généraux et Bernard restaient cois. Marguerite était arrivée au

pré Noiraude, où Jésus et Marie Mousseau épluchaient des haricots (Bertrand Poirot-Delpech, *L'Été 36*)

CORPUS WEB :
« Rester coi »

C'est sous ce titre que Fathi Derder, conseiller national PLR, signe la rubrique « Les petits secrets du palais » dans Le Matin de ce lundi 17 décembre [http://guinchard.blog.tdg.ch/archive/2012/12/18/rester-coi.html] (9.11.2015)

Il arrive qu'on tombe des nués quand on commande un plat à l'Auberge du Bouftou Crousillant. Mais de là à se retrouver en transe, à débiter des mots sans s'en souvenir en reprenant connaissance, il y a de quoi... ben, *rester coi* ! C'est pourtant ce qui est arrivé à un client d'Albert ce midi [http://www.wakfu.com/fr/mmorpg/actualites/news/430422-premonition-ventrepichon] (9.11.2015)

Samsung ne pouvait *rester coi* devant la tentative de son meilleur concurrent coréen. Le numéro un mondial du smartphone a annoncé le G9198, qui succède au G9098 commercialisé en Chine l'an dernier [http://www.igen.fr/ailleurs/2015/08/deux-ecrans-pour-un-clapetchez-samsung-92554] (9.11.2015)

Ils ne comprennent pas l'intérêt pour ces touristes de payer une place en virage, sur viajogo, être prêt à se payer une heure de métro debout, braver le froid, pour finalement *rester cois* devant le jeu développé et impassibles aux chants des fervents supporters [http://www.cosmic-msl.com/disney-a-boulogne] (9.11.2015)

REMARQUES : Vestige lexicalisé de l'ancien français, *rester coi* réfère au comportement calme et tranquille ou à la réaction discrète et silencieuse d'une personne, traduisant un grand étonnement ; le sujet est surpris, frappé par ce qui vient de se dire ou de se passer. Le sujet peut aussi désigner une chose qui se distingue par son manque d'agitation et de mouvement. Notons les collocations *tranquille et coi*, *pensif et coi*, *coi et stupide*. *Coi* tend à s'accorder avec le sujet, fonctionnant comme prédicat du verbe copule *rester* (v. les exemples de 1579, 1859, 1879, 1884, 1899, 1928, 1952, 1953, 1959, 1983, 1984). Il est modifié par *tout*.
Rester court

I. Se figer, se taire, rester immobile
Intransitif

1552 il inventoit lors art et moyen non de
conserver ses rempars, bastions, mu-
railles, et defenses de telles canonneries,
et que les boullets ou ne les touchassent,
et restassent *coy et court* en l'air, ou tou-
chans ne portassent nuisance, ne es de-
fenses, ne aux citoyens defendans
(François Rabelais, *Le Quart Livre*)

1719 Il *resta donc tout court* vis-à-vis de la statue et de la magicienne, à qui il avoïa, qu'en perdant sa fille, il avoit aussi perdu son talisman qu'elle avoit au doigt ; il lui ap-prit que cette bague étoit la seule clé qui pouvoit ouvrir la statue qui renfermoit son couteau (Antoine Hamilton, *Le Bélier*)

1782 Aussi, dès que les circonstances ne se prêtent plus à vos formules d'usage, et qu'il vous faut sortir de la route ordinaire, vous *restez court* comme un écolier (Pierre Choderlos de Laclos, *Les Liaisons dangereuses*)

1840 Adrien a parlé, Genest parle à son tour ; ce n'est plus Adrien, c'est Genest qui res-pire la grâce du baptême et l'honneur du martyre... et là-dessus il sort brusquement de la scène. La comédienne qui représente Natalie *reste court* et s'écrie : ma réplique a manqué, ces vers sont ajoutés (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1846 En prodiguant ainsi vos talents, vous fini-
riez par vous démonétiser dans l'esprit de
votre femme ; car elle exigerait de vous en
raison double de ce que vous lui donne-
riez, et il arriverait un moment où vous res-
teriez court. L'âme humaine est soumise,
dans ses désirs, à une sorte de progression
arithmétique dont le but et l'origine sont
egalement inconnus (Honoré de Balzac,
*Physiologie du mariage*)

1923 Nous avons les procès-verbaux des séances du conseil. Les Milanais ne parlent que de *bellezza* et *restent court* quand on en vient aux décisions techniques. Jean Mignot leur crie : « L’art sans la science n’existe pas ! » Cela va loin (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1925 Le Capitaine ne répondit point à cette question. Il en posa une autre.

— Et le Marseillais ? s'informa-t-il.

— Écoutez !

— J'écoute.

Figure *resta court*.

— C'est bien ce que j'me pensais, reprit Bouve. Toi, La Mouchette, Zanzi, Flippe, Tango, n'est-ce pas ? (Francis Carco, *L'Équipe : roman des fortifs*)

1936 Certains religieux n'ont pas du tout l'air de comprendre que Dieu n'est pas et ne peut pas être un objet de raisonnement. Ils le savent peut-être, mais plutôt que de *rester courts*, ils bourdonnent des raisonnements (Pierre Reverdy, *Le Livre de mon bord*)

1952 Mais Jean-Jacques n'avait plus rien à dire et ne répondit pas. La philosophie *restait court* devant une vie désespérée. Il avait découvert qu'on pouvait être encore plus seul qu'il n'était, et qu'alors ce mot de solitude qu'il aimait changeait de sens (Jean Guéhenno, *Jean-Jacques : Grandeur et mi-sère d'un esprit*)

1956 Oh ! Ce n'est pas que les plus grands poètes de ces derniers temps soient *restés courts* devant cette question. Mais l'abondance même des brillantes réponses qu'ils lui ont données les rend précisément embar-rassantes (Pierre Reverdy, *Cette émotion appelée poésie*)

1982 Dans sa mansarde, il tira soigneusement d'entre deux solives sa provision de bouts de chandelle et relut à leur lueur tout le rôle de Rosalinde, pour être plus sûr de ne pas *rester court*. « Et puis, pensa-t-il, si j'oublie, j'inventerai quelque chose. Humphrey m'aidera » (Marguerite Yourcenar, *Une belle matinée*)

II. Manquer d'idées, être à court d'idées
Intransitif

1944 Mais le jouet apprêté, il fallait jouer, c'est-
à-dire improviser le drame. – Je *restais*
 court (Colette, *Paris, de ma fenêtre*)

CORPUS WEB :

On va *rester COURT* cette fois MAIS MAIS quand même CHALEURRRRRRRRR La Night !!!
ET HEYYYYYYY .... CHALEURRRRR FLUOOOOO avec le DECk et en GUEST : Elise Salsa SHOWS .... 5 DANSEUSES et 5 DANSEURS !!! BAM- MMMM Un Show SUAVE PETILLANT, à RE- VOIR Bientôt hihihihihih .... [https://www. facebook.com/SalsaYTimba971NewCaledonia/ posts/617547721636092] (9.11.2015)

« Rester court sur les obligations souve- raines EUR à haut rendement. Nous craignons d'importants événements à risque dans les se- maines à venir, vu les difficultés des autorités à adopter et à appliquer des politiques budgétaires cohérentes et l'absence de réelles demandes des investisseurs pour les actifs risqués sou- verains » [http://www.hellocoton.fr/sg-cross- asset-research-rester-court-sur-obligations- souveraines-eur-hy-3428025] (9.11.2015)

Pour ce qui est de la longueur, il n'y a pas de norme absolue mais on recommande une soixan- taine de caractères maximum pour rester court , tenir sur une ligne et apparaitre en entier dans les résultats de Google [http://www.contenus-en- ligne.com/combien-de-caracteres-faut-il-pour- bon-titre] (9.11.2015)

L'allongement des traitements remet en question cette règle, pour certains [Qui ?] cette règle permettait justement aux traitements de rester courts . Se pose la question de la fin de l'ana- lyse (cf. l'article de Freud sur Analyse terminée et analyse interminable) [https://fr.wikipedia.org/ wiki/R%C3%A8gle_fondamentale] (9.11.2015)

On est en droit de s'interroger sur la raison de l'absence d'une version anglophone alors que l'adresse du site-web est en anglais. Est-ce une volonté de rester court ? d'affirmer l'ori- gine francophone de la Croix-Rouge ? [https:// digiplume.wordpress.com/2013/03/16/httpdigi plume-files-wordpress-com201303logo-micr- pngw150nouvelle-communication-pour-le- musee-international-de-la-croix-rouge] (9.11.2015)

C'est beaucoup, voire trop en même temps. Et il y a en plus eu la FIAC pour monopoliser l'at- tention médiatique. L'événement bref l'emporte toujours sur ce qui a le défaut de durer. Comment s'y retrouver parmi les expositions parisiennes ac- tuelles ? Voici ma petite liste, selon le principe ha- bituel. Le fait de rester court va me rendre un peu plus brutal dans mes rejets [http://www.bilan.ch/

etienne-dumont/courants-dart/parisque-voir-ne- voir-choix-dexpositions] (9.11.2015)

Selon Jacques Brault, « Quand Apollinaire laisse en retrait sa faconde, quand il ne cherche pas midi à quatorze heures, il lui arrive de « res- ter court ». Se produit alors l'effet haïku ». Cet effet, on peut le retrouver dans la prose des es- sais, des journaux, des films et des jours [http:// www.renaud-bray.com/Livre_Numerique_ Produit.aspx?id=1514020&def=Fulgurites%2c+o u+l'effet+ha%c3%afku%2cLAROCHE%2c+YVES %2c9782890188761] (9.11.2015)

REMARQUES : Rester court (I) réfère au compor- tement calme ou à la réaction discrète et silen- cieuse d'une personne, qui traduit soit un grand étonnement ou la surprise du sujet, frappé par ce qui vient de se dire ou de se passer, soit la vo- lonté de ne rien dire, de ne pas réagir ou prendre position. Au sens propre, il renvoie à la dimen- sion et a le sens de 'bref' ou de 'succinct' ; le verbe rendre tend alors à servir de simple copule (v. les exemples du CW). 'Rester peu de temps' et 'être prudent' sont d'autres interprétations contextuelles. Rester court (II) signifie, dans une conversation ou un débat, 'manquer d'idées, d'arguments ou de repartie'. En référence au jeu de scène, il souligne le manque de créativité ar- tistique. Notons la collocation coi et court . Court peut s'accorder avec le sujet, notamment dans l'emploi concret. Il est modifié par donc , tout .

Rester net

Rester après déduction de tout élément étranger, tous frais déduits Intransitif

1776 On ne doutera pas qu'il ne soit à desirer que le commerce se fasse par de pareils entrepreneurs. Or, je suppose qu'après avoir prélevé tous les frais de commerce, il reste net en général, pour salaire à chaque entrepreneur, quinze à vingt pour cent (Étienne de Condillac, Le Commerce et le gouvernement)

1832 Il ne regarde comme un profit, comme ser- vant à composer le revenu de son indus- trie, que ce qui lui reste net , ses déboursés payés ; mais ses déboursés n'ont été que l'avance qu'il a faite à d'autres producteurs
de diverses portions de revenus dont il se
rembourse sur la valeur brute du drap
(Jean-Baptiste Say, *Traité d'économie politique*)

CORPUS WEB :

10 conseils de la CNIL pour rester net sur le
web !

1. Réfléchis avant de publier ! [http://www.jeunes.cnil.fr/jeunes/10-conseils-cles] (9.11.2015)

REMARQUES : *Rester net* désigne la somme ou le montant restant après déduction de tous les frais, impôts et charges. Il peut également référer au fait d'être pur, irréprochable, sans souci (v. l'exemple du CW). *Net* reste invariable dans son emploi adverbial. L'emploi comme verbe copule n'est pas documenté ici (*quelque chose reste net* 'conserve des contours nets, une image nette').

Retenir ferme

Retenir fermement, solidement, avec vigueur,
force

Transitif

1603 Ne faut oublier d'asseurer c'est artifice avec des bons appuis pour le *retenir ferme*, à ce que les vents esbranlans l'ouvrage, ne rendent vaine telle gentillesse (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1738 DORANTE. (voulant courir après lui) Par la même raison...
FRANCALEU. (le retenant ferme) Laissez, laissez, de grâce !
Il en veut à ma fille ; et je serais charmé
Qu'il parvînt à lui plaire, et qu'il en fût
aimé (Alexis Piron, *La Métromanie*)

1946 Je n'attendais pas le repos du tube pour enfoncer la nouvelle cartouche dans la cu-lasse fumante, et la clairière, cabrée entre les arbres qui la retenaient ferme, était la proie d'un gigantesque marteau-pilon qui essayait de l'enfoncer jusqu'au plus pro-fond de la terre (Raymond Abellio, *Heu-reux les pacifiques*)

CORPUS WEB :

Ce projet n'est réalisable qu'avec le concours de plusieurs d'entre nous. Il s'agira dans un premier temps de préciser le programme et son contenu pour les candidats retenus et les inviter à cette préparation. Ensuite les contacts seront pris pour retenir ferme les lieux et les conditions d'hébergement [http://www.amis-st-jacques.org/documents-pdf/CommissionHprojetInitiationPreparation.pdf] (9.11.2015)

Le principe est basé sur la rapidité de sa mémoire, on jette les dés dans un livre de sort et suivant les résultat il faut retenir une formule magique. Le 1er qui se sent capable de retenir ferme le livre et empeche les autres de continuer à retenir la formule [http://forum.ebuyclub.com/ftopic39923.php] (9.11.2015)

Hier, la secousse sismique a secoué forte-
ment Ardres, et donné de fortes émotions à pas
mal d'habitants. L'un vit son service à fumeur se
promener sur la table où il était placé et s'arrêter
juste à temps sur le bord, pour ne pas tomber à
terre. Un autre, une pile d'assiettes perdre son
équilibre, et beaucoup, les murs de leur habita-
tion bouger. Un maçon, sur une échelle, dut se
retenir ferme pour ne pas être précipité à terre
[http://www.seismologie.be/index.php?LAN
G=FR&CNT=BE&LEVEL=841&idText=5078&id
Com=38595] (9.11.2015)

Un petit pivert (passerinus de Veniliornis) se
retient ferme sur un branchement à la recherche
de la nourriture chez l'Amazone péruvienne
[http://fr.dreamstime.com/photos-libres-de-
droits-petit-pivert-sur-un-arbre-image26063138]
(9.11.2015)

REMARQUES : Lorsque l'objet du verbe désigne une personne, *retenir ferme* se dit du fait d'empêcher quelqu'un de se déplacer, de tomber ou de quitter un lieu. La même idée s'applique à des objets qu'on bloque quelque part. Le premier exemple du CW réfère au fait de réserver définivement par exemple une chambre d'hôtel. Le deuxième exemple renvoie au fait de mémoriser le contenu d'un livre. Les derniers exemples il-lustrent l'emploi pronominal où un maçon ou un oiseau se stabilisent avec fermeté sur une échelle, une branche. *Ferme* reste invariable.
## Retenir haut

Maintenir à un niveau (moral, spirituel) élevé,
supérieur
Transitif

1949 La marche d'en bas
Sous l'arc de ton dos
Ce souvenir qui me *retient plus haut*
L'ombre qui vient
Le couloir frais
La porte close
Le bruit sur le trottoir fait tout s'évanouir
(Pierre Reverdy, *Main-d'œuvre*)

### CORPUS WEB :

Il vient de réaliser un baptême du feu victorieux d'entrée de jeux à Auteuil. Sa candidature sur l'hippodrome normand ce lundi est à prendre en considération, d'autant qu'il a déjà tiré son épingle du jeu sur une distance identique à Corlay. Tenace en diable, il faut le *retenir haut* [http://ponyturf.free.fr/index.php/2015/06/28/quinte-mardi-30-juin-marinas-toujours-plus-haut] (9.11.2015)

Ce fils de Nahar de Béval a franchi un palier cet hiver, s'imposant à trois reprises, dont deux succès sur le parcours classique de Vincennes. Initialement préparé pour le Grand National du Trot à Marseille-Borély, où il fut éliminé faute de gains suffisants, son entourage a dû changer son fusil d'épaule et le présenter ici sur une distance qui n'est pas la sienne. Mais comme il « vole » sans ses quatre fers, configuration dans laquelle il est invaincu, on ne peut que le *retenir haut* dans notre sélection [http://www.zeturf.fr/fr/programmes-et-pronostics/reunion?id=27786] (9.11.2015)

**REMARQUES** : *Retenir haut* désigne la cause (un souvenir), quelque chose de positif, d'agréable qui revient sans cesse à l'esprit, qui attire, conférant à la personne un sentiment de bien-être et une position spirituelle élevée. Dans le domaine du turf, *retenir haut* réfère à un cheval digne d'être sélectionné, d'être retenu pour les paris. *Haut* reste invariable. Il est modifié par *plus*.

### Retentir clair

Rendre, produire un son clair, éclatant
Intransitif
~1170 Hector esguarde près de sei

E veit le doloros tornei,
Ou *tant cler* heaume *retentissent*
E ou tant chevalier fenissent (Benoit de
Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 8629)

### CORPUS WEB :

Si l'appel de GANDHI à la non-violence doit *retentir clair et fort* jusqu'à la fin des temps, la vie des hommes également doit crier ses exigences morales [http://katembovirivusighajmv.overblog.com/2015/08/de-la-non-violence-commethode-sociale-et-politique-essai-sur-mohan das-karamchand-gandhi-tfc.html] (9.11.2015)

**REMARQUES** : Lors d'une bataille, *retentir clair* réfère au résonnement, au son éclatant produit par les casques qui s'entrechoquent ou sont frappés durant le combat. Au figuré, il désigne le fait d'exercer un grand impact sur quelqu'un en atteignant beaucoup de monde (CW). Notons la collocation *clair et fort*. *Clair* reste invariable et est modifié par *tant*.

### Retentir fort

Rendre, produire un son intense

↗ *retentir clair*

### Retentir haut

Retentir avec force, avec une grande intensité
Intransitif

1539 Un pastoureau, qui Robin s'appeloit,
Tout à par soy n'agueres s'en alloit
Parny fousteaux (arbres qui font umbrage),
Et là tout seul faisoit de grand courage
*Hault retentir* les boys et l'air serain,
Chantant ainsi : O Pan, dieu souverain,
Qui de garder ne fus onc paresseux
Parcs et brebis et les maistres d'iceux
(Clément Marot, *Églogue au roy*)

**REMARQUES** : L'exemple réfère au chant qui *retentit* fort et puissant dans la forêt. *Haut* reste invariable.

### Retirer court

S'échapper brusquement (de quelque chose), se
soustraire brusquement (à quelque chose)
Pronominal

~1596 Tout ainsi qui voudra, plein de temerité,
S'essayer de trouver fin à l'infinité
Des graces, qui vous font divinement
reluire
En pensant s'avancer ses labeurs
accroistront ;
Car d'un sujet finy cent mille autres
naistront,
Et faudra qu'à la fin *tout court* il s'en retire
(Philippe Desportes, *Œuvres*)

REMARQUES : Retirer tout court désigne le fait de se mettre à l'écart de quelque chose, de s'en éloigner ou d'en sortir, d'abandonner un projet, le processus se faisant rapidement, sans tarder. *Court* est modifié par *tout*.

## Retomber bas

### I. Tomber dans un état inférieur au précédent Intransitif

1592 Au partir de là, je l'en quitte. Le peuple re-
convoye celuy-là, d'un acte public, avec es-
tonnement, jusqu'à sa porte : il laisse avec
sa robbe ce rolle, il en *retombe d'autant
plus bas* qu'il s'estoit plus haut monté ; au
dedans, chez luy, tout est tumultuaire et
vile (Michel de Montaigne, *Essais*)

1755 N'est ce point qu'il retourne ainsi dans son
état primitif, et que, tandis que la bête, qui
n'a rien acquis et qui n'a rien non plus à
perdre, reste toujours avec son instinct,
l'homme reperdant par la vieillesse ou
d'autres accidens, tout ce que sa perfecti-
bilité lui avoit fait acquerir, *retombe ainsi
plus bas* que la bête même ? (Jean-Jacques
Rousseau, *Discours sur l'origine et les fon-
dements de l'inégalité parmi les hommes*)

1816 C'est alors qu'en revenant sur soi-même, on
est tout surpris d'avoir été sous le charme
et on *retombe aussi bas* qu'on était *haut
monté* (Pierre Maine de Biran, *Journal*)

1839 — J'en rends grâces au ciel, dit Pulchérie ;
vous avez connu la vertu et l'amour et il ne
vous est pas même resté ce qui ne m'a pas
quittée, la bonté !
— Sans doute, je suis *retombée plus bas*,
reprit Lélia, pour avoir pris un essor trop
orgueilleux (George Sand, *Lélia*)

1847 Le capitaliste, appelé en Hollande, avait
oublié l'ouvrière ; il n'alla pas une seule

fois dans le paradis où il l'avait mise, et
d'où elle *retomba aussi bas* qu'on peut
tomber à Paris (Honoré de Balzac, *Splen-
deurs et misères des courtisanes*)

1862 On tend à les rompre, sur ce point unique,
tout ce qu'on a de cordes dans le cerveau.
Quelque chose vous apparaît un moment,
puis s'enfuit, et vous *retombez plus bas*
que d'un assaut manqué... Oh ! Tâtonner
ainsi, dans la nuit de l'imagination, le
corps de quelque chose à créer, l'âme d'un
livre, et ne rien trouver (Edmond et Jules
de Goncourt, *Journal*)

1864 C'est pourquoi quelques paysans montent
à la bourgeoisie, tandis que le grand
nombre *retombe plus bas* que jamais.
C'est le côté triste des lois naturelles, car
ces gens-ci sont gouvernés par un instinct
presque aussi fatal et aveugle que celui qui
fait fleurir les pommiers (George Sand, *Le
Marquis de Villemer*)

1916 Nuit exécrable. Je *retombe aussi bas* que
jamais. Ce matin, levé avant 7 heures, je
sors un instant, et j'entends un chant de
merle, étrange, si précocement printanier,
si pathétique et si pur, qu'il me fait sen-
tir plus amèrement la flétrissure de mon
cœur (André Gide, *Journal*)

1963 Il est peu probable aujourd'hui que C.G.T
et F.O. réunies en fassent le tiers. Après
chaque poussée, on *retombe donc très
bas*. C'est que le gonflement du nombre en
bonne période ressemble plus à un mou-
vement de masse qu'au rassemblement de
troupes (Jean-Daniel Reynaud, *Les Syndi-
cats en France*)

1985 — Tu sais, Eddie, j'ai enchaîné, elle court
après quelque chose qui existe pas. Elle est
comme un animal blessé, tu vois, et elle *re-
tombe toujours un peu plus bas*. Je crois que
le monde est trop petit pour elle, Eddie, je
crois que tous les problèmes viennent de
là... (Philippe Djian, 37°2 le matin)
## II. Perdre de la valeur, diminuer à nouveau fortement
Intransitif

1866 Grâce aux quatre ou cinq drôles qui mènent le monde, la guerre prend sur toutes les fortunes, et la baisse est si énorme que, moi simple particulier, au cas où j'eusse voulu réaliser il y a quinze jours, j'eusse perdu au moins 120.000 fr., et cela sur les meilleurs fonds de l'Europe, la Banque nationale belge et les consolida-dés anglais. Mais pourquoi réaliser ? Vous savez ma manière. J'attends. Cela remonte en ce moment. Cela *retombera encore bien plus bas*, si la guerre éclate, et alors, je pourrai bien être un peu ruiné, comme tout le monde. L'Europe est un navire et le naufrage se fait en commun (Victor Hugo, *Correspondance*)

### CORPUS WEB :

Dans quel genre d'endroit ? Je suis désolée pour le dérangement j'ai juste pas envie de *retomber bas* et donc de tout faire pour lui faire plaisir...

Bah peu importe fin si il t'aime peu importe tu sors dehort avec lui juste pour etre avec quoi ou vous allez a la maison la ou ya une piscine [http://ask.fm/Melvyn_B09/answer/130787554912] (5.11.2015)

L'envie de passer du temps avec toi. Mais aussi la peur de *retomber bas*, très bas. Tu m'as fais tellement souffrir [http://poeteenherbe discuforum.info/t950-trop-de-chose-s-reviennent-d-un-seul-coup.htm] (5.11.2015)

Mon adversaire est grande (1m60/1m65) et ne fait pas l'effort de s'abaisser en match. Est-ce que faire des balles rasants le filet qui *retombe basse* peuvent-être efficace face à ce type de joueuse ? [http://www.tennis-classim.net/ forums/topic/36531-jouer-contre-une-personne- qui-fait-des-cloches/?page=4] (5.11.2015)

**REMARQUES** : *Retomber bas* (I) se dit du fait de tomber dans une situation ou dans un état encore plus grave, le sujet se retrouvant dans un état psychique plus pénible, se caractérisant par une baisse du moral. Il peut aussi renvoyer à la position sociale inférieure acquise par le sujet, se tra-duisant par une baisse des responsabilités ou un

poste hiérarchiquement inférieur au précédent. (II) réfère à une chose quantifiée, chiffrée, dont la valeur devient inférieure ou qui descend à un niveau plus bas. Les deux premiers exemples du CW réfèrent à un état psychologique de grande détresse. Le dernier exemple désigne tout simplement la hauteur de la balle de tennis. *Bas* reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le troisième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au féminin, apparemment *la balle*, même si ce mot est au pluriel, ce qui semble caractéristique du langage des sports de balles avec filet. *Bas* est modifié par *ainsi plus, aussi, d'autant plus, donc très, encore bien plus, plus, toujours un peu plus, très*.

### Retordre bas

Connaître des hauts et des bas ; ici : connaître la chance puis la malchance
Transitif

~1325 Fortune ; on voit tel hui *haut tordre*, Cui ses cors iert *si bas retors* S'il ne se garde de retordre, Que chascuns le verra bestordre, Car tors fais doit estre bestors (Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 74, 45)

**REMARQUES** : *Retordre bas* renvoie ici à la roue de Fortune qui fait passer de la chance (*tordre haut*) à la malchance (*retordre bas*) la veine de quelqu'un. *Bas* est modifié par *si*.

### Retourner court

I. *retourner tout court* : retourner, repartir brusquement, rapidement, immédiatement
Pronominal

1393a Par mon chief, dist l'ung des patrons de Rodes, or les allez faire haster, car vous avez trouvé belle adventure : là sont des gens du souldan de Damas qui s'en vont au siège de Famagosse ; et qui les pourroit ruer jus il auroit fait grant secours au roy de Chippres, et grand dommaige du souldan. Adonc quant ceulx de la gallée l'oyrent, ilz se *retournèrent tout court* [variante : *virent tout court* ; manuscrit Ars, p. 314], et le vont noncer aux frères et à leurs gens (Jean d'Arras, *Melusine*, p. 129 [éd. Genève])
1627 Durant toutes ces choses, ce jeune homme s'estoit esloigné un peu de nous, et je pris garde qu'il ostoit, et puis remettoit son chapeau, qu'il frappoit du pied en terre, croisoit les bras, regardoit contre le ciel, et quelquefois tournant les yeux sur moy, se mordoit les doigts, mettoit la main gauche sur la garde de son espée, et l'autre sur les costez, marchoit deux ou trois pas vers nous, et puis s'en retournoit tout court, avec des actions si pleines de transport, que je creus, ou qu'il estoit fol, ou qu'il avoit quelque chose à me demander (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

Intransitif

1393b Et ceulx *retournent tout court* [variante : *virèrent tout court* ; éd. Genève, p. 279] et montent la montaigne appertement. Et Gieffroy aprés, l'espee ou poing. Et son es- cuier fait retourner les chevaulx des trois qui avoient esté abatuz, dont les deux es- toient mors (Jean d'Arras, *Mélusine*, p. 562 [manuscrit Ars])

+1489 Incontinent arriva mons de Contay, dont cy dessus ay parlé, qui luy dist semblables parolles comme luy avoit faict le vieil gen- tilhomme de Luxembourg, et si audacieu- sement qu'il estima sa parolle et son sens, et retourna tout court ; et croy que, s'il eust passé ouldre deux traictz d'arc, qu'il eust esté prins, comme aucuns autres qui chas- soient devant luy (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–1498], I)

1577 là où il s'alla malicieusement desrober de la veuë des ennemis, qui poursuivoient ce-pendant la victoire, pensans avoir desja tout gaigné, afin de retourner tout court par une autre addresse sur leur camp, qu'il s'attendoit bien de trouver desprouveu de deffence (Blaise de Vigenère, *L'Histoire de la décadence de l'Empire grec* [trad.])

## II. Reprendre (quelque chose, une activité) rapidement, sans attendre

Intransitif

1884 Un matin, soudainement, sans mettre rien au net, ni parler de quoi que ce fût, le duc se leva, retourna tout court à son ordinaire,

secouant son chagrin ou n'y pensant plus (Élémir Bourges, *Le Crépuscule des dieux*)

CORPUS WEB :

Pendant ce temps Shawn fit un Sweet Chin Music sur Edge. Randy court vers Triple H et coups de la corde a linge. Shawn fit le tombé, 1,2,3 Edge éliminé ! Shawn se releve et Spear de Goldberg, Randy se retourne court vers Goldberg, qui ar- riva a attraper Orton et part pour le Jackhammer, Orton se prit le coups [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-21115-217567-22-0-1-0-fic-la-nouvelle-superstar.htm] (5.11.2015)

Après un brindis au public il continue sur le même ton, en donnant des muletazos la main basse, obligeant le toro sans le laisser réfléchir entre les muletazos. A gauche l'animal se retourne court [http://www.corridafrance.net/index.php?option=com_content&view=article&id=904:beziers-15-08-2013-grand-apres-midi-de-toros-en-ouverture-0160813&catid=19&Itemid=238] (5.11.2015)

Alors qu'elle sert pour le match, de gros nuages ont envahi le ciel de Melbourne. Première slicée, coup droit de Sanchez. L'espagnole retourne court, plein centre [https://tropdelaballe.wordpress.com/2015/01/17/il-y-a-20-ans-mary-pierce-la-tete-en-bas-dans-les-nuages] (5.11.2015)

REMARQUES : *Retourner court* (I) désigne un animé qui rentre, se rend à nouveau dans le lieu d'où il vient, là où il vit habituellement, fait le chemin en sens inverse ou fait demi-tout, de façon précipitée, sans attendre. Au figuré, il sou- ligne le fait de revenir sur sa décision, sur sa pre- mière orientation. (II) se dit du fait de reprendre rapidement une activité, quelque chose qui a été interrompu, le sujet désignant un animé. Dans le dernier exemple du CW, le groupe est pris au sens concret de renvoyer la balle sur une distance courte. Court reste invariable et est modifié par tout.

Retourner droit

Retourner directement, repartir directement pour le lieu d'où l'on est venu
Intransitif

+1150 Et si dieus nous uieut faire si grant secor Qu'il nous doinst la bataille uaintre et l'estor,
Si *retornons ariere droit a* Aiol,
Sel faisons de l'eskiec cief et signor
(Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 4969)

1374 DEUXIESME CHEVALIER. Certainement,
c'est chose voire :
Ainsi serions mal ordené ;
Et espoir qu'il est retourné
En son palais : si lo ainsi
Que nous en *retournons aussi*
*Droit a* la ville (Miracle du roy Thierry, 1241)

1377 Et pour ce, l'en peust dire moult plus rais-
sonnablement que chascun corps simple
ou element du monde, excepté, par aven-
ture, le souverain ciel, est meu en son lieu
naturelment de mouvement circulaire. Et
se aucune partie de cel corps est hors de
son lieu et de son tout, elle y retourne le
plus droit que elle peust, osté empeesche-
ment (Nicole Oresme, Le Livre du ciel et du
monde, p. 528, 173)

1502 M. le Grant maistre, j'envoye mes deux seneschaulx pour ravoir Lestore, dedans laquelle messire Jehan d'Armignac s'est mis par traÿson. Et, cela fait, j'ay espe- rance que Guienne sera plus seure qu'elle n'estoit par avant. Ceste entreprinse de- vroit faire retourner le duc de Bourgoigne droit là (Jean Le Clerc, Interpolations et va- riantes de la Chronique scandaleuse)

1680 Enfin ils n'ont pas douté que cette belle âme ne fût *retournée tout droit au* ciel, d'où elle était venue (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1755 Les misérables se mirent à genoux ; et les
sept cavaliers, après avoir salué fort civi-
lement Sir Charles, *retournèrent droit à*
la grande route (abbé Prévost, *Nouvelles
Lettres angloises* [trad.])

1836 si les Sauvages en rôdant venaient à trou-
ver ma moisson pendante ou coupée,
ou n'importe quels travaux et quelles
cultures, ils en concluraient immédiate-
ment que l'île était habitée et ne s'arrête-
raient point qu'ils ne m'eussent découvert.
Dans cette angoisse je *retournai droit à*
mon château (Daniel Defoe, *Vie et aven-
tures de Robinson Crusoé* [trad.])

1889 Je suis en bas, à la station des petits chars et des coureurs, très indécis sur ce que je vais devenir. Que faire ? *Retourner tout droit à* la gare, prendre le train de neuf heures, rentrer sagement à Yokohama et, par un sampan de louage, rejoindre en rade mon navire... Mon Dieu, j'ai bien entendu le train de minuit, puisque nous ne devons lever l'ancre qu'au petit jour (Pierre Loti, *Japoneries d'automne*)

Pronominal

1177 Quant un po les ot regardees
Mes sire Yvains, si se trestorne,
*Droit vers* la porte s'an *retorne,*
Et li portiers contre lui saut,
Si li escribe : Ne vos vaut ;
Que vos n'an istroiz or, biaus mestre !
(Chrestien de Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 5214)

1432 LE PRISIONNIER. Et quant fus ou aller
vouloye
Pas ne feis ce que je cuidoye,
Si *m'en revins*, par la Montaigne
De Chastillon, *droit en* Champaigne,
Et d'illec je *me retournay*
*Droit a* Lislë et a Tournay (Jean Regnier,
*Les Fortunes et adversitez*, 4483)

1469 L'un a un coup d'espée au travers du vi-
saige ; l'autre est tout effrayé et dit que tout
est mort ou priz, et que tes ennemiz sont
une très grant puissance. Que veulx-tu
plus ? Il te vauldroit mieulx repasser le
pont et le faire rompre aprez toy et *t'en re-
tourner droit à* Crathor que toy perdre avec
ceulx y a qui sont perduz (Jean de Bueil, *Le
Jouvencel* [1461]-1468, I, p. 145)

1559 Le roy bassa la teste et, sans luy dire autre chose, *s'en retourne droict au* chasteau (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 212, 517)

1673 CLITIDAS. Madame, je vous demande pardon, je pensois faire bien de vous venir dire que le Ciel vient de vous donner Sos-trate pour époux ; mais, puisque cela vous incommode, je rengaine ma nouvelle, et *m'en retourne droit* comme je suis venu (Molière, *Les Amants magnifiques*)
1709 Nous fîmes le lendemain matin tuer chacun un renne qui nous coûta deux écus, pour en rapporter la peau en France. Si je m'en étois retourné tout droit, j'aurois esséayé d'en conduire quelques uns en vie : il y a bien des gens qui l'ont tenté inutilement (Jean-François Regnard, *Voyage de Laponie*)

1859 A-t-on songé qu'avec ces nouvelles troupes, les zouaves, – une machine de guerre que rien n'arrête, – il n'y a plus de stratégie, plus de génie militaire, plus de capitaines ? Une bataille devient une immense lutte à main plate. Et la guerre s'en retourne droit à la barbarie, avec ces soldats qui n'abordent plus même à la baïonnette, qui assomment avec la crosse du fusil : c'est le tomahawk (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1865 C'était environ la mi-février, et, voyant venir la nuit, je fis mes adieux et pris le chemin d'en sus, afin de gagner Verneuil et de m'en retourner tout droit chez nous par la route aux Anglais, sans repasser par Saint-Chartier où je n'avais plus que faire (George Sand, *Les Maîtres sonneurs*)

## CORPUS WEB :

Une fois, je baptisais devant environ dix mille personnes, Quelque Chose comme une énorme étoile du matin est descendu là où je me tenais. Des milliers de personnes ont vu Cela. Il est *retourné droit dans* les cieux [https://www.facebook.com/BranhamMarrionWilliam/posts/442343419249000] (5.11.2015)

je crois que je suis en chute libre. 😂 J'ai déjà fais une dépression il y a 1 an et la j'y retourne droit dedans, je me suis peut etre cru plus forte que je ne l'étais [http://forum.doctissimo.fr/psycho-logie/depression-deprime-stress/besoin-faire-sujet_162000_1.htm] (5.11.2015)

Je préfère avoir de la liberté, et pour l'avoir, vous devez arrêtez d'être dans des gros films, très exposés, a-t-elle jugé. Je ne surfe pas sur les grosses vagues. Quand je les vois arriver, je prends ma planche et je retourne droit vers le rivage [http://www.voici.fr/news-people/actu-people/audrey-tautou-pense-arreter-le-cinema-tres-bientot-419356] (5.11.2015)

La paire de bretteurs O'Brien et Barett véri-fient une dernière fois leurs accordages, George Fisher se retourne droit vers l'impatiente assemblé, un dernier petit roulement de double caisse... Et le déluge sonore s'abat sans coup férir sur l'Altar, nous réduisant en bouillie [http://www.soilchronicles.fr/reports/hellfest-2015-cannibal-corpse] (5.11.2015)

### REMARQUES : (Se) retourner droit désigne un animé qui se rend à nouveau dans le lieu d'où il vient, là où il vit habituellement, fait le chemin en sens inverse ou fait demi-tour, sans attendre et sans détour. Dans le deuxième exemple du CW, le sujet revient à un état dans lequel il se trouvait auparavant. Droit reste invariable et est modifié par arrière, aussi, le plus, tout. Il a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (à, chez, dans, dedans, vers) au point de faire partie du groupe prépositionnel en tant que modifieur de la préposition.

## Retourner net

Se retourner brusquement, soudainement
Pronominal

1929 Jacques se retourna net, tenant toujours le récepteur où bourdonnaient des paroles (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. La Mort du père*)

## CORPUS WEB :

Tout à coup l'ombre s'arrête, se retourne net. Ils voient une tête de zombi qui leur apparaît [http://lesentreprisesewing.com/halloween-zombies] (5.11.2015)

Je part en direction de la porte quand je me retourne nette [le sujet est une femme] [https://www.facebook.com/ChroniqueDeInayaUnDebutATout/posts/247312708757664:0] (5.11.2015)

Un grand merci à toi, Joachim, pour ce show, c'était puissant ! (dommage que la boîte était petite !) Premier Joachim en live pour moi, ça m'a retourné net !!! 😂 [http://www.joachimgarraud.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=2463] (5.11.2015)

### REMARQUES : Sous l'effet de la surprise, de l'effroi ou de la stupeur, se retourner net se dit du fait de tourner rapidement, dans un mouvement brusque, la tête ou le haut du corps vers l'arrière, en direction de quelqu'un ou quelque chose. Dans le
troisième exemple du CW, au figuré, retourner *net* désigne le fait de faire une profonde impression sur quelqu'un, de le bouleverser. *Net* reste inviable dans la majorité des cas. Dans le deuxième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet tout en conservant sa fonction purement adverbiale. Notons l'emploi transitif du verbe dans le CW.

## Retraire bel

S'éloigner, se retirer avec tact
Intransitif

1275 Maint Sarrazin i laissent mort sanglent en l'erbier.
Qui les veïst *retraire bel* et sans esmaier,
Bien deïst que ce fust gent c'on deüst prisier.
Sarrazin ne les osent de trop pres
enchaucier (Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*, 1755)

REMARQUES : *Retraire bel* désignait, en ancien français, le fait de s'éloigner de l'ennemi ou de l'adversaire, de reculer avec habileté, en faisant attention. *Beau* adopte la forme neutre *bel*.

## Retravailler droit

Travailler à nouveau comme il faut

→ *labourer droit*

## Retrouver direct

se retrouver direct : retrouver directement,
aussitôt, à l'instant

→ *redescendre direct*

## Rêvasser haut

*rêvasser tout haut* : rêver, laisser aller sa pensée, son imagination à voix haute
Intransitif

1923 Rinette, reprise par les visions d'avenir vers lesquelles désormais son activité était toute tendue, rêvassait *tout haut*, en faisant claquer sa jarretière :
— Oui, maintenant, je suis à peu près tirée d'affaire (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. La Belle Saison*)

1985 Bâches repliées. Les camtards, cul ouvert, ravalent le primeur invendu. Les clodos se bousculent en braillant Nini peau d'chien. Ça schlingue la vinasse. Ça rêvasse *tout haut* dans des délires de gueules cassées et

d'ailes brisées (Frédéric Lasaygues, *Vache noire, hannetons et autres insectes*)

REMARQUES : *Rêvasser tout haut* se dit du fait de laisser aller librement et à voix haute ses pensées, de laisser l'imagination se perdre en des rêveries vagues, changeantes et qui, souvent, ne correspondent à aucune réalité. Il peut aussi connoter l'air distrait d'une personne, un esprit toujours absorbé par autre chose. *Haut* reste invariable et est modifié par *tout*. Notons l'emploi impersonnel familier ça rêvasse *tout haut*.

## Revenir cher

Coûter beaucoup d'argent
Intransitif

1832 Malgré cela, la culture du sucre y *revient plus cher* que dans les îles voisines, et il est douteux qu'elle puisse y être continuée avec succès (Jean-Baptiste Say, *Traité d'économie politique*)

1893 Dans cet état, il [= le sel] est grisâtre et convient à la fabrication de l'acide chlorhydrique. Il pourrait servir à la nourriture des bestiaux, mais on lui préfère généralement le sel dénaturé, qui *revient beaucoup moins cher* à cause des droits (Charles Durand, *Les Grandes Industries minérales en Lorraine*)

1904 La corrosive charcuterie *revient excessive-ment cher* (Léon Frapié, *La Maternelle*)

1930 J'ai vu deux ou trois restaurants d'un type assez singulier dont le plus connu est Marcel : on y trouve, pour un dollar et demi une abondante table d'hôte, mais tout ce que vous laisserez dans votre assiette vous sera compté en plus, sur l'addition, à titre d'amende ; aussi le repas *revient-il fort cher* à qui n'a pas d'appétit (Paul Morand, *New-York*)

1932 Toujours pendant qu'on marchait, il s'est mis alors à me raconter les façons qu'on avait d'élever les chiens avec du lait sans que ça vous revienne trop cher (Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout de la nuit*)

1947 Je réfléchis une minute sur la décision à prendre et me lève, lave, habille, des-
cends, rue, métro, gare, trombe, déboulé. Et dix minutes d'avance pour 12 h 25. J'arrive à 1'heure au resto. *Ça revient moins cher* sans apéro. Simple logique (restric-tive) (René Fallet, *Carnets de jeunesse*)

1985 Il finit par choisir un costume peu origi-
nal de médecin vénitien du temps de la
peste qui ne lui *revint* pas très *cher* (Jean
d'Ormesson, *Le Vent du soir*)

1996 Une heure d'épuisement. À cause de la
chemise de nuit ? Du mal de tête ? Et la
femme, lorsqu'il jouit enfin : « Jamais je
n'ai fait l'amour aussi longtemps ! Mon
lapin, ça *te reviendrait* cher à l'heure ! »
(Boris Schreiber, *Un silence d'environ une
demi-heure*)

CORPUS WEB :

Hughes – Faire des compressions pour faire des compressions, cela peut revenir cher ! [http://www.wawa-news.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3388:hughes-faire-des-compressions-pour-faire-des-compressions-cela-peut-revenir-cher&catid=122:editorials&Itemid=157] (4.11.2015)

Question : « bonsoir, j'ai un forfait qui revient cher comment faire pour résilier car j'ai vu moins cher pour + ailleurs ? » [http://www.assistance-mobile.com/questions/690277-forfait-revient-cher-faire-resilier-cher-ailleurs] (4.11.2015)

J'ai lu ici et là les différent avis, la photo est
elle une passion qui *revient chère* pour vous ?
[http://www.photos-entre-amis.com/la-photo-
une-passion-qui-revient-chere-t4460.html]
(4.11.2015)

J'ai pour l'instant une audi coupé quattro
5cyl. qui me *revient chère* en essence car je ne
fais pratiquement que de la ville (impossible
de descendre sous les 12 litres/100 Km de SP98
avec cette voiture, et vu les prix actuels des car-
burants...) [http://www.forum-auto.com/pole-
technique/mecanique-electronique/sujet552816.
htm] (4.11.2015)

REMARQUES : *Revenir cher* se dit d'une activité ou d'une entreprise qui coûte beaucoup d'argent ou d'une chose dont l'achat ou l'acquisition réprésente une forte somme d'argent. Le sujet peut aussi désigner une action concrète ou abstraite,

dont le processus coûte cher. *Cher* reste invariable
dans la majorité des cas. Toutefois, dans le troi-
sième et le quatrième exemple du CW, il s'accorde
avec le sujet. Il est modifié par beaucoup moins,
excessivement, fort, moins, plus, très, trop. Notons
l'emploi impersonnel familier de ça revient moins
cher, avec la variante moins informelle cela peut
revenir cher. VOIR AUSSI : coûter gros

Revenir court

l. *revenir tout court* : revenir brusquement, rapidement, immédiatement (à un endroit) Intransitif

1578 Le vendredi XXXe mars, le Roy, estant allé se proumener avec les Roines à Nan-tœil et à Vernceil lès Creil, *revinst tout court* à Paris, aiant eu advis que quelques trouppes d'Alemans Reistres, jusques au nombre de trois mil, aians passé la riviere vers Cosne, tenoient la routte du grand chemin de Paris (Pierre de L'Estoile, *Registre-journal du regne de Henri III*)

1628 L'ADMIRAL. Je voulois de ce pas sur le havre descendre, Mais *tout court* je *reviens* pour au Conseil me rendre (Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

1657 car si l'acteur, qui sort à la fin d'un acte, a peu de choses à faire, et qu'il n'aille guere loin, il peut ouvrir l'acte suivant, ce qui est ordinaire à Plaute, et que Terence même a fait du quatrième au cinquième acte de l'Heautontimorumenos, où Menedéme al-lant de la ruë en sa maison, et voyant Cliti-phon et Bacchide se renfermer seuls dans une chambre de derriere, il *revient tout court* dans la ruë pour conter cette avan-ture à Chrémes (François Hédelin, abbé d'Aubignac, *La Pratique du théâtre*)

Il. *revenir tout court à ses moutons* : reprendre une activité Intransitif

1646 Mais, si l'on s'apperçoit que nous nous écartons, Il vaut mieux *revenir tout court à nos moutons*. Sois marié demain, puisque tu le veux estre ;
S'il ne tient qu'à cela, j'iray querir le
prestre (Jacques Du Lorens, *Satires*)

## CORPUS WEB :

Au service coupé et liftes c incroyable l'ef-
fet qu'on peut mettre. En 1phase de 500 a 1400
c 100% de faute direct ds le filet qui a voulu dé-
marrer en top sur mon service coupé ds le revers
adverse. Le control est Magic, les blocs sont juste
hyper simple a réaliser ils sont facile a faire et re-
viennent court !!! J'ai donc direct changé mon bois
trop lent et pris un k5 qui est tendre bien pour le
top et le ctrl petit jeu, léger, all+/off-- !!! [http://
www.tennis-de-table.com/forums/sujet-46074-2.
html] (4.11.2015)

Si l'adversaire met juste sa raquette en op-
position, Ça sort De l'autre coté. Si ça sort pas, la
balle *revient courte*. Il faut faire un flip coup droit
Ca peut -être payant Mais c'est risqué [http://
www.tennis-de-table.com/forums/sujet-37475-1.
html] (4.11.2015)

Retour en force de la mini-jupe cet été

On va pouvoir montrer ses jambes. La jupe
*revient courte et même très courte* [http://www.
rts.ch/play/tv/19h30/video/retour-en-force-de-
la-mini-jupe-cet-ete?id=1594225] (4.11.2015)

REMARQUES : *Revenir court* (I) désigne le fait de rentrer, de retourner en un lieu donné, en marquant la hâte du sujet, son désir d'arriver au but rapidement. Au figuré (II), il se dit du fait de retourner rapidement, sans tarder, à quelque chose, de reprendre une activité, ce qu'on a interrompu, délaissé ou abandonné. Dans les deux premiers exemples du CW, *court* référe à la distance parcourue par une balle de ping-pong, l'accord ne se faisant que dans le second cas. Le dernier exemple renvoie à la mode de porter de mini-jupes ; *court* est donc un prédicat second accordé qui désigne la longueur du vêtement. Il est modifié par *tout*. Notons l'emploi antéposé du modifieur dans *J'ai donc direct changé* 'directement, aussitôt, à l'instant'.

## Revenir droit

I. Revenir directement (vers un lieu, une personne)

Intransitif

-1100 Quant il ço veit qu'il volent onurer :
« Certes, dist il, n'i ai mais ad ester,

D'icest'honur nen revoil ancumbrer. »
Ensurnuit s'en fuit de la ciptét,
*Dreit a* Lalice *revient* li sons edrers
*(Vie de saint Alexis* [fin XIᵉ], BFM, 190)

-1275 Lors vi *dreit a* mei revenant
Raison la bele, l'avenant,
Qui de sa tour jus descendi
Quant mes complaintes entendi (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269-1278], 4225)

-1349 Et il se doit si affaitier
Que, quant *droit sera revenue*
Seur l'aubrissel, qu'en sa venue
Il puist de droit lever sa tente,
C'est qu'il mette cuer et entente
A li servir et honnourer
Pour son cuer par enamourer (Guillaume
de Machaut, *Le Dit de l'alerion*, 709)

-1469 « Je vous diray que nous ferons, dit le vieil cappitaine de Crathor. Je çay ung chemin, par où nous yrons tout le couvert trencher le chemin à ceste arrière-garde et donnerons parmy eulx en revenant *droit à* nostre avant-garde » (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]-1468, I, p. 216)

1645 LE ROY. Va, mais dépêche viste.
ARISTE. Il est tout en colere,
Voyez, voyez un peu comme son œil
esclaire. Il *revient droit à* nous.
LE ROY. Un sujet recognu
A fait que je me suis long-temps entretenu
(Tristan l'Hermite, *La Folie du sage*)

1700 Ils virent la cascade, qui est entièrement
achevée, qui est très-magnifique, et firent
collation à une petite maison au bout du
jardin, que Monsieur a donnée à madame
de Grancey. Madame la duchesse de Bour-
gogne se leva à midi, alla à la messe à son
heure ordinaire avec Monseigneur, car elle
fut habillée dans un instant, et après le
dîner elle *revint ici tout droit* (Philippe de
Dangeau, *Journal*)

1731 Mais la crainte de vous déplaire, et de
m'exposer à l'inconvénient que je vous ai
dit, m'a fait prendre le parti de remonter
aussi-tôt en carrosse, et de revenir *droit*
à la maison (abbé Prévost, *Le Philosophie
anglois*)
1846 En sortant du Vatican, Franz *revint droit* à l'hôtel en évitant même de passer par la rue du Cours (Alexandre Dumas père, *Le Comte de Monte-Christo*)

1848 12 lundi. Rangé les papiers de la Révolution. Lettre d'injures pour la dernière leçon. Commencé : la mort du christianisme. Aux archives, inutilement (lundi de la Pentecôte). Hésité entre rive droite et gauche, puis *revenu tout droit* (Jules Michelet, *Journal*)

1863 À la hauteur des dernières arches, ils *revinrent droit vers* l'aqueduc ; la place était découverte : ils s'avancèrent en ram-pant jusqu'à la base des piliers (Gustave Flaubert, *Salammbô*)

1926 C'est tout juste à l'heure de midi qu'elle arriva à l'endroit d'où elle était partie, son corps *revint tout droit* à la loge où elle ren-tra (Louis Aragon, *Œuvre Poétique*)

1936 Puis elle [= Séraphita] est restée immobile, sa jambe malade repliée. « Va -t'en », lui ai-je dit doucement. Elle a fait un pas vers la porte, puis elle est *revenue droit sur* moi, avec un admirable mouvement de ses pe-tites épaules (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

1956 La sentence que vous portez sur les autres finit par vous *revenir dans la figure, tout droit*, et y pratique quelques dégâts. Alors ? Dites-vous. Eh bien, voilà le coup de génie. J'ai découvert qu'en attendant la venue des maîtres et de leurs verges, nous devions, comme Copernic, inverser le rais-sonnement pour triompher (Albert Camus, *La Chute*)

1966 Mais j'ai mal calculé et elle a tapé sur le bumper et elle est *revenue droit* comme ça *entre* les deux flippers. Tu as vu, hein ? Je n'ai pas pu la rattraper. Tu as vu ça ? Absolu-ment droit, juste au milieu (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Déluge*)

Pronominal

~1372 Mais trop est long de sa demande ;
Car, pour parler ne pour rouver,
Ne pot li clers acort trouver.
Eins se departi sans acort,

Et s'en *revint tout droit* au port
De Nimesson, ou il trouva
Le roy qui encor se leva,
Car il estoit assez matin
(Guillaume de Machaut, *La Prise d'Alexandrie* [(1370-)1372], 4246)

1857 Comme il eut peur, cependant, que cette vue ne le rendît plus triste encore, il s'en *revint tout droit chez* lui. M. et Mme Charles arrivèrent à Tostes, vers six heures. Les voisins se mirent aux fenêtres pour voir la nouvelle femme de leur médecin (Gustave Flaubert, *Madame Bovary*)

II. Reprendre directement (une activité)
Intransitif

1945 Puis elle avait honte de ces fantaisies. De quelque rêve qu'elle sortit, Rose-Anna *re-venait tout droit* à ses calculs. Elle arriva place Saint-Henri (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

CORPUS WEB :

Les danseurs lèvent la pointe du pied droit et viennent poser le pied droit à plat devant le pied gauche. Le poids du corps passe sur le pied droit. Le buste se redresse pour *revenir droit* [http://dansesbretonnes.gwalarn.org/danses/aeroplane_acigne.html] (4.11.2015)

qu'appelles tu revenir au neutre de lui-même ? genre tu fais un virage à 90° en ville et ce dernier doit etre accompagné pour *revenir droit*, il ne se « déroule » pas tout seul ? [http://www.forum-peugeot.com/Forum/forum-peugeot/Peugeot-107/volant-droit-sujet_32975_1.htm] (4.11.2015)

Comment avoir de beaux cils recour-bés ? j'utilise un recourbeur de cils, mais apres quelques minutes ils *reviennent droits*, comment faire ? merci de vos conseils [https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100417115906AA249Y2] (4.11.2015)

Différents bois font l'affaire, du moment qu'ils soient élastiques, c'est-à-dire qu'ils main- tiennent la pression durant les quelques heures d'un séchage, et qu'ils *reviennent droits* dès que tu les retires... L'acacia a bonne réputation, etc. Fais une recherche et tu auras différentes idées [http://www.benoit-de-bretagne.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=13131&start=15] (4.11.2015)
REMARQUES : *Revenir droit* (I) se dit du fait de retourner au point de départ, à un endroit ou de se tourner à nouveau vers une personne, directement, sans détour. Dans son emploi pronominal, il s'agit d'un emploi vieilli, parfois familier, qui désigne le fait de retourner dans le lieu d'où l'on était parti. (II) désigne le fait de reprendre directement une activité qui a été interrompue, délaisnée ou abandonnée. *Droit* reste invariable dans son emploi adverbial. Le CW illustre son emploi en tant que prédicat second désignant le port droit, redressé du buste, des cils, du bois, etc. Cet emploi tend à l'accord (v. les deux derniers exemples du CW). *Droit* est modifié par *dans la figure, ici, tout*. Il peut s'associer avec la préposition qui le suit (*à*, *chez, entre, sur, vers*) au point de faire partie du groupe prépositionnel en tant que modifieur de la préposition.

## Rêver beau

Faire de beaux rêves, des rêves agréables
Intransitif

1835 Dans mon enfance je me suis représenté souvent ce paradis terrestre, cet éden que toutes les nations ont dans leurs souvenirs, soit comme un beau rêve, soit comme une tradition d'un temps et d'un séjour plus parfaits ; j'ai suivi Milton dans ses délicieuses descriptions de ce séjour enchanté de nos premiers parents ; mais ici, comme en toutes choses, la nature surpasse infiniment l'imagination. Dieu n'a pas donné à l'homme de rêver aussi beau qu'il a fait. J'avais rêvé éden, je puis dire que je l'ai vu (Alphonse de Lamartine, *Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient*)

1851 Non, non, la poésie que j'ai vue aujourd'hui, vit, marche, palpite et parle ! Et quelle vie ! et quelle démarche ! et quelles palpitations dans le sein ! et quelles mêlodies sur les lèvres ! et quelles larmes transparentes sur le globe des yeux ! Ô Guido Reni ! tu as bien rêvé ; mais la nature rêve plus beau que toi ! (Alphonse de Lamartine, *Les Nouvelles Confidences*)

Transitif

1842 C'est le provincial qui vient à l'opéra Des clochers inconnus de sa verte campagne. Il vient comme on viendrait au pays de Cocagne, Si bien que ni le chant, ni le public choisi, Ni le vol fabuleux de Carlotta Grisi Et les pâles Willis avec leurs maillots roses, Ne semblent à ses yeux de merveilleuses choses. Il rêvait tout moins beau, mais quelque chose encor, Et croyait au perron trouver des marches d'or (Théodore de Banville, *Les Cariatides*)

## CORPUS WEB :

La succession à la tête du Bénin le 6 avril 2016 aiguisé des ambitions. Elle n'est pas, non plus, sans rendre fécons les adversaires de l'homme d'affaires, Patrice Talon. Est-ce un péché s'il était candidat à l'élection présidentielle ? A l'analyse des faits, il y a des raisons de rêver beau et grand avec lui [http://www.radiobenindiaspora.com/?section=240] (4.11.2015)

Par notre blogue, nous souhaitons inspirer davantage de gens à suivre la trace de ces personnes d'action au grand cœur que nous vous présentons et à oser rêver grand, à oser rêver beau... [http://semerlemerveilleux.com/fr/apropos] (4.11.2015)

Mes fils *revent beaux* ;-) mes enfants dodo comme bebe.ilyily [http://anabellanabella.skyrock.com/1580174068-Mes-fils-revent-beaux.html] (4.11.2015)

Outre la honte qui les envahis, il y a le désespoir. Ils se rêvent beaux, riches et même célèbres. Ils sont à peine mignons, pauvres et paumés. The Full Monty montre très bien ce décalage entre le fantasme (autant féminin que masculin) et la réalité [http://www.ecrannoir.fr/critiques/fullmon.htm] (4.11.2015)

Et quel sera le rôle des hommes dans tout ça ? Ils seront tout simplement admiratifs et désirants. Ils seront en pâmoison devant notre silhouette. Ils seront entièrement à notre merci, comme nous les désirons, comme nous les aimons, comme nous souhaitons en profiter. Ils se rêvent beaux pour que nous en jouissions davantage, pour notre égoïsme et notre vrai
plaisir que nous voulons ressentir sans aucune
culpabilité. Sans même qu'ils se rendent compte
que notre propre beauté, et surtout les pou-
voirs qu'elle nous confère, nous suffisent am-
plement [http://chaudhumide.canalblog.com/
archives/2014/04/14/29668046.html] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rêver beau* réfère à une personne
qui laisse aller sa pensée au gré des sentiments
ou des souvenirs, qui fait des rêves enchanteurs,
idylliques ou s'imagine des choses merveilleuses.
Notons l'emploi analogique de *rêver grand*,
quand *rêver beau* renvoie à des visions plus ou
moins conscientes, belles mais loin de se voir ré-
alisées. *Beau* reste invariable dans la majorité des
cas. On peut penser que l'accord de *beau* dans
le troisième exemple du CW est agrammatical,
mais il pourrait également s'agir de l'impression
visuelle que donnent les enfants à leur mère
pendant qu'ils dorment. Dans les deux derniers
exemples du CW, où le verbe est pronominal, l'acc
ord signale un emploi en tant que prédicat se-
cond orienté vers le sujet : ils rêvent d'être beaux.
*Beau* est modifié par aussi, moins, plus.

Rêver creux

Songer à des choses vaines, chimériques
Transitif

1675 Mais, comme vous dites, il faut glisser sur
bien des pensées et ne pas faire semblant
de les voir ; je crois que vous en faites de
même. Je m'arrête donc à vous conjurer, si
je vous suis un peu chère, d'avoir un soin
extrême de votre santé. Amusez-vous, ne
rêvez point creux, ne faites point de bile,
conduisez votre grossesse à bon port (Mme
de Sévigné, *Correspondance*)

1728 Je connais des gens qui ont tout ce que je dis là, femme, charge, et enfants, et qui sont riches : je les vois pensants, ils rêvent creux, ils ont des physionomies sérieuses, qui servent de remède à l'envie de rire. Parlez-leur, ils se plaignent toujours (Pierre de Marivaux, *L'Indigent Philosophe*)

1818 Je vous demande la continuation de vos
sages avis sur la place. Cela m'empê-
chera de déraisonner quand je rêve creux
(Stendhal, *Correspondance*)

1832 Laissez-le être imbécile et ne lui reprochez
pas de vous assommer de ses platitudes.
Il a bien le temps d'être triste et de rêver
creux, quand il rentre le soir tout seul dans
cette chambre déserte, pauvre enfant !
N'est-ce pas, Émile, qu'il mérite bien que
je l'aime avec passion ? (George Sand, *Cor-
respondance*)

REMARQUES : *Rêver creux* se dit du fait de rêvas-
ser, de laisser aller librement la pensée, de laisser
l'imagination se perdre en des rêveries vagues,
changeantes et qui ne correspondent à aucune
réalité, reposent sur du vide, ou du fait de nour-
rir des rêves qui détruisent le moral. *Creux* reste
invariable.

Rêver fort

rêver haut et fort : avoir de grands rêves, faire
des projets ambitieux
▷ rêver haut

Rêver grand

S'imaginer les choses en grand, rêver de grands
projets
Emploi absolu

1975 Comme on le dit des jeunes ménages dé-
pensiers : ils ont vu trop grand... J'avais
rêvé trop grand, outrepassé mes forces
(François Nourissier, *Lettre à mon chien*)

CORPUS WEB :

Pour laisser notre esprit ainsi vagabonder,
nous pouvons déjà nous autoriser à lâcher-prise
sur le possible, le crédible, le raisonnable, le
sensé, et nous demander : en quoi est-ce que le
fait de **rêver grand** peut-il être menaçant pour
moi ? [http://fr.viadeo.com/fr/groups/detaildisc
ussion/?containerId=0021tx8kugfvkjf&forumId
=00212e4o3wm6pg3a&action(messageDetail&
messageId=0021fq8ao2fexhn] (4.11.2015)

L'amour, la foi et la vision tenue du rêve, font
toute la différence énergétique et l'énergie source
n'a plus qu'à mettre en action les bons ingrédients
pour sa réalisation. Oser **rêver grand**, c'est apporter
plus de grandeur à la vie [http://lejardindejoeliah.
com/2014/10/06/oser-rever-grand] (4.11.2015)

Dans le but d'apporter un coup de main
à ceux qui sont désespérés, aux jeunes qui ont
pleins d'avenir, à ceux qui rêvent grands, à ceux
qui ont une vision et ne savent pas comment l'ac-
complir. Nous comprenons que la vie est faite
des défis, que les porteurs des projets ont besoin
d'y croire pour y arriver [http://www.edilivre.
com/communaute/2015/09/28/rencontre-avec-
melodie-p-boueya-auteur-de-world-winner/#.
VjpEp03ouUk] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rêver grand* se dit du fait de s'ima-
giner quelque chose, de concevoir un projet
ambitieux, de concevoir les choses ou le projet
à réaliser à grande échelle, avec excès, ne corres-
pondant pas à la réalité qu'elle soit matérielle ou
financière. *Grand* reste invariable dans la majo-
rité des cas. Toutefois, dans le troisième exemple
du CW, il s'accorde avec le sujet tout en conser-
vant sa fonction adverbiale. *Grand* est modifié
par *trop*, ce qui souligne l'excès, le surdimen-
sionné du projet. Notons l'emploi du synonyme
voir *grand* (exemple de 1975) dénotant une ambi-
tion plus réaliste ou, de toute façon, plus concrè-
tement envisagé qu'avec rêver grand. VOIR AUSSI :
penser / voir grand ; voir large

Rêver haut

I. Rêver ou rêvasser à voix haute
Intransitif

1831 Il m'a dit que j'avais beaucoup rêvé après la saignée et comme je rêvais haut il m'a raconté que j'avais parlé de toi toute la nuit (George Sand, *Correspondance*)

1849 JUNON. En effet, depuis quelque temps il me néglige, je l'entends la nuit qui rêve *tout haut* (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

1995 « Le personnage est un étrange tyran qui vous fustige en proie à des exigences qui vous dépassent, qu'il ne nous confie jamais ; ce sont vos propres besoins, toutes les peines de la vie entassées au plus profond, qu'il veut de vous. »

À mesure qu'elle rêvait tout haut, se parlant à elle-même plutôt qu'elle ne me parlait, son visage resplendissait de foi dans l'avenir (Hector Bianciotti, *Le Pas si lent de l'amour*)

Transitif

1888 Elle n'était pas seule à les [= les mots] trou-
ver, ils lui arrivaient de la belle nuit, du

grand ciel blanc, des vieux arbres et des
vieilles pierres, endormis dehors, rêvant
tout haut ses rêves (Êmile Zola, *Le Rêve*)

1964 Il riait, il jubilait, il rêvait tout haut l'im-
possible plaidoirie : le petit gars de Gre-
nelle, joli garçon, franc comme l'or, pas
très futé, et sans grande expérience des
femmes, mais s'éprenant de la belle jeune
fille de Passy et croyant lui plaire (Michel
Droit, *Le Retour*)

II. Avoir de grands rêves, faire des projets ambitieux
Intransitif

1914 Elle est venue deux fois avec le même cor-
sage. Ma tante qui est si bonne, disait, à
part : « J'ai envie de lui faire cadeau d'un
corsage. » Elle avait rêvé trop haut pour
son garçon. – Marie-Rose dit que cette
jeune femme est très bien. Elle n'est peut-
être pas de ces plus intelligentes. Mais
enfin ! C'est la timidité aussi
(Alain-Fournier, *Correspondance avec
Jacques Rivière*)

1939 L'esprit rempli d'une ancienne rumeur d'angoisse, il ne rêve pas bien haut pour tous les hommes (Jean Guéhenno, *Journal d'une « Révolution »*)

1950 Ensemble tout le temps qu'il nous fallait
pour vivre
Toute une éternité
Et plus je te voyais vivre à côté de moi
Plus je te confondais avec l'aube et l'été-
Dormir profond rêver plus haut
Et s'éveiller l'un bien à l'autre
Telle est la loi de l'innocence
Et vivre plus haut que nos rêves
Être pareils par la confiance
Tel a été notre plaisir Dans un monde
(Paul Éluard, *Une leçon de morale*)

CORPUS WEB :
Rêve lution
[...]
Tout nos chums s'appelait hey man
Notre symbole le fleur de lys
Sylvain on rêvait haut, haut, haut
Faut rêver haut
Rêver plus haut
Faire des rêves haut, lution
[http://www.frmusique.ru/texts/r/roy_bernard/
revelution.htm] (4.11.2015)

Hier ce grand moment est arrivé ; à peine 2
ans plus tard. Ce n'est pas un hasard si un de nos
mantra est Oser Rêver Haut et Fort ! Nous appre-
nons sur le tas, nous marchons à l'intuition, nous
carburons aux frissons [http://www.jesuismv.
com/#!Petite-histoire-pour-25-000-coeurs/
cd23/5616b0630cf2c6c6436b3924] (4.11.2015)

REMARQUES : Rêver haut (I) s'applique à une personne qui laisse aller sa pensée au gré des sentiments ou des souvenirs, qui fait des rêves enchanteurs, idylliques ou s'imagine des choses merveilleuses et ce, à voix haute. Au figuré (II), le groupe réfère à l'ambition de l'homme, au fait de concevoir de vastes projets pour l'avenir. Notons la collocation haut et fort. Haut reste invariable et est modifié par bien, plus, tout, trop. Notons l'emploi de dormir profond ; vivre plus haut. VOIR AUSSI : penser / voir grand ; penser / voir petit

Rêver noir

Avoir des idées sombres ; faire un cauchemar
Intransitif

1671 Sans cela, vous vous creusez l'esprit d'une
si étrange manière que vous vous détrui-
sez vous-même. Vous ne vous amusez
point à des bagatelles ; ou vous rêvez noir,
ou il vous faut de la conversation
(Madame de Sévigné, Correspondance)

+1847 — Cela m'est bien égal, à moi, qu'il soit gentilhomme. Il vous fait rêver noir, voilà ce que je sais. Et, de rêver noir, on maigrit. Malaga ! Je ne veux pas que M. d'Artagnan sorte de chez moi plus maigre qu'il n'y est entré.

— Comment me fait-il rêver noir ? Voyons,
explique, explique (Alexandre Dumas
père, Le Vicomte de Bragelonne [1847–
1850])

1985 Il y a une tristesse purement littéraire qui fait profession de rêver noir (Roger Judrin, *Mots habités*)

Reverser dru

Faire tomber en grand nombre
Transitif

~1365 Toute nuit ot bataille si grande sus le prée :
Plus dru reversent mort, souvin, geule baée,
Que ne le vous diroit personne qui soit née ;
Toute nuit, à le lune, ont le bataille outrée
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
IV, 85)

REMARQUES : Dans un combat, reverser dru désignait le fait de renverser, de faire tomber ses adversaires, en grand nombre. Dru est modifié par plus.

Revertir droit

Retourner directement
Intransitif

1276 Après ce s'est de la endroit partis,
A son ostel est tout droit revertis,
Ou de sa gent fu de cuer conjois
(Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, 4674)

1285 Tant i furent que retourner
Lor plot ; si le firent ainsi.
Droit a Douvre sont reverti,
Car n'orent pas conseil d'aler
Plus avant, en pays de mer
(Adenet le Roi, Cleomadés, 8224)

REMARQUES : Revertir droit se disait du fait de revenir ou de retourner directement, sans détour en un lieu (ville ou hébergement). Droit reste invariable et est modifié par tout. Il s'associe avec la préposition à au point de faire partie du groupe prépositionnel en tant que modifieur de la préposition.

Rhétoriquer beau

Argumenter de manière très éloquente
Intransitif

+1366 Qui est eureus et que scet pratiquer,
Et de parler a belle rethorique
Tant qu'avoir a, par beau rethoriquer,
Et enrichist par sa bonne pratique,
Honourez est plus que saint ne relique,
Des que l'on scet qu'il a deniers en cofre
(Eustache Deschamps, Œuvres complètes
[3e tiers XIV])

REMARQUES : Rhétoriquer beau se disait du fait d'exprimer ses idées ou ses arguments dans un
style subtil et recherché, dans le but de persuader
son interlocuteur.

## Ricaner bas

Rire sarcastiquement, railler, rire en faisant peu de bruit, en silence, intérieurement
Intransitif

1791 Le maréchal fort en colere le conduisit quelques pas, marmotant et gesticulant [...] laissant le Roi étonné, et l'ancien évêque de Fréjus son précepteur, *ricanant tout bas dans ses barbes* (Saint-Simon, *Œuvres complètes*)

1849 LA LUXURE. Puis, la saisissant d'un bond, l'as-tu renversée sur le lit qui s'enfonçait comme un flot ? Elle te serrait de ses bras joints, tu sentais ses muscles trembler, ses genoux qui se heurtaient, ses seins se raidir ; sa tête s'en allait, son corps se détendait, prenait des poses assouvies, et les paupières de ses yeux morts frémissaient comme l'aile des papillons de nuit... Étiez-vous bien contents d'être seuls ? *Ricaniez-vous tout bas*, en touchant vos chairs ? (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

1879 Les dames de la confrérie en pleuraient de pitié dans les rangs, et les gros porte-banisterie *ricanaient entre eux tout bas* en se montrant les pauvres moines :
> — Les étourneaux *vont maigres* quand ils vont en troupe
> (Alphonse Daudet, *Lettres de mon moulin*)

1900 J'ai rougi de colère, de telle façon que la grande Anaïs le remarque et *ricane tout bas* (Colette, *Claudine à l'école*)

1940 Il *ricana tout bas*, laissa retomber ses mains le long de ses jambes, et appuya son front contre la fenêtre du palier avec une expression de désespoir (Colette, *Chambre d'hôtel*)

## CORPUS WEB :

Salade le SDF cherche un sens à sa vie et les douairières *ricanent bas* : les plus impatientes en effet de verrouiller chacun dans son rôle [http://carnetsdejlk.hautetfort.com/index-2.html](4.11.2015)

**REMARQUES** : Dans une situation embarrassante, *ricaner bas* désigne le fait de rire doucement et sottement, pour cacher sa gêne, sans y réussir. Il peut également référer à la réaction de ceux qui observent la situation. *Ricaner bas* exprime alors un petit rire sarcastique mais volontairement visible de celui qui se moque de l'autre. *Bas* reste invariable et est systématiquement modifié par *tout* dans la collocation *ricaner tout bas* hormis dans le CW. Il est modifié par *entre eux*.

## Rimer riche

Employer des rimes riches
Intransitif

1933 Pourtant Villon *rime volontiers riche*, surtout dans les ballades (Fernand Desonay, *Villon*)

**REMARQUES** : *Rimer riche* s'applique à une personne (le poète) qui se plaît à faire des vers, de la poésie et spécialement à trouver des rimes riches, c'est-à-dire constituées par la répétition de la voyelle tonique et de sa consonne d'appui. *Riche* reste invariable et est modifié par *volontiers*.

## Rincer chaud

Rincer à l'eau chaude
Transitif

1960 Ces assiettes, je suis bien obligée de les *rincer très chaud* (Exemple entendu, 20 février 1960 / Grundt : 238)

## CORPUS WEB :

Lavage à chaud – *Rincer chaud*. Pour des couleurs plus claires, vous pouvez vous sentir à l'aise à laver dans l'eau chaude, définie comme 95 à 105 degrés Fahrenheit, selon Mme Clean Etats-Unis [http://www.aac-mo.com/parametres-de-l-eau-pour-les-vetements-de-couleurs-dans-une-machine-a-laver.html](4.11.2015)

Le premier est un mentholé avec un soupçon de fruits (poire je dirais), me second un mentholé avec un soupçon de chocolat, et c'est le mix qui est immonde. J'ai beau relaver, rincer j'ai toujours ce gout crado (c'est sur un magma dans ce cas donc même pas de joints). Et le liquide vaisseelle ça *se rince chaud* (entre 40 et 50°), sinon ça ne part pas et il faut en prendre sans silicone sinon effectivement ça brille, mais il reste un dépot obligatoirement [http://www.forum-
elle *rit tout bas* de joie, incessamment !
Et jusqu'à perte de vue, sous les arceaux
verts, robes bouffantes et chevelures gon-
flées, s'enfonce et se perd l'armée des Gau-
loises (Colette, *Claudine à l'école*)

1947 Les couples s'isolèrent en *riant tout bas*, les garçons à coups de clins d'œil entendus, les filles avec des moues assurées, amusées et curieuses (René Fallet, *Banlieue sud-est*)

Pronominal

1772 je vis avec douleur que l'esprit, bien différent du génie, est un imposteur qui prend tous les masques, que ces superbes déclamateurs, ces froids panégyristes des vertus étoient de vils charlatans qui se rioient tout bas de l'enseigne qu'ils affichoient, qu'en un mot ils étoient durs par système ; que hors d'eux, de la sphère étroite de leur petite réputation, hors de leurs intérêts, ils étoient étrangers à tous ces plans de législation et de sagesse qu'ils consignoient avec un faste dégoûtant dans leurs livres (François de Baculard d'Arnaud, *Les Épreuves du sentiment*)

CORPUS WEB :

Tous ceux qui plaisantaient et riaient encore récemment sur la liste de l'anagramme hermétique commencent à se poser des questions et à *rire beaucoup moins fort* à ce sujet. S'il en reste qui rient encore, ils *rient bas* désormais [https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/nostradamus/conversations/topics/7531] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rire bas* se dit du fait de rire avec ren-
tenue, discrètement, en réaction à une situation
drôle ou cocasse. Le fait de rire intérieurement
peut aussi souligner un certain mépris vis-à-vis
d'autrui, de son comportement ou de ce qu'il
vient de dire. *Bas* reste invariable et est modifié
par *assez, quelque temps, tout*.

Rire bel (beau)

Rire avec grâce, de manière agréable à voir ou à
entendre
Intransitif

1209 Ma suer m'en dona cest fermal,
Et ge li donai cest seël.
Si me dit, en *riant trop bel* :

Biau doz frere, or sui ge mout lie
Quant j'ai un roi de ma mesnie
(Jean Renart, *Roman de Guillaume de Dole*,
3678)

~1275 E s'il li prent de rire envie,
Si sagement e si bel rie
Qu'ele descrive deus fossetes
D'ambedeus parz de ses levretes
(Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–
1278], 13352)

1608 Ce n'est qu'une fumée, une ampoule sur l'eau,
De Fortune un joüet, un verre clair, et
beau ;
Une fleur épanie, en la saison nouvelle
Qui semble à nos yeux *rire agreablement*
*belle*,
Et nous semondre ainsi doucement
l'adorer
Et son teint delicat en pareil honorer
(Nicolas Chrétien des Croix, *Les Portugaiz*
*infortunez*)

REMARQUES : En ancien français, *rire bel* réfère à l'expression du visage qui s'illumine, s'embellit, devient gracieux sous l'effet du rire. Dans l'exemple de 1608, la construction en prédication seconde fait que *beau* récupère sa fonction d'adjectif renvoyant à la beauté d'une fleur ; il s'accorde alors avec *la fleur*, tandis qu'il adopte la forme neutre *bel* dans les exemples de l'ancien français pour marquer la fonction adverbiale. Il est modifié par *agréablement*, si, *trop*.

Rire bête

Rire stupidement (en laissant entrevoir qu'on
n'a rien compris)
Intransitif

1855 Le rire est le mètre, le mesureur de l'intelligence. Les gens qui *rient bête* : jamais spirituels. Le rire est la physionomie de l'esprit (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

Rire clair

I. Avoir un rire ou un sourire pur, clair, agréable
Intransitif

1873 Elle [= la charcuterie] faisait presque le coin de la rue Pirouette. Elle était une
joie pour le regard. Elle *riait*, toute claire,
avec des pointes de couleurs vives qui
chantaient au milieu de la blancheur
de ses marbres (Êmile Zola, *Le Ventre de
Paris*)

1889 C'était pour lui une fête, un bonheur auquel il pensait sans cesse, de regarder la main noire de la petite bonne verser quelque chose dans son verre, tandis que les dents *riaient*, plus claires que les yeux (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1910 Enfin elle leva un bras d'un air décidé. Toute la joie qu'elle retenait cachée coula librement sur ses traits, et elle se mit à *rire haut et clair*... Bondissant avec une agilité inattendue sur un petit banc, elle saisit un coin du rideau flottant et le tira vers la muraille (Louis Delattre, *Carnets d'un médecin de village*)

1936 Où sont-ils ? Où peut-on trouver les socia-listes ? Des hommes l'entouraient mainten-ant, qui l'interrogeaient. Au dehors, des enfants jouaient, *cela riait et criait clair*. Le soir tombait. Les gens se promenaient. Il y avait des musiques (Louis Aragon, *Les Beaux Quartiers*)

1954 Il n'y manque même pas la « belle bête blonde » de Nietzsche, le héros insoucieux qui *rit si bien et si clair* en brandissant l'épée neuve, — si peu grec, si purement joyeux de fendre en deux du tranchant de la lame tout ce qui se présente, si naïve-ment troublé de toucher soudain un sein sous la cuirasse ouverte (Julien Gracq, *Penthésilée*)

II. *se rire clair*: s'amuser, folâtrer en ayant plus de clarté, de transparence
Pronominal

1896 Un souffle ami hante
La vague, et nous chante :
> « Vous sans espérance,
> Mourez sans souffrance ! »
Et puis sous les cieux
Qui *s'y rient plus clairs*,
Elle a des airs bleus,
Roses, gris et verts...
Plus belle que tous,

Meilleure que nous !

(Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

CORPUS WEB :

Astérion joyeux aide au service ; on se congratule, on *boit frais*, on *rit clair*. La belle douceur, c'est de la fureur domptée [http://jlhuss.blog.lemonde.fr/2011/04/10/de-la-fureurdomptee] (4.11.2015)

Un parfum à bille dont le conditionnement mi-hippie, mi-potion magique fait rêver de grandes jupes, de bracelets qui cliquent et de philtres d'amour. C'est un sillage concentré qui *rit clair* et qui aime d'absolu, sous le soleil. Hypnotique [http://boucledoretles3gloss.com/tag/ete] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rire clair* (I) s'applique à une personne dont le sourire ou le rire est resplendissant, rayonnant. Le sujet peut également référer à une chose (un bâtiment flambant neuf, la blancheur des dents) qui suggère un éclat lumineux et agréable. Dans le contexte du jeu, *rire clair* souligne les rires joyeux, aigus des enfants, dont le son produit à l'oreille un effet comparable à celui d'une lumière vive sur les yeux. Lors d'une fête bien arrosée, le rire net et bien perceptible souligne la bonne humeur et l'instant festif. (II) souligne le fait de s'amuser, de jouer ; les cieux sont plus clairs quand ils jouent dans les vagues. Notons l'emploi de *boire frais* et la collocation *haut et clair*. *Clair* peut s'accorder avec le sujet, notamment dans la langue littéraire (exemples de 1873, 1889, 1896) pour mettre en relief le rôle du sujet. Il est modifié par *plus, si, tout*. Notons le tour impersonnel *cela riait et criait clair* (exemple de 1936). VOIR AUSSI : *crier clair*

Rire épais

Rire grossièrement ou sans finesse
Intransitif

1879 M. Stukhout ajouta, *riant épais* :
— Je vois madame, vous n'aimez pas la pêche (*L'Illustration*)

1919 Ma sentinelle s'assied sur le bord d'un mi-gnon guéridon d'acajou et l'effondre : il *rit épais et lourd* (*La Source*)
1986 Il *rit épais* quand il s'exclame :
— La garce, elle m'a posé un lapin
(Jean Cayrol, *Les Châtaignes*)

Rire faux

Rire d'un rire qui sonne faux ; faire semblant de
rire
Intransitif

1864 SAINT-AUBIN. Comptez sur ma discrétion.
(à part) Elle *rit faux* !
(Marie Ange Ferdinand et Raymond
Deslandes, *La Jeunesse de Mirabeau*)

1883 Je le regardais, perclus de surprise :
— Mais...oui. Bigre, mes compliments. Tu
as changé depuis six mois.
Il devint cramoisi et reprit, en *riant faux* :
— On fait ce qu'on peut
(Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1941 — Vous avez voulu, continua-t-il avec un peu d'hésitation, ... prendre une revanche. Elle se renversa dans le fauteuil, riant, *riant faux* (Daniel-Rops, *L'Ombre de la douleur*)

Rire félé

Rire avec un timbre altéré
Intransitif

1953 Elle *riait félé*
(Albert Paraz, *L'Adorable Métisse*)

REMARQUES : *Rire félé* réfère au timbre de la voix qui est altéré et souligne un rire cassé. Il peut aussi renvoyer au comportement d'une personne atteinte de déraison, son rire traduisant une certaine bizarrerie. *Félé* reste invariable.

Rire forcé

Rire en manquant de naturel, de spontanéité,
avoir un rire factice, contraint
Intransitif

1897 HÉLÈNE. Je verrai. J'aurai l'avenir..., de
l'avenir..., à ne savoir qu'en faire (*Elle rit*
forcé) (Henri Lavedan, *Catherine*)

REMARQUES : Tandis que le rire jaune essaie de tromper les autres sur ce que la personne ressent vraiment, le rire forcé ne se cache pas, il s'agit d'un rire contraint, un faux rire auquel l'individu a recours lorsqu'il veut donner une impression

positive, alors que celui-ci n'a pas envie de rire.
*Forcé* reste invariable.

Rire fort

I. Rire à gorge déployée, rire aux éclats
Intransitif

1218 Repraingne tost l'ame son cors.
Au jor trentisme *risse fors*,
Quant confez iert et repantanz
Des grans pechiez dont a fais tanz
(Gautier de Coincy, *De deus freres*, *Perron et Estene*, 148)

+1250 Li rois la cause li demande
De son ris, dire li comande.
Tant con li rois plus li disoit,
Et li autres *plus fort rioi*
(*Ysopet de Lyon* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 3254)

-1334 « Il se poront bien couroucier ;
Je vous pri que nous retournon. »
Li Beaus Chevaliers au Lyon
*Si fort rist* que sur son archon
Par force le faut apoyer (*Le Romans de la
dame a la lycorne* [1ᵉ tiers XIVᵉ], 3928)

~1460 Quand il fut prest, il manda sa mule, et au
palais s'en va, ou il compta son adventure
a pluseurs gens de bien qui en *risirent bien
fort* (*Les Cent Nouvelles nouvelles*, XVII,
145)

1558 Mais le monde *rioit si fort*, le voyant avec
ce tabourin sus la teste, qu'il ne s'eunt
meshuy avoir audience, et fut contrainct
de se retirer et de s'en taire, car il luy fut
remonstré que ce n'estoit pas le fait d'un
sage homme de se prendre à un fol
(Bonaventure des Périers, *Les Nouvelles
Récréations et joyeux devis*)

1670 nous vous faisons mille contes l'Abbé
Danse et moi, dont nous *rions fort*
(Roger de Bussy-Rabutin, *Les Lettres de
messire Roger de Rabutin*)

1787 La danseuse me jette les bras au cou, elle
penche sa tête sur la mienne, on croirait
qu'elle m'embrasse : elle ne fait que rire
pourtant ; mais elle *rit si fort*, que tous les
voisins peuvent l'entendre
(Jean-Baptiste Louvet de Couvray, *Une
année dans la vie du chevalier de Faublas*)
1895 J'ai vu des connaisseurs rire de ce style, qu'ils croyaient celui de quelque vieux capitaine. Le plaisant qui *riait le plus fort* était un grand zélateur de Michelet (Anatole France, *Le Jardin d'Épicure*)

2011 Il *rit très fort* comme s'il trouvait ça vraiment drôle, et son gars ricana en écho mais avec plus de méchanceté (Alexis Jenni, *L'Art français de la guerre*)

II. *s'en rire fort* : se moquer (de quelqu'un) bruyamment

Pronominal

~1460 Or l'appelle ribauld, après loudier, après putier, après yvroigne ; et tant bien le baptise que tous ceulx de la chambre et luy avec s'en *rioient bien fort* (*Les Cent Nouvelles nouvelles*, I, 97)

CORPUS WEB :

En parlant de tout et de rien avec l'ado local et une de ses copines autour de MSN je fais la remarque que l'ado *rit fort* au point qu'il m'empêche d'entendre ce que je pense [http://monavis.canalblog.com/archives/2005/01/29/285758.html] (4.11.2015)

On *rit fort* pendant l'heure où Chris Esquerre nous fait la lecture parce que ses mimiques et son ton pince-sans-rire servent son écriture. Physique fluet, yeux plissés et tête qui s'agite lorsque sa voix s'emballe et prononce de manière ridiculement théâtrale certains mots [http://rue89.nouvelobs.com/2011/11/03/chris-esquerrelhumoriste-qui-rit-des-journaux-que-personne-ne-lit-226095] (4.11.2015)

Ces quelques minutes de répit au cours desquelles il sort chercher le pain représentent une délivrance. Nous avons l'illusion d'être libres. Nous pouvons être deux petites filles heureuses qui parlent et *rient forts*, courent dans la maison, et dans la cuisine goutent avec gourmandise les plats que leur maman prépare [https://www.facebook.com/permlink.php?id=153821908152877&story_fbid=153864744815260] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rire fort* (I) réfère à une situation plaisante ou divertissante qui fait rire beaucoup. Il se dit du fait de montrer ou d'exprimer un sentiment de gaieté à voix haute, avec bruit, de façon sonore. Cette façon de rire peut aussi souligner

un manque de retenue en public, un comportement grossier. Dans son emploi pronominal figé dans la formule *s'en rire fort* (II), il souligne le fait de se moquer de quelqu'un vivement, voire d'exprimer du mépris à son égard. *Fort* reste invatable et est modifié par *bien, le plus, plus, si, très*. Dans le dernier exemple du CW, *fort* s'accorde pour le pluriel, mais non pour le genre féminin, sans doute parce que l'accord ne se fait pas dans le code oral. Il s'agit donc d'une hypercorrection graphique.

Rire frais

Faire résonner un rire plein de fraîcheur
Intransitif

1865 Une Madelon bien coiffée, Blanche et limpide, et *riant frais*, Sera pour Perrault une fée, Une dryade pour Segrais (Victor Hugo, *Les Chansons des rues et des bois*)

REMARQUES : *Rire frais* 'rire avec un éclat de fraîcheur' est un des cas où la collocation semble être motivée, ou du moins favorisée, par l'emploi fréquent du groupe nominal : *un rire frais*. En principe, tous les infinitifs offrent cette possibilité. Dans d'autres cas, la motivation se produit en sens inverse, comme *parler vrai* par rapport à *le parler vrai*. Notons l'emploi invarié malgré le sujet au féminin.

Rire franc

Rire librement, ouvertement, de manière franche, naturelle, de bon cœur
Intransitif

1933 L'oncle Honoré faisait à lui tout seul autant de tapage que les enfants ; il *buvait sec, parlait haut, riait franc* et amusait tous les convives. Il n'y en avait que pour lui, et son frère Ferdinand avait l'air d'un parent éloigné qu'on invite quand on est treize à table (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1969 Mais il y avait aussi l'aspect viril. Toute une famille de maréchaux-ferrants et de forgerons, de solides gaillards à la poitrine large et aux bras musclés qui faisaient chanter l'enclume dès l'aube, *parlaient fort* et *riaient franc*. Olivier était encore tout petit qu'il entendait narrer les exploits d'un
grand-oncle Ernest, bagarreur jovial des
jours de foire, défenseur d'idées rouges
(Robert Sabatier, *Les Allumettes suédoises*)

CORPUS WEB :

Sinon je me gausse quand un gars du sud,
même d'adoption, ou un savoyard me parle de
gastronomie. Quand on habite comme moi à côté
de chez Blanc ou de chez Bocuse on *rit franc* et on
s'en amuse... Les andouillettes, le cointreau et le
génépi c'est pour les touristes et les gogos [http://
www.tirmaillyforum.com/mildot/viewtopic.
php?tid=170456&start=2265] (4.11.2015)

Kurt tente de repousser Blaine mais a juste
le temps d'offrir un sourire d'excuse à ses amis
avant de se retrouver plaqué contre le mur du
théâtre. Il *rit, franc et clair*, pas un de ses faux
rires gay qu'il donne en public, Blaine vient
boire le rire à sa source [http://lilai.livejournal.
com/43228.html] (4.11.2015)

REMARQUES : Dans une situation plaisante ou
divertissante, *rit franc* désigne le fait de rire de
bon cœur, franchement, sans retenue, le sujet
ne cachant pas son plaisir. Notons la collocation
*franc et clair* dans le CW, et les groupes *boire sec*,
*parler haut, parler fort*. Le détachement de *franc*
et *clair* dans le dernier exemple du CW présente
les qualités désignées comme propriétés de la
personne, dans un but stylistique.

Rire gras

Rire grossièrement, de façon vulgaire
Intransitif

1902 tu seras aussi plus tard un bon ouvrier ;
un maçon digne de rétablir l'édifice de
la liberté... si tu es sage, petit... si tu ne
joues pas trop avec tes sabres et tes trom-
pettes !... petit guerrier bruyant !... Ha !
Ha ! Ha ! ... il *riait gras* et frappait, de sa
canne, les losanges du plancher (Paul
Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1926 Il parle, blague d'une voix tonitruante, et *rit gras*. Les autres lui répondent, mêlent leurs voix et leurs rires à la voix et au rire de Jean Fouache. Ce sont de riches sonorités, dans la splendeur miroitante du fleuve et la pureté de l'air bleu sur la grève (Maurice Genevoix, *La Boîte à pêche*)

1951 Ils ont une envie folle de nous retrouver
pour pouvoir *rire gras* [...] Je suis comme
vous, dit-elle, je n'aime pas beaucoup les
*rires gras* (Jean Giono, *Le Hussard sur le
toit*)

CORPUS WEB :

« On *rit gras*, on *rit de bon cœur* » Isabelle Ménard, ICI Radio-Canada Première [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10153338757822928&id=122214352927] (4.11.2015)

Une comédie sympatoche sans plus, on
sourit plus qu'on rit, on *rit gras* parfois, mais
c'est avant tout le triste constat d'une réalité
pathétique, celle des hommes infidèles. À ne
surtout pas aller voir en couple :) [http://www.
allocine.fr/membre-Z20100224081951227493666/
critiques] (4.11.2015)

A Rat ami ratatouille, a rat ennemi ratata, ta-
ratata !! Ratatiné le rat gratouille la rate à raté qui
lui fait mal ! A vos rateaux, le rat *rit gras*, mange
sa sauce ravigote.. [http://blogs.mediapart.fr/
blog/myriam-entraygues/310508/les-rats-rient-
quand-les-chatouille] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rire gras* se dit d'un rire grossier qui manque de distinction ou d'élégance et qui accompagne souvent des plaisanteries grave-leuses ou de mauvais goût. Cette manière de rire un peu vulgaire traduit souvent un comporte-ment agressif et violent soit envers une catégorie de personnes, soit envers une personne précise. *Gras* reste invariable. Notons le tour nominal *les rires gras* (1951).

Rire grave

Rire beaucoup

↗ pleurer sec

Rire gros

Rire sans se contenir, rire aux éclats

Intransitif

1626 Les ennemis de Dieu s'esjouyssent sur des
monceaux d'or et d'argent, triomphent au
monde, adorez par grand nombre d'es-
claves abrutis, *rient gros* parmi toutes
sortes de meubles et d'immeubles, s'es-
gayent en festins somptueux et delicieux
(Simon Goulart, *Cinq Décades de divers
traitez et discours recueillis de l'Écriture
Saincte*)
1859 En tant qu'homme et Franc-Comtois, il [= Francis Wey] appartient à la classe de rustiques [...] tous metteurs de pieds dans le plat, vigoureux, riant gros (Charles Monselet, *La Lorgnette littéraire: dictionnaire des grands et des petits auteurs de mon temps*)

1900 Elle a les yeux mouillés, mais parce qu'elle a vu des fantômes. Et ils rient gros aux gaietés de l'escadron (Jules Renard, *Journal*)

1960 Les spectateurs rient gros de la représentation bestiale

(Adrien Rhyxand, *Southernaz*)

Rire haut

Rire bruyamment, ouvertement
Intransitif

1628 Au commencement on creut qu'il ne s'estoit pas blessé, et Sigismond luy-mesme s'en mit à *rire le plus haut* qu'il put, mais quand on vid qu'il se relevoit avecque peine, et qu'il se plaignoit, chacun s'approcha pour s'çavoir quel estoit son mal (Balthazar Baro, *La Conclusion et dernière partie d'Astrée*)

1696 Ménalque regarde aussi, et *rit plus haut* que les autres, il cherche des yeux dans toute l'assemblée où est celui qui montre ses oreilles, et à qui il manque une per-ruque (Jean de La Bruyère, *Les Caractères*)

1701 À peine quelquefois je me force à les lire, Pour plaire à quelque Ami que charme la satire, Qui me flatte peut-estre, et d'un air imposteur, *Rit tout haut* de l'ouvrage, et *tout bas* de l'Auteur (Nicolas Boileau, *Satires* [1664-1701])

1738 FRANCALEU. (*éclatant de rire*) Embrassez-moi !

DAMIS. De quoi *riez-vous* donc *si haut* ?

FRANCALEU. Du pauvre oncle qui s'est effarouché trop tôt ;

Mais nous l'apaiserons ; rien n'est gâté

(Alexis Piron, *La Métromanie*)

1835 Un jour que la marquise *riait trop haut* depuis dix minutes avec ses voisins, un

prêtre s'approcha et voulut hasarder des représentations (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1840 Il [= le poète] plaint ses contempteurs frivoles, Et maint faux sage à ses paroles *Rit tout haut et songe tout bas !* (Victor Hugo, *Les Rayons et les ombres*)

1910 Enfin elle leva un bras d'un air décidé. Toute la joie qu'elle retenait cachée coula librement sur ses traits, et elle se mit à *rire haut et clair...* Bondissant avec une agilité inattendue sur un petit banc, elle saisit un coin du rideau flottant et le tira vers la muraille (Louis Delattre, *Carnets d'un médecin de village*)

1915 Quand on lui parlait du « problème religieux », il *riait haut et gai* (Paul Bourget, *Le Sens de la mort*)

1944 Le voici qui se donne en spectacle pour la pitié de Dieu et des Anges. Plein de grandes idées et de grands sentiments, à une assistance qui *rit tout bas et tout haut* ! (Paul Claudel, *Le Soulier de satin*)

1966 Mais je ne l'aime pour de bon que lorsqu'elle perd la face, quand tout ce qui la torture : Papa, Maman, cette ville, la douleur enfin, la crucifient. Quand elle *rit ou pleure trop haut*. Quand elle ressemble à sa mère (Catherine Paysan, *Les Feux de la Chandeleur*)

1972 Manon, pour le faire endêver, fleuretait bruyamment avec trois grands Belges blonds comme la paille. Ils lui disaient des goguenettes et elle *riait trois fois plus haut* que ça ne le méritait (Henri Vincenot, *Le Pape des escargots*)

CORPUS WEB :

Le rire naturel dure généralement seulement quelques secondes, mais nous savons que pour atteindre les effets positifs du rire, il faut rire pendant 10-15 minutes par jour et cela en éclat de *rire haut et fort* [http://yogarire.ch/52-2] (2.11.2015)

4. Un duo d'enfer. J'ai découvert ce film dans l'avion. Il m'a fait *rire haut et fort* tout le long [http://www.cineplex.com/GalasEtFestivals/olympiques/Justine_Dufour-Lapointe] (2.11.2015)
Repose en paix Philoux, on se sera tout de même pas mal amusé tous ensemble. De soustons à Berlaimont en passant par l'Allemagne avec intermezzo, les repas de Sainte Cécile et Barbecues à Vandeuil ainsi que les marchés de Noël et les Saint Vincent avec les six gars *rient haut* [http://champnrock.skyrock.com/1251803694-Hommage-a-notre-ami-Philippe-le-trombonniste-qui-nous-a-quittes-pour.html] (2.11.2015)

Et je me demande, comment est-ce possible de faire pousser dans ses mains ces balles merveilleuses, comme SARAH PUCCI sait le faire, de telle sorte qu'elles tremblent et chatouillent, ricanent, papillonnent, escaladent, font de la voile, grimpent, fredonnent, trépignent, sourient et chatouillent, babillent, frétillent, *rient bas et haut*, étincellent,... [http://www.airdeparis.com/past/random/randompucci.html] (4.11.2015)

REMARQUES : *Rire haut* se dit du fait de manifester un sentiment de gaieté, de rire aux éclats, avec bruit, de façon sonore, et qui peut aller jusqu'à la moquerie (exemples de 1628 et de 1738). Notons les collocations *haut et clair*, *haut et gai*, *bas et haut*, et *haut et fort* ainsi que les groupes *songer bas*, *pleurer haut*, *rire bas*. *Haut* reste invariable et est modifié par *le plus, si, tout, trois fois plus, trop*.

## Rire jaune

### l. Rire de manière forcée, avec contrainte
Intransitif

1845 Je le regardai à mon tour, et reconnus mon ami don José. En ce moment, je regrettais un peu de ne pas l'avoir laissé pendre.
— Eh ! c'est vous, mon brave ! M'écriai-je en *riant le moins jaune* que je pus ; vous avez interrompu mademoiselle au moment où elle m'annonçait des choses bien intéressantes (Prosper Mérimée, *Carmen*)

1871 Je me moque bien de sa mairie ; elle ne lui rapporte pas un sou ! Il m'a invité, mais je dirai que j'ai du monde, moi aussi. Tu les verras *rire jaune* demain... et mets les petits plats dans les grands. Fais tout apporter de l'hôtel de Provence. Il faut enfoncer le dîner du maire (Émile Zola, *La Fortune des Rougon*)

1881 Mais je sais que Matoussaint n'aime pas à avouer qu'il est tombé, et il *riait toujours* (*bien jaune*) quand il lui arrivait de prendre un billet de parterre au collège ; il disait que c'était exprès. JE SUIS CHEZ MOI ! (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : Le Bachelier*)

1894 24 novembre.
Je veux dire, ajouta-t-elle, rougissante, que dans chacun de vos contes il y a des choses drôles, amusantes, enfantines, etc. Je m'amusais, sans *rire trop jaune* (Jules Renard, *Journal*)

1896 Ma muse, qui parfois *rit jaune*
Et voit rouge et noir et tout près
D'y voir rose, puisque suis ès-amis,
Vous dit : amis, mon trône,
Puisque je suis le Président
De ces agapes fraternelles,
Ou du moins mon fauteuil prudent,
Mon fauteuil, ou si vos prunelles
Y découvrent un trône trop...
Je vous salue, amis, et m'assieds au galop
(Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

1910 on lui rendait le plus mauvais service en flattant cet orgueil, d'une façon ridicule, alors qu'il eût eu besoin d'un mentor avisé, savant, judicieux, bienveillant et sévère : — (tout le portrait de Goujart). — Les musiciens *riaient jaune*. Ils affectaient un mépris écrasant pour un artiste qui jouissait de l'appui des journaux (Romain Rolland, *Jean-Christophe. Les Amies*)

1977 celui [= le jules] de Gabrielle avait une tête de repris de justice et le mien avait au moins trente ans. On a bien *ri*, *un peu jaune*, de pareilles mochetés, ça laisse une sale impression même quand on n'y croit pas (Annie Ernaux, *Ce qu'ils disent ou rien*)

1982 Si, pour paraphraser Marx, l'histoire advient une première fois comme tragédie, et ne peut se répéter que sur le mode de la comédie, je ne suis pas sûr que cette deuxième fois soit seulement comique. L'effet de répétition me ferait plutôt *rire jaune ou*
noir tant me paraît s'y refléter la vérité de ce monde (Paul Thorez, *Les Enfants modèles*)

1990 — Tu distrais les dames, Hervé ? Tu as du mérite, par cette chaleur...
Jean de Montlaur, toujours mesuré, réussit à apaiser les acteurs, alors que Mathilde *riait un peu jaune*. Olga, quant à elle, trouvait que ces charmants Montlaur étaient vraiment un joyau qui reflétait la vivacité tranchante des Français, et qu'Hervé était le plus drôle (Julia Kristeva, *Les Samouraïs*)

## II. Être de couleur jaune, briller
Intransitif

1984 Accrochée au bord du matelas pour éviter tout contact avec l'individu, j'ai dormi en rêvant que c'était la guerre. Le soleil *riait jaune* quand je me suis levée avec des ruses de Sioux pour ne pas réveiller l'qualifiable (Evane Hanska, *Les Amants foudroyés*)

## CORPUS WEB :

L'été frappant à nos portes, le Théâtre de Rougemont s'apprête à ouvrir les siennes. Les Productions Jean-Bernard Hébert nous présentent cette année L'Invité, une comédie qui promet de faire rire de bon cœur, mais aussi de *rire jaune* [http://www.lapresse.ca/la-voix-de-lest/arts-spectacles/201505/27/01-4873159-rire-de-bon-coeur-et-rire-jaune.php] (17.11.2015)

Les producteurs de mirabelles *rient jaune*. La cigale ayant chanté tout l'été, se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue. Elle aurait mieux fait de faire des bocaux de mirabelles car, cette année, point de tartes ni de confitures pour se [...] [http://www.lunion.com/528489/article/2015-08-14/les-producteurs-de-mirabelles-rient-jaune] (17.11.2015)

Contre Hollande et le Medef, les communistes *voient rouge* et *rient jaune*. VIDÉO. Le PCF a détourné des images d'un film de Bollywood pour camper un Hollande démagogue contre la finance et servile devant le Medef. Ravaigeur [http://www.lepoint.fr/politique/contre-hollande-et-le-medef-les-communistes-voient-rouge-et-rient-jaune-28-11-2014-1885384_20.php] (17.11.2015)

Avec les pesticides, les rhizomes *rient jaunes*

L'application de pesticides organochlorés serait une des causes des rendements décroissants observés dans les récoltes de l'agriculture industrielle. [...] Il en résulterait un enrichissement moindre des sols en azote et des rendements plus faibles pour les cultures qui succèdent aux légumineuses dans les plans de rotation [http://www.france-science.org/Avec-les-pesticides-les-rhizomes.html] (17.11.2015)

Quand les pages jaunes d'Amazon *rient jaunes*

Amazon vient à peine d'annoncer ses pages jaunes que les problèmes commencent. Les utilisateurs, improvisés en testeurs, ont déjà révélé de nombreuses imprecisions et incohérences flagrantes dans le moteur de recherche beta, hébergé sur le site A9.com [http://www.nextinpact.com/archive/QuandLes_pages_jaunes_dAmazon_rient_jaunes.htm] (17.11.2015)

### REMARQUES : *Rire jaune* (I) s'emploie métaphoriquement par rapport à une situation gênante, inconfortable ou contrariante. Le tour se dit du fait de s'efforcer de rire, de rire de manière forçée, le sujet cherchant à dissimuler son dépit ou sa gêne. L'emploi concret (II) réfère à une source lumineuse (ici : le soleil) qui répand une lumière vive, intense et soulignant, par extension, un grand ensoleillement. Notons l'usage de *rire noir* (exemple de 1982) qui désigne le fait de s'efforcer de rire pour cacher des pensées, plus négatives que dans le cas de *rire jaune*, pour dissimuler son dépit ou son mécontentement. Prenons également note de l'emploi de *voir rouge et noir / rose*. *Jaune* reste invariable dans la majorité des cas, mais dans les deux derniers exemples du CW il s'accorde avec le sujet. Dans le dernier exemple, le sujet est effectivement jaune. *Jaune* est modifié par *le moins, toujours bien, trop, un peu*.

## Rire large

Rire à cœur ouvert, bruyamment
Intransitif

1874 Il n'est pas vraiment gai, quoique impertinent. On est toujours tenté de lui dire : *Ris donc plus large*, grosse bête d'homme d'esprit, ris donc mieux que cela (Jules Barbey d'Aurevilly, *Lettres à Léon Bloy*)
REMARQUES : *Rire large* désigne le fait de rire à gorge déployée, franchement, sans retenue, le sujet ne cachant pas son plaisir. *Large* est modifié par *donc plus*. VOIR AUSSI : *boire raide*

### Rire lourd

Rire avec lourdeur

↗ *rire épais*

### Rire menu

*rire souvent et menu* : rire continuellement

Intransitif

+1400 De doulz pensers voz gentilz cuers aisiez,
Chantez, dancez pour estre retenu
Avec deduit par qui sont acoisiez
Tous desplaisirs, et souvent et menu
Riez, jouez, soit bon temps detenu,
Amours le veult, pour ce nous a descloses
(Christine de Pisan, Autres balades /
Œuvres poétiques [début xve]), I, p. 236, 22)

REMARQUES : Lors d'une manifestation joyeuse, d'une fête, *rire menu* désignait le fait de laisser exprimer sa joie, son contentement, de manifester un sentiment de gaieté de manière continue, sans pouvoir s'arrêter. Notons l'emploi de *menu* dans la collocation *souvent et menu* qui souligne l'idée de fréquence. *Menu* reste invariable. VOIR AUSSI : *pleurer* / *sangloter menu*

### Rire niais

Rire bêtement

Intransitif

1844 il *rit niais* et se détire en longueur comme s'il avait pour muscles des fils électriques (L'Artiste)

1876 C'était une face de paysan bête, qui riait niais, parlait niais, marchait niais, pensait de même et qui avait eu l'esprit d'appliquer tous ces mérites aux jeux de théâtre (Philarète Chasles, Mémoires)

### Rire noir

Rire d'une manière amère, sombre,
à contrecœur, avec réticence

↗ *rire jaune*

### Rire pointu

I. Avoir un rire de crécelle

Intransitif

1901 — La lettre, votre père l'a gardée, naturellement ?

*Il rit pointu* :

— Il aurait bien voulu ! Mais, moi aussi, je suis adroit, je l'ai reprise, avec une clef qui ouvrait son tiroir

(Colette et Willy, Claudine à Paris)

1950 la Félicienne *rit pointu*, d'un rire qui donne la chair de poule, comme le grincement d'un diamant sur du verre (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

II. Rire d'un rire saccadé

Intransitif

1919 — J'ai lu ton livre, lui dit-elle, quand ils furent rentrés. C'est bien toi

— Ah !

— Oui, c'est bien toi : ça *rit pointu*, c'est brave gosse, au fond, mais on n'y comprend pas grand'chose. Sur qui as-tu pris modèle pour ta Belle Dame ?

(Henri Duvernois, *Edgar*)

### Rire rouge

Être rouge d'avoir trop ri

Intransitif

1926 En vérité il n'y a pas de discussion possible avec Mme Blok. Une nuit de noces ! Mme Dumont-Dufour éclate. Elle *rit jaune*, *elle rit rouge*, elle rit avec la gorge, le nez, la bouche, les yeux (René Crevel, *La Mort difficile*)

### CORPUS WEB :

Soyez le premier à rédiger un avis sur Le Soleil qui *rit rouge* ! Merci de rédiger un avis constructif et utile aux visiteurs. Les messages injurieux, diffamatoires ou auto-promotionnels seront supprimés. Votre avis doit être rédigé dans un français correct, en évitant l'abus de majuscules et de signes de ponctuation [http://www.offi.fr/cinema/evenement/le-soleil-qui-rit-rouge-24770.html] (2.11.2015)

REMARQUES : *Rire rouge* se dit du fait de rire aux éclats, à gorge déployée. Dans cet emploi, la couleur rouge réfère à la couleur du visage sous