# L'évolution des termes anglais de la santé et de la sécurité au travail : regard diachronique sur un domaine en mutation

Caroline Benedetto

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## To cite this version:

Caroline Benedetto. L'évolution des termes anglais de la santé et de la sécurité au travail : regard diachronique sur un domaine en mutation. Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue, Oct 2023, Paris, France. hal-04210624

HAL Id: hal-04210624

https://hal.science/hal-04210624v1

Submitted on 10 Jan 2025

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
# Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue

## 2es Rencontres OTALF

https://otalf2023.sciencesconf.org/

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Olga Rozanova, Bureau (fragment), 1915

## programme

**Mercredi 11 octobre 2023**
9h00-17h30
Inalco - PLC
Auditorium du PLC
65, rue des Grands Moulins
Paris 13ème

**Jeudi 12 octobre 2023**
9h30-12h30
Inalco - Maison de la Recherche
Auditorium Dumézil
2, rue de Lille
Paris 7ème

## Organisation
CREE Inalco Paris
OTLP Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan

## Contact
colloque.inalco2023@gmail.com
Colloque international *Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue. 2ᵉs Rencontres OTALF*

organisé par L'Osservatorio di Terminologie et Politiche Linguistiche (OTLP) de l'Università Cattolica del Sacro Cuore de
Milan & le Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) Inalco Paris

avec la participation de l'Università degli Studi di Bologna (Département de Langues, Littératures et Cultures modernes), l'Università degli Studi di Napoli « Parthenope » (Département d'Études économiques et juridiques), l'Università degli Studi di Perugia (Département de Sciences Politiques) et l'Università degli Studi di Verona (Département de Langues et Littératures Étrangères) avec le soutien de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF) et de l'Université Franco-Italienne.

**Responsables scientifiques** : Snejana GADJEVA, CREE Inalco, Paris ; Claudio GRIMALDI, Università degli Studi di Napoli « Parthenope », Naples ; Svetlana KRYLOSOVA, CREE Inalco, Paris ; Maria Teresa ZANOLA, OTPL Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan

Comité scientifique

Gueorgui ARMIANOV, Inalco, Paris ; Angelina BIKTCHOURINA, Inalco, Paris ; Concetta CAVALLINI, Università degli Studi di Bari ; Manuel Célio CONCEIÇÃO, Universidade do Algarve ; Kaja DÓLAR, Inalco, Paris ; Laurent GAUTIER, Université de Bourgogne ; Paolo FRASSI, Università degli Studi di Verona ; Kata GABOR, Inalco, Paris ; John HUMBLEY, Université de Paris ; Christine JACQUET-PFAU, LT2D, Cergy Paris Université ; Chiara MOLINARI, Université de Milan ; Damien NOUVEL, Inalco, Paris ; Francesca PISELLI, Università degli Studi di Perugia ; Alain POLGUÈRE, Université de Lorraine ; Paola PUCCINI, Università degli Studi di Bologna ; Étienne QUILLOT, Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF)

Comité d'organisation

Silvia CALVI, OTPL, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan ; Klara DANKOVA, OTPL, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan ; Snejana GADJEVA, CREE Inalco, Paris ; Svetlana KRYLOSOVA, CREE Inalco, Paris ; Polina MIKHEL, CREE Inalco & ATILF CNRS, Paris / Nancy

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

UNIVERSITÀ CATTOLICA DI MILAN

OTPL
Observatoire de terminologie
et patologie linguistiques

Inalco
CREE
Centre de recherche
Études Européennes

UNIVERSITÀ
ITALIA
FRANCESE

UNIVERSITÉ
FRANÇO
ITALIENNE

MINISTÈRE
DE LA CULTURE
Liberté
Égalité
Fédéralisme

Délégation générale
à la langue française
et aux langues de France

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
# COLLOQUE INTERNATIONAL

## Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue

## 2ES RENCONTRES OTALF

## PROGRAMME

Mercredi 11 octobre, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

<table><tr><td></td><td>9h00-9h30</td><td>Accueil des participants</td></tr><tr><td></td><td>9h30-9h45</td><td><strong>Mot de bienvenue</strong><br>Svetlana KRYLOSOVA, CREE Inalco, Paris<br>Maria Teresa ZANOLA, OTLP l'Université Cattolica del Sacro Cuore, Milan</td></tr><tr><td>Conférence plénière<br>Modérateur<br>Polina MIKHEL</td><td>9h45-10h45</td><td>Alain Polguère, Université de Lorraine, CNRS, ATILF<br>Sentiment, profession, partie du corps, instrument de musique et autres termes génériques</td></tr><tr><td></td><td>10h45</td><td>Pause-café</td></tr><tr><td rowspan="4">Session 1<br>Modérateur<br>Claudio<br>GRIMALDI</td><td>11h10-11h30</td><td>Angelina BIKTCHOURINA, Inalco, & Thierry RUCHOT, Université de Caen Normandie<br>Entre la phraséologie et l'interaction : les interactèmes</td></tr><tr><td>11h30-11h50</td><td>Caroline BENEDETTO, Université Sorbonne Paris Nord<br>L'évolution des termes anglais de la santé et de la sécurité au travail : regard diachronique sur un domaine en mutation</td></tr><tr><td>11h50-12h10</td><td>Silvia Domenica ZOLLO, Université de Naples Parthenope<br>Lexiques et corpus bilingues (français-italien) au service de la littératie océanique : propriétés et relations lexicales dans le domaine de la faune marine</td></tr><tr><td>12h10-12h30</td><td>Yvonne KIEGEL-KEICHER, Justus-Liebig-Universität Giessen<br>Terminologie française et allemande dans le domaine du climat et de l'énergie</td></tr><tr><td></td><td>12h30</td><td>Discussion</td></tr><tr><td></td><td>13h00</td><td>Pause déjeuner</td></tr><tr><td rowspan="2">Session 2<br>Jeunes<br>Chercheurs<br>Modérateur<br>Silvia Domenica<br>ZOLLO</td><td>14h00-14h20</td><td>Léopold JULIA, Université Paul Valéry Montpellier 3<br>Contacts de langues, anglicismes et morphologie néologique : entre innovations et stabilités</td></tr><tr><td>14h20-14h40</td><td>Maria Chiara SALVATORE, Università degli Studi di Napoli Parthenope<br>– Université Lumière Lyon 2<br>Analyse contrastive de phrasèmes concernant les animaux en français et en russe</td></tr></table>
<table><tbody><tr><td></td><td>14h40-15h00</td><td><strong>Qingfeng LI</strong>, École des hautes études en sciences sociales<br>Le contact des langues sous le prisme du dictionnaire français-lolo, dialecte gni du père Paul Vial</td></tr><tr><td></td><td>15h00-15h20</td><td><strong>Claudia D'AMELIO</strong>, Université Savoie Mont Blanc-Università di Torino<br>Anisomorphisme sémantique et hyponymie interlinguale : étude comparée pour une remédiation plurilingue</td></tr><tr><td></td><td>15h20</td><td>Discussion</td></tr><tr><td></td><td>15h40</td><td>Pause-café</td></tr><tr><td rowspan="3">Session 3<br><em>Jeunes Chercheurs</em><br>Modéatrice<br>Snejana GADJEVA</td><td>16h00-16h20</td><td><strong>Huiyun HU</strong>, Université de Lille<br>Interlinguistique dans l'apprentissage des expressions françaises par les apprenants chinois</td></tr><tr><td>16h20-16h40</td><td><strong>Serena SASSI</strong>, Université de Bari Aldo Moro<br>Énergie éolienne et fin de vie : une étude interlinguistique entre l'italien et le français</td></tr><tr><td>16h40-17h00</td><td><strong>Hans BAUMANN</strong>, Université de Tübingen<br>Le vocabulaire des adolescents germanophones au XVIIe siècle : emprunts français et italiens et contact des langues</td></tr><tr><td></td><td>17h00</td><td>Discussion</td></tr></tbody></table>

Jeudi 12 octobre, 2 rue de Lille, 75007 Paris

<table><tbody><tr><td>Conférence plénière<br>Modéatrice<br>Maria Teresa ZANOLA</td><td>9h30-10h30</td><td><strong>Laurent Gautier</strong>, Université de Bourgogne<br>Au-delà de la terminologie : les termes comme « portes d'entrée » multifonctions</td></tr><tr><td></td><td>10h30</td><td>Pause-café</td></tr><tr><td rowspan="3">Session 4<br>Modérateur<br>Gueorgui ARMIANOV</td><td>10h50-11h10</td><td><strong>Angelina ALEKSANDROVA</strong>, Université Paris Cité<br>Enquête sur le lexique des mouvements du CrossFit® : traduction spécialisée par des locuteurs (sportifs) non-spécialistes</td></tr><tr><td>11h10-11h30</td><td><strong>Gabriella SERRONE</strong>, Université de Bari Aldo Moro<br>Rénovation énergétique et ses variantes : étude terminologique comparée français-italien du domaine de la construction durable</td></tr><tr><td>11h30-11h50</td><td><strong>Ivo PETRU</strong>, Université de Bohême du Sud<br>LegTerm : une base quadrilingue de termes juridiques</td></tr><tr><td></td><td>11h50</td><td>Discussion</td></tr><tr><td colspan="3">Remise du prix Jeune chercheur et clôture du Colloque</td></tr></tbody></table>