Cet article se propose de réfléchir sur le rapport écriture/langage à partir de la formule de Maurice Blanchot : « l’écriture hors langage ». Au-delà de cette formule, c’est l’acte de nomination qui sera analysé en croisant la pratique poétique de Francis Ponge avec l’analyse critique de Blanchot sur l’expression littéraire. Pour ces deux écrivains, l’écriture est avant tout un travail qui se construit dans les ‘coulisses’ du mot. Il s’agira ici de réfléchir sur ce qui différencie la poésie comme pure affirmation, de la littérature comme espace de ce qui n’affirme pas. C’est là tout le paradoxe de l’espace littéraire: comment les mots tentent de s’approcher au plus près de ce que sont les choses dans leur nature profonde sans jamais pouvoir les nommer ; la poésie et la littérature proposant chacune d’elles des tentatives de nomination incertaines. L’écriture devient alors le lieu d’une expérience hors langage qui se construit dans un espace antérieur et intérieur à toute langue. La rencontre entre Blanchot et Ponge sera l’occasion de rentrer dans un hors langage qui n’est pas un hors du langage.