D’Umberto Barbaro, nous lisons dans le no 53 des Cahiers du cinéma paru en décembre 1955 qu’il « occupe sans aucune doute une place très importante parmi les “pionniers” de la culture cinématographique en Italie ». Celui qui lui reconnaît cette importance, c’est Giulio Cesare Castello dans un compte rendu de l’ouvrage publié chez Filmcritica la même année, Poesia del film. Malgré cette reconnaissance, Umberto Barbaro est resté en marge des études cinématographiques de langue française. La rareté des traductions publiées à ce jour en atteste. En effet, alors que le compte rendu de Castello semble formuler le souhait implicite d’une traduction et donc d’une diffusion de ses écrits, nous ne comptons aujourd’hui que quelques pages de l’un des articles de Poesia del film – « La poésie du film ou la part de l’imagination » – paru dans l’anthologie le Cinéma. L’art d’une civilisation (1920-1960), de Banda et Moure, ainsi que la préface à l’édition italienne de l’Esprit du cinéma de Béla Ba...