lars soit 46 milliards d'euros en 2020), il sera
ravageur pour la croissance de nombreux pays
[http://fortune.fdesouche.com/tag/absenteisme]
(17.4.2016)

« De la mécanique, ils en mangent, et si vous me permettez l'image, ils vont vivre gras cet été » [https://www.flagworld.com/nouvelles/ 2008/05/16/lequipe-gt-racing-prete-pour-la-pre miere-a-mosport] (17.4.2016)

J'ai déjà eu un locataire sur le BS, batinse
qu'il vivait « gras », la vie était belle. 54 ans, 34
ans de bs et de travail au noir. Sa fille ? bs aussi
[http://ygreck.typepad.com/ygreck/2006/05/ pyrate.html] (17.4.2016)

« Ce n'est pas qu'on vivait trop gras. Toutes les grandes organisations ont cette obligation de faire une cure d'amaigrissement. Car il y avait du travail à faire pour questionner les choses. La réalité, c'est qu'on embauchait 1400 employés par année, donc cette attrition s'est faite sans trop de heurts », a-t-il affirmé [http://www.tva nouvelles.ca/2010/02/17/desjardins-a-termine- sa-reorganisation] (17.4.2016)

REMARQUES : *Vivre gras* se dit du fait de vivre dans des conditions très favorables, le sujet se trouvant dans un environnement dans lequel il ne manque de rien, où il est bien nourri et devient gras. Les exemples tendent à jouer avec l'ambiguïté de (vivre) 'bien' et (devenir, étant) 'gros'. Dans le premier exemple du CW, il figure de façon très économique avec sa conséquence, *mourir jeune*, dans le titre d'un article. Dans le dernier exemple du CW, il réfère à une gestion d'entreprise peu soucieuse des dépenses. *Gras* reste invariable et est modifié par *moins, trop*.

Vivre gros

Mener une vie heureuse, à l'aise

→ *mourir gras*

Vivre haut

I. Vivre à un niveau (moral, spirituel) élevé,
supérieur
Intransitif

1891 Il ignorait tout de cet effroyable négoce sur les valeurs déclassées et sur l'achat des créances, il vivait plus haut, dans un songe souverain de justice (Émile Zola, L'Argent)

1946 Et vous, hommes du nombre et de la masse, ne pesez pas les hommes de ma race. Ils ont vécu plus haut que vous dans les abîmes de l'opprobre (Saint-John Perse, Vents)

II. *vivre tout haut* : vivre à visage découvert, sans réserve, ouvertement ; s'affirmer Intransitif

1986 Je voulais vivre tout haut et non plus chu-
choter ma vie dans les couloirs d'une école
(Alexandre Jardin, Bille en tête)

CORPUS WEB :

Avec ses seize ans en bandoulière, Virgile veut désormais *vivre tout haut* et non plus chuchoter sa vie dans les couloirs d'une école [http://francite.net/education/lecture/page101.html] (24.4.2016)

Il paraît que dans ma culture une femme est mal vue si elle vit haut et fort, et n'a pas peur de montrer ce qui la fait vibrer... [http://www.bibishmumbu.com/2014_12_01_archive.html] (24.4.2016)

Lorsque vous dites que vous vivez dans une tour, les gens vous regardent d'un air apitoyé. Ils n'osent pas trop vous le dire, mais ils vous plaignent d'habiter dans une de ces cages à lapin : « Moi je ne pourrais pas vivre aussi haut » [http://bloc-notes.thbz.org/archives/2004/11/vivre_dans_une.html] (24.4.2016)

REMARQUES : En référence à la hiérarchie morale ou sociale ou en parlant du niveau intellectuel ou spirituel, *vivre haut* se dit du fait de se trouver à un niveau, un degré supérieur (I). *Vivre haut* (II) désigne un animé qui cherche à sortir de sa réserve, à se dévoiler, à s'ouvrir aux autres, qui vit la tête levée (v. aussi les deux premiers exemples du CW). Dans le dernier exemple du CW, *vivre haut* prend en charge le sens concret de ‘vivre dans une tour élevée’. Notons la collocation *haut et fort* dans le CW qui reflète la volonté d’auto-affirmation féminine. *Haut* reste invariable et est modifié par *plus, tout*.

Vivre heureux

Vivre dans le bonheur, la joie, le bien-être
Intransitif

1547 Si ainsi le faictes, vous vivrez heureux, for-
tunés, en honneste tranquillité, et n'aurez
compagnons en felicité (Noël Du Fail, *Les Propos rustiques*)

1573 NOURRICE. Or sus laissez-vous prendre au cordage amoureux, Frequentez-moy la ville, et vivez plus heureux : Il vous faut une amie, et cueillir avec elle Les doux fruits, où l'amour tendrement vous appelle (Robert Garnier, *Hippolyte*)

1624 AENÉE. Luy requerir mercy de l'offence commise, S'il y a quelque offence où la contrainte a lieu. Or n'ay-je plus loisir de retarder. À Dieu, à Dieu ! *Vivez toujours heureuses et contentes.* Mon destin me remet sur les plaines flotantes. Les vens soufflent à gré, qui, maintenant perdus, Seroient un siecle en vain quelquefois attendus (Alexandre Hardy, *Didon se sacrifiant*)

1670 BÉRÉNICE. La raison me la fait malgré vous, malgré moi. Si je vous en croyois, si je voulois m'en croire, Nous pourrions *vivre heureux*, mais avec moins de gloire (Pierre Corneille, *Tite et Bérénice*)

1704 Les histoires anciennes et modernes font foi que cette idée de vie immortelle se trouve confusément dans toutes les nations qui ne sont pas tout à fait brutes. Mais ceux qui connoissent Dieu, l'ont très-claire et très-distincte ; car ils voient que la créature raisonnable peut *vivre éternelle-ment heureuse*, en admirant les grandeurs de Dieu, les conseils de sa sagesse et la beauté de ses ouvrages (Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connais-sance de Dieu et de soi-même*)

1732 Hélas ! pauvre duègne et pauvre écuyer, je ne m'informais pas si vous viviez heureux ou *misérables* dans les Asturies ! (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santil-lane*)

1734 S'il n'y avoit en Angleterre qu'une religion, le despotisme seroit à craindre, s'il y en avoit deux, elles se coupoient la gorge ; mais il y en a trente, et elles vivent en paix heureuses (Voltaire, *Lettres philosophiques*)

1764 Ah ! Trouvez-la, Milord, trouvez-la, s'écriait-il, secourez-la, consolez cette fille charmante ; qu'elle vive *paisible et heureuse* sous votre protection ! (Marie-Jeanne Riccoboni, *Histoire de Miss Jenny*, écrite et envoyée par elle à Miladi, *comtesse de Roscomond*)

1769 JENNEVAL. Je restituerai la somme que j'ai détournée. Un jour viendra, Rosalie, que le ciel couronnera notre constance. Pour *vivre obscurs*, nous n'en *vivrons* pas moins heureux (Louis-Sébastien Mercier, *Jenneval ou Le Barnevelt françois*)

1784 et pendant que les historiens de chaque nation, bien payés, élèvent au ciel les victoires de leurs rois et de leurs pontifes, les peuples s'adressent, en pleurant, au dieu du genre humain, et lui demandent où est la voie qu'ils doivent suivre pour se diriger vers lui, et pour *vivre heureux et vertueux* sur la terre (Bernardin de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1792 L'insecte vainement cherche à leur échapper, il devient bientôt leur conquête. L'un le saisit par l'aile, un autre par le corps ; un troisieme survient et le prend par la tête. Il ne falloit pas tant d'efforts pour déchirer la pauvre bête. Oh ! Oh ! Dit le grillon, je ne suis plus fâché ; Il en *coûte trop cher* pour briller dans le monde. Combien je vais aimer ma retraite profonde ! Pour *vivre heureux vivons caché* (Jean-Pierre Florian, *Fables*)

1830 BORGIA. *(seul)* Oh ! si seulement cette voix grave et tendre m'eût dit : « Borgia, je me souviens de notre amour ! » Si elle
se fût repentie !... N'importe ! qu'elle vive
heureuse et puissante !
(Alfred de Vigny, *La Maréchale d'Ancre*)

1833 Je vis désormais heureuse, calme et retirée
(George Sand, *Correspondance*)

1845 — Ici le travailleur peut se livrer sans in-
quiétude à l'espoir des douces joies de la
famille, bien sûr de ne pas être déchiré
plus tard par la vue des horribles priva-
tions de ceux qui lui sont chers ; ici, grâce
à l'ordre, au travail, au sage emploi des
forces de chacun, hommes, femmes, en-
fants, vivent heureux et satisfaits (Eugène
Sue, *Le Juif errant*)

1846 Alors, qu'elle [= la Marana] vécût heureuse ou misérable, opulente ou pauvre, elle eut au cœur un sentiment pur, le plus beau de tous les sentiments humains, parce qu'il est le plus désintéressé (Honoré de Balzac, *Les Marana*)

1862 Oh ! pauvre femme ! C'en était plus que
la pauvre Fantine n'en pouvait supporter.
Avoir Cosette ! Sortir de cette vie infâme !
Vivre libre, riche, heureuse, honnête, avec
Cosette ! (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1867 Il était trop lâche, trop voluptueux, pour
risquer sa tranquillité. Il tuait afin de vivre
calmé et heureux (Émile Zola, *Thérèse
Raquin*)

1910 Vivre et mourir dans ce coin de chambre
sentimental, te disais-tu ; eh oui, y vivre et
mourir ; pourquoi donc pas, Monsieur de
Pinamonte, ami des petits coins obscurs
et poussiéreux ? Ici, la méditative aragne
vit puissante et heureuse (Oscar Milosz,
*L'Amoureuse Initiation*)

1945 — Attention. Fermons les fenêtres ! Signe
des temps. Je pousse un battant. Je m'ar-
rête, une main sur la crémone. Je dis :
— On ne vit plus caché pour vivre heureux,
mais pour essayer de vivre tout court
(Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure
allemande*)

1954 on les a tués, ils se sont tués, et lui continuera à vivre honoré, riche, heureux
(Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

1970 Il va de soi que les places des élèves étaient déterminées souverainement par le préfet de discipline qui s'appliquait à contrarier leurs vœux autant que possible, soit en séparant les amis, soit en imposant les premiers rangs aux cancres et aux rêveurs qui n'auraient aspiré qu'à vivre heureux et cachés au fond de la classe
(Michel Tournier, *Le Roi des aulnes*)

1996 Lautréamont, en l'occurrence, demeure exemplaire : « J'établirai dans quelques lignes comment Maldoror fut bon pendant ses premières années, où il vécut heureux »
(Raoul Vaneigem, *Nous qui désirons sans fin*)

Transitif

1893 Elle l'avait crié avec angoisse, une nuit, sur l'aire : la vie était abominable, comment pouvait-on la *vivre paisible et heureuse* ?
(Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)

CORPUS WEB :

L'amour est la conséquence qui marque les
défauts de tout un individu dans le manque de sa
liberté qu'il se vole lui même, qu'on lui a volé en-
fant, lui même dans son contrat akashique, qui
se vole lui même en définitive car il ne passe pas à
autre chose que l'enfermement dans sa mauvaise
manière de voir le monde, et les autres qui eux
voient vrais et vivent heureux en montrant le che-
min [https://www.facebook.com/media/set/?set
=a.555437591277906.1073742112.42567665425400
1&type=3] (27.2.2016)

On ne voit ou entend que des pubs pour des
grandes surfaces qui vantent, bien être et qua-
lité, traçabilité et prix cassés, ils nous feraient
presque croire que leur producteurs *vivent riches*
et *heureux* ! [http://unionrepublicaine.fr/a-table-
citoyen] (24.3.2016)

Auprès de Julian, elle *vivait heureux*, elle
aurait jamais du s'éloigner de Julian [http://
moncoursdelatin-online.skyrock.com/29416150
19-Plus-de-nostalgie-Me-revoici-Un-vendredi.
html] (17.4.2016)

Les Zarbi étaient très timides et n'allaient
pas à l'extérieur des ruines. En effet, l'environne-
ment des ruines est peuplé par de plus en plus de
monde. Il est dit que cette tribu, celle qui a sou-
haité que les Zarbi *vivent paisible et heureux*, a dé-
cidé de partir laissant ainsi les Zarbi seuls [http://
www.jeuxvideo.com/forums/1-21052-2422583-1-0-1-0-tutorial-les-zarbis.htm] (14.4.2016)

La communauté juive vit heureuse à Marseille depuis des décennies [http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/01/20/01016-20160120ARTFIG00298-la-communaute-juive-vit-heureuse-a-marseille.php] (17.4.2016)

**REMARQUES** : Vivre heureux se dit du fait d'être content de la situation dans laquelle on se trouve, qu'elle soit professionnelle, familiale, sociale ou morale, conférant au sujet un sentiment de satisfaction, de bien-être, de joie de vivre. En règle générale, heureux est un prédicat second accordé qui désigne un état émotionnel du sujet. Dans la langue standard et le registre soutenu, l'accord est systématique. L'emploi inarié est possible mais exceptionnel (v. le troisième exemple du CW, et le quatrième, où il est coordonné avec *païsible*, qui n'est pas accordé). Heureux est modifié par *éternellement, moins, plus, toujours*. Il est coordonné avec de nombreux autres adjectifs en prédication seconde : *caché, calme, content, for tunés, honnête, honoré, libre, misérable, obscur, opulent, paisible, pauvre, puissant, retiré, riche, satisfait, vertueux*. Notons la prédication seconde complexe *vivre en paix heureux* (1734). Mentionnons également l'emploi accordé de *voir vrai* dans le premier exemple du CW.

## Vivre honnête

Vivre honnêtement, convenablement, dignement, avec probité
Intransitif

1781 — Vous voyez comme va le monde ; poursuivis-je ; il n'y a pas moyen d'y vivre honnête et d'agir noblement, à moins qu'on ne puisse se passer d'autrui (Jean-Baptiste de La Rochelle, *Le Maréchal de Boucicault*)

1843 Mais si l'homme qui vit honnête au milieu des gens honnêtes, encouragé par leur estime, mérite intérêt et appui, celui qui, malgré l'éloignement des gens de bien, reste honnête au milieu des plus abominables scélérats de la terre, celui-là aussi mérite intérêt et appui (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1845 Elles n'ont pas comme moi la richesse qui défend de toutes les mauvaises tentations de la misère... et pourtant elles vivent honnêtes et fières dans leur détresse (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1931 Il faut vivre honnête et sage, et encore il y a assez à faire. Voyez, je ramasse des simples ; je voudrais me consacrer à soulagier les infortunés (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

## CORPUS WEB :

Un jeune étudiant poursuit : « Le Burkina-Faso a-t-il besoin de la foi chrétienne pour vivre honnête et respecter la dignité de l'être humain ? Le bon sens de nos traditions locales n'est-il pas suffisant pour vivre heureux et équilibré ? Des gens de la religion traditionnelle sont plus rigoureux que nous » [http://afrique.fmc-sc.org/mission/en-eglise/401-foi-chretienne-et-traditions-africaines] (18.4.2016)

Le sort des gens qui vivent honnête, le travail productif est devenu une pauvreté sans espoir. Même le proche avenir est imprévisible. Dans ces conditions, il existe un processus objectif dadaptation de la société à lauto-organisation de nouvelles structures à tous les niveaux [http://durkachborys.blogspot.co.at/2010/05/russie-sous-le-regne-de-la-ploutocratie_5815.html] (18.4.2016)

... Elle aura un fils, que tu appelleras Jésus. Il mènera les hommes sur le chemin que lui montrera Dieu, pour qu'ils vivent honnêtes et vertueux » [http://osee.unblog.fr/2008/12/15/bonnene nouvelle] (18.4.2016)

**REMARQUES** : En référence au confort de vie, vivre honnête se dit du fait de vivre de manière convenable, dans des conditions certes modestes, mais satisfaisantes. En ce qui concerne la relation avec les autres, il désigne le fait d'avoir un comportement qui respecte la morale et autrui, en ne cherchant pas à tromper, en faisant montre d'une certaine loyauté. Honnête tend à l'emploi comme prédicat second accordé orienté vers le sujet, mais l'emploi non-accordé n'est pas exclu (v. l'avant-dernier exemple du CW). Notons la coordination avec *fier, sage, équilibré, vertueux*.
## Vivre indépendant

Vivre de manière indépendante, libre, autonome
Intransitif

1650 Et ce grand nom de reine ailleurs ne m'autorise
Qu'à n'y voir point de trône à qui je sois soumise,
À vivre indépendante, et n'avoir en tous lieux
Pour souverains que moi, la raison, et les Dieux (Pierre Corneille, *Nicomède*)

1787 Mais en outre il se range autour de ce chef de petites familles qui, n'étant point assez fortes pour vivre indépendantes, ont besoin de protection et d'alliances (comte de Volney, *Voyage en Égypte et en Syrie*)

1830 J'envisageai ce voyage comme un moyen de vivre plus indépendant que je ne l'aurais pu en Suisse, et je ne fis aucune objection (Benjamin Constant, *Le Cahier rouge*)

1835 Avec le temps, les Américains parviennent sans doute à produire ou à fabriquer chez eux la plupart des objets qui leur sont nécessaires, mais jamais les deux continents ne pourront vivre entièrement indépendants l'un de l'autre : il existe trop de liens naturels entre leurs besoins, leurs idées, leurs habitudes et leurs mœurs (Alexis de Tocqueville, *De la démocratie en Amérique*)

1859 et il avait cette retraite à Saint-Denis pour s'isoler au besoin, pour y vivre plus indépendant quand il le voulait (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1890 Cet argent, joint à celui que Berthe gagnait par son travail, – étant très courageuse, – lui permettait de vivre indépendante (Paul Bourget, *Physiologie de l'amour moderne*)

1897 Vivant à peu près indépendante auprès d'une vieille dame en enfance qui se disait sa tante maternelle, il nous fut loisible de nous empoisonner l'un de l'autre, et nous ne connûmes pas d'autre souci (Léon Bloy, *La Femme pauvre*)

## CORPUS WEB :

Les résidences autonomie : une solution pour vivre indépendant tout en bénéficiant de services [http://www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr/actualites/les-residences-autonomie-une-solution-pour-vivre-independant-tout-en-beneficiant-de-services] (18.4.2016)

Vivre indépendant et dans un cadre élégant. Si vous souhaitez visiter une résidence, contactez Sopregim [http://www.residences-avec-services-angers.com] (18.4.2016)

Certains clubs ne sont pas affiliés aux Aînés Ruraux et vivent indépendants [http://www.saint-pons-la-calm.fr/associations/asso_3eme.htm] (18.4.2016)

Et l'on assiste beaucoup plus souvent à un faux départ : entre ceux qui vivent indépendants la semaine mais reviennent tous les week-ends, ceux qui partent le temps de leurs études et se réinstallent chez leurs parents faute d'emploi stable, ceux qui perdent leur travail et retournent chez leur mère, au total près de la moitié des enfants partis de chez eux pratiquent en réalité des allers et retours [http://www.leparisien.fr/societe/un-jeune-adulte-sur-deux-vit-chez-ses-parents-26-03-2001-2002057351.php] (26.03.2001)

REMARQUES : Vivre indépendant se dit du fait de mener une vie dans laquelle le sujet jouit d'une entièrte autonomie vis-à-vis de quelqu'un ou de quelque chose ou d'une certaine liberté ou indépendance morale ou intellectuelle, ayant la faculté de se déterminer par soi-même, de choisir, d'agir librement. Indépendant s'accorde avec le sujet, adoptant une fonction de prédicat second orienté vers le sujet. L'emploi de l'infinitif vivre indépendant indique cependant un certain degré de lexicalisation comme verbe complexe intégrant un adjectif-adverbe, comme la majorité des exemples avec vivre. Indépendant est modifié par à peu près, plus, entièrement.

## Vivre inutile

Vivre en étant ou en se sentant inutile, en vain, sans raison
Intransitif

1597 Mais qui fétard en tout sommeille,
Ny de soymesme se conseille
Ny prend d'ailleurs enseignements,
N'est bon à rien, vit inutile :
Dedans sa chair son ame vile
Sert de saumure seulement (Jean-Antoine
de Baïf, *Mimes*, *enseignemens et proverbes*)

1776 Les moralistes qui en font des perfections,
des vertus, qui persuadent à l'homme
qu'il y a du mérite à se séparer de ses sem-
blables, à s'isoler, à vivre inutiles à la so-
ciété, ont visiblement ignoré que la vertu
doit être toujours utile et bienfaisante
(Paul-Henri d'Holbach, *La Morale univer-
selle ou Les Devoirs de l'homme fondés sur
la nature*)

1782 Et pourquoi auroit-il renoncé à une condicion qui donne la possibilité de faire tant de bien, tant d'heureux, et d'offrir de si grands exemples, pour vivre libre et inutile ? (Stéphanie-Félicité Du Crest, comtesse de Genlis, *Adèle et Théodore*)

1840 Le mépris de l'or, inconsidérément recommandé dans l'âge qui en ignore la valeur, a souvent ôté à des hommes supérieurs un des plus grands moyens, et peut-être le plus sûr, de ne point vivre inutiles comme la foule (Étienne de Senancour, *Obermann*)

1872 Toute découverte est un gouffre.
Mourir, qu'importe! on plonge, on souffre ;
Vivre inutile, c'est trop long
(Victor Hugo, *L'Année terrible*)

1920 Se reposer trop tôt soit parce que l'on a des enfants soit parce que l'on a de quoi vivre, c'est vivre inutile durant des années qui auraient encore pu être fécondes ; ce n'est pas bien agir (Léon Wieger, *Moralisme*)

CORPUS WEB :

Mercredi dernier, ils ont participé à une cérémonie de planting d'arbre. Ce qui leur donne l'assurance de ne pas vivre inutile, comme le dit l'adage [http://www.ivoiregion.net/index.php/la-nouvelle/955-ecocitoyennete-le-lycee-mo derne-de-botro-rentre-dans-lhistoire] (18.4.2016)

REMARQUES : *Vivre inutile* se dit du fait de mener une existence sans réel but et dans laquelle le sujet, par son comportement ou ses actes, ne sert pas, n'apporte rien à la société ou à autrui. *Inutile*

tend à l'emploi comme prédicat second accordé avec le sujet, mais l'infinitif *vivre inutile* indique tout de même une certaine lexicalisation comme verbe complexe intégrant un adjectif-adverbe. Ceci est confirmé par l'auteur du dernier exemple dans le CW qui classe *vivre inutile* comme adage. Notons la collocation *libre et inutile*.

Vivre juste

I. Vivre de manière honnête, selon la justice,
selon le bien
Intransitif

1576 Autrement à faulte de ce faire, ou de ne montrer sa manière de vivre juste et raisonnable, convenoit aller droict à la mort (Loys Leroy, *De la vicissitude ou variété des choses en l'univers*)

1704 ce que dit à Dieu un de ses saints : c'est à vous qu'ils doivent leur estre : c'est à vous qu'ils doivent leur vie : c'est à vous qu'ils doivent de vivre justes : c'est à vous qu'ils doivent de vivre heureux (Jacques-Bénigne Bossuet, *Élevations sur les mystères*)

1791 Et des millions d'hommes levant à la fois les bras vers le ciel, firent le serment solemnel de vivre égaux, libres et justes (comte de Volney, *Les Ruines ou Méditations sur les révolutions des empires*)

1906 Autour de ma maison
Pour vivre clair, ferme et juste,
Avec mon cœur, j'admire tout
Ce qui vibre, travaille et bout
Dans la tendresse humaine et sur la terre
auguste
(Émile Verhaeren, *La Multiple Splendeur*)

II. Vivre avec des ressources à peine suffisantes, avec peu de ressources Intransitif

1822 De là, il est resté gâcheux, toujours négligent, paresseux, original, se contenant, à ce qu'il paraît, de vivre tout juste en donnant presque tout son temps dans une pension (Jules Michelet, *Mémorial*)

1835 M. Gauthier, loin de voler, vivait tout juste de son métier d'arpenteur attaché au cadastre. Quant à son journal l'Aurore, il lui coûtait cinq ou six cents francs par an,
outre les mois de prison (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1884 L'on vole seulement les maladroits qui se laissent vider les poches... nous n'en sommes pas moins réduits à quatre ou cinq pauvres mille francs de rente, de quoi *vivre bien juste* dans ce trou (Émile Zola, *La Joie de vivre*)

1934 Ma mère avait peur. Peur de la faim. Non pas qu'effectivement il lui fallût craindre de manquer de pain. Car, si nous vivions *tout juste*, nous vivions, et l'expérience eût plutôt dû la rassurer (Jean Guéhenno, *Journal d'un homme de quarante ans*)

1989 Et tirant de cet emploi de quoi *vivre juste* juste avec le cinéma de temps en temps, la lecture des journaux, des hebdomadaires de télévision, Vito consacrait le reste de sa vie à tenter d'oublier Martine (Jean Echenoz, *Lac*)

2007 Parce que pour la première fois j'ai droit pour ma semaine à un franc d'argent de poche, je prends conscience de ce qu'est l'argent : que même les rois ont besoin d'argent pour bâtir leurs palais et faire leurs guerres, mais aussi que nous vivons juste, que la pension *coûte cher*, et le rêve de vivre par mes propres moyens au plus vite se renforce en moi d'une poussée sexuelle qui me fait désirer de me servir peut-être de mon corps pour vivre (Pierre Guyotat, *Formation*)

## CORPUS WEB :

tu as raison, j'ai raisonné « *vivre bien* », pour *vivre juste* il n'y a pas besoin d'économiser etc... Le tout etant d'avoir un roulement de capital suffisant pour ne pas prendre de credit à la consommation ; le credit pour residence principale ; etant lui admis [http://www.cbanque.com/forum/showthread.php?20705-Salaire-annuel-n%C3%A9cessaire-pour-vivre-(et-non-sur-vivre!)]/page4 (18.4.2016)

En ce jour de votre vie, je crois que Dieu souhaite que vous sachiez ... que vous en tirerez les plus grands bénéfices si vous vous efforcez d'être une bonne personne. Efforcez-vous de

*vivre juste* [http://www.conversations-avec-dieu.fr/2014/01/22/efforcez-vivre-juste] (18.4.2016)

Pour *vivre juste*, il faut avoir la conviction profonde que Dieu est en nous. Nous ne marchons plus par la vue mais par la foi. Pas selon nos pensées mais celle du maître. C'est à nous de nous plier à la pensée de Dieu et ne pas tenter d'enfermer Dieu dans nos conceptions [http://www.monegliseacergy.com/s-edifier/predications/645-vivre-par-la-foi] (18.4.2016)

REMARQUES : *Vivre juste* (I) se dit du fait de se comporter de manière loyale, de faire preuve d'honnêteté, comme également dans les deux derniers exemples du CW. (II) signifie 'vivre de manière très modeste', le sujet disposant de très peu de moyens financiers. Le premier exemple du CW réfère à une gestion de la vie qui profite au maximum des ressources, sans dépasser son budget. *Juste* peut s'accorder avec le sujet, notamment au sens (I), qui est une prédication seconde, tandis que (II) tend à l'invariabilité (1884, 1934, 2007). Il est modifié par *bien, tout*. Notons aussi la réduplication *juste juste* dans l'exemple de 1989, ainsi que la tendance, très marquée dans (I), d'être combiné avec d'autres adjectifs : *clair, égal, ferme, heureux, libre, raisonnable*. L'ambiguïté de l'exemple de 1835 nous rapproche du sens de 'seulement, exactement', que nous n'avons pas documenté, mais qui deviendra courant au XXe siècle (ex. *Je l'ai vu juste au moment où il faisait... Elle l'a dit juste pour...*)

## Vivre léger

### I. Manger et boire léger

Intransitif

1677 [Gallien] nomme *vivre simplement, leger et sans extrémité*, lorsque l'on baille peu à peu à manger, ou des viandes de peu de nourriture (Antoine Lambert, *Les Commentaires ou Les Œuvres chirurgicales d'Antoine Lambert*)

### II. Vivre sans souci, sans préoccupation, de manière insouciante, à la légère
Intransitif

1952 Je recommence mon mur. Je m'épuise. J'ai l'air de faire du cinéma, de *vivre léger*. Cette souris-là, elle ne s'en fait pas ! (Armand Lanoux, *Les Lézards dans l'horloge*)
2003 S'offrir des petites bouffées de bonheur et *vivre léger*, aussi souvent que possible
(Christophe André, *Vivre heureux : psychologie du bonheur*)

CORPUS WEB :

*Vivre léger*, c'est savoir profiter de l'essentiel et ne pas s'encombrer l'esprit ou l'espace de l'inutile, c'est-à-dire de ce qui vous distrait de l'essentiel. Et dans notre société de consommation, ce n'est pas facile. Et vous, de quelle manière le vivez-vous ? [http://test.e-sante.fr/savez-vous-vivre-leger/test/416] (18.4.2016)

*Vivre léger*, c'est vivre sans mémoire. Chaque instant n'est plus alors comparé. Il ne se réfère qu'à lui-même. Passé, présent et futur sont contenus à l'instant même, dans cela qui ne peut être saisi [http://yog-lavie.eklablog.com/vivre-leger-ou-le-poids-des-pensees-a103160455] (18.4.2016)

Vous pensez que j'imagine, que j'extrapole ? Mais que faisons-nous ? Combien y-a-t-il d'entres vous qui *vivent légers* comme des plumes, qui se laissent porter par les vents tournants ? [http://www.arcturius.org/chroniques/et-voila-que-carecommence] (18.4.2016)

Les dieux grecs, qui sont partout présents là où quelque chose a lieu, ou est simplement pensé ou voulu, et dont la participation à tout événement apparaît avec une telle grandeur qu'il arrive souvent qu'ils ne soient pas seulement les instigateurs des actions humaines, mais bel et bien ceux qui les exécutent, Homère les appelle « ceux qui *vivent légers* », et une de leurs déterminations les plus importantes est : « les bienheureux » [http://www.archiveseroe.eu/walterotto-a50227600] (18.4.2016)

REMARQUES : *Vivre léger* (I) se dit d'un style de vie, en l'occurrence (ex. de 1677) associé à la cure des cancers, qui consiste à consommer de la nourriture pauvre en graisses en petite quantité. Dans l'ouvrage cité (p. 140), l'auteur développe un traitement autour « du vivre léger », donc autour de la nominalisation du groupe verbal *vivre léger*. Dans le passage cité, la combinaison avec l'adverbe *simplement* met en évidence le groupe verbal sous-jacent. *Vivre léger* (II) se dit du fait de mener une vie sans préoccupation, débarrassée des problèmes, le sujet ayant l'esprit libre, se sentant heureux. Dans le premier exemple du CW, il

adopte le sens de vivre avec le strict nécessaire. *Léger* reste invariable dans son emploi adverbial. Il peut également s'accorder avec le sujet (v. les deux derniers exemples du CW) et adopter la fonction de prédicat second orienté vers le sujet. Notons l'emploi fréquent de l'infinitif dans une sorte de verbe complexe *vivre léger* qui sert de formule ou slogan.

Vivre libre

Vivre librement, de manière indépendante, sans contrainte ; vivre en liberté
Intransitif

1592 Et, poltron, respondit-il, que peuvent souffrir ceux qui ne craignent point la mort ? On demandoit aussi à Agis comment un homme pourroit *vivre libre* : Mesprisant, dict-il, le mourir (Michel de Montaigne, *Essais*)

1601 Finalement craindre la mort c'est estre ennemy de soy et de sa vie ; car celuy ne peut vivre à son aise et content, qui craint de mourir. Celuy-là *vit vrayement libre*, qui ne craint point la mort : au contraire le vivre est servir, si la liberté de mourir en est à dire (Pierre Charron, *De la sagesse*)

1606 O douce chaine à mon ame fatale,
Et de l'Amour le plus rare thresor ;
Si tout lien vous estoit comparable,
Qui *vivroit libre* il *vivroit miserable* (Jean Bertaut, *Recueil de quelques vers amoureux*)

1693 Je me rapporte aux yeux d'une Ourse mes amours.
Te déplais-je ? va-t'en, suis ta route et me laisse :
Je *vis libre*, *content*, sans nul soin qui me presse ;
Et te *dis tout net et tout plat* :
Je ne veux point changer d'état
(Jean de La Fontaine, *Les Compagnons d'Ulysse / Fables*)

1713 Qu'as-tu à faire de te charger d'une Femme, et du tracas d'un ménage, puisqu'il ne tient qu'à toi de *vivre libre*, et d'avoir des plaisirs plus vifs que ceux du Mariage, sans en appréhender les suites et les chagrins ?
(Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)
1715 Ainsi, remerciant Dieu de nous avoir toutes trois assemblées, nous résolûmes de vivre libres sans nous séparer jamais. Il y a longtemps que nous menons cette vie tranquille (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1740 LA COMTESSE. (*montrant le baron*) Vous, Baron, renoncez à l'hymen dangereux : Vous ne devez avoir que le monde pour maître. La raison, qu'aujourd'hui vous me faites connoître, Vous parle par ma bouche et vous fait une loi De vivre indépendant, et libre comme moi (Louis de Boissy, *Les Dehors trompeurs ou L'Homme du jour*)

1762 Qui sait où l'on peut vivre indépendant et libre, sans avoir besoin de faire mal à personne et sans crainte d'en recevoir ? (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1778 L'état que j'avais pris excitait la curiosité ; l'on voulait connaître cet homme bizarre qui ne recherchait personne, et ne se souciait de rien que de vivre libre et heureux à sa manière : c'en était assez pour qu'il ne le pût point. Ma chambre ne désemplissait pas de gens qui, sous divers prétextes, venaient s'emparer de mon temps (Jean-Jacques Rousseau, *Les Confessions*)

1782 Et pourquoi auroit-il renoncé à une condition qui donne la possibilité de faire tant de bien, tant d'heureux, et d'offrir de si grands exemples, pour vivre libre et inutil ? (Stéphanie-Félicité Du Crest, comtesse de Genlis, *Adèle et Théodore*)

1788 Méril l'y conduit aussitôt ; là, Estelle, les yeux baissés, lui dit, en tremblant, ces paroles : Pardonnez, Méril, à une jeune et timide fille qui, jusqu'à ce jour, a vécu libre et heureuse, d'éprouver un peu d'effroi au moment de se donner un maître (Jean-Pierre Florian, *Estelle*)

1793 Ce sont elles qui empreignent dans l'ame de vos chers enfans ces mots recueillis sur

les lèvres mourantes des victimes de la Patrie : *Vivre libre* ou mourir (*Les Femmes dans la Révolution française*)

1816 Avec moins d'humeur et plus de fermeté, je vivrais ici aussi libre que chez moi. Mais mon caractère bizarre ne me permet ni de faire avec plaisir ce que les autres veulent ni de le leur refuser (Benjamin Constant, *Journaux intimes*)

1824 Les riches bourgeoisies de Flandre, qui vivaient paisibles et libres, tandis que la France et l'Angleterre étaient misérables et ravagées par la guerre, les marchands qui s'étaient enrichis dans un commerce toujours plus grand, marquaien leur reconnaissance à leur seigneur en lui offrant les plus belles fêtes (Prosper de Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

1839a Au mois de mai nous irons à Nohant et en juin vraisemblablement à Paris, car je crois que c'est encore le pays où l'on peut vivre plus libre et plus caché (George Sand, *Correspondance*)

1839b Refouler derrière votre masque tous vos sentiments naturels, faire le sacrifice de vos penchants, de vos opinions, souvent de votre droiture... non, non, point d'héritage ! Plutôt travailler, plutôt souffrir, mais vivre libre, indépendant, maître de sa personne et de son cœur ; le donner à celle qu'il aime plutôt qu'à celle qu'on lui impose... (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles genevoises*)

1845 Ce que l'on appelle le monde ne pouvait en croire ses yeux en voyant cette jeune fille de dix-huit ans, riche à millions, appartenant à la plus haute noblesse, venir pour ainsi dire constater aux yeux de tous, en se montrant dans sa voiture, qu'en effet elle vivait entièrement libre et indépendante, contrairement à tous les usages (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1849 LES BÊTES DE LA MER. Nous vivons libres dans les solitudes salées, accomplissant les fonctions pa-
cifiques de nos effrayantes existences ;
le galet seul sait notre âge, et dans nos
migrations, quand nous remontons en
haut, nous trouvons que les continents
ont changé de figure (Gustave Flaubert, *La
Tentation de saint Antoine*)

1863 Je sais que sans oublier Marie, une fois
la première folie de ma douleur passée
comme elle l'est, je pourrais vivre *calme*,
*libre*, *relativement heureux*, avec la seule
peine de la savoir brisée au lieu des mille
peines qui vont m'assaillir – et, du reste,
je n'agis pas par crainte du remords, le re-
mords ne dure pas dans le siècle
(Stéphane Mallarmé, *Correspondance*)

1868 Il avait l'entrain un peu lourd d'un garçon bien portant qui a vécu libre et joyeux, sans secousse de cœur. Quand Geneviève se fut retirée, les deux amis s'assirent devant le foyer à demi-éteint. Un brasier rose luisait sur les cendres (Émile Zola, *Madeleine Férat*)

1921 Originaires d'Amérique où ils vivent libres [= le chapon], par bandes de mâles et de femelles que la pariade seule rassemble, parmi les savanes et les forêts encombrées d'osmondes, ils gardent un fond de sauvagerie irrépressible (Joseph de Pesquidoux, *Chez nous : travaux et jeux rustiques*)

1929a Avouez que votre indépendance vous pèse ; avouez-le, une fois pour toutes. Vous n'êtes pas faite pour *vivre libre*. Vous regrettez votre foyer, vous regrettez votre mari (Marcel Arland, *L'Ordre*)

1929b De ses livres, elle ne savait guère que les titres, mais en dépit des bavardages, ou de médisances plus perfides, elle se sentait une sympathie obscure, un peu craintive, pour un homme célèbre et qui paraissait néanmoins mépriser la gloire, *vivait libre et seul*, et pauvre aussi peut-être, dans une indépendance sauvage (Georges Bernanos, *La Joie*)

1938 Vérane d'ailleurs exagérait. Durant ces vingt années, il avait *vécu, libre*, en composant des vers. Il avait même écrit sur

son compatriote Germain Nouveau, un vo-
lume savoureux, et l'éditeur le pressait de
lui envoyer au plus vite un second (Francis
Carco, À voix basse)

1941 D'autre part, sur le plan national – du fait qu’il contribue à former des êtres forts et sains, des hommes et des femmes aux cairctères bien trempés et aux muscles solides – le sport doit, pour sa part, donner aux peuples le désir de *vivre fiers, libres et indépendants* ! (Roger Vuillemin, *Mémento d’éducation physique et d’initiation sportive*)

1945 Le jour où nous ne pourrons plus suppor-
ter qu'un seul innocent souffre persécu-
tion, l'innocence redeviendra, dans l'Eu-
rope entière, un titre suffisant pour vivre
*indépendant et libre* (François Mauriac, *Le
Bâillon dénoué après quatre ans de silence*)

1971 Et l'homme entend frémir et se reformer la plainte unanime des âges, où nage le thème de la vie qui chante, lasse de refléter le ciel et les terres... Il eût souhaité de *vivre entièrement libre* et sans contrat social, lui le plus sociable des hommes, à qui rien d'humain ne fut étranger (Saint-John Perse, *Hommages*)

1978 Une certaine hostilité me paraît plus digne que la complaisance. Nous sommes quittes : tu as *vécu libre, méfiante, courageuse et possessive*. J'oblitère en toi tout ce qui n'est pas dans ce livre : il me servira de bilan, d'album et de repoussoir (Alain Bosquet, *Une mère russe*)

1981 Est-ce ainsi qu'on fonde une république ?...
Est-ce là soutenir cette énergie que nos co-
mettants ont déployée dans la révolution
de 1792 ?... Vous avez juré de *vivre libres* ou
de mourir : après cela que vous importent
les Puissances étrangères ? (Claude Simon,
*Les Géorgiques*)

1983 Même si les revendications des groupes continuent d'être formulées en termes d'idéal de justice, d'égalité et de reconnaissance sociale, c'est surtout en raison du désir de *vivre plus libre* qu'elles
trouvent une audience de masse véritable
(Gilles Lipovetsky, *L'Ère du vide*)

1996 Étienne de la Boétie a dit en quelques lignes ce que des millions d'êtres pensants ont voulu ignorer pour n'avoir pas à se créer : « Soyez résolus à ne plus servir et vous voilà libres... Quelle malchance a pu dénaturer l'homme – seul vraiment né pour vivre libre – au point de lui faire perdre la souvenance de son premier état et le désir de le reprendre ? » (Raoul Vaneigem, *Nous qui désirons sans fin*)

CORPUS WEB :

Je suis révisée de cette histoire et son frère
qui a juste tenter de l'aider oui il doit payer mais
au prix de lacharnement débile de gardiens de
prison pffff HONTE À LA SOI DISANT JUSTICE.
Occupés vous donc des réels meurtriers qui eux
vivent libre. Cette histoire est un SCANDALE
[http://www.lejdd.fr/Societe/Actualite/Khider-
Je-vais-partir-c-est-evident-interview-603141]
(14.4.2016)

je voudrais que les palestiniens vivent
libres , sans aucune conditions, ils y ont droit
comme n'importe qu'il être humain, droit a la
vie droit a la justice [https://www.change.org/
p/%C3%A0-mes-amis-je-voudrais-que-les-pales
tiniens-vivent-libres-sans-aucune-conditions-
ils-y-ont-droit-comme-n-importe-qu-el-%C3%A
Atre-humain-droit-a-la-vie-droit-a-la-justice]
(14.4.2016)

REMARQUES : *Vivre libre* réfère à un animé qui n'est pas soumis à une ou plusieurs contraintes, comme par exemple la puissance d'autrui, ce qui lui procure un sentiment d'insouciance et affranchi de toutes les servitudes. Il peut aussi référer aux droits ou libertés politiques reconnus au citoyen qui lui confèrent un certain statut. *Libre* tend à l'emploi comme prédicat second accordé avec le sujet, qui est systématique dans la langue standard et le registre soutenu. L'emploi inarié étant exceptionnel (v. le premier exemple du CW), c'est surtout l'emploi de l'infinitif *vivre libre* qui indique un certain degré de lexicalisation en tant que verbe complexe avec adjectif-adverbe. *Libre* est modifié par aussi, ici, plus, vraiment, entièrement. Notons ses collocations avec caché, calme, content, courageux, fier, indépendant, inutile, joyeux, heureux, méfiant, misérable, paisible,

possessif, seul. Cette longue série d'adjectifs as-
sociés est typique de la prédication seconde.
Mentionnonס également l'emploi de *dire tout net*
*et tout plat*.

Vivre malheureux

Vivre dans le malheur, dans la peine, dans la
tristesse
Intransitif

1578 Tu diras à Maigni, lisant ces vers icy,
C'est grand cas que Ronsard est encore
amoureux ?
Mon Bellay, je le suis, et le veux estre aussi,
Et ne veux confesser qu'amour soit
malheureux,
Ou si c'est un malheur, baste, je delibere
De vivre malheureux en si belle misere
(Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des
amours*)

1623 Mais apres tout, leurs finesses n'empeschent pas qu'ils ne soient gueux, et qu'ils ne vivent tres malheureux (François Garasse, *La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps*)

1696 Cet homme qui a fait la fortune de plu-
sieurs, qui a fait la vôtre, n'a pu soutenir la
sienne, ni assurer avant sa mort celle de sa
femme et de ses enfants : ils vivent cachés
et malheureux (Jean de La Bruyère, *Les Ca-
ractères*)

1738 Je te fais, et je vais vivre malheureuse, ou
mourir bien-tôt de la cruelle necessité où
tu me réduis (abbé Prévost, *Le Philosophie
anglois*)

1744 Ah ! Mademoiselle, repris-je, le chevalier est bien différent de ce qu'il étoit alors. Il a bravé l'amour, et l'amour l'a puni ; deux beaux yeux l'ont subjugué, l'ont soumis à cette passion qui en produit mille autres ; il soupire nuit et jour, et vit d'autant plus malheureux que son mal est sans remede (Jean-Baptiste Jourdan, *Le Guerrier philosophe*)

1758 J'aurai eu des enfants, j'aurai vécu malheu-
reux, et je mourrai seul ! (Denis Diderot, *Le
Père de famille*)
1762 J'ai cent fois pensé, écrivait-il déjà à M. de Malesherbes, en 1762, que je n'aurais pas vécu trop malheureux à la Bastille, n'y étant tenu à rien du tout qu'à rester là (Jean Guéhenno, *Jean-Jacques : Grandeur et misère d'un esprit* [la datation est celle de la citation])

1777 Mais nos armes les attendoient, et ne les provoquoient jamais. On avoit pour maxime de les abandonner, plutôt que de les détruire, s'ils s'obstinoient à vivre indépendants et malheureux (Jean-François Marmontel, *Les Incas ou La Destruction de l'empire du Pérou*)

1835 Depuis mon retour de mon long et malheureux voyage dans l'Orient, seul, sans enfants, sans avenir, je vis triste et malheureux (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1842 Il est de charmantes créatures méconnues par le sort, à qui tout devrait réussir dans la vie, mais qui vivent et meurent malheureuses, tourmentées par un mauvais génie, victimes de circonstances imprévues (Honoré de Balzac, *Une fille d'Éve*)

1853 Suzanne avait rompu hardiment avec la société où jamais à cette heure elle ne pouvait rentrer ; au lieu de continuer à vivre malheureuse et honorée, elle préféra perdre sa considération pour gagner ce qu'elle croyait être son bonheur (Maxime Du Camp, *Mémoires d'un suicidé*)

1854 Cette femme extraordinaire, qui vit et qui mourra malheureuse, quoiqu'elle ait plus d'esprit, d'argent et de vertu qu'il n'en faut pour être heureux en ce monde, est Mme Sophie de Barbé-Marbois, duchesse de Plaisance (Edmond About, *La Grèce contemporaine*)

1951 **CHANSON DES SARDINIÈRES**
Vous vivrez malheureuses
Et vous aurez beaucoup d'enfants
Beaucoup d'enfants
Qui vivront malheureux
Et qui auront beaucoup d'enfants
Qui vivront malheureux
Et qui auront beaucoup d'enfants

Beaucoup d'enfants
Qui vivront malheureux
Et qui auront beaucoup d'enfants
Beaucoup d'enfants
Beaucoup d'enfants...
(Jacques Prévert, *Spectacle*)

**CORPUS WEB :**

« Vaut-il mieux vivre malheureux ou mourir ?... » [http://marre-de-la-vie.blogspot.co.at/2006/09/vaut-il-mieux-vivre-malheureuxou.html] (14.4.2016)

pourquoi vivre malheureux et entraîner vos enfants dans ce tourbillon de tristesse, de crise et dispute en tout genre.. [http://www.yabiladi.com/forum/vaut-il-mieux-mariage-malheureux-divorce-3-4126389.html] (14.4.2016)

Tu as raison quand tu dis qu'il faut être pragmatique et reconnaître que certaines personnes vivent malheureuses toutes leur vie [http://forum.virginite-tardive.fr/viewtopic.php?tid=4892&start=10] (14.4.2016)

**REMARQUES :** *Vivre malheureux* se dit du fait de ne pas être content, heureux de la situation dans laquelle on se trouve, qu'elle soit professionnelle, familiale, sociale ou morale, conférant au sujet un sentiment d'insatisfaction, de mal-être, de souffrance. *Malheureux* est un prédicat second qui s'accorde systématiquement avec le sujet. Il est modifié par *d'autant plus, très, trop*. Notons l'opposition sémantique entre *vivre* et *mourir* ainsi que l'emploi des adjectifs en prédication seconde *caché, honoré, indépendant, triste*. Mentionnons également l'emploi de *mourir seul*. **VOIR AUSSI :** *mourir malheureux*

**Vivre misérable**

Vivre de manière pitoyable, lamentable, infortunée, insignifiante, dans la misère Intransitif

1606 O douce chaine à mon ame fatale,
Et de l'Amour le plus rare thresor ;
Si tout lien vous estoit comparable,
Qui vivroit libre il vivroit miserable
(Jean Bertaut, *Recueil de quelques vers amoureux*)

1732 Hélas ! pauvre duègne et pauvre écuyer, je ne m'informais pas si vous viviez heureux ou misérables dans les Asturies !
(Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1761 Les enfans élevés au chaud sont souvent enrhumés, foibles, pâles, languissans, bouffis, tristes ; tombent dans la nouûre, la consomption, toutes sortes de langueurs, et meurent dans l'enfance, ou vivent misérables, etc... (Samuel Auguste Tissot, *Avis au peuple*)

1784 Pour vivre moins misérable, il faut qu'il se divertisse, c'est-à-dire par le sens même de cette expression, il faut qu'il se détourne de cette perspective de maux que la nature lui présente de toutes parts (Bernardin de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1845 Mais, ô chasteté sainte, ô robe vénérable, Malheur à qui sur toi porte une impure main !
Qu'il vive et meure misérable !
Qu'Érynnis vengeresse, auguste, inexorable,
Le flagelle à jamais dans l'Hadès inhumain ! (Charles-Marie Leconte de Lisle, *Poèmes antiques : Hélène*)

1846a Alors, qu'elle [= la Marana] vécût heureuse ou misérable, opulente ou pauvre, elle eut au cœur un sentiment pur, le plus beau de tous les sentiments humains, parce qu'il est le plus désintéressé (Honoré de Balzac, *Les Marana*)

1846b Pourquoi nous combler du luxe de la tendresse, si nous devons vivre ensuite misérables ? (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1937 Quand on a de la santé et par-dessus le marché du talent, ne doit-on pas toujours avoir de l'argent pour son vieux père veuf, deux fois veuf, et qui s'est dépouillé pour vous, et qui vit maintenant misérable à l'hôtel ? (Pierre Drieu la Rochelle, *Rêveuse Bourgeoisie*)

1964 Ces supplices, restait à les trouver ; c'était l'unique problème mais qui paraissait insoluble puisqu'on m'avait ôté l'espoir de vivre misérable : obscur ou fameux, j'émargerais au budget de l'Enseignement,

je n'aurais jamais faim (Jean-Paul Sartre, *Les Mots*)

CORPUS WEB :

La maison de repos a été choisi pour mener des recherches, car avant ils ont entendu l'hôpital 18 personnes âgées vivant dans la pauvreté, vivent misérable [http://www.partagedocument.com/download/95732411677/rapport-de-recherche-maison-de-soins-infirmiers-daping-meixian] (14.4.2016)

Ils vivent misérable sur cette terre alegierienne aussi chaude... aussi haute... L'algerie fait du polisario un outil productif... pour raccolter l'aide humanitaire, qu'ils vendent dans la ville de Tindouf... et pour autant affaiblir ses voisin... [http://www.yabiladi.com/forum/coutealgeriens-hebergement-polisaros-2-1104453.html] (14.4.2016)

pour ca j'espere vraiment que les gens comme toi vivent misérables pendant leur vie pour ressentir ce qu'ils aiment pour les autres [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-15211912-4-0-1-0-le-baril-va-atteindre-200-dollars.htm] (14.4.2016)

REMARQUES : *Vivre misérable* renvoie aux conditions de vie dans lesquelles se trouve le sujet qui, privé de biens matériels et de ressources, mène une vie triste, pénible, d'une extrême pauvreté. En référence à la hiérarchie morale ou sociale, il se dit du fait de se trouver à un niveau, un degré inférieur, soulignant le caractère bas ou indigne du sujet. *Misérable* tend à l'emploi comme prédicat second qui s'accorde avec le sujet, mais l'emploi invarié est également attesté (v. les deux premiers exemples du CW). *Misérable* est modifié par *ensuite, maintenant, moins*. Notons l'opposition sémantique entre *vivre* et *mourir* (v. l'exemple de 1845) et entre *misérable* et *pauvre*, d'un côté, et *libre, heureux et opulent*, de l'autre.

VOIR AUSSI : *mourir misérable*

Vivre monotone

Mener une vie monotone, uniforme, dépourvue de fantaisie
Intransitif

1878 il avait horreur des cérémonies et de tout ce qui pouvait déranger le moins
du monde sa manière de vivre monotone
(T. B., *Les Illusions de Thérèse*)

1885 Des âmes d'amis morts les habitent
peut-être ?
Je leur jette du pain : comme blessés, ils
partent !
Ah ! Jusqu'à ce que la nature soit bien
bonne,
Moi je veux *vivre monotone*.
Elle est partie hier.
Suis-je pas triste d'elle ? (Jules Laforgue,
*Œuvres complètes : Les Complaintes*)

CORPUS WEB :

Tout au long de l'enquête, à la fin est une
démangeaison de quatre ans ou quatorze ans
de réflexion de sept ans démangent n'ya pas de
consensus, mais la plupart des données de re-
cherche plus agréable que, avec la poursuite de
la vie conjugale, en particulier pour ceux qui
vivent monotone, ennuyez vie conjugale des per-
sonnes, en particulier la vie sexuelle du mariage
existant ainsi que la perte d'intérêt et de passion
fatigué de la situation semble venir tôt ou tard
[http://fr.swewe.org/word_show.htm/?786298_3&Seven_Year_Itch__mots_chinois] (14.4.2016)

REMARQUES : *Vivre monotone* se dit du fait de
mener une vie dont le rythme est régulier, sans
réelles surprises ou changements, dont le dé-
roulement est uniforme, dépourvu d'imprévu.
*Monotone* reste invariable. Notons l'adjectif-
adverbe *ennuyez* dans le CW qui vient renforcer
le sémantisme. Nous avons ajouté l'exemple de
1878 où l'on analysera *monotone* plutôt comme
modifieur du groupe nominal *manière de vivre*.
Sans postuler une relation génétique du type *ma-
nière de vivre monotone* > *vivre monotone* – nous
sommes plutôt sceptiques envers ces explica-
tions par ellipse –, on peut constater que le tour
« manière de vivre » + « adjectif » est souvent em-
ployé avec ce verbe, non seulement dans le cas
de *vivre monotone*, cité ici à titre d'exemple. Nous
pensons plutôt que, au lieu de vouloir chercher
des explications par ellipse, il faut penser à des
auteurs soucieux de correction linguistique qui
évitent l'emploi adverbial de l'adjectif en optant
pour une solution nominale.

Vivre net

Vivre, se comporter de manière correcte,
irréprochable
Intransitif

1942 Que je voudrais lui donner de sa mère une
idée qui le préserve de tout toute sa vie ! Il
s'agit d'être encore plus stricte avec soi, de
se sauver de toute bassesse, de *vivre droit*,
*sûr*, *net et pur*, pour qu'un être puisse gar-
der plus tard l'image la plus belle possible
de vous, tendrement et sans reproche
(Henry de Montherlant, *La Reine morte*)

REMARQUES : *Vivre net* réfère à la conduite adop-
tée envers autrui par une personne agissant
conformément à la norme sociale, en respec-
tant les règles d'honnêteté, de bienséance, de
savoir-vivre, de bonne tenue et faisant preuve
d'honnêteté. Notons la mise en série avec *droit*,
*sûr*, *pur*.

Vivre obscur

Vivre modestement, très discrètement, dans
l'ombre, sans être connu
Intransitif

1756 On sait que Mahomet était le cadet d'une
famille pauvre : qu'il fut long tems au ser-
vice d'une femme de La Mecque, nommée
Cadisché, laquelle exerçait le négoce :
qu'il l'épousa, et qu'il végut obscur jusqu'à
l'âge de quarante ans (Voltaire, *Essay sur*
l'histoire générale et sur les mœurs et sur
l'esprit des nations)

1769 JENNEVAL. Je restituerai la somme que j'ai détournée. Un jour viendra, Rosalie, que le ciel couronnera notre constance. Pour vivre obscurs, nous n'en vivrons pas moins heureux (Louis-Sébastien Mercier, *Jenneval ou Le Barnevelt françois*)

1779 Tu dois à ta vertu ce temple si pompeux,
placé sur la montagne où tu reçois nos
vœux : si tu vécus obscure, et pauvre et
négligée, en sceptre, après ta mort, ta hou-
lette est changée (Antoine-Marin Lemierre,
*Les Fastes ou Les Usages de l'année*)

1784 C'est là que les ambitions, les préjugés,
les haines et les tyrannies des provinces
viennent se perdre et s'anéantir. Là, il est
permis de vivre obscur et libre (Bernardin de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1828 Il faut tout dire : peut-être en ces jours déplorables, au milieu des tempêtes civiles, *vivaient et mouraient obscurs* quelques-uns de ces hommes de génie, qui, par le poids de leurs œuvres, auraient pu fixer la langue, et, en quelque sorte, jeter l'ancre de notre littérature (Charles Sainte-Beuve, *Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au xviᵉ siècle*)

1843 Mais, je vous l'ai dit bien souvent, mon amie, si des devoirs sacrés, plus sacrés encore que ceux de la famille, ne me retenaient pas au milieu de ce peuple qui m'aime et dont je suis un peu la providence, je serais allé avec vous, ma fille, Henri et Murph, *vivre heureux et obscur* dans quelque retraite ignorée (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1923 Ils [= les paysans] savent ce que c'est que d'errer, « de muda » : de changer d'asile, de venir au monde dépouillé, de vagir entre des murs de torchis, de gagner son pain, d'être en butte aux hommes et aux choses, de *vivre obscur*, de souffrir dans sa chair et son cœur, et d'aller sur la terre en semant son grain sans être sûr de la moisson (Joseph de Pesquidoux, *Chez nous : travaux et jeux rustiques*)

1934 Il vaut mieux *vivre obscur* que régner sur des êtres, et *souffrir seul*, pourceaux, qu'être heureux où vous êtes (Henry de Montherlant, *Encore un instant de bonheur*)

CORPUS WEB :

Pendant son séjour en Corse, de Villiers a une sorte de pressentiment de l'élévation prochaine de la famille de Bonaparte. Il lui fait de fréquentes visites. Il évite les parvenus. Il désire *vivre obscur* [http://www.wikimanche.fr/Franç% C3%A7ois_Le_Jolis_de_Villiers] (14.4.2016)

Alors, dit Tchoang-tzeu, retournez d'où vous êtes venus ; moi aussi je préfère traîner ma queue dans la boue des marais. Je continuerai à *vivre obscur mais libre* ; je ne veux pas d'une charge,

qui coûte souvent la vie à celui qui la porte, et qui lui coûte la paix toujours [http://taovide.blogspot.co.at/2011/11/gloire-renommee.html] (14.4.2016)

REMARQUES : *Vivre obscur* se dit du fait de mener une vie secrète, de demeurer dans l'ombre, le sujet cherchant à conserver un état d'anonymat pour préserver sa tranquillité. *Obscur* peut s'accorder avec le sujet, même s'il garde son interprétation d'adjectif-adverbe indiquant une condition, une circonstance, un style de vie. Il s'associe fréquemment avec d'autres adjectifs : *heureux, pauvre, négligé, libre*. Notons la collocation *vivre et mourir obscur* et l'emploi de *souffrir seul*. VOIR AUSSI : *mourir obscur*

Vivre paisible

Vivre paisiblement, tranquillement, sereinement Intransitif

1654 Ce brave et sage roy, par sa haute prudence, Mettra dans ses estats, la paix et l'abondance :
Et ce grand politique, en aspirant aux cieux,
*Vivra tousjours paisible, et mourra glorieux* (Georges de Scudéry, *Alaric ou Rome vaincue*)

1659 Je vous apprens qu'elle est icy,
La belle et charmante Toussy,
Qui *vivroit paisible et contente*
Sous le toict de sa bonne tante
Si l'on faisoit cesser le bruit
Qui l'importune jour et nuit
(François de Boisrobert, *Épistres en vers*)

1756 Il y avait encor dans l'Asie mineure un grand nombre de manichéens qui *vivaient paisibles*, parce que la fureur d'entousiasme, qui n'est guères que dans les sectes naissantes, était passée (Voltaire, *Essay sur l'histoire générale et sur les mœurs et sur l'esprit des nations*)

1764 Ah ! Trouvez-la, Milord, trouvez-la, s'écriait-il, secouerez-la, consolez cette fille charmante ; qu'elle *vive paisible et heureuse* sous votre protection ! (Marie-Jeanne Riccoboni, *Histoire de Miss Jenny*, écrite et envoyée par elle à Miladi, comtesse de Roscomond)
1792 Des laboureurs **vivoient paisibles et contents** dans un riche et nombreux village (Jean-Pierre Florian, *Fables*)

1805 — Ma bien-aimée, lui dit-il, si ma présence vous afflige, je m'éloignerai.
— Mon dieu, continue-t-elle, pourquoi me le montras-tu ? Avant de le voir je **vivois si paisible** ! (Sophie Cottin, *Mathilde*)

1893a Plus loin, s'ouvrait une échappée de vie douce et tragique, Hélène Mouret **vivait paisible** avec sa fillette Jeanne, sur les hau-teurs de Passy, dominant Paris, l'océan humain sans bornes et sans fond, en face duquel se déroulait cette histoire doulou-reuse (Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)

1946 ces Albigeois **vivaient paisibles** et loin du monde, les catholiques étaient venus trou-bler leur sagesse par l'idée du péché, leur conception, non point fausse mais inop-portune, du devoir social ; j'étais un de ces fruits bâtards. merci (Raymond Abellio, *Heureux les pacifiques*)

1968 ICARE. Il m'a baptisé et je **vivais** chez lui **paisible**, attendant d'accomplir le destin qu'il me tissait (Raymond Queneau, *Le Vol d'Icare*)

### Transitif

1893b Elle l'avait crié avec angoisse, une nuit, sur l'aire : la vie était abominable, comment pouvait-on la **vivre paisible et heureuse** ? (Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)

### CORPUS WEB :

Ce système établi et indétrônable a besoin pour se maintenir, de cette nuée d'esclaves et de guerriers, qui loin de ce marché et dans l'igno-rance la plus absolue des droits de l'homme ou d'une quelconque paix, s'activent dans ces tour-ments pour que **vivent paisible**, les consomma-teurs que nous sommes [http://julien-masson. wix.com/leskivus] (14.4.2016)

Les Zarbi étaient très timides et n'allaient pas à l'extérieur des ruines. En effet, l'environne-ment des ruines est peuplé par de plus en plus de monde. Il est dit que cette tribu, celle qui a sou-haité que les Zarbi **vivent paisible et heureux**, a dé-cidé de partir laissant ainsi les Zarbi seuls [http://

www.jeuxvideo.com/forums/1-21052-2422583-1-0- 1-0-tutorial-les-zarbis.htm] (14.4.2016)

Les juments mettent bas aux herbes (d'avril à juin). Les poulains restent auprès d'elles du-rant les 6 premiers mois de leur vie... Ils **vivent paisibles**... en troupeau... à l'état quasi sauvage dans les grands espaces de liberté de la petite Camargue [http://manademarie.free.fr/elevage. html] (14.4.2016)

### REMARQUES :
**Vivre paisible** se dit du fait de mener une vie calme, exempte d'agitation et de troubles qui affectent l'existence. Dans le style soigné, **paisible** tend à l'accord avec le sujet, mais les exemples du CW montrent que l'emploi non-accordé est également possible. **Paisible** est modifié par **chez lui, si, toujours**. Notons la coordination de **paisible** avec les adjectifs **heureux** et **content** et l'emploi de **mourir glorieux**.

## Vivre pauvre

Vivre dans la pauvreté, avec peu de ressources Intransitif

1461 Et, se vous voullés bien faire aux armes, vous ne poez faillir à parvenir à de trois choses l'une, de quoy les armes payent tousjours leurs souldoyers, c'est assavoir : ou de la mort, ou de **vivre povre et hon-nouré** et que chascun parlera de vous et des vostres, dont il sera renommée après vous (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]-1468, I, p. 43)

1489 Miserable est de vouloir estre chiche Par telz moyens, car rien si sotelet N'est que **vivre povre** pour **mourir riche** (Octovien de Saint-Gelais, *L'Yistoire de Eurialus et Lucrese*, p. 167a)

1561 Il est certain que celuy qui a tousjours **vescu pauvre** en ce monde n'a aucun regret quand il s'en part, et fault croire et entendre qu'il laisse ceste vie terrienne trop plus joyeu-sement et à delivre que celuy qui par le moyen des richesses y a prins longuement ses esbatz (Charles Estienne, *Paradoxes*)

1632 Elle [= Éléonore] lui montrait le ciel, lui parlait de l'amour infini de Dieu, de cet amour qui l'a fait descendre pour nous dans une crèche, **vivre pauvre et méprisé** et
mourir ensuite (Calixte de la Providence,
Vie de saint Félix de Valois)

1646 L'empereur ayant declaré au Senat, que c'estoit Pallas qui en avoit fait la première proposition, la compagnie luy en decerna de grandes recompenses ; mais son maistre asseura qu'il se contentoit de l'honneur qu'il en recevoit, et qu'il estoit resolu de vivre pauvre parmy sa faveur (Nicolas Coëffeteau, Histoire romaine)

1699 Enfin, quand Erichthon aperçut que l'argent corrompoit les peuples, comme il l'avoit prévu, il se retira de douleur sur une montagne sauvage, où il vécut pauvre et éloigné des hommes, jusqu'à une extrême vieillesse, sans vouloir se mêler du gouvernement des villes (François de Fénelon, Les Aventures de Télémaque)

1734 Dès le tems d'Orose qui écrivoit vers la vingtième année du cinquième siècle, il y avoit déja dans les provinces soumises au gouvernement des officiers du prince, plusieurs citoyens que la misère réduisoit à se bannir eux-mêmes de leur patrie ; il leur paroissoit moins dur de vivre pauvres, mais libres dans les païs où l'Empereur n'étoit plus le maître absolu de la destinée des Sujets, que de continuer à vivre dans les Païs pleinement soumis à son obéissance, et d'y être traités en esclaves par les exacteurs des deniers publics (Jean-Baptiste Dubos, Histoire critique de l'établissement de la monarchie françoise)

1773 de Mignard, dont ses parens voulurent faire un médecin, et dont la nature fit un peintre ; du Poussin, qui, las des intrigues et des petites cabales de Paris, retourna à Rome vivre tranquille et pauvre (Antoine-Léonard Thomas, Essai sur les éloges)

1778 Tant que j'ai vécu pauvre, j'ai vécu heureux, et ce n'est que quand rien ne m'a manqué pour le nécessaire que je me suis senti le plus malheureux des mortels (Jean Guéhenno, Jean-Jacques : Grandeur et misère d'un esprit [la datation est celle de la citation])

1783 Michel de Cervantes Saavedra, dont les écrits ont illustré l'Espagne, amusé l'Europe, et corrigé son siècle, vécut pauvre, malheureux, et mourut presque oublié (Jean-Pierre Florian, Galatée)

1835a Quinze ou vingt pères espagnols et italiens vivent dans ce couvent, occupés à chanter les louanges de l'enfant-dieu et les gloires de sa mère, dans le temple même où ils vé-curent pauvres et ignorés (Alphonse de Lamartine, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient)

1835b Chassé d'Athènes, qui était devenue sa patrie, et dont il avait, comme un fils, bala-yé toute sa vie la poussière pour rendre sa statue au monde, il vit maintenant pauvre et inconnu à Smyrne (Alphonse de Lamartine, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient)

1846 Alors, qu'elle [= la Marana] vécût heureuse ou misérable, opulente ou pauvre, elle eut au cœur un sentiment pur, le plus beau de tous les sentiments humains, parce qu'il est le plus désintéressé (Honoré de Balzac, Les Marana)

1937 L'Antiquité a connu les Riches. Beaucoup d'hommes y ont souffert d'une injuste ré-partition des biens, de l'égoïsme, de la ra-pacité, de l'orgueil des Riches, bien qu'on ne pense pas assez peut-être à ces milliers de laboureurs, pâtres, bergers, pêcheurs ou chasseurs auxquels la médiocrité des moyens de communication permettait de vivre pauvres et libres dans leurs solitudes inaccessibles (Georges Bernanos, Les Grands Cimetières sous la lune)

1944 Je veux rendre aux hommes le goût du miracle, car il est bon que les pêcheurs de perles qui vivent pauvres, tant elles sont dures à déchiffrer du fond des mers, croient en la perle merveilleuse (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle)

CORPUS WEB :

« On dit que l'agriculteur vit pauvre et meurt riche. » plaisante Max Bersinger [https://
blogs.mediapart.fr/fabien-franco/blog/250815/retraites-de-lagriculture-les-recoltes-derisoires-dune-vie-de-labeur] (14.4.2016)

Aujourd'hui, il vit pauvre et seul. Pour Na-
phiri, l'histoire se termine bien [http://www.
alternatives-internationales.fr/malawi--la-loi-
existe--mais-qui-la-connait_fr_art_842_43381.
html] (14.4.2016)

...je suis content qu'un juge d'instruction [...] enquête sur les biens du président Obiang et de sa famille, biens acquis avec l'argent des citoyens qui vivent pauvres ici », a-t-il ajouté [http://survie.org/billets-d-afrique/2010/197-decembre-2010/article/biens-mal-acquis-florilege-de-la] (14.4.2016)

REMARQUES : *Vivre pauvre* réfère aux conditions de vie dans lesquelles se trouve le sujet qui mène une vie lamentable, infortunée, insignifiante, dans la misère. *Pauvre* tend à l'emploi comme prédicat second accordé avec le sujet. L'usage est enclin à ajouter à *vivre pauvre* un contraste perçu comme étant positif du type *vivre pauvre et mourir riche, vivre pauvre et/mais heureux, pauvre et libre*, ou alors un modifieur qui en renforce la tristesse *pauvre et seul, pauvre et inconnu, pauvre et ignoré, pauvre et malheureux, pauvre et oublié*.

Vivre petit

Vivre peu de temps
Intransitif

+1125 Nos veüm el mund
De cels qui i sunt
Cum fort il se peinent.
Assez i estrivent
E petit i vivent
E niënt n'en meinent
*(Un sermon en vers [2e quart xiiᵉ], 59)*

~1160 Retornerai la ou ge fui,
Iluec ou ge parti de lui ;
Se ge nel truis, po pris ma vie ;
Se il n'est autres qui m'ocie,
Sai ge bien que ge m'ocirrai,
Soantre lui petit vivrai *(Eneas, 5184)*

~1250 Onquez mès tel ne vi, qui fust de ton aé ;
Mez tu vivras petit, se j'en ay poosté.
L'arc li tolt de la main, en veie l'a rué
*(Doon de Mayence, p. 7)*

1534 Lors se verra maint homme de valeur,
Par l'esguillon de jeunesse et chaleur

Et croire trop ce fervent appetit,
Mourir en fleur et *vivre bien petit*
(François Rabelais, *Gargantua*)

REMARQUES : En ancien français, petit est un quantificateur signifiant ‘peu’. Vivre petit, transposé au plan temporel, s’emploie pour souligner la durée courte de la vie d’un homme. Petit reste invariable et est modifié par bien.

Vivre pur

Vivre de manière pure, noble, innocente, chaste
(d'une personne) ; durer, se maintenir sans
s'altérer (d'une chose)
Intransitif

1675 [Les pauvres Religieux de l'Ancien Testament] ont receu tant de bénédictions du Ciel, de combien de graces temporelles et éternelles seront couronnez nos Religieux Chretiens, lesquels dans un corps de chair vivent purs et chastes comme des Anges (Benoist Laugeois, *La Science universelle de l'Écriture sainte*)

1686 Je veux desormais vivre pur et sans souffrir
lure comme vous (Maximien de Bernezai,
*Traité de la vie intérieure*)

1778 Hélas ! est-ce un vice inhérent à la capitale, et celui qui s'y corrompt n'a-t-il pas apporté dans son cœur le germe de la corruption ? Edme R. y vécut aussi pur que dans son village... Heureux mortel ! (Nicolas Rétif de la Bretonne, *La Vie de mon père*)

1806 SULLY. Sans doute de Henri la mémoire
adorée
Dans le cœur des Français *vivra pure et sacrée* :
Mais, en proie aux tourments d'un esprit
soupçonneux,
La triste Médicis ne peut juger comme eux
(Gabriel Legouvé, *La Mort de Henri IV*)

1807 Oui, dit Cornélie, aucune tache n'a souillé
ma vie depuis l'hymen jusqu'au bûcher ;
j'ai vécu pure entre les deux flambeaux
(Germaine de Staël, *Corinne ou L'Italie*)

1863 Au milieu du désordre apparent d'une vie vagabonde, j'ai vécu innocente et pure, car
pour mes compagnons qui m'avaient vue
au berceau, j'étais une sœur ou une fille
(Théophile Gautier, *Le Capitaine Fracasse*)

1914 Voyez, mon Dieu, c'est tout cela que je re-
fuse, pour me garder à vous, pour *vivre pur*
(Alain-Fournier, *Correspondance avec*
*Jacques Rivière*)

1942 Que je voudrais lui donner de sa mère une
idée qui le préserve de tout toute sa vie ! Il
s'agit d'être encore plus stricte avec soi, de
se sauver de toute bassesse, de *vivre droit*,
*sûr*, *net et pur*, pour qu'un être puisse gar-
der plus tard l'image la plus belle possible
de vous, tendrement et sans reproche
(Henry de Montherlant, *La Reine morte*)

1945 Les nuits sur les plateaux épandent,
semble-t-il, de bonnes influences, et l'on
vit *purs* dans les solitudes des hautes
terres (Henri Bosco, *Le Mas Théotine*)

CORPUS WEB :

Merci pour cet encouragement car au-
jourdhui on se demande s'il est nécessaire de
mettre en pratique la Parole de Dieu étand donné
que même dans L'Eglise la depravation et le
péché sont devenus légitimes et lorsque vous
cherchez à prêcher le contraire vous vous faites
de ennemis. Aujourd'hui l'évangile a été telle-
ment denaturé que lorsque tu cherches à *vivre pur*
on te traite comme on a traité Noé [http://www.
topchretien.com/topmessages/view/2579/vivre-
contrecourant-cest-possible.html] (6.4.2016)

Le Groupe CIAT agit pour concilier les be-
soins de l'Homme et l'Environnement, et vise
pour tous le même objectif : *vivre bien*, *vivre pur*,
*vivre durable* [http://www.recrutement-ciat.fr/
Site] (6.4.2016)

REMARQUES : *Vivre pur* réfère à l'attitude morale
du sujet qui adopte un comportement droit, sin-
cère, exempt de faute. Le sujet peut aussi ren-
voyer à quelque chose (la mémoire) qui perdure,
se maintient ou conserve son état initial, non-
altéré. En tant que prédicat second, *pur* peut s'ac-
corder avec le sujet. Dans l'exemple de 1945, *vivre*
*pur* renvoie à la pureté du sujet, d'où l'accord au
pluriel (*ad sensum* : *l'on = nous*), mais il connote
également la pureté de l'air. Dans le discours re-
ligieux, *vivre pur* tend à la lexicalisation comme

formule ou maxime. L'emploi comme slogan ou
maxime apparaît aussi dans le dernier exemple
du CW qui traite de la relation de l'homme avec
son environnement non pollué. *Pur* est modifié
par aussi. Il se trouve associé à de nombreux ad-
jectifs : *chaste*, *droit*, *durable*, *innocent*, *net*, *sacré*,
*sûr*.

Vivre retiré

Vivre à l'écart de la société mondaine, loin de
l'agitation, de la fièvre du monde
Intransitif

1637 Et il y a justement huit ans que ce desir me
fit resoudre à m'esloigner de tous les lieux
ou je pouvois avoir des connoissances, et
à me retirer icy en un païs [...] où parmi
la foule d'un grand peuple fort actif, et
plus soigneux de ses propres affaires, que
curieux de celles d'autruy, sans manquer
d'aucune des commoditez qui sont dans
les villes les plus frequentées, j'ay pû vivre
aussy solitaire et retiré que dans les desers
les plus escartez (René Descartes, *Discours
de la méthode*)

1691 Quelque modestes qu'elles [= les veuves]
soient, il faut qu'elles *vivent si retirées*,
qu'il semble que leur âme est déjà dans
l'autre monde (Marie-Catherine d'Aulnoy,
*Relation du voyage d'Espagne*)

1734 Deux lignes après : votre histoire avec cette
vieille fille qui vous épouse est singulière,
ajouta-t-elle comme par réflexion et en
riant ; il faut pourtant qu'elle ait de bons
yeux, *toute retirée* qu'elle a *vécu*, et je ne la
plains pas (Pierre de Marivaux, *Le Paysan
parvenu*)

1735 Il me dit ensuite que tout paroissoit tran-
quille dans le château, que Madame de Bé-
navidès *vivoit encore plus retirée* qu'aupa-
ravant, que sa santé étoit très-languissante
(Claudine-Alexandrine Guérin, mar-
quise de Tencin, *Mémoires du comte de
Comminges*)

1805 Tourmentée par cette incertitude, elle
évite les occasions de se trouver seule avec
Guillaume, et écarte toujours, en dépit des
inquiétudes de sa conscience, un entre-
tien qu'il semble chercher toujours ; pour y mieux réussir, elle vit moins retirée, se montre plus souvent dans le monde, et ne quitte presque jamais la reine (Sophie Cottin, *Mathilde*)

1845 Moi aussi, M. Renaud me gronde souvent pour cela, mais c'est mon bonheur à moi, je ne sors pas, je ne vais pas dans le monde, je suis une pauvre femme bien ignorée, qui vit chez elle retirée (Gustave Flaubert, *La Première éducation sentimentale*)

1862 Sa correspondance resta plus affectueuse pour l'autre frère, l'ancien préfet, brave et digne homme qui vivait retiré à Paris, rue Cassette (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1920 Je dois vous avouer que j'ai vécu fort retiré, à la maison Socque et Sureau (Georges Duhamel, *La Confession de minuit*)

1969 — Tu sais, elle vit assez retirée depuis son divorce. Elle ne se sent pas à l'aise dans son milieu. Elle est médecin, spécialiste des enfants (Éric Rohmer, *Ma nuit chez Maud*)

CORPUS WEB :

ils vivent retiré de la civilisation [http://www. jeuxvideo.com/forums/1-51-68300640-1-0-1-0- que-deviennent-homme-mort.htm] (24.3.2016)

Il est rare d'apercevoir un Dragon sylvestre, car ceci [= ceux-ci ?] ne vivent retiré qu'au plus profond des forêts d'Undomë ou de Vaendark [http://tol-orea.xooit.org/t3142-CONCOURS- Toutes-disciplines-Races-Imaginaires-de- dragon.htm] (24.3.2016)

Les gorilles sont les plus grands singes anthropoïdes vivants. Ils vivent retirés dans la jungle africaine, où ils se nourrissent presque exclusivement de plantes [http://www.schleich-s. com/fr/CA/jouets/wild_life_gorilles] (24.3.2016)

Une abbaye (synonyme de monastère) est un lieu où des croyants vivent retirés pour prier [http://juliendaget.perso.sfr.fr/Clem/5203Cluny. html] (24.3.2016)

REMARQUES : *Vivre retiré* se dit du fait de se mettre en retrait, de s'isoler du monde, de la société, pour se protéger ou pour fuir les obligations

sociales, le sujet ressentant le besoin d'être seul. *Retiré* tend à l'emploi en tant que prédicat second accordé dans les styles standard et soutenu, mais les exemples du CW montrent que l'accord peut ne pas se faire. *Retiré* est modifié par assez, en- core plus, fort, moins, si, tout.

Vivre riche

Vivre dans la richesse, dans l'opulence Intransitif

1700a Le prodigue vit riche, et meurt pauvre ; l'avare vit pauvre, et meurt riche (Pierre-Jacques Brillon, *Le Théophraste moderne ou Nouveaux Caractères sur les mœurs*)

1700b Chacun aimait mieux vivre pauvre dans un Empire riche, que vivre riche dans un Empire pauvre (Jean Claveret, *Valère Maxime. Latin-François* [trad.])

1848 Il vivait riche, mondain, très-poli, ne fuyant nullement la compagnie des personnes du sexe, et ne s'interdisant pas les honnêtes divertissements de la société (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1858 Malheureux en famille, en guerre et en politique, M. le Prince se consola de tout par l'amour des richesses, et, quand vint le terrible ministère de Richelieu, il vécut fort tranquille, riche et sans honneur, dans sa bonne ville de Bourges et dans son beau château de Saint-Amand-Montrond (George Sand, *Les Beaux Messieurs de Bois-Doré*)

1862 Oh ! pauvre femme ! C'en était plus que la pauvre Fantine n'en pouvait supporter. Avoir Cosette ! Sortir de cette vie infâme ! *Vivre libre, riche, heureuse, honnête*, avec Cosette ! (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1881 Laver les murs, laver les lits, laver les draps, Donner à boire aux gars ayant au dos leurs pioches, Blanchir l'âtre, écumer le pot, moucher des mioches, Porter, si le chemin est long et raboteux, Ses souliers à la main, les pieds s'usant moins qu'eux, Et *vivre ainsi pieds nus et riche, heureuse* en somme
D'être une brave femme et d'avoir un brave homme
(Victor Hugo, *Les Quatre Vents de l'esprit*)

1954 on les a tués, ils se sont tués, et lui continuera à vivre honoré, riche, heureux
(Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

CORPUS WEB :

Les zélus *vivent riche* car ils ne payent pas le RSA en Polynésie Française, scandale que dénonce René Hoffer ! [http://lavapeur.blogspot.co.at/2015/06/savoie-fln-contribuable-montblanc.html] (24.3.2016)

Pour ceux qui domine présentement même, ils ont pas besoin de faire travailler les citoyens tant que cela parce que ils en ont rien à foutre de rien à rien et comme ils l'ont répéter à des millier de reprises, ils tuent tout le monde en même temps, il *vivent riche* et ils en ont rien à foutre de rien à rien [http://politics244.blogspot.co.at/2015/07/pourquoi-le-communisme-encore.html] (24.3.2016)

Heureux qui, comme les Suisses, *vivent riches*, en sécurité et en démocratie [http://www.24heures.ch/suisse/Heureux-qui-commeles-Suisses-vivent-riches-en-securite-et-en-democratie-/story/17919863] (24.3.2016)

On ne voit ou entend que des pubs pour des grandes surfaces qui vantent, bien être et qualité, traçabilité et prix cassés, ils nous feraient presque croire que leur producteurs *vivent riches et heureux* ! [http://unionrepublicaine.fr/a-tablecitoyen] (24.3.2016)

REMARQUES : *Vivre riche* se dit du fait de posséder des biens en abondance, d'avoir beaucoup d'argent, de la fortune. *Riche* tend à l'emploi comme prédicat second accordé avec le sujet, mais les exemples du CW montrent que le style familier peut préférer l'emploi sans accord. *Riche* est modifié par *ainsi*. Notons les collocations avec *heureux*, *honnête*, *honoré*, *libre*, *mondain*, *poli*, *tranquille*, ainsi que le contraste *vivre pauvre et mourir riche*, ou *vivre riche et mourir pauvre*.

Vivre sain

Vivre en bonne santé ; vivre de manière saine, équilibrée
Intransitif

1389a Si me semble que j'ay assez prové, quar petit menger font fere les mires aux maflades pour garir et suer pour aterminer et garir du tout, et, comme les veneurs menjuent petit et suent touz jours, doivent il vivre longuement et sains (Gaston Pébus, *Livre de chasse*, p. 56, 53)

1389b Et on desire en cest monde a vivre longuement et sain et en joye et après la fin la salvation de l'arme, et veneurs ont tout cela (Gaston Pébus, *Livre de chasse*, p. 57, 54)

1429 Ton penser te desvertue,
Ton fol sens te nuyt et tue,
Et a non sçavoir te maine.
Tant es de povre venue,
Se des cieulx n'es soustenue,
Que tu ne peulz vivre saine (Alain Chartier,
*Le Livre de l'espérance*, p. 5, 12)

1561 Attendu que si elle nous est mauvaise
mere pour un jour, elle nous est bonne
deux apres, et que quiconque en guerit (ce
disent plusieurs anciens medecins) il en
vit apres plus sain et mieux disposé
(Charles Estienne, *Paradoxes*)

1592 On demandoit à un Lacedemonien qui l'avoit fait *vivre sain* si long temps : L'ignorance de la medecine, respondit il (Michel de Montaigne, *Essais*)

1684 Quoy que la Rate soit un viscere tres considerable, neanmoins nous avons aussi veu depuis peu plusieurs Chiens à qui on l'avoit ostée, lesquels ont esté tres bien gueris de la blessure, et ont vécu sains comme auparavant (François Bernier, *Abrégé de la philosophie de Gassendi*)

1755 en un mot tant qu'ils ne s'appliquèrent qu'à des ouvrages qu'un seul pouvoit faire, et qu'à des arts qui n'avoient pas besoin du concours de plusieurs mains, ils vécurent libres, sains, bons, et heureux autant qu'ils pouvoient l'être par leur nature, et continuèrent à jouir entre eux des
douceurs d'un commerce independant
(Jean-Jacques Rousseau, *Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes*)

1762 Vous aurez vécu libre, sain, vrai, laborieux, juste : ce n'est pas perdre son tems que d'en gagner ainsi (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1797 Il est évident, que menacé fortement d'une fin douloureuse, après avoir vécu sain et heureux, aussi long-temps que le comporte la nature humaine, la raison me dictait de mettre un terme à ma vie, et de me rendre maître de mes derniers momens pour en écarter les horreurs dont les aurait environné la barbarie révolutionnaire (Gabriel Sénac de Meilhan, *L'Émigré*)

1802 Tout animal libre *vit content et sain*, occupé de conserver son existence et non de la supporter : s'il est attaqué, il est en un moment vainqueur ou dévoré (Étienne de Senancour, *Rêveries sur la nature primitive de l'homme*)

1808 Chez d'autres enfans, l'état du cerveau empêche entièrement la pensée. Ils n'en vivent pas moins sains et vigoureux (Pierre Cabanis, *Rapports du physique et du moral de l'homme*)

1824 Il faut que ceux qui sont *nés délicats*, vivent délicats, mais sains ; que ceux qui sont nés robustes, vivent robustes, mais tempérants ; que ceux qui ont l'esprit vif, gardent leurs ailes, et que les autres gardent leurs pieds (Joseph Joubert, *Pensées, essais, maximes et correspondance*)

1938 Donne-moi l'enfant. Si je ne te le ramène pas et ne te le rends pas, tel quel, vivant sain et sauf, je serai coupable envers toi pour tout le temps (Paul Claudel, *Un poète regarde la croix*)

CORPUS WEB :

Manger vivant et végétal pour vivre sain et dynamique ! [http://veganbio.typepad.com/veganbio/manger-cru-pourquoi-comment-.html] (14.7.2015)

Ces maladies sont certes graves car morcelles à moyen ou long terme (certains chats porteurs vivent sain jusqu'à plus de 15 ans sans déclarer la maladie, d'autres ont moins de chance et vivent moins longtemps), mais ne devraient pas être vues comme des fatalités [http://www.chatslibreschambery.com/adopter/liste_des_chats.php] (24.3.2016)

l'amour c'est comme la vie, c'est inexplicable, magique, ça ne réponds à aucune, ce n'est pas un concept cohérent, peut importe ou comment ou pourquoi, l'amour ou ça marche ou ça marche pas, ou t'es vivant ou t'es mort, et pourquoi l'un ou pourquoi l'autre, pourquoi y a des fumeur qui vivent sain et longtemps, pourquoi des gens qui ne boivent pas fume pas et attrape des cancers des poumon, pourquoi, des couples qui sont a des kilometres de distance ça marche et d'autres l'un a coté de l'autre et qui ce frittent, on a tous entendu parler de tauladsr qui se marient pendant leur peine, pourquoi ça marche, tu crois pas que c'est la magie de l'amour qui fait son œuvre ? [https://fr answers.yahoo.com/question/index?qid=20110329150622AABEF54] (24.3.2016)

Spectacle pour enfants la semaine prochaine à Sutton ! Que tous êtres vivent sains et en paix !!!!! [https://fundrazr.com/profiles/patricianne-blanchet] (24.3.2016)

REMARQUES : *Vivre sain* réfère généralement à un animé qui se trouve en bonne santé, ne présente aucun signe de maladie ou qui a un rythme ou un style de vie contribuant à la bonne santé physique et morale, sans effet nocif ou néfaste sur l'organisme. *Sain* peut s'accorder avec le sujet, et il adopte, dans ce cas-là, la fonction de prédicat second orienté vers le sujet. Le style moins soigné documenté dans le CW peut tout de même préférer l'emploi invarié. Notons que l'emploi de la même collocation s'observe *mutatis mutandis* dans les exemples de 1389a et b et dans l'avant-dernier exemple du CW : *vivre longuement et sain, vivre sain et longtemps*. La fonction de slogan ou maxime apparaît plus clairement dans le premier exemple du CW : *vivre sain et dynamique*. *Sain* est modifié par *après, moins, plus*. Notons la longue série d'adjectifs associés à sain : *bon, content, délicat, dynamique, juste, heureux, laborieux, libre, mieux disposé, vigoureux, vrai*, sans
parler de la collocation *sain et sauf*. Mentionnons également l'emploi de *manger petit* 'peu'; *naître délicat*; *manger vivant et végétal*.

## Vivre satisfait

Vivre dans la satisfaction, le contentement, en se réjouissant de ce qu'on a ou de ce qu'on est Intransitif

1660 Ce revers eust peut-estre esté moins important, *Il vivroit satisfait*, je serois mort content* (Thomas Corneille, *Stilicon*)

1691 Ils [= les jeunes hommes] croient que Madrid est le centre de la gloire, des sciences et des plaisirs ; ils souhaitent en mourant à leurs enfants le paradis et puis Madrid. Et par là, ils mettent cette ville au-dessus même du paradis, tant ils y *vivent satisfaits* (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1732 Par ce moyen, la mère et le fils *vivront fort satisfaits* à deux cents lieues l'un de l'autre (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1796 voilà tout ce que je désire... cependant, si tu peux me trouver une place, auprès d'une dame, comme celle dont tu m'as parlé, ou seulement de l'ouvrage, je trouverai de la fermeté pour résister, et je *vivrai satisfaite*, comme on peut l'être dans ma position (Nicolas Rétif de la Bretonne, *Histoire de Sara*)

1824 enfin, une telle habitude du contentement de soi-même, qu'on ne saurait plus s'en passer, et qu'il faut *vivre irréprochable* pour pouvoir *vivre satisfait* (Joseph Joubert, *Pensées, essais, maximes et correspondance*)

1845 — Ici le travailleur peut se livrer sans inquiétude à l'espoir des douces joies de la famille, bien sûr de ne pas être déchiré plus tard par la vue des horribles privations de ceux qui lui sont chers ; ici, grâce à l'ordre, au travail, au sage emploi des forces de chacun, hommes, femmes, enfants, *vivent heureux et satisfaits* (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1855 En me renfermant à la campagne toute l'année, j'espérais vivre de Nohant, et *vivre fort satisfaite* en consacrant ce que je pouvais avoir de lumière dans l'âme à instruire mes enfants (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1927 Goethe domine sa vie intellectuelle, la dirige, utilise même ses passions, *vit satisfait* à Weimar, organise son propre culte (Valéry Larbaud, *Jaune bleu blanc*)

1965 Nous *vivions satisfaits* et nous récoltions les sourires de la ville (Jacques Perry, *Vie d'un païen*)

## CORPUS WEB :

A vrai dire, qu'est ce qui peut être plus important que de *vivre satisfait* de sa life ?... [http://www.charlesdereeper.com] (24.3.2016)

Etant conscient de ce que l'on possède en Jésus Christ, nous pouvons *vivre satisfait* dans un monde de vanité. C'est la libération de l'Evangile ! [http://leboncombat.fr/ni-prosperite-ni-pauvretelevangile-promet-le-contentement] (24.3.2016)

Conquerir rien que le marche de moscou en café' fini serai suffisant pour que nos planteurs *vivent satisfaits* [http://www.cameroon-info.net/reactions/@,14804,7,chantal-biya-le-vrai-visage-portrait-d-une-premiere-dame-objet-de-toutesles-con.html] (24.3.2016)

### REMARQUES : Vivre satisfait
se dit du fait d'être content de la situation dans laquelle on se trouve, qu'elle soit professionnelle, familiale, sociale ou morale, conférant au sujet un sentiment de satisfaction. *Satisfait* tend à l'emploi en tant que prédicat second orienté vers le sujet et accordé avec celui-ci. L'emploi inarié est une option du style moins soutenu (deuxième exemple du CW). *Satisfait* est modifié par *fort*. Notons les collocations avec *irréprochable* et *heureux*, ainsi que l'emploi de *mourir content*.

## Vivre serré

Vivre les uns près des autres ; vivre solidaire
Intransitif

1974a Comme les familles *vivaient serré* dans le Saint-Florent de mon enfance, échangeant graines de potirons, visites, et recettes de grand-mère ! (Julien Gracq, *Lettrines 2*)
1974b Les figures qui peuplent la Divine Comédie sont celles de la chronique tragique, scandaleuse, et politique, d'un simple canton ou d'une petite ville, où tout le monde vit serré (Julien Gracq, *Lettrines 2*)

## CORPUS WEB :

Le japon c'est pas ce que tu vois à la télé, certes c'est beau mais les gens *vivent serré* comme des fourmis, tu dors dans des chambres de 2m²:D tu dois travailler tout les jours (très peu de congés), la bouffe est bonne, mais le travail et la pression sont énorme sans parlé des risque d'éruptions volcaniques, de tremblements de terres, de Tsunami de tempête etc... [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-171773890-1-0-1-0-vivre-au-japon.htm] (24.3.2016)

ils ont plus de 4000 euro de revenu. mais en plus ils payent la creche 500 euro. ils *vivent serré* : pas de vacances, pas de loisirs, ils doivent de l'argent à pas mal de monde [http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/ramadanettes/loyer-700e-sujet_31641_4.htm] (24.3.2016)

Dans les camps qui sont apparus dans toute la ville depuis le séisme dévastateur du 12 janvier, l'accès à l'eau s'est lentement amélioré. Des camions-citernes font le tour des parcs où des survivants *vivent serrés comme des sardines*, et où des réservoirs souples et des citernes à eau comme celles de l'Asile ont été installés [http://reliefweb.int/report/haiti/ha%C3%AFti-approvisionnement-en-eau-et-dignit%C3%A9-retrouv%C3%A9e-pour-les-personnes-%C3%A2g%C3%A9es] (24.3.2016)

## Les petits Franciliens *vivent serrés*

Selon une étude de l'Insee rendue publique aujourd'hui, un quart des enfants vivent dans un logement surpeuplé en Ile-de-France. L'étude indique que les familles monoparentales sont plus touchées [http://www.20minutes.fr/paris/286367-20090107-286367] (24.3.2016)

**REMARQUES** : En parlant d'une personne, *vivre serré* se dit du fait d'habiter de manière très rapprochée les uns des autres, ou solidaires. Dans le deuxième exemple du CW, *vivre serré* signifie 'vivre parcimonieusement'. Contrairement à d'autre adjectifs combinés avec le verbe *vivre*, *serré* tend à l'emploi inarié, assez exceptionnel pour un parti-cipe passé, mais l'accord reste possible.

## Vivre seul

Vivre sans partenaire

↗ *vivre pauvre*

## Vivre simple

Vivre simplement, sans complications

Intransitif

1775 Il faut donc, s'il se peut, ramener tous les peuples à cet état où nos bons aïeux ne connoissoient ni les nœuds du mariage, ni les liens du sang. « Leurs unions se formoient au hazard,... etc. » Dans sa première origine, avec cette manière de *vivre simple et solitaire*, il n'avoit point à réfléchir, à raisonner ; il n'étoit fait que pour sentir (Philippe-Louis Gérard, *Le Comte de Valmont ou Les Égaremens de la raison*)

1802 Peuples qui voulez long-tems la félicité et l'abondance universelle, *vivez paisibles, simples et bons*, sans sciences comme sans erreurs, jouissans mais sans faste, indépendans mais sans opprimer, heureux de vos avantages et non de la ruine universelle (Étienne de Senancourt, *Rêveries sur la nature primitive de l'homme*)

1885 Le Président de la République, habit noir, pas de décorations, pas d'aides de camp, pas de chevaux, pas de panache. *Vit simple, modeste, fier. Entre pauvre et sort pauvre*. N'accorde aux princes que ce qu'il en reçoit. Dit monsieur au roi d'Angleterre et à l'empereur d'Autriche (Victor Hugo, *Choses vues*)

1896 On vit *simple*, comme on naît *simple*, comme on aime
Quand on aime vraiment *et fort*, et comme
on hait
Et comme l'on pardonne, au bout, lorsque
l'on est
Purement, nettement simple et l'on meurt
de même,
Comme on naît, comme on vit, comme on
hait, comme on aime !
(Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)
**CORPUS WEB :**

Les habitants *vivent simple*. ils endurent mais ils sont heureux. Les habitants sont tres gentereux [https://www.facebook.com/permlink.php?story_fbid=348671982595&id=250197727595] (23.3.2016)

bah ils *vivent simple* je sais pas il y a de la baraka ds leur argent la voiture qu ils ont, est simple un scenic pr toute la clique mdr [http://www.yabiladi.com/forum/mariee-foyer-maison-3-5116827-page=5.html] (23.3.2016)

« Les riches qui *vivent simples* ... j'adore, dit l'un des internautes qui ajoute... les classes pauvre et moyennes devraient apprendre d'eux... aimer la famille Obama » [http://www.lactuacho.com/malia-obama-fille-de-barack-ou-la-simplicite-personnifiee] (23.3.2016)

**REMARQUES :** *Vivre simple* se dit du fait de vivre naturellement, sans apprêts, sans complications, d'une manière sans détours ni affectation. *Simple* peut s'accorder avec le sujet et adopter la fonction de prédicat second orienté vers le sujet, mais l'emploi invarié est également possible (deux premiers exemples du CW). À l'infinitif, il tend à former un verbe complexe *vivre simple*, jouant le rôle de slogan ou d'appel. Notons la coordination de *simple* avec de nombreux autres adjec-tifs-adverbes : *bon*, *fier*, *modeste*, *paisible*, *soli-taire*. Mentionnons également les collocations suivantes : *entrer pauvre* et *sortir pauvre*, *naître simple* et *vivre simple*, *aimer vraiment* et *fort*.

## Vivre soef

Vivre agréablement

Intransitif

+1400 Qu'en puis je mais, se je pleure et souspire
Mon ami mort, et quelle merveille est ce ?
Car quant mon cuer parfondement remire
Comment *souef* j'ay *vescu* sans asprece
Trés mon enfance et premiere jeunece
Avecques lui, si grant doulour me mord
Qu'a tousjours mais je pleureray sa mort
(Christine de Pisan, *Cent balades* / Œuvres
poétiques* [début xve], I, p. 15, 11)

**REMARQUES :** *Vivre soef* se disait du fait de mener une vie agréable, tranquille, sans problèmes, procurant au sujet une certaine satisfaction.

## Vivre solidaire

Vivre en s'appuyant mutuellement, dans un même esprit Intransitif

1778 L'amitié rend tout commun entre nous ; les chagrins, les plaisirs ne sont plus à l'un des deux ; nous *vivons solidaires* (Lagrange, *Les Œuvres de Sénéque le philosophe* [trad.])

1878 Ces Oiseaux, ornés de couleurs brillantes, *vivent solidaires* sur le bord des fleuves et des ruisseaux (Carl Claus, *Traité de zoologie* [trad.])

1911 Sous bois flore et faune *vivent solidaires*, à bénéfices mutuels (André Jacquot, *La Forêt, son rôle dans la nature et les sociétés*)

1961 Certes, à l'âge adulte, l'échelle changeait, mais le problème restait le même et ils voulaient *vivre solidaires* dans des communautés naturelles dont ils espéraient retrouver les contours et la réalité (Jean Peyrade, *Scouts et guides de France*)

2010 Tout être éprouve le besoin de *vivre solidaire* (Jean B. Murhega, *La Problématique de la mondialisation en Afrique noire*)

**CORPUS WEB :**

Tandis que les fils de dieu *vivent solidaire* dans la souffrance sur terre et obtiendront le salut après leur mort ou voient au delà de la mort [https://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-9574018-937-0-1-0-qg-des-quasimodo.htm] (10.05.2010)

Aller voir à l'etranger comment ils *vivent solidaire* sans ces complexes de regionalisme [https://www.businessnews.com.tn/affaire-kamel-letaief-saison-2] (23.12.2013)

**REMARQUES :** *Vivre solidaire* réfère à un comportement social où la communauté d'esprit se manifeste dans des actes de solidarité, sans égoïsme. *Solidaire* tend à l'accord avec le sujet du verbe, mais l'accord est absent dans les exemples du CW.
## Vivre souriant

Vivre avec gaieté, bonne humeur, optimisme
Intransitif

1856 J'ai vécu souriant, toujours plus adouci,
Debout, mais incliné du côté du mystère
(Victor Hugo, *Les Contemplations*)

1888 Elle y vivait souriante, sans retrouver la
santé pleine d'autrefois, toujours blanche
et immatérielle comme sous les saintes
huiles, allant et venant d'un petit pas de
vision, se reposant, songeuse, pendant
des heures, d'avoir fait quelque longue
course, de sa table à sa fenêtre (Émile Zola,
*Le Rêve*)

1980 Accord intime d'une société à bout de
course et d'une fatigue personnelle de
vivre encore souriante, qui pressent la
sclérose finale d'un monde, y place ses
complaisances et lui confie son repos
(Julien Gracq, *En lisant, en écrivant*)

## CORPUS WEB :

La Salsa Cubaine est originaire des rues de
Cuba. Là-bas, la danse est un art de vivre. Une
façon de *vivre souriant et heureux* [http://www.
ultrafitness.fr/cours-de-danse-selestat/salsa]
(23.3.2016)

D'autres, vivant en communauté sont protégés sous un dôme de Lumière. Ni le ciel obscur, ni le gel ne peuvent les atteindre. Ils sont protégés et continuent à vivre souriant dans leur foi [http://etredelumiere.ordi-netfr.com/LesprophetiesdeDrunvalo.php] (23.3.2016)

**REMARQUES** : *Vivre souriant* réfère à la joie de vivre, à la bonne humeur, à la gaieté, l'amabilité que transmet ou véhicule un sourire, suggérant l'épanouissement radieux ou enjoué du sujet, sa vision optimiste de la vie. *Souriant* tend à l'emploi comme prédicat second accordé, mais il reste invarié dans le dernier exemple du CW.

## Vivre sûr

Vivre en toute sécurité, en sûreté ; vivre dans la
sécurité matérielle
Intransitif

–1334 Je me vorroie bien gagier,
Nus ne la poroit damagier.
*Plus aise en vif et plus sèur.*

Du mirëoir n'ai ge pas peur,
Qu'il o[s]curasse nullement (*Le Romans de
la dame a la lycorne* [1er tiers XIVᵉ], 1534)

1567 Pource un tyran ne vit jamais bien seur :
Le vray bouclier d'un prince est la douceur
(Pierre de Ronsard, *Le Bocage royal*, p. 363)

1604 S'il dépend de la main d'un seul homme
vaillant,
Qui s'offre à tous hazards sans crainte de
la Parque.
Mortels, voyez ici que pour estre
Monarque,
Empereur, Capitaine, on ne vit pas plus
seur
De tromper les ciseaux de la fatale sœur,
Qui sans aucun respect en la tombe devale
La houlette champestre et la verge Royale
(Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1942 Que je voudrais lui donner de sa mère une
idée qui le préserve de tout toute sa vie ! Il
s'agit d'être encore plus stricte avec soi, de
se sauver de toute bassesse, de *vivre droit,
sûr, net et pur*, pour qu'un être puisse gar-
der plus tard l'image la plus belle possible
de vous, tendrement et sans reproche
(Henry de Montherlant, *La Reine morte*)

1996 Peut-être sort-il des gémissements de
chaque page ? Et les poèmes, les forcer, les
déclouer, fût-ce deux, trois vers : Quel bap-
tême m'a chassé de Sion ? / Moi fait pour
vivre sûr / Non pour survivre / De perdition
en perdition. Le froid des jours. Sa nostal-
gie, à chaque automne, des arbres dorés.
Tant que l'automne imite l'été, il y pense
à peine (Boris Schreiber, *Un silence d'envi-
ron une demi-heure*)

**REMARQUES** : *Vivre sûr* se dit du fait de vivre avec un sentiment de sécurité matérielle, d'avoir un état d'esprit confiant et tranquille qui résulte du sentiment, bien ou mal fondé, que l'on est à l'abri de tout danger ou des soucis financiers. *Vivre sûr* tend à la lexicalisation comme verbe complexe, surtout à l'infinitif. L'accord constitue la règle. *Sûr* est modifié par *bien, plus*. Il se combine avec *aise, droit, net pur*.
Vivre tranquille

Vivre tranquillement, calmement, paisiblement,
librement

Intransitif

1662a Elle [= âme en pénitence] se réjouit parmi ses larmes ; elle voit qu'elle trouvera dans l'asile d'une bonne conscience une retraite assurée, que nulle violence ne peut forcer : si bien qu'elle peut sans crainte y retirer ses pensées, y déposer ses trésors, y reposer ses inquiétudes, et, quand tout l'univers serait ébranlé, y vivre tranquille et paisible à l'abri d'une bonne conscience et « sous les ailes du Dieu » qui y préside (Jacques-Bénigne Bossuet, *Sermon sur l'efficacité de la pénitence*)

1662b et quelquefois il [= Dieu] permet aussi que les pécheurs se sentent attirés au bien, qu'ils semblent même y donner les mains, qu'ils *vivent tranquilles et assurés*, et, par un juste jugement, c'est leur propre assurance qui les précipite (Jacques-Bénigne Bossuet, *Sermon sur l'intégrité de la pénitence*)

1684 Il en est demesme de la pluspart des Marchands qu'on appelle Banyanes, quels que riches qu'ils soient leur nourriture n'est ni plus abondante, ni plus delicieuse que celle des Bragmanes, et cependant ils *vivent dumoins aussi tranquilles* [sic], *aussi joyeux*, et *aussi contens* que nous, beaucoup plus sains, dumoins aussi forts et aussi robustes (François Bernier, *Abrégé de la philosophie de Gassendi*)

1719 Un des amis de Théophile, Disons l'ami ; de tels on n'en a qu'un, Pleine ouverture entr'eux, *vivre ensemble et tranquille*, Zèle impatient d'être utile, Tristesse, joie, honneurs, tout étoit en commun (Antoine Houdar de La Motte, *Fables*)

1731 L'amour est une passion innocente ; comment s'est-il changé, pour moi, en une source de misères et de désordres ? Qui m'empêchait de *vivre tranquille et vertueux* avec Manon ? Pourquoi ne l'épousais-je point, avant que d'obtenir rien de son

amour ? (abbé Prévost, *Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut*)

1755 Apprenez-moi, cher docteur, comment les téméraires *vivent si tranquilles*, lorsqu'avec tant de précautions pour éviter l'embarras, et tant d'éloignement pour toute sorte d'offenses, à peine suis-je parvenu à me dégager d'une difficulté, que je retombe dans une autre (abbé Prévost, *Nouvelles Lettres angloises* [trad.])

1776 Vous me croyez dans l'erreur ; si vous êtes conséquent, vous devez vous y croire aussi, car vous ne pouvez franchir le doute ; vaincu par votre propre raisonnement, vous êtes réduit à nier, et j'ai l'avantage sur vous, qu'en me traçant un plan assuré de croyance et de conduite, relative à cette croyance, je *vis certainement plus tranquille* que vous (Louis-Sébastien Mercier, *Jezennemours*)

1784 « Mes enfants, les jours du méchant sont remplis d'alarmes. Le repos n'est fait que pour l'homme de bien. C'est lui seul qui vit et meurt tranquille» (Denis Diderot, *Entreteni d'un père avec ses enfants*)

1814 Unis entre eux par les plus doux liens, ils *vivent tranquilles*, et ils meurent en paix ; ils n'honorent point un dieu fait par la main des hommes, mais ils adorent l'autre de la nature dans la nature même (Bernardin de Saint-Pierre, *Harmonies de la nature*)

1816 Mon ouvrage y perd, mais je suis un peu refroidi, non pas sur l'idée de le publier, mais sur celle de presser l'époque de cette publication. Il en sera meilleur, et j'en *vivrai plus longtemps tranquille* (Benjamin Constant, *Journaux intimes*)

1831 Cela vous mène à tout, même sans camaderie, et sans que la personne paraisse le moins du monde. Je n'ai affaire qu'à M. Delatouche, et je *vis toujours tranquille et retirée*. Je vais au spectacle presque tous les soirs avec les loges qu'il me donne. C'est très agréable. Je suis enhumée ce qui ne l'est pas du tout (George Sand, *Correspondance*)
1833 « vous n'avez pas, comme Trenmor, écrasé votre sensibilité sous la méditation ; vous n'avez pas, comme lui, tué vos passions de sang-froid pour vivre fier et tranquille sur leurs débris. Et vous n'avez pas non plus, comme Lélia... » elle oublia d'articuler sa pensée et, le coude appuyé sur le mausolée, l'œil immobile sur les flots, elle n'entendit pas Sténio qui la suppliait de se révêler à lui (George Sand, *Lélia*)

1840 Il y a des hommes qui, sans rien avoir, établissent leur ménage ; ils empruntent, ils font valoir, ils s'intriguent, ils paieront quand ils pourront : en attendant, ils vivent et dorment tranquilles, quelquefois même ils réussissent (Étienne de Senancour, *Obermann*)

1846 — Oh ! reprend le cafetier avec aigreur, je ne m'étonne pas que tu portes des cornes, tu es capon.
— Je suis honnête homme, tu es jaloux. Je vivrai tranquille, tu mourras malheureux. Bonne nuit (Alexandre Dumas père, *Le Comte de Monte-Christo*)

1857 J'étais résigné à souffrir, mais voir le supplice de Mary-Ann était chose au-dessus de mes forces. Je me levai résolûment et je dis à nos importuns : « Allez-vous-en tous ! Le roi nous a logés ici pour vivre tranquilles jusqu'à l'arrivée de notre rançon. » (Edmond About, *Le Roi des montagnes*)

1866 Il faut le reconnaître bravement, et dire à la providence : mon général, ma vie est à toi ; indique-moi la manière la plus utile et la plus belle de la dépenser à ton service et pour ta gloire. *Vivre longtemps et tranquille*, c'est une variante de l'égoïsme. Vivre fortement et bien mourir, c'est le devoir, c'est la noblesse de l'homme (Henri-Frédéric Amiel, *Journal intime de l'année 1866*)

1874 Félicité l'ayant questionné directement, il se contenta de dire qu'il n'habiterait pas la cure, qu'il préférait le logement où il vivait si tranquille, depuis près de trois ans (Émile Zola, *La Conquête de Plassans*)

1884 On lui avait soupçonné quelques amours capables de donner fort bonne opinion d'un garçon. Il *vivait heureux*, tranquille, dans le bien-être moral le plus complet. On savait qu'il tirait bien l'épée et mieux encore le pistolet (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1904a PAULOT. Non, rien.
RICHARD. Je vois tes grands yeux bleus qui essayent de me percer... Rassure-toi. Si je dis que nous devons moi agir et toi te taire, tu peux *vivre tranquille* et sans émotion (Henry Bataille, *Maman Colibri*)

1904b 5 octobre.
Promenade de long en large sur la terrasse du jardin. Le chat noir et le blanc, assis sur le mur, regardent tomber la nuit et écoutent s'éveiller le monde des ténèbres. Ils veulent *vivre tranquilles*, et, moi, je veux les moraliser. « Qu'est-ce qu'il a à nous embêter, celui-là ? » J'écris peu, mais je vivrai si longtemps ! (Jules Renard, *Journal*)

1922 On l'aurait cuisiné. On l'aurait fait parler... Au lieu de cela, que se passait-il donc ?... Lampieur *vivait parfaitement tranquille*. On ne s'occupait pas de lui... Aucun soupçon ne l'effleurait... Léontine dirait-elle le contraire ? (Francis Carco, *L'Homme traqué*)

1937 J'appellerais volontiers hommes libres les gens qui ne demanderaient pas mieux que de *vivre et mourir tranquilles*, mais qui reprochent à votre civilisation colossale de bluffer la vie et la mort, d'en faire un objet de risée (Georges Bernanos, *Les Grands Cimetières sous la lune*)

1938 Bref, j'ai filé de Palestine sans même voir les amis qui m'auraient traité de lâche ! Et je suis retourné à Céphalonie *vivre tranquille et souriant*, loin des batailles qui ne sont pas mon fort ! Telle est mon histoire, monsieur le président républicain ! (Albert Cohen, *Mangeclous*)

1943 GEORGES. Rentrer dans le Paris de l'armistice, au début de l'hiver, dans le Paris
du froid sans chauffage, des restrictions,
de l'occupation, des bombardements
peut-être, quand on peut vivre si tranquille
à Cannes ! (Henry de Montherlant, Fils de
personne)

1945 Henriette était un peu comme cette mère : pendant qu'elle cherchait, qu'elle prenait des trains et des autobus, qu'elle faisait des kilomètres à pied pour qu'Alexis pût enfin travailler et vivre tranquille, il était en train de mourir ! Elle ne se faisait pas à cette idée, à cette horreur, elle dut même s'aliter (Elsa Triolet, *Le Premier Accroc coûte deux cents francs*)

1985 Les années passent. Tu n'es pas là. Je me demande quelquefois si tous ces efforts que nous avons faits, toi et moi, étaient vraiment nécessaires. Nous aurions pu vivre heureux et tranquilles à Arroyo Verde. Oui, nous aurions pu... Il ne faut rien regretter et je suis fière de tes succès. Mais l'envie me vient de t'avoir auprès de moi (Jean d'Ormesson, *Le Vent du soir*)

1987 En un sens, elle ressemble à sa mère, qui vivait parfaitement tranquille en gérant un volcan. On s'agite un peu sur le divan, j'arrête... (Philippe Sollers, *Le Cœur absolu*)

CORPUS WEB :

Les Nords-Coréens vivent tranquille et en paix, je n'écoute pas les médias occidentaux personnellement qui veulent rattacher ce pays aux « joies » du consumérisme de masse et à la décadence des mœurs [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-4191110-1-0-1-0-la-coree-du-nord-meilleur-pays-au-monde.htm] (23.3.2016)

il paraitrait qu'il y aurait en France plein de petits Mérat qui vivent tranquille et trafiquent en toute impunité. Marseille ville tranquille, la Corse île tranquille. Les banlieues zone de vie tranquille [http://www.bfmtv.com/politique/neo-nazi-arrete-en-correze-ni-cible-ni-projet-identifie-dit-valls-400446/avis/?page=16] (23.3.2016)

En 2014, beaucoup de gens vivent tranquilles en France. Ils travaillent, ont un salaire, partent en vacances, ont des loisirs... [http://fr.soc.politique.narkive.com/3q55V8dI/beaucoup-de-gens-vivent-tranquilles-en-france-texte-sur-l-indif-ference] (23.3.2016)

Petit résumé rapide de l'histoire : Tout va pour le mieux pour nos jouets préférés qui vivent tranquilles dans leur nouveau foyer, Woody et Buzz ne sont plus rivaux mais d'inséparables partenaires, un beau jour alors que Woody devait accompagner Andy en camps de vacance, l'un de ses bras se déchire au cours d'un « accident de jeux » ainsi il doit faire une croix sur ses vacance [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-22323/critiques/spectateurs] (23.3.2016)

REMARQUES : *Vivre tranquille* se dit du fait de mener une vie calme, exempte d'agitation et de troubles qui affectent l'existence, le sujet ayant trouvé la paix intérieure et une certaine sérénité. Il peut aussi référer à une vie retirée, sauvage où le sujet n'est pas dérangé par autrui. Dans le style soutenu, *tranquille* s'accorde avec le sujet, tandis qu'il est possible de renoncer à l'accord dans un registre plus familier (v. les premiers exemples du CW). *Tranquille* est modifié par aussi, *parfaitement*, plus, plus longtemps, si, toujours. Il est coordonné avec de nombreux adjectifs en prédication seconde : *paisible*, *assuré*, *jeunez*, *content*, *verteueux*, *retiré*, *fier*, *heureux*, *souriant*. Notons les collocations suivantes : *vivre et mourir tranquille*, *vivre et dormir tranquille*, *travailler et vivre tranquille*, *vivre longtemps et tranquille* et l'emploi de *mourir malheureux*. VOIR AUSSI : *dormir / mourir / travailler tranquille*

Vivre triste

Vivre dans la tristesse, dans la mélancolie
Intransitif

1416 Neantmoins a l'autre demourray,
Et triste vivray et mourray
Tresloing en l'ombre
D'Espoir dont j'ay en petit nombre
(Alain Chartier, *Le Livre des quatre dames*,
p. 265, 2253)

1604 Tu le livres aux fers des Nations estranges, Afin que par leurs mains ton honneur tu revanges, Qui fut cent fois foulé par ce peuple insolent. En dure servitude il vit triste et dolens ; Que di-je il vit, Seigneur ! las il ne doit plus vivre (Antoine de Montchrestien, *Aman*)
1606 Après avoir dit : *n'espère plus de vivre*, il ne devoit plus dire, ni *banis-toi de toi-même*, ni ce qui vient après ; car après qu'on ne vit plus, il n'est plus question de *vivre triste ni joyeux* (François de Malherbe, *Commencaire sur Desportes*)

1835a Je vis *triste mais si occupé*, ou plutôt si ennuyé, qu'une heure ne me reste pas pour penser à moi (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1835b Depuis mon retour de mon long et malheureux voyage dans l'Orient, seul, sans enfants, sans avenir, je vis *triste et malheureux* (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1855 Il fallait me dire aussi comment ma mère avait racheté le passé, comment elle avait aimé fidèlement mon père, comment, depuis sa mort, elle avait vécu *humble, triste et retirée* (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1878 Une voix.
Ne crois pas que les habitants
Des sphères où tu te fourvoies,
Y *vivent tristes ou contents*
Par nos douleurs ou par nos joies :
Autres sphères, autres désirs !
(Armand Sully Prudhomme, *La Justice*)

1882 MARIE. Oh ! Monsieur Teissier, j'ai bien assez de mes peines sans que vous veniez les augmenter encore. Vous voulez savoir ce que j'ai pensé, je vais vous le dire ; j'ai pensé que vous n'étiez plus jeune, que vous *viviez bien triste et bien isolé*, que vous n'aviez pas d'enfants et que vous vous plaisiez avec ceux des autres (Henry Becque, *Les Corbeaux*)

1995 Seigneur, Toi qui es mon rocher, pourquoi m'oublies-Tu
Pourquoi dois-je *vivre triste et opprimé* (Georges Convert, *Prière quotidienne en église*)

CORPUS WEB :

Du coup j'ai crisé, vraiment fait une crise en plus enceinte... mais ça me fait tellement de mal, d'avoir un mari, sans en avoir un vrai, de se sentir seule, de *vivre triste...* [http://www.yabiladi.com/

forum/triste-mari-pour-famille-70-5764052.html] (23.3.2016)

Johnny Depp et Vanessa Paradis « *vivent tristes et séparés* » : Le couple qu'ils formaient depuis... [https://twitter.com/dakaractu/status/160071932023287808] (23.3.2016)

et de toute façon les cœurs désséchés *vivent tristes...* [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-52-915569-2-0-1-0-0.htm] (23.3.2016)

La vie est belle pour la *vivre triste* [http://www.moipourtoi.com/la-vie-est-belle-pour-lavivre-triste~Ledoux17.htm] (23.3.2016)

REMARQUES : *Vivre triste* désigne une personne qui se trouve dans un état d'abattement, qui ne peut éprouver de gaieté, de joie en raison d'une douleur particulière, d'une peine, d'une préoccupation, lui conférant un sentiment d'insatisfaction, de mal-être, de souffrance. *Triste* fonctionne comme prédicat second accordé avec le sujet. Notons l'emploi transitif du verbe dans le dernier exemple du CW. *Triste* est souvent coordonné avec d'autres adjectifs : *dolens, joyeux, occupé, malheureux, humble, retiré, content, opprimé*. Il est modifié par *bien*. Mentionnons la collocation *vivre et mourir tranquille*. VOIR AUSSI : *mourir triste*

Vivre vertueux

Vivre vertueusement, selon la morale
Intransitif

1588 Et de peur qu'estant nay, de faim il ne perisse
Ains à fin qu'il s'accroisse et qu'en nous il florisse
Continuons tousjours à *vivre vertueux* (Anne de Marquets, *Sonets spirituels*)

1730 JOCASTE. (*se frappant*) Et moi, je me punis.
Par un pouvoir affreux réservée à l'inceste,
La mort est le seul bien, le seul dieu qui me reste.
Laïus, reçois mon sang, je te suis chez les morts :
*J'ai vécu vertueuse*, et je meurs sans remords (Voltaire, *Œdipe*)

1784 et pendant que les historiens de chaque nation, bien payés, élèvent au ciel les victoires de leurs rois et de leurs pontifes, les
peuples s'adressent, en pleurant, au dieu du genre humain, et lui demandent où est la voie qu'ils doivent suivre pour se diriger vers lui, et pour *vivre heureux et vertueux* sur la terre (Bernardin de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1824 Nous respectons malgré nous ceux que nous voyons respectés. Il serait difficile de vivre méprisé et vertueux : nous avons besoin de support (Joseph Joubert, *Pensées, essais, maximes et correspondance*)

1847 « Le lendemain du jour où vous vous serez lavée dans les eaux du baptême, vous恢复rez Lucien, et si vous croyez pouvoir vivre vertueuse en vivant pour lui, vous ne vous séparerez plus. » (Honoré de Balzac, *Splendeurs et misères des courtisanes*)

1862 Reste monsieur le maire, reste honorable et honoré, enrichis la ville, nourris des indigents, élève des orphelins, vis *heureux, vertueux et admiré*, et pendant ce temps-là, pendant que tu seras ici dans la joie et dans la lumière, il y aura quelqu'un qui aura ta casaque rouge, qui portera ton nom dans l'ignominie et qui traînera ta chaîne au bagne ! (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1982 Tout cela était très gentil, mais Lydia se sentait un peu détachée de cette petite famille qui *vivait vertueuse, cossue*, sans histoire. Elle ne s'était pas retrouvée en ce garçon robuste et placide, qui ne rappelait non plus personne de sa lignée (Suzanne Chantal, *Ervamoïra*)

## CORPUS WEB :

Il est facile de *vivre vertueux* dans un monde opulent et ouvert. Mais *vivre vertueux* dans un monde misereux et fermé ça c une autre histoire malheureusement [http://www.bladi.info/threads/infanticide-taounate.40471/page-2] (23.3.2016)

... Elle aura un fils, que tu appelleras Jésus. Il mènera les hommes sur le chemin que lui montrera Dieu, pour qu'ils *vivent honnêtes et vertueux* » [http://osee.unblog.fr/2008/12/15/bonne-nouvelle] (18.4.2016)

**REMARQUES** : *Vivre vertueux* réfère à un comportement, à l'idéal de vie du sujet, qui se caractérise par la volonté permanente de se porter volontairement vers le bien, vers son devoir, de se conformer à un idéal moral, religieux, en dépit des obstacles qu'il rencontre. *Vertueux* est un prédicat second qui s'accorde avec le sujet. Notons la coordination de *vertueux* avec de nombreux adjectifs : *cossu*, *heureux*, *méprisé*, *admiré*.

## Vivre vrai

Vivre réellement, véritablement, vraiment ; vivre de manière authentique
Intransitif

1946 Être réelle, pour Katherine Mansfield, c'était *vivre vrai et penser vrai* (Odette Lenoël, *La Vocation de Katherine Mansfield*)

Transitif

1963 Ces sujets éternels, ces dieux, personnages de fiction ou d'Histoire, tous ces drames, tragédiantes, comédiantes, légendes, mythes de ceci cela, Prométhée, Antigone, Tartuffe, Néron, la fille Élisa et l'adjudant Flick, je les avais connus comme le suspense Hitchcockien, *vécus vrai* pour ainsi dire, bien avant de les rencontrer dans les livres (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

**REMARQUES** : *Vivre vrai* se dit du fait de vivre en restant authentique, fidèle à soi-même, ou de vivre en se lançant dans ce que l'on pense être la vraie vie. *Vrai* reste invariable. La tendance à l'emploi invarié est due au fait que *vrai* ne réfère pas nécessairement au sujet mais à son mode de vie. À l'instar de *penser vrai*, où *vrai* s'associe aussi bien au contenu de la pensée qu'à l'attitude de celui/celle qui pense (v. l'exemple de 1946), *vivre vrai* peut tout simplement référer à l'authenticité de la vie, au fait d'assister 'sur le vif' à quelque chose.

## Voiler long

*long voilé / voilé long* : recouvert d'un long voile
Transitif

+1829 Madrid, quand tes taureaux bondissent, Bien des mains blanches applaudissent, Bien des écharpes sont en jeux. Par tes belles nuits étoilées,
Bien des senoras long voilées
Descendent tes escaliers bleus
(Alfred de Musset, *Madrid / Premières
Poésies* [1829-1835])

1854 Des señoras long voilées filaient sous les arcades, l'éventail d'une main, le paroissien de l'autre, se rendant à la messe ; la fumée des *papelitos* montait en spirales (M. Oduaga-Zolarde, *Les Courses de tau-reaux expliquées*)

1922 Le monument de Titien ne fut jamais exé-cuté, mais il en avait fixé l'idée dans un dessin conservé au musée Correr de Venise. A la base et au centre d'une haute pyramide, une porte s'ouvrait sur l'autre monde, vers laquelle, gravissant les de-grés, des femmes long voilées, portant l'urne et les attributs de la peinture dont elles mènent le deuil, s'acheminent en un lent cortège (André Michel, *Canova et le retour à l'Antique*)

1958 Pour une personne en deuil, tu n'es pas voilée bien long. Je te trouve voilée... plutôt guilleret (Exemple entendu, 8 juillet 1958 / Grundt : 320)

REMARQUES : *Voiler long* réfère à une personne en deuil dont le visage ou une partie du corps est re-couvert d'une longue pièce d'étoffe. *Long* reste in-variable et est modifié par *bien*. Le participe long *voilé* suit un schéma usuel (à comparer : *court / long vêtu*) et tend à la lexicalisation.

## Voir bas

Se sentir abattu ; se sentir rabaissé

Pronominal

1659 Quand je me vy si bas, si mal mené,
De mes amis par tout abandonné,
« Adieu, disois-je en fondant tout en
larmes,
Adieu, Paris, dont j'adorois les
charmés ! » (François de Boisrobert,
*Épistres en vers*)

1850 — J'ai celle [=l'hypothèque] de Courte-cuisse, et je veux le ménager, car c'est le meilleur tireur du département ; en te la transportant tu aurais l'air de tracasser ce drôle-là pour le compte du Tapissier, et ça

ferait d'une pierre deux coups, il serait capable de tout en se voyant plus bas que Fourchon (Honoré de Balzac, *Les Paysans*)

1877 Les jours suivants, Lantier eut beau recom-mencer ses litanies, Gervaise répondait qu'elle s'était vue plus bas et s'en était tirée. La belle avance, lorsqu'elle n'aurait plus sa boutique ! Ça ne lui donnerait pas du pain (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1936 C'est le premier de mes livres qui naît par le cœur... ce livre en moi et des romances en l'air, celui qui aimera ce que j'ai écrit n'aura qu'à fermer les yeux pour les re-trouver. Je ne m'étais jamais vu si bas. Mon amour ne serait pas allé si loin s'il n'avait caché, sous la plus authentique crise sen-timentale, une grave crise intellectuelle (Joë Bousquet, *Traduit du silence*)

REMARQUES : Du point de vue de l'état physique, de la santé, se voir bas se dit du fait de ne pas se sentir bien, d'être faible. Il peut aussi référer à la hiérarchie morale ou sociale et souligner le fait que le sujet se sent rabaissé, à un niveau inférieur. Bas reste invariable et est modifié par plus, si.

## Voir beau

I. voir bel/beau et clair : voir bien,
distinctement, clairement

Transitif

1177 Et ja estoit pres none basse,
N'ancor ne se mue ne lasse
Li chevaliers de son panser.
Li chevaus voit et bel et cler
Le gué, qui mout grant soif avoit :
Vers l' eve cort quand il la voit
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Che-valier de la charrete*, 742)

## Emploi absolu

1465 En laquelle vous existent, Longins le che-valier vous perça vostre cousté par la in-duction des Juifs, et quant il creut en vous, aprés ce qu'il eut lavé ses yeulx de vostre precieux sang, il vit beau et cler et vous crya mercy, dont il eut saulvement (Jehan Bagnyon, *L'Histoire de Charlemagne*, p. 51)
## II. voir beau à faire quelque chose : penser que c'est le bon moment pour faire quelque chose
Transitif

1686 mais qu'en attendant cela ils se gardassent bien de le dire, que ce devoit être un Mistere entre eux à faire éclorre seulement lors qu'ils seroient les plus forts, et à cher soigneusement sous une modération, et une patience la plus comédienne qu'ils pourroient, afin qu'on n'en soupçonnât rien, à peu près comme un assassin, qui ne veut pas qu'on se défie de lui, cache soigneusement son poignard ou son pistolet dans sa poche, et ne le tire que quand il voit beau à faire son coup (Pierre Bayle, *Commentaire philosophique sur ces paroles de Jésus-Christ *« Contrain-les d'entrer »*)

## III. Voir le beau côté des choses
Emploi absolu

1914 La famille qui descend du prophète (d'une fille) avait trois cent mille francs de rente, s'est ruinée en clientèle, en cadeaux. La-martine malgré son désir de voir beau a vu cet intérêt, ce côté mercenaire de l'Orient : les émirs qui fêtent et abandonnent lady Stanhope (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

## CORPUS WEB :

Pour le golf de Baugé, les annonces sont gigantesques : 210 villas, un hôtel quatre étoiles, un restaurant gastronomique... Andersen Construction, l'investisseur, *voit gros* (110M€) et *beau* [http://www.lejournaldesentreprises.com/editions/49/actualite/fait-du-mois/implantation-cortizo-le-gros-coup-de-la-rentree-10-09-2010-101951.php] (9.3.2016)

À une époque où le virtuel remplace de plus en plus le réel, il est bon de constater qu'il y a encore des lieux où l'on peut se retrouver pour mettre de l'avant des projets concrets, comme celui des bâtisseurs qui ont érigé cette cathédrale, et qu'il est toujours possible de s'élever au-dessus de l'horizon, de faire communauté et faire preuve de générosité lorsque vient le temps de voir grand, de voir beau et surtout de vivre ensemble notre Histoire et notre fierté ! [http://cathedralemoncton.com] (15.3.2016)

**REMARQUES** : Dans son emploi concret, voir beau (I) réfère à une personne ou à un animal qui dis-

tinge clairement et distinctement une chose ; l'ancien français emploie alors le neutre bel. Expression usitée au XVIIe siècle, (II) renvoie au moment qui convient ou qui se prête le mieux pour la réalisation de quelque chose. (III) se dit du fait de considérer quelque chose, une situation, un contexte de manière positive, sous un jour favorable, soulignant l'optimisme du sujet. Voir beau s'insère dans la série voir grand, clair, etc. Voir est modifié par plus, si.

## Voir bête

Voir, percevoir les choses de manière stupide
Transitif

1869 Qu'est-ce que cela veut dire, la réalité ? Les uns voient noir, d'autres bleu, la multitude voit bête. Rien de moins naturel que Michel-Ange, rien de plus fort ! Le souci de la vérité extérieure dénote la bassesse contemporaine (Gustave Flaubert, *L'Éducation sentimentale*)

**REMARQUES** : En parlant du raisonnement, de la façon de penser, voir bête est une extension productive de la série voir bleu, blanc, noir, grand, etc. Flaubert s'en sert pour exprimer le fait de voir ou de percevoir les choses sans faire preuve d'intelligence, sans réfléchir. **VOIR AUSSI** : parler bête

## Voir blanc

**voir blanc ou noir** : percevoir les choses d'une certaine manière ; ou d'une manière opposée ; ne pas faire dans la nuance, ne pas faire de quartier
Emploi absolu

1776a Vous ne parlez, dites-vous que d'après vos propres observations. La plus part de ceux que vous dementez ne parlent non plus que d'après les leurs. Ils ont vu noir où vous voyez blanc ; mais ils sont tous d'accord sur cette couleur noire, la blanche ne frappe nuls autres yeux que les vôtres (Jean-Jacques Rousseau, *Rousseau juge de Jean-Jacques*)

1776b Tout cela est si vrai que si deux hommes ont d'un troisième des opinions opposées, cette même opposition régnera dans les observations qu'ils feront sur lui. L'un verra blanc et l'autre noir ; l'un trouvera
des vertus, l'autre des vices dans les actes
les plus indifférens qui viendront de lui
(Jean-Jacques Rousseau, *Rousseau juge de
Jean-Jacques*)

1951 Pour parer à ses caprices, celui-ci ne dis-
pose que de la foi, telle du moins qu'elle
est définie dans les exercices spirituels de
saint Ignace : « Nous devons toujours pour
ne jamais nous égarer être prêts à croire
noir ce que, moi, je vois blanc, si l'Église
hiérarchique le définit ainsi » (Albert
Camus, *L'Homme révolté*)

CORPUS WEB :

J'suis l'genre de fille spontanée, qui voit
noir ou blanc, elle qui à tendance à faire tout sur
un coup de tête, ça la du bon et du mauvais. Par
conséquent, celle qui va ce peter le nez souvent
parce qu'à pas assez réfléchie avant d'agir [https://
maviecouleurpastel.wordpress.com/2015/09/26/
ce-genre-de-fille-la] (2.3.2016)

Capture d'écran en PJ. J'ai essayé toutes les
combinaisons possible je n'arrive pas à avoir
une situation coherente. L'arkoon *voit blanc ou
noir* et ne prend pas en compte l'autorisation
sur les IP google [http://open.arkoon.net/tag/
regles+firewall] (15.3.2016)

Toutefois, au cours de son actuel mandat,
Net ne s'est pas montré pragmatique.
Il voit blanc ou noir seulement. Il croit qu'il est
le seul a détenir la justice et la sagesse [http://
www.palestine-solidarite.org/analyses.Chaoul_
Arinili.091112.htm] (15.3.2016)

REMARQUES : S'opposant habituellement à voir
noir, voir blanc se dit du fait de voir ou de conce-
voir les choses à partir de leur opposition systé-
matique. Voir noir ou blanc réfère à une personne
qui ne connaît pas de moyen terme : c'est bon
ou mauvais. L'emploi au figuré inclut une inter-
prétation de manière, donc une façon de voir
les choses, tandis que la prédication seconde,
non attestée ici, sélectionnerait le sens concret
pour modifier l'objet vu (v. voir blanches les mon-
tagnes). Blanc et noir restent invariables. Notons
l'emploi de la variante croire noir.

Voir bleu

I. Avoir la vue troublée par de très vives
émotions, être en proie à de vives émotions
Emploi absolu

1874a Tout mon sang, allumé sous cette prise, se précipita de mon cœur dans cette main, comme soutiré par elle, puis remonta fûrieusement, comme chassé par une pompe, dans mon cœur ! Je vis bleu... Mes oreilles tintèrent. Je dus devenir d'une pâleur afreuse. Je crus que j'allais m'évanouir... (Jules Barbey d'Aurevilly, *Les Diaboliques*)

1874b J'ai commencé par voir *tout bleu*, puis j'ai vu *trouble* ; au bout de cinq minutes, je ne voyais plus du tout. – Le désert était extraordinaire ; à chaque instant une nouvelle trombe de poussière passait sur l'oasis et venait s'abattre sur la ville ; toute la forêt de palmiers s'aplatissait alors comme un champ de blé (Eugène Fromentin, *Un été dans le Sahara*)

1894 Tout cela est passé et c'est comme un rêve qu'on a fait. Mais je puis vous le dire, Marthe, l'année a été mauvaise, très mauvaise ! J'ai vu bleu sur les cordages. J'ai bluffé, mais je ne sais pas comment cela finira. Je ne sais pas pourquoi je vous raconte cela.
— Votre mari vous a quittée, n'est-ce pas ? (Paul Claudel, *L'Échange*)

II. Voir les choses comme dans un rêve ; voir de manière positive ; être optimiste
Emploi absolu

1877 et la bonne odeur de l'encens l'obligeait à renifler, comme si on lui avait poussé un bouquet dans la figure. Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur. Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avaient le bon dieu, qui lui sembla couler dans son cou (Émile Zola, *L'Assommoir*)

CORPUS WEB :

Ginette *voit bleu* avec YUME !Aujourd'hui pour démarrer la semaine tout en douceur, petite sélection d'objets bleus, vus dans la jolie boutique YUME ! [http://merciginette.canalblog.com/archives/2012/03/19/23796604.html] (14.3.2016)

REMARQUES : *Voir bleu* réfère à une perception onirique des choses, ce qui comprend aussi bien
les visions de rêves agréables, mais aussi cauche-
mardesques. Dans son sens concret de percep-
tion visuelle (I), sous l'effet de la peur, la colère
ou dans une situation angoissante ou inquié-
tante, d'un choc, d'un malaise ou d'une maladie,
il se dit du fait d'avoir la vue brouillée, peu claire
due à un afflux de sang. (II) se dit du fait de voir
les choses ou de considérer l'avenir, l'existence,
la vie d'une manière excessivement positive, ce
qui souligne le caractère très optimiste du sujet.
Il peut aussi référer à la vision idéalisée, rêvée qui
ne correspond pas à la réalité, suggérant le carac-
tère rêveur du sujet. Bleu reste invariable et est
modifié par tout. Notons l'emploi de voir **trouble**.

Voir bon

Voir bien, distinctement, clairement
Transitif

~1177 Torne toi si que de ça soies
Et que adés ceste tor voies,
Que *buen veoir* et *bel la fet* [variante : *bel ueoir*]
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Chevalier de la charrete*, 3721)

REMARQUES : Dans cet exemple, voir bon réfère à une chose ou une personne qui se distingue clairement et distinctement. L'emploi parallèle de faire bel met en évidence l'usage des deux, bon et beau, pour désigner des nuances que le français moderne exprime avec l'adverbe bien. L'exemple souligne ainsi la vigueur du système adverbial qui consiste à employer l'adjectif dans les fonctions adverbiales, sans recourir à un adverbe en -ment ou à un adverbe comme bien.

Voir clair

I. Voir clairement, distinctement, avoir une
bonne vue
Emploi absolu

~1130a Aigle est reis des oisels,
Mult mustre essamples bels.
En latine raisun
*Cler-veant* l'apelum,
Kar le soleil verat
Quant il plus clers serat,
Tant *dreit* l'esguarderat
Ja l'oil ne cillerat
(Philippe de Thaon, *Bestiaire* [trad., proba-
blement entre 1121 et 1135], 2016)

+1175 La cortine souavet sache
Au pertuset (c'on ne l'estache),
Que tu *voies* la dedenz *cler*,
Qant il venra a lui parler
(Béroul, *Tristan* [4ᵉ quart XIIᵉ*], 4331)

~1275a E, qui serait *bien cler veianz*,
Il verrait que maus est neienz,
Car ainsinc le dit l'escriture (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 6297)

1285 Bien vit ce est chose passee
K'avoir lor couvient la mellee.
Lors veïssiez espieus brandir
Et sor hiaumes des mains ferir
Pour plus fortement enformer
Le hiaume ou pour *veoir plus cler* ;
Bien sambloient d'armes manier
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 8772)

1572 Tu excuseras les fautes de l'imprimeur ;
car tous les yeux d'Argus n'y *verroient
assez clair*, mesme en la première impres-
sion (Pierre de Ronsard, *La Franciade*, p.
13)

1624a Il nous arrive à tous, Pyzandre, dit En-
dymion, de voir en dormant quelques
images sombres, et confuses des choses
qui occupent le plus nostre esprit quand
nous veillons : mais d'avoir comme j'avois
toutes les nuits, de continues visions de
Diane : de *voir si clair*, ayant les yeux clos
(Jean de Gombauld, *L'Endimion*)

1627 Le jour commençoit de faillir quand Lysis
entra dans le bois, de sorte que n'y *voyant
plus guere claire*, une certaine crainte
s'empara de son ame. N'est ce point icy un
bois consacré à quelque dieu ?
(Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1730 Les adjectifs se prènent aussi fort souvent
adverbialement, come je l'ai remarqué en
parlant des adverbes ; par exemple : *par-
ler haut, parler bas, parler grec et latin* [...]
*penser juste, sentir bon, sentir mauvais,*
*marcher vite, voir clair, fraper fort*, etc. Ces
adjectifs sont alors au neutre, et c'est une
imitation des Latins (César Du Marsais,*
Des tropes*)
1775 On dit il est en haut, il est en bas, pour en
lieu haut, en lieu bas.
Ici l'adjectif est précédé d'une préposition ;
quelquefois il est employé seul. Parler bas,
chanter juste, frapper fort, voir clair, voir
trouble, voir double, signifient parler d'un
ton bas, chanter d'une voix juste, frapper
à coup fort, voir d'un œil clair, trouble,
voir d'une manière double. Bas, juste, fort,
clair, trouble, double, sont donc des adjec-
tifs, et ces tours sont elliptiques
(Étienne de Condillac, Cours d'étude pour
l'instruction du prince de Parme)

1828 Donnez-moi des livres et plongez-moi
dans un cachot ; pourvu que j'y puisse
voir assez clair pour les lire, je saurai me
consoler de la perte de ma liberté. Tu trou-
veras peut-être que c'est pousser la chose
un peu trop loin (Maurice de Guérin, Cor-
respondance)

1832 Quand il eut soupé, il me dit en souriant qu'il me remerciait beaucoup, mais qu'on ne pouvait se battre sans voir clair ; qu'au reste, il serait désespéré de donner un coup de sabre à un homme qui l'avait si bien traité (Alphonse Karr, *Sous les tilleuls*)

1862 C'était un vieillard particulier, et bien vê-
ritablement l'homme d'un autre âge, le
vrai bourgeois complet et un peu hautain
du dix-huitième siècle portant sa bonne
vieille bourgeoisie de l'air dont les mar-
quis portaient leur marquisat. Il avait
dépassé quatre-vingt-dix ans, *marchait
droit, parlait haut, voyait clair, buvait sec,*
mangeait, dormait et ronflait. Il avait ses
trente-deux dents. Il ne mettait de lunettes
que pour lire (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1886a Eh bien, mon poste à moi se trouve sur l'arrière du bateau, qui est, comme tu dois savoir, l'endroit où l'on prend le plus de poissons ; et puis il touche aux grands haubans où l'on peut toujours attacher un bout de toile, un cirage, enfin un petit abri quelconque, pour la figure, contre toutes ces neiges où ces grêles de là-bas ; – cela sert, tu comprends ; on n'a pas la peau si brûlée, pendant les mauvais grains noirs,

et les yeux voient plus longtemps clair......
ils se parlaient bas, bas, comme par
crainte d'effaroucher les instants qui leur
restaient, de faire fuir le temps plus vite
(Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

1886b La lumière matinale, la lumière vraie, avait fini par venir ; comme au temps de la genèse elle s'était séparée d'avec les ténèbres qui semblaient s'être tassées sur l'horizon, et restaient là en masses très lourdes ; en y voyant si clair, on s'apercevait bien à présent qu'on sortait de la nuit, — que cette lueur d'avant avait été vague et étrange comme celle des rêves (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

1886c Pourtant, ils ne nous ont pas fermé la porte au nez, parce que l'horizon devient sombre et qu'ils ne veulent pas, pendant la tourmente qui peut éclater demain, traîner leur refus cousu à leur écharpe, comme la lanterne collée, dans les ténèbres de la nuit, sur la poitrine du duc d'Enghien, pour qu'où *vît clair* à le fusiller (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : L'Insurgé*)

1892 VIOLAINE. Et je dis : « Mon Dieu ! Mon
Dieu ! Mais ! Mais ! Comment est-ce que je
serai ? Toi, mon Dieu, protège-moi ! »
Et je ne vis plus clair, comme quand on
ferme les yeux.
BAUBE. Aveugle !
(Paul Claudel, *La Jeune fille Violaine*)

1908 Taillandier n'appréciait pas le paysage. Pourvu qu'il *vît clair et loin* sur le rail, le pays était beau (Pierre Hamp, *Marée fraîche*)

1938a L'abbé Sholaert secoua d'abord sous le portail sa pélerine pesante de pluie, puis il poussa la porte et, tout de suite, il respira l'odeur familière de son église, l'odeur d'encens, de cire consumée, de pierre et de cave tiède. À nuit close, l'abbé *voyait mal clair*, juste assez pour se diriger le long des maisons (Georges Duhamel, *Cécile parmi nous*)

1982a Le seul accessoire qui manque à ma pano-
plie banale de petite femme active-jeune-
pas belle-mais y-a du charme ! Elle a ou-
blié d'être bête l, c'est la paire de lunettes.
J'ai échappé à cela. Mes yeux voient clair
et loin, clair et près (Philippe Labro, Des
bateaux dans la nuit)

Transitif

+1415a En aucuns lieux,
Fortune, or ça,
On vous verra
Plus cler aux yeulx,
Ou pis, ou mieulx (Charles d'Orléans, Poésies [~1415–1440], II, Rondel XLIV, p. 315)

+1415b Aussi en yver le pluvieux,
Qui vens et broillars fait lever,
L'air d'Amour epidimieux
Souvent par my se vient bouter ;
Si fault les pertuiz estouper,
Par ou pourroit mon cuer ferir ;
Le temps verray plus net et cler,
Avant que je les face ouvrir
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415–1440],
I, Ballade XCVI, p. 151)

1692 Jusques ici je n'ai point été touché de tous les autres livres qui parlent de Dieu ; et j'en vois bien aujourd'hui la raison. C'est que la source m'en paroissoit douteuse : mais la voyant claire et nette dans le livre de Labadie, il me fait valoir tout ce que je n'estimois pas (Roger de Bussy-Rabutin, Les Lettres de messire Roger de Rabutin)

1893 Il avait avancé la main. Il prit un crayon qui traînait dans l'encombrement de la table et, sourd aux protestations de M. Nègre criant qu'il avait à cette heure bien d'autres chiens à peigner et qu'on verrait clair le lendemain, il poursuivit. C'était un garçon ingénieux ; son sac contenait plus d'un tour (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir)

Pronominal

1929a — Je le sais, et c'est justement pour ça que ça me serait pénible d'être debout devant vous en plein du jour, vous qui m'avez connue, avant... et de vous faire voir ce que je suis devenue, parce que ça se voit, ça se voit tout clair.

— Demoiselle, vous vous faites des ima-
ginations. Moi, je vous dis : je vous aime.
Bien sûr, ça date de cette époque d'avant...
(Jean Giono, *Un de Baumugnes*)

II. Comprendre parfaitement une situation ; être très pénétrant, avisé, clairvoyant

Emploi absolu

~1130b Hyena est grius nuns
Que nus beste apeluns,
Ço est luvecerviere,
Cler veit e mult est fiere ;
E nostre lei defent
Qu'om [n'en] manjuce nient
Ne chose a li semblable,
Orde est, nient cuvenable
(Philippe de Thaon, *Bestiaire* [trad., probablement entre 1121 et 1135], 1180)

+1150 EVA. D'itel nen gusta home !
Or sunt mes oil *tant cler veant*
Jo semble Deu le tuit puissant
(*Le Jeu d'Adam* [2ᵉ moitié xiiᵉ], 307)

+1250 Si soit d'ans deus faite la pais
Qu'el ne renouvele jamais.
Mes de l'afaire Chantecler
Vos di, ne *veons mie cler*
Ne n'osons dire (ce sachiez)
Que Renart soit a mort jugiez
De l'omicide qu'il a fait,
Por ce qu'a garant vos en trait (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié xiiiᵉ], XXIII, 822)

~1275b Car entour mei si *trés cler vi*,
Tant m'oinst les eauz d'un fin colire,
Qu'el m'ot fait bastir e confire
Si tost come Povreté vint (Jehan de Meun,
*Roman de la rose* [1269–1278], 8046)

~1280 Se j'ai merchi g'i venrai
Par amer,
Ne ja ne le conquerai
Par rouver,
Car ma dame *voit tant cler*
Que jou l'aim trop miex que mi
(Adam de la Halle, *Chansons*, XIX, 25)

~1325 Bonne y estoit et bien seans
Et en touz quas *si cler veans*
Que riens n'i faisoit à reprendre
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 23, 694)
+1365 Perdre me poet, car il n'i voit point *cler*,
Car je crienc trop des gengleurs la pointure
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers xivᵉ])

+1366 Qui dit voir, nul ne le secourt,
Qui voit trop *cler*, l'en le deffuit ;
Qui voit et entent, sur lui court
Chascuns, lors sera mis en bruit
(Eustache Deschamps, *Œuvres complètes*
[3ᵉ tiers xivᵉ])

-1450 Dictes moy donc franchement la conclu-
sion de voustre desir. Je sçay que six contre
ung vous voyez plus *cler* en toutes choses
que je ne fois (*Roman de Troilus et Cres-
sida*, p. 159)

1511 Alors je toute fondue en crainte feis mon
effort de fuyr et de me musser : mais ce fut
en vain. Car la presence dun Dieu si *cler*
voyant est inevitable. Mon crier aussi ne
me fut utile, ne mon prier exaucé : ne mes
larmes qui couroient à grans ruisseaux ne
furent suffisantes à estancher sa chaleur
vehemente (Jean Lemaire de Belges, *Les
Illustrations de Gaule et singularitez de
Troye*)

1624b Que ses yeux et son front soient au bien
composez ;
Ses propos, ses desseins, tellement
disposez
Que tous les medecins et les apoticires,
Qu'Argus mesme ne peut voir *clair* à ses
affaires
(Jacques Du Lorens, *Premières satires*)

1713 Je ne sçai si monsieur votre fils a quelque
attachement chez moi ; mais je vous jure
que je ne m'en suis point encore apperçuë,
et que s'il en a, ceux qui s'en scandalisent
voient assûrement plus *clair* que moi dans
mon Domestique. Je n'ai souffert monsieur
votre fils, que parce qu'il est votre fils
(Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1719 Le conseil fut assemblé sur l'arrivée de
Tarare, et le calife, qui n'avoit jamais vu
*bon clair* dans ses affaires, étoit moins en
état de s'en mêler que jamais. Il voulut em-
brasser celui qu'il ne pouvoit voir (Antoine
Hamilton, *Histoire de Fleur d'Épine*)

1734 LISETTE. Ma foi, Monsieur, si vous n'en-
tendez rien à ce que je vous dis, je ne vois
pas plus *clair* dans ce que vous me dites.
Vous voilà dans un mouvement épouvan-
table à cause de la question du monde la
plus simple que je vous fais : à qui en avez-
vous ? Est-ce distraction, méchante hu-
meur, ou fantaisie ? (Pierre de Marivaux,
*La Méprise*)

1831 Le mal pour le bien n'appartient qu'à la providence, parce qu'elle voit *clair et loin et juste*, et de plus parce qu'il n'y a pas de mal pour elle ; mais pour l'homme, c'est faute et crime (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1837 Dieu m'en préserve, Dieu qui est toute sévérité, mais toute justice ! Ne t'offense pas de ce que je vois si *clair* et raisonne si tristement. Ne crois pas que je t'accuse de me tromper. Non, non. Je sais que tu ne le voudrais pas. Mais tu ne lis pas dans toi-même comme je le fais (George Sand, *Correspondance*)

1865 D'ailleurs, Irène s'est chargée d'éclairer sa
fille, car elle a perdu la tête, et, dans son
chagrin, dans sa colère, elle a déclamé
sur tous les tons, tantôt s'oubliant jusqu'à
maudire les femmes honnêtes, vieille
habitude de son métier, tantôt jouant la
Madeleine aux pieds du Christ, autre ren-
gaine du diable fait ermite, si bien que la
petite, qui voyait *trouble* probablement
dans tout cela, est arrivée à voir *assez clair*
pour vouloir retourner au couvent (George
Sand, *Monsieur Sylvestre*)

1890 Mais cela ne durait jamais. Pourquoi ? Elle
se fatiguait, elle se dégoûtait, elle voyait
* trop clair* peut-être. Tout ce qui lui avait
plu d'abord dans un homme, tout ce qui
l'avait animée, agitée, émue, séduite, lui
paraissait bientôt connu, défloré, banal
(Guy de Maupassant, *Notre cœur*)

1913 LUCE. Ah, je vous envie, Barois. Moi, je ne peux plus, j'en ai assez. La France est comme une femme soûle : elle ne voit plus *clair*, elle ne sait plus ce qui est vrai, elle ne sait plus où est la justice. Non, elle est
tombée trop bas : c'est décourageant...
(Roger Martin du Gard, *Jean Barois*)

1915 Ces lucidités-là sont notre probité, à nous autres hommes d'étude. Ortègue répon-drait encore, en lisant ces lignes : « Mais j'y vois très clair, moi, dans votre pensée. Votre père était professeur de philosophie à Montpellier. C'était un métaphysicien frotté à des vitalistes » (Paul Bourget, *Le Sens de la mort*)

1928 Mon impression, dès maintenant, est celle-ci : « Si j'arrivais à me rendre compte de ces faits comme ils le méritent, à y voir entièrement clair, ce serait peut-être l'ac-quisition capitale de ma vie, et une acqui-sition considérable en elle-même, c'est-à-dire qui le resterait pour un autre que moi » (Jules Romains, *Le Dieu des corps*)

1929b Ils ont la lèvre amère ou ironique. Rien, il est vrai, ne donne l'air psychologue comme l'attitude habituelle de dépré-cier. *Voir clair*, c'est *voir noir*, selon cette convention parfois commode (Paul Valéry, *Variété II*)

1932 Plus généralement, l'ancien régime mo-narchique possédait une institution spécialisée du pouvoir spirituel qui était l'Église. Nos pères voyaient clair et par-liaient plus franc que les gens de mainte-nant : c'est qu'ils croyaient vraiment avoir le droit pour eux – et ce droit était divin (Paul Nizan, *Les Chiens de garde*)

1933 L'INSPECTEUR. Vous êtes fou ? Pardon de quoi ?
LE DROGUISTE. De ce que le vulgaire tombe juste, de ce que les yeux myopes seuls voient clairs, de ce qu'il y a des cav-davres et pas de spectres (Jean Giraudoux, *Intermezzo*)

1938b Je vois clair, je vois noir et non pas que j'hésite,
L'un fera suite à l'autre et les deux si profonds
Que dans mon univers ils seront sans réplique
Et ce sera le jour et la nuit, l'horizon.

L'un fera suite à l'autre et les deux si profonds
Que dans mon univers ils seront sans réplique
Et ce sera le jour et la nuit, l'horizon
(Jules Supervielle, *La Fable du monde*)

1953 Car, il faut bien le dire, ma pythie picole.
— Après le Vouvray, déclare-t-elle, je vois plus clair, mais après le Beaujolais, je vois plus loin
(Jacques Perret, *Bâtons dans les roues*)

1964 La condition maîtresse est l'éveil rapide de la multitude. Sur ce point, les Occi-dentaux ont intérêt à voir aussi grand que l'Est, mais plus clair. L'ordre d'urgence, qui s'impose aux républiques intéressées, est : 1) l'encadrement politique ; 2) l'éducation de base ; 3) la scolarisation (François Perroux, *L'Économie du xxᵉ siècle*)

1982b On ne vieillit pas bien, c'est un leurre !
Nous sommes condamnés !
— Condamnés à quoi ?
— À nos manques.
Elle se sentit déraper. Ça n'allait pas. Il ver-rait vite clair. Elle voyait qu'il voyait déjà d'où partait sa rancœur (Philippe Labro, *Des bateaux dans la nuit*)

Transitif

1726 Le sort des ouvrages d'esprit n'est guère fixé que par les gens du métier, qui ont de la discussion et, outre cela, du sentiment. Ces gens-là touchent, pour ainsi dire, la corde des organes des gens du monde et les avertissent ; on voit cela *bien clair* dans les chansons de la comédie (Montesquieu, *Correspondance*)

1936 Attention à cette lumière-là, bergers, c'est une lumière de ciel sur la terre pour voir clair vos péchés dans votre cœur (Max Jacob, *Noël / Goéland*, 25 décembre 1936 / Grundt : 331)

CORPUS WEB :

Tout le monde ne possède pas ces capacités d'« entendre clair », de « voir clair » ou encore de « ressentir, sentir clair ». En fait, très peu les ont. Cependant, les voyants purs sont plus réceptifs
à ces dons de divination et donc ils sont enclins
à les posséder [http://www.kelavenir.com/blog/
clairaudience-clairvoyance-et-clairsentience-
cest-quoi] (20.3.2015)

Pour que les myopes voient clair [https://
destinationsante.com/pour-que-les-myopes-
voient-clair.html] (14.3.2016)

Ceux qui ont été déboussolés *voient clair* au-
jour-d'hui [...]. Les visages monstrueux se sont dé-
voilés, le masque de la liberté et de la révolution
est tombé, a-t-il dit [http://www.togodiplomatie.
info/Moyen-Orient/Bachar-Ceux-qui-ont-ete-
deboussoles-voient-clair-aujourd'hui] (14.3.2016)

BUCILLY : « FACE À LA HAINE QUI AVEUGLE, QUE LES ÉLECTEURS VOIENT CLAIRS » [http://jjthomas.canalblog.com/archives/2015/03/20/31737813.html] (14.3.2016)

La nécessité de députés Front de Gauche qui
voient clairs pour défendre l'exigence d'un autre
partage des richesses me semble d'une actualité
encore plus brûlante [http://www.gauchemip.
org/spip.php?article18940] (14.3.2016)

Les yeux s'ouvrent ! Et que la lumière soit,
nos petits westies *voient clairs* ! [http://chezno
schiens.canalblog.com/archives/2008/10/28/
11141644.html] (14.3.2016)

REMARQUES : Dans son emploi concret, voir clair
(I) souligne le fait de voir parfaitement, nette-
ment quelque chose ou quelqu'un, de disposer
des conditions idéales (une lumière claire) pour
réaliser quelque chose. Au figuré (II), il se dit du
fait de comprendre parfaitement la situation,
les faits qui se présentent au sujet. En ce qui
concerne l'accord, l'usage admet aussi bien l'em-
ploi comme prédicat second accordé que l'em-
ploi adverbial invarié, ce dernier se produisant
notamment au figuré où voir clair se rapproche
d'un verbe complexe signifiant 'entendre, com-
prendre'. Clair est modifié par assez, assurément,
bien, entièrement, plus, plus guère, plus long-
temps, mal, si, tant, tout, très, trop, vite. Notons
l'emploi impersonnel familier ça se voit tout
clair. Notons aussi la modification complexe, peu
usuelle, dans voir mal clair 'avoir des difficultés
à voir clair' (exemple de1938a). Mentionnons les
collocations net et clair ; clair et net ; clair et loin ;
clair et près ; clair, loin et juste. Les exemples at-
testent également un grand nombre d'autres
groupes : dire voir, esgarder droit, marcher droit,

parler bas / franc / haut ; tomber bas / juste ; voir
grand / noir / trouble et entendre / ressentir / sen-
tir clair, ainsi que la nominalisation les voyants
purs.

Voir colossal

Avoir des ambitions énormes

↗ voir grand

Voir confus

Voir confusément, indistinctement

↗ voir large

Voir direct

Voir, percevoir ou régler les choses d'une
manière directe, immédiatement et sans détour
Emploi absolu

1921 Pour agir avec fermeté, il faut voir *simple et direct*. Dominateurs, est-ce que ce mot ne suffit pas pour désigner cette emprise personnelle que j'essayai de caractériser dans une de ses causes (Paul Bourget, *Le Sursis*)

CORPUS WEB :

J'arrive demain... on se voit direct :) Je vois
que une personne demain [https://ask.fm/Na
noush95/answers/102995493992] (14.3.2016)

Kieler tu déteste maqueda ça se voit direct.
Je sais pas ce qu'il t'a fait ou pas fait. Il prend
rouge c'est normal c'est le règlement bien arbitré
[http://handnews.fr/2016/euro-2016-pas-de-sanc
tion-pour-maqueda] (14.3.2016)

ce n'est pas pour blaguer... On voit direct
c'est du bluff, il n'y a qu'à tenir sec ses intentions
lorsqu'il a la balle au pied. Il va direct de l'avant
et ses dribbles son efficace pour l'équipe [http://
www.dzfoot.com/video/youcef-belaili-le-grand-
retour-resume-de-ses-5-derniers-matchs-x2i22f8]
(14.3.2016)

Lui au moins quand il dribble les draenei
DK, bizarre aussi, eux qui sont pas là depuis long-
temps, qui arrêtent pas de parler de lumière, et
qui se voient directs tout corrompus [http://forum.
judgehype.com/judgehype/WorldofWarcraft/
event-media-wrath-sujet_252899_9.htm]
(14.3.2016)

Ca ne saute pas aux yeux même quand on
le voit. Je m'inquiète de la vue déformante ou
déformée de certains qui le voient directs (lou-
cheriez vous :-p) [http://www.suchablog.com/the-hidden-tiger-ca-c-est-de-l-illusion-d-optique] (14.3.2016)

REMARQUES : *Voir direct* se dit du fait de gérer quelque chose en allant droit au but, en adop- tant une attitude franche, sans ambiguïté. Les exemples du CW illustrent l'emploi pronominal (réciproque) et transitif du verbe. L'accord est exceptionnel, ce qui s'explique aussi par le fait que *direct* tend à être employé comme substitut de l'adverbe *directement*, dans un style familier, bien documenté dans le CW, avec peut-être des implications temporelles ('immédiatement, tout de suite, tout de go'). Il est possible que *direct* suive le développement sémantique de *direc-tement*, qui a également le sens de 'immédiate- ment'. Notons l'emploi impersonnel familier ça se voit *direct*. Notons la collocation *simple et di- rect* ainsi que l'emploi de *tenir sec*.

## Voir double

Voir deux choses là où il n'y en a qu'une
Transitif

1377 Amis, comment que m'aiés en oubli,
Ne sui je pas vers vous fausse ne double.
Le desir qu'ay de vous veoir double y,
Amis, comment que m'aiés en oubli.
Certes ôl, qu'onques ne vous oubli ;
Dont vraie amour en moy s'avive et double.
Amis, comment que m'aiés en oubli,
Ne sui je pas vers vous fausse ne double
(Guillaume de Machaut, *Rondel / Poésies
lyriques*, I, p. 202)

1684 Or si nous voyons quelque fois l'object double, comme lorsque nous pressons l'un des yeux, cela vient de ce que la disposition de l'œil estant changée, et par consequent l'espece ou les rayons receus dans un endroit extraordinaire de la Retine, et qui n'est pas accoûtumé ni endurcy aux rayons, il arrive que l'impression qui se fait dans cet endroit estant aussi sensible que celle qui se fait dans l'autre œil dont l'axe est tendu, elle y excite, et y attire l'attention de la faculté, laquelle estant par consequent dirigée et tendüe egalement, et en mesme temps vers deux endroits, vers deux especes, elle voit le mesme object

doublement, par une double Vision, ou ce
qui est le mesme, elle le voit double
(François Bernier, *Abrégé de la philosophie
de Gassendi*)

1754a Ils ne voyent point double. Chacun fixe l'objet que la main saisit, chacun rapporte les couleurs à la même distance, au même lieu ; et comme le renversement de l'image ne leur empêche pas de voir un objet dans sa vraie situation, la même image, quoique double, ne leur empêche pas de le voir simple. La main les force à juger d'après ce qu'elle sent en elle-même. En les obligeant de rapporter au-dehors les sensations qu'ils éprouvent en eux ; elle les leur fait rapporter à chacun sur l'unique objet qu'elle touche, et au seul endroit même où elle le touche. Il n'est donc pas naturel qu'ils le voient double (Étienne de Condillac, *Traité des sensations*)

1808 Dans cette dernière circonstance, l'individuo voit les objets doubles, triples, quadruples, ou multipliés à l'infini (Pierre Cabanis, *Rapports du physique et du moral de l'homme*)

1833 moi j'étais prêtre, je connaissais les choses du ciel et de la terre, je voyais Lélia double et complète, femme et idée, espoir et réalité, corps et âme, don et promesse (George Sand, *Lélia*)

1918 Ou encore ne cachaient-ils même pas de pensée et était-ce une fatigue de ma vision qui me les faisait voir doubles dans le temps comme on voit quelquefois double dans l'espace ? (Marcel Proust, *À l'ombre des jeunes filles en fleurs*)

1936 Il s'agit de faire constater par chacun qu'il voit double les objets rapprochés lorsqu'il regarde, dans la même direction, des objets plus éloignés (Alain, *Propos*)

## Emploi absolu

1640 PALESTRION. Ils sont faux, tu vois double. SCELEDRE. Je voy double en effect, et c'est ce qui me trouble (André Mareschal, *Le Véritable Capitaine Matamore*)
1754b Lorsqu'il commença à regarder un objet des deux yeux, il crut le voir une fois plus grand. C'est qu'il étoit plus naturel que l'œil, qui voyoit en petit, ajoutât aux grandes qu'il appercevoit qu'il n'étoit naturel que celui, qui voyoit en grand, en retranchât. Mais ses yeux ne virent point double ; parce que le toucher, en apprenant à celui qui venoit de s'ouvrir à la lumière, à démêler les objets, les lui fit voir où il les faisoit voir à l'autre (Étienne de Condillac, *Traité des sensations*)

1775 On dit il est en haut, il est en bas, pour en lieu haut, en lieu bas.
Ici l'adjectif est précédé d'une préposition ; quelquefois il est employé seul. Parler bas, chanter juste, frapper fort, voir clair, voir trouble, voir double, signifient parler d'un ton bas, chanter d'une voix juste, frapper à coup fort, voir d'un œil clair, trouble, voir d'une manière double. Bas, juste, fort, clair, trouble, double, sont donc des adjec-tifs, et ces tours sont elliptiques
(Étienne de Condillac, *Cours d'étude pour l'instruction du prince de Parme*)

1857 Elles se ressemblaient si exactement, qu'en les voyant ensemble on croyait y voir double et l'on se frottait les yeux (Edmond About, *Le Roi des montagnes*)

1949 Moi, je commençais à voir double et la fumée me piquait les paupières. Manuel, lui, ne voyait ni double ni triple. Complètement éteint, ses yeux se baladaient quelque part, derrière le front ou au niveau des oreilles (Léo Malet, *Le Soleil n'est pas pour nous*)

1965 Dans plus de la moitié des cas, ce sont les signes oculaires qui attirent l'attention : chute d'une paupière, sensation de voir double, strabisme (*Encyclopédie médicale Quillet*)

Pronominal

1645 Il est arrivé autrefois de grands malheurs de l'incontinence de ces femmes, quand leurs premiers maris sont de retour, et qu'ils se voient doubles (Julien Bodreau, *Les Coustumes du païs et comté du Maine*)

1755 Dans le même temps, la plûpart des sénéchaussées, présidiaux et autres jurisdic-tions subalternes des provinces et de la campagne tombent et ne sont plus servies, les charges s'y voient doubles et triples sur la même tête, et j'en connois où un seul of-ficier est chef, membre, et gens du roi
(Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1837 La parfumeuse s'était vue double, elle s'était apparue à elle-même en haillons, tournant d'une main sèche et ridée le bec-de-cane de sa propre boutique, où elle se trouvait à la fois et sur le seuil de la porte et sur son fauteuil dans le comptoir
(Honoré de Balzac, *Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau*)

1926 Je me vois double, je me vois me soulever de mes deux bras de lumière dans la nuit comme une offrande, mordre dans mon cœur, mon propre cœur, le cœur, ce fruit rouge de ma vie (Marcel Jouhandeau, *Mon-sieur Godeau intime*)

1951 C'était l'été
À Limehouse
La nuit
Et je me voyais double dans la glace de
l'armoire à glass
C'est comme ça qu'ils appellent le
frigidaire
En Angleterre (Jacques Prévert, *Spectacle*)

CORPUS WEB :

Chez Isaya, le choc auditif s'accompagne d'un trouble visuel : on voit et on entend double. Le chant et son chœur à la tierce sont les signa-tures vocales de ces sœurs jumelles nées sous le signe des guitares jumbo [http://theatrejoliette.fr/evenement/soiree-douverturearts-de-la-scene] (20.3.2015)

La diplopie se caractérise par le fait de voir double, deux images au lieu d'une [http://www.passeportsante.net/fr/Maux/Symptomes/Fiche.aspx?doc=diplopie-symptome] (14.3.2016)

On peut aussi voir double avec un seul œil ouvert (vision double monoculaire), par exemple à cause d'une cataracte, d'une pathologie rétinienne,... [http://www.orthoptie.be/fr/pathologies-et-traitements/dubbelzien] (14.3.2016)
tous les strabisques *voient doubles...* mais la plupart n'en prennent pas conscience, c'est la « neutralisation », il vous faut attendre que ce phenomnene revienne tout seul et SURTOUT ne pas faire de « fixette » dessus [http://forum.doctissimo.fr/sante/myopie-cataracte-vue/postoperatoire-operation-evolution-sujet_154213_1.htm] (14.3.2016)

**REMARQUES** : Sous l'effet de la peur, d'une émotion vive, d'une prise d'alcool excessive ou de la fatigue, *voir double* se dit du fait de voir deux choses là où il n'y en a qu'une. Notons la série d'adjectifs dans l'exemple de 1808 : *voir doubles, triples, quadruples, ou multipliés à l'infini*. Double peut s'accorder avec le sujet, ou, dans l'emploi transitif du verbe, avec l'objet (v. les exemples de 1645, 1755, 1808, 1918). Dans le dernier exemple du CW, l'accord est fait par rapport au sujet, contrariant ainsi le sens logique de la modification. Notons l'emploi de *voir doublement* dans l'exemple de 1684, qui suit les tendances de l'époque. Notons également *entendre double, voir grand*.

## Voir douloureux

Voir un monde de douleur

↗ voir laid

## Voir droit

Voir directement

Emploi absolu

–1334 Par desir detourner ensemble
Et *voient droit* par la fenestre
Des iex du coer. Et tout peut estre,
Com li solaus par la verriere
Se fiert, puet ferir la lumiere (*Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers xivᵉ], 1420)

1526 Tous justiciers vers luy a faict venir
Pour reformer
Aucuns abus et iceulx informer
De garder droit et justice former
Sans, par faveur ou dons la diffimer,
Faisant congoistoire
Que sans icelle on *voit droit* à senestre
Vertus decheoir, mal pulluler et croistre
Et, oultre plus, flestrir maint royal sceptre
Tres fleurissant
(Jean Marot, *Le Voyage de Venise*)

1658 Cette nouveauté ne déplût pas aux beaux Esprits de nostre temps, et de Malherbe mesme, que je fis rire un jour, lors que m'entretenant avecque luy sur ce sujet, je luy dis que parmy tant d'enfans que j'avois fait *voir assez droits*, il m'estoit arrivé d'en faire seulement un boiteux (Guillaume Colletet, *L'Art poétique 1*)

1847 L'œil de votre cœur a vu tout droit dans le mien qu'il ne fallait rien moins que les chères santés qui m'attachent au Cayla pour m'empêcher d'arriver quelquefois jusqu'à vous (Eugénie de Guérin, *Lettres*)

## Transitif

1887 Aux envahissements de l'imagination, il fallait opposer le réel, me mettre en présence de l'homme que je soupçonnais, le *voir droit en face*, tel qu'il était, non point tel que me le présentait mon esprit, de jour en jour plus fièvreux, plus incapable de juger ses visions (Paul Bourget, André Cornélis)

## CORPUS WEB :

Disons que je comprends qu'il plaise par sa simplicité et comme le développeur le dit, il *voit droit au but* [http://www.fredzone.org/applications-indispensables-android-393] (14.3.2016)

je suis scandalisé, je viens de voir tout ces étrangers dire « VIVE L'AFRIQUE » à la télé, voilà la preuve de la déchéance de la france, et encore je ne sais pas si on peut continuer de dire la FRANCE, on *voit droit dans* le mur [http://www.presidentielle-2007.net/2012/hollande-presidentvos-reactions] (14.3.2016)

Mais lorsqu'elles frappent à ma chambre et me voient prier, lorsqu'elles me *voient droite* dans mes valeurs, elles s'interrogent. » Pour Yolande, la vie de tous les jours « parle d'elle-même », plus que « les grands débats théologiques » [http://www.la-croix.com/Religion/Actualite/Une-nouvelle-generation-pour-l-Eglise-d-Algerie-NG_2010-12-23-560819] (14.3.2016)

**REMARQUES** : Dans son emploi transitif, le sujet désigne une personne qui pose son regard directement sur quelque chose ou quelqu'un, qui regarde quelqu'un en face, directement. Au fikuré, il peut souligner le fait de comprendre, de
discerner tout de suite quelque chose. Droit tend
à l'invariabilité, excepté dans l'exemple de 1658.
En tant que prédicat second, il s'accorde avec
l'objet (v. le dernier exemple du CW), pouvant
désigner la droiture de quelqu'un. Droit s'associe
généralement à la préposition qui le suit (par, à,
dans, en face) au point de faire partie du groupe
prépositionnel. Il est modifié par assez.

Voir faux

Avoir une perception ou un jugement erronés
Emploi absolu

1679 Si j'ai vu *faux*, il ne m'y paroît rien de nouveau qui la doive empêcher de pousser sa pointe et de travailler à la paix, comme elle l'avoit résolu, en se servant des gens qui seront écoutés à la Cour plus favorablement que moi (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*)

1852 Je lui offrais dans le prétexte de mes affaires un motif bien simple de renoncer à cet éloignement qui ne vaut rien, qui fait voir faux, et qui conduira à des résolutions prématurées, irréfléchies, désastreuses pour les intérêts de sa cause (George Sand, *Correspondance*)

1857 Qui pourrait renoncer au vrai, dès qu'on l'entrevit une fois ? Qui pourrait rentrer de bon gré dans le monde d'erreurs où nous sommes ? Mieux vaut ne plus voir du tout que de voir presque toujours faux (Jules Michelet, *L'Insecte*)

1912 Inquiets de l'état des affaires, les conservateurs forceront les votes nationalistes et les socialistes. Toute l'opinion publique verra faux jusqu'au moment des élections. Ils ne voient les clauses franco-allemandes et anglo-allemandes que sous l'angle de leurs élections (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1964 Il était maintenant certain d'avoir vu faux, à Alger, ou plus exactement de n'avoir vu que ce qu'il était trop facile de voir, de ne pas s'être donné la peine de chercher ce qui existait au-delà des apparences, aussi décourageantes fussent-elles (Michel Droit, *Le Retour*)

Transitif

1771 Un esprit éclairé sait que la violence fait les hypocrites et la persuasion les chrétiens ; qu'un hérétique est un frere qui ne pense pas comme lui sur certains dogmes métaphysiques ; que ce frere privé du don de la foi est à plaindre, non à punir, et que si nul ne peut croire vrai ce qu'il voit faux, nul pouvoir humain ne peut commander à la croyance (Claude-Adrien Helvétius, *De l'homme*)

CORPUS WEB :

Il y a deux types de présidents : les incom-
pétents et les pires. Parmi les présidés il y ceux
qui voient faux et qui comprennent juste. Et ceux
qui voient juste et qui comprennent faux. Chaque
médecin est en train de construire notre jadis
[http://www.fnamgpm.com/FORUM/Detail.
asp?search=abdelilah&Id=7659] (14.3.2016)

Il devient l'œil et l'Oreille de la destinée. Son
regard n'entrevoit que l'avenir, et l'après. Aucune-
ment utilisé en combat, c'est une technique qui
peut tous de fois, être utilisé avait une bataille,
pour connaître toutes les techniques et le style de
combat de l'ennemi. Toutefois, il arrive que ces
visions se voient fausses, ou incomplètes. L'on ra-
conte que certaines personnes ont la capacité de
renverser le Destin... [http://bleachthenewworld.
forumactif.org/t1359-chronomancie] (14.3.2016)

REMARQUES : En parlant d'une personne, voir faux qualifie sa façon de voir ou de percevoir les choses face à une situation et se dit du fait de raisonner, de porter un jugement mal fondé, inexact, erroné sur quelque chose ou quelqu'un, un jugement qui ne correspond pas à la réalité. Faux reste invariable dans son emploi adverbial. En tant que prédicat second, il s'accorde avec le sujet du verbe pronominal (v. le dernier exemple du CW, où le médiopassif implique un sujet tacite qui voit que les visions sont fausses. Notons l'emploi de croire vrai ; comprendre faux / juste ; voir juste / incomplet. Faux est modifié par presque toujours. VOIR AUSSI : comprendre faux / juste
## Voir fin

Voir, percevoir les choses de manière subtile, astucieuse

### Emploi absolu

1855 J'avais essayé de faire des traductions : c'était trop long, j'y mettais trop de scrupules et de conscience ; des portraits au crayon ou à l'aquarelle en quelques heures : je saissais très-bien la ressemblance, je ne dessinais pas mal mes petites têtes ; mais cela manquait d'originalité ; de la couture : j'allais vite, mais je ne voyais pas assez fin, et j'appris que cela rapporerait tout au plus dix sous par jour ; des modes : je pensais à ma mère, qui n'avait pu s'y remettre faute d'un petit capital (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1872 Maintenant, il dort, et je me suis levé doucement, doucement, pour venir vous le dire... Pourquoi me regardez-vous comme cela, ma mère ?... Ça vous étonne que j'y voie si fin et que j'aie tant de raisonnement... Mais vous savez bien ce que Balchazar disait : « Il s'éveille, cet enfant, il s'éveille ! » (Alphonse Daudet, *L'Arlésienne*)

1890 14 mars.

Lu Le Besoin d'aimer, de Paul Alexis. Des nouvelles lourdes, insignifiantes, une phrase incolore. Laisser ce monsieur bien tranquille. Une manière de voir les choses de gros myope qui, *voyant petit*, croit voir *fin et vrai*. Pierre marche. Il fait une dizaine de pas tout seul, tombe sur ses fesses et se met à rire, et court dès qu'il est à portée des genoux de sa maman (Jules Renard, *Journal*)

1935 On ne saurait mieux dire, ni *voir plus fin* (Le Bidois, Georges et Robert, *Syntaxe du français moderne*)

**REMARQUES** : En parlant d'une personne, *voir fin* qualifie sa façon de voir ou percevoir les choses face à une situation, ou à sa façon de réagir. Dans le premier exemple, il s'agit d'une couturière qui n'a pas une vue assez fine, aiguisée pour coudre. Dans les autres exemples, *voir fin* réfère à la capacité de savoir raisonner, d'être perspicace, de voir, de percevoir les choses en faisant preuve d'astuce et de subtilité. À cela s'ajoute parfois

une certaine ambition de la part du sujet, ce qui s'oppose à la mesquinerie, au fait de considérer les choses de manière étriquée. Notons la collocaction *voir fin et vrai*, où *vrai* ajoute à l'idée de subtilité la notion de raisonnement juste. *Fin* reste invariable et est modifié par *assez, plus, si*. Notons également l'emploi de *voir petit* 'avoir une vision étroite des choses, une vision à courte vue'. **VOIR AUSSI** : *penser petit*

## Voir flou

Voir mal, peu clair, de façon diffuse

### Emploi absolu

1987 Je voyais *tout flou*. Une espèce de marée de désespoir m'est montée à la tête, mal et honte mêlés, m'a submergé (Bruno Bayon, *Le Lycéen*)

## CORPUS WEB :

depuis que j'ai 12 ans je *voit flou* de mon œil gauche et je voit des petit cercle transparent je sais pas ce qu'il m'arrive et aussi quand je regarde a peux pres 30 40 metre de loin je vois vraiment flou mais quand je regarde de mon œil droite je *voit parfait* Vous pensez que cela va empirer ? [http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/forum/affich-916356-mon-oeil-gauche-voit-foule-loing] (1.3.2016)

## Voir grand

I. *se faire voir grand* : montrer de la noblesse, une grandeur d'âme, une grande élévation d'esprit

### Transitif

1623 car un grand esprit tant plus il s'abbaisse tant plus se faict il *voir grand* (François Garasse, *La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps*)

II. Voir en grand format ; avoir de grandes ambitions

### Transitif

1754a Elle *voit plus grand* ce qu'elle croit plus loin (Étienne de Condillac, *Traité des sensations*)

1754b Elle *voit grand*, par exemple, tout ce qui est au-dessus de sa hauteur, *et petit* tout ce qui est au-dessous (Étienne de Condillac, *Traité des sensations*)
Emploi absolu

1885 L'angoisse était d'autant plus terrible que la nature l'avait fait pour l'immense. Il [= Gustave Doré] ne voyait pas seulement grand, il voyait colossal (Pierre Véron, Galop Général !)

1891 Mais il avait toujours été l'homme d'imagination, voyant trop grand, transformant en poèmes ses trafics louches d'aventurier (Zola, L'Argent)

1912 D'intelligence remarquable, nullement sentimentale ; une malice paysanne, un sens précis des affaires, allié à une imagination méridionale qui aimait à voir grand, mais savait en même temps voir à l'échelle exacte, quand c'était nécessaire (Romain Rolland, Jean-Christophe. La Nouvelle Journée)

1924 Bonaparte vit grand et vit juste. Son proconsulat d'Italie ne devait pas être éternel. Il inventa autre chose, une expédition d'Égypte, une entreprise d'Orient, glorieuse et fructueuse (Jacques Bainville, Histoire de France)

1930 Les premiers armateurs de New-York réussissent assez mal ; leurs capitaux et leurs bateaux coulent bas ; mais ils voient grand ; ce sont les premiers qui, en introduisant le confort, le luxe, les gros tonnages, forcent les Anglais à comprendre que la mer n'est pas réservée exclusivement aux marins (Paul Morand, New-York)

1932 Ce que le chef ordonne doit revêtir, par conséquent, le caractère de l'élévation. Il lui faut viser haut, voir grand, juger large, tranchant ainsi sur le commun qui se débat dans d'étroites lisières (Charles de Gaulle, Le Fil de l'épée / Œuvres)

1959 Mais, du moment qu'il s'agit de la France et quelle que soit temporairement sa situation, c'est la sagesse et la raison de voir grand et de viser haut. Nous avons de bons bras, de bonnes têtes, de bons cœurs, et, à notre portée, de vastes trésors à tirer de terre (Charles de Gaulle, Mémoires de guerre)

1960a Desnoyer, amateur de vastes paysages et de spectacles allègres, tempérament robuste, artiste de haute conscience qui sait voir simple et qui sait voir grand (Jean Cassou, Panorama des arts plastiques contemporains)

1960b Il ne faut pas vouloir chercher trop loin, ni voir trop grand. Il faut commencer. Il peut y avoir des sujets, par exemple le développement de la vallée du Nil, ou bien la lutte contre la tuberculose en Asie (Charles de Gaulle, Discours et messages)

1962 Il faut donc prévoir grand et maintenir notre point de vue vis-à-vis de ce qui nous accuseront de voir trop grand (Colloque national de géographie appliquée)

1964a On n'a jamais rien à perdre. Il fut un temps où je le savais, et je gagnais tout. Ah, voir plus grand, plus vaste, jouer plus gros, tout risquer ! Je vais jeter dans cette bataille toute ma force retrouvée (Jean-René Huguenin, Journal)

1964b Huit nageurs, huit nageuses : la Direction des Sports n'a pas vu grand pour les Jeux (France-Soir, 19 août 1964 / Grundt : 393)

1968 Puisque l'écriture n'est en somme qu'une technique, on aurait chance de voir plus grand en considérant l'ensemble de l'équipement technique des peuples (Georges Gurvitch, Traité de sociologie)

CORPUS WEB :

A Narbonne on aura en 2015 une expo des clubs photo locaux à la place....C'est sympathique mais ça n'attirera pas les foules......à part les exposants et leurs familles. Après voir grand on voit petit, petit, petit....On verra ce qu'en pensent les commerçants du centre ville car qui voit l'expo se balade, consomme, anime..... [http://www.lindependant.fr/2014/04/10/festivals-suprimes-a-collioure-et-narbonne-qu-en-pensez-vous-sondage,1870122.php] (2.3.2016)

À une époque où le virtuel remplace de plus en plus le réel, il est bon de constater qu'il y a encore des lieux où l'on peut se retrouver pour mettre de l'avant des projets concrets, comme
celui des bâtisseurs qui ont érigé cette cathédrale, et qu'il est toujours possible de s'élever au-dessus de l'horizon, de faire communauté et faire preuve de générOSITÉ lorsque vient le temps de voir grand, de voir beau et surtout de vivre ensemble notre Histoire et notre fierté ! [http://cathedralemoncton.com] (15.3.2016)

Dans ce cours, vous pouvez écouter Donna Novitsky comme elle l'explique pourquoi les entrepreneurs devraient voir grands quand ils investissent une grande partie de leur temps, énergie et passion dans la création d'une entreprise [https://fr.alison.com/courses/WhyEnterpreneurs-Should-Think-Big] (14.3.2016)

Ils sont une petite dizaine à se retrouver le week-end sur les quais de Concarneau. Face à la ville close, Gildas Mahé joue le rôle de l'instructeur pour des « voileux » pas encore professionnels mais qui voient grands avec leur Mini 6.50. C'est d'ailleurs sur ce genre de bateau, aussi technique que rapide, que les grands de la voile ont fait leurs premiers pas [http://www.tvr.bzh/programmes/embruns-1431284400] (14.3.2016)

C'est ainsi que certains se voient grands parce qu'ils ont beaucoup d'argent, d'autres parce qu'ils ont beaucoup fréquenté, d'autres encore parce qu'ils ont beaucoup de fidèles dans leurs églises, sans oublier ceux qui ont des chaînes de radio, de télévision, et d'autres enfin parce qu'ils font des miracles [http://champidino.e-monsite.com/pages/pourquoi-l-plupart-des-hommes-de-dieu-cherchant-a-etre-grands-devant-les-hommes-sont-tombes-dans-l-orgueil-et-le-mepris.html] (14.3.2016)

REMARQUES : Voir grand (I), vieilli, réfère à l'at-titude morale d'une personne envers autrui, qui montre un esprit ou un caractère noble. La langue moderne le remplace par (II), en emploi générale-ment absolu qui renvoie à une vision stratégique par rapport à la réalisation de projets techniques ou scientifiques, de grandes constructions ; on retrouve voir grand dans un contexte de guerre avec conquêtes territoriales, évoquant la gran-deur et l'ambition du projet, parfois de façon-ironique (démesure). Notons l'opposition sémantique voir petit et voir grand. L'emploi transitif est rare, allant de pair avec une interprétation plus proche de la perception visuelle. Dans ce cas de figure, grand fonctionne en tant que prédicat se-

cond orienté vers l'objet. Il reste invariable, en général, mais il s'accorde avec le sujet dans les troisième et quatrième exemples du CW, ce qui n'est pas usuel dans le style soutenu sauf quand il s'agit d'un prédicat second modifiant l'objet du verbe pronominal (v. le dernier exemple du CW). Grand est modifié par plus, seulement, trop. Le groupe forme une série paradigmatique : voir beau, voir colossal, voir juste, voir petit, voir vaste, voir simple, avec la réduplication petit, petit, petit. Notons les collocations couler bas, jouer gros, juger large, prévoir grand, viser haut. VOIR AUSSI : construire petit, rêver grand

## Voir gros

I. Voir en gros plan ; percevoir les choses dans une dimension importante
Emploi absolu

1858 M. l'abbé Anjorrant les avait regardées avec un verre qui faisait voir gros, car c'était si fin, si fin qu'on ne distinguait pas bien (George Sand, *Les Beaux Messieurs de Bois-Doré*)

1869a Il [= Hugo] voit dans les canons des Invalides des canons énormes, béants ; et ce sont de longs canons minces, presque des couleuvrines de loin, qu'on a envie, ce me semble, de mettre dans sa poche toutes les fois qu'on passe ; il est vrai que je vois en petit, mais Hugo, lui, voit gros (Sainte-Beuve, *Mes poisons*)

1957 M. Giono peut prendre, ou non, ses distances, dans tous les cas, il voit grand, il voit gros (Arts, 1-7 mai 1957 / Grundt : 398)

II. Voir, prévoir les choses en grand ; concevoir de vastes projets
Emploi absolu

1869b Hugo voit gros, il voit noir (dans Ruy Blas, il voyait rouge.) Mais cela a de la grandeur, et lui seul, après Chateaubriand, peut écrire de telles pages (Sainte-Beuve, *Mes poisons*)

1963 J'avais un retard considérable, et d'ailleurs je voyais moins gros que lui. Ma crèche rue des Territoires à Vincennes était modeste... deux pièces, cabinet de toilette et cuisine dans un immeuble ouvrier (Boudard, *La Cerise*)
### III. Voir, percevoir les choses en manquant de finesse, de subtilité

#### Emploi absolu

1886 Elle avait, autant que je puis me rappeler les choses qu'elle me disait et dont mon cœur d'enfant était remué, une âme maggnanime de pauvre femme. Elle voyait gros et simple (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1920 Arnauld y mettait moins de façons ou plutôt il voyait plus gros. Il n'a jamais souppété que sa Morale pratique pût être un libelle (Henri Bremond, *Histoire littéraire du sentiment religieux en France*)

1932 La société institue des peines qui peuvent frapper des innocents, épargner des couppables ; elle ne récompense guère ; elle voit gros et se contente de peu : où est la balance humaine qui pèserait comme il le faut les récompenses et les peines ?
(Henri Bergson, *Les Deux Sources de la morale et de la religion*)

#### CORPUS WEB :

Non tu ne vois pas « gros » avec tes lentilles. Enfin si d'une certaine manière. Je m'explique, tu dois avoir une forte myopie et tes verres de lunettes te font voir « petit » quand tu portes tes lentilles tu vois normalement mais la différence est telle que tu as l'impression de voir « gros » [http://forum.doctissimo.fr/sante/myopie-cataracte-vue/gros-avec-lentilles-sujet_145436_1.htm] (8.3.2016)

Et ils ne comptent pas s'arrêter en si bon chemin, car c'est aussi l'ambition qui a nourri leur désir de devenir entrepreneur : « On voit gros, on a faim. On veut être grand dans le secteur, d'un point de vue business. Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs, c'est de fonder son entreprise. » Mais ils admettent aussi que créer et faire vivre une entreprise n'est pas chose aisée [http://blog.unitee.eu/meet-the-new-europeans/on-voit-gros-on-a-faim-on-veut-etre-grand-dans-le-secteur-interview-avec-umit-sahin-et-erkanersoy-fondateurs-de-denodia] (8.3.2016)

Pour le golf de Baugé, les annonces sont gigantesques : 210 villas, un hôtel quatre étoiles, un restaurant gastronomique... Andersen Construction, l'investisseur, voit gros (110M€)

et beau [http://www.lejournaldesentreprises.com/editions/49/actualite/fait-du-mois/implantation-cortizo-le-gros-coup-de-larentree-10-09-2010-101951.php] (8.3.2016)

Vous avez à distinguer l'évidence sensible (le fait se voit gros comme le nez sur la figure) et le sens abstrait, l'évidence rationnelle qui entraîne immédiatement l'adhésion de l'esprit [http://www.philagora.net/corrige3/etre-evident.php] (8.3.2016)

### REMARQUES : Voir gros (I) se rapporte à la dimension spatiale et souligne le dépassement de la taille normale d'une chose, le grossissement de l'image ou l'agrandissement de détails perçu par l'œil ou par une chose ; il réfère aussi à une technique cinématographique. (II) caractérise l'ambition dans l'élaboration d'un projet ou l'acquisition d'un bien. (III) renvoie à un jugement de valeur esthétique ou morale caractérisé par un manque de subtilité et de finesse (connotation négative et péjorative). Gros reste invariable et est modifié par plus, moins. Notons l'emploi pronominal du verbe au sens de 'percevoir quelque chose qui est gros' dans le quatrième exemple du CW. Mentionnons également les collocations voir grand, voir noir, voir petit, voir rouge, voir gros et simple, voir gros et beau.

#### Voir groseille

Voir, percevoir les choses en rose, de manière positive, optimiste

peindre groseille

#### Voir haut

I. Percevoir de manière (moralement, spirituellement) élevée, s'attachera à des choses élevées, d'une haute valeur morale, spirituelle, artistique, etc.

#### Emploi absolu

1601 Et ainsi l'esprit n'est jamais si sage que quand il est fol, ny plus veillant que quand il dort ; jamais ne rencontre mieux que quand il va de costé et de travers ; ne va, ne vole et ne voit si haut que quand il est abbatu et au plus bas (Pierre Charron, *De la sagesse*)

1847 Frenhofer est un homme passionné pour notre art, qui voit plus haut et plus loin que les autres peintres. Il a profondément mé-
dité sur les couleurs, sur la vérité absolue de la ligne ; mais, à force de recherches, il est arrivé à douter (Honoré de Balzac, *Le Chef-d'Œuvre inconnu*)

1877 vous êtes une âme profondément religieuse et vouée sérieusement au culte du vrai, du beau et du bien, parce que je crois que Dieu, qui *voit bien haut* par-dessus les prescriptions humaines, agrée votre culte autant que le mien (George Sand, *Made-moiselle La Quintinie*)

1883 Il aimait l'humanité comme représentant la raison, et haïssait la superstition comme la négation de la raison. Sans avoir le souffle poétique que le XIXe siècle a su ajouter à ces grandes vérités, Système, j'en suis sûr, *vit très haut et très loin* (Ernest Renan, *Souvenirs d'enfance et de jeunesse*)

1913 J'aime le Gille de Watteau
Qui n'aperçoit aucun des pièges
Des méchants, car il *voit plus haut*
Que les instincts qui nous assiègent
(Paul Éluard, *Premiers Poèmes*)

1954 Ce dernier ne conteste pas toute valeur au travail du premier ; le savant ne saurait interdire au philosophe de *voir plus haut, plus loin*, mieux que lui et de s'efforcer d'atteindre, selon ses voies qui ne sont pas celles de la science, le fondement même de toutes sciences (Robert Amadou, *La Parapsychologie*)

## II. Prévoir (pour quelqu'un) l'accès à un haut rang social
### Transitif

1863 et il me parut très mal à Louis XIV de ne pas l'avoir poussé avec soin, parce que je le voyais *plus haut*, parmi mes parents, le ma-rechal de Castelnau et les Rochechouart. Je ne comprenais pas non plus que le châ-teau de Vigny (sur la route de Rouen) ne m'appartînt pas (Alfred de Vigny, *Le Journal d'un poète*)

## CORPUS WEB :

ESG : Une entreprise dans le vent qui *voit haut* et *loin* [http://www connexion-emploi com/ fr/a/esg-une-entreprise-dans-le-vent-qui-voit-haut-et-loin] (8.3.2016)

Mon président *voit haut* pour la Ligue des Champions en voulant aller au 1er à élimination directe alors quand on était en Europa League être dans le groupe était suffisant [http://www. footmanager.net/forum/becker-aton-t45671-156. html] (8.3.2016)

**REMARQUES :** *Voir haut* (I) désigne un animé qui pense ou conçoit les choses en méditant de ma nière élevée, soulignant un certain engagement, une réflexion profonde. Notons que *haut* est souvent employé dans la collocation *voir haut et loin*, *loin* venant compléter et intensifier l'idée de grandeur ou de réflexion. *Voir haut* (II) souligne le fait de penser pour quelqu'un à une autre po sition hiérarchiquement plus élevée, plus noble. *Haut* reste invariable et est modifié par *bien, plus, si, très*. Notons l'emploi de *voler haut*.

### Voir immense

Voir les choses en grand, de manière excessive ; avoir des projets démesurés, très excessifs
Emploi absolu

1884 Il *voyait immense*, il aurait volontiers donné aux hangars une façade monumen-tale dominant la mer, développant devant l'horizon sans borne la grandeur de son idée (Émile Zola, *La Joie de vivre*)

**REMARQUES :** *Voir immense* évoque la grandeur et l'ambition du projet, voire sa démesure par rapport à sa réalisation, à la construction de quelque chose (ici : un bâtiment). *Immense* reste invariable.

### Voir jovial

Voir, percevoir les choses avec gaieté, enjouement, avec bonne humeur

▷ peindre groseille

### Voir juste

Voir, percevoir les choses avec justesse, avec exactitude, conformément à la vérité
Emploi absolu

1734 Le bon sens est, à mon avis, dit-il, le don de *voir juste* (Mercure de France)

1765 C'est peu de chose ; mais c'est encore moins que rien. Cela m'épargne des ré-flexions inutiles, et aux autres le petit em-barras d'y répondre. « Je crois, mon amie,
que je vois juste et que j'agis bien. Qu'en pensez-vous ? » (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1840 À la naissance des nations, les hommes ont beau réfléchir et raisonner : sans méthodes, sans principes, ne sachant pas même faire usage de leur raison, ils ne savent s'ils voient juste ou s'ils se trompent (Pierre-Joseph Proudhon, *Qu'est-ce que la propriété ?*)

1844 Doué d'un coup d'œil perçant et rapide, il voyait bien et juste ; mais il agissait vite et mal. Je ne sais quoi d'incomplet, qui ne s'explique pas et qui se rencontre en beaucoup de jeunes gens, altérait sa conduite (Honoré de Balzac, *Le Cabinet des antiques*)

1846 Ainsi, la puissance de la crécelle vous prouvera :
Que vous êtes bien heureux d'avoir une femme d'un tel mérite ;
Qu'on vous a fait trop d'honneur en vous épousant ;
Que souvent les femmes voient plus juste que les hommes ;
Que vous devriez prendre en tout l'avis de votre femme, et presque toujours le suivre (Honoré de Balzac, *Physiologie du mariage*)

1852 Tout y est dignité, force, simplicité, cou-rage, raison, sérénité, tendresse. Si tu parles politique, tu le fais bien, tu vois juste et tu dis vrai. Si tu parles affaires et famille, c'est un grand et bon cœur qui parle (Victor Hugo, *Correspondance*)

1866 Ce sont toujours les fous qui voient juste, les fainéants qui savent ouvrer, les irréguliers qui marchent droit, les bannis et les maudits qui méritent la palme (Louis François Veuillot, *Les Odeurs de Paris*)

1874 Je considère hommes, femmes, choses et idées, comme à peu près également indifférents, sauf l'usage qu'on en veut faire, et c'est, à mon sens, un grand élément de triomphe que de voir bien, juste et froide-ment (Arthur de Gobineau, *Les Pléiades*)

1899 C'est l'échec de Jules Guesdre à Roubaix qui inspire à Millerand ces réflexions de philosophie. Il voit fort juste, et dit à ces propos mille choses excellentes (Georges Clemenceau, *L'Iniquité*)

1907 21 mai. Je voudrais me jeter dans le rêve ou bien aller à mon travail, je vais me contraindre à voir. Je voudrais penser juste, voir juste. Il en sortira toujours quelque chose. J'écoute Pelletan ou un autre (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1929 Ici lady Frances a tout ensemble raison et tort : elle voit juste quand elle estime que c'est la découverte de son penchant à elle (dont, par une omission bien féminine, elle préfère oublier qu'elle-même fut l'instigatrice) qui amena Byron à se déclarer : mais elle se trompe si elle imagine que la sincérité de la déclaration soit par là diminuée (Charles Du Bos, *Byron et le besoin de la fatalité*)

1939 Et celui-ci, qui savait aussi bien les secrètes avenues du cœur qu'il s'y gouvernait mal, voyait profondément juste, lorsqu'il écrivait à Arnim : « Bettina t'aime, mais c'est une jeune fille. Tu ne l'as pas comprise » (Albert Béguin, *L'Âme romantique et le rêve*)

1958 Si riche est la matière d'un pays en devenir que çà et là, parce que les auteurs auront vu faux, ou parce qu'ils auront vu juste, ils soulèveront la controverse (Le Monde, 10 juillet 1958 / Grundt : 365)

1966 La vitesse en football, c'est aussi une disposition de l'esprit à voir vite et juste. C'est encore pour une équipe la faculté d'imprimer une cadence rapide dans l'utilisation du ballon (Joseph Mercier, *Le Football*)

1989 Elle voyait juste, Anna, je faisais la gueule. Pas à elle, pas aux saintes femmes. À la vie. Et ce n'était pas une bouderie. C'était... Où il était mon chat ? (Remo Forlani, *Gouttière*)

1997 — Où sont les mercenaires, aujourd'hui ? Tu ne sais pas ? Je vais te le dire : les patriotes prennent les armes contre nous, au Tyrol, en Andalousie, en Autriche, en
Bohême, bientôt en Allemagne, en Rus-
sie...

— Tu *vois juste* mais tais-toi, Pouzet.

— Je veux bien me taire, mais sois sincère :
est-ce que tu y crois encore ?
(Patrick Rambaud, *La Bataille*)

CORPUS WEB :

Chantal Delsol *voit juste* : elle me démo-
ralise [http://fboizard.blogspot.co.at/2015/08/
chantal-delsol-voit-juste-elle-me.html] (6.3.2016)

Il y a deux types de présidents : les incom-
pétents et les pires. Parmi les présidés il y ceux
qui *voient faux* et qui *comprennent juste*. Et ceux
qui *voient juste* et qui *comprennent faux*. Chaque
médecin est en train de construire notre jadis
[http://www.fnamgpm.com/FORUM/Detail.
asp?search=abdelilah&Id=7659] (14.3.2016)

Malheureusement, je ne peux pas vous ga-
rantir de tels résultats : les experts sont des hu-
mains, il arrive qu'ils se trompent, mais dans plus
de 90% des cas, ils *voient justes* ! [http://divxo
vore.kazeo.com] (6.3.2016)

C'est simplement dire que Dieu nous re-
garde comme juste. Non pas que nous soyons
justes, mais lui nous *voit justes*, nous considère
justes, nous déclare justes [http://jerecherche.
chez.com/textes/figues.html] (6.3.2016)

REMARQUES : En parlant d'une personne, *voir juste* qualifie sa façon de voir ou de percevoir les choses face à une situation. Il se dit du fait d'analyser ou de percevoir quelque chose, une situation, l'opinion du sujet s'avérant exacte, conforme à la réalité. En tant qu'adverbe, *juste* reste normalement invariable, mais on trouve des exceptions dans un style peu soigné (v. l'avant-dernier exemple du CW). En tant que prédicat second ou complément d'une copule, il s'accorde avec l'objet (v. le dernier exemple du CW). Il est modifié par *fort*, *plus*, *profondément*. Notons les collocations *bien et juste* ; *bien*, *juste* et *froidement* ; *vite et juste* et l'emploi de *comprendre faux*, *dire vrai*, *marcher droit*, *penser juste*, *voir faux*.

Voir laid

I. Ne voir, n'aimer que la laideur

Transitif

1857 La nation intelligente se mit à rougir de voir *si laid et si vulgaire* tout ce qui doit faire le

charme et l'ornement d'une belle habita-
tion, et qui n'offrait alors que des formes
insignifiantes, glacées (Paul Nosban, *Nou-
veau Manuel complet de l'ébéniste, du laye-
tier, du marqueteur, du sculpteur*)

Emploi absolu

1899 L'avenir l'effraie, l'industrie l'effare, l'in-
géniosité des machines l'inquiète ; *il voit
trouble, il voit noir, il voit laid* : la femme
enlaidit à ses yeux à mesure que la pro-
sodie s'humanise (Mercure de France).

1909 4 octobre

Athis n'aime pas la dernière scène ; le
public, dit-il ne sera pas avec moi contre
Henriette. Il n'aime, comme Athis, que
la comédie spirituelle agréable. En cos-
tumes. Antoine *voit toujours laid*. Le joli
l'ennuie. Il veut fournir les toilettes, mais il
les prend dans un grenier. Il n'y a que l'ha-
billeuse qui lui tienne tête (Jules Renard,
*Journal*)

II. Porter un regard négatif (sur les choses)

Emploi absolu

1861 pourriez-vous me dire pourquoi la mort [...] frappe [...] cette Lisette qui n'est plus Lisette, ce poëte realiste qui *voit laid*, ce vaudevilliste qui va chercher ses héroines où Villon cherchait ses rimes, ce dévot qui chante la messe et ne lit pas l'Évangile, passe, je ne m'en plains pas (La Nouvelle Régence)

1893 Il [= l'écrivain Franz Mahuette] saisit avec joie l'aspect étriqué des êtres et des choses. Il *voit laid et comique*, et nous invite à voir comme lui. Peut-être ce pince-sans-rire est-il un peu superficiel, mais il a du trait et de la malice (Albert Giraud, *Chronique littéraire*)

1914 Il outre et je ne peux plus le suivre parce qu'il n'est plus un artiste, parce qu'il a *vu laid* partout et qu'il a voulu se consoler en le disant ; parce qu'il a *vu douloureux* partout et qu'il a voulu exaspérer sa douleur en faisant semblant de s'en moquer (Alain-Fournier, *Correspondance avec Jacques Rivière*)
CORPUS WEB :

Menzel est considéré en Allemagne comme le peintre le plus universel du XIXe siècle : dans tous les ordres on vante son talent ; c'est un réaliste qui ne pare pas la réalité et *voit laid* [http://www.cosmovisions.com/Menzel.htm] (6.3.2016)

REMARQUES : *Voir laid* (I) se dit du fait de ne voir que la laideur de ce qui nous entoure ou de n'aimer qu'elle. (II) se dit du fait de voir, de considérer les choses de manière défavorable, désavantageuse, sous leurs aspects les plus mauvais. *Laid* reste invariable. Ceci étant, nous ne citons pas l'emploi transitif ou pronominal où *laid* fonctionne en prédicat second dénotant une propriété de l'objet, ce qui entraîne l'accord (*il la voit laide* ; *elle se voit laide*). *Laid* est modifié par *si, toujours*. Notons les collocations *laid et vulgaire* ; *laid et comique*. Mentionnons également l'emploi de *voir trouble*, *voir noir*, *voir douloureux*.

## Voir large

I. Voir ou percevoir (les choses) dans une perspective large, sous tous les aspects
Transitif

1402 Le chemin que tu vois plus drois,
Plus estroit et plus verdoiant,
La face de Dieu est voyant
Cil qui le suit jusqu'à la fin.
Le chemin de plus courte fin
Qui est de cellui au delez,
Que tu vois plus large en tous lez,
Cil, je te creant fermement,
Conduit jusques au firmament
Qui bien le scet a droit tenir
Et la droite voye y tenir,
Combien qu'autre chemin y maine
(Christine de Pisan, *Le Chemin de lonc estude*, 908)

Emploi absolu

1835 Les royaumes de la terre ne me tenteraient pas. De la montagne où je suis, je vois plus large et je reste humblement tel quel (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1884 L'Allemand *voit large et confus*, nous voyons *clair et juste* (Henri Didon, *Les Allemands*)

1885 Il l'écoutait avec attention, tout en griffonnant des notes ; et quand elle eut fini il souleva des objections, reprit la question, l'agrandit, développa à son tour non plus un plan d'article, mais un plan de campagne contre le ministère actuel. Cette attaque serait le début. Sa femme avait cessé de fumer, tant son intérêt s'éveillait, tant elle *voyait large et loin* en suivant la pensée de Georges (Guy de Maupassant, *Bel-Ami*)

1907 Allez, cette illusion-là vaut bien qu'on risque quelque chose.... Et puis, quelle chose ? Vous avez des yeux arméniens, des yeux immenses ! Vous voyez trop large. « Des catastrophes » ! Quelles catastrophes ? (Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

1929 Devant ce vaste horizon qui est pourtant une réalité, il faut bien, pour avancer, tout d'abord *voir large*, percevoir clairement, puis, un but étant choisi, y marcher résolument par des moyens d'approche et de conquête d'une efficacité bien assurée (Ferdinand Foch, *Mémoires*)

1956 À la tête du génie, le général Dromard devait, sans faute, assurer à nos forces le passage de tous les obstacles et, pour finir, celui du Rhin. Au commandement des corps d'armée, il faut *voir large et loin*, ajuster en un effort unique les actions diverses et successives de plusieurs grandes unités (Charles de Gaulle, *Mémoires de guerre*)

1975 Même si elles [= les jumelles] sont puisantes, elles ne vous montrent qu'un petit secteur à la fois. Avec des JUMO pas de risques ! Elles voient large ! À un kilomètre de distance, elles embrassent un champ de vision de 91 mètres (Michel Tournier, *Les Météores*)

2001 Aujourd'hui que j'habite au centre même de mes premiers livres, ceux qui m'ont pris à aimer cette langue et ce pays, je vois plus large. Entre ces tulipes jaunes sur le bureau de noyer et la forêt de Lyons installée devant la fenêtre (Colette Fellous, *Avenue de France*)
## II. Voir (les choses) en grand, concevoir de vastes projets

### Emploi absolu

1935 il [= Joseph] aurait dû [...] rendre visite, pour les inviter, à des hommes politiques renommés, alors au pouvoir, tels MM. Du-bief ou Ruau ; peut-être même – une autre fois, il verrait plus large ou viserait plus haut – tâcher de séduire quelque surpre-nante vedette, par exemple le président du Conseil, l'éminent M. Rouvier... (Georges Duhamel, *La Nuit de la Saint-Jean*)

1937 — C'est à chercher. Et l'atelier pour les peintres ?
— Pour les peintres ? Tu vois large : « les » peintres !

— Pense à l'avenir.

— Ils peuvent peindre chacun chez soi.

— Non, non. Question d'éclairage (Georges Duhamel, *Le Désert de Bièvres*)

1961 Pourtant l'arche ne s'entr'ouvrait pas ; on n'en était encore qu'aux éclairs précur-seurs ; il fallait attendre – à tout hasard, aux abords du saint Lieu, les revues multi-pliaient les baraquements neufs, voyaient large et faisaient la quête – on s'équipait comme pour loger la race entière des dents du dragon. Les mois passèrent, et les an-nées ; la fatigue vint, et le dégrisement (Julien Gracq, *Préférences*)

### CORPUS WEB :

Le but de cette campagne, à laquelle parti-cipe le Centre pour l'Egalité des chances et la lutte contre le racisme, est d'attirer l'attention sur la discrimination envers les gros, et les rondeurs en général, pour inciter à une prise de conscience de l'importance qu'a pris la norme de minceur dans nos sociétés. Prendre conscience des effets per-vers de cette norme peut être un premier pas pour s'en détacher et contribuer à un changement de regard « pour une société qui voit large » [http://www.questionsante.org/nos-publications-perio-diques/bruxelles-sante/anciens-numeros/bs-66/pour-une-societe-qui-voit-large] (6.3.2016)

### Ropa voit large avec l'Euro-Maus 4

Le constructeur allemand renouvelle son offre de déterreur avaleur avec un modèle pou-vant traiter des silos de 10 mètres de largeur.

La gamme de déterreurs de betteraves Ropa évolue avec l'arrivée de l'Euro-Maus 4. Ce dé-terreur de type avaleur se caractérise par une table de ramassage de 10 mètres effectifs contre 8,70 mètres pour la génération actuelle [http://www.lafranceagricole.fr/videos/betteraves-ropa-voit-large-avec-l-euro-maus-4-1,0,16300552.html] (6.3.2016)

On prend le risque de manquer pour ne pas gaspiller ou on voit large en prévoyant un système de récupération. gaspillage INTERDIT. idée à travailler plus tard, le nombre de personne susceptible d'être présent est encore trop incer-tain [https://alternatiba.eu/montpellier/commis-sions-transversales/restauration] (6.3.2016)

**REMARQUES :** *Voir large* (I) désigne un animé qui perçoit ou considère les choses, le monde qui l'entoure, sous divers aspects, prenant en compte plusieurs idées. Dans le cas d'une prise de décision, le sujet réfléchit, pense à plusieurs options avant de se décider, ce qui souligne une certaine perspicacité dans le raisonnement. Dans l'exemple de 1975, il renvoie à une vision large (d'un espace). *Voir large* (II) se dit du fait de pré-voir quelque chose à long terme, de faire des pro-jets soulignant l'ambition du sujet, son besoin de beaucoup prévoir. *Large* reste invariable dans la majorité des cas. *Large* est modifié par plus, trop. Notons les collocations *large* et *confus* ; *clair* et *juste* ; *large et loin*, ainsi que l'emploi de *viser haut*, *voir droit*, *droit tenir*. **VOIR AUSSI :** *penser grand*, *viser haut*

### Voir loin

Avoir de la pénétration, de la perspicacité, des ambitions, en anticipant

### Emploi absolu

1863 Elle vit plus loin et plus juste que sa famille, parla longtemps, s'enflamma, pleura même inutilement (Alfred de Vigny, *Mé-moires inédits*)

1920 Arrivait une députation. Elle se renseigne, n'a plus, quel que soit son parti pris, que le désir de plaire, d'étonner, de voir juste et loin, de soigner sa réputation. Au de-meurant, le goût de bien faire. Elle est toute habileté. Mais se possédera-t-elle ? Incroyable facilité à être émue (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)