Valoir cher

Valoir beaucoup, avoir une haute valeur
(matérielle, morale, intellectuelle)

Intransitif

1804 Monsieur, les ânes de la foire dernière ont-
ils *valu cher* ? Monsieur, lui dit le Juge, qui
avait remarqué que ce Seigneur était roux
et d'une très-petite taille, ceux de votre
poil et de votre taille ont valu dix écus
(L'Improvisateur français)

1820 Édition originale, rare : 4 à 6 fr. ; elle a valu plus cher autrefois (Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*)

1833 [M. Grandet] ne manquait pas une seule spéculation, avait toujours des tonneaux à vendre alors que le tonneau *valait plus cher* que la denrée à recueillir, pouvait mettre sa vendange dans ses celliers et attendre le moment de livrer son poinçon à deux cents francs quand les petits propriétaires donnaient le leur à cinq louis (Honoré de Balzac, *Eugénie Grandet*)

1868 Au bout d'un silence, la folle éleva de nouveau la voix :
Pour son sérail il acheta
Mademoiselle Catinka.
C'est trente sous qu'il la paya :
Elle *valait moins cher* que ça.
Et tra la la, tra la la la.
Tra la la la, la la, la la
(Émile Zola, *Madeleine Férat*)

1890 — Je commence à croire que tu as raison,
me répondit-il avec un air profond, et que
la meilleure [= femme] ne vaut pas cher...
Notez que le camarade qui me débitait
cette colossale sottise était une façon
d'homme à bonnes fortunes, lequel continuait,
quoique marié, à courir les diverses
sous-préfectures du département de la
Haute-Noce (Paul Bourget, *Physiologie de
l'amour moderne*)

1892 D'un regard, là-bas, vers le bois impé-
nétrable, tous deux disaient leur colère
contre le bandit qui galopait, libre mainten-
ant ; tandis qu'ils finissaient par se sentir
pleins de pitié pour le pauvre diable, sa

victime, un fricoteur qui ne *valait sûrement* pas cher, mais tout de même un garçon gai, débrouillard et pas bête
(Émile Zola, *La Débâcle*)

1896a — Vous allez bien, frère Frappus ?
Le frère hochait la tête, rieur :
— Allons, passez, canaille ! Vous ne valez pas cher ! (Édouard Estaunié, *L'Empreinte*)

1896b « On ne voyait pas la pointe tant ils étaient blancs. N'abîme pas les tiens, ma Séso. Laisse-les jeunes et droits comme ils sont. Les deux seins d'une courtisane *valent plus cher* que son collier. » Tout en parlant ainsi, les deux femmes s'habillaient (Pierre Louÿs, *Aphrodite*)

1900 — J'ai eu tant de peine ! Mais j'ai vu qu'elle ne tenait pas à moi, à qui tient-elle ? J'ai vu aussi qu'elle ne *valait réellement* pas cher : ça m'a suffi. J'ai pensé que je ferais assez de bêtises sans commettre celle de vouloir l'emporter sur vous (Colette, *Claudine à l'école*)

1910 Il traînait avec lui.
Il allait par les routes.
Il traînait avec lui par les routes des gens
dont elle ne voulait pas dire du mal.
Mais la preuve qu'ils ne *valaient* pas cher.
C'est qu'ils ne l'avaient pas défendu
(Charles Péguy, *Le Mystère de la charité de
Jeanne d'Arc*)

1912 Montfort était, depuis la prison du Luxembourg, l'amant de la Thévenin : il lui donna un petit hôtel situé près de Tivoli et de la rue du Rocher, qui *valait fort cher* et ne lui coûtait rien, la vente des lots voirs l'ayant déjà plusieurs fois remboursé (Anatole France, *Les Dieux ont soif*)

1936 Malheur! Malheur toujours attaché au même... tandis que tant d'autres dans le monde entier continuaient à marcher tranquillement à terre, qui sûrement ne *valaient* pas beaucoup plus cher que lui. Si encore il avait pu entrer dans le plafond, y terminer en paix, quoique rapidement, sa triste vie... (Henri Michaux, *Un certain Plume*)
1953 GIL. Nous devrions en faire autant.
MENGA. Tes histoires ne valent pas cher.
Elles sont toujours les mêmes.
GIL. Menga, je souffre. Regarde cette bête
affamée et sans forces, alors qu'il y a dans
le monde tant d'animaux repus !
(Albert Camus, *La Dévotion à la croix*)

1972 J'avais eu envie de la voir ma vieille, pas de doute. Une sacrée envie à la con. Bon mais maintenant c'était chose faite, je l'avais vue et bien assez. Elle valait de moins en moins cher à l'argus. Alors pourquoi je donnais pas le signal du départ ? (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

1985 Ta vie *vaut moins cher* que la vie d'une poule, négro, tu ne l'as pas méritée ; c'est comme si tu n'avais jamais existé
(Bernard-Marie Koltès, *Quai ouest*)

CORPUS WEB :

Ma rune *vaut* elle cher ? Bonjour tout le monde, je voulais savoir quel est le niveau de reprete de ma rune et si elle *vaut cher* [http://board.fr.nostale gameforge com/index.php page=Thread &threadID=106565] (16.2.2016)

Ligue 1 – Celle-là, elle *vaut cher* pour Monaco [https://fr.sports.yahoo.com/news/ligue-1-celle-l%3%A0-vaut-cher-monaco-212232200-sow.html] (16.2.2016)

Plus une entreprise est petite, plus vite elle grandit et plus vite elle *vaut chère* [http://www.louisthannberger.com] (16.2.2016)

notre amitié c de l'or et elle *vaut chère* a mes yeux [http://xx-leii-siistaa-x3-xx.skyrock.com/2566989317-notre-amitie-c-de-l-or-et-elle-vautchere-a-mes-yeux.html] (16.2.2016)

REMARQUES : Souvent employé à la forme négative, ne pas valoir cher souligne le peu de valeur ou de considération accordée à une personne en mettant en avant ses défauts les plus marquants comme son manque de compétences ou de qualités. En référence au travail, il souligne le manque de performance, la faible rentabilité de la personne dans l'exercice de son activité. À la forme affirmative, le sujet peut désigner un objet, un aliment, un produit qui a une certaine valeur, qui coûte cher ; il peut aussi référer à quelque chose qui est dit, raconté (une histoire) et qui, à

la forme négative, n'est pas valable. *Cher* tend à l'invariabilité, celle-ci étant systématique dans le corpus de Frantext, mais il s'accorde avec le sujet dans les derniers exemples du CW, et, dans ce cas-là, il se rapproche des prédicats seconds orientés vers le sujet. Il est modifié par (*pas*) beaucoup plus, de moins en moins, fort, moins, plus, réellement (*pas*), sûrement (*pas*). VOIR AUSSI : *coûter cher / gros*

Valoir gros

Avoir une valeur importante
Intransitif

1837 Là, dans ton pays, mon bon petit chat, en emportant notre mobilier qui *vaut gros*, nous serons comme des princes, tandis qu'ici faut au moins un million pour faire figure.
— Voilà où je t'attendais, ma femme, dit César Birotteau
(Honoré de Balzac, *Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau*)

1849 Eh bien, ma grand'mère sait à qui elle doit des ouailles en si bonne laine et des chèvres en si bon lait. Va, elle n'a point envie que je la quitte, et je lui vaux plus gros que je ne lui coûte. Moi, j'aime ma grand'mère, encore qu'elle me rudoie et me prive beaucoup (George Sand, *La Petite Fadette*)

1873 Maintenant la poissonnière ne valait pas gros comme ça de beurre. Et elles tapaient sur les Méhudin, des filles de rien qui n'en voulaient qu'à l'argent des hommes (Émile Zola, *Le Ventre de Paris*)

1987 Inusable [= son peignoir de Sulka broché], d'autant plus que du vivant de Marie il n'osait pas trop l'endosser – un vieux cadeau de Pauline. « Une toile et aussi grande, ça doit valoir gros. » Les jours passent, des liens de plus en plus indéfinissables se nouent entre Catherine et ce métrage de fibres recouvert de couleurs. Sa chose ! (Maurice Rheims, *Les Greniers de Sienne*)
**CORPUS WEB :**

En SVT, sur la question argumentée faut mettre la dose car elle vaut gros et si vous pouvez placer du dessin, faites-le les profs aiment ça dans mes souvenirs [http://www.othk-expert.fr/forum/?action=viewtopic&t=10627.1] (16.2.2016)

Ma mère dit que c'est de l'or et qu'elle vaut gros, précisa Abigail [https://www.wattpad.com/154850165-anna-partie-iii-arya-2/page/5] (16.2.2016)

Si tu veux les meilleurs de ma classe (grand lycée parisien) avec une bonne dizaine de bi-20 chaque année, ont fait entre 20 questions de niveau moyen et 2-3 questions qui valent gros [http://www.prepa-hec.org/forum/concours-bce-2009-epreuves-maths-t12950-14.html] (16.2.2016)

A Antoing, on ne déguste pas la galette des rois comme partout ailleurs. Pour la cinquième année consécutive, l'asbl Jardins Bios du Hainaut a déposé des fèves un peu particulières dans les pâtisseries. Certaines d'entre elles valent gros [http://www.notele.be/list13-le-jt-a-la-carte-media22895-des-galettes-des-rois-qui-peuvent-rapporter-gros-!--04-01-13.html] (16.2.2016)

**REMARQUES :** Valoir gros réfère au prix estimé d'une chose, à sa valeur, gros soulignant l'importance de la somme. Le sujet désigne très souvent une chose (un bien) mais dans un emploi familier, il peut aussi désigner une personne dont la fortune, les revenus, sont estimés à une certaine somme. Gros reste invariable et est modifié par plus. La comparaison avec valoir cher, qui admet l'accord, met en évidence le rôle de la prononciation qui ne change pas avec l'accord graphique dans le cas de cher / chère, où il est inaudible, à la différence de gros / grosse, dont le féminin n'est pas documenté pour la fonction adverbiale. Notons l'emploi impersonnel familier ça doit valoir gros, et la variante la poissonnière ne valait pas gros comme ça de beurre. VOIR AUSSI : coûter cher / gros

**Valoir petit**

Valoir peu, avoir peu de valeur ou profiter peu à (quelqu'un)

Emploi absolu

+1150a ADAM. Ou fut mon sens, que devint ma memoire,

Que pur Satan guerpi le roi de gloire ?

Or m'en travail, si m'en valt mult petit.

Li mien pecchié iert escrit en estoire
(Le Jeu d'Adam [2e moitié XIIe], 533)

+1150b Paien tornent en fuie, la bataille on guerpie,
Dusc'a la maistre tor on lor uoie aquellie ;
Che lor uaut mout petit, que fort fu asaillie
(Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 10866)

~1170 Ne sai que iert ; Erec respont.
Se li ciaus chiet et terre font,
Donc sera prise mainte aloe.
Teus vaut petit, qui mout se loe
(Chrestien de Troyes, Erec et Enide, 4438)

~1240 Mes de ce savoir ne me chaut,
Que je pensse que petit vaut
A vous amer de cuer loial.
Que onques fust ou bien ou mal
(La Chastelaine de Vergi, 598)

1285 Car s'il atendent l'endemain,
Il seront tout pris a la main
Et honni et destruit et mort ;
Au fuïr ont pris leur acort,
Car deffense i vauroit petit.
Li cinc roi s'i sont assentit
(Adenet le Roi, Cleomadés, 1261)

~1325 Ce me perça poumon et fie
Et le cuer, quant je l'oi leü
Et le faus monde aperceü
Qui moult chier couste et petit vaut
(Watriquet de Couvin, Dits, p. 18, 539)

~1365 La nés ont assalie, point ne leur escapa ;
Païen l'ont deffendue, jusqu'à .xxx. [en] i
a ;
Mais toute leur défense moult petit leur
vaura,
Car bien sont assali des cristiens de chà
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
IV, 554)

+1365 Car croire doit amans, par mos exprès,
Que tout son fait assés petit vaudroit,
Puisqu'esperance au besoing li faudroit
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers xivᵉ])

+1400 Trop petit vault bons exemples ouýr
A qui ne veult contraires meurs fouýr.
(Christine de Pisan, Proverbes moraulx /
Œuvres poétiques [début xvᵉ], III, p. 56)
1405 Si se doivent garder de tous pechiéz singu-
lièrement, en fait et en pensee, affin que
le bien qu'elles font d'une part ne perdent
pas de l'autre : car petit vaudroit estre
povre ou chaste, faire abstinences et devo-
cions, et avec ce on fust un tres grant pe-
cheur ou pecherresse (Christine de Pisan,
*Le Livre des trois vertus*, p. 194, 23)

1450 JHESUS. Amice, ad quid venisti,
Qui me fais ce devost salu ?
Il t'ara moult petit valu.
O Judas, voicy dure somme :
Soubz l'umbre d'un baisier polu
Tu viens trahir le Filz de l'omme (Arnoul
Gréban, Le Mystère de la Passion, 19039)

REMARQUES : En ancien français, petit avait la même fonction de quantification que peu en français moderne. Valoir petit réfère donc au prix estimé d'une chose, à sa valeur, petit soulignant une certaine somme. Petit reste invariable et est modifié par assez, moult, trop. VOIR AUSSI : coûter petit

Vanter haut

I. Faire le plus grand éloge (de quelqu'un ou de quelque chose)

Transitif

1558 Je ne suis pas de ceulx qui robent la
louange,
Fraudant indignement les hommes de
valeur,
Ou qui changeant la noire à la blanche
couleur
Sçavent, comme lon dit, faire d'un diable
un ange.
Je ne fay point valoir, comme un tresor
estrange,
Ce que vantent si hault noz marcadants
d'honneur,
Et si ne cherche point que quelque grand
seigneur
Me baille pour des vers des biens en
contr'eschange
(Joachim Du Bellay, *Les Regrets*)

1738 C'était un de ces étourdis brillants, familiers avec insolence ; il vantait si haut les charmes de l'inconnue, et la regardait avec

si peu de ménagement et tant de fatuité,
que j'en rougis pour lui et pour moi
(Alexandre Dumas fils, *Les Égaremens du
cœur et de l'esprit*)

1823 « C'était à tort, par exemple, faisait-il ob-
server, qu'ils vantaient si haut la conti-
nence de Scipion, et s'extasiaient sur le
calme d'Alexandre (Emmanuel de Las
Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène)

2014 En échange, s'il venait à terrasser des monstres grâce à ces lames, ils lui demandaient de vanter haut et fort leurs provenances (Valentin Frété, Torfa et le Roi des sables)

II. Se flatter, se targuer ouvertement
Pronominal

1579 Il possedoit tellement M. le Duc, son Maistre, qu'il se vantoit tout haut d'en faire ce qu'il vouloit, voire et avoir la clef de ses coffres et de son argent, et en prendre quand bon lui sembloit : de laquelle vanterie on disoit qu'il se fust aisement passé (Pierre de L'Estoile, Registre-journal du regne de Henri III)

1785 J'en sais même une, ô ma belle maîtresse,
Qui se vante tout haut d'être mon Eucharis
(Antoine de Bertin, *Les Amours*)

1828 Aussi le gouverneur de Notre-Dame-de-la-garde put-il ensuite se vanter bien haut d'avoir donné à ce pauvre Cid vingt fois de l'épée dans le corps jusques à la garde (Charles Sainte-Beuve, Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au xvrᵉ siècle)

1951 des enfants ricanants, déjà féroces, dé-
formés par des convictions implacables,
se vantant très haut d'avoir causé la mort
de dizaines de légionnaires (Marguerite
Yourcenar, *Mémoires d'Hadrien*)

Varier menu

menu vairié : finement bigarré

Intransitif

~1160 Chaucie fu d'un siglaton ;
Si soller furent d'un peisson
De cent colors menu veiriez ;
A or furent li liepiez (Eneas, 4027)
REMARQUES : *Varier menu* désignait le fait de bigarrer, de marquer de couleurs ou de petites taches de couleur un objet animé ou inanimé. Ici, dans son emploi participial, il désigne l'état de l'objet, souligne son apparence physique qui se caractérise par une variation fine de couleurs. *Menu* reste invariable.

## Veiller aise

Veiller sereinement, paisiblement
Intransitif

~~1325~~ Aise puet dormir et veillier
Pour qui vous voulez travaillier
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 132, 19)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, *veiller aise* référait à un animé qui n'est pas endormi, qui est en état de veille et qui représente pour lui une situation confortable, agréable. VOIR AUSSI : *dormir* / *veillier aise*

## Veiller clair

Veiller en répandant de la lumière
Intransitif

1926 Ils ont dormi à tu à toi,
Dans l'auberg' bleu' qu'a l'ciel pour toit,
Et les étoil's joli's, dans l'air,
Plus qu'un' veilleuse veillaient clair
(Anatole Le Braz, *Poèmes votifs*)

REMARQUES : Dans cet emploi poétique, *veiller clair* désigne par métaphore une lumière, un astre lumineux (ici : les étoiles) qui est en état de vigilance, qui surveille ce qui l'entoure pendant la nuit. *Clair* reste invariable.

## Vendre bon marché

Vendre à un prix bas
 ↗ *racheter cher*, *tomber juste*

## Vendre cher

I. Faire subir de graves dommages, de lourds sacrifices (en échange de quelque chose) (au figuré)

Transitif

~~1100~~ Ben ad oït que Franceis se dementent ;
Si grant doel ad que par mi quïet fendre ;
Dist al paien : « Deus tut mal te consente !
Tel as ocis que *mult cher* te quid vendre ! »
Sun ceval brochet, ki oït del cuntence.

Ki quel cumpert, venuz en sunt ensemble
(Chanson de Roland, 1633)

+1150 Quant l'entendi Rainiers, la color a perdue,
Il a dit a Antialme parolle aperceue :
La mors de mon neueu te *chier uendue* !
(*Aiol et Mirabel* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 7589)

~~1177~~ Et quant cil se sant domagié
De sa destre qu'il a perdue,
Dist que *chier* li sera *vandue*
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Chevalier de la charrete*, 7088)

~~1200~~ Mais ne chiet mie k'il ne plaist a Jhesu :
Ains k'il muire, sera *molt chier vendu*.
Diex, quel damage ! Si hardis hom ne fu
(*Aliscans* [fin XIIᵉ], 315)

1275 Se Damedieus n'en pense et l'apostles
sains Piere,
Sa prouece li iert ja *vendue trop chiere*,
Car Sarrazin revienent poingnant les la
riviere
(Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*, 418)

+1313 Lors bouta dou piet son amy
Et cils, qui d'anguisse fremy,
Ist dou lit tout nus aparmain
.i. cutiel tout nut en sa main,
De quoi y se fust deffendus
Et, si peuist, *moult cier uendus*
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313-1337], 90)

+1400 Amoureux œil,
Plaisant archier,
De toy me dueil,
Amoureux œil.
Car ton accueil
Me *vens trop chier*,
Amoureux œil
(Christine de Pisan, *Rondeaux / Œuvres poétiques* [début XVᵉ], I, p. 184, 6)

+1415 S'il vous plaist vendre voz baisiers,
[...]
Ne les me *vendez* pas *si chiers*
Que vous feriés à estrangiers ;
En me recevant en hommage,
S'il vous plaist vendre vos baisiers,
J'en achatteray voulentiers,
Et en aurés mon cueur en gage
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415-1440],
II, Chanson XLI, p. 228)
1465 Car quant courroux me frapa ou hêaulme,
Tel coup senti de sa cruelle paulme
Que mieulx me fust avoir esté pendus.
Les jeux passez me sont *bien cher vendus* ;
J'avoye aprins coucher en lictz tendus,
Jouer aux déz, aux cartes, a la paulme
(Jean Meschinot, *Lunettes des princes*,
p. 13, XXXV, 7)

1559 Helas ! mon amy, à ceste heure me sera
*bien cher vendue* l'amour qui je vous porte
(Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*,
p. 49, 21)

1572a Et ce jour fut encor plus ennemy de tout
bien qui, premier, vous donna cognois-
sance de moy pour vous la vendre si chère.
Mais, hélas ! Nature vous a récompensé
aussi d'autre costé en vous donnant par
un privilège spécial puissance de mourir
quand vous avez voulu (Jacques Yver, *Le
Printemps*)

1572b Et toutesfois la raison et les yeux
Nous font aymer ! S'il est ainsy, ô Dieux,
Que l'amour soit aux veines espandue
Par la raison, vous l'avez *cher vendue* !
(Pierre de Ronsard, *La Franciade*, p. 196)

1632 Mais de tous ces soings rigoureux
Qui regnans dans l'esprit des hommes
Font croire ceux-là malheureux
Qui naissent au siecle où nous sommes :
Ce qui nous doit le plus fascher,
Est cét honneur qui nous ordonne
D'acheter et *vendre si cher*
Les plaisirs que l'amour nous donne
(Honorat de Bueil, chevalier de Racan, *Les
Bergeries*)

1641 CINNA. C'est un ordre des Dieux qui
jamais ne se rompt,
De nous *vendre un peu cher* les grands
biens qu'ils nous font.
L'exil des Tarquins même ensanglanta nos
terres,
Et nos premiers consuls nous ont coûté
des guerres (Pierre Corneille, *Cinna*)

1697 PYRRHUS. J'ai fait des malheureux, sans
doute, et la Phrygie

Cent fois de votre sang a vu ma main rougie.
Mais que vos yeux sur moi se sont bien
exercés !
Qu'ils m'ont vendu *bien cher* les pleurs
qu'ils ont versés !
De combien de remords m'ont-ils rendu la
proie !
Je souffre tous les maux que j'ai faits
devant Troie (Jean Racine, *Andromaque*)

1757 Quelque terrible que soit cette idée, je la
préfere sans balancer aux deux autres.
Ah ! Que l'amour me vend chers les plaïs-
sirs qu'il m'a donnés ! Il y a huit jours que
je vous écrivois ; mais quelle différence !
(Marie-Jeanne Riccoboni, *Lettres de Fanni
Butler à Milord Charles Alfred de Caitom-
bridge*)

1809 WALLSTEIN. Me la [= l'armée] donna, Sei-
gneur ? Mon nom seul l'a formée.
GÉRALDIN. Vous nous vendez *bien cher*
un bienfait passager !
(Benjamin Constant, *Wallstein*)

1846 Mon bonheur ?... Il s'explique par une ser-
vilité absolue, par la vassalité du chien de
basse-cour. Elle me vend trop cher le peu
qu'elle me donne. Au diable ! Je lui laisse
tout et je m'enfuirai dans une mansarde.
Oh ! la mansarde et la liberté ! (Honoré de
Balzac, *Un prince de la Bohème*)

1864 Cela fit rumeur en Angleterre. Un journal
conformiste s'écria : Comment peut-on
*vendre si cher* un mensonge ? De plus,
deux mots, tout-puissants en Angleterre,
se dressent contre Shakespeare, et lui font
obstacle : *improper, shocking* (Victor Hugo,
*William Shakespeare*)

1924 Il [= Henri IV] achetait ceux qu'il ne pouvait
réduire et beaucoup d'anciens ligueurs,
parmi lesquels les princes de la maison de
Lorraine, *vendirent très cher* leur ralliement
(Jacques Bainville, *Histoire de France*)

Emploi absolu

1562 RICHARD. Elle peut tant envers mon
maistre,
Que par babil ell' l'a faict estre
Un parangon de pauvreté ;
Et sous l'ombre d'une beauté
Qu'elle vend plus cher qu'au marché,
Elle luy a ja arraché
Les biens, l'honneur et les amis
(Jacques Grévin, *La Trésorière*)

Pronominal

1832 — Maintenant, comme tu trouves peut-être que je me vends un peu cher, moi qui ne t'aime pas, je vais tranquillement allumer tes sens et exciter tes désirs par des grimaaces décorées du nom de pudeur, par des demi-caresses, par une parure menteuse qui me montre plus belle que je ne le suis (Alphonse Karr, *Sous les tilleuls*)

1896 Ce grand soleil d'Afrique, le soleil qui ment, les touaregs qui mentent ; le pays du mirage. Quelle belle mort il a eue ! L'excitation de la lutte, le plaisir de se vendre cher. Il était la force, le courage, le drapeau, la parole de ses trois compagnons. Ils se pressaient sans doute contre lui (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

II. Vendre à un prix élevé (au propre)

Emploi absolu

1200 Mais se vous port i volez prandre,
L'an lou vouz voudra molt chier vandre,
Molt l'estovra achater chier,
Qu'an la nef vandra reverchier
Premiers li sire et puis la dame
(Guillaume d'Angleterre [fin XIIe], 2344)

+1249 Dou bleif ameiz la grant vendue,
Et chier vendre de ci au tans
Seur lettre ou seur pllege ou seur nans,
Vil acheteir et vendre chier
Et uzereir et gent trichier
Et faire d'un deable deus
Por ce que enfers est trop seux
(Rutebeuf, *Poèmes* [pièces datables de
1249 à 1272], I, p. 507, 299)

1370 Les marchans de Theman sont advocas
qui acoustumeement plaident les causes
et estrivent, selonc le dit de Ysaÿe ou .xxie.
chapitre : « Comme tourbillons de vent
qui vienen d'Affrique ». Cheulx ichy sont
marchans car leurs allegations vendent
tres cher comme au pois, dont il est dit en

Ysaÿe ou .xxxiiie, chapitre : « Ou est chelui
qui poise les paroles de la loy ? »
(Jean Daudin, *De la erudition* [manuscrit :
1re moitié XVe])

1695 ce qui fait paier la fole enchere de l'injustice des premiers auteurs de tout le desordre ; sçavoir, de ceux qui prétendent avoir acheté à bon marché et vendre bien cher (Pierre de Boisguilbert, *Le Détail de la France sous le règne présent*)

1771 Vendre plus cher, c'est diminuer la somme des jouissances ; opérer mal, c'est altérer le bien-être ou l'utilité qu'elle devroit procurer : mais je demande quel autre mal pourroit donc faire aux propriétaires l'exaction directe d'un impôt payé par eux-mêmes, que de leur enlever une somme de jouissances et les réduire à consommer des objets d'une qualité fort inférieure à ceux dont ils devroient user ?
(Nicolas Baudeau, *Première Introduction à la philosophie économique*)

1844 Je veux vendre cher à ceux qui spéculent, j'ai besoin de vendre cher parce que j'ai aidé mes frères en J. C. un peu plus que je ne pouvais. Enfin je désire vendre cher afin de transiger avec Véron sans lui faire grâce. Aidez-moi à faire de mon roman une affaire, et tâchez de trouver vos profits dans cette affaire (George Sand, *Correspondance*)

1896 Sur celui du libraire aux malices ultimes
Qui ne vend pas trop cher pour vendre
sûrement,
Et d'une main fiévreuse, mais honnête,
dame,
On est honnête ! Et comme il a vu tel
bouquin,
Qu'il convoite depuis... Tant d'ans ! Un vrai
béguin ! (Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

1926 Un négociant qui disait à M. Achille : « Bouchechét vend moins cher », lui faisait aussitôt baisser ses prix. Un contremaitre de M. Pascal qui annonçait : « On me demande chez Quesnay », était augmenté à la fin du mois (André Maurois, *Bernard Quesnay*)
1935 Decooster, l'ancien boucher, utilisait ses machines de charcuterie à malaxer des graisses et fabriquer une pâte huileuse qu'il appelait savon et vendait très cher. Félicie incorporait de la suie et du sucre brûlé dans du saindoux fondu et faisait du cirage (Maxence Van der Meersch, *Invasion 14*)

1963 Artisans et marchands s'étaient initiés, par l'appât du profit, à l'idée de la valeur d'échange et à la spéculation ; mais, au XVIIIe siècle encore, la plupart gardaient beaucoup de l'esprit médiéval : se contenant d'un gain lentement accumulé, ils attendaient le client, répugnaient à la réclame, vendaient peu et cher, ne cherchaient pas à précipiter le roulement du capital (Georges Lefebvre, *La Révolution française*)

1996 La patronne confectionnait toujours ses bortsch, pirojkis, bitotchkis, qu'elle vendait plus cher, certes. Presque tous vivotaient entre deux engagements dans la marine suisse (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

Transitif
+1250 « Sire, sire » ce dit Renart,
« Einsi esmaie l'en coart :
Qar j'ai caiens ases vitaille,
Ne quit devant set ans me faille.
Et anchois que il soit rendus,
Vos sera il molt chers vendus » (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], Ia, 1722)

1559 C'est un chef d'œuvre grand : Fredon, ce bon ouvrier,
En ces bois l'autre jour me la [= la musette]
vendit bien cher
(Pierre de Ronsard, *Les Éclogues*, p. 94)

1615 La troisième, qu'ils diminuent la mesure et falsifient les poids. La quatrième, qu'ils acquestent l'héritage des pauvres pour peu de chose. La cinquième, qu'ils vendent bien cher de mauvaises marchandises. C'est en ces choses principalement que consiste la police et ses ordonnances (Antoine de Montchrestien, *Traicté de l'économie politique*)

1664 Ce sont comme des portraicts en petit, qu'on a plus de peine à faire que les grands, et que les peintres vendent plus cher. On peut voir les eloges des hommes illustres de Thevet en suite de ceux de Paul Joue (Charles Sorel, *La Bibliothèque française de M. C. Sorel*)

1721 Elle se jetta à ses genoux. « Je vous demande, dit-elle, la servitude, comme les autres vous demandent la liberté. Prenez-moi. Vous me vendrez plus cher que mon mari. » Ce fut alors qu'il se fit un combat qui arracha les larmes des yeux de mon maître (Montesquieu, *Lettres persanes*)

1731 L'empereur de Moscovie venait de faire paraître un manifeste, qu'il eût mieux fait de supprimer : il alléguait pour raison de la guerre qu'on ne lui avait rendu assez d'honneurs, lorsqu'il avait passé incognito à Riga, et qu'on avait vendu les vivres trop cher à ses ambassadeurs : c'étaient là les griefs pour lesquels il ravageait l'Ingrie avec quatre-vingt mille hommes (Voltaire, *Charles XII. Roi de Suède*)

1843 Ce qu'il avait compris de cet argot commercial lui fit deviner que, pour ces libraires, les livres étaient comme des bonnets de coton pour des bonnetiers, une marchandise à vendre cher, à acheter bon marché (Honoré de Balzac, *Les Illusions perdues*)

1854 Si les Italiens du seizième siècle avaient eu connaissance de cette nécropole immense, ils auraient battu des mains ; car, à cette époque, ils vendaient fort cher, sous le nom de *mumia*, une poudre merveilleuse, élixir de longue vie, uniquement composée avec des momies pilées et réduites en poussière (Maxime Du Camp, *Le Nil. Égypte et Nubie*)

1857 De fastueux prospectus furent distribués avec profusion sous les auspices du garde-meuble de la couronne, et plusieurs journaux industriels firent l'éloge de la pâte à lustrer les meubles, de M. Goyon. Je m'en procurai, je l'examinai attentivement, je la fis examiner, et ne tardai pas à me convaincre que, si la pâte mérite presque
tous les éloges qu'on lui donne, il n'en est pas tout-à-fait de même du marchand, qui trompe en se donnant pour inventeur, et vend très-cher ce qu'on fabrique à très-bon marché (Paul Nosban, *Nouveau Manuel complet de l'ébéniste, du layetier, du marqueteur, du sculpteur*)

1879a « Nous n'aurions plus alors qu'à le [= l'élixir] mettre en bouteilles, et à le vendre un peu cher, ce qui permettrait à la communauté de s'enrichir doucettement, comme ont fait nos frères de la Trappe et de la Grande... » (Alphonse Daudet, *Lettres de mon moulin*)

1879b Je vis maître Grapasi, qui huilait si bien la roue de sa brouette. Et Dauphine, qui vendait si cher l'eau de son puits. Et le Tortillard, qui, lorsqu'il me rencontrait portant le bon Dieu, filait son chemin, la barrette sur la tête et la pipe au bec... (Alphonse Daudet, *Lettres de mon moulin*)

1904 Comme ils ont l'air virginal et pur, dans leur blancheur au lever du jour, tous ces pavots – qui sont destinés pourtant à composer un poison subtil, vendu très cher pour les fumeries d'Extrême-Orient ! (Pierre Loti, *Vers Ispahan*)

1943 La plupart ont le sentiment du devoir dans certaines choses mauvaises et d'autres bonnes. Un même homme éprouve comme un devoir de vendre aussi cher qu'il peut et de ne pas voler, etc. Le bien chez eux est au niveau du mal, un bien sans lumière. La sensibilité de l'innocent qui souffre est comme du crime sensible (Simone Weil, *La Pesanteur et la grâce*)

1949 on en extrayait par un procédé rudimentaire un jus sucré que l'on clarifiait et que l'on concentrait jusqu'à obtention de sucre de canne brut, qui parvenait d'Orient avec les épices par l'Égypte et Marseille. Ce produit était vendu fort cher en pharmacie ou en droguerie. C'est seulement au XVIIIᵉ siècle que sa consommation se développait un peu en France (Georges Brunerie, *Les Industries alimentaires et leur organisation rationnelle*)

1954 Il fallait nier : le danger était déjà assez grand comme ça. « Sézenac cherche des preuves contre moi, il sait qu'il pourrait les vendre cher », pensa Henri. Dubreuilh n'avait jamais entendu parler de Mercier ; il se rappelait peut-être que le 23 février 44 Henri était à Paris (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

1957 Cette femme n'était pas belle mais Rufus l'avait conquise de haute lutte sur deux sigisbées et sur un peintre plus ou moins illustre qui vendait cher sa mauvaise peinture (Jean Duvignaud, *L'Or de la République*)

1986 — Alors... Alors, de quoi ils s'plaignent ? Si tu vas chez eux, qu'ont pas de pétrole, avec ton fric ils creusent des trous, ça fait encore du pétrole, ils te l'vendent encore plus cher, ça fait encore monter l'inflation.
— Et le chômage !
— Qui c'est, qui fait monter l'chômage ? (François Caradec, *La Compagnie des zincs*)

1990 HIPPO. C'est quoi ? De la coke ? Mais t'es débile ou quoi ! T'es vraiment le roi des cons, toi ! XAVIER. Pourquoi ? HIPPO. Tu vas me faire le plaisir de la couper vite fait et de la vendre super cher, histoire que personne ne t'en redemande. C'est compris, ça ? (Éric Rochant, *Un monde sans pitié*)

1995 — Après ça, elle est fringante, ma bête, je vous le dis ! Sacredieu ! Faut voir comme elle piaffe ! Je peux la vendre bougrement cher !
— Et hier ? poursuivait la Comtesse (prête à tout entendre – au point où on en était !). Hier, ce jeu où vous vous battiez, qu'est-ce que c'était ? (Françoise Chandernagor, *L'Enfant des Lumières*)

Pronominal (à sens passif)

1578 C'est là, c'est là que le caquet
*Se vend aussi cher* comme crème ;
Jamais le fourment ne s'y seme,
Ny l'herbe, et en toutes saisons
On y fauche, et fait-on moissons
(Rémi Belleau, *La Reconnue*)
1634 Nous n'avons pas veu cez libvres du Sieur de Bellay, mentionnez en l'arrest du conseil, et fauldra bien les joindre à l'assortiment des precedents s'ils ne se vendent trop cher soubs pretexte des deffances (Nicolas de Peiresc, *Lettres aux frères Dupuy*)

1669 pour faire une infinité de ces livres et traitez mysterieux, lesquels ne se communiquent par apres qu'en cachette, et se vendent ordinairement bien cher par ceux qui n'ont autre moyen de subvenir à leur nécessité qu'en pratiquant ces fraudes et tromperies aux depens de beaucoup d'esprits foibles, superstitieux et melancho liques (Gabriel Naudé, *Apologie pour tous les grands hommes qui ont esté accusez de magie*)

1691 On a ici un grand nombre d'esclaves qui s'achètent et se vendent fort cher. Ce sont des Maures et des Turcs. Il y en a qui valent jusqu'à quatre et cinq cents écus. Autrefois, on avait droit de vie et de mort sur eux (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1696 Mais pourtant ce sera votre faute si vous n'en faites de l'argent, car il se vend cher partout. Cependant, madame, il n'y a jour que je ne vous regrette, surtout le matin à notre messe (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1735 Les annales de King Te Tching disent qu'anciennement le peuple ne se servoit que de porcelaine blanche : c'est apparemment parce qu'on n'avoit pas trouvé aux environs de lao Tcheou, un azur moins précieux, que celui qu'on employe pour la belle porcelaine, lequel vient de loin, et se vend assez cher (Jean-Baptiste Du Halde, *Description géographique*)

1738 Ce sont les ecclésiastiques, qui sont en droit d'expédier les lettres patentes de ceux qui doivent occuper ces postes. Comme elles se vendent très cher, et que le souverain pontife y trouve son intérêt, il est attentif à faire de tems en tems de très nombreuses promotions (Jean-Baptiste

d'Argens, *Lettres juives ou Correspondance philosophique, historique et critique*)

1755 On sçait que souvent, en Hollande, de certains genres de marchandise venue de loin ne s'y vendent pas plus cher qu'ils n'ont coûté sur les lieux mêmes. Voici la raison qu'on en donne : un capitaine qui a besoin de lester son vaisseau prendra du marbre (Montesquieu, *De l'esprit des loix*)

1801 On nous dit que le sol de ce dernier étoit d'une fécondité extraordinaire, qu'il se vendoit aussi cher qu'en Europe ; que la plupart des habitans descendoient des premiers colons qui fondèrent la ville de New-York en 1626 (J. Hector St John de Crèvecœur, *Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'État de New-York*)

1828 Le portrait de Mme Récamier, ébauche peinte, a été payé 6000 et tant de cent francs. Le jeune Bara, 2600 francs. Les dessins et croquis se sont vendus assez cher, mais aucun des tableaux importants tels que le Marat et les Bonaparte, le Mars, l'Hector, etc., n'ont point été vendus (Étienne-Jean Delécluze, *Journal*)

1832 Il y a un commerce qu'on appelle de spéculation, et qui consiste à acheter des marchandises dans un temps pour les revendre au même lieu et intactes, à une époque où l'on suppose qu'elles se vendront plus cher (Jean-Baptiste Say, *Traité d'économie politique*)

1846 Après tout, j'ai trente-cinq ans, et les femmes de trente-cinq ans ne peuvent pas être aimées. Oh ! Si j'avais et seize ans, et ce qui se vend si cher à l'Opéra, quelles attentions vous auriez pour moi, monsieur du Bruel ! (Honoré de Balzac, *Un prince de la Bohème*)

1909 Fait pas bon pour l'ouvrier cette année. Maréchal prêchait l'espoir qui assurait la dépense des vignerons dans son auberge : — On sauva ce qui reste et ça se vendra cher.

La femme de Duvigneaut entrait réclamer son homme pour la soupe.
— C'est sur la table
(Pierre Hamp, *Vin de Champagne*)

1924 Après avoir connu Nietzsche et juré sur leurs maîtresses, après avoir tiré tout le ripo-
polin du cadavre de leurs amis, ils ont dé-
claré que les beaux enfants valaient bien la bonne peinture à l'huile, et que la meil-
leure était celle qui se vendait le plus cher
(Tristan Tzara, *Manifestes, lampisteries, articles : 1912-1924*)

1939a D'après les renseignements des indigènes, très difficilement obtenus, il semble que, de cette plante, broyée, les indigènes extraient une sorte d'huile, qu'ils disent préférer de beaucoup à celle d'olive, et qui, du reste, se vendrait sensiblement plus cher (André Gide, *Carnets d'Égypte*)

1939b La revue peut atteindre sans grand in-
convénient un prix assez élevé, au lieu
que le journal doit se vendre le moins cher
possible. Entre ces deux catégories, par-
ticipant de l'une et de l'autre et prenant
à l'heure actuelle une importance crois-
sante, se placent les hebdomadaires (La
Civilisation écrite)

1956 Ça se vendait cher, les homards. Il vivrait
par la suite du commerce de ses homards.
Les homards à Juju seraient connus sur le
marché de Bastia (René Fallet, *La Grande
Ceinture*)

1961 « Très cher seigneur, pour notre fidélité allons-nous souffrir plus cruellement que les traîtres et les ralliés ? Dans la cité le pain se vend déjà si cher que de bons ouvriers peuvent à peine en acheter une miche par semaine, car dans les greniers et aux moulins il n'y a de réserves que pour un mois tout au plus » (Zoé Oldenbourg, *Les Cités charnelles*)

1964 Les gourmets le [= le rouget] faisaient cuire sur leur table vivant, et dans un vase de cristal pour mieux voir l'agonie. Ils contemplaient alors les changements de couleur que le rouget subissait. Les rougets de grande taille se vendaient très cher (Cécile Éluard-Valette, *Les Grandes Heures de la cuisine française*)

1995 C'est un défaut d'organisation qui fait que chaque année les Adeline et les Aimé gagnent plusieurs mois d'intérêts sur les Pierre et les Thomas... Il va de soi que les gros rentiers ont trouvé la parade : ils engagent des prête-noms – on se vend très cher quand on s'appelle Abel ! (Françoise Chandernagor, *L'Enfant des Lumières*)

CORPUS WEB :

si le marché de renouvellement peut fonc-
tionner durablement sur un mode inflationniste
(qui vend cher peut racheter cher), il en va tout
autrement du marché des primo-accédants, ces
ménages qui n'ont pour seul viatique qu'une
épargne alimentée par leurs revenus profes-
sionnels... [http://www.obsimmo.fr/actu30.6.10.
html] (21.10.2015)

Mais une vente réussie à ses salariés se prépare souvent sur plusieurs années, « avec les salariés et un second qui monte en compétences, note Bernard Penhoët. Le dirigeant a envie de la vendre cher mais aussi de la vendre bien. Psychologiquement, il ne peut pas se dire que son entreprise ne va pas continuer » [http://www.entreprises.ouest-france.fr/article/lanion-reprise-par-salaries-solution-peu-connue-30-12-2014-181774] (16.2.2016)

Comme je l'ai relevé ici à plusieurs reprises
et dans un rapport publié par le ministère de
l'environnement, il est incohérent et coûteux
de produire de l'électricité à partir de la chaleur
d'incinération, vendue cher à EDF, alors qu'à
quelques kilomètres un réseau de chaleur est
chauffé au gaz. Cette chaleur venant de la com-
bustion de gaz, ne coûte pas cher car l'électricité
produite en même temps (en « cogénération ») est
vendue très cher à EDF [http://sainte.genevieve.
autrement.pagesperso-orange.fr/interv/20-09-11.
html] (16.2.2016)

Je sais que je pourrais pas la vendre chère
mais j'aimerais savoir combien je pourrais en
tirer ? [http://www.forum-auto.com/marques/
Peugeot/sujet47111.htm] (16.2.2016)

REMARQUES : Au propre, vendre cher (II) désigne une personne qui veut céder un bien (une marchandise) en exigeant une somme importante en retour, l'objet référant souvent à un objet précieux, dont l'acquisition n'est pas donnée.
(I) se dit au figuré du fait d'exiger beaucoup de
quelqu'un en échange de quelque chose, de lui
faire subir des choses difficiles avant de pouvoir
acquérir un bien ou ce qu'il recherche. L'objet
désigne souvent une chose abstraite comme
l'amour, des biens qui ne peuvent être accordés
facilement ou dont la possession s'avère diffi-
cile. Cher peut s'accorder avec l'objet, notam-
ment dans l'ancienne langue, et surtout dans
l'emploi métaphorique (au propre : +1250, 1559 ;
au figuré : ex. de 1275, +1415, 1572a, 1757), ce qui
indique l'emphase comme motif stylistique. L'acc-
ord est rare en antéposition : un seul exemple,
avec accord au cas sujet (ex. +1250). À partir du
XVIIIe siècle, l'emploi invariable s'impose comme
règle dans le registre courant. On trouve tout
de même un exemple accordé dans le CW qui
montre que l'accord n'est pas exclu dans le re-
gistre informel. Cher est souvent modifié : assez,
aussi, bien, bougrement, déjà, encore plus, fort, le
plus, moins, moult, ordinairement, plus, si, super,
sensiblement, très, trop, un peu. Notons l'occu-
rence des groupes acheter / racheter cher, l'em-
ploi impersonnel familier ça se vendra cher et la
locution vil acheter et vendre cher.

Vendre double

Vendre le double de son prix

Emploi absolu

1886 Je voulais tout mettre en ordre cette nuit même, afin de commencer à vendre double [= de l'eau-de-vie] le plus tôt possible (Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, *Le Blocus*)

Vendre droit

Vendre directement

Transitif

~1365 De Gaufroi, vo cousin, i est en mais
endroit,
Car chius draz-chi tiesmoingne qu'il vendi,
par ma foit,
Roy Hernoul de Nimaye as Sarrasins tou[t]
droit ;
Et s'en ot tant d'avoir que nulz ne le diroit
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
II, 669)

CORPUS WEB :

les joints de caches soupapes ont été changé
quand j'ai acheté le véhicule et du coup ne pissait
pas l'huile et tu m'as dis toi-même qu'elle pissait
l'huile et que tu ne savais pas d'où ça venait.
Alors de là à dire que je suis malhonnête je trouve
vraiment gonflé. Car si j'aurais su que tu allais la
vendre droit derrière je ne te l'aurais pas vendue à
la somme qui a été fixée entre nous. Qui était, soit
dit en passant, plus que correcte [http://www.
vwspirit.ch/forvwsp/viewtopic.php?p=390001]
(16.2.2016)

La pièce correspondant à la flèche jaune est
elle bien la MB51 ? Est t'elle vendue droite et doit
être pliée ensuite ? [http://www2.mgcontact.eu/
phpBB2/viewtopic.php?f=13&t=18228] (16.2.2016)

voici une photo, vu le problème de pompe à
essence la tige ne devrait elle pas être droite ???
je pose la question vu qu'elle est vendue droite
[http://www.citro-rouge-et-vert.com/viewtopic.
php?f=5&t=3024] (16.2.2016)

REMARQUES : Vendre droit, très peu représenté en français moderne, se dit du fait de céder un bien contre un paiement, la transaction se faisant de façon directe, sans intermédiaire, le vendeur étant confronté directement à l'acheteur. Dans le premier exemple du CW, droit forme plutôt un groupe syntaxique avec derrière. En tant que prédicat second, il réfère au fait d'être rigide (donc non pas plié) ou vertical et s'accorde avec l'objet (v. les deux derniers exemples du CW). Droit est modifié par tout.

Vendre ferme

Vendre d'une manière nette et définitive

Emploi absolu

1837 Pour spéculer à la baisse il faut : vendre ferme à terme à découvert une certaine quantité de rentes, et quand la baisse sera venue, acheter ferme la même quantité de rentes (Élie Ritter, *Traité élémentaire d'arithmétique*)

1894 LOUIS LAINE. You are pretty smart, are ye ?
THOMAS POLLOCK NAGEOIRE. Well, il
faut du nerf, alors que vous vendez ferme
comme si vous saviez tout, quand je ne sais
pas le temps qu'il fera demain ; chaque jour
a son cours, mais moi je connais les choses elles-mêmes (Paul Claudel, *L'Échange*)

1948 Autorisé par son commettant à vendre ferme, le commissionnaire n'a pas à faire ratifier par ledit commettant la commande qu'il a prise, pour prétendre à sa commission, cette ratification ayant été donnée par avance (*Jurisprudence française*)

**CORPUS WEB :**

On ne traite ces primes à la baisse que dans la spéculation sur les marchandises ; dans la spéculation sur les valeurs, on obtient une prime à la baisse en vendant ferme et en achetant simultanément à prime [http://www actions-finance com/bourse-et-marche-a-prime] (18.2.2016)

En vertu de l'article 18.1 des statuts du SEBC, les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro (ci-après les « BCN de la zone euro ») et la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après conjointement dénommées les « banques centrales de l'Euro système ») peuvent intervenir sur les marchés de capitaux, notamment en achetant et en vendant ferme des titres négociables [http://alineabyluxia fr/eu/lr/ 2010/5/14/JOL_2010_124_R_0008_01] (18.2.2016)

Ils lui vendent ferme 20% de leurs titres SFFAW au prix unitaire de 250F soit 32 millions de francs payables dans sept ans [http://www. boursilex com/VIE%20DES%20AFFAIRES/19_ novembre_1984Accord_willot_arnault.htm] (18.2.2016)

REMARQUES : Vendre ferme se dit en emploi absolu du fait de vendre quelque chose, le prix ou le montant proposé ayant un caractère définitif, en s'en tenant au prix et aux conditions fixées, notamment dans le discours du commerce et du marché des finances. Ferme reste invariable. Nons l'emploi transitif du verbe dans le CW. Nous citons vendre ferme comme représentant d'une série qui comprend aussi les verbes accepter, acheter, parier, ponter, vendre. VOIR AUSSI : acheter / prendre ferme

**Vendre petit**

Vendre à un prix peu élevé, à bon marché ;
vendre peu
Emploi absolu
~1000 Lo fel iudes escarioth

als iudeus ueng ra enrebost.
que men darez eluos tradran
uos tres talenz ad emplirant
Trenta deners dunc lien promesdrent
son bon sennior que lo tra disse
si chera merz *uen si petit*
hanc Non fud hom qui magis laudis
*(La Passion du Christ, 87)*

~1195 LI TAVRENIERS. Caignet, nous vendons mout petit ;
Va, se di Raoul que il crit
Le vin : le gent en sont saoul
(Jehan Bodel, *Jeu de saint Nicolas*, 588)

REMARQUES : Vendre petit désigne le fait de céder un bien, un produit contre de l'argent, contre paiement, l'acquéreur obtenant le bien soit à un très bon prix, soit en petite quantité. Petit reste invariable et est modifié par moult, si.

**Venir aise**

Venir facilement
Intransitif

+1370 Che merquedi au soir, dont la bataille fu a l'endemain, s'en vint Phelippes d'Artevelle et sa poissance logier en une place aseis forte, entre un fosset et un bosquetel et fortes haies, que on ne pooit venir aisse tant c'a eulx, et fu entre le Mont d'Or et la ville de Rosebecque, ou li rois estoit logiés (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

REMARQUES : Venir aise se disait du fait de se déplacer en direction d'un lieu facilement, sans trouver d'obstacle sur son chemin. L'adjectif-adverbe permet également une analyse de prédictat second orienté vers le sujet.

**Venir bel (beau)**

I. Apparaître de façon élégante
Intransitif

~1165 Uns genz dameisels l'adestrout,
un cor d'ivoire od lui portout.
Mult vindrent bel par mi la rue.
Tant granz bealtez ne fu veüe
en Venus, ki esteit reïne,
ne en Dido ne en Lavine
(Marie de France, *Lais*, 583)
1285a Mais ainsi que je l'entendi
Quant l'estoire m'en fu contee,
Partis estoit de sa contree
Li rois Carmans et s'en venoit
Vers la feste a Sebile *droit,*
*Si bel et si tres noblement*
Et a plenté de si grant gent
Que c'ert merveille a esgarder
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 15923)

1285b Ainsi en la cité entrerent,
Mout volentiers les esgarderent
Cil de la vile et dou chastel,
Car *mout noblement et mout bel*
*Venoient et mout tres a droit :*
Li atours d'aus a tous plaistoit
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 16876)

1632 Enfin je jouïray de celle que j'adore,
La voicy qu'elle *vient plus belle* que
l'Aurore :
J'ay vaincu ces vainqueurs qui souloient
me braver,
Je vous tiens, je vous tiens, rien ne vous
peut sauver (Honorat de Bueil, chevalier
de Racan, *Les Bergeries*)

1846 Oh ! elle *viendra belle*, parée, ravissante
à cette heure, exactement ! Et elle est ma-
riée ! Entortillée dans les obligations et les
devoirs d'une maison (Honoré de Balzac,
*Un prince de la Bohème*)

II. Réussir, finir bien
Intransitif

1593 Car s'il eust creu ce qui avint et que les
Barricades eussent assemblé tant de pros-
périté à son party, et comme il succéda que
le Roy avoit faict naistre l'occasion de cette
grande desbauche, puisque le jeu luy vint
*si beau*, j'estime qu'il eust joué de sa teste,
et faict à quitte ou à double pour recevoir
le fruict de ses peines (René de Lucinge,
*Dialogue du François et du Savoysien*)

III. Bien pousser ; bien se développer
Intransitif

1773a Les jasmins d'Espagne et de France s'y
sont bien naturalisés ; je parlerai de ceux
d'Asie à leur article. Il y a des grenadiers à
fleur double et à fruit ; mais ceux-ci rap-
portent peu. Le myrte n'y vient pas *si beau*

qu'en Provence (Bernardin de Saint-Pierre,
*Voyage à l'Île de France*)

1773b C'est une plante fort utile, en ce qu'elle est
à l'abri des ouragans, et qu'elle assure la
subsistance des nègres. Les chiens n'en
veulent point. Le maïs, ou blé turc, y vient
très beau : c'est un grain précieux ; il rap-
porte beaucoup, et ne se garde qu'un an,
parce que les mites s'y mettent
(Bernardin de Saint-Pierre, *Voyage à l'Île
de France*)

1784a C'est dans les mêmes îles et sur les mêmes
sables, que s'élève le cocotier, qui y vient
plus beau que dans aucun autre lieu du
monde. Ainsi, l'arbre le plus utile aux ma-
rins croît sur le bord des mers les plus na-
viguées (Bernardin de Saint-Pierre, *Études
de la nature*)

1784b Pour moi, s'il m'est permis de hasarder
mes conjectures sur le nombre des espèces
de plantes répandues sur la terre, j'ai une
telle idée de l'immensité de la nature et
de ses répartitions, que j'estime qu'il n'y
a point de lieue carrée de terrein qui n'en
présente quelqu'une qui lui soit propre, ou
du moins qui n'y vienne *plus belle* que dans
aucun autre endroit du monde (Bernardin
de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1835 La nature offre d'elle-même toutes ses pro-
ductions à l'homme qui sème et recueille,
les arbres ne refusent pas leurs fruits au
pauvre voyageur qui les cueille en passant
et les légumes *viennent aussi beaux* dans
le terreau d'un pauvre jardinier que dans
le jardin d'un prince (George Sand, *Corres-
pondance*)

1865 Depuis un an que je ne l'avais vu, il s'était
fait en lui autant de changement que dans
Thérence. La santé lui étant *venue plus
belle* qu'il ne l'avait jamais eue, on pouvait
dire qu'il était joli homme et que sa figure
carrée et son corps sec marquaient plus de
muscles que de maigreur (George Sand,
*Les Maîtres sonneurs*)
**CORPUS WEB :**

J'en avais des minuscules et des vilaines, je les ai alors mises sur mon compost et elles ont re-poussées :D...bon sont pas *venues belles* comme dans la terre, car il y avait des limaces aussi ^^^ ! [http://equi-logique.actifforum.com/t11080p15-potager] (18.2.2016)

**REMARQUES :** En parlant de l'apparence, *venir bel* (*beau*) (I) réfère à une personne et se dit du fait d'apparaître en public en étant vêtu de ma-nière élégante, raffinée. En (II), le masculin *beau* reprend la fonction adverbiale qu'avait le neutre *bel* 'bien' en ancien français. En prédication se-conde accordée, (III) peut désigner une céréale, un arbre fruitier, un arbuste ou un légume qui grandit, pousse bien, prend une belle forme. En parlant d'une personne, *venir beau* souligne le fait de se trouver en bonne santé par rapport à un état antérieur, moins salutaire. L'ancien français emploie le neutre *bel*, remplacé progressivement par *beau*, remotivé, ce qui permet son emploi en tant que prédicat second accordé, référant à la beauté de quelqu'un ou de quelque chose. *Bel (beau)* est modifié par *aussi, plus, moult, si, très*. Nous avons exclu ici les exemples attestant l'emploi moderne de *venir bel et bien* 'effectivement, contrairement à ce que l'on pouvait croire'.

## Venir bon

Arriver, se produire en ayant un effet positif
Intransitif

+1370 Et Bonne-Lance avoit respondu : Par Dieu, dame, se l'aventure d'armes me peut *venir si belle et si bonne* que j'en puisse prendre ung qui vaille que vous le voiez, vous le verrez (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

**CORPUS WEB :**

*Ca vient bon* (comme on dit joliment par chez nous) [http://semibourgeoises.canalblog.com/archives/2011/05/09/21096610.html] (18.2.2016)

😊 *ca vient bon* on va pouvoir acceuillir les machines bientôt !!! [https://www.facebook.com/Beautyspaesthetique/posts/1617221451894166] (18.2.2016)

**REMARQUES :** *Venir bon* se dit du fait de se produire, de se manifester de façon positive, en fa-veur de quelqu'un. Dans son emploi productif, *bon* peut s'accorder avec le sujet (ex. de +1370)

et se rapprocher d'un prédicat second orienté vers le sujet. Par contre, le tour familier régional (Nord de la France) *ça vient bon* semble figé au sens adverbial de 'bien'. L'emploi des successeurs du latin *bonum* comme adverbe équivalent à *bien* est enraciné dans la tradition populaire des langues romanes (v. les dialectes de l'Italie méridionale ; Introduction § 4.6). *Bon* est modifié par *si*.

## Venir clair

Produire une lumière claire
Intransitif

1704 et personne n'oza l'interroger : aveugles, parce que la lumière *venoit trop claire* à leurs yeux, ils n'ozoient plus l'interroger. Il falloit l'interroger, non par un esprit superbe et contentieux, mais pour estre instruit (Jacques-Bénigne Bossuet, *Médi-tations sur l'Évangile*)

**CORPUS WEB :**

quand j'en ai je met du chemi clean et pouf....tout disparait, l'eau *vient clair* comme du cristal...... [https://www.reefsolution.com/forums/forum-general-d-eau-salee-general-salt-water-forum/debutants-newbies/4385-algue-rouge-5.html?langid=1] (21.2.2016)

Mais avec ma recette, mes fenêtres *viennent claires* à un point tel, qu'on croit qu'il n'y a pas de vitre [http://www.ekodefi.com/pub/excellent-nettoyant-a-vitres] (21.2.2016)

certes, le son *vient clair*, mais sans dynamique, et avec des aigus en moins... [http://www.guitariste.com/forums/guitare,le-telecaster-pla-yer-s-club,113062,1240.html] (21.2.2016)

*ça vient clair* de l'utilisation des VST. j'utilise plusieurs OZONE izotop sur différentes track... donc effectivement je jongle avec le bufferring asio de ma carte son... [http://fr.audiofanzine.com/sequenceur-boucles/sony/ACID-Pro-7/forums/t.584214,acid-pro-et-memoire.html] (21.2.2016)

**REMARQUES :** *Venir clair* se dit du fait de produire une lumière claire, éblouissante pour les yeux. Il peut aussi référer à un son (v. les deux derniers exemples du CW) ayant sur l'oreille un effet comparable à celui que produit sur les yeux une lumière vive. *Clair* est employé comme prédicat second fléchi, sauf dans le premier exemple du
CW. Dans les deux premiers exemples du CW, *venir clair* a le sens de ‘devenir net, propre’. De manière générale, *venir* a souvent le sens de ‘devenir’ (verbe copule) ; il s’agit d’un archaïsme et donc, probablement, d’un usage régional ou, peut-être, populaire, ce qui explique également la tendance à fléchir l’adjectif complément du verbe copule. Dans le quatrième exemple du CW, *ça vient clair* a une fonction discursive d’adverbe de phrase équivalent à *clairement* ‘c’est clair, sans doute’. *Clair* est modifié par *trop*.

## Venir court

Venir par un chemin court, direct

Intransitif

+1489 Et ladite avangarde eut paour de nostre arrière-garde qu’ilz voeient venir de loing hors du chemin, pour *venir le plus court*. Et se mist chascun en estat de combatre ; mais cest effroy dura poy, car chevaulcheurs vindrent de tous coustéz et se recongneürent incontinent (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–1498], VIII)

## CORPUS WEB :

Si tu passes par Vallorbe et que tu vois que *ça vient court*, tu peux faire un crochet au SuC de Lully, mais avec la descente que tu vas faire, tu vas bien recharger et je pense que ça devrait le faire [http://forums.tesla-mag.com/dc/8543851860656657640/SuC-Nuits-St-Georges-vers-SuC-Mar tigny] (21.2.2016)

Alors à la détente pour la club 4, poney était chaud haha :D Donc on part sur le tour, dès le début part il a prit de la vitesse, et je l'ai laissé faire. Il s'est appliqué tout le tour, à fait de gros efforts quand *ça venait court*. Il était toooop ! [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=371422366376485&id=368096963375692] (21.2.2016)

le problème c'est qu'il faut vraiment pouvoir juger rapidement si la balle *vient courte ou longue*, car si elle *vient longue*, c'est complètement autre chose qu'il faut faire, et c'est dur de se rattraper si on a anticipé [http://www.tennis-de-table.com/forums/sujet-63007-1.html] (21.2.2016)

**REMARQUES :** *Venir court* se dit du fait de prendre le chemin le plus rapide, de prendre un raccourci pour arriver le plus vite possible à destination. Dans le premier exemple du CW, c'est le chemin

ou la route qui devient trop court ; dans le deuxième exemple, il s’agit d’un virage court, serré que prend le cheval. Dans le dernier exemple du CW, *venir court* et son contraire, *venir long*, renvoient au trajet d’une balle de ping-pong. L’accord dans cet exemple est typique du langage des sports. Tous les exemples du CW appartiennent à des argots qui emploient *venir court* par économie. Comme dans l’entrée précédente, *venir* tend à adopter le sens de ‘devenir’ (verbe copule) ; il s’agit d’un archaïsme et donc, probablement, d’un usage régional ou, peut-être, populaire. Mis à part le dernier exemple, *venir court* tend à l’emploi invariable. *Court* est modifié par *le plus*. Nontons l’emploi impersonnel familier *ça vient court*, incompréhensible hors contexte.

## Venir droit

### I. Venir directement

Intransitif

~1170 Lors chevauchent a grant esploit, An la forest *vienent tuit droit*. Cil qui devant ierent alé, Avoient ja le cerf levé (Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 116)

1285 Une en voit qui vers lui se trait Et lors pensa il entresait Que Cleomadés i estoit Et k’a lui *vient assambler droit* (Adenet le Roi, *Cleomadés*, 8766)

~1339 LE TIERS HERMITE. Par la royne de purté, Amis, li bien venu soiez. Vous n’estes mie desvoiez : Vous devez *droit a* moy *venir* (Miracle de l’enfant donné au diable, 1179)

1364 Si *vinrent tout droit a* l’église, Qui n’estoit pas de pierre glise, Ainçois estoit de pierre dure, A grans pilers, a grant vauture (Guillaume de Machaut, *Le Livre du voir dit*, 2815)

+1415 De pensées son chapperon A brodé le povre cueur mien ; *Tout droit de devers* lui je *vien*, Et m’a baillé ceste chançon : J’ayme qui m’ayme, autrement non (Charles d’Orléans, *Poésies complètes* [~1415–1440], II, Rondel CXXVII, p. 149)
1544 Non point au vent l'aigle noir couronné,
Non point en main le glaive, mais l'olive.
Françoys et luy viennent droit de la rive
De Loyre à Seine, affin de Paris veoir,
Et avec eulx Guerre menent captive,
Qui à discord les souloit esmouvoir
(Clément Marot, Chants divers)

1560 Quoy qu'il en soit, il est certain que tous
ceux qui tergiversent pour ne point venir
droit à Dieu, non seulement sont rebelles
et sauvages, mais aussi convaincus d'in-
crédulité, puisqu'ils se defcient de ses
promesses (Jean Calvin, Institution de la
religion chrestienne)

1608 ELEONOR. Ils viennent droit vers nous.
SOSE. Laissons-les aprocher,
Peut estre n'est-ce nous qu'ils desirent
chercher,
Qu'on se tienne tous prests les repousser
de force
(Nicolas Chrétien des Croix, Les Portugaiz
infortunez)

1684 Or comme nous dirons en son lieu, la seule
et unique cause de la tromperie dans la
veue, aussi bien que dans les autres sens à
proportion, et principalement dans celuy
de l'ouye, vient de ceque l'imagination
de la chose veüe sef aisant selon la ligne
droite, ou selon le rayon droit qui meut
l'œil, la chose paroit toujours estre vers
l'endroit d'ou le rayon commence de tendre
droit vers l'œil, et le frapper ; ensorte que
s'il vient droit de la chose mesme, la chose
paroit là où elle est (François Bernier,
Abrégé de la philosophie de Gassendi)

1719 Quand cet objet flottant fut assez près du
rivage, au lieu de venir droit à l'entrée de
la grotte, il se détourna pour aborder plus
loin. Il se mit tout au bord de la mer, et vit
qu'au lieu de prendre terre, cette merveille
ne fit que ranger la côte en s'avançant vers
lui (Antoine Hamilton, Le Bélier)

1731 Enfin, elle me dit qu'elle était sortie de
ce lieu la dernière, pour cacher son dés-
ordre, et que, ne suivant que le mouve-
ment de son cœur et l'impétuosité de ses
désirs, elle était venue droit au séminaire,

avec la résolution d'y mourir si elle ne me
trouvait pas disposé à lui pardonner (abbé
Prévost, Histoire du Chevalier des Grieux et
de Manon Lescaut)

1833 JEAN. Oui, ma foi, ce sont eux : que diable
cherchent-ils ? Ils viennent droit à nous.
MATHURIN. N'ont-ils pas leurs épées à la
main ? (Alfred de Musset, André Del Sarto)

1845 il excitait ses chevaux de la voix, des ta-
lons et du fouet, malgré les recommand-
dations impuissantes du soldat du train,
qui, contenant à peine ses chevaux, suiv-
vait malgré lui l'allure désordonnée que
le charretier donnait à l'attelage. Aussi,
l'ivrogne, ayant dévié de sa route, vint
droit sur la berline, et l'accrocha. À ce
choc, le couvercle du fourgon se renversa
(Eugène Sue, Le Juif errant)

1847 Puis d'ailleurs c'est à vous que je viens
tout droit entre cent mille choses aimables,
comme je cours à vos lettres entre cent
mille écritures. Il faudrait me voir quand
il m'en arrive quelqu'une au milieu d'une
pacotille d'autres ! (Eugénie de Guérin,
Lettres)

1886 Elle le jugeait sauvage seulement, entêté
dans ses idées d'indépendance, mais
doux, franc, et capable de bien com-
prendre les choses bonnes qui viennent
tout droit du cœur. Qu'allait-il éprouver,
en la retrouvant là, pauvre, dans cette
chaumière presque en ruine ? (Pierre Loti,
Pêcheur d'Islande)

1922 Le feu grandissait. Le sol tremblait déjà.
Un grondement entourait le feu comme un
autre halo. Le feu venait droit sur nous. On
avait envie non de le fuir, mais de se jeter
dedans (Jules Romains, Lucienne)

1934 On n'a plus rien vu pendant un moment ;
tout à coup, on s'aperçoit que le point
blanc vous vient droit dessus, ayant été à
couvert un instant, parce qu'il a traversé
un taillis (Charles-Ferdinand Ramuz,
Derborence)
1937 Ceux qui refuseront alors de l'accueillir [= l'espérance] dans leur cœur la reconnaîtront du moins à ce signe : les hommes qui détournement aujourd'hui les yeux sur votre passage, ou ricanent lorsque vous leur avez tourné le dos, viendront droit vers vous, avec un regard d'homme (Georges Bernanos, *Les Grands Cimetières sous la lune*)

1962 Il était à quelques pas seulement des derniers arbres, lorsqu'il vit la fille quitter la cour de l'hôtel et traverser la rue. Elle allait vite et venait droit vers lui. Il se remit à marcher et ils se rencontrèrent à la hau-teur des derniers arbres, à l'endroit où commence la pénombre (Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

1966 Elle avait la gorge serrée, à ne plus pouvoir respirer, mais ce qu'elle ressentait, c'était délicieux, c'était une sorte de gratitude en-vers tout : Cassis, la mer, le soleil, le gros chauffeur de taxi et elle-même, qui n'avait pas versé une larme, qui était venue tout droit où il fallait (Sébastien Japrisot, *La Dame dans l'auto*)

1996 OubaOuba devait me surveiller depuis un bon bout de temps. Parce qu'il vint droit sur moi avant que je n'arrive au parking. Comme une ombre. Tee-shirt noir, panta-lon noir. Et casquette des Rangers assortie (Jean-Claude Izzo, *Chourmo*)

Pronominal : *s'en venir tout droit, se venir tout droit*

1469 Si *s'en vint tout droit au* secours et trouva le Jouvencel et Gervaise si fort pressez que à paine se povoient-ilz deffendre ; car ceux du logis se rallioient de toutes pars contre eulx (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]– 1468, I, p. 109)

1559 Toutesfoiz, amour qui donne entendement et hardiesse où il baille les neccessitez, fist que le jeune prince *s'en vint tout droict à* luy (Marguerite d'Angoulême, *Heptamé-ron*, p. 251, 52)

1610 Or cependant que nous descendions, nous vismes que tout à coup vostre frere

enfonçant son chapeau, et tournant le dos à sa bergere, *s'en venoit droit à* nous sans nous voir, quelquesfois les bras estendus et regardant le ciel, et d'autresfois se les croisant sur l'estomac, et tenant les yeux en terre (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1630 PHILENE. Mais Dieux ! comme à mes vœux l'occasion se joint, Une fille qui m'aime, et que je n'aime point, *S'en vient tout droit icy*, selon que je presume, Afin de me parler du feu qui la consume ; Garde toy pour ce coup de la persecuter, Car elle peut trop bien ta ruse executer (Jean Mairet, *La Sylvie*)

1784 Il me promena dans de vastes enclos où le premier objet que j'aperçus fut un homme d'environ quarante ans, la tête couverte de la moitié d'un chapeau, qui *s'en vint droit à* moi, en me disant : « Donne-moi de ton couteau de chasse dans le cœur, donne-moi de ton couteau de chasse dans le cœur. » (Bernardin de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1840 Sa joie fut si grande de se savoir ainsi déliée, que, rentrant chez elle et s'empres-sant de dîner, elle fit mettre les chevaux au carrosse, et *s'en vint droit à* Port-Royal em-brasser sa fille, et lui conter l'allégement de conscience qui la ramenait (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1913a nous n'avions pas tous les jours le restau-rateur de Sion, de Flavigny, de Mattain-court et de Sainte-Odile. Je l'ai cru et je *m'en viens tout droit* vous prier d'excuser ma sottise, car je vous avoue que *ignorans feci* (Maurice Barrès, *La Colline inspirée*)

1913b Y découvrit-il un refus déguisé ? Le certain, c'est qu'une heure après, quand M. Magron rentra dans son presbytère, et *s'en vint tout droit à* la cuisine où il pensait trouver son ami auprès du feu, la pièce était vide. Avec sa nièce, il chercha vainement dans tous les coins de la cure Léopold Baillard (Maurice Barrès, *La Colline inspirée*)
1981 Elle fit en vain tout ce qu'elle put pour avoir prétexte de demeurer à coucher dans ma maison ; enfin, un jour que j'étais sur des carreaux dans ma ruelle de lit avec un peu de colique, cette fille, en entrant, se vint tout droit coucher auprès de moi et me voulut mettre une grosse bourse pleine de louis dans la main en m'embrassant ; je me levai d'un bond et la chassai (Françoise Chandernagor, *L'Allée du roi*)

## II. Provenir de, découler de Intransitif

1927 De Sanctis a bien vu la vanité expaspée du pédant solitaire chez Giacomo entre seize et dix-huit ans. Cela venait tout droit de l'influence paternelle : faire valoir son érudition dans de savantes polémiques (Valéry Larbaud, *Jaune bleu blanc*)

## CORPUS WEB :

Quelqu'un qui venait droit jusqu'à lui et se frottait contre ses robustes pattes antérieures, qui se dressait pour lécher ses oreilles soyeuses, dont le petit museau rose touchait sa truffe brune [http://www.babelio.com/auteur/Kathi-Appelt/99719] (21.2.2016)

De plus, la parlementaire élue pour l'Europe du nord venait droit de la section de Londres [http://rue89.nouvelobs.com/2014/01/27/jai-priscarte-ps-cest-exactement-comme-ca-jimaginais-lump-249145] (21.2.2016)

Une grosse tempete qui venait droit sur moi [http://www.fierdetreroutier.com/chauffeurs/bout_du_monde/algerie_rais/algerie.php] (21.2.2016)

et depuis le dernier concours elle va bien !! j'ai resauté 3-4 fois en entrainement elle n'a jamais été aussi bien, elle vient droite sur l'obsacle en impulsion, elle ne fait plus sans cesse gauche droite comme avant, moi j'ai moins peur donc j'ose plus aussi bref pour le moment c'est le pied je prends enfin vraiment du plaisir à sauter avec les progrès qu'on a fait c'est une grande fierté car on les a fait ensemble ! [http://www.chevalannonce.com/forums-3497099-ma-princesse-jasmine-nvl-photos-p15?p=12] (21.2.2016)

**REMARQUES :** Venir droit (I) réfère à une personne ou à un animal qui se dirige directement, sans

détour vers un lieu ou vers quelqu'un. Lorsque le verbe est suivi de la préposition *sur*, il sou-ligne le fait de se ruer ou de se diriger rapide-ment vers quelqu'un ou quelque chose. Il peut aussi renvoyer à la provenance, à l'origine, à la descendance, le sujet désignant une personne qui est issue de quelqu'un ou descend directe-ment d'une lignée. (II) a le sens plus abstrait de 'provenir de, découler de'. *Droit* reste invariable dans son emploi adverbial, à l'exception du der-nier exemple dans le CW où il conserve son sens directionnel (adverbial) *venir droit sur*, sans de-venir un prédicat second désignant une position verticale. *Droit* est modifié par *tout*. Il tend à s'as-socier à la préposition qui le suit.

## Venir dur

### I. Arriver, advenir avec douleur et peine Intransitif

1432 *(Cy commence le prisonnier a parler de sa fortune)*

> Homme si ne se peut garder
> Se dit on, de son adventure
> Par mon fait le puis regarder,
> Une m'en est venue trop dure
> Et si la tenoyë a seure
> Autant ou plus comme nesune
> Qui me peust certes courir seure,
> Mais nul ne peut contre Fortune (Jean
> Regnier, *Les Fortunes et adversitez*, 129)

### II. Se durcir Intransitif

1630 Mais quand c'est pour son Dieu que le fidele endure

> Lors le fer s'amolit ou sa peau *vient plus dure* (Théodore Agrippa d'Aubigné, *Les Tragiques*)

## CORPUS WEB :

Lorsque j'ai préparé la recette, je crois que je n'ai pas mélangé suffisamment de jus de cuisson au mélange vinaigre et sirop d'érable puisque ça vraiment commencer à tourner plus que sirop-peux...ça s'en venait même dur...j'ai donc ajouté de l'eau et continué de brasser et ce fût correct. Selon toi, Lèchevitrine, le fait que mon mélange s'en venait dur, est-ce que c'était du à mon manque de jus de cuisson ou liquide ? [http://www.recettes.qc.ca/forum/message.php?category=1&id=242765&pagemode=3] (21.2.2016)
Je savais pas que quand la bédaine venait *dur dur*, meme si tavais pas de douleurs c'tait des contractions... [http://www.mamanpourlavie.com/forum/sujet/club-des-perimees-et-ou-tannees-des-maux-de-grossesse/page/258] (21.2.2016)

même si je suis à 12 semaines et demi, je sens-
tais des flatte flatte dans la bedaine le soir, et elle
venait *dure* comme à Xavier au début [http://www.
mamanpourlavie.com/forum/sujet/les-octobret
tes-2010-l-aventure-commence/page/101/voir/
nathoug_10@hotmail.com] (21.2.2016)

REMARQUES : *Venir dur* (I) se dit à propos de quelque chose de pénible qui arrive, le sujet essuyant des revers de fortune. (II) désigne une partie de l'épiderme qui, sous l'effet ou l'action de quelque chose, se durcit, devient dure, épaisse, racornie. Il peut également référer à la préparation d'un produit en cuisine (v. le premier exemple du CW) et *venir*, se rapprocher d'une copule dans *venir dur* 'devenir dur' (tous les exemples du CW). *Dur* peut s'accorder avec le sujet (à comparer les deuxième et troisième exemples du CW) et se rapprocher des prédicats seconds orientés vers le sujet. Il est modifié par *même, plus, trop*. Notons la réduplication familiale *dur dur* et l'emploi impersonnel familier ça s'en venait *dur*.

Venir féroce

Arriver, débarquer de manière sauvage, brutale

↗ *venir rapide*

Venir frais

venir *tout frais* : venir d'arriver, arriver

récemment

Intransitif

1495 mon beau-frère, et le seigneur d'Aube-
joux, de la maison d'Amboise, avecques
ses vingts hommes d'armes de l'ordon-
nance et quinze cens arbalestriers, venuz
tous fraiz de France par mer (Philippe de
Commynes, *Mémoires*)

1695 En effet, les corps de reserve ont souvent
rendu de grands services dans les endroits
desavantageux, parce que si les premiers
sont repoussez, ceux qui leur succedent
les couvrent et viennent *tout frais* au com-

bat (P. Du Ryer, *Les Décades de Tite-Live*
[trad.])

1872 Quand les uns étaient las, d'autres ve-
naient *tout frais et nouveaux*, et il ne sem-
blait pas que ce fussent des hommes, mais
des bêtes sauvages enragées (Léonard
Cros, *Vie intime de Saint Louis*)

1941 Les placentas de Vache *venaient tout frais* de l'abattoir (*Archives internationales de physiologie*)

1970 Il avait relevé son camarade dix minutes
avant. Il *venait tout frais* de la brigade de
Mons (Jean Giono, *L'Iris de Suse*)

REMARQUES : *Venir tout frais* se dit du fait de venir d'arriver. Ceci vaut aussi pour l'exemple de 1872, mais il s'y ajoute une remotivation par le sens propre de *frais* 'dont la vigueur n'est pas altérée'. Dans l'exemple de 1941, le contexte de l'abattoir fait que *frais* se rapproche sémantiquement de son sens propre (prédication seconde), mais l'interprétation reste ambiguë 'être frais / venir d'arriver'. *Frais* est modifié par *tout* dont les exemples reflètent les problèmes de l'accord dans sa diachronie : *tous*, masculin pluriel (1495), ou *tout*, neutre-invarié (1695, 1872, 1941). Notons la collocation *venir tout frais et nouveaux*.

Venir gent

venir bel et gent : venir de manière avenante,

aimable

Intransitif

+1250 Apres li vont deus chars corant
Qui tuit sont de vitaille plein.
E dui escuier et un nein
Les conduient sans plus de jent,
Asses venent et bel et gent (Le Roman de
Renart [2e moitié XIIIe], XIII, 614)

REMARQUES : *Venir bel et gent* se disait du fait d'arriver en un lieu, le sujet se distinguant par sa grâce, la courtoisie de ses manières. Notons la coordination avec *bel* qui met en évidence la fonction adverbiale.
## Venir grave

Avoir l'air très important
Intransitif

1890 Enfin, enfin, des fanaux brillent dans le lointain, sortis sans doute de la porte qui est là-haut découpée dans les remparts, et ils descendent vers nous, par l'espèce d'avenue irrégulière et bossuée où baillent des cavernes ; c'est notre mouna qui nous vient, toujours lente et grave : des couscous au lait et au sucre ; un mouton en vie et plusieurs poulets dans des cages... (Pierre Loti, *Au Maroc*)

## CORPUS WEB :

La nouvelle collection Benibla, elle vient grave de Paris Nord ! [https://twitter.com/_beeby/status/667309468477095941] (23.2.2016)

Ce matin, Stéphane Soumier, présentateur de Good Morning Business sur BFM Business, a dans une série de tweets commenté ce qu'il ap-pelle la « première crise du soviétisme de mar-ché » et publié un article il y a quelques minutes sur « Les marchés contre Poutine » (le Captain' vient grave de se faire griller sur ce coup !) [http://www.captaineconomics.fr/-crise-ukraine-pou-tine-marche-bourse-moscou] (23.2.2016)

Enfin voila... *ca pique grave*... depuis le 1er janvier, j'ai l'impression que quand j'ouvre des tables, c'est pour donner mon argent... bon ils viennent grave le chercher mais bon... c'est abusé quand c'est long comme ca... [http://fr.pokerstrategy.com/forum/thread.php?thread_id=46549&page=8] (23.2.2016)

« C'était un musicien extraordinaire, en-touré de gens excellents. J'ai grandi avec lui, il m'a fasciné depuis que j'étais petite », dit-elle, alors que des voisins vont et viennent, graves et sans un mot [https://embed.scribblelive.com/Embed/v7.aspx?Id=1761937&Page=8&ThemeId=29457&overlay=false] (23.2.2016)

**REMARQUES** : Dans l'exemple de 1890, *venir grave* apparaît dans son emploi figuré ; il se dit du fait de présenter quelque chose comme étant très im-portant, ayant une valeur symbolique comme ici, la mouna (brioche de Pâques de la cuisine pied-noire et algérienne qui est traditionnellement confectionnée pour les fêtes de Pâques). Dans les trois premiers exemples du CW, *grave* fonctionne

en tant qu'adverbe de degré qui accentue l'impor-tance de l'action, le plus proche synonyme étant *fort* (à comparer *grave belle*, etc.) ; plus que fami-lier, le registre est 'branché' et argotique. *Grave* peut s'accorder avec le sujet, et dans ce cas-là, il fonctionne en tant que prédicat second orienté vers le sujet (v. l'exemple de 1890 et le dernier exemple du CW). Notons l'emploi de *ça pique grave* 'faire très mal'.

## Venir gros

Devenir gros ; arriver, se produire en abondance, en grande quantité, en grand nombre
Intransitif

1603 Aussi, mais par le temps, son tige vient *fort gros*, qui cause planter le palmier dans terre ferme, non dans des quaisses, comme les orangers : ou ce seroit pour le seul plaisir des rameaux sans se soucier du fruct a venir (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1623 Chamier ne fut jamais *venu si gros*, et Du Moulin n'auroit pas le loisir d'adjuster sa rotonde, et de peigner sa teste chauve, ny de lire Rabelais, s'il falloit estudier ces mornes et melancholiques questions de philosophie (François Garasse, *La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps*)

1661 Le Ouuiifoutchi viennent tres-grosses, quand elles sont en bonne terre, et il y en a qui viennent aussi grosses que le corps d'un homme. Autresfois Dian Tseron m'en a envoyé une que deux Negres portoient en Tacon, et en estoient bien chargez, communement elles viennent grosses comme la cuisse (Étienne de Flacourt, *Histoire de la grande isle Madagascar*)

1689 Les racines blanches y viennent grosses comme la cuisse, mais aussi demeurent-elles neuf mois dans la terre, il y en a d'une autre sorte qu'on appelle des Cambares, qui sont grosses comme les deux poings, elles approchent fort du goût du pain, quand elles sont cuites au four, ou sous la cendre (Théodore Sauzier et Henri du Quesne, *Un projet de république à l'île d'Éden* (l'île Bourbon) en 1689)
1782 La Pesche à fleur double, est plus curieuse que bonne, plus recherchée pour sa fleur que pour son Fruit : Elle vient grosse, blanche et charge peu (Jean Merlet et Claude Saint Étienne, *Traité de la connoissance des bons fruits*)

1784 C'est sur les rivages des îles Antilles que croît l'acajou, qu'on y appelle improprement cèdre, à cause de son incorruptibilité. Il y vient si gros, que d'un seul de ses tronçons on fait des pirogues qui portent jusqu'à quarante hommes (Bernardin de Saint-Pierre, *Études de la nature*)

1814 La terre y porte beaucoup de fruits qui lui sont particuliers, comme la datte ; mais ceux qui lui sont communs avec l'Europe, tels que l'abricot, la grenade, la figue, le raisin, l'olive, y viennent beaucoup plus gros que dans aucune partie du monde (Bernardin de Saint-Pierre, *Harmonies de la nature*)

1925 Et Tournefier continuait, pour lui seul :
— Avant-hier, à la Patte d'oie, c'est venu tellement gros que la bonde n'a pas pu y suffire : l'eau a passé sur le chemin, aussi large et raide que la Sauldre... elle a laissé des trous, cent bons dieux, à y loger un troupeau de vaches ! (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1934 Écoutons-la :
— À la Sidonie Sauvy, voilà que le ventre lui vient tout gros. À son âge, vous pentez, c'était plus le risque qu'elle ait fauté (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

1972 Le pauvre gros chou ! il s'illumine !... « Moi aussi, il fait... C'est merveilleux... Tu sais... » Je le sens qui hésite... Je le vois venir gros comme un grand ensemble... Il serait temps de lui couper l'herbe sous le pied... « Tu vas quand même pas me raconter que tu m'aimes ? » (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

CORPUS WEB :

j'oulblé, si tu veux que les bulbes viennent
gros, en plus te ton engrais il te faut dans ton
substrat de l'osmocote [http://www.orchidees.fr/
forums/index.php?showtopic=53306] (24.2.2016)

Il me reste cependant à les changer de pot (si je veux qu'ils viennent gros). J'ai hâte de voir comment ils seront en fin de saison [http://forums.jardinage.net/viewtopic.php?f=11&t=78514&p=1069007&hilit=bananier] (24.2.2016)

Il trouve aussi que la scène du baiser venait gros comme une maison [https://www.fanfiction.net/s/1733723/28/Entre-Ombre-et-Lumi%C3%A8re] (24.2.2016)

La saison des festivals, fêtes, fiestas, férias est terminée. Enfin ! « Si tu ne viens pas à la fête, la fête viendra à toi » disait Philippe Muray. Elle est venue, grosse et braillante [http://contre-regard.com/rabat-joie] (24.2.2016)

REMARQUES : Au sens concret, venir gros signifie 'devenir gros', le sujet pouvant désigner un végétal, un arbre, une plante qui atteignent une taille impressionnante ou un fruit qui pousse ou est produit en grand nombre. Le sujet peut aussi désigner un liquide (l'eau) qui sort ou jaillit d'un endroit en grande quantité. Venir se rapproche d'une fonction de copule à laquelle la langue standard préfère le verbe devenir. La fonction de copule favorise l'accord de gros avec le sujet (seul le troisième exemple du CW est invarié). En tant que prédicat second employé avec venir comme verbe plein, gros s'accorde également avec le sujet (v. le dernier exemple du CW, avec détachement des modifiEURS). Il est modifié par beaucoup plus, fort, si, tellement, tout, très.

Venir isnel

Venir rapidement, précipitamment
Intransitif

~1275 Blancheflour fu assise souz l'ente en un prael ;
La fausse vielle apele, feu arde son musel !
Et ele i est venue molt tost et molt isnel
(Adenet le Roi, *Berte aus grans piés*, 2059)

REMARQUES : *Venir isnel* se disait du fait de se déplacer en direction d'un lieu ou d'une personne rapidement ou de façon précipitée, soulignant la hâte du sujet, son empressement. *Isnel* est modifié par *moult*. Notons la collocation *tost et isnel*.
Venir lent

Venir lentement, doucement, tranquillement
Intransitif

~1177 Desarmé sont ainsi parlant,
Et li lions ne vint pas lant
Vers son seignor la, ou il sist.
Quant devant lui fu, si li fist
Grant joie come beste mue (Chrestien de
Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 6494)

~1209 La bele Doe siet au vent ;
Souz l'aubespin Doon atent.
Plaint et regrete tant forment
Por son ami qui si vient lent (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 1206)

~1280 Ki s'esmaie pour mal sentir
Ne qui prent warde a son torment,
Il ne puet amer longement ;
Et com plus pense par loisir
A son desir,
Et plus li samle qu'il vient lent
(Adam de la Halle, *Chansons*, XX, 15)

~1300 He ! Dex, dist Baudoïns, biau pere
omnipotant,
Anvoiez moi secors qi me soit à talant !
S'a cest ost m'abandon, pres sui de
finement,
Et se je mant mon oncle, il vanra, ce cuit,
lant (Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes*
[fin XIII'], 5955)

+1313 Cieus qui son harnas li gardoit
Lui a forte lance donnee,
Et il moet de grand randonnee
Contre celui qui a talent
De bien faire et ne uient pas lent
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 664)

1604 CHŒUR. Car la douce loüange entretient et fomente
Le desir de bien faire en toute am excellente.
HECTOR. Celuy-là qui sert bien dessert un beau loyer ;
Autrement il viendroit plus lent à s'employer
CHŒUR. Le guerdon seul de gloire est propre et convenable
à couronner en l'homme une action loüable
(Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1862 L'ennui vague, douloureux, qui tâtonne
comme un aveugle, avait remplacé chez
Anna sa surexcitation de la veille. *Toute
lente*, elle *allait et venait* d'une chambre
à l'autre. Quel pesant malaise ! Quelle
fatigue dans le repos et quel dégoût pour
l'action ! (Paul Reider, *Mademoiselle
Vallantin*)

1884 Et dans ce calme où la fraîcheur tombe,
C'est comme un apaisement de tombe,
Comme une mort qui lente viendrait
Sceller nos yeux de sa main clémente,
Dans ce calme où rien ne se lamente
Ou par l'espace, ou par la forêt
(Jean Moréas, *Les Syrtes*)

1893 Elle sourit et puis passa, s'éloignant comme elle était *venue, lente*, d'une allure balancée, ou ses hanches se devinaient souples et libres sous son costume (Pierre Loti, *Matelot*)

Pronominal

1911 La silhouette d'un village à l'horizon
Se profile brisée au milieu de tisons...
Tandis qu'encore, à l'est, avant qu'un astre
perce,
L'azur luit comme une rivière à la renverse.
Un homme dans la cour s'en vient lent et
penché,
Tenant des cercles de barrique, vers le chai.
Voyant la vieille au seuil de son taudis
assise,
Il se met un instant auprès d'elle. Ils
devisent (Francis Jammes, *Les Géorgiques
chrétiennes*)

CORPUS WEB :

L'Univers rentre en transformation. Les
transformations vont bien plus vite que l'on peut
y croire. En évolution tout est en accéléré. C'est
après que tout se stabilise et *vient lent* [http://
orandia.com/forum/index.php?id=126889]
(24.2.2016)

Étudie en science humaine au Cégep Lio-
nel-Groulx, à Ste-Thérèse. Mais ne sachant pas
vers quel domaine se diriger. Ça s'en vient, lent
mais surment ! [https://fr.linkedin.com/in/jo-
annie-beaulieu-87009762] (24.2.2016)

En suivant le regard de Thibaud Croisy,
impavide, jusqu'au bout d'une perspective
sans fin, on devine à nouveau Sophie Demeyer
à sa posture. Alors elle vient lente, elle hante...
[http://unsoirouunautre.hautetfort.com/tag/
thibaud+croisy] (24.2.2016)

REMARQUES : *Venir lent* se dit, surtout en ancien français, du fait de se déplacer en direction d'un lieu, le sujet s'avançant à une vitesse réduite, manquant de rapidité dans ses mouvements. Le sujet peut aussi désigner un état, quelque chose qui se fait sentir, dont l'approche est imminente. L'ancien français l'emploie comme adverbe, tandis que le français moderne préfère l'usage comme prédicat second accordé, notamment dans le style littéraire. La concentration des exemples accordés dans la seconde moitié du XIXe siècle reflète peut-être l'intérêt que porte le genre du roman à la prédication seconde et l'emploi détaché de l'adjectif, cherchant à les séparer clairement de l'emploi adverbial invariable. Le CW montre cependant que l'emploi comme adverbe, désignant une manière d'agir, est encore vivante dans la langue familière. *Lent* est modifié par *plus, tout*. Notons la locution rimée *Ça s'en vient, lent mais sur'ment* (à comparer en italien : *chi va piano va sano e va lontano*). VOIR AUSSI : *aller lent*

## Venir long

Arriver après une longue course (d'une balle)
↗ venir court

## Venir nouveau

*nouveau venu* : arrivé depuis peu, nouvellement arrivé
Intransitif

-1175 Gerins del Mans i fiert Madan,
Paris de Resnes Madian,
.ii. Grius qui mout par furent noble,
Puis les plora Constantinoble.
Illes *se torne mout menu*,
i. chevalier *novel venu*
I gete mort ; la ot grant plor
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 5980)

-1180 Li vallés voit cele merveille
Qui laiens ert la nuit venus, [variante :
*noviaus venus*]
Si s'est de demander tenus
Coment ceste chose avenoit

(Chrestien de Troyes, *Perceval ou Le Conte du Graal*, 3203)

-1370 Lors fist crïer par le chastel que tous ceulx qui pourroient armes porter feussent apareilliez et alassent aidier et secourir les chevaliers *nouveaux venus* qui estoient en grant paine pour la proie rescourre (*Roman de Berinus*, II, p. 118)

-1427 et puis, quant tu tu avras employé ton corps, ton temps et les biens a t'en défendre, ung autre *nouveau venu* a la court y supplantera ta benediction et la te ostera se devient (Alain Chartier, *Le Curial*)

1515 Et les aultres ses compaignons, qui bien entendoient la finesse, promisrent tous de ainsi le faire en disant que c'estoit moul bien parlez à luy, et ne restoit que nostre homme, *nouveau venus*, qui differoit (Philippe de Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 225, 59)

1668 Entre autres denrées, ce marchand trafiquait d'esclaves ; si bien qu'allant à Éphèse pour se défaire de ceux qu'il avait, ce que chacun d'eux devait porter pour la commodité du voyage fut départi selon leur emploi et selon leurs forces. Ésope pria que l'on eût égard à sa taille ; qu'il était *nouveau venu*, et devait être traité doucement (Jean de La Fontaine, *La Vie d'Ésope le Phrygien / Fables*)

1696 Je ne sais à qui cette pensée est venue,
mais Dieu la bénisse, cette personne ! En
vérité, je vous y souhaitai. J'étais *nouvelle
venue* ; on se fit un plaisir de me montrer
toutes les raretés et de me mener partout.
Je ne me suis point repentie de ce petit
voyage (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1713 La maîtresse et son amant se firent mille questions. Je les interrompis pour déjeuner. J'appellai mon valet et celui de Jussy, et je fis servir. Les laquais *nouveaux venus* montèrent, on ne dit rien en leur présence qui dût être secret (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1715 « D'où venez-vous ? » lui dit celui à qui il s'était adressé. « Il faut que vous soyez
bien nouveau venu, si vous n'avez pas vu le
palais du prince Aladdin, ou plutôt si vous
n'en avez pas encore entendu parler »
(Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1830 DON CARLOS. Hommes sans préjugés
Dont le poignard, toujours prêt à jouer son
rôle,
Tourne aux plus gros écus, comme
l'aiguille au pôle !
RICARDO. Pourtant j'ai distingué deux
hardis compagnons,
Tous deux nouveau-venus, un jeune, un
vieux.
DON CARLOS. leurs noms ?
(Ricardo lève les épaules en signe d'igno-
rance)
Leur âge ? (Victor Hugo, *Hernani*)

1833 Le fils d'un pair de France, nouveau venu au régiment, ayant dit un jour, en parlant de Genestas, qu'il eût été le plus conscien-cieux des prêtres ou le plus honnête des épiciers :
— Ajoutez, le moins courtisan des mar-quis ! (Honoré de Balzac, *Le Médecin de campagne*)

1836 De ceux qu'on reconnaît voir les yeux se baisser,
D'autres se détourner de peur de vous blesser,
D'autres, nouveaux venus, en secouant leurs têtes,
D'un air indifférent demander qui vous êtes ? (Alphonse de Lamartine, *Jocelyn*)

1888 Il disait :
— Oh, oh, mon ami, voici une charge qui est bien mal installée ! Vous êtes nouveau venu au régiment, c'est vrai, mais ce n'est pas une raison ! Il faut demander un coup de main à votre camarade de lit, quand une chose vous embarrasse ! (Georges Courteline, *Le Train de 8 h 47*)

1901 LAMBERT. Et moi, je reçois ceux qui ar-
rivent. Ils entrent, nouveaux venus, dans
la cité : elle n'a point de lois et chacun s'y
mesure lui-même sa place (Paul Claudel,
*La Ville*)

1913 et elle [= ma mère] put m'apercevoir, l'es-
pace d'une seconde, dressé dans la lueur
magique, tenant par la main le grand gars
nouveau venu et ne bronchant pas... cette
fois encore, elle n'osa rien dire
(Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1926 Puis, sa voix changeant soudain de re-
gistre, comme c'est l'habitude chez les
prêtres quand, au cours d'un entretien
tout spirituel, ils reviennent aux humbles
réalités de la vie courante :
— Vous êtes tout nouveau venu à Paris,
Monsieur Muller
(Paul Bourget, *Nos actes nous suivent*)

1938 Cette peste, qui semble réactiver un virus, était capable toute seule d'exercer des ravages sensiblement égaux ; puisque de tout l'équipage, le capitaine fut le seul à ne pas attraper la peste, et d'autre part, il ne semble pas que les pestiférés nouveau venus aient jamais été en contact direct avec les autres, parqués dans des quartiers fermés (Antonin Artaud, *Le Théâtre et son double*)

1939 Le jour suivant, des réfugiés russes nouveaux venus à Kratovicé firent allusion à une jeune paysanne en pelisse de fourrure qu'ils avaient rencontrée le long de la route, sous l'auvent d'une hutte où ils s'étaient reposés pendant une rafale de neige (Marguerite Yourcenar, *Le Coup de grâce*)

1977 Surtout lorsque notre maître à danser m'appareille à Suzon l'Auvergnate, une brune, nouvelle venue dans le quartier, la seule élève à ne pas porter de corset et dont la hanche souple semble irradier sous la paume un train d'ondes magnétiques, intéressant le dessous de la ceinture (Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

1988 Je me liai d'amitié avec l'un de mes vois-
sins de chambre, comme moi 'instructor'
nouveau venu à l'université, George May.
D'une famille juive alsacienne ayant opté
pour la France après 1870, il avait fait
toutes ses études à Paris (Michel Mohrt,
*Vers l'ouest*)
**CORPUS WEB :**

Ce document explique en 3 pages comment activer son compte lorsque l'on est *nouveau venu* à l'université, comment se connecter à l'E.N.T et comment retrouver ses codes d'accès en cas d'oubli [https://www.unistra.fr/index.php?id=9854] (24.2.2016)

Elfik est *nouveau venu* sur la scène rock cel-
tique, formé en 2011, le groupe mélange la mu-
sique traditionnelle aux instruments classique
du rock pour soutenir ses textes tantôt engagés,
tantôt simple chanson de comptoir [http://estce
taf.free.fr] (24.2.2016)

La saison 2015 débutera les 27 et 28 mars 2015 avec la séance d'essais officielle « Le Prologue » sur le circuit Paul Ricard dans le sud de la France. L'occasion pour la *nouveau venue*, Nissan, de découvrir ses futurs adversaires [http://lemaineracing.blogs.lemainelibre.fr/lenuerburgring-au-calendrier-du-championnat-du-monde-dendurance-fia-wec-2015] (24.2.2016)

Taylor Swift a officiellement présenté la
*nouvelle venue* de son Girls Squad ! [http://www.
nrj.fr/artistes/taylor-swift/actus/taylor-swift-
une-nouvelle-venue-dans-son-squad-335670]
(24.2.2016)

REMARQUES : *Nouveau venu* ‘récemment venu’ (novel, en ancien français) et ses variantes constituent un cas particulier souvent discuté (v. Introduction § 17.3). L’accord avec le sujet est systématique jusqu’au xixᵉ siècle. Il porte généralement sur les deux termes (*nouvelle venue*, *nouveaux venus*), mais on trouve aussi l’accord partiel, comme dans l’avant-dernier exemple du CW (*la nouveau venue*, où le groupe verbal est nominalisé), dans l’exemple de 1938 (*nouveau venus*) et celui de 1830 (*nouveau-venus*). L’accord partiel semble être le reflet de sa lexicalisation en tant que mot composé, marqué ou non par un trait d’union. *Nouveau* est modifié par *bien, tout*.

Venir raide

Venir de façon énergique, résolue, ferme,
inflexible
Intransitif

+1370 Enssi se commencha li bataille, et en ot
li rois de France et ses gens le premier
encontre, qui leur fu mout durs ; car cil
Flamenc, qui desendoient orgilleusement

et de grant volenté, *venoient roit et dur*, et
boutoient, en venant, de l'espaulle et de le
poitrine enssit comme sengler tout foursené
(Jean Froissart, *Chroniques* (A))

1566 Je gardoy bien un jour le troupeau de
mon pere :
Et voici un lion aveques sa peau rousse,
Qui *vient roide accourir*, et une brebis
trousse.
Il vint encor'un ours. Mais je fis tel effort,
Qu'au menton j'empoignay le lion *ferme et
fort* (Louis Des Masures, *David combattant*)

**CORPUS WEB :**

Aby, ça ressemble beaucoup à des coliques.
Mia en a eu beaucoup jusqu'à 4 mois. C'est sou-
sent aux mêmes heures et le soir. Ils viennent
raide, se tordent, pleurent, c'est très douloureux
pour eux, c'est un peu comme des gaz [http://
forum.etreenceinte.com/discussion/97602/www.
facebook.com/page:18] (26.2.2016)

Les muscles *viennent raide*, difficile à se
plier/déplier, marcher, lever la jambe [http://
mazda3quebec.com/forumsv3/showthread.
php?p=430940] (26.2.2016)

Moi, je ne peux pas parler à mon travail, mais,
les cheveux me viennent raides sur la tête des fois,
mais qu'est-ce que vous voulez ? [http://www.parl.
gc.ca/Content/SEN/Committee/381/soci/15eve-f.
htm?comm_id=47&Language=F&Parl=
38&Ses=1] (26.2.2016)

Le prix je ne m en souviens pas, mais lésine
pas sur un tube de qualité. Les maudits tubes
cheaps qui viennent raides beurk.. [http://www.
quebecpeche.com/forums/index.php?topic/125
28-je-me-suis-trouver-un-moteur] (26.2.2016)

REMARQUES : *Venir raide* se dit du fait de se dé-
placer ou d'arriver en un lieu, le sujet ayant
affronté plusieurs obstacles, preuves de son ca-
ractère vaillant et énergique. Dans les exemples
du CW, il désigne le fait de devenir rigide, tendu
ou dur (les muscles, les cheveux, les tubes, etc.).
*Raide* tend à l'emploi invarié, mais il peut s'ac-
corder avec le sujet, ce qui renforce une interpré-
tation soit comme prédicat second orienté vers le
sujet (v. le dernier exemple du CW), soit comme
complément d'un verbe copule (v. les deuxième
et troisième exemples du CW), ce dernier étant
familier et employé notamment au Québec.
## Venir rapide

Se déplacer rapidement, précipitamment Intransitif

1838 Vers le couple qui vient rapide Ma valseuse plus intrépide Fuit et s'échappe de ma main ; Un élan de moi la sépare, D'un autre élan je m'en empare (Jules de Rességuier, *Les Prismes poétiques*)

1872 Le succès était venu rapide pour eux comme pour le pays. Après le comptoir de recouvrements, il avait fondé une banque (Hector Malot, *Un miracle*)

1960 pensant à la peau, à la saveur des prunes des reines-claudes mûres bleuâtres se fendent et leur jus sucré, je la lâchai retombai sur le lit tâtant ma pommette pouvant l'entendre de nouveau aller et venir rapide avec ces mouvements rapides précis qu'ont les femmes pour ranger, se baissant ramassant quelque chose je me demandai comment elle pouvait faire (Claude Simon, *La Route des Flandres*)

## CORPUS WEB :

les twins s'en viennent rapide dans le prostock 1000. sur des pistes courtes il vont finir par avoir l'avantage [http://www.motoneigeauquebec.com/forum/archive/index.php/t-81694.html] (28.2.2016)

Certaines personnes entrent dans nos vies, vont et viennent rapide et féroce, comme des motos-taxi. D'autres nous surprennent par leur gentillesse et leur bienveillance, offrant simplement leur amitié sans date de péremption [http://unamoutropical.tumblr.com/post/103461308991/gringo-toi-m%C3%Ame] (28.2.2016)

Internet, c'est la bonne fée, la marraine de « Vivre à Gouéné ». Les mails vont et viennent, rapides, efficaces [http://vivreagouene.free.fr/Bulletins/no01/Page03.htm] (28.2.2016)

### REMARQUES :
Venir rapide se dit du fait de se déplacer en direction d'un lieu, de faire des mouvements à une vitesse rapide ou de façon précipitée, le sujet exécutant sa tâche avec une certaine énergie et efficacité. Venir rapide est deux fois opposé à aller rapide pour désigner un mouvement de va-et-vient. La construction pronominale s'en

venir rapide est prise au sens de ‘finir par devenir rapide’. Rapide tend à l’emploi invariable (v. les deux premiers exemples du CW), y compris l’adjectif-adverbe coordonné féroce. Rapide s’accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW pour mettre en relief une propriété des courriels, projetant stylistiquement les concepts contenus dans rapide et efficace sur ceux-ci. VOIR AUSSI : aller rapide

## Venir serré

### I. Venir en se serrant les uns les autres, en un groupe dense et compact
Intransitif

~1250a En sa compengne sunt plus de .xx. adoubé, Qui tuit erent à pié ; mez il erent levé Et chascun ot u dos son hauberc endossé Et l'espée pendue au senestre costé, Mez il n'i orent lanche ne heaume u chief fremé. Toute la ruie viennent contre Doon serré (Doon de Mayence, p. 122)

~1250b Au palès trestout droit vous en venés serré, Que je et Antequin, qui le m'a gréanté, Jeteron le portier tantost ens u fossé (Doon de Mayence, p. 313)

~1469 Puis regarda la saillie de son embusche, qu'il n'y eust riens qui lui peust nuyre, qu'il ne peust venir tout serré luy et ses gens pour assaillir ses ennemyz (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]–1468, II, p. 16)

1799 Alors ils [= les Flamands dans un combat] étoient venus serrés et en bon ordre ; maintenant ils se retiroient éparpillés, l'un devant, l'autre derrière : on eût dit que chacun ne songeait qu'à fuir (Mémoires de l'Institut national des sciences et arts)

1868 Touss suivis de leurs fiers et rudes compagnons. Ainsi viennent serrés Français et Bourguignons, Écrasant et battant, terre, sable et gazon. Mais ils furent reçus de cœur franc, fier et bon (Mary Lafond, *La Croisade contre les Albigeois*)
1892 Mais bientôt archers et frondeurs se répandent de nouveau dans les verges ; en approchant du rempart, la cavalerie est accueillie par une grêle de traits et de pierres, qui viennent serrés comme la pluie (Revue des Pyrénées)

II. En arboriculture : planter les arbres dans une grande culture à une distance minimale et régulière, croître rapprochés les uns des autres Intransitif

1779 On fait, que plus la graine monte dru, et que les rejettons viennent serrés, plus aussi ils s'élevent et poussent droit ; il faut donc s'attacher à les faire venir le plus dru possible (Société économique de Zurich, Avis aux cultivateurs touchant l'économie du bois)

1832 Le nettoiement des jeunes sapins n'est pas pratiqué dans les forêts des Vosges ni dans celles du Jura. C'est un préjugé généralement répandu dans ces contrées, que plus les sapins viennent serrés, plus ils croissent vigoureusement (Louis Noirot-Bonnet, Traité de la culture des forêts)

1864 Suivant Werneck, le bois des arbres de montagnes, dans les mêmes conditions, est plus compacte [sic] que celui des arbres qui croissent en plaine ; le bois des arbres venus serrés, est plus compacte que celui des arbres venus isolément (E. Petitgand et Antoine Ronna, Traité complet de métal-lurgie)

CORPUS WEB :

Et bien sûr pour faire des points au classement de la Coupe FÉÉCUM, et pour une des équipes, d' aussi gagner une œuvre créée par notre propre VP interne, Emilie Haché qui prend justice un cours d'art visuel présentement. En tout cas, ça s'en vient serré ! Huit équipes s'étaient inscrites à l'événement, mais trois ont été portées disparues au vernissage [http://www.feecum.ca/index.php/98-coupe-feecum-l-art-de-bien-observer] (28.2.2016)

Les chandails 18 mois font bien... Mais ça s'en vient serré avec la bedaine ! [http://www.dlvdm.com/forum/lofiversion/index.php/t283635.html] (28.2.2016)

La vendeuse m'avait recommander de prendre des 7, car en 2 mois, elle a passé de 3 à 4. Et déjà-là, ses souleirs s'en viennent serré, donc je crois bien devoir lui en acheté d'autre pour Noël [http://www.mamanpourlavie.com/forum/sujet/futures-et-nouvelles-mamans-de-b-trois-rivieres-b/page/579] (28.2.2016)

Tramontanne explique bien pour les bas de contention. ex : ce qui est mauvais, ce sont les mi-bas que l'on porte sous les pantalons et qui viennent serrés juste sous le genou.. [http://forum.doctissimo.fr/sante/cancers/adeno-carci-no-bronchique-sujet_171576_19.htm] (28.2.2016)

REMARQUES : Plus usuel dans l'ancienne langue, venir serré se dit du fait de se déplacer en groupe, de manière rapprochée, serrée, le sujet désignant un groupe de personnes compact, dense. Venir serré (II) est employé dans le domaine de l'arboriculture avec le même sens. L'emploi actuel documenté dans le CW réfère, souvent sous la forme s'en venir serré, à un habillement serré ou qui serre (vêtements, chaussures) ou à une situation dans laquelle les protagonistes sont d'égale force (v. le premier exemple du CW). L'emploi invarié prédomine traditionnellement, surtout dans le registre familier, mais le dernier exemple du CW montre qu'en dehors de la construction s'en venir serré, l'emploi au sens concret peut remotiver la fonction de prédicat second. VOIR AUSSI : marcher compact / serré

Venir triomphant

Venir en triomphateur, en montrant une fierté de vainqueur, une orgueilleuse assurance Intransitif

1658 Le Soleil pour entrer plus tard en ce Signe, y paroit plus élevé, et y donne plus de charleur et si S. M. vient plus tard en cette ville elle y vient triomphante (Claude-François Menestrier, L'Autel de Lyon)

1779 Enrichi par la mort d'un oncle, le crédule et infortuné jeune homme, après avoir tout préparé pour le succès de leur fuite, venait triomphant et porté sur les ailes de l'amour, pour exécuter leur entreprise secrète (Joseph de Loaisel de Tréogate, Lucile et Milcourt ou Le Cri du sentiment)
1823 Nous lui rîmes au nez dans nos salons, sur sa simplicité ; mais il nous le rendit à son tour, quand, au bout de quelques semaines, il vint triomphant nous apprendre son succès et sa liberté (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

### Pronominal

1918 Tout d'abord, dès octobre 1914, amenée précipitamment du Havre par bateaux, la 87ᵉ fut aussitôt jetée en avant du petit canal des Flandres, comme première pâture à la puissante armée allemande qui s'en venait triomphante d'Anvers (Raoul Nel, *Boesinghe ou Les Combats de la 87ᵉ division territoriale sur l'Yser*)

1999 Démarche d'autant plus moderne et remarquable que nous nous trouvions alors à l'aube de la révolution industrielle, époque où l'initiative privée individuelle s'en venait triomphante, tout droit sortie de la révolution politique de 1789 (Revue forestière française)

### CORPUS WEB :

Alors ainsi, les fiers Requetes, les beaux éphèbes phalangistes, les fidèles Moros (tu parles) s'en vinrent triomphant sauver l'Espagne éternelle du chaos ? [http://at7760.chez.com/z22.htm) (29.2.2016)

Quelque dix jours plus tard, le vendeur s'en vient, triomphant, à l'étude, en brandissant la feuille de TPI bien connue, imprimée de vert [http://www.leconomiste.com/article/une-affaire-de-noir-immobilierbr-par-me-fatiha-bou-cetta] (29.2.2016)

Le voilà qui vient, triomphant, majestueux, il arrive d'un pas assuré [http://diabalzane.com/chere-luxanna) (29.2.2016)

En général elle s'en tire bien, mais là elle venait « triomphante » elle est reparti la queue entre les jambes [http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1131836&page=393] (29.2.2016)

**REMARQUES :** *Venir triomphant* se dit du fait de se déplacer, d'arriver à un endroit en affichant un air triomphant, qui marque l'exaltation, la joie, une certaine fierté, le sujet étant heureux et fier d'un succès obtenu. *Triomphant* est ambigu entre une lecture d'adverbe de manière et un prédicat second qui caractérise le sujet. L'accord dans le

quatrième exemple du CW, et la virgule marquant une pause devant l'adjectif renforcent cette derrière interprétation, qui prédomine en règle générale (seule exception : l'accord au pluriel n'est pas réalisé dans le premier exemple du CW).

### Venter dur

Faire beaucoup de vent, souffler avec force (du vent)

#### Intransitif

1891 L'on entendit un pas dans l'escalier. Carhaix rentra, couvert de neige. — Cristi, mes enfants, ça vente dur ! Il se secoua, jeta sa défroque sur une chaise, éteignit sa lanterne (Joris-Karl Huysmans, *Là-bas*)

1936 C'est vrai qu'il commençait à venter dur, mais pour la première fois, je ne l'ai pas vu redresser sa haute taille, il marchait tout courbé (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

### Venter fort

Faire beaucoup de vent, souffler avec force (du vent)

#### Intransitif

~1170 Quant al port de Lesbion furent, Si tost n'orent terre perdue, Quant tormente lor est creüe : Toz les treis jorz *venta si fort* Que nes n'osa venir a port (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 5069)

+1365 S'entra en mer o chiaus de son confort, Et Zephyrus *venta* pour euls *si fort* Qu'en Albion les arriva et mist (Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

### CORPUS WEB :

Il *vente fort* chez moi [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-120107874-1-0-1-0-il-vente-fortchez-moi.htm) (29.2.2016)

Selon des recherches en psychologie, des vents supérieurs à 40–50 km/h déclencheraient des instincts primaires chez les humains, comme une impulsion urgente de se braquer ou de chercher un abri. Bref, le corps réagit comme s'il subissait une attaque quand il *vente fort* [http://www.barometres-humains.com/les-baromegravetres-humains/ce-que-le-vent-declenche-en-vous] (29.2.2016)
Lorsqu'il *vente fort, tres fort*, le temps est pro-
pice a la chasse fine, est-ce que vous callez quand
meme en vous deplacant ? [http://chevreuil.net/
forums/viewtopic.php?f=36&t=48420&sid=969f
22098584b4cd06e5a989962c9ea0&view=print]
(29.2.2016)

REMARQUES : *Venter fort* s'applique au vent qui souffle avec force, avec une forte intensité. *Fort* reste invariable et est modifié par *si, très*.

Vesser puant

Pêter en dégageant une odeur déplaisante,
lâcher des vents puants
Intransitif

1532 Le pauvre renard esmouchoit fort bien, et deça et de là, dedans et dehors ; mais la faulse vieille vesnoit et *vessoit puant* comme cent diables. Le pauvre renard es-toit bien mal à son aise (François Rabelais, *Pantagruel*)

1608 Il se couche sur la robe de M e de Montglat, M e Piolant l'en veult reprendre disant qu'il estoit couché comme son petit chien. Il l'appelle *vieille chiene*, et a ma de de Montglat luy dict ho la laide elle vesse puant (Jean Héroard, *Histoire particulière de Louis XIII* [1605-1610])

1633 PHILIPPIN. Oui, mais pour vivre honnes-
tement, il ne faut *vessir si puant* (Adrien de
Montluc, *La Comédie des proverbes*)

Vêtir avenant

S'habiller de manière charmante, gracieuse,
atirante
Transitif

~1185 Son senescal apele Tholomé en riant,
Les noveles li dist, que cil li vont contant.
Et les puceles iscent de la forest s'emblant,
*Vestues* come dames, *mult bel et avenant*
(*Roman d'Alexandre*, 77)

REMARQUES : En ancien français, *vêtir avenant* réfère à une personne qui met ou porte des vêtements attrayants, qui attirent l'œil par leur appearance agréable. *Avenant* est coordonné avec le neutre *bel* qui en souligne la fonction adverbiale. Il est modifié par *moult*.

Vêtir beau

Mettre de beaux vêtements, s'habiller de
manière élégante, raffinée
Transitif

~1170 Nes li sire de cest chastel
L'eüst vestue bien et bel
Et si li feïst toz ses buenz ;
Qu'ele est sa niece, et il est cuens
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 522)

~1365 Là, tenoit et menoit amans se vraie amie,
Là, parloient d'amours et de grant druérie ;
Là, n'i avoit bourgoise qui bel ne fust vestie
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
II, 850)

Pronominal

~1209a Main se levoit Aaliz.
J'ai non Enmelot.
*Biau se para et vesti*
Soz la roche Guion.
Cui lairai ge mes amors,
Amie, s'a vos non ? (Jean Renart, *Roman*
*de Guillaume de Dole*, 534)

~1209b Main se leva la bien fete Aeliz,
Par ci passe li bruns, li biaus Robins.
*Biau se para et plus biau se vesti*
Marchiez la foille, et ge qieudrai la flor
(Jean Renart, *Roman de Guillaume de Dole*,
544)

CORPUS WEB :

Voici tous les ptits français qui partent à
l'étranger cette année, ah ils sont *beau vêtus* de
leur béret et blazer [http://ttabarinio.skyrock.
com/44.html] (29.2.2016)

Eva Longoria, *divinement belle vêtue* de
rouge [http://www.get-the-look.fr/media/eva-lon
goria-divinement-belle-vetue_m26819] (29.2.2016)

REMARQUES : *Vêtir beau* réfère à la façon de se parer avec soin, recherche et élégance. En ancien français, la préférence pour le neutre *bel* et sa coordination avec *bien* montrent que sa fonction est essentiellement adverbiale, mais l'usage du masculin *biau* peut l'approcher d'un prédicat second dénotant la beauté de la personne et de ses habits. L'usage actuel documenté dans le CW hésite entre l'emploi invarié et l'accord, le dernier étant plus emphatique. L'accord partiel pourrait signaler une tendance à l'emploi comme adjectif
composé beau-vêtu où seul le second terme est accordé (premier exemple du CW), mais il s'agit probablement de simples fautes d'orthographe et de syntaxe : ils sont beaux, vêtus de leur béret. Beau est modifié par divinement, plus. Notons l'emploi de se parer beau (1209a/b). VOIR AUSSI : appareiller bel

### Vêtir bleu

bleu vêtu : habillé de vêtements de couleur bleue

Transitif

1364 En lieu de bleu, dame, vous vestés vert (Guillaume de Machaut, Le Livre du voir dit, p. 740)

+1365 Entrées qu'à ce prendoie mon plaisir,
Au loing perçoi i. chevalier venir,
Tout bleu vesti, sans differensce vir ;
Mès je vous di,
Pas ne me vit si tos que je le vi
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers XIVe])

### CORPUS WEB :

La hongroise arrive toute bleu vêtue [http://laquotidienneurovision.over-blog.com/page/92] (29.2.2016)

pas mal de techniques pour réaliser ta carte toute bleu vêtue qui est bien jolie [http://tanirdesorciair.canalblog.com/archives/2015/07/22/32386983.html] (29.2.2016)

un beau théâtre dans un lieu unique avec une belle scène et une salle de 100 places ; situé en plein centre ville toute bleue vêtue : le théâtre Notre-Dame [http://www.kisskissbankbank.com/nl/projects/cabaret-pin-up-au-festival-off-d-avi gnon-2015?ref=recent] (29.2.2016)

Une libellule toute bleue vêtue... [http://wwwphotos-animaux.com/photos,-image,520461.html] (29.2.2016)

**REMARQUES** : Vêtir bleu réfère à une personne qui met ou porte des vêtements de couleur bleue, généralement avec le participe vêtu et antéposition de bleu. L'accord partiel dans bleu vêtue (v. les premier et deuxième exemples du CW) met en évidence une tendance à la lexicalisation comme adjectif composé, l'accord complet demeurant néanmoins possible (v. les troisième et quatrième exemples du CW). Mentionnons que la langue moderne préfère employer vêtir de bleu,

de vert, etc., dans les registres standard et soutenu (v. vêtir vert). Bleu est modifié par tout.

### Vêtir clair

clair vêtu : habillé de vêtements de couleur claire

Transitif

1916 De clair vêtu, le pimpant Gabriel avait l'air plus persan que turc. A son âge, cela n'avait pas, légalement, d'importance (La Revue mondiale)

1953 Defrance, ventru, trop clair vêtu et chaussé trop clair, arrivait, la main offerte (André Wurmser, Un homme vient au monde)

1967 Sur le pont, officiers et touristes connaissent l'allégresse du voyage et du commandement ; des enfants court et clair vêtus se poursuivent dans les écoutilles, s'arrêtent devant les officiers, rêvent de batailles, s'étonnent du parfum exhalé par ces nuques brillantes, des ombrelles s'ouvrent au-dessus du bastingage, des oiseaux suivent le sillage du navire (Pierre Guyotat, Tombeau pour cinq cent mille soldats)

### CORPUS WEB :

et une question encore, la création clair vêtue, qui apparaît dans la rubrique sculpture a-t-elle un nom ? une danseuse libre aussi ? je crois bien que c'est ma préférée [http://www.recup-art-hum.com/article-au-coeur-des-arts-65758037.html] (7.3.2016)

A l'inverse, les meules, les charrettes lourdes d'épis, les paysans clair vêtus sont étran-gement surexposés, nimbés d'une atmosphère dorée et poudreuse, au demeurant magnifique-ment restituée [http://profondeurdechamps.com/2014/11/18/ces-oeuvres-qui-font-scandale-ou-les-dangereuses-glaneuses-de-jean-francois-millet] (7.3.2016)

**REMARQUES** : La collocation clair vêtu désigne une personne qui porte des vêtements dont l'étoffe est de couleur claire, produisant un effet semblable à celui d'une bonne lumière naturelle. Clair est toujours antéposé au participe passé du verbe. Il reste invariable, sans doute en raison de son usage comme adjectif composé avec vêtu. Il
est modifié par *trop*. Notons l'emploi de *chauser clair*, par analogie, mais avec postposition de l'adjectif. L'expression alternative *de clair* figure dans l'exemple de 1916.

## Vêtir court

### l. court vêtu : habilé de vêtements courts
Transitif

1568 Quand le veau entendit marcher, cuydant que ce fust sa mère, s'approcha et mit le museau entre les jambes dudict corde-lier, et l'empoigna par ses dandrilles (car les cordeliers sont *cours vestuz* par des-soubz leurs grandes robbes) (Bonaventure des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

1678 Perrette, sur sa tête ayant un Pot au lait
Bien posé sur un coussinet,
Prétendait arriver sans encombre à la ville.
*Légère et court vêtue* elle allait à grands pas ;
Ayant mis ce jour-là pour être plus agile
Cotillon simple, et souliers plats.
Notre Laitière ainsi troussée
Comptait déjà dans sa pensée
Tout le prix du lait, en employait l'argent
(Jean de La Fontaine, *La Laitière et le pot au lait* / *Fables*)

1750 D'un regard étonné j'ai vu ces remparts
Ces géants *court-vêtus*, automates de Mars,
Ces mouvements si prompts, ces
démarches si fières,
Ces moustaches, ces grands bonnets,
Ces habits retroussés, montrant de gros
derrières
Que l'ennemi ne vit jamais
(Voltaire, *Voyage à Berlin*)

1779 L'air siffle, le plomb vole, et l'oiseau prend
la fuite, le lièvre par élan se hâte vers son
gîte, du sort de ses pareils l'un et l'autre
effrayé : des chasseurs *court vêtus* je vois
l'essaim à pied, sur les pas empressés de
leurs chiens hors d'haleine, l'un parcourt
les taillis, l'autre arpente la plaine
(Antoine-Marin Lemierre, *Les Fastes ou
Les Usages de l'année*)

1844 Claudie, alerte et *court vêtue*, était vermeille
comme une cerise, et mettait, comme sir
Arthur, de la coquetterie à montrer sa pres-
tesse et son ardeur (George Sand, *Jeanne*)

1860 L'abbé Minaquet avait fait vœu de chas-
teté, et pourtant on l'a retrouvé dans le sac
à charbon, et *fort court vêtu*, sans compter
les coups de bâton du charbonnier et les
plaisanteries de la charbonnière (Louis
Duranty, *Le Malheur d'Henriette Gérard*)

1864 Il n'y avait que des femmes, les unes pa-
rées comme pour un bal de l'ancienne
cour, les autres comme pour une kermesse
flamande ; les premières, embarrassées
de leurs paniers et de leurs dentelles sur
cette paille fraîche qui gênait leurs pas et
qui écorchait leurs jolis pieds ; les autres,
*court vêtues*, chargées de gros sabots qui
piétinaient hardiment le fourrage, et
celles-ci riaient jusqu'aux oreilles de la fi-
gure des autres (George Sand, *Le Marquis
de Villemer*)

1922 Il promena ses yeux un peu battus sur
les murs passés au lait de chaux, ten-
dus de nattes à mi-hauteur, sur un vieux
chromo où une chèvre broutait, auprès
d'une jeune fille nu-pieds, *court vêtue*, ses
tresses blondes brillant sur la rondeur de
ses épaules (Louis Gillet, *Sur les pas de
saint François d'Assise*)

1932 Ayant trouvé une petite cabane vide je me
suis faufilé et j'ai dormi tout de suite et dès
le matin ce ne furent que marins dans les
ruelles, *court vêtus*, cadrés et balancés,
faut voir comme, à jouer du balai et gcicler
le seau d'eau autour de mon refuge et par
tous les carrefours de ce village théorique
(Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout
de la nuit*)

1975 Il y a, jouant en leur faveur, la pression de
l'exemple, les ruses de la publicité. (« Les
chiens vendent », « dogs sell ! » pourraient
dire les gens du métier, remplaçant par
des teckels ou des loups allemands les
femelles *court vêtues* et résolument sou-
riantes de naguère) (François Nourissier,
*Lettre à mon chien*)
## II. Orner, couvrir, recouvrir légèrement, partiellement, un peu
Transitif

+1963 Mon propre environnement me pose des problèmes de verdure et de touffeur. J'éprouve la nostalgie des grands espaces de bitume, envahis par les terrasses court vêtues des cafés (Antoine Blondin, Ma vie entre les lignes [1963-1970])

1966 Étrange fête que celle donnée dans ce livre à la Chèvre-Feuille : ondée de petits vers dansants, ardents et court vêtus d'images, mais souvent aussi, dénués, sacrés, ils sont le Corps même de l'image – le corps, de tout ce qui vit, s'agite, enfante, éclaire et se transforme (Paul Éluard, Poèmes retrouvés)

### CORPUS WEB :

Pippa Middleton : Très court vêtue, la businesswoman trouble le monde [http://www.pure people.com/article/pippa-middleton-tres-court-vetue-la-businesswoman-trouble-le-monde_a87 650/1] (8.3.2016)

Elsa Zylberstein très court vêtue pour le gala de charité de Maud Fontenoy (photos) [http:// www.closermag.fr/mode/news-mode/elsazylberstein-tres-court-vetue-pour-le-gala-de-cha rite-de-maud-fontenoy-519478] (8.3.2016)

Elsa Zylberstein a fait sensation le jeudi 4 juin. La raison ? L'actrice est apparue très courte vêtue lors d'un gala de charité. La tenue était si courte qu'elle laissait apparaître sa culotte... Ma laise ! [http://www.potins.net/celebrites/oups-accident-de-culotte-elsa-zylberstein-132705. html] (8.3.2016)

Cette année, J-Lo, courte vêtue, a choqué Mustapha El Khalfi, le ministre de la communication, avec ses habituelles poses lascives lors de son concert, en ouverture du festival Mawazine Rythmes du Monde 2015, à Rabat, sur la scène OLM [http://www.letemps.com.tn/article/91864/ musique-mawazine-2015-un-condens%C3%A9 du-maroc-contemporain] (8.3.2016)

### REMARQUES :
Court vêtu désigne un animé qui met ou porte des vêtements dont la longueur ou la coupe est courte (I), emploi transposé à un ornement, un décor minimaliste qui recouvrent une chose. L'exemple de +1963 se sert d'une figure de style, l'hypallage : c'est à interpréter

comme 'des terrasses où sont assises des filles/ femmes court vêtues'. Toujours sous la forme court vêtu, sans trait d'union ou avec, le groupe (II) se comporte en adjectif composé où seul le second terme est accordé (court vêtue). L'exemple de 1678 coordonne deux prédicats seconds accordés, le second étant modifié à son tour avec l'adjectif-adverbe court, qui reste invarié (adjectif composé). Néanmoins, les derniers exemples du CW mettent en évidence que le registre familier ne renonce pas complètement à l'accord des deux éléments (à comparer : les cas assimilables de grandes ouvertes, fraîches écloses, toute grande, etc.). Court est modifié par fort, très.

### Vêtir épais

Porter un vêtement rembourré, chaud

▷ vêtir fort

### Vêtir étroit

Porter un vêtement étroit

Transitif

~1160 Bien fu la dame estroit vestue
De porpre noire a sa char nue (Eneas, 4011)

+1175 Estoit la dame, estroit vestue
E d'un fil d'or menu cosue
(Béroul, Tristan [4e quart XIIe], 1147)

### Vêtir fort

fort vêtu : beaucoup habillé

Transitif

### CORPUS WEB :

Bonjour Miss. Avec cette canicule, je vous trouve fort vêtue... [http://www.misslegs.fr/2015/ 07/lezarder-les-pieds-dans-l-eau.html] (9.3.2016)

Nous croisons l'ensigne Roots. Pour information, Roots est une marque canadienne de vêtements et j'ai été fort vêtue de cette enseigne au castor quand j'étais petite, cadeaux de ma marraine québecoise ! [http://montrealandme. canalblog.com/archives/2009/03/27/13152658. html] (9.3.2016)

Y'avait les travaux dans mon appart ce matin, et j'avais oublié... La panique quand ça a sonné et que je dormais, pas fort vêtue... J'ai sauté dans un pantalon et voilà, mais bon... J'ai froid et je veux retourner dans mon lit é-è J'suis malade, en plus... [http://forum.viedemerde.fr/message- 4242180-ca-menerve] (9.3.2016)
Le destin nous a mis un soir sur la même... plage ! Je me promenais seul, lui aussi, il faisait bon... nous n'étions pas forts vêtus et... nous nous sommes, au début, à peine parlés [http://www.tongay.com/forum-gay-forum-lesbienne/l-employe-du-magasin-f2-t4296-p1.html#] (9.3.2016)

REMARQUES : *Fort* fonctionne comme intensifier antéposé au participe *vêtu*. Selon le contexte, il peut désigner un vêtement trop chaud (v. le premier exemple du CW) ou signifier 's'habiller fréquemment avec une marque de vêtements' (v. le second exemple), ou encore, avec négation, 'porter peu de vêtements' (v. les deux derniers exemples). Selon l'usage établi, *fort* est invatable dans la majorité des cas, mais le quatrième exemple du CW montre que l'accord peut se produire de façon spontanée.

## Vêtir large

Habiller d'un vêtement (trop) large, ample
Transitif

1405 Telz choses et semblables doit dire a soy meismes la sage femme ancienne quant les mouvemens d'yre luy viennent. Avec ce sens, doit estre l'ancienne femme vestue large et d'abillement honneste (Christine de Pisan, *Le Livre des trois vertus*)

1761 La mère est une bonne paysanne qui touche à la soixantaine mais qui a de la santé ; elle est aussi vêtue large et à merveille (Denis Diderot, *Salons : Greuze*)

## Pronominal

1977 Quant à moi, dans l'image que me renvoyaient les glaces du magasin, je figurais assez bien l'oiseau sortant du nid dans un nimbe de plumes, ma mère ayant tenu à me vêtir « large », en prévision d'un développement physique un peu tardif (Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

## CORPUS WEB :

Un grand gaillard moustachu très large vêtu d'un t-shirt rouge arriva ! [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-25420-50053-39-0-1-0-fanfic-red-dragon-thunder-reaper.htm] (9.3.2016)

Ce qui me semble le plus à craindre, lorsqu'on choisit de mettre une jupe courte ou de re-

vendiquer sa sexualité, ce n'est pas tant le regard des hommes que celui des femmes. Je n'oublierai jamais celui, soutenu, désapprobateur, haineux, que portaient ces deux ados fort large vêtues sur la mère qui, à la sortie de l'école, avait osé la jupe (longue !) fendue [http://www.ciao.fr/Billet_d_humeur_Avis_803497] (9.3.2016)

J' imagine que tu es juste une pauvre fille sans caractère à qui son peuple ou ses parents ont inculqué qu'il fallait se vêtir large et tu avales sans broncher [www.jeuxvideo.com/.../42-51-40066661-6-0-1-0-les-mini-shorts-c'est-vachement-putassier] (9.3.2016)

REMARQUES : *Vêtir large* se dit du fait de mettre ou de porter des vêtements amples, qui ne serrent pas le corps, trop grands pour sa taille. *Large* reste invariable, notamment aussi quand le participe *vêtu* est accordé. Ceci est signe d'une tendance à la lexicalisation comme adjectif composé qu'on pourrait écrire aussi *large-vêtu*. *Large* est modifié par *fort*, *très*. VOIR AUSSI : *habiller large*

## Vêtir long

Habiller de vêtements longs
Transitif

+1415 Se j'oy dire : vecy merveille, L'ung est long, l'autre court vestu ; Ce qui m'entre par une oreille, Par l'autre sault, comme est venu (Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440], II, Rondel LXVI, p. 327)

1451 Comment et en quelle manière il sont armés ; ilz sont montés sur chevaulx maigres qui sont moult vistes, et ne menguent que ung peu de paille et de grain, pource que le païs est si chault, qu'i n'y croist point d'erbe et sont accroupis sur leurs selles et chevauchent à cours estriers, et sont vestus longs, leurs robes toutes pointées de toille et de coton (Gilles Le Bouvier, *Le Livre de la description des pays*)

1960 Au centre, sur une plate-forme vers laquelle montaient des escaliers latéraux, une femme long-vêtue se dressait, soleil au dos (Adrienne Monnier, *Rue de l'Odéon*)
1978a à la voir vêtue long et chapeautée, là, on a l'impression que, maintenant elle est obscène, et non lorsqu'elle était dévêtue de lingerie blanche et se dévoilait la poitrine devant l'objectif de Keith Carradine (La Revue du cinéma)

1978b Ils sont vêtus longs comme les dignitaires et fonctionnaires de Charles VII et de Louis XI (Monique Veaux, À la découverte de Dax et de sa région)

1995 Plus loin l'homme qui s'appuie sur un bâton n'est certainement pas Judas, comme on l'a dit, car il est vêtu long, signe de sainteté du Maître et de ses disciples (Francis Salet, Cluny et Vézelay : l'œuvre des sculpteurs)

## CORPUS WEB :

Alors que mon amie et moi nous promènions dans une tenue européenne à manches courtes pour profiter du soleil, nous avons remarqué deux jolies jeunes filles, voilées et long vêtues, qui marchaient sans sembler profiter du soleil et des embruns avec la même insouciance que mon amie et moi-même [http://resistance republicaine.eu/2013/06/25/ils-frappent-bien-impunement-les-femmes-dans-les-pays-arabes-par-eva] (9.3.2016)

Parfois, les experts lâchent, sinon des secrets d'état sur les contrats export, des informations essentielles, après le 4ème daïquiri avec des pistaches et vue sur la mer ou sur les jolies touristes moins long-vêtues en août à Paris qu'à la saison des parapluies (les touristes Américains, qui ont téléchargé les bons auteurs français libres de droits pour lire dans l'avion, demandent : « vous chantez tout l'été, danserez-vous cet hiver ? ») [http://renaudfavier.com/2012/08/11/ach-deficit-commerce-exterieur-et-competitivite-de-france-gross-malheur-maintenant] (9.3.2016)

Séraphine, la maman au visage angélique, était toujours longue vêtue, de gris ou de noir [http://www.origines.ch/sommentier/ceux-de-la-scie] (9.3.2016)

La femme est représentée longue vêtue, debout, la jambe gauche posée sur le siège de pierre sur laquelle elle appuie son bras [http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId=163&pChapitreId=25154&pSousChapitreId=25

188&pArticleLib=Les+lunettes+et+les+vo%FBt ains+%5BRome+%3A+la+chapelle+Sixtine+(Va tican)]-%3ELa+chapelle+Sixtine%5D (9.3.2016)

REMARQUES : Souvent sous la forme long(-)vêtu, avec ou sans trait d'union, le groupe désigne un animé qui met ou porte des vêtements dont la longueur ou la coupe est longue, couvrant les bras et les jambes. La tendance à la lexicalisation comme adjectif composé est forte : usage du trait d'union, antéposition de long, l'accord se faisant seulement pour le second terme (long vêtue). L'usage familier peut toutefois préférer l'accord, qui serait audible dans le code parlé (v. les deux derniers exemples du CW) ou non-audible (ex. de +1451, 1978b). Dans l'exemple de 1978a, seul le second terme, chapeauté, est accordé. Ceci indique que l'accord se produit également dans la langue parlée. Notons le contrasté antonymique de vêtir long et vêtir court.

## Vêtir noir

### Mettre des vêtements noirs

#### Transitif

+1300 Fouke s'en ala, e encontra un viel charboner portant une trible en sa meyn ; si fust vestu tot noir, come apert à charboner. Fouke ly pria par amour qu'il ly velsist doner ces vestures e sa trible pur du seon (Fouke le Fitz Waryn [début XIV], p. 95)

+1389 Et dit, il qui parle, qu'il a un frere qui est moynes à Conques l'Abbaye, estant à troys lieues prez de ladite tour, lesquelz moynes sont noirs vestus (Registre criminel du Châtelet de Paris [1389-1392])

+1400a Je suis vesve, seulete et noir vestue, A triste vis simplement affulée ; En grant courroux et manière adoulée Porte le dueil trés amer qui me tue (Christine de Pisan, Rondeaux / Œuvres poétiques [début XV], I, p. 148, 1)

+1400b Jamais ne vestiray que noir ; Puis que l'en m'a donné congié, Et que du tout m'a estrangié Ma dame qui me fist son hoir (Christine de Pisan, Rondeaux / Œuvres poétiques [début XV], I, p. 161, 1)
1963 C'était un petit monde chaud, noir vêtu, laborieux et secret, avec un respect dévôt [sic] de son prestigieux passé et une infinie résistance au malheur (Nicolas Bouvier, *L'usage du monde. Récit : Genève, juin 1953* – Khyber Pass, décembre 1954)

CORPUS WEB :

Bref, un pur concert de bonheur avec une Dolores toute noir vêtue et ses jolis longs cheveux noirs (comme sur la pochette de Are you listening ?) (même si sur la pochette de Stars je la trouve craquante aussi)... [http://www.lagrande sophie.com.fr/forum/viewtopic.php?f=1&t=5711&p=6078] (9.3.2016)

Soudain, une personne toute noir vêtue traverse la route juste devant la voiture [http://cynarhum.com/index.php?topic=5070.160;wap2] (9.3.2016)

Agée de 5 ans, Gettawa est une vache toute noire vêtue et a vêlée depuis peu de son 3ème veau [http://tnla-2016-cibeinsisback.blogspot.co.at/p/inspectrice-gettawa.html] (9.3.2016)

REMARQUES : *Vêtir noir* réfère à une personne qui met ou porte des vêtements de couleur noire. Le groupe s'emploie presque toujours sous la forme noir vêtu. Il s'applique par extension à d'autres animés ou des objets (v. le dernier exemple du CW). L'antéposition de noir et l'accord partial sur le participe (noir vêtue) sont le reflet d'une lexicalisation comme adjectif composé. Les derniers exemples du CW montrent cependant que le double accord est également possible (toute noire vêtue), sans oublier celui de +1389. Noir est modifié par tout. On trouve encore au XIXe siècle des exemples tels « l'écuyer noir vêtu » ou « un médecin c'est un homme vêtu noir », mais il s'agit de publications allemandes où la source française n'est pas identifiable, et l'interférence de l'allemand « schwarz gekleidet » n'est pas exclue dans le second cas. En tout cas, l'usage finit par préférer vêtu de noir à noir vêtu. En fait, presque tous les exemples disponibles dans Frantext contiennent (tout) de noir vêtu ou vêtu de noir, où noir perd la fonction adverbiale. Celui de 1963 est le seul exemple moderne sans particule cité dans Frantext. Ceci étant, le CW met en évidence que le tour ancien « sans particule de noblesse » n'a pas disparu. Notons que la variante accordée plu-

tôt surprenante toute de noire vêtue (aussi : tout de noire vêtue), employée comme synonyme de de noir vêtue, est assez fréquente dans la production littéraire récente, à en juger par les résultats que donne google.livres.

Vêtir pareil

Vêtir, habiller pareillement, de la même manière
Transitif

+1389 une petite femme plus agée que son mary,
vestue pareil que son mary (Registre crimi-
nel du Châtelet de Paris [1389-1392])

-1456 Et quant ilz furent assez pres de la ville, l'empereur ordonna que les deux contes et huit barons qui delivrer les devoient fussent tous vestus pareilles que les Francois estoient, et au devant d'eulz bien et grandement acompaigniez, et ainsi fut, qui tresgrans joyes et honneurs se firent (Antoine de la Sale, Jehan de Saintré, p. 265, 11)

1895 on a pu voir dans l'avant-scène du ban-
quier Josuah Hildebrand, deux jolies fil-
lettes, huit et dix ans, vêtues pareil, rieuses
et bruyantes (Ernest Daudet, Les Coulisses
de la société parisienne)

1905 L'héroïne du jour, apparue radieuse au mi-
lieu de l'essaim gracieux des demoiselles
d'honneur vêtues pareil, très entourée, re-
cevant avec aisance compliments sur féli-
citations, poignées de mains sur accolades
(Yvonne Pitrois, Jeunes Vies)

1952 Mais leurs troupes, les bruns et les blonds, les petits et les grands, étaient tous vêtus pareil, de ce drap couleur d'un pré en hiver qui était celui de l'habit de bataille : le battle-dress (Emmanuel d'Astier, Les Dieux et les hommes)

Pronominal

+1489 Le plaisir du roy avoit esté que je fusse
vestu pareil de luy ce jour. Il avoit accou-
tumé de long temps en avoir quelcun qui
s'abilloit pareil de luy souvent (Philippe de
Commynes, Mémoires [1489-1498], IV)
**CORPUS WEB :**

J'adore, petit Chouquet est craquant en com-
pagnie de son lapinou *tout pareil vêtu* et les photos
sont d'une douceur !!!!!!! [http://plusdedouceur.
canalblog.com/archives/2011/01/03/20033233.
html] (10.3.2016)

D'un autre coté, si elle ressemble à mon ava-
tar, est *vêtue pareil* et me regarde avec des yeux
langoureux en me disant que j'ai du charme....
[http://forumamontres.forumactif.com/t14164p1-
breitling-est-une-sous-marque-de] (11.3.2016)

Tu étais vêtue pareil au moment de la pesée ? (on
peut varier de près de 1 kg dans une journée)

Tu t'es pesée à la même heure, dans les
mêmes conditions ? [http://www weightwatchers.
fr/community/mbd/post.aspx?page_size=25&
rownum=6&page_noHidden=1&threadpage_no
=1&sincedate=25%2F04%2F2010+00%3A00%
3A00&thread_id=11045558&thread_name=pris
e+de+poind+malgres+respect+des+points&fo
rum_id=1&board_id=480&setview=TRUE&date]
range=2days&viewchange=OPENDATEASC
(11.3.2016)

REMARQUES : *Vêtir pareil* se dit du fait de mettre
ou de porter les mêmes vêtements ou être ha-
billé d'une manière ou dans un style identique.
*Pareil* reste invariable dans la majorité des cas,
mais, dans l'exemple de -1456 *pareil* s'accorde
avec le sujet au pluriel. Malgré la tendance gé-
nérale d'antéposer l'adjectif-adverbe avec *vêtir*,
l'antéposition coexiste avec la postposition dans
le cas de *pareil*, modifié par *tout* dans le premier
exemple du CW.

Vêtir vert

au lieu de bleu se vêtir (de) vert : être infidèle,
changer d'ami
Transitif

1364 En lieu de bleu, dame, vous vestés vert
(Guillaume de Machaut, Le Livre du voir
dit, p. 740)

CORPUS WEB :

... un adolescent vêtu vert rejoint soudaine-
ment le groupe [http://marjotom.over-blog.com/
article-power-rangers-119579621.html] (11.3.2016)

en après tu vas dans un magasin, et il y a
un coursier *tout vert vêtu* qui te donne la carte
routière. ça débloque la forêt jaune, et tu y en-

voie un pokemon [http://www.jeuxvideo.com/
forums/1-21052-2437595-1-0-1-0-question-foret.
htm] (11.3.2016)

Et bien me voila Nyala toute verte vêtue, je
viens un peu vous embêter sur votre forum et
vous espionner.... [http://eoliatde.forumactif.
org/t643-moi-nyala-superbe-tdc-_] (11.3.2016)

REMARQUES : *Vêtir vert* réfère à une personne
qui met des vêtements verts, et, dans l'ancienne
langue, à une personne infidèle. L'antéposition
fréquente de *vert* au participe *vêtu* reflète une ten-
dance à l'emploi comme adjectif composé, mais
la postposition est également usitée. *Vert* reste
invariable dans la majorité des cas, mais dans le
dernier exemple du CW il s'accorde avec le sujet
du verbe.

Vibrer court

Retentir, résonner brièvement
Intransitif

1897 30 décembre

— Je ne donne jamais plus de 35 sous au
cocher, dit-elle, mais je lui fais un gracieux
petit salut.

Une phrase qui vibre court, comme un fil
de fer trop tendu (Jules Renard, Journal)

CORPUS WEB :

Quand j'enlève la batterie et que je le
branche au chargeur, le téléphone vibre court une
fois par seconde [http://www.miui-france.org/
threads/redmi-note-2-prime-ne-se-charge-plus.
31973] (2.4.2016)

Les voiles vibrent court au près serré. Le
bateau écume la mer qui en devient visible : le
noir profond des flots reprend vie dans le sillage
du bateau [http://lindienduplacard.blogspot.
co.at/2005/04/nuit-dans-le-golf.html] (2.4.2016)

REMARQUES : *Vibrer court* désigne la durée d'une
vibration. Au sens métaphorique (v. l'exemple
de 1897), le sujet réfère à des mots ou paroles
sèches qui résonnent à l'oreille de l'auditeur en
laissant un goût amer, et dont l'effet ne dure pas
longtemps, stoppé par une réaction négative de
l'interlocuteur. Court reste invariable.

Vibrer fort

Vibrer avec intensité
▷ *vibrer long*
## Vibrer long

Vibrer pendant un long moment, avec continuité Intransitif

1953 Le portrait chez lui est une danse de points : ils se fichent un à un dans la cible avec une précision qui vibre long (Claude Roy, *Le Commerce des classiques*)

## CORPUS WEB :

Mais euh attends, le vibreur, il vibre au rythme de la sonnerie ou il vibre long ? [http://www.forummobiles.com/topic/35562-v600-sonneries-vibrantes] (2.4.2016)

Rien... Je viens de remarqué qu'il vibrait « long » après être branché... mais rien de plus et ce quelque soit la combinaison de touches [http://answers.microsoft.com/en-us/mobiledevices/forum/mdlumia/crash-total-du-lumia-800-lors-dun-branchement-sur/0d3c17e2-0e4e-4922-b22f-0d4e4077e029?page=2&auth=1] (2.4.2016)

Or petit soucis, les messages vibrent long et fort alors qu'avant ils vibraient par 2 coup bref [http://www.planetegalaxy.com/forum/i9100xxlsj-15-11-t17566-140.html] (2.4.2016)

**REMARQUES** : Vibrer long, équivalent de vibrer longtemps préféré dans la langue standard, réfère dans l'exemple littéraire de 1953 aux vibrations engendrées par un couteau lancé qui atteint sa cible, produisant un son qui se fait entendre dûrablement. Dans l'emploi actuel documenté dans le CW, il s'emploie surtout par rapport à des té-léphones mobiles qui vibrent long, c'est-à-dire ni brièvement ni par intermittence. Long reste invivable. Notons la collocation long et fort.

## Vibrer sec

Retentir, sonner de manière vive, rude, sèche Intransitif

1953 Nous nous trompions de croire que les vertus du langage tragique, la concision, la simplicité, l'émotion droite et toujours tenue en main, la phrase qui vibre sec comme une flèche filant vite – pouvaient être des vertus simplement « artistiques » (Claude Roy, *Le Commerce des classiques*)

## CORPUS WEB :

J'ai bien apprécié cette vidéo de la chanson Viva la vida de Coldplay, interprétée par la chorale d'enfants PS22 😊 *Ça vibre sec* ils sont à

fond, c'est eux les nouvelles stars) [http://www.webady.fr/15/05/2009/viva-la-vida-de-colplay-chante-par-la-chorale-d-enfants-ps22] (2.4.2016)

J'ai souvenir d'une BMW 800 de démonstration essayée lors d'une démo, qui vibrait sec avec un moteur très rugueux [http://tiger800.fr/viewtopic.php?t=50528&p=95963] (2.4.2016)

Au fait, l'encoche pour intégrer le HP dans la face avant, tu sais si ça se passe bien avec du CP de bouleau : c'est pas pour moi, j'ai pas de défonceuse, mais si certains prévoient de faire la même avec ce CP : j'ai peur qu'il parte un peu en vrac, les panneaux de particules me semblent quand même plus faciles à travailler, sinon, je flippe un peu sur la réduction d'épaisseur, c'est qu'ils vibrent sec, pèsent leur poids et j'ai connu des sauvages y balançant de l'ampli de 150 voir 180W, y'a quand même des contraintes mécaniques potentielles pas piquées des hannetons qui AMHA, sont pas étrangères au fait que les gus d'EV ont prévu une véritable armature plutôt que les habituels tasseaux [http://www.guitariste.com/forums/le-coin-du-bricoleur,tuto-construire-un-baffle-1-12-style-mesa-thiele,343566,300.html] (2.4.2016)

**REMARQUES** : Dans l'exemple littéraire de 1953, vibre sec réfère à l'impression de froideur et de dureté transmise par une parole, une phrase, un son, renvoyant à un ton cassant. Dans le premier exemple du CW, vibre sec renvoie à l'impact de la musique sur l'auditeur. Les autres exemples attestent l'emploi concret par rapport à la vibration d'un objet ou d'un moteur. Sec reste invariable. Notons l'emploi impersonnel familier de ça vibre sec.

## Virer court

Faire un brusque changement de direction ; faire demi-tour très rapidement, brusquement Intransitif

1393 Retournez et montez tant que nous soions au large où nous nous puissions deffendre, car, en ce parti, ce diable nous occiroit tous. Et adont ceulx *virèrent tout court* [variante : retournent tout court ; manuscrit Ars, p. 562] et montèrent appertement la montaigne, et Geuffroy aprez, l'espée au poing ; et lors son escuier fist retourner les chevaux des trois qui estoient abbatuz
(Jean d'Arras, *Melusine*, p. 279 [éd. Ge-nève])

1883 *Virer court*, sans courir trop de l'avant
(Henry Witcomb et Edmond Tiret, *Diction-naire des termes de marine* [définition])

1910 En résumé, si l'on veut un appareil ca-
pable de virer très court, il ne faudra pas
le pourvoir de surfaces verticales d'empen-
nage très éloignées du centre de gravité ;
on devra se résigner à un peu moins de
stabilité automatique transversale (Mario
Calderara et P. Banet-Rivet, *Manuel de
l'aviateur-constructeur*)

1937 Leclerc eut l'impression qu'un bras sur lequel il s'appuyait venait d'être coupé ; devant les points noirs des hommes qui tombaient autour d'un seul parachute ouvert, il voyait les faces terrifiées de son bombardier et du mitrailleur avant : il *vira plus court* et fila pleins gaz sur Alcala (André Malraux, *L'Espoir*)

1946 Deux phares pointèrent vers le trottoir, m'aveuglèrent une fraction de seconde, puis, *virant court*, s'estompèrent dans un froissement de lumière sur le pavé gras. Ce n'était pas la voiture que j'attendais (Raymond Abellio, *Heureux les pacifiques*)

1954 L'aviateur visé, pour échapper aux pro-
jectiles, modifie sa ligne de vol, mais il ne
peut la modifier ad libitum : il est tributaire
de la force centrifuge et des caractéris-
tiques de l'avion, qui l'empêchent de virer
*trop court*. Un pointeur humain prendrait
l'habitude de ces mouvements d'évasion
et pointerait les coups suivants en consé-
quence (Raymond Ruyer, *La Cybernétique*
et l'origine de l'information)

CORPUS WEB :

Il en résultait qui plus le rapport de vi-
tesse était important, plus le char *virait court*
[http://www.model35.fr/v_s35_historique.html]
(2.4.2016)

Ainsi, les rues qui longent la citadelle collent aux faces des bastions ou *virent court* pour s'en éloigner [http://kikiarg.perso.neuf.fr/perpignanaerien.html] (2.4.2016)

Le polo est un sport extrêmement intense pour les chevaux. Ils *virent court*, enchaînent les pointes de vitesse (jusqu'à 60 km/h) et subissent les contorsions de leur cavalier [http://www.la-cavaliere.com/blogs/entry/REGLES-DU-POLO-SUR-NEIGE] (2.4.2016)

Pourtant des Belges, des Italiens, tractaient
eux aussi, pour les Croates, j' imagine que leur
code et plus cool que le notre, mais pour nous
cest une question de visibilité surtout pour les
jets ski qui eux *virent courts* et sans beaucoup de
previsions de trajectoires [http://my.pneuboot.
com/forum/13-armement-securite-administratif-
legislation/43454-a-quel-age?start=40] (2.4.2016)

REMARQUES : Employé dans la langue ancienne par rapport à un mouvement de troupes, de personnes, *virer court* s'applique dans la langue moderne au conducteur d'un véhicule, d'un bateau, d'un avion, d'un cheval (troisième exemple du CW), qui change brusquement de direction et tourne dans un espace très limité. Le sujet peut également, sur un plan plus abstrait, renvoyer à des rues qui changent brutalement de direction (deuxième exemple du CW). *Court* reste normalement invariable, mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet, tout en gardant son interprétation adverbiale. *Court* est modifié par plus, tout, très, trop.

Virer sec

I. Opérer un brusque changement de direction,
faire demi-tour sans prévenir
Intransitif

1926 Le conducteur fouette vigoureusement ses chevaux, aborde les lacets sans ralentir. La voiture *vire sec* (*Bulletin de la Société de géographie de Marseille*)

1932 Et quoi d'étonnant puisque après déjeu-
ner, nous nous sommes enrichis d'une
photographie formidable. J'ai bien failli,
pourtant, la payer de ma vie inutile, car
l'aile brisée du bougre m'est presque ren-
trée dedans ; j'ai *viré sec* (*L'Illustration*)

1976 Comme nous longions derechef le couloir, j'ai vu, à l'autre bout, à 30 mètres de distance à peu près, Kasper qui tournait le coin. J'ai pris le coude de Charlotte et j'ai *viré sec* à l'intérieur de la chambre la plus proche (Jean-Patrick Manchette, *Que d'os !*)
2011 Nous nous accrochâmes au boudin, le Zodiac fila, cambré, laissant derrière lui un sillage comme une tranchée dans l'eau. Il frôla la plage, *vira sec*, et une grosse vague aspergea les messieurs plantés là, qui se débandèrent (Alexis Jenni, *L'Art français de la guerre*)

II. Renvoyer ou mettre à pied, sur le champ, sans autre forme de procès ; licencier promptement
Transitif

1960 Quarante piges il avait mené son combat obscur, Bouboule, contre les placardiers de tous poils. Les illuminateurs au néon, les zélateurs du plastique, les démarcheurs en mécaniques à sous, en machines à moudre la romance aussi étaient venus, se succédant par vagues, selon les modes, se casser le pif à son rade. Il les *viraît sec*, leur accordant même pas le temps d'amener l'argument péremptoire en faveur du progrès des techniques, d'évoquer le mirage des recettes quintuplées ; leur ôtant, définitif, jusqu'au quart de poil d'un espoir pour le futur ! (Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

1977 D'un geste las, il me congédia, se bornant à dire, découragé :
— Ramasse tes clous, et passe à la caisse...
Je t'ai assez vu !... [...]
*Viré sec*, sans avertissement préalable, j'alisais devoir fournir les tenants et les abou-tissants de mon renvoi brutal !
(Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

1980 Bref : on a été *virés aussi sec* et, du jour au lendemain, on s'est retrouvés sans boulot (Jean-Luc Benoziglio, *Cabinet portrait*)

REMARQUES : *Virer sec* (I) se dit du fait de changer brusquement de direction, sans en aviser au préalable, causant ainsi la surprise des observateurs. L'acceptation (II) s'emploie dans les relations de travail et renvoie soit à l'acte légal de licenciement, soit au simple fait d'envoyer balader quelqu'un. *Sec* y souligne la brutalité de l'acte. *Sec* est invariable. Dans les exemples rassemblés, aucun modifieur se glisse entre verbe et adjectif.

En effet, toute modification en atténuerait le sens, ce qui cadre mal avec l'essence sémantique de ce groupe.

Virevolter sec

Tourner brusquement sur soi
Intransitif

1975 La lumière des lampes fait scintiller, sur son fil, la funambule corsetée de clinquant ; les chevaux aux queues peignées *virevoltent sec* au commandement du coup de fouet (Pierre Jakez Hélias, *Le Cheval d'orgueil*)

Viser bas

I. Lancer bas (une flèche)
Intransitif

1578 Qu'Amour les laisse en paix, et ne les navre pas,
Et que luy pour son but opiniastre essaye
De faire dans mon cœur une eternelle
playe
Sans que jamais il *vise ou plus haut, ou plus bas* ? (Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des amours*)

II. Avoir peu d'ambition, avoir des visées, des objectifs peu élevés
Intransitif

1927 Et ceci, bien que *visant beaucoup plus bas*, n'atteint-il pas un peu la sérénité goethienne (Valéry Larbaud, *Jaune bleu blanc*)

1939 On a vu des romans fameux, à peine lissibles et qui tout de suite tombaient en poudre. La qualité du papier et de l'impression, le bon goût d'une couverture, un texte correct est un luxe que l'éditeur est tenté d'abandonner assez vite. Il se dit que les Français ne prennent pas garde à ces détails, et qu'un livre soigneusement édité ne se vend pas davantage. Là est le péril de tous ceux qui ont affaire aux foules. Ils deviennent sceptiques, et *visent trop bas* (*La Civilisation écrite*)

1964 « Si les Turcs s'abstiennent généralement de consommer des boissons alcoolisées et ignorent les jeux de hasard, la virilité joue un grand rôle dans leur vie. » Si elle *vise*
bas, cette explication va loin (Libération, 4 septembre 1964 / Grundt : 277)

1982 Un ressentiment envahit le visage de Joyce.
— Comme toujours, chéri, comme toujours, dit-elle, la voix lasse.
Il attaque. Il parle vite, vise juste, vise bas.
— Et ta capsule, tu lui as fait sniffer quand, exactement ? Avant l'amour, pour qu'il te fasse des choses pas croyables ? (Philippe Labro, Des bateaux dans la nuit)

CORPUS WEB :

« j'aime ceux qui visent bas et qui ratent »
[https://fr-fr.facebook.com/KlubDesLoosers/posts/327711197241627] (2.4.2016)

Donc elle vise bas pour faire du chiffre, rien que du chiffre [http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1126326-gayet-hollande-et-sarkozy-10-raisons-de-ne-pas-exclure-la-these-d-un-complot.html] (2.4.2016)

Après Polly et moi, Starsky et Hutch et Envy, voilà une énième comédie interprétée cette année (et produite également) par Ben Stiller. Encore une fois, elle vise bas et atteint sa cible... pour autant que vous appréciez les blagues débiles, les grimaces et le cabotinage [https://voir.ca/cinema/2004/06/23/ballon-chasseur-une-vraie-histoire-de-sous-estimes-rater-la-cible] (2.4.2016)

REMARQUES : Viser bas (I) se dit, au concret, du fait de lancer des flèches plus bas que l'endroit qui aurait dû être atteint. Au figuré (II), il renvoie au fait de montrer peu d'ambition dans ses décisions ou dans ses choix, de placer la barre très bas. Bas reste invariable et est modifié par plus, beaucoup plus, trop. Notons l'opposition de viser bas et viser haut, ainsi que l'emploi de viser juste.
VOIR AUSSI : penser / voir grand

## Viser droit

Diriger son regard, un projectile directement vers (quelque chose/quelqu'un)
Intransitif

~1160 Un archier ot de l'autre part,
Tresgitez fu par grant esgart ;
Androit lo colun ert asis
Sor un perron de marbre bis ;
Son arc tot antesé tenoit
Et cele part visot tot droit (Eneas, 7700)

1532 Puis la gauche leva haut, avec fort serrement et extension des quatre doigts et elevation du poulce, et la tenoit en ligne directement correspondante à l'assiette de la dextre, avec distance entre les deux d'une coudée et demie. Cela fait, en paraille forme baissa contre terre l'une et l'autre main ; finalement les tint on milieu, comme visant droit au nez de l'Anglois (François Rabelais, Pantagruel)

1550 Je banderay mon arc, qui jette
Contre ta maison sa sagette
Pour viser tout droit en ce lieu
Qui se reéjouist de ta gloire,
Et où le grand fleuve de Loire
Se mesle avec un plus grand Dieu
(Pierre de Ronsard, Les Odes, p. 215)

1832 Nos batteries ne plaisentant point à vrai dire. Ce sont des plénipotentiaires qui visent droit au but, et jettent bas l'obstacle, au lieu de le tourner. Chacun de leurs coups porte. Nul de leurs boulets ne se perd ou ne s'évapore (Alfred de Musset / Revue des deux mondes)

1840 BOLINGBROKE. Pas celle-là... douce et bonne par caractère, mais faible et indécise, n'osant prendre un parti sans prendre l'avis de ceux qui l'entourent, elle devait nécessairement se laisser subjuguer par ses conseillers et ses favoris, et il s'est trouvé près d'elle une femme à l'esprit ferme, résolu et audacieux, au coup d'œil juste et prompt, qui vise toujours droit et haut ! (Eugène Scribe, Le Verre d'eau)

1896 D'ailleurs maints d'entre vous, troupeau trié déjà,
Valent mieux que le monde autour qui
vous jugea,
Lisent clair, visent droit, entendent net en
somme,
Vivent et pensent, plus que non pas un
autre homme,
Que tels, mes chers lecteurs, que moi, cet
écrivain,
Tant leur science est courte et tant mon art
est vain ! (Paul Verlaine, Œuvres poétiques complètes)
1920 La religion ainsi considérée, est donc un art véritable, et bien mieux l'art par excellence, si l'on regarde bien : car les autres arts ne visent pas aussi droit, mais tous vont à nous délivrer des passions, comme Aristote l'a fait entendre de la tragédie, sans qu'il se soit trouvé assez de commensateurs pour tirer tout à fait l'idée hors de l'image (Alain, *Système des beaux-arts*)

1983 et le voici suspendu en l'air, se balançant doucement... il se rapproche... j'arrive tout près, c'est le moment... je tends la tige vers lui, je vise tout droit, en plein dans son centre... ça y est, j'entends un bruit méta-tallique, mais c'est seulement celui qu'il a fait en se heurtant contre la tige (Nathalie Sarraute, *Enfance*)

1990 Rapides, tendues, ou au contraire se po-sant en bout de course avec mollesse, les gouttelettes frappaient au petit bonheur le coin de l'œil, la tempe, la pommette, ou visaient droit au creux de l'oreille, si im-prévisibles, aux paramètres si compliqués, qu'il était inutile de chercher à s'en prémunir, à moins de s'enfouir la tête dans un sac (Jean Rouaud, *Les Champs d'honneur*)

1992 C'est que, tout en elle est vrai, vise droit, frappe juste. A Bobigny, avec les mots les plus simples, elle donne à sa démonstra-tion une densité remarquable (Gisèle Halimi, *La Cause des femmes*)

### Transitif

~1300 Si haut a Fierabras amont son brac geté
Ke tout a descouvert le flanc et le costé.
Oliviers l'aperchoit, si l'a bien droit visé,
[bien avisé, Fierabras (L), 1553]
A retraite le fiert du branc d'acier tempré ;
Pardesous la mamele li a grant cop donné,
Le blanc hauberc trellis a rout et dessaffré
(Fierabras (K), 1481)

1532 Voyla belle resolution. Bien fol est il, cela ne se peut nier : mais plus fol est celuy qui me l'amena, et je tres fol qui luy ay comunicué mes pensées. C'est, respondit Carpalim, droit visé à ma visiere (François Rabelais, *Pantagruel*)

1928 affairé, un crayon entre les lèvres, il traver-sait les galeries en diagonale, comme ceux du métier, visant droit le tableau qu'il cher-chait, sans longer les murs et il savourait la curiosité inquiète des gardiens (Roger Martin du Gard, *Devenir*)

### CORPUS WEB :

Apprenez à placer le ballon à cet endroit chaque fois que vous vous préparerez à tirer. Lorsque quelqu'un vous passera le ballon, il devra viser droit dans votre « point de tir » [http://fr.wiki how.com/marquer-au-basket] (7.4.2016)

Rukia regarda le roux, assis à son bureau. Il tourna la tête, puis la visa droit dans les yeux, gromellant un « quoi ? » [https://www.fanfiction.net/s/4864787/1/Songfic-de-la-St-Valentin] (7.4.2016)

Dans cette scène, où elle décrit ce qu'elle at-tend d'une relation et de la vie, elle vise droit au cœur [http://www.cineplex.com/Nouvelles/10-scenes-de-film-pour-chasser-les-blues] (7.4.2016)

### REMARQUES : Viser droit
Se dit, au sens concret, du fait de diriger son regard avec attention sur quelqu'un ou quelque chose pour chercher à l'atteindre, notamment en lançant un projectile ou en pointant une arme vers l'objectif (le but, la cible), le sujet visant en droite ligne. Au figuré, il réfère à la pensée, au raisonnement du sujet qui se concentre sur l'essentiel. Il peut aussi désigner le fait de regarder, de fixer intensément, d'exami-ner quelque chose ou quelqu'un, ce qui traduit une certaine curiosité ou la passion de quelqu'un pour quelque chose ou quelqu'un. Droit reste in-variable et est modifié par aussi, bien, toujours, tout. Il a tendance à s'intégrer dans le groupe pré-positionnel qui le suit (à, dans, en) en tant que modificateur de la préposition, ainsi que dans des groupes plus complexes (viser droit dans les yeux, viser droit au cœur, droit au but). Notons l'emploi des groupes viser droit et haut, lire clair, entendre net, frapper juste, jeter bas.

### Viser haut

Avoir de l'ambition, des visées ambitieuses

### Intransitif

1575 Alors qu'ensemble des maux nous devisons

Que la France a souffert par la civile guerre,
Sans des grands faits de Dieu nullement
nous enquerre,

Ainsi, comme il nous semble, en
cherchons les raisons ;

Et, sans *viser plus haut*, follement nous
disons

Que ces maux nous avons du reistre, qui
tout serre,

Et des soldats venus d'une estrangere
terre,

Qui ont pillé nos biens et bruslé nos
maisons (L'Estoile, Pierre de, *Registre-journal du regne de Henri III*)

1615 On exige de vous des choses, et veut-on
vous obliger à des soucis dont vos prédé-
cesseurs Roys ne furent jamais empeschez.
Ceux de l'Estat *visent bien plus haut*. C'est,
du Ciel, les rabaler en terre. Par le passé,
on n'a point ouy parler de cela. Ce n'est
point de quoy l'on a accoustumé de traiter
dans le Conseil (Antoine de Montchrestien,
*Traité de l'économie politique*)

1733 Machiavel tient que la politique doit imi-
ter l'arquebusier qui *vise plus haut* qu'il ne
veut frapper (Gilbert-Charles Le Gendre,
*Traité de l'opinion*)

1785 L'homme expérimenté *vise plus haut* pour *atteindre plus bas* (Pierre Joseph Roubaud, *Nouveaux Synonymes françois*)

1824 — Allons donc, dit-il, vas-tu faire le mystérieux ? Mon cher, le secret est bon pour les sots ; mais quand on *vise haut*, il faut de la publicité, et la plus grande. On n'a tout de bon que ce qui est bien constaté ; l'une est un moyen d'arriver à l'autre, et il faudra bientôt grossir ta liste (Claire de Duras, *Édouard*)

1840 Chez les peuples démocratiques, l'ambition est donc ardente et continue, mais elle ne saurait *viser habituellement très haut* ; et la vie s'y passe d'ordinaire à convoiter avec ardeur de petits objets qu'on voit à sa portée (Alexis de Tocqueville, *De la démocratie en Amérique*)

1842a Il veut laisser au prêtre seul l'usage, dit-il,
de ces saintes et divines chansons (il en-

tend les psaumes) ; lui laïque, lui simple
auteur de fantaisie, il ne *vise si haut* ; le
simple patenôtre est assez ; il dirait vo-
lontiers, à force de faire respectables ces
livres et ces sujets de réflexion éternelle :
sacrés ils sont ; que personne n'y touche !
(Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1842b — Oui, M. Paturot, nous manquons sur-
tout à la chambre d'hommes comme vous,
fermes dans leurs principes, fidèles au roi
et aux institutions.

— Monsieur, répondis-je, vous me faites
trop d'honneur : je n'oserai jamais *viser
aussi haut*. Il faut pour cela plus de lu-
mières et d'études que je n'en ai

(Louis Reybaud, *Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale*)

1842c S'ils [= les jeunes] étaient moins orgueil-
leux, moins absurdement infinis dans
leurs espérances, ils *viseraient moins haut*,
ils réaliseraient moins encore que nous ne
les voyons faire (Jules Michelet, *Journal*)

1856 Quoi ! accepter des concessions, quand on
a le droit, et l'appui des princes, quand on
a l'appui des peuples ! Il y a de l'abdica-
tion dans cette espèce de progrès-là. Non.
*Visons haut, pensons vrai, marchons droit.*
Les à-peu-près ne suffisent plus. Tout se
fera ; et tout se fera en un pas, en un jour,
en un seul éclair, en un seul coup de ton-
nerre (Victor Hugo, *Actes et paroles*)

1862 Il est entièrement de mon avis, et dit
qu'avec du travail – et ce travail sera
presque une distraction pour moi – il
est impossible que je n'arrive pas à une
faculté, peu de professeurs de langues
étrangères étant en état de se faire recevoir
docteur et tous ne *visant* guère *plus haut*,
arrivés à une chaire de lycée
(Stéphane Mallarmé, *Correspondance*)

1881 Si, ne pouvant réussir dans les petites
places, je *visais plus haut* ? Reste le métier
de précepteur ou de secrétaire. Secrétaire ?
(Jules Vallès, *Jacques Vingtras : Le Bache-
lier*)
1885 Toute la grande poésie romantique se réfléchit dans ses vers, non effacée, mais adoucie, comme dans une eau limpide et un peu dormante ; mais, si elle ne dormait pas, elle ne réfléchirait rien du tout. Et la morale de tout ceci est bien simple : visez haut, faites de beaux rêves, et, comme dit l'autre, « il en restera toujours quelque chose » (Jules Lemaître, *Les Contemporains*)

1909 Il [= l'art du vᵉ siècle] exprime l'espèce entière, il la décrit en demandant à chaque individu son caractère dominant. Mais l'art familier de la Grèce ne vise pas si haut. Il suit, avec une sagacité charmante, le caractère individuel (Élie Faure, *Histoire de l'art : l'art antique*)

1920 La grande comédie, comme on l'a expliqué, **vise bien plus haut** ; c'était bien l'esprit de Socrate qu'Aristophane mettait sur la scène. Il ne faut donc point se hâter de rapprocher le dessin satirique de l'art comique (Alain, *Système des beaux-arts*)

1936 Ce peuple donc porte partout la paix de l'esprit, qui est la plus difficile, et la guerre de l'esprit, qui est la plus sauvage. Visant trop haut, il a **vécu trop bas**. Il a tué le dieu de chair ; il le devait, car, selon la Bible, il n'y a pas plus de dieu de chair qu'il n'y a de dieu de bois ou d'or (Alain, *Propos*)

1939 les romantiques se proposaient tout autre chose que de connaître et de décrire le fonctionnement de nos ressorts internes. Leurs efforts et leurs abandons visent manifestement plus haut que cette analyse. Les effusions lyriques des personnages jean-pauliens au cœur d'une nature sou-dain devenue musicale (Albert Béguin, *L'Âme romantique et le rêve*)

1959 Mais, du moment qu'il s'agit de la France et quelle que soit temporairement sa situation, c'est la sagesse et la raison de voir grand et de viser haut. Nous avons de bons bras, de bonnes têtes, de bons cœurs, et, à notre portée, de vastes trésors à tirer de terre (Charles de Gaulle, *Mémoires de guerre*)

1984 — Et le Livre avec une majuscule, celui qui doit mettre un point final à la littérature ?
— Abandonné.
— Tu as raison. Je n'osais pas te découager, mais c'est l'idée qui vient à tout le monde. On vise trop haut, pour ne pas s'avouer qu'on ne sait même pas tirer bas (Bertrand Poirot-Delpech, *L'Été 36*)

1985 Je regardais toujours Betty avant de me coucher et je me demandais si les quelques pages que j'avais noircies étaient à la hauteur. J'aimais bien me demander ça. Ça m'obligeait à viser assez haut en tant qu'écrivain. Ça m'apprenait aussi à m'écraiser (Philippe Djian, 37°2 *le matin*)

CORPUS WEB :

« Elle vise haut la Guinguette, elle vise juste. »

La Guinguette, c'est l'osmose inégalée de la gastronomie et du sourire. La salle est un théâtre chaleureux ou le bon goût et l'art du détail se représentent chaque jour [https://www.tripadvisor. fr/ShowUserReviews-g187187-d1334987-r2745878 86-La_Guinguette-Trouville_sur_Mer_Calvados_ Basse_Normandie_Normandy.html] (7.4.2016)

REMARQUES : Viser haut se dit, au figuré, du fait d'ambitionner avec ardeur une chose, une position jugée supérieure, d'avoir des projets très ambitieux, de viser un objectif difficile à atteindre, soulignant le caractère déterminé, ambitieux et très exigeant du sujet. L'exemple de 1733 met en évidence l'analogie avec l'art du tir qui sous-tend la métaphore. Haut reste invariable et est modifié par assez, aussi, bien plus, habituellement, manifestement, moins, plus, si, très, trop. Notons l'emploi transitif du verbe dans le CW. Viser haut provoque toute une série de groupes associables : viser plus haut pour atteindre plus bas ; visons haut, pensons vrai, marchons droit ; visant trop haut, il a vécu trop bas ; voir grand et viser haut ; viser haut ... tirer bas ; viser haut, viser juste. VOIR AUSSI : penser / voir grand

Viser juste

I. Atteindre sa cible, faire preuve de perspicacité Intransitif

1713 Les uns disoient que vous étiez retourné dans les troupes ; les autres disoient que vos parens, apprehendant que vous fissiez
à Galloûin une querelle plus funeste que la première, vous avoient fait mettre en lieu de sûreté ; les autres, qui apparemment visoient plus juste, disoient que vous vous en êtiez allé avec Silvie, qui disparut au même tems que vous ou peu après (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1717 NICOLAS. Ma fille a des amoureux qui sont bian adroits.
GROS-JEAN. Il y a un drôle qui recharche ma nièce, qui vise, morgué, bian juste
(Dancourt, *Le Prix de l'arquebuse*)

1855 Écrivez-moi, cher ami, jetez dans mes rêveries ce bon rire gaulois et naïf que vous avez et que j'aime. Nous attendons le petit Franco-Belge à époque fixe : nous savons que vous visez juste. Je prends vos deux baisers et je vous en rends quatre, un sur chaque joue (Victor Hugo, *Correspondance*)

1860 Son monologue intérieur était le monologue suivant :
— Un catalogue des lettres où on donne des extraits de lettres d’une illustration pas plus illustre que Demailly, c’est louche… des extraits qui se trouvent frappé seulement et précisément Franchemont, Rémonville, Lamperière, les autres, c’est visé trop juste, c’est une méchanceté trop littéraire pour un marchand d’auto graphes… je sens le mensonge dans tout cela… ah ! (Edmond et Jules de Goncourt, Charles Demailly)

1923 Si Anne d'Orgel s'était tu jusque-là, admettant, au besoin, sa maladresse dans les choses du cœur, il prétendait remplir incomparablement son métier mondain. Mahaut visa donc juste. Mais ce fut aussi à cause de cette prétention qu'il décida de rester raisonnable, mesuré, coûte que coûte, quoi que pût dire Mahaut, et pour ne pas lui ressembler (Raymond Radiguet, *Le Bal du comte d'Orgel*)

1936 et c'est bien aussi l'épée qui a fait d'abord l'expérience, l'épée, outil à tout faire, témoin plus sûr que le bras. Et, encore une fois, le sentiment poétique a visé plus juste

ici que le savoir ; car plus d'un homme instruit en est à ignorer que le seul moyen de changer d'idée est de changer d'action (Alain, *Propos*)

1945 Il reste à ceux-ci à surmonter une émotion très légitime et à viser bien et juste. Précisions sur ce point que le sanglier est remarquablement protégé ; il a sur toute l'échine, les flancs et l'épaule, « son armure », plaque de cuir pouvant atteindre chez les vieux jusqu'à 3 centimètres (François Vidron, *La Chasse en plaine et au bois*)

1969 Un an, que je vivais avec elle ! Depuis le printemps dernier. Mon Printemps ! Ce-lui-là aussi, qui s'annonçait, serait à moi ! Il a visé juste, ayant bien calculé son coup, ou il a eu de la veine, le père Robert, toujours est-il que j'étais seul quand il m'a téléphoné (Léo Malet, *Sueur aux tripes*)

1982a Un ressentiment envahit le visage de Joyce.

— Comme toujours, chéri, comme toujours, dit-elle, la voix lasse.

Il attaque. Il parle vite, vise juste, vise bas.

— Et ta capsule, tu lui as fait sniffer quand, exactement ? Avant l'amour, pour qu'il te fasse des choses pas croyables ?

(Philippe Labro, *Des bateaux dans la nuit*)

1982b Sûr qu'elles commettaient quelques erreurs, quelques bévues dans la masse de leurs suspicions, mais dans le cas de Marcel, on pouvait dire qu'elles visaient juste
(Alphonse Boudard, *Les Enfants de chœur*)

II. Diriger exactement son regard, un projectile vers (une cible)

Intransitif

1778 Une fois, Mlle Galley, avançant son tablier et reculant la tête, se présentait si bien, et je visai si juste, que je lui fis tomber un bouquet dans le sein ; et de rire. Je me disais en moi-même : « Que mes lèvres ne sont-elles des cerises ! » (Jean-Jacques Rousseau, *Les Confessions*)

1843 Mais si je suis un pauvre paysan de Bohême, n'ayant appris dans la forêt qu'à
manier la cognée, il a fait de moi un sol-
dat prussien, et, grâce à ses caporaux, je
sais viser *juste* avec un fusil (George Sand,
*Consuelo*)

1902 Châteaubedeau, une fois là, affecta de tenir l'endroit pour plaisant et de s'y comporter comme chez lui : de siffler, de chantonner les refrains à la mode et d'esquisser quelques pas de menuet sur le sol inégal ; de cracher, en visant juste, par le beau milieu du jour étroit (René Boylesve, *La Leçon d'amour dans un parc*)

1950 « Ah ! les cochons ! » Ils tirent méthodiquement, balle après balle, et visent juste. Troubat, au milieu de nous, pousse une exclamation sourde, et serre de la main droite son bras gauche qui saigne sur sa manche (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1972 Delvale estimait qu'un « Vive la France catholique quand même ! » serait du plus bel effet. Marcheret se promettait de crier : « Tirez au cœur et visez juste parce qu'il est bien accroché ! » Remy chanterait *Le Petit Souper aux chandelles* et s'il en avait le temps, *Lorsque tout est fini...* (Patrick Modiano, *Les Boulevards de ceinture*)

CORPUS WEB :

La base de données clients, l'outil qui per-
met de viser juste [http://blog.digitaleo.fr/base-
de-donn%C3%A9s-clients] (7.4.2016)

Les Archers Bandouliers visent juste [http://www.ladepeche.fr/article/2016/01/25/2263067-les-archers-bandouliers-visent-juste.html] (7.4.2016)

Un flow rapide et précis, des textes qui
visent justes, ancrés dans un Montmartre actuel
et non-fantasmé, une indépendance totale et un
touche à tout [http://watchthesouth.fr/les-con
certs-a-ne-pas-manquer-en-avril] (7.4.2016)

REMARQUES : Lorsque, au sens concret, le com-
plément désigne une arme ou un projectile, viser
juste (II) se dit du fait de tirer ou diriger le pro-
jectile vers l'objectif à atteindre, avec exactitude,
sans faute, de manière exacte, non approxima-
tive. En parlant de la manière de penser, de voir
ou de s'imaginer les choses (I), il désigne le fait
de réussir à atteindre, à obtenir l'effet souhaité
par une action réfléchie, précise et astucieuse.

Juste reste invariable dans la majorité des cas,
mais dans le troisième exemple du CW, il s'ac-
corde avec le sujet, tout en gardant la fonction
adverbiale. Il est modifié par bien, donc, plus, si,
trop. Notons la collocation *bien et juste*.

Vivre aise

Vivre facilement, agréablement ; vivre dans le
confort, le bien-être matériel
Intransitif

+1250 Ne dotez pais que ne me plaise
Ce que ie uoi que tu *uis* aise
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 2832)

-1334 Je me vorroie bien gagier,
Nus ne la poroit damagier.
Plus aise en *vif* et plus *sEUR*.
Du mirêoir n'ai ge pas peur,
Qu'il o[s]curasse nullement (*Le Romans de
la dame a la lycorne* [1er tiers XIVᵉ], 1534)

+1365 Car elle dist que pour *vivre* aise,
Qui de tout se taist, tout appaise.
Sique laisses tout convenir,
Se tu veulz à droit port venir
De paix et joieusement vivre
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

1550 Là Rhadamant, le juge audacieux,
Va punissant les avaricieux,
Et le chetif que douce mort delivre
Aise à son rang là-bas il laisse *vivre*
(Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des
odes*, p. 141)

REMARQUES : Vivre aise se dit du fait de vivre de façon confortable, dans des conditions qui contribuent au confort matériel, au bien-être de la vie, sans soucis. Il peut aussi référer à l'état moral du sujet qui est heureux, satisfait et mène une vie sereine. Aise reste invariable et est modifié par plus. Notons la collocation plus aise et plus sûr.

Vivre bas

Vivre dans des conditions sociales, morales ou
intellectuelles mauvaises, inférieures
Intransitif

1630 Mon cœur paroist par le trespas
Qui la force et l'espoir assemble
Si ne pouvois-je, se me semble,
*Mourir plus haut, vivre plus bas*
(Théodore Agrippa d'Aubigné, *Le Prin-
temps : l'hécatombe à Diane et les stances*)

1869 Je sens déjà que je l'oublie,
Et, parfois, songeur au front las,
Je m'en repens et me rallie
Aux enfants qui *vivent plus bas*
(Armand Sully Prudhomme, *Les Solitudes*)

1937 Il est mauvais de penser aux hommes en fonction de leur bassesse... – Quand on contraint une foule à *vivre bas*, ça ne la porte pas à *penser haut*. Depuis quatre cents ans, qui a « la charge de ces âmes », comme vous disiez ? Si on ne leur enseignait pas si bien la haine, ils apprendraient peut-être mieux l'amour, non ? (André Malraux, *L'Espoir*)

1948 C'est là sa plus profonde misère, celle dont il ne guérira pas. D'où lui vient cette timidité qui le paralyse ? Est-ce d'avoir rêvé si haut, vécu si bas, et reconnu l'abîme qui séparait son rêve de la réalité ? (Jean Guéhenno, *Jean-Jacques : En marge des Confessions*)

CORPUS WEB :

Au-delà du symptôme existent des problèmes de vie non résolus, alors le corps *dit tout haut* ce que l'être *vit tout bas* [http://www.ateliersophrologie14.com/sophrologie-medecinedouce.php] (10.4.2016)

Et parce que même les méchants ont besoin d'amour, elle mélange le stand-up et le sketch, pour *dire tout haut* ce que l'intimité *vit tout bas*, et pour incarner avec tendresse des personnages drôlissimes [http://www.nantes-spectacles.com/cie520-swann-perisse.html] (10.4.2016)

*Gibbula umbilicalis* est une des espèces appartenant à la famille des Trochidae que l'on rencontre communément sur l'estran. L'espèce *vit plus bas* que *Osilinus lineatus* et on la trouve au niveau de mi-marée [http://ichtyo.cnrs.fr/pages/fr/fichefr.php?var=48] (10.4.2016)

REMARQUES : *Vivre bas* réfère aux conditions de vie matérielles et morales dans lesquelles se trouve le sujet, celui-ci menant une vie mi-sérable. En référence à la hiérarchie morale ou sociale, il se dit du fait de se trouver à un niveau

inférieur, bas. Le dernier exemple du CW actualise le sens local de *bas*. *Bas* reste invariable et est modifié par *plus*, *si*, *tout*. L'usage tend à développer des contrastes paradigmatiques avec de groupes comme *mourir haut*, *penser haut*, *dire tout haut*, *rêver haut*.

Vivre bel

Vivre bien, d'une manière satisfaisante Intransitif

~1325 Si vi Verité et Droiture,
Qui la dame et tout son mesnage
Desfendoient d'avoir domage ;
*Bel vivoient et sagement*
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 23, 707)

REMARQUES : *Vivre bel* se disait du fait de mener une vie agréable, sans problèmes, procurant au sujet une certaine satisfaction. Le neutre *bel* indique la fonction adverbiale qui est confirmé par la coordination avec *sagement*.

Vivre caché

Vivre à l'abri des regards d'autrui ou de ses recherches, souvent en se retirant dans un lieu secret Intransitif

1670 Elles doivent *vivre cachées* sous leur closure, y menant une vie divine, comme Jésus vit caché, et solitaire sous les especes au tres-saint Sacrement (Jean de Bernières, *Les Œuvres spirituelles*)

1678 Certain Ours montagnard, Ours à demi léché,
Confiné par le sort dans un bois solitaire,
Nouveau Bellérophon *vivait seul et caché* :
Il fût devenu fou ; la raison d'ordinaire
N'habite pas longtemps chez les gens séquestrés (Jean de La Fontaine, *L'Ours et l'amateur des jardins / Fables*)

1696 Cet homme qui a fait la fortune de plusieurs, qui a fait la vôtre, n'a pu soutenir la sienne, ni assurer avant sa mort celle de sa femme et de ses enfants : ils *vivent cachés et malheureux* (Jean de La Bruyère, *Les Cactères*)
1742 Rassurons-nous pourtant. Le jour commence à naître :
Nous allons tous penser, Descartes va paraître.
Il vit *toûjours caché* : mais ses brillans travaux
Forment ses sectateurs, ainsi que ses rivaux (Louis Racine, *La Religion*)

1792a L'insecte vainement cherche à leur échapper, il devient bientôt leur conquête. L'un le saisit par l'aile, un autre par le corps ; un troisieme survient et le prend par la tête. Il ne falloit pas tant d'efforts pour déchirer la pauvre bête. Oh ! Oh ! Dit le grillon, je ne suis plus fâché ; Il en coûte trop cher pour briller dans le monde. Combien je vais aimer ma retraite profonde !
*Pour vivre heureux vivons caché* (Jean-Pierre Florian, *Fables*)

1792b Je prie qu'on observe que dans les pays où les femmes vivent *cachées* comme aux Indes, l'inceste y répugne moins [est moins souvent] que dans nos contrées où les femmes sont plus libres et moins modestes (Saint-Just, *De la nature, de l'état-civil, de la cité ou Les Règles de l'indépendance du gouvernement*)

1839 Au mois de mai nous irons à Nohant et en juin vraisemblablement à Paris, car je crois que c'est encore le pays où l'on peut vivre plus libre et plus *caché* (George Sand, *Correspondance*)

1859 Il vécut dès lors *pénitent et caché* sous des noms divers : M. de Monfrein, M. du Vivier, M. Mercier, M. de Maupas, M. Fleury, tout cela c'était toujours M. de Pontchâteau (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1945 — Attention. Fermons les fenêtres ! Signe des temps. Je pousse un battant. Je m'arrête, une main sur la crémone. Je dis :
— On ne vit plus *caché* pour vivre heureux, mais pour essayer de vivre tout court (Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure allemande*)

1970 Il va de soi que les places des élèves étaient déterminées souverainement par le préfet de discipline qui s'appliquait à contrarier leurs vœux autant que possible, soit en séparant les amis, soit en imposant les premiers rangs aux cancres et aux rêveurs qui n'auraient aspiré qu'à *vivre heureux et cachés au fond de la classe* (Michel Tournier, *Le Roi des aulnes*)

1987 « Tout se passe comme si ces bras étaient abandonné [sic] un peu au hasard... Le mâle, en effet, est un minuscule animal de moins de dix centimètres de diamètre, qui vit à la dérive, alors que la femelle, dont le diamètre peut approcher le mètre, vit *cachée* sous les rochers du fond des mers » (Philippe Sollers, *Le Cœur absolu*)

CORPUS WEB :

Des hommes dragons, *vivent caché* depuis toujours parmi les hommes [https://br.pinterest.com/pin/58195020163489784] (11.4.2016)

Mon témoignage à visage découvert c'est mon choix mais ce choix à un prix je suis célibataire sans enfant si je suis seul c'est tout simplement parceque, je tombe toujours les séropositifs qui *vivent caché* même à leur famille le V.I.H ma tout volé mais ma fierté c'est de vivre l'amour avec un grand A [http://blog.sida-info-service.org/2010/01/08/sida-une-parole-en-images] (11.4.2016)

Pour *vivre heureux*, les homosexuels de Sotchi *vivent cachés* [http://www.franceinfo.fr/actu/monde/article/pour-vivre-heureux-les-homosexuels-de-sotchi-vivent-caches-28109] (11.4.2016)

Mais la plupart d'entre eux ignorent qu'au pied des gratte-ciel, de nombreux sans-abri ont trouvé refuge. Ils *vivent cachés* sous la dalle, notamment dans les immenses parkings souterains du quartier, et se fondent dans la foule la journée [http://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/des-sans-abri-vivent-sous-les-tours-de-la-defense-761437.html] (11.4.2016)

REMARQUES : *Vivre caché* réfère à une personne qui ressent le besoin d'être seul ou qui cherche à fuir les obligations sociales, menant ainsi une vie en retrait, s'isolant du monde, de la société, pour se protéger, être à l'abri des regards. D'où la devise *Pour vivre heureux, vivons caché* que
l'on retrouve, d'une façon ou d'une autre, dans
plusieurs citations. De même pour un animal qui
se retire dans un abri (ex. de 1987). En tant que
participe passé, *caché* tend à l'emploi comme
prédicat second accordé, mais l'emploi invarié
est possible (ex. de 1792a et les deux premiers
exemples du CW). *Caché* est modifié par *plus*,
*toujours*. Notons l'emploi de *vivre heureux / libre /
pénitent*, qui sont présentés comme corrélats de
la vie en cachette.

Vivre calme

Vivre dans le calme, en paix, dans la sérénité
Intransitif

1773 Rome, dans son berceau, vivait calme et contente
Une simplicité, plus noble qu'éclatante
(Alexandre-Jacques, le chevalier Du
Coudray, Le Luxe)

1788 Le Vicomte de Blaville, qui ne payoit ni son marchand, ni son tailleur, qui vivait calme et serein au milieu de cent créanciers [...] se piquoit cependant d'une extrême exac-titude pour les dettes du jeu
(Étienne François de Lantier, Erminie)

1822 Clotilde et Sophie atteignaient déjà leur dix-septième année, et bornées au seul plaisir de s'aimer, n'en désirant point d'autre, elles vivaient calmes, heureuses
(Charles Choquet, Les Dix Nouvelles ou Les Jeunes Personnes à leur entrée dans le monde)

1833 Je vis désormais heureuse, calme et retirée
(George Sand, Correspondance)

1855 Elle [= Aurore] traversa une époque fort libre et un monde très-corrompu sans y laisser une plume de son aile ; et, condamnée par un destin étrange à ne pas connaître l'amour dans le mariage, elle résolut le grand problème de vivre calme et d'échapper à toute malveillance, à toute calomnie
(George Sand, Histoire de ma vie)

1867 Il était trop lâche, trop voluptueux, pour risquer sa tranquillité. Il tuait afin de vivre calme et heureux (Émile Zola, Thérèse Raquin)

1886 Je vivais calme, je me reposais délicieusement (Jules Vallès, Jacques Vingtras : L'Insurgé)

1896 Car, après tout, l'amour, n'y pensons plus,
C'est chimère à notre âge.
On a fixé des vœux irrésolus,
On vit calme, on dort sage (Paul Verlaine,
Œuvres poétiques complètes)

1975 Décidément j'ai encore beaucoup à ap-
prendre pour vivre calme et serein dans
cet étrange pays ! (Michel Tournier, Les
Météores)

CORPUS WEB :

Un village perché au sommet d'une montagne. Les reclus d'un royaume changeant, ses habitants y *vivent calme et serein* à l'abri de la guerre qui fait rage plus bas dans les plaines... [https://www.youtube.com/ playlist?list=PLNODZz7vTpdPp1A5AUdCXC1PiHhe-U3jg] (11.4.2016)

Le provocateur doit nécessairement être
puni sinon les 2 corées vivaient calme avec
leure mer jaune cad Pyong yang sache que
nul n'est au-dessus de l'autre car le monde
appartien à Dieu seul [http://www.lefigaro.
fr/international/2010/08/18/01003-20100818
ARTFIG00525-le-jeu-de-guerre-geant-des-etats-
unis-en-coree.php] (11.4.2016)

Les campagnes vivaient calmes, les paysans « adoraient » leur leader vénéré, les villes prettes et bien administrées donnaient le spectacle d'un développement humain harmonieux, en contraste avec le Vietnam en guerre depuis trente ans ou le Laos resté en léthargie [http://atrt.free.fr/le%20genocide%20khmers%20rouges.htm] (11.4.2016)

Est-ce qu'il serait prémonitoire d'envisager
un retour quasi-imminent de Constantin sur cette
fameuse et mythique « île aux thésards »... par
delà les océans et où les cerfs vivent calmes et
sereins ? [http://www.peluche.um2.fr/medias/
media520] (11.4.2016)

REMARQUES : *Vivre calme* se dit du fait de mener une vie calme, exempte d'agitation et de troubles qui affectent l'existence, le sujet ayant trouvé la paix intérieure, une certaine sérénité. Il peut aussi référer à une vie retirée et sauvage où le sujet n'est pas dérangé par autrui. Il est souvent
coordonné à d'autres adjectifs-adverbes (content, heureux, retiré, serein). Calme tend à l'emploi comme prédicat second accordé, notamment dans le style soigné des exemples littéraires, mais les premiers exemples du CW montrent que l'accord peut ne pas se faire. Notons l'emploi de dormir sage.

## Vivre content

Vivre avec satisfaction, avec joie, avec plaisir Intransitif

1592 — Je passeray, dict l'autre, en Gaule et en Espaigne.

— Et apres ?

— Je m'en iray subjuguer l'Afrique ; et en fin, quand j'auray mis le monde en ma subjection, je me reposeray et vivray content et à mon aise.

— Pour Dieu, Sire, rechargea lors Cyneas, dictes moy à quoy il tient que vous ne soyez dès à présent, si vous voulez, en cet estat ? (Michel de Montaigne, Essais)

1601 Finalement craindre la mort c'est estre ennemy de soy et de sa vie ; car celuy ne peust vivre à son aise et content, qui crainct de mourir. Celuy-là vit vrayement libre, qui ne crainct poinct la mort : au contraire le vivre est servir, si la liberté de mourir en est à dire (Pierre Charron, De la sagesse)

1623 Ils disent que pour vivre heureux et content, il faut estrangler toute ceste nichée de petits vipereaux, qu'on appelle scrupules, et esteindre ce flambeau, que les sophistes disent avoir esté allumé dans nos ames (François Garasse, La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps)

1625 Je la felicitay et luy baillay la benediction de la part de mon pere et de la vostre, et crois fermement qu'elle vivra trez contente avec l'ayde de Dieu, et que ses prieres seront cappables de faire prosperer toute la maison (Nicolas de Peiresc, Lettres à sa famille)

1636 IOLE. Perdez ce qui vous perd, pourquoy differer tant ?
Ordonnez que je meure et vous vivrez content (Jean de Rotrou, Hercule mourant)

1709 MME RISSOLÉ. Quand j'étais jeune et belle,
J'étais sotte et cruelle ;
Oh ! que d'heureux moments perdus !
Le temps passé ne revient plus.
Quelle douceur charmante !
Que l'on vivrait contente
Si jeunesse savait,
Si vieillesse pouvait (Marc-Antoine
Legrand, La Famille extravagante)

1761 Mon enfant, nous nous aimions trop,
nous n'étions point gais. Une amitié plus
légère eût été plus folâtre ; je l'aurois pré-
férée, et je crois que j'aurois mieux aimé
vivre moins contente et pouvoir rire plus
souvent. À cela se joignirent les sujets
particuliers d'inquiétude que me donnoit
ta situation (Jean-Jacques Rousseau, La
Nouvelle Héloïse)

1764 J'ai pénétré le secret de Milord Danby,
détruit votre erreur, et troublé ma tran-
quillité. Notre commune ignorance étoit
un bien pour toutes deux. Vous viviez
contente, et je ne savois pas que Milord
Danby avoit cessé de se montrer digne de
mon estime
(Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire de Miss
Jenny, écrite et envoyée par elle à Miladi,
comtesse de Roscomond)

1776 C'est sa coupable défiance qui seule le
rend misérable. Sans elle il seroit un peu
plus dupe, mais il vivroit tout aussi content
qu'autrefois. Devenu l'objet de l'horreur
publique, il s'est vu par là celui des at-
tentions de tout le monde (Jean-Jacques
Rousseau, Rousseau juge de Jean-Jacques)

1802 Pour lui, il ne sauroit être malheureux, il cesse de souffrir ou bien il cesse de vivre. Tout animal libre vit content et sain, occupé de conserver son existence et non de la supporter : s'il est attaqué, il est en un moment vainqueur ou dévoré (Êtienne de Senancour, Rêveries sur la nature primitive de l'homme)

1839 Peut-être pourrions-nous retrancher de la
vie le sentiment du plaisir et ne pas nous
plaindre, mais vivre contents, ce qui est la
vie la plus calme ; mais la douleur est la parfaite misère, le pire des maux, et si elle est excessive, elle surmonte toute patience (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

1842 Que le jeune professeur auquel je suis tout attaché, ne m'oublie pas ; souvenir à M. Brifaut. Je ne parle point de mon ami M. Ballanche : il vit *content*, retiré dans sa gloire (François de Chateaubriand, *Lettres à Mme Récamier*)

1854 La vocation est peut-être comme l'amour du pays natal (que j'ai peu, du reste), un certain lien fatal des hommes aux choses. Le Sibérien dans ses neiges, et le Hottentot dans sa hutte *vivent contents*, sans rêver soleil ni palais (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1862 Nous vivions *cachés*, *contents*, porte close, Dévorant l'amour, bon fruit défendu ; Ma bouche n'avait pas dit une chose Que déjà ton cœur avait répondu (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1876 — Croyez-moi, l'heure de la mort arrive toujours. Vous avez le temps ; ni une minute plus tôt, ni une minute plus tard que le sort ne le veut, nous n'arriverons à Tебryz. *Vivez content*, croyez-moi, sans vous tourmenter davantage (Arthur de Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

1878 Une voix. Ne crois pas que les habitants Des sphères où tu te fourvoies, Y *vivent tristes ou contents* Par nos douleurs ou par nos joies : Autres sphères, autres désirs ! (Armand Sully Prudhomme, *La Justice*)

1883 Homme, crois-tu que Dieu, ce père, fasse naître L'aile pour l'accrocher au clou de ta fenêtre ? Ne peux-tu *vivre heureux et content* sans cela ? (Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

1900 C'est trop fort ! L'étrange petite créature, qui n'a ni cœur ni cervelle, qui vit sans mémoire, sans remords et recommencera

à enjôler un sous-maître, à batifoler avec le délégué cantonal, jusqu'à ce que ça casse encore une fois, et qui *viva contente* avec cette femme jalouse et violente qui se détraque elle, dans ces aventures (Colette, *Claudine* à l'école)

1926 Je vivais *content*, *paisible*... Était-ce la grâce ? Était-ce la paresse ? Devenais-je plus croyant, moins travailleur ? Je crois tout simplement que j'allais aimer (Jean Giraudoux, *Simon le Pathétique*)

CORPUS WEB :

Fait que toujours est-il que dans le village, le monde vivait *content* [http://sas1983.skyrock.com/2483027001-Le-Terrain-de-jeuU.html] (17.4.2016)

La mélancolie du passé, quand tout le monde avait du travail et *vivait content* dans l'ensemble pour la période [http://sheds2012.canalblog.com] (17.4.2016)

Ce que je me dis aussi c'est que des personnes ayant des difficultés comme ça on toujours le courage de vivre et de se relever... ils ont la peche... et moi je suis là pour les aider... c'est trop cool... malgré tous leurs probelmes ils *vivent content*, et savent apprécier les choses de la vie... ils ont l'air différent mais pas du tout... ils vivent comme ça et s'en porte bien... [http://forums.moto-station.com/champ-libre/1528-mon-metier.html] (17.4.2016)

Par exemple j'avais collé Lord Of War où la femme de nicolas cage vit *contente* en pensant son mari est gentil [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-76-884969-1-0-1-0-intelligence-bonheur.htm] (17.4.2016)

REMARQUES : *Vivre content* est une prédication seconde prototypique désignant une disposition mentale du sujet. Seuls l'exemple de 1876 et l'avant-dernier exemple du CW nous font penser que l'emploi inarié n'est pas tout-à-fait exclu. Notons que l'absence de l'accord ne s'effectue pas au féminin où il serait audible. *Content* est modifié par tout aussi, moins, très. *Vivre content* se combine librement avec une longue série d'autres adjectifs-adverbes : *caché*, *heureux*, *paisible*, *sain*, *retiré*, *triste* et, avec préposition, à son aise.
## Vivre double

Vivre très intensément ; deux fois plus de temps
Intransitif

1861 Elle vivait *double* tout ce temps-là, pensant au compliment qu'elle aurait voulu faire si beau (Edmond et Jules de Goncourt, *Sœur Philomène*)

1899 Pendant ces courtes apparitions de Pierre, Marie de Sénauvert semblait *vivre double* ; on eût dit sur elle la lumière heureuse qui égaie les champs de genêts, lorsque les grappes fleurissantes dorent les têtes des sombres buissons (Eugène Vogüé, *Les Morts qui parlent*)

1974 « De ce coquin, sais-tu qu'un jour... » Hé oui ! il vivait *double, triple*. Il courait les bergères et plus d'un père, plus d'un frère ou d'un fiancé lui avait promis la raclée, mais il s'en tirait toujours (Robert Sabatier, *Les Noisettes sauvages*)

## Vivre droit

Vivre conformément à un principe
(éthique, moral, naturel, religieux, etc.)

Intransitif

1936 il me semble qu'elles sont mieux adaptées à ce monde, et mieux disposées à *vivre tout droit* selon la nature, et sans poser des questions insolubles (Alain, *Propos*)

1942 Que je voudrais lui donner de sa mère une idée qui le préserve de tout toute sa vie ! Il s'agit d'être encore plus stricte avec soi, de se sauver de toute bassesse, de *vivre droit, sûr, net et pur*, pour qu'un être puisse garder plus tard l'image la plus belle possible de vous, tendrement et sans reproche (Henry de Montherlant, *La Reine morte*)

## CORPUS WEB :

Nous en profitons pour rappeler aux croyants que selon WMB, la mort ne nous change pas : celui qui a *vécu droit*, comme notre frère Ad Placide K., s'en va au repos dans sa théophanie (dont l'épouse de Ad Placide a vu la face du corps théophanie passer à quelques instants de sa mort à l'hôpital) [http://www.tapchurch.cd/index.php/dedicace-159/temoignages/81-deuil-tap/326-publication-succincte-in-memoriam-of-ad-placide-kaniki-by-rev-clement-bowa] (17.4.2016)

Elisabeth ne tolère point les détourss dans sa vie. Elle veut *mourir* comme elle a *vécu : tout droit* et à l'heure juste [http://www.nicefilmfestival.com/heliotrope/comptition-europenne-7] (17.4.2016)

Je ferme les yeux, résignée, en priant pour que tout se passe vite et si possible sans douleur. Moi qui voulait *partir* comme j'ai *vécu, droite* dans mes bottes et debout sur mes deux pieds... [https://www.fanfiction.net/s/10517027/21/Un-d%C3%A9mon-Elle] (17.4.2016)

**REMARQUES :** *Vivre droit* désigne le fait de mener une vie conforme à un idéal, le sujet se conformant exactement à ses principes. En tant qu'adverbe, *droit* reste invariable. Dans le troisième exemple du CW, il fonctionne en tant que prédict second accordé référant au port vertical du corps et, par métaphore, à une attitude ferme. Il est modifié par *tout*. Dans l'exemple de 1942, *vivre droit* est mis en série avec *sûr, net et pur*.

## Vivre dur

I. Être fort même si on fait des expériences difficiles au cours de sa vie ; vivre courageusement
Intransitif

1946 Allons, assez de romanesque. Il faut *vivre dur*, négliger tout ce qui importe, se démenner pour des niaiseries (Jean Merrien, *Rien que la mer*)

Il. Avoir la vie dure, une vie difficile
Intransitif

1987 Tu sais ce qu'on disait des voyageurs à l'époque, garçon ? *Vivent dur, couchent dur, dorment dur*, et mangent des chiens ! Ha ! (Ronald Lavallée, *Tchipayuk ou Le Chemin du loup*)

## CORPUS WEB :

Pour lui, au physique, c'qu'il *vivait dur* surtout, c'était le déplacement : Une heure et plus de trajet ça lui faisait, au retour comme à l'aller, avant qu'il ait le vélo, Noel 1912 [http://www.vosecrits.com/t1588-tonton-ficelle-et-son-velo] (17.4.2016)

Ce n'est pas le type qui a *vécu dur*, avec de vrais problèmes de vie, il n'est pas fort mentalement, tu dois le détruire de l'intérieur [http://nwrestlingg-efed.forumactif.org/t99p12-nettoie-pas-ton-linge-sale-devant-les-gens] (17.4.2016)
Ils vivaient dur, mangeaient des racines et buvaient de la boue pour survivre [http://lonaneur.canalblog.com/archives/2012/03/15/23769958.html] (17.4.2016)

en réalité, les gens vivent durs dans leurs peaux. ici c'est pas l'escroquerie, c'est du vol qualifié tout simplement. ce sont des voleurs légalisés [http://www.tamtaminfo.com/dedommagement-des-accidents-entre-experts-et-compagnies-dassurances-ou-se-situe-lescroquerie] (17.4.2016)

**REMARQUES** : Vivre dur (I) réfère à l'attitude d'une personne dure, tandis que (II) présente la vie comme un parcours difficile, semé d'embûches, que la personne conçoit comme formateurs ou qui lui permet d'avancer, de progresser. Dans le premier exemple du CW, il prend l'acceptation de 'souffrir'. Dur reste normalement invariable, mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet, sans changement de sens et de fonction.

## Vivre dynamique

Mener une vie dynamique, variée

↗ manger simple

## Vivre ennuyeux

Mener une vie inintéressante, ennuyeuse

↗ vivre monotone

## Vivre facile

Vivre sans souci ni contrainte, être à l'aise

Intransitif

1958 Vivez facile (Marie-Claire, 14 août 1958 / Grundt : 231)

**CORPUS WEB** :

On peut vivre facile au RSA hein [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-46466279-1-0-1-0-on-peut-vivre-facile-au-rsa-hein.htm] (17.4.2016)

Pour les prix.. j'en sais rien.. j'ai un abonnement Proximus..mais tu peux vivre facile avec une facture de 50 euros [http://www.expat.com/forum/viewtopic.php?id=12996] (17.4.2016)

Les argoniens y vivent facile vu leur résistance à la maladie [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-19348-174205-132-0-1-0-fan-club-des-argoniens.htm] (17.4.2016)

**REMARQUES** : Vivre facile réfère à une personne qui bénéficie des conditions nécessaires pour

réussir dans la vie, qui dispose de tous les atouts qui lui facilitent la vie ou la rendent agréable et qui vit sans problèmes. Dans l'exemple de 1958, le slogan suggère une attitude : mener une vie sans se préoccuper, sans se la compliquer. Facile reste invariable.

## Vivre fort

Vivre (la vie, une expérience) intensément Transitif

1954 C'est drôle, tu as un tas d'expériences derrière toi, tu les as vécues très fort, et souvent tu m'en as très bien parlé ; tes reportages sont toujours pleins de choses (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

Intransitif

1963 Comment lui expliquer ces comédiennes-phénomènes qui vivent plus fort, plus frémissant que le commun des mortels (*Express*, 7 mars 1963 / Grundt : 231)

**CORPUS WEB** :

Il va s'en sortir, c'est une force de la nature. Et merde. Il a lâché prise. Comme il a vécu. Vite et fort, avec panache [http://www.canaldo.com/vincent/050510_reconfort.html] (17.4.2016)

La soirée débutera avec Strychnine, un groupe mythique de la scène bordelaise, fondé en 1976. Considéré comme le premier groupe marquant de la capitale régionale, il a vécu vite et fort jusqu'en 1982 avec trois albums à la clef [http://www.sudouest.fr/2012/02/16/des-ramoneurs-punks-celtes-et-revendicatifs-635027-4608.php] (17.4.2016)

Comme la vie, qui est une alternance de mouvements et d'arrêts, d'actions et d'instants contemplatifs. Alors, comme elle vit fort, la musique du trio ne se fixe jamais, elle avance, s'occroie la liberté de ne pas suivre les chemins prévus, et l'on sent qu'à l'intérieur de ce triangle équilatéral chacun est susceptible d'influer sur sa trajet-toire [http://www.mozaic-jazz.com/2012_07_01_archive.html] (17.4.2016)

Vétuste et délabrée, Centro Habana vit rude ; elle vit forte, elle vit rires et cris d'enfants, de tantes et de voisins, elle vit musique et rumba, elle vit triste, aussi, parfois, j' imagine... [http://projet-cuba-cg.blogspot.co.at/2009/09/1er-jour_21.html] (17.4.2016)
### REMARQUES
Vivre fort se dit du fait de vivre pleinement des instants intenses, riche en émotions procurées par exemple par le jeu d'acteur au théâtre ou au cinéma. Fort reste normalement invariable, mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au féminin pour stylistiquement donner plus de vie à la ville de La Havane, pour l'animer en projetant des qualités humaines sur elle : *rude, fort, triste*. Fort est modifié par plus, très. Notons la collocation *vivre vite et fort*.

## Vivre franc

Vivre en toute liberté, sans contrainte
Intransitif

1537 « Ahi ! Dieux iniques ! Ne poviez vous faire es loix humaines, que les femmes usassent des libertez dont usent les animaulx ? Quelle des bestes brutes ne vit plus libere et franche que nulle femme ? Ahi ! Je vois que la biche dans la forestz, et la columbe ne sont empeschées à aymer celluy qui leur plaist en leur espece : et moy infortunée damoiselle je suis donnée à je ne sçay qui ! » (Jeanne Flore, Contes amoureux)

1574 CASSIE. Non, Decime, jamais jamais,
Decime, il aime
Par trop ardentement la puissance
supreme :
Mais tandis que Cassie aura goutte de sang
En son corps animeux, il voudra vivre
franc,
Il fuira le servage ostant la tyrannie,
Ou l'ame de son corps il chassera bannie
(Robert Garnier, Cornélie)

### REMARQUES
Vivre franc pouvait désigner un être humain ou un animal qui n'est pas asservi, assujetti à quelque chose ou à quelqu'un, qui jouit d'une liberté totale. Dans l'exemple de 1537, franc s'accorde avec le sujet femme, la coordination avec libéré remotivant franc au sens de 'laissé en liberté'.

## Vivre frémissant

Vivre d'une manière vive, agitée, très émotionnelle
 ↗ vivre fort

## Vivre gai

Vivre allégraement
Intransitif

1599 Qui voudra voir beau temps perde viste la veüe,
Qui voudra *vivre gay* desesperé se tüe,
Qui se pourmenera qu'il s'en aille en
prison,
Et qui voudra repaistre avalle une poison
(Marc Papillon de Lasphrise, *Diverses poésies*)

1726 ARLEQUIN. Courage ! à la fortune,
Le premier pas est fait.
Allons gai, toujours gai, vivez gai
(Alexis Piron, *Les Chimères*)

1848 [Auguste] était arrivé dans la grande ville de Vienne, et il y vivait gai, frais et plein de santé dans une superbe maison qu'on eût prise pour un palais (Christoph[e] Schmid, *L'Image de Marie* [trad.])

1986 Changer ses habitudes alimentaires pour se changer la vie ? Oui, mais comment ? LES RECETTES DE LA FORME vous aident à faire la transition. Alors vivez gai, vivez léger, vivez santé ! (Livres hebdo)

### REMARQUES
Vivre gai signifie 'vivre gaiement'. Il est plus ancien que ne nous le font croire les slogans modernes. Il est combiné avec aller gai et vivre léger. Notons la collocation avec frais et plein de santé. Mentionnons également vivez santé, qui constitue une prolongation nominale de la série « vivre + adjectif-adverbe ».

## Vivre gras

Vivre confortablement, à l'aise
Intransitif

1925 Touraille secouait sa tête, et l'on voyait qu'elle était lourde de souvenirs :
— Un bon temps, disait-il. Possible qu'on avait plus de mal, qu'on vivait moins gras qu'aujourd'hui, le ventre plat et les joues creuses. Mais quoi, on vivait tout de même (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

## CORPUS WEB

« Vivre gras, mourir jeune »

Si le diabète promet d'être un marché pros- père pour les big pharmas (50 milliards de dol-