*Place Names of Peel: Past & Present.* [By] Pauline J. Roulston. Cheltenham, Ont.: Boston Mills Press, 1978. 79 p., illus., maps, card covers, $6.95 & post. ISBN 0-919822-18-5

In recent years the interest in Canadian toponymy of the early decades of this century has been dramatically revived and intensified. The pioneer English-language works of Ganong (from the 1890s), Gardiner (1899), Walbran (1909), and Weaver (1930) covered entire provinces or vast areas – Armstrong (1930), in fact, covered the whole of Canada. Nowadays, we find studies focussing on narrower regions, so that single counties are covered, as in the present work. We even have studies of the street names of a single town!

Ms. Roulston, a toponymist with the Ontario Government, spent two years on Peel County, to produce this first book in the Boston Mills Press' Place Names Series. The places include settlements, rivers, lakes, and other geographical features, both past and present, with an ample system of cross references. Entries, arranged A-Z, display a map-location key, geographical description, names of early settlers, historical notes, and even some anecdotes to enliven the reading, on top of the origin of the name. There is a good list of sources, but an index would have provided users with readier access to the wealth of detail buried within the articles. The three single-fold maps at the end are a good idea, but physically handicapped because the fly half extends too far into the gutter, impeding opening and closing; and in my copy Map 1 has been wrongly severed into two leaves, with a centre strip missing. The work is nicely laid out, with some interesting illustrations, but no preliminary list of these and the maps. The volume is of special interest to geographers, local historians, and librarians for reference, and all those interested in Peel County.

REVIEW EDITOR

*La Presse québécoise des origines à nos jours, III, 1880-1895.* [Par] André Beau-lieu et Jean Hamelin, avec la collaboration de Jocelyn Saint-Pierre et Jean Boucher. Québec: Les Presses de l'université Laval, 1977. xv, 421 p., broché, $14.50 ISBN 2-7637-6834-2

La publication des deux premiers tomes (1764-1859, 1860-1879) de cette magnifique bibliographie a été saluée par des comptes rendus élogieux publiés dans nos *Cahiers* (XIII, 128-129; XIV, 126; XVI, 72-73). Le troisième, qui recense les périodiques fondés entre 1880 et 1895, ne mérite pas moins nos louanges.

Le premier tome avait couvert une période de quatre-vingt-quinze ans, le deuxième vingt ans; le troisième n'en recense que seize, indication éloquente de l'expansion de la presse périodique québécoise à la fin du dix-neuvième siècle, ainsi que de la multiplication des sources et des études exploitées par les auteurs infatigables de cette immense compilation. Parmi les quelque 550 titres relevés par les compilateurs un certain nombre ne sont que cela: des titres fantômes mentionnés par Narcisse-Eutrope Dionne ou enregistrés au greffe de Montréal sans qu'aucun numéro de la feuille n'ait été localisé de nos jours. A l'autre extrême, cette décennie et demie a vu la naissance de quelques vénérables journaux (*La Presse*, *Le Soleil*, *Le Progrès du Saguenay*) et revues (*Le Bulletin des recherches historiques*, *La Revue dominicaine* / Maintenant, *Le Samedi*) qui ont
sumagé jusqu'à notre époque et dont l'histoire, même très abrégée, remplit plusieurs pages. Il faut féliciter les auteurs d'avoir ménagé une place convenable aux uns comme aux autres, faisant ainsi de leur ouvrage un répertoire archicomplet et remarquablement bien informé.

Vu la qualité exceptionnelle de ce troisième tome, qui est en tous points égal aux précédents, le critique se voit obligé de retomber sur des questions de détail et de relever des vétilles. Signalons donc à regret que les nombreuses coquilles des autres volumes persistent dans celui-ci, surtout dans les textes rédigés ou cités en langue anglaise (pp. 65, 178, 195, 233, 251, 279, 284, 285, 363). Quelques noms de personne paraissent sans prénom (Houle, p. 3; Pagé, p. 48) ou sont déformés (Bret Haute, p. 62; Octave Mirabeau, p. 73); certains sigles de localisation sont périmés ou inexpliqués (OTS, p. 93). 'L'interprète Malouin' de la p. 215 et 'l'histoire providence' de Bossuet (p. 231) sont des lapsus. Un petit nombre de phrases laissent le lecteur perplexe: 'Piano-Canada' [1893] fut remplacé par le *Canada-Artistique* [1889] d'Aristide Filiatreault' (p. 296), ou bien: 'Dès le début du [xxe] siècle, les études littéraires y font une timide percée avec Laure Conan et Séraphin Marion' (p. 360); M. Marion, né en 1896, n'eut en 1900 que quatre ans.

L'insignifiance de telles remarques ne fait que souligner le caractère exceptionnel d'un ouvrage qui est destiné à rester l'instrument de base de toute recherche sérieuse sur le journalisme québécois et sur l'histoire de l'imprimerie au Québec. En vue des volumes à venir, il serait pourtant possible de formuler quelques suggestions, toutes bien modestes d'ailleurs. La disposition typographique des articles manque de relief: l'emploi de caractères gras ou d'un encadrement pourrait remédier à cet inconvénient. La numérotation des item faciliterait les renvois (qu'on est obligé de faire par l'intermédiaire de l'index) et permettrait des études quantitatives. L'insertion de références pour les feuilletons repéres dans les notes rendrait service aux étudiants de littérature québécoise. De brèves notices biographiques, à l'instar de celles qu'on donne, exceptionnellement, pour Alphonse Denis (p. 192) et L.S. Channell (p. 229) seraient d'une grande utilité pour les chercheurs et seraient pleinement justifiées dans le cas de rédacteurs ou de journalistes dont l'activité sort de l'ordinaire (J.-Ferdinand Morissette, Jean-Baptiste Rouillard). Finalement, l'index ne distingue pas entre un article de base et une simple mention: il suffirait d'imprimer la référence principale en caractères gras ou en italiques.

Mentionnons pour terminer quelques thèses qui mériteraient de paraître en bibliographie dans le présent tome au cas d'une éventuelle réédition:

(Sur *Le Soleil*, p. 15) Conrad Jobin, 'Monographie du journal *Le Soleil*', thèse de M.Sc.Comm., Université Laval, 1951.

(Sur *La Vérité*, p. 42) Mathieu Girard, 'Jules-Paul Tardivel, rédacteur en chef et propriétaire de *La Vérité*', thèse de maîtrise, Université de Montréal, 1960.

(Sur le *Canada-Revue*, p. 248) Richard-Michel Bégin, 'Les Nouvelles Ruines clérical-les: étude comparée de l'Avenir et du *Canada-Revue*; leur attitude face au clergé et au cléricalisme,' thèse de maîtrise, Université d'Ottawa, 1972.

Pierre Jetté, 'Le Journal *Canada-Revue* et Mgr Edouard-Charles Fabre,' thèse de maîtrise, McGill University, 1972.

Marcel Trudel, 'Canada-Revue et son temps', dans l'Influence de Voltaire au Canada, Montréal, Fides, [c1945], t. 11, pp. 179-246.

(Sur *La Revue nationale*, p.338) Cosette Marcoux-Boivin, 'J.-D. Chartrand, 1852-1905,'
thèse de ph.D., Université d'Ottawa, 1975. Voir surtout les pp. 201-245: 'Analyse de *La Revue nationale*.'

DAVID M. HAYNE

*(David M. Hayne est professeur de français à l'Université de Toronto, et président de la Société bibliographique du Canada.)*

*Psychiatry and the Judicial Process: A Bibliography.* Compiled by Robert J. Menzies. Toronto: Centre of Criminology, University of Toronto, 1979. 75 p., paper, $2.50 ISBN 0-919584-42-X

Understandable, retrievable, accessible, and accurate: these are touchstones for any bibliography. Failure in these four matters renders a bibliography suspect, and reduces its usefulness. This bibliography of some 600 items in fifteen sections appears, from a terse but slightly obscure foreword, to be intended for the orientation of lawyers and other nonmedical persons into the literature of 'a discipline so young, complex, and misunderstood — which stands at the crucial intersection between law and medicine'. Admirable.

One of the lawyer's bad habits is a terse bibliographic style, intelligible only to the profession. Menzies fortunately does not use it, but in avoiding it he may have made the citations of legal literature stumblingly unfamiliar to lawyers. He does fall into the common trap: if a citation includes a personal name he has a handle, but for anonymous periodical articles he uses a style for the title different from the title of articles under authors' names; and he consistently fails to give adequate information about conference papers and symposia. Stating the date and name of the conference does not really indicate whether the paper was published, or where. Barring one or two statements of 'Unpublished', Menzies leaves the user guessing on at least eighteen papers. He also has difficulty with governmental hearings and reports. The Royal Commission on Criminal Law has a report on law relating to criminal sexual psychopaths, entered under McRuer, with a Queen's Printer imprint, which can probably be located; but what about this?

*Ouimet Report of the Canadian Committee on Corrections.* Ottawa: Information Canada, 1969.

And the following item will take a bit of searching through the *Monthly Catalogue*:

Rubin, S., and Ennis, B. *Hearings on the Constitutional Rights of the Mentally Ill*. Washington: U.S. Government Printing Office, 1970.

What hearings: Senate? House? Committee? Document number? Date of hearing? Did Rubin and Ennis present a brief, or are they the committee? The sole item published by an association or corporate body which is given a correct imprint seems to be

Rosenburg, A.M. *The Unwilling Patient*. London: Institute for the Study and Treatment of Delinquency, 1966.

The numerous others of the type have the name of the corporate body hooked to the title by a comma, with nothing in the publisher's slot of the imprint.

There is occasional plain carelessness, much of it in Section G so that one wonders who compiled the section. In 43 items, McNaghten is misspelled thrice, in two ways; Berkeley (and elsewhere Tallahassee and Connecticut) is misspelled; and Yale University Press is located in London. And is it the *DePaul* or *DePauw Law Review*? I can never remember. But I do think it is *Acta Psychiatrica Scandinavica*, not *Acta Psychiat*