<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Édition numérique, inclusive et critique du fonds patrimonial de l'Association Valentin Haüy, en partenariat avec la Sorbonne et le CNRS

Floriane Chiffoleau, Céline Roussel, Marion Chottin

► To cite this version:

Floriane Chiffoleau, Céline Roussel, Marion Chottin. Édition numérique, inclusive et critique du fonds patrimonial de l'Association Valentin Haüy, en partenariat avec la Sorbonne et le CNRS. Innovation Day, Campus Louis Braille, Nov 2025, Paris, France. hal-05371175

HAL Id: hal-05371175

https://hal.science/hal-05371175v1

Submitted on 18 Nov 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Édition numérique, inclusive et critique du fonds patrimonial de l'Association Valentin Häuy, en partenariat avec la Sorbonne et le CNRS

Floriane Chiffoleau, Marion Chottin, Céline Roussel
"Innovation Day" - Campus Louis Braille
14 novembre 2025

Valentin
HAÜY

Avec les aveugles et les malvoyants

Agir pour l'autonomie

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

SORBONNE
UNIVERSITÉ
LE PROJET AVH-CNRS-SU
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Les aveugles ont une histoire : préservons-là !
# La Bibliothèque patrimoniale Valentin Haüy

☐ La Bibliothèque patrimoniale Valentin Haüy : un lieu à redécouvrir et à protéger

☐ Les chiffres clés de l'ensemble de la Bibliothèque patrimoniale

☐ Un patrimoine unique à conserver et à faire connaître

☐ Le projet d'édition numérique, inclusive et critique
En bref : nos trois objectifs

1. Préserver le legs patrimonial et culturel des aveugles et faire participer les personnes aveugles et malvoyantes à la préservation de leur histoire

2. Mettre en ligne ces ressources inestimables selon les exigences d'accessibilité numérique au public aveugle et malvoyant (conformément à l'engagement de l'Association Valentin Haüy dans ce domaine)

3. Valoriser ce patrimoine auprès du grand public (via la rédaction de notices académiques par les plus grands spécialistes internationaux de la cécité )
NUMÉRISER, TRANSFORMER,
PUBLIER
# Le processus de transformation

Numérisation

Transcription

Encodage

Publication

Travail effectué par
l'AVH à l'aide de l'IA

Travail effectué par la
postdoctorante SU à l'aide de la
programmation
# Numérisation/Transcription

☐ Fonds mis à disposition sous forme de PDF

☐ Utilisation des IA génératives Mistral (reconnaissance de texte) et Gemini (correction) pour obtenir la version texte (lisible par une machine) du contenu des PDF

☐ Sortie balisé en HTML du contenu texte, en reprenant la structure présente dans les PDF
# Encodage

- Transformation du texte au format HTML (balisage pour le web) vers un format XML-TEI (standard pour la représentation numérique de documents)

- Mise en place précise de la structure du document, encodage approfondi de tous les divers éléments du document, ajout de métadonnées et d'une table des matières

- Enrichissement de l'encodage des documents selon les besoins identifiés
Publication

☐ Développement et mise en ligne d'un site web affichant les fichiers XML-TEI et leur facsimile

☐ Affichage des divers enrichissements mis à disposition dans l'encodage

☐ Respect des techniques d'accessibilité web pour rendre le site complètement accessible pour les aveugles et malvoyants
# APPEL À CONSTITUTION D'UN COMITÉ ÉDITORIAL
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
# Un comité éditorial, pour quoi faire ?

Au choix :

☐ Choisir dans une liste les thématiques à mettre en avant sur le futur site internet

Exemples : les technologies d'assistance, la rééducation professionnelle, les activités professionnelles, les loisirs, la vie familiale et affective, la vie quotidienne, le militantisme politique, les discriminations, l'écriture de soi.

☐ Etre force de proposition sur de nouvelles thématiques

☐ Relire les documents pour vérifier leur accessibilité
Modalités
pratiques

☐ Une réunion tous les deux mois, à l'AVH ou en visio

☐ A partir de janvier 2026
Merci de votre attention

*Des questions ?*

chiffoleau.floriane[at]gmail.com
celine.s.roussel[at]gmail.com
mchottin[at]yahoo.fr