<table><thead><tr><th>NOM</th><th>DATE</th><th>SOURCE</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="8">Diego Tasa Andicela</td><td>1574</td><td>Truhán, 1995 : 114 ; ANH/C: 107.853, ff. 13-19, 1711 ; ANH/Q, série tierras, boîte 14, ff. 27-32, 1682 ; ANH/Q, série cacicazgos, boîte 21, livre 5, ff. 27-32, 1782</td></tr><tr><td>1576</td><td>Archivo Municipal de Cuenca, folio 67 v., 1982</td></tr><tr><td>1586</td><td>Document cité par Aguilar, 1974 : 81</td></tr><tr><td>1602</td><td>Archivo del Cabildo Eclesiástico de Cuenca, Carpeta Gob. Administración, f. 42, 1736</td></tr><tr><td>1603</td><td>Cárdenas, 2004 : 61 ; Aguilar, 1974 : 121</td></tr><tr><td>1653</td><td>Cárdenas, 2004 : 65</td></tr><tr><td>1676</td><td>ANH/C, 521-258, 1676</td></tr><tr><td>1677</td><td>Cárdenas, 2004 : 65</td></tr><tr><td>Felipe Tasa Andicela</td><td>1676</td><td>ANH/C, 521-258, 1676</td></tr><tr><td rowspan="2">Nicolás Tasa Andicela</td><td>1676</td><td>ANH/C, 521-258, 1676</td></tr><tr><td>1689-1722</td><td>Cárdenas, 2004 : 77</td></tr><tr><td>Juana Tasa Andicela</td><td>1699</td><td>ANH/C L. 531-644, 1699</td></tr><tr><td>Diego Tasa Andicela</td><td>1726</td><td>Tinoco, 1947 : 251</td></tr><tr><td>Basilio Tasa</td><td>1818</td><td>Aguilar, 1974 : 102</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 1J : SAN FRANCISCO DE PACHA (Y SAN BARTOLOMÉ DE AROCXAPA)<fnref n="1" />

En el pueblo de San Francisco de Pacha, en 12 días del mes de mayo de 1582, por mandado del señor capitán Antonio Bello Gayoso, corregidor de la ciudad de Cuenca y de sus términos, en presencia de Diego de Amor y de Clemente de Rocha, vecinos de la dicha ciudad, yo fray Domingo de los Ángeles, de la orden de Santo Domingo, hice la relación siguiente de los naturales y cosas contenidas en los pueblos de San Francisco de Pachay y San Bartolomé de Arocxapa, con los caciques y principales de los dichos pueblos.

Este pueblo de San Francisco de Pacha dista de la ciudad de Cuenca una gran legua de tierra más llana que fragosa; y del dicho pueblo de San Bartolomé dista 3 leguas grandes; y del pueblo de Gualasio (Gualaceo?) 4 leguas pequeñas y otro tanto del pueblo de Paute; y del Pueblo del Azogue 5 leguas; y del pueblo del SSto. (Sacramento?) 2 leguas y media; los cuales cercan este dicho pueblo de San Francisco de Pacha.

Dícese este pueblo Pacha, porque el agua de que los naturales se sirven y con que riegan sus huertas y beben, es traída de otras partes por acequias y la cojen de caños en cántaros para el servicio de cada casa; y el caño por donde se destila y sale agua, en lengua general del Inga se llama *paccha*.

Hay en este pueblo 4 ayllos y parcialidades; el ayllo del mismo pueblo de Pacha, cuyo cacique es don Sebastián; el ayllo de San Luis, cuyo cacique es don Francisco Piulimiba; el ayllo de Tarcan, cuyo cacique es don Juan Tarcan; el ayllo de Gima, cuyo cacique es don Pedro Tarichuma; el ayllo de Pichacay, cuyo cacique es don Sancho Teneolap; los cuales ayllos se han juntado y reducido de otras partes a este de Pacha; y son todos los indios que hay en este dicho pueblo en número de 200 tributarios.

Lo que siembran estos indios para su sustento es maíz y papas y frijoles y alguna hortaliza, como son coles, cebollas, racachas, pepinos, achocchas, y otras muchas hierbas que, por evitar prolejidad, aquí no se ponen. Los árboles de fruta que hay son duraznos e higueras de Castilla pocas. Hay también árboles que no dan fruto, como son sauces, con que adornan los solares y los patios de las iglesias; y otros que llaman cañaro, que dan unos frijoles de diversos colores; a cuya significación entiendo se llaman los indios de esta provincia cañares. La carne que comen es carnero y aves de Castilla, venado, conejo y cuies.

Los animales brutos que hay son leones y zorros que hacen daño en el ganado ovejuno.

En su gentilidad estos indios eran gobernados por los Ingas, con los cuales tuvieron en los tiempos pasados muchas guerras, primero que diesen la obediencia, y vinieron en mucha disminución; /y después que vinieron españoles a esta tierra y dieron la obediencia a Su Majestad, han venido en poca disminución. Y las enfermedades de que *ut in plurimum* mueren, son cámaras de sangre y romadizo con dolor de costado.

Las guerras que tenían antes que dieren la obediencia a Su Majestad, era con los indios xíbaros, por les quitar sus mujeres, y con los zamoranos sobre y en razón de defender las

<footnote n="1">¹ De los Ángeles 1991, 379-381</footnote>
salinas. Están así los xíbaros como los zamoranos de la otra parte de la Cordillera general que atraviesa el Perú.

La forma de las casas que moran son unas redondas y otras largas. Tienen las casas de los caciques a la entrada patio, donde manda el cacique juntar sus indios y les predica y amonesta el orden que han de tener en hacer lo que el corregidor y demás justicias de Cuenca mandan, y cómo han de pagar el tributo a su encomendero; y acabado lo dicho, los manda dar de comer y beber en el dicho patio.

Los indios de estos pueblos no tienen más granjería si no son algunos que crían ganado vacuno y ovejuno y porcuno y algunos potros; y de esto que crían venden con que pagan sus tributos. Hay en este pueblo muchos indios pescadores más que en otro pueblo alguno de la comarca de Cuenca, que pescan en el río grande de Cuenca y en otros más pequeños que hay cerca de este pueblo, que se llaman Quingeo y Payama, pescado de cuero, mediano, y proveen de pescado la ciudad de Cuenca.

Andan todos vestidos con manta y camiseta que hacen de lana y algodón. La lana la tienen de suyo, porque poseen para este efecto casi todas las ovejas de Castilla; el algodón lo van a comprar a la tierra yunga y caliente (donde se da) con puercos y venados y conejos que llevan para el dicho efecto. También compran con lo dicho coca, la cual, cuando caminan, los más acostumbran traerla en la boca entre el paladar y encía, para mitigar sed y hambre.

Tienen comunidad de ganado ovejuno y puercos y de sementeras de maíz y papas y algún trigo, de donde pagan el tributo y comida ordinaria que dan al sacerdote que los doctrina y los pobres necesitados.

El pueblo de San Bartolomé de Arocxapa está poblado en alto al abrigo de un cerro llamado Mazuzaiara y enfrente de la Cordillera general del Perú distancia de 3 leguas; a cuya causa es algo frío el asiento de este pueblo, porque hay en él mucha cantidad de unas flores que se llaman en su lengua cañar aroc. Está media legua de este pueblo en lo bajo un río que se dice Bolo, adonde los naturales pescan pescado de cuero más grande que el del río grande de Cuenca ni que el de los demás ríos del pueblo de Pacha. En la vega y por la vera de este río hacen los naturales sus sementeras de maíz y tienen árboles de fruta, duraznos, membrillos, higueras y hortaliza; y todo lo dicho se da en mucha abundancia, mediante la humedad es que la traen por acequias de una quebrada grande que está medio cuarto de legua de dicho pueblo.

Hay en este pueblo 190 indios tributarios; los 80 son naturales del dicho pueblo, cuyo cacique principal se dice don Hernando de Vega; los demás son traídos de otras partes; los son traídos de la montaña, 11 leguas del dicho pueblo de San Bartolomé. Estaban de la otra banda de la cordillera general del Perú y se llaman Cuyes, a causa de que en su tierra hay muchos cuyes. Los demás son traídos de Bolo, que estaban poblados junto al dicho río de Bolo, 4 leguas del pueblo de San Bartolomé. Su cacique principal de los cuyes y bolos es don Andrés Ataribana, y la cabeza que gobierna así a los indios del pueblo de san Francisco de Pacha, como a los de este de San Bartolomé, se dice con Luis Xuca, y el encomendero don Rodrigo de Bonilla, y los doctrinamos y administramos los Santos Sacramentos los frailes de Santo Domingo, por mandado y provisión de los señores de la Real Audiencia de Quito.
<figure><img src="image_225.png" /><figcaption>ANNEXE 1K : ÉTAGES BIO-CLIMATIQUES DE LA VALLÉE DU FLEUVE CUYES (CARTE DRESSÉE PAR PESÁNTEZ ET LUCERO 2014)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_226.png" /><figcaption>ANNEXE 1L : TEMPÉRATURES MOYENNES ANNUELLES DE LA VALLÉE DU FLEUVE CUYES (CARTE DRESSÉE PAR PESÁNTEZ ET LUCERO 2014)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_227.png" /><figcaption>ANNEXE 1M : PRÉCIPITATIONS MOYENNES ANNUELLES DE LA VALLÉE DU FLEUVE CUYES (CARTE DRESSÉE PAR PESÁNTEZ ET LUCERO 2014)</figcaption></figure>
ANNEXE 2A : Inventaire de phytolithes (pourcentages - Veintimilla, 2010 : s/p)

<table><thead><tr><th>SECTOR<br>SITIO<br>TAMAÑO<br>COORDENADAS<br>DEPÓSITO</th><th>Esp. Playa<br>T. Esp. Playa<br>Pequeña<br>9631844N / 0735706E<br>D2</th><th>Esp. Playa<br>T. Esp. Playa<br>Grande<br>9631537N / 07355815E<br>D2</th><th>S. Miguel de<br>Cuyes<br>T. S. Miguel<br>de Cuyes<br>Grande<br>9631784N / 0741934E<br>D2</th><th>S. Miguel de<br>Cuyes<br>T. S. Miguel<br>de Cuyes<br>Grande<br>9631784N / 0741934E<br>D3</th><th>S. Miguel de<br>Cuyes<br>T. S. Miguel<br>de Cuyes<br>Pequeña<br>9631756N / 0741973E<br>D2</th><th>Nueva<br>Zaruma<br>T. de Nueva<br>Zaruma<br>Grande<br>9620030N / 0759303E<br>D2</th><th>Nueva<br>Zaruma<br>T. de Nueva<br>Zaruma<br>Grande<br>9620030N / 0759303E<br>D3</th><th>Nueva<br>Zaruma<br>T. de Nueva<br>Zaruma<br>Grande<br>9620475N / 0760257E<br>D2</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>134</td><td>135</td><td>136</td><td>139</td><td>141</td><td>137</td><td>140</td><td>138</td></tr><tr><td>ARBOREA</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Arecaceae<br>espinulosa</td><td>2.44</td><td></td><td>9.30</td><td>2.77</td><td>1.59</td><td>45.35</td><td>32.11</td><td>29.91</td></tr><tr><td>Arecaceae nodular</td><td></td><td></td><td></td><td>0.92</td><td></td><td></td><td>1.05</td><td>6.37</td></tr><tr><td>Bombacaceae</td><td></td><td></td><td></td><td>0.62</td><td></td><td>15.93</td><td>4.74</td><td>4.90</td></tr><tr><td>Cistolitos</td><td>0.44</td><td></td><td>8.14</td><td>3.38</td><td></td><td>0.88</td><td>2.11</td><td></td></tr><tr><td>Escleridos</td><td>0.22</td><td></td><td></td><td>0.92</td><td></td><td>1.33</td><td></td><td>0.98</td></tr><tr><td>IND. HUMEDAD</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Cyperaceae</td><td></td><td></td><td></td><td>0.92</td><td></td><td></td><td></td><td>0.49</td></tr><tr><td>Diatomeas</td><td>0.67</td><td>0.49</td><td></td><td>1.23</td><td>18.76</td><td></td><td>3.16</td><td>0.49</td></tr><tr><td>Esponjas</td><td>0.22</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>PLANTAS<br>INVASORAS</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Asteraceae</td><td>0.89</td><td>0.49</td><td>25.58</td><td>2.77</td><td>6.74</td><td>1.55</td><td>3.68</td><td>0.49</td></tr><tr><td>MISCELANEAS</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Esfera rugosas</td><td>0.44</td><td>0.25</td><td>24.42</td><td></td><td>1.45</td><td>23.89</td><td>5.79</td><td>15.20</td></tr><tr><td>GRAMINEAS</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Panicoideae</td><td>12.68</td><td>3.46</td><td>10.47</td><td>12.31</td><td>9.38</td><td>2.88</td><td>7.89</td><td>12.25</td></tr><tr><td>Bambusoideae /<br>Arundinoideae</td><td>82.00</td><td>95.31</td><td>22.09</td><td>72.92</td><td>62.08</td><td>8.19</td><td>37.88</td><td>28.92</td></tr><tr><td>CULTIVOS</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Zea mays</td><td></td><td></td><td></td><td>0.62</td><td></td><td></td><td>0.53</td><td></td></tr><tr><td>Canna ssp.</td><td></td><td></td><td></td><td>0.31</td><td></td><td></td><td>0.53</td><td></td></tr><tr><td>Calathea sp.</td><td></td><td></td><td></td><td>0.31</td><td></td><td></td><td>0.53</td><td></td></tr><tr><td>TOTAL</td><td>100.00</td><td>100.00</td><td>100.00</td><td>100.00</td><td>100.00</td><td>100.00</td><td>100.00</td><td>100.00</td></tr><tr><td>Oclusiones de<br>carbón</td><td>M</td><td>M</td><td>M</td><td>M</td><td>M</td><td>A</td><td>M</td><td>M</td></tr><tr><td>Filas Analizadas</td><td>18</td><td>18</td><td>19</td><td>19</td><td>19</td><td>19</td><td>19</td><td>19</td></tr></tbody></table>

M = Moderado (15 a 20 especímenes por slide)

A = Abundante (un especímen por campo)
ANNEXE 3A FORMATIONS GÉOLOGIQUES DU FLEUVE CUYES

La vallée du fleuve Cuyes fait état de divers dépôts quaternaires alluviaux, colluviaux et volcaniques, se rajoutant à des terrasses alluviales et de roches métamorphiques appartenant au Pélozoïque-Mésozoïque, ainsi qu'à 5 formations géologiques décrites ci-dessous. Le tableau ci-dessous (repris d'après Pesántez et Lucero, 2014 : 17) synthétise les caractéristiques des formations géologiques existantes.

<table><thead><tr><td>FORMATION</td><td>DESCRIPTION</td></tr></thead><tbody><tr><td>TARQUI</td><td>Période quaternaire de l'ère Cénozoïque. Comprend des tufs acides kaolinisé, certains intensément météorisés et d'autres, blancs et rouges, qui couvrent toutes les unités les plus anciennes de cette aire. Abondance de cristaux euhédraux bipyramidaux de quartz, présents en surface sous la forme de poches résiduelles</td></tr><tr><td>NAPO</td><td>Rattachée à la période Crétacée de l'ère Mésozoïque. D'un point de vue lithologique, elle comprend une série variable de roches calcaires fossilifères, grises à noires, entremêlées à des grès calcaires et des lutites noires. Composantes bitumineuses. Présence de schistes calcaires bitumineux sur la marge orientale de la Cordillère. Divisée en trois lithologies : Napo Inférieur (grès et lutites calcaires subordonnés), Napo Medio (roche calcaire principale, massive, grise, fossilifère, d'une épaisseur comprise entre 70 et 90 m), et Napo Supérieur (lutites vert grisâtres à noirâtres interstratifiées avec quelques rares roches calcaires grises partiellement fossilifères). La perméabilité des roches est la plupart du temps faible.</td></tr><tr><td>HOLLÍN</td><td>Rattachée à la période Crétacée de l'ère Mésozoïque. D'un point de vue lithologique, elle comprend des grès à grain moyen à épais, massifs ou à stratification croisée, avec quelques rares inter-relations de lutites sablonneuses, localement micacées ou carbonatées. Les imprégnations d'asphalte sont relativement communes. La perméabilité des roches est plutôt faible.</td></tr><tr><td>GRANITOÏDES DE ZAMORA (SUD DE ZAMORA)</td><td>Batholithe constituant la partie sud de l'Unité des Granitoïdes de Zamora. Lithologie dominée par des granodiorites dehornblend-biotite et diorites. Les vrais granites sont rares. Les roches porphyriques et sub-volcaniques sont communes dans le secteur de Guaysimi.</td></tr><tr><td>CHAPIZA</td><td>Comprend une succession de sédiments continentaux clastiques, non-métamorphisés, de basse inclination. Au niveau de la Formation Santiago, elle affleure sous la forme d'ardoises et de grès, gris ou roses, avec de fins horizons d'anhydrite, dolomite et plâtre. Présence de canaux turbiditiques de 10 à 20 m de profondeur et 100 m de largeur qui contiennent un matériau pauvrement mélangé riche en volcanoclastes.</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 3B INVENTAIRE, PROVENANCE, FORMES ET DIMENSIONS DES OBJETS ENTIERS ANALYSÉS (FONDS RIVET, PUMAPUNGO, GUALAQUIZA)

<table><thead><tr><th rowspan="2">Institution</th><th rowspan="2">N. inventaire</th><th rowspan="2">Toponyme</th><th rowspan="2">Type (nomenclature Balfet)</th><th colspan="4">DIMENSIONS (cm/g)</th></tr><tr><th>Hauteur</th><th>Largeur</th><th>Profondeur</th><th>Poids</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="27">MUSEO PUMAPUNGO<br>(MINISTERIO DE CULTURA,<br>CUENCA, ECUADOR)</td><td>-782180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>8</td><td>7.5</td><td>7.5</td><td>?</td></tr><tr><td>-679180</td><td>Cañar</td><td>pot</td><td>6.2</td><td>7</td><td>5.5</td><td>?</td></tr><tr><td>-629180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>10</td><td>6.5</td><td>9.5</td><td>?</td></tr><tr><td>-590180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>17</td><td>10</td><td>9</td><td>?</td></tr><tr><td>-808180</td><td>inconnu</td><td>bouteille</td><td>21</td><td>13</td><td>13</td><td>?</td></tr><tr><td>-645180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>7.5</td><td>7</td><td>6</td><td>?</td></tr><tr><td>-4388</td><td>inconnu</td><td>bouteille</td><td>16</td><td>13.5</td><td>15</td><td>?</td></tr><tr><td>-799180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>15</td><td>18</td><td>18</td><td>?</td></tr><tr><td>-535180</td><td>Cañar</td><td>assiette (coupe)</td><td>3</td><td>13</td><td>25</td><td>?</td></tr><tr><td>-698180</td><td>Cañar</td><td>bouteille</td><td>16</td><td>17</td><td>8.5</td><td>?</td></tr><tr><td>-421180</td><td>Checa</td><td>pot</td><td>27</td><td>23</td><td>21</td><td>?</td></tr><tr><td>-113291</td><td>Pumapungo</td><td>pot</td><td>38</td><td>15</td><td>15</td><td>?</td></tr><tr><td>-20194</td><td>inconnu</td><td>gobelet</td><td>11</td><td>16.3</td><td>13.3</td><td>?</td></tr><tr><td>-790180</td><td>inconnu</td><td>bol (louche)</td><td>6</td><td>10.5</td><td>4.8</td><td>190.1</td></tr><tr><td>-14384</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>5.5</td><td>7.5</td><td>5</td><td>707</td></tr><tr><td>-602180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>10.2</td><td>8.6</td><td>9</td><td>193.6</td></tr><tr><td>-18386</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>9</td><td>8.5</td><td>7</td><td>197</td></tr><tr><td>-49180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>13.5</td><td>10</td><td>12.7</td><td>277.7</td></tr><tr><td>-56180</td><td>Cañar</td><td>pot</td><td>14.5</td><td>10</td><td>13.7</td><td>261.6</td></tr><tr><td>-77180</td><td>Gualaceo</td><td>pot</td><td>23.5</td><td>19.5</td><td>23</td><td>954.5</td></tr><tr><td>-376180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>6.8</td><td>11.5</td><td>9</td><td>?</td></tr><tr><td>-99280</td><td>inconnu</td><td>bouteille</td><td>26</td><td>24.5</td><td>26</td><td>1596</td></tr><tr><td>-272180</td><td>Santa Ana</td><td>bol</td><td>8</td><td>12</td><td>9</td><td>413.4</td></tr><tr><td>-365180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>9.5</td><td>13</td><td>8.5</td><td>?</td></tr><tr><td>-3388</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>11</td><td>12</td><td>?</td><td>?</td></tr><tr><td>-11594</td><td>Ingapirca</td><td>pot</td><td>5.3</td><td>7</td><td>4</td><td>108</td></tr><tr><td>-53782</td><td>inconnu</td><td>bol</td><td>7</td><td>11.5</td><td>9</td><td>211.1</td></tr><tr><td>-406180</td><td>inconnu</td><td>pot (marmite)</td><td>19.5</td><td>17</td><td>14</td><td>924</td></tr><tr><td>-482180</td><td>inconnu</td><td>bol (coupe)</td><td>15</td><td>5.5</td><td>13.8</td><td>17</td></tr><tr><td>-523180</td><td>inconnu</td><td>bol</td><td>6.8</td><td>16</td><td>6.3</td><td>?</td></tr><tr><td>-104104</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>13.8</td><td>9</td><td>9</td><td>?</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th rowspan="2">Institution</th><th rowspan="2">N. inventaire</th><th rowspan="2">Toponyme</th><th rowspan="2">Type (nomenclature Balfet)</th><th colspan="4">DIMENSIONS (cm/g)</th></tr><tr><th>Hauteur</th><th>Largeur</th><th>Profondeur</th><th>Poids</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="24">MUSEO PUMAPUNGO (MINISTERIO DE CULTURA, CUENCA, ECUADOR)</td><td>-931180</td><td>Cañar</td><td>pot</td><td>22.8</td><td>18</td><td>21</td><td>101</td></tr><tr><td>-101780</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>26</td><td>38</td><td>22</td><td>173</td></tr><tr><td>-348180</td><td>Cañar</td><td>bol</td><td>5.5</td><td>15</td><td>14.5</td><td>247.4</td></tr><tr><td>-345180</td><td>Santa Ana</td><td>bol</td><td>7.5</td><td>12</td><td>12</td><td>?</td></tr><tr><td>-507180</td><td>inconnu</td><td>bol</td><td>9</td><td>20</td><td>17</td><td>365.5</td></tr><tr><td>-485180</td><td>inconnu</td><td>bol (coupe)</td><td>11.5</td><td>17.5</td><td>7.5</td><td>536</td></tr><tr><td>-17386</td><td>inconnu</td><td>bol (coupe)</td><td>11</td><td>17.5</td><td>15.2</td><td>694</td></tr><tr><td>-462180</td><td>Cañar</td><td>pot</td><td>10.5</td><td>10</td><td>10</td><td>236</td></tr><tr><td>-129280</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>12.5</td><td>19</td><td>13.5</td><td>639</td></tr><tr><td>-267180</td><td>Cañar</td><td>pot</td><td>8.5</td><td>12</td><td>7</td><td>279.3</td></tr><tr><td>-1031180</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>12.5</td><td>18</td><td>13.5</td><td>622</td></tr><tr><td>-698180</td><td>Cañar</td><td>bouteille</td><td>16</td><td>17</td><td>8.5</td><td>?</td></tr><tr><td>-3495</td><td>inconnu</td><td>pot</td><td>32</td><td>22</td><td>15</td><td>?</td></tr><tr><td rowspan="16">FONDS PAUL RIVET/ MUSÉE DU QUAI BRANLY - PARIS, France</td><td>71.1908.22.52</td><td>Sigsig</td><td>pot</td><td>21</td><td>1,3</td><td>13</td><td>801</td></tr><tr><td>71.1908.2.469</td><td>Sigsig</td><td>pot</td><td>15.8</td><td>11,2</td><td>9</td><td>327.8</td></tr><tr><td>71.1908.22.177</td><td>Sigsig</td><td>pot</td><td>3.3</td><td>4.7</td><td>4.6</td><td>37.8</td></tr><tr><td>71.1908.22.644</td><td>Sigsig</td><td>bouteille</td><td>18</td><td>12.7</td><td>12.7</td><td>468.8</td></tr><tr><td>71.1908.22.13</td><td>Quinjeo</td><td>bouteille</td><td>18.5</td><td>16</td><td>13.3</td><td>656.7</td></tr><tr><td>71.1908.22.638</td><td>San Bartolomé</td><td>pot</td><td>20</td><td>9.9</td><td>8.2</td><td>330.3</td></tr><tr><td>71.1908.22.780</td><td>San Bartolomé</td><td>pot</td><td>13.4</td><td>10.9</td><td>10.9</td><td>228.1</td></tr><tr><td>71.1908.22.196</td><td>San Bartolomé</td><td>bol</td><td>7.6</td><td>15.5</td><td>15.5</td><td>416.6</td></tr><tr><td>71.1908.22.1358</td><td>Quinjeo</td><td>pot</td><td>9</td><td>9.1</td><td>9</td><td>182.9</td></tr><tr><td>71.1908.22.191</td><td>Quingeo</td><td>gobelet</td><td>15.7</td><td>13.3</td><td>13.3</td><td>662.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.89</td><td>San Bartolomé</td><td>bouteille</td><td>20</td><td>17.4</td><td>17.3</td><td>822.4</td></tr><tr><td>71.1908.22.762</td><td>San Bartolomé</td><td>bol (coupe)</td><td>11.9</td><td>15.1</td><td>14.9</td><td>532.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.124</td><td>Paccha</td><td>bouteille</td><td>39.5</td><td>34.7</td><td>22.7</td><td>2661</td></tr><tr><td>71.1908.22.4</td><td>Chordeleg</td><td>pot</td><td>18</td><td>30</td><td>30</td><td>2321</td></tr><tr><td>71.1908.22.468</td><td>Chordeleg</td><td>pot</td><td>18</td><td>14</td><td>14</td><td>423</td></tr><tr><td>71.1908.22.101</td><td>Chordeleg</td><td>bouteille</td><td>23.5</td><td>20</td><td>20</td><td>954</td></tr><tr><td>71.1908.22.627</td><td>Chordeleg</td><td>pot</td><td>9</td><td>11.75</td><td>11.75</td><td>282.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.776</td><td>Chordeleg</td><td>pot</td><td>9.75</td><td>11.7</td><td>11.6</td><td>281.2</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th rowspan="2">Institution</th><th rowspan="2">N. inventaire</th><th rowspan="2">Toponyme</th><th rowspan="2">Type (nomenclature Balfet)</th><th colspan="4">DIMENSIONS (cm/g)</th></tr><tr><th>Hauteur</th><th>Largeur</th><th>Profondeur</th><th>Poids</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="27">FONDS PAUL RIVET/ MUSÉE DU QUAI BRANLY - PARIS, France</td><td>71.1908.22.125</td><td>Chordeleg</td><td>bouteille</td><td>40.4</td><td>32.9</td><td>19.5</td><td>300.4</td></tr><tr><td>71.1908.22.345</td><td>Chordeleg</td><td>pot</td><td>13.6</td><td>10.1</td><td>9.9</td><td>327.3</td></tr><tr><td>71.1908.22.466</td><td>Gualaceo</td><td>pot</td><td>14.8</td><td>11.1</td><td>8</td><td>311</td></tr><tr><td>71.1908.22.113</td><td>Chordeleg</td><td>bouteille</td><td>30.2</td><td>23.6</td><td>18.1</td><td>1423</td></tr><tr><td>71.1908.22.115</td><td>Paccha</td><td>pot</td><td>33.5</td><td>22.5</td><td>17.9</td><td>1728</td></tr><tr><td>71.1908.22.5</td><td>Cojitambo</td><td>bouteille</td><td>26.6</td><td>17.6</td><td>15.5</td><td>801</td></tr><tr><td>71.1908.22.126</td><td>Cojitambo</td><td>pot</td><td>54</td><td>33.7</td><td>26.1</td><td>420.2</td></tr><tr><td>71.1908.22.351</td><td>Cojitambo</td><td>pot</td><td>6.4</td><td>11.1</td><td>11.1</td><td>215.7</td></tr><tr><td>71.1908.22.1346</td><td>Cojitambo</td><td>gobelet</td><td>6.1</td><td>6.6</td><td>6.6</td><td>547</td></tr><tr><td>71.1908.22.768</td><td>Azogues</td><td>gobelet</td><td>6.1</td><td>6.7</td><td>6.7</td><td>644</td></tr><tr><td>71.1908.22.769</td><td>Azogues</td><td>gobelet</td><td>6.5</td><td>8.4</td><td>8.5</td><td>801</td></tr><tr><td>71.1908.22.167</td><td>Chugin</td><td>pot</td><td>4.3</td><td>5.4</td><td>5.4</td><td>427</td></tr><tr><td>71.1908.22.122</td><td>Chuquipata</td><td>pot</td><td>40.5</td><td>28.2</td><td>23.7</td><td>3033</td></tr><tr><td>71.1908.22.1338</td><td>Cañar</td><td>pot</td><td>5.8</td><td>8.6</td><td>8.7</td><td>127.4</td></tr><tr><td>71.1908.22.1305</td><td>La Capilla</td><td>pot</td><td>20.1</td><td>9.9</td><td>9.5</td><td>362.6</td></tr><tr><td>71.1908.22.164</td><td>Ingapirca</td><td>pot</td><td>5.7</td><td>7.5</td><td>7.6</td><td>981</td></tr><tr><td>71.1908.22.165</td><td>Ingapirca</td><td>pot</td><td>4.9</td><td>8.2</td><td>8.2</td><td>921</td></tr><tr><td>71.1908.22.174</td><td>Ingapirca</td><td>pot</td><td>4.2</td><td>6.6</td><td>6.4</td><td>525</td></tr><tr><td>71.1908.22.1303</td><td>Ingapirca</td><td>gobelet</td><td>6</td><td>7.3</td><td>7.3</td><td>51</td></tr><tr><td>71.1908.22.193</td><td>Sequer</td><td>pot</td><td>10.4</td><td>12.9</td><td>12.5</td><td>371.6</td></tr><tr><td>71.1908.22.227</td><td>Sequer</td><td>bol</td><td>7.4</td><td>11.6</td><td>11.8</td><td>322.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.550</td><td>Sequer</td><td>écuelle (coupelle)</td><td>2.9</td><td>5.2</td><td>5.2</td><td>39.4</td></tr><tr><td>71.1908.22.583</td><td>Sulupali</td><td>pot</td><td>22.3</td><td>12.2</td><td>9.5</td><td>646.6</td></tr><tr><td>71.1908.22.654</td><td>Chahuarurcu</td><td>bouteille?</td><td>7.7</td><td>5.8</td><td>4.6</td><td>62.3</td></tr><tr><td>71.1908.22.2</td><td>Tortapala</td><td>pot</td><td>22.5</td><td>18.1</td><td>13.1</td><td>876</td></tr><tr><td>71.1908.22.217</td><td>Cuenca</td><td>gobelet</td><td>8.7</td><td>12.4</td><td>12.3</td><td>327.1</td></tr><tr><td>71.1908.22.600</td><td>Cuenca</td><td>pot</td><td>11.9</td><td>9.6</td><td>10.5</td><td>286.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.741</td><td>Cuenca</td><td>gobelet</td><td>7.4</td><td>10.6</td><td>10.5</td><td>177</td></tr><tr><td>71.1908.22.275</td><td>Santa Ana</td><td>pot</td><td>13</td><td>18.2</td><td>17</td><td>553</td></tr><tr><td>71.1908.22.318</td><td>Paute</td><td>pot</td><td>12.5</td><td>9</td><td>7.3</td><td>161</td></tr><tr><td>71.1908.22.712</td><td>Paute</td><td>pot?</td><td>12.5</td><td>9.7</td><td>9.4</td><td>226.5</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th rowspan="2">Institution</th><th rowspan="2">N. inventaire</th><th rowspan="2">Toponyme</th><th rowspan="2">Type (nomenclature Balfet)</th><th colspan="4">DIMENSIONS (cm/g)</th></tr><tr><th>Hauteur</th><th>Largeur</th><th>Profondeur</th><th>Poids</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="28">FONDS PAUL RIVET/ MUSÉE DU QUAI BRANLY - PARIS, France</td><td>71.1908.22.1331</td><td>Paute</td><td>pot</td><td>11.3</td><td>10</td><td>9.6</td><td>184</td></tr><tr><td>71.1908.22.736</td><td>Zhumir</td><td>pot</td><td>9.2</td><td>14.1</td><td>13.8</td><td>455.6</td></tr><tr><td>71.1908.22.743</td><td>Loma de Pichacai</td><td>pot</td><td>13.2</td><td>13.8</td><td>13.7</td><td>449.7</td></tr><tr><td>71.1908.22.373</td><td>Jiron</td><td>pot</td><td>11.7</td><td>13.2</td><td>13.4</td><td>334.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.24</td><td>San Bartolomé</td><td>bouteille</td><td>28.1</td><td>22</td><td>13</td><td>1208</td></tr><tr><td>71.1908.22.28</td><td>San Bartolomé</td><td>pot</td><td>23.2</td><td>27.54</td><td>36.5</td><td>282</td></tr><tr><td>71.1908.22.127</td><td>San Bartolomé</td><td>bouteille</td><td>27</td><td>39.82</td><td>42.9</td><td>311</td></tr><tr><td>71.1908.22.781</td><td>San Bartolomé</td><td>pot</td><td>15.5</td><td>6.5</td><td>17.7</td><td>155</td></tr><tr><td>71.1908.22.470</td><td>San Bartolomé</td><td>pot</td><td>9.3</td><td>21.77</td><td>13.1</td><td>111</td></tr><tr><td>71.1908.22.1357</td><td>Quinjeo</td><td>pot</td><td>9.3</td><td>23.8</td><td>11.8</td><td>94</td></tr><tr><td>71.1908.22.671</td><td>Quinjeo</td><td>bouteille</td><td>6.4</td><td>15.03</td><td>11.4</td><td>73</td></tr><tr><td>71.1908.22.642</td><td>Quinjeo</td><td>pot</td><td>9.8</td><td>6.52</td><td>7.3</td><td>74</td></tr><tr><td>71.1908.22.1323</td><td>Guachapala</td><td>pot</td><td>8.9</td><td>20.7</td><td>16.3</td><td>91</td></tr><tr><td>71.1908.22.553</td><td>San Bartolomé</td><td>bol (coupe)</td><td>10.5</td><td>155.5</td><td>8.1</td><td>10.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.713</td><td>Quinjeo</td><td>bouteille</td><td>8.3</td><td>4.4</td><td>12.3</td><td>139</td></tr><tr><td>71.1908.22.625</td><td>Quinjeo</td><td>pot</td><td>9.2</td><td>8.4</td><td>9.1</td><td>180.7</td></tr><tr><td>71.1908.22.1341</td><td>Paccha</td><td>pot</td><td>14.3</td><td>15.2</td><td>15.3</td><td>367.7</td></tr><tr><td>71.1908.22.413</td><td>Hacienda de Chirincay</td><td>bol (coupe)</td><td>10.9</td><td>14.5</td><td>14.8</td><td>372.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.445</td><td>Loma de Narrío</td><td>bol</td><td>8.2</td><td>17.2</td><td>17.5</td><td>442</td></tr><tr><td>71.1908.22.166</td><td>Ingapirca</td><td>pot</td><td>10.3</td><td>15.5</td><td>15.1</td><td>509.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.1298</td><td>El Valle</td><td>gobelet</td><td>11.2</td><td>15.6</td><td>15.6</td><td>610.5</td></tr><tr><td>71.1908.22.1317</td><td>Sequer</td><td>pot (miniature)</td><td>5.4</td><td>4</td><td>4</td><td>38.2</td></tr><tr><td>71.1908.22.1362</td><td>Sequer</td><td>(miniature de pot)</td><td>2.9</td><td>3.4</td><td>3.2</td><td>9.9</td></tr><tr><td>71.1908.22.195</td><td>Monay</td><td>gobelet</td><td>8.9</td><td>9.3</td><td>9.3</td><td>204.2</td></tr><tr><td>71.1908.22.763</td><td>Sequer</td><td>pot</td><td>15.5</td><td>13.9</td><td>13.5</td><td>520.9</td></tr><tr><td>71.1908.22.1322</td><td>Loma de Narrío</td><td>bol</td><td>10.6</td><td>19.8</td><td>19.3</td><td>590</td></tr><tr><td>71.1908.22.546</td><td>La Capilla</td><td>bol</td><td>7.4</td><td>17.9</td><td>17.9</td><td>460.3</td></tr><tr><td>71.1908.22.753</td><td>La Capilla</td><td>bol</td><td>8</td><td>17.2</td><td>17.2</td><td>402</td></tr><tr><td>71.1908.22.447</td><td>La Capilla</td><td>bol</td><td>9.5</td><td>17.3</td><td>17.1</td><td>629.2</td></tr><tr><td>71190822.1332</td><td>Monay</td><td>coupe (bol avec pied)</td><td>11.4</td><td>14.5</td><td>14.3</td><td>353</td></tr><tr><td>71190822.1359</td><td>San Bartolomé</td><td>gobelet</td><td>7.6</td><td>9.3</td><td>9.3</td><td>156.8</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th rowspan="2">Institution</th><th rowspan="2">N. inventaire</th><th rowspan="2">Toponyme</th><th rowspan="2">Type (nomenclature Balfet)</th><th colspan="4">DIMENSIONS (cm/g)</th></tr><tr><th>Hauteur</th><th>Largeur</th><th>Profondeur</th><th>Poids</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="3">FONDS PAUL RIVET/ MUSÉE DU QUAI BRANLY - PARIS, France</td><td>71190822.476</td><td>Cañar</td><td>coupe (bol avec piédestal)</td><td>11</td><td>16.6</td><td>16.3</td><td>376</td></tr><tr><td>71190822.626</td><td>La Capilla</td><td>coupe (bol avec piédestal)</td><td>12.3</td><td>17.3</td><td>17.3</td><td>656</td></tr><tr><td>71.1908.22.637</td><td>Chordeleg</td><td>pot</td><td>10.2</td><td>9</td><td>8.2</td><td>178.4</td></tr><tr><td rowspan="10">MUSEO ARQUEOLOGICO Y ETNOGRAFICO MUNICIPAL DE GUALAQUIZA</td><td>AO-14-02-01-M01-12-00080<br>008-002-003-0181</td><td>Gualaquiza</td><td>pot</td><td>11.9</td><td>10.3</td><td>10.3</td><td>359</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-12-00073</td><td>Gualaquiza</td><td>pot</td><td>7.4</td><td>15.32</td><td>7.3</td><td>?</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-12-00074</td><td>Gualaquiza</td><td>pot</td><td>9.2</td><td>12.5</td><td>12.5</td><td>3652</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-12-00077<br>008-002-003-0188</td><td>Gualaquiza</td><td>pot</td><td>9.05</td><td>11.3</td><td>11.3</td><td>448.9</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-12-00075<br>008-002-003-0184</td><td>El Empalme</td><td>pot</td><td>11</td><td>14.5</td><td>14.5</td><td>589.6</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-12-00073</td><td>Gualaquiza</td><td>pot</td><td>7.3</td><td>7.4</td><td>7.4</td><td>153.2</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-14-00076<br>008-002-003-0182</td><td>Gualaquiza</td><td>écuelle</td><td>3.8</td><td>11.1</td><td>11.1</td><td>233</td></tr><tr><td>AO-14-02-01-M01-12-00079<br>008-002-003-0179</td><td>Gualaquiza</td><td>pot</td><td>9.7</td><td>10.7</td><td>10.7</td><td>558.5</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 3C : REGISTRE DE PROVENANCE DES FRAGMENTS DU CORPUS ÉTUDIÉ (MUSÉE DE SITE SANTA ANA LA FLORIDA)

<table><thead><tr><th>RÉGION</th><th>LOCALISATION</th><th>BOÎTE/CAJA</th><th>SÉRIE</th><th>N.GPS</th><th>UTM Est</th><th>UTM Nord</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="4">Sierra/Loja</td><td rowspan="2">El Pindo</td><td rowspan="2">3</td><td>159</td><td>183</td><td>674577</td><td>9513492</td></tr><tr><td>6 ou 9</td><td>369</td><td>672334</td><td>9514622</td></tr><tr><td>SW La Tolosa</td><td>28</td><td>200</td><td>408</td><td>672334</td><td>9514622</td></tr><tr><td>Los Batanes, El Ingenio</td><td>36</td><td>201</td><td>525</td><td>708566</td><td>9460952</td></tr><tr><td rowspan="5">Zamora</td><td rowspan="3">El Quimi</td><td>419</td><td></td><td>40, 48, 52</td><td>782219</td><td>9606050</td></tr><tr><td>Colina n367</td><td></td><td></td><td>759637</td><td>9582191</td></tr><tr><td>Costal La Merced Los Naranjos</td><td></td><td>372?</td><td>756639</td><td>9579332</td></tr><tr><td rowspan="2">Secteur Yacuambi</td><td>La Merced Terraza 371</td><td></td><td></td><td>756442</td><td>9579422</td></tr><tr><td>Costal sitio 4</td><td></td><td></td><td>733218</td><td>9598924</td></tr><tr><td></td><td>Costal sitio 11</td><td>158</td><td></td><td></td><td>733218</td><td>9598924</td></tr><tr><td rowspan="8">Haut-Chinchipé</td><td rowspan="3">San Agustin</td><td rowspan="3">6</td><td>428</td><td></td><td>708454</td><td>9562101</td></tr><tr><td>96</td><td></td><td>725764</td><td>9490820</td></tr><tr><td>97</td><td></td><td>726198</td><td>9490990</td></tr><tr><td rowspan="4">Finca Agua Dulce</td><td>15</td><td></td><td>472</td><td>716806</td><td>9482317</td></tr><tr><td>32</td><td>274</td><td>5</td><td>707088</td><td>9493480</td></tr><tr><td>37</td><td>311</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>309</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td rowspan="4">SALF</td><td>411 après Santa Clara</td><td></td><td>36</td><td>718710</td><td>9485487</td></tr><tr><td>Costales (sin fundas)</td><td></td><td></td><td>707418</td><td>9487240</td></tr><tr><td>Costal El Vergel</td><td></td><td>482</td><td>716683</td><td>9482990</td></tr><tr><td>Costal GPS30</td><td></td><td>30</td><td>706693</td><td>9496450</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>RÉGION</th><th>LOCALISATION</th><th>BOÎTE/CAJA</th><th>SÉRIE</th><th>N.GPS</th><th>UTM Est</th><th>UTM Nord</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="15">Bas Chinchipe</td><td></td><td>5_8</td><td></td><td>485</td><td>711601</td><td>9484527</td></tr><tr><td></td><td rowspan="2">12</td><td>58</td><td>424</td><td>710988</td><td>9472890</td></tr><tr><td></td><td>422</td><td>709103</td><td>9485630</td></tr><tr><td></td><td>59</td><td>426</td><td>711139</td><td>9462231</td></tr><tr><td></td><td>16</td><td>112</td><td>433</td><td>706492</td><td>9467837</td></tr><tr><td>Romerillos, Zumba, sites 5, 6, 4 (La Guarra)</td><td>20</td><td></td><td></td><td>707563</td><td>9462714</td></tr><tr><td></td><td>25</td><td>192</td><td></td><td>707563</td><td>9462714</td></tr><tr><td>Muyuche/i</td><td></td><td>203</td><td>527</td><td>708706</td><td>9458940</td></tr><tr><td>El Tablón</td><td></td><td>205</td><td>529</td><td>709898</td><td>9456457</td></tr><tr><td></td><td rowspan="2">29</td><td>206</td><td>530</td><td>709332</td><td>9455811</td></tr><tr><td>Peu avant La Balsa</td><td>213</td><td>534?</td><td>708973</td><td>9451102</td></tr><tr><td></td><td></td><td>208</td><td>532, 533, 531</td><td>716725</td><td>9458891</td></tr><tr><td></td><td></td><td>219</td><td>539</td><td>717080</td><td>9455008</td></tr><tr><td></td><td></td><td>225</td><td></td><td>710004</td><td>9458891</td></tr><tr><td>El Rejo, W Zumba</td><td></td><td>220</td><td>540</td><td>706070</td><td>9461722</td></tr><tr><td></td><td rowspan="3">30</td><td>224</td><td>544</td><td>704335</td><td>945783</td></tr><tr><td>El Chatal</td><td>219</td><td>539</td><td>710004</td><td>9458891</td></tr><tr><td></td><td>218</td><td></td><td>709884</td><td>9458910</td></tr><tr><td>Secteur Pucapamba</td><td></td><td>217</td><td>537</td><td>708816</td><td>9453594</td></tr><tr><td></td><td></td><td>221</td><td>541</td><td>704705</td><td>9459588</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>703275</td><td>945825</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>230</td><td>549</td><td>716216</td><td>9450592</td></tr><tr><td></td><td></td><td>31</td><td>234</td><td>à 50-100m<br>duGPS552</td><td>717078</td><td>9455877</td></tr><tr><td>Zapotal alto</td><td></td><td>84?</td><td>84</td><td>457</td><td>672178</td><td>9514436</td></tr><tr><td></td><td></td><td>Costal sac12 pista</td><td></td><td>429</td><td>709455</td><td>9462030</td></tr><tr><td></td><td></td><td>Costal sac12 Zapotal</td><td></td><td>430</td><td>709588</td><td>9464444</td></tr><tr><td>El Reino</td><td></td><td>Costal site 25</td><td></td><td></td><td>707563</td><td>9462714</td></tr><tr><td></td><td>Costal Zumba La Cruz</td><td></td><td>181</td><td></td><td>707563</td><td>9462714</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 4A: VOCABULAIRE ASSOCIÉ AUX DIFFÉRENTES CHAÎNES OPÉRATOIRES DE LA TRADITION ANDINE (SIERRA SUD DE L'ÉQUATEUR)

<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE PRÉPARATION PÂTE</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td>ajout du dégraissant</td><td>entreverado</td><td></td></tr><tr><td>pétrir</td><td>batir</td><td></td></tr><tr><td>séquence piétinement/enroulement pâte</td><td>tres chapucadas y tres vueltas; siete recogidas y siete pisadas</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td rowspan="2">texture de la pâte après le pétrissage</td><td>Yambita*</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>está cocinada, está en su punto</td><td></td></tr><tr><td>malaxer</td><td>desmotar, amasar, escoger la piedra</td><td>Taquil</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE ÉBAUCHAGE</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="3">ébauchage</td><td>parada/halado</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>moldeado</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>parada/halado</td><td>Taquil</td></tr><tr><td>motte d'argile</td><td>bola de lodo</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>tourner autour du pot</td><td>bailar</td><td>San Miguel</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE PRÉFORMAGE</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td>préformage</td><td>modelado</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td rowspan="2">mise en forme du bord</td><td>shiminchir</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>halado</td><td>Taquil</td></tr><tr><td rowspan="3">mise en forme de la panse</td><td>huigsanchir (forme globulaire)</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>golpeada</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>golpeada</td><td>Taquil</td></tr><tr><td>battage visant à amincir les parois</td><td>ishkanchir</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td rowspan="2">mise en forme de l'assise</td><td>llambur (et de la carène)</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>pacchado</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>mettre les pots à sécher</td><td>orear</td><td>Taquil</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE FINITION/TRAITEMENT DE SURFACE</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="3">lissage sur pâte humide</td><td>raspado</td><td></td></tr><tr><td>terminado</td><td></td></tr><tr><td>terminado, llambur</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td rowspan="3">lissage sur pâte cuir ré humidifiée</td><td>quina</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>quina ou roja</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>tierra colorada</td><td>Taquil</td></tr><tr><td>engobe</td><td>pulida</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>doucissage</td><td>lliro</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>état sec</td><td>mashar</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>mettre les pots au soleil le matin de la cuisson</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

<footnote>*En italique : termes en quichua</footnote>
<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE CUISSON</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">cuisson à ciel ouvert</td><td>pampa abierta</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>cielo abierto, en cochada</td><td>Taquil</td></tr><tr><td>paille</td><td>jipa</td><td></td></tr><tr><td>feuilles d'eucalyptus / branchages</td><td>chamiza</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>allumer le feu</td><td>prender candela</td><td></td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE OUTILS</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td>percuteur pour broyer la terre</td><td>pierre bolita ou tuntun ; mama piedra</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>contenant hydratation terre</td><td><u>noque</u></td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>support de montage</td><td>jarra (F. Inga : parante)</td><td></td></tr><tr><td rowspan="3">lanière de cuir</td><td>cuerito</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>halador</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>suela</td><td>Taquil</td></tr><tr><td rowspan="3">battoirs (terme générique)</td><td>huactanas ou golpeadores</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>golpeadores</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>golpeadores</td><td>Taquil</td></tr><tr><td rowspan="3">battoir concave</td><td>plancha</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>golpeador de encima</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>pampa</td><td>Taquil</td></tr><tr><td rowspan="3">battoir convexe ou contre-battoir</td><td>bolita</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>golpeador de adentro</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>bola</td><td>Taquil</td></tr><tr><td>lissoir</td><td>mate</td><td></td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th>VOCABULAIRE FORMES/PARTIES DES POTS/ DÉCORS</th><th>TERME EMPLOYÉ</th><th>LOCALITÉ</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">plats à tortillas</td><td>tortero</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>tostadora</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td rowspan="3">colombin</td><td>culebrita ou rueda</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>cuica</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>cuica, cucurucho, zoguita, boca de la olla</td><td>Taquil</td></tr><tr><td>col</td><td>pescuezo</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td>espace entre la carène et le bord (application engobe)</td><td>de la cinturita para arriba</td><td>San Miguel</td></tr><tr><td rowspan="2">anses</td><td>orejas</td><td>Sígsig</td></tr><tr><td>orejas</td><td>San Miguel</td></tr></tbody></table>

<footnote>*En italique : termes en quichua</footnote>
# ANNEXE 4B : DIMENSIONS DES BATTOIRS ET CONTRE-BATTOIRS (SAN MIGUEL ET TAQUIL)

SAN MIGUEL

## DIMENSIONS BATTOIRS (BATTAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Margarita Simbaña</td><td>210</td><td>1,9</td><td>2,8</td><td>6,5</td></tr><tr><td rowspan="2">Aurora Fernández</td><td>470</td><td>2,8</td><td>3,9</td><td>7,7</td></tr><tr><td>485</td><td>3,9</td><td>4</td><td>9,2</td></tr><tr><td>Margarita Fernández</td><td>305</td><td>3,6</td><td>3</td><td>8,1</td></tr><tr><td></td><td>520</td><td>3,2</td><td>4,3</td><td>9</td></tr><tr><td>Rosa Hilda</td><td>465</td><td>4,4</td><td>4,2</td><td>8,6</td></tr><tr><td>Morocho</td><td>595</td><td>2,2</td><td>4,9</td><td>9,7</td></tr><tr><td>Cecilia Inga</td><td>300</td><td>2,4</td><td>2,8</td><td>8,5</td></tr><tr><td>Juana Morocho</td><td>750</td><td>4</td><td>6,35</td><td>9,6</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>455,556</td><td>3,155555556</td><td>4,027777778</td><td>8,544444444</td></tr></tbody></table>

## DIMENSIONS CONTRE-BATTOIRS (BATTAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Margarita Simbaña</td><td>195</td><td>1,9</td><td>3,2</td><td>6</td></tr><tr><td>Aurora Fernández</td><td>275</td><td>2,9</td><td>2,8</td><td>6,9</td></tr><tr><td>Margarita Fernández</td><td>245</td><td>2,1</td><td>3,4</td><td>6,6</td></tr><tr><td>Rosa Hilda Morocho</td><td>350</td><td>3,1</td><td>5</td><td>7,3</td></tr><tr><td>Cecilia Inga</td><td>325</td><td>2,7</td><td>3,3</td><td>6,9</td></tr><tr><td>Juana Morocho</td><td>230</td><td>3,65</td><td>3,1</td><td>7,05</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>270</td><td>2,725</td><td>3,466666667</td><td>6,791666667</td></tr></tbody></table>
SAN MIGUEL

DIMENSIONS BATTOIRS (LISSAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Margarita Simbaña</td><td>310</td><td>3,7</td><td>2,6</td><td>7,7</td></tr><tr><td rowspan="2">Aurora Fernández</td><td>520</td><td>3,5</td><td>3,5</td><td>8,5</td></tr><tr><td>290</td><td>2,3</td><td>2,2</td><td>9,1</td></tr><tr><td>Margarita Fernández</td><td>275</td><td>3</td><td>2,4</td><td>8,5</td></tr><tr><td>Rosa Hilda Morocho</td><td>415</td><td>2,7</td><td>3,1</td><td>9,5</td></tr><tr><td>Cecilia Inga</td><td>445</td><td>2,85</td><td>3,3</td><td>9,6</td></tr><tr><td>Juana Morocho</td><td>375</td><td>3,5</td><td>3,7</td><td>8,5</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>375,714</td><td>3,078571429</td><td>2,971428571</td><td>8,771428571</td></tr></tbody></table>

DIMENSIONS CONTRE-BATTOIRS (LISSAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Margarita Simbaña</td><td>540</td><td>4,6</td><td>4,6</td><td>8,2</td></tr><tr><td>Aurora Fernández</td><td>275</td><td>2,9</td><td>2,8</td><td>6,9</td></tr><tr><td>Margarita Fernández</td><td>245</td><td>2,1</td><td>3,4</td><td>6,6</td></tr><tr><td>Margarita Simbaña</td><td>270</td><td>3,2</td><td>3,8</td><td>7</td></tr><tr><td>Rosa Hilda Morocho</td><td>305</td><td>2,4</td><td>3,5</td><td>7,8</td></tr><tr><td>Cecilia Inga</td><td>325</td><td>2,7</td><td>3,3</td><td>6,9</td></tr><tr><td>Juana Morocho</td><td>230</td><td>3,65</td><td>3,1</td><td>7,05</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>312,857</td><td>3,078571429</td><td>3,5</td><td>7,207142857</td></tr></tbody></table>
<figure><img src="image_228.png" /><figcaption>FIG. 4C 1. BATTOIRS (SAN MIGUEL) : Battage.- A1 : battoir ; A2 : contre-battoir. Lissage.- B1 : Battoir ; B2 : contre-battoir.</figcaption></figure>
TAQUIL

DIMENSIONS BATTOIRS (BATTAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Dilma Padilla</td><td>270</td><td>4,9</td><td>1,65</td><td>10,85</td></tr><tr><td>Carmen Lapo</td><td>270</td><td>4,9</td><td>1,65</td><td>10,85</td></tr><tr><td>Sonia Padilla</td><td>180</td><td>3,5</td><td>2,1</td><td>7,6</td></tr><tr><td>Lindaura Guamán</td><td>170</td><td>3,7</td><td>1,7</td><td>7,45</td></tr><tr><td>Francelina Sinchire</td><td>280</td><td>3,9</td><td>2,9</td><td>10,2</td></tr><tr><td>Esperanza Padilla</td><td>415</td><td>4,1</td><td>3,6</td><td>10,35</td></tr><tr><td>Rosa E. Padilla</td><td>275</td><td>3,3</td><td>2,5</td><td>9,5</td></tr><tr><td>Libia Padilla</td><td>330</td><td>3,1</td><td>2,6</td><td>9,2</td></tr><tr><td>Rosa A. Padilla</td><td>325</td><td>3,4</td><td>2,35</td><td>10,1</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>279,44444</td><td>3,866666667</td><td>2,338888889</td><td>9,566666667</td></tr></tbody></table>

DIMENSIONS CONTRE-BATTOIRS (BATTAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Dilma Padilla</td><td>605</td><td>6,35</td><td>4,6</td><td>9,5</td></tr><tr><td>Carmen Lapo</td><td>605</td><td>6,35</td><td>4,6</td><td>9,5</td></tr><tr><td>Sonia Padilla</td><td>165</td><td>3,4</td><td>2,6</td><td>5,5</td></tr><tr><td rowspan="2">Lindaura Guamán</td><td>48</td><td>4,4</td><td>4,8</td><td>8,25</td></tr><tr><td>325</td><td>4,1</td><td>4</td><td>7</td></tr><tr><td>Francelina Sinchire</td><td>515</td><td>5,6</td><td>5,1</td><td>8,3</td></tr><tr><td>Esperanza Padilla</td><td>590</td><td>4,4</td><td>4,4</td><td>9,55</td></tr><tr><td>Rosa E. Padilla</td><td>405</td><td>3,15</td><td>4,7</td><td>8,1</td></tr><tr><td>Libia Padilla</td><td>525</td><td>3,85</td><td>5,4</td><td>8,25</td></tr><tr><td>Rosa A. Padilla</td><td>675</td><td>4,5</td><td>5</td><td>9,85</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>445,8</td><td>4,61</td><td>4,52</td><td>8,38</td></tr></tbody></table>
TAQUIL

DIMENSIONS BATTOIRS (LISSAGE)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Dilma Padilla</td><td>95</td><td>3,1</td><td>1,35</td><td>6,1</td></tr><tr><td>Carmen Lapo</td><td>110</td><td>2,35</td><td>1,6</td><td>6,9</td></tr><tr><td>Sonia Padilla</td><td>85</td><td>2,9</td><td>1,4</td><td>5,45</td></tr><tr><td rowspan="3">Lindaura Guamán</td><td>105</td><td>2,25</td><td>1,6</td><td>5,7</td></tr><tr><td>170</td><td>3,7</td><td>1,7</td><td>7,45</td></tr><tr><td>275</td><td>3,9</td><td>2,5</td><td>9</td></tr><tr><td>Francelina Sinchire</td><td>115</td><td>3,35</td><td>1,7</td><td>7,5</td></tr><tr><td>Esperanza Padilla</td><td>120</td><td>2,3</td><td>1,85</td><td>6,5</td></tr><tr><td>Rosa E. Padilla</td><td>155</td><td>2,25</td><td>2,1</td><td>7,75</td></tr><tr><td>Libia Padilla</td><td>135</td><td>1,2</td><td>1,35</td><td>6,8</td></tr><tr><td>Rosa A. Padilla</td><td>150</td><td>1,9</td><td>1,55</td><td>6,5</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>137,72727</td><td>2,654545455</td><td>1,7</td><td>6,877272727</td></tr></tbody></table>

DIMENSIONS BATTOIRS (PACCHADO)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Esperanza Padilla</td><td>230</td><td>3,8</td><td>2,6</td><td>8,2</td></tr><tr><td>Rosa E. Padilla</td><td>270</td><td>3,6</td><td>2,6</td><td>9,85</td></tr><tr><td>Libia Padilla</td><td>290</td><td>3,45</td><td>2,65</td><td>8,6</td></tr><tr><td>Rosa A. Padilla</td><td>385</td><td>3,4</td><td>2,8</td><td>10,5</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>293,75</td><td>3,5625</td><td>2,6625</td><td>9,2875</td></tr></tbody></table>

DIMENSIONS CONTRE-BATTOIRS (PACCHADO)

<table><thead><tr><th>Potière</th><th>Poids (g)</th><th>Longueur tenon (cm)</th><th>Épaisseur tampon (cm)</th><th>Diamètre tampon (cm)</th></tr></thead><tbody><tr><td>Esperanza Padilla</td><td>450</td><td>3</td><td>3,7</td><td>9,2</td></tr><tr><td>Rosa E. Padilla</td><td>410</td><td>3,55</td><td>4</td><td>8,55</td></tr><tr><td>Libia Padilla</td><td>375</td><td>3,8</td><td>3,1</td><td>8,7</td></tr><tr><td>Rosa A. Padilla</td><td>515</td><td>3,8</td><td>3,8</td><td>9,8</td></tr><tr><td>MOYENNE</td><td>437,5</td><td>3,5375</td><td>3,65</td><td>9,0625</td></tr></tbody></table>
<figure><img src="image_229.png" /><figcaption>FIG. 4C 2. BATTOIRS (TAQUIL) : Battage.- A1 : battoir ; A2 : contre-battoir. Lissage.- B1, B2 : lissoirs. *Pacchado*.- C1 : battoir ; C2 : contre-battoir.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_230.png" /><figcaption>ANNEXE 4C : « TROUSSE À OUTILS » DE LA POTERIE ANDINE DU SUD DE L'ÉQUATEUR</figcaption></figure>

FIG. 4D 1. OUTILS DE FAÇONNAGE : Battage.- A1 : battoir ; A2 : contre-battoir. Raclage.- B : couteau. Ébauchage.- C : tige métallique (ébauchoir, Sígsig). Rabotage.- D1 : cuiller ; D2 : machette.
<figure><img src="image_231.png" /><figcaption>FIG. 4D 2 : OUTILS DE FINITION ET TRAITEMENT DE SURFACE : Lissage.- A1 : lanière en cuir ; A2 : battoir. Brunissage : B1 : galet ; B2 : peigne en plastique.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_232.png" /><figcaption>FIG. 4D 3. OUTILS DÉCORATIFS.- Impression.- A1 : bâtonnet (bois) ; A2 : flacon ; A3 : roue édentée. Enduction.- C : pinceau.</figcaption></figure>