# Abréviations et conventions

Archives et bibliothèques :

- ACCIAMP : Archives de la Chambre de commerce et d'industrie d'Aix-Marseille-Provence (Marseille)

- AD13 : Archives départementales des Bouches-du-Rhône (Marseille)

- AD34 : Archives départementales de l'Hérault (Montpellier)

- AD36 : Archives départementales des Pyrénées-Orientales (Perpignan)

- AMM : Archives municipales de Marseille

- AMT : Archives municipales de Toulon

- AN : Archives nationales (Paris)

- BMVRA : Bibliothèque municipale à vocation régionale de l'Alcazar (Marseille)

- BN : Bibliothèque nationale (Paris)

- SHD : Service historique de la Défense (Toulon)

Références bibliques : Ap (Apocalypse), Dt (Deutéronome), Ex (Exode), Ez (Ezéchiel), Jn (Jean), Lc (Luc), Mc (Marc), Mt (Matthieu), R (Rois), Rm (Romains), S (Samuel).

Pour les transcriptions, j'ai fait le choix de m'en tenir à la graphie originale et de ne pas m'aligner sur l'orthographe actuelle lorsqu'elle différait de l'orthographe des sources (par exemple : coste, ennemy, eschevins).

En revanche, j'ai résolu les abréviations et restitué les lettres manquantes en les indiquant entre crochets. Ainsi, Cap''ne est transcrit Cap[itai]ne et S' est transcrit S[ieu]r. Quand un nom entier figure entre crochets, cela signifie qu'une incertitude demeure en raison de la lecture difficile et de l'absence de point de comparaison. Le sigle [...] indique une partie coupée à la transcription. La ponctuation a généralement été respectée. Dans de rares cas, un point a été introduit pour faciliter la lecture de phrases très longues entrecoupées par de nombreuses virgules.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
<figure><img src="image_2.png" /></figure>