## Mâcher amer

on ne peut mâcher amer et cracher doux : on ne peut produire quelque chose de bon si l'on n'en a pas les moyens

↗ cracher doux

## Mailler menu

Mailler étroitement, finement, faire de petites mailles

Transitif

~117 Mout estoit janz et bien aperz
Meleaganz et bien tailliez,
Et li haubers menu mailliez,
Et li hiaumes et li escuz,
Qui li estoit au col panduz,
Trop bien et bel li avenoient
(Chrestien de Troyes, Lancelot
ou Le Chevalier de la charrete, 3558)

~1170 Dis mile e plus trestuit d'un front
Lances baissiees s'entrevont ;
Si se fierent par les escuz
Que les haubers mailliez menuz
Fausent e rompent as plusors,
Que les enseignes de colors
Se metent par mi les costez :
Onques estors ne fu jostez
Ou eüst tel ocision (Benoit de Sainte
Maure, Le Roman de Troie, 11154)

~1250 Le heaume et le hauberc, que voi mailé menu,
Ja mez ne fineroi, si l'averai vendu,
Mez enfans vestiroy, qui malement sunt
nu ;
Aussi m'a on souvent de tel fet mescréu
(Doon de Mayence, p. 83)

~1275 A Costantinoble assamblerent,
Les nez et les vaissiaus chargerent
D'elmes, de lances et d'escuz,
De bons haubers mailliez menus
(Floriant et Florete, 2874)

REMARQUES : Employé au Moyen Âge, mailler menu désigne le fait de confectionner avec des mailles entrelacées de manière ajustée et de façon serrée une pièce d'armure comme la cotte de mailles (haubert). Menu tend à l'accord au plu-riel. Notons l'emploi de avenir bel 'seoir, convenir à merveille'.

## Maintenir clair

Continuer à affirmer (quelque chose) franchement, sans détour

↗ maintenir haut

## Maintenir ferme

I. Continuer d'affirmer ou de soutenir (quelque chose) de manière inébranlable, inflexible
Transitif

1866 J'ai payé les 188 fr. Merci, mon enfant bien-aimé, pour ton active et efficace interven-tion dans cette bête de petite affaire du Chapitre préliminaire. Maintiens ferme ma volonté. Je t'embrasse, mon tendre enfant (Victor Hugo, Correspondance)

1881 Il admit sur une large échelle le soldat germain dans les légions ; il accorda des terres en Dacie, en Pannonie, en Mésie, dans la Germanie romaine, à ceux qui vou-laient travailler, mais maintint très ferme la limite militaire, établit une rigoureuse police sur le Danube et ne laissa pas une seule fois le prestige de l'empire souffrir des concessions que lui arrachaient la po-litique et l'humanité (Ernest Renan, Marc Aurèle et la fin du monde antique)

1937 J'entends cela d'ici :
« Admirable petit peuple qui, au milieu de la tourmente, a su rester fidèle à la parole donnée au pouvoir légitime (légitime en dépit de ses fautes car les chrétiens n'ad-mettent pas la rébellion), et n'en a pas moins maintenu haut et ferme le drapeau de la foi, imposant à ses puissants alliés, avec le respect de sa tradition et de sa langue, la liberté absolue du culte, la pro-tection de ses prêtres » (Georges Bernanos, Les Grands Cimetières sous la lune)

1966 La guerre avait fini trop vite. Il vantait la démocratie américaine en ce qu'elle avait établi des lois républicaines à l'usage des Blancs, tout en maintenant ferme la ségré-gation. Pour lui, le racisme allait de soi. Le monde se divisait en deux groupes, l'élite dirigeante, et les esclaves. (Catherine Paysan, Les Feux de la Chandeleur)

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
## II. Maintenir solidement, garder fermement
Transitif

1929 J'arrive sur ces entrefaites, et, d'accord avec le général De Maud'huy, nous convènons ensemble des dispositions tendant : 1. à arrêter d'abord la marche de l'ennemi sur Arras ; 2. à maintenir ferme sur place les troupes de première ligne engagées ; 3. à réunir au plus tôt les autres en arrière, en mettant en même temps la main sur certains points d'une importance tactique particulière (Ferdinand Foch, *Mémoires*)

1948 LE CHEVALIER. Hé bien, adieu, ma chérie. (Elle s'est rapprochée brusquement. À ce mot d'adieu, elle faiblit, prend à deux mains la grille. Sa voix change de ton, bien qu'elle s'efforce de la maintenir ferme) (Georges Bernanos, *Dialogues des Carmé-lites*)

1988 Elle réclama des barrettes à ressort pour les maintenir ferme.
— Vous voyez bien que vous avez les cheveux blancs, lui dit Sigüenza. Vous n'êtes plus une petite fille, vous êtes une vieille femme.

— Qu'est-ce que vous en savez ?
(Béatrix Beck, *Stella Corfou*)

## CORPUS WEB :

La véritable ouverture implique de se maintenir ferme sur ses propres convictions les plus profondes, avec une identité claire et joyeuse, mais « ouvert à celles de l'autre pour les comprendre » et en « sachant bien que le dialogue peut être une source d'enrichissement pour chacun » [http://www.lavie.fr/blog/dominique-fonlupt/le-pape-exhorte-au-dialogue-inter-religieux,3064] (25.6.2015)

Essayer, chaque fois que cela est possible, de maintenir ferme les prix pratiqués en cas de renouvellement accepté du marché par le fournisseur quelques mois avant son échéance (v. de prévoir une légère révision de prix à la baisse pour tenir compte des gains de productivité réalisés pendant l'année par le fournisseur et de son effet d'expérience) [http://finances-hospitalieres.fr/print.asp?679B4B7EB16EAF] (25.6.2015)

Ceci reste l'esprit de la mission franciscaine. Dans des temps pas si différents de maintenant, François s'adressa aux frères, les exhortant à maintenir fermes les valeurs de l'Evangile [http://fr.custodia.org/?id=1019&id_n=19548] (25.6.2015)

L'hôtel demande le versement d'arrhes afin de maintenir ferme et définitive la réservation comme suit : [http://www.hoteldelamadeleine-sarlat.com/conditions.html] (25.6.2015)

REMARQUES : Au figuré, maintenir ferme (I) désigne le fait de ne pas modifier son comportement ou une position intellectuelle, en dépit d'objections, le sujet étant ferme dans ses résolutions et ne se laissant pas influencer par autrui. (II) se dit pour maintenir, fixer un objet dans une position donnée, faire en sorte que quelque chose reste dans un état déterminé ou initial, l'objet pouvant aussi désigner une personne. Notons les collocations ferme et droit et haut et ferme. Ferme reste invariable dans son emploi adverbial. Dans les deux derniers exemples du CW, ferme s'accorde avec l'objet au pluriel ou féminin, l'accord au féminin étant mis en évidence par coordination avec définitive. Dans ces deux cas, les adjec-tifs fonctionnent en tant que prédicats seconds orientés vers l'objet. Étant donné que maintenir ferme tend à la prédication seconde, c'est plutôt la fréquence de l'emploi inarié qui surprend (exemples de 1929 et 1988, second exemple du CW). On pourrait interpréter l'exemple de 1988 comme prédication seconde orientée vers le sujet, mais le fait que maintenir tend à l'orienta-tion vers l'objet s'y oppose. Notons l'emploi pro-nominal dans le premier exemple du CW. Ferme est modifié par très.

## Maintenir fort

Continuer d'affirmer ou de soutenir (quelque chose) publiquement
Transitif

1560 Et sainct Augustin mesme au cinquième livre contre Julien, se rétractant de l'autre sentence, maintient fort et ferme que les péchez ne se font pas seulement par la permission ou souffrance de Dieu, mais aussi par sa puissance, à fin de punir les autres péchez (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)
**CORPUS WEB :**

J'ai tjrs fait toute la pipette quasiment en une pression ds chaque narine pour que ça chasse les mucosités et que ça ressorte par l'autre narine... et la plupart du temps mes « petits » détestent ça alors il me faut les *maintenir fort...* [http://www.maximomes.org/forum/printview.php?t=47390&start=0&sid=a77b94912b320fc72c366fd4c830d820] (25.6.2015)

Jérémy a salué pour la dernière fois en Juin, et nous ses copains, ça nous a fait un coup

Pas question de couper les ponts, au contraire, garder le lien, *maintenir fort* la corde qui l'empêchera de voguer trop loin de notre embarcation [http://anecdotesdhieretdaujourd'hui. hautetfort.com/archive/2011/week41/index.html] (25.6.2015)

La musique hybride, élaborée en fonction du mouvement proposé, nous fait voyager de l'état naturel sensoriel à l'état électronique, tout en veillant à *maintenir fort*, le lien étroit entre musique et danse, métaphore de l'harmonie authentique [http://www.rencontresdeladanseenisere.com/spectacle-odyssee.html] (25.6.2015)

L'équipe de direction, progressivement renouvelée, s'est engagée très fortement à mes côtés et vous la côtoyez souvent. Elle a su *maintenir fort* l'engagement et la motivation des équipes pour la mission [http://www.eauxglacees.com/spip.php?page=imprimer&id_article=1613] (25.6.2015)

Vous devez savoir que les tendons et les ligaments ont besoin d'une alimentation adaptée, avec des vitamines et des minéraux spécifiques qui aident à les *maintenir forts* [http://ameliore tasante.com/traitements-pour-fortifier-les-ten-dons-et-les-ligaments-des-genoux] (25.6.2015)

Nous ne pourrions conclure, sans adresser un vif remerciement maux élus des deux communes Cucugnan et Duilhac-sous-Peyrepertuse, ainsi qu'à la Fédération départementale des chasseurs de l'Aude, pour leur substantiel et régulier soutien financier qui permet de *maintenir forte* la dynamique de l'Aica, et ce pour le plaisir de tous [http://www.lindependant.fr/2012/05/13/un-parcours-a-couper-le-souffle,137708.php] (25.6.2015)

**REMARQUES :** Dans l'exemple de 1560, *maintenir fort* désigne le fait de proclamer à haute voix ou

publiquement une proposition ou une position intellectuelle, et ceci avec persévérance, le sujet ne se laissant pas influencer par autrui. *Maintenir fort* réfère également au fait de contenir un mouvement (exemples 1 et 2 du CW) ou, au sens abstrait, à celui de faire persister un lien (exemples 3 et 4 du CW). *Fort* reste généralement invariable dans son emploi adverbial, mais dans les deux derniers exemples du CW il s'accorde avec l'objet, en se rapprochant d'un prédicat second orienté vers l'objet. Notons la collocation *fort et ferme*.

## Maintenir haut

I. Continuer d'affirmer (quelque chose) à voix haute, ouvertement, publiquement
Transitif

1560 Premièrement ceux qui les font ne maintiennent-ils pas haut et clair que le vray service de Dieu y est comprins ? (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

II. Maintenir, faire rester à un niveau élevé, à un degré élevé
Transitif

1875 **CHARLEMAGNE.** Et toi, Berthe, ma fille, Toi qui maintiens si haut l'honneur de la famille, Parle : il faut que chacun soit juge et soit témoin : Parle à ton tour (Henri de Bornier, *La Fille de Roland*)

**CORPUS WEB :**

Fort heureusement, il est possible d'agir sur le métabolisme basal pour l'élever ou le *maintenir haut* : par le mode de vie, où l'activité physique et l'alimentation jouent un rôle essentiel [http://www.thais.fr/pourquoi-on-prend-du-poids] (25.6.2015)

Son auvent adresse un hommage vibrant à l'architecture de la station service. Des bandes orange fluorescentes scandent les façades comme pour *maintenir haut* le niveau de vigilance [http://www.prego-architectures.com/#!17rosny/cbj1] (25.6.2015)

Pour *maintenir haut* notre motivation, il devient intéressant de comprendre pourquoi celle-ci est si importante [http://fredericperman.com/la-chronique-du-mois-4/#.VYvoHU0cGUk] (25.6.2015)
Avant tout la décision de l'Arabie Saoudite, plus grand exportateur pétrolier mondial devant la Russie, de *maintenir haute* la production pour que, l'offre se développant, diminue le prix du brut [http://sans-langue-de-bois.eklablog.fr/l-arme-geopolitique-du-petrole-a114199688?nojax&mobile=1] (25.6.2015)

**REMARQUES** : Au figuré, *maintenir haut* (I) désigne le fait de proclamer à haute voix ou publiquement une proposition ou une position intellectuelle, le sujet ne se laissant pas influencer par autrui. L'adjectif-adverbe *haut* est renforcé par *clair*, qui suggère des paroles franches, nettes et distinctes pour l'auditeur, ou par *ferme* (v. *maintenir ferme*), qui souligne une certaine assurance, voire une grande rigueur dans la manière de penser ou de s'exprimer. (II) désigne le fait que le sujet veut garder un principe moral d'action, des valeurs à un niveau élevé ou qu'il veut conserver en lui quelque chose de précieux, d'intense. Notons les collocations *haut et clair*, *haut et ferme*. Malgré son orientation sémantique vers l'objet (dernier exemple du CW, avec accord), *haut* tend à l'emploi invarié. Il est modifié par *si*.

### Manger anglais

Manger à l'anglaise, comme les Anglais

↗ danser anglais

### Manger bas

Manger en silence

Intransitif

1907 La musique se perdait au milieu des conversations et des bruits de vaisselle. Cependant, tout le monde s'efforçait à parler et à manger bas (Romain Rolland, Jean-Christophe. La Révolte)

### CORPUS WEB :

Est-ce que mon corps s'est habitué à *manger très bas* ? Si je mange 1400-1600 calories / jour (petit dej léger, dejeuner leger, diner leger) je reprendrai du poids ou je serai toujours en déficit de calories ? [http://forum.doctissimo.fr/nutrition/alimentation-sante/probleme-nutrition-sujet_165043_1.htm] (25.6.2015)

2 semaines c'est long c'est sûr, surtout qu'à vu de nez d'après plusieurs personnes j'ai une dizaine de kilos à perdre vu mon gabarit, mais c'est

nécessaire pour être tranquille par la suite au lieu de me prendre la tête à *manger trop bas*, être fatigué et ne rien perdre en définitif [http://www.musculaction.com/forum/seche-1m70-objectifs-65-kgs-t104609-18.html] (1.7.2015)

*Manger bas* dans la chaîne alimentaire peut être préférable pour l'environnement et peut également vous aider à rester en bonne santé car elle implique généralement de manger plus de fruits et de légumes et moins de viande, selon les Centers for Disease Control and Prevention [http://www.ordenan.com/definition-de-manger-bas-sur-la-chaîne-alimentaire/) (1.7.2015)

**REMARQUES** : *Manger bas* désigne le fait de consommer de la nourriture en compagnie d'autres personnes, le sujet s'efforçant de manger sans faire de bruit (coordonné à *parler bas*), en silence. Dans les deux premiers exemples du CW, il prend les acceptations de consommer peu de nourriture, tandis que le dernier réfère à un niveau inférieur de la pyramide alimentaire, donc au fait de manger en évitant notamment la viande et ses dérivés. Notons la collocation *parler et manger bas* (*parler bas*). *Bas* reste invariable.

### Manger bio

Consommer des produits bio

↗ manger bon

### Manger bon

Consommer une nourriture délicieuse, savoureuse

Intransitif

1883 On mangeait bien, on mangeait bon, mais on ne rigolait pas comme on doit rigolier dans les noces (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles)

1945 Les ventres n'ont qu'une opinion, qui est de *manger bon* et à bon compte (Gabriel Chevallier, *Les Héritiers Euffe*)

### CORPUS WEB :

Les restaurants où *manger bon et sain* à Paris

On a tous envie, un jour ou l'autre, de nourritures douces, bienfaisantes, vivifiantes. Carnet d'adresses pour conjuguer bon et sain [http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2012/10/16/03013-20121016ARTFIG00672-les-restaurants-o-manger-bon-et-sain-a-paris.php] (1.7.2015)
Où manger bon et local ?

Notre région compte des milliers de restaurants et il est bien souvent difficile de distinguer ceux où opèrent de « vrais Chefs », et ceux qui servent des plats préparés sur place de ceux où l'on se contente d'un simple passage au four, voire au micro-ondes de mets industriels [http://blog.velib.paris.fr/blog/2015/02/23/ou-manger-bon-et-local/] (1.7.2015)

« Manger bon, bien et pas cher... »

Avis sur Le Cap des Trois Provinces [http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g1320149-d4106893-r264594401-Le_Cap_des_Trois_Provinces-Ocquier_Liege_Province_The_Ardennes_Wallonia.html] (1.7.2015)

« Manger bon et bio sans se ruiner : mission impossible ? » [http://www.prioriterre.org/ong/agenda/1995/manger-bon-et-bio-sans-se-ruiner-mission-impossible-1412-19h30-maison-pour-la-planete.html] (1.7.2015)

REMARQUES : Manger bon relève du domaine du goût et se dit du fait de consommer des aliments ou des produits agréables au goût, savoureux, délicieux. Notons les collocations manger bien, manger bon, et les groupes manger sain, manger local, manger pas cher, manger bio dans le CW, manger bio permettant une double lecture : ‘manger du bio / de la nourriture bio’ ou ‘façon de manger / type de comportement nutritionnel’. Notons également l’usage de ces groupes syntaxiques dans les titres des textes et comme slo:gans (CW). Bon et les autres adjectifs-adverbes restent invariés.

## Manger brûlé

Consommer un aliment brûlé, trop cuit
Transitif

1843 En ce moment chacun prit sa chaise et s'at: tabla.

— Par exemple, dit la grosse Sylvie, tout est malheur aujourd'hui, mon haricot de mouton s'est attaché. Bah ! vous le mange:rez brûlé, tant pire ! (Honoré de Balzac, Le Père Goriot)

1907 Elle revint dix minutes après, puis, de nouveau encore, dix minutes après : cette fois, cette fois, elle était hors d'elle, et bouillant de colère, en tâchant d'avoir l'air

impassible, elle se planta au milieu de la chambre, et, malgré les gestes désespérés de Schulz, elle demanda, d'une voix de trompette :

— Si ces messieurs aimaient mieux manger leur dîner froid ou brûlé ; que, pour elle, cela lui était égal ; elle attendait leurs ordres (Romain Rolland, Jean-Christophe. La Révolte)

## CORPUS WEB :

En êtes-vous satisfait ? Oui, et ma femme aussi, car on ne mange plus brûlé du fait que les graisses tombent dans le plat, et non plus dans la braise [http://www.linternaute.com/bricolage/temoignage/temoignage/247199/pour-ne-pas-manger-du-carbonise/] (13.7.2015)

Je crois que le chef était pyromane avant et que la cuisine l'a calmé, mais pas guéri. Comme ses potes au feu, les cuistots qui vous ont souris comme des agneaux en entrant. Ne soyez donc pas surpris de manger brûlé (ou quasi) [http://lestasters.blogspot.co.at/2014/08/miznon.html] (13.7.2015)

Tite zazounette va t'appeler demain durant la cuisson de sa méga quiche. Je crois bien qu'elle va la manger brulée [http://forum.doctissimo.fr/sante/douleur-dos/hyper-actives-anonymes-sujet_151989_103.htm] (13.7.2015)

REMARQUES : Manger brûlé désigne le fait de consommer des aliments ou des produits soumis à une (trop) forte cuisson à l'huile, au feu, etc. Notons la collocation manger froid ou brûlé. Brûlé reste invariable dans son emploi adverbial. Dans les deux premiers exemples du CW, le verbe ap: paraît dans son emploi absolu dénotant un type de comportement. Dans le dernier exemple, brûlé fonctionne en tant que prédicat second orienté vers l'objet et s'accorde avec l'objet au féminin.

## Manger chaud

### I. Consommer un aliment chaud
Intransitif

1646 Il croit, tant il est fou, tant il se plait et s'aime, Que l'on n'estime pas un homme par luy: mesme, Que selon sa naissance il est grand ou petit,
Et sur ce fondement sa vanité batit :
Les faits de ses ayeux sottement il
s'applique,
Pensez que c'est ainsi que l'on entend
l'etique,
Et, parlant comme il parle à sa confession,
Il s'en peut bien aller sans absolution :
« J'ay *beu froid*, *mangé chaud*, trop aimé le
bon giste » (Jacques Du Lorens, *Satires*)

1809 Vous me devez de l'argent : quand je dis
vous, c'est le régiment. On a reçu sans
doute depuis un an mon traitement de la
légion d'honneur ; avisez, je vous prie,
aux moyens de me faire toucher cela ici,
vous m'obligerez. Adieu ! Major ; adieu,
Hasard, et tous mes camarades connus et
inconnus ; adieu ! mes amis ; buvez frais,
mangez chaud, faites l'amour comme
vous pourrez. Adieu ! (Paul-Louis Courier,
*Lettres écrites de France et d'Italie*)

1919 On se promenait librement dans le bois
et les cuistots y faisaient leur tambouille,
cent mètres à l'arrière, suffisamment ca-
chés par les taillis. Pour la première fois
aux tranchées on avait *mangé chaud* et bu
du café qui fumait dans les quarts.
Les Allemands, au début, avaient lancé des
torpilles, d'énormes « tuyaux de poêle »
qui broyaient tout (Roland Dorgelès, *Les
Croix de bois*)

1978 Mais qu'il le sorte donc l'article du règle-
ment qui condamne mon bouillon ! Et
comment voulez-vous que je reste assise
dans ces courants d'air et cette humidité,
si je ne mange pas chaud ? Tupik avait
certes eu l'occasion de jeter un coup d'œil
dans la casserole cabossée qui mijotait
sur le réchaud (Michel Tournier, *Le Coq de
bruyère*)

II. Agir, réagir (à quelque chose), s'occuper de (quelque chose) tout de suite, immédiatement, sans donner le temps de 'refroidir'
Emploi absolu

1845 — Laisse-moi... et foi d'homme, nous nous
battrons demain... quand tu voudras, dit
Agricol d'une voix haletante.

— Pas de réchauffé... je mange chaud, ré-
pondit le carrier ; saisissant le forgeron à
la gorge d'une de ses mains formidables, il
tâcha de lui mettre le genou sur la poitrine
(Eugène Sue, *Le Juif errant*)

Pronominal

1921 Irrité, un blanc *voit rouge*, là, tout de suite. Bandas ou mandjias, sangos ou goubous procèdent autrement. *La vengeance n'est pas aliment qui se mange chaud*. Il est bon de cacher sa haine sous la plus affectueuse cordialité, la cordialité étant la cendre que l'on répand sur le feu afin de lui permettre de couver (René Maran, *Batouala*, véritable roman nègre)

CORPUS WEB :

Pourquoi faut-il manger et boire bien chaud ?
[http://www.pierremougel.com/conseils/man-
ger-chaud/] (13.7.2015)

Quand on dit qu'il faut manger chaud, ça ne
veut pas dire manger sec. Donc les liquides à la
fin et en petite quantité aident aussi à bien digé-
rer [http://mincir-yinyang.over-blog.com/page-
2326530.html] (13.7.2015)

On peut couper la frittata en bouchée
pour servir en apéro, la *manger chaud* ou *froid*,
en prendre pour le pique-nique et en plus ce
n'est pas très calorique ! [http://allrecipes.fr/
recette/7722/frittata-aux-poivrons-et-aux-petits-
pois.aspx] (13.7.2015)

On peut la manger chaude, froide, avec ou
sans accompagnement, en entrée ou en plat, la
soupe fait partie de notre quotidien et peut se
manger à toute heure de la journée [http://www.
gojimag.be/article/la-soupe-vous-la-preferez-
chaude-ou-froide--346885.htm] (13.7.2015)

REMARQUES : Manger chaud (I) désigne le fait de prendre un repas chaud en consommant des aliments chauffés ou réchauffés. (II) réfère au proverbe *La vengeance est un plat qui se mange froid* ; il suggère qu’il faut savoir attendre que la colère retombe pour accomplir sa vengeance de sang froid. Ici, *manger chaud* désigne le fait d’agir de façon impulsive, sans attendre, de réagir à chaud. Même si du point de vue logique *chaud* renvoie à une propriété de la chose mangée, la construction transitive est plutôt rare. La langue préfère l’emploi absolu dénotant un type de comportement.
En construction transitive, il s'accorde ou reste invarié (deux derniers exemples du CW). *Chaud* est modifié par *bien*. Notons l'emploi de *boire chaud*, *boire frais*, *boire froid*, *voir rouge*, *manger sec*.

## Manger confortable

Manger confortablement, dans un endroit ou une position confortable Intransitif

1964 On mange confortable [= au wagon-restaurant] (J. Giraud, *Vrais et faux adjec-tifs adverbialisés*)

## CORPUS WEB :

Les sièges sont confortables, l'eau non potable, et les voisins suspects. Un ordinateur portable volé plus tard, tout le monde mange confortable son sandwich au pâté odorant ou son jambon beurre [https://instantpolonais.word press.com/2014/09/10/krakow/] (13.7.2015)

En principe, il ne existe aucune preuve que les techniques fractionnaires fréquents augmentent le métabolisme, et si vous pouvez manger, par exemple, seulement quatre fois par jour, ou trois, puis alors faites-le ! Personnellement, je mange confortable à 50% du régime alimentaire dans la matinée [http://bangkok.ucoz.com/publ/ meilleures_recettes/quand_les_reves_devien nent_realite/111-1-0-15893] (13.7.2015)

**REMARQUES :** *Confortable* réfère au confort proposé par un lieu, donc à une propriété circonstancielle. *Manger confortable* tend à l'emploi intransitif ou absolu, mais la construction transitive est également possible (premier exemple du CW). Dans le dernier exemple du CW, il signifie plutôt 'sans le moindre problème', équivalent à *confortablement*. On pourrait éventuellement l'analyser comme troncation de celui-ci. *Confortable* reste invariable.

## Manger cru

### l. vouloir manger quelqu'un tout cru : être furieux contre quelqu'un Transitif

1716 Jupiter, comme je l'ai déjà dit, après avoir bien grondé sa femme qui n'entend point raison, et qui voudroit manger tout cru Priam et toute sa race, fait un marché avec elle pour avoir la paix (Antoine Houdar de La Motte, *Réflexions sur la critique*)

### II. Consommer de la nourriture crue

Pronominal

1866 Gilliatt eut recours à son couteau qu'il avait grand soin d'aiguiser et de tenir toujours en état, et il détacha du granit quelques poux de roque, de la même espèce à peu près que les clovisses de la Méditerranée. On sait que cela *se mange cru*. Mais, après tant de labeurs si divers et si rudes, la piance était maigre. Il n'avait plus de biscuit (Victor Hugo, *Les Travailleurs de la mer*)

## Emploi absolu

1879 Le professeur qui surveillait était Deschanel ; c'était un garçon d'esprit, – il entendit cuire les saucisses. – On avait le droit de *manger cru* dans la longue séance, – il pensa qu'on pouvait *manger cuit*. Tant pis pour celui qui tenait la casserole au lieu du dictionnaire dans la bataille ! (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : L'Enfant*)

## CORPUS WEB :

Vaut-il mieux *manger cru ou cuit* ? [http://www.science-et-vie.com/2015/03/vaut-il-mieux-manger-cru-ou-cuit%E2%80%89/] (13.7.2015)

*Manger cru* ouvre la porte à un univers de saveurs par des aliments dont les qualités ne sont pas altérées par la cuisson [http://vegecru.com/ pourquoi-manger-cru] (13.7.2015)

La sucrine fait partie de la famille de la laitue. Elle est également appelées craquerelle du midi. C'est en faite le cœur de la salade. On peut évidemment la *manger cru* en salade, mais celle-ci est assez sympa cuite [http://lacuisinedelilie.blog spot.co.at/2011/07/les-sucrines.html] (13.7.2015)

Pour plus d'un tiers d'entre vous, la meilleure façon de déguster l'endive, c'est encore de la *manger crue*, en salade avec un petit filet de vinaigrette [http://cuisine.journaldesfemmes. com/magazine/sondages/0602endives.shtml] (13.7.2015)

Tes poireaux, les as-tu repiqués fin juin dans une tranchée de terre bien ameublie et remplie de compost, après leur avoir tranché une partie des feuilles et des racines ? Laisés en place, ils ne grossissent pas beaucoup... et dans ce cas, *se mangent petits et crus* en salade, pendant l'été [http://forum.davidmanise. com/?topic=926.10;wap2] (13.7.2015)
REMARQUES : *Manger cru* (II) désigne le fait de consommer des aliments qui n'ont pas subi de cuisson. Dans son emploi figuré (I), l'objet désigne un être animé traité durement en paroles. Notons la collocation *manger cru ou cuit* (*manger cuit*). *Cru* reste invariable dans l'emploi absolu du verbe. Si le verbe est transitif ou pronominal, l'adjectif-adverbe fonctionne en tant que prédicat second qui peut s'accorder avec l'objet du verbe transitif (v. le quatrième exemple du CW) ou avec le sujet du verbe pronominal à sens passif (v. le dernier exemple), mais il reste invarié dans le troisième exemple du CW (orthographe peu asurée). *Cru* est modifié par *tout*.

## Manger cuit

Consommer de la nourriture cuite

↗ *manger cru*

## Manger double

Manger une double ration ; manger deux fois plus que la normale
Intransitif

1857 Quand on parle de l'avidité gloutonne de l'araignée, on oublie qu'elle doit *manger double*, ou bien périr, manger pour refaire son corps, manger pour refaire son fil (Jules Michelet, *L'Insecte*)

1906 Gagnez votre vie, mais ne la gagnez pas trop. N'essayez pas de *manger double*, afin que le voisin mange une fois (Jules Renard, *Journal* (1887-1910))

1979 Pourquoi faudrait-il tout à coup un de ces drôles qui *mangent double*, prennent toute la place et ne sont bons qu'à faire perdre le temps aux autres ? (Jérémias Gotthelf, *L'Araignée noire*)

## Manger dur

### I. Manger énergiquement, beaucoup

Emploi absolu

1886 La raie fut servie, et l'on fit apporter la bouteille de vinaigre sur la table, pour corrosion le beurre noir, qui semblait fade. On *mangeait dur*, les morceaux de pain disparisaient (Émile Zola, *L'Œuvre*)

### II. Consommer un aliment dur, qu'on mâche avec peine
Emploi absolu

1950 une des causes essentielles de la fréquence des caries est la nourriture ramollie. Il faudrait au contraire *manger cru, dur, sec et frais* (UNESCO, *Rapport sur le colloque de stomatologie* / Grundt : 356)

## CORPUS WEB :

De plus, je me sens encor incapable de *manger « dur »*, je continu les soupes. Dans combien de temps pourrais-je manger normalement ? [http://forum.doctissimo.fr/sante/dents/apres-operation-sagesse-sujet_158397_1.htm] (13.7.2015)

Certains hommes vont être contents car il paraît maintenant que c'est préférable pour la santé de *manger dur* ! Demain, on vous dira qu'il faut plutôt *manger mou* afin de ne pas trop faire travailler vos dents [https://unefilledeshop.word press.com/2010/01/26/manger-dur/] (13.7.2015)

Attendez que la polenta refroidisse afin qu'elle se gélifie pour la *manger « dure »* ou *dégustez-la* encore *chaude* [http://www.cahierde cuisine.com/recettes/Polenta-con-vroculca-9465. html#.VaOot00cGUk] (13.7.2015)

Les garçons le comprennent, si Vincent part, ils s'assurent une place en finale ! Ils vont même jusqu'à lui conseiller directement de partir. Évidemment Alexia et Vincent ne sont pas dupes. « Ils sont *se la manger dur* », lâche-t-il [http:// www.purepeople.com/article/secret-story-7-vincent-prepare-son-faux-depart-anais-et-julien-complices_a126645/1] (13.7.2015)

REMARQUES : En tant qu'intensifieur, *dur* (I) désigne le fait d'ingurgiter des aliments avec rapidité et énergie, soulignant un appétit féroce. *Manger dur* (II) réfère à un aliment difficile à mâcher en raison de son manque de cuisson ou parce qu'il n'est pas mûr ou trop ferme. Dans le dernier exemple du CW, la locution *se la manger dur* désigne le fait de rendre la tâche difficile à quelqu'un. Notons les adjectifs-adverbes *cru, sec et frais*, ainsi que *manger mou* comme antonyme. *Dur* reste invariable dans son emploi adverbial ou absolu. Dans l'avant-dernier exemple du CW il fonctionne en tant que prédicat second orienté
vers l'objet et s'accorde avec l'objet au féminin. Notons l'emploi de *déguster chaud*.

### Manger équilibré

Manger sain, de la nourriture variée

↗ manger léger

### Manger fade

Manger des aliments sans goût (sans épices ou sans sel)

Intransitif

1833 En tout il convient de tenir un juste milieu, car, si *manger fade* ne procure aucune sensation agréable, manger de haut goût et trop aromatisé peut devenir dangereux (P. Cardelli, *Manuel du cuisinier et de la cuisinière*)

1905 En attendant, je médite sur l'arrêt de mon médecin qui décisivement m'interdit la seule chose que le monde physique m'offre de désirable – l'air marin – le séjour sur la marge des mers. Ajoutons qu'il me dessale et veut que je *mange fade* (André Gide et Paul Valéry, *Correspondance*)

2018 *Manger sain* ne rime pas avec *manger fade* (Corpus Coiffet 2018, s.v., sans date)

### Manger faux

Consommer une nourriture qui n'est pas locale

↗ habiller faux

### Manger ferme

#### I. Manger de la nourriture solide

Transitif

1842 1 bombe à la vanille, chemise en chocolat, qui se sert toujours en dernier, afin de la *manger ferme* (A. Chevrier, *Nouveau Manuel complet du maître-d'hôtel*)

#### II. Absorber beaucoup

Transitif

1853 FLAMBEAU. car je ne suis pas tranquille, relativement à mon pantalon... c'est qu'on dit que ça *mange ferme* les couleurs, et la garance est si susceptible (Edouard Brisebarre et Salvat, La Petite Provence: *vaudeville en un acte*)

#### III. Manger beaucoup, copieusement ; avoir un bon appétit

Intransitif

1864 À ton âge, il faut manger, il faut *manger ferme*, pour grossir et grandir (Eugénie Foa, *Le Livre de la jeunesse*)

1886 Bientôt la délégation tarasconnaise, autour d'une énorme omelette aux pommes de terre, recouvrera la santé et la belle humeur essentielle aux Méridionaux comme le soleil à leur pays. *On but sec, on mangea ferme* (Alphonse Daudet, *Tartarin sur les Alpes*)

1974 Le village était charmant sous sa guipure de givre, le temps glacial et ensoleillé ; on *buvait sec et on mangeait ferme*, on enfournait les calories par milliers, on chantait en chœur, on se promenait sur les routes gênées et sonnantes (Julien Gracq, *Lettrines 2*)

REMARQUES : *Manger ferme* (I) renvoie à une qualité de la nourriture ; il s'agit donc d'une prédication seconde. En (II), le sens propre de 'manger beaucoup' (III) est pris au figuré pour référer, dans un registre plutôt populaire, à l'absorption des couleurs par une étoffe. Notons l'emploi avec *boire sec*. Notons l'emploi de *boire sec*.

### Manger fin

Consommer une nourriture fine, délicate, raffinée

Emploi absolu

1958 J'aime bien être invitée chez les Pierre, c'est une maison où on *mange fin* (Exemple entendu, 5 juillet 1958 / Grundt : 410)

### CORPUS WEB :

Seul bémol, souvent lié a ce type de resto, c'est la qualité ou la finesse des mets proposés qui a mon avis laisse un peu à désirer. Mais si on veut *manger fin*, on ne vient pas ici bien sûr [http://www.resto.be/restaurant/liege/4031-angleur/3347-la-fiesta/avis] (13.7.2015)

Ici le plaisir de *manger fin*, *sain* et savoureux prend tout son sens, sans oublier un service délicat et des détails (tranche de citron dans la carafe d'eau...) trop rares à Paris [http://www.timeout.fr/paris/restaurants/le-37-m2-actuelle-ment-ferme] (13.7.2015)
Mais c'est bien de *manger fin et peu*, car de temps en temps cela ne fait pas de mal [http://belleblonde.net/les-climats-paris-restaurant/](http://belleblonde.net/les-climats-paris-restaurant/) (13.7.2015)

REMARQUES : *Manger fin* se dit du fait de consommer une nourriture raffinée, à base d'aliments de bonne qualité. Notons les adjectifs-adverbes *sain* et *savoureux*, ainsi que la coordination avec *peu*. Corrélat de l'emploi absolu, *fin* reste invariable.

## Manger froid

### I. Consommer un aliment froid

Emploi absolu

1609 C'est donc pourquoy si jeune, abandonnant la France,
J'allay, vif de courage et tout chaud
d'espérance,
En la cour d'un prélat, qu'avecq'mille
dangers
J'ay suivy, courtisan, aux païs estrangers.
J'ay changé mon humeur, alteré ma nature ;
J'ay *beu chaud*, *mangé froid*, j'ay couché
sur la dure (Mathurin Régnier, *Les Satires*)

1710 CRISPIN. Tu vois ; quoi qu'il m'arrive,
Je conserve toujours un embonpoint égal :
Chasser le jour, la nuit, à pied comme à
cheval,
Le fusil sur l'épaule, en carrosse, en litiere,
Forcer chevreuil, cerf, daim, sanglier,
sangliere,
*Manger froid, boire chaud, dormir couché,
debout ;*
Un garçon comme moi s'accommode de
tout (Philippe Destouches, *Le Curieux
impertinent*)

1925 À l'ordinaire, ils *mangent froid et gras*.
C'est l'époque où dans les maisons on a
saigné les oies et « pelé » le cochon
(Joseph de Pesquidoux, *Le Livre de raison*)

1936 Agnel, est-ce que le potage n'est pas bien-
tôt prêt ?
— Le potage, mademoiselle ? Ah oui, nous
*mangeons froid*, ce soir. Il n'y a plus de
charbon (Julien Green, *Minuit*)

1942 En été, vous êtes menacé par la bile rouge : *mangez froid et humide* (Edmond Faral, *La Vie quotidienne au temps de saint Louis*)

1967 — Bon, dit Gilles en descendant, c'est l'heure. On y va. Vous mangez à la cantine, mademoiselle Letellier ?
— Non, au vestiaire.
— Vous *mangez froid* ?
(Claire Etcherelli, *Élise ou La Vraie Vie*)

1968 « Pourquoi tant se presser ? fit négligem-
ment la belle hôtesse. Mon homme et
Niclas Bambeke viendront souper tout à
l'heure. Ça mange toujours froid en mer,
pauvres créatures ! »
(Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

### II. *La vengeance est un plat qui se mange froid* (proverbe): il faut savoir attendre pour bien se venger
Pronominal

1879 Il n'en fit rien voir, estimant, comme M. de Talleyrand, que *la vengeance est un mets qui se mange froid* (André Theuriet, *La Maison des deux barbeaux*)

1887 Si *la vengeance est un plat qui se mange froid*, j'avais tout le loisir de préparer la mienne, – à mon aise (Paul Bourget, André Cornélis)

1933 Elle n'avait pas oublié que *la vengeance est un plat qui se mange froid*, aussi pre-
nait-elle bien garde de ne point se laisser
aller à bouillir tandis qu'elle recevait les
hommages de celui-ci, les compliments
de celui-là et les félicitations de tous sur le
grand air de l'archiduc en tenue de gala
(René Crevel, *Les Pieds dans le plat*)

1974 Mais il exprimait, à sa façon cynique et moderne, où subsistaient pourtant encore les réflexes de jadis, une vérité assez profonde : voici que nous retombaient sur le nez, et de nos jours seulement, les conséquences de la Révolution et de la supplication du droit d'aînesse. L'histoire aussi *se mange froide*
(Jean d'Ormesson, *Au plaisir de Dieu*)

### III. *se manger froid* : utiliser, réemployer, reprendre plus tard, ultérieurement
Pronominal

1921 J'avoue que j'apprécie beaucoup Taquin le Superbe, et le « mot » se mangeait encore
froid le lendemain à déjeuner, entre intimes qu'on invitait pour cela, et reparaisait sous diverses sauces pendant la semaine (Marcel Proust, *Du côté de Guermantes* 2)

CORPUS WEB :

Vous en avez marre des régimes qui ne marchent pas ou des conseils diététiques trop drastiques ? Et si *manger froid* était le moyen ultime pour perdre du poids ? [http://www.ilosport.fr/nutrition/minceur/manger-froid-pour-maigrir-plus/](13.7.2015)

moi tout ça, ç ne me dérange pas de *manger froid*, mais pour les endives à la béchamel, là j'avoue ça doit pas être terrible... comme la pizza, froide cset pas top.. [http://forum.doctissimo.fr/nutrition/alimentation-sante/manger-froid-chaud-sujet_159481_1.htm](13.7.2015)

On peut couper la frittata en bouchée pour servir en apéro, la *manger chaud ou froid*, en prendre pour le pique-nique et en plus ce n'est pas très calorique ! [http://allrecipes.fr/recette/7722/frittata-aux-poivrons-et-aux-petits-pois.aspx](13.7.2015)

On peut la *manger chaude*, *froide*, avec ou sans accompagnement, en entrée ou en plat, la soupe fait partie de notre quotidien et peut se manger à toute heure de la journée [http://www.gojimag.be/article/la-soupe-vous-la-preferez-chaude-ou-froide--346885.htm](13.7.2015)

REMARQUES : *Manger froid* (I) désigne le fait de prendre un repas en consommant des aliments froids, qui ne sont pas chauffés ou réchauffés. Le proverbe (II) suggère qu'il faut savoir attendre que la colère retombe pour accomplir sa vengence de façon plus cruelle et plus raffinée. (III) désigne le fait de réemployer un terme dans une conversation à un moment ultérieur. Notons les collocations *manger froid et gras*, *manger froid ou brûlé* (v. *manger brûlé*), *manger froid et humide*, *manger chaud ou froid*. Froid reste invariable dans l'emploi absolu du verbe. Dans les troisième et quatrième exemples du CW, le verbe est transitif, et l'adjectif-adverbe adopte la fonction de prédicat second orienté vers l'objet, restant invarié dans le premier et accordé dans le second cas (v. aussi l'exemple de 1974). Froid est modifié par *encore*, *trop*, *toujours*. Notons l'emploi de *boire chaud*, *dormir couché*.

## Manger glacé

Manger un repas très froid

→ *boire glacé*

## Manger gras

I. Consommer des aliments carnés, de la viande Emploi absolu

1686 Il y eut un grand souper ; monseigneur choisit ce jour-là, parce que le roi et madame la Dauphine *mangent gras* et qu'il ne pouvoit souper avec eux (Philippe de Dangeau, *Journal*)

1696 Vous voyez que votre tête ne veut plus que vous l'épuisiez par des écritures infinies ; si vous ne l'écoutez pas, elle vous fera un mauvais tour. Vous lui refusez une saignée ; pourquoi ne la pas faire à Aix pendant que vous *mangiez gras* ? Enfin je suis malcontente de vous et de votre santé (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1767 Madame, vous *mangez gras* un vendredi sans avoir la permission expresse de monseigneur l'archevêque ou la mienne ! (Voltaire, *Le Dîner du comte de Boulainvilliers*)

1847 comment s'est passé votre temps, votre vie de carême ? La mienne a été des plus agitées, des plus mortifiantes, mortifiante au sens spirituel, car nous *mangions gras* la moitié de la semaine (Eugénie de Guérin, *Lettres*)

1981 Elle me laissa libre de *manger gras* les jours maigres et ne voulut me gêner en rien dans ma religion (Françoise Chandernagor, *L'Allée du roi*)

II. Consommer des aliments qui contiennent une grande quantité de matières grasses
Emploi absolu

1985 Oui, c'est bien eux, elle les reconnaît derrière le pare-brise, avec leurs têtes rec tangulaires, un peu lourdes, de mecs qui *mangent trop gras*... Alors elle tourne le volant... C'est simple, comme c'est simple ! (Victoria Thérame, *Bastienne*)
CORPUS WEB :

Dans les années 60, une idée complètement fausse a commencé à circuler autour des tables : *manger gras* fait grossir. Faux. *Manger gras* ne vous rend pas gras. C'est l'excès de calories absorbées par rapport aux calories dépensées (activité physique, mode de vie) qui fait grossir [http://www.santenatureinnovation.com/manger-gras-ne-rend-pas-gros-mais-ceci-oui/](13.7.2015)

On a longtemps cherché à chasser les graisses de notre alimentation en les accusant des pires maux, notamment du surpoids. De « *manger gras* » à « *être gras* », il n'y avait, forcément, qu'un pas [http://www.topsante.com/minceur/nutrition-minceur/conseils-minceur/minceur-et-si-manger-gras-ne-faisait-pas-grossir-10912](13.7.2015)

et forcement a force de *manger gras*, la nau-sée s installe... [http://forum.doctissimo.fr/sante/anorexie-boulimie/mange-envie-vomir-sujet_203181_1.htm](13.7.2015)

REMARQUES : Dans le domaine de la religion chrétienne, *manger gras* (I) réfère aux jours ou aux périodes où la consommation d'aliments car-nés est permise en opposition à la consommation de nourriture maigre comme le poisson durant le Carême. Par extension, il renvoie à des jours librement choisis où l'on mange de la viande. *Manger gras* (II) se dit du fait de consommer une nourriture riche en lipides. *Gras* reste invariable et est modifié par *trop*. VOIR AUSSI : *faire gras*.

## Manger gros

### Manger beaucoup

### Emploi absolu

1887 C'était comme leur chien, un vieux chien de douze ans qui *mangeait gros*, sans uti-lité : il y avait beau temps qu'on aurait dû lui allonger un coup de fusil (Émile Zola, *La Terre*)

1945 — Il n'y a pas assez de viande à la ferme, que tu viens nous voler notre bidoche ?
— On *mange gros* là-bas. On a des ouvriers, des bûcherons, on est près de douze à table
(Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure al-lemande*)

1953 LE PROMOTEUR. Je sais pourtant, de source sûre, qu'il mange au ratelier an-glais. *Mangerait-il encore plus gros*, au ra-telier français ? (Jean Anouilh, *L'Alouette*)

CORPUS WEB :

Il faut *manger gros* pour devenir gros [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-78-38865417-1-0-1-0-il-faut-manger-gros-pour-devenir-gros.htm](13.7.2015)

La France hardcore, celle du gros indus dancefloor, se réjouit : « Mind Corruption », le premier album de DJ TSX, contient douze car-touches qui vous tannent le cuir festif comme si vous aviez envie de *manger gros*. Faim ? [http://culturedj.owni.fr/category/scene-hardcore/](13.7.2015)

et l'échec est guère apprécié, en fait quand on regarde nos traditions humaines actuelles, ça y ressemble vachement, tu échoue tu *mange gros* la patate, et même si tu réussis tu dois tou-jours faire mieux et plus vite [http://www.equinox.net/t5885-attaque-des-mages-pourquoi](13.7.2015)

Très sympa la polenta en pâtisserie, il faut que je teste ! Chez moi on la *mange grosse et salée* alors va falloir que je parte en courses d'abord trouver de la fine (ça va être simple car c'est celle que l'on trouve partout ... la grosse on est obligés de faire un stock quand on rentre en Savoie mdr !) [http://www.chezpatchouka.com/article-gateau-au-citron-a-la-polenta-gateaus-sans-farine-116308823.html](13.7.2015)

REMARQUES : En parlant d'une chose quanti-fiable, *manger gros* désigne le fait de manger en abondance, en grande quantité. *Gros* reste inva-riable dans l'emploi absolu du verbe, qui est le plus usuel. Si le verbe est transitif, il peut rester invariable (v. le troisième exemple du CW, qui est probablement une innovation individuelle du locuteur), mais en tant que prédicat second orienté vers l'objet, il peut également s'accorder avec l'objet (v. le dernier exemple du CW). Il est modifié par *encore plus*.
Manger léger

Consommer des produits peu caloriques,
diététiques

Emploi absolu

1964 Le Centre d'études et de documentation pour l'utilisation du sucre (Ah ! Qu'en termes galants...) nous invite, « pour vivre mieux », à « manger léger », c'est-à-dire, « sucré » [publicité] (J. Giraud, *Vrais et faux adjectifs adverbialisés*)

CORPUS WEB :

Dans un mois, c'est le printemps. Et si l'on
profitait de ces quatre semaines pour manger léger
et équilibré? [http://www.enviedebienmanger.fr/
conseils-culinaires/quatre-semaines-pour-etre-
bien-sur-toute-la-ligne] (13.7.2015)

Manger léger le soir est plutôt bénéfique pour la santé [http://www.lepape-info.com/nutrition/que-manger-le-soir-afin-davoir-un-repas-leger/] (13.7.2015)

10 recettes pour manger léger tout en gardant le sourire

On peut manger léger sans tomber forcément dans le « régime hôpital » ! [http://www.750g.com/10-recettes-pour-manger-leger-tout-en-gardant-le-sourire-a13949.htm] (13.7.2015)

REMARQUES : Manger léger se dit du fait de consommer des aliments peu caloriques ; léger peut aussi caractériser un repas peu consistant. Léger reste invariable dans l'emploi absolu du verbe. Notons la collocation léger et équilibré, ainsi que l'emploi de manger sucré.

Manger local

Consommer des produits locaux

↗ manger bon

Manger maigre

Ne pas manger de viande ; ne pas consommer d'aliments gras

Emploi absolu

1686 c'est la première fois que le roi ait mangé maigre depuis sa maladie (Philippe de Dangeau, *Journal*)

1755 Il importe peu au gouvernement que vous alliez à la messe ou non les jours ordonnés, pourvû que vous alliez ailleurs sans

bruit et sans éclat ; que vous mangiez gras
ou maigre chez vous, pourvû que vous pré-
textiez une incommodité, et ne fassiez pas
ostentation de donner ce qu'on appelle
chair de commissaire (Victor de Mirabeau,
*L'Ami des hommes ou Traité de la popula-
tion*)

1756 Elle [= la marquise de Pompadour] se lève la nuit pour prier, elle va à la messe tous les jours, elle mange maigre fêtes et dimanches, on a bouché les portes les plus secrètes qui allaient de son appartement à celui du Roi, enfin que de bigoterie pour plaire à la Reine et à la Maison royale ! (René-Louis d'Argenson, *Journal et mémoires*)

1869 Singulière chose de manger maigre le jour où on a mis en croix l'homme apocryphe des écritures, quand on mange gras le jour où est morte votre mère (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

CORPUS WEB :

L'Église catholique préconise de jeûner le Vendredi saint, tout du moins de manger maigre (pas de viande en particulier), ce qui est pratiqué par de nombreux catholiques, même non prati- quants [https://fr.wikipedia.org/wiki/Vendredi_ saint] (13.7.2015)

Durant cette période il est conseillé de manger maigre, c'est-à-dire de s'abstenir de viande et de plats à base de graisse animale. Sont pros- crits également les œufs [http://www.marmiton. org/magazine/dossiers-marmiton_cuisine-et- religions_8.aspx] (13.7.2015)

comme quoi, si on mange maigre, les kg
s'en vont !! [http://blog.aujourdhui.com/sisca]
(13.7.2015)

Les viandes se mangent maigres et pas plus de 2 fois par semaine [http://www.recette-pour-diabetique.com/diabete-et-regime-mediter raneen/] (13.7.2015)

REMARQUES : Dans la tradition, manger maigre
réfère à la pratique religieuse consistant à s'abs-
tenir de viande et de graisses animales, les jours
où l'Église en interdit la consommation. Notons la
collocation manger gras ou maigre. Au quotidien,
maigre reçoit une connotation généralement posi-
tive quand il s'applique à la consommation d'une
nourriture qui n'est pas grasse. Maigre reste inva-
riable dans l'emploi absolu du verbe. Par contre,
en tant que prédicat second, il peut s'accorder
avec le sujet du verbe pronominal à sens passif
(v. le dernier exemple du CW). Notons l'emploi de
l'antonyme manger gras. VOIR AUSSI : faire gras

Manger mou

Consommer des aliments mous (contraire de
manger dur)

2013 En maison de retraite, les personnes âgées *mangent mou* (Exemple entendu, Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

Manger pas cher

Consommer des produits bon marché

↗ manger bon

Manger petit

Manger peu
Emploi absolu

~1200 Or fu Reniers et sa fame en prison,
Un an tout plain et un mois i estont,
Que n'i *mentjuent se moult petitet* non,
En la semainne trois fois, ce voz disons
*(Jourdain de Blaye, 394)*

~1280 Mengier et boire dois petit,
Non pas croire ton apetit,
Et toi *biau contenir* a table :
Mont en seras plus deletable
(Vivien de Nogent, *La Clef d'amour*, 3245)

1532 Nous ne boirons tantost que trop, à ce que je voy. A *petit manger* bien boire, sera desormais ma devise (François Rabelais, *Pantagruel*)

CORPUS WEB :

salut, dodos 300 gr a 400 gr elles mangent
petit en plusieurs bouchées, les grosses un coup
et elles filent avec le crabe, crois en mon expé-
rience depuis 3 ans je pêche qu avec les crabes ,
le fait qu elles mangent petit, fait qu elles voient
les hameçons et après elles filent, c est la taille
ou elles deviennent femelle et surtout méfiante
et vicieuse [http://www.cotepeche.fr/forums/
peche-aux-appats/touche-crabe-t10339.html]
(13.7.2015)

tu dis qu'ils *mangent petit*......... en même
temps c'est normal ils sont petits........ [http://
www.jigging.fr/jigging/viewtopic.php?f=42&t=
16494&start=15] (13.7.2015)

Moi j'aime beaucoup les pâtissons, ça change un peu, et j'en ai au jardin, tu as raison il faut les *manger petit*, bizzzz [http://mamimijane.e-monsite.com/pages/entrees-rafraichissantes/patissons-vinaigrette.html] (13.7.2015)

Il est marqué qu'on peut les *manger petits*
ou bien les laisser grossir et les manger avec
les graines... [http://www.forum-politique.org/
sciences-ecologie/jardin-trucs-astuces-t107550-
220.html] (13.7.2015)

Tes poireaux, les as-tu repiqués fin juin dans
une tranchée de terre bien ameublie et remplie
de compost, après leur avoir tranché une partie
des feuilles et des racines ? Laissés en place, ils
ne grossissent pas beaucoup... et dans ce cas, se
*mangent petits et crus* en salade, pendant l'été
[http://forum.davidmanise.com/?topic=926.
10;wap2] (13.7.2015)

REMARQUES : En ancien français, où petit occupe
la fonction du quantifieur moderne peu, manger
petit se dit du fait de consommer des aliments de
manière restreinte, en faible quantité. Notons la
collocation manger et boire petit et la possibilité
de modification avec moult. Petit reste invariable
dans son emploi adverbial. En français moderne,
petit réfère à la taille d'un objet. C'est ainsi que
les petits animaux mangent par petites bouchées.
Dans les deux premiers exemples du CW, l'objet
reste implicite (emploi absolu), ce qui entraîne
l'usage inarié. Dans les trois derniers exemples,
le complément d'objet est explicite et petit est ac-
cordé, sauf dans le premier d'entre eux. Notons la
coordination de manger petit et cru. Mentionnons
également l'emploi de contenir beau.

Manger raide

Manger beaucoup ; avoir un bon appétit
Emploi absolu

1855 MAURICET. Or, pour nourrir tant de parents que ça ... les parents, ça mange raide, voyez-vous, quand ça s'y met ... il faut de l'argent ... (Théodore Barrière et Henry de Kock, *Les Grands Siècles*)
### Manger saignant

Manger de la viande rôtie ou grillée peu cuite où il reste du sang à l'intérieur

→ boire sec

### Manger sain

Consommer des produits bons pour la santé

→ manger bon, manger fin et manger simple

### Manger salé

Consommer des produits salés

→ boire sec, manger sucré

### Manger savoureux

Consommer des produits de bon goût

→ manger fin

### Manger sec

I. Consommer un aliment sec, séché

Emploi absolu

1950 une des causes essentielles de la fréquence des caries est la nourriture ramollie. Il faudrait au contraire *manger cru, dur, sec et frais* (UNESCO, Rapport sur le colloque de stomatologie / Grundt : 356)

II. Manger beaucoup, avec brusquerie et rapidement, en finissant d'un coup

Emploi absolu

1957 Fourchette d'esprit, il *mange et boit sec*, avec un noble flegme, puis se dérouille l'appétit en jouant au tennis (*Canard en-chaîné*, 23 octobre 1957 / Grundt : 359)

### CORPUS WEB :

Oui je suis d'accord avec vous faut pas les [= les champignons] faire bouillir (enfin c'est sque j'ai lu partout) J'hésite encore a les *manger sec* ou en infu lol c'est vraiment mitigé les avis [http://www.psychonaut.com/champignons-magiques/28544-consommer-psilocybe-cuben-sis-sec.html] (14.7.2015)

Par contre la cuillère à soupe d'huile de Colza, elle doit être mélangée à mon escalope lors de sa cuisson ? ou à mes haricots ? ou je dois la *manger sec* comme ça directement à la cuillère (j'ai peur que dans ce cas ce soit plutôt écœurant) ? [http://www.planetemuscle.com/phpBB2/viewtopic.php?f=4&t=46364&start=12] (14.7.2015)

pas de problème pour les [= les champignons] *manger secs* comme ça, tu peux aussi les réduire en poudre et mixer ça avec du jus de citron (pas de la limonade, du vrai jus de vrai citron), ça va accélerer et augmenter les effets mais il dureront moins longtemps [http://www.psychonaut.com/champignons-magiques/28544-consommer-psilocybe-cubensis-sec.html] (14.7.2015)

On peut la *manger sèche*, mélangée à de l'eau chaude ou froide en pâte ou en bouillie, ou associée à d'autres aliments [http://www.fao.org/docrep/t0207f/T0207F09.htm] (14.7.2015)

### REMARQUES :
*Manger sec* (I) se dit du fait de consommer des aliments ou des produits secs ou séchés. (II) désigne le fait d'ingurgiter de la nourriture en grande quantité et rapidement. Dans le second exemple du CW, il réfère au fait de consommer quelque chose sans accompagnement. *Sec* reste invariable dans son emploi adverbial. En tant que prédicat second orienté vers l'objet, il peut rester invarié (v. les deux premiers exemples du CW) ou s'accorder avec l'objet (v. les deux derniers exemples du CW). Notons les collocations *manger et boire sec* et les adjectifs-adverbes *cru, dur et frais*. VOIR AUSSI : *boire sec*

### Manger simple

Consommer des plats simples, sans recherche, limités à l'essentiel

Emploi absolu

1955 Les fruits, les légumes d'été sont assez frais et appétissants pour se passer de mise en scène. *Mangez simple, mangez vivant* (Marie-Claire, août 1955 / Grundt : 258)

### CORPUS WEB :

Il est possible de *manger simple et sain* tous les jours [http://pourmesenfants.eklablog.com/] (14.7.2015)

Avons-nous oublié de *manger simple* et nous soucier de notre santé ? [http://www.top-sites-bienetre.com/tag/manger-simple/] (14.7.2015)

J'ai donc décicé de tenter de faire la pâte à tacos moi même. Le résultat est délicieux ! j'ai commencé à les *manger simple* [http://afroandco.weebly.com/mon-blog/jai-dcid-de-tenter-les-tacos-recette-tacos] (14.7.2015)

Pour les assiettes de légumes du jour (bio, composées selon le marché et l'humeur), vous
pouvez les *manger simples*, avec du fromage (chèvre) ou avec de la viande [http://www.desfilles-aretordre.com/commentaires-sur-du-bio-et-un-peu-de-bobo/] (14.7.2015)

REMARQUES : *Manger simple* se dit du fait de consommer des plats ou des produits soit sans recherche, sans excès de raffinement, soit sans accompagnement (deux derniers exemples du CW). *Simple* reste invariable dans l'emploi absolu du verbe. Si le verbe est transitif, l'adjectif-adverbe fonctionne plutôt comme prédicat second. Il peut alors rester invarié (v. le troisième exemple du CW) ou s'accorder avec l'objet (dernier exemple du CW). Notons les collocations *manger simple*, *manger vivant* et *manger simple et sain*.

## Manger sucré

### Consommer des aliments sucrés

#### Emploi absolu

1964 Le Centre d'études et de documentation pour l'utilisation du sucre (Ah ! Qu'en termes galants...) nous invite, « pour vivre mieux », à « *manger léger* », c'est-à-dire, « *sucré* » [publicité] (J. Giraud, *Vrais et faux adjectifs adverbialisés*)

#### CORPUS WEB :

Comment manger moins de sucre ou, plus radicalement, suivre un régime sans sucre et ne plus *manger sucré* ? [http://entrainement-sportif.fr/manger-moins-de-sucre.htm] (14.7.2015)

*Manger sucré* augmente le risque de diabète de type 2 [http://sante.journaldesfemmes.com/nutrition-digestion/manger-moins-sucre/moins-de-diabete.shtml] (14.7.2015)

L'zeza est une sorte de msemene, on peut la *manger sucré* avec du miel ou du nutella. Ou bien *salé* avec du poulet en sauce [https://www.facebook.com/LesRecettesDuRamadan/videos/479768478779944] (14.7.2015)

Il s'agit de la CRÊPE ! Pour moi, elle reste indémovable, intemporelle et tellement bonne et savoureuse. Elle se marie facilement avec beaucoup de choses, on peut donc la *manger sucrée ou salée*, accompagnée d'une confiture, un sirop, d'une crème fouettée, d'un saumon philadelphia (recette à venir) ou tout simplement la manger nature !!!! [http://sominouchegourmandise.com/la-crepe-un-joli-souvenir-denfance-2] (14.7.2015)

REMARQUES : *Manger sucré ou salé* se dit du fait de consommer des aliments contenant du sucre ajouté ou beaucoup de sel. Dans son emploi transitif, *sucré* et *salé* s'accordent avec l'objet dans le dernier exemple du CW, tandis qu'ils restent invariés dans l'avant-dernier.

## Manger surgelé

### Consommer des aliments surgelés

→ *manger frais*

## Manger tiède

### Manger de la nourriture peu chaude ou refroidie
#### Transitif

1820 Elles [= les pommes de terre] leur sont encore plus profitables, quand ils [= les animaux] les *mangent tièdes et réduites en pâtes* après la cuisson (J. S. Lardier, *Essai sur les moyens de régénérer l'agriculture en France*)

#### Emploi absolu

1961 Le rythme des repas s'en ressent et les plats refroidissent. Il est vrai que ce n'est pas un crime en Grèce où l'on *mange tiède* (Michel Déon, *Le Balcon de Spetsai*)

1982 Jujube entre dans la cuisine, ouvre la fênêtre et surveille le sordide endroit où les gens viennent acheter les plats cuisinés à l'heure des repas. [...] Ils viennent pour se nourrir, attendent, et ils *mangeront tiède*. C'est certain. Tiède, c'est terrible (Juliette Gréco, *Jujube*)

REMARQUES : *Manger tiède* réfère à la faible température de la nourriture. Les citations mettent en évidence le rapport systématique entre l'emploi transitif en prédication seconde, avec accord, et l'emploi absolu où l'objet intérieur entraîne l'invariabilité.

## Manger végétal

### Consommer des aliments d'origine végétale

→ *manger vivant*
## Manger vivant

Consommer des produits frais, naturels, à l'état
brut, non transformés

Emploi absolu

1955 Les fruits, les légumes d'été sont assez frais et appétissants pour se passer de mise en scène. Mangez simple, mangez vivant (Marie-Claire, août 1955 / Grundt : 258)

## CORPUS WEB :

Manger vivant et végétal pour vivre sain et dynamique ! [http://veganbio.typepad.com/veg_anbio/manger-cru-pourquoi-comment-.html] (14.7.2015)

Est-ce trop cher de manger vivant ? [https://www.youtube.com/watch?v=hpL-fAMRTV8] (14.7.2015)

Qui se préoccupe des huîtres, les pauvres bêêêêêêtes dévorées vivantes dans d'atroces souffrances de mollusques arrosés de vinaigre à l'échалotte ou de Tabasco ? Metteriez-vous du Tabasco dans les yeux de votre chat avant de la manger vivant, diront les sauveurs des Trente Millions d'Amis [http://blogues.lapresse.ca/lortie/2011/01/10/foie-gras-ottawa-prefere-les-militants-a-picard/] (14.7.2015)

Le client reçoit ensuite son assiette sur laquelle la grenouille agonisante offre ses derniers sursauts tandis que le client la décorique et commence à la manger vivante [http://www.7sur7.be/7s7/fr/2668/Especes-Menacees/article/detail/1452686/2012/06/12/Un-restaurant-propose-des-grenouilles-a-devorer-vivantes.shtml] (14.7.2015)

REMARQUES : La formule manger vivant réfère à la consommation de produits frais, sortant de son habitat naturel. Vivant reste invariable dans l'emploi absolu du verbe. Si le verbe est transitif, l'adjectif-adverbe fonctionne plutôt comme prédicat second et peut faire l'accord avec l'objet (v. le dernier exemple du CW), ce qui n'est cependant pas fait dans l'avant-dernier. Notons qu'en tant que prédicat second, vivant adopte la signification originale de 'être en vie, ne pas être mort', tandis qu'il adopte de façon suggestive le sens de 'frais, en état naturel, sans avoir subi des procédures de conservation' dans le langage de la vente des aliments et de la nourriture. Notons aussi les groupes manger simple, manger végétal, vivre sain et dynamique dans le CW.

## Manger vrai

Manger un produit authentique

→ boire vrai

## Marcher beau

### I. Marcher énergiquement

Intransitif

1494 De toutes pars par compas prenez gens
En ce, heureux, valeureux, deligens,
En la bataille de taille suffisante,
Qui par vertus nobles, ducs, roys, regens,
Vrais champiøns, bons pyons et sergens
Saichent trouver au lever de leur tente ;
Et au surplus ne faictes plus d'actente,
Mais marchez beau, tout beau, de colle
chaude,
Affin que nul ce faisant ne s'eschaulde
(Andrieu de la Vigne, La Ressource de la
chrestienté, 1317)

### II. marcher tout beau : marcher tout simplement
Intransitif

1496 LE CAPITAYNE. De mon espee qui a plaïsance taille,
Si quelque sot en mes mains s'entretaille,
Je suis bien seur qu'il ne s'en rira pas.
(Chascun, selon son esta[t] doit estre acouitré et doibvent avoir avec eulx une douzaine de gendarmes du moins qui ne diront mot)
LE BARON. Marchons tout beau.
LE TURC. Allons tousjours le pas
(Andrieu de La Vigne, Le Mystère de saint Martin, 2385)

1578 BEZANE. Marchons tout beau, qu'on ne nous oye. Entre cy, et le jardin à Plebere, je te veux conter, Tristan mon amy, ce qui m'est arrivé ce jourd'hui avec Areuse (Jacques de Lavardin, La Celestine [adapt.])

## CORPUS WEB :

Au théâtre le texte n'est qu'un moyen de faire silence et de marcher beau et de vibrer en chansons de gestes [http://nathpasse.blogspot.co.at/2010/04/photos-de-repetitions-et-je-veualler.html] (14.7.2015)

Après avoir marcher beau comme un coq
dans son manteau le pauvre joseph marcha tout
nu dans le désert pour devenir esclave en Egypte
[http://elihu-mission.euro-talk.net/t600p15-cher
chez-d-abord-le-royaume-de-dieu] (14.7.2015)
### REMARQUES
Marcher beau (I) se disait du fait de marcher, de se déplacer de façon énergique, le sujet devant accélérer le pas. Marcher tout beau (II) signifie 'continuer à marcher tout simplement, comme il faut'. Beau reste invariable et est modifié par tout. Dans la langue moderne, il peut encore connoter le sens de 'à bonne allure, bien', mais il tend à être associé à la beauté (marcher beau comme un coq 'marcher fièrement').

## Marcher calme

Marcher calmement, tranquillement, sereinement

Intransitif

1839 Je rêvai qu'en un bois silencieux je marchais souffrant, mais pourtant calme, et l'âme pénétrée de je ne sais quel sentiment, tout plein d'un charme qui m'était inconnu (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles genevoises*)

1896 Oui, je veux marcher droit et calme dans la Vie, Vers le but où le sort dirigera mes pas, Sans violence, sans remords et sans envie : Ce sera le devoir heureux aux gais combats (Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

## CORPUS WEB :

Le chien, très souvent porté par son enthousiasme, tire exagérément sur la laisse. Il faut le sensibiliser (sans le rendre craintif à la laisse) afin qu'il comprenne qu'un appel de laisse veut dire qu'il doit marcher calme au pied [https://fr.wikibooks.org/wiki/M%C3%A9thodes_d%27apprentissage_chez_les_animaux] (14.7.2015)

Marcher calme c'est marcher en pays de pureté [http://fleurduzen.over-blog.com/page/87] (14.7.2015)

John arriva sur place marchant calme et serein parmi la foule en délire [http://www.captain-alban.com/dossier_expo_txt/exposition46_13.html] (14.7.2015)

Les piétons marchent calmes et ils cohabitent amicalement avec les voitures [http://franceseoi1z.blogspot.co.at/2011/03/voyagetoulouse.html] (14.7.2015)

### REMARQUES
Marcher calme se dit du fait de se déplacer de manière tranquille, sans agitation, soulignant l'état d'esprit serein du sujet. Au fi-

guré, il souligne le fait d'avancer dans la vie, de franchir les étapes ou de faire face aux difficultés de la vie de façon sereine. Notons les collocations droit et calme, calme et serein, souffrant mais pourtant calme. En tant que prédicat second orienté vers l'objet, il s'accorde avec l'objet (v. le dernier exemple du CW). Il est modifié par mais pourtant.

## Marcher compact

Marcher en formation dense
Intransitif

1835 la société, aux yeux du philosophe, est dans un moment de déroute ; elle n'a ni direction, ni but, ni chef ; elle en est réduite à l'instinct de conservation : une secte religieuse, morale, sociale et politique, ayant un symbole, un mot d'ordre, un but, un chef, un esprit, et marchant compacte et droit devant elle au milieu de ces rangs en désordre, aurait inévitablement la victoire ; mais il fallait apporter à la société son salut (Alphonse de Lamartine, *Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient*)

## CORPUS WEB :

Mon sac est prêt, finalement je m'en tire pour 10,5kg avec 2L d'eau, ajoutons 1,5kg de bouffe que je prendrais demain et voilà le sac fermera tout juste héhé. Rien qui pendouille dehors, pour une fois je marcherais « compact ». [...] [De retour:] Pour ce qui était de « marcher compact » c'était loupé, ça ne rentrait pas dans mon « petit » sac à dos 45-55L j'ai dû porter un petit sac d'appoint avec moi, pénible mais indispensable pour porter une partie de ma nourriture. (je faisais un peu l'effet d'une parisienne faisant son shopping aux galeries La Fayette) [http://www.bushcraft.fr/phpBB/viewtopic.php?f=7&t=4313&start=30] (14.7.2015)

Les flics, présents et bien visibles, surveillancent les manifestant-e-s qui marchent compact-e-s et déterminé-e-s derrière des banderoles sur lesquelles on pouvait lire « Stop renvois, fermons Frambois » « Des papiers pour tous ou pas de papiers du tout » « Les papiers ça brûle » [http://marche-europeenne-des-sans-papiers.blogspot.co.at/2012/07/compte-rendu-action-frambois-geneve.html] (14.7.2015)
### REMARQUES : *Marcher compact* se dit du fait de se déplacer en groupe, de manière rapprochée, sérieée. Il fonctionne alors comme prédicat second accordé. Fait curieux, la coordination de *compact*, accordé, avec *droit* n'entraîne pas l'accord de *droit*, sans doute parce qu'il est conçu comme faisant partie du groupe adverbial *droit devant elle*. Dans le premier exemple du CW, *compact* réfère à la façon qu'a la jeune femme de préparer son équipement de voyage, le bagage formant un bloc compact. Dans ce contexte, l'accord avec le sujet au féminin n'a pas de sens. Il reste donc invarié. Notons les collocations *compact et droit*, *compact et déterminé*.

## Marcher doux

Marcher doucement, tranquillement ; marcher silencieusement, prudemment
Intransitif

1655 et puis l'argent dont Colignac leur graissoit les mains, les faisoit *marcher doux* en beaucoup de pas difficiles (Savinien Cyrano de Bergerac, *Les Estats et empires du soleil*)

1755 Ainsi qu'un chat qui d'un regard avide guette au passage une souris timide, *marchant tout doux*, la terre ne sent pas l'impression de ses pieds délicats (Voltaire, *La Pucelle d'Orléans*)

1848 Voici qu'un soir, lorsque je *marchais tout doux* sur les pelouses de Twickenham, aparaît Peltier, tenant son mouchoir sur sa bouche : « Quel sempiternel tonnerre de brouillard ! » (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

1907 La châtelaine n'était jamais absente quand on avait besoin de lui parler. C'était la vieille madame Jacquemin, *marchant doux*, *parlant doux*, et plus volontaire que dix hommes ensemble (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

### CORPUS WEB :

Les médecins, les visiteurs, les agents de sécurité, les agents d'entretien *parlaient bas*, *marchaient doux*, frôlaient sans heurter [http://andy-verol.blogg.org/l-exact-inverse-de-la-cohue-connasse-a116181092] (14.7.2015)

Et depuis, nous *marchons doux* et ne nous révoltons plus vraiment en France [http://www.matierevolution.fr/spip.php?article1319] (14.7.2015)

Nous soulignons encore que cette option convient particulièrement à ceux qui souhaitent *marcher « doux »* et le faire lentement [http://www.labessannaise.com/fr/il4-sejour_i33-vanoise-en-douceur.aspx] (14.7.2015)

### REMARQUES : *Marcher doux*
se dit du fait de se déplacer en silence, de manière tranquille, délicate, sans agitation, qui suggère la douceur des mouvements ou du pas et le souci du sujet de ne pas faire de bruit. Dans le dernier exemple du CW, il réfère à de randonneurs qui souhaitent aller doucement, évitant les parcours trop durs. Dans l'exemple de 1655 et dans le premier exemple du CW, *marcher doux* s'emploie comme synonyme de *filer doux*. Notons l'emploi de *parler doux* et *parler bas*. *Doux* reste invariable (v. l'exemple de 1907) et est modifié par *tout*.

## Marcher droit

### l. Aller, se diriger directement (à/vers quelque chose/un lieu)
Intransitif

1465 De ses beaulx yeulx, qui sont, plus que nature
Ne peut ouvrer en nulle creature,
Doulx et rians, ung regard me transmist,
Qui me donna au cueur une poincture
Si tresplaisant et de tel nourriture
Que mon soucy presque tout se desmist,
Puis a *marcher droit envers* moy se mist,
Comme son vueil l'endura et permist
(Jean Meschinot, *Lunettes des princes*, p. 18, XLVIII, 7)

1477 Le Roy mist le siège à Aucerre, comme j'ay dit ; de là, à Troyes et à Rains. Je ne veult point mettre les petitz chasteaux ne les petites villes qui furent prinses, pour ce que les chouses seroient trop longues à escripre. Il fut coronné à Rains ; de là, *marcha droit à Paris* (Guillaume Tringant, *Commentaire du Jouvencel / Jean de Bueil, Le Jouvencel* [1461]–1468, II, p. 280)

1532 Ce conseil et deliberation fut divulgué par la ville ; et, le lendemain, se trouverent
en la place devant le palais jusques au nombre de dix huit cens cinquante et six mille et unze, sans les femmes et petits en-fans. Ainsi commencerent à *marcher droit en* Dipsodie, en si bon ordre qu'ilz ressem-bloient es enfans d'Israel, quand ilz par-tirent d'Egypte pour passer la Mer Rouge (François Rabelais, *Pantagruel*)

1646 Cassius Gouverneur de Syrie, eut commandement de le conduire par delà l'Euphrate. Si les Parthes eussent voulu suivre son conseil et *marcher droit en* Mesopotamie, indubitablement Meherdates eust veu prosperer ses affaires (Nicolas Coëffeteau, *Histoire romaine*)

1698
Ce discours d'un Guerrier que la colere enflâme,
Ressuscite l'honneur déja mort en leur ame ;
Et leurs cœurs s'allumant d'un reste de chaleur,
La honte fait en eux l'effet de la valeur.
Ils marchent droit au fleuve, où Louis en personne,
Déja prest à passer, instruit, dispose,
ordonne
(Nicolas Boileau, *Épîtres* [1670-1698])

1719 Il attendit que la nuit fût venue, faisant bon guet autour de son camp ; et environ vers la seconde veille, ayant fait un fagot des branches les plus sèches qu'il put trouver, il y mit le feu avec un fusil, le mit au bout d'une longue perche, et *marcha droit aux* ennemis (Antoine Hamilton, *Histoire de Fleur d'Épine*)

1917 C'était Thérèse. Elle resta un instant à surveiller la voiture qui démarrait et tournait. Graffeteau se tenait à quelque distance, en pleine lumière. Elle *marcha droit sur* lui, qui la regardait venir, souple, grande et mince dans un long manteau de loutre dont la nuance lustrée et sombre donnait un éclat plus vif à son teint (Paul Bourget, *Lazarine*)

1922 Et c'était vrai : elle [= la lumière] était blanche, puis jaune, puis bleue. Il s'arrêta, remonta sa culotte, serra d'un cran

la ceinture, et *marcha droit sur* la chose.
Là-bas la lumière changeait de couleur à tout moment. C'était en vérité fort étrange (Henri Pourrat, *Le Château des sept portes ou Les Enfances de Gaspard*)

1926 Mais elle l'avait apaisé un peu tandis qu'il *marchait droit au* taureau, qu'il alla chercher dans son terrain (Henry de Montherlant, *Les Bestiaires*)

1950 — Les bois où nous sommes dominent sur plus d'un mile une des routes qui mènent hors de la ville. Si tu *marches tout droit dans* cette direction, tu arriveras à un ravin. Entends-tu ce que je te dis ? Joseph hocha la tête.

— Tu attendras dans les bois que la nuit tombe (Julien Green, *Moïra*)

## II. Rester dans le droit chemin Intransitif

1563 La reigle disoit au compas, Tu ne sais que tu dis, Tu ne saurois rien faire qu'un rond seulement, qui est le trou du cul, mais moy, je conduis toutes choses directement, et de long, et de travers, et en quelque sorte que ce soit, je fay tout *marcher droit devant* moy (Bernard Palissy, *Recepte veritable*)

1604 C'est une mesme loy qui fait mourir et naistre ;
Puis qu'en vain l'on fuiroit à destre ou à senestre,
Il vaut mieux s'avancer en *marchant tousjours droit*,
Et vouloir ce qu'il faut quand on ne le vou-droit (Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1652 Ton rang, loin d'alléger le poids de ton fardeau,
En redouble la charge, et jusques au tombeau
Il te met sous le joug d'une loi plus sévère :
Il te prescrit à suivre un chemin plus étroit,
Et la perfection que doit ton caractère
Veut qu'on *marche plus droit* (Pierre Corneille, *L'Imitation de Jésus-Christ*)

1782 Il fixe les yeux en tremblant sur le précipice où la loi des destins l'entraîne, il en recule l'époque qu'il juge lui-même inévitable :
mais il l'éloigne en n'affectant ni crainte,
ni audace ; et mettant à profit les passions
de tout ce qui l'environne, il se défend de
ces passions indiscretes qui agitent les
autres corps et les empêchent de marcher
droit vers un but unique (Louis-Sébastien
Mercier, Tableau de Paris)

1805 Ce mouvement d'ondulation du corps ne pouvant se faire d'une manière parfaitement égale des deux côtés, est ce qui empêche l'homme de marcher en ligne droite, et même de conserver une direction constante, s'il ne fait pas une grande attention pour corriger ses écarts. Voilà pourquoi un homme ne peut marcher droit les yeux fermés (Georges Cuvier, *Leçons d'anatomie comparée*)

1848 CÉLIE. J'ignore ce que peut conseiller la misère ;
Mais suivre ses conseils n'est pas si nécessaire
Qu'on ne voie, en dépit de la faim et du froid,
Plus d'une pauvre fille honnête et
*marchant droit* (Êmile Augier, *L'Aventurière*)

1850a Chez les natures faibles, le découragement devient de l'envie. Tandis que d'autres, à qui la nécessité, la volonté, la réflexion tenaient lieu de talent, *marchaient droit et résolument dans la voie tracée aux ambitions bourgeoises*, Godefroid se révolta, voulut briller, alla vers tous les endroits éclairés, et ses yeux s'y blessèrent (Honoré de Balzac, *L'Envers de l'histoire contemporaine*)

1850b Quant à vous, je sais que vous *marcherez toujours droit et bien*, je voudrais vous être utile, parce que ce serait ma meilleure récompense d'un bon travail, mais je sais bien que si je n'en viens pas à bout, vous saurez découvrir et développer le talent là où il saura éclore (George Sand, *Correspondance*)

1902 Qu'il y ait eu un incendie à Saumur, et un imbécile à Béfort pour revenir de semestre le soir même des préparatifs, pour n'y rien comprendre, et tout raconter aux supé-

rieurs, croyant bien faire ; qu'il y ait eu un
malentendu à Marseille qui a fait prendre
mon ami Vallé pour un agent provocateur
par le capitaine Sicard, ce sont là des ac-
cidents. On en voit bien d'autres en cam-
pagne. Un jour ou l'autre, tout *marchera
droit* (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1923 Une grande bourgeoise effrayée par le scandale, et qui entendait se servir de son secret pour la faire *marcher droit* ? Qu'importait encore ? (Paul Bourget, *La Geôle*)

### III. Marcher selon une ligne horizontale, sans dévier, en ligne droite
Intransitif

1662 Jesus-Christ dit dans l'évangile en parlant de ses miracles. Les aveugles voyent, les boiteux *marchent droit*, les sourds entendent (Antoine Arnauld et Pierre Nicole, *La Logique ou L'Art de penser*)

1842 Thalès de Milet fut suivi longtemps par un griffon ailé ; Bias de Priène fit route côte à côte avec un lynx ; Périandre de Corinthe fit reculer un léopard en le regardant fixement ; Solon d'Athènes *marcha hardiment droit* à un taureau furieux ; Pittacus de Mitylène fit rencontre d'un souassouaron ; Cléobule de Rhodes fut accosté par un lion, et Chilon de Lacédémone par une lionne (Victor Hugo, *Le Rhin*)

1845 — Ça compose notre hôtel, et il y en a de plus beaux ; mais rassure-toi, les pauvres enfants sont habituées à ne pas être difficiles ; demain matin je partirai avec mon garçon, bras dessus bras dessous, et je te réponds qu'il ne sera pas celui qui *marchera le plus droit et le plus fier de nous* deux. Nous irons trouver le père du général Simon à la fabrique de M. Hardy pour causer affaires... (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1848 Jansénius, Saint-Cyran et Pascal, au contraire, n'ont pas été inconséquents ; ils ne sont pas allés jusqu'au bout, voilà tout ce qu'on peut dire. Mais sur leur chemin ils ont toujours *marché ferme et droit* ; à un certain moment, tout au bord, ils se sont arrêtés (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)
1851 Octave hésitait, mais la curiosité l'emporta.
— Je vous accompagnerai, dit-il.
— Encore un coup, fit le vieillard en mon-
trant les verres, ça donnera des jambes.
— Encore un coup, donc, dit Octave en
trinant avec le bonhomme Jadis.
— Et en route ! Fit celui-ci.
— Vous voyez que je **marche droit** et sans
canne, dit-il à Octave
(Henri Murger, *Scènes de la vie de jeunesse*)

1865 Puis il se leva et partit sans rien dire. Je
pensai qu'il était peut-être malade, et je le
suivis. Mais il **marchait droit et vite**, comme
un homme que le vin n'a point entamé et
il s'en alla si loin, si loin, en remontant
la côte au-dessus de la ville de Saint-
Chartier, que je le perdis de vue (George
Sand, *Les Maîtres sonneurs*)

1871 Au loin s'étendaient les routes toutes
blanches de lune. Miette avait refusé le
bras de Silvère ; elle **marchait bravement**,
**ferme et droite**, tenant le drapeau rouge à
deux mains, sans se plaindre de l'onglée
qui lui bleuissait les doigts (Émile Zola, *La
Fortune des Rougon*)

1895 Dans leurs vêtements des âges passés,
elles **marchent lentes, droites, nobles**, – et,
avec cela, très naïvement jolies, toutes,
sous la blancheur de ces voiles qui accen-
tuent une étrange ressemblance, quand
surtout elles tiennent sur l'épaule un petit
enfant : on croit, à chaque tournant des
vieilles rues sombres, voir apparaître la
Vierge Marie (Pierre Loti, *Jérusalem*)

1896 Oui, je veux **marcher droit et calme** dans la
Vie,
Vers le but où le sort dirigera mes pas,
Sans violence, sans remords et sans envie :
Ce sera le devoir heureux aux gais combats
(Paul Verlaine, Œuvres poétiques com-
plètes)

1904 Le vertige ! le vertige !... J'ai **marché droit et vite**, à heurter les passants. Mes souvenirs se perdent alors, mais je me suis certainement trouvée non loin du Canal, à la Villette, au déclin du jour, vers huit heures (Léon Frapié, *La Maternelle*)

1907 Elle murmura quelque chose à l'oreille de
l'enfant, qui répondit oui, discrètement.
Marie était tout occupée à relever son voile
et sa robe, et à **marcher bien droit**, pour
ne pas mettre dans les ornières ses pieds
chaussés de souliers blancs. La mère, tous
les dix pas, recommandait : « Va pas te
salir, Marie ! » (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1914 Ils admettent la vérité, à condition qu'elle
rentre dans les cadres qu'ils lui ont prépa-
rés. Ceux-là verraient à Lourdes les mou-
rants se redresser et les boiteux **marcher
droit**, qu'ils diraient : non, encore, dans
leur malice infernale (Ernest Psichari, *Le
Voyage du centurion*)

1929 — La fête, plaisanta Justin, il a dû déjà
la faire dans son village. Il n'a pas l'air
d'aplomb. En effet, l'homme traînait la
jambe et **ne marchait pas très droit**. Il arriva
près d'eux, les regarda, et soudain s'immo-
bilisa. Avant même de distinguer ses traits,
Justin le reconnut (Marcel Arland, *L'Ordre*)

1939 S'il me plaît, à moi, d'espérer ? S'il me plaît d'aimer cette ville crénelée et toute pavoisée de soleil ? S'il me plaît de **marcher tout droit**, à pas agiles, puisque je ne sens plus ma fatigue, puisque je suis heureux... Prévot et son revolver, laissez-moi rire ! Je préfère mon ivresse. Je suis ivre (Antoine de Saint-Exupéry, *Terre des hommes*)

1944a Mais Délira ne semblait pas trop convain-
cue. L'homme qu'elle avait aperçu ne
chancelait pas, il **marchait droit et vite**
vers la barrière (Jacques Roumain, *Gou-
verneurs de la rosée*)

1944b « Tu marches comme un crabe et ton vil-
lage t'a vomi ! Tu enlaidis le nôtre ! C'était
un beau village, **marchant bien droit** ! »
Alors tu le voyais qui faisait simplement
demi-tour et s'éloignait, tirant la jambe.
Tu lui disais, si tu le rencontrais (Antoine
de Saint-Exupéry, *Citadelle*)

1954 Si la Sécurité Sociale était sagement
conduite, si la République était sagement
conduite, si les crabes **marchaient droit**, il
est probable que ce jour-là (Jacques Perret,
*Cheveux sur la soupe*)
1985 Elle remonta même de la cave les jouets de Brieuc qu'elle n'avait pu se résoudre à donner. Ludo finit par savoir *marcher droit*, sourire et mieux parler. Un an plus tard, et pour la première fois depuis le départ de son fils, Nicole vint dîner chez Nanette à l'improviste (Yann Queffêlec, *Les Noces barbares*)

#### IV. Être sur le chemin de, parvenir au but fixé Intransitif

1755 Ce n'est pas ma faute quand j'en trouve sur mon chemin. Personne au monde ne cherche moins que moi à se singulariser par ses opinions. Je *marche droit* à la vérité, et ne prétends point être infaillible ; mais daignez lire jusqu'au bout sans prévention (Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1816 Quelques jours après, Éllénore alla plus loin : elle était incapable de tout empire sur elle-même ; dès qu'elle croyait avoir un sujet de plainte, elle *marchait droit* à l'explication, sans ménagement et sans calcul, et préférait le danger de rompre à la contrainte de dissimuler. Les deux amies se séparèrent à jamais brouillées (Benjamin Constant, *Adolphe*)

1822 Tu es toi, Adèle, mon but unique, et tous les chemins pour y atteindre me sont bons, pourvu qu'on y puisse *marcher droit et ferme*, sans ramper sur le ventre et sans courber la tête. C'était là ma pensée quand je te disais que j'aimais beaucoup mieux me créer moi-même en travaillant mes moyens (Victor Hugo, *Lettres à la fiancée*)

1840 Monté sur l'orgueil, il touche aux plus hautes choses, et regarde à sa portée ce qu'il devrait contempler à genoux. Il veut voir, comprendre, saisir, et *marche droit* à l'incrédulité. Il faut qu'on lui prouve la foi maintenant, lui qui croyait tout (Eugénie de Guérin, *Journal*)

#### CORPUS WEB :

Comme le dit le titre, ma jument zigzag sans cesse d'un côté à l'autre de la route quand on est en balade pas moyen de la faire *marcher droit* [...]. Ce n'est rien de grave, mais c'est aga-

çant car c'est une attention de tout instant pour la garder « droit » [http://www.1cheval.com/membre/forum/general/sujet-2326370-0-cheval-qui-zigzag-sans-cesse-en-balade] (19.5.2015)

il connaît même un regain d'activité dans le contexte tendu des Sixties, où beaucoup redoutent que les États-Unis *marchent droit* vers une guerre civile raciale [http://blog.francetvinfo.fr/deja-vu/2015/06/22/charleston-2015-birmingham-1963.html] (14.7.2015)

Rentre dans le rang de ceux qui *marchent droit* [https://www.fanfiction.net/s/11144741/1/Rentre-dans-le-rang-de-ceux-qui-marchent-droit] (14.7.2015)

La majorité d'entre nous sommes des voleurs et pour pouvoir voler nous coupons les ailes aux oiseaux, les nageoires aux poissons, les pattes aux animaux, et les jambes à ceux qui *marchent droit*. Voilà la vérité et voilà aussi pourquoi ne pourront partager ce poste que ceux qui *marchent droits* [https://fr-fr.facebook.com/permalink.php?story_fbid=651161831687655&id=185795341557642] (14.7.2015)

**REMARQUES** : Au concret (I), *marcher droit* s'applique au mouvement spatial et se dit du fait de se diriger vers un lieu, d'aller tout droit vers un but. En emploi figuré (II), il se dit du fait de bien fonctionner ou de mettre tout en œuvre pour que quelque chose fonctionne bien. Lorsque le sujet désigne une personne, il réfère au bon comportement que celle-ci doit avoir, à une manière d'agir selon les règles qui régissent un groupe. (III) renvoie à la façon de se déplacer seul ou en groupe, en formant une ligne droite, bien rangée. Dans certains cas, il rappelle la marche militaire, des soldats qui se déplacent en rang, bien alignés. L'adjectif-adverbe *droit* apparaît en collocation avec d'autres adjectifs-adverbes comme *fier* ou *ferme* ; ceux-ci soulignent l'assurance, le caractère décidé du sujet, qui foncent, avancent d'un pas décidé. À nouveau en emploi figuré (IV), il réfère au processus mental de réflexion du sujet avant de parvenir à un but, le sujet se caractérisant par une grande force de caractère et la volonté d'arriver au résultat escompté. Le premier exemple du CW montre son emploi dans le domaine de l'équitation et où *garder droit* renvoie à l'action de faire marcher droit le cheval. Dans les deux derniers exemples du CW, il réfère à la droiture morale des
personnes. Notons les collocations *droit et ferme*, *ferme et droit*, *droit et fier*, *droit et vite*, *droit et bien*, *droit et résolument*, *droit et calme* ainsi que *lentes*, *droites nobles*. Droit peut s'accorder avec le sujet (et dans ce cas-là se rapprocher des prédi-cats seconds orientés vers le sujet qui désignent une tenue de corps droite ; dernier exemple du CW). Il est modifié par *bien*, *hardiment*, *pas très*, *plus*, *toujours*, *tout*. Au sens directionnel, il a tendance à s'associer avec les prépositions qui le suivent (à, dans, devant, en, envers, sur, vers), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition.

## Marcher dur

### I. Marcher à un rythme soutenu
Intransitif

1502 Menger peust on et *marcher dur et mol*
Pour plus aplain vous en donnet exemple
Et si dit on bien souvent cun grant fol
Plus q'ung saige ung moult grant sens
contemple
(Octovien de Saint Gelais et André de La
Vigne, *Le Vergier d'honneur* [1498-1502])

1892 Pendant ce temps, le vicaire *marchait dur*
et se retirait à Saint-Juvat, à l'abri pour
l'instant, de ses persécuteurs (Mathurin
Emile Fouéré-Macé, *Le Prieuré royal de
Saint-Magloire de Lehon*)

1929 Entre temps, nous avions *marché dur*, et
voilà qu'à travers la chênaie de Cadarache
on voyait Marigrate (Jean Giono, *Un de
Baumugnes*)

### II. Se vendre facilement
Emploi absolu

1893 Nous étions complètement à sec dans nos
montagnes et le charbon *marchait dur*. Il
ne nous restait qu'à souhaiter la baisse du
change (Chambre de commerce française
de Milan, *Bulletin*)

### III. Avancer bien, à un rythme soutenu
Emploi absolu

2000 « Au début ça a été dur, on a vu de l'air.
Il fallait *crocher dur* pour discuter avec le
patron. C'était Dupuis (radical) qui était à
l'origine de ça, comme premier président,
et Duboux. Ça a été difficile, heureuse-

ment qu'on a eu le secrétaire Deppen, N.
me le rappelait, ça *marchait dur* avec lui »
(Claude Cantini et Jérôme Pedroletti, *Histoires infirmières*)

### REMARQUES : Notons l'emploi de *crocher dur*, *marcher mol*.

## Marcher faux

### Avoir une démarche peu naturelle
Intransitif

1959 C'est sans doute la plus mauvaise actrice
de l'hémisphère boréal. Elle *parle faux*,
elle *marche faux*, elle *regarde faux* (Arts,
30 septembre 1959 / Grundt : 378)

## CORPUS WEB :

« L'argent de poche » a le mérite de rehaus-
ser tout les bons films qui utilisent des acteurs
non-professionnels. Lorsque l'on voit « Entre les
murs », par exemple, on a l'impression que c'est
facile. A son corps défendant, le film de Truffaut
fait réaliser à quel point cela est faux. Ici certains
« acteurs » font jusqu'à *marcher faux* ! [http://
www.allocine.fr/film/fichefilm-78285/critiques/
spectateurs/recentes/?page=2] (14.7.2015)

Pour illustrer notre « déviance à *marcher faux* » à cause des chaussures, on peut faire une expérience montrant que nos réflexes fonctionnent, eux, encore comme si on était pied-nus [http://buell.actifforum.com/t37323-activinstinct] (14.7.2015)

Vous êtes persuadés que vous *marchez juste*,
alors que depuis vos premiers pas (à 16 mois)
vous *marchez faux* car vous marchez d'après vos
chaussures (munies d'un talon, d'une voûte, trop
étroites) et non pas d'après vos propres pieds
comme la nature l'a prévu [http://neuroposture.
info/fr/conseils/vos-premiers-pas] (14.7.2015)

### REMARQUES : En référence au jeu d'acteur, *marcher faux* se dit d'une démarche, d'une façon de se mouvoir feinte ou simulée qui manque de naturel, soulignant le mauvais jeu de scène. Il est mis en série avec *parler faux* et *regarder faux*. Dans les derniers exemples du CW, *marcher faux* est employé dans un contexte orthopédique lié aux problèmes causés par le fait de porter des chaussures, s'opposant à *marcher juste* qui réfère à la marche pieds nus. *Faux* reste invariable.
## Marcher ferme

### l. Marcher d'un pas décidé, résolu, avec assurance

#### Intransitif

1592 À faute de cette proportion nous gastons tout : et de la sçavoir choisir, et s'y conduire bien mesurement, c'est l'une des plus ardues besongnes que je sçache : et est l'effaict d'une haute ame et bien forte, sçavoir condescendre à ses allures pueriles et les guider. Je **marche plus seur et plus ferme** à mont qu'à val (Michel de Montaigne, *Essais*)

1604 Puissiés vous Prince bien heureux **marcher tousjours ferme** en ce pas glissant, et rencontrer au bout des succés aussi avantageux à vostre memoire qu'il en est deu à vostre merite, afin qu'en vous la vertu ne manque jamais à la fortune, ni la fortune à la vertu (Antoine de Montchrestien, *Épistre*)

1648 J'en ay beu plus de quatre, et si, quoy que je fasse,
À peine sans broncher je puis changer de place ;
Je chancelle, et je croy que celuy n'est pas fin
Qui pour **marcher plus ferme** a fait jambes de vin.
Cependant, ô mal-heur ! si je ne prens courage,
Ce grand Coupe-jaret viendra me faire outrage.
Fuyons. Mais je ne puis faire un pas maintenant
(Claude de L'Estoile, *L'Intrigue des filous*)

1751 Mais, Belford, quelle comparaison entre Sixte-Quint et moi, lorsque, sous la figure du languissant Montalte, il aspiroit au pontificat, sans faire éclater ses intentions ; et qu'au moment qu'il fut choisi, levant le masque, et se dépouillant de toute apparence de foiblesse, il **marcha ferme** à la vue du conclave étonné ! (abbé Prévost, *Lettres angloises* [trad.])

1761 et, comme la diarrhée, les clistères, la boisson et la médecine m'ont entièrement affoii-

bli, je ne **marche pas trop ferme**. Le repos et les aliments répareront tout en un moment (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1800 PINTO. ne vous effrayez pas même d'une opiniâtre résistance, et quand vous verrez, là se ruer la cavalerie, là des triples rangs de soldats, ici le canon au débouché des rues ; **marchez ferme**, jetez-vous, précipitez-vous à travers cette pluie de balles, de mitraille et de feu, vain orage qui ne gronde pas long-temps sur les braves qui le défient (Népomucène Lemercier, *Pinto ou La Journée d'une conspiration*)

1822 Tu es toi, Adèle, mon but unique, et tous les chemins pour y atteindre me sont bons, pourvu qu'on y puisse **marcher droit et ferme**, sans ramper sur le ventre et sans courber la tête. C'était là ma pensée quand je te disais que j'aimais beaucoup mieux me créer moi-même en travaillant mes moyens (Victor Hugo, *Lettres à la fiancée*)

1831 L'humanité en action, en flagrante passion ! Je **n'en marche pas moins ferme** dans ma voie, ripostant à droite et à gauche, avec une étoile pour me conduire, la conscience, et une arme pour me défendre, la parole loyale et sincère (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1845 — Tiens, regarde, reprit La-clef-des-cœurs en montrant en tête de la proclamation une grosse vignette, depuis peu de jours, un compas remplaçait le niveau de 1793. Cela veut dire qu'il faudra que, nous autres troupiers, nous **marchions ferme** ! (Honoré de Balzac, *Les Chouans ou La Bretagne en 1799*)

1848 Jansénius, Saint-Cyran et Pascal, au contraire, n'ont pas été inconséquents ; ils ne sont pas allés jusqu'au bout, voilà tout ce qu'on peut dire. Mais sur leur chemin ils ont toujours **marché ferme et droit** ; à un certain moment, tout au bord, ils se sont arrêtés (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1894 Elle était contente d'aller libre parmi les choses inconnues. Elle aimait à voir ce paysage de pierres, qu'enveloppait la clarté
faible et profonde de l'air ; à *marcher vite et ferme*, le long du quai où les arbres déployaient le tulle noir de leurs branches sur l'horizon roussi par les fumées de la ville (Anatole France, *Le Lys rouge*)

## II. Bouger de manière énergique et rapide
Intransitif

1876 — Messieurs, dit-il, c'est un scandale... Et le silence s'étant fait, il continua, de très haut, avec son autorité mordante :

— Je ne veux pas prononcer un second rappel à l'ordre. Je dirai seulement qu'il est vraiment scandaleux d'apporter à cette tribune des menaces qui la déshonorent, résident. Une triple salve d'applaudissements accueillit ces paroles du président. On criait bravo, et les couteaux à papier *marchaient ferme*, cette fois en manière d'approbation (Émile Zola, *Son Excellence Eugène Rougon*)

## III. Avoir beaucoup de succès
Intransitif

1892 Pour parler moins lyriquement, *ca marchait ferme*, les gros tirages se multipliaient et les droits d'auteur s'encaissaient avec une précision rothschildienne qui faisait baver de concupiscence toute une jalousie populace d'écrituriers du même acabit qui n'avaient pas eu cette plantureuse idée et qui résolurent aussitôt de s'acharner aux mêmes exploits (Léon Bloy, *Le Salut par les Juifs*)

## CORPUS WEB :

A ce moment le duel d'artillerie *marchait ferme* vers Fromelles et a duré jusqu'à minuit [http://home.nordnet.fr/~jdujardin/haubourdin/g16m08.htm] (14.7.2015)

Il reprit la parole, continua, fila droit devant lui, longeant le port. (Il tenait, *marchait ferme* vers le bateau, assuré sur les bords). Scotchée, elle dit : « eh ben » [http://academie23.blogspot.fr/2012/12/anne-ansquer-une-nouvelle.html] (14.7.2015)

et je me souvins d'un conseil donné par un ami qui avait obtenu de bons résultats en mettant son paquet dans sa boîte à lettres. Je fis de même, cinq étages plus bas. Et bien, cela ne marchait pas. Ou plutôt cela *marchait ferme* dans l'escalier, petite gymnastique multi quotidienne qui ne

manqua pas d'attirer l'attention de ma concierge bien-aimée, véritable cyclotron à potins, laquelle entendait ma démarche précipitée plusieurs étages à l'avance et me regardait d'un œil torve farfouiller dans ma boîte dans l'espoir d'y trouver sans doute un pli urgent [http://ulys.smarttrip.fr/ouvre/nouvelles/red-socks] (14.7.2015)

### REMARQUES : Marcher ferme
(I) se dit du fait de se déplacer avec assurance, suggérant le caractère décidé, déterminé, voire tenace du sujet, celui-ci sachant ce qu'il veut. Au figuré, (II) il réfère au bruit provoqué par le mouvement rapide d'un ou de plusieurs objets que l'on agite, tandis qu'en (III) le sujet désigne un inanimé (une entreprise, une activité) qui a du succès, qui fonctionne bien et par conséquent, rapporte beaucoup d'argent. Notons le grand nombre de collocations destinées à renforcer l'effet sémantique : *vite et ferme*, *(plus) sûr et (plus) ferme*, *droit et ferme*, *ferme et droit*. Ferme reste invariable dans son emploi adverbial. Il est modifié par *pas moins*, *pas trop*, *plus*, *toujours*. Notons l'emploi de *aller libre*.

## Marcher fier

Marcher fièrement, dignement
Intransitif

1526 Adonc veissiez estandars et guidons
Getter au vent, sonner fiffres, bedons,
Rustres *marcher plus fiers* qu'estradiotz ;
Bastons à feu, serpentes, canons
Font ung tel bruit qu'il semble que les
montz
Doyvent tomber dessoubz les chariotz
(Jean Marot, *Le Voyage de Venise*)

1829 Est-ce bien vous, vous que je vis si belle
Quand tout un peuple, entourant votre
char,
Vous saluait du nom de l'immortelle
Dont votre main brandissait l'étendard ?
De nos respects, de nos cris d'alégresse,
De votre gloire et de votre beauté,
Vous *marchiez fière* : oui, vous étiez déesse,
Déesse de la liberté
(Pierre-Jean de Béranger, *Chansons*)

1837 « En présence de ces bienveillantes dispositions, messieurs, beaucoup de négociants auraient pu se croire libérés, et ils auraient *marché fiers* sur la place pu-
blique. Loin de là, Birotteau, sans se laisser abattre, forma dans sa conscience le projet d'arriver au jour glorieux qui se lève ici pour lui » (Honoré de Balzac, *Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau*)

1840 Elle lui répondit de sa voix grave et douce :
— Ami, vous êtes fort. Sûr du Dieu qui vous pousse,
L'œil fixé sur un but, vous *marchez droit et fier*,
Sans la peur de demain, sans le souci d'hier,
Et rien ne peut troubler, pour votre âme ravie,
La belle vision qui vous cache la vie
(Victor Hugo, *Les Rayons et les ombres*)

1845 — Ça compose notre hôtel, et il y en a de plus beaux ; mais rassure-toi, les pauvres enfants sont habituées à ne pas être difficiles ; demain matin je partirai avec mon garçon, bras dessus bras dessous, et je te réponds qu'il ne sera pas celui qui *marchera le plus droit et le plus fier* de nous deux. Nous irons trouver le père du général Simon à la fabrique de M. Hardy pour causer affaires... (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1848 C'était certainement un des plus gais porte-misère qui fussent au pays de Bohême. Et lorsque dans sa journée il avait fait un mauvais dîner et un bon mot, il *marchait plus fier* sur le pavé qui souvent faillit lui servir de gîte, plus fier sous son habit noir criant merci par toutes les coutures, qu'un empereur sous la robe de pourpre (Henri Murger, *Scènes de la vie de bohème*)

1861 Au bord du nid, battant des ailes, l'oiseau chante en se réveillant, et dit bonjour aux hirondelles qui reviennent de l'Orient. Dans son bel habit du dimanche le chardonneret *marche fier*, et vole aussi de branche en branche, et jette sa chanson dans l'air (Henri Murger, *Les Nuits d'hiver*)

1869 Et toi, la mère universelle ;
Toi, la nourrice aux larges flancs,

Dont le lait pur à flots ruisselle
Du haut des cieux étincelants ;

Toi, qui *marches fière* et sans voiles
Sur les cultes abandonnés,
Et, par pitié, dans tes étoiles
Caches les dieux découronnés
(Louis Bouilhet, *Dernières chansons*)

1890 Voilà pourquoi l'homme sincère se *passionne si fort* et s'épuise en adorations devant la vie naïve, devant l'enfant qui croit et sourit à toute chose, devant la jeune fille qui ne sait pas qu'elle est belle, devant l'oiseau qui chante sur la branche uniquement pour chanter, devant la poule qui *marche fière* au milieu de ses petits (Ernest Renan, *L'Avenir de la science*)

CORPUS WEB :

Je veux *marcher fier et libre* dans mon pays (et seul si possible dans les rues du XVIIIᵉ même le vendredi, sans avoir de comptes à rendre !) [http://www.enquete-debat.fr/archives/contre-la-societe-de-lindignation] (14.7.2015)

Alors je me rappel, que, la vie est faites d'épreuves et de souffrance, mais qu'aucune d'entre elle n'est insurmontable et que si elles sont là, c'est pour nous faire évoluer et vivre, pour nous donner l'occasion de nous surpasser, de nous prouver qu'on peut tout surmonter, et enfin *marcher fier* et la tête haute [http://jeunessesansdrogue.xooit.fr/t422-FLORiAN.htm?start=45] (14.7.2015)

Mais ne fait pas attention, et *marche fier*, car toi tu es motivée et determinée, tu mènes ton propre combat, pendant qu'eux en glande pas une ;) [http://forum.doctissimo.fr/nutrition/alimentation-sante/perdu-kilos-jours-sujet_159816_1.htm] (15.7.2015)

Enceinte, elle *marche fière et lente* [http://www.la-joie-des-hommes-libres.com/article-18406908.html] (14.7.2015)

REMARQUES : *Marcher fier* se dit du fait de se déplacer, souvent au milieu d'une foule ou parmi plusieurs personnes, la démarche traduisant le caractère digne, noble du sujet qui cherche à se faire respecter d'autrui. *Fier* s'accorde assez systématiquement avec le sujet, fonctionnant donc comme prédicat second orienté vers le sujet. Seul
l'avant-dernier exemple du CW reste non accordé. *Fier* est modifié par *plus*, *le plus*. Notons les collocactions *droit et fier*, *fier et libre*, *fier et lent*. Mentionnons également l'emploi de *se passionner fort*.

## Marcher fort

I. Marcher d'un pas décidé, résolu, avec assurance
Intransitif

1498 Après doncques cinq ou six jours passez, Lundy suyvant du moys dixseptiesme, Quant il eult tous ses mignons amassez Devers Florence il *marcha fort et ferme* (Andrieu de la Vigne, *Le Voyage de Naples*, p. 207, 2855)

1846 Il est donc prouvé à tout philosophe, tant soit peu calculateur, qu'il existe en France une masse flottante de trois millions d'hommes âgés de dix-sept ans au moins, de cinquante-deux ans au plus, tous bien vivants, bien endentés, bien décidés à mordre, mordant et ne demandant qu'à *marcher fort et ferme* dans le chemin du paradis (Honoré de Balzac, *Physiologie du mariage*)

II. Poser le pied (sur quelqu'un) avec force Intransitif

1538 Cest au jardin : mon peze entry, D'avantuze me rencontry, Auprès de vous, et sy avoy Touriou l'yeu dessu vostre voy, Laquelle me sembly depui Aussi claize que l'iau de puy, May se Piar nou regardet, Qui de gran jalousrie ardet ; Et quan il m'eu bien espié Vou me *marchiste* sur le pié *Si fort*, en me sarran la main, Que j'en clochy le lendemain (Clément Marot, *Épitres*)

III. Avoir du succès Intransitif

1964 On voit des tee-shirt de l'année dernière, et aussi le maillot de filet de pêcheur qui « *marche fort* » (*France-Soir*, 21 juillet 1964 / Grundt : 246)

## CORPUS WEB :

Très belles photos, ça devrait *marcher fort* [https://www.facebook.com/locationduduhome/posts/821274164562212] (15.7.2015)

Cinq raisons pour lesquelles le jeu vidéo « *Batman : Arkham City* » va *marcher fort* » [http://www.20minutes.fr/high-tech/808982-20111019-cinq-raisons-lesquelles-jeu-video-batman-arkham-city-va-marcher-fort] (15.7.2015)

Elle *marche fort* cette katoche ! Après env 200km je regrette pas du tout ! Merci bertrand pour cette moto [https://ar-ar.facebook.com/TestUpMoto/posts/515920908476728] (15.7.2015)

Je met en vente ma dirt bike qui est en très bon état elle *marche forte* aucun problème [http://www.leboncoin.fr/motos/817785796.htm] (15.7.2015)

### REMARQUES
Employé dans la collocation *fort et ferme*, (I) souligne le caractère décidé et l'assurance avec laquelle le sujet se déplace. Il se dit également du fait de marcher sur le pied de quelqu'un, en appuyant fort (II). Dans son emploi abstrait (III), le sujet désigne très souvent un inanimé (ici : un nouveau produit récemment apparu sur le marché), qui a du succès, qui fonctionne bien et par conséquent, rapporte beaucoup d'argent. *Fort* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW. Il est modifié par *si*.

## Marcher franc

I. Marcher en homme libre Intransitif

1651 Or celuy qui desire de *marcher franc et libre* avec moy, faut qu'il mortifie toutes les mauvaises et desordonnées affections (Thomas a Kempis, *L'Imitation de Jésus-Christ*)

II. Marcher sans contrainte, sans souci, d'un pas assuré Intransitif

1883 Cette fois il la regarda mieux et la trouva vieille : il est certain qu'avec son chapeau de Paris, sa robe trop serrée, à traine trop longue, *carguée trop court* et dodelinant derrière elle, ses hauts talons qui l'empêchaient de *marcher franc*, l'ombrelle
qu'elle ne savait pas tenir [...] Mariannine ressemblait à quelque sous-préfète du Principat ultérieur qui serait venue à faire des emplettes à Naples (Marc Monnier, *Un détraqué*)

1970 Des pierres dégringolent de là-haut à chaque instant. Je vais en tête. Tu verras mon fanal ; je te ferai signe et écoute mes coups de sifflet. *Marche franc* ; ne t'inquiète pas, je suis en tête (Jean Giono, *L'Iris de Suse*)

### REMARQUES
*Marcher franc et libre* (I) est une prédication seconde à sujet intérieur qui réfère à la liberté individuelle de la personne, au fait de ne pas dépendre d'un seigneur. L'emploi abstrait sous (II) actualise une fonction adverbiale à dominante circonstancielle qui renvoie au fait de marcher d'un pas assuré (ex. de 1883) ou sans souci (ex. de 1970). Notons l'emploi de *carguer court*.

## Marcher gros

### I. Marcher pesamment, sans souplesse, d'une manière lourde, pesante

Intransitif

1956 Sous des plafonds décorés de fausses perspectives montant jusqu'à des nuages (garnis d'angelots), devant des murs où des stucs coloriés étalaient des frises de négrilrons à une hauteur assez impressionnante, il *marchait gros et vêtu de noir*, la canne en main, coiffé d'une sorte de chéchia (André Pieyre de Mandiargues, *Le Lis de mer*)

### II. Avoir beaucoup de succès

Intransitif

1957 À ce moment-là sa maison [d'édition] *marchait gros* (Exemple entendu, 7 juillet 1957 / Grundt : 399)

### CORPUS WEB :

Definition d'un drag de campagne :

Stock : si y voit rien c'est stock

Amélioré : si on en voit un peu, c'est amélioré

Improve : quand ca a d'l'air de *marcher gros*, c'est improve... [http://www.motoneigeau-quebec.com/forum/archive/index.php/t-3521.html] (15.7.2015)

la vague à laquelle je pense, et je pense que wilbur parle de la même, est assez longue et creuse. La lèvre jette bien jusqu'en bas, et vu du bord je dirais qu'elle ouvre sur une bonne centaine de mètres. Le problème c'est qu'elle est loin du bord, en pleine eau, donc line up difficile, et quand elle *marche gros* c'est généralement accompagné de vent de SW modéré voire plus rendant le placement encore plus difficile [http://www.bzhecume.com/surflog/read.php?6,72530,72622] (15.7.2015)

### REMARQUES
*Marcher gros* (I) souligne une démarche pesante, un pas lourd et suggère le manque de finesse du promeneur. Dans son emploi figuré (II), le sujet désigne un inanimé (une entreprise, une affaire) qui a du succès, qui fonctionne bien et par conséquent, rapporte beaucoup d'argent (v. *gagner gros*, *rapporter gros*). Le dernier exemple du CW reprend l'argot du surf où *marcher gros* réfère à l'allure d'une vague énorme. *Gros* reste invariable (v. ex. de 1957 et le dernier exemple du CW).

## Marcher impeccable (impec)

Fonctionner parfaitement

Intransitif

1969 Christiane, le voyant s'approcher, sortit du bureau pour aller à sa rencontre.

— Tout *marche impeccable*, annonça-t-elle (Jacques Risser, *Le Bon Fade*)

1976 Au moins comme ça, aucun problème. Mes collègues en ont plein. Mes supérieurs s'en foutent, ma compagnie *marche impec*' (Politique aujourd'hui)

2008 « 'I' m'ont dit au garage qu''I' venaient de le faire tourner. » Ils savent tous deux qu'on ne peut jamais compter sur 'I'. Au téléphone, le moteur *marche impeccable*, everything Okay, I z'ont dit (Benoîte Groult, *Mon évasion*)

### REMARQUES
*Marcher impeccable (impec)* signifie 'fonctionner parfaitement'. La combinaison « verbe + impec(cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.
## Marcher juste

Marcher correctement

↗ marcher faux

## Marcher large

Marcher les jambes ou les genoux écartés

Intransitif

1389 Mes, s'il met le pié darriere loing de celui devant, c'est bon signe, ou, s'il **marche plus large** darriere que devant, encore est ce bon signe, quar, quant un cerf s'outremarche, c'est signe qu'il soit cerf errant, legier et bien fuyant et megre, quar, s'il avoit gros et gras costés et flans, il ne se pourroit outremarcher ne surmarcher, et par le contraire si feroit (Gaston Phébus, *Livre de chasse*, p. 165, 10)

1955 C'est de race que les Joliclerc « **marchent large** », mais moi j'en peux remercier la nature. J'étais perdu sans cette conformation. Un boulet, qui a tué le camarade qui était derrière moi, a passé entre mes cuisses et n'a fait que me meurtrir un peu légèrement les deux cuisses auprès des genoux (Jean Duché, *L'Histoire de France racontée à Juliette*)

## CORPUS WEB :

Lorsque la jument ne faisait pas d'épaule en dedans, quelle **marchait droit**, elle demandait quand même que le cheval ait le bout du nez à l'intérieur... lorsqu'il **marchait large**... [http://www.chevalannonce.com/forums-1314537-dressages-des-methodes-differentes] (15.7.2015)

Et pendant la séance, elle se reposait trop sur le moniteur, elle ne prenait aucune initiative (par exemple doubler pour faire un appuyer), il fallait que le moniteur lui dise tout sinon elle **marchait large** autour du manège... [http://www.chevalannonce.com/forums-4735759-quel-livre-de-dressage-pour-se-faire-plaisir?p=2] (15.7.2015)

Dans cette épreuve les concurrentes **marchent large** toutes ensembles aux deux mains et aux trois allures. Les juges sont au milieu de la carrière et font leurs premières observations. Ce sont eux qui donnent les indications à suivre pour cet examen d'ensemble : trot, galop, changement de main [http://amazones.forumactif.fr/t3748p45-addington2010] (15.7.2015)

**REMARQUES :** *Marcher large* réfère au mouvement ou à l'écart important entre les jambes d'une personne ou d'un animal lorsqu'ils se déplacent. *Marcher large* est usuel dans le langage de l'équitation, où il renvoie au fait qu'on permet au cheval de s'écarter de la ligne la plus directe, laissant donc une certaine marge pour arriver au but. *Large* reste invariable (v. le dernier exemple du CW) et est modifié par *plus*. Notons l'emploi de *marcher droit*.

## Marcher léger

Marcher avec légreté, avec insouciance et plaisir, la conscience tranquille

Intransitif

1765 On déchirera un ou deux billets que j'ai signés, et l'on m'accordera quatorze cent vingt-huit livres pour un dernier volume que je n'ai pas cédé ; toutes mes dettes seront acquittées, et je **marcherai** sur la terre **léger** comme une plume (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1838 Il ne put l'arracher, trop faible, de la terre Où sa fureur cherchait une mort volontaire : En allant quêter seul au loin la goutte d'eau, En **marchant plus léger** sans son triple fardeau, Il espéra trouver la source poursuivie, Et devancer la mort en rapportant la vie (Alphonse de Lamartine, *La Chute d'un ange*)

1948 Amour viens sur ma bouche ! Amour ouvre tes portes ! Traverse les couloirs, descends, **marche léger**, vole dans l'escalier plus souple qu'un berger, plus soutenu par l'air qu'un vol de feuilles mortes (Jean Genet, *Poèmes*)

## CORPUS WEB :

Gaucher, le fidèle, silencieux, comme souvent, portait un lourd épieu, précaution nécessaire si d'aventure ils venaient à croiser un sanglier. Condat, à l'inverse, **marchait léger** [http://lesfiefs.forumactif.com/t189-chasse-d-automne] (15.7.2015)

Elle avait 6 mois, pesait 3 livres. En quelques mois elle atteignit 7 kilos mais « **marchait léger** »
[http://www.linternaute.com/nature-animaux/temoignage/temoignage/82590/venus-madeesse/](15.7.2015)

Elle *marchait légère* comme une plume, avait un appétit d'oiseau, faisait preuve d'une grande distinction [http://ecrireagentilly.blogspot.co.at/2011/12/noms-doiseaux.html](15.7.2015)

REMARQUES : *Marcher léger* se dit du fait de se déplacer de manière tranquille, d'un pas léger, sans agitation, sans sentir l'effort, soulignant l'état d'esprit serein du sujet. Au figuré, il souligne le fait d'avancer dans la vie, de franchir les étapes ou de faire face aux difficultés de la vie de façon plus sereine, en étant débarrassé de toute préoccupation, le sujet se sentant heureux. *Léger* reste invariable dans la majorité des cas (v. le second exemple du CW), mais, dans le troisième exemple du CW, il fonctionne comme prédicat second qui s'accorde avec le sujet. *Léger* est modifié par *plus*. Notons la comparaison *léger comme une plume*.

## Marcher lent

### Marcher lentement, avec lenteur

### Intransitif

1859 Portant Mahaud, qui dort toujours, Ils *marchent lents, courbés, en silence, à pas sourds*, Zéno tourné vers l'ombre et Joss vers la lumière (Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

1861 D'autres, comme des sœurs, *marchent lentes et graves* À travers les rochers pleins d'apparitions, Où saint Antoine a vu surgir comme des laves Les seins nus et pourprés de ses tentations (Charles Baudelaire, *Les Fleurs du mal*)

1890 Et, aussitôt cette porte franchie, tout change d'aspect brusquement, comme si on était là dans un autre pays où, sans transition, on aurait été jeté. Au lieu de l'immobilité et du silence, un grouillement compact ; au lieu des hommes bruns, qui *marchaient lents et majestueux*, drapés dans des laines blanches, ici, des hommes pâles ou rosés, en longues papillotes et coiffés de calottes noires, qui vont tête basse, étriqués dans des robes sombres (Pierre Loti, *Au Maroc*)

1895 Dans leurs vêtements des âges passés, elles *marchent lentes, droites, nobles*, – et, avec cela, très naïvement jolies, toutes, sous la blancheur de ces voiles qui accènuent une étrange ressemblance, quand surtout elles tiennent sur l'épaule un petit enfant : on croit, à chaque tournant des vieilles rues sombres, voir apparaître la Vierge Marie (Pierre Loti, *Jérusalem*)

## CORPUS WEB :

pour l'annecdote, j'avais installé jaguar sur mon bondi blue avec 96 Mo et cela *marchait* ! (*lent*, mais cela marchait)... [http://forums.macg.co/threads/e-mac-ou-i-mac.57109/](15.7.2015)

Je ne pouvais pas *marcher vite*, parce que lui, il *marchait lent* comme une tortue. Il regardait tout ce qu'il y avait autour de lui [http://louiswilliam-tomlinsonn.skyrock.com/3125329297-Chapitre-28.html](15.7.2015)

J'ai aperçu une madame qui s'en venait vers nous et qui *marchait lent*. Très *lent*. Comme les meurtriers dans les films d'horreur ! [http://toffu-x.deviantart.com/journal/](15.7.2015)

Enceinte, elle *marche fière et lente* [http://www.la-joie-des-hommes-libres.com/article-18406908.html](14.7.2015)

REMARQUES : *Marcher lent* se dit du fait de se déplacer, d'avancer à une vitesse limitée, réduite, le sujet manquant de rapidité dans ses mouvements, ce qui peut traduire une certaine mollesse, un manque d'activité physique, la vieillesse, mais aussi une attitude de recueillement. Notons les collocations *lent et majestueux, fier et lent, lent et grave*. Lent s'accorde avec le sujet dans la majorité des cas, permettant une interprétation de prédicat second orienté vers le sujet. Toutefois, il reste invariable dans le troisième exemple du CW. Lent est modifié par *tout, très*.

## Marcher mou (mol)

### Marcher avec mollesse, avec indolence

### Intransitif

1502 Menger peust on et *marcher dur et mol* Pour plus aplain vous en donnet exemple Et si dit on bien souvent cun grant fol Plus q'ung saige ung moult grant sens contemple (Octovien de Saint Gelais et André de La Vigne, *Le Vergier d'honneur* [1498-1502])
1881 Il m'accueille singulièrement ; il me fait sentir qu'il n'est pas libre de recevoir qui il veut : il parle bas et marche mou (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : Le Bachelier*)

**CORPUS WEB :**

Il marchait mou, la tête ailleurs, le teint ma-
lade. Les seuls sons qui sortaient de sa bouche
étaient des soupirs à vous arracher le cœur, des
soupirs de désespoir qui créaient une atmos-
phère insoutenable [http://myrtylle.deviantart.
com/art/Derobe-17626193] (15.7.2015)

— Capitaine : Et puis, des commentaires ?

— Flavien : Non non non non... C'est juste que vous *marchez mou...* Mais tant qu'à ça moi aussi je *marche mou* hein... [http://dug.slgraph.net/phrases.php] (15.7.2015)

REMARQUES : *Marcher mou* (ou *mol*, dans l'an-
cienne langue) se dit du fait de se déplacer,
d'avancer sans énergie, sans vigueur ni fermeté,
ce qui exprime une gêne, un certain malaise de
la part du sujet. Notons l'emploi de *marcher dur*.

Marcher pesant

Marcher d'une manière pesante, lourde, qui
manque d'agilité ou de légèreté
Intransitif

1964 Mon Dieu, écoute ça là-haut, comme elle *marche pesant* (Exemple entendu, 5 juin 1964 / Grundt : 257)

CORPUS WEB :

Hinata et lui *marchèrent pesant* vingt mi-
nutes avant de se séparer à une intersection
[http://the-vampire-hina.skyrock.com/322373602
3-Rencontre.html] (15.7.2015)

J'avais 5 femelles dans mes pommes et un
beau 8 pointes a passé a coté de moi a 20 metres,
mais du bord opposé que je tire je suis gaucher.
Je l'avais entendu marcher, mais y en avais un
qui s en venait aux pommes (je ne le voyais pas)
qui *marchait pesant* [http://www.chevreuil.net/
forums/viewtopic.php?f=2&t=1006&sid=9492
aab1e8ee5dbf6599a6a38980d83&view=print]
(15.7.2015)

REMARQUES : *Marcher pesant* se dit du fait de se déplacer, d'avancer sans énergie, sans vigueur ni fermeté, sans souplesse, avec lourdeur. Dans le dernier exemple du CW, il est employé dans l'argot

de la vênerie pour désigner un cerf (ici : un chev-
reuil) dont les pieds s'enfoncent profondément
dans le sol. *Pesant* reste invariable.

Marcher raide

Marcher avec raideur, sans souplesse
 ↗ *chausser étroit*

Marcher rapide

I. Marcher rapidement, vivement
Intransitif

1839 tu as rêvé le laurier du martyre. C'est pour de telles choses et non pour d'autres que tu *marches seul et rapide* dans la nuit froide et silencieuse... ne me réponds pas, Edméo, ajouta Sténio en voyant que son ami cherchait à éluder ses questions (George Sand, *Lélia*)

1847 L'arc d'ivoire à la main et les yeux animés,
Excitant de la voix ses lévriers aimés,
Et parfois confiant aux échos des
montagnes
Les noms mélodieux de ses belles
compagnes,
Elle *marchait rapide*, et sa robe de lin
Par une agrafe d'or à son genou divin
Se nouait ; et les bois, respectant la déesse,
S'écartaient au-devant de sa mâle vitesse
(Charles-Marie Leconte de Lisle, *Poèmes
antiques : Khiron*)

1869 Dès qu'il sortait de l'eau, ses guenilles
mouillées étaient tout de suite gelées par le
froid profond de la nuit. Il *marchait rapide*
dans ses vêtements roidis (Victor Hugo,
*L'Homme qui rit*)

II. Évoluer rapidement
Intransitif

1893 Puis, il alla ouvrir un tiroir de sa table, et il y jeta la clef, comme autrefois. Dès lors, il retrouva des forces, la convalescence *marcha plus rapide*. Des rechutes étaient possibles encore, car il restait bien ébranlé. Mais il put écrire, les journées furent moins lourdes (Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)
**CORPUS WEB :**

Elle *marchait*, *rapide*, dans le matin clair,
arpentant le trottoir, traversant à grand pas
les avenues en relevant d'une main légère une
mèche de cheveux rebelles qui lui tombait sur
les yeux [http://blogs.mediapart.fr/blog/juliette-
keating/260413/aime-ton-prochain-comme-toi-
memeb] (15.7.2015)

En rênes longues, elle *marchait rapide* mais
elle marchait. Et au galop, au taquet bien sûr !
[http://blog.chevalmag.com/index.php/nooz
blog/2012/04/23/beaucoup-de-participants-du-
club-au-cce-] (15.7.2015)

On a fait environ ... je dirais 2 km en exactement 30 min. Rendue a la fin je devais faire du jogging pour etre capable de tenir leur rythme (qui soit dit en passant elles *marchaient rapide* ... mais marchaient !!) [https://chouchoune.wordpress.com/2007/06/13/](15.7.2015)

Merci pour cette proposition, ils *marchaient rapides* pour des zombies, c'était pas évident [https://www.flickr.com/photos/kimparis/15741502595] (16.7.2015)

**REMARQUES :** *Marcher rapide* (I) se dit du fait de se déplacer, de se mouvoir à une vitesse appréciable, en parcourant beaucoup d'espace en peu de temps. (II) désigne le fait d'évoluer d'un état vers un autre, le changement se produisant de façon rapide. Notons la collocation *marcher seul et rapide*. *Rapide* reste invarié dans l'avant-dernier exemple du CW, mais il s'accorde dans le dernier exemple en gardant son interprétation d'adverbe de manière. *Rapide* est modifié par *plus*.

## Marcher sec

### I. Marcher vivement, de manière décidée, voire rudement et sans souplesse
Intransitif

1884 C'était une Anglaise assez grande, un peu maigre, l'anglaise audacieuse dont les voyages et les circonstances ont fait une espèce d'homme. Pas mal d'ailleurs, *marchant sec*, d'un pas court, vêtue simplement, sobrement, mais coiffée d'une façon drôle, comme elles se coiffent toutes (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1934 ce sont ses propres termes et je cite sans commentaire, « qu'elle serrait les fesses

et qu'elle était constipée ». Là-dessus,
mon père se mit lui-même en campagne,
*marchant sec et parlant haut*. Il découv-
rit, après deux heures de recherches ron-
dement menées, la maison, notre mai-
son, celle de la rue du Moulin (Georges
Duhamel, *Vue de la terre promise*)

### II. Fonctionner avec rapidité et efficacité,
à fond
Intransitif

1904 RICHARD. Et le cuisinier donc !... Il est là pour ça. Et puis moi ; moi, j'ai l'œil sur la maison, parfaitement, entre deux affaires de Bourse... Et il faut que ça *marche sec*... C'est moi qui flanque les domestiques dehors (Henry Bataille, *Maman Colibri*)

**CORPUS WEB :**

J'ajoute que ce n'est pas nouveau, nos an-
cêtres les romains, peut-être les gaulois, les mé-
rovingiens, et jusqu'au moyen âge portaient des
« bandes molletières »... C'est que ça *marchait sec*
à ces époques dans la piétaire [http://pages14-
18.mesdiscussions.net/pages1418/forum-pages-
histoire/bandes-molletieres-sujet_4113_1.htm]
(16.7.2015)

En fait, la console s'allumait a froid... mais aucun affichage. Une fois chaude, ca beigne... *ca marchait sec*. Sinon, ca fesait du bruit, oui j'insiste...(c'est pas le lecteur DVD qu'on entend... mais les turbines du processeur) [http://www game kyo.com/blog_article192554.html] (16.7.2015)

Puis revendue car consommation impor-
tante à... un préparateur de rally... Le mec a
détecté tout de suite lors de l'essai qu'elle *mar-
chait sec* à côté d'une s16 full stock [http://www.
forum-auto.com/les-clubs/le-bistrot/sujet394106
-58135.htm] (16.7.2015)

Comment tu fait donc pour armer la pompe
sans qu'elle *marche sèche* trop long temps (la
pression du réseau d'eau aide !) ? [http://expresso.
cultureforum.net/t5167p10-decouvertre-de-ma-
la-cimbali-junior-photos] (16.7.2015)

**REMARQUES :** *Marcher sec* (I) réfère à une dé-
marche vive, rapide, traduisant la hâte, voire
une certaine agitation. (II) se dit du fait de bien
fonctionner, les choses se déroulant rapidement,
parfaitement, sans obstacles, avec rigueur et
fermeté. *Sec* reste invariable dans son emploi
adverbial. Dans le dernier exemple du CW, il est employé au sens concret et se dit d'une pompe fonctionnant sans que l'eau passe. Il s'agit donc d'un prédicat second qui s'accorde avec le sujet.

### Marcher serein

Marcher paisiblement, l'esprit libre

↗ *marcher calme*

### Marcher serré

I. Marcher, avancer en un groupe compact, dense

Intransitif

1593 Il fallut retourner par le mesme endroit d'où il avoyt faict la charge ; il passa derechef par dessus le ventre à ce qui estoit sur le bord ; il se feist jour, revint vers sa troupe en despit de ce gros de cavallerie ; il *faict ferme* vis à vis d'eux du costé de ce passage et retire tout ce qui estoit du costé de l'armée, à la barbe de l'ennemie qui estoit en bataille, bien rengée, estimant qu'on les voussit attirer à un combat pour en déchirer une pièce, en cet endroit où l'advantage du lieu estoyt pour nous. L'ennemy *marche serré* et suit son chemin (René de Lucinge, *Dialogue du François et du Savoysien*)

1729 M. d'Humieres, quoiqu'il ait *marché aussi serré* qu'il a pû, a perdu deux cent quarante Cavaliers, qui sont prisonniers à Mons, pour s'être écartez tantôt les uns, tantôt les autres (Paul Pellisson, *Lettres historiques*)

1734 Aëtius qui avoit jugé à propos de suivre les Huns, soit pour leur ôter l'envie de faire quelque nouvelle entreprise, dont le succès les eût dispensés de sortir des Gaules, soit pour les empêcher, en les obligeant à *marcher serrés*, de courir les païs qui se trouveroient à la droite et à la gauche de leur route, les atteignit peut-être sans le vouloir, dans les champs catalauniques ou mauriciens (Jean-Baptiste Dubos, *Histoire critique de l'établissement de la monarchie françoise*)

1763 Un pont, placé sur le haut de l'édifice qu'ils ont construit, et qui doit s'abattre au

moment destiné pour donner l'assaut, doit leur aplanir les difficultés de l'entreprise. Un degré vaste et commode, pratiqué dans le flanc de la machine, les conduira jusque sur la plate-forme qui la couronne ; et leur colonne, qui *marchera serrée*, doit se présenter à l'attaque sur vingt de front (Jacques Cazotte, *Ollivier*)

1835 Aucun de nous ne fut frappé ; mes jeunes étalons arabes qu'on menait en main semblaient pétrifiés de terreur ; ils *s'arrêtaient court*, levaient les naseaux, et jetaient, non pas des hennissements, mais des cris gutturaux semblables à des râlements humains ; nous *marchions serrés*, pour nous surveiller et nous assister en cas d'accident (Alphonse de Lamartine, *Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient*)

1936 Pendant les rares minutes de lucidité qui alternent avec ces longs moments d'inconscience ou de cauchemar, il se répète, sans interruption : « Courage... courage... » Par instants, les hommes *marchent si serrés* auprès du brancard, qu'il ne voit plus rien que ces torces oscillants, et ces canons de fusils, et l'air qui tremble entre lui et le ciel (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)

II. Agir avec prudence, avec réserve
Intransitif

1756 Je crains que l'annonce de la préface de la Henriade ne déplaise à l'auguste auteur qui m'honore souvent de son souvenir. Entre les rois et les prêtres il faut *marcher un peu serré*. Il y a dans cet avis une faute qui donne une idée peu avantageuse de l'exactitude de votre presse. Vous avez mis « on peu » pour « ont pu » (Voltaire, *Lettres à son imprimeur*)

III. Marcher en maintenant les jambes serrées
Intransitif

1946 Elle devait être de ces femmes qui *marchent très serré* et qui ont l'entre-cuisse si tiède. Le mari suivait, important et poli. À cet instant, la rampe s'alluma. Les trois coups retentirent. Le silence se fit (Raymond Guérin, *L'Apprenti*)
**CORPUS WEB :**

Les élèves *marchaient serré* sur un étroit chemin escarpé. Ils débouchèrent bientôt sur la rive d'un lac noir [http://harrypotter-futur.forumsactifs.com/t3780-circonvolutions-et-baguettes-magiques-l-histoire-d-abigael-owen-en-cours-5-23] (16.7.2015)

Harry cru reconnaître deux des six élèves qui venaient s'aventurer par ici : Ginny et Dean. Ils se tenaient la main et *marchaient serré* l'un contre l'autre [https://www.fanfiction.net/s/2405866/19/Harry-Potter-le-R%C3%A8gne-des-Anc% C3%AAtres] (16.7.2015)

Lors de mon précédent voyage ici, au sud-ouest de l'Afrique, un jeune Namibien m'avait demandé s'il était vrai qu'en Hollande, des gens *marchaient serrés* sur des trottoirs [http://cercleiffel.fr/spip.php?article69] (16.7.2015)

**REMARQUES :** *Marcher serré* (I) se dit du fait de se déplacer en groupe, de manière rapprochée, serrée, le sujet désignant un groupe de personnes. En (II), le sujet désigne un animé qui, au contact de personnes appartenant à un rang social ou à un ordre hiérarchique supérieur, reste sur ses gardes, adopte une attitude de retrait, prend garde à ce qu'il dit ou fait. (III) réfère au mouvement des jambes ou des cuisses (ici : d'une femme) lorsque la personne se déplace, et qui, en marchant, sont très proches l'une de l'autre, se frottent presque. *Serré* peut s'accorder avec le sujet et se rapprocher des prédicats seconds orientés vers le sujet. Toutefois, dans l'exemple de 1946 et dans les deux premiers exemples du CW, il reste invariable. Il est modifié par aussi, si, très, un peu. Notons l'emploi de *faire ferme, s'arrêter court*.

## Marcher seul

Marcher sans compagnie, en solitaire

* marcher rapide

## Marcher sûr

Agir avec assurance, avec confiance
Intransitif

1592 À faute de cette proportion nous gastons tout : et de la sçavoir choisir, et s'y conduire bien mesurement, c'est l'une des plus ardues besongnes que je sçache : et est l'effaict d'une haute ame et bien

forte, sçavoir condescendre à ses allures pueriles et les guider. Je *marche plus seur et plus ferme* à mont qu'à val (Michel de Montaigne, *Essais*)

**CORPUS WEB :**

Et encore faut qui aient les couilles d'aller juska se battre. Des gars i se sont jms battus a 18 pij, i poussent 6mois a la salle tu les vois dans la rue i *marchent sur d'eux* i regardent les gens dans les yeux énervés :D [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-172281132-2-0-1-0-faire-de-la-muscu-complexe.htm] (16.7.2015)

Les trois amis *marchaient, sûr d'eux*, prêt à tout pour découvrir la vérité ! [http://polo2907.skyrock.com/5.html] (16.7.2015)

Viennent ensuite les soldats, qui paraissent si tranquilles. Cachés par leurs casques, ils *marchent, sûrs d'eux* [http://www.college-madame.desevigne-mauron.ac-rennes.fr/spip.php?article937] (16.7.2015)

La jeune femme *marchait, sûre de son effet*, sac à main au bras et bonnet vissé sur la tête [http://www.voici.fr/news-people/photos-star/look-nicky-hilton-dans-les-rues-de-los angeles-432513] (16.7.2015)

**REMARQUES :** *Marcher sûr* se dit du fait de se déplacer avec assurance et, au figuré, d'agir avec assurance. La variante syntaxique *marcher sûr de soi*, fréquente en français moderne, suggère le caractère décidé, déterminé, tenace du sujet, celui-ci sachant ce qu'il veut. Notons la colloca- tion *marcher sûr et ferme*. Les exemples du CW montrent que les emplois accordés et invariés existent côte à côté. *Sûr* est modifié par plus.

## Marcher tendre

Marcher avec douceur, avec grâce, avec charme
Intransitif

1821 Il *marche fier et tendre* parmi les belles comme un lion apprivoisé qui cherche à oublier dans les plaisirs d'une heureuse et facile servitude le regret de ses déserts (Charles Nodier, *Smarra ou Les Démons de la nuit*)

1872 Elle s'était décolletée avec un tel mépris des regards, elle *marchait si calme et si tendre* dans sa nudité, que cela n'était presque plus indécent (Émile Zola, *La Curée*)
REMARQUES : *Marcher tendre* se dit du fait de se déplacer de manière délicate, sans agitation, qui suggère la douceur des mouvements ou du pas. Notons les collocations *marcher fier et tendre*, *marcher calme et tendre*. *Tendre* est modifié par si. L'absence d'exemples informels dans le CW montre l'appartenance de *marcher tendre* au style littéraire.

## Marcher terrible

I. Marcher d'une manière triste, désolante, navrante
Intransitif

1877 Cette femme, après tout, était-elle sa mère ?
Oui. Non. Ceux qui mêlaient autour d'elles leurs pas
En parlaient au hasard et ne le savaient pas.
L'infortune est de l'ombre, et peut-être cet ange
N'avait-il même pas une mère de fange,
Hélas ! Et l'humble enfant, seul sous le firmament,
*Marchait terrible* avec un air d'étonnement.
Elle ne paraissait ni vivante ni morte
(Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

II. Avoir beaucoup de succès

Intransitif

1957 En ce moment, je *marche terrible* ; on est obligé de m'arrêter (Radiodiffusion-Télévision Française, 8 mars 1957 / J. Giraud)

1972 C'était pas fini son cirque ! Fallait encore qu'elle nous emmène dans la salle des postiches ! Paraît que ça *marche terrible*, la perruque asiatique, dans toutes ces résidences. Perruque et Polaroid, les loisirs qui montent ! (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

CORPUS WEB :

Moi j'ai un 6900 kv dans mon b44 qui est l'equivalent a un 6.5t pis faut je check mais temp beaucoup car ya envie de chauffer rapidement... Un 3.5 equivaut a 10500 kv sa doit *marcher terrible* mais sa doit *chauffer terrible* aussi !!!! [http://www.lemordudurc.com/forum/viewtopic.php?f=42&t=2069] (23.5.2014)

j'ai reçu mes atos concorde ils se sont trompés en m'envoyant des onyx au lieux des titanes et par chance elles *marchent terrible* même a la cartouche. alors la question est est-ce que

les titanes seraient de moins bonne qualité ??? [http://www.forum-ecigarette.com/problemes-d-utilisations-questions-et-conseils-f25/probleme-concorde-t3130-30.html] (16.7.2015)

Perso, j'ai des enceintes acoustics Energy AEVO 3 (compte 600€ la paire) qui *marchent terrible* ! [http://www.illel.fr/forum message.asp?id_message=8107] (16.7.2015)

Mon RS marche pas terrible [https://forum.2temps.fr/viewtopic.php?t=652] (2.5.2007)

Ça ne marche pas terrible. J'ai vu plein de Covid + toute la journée en consultation [https://twitter.com/dr stephane/status/1321586489101324290?lang=bg] (28.10.2020)

Salut, j'ai suivi tes conseils sur mon rsst acquis chez notre ami d espace vap et ses conseils pour mon A8 version2,lol,et bien j ai deux supeberbe atos qui *marchent terribles* [https://www.youtube.com/all_comments?v=tIMHwgcjJNc&lc=iaK2E3n_tE9FLkNkpu_1M23zfigEM1PgxBcw3HiQi8U] (16.7.2015)

REMARQUES : *Marcher terrible* (I) souligne l'air déconcerté, peu enjoué, la mine chargée de coûlère. Dans son emploi figuré (II), le sujet désigne très souvent un inanimé (une entreprise, une affaire) qui a un succès formidable, qui fonctionne bien et par conséquent, rapporte beaucoup d'argent. *Terrible* fonctionne alors comme intensifieur métaphorique. Notons que le sujet peut aussi désigner un animé qui a du succès dans ses entreprises. *Terrible* reste invariable dans la majorité des cas (v. le deuxième et le troisième exemple du CW), mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière.

## Marcher utile

Marcher dans le but d'en tirer un bénéfice

▷ **baiser utile**

## Marier étroit

Unir étroitement, fortement

Pronominal

1584 *Plus estroit* que la vigne à l'ormeau se *marie*

De bras souplement forts,

Du lien de tes mains, maistresse, je te prie,

Enlace-moy le corps

(Pierre de Ronsard, *Sonnets pour Hélène*)
### REMARQUES
Dans cet emploi figuré, où le sujet est un inanimé (la vigne), se marier étroit réfère au fait d'entourer plusieurs fois en serrant. L'adjectif-adverbe vient renforcer l'idée de contraction, voire d'intimité dans l'étreinte. VOIR AUSSI : accoler / embrasser étroit

## Marmotter bas

Parler, marmonner, murmurer à voix basse
Transitif

1553 OCTAVIAN. Pendant, Agrippe, aux affaires t'amuse,
Et toy, loyal messager Proculee,
Sonde par tout ce que la fame aislee
Fait s'acouster dedans Alexandrie,
Qu'elle circuit, et tantost bruit et crie,
Tantost plus bas marmote son murmure,
N'estant jamais loing de telle aventure
(Étienne Jodelle, Cleopatre captive)

1764 HENRI. (à part, et d'un ton très-attendri)
M'entendre dire cela à moi-même ! ma foi,
c'est une sorte de plaisir que je ne connois-
sois pas encore.
MICHAU. Queuque vous marmotais là tout
bas ? Allons, allons, qu'on me suive
(Charles Collé, La Partie de chasse de Henri
IV)

1846 Monte-Cristo avait remarqué qu'en des-
cendant le perron, Bertuccio s'était signé
à la manière des Corses, c'est-à-dire en
coupant l'air en croix avec le pouce, et
qu'en prenant sa place dans la voiture il
avait marmotté tout bas une courte prière
(Alexandre Dumas père, Le Comte de
Monte-Christo)

1881 quand on le [= Matoussaint] poursuit, il
croit échapper comme les Girondins ; il a
envie de demander une omelette comme
Condorcet, ou bien il marmotte tout bas le
nom du gendarme qui arrêta Robespierre
(Jules Vallès, Jacques Vingtras : Le Bache-
lier)

### Intransitif

1755a Eux bien payez consultèrent soudain en
grec, hébreu, siriaque, latin ; l'un du roi
Charle examine la main, l'autre en quarré
dessine une figure ; un autre observe et

Vénus et Mercure, un autre va son psautier
parcourant, disant amen et tout bas mar-
mottant (Voltaire, La Pucelle d'Orléans)

1755b Le grand Dunois avait de l'autre bord vû le
combat et la déconvenuë de la Trimouille ;
une femme éperduë qui le tenait lan-
guissant dans ses bras, l'hermite auprès
qui marmotte tout bas, et Jean Chandos
qui près d'eux caracole. À ces objets il
pique, il court, il vole (Voltaire, La Pucelle
d'Orléans)

1853 Quand il eut achevé, il se laissa retomber
sur l'oreiller et resta muet, immobile, pâle,
fatigué, épuisé. Le prêtre l'avait d'abord
écouté avec grande attention, puis, ne
comprenant sans doute rien à ces idées
singulières, il s'était mis à marmotter tout
bas en lisant dans son bréviaire (Maxime
Du Camp, Mémoires d'un suicidé)

## CORPUS WEB :

Je marmotte tout bas les mots de « crampon »
et de « sale caractère ». Et puis je hausse les épaules
et je caresse la dure tête ronde, toute chaude, qui se
glisse sous ma main, et je la plains, et je la console
[http://forums.jeuxonline.info/showthread.
php?t=640077&page=10] (16.7.2015)

— C'est ca et moi je suis la fille de Merlin,
marmotta tout bas Samaliha [https://www.fan
fiction.net/s/5051041/2/Pour-Changer-Notre-
Monde] (16.7.2015)

### REMARQUES
: Marmotter (tout) bas désigne le
fait de dire, grommeler ou marmonner quelque
chose d'une manière confuse ou indistincte, le
sujet parlant souvent pour soi, à voix basse. Bas
reste invariable et est modifié, surtout par tout,
mais aussi par plus. VOIR AUSSI : murmurer bas

## Marquer profond

Marquer profondément, de façon intense et
durable ; laisser un souvenir durable
Transitif

1953 La vie les marque profond (Henri Queffélec,
Celui qui cherchait le soleil)

1967 Alors, prise de pitié, elle lui lança gaie-
ment, du haut des marches :
— Y a quand même de ta faute aussi.
Comme tu y vas, pardon !...
— En plus, disait la Morèna, ils sont vani-
teux, au lit surtout. Chacun voudrait être
le seul à nous marquer si profond, pour si
longtemps... (Jean-Pierre Chabrol, *Je t'ai-
merai sans vergogne*)

1987 Elle était au spectacle. À bonne école. On ne pouvait pas trouver mieux, pour l'édi-fier sur le bonheur ; ni pour la choquer, la marquer profond, que cet interdit posé à ce qu'elle assiste. Plus elle n'avait pas le droit de voir ces scènes répugnantes rela-tivement banales – il ne faut rien exagérer –, plus elle les observait en cachette, plus ça la remuait (Bruno Bayon, *Le Lycéen*)

CORPUS WEB :

Sur le vernis, je dirais que c'est le carros-
sier qui doit décider, mais une chose est sûre,
ces couches de bi-composant sont relativement
épaisses et il ne sert à rien de surenchérir sur le
nombre de couches pour un usage domestique
du flip ! Il faut bien voir que plus la couche de
vernis sera épaisse, plus les airballs vont marquer
profond, plus le sèchage sera long, aussi, etc......
[http://www flipjuke.fr / vernis-par-garagiste-
plateau-getaway-t95842.html] (16.7.2015)

Concernant les lames de swivel en céra-
mique, il me semble avoir lu que ça coupait trop.
Le but du swivel n'étant pas d'inciser le fleur,
mais juste de la marquer profond [http://travail-
du-cuir.fr/les-outils/couteau-en-ceramique-t720.
html] (16.7.2015)

et tu passes en akra quand ?;p tu feras gaffe
a ce que les caches en metal ne touchent pas les
pots sinon ça va les marquer profond ! [http://
forum.motoouebe.com/viewtopic.php?f=6&t=
300&start=585] (16.7.2015)

REMARQUES : Marquer profond réfère à une personne, un événement, ou une période, qui laisse des traces ou une impression durable sur quelqu'un ou dont le souvenir est fortement ancré en quelqu'un. Le CW prend plutôt la collocation au sens concret pour renvoyer à un objet qui laisse des traces profondes sur un autre. *Profond* reste invariable et est modifié par si.

Mastiquer ferme

Mastiquer, mâcher avec énergie
Intransitif

1877 Ah ! Tonnerre ! Quel trou dans la blan-quette ! Si l'on ne parlait guère, on mas-tiquait ferme. Le saladier se creusait, une cuiller plantée dans la sauce épaisse, une bonne sauce jaune qui tremblait comme une gelée (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1960 Aujourd'hui moins que jamais il se sent porté à admettre la contestation, et pour un bout de temps les râleuses ont intérêt à écraser, étant donné l'accord qu'il a tout à l'heure conclu à la Villetouze avec un four-nisseur ami. Pour une quinzaine, jusqu'à la fermeture d'aôût ; c'est terminé la bonne troisième dont ils se gavent les clients. On passe à la caisse, le temps d'assainir les finances !... Mijotez et mastiquez fermes bonnes gens ! Au retour des vacances, à la réouverture, personne n'y pensera plus ! (Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

CORPUS WEB :

Oui, le jeune schtroumpf bien tendre, ça
se laisse manger, les vieux machins barbus, en
revanche, faut *mastiquer ferme*.... [http://forum.
e-train.fr/trains/viewtopic.php?f=5&t=14489&
start=195] (17.7.2015)

Quant à toi qui uses de locutions latines, vili-
pendes nos compatriotes qui infiltrent Paris sacs
suspendus au dos, je te vois en train de *mastiquer*
ferme ces cacahuètes bon marché qu'on sert aux
badauds dans les galeries parisiennes lors de
vernissages... quel snob décidément lol [http://
rmcsport.bfmtv.com/football/riolo-arsenal-
maradona-berbatov-dit-bonjour-575653/avis/
?page=46] (17.7.2015)

Les trucs curieux sur la 917 Heller, c'est déjà l'a jointure carro-châssis au milieu de la calandre à l'avant, ce qui oblige à *mastiquer ferme* pour faire propre [http://www.forum-auto.com/ automobile-pratique/modelisme-modeles-reduits/sujet7712-2940.htm] (17.7.2015)

REMARQUES : Concentré sur ce qu'il mange, le sujet de *mastiquer ferme* s'applique à mâcher énergiquement et d'un bon coup de dent la nourriture qu'il consomme. Notons la collocation *mijoter et*
mastiquer ferme. Ferme s'accorde avec le sujet au pluriel dans l'exemple de 1960, mais il reste inva- riable dans le second exemple du CW, où le verbe est transitif. Dans le dernier exemple du CW, le verbe mastiquer est employé dans l'acceptation de 'appliquer du mastic, coller', mastiquer ferme si- gnifiant donc 'coller bien, ferme'. Notons l'emploi transitif dans le deuxième exemple du CW.

## Maudire bas

Condamner à voix basse, secrètement
Transitif

1596 Apres le coup receu, j'eu connu le dommage ;
Je pleuray ma fortune et, tout bas maudissant
L'inévitable loy du destin tout-puissant,
Je vey bien que mon mal estoit sans esperance ;
Car, bien qu'Amour n'observe aucune differance,
Mesurant la noblesse à la fidelité,
J'apprehenday pourtant nostre inégalité
(Philippe Desportes, Œuvres)

1645 Et pour la consoler, ne sachant que lui dire,
Je maudissois tout bas les lois de notre
empire,
Et vous étiez le dieu que dans mes déplaisirs
En secret pour les rompre invoquoient mes soupirs (Pierre Corneille, Théodore)

1843 Il ne voit pas que c'est nous qui sommes les vraies puissances de la terre, et que notre règne est le seul véritable, tandis que leur règne à eux, leur puissance, leur activité, leur majesté, sont une parodie dont les anges rient là-haut, et que les peuples haïssent et maudissent tout bas (George Sand, Consuelo)

1879 Elle va le chercher, l'arrache et le tue. Oui, il me sembla qu'on tuait quelque chose en déchirant ce bouquet fané... J'allai m'enerfermer dans un cabinet noir pour les mau-dire tout bas ; je pensais à Bergougnard et à ma mère, à Louisette et à la cousine... Assassins ! assassins ! (Jules Vallès, Jacques Vingtras : L'Enfant)

1924 Alors si quelque part il y a un adolescent qui t'avait suivi du regard, et qui dans le silencie s'exaltait de ton exemple, il se lève, il serre les dents, il te maudit tout bas (Louis Aragon, Œuvre poétique)

1940 Mais elle, elle, elle, ta mère, ta maman, c'était elle qui vous faisait vivre tous, du matin au soir sans qu'il y eût pensée en elle autre que vous, sans que vous vous aperceviez d'elle, autre que de la maudire tout bas, cette vieillarde incommode ! (Paul Claudel, L'Histoire de Tobie et de Sara)

### Pronominal

1936 Edmond eut un brusque accès de respect pour cette dame, et se maudit tout bas. Dès le premier instant il était sûr de manquer le coche. Jamais il ne saurait séduire la femme de son patron, et toutes ses belles résolutions s'évanouissaient (Louis Aragon, Les Beaux Quartiers)

## CORPUS WEB :

Contactez nous et dès que nous serons assez nombreux (ses) nous sortirons un communiqué que nous rédigerons ensemble pour dénoncer tout haut ce machin que beaucoup maudissent tout bas... [http://www.sudeducation91.org/?p=755] (17.7.2015)

Le risque de se faire humilier, le risque de voir notre « cote de popularité » baisser, le peur de montrer à tous nos faiblesses, tout ceci nous retient à ce masque que nous maudissons tout bas [http://greendaygirl15.skyrock.com/452230587-Questionnement.html] (17.7.2015)

A l'annonce du dernier nom, la quasi-totalité des filles devinrent vertes de jalousie, et regardèrent Leane en la maudissant tout bas, et des rires et ricanements fusèrent : la guerre Blogworth-Black était connue de tous [https://www.fanfiction.net/s/7306804/3/La-sixi%C3%A8me-ann%C3%A9e-et-caetera] (17.7.2015)

**REMARQUES** : Sous l'effet de la colère ou de l'expération, maudire bas désigne le fait de réprouver, condamner sévèrement une personne, un acte, une loi ou une attitude en proférant des paroles de malédiction, mais de façon secrète, le sujet les gardant pour soi. Bas reste invariable et est modifié par tout. Notons l'emploi de dénoncer haut.
## Maudire haut

Condamner à voix haute, ouvertement, publiquement

### Transitif

1782 Il faut toujours répondre voyez, et jamais autrement : alors le commis monte, fait l'incommode visite, redescend et ferme la portiere. On le maudit tout haut ou tout bas, il ne s'en embarrasse guere (Louis-Sébastien Mercier, Tableau de Paris)

1857 Le canot emporta Indiana et sa fortune au milieu des lames furieuses, des hurlements de la tempête et des imprécations des deux rameurs, qui ne se gênaient pas pour maudire tout haut le danger auquel ils s'exposaient pour elle (George Sand, Indiana)

1967 À midi, il se couche sur des femmes, il maudit ses enfants tout haut dans le bordel, il boit, il pousse les femmes dans le jardin, les mouches vibrent dans ses cheveux, son manteau d'or s'effondre sur les tamaris, la poudre brille sur l'escalier de granit (Pierre Guyotat, Tombeau pour cinq cent mille soldats)

### CORPUS WEB :

J'y suis allée à la main, lentement mais en me gardant bien de maudire tout haut le jour où j'avais pleuré devant le père Lorrain [http://leblogacontes.free.fr/histoires/](17.7.2015)

Il faudra donc en permanence faire des choix draoniens entre ses priorités, élaborer une stratégie secrête tout en vous retenant de maudire tout haut vos adversaires qui font foirer un plan si bien préparé, ect... [http://soyonserieux.over-blog.net/article-12163128.html](17.7.2015)

C'est reprendre mille fois l'explication du devoir de maths sans se mettre soi-même à maudire tout haut l'école et les heures de devoir [http://www.paperblog.fr/3577062/riches-mais-sans-cervelle/](17.7.2015)

**REMARQUES** : Sous l'effet de la colère ou de l'expération, maudire haut désigne le fait de réprouver, condamner sévèrement une personne, un acte, une loi ou une attitude en proférant publiquement des paroles de malédiction. Notons la collocation maudire haut ou bas. Haut reste invivable et est modifié par tout.

## Médire haut

Médire à voix haute, ouvertement, publiquement
Intransitif

1587 Le jeudi 4e juin, Roland, Esleu de Paris, un des arcboutans et pilliers de la Sainte-Ligue, fut, par commission et expresse ordonnance du Roy, envoié prisonnier en la Conciergerie du Palais, pour avoir, en plain Hostel de Ville, deux jours auparavant, opiné aigrement au desavantage du Roy, jusques à avoir mesdit tout haut de Sa Majesté (Pierre de L'Estoile, Registre-journal du regne de Henri III)

1627 Des-ja de toutes parts tout le monde m'esclaire ;
Et bien tost les jaloux ennuyez de se taire,
Si les vœux que je fais n'en destournent l'assaut,
Vont mesdire tout haut.
Peuple qui me veux mal, et m'imputes à vice
D'avoir esté payé d'un fidelle service,
Où trouves-tu qu'il faille avoir semé son bien,
Et ne recueillir rien ?
(François de Malherbe, Les Poésies)

**REMARQUES** : Médire haut désigne le fait de tenir sur quelqu'un des propos malveillants, de dire sur quelqu'un du mal que l'on suppose vrai, le sujet l'exprimant à voix haute dans l'intention de faire connaître son intention au public. Haut reste invariable et est modifié par tout.

## Mêler fort

Entremêler solidement, attacher plusieurs fois solidement

### Transitif

+1225 Mais ke plus grant travail i met
Et il plus fort la melle et noe.
Lors set il bien ke ja n'ert soe,
Quant il net le puet deslacier (Le Chevalier as deus espees [2e quart XIIIe], 1375)

### CORPUS WEB :

Je me « mêle fort » ( !!! ...) de ce qui ne me regarde pô, mais est-ce que tu as aussi eu le pack « huile... de vidange » pour la voiture avant de partir en vacances ? [http://au-gre-de-mesenvies.over-blog.com/article-filet-de-cabillauda-la-moutarde-melfor-118991534.html](17.7.2015)
Il s'est donné à fond pour les Flyers qu'il a tenus à bout de bras pendant un temps. Les commotions l'ont forcé à arrêter, mais il a tout de même joué en dépit des risques et a continué à produire en *se mêlant fort* au trafique [http://blogues.canoe.ca/sports/generale/lindros-au-pantheon/comment-page-1/](17.7.2015)

Les habitants auxquels je suis parent direct ou indirect furent nommés les « badins » car comme dans les pièces de Marivaux... cela *se mêlait fort* ! [http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GEN-FF/2007-06/1182411745](17.7.2015)

**REMARQUES :** *Mêler fort* désigne le fait d'entremêler solidement (+1225). Dans le CW, *se mêler fort* réfère au fait de s'immiscer dans un débat, dans une discussion ou à celui de se mélanger génétiquement. *Fort* reste invariable et est modifié par plus. Notons l'emploi pronominal du verbe dans le CW.

## Menacer bas

Menacer à voix basse, secrètement, discrètement, en se cachant
Transitif

1280 Se ton ami par grant desir
Vient devant tes portes gesir
Pour empetrer par aventure
Les joies de la nuit oscure,
Molement le doiz escondire
Qu'il n'ara pas cen qu'il desire,
Et *tout bas* le doiz *menachier*,
En faignant que le veuz cachier
(Vivien de Nogent, *La Clef d'amour*, 2975)

1832 Vengeance ! disait-il, dans la sombre
ferveur
Qui fixait son regard sur la croix du Sauveur.
Parlait-on de Louis, à ce nom qu'il abhorre,
Il rêvait la vengeance, et, plus terrible
encore,
La main sur son poignard, il *menaçait tout bas*
celui... (Casimir Delavigne, *Louis XI*)

1900 Ces messieurs s'installent ; Dutertre couleur cuir de Russie, *rit* et *parle trop haut*, ivre, comme par hasard. Mademoiselle nous *menace tout bas* de châtiments ef-froyables si nous *chantons faux*, et allons-y de l'*Hymne à la Nature* :
Déjà l'horizon se colore

Des plus éclatantes lueurs ;
Allons, debout ; voici l'aurore
(Colette, *Claudine à l'école*)

1977 — C'est pas tellement sûr ! Josta m'a laissé entendre que... tous les... « réhabilités » n'ont pas retrouvé leurs places. À lui – à lui-même ! – dans les bureaux, on le *menace tout bas* : « Hé, n'oublie quand même pas que ton père a été fusillé par Staline ! » Les Staliniens irréductibles seraient nombreux (Jean-Pierre Chabrol, *La Folie des miens*)

## CORPUS WEB :

Il retire ses doigts, s'attirant ainsi une plainte sourde de l'homme sous lui qui se met de nouveau à le *menacer tout bas*, les yeux clos [https://www.fanfiction.net/s/9375848/1/Four-questions-about-us](17.7.2015)

Pendant que je *menaçais tout bas* le commandant, on m'appela depuis la maison. Izou posa la main sur mon épaule [https://www.fanfiction.net/s/10425731/14/A-New-Destiny](17.7.2015)

Alors que Klaus foudroyait du regard la petite Petrova, l'air de la *menacer tout bas* qu'il allait la découper en tranches minces [https://www.fanfiction.net/s/9717731/10/Coeurs-et-Rancoeurs](17.7.2015)

**REMARQUES :** *Menacer tout bas* désigne le fait de proférer des paroles sur un ton menaçant à l'encontre de quelqu'un, le sujet manifestant à autrui l'intention qu'il a de le contraindre par la force à faire quelque chose, d'avoir recours à la violence s'il ne coopère pas ; la menace peut être proférée de façon discrète, sans élever le ton ou rester secrète, non dévoilée, le sujet la gardant pour soi. *Bas* reste invariable et est toujours modifié par *tout*. Notons l'emploi de *chanter faux*, *parler haut*, *rire haut*.

## Menacer ferme

*menacer fort et ferme* : menacer de manière énergique, inflexible, décidée
Transitif

1534 puis les fouaciers aiderent à monter à Marquet, qui estoit villainement blessé, et retournerent à Lerné sans poursuivre le chemin de Pareillé, *menassans fort et ferme* les boviers, bergiers et mestaiers de
Seuillé et de Synays (François Rabelais,
*Gargantua*)

1558 mais, pour le moins, les deux ne durèrent pas tant comme le tiers, car elle fongna au clerc plus d'un jour et une nuict, et le menassa fort et ferme qu'elle ne luy presteroit jamais chose qu'elle eust (Bonaventure des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

CORPUS WEB :

J'ai du menacer ferme pour qu'enfin ils acceptent de rembourser [http://www.planetehonda.com/accessoires/des-avis-svp-filtrehabitacle-au-charbon-active/](17.7.2015)

situassubiuneagoupas,situaspassél'heure du repas ou pas (me souviens lors d'une légère intervention, rien à voir avec un accouchement, mais j'étais en chambre après le repas du soir... j'ai du menacer ferme l'infirmière pour qu'elle aille me chercher de quoi manger un peu) [http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/accouche/ment/passe-fois-accouche-sujet_170024_1.htm](17.7.2015)

**REMARQUES** : *Menacer ferme* désigne le fait de proférer des paroles sur un ton menaçant à l'encontre de quelqu'un, le sujet manifestant à l'autre son intention de façon assurée, avec détermination. Notons que l'adjectif-adverbe *ferme* apparaît en collocation avec *fort* qui vient renforcer son sémantisme, suggérant l'idée d'assurance. *Ferme* reste invariable (v. ex. de 1534). Notons l'emploi absolu du verbe dans le premier exemple du CW.

## Menacer fort

Menacer avec assurance, fortement

CORPUS WEB :

### Emploi absolu

Pour le homard malheureusement... les hommes sont bouchés. Si tu l'aimes encore alors n'hésite pas à menacer fort. Il n'a peut-être même pas pensé à cette issue, lui [http://www.pourmieuxattendre.fr/article-bon-de-mission-124223078.html](17.7.2015)

Si Free veut protéger son code du firmware de la Freebox ils ont d'une part intérêt à être dissuasifs, d'autre part intérêt à frapper fort

(ou menacer fort) en cas de « vol » de Freebox [http://linuxfr.org/users/mcjo/journaux/le-freerespectera-la-gpl-pour-vlc](17.7.2015)

### Transitif

Mais elle n'avait pas l'air décidée à lui répondre. En effet, dans sa partie, les deux dés avaient fait un quadruple quinze, et cela menacait fort la Reine, surtout avec la Tour et le Fou en embuscade. Pis même si elle avait deux petites chevaux prêts à atteindre la ligne d'arrivée, c'était pas du tout cuit [http://dojodezhou.forumhope.com/t25p30-parodie-lion-s-fic-the-revenge-of-the-return](17.7.2015)

## Menacer haut

Menacer à voix haute, ouvertement, franchement
Transitif

1829 La belle en sanglotant
Se confesse à voix basse.
D'un divorce éclatant
*Tout haut il la menace.*
Zon ! Flûte et basse !
Zon ! Violon !
Zon ! Flûte et basse !
Et violon, zon ! zon !
(Pierre-Jean de Béranger, *Chansons*)

**REMARQUES** : *Menacer haut* désigne le fait de proférer des paroles sur un ton menaçant à l'encontre de quelqu'un, le sujet manifestant à l'autre son intention de façon ferme et franche. *Haut* reste invariable et est modifié par *tout*.

## Menacer laid

Menacer méchamment, de manière méprisante, désagréable

### Transitif

~1250 Devant le roy avoit .i. jeune soudoier,
L'omme en trestout le mont que Do avait
plus chier.
Quant chil oï Doon issi *lait menachier*,
Tant respondi le roi qu'il le fist courouchier,
Et que il le feri d'un baston de pommier
Si que par devant li le fist agenoullier
(Doon de Mayence, p. 184)

**REMARQUES** : *Menacer laid* désignait le fait de proférer sur un ton menaçant des paroles à l'encontre de quelqu'un, inspirant le mépris ou la désapprobation. Il peut aussi référer à un com-
portement, une attitude ou une pensée. *Laid* est un intensifieur péjoratif en ancien français.

## Ménager extrême

*se ménager extrême* : se ménager extrêmement, faire très attention

↗ tenir ferme

## Mendier bas

Demander de façon humiliante, en s'avilissant
Transitif

1833 GLOCESTER. (*se levant*)
Je suis Richard aussi. Sans respect pour
l'autel,
Courons chercher ma proie au fond du
sanctuaire ;
Osons l'en arracher ! Dieu me laissera
faire.
*(retombant assis)*
Mais ses prêtres !... Cédons à la nécessité :
Flattons en l'implorant leur sainte
humilité.
Pour monter jusqu'au faîte il faut savoir
descendre,
Et *mendier bien bas* ce qu'on n'ose pas
prendre
*(Casimir Delavigne, *Les Enfants d'Édouard*)

## CORPUS WEB :

Alors j'aime beaucoup le principe du faerie
stompy mais je n'ai que peu d'occasions de tester
et une connaissance de magic limitée ce qui fait
de moi un netdecker dans l'ame, en bref je viens
*mendier bien bas* quelques conseils à cette comu-
nauté compétente et rafinée [http://solomoxen.
com/forum/index.php?topic=7537.msg%msg_
id%] (17.7.2015)

REMARQUES : *Mendier bas* désigne le fait d'implore, de solliciter quelque chose avec humilité ou de façon servile et humiliante, souvent avec insistance, bas soulignant l'idée de soumission. Bas reste invariable et est modifié par *bien*.

## Mener bas

Plonger (quelqu'un) dans la détresse ; conduire
(quelqu'un) à un niveau très bas
Transitif

1403 Pluseurs aultres, que je ne dy,
Y vi regnans devers midy,
En Arragon et en Espaigne,

Et alieurs, mesme en Allemaigne,
Puis *hault*, puis *bas menez* par celle,
A qui j'estoye lors ancelle
(Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion
de fortune*, IV, 23377)

1608 Les Dieux en ont horreur, les Astres pour
vengeance
Ne dardent plus sur nous nulle bonne
influence,
Les champs, les ruisseaux, l'air,
l'Atlantide, sont las
De porter, de couler, d'ouïr, de *mener bas*,
Les charoignes, le sang, les hurlemens, les
ombres,
Des mortels succombants au fort des
encombres,
L'orphelin nous deteste, et la veufve maudit
Ceux qui vont dispersant tant de peuple à
credit (Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

1966 Commencé dans un état de détresse qui,
dès que le fut coupé, devint lyrique en-
vrement après m'avoir *mené si bas* que,
peu de jours avant mon départ, j'avais été
tout près de me jeter sur les rails à l'instant
où le métro entrait en gare d'une des sta-
tions de la ligne aérienne qui passe par La
Motte-Picquet (Michel Leiris, *La Règle du
jeu 3: Fibrilles*)

## Emploi absolu

1924 elle [= l'intelligence] se croirait, très aisément, inamissible et inaltérable, si ce n'était qu'elle a reconnu même par ses expériences, un jour ou l'autre, diverses possibilités funestes et l'existence d'une certaine pente qui *mène plus bas* que tout. Cette pente doit pressentir qu'elle peut devenir irrésistible ; elle prononce le commencement d'un éloignement sans retour du soleil spirituel (Paul Valéry, *Variété I*)

## CORPUS WEB :

L'inconséquence politique peut nous *mener plus bas* [https://www.zonebourse.com/commu naute/forum/bourse/L-inconsequence-poli tique-peut-nous-mener-plus-bas-174001/?file =showtopic#174001] (18.7.2015)

Et la drogue peut vous *mener bas...* Très bas.
Sky présentement devait avoir épuisé ou presque
les consommations qu'il lui restait [http://the
finalproject.forumactif.com/t168-jaylou-ellyn-
you-gotta-know-something-am-i-right] (18.7.2015)

En d'autres termes, le pouvoir a besoin
d'une résistance mais qu'il peut maîtriser afin
de la combattre et de la mener bas [http://www.cafedelaterrasse.com/racisme_antisemitisme_ordinaires.html] (18.7.2015)

REMARQUES : Au figuré, mener bas désigne le fait de mener quelqu’un à sa perte, de le faire s’écarcer du droit chemin, l’individu approchant de sa fin. Bas reste invariable et est modifié par plus, puis, si, très. Notons la réduplication progressive bas, très bas.

Mener bel (beau)

I. Mener, conduire de manière très agréable, plaisante, douce

Transitif

~1300 Tristans, tant com fu en cest monde,
N'anma autant Ysouc la blonde
Cum cil dui amant s'entrenmerent
Et foy et honnor se porterent.
*Mout bel menoient lor deduit
Priveement et jor et nuit
(La Dame qui aveine demandoit pour morel
sa provende avoir, 33)*

~1400 — Vroirement, mon amy, je m'en esbahiz comme vous faictes. Je ne scey auxi que ce peut estre, car je le cuide mener et gouverner le plus beau que je puis et le plus doulcement (Quinze Joies de mariage, p. 38)

II. Maltraiter ; donner du fil à retordre

Transitif

~1500 TALLEBOT. Ha ! quelle journée doloreuse,
D'avoir perdu ce bel joyau
De ceste place vertueuse,
Et qui tant François menoit beau !
(Le Mistère du siège d'Orléans [~1480–
1500], 13789)

1614 et venant tout gaillard abordoit sa maistresse, la menaça qu'il la meneroit beau (Brantôme, *Recueil des dames*, 1614 [= date de la mort] / Damourette et Pichon, § 981).

REMARQUES : Mener bel (I) désignait le fait de
diriger, d'exécuter ou de mener un acte à bien
avec la volonté de bien faire. Le neutre bel est
remplacé par beau à partir du moyen français.

Notons la collocation *mener et gouverner le plus beau et le plus doucement*. Mener beau (II) renvoie au contraire : traiter mal. *Beau* reste invariable et est modifié par *moult*, *le plus*. VOIR AUSSI : *gouverner beau*

Mener droit

I. Mener (quelqu'un) directement (à quelqu'un,
dans un lieu)

Transitif

~1100 Si ceste acorde ne volez otrier,
En Sarraguce vus vendrat aseger.
Par poëstet serez pris e liéz ;
Menet serez dreit ad Ais le siet
(Chanson de Roland, 478)

+1100 *Dreit les meinet a un castel* [variante : *tot dreit*]
Qui riches ert e grant e bel,
E resemblout mult regal leu
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan* [1er quart XIIe*], 267)

~1177 Si s'est vers la voix adreciee
Tant qu'ele antre an une chauciee,
Et la chauciee droit la mainne
Vers le cor, dont ele ot l'alainne ;
Que par trois foiz mout longuemant
Sona li corz mout hautemant (Chrestien de
Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 4867)

~1200 Et il si firent lors, [la] en i corent quinse,
Les huis ont desfremés et les cambres
ovrirent,
Elye i ont trouvé et sa seror Olive :
*Droit de devant* lor pere les *menerent* et
guient (*Elie de Saint Gille* [fin XIIe], 31)

~1209 Einsi se conforte en chantant,
Et cil qui chevachoit errant
Vers Dole tot le grant chemin
Se fu tant levez por matin,
Puis qu'il vit qu'il l'estut a fere,
Q'en mains d'uit jors vint au repere
Mon segnor Guillame de Dole.
Renomee, qui par tot vole,
L'a mené tot droit au plessié (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 939)

+1313 La dame entra en la citte,
Moult y uit de nobilitte,
Li uarles l'a bien assenee,
Car *droit a l'ostel l'a menee*
V cieus a le mance gisoit
Si malades que on disoit
K'en lui n'auoit de retour point (Jean de
Condé, *Poèmes* [1313-1337], 1978)

1342 Si me mena plus droit que lingne,
Com cils qui se joint et alingne,
Polist, deleche, amenevist,
Si qu'onques mais ame ne vist
Beste plus gente ne plus jointe,
Plus esveillie ne plus cointe (Guillaume de
Machaut, *Le Dit dou Lyon*, 2101)

+1370 Chils vens contraires lor dura deus jours.
Et costiierent Frisse, et ne savoient bonne-
ment a dire li maronnier ou il estoient. Au
tierch jour, vens lor revint a droit souhet,
et qui les mena et bouta droit contre Engle-
terre, et tant que li maronnier en orent la
congnissance (Jean Froissart, *Chroniques*
(A))

~1450 ANNE. Aultre remedde je n'y voiz,
Pour en avoir brief jugement,
Que de le mener prestement
Au prince des prestres Caëphe,
Qui pour cest an est grant pontife,
Pour l'examiner a son droit [variante : Si
vault mieulx luy *mener tout droit*]
(Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*,
20198)

1572 Tu noteras encores, lecteur, ce pointain qui
te *menera droict au* vray chemin de Muses
(Pierre de Ronsard, *La Franciade* [préface],
p. 29)

1628 Disant cela elle se leva aussi, et prenant
Silvandre par la main, se mit à suivre
parmy quelques arbres le chemin qui les
pouvoit *mener droit* à la fontaine
(Balthazar Baro, *La Conclusion et dernière
partie d'Astrée*)

1678 Il devrait être sourd aux aveugles souhaits
Il ne le fut pas lors : et la guide nouvelle,
Qui ne *voyait* au grand jour
Pas plus *clair* que dans un four,
Donnait tantôt contre un marbre,
Contre un passant, contre un arbre.
*Droit aux* ondes du Styx elle mena sa sœur.

Malheureux les États tombés dans son er-
reur
(Jean de La Fontaine, *Le Chat*, *la belette et*
*le petit lapin* / *Fables*)

1749 L'exemple de nos traducteurs, qui ont
affecté le plus beau langage, ne doit pas
plus être suivi que celui du prédicateur du
Spectateur anglais, qui disait que, s'il ne
craignait pas de manquer à la politesse et
aux égards qu'il devait avoir pour ses au-
diteurs, il prendrait la liberté de leur dire
que leurs déportements les *mèneraient*
*tout droit en enfer* (Montesquieu, *Corres-
pondance*)

1771 Au reste, voici l'histoire de mon voyage.
Vous savez, ou vous ne savez pas, que,
pour arriver là, il faut passer un bac ; ima-
ginez-vous que mes chevaux, par un ca-
price qui n'a pas laissé que de m'étourdir,
vouloient absolument me *mener tout droit*
*dans la riviere* (Claude-Joseph Dorat, *Les
Sacrifices de l'amour*)

1844 Je vous conduirais bien encore à l'au-
berge... mais il n'y en a point. Je vais vous
*mener tout droit chez la* mère Guite, qui a un
fameux bouchon, et où vous ne manquerez
de rien. Vous avez apporté tout ce qu'il vous
faut, n'est-ce pas ? (George Sand, *Jeanne*)

1846 Je les laisse se féminiser tant qu'elles
veulent. Il y en a une que son intelligence
conduira bien dans la vie et une autre que
son cœur *mènera droit en paradis* (George
Sand, *Correspondance*)

1908 Vous le *menez droit aux* fumeries d'opium.
Et vous le savez bien ; mais vous ne le dites
point : la mort est au bout.
— Eh bien, moi, je dis : où est la mort,
l'art n'est point (Romain Rolland, *Jean-
Christophe. La Foire sur la place*)

1926 Elle s'était brusquement engagée dans la
rue Vaneau, qui la *menait droit à* la rue
Las-Cases. Non moins brusquement, elle
obliqua par la rue de Varenne. Il pensa :
« Elle a peur de rentrer chez elle » (Paul
Bourget, *Nos actes nous suivent*)
Intransitif

1687 J'avoue qu'on peut faire, et qu'on fait tous les jours pour les enfants beaucoup moins que ce que je propose ; mais aussi on ne voit que trop combien la jeunesse souffre par ces négligences. Le chemin que je présente, quelque long qu'il paraisse, est le plus court, puisqu'il mène droit où l'on veut aller (François de Fénelon, *Traité de l'éducation des filles*)

1696 Contre le mal qui vous possède
Je vous apporte pour remède
Un petit doigt de vin nouveau.
L'eau n'est qu'une liqueur ingrate
Qui mène tout droit au tombeau ;
Les meilleurs juleps d'Hippocrate
Sont ceux qu'on prend dans le tonneau
(Dancourt, *Les Eaux de Bourbon*)

1824 À propos de prison et de Sainte-Pélagie, vous pourriez dire encore que je n'ai aucune part à certaines brochures qui mènent là tout droit, imprimées sous mon nom en pays étranger (Paul-Louis Courier, *Pamphlets politiques*)

1831 Elle est incomparable, ils croient doubler ou dédoubler Buonaparte avec un jupon. Nous irons, grâce à eux, à un 18 fructidor, quand la route mène droit ailleurs. Faut-il envoyer la chère coquette à Lyon ou à Fontaine ? Donne tes ordres ! (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1927 — C'est très joli, riposta froidement M. de Clergerie. Cela mène tout droit chez les Clarisses.
— Chez les Clarisses ! S'écria-t-elle en riant. Seigneur ! Où prenez-vous que je puisse être jamais Clarisse, ou seulement Carmélite ! (Georges Bernanos, *L'Imposition*)

1931 Que de fois j'ai fait ce rêve d'un jardin qui n'en finissait pas, d'une rue qui continuait à l'infini et qui menait droit hors du monde ! Quand j'étais enfant j'éprouvais quelquefois un sentiment de colère à la pensée des limites imposées à l'espace ; un mur, une porte m'indignaient (Julien Green, *Journal*)

## II. Amener (quelqu'un) directement (à tel état physique ou moral)

### Transitif

1710 Si cette règle avait été connue de M. Descartes, il aurait rendu la direction des corps aussi indépendante de l'âme que leur force, et je crois que cela l'aurait mené tout droit à l'hypothèse de l'harmonie préétablie où ces mêmes règles m'ont mené (Gottfried Leibniz, *Essais de théodicée sur la bonté de Dieu*)

1800 ALVARE. Point du tout, Monsieur, point du tout. Je vous déclare hardiment que, sous nul aspect, votre conspiration ne me paraît sage, que vos espérances me semblent dénuées de fondement, vos mesures hors de toute raison, et que je ne veux prendre aucune part à une folie qui vous mène droit à la mort (Népomucène Lemercier, *Pinto ou La Journée d'une conspiration*)

1927 Ce sont les formules géométriques rigoureusement appliquées qui ont conduit le décor et, par suite, l'architecture arabes à la mort. Elles nous mènent droit à un automatisme plus sévère que celui du manœuvre enfonçant un rivet toutes les trois secondes dans une plaque de fonte qui passe mécaniquement devant lui (Élie Faure, *L'Esprit des formes*)

### Intransitif

1863 Il croit à sa métempsychose et se jette à l'eau pour redevenir empereur, être méta-morphosé à reculons. Une nature peut devenir folle par ce chemin-là, rien n'y mène plus droit et plus vite que la théosophie ; — Swedenborg était à demi fou (Alfred de Vigny, *Le Journal d'un poète*)

1936 C'est pourquoi il y a certainement un peu de jansénisme dans ce jugement moral qui veut rappeler les femmes au sérieux et à la pudeur ; c'est presque une invitation à juger par soi-même et à résister au commun usage. Cela mène droit au protestantisme. *Tranchons tout net*, et sans nuance, la morale n'est pas toujours sans danger pour la discipline (Alain, *Propos*)
1974 C'est ce que les fascistes appellent « continuer à croire et à espérer ». C'est le pire truc facho, ça, et ça mène tout droit à la politique et à toutes sortes de trucs boutonneux, comme le printemps de Prague pour hivers russes (Romain Gary, Gros-Câlin)

### III. Faire suivre le droit chemin (au propre et au figuré), encadrer, diriger
#### Transitif

1816 Elle est belle, sèche, froide, impérieuse, avare, calculant toutes ses actions et presque toutes ses paroles, ayant de la gaîté dans l'esprit et de l'habileté dans le caractère, très propre en un mot à faire une femme convenable qui enrichira son mari, qui élèvera bien ses enfants, qui mènera droit ses domestiques, en un mot, à laquelle il n'y aura jamais le moindre reproche à faire et avec laquelle on pourra être horriblement malheureux (Benjamin Constant, Journaux intimes)

1875 Frère Archangias achevait un gros morceau de fromage, sans paraître le moins du monde dérangé par cette scène. Selon lui, l'abbé Mouret avait besoin d'être mené droit ; la Teuse faisait bien de lui faire sentir la bride. Il vida un dernier verre de piquette, se renversa sur sa chaise, digérant (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret)

1907 Comme le graveur bien appliqué à tailler sa planche suivant le fil du bois s'occupe peu de la lampe au-dessus de sa tête qui l'éclaire, de même l'agriculteur, toutes choses pour lui réduites à ses deux mains et au cul noir de son buffle, avait soin seulement de mener droit son sillon, oublieux du cœur lumineux de l'Univers (Paul Claudel, Connaissance de l'Est)

1909 On les trouve assez fréquemment au lit de mort du chrétien. Mais l'imagination puissante de Pascal et sa raison toujours menée tout droit par une terrible logique n'avaient pas besoin de cette extrémité de ses jours pour qu'il y vit ce que nous y verrons (Maurice Barrès, Mes cahiers)

### CORPUS WEB :

Impayés trop nombreux, perte de marché, endettement ou baisse d'activité : de plus en plus de sociétés se trouvent confrontées à des difficultés pouvant les mener droit à la procédure collective [http://www.harroch-avocats.com/avocat-75/droit-des-affaires-paris.php] (18.7.2015)

Après une première évaluation de vos aptitudes physiques et techniques, un projet commun est adopté pour vous mener droit au but que vous vous êtes fixé [http://silat-vendee.academiefranckropers.com/self.html] (18.7.2015)

Lorsque le sel rentre en contact avec l'eau savonneuse, celui-ci se dissout, jusqu'à ce qu'un peu de sel atteigne la goutte d'alcool. Celle-ci va alors se déplacer le long du gradient de sel, ce qui va la mener droit sur la position de dépôt de la goutte de sel, où la concentration de sel est la plus importante [http://www.techniques-ingenieur.fr/actualite/insolite-thematique_89433/une-video-montrant-une-goutte-d-alcool-se-deplacer-dans-un-labyrinthinethe-fait-le-buzz-article_289071/] (18.7.2015)

Une course contre la montre qui pourrait bien la mener droite en enfer [http://twilight-teamsuisse.blogspot.co.at/2012/11/kara-gillian-tome-4-les-peches-du-demon.html] (18.7.2015)

### REMARQUES
Au sens propre (I), mener droit désigne le fait de diriger, conduire quelqu'un chez quelqu'un ou à un endroit, directement, en suivant une ligne droite ou sans détour. Au sens figuré (II), il souligne le fait d'arriver à une hypothèse de façon directe, d'être amené à prendre une décision sans hésiter. L'objet désigne souvent un état physique et/ou moral, une conséquence de connotation négative (la mort, l'anéantissement) auquels le sujet parvient inéluctablement. Mener droit (III) renvoie à une conduite droite, surtout morale, mais il peut aussi désigner le fait de suivre une ligne droite en conduisant, dirigeant (ici : la charrue). Droit reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le dernier exemple du CW, il est accordé avec l'objet, probablement sous l'influence de la liaison phonétique. Il a tendance à s'associer avec les prépositions ou adverbes de lieu qui le suivent (à, ailleurs, chez, contre, dans, de devant, en, hors, là, où, sur, vers, y), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Droit est mo-
difié par plus, tout. Notons l'emploi de trancher net.

## Mener dur

### l. Mener, diriger, traiter avec fermeté, de manière sévère, rude, brutale
Transitif

1844 Et croyez-vous par hasard qu'ils se donnent le poing dans le nez à louer, critiquer ou nommer simplement l'ouvrage ? Ils pourraient vous mener dur, j'en conviens. Tu-dieu, mon cher, quel livre ! c'est cru en diable ; c'est diablement mêlé ; c'est la désolation de l'abomination. Mais encore comment voulez-vous qu'ils y mordent, quand tout cela n'est qu'un ramassis de leurs propres livres que seriez prêt à leur rejeter à la face ? (La Revue de Liège)

1931 Il grogne :
— Cochon ! Cochon !
Puis, il se décide à glisser le regard vers l'apprenti.
— Tu es un cochon.
— Oui, dit l'apprenti.
— Allez, monte, je vais te mener dur, moi, maintenant.
Il fait bouger ses gros sourcils gris et le petit monte dans la voiture en tremblant comme un chevreau (Jean Giono, Le Grand troupeau)

1962a Il paraît qu'il n'est pas commode, le père Petiot.
— Vous le connaissez ?
— Non, mais nous avons des amis qui le connaissent. Ils disent que, chez lui, les apprentis sont menés dur.
Elle souriait. Julien resta indécis un long moment, puis demanda :
— Est-ce que vous avez parlé de ça à ma mère ?
— Non, je ne l'ai pas vue ces temps derniers (Bernard Clavel, La Maison des autres)

1962b Dire qu'elle a seize ans, on lui en donnerait à peine douze.
Claudine se tut, tendit l'oreille, puis, s'approchant de Julien, elle ajouta :
— Et ici, ils en profitent pour la mener dur.
Et la payer à coups de lance-pierre.

Elle passa derrière Julien pour aller à la porte, il sentit son corps appuyer sur son dos. Elle regarda dans la salle à manger (Bernard Clavel, La Maison des autres)

## Emploi absolu

1929a Je suis la dernière de toutes, je suis salie en dedans, je me suis servie de ma chair pour gagner des sous... Et puis, à mener trop dur, on énerve le cheval, elle s'est mise à pleurer et le petit s'est réveillé.
— Demoiselle, je lui ai dit, allez rendormir le petit monsieur, puis nous verrons (Jean Giono, Un de Baumugnes)

1950 Qu'a-t-il fait, de quoi eût-il été capable, ce Pierre, ce Boche dont la photographie montre le front bas, les yeux froids, la mâchoire lourde, et qui appuie sa main énorme au dossier du fauteuil sur lequel est assise, souriante et nulle, sa femme ? La pitié, à cette heure, serait une lâcheté. Menons dur, et le plus dur possible, puisqu'enfin il faut qu'on en finisse ! Saint-André (Maurice Genevoix, Ceux de 14)

## Pronominal

1929b Le remède ? C'est dans nos bras et dans notre tête, qu'il est. Dans nos bras, surtout. Les collines, ça se mène comme les chevaux, dur. Tu comprends bien que je les connais ; je n'ai pas chassé sur elles pendant trente ans sans avoir appris leurs façons de faire (Jean Giono, Colline)

### II. Conduire (une voiture) de manière trop rapide, très rapidement
Emploi absolu

1955 Ils mènent dur, les conducteurs norvégiens (Exemple entendu, 4 août 1955 / Grundt : 243)

## CORPUS WEB :

Peu de temps après les chiens semblent mener dur, il y a des sangliers mais apparemment la trace est perdue, dans un premier temps puis retrouvée plus loin par U...e la petite Cairn Terrier du chef de traque mais trop tard le sanglier est sorti [http://www.chasseetchien.fr/t608-Les-Battues-a-Grandchamps-yvelines.htm?start=15] (18.7.2015)

Je vous souhaite de ne pas y être. Sinon Rusard va vous mener dur !! La pénitence sera
de longue durée ! [http://themagicofhogwarts.forums-rpg.com/c10-6e-etage] (18.7.2015)

Restez à l'écart de ces histoires, elles peuvent vous pourrir la vie et vous la mener dur [http://lesvampireplusdinfo.centerblog.net/3-jedit] (18.7.2015)

Faciliter la vie des usagers, mais la mener dure aux fraudeurs... C'est, en raccourci, la philosophie qu'affiche la CPAM (Caisse primaire d'assurance maladie) des Côtes-d'Armor [http://www.letelegramme.fr/ig/generales/regions/cotesarmor/cpam-le-service-aux-usagers-se-developpe-29-06-2010-971942.php] (18.7.2015)

**REMARQUES** : Mener dur se dit du fait de conduire de façon autoritaire, sans ménagement, en impitant sa volonté. Originaire de l'argot de la chasse et de la conduite des chevaux, il passe au domaine de l'automobile et de l'éducation humaine. Dans le premier exemple du CW, mener dur réfère aux chiens de chasse qui poursuivent un animal (ici un sanglier) en donnant de la voix, et qui avancent plus vite quand ils le flairent. Dur reste invariable dans la majorité des cas (v. l'emploi transitif du verbe en (I), et le troisième exemple du CW), mais il s'accorde avec l'objet au féminin dans le dernier exemple du CW, en gardant son interprétation d'adverbe de manière. Il s'oppose pour certains sens à mener gent. Il est modifié par le plus, trop.

## Mener gent

Mener, conduire gentiment, aimablement

Transitif

+1265 Puis a Richart congié demande, Mais Richars tantoz li commande Qu'il l'atenge, car sagement Couvient aler et mener gent (Richars li Biaus [3e tiers XIIIe], 3992)

**REMARQUES** : Mener gent désignait le fait de conduire ou d'accompagner quelqu'un avec bienveillance. Notons la collocation aller et mener gent. Il est l'antonyme de mener dur.

## Mener haut

Mener à un niveau (social, moral, intellectuel, etc.) supérieur

Transitif

+1200 « Rois Artus, moult m'esmerveil de chou que tu sueffres que dame desloiaus et tele

que elle ne deveroit pas tenir terre mengue a [ta] table. Et qui vauroit la chose mener si haut comme la vérités mousterroit, il trouveroit tout apertement qu'il a en li murdre et traison » (Merlin [1er quart XIIIe], p. 166)

1668 Mesme à force de penser et de dire des choses que la pluspart des gens ne sont pas accoutumez d'entendre, quoi qu'on s'explicast tres-clairement, on les pourroit mener si haut, que la teste leur tournooit. Ce defaut neantmoins auroit son prix, et je le trouve si rare, que je ne voi personne qui s'en plaigne, et qui ne le voulust avoir (Antoine Gombaud, chevalier de Méré, Les Conversations)

1844 Son éducation, quelque belle et pieuse qu'elle fût, avait le défaut de l'avoir trop isolé, de lui avoir caché le train de la vie à son époque, qui, certes, n'est pas le train d'une ville de province : sa vraie destinée le menait plus haut (Honoré de Balzac, Le Cabinet des antiques)

1925 Voilà un rêve qui n'est guère pittoresque. Pourtant je le donne pour un de mes plus étranges. Il m'a hanté tout un jour et tout un jour À la recherche de cette secousse qui me fit l'égal confus de Dieu, j'essaie de bâtir une tour qui n'arrivera jamais à me mener si haut que cette fumée au goût de chair humaine. Notre sommeil coupé en deux, nous nous apercevons que l'esprit libéré ne s'enchaîne point toujours à ces soi-disant merveilles (René Crevel, Mon corps et moi)

1953 Comme au jour du déluge Château des pauvres les pauvres Dormaient séparés d'eux-mêmes Et vieillissaient solitaires Dans un abîme de peines Pauvreté les menait haut Un peu plus haut que des bêtes Ils pourrissaient leur château La mousse mangeait la pierre Et la lie dévastait l'eau Le froid consumait les pauvres (Paul Éluard, Poésie ininterrompue)
Emploi absolu

1860 Et le livre du baron de Puisignieux était moins la satisfaction d'une vanité littéraire qu'un essai de lui-même, que l'expérience d'un moyen, un pont jeté vers la politique, vers les affaires, une reconnaissance des chemins où l'on marche vite vers le crédit et l'influence, et où l'absence de préjugés peut mener si haut – ou si loin (Edmond et Jules de Goncourt, *Charles Demailly*)

CORPUS WEB :

Le skate est une discipline artistique et sportive qui peut mener haut. A condition de savoir amortir sa chute [http://flblb.com/catalogue/sleep-flip] (18.7.2015)

Ceux-ci se livreront une bataille acharnée qui devrait les mener haut dans la hiérarchie ; dès lors, gare aux Cédric De Cecco, Gino Bux, Polle Geusens, Stijn Pacolet (tous sur Peugeot 208), et autres Adrian Fernemont et Amaury Molle (Ford Fiesta) [http://www.sparally.com/fr/node/115] (18.7.2015)

Audrey Le Floch (Stade brestois) aborde quatre semaines charnières de sa saisonvernale de cross-country. Quatre semaines qui pourraient la mener haut, très haut [http://www.ouest-france.fr/sport/running/bretagne/cross-country-mais-jusquou-ira-audrey-le-floch-3179685] (18.7.2015)

REMARQUES : Mener haut souligne le fait d'élever à un niveau plus haut un individu ou ses capacités morales, spirituelles ou intellectuelles. Il peut aussi référer aux conséquences positives entraînées par une action, un état. Notons la colloca-tion mener haut, mener loin. Haut reste invariable et est modifié par si, plus. Notons la réduplication progressive haut, très haut.

Mener large

I. ne pas en mener large : être peu rassuré, être mal à l'aise, plein de crainte, d'inquiétude
Intransitif

1879 Et lui, l'ami fidèle, même après sa victoire et pendant qu'on l'acclamait avec transport, il « n'en menait pas large » et semblait accablé de tristesse (Léon Cladel, *Ompdrailles, le Tombeau-des-Lutteurs*)

1930 Il s'est approché d'elle comme s'il avait voulu la prendre au lacet. Elle était encore devant ce morceau de colline toute sale, embousée de givre et de boue gelée devant les arbres nus et qui n'en menaient pas large (Jean Giono, *Regain*)

1933 Ils n'en mènent plus larges les cabotins couronnés de rage dorée, frais gantés de sang, ces sinistres grands premiers rôles d'une opérette tragique, ces majestés burlesques et cruelles dont les royaumes n'ont été ras-fistolés par les profiteurs de Sarajevo que pour servir de décors à des rêves de valse guerrière (René Crevel, *Les Pieds dans le plat*)

1957 Aïcha et les dogues descendent... personne mène large... tous s'écartent... et en silence ! (Louis-Ferdinand Céline, *D'un château l'autre*)

1976 C'étaient des fusils de communistes rapportés de Russie, et les Tartares avaient beau me peloter les fesses au lieu de me fusiller, je n'en menais pas large (Jacques Lanzmann, *Le Têtard*)

1995 Le 30 donc, vers trois heures de l'après-midi, une voiture de poste partit pour Issoudun, emportant les voyageurs. Babet n'en menait pas large (Françoise Chandernagor, *L'Enfant des Lumières*)

II. (difficile à définir ; sans doute à connotation sexuelle)
Intransitif

1933 — Il te faudrait des femmes...
— Voilà que tu te montes la tête.
— Oui, des grosses qui en mènent large, hein ? (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1936 Ils en rugissaient en fauves... Elle prenait son pied... Robert il en menait plus large. On est descendus de notre tremplin. On est retournés à l'établi. On s'est tenus peinards... On avait voulu du spectacle... On était servis ! (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

CORPUS WEB :

Pourtant, malgré ce petit succès qui a mis les rieurs de son côté, il paraît ne pas en mener large
[http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2012/04/12/et-philippe-poutoucreva-soudain-l-ecran_1684105_1471069.html] (26.7.2015)

Maryse Joissains *ne doit pas en mener large* ce soir, d'autant plus que la candidate frontiste se maintien... [http://www.laprovence.com/actu/politique-en-direct/2812192/zoom-sur-les-troiscandidats-aixois-dans-le-1818.html] (26.7.2015)

Les entreprises sont également affectées dans leurs activités. Les caravanes rendent difficile l'accès pour les livraisons et le personnel dit ne pas en « mener large » à l'entrée et à la sortie du travail [http://magjournal77.info/2015/06/01/mitry-mory-%E2%96%BAcoup-de-gueule-desriverains-les-gitons-ca-suffit/] (26.7.2015)

**REMARQUES** : Ne pas en mener large (I) est une locution familière qui réfère à une situation particulièrement désagréable pour quelqu'un, qui ne permet pas d'avancer et de progresser, proche d'une impasse. Large connote donc encore son sens primitif d'abondance, d'ampleur, de pléniude. Il semble impossible de donner une définition claire pour les exemples sous (II) qui sugèrent, sans doute volontairement, d'en chercher l'interprétation sur un plan purement connotatif qu'il faut relier au domaine de l'équitation, à savoir, cavalier et monture. Large reste invariable et est modifié par plus. Notons l'emploi de ganter frais.

## Mener raide

Mener, conduire de manière ferme et brutale ; traiter durement, sévèrement Transitif

1538 *Pour faire court*, je ne sceu tant prescher Que ces paillars me voulssissent lascher. Sur mes deux bras ilz ont la main posée, Et m'ont mené ainsi qu'une espousée, Non pas ainsi, mais *plus roide un petit* (Clément Marot, *Épitres*)

1886 Lui, Jory, avait manqué d'avoir un duel, au café Baudequin, pour un de ses derniers articles du Tambour. C'est qu'il les menait raide, les peintres de quatre sous, les réputations volées ! La campagne contre le jury du salon faisait un vacarme du diable (Émile Zola, *L'Œuvre*)

1931 Cette fille-là se ballait bien d'eux. Pénétrée comme elle l'est de l'importance que son argent lui donne, elle a été enchantée d'en hériter. Je les ai menés raide, ses chers frères, et elle n'a pas l'air de trop m'en vouloir. Seulement, elle doit se venger, cela se doit ! Quelle farce que ces sentiments de convention qu'on apprend (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

## CORPUS WEB :

Après quelques kilomètres, on atteint la Marina de Pevani, où se trouvent certaines villas avec des grands terrains directement sur la côte. Ca devient en fait intéressant à partir de maintenant, car la route fait un virage fort et *mène raide* en amont [http://www.paradisu.info/golfe-desagone.html] (26.7.2015)

Il n'a pas été frappé mais on l'a « mené raide ». On lui disait que c'était lui ou Gustave et que si Gustave était condamné il aurait droit « à la tête coupée ou à Cayenne » [http://www.samuelhuet.com/lurs/63-laffaire-revue/1043-pour-enfinir-avec-laffaire-dominici-6.html] (26.7.2015)

**REMARQUES** : Souvent en rapport avec l'éducation, *mener raide* désigne le fait de traiter ou diriger quelqu'un, sans souplesse, en faisant preuve de rigidité et de rigueur. Il s'oppose à *mener gent*. Comme avec la plupart des adjectifs-adverbs en collocation avec le verbe *mener*, c'est la conduite du cheval et d'autres animaux qui sert de motivation. Dans le premier exemple du CW, *mener raide* réfère à une forte pente. *Raide* reste inviable et est modifié par plus. Notons aussi l'emploi du quantifier vieilli *un petit* 'un peu' (ex. de 1538). Notons l'emploi de l'incise *pour faire court*.

## Mener soef

Mener, conduire avec douceur, avec égard Transitif

~1160 Amors, ge sui en ta baillie, An ton demoinne m'as saisie. Amors, des or me clain par toi, Amors, ne fere tel desroi ! Amors, soëf un po me moine ! [variante : plus soavet, II, p. 198] (Eneas, 8659)
~1177 Soef le menoie et atire
Aussi com el fèist son pere :
Tot le renovele et repere,
Tot le remue et tot le change
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Chevalier de la charrete*, 6686)

~1200 Garins et Haymmes furent prou et sené,
Lor seignor mainnent par la resne souef
(Ami et Amile, 2574)

+1250 Tu qui es dou iou la pesance
Apris per longue acostumance,
Cel iuene locel soef moinne,
Pou a pou li aprant la poinne
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 2653)

REMARQUES : *Mener soef* désignait le fait de conduire quelqu'un en un lieu, de l'y accompagner, sans brusquerie, le conducteur faisant preuve de délicatesse et de douceur. À la différence de *mener dur, gent, raide, droit, large*, etc., *mener soef* appartenait au domaine du comportement envers des êtres chers. *Soef* reste invariable et est modifié par *plus*.

### Mentir bel (beau)

Mentir habilement, adroitement
Intransitif

+1250 Donc dois regarder saigemant,
Se la parole est fause ou uoire,
Et touz iours dois en dotant croire.
Garde iemais ne consentir
A home qui bel sest mentir
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 558)

~1349 Eins en fui liez ; s'en pris a rire,
Et puis a celui pris a dire :
Biaus amis, par merencolie
M'avez tenté de moquerie
De bourde, et de parole voire,
Quant vous me donnastes a croire
Ma dame loing par bel mentir
(Guillaume de Machaut, *Le Jugement dou
roy de Navarre*, 719)

~1450 HERODE. Cela est *menty bien et beau* :
Je mesmes l'ay fait descoller ;
Par quoy jamais n'en fault parler.
Mais, qui qu'il soit, c'est homme saint
Qu'en soy tant de vertuz empraingt,
Si voulentiers ne mengeroye

Que par devant moy le verroye
Pour la grant fame qui en court (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 13114)

REMARQUES : *Mentir bel* désignait le fait d'affirmer, de tenir pour vrai ce qu'on sait être faux ou bien de nier quelque chose de vrai, le sujet faisant preuve d'adresse et d'une certaine finesse pouvant aller jusqu'à la ruse dans la manière d'agir. Notons la collocation *mentir bien et beau*. Le neutre *bel* est évincé par le masculin *beau* à partir du moyen français. L'emploi dans l'exemple de ~1450 se trouve à mi-chemin de la valeur moderne de *bel et bien* 'effectivement, contrairement à ce à quoi on pouvait s'attendre'. Dans l'exemple de ~1349, *bel mentir* est nominalisé.

### Mentir fort

Mentir avec force et virulence
↗ *mentir haut*

### Mentir gros

Faire un énorme mensonge
Intransitif

1862 — Oh ! si ! Monsieur ! dit-elle, le cheval a bu, il a bu dans le seau, plein le seau, et même que c'est moi qui lui ai porté à boire, et je lui ai parlé.
Cela n'était pas vrai. Cosette mentait.
— En voilà une qui est grosse comme le poing et qui *ment gros comme la maison*, s'écria le marchand. Je te dis qu'il n'a pas bu, petite drôlesse ! (Victor Hugo, *Les Nésérables*)

1982 Qu'il y ait eu une noce, ah ça oui, ç'avait été un résultat, c'était visible, même si on ne pouvait pas dire sans *mentir gros* que ça avait rapporté ; c'était bien tout le contraire, avec tous les frais même partagés, et sans compter les voyages (Lucette Desvignes, *Les Nœuds d'argile*)

### CORPUS WEB :

J'en suis à me dire que le géant *mentait gros comme le bras* pour m'avoir plus facilement dans son lit [http://chroniquesdelachambreenbas. blogspot.com/2016/10/danser.html] (26.10.2016)
il savait tres bien que je *mentais gros* [https:// forum.doctissimo.fr/psychologie/amour/foirer- sujet_202552_1.htm] (19.5.2003)
## Mentir haut

Mentir ouvertement, publiquement
Intransitif

1701 Du soin d'aider le pauvre on dispensa l'avare ;
Et même chez les Rois le superflu fut rare. C'est alors qu'on trouva pour sortir d'embarras, L'art de mentir tout haut en disant vrai tout bas.
C'est alors qu'on aprit qu'avec un peu d'adresse, Sans crime un Prêtre peut vendre trois fois sa Messe (Nicolas Boileau, *Satires* [1664-1701])

## CORPUS WEB :

La bonne solution n'est pas forcément de crier sur tous les toits « ON NE PEUT PAS HYPNOTISER SANS CONSENTEMENT » alors qu'on sait pertinemment que c'est faux. *Mentir haut et fort* en allant jusqu'à m'insulter afin d'être sûr que le grand public reste ignorant, le tout pour conserver votre clientèle, ce n'est pas très garant de l'éthique non plus [http://www.transe-hypnose.com/sujet/hypnose-sans-etre-daccord.2039/page-7] (26.7.2015)

Ceci s'adresse à celles ou ceux qui auraient encore envie de vomir des horreurs, de *mentir haut et fort* et de traîner des personnes qui n'ont rien à se reprocher, bien au contraire, dans un torrent de propos pestilentiels sortis tout droit du caniveau, lâches et d'une violence aveugle et inimaginable, mais les accusations gratuites ont un prix, maintenant il faut assumer et payer ! [http://affaireclopotel.unblog.fr/2010/07/12/bonfils-sonja-condamnee-par-la-17eme-chambre-correctionnelle-du-tribunal-de-paris/] (26.7.2015)

Depuis plusieurs mois cette dérive ne semble pas émouvoir les pouvoirs publics beaucoup plus préoccupés par les élections que par les drames routiers. Ils laissent le champ libre aux opposants à la sécurité routière *mentir haut et fort* y compris dans l'enceinte de la représentation nationale [http://bougezautrementablois.overblog.com/2014/05/l-objetif-moins-de-2000-morts-sur-les-routes-en-2020-va-etre-difficile-atteindre.html] (26.7.2015)

**REMARQUES :** *Mentir haut* désigne le fait de dire pour vrai ce qu'on sait être faux ou nier quelque chose de vrai, le sujet l'affirmant à voix haute, publiquement. L'adjectif-adverbe *haut* suggère aussi l'idée d'assurance du sujet, renforcée par *fort*. Notons la collocation *mentir haut et fort*, qui est systématique dans le CW, ainsi que l'opposition de *dire vrai tout bas* avec *mentir tout haut*. *Haut* reste invariable et est modifié par *tout*. Notons l'emploi de *dire vrai*.

## Mesurer faux

Mesurer mal, donner une fausse mesure
Emploi absolu

1884 Vaut-il mieux *mesurer juste* que mesurer faux ? (*Cosmos – Les Mondes*)

1974 « C'est faux. J'avais *mesuré faux* » (Jean Piaget, *Réussir et comprendre*)

## Mesurer juste

### I. Mesurer exactement
Transitif

1776 Tandis que dans le quart de cercle mobile, elle n'est la même qu'autant qu'elle est *mesurée juste* (André-Marie Ampère, *Correspondance*)

Emploi absolu

1990 L'eau est arrivée signifiait pour les enfants : la fête commence. Les grandes personnes, elles, l'abordaient sous l'angle utile, un peu préoccupées. Il fallait *mesurer juste* sinon on se retrouvait à mendier un peu d'eau à madame-une-telle pour achever quelque lessive (Patrick Chamoiseau, *Antan d'enfance*)

### II. Avoir fait trop petit ou étroit
Transitif

1909 Ces femmes semi-jaunes, par un raffinement de coquetterie un peu décadente, sont jupées comme autrefois chez nous les Merveilleuses ; la soie du pagne qui leur serre les reins semble toujours *mesurée trop juste* et, pendant la marche, s'entrouvre pour laisser passer une jambe nue, très jolie avec sa couleur d'ambre (Pierre Loti, *Les Pagodes d'or*)
## Mettre aise

Installer confortablement

Transitif

+1200 Ensi remest cele chose. Li rois fist *metre* en une chambre de laiens le chevalier *au plus aise* qu'il pot, mais il ne vesqui que trois jours aprés, car trop mortelment l'avoit l'autres chevaliers feru
*(Merlin* [1er quart XIIIᵉ], p. 177)

## CORPUS WEB :

Le Bordel étant, comme le faisait gentiment remarquer le maire Adelie en profita pour aller vers l'orgue et se mit à jouer du Ray Charles. Tandis que même le maire *se mettait aise* en cho-pant une bouteille de bière et une part de gâteau [http://www.fanfic-fr.net/modules.php?name=F orums&file viewtopic&t=862&postdays=0&pos torder=asc&highlight=mariez+vous&start=3390] (26.7.2015)

Vivre quelques siècles ? Voilà qui était pour le moins prometteur. Julien entendit à peine les remarques que Random faisait quant à la rela-tivité de cette longévité, tant l'information le *mettait aise* [http://www.baldursgateworld.fr/ lacouronne/ambre/14077-julien.html] (26.7.2015)

Accompagné de deux gardes émeraudes, ils ne se séparaient jamais de lui complètement, ni lui d'eux à *vrai dire*, ils *se mirent aise* et d'aucuns pariaient sur le sexe de l'enfant à venir [http:// miradelphia.forumpro.fr/t16309-petite-visite-familiale-pv] (26.7.2015)

**REMARQUES :** *Mettre aise* désigne le fait de placer, d'installer une personne à un endroit de façon à ce qu'elle se sente bien et souligne l'idée de com-modité ou de confort matériel. Il disparaît dans Frantext, mais le CW montre que la langue infor-melle, éventuellement régionale ou archaïsante, ne l'a pas abandonné. *Aise* reste invariable et est modifié par *au plus*. Notons l'emploi pronominal du verbe dans le CW.

## Mettre bas

I. Mettre à un rang peu élevé, à un niveau inférieur

Transitif

–1377 Mais partout ou elle s'embat,
De ses gieus telement s'esbat
Qu'en veinquant dit : Eschac et mat !

De fiere vois.

Einsi m'a fait, ce m'est avis,

Fortune que ci vous devis.

Car je soloie estre assevis

De toute joie.

Or m'a d'un seul tour *si bas mis*

Qu'en grief plour est mué mon ris,

Et que tous li biens est remis

Qu'avoir soloie (Guillaume de Machaut, *Remède de Fortune*, 1197)

1713 Vous voyez bien, poursuivis-je, que tout ce que nous avons prévû est arrivé : c'est à vous à voir si vous voulez être la victime du tems, et passer le plus beau de votre jeunesse dans l'attente que quelqu'un par pitié se déclare pour elle. Vous la *mettez bien bas*, me dit Célénie en riant, elle n'est pas d'une laideur à faire pitié, et quelqu'un sans doute la regardera avec d'autres yeux que vous (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1722 COLOMBINE. Décochez-lui moi quelque trait bien hétéroclite, qui sente bien l'origina! ! ah ! vous avez fait des merveilles d'abord.

LÉLIO. C'est assurément *mettre* les hommes *bien bas*, que de les juger indignes de la tendresse d'une femme : l'idée est neuve.

COLOMBINE. Elle ne fera pas fortune chez vous.

LÉLIO. On voit bien que vous êtes fâchée, Madame (Pierre de Marivaux, *La Surprise de l'amour*)

1793 au lieu que les autres en sont privés indéfiniment, et ne peuvent les [= les droits du citoyen] recouvrer que sous une condition qui n'est point en leur pouvoir. Juste ciel ! Le génie et la vertu *mis plus bas* que l'opulence et le crime par le législateur ! (Maximilien de Robespierre, *Discours*)

1825 J'ai pardonné à tout le monde, et, gardant toujours la même indulgence, je m'abandonne à la fortune, content qu'elle ne *me mette jamais trop haut ni trop bas*. Ma position actuelle n'est pas désagréable, je suis