L'ÉCRITURE 'PHAGS-PA VRAIMENT CARRÉE
DES SCEAUX CHINOIS DES YÜAN

PAR

ERIK HAARH
Copenhagen

Dans son oeuvre récente « The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script », M. N. Poppe<fnref n="1" /> se refuse justement à employer le nom « écriture carrée ou Kvadratschrift » pour celle de la 'Phags-pa mongole, parce que cette écriture n'est pas vraiment carrée, seulement une minorité des lettres ont des formes carrées, pendant que la majorité des lettres ont conservé les formes des lettres tibétaines dBu-can. L'écriture même suive strictement les règles d'épellation tibétaines mais se sépare de l'écriture tibétaine par l'emploi des colonnes verticales.

Pour cette raison on doit objecter au fait qu'aux pages 16-18 de son oeuvre, M. Poppe publie un alphabet de lettres carrées venant d'un manuel, acquis en Asie Centrale, comme illustration de l'écriture 'Phags-pa, car, en effet, cet alphabet représente les lettres tibétaines carrées spécialement employées dans des sceaux tibétains, comme je vois le montrer en détail dans un travail spécial au moment sous l'édition.

Cependant il existe une écriture 'Phags-pa vraiment carrée, qui a resté jusqu'à present presque inobservé par les mongolistes. Cette écriture se trouve dans les sceaux officiels en chinois de la dynastic des Yüan des 13e et 14e siècles.

Jusqu'à present j'ai trouvé cinq sceaux en 'Phags-pa carrée<fnref n="2" />,

<footnote n="1">¹ Göttinger Aslatische Forschungen, Bd. 8. Wiesbaden 1957.</footnote>

<footnote n="2">² D'après avoir fini cette publication M. W. Simon a publié un travail sur un sceau de cette écriture dans la langue mongole: "A HPhags-pa seal of 1295", Asia Major, New Series, Vol. VI, p. 203-05, London, 1958.</footnote>
tous reproduits ci-dessous dans les figures I-V et suivis d'une
reconstruction en lettres 'Phags-pa ordinaires. Pour controller
mes reproductions on se dirige aux photographies que se trouvent
dans les oeuvres citées.

Figure I: Sceau discuté et édité par M. P. Pelliot dans G. Tucci: *Tibetan Painted Scrolls*, Rome 1949, p. 622:

yuyay niy / ayay yin, 懷寧 / 王印, « Sceau du prince de Huai-ning ».

Figure II: Se trouve aussi dans « Tibetan Painted Scrolls », figures 124-131. C'est le sceau des T'ai-Yüan Ti-shih dans des lettres de Ža-lu de la période 1290-1336:

tay ayen di šhi / zuŋ lig ŋyu gui / shiŋ ža ŋug hyiŋ / ši gya kha ji
yin, 太元帝師 / 完令爵圭 / 聖署中卿 / 釋迦科
旨印, « Sceau officiel du président du département boud-
dhique, ministre du bureau impérial centrale, du rang et d'em-
blème d'instructeur de l'état de la dynastie des Grands Yüan ».

Figure III: Le sceau de la proclamation de 1306/7 édité par M. Poppe, la figure VI de son oeuvre citée:

Jug ju li / pi ji yin, 中書令/秘旨印, « Sceau officiel du prési-
dent du secrétariat impérial ».

Figure IV: La tête de l'édit de 1321 édité par M. Poppe, la figure IV de son oeuvre citée:

l'ay yoy / t'ay yiv / 'i Ji, 太皇 / 太后 / 懿旨, « Édit impé-
rial de l'imperatrice douairière ».

Figure V: C'est un sceau dans une peinture par Liang K'ai (1140-1210) nommée « Li T'ai-po récitant ses poèmes », reproduit par W. Willetts dans son « Chinese Art », tome 2, figure 49, 1958:

tay shi / tu yin, 太侍 / 讀印, « Sceau du grand instructeur (du prince héréditaire) ».
De plus, il y a des sceaux en cette écriture sur la monnaie de papier de l'époque des Yüan, comme on les trouve par exemple dans les figures 1 et 2 de « Some Chinese Paper Currency From The Yüan And Ming Dynasties » par M. F. Bergmann<fnref n="1" />. Mais je n'ai pas réussi a déchiffrer ces estampages presque illisibles.

À la figure VI j'ai reproduit tous les types de lettres carrées trouvées dans les sceaux avec les formes correspondantes de l'écriture 'Phags-pa ordinaire afin montrer la relation mutuelle.

À la figure VII on trouve les correspondances entre les mots chinois en écriture 'Phags-pa donnés par les cinq sceaux, les signes chinois correspondants en transcription moderne accompagnés des signes chinois mêmes, et leurs numéros dans l'oeuvre de M. M. Lewicki: La langue mongole des transcriptions chinoises du XIVe siècle, Wroslaw 1949². La figure VII ainsi constitue un appendice à l'oeuvre du M. Lewicki.

<footnote n="1">¹ Reports from the Scientific Expedition to the North-Western Provinces of China under the Leadership of Dr. Sven Hedin. Publication 38. VIII. Ethnography, 6. Contributions to Ethnography, Linguistics, and History of Religion, Stockholm 1954, p. 41-56, 7 plates.</footnote>

<footnote n="2">² Prace wroclawskiego Towarzystwa Naukowego, Seria A. Nr. 29. Page 29-50.</footnote>
<figure><img src="image_1.png" /><figcaption>Fig. 1</figcaption></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Fig. 3</figcaption></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Fig. 2</figcaption></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>Fig. 4</figcaption></figure>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>
<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Fig. 5</figcaption></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Fig. 6</figcaption></figure>
<table><thead><tr><th>'Phags-pa</th><th>Chinois</th><th>Le-wicki</th></tr></thead><tbody><tr><td>ayag</td><td>wang</td><td>257</td></tr><tr><td>ayen</td><td>yüan</td><td>173</td></tr><tr><td>di</td><td>ti</td><td>王元帝后</td></tr><tr><td>yiv</td><td>hou</td><td>皇皇懷</td></tr><tr><td>yong</td><td>huang</td><td>懷圭</td></tr><tr><td>yuyay</td><td>huai</td><td>圭迦</td></tr><tr><td>gui</td><td>kuei</td><td>卿懿</td></tr><tr><td>gya</td><td>chia</td><td>旨書</td></tr><tr><td>hying</td><td>ch'ing</td><td>中爵</td></tr><tr><td>'i</td><td>i</td><td>科</td></tr><tr><td>ji</td><td>chih</td><td>38</td></tr><tr><td>ju</td><td>shu</td><td>309</td></tr><tr><td>juy</td><td>chung</td><td>329</td></tr><tr><td>jyu</td><td>chüeh</td><td></td></tr><tr><td>kha</td><td>k'o</td><td>28</td></tr></tbody></table>

<table><caption>Fig. 7.</caption><thead><tr><th>'Phags-pa</th><th>Chinois</th><th>Le-wicki</th></tr></thead><tbody><tr><td>li</td><td>ling</td><td>令 218</td></tr><tr><td>liy</td><td>ling</td><td>令 218</td></tr><tr><td>niy</td><td>ning</td><td>令 221</td></tr><tr><td>pi</td><td>pi</td><td>寧</td></tr><tr><td>shi</td><td>shih</td><td>秘</td></tr><tr><td>šhi</td><td>shih</td><td>侍聖</td></tr><tr><td>shiy</td><td>shêng</td><td>釋太</td></tr><tr><td>ši</td><td>shih</td><td>太</td></tr><tr><td>tay</td><td>t'ai</td><td>太讀印</td></tr><tr><td>t'ay</td><td>t'ai</td><td>署</td></tr><tr><td>tu</td><td>tu</td><td>究</td></tr><tr><td>yin</td><td>yin</td><td></td></tr><tr><td>ža</td><td>shu</td><td></td></tr><tr><td>zuŋ</td><td>jung</td><td></td></tr></tbody></table>