# La base de données dialectales : un instrument de sauvegarde et de recherche. L'exemple corse

*The dialect database: a tool for safeguarding and research. The Corsican example*

Marie-José Dalbera-Stefanaggi

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/lbl/9635

ISSN : 2727-9383

**Éditeur**

Université de Bretagne Occidentale – UBO

**Édition imprimée**

Date de publication : 1 mai 1998

Pagination : 135-152

ISBN : 2-901737-32-3

ISSN : 1270-2412

**Référence électronique**

Marie-José Dalbera-Stefanaggi, « La base de données dialectales : un instrument de sauvegarde et de recherche. L'exemple corse », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 11 | 1998, mis en ligne le 01 octobre 2023, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/9635 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.9635

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# La base de données dialectales : un instrument de sauvegarde et de recherche. L'exemple corse

*The dialect database: a tool for safeguarding and research. The Corsican example*

Marie-José Dalbera-Stefanaggi

1. Invitée par le CRBC à présenter la Banque de Données Langue Corse, je me sens doublement obligée : par la présente invitation, bien entendu, à laquelle je réponds avec un grand plaisir, mais aussi par le rôle qu'a joué, tout au long de l'élaboration de notre travail, l'exemple breton, tout particulièrement en la personne de J. Le Dû, pionnier de l'informatisation des Atlas et directeur du GDR 9. C'est en effet à mainte reprise que notre travail a puisé conseil, inspiration et soutien auprès de vous, et je suis heureuse d'avoir l'occasion de venir le dire publiquement à Brest.

2. La BDLC, qui prend son origine dans une collecte de terrain dans la perspective de constitution d'un Atlas Linguistique, se présente aujourd'hui comme un « multimédia ». Elle propose, dans le domaine dialectal corse, différents niveaux d'approche, des données brutes aux analyses. Divers « produits » en sont ou en seront issus, en particulier le *Nouvel Atlas Linguistique de la Corse*.

3. Il ne saurait être question de refaire intégralement l'historique de ce programme. Je vais simplement tenter de vous présenter, dans le temps que vous m'offrez, quelques-uns des aspects que je juge les plus significatifs.

4. Les données tout d'abord. Dans le cadre du programme de réalisation du *Nouvel Atlas Linguistique de la Corse* – tardivement programmé par le CNRS, comme celui de la Bretagne – ont été collectées, depuis 1975 environ, des données linguistiques et périlinguistiques sous forme d'enregistrements sur bandes magnétiques, sur l'ensemble du domaine linguistique corse. Un réseau d'une cinquantaine de points fait l'objet d'une collecte d'ordre lexical (sur la base d'un questionnaire de près de 4 000 unités), alors que des données phonétiques plus fines ont été recueillies sur un réseau de
120 points, sur la base d'un questionnaire réduit (300 unités) consacré à des problèmes de phonétique et phonologie, en synchronie comme en diachronie. À ces recueils systématiques de données (les enquêtes de type lexical ne sont pas achevées) se sont adjoints divers documents. Tout d'abord, et dès le début des enquêtes, des « ethnotextes », c'est-à-dire des enregistrements libres, recueillis dans le cadre des enquêtes lexicales, portant sur les principaux thèmes abordés par le questionnaire. Ensuite, divers schémas ou photos d'ordre ethnolinguistique réalisés également au cours des enquêtes lexicales ; plus tard, au cours de ces mêmes enquêtes, a été utilisée, au coup par coup plutôt que de manière systématique, la vidéo pour quelques thèmes qui semblaient s'y prêter particulièrement. Par ailleurs ont été menées quelques collectes spécifiques consacrées à la toponymie, qui sont venues amplifier le matériau toponymique normalement recueilli au cours des enquêtes dialectologiques. D'autres données encore sont issues d'enquêtes spécifiques sur la morphologie verbale. Enfin s'adjoignent actuellement à ces documents, qui ont pour caractéristique commune d'être issus d'enquêtes orales conduites sur le terrain, des documents écrits, d'ordre littéraire ou non littéraire (articles de presse, manuels, etc...).

Ces données, à l'origine collectées uniquement dans la perspective de la réalisation d'un Atlas Linguistique, ont finalement pris place dans le cadre plus vaste de la BDLC, dont la Collectivité Territoriale de Corse nous a confié la réalisation dès 1986 : c'est de toute évidence cet événement qui a dynamisé le programme, rendant l'informatisation incontournable et nous donnant du même coup les moyens de la réaliser et, par là même, de conserver tout un ensemble de documents dont la valeur nous paraît incontestable, et de les traiter aussi bien dans une optique « grand public » que dans une perspective d'enseignement et de recherche. Les différentes approches et consultations auxquelles peut donner lieu, pour l'heure, la BDLC, apparaissent sur le tableau de bord (fig. 1).

5
<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Figure 1</figcaption></figure>

On voit que différents choix sont possibles dans les consultations :

• dans le sens français-corse ou corse-français.

• par ordre alphabétique des questions ou par classement thématique.

• sous forme de mots ou sous forme de textes.

• sous forme de réponse individuelle, en liste, ou cartographiée.

• sous forme graphique, phonétique, lemmatisée, ou encore sous forme sonore et/ou iconographique.

• par champ lexical spécialisé (vocabulaire de la mer, actuellement disponible), ou général.

• sous forme de faits relativement « bruts » (enregistrements sonores, transcriptions) ou analysés (morphologiquement, diachroniquement) ou encore symbolisés... etc., chacune de ces options étant largement combinable avec les autres.

Après avoir choisi l'entrée alphabétique et sélectionné, dans le répertoire qui se présente alors, la lettre a, nous arrêtons le pointeur sur le terme âne, qui apparaît sur la page voisine, accompagné, sur la page de droite, de la liste des localités qui comportent une réponse à cette question. Nous choisissons alors d'afficher toutes les réponses (fig. 2).
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Figure 2</figcaption></figure>

7 Si nous souhaitons connaître le découpage morphologique ou la source étymologique de ce terme, il nous faut solliciter l'entrée réservée à la « recherche » (dernière icône, en bas à droite du tableau de bord). Nous accédons ainsi à l'écran offrant les types d'analyse disponibles dans cette perspective (fig. 3).
<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Figure 3</figcaption></figure>

8 L'entrée thématique nous permet de faire apparaître, classées par thème et par chapitre, les questions qui ont servi de base à l'enquête. Par exemple, choisissons le chapitre *Cultures* et le thème *la châtaigne*. Nous faisons apparaître la liste des questions formulées à ce sujet. La sélection de l'une de ces questions nous donne accès aux réponses, selon les mêmes modalités que dans le cas précédent, avec la possibilité, le cas échéant, d'accéder à un document iconographique : c'est le cas, par exemple, pour la réponse à la question *la farine de châtaigne* (fig. 4 et 5).
<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>Figure 5</figcaption></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<footnote n="9">9 Dans le domaine de la représentation cartographique, le mode d'accès est le même que le premier décrit ci-dessus, c'est-à-dire de type alphabétique : la sélection de l'entrée</footnote>
paille, par exemple, nous permet d'accéder à la représentation cartographique de cette unité, que nous pouvons solliciter sous forme phonétique, graphique ou lemmatisée (fig. 6). Chaque point peut être interrogé sur la carte, mais on peut également, par un système de « zoom », accéder à la représentation d'une aire dans son ensemble, les formes figurant alors en totalité sur l'aire considérée. De plus, ce format donne accès à des données sonores, comme l'indique la petite icône en bas du tableau : les séquences sonores provenant des enregistrements de terrain ont été digitalisées et stockées sous les questions correspondantes. Le son est par ailleurs directement accessible sous une autre icône.

<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>Figure 6</figcaption></figure>

10 La représentation cartographique permet également des symbolisations, qui peuvent concerner le plan phonétique, ou lexical (fig. 7 et 8). C'est de ce type de représentation cartographique, entièrement automatisée, qu'est issu le *Nouvel Atlas Linguistique de la Corse* ; s'y ajoute, de surcroît, la possibilité d'élaborer des cartes de traitements corrélés (cf. fig. 3) qui autorisent la mise en relation, sous forme symbolique, de traitements jugés pertinents. Ainsi (fig. 9) peuvent être visualisées les aires d'extension des traitements comparés des voyelles toniques du latin. L'interrogation dans le sens corse-français est de type « saisissable » : les trois premières lettres du mot recherché suffisent pour accéder à la liste des mots commençant par la même séquence ; on choisit alors le mot voulu, en face duquel apparaît le signifié qui lui est associé. Un « click » sur le mot corse permet de savoir dans quelles localités il a été recueilli, alors qu'un « click » sur le signifié permet d'activer les autres signifiants qui y sont associés (fig. 10).
<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Figure 8</figcaption></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>
<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Figure 10</figcaption></figure>

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

<footnote n="11">11 Le travail réalisé sur les textes est, pour l'heure, minimal : ces derniers représentent un corpus encore inerte, sur lequel sont néanmoins prévues un certain nombre de</footnote>
recherches. Pour l'heure, les investigations possibles se limitent à quelques opérations simples. L'interrogation par localité, tout d'abord, donne accès à la totalité des textes qui y ont été recueillis. Ces mêmes textes peuvent être sollicités par thème (sur la base du questionnaire d'enquête) ou par mot-clef, selon une liste bilingue établie au cours du travail de dépouillement. Ainsi la sélection du thème « la maladie » nous donne accès à tous les textes recueillis et transcrits sur ce sujet, chaque texte étant référé à sa localité d'origine (fig. 11). Si les enregistrements sonores correspondant à ces textes ont fait l'objet d'une numérisation et d'une intégration dans la BDLC (ce travail, fort long, est en cours de réalisation), ils sont accessibles sous une autre icône, celle qui permet de manière plus systématique l'accès au son. On a alors, sur l'écran, la transcription du texte alors que le bouton « écouter » permet d'y associer le son.

<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Figure 11</figcaption></figure>
<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>Figure 12</figcaption></figure>

12 Enfin, l'ensemble de ces textes a été traité de manière automatique pour obtenir le listage des unités lexicales qui y figurent. On a ainsi obtenu un corpus - encore « brut » puisque, en particulier, la lemmatisation n'est pas encore réalisée - qui peut servir de base à un dictionnaire corse-français, ou à un dictionnaire monolingue corse. Dans l'état actuel, la sélection d'une unité de ce corpus renvoie au(x) texte(s) dont elle est issue : on a donc, à défaut d'une définition, une mise en contexte de l'unité choisie. Ajoutons que le même travail a été réalisé sur les textes écrits présents actuellement dans la BDLC. Il est évident que ce corpus, pour l'heure exploité à minima, devra encore être travaillé pour servir de base à d'autres recherches, d'ordre syntaxique, stylistique, ethnologique...

13 Une place est également faite, dans la BDLC, à des vocabulaires spécialisés, dont l'ampleur et la spécificité justifient (par exemple pour des raisons de cartographie) un traitement à part. C'est ainsi qu'a été intégré, récemment, le vocabulaire de la mer, issu d'un travail de recherche sur ce sujet. Sur ce même principe est en cours de réalisation un travail sur les phytonymes.

14 Ajoutons enfin, pour achever cette visite guidée de la BDLC, que sont en cours d'élaboration deux modules, consacrés l'un à la toponymie, l'autre à la morphologie verbale. La BDLC est en effet, on l'aura compris, un programme évolutif, non seulement au niveau de l'implémentation, qui va de soi, mais aussi au niveau de la structure.

15 C'est du reste sur cet aspect que je souhaiterais conclure cette présentation. Notre travail s'est déroulé dans le temps long, et a avancé un peu par à-coups, en fonction des besoins, des possibilités, des demandes. Mais nous avons tenté de garder toujours présent à l'esprit le triple objectif que nous avions, dès le début de la conception, assigné à la BDLC : aider à la sauvegarde et à la restitution de la mémoire collective,
constituer un outil pédagogique, jouer le rôle d'instrument de recherche et de
formation par la recherche.

16 Annexe

17 Équipe travaillant au programme

* Marie-José DALBERA-STEFANAGGI, Professeur à l'Université de Corse (Linguistique corse), responsable du programme ;

• Georges MORACCHINI, MCF à l'Université de Corse (Langue corse);

• Dominique STRAZZABOSCO, Chargé de Cours, Informaticien, Doctorat en cours ;

• Stella MEDORI, professeur certifié, détachée sur ce programme, Doctorat en cours ;

• Muriel POLI, Allocataire de Recherche ;

• Jean-Michel GEA, ATER (Sciences du Langage) à l'Université de Corse, Doctorat en cours ;

• Jean-Luc CICCOLI, professeur certifié, DEA ;

• Andrée DANIELLI, DESS Informatique ;

• Jacqueline EMMANUELLI, Doctorat en cours, titulaire d'une bourse « recherche et développement » sur ce projet ;

• Jean-Joseph FRANCHI, documentaliste et écrivain, Doctorat en cours ;

• Roger MINICONI, Doctorat achevé ;

• Yves TISON, Doctorat en cours (CMCS, Informatique) ;

• Jean-Philippe DALBERA, Professeur à l'Université de Nice Sophia-Antipolis, directeur du DEA Sciences et Techniques du Langage, membre associé à l'Équipe Doctorale de l'Université de Corse.

RÉSUMÉS

La banque de données langue corse (BDLC) qui prend son origine dans une collecte de terrain réalisée à partir de 1975 dans la perspective de la constitution d'un nouvel atlas linguistique corse, se présente aujourd'hui comme « multimédia » et permet la visualisation et l'exploitation des données selon diverses modalités présentées dans l'article.

The Corsican Language Data Bank (BDLC), which originated in fieldwork carried out from 1975 onwards with a view to compiling a new Corsican linguistic atlas, is now presented as « multimedia », enabling data to be viewed and used in a variety of ways, as described in the article.

INDEX

Mots-clés : corse (langue), géolinguistique, dialectologie, atlas linguistique

Keywords : Corsican (language), geolinguistics, dialectology, linguistic atlas
AUTEUR

MARIE-JOSÉ DALBERA-STEFANAGGI

Université de Corse