# Enseignant-soldat

2 « Abréviation de Vsesoyouznyï leninski kommounistitcheski soyouz molodeji (Union communiste léninis (...) 1Ichen Toychubekov vivait avec ses parents dans le village de Koltsovka (aujourd'hui Bokonbaevo) dans la région d'Issyk-Koul. Il ne se souvenait plus ni du jour, ni du mois exact de sa naissance. Aussi, lorsqu’il a reçu son passeport, il a choisi le jour 22 avril – date de naissance de Vladimir Ilitch Lénine, puis il a rajouté une année supplémentaire pour rejoindre le Komsomol2 le plus tôt possible.

3 Cette ville, capitale du Kirghizstan, a changé de nom en 1991. 2Quand la guerre a commencé Ichen avait 18 ans selon son passeport. Il enseignait le russe dans l’école du village. Les professeurs ont été rappelés en réserve et Ichen, malgré ses nombreuses demandes pour être expédié au front, recevait toujours des réponses négatives. Ce ne fut qu’en 1943 qu’il fut envoyé à l'école d'infanterie de Frunze – l’actuelle Bichkek3. Il est arrivé sur les champs de bataille au sein de la 66ème brigade d'infanterie motorisée du premier front ukrainien. Au cours de l'offensive près de la ville de Pyatikhatka, dans la région de Dnepropetrovsk, Ichen Toichubekov a été blessé. Il a perdu connaissance et, lorsqu'il a repris ses esprits, il a appris que son unité avait été capturée.

Les prisonniers ont été conduits à travers la Pologne, l'Autriche et l'Allemagne. Ichen s'est retrouvé en Belgique où, à la fin de 1944, les nazis détenaient de nombreux prisonniers de guerre originaires du Caucase du Sud et d'Asie centrale.

4 Les documents sont dans la famille de Toichubekov. 4Ichen Toychubekov écrivait dans ses mémoires4 :

> « Ils ont été fusillés pour une simple faute : pour avoir tenté de prendre de la nourriture aux habitants de la ville, ils furent traînés derrière le convoi au bord de la route et à peine nourris. Nous n'avons pas été affamés parce que les gens avaient jeté de la nourriture des toits de leurs maisons ou ils l’avaient dispersée sur la route à l’avance ».

Une fois, le groupe dans lequel il se trouvait a été envoyé pour travailler en France, dans la ville d’Albi. Dans la foule de prisonniers rassemblés de la même manière que dans d'autres camps, il a soudainement entendu des paroles prononcées dans sa langue maternelle. Ichen s'est approché de l'étranger, et lors de la conversation ils ont découvert qu'ils étaient compatriotes.

Son nouvel ami s'appelait Myn Abylov. Il venait également de la région d'Issyk-Koul. Malheureusement, leur amitié n'a duré que quelques heures. Abylov a été envoyé pour travailler dans une autre ville et Ichen est resté à Albi. Il travaillait comme ouvrier dans l'un des bistros locaux où une jeune fille polonaise était serveuse. Elle a aidé Ichen à établir des contacts avec le milieu clandestin de la résistance française. Ses participants s'appelaient maquisards. Avec les camarades français, Ichen organisait des embuscades, faisait exploser des véhicules avec des munitions, minait des routes, se livrant souvent à des accrochages ouverts avec les nazis.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Au début de 1945, Ichen Toichubekov fut emmené à l'hôpital local « Bonsonier », où il réussit à envoyer une lettre à ses proches. Un an plus tard, le « soldat-maquisard » rentra chez lui.

5 Les autorités soviétiques considéraient comme des traîtres la plupart des officiers et des soldats (...) 8« Mon père se rappelait sa participation à la résistance française très rarement et sans enthousiasme », disait le fils de Toichubekov, Kadyrakun. Probablement parce qu'à son retour chez lui, il a été envoyé aux travaux forcés dans les mines de Donbass. Un destin similaire attendait presque tous les Kirghizes qui se sont battus en France.5 Dans le Donbass, le père travaillait dur. Bientôt, il a été nommé responsable principal du site.

6 Le mot « dégel » indique une période qui va de la moitié des années 1950 à la moitié des années 196 (...) 7 Kolkhoze est une ferme collective dans laquelle la terre, les moyens d'exploitation et la productio (...) 9Après la mort de Staline et le début de la période appelée par les historiens « le dégel6 », Ichen Toichubekov a envoyé une lettre au procureur général de l'URSS, Roman Rudenko. Il n'a demandé qu'une chose : « ... permettre à ma famille et à moi de vivre heureux ». Le 31 décembre 1958, Toichubekov a été réhabilité « pour absence d’éléments constitutifs d’une infraction ». Rentré chez lui la deuxième fois, il dirigea un kolkhoze 7en le transformant, en quelques années, en une ferme collective » millionnaire » qui générait des bénéfices d'un million et plus de roubles soviétiques par an.

# Martha en mars

8 Le terme « kirghizstanais » est utilisé pour désigner un citoyen de ce pays sans indiquer son appar (...) 10Le nom d’un autre Kirghizstanais8, Boris Charov, a été réhabilité lors du « dégel ». L'unité dans laquelle il s'est battu était entourée par des ennemis non loin de Luga. Boris a été blessé et a été trainé hors du champ de bataille par son compagnon – le soldat Nikifor. Les combattants se sont cachés dans une botte de foin. Là ils ont été trouvés par un chien berger allemand.

Les prisonniers ont été emmenés dans un camp en Lettonie, puis en Allemagne, à Stuttgart et de là en France. Ils travaillaient dans des mines de charbon avec des Ukrainiens, des Russes et des Polonais. Parfois, ils ont été affectés au nettoyage des débris dans la ville voisine d'Arras. Dans cette ville, en mars 1943, Boris rencontra une Polonaise, Martha. Il lui annonça qu'il allait s’enfuir et lui demanda de lui expliquer comment sortir de la ville. Elle lui a non seulement expliqué comment sortir par les canalisations d'égout, mais l'a également emmené chez elle, dans la petite ville de Montagny. Les fugitifs y ont vécu presque trois mois. Le risque était énorme. S'ils avaient été découverts, les ennemis auraient tiré sur tout le monde : Martha, son mari et leurs quatre enfants.

Bientôt, Martha a aidé Boris et son camarade à contacter les partisans. Après un certain temps, Maurice – tel était le nom de Charov en France – et Nikifor rejoignirent un bataillon spécial, nommé Staline, qui participa à la résistance. C'est le légendaire Vasily Porik, héros de l'Union soviétique, qui était organisateur et chef du détachement des partisans dans le nord de la France.

# Non soumis à l'ennemi

Omor Dzhekichev avait également à peine 18 ans lorsque la guerre a commencé. En 1941, il fut appelé dans l'armée rouge. Mais il n'a pas eu à se battre pendant longtemps car il a été capturé. Omor a été transféré plusieurs fois d’un camp de concentration à un autre. Plusieurs fois il tenta de s'échapper. Malheureusement, toutes les tentatives ont échoué. Il a été attrapé, battu et renvoyé dans les camps. Dans l'un d'eux, il a rencontré un prisonnier français.

Le neveu d'Omor, Abdy Dzhekichev, raconte :

> « Je ne peux pas imaginer comment ils communiquaient entre eux, mais ils ont trouvé un langage commun. Ensemble, ils ont fui le camp de concentration et ont décidé de se rendre dans le sud de la France, où des unités de partisans se formaient. Ils marchaient davantage la nuit et dans la journée ils grimpaient dans les arbres où ils dormaient, s'attachant avec des cordes aux troncs. Ils sont arrivés à la ville d'Albi et là ils ont rejoint la résistance française. On considère que Paris a été libéré par les Américains et les Britanniques. Mais la force de frappe principale était la résistance française, dans laquelle se sont battus de nombreux soldats soviétiques ayant fui la captivité, parmi lesquels se trouvait mon oncle ».

En novembre 1945, Omor Dzhekichev est retourné dans son village natal. En mars 1946, il fut arrêté en tant que traître de la Patrie et envoyé dans un goulag en Sibérie. En effet, comme le rappelle Grégoire Domenach :

> « La raison ? En URSS d’après-guerre, il est mal considéré d’avoir combattu dans un pays étranger, sous un autre drapeau, ajouté au fait que le statut de prisonnier de guerre est une honte totale. […]

> 9 Domenach, Grégoire, « Kirghizistan : l’étonnant carnet du résistant Djekichev », dans Les clés de l (...) Les premiers héros sont les morts. Aussi ceux qui sont rentrés — après avoir été fait prisonniers — sont forcément suspects9 ».

Les « consignes » étaient de se battre jusqu’à la mort. Le fait d’avoir vécu comme prisonnier ou comme résistant dans un pays étranger – bien qu’allié, comme la France – pouvait alimenter des soupçons. Ces prisonniers auraient pu avoir été influencés par une vision de la vie qui n’était pas conforme à la doctrine soviétique.

10 NKVD sigle de Narodnyï Komissariat Vnoutrennykh Del. Commissariat du peuple aux Affaires intérieure (...) 17Pendant ce peu de temps qu’il a passé avec sa famille, Omor a beaucoup parlé de la France, chanté des chansons et lu des livres français, qu’il a apportés avec lui. Après son arrestation, les agents du NKVD10 lui ont tout confisqué : les documents, les photographies, les lettres et même le cahier dans lequel Dzhekichev enregistrait des poèmes et des chansons quand il était encore en France.

11 Rappelons que le KGB, créé en 1954, a été dissous en 1991. Le KGB était chargé du renseignement et (...) 18Omor Dzhekichev n'a pas vécu dans la réhabilitation. Ces proches ne savent toujours pas la date exacte de sa mort et l'endroit où il est enterré. Ce n'est qu'après l'effondrement de l'URSS qu'ils ont réussi à récupérer des archives du KGB11 ses photographies, ses documents et son cahier.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le destin d’un autre participant à la résistance – Dosoy Kadyrov – n’a pas été moins tragique. Au cours des batailles pour la libération de Paris, il rencontre Hélène, fille d'un riche marchand, Louis Bertrand, qui soutient Charles de Gaulle. Même si le père d'Hélène était opposé à leur mariage, Dosoy et Hélène se sont mariés. Hélène a choisi la citoyenneté soviétique et a pris le nom de son mari. Le couple est arrivé au Kirghizstan, où Dosoy a été arrêté et condamné. La jeune femme s'est retrouvée seule dans un pays étranger, ne connaissant pas la langue et sans moyens pour vivre. Elle ne pouvait pas rentrer en France puisqu'elle était citoyenne de l'URSS.

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Hélène a attendu son mari pendant huit ans. Après la libération de Dosoy, le couple a finalement commencé à vivre la vie habituelle du peuple soviétique. Elle travaillait dans des librairies et son mari au studio de cinéma Kirgizfilm. Ils ont construit une maison. La seule chose dont souffrait ce couple était l'absence d'enfants : Hélène devint dépressive. Au milieu des années 1970, elle entreprit un voyage touristique dans l’un des pays du camp socialiste (nous ne savons toujours pas lequel), d’où elle ne revint jamais. Peut-être qu'elle avait réussi à retourner en France ? Dosoy n'était pas au courant et espérait toujours que son épouse reviendrait, jusqu’au jour où un matin, les voisins ont retrouvé son corps à lui dans une rivière.

Almaz Batilov termine par un dernier témoignage qui relate l’histoire de Bakir Konurbaev et de Abdykalyi Jumakeev. Il nous informe que la fille du maquisard kirghiz Bakir Konurbaev – Konurbaeva Damira – lui a raconté qu’au début de la seconde guerre mondiale son père Bakir et Abdykalyi Jumakeev ont été fait prisonniers par la Wehrmacht. Tous les deux venaient de la région de Chui et ont été dans différentes unités militaires. Dans un premier temps ces deux soldats ont été envoyés dans un camp de concentration en Allemagne, où ils se sont rencontrés et sont devenus amis. À la fin de 1943, tous les deux ont été envoyés dans un camp de concentration situé dans le Sud de la France, dont ils ont réussi à s'échapper et à rejoindre les maquisards locaux parmi lesquels il y avait également d'autres maquisards soviétiques. Plus tard, ils ont participé à la libération du Sud de la France. En 1945, la plupart des maquisards soviétiques sont retournés en URSS et, à leur retour, ils ont été condamnés. Parmi eux se trouvaient Konurbaev et Jumakeev qui, pendant leur exil en Sibérie, ont juré de garder leur amitié. En effet, à son retour d'exil en 1954, Bakir Konurbaev a épousé la sœur cadette d'Abdykalyi Jumakeev : Asylbubu. Celle-ci se souvient que les maquisards kazakhs et kirghiz communiquaient étroitement entre eux. En l'honneur d’un maquisard kazakh, Konurbaev a nommé son fils Turgen.

Damira, la fille de Konurbaev, a également raconté que leur famille était très amie avec la famille de maquisard Dosoy Kadyrov dont l’épouse, Hélène Bertrand, était aussi, comme nous l’avons vu, membre de la résistance française. La fille de Konurbaev a dit à Almaz Batilov qu'Hélène lui avait enseigné le français. Malheureusement, Bakir Konurbaev est décédé à 46 ans.

Nous souhaitons que notre public connaisse la participation des Kirghiz à la Résistance française. Cette page héroïque n’apparait pas dans les livres d'histoire de la République kirghize, leurs proches sont encore stigmatisés. Nous espérons que notre article aidera à réhabiliter nos héros oubliés. La France pour eux est devenue leur deuxième Patrie et la plus grande tragédie de leur vie.

<footnote n="1">1 Les auteurs de ce texte ont recueilli les témoignages auprès des descendants et des proches des anciens soldats cités et ont obtenu l’autorisation de publier les photos.</footnote>

<footnote n="2">2 « Abréviation de Vsesoyouznyï leninski kommounistitcheski soyouz molodeji (Union communiste léniniste pan-soviétique de la jeunesse), le Komsomol fut, après les syndicats, la plus importante organisation de masse soviétique. Organisation de jeunesse dépendante du Parti communiste de l'Union soviétique, le Komsomol était implanté, grâce à ses 400 000 organisations de base, dans les écoles, les facultés, les entreprises industrielles et agricoles », https://www.universalis.fr/encyclopedie/komsomol/, (consulté le 15/01/2021). Il était possible de devenir membre du Komsomol à partir de 16 ans.</footnote>

<footnote n="3">3 Cette ville, capitale du Kirghizstan, a changé de nom en 1991.</footnote>

<footnote n="4">4 Les documents sont dans la famille de Toichubekov.</footnote>

<footnote n="5">5 Les autorités soviétiques considéraient comme des traîtres la plupart des officiers et des soldats de l'armée soviétique qui ont été capturés par la Wehrmacht et qui étaient envoyés aux travaux forcés dès leur retour dans la Patrie.</footnote>

<footnote n="6">6 Le mot « dégel » indique une période qui va de la moitié des années 1950 à la moitié des années 1960. Cette période, marquée par la politique de Khrouchtchev, a été caractérisée par une évolution du monde communiste avec une forte volonté de déstalinisation.</footnote>

<footnote n="7">7 Kolkhoze est une ferme collective dans laquelle la terre, les moyens d'exploitation et la production agricole sont mis en commun.</footnote>

<footnote n="8">8 Le terme « kirghizstanais » est utilisé pour désigner un citoyen de ce pays sans indiquer son appartenance ethnique.</footnote>

<footnote n="9">9 Domenach, Grégoire, « Kirghizistan : l’étonnant carnet du résistant Djekichev », dans Les clés de l’Asie centrale par NOVSTAN, 26/10/2016, https://asialyst.com/fr/2016/10/26/kirghizstan-etonnant-carnet-du-resistant-djekichev/ (consulté le 22/12/2020).</footnote>

<footnote n="10">10 NKVD sigle de Narodnyï Komissariat Vnoutrennykh Del. Commissariat du peuple aux Affaires intérieures, auquel fut intégrée en 1934 la Guépéou, administration politique chargée de la sécurité de l'État soviétique. Le ministère de la Sécurité de l'État (MGB) qui en était issu à la suite des réorganisations de 1943 et 1946 fut remplacé par le KGB (1954), Cf. : https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/NKVD/135391 (consulté le 20/12/2020).</footnote>

<footnote n="11">11 Rappelons que le KGB, créé en 1954, a été dissous en 1991. Le KGB était chargé du renseignement et du contre-espionnage à l’intérieur et extérieur de l’URSS.</footnote>