<table><tr><td>Illustration</td><td></td></tr></table>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Microcode</td></tr><tr><td>Définition</td><td>The lowest specified level of processor and machine instructions sets. It is a layer comprised of small instruction sets, which are derived from machine language. Microcode performs short, control-level register operations, including multiple micro instructions, each of which performs one or more micro operations.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>https://www.techopedia.com/definition/8332/microcode (4 février 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>Microcode update mechanism has been widely used in modern processors. Due to the implementation details being not public, researchers are prevented from gaining any sort of further understanding currently.</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>reverseengineering_intel_microcode (4 février 2024)</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>"microprocessor" / "firmware"</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>"(Software)" / "Specializing in Software-related Intel. (Music, Movies & Microcode.)"</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>microprogrammes/microprogrammation 微码/微指令</td></tr><tr><td>Note</td><td>In Snow Crash people like Hiro who know about microcode are called hackers because of their knowledge of what creates the Metaverse.</td></tr></table>
<table><thead><tr><td>Terme vedette</td><td>Microcode</td></tr></thead><tbody><tr><td>Illustration</td><td><img src="microcode_image.png" alt="Microcode representation of a computer screen"></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Goggles</td></tr><tr><td>Définition</td><td>Special glasses that fit close to the face to protect the eyes from chemicals, wind, water, etc.:</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>Goggles. (2024). https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/goggles (10 février 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>Next Generation Goggles: Augmented Reality Meets Virtual Reality</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>personal-metaverse-immersion-devices-unlocking-the-potential-of-ar-and-vr (10 février 2024)</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>“VR headset” / “smart glasses” / “Metaverse glasses”</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>“Goggles that wrap halfway around his head.” / “goggles have little earphones that are plugged into his outer ears.” / “lenses of his goggles” / “RadiKS Knight Vision goggles” / “He peels off his goggles” / “a pair of computer goggles” / “making the goggles totally transparent.”</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>lunettes 目镜</td></tr><tr><td>Note</td><td>In Snow Crash, the goggles are very close to what we have seen with the Apple Vision Pro. Today we use terms like VR headset more than “goggles” but the concept is very similar to Snow Crash goggles. A very good depiction of what they allow is shown in the movie Ready Player One.</td></tr><tr><td>Illustration</td><td></td></tr></table>
<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Fiber-optics</td></tr><tr><td>Définition</td><td>The science of transmitting data, voice, and images by the passage of light through thin, transparent fibers.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>The Editors of Encyclopaedia Britannica. (2024, 1er avril). Fiber optics | Definition, Inventors, & Facts. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/science/fiber-optics (15 février 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>In telecommunications, fiber-optic technology has virtually replaced copper wire in long-distance telephone lines, and it is used to link computers within local area networks.</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>The Editors of Encyclopaedia Britannica. (2024 b, avril 1). Fiber optics | Definition, Inventors & Facts. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/science/fiber-optics (15 février 2024)</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>optical fiber / catoptrics / dioptrics / fiber optics / glass fiber.</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>"fiber-optics network" "fiber-optic grapevine" "hair-thin fiber-optic cable" "fiber-optics market"</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>fibre optique/fibre de verre 光纤</td></tr></table>
<table><tr><td>Note</td><td></td></tr><tr><td>Illustration</td><td></td></tr></table>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>
<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Computer-generated universe</td></tr><tr><td>Définition</td><td>A space created using technologies and coding that allows you to move and interact with people and objects that are not touchable or real.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>/</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>« He's in a <b>computer-generated universe</b> that his computer is drawing onto his goggles and pumping into his earphones. »</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>Snow Crash, p25</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>computer-designed / Metavers</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>"He's in a computer-generated universe"</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>Univers virtuel 由电脑生成的世界</td></tr><tr><td>Note</td><td></td></tr><tr><td>Illustration</td><td><img src="" alt="A future world with cyborgs, space ships, and technological devices. A large crowd of people is looking into a large, circular window. There are various devices and machines in the room."></td></tr></table>
<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Avatar</td></tr><tr><td>Définition</td><td>An image that represents you in online games, chat rooms, etc. and that you can move around the screen.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>Avatar. (2024). <a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/avatar">https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/avatar</a> (1 mars 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>The game creates a virtual world where people interact and participate in activities through their avatars.</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>Avatar. (2024b). <a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/avatar">https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/avatar</a> (1 mars 2024)</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>player character / user-controlled character / PC</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>"slick custom avatar" / "custom avatars" / "avatar physics."</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>Avatar 化身</td></tr><tr><td>Note</td><td>Avatars can look very different as in the multiverse anything is possible in terms of looks (except for your height) you can choose to look exactly as you do in your real life or be a completely different person visually.</td></tr><tr><td>Illustration</td><td></td></tr></table>
<figure><img src="image_31.png" /></figure>

<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Hacker</td></tr><tr><td>Définition</td><td>A <u>person</u> who is <u>skilled</u> in the use of <u>computer systems</u>, often one who <u>illegally obtains access</u> to <u>private computer systems</u>.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>Hacker. (2024). <a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hacker">https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hacker</a> (1 mars 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>Software comes out of factories, and <b>hackers</b> are, to a greater or lesser extent, assembly-line workers.</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>Snow Crash, p38</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>Technophile / Geek</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>"hacker community" / "freelance hacker" / "supreme hacker overlord" / "professional hacker"</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>hackeur 黑客</td></tr><tr><td>Note</td><td>Hacker has seen his definition change throughout the years. In Snow Crash a hacker does not mean someone who uses his skills to commit infraction but rather someone who loves technology and is skilled in programming.</td></tr><tr><td>Illustration</td><td></td></tr></table>
<figure><img src="image_32.png" /></figure>

<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Animercials</td></tr><tr><td>Définition</td><td>Animated 3D advertisement in the metaverse; such advertisements are often large and intrusive.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>Snow Crash Glossary. (2010, 8 juillet). The Gallatinite. https://gallatinite.wordpress.com/2010/07/08/snow-crash-glossary/ (2 mars 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>He steps as close as he can and leans forward; he's so tall that the only thing behind him is empty black sky, torn with the glowing vapor trails of passing animercials.</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>Snow Crash, p41</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>animated television commercials</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>“Passing animercials”</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>Anipubs 动画广告</td></tr><tr><td>Note</td><td>Animercials are inherently connected to “Snow Crash” and the metaverse in the book. In today's world, we have similar things as animercials we just call them otherwise : 3D ads, animated publicity, VR ads...</td></tr></table>
<table><tr><td>Illustration</td><td><img src="https://i.imgur.com/2023-05-20_14-17-00.png" alt="Illustration by Sotheby Coca-Cola"></td></tr></table>
<table><tr><td>Terme vedette</td><td>Daemon</td></tr><tr><td>Définition</td><td>A software program or process that runs in the background.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>daemon. (s. d.). Dans Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/daemon (5 mars 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>In modern usage in the context of computer software, the word daemon is pronounced /'di:mən/ DEE-mən or /'deımən/DAY-mən</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>Wikipedia contributors. (2024, 3 février). Daemon (computing). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computing) (5 mars 2024)</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>NPC / non-playable characters / computers</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>“Graveyard Daemon” / “geeky daemon” / “receptionist daemon” / “security daemons” / “bouncier daemons”</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>Daemon 守护进程/守护邪灵</td></tr><tr><td>Note</td><td>A daemon is similar to a robot as he has specific tasks. He can take many forms in the metaverse like avatars.</td></tr><tr><td>Illustration</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>Terme vedette</td><td>3D computer graphics</td></tr><tr><td>Définition</td><td>The creation, display and manipulation of objects in the computer in three dimensions. 3D CAD and 3D graphics programs allow objects to be created on an X-Y-Z scale (width, height, depth). As 3D entities, they can be rotated and viewed from all angles as well as being scaled larger or smaller. They also allow lighting to be applied automatically in the rendering stage.</td></tr><tr><td>Source de la définition</td><td>PCMag. (s. d.). Definition of 3D graphics. PCMAG. https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/3d-graphics (10 mars 2024)</td></tr><tr><td>Contexte</td><td>3D graphics used a different method than 2D images, creating more realistic visuals. Despite the fact that a computer made the original 3D images, 3D drawings can now be almost as real and vibrant as real life.</td></tr><tr><td>Source du contexte</td><td>3d-graphics-what-it-is-and-how-you-can-learn-it (10 mars 2024)</td></tr><tr><td>Concurrent</td><td>Computer-generated graphics</td></tr><tr><td>Co-occurrence</td><td>"3D computer-graphics protocol" / "3D computer-graphics community"</td></tr><tr><td>Équivalent multilingue</td><td>Affichage 3D 三维计算机图形</td></tr></table>
<table><tr><td>Illustration</td><td>Image: Paul Stockphoto</td></tr><tr><td></td><td>Image: Adobe Stock</td></tr></table>
9. Arborescence Jules Verne

<figure><img src="image_33.png" /></figure>
10. Arborescence **Problème à trois corps** - termes scientifiques

<figure><img src="image_34.png" /></figure>
<figure><img src="image_35.png" /><figcaption>科研文献术语树
Arborescence des termes dans
les articles de recherche</figcaption></figure>
<figure><img src="image_36.png" /></figure>

<figure><img src="image_37.png" /></figure>
<figure><img src="image_38.png" /><figcaption>11. Arborescence **Problème à trois corps** – termes tirés de la trilogie</figcaption></figure>
<figure><img src="image_39.png" /></figure>
<figure><img src="image_40.png" /><figcaption>《三体》术语树
Arborescence des termes dans
le *Problème à trois corps*</figcaption></figure>
12. Arborescence Métavers en anglais

<figure><img src="image_41.png" /></figure>
13. Arborescence métavers en français

<figure><img src="image_42.png" /></figure>
14. Termes présélectionnés pour Le Problème à trois corps

<table><thead><tr><th colspan="3">Termes et leurs occurrences</th></tr></thead><tbody><tr><td>黑暗森林 (806)<br>105 occurrences<br>-黑暗森林理论 (808)<br>11 occurrences<br>-黑暗森林威慑 (925)<br>31 occurrences</td><td>forêt sombre (Titre du tome 2) (tome 2, 563) (7 occurrences)<br>- principe de la forêt sombre (tome 2, 592)<br>- dissuasion de la forêt sombre (tome 3, 152) (15 occurrences)</td><td>dark forest (1238)<br>Celle à la page 287 n'est pas la bonne occurrence.<br>-theory of the dark forest(1242)/dark forest theory (1465)<br>-dark forest deterrence (1467)</td></tr><tr><td>冬眠者 (600)<br>42 occurrences</td><td>hiberné (tome 2, 324)(3 occurrences)<br>hibernautes (tome 2, 359)(40 occurrences)</td><td>hibernator (939)</td></tr><tr><td>太空电梯 (222)<br>34 occurrences</td><td>ascenseur spatial (tome 1, 281)<br>3 occurrences tome 1<br>10 occurrences tome 2<br>9 occurrences tome 3</td><td>space elevator (343)</td></tr><tr><td>可控核聚变 (444)<br>13 occurrences</td><td>maîtriser la fusion nucléaire (tome 2, 147)<br>(1 occurrence)<br>fusion nucléaire contrôlée (tome 2, 245)<br>(6 occurrences)</td><td>controlled nuclear fusion (714)</td></tr><tr><td>光粒 (797)<br>45 occurrences</td><td>"particule de lumière" (tome 2, p.553)(1 occurrence)<br>37 occurrences tome 3<br>faisceaux de particules à haute énergie (2 occurrences) ?</td><td>photoid (1226)</td></tr><tr><td>纳米材料 (14)<br>12 occurrences<br>纳米丝 (269)<br>11 occurrences</td><td>nanomatériaux (tome 1, 47)(14 occurrences)<br>nanofilament (tome 1, 347)(7 occurrences)</td><td>nanomaterial (68)<br>nanofilament (415)</td></tr><tr><td>太空城 (725)<br>173 occurrences</td><td>cité spatiale (77 occurrences)<br>cités spatiales (75 occurrences)</td><td>space city (1210)<br>space cities (993)</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>辐射帆 (888)<br>7 occurrences</td><td>voile radiative (7 occurrences)</td><td>radiation sail (1406)</td></tr><tr><td>曲率驱动 (1165)<br>56 occurrences</td><td>propulsion par courbure (51 occurrences)</td><td>curvature propulsion (1854)</td></tr><tr><td>黑域 (1181)<br>46 occurrences</td><td>champ noir (24 occurrences)</td><td>black domain (1880)</td></tr><tr><td>空天飞机 (531)<br>14 occurrences</td><td>avion spatial (4 occurrences)<br>avions spatiaux (tome 2, 243)<br>Celle à la page 40 n'est pas la bonne<br>occurrence.</td><td>space plane (837)<br>Celle à la page 584 n'est pas la bonne<br>occurrence.</td></tr><tr><td>宇宙社会学<br>(328)<br>16 occurrences</td><td>cosmosociologie (18 occurrences)</td><td>cosmic sociology (549)</td></tr><tr><td>宏原子 (20)<br>23 occurrences</td><td>macro-atome (8 occurrences)</td><td>macroatom (76)</td></tr></table>
15. Fusion nucléaire contrôlée – variation terminologique

<table><thead><tr><td>Terme</td><td>Contexte</td><td>Source</td></tr></thead><tbody><tr><td>可控制热核反应<br>(réaction<br>thermonucléaire<br>contrôlable)</td><td>在可控制热核反应中, 可以用各种波动来加热。<br>Durant la réaction thermonucléaire contrôlable, de nombreuses ondes pourraient être utilisées comme moyen d'échauffement.</td><td>Baishun Jin, 1959, Physique des plasmas et réaction thermonucléaire contrôlée 等离子体物理学与可控制热核反应</td></tr><tr><td>受控热核反应<br>(réaction<br>thermonucléaire<br>sous contrôle)</td><td>超导磁体的优越性, 为受控热核反应开辟了广阔的前景。<br>L'avantage de l'aimant supraconducteur favorise considérablement le développement de la réaction thermonucléaire sous contrôle.</td><td>Zhengkuan Jiao, 1973, Application du supraconducteur 超导技术的应用</td></tr><tr><td>受控热核聚变<br>(fusion<br>thermonucléaire<br>sous contrôle)</td><td>由于磁场对带电粒子具有约束的作用, 人们可以设想利用磁场去约束等离子体, 这也正是目前世界各国研究受控热核聚变的根本方法。<br>Vu que le champ magnétique peut confiner les particules chargées, nous pouvons l'utiliser pour confiner le plasma, ce qui est le moyen fondamental pour étudier la fusion thermonucléaire sous contrôle dans le monde entier.</td><td>Ziqi Yu, 1962, Onde de choc et fusion thermonucléaire sous contrôle, 激震波和受控热核聚变</td></tr><tr><td>受控核聚变 (fusion<br>nucléaire sous<br>contrôle)</td><td>然而, 距 1942 年第一座核裂变反应堆建成已半个多世纪了, 受控核聚变还是迟迟没有实现有益的能量输出。<br>Cependant, tandis que le premier réacteur de fission nucléaire a été construit depuis un demi-siècle, la fusion nucléaire sous contrôle n'a toujours pas obtenu des productions d'énergie utilisable.</td><td>Yu Xin, 2005, Fusion nucléaire sous contrôle : la création d'un Soleil, 受控核聚变: 变出个太阳给你看</td></tr><tr><td>可控热核聚变<br>(fusion<br>thermonucléaire<br>contrôlée)</td><td>但是一般来说, 在民用中要有效地使用可控热核聚变, 要求激光器脉冲效率大于 5%, 平均功率每瓦价格小于 5 美元。</td><td>Rui Rong, 1973, Usage du laser dans la fusion contrôlée, 激光器及其可控聚变应用</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td>En général, afin d'utiliser la fusion thermonucléaire contrôlée à des fins civiles, la puissance des impulsions laser doit être supérieure à 5 % et le coût moyen doit être inférieur à 5 dollars par watt.</td><td></td></tr><tr><td>可控聚变(fusion contrôlée)</td><td>可控聚变对 CO2 激光器之所以感兴趣,在于其效率已达20%左右,另外有理由认为它们也符合价格的要求。<br/>La machine de laser CO2 contribuerait à la réalisation de la fusion contrôlée, car sa puissance s'est élevée déjà à 20 % et son coût pourrait satisfaire aux exigences sur le prix.</td><td>Rui Rong, 1973, Usage du laser dans la fusion contrôlée, 激光器及其可控聚变应用</td></tr><tr><td>可控核聚变(fusion nucléaire contrôlée)</td><td>目前,在地球上实现可控核聚变主要有激光惯性约束和磁约束核聚变两大技术路线。<br/>Actuellement, la fusion par confinement inertiel et par confinement magnétique constitue deux principales approches pour réaliser la fusion nucléaire contrôlée sur Terre.</td><td>Xia Liu, Hongce Li, 2023, Le printemps pour l'énergie nucléaire? 核聚变能源的“春天”来了?</td></tr></table>
16. Termes présélectionnés pour Le Samouraï virtuel

- Immersive audiovisual experience

- Metaverse

- 3D Computer graphics

- Microcode

- Heads-up display

- Burbclave

- Database

- Googles

- Computer-rended

- Fiber-optics

- Central intelligence corporation

- Computer

- Electronic mirrors

- Digital

- Computer-generated universe

- Street

- Network

- Software

- Audiovisual

- Avatar

- Laptop

- Animercials

- Hacker

- Deamon

- snow crash

- hypercard

- Protocol

- Taxilinga
17. Lettre de Xuesen Qian sur la proposition de traduction de « réalité virtuelle »

汪成为同志：

前送“Virtual Reality”文，想已见列。

此词中译，可以是：

1. 人为景境(不同人造景境,即是中国园林了),

2. 灵境。

我特别喜欢“灵境”，中国味特浓。

请的。

此致

敬礼！

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

1990-11-27

La traduction chinoise de la réalité virtuelle pourrait être « domaine artificiel » ou « domaine fantastique », je préfère surtout la deuxième proposition, qui est très idiomatique.
Bibliographie

Jules, V. (2010). *De la Terre à la Lune*. Elcy editions.

Jules, V. (1877). *From the Earth to the Moon* (traduit par T. H. Linklater). Ward, Lock & Co.

Jules, V. (1967). *From the Earth to the Moon* (traduit par L. Bair). Bantam Pathfinder.

Xun, L. (鲁迅) (1958). *鲁迅译文集* [Recueil de traduction de Xun Lu]. 人民文学出版社
(maison d'édition renmin wenxue).

Jules, V. (1979). 从地球到月球 [De la Terre à la Lune]. (traduit par C. Li 李仓人). 中国青年出版社 (maison d'édition zhongguo qingnian).

Jules, V. (2013). 从地球到月球 [De la Terre à la Lune]. (traduit par G. Zhuang 庄刚琴, J. Li 李佳). 译林出版社 (maison d'édition Yilin).

Cixin, L. (刘慈欣) (2018). 三体 [Problème à trois corps, san ti]. 读客文化 (maison d'édition duke wenhua).

Cixin, L. (2014). *The three-body problem* (traduit par K. Liu). Tor Books.

Cixin, L. (2015). *The dark forest* (traduit par J. Martinsen ; 1er éd.). Head of Zeus.

Cixin, L. (2016). Death's end (traduit par K. Liu). Tor Books.

Cixin, L. (2016). *Le problème à trois corps* (traduit par Gwennaël Gaffric). Actes Sud.

Cixin, L. (2017). *La forêt sombre* (traduit par Gwennaël Gaffric). Actes Sud.

Cixin, L. (2018). *La mort immortelle* (traduit par Gwennaël Gaffric). Actes Sud.

Neal, S. (2000). *Snow Crash*. Spectra.

Neal, S. (1996). *Le Samouraï virtuel* (traduit par G. Abadia). Robert Laffont.

Neal, S. (2009). 雪崩 [Snow Crash]. (traduit par Z. Guo 郭泽). 四川科学技术出版社
(maison d'édition sichuan kexue jishu).

David, C. (2004). La Lune est dans le puits : une lecture politique de Jules Verne.

*Romantisme, 01*(123), 95-104.

https://www.cairn.info/revue-romantisme-2004-1-page-95.htm

Hugues, C., Cyril, L. (2018, 16 avril). *De la Terre à la Lune de Jules Verne*, Ressources scientifiques pour l'enseignement des sciences de la Terre et de l'Univers.

https://planet-terre.ens-lyon.fr/article/Terre-Lune-Jules-Verne.xml

Dominique, K. (2020, mars). Jules Verne, le prophète scientifique. National Geographic.
https://www.nationalgeographic.fr/histoire/2020/03/jules-verne-le-prophete-scientifique

NASA. (2017, 19 octobre). An Atmosphere Around the Moon? NASA Research Suggests Significant Atmosphere in Lunar Past and Possible Source of Lunar Water.

https://www.nasa.gov/solar-system/an-atmosphere-around-the-moon-nasa-research-suggests-significant-atmosphere-in-lunar-past-and-possible-source-of-lunar-water/
National Geographic Society. (2023). Atmosphere. National Geographic.

https://education.nationalgeographic.org/resource/atmosphere/

Jacques, C. (s. d.). De la Terre à la Lune (1865) et Autour de la Lune (1870) : les débuts de la conquête spatiale.

https://lesia.obspm.fr/perso/jacques-crovisier/JV/verne_TLAL.html

Voyager de la Terre à la Lune. (s. d.). De la Terre à la Lune.

https://laurafrancoismartinemile.wordpress.com/de-la-terre-a-la-lune/

University Corporation for Atmospheric Research. (2021). What Is the Atmosphere?.

https://scied.ucar.edu/learning-zone/atmosphere/what-is-atmosphere

Diane, B., Melissa, M., Erin, S., Andrew, T. (2023). *Parts of the Atmosphere*. National Geographic.

https://education.nationalgeographic.org/resource/parts-atmosphere/

The Nine Planets. (2019, 05 novembre). What is a Refracting Telescope?.

https://nineplanets.org/questions/what-is-a-refracting-telescope/

ScienceDirect. (s. d.). Refracting Telescope.

https://www.sciencedirect.com/topics/physics-and-astronomy/refracting-telescope

Bunsen, Robert Wilhelm Eberhard. (2018, 11 juin). Dans *Encyclopedia.com*.

https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/chemistry-biographies/robert-wilhelm-bunsen

Frederick, I. O. III., Jacques, V. (s. d.). *Histoire de l'astronautique*. Encyclopædia Universalis.

https://www.universalis.fr/encyclopedie/espace-conquete-de-l-des-fusees-aux-lanceurs/2-l-ere-des-lanceurs-spatiaux/

Pierre, M. (2024, 18 mars). La Chine imagine un canon électromagnétique pour envoyer de gros avions dans l'espace à moindre coût. GEO.

https://www.geo.fr/sciences/la-chine-imagine-un-canon-electromagnetique-pour-envoyer-de-gros-avions-dans-l-espace-a-moindre-cout-219322#photo-1

Le forum de la conquête spatiale. (2020, 06 août). Jules Verne et l'espace.
https://www.forum-conquete-spatiale.fr/t21888-litterature-jules-verne-et-l-espace

Pierre, R. (2022, 10 mai). Du canon de Jules Verne à Spinlaunch : ces curieuses alternatives aux fusées pour se rendre dans l'espace. RadioFrance.

https://www.radiofrance.fr/franceculture/du-canon-de-jules-verne-a-spinlaunch-ces-curieuses-alternatives-aux-fusees-pour-se-rendre-dans-l-espace-9013692#

Lanceur réutilisable. (s. d.). Dans Wikipédia.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_r%C3%A9utilisable

Hugo L. (2020, 20 février). Un CANON SPATIAL pour atteindre l'orbite ? LDDE [vidéo]. Youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=lN6cbscVOwc

Le Sense Of Wonder. (2018, 18 octobre). Le canon spatial de Jules Verne — Scientifiction #1 [vidéo].

https://www.youtube.com/watch?v=YXJVS7xeh8c

Réfraction. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%C3%A9fraction/67535

Réfraction : définition et explications. (s. d.). Techno-Science.net.

https://www.techno-science.net/definition/6775.html

Boulet. (s. d.). Dans Dictionnaire Le Robert en ligne.

https://dictionnaire.lerobert.com/google-dictionnaire-fr?param=boulet

(1867). Annales des Mines (1867, série 6, volume 12) [Image 172]. Bibliothèque patrimoniale numérique de l'École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech).

https://patrimoine.minesparis.psl.eu/scripto/transcribe/172/47134

Fusée. (s. d.). Dans Dictionnaire Le Robert en ligne.

https://dictionnaire.lerobert.com/google-dictionnaire-fr?param=fus%C3%A9e

Dominique, G., Nicolas, G. (s. d.). Comment fonctionne une fusée ?. Espace des sciences.

https://www.espace-sciences.org/juniors/questions/comment-fonctionne-une-fusee

Projectile. (s. d.) Dans Dictionnaire Larousse en ligne.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/projectile/64229#:~:text=1,,roquette%2C%20grenade%2C%20missile)

Philippe, C. (2024, 15 février). Quels sont ces obus de 155 mm livrés par les Occidentaux à l'Ukraine et disponibles à prix d'or ?. Ouestfrance.

https://www.ouest-france.fr/politique/defense/155-mm-un-calibre-quasi-mythique-disponible-a-prix-dor-a22dc980-ca62-11ee-a3b1-a38454b34a5c
Pile Bunsen. (s. d.). Dans *Wikiwand*.

https://www.wikiwand.com/fr/Pile_Bunsen#google_vignette

Jcmarot. (2022, 17 mai). *Piles*. Chantiers de Sciences.

https://jcmarot.com/2022/05/17/piles/

Astronomie : atmosphère lunaire. (s. d.). Dans *Loterre*.

https://skosmos.loterre.fr/MDL/fr/page/-C6Q4RMFM-7

Garcia, V. (2017, 9 octobre). La Lune a eu une atmosphère pendant 70 millions d'années (et c'est important). *L'Express*.

https://www.lexpress.fr/sciences-sante/sciences/la-lune-a-eu-une-atmosphere-pendant-70-millions-d-annees-et-c-est-important_1950756.html

Bombe. (s. d.). Dans *Dictionnaire Larousse en ligne*.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bombe/10087

Bombe (militaire). (2024, 04 mars). Dans *Wikipédia*.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bombe_(militaire)

Obus. (s. d.). Dans *CNRTL*.

https://www.cnrtl.fr/definition/obus#:~:text=Projectile%20creux%20utilis%C3%A9%20par%20l.g%C3%A9n%C3%A9ralement%20de%20forme%20cylindro%2Dconique

Alain, B. (s. d.). *ARMES — Armes lourdes : L'artillerie et les projectiles explosifs*. Encyclopædia Universalis.

https://www.universalis.fr/encyclopedie/armes-armes-lourdes/2-l-artillerie-et-les-projectiles-explosifs/

Bing, H. (韩兵) (2017). *论刘慈欣《三体》系列对中国科幻传统的继承和发展* [Recherche sur l'héritage et le développement de la tradition de science-fiction chinoise de Problème à trois corps de Cixin Liu] [mémoire de maîtrise, Université normale de Zhejiang].

Cixin, L. (刘慈欣) (2005). *球状闪电* [Boule de foudre, Qiuzhuang shandian]. 四川科学技术出版社 (maison d'édition sichuan kexue jishu).

Cixin, L. (2019). *Boule de foudre*. (traduit par Nicolas Giovanetti). Actes Sud.

Shangjie, Q. (钱尚介), Yuan P. (潘垣) (2002). 中国可控核聚变研究的启始与发展的外部条件 [Les conditions extérieures pour le démarrage et le développement de la fusion]
nucléaire en Chine]. 世界科技研究与发展[World Sci-Tech R & D], 24(03), 01-07.
https://doi.org/10.16507/j.issn.1006-6055.2002.03.001

(1972). 激光核聚变[Laser nuclear fusion]. 激光与光电子学进展[Laser & Optoelectronics Progress], (03), 01-15.

Baishun, J. (金百顺) (1959). 等离子体物理学与可控制热核反应[Physique des plasmas et réaction thermonucléaire contrôlable]. 物理通报[Physics], (02), 56-59.

Yi, L. (刘一) (1959). 受控热核反应问题[Questions sur la réaction thermonucléaire sous contrôle]. 物理通报[Physics], (09), 410-414.

Zhihua, W. (王直华) (1992). 欧洲聚变实验的真正意义——访中国托卡马克专家[La vrai importance des expérimentations nucléaire en Europe : entretien avec un expert de tokamak chinois]. 世界科学[World Science], (04), 05-06.

1970. 1969年国际等离子体约束方式讨论会[Séminaire international sur le confinement du plasma en 1969]. 激光与光电子学进展[Laser & Optoelectronics Progress], (03), 21.

Zhengkuan, J. (焦正宽) (1973). 超导技术的应用[Application du supraconducteur]. 低温与超导[Cryogenics & Superconductivity], (01), 33-40.

Ziqi, Y. (余子其) (1962). 激震波和受控热核聚变 [Onde de choc et fusion thermonucléaire sous contrôle]. 原子能科学技术[Atomic Energy Science and Technology], (07), 501-507
Rui, R. (戎瑞) (1973). 受控热核聚变现状[État d'avancement de la fusion thermonucléaire sous contrôle]. 激光与红外[Laser & Infrared], (01), 14-19.

Yongchao, G. (甘永超) (2002). 王淦昌先生与我国的惯性约束聚变事业[Wang Gan-chang and the ICF in China]. 自然辩证法通讯[Journal of Dialectics of Nature], (06), 73-74.

Chongbin, C. (陈崇斌), Letian, W (王乐天). (2010). 四十载自主探索路——中国科学院上海光学精密机械研究所激光惯性约束核聚变的探索历程[Quarante ans de recherche sur la fusion nucléaire par confinement inertiel à l'institut des machines optiques de precision de Shanghai]. 物理通报[Physics], 39(07), 495-502.

Xia, L. (刘霞), Hongce, L. (李宏策) (2023, 17 août). 核聚变能源的“春天”来了? [Le printemps pour l'énergie nucléaire ?]. 科技日报[Science and Technology Daily].

中国物理学会名词委员会[Comité des termes physiques de Chine]. (1988). 物理学新词条第五批: 等离子体物理与受控核聚变名词[Néologismes sur la physique des plasmas et la fusion nucléaire sous contrôle : 5ᵉ édition].
Jiahong, X. (徐嘉泓) (2018). 可控核聚变技术的发展及应用前景 [Le développement et l'application future de la fusion nucléaire contrôlée]. 中国战略新兴产业 [China Strategic Emerging Industry], (12), 205-206.

Hefu, L. (卢鹤级), Tongqing, Z. (周同庆), Guobao, X. (许国保). (1962). 受控热核反应 [Réaction thermonucléaire sous contrôle, Shou Kong Re He Fan Ying]. 上海科学技术出版社 (maison d'édition shanghai kexue jishu).

Xuefei, S. (孙雪霏) (2024, 15 janvier) 可控核聚变商业化应用进程加速 [La commercialisation de la fusion nucléaire contrôlée s'accélère]. 中国城市报 [China city news]. http://paper.people.com.cn/zgcsb/html/2024-01/15/content_26037238.htm

Gongmin, M. (莫恭敏) (1999). 受控热核聚变研究五十年 [Cinquante d'années de recherche sur la fusion thermonucléaire sous contrôle]. 现代物理知识 [Modern Physics], (02), 10-16.

Zhengwu, L. (李正武) (1986). 我国受控核聚变研究发展的里程碑 [Jalon important dans l'histoire de fusion nucléaire sous contrôle en Chine]. 核聚变与等离子体物理 [Nuclear Fusion and Plasma Physics], (03), 129-131.

Haitao, X. (徐海涛), Wei D. (戴威) (2023, 13 avril). 403 秒! 中国“人造太阳”获重大突破 [403 secondes! Grand succès du Soleil artificiel chinois]. 新华网 [Xinhuanet]. http://www.news.cn/tech/2023-04/13/c_1129517477.htm

科技日报 [Science and Technology Daily]. (2017, janvier). “恐核心理”如何解？“邻避效应”怎么破？ [Comment gérer la peur du nucléaire et faire face à l’effet Nimby ?]. 国家原子能机构 [Autorité chinoise de l’énergie atomique]. https://www.caea.gov.cn/n6760338/n6760342/c6830321/content.html

中国国际核聚变能源计划执行中心 [ITER Chine]. (2018, 20 août). 热核聚变 [Fusion thermonucléaire]. https://www.iterchina.cn/jbzs/info/2018/12017.html

中国科学院等离子体物理研究所 [Institute of Plasma Physics, Chinese Academy of Sciences]. (2012, 04 octobre). 什么是托卡马克 [C'est quoi le tokamak]. 中国国际核聚变能源计划执行中心 [ITER Chine]. https://www.iterchina.cn/jbzs/info/2012/12995.html

中国科学院等离子体物理研究所 [Institute of Plasma Physics, Chinese Academy of Sciences]. (2012, 04 octobre). 受控核聚变基本原理 [Le mécanisme de la fusion nucléaire sous contrôle]. 中国国际核聚变能源计划执行中心 [ITER Chine]. https://www.iterchina.cn/jbzs/info/2012/12996.html
中国科学院等离子体物理研究所 [Institute of Plasma Physics, Chinese Academy of Sciences]. (2012, 26 octobre). 磁约束聚变装置原理 [Le dispositif de fusion par confinement magnétique]. 中国国际核聚变能源计划执行中心 [ITER China].

https://www.iterchina.cn/jbzs/info/2012/12992.html

中核集团 [Compagnie nucléaire nationale chinoise]. (2023, 08 janvier). 2022 年世界核能发展回顾——科技创新篇 [Le développement et l'innovation de l'industrie nucléaire mondiale en 2022]. https://www.atominfo.com.cn/zhzlghyjzy/yjbg/1284874/index.html
可控核聚变 [Fusion nucléaire contrôlée]. (s. d.). Dans 百度百科 [Encyclopédie Baidu].
https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%AF%E6%8E%A7%E6%A0%B8%E8%81%9A%E5%8F%98/6913784

等离子体 [Plasma]. (s. d.). Dans 百度百科 [Encyclopédie Baidu].

https://baike.baidu.com/item/%E7%AD%89%E7%A6%BB%E5%AD%90%E4%BD%93/106920

中国科学院 [Académie chinoise des sciences]. (2023, janvier). 美国首次成功在核聚变反应中实现“净能量增益” [Les États-Unis a pour la première fois obtenu le gain net d'énergie dans la fusion nucléaire].

https://www.cas.cn/zt/kjzt/2022kjpd/lyys2022/202301/t20230112_4872114.shtml

Cixin, L. (刘慈欣) (2014). 刘慈欣谈科幻 [Mes pensées sur la science-fiction, liucixin tankehuan]. 湖北科学技术出版社 (maison d'édition hubei kexue jishu).

Cixin, L. (刘慈欣) (2019). 刘慈欣作品精选: 中国太阳 [Le soleil chinois : les meilleures œuvres de Cixin Liu]. 长江文艺出版社 (maison d'édition changjiang wenyi).

Cixin, L. (2020). Terre errante. (traduit par Gwennaël Gaffric). Actes Sud.

Shou, C. (陈寿) (2011). 三国志 [Les chroniques des Trois Royaumes]. 中华书局 (maison d'édition zhonghua shuju).

Yuqin, J. (江玉琴), Yimin, L. (李艺敏) (2022). “元宇宙”的空间变革与当代思考——兼论尼尔斯蒂芬森的《雪崩》 [L'évolution du métavers de Snow Crash à l'époque moderne]. 中国图书评论 [China Book Review], (04), 28-40.

Gang, Z. (钟刚) (2008, 01 septembre). 刘慈欣访谈: 道德的尽头就是科幻的开始 [Entretien avec Cixin Liu : la fin de la morale est le commencement de la science-fiction]. 南方都市报 [Southern Metropolis Daily].

https://www.douban.com/group/topic/4094313/?i=1799383BTwU-7S
Zhouyang, D. (丁舟洋), Lidi W. (王礼迪) (2017, 19 décembre). 科幻作家刘慈欣: 我们一样看不懂前沿物理论文 [Entretien avec Cixin Liu : « Je ne comprends non plus les articles de physique de pointe]. 每经网 [NBD.com].

https://www.nbd.com.cn/articles/2017-12-19/1173292.html

中国电影报道 [Reportage sur les films chinois]. (2023, 19 octobre). 刘慈欣: 我的想象力已经追不上科技发展的速度了 [Cixin Liu : mon imagination ne peut plus suivre la vitesse du développement scientifique et technique] [vidéo]. Bilibili.

https://www.bilibili.com/video/BV1Pj41147Mk/?spm_id_from=333.337.search-card.all click&vd_source=1e9d3c976991c4124a12ab170188eccc

Ji Zhi Shuo. (集智说), Er Ci Yuan De Zhong Ke Yuan Wu Li Suo (二次元的中科院物理所). (2023, 24 février). 什么是核聚变? 如何实现可控聚变? 专业视角下详解可控聚变的物理与工程需求 [C'est quoi la fusion nucléaire ? Les méthodes de réalisation et les exigences physiques et techniques] [vidéo]. Bilibili.

https://www.bilibili.com/video/BV1Qj411V7oi/?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=1e9d3c976991c4124a12ab170188eccc

Eric, R. (2023, 15 juin). What is the Metaverse. Wired.

https://www.wired.com/story/what-is-the-metaverse/

The Associated Press. (2021, 28 octobre). Facebook wants to lean into the metaverse. Here's what it is and how it will work. NPR.

https://www.npr.org/2021/10/28/1050280500/what-metaverse-is-and-how-it-will-work

Ayah, H., Bochen, J. (2022, 19 septembre). How Virtual Reality Technology Has Changed Our Lives: An Overview of the Current and Potential Applications and Limitations. National Center for Biotechnology Information.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9517547/

Harry, B. (2022, 17 mai). Beginner's Guide To VR 2022: FAQ And Everything You Need To Know. Uploadvr.

https://www.uploadvr.com/beginners-guide-vr-faq-everything-you-need-to-know/

Nilay, P. (2024, 30 janvier). Apple Vision Pro review: magic, until it's not. Theverge.

https://www.theverge.com/24054862/apple-vision-pro-review-vr-ar-headset-features-price

David, P. (2023, 6 juin). Apple Vision Pro first look: the mixed reality future is (almost) here. Theverge.
https://www.theverge.com/23747065/apple-vision-pro-headset-hands-on-features-specs-price-release-date

Zuni, F. (2023, 6 novembre). *Creating VR avatars in the Metaverse*. LinkedIn.

https://www.linkedin.com/pulse/creating-vr- avatars-metaverse-drew-brown-gsnvc/

Agne, C. (2022, 7 décembre). *Metaverse is a hacker's playground; cybercriminals set their eyes on virtual worlds*, Experian reports. Metaverse Post.

https://mpost.io/metaverse-is-a-hackers-playground-cybercriminals-set-their-eyes-on-virtual-worlds-experian-reports/

MK M. (2023, 22 octobre). *How to build in metaverses*. The Block.

https://www.theblock.co/learn/251473/how-to-build-in-metaverses

Metaverse. (s. d.) Dans *Dictionnaire Cambridge en ligne*.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/metaverse#

https://www.theguardian.com/technology/2022/jul/10/exit-the-internet-enter-the-metaverse-your-online-future-is-in-3d

Microcode. (2017, 04 janvier). Dans *Techopedia*.

https://www.techopedia.com/definition/8332/microcode

IEEE Access. (s. d.). *Reverse Engineering of Intel Microcode Update Structure*.

https://ieeeaccess.ieee.org/featured-articles/reverseengineering_intel_microcode/goggles. (s. d.) Dans *Dictionnaire Cambridge en ligne*.

https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/goggles

John, M. (2023, 29 août). *Next Generation Goggles: Augmented Reality Meets Virtual Reality*. Archdaily.

https://www.archdaily.com/1003707/personal-metaverse-immersion-devices-unlocking-the-potential-of-ar-and-vr

Fiber optics. (s. d.). Dans *Encyclopedia Britannica*.

https://www.britannica.com/science/fiber-optics

Avatar. (s. d.). Dans *Dictionnaire Cambridge en ligne*.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english Ihatar

Hacker. (s. d.) Dans *Dictionnaire Cambridge en ligne*.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hacker

(2010, 8 juillet). *Snow Crash Glossary*.

https://gallatinite.wordpress.com/2010/07/08/snow-crash-glossary/
(2 mars 2024)

Daemon. (s. d.). Dans *Merriam-Webster Dictionary*.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/daemon

Pallavi, M. (2022, 14 octobre). 3D Graphics What it is and How you can learn it. SelfCAD.

https://www.salfcad.com/blog/3d-graphics-what-it-is-and-how-you-can-learn-it

Ron, H. (réalisateur). (1995). Apollo 13 [film cinématographique]. Universal Pictures, Imagine Entertainment.

Steven, S. (réalisateur). (2018). Ready Player One [film cinématographique]. Warner Bros.

Frant, G. (réalisateur). (2019). 流浪地球 [Terre Errante] [film cinématographique]. China Film Group Corporation, Alibaba Pictures.