# Gabriela Vitorino — In memoriam

Xosé Afonso Álvarez Pérez

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

**Edição electrónica**

URL: https://journals.openedition.org/geolinguistique/25236

DOI: 10.4000/12xmm

ISSN: 2650-8176

**Editora**

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

**Edição impressa**

ISBN: 978-2-37747-511-7

ISSN: 0761-9081

**Reférence eletrónica**

Xosé Afonso Álvarez Pérez, « Gabriela Vitorino — In memoriam », Géolinguistique [En ligne], 24 | 2024, mis en ligne le 16 décembre 2024, consulté le 03 septembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/geolinguistique/25236 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12xmm

Este documento foi criado de forma automática no dia 3 de setembro de 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Gabriela Vitorino — In memoriam

Xosé Afonso Álvarez Pérez

1 No dia 10 de Outubro falecia a querida amiga Gabriela Vitorino (1948-2024), investigadora do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Era uma das maiores especialistas do âmbito da Dialetologia portuguesa, um domínio que conhecia como poucas pessoas e no qual desenvolveu um trabalho preciso e exigente, muitas vezes discreto e sempre com o foco posto no benefício coletivo e não na própria visibilidade e o brilho curricular (transcrição, digitalização de gravações, criação de bases de dados, elaboração de corpus de teses de licenciatura dialetais, formação de bolseiros...).

2 Inicia os seus estudos universitários ainda em tempos da Ditadura. Escreve nas suas memórias a Professora Maria Helena Mira Mateus: «Lembro-me de alguns estudantes da turma de linguística (entre outros recordo a Gabriela Vitorino, o Wilton Fonseca, o Zé Betencourt) que queriam ter espaço para se informar e discutir as proibições e as perseguições que se faziam sentir no ambiente em que vivíamos» (Uma vida cheia de palavras, Ed. Colibri, p. 102). O seu compromisso político, a sua profunda vontade democrática e a atitude reivindicativa, a começar pelas próprias instituições académicas, estiveram sempre presentes no seu desempenho profissional e no convívio pessoal.

3 A Gabriela esteve envolvida quase desde o início no Atlas Linguístico de Portugal e da Galiza (ALEPG), coordenado pelo Professor Luís Filipe Lindley Cintra. Ela foi uma das quatro pessoas — com a Manuela Barros Ferreira (†), o João Saramago, e a Luísa Segura — que participou na grande maioria dos inquéritos, e assumiu também um rol de liderança na preservação do imenso arquivo sonoro das pesquisas dialetológicas do grupo (mais de 4500 horas) e do acervo fotográfico compilado durante o trabalho de campo. Dentro dessa linha de preservação e valorização, nos últimos anos, iniciou a publicação do Mapa Dialectal Sonoro (MADISON) (http://teitok.clul.ul.pt/madison/index.php?action=home), uma valiosa antologia de gravações recolhidas no âmbito de vários atlas linguísticos realizados pelo Grupo de Dialectologia do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

4 Os dados açorianos do ALEPG publicaram-se no Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores (ALEAÇ), primeiro em papel (2 volumes) e posteriormente em linha, no endereço
<www.culturacores.azores.gov.pt/alea/>. Mais uma vez, a dedicação e empenho da Gabriela foram fundamentais para o sucesso da obra, pois ela foi autora de mais da metade dos 1174 mapas que constam nesse atlas. Também integrava a equipa do *Atlas Linguístico Etnográfico da Madeira e do Porto Santo*.

5 A Gabriela Vitorino foi também eixo fulcral na participação portuguesa em dois projetos internacionais de grande escala, o *Atlas Linguarum Europae* (ALE), desde 1974, e, posteriormente, o *Atlas Linguistique Roman* (ALiR), desde 1987. Fez parte da equipa que recolheu os dados dialetais em numerosas aldeias portuguesas e elaborou dezenas de sínteses nacionais, relatórios estruturados sobre os dados portugueses que se enviam para os especialistas que devem elaborar as sínteses e mapas dos âmbitos romance e europeu. Elaborou ainda os capítulos do ALiR relativos aos «percevejos de cama» (*punaise des lits*, vol. IIa, 2001) e «andorinha» (*hirondelle*, vol. IIC, 2018, em colaboração).

6 Para além do trabalho científico, a Gabriela será sempre lembrada também pela sua contribuição pessoal para manter viva e unida a equipa do ALiR. Na troca de emails ainda incrédulos após o seu falecimento, destacava-se o sorriso, a amabilidade e a abertura de espírito durante o intenso convívio das reuniões e congressos do projeto. Também integra a família do ALiR, como participante em vários desses encontros, o marido de Gabriela, o cientista João Lavinha, igualmente um exemplo de combinação de rigoroso e dedicado trabalho científico, generosidade humana e compromisso ético e social.

7 A sua enorme capacidade de trabalho, unida à sua sistematicidade e rigorosidade, foram fundamentais para o bom desenvolvimento do Tesouro Dialectal Português (TEDIPOR), integrado no Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português (http://ilg.usc.es/tesouro/gl), que permitiu disponibilizar um valioso conjunto de dados dialetais, na sua maioria inédito.

8 Finalmente, este sucinto percorrido pela trajectória da Gabriela Vitorino, tem de referir o *Atlas Linguístico do Litoral Português*. Este projeto iniciou-se em 1984 como tese de doutoramento que estudou léxico relativo às espécies da fauna marinha em 23 localidades de Portugal continental. Conserva-se a dissertação policopiada, com 200 mapas (e listagens de formas e denominações científicas), da qual existe apenas uma publicação parcial, nesta revista:

G. Vitorino, 1990, «L'Atlas Linguistique do Litoral Português (ALLP) – I. Fauna e Flora. Essai d'analyse dialectométrique», *Géolinguistique*, n.º 4, Bulletin du Centre de Dialectologie, Université des Langues et Lettres de Grenoble, pp. 15-91.

9 Posteriormente, aplicou-se o mesmo questionário no arquipélago dos Açores (12 localidades) e na ilha da Madeira (4 pontos de inquérito). Os resultados publicaram-se na edição on-line do *Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores* (ALEAç) acima referida. Lamentavelmente, não prosseguiram os trabalhos do ALLP para pesquisar as 1200 perguntas que estavam planeadas. Com certeza, terão contribuído para o carácter inconcluso da obra individual o imenso trabalho desenvolvido pela Gabriela nas diferentes obras coletivas em que participou e a intensa implicaçãõ na formação de bolseiros e investigadores que passaram pela equipa do Atlas durante décadas. Nada teria sido igual sem a sua presença, e ficamos-lhe gratos.

10 Não há melhor modo de finalizar esta nota necrológica que com a reprodução das palavras dos seus companheiros e companheiras do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa:
[...] foi sempre uma força agregadora, tão calorosa quanto exigente, desarmantemente ela própria. Para o CLUL e para a comunidade de dialetólogos, dentro e fora de Portugal, será sempre uma referência. Para os amigos, uma memória preciosa e feliz, presente e reconfortante, mesmo se fisicamente ausente.
(www.clul.ulisboa.pt/artigo/falecimento-da-doutora-gabriela-vitorino)

## AUTOR

XOSÉ AFONSO ÁLVAREZ PÉREZ

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

https://idref.fr/148349625

Universidad de Alcalá, Departamento de Filología, Comunicación y Documentación Alcalá de Henares (España)