Volume 7, Issue-numéro 2 2022

Francophonies canadiennes

Dir. Servanne Woodward

Dany Laferrière,
*Sur la route avec Bashô*, roman,
Éditions du Boréal, 2022

Corinne Streicher Anglade
corinnestreicheranglade@hotmail.fr

DOI 10.5206/mf.v7i2.14928
Dany Laferrière, *Sur la route avec Bashô*, roman, Montréal, Éditions du Boréal, 2022, ISBN 9782764636954 format papier et numérique.

Codebarre : 9782764626955 32.95 $.

Site: https://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/sur-route-avec-basho-2825.html

Le nouveau livre de Dany Laferrière est un dialogue avec le poète japonais du XVIIe siècle, Basho. Il apparaît clairement à la lecture de ces pages que ce dialogue avec le poète mort se tisse avec des phrases syncopées inspirées par des *haïkus* minimalistes sans vouloir en être.

Une autre façon de respirer et d'écrire note Dany Laferrière, avec une rythmique singulière. Ainsi sur chaque page se précipitent dessins au feutres et mots manuscrits qui ensemble déploient une réflexion chargée de signes fragmentaires. Sage est celui à qui une chose peut en apprendre une autre écrivit le philosophe romain, Plotin (205-270).

On ouvre le livre différemment.

C'est une expérience et une séduction esthétique. Je crois que ce qui le rend si beau c'est qu'il apparaît comme une vibration ... il y a de la musique dans l'espacement des pages. Chaque page a deux vocations. La première est sonore, elle sert à lire et à entendre. La seconde est visuelle, elle présente un vocabulaire souvent symbolique qui représente une trace. Elle est à la fois une fin en soi, mais aussi ouvre sur un infini qui se déplie. Comme si la phrase cherche à comprendre et à expliquer l'inexplicable en jetant sa coupe d'autant plus rapidement qu'elle résonne avec le dessin de l'auteur.

On n'est pas dans un rapport traditionnel du dessin et de l'écrit. Le trait resserre l'esprit de la réflexion dans une structure physique. Dany Laferrière reste avant tout haïtien dans la saturation chaotique de l'image qui se transforme en borborygmes. Le dessin vibre et noie le mot ou le déchire. Je suggère presque une certaine conspiration entre les deux parties, littéraire et visuelle. Et c'est la présence du trait noir, du cerne qui scandé le tragique tout au long du chemin, tel un chemin de croix dont les *vévés* vaudous ne sont pas absents. Les pages défilent sans être numérotées et dévoilent ainsi un cœur secret de chair et de sang. Des formules mystérieuses régissent des réminiscences qui fusent entre le dessin et le mot. Mais c'est un cœur qui bat, oppressé. Son souffle est suspendu au détour des saisons. « L'automne sert à mourir », mais aussi autour des grandes questions existentialistes « c'était l'époque où l'on n'était ni fille, ni garçon, juste un jeune animal », ou encore il nous renvoie à des références littéraires, Nabokov ou Virginia Woolf. Une pléiade de noms, de citations et d'univers qui finissent par former un dédale dans la vibration de sens labyrinthiques.

Il ne s'agit pas simplement d'illustration qui donne à voir ce qui bat entre les mots, mais le dessin rend le mot visible telle une larme ou un sanglot qui coule sur un visage et dans lesquels s'étranglent les mots.

On ne se risque pas sur la route avec Bashô impunément, sans prendre avec soi ce peu de souffle auquel, de ce qui reste à vivre est suspendu.

Corinne Streicher Anglade
UQAM