# Annexes

## Annexe 1 : Questionnaire écrit – Paris

### Questionnaire sur le français parlé à Paris

Important : Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, seul votre avis personnel compte. Toutes vos réponses seront traitées de façon anonyme.

1. Quels accents de français connaissez-vous dans le monde ?

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

2. Selon vous, où a-t-on le moins d'accent dans le monde ?

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

3. Les Parisiens ont-ils un accent ?

☐ Oui

☐ Non

Si oui, à quoi peut-on les reconnaitre le plus ?

☐ À leur vocabulaire : _________________________

☐ À leur prononciation : _________________________

☐ À leur grammaire : _________________________

☐ À autre chose : _________________________

4. Sur la page suivante, vous trouverez une carte de la France.

1) À l'aide du **STYLO VERT**, veuillez...

- ...dessiner les différentes zones linguistiques que vous connaissez (par exemple en les encerclant).

- ...nommer ces zones linguistiques.

2) À l'aide du **STYLO ROUGE**, veuillez dessiner de la même manière l'endroit où l'on parle, selon vous, le meilleur français.

5. Selon vous, où a-t-on le moins d'accent en France ?

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

6. Les présentateurs des journaux télévisés parisiens ont-ils un accent propre à Paris ?

☐ Oui

☐ Non

Si oui, qu'est-ce qui les différencie des présentateurs de journaux télévisés d'autres pays/régions francophones ?

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>
<figure><img src="image_7.png" /></figure>
<table><tr><td>7.</td><td>Selon vous, quel est le français le plus représentatif de l'ensemble de la France ?<br/>☐ Le français parlé dans le journal télévisé ?<br/>☐ Le français utilisé dans une discussion entre des étudiants ?<br/>☐ Le français parlé dans la vie quotidienne à la campagne ?<br/>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>8.</td><td>Quand, à la télévision, vous regardez une publicité utilisant un accent régional, vous vous sentez...<br/>☐ ...amusé<br/>☐ ...gêné<br/>☐ ...agacé<br/>☐ ...indifférent<br/>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>9.</td><td>Face à un Québécois ayant la même profession, comment un Parisien se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>10.</td><td>Face à un Suisse ayant la même profession, comment un Parisien se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>11.</td><td>Face à un Tourangeau ayant la même profession, comment un Parisien se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>12.</td><td>Face à un Toulousain ayant la même profession, comment un Parisien se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr></table>
<table><tr><td>13.</td><td>Selon vous, quel accent de français devrait-on apprendre dans les cours de français langue étrangère (FLE) donnés en France ?<br>☐ L'accent parlé dans les médias français<br>☐ L'accent parisien<br>☐ L'accent de Tours</td></tr><tr><td></td><td>☐ Aucun accent/accent neutre<br>☐ Peu importe<br>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>14.</td><td>Comment les Québécois, les Suisses et les Belges perçoivent-ils, selon vous, la façon de prononcer des Parisiens ?<br>__________________________________________________<br>__________________________________________________</td></tr><tr><td>15.</td><td>Comment les Québécois, les Suisses et les Belges perçoivent-ils, selon vous, leur propre façon de prononcer ?<br>__________________________________________________<br>__________________________________________________</td></tr></table>
16.

Pour la question suivante, veuillez ne cocher qu'une seule case par ligne.

Lequel des accents suivants est selon vous...

<table><thead><tr><th></th><th>parisien</th><th>méridional (sud de la France)</th><th>tourangeau (ville de Tours)</th><th>suisse</th><th>belge</th><th>africain</th><th>québécois</th></tr></thead><tbody><tr><td>... le plus beau</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus laid</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus sympathique</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins sympathique</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus sérieux</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus ridicule</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus raffiné</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins raffiné</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus correct</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins correct</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr></tbody></table>
Questions sur l'informateur

☐ Femme

☐ Homme

Âge : ____ ans

Où êtes-vous né ?

Où habitez-vous actuellement (1) et depuis combien de mois / combien d'années (2) ?

(1) ____________________________________________________

(2) Depuis ____________________________________________________

Êtes-vous déjà allé dans d'autres régions/pays francophones ?

☐ jamais

☐ pour des vacances

☐ pour y vivre (nombre d'années : ____ ans)

Quel est le dernier diplôme que vous avez obtenu ?
(primaire, secondaire (Baccalauréat général/technologique ou Baccalauréat professionnel), universitaire (licence, Master, doctorat))

Quelle est votre profession actuelle ? ____________________________________________________

Origine du père : ____________________________________________________

Origine de la mère : ____________________________________________________

Quelle(s) chaîne(s) de radio écoutez-vous le plus souvent ? ____________________________________________________

Quelle(s) chaîne(s) de télévision regardez-vous le plus souvent ? ____________________________________________________

Regardez-vous des chaînes de télévision d'autres pays francophones ?

☐ Oui

☐ Non

Si oui, lesquelles ? ____________________________________________________

Un grand merci pour votre participation !
Annexe 2 : Questionnaire écrit – Suisse romande

Questionnaire sur le français parlé en Suisse romande

Important : Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, seul votre avis personnel compte. Toutes vos réponses seront traitées de façon anonyme.

1. Quels accents de français connaissez-vous dans le monde ?

2. Selon vous, où a-t-on le moins d'accent dans le monde ?

3. Les Suisses romands ont-ils un accent ? ☐ Oui ☐ Non

Si oui, à quoi peut-on les reconnaitre le plus ?

☐ À leur vocabulaire : ____________________

☐ À leur prononciation : ____________________

☐ À leur grammaire : ____________________

☐ À autre chose : ____________________

4.1 Y a-t-il des Suisses romands qui essaient de perdre leur accent ?

☐ Oui

☐ Non

4.2 Pourquoi (pas)?

5. Sur la page suivante, vous trouverez une carte de la Suisse romande.

3) À l'aide du **STYLO VERT**, veuillez...

- ...dessiner les différentes zones linguistiques que vous connaissez (par exemple en les encerclant).

- ...nommer ces zones linguistiques.

4) À l'aide du **STYLO ROUGE**, veuillez dessiner de la même manière l'endroit où l'on parle, selon vous, le meilleur français.

6. Selon vous, où a-t-on le moins d'accent en Suisse romande ?

7. Les présentateurs des journaux télévisés suisses romands ont-ils un accent propre à la Suisse romande ?

☐ Oui ☐ Non

Si oui, qu'est-ce qui caractérise l'accent des présentateurs de journaux télévisés suisses romands ?
<figure><img src="image_8.png" /></figure>
<table><tr><td>8.</td><td>Selon vous, quel est le français suisse romand le plus représentatif de l'ensemble de la Suisse romande ?<br/>☐ Le français parlé dans le journal télévisé ?<br/>☐ Le français utilisé dans une discussion entre des étudiants ?<br/>☐ Le français parlé dans la vie quotidienne à la campagne ?<br/>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>9.</td><td>Quand, à la télévision, vous regardez une publicité suisse utilisant l'accent suisse romand, vous vous sentez...<br/>☐ ...fier<br/>☐ ...amusé<br/>☐ ...gêné<br/>☐ ...agacé<br/>☐ ...indifférent</td></tr><tr><td>10.</td><td>Face à un Français ayant la même profession, comment un Suisse romand se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>11.</td><td>Face à un Québécois ayant la même profession, comment un Suisse romand se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>12.</td><td>À votre avis, le jugement des Québécois sur l'accent des Suisses romands est...<br/>☐ ...le même<br/>☐ ...plus critique que celui des Français<br/>☐ ...moins critique que celui des Français</td></tr><tr><td>13.</td><td>Face à un Genevois ayant la même profession, comment un Neuchâtelois se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>14.</td><td>Face à un Lausannois ayant la même profession, comment un Neuchâtelois se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr></table>
<table><tr><td>15.</td><td>Selon vous, quel accent de français devrait-on apprendre dans les cours de français langue étrangère (FLE) donnés en Suisse romande ?<br>☐ L'accent genevois<br>☐ L'accent lausannois<br>☐ L'accent suisse romand parlé dans les médias<br>☐ L'accent parisien<br>☐ Aucun accent/accent neutre<br>☐ Peu importe<br>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>16.</td><td>Comment les Parisiens perçoivent-ils la façon de prononcer des Suisses romands ?<br>_______________________________________________________________</td></tr><tr><td>17.</td><td>Comment les Parisiens perçoivent-ils leur propre façon de prononcer ?<br>_______________________________________________________________</td></tr></table>
18.

Pour la question suivante, veuillez ne cocher qu'une seule case par ligne.

Lequel des accents suivants est selon vous...

<table><thead><tr><th></th><th>parisien</th><th>méridional (sud de la France)</th><th>québécois</th><th>belge</th><th>africain</th><th>acadien</th><th>genevois</th><th>lausannois</th></tr></thead><tbody><tr><td>... le plus beau</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus laid</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus sympathique</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins sympathique</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus sérieux</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus ridicule</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus raffiné</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins raffiné</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus correct</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins correct</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr></tbody></table>
Questions sur l'informateur

☐ Femme

☐ Homme

Âge : ____ ans

Où êtes-vous né ? ____________________________________________________

Où habitez-vous actuellement (1) et depuis combien de mois / combien d'années (2) ?

(1) ____________________________________________________

(2) Depuis ____________________________________________________

Êtes-vous déjà allé en France ?

☐ jamais

☐ pour des vacances

☐ pour y vivre (nombre d'années : ____ ans)

Quel est le dernier diplôme que vous avez obtenu ?

(primaire, secondaire (Maturité générale gymnasiale, professionnelle, spécialisée), universitaire (Bachelor, Master, doctorat))

__________________________________________________

Quelle est votre profession actuelle ? ____________________________________________________

Origine du père : ____________________________________________________

Origine de la mère : ____________________________________________________

Quelle(s) chaîne(s) de radio écoutez-vous le plus souvent ? ____________________________________________________

Quelle(s) chaîne(s) de télévision regardez-vous le plus souvent ? ____________________________________________________

Regardez-vous des chaînes de télévision françaises ? ☐ Oui ☐ Non

Si oui, lesquelles ? ____________________________________________________

Un grand merci pour votre participation !
Annexe 3 : Questionnaire écrit – Québec

Questionnaire sur le français parlé au Québec

Important : Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, seul votre avis personnel compte. Toutes vos réponses seront traitées de façon anonyme.

1. Quels accents de français connaissez-vous dans le monde ?

2. Selon vous, où a-t-on le moins d'accent dans le monde ?

3. Les Québécois ont-ils un accent ?

☐ Oui

☐ Non

Si oui, à quoi peut-on les reconnaitre le plus ?

☐ À leur vocabulaire : ____________________

☐ À leur prononciation : ____________________

☐ À leur grammaire : ____________________

☐ À autre chose : ____________________

4.1 Y a-t-il des Québécois qui essaient de perdre leur accent ?

☐ Oui

☐ Non

4.2 Pourquoi (pas) ?

5. Sur la page suivante, vous trouverez une carte du Québec.

5) À l'aide du **STYLO VERT**, veuillez...

- ...dessiner les différentes zones linguistiques que vous connaissez (par exemple en les encerclant).

- ...nommer ces zones linguistiques.

6) À l'aide du **STYLO ROUGE**, veuillez dessiner de la même manière l'endroit où l'on parle, selon vous, le meilleur français.

6. Selon vous, où a-t-on le moins d'accent à l'intérieur du Québec ?

7. Les présentateurs québécois des journaux télévisés ont-ils un accent propre au Québec ?

☐ Oui

☐ Non

Si oui, qu'est-ce qui les différencie des présentateurs de journaux télévisés d'autres pays/régions francophones ?
<figure><img src="image_9.png" /></figure>
<table><tr><td>8.</td><td>Selon vous, quel est le français québécois le plus représentatif de l'ensemble du Québec ?<br/>☐ Le français parlé dans le journal télévisé ?<br/>☐ Le français utilisé dans une discussion entre des étudiants ?<br/>☐ Le français parlé dans la vie quotidienne à la campagne ?<br/>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>9.</td><td>Quand, à la télévision, vous regardez une publicité québécoise utilisant l'accent québécois, vous vous sentez...<br/>☐ ...fier<br/>☐ ...amusé<br/>☐ ...gêné<br/>☐ ...agacé<br/>☐ ...indifférent</td></tr><tr><td>10.</td><td>Face à un Français ayant la même profession, comment un Québécois se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>11.</td><td>Face à un Suisse ayant la même profession, comment un Québécois se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>12.</td><td>À votre avis, le jugement des Suisses sur l'accent des Québécois est...<br/>☐ ...le même<br/>☐ ...plus critique que celui des Français<br/>☐ ...moins critique que celui des Français</td></tr><tr><td>13.</td><td>Face à un Montréalais ayant la même profession, comment un Magnymontois se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr><tr><td>14.</td><td>Face à un Québécois de la ville de Québec ayant la même profession, comment un Magnymontois se sent-il par rapport à sa façon de parler ?<br/>☐ En situation d'égalité<br/>☐ En situation d'infériorité<br/>☐ En situation de supériorité</td></tr></table>
<table><tr><td>15.</td><td>Selon vous, quel accent de français devrait-on apprendre dans les cours de français langue étrangère (FLE) donnés au Québec ?<br/>☐ L'accent québécois de Montréal<br/>☐ L'accent québécois de la Ville de Québec<br/>☐ L'accent québécois parlé dans les médias<br/>☐ L'accent parisien<br/>☐ Aucun accent/accent neutre<br/>☐ Peu importe<br/>☐ Autre : ____________________</td></tr><tr><td>16.</td><td>Comment les Parisiens perçoivent-ils la façon de prononcer des Québécois ?<br/>__________________________________________________</td></tr><tr><td>17.</td><td>Comment les Parisiens perçoivent-ils leur propre façon de prononcer ?<br/>__________________________________________________</td></tr></table>
18.

Pour la question suivante, veuillez ne cocher qu'une seule case par ligne.

Lequel des accents suivants est selon vous...

<table><thead><tr><th></th><th>parisien</th><th>méridional (sud de la France)</th><th>suisse</th><th>belge</th><th>africain</th><th>acadien</th><th>québécois de Montréal</th><th>québécois de Québec</th></tr></thead><tbody><tr><td>... le plus beau</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus laid</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus sympathique</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins sympathique</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus sérieux</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus ridicule</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus raffiné</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins raffiné</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le plus correct</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr><tr><td>... le moins correct</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td><td>☐</td></tr></tbody></table>
Questions sur l'informateur

☐ Femme

☐ Homme

Âge : ____ ans

Où êtes-vous né ? ____________________________________________________

Où habitez-vous actuellement (1) et depuis combien de mois / combien d'années (2) ?

(1) ____________________________________________________

(2) Depuis ____________________________________________________

Êtes-vous déjà allé en France ?

☐ jamais

☐ pour des vacances

☐ pour y vivre (nombre d'années : ____ ans)

Quel est le dernier diplôme que vous avez obtenu ?

(primaire, secondaire, collégial (Cégep général ou professionnel), universitaire (baccalauréat, maîtrise doctorat))

__________________________________________________

Quelle est votre profession actuelle ? ____________________________________________________

Origine du père : ____________________________________________________

Origine de la mère : ____________________________________________________

Quelle(s) chaîne(s) de radio écoutez-vous le plus souvent ? ____________________________________________________

Quelle(s) chaîne(s) de télévision regardez-vous le plus souvent ? ____________________________________________________

Regardez-vous des chaînes de télévision françaises ?

☐ Oui

☐ Non

Si oui, lesquelles ? ____________________________________________________

Un grand merci pour votre participation !
# Annexe 4 : Protocoles des entretiens – Paris

## Entretien guidé

### Informations sociodémographiques supplémentaires à la fiche signalétique

*(Cursus universitaire et dans les médias)*

1. Cursus universitaire (Quelles études, où, durant combien de temps) ?

2. Études de journalisme à Paris ? Si non, à quel endroit ?

3. Études à l'université ou dans une école de journalisme ?

4. Expériences professionnelles (en France, à l'étranger)

5. Cours d'orthophonie ? Qu'est-ce qu'on y apprend ?

5.1 Respiration

5.2 Bonne prononciation

5.3 Meilleur accent (différences dialectales sujettes à des remarques ?)

6. Quelle est la différence entre les speakers et les journalistes ?

**Selon quels critères les choisit-on ?**

6.1 Plus belle voix ?

6.2 Accent plus régional ?

6.3 Meilleur accent ?

6.4 Formation linguistique plus normative chez les speakers ?

7. Quel accent est appris aux journalistes ?

7.1 L'accent parisien ?

7.2 Un accent plus régional ?

8. Est-ce qu'un Québécois, un Belge ou un Suisse pourraient travailler à la télévision française ?

## Conscience linguistique (attitudes et représentations)

*(Français en général) (Question brise-glace)*

1. Quels sont les accents de français que vous connaissez dans le monde ?

1.1 Quel accent est considéré comme étant le plus sympathique ? Le moins sympathique ?

1.2 Quel accent est considéré comme étant le plus correct ? (où parle-t-on le meilleur français ?) Le moins correct ?

*(Paris en général)*

2. Les Parisiens ont-ils un accent ?

3. Quelles sont les particularités du français parlé à Paris ?

(vocabulaire, prononciation, grammaire)

**À quel niveau y a-t-il le plus grand nombre de particularités ?**

(vocabulaire, prononciation, grammaire)
(Vision du français parlé à Paris différente entre les journalistes n'ayant vécu qu'à Paris et ceux ayant également vécu dans une autre région francophone ?)

4. Comment est-ce que les francophones d'autres régions/pays perçoivent le français parlé à Paris ? Comment est-ce qu'ils caractérisent le français parlé à Paris ? Est-ce qu'ils font des différences entre les différents français parlés à l'intérieur même de Paris ?

5. Les francophones d'autres régions et pays considèrent donc le français parlé à Paris comme étant plus correct que le leur ?
Est-ce que c'est également le cas des Parisiens ? Les Parisiens pensent-ils donc aussi mieux parler que les francophones d'autres régions et pays ?

6. Et si on retourne la question : comment est-ce que les Parisiens caractérisent le français parlé dans d'autres régions et pays (comme le Québec ou la Suisse) ? (par quels adjectifs par exemple)
Et comment est-ce que les Parisiens caractérisent le français parisien ?

(Différences à l'intérieur de Paris)

7. Est-ce qu'il y a de grandes différences entre les accents de français à Paris ?

8. Comment est-ce que vous diviseriez Paris au niveau des accents ?
Comment est-ce que ces accents sont vus dans la société française ?
Sympathiques ? Corrects ? Arrogants ? (typique de la norme) ?

9. Quel accent parisien est considéré comme le plus sympathique ? Le moins sympathique ?

10. Quel accent parisien est considéré comme le plus correct ? Le moins correct ?

11. Selon vous, quelle est la façon de parler le français la plus représentative pour la France ?
(Attendre une réponse. Les catégories existent-elles ?)
(proposer les possibilités de réponses suivantes)

11.1 Le français parlé dans le journal télévisé ?

11.2 Le français utilisé dans une discussion entre des étudiants ?

11.3 Le français parlé dans la vie quotidienne à la campagne ?

12. Selon vous, quel français devrait-on apprendre dans les cours de français langue étrangère (FLE) à Paris, au Québec, en Belgique, en Suisse, en Autriche ?
Et dans les cours de français à l'école ou au lycée ?

13. Est-ce que les speakers des journaux télévisés francophones ont tous les mêmes accents ou y a-t-il des différences d'accent selon les régions ?
(Si oui, les speakers de Paris ont-ils un accent propre à Paris dans les journaux télévisés ou radiophoniques ?)

(Questions délicates)

14. Quels sont les stéréotypes des Parisiens face aux autres francophones non-Parisiens ?
Quels sont les stéréotypes des Francophones non-Parisiens face aux Parisiens ?

Questions aux formateurs

1. Qu'est-ce qui est corrigé ?

2. Qu'est-ce que les speakers apprennent ?
# Annexe 5 : Protocoles des entretiens – Suisse romande

## Entretien guidé

### Informations sociodémographiques supplémentaires à la fiche signalétique

*(Cursus universitaire et dans les médias)*

1. Cursus universitaire (Quelles études, où, durant combien de temps) ?

2. Études de journalisme à Paris ou Genève ?

3. Études à l'université ou dans une école de journalisme ?

4. Expériences professionnelles (en France, à l'étranger) ?

5. Cours d'orthophonie ? Qu'est-ce qu'on y apprend ?

5.1 Respiration

5.2 Bonne prononciation

5.3 Meilleur accent (différences dialectales sujettes à des remarques) ?

6. Quelle est la différence entre les speakers et les journalistes ?

**Selon quels critères les choisit-on ?**

6.1 Plus belle voix ?

6.2 Accent plus régional ?

6.3 Meilleur accent ?

6.4 Formation linguistique plus normative chez les speakers ?

7. Quel accent est appris aux journalistes ?

7.1 L'accent parisien ?

7.2 Un accent plus régional ?

8. Un Parisien pourrait-il travailler à la Télévision ou Radio Suisse romande ?

## Conscience linguistique (attitudes et représentations)

*(Français en général) (Question brise-glace)*

1. Quels sont les accents de français que vous connaissez dans le monde ?

1.1 Quel accent est considéré comme étant le plus sympathique ? Le moins sympathique ?

1.2 Quel accent est considéré comme étant le plus correct ? (où parle-t-on le meilleur français ?) Le moins correct ?

*(Suisse romande en général)*

2. Les Suisses romands ont-ils un accent ?

3. Quelles sont les particularités du français parlé en Suisse romande ?

(vocabulaire, prononciation, grammaire)

**À quel niveau y a-t-il le plus grand nombre de particularités ?**

(vocabulaire, prononciation, grammaire)
(Vision du français parlé en Suisse romande différente entre les journalistes ayant vécu en France et ceux n'ayant vécu qu'en Suisse ?)

4. Est-ce que les Parisiens ont des préjugés face au français parlé en Suisse romande ?
Comment est-ce qu'ils caractérisent cet accent ? Est-ce qu'ils font des différences entre les différents français régionaux parlés en Suisse romande ?

5. Les Parisiens considèrent donc le français parlé en Suisse romande comme moins correct que celui de Paris ?
Est-ce que c'est également le cas des Suisses ? Les Suisses pensent-ils donc aussi moins bien parler que les Français ?

6. Et si on retourne la question : comment est-ce que les Suisses caractérisent le français parisien ? (par quels adjectifs par exemple)
Et comment est-ce que les Suisses caractérisent le français suisse romand ?

(Différences à l'intérieur de la Suisse)

7. Est-ce qu'il y a de grandes différences entre les français régionaux en Suisse romande ?
Est-ce qu'on parle encore le patois dans certaines régions ?

8. Quel accent suisse romand est considéré comme le plus sympathique ? Le moins sympathique ?

9. Quel accent suisse romand est considéré comme le plus correct ? Le moins correct ?

10. Est-ce qu'il existe un français genevois ?
Comment est-ce qu'il est vu dans la société suisse romande ?
Sympathique ? Correct ? Arrogant (typique de la norme) ?
Selon vous, quel est le français suisse romand le plus représentatif/typique ?

(Attendre une réponse. Les catégories existent-elles ?)

(proposer les possibilités de réponses suivantes)

10.1 Le français parlé dans le journal télévisé ?

10.2 Le français utilisé dans une discussion entre des étudiants ?

10.3 Le français parlé dans la vie quotidienne à la campagne ?

11. Quel français devrait-on apprendre dans les cours de français langue étrangère (FLE) en Suisse, en Autriche ?
Et dans les cours de français à l'école et au collège ?

12. Est-ce que les speakers des journaux télévisés francophones ont tous les mêmes accents ou y a-t-il des différences d'accent selon les régions ?
(Si oui, les speakers de la Suisse romande ont-ils un accent propre à la Suisse dans les journaux télévisés ou radiophoniques ?)

(Questions délicates)

13. Quels sont les stéréotypes des Français face aux Suisses ?

14. Quels sont les stéréotypes des Suisses face aux Français ?

Questions aux formateurs

1. Qu'est-ce qui est corrigé ?

2. Qu'est-ce que les speakers apprennent ?
# Annexe 6 : Protocoles des entretiens – Québec

## Entretien guidé

### Informations sociodémographiques supplémentaires à la fiche signalétique

*(Cursus universitaire et dans les médias)*

1. Cursus universitaire (Quelles études, où, durant combien de temps) ?

2. Études de journalisme à Québec ou Paris ?

3. Études à l'université ou dans une école de journalisme ?

4. Expériences professionnelles (en France, à l'étranger) ?

5. Cours d'orthophonie ? Qu'est-ce qu'on y apprend ?

5.1 Respiration

5.2 Bonne prononciation

5.3 Meilleur accent (différences dialectales sujettes à des remarques) ?

6. Quelle est la différence entre les speakers et les journalistes ?

**Selon quels critères les choisit-on ?**

6.1 Plus belle voix ?

6.2 Accent plus régional ?

6.3 Meilleur accent ?

6.4 Formation linguistique plus normative chez les speakers ?

7. Quel accent est appris aux journalistes ?

7.1 L'accent parisien ?

7.2 Un accent plus régional ?

8. Un Parisien pourrait-il travailler à la Télévision ou Radio québécoises ?

## Conscience linguistique (attitudes et représentations)

*(Français en général) (Question brise-glace)*

1. Quels sont les accents de français que vous connaissez dans le monde ?

1.1 Quel accent est considéré comme étant le plus sympathique ? Le moins sympathique ?

1.2 Quel accent est considéré comme étant le plus correct ? (où parle-t-on le meilleur français ?) Le moins correct ?

*(Québec en général)*

2. Les Québécois ont-ils un accent ?

3. Quelles sont les particularités du français parlé au Québec ?

(vocabulaire, prononciation, grammaire)

**À quel niveau y a-t-il le plus grand nombre de particularités ?**

(vocabulaire, prononciation, grammaire)
(Vision du français parlé au Québec différente entre les journalistes ayant vécu en France et ceux n'ayant vécu qu'au Québec ?)

4. Est-ce que les Parisiens ont des préjugés face au français parlé au Québec ? Comment est-ce qu'ils caractérisent cet accent ? Est-ce qu'ils font des différences entre les différents français régionaux parlés au Québec ?

5. Les Parisiens considèrent donc le français parlé au Québec comme moins correct que celui de Paris ?
Est-ce que c'est également le cas des Québécois ? Les Québécois pensent-ils donc aussi moins bien parler que les Français ?

6. Et si on retourne la question : comment est-ce que les Québécois caractérisent le français parisien ? (par quels adjectifs par exemple)
Et comment est-ce que les Québécois caractérisent le québécois ?

(Différences à l'intérieur du Québec)

7. Est-ce qu'il y a de grandes différences entre les français régionaux au Québec ?

8. Comment est-ce que vous diviseriez le Québec au niveau des accents ?

Comment est-ce que ces accents sont vu dans la société québécoise ?

Sympathiques ? Corrects ? Arrogants ? (typique de la norme) ?

9. Quel accent québécois est considéré comme le plus sympathique ? Le moins sympathique ?

10. Quel accent québécois est considéré comme le plus correct ? Le moins correct ?

11. Selon vous, quel est le français québécois le plus représentatif/typique ?

(Attendre une réponse. Les catégories existent-elles ?)

(proposer les possibilités de réponses suivantes)

11.1 Le français parlé dans le journal télévisé ?

11.2 Le français utilisé dans une discussion entre des étudiants ?

11.3 Le français parlé dans la vie quotidienne à la campagne ?

12. Quel français devrait-on apprendre dans les cours de français langue étrangère (FLE) au Québec, en Belgique, en Suisse, en Autriche ?

Et dans les cours de français à l'école et au cégep ?

13. Est-ce que les speakers des journaux télévisés francophones ont tous les mêmes accents ou y a-t-il des différences d'accent selon les régions ?

(Si oui, les speakers du Québec ont-ils un accent propre au Québec dans les journaux télévisés ou radiophoniques ?)

(Questions délicates)

14. Quels sont les stéréotypes des Français face aux Québécois ?

15. Quels sont les stéréotypes des Québécois face aux Français ?

Questions aux formateurs

1. Qu'est-ce qui est corrigé ?

2. Qu'est-ce que les speakers apprennent ?
# Annexe 7 : Texte lu (Paris, Suisse romande et Québec)

## Le Premier Ministre ira-t-il à Beaulieu ?

Le village de Beaulieu est en grand émoi. Le Premier Ministre a en effet décidé de faire étape dans cette commune au cours de sa tournée de la région en fin d'année. Jusqu'ici les seuls titres de gloire de Beaulieu étaient son vin blanc sec, ses chemises en soie, un champion local de course à pied (Louis Garret), quatrième aux jeux olympiques de Berlin en 1936, et plus récemment, son usine de pâtes italiennes. Qu'est-ce qui a donc valu à Beaulieu ce grand honneur ? Le hasard, tout bêtement, car le Premier Ministre, lassé des circuits habituels qui tournaient toujours autour des mêmes villes, veut découvrir ce qu'il appelle « la campagne profonde ».

Le maire de Beaulieu – Marc Blanc – est en revanche très inquiet. La cote du Premier Ministre ne cesse de baisser depuis les élections. Comment, en plus, éviter les manifestations qui ont eu tendance à se multiplier lors des visites officielles ? La côte escarpée du Mont Saint-Pierre qui mène au village connaît des barrages chaque fois que les opposants de tous les bords manifestent leur colère. D'un autre côté, à chaque voyage du Premier Ministre, le gouvernement prend contact avec la préfecture la plus proche et s'assure que tout est fait pour le protéger. Or, un gros détachement de police, comme on en a vu à Jonquière, et des vérifications d'identité risquent de provoquer une explosion. Un jeune membre de l'opposition aurait déclaré : « Dans le coin, on est jaloux de notre liberté. S'il faut montrer patte blanche pour circuler, nous ne répondons pas de la réaction des gens du pays. Nous avons le soutien du village entier. » De plus, quelques articles parus dans La Dépêche du Centre, L'Express, Ouest Liberté et Le Nouvel Observateur indiqueraient que des activistes des communes voisines préparent une journée chaude au Premier Ministre. Quelques fanatiques auraient même entamé un jeûne prolongé dans l'église de Saint-Martinville.

Le sympathique maire de Beaulieu ne sait plus à quel saint se vouer. Il a le sentiment de se trouver dans une impasse stupide. Il s'est, en désespoir de cause, décidé à écrire au Premier Ministre pour vérifier si son village était vraiment une étape nécessaire dans la tournée prévue. Beaulieu préfère être inconnue et tranquille plutôt que de se trouver au centre d'une bataille politique dont, par la télévision, seraient témoins des millions d'électeurs.

D'ailleurs, le maire espère, dans les jours à venir, retrouver une situation plus sereine : être placé au devant de la scène n'est pas toujours apprécié. Il voudrait ainsi ne pas être sur les genoux lorsque sera entamée, au début du mois de septembre, la construction de l'école de la rue des Petites Haies. D'autant que la réalisation de cet édifice est devenue son cheval de bataille. Il en dira bientôt quelques mots lors d'une conférence de presse organisée avec la participation de trois échevins. Mais ils ont d'ores et déjà laissé entendre que la construction ne débuterait qu'une fois l'ancienne poste vendue, soit à la région, soit à un particulier.
Annexe 8 : Liste de mots PFC (Paris, Suisse romande et Québec)

1. roc

2. rat

3. jeune

4. mal

5. ras

6. fou à lier

7. des jeunets

8. intact

9. nous

prendrions

10. fêtard

11. nièce

12. pâte

13. piquet

14. épée

15. compagnie

16. fête

17. islamique

18. agneau

19. pêcheur

20. médecin

21. paume

22. infect

23. dégeler

24. bêtement

25. épier

26. millionnaire

27. brun

28. scier

29. fêter

30. mouette

31. déjeuner

32. ex-femme

33. liège

34. baignoire

35. pêcheur

36. socialisme

37. relier

38. aspect

39. niais

40. épais

41. des genêts

42. blond

43. creux

44. reliure

45. piqué

46. malle

47. gnôle

48. bouleverser

49. million

50. explosion

51. influence

52. mâle

53. ex-mari

54. pomme

55. étrier

56. chemise

57. brin

58. lierre

59. blanc

60. petit

61. jeûne

62. rhinocéros

63. miette

64. slip

65. compagne

66. peuple

67. rauque

68. cinquième

69. nier

70. extraordinaire

71. meurtre

72. vous prendriez

73. botté

74. patte

75. étriller

76. faites

77. feutre

78. quatrième

79. muette

80. piquais

81. trouver

82. piquer

83. creuse

84. beauté

85. patte

86. pâte

87. épais

88. épée

89. jeune

90. jeûne

91. beauté

92. botté

93. brun

94. brin
Annexe 9 : Liste de mots complémentaire (Paris, Suisse romande et Québec)

1. je pourrais

2. bar

3. la paye

4. pensée

5. sûr

6. salle

7. bleue

8. il

9. ami

10. venu

11. je pourrai

12. penser

13. bleu

14. plaît

15. bout

16. bêle

17. zoo

18. but

19. île

20. ananas

21. août

22. vive

23. cerf

24. sûre

25. un fait

26. juste

27. époque

28. en fait

29. sourcil

30. maudite amie

31. il paie

32. mœurs

33. soûl

34. tabac

35. Bach

36. diable

37. réseau

38. douzième

39. il se noie

40. amie

41. belle

42. plaie

43. venue

44. sale

45. couve

46. stöck

47. coutume

48. tandis que

49. ils se noient

50. cric

51. boue
# Annexe 10 : Fiche signalétique (Paris, Suisse romande et Québec)

## Fiche signalétique

NOM, prénom(s):

Date de naissance :

Lieu de naissance :

Domiciles successifs (en nombre d'années) :

Domicile actuel :

Professions successives :

Profession actuelle :

Situation familiale (marié, célibataire, etc.) :

Études (préciser jusqu'à quel âge et quel type d'études) :

Langues parlées :

Père de l'informateur, année de naissance :

lieu d'origine :

profession :

études :

langues parlées (étrangères ou régionales) :

Mère de l'informateur, année de naissance :

lieu d'origine :

profession :

études :

langues parlées (étrangères ou régionales) :

Époux, épouse, autre :

lieu d'origine :

profession :

études :

langues :

Personnes ayant joué un rôle important au moment de l'apprentissage du français par l'enquêté (grands-parents, nourrice..) :
Type de logement de l'enquêté (maison, appartement...):

Intégration dans le quartier, relations de voisinage :

Activités culturelles, loisirs, voyages :

Autres informations :

## Informations sur l'enquête

Nom de l'enquêteur (entretien guidé) :

Nom de l'enquêteur (entretien libre) :

Date de l'enregistrement, durée :

Lieu de l'enregistrement :

Localité :

Lien enquêteur/enquêté : professionnel, amical, familial, autre :

Observations sur l'enregistrement :

Informel : qui étaient les locuteurs présents ?

Ordre des situations dans l'enregistrement (ex. guidé, liste de mots, texte, libre) :

Principaux thèmes abordés :

Qualité de l'enregistrement :

Autres observations : (interventions d'autres personnes, interruptions téléphoniques notables...)
# Annexe 11 : Consentement de participation (Paris, Suisse romande et Québec)

Consentement de participation

NOM :

Prénom :

Marc Chalier, assistant de recherche à l'Université de Vienne, vous propose de participer à une enquête dans le cadre du projet universitaire : « La phonologie du français contemporain : usages, variétés et structure » (PFC). Ce projet s'appuie sur des enregistrements effectués sur des échantillons de francophones de divers pays du monde.

Ces enregistrements sont faits dans un but de recherche scientifique. Les résultats (y compris les enregistrements) peuvent en être publiés aussi bien dans des revues scientifiques que dans des ouvrages commercialisés (par exemple, manuels pédagogiques). Ils pourront éventuellement être intégrés à des systèmes de production et de perception de la parole. Dans tous les cas de publication, les informations vous concernant seront exploitées de manière anonyme.

Malgré cet anonymat, il se peut qu'en tant que journaliste / présentatrice/-eur d'émissions de télévision et/ou de radio votre voix soit connue du grand public. Veuillez donc indiquer si vous consentez à ce que les bandes sonores des divers enregistrements soient tout de même publiées sur le site internet du projet PFC :

<table><thead><tr><th></th><th></th><th>Oui</th><th>Non</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>Entretien guidé</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2.</td><td>Texte lu</td><td></td><td></td></tr><tr><td>3.</td><td>Liste de mots</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Vous pourrez par ailleurs avoir accès à toute publication éventuelle si vous en faites la demande.

Votre consentement ne décharge pas l'enquêteur de sa responsabilité. Vous conservez tous vos droits garantis par la loi.

Si vous acceptez de faire partie de l'échantillon d'études dans les conditions énoncées ci-dessus, veuillez signer ce document.

SIGNATURE