# Três Fragmentos de Empédocles (B 30, B 110, B 115): texto grego e tradução

Luan Reboredo

► To cite this version:

Luan Reboredo. Três Fragmentos de Empédocles (B 30, B 110, B 115): texto grego e tradução. Anais de Filosofia Clássica, 2021, Tempos na Antiguidade I, 15 (29), pp.169-173. 10.47661/afcl.v15i29.51514. hal-03986343

HAL Id: hal-03986343

https://hal.science/hal-03986343

Submitted on 13 Feb 2023

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
[EMPÉDOCLES FRAGMENTOS E TESTEMUNHOS, parte 2]

# Três Fragmentos de Empédocles (B 30, B 110, B 115): texto grego e tradução

Luan Reboredo

Doutorando em Filosofia (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e em *Études grecques* (Sorbonne Université)

https://orcid.org/0000-0002-3192-2900
luanreboredo@outlook.com

Recebido: 30 de maio de 2021
Aprovado: 30 do junho de 2021
DOI: 10.47661/aflc.v15i29.51514

REBOREDO, Luan. Três fragmentos de Empédocles (B 30, B 110, B 115): texto grego e tradução. Anais de Filosofia Clássica 29, 2021. p. 169-173

**ABSTRACT:** Portuguese translation of three Empedocles' fragments (B 30, B 110 and B 115 Diels-Kranz).

**KEY-WORDS:** Empedocles; Presocratics; fragments.

**RESUMO:** Tradução para o português de três fragmentos de Empédocles (B 30, B 110 e B 115 Diels-Kranz).

**PALAVRAS-CHAVE:** Empédocles; pré-socráticos; fragmentos.
TRADUÇÕES DE EMPÉDOCLES – II

DK 31 B 30 (= LM 22 D94 + R74 = Bollack 126)

Fonte principal

ARIST. *Metaph.* 3.4, 1000b14–16 (v. 1–3)

Outras fontes

SIMPL. in *Phys*. 1184.14–16 (v. 1–3)

SYR. in *Metaph*. 43.29–37 (v. 1–2)

Texto (ed. Laks & Most, com modificações)

αὐτὰρ ἐπεὶ μέγα Νεῖκος ἐνὶ μελέεσσιν ἐθρέφθη
ἐς τιμάς τ’ ἀνόρουσε τελειομένοιο χρόνοιο,
 ὅς σφιν ἀμοιβαῖος πλατέος παρ’ ἐλήλαται ὅρκου
[...]

Divergência de Laks & Most

v. 3 : « παρ’ ἐλήλαται » (corr. Sturz) em vez de « παρελήλαται » (ARIST. cod. Aᵇ).

Principais lições

1 αὐτὰρ ἐπεὶ SIMPL. : ἀλλ’ ὅτε δὴ ARIST., SYR. || ἐνὶ μελέεσσιν ARIST., SYR., SIMPL. cod. M : ἐν μελέεσσιν SIMPL. cod. F : ἐνὶ μελέεσσιν SIMPL. cod. A (Diels) || ἐθρέφθη ARIST., SYR. : ἐρέφθη SIMPL. || 2 ἐς SIMPL. : εἰς (ἐπὶ Gᵇ, Syr.) ARIST. || 3 ὅς σφιν ἀμοιβαῖος : ὅ σφιν ἀμοιβαῖς SIMPL. cod. F || παρ’ ἐλήλαται Sturz (Diels) : παρελήλαται ARIST. cod. Aᵇ, SIMPL., SYR. : παρελήλατο ARIST. codd. EJ.

Tradução

Mas desde que a Discórdia ficou grande entre os membros [sc. da Esfera]
e se lançou sobre suas prerrogativas, estando completado o tempo
compensatório que lhes<fnref n="1" /> está estabelecido por um amplo juramento,
[...]

<footnote>* O presente trabalho foi realizado com o suporte do programa de bolsas CAPES/DS. Agradeço imensamente à Rossella Saetta Cottone, a Fernando Santoro e a Jean-Claude Picot por suas objeções e agudas observações.</footnote>

<footnote n="1">¹ “lhes”, que traduz σφιν, retoma “prerrogativas” na linha precedente.</footnote>
DK 31 B 110 (= LM 22 D257 + R89 = Bollack 699)

Fonte principal

HIPP. *Ref.* 7.29.26 (v. 1–10)

Texto (d. Laks & Most)

εἰ γὰρ κέν σφ' ἀδινῆσιν ὑπὸ πραπίδεσσιν ἐρείσας
εὐμενέως καθαρῆσιν ἐποπτεύσῃς μελέτησιν,
ταῦτά τέ σοι μάλα πάντα δι' αἰῶνος παρέσονται,
ἄλλα τε πόλλ' ἀπὸ τῶνδ' ἐκτήσεαι· αὐτὰ γὰρ αὖξει
ταῦτ' εἰς ἦθος ἐκαστον, ὅπι φύσις ἐστὶν ἑκάστω.
εἰ δὲ σύ γ' ἀλλοίων ἐπορέξει, οἱα κατ' ἄνδρας
μυρία δειλὰ πέλονται ἂ τ' ἀμβλύνουσι μερίμνας,
ἰγ' σ' ἄφαρ ἐκλείψουσι περιπλομένοιο χρόνοιο
σφῶν αὐτῶν ποθέοντα φίλην ἐπὶ γένναν ἱκέσθαι·
πάντα γὰρ ἔσθι φρόνησιν ἔχειν καὶ νώματος αἴσαν.

5

10

Lições mais controversas

1 γὰρ κέν σφ' ἀδινῆσιν Duncker-Schneidewin (Diels) : γὰρ καὶ ἐν σφαδίνησιν cod. : καί σφ' ἀδινῆσιν Bollack || 2 ἐποπτεύσῃς Duncker-Schneidewin (Diels) : ἐποπτεύεις cod. (Bollack) : ἐποπτεύσεις Wright || 3 τέ Duncker-Schneidewin (Diels) : δέ cod. (Bollack) || 4 τῶνδ' ἐκτήσεαι Diels : τῶνδε κτή.ηται cod. : τῶνδε κτήσεται Bollack : τῶν κεκτήσεαι Meineke.

Tradução

Pois se, tendo os firmado por sólidos pensamentos,
com exercícios puros os observares com zelo,
eles ficarão todos bem presentes contigo ao longo de tua existência
e diversos bens receberás deles. Pois são eles que fazem crescer
cada coisa, em seu âmbito próprio, segundo a natureza respectiva.
Mas se tu, ao contrário, coisas alheias cobiçares, tais como as baixezas
incontáveis que circulam entre os homens, coisas que enfraquecem todo empenho,
decerto eles te abandonarão de pronto tendo transcorrido o teu tempo,
saudosos de irem ter com os seus de mesma estirpe:
saiba pois que tudo tem inteligência e seu quinhão de pensamento.

5

10
## Tradução

É questão de necessidade, antigo decreto dos deuses,
eterno, selado por amplos juramentos:
quando alguém, em delitos, fugindo, ensanguentou suas mãos,
quem quer que, deliberadamente, errando assim, prestou perjúrio,
— oh! numes que tiveram por lote uma vida longeva! —,
três vezes incontáveis estações ele vaga afastado dos bem-aventurados,
surgindo, ao longo desse tempo, sob as mais diversas formas dos mortais,
ao trocar sucessivamente as árduas rotas da vida.

Pois o vigor do ar o enxota até o mar;

o mar o repele pro solo da terra; a terra, pros raios

do sol brilhante; e este o lança nos turbilhões do éter:

um após outro o acolhem, mas todos o detestam.

Um desses agora também sou, errante, banido por imposição divina,
submisso à raivosa Discórdia (...)

5

10