# Remettre en mouvement un roman inachevé: l'agenceur de “seconds volumes possibles” du projet Bouvard

Stéphanie Dord-Crouslé

► To cite this version:

Stéphanie Dord-Crouslé. Remettre en mouvement un roman inachevé: l'agenceur de “seconds volumes possibles” du projet Bouvard. 15th Trends in Classics International Conference: “Labor imperfections. Unfinished, Incomplete, Partial Texts in Classical Antiquity, Jacqueline Fabre-Serris (University of Lille); Stavros Frangoulidis (Aristotle University of Thessaloniki); Antonios Rengakos (Aristotle University of Thessaloniki & Academy of Athens); Marco Formisano (Ghent University), Jun 2022, Thessaloniki, Grèce. halshs-03708421

HAL Id: halshs-03708421

https://shs.hal.science/halshs-03708421v1

Submitted on 17 Dec 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Remettre en mouvement un roman inachevé : l'agenceur de « seconds volumes possibles » du projet Bouvard

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

15th Trends in Classics International Conference
*Labor imperfectus*
Unfinished, Incomplete, Partial Texts in Classical Antiquity

Thessaloniki, 27-29 June, 2022
Que de répétitions de mots je viens de surprendre ! que de **tout** de **mais** de **car** de
**cependant**. Voilà ce que la prose a de diabolique, c'est qu'elle n'est jamais finie.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 28 juin 1853
Que de répétitions de mots je viens de surprendre ! que de **tout** de **mais** de **car** de
**cependant**. Voilà ce que la prose a de diabolique, c'est qu'elle n'est jamais finie.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 28 juin 1853

Tu vas recevoir, après-demain, ma mère, et je souhaite qu’un séjour près de toi, la rétablisse. Elle a besoin de bons conseils. Ne les ménage pas. **Si je n’étais pressé de finir mon maudit bouquin, je l’aurais accompagnée moi-même, et je t’aurais dit un tas de choses peu graves au fond, mais affligeantes.**

Flaubert à Olympe Bonenfant, Paris, 28 novembre 1855
Que de répétitions de mots je viens de surprendre ! que de tout de mais de car de cependant. Voilà ce que la prose a de diabolique, c'est qu'elle n'est jamais finie.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 28 juin 1853

Tu vas recevoir, après-demain, ma mère, et je souhaite qu'un séjour près de toi, la rétablisse. Elle a besoin de bons conseils. Ne les ménage pas. Si je n'étais pressé de finir mon maudit bouquin, je l'aurais accompagnée moi-même, et je t'aurais dit un tas de choses peu graves au fond, mais affligeantes.

Flaubert à Olympe Bonenfant, Paris, 28 novembre 1855

Moi, je lis du matin au soir, sans désemparer, en prenant des notes pr un formidable bouquin qui va me demander cinq ou six ans. Ce sera une espèce d'encyclopédie de la Bêtise moderne. Vous voyez que le sujet est illimité.

Flaubert à Adèle Perrot, Croisset, 17 octobre 1872
Que de répétitions de mots je viens de surprendre ! que de **tout** de **mais** de **car** de
**cependant**. Voilà ce que la prose a de diabolique, c'est qu'elle n'est jamais finie.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 28 juin 1853

Tu vas recevoir, après-demain, ma mère, et je souhaite qu’un séjour près de toi, la rétablisse. Elle a besoin de bons conseils. Ne les ménage pas. **Si je n’étais pressé de finir mon maudit bouquin, je l’aurais accompagnée moi-même, et je t’aurais dit un tas de choses peu graves au fond, mais affligeantes.**

Flaubert à Olympe Bonenfant, Paris, 28 novembre 1855

Moi, je lis du matin au soir, sans désemparer, en prenant des notes pr un formidable
bouquin qui va me demander cinq ou six ans. **Ce sera une espèce d'encyclopédie de la
Bêtise moderne.** Vous voyez que le sujet est illimité.

Flaubert à Adèle Perrot, Croisset, 17 octobre 1872

Je suis si dégoûté de tout que je ne veux pas maintenant publier. à quoi bon ? prquoi ?
Je vais commencer un livre qui va m'occuper pendant plusieurs années. – Quand il
sera fini, si les temps sont plus prospères, je le ferai paraître en même temps que St
Antoine. C'est l'histoire de ces deux bonshommes qui copient, une espèce
d'encyclopédie critique en farce.

Flaubert à Edma Roger des Genettes, Croisset, 19 août 1872
# 1- Bouvard et Pécuchet, un roman inachevé

...
# 1- Bouvard et Pécuchet, un roman inachevé

...

## 1-1- La dimension testamentaire
Tout dépend de la conception. – Tant pis je vais continuer et le plus vite possible, afin de faire un ensemble. Il y a des moments où tout cela me donne envie de crever. Ah ! je les aurai connues les affres de l'art.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 12 janvier 1853
Tout dépend de la conception. – Tant pis je vais continuer et le plus vite possible, afin de faire un ensemble. Il y a des moments où tout cela me donne envie de crever. Ah ! je les aurai connues les affres de l'art.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 12 janvier 1853

Pradier, quand il travaillait aux Invalides en 1848, avait coutume de répéter : « Le tombeau de l'Empereur deviendra le mien », tant il était fatigué de sa besogne. Moi, je puis dire : « Il est temps que la fin de mon livre arrive, sinon ce sera la mienne. »

Franchement, j'en suis tanné, fourbu ! Ça tourne au pensum !

Flaubert à Ivan Tourgueneff, Croisset, 07 avril 1880
Tout dépend de la conception. – Tant pis je vais continuer et le plus vite possible, afin de faire un ensemble. Il y a des moments où tout cela me donne envie de crever. Ah ! je les aurai connues les affres de l'art.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 12 janvier 1853

Pradier, quand il travaillait aux Invalides en 1848, avait coutume de répéter : « Le tombeau de l'Empereur deviendra le mien », tant il était fatigué de sa besogne. Moi, je puis dire : « Il est temps que la fin de mon livre arrive, sinon ce sera la mienne. » Franchement, j'en suis tanné, fourbu ! Ça tourne au pensum !

Flaubert à Ivan Tourgueneff, Croisset, 07 avril 1880

Mes deux bonshommes ne sont pas près d'être finis ! Le premier volume sera terminé cet été, mais quand ? & le second me demandera bien encore six mois, si toutefois je ne suis pas moi-même fini – avant l'œuvre !

Flaubert à Juliette Adam, Croisset, 02 décembre 1879
Tout dépend de la conception. – Tant pis je vais continuer et le plus vite possible, afin de faire un ensemble. Il y a des moments où tout cela me donne envie de crever. Ah ! je les aurai connues les affres de l'art.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 12 janvier 1853

Pradier, quand il travaillait aux Invalides en 1848, avait coutume de répéter : « Le tombeau de l'Empereur deviendra le mien », tant il était fatigué de sa besogne. Moi, je puis dire : « Il est temps que la fin de mon livre arrive, sinon ce sera la mienne. » Franchement, j'en suis tanné, fourbu ! Ça tourne au pensum !

Flaubert à Ivan Tourgueneff, Croisset, 07 avril 1880

Mes deux bonshommes ne sont pas près d'être finis ! Le premier volume sera terminé cet été, mais quand ? & le second me demandera bien encore six mois, si toutefois je ne suis pas moi-même fini – avant l'œuvre !

Flaubert à Juliette Adam, Croisset, 02 décembre 1879

Je voudrais n'aller visiter les sombres bords qu'après avoir vomi le fiel qui m'étouffe. c'est à dire pas avant d'avoir écrit le livre que je prépare.

Flaubert à Edma Roger des Genettes, Paris, 22 février 1873
Tout dépend de la conception. – Tant pis je vais continuer et le plus vite possible, afin de faire un ensemble. Il y a des moments où tout cela me donne envie de crever. Ah ! je les aurai connues les affres de l'art.

Flaubert à Louise Colet, Croisset, 12 janvier 1853

Pradier, quand il travaillait aux Invalides en 1848, avait coutume de répéter : « Le tombeau de l'Empereur deviendra le mien », tant il était fatigué de sa besogne. Moi, je puis dire : « Il est temps que la fin de mon livre arrive, sinon ce sera la mienne. » Franchement, j'en suis tanné, fourbu ! Ça tourne au pensum !

Flaubert à Ivan Tourgueneff, Croisset, 07 avril 1880

Mes deux bonshommes ne sont pas près d'être finis ! Le premier volume sera terminé cet été, mais quand ? & le second me demandera bien encore six mois, si toutefois je ne suis pas moi-même fini – avant l'œuvre !

Flaubert à Juliette Adam, Croisset, 02 décembre 1879

Je voudrais n'aller visiter les sombres bords qu'après avoir vomi le fiel qui m'étouffe. c'est à dire pas avant d'avoir écrit le livre que je prépare.

Flaubert à Edma Roger des Genettes, Paris, 22 février 1873

Tourgueneff me sermonne p[ou]r que je reprenne au plus vite mon g[ran]d bouquin sur mes deux Cloportes. Il en est toqué. Mais les difficultés d'un pareil livre m'épouvantent. Et p[ou]rtant je ne voudrais pas mourir, avant de l'avoir fait. – Car en définitive, c'est mon testament.

Flaubert à George Sand, Paris, 18 février 1876
# 1- Bouvard et Pécuchet, un roman inachevé

...

## 1-1- La dimension testamentaire

## 1-2- La structure prévue mais inachevée
Bouvard et Pécuchet

Premier
volume

I- Rencontre et départ

II- Agriculture...

III- Sciences

IV- Histoire

V- Littérature

VI- Politique

VII- Amour

VIII- Magnétisme et
philosophie

IX- Religion

X- Éducation et morale

Second
volume

XI- « Leur copie »
ou « Sottisier »

XII- Conclusion
Bouvard et Pécuchet,
roman inachevé

Premier
volume

I- Rencontre et départ

II- Agriculture...

III- Sciences

IV- Histoire

V- Littérature

VI- Politique

VII- Amour

VIII- Magnétisme et
philosophie

IX- Religion

X- Éducation et morale

Second
volume

XI- « Leur copie »
ou « Sottiser »

XII- Conclusion
Bouvard et Pécuchet,
roman inachevé
et posthume

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

1881

Premier
volume

I- Rencontre et départ

II- Agriculture...

III- Sciences

IV- Histoire

V- Littérature

Politique

II- Amour

VIII- Magnétisme et
philosophie

IX- Religion

X- Éducation et morale

Second
volume

XI- « Leur copie »
ou « Sottister »

XII- Conclusion

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
Bouvard et Pécuchet,
roman inachevé
et posthume

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

1881

Premier
volume

I- Rencontre et départ

II- Agriculture...

III- Sciences

IV- Histoire

V- Littérature
Politique

II- Amour

VIII- Magnétisme et
philosophie

IX- Religion

X- Éducation et morale

Second
volume

XI- « Leur copie »
ou « Sottister »

XII- Conclusion

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
Je viens de passer trois mois à compulser et à tenter de disposer les notes de notre pauvre mort, pour en tirer le livre qu'il voulait faire et je crois maintenant cette besogne inexécutable.

[...] Je sais bien que la Mémoire de Flaubert ne serait point atteinte par ces attaques ; mais elle n'y pourrait rien gagner et on ne verrait peut-être pas bien exactement ce qu'il voulait faire, en présence de ce monceau de documents au milieu desquels sa pensée propre ne viendrait plus mettre de la lumière.

J'ai beaucoup hésité avant de reconnaître l'impossibilité d'achever ce que j'avais entrepris, et aussi beaucoup hésité avant de vous écrire. Il a fallu cependant m'y résoudre [...].

Guy de Maupassant à Caroline Commanville, Alger, 30 juillet 1881
Bouvard et Pécuchet,
roman inachevé
et posthume

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

1881

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

Premier
volume

I- Rencontre et départ

II- Agriculture...

III- Sciences

IV- Histoire

V- Littérature
Politique

II- Amour

VIII- Magnétisme et
philosophie

IX- Religion

X- Éducation et morale

Second
volume

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

XI- « Leur copie
ou « Sottisier »

XII- Conclusion

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

Gustave
Flaubert

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

<figure><img src="image_16.png" /></figure>
# 1- Bouvard et Pécuchet, un roman inachevé

...

1-1- La dimension testamentaire

1-2- La structure prévue mais inachevée

1-3- Un inachèvement providentiel ?
Je viens de passer trois mois à compulser et à tenter de disposer les notes de notre pauvre mort, pour en tirer le livre qu'il voulait faire et je crois maintenant cette besogne inexécutable.

[...] Je sais bien que la Mémoire de Flaubert ne serait point atteinte par ces attaques ; mais elle n'y pourrait rien gagner et on ne verrait peut-être pas bien exactement ce qu'il voulait faire, en présence de ce monceau de documents au milieu desquels sa pensée propre ne viendrait plus mettre de la lumière.

J'ai beaucoup hésité avant de reconnaître l'impossibilité d'achever ce que j'avais entrepris, et aussi beaucoup hésité avant de vous écrire. Il a fallu cependant m'y résoudre [...].

Guy de Maupassant à Caroline Commanville, Alger, 30 juillet 1881
Flaubert n'a pas été très mal avisé de mourir avant la publication de *Bouvard*, d'abord parce qu'on fit un succès à cet ouvrage pour la raison que l'auteur était mort ; ensuite parce que, publié de son vivant, le livre eût échoué ; enfin parce que Flaubert lui-même, dont les yeux s'ouvraient sur ses œuvres quand elles étaient imprimées, l'aurait trouvé lui-même au-dessous de son espoir et en aurait souffert en raison de l'effort énorme qu'il y avait mis.

Émile Faguet, *Flaubert*, Paris, Hachette, « Les grands écrivains français », 1899, p. 137.
Flaubert n'a pas été très mal avisé de mourir avant la publication de *Bouvard*, d'abord parce qu'on fit un succès à cet ouvrage pour la raison que l'auteur était mort ; ensuite parce que, publié de son vivant, le livre eût échoué ; enfin parce que Flaubert lui-même, dont les yeux s'ouvraient sur ses œuvres quand elles étaient imprimées, l'aurait trouvé lui-même au-dessous de son espoir et en aurait souffert en raison de l'effort énorme qu'il y avait mis.

Émile Faguet, *Flaubert*, Paris, Hachette, « Les grands écrivains français », 1899, p. 137.

[...] on ne peut s'empêcher de penser que le destin a réglé les choses mieux encore que l'auteur n'eût pu le faire ; que la mort de Flaubert avant l'achèvement de son ouvrage était dans la logique du programme, et que ce fut pour *Bouvard* l'événement providentiel, celui qui a définitivement et radicalement supprimé la question de la terminaison de ce roman dont j'ai essayé de montrer qu'il était par essence interminable.

Claudine Gothot-Mersch, « Le roman interminable : un aspect de la structure de *Bouvard et Pécuchet* », *Nouvelles recherches sur « Bouvard et Pécuchet »*, CDU-SÉDÈS, 1981, p. 22
2- Bouvard et Pécuchet,
un roman inachevable ?

... 2-1- Inachèvement structurel : la circularité
## XII = conclusion.

un jour, ils trouvent (dans les vieux papiers de la manufacture) Le brouillon d'une lettre de Vaucorbeil à Mme le Préfet.

Le Préfet lui avait demandé si B & P n'étaient pas des fous dangereux. La lettre du docteur est un rapport confidentiel expliquant que ce sont deux imbécilles [sic] inoffensifs. En résumant tout'es ce qu'ils ont fait < leurs actions & pensées >, elle doit p[ou]r le lecteur, être la critique du roman.

— « Qu'allons-nous en faire ? » — Pas de réflexion ! copions ! Il faut que la page s'emplisse. que « le monument » se complète – égalité de tout, du bien & du mal, du Beau & du laid. de l'insignifiant & du caractéristique. Il n'y a de vrai que les phénomènes. —

Finir par la vue des deux bonshommes penchés sur leur pupitre, & copiant.

<figure><img src="image_17.png" /></figure>
2- Bouvard et Pécuchet,
un roman inachevable ?

...

2-1- Inachèvement structurel : la circularité

2-2- Inachèvement esthétique : la modernité
Copier quoi ? Des livres, leurs livres, tous les livres, et ce livre, sans doute, qu'est *Bouvard et Pécuchet* : car copier c'est ne rien faire ; c'est être les livres qu'on copie, c'est être cette infime distension du langage qui se redouble, c'est être le pli du discours sur lui-même, c'est être cette existence invisible qui transforme la parole passagère dans l'infini de la rumeur.

[...] Bouvard et Pécuchet triomphent de tout ce qui est étranger au livre et lui résiste, en devenant eux-mêmes le mouvement continu du Livre. Le livre ouvert par saint Antoine et d'où se sont envolées toutes les tentations, les deux bonshommes le prolongeront sans terme, sans chimère, sans gourmandise, sans péchés, sans désir.

Michel Foucault, « La bibliothèque fantastique », *Travail de Flaubert*, Paris, Seuil, « Point littérature », 1983, p. 122.
## XII = conclusion.

un jour, ils trouvent (dans les vieux papiers de la manufacture) Le brouillon d'une lettre de Vaucorbeil à Mme le Préfet.

Le Préfet lui avait demandé si B & P n'étaient pas des fous dangereux. La lettre du docteur est un rapport confidentiel expliquant que ce sont deux imbécilles [sic] inoffensifs. En résumant tout'es ce qu'ils ont fait < leurs actions & pensées >, elle doit p[ou]r le lecteur, être la critique du roman.

— « Qu'allons-nous en faire ? » — Pas de réflexion ! copions ! Il faut que la page s'emplisse. que « le monument » se complète – égalité de tout, du bien & du mal, du Beau & du laid. de l'insignifiant & du caractéristique. Il n'y a de vrai que les phénomènes. —

Finir par la vue des deux bonshommes penchés sur leur pupitre, & copiant.

<figure><img src="image_18.png" /></figure>
L'ineptie consiste à vouloir conclure.

Flaubert à Louis Bouilhet, Damas, 04 septembre 1850

Ne revenons pas au Moyen Âge. Observons, tout est là – & après des siècles d'études il sera peut-être donné à quelqu'un de faire la synthèse. La rage de vouloir conclure est une des manies les plus funestes et les plus stériles qui appartiennent à l'humanité.

Flaubert à M-S. Leroyer de Chantepie, Croisset, 23 octobre 1863
2- Bouvard et Pécuchet,
un roman inachevable ?

...

2-1- Inachèvement structurel : la circularité

2-2- Inachèvement esthétique : la modernité

2-3- Inachèvement scriptural : le non finito
<figure><img src="image_19.png" /></figure>

Dimanche matin [16 mai 1869]
5 heures moins 4 minutes.

FINI ! mon vieux ! – oui,
mon bouquin est fini !

ça mérite que tu lâches
ton emprunt & que tu viennes
m’embrasser.

Je suis à ma table – depuis
hier, 8 heures du matin. – La
tête me pète. ma N’importe ! J’ai un fier
poids de moins sur l’estomac.

à toi

Gve
3- « Dés-inachever » *Bouvard et Pécuchet* : l'agenceur et la pluralité de « seconds volumes » possibles

...

3-1- État des lieux de l'inachèvement : un corpus manuscrit figé
<figure><img src="image_20.png" /></figure>

Tangos du Moulud

11

Les vins génèrent dont elles sont tant ces abonnés, les lègumes spiritueuses qu'elles arevalent comme l'eau, l'abus qu'elles font au Café et du chocolat dont l'excès chez elles est prodigieux. Toutes choses eufin dont une faute est Capable de Corompre l'harmonie animale, et qui t'écoules mettant le Coubl au feux qui les dévouent; tout cela porte - dans les pallions la torche ardeuse des plus fonteuses et des plus excentrées subvictées - Bienneville - La Nymphomanie. 1789.

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

MEMORIE

--- une méthode pour laquelle je ne cede des faire des vœux depuis que je suis initié dans la sanctuarié du dien d'Epidavre -

Droussais. Examen des Doctrines.

La Flam

5 fleurs'! .... .... ....

L'amour dont vos parfums enflaument la délibère souvent par vos bolguets étendit son empire.

(Fontaines)

L'abus

L'odorat t'umble ici le preneur de l'amour et l'air en est le nectagor -

H. Cloquet. Ospévologie - Préface.

L'espèce du Moulud.

Comme un voyageur altéré Soupire après la fraîcheur des fontaines, ainsi l'âme fatiguée des traversiers de la vie, vient de repeler dans le Sein paitible de la nature. Que la Spectacle de vos Sociétés est Château auprès d'elle! Com- bien la pompe des toits est effacée par l'éclat d'une Simple fleur -

Virey cité par Débormeaux. Tableau

T. III. P. 155

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Rococo

Style médical

dangers du chocolat.
<figure><img src="image_24.png" /></figure>

Les dossiers de Bouvard et Pécuchet

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

Présentation

Les dossiers

Recherche

Bibliothèques

Espace de travail

Seconds volumes

Événements

Les dossiers de Bouvard et Pécuchet, le dernier roman – posthume et inachevé – de Gustave Flaubert (1821-1880), constituent un ensemble patrimonial imposant (2 400 feuillets conservés à la bibliothèque municipale de Rouen), cohérent, d'importance scientifique et culturelle reconnue. Ce chantier documentaire a servi à rédiger le premier volume de l'œuvre et aurait dû être réutilisé pour la composition d'un second volume, jamais écrit en raison de la mort soudaine du romancier. Outre cette particularité rédactionnelle, les dossiers sont porteurs d'une dimension épistémologique singulière : constitués pour rédiger une « encyclopédie critique en farce », ils proposent une configuration critique des savoirs au XIXe siècle, originale et révélatrice.

Or, en raison de leur volume, de leur organisation complexe et indéfiniment mouvante, ainsi que de leurs contenus scientifiques extrêmement variés, les dossiers ne peuvent pas être édités de manière satisfaisante sous une forme imprimée. C'est particulièrement vrai pour les pages préparées en vue du second volume du roman : les annotations que l'écrivain y a portées, indiquant le lieu probable du classement, sont souvent plurielles et obligent à conserver aux fragments textuels une mobilité qui est nécessairement défaite par la fixité d'une édition imprimée.

Dépassant cette limite en recourant au support électronique et à l'encodage XML-TEI intégral du corpus, la présente édition offre l'accès :

* aux images et à la transcription (formats diplomatique et textuel) annotée de toutes les pages du corpus (à terme),

* à un moteur de recherche plein texte,

* à trois bibliothèques permettant d'identifier les références utilisées par Flaubert et de circularer dans le corpus

* et à un outil de production de « seconds volumes » possibles : l'agenceur.

=> Regarder une **vidéo** expliquant le projet.

=> Accéder à la **production scientifique** liée au projet.

=> Accéder au **carnet de recherche** lié au projet.

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

INSTITUT
DES SCIENCES
DE L'HOMME

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

cnrs

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

ENS DE LYON

ANR
AGENCE NATIONALE
DE RECHERCHE

HN
Huma-Num

CLUSTERS
DE RECHERCHE

Mis en place et soutenu par

RhôneAlpes

<figure><img src="image_30.png" /></figure>
3- « Dés-inachever » *Bouvard et Pécuchet* : l'agenceur et la pluralité de « seconds volumes » possibles

...

3-1- État des lieux de l'inachèvement : un corpus manuscrit figé

3-2- Les conditions méthodologiques de la remobilisation du corpus
<figure><img src="image_31.png" /></figure>

Tacite_

Il n'a ni la simplicité, ni la
mande. Il raisonne trop sur
intentions des princes plutôt qu'il ne les découvre. Il
ne raconte point les choses comme elles ont été, mais
si il s'imagine qu'elles auraient pu être enfin
ses réflexions sont souvent trop fines et peu vray-
semmables.

Bouhours. La manière de bien penser. 1687

TRANSCR. ULTRA-DIPLOMATIQUE

Tacite -

Il n'a ni la simplicité, ni la clarté que l'histoire demande. Il raisonne trop sur les faits. Il devine les intentions des princes plutôt qu'il ne les découvre. Il ne raconte point les choses comme elles ont été, mais comme il s'imagine qu'elles auraient pu être enfin

[ 1 ]

1

Tacite -

Il n'a ni la simplicité, ni la clarté que l'histoire demande. Il raisonne trop sur les faits. Il devine les intentions des princes plutôt qu'il ne les découvre. Il ne raconte point les choses comme elles ont été, mais comme il s'imagine qu'elles auraient pu être enfin ses réflexions sont souvent trop fines et peu vraisemblables.

Bouhours. La manière de bien penser. 1687

TRANSCR. NORMALISEE

TRANSCR. ENRICHIE

<body>

<pb xml: id="g226_3_f_012_r__" type="recto" n="1"/>

<list>

<head>

<term dbp:hand="EL-encre" rendition="#entete-page"><hi rend="underline">Tacite</hi> - </term>

</head>

<item type="fragment" n="1">

<cit dbp:hand="EL-encre">

<quote>Il n'a ni la simplicité, ni la clarté que l'histoire de<c type="hyphen-orig">-</c><lb/>mande. Il
raisonne trop sur les faits. Il devine les <lb/>intentions des princes plutôt qu'il ne les découvre.
Il <lb/>ne raconte point les choses comme elles ont été, mais <lb/>comme il s'imagine qu'elles
auraient pu être enfin <lb/>ses réflexions sont souvent trop fines et peu <choice>

<orig>vray<c type="hyphen-orig">-</c><lb/>semlables</orig>

<reg>vraisemblables</reg>

</choice>.</quote>

<bibl xml: id="b-2778-3"><lb/>Bouhours. La manière de bien penser. 1687</bibl>

</cit>

</item>

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

2

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

Mon « second volume »
de Bouvard et Pécuchet
(reconstitution conjecturale)

demande. Il raisonne trop sur
utôt qu'il ne les découvre. Il ne
ais comme il s'imagine qu'elles
souvent trop fines et peu

vraysemmablesvraisemblables.

Bouhours. La manière de bien penser. 1687
« Outre la traduction de l'Énéide telle qu'elle existe, je m'étais proposé d'en donner une nouvelle édition telle que *je suppose* que Virgile aurait pu composer son poème si une plus longue vie lui eût permis de mettre la dernière main à cet ouvrage. *J'aurais donc fait disparaître les choses faibles ou inutiles...* et, conservant toutes les beautés, j'aurais tâché d'y joindre celles qu'il y aurait ajoutées SANS DOUTE. »

Villenave, « Autroche (Claude de Loynes d') »,
*Biographie universelle*, Michaud,
suppl. t. 56, 1834, p. 583
3- « Dés-inachever » *Bouvard et Pécuchet* : l'agenceur et la pluralité de « seconds volumes » possibles

...

3-1- État des lieux de l'inachèvement : un corpus manuscrit figé

3-2- Les conditions méthodologiques de la remobilisation du corpus

3-3- L'agenceur, un outil d'inachèvement dynamique
# Les dossiers de Bouvard et Pécuchet

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

Présentation

Les dossiers

Recherche

Bibliothèques

Espace de travail

Seconds volumes

Événements

Plans

Agencements

Vos paniers

Administration

## Espace de travail - Accès à l'agenceur

L'espace de travail donne accès à l'outil informatique de production de « seconds volumes » possibles, ou agenceur.

Pour utiliser cet outil, il faut préalablement s'identifier (se connecter ou, lors de sa première visite, créer un compte).

Cette démarche permet à chaque demandeur de disposer d'un espace de travail personnel et privé.

Des informations utiles à la prise en main de l'agenceur sont disponibles :

* sur la page "Agencements" de présentation de l'édition

* en cliquant sur le point d'interrogation (?) qui se trouve en haut et à droite sur certaines pages de l'espace de travail

* ou bien en consultant les pages dédiées du carnet de recherche du projet qui comportent plusieurs tutoriels (par exemple, ici).

Vous pouvez aussi regarder la **vidéo** expliquant le fonctionnement du site et plus particulièrement celui de l'agenceur.

N'hésitez pas à **nous contacter** pour nous signaler les problèmes que vous rencontreriez ou pour partager avec l'équipe éditoriale, voire avec la communauté des utilisateurs, un "second volume" (tout ou partie) qui vous semblerait particulièrement intéressant.

Nous vous souhaitons de fructueuses constructions !

<figure><img src="image_37.png" /></figure>
Bouvard et Pécuchet,
roman inachevé
et posthume

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

1881

Premier
volume

I- Rencontre et départ

II- Agriculture...

III- Sciences

IV- Histoire

V- Littérature

Politique

II- Amour

VIII- Magnétisme et
philosophie

IX- Religion

X- Éducation et morale

Second
volume

XI- « Teur come »

ou « Sottisier »

XII- Conclusion

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

2015