# Le parler des jeunes : nouvelle norme pour le siècle prochain ?

*Youth speech: the new norm for the next century?*

Mari Jones

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lbl/6182

ISSN : 2727-9383

## Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

## Édition imprimée

Date de publication : 1 avril 1996

Pagination : 159-168

ISSN : 1270-2412

## Référence électronique

Mari Jones, « Le parler des jeunes : nouvelle norme pour le siècle prochain ? », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 10 | 1996, mis en ligne le 03 janvier 2022, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/6182 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.6182

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# Le parler des jeunes : nouvelle norme pour le siècle prochain ?

*Youth speech: the new norm for the next century?*

Mari Jones

1. Le recensement de 1991 indique que la baisse du nombre de galloisants qui s'accélère progressivement depuis 1896 s'est vue finalement arrêtée de façon impressionnante. Attribuer ce fait à une seule raison serait trop simplifier la situation, mais il n'y a pas de doute que ceci est dû en grande partie, non seulement à l'augmentation considérable du nombre de personnes, adultes comme jeunes, qui apprennent le gallois comme seconde langue, mais aussi à la généralisation de l'enseignement en gallois qui s'est développé à grande échelle au Pays de Galles au cours des dernières décennies. En apparence, il semblerait que ceci représente une situation bien réussie pour la langue galloise, de bon augure pour son avenir.

2. Néanmoins j'ai l'intention, dans cette communication, d'aller au-delà des chiffres et de jeter un coup d'œil à la situation linguistique actuelle du gallois parlé de nos jours. Les données dont je me servirai ont été recueillies dans la ville d'Aberystwyth située au centre du Pays de Galles. L'étude représente la première d'une série de trois enquêtes identiques qui se réalisent actuellement au sein du Centre d'Études Supérieures Galloises et Celtiques, qui fait partie de l'Université du Pays de Galles.

3. Aberystwyth est une petite ville qui se trouve sur la côte ouest du Pays et qui a environ 8 500 habitants. Elle est le siège du premier collège de l'Université du Pays de Galles, fondée en 1872 et de la Bibliothèque Nationale Galloise, établie en 1907. Selon le recensement de 1991, 43 % des habitants de la ville savent parler le gallois et la langue s'entend fréquemment dans les rues. La ville a été le siège de la première École galloise du Pays de Galles, ouverte en 1939 avec 7 élèves, a été suivie en mars 1973 par l'établissement de Ysgol Gyfun Penweddig, un collège-lycée officiellement bilingue. La langue joue également un rôle culturel important dans les nombreuses chapelles¹ de la ville.
## Le Pays de Galles et l'emplacement d'Aberystwyth

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

## Méthode

4. Afin de garantir la validité de l'enquête, il fallait que l'échantillon soit aussi représentatif que possible de la population de la ville. À cause des contraintes imposées par le temps et les ressources disponibles, il n'était pas envisageable de mener une enquête systématique sur l'ensemble de la communauté linguistique galloisante à Aberystwyth : la technique finalement choisie a été « the friend-of-a-friend technique » mise au point par Lesley Milroy lors de son enquête sur l'anglais de Belfast. Nous avons réparti en 4 groupes : personnes âgées de 10 à 20 ans, de 20 à 35 ans, de 35 à 50 ans et de plus 50 ans. Tous les informateurs étaient galloisants de naissance et tous étaient nés à Aberystwyth. L'échantillon final se composait de soixante et une personnes.

5. Les données ont été recueillies au cours de trois entretiens avec chaque informateur : d'abord, une séance questions-réponses afin de vérifier si l'informateur convenait à l'enquête (était-il né à Aberystwyth ? etc.) Ensuite, une séance de conversation spontanée, plus ou moins décontractée et finalement une enquête lexicale.

6. Je propose ici une sélection de mes résultats qui indiquera, à titre d'exemple, les tendances qui se révèlent actuellement dans le gallois parlé de la commune d'Aberystwyth. Les résultats ont été analysés par le programme **Statgraphics** afin de vérifier leur validité statistique.
# Résultats I

## 1. Lénition : prépositions

7 Le gallois a un système de mutations consonantiques, divisible en trois groupes, dont la lénition est la plus courante. Les changements phonologiques sont les suivants :

/k/>/g/; /p/>/b/; /t/>/d/; /g/>Ø; /b/>/v/; /d/>; ð/;/t/>/l/; /m/>/v/; /t/>/r/.

8 La lénition est toujours provoquée par la série de prépositions :
am « pour », ar « sur » at « à », gan « avec », dros « au-dessus de », drwv « par », wrth « en » + gérondif, dan « sous », heb « sans », hyd « jusqu'à », o « de », i « à », « pour ».
Pour des raisons pratiques j'ai décidé de limiter l'examen de l'emploi de la lénition à ce contexte.

### Lénition : prépositions

<figure><img src="image_4.png" /></figure>
<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Adjectifs : genre</figcaption></figure>

## 2. Adjectifs : genre

9. Le fait qu'en gallois tout substantif ait un genre grammatical implique aussi un marquage de genre dans les adjectifs. Ceci représente un système radicalement différent de celui de l'anglais, où les adjectifs féminins n'ont pas de forme distincte. La variable a donc été analysée afin de voir si ce marquage de genre plutôt superflu était conservé ou non.

10. Les huit variables analysées ont indiqué clairement que, dans cette enquête, il existait une forte corrélation entre l'âge d'un informateur et ses tendances linguistiques.

11. La première tendance sera illustrée par la variable lénition. Dans cette analyse il était évident que les informateurs âgés de plus de 20 ans formaient un groupe assez homogène, à l'écart de leurs homologues plus jeunes, qui se servaient de la lénition d'une façon appropriée dans 52 % de tous les contextes possibles. L'affaiblissement de l'emploi de la lénition après le groupe de prépositions par lesquelles elle se voit historiquement provoquée est facilité par la charge fonctionnelle peu importante portée par la mutation dans ces contextes, où le fait de ne pas l'employer ne provoque aucune ambiguïté vis-à-vis de l'information communiquée par le locuteur.

12. La seconde tendance, illustrée par la variable genre adjectival, nous fournit deux groupes principaux, l'un formé par les deux groupes des informateurs les plus âgés et l'autre par les moins âgés. Cependant, cette fois les deux groupes moyens, c'est-à-dire le groupe le plus jeune des informateurs les plus âgés, et le groupe le moins jeune des informateurs les moins âgés, forment eux-mêmes un autre groupe, qui sert à relier les trois groupes dans un continuum. Cependant, il convient de noter que les parlers des informateurs les plus âgés et des plus jeunes restent nettement distincts. Les données
montrèrent une généralisation importante des adjectifs masculins non marqués. Également, bien que les informateurs les plus âgés aient choisi la forme adjectivale appropriée dans 91 % des cas possibles, les plus jeunes le firent dans seulement 50 % des cas possibles. Ceci implique l'élimination progressive du genre féminin dans le système adjectival gallois, ce qui le rendrait plus proche du système anglais. Cependant, comme l'élimination du genre représente un phénomène plutôt répandu dans les langues dites « menacées », il n'est pas possible de s'assurer si le gallois est en train de perdre son genre adjectival féminin à cause de l'influence de l'anglais ou bien par suite d'une tendance générale du changement linguistique.

## Résultats II

13 Il convient maintenant d'examiner l'effet de l'influence anglaise sur le lexique gallois.

14 Il est naturel que des langues qui partagent des frontières linguistiques empruntent des éléments de vocabulaire l'une à l'autre jusqu'à un certain point. Une langue vivante a toujours besoin d'élargir son lexique afin d'y incorporer des mots pour de nouvelles inventions ou de nouveaux concepts et il arrive souvent que l'emprunt représente une méthode plus commode d'acquérir des termes que le néologisme. Cependant, au Pays de Galles, ce phénomène est d'un caractère principalement unilatéral. Bien que le gallois de beaucoup d'informateurs d'Aberystwyth fourmille de mots anglais, il est peu probable que le contraire soit vrai en ce qui concerne leur anglais.

15 L'intrusion lexicale notée se divisait en quatre catégories :

### a) Les emprunts : adoption

16 Un mot est emprunté sans être intégré aux convenances phonétiques de la langue emprunteuse.

Mae'r waiting list yn hir

Roedd sixty five per cent o'r conversations yn Gymraeg

Mae lot yn dod fel cheap holiday i Aberystwyth

Ma nhw'n rhoi loads ohassle i chi

Na'r type of thing byddaf fi'n gwneud

17 Ce phénomène se produit souvent malgré l'existence d'un mot indigène, surtout en ce qui concerne les chiffres. En plus, c'est un cas d'emprunt particulier qui n'est pas forcément constant même dans un idiolecte individuel.

### b) Les emprunts : adaptation

18 Ce phénomène ressemble à la catégorie précédente par son caractère arbitraire. Cependant, cette fois le mot emprunté respecte les traits phonologiques du gallois.

Ma'r amser yn mynd yn gwic [gwīk] iawn (<quick>

yn ni'n cael lot o draffig [drafig] (<traffic>

yn ni'n dod nôl a watsho'r gêm [watʃɔr ge:m] (<watch, game>

nes i slamo'r [slamɔ] drws (<slam>)
## c) Les queues de phrases

19 Les données recueillies à Aberystwyth ont révélé que souvent des queues de phrases anglaises ont été incorporées à des phrases galloises :

Nid annibyniaeth yw'r ateb, though

Mae da chi mwy o amser i gonsentretio a neud gwaith, really

Bysa pawb yn dweud ie, un fi yw hwnna, definitely

Es i ddim gyda'r gwr, anyway

## d) Les calques

20 Les calques diffèrent de tous les phénomènes lexicaux précédents, car à première vue il n'est pas toujours possible de les distinguer des emprunts, puisque les calques se composent d'éléments lexicaux indigènes de la langue emprunteuse. Les mots de la langue emprunteuse acquièrent la signification de leur équivalent littéral dans la langue prêteuse. Le gallois calque des phrases anglaises depuis des siècles – cependant, il est clair que ce phénomène est devenu de plus en plus évident et généralisé au cours des dernières décennies. Les données ont mis en évidence de nombreux exemples de calques.

Ma hwnna lan iddo fe wedyn (<"up to him")

Ysgrifennu'r siec alian ("to write out")

Yn y landrover, chi'n uchel lan (<"high up")

Mae'n dibynnu weithiau beth yw'r tywydd fel (<"what the weather's like")

# Résultats III

21 Le troisième but de l'enquête à Aberystwyth était de voir si la langue était en train de changer radicalement de domaines linguistiques. Dans l'affirmative, ceci représenterait une indication forte de la situation actuelle de la langue selon les domaines où le gallois a maintenu une position forte, où il ne conserve qu'une présence faible et enfin où la langue gagne du terrain. Le moyen le plus pratique de parvenir à ce but était par une enquête lexicale où le fait qu'un informateur connaisse le vocabulaire d'un domaine a été interprété comme une indication que, chez cette personne, le gallois était bien implanté. Onze domaines linguistiques ont été explorés – la famille, la nature, la santé, le temps, le corps, la maison, les vêtements, la chapelle, l'école, la technologie et la politique. Ces domaines se divisaient facilement, donc, en domaines traditionnels (1-8) et domaines modernes (9-11).

22 Les changements qui se sont produits dans la nature du gallois au cours du siècle dernier ont été faciles à observer car le vocabulaire des sujets dits « traditionnels » est devenu progressivement moins connu de chaque groupe d'informateurs tandis que les domaines dits modernes, tels la politique, l'école et la technologie ont gagné progressivement du terrain. La comparaison de la note moyenne de chaque groupe pour les deux catégories de domaines montre que le dernier augmente à mesure que le premier diminue de sorte qu'une différence de 37 % entre les moyennes du groupe âgé de plus de 50 ans se voit réduite à 6 % chez les informateurs âgés entre 10 et 20 ans.

<table><tr><td>Age</td><td>Domaines « Traditionnels »</td><td>Domaines « Modernes »</td></tr></table>
<table><tr><td>50+</td><td>87,32 %</td><td>50,72 %</td></tr><tr><td>35-50</td><td>75,13 %</td><td>51,01 %</td></tr><tr><td>20-35</td><td>69,77 %</td><td>53,29 %</td></tr><tr><td>10-20</td><td>65,43 %</td><td>59,70 %</td></tr></table>

23 Les vêtements, la chapelle, la santé, la nature et le temps étaient tous des domaines assez stables où il y avait très peu de preuves d'érosion lexicale. Ceci dit, le domaine de la famille perdait progressivement du terrain avec chaque groupe. Le mot neveu servira, à titre d'exemple, à illustrer le genre de réponses obtenues des informateurs les plus jeunes dans ce domaine.

24 Toute une gamme de termes dénotant la parenté a été présentée comme l'équivalent de neveu. Le terme anglais nephew, le terme wyr « petit-fils » et cefnder « cousin » ont été également donnés. Plusieurs informateurs ont énoncé la forme féminine nith « nièce » et ensuite certains de ces derniers ont dit plus tard qu'ils ne connaissaient pas le mot pour nièce. Ceci peut être considéré comme preuve supplémentaire de l'élimination des différences de genre qui se produit non seulement lorsqu'il s'agit du genre grammatical mais aussi du genre sémantique. Un informateur suggéra le terme mab-yng-nghyfraith « beau-fils », ce qui montre d'une façon claire la mesure d'incertitude qui existe en ce qui concerne les termes gallois dénotant la parenté au sein de cette génération. Le domaine du corps et celui de la maison se trouvaient dans une position comparable.

25 Quant aux domaines dits « modernes », il semble que le gallois ait pris pied dans le domaine de l'école, et qu'il ait commencé à pénétrer dans ceux de la technologie et de la politique. En général, les écoliers ont obtenu une note deux fois plus élevée que les autres groupes pour ces domaines et il est évident que des mots tels que cyfrifiannell « calculatrice » et allweddell « clavier d'ordinateur » faisaient déjà partie de leur vocabulaire quotidien.

26 Peu de doute, alors, que le gallois a subi une modernisation importante et une expansion fonctionnelle au cours du dernier siècle. La langue se voit établie dans plusieurs nouveaux domaines et par conséquent, les jeunes du pays de Galles contemporain considèrent comme naturel l'emploi de termes auxquels, faute de terminologie nécessaire, leurs grands-parents et même leurs parents n'avaient aucun accès.

27 En conclusion, cette étude du gallois parlé dans la ville d'Aberystwyth montre clairement que la variété est en train de subir un processus de changement linguistique. L'enquête révèle que, dans cette commune, il y a eu une modification de la variété de gallois que l'on parle et que beaucoup de jeunes emploient des constructions syntactiques et des formes morphologiques inconnues chez les plus de 50 ans. Il est également évident que bien que le gallois ait connu une expansion fonctionnelle dans les domaines dits modernes, il semble que ceci se produise en même temps qu'une perte progressive de terrain dans les domaines avec lesquels la langue a été traditionnellement associée. Un tel changement se voit étroitement lié avec le fait que, très souvent, l'école représente le seul point de contact entre les débutants de gallois qui habitent des quartiers anglicisés et la langue galloise. Par conséquent, ils ont une bonne connaissance des termes scolaires mais une faible connaissance de choses
comme les maladies communes ou même les objets courants, qui existent à l'extérieur de la salle de classe. Bien que les informateurs aient été tous galloisants de naissance, beaucoup parmi les plus jeunes montraient la même incertitude vis-à-vis du vocabulaire des domaines dits « traditionnels »².

28

Quelles sont donc les conséquences possibles de ces phénomènes pour le gallois contemporain ? Le recensement de 1991 a indiqué qu'après des années de baisse progressive, il semble que le nombre de galloisants se stabilise à 18 % de la population totale. Le pourcentage pour la ville d'Aberystwyth – 43 % – est visiblement plus élevé que la moyenne nationale. Mais, ces chiffres sont trompeurs car, comme on l'a montré, le gallois parlé par la jeune génération se distingue d'une façon importante de celui parlé par les gens plus âgés en ce qui concerne la syntaxe, la morphologie, les domaines linguistiques et, comme je l'ai indiqué ailleurs (Jones 1992), le degré de standardisation. Bien que mon enquête ne représente que l'une des trois études qui seront réalisées par le Centre d'Études Supérieures Galloises et Celtiques³, si les résultats se voient corroborés par les études réalisées au nord et au sud du pays, il n'est pas inconcevable qu'au cours des générations futures, à mesure que ceux qui ont le gallois comme langue seconde se font plus nombreux que ceux qui l'ont comme langue maternelle et que ces phénomènes, provoqués par le contact avec l'anglais, deviennent plus évidents, le gallois se trouve devant une mutation possible de ses normes grammaticales et lexicales.

## NOTES

1. Églises protestantes.

2. Pour des essais d'explication de ce phénomène, voir Jones 1993 (en préparation).

3. Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies.
Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd.

## RÉSUMÉS

Le recensement de 1991 a indiqué qu'après des années de baisse progressive, le nombre de galloisants se stabilise à 18 % de la population totale. Mais ce chiffre est trompeur car le gallois parlé par la jeune génération se distingue d'une façon importante de celui parlé par les gens plus âgés en ce qui concerne la syntaxe, la morphologie, les domaines linguistiques et le degré de standardisation. Le contact avec l'anglais et le fait que les locuteurs du gallois comme langue seconde se font plus nombreux que ceux qui l'ont comme langue maternelle rend concevable l'idée que le gallois se trouve devant une mutation de ses normes grammaticales et lexicales.
The 1991 census indicated that after years of gradual decline, the number of Welsh speakers is stabilising at 18 % of the total population. But this figure is misleading because the Welsh spoken by the younger generation differs in important ways from that spoken by older people in syntax, morphology, language domains and degree of standardisation. Contact with English and the fact that there are more speakers of Welsh as a second language than as a first language makes it conceivable that Welsh is undergoing a change in its grammatical and lexical norms.

## INDEX

**Keywords** : badume-standard-norm (conference), Welsh (language), language practices, statistics, language change, sociolinguistics

**Mots-clés** : badume-standard-norme (colloque), gallois (langue), pratiques linguistiques, statistiques, changement linguistique, sociolinguistique

## AUTEUR

MARI JONES

Université de Cambridge