TYCHE

Beiträge zur Alten Geschichte
Papyrologie und Epigraphik

Herausgegeben von

Gerhard Dobesch, Hermann Harrauer

Peter Siewert und Ekkehard Weber

Band 17, 2002

2002

HOLZHAUSERN
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Beiträge zur Alten Geschichte,
Papyrologie und Epigraphik
TYCHE

Beiträge zur Alten Geschichte,
Papyrologie und Epigraphik

Band 17

2002

HOLZHAUSEN
### Herausgegeben von:

Gerhard Dobesch, Hermann Harrauer, Peter Siewert und Ekkehard Weber

### Gemeinsam mit:

Wolfgang Hameter, Bernhard Palme und Hans Taeuber

### Unter Beteiligung von:

Reinhold Bichler, Herbert Graßl, Sigrid Jalkotzy und Ingomar Weiler

### Redaktion:

Franziska Beutler, Sandra Hodeček, Bettina Leiminger, Georg Rehrenböck und Patrick Sänger

### Zuschriften und Manuskripte erbeten an:

Redaktion TYCHE, c/o Institut für Alte Geschichte, Universität Wien, Dr. Karl Lueger-Ring 1, A-1010 Wien. Eingesandte Manuskripte können nicht zurückgeschickt werden. Bei der Redaktion einlangende wissenschaftliche Werke werden angezeigt.

### Auslieferung:

Holzhausen Verlag GmbH, Kaiserstraße 84/1/4, A-1070 Wien
maggoschitz@holzhausen.at
Gedruckt auf holz- und säurefreiem Papier.

Umschlag: IG II² 2127 (Ausschnitt) mit freundlicher Genehmigung des Epigraphischen Museums in Athen, Inv.-Nr. 8490, und P.Vindob. Barbara 8.

© 2003 by Holzhausen Verlag GmbH, Wien

### Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar

Eigentümer und Verleger: Holzhausen Verlag GmbH, Kaiserstraße 84/1/4, A-1070 Wien. Herausgeber: Gerhard Dobesch, Hermann Harrauer, Peter Siewert und Ekkehard Weber, c/o Institut für Alte Geschichte, Universität Wien, Dr. Karl Lueger-Ring 1, A-1010 Wien. e-mail: hans.taeuber@univie.ac.at oder Bernhard.Palme@onb.ac.at
Hersteller: Holzhausen Druck & Medien GmbH, Holzhausenplatz 1, A-1140 Wien. Verlagsort: Wien. — Herstellungsort: Wien. — Printed in Austria.

ISBN 3-900518-03-3

Alle Rechte vorbehalten.
INHALTSVERZEICHNIS

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>Petra Amann (Wien): Das konstantinische „Reskript von Hispellum“ (CIL XI 5265) und seine Aussagekraft für die etrusko-umbrischen Beziehungen (Tafel 1-3)</td>
      <td>1</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Roger S. Bagnall (New York), Klaas A. Worp (Amsterdam): The Receipt for Wheat from Abusir</td>
      <td>29</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Michel Christol (Paris), Thomas Drew-Bear (Lyon): Le *tutor cessionarius de Tralles</td>
      <td>31</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Gerhard Dobesch (Wien): Caesars Urteil über Ciceros Bedeutung — Gedanken zu Cic. Brut. 253 und Plin. n. h. 7, 117</td>
      <td>39</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Gerhard Dobesch (Wien): Noch einmal der Tod des Kaisers Claudius in der Apokolokytosis</td>
      <td>63</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>R. Malcolm Errington (Marburg): A Note on the Augustal Prefect of Egypt</td>
      <td>69</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Hans Förster (Wien): „Ich habe gehört: Du bist betrübt“ — Ein Text aus dem Schenute-Archiv (P.Vindob. K 4716) (Tafel 4)</td>
      <td>79</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Nikolaos Gonis (Oxford): Studies on the Aristocracy of Late Antique Oxyrhynchus (Tafel 5)</td>
      <td>85</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Hermann Harrauer, Federico Morelli (Wien): Eine bisher unerkannte mathematische Aufgabe (Tafel 6)</td>
      <td>99</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Elisabeth Kosmetatou (Leuven): Remarks on a Delphic Ptolemaic Dynastic Group Monument</td>
      <td>103</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Barnabás Lőrincz (Budapest): Amici in Pannonien</td>
      <td>113</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Fritz Mitthof (Wien): Munatidius Merula, ritterlicher Procurator und stellvertretender Dioiket der Provinz Ägypten im Jahre 201 n. Chr.? (Tafel 6-7)</td>
      <td>121</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Marjeta Šašel Kos (Ljubljana): The Festival of Carna at Emona (Tafel 8)</td>
      <td>129</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Marjeta Šašel Kos (Ljubljana): The Noarus River in Strabo's Geography</td>
      <td>145</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Paul Schubert (Neuchâtel): P.Gen. II 99 et les archives d'Eutychidès fils de Sarapion</td>
      <td>155</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Giacomo Scibona (Messina): Due note a I.G XIV 352</td>
      <td>159</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Alexander Sima (Heidelberg): Plinius nat. hist. XII 63 und das Steuerwesen im antiken Hadramawt</td>
      <td>165</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Gábor Szlávik (Budapest): Althistorische Forschungen in Ungarn von der zweiten Hälfte des Jahres 2000 bis Ende 2001</td>
      <td>175</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Dieter Weber (Göttingen): Eine spätsassanidische Rechtsurkunde aus Ägypten</td>
      <td>185</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Franz Winter (Wien): Die dokumentarischen Papyri Ägyptens und die Septuaginta: Studien zu 2Kön</td>
      <td>193</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Franziska Beutler, Martina Pesditschek, Ekkehard Weber (Wien): Annona epigraphica Austriaca 2001-2002: Text</td>
      <td>205</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<table><tr><td>Index</td><td>231</td></tr><tr><td>Konkordanzen</td><td>235</td></tr><tr><td>Bemerkungen zu Papyri XV (Korr. Tyche 397-489)</td><td>241</td></tr><tr><td>Buchbesprechungen</td><td>263</td></tr></table>

Ernst Baltrusch, *Sparta. Geschichte, Gesellschaft, Kultur* (Beck'sche Reihe 2083), München 1998 (P. Siewert: 263) — Walter Burkert, *Kulte des Altertums. Biologische Grundlagen der Religion*, München 1998 (P. Siewert: 263) — Claude Eilers, *Roman Patrons of Greek cities*, Oxford 2002 (K. Harter-Uibopuu: 267) — Günter Grimm, *Alexandria. Die erste Königsstadt der hellenistischen Welt. Bilder aus der Nilmetropole von Alexander dem Großen bis Kleopatra VII* (Sonderhefte der Antiken Welt — Zaberbs Bildbände zur Archäologie), Mainz am Rhein 1998 (G. Dobesch: 268) — Christoph Horn, *Antike Lebenskunst. Glück und Moral von Sokrates bis zu den Neuplatonikern* (Beck'sche Reihe 1271), München 1998 (P. Siewert: 270) — Georges Kiourtzian, *Recueils des inscriptions grecques chrétiennes des Cyclades de la fin du IIIe au VIIe siècle après J.-C.* Paris 2000 (Travaux et Mémoires su Centre de Recherche d'Histoire et Civilisation de Byzance. Collège de France. Monographies 12) (H. Harrauer: 273) — Stephan Lücke, *Syngeneia. Epigraphisch-historische Studien zu einem Phänomen der antiken griechischen Diplomatie* (Frankfurter Althistorische Beiträge 5), Frankfurt am Main 2000 (S. B. Zoumbaki: 274) — Dorothee Renner-Volbach, *Die sogenannten koptischen Textilien im Museum Andreasstift der Stadt Worms. Bestandskatalog, Wiesbaden 2002* (H. Froschauer: 277) — Ulrich Sinn, *Sport in der Antike. Wettkampf, Spiel und Erziehung in der Antike* (Nachrichten aus dem Martin-von-Wagner Museum, Bd. 1), Würzburg 1996 (P. Siewert: 278) — Heike Niquet, *Monumenta virtutum titulique. Senatorische Selbstdarstellung im spätantiken Rom im Spiegel der epigraphischen Denkmäler* (HABES 34), Stuttgart 2000 (E. Weber: 278)

<table><tr><td>Index (H. Förster: koptisch; B. Leiminger: griechisch und lateinisch)</td><td>281</td></tr></table>

<table><tr><td>Eingelangte Bücher</td><td>285</td></tr></table>

<table><tr><td>Richtlinien für die Abfassung der Manuskripte</td><td>289</td></tr></table>
attirée sur un document publié en 1986, P.Gen. II 99⁴. Il s'agit d'un rapport adressé par le secrétaire du village de Thallos au stratège du nome hermopolite, à propos d'un empiètement commis sur un terrain. Le document est incomplet à gauche, à droite, ainsi que dans sa partie inférieure. Plusieurs éléments suggèrent d'emblée un lien possible entre ce papyrus et les archives d'Eutychidès:

- Lieu: le papyrus provient du nome hermopolite, et mentionne le village de Thallos, dans lequel la famille d'Eutychidès et de Sarapion est active<fnref n="5" />.

- Date: P.Gen. II 99 mentionne à deux reprises (lignes 8 et 31) la 6ème année du règne d'Hadrien, la première fois précédée du mois de Phamenoth (février / mars 122 ap. J.-C.). Les archives d'Eutychidès couvrent les années 90 à 133. L'année 122 correspond à la fin de la vie de Sarapion, ce dernier étant mort probablement en 123⁶.

- Onomastique: le nom d'Eutychidès apparaît aux lignes 3 et 16 du papyrus. Un lien direct avec l'éponyme des archives ne peut toutefois pas être établi sans autre, comme on va le voir.

Le nom d'Eutychidès apparaît dans les deux cas comme un patronyme. Ligne 3: Δή[μ]ωνος Εὐτυχίδ[ου]; ligne 16: Δή[μ]ωνος Εὐτυχίδου. Si la lecture d'Eutychidès ne pose aucune difficulté majeure, en revanche Dèmon est plus problématique. L'anthroponyme Δάμων est largement attesté dans les papyrus, en particulier à la période ptolémaïque, mais aussi à la période romaine<fnref n="7" />. Mais la variante Δήμων est sans parallèle dans la documentation papyrologique, et la présence d'un composé comme Εὐδήμων ne suffit pas à justifier la forme simple<fnref n="8" />. Si l'on revient au déchiffrement proposé par l'éditeur, on constate que, dans les deux passages examinés ici, il a fort judicieusement placé des points sous les lettres déterminantes pour reconnaître le nom Δήμων<fnref n="9" />. Il semble donc opportun de vérifier le déchiffrement proposé, en examinant chaque lettre séparément. Le résultat auquel je parviendrai pour la ligne 3 pourra ensuite être confronté au cas parallèle de la ligne 16¹⁰.

Ligne 3: Δή[μ]ωνος. Le delta présente des proportions très différentes du delta de Εὐτυχίδου à la fin de la même ligne, ainsi qu'à la ligne 16. La partie gauche du delta de Δή[μ]ωνος peut plus vraisemblablement être lue comme un sigma, tandis que la partie droite du même delta est une liaison avec une oblique montant vers la droite.

<footnote n="4">⁴ Le catalogage des papyrus de Genève est financé par le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique, subside no. 12-64924. 01, sous la direction de S. Schubert, avec la collaboration de S. Gaffino, C. Fischer et I. Jornot.</footnote>

<footnote n="5">⁵ Cf. P.Sarap. 1bis, 12 (= P.Würzb. 10); 66, col. i, 10; 92, 4 (= P.Amh. II 133); 96, 18 (= P.Amh. II 135); 103, verso (= P.Lond. III 1173, p. 207-208).</footnote>

<footnote n="6">⁶ Cf. P.Sarap., p. 339.</footnote>

<footnote n="7">⁷ Pour la période romaine, cf. p. ex. PSI VIII 921, 15 (nome arsinoïte, 143/4 ap. J.-C.); O.Bodl. II 925, 2 (Thèbes, 190 ap. J.-C.).</footnote>

<footnote n="8">⁸ Cf. Duke Data Base of Documentary Papyri (état au 28.02.02); SB X 10743, col. i, 11 (prov. inconnue, I<sup>er</sup> s. av. / ap. J.-C.): Εὐδή[μ]ων.</footnote>

<footnote n="9">⁹ Cf. P. W. Pestman, *The New Papyrological Primer*, Leiden 1990, 15: „Van Groningen used to say with regard to the rule that uncertain letters should be dotted: 'The dot is a papyrologist's conscience'.“</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ Le lecteur peut vérifier le déchiffrement proposé grâce à une planche de bonne qualité (pl. XVII) fournie avec P.Gen. II. Pour ma part, j'ai contrôlé le papyrus original, et travaillé également sur des agrandissements réalisés à partir d'une image digitale produite par Mme Viviane Siffert, photographe de la Faculté des lettres de l'Université de Genève.</footnote>
Cette oblique correspond en fait à un *alpha* très simplifié, du même type que l'*alpha* de καὶ à la ligne 13. De la lettre suivante, on ne distingue qu'un crochet sous la ligne: il s'agit de la partie inférieure d'un *rho*, comparable à celui de ὁρίου à la ligne 14. La lettre suivante est perdue. On passe ensuite à une arche assez élancée, un *pi* de forme semblable à celui de ἐπί à la ligne 7. La haste verticale qui suit peut être interprétée comme un *iota*. Le déchiffrement de la suite du nom (-ῶνος) ne pose pas de grandes difficultés, et je ne peux que confirmer la lecture faite par l'éditeur précédent. En résumé, on parvient au résultat suivant: Σαρφ[α]πίωνος Εὐτυχίδ[ου].

Ligne 16: Δὴ[μ]ῶνος. La partie gauche du *delta* correspond en fait à un *sigma*, tandis que sa partie de droite est une liaison menant à une oblique montant vers la droite. L'éditeur a vu dans cette oblique la haste verticale gauche d'un *eta*, alors qu'il s'agit d'un *alpha*. Le trait horizontal, interprété comme la barre horizontale du *eta*, est la liaison entre l'*alpha* et un *rho*, dont on reconnaît le crochet caractéristique dans sa partie inférieure. Vient alors la boucle oblique allongée d'un *alpha*, suivie de l'arche d'un *pi*. La lettre suivante n'est pas lisible. Le déchiffrement peut reprendre avec la moitié droite d'un *omega*. Dans ce cas également, la terminaison ne pose pas de difficultés de lecture, et l'on aboutit au résultat suivant: Σαρφαπ[ί]ωνος Εὐτυχίδου.

Il reste à évaluer les conséquences de ce nouveau déchiffrement. Le Sarapion fraîchement identifié est manifestement l'éponyme des archives dans leur désignation ancienne d'«archives de Sarapion». Quant à Eutychidès, il ne s'agit pas de celui qui a donné son nom à la nouvelle appellation «archives d'Eutychidès fils de Sarapion», mais bien du père de Sarapion, autrement dit du grand-père homonyme d'Eutychidès.

L'affaire traitée ici date vraisemblablement de 122, et elle est par conséquent compatible avec ce que nous savons par ailleurs de Sarapion, qui meurt probablement en 123. Le document consiste en un rapport adressé par Horion, secrétaire du village de Thallos, à un stratège du nome hermopolite dont seul le cognomen Iustus semble assuré<fnref n="11" />. Sarapion a soumis une pétition au stratège, apparemment à cause d'un problème d'empiètement sur un terrain (ligne 33: παρορισμοῦ). La famille de Sarapion s'assurait des revenus confortables par le recours à des activités mixtes. D'une part, elle mettait en location des terrains qui lui appartenaient en propre; d'autre part, elle prenait en location des terres appartenant à de gros propriétaires fonciers, pour les sous-louer à des paysans<fnref n="12" />. Dans le cas présent, la démarche entreprise par Sarapion se justifierait plus facilement si l'on considérait qu'il s'agit d'une terre lui appartenant en propre. Cette hypothèse est confirmée par la formulation des lignes 4-5: [περὶ] ὦν ἔχει ἐκ τοῦ Νε[ο]πτολέμου κλήρου 1 (...) ἀρουρῶν. Horion s'est rendu sur place (ligne 7) et a procédé à la mensuration du terrain, en se fondant sur l'inspection effectuée par l'un de ses prédécesseurs (lignes 10-12). Il s'agit donc d'un rapport

<footnote n="11">11 L'éditeur propose de lire à la ligne 1: [ʿΑτιλίω]ι Ἰού[στ]ωι στρατηγῶι Ἐρμοπο- λ(ίτου). Il rappelle toutefois que la restitution du *nomén* Atilius ne repose que sur un rapprochement effectué par V. Martin (APF 6 [1913] 173) avec P.Ryl. II 293 descr. (sans date), où apparaît un stratège du nome hermopolite du nom d'Atilius Iustus. Comme par ailleurs un autre stratège de l'Hermopolite du nom de -i]us Iustus est attesté pour l'année 90 ap. J.-C. (P.Hamb. I 60, 1 + 28 = C.Pap.Jud. III 485), rien n'interdit de penser qu'Atilius Iustus puisse être le stratège de l'an 90, et non de 122.</footnote>

<footnote n="12">12 Cf. Kehoe (v. n. 1) 70.</footnote>
d'έπίσκεψις (cf. ligne 10: τὴν ἐπίσκεψιν πεποίημαι), d'un genre assez proche de
PSI V 448 (Hermopolis, 85/6 ou 101/2 ap. J.-C.). La suite du document contient les
données cadastrales exactes que le stratège utilisera pour répondre à la pétition soumise
par Sarapion.

Aucun texte des archives d'Eutychidès connu jusqu'à présent ne fait allusion de
manière directe à l'affaire traitée par P.Gen. II 99. Tout au plus apprend-on d'une lettre
privée adressée par Sarapion à son épouse Selenè qu'il est engagé dans une affaire qui a
exigé qu'il se déplace<fnref n="13" />. Mais aucun élément supplémentaire ne nous autorise à penser
qu'il s'agit de la même situation. En conclusion, la correction apportée à P.Gen. II 99
fait entrer un deuxième papyrus genevois dans les archives d'Eutychidès. Elle jette par
ailleurs un éclairage bienvenu sur le soin apporté par Sarapion à faire respecter les
limites de ses biens fonciers, dût-il pour cela recourir à des démarches d'ordre judiciaire
en s'adressant au stratège. Cette attention à la défense de sa propriété ne s'est pas
émoussée avec l'âge, puisque la démarche entreprise par Sarapion date d'une année
avant sa mort, alors qu'il est presque septuagénaire<fnref n="14" />.

Faculté des lettres & sciences humaines
Université de Neuchâtel
2000 Neuchâtel
Suisse
paul.schubert@unine.ch

Paul Schubert

<footnote n="13">¹³ P.Sarap. 80, 3-4 (= P.Amh. II 131): ἔως ἂν ἐπιγνῶ τὸ ἀσφαλὲς τοῦ πράλγματος περὶ οὖν κατέπλευσα ἐπιμενῶ. L. 17-20: [ἐ]κ γὰρ ὦν | ἔπεμψας δραχμῶν διακοσίων διὰ | Ἠλιοδώρου ἀνηλώθησαν εἰς τέλη | καὶ ναῦλα ἀναπλοῦ καὶ καταπλοῦ (δραχμαὶ) πδ.</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Schwartz estime que Sarapion est né dans les années 50 ap. J.-C.; cf. P.Sarap. p. 338-339.</footnote>