Compare le rôle des espaces de sociabilité
dans la production de l'action collective
linguistique. Une enquête de terrain en
Bretagne et en Lusace

Jeanne Toutous

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

https://www.ouvroir.fr/cpe/index.php?id=1206

DOI : 10.57086/cpe.1206

Electronic reference

Jeanne Toutous, « Comparer le rôle des espaces de sociabilité dans la production de l'action collective linguistique. Une enquête de terrain en Bretagne et en Lusace », *Cahiers du plurilinguisme européen* [Online], 11 | 2019, Online since 01 janvier 2019, connection on 07 novembre 2023. URL : https://www.ouvroir.fr/cpe/index.php?id=1206

Copyright

Licence Creative Commons – Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0
International (CC BY-SA 4.0)
# Comparer le rôle des espaces de sociabilité dans la production de l'action collective linguistique. Une enquête de terrain en Bretagne et en Lusace

Jeanne Toutous

## OUTLINE

1. Identifier les fonctions socio-politiques des espaces de sociabilité de langues minoritaires

1.1. Construire l'identité, maintenir l'engagement

1.2. Sas d'entrée, *abeyance*, résistance

2. L'entretien d'un continuum de politisation

2.1. Espaces de sociabilité, espaces des mouvements sociaux ?

2.2. *Avoiding politics : des espaces « close to home »*

## TEXT

1. Dans une enquête de terrain questionnant la thématique de l'action collective en faveur des langues régionales et minoritaires¹, l'investissement des espaces de sociabilité formés et mis à disposition par les groupes de locuteurs constitue une démarche de première nécessité pour le chercheur. La fréquentation de ces différents espaces et la comparaison de leurs fonctions sociales permet ainsi de recueillir des informations que les temporalités de l'entretien semi-directif ou de l'observation participante n'autorisent pas, de nouer des relations avec ses enquêtés, ainsi que de trouver — et de savoir adapter — son positionnement de recherche sur le(s) terrain(s) de l'enquête.

2. Dans cette démarche de questionnement autour des espaces d'« engagement culturel »² (Herzfeld, 1997), notre article compare le rôle politisateur des espaces de sociabilité investis par les militants des langues régionales et minoritaires dans les régions de Bretagne (France) et de Lusace (Allemagne). Nous entendons par espaces de sociabilité les lieux spatiaux et temporels où se rencontrent les défenseurs des langues bretonne, gallèse, haute-sorabe et basse-sorabe, que ces lieux soient formellement militants, semi-formels, ou
informels, où « la séparation entre les temps quotidien et politique [...] n'est pas aussi brutale que cela » (Perrot, 1974 in Offerlé, 2008 : 197). Nous défendons avec la politiste étatsunienne Nina Eliasoph l'idée selon laquelle, au-delà des groupes organisés partisans, syndicaux ou associatifs, l'espace public inclut « toutes les formes non organisées de vie publique relevant des relations de sociabilité, du jeu, de l'esthétique, qui se déroulent dans les cafés, les bars, les salons de lecture, et même les équipes de foot » (Eliasoph, 2010 : 20). La « politisation » et la « dépolitisation » seront ainsi entendues comme des « processus d'insertion ou, au contraire, de désengagement, d'éloignement de certains acteurs, comportements ou objets par rapport au champ de la politique institutionnelle et plus largement par rapport à l'univers perçu et construit comme spécifiquement « politique » par les acteurs sociaux » (Arnaud, Guionnet, 2005 : 14-15).

3 Si la sociologie des mobilisations s'est penchée sur les effets sociaux de ce type d'espaces, les regional studies se sont davantage focalisées sur les phénomènes régionalistes et nationalistes à l'échelle macrologique. C'est au croisement de ces deux perspectives, en adoptant une démarche de sociologie politique attentive aux espaces et aux trajets toires, que nous souhaitons nous situer. En ouvrant la boîte noire des espaces de sociabilité de langues régionales et minoritaires en tant que communautés de pratique (Wenger et al., 2002) et de discours (Eliasoph, 2010), nous proposons de travailler la tension entre leur rôle potentiel d'antichambre de mouvements sociaux linguistiques nationalitaires et leur caractère parfois isolé, « close to home », cultivant « l'évitement du politique » (Eliasoph, 2010 : 18). L'adjectif « nationalitaire » (néologisme formé de la contraction entre « nationalism » et « minoritaire ») sera préféré à ceux de « nationaliste » ou « régionaliste », en raison de leur prétention à dire si les territoires où naissent ces mouvements constituent des nations ou des régions (Kernalegenn, 2005).

4 Dans chacun des cas étudiés, les acteurs décident de s'engager en faveur de langues dont la valeur au sein du marché linguistique est faible. En effet, à partir du dix-neuvième siècle, en Europe, la langue d'État devient la « norme théorique à laquelle toutes les pratiques linguistiques sont objectivement mesurées » (Bourdieu, 2001 : 71). Ainsi, tous les locuteurs des langues régionales et minoritaires interrogés parlent également la langue majoritaire de leur État, soit le français et
l'allemand. Si les locuteurs rencontrés dans le cadre de cette enquête n'ont plus besoin, pour leur communication immédiate, de maîtriser le gallo, le breton, le haut-sorabe ou le bas-sorabe, ce sont alors des enjeux symboliques qui sont à l'œuvre dans l'utilisation de ces langues post-vernaculaires (Shandler, 2006), où le niveau de sens secondaire (symbolique) prend le pas sur le niveau premier (fonctionnel). À partir de ce constat, nous pouvons supposer que la pratique d'une langue régionale ou minoritaire participe déjà d'une démarche d'engagement identitaire. Cette dernière ne débouche cependant pas forcément sur le même degré, ni sur les mêmes modalités d'engagement politique selon les cas, allant de l'apolitisme revendiqué à la formulation de revendications indépendantistes. Nous considérerons les mouvements sociaux comme un type d'action collective concertée en faveur d'une cause impliquant l'identification d'un adversaire (Neveu, 2011), et l'évITEMENT du politique comme une absence de montée en généralité, une évAPORATION de toute référence à « l'esprit public » (Eliasoph, 2010 : 20).

Il convient ainsi d'étudier les conditions de production de formes plus ou moins politisées d'action collective au sein de ces espaces de maintenance de l'engagement au sens de *commitment* (Moss Kanter, 1972). Ce faisant, nous axerons la focale sur le processus d'enquête, la comparaison réalisée, et veillerons à ne pas détacher les résultats de cette recherche de la construction *per se* du travail de terrain.

Les quatre cas choisis pour la comparaison permettent d'explorer la diversité de position des espaces de sociabilité sur un *continuum* de politisation. En effet, les espaces investis par les militants du breton, du gallo, du haut-sorabe et du bas-sorabe ne recouvrent pas nécessairement les mêmes fonctions.

En Bretagne, les locuteurs du breton sont estimés à 207 000 et les locuteurs du gallo à 191 000³, sur une population totale de 3,329 millions. Les deux communautés de langues régionales disposent d'institutions publiques et semi-publiques en lien avec le champ politique, bien que le gallo bénéficie d'une visibilité moindre par rapport à la langue bretonne, institutionnalisée depuis plus longtemps, et investie davantage par les acteurs partisans. Par ailleurs, les militants du gallo tendent à valoriser davantage un répertoire culturel issu de la tradition, notamment des pratiques rurales de Haute-Bretagne. La Lusace,

5

6

7
quant à elle, ne dispose pas d'existence officielle. Région avant tout
culturelle et historique, elle est divisée entre les Länder de Saxe et de
Brandebourg et abrite deux minorités linguistiques, les Hauts-
Sorabes – entre 12 000 et 15 000 locuteurs – et les Bas-Sorabes – 5
000 à 6 000 locuteurs – (Dołowy-Rybińska, 2016a), sur une popula-
tion d'environ 1,3 million. Considérés comme une minorité nationale
par l'État fédéral allemand, les Sorabes disposent d'institutions poli-
tiques et budgétaires spécifiques. Cependant, surtout en Basse-
Lusace, la transmission familiale de la langue se heurte au faible
nombre de familles concernées et à la limitation du rôle de socialisa-
tion linguistique joué par les écoles bilingues (Dołowy-Rybińska ; Ra-
tajczak, 2019). En Haute-Lusace, le catholicisme joue un rôle majeur
pour maintenir la communauté resserrée et pratiquer la langue, rôle
que la religion protestante ne joue pas avec autant d'intensité en
Basse-Lusace.

La méthodologie employée consiste principalement en la pratique de l'observation participante à visée ethnographique lors de plusieurs séjours de six mois à trois semaines en Lusace, et de fréquentation régulière des lieux de sociabilité brittophones et gallophones en Bretagne. La collecte de données issues d'entretiens biographiques semi-directifs menés avec trente-sept militants des langues bretonne, gallèse, haute-sorabe et basse-sorabe viendra compléter le matériau empirique. Ces derniers ont été réalisés en français et en allemand, alors que des conversations informelles lors des observations participantes détaillées ci-dessous se sont parfois déroulées pour partie en langue bretonne sur le terrain concerné 4.

Les temps retenus pour l'observation ont été l'occasion de mener des
conversations informelles avec des militants et des locuteurs des
langues concernées, de même que les moments d'entretien, souvent
suivis de discussions informelles, ont été considérés comme l'occac-
sion de réaliser de micro-observations. Précisons en outre que notre
démarche de recherche, en s'inscrivant en dehors de toute visée nor-
mative, et dans le champ de la sociologie des mouvements sociaux,
ne cherche pas à savoir si les efforts de revitalisation linguistique
fournis par les militants sont efficaces ou non, mais simplement à en
comprendre les modalités d'imbrication dans des rapports de force
politiques.

8

9
Après avoir identifié les fonctions socio-politiques des espaces de sociabilité des groupes de langues régionales et minoritaires, nous verrons comment ces derniers entretiennent un continuum de politisation.

# 1. Identifier les fonctions socio-politiques des espaces de sociabilité de langues minoritaires

Au sein des communautés linguistiques haute-sorabe, basse-sorabe, gallèse et bretonne, les espaces de sociabilité mentionnés ci-dessus remplissent les fonctions de construction identitaire, d'engagement (Moss Kanter, 1972), de sas d'entrée dans des carrières militantes (Renou, 2010 : 506), de structures de mise en veille (« abeyance structures », Taylor, 1989) et de résistance (Scott, 1976).

## 1.1. Construire l'identité, maintenir l'engagement

Tout d'abord, les espaces sociabilitaires participent à la construction identitaire de leurs participants, en permettant à ceux qui les fréquentent de procéder à une « identification of the self with a group » (Moss Kanter, 1972 : 66). C'est dans cette perspective que nous les considérons comme des communautés de pratique (Dołowy-Rybińska, 2016b). Les cours d'apprentissage des langues régionales et minoritaires⁵ permettent en effet à des néo-locuteurs d'intégrer de nouveaux groupes de pairs, de se sentir peu à peu concernés par la communauté régionale. Ainsi, un de nos enquêtés, militant institutionnel de quarante ans, néo-locuteur du bas-sorabe et universitaire, nous explique avoir appris la langue non pas pour des raisons d'authenticité, mais en raison du climat ouvert aux nouvelles personnes désireuses de s'engager, quoique non issues de familles de langue sorabe, que l'on peut trouver en Basse-Lusace. Il ajoute ainsi une caractéristique à son identité⁶. L'enrichissement identitaire comme rétribution symbolique de l'engagement (Gaxie, 1977) fonctionne à l'échelle individuelle, mais aussi collective dans les quatre cas étudiés. En effet, se retrouver entre acteurs partageant les mêmes caractéris-
tiques linguistiques et, au moins en partie, le même univers symbo-
lique, permet à la langue d'accéder au statut de support identitaire.
Un enquêté haut-sorabe, technicien dans l'audiovisuel et actif dans
une association de jeunesse haute-sorabe 7, explique ainsi souffrir de
l'absence d'espaces uniquement sorabophones comme les réunions
entre hommes hauts-sorabes où la procession des cavaliers du di-
manche de Pâques 8 est préparée. Pour lui, ces réunions ne peuvent
se dérouler qu'en haut-sorabe, que des germanophones monolingues
soient présents ou non. De même, le curé sorabophone d'une pa-
roisse haute-sorabe nous explique :

Auf jeden Fall ist es wichtig, Sprachräume zu schaffen und zu erhalten, überhaupt zu haben. Das heißt, es braucht Orte, an denen sich man trifft, um zu reden. Es ist ganz wichtig, das man nicht nur zuhause am Fernsehen hängt, sondern dass man in den Orten, in denen Menschen leben, Möglichkeiten der Begegnung hat. ⁹

13 De même, deux enquêtés bretons organisateurs de la Redadeg¹⁰ indiquent tenir à ce que l'événement ait lieu en breton, sans traduction française systématique.

14 Il convient également de souligner le rôle joué par l'espace dans le maintien de l'identité du groupe. En Lusace, de nombreux villages ont été abandonnés ou détruits sous le régime socialiste afin de permettre l'exploitation des mines de lignite. Il est de première importance pour les anciens habitants de ces villages de se retrouver lors de moments de fête et de commémoration pour se remémorer leur identité de locaux. Une formatrice historique des écoles bilingues Witaj (« Bienvenue ») en Basse-Lusace, travaillant à l'école maternelle basse-sorabe de Sielow, raconte ainsi se retrouver plusieurs fois par an avec les anciens résidents de son village d'origine, détruit en 1982, à l'endroit où se trouvait le village, depuis remplacé par un biotope fonctionnant à la manière d'une hétérotopie (Foucault, 1984).

Dort wo unser Dorf war, haben wir uns ein Stück erhalten, die Domowina ¹¹ hat uns unterstützt, da ist ein Biotop, das haben wir mal hingezeugt, das ist ein kleiner Teich, und wir, ehemalige Dorfbewohner, alle die noch sind, und die möchten, wir treffen uns mindestens 2-3 Mal im Jahr, das ist richtig... Das ist immer schön, da wird Essen, Trinken zusammen getragen, dann werden Bilder und Geschichten mitverbracht,
Feuer wird schön sauber gemacht, das Biotop, also diese..., wird in Ordnung gehalten, unseren ehemaligen Grenzstein, der am Dorf stand, den haben wir da noch, dann weiss ich noch die Domowina, die haben damals ausgemessen richtig geguckt, wo die Gaststätte stand, das sieht man nicht, da ist ein Schiltern [sic], so das man so in Erinnerung an Plätze zurück denkt, da wird man da, ja, mensch, euer Haus, da müsste sich so in diese Richtung, noch zwanzig Meter, müsstet ihr gewohnt haben, und daher eine Tafel haben wir gestellt, also alles mit der Hilfe der Domowina, und das ist immer noch, wir treffen uns immer noch. Wie gesagt, seit 1982 sind wir noch schon ältliche [sic] Jahre, und wir sind immer noch besammelt.¹²

15 De même, les espaces de sociabilité comme les clubs de conversation en haut ou en bas-sorabe organisés dans les grandes villes avoisinant la Lusace comme Leipzig, Dresde ou Berlin permettent de maintenir les liens communautaires hors du village d'origine, foyer de la langue, alors qu'il est plus fréquent de rencontrer des locuteurs du breton, et dans une moindre mesure du gallo, qui n'ont pas d'attachement particulier à un village précis et habitent les métropoles de Rennes ou Nantes.

16 La vie de la communauté est célébrée lors de soirées privées ou semi-publiques rassemblant près de cent personnes, pour danser, et évoquer les appartenances slaves et lusaciennes dans des refrains – en langues sorabes – repris par tous notamment dans l'espace du village bas ou haut-sorabe. Nous pouvons, avec précaution cependant, désiner un parallèle avec les communautés utopiques des années 1970 étudiées par Rosabeth Moss Kanter, qui souligne l'importance de la pratique des danses de groupe et du chant choral pour catalyser une transcendance collective (Moss Kanter, 1972). En outre, les espaces de sociabilité permettent en Lusace de perpétuer une construction identitaire par la pratique religieuse, support sur lequel s'appuient peu les militants des langues de Bretagne. Par construction identitaire, nous entendons la pratique d'un style de vie particulier, défini par Joseph R. Gusfield comme un système de valeurs, de coutumes et d'habitudes propres à un « groupe de statut »¹³ (Gusfield, 1963 ; 1986). Ce sont justement les espaces sociabilitaires qui permettent d'exprimer au mieux les styles de vie des communautés de langues régionales et minoritaires analysées. Enfin, le fait même de participer à une communauté de pratique constitue en soi une rétribution identi-
taire, comme le souligne Rosabeth Moss Kanter : « to some extent, a person's identity is composed of his commitments » (Moss Kanter, 1972 : 70).

17 Si nous considérons l'engagement comme un processus à l'intersec-
tion entre les requêtes des groupes et les orientations personnelles
de leurs membres (Moss Kanter, 1972 : 66), il convient de constater
que la mise à disposition d'espaces de sociabilité est une gratification
proposée par la communauté à ses membres, dans une forme de
cercle vertueux où le we-spirit l'emporte sur le me-spirit. Cette at-
tention portée au maintien des membres dans le groupe ne va pas
sans mécanismes de contrôle social. Ainsi, nous constatons que plus
l'économie affective du groupe est resserrée, plus la communauté lin-
guistique est à même de créer des espaces de pratique de la langue.
En effet, dans les deux régions étudiées, le groupe linguistique mino-
ritaire dominant est le plus dense en terme de réseau relationnel.
Lors de l'une de nos observations réalisée en Haute-Lusace à l'occa-
sion du dimanche de Pâques, discutant avec la mère de famille, cette
dernière évoque la difficulté pour les Sorabes de se marier avec des
personnes extérieures à la communauté, bien qu'elle-même se pro-
nonce pour davantage d'ouverture.

18
En Bretagne, c'est moins la famille que les pairs qui déterminent les
frontières entre les membres légitimes de la communauté, au capital
d'autochtonie (Retière, 2003) élevé, et les autres.

1.2. Sas d'entrée, abeyance, résistance

Les espaces de sociabilité des communautés de locuteurs du haut-
sorabe, bas-sorabe, breton et gallo possèdent des fonctions de sas
d'entrée (Renou, 2010) et d'abeyance ¹⁴ (Taylor, 1989) en période de re-
flux de la force idéologique des revendications nationalitaires.

20
Premièrement, pour des militants, surtout jeunes, les espaces de so-
ciabilité offerts par la participation à la communauté linguistique
peuvent faire office de première étape dans une carrière militante,
notamment dans le cas breton. Un militant du collectif Bak e Brezho-
neg (« Bac en breton »), âgé de dix-huit ans au moment de l'entretien,
explique avoir repris le flambeau de ce collectif après avoir été
convaincu par un de ses camarades du lycée immersif Diwan (« Germe »), pendant l'internat :

— Pour la petite anecdote, il y a un copain de chambre, enfin il n’est pas dans ma chambre mais un copain de dortoir, qui est venu me voir un soir, qui m’a dit : viens, on passe le bac en breton.

— Ce n’étaient que vous deux ?

— Non, on était trois ou quatre, moi il m’en a parlé au même titre que les deux-trois autres, quoi. Moi j’ai dit, ouais, j’aimerais bien, si tu veux, il n’y a pas de problème, mais comment, pourquoi, et voilà, il y avait toutes les questions à se poser<sup>15</sup>.

21 Par la suite, le bachelier co-organise avec les quinze autres bacheliers ayant rédigé l'épreuve de mathématiques en breton – malgré l'interdiction légale de le faire – une série de manifestations à Quimper, Ca-rhaix et Guingamp, ainsi qu'une conférence de presse au Club de la Presse de Rennes en juin 2018 en présence d'élus régionaux. Cette illustration de carrière militante va dans le sens de l'étude de Nicole Dołowy-Rybińska (2016a : 290) sur les anciens élèves de Diwan. Cette dernière nous indique en effet que

> many ex-Diwan pupils become Breton activists. In some cases this is a conscious process. Their way of life is connected with involvement in Breton culture and in the protection of the language. Others categorize themselves as activist by accident [...]. Clearly, this relation with Breton activities is not random but is a result of the educational process.<sup>16</sup>

22 L'entretien d'espaces sociabilitaires permet aux militants de se replier sur des pratiques plus sécurisantes que celle du militantisme en contexte hostile, à la manière des abeyance organizations identifiées par Verta Taylor (1989). En 2017 est formé à l'Université Rennes 2 le collectif Brezhoneg er Skol Veur ? (« Du breton à l'université ? ») qui organise des cours de breton sur le campus et tente de faire pression sur la direction de l'université afin d'obtenir une signalétique bilingue. Confrontés au sentiment d'être engagés dans un militantisme trop « risqué »<sup>17</sup>, les militants de ce collectif transfèrent alors leur capital militant (Matonti, Poupeau, 2004) au sein de l'association étudiante « apolitique<sup>18</sup> » Kejadenn (« Rencontre »), qui promeut les cultures bretonnes et gallèses par le biais d'initiatives festives<sup>19</sup>. On retrouve chez les militants de Kejadenn les critères identifiés par Verta Taylor
23

pour définir une structure d'abeyance (Taylor, 1989). Le fait de s'inscrire dans une trajectoire collective par le vécu des mêmes expériences catalyse alors l'attachement à la cause bretonne dans une forme de sustained participation (Fillieule, 2005) à inclure dans un registre de résilience (Offerlé, 2008). Toutes ces caractéristiques peuvent être observées à Kejadenn, mis à part la centralisation. On peut comprendre ce terme comme la division des membres d'un groupe entre un petit noyau de personnes qui contrôlerait la gestion des activités, et le reste des militants, chargé d'effectuer les tâches décidées par le « centre » (bureau politique, par exemple). La centralisation d'un groupe implique donc une hiérarchisation entre les militants. On ne trouve pas de telle division hiérarchisée des personnes dans l'association étudiante Kejadenn où, si quelques militants sont en charge d'un domaine précis (secrétariat, trésorerie), ils tournent et se relaient, ne formant pas un noyau stable dans le temps. Si division des tâches il y a, elle se produit de manière horizontale. Le critère le plus exacerbé est néanmoins la capacité de l'organisation à produire des espaces de sens pour ses membres, qui perçoivent dans cet engagement un sentiment de continuité.

Enfin, ces espaces peuvent, sans viser de buts directement militants, constituer l'antichambre d'une résistance larvée (Scott, 1976) aux agressions extérieures. Lors de notre séjour de terrain en Lusace, nous rencontrons J. à Cottbus autour d'un café. J. est une locutrice du bas-sorabe née en 1992. Alors qu'elle n'a que douze ans, le thème de l'exode forcé de son village est longuement discuté au sein du voisinage, ce qui mène à une coalition avec les Églises, et à une manifestation de Sorabes devant le Landtag du Brandebourg à Potsdam. Devue étudiante, elle ne politise pas immédiatement la question identitaire. C'est plus tard, lors de l'organisation de fêtes traditionnelles dans son village, alors qu'elle est confrontée à des remarques hostiles et des saluts hitlériens de la part de germanophones proches de l'extrême-droite, qu'elle s'engage plus intensément dans la sauvegarde de la langue, revendiquant par exemple le fait de politiser par le bas cette question. Plus tard, à l'âge de vingt-cinq ans, elle décide de donner des cours d'allemand à des réfugiés nouvellement arrivés.

24

Ainsi, les espaces sociabilitaires dans le cas de l'engagement linguistique nationalitaire remplissent de nombreuses fonctions sociales, et permettent de stabiliser une communauté, en traçant une ligne pro-
gressive entre participation, engagement et activisme (Dołowy-Rybińska, 2016b).

## 2. L'entretien d'un continuum de politisation

Analyser les fonctions sociopolitiques de ces espaces nous paraît difficile si l'on sépare l'évitement et la production du politique. En effet, malgré des degrés de politisation divers, tous nos cas participent de l'action collective linguistique. Dans une enquête menée sur les élections locales dans un village corse (Briquet, 2003 : 34), Jean-Louis Briquet explique ainsi que :

> le rituel politique n'est que rarement codé selon des procédures spécifiques qui le distinguent d'autres types de rituels sociaux. Il reproduit des modes de sociabilité constitués en dehors du politique, comme « l'apéritif » (l'un des rites majeurs de la sociabilité masculine, qui réunit régulièrement les hommes autour du comptoir d'un des cafés du village) ou la « visite » (mode obligé de la sociabilité villageoise, notamment féminine, qui s'impose lors des deuils, des naisances, des fêtes, ou comme simple marque de courtoisie). Il mobilise les répertoires généraux du rapport social, comme l'amitié, la sympathie, l'entraide ou la reconnaissance. Il manifeste l'existence de liens interpersonnels dont la relation politique semble en quelque sorte être la continuation « naturelle ».

Hors du cas particulier de ce village, l'approche choisie par le politiste nous semble heuristique en ce qu'elle nous dévoile l'aspect souvent diffus et non-institutionnalisé des processus de politisation au sein des groupes sociaux.

### 2.1. Espaces de sociabilité, espaces des mouvements sociaux ?

Le potentiel pour les espaces de sociabilité des langues régionales et minoritaires peut se mesurer à l'aune de l'expression de « l'esprit public » (Eliasoph, 2010 : 27) qu'ils autorisent. L'esprit public est défini par Nina Eliasoph comme la capacité des acteurs à se référer aux normes publiques, à évoquer les questions de justice, même de façon
légère, ironique ou humoristique, dans leurs conversations. C'est selon elle la somme de ces discours à portée politique qui crée l'espace public.

28 Le 16 novembre 2018, nous nous rendons à un concours de *menteries* – formes de racontées typiques des conteurs gallophones dont le but consiste à inventer le meilleur mensonge possible – organisé à Saint-Aaron (Côtes d'Armor) dans le cadre du festival Gallo en Scène. L'un des *menteurs* met ainsi en récit sa confrontation avec Pôle Emploi en faisant une référence directe à une déclaration du Président de la République selon laquelle il suffirait de traverser la rue pour trouver un emploi. Il se voit proposer une formation de « voyant » par Pôle Emploi, développe un talent pour les prédictions, et finit par trouver un poste d'économiste à l'Élysée. Les spectateurs rient de bon cœur²⁰.

29 Nous retenons de cette soirée un usage du registre de la menterie qui vise directement et avec acidité la classe politique, non sans rappeler le répertoire d'action collective locale et patronnée de première génération identifié par Charles Tilly (Tilly, 1984 : 97) caractérisé par le détournement de rites sociaux préexistants, comme les fêtes profanes ou religieuses, et la référence directe à des figures d'autorité pouvant passer par le mime.

30 Lors de notre observation au concours de contes bilingue français-gallo de la Bogue d'Or à Redon (Ille-et-Vilaine), le 26 octobre 2018, les deux présentateurs gallophones multiplient les moqueries sur le mode de vie urbain de la bourgeoisie intellectuelle où l'on se nourrit « vegan » et où l'on circule en vélo. Plusieurs plaisanteries assignent les hommes et les femmes à leurs rôles traditionnels de genre. Par ailleurs, nombreuses sont les imitations de discours de communication politique. Nous nous trouvons bien en présence de références directes aux normes publiques, ici mises à distance, moquées avec acidité (la classe politique, le mode de vie urbain) ou au contraire légitimées (les rôles de genre), dans un univers qui n'est pas celui de la politique institutionnelle.

31 D'anciens élèves du lycée Diwan de Carhaix revendiquent l'entretien d'un esprit alternatif par l'institution Diwan, qui verrait d'un bon œil leurs engagements militants divers, et constituerait en soi une école des mouvements sociaux. Avant le passage de la Redadeg à Fay-de-Bretagne le 7 mai 2018, nous prenons l'apéritif avec les participants à
la course, très majoritairement issus d'une scolarité à Diwan. L'emploi
de pédagogies dites alternatives comme la pédagogie Freinet, est dis-
cuté entre eux. Ils font le constat que si les écoles Diwan sont autori-
sées à les pratiquer, elles ne sont finalement pas toujours utilisées.
Une jeune militante explique : « c'est déjà alternatif par la langue ». Il
s'agit ainsi de se positionner comme une alternative à la norme édu-
cationnelle qu'est l'Éducation Nationale. Lors d'un entretien 21, M.,
une militante de Kenstroll Breizh 22 de vingt-cinq ans, explique sa pre-
mière confrontation avec les institutions de l'ONU lors du Forum des
questions relatives aux droits des minorités de l'année 2017, ayant
pour thème la jeunesse. Elle met ainsi l'accent sur le style vestimen-
taire décalé des militants arrivés à Genève : « et donc on est arrivés
vraiment cliché des Diwanais, tu sais, avec nos sacs à dos, moi je ve-
nais juste d'arriver en car, du coup j'avais mes chaussures de rando
brinquebalantes au sac à dos, et puis avec tous les autres en mode
costard-cravate... ».

32
Cette reprise du cliché des « Diwanais » comme constitutifs d'une
communauté de jeunes militants politiquement situés à gauche, de
sensibilité écologiste, au style décontracté, habitués à voyager en car
ou en stop nous sera rapportée tout au long de l'enquête de terrain.
Ainsi, Nicole Dołowy-Rybińska (2016a : 288) rapporte : « apart from
the language, Diwan pupils differentiate themselves as well in their
special “alternative dress” ».

33
Il s'agit d'un style de vie distinct et propre à la politisation, que ne
possèdent pas les élèves des lycées hauts et bas-sorabes en Lusace,
dont le quotidien scolaire apparaît moins différencié de celui des
autres lycéens allemands. Nous remarquons cependant que les dis-
cussions dans les espaces informels bas-sorabes sont plus propices à
un processus de politisation par montée en généralité à partir d'un
cas concret (Eliasoph, 2010 : 38) que les discussions entre Hauts-
Horles
Sorabes. Ainsi, en immersion au sein d'une famille basse-sorabe en
mai 2019, lors d'un café à l'occasion duquel un ami de la mère est invi-
té, plusieurs heures sont passées à discuter des élections municipales
à Cottbus, de la défense des intérêts sorabes, mais aussi du danger
que représenterait une montée du parti d'extrême-droite Alternative
für Deutschland (AfD), ainsi qu'une liste indépendante Unser Cottbus.
Les sympathies de gauche des participants à cette conversation ne
sont pas cachées. En comparaison, le jour des élections européennes
à Bautzen, en Haute-Lusace, aucun Haut-sorabe avec qui nous pas-
sons du temps ne souhaite dévoiler ses préférences électorales à qui
que ce soit ²³, et la mise à distance des enjeux politiques est réelle.

Enfin, au-delà d'offrir à leurs participants des opportunités de discus-
sion, confrontant ainsi leurs expériences et leurs opinions person-
nelles vis-à-vis du monde social, les espaces de sociabilité ouvrent
aussi des possibilités pratiques pour des militants déjà avancés dans
leurs carrières d'engagement de convertir de nouveaux venus à leurs
idées, par la diffusion de tracts ou de messages. Ainsi, une fête de fin
de Redadeg est l'occasion pour des militants indépendantistes bretons
de déposer des tracts sur les tables où les coureurs et spectateurs
boivent un verre, un festival gallo ou breton leur permet d'accrocher
leurs affiches sur les tentures des chapiteaux...

34

2.2. Avoiding politics : des espaces « close to home »

Néanmoins, tous les espaces de sociabilité de langues régionales et minoritaires ne constituent pas mécaniquement les prémisses d'engagement politiques explicites. Les quatre cas comparés se positionnent distinctement les uns des autres sur ce continuum esquissé entre évitement du politique et revendications définies comme politiques par les participants à l'action collective linguistique. Pour Lionel Arnaud et Christine Guionnet, on peut définir la dépolitisation comme une « production de certains acteurs de ce qu'ils considèrent comme non-politique, dynamique d'exclusion d'éléments précédemment considérés comme inclus dans le domaine politique » (Arnaud, Guionnet, 2005 : 17). Les racines de ce processus de relabellisation peuvent être trouvées dans une recherche de sécurité de la part des acteurs se sentant impuissants ou illégitimes face aux défis du monde, une insuffisance de capitaux nécessaires au déchiffrage des codes du champ politique (Bourdieu, 2000), et une volonté unaniste de produire une image non clivante du groupe face à l'extérieur. Ces mécanismes sociaux sont visibles au sein des espaces de sociabilité produits par les groupes d'acteurs étudiés. En effet, ces espaces sont caractérisés par leur taille restreinte, leur accessibilité, leur capacité à se dégager des modalités immédiates de l'engagement militant ; ils apparaissent comme « close to home » (Eliasoph,

35
2010 : 86) dans le sens où « le refrain de “ce qui me touche de près” représenterait un effort héroïque pour créer un petit coin de monde où tous puissent se sentir importants, bienvenus et efficaces, un petit coin où les citoyens soient protégés du reste du monde où ils se sentaient dépassés et découragés » (Eliasoph, 2010 : 105). La mise à disposition de tels espaces peut être considérée comme l'autre versant des structures d'abeyance, la frontière entre résilience et décourage-ment demeurant poreuse.

À l'évocation de son parcours, un militant du parti politique de centre-gauche Union Démocratique Bretonne, âgé de trente-cinq ans, s'apprêtant à quitter la ville de Rennes au moment de l'entretien, affirme :

36

> là je vais retourner à Lorient, enfin j'y suis déjà à moitié, mais quand je serai installé à Lorient, ce que j'aimerais bien faire c'est ne serait-ce qu'un repas par mois en breton, avec des brittophones. Et ça, ça permet de faire vivre la langue. Je ne prétends pas à autre chose. Faire vivre la langue pour moi c'est le principal et chaque personne, chaque locuteur peut le faire, ça ne nécessite pas quelque chose, ça ne nécessite pas de l'argent du public ²⁴.

En l'absence d'une forte légitimité sociale des revendications linguis- tiques bretonnes, et de surcroît exprimées *via* les partis politiques ethnorégionalistes, il est plus simple de se tourner vers une pratique de la langue réservée à la sphère privée, moins coûteuse que sa pra- tique publique.

37

Alors que le repli sur une politisation moindre des enjeux linguis- tiques n'est pas la caractéristique première des arènes sociabilitaires brittophones, elle l'est clairement pour les mêmes arènes en Haute- Lusace. Au moment du café lors des cérémonies de Pâques 2018, une discussion sur la religion a lieu entre les Hauts-Sorabes réunis autour de la table. Une femme, identifiée par tous les autres comme « la tante », explique regretter la fusion des communautés religieuses de Bautzen. « Man braucht Religiosität ²⁵ », poursuit la tante, afin de trouver des réponses à la vie. L'oncle renchérit : plutôt que d'avoir be- soin de curés, qui peuvent être trop autoritaires, c'est très bien si la famille reprend le flambeau de la tradition. « Familie, kleine Kreise, sind gut » ²⁶, termine la tante. Selon Nina Eliasoph, la focalisation sur

38
39

la tradition est un facteur d'éloignement de l'esprit public, dans la mesure où « la nostalgie offr[e] une atmosphère de communauté partagée et l'impression d'avoir un passé commun sans obliger les adhérents à créer un présent commun » (Eliasoph, 2010 : 155).

Il est par ailleurs plus compliqué de monter en généralité à partir d'un cas concret dans les espaces informels de rencontre entre Hauts-Sorabes. Ainsi, lors du dimanche de Pâques, les rôles sociaux sont très nettement séparés entre les hommes et les femmes, puisque les hommes suffisamment âgés et en bonne santé montent sur les chevaux et vont ainsi de village en village, alors que les femmes les regardent passer et leur préparent un repas pour le retour. La jeune femme sorabe qui nous a introduit sur le terrain glisse ainsi que lorsqu'elle était encore petite, elle désirait elle aussi monter sur les chevaux. Puis, avec les années, elle explique avoir dépassé ce stade d'amertume. Lors du repas du soir, une femme reprend ce sujet en se demandant à haute voix pourquoi les femmes ne montent pas. Sa question est tournée en ridicule par la réponse d'un cavalier de Pâques : il n'y a pas assez de chevaux. Les participants rient ensemble et la conversation est déviée. Le même procédé rhétorique est employé par le maire du village-vitrine de Nebelschütz lors d'une visite du village qu'il réalise à destination des curieux lors des journées du patrimoine saxon en mars 2018. Il explique ainsi que la couleur de chaque maison est choisie pour former une totalité harmonieuse, exprimant la beauté de la communauté villageoise²⁷. Une femme lui demande ce qui peut se produire si la mairie décide de peindre la maison de quelqu'un en une couleur précise, contre l'avis de son propriétaire qui la voudrait bleue. Le maire lui répond alors avec le sourire qu'il y a justement une maison bleue un peu plus loin dans le village. Dans ces deux situations, à la fois la montée en généralité et la confrontation potentiellement conflictuelle des points de vue sont mises à mal, dans un processus entrepris par les personnes qui dominent la situation d'énonciation. En effet, les références à l'esprit public (Eliasoph, 2010 : 27) sont à chaque fois ramenées à la particuliarité des cas, et la délibération propice à la politisation est n'est pas engagée.

40

Cependant, nous supposons que les définitions des termes de politique et de dépolitisation varient en fonction des réalités sociales de chaque mouvement. Se référer à des définitions relationnelles et at-
tachées aux terrains permet ainsi de comprendre qu'une situation qui sera perçue en Haute-Lusace comme éminemment politique ne le sera pas forcément en Bretagne ou en Basse-Lusace, les acteurs n'ayant pas les mêmes socialisations préalables, ni les mêmes trajets militantes. Ainsi, lors du salon du livre en breton ayant eu lieu à Carhaix en octobre 2017, au moment où se pose sur la scène internationale la question de l'indépendance catalane, les hauts-parleurs du festival appellent à un rassemblement en solidarité avec la Catalogne dans le hall du bâtiment. Après quelques chansons en breton appelant à des valeurs comme la liberté, et des discours bilingues, certains membres du public tentent de chanter l'hymne de la Bretagne. Cependant, cet hymne étant jugé trop « nationaliste » par les organisateurs, ces derniers coupent le système de sonorisation quand les militants persistent à chanter. Il est intéressant de constater qu'en Lusace, l'hymne de la Lusace est chanté très régulièrement et connu par coeur par les membres de la communauté linguistique sans questionnement sur sa portée nationaliste, alors que l'organisation d'un rassemblement en solidarité avec un territoire tentant de réaliser son indépendance serait très certainement beaucoup plus sujette à controverse. D'ailleurs, pendant notre travail de terrain et notre veille informative, nous n'avons pas eu connaissance d'initiatives sorabes en soutien – et par identification – à la Catalogne.

41 Néanmoins, il convient de relativiser les données étudiées, en prenant en compte le fait qu'il existe des revendications linguistiques bretonnes à la politisation limitée, et des Hauts-Sorabes engagés dans une lecture politique du monde, ne serait-ce qu'au regard de la condamnation très forte au sein de la communauté haute-sorabe des scores réalisés par l'AfD aux élections européennes (2019). Les feuilles de tilleul, plante emblématique des Sorabes, griffonnées en guise de protestation sur plusieurs affiches de l'AfD à Bautzen (capitale haute-sorabe), en sont un des marqueurs.

42 Pour conclure, l'étude des espaces de sociabilité des communautés de langues minoritaires et régionales permet d'enrichir la compréhension de leur capacité à déboucher ou non sur des mouvements sociaux nationalitaires. Loin de ne constituer que des variables secondaires de la comparaison, ils se présentent comme des espaces où le sens des mouvements linguistiques est produit et exposé. S'il importe d'en identifier les différentes fonctions sociales, de la rétribu-
tion identitaire à la fonction d'abeyance, l'étude de quatre cas situés sur deux terrains régionaux nous montre que ces fonctions ne sont pas remplies avec la même intensité ni les mêmes modalités selon les communautés linguistiques. Les fonctions sociales couvertes par ces espaces semi-formels ou informels, non explicitement revendiqués comme des organisations d'action collective à même d'identifier un adversaire ou de porter des revendications politiques, permettent cependant de parler d'une ligne évolutive de politisation, allant d'un évitement discursif du politique (représenté notamment par les interactions ayant lieu dans les espaces hauts-sorabes) au maintien d'une culture de mouvement social (représentée par le cas des espaces sociabilitaires en langue bretonne).

BIBLIOGRAPHY

ARNAUD Lionel, GUIONNET Christine, 2005, *Les frontières du politique. Enquête sur les processus de politisation et de dépolitisation*, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Res Publica ».

BOURDIEU Pierre, 2000, *Propos sur le champ politique*, Lyon, Presses universitaires de Lyon.

BOURDIEU Pierre, 2001, *Langage et pouvoir symbolique*, Paris, Seuil.

BRIQUET Jean-Louis, 2003, « La politique au village. Vote et mobilisation électorale dans la Corse rurale », dans LAGROYE Jacques (dir.), *La politisation*, Paris, Belin, p. 31-46.

DOŁOWY-RYBIŃSKA Nicole, 2016a, « Language attitude and community engagement: Diwan—the Breton immersion highschool—through the eyes of its pupils », dans *Journal of Language, Identity and Education*, 15:5, p. 280-292.

DOŁOWY-RYBIŃSKA Nicole, 2016b, « Becoming an Activist: a Self-Representation of young European Campaigners for Minority Languages », dans OLKO W. J., BERGIER A., SULLIVAN J. (dir.) *Endangered Languages: Comprehensive Models, for Research and Revitalization*, p. 405-436.

DOŁOWY-RYBIŃSKA Nicole, RATAJCAK Cordula, 2019, « Upper Sorbian language education: when community language maintenance practices disregards top-down revitalisation strategies », *Language Culture and Curriculum*, vol. 32.

ELIASOPH, Nina, 2010, *L'évitement du politique. Comment les Américains produisent l'apathie dans la vie quotidienne*, Paris, Economica, coll. « Études Sociologiques ».

FILLIEULE Olivier (dir.), 2005, *Le désengagement militant*, Paris, Belin.

FOUCAULT Michel, 1984, « Des Espaces autres », conférence au cercle d'études
architecturales, 14 mars 1967, in *Architecture, Mouvement, Continuité*, n° 5, p. 46-49.

GAXIE Daniel, 1977, « Économie des partis et rétributions du militantisme », dans *Revue Française de Science Politique*, vol. 27.

GOFFMAN Erving, 1968, *Asiles. Étude sur la condition sociale des malades mentaux*, Éditions de Minuit, coll. « Le Sens commun ».

GUSFIELD Joseph, 1986, *Symbolic Cru-sade. Status Politics and the American Temperance Movement*, Chicago, Uni-versity of Illinois Press.

HERZFELD Michael, 1997, *Cultural Inti-macy: social Poetics in the Nation-State*, New York, Routledge.

MATONTI Frédérique, POUPEAU Franck, 2004, « Le capital militant. Essai de définition », *Actes de la recherche en sciences sociales*, 2004/5, n° 155, p. 4-11.

MOSS KANTER Rosabeth, 1972, Com-mitment and Community. Communes and Utopias in Sociological Perspective, Cambridge, Harvard University Press.

NEVEU Érik, 2011, *Sociologie des mouve-ments sociaux*, Paris, La Découverte, coll. « Repères ».

OFFERLÉ Michel, 2008, « Retour cri-tique sur les répertoires de l'action col-lective (XVIIIᵉ-XXIᵉ siècles) », *Politix* vol. 81, n° 1, p. 181-205.

RENOU Gildas, 2010, « La découverte ou l'ignorance. Les opérateurs de conversion et de formalisation des identités militantes » dans SURDEZ Muriel et al. (dir.), *Identifier — S'identi-fier. A propos des identités politiques*, Lausanne, Presses Universitaires de Lausanne/Antipodes, p. 109-132.

RETIÈRE Jean-Noël, 2003, « Autour de l'autochtonie. Réflexions sur la notion de capital social populaire », *Politix*, n° 63.

SCOTT James, 1976, *The moral Economy of the Peasant: Rebellion and Subsistence in Southeast Asia*, Yale, Yale University Press.

SHANDLER Jeffrey, 2006, *Adventures in Yiddishland: Postvernacular language and culture*, Berkeley, University of California Press.

TAYLOR Verta, 1989, « Social movement continuity: the women's movement in abeyance », *American Sociological Review*, vol. 54, n° 5, p. 761-775.

TILLY Charles, 1984, « Les origines du répertoire d'action collective contemporaine en France et en Grande-Bretagne », *Vingtième Siècle*, n° 4, p. 89-108.

WENGER Etienne, et al. (2002), *Cultivating Communities of Practice*, Boston, Harvard Business School Press.
# APPENDIX

## Annexe : Méthode de recueil des observations

Sur le terrain breton, nous avons réalisé une observation multi-située de la course-relais pour la langue baptisée Ar Redadeg, qui a lieu tous les deux ans à l'initiative de militants bretons et parcourt tout le territoire régional « historique »ª. Entre fin avril et début mai 2018, nous avons assisté à son passage à Rennes, et aux festivités concomitantes, puis à son passage à Fay-de-Bretagne, petite ville de Loire-Atlantique, au sein d'un collectif de jeunes militants, Kenstroll Breizh, avant de suivre la course à Saint-Lupin, dans le département du Morbihan, parmi les employés d'une radio en langue bretonne. Pour finir, nous avons observé l'arrivée de la course à Plouguerneau (Finistère) et au fest-noz qui en marquait l'achèvement. Nous avons égale-ment réalisé une observation lors du salon du livre en breton Gouel Levrioù e Brezhoneg dans la ville de Carhaix (29) en octobre 2017, et au festival bi-lingue du film de Douarnenez (29) en août 2018. Les lieux de sociabilité du milieu gallo ont été étudiés lors d'observations au festival rennais Mil Goul, en septembre 2018, puis au festival de conte et musique La Bogue d'Or, à Redon (35), en octobre 2018. Nos observations se sont poursuivies lors d'un concours de menteries organisé à Saint-Aaron (22) pour le festival Gallo En Scène. Pour la Basse-Lusace, nous nous fondons sur trois éléments : une ob-servation au jardin d'enfants de Sielow, dans les environs immédiats de la capitale basse-sorabe, Cottbus, au mois de mai 2019, une cérémonie reli-gieuse dans une église à Dissen (environs de Cottbus) durant les fêtes de Pâques 2018, ainsi qu'un café pris avec des militants bas-sorabes au mois de mai 2019. Nous mobilisons pour finir des observations effectuées en Haute-Lusace à l'occasion des journées du patrimoine saxonnes en mars 2018 dans le village de Nebelschütz, une observation menée tout au long du dimanche de Pâques dans différents villages hauts-sorabes en avril 2018, suivie d'un dîner avec différentes familles hautes-sorabes, ainsi que la participation à une soirée dansante au domicile de militants hauts-sorabes ayant invité des musiciens tchèques en mai 2019, après la visite bilingue haut-sorabe/tchèque d'un cloître à Panschwitz-Kuckau, à quelques kilomètres de la capitale haute-sorabe Bautzen.
NOTES

1 Les deux termes de langues « régionales » (pour les cas bretons) et « minoritaires » (pour les cas sorabes) sont employés car ils se réfèrent aux dénominations officielles proposées par le cadre étatique pour qualifier les langues infranationales parlées sur son territoire. En cela, apposer à une langue le terme de « régionale » ou « minoritaire » n'est pas neutre, et nous révèle la manière dont l'État central ou fédéral considère les locuteurs des langues étudiées.

2 « A more processual term than the static *culture* » (Herzfeld, 1997 : 3).

3 Enquête sociolinguistique de l'Institut TMO Régions réalisée en juillet 2018 et commanditée par la Région Bretagne.

4 Une synthèse brève du recueil des observations se trouve en annexe.

5 Dont le rôle a été abordé lors des entretiens.

6 Entretien réalisé le 21 mai 2019.

7 Entretien réalisé le 26 mars 2018.

8 Chaque année, lors du dimanche de Pâques, la majorité des hommes de différents villages sorabes, particulièrement en Haute-Lusace, montent des chevaux parés pour l'occasion et vont de village en village en chantant des chants religieux en sorabe, portant souvent des étendards religieux et les couleurs du drapeau sorabe.

9 Dans tous les cas, il est important de construire et de maintenir des espaces linguistiques, ou tout simplement de les avoir. Cela veut dire qu'il faut des endroits où l'on se rencontre pour parler. C'est très important que l'on ne reste pas simplement à la maison à regarder la télé, mais que l'on ait des possibilités de rencontre dans les endroits où les gens vivent (traduction : Jeanne Toutous). Entretien mené le 29 mai 2019.

10 *Redadeg* signifie « course » en breton.

11 La Domowina (« patrie » dans les deux langues sorabes) est une association de représentation des Sorabes créée en 1912, à caractère d'umbrella organisation, où est inscrit chaque groupe culturel, politique, religieux, d'engagement sorabe.

12 « Là où se trouvait notre village, nous avons gardé une petite parcelle, la Domowina nous a soutenus, et là se trouve un biotope, que nous avons ins-
tallé, c'est un petit étang, et nous, les anciens habitants du village, tous ceux
qui sont encore là et qui le souhaitent, nous nous voyons deux-trois fois
l'an. C'est vraiment... c'est toujours beau, on apporte à manger et à boire,
puis nous passons du temps à nous montrer des photos et des histoires, on
fait du feu, on nettoie ce biotope, notre ancienne pierre frontalière du vil-
lage, nous l'avons encore, je sais que la Domowina a vraiment regardé où se
trouvait l'ancienne auberge du village, on voit, il y a un écriteau à cet en-
droit, pour que l'on puisse se souvenir des lieux, nous nous disons « ah,
votre maison, encore vingt mètres dans cette direction, là sûrement avez-
vous habité », et là-bas nous avons mis un panneau, encore avec l'aide de la
Domowina, et il est encore là, et nous nous voyons encore. Comme je l'ai dit,
cela fait depuis 1982, et nous avons quelques années de plus, et nous nous
regroupons toujours (traduction : Jeanne Toutous). Entretien conduit le
21 mai 2019.

13 « Status groups », généralement traduits par « groupes de statut », désignent des groupes sociaux qui ne sont pas uniquement caractérisés par la classe sociale à laquelle leurs membres appartiennent, mais aussi par leur position dans la distribution du prestige, un élément plus subjectif et faisant intervenir les codes culturels. Cette catégorisation peut être appliquée aux communautés de langues régionales et minoritaires au vu de l'enjeu de prestige linguistique qui les traverse.

14 Ce terme est traduit de différentes manières dans la littérature scientifique : « mise en dormance », « structure de mise en veille » (Fillieule, 2005), ou encore « structure de rémanence ».

15 Entretien effectué le 6 août 2018.

16 Beaucoup d'anciens élèves de Diwan deviennent des activistes. Dans certains cas, c'est un processus conscient. Leur manière de vivre est liée à l'investissement dans la culture bretonne et dans la protection de la langue. D'autres se considèrent comme « activistes par accident ». Clairement, cette relation avec les activités bretonnes n'est pas due au hasard, mais est le résultat du processus éducationnel (notre traduction).

17 Entretien avec le secrétaire de Kejadenn, 9 novembre 2018.

18 Idem.

19 Données recueillies lors de l'entretien susmentionné.

20 La menterie suivante, conduite par une enfant de neuf ans, est intitulée « la petite révolution ». Dans cette dernière, elle détourne les codes habituels des contes de fée, jouant le rôle d'une princesse peu intéressée par son
apparence physique, préférant grimper aux arbres et porter une salopette. Elle est très largement applaudie. Le participant suivant moque les conventions religieuses catholiques, en évoquant les multiples chutes dont il aurait été victime sur son chemin pour se rendre à sa communion, menterie qui n'aurait sûrement pas pu avoir lieu chez les Sorabes de Haute-Lusace. Lors des menteries suivantes, les plaisanteries au sujet d'Alexandre Benalla sur les dernières mesures du gouvernement, ou encore les références au mouvement des Gilets Jaunes alors naissant se multiplient.

21 Réalisé le 17 janvier 2019.

22 « Collectif de Bretagne », groupe de jeunes militants de diverses organisations en faveur du breton, constitué à l'occasion du Forum sur les droits des minorités de l'ONU organisé en novembre 2017, avec pour thème la jeunesse.

23 Très tardivement, nous déduisons d'une conversation avec une enquêtée qu'elle a voté pour l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), et que cela est une évidence pour elle que tous votent pour ce parti.

24 Entretien réalisé en novembre 2018.

25 On a besoin de religiosité (notre traduction).

26 La famille, les petits cercles, sont bons (notre traduction).

27 Qui constitue par ailleurs une communauté extrêmement resserrée, où le contrôle social est colossal. Par de nombreux aspects (domination charismatique du maire, absence d'un pluralisme réel, unanimité sur des principes de vie...), le fonctionnement de Nebelschütz peut s'apparenter à une des communautés utopiques prises pour sujet par Rosabeth Moss Kanter (Moss Kanter, 1972).

a Le territoire breton « historique » reprend les frontières de l'ancienne province de Bretagne, incluant le pays nantais, futur département de Loire-Atlantique. La « réunification » territoriale est ainsi une revendication-clé du mouvement nationalitaire.

# ABSTRACTS

## Français

L'article réalise une étude comparée du rôle politisateur des espaces de sociabilité, définis comme des espaces situés en dehors du champ politique institutionnel, dans quatre cas d'action collective linguistique en Bretagne
(langue bretonne, langue gallèse) et en Lusace (langue basse-sorabe, langue haute-sorabe). À partir d'une définition de l'esprit public proposée par la politiste étatsunienne Nina Eliasoph (Eliasoph, 2010), et en nous appuyant sur des exemples issus de la sociologie des mouvements sociaux (Taylor, 1989 ; Fillieule, 2005) ou des communautés (Moss Kanter, 1972), nous montrons que les espaces de rencontre informels entre militants et locuteurs des langues minoritaires et régionales concernées peuvent être placés sur une ligne de *continuum* de politisation, de par les fonctions sociales et identitaires qu'ils remplissent, sans mécaniquement constituer une antichambre pour les mouvements sociaux nationalitaires (néologisme formé de la contraction entre « nationalisme » et « minoritaire ») pour autant. L'enquête de terrain menée en immersion dans les communautés de langues basse-sorabe, haute-sorabe, bretonne et gallèse nous a permis de baser notre étude sur des entretiens semi-directifs de type biographique et des observations participantes à visée ethnographique.

## English

My article consists in a comparative study of the role of spaces of sociability —as places of politicization processes located out of the institutional field—in four cases of linguistic collective action, in Brittany (Breton, Gallo), and Lusatia (Lower Sorbian, Upper Sorbian). Taking into account American political scientist Nina Eliasoph's definition of public space, and referring to the existing literature in sociology of social movements (Taylor, 1989; Fillieule, 2005) and communities (Moss Kanter, 1972), I explain that informal spaces where speakers and activists meet can be situated on the same continuum line of politicization regarding their social and identitary functions, without mechanically representing an anteroom for nationalitarian social movements. My fieldwork study was conducted in the two territories of Brittany and Lusatia, immersed in their minority speech communities. I will therefore draw my research article on semi-structured interviews with linguistic activists, and on notes taken during participatory observations with an ethnographic approach.

## Deutsch

Es geht hier um eine vergleichende Studie über die Rolle der Begegnungsräume, die als bevorzugte Orte verstanden werden, in denen die Frage der Minderheitensprache außerhalb des institutionellen Feldes politisch behandelt werden kann. Es werden vier Fälle verglichen: die Mobilisierung für die bretonische und Gallo-Sprachen in der Bretagne sowie die Revitalisierungsprozesse der niedersorbischen und obersorbischen Sprachen in der Lausitz. Die Studie stützt sich auf die Definition des öffentlichen Raumes der amerikanischen Politikwissenschaftlerin Nina Eliasoph (Eliasoph, 2010) und auf die Soziologie der sozialen Bewegungen (Taylor, 1989; Fillieule, 2005) und Gemeinden (Moss Kanter, 1972). Ich möchte die gemeinsamen Räume der Begegnung für Minderheitensprachler und Aktivisten in den vier Sprachen vergleichen und untersuchen, ob eine gemeinsame Linie der Politisierung innerhalb der Minderheitensprachen besteht. Zwar haben Begegnungsräume
me une soziale und identitäre Funktion, sie können jedoch nicht von vorne herein als Vorstufe für nationalitäre (neue Wortbildung aus „nationalistisch“ und „minoritär“) Bewegungen betrachtet werden. Feldforschung wurde in der Bretagne und in der Lausitz durch teilnehmende Beobachtung unter Gruppen der vier Minderheitsprachler durchgeführt. Deswegen werden die Ergebnisse dieses Artikels sich auf halbgesteuerte Interviews mit Aktivisten, sowie auf Notizen von teilnehmenden Beobachtungen mit einer ethnografischen Sicht stützen und um diese Komponente erweitert.

# INDEX

## Mots-clés

action collective, engagement, espace de sociabilité, langue minoritaire, langue régionale, politisation, revendication linguistique

## Keywords

collective action, commitment, linguistic claim, minority language, politicization, regional language, spaces of sociability

## Schlagwortindex

Begegnungsräume, Engagement, gemeinsames Vorgehen, Minderheitsprache, Politisierung, Regionalsprache, Spracheansprüche

# AUTHOR

## Jeanne Toutous

Laboratoire Arènes (UMR 6051). Doctorante en science politique à l'université de Rennes 1 et attachée temporaire d'enseignement et de recherche à l'université Rennes 2. Sa thèse — en cours — compare l'action collective en faveur des langues régionales et minoritaires en Bretagne et en Lusace, sous la direction de Sylvie Ollitrault (UMR 6051 Arènes) et de Nicole Dołowy-Rybińska (Polish Academy of Sciences).

IDREF : https://www.idref.fr/264722183

ORCID : http://orcid.org/0000-0002-8764-7151