THÉSAURUS
DE LA DÉSIGNATION
DES OBJETS MOBILIERS

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

THÉSAURUS
DE LA DÉSIGNATION
DES OBJETS MOBILIERS

Sous la direction de
Philippe Vergain

Par

Isabelle Duhau

avec la collaboration de
Catherine Chaplain-Manigand,
Jean Davoigneau,
Luc Fournier

Référentiel publié par
La mission de l'Inventaire général du patrimoine culturel,
direction générale des patrimoines, service du patrimoine
ministère de la Culture et de la Communication

ISSN 1150-1383

ISBN 978-2-11-13 8743-0

Mai 2014
<figure><img src="image_4.png" /></figure>
introduction

Le Thésaurus de la désignation des objets mobiliers a été mis en ligne au deuxième trimestre 2014 sur la plateforme de diffusion des vocabulaires du ministère de la Culture et de la Communication GINCO (http://data.culture.fr/thesaurus/). Published sous la licence Creative Commons CC-BY-SA, il peut être librement et gratuitement consulté en ligne, téléchargé au format SKOS, interrogé par des machines au moyen du langage de requête SPARQL, enfin, bientôt imprimé aux formats txt ou pdf. Une version pdf sera par ailleurs consultable sur le site du ministère de la Culture et de la Communication ainsi que sur la plateforme d'archivage pérenne HAL (archive ouverte pluridisciplinaire).

Cette publication constitue la réédition, revue et complétée, du volume élaboré par l'Inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France et édité en 2001 : France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Thésaurus des objets mobiliers*. Réd. Aline Magnien ; collab. Renaud Benoit-Cattin, Henri Chamoux, Catherine Chaplain, Jacques Corbion, Jean Davoigneau, Catherine Duboy-Lahonde, Michel Noël, Marc Pabois ; dir. Hélène Verdier. Paris : Monum, Éd. du Patrimoine, 2001. (Documents & Méthodes ; 8).

Le présent thésaurus est conforme à la norme ISO 25964-1(2011) *Thésaurus pour la recherche documentaire*.
Pourquoi normaliser
la désignation d'une œuvre en créant
des vocabulaires méthodiques ?

L'étude d'un élément patrimonial peut se décomposer en trois étapes :
analyse, identification puis interprétation (France. Inventaire géné-
ral des monuments et des richesses artistiques de la France. Livret
de prescriptions techniques n°1 : principes généraux, 1968, p. 25.
http://www.inventaire.culture.gouv.fr/telechar/LivretPrescriptionsTechniques1.pdf).
Cette identification représente donc l'aboutissement d'une première phase
consistant à observer précisément l'œuvre – forme, matériaux, mise en œuvre,
etc. – afin de la désigner, c'est-à-dire la dénommer selon sa fonction, l'angle
d'approche le plus pertinent. Cette connaissance matérielle par la description
est incontournable et ne peut que précéder toute réflexion sur d'autres carac-
téristiques de l'œuvre – attribution, datation, style, etc. – la qualifiant d'un
jugement critique.

Faute d'outils préexistants, l'Inventaire général s'est engagé très tôt dans l'élaboration de vocabulaires méthodiques et ceci bien avant que le service ne crée des bases de données informatiques, associées à la conception de thésaurus. En effet, les principes d'homogénéité, d'objectivité et de précision de l'information recueillie puis de la documentation produite dans la perspective d'une « exploitation systématique » fondent la démarche du service (France. Inventaire général... Livret de prescriptions techniques n°1, op. cit, p. 13). « Le recours au terme unique et précis [...] élimine le discours approximatif ou redondant » écrivaient en 1971 Julien Cain et André Chastel dans la préface du premier vocabulaire publié, celui sur la tapisserie. Ainsi, la collecte de termes et la distinction établie, à l'intérieur des catégories de la désignation, entre ceux qui relèvent de la stricte dénomination, et ceux qui relèvent davantage de précisions, variantes typologiques, formes anciennes ou appellations, ont constitué un travail essentiel au fil des années ; travail complété d'une organisation méthodique (plutôt qu'alphabétique) des termes finalement retenus et de la rédaction de définitions, levant les ambiguïtés des homonymies,
synonymies ou polysémies ; enfin travail régulièrement amendé, enrichi et
mis à jour afin de tenir compte des nouveaux champs patrimoniaux ou de la
confrontation avec les œuvres observées sur le terrain. Effectivement, les
multiples études d'inventaire, couvrant tout le territoire français et toutes les
thématiques offrent l'occasion d'aller-retour permanents et indispensables
entre ces listes de termes – définis, organisés et hiérarchisés – et les œuvres
repérées in situ, afin de s'assurer de leur pertinence et de leur cohérence.

Ces travaux terminologiques sont désormais bien connus. Ils sont publiés
dans deux collections : *Principes d'analyse scientifique* pour les vocabulaires
scientifiques et méthodologiques et *Documents & Méthodes* pour les thésaurus
de la désignation.

Pourquoi choisir l'outil thésaurus ?

Un thésaurus est un langage documentaire servant à l'indexation de documents ou de questions afin d'alimenter et d'exploiter un système documentaire, aujourd'hui informatisé. Langage normalisé, il est fondé sur une structuration hiérarchisée d'un domaine de la connaissance, dans lequel les notions sont représentées par des termes et les relations sémantiques entre notions par des signes conventionnels. Ces relations peuvent relever de la synonymie, de l'équivalence, de la hiérarchie, de l'association, etc. L'outil permet ainsi de pallier les limites du langage naturel, très riche, mais trop souvent ambigu. Fondé sur ce système de relations, le thésaurus n'est donc pas une simple liste de mots-clés.

L'utilisateur est guidé :

— dans une hiérarchie, pour les termes d'un même domaine, vers le terme générique et vers le ou les termes spécifiques ;

— pour les termes d'un domaine, vers des termes d'un ou de plusieurs autres domaines ;

— lorsque plusieurs termes rendent compte d'une même notion, vers le terme préférentiel et vers les termes non retenus par le système.
Ainsi, pour la communauté productrice de données, l'utilisation d'un thésaurus garantit les principes, chers à l'Inventaire général, d'homogénéité, d'objectivité et de précision. Pour les consultants de la documentation réunie, le thésaurus qui se cache derrière le système informatique d'exploitation et de diffusion garantit la pertinence des réponses à leurs questions, réduisant les risques, selon la terminologie des sciences de l'information, de « bruit » et de « silence ».

Des vocabulaires aux thésaurus,
une relation dynamique

Les *Principes d'analyse scientifique*, première collection issue des travaux terminologiques de l'Inventaire général, mettent à disposition, sous forme de vocabulaires méthodiques et techniques, les résultats d'une recherche approfondie : définition des termes après analyse fine et dépouillements bibliographiques, appareil critique, iconographie sélective faisant apparaître formes de référence et variantes, souvent dans leur dimension historique, permettant ainsi la mise en place de typologies ou de chronologies. Au fil des années, dix volumes ont été édités ainsi qu'un onzième, hors collection, concernant les objets du culte catholique (la liste exhaustive des volumes p. XX). Ils s'adressent à l'ensemble de la communauté scientifique, mais peuvent également intéresser un large public du fait de leur sérieux scientifique, de la qualité de leur mise en page et de la richesse de leur illustration.

L'encyclopédie méthodique qu'ils constituent a été transcrite sous forme de manuels et de livrets de prescriptions documentaires, publiés dans la seconde collection, plus récente, *Documents & méthodes*. Ainsi sont nés les deux thésaurus de la désignation, celui de l'architecture (aujourd'hui devenu « des œuvres architecturales et des espaces aménagés ») et celui, dont il est question ici, des objets mobiliers. Ces volumes constituent des instruments de travail destinés avant tout aux équipes de l'Inventaire général et, au-delà, aux chercheurs dans le domaine de l'architecture et du patrimoine, tel le service des Monuments historiques (conservations régionales, Médiathèque de l'architecture et du
patrimoine, conservations départementales des Antiquités et Objets d'Art). Ces
outils se veulent essentiellement pratiques. Ils ne comportent pas, terme à terme,
de véritable développement bibliographique. Les définitions, plus sommaires,
cherchent à résumer celles proposées dans les vocabulaires méthodiques.
Destinés à l'exploitation du système documentaire national du ministère de
la Culture et de la Communication, ils comprennent des notes explicatives
précisant le contexte d'utilisation et parfois complétant certaines définitions.

Ouvrages de références, les *Principes d'analyse scientifique* sont le fruit d'une
longue recherche. Ils contribuent à clarifier la terminologie d'un domaine
dans son ensemble et ne nécessitent pas de mises à jour fréquentes. L'effort
est davantage porté sur l'élaboration de nouveaux volumes qui viendront
compléter la collection pour des domaines non encore traités. Ces manques
pénalisent la cohérence des deux thésaurus de la désignation qui eux, ont
vocation à permettre l'indexation de tous les éléments patrimoniaux suscep-
tibles d'être étudiés. C'est la raison pour laquelle cette seconde catégorie
d'outils nécessite des mises à jours plus fréquentes, au fil des découvertes sur
le terrain et de l'aboutissement des travaux méthodologiques de fond. C'est
également pourquoi les deux thésaurus de la collection *Documents & méthodes*
comportent un chapitre baptisé « désignation provisoire » qui sert de sas de
validation lors de l'intégration de nouveaux termes ne se rattachant à aucun
domaine préexistant.

Quelques spécificités pour
les thésaurus de la désignation
de l'Inventaire général

Lors de l'élaboration des thésaurus, les contraintes professionnelles liées à
la conduite de l'Inventaire général ont nécessité de se conformer à certaines
règles, propres au service, qui ne s'imposent pas par la norme, mais par des
besoins « métier ».
Le principe d'organisation des termes reposant sur la fonction et sur la forme d'objets définis et articulés entre eux, les concepts par nature imprécis ou trop génériques (bâtiment, construction, meuble, objet, machine, véhicule, etc.) ont été volontairement écartés.

Destinataires, commanditaires, catégories d'habitants ou d'utilisateurs, souvent associés dans le langage courant à certains édifices ou objets ne figurent pas dans le thésaurus : il convient en effet de distinguer ce qui relève de la stricte dénomination de ce qui n'y apporte qu'une précision (*abbaye* de camaldules, *maison* de vigneron, *bureau* de ministre, *croix de confrérie* du Rosaire).

Même si la norme le permet, il a été jugé préférable de ne pas créer de polyhiérarchie et de n'inscrire un terme que dans un seul domaine sémantique, celui jugé le plus pertinent. Par exemple, la *clochette d'autel* est placée en spécifique de *clochette*, dans le domaine des *instruments de musique*. La relation d'association a été préférée pour renvoyer d'un domaine à l'autre et *clochette d'autel* comprend un terme associé (TA) *objet lié à l'autel* appartenant au domaine *objet religieux*.

La règle générale aurait voulu que ne soient accueillis dans ces thésaurus que des termes figurant dans les dictionnaires de la langue française. Cependant cette règle n'a pas toujours pu être respectée. Certains éléments patrimoniaux nécessitent pour être dénommés de faire appel à des locutions, parfois créées de toutes pièces (*coffret pour les réserves aux saintes huiles*, *fourgon à bagages*). Ces termes forgés permettent également d'éviter les confusions lorsqu'un même mot sert dans l'usage courant à désigner des réalités de sens distincts (*buffet à confitures* permet de distinguer le meuble domestique du *confiturier*, terme uniquement retenu dans son acceptation de récipient pour le service et la consommation de l'aliment). Par ailleurs, il s'est avéré nécessaire d'utiliser des expressions composées et donc d'accepter la pratique de la précoordination, notamment pour certains domaines, tels les machines industrielles ou les instruments scientifiques, lorsqu'il s'agissait de la seule manière de distinguer différentes fonctions (*machine à contrôler la qualité*, *instrument de mesure des volumes*).
De l'utilisation du *thésaurus de la désignation des objets mobiliers* à ses domaines sémantiques

Si ces outils ont été conçus par et pour l'Inventaire général, aujourd'hui ils sont également utilisés par les Monuments historiques, les deux services partageant certaines applications informatiques.

Le *thésaurus de la désignation des objets mobiliers* permet l'indexation de dossiers d'inventaire, résultats de l'étude des œuvres mobilières par les services de l'Inventaire général du patrimoine culturel. Ces dossiers documentaires sont consultables sur les portails internet des Régions et les notices d'indexation mises en ligne dans la base de donnée *Palissy* qui appartient au système documentaire national du ministère de la Culture et de la Communication, disponible sur l'espace *Architecture et Patrimoine http://www.culture.gouv.fr/culture/inventaire/patrimoine/* choisir la rubrique *mobilier*). Cette base comprend également, indexées selon les mêmes règles, les notices présentant les œuvres protégées au titre des Monuments historiques. *Palissy* donne, organisées par grandes rubriques – désignation, localisation, description, historique, statut juridique, intérêt et protection – les indications principales d'analyse d'une œuvre mobilière. La structure complète de cette base de données est analysée dans un autre volume de la collection des *Documents & Méthodes* (France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Système descriptif des objets mobiliers*. Réd. Aline Magnien ; collab. Catherine Arminjon, Nicole Blondel, Catherine Chaplain et al. ; dir. Hélène Verdier. Paris : Éd. du Patrimoine, 1999. *Documents & Méthodes* ; 6.

http://www.culture.gouv.fr/culture/dp/inventaire/extranetIGPC/normes/sysdescOBJ/sysdesc_objets_dec1999.pdf).

Ce volume précise que le thésaurus est employé pour les champs DENO (dénomination), PART (parties constituantes étudiées), PARN (parties constituantes non étudiées). Il est également utilisé pour le champ OBJ (dénomination de l'objet ou du décor) dans une seconde base de données nationale, *Mémoire* (images), disponible sur le même espace Internet
(choisir la rubrique *images*). Cette dernière présente les notices d'indexation des illustrations graphiques et photographiques sur les œuvres architecturales et mobilière étudiées par l'Inventaire général ainsi que celles ilustrant les dossiers de protection au titre des monuments historiques ou les images conservées dans les fonds des Archives photographiques (Média-thèque de l'architecture et du patrimoine). Sa structure complète est analysée dans un *Documents & Méthodes* (France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Système descriptif de l'illustration*. Réd. Jean Davoigneau et Anne-Claire Viron-Rochet ; collab. Katell Briatte, Caroline Cliquet, Alexandrine Condou, Bruno Malinverno, Hélène Verdier ; dir. Hélène Verdier. Paris : Éd. du Patrimoine, 2007. (Documents & Méthodes ; 10).

http://www.culture.gouv.fr/culture/dp/inventaire/extranetIGPC/normes/sysdescILL/pdf/SDILL_2007.pdf.

Ce thésaurus couvre des domaines sémantiques très variés. Pour ce qui relève de l'Inventaire général, il serait très long de définir précisément les contours du champ patrimonial retenu. Le lecteur pourra se référer au document méthodologique en vigueur, disponible en ligne (France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Principes, méthode et conduite de l'Inventaire général du patrimoine culturel*. Réd. Xavier de Massary et Georges Coste ; collab. Bruno Malinverno, Jean Davoigneau, Anne-Claire Viron-Rochet ; dir. Hélène Verdier. Paris : MCC, 2007 (2ᵉ édition). (Documents & Méthodes ; 9), p. 9-17

http://www.culture.gouv.fr/culture/dp/inventaire/extranetIGPC/normes/livretPMC/livretPMC_2007.pdf.

Ces contours sont très vastes puisqu'ils englobent toutes les productions humaines matérielles, présentant une valeur patrimoniale, ou susceptible de l'acquérir (cf. les « nouveaux » patrimoines). Sauf cas particuliers, ces objets doivent être localisés sur le territoire français, datés d'après l'an 400 (ce qui exclut une grande part du champ de l'archéologie) mais avoir été réalisés il y a plus de 30 ans, toujours exister et avoir été observés par un chercheur (certaines œuvres détruites ou restées à l'état de projet, particulièrement bien documentées, peuvent être retenues), appartenir à une personne privée ou publique (mais pas à une collection relevant d'un musée de France gérée par un personnel scientifique compétent). Ces œuvres ne sont pas même nécessairement mobiles, puisque les décors portés, œuvres solidaires d'un bâtiment – sculpture, peinture murale, verrière – sont également concernés. À la frontière du meuble et de l'immeuble, la présence de ces éléments se justifie car, du simple point de vue de la description technique ou iconographique, ils relèvent du même mode d'analyse que les œuvres véritablement mobilières.
Quant aux monuments historiques, ils sont susceptibles de protéger au titre des objets, donc d'indexer, des œuvres, soit meubles proprement dit, soit immeubles par destination, qui présentent, du point de vue de l'histoire, de l'art, de la science ou de la technique, un intérêt justifiant leur préservation (articles L. 622-1 et L. 622-20 du Code du patrimoine). Les immeubles par nature que sont par exemple les verrières ou les peintures murales, protégés monuments historiques au titre immeuble, intègrent également ce référentiel (Palissy), pour les mêmes raisons de critères descriptifs et d'études qui prévalent pour l'Inventaire général.

Cette variété infinie d'«objets» explique la variété des domaines sémantiques du thésaurus, des éléments d'architecture aux objets civils domestiques, des instruments de musique aux machines liées à la production industrielle, etc. L'outil propose désormais seize grands chapitres (armement ; élément d'architecture ; instrument de musique ; instrument ou objet pédagogique ou scientifique ; machine énergétique ; machine liée à la production industrielle ; meuble domestique ; meuble religieux ; mobilier monumental ou de l'espace extérieur ; moyen de transport ; objet civil domestique ; objet religieux ; peinture, arts graphiques et des média ; sculpture ; textile, garniture ou vêtement laïcs ; textile religieux) complétés par une rubrique baptisée « désignation provisoire ».

## Cinq raisons pour une refonte

Plusieurs motifs expliquent la refonte de l'édition de 2001, motifs de forme et motifs de fond, devenus impératifs au fil des années.

### Création de nouvelles notions

Le premier d'entre eux répondait à la nécessité d'intégrer et d'organiser de nouvelles notions : celles que les récents domaines d'investigation ont fait émerger et celles qui jusqu'alors étaient cantonnées, sans ordre, dans le sas de validation du chapitre « désignation provisoire », chapitre qui n'avait d'ailleurs pas été publié en 2001. Ainsi, un travail spécifique a été réalisé
pour les domaines de l'armement, du vêtement civil ou du patrimoine des transports. Sans aller jusqu'à la création d'un domaine spécifique dédié, les matériels agricole, artisanal ou encore médical ont été hiérarchisés.

## Cohérence générale

La seconde tâche a consisté à «toiletter» l'existant afin de lui rendre de la cohérence et de l'homogénéité. Certains termes, introduits depuis fort longtemps mais restés sans indexation ont été supprimés et transformés en « employé pour » de leur terme générique. Par exemple le terme *viole d'amour* qui était un terme spécifique de *viole* est devenu un de ses « employé pour ».

Toutes les définitions ont été reprises, afin de les recentrer sur la fonction, certains chapitres proposant de longs développements sur les divers matériaux ou formes rencontrés pour un même objet, définitions reprises trop littéralement des *Principes d'analyse scientifique* (les chapitres sur les objets et le mobilier civils domestiques notamment). Toutefois pour le patrimoine religieux (*meuble religieux*, *objet religieux* et *textile religieux*) seuls les domaines des objets du culte catholique ont été traités. Les mises à jour concernant les patrimoines du judaïsme, de l'islam, du protestantisme ou du culte orthodoxe seront traitées ultérieurement.

Des erreurs d'indexation dans la base *Palissy* ont mis en lumière l'ambiguïté de certains termes. Leur intitulé a été modifié afin de réduire leur mauvais usage. Par exemple le terme *métier à tisser* appartenait au domaine *meuble domestique*. Pourtant plusieurs objets, en réalité des *machines à tisser* (*machine liée à la production industrielle*) étaient indexés sous ce terme. Aujourd'hui, l'indexeur doit choisir entre *métier à tisser domestique* ou *machine à tisser*.

Des raisons pratiques (navigation dans l'outil numérique) ou de cohérence globale ont amené à supprimer ou fusionner certains grands chapitres thématiques (*linge et garniture liturgiques* avec vêtement religieux par exemple) et à rebaptiser certains termes, qui sortis de leur contexte, n'avaient plus aucune signification (*objet lié aux autres sacrements* devient *objet lié aux sacrements autres que l'Eucharistie*).

## Enrichissement de l'environnement sémantique de chaque notion

Le troisième objectif avait pour vocation d'améliorer l'interface entre l'indexeur, utilisant le terme autorisé et le consultant, recherchant à partir du langage courant et trop souvent confronté au phénomène de « silence »
lors de l'interrogation. L'environnement sémantique de chaque notion a été enrichie (ajout de termes interdits à l'indexation mais utilisables à l'interrogation pour la relation d'équivalence et de renvois vers les termes d'un sujet connexe pour la relation d'association). Pour réaliser cet enrichissement, les notes explicatives de la version de 2001, la rubrique « précision sur la dénomination » (PDEN) de la base Palissy, enfin le lexique de la dénomination de la base de données documentaire des musées de France Joconde (http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AIDEMUSEES/telechargement.htm), ont systématiquement été exploités. Par exemple le terme viole qui ne possédait qu'un seul « employé pour », viole de gambe, en possède désormais plusieurs autres, outre viole d'amour : baryton à cordes, bordone, ténor de viole, quinton, pardessus de viole.

## Fusion prochaine des thésaurus de l'architecture et des objets mobiliers

Un souci d'anticipation justifie la quatrième raison. Le ministère de la Culture et de la Communication réfléchit actuellement à la mise en œuvre d'un référentiel unique des biens culturels qui relierait les différentes bases de données documentaires entre elles (Web sémantique). Dans cette perspective, il a paru souhaitable à l'Inventaire général de supprimer toutes les incompatibilités qui se présenteraient lors de la fusion des thésaurus des domaines architecture et objets mobiliers liée à celle des bases de données Mérimée et Palissy. Certains termes autorisés identiques n'avaient pas le même sens dans le thésaurus des œuvres architecturales et dans celui des objets mobiliers (calvaire, bureau). Certains autres termes autorisés identiques et au même sens dans l'un et l'autre des thésaurus, n'avaient cependant pas exactement la même définition. Certains termes étaient autorisés dans un thésaurus et interdits dans l'autre (crèche – objet lié aux temps de Noël – autorisé comme objet mais interdit au profit de garderie d'enfants en architecture).

## Respect de la nouvelle norme ISO

Une cinquième raison a présidé à cette mise à jour ; il s'agissait de conformer le thésaurus à la nouvelle norme ISO. Celle-ci se divise en deux parties, la première, norme ISO 25964-1 (2011) « thésaurus pour la recherche documentaire » a été publiée en 2011, la seconde partie, norme ISO 25964-2 (2013) « interopérabilité avec des thésaurus ou d'autres vocabulaires contrôlés » vient d'être validée.

Son objectif était de transformer le thésaurus en un véritable outil documentaire numérique. Pour ce faire, la norme s'appuie non plus sur
des « notions », des « termes » ou des « descripteurs » mais sur des « concepts ».
Ceux-ci existent en pensée comme des éléments abstraits, indépendamment
des termes utilisés pour les exprimer. Ils sont gérés par des identifiants.
Les termes représentent seulement les concepts et leur sont nécessairement
rattachés. Ils sont baptisés « préférentiels », lorsque leur emploi est autorisé et
« non préférentiels » lorsqu'ils ne sont pas retenus pour l'indexation, mais qu'ils
sont liés aux concepts et facilitent la recherche. Outre cette distinction claire
concept/terme, la norme apporte plus de sémantique en qualifiant finement
les relations et davantage de formalisation en proposant une modélisation sous
forme d'un « diagramme de classe » (système de modélisation graphique à base
de pictogrammes utilisé pour les développements informatiques).

La norme ajoute donc aux règles d'élaboration d'un thésaurus déjà connues,
de nouvelles prescriptions propres au numérique : formats de données et
leurs protocoles d'échange, règles d'appariements entre vocabulaires, voire
modèles de cahier des charges pour la réalisation d'un logiciel de conception
de thésaurus. Cependant, toutes les possibilités qu'elle offre n'ont pas néces-
sairement été mises en œuvre dans la présente version. La polyhiérarchie entre
concepts ou les relations partitives ou d'instance n'ont pas été développées,
tout comme les regroupements de concepts par facette ou par sujet, hors de
l'organisation hiérarchique, n'ont pas été créés.

Les perspectives qu'ouvrent cette refonte

L'informatisation du thésaurus, grâce à une application web de production,
de gestion, d'export et de diffusion, va permettre de n'utiliser qu'une seule
et même version des données, que ce soit pour consulter une édition
imprimée (quand il fallait produire une version à l'aide d'un traitement
de texte), pour naviguer dans une éditorialisation numériquesous forme de
base de données (quand il fallait réaliser une base « Mistral »), ou encore
pour indexer et contrôler des données saisies (quand il fallait entretenir
un lexique de contrôle spécifique). Ainsi, une correction effectuée dans
le fichier source sera automatiquement répercutée dans les différentes
déclinaisons applicatives évitant les erreurs et les décalages de mise à jour.

La gestion des équivalents linguistiques est le premier chantier qui s'impose
avec l'achèvement de cette nouvelle édition car il ouvre la voie à des systèmes
d'interconnexion de bases de données documentaires rédigées dans des
langues différentes. Le *Thésaurus des objets mobiliers du culte catholique*
a déjà fait l'objet d'une publication en trois langues : l'anglais, le français
et l'italien, parce que les trois thésaurus avaient été élaborés de concert et
constituent un thésaurus multilingue. Il a ensuite été traduit en portugais :
*Thesaurus – Vocabulário de Objectos do Culto Católico*. Natália Correia
Guedes (coord.). Fundação da Casa de Bragança, 2004. L'intégration de ces
équivalents linguistiques devra être initiée, tout comme l'appariement plus
général du présent thésaurus avec d'autres qui pourraient déjà exister en
diverses langues étrangères, grâce aux différentes équivalences prévues par la
norme (équivalence exacte, équivalence inexacte, équivalence vers un concept
moins vaste, plus vaste...).

Un second chantier, souhaité depuis longtemps, mais notamment repoussé
pour des raisons techniques, concerne l'image. Le travail complexe de
collecte et de sélection iconographique est déjà amorcé. L'illustration d'un
thésaurus suppose des choix difficiles. Elle doit être suffisamment géné-
rique pour venir en appui de l'illustration d'un concept, sans trop détourner
l'attention vers telle ou telle œuvre représentée. Elle est toutefois indispen-
sable pour s'assurer de la pertinence des hiérarchies et de l'exactitude des
définitions. La norme autorisant les liens, l'objectif est de les introduire dès
que les réservoirs d'images potentielles, et notamment la base Mémoire du
ministère de la Culture et de la Communication, bénéficieront d'identifiants
pérennes (DOI) ou de permaliens.
# présentation de l'outil

## Les auteurs

Cette version du thésaurus a été réalisée sous la direction de Philippe Vergain, chef de la mission de l'Inventaire général du patrimoine culturel au ministère de la Culture et de la communication par Isabelle Duhau, chargée de mission à la MIGPC, avec la collaboration de Catherine Manigand-Chaplain, chargée de mission à la MIGPC (patrimoine industriel), Jean Davoigneau, chargé de mission à la MIGPC (patrimoine scientifique), Luc Fournier, adjoint au chef du bureau de la conservation du patrimoine mobilier et instrumental, sous-direction des monuments historiques et des espaces protégés (patrimoine des transports).

Vanessa Aspart, Sophie Vergne et Elodie Belkoff ont assuré la saisie, les corrections et la mise en forme.

Les auteurs remercient pour leur aide ou leur relecture attentive :

- Laurent Poupard, chercheur au service régional de l'Inventaire général de Franche-Comté

- Jérôme Decoux, chercheur au service régional de l'Inventaire général de Limousin

- Florence Le Corre, chef du service recherche, musée de la Marine

- Éric Rieth, responsable du département archéologie navale, musée de la Marine
— Élise Dubreuil, conservatrice du patrimoine au département inventaire, musée de l'Armée

— Judith Kagan, chef du bureau de la conservation du patrimoine mobilier et instrumental, sous-direction des monuments historiques et des espaces protégés

— Jacques Prévot, bureau de la conservation du patrimoine mobilier et instrumental, sous-direction des monuments historiques et des espaces protégés

— Alexis Neviaski, conservateur du patrimoine à la direction de la mémoire, du patrimoine et des archives, ministère de la Défense

— Patrice Verrier, responsable de la documentation, musée de la Musique

— Mickaël Terrier, musée du jouet de Poissy

— Mélanie Bessard et Mickaël Roze, musée du jouet de Moirans-en-Montagne

— Christian Trézin, inspecteur général (collège Inventaire), direction générale des patrimoines

— Les personnels de la documentation des objets mobiliers de la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine, Gaëlle Pichon-Meunier, Fabienne Dufey et Nathalie Janes

— et Laurence Delliere, chef de projet, département des systèmes d'informations patrimoniaux, direction générale des patrimoines.

Les premiers états de ce thésaurus ainsi que la version éditée en 2001 avaient pu voir le jour grâce aux collaborations de Fabienne Dufey, Jean-François Luneau, Olivia Pelletier, Françoise Reynier, Jean-Pierre Roussel, Françoise Zannèse, Nicole Blondel, Hélène Bocard, Mireille Bouvet et son équipe (SRI Lorraine), Monique Chatenet, Pierre Curie, Emmanuel Fritsch, Michel Herold, Brigitte Parent, Marina Zveguinzoff, au sein de l'Inventaire général et grâce à l'aide complémentaire de membres extérieurs, Laurence Sigal, Odile Lemonnier et Hélène Hoog (musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme) et Florence Gétreau (musée des Arts et traditions populaire).
Les sources documentaires

Les éléments bibliographiques correspondant à chaque descripteur qui figu-
raient dans la version imprimée n'ont pas été repris et complétés dans la version
électronique. Il n'a pas semblé nécessaire de renvoyer systématiquement
au même ouvrage pour chacun des domaines thématiques.

En effet, comme l'édition précédente, ce nouveau travail s'appuie essentiel-
lement sur l'ensemble des vocabulaires et *Principes d'analyse scientifique*
publiés par l'Inventaire général :

— France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Tapisserie : méthode et vocabulaire*. Réd. Nicole Viallet. Paris : Impr. nationale, 1971. (Principes d'analyse scientifique ; 1).

— France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Architecture. Vocabulaire*. Réd. Jean-Marie Pérouse de Montclos. Paris : Impr. nationale, 1972. (Principes d'analyse scientifique) ainsi que sa réédition complétée : France. Inventaire général du patrimoine culturel. *Architecture : description et vocabulaire méthodiques*. Réd. Jean-Marie Pérouse de Montclos. Nouvelle éd. Paris : Éd. du Patrimoine-Centre des monuments nationaux, 2011. (Principes d'analyse scientifique).

— France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Objets civils domestiques : vocabulaire*. Réd. Catherine Arminjon et Nicole Blondel. Paris : Impr. nationale, 1984. (Principes d'analyse scientifique).

— France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Le mobilier domestique : vocabulaire typologique*. Réd. Nicole de Reyniès,... Paris : Imprimerie nationale, 1987. (Principes d'analyse scientifique ; 5).

— France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Le vitrail : vocabulaire typologique et technique*. Dir. Nicole Blondel et Nathalie Frachon-Gielarek. Paris : Inventaire général : Impr. nationale, 1993. (Principes d'analyse scientifique).

— France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *L'art du métal : vocabulaire technique*. Réd. Catherine Arminjon, Michèle Bilimoff. Paris : Éd. du Patrimoine : Impr. nationale éd., 1998.
(Principes d'analyse scientifique).

- France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Thésaurus des objets religieux : meubles, objets, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain*. Dir. Joël Perrin et Sandra Vasco Rocca. Paris : Éd. du Patrimoine, 1999.

- France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Jardin : vocabulaire typologique et technique*. Réd. Marie-Hélène Bénétière ; collab. Nicole Blondel, Catherine Gueissaz,... Paris : Centre des monuments nationaux : Éd. du Patrimoine, 2000. (Principes d'analyse scientifique).

- France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Céramique : vocabulaire et technique*. Réd. Nicole Blondel ; collab. Odile LeConte. Paris : Monum, Éd. du Patrimoine, 2001. (Principes d'analyse scientifique).

- France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Espace urbain : vocabulaire et morphologie*. Réd. Bernard Gauthiez,... Paris : Monum, éd. du patrimoine, 2003. (Principes d'analyse scientifique).

- France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France. *Peinture & dessin : vocabulaire typologique et technique*. Réd. Ségolène Bergeon-Langle, Pierre Curie... Paris : Éd. du patrimoine-Centre des monuments nationaux, 2009. (Principes d'analyse scientifique).

Pour les thématiques qui ne bénéficient pas encore d'un volume des *Principes d'analyse scientifique*, d'autres outils ont été utilisés :

- Pour les instruments de musique :
  la classification Hornbostel-Sachs, élaborée par Erich Moritz von Hornbostel et Curt Sachs en 1914, mise à jour et en ligne par le MIMO (musical instrument museums online).

L'onglet "instrument" du portail *éducation* de la cité de la Musique, qui propose un classement des instruments selon des catégories en usage dans le langage courant (claviers, cordes, vents, etc.)

- Pour le costume :
  Musée national des arts et traditions populaires ; Centre d'ethnologie française. Système descriptif du costume traditionnel français : typologies du vêtement et du couvre-chef, matières, morphologie, décor, aspects culturels. Réd. Marie-Thérèse Duflos-Priot ; collab. Philippe Richard, Patrice Bekus. Paris : Éd. de la Réunion des musées nationaux, 1988.
— Pour l’armement :

le lexique (non publié) élaboré et utilisé au musée de l'Armée pour la gestion des collections.

Enfin, il faut signaler que l'édition publiée en 2001 présentait une bibliographie sélective en p. 348-349.

# Une organisation renouvelée

## Les termes

La version précédente du thésaurus comprenait 2 529 termes autorisés, 81 synonymes et 217 «mots-ponts», c'est-à-dire, des termes inscrits dans l'arborescence, mais dont l'utilisation pour l'indexation était interdite (termes présentés entre < > dans l'édition imprimée). Leur seule raison d'être était de regrouper un certain nombre de termes renvoyant à des fonctions voisines. Le thésaurus comprenait par ailleurs 1 991 termes interdits (employés pour). La présente version comprend 2 644 concepts ou termes préférentiels et 4 100 termes non préférentiels, donc interdits à l'indexation mais utilisables à l'interrogation.

À noter

Par souci de cohérence, on a jugé souhaitable de supprimer les quelques synonymes (bien que la norme les autorise) afin de se conformer à la règle globale d'organisation de l'outil ; règle qui privilégie, pour les termes au champ sémantique se recouvrant presque entièrement, soit de placer l'un en spécifique de l'autre, soit de rejeter l'un en équivalent de l'autre. La notion de « mots-ponts » n'existant pas dans la norme ISO en vigueur, ces termes ont été intégrés de plein droit dans l'arborescence du thésaurus. Tous les termes préférentiels sont désormais autorisés à l'indexation.
## Les relations d'équivalence

EP : employé pour

EM : employer

Elle est utilisée lorsque plusieurs termes renvoient au même concept. Ces termes constituent un ensemble de descripteurs équivalents, dont l'un est déclaré « terme préférentiel », donc autorisé tandis que les autres sont déclarés « termes interdits » (ils servent cependant à l'interrogation, permettant de retrouver les documents indexés à l'aide du terme préférentiel). Exemple : le terme *support anthropomorphe* est déclaré préférentiel. Il est employé pour (EP) les termes interdits atlante ou cariatide. Les termes *atlante* ou *cariatide* sont interdits, il faut employer (EM) à leur place pour l'indexation le terme préférentiel *support anthropomorphe*.

*support anthropomorphe* (terme préférentiel)

EP (employé pour) *atlante*

EP (employé pour) *cariatide*

*Atlante* (terme interdit)

EM (employer) *support anthropomorphe*

*Cariatide* (terme interdit)

EM (employer) *support anthropomorphe*

À noter

Afin d'alléger le nouveau thésaurus (et dans la perspective du regroupement de plusieurs thésaurus) la forme plurielle n'est plus retenue aujourd'hui, ni comme descripteur autorisé, ni comme descripteur interdit. Seules quelques exceptions perdurent, lorsque le pluriel change l'acceptation du terme. Par exemple dans l'ancien thésaurus, les deux termes lunette et lunette optique coexistaient. Le premier comme « peinture ou relief semi-circulaire ou ovale, souvent placé au sommet d'un polyptyque, d'un retable ou au-dessus d'un tableau d'autel » (TT *meuble religieux*) et le second comme « instrument optique composé d'une ou plusieurs lentilles, destiné à l'observation des objets éloignés en augmentant leur diamètre apparent » (TT *instrument scientifique*). Aujourd'hui, le terme *lunette optique* reste inchangé tandis que le terme *lunette* devient *lunette d'autel* avec un « employé pour » *lunette de retable*. Le terme *lunettes* est créé et ainsi défini « instrument permettant de pallier les défauts visuels ou de se protéger les yeux. Les lunettes sont le plus souvent constituées d'une monture (aux formes décoratives et couleurs multiples), qui repose sur le nez et sur laquelle les verres sont fixés » (TT *textile*, *garniture* ou *vêtement laïc*). Ce nouveau terme est accompagné « d'employé pour », termes interdits à l'indexation *bésicles*, *binocles*, *face-à-main*, *lorgnon*, *lunettes de soleil*, *monocle*, *pince-nez*.
## Les relations hiérarchiques

* TT : terme de tête

* TG : terme générique

* TS : terme spécifique

Pour un terme donné, son terme de tête (TT) correspond au niveau 1 du thésaurus, c'est-à-dire à son grand domaine sémantique (meuble religieux, instrument de musique...). Son TG (terme générique) correspond au terme auquel il se rattache de niveau strictement supérieur, tandis que ses TS (termes spécifiques) sont ceux qui lui sont directement rattachés. Exemple, le terme préférentiel calice appartient au domaine objet religieux (TT), il est rattaché au terme générique (TG) objet lié à l'Eucharistie et il comprend trois termes spécifiques (TS) calice de séminariste, calice papal et calice purificatoire.

* calice

* TT : objet religieux

* TG : objet lié à l'Eucharistie

* TS : calice de séminariste

* TS : calice papal

* TS : calice purificatoire

## Les relations associatives

* TA : terme associé

Des termes sont dits associés ou apparentés lorsqu'ils sont liés par le sens, sans pour autant nécessairement appartenir au même domaine sémantique. Cette relation est obligatoirement réciproque. Par exemple pétrin (dont le TT est meuble domestique) est associé à machine à pétrir (dont le TT est machine liée à la production industrielle) et inversement.

À noter

Les relations VA (voir aussi) n'ont pas été créées ou ont été supprimées lorsqu'elles concernent les termes appartenant à une même branche de l'arborescence ou lorsqu'elles renvoient aux objets très similaires mais n'appartenant pas au même culte. Par exemple calice (objet du culte catholique) ne renvoie pas à coupe de communion (objet du culte protestant).
## Les définitions

Les définitions fournissent, autant que possible en un paragraphe concis d'une ou deux phrases, une acception générique et univoque de chaque terme. Elles s'attachent essentiellement à la fonction de l'objet, et à sa forme générale, seulement lorsque cela s'avère nécessaire (les instruments de musique d'une même famille par exemple).

## Les notes explicatives

* : Dans quelques cas, une note explicative précise le contexte d'utilisation du terme, signale une ambiguïté ou une confusion possible. Par exemple : Le terme *machine à découper par cisaille* est défini ainsi « Machine à découper un produit par cisaillement avec lame et contre-lame ». Sa note explicative précise « Ne pas confondre avec *machine à découper par tranchoir* (massicot) » ; les deux termes *machine à découper par cisaille* et *machine à découper par tranchoir* constituant par ailleurs deux termes spécifiques de même niveau du terme *machine à découper*.

### À noter

Les notes explicatives étaient nombreuses dans l'édition de 2001, déclinant souvent des consignes pour renseigner d'autres champs de la base *Palissy*, champs PDEN (précisions sur la dénomination) ou PETA (précisions sur l'état de conservation) notamment. Dans ce cas, elles ont été supprimées, puisque ces consignes sont systématiques pour tous les termes : donner dans la première rubrique une précision à la dénomination de l'objet en fonction de sa forme, de sa taille, etc. et préciser dans la seconde rubrique s'il manque un élément, une pièce, une partie à l'objet désigné. Ainsi, les dénominations secondaires, typologies formelles ou fonctionnelles, termes usuels, figurant dans ces anciennes notes explicatives, comme équivalents ou spécifiques du terme autorisé expliqué, ont été directement intégrées dans le thésaurus comme termes interdits grâce à la relation d'équivalence. Par exemple le terme *machine à égaliser* (machine à corriger les défauts liés à l'épaisseur) disposait de la note explicative suivante « apporter les précisions nécessaires dans les champs PDEN et CATE, par exemple dérayeuse (industrie des peaux et du cuir), éclisseuse (industrie du bois), pareuse (industrie des peaux et du cuir), tapoteuse (industrie liée à l'alimentation). Dans la nouvelle version le terme est ainsi défini « machine à corriger les défauts liés à l'épaisseur d'un produit (fil, cuir, produit alimentaire, bois, etc.) » et n'a plus de note explicative. Les termes *tapoteuse*, *éclisseuse*, *pareuse* et *machine à dérayer* lui sont déclarés équivalents et peuvent donc être interrogés.

D'autre part, les précisions qui pouvaient figurer dans ces notes sur la nécessité pour les objets combinés d'introduire une double dénomination ont également été supprimées puisque cette consigne est une règle générale de l'indexation de la désignation (voir p. 38 du *Système descriptif des objets...*).
Une édition alphabétique

Le nouveau thésaurus dont l'élaboration, la gestion, l'utilisation et la diffusion sont dématérialisées ne justifie plus une présentation organisant et rapprochant les catégories fonctionnelles, comme c'était le cas auparavant. Cette organisation découlait du plan de classement des dossiers d'inventaire, rangés physiquement dans des classeurs. Cette présentation thématique de l'édition imprimée obligeait le lecteur à recourir assez systématiquement à l'index alphabétique placé en fin de volume, le dispensant également, s'il y constatait que le terme était autorisé, de consulter sa définition et son contexte d'utilisation. Par ailleurs, le fait qu'aucune dénomination provisoire n'ait été intégrée dans la publication de 2001 entretenait la confusion et les risques d'introduction de termes aux valeurs très proches ou au périmètre trop restreint.

L'actuelle édition adopte donc le principe, commun à tous les thésaurus, d'une présentation exhaustive et en deux parties :

- d'une part, les concepts, organisés hiérarchiquement à partir de leur terme préférentiel (les grands domaines thématiques classés alphabétiquement) ;

- d'autre part, tous les termes, accompagnés de leur environnement sémantique complet, organisés dans un ordre strictement alphabétique.

Des liens hypertextes relient les éléments des deux parties permettant de naviguer aisément dans le document.
<figure><img src="image_5.png" /></figure>
<figure><img src="image_6.png" /></figure>
### abaisse-langue

**TT:** dénomination provisoire

**TG:** instrument ou matériel médical

### abat-jour

**TT:** objet civil domestique

**TG:** instrument ou accessoire pour l'éclairage

**TA:** suspension

Écran fixé tout autour, ou sur un côté seulement, de la source lumineuse pour en rabattre les rayons et tamiser la lumière.

### accélérateur de particules

**EM:** générateur de particules

### accessoire d'aide à la marche

**EP:** béquille

cadre de marche

déambulateur

**TT:** dénomination provisoire

**TG:** accessoire d'aide au malade

**TA:** véhicule d'aide à la mobilité

### accessoire d'aide au malade

**TT:** dénomination provisoire

**TG:** matériel médical

**TS:** bassin de lit

biberon de malade

tire-lait

accessoire d'aide à la marche

### accessoire d'amarrage

**EP:** bitte d'amarrage

borne d'amarrage

organeau

baulard

boullard

duc-d'Albe

**TT:** mobilier monumental ou de l'espace extérieur

**TG:** édicule ou mobilier de l'espace public ou du génie civil

Borne, anneau, poteau etc. servant à stabiliser à quai un navire, à l'aide de cordages.

### accessoire d'arme offensive

**TT:** armement

**TG:** arme offensive

**TS:** cible

d'arme ou de munition

munition

poire à poudre ou à plombs

Élément complémentaire d'une arme offensive destiné à son fonctionnement ou à sa protection.

### accessoire d'écriture

**EP:** grattoir

taille-crayon

plume

taille-plume

porte-crayon

porte-plume

tire-ligne

porte-mine

stylo

**TT:** objet civil domestique

**TG:** objet pour écrire ou de bureau

Objet lié à l'activité d'écriture.

### accessoire de guidage

**EP:** chasse-roue

passe-corde

**TT:** mobilier monumental ou de l'espace extérieur

**TG:** édicule ou mobilier de l'espace public ou du génie civil

Poulie, borne, arc etc. facilitant le remorquage, la manœuvre ou l'orientation d'un véhicule.

### accessoire de jeu d'adresse ou sportif

**EP:** ballon

piolet

crampon

balle

raquette (jeu)

**TT:** dénomination provisoire

**TG:** jeu d'adresse ou sportif

Élément ou ensemble incomplet d'éléments utilisés dans la pratique d'un jeu d'adresse ou sportif.

### accessoire de jeu de société

**EP:** pion de jeu

dé à jouer

tapis de jeu

**TT:** dénomination provisoire

**TG:** jeu de cartes ou de société

**TA:** jeton

Élément ou ensemble incomplet d'éléments utilisés dans un jeu de société.

### accessoire de l'habillement

**EP:** couronne de costume de mariée

manchon

embauchoir

ombrelle

parapluie

couronne de chignon

porte-clefs

porte-monnaie

**TT:** textile, garniture ou vêtement laïcs

**TG:** costume civil, professionnel ou militaire

**TS:** sac

canne

mouchoir

éventail

lunettes

bagage

**TA:** bijouterie et orfèvrerie civiles, monnaie, médaille

Élément de forme et de fonction variées qui accompagne et complète les pièces du vêtement, généralement pour sortir, et qui peut être assortie à celles-ci.
### accessoire du costume liturgique des clercs

EP: cordon de croix pectorale
rational

TT: textile religieux

TG: vêtement du culte catholique

TS: voile huméral
gants pontificaux
manipule
étole de clerc
ceinture de vêtement liturgique
rabat
pallium
colletin
collet de dalmatique
aumusse

Pièce textile de petites dimensions accompagnant le vêtement des clercs et la plupart du temps assorti à celui-ci. Elle fait partie de l'ornement liturgique.

### accessoire du musicien

TT: instrument de musique

TG: instrument de musique

TS: baguette
métronome
diapason
clef d'accord
archet
bâton de mesure

Elément nécessaire au musicien, complémentaire de son instrument.

### accessoire du service

EP: ramasse-miettes
porte-menu
porte-verres
porte-toasts
rond de serviette
présentoir à raisins
porte-cure-dents
cadenas de table
cale-assiette
coulant de serviette
porte-serviette
brosse à miettes
étui à cure-dents
rince-bouche
rince-doigts
boite à cure-dents
pelle à miettes
panier à verres

TT: objet civil domestique

TG: objet lié aux aliments ou aux boissons

TS: réchaud de table
surtout de table
corbeille de table
dessous-de-plat
porte-couteau
rafraîchissoir à bouteille
présentoir à bouteille
soucoupe
nef de table
présentoir
aquamanile
bassin de table
porte-bouteilles
plateau
rafraîchissoir à verre
dessous-de-carafe
ramasse-couverts
sonnette de table

Élément complémentaire des récipients ou instruments du service et autres accessoires de la table.

### accordéon

EP: harmoniflûte
concertina
bandonéon

TT: instrument de musique

TG: aérophone à anche libre

Instrument portatif formé d'un ensemble d'anches mises en vibration par l'intermédiaire d'un clavier (clavier bouton ou clavier piano). L'air est fourni par les soufflets que le musicien active.

### accordoir

EM: clef d'accord

### accote-pot

EM: trépied

### accumulateur

EM: générateur électrochimique

### accumulation

TT: sculpture

TG: sculpture

Oeuvre obtenue par la juxtaposition d'objets manufacturés.
# A

## acétificateur

EM: machine à transformer chimiquement

## acrotère

TT: élément d'architecture

TG: décor d'architecture

Amortissement placé à la naissance et au faîte des rampants d'un fronton ou d'un pignon, généralement formé d'un socle et d'un motif ornemental.

## acte de mariage

EM: contrat de mariage

## aéodyne

EP: aéronef plus lourd que l'air

TT: moyen de transport

TG: aéronef

TS: avion militaire
avion civil

Famille regroupant tous les aéronefs plus lourds que l'air. Leur sustentation est principalement assurée par des forces aérodynamiques qui agissent sur une voilure fixe pour les avions ou planeurs, sur une voilure tournante pour les hélicoptères. Dans le langage courant, on parle plus généralement d'avion ou d'hélicoptère.

## aéromètre

EM: instrument de mesure des densités

## aéromoteur

EM: moteur éolien

## aéronef

TT: moyen de transport

TG: matériel de transport aéronautique

TS: aéodyne
aérostat

Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.

## aéronef plus léger que l'air

EM: aérostat

## aéronef plus lourd que l'air

EM: aéodyne

## aérophone

TT: instrument de musique

TG: instrument de musique

TS: aérophone à anche
aérophone pouvant combiner plusieurs systèmes d'émission
aérophone à bouche

Terme générique désignant des instruments qui produisent un son en utilisant la vibration de l'air. On parle d'aérophone à air ambiant lorsque l'air mis en vibration est celui situé autour de l'instrument (rhombe) ou d'aérophone à air contenu lorsque la colonne d'air est enfermée dans un conduit. Cette dernière catégorie se subdivise entre les instruments à bouche ou à anche. L'air peut être produit par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze).

## aérophone à anche

TT: instrument de musique

TG: aérophone

TS: aérophone à anche vibrante double
aérophone à anche vibrante simple
aérophone à anches battantes
aérophone à anche libre

Instrument dont le son est produit par la mise en vibration d'une ou plusieurs anches libres ou battantes.

## aérophone à anche libre

EP: cécilium

TT: instrument de musique

TG: aérophone à anche

TS: harmonium mécanique
harmonium
harmonica
accordéon

Instrument dont le son est obtenu par la mise en vibration d'une ou plusieurs languettes métalliques fixées, par vis ou rivets, sur un châssis métallique dont l'ouverture (dans laquelle l'anche peuvent vibrer) est ajustée.

## aérophone à anches battantes

TT: instrument de musique

TG: aérophone à anche

TS: régale

Instrument dont le son est produit par le mise en vibration d'une anche fixée à l'une de ses extrémités et battant de l'autre contre un bec ou une gouttière.

## aérophone à anche vibrante double

EP: sarrusophone

TT: instrument de musique

TG: aérophone à anche

TS: chalemie
basson
hautbois
cornemuse
cromorne

Instrument à vent utilisant un système d'anche (en roseau ou matériau composite) où l'air met en vibration deux languettes battant l'une contre l'autre.

## aérophone à anche vibrante simple

TT: instrument de musique

TG: aérophone à anche

TS: clarinette
chalumeau
saxophone

Instrument à vent utilisant un système d'anche (en roseau ou matériau composite) où l'air met en vibration une seule languette.

## aérophone à bouche

TT: instrument de musique

TG: aérophone

TS: flûte à biseau
trompette chromatique
trompette naturelle

Instrument dont le son est produit par la mise en vibration du corps sonore par un flux d'air.
A

## aérophone pouvant combiner plusieurs systèmes d'émission

TT : instrument de musique

TG : aérophone

TS : orgue mécanique
orgue
orgue portatif

Instrument à vent et à clavier pouvant combiner des tuyaux à bouche et des tuyaux à anches.

### aéroplane

EM : avion civil

## aérostat

EP : aéronef plus léger que l'air
ballon aérostatique

TT : moyen de transport

TG : aéronef

TS : ballon captif
dirigeable
ballon sonde
ballon libre

Appareil composé d'une nacelle et d'un ballon qui, rempli d'air chaud ou d'un gaz plus léger que l'air, lui permet de s'élever et de se maintenir dans les airs (sustentation).

## affiche

EP : affiche légale
affiche judiciaire
affiche pédagogique
affiche publicitaire

TT : peinture, arts graphiques et des média

TG : arts graphiques

Feuille, généralement imprimée, destinée à être placardée, afin de porter à la connaissance du public des informations officielles, publicitaires, etc.

### affiche judiciaire

EM : affiche

### affiche légale

EM : affiche

### affiche pédagogique

EM : affiche

### affiche publicitaire

EM : affiche

### affiquet

EM : objet ou matériel pour les ouvrages textiles

### affût de canon

EM : pièce d'artillerie

### affûteuse

EM : machine à meuler

## affûtoir

EP : fusil à affûter
aiguiser à couteau

TT : objet civil domestique

TG : instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

Instrument en métal fixé dans un manche, servant à aiguiser la lame d'un couteau. Il se présente sous la forme d'une tige non polie, de section circulaire, ou de disques tournant autour d'un axe. L'affûtoir peut faire partie du service à découper.

## agenouilloir

TT : meuble religieux

TG : siège et agenouilloir d'église du culte catholique

TA : agenouilloir de communion

Petit meuble en forme de banc ou de tabouret bas servant à s'agenouiller. Il peut être isolé, faire partie d'un banc de fidèle ou d'un prie-Dieu ; il est alors associé à un accoudoir ou à un pupitre.

### agenouilloir de communion

EP : banc de communion

TT : meuble religieux

TG : meuble lié à l'Eucharistie

TA : agenouilloir

Meuble en forme d'agenouilloir associé à un accoudoir, servant à s'agenouiller pour recevoir la communion en l'absence d'une table de communion portée par une clôture d'autel, une clôture de chapelle ou une clôture de chœur.

## agnus Dei

EP : boite à agnus-Dei
reliquaire à agnus-Dei
médaillon à agnus-Dei

TT : objet religieux

TG : objet de dévotion

TA : objet de dévotion encadré

Médaillon en cire blanche béni par le pape et distribué à Rome fabriqué à partir des cierges pascals des basiliques romaines ou des cierges offerts au souverain pontife. Il porte sur l'avers la représentation de l'Agneau pascal avec le nom du pape et l'année du règne et au revers des figures de saints ou les armoiries du pape.

### agrafe de vêtement

EM : épingle de vêtement

### agrafeuse

EM : machine à agrafer
# A

## aiguière

EP: buire
aiguière en casque

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour le service et la consommation des boissons

TA: aquamanile
bassin de table
aiguière pour le lavement des pieds
aiguière de baptême
aiguière de communion
aiguière et bassin de la Pâque
aiguière de circoncision
aiguière à ablutions

Récipient verseur, non couvert, à bec et anse latérale, généralement sur un pied élevé, utilisé pour le service de l'eau et du vin sur la table et/ou pour le lavage des mains avant et après le repas.

## aiguière à ablutions

EP: aiguière d'évêque

TT: objet religieux

TG: objet lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement

TA: chapelle de messe
aquamanile
aiguière

Récipient en forme d'aiguière utilisé par les célébrants pour verser l'eau des ablutions lors des messes pontificales et de certaines cérémonies liturgiques (Cendres, Rameaux, lavement des pieds le Jeudi saint, baptême). Elle s'accompagne généralement d'un bassin à ablutions.

## aiguière baptismale

EM: vase pour l'administration du baptême

## aiguière d'évêque

EM: aiguière à ablutions

## aiguière de baptême

EP: fiole de baptême

TT: objet religieux

TG: objet du culte protestant

TA: aiguière

Aiguière de petites dimensions (environ 15 cm de haut) destinée à contenir l'eau nécessaire pour le baptême.

## aiguière de circoncision

TT: objet religieux

TG: objet lié à la naissance et à la circoncision

TA: aiguière

Aiguière dans laquelle on conserve le vin qui sera versé dans la coupe de circoncision.

## aiguière de communion

EP: gueux

TT: objet religieux

TG: objet du culte protestant

TA: aiguière

Récipient en forme d'aiguière, généralement couvert et de grandes dimensions, destiné à contenir le vin nécessaire pour la communion.

★ La "channe bernoise" est l'appellation particulière d'une forme fréquente d'aiguière de communion en étain comportant une tige horizontale reliant le goulot latéral au haut du corps.

## aiguière en casque

EM: aiguière

## aiguière et bassin de la Pâque

EP: aiguière et bassin de Pâque

TT: objet religieux

TG: objet lié à la fête de la Pâque

TA: aiguière

Aiguière et bassin servant uniquement aux ablutions rituelles accompagnées d'une prière de bénédiction que l'on fait avant et pendant le repas de Pâque ou Seder.

## aiguière et bassin de Pâque

EM: aiguière et bassin de la Pâque

## aiguière pour le lavement des pieds

TT: objet religieux

TG: objet lié aux temps de Noël et de Carême

TA: objet lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement
aiguière

Récipient en forme d'aiguière, de grandes dimensions, utilisé spécifiquement pour la cérémonie du lavement des pieds le Jeudi saint, avec un bassin pour le lavement des pieds.

## aiguière trompeuse

EM: pot trompeur

## aiguille

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

## aiguille à brider

EP: aiguiseur à trousser

TT: objet civil domestique

TG: instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

Aiguille à coudre aplatie à l'extrémité, servant à maintenir les pièces de viande afin qu'elles ne se déforment pas à la cuisson. Les aiguilles à brider sont rangées dans l'étui à aiguilles à brider.

## aiguille à larder

EM: instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

## aiguille à piquer

EM: instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

## aiguille à piqueter

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

## aiguille à tricoter

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

## aiguille à tuyauter

EM: fer à repasser
A

aiguillier

EP : étui à aiguilles
porte-aiguilles
épinglier
boite à aiguilles
pelote à épingles

TT : objet civil domestique

TG : objet ou matériel pour les ouvrages textiles

Petit carnet contenant des feuillets de tissu reliés, sur lesquels sont piquées les aiguilles à coudre et les épingles.

aiguiseur à couteau

EM : affûtoir

aiguiseur à trousser

EM : aiguille à brider

aile d'autel

EM : courtine d'autel

alambic artisanal

TT : dénomination provisoire

TG : machine liée à la production artisanale

TA : machine à distiller

alambic de table

TT : objet civil domestique

TG : instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

Instrument, à poser sur une table, destiné à la distillation de moûts fermentés ou de substances médicinales. Il est constitué d'une chaudière ou cucurbite chauffée par un foyer ou par tout autre moyen. Les vapeurs émises passent à travers un serpentin où elles sont réfrigérées et reviennent ainsi à l'état liquide.

albarello

EM : pot à pharmacie

album

EM : livre

alcoomètre

EM : instrument de mesure des densités

alcôve

TT : élément d'architecture

TG : divisions architecturales

Dans une chambre, l'alcôve est un renfoncement qui reçoit un lit de parade ou de repos.

aléseuse

EM : machine à aléser

alidade

EM : instrument de mesure des angles pour lever des plans

allège

EM : chaland

allège postale

EM : wagon postal

alliance

EM : bague

allume-cigare

EM : briquet

allumoir

EP : allumoir-éteignoir

TT : objet civil domestique

TG : instrument ou accessoire pour l'éclairage

Instrument utilisé pour allumer des bougies placées à une certaine hauteur. Il est composé d'une mèche attachée à un long manche et parfois d'un système d'allumage. Il peut être associé à un éteignoir.

allumoir-éteignoir

EM : allumoir

allumoir-éteignoir d'église

EM : objet pour l'éclairage

almanach

EM : livre

alternateur

EM : générateur électrique alternatif

alternateur monophasé

TT : machine énergétique

TG : générateur électrique alternatif

Générateur électrique alternatif à une phase.

alternateur triphasé

TT : machine énergétique

TG : générateur électrique alternatif

Générateur électrique alternatif à trois phases.

altimètre

EM : instrument de mesure des longueurs

alto

EM : violon

ambon

TT : meuble religieux

TG : meuble lié à la prédication, à la lecture et au chant

Tribune fixe comportant un garde-corps et située à l'entrée du chœur liturgique, souvent au nombre de deux, celle du nord sert à lire l'Evangile, celle du sud, l'Epître. L'ambon peut comporter un ou plusieurs pupitres et être utilisé comme chaire à prêcher.
### ambulance

**TT:** moyen de transport

**TG:** véhicule terrestre spécialisé motorisé ou non

Véhicule destiné au transport des malades ou des blessés possédant le matériel nécessaire à la surveillance et aux premiers soins. Il est généralement équipé d'un système d'avertissement (cloche, sirène, gyrophare) afin de faciliter sa circulation.

### amict

**EP:** amict paré

**TT:** textile religieux

**TG:** vêtement liturgique de dessous

Tissu blanc, de lin ou de chanvre, rectangulaire, porté sous une aube, un surplus ou un rochet, servant à protéger le col de ces vêtements et à préserver du froid le cou. L'amict est porté sur la nuque, retourné autour du col du vêtement mis par- dessous (généralement une soutane). Il présente à chaque angle d'un des longs côtés, un long cordon habituellement blanc ou de couleur suivant la qualité du prélat qui le porte (rouge pour un cardinal, vert pour un évêque résident, violet pour un évêque de passage et pour tous en temps de deuil et de pénitence).

### amict paré

**EM:** amict

### ampèremètre

**EM:** instrument de mesure de forces électromotrices

### amphore

**TT:** objet civil domestique

**TG:** récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

Grand vase ovoïde, à deux anses, à col allongé et éventuellement à pied étroit, servant à conserver ou à transporter des liquides ou des denrées alimentaires.

### amplificateur

**EP:** klystron résonateur

**TT:** machine énergétique

**TG:** machine énergétique

Appareil destiné à modifier l'amplitude d'une source énergétique, en fournissant une puissance utile de sortie différente de la puissance d'entrée.

### ampoule à eulogies

**EM:** récipient de pèlerinage

### ampoule à huile des catéchumènes

**EP:** boîte à huile des catéchumènes

**TT:** objet religieux

**TG:** ampoule aux saintes huiles

Récipient contenant l'huile utilisée pour le baptême, l'ordination sacerdotale et la consécration des églises et des autels. Il porte l'inscription oleum catechumenorum (o.c.) ou oleum sanctum (o.s.) pour ampoule à huile sainte.

### ampoule à huile des infirmes

**EM:** ampoule à huile des malades

### ampoule à huile des malades

**EP:** boîte à huile des infirmes
boîte à huile des malades
**ampoule à huile des infirmes**

**TT:** objet religieux

**TG:** ampoule aux saintes huiles

**TA:** pyxide des malades-chrismatoire
ciboire-chrismatoire
coffret pour le viatique
ciboire des malades
bourse pour l'ampoule à huile des malades

Récipient contenant l'huile des malades utilisée lors de l'extrême-onction et de la bénédiction des cloches. Il porte l'inscription oleum infirmorum ou o.i.

★ Il peut être en forme de croix munie d'un anneau de suspension et porté autour du cou.

### ampoule à saint chrême

**EP:** boîte à saint chrême

**TT:** objet religieux

**TG:** ampoule aux saintes huiles

Récipient contenant le saint Chrême utilisé pour le baptême, la confirmation, la consécration des églises et des autels, l'ordination des prêtres, le sacre des évêques et la bénédiction des cloches des églises consacrées. Il porte l'inscription sanctum chrisma ou s.c.

### ampoule aux saintes huiles

**EP:** boîte à sainte huile
flacon aux saintes huiles
chrémière

**TT:** objet religieux

**TG:** objet lié aux sacrements autres que l'Eucharistie

**TS:** ampoule à huile des malades
ampoule à saint chrême
ampoule à huile des catéchumènes

**TA:** chapelle de messe
armoire aux saintes huiles
colombe de baptême

Récipient couvert, en argent ou en étain, parfois doté d'une doublure en verre, contenant l'huile pour les onctions. En général au nombre de trois et assorties, les ampoules aux saintes huiles sont souvent identifiables par une inscription. Elles doivent être conservées dans une armoire spécifique, l'armoire aux saintes huiles.

### ampoule de Monza

**EM:** récipient de pèlerinage

### ampoule de pèlerinage

**EM:** récipient de pèlerinage

### ampoules à eau et à vin

**EM:** burettes

### amulette

**EM:** amulette de la religion juive
## amulette de la religion juive

EP: shmirah

hamsah

shiwiti

amulette

qame'a

TT: objet religieux

TG: objet lié à la vie sociale

L'amulette à laquelle on attribue des pouvoirs protecteurs peut prendre la forme d'une médaille de formes variées (main pointée vers le haut ou hamsah, coeur marqué Shadday), en matériaux précieux ou non, d'un fragment de texte rédigé sur parchemin et enfermé dans un étui à amulette ou encore d'un texte manuscrit ou imprimé sur un papier pendu au mur (shivviti).

## anasthasis

EM: icône de la Résurrection

## ancre

TT: moyen de transport

TG: élément de matériel nautique

Pièce métallique qu'on laisse tomber à l'aide d'une chaîne ou d'un câble au fond de l'eau, où elle s'accroche, de manière à immobiliser le bateau.

## ancre d'architecture

TT: élément d'architecture

TG: organe de stabilité

Elément métallique placé à l'extrémité d'un tirant. Lorsqu'il est visible en façade, il revêt le plus souvent une forme décorative.

## anémomètre

EM: instrument de mesure de vitesse

## angon

EM: arme d'hast

## animal naturalisé

TT: instrument ou objet pédagogique ou scientifique

TG: élément animal

TA: trophée de chasse

Animal mort qui a subi un traitement taxidermique afin de lui donner l'apparence d'un animal vivant.

## anneau abbatial

EM: anneau pastoral

## anneau cardinalice

EM: anneau pastoral

## anneau de cardinal

EM: anneau pastoral

## anneau de S'Gravesande

EM: instrument de mise en évidence des dilatations

## anneau du pêcheur

EM: anneau pastoral

## anneau épiscopal

EM: anneau pastoral

## anneau papal

EM: anneau pastoral

## anneau pastoral

EP: anneau de cardinal

anneau cardinalice

anneau du pêcheur

bague d'évêque

anneau papal

anneau abbatial

anneau pontifical

anneau épiscopal

TT: objet religieux

TG: insigne ecclésiastique

TA: croix pectorale

plateau de présentation

anneau sigillaire

gants pontificaux

bague

Bague, le plus souvent en métal précieux, portée par un haut dignitaire ecclésiastique, comme insigne de sa dignité. Souvent de grandes dimensions, il peut être porté sur des gants pontificaux. L'anneau papal est généralement orné d'un camée ou d'une intaille portant une représentation de l'héraldique papale. L'anneau de cardinal est souvent en or et muni d'un saphir. L'anneau épiscopal est en or et porte généralement une améthyste ou un rubis. Il ne doit comporter aucune figure gravée. L'anneau abbatial ne doit comporter qu'une seule pierre sans brillants.

## anneau pontifical

EM: anneau pastoral

## anneau sigillaire

EP: bague sigillaire
chevalière

TT: dénomination provisoire

TG: marque d'appartenance ou d'autorité

TA: anneau pastoral
bague

Bague portant un sceau. <br>

## annexe de bord

EP: canot de service

TT: moyen de transport

TG: équipement embarqué

Embarcation permettant de faire les allers retours entre le port ou le rivage et un plus gros bateau en mouillage au large. L'annexe peut également aider à la pêche.

## anse servante

EM: objet d'être pour la cuisson

## antéfixe

TT: élément d'architecture

TG: couverture ou accessoire du toit

Ornement généralement en céramique, dressé au bas des versants et masquant l'extrémité des files de tuiles creuses ou mécaniques de recouvrement.
antependium

TT : meuble religieux

TG : parement d'autel

TA : tour d'autel

Nom que l'on donne au devant d'autel lorsque ce dernier est
dans un matériau souple, en tissu, cuir ou autre.

antiphonaire

EM : livre liturgique

appareil d'enregistrement

EP : caméra

appareil photographique

appareil de prise de vue

TT : dénomination provisoire

TG : appareil d'enregistrement ou de restitution

TA : machine à enregistrer

appareil d'enregistrement ou de
restitution

TT : dénomination provisoire

TG : dénomination provisoire

TS : support d'enregistrement

appareil d'enregistrement

appareil de restitution

appareil enregistrant et restituant des données

Appareil servant à enregistrer ou restituer, de manière
analogique ou numérique, des donner afin de permettre leur
écoute ou leur visualisation, ou bien appareil proposant les
deux fonctions à la fois.

appareil d'Ingenhousz

EM : instrument de mise en évidence des chaleurs spécifiques

appareil de prise de vue

EM : appareil d'enregistrement

appareil de projection

EM : appareil de restitution

appareil de restitution

EP : appareil de projection

stéréoscope

récepteur TSF

électrophone

télévision

récepteur radio

TT : dénomination provisoire

TG : appareil d'enregistrement ou de restitution

TA : machine à restituer

appareil des forces centrifuges

EM : instrument de démonstration en dynamique des solides

appareil de sport ou de loisir aérien

EP : micro avion

parapente

deltaplane

ULM

TT : moyen de transport

TG : avion civil

Engin ultra léger, motorisé ou non, sustenté par une voilure
souple ou de type parachute, dont l'usage est principalement
destiné aux loisirs sportifs.

appareil enregistrant et restituant des
données

EP : gramophone

phonautographe

télégraphe

magnétoscope

numériseur

magnétophone

scanneur

téléphone

phonographe

bélinographe

télescripteur

télécopieur

TT : dénomination provisoire

TG : appareil d'enregistrement ou de restitution

appareil Lhotte

EM : bouteille

appareil photographique

EM : appareil d'enregistrement

applique de lumière

EM : bras de lumière

applique de lumière d'église

EM : luminaire d'applique d'église

appui de fenêtre

EM : garde-corps de fenêtre

appuie-pot

EM : trépied

aquamanile

EP : puisette

TT : objet civil domestique

TG : accessoire du service

TA : aiguière

aiguière à ablutions

Récipient à eau, en bronze ou en laiton, servant aux
ablutions des mains, empruntant souvent une forme animale
ou humaine, sur pieds ou non, muni d'une anse et d'un goulot
latéral ou d'un orifice d'évacuation.

aquarium

EM : meuble pour animal familier

araignoir

EM : balai
araire

TT : dénomination provisoire

TG : matériel pour la culture et l'horticulture

arbalestrille

EM : instrument astrométrique

arbalète

EM : arme de jet

arc

TT : élément d'architecture

TG : couvrement

Organe appareillé porté par deux points d'appui et présentant un intrados.

★ Voir aussi le *Thesaurus de la désignation des oeuvres architecturales et des espaces aménagés*.

arc (arme)

EM : arme de jet

arcature

TT : élément d'architecture

TG : baie

Suite de petites baies libres, parfois aveugles, couvertes d'un arc.

arc-boutant

EM : organe de stabilité

arche sainte

EP : aron ha-godesh
 armoire sainte

TT : meuble religieux

TG : meuble du culte synagogal

TA : coffret de Torah

Meuble dans lequel on place les rouleaux de la Torah. Portative à l'origine sous le nom de tiq, de Tevah (ou coffre), l'arche est devenue fixe et se trouve sur le mur faisant face à Jérusalem, point focal de la décoration dans les synagogues. L'arche sainte peut prendre la forme d'une véritable pièce où sont entreposés les rouleaux de Torah.

★ Préciser dans le champ *PDEN la forme exacte de l'arche : coffre, armoire, pièce etc.*

archet

TT : instrument de musique

TG : accessoire du musicien

Baguette, droite depuis le XVIIIe siècle, en bois dur, sur laquelle est tendue une mèche de crins ou de fibres artificielles avec laquelle on fait vibrer les cordes de différents instruments.

archicistre

EM : cistre

archiluth

EM : cordophone composite à manche et cordes pincées

architecture légère ou démontable

EP : cabane de jardin

manège forain

cabane de plage

attraction foraine

baraque de camp d'internement

tente

baraque de chantier

TT : mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG : mobilier monumental ou de l'espace extérieur

Abri, équipement ou construction dépourvu de fondations et dont la durée de vie est limitée. Il peut être éphémère, démontable, mobile etc.

arc musical

EM : cordophone simple

arçon

EM : selle de cavalier ou ses accessoires

arithmomètre

EM : instrument de calcul mécanique

arme à feu

EP : tube lance-torpilles
 lance-roquettes
 lance-grenades

TT : armement

TG : arme offensive

TS : arme d'épaule
 arme de poing
 pièce d'artillerie

Arme envoyant un projectile au moyen d'une déflagration ou d'une combustion d'un composé chimique.

arme blanche

TT : armement

TG : arme offensive

TS : baïonnette

glaive

épée

poignard

hache (arme)

sabre

Arme dont l'action perforante (l'estoc) ou tranchante (la taille) n'est due qu'à la force humaine (ou à un mécanisme excluant l'explosion). Leur grande majorité combine les deux types d'utilisation.

arme d'épaule

EP : arquebuse

pétrinal

pistolet mitrailleur

tromblon

mousquet

mitraillette

mousqueton (arme)

fusil mitrailleur

espingole

TT : armement

TG : arme à feu

TS : fusil (arme)
carabine

Arme à feu individuelle épaulée pour le tir. Elle est généralement plus précise et plus puissante que l'arme de poing.
### arme d'hast

EP: **pique**
**épieu**
**angon**
**esponton**
**javelot**

TT: **armement**

TG: **arme offensive**

TS: **lance**
**hallebarde**
**pertuisane**

Arme dont le fer pointu et/ou tranchant est monté sur une longue hampe ou fût, généralement en bois.

### arme de choc

EP: **matraque**
**masse d'arme**
**fléau d'arme**
**coup de poing**
**poing américain**

TT: **armement**

TG: **arme offensive**

Arme qui blesse par choc, sans couper ni déchirer les chairs.

### arme défensive

EP: **masque balistique**
**gilet pare-balle**
**gilet pare-éclat**

TT: **armement**

TG: **armement**

TS: **cotte de mailles**
**armure ou élément d'armure**
**protection d'animal**
**bouclier**
**protection NBC**

TA: **vêtement spécifique de militaire**

Pièce qui protège le corps du combattant ou celui de sa monture.

### arme de jet

EP: **sagaie**
**fronde**
**harpon**
**arbalète**
**arc (arme)**
**sarbacane**

TT: **armement**

TG: **arme offensive**

Arme qui constitue par elle-même un projectile ou qui lance celui-ci.

### arme de poing

TT: **armement**

TG: **arme à feu**

TS: **pistolet**
**revolver**

Arme à feu individuelle de canon court qui s'utilise à une main.

### armement

TS: **artisanat de tranchée**
**arme défensive**
**arme offensive**
**piège**

TA: **vêtement spécifique de militaire**
**navire de guerre**
**véhicule routier motorisé militaire**
**avion militaire**

Instrument ou équipement permettant d'attaquer (moyens offensifs) ou de se défendre (moyens défensifs).

### arme offensive

EP: **engin de siège**
**trébuchet (arme)**
**mine explosive**
**missile**
**fusil à air comprimé**
**carabine à air comprimé**
**catapulte**
**torpille**

TT: **armement**

TG: **armement**

TS: **arme blanche**
**arme de choc**
**arme à feu**
**arme de jet**
**accessoire d'arme offensive**
**arme d'hast**

Instrument ou dispositif pour neutraliser, blesser ou tuer un être vivant ou provoquer une destruction matérielle. On trouve essentiellement des armes pour la guerre ou la chasse.

### armet

EM: **casque d'armure**

### armoire

EP: **dressoir**
**armoire porte-instruments de cuisine**
**armoire à jeux**
**armoire à liqueurs**
**armoire à cartouches**
**armoire à fusils**
**armoire à cigares**
**armoire-dressoir**
**armoire à flèches**
**armoire bout-de-bureau**

TT: **meuble domestique**

TG: **meuble de rangement et d'exposition**

TS: **armoire à fromage**
**buffet**
**armoire-verrier**
**armoire à archives**
**armoire à linge**
**armoire à pain**
**armoire garde-manger**
**armoire à musique**
**armoire coffre-fort**
**armoire-bibliothèque**
**armoire à lait**

Meuble de rangement ou de conservation constitué d'un ou plusieurs corps fermés accessibles par un ou plusieurs battants, glissants ou rideaux, éventuellement juxtaposés et/ou superposés et comportant des tablettes ou des éléments de suspension intérieurs, parfois des tiroirs intérieurs ou extérieurs.
A

### armoire à archives

EP: armoire à archives de communauté

TT: meuble domestique

TG: armoire

TA: armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique classeur à archives

Armoire où l'on range des papiers (titres de propriétés, etc).

### armoire à archives de communauté

EM: armoire à archives

### armoire à bannières

TT: meuble religieux

TG: meuble de rangement pour objets, linges et vêtements du culte

TA: bannière de procession

Meuble destiné à ranger les bannières de l'église. Certaines sont hautes et étroites, posées au sol, et peuvent contenir une disposition interne adaptée à leur fonction. D'autres, suspendues et peu profondes, comportent une ouverture dans la partie inférieure pour laisser dépasser les hampes.

### armoire à cartouches

EM: armoire

### armoire à cigares

EM: armoire

### armoire à flèches

EM: armoire

### armoire à fromage

EP: cage à fromage

TT: meuble domestique

TG: armoire

Armoire servant à faire sécher les fromages. Elle peut prendre la forme d'une cage à fromage, suspendue, et aérée par un treillage ou par des barreaux.

### armoire à fusils

EM: armoire

### armoire à jeux

EM: armoire

### armoire à lait

EP: armoire à lait garde-manger

TT: meuble domestique

TG: armoire

Armoire très généralement ajourée servant à la conservation du lait et de ses produits. Sa partie inférieure peut recevoir un réchaud à braises pour faire monter la crème ou cailler le lait. Elle peut comporter également une partie garde-manger.

### armoire à lait garde-manger

EM: armoire à lait

### armoire à lin

EP: presse à lin

TT: meuble domestique

TG: armoire à linge

Armoire haute dans laquelle on posait au niveau inférieur des écheveaux de lin ou du grain, et au niveau supérieur les éléments tissés. Elle comprend deux à quatre battants et un coffre intérieur très profond.

### armoire à linge

TT: meuble domestique

TG: armoire

TS: armoire bonnetière

armoire à lin

Armoire servant au rangement du linge ou des vêtements. Elle se présente en général comme une armoire haute à deux battants juxtaposés, avec ou sans tiroir(s) inférieurs(s) et des tablettes intérieures ou une barre horizontale servant à suspendre des vêtements. Elle peut comporter également des tiroirs intérieurs pour y ranger les petits objets plus précieux.

### armoire à liqueurs

EM: armoire

### armoire à musique

TT: meuble domestique

TG: armoire

Armoire servant à ranger les instruments de musique ou les partitions.

### armoire à pain

TT: meuble domestique

TG: armoire

Armoire de petite taille, au sol ou suspendue, servant à conserver le pain.

### armoire à plans

EM: meuble à plans

### armoire à reliquaires

TT: meuble religieux

TG: meuble de rangement pour objets, linges et vêtements du culte

TA: reliquaire

Meuble destiné à la conservation et à l'exposition des reliquaires. L'armoire à reliquaires doit être solidement fermée et peut comporter une inscription qui précise sa destination.

### armoire aux saintes huiles

TT: meuble religieux

TG: meuble lié aux sacrements autres que l'Eucharistie

TA: ampoule aux saintes huiles

armoire eucharistique

placard-clôture des fonts baptismaux

Petit placard fermant à clef et servant à conserver exclusivement les saintes huiles. Il peut porter l'inscription "Olea sacra".
### armoire-bibliothèque

TT : meuble domestique

TG : armoire

Armoire servant à ranger les livres. Elle comporte des battants vitrés ou grillagés et fréquemment des crémaillères angulaires intérieures permettant de changer les tablettes de niveau. Les grillages sont souvent, dès l'origine, doublés de rideaux.

### armoire bonnetière

TT : meuble domestique

TG : armoire à linge

Armoire destinée à l'origine au rangement des bonnets sur des supports dans les régions où ceux-ci étaient monumentaux et prenaient une certaine hauteur une fois repassés. Les tiroirs pouvaient servir au rangement des coiffes non repassées.

### armoire bout-de-bureau

EM : armoire

### armoire coffre-fort

TT : meuble domestique

TG : armoire

TA : armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique

Armoire constituée de bois et de métal comportant une serrure complexe et pouvant être scellée. Certaines pièces ont reçu un décor peint voilant leur aspect fonctionnel.

### armoire de confrérie

EM : armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique

### armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique

EP : armoire de congrégation

armoire de confrérie

armoire de fabrique

TT : meuble religieux

TG : meuble de fabrique, de congrégation ou de confrérie catholique

TA : armoire à archives

classeur à archives

armoire coffre-fort

Armoire servant à conserver les biens d'une confrérie, d'une congrégation ou d'une fabrique. Elle se caractérise par la présence de deux ou trois serrures différentes dont les clés sont détenues par des membres distincts. Une inscription ou une iconographie en indique parfois l'appartenance.

### armoire de congrégation

EM : armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique

### armoire de fabrique

EM : armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique

### armoire de sacristie

EM : meuble de sacristie

### armoire de sacristie-chapier

EM : meuble de sacristie

### armoire de sacristie-chasublier

EM : meuble de sacristie

### armoire-dressoir

EM : armoire

### armoire eucharistique

EP : sacraire

repository

tabernacle mural

TT : meuble religieux

TG : meuble lié à l'Eucharistie

TA : armoire aux saintes huiles

Petit placard mural servant à conserver la réserve eucharistique. Il est placé à côté du maître-autel et ferme à clef. C'est une des formes anciennes du tabernacle.

### armoire garde-manger

TT : meuble domestique

TG : armoire

Armoire au sol ou suspendue, servant à conserver les aliments. Les battants ou le corps sont totalement ou en partie à claire-voie ou garnis par une toile, de façon à créer une aération

### armoire-lavabo

TT : meuble domestique

TG : lavabo domestique

Table à lavabo dissimulée dans une armoire haute.

### armoire porte-instruments de cuisine

EM : armoire

### armoire sainte

EM : arche sainte

### armoire-verrier

TT : meuble domestique

TG : armoire

Petite armoire, souvent vitrée, servant à ranger des verres.

### armoire vitrée

EM : vitrine

### armoires d'évêque

TT : objet religieux

TG : insigne ecclésiastique

TA : trône épiscopal

Armoires d'un évêque peintes ou sculptées sur un support et placées, lors des cérémonies solennelles, sur son siège ou à proximité ou encore sur la porte d'une église.

### armure équestre

EM : protection d'animal
## armure ou élément d'armure

EP: plastron d'armure
jambière d'armure
cubitière
grève
harnois
hausse-col
soleret

TT: armement

TG: arme défensive

TS: casque d'armure

Pièce ou ensemble de pièces, généralement métalliques, qui protègent le corps du combattant des coups portés par l'adversaire.

aron-ha-qodesh

EM: arche sainte

arquebuse

EM: arme d'épaule

## arrosoir à plantes

EP: arrosoir de sol
chanteleure
arrosoir pulvérisateur

TT: objet civil domestique

TG: objet décoratif ou de rangement ou pour les plantes et les fleurs

Récipient généralement à anses et doté d'un long goulot servant à verser de l'eau sur les plantes.

arrosoir de sol

EM: arrosoir à plantes

arrosoir pulvérisateur

EM: arrosoir à plantes

artichautière

EM: daubière

## artisanat de tranchée

EP: artisanat duoilu

TT: armement

TG: armement

Tout objet fabriqué par un soldat à partir d'éléments d'équipement militaire ou d'armement, le plus fréquemment, des douilles d'obus ou de balles.

artisanat duoilu

EM: artisanat de tranchée

artophorion

EM: tabernacle orthodoxe

## arts graphiques

TT: peinture, arts graphiques et des média

TG: peinture, arts graphiques et des média

TS: photographie

carte

plan

manuscrit

plaque décorative

dessin

tag

document imprimé

graffiti

affiche

estampe

livre

Oeuvre dont la technique de représentation utilise les lignes ou les courbes et évoque le dessin, aujourd'hui le graphisme. Par extension, on inclut les oeuvres réalisées, le plus souvent sur papier, par des procédés de reproduction (gravure, typographie, imprimerie, photographie).

## arundo

EP: cierge trident
tricerio
cierge à trois branches

TT: objet religieux

TG: objet lié aux temps de Noël et de Carême

TA: chandelier pascal
cierge

Cierge à trois chandelles ou chandelier à trois branches porté par un manche unique, utilisé au cours de la veillée pascale, le Samedi saint, pour allumer le cierge pascal, lors du lumen Christi.

aspersoir

EM: goupillon

## assiette

EP: assiette creuse
assiette à escargots
assiette à l'italienne
assiette à asperges
assiette plate
assiette de baptême
assiette à rôti
assiette à artichaut
assiette à coquillages
assiette à dessert
assiette patronymique
assiette à oeufs
assiette à compartiments
assiette-réchaud
assiette à bouillie
assiette d'accordailles
assiette calotte
assiette à salade

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour le service ou la consommation des aliments

Récipient individuel plat, le plus souvent circulaire, composé d'un bassin, constitué par le fond entouré d'un talus, ou descente, généralement bordé par un marli, couronne horizontale ou oblique à contours variés et profil droit ou galbé. L'assiette peut être désignée par sa forme (assiette plate), sa destination (assiette à dessert), son décor (assiette de baptême). Une série d'assiettes peut faire partie d'un service.

assiette à artichaut

EM: assiette
A

assiette à asperges

EM : assiette

assiette à barbe

EM : plat à barbe

assiette à bouillie

EM : assiette

assiette à compartiments

EM : assiette

assiette à coquillages

EM : assiette

assiette à dessert

EM : assiette

assiette à escargots

EM : assiette

assiette à illusion

EM : récipient à illusion

assiette à l'italienne

EM : assiette

assiette à oeufs

EM : assiette

assiette à quêter

EM : plat de quête

assiette à rôti

EM : assiette

assiette à salade

EM : assiette

assiette calotte

EM : assiette

assiette creuse

EM : assiette

assiette d'accordailles

EM : assiette

assiette de baptême

EM : assiette

assiette de circoncision

TT : objet religieux

TG : objet lié à la naissance et à la circoncision

Assiette ou petit plat utilisé lors de la circoncision et qui pouvait contenir soit du sable pour déposer le prépuce après l'opération, soit les emplâtres nécessaires au pansement. Ces plats ou assiettes peuvent aller par paire.

assiette de la fête d'Esther

EM : plat de la fête d'Esther

assiette de la Pâque

EM : plat de la Pâque

assiette de mariage

TT : objet religieux

TG : objet lié au mariage

Assiette souvent richement décorée offerte lors d'un mariage.

assiette de quête

EM : plat de quête

assiette du Seder

EM : plat de la Pâque

assiette montée

EP : serviteur muet
assiette montée double
guéridon

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service ou la consommation des aliments

TA : surtout de table
plateau
pot à crème
tasse à glace

Assiette de service plus ou moins creuse ou plateau sans marli, en céramique, métal ou verre, montée sur un pied, pour la présentation d'aliments sucrés ou de tasses à glaces. L'assiette montée peut être constituée d'un ou plusieurs plateaux ou corbeilles superposés et peut fonctionner par paire.

assiette montée double

EM : assiette montée

assiette patronymique

EM : assiette

assiette plate

EM : assiette

assiette réchaud

EM : assiette
### astérisque

TT : objet religieux

TG : objet lié à l'Eucharistie

TA : patène

Objet rare, en métal précieux doré ou en or, servant à maintenir en place une hostie sur la patène. L'astérisque est utilisée lors des messes en plein air. Employée autrefois dans le cadre de la liturgie papale, l'astérisque était alors en or et en forme d'étoile.

### astérisque orthodoxe

EP : étoile

TT : objet religieux

TG : objet du culte orthodoxe

Instrument consistant en une étoile formée de deux lames de métal s'entrecroisant et articulées en leur milieu. On le place sur le pain consacré, posé lui-même sur la patène ou disque, pour éviter que les voiles recouvrant le tout ne touchent le pain. A la croisée, une étoile est gravée ou suspendue à une petite chaîne.

★ Chez les Russes les lames ont un profil en U, il est en demi-cercle chez les Grecs.

### astrolabe

EM : instrument de mesure des angles

### astronef

EM : véhicule de la recherche spatiale

### atlante

EM : support anthropomorphe

### attelle

EM : orthèse

### attendrisseur à viande

EM : instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

### attraction foraine

EM : architecture légère ou démontable

### attribut d'image sacrée

EP : parure de sculpture

parure d'image sacrée

auréole de tableau

parure de tableau

parure de statue

auréole de statue

parement d'image pieuse

auréole de dévotion

sceptre d'image sacrée

revêtement d'image sacrée

parement d'image sacrée

parement d'icône

nimbe de dévotion

parement de tableau

TT : objet religieux

TG : objet de dévotion

TS : sceptre de statue

couronne de statue

costume de statue

TA : ex-voto

Objet, souvent en métal, représentant un ou plusieurs attributs iconographiques (sceptre, etc.), appliqué sur une image sacrée qu'il contribue à caractériser ou porté par celle-ci comme protection ou en signe de révérence.

### aube

EP : aube parée

TT : textile religieux

TG : vêtement liturgique de dessous

TA : rochet

Long vêtement blanc pouvant comporter des broderies ou des dentelles en forme de tunique descendant jusqu'aux pieds. Elle peut être serrée à la taille par un cordon ou une ceinture.

### aube de communion

EM : costume de communion

### aube de confrérie

EP : sac de confrérie

TT : textile religieux

TG : autre vêtement catholique

TA : camail de confrérie

Aube blanche, souvent ouverte, portée par les membres d'une confrérie par-dessus leurs vêtements civils et sous un camail de confrérie. L'extrémité de ses manches comporte parfois des manchettes assorties au camail.

### aube parée

EM : aube

### auge à affiner le chanvre et le lin

EM : matériel de préparation du fil

### auge à boudin

EM : meuble pour préparer le cochon

### auge-abreuvoir

TT : dénomination provisoire

TG : matériel pour l'élevage

### auge à châtaignes

EM : meuble à châtaignes
auge à ébouillanter le cochon

EM : meuble pour préparer le cochon

auge à saler le fromage

EM : meuble pour lait ou fromage

aumônière

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : sac

Petit sac porté ou non à la ceinture, surtout par les femmes, contenant des objets d'utilité courante, ou destiné à recueillir de l'argent.

aumusse

TT : textile religieux

TG : accessoire du costume liturgique des clercs

D'abord pèlerine courte, en fourrure, comportant souvent un capuchon, utilisée par les chanoines durant les offices au cours de l'hiver, l'aumusse est ensuite devenue leur insigne. Elle est aussi portée pliée sur une épaule ou un bras et prend alors la forme d'une simple étole.

auréole de dévotion

EM : attribut d'image sacrée

auréole de statue

EM : attribut d'image sacrée

auréole de tableau

EM : attribut d'image sacrée

autel

TT : meuble religieux

TG : autel et son environnement

TS : table d'autel
pierre d'autel

Meuble sur lequel est célébré le sacrifice de la messe, composé d'une partie horizontale, la table d'autel, placée sur un support de matériaux et de formes variés. L'autel peut éventuellement être en plein air.

★ La caractérisation, dans le champ PDEN, peut se faire suivant l'emplacement (maître-autel, autel secondaire, etc.), la fonction liturgique privilégiée (autel du saint sacrement, etc.) et la morphologie (autel-tombeau, etc.).

autel de voyage

EM : autel itinéraire

autel domestique

EM : oratoire domestique

autel et son environnement

TT : meuble religieux

TG : meuble du culte catholique

TS : crédence

polyptyque

porte-courtine d'autel

degré d'autel

prédelle

tableautin d'autel

tableau d'autel

retable

statue ouvrante

dais d'autel

autel

ciborium

autel itinéraire

gradin d'autel

parement d'autel

lunette d'autel

Autel, ou meuble situé à proximité, lié à la célébration du sacrifice de la messe.

autel itinéraire

EP : autel de voyage

TT : meuble religieux

TG : autel et son environnement

TA : chandelier itinéraire

Meuble en forme de coffre ou de valise utilisé par les prêtres lors de leurs déplacements. Une fois ouvert, il se transforme en autel, avec une pierre d'autel consacrée et peut contenir tout ce qui est nécessaire à la célébration de la messe.

★ Ne pas confondre avec l'autel portatif, l'oratoire domestique.

autel mobile

EM : autel portatif

autel orthodoxe

TT : meuble religieux

TG : meuble du culte orthodoxe

Table consacrée, en bois, métal ou pierre, placée derrière l'iconostase, constituée d'un plateau carré ou rectangulaire, posée sur quatre ou cinq montants. Les reliques d'un saint sont placées dans une cavité ménagée, en principe, au centre du plateau et scellées par de la cire à cacheter lors de la consécration ; l'autel est recouvert d'une étoffe unie blanche en lin ou en soie, la chemise tombant jusqu'à terre et maintenue par un cordon, le tout entièrement caché par un deuxième linge, l'inditia (chalymata), en tissu précieux décoré dont les couleurs varient avec la liturgie.

autel portatif

EP : autel mobile

TT : objet religieux

TG : objet lié à l'autel

Pierre d'autel consacrée, mobile, utilisée pour célébrer le sacrifice de la messe sur un meuble ou un autel non consacré. Elle est généralement insérée dans un cadre en bois ou en métal qui peut prendre la forme d'un petit coffre. La pierre d'autel peut être en jaspe, onyx, porphyre, marbre, ardoise, etc.

★ Ne pas confondre avec l'autel de voyage.
## autel protestant

EP: table de communion
table sainte

TT: meuble religieux

TG: meuble du culte protestant

Dans l'église réformée calviniste, on désigne, sous le terme
table sainte ou table de communion, la table où a lieu la
sainte Cène. Elle ne comporte pas de signe de consécration
à l'inverse des autels catholiques. Dans l'église réformée
luthérienne, la table sainte est appelée autel comme dans le
culte catholique.

## autobus

EP: autobus à impériale
autocar

TT: moyen de transport

TG: véhicule routier motorisé lourd

Grand véhicule automobile destiné aux transports collectifs.

## autobus à impériale

EM: autobus

## autocanon

EM: véhicule routier motorisé militaire

## autocar

EM: autobus

## autocaravane

EM: camping-car

## autochenille

EM: véhicule tout terrain

## autochrome

EM: photographie

## autographe

EM: manuscrit

## automate

TT: sculpture

TG: sculpture

TA: jacquemart

Figure qui, grâce à des dispositifs mécaniques, est capable
d'effectuer des actes imitant ceux des corps animés.

## automitrailleuse

EM: véhicule routier motorisé militaire

## automoteur ferroviaire

TT: moyen de transport

TG: matériel de traction ferroviaire

TS: tramway

autorail

automotrice à vapeur

draisine

automotrice électrique

automotrice de chemin de fer métropolitain

Véhicule ferroviaire motorisé autonome destiné au transport
des personnes.

## automotrice à vapeur

TT: moyen de transport

TG: automoteur ferroviaire

Véhicule ferroviaire autonome à traction à vapeur.

## automotrice de chemin de fer métropolitain

TT: moyen de transport

TG: automoteur ferroviaire

Véhicule autonome à traction électrique destiné au service
des lignes de métropolitain.

## automotrice électrique

TT: moyen de transport

TG: automoteur ferroviaire

Véhicule ou matériel destiné au transport sur rail.

## autorail

TT: moyen de transport

TG: automoteur ferroviaire

Véhicule ferroviaire autonome à traction thermique, diesel
ou essence.

## autre vêtement catholique

TT: textile religieux

TG: vêtement du culte catholique

TS: soutanelle de confrérie

robe de baptême de cloche

rabat de confrérie

dalmatique de confrérie

costume de suisse

costume de pénitent

collet de confrérie

costume de communion

camail de confrérie

aube de confrérie

costume de bedeau

costume de baptême

barrette de confrérie

bicorne de confrérie

chaperon de confrérie

costume de religieux

Vêtement ou accessoire destiné aux membres laïques de la
communauté religieuse et, par extension, à certains objets
lors de célébrations.

## auvent

EP: marquise

TT: élément d'architecture

TG: couverture ou accessoire du toit

Couverture en surplomb, généralement en appentis,
couvrant un espace à l'air libre devant une baie, une façade.

## avion ambulance

EM: avion de transport militaire

## avion cargo

TT: moyen de transport

TG: avion civil

Avion destiné uniquement au transport du fret.
### avion civil

**EP:** aéroplane

**TT:** moyen de transport

**TG:** aéodyne

**TS:** avion de ligne

avion cargo

avion de record

avion de voltige

avion de transport privé

avion d'instruction

planeur

hélicoptère

hydravion

appareil de sport ou de loisir aérien

Avion destiné à un usage commercial, touristique ou sportif.

### avion d'assaut

**EM:** bombardier

### avion d'attaque au sol

**EM:** bombardier

### avion d'instruction

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion civil

Avion destiné à la formation des pilotes.

### avion de chasse

**EM:** chasseur

### avion de contre-mesures électroniques

**EM:** avion de reconnaissance et de surveillance

### avion de largage parachutiste

**EM:** avion de transport militaire

### avion de liaison

**EM:** avion de transport militaire

### avion de ligne

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion civil

Avion, appartenant à une compagnie aérienne, destiné à transporter des passagers et leurs bagages sur une ligne commerciale.

### avion de reconnaissance et de surveillance

**EP:** avion radar

avion de contre mesures électroniques

avion de reconnaissance photographique

drone

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion militaire

Avion conçu pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée.

### avion de reconnaissance photographique

**EM:** avion de reconnaissance et de surveillance

### avion de record

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion civil

Avion destiné à effectuer des performances en vitesse, distance ou altitude.

### avion de tourisme

**EM:** avion de transport privé

### avion de transport militaire

**EP:** avion de largage parachutiste

avion ambulance

avion de liaison

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion militaire

Avion destiné au transport des troupes ou des matériels militaires.

### avion de transport privé

**EP:** jet privé

avion de tourisme

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion civil

Avion, appartenant à une personne privée et destiné à son usage propre ou avion appartenant à une compagnie aérienne pour des locations à la commande. C'est généralement un avion de faible capacité.

### avion de voltige

**TT:** moyen de transport

**TG:** avion civil

Avion destiné à des activités de loisir et de compétition consistant à effectuer des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire.

### avion militaire

**TT:** moyen de transport

**TG:** aéodyne

**TS:** avion de reconnaissance et de surveillance

avion de transport militaire

bombardier

chasseur

hélicoptère militaire

chasseur bombardier

**TA:** armement

Avion spécifiquement destiné aux forces armées.

### avion radar

**EM:** avion de reconnaissance et de surveillance

### aviron

**EM:** rame

### avis de mesure

**EM:** image de commémoration

### aviso

**EP:** corvette

**TT:** moyen de transport

**TG:** navire de combat

Petit bateau chargé d'effectuer les liaisons entre les ports militaires et les escadres et adapté aux combats côtiers.
B

babouche

EM: chaussure

babyfoot

EM: jeu d'adresse ou sportif

bac à charbon

EM: coffre à charbon

bac à trail

EM: bac-transbordeur

bac de trempe

EM: machine à tremper

bacinet

EM: casque d'armure

bac-transbordeur

EP: bateau transbordeur sans cabine
bateau transbordeur à cabines
bac à trail

TT: moyen de transport

TG: bateau de commerce pour passagers

Bateau transportant des passagers et des véhicules entre les deux rives d'un cours d'eau.

bagage

EP: valise
sac de voyage

TT: textile, garniture ou vêtement laïcs

TG: accessoire de l'habillement

Valise, sac, malle qui contient les objets ou les effets que l'on emporte avec soi en voyage ou en déplacement.

bague

EP: alliance

TT: dénomination provisoire

TG: bijou

TA: anneau pastoral
anneau sigillaire

Bijou qui se porte au doigt, constitué d'un anneau, souvent en métal précieux, qui est parfois serti de pierres.

bague chapelet

EM: chapelet

bague d'évêque

EM: anneau pastoral

bague-sceau ecclésiastique

EM: matrice de sceau ecclésiastique

bague sigillaire

EM: anneau sigillaire

baguette

EP: mailloche

TT: instrument de musique

TG: accessoire du musicien

TA: gong
échelettes
tambour sur fût
timbales
xylophone
triangle
jeu de timbres

Petit bâton mince, plus ou moins flexible, avec lequel on frappe sur différents instruments.

★ On peut aussi utiliser un maillet ou une mailloche, baguette terminée par une boule garnie de peau, ou encore un marteau.

baguette d'encadrement

EM: cadre

baguier

TT: objet civil domestique

TG: instrument ou accessoire pour la toilette

TA: porte-montre

Tige verticale fixée sur un support et munie de crochets auxquels on suspend les bagues, ou bien tige tronconique, fixée au centre d'un réceptacle, sur laquelle on enfile les bagues.

baie

TT: élément d'architecture

TG: élément d'architecture

TS: élément de baie
porte
niche
oculus
rose
fenêtre
arcature

Ouverture de fonction quelconque, ménagée dans un mur ou une paroi, et son encadrement.

★ Voir aussi le Thésaurus de la désignation des oeuvres architecturales et des espaces aménagés.

baignoire

EP: baignoire sabot

TT: meuble domestique

TG: meuble d'hygiène

Grande cuve comportant un trou d'écoulement et éventuellement un trop-plein dans laquelle on s'immerge en position assise ou allongée. Cette cuve est fixe et parfois maçonnée ou mobile grâce à des poignées et/ou des roulettes. Elle est alimentée à la main ou par un réservoir supérieur ou encore par l'eau courante.

baignoire sabot

EM: baignoire

bain d'oeil

EP: oeillère

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la toilette

Petit récipient en céramique, en verre ou en métal, dont la forme est adaptée au contour de l'œil pour le baigner.
bain de bras

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la toilette

Cuvette ovale étroite, à hauts bords, dont les petits côtés sont inclinés dans le même sens et servent à plonger l'avant-bras.

bain de jambe

EM : récipient pour la toilette

bain de pieds

EM : récipient pour la toilette

bain de siège

EP : fauteuil bain de siège

chaise bain de siège

TT : meuble domestique

TG : meuble d'hygiène

Cuve généralement semi-sphérique ou semi-ovoïde, de moindres dimensions par rapport à la baignoire, servant à s'installer accroupi, l'eau arrivant à la ceinture et à mi-cuisses. La cuve peut comporter un écoulement.

bain de trempe à l'huile

EM : machine à tremper

bain-flottant

EM : équipement collectif flottant

bain-marie

EP : bain-marie à tripes

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la cuisson des aliments

Récipient à fond plat, en métal ou en céramique, placé au-dessus d'une source de chaleur et rempli d'eau chaude dans lequel on plonge des récipients pour en faire cuire ou réchauffer le contenu. Il est généralement couvert et muni ou non d'éléments de préhension.

bain-marie à tripes

EM : bain-marie

baïonnette

TT : armement

TG : arme blanche

Arme blanche, à lame courte et pointue, faite pour s'ajouter au canon d'un fusil et utilisée dans le combat au corps à corps.

baiser de paix

EP : osculatoire

instrument de paix

TT : objet religieux

TG : objet de dévotion

Plaque habituellement en métal, portant une représentation religieuse, que les fidèles et parfois le célèbrant embrassent en signe de paix pendant la messe. Elle porte au dos une petite poignée qui permet de l'exposer verticalement.

balafon

EM : xylophone

balai

EP : passe-partout

balayette

tête de loup

balai de crin

balai de tête

balai d'âtre

balai de paille

balai de jardin

plumeau

balai de bouleau

araignoir

balai à laver

passe-partout pour tentures

balai-brosse

TT : objet civil domestique

TG : objet pour l'entretien de la maison

Instrument de nettoyage constitué de tiges plus ou moins souples, liées ensemble ou fixées dans une monture et munies d'un long manche axial. Les dimensions du balai sont adaptées au type de nettoyage.

balai à laver

EM : balai

balai-brosse

EM : balai

balai d'âtre

EM : balai

balai de bouleau

EM : balai

balai de crin

EM : balai

balai de jardin

EM : balai

balai de paille

EM : balai

balai de tête

EM : balai

balance

EP : bascule romaine

balance romaine

balance Roberval

TT : dénomination provisoire

TG : outil servant à mesurer ou dessiner

TA : masse marquée

balance de précision

machine à peser

Appareil qui sert à peser, soit au moyen d'un fléau mobile et de plateaux (l'un porte la chose à peser et l'autre des masses marquées), soit à l'aide d'une masse mobile par rapport à son point de suspension.

balance accélérée

EM : balance de précision
### *balance à pont-bascule*

EM: machine à peser

### *balance de précision*

EP: balance accélérée
trébuchet (balance)

TT: instrument ou objet pédagogique ou scientifique

TG: instrument de mesure des masses

TA: balance

Appareil qui sert à faire connaître la masse d'un corps et qui se compose essentiellement d'un levier dont un bras porte le poids et l'autre l'objet que l'on veut peser.

### *balance de torsion*

EM: instrument de mesure des charges électrostatiques

### *balance électromagnétique*

EM: instrument de mesure de forces électromotrices

### *balance hydrostatique*

EM: instrument de démonstration en statique des fluides

### *balance industrielle*

EM: machine à peser

### *balance publique*

EP: poids public

TT: mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG: édicule ou mobilier de l'espace public ou du génie civil

TA: machine à peser

Ouvrage permettant de vérifier la masse des matières vendues : sacs de contenance diverse, animaux, etc. Elle est souvent placée à proximité d'un marché ou d'un champ de foire.

### *balance Roberval*

EM: balance

### *balance romaine*

EM: balance

### *balancier à marquer*

EM: machine à estampiller

### *balayette*

EM: balai

### *balcon*

TT: élément d'architecture

TG: divisions architecturales

TA: garde-corps de balcon

Élément d'élévation formé d'une étroite plate-forme à garde-corps, en surplomb devant une ou plusieurs baies.

★ Ne pas confondre avec coursière en surplomb, ni avec tribune découverte. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des oeuvres architecturales et des espaces aménagés.

### *balconnet*

EM: garde-corps de balcon

### *baldaquin*

EM: dais de lit

### *baldaquin d'autel*

EM: ciborium

### *baldaquin de mariage*

EP: baldaquin nuptial
baldaquin pour pupitre de Torah

TT: meuble religieux

TG: meuble du culte synagogal

TA: dais de mariage

Baldaquin dressé au-dessus de l'estrade pour pupitre de Torah lors des cérémonies du mariage et sous lequel se tiennent les mariés. Dans certaines synagogues, il peut être permanent. Le baldaquin est en matériau solide, du bois par exemple.

★ Quand il s'agit d'éléments textiles, employer dais de mariage dans le champ PDEN.

### *baldaquin des fonts baptismaux*

TT: meuble religieux

TG: meuble lié aux sacrements autres que l'Eucharistie

TA: placard-clôture des fonts baptismaux

Structure en forme de dais portée par quatre supports verticaux ou plus, placée au-dessus des fonts baptismaux pour les protéger et les mettre en valeur.

### *baldaquin nuptial*

EM: baldaquin de mariage

### *baldaquin pour pupitre de Torah*

EM: baldaquin de mariage

### *baleinier*

EM: bateau de chasse au harpon

### *balise maritime*

EP: bouée océanographique
bouée de signalisation
bouée hydrographique
bouée météorologique

TT: moyen de transport

TG: matériel scientifique ou d'aide à la navigation flottant

Matériel flottant ancré servant à des mesures scientifiques, de repère, de signal ou de marque de parcours.

### *baliseur*

EM: bateau de génie civil

### *balle*

EM: accessoire de jeu d'adresse ou sportif

### *balle d'arme*

EM: munition
ballerine

EM: chaussure

ballon

EM: accessoire de jeu d'adresse ou sportif

ballon aérostatique

EM: aérostat

ballon captif

TT: moyen de transport

TG: aérostat

Aérostat relié au sol par des cordes.

ballon dirigeable

EM: dirigeable

ballon libre

EP: montgolfière

TT: moyen de transport

TG: aérostat

Aérostat qui se déplace au gré des courants atmosphériques.

ballon sonde

TT: moyen de transport

TG: aérostat

Aérostat utilisé dans les domaines de la météorologie et de l'astronautique. Le ballon libre, non habité, emporte des instruments pour effectuer des mesures dans l'atmosphère.

balsamaire

EM: flacon de toilette

balthazar

EM: bouteille

balustrade

EM: garde-corps

bananier

EM: bateau frigorifique

banc

TT: meuble domestique

TG: siège à plusieurs places

Siège à plusieurs places, non garni, c'est-à-dire à fond en bois. Il comporte ou non un dossier, des accotoirs et des éléments annexes.

banc à carder

TT: objet civil domestique

TG: matériel de préparation du fil

Banc, parfois à balancier, sur lequel est monté un peigne à carder, utilisé pour démêler les fibres textiles dont la partie inférieure est fixe et dont la partie supérieure comporte deux poignées. Il peut être muni d'un coffret dans lequel placer la laine cardée. Le banc à carder est parfois à balancier, la partie supérieure étant suspendue à une superstructure et comportant une poignée antérieure pour faciliter le travail.

banc à étirer

EM: machine à tréfiler

banc-coffre d'église

EM: banc de fidèle

banc d'église

EM: banc de fidèle

banc d'église orthodoxe

TT: meuble religieux

TG: siège d'église orthodoxe

Forme que peuvent prendre les sièges destinés au presbyterium.

banc d'essai

EM: machine à contrôler la qualité

banc d'exèdre

EP: banc presbytéral

TT: meuble religieux

TG: siège et agenouilloir d'église du culte catholique

TA: tabouret d'église orthodoxe

Banc réservé aux clercs, en pierre, parfois en bois, allant souvent par paire et accolé au mur de l'abside dont il épouse la forme. Encadrant le trône épiscopal, les bancs d'exèdre étaient destinés aux prêtres à l'époque paléochrétienne.

banc d'optique

EM: instrument de mise en condition ou de préparation

banc de célébrant

TT: meuble religieux

TG: siège de célébrant

Forme de siège de célébrant. Il s'agit alors de deux petits bancs encadrant le fauteuil ou la fausse-stalle du célébrant principal.

banc de chœur

TT: meuble religieux

TG: siège et agenouilloir d'église du culte catholique

Banc ou banquette isolé, situé dans le chœur et réservé aux ministres inférieurs, aux servants de messe, aux chantres et éventuellement aux concélébrants.

banc de communion

EM: agenouilloir de communion

banc de confrérie

EM: siège de confrérie, de congrégation ou de fabrique

banc de diamantaire

EM: machine à usiner par abrasion

banc de fabrique

EM: banc d'œuvre
### banc de famille

EP : banc seigneurial

TT : meuble religieux

TG : banc de fidèle

Banc ou banquette, généralement placé hors du sanctuaire d'une église, appartenant à une famille et réservé à son usage ; il en porte souvent le nom ou les armoiries.

### banc de fidèle

EP : banc-coffre d'église

banc d'église

TT : meuble religieux

TG : siège et agenouilloir d'église du culte catholique

TS : banc de famille

banc d'œuvre

Banc pour les fidèles situé dans la nef, comportant souvent un dossier et un agenouilloir. Ces bancs peuvent être fixes et solidaires. Ils comportent alors des accès et parfois des battants latéraux.

### banc de jardin

EM : siège de jardin

### banc de palpage tridimensionnel

EM : machine à mesurer des paramètres dimensionnels

### banc des Anciens

EM : banc de temple

### banc des diacres

EM : banc de temple

### banc des morts

EM : pierre des morts

### banc de synagogue

TT : meuble religieux

TG : siège de synagogue

Banc destiné aux fidèles. Placés à l'origine autour de la bimah, les bancs s'alignent à partir du XIXe siècle comme dans les églises catholiques et les temples protestants. Le fond peut se soulever sur un petit coffre où l'on renferme châle de prière et kippah (calotte de prière).

### banc de temple

EP : banc pastoral

banc des diacres

banc des Anciens

TT : meuble religieux

TG : siège liturgique protestant

TA : stalle de temple

Le banc de temple peut être un banc de fidèles, placé dans la nef en face de la table sainte. Ces bancs sont parfois séparés de la table par une balustrade ou une barrière (clôture de chœur protestante). Il peut s'agir également d'un banc des diacres, placé près de la chaire pastorale et destiné aux diacres qui ont pour fonction de recueillir l'argent et de le distribuer aux oeuvres ou d'un banc des Anciens, proche du précédent et destiné aux membres du Conseil paroissial. On désigne sous le terme de Parquet l'ensemble formé par ces derniers bancs. Enfin, il peut s'agir d'un banc destiné au pasteur ou à sa famille ou banc pastoral.

★ Banc des diacres, banc des Anciens, Parquet ou banc pastoral sont des termes à utiliser dans le champ PDEN.

### banc d'œuvre

EP : banc de fabrique

TT : meuble religieux

TG : banc de fidèle

Banc réservé aux membres d'une fabrique, caractérisé par l'importance de sa taille et de son décor. Il est souvent situé face à la chaire à prêcher. Sa destination peut être indiquée par une inscription.

### banc pastoral

EM : banc de temple

### banc porte-récipients

EM : meuble-support

### banc presbytéral

EM : banc d'exèdre

### banc public

TT : mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG : siège public

Siège à plusieurs places, fixé au sol, situé le long d'une allée, d'un trottoir, etc. ou dans un parc, un jardin public, etc.

★ Voir aussi le Thésaurus de la désignation des oeuvres architecturales et des espaces aménagés.

### banc seigneurial

EM : banc de famille

### bandage

EM : instrument ou matériel de pharmacie

### bandeau d'ordination de prêtre

EM : chrémeau

### bandeau de baptême

EM : chrémeau de baptême

### bandeau de confirmation

EM : chrémeau de confirmation
bandeau de fenêtre

EM: encadrement de fenêtre

bandeau de sacre d'évêque

EM : chrémeau

bandelette de Torah

EP : mappah

TT : textile religieux

TG : linge et garniture liés au culte synagogal

Bandelette (pluriel : mappot) en lin ou coton qui sert à
attacher le rouleau de Torah pour le maintenir fermé. Les
mappot sont brodées d'une inscription précisant le plus
souvent le nom du donateur ; des motifs floraux, parfois
des personnages, constituent leur iconographie. Les mappot
(langes en hébreu) sont souvent confectionnés dans les
langes de circoncision (wimpel en yiddish) et on y inscrivait
le nom de l'enfant et sa date de naissance.

bande-moletière

EM : bas

banderoleuse

EM : machine à scotcher

bande textile

EP : ruban

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : élément textile ou de garniture

Tissu tissé en faible largeur (moins de 25 cm).

bande transporteuse

EM : machine à convoyer

bandonéon

EM : accordéon

banjo

TT : instrument de musique

TG : cordophone composite à manche et cordes pincées

Instrument composé d'un long manche et d'un résonateur
circulaire recouvert de peau ou, aujourd'hui, de matière
synthétique. Le banjo possède des frettes (barrettes) et cinq
cordes métalliques.

banneton

EM : paneton

bannette

EM : panier

bannière civile, professionnelle ou militaire

EM : drapeau ou insigne

bannière d'église

TT : textile religieux

TG : linge ou garniture du culte catholique

Pièce textile ornée d'un décor et souvent d'inscriptions, placée dans l'église. De forme rectangulaire en général, elle est suspendue à un support horizontal et peut comporter des cordons latéraux.

bannière de confrérie

EM : bannière de procession

bannière de congrégation

EM : bannière de procession

bannière de procession

EP : bannière de confrérie
bannière de congrégation

TT : objet religieux

TG : objet lié à la procession

TA : drapeau ou insigne
armoire à bannières
étendard de procession

Pièce, généralement de tissu, ornée d'un décor et souvent d'inscriptions, portée en procession par les membres d'une confrérie religieuse, d'une congrégation ou d'une paroisse. De forme rectangulaire en général, elle est suspendue à un support horizontal porté par une hampe et peut comporter des cordons latéraux.

bannière funéraire

TT : textile religieux

TG : linge ou garniture liés aux rites funéraires

TA : drapeau ou insigne

banquette

EP : banquette à dossier
banquette à accotoirs

TT : meuble domestique

TG : siège à plusieurs places

Siège à plusieurs places, peu profond, garni, pouvant
comporter soit un dossier, soit des accotoirs, soit les deux.

banquette à accotoirs

EM : banquette

banquette à dossier

EM : banquette

banquette de célébrant

TT : meuble religieux

TG : siège de célébrant

Forme de siège de célébrant. Il s'agit alors de deux petites
banquettes encadrant le fauteuil ou la fausse-stalle du
célébrant principal.

banquette de confrérie

EM : siège de confrérie, de congrégation ou de fabrique
baquet

EP: cuvier
seille à traire
seille

TT: objet civil domestique

TG: objet pour l'entretien de la maison

Vaste récipient à poignées, non couvert, destiné à
transporter des liquides ou contenir l'eau de l'entretien
(souvent la lessive).

baquet à crémer

EM : pot à crémer

baquet à écrémer

EM : pot à crémer

baraque de camp d'internement

EM : architecture légère ou démontable

baraque de chantier

EM : architecture légère ou démontable

baratte

TT : meuble domestique

TG : meuble pour lait ou fromage

TA : machine à émulsionner

Récipient avec instrument servant à transformer la crème de
lait crue en beurre par agitation.

baratte continue

EM : machine à émulsionner

baratte industrielle

EM : machine à émulsionner

baratte-malaxeur

EM : machine à émulsionner

barboteuse

EM : vêtement d'intérieur ou d'extérieur

bardone

EM : viole

barge

EP : barge ostréicole

TT : moyen de transport

TG : bateau de charge d'eaux abritées

Bateau adapté à la navigation sur les fleuves et canaux pour
le transport de marchandises, dépourvu de moteur et poussé
soit par une péniche soit par un bateau pousseur.

barge ostréicole

EM : barge

baril

EP: tonnelet
vinaigrier
baril à huile

TT: objet civil domestique

TG : récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

Récipient en forme de petit tonneau, utilisé pour la conservation et le transport des aliments liquides et des boissons. Il comporte, sur la panse ou le fond, un ou deux orifices munis d'un robinet ou d'un goulot fermé par un bouchon. Il est posé verticalement ou horizontalement, sur un pied ou un support mobile.

baril à huile

EM : baril

baril à poudre

EM : poire à poudre ou à plombs

baril de sacre d'évêque

EP : tonnelet de sacre d'évêque

TT : objet religieux

TG : objet lié aux sacrements autres que l'Eucharistie

Tonnelet de vin donné par un nouvel évêque à celui qui vient de le consacrer. Le nouvel évêque donne deux tonnelets, l'un portant ses armoiries, l'autre celles de celui qui l'a consacré. L'un des tonnelets est souvent doré et l'autre argenté.

baril de table

EP : Pot Bacchus

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service et la consommation des boissons

Récipient en métal, céramique ou verre, pour le service de boissons alcoolisées ou de sauces. Il est en forme de tonneau et muni d'un petit robinet ou d'un goulot. Il peut être sur pied.

baromètre

EP : instrument de mesure de la pression atmosphérique

TT : instrument ou objet pédagogique ou scientifique

TG : instrument de mesure des forces des poids ou des pressions

Instrument de mesure de la force exercée par le poids de l'air par déplacement d'une colonne liquide, ou déformation de membranes ou de capsules (baromètres, barographes), exprimée en fractions et multiples de bar ou Pascal, ou en kg/cm².

barque

EP : canot

TT : moyen de transport

TG : bateau polyvalent de très faible tonnage

Petit bateau, ponté ou non, avec ou sans mât, de faible capacité.

barque à teinture

EM : machine à teindre

barre à enfant

EM : promenoir pour enfant
barre de foyer

TT: objet civil domestique

TG: objet d'âtre

Barre en fer posée horizontalement sur le chevalet des
chenets pour maintenir les bûches. Elle sert aussi de support
d'âtre à des récipients de cuisson.

barre de tirage

TT : élément d'architecture

TG : loquet

Poignée fixe et de grande taille placée sur un vantail ou un
tiroir.

barre porte-instruments de cuisine

EM : dosserset de cuisine

barre porte-poêles

TT : meuble domestique

TG : meuble-support

Barre horizontale munie de boutons espacés ou d'encoches servant à ranger entre les boutons ou dans les encoches une série de poêles queue en bas.

barres à sécher les bûches

EM : meuble lié au chauffage

barrette de bedeau

EM : costume de bedeau

barrette de clerc

EP : bonnet carré

TT : textile religieux

TG : coiffure liturgique

TA : barrette de confrérie

Coiffure carrée, en étoffe doublée de tissu épais, de carton ou de cuir, portée par les clercs comme coiffure ordinaire en dehors des églises.

barrette de confrérie

TT : textile religieux

TG : autre vêtement catholique

TA : barrette de clerc

Coiffure ornée de broderies ou de galons d'or, d'argent ou plus simplement blancs, portée par les membres d'une confrérie de charité.

barrière de lit

TT : meuble domestique

TG : meuble de protection

Petite barrière mobile portée par deux montants que l'on
glisse contre la façade d'un lit mi-clos, à l'intérieur, pour
empêcher les enfants de tomber et la literie de se déplacer.

baryton à cordes

EM : viole

bas

EP : chaussette

bande-moletière

collant

TT : textile, garniture ou vêtement laics

TG : pièce chaussée

Pièce textile s'enfilant sur la jambe et le pied pour les
protéger. Elle se porte sur la peau et dans la chaussure.

bascule

EM : machine à peser

bascule romaine

EM : balance

bas d'évêque

EM : bas liturgiques

bas de suisse

EM : costume de suisse

base

EP : base zoomorphe

TT : élément d'architecture

TG : support vertical

Pied d'un support vertical, formé habituellement d'un corps
de moulure et d'une plinthe.

★ Dans le cas de la ronde-bosse, la base est formée d'une terrasse, d'une plinthe et d'un lit et fait corps avec elle.

bas et chaussures liturgiques

TT : textile religieux

TG : vêtement du culte catholique

TS : sandales liturgiques
chaussures d'enfant de choeur
bas liturgiques

TA : pièce chaussée

Élément d'habillement des jambes et des pieds dont le
caractère précieux est variable suivant le rang et la fonction
du clerc qui le porte ou le temps liturgique.

base zoomorphe

EM : base

bas liturgiques

EP : bas d'évêque

TT : textile religieux

TG : bas et chaussures liturgiques

Bas portés lors des messes pontificales par-dessus des bas ordinaires, par les prélats. Les bas liturgiques comportent des liens parfois terminés par des pompons pour les attacher au-dessus du genou. Ils suivent la couleur du temps liturgique, sauf le noir.
bas-relief

EP: **basse-taille**

TT: sculpture

TG: relief

TS: relief écrasé
relief semi-méplat
relief méplat

Relief dont les différentes formes en saillie représentent
moins de la moitié du volume réel d'un corps ou d'un objet.

basse-d'harmonie

EM: ophicléide

basse-de-violon

EM: violoncelle

basse-taille

EM: bas-relief

bassin à ablutions

EP: **bassin d'évêque**

TT: objet religieux

TG: objet lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement

TA: chapelle de messe
bassin de table

Récipient creux permettant de recueillir l'eau des ablutions des messes pontificales et celle utilisée par les célébrants lors de diverses cérémonies liturgiques (Cendres, Rameaux, lavement des pieds le Jeudi saint, baptême). Il s'accompagne toujours d'une aiguière à ablutions et présente en son centre un ombilic destiné à assurer la stabilité de cette dernière.

bassin à barbe

EM: plat à barbe

bassin à blancs d'oeuf

EM: récipient pour la préparation des aliments

bassin à burettes

EM: plateau à burettes

bassin à cracher

EM: crachoir

bassin à eaux sales

EM: bassin de fontaine

bassin à quêter

EM: plat de quête

bassin d'accouchée

EM: bassin de lit

bassin d'évêque

EM: bassin à ablutions

bassin de baptême

TT: objet religieux

TG: objet du culte protestant

Bassin associé à l'aiguière de baptême et qui permet de
recueillir l'eau du baptême par effusion.

bassin de fontaine

EP: **bassin à eaux sales**

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la toilette

TA: porte-fontaine lavabo
fontaine de sacristie
porte-fontaine à eau potable

Récipient placé sous la fontaine, auquel il est assorti. Il peut
être d'applique ; il est alors à dos plat et muni d'éléments
d'accrochage.

bassin de fonts baptismaux

EM: réserve à eau baptistale

bassin de lit

EP: **bassin d'accouchée**

TT: dénomination provisoire

TG: accessoire d'aide au malade

TA: pot de chambre

bassin de quête

EM: plat de quête

bassin des fonts baptismaux

TT: objet religieux

TG: objet lié aux sacrements autres que l'Eucharistie

Grand récipient amovible, placé dans la cuve des fonts baptismaux pour recueillir l'eau du baptême et parfois pour la conserver. Le bassin des fonts baptismaux comporte généralement un trou pour l'évacuation de l'eau. Il peut avoir un couvercle et être formé de deux compartiments, dont l'un sert de réserve, l'autre à l'évacuation de l'eau. Des compartiments supplémentaires peuvent servir à contenir les différents objets utilisés lors du baptême.

bassin de table

TT: objet civil domestique

TG: accessoire du service

TA: objet lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement
aiguière
gémellions
bassin à ablutions

Récipient circulaire plus ou moins profond, utilisé pour le lavage des mains avant et après les repas. Il accompagne l'aiguière, à laquelle il est assorti.

bassine à confit

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la cuisson des aliments

Grand récipient circulaire en cuivre dans lequel on fait cuire une viande dans sa graisse. Il est généralement muni d'anses latérales horizontales fixées sur le bord.
bassine à confiture

EP : chaudron à confiture

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la cuisson des aliments

Grand récipient circulaire généralement en cuivre dans
lequel on fait cuire des fruits dans le sucre. Plus large que
haute, cette bassine est munie d'anses latérales verticales
fixées sur le bord.

bassine à sirop

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la cuisson des aliments

Récipient hémisphérique en cuivre, plus petit que la bassine
à confiture, munie de deux anses, d'un anneau d'accrochage et
parfois d'un large bec verseur, pour faire cuire une solution
de sucre et d'eau ou de jus de fruits.

bassinoire

EP : bassinoire-moine

TT : objet civil domestique

TG : chaufferette

Chaufferette circulaire à fond plat, munie d'un long manche
latéral, que l'on glisse dans le lit pour le réchauffer.

bassinoire-moine

EM : bassinoire

bassin pour le lavement des pieds

TT : objet religieux

TG : objet lié aux temps de Noël et de Carême

TA : objet lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement

★ Récipient en forme de bassin, de grandes dimensions, utilisé spécifiquement pour la cérémonie du lavement des pieds le Jeudi saint, avec une aiguière pour le lavement des pieds.

basson

EP : contrebasson

TT : instrument de musique

TG : aérophone à anche vibrante double

Instrument à clés et à plusieurs corps (quatre en général) de
grande dimension que le musicien tient sur son côté droit.
L'anche est fixée au bout d'un tube de métal en forme de
point d'interrogation (bocal ou cuivret).

basson-russe

EM : ophicléide

bateau

TT : moyen de transport

TG : matériel de transport nautique

TS : bateau de service

bateau de pêche

bateau de commerce pour marchandises

navire de guerre

bateau scientifique

bateau de plaisance

bateau polyvalent de très faible tonnage

bateau de commerce pour passagers

Construction flottante destinée à la navigation.

bateau à atmosphère modifiée

EM : bateau frigorifique

bateau atelier

EM : bateau de soutien logistique

bateau à température contrôlée

EM : bateau frigorifique

bateau brise-glace

TT : moyen de transport

TG : bateau de génie civil

Bateau conçu pour ouvrir un chenal navigable dans les eaux
prises par les glaces.

bateau-bus

EM : bateau-omnibus

bateau chaland à clapets

EP : marie-salope

TT : moyen de transport

TG : bateau de génie civil

Bateau dont le fond s'ouvre pour libérer les produits de
dragage ou de curage qu'il transporte.

bateau citerne

EP : méthanier

pinardier

chimiquier

pétrolier

TT : moyen de transport

TG : bateau de charge maritime

Bateau de charge conçu pour le transport des marchandises
liquides en vrac.

bateau d'assistance

TT : moyen de transport

TG : bateau de service

TS : bateau de sauvetage

bateau pompe

Bateau venant en aide à un autre bateau ou à des personnes
dans un contexte d'urgence.

bateau d'exploration maritime

EP : bateau de forage

TT : moyen de transport

TG : bateau scientifique

Bateau conçu et aménagé pour des explorations en vue de
la connaissance et la mise en valeur du sol marin.

bateau de charge d'eaux abritées

EP : gabare

gabarre

TT : moyen de transport

TG : bateau de commerce pour marchandises

TS : chaland

péniche

barge

Bateau de charge adapté aux cours d'eau navigables ou aux
rades abritées.
bateau de charge maritime

EP: **voilier de commerce**
cargo polyvalent
caboteur
bateau de commerce à voiles
bateau de marchandises conditionnées
cargo

TT: moyen de transport

TG: bateau de commerce pour marchandises

TS: porte-conteneurs
bateau citerne
bateau frigorifique
vraquier

Bâtiment de mer destiné au transport des marchandises.

bateau de chasse au harpon

EP: **baleinier**

TT: moyen de transport

TG: bateau de pêche

Bateau de pêche conçu pour la capture d'animaux marins
qui s'effectue avec une arme de jet.

bateau de commerce à voiles

EM: bateau de charge maritime

bateau de commerce pour marchandises

TT: moyen de transport

TG: bateau

TS: bateau de charge d'eaux abritées
bateau de charge maritime

Navire de commerce destiné au transport des marchandises solides, liquides, fluides, pulvérulentes, en vrac ou conditionnées.

bateau de commerce pour passagers

TT: moyen de transport

TG: bateau

TS: paquebot
bateau-omnibus
bac-transbordeur

Navire de commerce embarquant prioritairement des
passagers qui se rendent d'un point à un autre. Il peut
egalement embarquer des bagages, des sacs postaux, des
véhicules, etc.

bateau de compétition

EP: **voilier de régate**
vedette de compétition

TT: moyen de transport

TG: bateau de plaisance

Bateau conçu, aménagé et homologué, pour des épreuves
officielles ou spécifiques.

bateau de croisière

EP: **yacht à moteur**
yacht à voiles

TT: moyen de transport

TG: bateau de plaisance

Bateau habitable, à voile ou à moteur, conçu ou aménagé
pour la croisière privée.

bateau de débarquement

EP: **transport d'assaut**

TT: moyen de transport

TG: navire de combat

Bateau adapté pour le transport et la mise à terre en zone
non aménagée de personnel et de véhicules.

bateau de forage

EM: bateau d'exploration maritime

bateau de génie civil

EP: **bateau de manutention d'ancrages**
baliseur
bateau pour travaux sous-marins
bateau de signalisation
câblier

TT: moyen de transport

TG: bateau de service

TS: bateau brise-glace
bateau drague
bateau chaland à clapets

Bateau destiné à la construction ou l'entretien des
infrastructures et installations liées à la navigation.

bateau de lamanage

EP: **bateau pilote**

TT: moyen de transport

TG: bateau de servitude

Bateau utilisé pour les opérations d'amarrage ou de
désamarrage des navires et d'assistance aux manœuvres à
l'entrée des ports.

bateau de loisirs sportifs

EP: **kayak**
yole
planche de surf
planche à voile
canoë
périssoire

TT: moyen de transport

TG: bateau de plaisance

Bateau non habitable, d'eaux abritées, à usage sportif dont
la propulsion est assurée par l'homme au moyen de rames,
de pagaie ou d'avirons.

bateau de manutention d'ancrages

EM: bateau de génie civil

bateau de marchandises conditionnées

EM: bateau de charge maritime

bateau de marchandises en conteneur

EM: porte-conteneurs

bateau de marchandises en vrac

EM: vraquier

bateau de marchandises périssables

EM: bateau frigorifique

bateau de marchandises unitisées

EM: porte-conteneurs
bateau de pêche

EP: goémonier

TT: moyen de transport

TG: bateau

TS: bateau de chasse au harpon

bateau de pêche à la drague

bateau de pêche au filet ou à la traîne

bateau usine

bateau de pêche aux casiers

Bateau utilisé pour la capture de ressources biologiques, principalement des poissons.

bateau de pêche à la drague

EP: coquillier (bateau)

TT: moyen de transport

TG: bateau de pêche

Bateau de pêche utilisé pour draguer, principalement la coquille Saint-Jacques.

bateau de pêche au filet ou à la traîne

EP: bateau de pêche aux lignes

palangrier

cordier à ligne traînante

chalutier

TT: moyen de transport

TG: bateau de pêche

Bateau utilisant des fils de pêche ou un filet flottant (chalut), dérivants ou traînés.

bateau de pêche aux casiers

EP: caseyeur

homardier

langoustier

TT: moyen de transport

TG: bateau de pêche

Bateau de pêche équipé de pièges en forme de cage ou de panier, employés pour la pêche des crustacés.

bateau de pêche aux lignes

EM: bateau de pêche au filet ou à la traîne

bateau de plaisance

TT: moyen de transport

TG: bateau

TS: bateau de promenade

bateau de compétition

bateau de loisirs sportifs

bateau de croisière

engin de plage

Bateau destiné à la pratique du sport ou des loisirs sur l'eau.

bateau de promenade

EP: voilier de promenade
vedette de promenade

TT: moyen de transport

TG: bateau de plaisance

Bateau utilisé pour des sorties de quelques heures avec des groupes.

bateau de recherches archéologiques

EM: bateau scientifique

bateau de sauvetage

TT: moyen de transport

TG: bateau d'assistance

Bateau conçu pour naviguer par tous les temps et équipé de telle sorte qu'il puisse venir en aide aux bateaux et personnes en difficulté.

bateau de service

EP: chaloupe

citerne automotrice

TT: moyen de transport

TG: bateau

TS: bateau de servitude

bateau de génie civil

bateau de surveillance

bateau d'assistance

Bateau apportant une assistance aux navires ou aux infrastructures portuaires ou fluviales.

bateau de servitude

TT: moyen de transport

TG: bateau de service

TS: bateau de lamanage

bateau pousseur

toueur

remorqueur

Petit bateau aisément manoeuvrable, servant à guider, tirer, pousser de grosses unités en zone portuaire ou fluviale.

bateau de signalisation

EM: bateau de génie civil

bateau de soutien logistique

EP: transport-ravitailleur

navire de commandement

mouilleur de filets

bateau atelier

TT: moyen de transport

TG: navire de guerre

Bateau équipé pour fournir aux escadres des services ou leur acheminer des biens.

bateau de surveillance

TT: moyen de transport

TG: bateau de service

Bateau du service des douanes, des affaires maritimes, de la gendarmerie, de la police, etc.

bateau de survie

EM: équipement de survie maritime

bateau drague

TT: moyen de transport

TG: bateau de génie civil

Bateau équipé d'un engin servant à racler le fond (drague aspirante ou drague à godets) utilisé pour le creusement et l'entretien des chenaux, des bassins ou pour le prélèvement de matériaux.

bateau-feu

EM: bateau phare
bateau frigorifique

EP : bateau de marchandises périsables
bateau à température contrôlée
bateau à atmosphère modifiée
bananier

TT : moyen de transport

TG : bateau de charge maritime

Bateau de charge spécialement aménagé de chambres thermiques pour le transport des denrées périsables.

bateau hydrographique

EM : bateau scientifique

bateau-lavoir

EM : équipement collectif flottant

bateau météorologique

EM : bateau scientifique

bateau militaire

EM : navire de guerre

bateau-mouche

EM : bateau-omnibus

bateau océanographique

EM : bateau scientifique

bateau-omnibus

EP : bateau-mouche
bateau-bus
vedette de voyageurs
coche d'eau
navette fluviale
vedette de liaison

TT : moyen de transport

TG : bateau de commerce pour passagers

Bateau embarquant des passagers pour de courtes distances ou effectuant des arrêts fréquents et réguliers.

bateau phare

EP : bateau-feu

TT : moyen de transport

TG : matériel scientifique ou d'aide à la navigation flottant

Bateau mouillé en un point déterminé qui porte un phare aidant à la navigation.

bateau pilote

EM : bateau de lamanage

bateau piscine

EM : équipement collectif flottant

bateau polyvalent de très faible tonnage

TT : moyen de transport

TG : bateau

TS : radeau
pirogue
barque

Petite embarcation à usage multiple et à propulsion variée.

bateau pompe

TT : moyen de transport

TG : bateau d'assistance

Bateau équipé de canons à eau ou à mousse pour combattre les incendies.

bateau pour travaux sous-marins

EM : bateau de génie civil

bateau pousseur

TT : moyen de transport

TG : bateau de servitude

Bateau à avant plat destiné à pousser les barges ou les navires.

bateau scientifique

EP : bateau de recherches archéologiques
bateau hydrographique
bateau météorologique
bateau océanographique

TT : moyen de transport

TG : bateau

TS : bateau d'exploration maritime
matériel d'intervention sous-marin habité
matériel d'intervention sous-marin non habité

Bateau conçu et équipé pour la connaissance scientifique du milieu marin, fluvial ou lacustre.

bateau transbordeur à cabines

EM : bac-transbordeur

bateau transbordeur sans cabine

EM : bac-transbordeur

bateau usine

TT : moyen de transport

TG : bateau de pêche

Navire de grande pêche qui a la possibilité de traiter, de conditionner et de conserver en mer (par congélation ou salage) les produits de sa pêche.

bathimètre

EM : instrument de mesure des longueurs

bathyscaphe

EM : matériel d'intervention sous-marin habité

bâton à boucles

EP : bigoudis

TT : objet civil domestique

TG : instrument ou accessoire pour la toilette

Tige en bois de section circulaire, amincie et arrondie à une extrémité et munie d'un court élément de prise à l'autre, autour de laquelle on enroule les cheveux pour former une boucle.

bâton à faire les lits

EM : objet pour l'entretien de la maison
bâton à lame

EM : matériel de préparation du fil

bâton à pain de cire

TT : objet civil domestique

TG : objet pour l'entretien de la maison

Manche en bois d'environ 1 m de long, terminé par une
grosse pince en bois ou en métal dans laquelle on fixe un
morceau de cire dure pour enduire les parquets.

bâton cantoral

EM : bâton de chantre

bâton de bedeau

EP : canne d'huissier de chœur
verge de bedeau

masse de bedeau

TT : textile religieux

TG : costume de bedeau

Bâton porté comme insigne de sa fonction par un bedeau au cours de cérémonies solennelles. Son extrémité est de forme variable (croix, fleur de lys, etc.). Il peut être décoré et couvert de velours.

bâton de chantre

EP : bâton cantoral
crosse de pré-chantre

TT : objet religieux

TG : insigne ecclésiastique

Insigne tenu par le chantre dans la main droite pour indiquer sa dignité, diriger le chant, ou faire respecter l'ordre à l'intérieur du choeur. Généralement en matériaux précieux, et porté par une hampe, il peut avoir la forme d'une férule, d'un tau ou présenter au sommet une statuette, etc.

bâton de chef d'orchestre

EM : bâton de mesure

bâton de mesure

EP : bâton de chef d'orchestre

TT : instrument de musique

TG : accessoire du musicien

Bâton petit et mince avec lequel le chef d'orchestre bat la mesure pour diriger l'orchestre.

bâton de pèlerin

EP : bâton de pèlerinage

TT : objet religieux

TG : objet lié au pèlerinage

Bâton de marcheur doté à sa base d'une pointe et, au sommet, formant une boule ou un crochet auquel étaient attachés une gourde et éventuellement, un baluchon.

bâton de pèlerinage

EM : bâton de pèlerin

bâton de procession

EP : bâton de procession de paroisse
bâton de procession de confrérie

manche de procession
bâton de procession de congrégation

TT : objet religieux

TG : objet lié à la procession

Bâton porté pendant les processions par les membres d'une confrérie religieuse, d'une congrégation ou d'une paroisse. Il porte généralement un pommeau et une croix ou une statuette, souvent sous un dais, représentant le saint patron ou l'emblème de la confrérie, de la congrégation ou de la paroisse.

bâton de procession de confrérie

EM : bâton de procession

bâton de procession de congrégation

EM : bâton de procession

bâton de procession de paroisse

EM : bâton de procession

bâton pastoral

EP : croix pastorale
tau

férule

croix papale

TT : objet religieux

TG : insigne ecclésiastique

TS : crosse pastorale

TA : voile huméral
croix de procession

Bâton porté comme insigne de sa dignité par un haut dignitaire ecclésiastique, qui peut avoir la forme d'une crosse ou croix pastorale, d'une férule (en forme de sceptre, terminé par un pommeau surmonté d'une croix), ou d'un tau (en forme de T). La croix pastorale est portée devant le pape ou un archevêque. La croix papale a souvent trois traverses.

bât ou ses accessoires

EP : panier de bât

échelette de bât

TT : moyen de transport

TG : harnachement ou attelage

Dispositif et tous ses accessoires que l'on attache sur le dos de certains animaux pour leur faire porter une charge.

battant

EM : élément de meuble

batte à semis

EM : matériel pour la culture et l'horticulture

batterie (musique)

EM : instrument pouvant combiner plusieurs systèmes d'émission

batteuse à sacs

EM : machine à nettoyer
## battoir à linge

EP: battoir de mariage

TT: objet civil domestique

TG: objet pour l'entretien du linge

Épaisse plaque de bois, rectangulaire ou ovale, prolongée par un manche court, servant à taper le linge mouillé pour le laver.

### battoir de mariage

EM: battoir à linge

### baudrier de suisse

EM: costume de suisse

## baudrier pour instruments de procession

TT: objet religieux

TG: objet lié à la procession

Support, constitué d'une gaine fixée à une ceinture, utilisé lors des processions pour porter tout élément de mobilier liturgique comportant une hampe.

### baulard

EM: accessoire d'amarrage

### bavoir

EM: linge domestique

### beatilho

EM: paradis

### béchard

EM: matériel pour la culture et l'horticulture

### bêche

EM: matériel pour la culture et l'horticulture

## beffroi de charpente

TT: élément d'architecture

TG: divisions architecturales

Construction en charpente, placée dans la chambre des cloches à l'intérieur d'un clocher et portant les cloches.

### bélier hydraulique

EM: machine à pomper

### bélinographe

EM: appareil enregistrant et restituant des données

## bénitier

TT: meuble religieux

TG: meuble lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement

TA: fonts baptismaux
seau à eau bénite

Vasque située, selon les prescriptions liturgiques, près d'une entrée d'église et remplie d'eau bénite avec laquelle les fidèles se signent.

## bénitier d'applique

EP: bénitier de dévotion

bénitier d'objet

bénitier domestique

bénitier de chevet

TT: objet religieux

TG: objet de dévotion

Petite vasque appliquée et accrochée au mur ou à un meuble, utilisée dans une sacristie ou chez un particulier.

### bénitier d'objet

EM: bénitier d'applique

### bénitier de chevet

EM: bénitier d'applique

### bénitier de dévotion

EM: bénitier d'applique

### bénitier domestique

EM: bénitier d'applique

### bénitier portatif

EM: seau à eau bénite

### béquille

EM: accessoire d'aide à la marche

## berceau

EP: moïse

TT: meuble domestique

TG: lit d'enfant

Meuble constitué d'une caisse ou d'une corbeille destinée à coucher un bébé. Le berceau est sans pieds ou comporte des pieds ordinaires ou des traverses à bascule généralement transversales. Il peut être portatif (moïse), reposer sur un support spécifique ou improvisé, ou encore être suspendu.

### berceau à bûches

EM: objet d'âtre

### berceau à charbon liturgique

EM: réchaud à charbon liturgique

### berceau de poupée

EM: jouet miniature

### béret

EM: chapeau ou coiffure

## berline

EP: limousine

break

TT: moyen de transport

TG: voiture automobile

Voiture automobile fermée comportant deux ou quatre portières.
berline hippomobile

EM : véhicule à énergie animale pour le transport des personnes

bésicles

EM : lunettes

bétaillère

EM : véhicule pour le transport des animaux

beurrier

EP : cloche à beurre
beurrier-conservateur
coquille à beurre
beurrier-rafraîchisseur

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service ou la consommation des aliments

Récipient en céramique ou en verre pour le service du beurre. Généralement couvert et souvent porté par un plateau assorti, il peut adopter la forme d'une coquille ou d'une assiette accompagnée d'une cloche.

beurrier-conservateur

EM : beurrier

beurrier-rafraîchisseur

EM : beurrier

biberon

EP : porron
gargoulette

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service et la consommation des boissons

TS : biberon d'enfant

Récipient verseur non couvert, en métal, verre ou céramique, muni d'un étroit goulot latéral, avec lequel on boit directement à la régalade. On le remplit par l'ouverture centrale ou par un second petit goulot latéral. Le biberon peut comporter une anse verticale sur le côté.

biberon d'animal

EM : matériel pour l'élevage

biberon d'enfant

TT : objet civil domestique

TG : biberon

Petite bouteille, en verre, en étain ou en plastique, dont l'extrémité du goulot est munie d'une tétine, destiné à nourrir un nourrisson. Dans le cas de la tétine fixe, le remplissage s'effectue par un orifice pratiqué dans le fond et fermé par un bouchon.

biberon de malade

TT : dénomination provisoire

TG : accessoire d'aide au malade

bible

EM : livre sacré

bibliothèque en table

TT : meuble domestique

TG : étagère

Meuble composé d'une étagère à tablettes de profondeur décroissante montée sur une table basse ou sur pieds, servant à ranger des livres. Ces bibliothèques se présentent généralement par paires.

bicorne

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : chapeau ou coiffure

Coiffure à deux pointes qui se porte perpendiculairement ou parallèlement à la ligne des épaules.

bicorne de confrérie

TT : textile religieux

TG : autre vêtement catholique

Chapeau à deux pointes latérales porté par les membres de certaines confréries.

bicorne de suisse

EM : costume de suisse

bicyclette

EM : cycle

bidet

EP : bidet à clystère

TT : meuble domestique

TG : meuble d'hygiène

TA : seau de toilette
seringue

Cuvette en forme de demi-poire, parfois à écoulement, permettant de se mettre à cheval pour la toilette intime. La cuvette est intégrée dans une caisse montée sur pieds. Le bidet fixe est monté directement sur pied unique et reçoit généralement l'eau courante.

bidet à clystère

EM : bidet

bidon

EP : boîte à lait

bidon à lait

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

TA : bouteille

Grande bouteille en métal ou en céramique, généralement cylindrique, à fond plat, pour le transport de liquides variés. Le bidon est munie d'un couvercle et d'une ou deux anses.

bidon à lait

EM : bidon

bigorne

EM : enclume

bigoudis

EM : bâton à boucles
bijou

EP: **bracelet**
**breloque**
**boucle d'oreille**
**bijou de parure**
**pendant d'oreille**
**pendentif**
**broche**

TT: dénomination provisoire

TG: bijouterie et orfèvrerie civiles, monnaie, médaille

TS: bague
collier

TA: couronne de mariage orthodoxe
couronne de statue
couronne royale
globe de mariage

Élément de parure, précieux par ses matériaux, sa mise en œuvre, son décor ou encore son originalité, qui se porte sur le corps ou le vêtement.

bijou de parure

EM: bijou

bijouterie et orfèvrerie civiles, monnaie,
médaille

TT: dénomination provisoire

TG: dénomination provisoire

TS: bijou
élément de numismatique
emblème de pouvoir
décoration ou insigne civil ou militaire
marque d'appartenance ou d'autorité

TA: camée
intaille
accessoire de l'habillement
support-attache-lien de vêtement

bilboquet

EM: jeu d'adresse ou sportif

billard

EP: **billard anglais**
**billard à blouses**
**billard français**

TT: meuble domestique

TG: table pour le bureau ou les loisirs

TA: meuble lié aux loisirs

Table à jeu rectangulaire dont le plateau est recouvert de drap vert et les rebords sont rembourrés. Le billard français ne comporte aucun trou. Le billard anglais ou à blouses en compte six.

billard à blouses

EM: billard

billard anglais

EM: billard

billard français

EM: billard

billot

EP: **billot à fendre les bûches**
**billot à découper**

TT: meuble domestique

TG: meuble domestique

Section de tronc d'arbre posée au sol ou montée sur pieds servant à couper le bois ou découper la viande et d'autres aliments.

billot à affiner le chanvre

EM: matériel de préparation du fil

billot à châtaignes

EM: meuble à châtaignes

billot à découper

EM: billot

billot à fendre les bûches

EM: billot

billot à piler

EM: matériel de préparation du fil

bimah

EM: estrade pour pupitre de Torah

binette

EM: matériel pour la culture et l'horticulture

biniou

EM: cornemuse

binocles

EM: lunettes

bissex

EM: cordophone composite à manche et cordes pincées

bistouri

EM: instrument ou matériel de chirurgie

bitte d'amarrage

EM: accessoire d'amarrage

blague à tabac

TT: objet civil domestique

TG: objet pour fumer et priser

Petit sac de poche, en matériaux souples pour conserver le tabac haché.

blaireau

EM: brosse de toilette

blanchilégumier

EM: boule à cuire
blochet

TT : élément d'architecture

TG : pièce de charpente

Petite pièce horizontale d'une ferme de charpente, de
position semblable à celle de l'entrait, mais coupée et arrêtée
à peu de distance de l'arbalétrier. Le blochet peut être
saillant et orné.

blouse

EP : **tablier-écolier**

sarrau

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : vêtement d'intérieur ou d'extérieur

Habillement du tronc et des bras, ouvert sur toute la hauteur, généralement devant, parfois derrière. La blouse recouvre le pantalon, la chemise, la robe, la jupe ou le corsage et sert généralement pour le travail et les travaux domestiques.

blutoir

EM : machine à séparer physiquement

blutoir domestique

TT : meuble domestique

TG : meuble pour farine ou pain

Instrument servant à séparer le son de la farine. Il est généralement intégré dans un meuble en forme de bas d'armoire ou de coffre.

bobine

EM : objet ou matériel pour les ouvrages textiles

bobine d'induction

EM : instrument de démonstration en électrodynamique

bobineuse

EM : machine à bobiner

bobinoir

EM : machine à bobiner

bobinoir automatique

EM : machine à bobiner

bocal

EM : pot à conserves

bocal à sangsues

EM : pot à sangsues

bocal à truffes

EM : pot à conserves

bogie

EM : élément de matériel de transport ferroviaire

bois gravé

EM : outil spécifique aux métiers de l'imprimerie

boîte

TT : meuble domestique

TG : meuble de rangement et d'exposition

TS : boîte à ordures

boîte à lettres

TA : boîte décorative

Récipient réalisé dans un matériau rigide, posé au sol ou d'applique. La boîte est facilement transportable et munie d'un couvercle le plus souvent.

boîte à agnus-Dei

EM : agnus Dei

boîte à aiguilles

EM : aiguillier

boîte à amadou

EM : briquet

boîte à ampoules

EM : coffret aux saintes huiles

boîte à aromates

EP : boîte à bessamin

boîte à haddassim

TT : objet religieux

TG : objet lié au Shabbat

Récipient en argent, généralement ajouré, souvent divisé en quatre compartiments et de formes très variées (architecturales ou animalières : oiseaux, poissons, ou végétales : fleurs, fruits, etc.) contenant des aromates (clous de girofle, poivre, fruits, fleurs) que l'assistance se passe et respire lors de la cérémonie de fin de Shabbat ou cérémonie de la séparation (Havdalah) à la synagogue et dans les maisons.

boîte à baptême

EM : coffret aux saintes huiles orthodoxe

boîte à bergamote

EM : drageoir

boîte à bessamin

EM : boîte à aromates

boîte à bijoux

EM : étui

boîte à bougies

TT : objet civil domestique

TG : instrument ou accessoire pour l'éclairage

Longue boîte servant à transporter des bougies attachées par leur mèche à une petite barre fixée à l'intérieur.

boîte à bouquet

EM : bouquet

boîte à bouquet de mariée

EM : globe de mariage
boîte à briquet à amadou

EM : briquet

boîte à briquet à silex

EM : briquet

boîte à brosse à cheveux

EM : boîte de toilette

boîte à brosse à dents

EM : boîte de toilette

boîte à brosses à cheveux

EM : boîte de toilette

boîte à brosses à dents

EM : boîte de toilette

boîte à café

EM : boîte à thé ou à café

boîte à calice

EM : boîte de calice

boîte à cédrat

EP : boîte à étrog

TT : objet religieux

TG : objet lié à la fête des Cabanes

Récipient couvert, en argent le plus souvent, en forme de gros citron (le cédrat), dans lequel on place ce fruit lors de la fête des Cabanes.

boîte à cendres

EM : récipient pour les cendres

boîte à chalumeau eucharistique

EM : boîte de chalumeau eucharistique

boîte à chapeaux

EM : boîte de toilette

boîte à chapelet

EM : étui à chapelet

boîte à châsse

EM : boîte de reliquaire

boîte à ciboire

EM : boîte de ciboire

boîte à coiffe

EM : coffret

boîte à coiffure

EM : boîte de toilette

boîte à couronne de mariée

EM : globe de mariage

boîte à couture

EM : boîte à ouvrage

boîte à crâne

EP : maison à crâne

TT : objet religieux

TG : objet funéraire

Boîte généralement en bois dans laquelle on plaçait le crâne d'un défunct pour le conserver à la vue, au moment où l'on déposait son squelette dans un ossuaire. Elle présente souvent une ouverture à sa partie antérieure pour laisser voir le crâne. Elle est peinte de motifs et de couleurs funéraires et porte une inscription donnant le nom du mort, la date de son décès, parfois son âge et diverses invocations.

★ Ne pas confondre avec le reliquaire de crâne.

boîte à croix

EM : boîte de croix

boîte à cure-dents

EM : accessoire du service

boîte à épices

EP : pot à épices

plat à épices

porte-épices

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service ou la consommation des aliments

TA : surtout de table

Récipient en céramique, métal ou bois, à plus de deux compartiments juxtaposés ou superposés contenant les épices. La boîte à épices est circulaire, rectangulaire ou tréflée, à fond plat, avec ou sans petits pieds et munie d'un couvercle.

boîte à épingles de toilette

EM : boîte de toilette

boîte à éponge

EP : boule à éponge à fard

bol à éponge

grille à éponge

boule à éponge

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la toilette

Boîte en céramique ou en métal, souvent ajourée, servant à ranger une éponge.

boîte à étrog

EM : boîte à cédrat

boîte à fard

EM : pot de toilette
### boîte à farine

EP: boîte à farine d'applique

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

TA: pelle à farine

Boîte pour conserver la farine.

### boîte à farine d'applique

EM: boîte à farine

### boîte à ficelle

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

### boîte à fil

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

### boîte à galettes

EM: récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

### boîte à gants

EM: gantière

### boîte à gaufres

EM: récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

### boîte à haddassim

EM: boîte à aromates

### boîte à horloge

EM: meuble à horloge

### boîte à hosties

EP: boîte à pain d'autel

TT: objet religieux

TG: objet lié à l'Eucharistie

TA: chapelle de messe

Récipient destiné à conserver les hosties non consacrées. Généralement de forme cylindrique, la boîte à hosties est toujours munie d'un couvercle qui peut parfois servir de baiser de paix, et porte alors un motif religieux. Les boîtes pour les grandes hosties peuvent comporter une plaque pesant sur ces dernières pour les maintenir en forme. Cette plaque est revêtue de soie blanche et munie d'un anneau de préhension.

### boîte à hosties luthérienne

EM: boîte pour le pain de la communion

### boîte à hosties protestante

EM: boîte pour le pain de la communion

### boîte à huile des catéchumènes

EM: ampoule à huile des catéchumènes

### boîte à huile des infirmes

EM: ampoule à huile des malades

### boîte à huile des malades

EM: ampoule à huile des malades

### boîte à laine

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

### boîte à lait

EM: bidon

### boîte à laver

TT: meuble domestique

TG: meuble pour l'entretien du linge

Petite caisse souvent privée d'un côté, parfois montée sur deux ou quatre pieds, servant à s'agenouiller au-devant de la planche à pieds ou directement de la source d'eau (rivière, fontaine, lavoir) pour laver le linge.

### boîte à lettres

TT: meuble domestique

TG: boîte

TA: boîte aux lettres publique

Petite caisse fermée à clef, mobile ou d'applique, comportant une fente permettant de glisser le courrier. Ce meuble, lorsqu'il est réservé au courrier en partance, peut être beaucoup plus soigné puisqu'il est utilisé à l'intérieur.

### boîte à lunule

EP: custode d'encensoir

TT: objet religieux

TG: objet lié à l'Eucharistie

Boîte circulaire servant à ranger une lunule ou un croissant eucharistique. L'intérieur doit être doré et le couvercle peut porter une représentation ou un symbole eucharistique. Le rebord du couvercle peut être échancré pour laisser passer l'élément de préhension de la lunule.

### boîte à mouches

EM: boîte de toilette

### boîte à musique

TT: instrument de musique

TG: idiophone à émission par pincement

Instrument de musique mécanique formé d'un ensemble de lames vibrantes de taille croissante cachées au sein d'un objet plus ou moins précieux.

### boîte à ordures

EP: poubelle

TT: meuble domestique

TG: boîte

Récipient comportant un couvercle, parfois placé sous l'évier, et servant à entreposer les ordures.

### boîte à ostensoir

EM: boîte d'ostensoir
boîte à ouvrage

EP: boîte à couture
trousse à couture
panier à ouvrage
corbeille à ouvrage

TT: objet civil domestique

TG: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

TA: table à ouvrage

Boîte, corbeille, panier ou trousse contenant les objets nécessaires pour la couture, la broderie ou le tricot. Elle est divisée intérieurement en compartiments et en casiers indépendants adaptés, disposés sur plusieurs niveaux mobiles.

boîte à pain d'autel

EM: boîte à hosties

boîte à pansements

TT: dénomination provisoire

TG: instrument ou matériel de pharmacie

boîte à patène

EM: boîte de patène

boîte à peignes

EM: boîte de toilette

boîte à pelote

EM: objet ou matériel pour les ouvrages textiles

boîte à perruque

EM: boîte de toilette

boîte à pharmacie

EM: pot à pharmacie

boîte à phylactère

EM: boîte à phylactères

boîte à phylactères

EP: boîte à phylactère tefillin

TT: objet religieux

TG: objet lié à la prière

Les phylactères sont des petites bandelettes de parchemin sur lesquelles sont calligraphiés des extraits de l'Ancien Testament ; ils sont enfermés dans de petits cubes de cuir de cinq centimètres de côté environ, placés au bout de lanières longues et fines que l'on fixe au bras gauche et au front pendant la prière du matin.

★ Les phylactères anciens sont plus petits que les phylactères récents.

boîte à plombs

EM: poire à poudre ou à plombs

boîte à plumes

EM: plumier

boîte à poudre

EM: pot de toilette

boîte à racines

EM: boîte de toilette

boîte à râpe

TT: meuble domestique

TG: meuble à préparations diverses

Petite boîte ou armoire plate d'applique, comportant une râpe fixée sur la paroi de dos, et servant à réduire en poudre ou en petits morceaux le pain ou le fromage.

boîte à rasoirs

EP: trousse à rasoirs

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la toilette

TA: rasoir

Boîte allongée, parfois trousse, comportant des cloisons entre lesquelles on range des rasoirs.

boîte à reliquaire

EM: boîte de reliquaire

boîte à reliques d'autel

EM: capsella

boîte à sable

TT: objet civil domestique

TG: objet pour écrire ou de bureau

Récipient dont la paroi fixe formant couvercle est entièrement perforée pour saupoudrer la poudre ou le sable qu'il contient afin de faire sécher l'encre. La boîte à sable ne comporte pas d'autre ouverture et le remplissage s'effectue par les trous. Elle constitue souvent un élément de l'écritoire, encastrée ou posée et est assortie à l'encrier.

boîte à saint chrême

EM: ampoule à saint chrême

boîte à sainte huile

EM: ampoule aux saintes huiles

boîte à savon

EP: boule à savon
boîte à savonnette
grille à savon
boîte à savon à barbe
porte-savon
bol à savon à barbe

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la toilette

Boîte, parfois réceptacle ajouré non couvert, de même forme que la boîte à éponge à laquelle elle est assortie et servant à ranger un savon.

boîte à savon à barbe

EM: boîte à savon
### boîte à savonnette

EM: boîte à savon

### boîte à sel

EP: panier à sel
boîte à sel d'applique

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

TA: saloir à sel

Boîte servant à conserver le sel d'usage courant. Elle est souvent d'applique.

### boîte à sel d'applique

EM: boîte à sel

### boîte à sel de baptême

EM: salière baptismale

### boîte à thé

EM: boîte à thé ou à café

### boîte à thé ou à café

EP: bouteille à thé
boîte à thé

boîte à café

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour le service ou la consommation des aliments

TA: cuiller
pot à conserves

Petit récipient en métal ou en céramique servant à conserver les feuilles de thé ou la poudre de café. Elle se présente sous forme de boîte à couvercle ou de bouteille trapue à large goulet court fermé par un bouchon vissé.

★ Ne pas confondre la boîte à thé ou à café, objet précieux qui fait partie d'un service ou d'un nécessaire de voyage, avec la boîte de ménage qui est un pot à conserves.

### boîte aux lettres publique

TT: mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG: édicule ou mobilier de l'espace public ou du génie civil

TA: boîte à lettres

Boîte fixée à un mur ou sur un pied, servant à collecter le courrier dans un édifice ou un lieu public.

### boîte aux saintes huiles orthodoxe

EM: coffret aux saintes huiles orthodoxe

### boîte d'administration

EM: coffret pour le viatique

### boîte d'adoration

EP: tabernacle portatif
tabernacle de voyage

TT: objet religieux

TG: objet lié à l'Eucharistie

TA: ciboire

Boîte ouvrant par deux volets, comportant deux petits chandeliers d'applique et deux rideaux, employée pour le transport et l'exposition d'un ciboire là où il n'est pas possible d'utiliser un tabernacle posé sur un autel, souvent pour des célébrations en dehors des églises.

### boîte d'évangéliaire

EM: étui de livre liturgique

### boîte d'ostensoir

EP: boîte à ostensoir
écrin d'ostensoir
étui d'ostensoir

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: housse d'ostensoir
ostensoir

Coffret utilisé pour ranger un ostensoir. Il est doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.

### boîte de calice

EP: étui de calice
boîte à calice
écrin de calice

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: calice
housse de calice
patène

Coffret dans lequel sont rangés un calice et souvent une patène. Il doit être doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.

### boîte de chalumeau eucharistique

EP: étui de chalumeau eucharistique
boîte à chalumeau eucharistique

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: chalumeau eucharistique

Etui dans lequel est conservé un chalumeau eucharistique.

### boîte de chapelle de messe

EP: coffret de chapelle de messe

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

Coffret contenant et protégeant l'ensemble des objets liturgiques et vases sacrés compris dans une chapelle de messe. Des compartiments intérieurs épousant la forme des objets contenus permettent de les maintenir.

### boîte de ciboire

EP: boîte à ciboire
écrin de ciboire
étui de ciboire

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: ciboire

Coffret dans lequel est rangé un ciboire. Il doit être doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.

### boîte décorative

TT: objet civil domestique

TG: objet décoratif ou de rangement ou pour les plantes et les fleurs

TA: boîte

Récipient couvert, en matériaux rigides, à fond plat, parfois compartimenté, servant à ranger un contenu du nom duquel on le désigne souvent. (boîte à jeux, à cartes, etc.).
### boîte de croix

EP: écrin de croix
boîte à croix
étui de croix

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: croix

Coffret dans lequel est conservée une croix.

### boîte de livre liturgique

EM: étui de livre liturgique

### boîte de ménage

EM: pot à conserves

### boîte de mendiant

EM: oratoire portatif

### boîte de missel

EM: étui de livre liturgique

### boîte de patène

EP: écrin de patène
boîte à patène
étui de patène

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: patène

Ecrin ou étui dans lequel est rangée une patène. Il doit être doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.

### boîte de reliquaire

EP: écrin de reliquaire
boîte à reliquaire
étui de reliquaire
boîte à châsse

TT: objet religieux

TG: boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TA: reliquaire

Coffret dans lequel est conservé un reliquaire.

### boîte des champs

EM: porte-diner

### boîte de toilette

EP: boîte à mouches
boîte à chapeaux
boîte à perruque
carré de toilette
boîte à brosse à dents
boîte à brosse à cheveux
boîte à brosses à cheveux
boîte à brosses à dents
boîte à racines
boîte à coiffure
boîte à peignes
boîte à épingles de toilette

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la toilette

Boîte, sans élément de prise, dont la dimension et l'aménagement intérieur sont adaptés au contenu (brosses à cheveux, mouches, perruques, etc.).

### boîte de vitesse

EM: convertisseur de couple

### boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques

TT: objet religieux

TG: objet du culte catholique

TS: boîte d'ostensoir
boîte de calice
boîte de ciboire
boîte de chapelle de messe
boîte de patène
coffret pour les réserves aux saintes huiles
boîte de croix
coffret pour le viatique
boîte de reliquaire
boîte de chalumeau eucharistique
étui de livre liturgique
étui à chapelet

Récipient muni d'un couvercle destiné à abriter un objet liturgique précieux lorsqu'il n'est pas utilisé. Il comprend généralement un compartiment intérieur épousant strictement la forme de cet objet afin de mieux le protéger.

### boîte pour le pain de la communion

EP: boîte à hosties luthérienne
boîte à hosties protestante

TT: objet religieux

TG: objet du culte protestant

Boîte à couvercle plat destinée à la conservation des hosties ou du pain utilisé dans le culte protestant.

### boîte pour les réserves aux saintes huiles

EM: coffret pour les réserves aux saintes huiles

### boîtier d'horloge

EM: meuble à horloge

### boit-tout

EM: verre

### bol

EP: bol à bouillon
bol à thé
bol à cidre

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour le service et la consommation des boissons

TA: fontaine à eau chaude

Récipient individuel en bois ou céramique, hémisphérique, non couvert, à fond plat ou sur pied bas et parfois muni d'oreilles latérales horizontales. Il est destiné à la consommation de divers types de boissons.

### bol à bouillon

EM: bol

### bol à cidre

EM: bol

### bol à éponge

EM: boîte à éponge
B

bol à punch

EM : jatte à punch

bol à saignée

EM : palette à saignée

bol à savon à barbe

EM : boîte à savon

bol à thé

EM : bol

boléro

EM : gilet

bombarde (arme)

EM : pièce d'artillerie

bombarde (instrument)

EM : chalemie

bombardier

EP : avion d'assaut
bombardier en piqué
avion d'attaque au sol
bombardier horizontal

TT : moyen de transport

TG : avion militaire

Avion embarquant des charges offensives et effectuant des missions de bombardement.

bombardier en piqué

EM : bombardier

bombardier horizontal

EM : bombardier

bombe

EM : munition

bonbonne

EP : bonbonne à huile

dame-jeanne
bonbonne à vin
bonbonne clissée

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la conservation des aliments ou des boissons

TA : bouteille

Grosse bouteille en céramique ou verre, cylindrique ou sphérique, à goulot étroit et court, utilisée pour la conservation de liquides.

bonbonne à huile

EM : bonbonne

bonbonne à vin

EM : bonbonne

bonbonne clissée

EM : bonbonne

bonbonnière

EM : drageoir

bonbonnière de poche

EM : drageoir

bonheur du jour

TT : meuble domestique

TG : table pour le bureau ou les loisirs

Petite table à écrire, rectangulaire ou ovale, dont l'écritoire est constituée par une tablette tirante et dont le dessus comporte un gradin. Ce meuble peut comporter une tablette d'entrejambe, souvent échancrée, ou un corps inférieur à battants.

bonnet

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : chapeau ou coiffure

Coiffure en matière souple et sans bord ni visière.

bonnet carré

EM : barrette de clerc

bonnet d'enfant de chœur

EM : calotte

bonnet de baptême

EM : chrémeau de baptême

boomerang

EM : jeu d'adresse ou sportif

bordure de toit

TT : élément d'architecture

TG : couverture ou accessoire du toit

Frise de bois ou de métal découpé destinée à protéger et à orner le bord de la toiture.

borne

EP : borne de juridiction
borne de propriété
borne kilométrique
borne frontalière

TT : mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG : édicule ou mobilier de l'espace public ou du génie civil

TS : borne routière

montjoie

Pierre ou autre marque signalant la limite d'une propriété, d'un territoire, indiquant les distances ou servant de repère.

★ Voir aussi le Thésaurus de la désignation des oeuvres architecturales et des espaces aménagés.

borne d'amarrage

EM : accessoire d'amarrage
B

borne de juridiction

EM : borne

borne de propriété

EM : borne

borne fontaine

EP : fontaine en borne

TT : mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG : ouvrage lié à l'alimentation en eau

Fontaine en forme de borne, habituellement en fonte.

borne frontalière

EM : borne

borne kilométrique

EM : borne

borne routière

TT : mobilier monumental ou de l'espace extérieur

TG : borne

Borne indiquant les distances sur les routes ou les noms de ces dernières.

★ Voir aussi le Thesaurus de la désignation des oeuvres architecturales et des espaces aménagés.

botillon

EM : chaussure

botte

EM : chaussure

botteleuse

EM : machine à botteler

bottine

EM : chaussure

boucharde

EM : marteau

bouche à feu

EM : pièce d'artillerie

boucheuse

EM : machine à boucher

boucheuse automatique

EM : machine à boucher

boucle d'oreille

EM : bijou

boucle de ceinture

EP : boucle de ceinturon

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : ceinture

Anneau généralement métallique, muni d'un ou de plusieurs ardillons, fixé à l'extrémité d'une ceinture pour en assurer et en régler le serrage.

boucle de ceinturon

EM : boucle de ceinture

boucle de soulier

EM : support-attache-lien de vêtement

bouclier

EP : rondache

TT : armement

TG : arme défensive

Pièce tenue par le combattant qui la place devant lui pour se protéger du coup de l'adversaire. Sa forme bombée fait ricocher l'arme de l'attaquant.

boudeuse

EM : canapé

boudineuse

EM : machine à extruder

bouée de sauvetage

EM : équipement de survie maritime

bouée de signalisation

EM : balise maritime

bouée hydrographique

EM : balise maritime

bouée météorologique

EM : balise maritime

bouée océanographique

EM : balise maritime

bouffadou

EM : soufflet à bouche

bouffarde

EM : pipe
bougeoir

EP: bougeoir de paravent
bougeoir porte-éteignoir
bougeoir de table à jeu
bougeoir de cave
bougeoir à binet coulissant
bougeoir porte-mouchettes
bougeoir à manche réserve
bougeoir à cardan
bougeoir à ressort
bougeoir double de voyage
bougeoir pyrogène

TT: objet civil domestique

TG: instrument ou accessoire pour l'éclairage

TA: table à jeu
bougeoir pontifical

Support pour une seule bougie, constitué par une broche ou un binet fixés sur une plaque ou sur un petit plateau, et généralement muni d'un élément de prise latéral permettant de le transporter ou de le ficher.

bougeoir à binet coulissant

EM: bougeoir

bougeoir à cardan

EM: bougeoir

bougeoir à manche réserve

EM: bougeoir

bougeoir à ressort

EM: bougeoir

bougeoir d'église

TT: objet religieux

TG: objet pour l'éclairage

Support pour une seule bougie qui se distingue généralement de l'objet civil par ses inscriptions ou son décor.

bougeoir d'évêque

EM: bougeoir pontifical

bougeoir de cave

EM: bougeoir

bougeoir de Havdalah

EM: bougeoir pour la clôture du Shabbat

bougeoir de paravent

EM: bougeoir

bougeoir de table à jeu

EM: bougeoir

bougeoir double de voyage

EM: bougeoir

bougeoir pontifical

EP: bougeoir d'évêque
bougeoir porte-cire

TT: objet religieux

TG: objet pour l'éclairage

TA: chapelle de messe
voile huméral
bougeoir

Bougeoir, souvent à manche réserve, généralement en argent. Réservé aux prélats de haut rang dont il peut porter les armoiries, il est utilisé lors des messes pontificales.

bougeoir porte-cire

EM: bougeoir pontifical

bougeoir porte-éteignoir

EM: bougeoir

bougeoir porte-mouchettes

EM: bougeoir

bougeoir pour la clôture du Shabbat

EP: bougeoir de Havdalah
chandelier pour la clôture du Shabbat

TT: objet religieux

TG: objet lié au Shabbat

Bougeoir dont le pied supporte quatre tiges verticales entre lesquelles on place la bougie tressée, allumée lors de la cérémonie de fin de Shabbat (Havdalah = séparation ou différenciation entre le temps sacré du Shabbat et le temps profane). Le pied peut comporter un tiroir pour les aromates.

★ Havdalah est la cérémonie qui clôture le Shabbat le samedi soir. Le bougeoir de Havdalah est parfois combiné avec la boîte à aromates : employer la double dénomination et indiquer fonctions combinées dans le champ STRU. Utiliser bougeoir de Havdalah dans le champ APPL.

bougeoir pyrogène

EM: bougeoir

bougie à essence

EM: lampe

bouilloire

EP: marabout
coquemar

TT: objet civil domestique

TG: récipient pour la cuisson des aliments

TA: bouilloire de table

Récipient verseur couvert, en métal, servant à faire chauffer de l'eau. Plus ou moins sphérique, à large fond plat et goulot latéral coudé, la bouilloire est munie sur le dessus d'une anse mobile ou fixe qui permet de la suspendre à la crémaillère.

bouilloire à punch

EM: bouilloire de table
bouilloire de table

EP : **bouilloire à punch**

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service et la consommation des boissons

TA : réchaud de table
bouilloire

Grand récipient verseur sphérique couvert, en faïence, porcelaine ou métal, servant à faire bouillir de l'eau sur la table pour la préparation du thé, du café, du chocolat ou du punch, au-dessus d'un petit réchaud. La bouilloire est munie d'un long goulot latéral coudé et d'une anse articulée sur le dessus. Elle peut être placée sur un support au-dessus du réchaud. Elle peut faire partie du service à thé ou du service à café.

bouillotte

EP : **bouillotte de lit**
bouillotte à mains

TT : objet civil domestique

TG : objet pour le chauffage

Récipient, en forme de bouteille, gourde, boule, livre, etc. que l'on remplit d'eau chaude pour se réchauffer les mains ou les pieds, ou chauffer l'intérieur d'un lit.

bouillotte à mains

EM : bouillotte

bouillotte de lit

EM : bouillotte

boule à cuire

EP : **boule à riz**
blanchilégumier
oeuf à thé

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la cuisson des aliments

Boule ajourée en céramique ou en métal dans laquelle on place des aliments pour les faire cuire dans du bouillon ou de l'eau. Elle se compose de deux moitiés assemblées à charnière et fermées par un ressort ou un moraillon.

boule à eau chaude

EM : réchaud de table

boule à éponge

EM : boîte à éponge

boule à éponge à fard

EM : boîte à éponge

boule à oignons

EM : jardinière à oignons

boule à perruque

EM : porte-coiffure

boule à riz

EM : boule à cuire

boule à savon

EM : boîte à savon

boule décorative

TT : objet civil domestique

TG : objet décoratif ou de rangement ou pour les plantes et les fleurs

TA : réflecteur

Objet, strictement décoratif, en forme de sphère, souvent monté sur un pied ou un socle.

★ Ne pas confondre avec un porte-perruque ou une boule-réflecteur.

boule de veillée

EM : réflecteur

boule-réflecteur

EM : réflecteur

boulet de canon

EM : munition

boulier

EM : instrument de calcul mécanique

boulin

TT : dénomination provisoire

TG : nichoir

boullard

EM : accessoire d'amarrage

bouquet

EP : **bouquet sous globe**
globe à bouquet
bouquet de communiante
boîte à bouquet

TT : objet civil domestique

TG : objet décoratif ou de rangement ou pour les plantes et les fleurs

TA : ex-voto
globe de mariage

Ensemble de fleurs artificielles placées dans un vase, un porte-bouquet, ou un socle et parfois protégé par un globe de verre.

bouquet d'autel

TT : objet religieux

TG : objet lié à l'autel

Fleurs artificielles en métal, tissu, céramique, disposées en bouquet et destinées à orner un autel ou son environnement immédiat. Le bouquet d'autel est généralement maintenu par un porte-bouquet d'autel. Il peut encore reposer directement sur l'extrémité de ses tiges disposées en faisceau.

bouquet de communiante

EM : bouquet

bouquet de mariée

EM : globe de mariage

bouquet sous globe

EM : bouquet
bourdaloue

EM: pot de chambre

bourdon

TT: instrument de musique

TG: cloche

Très grosse cloche ou cloche la plus grave d'un ensemble campanaire.

bourguignotte

EM: casque d'armure

bourse à quêter

EP: bourse de quête

TT: objet religieux

TG: objet lié à l'offrande et à la quête

Petit sac en matériau souple, souvent fixée à un long manche, utilisé pour faire la quête.

bourse d'administration

EM: bourse du viatique

bourse de corporal

EP: bourse du salut du saint sacrement

bourse solennelle

bourse du corporal

corporalier

TT: textile religieux

TG: linge ou garniture liés à l'Eucharistie

TA: ornement liturgique catholique

Pochette rigide carrée ou rectangulaire, formée de deux cartons recouverts de tissu de la couleur du temps liturgique. La bourse de corporal utilisée pour l'adoration du saint sacrement est généralement plus grande et toujours en soie blanche, en drap d'or ou d'argent.

bourse de custode

EM: bourse du viatique

bourse de quête

EM: bourse à quêter

bourse du corporal

EM: bourse de corporal

bourse du Jeudi saint

EP: bourse épiscopale

TT: textile religieux

TG: linge ou garniture liés aux temps de Carême

Bourse souvent en damas de soie, galonnée d'or, utilisée le Jeudi saint lors de la cérémonie du lavement des pieds, pour contenir les pièces qui devront être distribuées aux treize pauvres.

bourse du saint sacrement

EM: bourse du viatique

bourse du salut du saint sacrement

EM: bourse de corporal

bourse du viatique

EP: bourse pour la communion des malades

bourse de custode

bourse du saint sacrement

sac à custode

bourse pour le viatique

bourse d'administration

TT: textile religieux

TG: linge ou garniture liés à l'Eucharistie

TA: pyxide des malades-chrismatoire

ciboire des malades

bourse pour l'ampoule à huile des malades

Pochette carrée ou rectangulaire en soie blanche, en drap d'or ou d'argent, semblable à une bourse de corporal avec en plus une petite poche latérale, destinée à porter un ciboire des malades, pour l'administration du viatique (Eucharistie donnée à un mourant). Un cordon permet de la porter autour du cou.

bourse épiscopale

EM: bourse du Jeudi saint

bourse pour l'ampoule à huile des malades

TT: textile religieux

TG: linge ou garniture liés aux sacrements autres que l'Eucharistie

TA: bourse du viatique

ampoule à huile des malades

Bourse de soie violette, utilisée pour porter une ampoule à huile des malades, lorsqu'un prêtre doit donner le sacrement de l'extrême-onction. Le cordon dont elle est pourvue permet de la porter autour du cou.

bourse pour la communion des malades

EM: bourse du viatique

bourse pour le viatique

EM: bourse du viatique

bourse-sac

EM: sac

bourse solennelle

EM: bourse de corporal

boussole

EM: instrument de mesure des angles pour le repérage des points cardinaux

boussole d'arpenteur

EM: instrument de mesure des angles pour lever des plans

boussole d'inclinaison

EM: instrument de mesure de l'inclinaison magnétique

boussole de déclinaison

EM: instrument de mesure de la déclinaison magnétique
B

boussole des sinus

EM : instrument de mesure des phénomènes d'induction magnétique

boussole des tangentes

EM : instrument de mesure des phénomènes d'induction magnétique

boussole de variation

EM : instrument de mesure des grandeurs magnétiques

boussole topographique

EM : instrument de mesure des angles pour lever des plans

bout-de-bureau

EM : rangement lié aux activités de bureau et de loisirs

bouteille

EP : flacon à liqueur
bouteille à eau-de-vie
bouteille à calvados
jéroboam
bouteille goutte-à-goutte
bouteille à siphon
topette
appareil Lhotte
bouteille à cidre
flacon
fillette
flasque
magnum
flacon de poche
bouteille bordelaise
fiole
mathusalem
balthazar
bouteille clissée
bouteille bourguignonne
bouteille à rafraîchir

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service et la consommation des boissons

TA : bidon
verre d'eau
bonbonne

Récipient pour le service puis la conservation et le transport des liquides. La bouteille, de forme, de contenance ou de destination diverses, comporte un goulot supérieur axial fermé par un bouchon. Elle peut être munie d'une ou deux anses latérales verticales. La bouteille en verre peut comporter une doublure extérieure pour la protéger des chocs.

bouteille à calvados

EM : bouteille

bouteille à cidre

EM : bouteille

bouteille à eau bénite

EP : bouteille à eau de Pâques

TT : objet religieux

TG : objet de dévotion

Bouteille servant de réserve à eau bénite pour un usage domestique. Lorsqu'il s'agit d'une simple bouteille remplie d'eau de source, le matin de Pâques à l'aube, en signe de renouveau, on l'appelle bouteille à eau de Pâques. Elle peut être décorée d'une croix.

bouteille à eau de Pâques

EM : bouteille à eau bénite

bouteille à eau-de-vie

EM : bouteille

bouteille à goutte

EM : pichet

bouteille à huile

EM : huilier-vinaigrier

bouteille à rafraîchir

EM : bouteille

bouteille à siphon

EM : bouteille

bouteille à thé

EM : boîte à thé ou à café

bouteille à vinaigre

EM : huilier-vinaigrier

bouteille bordelaise

EM : bouteille

bouteille bourguignonne

EM : bouteille

bouteille-calvaire

EP : bouteille de la Passion
croix de marinier

TT : objet religieux

TG : objet de dévotion

Bouteille en verre qui contient une représentation du Christ en croix, du Calvaire ou des instruments de la Passion.

bouteille clissée

EM : bouteille

bouteille de chasse

EM : gourde

bouteille de la Passion

EM : bouteille-calvaire
bouteille de Leyde

EM : générateur électrostatique

bouteille de pèlerinage

EM : récipient de pèlerinage

bouteille de pharmacie

EM : pot à pharmacie

bouteille goutte-à-goutte

EM : bouteille

bouton de manchette

EM : épingle de vêtement

bouton de tirage

EM : poignée

bouton de vêtement

TT : textile, garniture ou vêtement laïcs

TG : support-attache-lien de vêtement

Petite pièce le plus souvent circulaire, faite de diverses matières (métal, bois, matière plastique, etc.) servant à la fermeture d'un vêtement ou à son ornementation.

bracelet

EM : bijou

bracelet d'animal

TT : dénomination provisoire

TG : matériel pour l'élevage

braisière

EM : daubière

brancard à offrandes

EP : civière à pains bénits

TT : meuble religieux

TG : meuble lié à l'offrande

Plateau muni de bras pour le transport, utilisé en certains endroits pour apporter du pain ou des fruits à bénir pendant la messe et pour leur distribution à la fin de celle-ci, généralement en échange d'une aumône. Le brancard à offrandes peut comporter plusieurs plateaux superposés.

brancard à sortir le fumier

EM : matériel de manutention

brancard de procession

TT : meuble religieux

TG : meuble lié à la procession et à la dévotion

TA : draperie de brancard de procession

Brancard utilisé lors des processions pour porter le saint sacrement, des reliques, des statues ou, le Jeudi saint, les saintes huiles. Le brancard de procession peut être surmonté d'un dais, d'un socle ou parfois des deux. Une statue de procession, un reliquaire ou son support spécifique peuvent être fixés au brancard.

brancard funéraire

TT : meuble religieux

TG : meuble lié aux rites funéraires

Civière destinée au transport du cercueil. Souvent en bois, le brancard funéraire comporte des bras pour le transport sur les épaules ou à bout de bras, et, éventuellement des pieds qui en font un porte-cercueil lors d'une cérémonie funéraire. Il porte souvent un décor et des couleurs funéraires et peut avoir des parties peintes à la tête et aux pieds.

bras de cheminée

EM : bras de lumière

bras de lumière

EP : applique de lumière

candélabre d'applique

flambeau d'applique

bras de lumière-girandole

chandelier d'applique

bras de cheminée

TT : meuble domestique

TG : luminaire d'applique

TA : luminaire d'applique d'église

pendeloques

bras de lumière de synagogue

Support pour une ou plusieurs bougies constitué par une plaque ou un motif d'applique auxquels sont fixés une ou plusieurs branches terminées chacune par une broche ou un binet ; le bras de lumière, en forme de buste ou de bras humain, est appliqué contre un mur, un meuble, une glace, une cheminée ou des lambris. Lorsqu'ils sont fixés sur un meuble, ils se présentent sous forme d'une ou plusieurs branches.

bras de lumière d'église

EM : luminaire d'applique d'église

bras de lumière de synagogue

TT : meuble religieux

TG : luminaire de synagogue

TA : bras de lumière

Bras de lumière situé dans une synagogue.

bras de lumière-girandole

EM : bras de lumière

brasero

EM : brasier

brasero d'église

EM : réchaud à charbon liturgique

brasier

EP : brasero

TT : meuble domestique

TG : meuble lié au chauffage

TA : chaufferette

réchaud à charbon liturgique

Meuble comportant un récipient de métal non fermé, portant au sol, servant à contenir des braises pour le chauffage d'une salle.
## bras-reliquaire

TT : objet religieux

TG : reliquaire morphologique

Reliquaire ayant la forme du bras qui constitue la relique.

### brassard de communion

EM : chrémeau de confirmation

### brassard de confirmation

EM : chrémeau de confirmation

### brassard de la croix rouge

EM : vêtement spécifique lié à une fonction civile

### brassière

EM : vêtement d'intérieur ou d'extérieur

### brassière de sauvetage

EM : équipement de survie maritime

### break

EM : berline

### break hippomobile

EM : véhicule à énergie animale pour le transport des personnes

### breloque

EM : bijou

### bretelles

EM : support-attache-lien de vêtement

### bréviaire

EM : livre liturgique

### bride d'attelage

EM : harnais ou ses accessoires

### brique

TT : élément d'architecture

TG : matériau de construction

Parallélépipède rectangle, de terre argileuse crue et séchée au soleil ou cuite au four, utilisé comme matériau de construction. La brique peut être pleine ou creuse.

### brique chauffe-lit

EM : objet pour le chauffage

## brique de la Porte sainte

TT : objet religieux

TG : objet lié à la consécration des églises, des autels et de la Porte sainte

Brique servant à murer la Porte sainte des basiliques jubilaires romaines, lors de la cérémonie de sa fermeture. Ces briques sont estampées de symboles religieux, d'insignes ecclésiastiques (tiare papale avec clefs pendantes, chapeau de cardinal) et d'inscriptions commémoratives de l'année du jubilé. Les briques utilisées lors de la cérémonie conduite par le pape à Saint-Pierre de Rome sont particulièrement décorées et sont dorées ou argentées.

### briquet

EP : briquet à catalyse

briquet à oxygène

boite à briquet à silex

briquet solaire

briquet phosphorique

briquet électrique à essence

briquet à air pneumatique

briquet à percussion

boite à briquet à amadou

briquet à silex

luminus

briquet à silex combiné

briquet à hydrogène

boite à amadou

briquet à friction à molette

briquet au ferrocérium et à essence

allume-cigare

briquet à amorces

briquet à essence à molette

TT : objet civil domestique

TG : objet pour fumer et priser

Instrument servant à produire une étincelle soit par percussion manuelle ou automatique soit par réaction chimique, ou encore par combinaison de ces fonctionnements, pour enflammer un matériau combustible. Le briquet peut être posé, d'applique ou de poche.

### briquet à air pneumatique

EM : briquet

### briquet à amorces

EM : briquet

### briquet à catalyse

EM : briquet

### briquet à essence à molette

EM : briquet

### briquet à friction à molette

EM : briquet

### briquet à hydrogène

EM : briquet

### briquet à oxygène

EM : briquet
briquet à percussion

EM : briquet

briquet à silex

EM : briquet

briquet à silex combiné

EM : briquet

briquet au ferrocérium et à essence

EM : briquet

briquet électrique à essence

EM : briquet

briquet phosphorique

EM : briquet

briquet solaire

EM : briquet

brise-caillé

EM : instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons

broc

EP : cimarre

broc à vin

broc à cidre

broc à bec ponté

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour le service et la consommation des boissons

TS : pichet

TA : porte-couteau

canne à lait

Récipient à anse, le plus souvent en métal ou en céramique, avec un bec évasé, utilisé pour transvaser et servir principalement du vin ou du cidre. Le couvercle, lorsqu'il existe, est généralement plat et à poucier. Le broc n'est jamais en verre, ce qui le différencie de la carafe.

broc à bec ponté

EM : broc

broc à cidre

EM : broc

broc à eau de toilette

EP : pot à eau de toilette

TT : objet civil domestique

TG : récipient pour la toilette

Grand broc en métal ou en céramique, non couvert, à fond plat et large bec, qui sert à transporter l'eau pour la toilette et à la conserver, posé au sol. Le pot à eau de toilette, plus petit, est associé à la cuvette à laver. Certains disposent d'un couvercle et sont destinés à contenir de l'eau chaude.

broc à vin

EM : broc

broche

EM : bijou

broche à anneau

EM : broche à rôtir

broche à berceau

EM : broche à rôtir

broche à gâteau

EM : broche à rôtir

broche à manivelle

EM : broche à rôtir

broche à panier

EM : broche à rôtir

broche à rôtir

EP : broche à panier

broche à gâteau

broche à manivelle

broche à berceau

hâtelet

brochette

broche à tourne-broche

broche à anneau

TT : objet civil domestique

TG : objet d'âtre pour la cuisson

TA : rôtissoire

chenet

Tige sur laquelle on enfile des pièces de viande pour les faire rôtir en les faisant tourner devant le feu.

broche à tourne-broche

EM : broche à rôtir

broche à tricoter

EM : objet ou matériel pour les ouvrages textiles

brochette

EM : broche à rôtir

brochette à cheveux

EM : peigne

brocheuse

EM : machine à brocher

brochure

EM : livre

brodequin

EM : chaussure

brodeuse mécanique

EM : machine à broder
broie

EP : broie à lames
broie à rouleaux
broie à chanvre ou à lin

TT : objet civil domestique

TG : matériel de préparation du fil

Instrument qui sert, après le rouissage et le séchage (hâlage) de la tige de chanvre ou de lin, à séparer la filasse de la partie ligneuse (tille, tillots) et de l'étoupe (chenevotte), ainsi que les différentes fibres entre elles.

broie à chanvre ou à lin

EM : broie

broie à lames

EM : broie

broie à rouleaux

EM : broie

bronze d'ameublement

EM : élément de meuble

brosse à blé

EM : machine à nettoyer

brosse à brillantine

EM : brosse de toilette

brosse à chapeau

EM : brosse de toilette

brosse à chaussure

EM : brosse de toilette

brosse à cheveux

EM : brosse de toilette

brosse à cou

EM : brosse de toilette

brosse à dents

EM : brosse de toilette

brosse à grains

EM : machine à nettoyer

brosse à habits

EM : brosse de toilette

brosse à linge

TT : objet civil domestique

TG : objet pour l'entretien du linge

Brosse en chiendent, sans manche, fixée dans une monture en bois et destinée à laver le linge.

brosse à meuble

EP : brosse passe-partout
brosse pour capitons

TT : objet civil domestique

TG : objet pour l'entretien de la maison

Instrument, formé de fibres de même longueur ajustées dans une monture, de forme arrondi et muni d'une poignée ou d'un manche. La brosse à meuble sert à nettoyer, lustrer, entretenir le mobilier. Certaines sont aussi utilisées pour les tapis ou pour l'argenterie.

brosse à miettes

EM : accessoire du service

brosse à moustache

EM : brosse de toilette

brosse à ongles

EM : brosse de toilette

brosse à peignes

EM : brosse de toilette

brosse à poudre

EM : brosse de toilette

brosse à reluire

EM : brosse de toilette

brosse à sourcils

EM : brosse de toilette

brosse de toilette

EP : brosse à peignes
brosse à habits
brosse à chapeau
brosse à cheveux
brosse à reluire
brosse à brillantine
brosse à ongles
brosse à dents
brosse à cou
brosse à chaussure
vergette
brosse à poudre
blaireau
brosse à sourcils
brosse à moustache

TT : objet civil domestique

TG : instrument ou accessoire pour la toilette

TA : porte-brosses de toilette

Instrument formé de fibres plus ou moins souples, de même longueur et ajustées dans une monture, prolongée ou non par un manche axial ou perpendiculaire. La brosse sert à nettoyer, frotter, coiffer, etc. selon sa destination précise.

brosse passe-partout

EM : brosse à meuble

brosse pour capitons

EM : brosse à meuble