Organisé dans le cadre du colloque de la Sainte-Baume, en novembre 1983, un atelier réunissait autour de Jacques BONNADIER, journaliste à Marseille, Pierre ECHINARD, professeur d'histoire, Adrien ECHE, collectionneur, Jenny HELIA, chanteuse, créatrice de revues et d'opérettes ( dont "Au pays du soleil" et "Zou, un peu d'afoli") et Marcel VERAN, chanteur. Il se proposait d'évoquer la chanson marseillaise, le temps où elle parlait provençal, le provençal de Marseille (celui de Victor Gélu: 1806-1885, poète français d'expression occitane, dont l'oeuvre reproduit dans tout son naturel le parler populaire du Vieux Marseille), le spectacle à Marseille dans les années 1900 à 1930 et puis la chanson d'après-guerre à aujourd'hui qui n'est plus "la chanson marseillaise" mais qui évoque Marseille et les marseillais...