## Le graffiti danse comme... / The graffiti dances like... (2018)

Lithophanies (photographies digitales et impression 3D) sur le thème du mouvement + Écriture poétique à partir du graffiti de Mat Vizbulis. Les verbes de mouvement entre guillemets dans le texte en français sont empruntés à L'esprit du temps / The Spirit of the Time (2015) de l'artiste/auteur Daniel Dugas

Lithophanies (digital photographs and 3D printing) on the theme of movement + Creative writing based on graffiti artwork by Mat Vizbulis. Verbs of movement placed between brackets in the French text are excerpted from L'esprit du temps / The Spirit of the Time (2015) by artist/author Daniel Dugas

Participants – Amandine F, Dailia F, Craig M, Keira R-W, Jaclyn M, Katie M, Stefanie G, Kaitlyn M, Chris B, Sam H, Aimée H, Jennie M, Maddy C, Mariah D, Brandon B, Andrea C, Michelle N, Brendan L, Alex F, Elizabeth A, Marilyn B, Daniel Dugas (photo Valerie LeBlanc), Catherine Parayre

Aide technique / Technical support – MakerSpace, Learning Commons, Brock U Library

### Transcription des textes

Le graffiti danse comme... un arc-en-ciel à travers un ciel en béton, piégé dans un ouragan, comme des gouttes d'eau qui frappent à la fenêtre, une feuille d'automne, les bourrasques du vent, un petit goût de pluie, comme les vagues qui tambourinent et s'écrasent sans peine, le vent qui réveille les ondulations tranquilles du lac et les reflets du soleil agités sur les vagues, comme des gestes qui ne finissent pas de s'allonger.

La foule se couche et ronfle au lit pendant que les saintes de la rue « flottent » et rêvent dans les ruelles. Des couleurs errantes « sautillent » vers la lumière. Les autoroutes font « trébucher » les édifices. Le regard « étire » ses géométries. Un sentiment écrasant « agrippe » la réalité qui s'installe. Le feu « se dissipe » posément au fond de la campagne. Le soleil « ralentit » calmement vers l'obscurité. Le temps « se déverse » comme un ruisseau ininterrompu. Les vagues « oscillent » lentement sur le sable. Les poissons « flottent » au ciel reflété. L'artiste « se balance » sur la ligne du temps.

### Translation

The graffiti dances like a rainbow across a concrete sky, trapped in a hurricane, like raindrops that knock on the window, an autumn leaf, gusts of wind, a faint taste of rain, like drumming waves crashing effortlessly, the wind that awakens the calm ripples of the lake and the reflections of the sun swirling over the waves, like gestures becoming longer.

The masses sleep and snore in their beds while the alleyway saints float and dream in the streets. Wandering colours jump towards the light. Buildings stumble on highways. An overwhelming feeling grasp reality as it sets in. Our gaze stretches geometries. The fire dissipates far off in the countryside. The sun slows down calmly into obscurity. Time is pouring like an uninterrupted stream. The waves are oscillating slowly on the shore. Fish float in the reflected sky. The artist finds his balance on the string of time.
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

## LA FOULE SE COUCHE ET

rontille au lit pendant que les couvertes de la rue
et flottent et n'ont dans les nuclés. Des couleurs
errentes « sautillent » vers la lumière. Les autoroutes
font « atropeller » les édifices. Le regard « étire » ses
géométries. Un sentiment écrasant « agrippe » la
nuité que s'installe. Le feu « se dissipe » progressivement
au fond de la campagne. Le ciel « n'apparente » calment
vers l'absence. Le temps « se déverse » comme un
nouveau miroir. Les vaques « esclaffent » lentement
sur le sol. Les poussins « flottent » au fond de l'eau.

## LE GRAFFITI DANSE COMME...

Un an en coil, tuas un cair en létroit clair
en orage.

comme des gevalles d'une ore frappée à la cuve
ou un beul d'autre, des barrières du ciel
ou un petit gift de plan.

comme des vagues qui s'écoulent et s'écoulent?

comme des vagues qui s'écoulent et s'écoulent?

comme des vagues qui s'écoulent et s'écoulent?

comme des vagues qui s'écoulent et s'écoulent?

comme des vagues qui s'écoulent et s'écoulent?
## LA FOULE SE COUCHE ET

romble au lit pendant que les saintes de la rue
« Flotten » et rêvent dans les ruelles. Des couleurs
errantes « sautillent » vers la lumière. Les autoroutes
font « trébucher » les édifices. Le regard « étire » ses
géométries. Un sentiment écrasant « agrippe » la
néalité qui s'installe. Le feu « se dissipe » posément
au Fond de la campagne. Le soleil « n'alèmit » calmement
vers l'obscurité. Le temps « se déverse » comme un
ruisseau ininterrompu. Les vaquos « oscillent » lentement
sur le sable. Les poissons « flotent » au ciel reflété.
L'artiste « se balance » sur la ligne du temps.

## LE GRAFFITI DANSE COMME...

Un arc-en-ciel à travers un ciel en béton, piégé dans
un curagan,

comme des gouttes d'eau qui frappent à la fenêtre,
une feuille d'automne, les bourrasques du vent,
un petit gruit de pluie,

comme les vaquos qui tambourment et s'écrasent
sans peine, le vent qui réveille les ondulations
tranquilliser du lac et les reflèts du soleil
agités sur les vaquos,

comme des gestes qui me finissent pas de s'allomger.