## Habiller beau

### Porter de beaux vêtements

### Pronominal

1943 Que vous êtes gentille, dit-elle, si j'avais su que c'était un soir de gala, je me serais habillée beau (Simone de Beauvoir, *L'Invitée*)

1948 Pour distraire sa pensée, elle détailla l'épaisse cravate noire sur le col raide, rabattu et haut de quatre doigts, le veston noir bordé, le pardessus entr'ouvert, le pantalon à rayures grises et tout cet air cossu qui, malgré la laideur de Lulu, répandait une espèce de chaleur dans la pièce.

— Vous *vous habillez toujours beau* comme cela dès le matin ? Demanda-t-elle.

— Non, aujourd'hui je suis *habillé sérieux* parce que je vais à un enterrement... (il consulta sa montre)

(Maurice Druon, *Les Grandes Familles*)

1954a L'invitation à la noce se fait par une tournée des promis à domicile, munis du « panier des fiancés » rempli de dragées (Bourgogne). Elle dure parfois plusieurs jours en raison de l'éloignement des parents ou amis et du mode de transport ; « vous cirerez vos bottes pour tel jour », disent-ils, invitation à *s'habiller* « beau », en dimanche, égale pour les hommes et pour les femmes (Île-de-France) (Menon et Lecotté, *Au village de France : Des moissons à la Noël*)

### Transitif

1954b Les femmes coquettes sont « *habillées belles* » et parées de leurs bijoux : anneaux d'or aux oreilles, la croix de « ma mère », la « croix huguenotte » à huit pointes ou le « Saint-esprit », attaché à un ruban autour du cou (Berry) (Menon et Lecotté, *Au village de France : De la Chandeleur à la Saint-Jean*)

### CORPUS WEB :

La fête du Plaix s'est tenue les 16 et 17 août 2012 autour du thème : « Hier en Berry, se vêtir, *s'habiller beau...* » Le costume berrichon existe-t-il ? [http://bernard.desjeux.free.fr/article.php?id_article=424] (27.5.2015)

Avec Chictypes.com, les hommes ne su-bissent plus le douloureux passage du magasin pour *s'habiller beau et bien* [http://madame.lefigaro.fr/style/nouveau-type-190613-390650] (27.5.2015)

De toute façon la Norvege n'est pas le pays de la mode... on *s'habille utile* avant de *s'habiller beau*. De toute façon le beau norvegien ne coincide pas avec le beau francais [http://www.norvege-fr.com/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=4881&start=30] (27.5.2015)

La rentrée est derrière nous mais l'hiver approche... Si la garde-robe de vos bouts de chou n'est pas encore complète, voici quelques adresses milanaises très utiles pour les *habiller beau et pas cher* [http://visiter-milan.e-monsite.com/pages/shopping-enfants.html] (27.5.2015)

J'aime faire ces belles promenades avec vous. Même la poupée *s'habille belle* ! [http://celestineetcie.canalblog.com/archives/2015/02/16/31511853.html] (27.5.2015)

### REMARQUES : (*S*'habiller beau désigne le fait de porter des vêtements chics, élégants, de s'habiller avec recherche de façon à plaire, voire de mettre des vêtements de cérémonie ou une tenue de soirée. Notons l'emploi de *s'habiller sérieux*, *s'habiller utile* et *s'habiller pas cher*, ainsi que la collocation *beau et bien*, *beau et pas cher*. Beau peut s'accorder avec le sujet dans l'emploi nominal du verbe, mais il reste invariable malgré l'objet au pluriel dans l'exemple de 1943 et dans le quatrième exemple du CW, où le verbe est transitif. Il est modifié par *toujours*.

## Habiller branché

*S'habiller suivant la mode actuelle*

→ *habiller classique*

## Habiller cher

Porter des vêtements chers

→ *habiller beau*

## Habiller chic

Habiller avec élégance

→ *habiller simple, coiffer chic*

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
### Habiller clair

Porter des couleurs claires

Transitif

1922 Sans doute le type existe-t-il sous d'autres aspects et nous en connaissons de jeunes, maigres, bon teint, *habillés clair* par le tailleur. Mais le papier de tournesol rougit aux acides et nos nerfs se crispent au contact de cet individu (*Mercure de France*)

Pronominal

2018 On doit s'habiller clair quand il fait chaud (Corpus Coiffet 2018 : s.v., sans date)

### Habiller classe (class)

Habiller de vêtements très chics, qui impressionnent

Transitif

1999 Un grand mec d'une quarantaine d'années, *habillé class*, chemise blanche, pantalon gris à pinces, gilet et chaussures vernis noires, m'a fixé longuement (Akim Malouk et Danièle Lederman, 1, 2, 3... *Cités !*)

2007 Pourtant cette fois Miss Francfort était *habillée classe*. Costume d'homme anthracite, chaussures vernis à talons on ne peut pas faire plus sobre (Michel Le Person, *Belle-île en rouge*)

Pronominal

2008 Il n'était pas beau selon les critères parentaux, mais avec l'âge, les types de son genre, pour peu qu'ils restent secs et *s'habillent classe*, ont des têtes de rockeur anglais (Marion Ruggieri, *Pas ce soir, je dîne avec mon père*)

### Habiller classique

Porter des vêtements classiques, sobres, sans extravagance

Pronominal

1953 Elle s'habille assez classique pour pouvoir mettre longtemps la même chose sans se lasser (Elle, 23 mars 1953 / Grundt : 238)

### CORPUS WEB :

*S'habiller classique*, c'est s'habiller vieux, démodé, couleurs ternes ou banales genre jupe bleue marine et chemisier blanc ou beige

[https://fr answers.yahoo.com/question/index?q id=20070626022158AAoKt9C] (27.5.2015)

Pour ce qui est des affaires, je pense qu'il faut s'habiller relativement classique mais il surtout se sentir bien dans ce que l'on porte : les filles, ne mettez pas des talons si vous n'en portez jamais par exemple [http://forumcapes.free.fr/viewtopic.php?pid=20067&sid=36d5e923b324c0d7a3275515d2e006db] (27.5.2015)

zaza on a les mêmes gouts je crois, moi j'aime bien les habiller classique mes garcons, j'aime pas trop les fringues avec des gros bonhommes disney ou autres [http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/ramadanettes/ramadanettes-sujet_2_2550.htm] (27.5.2015)

et bien su tu n'as jamais mis les pieds du coté des tous petis, c'est un tors... y'en a pour tous les gouts, à petits prix... on peut les habiller « classiques », « branchés »... [http://www.ciao.fr/H_M_Avis_304185] (27.5.2015)

REMARQUES : (S')habiller classique désigne le fait de porter des vêtements conformes à des règles établies par la tradition. Notons aussi s'habiller vieux, s'habiller démodé et s'habiller branché. Classique reste invariable dans l'emploi pronominal du verbe, mais dans l'emploi transitif du verbe il peut ou bien rester invariable (v. le troisième exemple du CW) ou bien s'accorder avec l'objet (v. le dernier exemple du CW). Il est modifié par assez, relativement.

### Habiller coloré

Habiller de vêtements colorés

▷ *habiller serré*

### Habiller court

Habiller de vêtements courts

Pronominal

1737 Tiens, Gogo, ne me parle pas de ces petits nés retroussés ; et puis, elle se pince toujours la bouche, sans cela seroit-elle si petite ? Godiche n'est pas mal faite, faut tout dire ; mais elle n'est pas si grande que moi. As-tu vu comme elle s'habille court ? (Anne-Claude de Caylus, *Histoire de monsieur Guillaume*)

1968 Maintenant, de quinze à soixante ans, nous puisons toutes dans le même sac à
malices. Les pauvres putains elles-mêmes sont dépossédées : elles ne peuvent s'habiller plus court ou se maquiller plus habilement que nos honnêtes jeunes filles (Benoîte et Flora Groult, *Il était deux fois*)

### Transitif

1884 Elle était en grand deuil, vêtue d'une robe de mérinos qui l'habillait trop court et trop serré (Hector Malot, *Marichette*)

1945 au lieu de la Cathie en espadrilles, un petit fichu noué sous le menton, il y avait là une jeune femme luxueuse, en noir, habillée très court, très serrée à la taille fine, savamment coiffée, les cheveux noirs, lustrés descendant en huit sur le cou (Elsa Triolet, *Le Premier Accroc coûte deux cents francs*)

1950 Je bois, je fume. J'écoute encore chanter le grand sergent. J'admire la cocasserie de ses gestes habillés trop court, la bosse de son nez en bec d'ara, le clignotement de son œil rond (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

### CORPUS WEB :

Astuces pour s'habiller court sans faire vulgaire [http://www.onlyvahine.com/annonces/index.php/actualites/17-actualite/149-astuces-pour-s-habiller-court-sans-faire-vulgaire] (27.5.2015)

Ha oui ça pour s'habiller court la bas c'est pas un problème. Mais justement je trouve ça mieux, du coup y a moins de « bon je vais pas mettre ça parce qu'on va me regarder trop chelou » [http://www.carolinedaily.com/forum/comment-s-habiller-pour-une-boite-de-nuit-londonienne-t43548.html] (27.5.2015)

Ahah c'est vrai que ces anglaises ont tendance a s'habiller court ! je l'ai remarqué lors de mes achats londoniens !;) [http://www.lapenderiedechloe.com/2011/11/la-notion-de-trop-court-en-angleterre.html] (27.5.2015)

D'ailleurs, cette année on mélange beaucoup le jean avec de la dentelle anglaise par exemple. J'adore m'habiller courte et ultra féminin ! [http://forum.aufeminin.com/forum/beaute2/__f8216_beaute2-Dentelles-volants-rubans-et-noeuds.html] (27.5.2015)

### REMARQUES : (S')habiller court désigne le fait de porter un vêtement, en général une jupe, une robe, généralement au-dessus du genou, considéré par la majorité comme étant trop court, peu convenable. Notons l'emploi d'habiller ultra féminin, habiller serré, ce dernier référant à des vêtements très près du corps, ajustés, faisant ressortir les formes du corps, la combinaison court et serré étant considéré comme provocation extrême. Court reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW il s'accorde avec le sujet au féminin. Il est modifié par plus, très, trop, ultra. Dans l'exemple de 1945, s'habiller court n'est pas accordé, à la différence de s'habiller serrée, qui pourtant renvoie au même sujet grammatical, peut-être en raison du fait que serré réfère à l'effet du vêtement sur le corps humain, donc sur la personne, tandis que court désigne une propriété exclusive des vêtements. Dans ce contexte, la coordination des adjectifs accordés dans s'habiller serrée et courte peut prêter à rire. Notons l'emploi de faire vulgaire.

### Habiller démodé

Habiller de façon désuète, démodée

↗ habiller classique

### Habiller élégant

Porter des vêtements élégants

↗ habiller joli

### Habiller excentrique

Habiller de manière excentrique, extravagante, originale

Pronominal

1896 Cécile, exubérante, toujours bavardeuse à tort et à travers, toujours sa manie de s'habiller excentrique, à la je-me-fiche-du-tiers-comme-du-quart, et jolie ; oh ! (La Vie parisienne)

1953 Grande, 1m 68, brune aux yeux marrons, elle s'habille « net mais un peu excentrique » (Elle, 23 mars 1953 / Grundt : 350)

1961 De même l'originalité n'est pas dans une manière de s'habiller excentrique, ni dans un cri d'oiseau que l'on ajoute à
ses phrases pour ponctuer leur cynisme
*(Quadrum)*

2002 Il y a une quête dans la passion de s'habiller excentrique, disons excentrée. Chercher le lien magique qui fera soudain cohabiter la robe impossible avec le manteau incroyable (Christine Orban, *Fringues*)

CORPUS WEB :

Qui y va ? Allez vous *vous habiller excentrique* ? [http://www.beaute-test.com/forums/index.php?topic=204694&start=0] (29.5.2015)

S'habiller excentrique, à Paris ? J'aurais l'impression d'être un clown, cette ville n'est pas faite pour les excentriques [https://petrolebleu.wordpress.com/tag/different] (29.5.2015)

mais à côté de ça, j'ai trouvé les anglais très accueillants, polis, joyeux, leur façon de s'habiller excentrique les jeunes comme les vieux (un peu année 60) c'est assez marrant [http://forum.doctissimo.fr/viepratique/Actualites/anglais-systeme-sujet_16253_1.htm] (29.5.2015)

Et puis, pour les gens qui s'habillent excentriques, c'est dans leurs droits, il n'y a pas de loi qui interdisse quoi que ce soit à ce sujet [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-19512882-1-0-1-0-le-japon-cest-de-la-grosse-merde.htm] (29.5.2015)

REMARQUES : Habiller excentrique réfère au fait de porter des vêtements considérés comme excentriques, en opposition avec les habitudes reçues et dont la singularité attire l'attention. Excentrique reste invarié dans la majorité des cas (malgré le sujet au féminin ou pluriel), mais dans le dernier exemple du CW excentrique s'accorde avec le sujet au pluriel. Excentrique est modifié par un peu. Notons l'emploi de s'habiller net.

Habiller faux

Habiller de façon non naturelle
Transitif

1951 Les acteurs veulent jouer faux, être habil-
lés faux, être peinturluré faux, être perru-
qués faux. La nonne a du rouge baiser aux
lèvres, le poilu qui sort des tranchées des
bottes vernies, l'amoureuse est jouée par
un gamin (Henry de Montherlant, *La Ville
dont le Prince est un enfant*)

CORPUS WEB :

je suis en partenariat avec des operateurs
economique de l'etranger, desormais plus de
chinoiseries, *habillez vous ORIGINAL*. je reside
au ghana et je suis a present a douala pour le
lancement de votre magasin. merci de parta-
ger la page pour le bien de nos freres et sœurs,
evitos de nous habiller faux (CHINOIS) car
notre santé en depend [https://fr-fr.facebook.
com/DoualaMarket/posts/497765666962846]
(29.5.2015)

Ne pas connaître son style et s'habiller faux,
avec trop de bijoux... Une femme doit trouver son
style, son caractère, et jouer avec [http://journal.
hautehorlogerie.org/fr/article/caroline-gruosi-
scheufele-red-carpet] (29.5.2015)

C'est malheureux, mais ca Dakar, gnodi rek et ils n'ont rien ou ne croient pas a ce kil font. Les gens a dkr, parlent faux, s'habillent faux, mangent faux, dorment faux [http://www.dakaractu.com/Apres-avoir-offert-une-4x4-a-Doudou-Ndiaye-Mbengue-Marie-Coulibaly-reprend-les-clefs-de-sa-voiture_a63653.html] (29.5.2015)

REMARQUES : Habiller faux désigne le fait de porter des vêtements contraires à la justesse, au naturel, à la tradition, donnant ainsi une fausse image du sujet. Il peut impliquer une forte dose d'arrogance culturelle. Notons l'emploi de *jeu*r faux, s'habiller original, manger faux, dormir faux, parler faux, peinturlurer faux, perruquer faux. *Faux* reste invariable.

Habiller féminin

habiller ultra féminin : habiller avec des tenues qui correspondent à l'image stéréotypée que l'on se fait de la femme

▷ *habiller court*

Habiller jeune

(Se) vêtir de manière moderne, (s')habiller comme les jeunes

Transitif

1914 CÉLESTE. Ah ! Maintenant, je crois que je peux aller ouvrir.
*(Brotonneau paraît. Il a changé d'aspect. Sa barbe est taillée plus court. Ses cheveux sont moins longs. Il est habillé plus jeune et il a l'air épanoui. Il pose un bouquet de violettes sur la cheminée)*
(Robert de Flers et Gaston Arman de Caillavet, Monsieur Brotonneau)

Pronominal

1949 elles [= les femmes de 45 ans et plus] se mettent à « s'habiller jeune », elles adoptent des mimiques enfantines (Simone de Beauvoir, *Le Deuxième sexe*)

CORPUS WEB :

Prés de chez moi, il y a une femme d'une cinquantaine d'années qui s'habille hyper jeune : jeans et veste en jeans super délavé, tee-shirt moulant etc... [http://forum.aufeminin.com/forum/beaute2/_f10028_beaute2-Y-a-pas-d-age-pour-s-habiller-jeune.html] (29.5.2015)

où s'habiller jeune, en grande taille et pas cher ??? [http://www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_315956.htm] (29.5.2015)

Ceux qui critiquent les personnes âgés qui s'habillent « jeune », on verra quand ça sera votre tour si vous voudrez pas faire moins vieux [https://twitter.com/RemiGozard/status/287252725723459584] (29.5.2015)

Elles s'habillent « jeunes» et très souvent, ne veulent pas vieillir ! [http://resterzen.eklablog.com/grand-meres-d-hier-et-d-aujourd-hui-a114861690?nojax&mobile=1] (29.5.2015)

REMARQUES : Habiller jeune désigne le fait de porter des vêtements réservés à des personnes jeunes, dans le but de paraître plus jeune et moderne. *Jeune* reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet pluriel. Il est modifié par plus, hyper. Notons aussi l'emploi de s'habiller pas cher, tailler court.

Habiller joli

Porter de jolis vêtements

Pronominal

1957 Mousseline vaporeuse pour les invitations de famille où l'on s'habille « joli », simple (Elle, 22 avril 1957 / Grundt : 239)

CORPUS WEB :

Sofia me regarde de haut en bas et d'un air coléreux me dit : « Maman, pourquoi tu t'habilles moche ? T'as dit qu'il fallait s'habiller joli pour aller à l'école ! » [http://www.jumeaux-et-plus.fr/component/option,com_smf/Itemid,88 topic,2914.3060/wap2,wap2] (29.5.2015)

L'homme a accepté l'invitation car nous étions dispo mais moi, j'ai pas envie d'y aller. J'ai pas envie de devoir m'habiller joli, j'ai pas envie de me cogner 1 heure dans la voiture pour manger toujours la même chose [http://ledragonetmoi.canalblog.com/archives/2011/07/13/21600751.html] (29.5.2015)

Cette jeune fille va à l'école le matin et me suis réveillé avec une mauvaise humeur. Aidons-la à s'habiller joli et élégant, pour le rendre plus agréable [http://re game-game.com/64294] (29.5.2015)

Quand une fille s'habille comme un thon, on va dire « Bouh qu'elle est dégueulasse, elle doit puer de la chatte » et quand elle s'habille jolie/ sexy c'est forcément une chienne qui cherche à se faire déboiter [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-69-4589382-10-0-1-0-elle-filme-le-harcelement-de-rue-dont-so.htm] (29.5.2015)

REMARQUES : Habiller joli désigne le fait de porter de beaux vêtements, soignés, de s'habiller avec recherche de façon à plaire, voire de mettre des vêtements de cérémonie ou une tenue de soirée. Notons l'emploi de s'habiller moche / élégant / sexy / simple. Joli reste invarié dans la majorité des cas (v. le troisième exemple du CW), mais il s'accorde avec le sujet dans le quatrième exemple.

Habiller juste

I. S'habiller comme il faut

Pronominal

1868 L'éducation seule enseigne à se meubler juste, de même qu'à s'habiller juste (Arnould Frémy, *Les Gens mal élevés*)

1954 Des exemples qui vous inspireront pour choisir vos distractions, pratiquer certains sports, prendre quelques soins de beauté indispensables, vous équiper et vous « habiller juste » en toutes circonstances (Paris-Match)

II. Enserrer, serrer de trop près

Transitif

1919 puis, fermant la colonne, le phaéton du vaguemestre, tiré par un percheron de labour que les brancards habillaient trop juste (Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)
### III. Porter des vêtements (trop) courts

#### Emploi absolu

2009 « Je dois faire court, car la femme monte l'escalier. Comme la jupe est courte, je vois le haut des bas donc je lui mets un collant, ma robe est faite pour habiller juste », disait-il (Sophie Delassein, *Les Dimanches de Louveciennes*)

REMARQUES : Notons l'emploi de meubler juste ; faire court.

### Habiller large

#### Revêtir un vêtement large, ample

##### Pronominal

1780 Sophie, habille-toi bien large, pour que ton enfant se place à son aise (Honoré de Mirabeau, *Lettres originales écrites du donjon de Vincennes*)

**CORPUS WEB :**

ah bon je savais pas qu'un certain style de fringue correspondait à un certain niveau... Heureux de l'apprendre... en même temps c'est vraiment logique.

Depuis quand il faut plaquer du cork 900 pour s'habiller large ? [http://www.skipass.com/forums/sports/ski freestyle/sujet-115711.html] (29.5.2015)

Alors là, pas beaucoup de solutions : on trouve un rayon grandes tailles chez Kiabi, Gémo, La Halle, mais souvent on a le sentiment de devoir s'habiller comme une grand-mère et j'ai 41 ans... Pas le choix non plus que de s'habiller large, on ne trouve rien qui soit un peu près du corps, donc on ressemble à un sac ! [http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2010/01/22/1900661 Large Facile de s'habiller quand on est trop ci-ou pas-assez-ca.html] (29.5.2015)

Ceux qui s'habillent large chez moi c'est genre le jeans avec une coupe absolument pas ajuster, les victimes négligées [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-72632483-1-0-1-0- pourquoi-les-gens-s-habiller-large-avant.htm] (29.5.2015)

je vous souhaite a toutes une bonne journée, en rp il fait vraiment pourri, je suis deja sortie pour echanger un vetement, il y en a certains qui habillent larges alors que c est la bonne taille [http://forum.doctissimo.fr/famille/

grands-parents/generation-actives-modernes- sujet_264_523.htm] (29.5.2015)

REMARQUES : Habiller large désigne le fait de porter des vêtements larges, amples, qui ne serrent pas. Large reste invariable dans la majorité des cas (v. le troisième exemple du CW), mais dans le dernier exemple, il s'accorde avec le sujet certains du verbe dans son emploi absolu, non pronominal (ergatif). Le tour caractérise le langage de la vente où l'on trouve aussi les chaussures ou les hommes « qui chaussent large(s) », faire large, etc. Large est modifié par bien.

### Habiller léger

#### Porter des vêtements légers

##### Pronominal

2018 Peut-on s'habiller léger en hiver ? (Corpus Coiffet 2018 : s.v., sans date)

### Habiller moche

Habiller de manière moche, laide ; mal habiller > habiller joli

### Habiller net

#### Porter des vêtements sobres et soignés

##### Pronominal

1953 Grande, 1m 68, brune aux yeux marrons, elle s'habille « net mais un peu excentrique » (Elle, 23 mars 1953 / Grundt : 350)

**CORPUS WEB :**

A titre d'info, j'ai opté pour des chemises ouvertes, manches retroussées. Mine de rien, ça habille net et ça voile un peu le popotin... [http://forum.doctissimo.fr/nutrition/m6-maigrir/hyperhages-regimettes-boulimiques-sujet_147339_183.htm] (30.5.2015)

Dans les vide-grenier, marrant, on ne nous a jamais boudé les vêtements mis en vente.... Et bien contents ceux qui payaient une pièce pour pouvoir s'habiller net [http://forum.doctissimo.fr/famille/argent-budget-famille/donnez-clochards-mendiants-sujet_11953_2.htm] (30.5.2015)

Le premier interet etait « l'amour » qui se developpait par internet (etudes serieuses), ainsi cet ingenieur donna la possibilté aux femmes et aux hommes de s'asperger de parfum et de s'habiller net comme si on sortait en soirée [http://board.fr.ogame gameforge.com/board613-
ogame-origin/board616-projet-origin/board347-
archives-origin/671207-sip-missile] (30.5.2015)

REMARQUES : *Habiller net* désigne le fait de porter des vêtements donnant un aspect soigné, de s'habiller proprement. *Net* reste invarié (ex. de 1953). Notons l'emploi ergatif dans le premier exemple du CW.

Habiller neuf

Habiller de vêtements neufs

Transitif

~1540 LE PREMIER. Se on ne vous trouble

Vous serez maistre
Et ne s'en fauldra pas ung double.
Vous vous en yrez à couple,
Ainsi qu'une vache et ung beuf,
Et serez habillé tout neuf,
Pourpoint de vert gris d'ung escu,
Chaussez à plain fons jusques au cul,
Le collet de vert couvert,
Et la chausse de velours vert
Et les beaulx chabos deux à deux
(Farce nouvelle des cris de Paris / Ancien
Théâtre françois)

CORPUS WEB :

ISEE Clothing vous permet de vous habil-
ler neuf et old school en même temps tout en
s'accordant au streetwear actuel [https://www.
amogado.com/concours/538-isee-4-tee-shirts-
isee.html] (30.5.2015)

Pour beaucoup de parents et d'enfants
qui ont les moyens, Noël est la grande fête des
cadeaux, jouets et bonbons où il est impératif
de s'habiller neuf et de manger comme des rois
[http://www.tiboo.com/contenu/vipratic/noel03.htm] (30.5.2015)

L'aid en Tunisie est une fête religieuse et une
bonne habitude,

Pour que les enfants *s'habillent neuf* et vis-
sitent leurs parents [http://fattoumabidi.over-
blog.com/article-les-fillettes-et-les-garcons-
83175916.html] (30.5.2015)

Que ce soit une construction à rénover, ou
à 'habiller' *neuve*, nous saurons vous aider pour
tout, sols, murs, plafonds, agencement, mobi-
liers et décorations, et apporter une touche dif-
férente ! [https://www.pinterest.com/pin/788136
8073722863] (30.5.2015)

REMARQUES : *Habiller neuf* désigne le fait de (faire) étrenner un vêtement, de porter un habit neuf. Dans le dernier exemple du CW, *habiller neuf* s'emploie transitivement dans le domaine de la construction au sens de 'recouvrir de matériaux neufs'. Notons l'emploi de l'anglicisme nominal *old school* comme modifieur opposé à *neuf*. *Neuf* reste invariable dans le troisième exemple du CW, mais s'accorde dans le dernier exemple avec l'objet du verbe en construction transitive, se rapprochant d'une prédication seconde. *Neuf* est modifié par *tout*.

Habiller old school

(s)'habiller 'villete école', d'une manière
traditionnelle

↗ *habiller neuf*

Habiller original

Habiller traditionnellement, conformément à
son origine

↗ *habiller faux*

Habiller pareil

Habiller pareillement (à), de la même manière
Pronominal

+1489 Le plaisir du roy avoit esté que je fusse
vestu pareil de luy ce jour. Il avoit accous-
tumé de long temps en avoir quelcun qui
s'abilloit pareil de luy souvent (Philippe de
Commynes, *Mémoires* [1489–1498], IV)

1982 — Un costume par jour pour toute une
année, souligne Boss avec une sorte de
fierté. Vous pouvez vérifier. Il y a le compte.
Jason s'habillait jamais deux fois pareil. Je
ne peux m'empêcher de grimacer :
— Et au bout d'un an, qu'est-ce qu'il
 faisait ? Il brûlait tout ?
(Philippe Labro, *Des bateaux dans la nuit*)

Transitif

1877 Cette jeune personne de quinze ans, à qui
son père avait légué un peu de ses facul-
tés imaginatives, arrangeait déjà sa vie
d'avance et déclarait formellement qu'elle
épouserait quelqu'un de la noblesse et
n'aurait jamais plus de trois enfants :
un garçon pour le nom, et deux petites
filles... pour les *habiller pareil*... (Alphonse
Daudet, *Le Nabab*)
1976 Ce qui m'a plu c'est qu'il [= papa] avait gardé son blouson et sa chemise en jean comme les cow-boys, il était pas *habillé pareil* que les autres et ça prouvait qu'il s'en faisait pas, que c'était un type décon-tracté et j'ai été fier (Patrick Cauvin, *Mont-sieur Papa*)

CORPUS WEB :

Cela fait trois ans que Matilda Kahl s'habille pareil tous les jours, pour aller travailler. Mais pourquoi donc ? [http://www.grazia.fr/au-quotidien/what-the-buzz/galeries/mais-pourquoi-cette-jeune-femme-s-habille-t-elle-pareil-tous-les-jours-depuis-3-753286] (30.5.2015)

Pour ou contre : mère et filles peuvent-elles s'habiller pareil ? [http://www.dressingdes-modeuses.com/?p=409] (30.5.2015)

Pour éviter qu'en cas de montage, il y ait une différence dans les vêtements des jurés, la production a décidé de les habiller pareil pendant les quatre émissions consacrées aux auditions à l'aveugle [http://www.voici.fr/tv-tele-realite/news-tv-tele-realite/the-voice-pourquoi-le-jury-est-tout-le-temps-habille-pareil-443008] (30.5.2015)

j'ai 15 ans et ma mère 29 (oui elle est jeune, elle m'a eu à 14 ans) le problème c qu'elle fait tout comme moi elle s'habille pareille ! [http://www.100drine.be/amis/ma-mere-fais-tout-comme-moi] (30.5.2015)

REMARQUES : Dans le cadre d'une comparaison, *habiller pareil* désigne le fait de s'habiller de la même manière que quelqu'un (ou soi-même), de porter le même vêtement. *Pareil* reste invatable dans l'exemple de 1877. Dans les premiers exemples du CW, il ne s'accorde pas avec le sujet au féminin ou pluriel, de même que dans le troisième exemple du CW, où le verbe figure dans son emploi transitif, le modifieur restant invatable malgré l'objet pluriel. Toutefois, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au féminin. Il est modifié par *jamais deux fois*. Notons l'emploi de *vêtir pareil*.

Habiller pas cher

Porter des vêtements bon marché
↗ habiller beau et habiller jeune

Habiller pratique

Porter des vêtements pratiques
Pronominal

1964 *Habillez-vous pratique* (Étiemple)

Habiller sérieux

Habiller dans un style sobre et strict
↗ habiller beau

Habiller serré

Porter des vêtements moulants
Pronominal

1848 Il avait entendu dire par une des femmes de la dauphine, nommée Dubois Ménart, qu'elle mangeait trop de pommes vertes et buvait trop de vinaigre, que tantôt elle s'habillait serrée outre mesure, tantôt elle restait sans aucune ceinture (Antoine Le Roux de Lincy, *Les Femmes célèbres de l'ancienne France*)

1974 Il s'habille serré. Les pectoraux sont en pierre dure sous la chemise empesée par les mains de la Faroles. Son ventre est plat comme une plaine à saccager (José Luis de Vilallonga, *Furia*)

1990 Elle voudrait se débarrasser des femmes jalouses qui l'insultent parce qu'elle s'habille serré et court et que ça lui va bien (*Impressions du Sud*)

Transitif

1903 Ceux qui liront cet article devront rappeler leurs souvenirs et chercher au fond de leur mémoire la représentation d'une dame du XVe siècle, voilée de blanc, *habillée serré*, les mains jointes, ayant une sainte Catherine derrière elle (*La Revue de l'art ancien et moderne*)

1996 Seins à l'air, le bas du corps *habillé serré*, jupe longe, visage décidé, voire en colère, elle vocifère (Philippe Peissel, *Les Natures fondamentales*)

CORPUS WEB :

Un homme a t-il besoin de s'habiller serré et coloré pour se sentir beau ? [http://www.seneweb.com/news/Societe/jeans-slim-ou-serre-body-tenue-laquo-pres-du-corps-raquo-bagues-
bracelets-et-pendentifs-le-cote-effemine-des-
hommes_n_48909.html] (30.5.2015)

De ton point de vue de métrosexuel, oui,
car pour vous les bobos métrosexuels parisiens,
la virilité c'est s'habiller serré à la mode comme
des grosses tafioles [http://www.jeuxvideo.
com/forums/42-51-39546951-2-0-1-0-j-ai-envie-de-
baiser-korra.htm] (30.5.2015)

Il lance aussi ce conseil à la gent fémi-
nine : « Ma sœur, ne crois pas que de t'habiller
serré, court et de te parfumer tu vas te trouver
un mari [...] Les hommes sont des loups, ils
veulent juste prendre ta virginité » [http://plus.
lapresse.ca/screens/49b9-7b50-52139193-9edc-
5a8dac1c606a%257C_0] (30.5.2015)

(je me sous estime bcp religieusement
parlant vu que je suis « nouvelle » dans l'islam)
des fois j'ai des envies de me maquiller m'epiler
les sourcils m'habiller serrée et sortir comme ça
mais dès que j'y pense je me sens mal de suite
[https://fr-fr.facebook.com/tchatcheorientale/
posts/919706898080396] (30.5.2015)

REMARQUES : (*S*' )habiller serré réfère à des vêtements portés très près du corps, ajustés, faisant ressortir les formes du corps, la combinaison serré et court (ex. de 1990, troisième ex. du CW) étant considéré comme provocation extrême. Serré tend à l'emploi invariable. L'accord se fait plus facilement quand le groupe adjectival est complexe, comme dans l'exemple de 1848 (« serrée outre mesure »), ou quand l'adjec-tif-adverbe est détaché du verbe par une virgule (v. exemple sous habiller court), mais on trouve l'accord aussi dans la structure pronominale du dernier exemple du CW.

Habiller sexy

Porter une tenue sexy, séduisante

↗ habiller joli

Habiller simple

Porter une tenue simple, souvent modeste, mais
aussi « simple et chic »

Pronominal

CORPUS WEB :

Messieurs, vous ne pouvez plus dire qu'il
est difficile de s'habiller simple et chic en grande
taille homme [http://www.ma-grande-taille.
com/shabiller-simple-et-chic-lorsque-lon-est-un-
homme-fort-cest-possible-37683] (30.5.2015)

On vous avait dit de *vous habiller simple*, vous arrivez en jean et blouse et tout le monde s'est mis sur son 32....Aïe ! [http://www.glamourcoaching.fr/2015/04/30/j-adopt-un-look-s-habiller-pour-une-c%C3%A9r%C3%A9monie] (30.5.2015)

j'm trop les mecs qui s'habillent simple et classe comme ça [https://twitter.com/byetohem/status/584421832360591360/photo/1] (30.5.2015)

Ce qui me gêne, c'est que beaucoup d'entre
eux s'habillent simples car ils n'osent peut-être
pas mettre en avant leur style, de peur qu'on
se moque d'eux [http://www.juliemag.com/
actualites/ton-avis-mode-49098] (30.5.2015)

REMARQUES : *S'habiller simple* réfère au fait de s'habiller de manière simple, de porter des vêtements comportant peu d'éléments ajoutés, peu d'ornements, qui ne tapent pas à l'œil, n'attirent pas l'attention. *Simple* reste invarié, sauf dans le dernier exemple. Notons les collocations *s'habiller simple et chic* et *simple et classe*, qui montrent que *simple* et *chic* / *classe* ne sont pas des concepts exclusifs, comme on pourrait l'inférer dans le dernier exemple du CW.

Habiller tapageur

Vêtir de façon extravagante et criarde

Transitif

1982 « Ce sont des gommeux, vous ne voyez pas ? Cette automobile est du plus mauvais goût, et ces gens sont *habillés* tapageur. C'est la discrétion en tout qui marque la qualité » (Éric Ollivier, *L'Orphelin de mer*)

Habiller terne

Porter des vêtements de couleur sombre

↗ habiller triste

Habiller triste

Habiller de manière terne

Transitif

1964 Ah, ce faux Néron ce magnat de pacotille il a tout d'un souteneur... Et Léo, impassible, se disait il a de l'allure celui-là, *habillé triste* ça doit être chic, moi ce chic-là je n'en ai pas besoin mais j'aime bien ça chez les autres et ce genre de gars je l'ai à la bonne, beau voûté hargneux, ce genre de gars fin de race je l'inquiète et ça me plaît (Christine de Rivoyre, *Les Sultans*)
### Pronominal

1987 « La vie est trop courte pour s'habiller triste »: tandis que les signes de la mort disparaissent de l'espace public, le vêtement des deux sexes se met à l'heure du bonheur de masse propre à la société de consommation (Gilles Lipovetsky, *L'Empire de l'éphémère*)

### CORPUS WEB :

Hum. Donc. C'est pas parce que j'ai bientôt 50 berges que je vais commencer à m'habiller triste (ce qui qui pour le coup serait plutôt en NM !!) et aussi : la vie est trop courte pour passer à côté des bonheurs qu'elle nous offre... [https://mahieinthesky.wordpress.com/2014/05/12/la-vie-est-trop-courte-pour-shabiller-triste] (30.5.2015)

Parce que je suis une fille de la Méditer-rannée, j'aime la couleur... les couleurs plutôt... et surtout en hiver, quand tout le monde s'habille triste [http://fr.artesanum.com] (30.5.2015)

Sauf que, alors que les couleurs sont l'apa-nage des mâles animaux, le mâle humain s'ha-bille triste et terne aujourd'hui [https://trex58.wordpress.com/2009/08/16] (30.5.2015)

J'adore m'habiller de couleurs. Je trouve triste que les gens s'habillent triste [http://www.dhnet.be/medias/cinema/antoine-je-suis-souvent-triste-que-les-gens-s-habillent-triste-51b7bd66e4b0de6db98b0e0d] (30.5.2015)

Les jeunes s'habillent tristes et ma fille la première bien que sur elle je ne trouve pas ça triste... va comprendre ! Mais je lui dis souvent qu'elle devrait mettre plus de couleurs... [http://balconnier.over-blog.com/article-28-et-29-janvier-week-end-studieux-et-mesanges-sur-balconnier-98102540.html] (30.5.2015)

### REMARQUES :
(S')habiller triste désigne le fait de porter des vêtements aux couleurs ternes, fades ou d'adopter un style ennuyeux, trop classique. Triste reste invariable dans la majorité des cas (v. le troisième exemple du CW, où le sujet est au pluriel), mais dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet, tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. Notons la collocation s'habiller triste et terne. Selon Noailly (1997a), le slogan La vie est trop courte pour s'habiller triste appartient à la marque New Man.

### Habiller utile

Porter des vêtements adaptés (à l'environnement)

▷ habiller beau

### Habiller vieux

Habiller comme les personnes âgées

▷ habiller classique

### Habiter haut

I. Être localisé dans des sphères supérieures

Intransitif

1860 C'est que la pensée du critique vivait au-dessus de son métier. Elle habitait plus haut (Edmond et Jules de Goncourt, *Charles Demailly*)

II. Habiter à un étage supérieur, dans une zone située en altitude

Intransitif

1874 Une nuit donc, au lieu de se coucher, il éteignit sa lumière, ouvrit sa fenêtre et attendit. Je n'ai pas besoin de vous dire qu'en sa qualité de poète lyrique, mon ami *habitait très haut*, au niveau des toits. Pendant des heures, il ne vit rien que cette pittoresque étendue de toits serrés (Alphonse Daudet, *Fromont jeune et Risler aîné*)

1942 Mais il est des régions habitées plus haut encore : au Pérou et en Bolivie (Jean Brunhes, *La Géographie humaine*)

2013 E-mail de Marc : « Bonjour à toute la famille. Un petit mot juste pour vous dire que (...) je suis ravissime de ma nouvelle maison. Sans déconner, tous les matins, j'ai les larmes aux yeux en descendant à toute allure (car j'habite très haut) avec le vélo que m'a vendu Carlos » (Mathieu Simonet et Françoise Olivès, *Marc Beltra : roman autour d'une disparition*)

### Hacher dru

Hacher en grande quantité

▷ trancher dru
## Hacher fin

Hacher, couper, découper en tout petits morceaux

### Transitif

1761 Hachez le tout assez fin (Samuel Auguste Tissot, Avis au peuple)

1880 C'était, dans un de ces vases allongés dont le couvercle porte un lièvre en faïence, pour indiquer qu'un lièvre en pâté gît au-dessous, une charcuterie succulente, où de blanches rivières de lard traversaient la chair brune du gibier, mêlée à d'autres viandes hachées fin (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles)

1936 Elle toucha l'écuelle avec le dos de sa main :
— Parbleu, elle est toute refroidie, votre pâtée ! Je vous ai dit : chaude... et aucune graisse, ajouta-t-elle sévèrement, en pointant le doigt vers un fragment degras.
— Du riz, des carottes, et un peu de viande hachée fin. Ça n'est pourtant pas sorcier ! (Roger Martin du Gard, Les Thibault : L'Été 1914)

1939 Hachez fin vos champignons (Gaston Portevin, Ce qu'il faut savoir pour manger les bons champignons)

1964a ajoutez une pincée de persil haché bien fin (Cécile Éluard-Valette, Les Grandes Heures de la cuisine française)

1964b Lorsque votre farce sera bien mêlée, sans grumelots, saupoudrez-la de persil haché très fin, mêlez-y deux ou trois blancs d'œufs fouettés (Cécile Éluard-Valette, Les Grandes Heures de la cuisine française)

## CORPUS WEB :

Ensilage de maïs : hacher fin mais pas trop [http://www.bretagne.synagri.com/synagri/ensilage-de-mais-hacher-fin-mais-pastrop--18092013] (30.5.2015)

Pour la sauce, râper fin le gingembre. Hacher fin la coriandre [http://www.saison.ch/fr/recettes/filet-dagneau-et-sauce-au-yogourt-et-curry/detail] (30.5.2015)

Laver la radicchio et la hacher fine [http://yoann.hue.free.fr/oseillerecette2.html] (30.5.2015)

### REMARQUES : Généralement employé dans un contexte culinaire, hacher fin se dit du fait de réduire, de couper en menus morceaux des ingrédients (viande, aromates ou légumes) avec un instrument tranchant. L'adjectif-adverbe fin souligne plus le résultat de l'action de trancher ou couper l'aliment que la précision ou la minutie dans le geste. Dans la majorité des cas, fin reste invariable malgré l'objet au féminin ou au pluriel, mais il s'accorde avec l'objet dans le dernier exemple du CW, insistant ainsi sur le résultat de l'opération. Fin est modifié par assez, bien, très. Notons l'emploi de râper fin.

## Hacher menu

### I. Découper en petits morceaux, en fragments
#### Transitif

~1393a Prenez .iiii. pongnees de bectes, .ii. pongnees de percil, une pongné de cherfeuil, ung brain de fanoul et deux pongnees d'espinoches, et les esliziez, et lavez en eaue froide, puis hachiez bien menu (Le Menagier de Paris, p. 250, 27)

~1393b Et nota, en Karesme en lieu d'oeufz et frommage mectez merlus et escheroys cuiz, bien menu hachez, ou char de brocherés ou d'anguilles, figues et dates haschees (Le Menagier de Paris, p. 255, 11)

1603 Pour l'ordinaire, leur donnera-on à manger du mil, panil, orge cuit : parfois des laictues hachées menu, du pain émié avec du caillé ou fourmage mol, des soupes en vin et en laict, et autres viandes que leur changerés selon l'apétit (Olivier de Serres, Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs)

1887 Le mot « pipe » est bien trivial et surtout bien gros pour désigner ce mince tube d'argent, tout droit, au bout duquel, dans un récipient microscopique, on met une seule pincée de tabac blond, haché plus menu que des fils de soie (Pierre Loti, Madame Chrysanthème)
1948a partout la soldatesque incisait la plante des pieds du captif pour lui fourrer entre la chair et la peau du crin de cheval *haché menu-menu*, et on lui recousait la semelle de la plante des pieds, et on le relâchait sous les risées (Blaise Cendrars, *Bourlinguer*)

1948b cette démarche clownesque qui faisait déjà rire le soldat de l'empereur, à la haute époque des Ming, et qui s'appelait le « pas du canard chinois », pas chance-lant, commun à tous les lecteurs tant soit peu prisonniers de leur vice comme si on leur avait introduit entre l'infundibulum et l'hypophyse des imprimés *hachés menu-menu* qui leur démagent comme un milliard de fourmis rouges les replis de la cervelle (Blaise Cendrars, *Bourlinguer*)

1963 Tout ça pour aboutir, sans doute, à la ville, à la maison, où une femme charnue, qu'il ne verrait que jusqu'en dessous des seins, lui donnerait à plat sur le parquet de la cuisine, une assiette en plastique pleine de chair et de légumes *hachés menu* (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Procès-verbal*)

1964 mettez-y des foies de raies, quelques filets d'anchois bien dessalés, un peu d'huile, persil, ciboule, une petite gousse d'ail, échalotes *hachées bien menu*, des câpres *hachées* de même, sel, poivre, et une pincée d'épices fines (Cécile Éluard-Valette, *Les Grandes Heures de la cuisine française*)

## II. Massacrer cruellement, anéantir par petits morceaux
Transitif

1578 MME L'ADVOCATE. C'est un mestier tres-dangereux
Que la guerre, à ce que je voy.
POTIRON. C'est pour un autre que pour moy.
M. L'ADVOCAT. Et si m'asseura pour le seur
Qu'estant couché derriere un mur
Dessus le ventre en embuscade,
Il survint une canonnade
Droit pardessus un ravelin,

Qui prend le mur et le cousin,
Et les emporta pesle-mesle
*Hachez menus* comme la gresle
(Rémi Belleau, *La Reconnue*)

1619 Ce n'est point des galands de France que j'escris icy les combats ; laissons le mousquet et la lance, et ne parlons de ces rabats *hachez menus* en pleine ruë par Ursine qui mort et ruë (Charles-Timoléon de Sigogne, *Satires*)

1736 cela trouble un peu son bonheur ; mais enfin, vaille que vaille, il vaut encore mieux pour lui d'être de cette manière, que s'il étoit *haché menu* comme tant d'autres (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque trVESTI*)

1839 En train, animé, ferme et souple, bonne chose que cet article, mais ils le *hacheront menu* comme courges, car l'instinct cardiste s'est réveillé en l'écrivant (Jules Barbey d'Aurevilly, *Deuxième Memorandum*)

1851 Il avait vu toutes ses ambitions trahies, toutes ses illusions mutilées, toutes ses espérances *hachées menu* comme chair à pâté (Jules Sandeau, *Sacs et parchemins*)

1936 Machinalement une secte entière fut désignnée, tuée, débitée, comme de la viande, plus l'âme. La fleur d'une époque fut *hachée menu*. Cela fit plaisir un instant (Louis-Ferdinand Céline, *Mea culpa*)

1996 Qu'ils crèvent, les autres ! À cause d'eux, nous nous brisions ? À cause d'eux, nous nous sentions *hachés menu* et déchiquetés ? Alors que notre regard intérieur a la puissance de les pulvériser, tous ; de les anéantir entre le Boris et le moi ? (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une de mi-heure*)

## III. Couper, interrompre, entrecouper
Transitif

1900 11 août
Sommeil *haché menu* en mille petits réveils
(Jules Renard, *Journal*)
1959 Ce n'est pas une pièce. C'est une kyrielle de petits sketches. C'est *haché menu, menu*. On n'en tirera pas un sujet de conversation (Le Monde, 12-13 avril 1959 / Grundt : 406)

1963 Le vacarme de la compagnie échauffée par le muscadet, le calvados, le cidre bouché, le champagne, les plaisanteries égrillardes, le tam-tam de la caisse, *hachait menu* les propos des autres clients qui hurlaient pour se faire entendre, et refoulait Moustapha (Armand Lanoux, *Quand la mer se retire*)

**CORPUS WEB :**

Hem : il menaçait de *hacher menu* les passants [http://www.nordeclair.fr/info-locale/hem-il-menacait-de-hacher-menu-les-passants-ia50b489n717564] (30.5.2015)

« La Gueule de l'emploi » ou comment *hacher menu* des candidats à un recrutement (diffusion jeudi 6 octobre à 23H10 sur France 2) [http://www.lepoint.fr/bourse/la-gueule-de-l-emploi-ou-comment-hacher-menu-des-candidats-a-un-recrutement-diffusion-jeudi-6-octobre-a-23h10-sur-france-2-03-10-2011-1379792_81.php] (30.5.2015)

C'te pub commence a *me les hacher menu* ! [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-15-44197784-1-0-1-0-c-te-pub-commence-a-me-les-hacher-menu.htm] (30.5.2015)

Y ajouter la carotte, la pomme de terre et l'oiignon, tous hachés relativement grossièrement (il est possible de les *hacher menus*, mais la saveur en est alors moindre) [http://lesdecloitres.fr/la-meguina-recette-algerienne] (30.5.2015)

**REMARQUES :** *Hacher menu* (I) s'utilise dans le contexte culinaire ou analogue, où il signifie 'hacher finement, réduire, couper en menus morceaux des ingrédients avec un instrument tranchant'. Dans le contexte de la guerre (II), le sujet en construction passive est un être animé blessé, meurtri suite à de nombreuses couures. Par extension, il prend en charge le sens de 'mettre en pièces, détruire, ravager quelque chose'. Au figuré (III), il désigne le fait de rompre à plusieurs reprises la continuité ou l'unité de quelque chose, de diviser en fragments ou en éléments courts et nombreux. Dans le CW, *hacher menu* peut également désigner le fait de mettre

en difficulté quelqu'un (par exemple un candidat pendant un entretien). Notons la réduplication *menu menu*. *Menu* peut s'accorder avec l'objet (ex. de 1578, 1619 et dernier exemple du CW), mais l'accord est minoritaire (v. les trois premiers exemples du CW). Il est modifié par *bien, plus*. Notons dans l'avant-dernier exemple le tour familier *La pub commence à me les hacher menu* (à comparer : *me les briser menu*), sous-entendant « les couilles » comme objet direct.

**Hâler profond**

Bronzer fortement, devenir très bronzé

↗ *cognier dur* ; à comparer avec *bronzer idiot*

**Halluciner grave**

Avoir beaucoup d'hallucinations, s'affoler

↗ *sourire jaune*

**Harmoniser haut**

Harmoniser avec quelque chose de supérieur
Pronominal

1898 Ne prenons pas aisément notre parti de n'être pas d'accord avec le génie. J'ai cherché à me compléter avec ce qui ne me faisait pas horreur ; à *m'harmoniser plus large et plus haut*. J'ai développé en moi le bon sens qui est très puissant dans ma famille et je suis content de savoir la portée qu'il faut lui donner (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

**CORPUS WEB :**

Parce que c'était la première chanson du show, et qu'il prévoyait que sa voix serait encore fragile, altérée par le trac, etc... ? Parce que Jason, pour le coup, ne pouvait *harmoniser aussi haut* que l'originale ? [http://lpzep9.free.fr/forum/viewtopic.php?f=1&t=2059&start=300] (30.5.2015)

Moi en l'écoutant ce qui m'a manqué, après l'exposition du thème c'est, par exemple et de façon non exhaustive un second violon, lointain, en arrière plan... à peine éclairé, qui aurait *harmonisé très haut* (le violon très aigu me touche) ce que le premier violon exprime [http://www.tabs4acoustic.com/forum-guitare/blogs/sweetness-is-a-bitter-word-still-wip-b176-e1132.html] (30.5.2015)
Le secteur des communications mobiles aura toujours besoin d'un spectre *harmonisé plus large* pour fournir les avantages économiques et sociaux du haut débit [http://mph.gsma.com/publicpolicy/planning-for-futurespectrum?lang=fr] (1.6.2015)

De plus, cette modernisation doit favoriser
à court terme une organisation harmonisée plus
large avec les autres prestations sociales dispo-
nibles dans le canton de Fribourg ainsi qu'avec les
différents partenaires de l'aide sociale à travers
l'instauration d'un système d'échange d'informa-
tions automatisé [https://www.fr.ch/dsas/files/pdf4/20090916_cp_rdu_vf.pdf] (1.6.2015)

REMARQUES : *Harmoniser haut* désigne le fait de se mettre ou d'être en harmonie, en accord avec quelque chose de supérieur au sujet. Dans le CW, il s'utilise aussi dans le domaine de la musique. Notons l'emploi d'*harmoniser large*. La collouration *plus large et plus haut* accentue l'idée de surpassement, d'élargissement d'horizon, voire d'une extension supérieure du processus d'harmonisation (dernier exemple du CW). *Haut et large* restent invariables et peuvent être modifiés par aussi, plus, très.

Harmoniser large

Harmoniser avec quelque chose de plus étendu
↗ *harmoniser haut*

Hâter fort

Presser instamment (quelqu'un) d'agir plus vite
Transitif

+1249 Quant maladie ces genz prent
Et conscience les reprend
Et Anemis les *haste fort*,
Qui ja les voudroit trover mort,
Lors si metent lor testament
Sor cele gent que Diex ament
(Rutebeuf, *Poèmes* [pièces datables de
1249 à 1272], I, p. 274, 117)

+1350 Li autres chevaliers fist autel que fait a :
Il point et broche et *moult fort* le *hasta*.
Et quant Butor le vit, guaires ne le douta ;
Quant vint a l'assembler chascun lance
bessa,
Et chascun des chevaus teste a teste
encontra,

Le hïaume chascuns son compaignon
osta ;
Li cheval furent mort, nus des .ij. n'eschapa
(Brun de la Montaigne [2e moitié XIVe], 2166)

1476 LA FEMME. Je vous le diray :
En chargeant ung fardeau de draps,
Mon mary *si fort* me *hasta*,
Je me baissay ung peu trop bas ;
Adonc quelque chose m'eschapa
Se Dieu me garde de péril
*(La Farce nouvelle du Pect* [pet] / Ancien
Théâtre françois)

CORPUS WEB :

Soudain, elle vit arriver le médecin,
qui semblait *se hâter fort*. Par Dieu, pourvu
que rien de fâcheux ne soit advenu ! [http://
affairedespoisons.forumactif.org/t305-on-
empoisonne-la-reine] (30.5.2015)

Dans les champs, les cultivateurs font
la moisson. Ils sont rares à la besogne, mais
se *hâtent fort* [http://www.lavenir.net/cnt/
dmf20140811_00512605] (30.5.2015)

REMARQUES : En construction transitive, usuelle
dans la langue ancienne, l'objet désigne une per-
sonne que le sujet incite à faire vite, à se presser,
se dépêcher. Souvent, le sujet exerce une pres-
sion sur quelqu'un, cherche à le provoquer. Les
exemples du CW illustrent l'usage actuel, où le
verbe apparaît sous sa forme pronominale au
sens de 'se dépêcher'. *Fort* reste invariable et est
modifié par *moult*, *si*.

Hausser dru

Porter vers le haut vivement
Transitif

1651 Le seul Ragotin n'avait pas envie de rire et sa colère s'était tournée contre l'Olive qui, s'en sentant injurié, le porta tout brandi, comme l'on dit à Paris, sur le lit que faisait la servante et là, d'une force d'Hercule, il acheva de faire tomber ses chausses, dont la ceinture étoit déjà rompue, et *haussant et baissant les mains dru et menu* sur ses cuisses, et sur les lieux voisins, en moins de rien les rendit rouges comme de l'écarlate (Scarron, *Le Roman comique*)
REMARQUES : En opposition avec le verbe *baisser*, *hausser et baisser dru et menu* décrit le fait de baisser puis aussitôt remonter quelque chose (ici : les mains) par de petits mouvements forts et répétés. Notons la collocation *dru et menu*, où les deux adjectifs-adverbes sont soudés sémantiquement, se complétant mutuellement. *Dru et menu* restent invariés.

### Hausser fort

Hausser fortement (les prix)

→ *baisser fort*

### Hausser haut

I. Se vanter

Transitif

1285 Par couvoitise fu cil rois
Sougis a cel tans as Grijois.
Sachiez nus ne doit couvoitier
Pour autrui grever lui haucier,
Et teus se cuide *haucier haut*
Cui a la fie li piez faut,
Si que quant il cuide estre el mont,
Si se trueve il el val parfont
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 8983)

II. Trousser

Transitif

~1460 Et quant il fut au lieu, il ne demoura gueres
après, la semonce de son desir tenant le
lieu de mareschal, qu'il ne mist main a la
besoigne, et vous assault sa femme, et la
porte par terre ; et car alors il estoit bien
degois, et sa femme aussi d'autre part, il
la voult voir devant et derriere, et de fait
prend sa robe et la luy osta, et en cotte
simple la mect. Après il la *haussa bien
haut* malgré elle, comme efforcée (*Les Cent
Nouvelles nouvelles*, p. 89, 71)

III. Élever quelque chose/quelqu'un à un niveau supérieur

Transitif

1631 Mon cœur, ne vois-tu pas qu'il seroit ne-
cessaire, pour trouver quelquesfois à ton
mal guarison, de nous *hausser plus haut*
que ne veut la raison, ce garçon imitant,
qui ne creut à son pere ? (Honoré d'Urfé,
*L'Astrée*)

1918 Et Ligier Richier avec une expression solennelle de tristesse et de puissance nous dit : je *hausserai* le cœur *aussi haut* qu'une main humaine puisse le dresser (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1957 Au loin la course d'une dernière vague,
*hausser plus haut* l'offrande de son
mors... Je t'aime – tu es là – et tout l'im-
mense bonheur d'être qui là fut consommé
(Saint-John Perse, *Amers*)

### CORPUS WEB :

Choix on ne peut plus logique ! Un champion respectable, respecté et qui risque de *hausser haut* les couleurs de la France à Sotchi [http://legruppetto.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=508&view=unread] (30.5.2015)

Pour *hausser haut* vos couleurs, le mât télé-
scopique T550 est l'outil idéal pour une Plv
réussie [http://fun-drapeaux.pavoisement.fr/
mats-et-drapeaux-/fiches-techniques-mats-et-
drapeaux/page/12] (30.5.2015)

ResidentEvil 5 va devoir *hausser haut* la
barre pour atteindre ce chef d'oeuvre qu'est Dead
Space [http://www.soccers.fr/index.php?showt
opic=112398&pid=4457254&mode=threaded&st
art=] (30.5.2015)

REMARQUES : *Hausser haut* (I) signifie 'se vanter, se montrer arrogant, voire présomptueux'. En (II), il adopte le sens spécifique de 'trousser'. En (III), il désigne le fait d'élever quelque chose/ quelqu'un à un rang social ou à un niveau de bonheur supérieur. *Haut* reste invariable malgré l'objet féminin ou pluriel et est modifié par *aussi*, *bien*, *plus*.

### Hausser menu

Hausser quelque chose par petits mouvements
répétés

→ *hausser dru*

### Hennir clair

Hennir de façon claire, nette

Intransitif

+1200a Reprent s alaine, si est bien recovres ;
Il *hennist cler* con se fust lues getes
Fors de l estable et de novel fieres
(*Aliscans* [R], manuscrit C [XIIIᵉ], 550)
+1200b Le destrer, ke fu fet a deuz cheynis lier,
kant hoy Boun de Hampton nomer,
solum son sen grant joie en ad al qer,
par mi la curt currit e henist mult cler,
kan ke il atent, fit jus cravanter
*(Bueve de Hanstone [début XIIIe], 1443)*

REMARQUES : En parlant du cheval, *hennir clair* désigne le fait de pousser un cri clair, net, bien perceptible. *Clair* est modifié par *moult*.

## Heurter fort

I. Heurter avec force, frapper violemment
Transitif

+1250a Quant Ysengrin vit l'uis overt,
Et li vilein felun cuvert
A cuinnies et a macues
Vienent corant parmi les rues,
Entre la porte et le vilein
Fet Ysengrin nn [sic] saut a plein.
*Si fort le horte qu'il *abat* En une fange trestot plat (Le Roman de Renart [2e moitié XIIIe]*, Ib, 2588)

Intransitif

~1250b Les lances brisent par esfors.
D'escuz, de chevaus et de cors
*Hurtent andui tant fort ensenbre, Quant li uns a l'autre asenbre (Joufroi de Poitiers, 463)*

~1275 S'espee e ses escuz li vole
Des poinz, *tant fort i a hurté* [variante : *si fort*] (Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 15607)

Pronominal (réciproque)

~1300 Par tel vertu les ont li hautferrant porté
Que il sont *droit venu* et moult bien
encontré.
De leur escus *se sont très fort entrehurté* ;
Si que il sont fendu et tout desbendelé
*(Fierabras (K), 781)*

II. Cogner vivement (à une porte)

Intransitif

1364 Mais ains que je fuisse levés,
Uns vallés vint tous abrievés
Qui *fort hurté* a ma porte *ha*
Et une lettre m'apporta
De ma tresdouce dame chiere (Guillaume
de Machaut, *Le Livre du voir dit*, 5754)

## CORPUS WEB :

J'ai freiné, mais c'était extrêmement glissant – et la voiture a quitté la route. J'ai réussi à la mettre en travers avant de *heurter fort* un mur de pierres [http://www.autotitre.com/forum/Sport-Auto/WRC-Rally-Ireland-2007-Attention-ce-coup-ci-89734p2.htm] (30.5.2015)

La jeune femme s'avança, toute tremblante vers son patron. Il attendit qu'elle soit à côté de lui pour soudain lever son caducée et la *heurter fort* à la tête [http://picasso-rouvray-col.spip.acrouen.fr/spip.php?article974] (30.5.2015)

si on tend vers la perfection de notre comportement, de notre personnalité, de notre image de soi morale, on risque de *se heurter fort* et de *se briser fort* !!! [http://www.marhba.com/forums/psychologie-56/parfait-et-perfection-2393-p3.html] (30.5.2015)

REMARQUES : Dans son emploi transitif, *heurter fort* (I) signifie 'atteindre quelqu'un/quelque chose, faire subir un choc violent à quelqu'un/quelque chose'. Dans son emploi intransitif ou pronominal, il prend en charge le sens de 'se battre, se frapper l'un l'autre'. (II) désigne le fait de frapper fortement à une porte, pour signaler sa présence, se faire ouvrir. Dans le troisième exemple du CW, le verbe est utilisé au sens figuré, et réfère à la personnalité ou à la morale de quelqu'un. Notons également l'usage de *se briser fort* ; *abattre plat*. *Fort* reste invariable (v. le deuxième exemple du CW, où l'objet est au féminin) et est modifié par *si*, *tant*, *très*.

## Heurter menu

*heurter souvent et menu* : piquer des éperons
Transitif

+1225 La place fu grans et ygaus,
Et il adrecent les chevals,
Que souvent et menu *hurterent*.
Les escus des keutes bouterent,
Et devant les pis mis les ont *(Le Chevalier as deus espees* [2e quart XIIIe], 5783)

REMARQUES : *Heurter souvent et menu* réfère au fait de toucher, d'entrer en contact avec quelque chose/quelqu'un ; ici : de piquer les chevaux des éperons de manière continuelle et rapide. *Menu* et *souvent* restent invariés.
## Honnir haut

Honnir ouvertement, publiquement

↑ couver bas

## Hucher haut

Appeler en poussant des cris forts

Transitif

1275 Cil vorront ja, s'il pueent, les dames
chalengier ;
N'i a celui ne poingne, Dieus les gart
d'encombrier !
« Nerbonne » a Aymeri oйssiés **haut huchier,**
Et « Monjoie » a Guillaume, cui chascuns
doit prisier,
« Conmarchis » à Buevon, a Renaut
« Montarmier »,
Sanses crie « Borgoigne » et Ponces
« Monpellier »,
Et Navaris « Toulouse », ou il n'ot
k'ensaignier (Adenet le Roi, Buevon de
Conmarchis, 374)

~1365 Il ait lou ciel delassus **hault appelleit et huchieit.** et la terre pour discerneir et iugieir
sou pueple (*Psautier lorrain*, p. 52)

~1450 JUDAS. Venez, dyables, venez avant,
Venez aidier vostre servant
Qui tres hault vous **huche et appelle.**
Venez sa substance mortelle
Tuer, destruire et exiller
Ou a tout le moins conseiller
Comment je m'en despescheray (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 21720)

REMARQUES : *Hucher haut* désigne le fait de crier, d'appeler quelqu'un à voix forte. Au figuré, il réfère au fait de convoquer, d'inviter quelqu'un. Notons la collocation *appeler et hucher haut* (*appeler haut*). *Haut* est modifié par *très*.

## Hucher soef

Appeler quelqu'un doucement, sans crier

Intransitif

+1234 Ez-vous le tiers prestre, qui **huche**
*Tout belement et tout souef*
(Huon Piaucele, *Estormi* [2ᵉ tiers XIIIᵉ], 228)

REMARQUES : *Hucher soef* désignait le fait d'appeler quelqu'un à voix basse. Au figuré, il prend le sens de convoquer quelqu'un, de l'inviter à venir, d'une voix douce, sans faire de bruit. *Soef* reste invariable et est modifié par *tout*. La coordination

avec *bellement* souligne la fonction adverbiale de
*soef*.

## Hurler bas

Hurler à voix basse

Transitif

1850 Une partie de nos ouvriers tremble devant
le manque d'ouvrage et se borne à *hurler*
*tout bas* des menaces fanfaronnes (George
Sand, *Correspondance*)

1947 Je hurlai *tout bas* :
— Et puis ton mec, j'me le mets sur le bout
(Jean Genet, *Miracle de la rose*)

Intransitif

1962 IRMA. Quant à elle, tu vas lui ordonner de *hurler plus bas*, la maison est visée
(Jean Genet, *Le Balcon*)

## CORPUS WEB :

Un type tombe à bras raccourcis sur un autre, ni problem, je m'installe éventuellement et je profite du beau débat fort. Mais si tout le monde se met à *hurler bas ou dru* contre les conneries même assez violentes d'un égaré momentané, là je brâme à tout va [http://www.atoute.org/n/forum/showthread.php?t=103953&page=14&highlight=blabla] (30.5.2015)

Pas le temps de se poser, il faudrait tout de suite se plonger dans la carte, hésiter entre le poisson et le poulet, prendrons-nous un apéro ?, se retrouver au premier service entre ceux qui *hurlent bas* et ceux qui *écoutent fort*, le serveur voulant se débarrasser de nous, parce que les résas du second service ne vont pas tarder [http://monblognotes.over-blog.com/article-2408847.html] (30.5.2015)

REMARQUES : *Hurler bas* désigne le fait de pousser des cris en s'efforçant de baisser la voix, pour ne pas se faire entendre d'autrui. Au figuré, il réfère au fait de protester, de réclamer en son for intérieur, sans l'exprimer publiquement. Notons la collocation *bas ou dru*, exprimant des idées contraires, et l'emploi de *écouter fort* dans le deuxième exemple du CW. *Bas* reste invariable et est modifié par *plus, tout*.

## Hurler dru

Hurler fort

↑ *hurler bas*