# Brève présentation de l'Atlas linguistique ladin

## Brief presentation of the Ladin Linguistic Atlas

Hans Goebl

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

### Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lbl/3654

ISSN : 2727-9383

### Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

### Édition imprimée

Date de publication : 1 avril 2004

Pagination : 375-381

ISBN : 2-901737-60-9

ISSN : 1270-2412

### Référence électronique

Hans Goebl, « Brève présentation de l'Atlas linguistique ladin », La Bretagne Linguistique [En ligne], 13 | 2004, mis en ligne le 01 octobre 2023, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/3654 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.3654

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# Brève présentation de l'Atlas linguistique ladin

*Brief presentation of the Ladin Linguistic Atlas*

Hans Goebl

## Généralités

1. Le sigle ALD, généralement utilisé pour désigner l'atlas linguistique en question, renvoie aux dénominations ladine et italienne *Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins* et *Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi*, « Atlas Linguistique du ladin dolomitique et des dialectes limitrophes », alors que son nom officiel en allemand (*Sprachatlas des Dolomitenla-dinischen und angrenzender Dialekte*) s'en écarte un peu du point de vue linguistique.

2. Le projet ALD complet comprend deux volets : l'ALD-I et l'ALD-II. Les travaux relatifs à la première partie (ALD-I) ont débuté en 1985, se sont achevés en 1998 par la publication de quatre volumes d'atlas en grand format (in-folio), de trois volumes d'index (en format in-quarto) et de trois CD-ROM (remplacés depuis par un DVD) contenant toutes les données collectées sur le terrain, l'atlas parlant, le logiciel de confection des cartes utilisé pour la publication, et un logiciel de tri automatique des données répertoriées sur les 884 cartes de l'ALD-I (IRS « Index Retrieval System » : cf. ci-dessous, 8).

3. Les travaux relatifs à l'ALD-II, commencés en 1999, devraient être menés à bien avec la publication intégrale des données collectées sur le terrain avant 2012 (date de la retraite du directeur du projet ALD).

## Réseau d'enquête, finalités scientifiques

4. Le réseau d'enquête de l'ALD comprend 217 points qui ont été sélectionnés au cours des enquêtes menées pour l'ALD-I. Il va de soi que les deux parties du projet-ALD disposent exactement du même réseau. Ces 217 points d'enquête couvrent une zone de quelque
25 000 km² qui s'étend de l'Engadine et de la Lombardie orientale, à l'Ouest, jusqu'au Frioul occidental, à l'Est, et dont la limite méridionale va des environs de Brescia (à l'Ouest) jusqu'à Trévise (à l'Est). Cette zone comprend aussi, outre la partie centrale du domaine rhéto-roman à proprement parler (engadinois, ladin des Dolomites, frioulan), d'importants secteurs du lombard et du vénitien ainsi que la totalité des parlers du Trentin. Il s'agit donc d'un territoire dialectalement très riche, voire bigarré, qui permet d'étudier, dans les moindres détails, l'enchevêtrement diatopique des trois tronçons du rhéto-roman avec les dialectes limitrophes de l'Italie septentrionale (ou padane).

Ajoutons encore que, parmi les 217 localités explorées (ou encore à explorer), figurent aussi trois agglomérations urbaines importantes (Trente, Trévise et Bassano) où deux enquêtes diastratiquement différenciées ont été effectuées, et aussi que dans trois autres localités, toutes connues comme étant des îlots linguistiques austro-bavarois très conservateurs (Luserna/Lusern, Fierozzo/Florutz et Sauris/Zahre), nos enquêtes visaient le mésolecte local roman que les autochtones trilingues (basilecte germanique, mésolecte roman, acrolecte italien) utilisent couramment dans leurs contacts quotidiens avec les locuteurs des villages (romanophones) avoisinants.

Du point de vue géographique et historique, notre atlas constitue donc un recueil, non pas « régional » à proprement parler, mais bien plutôt inter-régional. Ceci n'empêche pas qu'il dispose d'un des atouts majeurs de tout atlas régional, à savoir le maillage étroit : la distance moyenne entre les 217 points d'enquête est inférieure à 10 km.

Le questionnaire de l'ALD-I était consacré à l'étude de la phonétique et de la morphologie nominale et verbale élémentaire, alors que celui de l'ALD-II, beaucoup plus volumineux, sert à l'analyse du lexique et de la morphosyntaxe élaborée. En ce qui concerne cette dernière catégorie linguistique, l'ALD-II se propose de combler une lacune très souvent déplorée en matière de géographie linguistique.

L'ALD a été conçu avant tout comme entreprise diatopique, tout en écartant délibérément l'étude systématique de la variation diastratique qui, elle, est bien loin d'être absente de ces parages. J'invoque deux raisons pratiques pour cette décision :

a. Économie de travail : la (sérieuse) prise en compte parallèle des principes de la socio- et de la géolinguistique aurait dépassé les ressources personnelles, financières et administratives à notre disposition.

b. Grand intérêt géolinguistique de la zone-ALD : nulle part dans le territoire de l'ALD - qui est situé dans des zones alpines et préalpines et se trouve, de ce fait, quelque peu à l'écart des grands courants de la modernisation - la conservation et la transmission intergénérationnelle des basilectes traditionnels n'est sérieusement compromise.

En outre les basilectes locaux, au contact linguistique avec l'italien en tant que langue nationale et acrolecte omniprésent, réagissent souvent d'une façon très originale et diatopiquement bien accusée. Il en appert que la variabilité diatopique, si profondément ancrée dans ces régions, est encore une réalité très vivante. Pour le linguiste, la tentation est donc grande de s'en occuper d'une façon méthodiquement adéquate et, partant, atlantographique.

Du reste il nous importait aussi d'étudier la zone en question – à l'instar de ce qui s'est passé en France après la publication de l'ALF – à la manière d'un atlas régional (réseau restreint, maillage serré, questionnaire régionalement adapté), et ceci dans la
perspective d'une comparaison des données de l'ALD avec celles de l'Atlante italo-svizzero (AIS) qui, pour l'Italie et la Suisse méridionale, constitue l'équivalent de l'ALF.

## Méthode d'enquête, types de documentation

11 La méthodologie empirique de l'ALD suit de très près celle des explorateurs de l'Atlante italo-svizzero – qui ont enquêté entre 1919 et 1926 et publié entre 1928 et 1940 –, à la seule exception de l'ethnographie. La raison en est que – vu les progrès (et les méfaits) de la modernisation qui se sont manifestés aussi sur le territoire de l'ALD – la prise en compte systématique de faits ethnographiques n'est plus possible.

12 Le travail d'exploration, tant de l'ALD-I que de l'ALD-II, était, et est encore, dans les mains d'équipes linguistiquement et culturellement mixtes : trois des cinq explorateurs de l'ALD-I étaient de langue allemande et deux autres de langue italienne. La même chose, mais avec une équipe rajeunie, vaut aussi pour l'ALD-II. La durée moyenne d'une enquête est d'une semaine. L'interrogation de plusieurs témoins est admise. Toutes les interviews sont enregistrées sur bande magnétique dont les vecteurs respectifs (ALD-I : audiocassettes C-90 ; ALD-II : mini-disks de 74 ou 80 minutes) sont, après coup, minutieusement répertoriés et archivés dans les Archives de l'ALD de l'Université de Salzbourg. Ceci vaut également pour un jeu de quelque 36 diapositives en couleur réalisées dans chacune des 217 localités prises en considération, dans le but de rendre compte de l'état actuel de l'habitat (social) et de son insertion dans l'environnement.

## Atlas sonore (de l'ALD-I)

13 Au sein de la riche panoplie informatique constituée au cours de l'élaboration de l'ALD-I, l'atlas sonore occupe une place de choix. L'objectif en est de mettre à la disposition des utilisateurs de l'ALD-I une documentation non seulement visuelle (i. e. à travers les transcriptions) mais aussi acoustique, et ceci avec toutes les facilités nécessaires pour une bonne desserte de l'oreille pour laquelle la saisie physiologique (et aussi la perception cérébrale) de petites unités auditives est moins aisée que celle de petites unités visuelles (c'est-à-dire les transcriptions) pour l'œil. Comme la perception différentielle de beaucoup de réponses dialectales ne peut se faire qu'à l'aide d'un son de haute qualité acoustique (c'est-à-dire dépourvu de sons parasites), nous avons refait les enquêtes dans les 21 points d'enquête de la seule Ladinie dolomitique, tout en utilisant, pour les enregistrements magnétiques, un matériel de très bonne qualité (microphone mono directionnel et bandes-DAT [Digital Audio Tape]).

14 Par la suite, les enregistrements ont été segmentés par un groupe de jeunes collaborateurs dévoués avant d'être insérés dans une base de données appropriée. Un logiciel sophistiqué de consultation, élaboré par une entreprise allemande d'informatique (RST à Essen), permet l'écoute des quelque 19 000 réponses (= 21 localités multipliées par 884 réponses) sous différentes formes et dans diverses combinaisons : écoute simple, croisée, réitérée ; écoute par localité, écoute par carte linguistique, etc.

15 Il va de soi que l'écoute est toujours accompagnée de configurations adéquates de l'écran de l'ordinateur (présentation des transcriptions phonétiques et de la localisation géographique des séquences auditives reproduites, etc.), si bien que les
utilisateurs de l'atlas sonore se trouvent toujours dans un contexte documentaire réellement audiovisuel.

## Informatisation

16 Dès le début de nos travaux pour l'ALD-I (c'est-à-dire depuis 1985), il était admis que la totalité du traitement ultérieur des données collectées sur le terrain devrait se faire au moyen de l'informatique, qui, à l'époque, en était encore à ses débuts, et était encore bien loin de disposer de tous les atouts que nous lui connaissions de nos jours. C'est le pur hasard qui nous a mis en contact, déjà en 1990, avec un jeune philologue et mathématicien allemand, qui nourrissait alors un penchant quasi professionnel pour l'informatique, Edgar Haimerl.

17 C'est donc grâce à l'inventivité et à la ténacité de M. Haimerl que tous les problèmes informatiques, situés entre la saisie initiale (et le stockage consécutif en base de données) et leur publication finale assistée par l'ordinateur, ont pu être résolus, et ceci à notre entière satisfaction. C'est encore M. Haimerl qui a pris en charge la conception et la supervision de l'élaboration des logiciels nécessaires pour la saisie initiale des données de l'ALD-II et pour toutes les étapes ultérieures.

## Financements, supports logistique et administratif

18 Les financements des deux parties de l'ALD émanent des mêmes sources : du Fonds national autrichien de la recherche scientifique (Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Österreich, Vienne), de deux Instituts culturels ladins (à S. Martin de Tor, province de Bolzano, et à Vich, province de Trente), du Ministère autrichien de l'Instruction Publique (Vienne), de différents organismes régionaux (gouvernements du Tyrol du Nord, du Tyrol du Sud et du Trentin).

19 L'Université de Salzbourg a toujours contribué – et continue à le faire – à la mise à disposition des locaux des Archives-ALD dans le cadre de l'Institut de Philologie Romane. Il va de soi que nous exprimons notre profonde reconnaissance aux organismes cités ci-dessus.

## États d'avancement des travaux de l'ALD-II

20 Les travaux pour l'ALD-II ont débuté en 1999 par une phase préparatoire (1999-2000) visant à la rédaction et au rodage du nouveau questionnaire destiné, comme nous l'avons déjà dit plus haut, à l'étude du lexique et de la morphosyntaxe élaborée. La routine des enquêtes régulières a commencé vers le milieu de l'année 2001. Actuellement (mi-octobre 2003) le nombre des localités explorées à l'aide du nouveau questionnaire s'élève à quelque 80 unités sur un total prévu de 217.

21 Parmi les explorateurs de l'ALD-II, deux sont de nationalité autrichienne, un de nationalité allemande et trois de nationalité italienne (dont l'un est d'origine ladine).

22 À leur retour du terrain, les explorateurs confèrent à leurs questionnaires leur forme définitive tout en les préparant à la saisie dans l'ordinateur. Le logiciel de saisie, dont la capacité a augmenté au fur et à mesure de l'avancement des enquêtes sur le terrain,
permet actuellement, non seulement la saisie électronique des données transcrites et leur contrôle concomitant du point de vue formel, mais aussi la sortie de listings appropriés permettant la comparaison directe avec les pages respectives des questionnaires originaux et la correction ultérieure des données saisies dans l'ordinateur.

23

La gestion technique de toutes les procédures informatiques est assurée par un collaborateur à plein temps très expert et très efficace (M. Slawomir Sobota).

24

La planification actuelle prévoit la fin des enquêtes régulières pour 2007/8, et la publication intégrale de l'ALD-II pour 2010/11.

## Documentation bibliographique relative aux deux parties de l'ALD

25

Pour l'ALD-I, voir la préface trilingue (« Introductio », en ladin, italien et allemand : vol. 1 de l'ALD-I, Wiesbaden 1998, p. VII-XXI).

26

Pour l'ALD-II, voir le site internet suivant (toujours tenu à jour) : http://www.sbg.ac.at/rom/people/proj/ald/ald_home.htm

## BIBLIOGRAPHIE

AIS : Jaberg, Karl/Jud, Jakob (eds.), 1928-1940, *Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz*, Zofingen, Ringier (réimpression : Nendeln, Kraus, 1971), 8 vol.

ALD-I : Goebl, Hans/Bauer, Roland/Haimerl, Edgar (eds.), 1998, *Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins*, 1ª pert. *Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi*, 1ª parte. *Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte*, 1. Teil, Wiesbaden : Dr. L. Reichert, 7 vol., 3 CD-ROM (Salzbourg, Institut de Philologie Romane, 1999/2000), 1 DVD (Salzbourg, Institut de Philologie Romane, 2002).

ALF : Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond (eds.), 1902-1910, *Atlas linguistique de la France*, Paris, Champion (réimpression : Bologne, Forni, 1968), 10 vol.

## RÉSUMÉS

Dans un premier temps, cet article présente le réseau d'enquête et les finalités scientifiques de cet atlas linguistique (ALD 1ère et 2e partie. Puis, dans un deuxième temps, il présente la méthodologie de l'enquête et les premiers résultats obtenus, ainsi que les caractéristiques de l'Atlas sonore qui complète la transcription phonétique des données recueillies. Enfin, il fait un état des lieux de l'avancement des travaux et des objectifs à atteindre dans les années à venir.

As a first step, this article presents the survey network and the scientific purposes of this linguistic atlas (LLA 1st and 2nd parts). Then, in a second step, it presents the methodology of the
survey and the first results obtained, as well as the characteristics of the Sound Atlas that completes the phonetic transcription of the data collected. Finally, it takes stock of the progress of the work and the objectives to be achieved in the coming years.

## INDEX

**Mots-clés** : atlas linguistique, dialectologie, Italie, Autriche, géolinguistique

**Keywords** : linguistic atlas, dialectology, Italy, Austria, geolinguistics

## AUTEUR

HANS GOEBL

Université de Salzbourg (Autriche)