# « Aux frontières de l'inexistence », une lecture de la tétralogie de Yirminadingrad

15 July 2022.

Claire Cornillon

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=3411

Le texte seul, hors citations, est utilisable sous Licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.

Claire Cornillon, « « Aux frontières de l'inexistence », une lecture de la tétralogie de Yirminadingrad », Textes et contextes [], 17-1 | 2022, 15 July 2022 and connection on 07 March 2026. Copyright : Le texte seul, hors citations, est utilisable sous Licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.. URL : http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=3411
# « Aux frontières de l'inexistence », une lecture de la tétralogie de Yirminadingrad

## Textes et contextes

15 July 2022.

17-1 | 2022

Mythologies et mondes possibles – Anachronismes

Claire Cornillon

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=3411

Le texte seul, hors citations, est utilisable sous Licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.

1. Entre histoire et légende

2. Des mythes fictifs

3. Polyphonie et écriture collective

<footnote n="1">1 La tétralogie de Yirminadingrad¹ est un objet complexe. Le premier ouvrage, *Yama Loka Terminus*, écrit par Léo Henry et Jacques Mucchielli, a été publié chez l'Altiplano en 2008. *Bara Yogoï*, des mêmes auteurs mais avec la collaboration de l'illustrateur Stéphane Perger, est ensuite publié chez Dystopia Workshop en 2010. *Tadjélé* (Dystopia Workshop, 2012) voit l'équipe d'auteurs s'agrandir pour accueillir Laurent Kloetzer. Quant à *Adar*, sorti également chez Dystopia Workshop en 2016, il diffère des autres tomes dans la mesure où il comprend des textes d'auteurs et autrices qui se sont emparé de l'univers de Léo Henry et Jacques Mucchielli. Stéphane Perger, l'illustrateur, a conçu treize images, qu'il a envoyées aux auteurs et autrices (Stéphane Beauverger, David Calvo, Alain Damasio, Mélanie Fazi, Vincent Gessler, Sébastien Juillard, Laurent Kloetzer, luvan, Norbert Merjagnan, Jérôme Noirez, Anne-Sylvie Salzman et Maheva Stephan-Bugni). Ceux-ci ont ensuite écrit un texte qui apparaît dans le recueil mais sans que leur nom soit signalé. On ne sait donc pas quel auteur</footnote>
ou quelle autrice a écrit quel texte. Au cœur de tous ces volumes de
nouvelles, la ville fictive de Yirminadingrad.

2. Le rapport au lieu fictionnel est un des éléments clés des littératures de l'imaginaire, puisqu'il peut cristalliser le déplacement qu'opère le récit avec le monde tel que nous le connaissons. Dès lors, ce lieu construit peut être porteur de l'hypothèse sous-tendant le récit science-fictionnel et inscrire le *novum* (Darko Suvin 1977) dans un espace physique et mental à explorer. Dans la tétralogie de Yirminadingrad, le lieu n'est pas un cadre mais bien le support même d'un questionnement sur sa propre nature et sur sa construction en tant qu'image, voire en tant que mythe.

3. Trois éléments de définition anthropologique du mythe peuvent être mobilisés pour analyser la tétralogie. D'une part, sa nature de récit des origines, telle que décrite par Mircea Eliade : « [...] le mythe raconte comment [...] une réalité est venue à l'existence, que ce soit la réalité totale, le Cosmos, ou seulement un fragment. » (1988 : 16-17). De là vient sa dimension de vérité, ou plutôt sa portée épistémologique : le mythe explicite le monde tel qu'il existe via une forme narrative : « Le mythe cosmogonique est « vrai » parce que l'existence du Monde est là pour le prouver ». (Eliade 1988 : 17) Enfin, le mythe est la somme de ses versions, comme l'a montré Lévi-Strauss (1974 : 249). Tous ces éléments sont au cœur de la tétralogie, non seulement de manière thématisée, puisque la ville de Yirminadingrad elle-même devient un espace mythique, mais aussi dans sa façon de produire une multiplicité de récits aux auteurs divers, articulant poétique, métaphysique et politique, dans un mouvement réflexif sur le geste imaginaire. L'espace mythique et narratif de Yirminadingrad incarne ainsi l'articulation entre image et politique. C'est pourquoi sa construction comme mythe est particulièrement signifiante. La tétralogie travaille, dans son organisation narrative et esthétique, les structures mêmes qui sont celles du mythe dans le traitement de la multiplicité des sources et dans celui d'un rapport entre poésie, narration, savoir et idéologie. Dans un premier temps, il s'agira de voir comment la tétralogie, par la construction d'un rapport spécifique au temps et à l'espace, travaille la manière dont le mythe semble toujours préexister à l'ensemble de ses versions, et comment cette notion de palimpseste est liée, dans ces nouvelles, à une violence originelle. Puis, il s'agira de montrer que Yirminadingrad construit une mythologie interne et
qu'elle interroge par ailleurs la valeur de ce système de références dans une réflexion philosophique et politique, et enfin que l'écriture polyphonique et collective de la tétralogie résonne avec sa réflexion sur la place du mythe.

# 1. Entre histoire et légende

Yirminadingrad. On y reste. On en part. On en rêve. On s'en souvient. Léo Henry et Jacques Mucchielli ont inventé un univers – ni tout à fait le nôtre, ni tout à fait un autre – dont d'autres artistes se sont emparés. Au fil des volumes, se dessine un monde elliptique et tra-gique, marqué par les conflits armés, l'exil et la pauvreté, au centre duquel la ville de Yirminadingrad est comme un mythe qui semble préexister à tout ce que l'on peut en écrire et qui, dans le même temps, n'existe que parce qu'on le raconte. En raison de la construc-tion spatiale et temporelle de la tétralogie, la ville devient, au niveau intra-diégétique, la somme des histoires qui sont racontées à propos d'elle, dans une structure d'écriture qui rappelle la définition du mythe par Lévi-Strauss.

Chaque ouvrage de la tétralogie fonctionne, en un sens, comme un *fix-up*². Les textes sont autonomes mais rassemblés ; ils forment une unité qui dessine en creux l'histoire d'un lieu et de ses habitants. Les personnages n'y sont jamais les mêmes. La chronologie est indéc- dable. Il n'y a pas de grand récit, mais des petites histoires qui viennent jouer dans les interstices et qui construisent, pourtant, une chambre d'écho dont on ne peut qu'espérer saisir furtivement le son d'origine. « La vérité se cachera peut-être dans les interstices », écrit la narratrice de « Sur les murs, le visage de ma mère » (Beauverger et alii 2016 : 95).

Ces petites histoires elles-mêmes ont un statut ambigu et l'on ne sait jamais quel est leur degré de vérité. Dès la première nouvelle de Yama Loka Terminus, c'est par le biais de l'ouï-dire, dans l'incertain de la ru-meur et de la légende, qu'est ancré le texte. « Mon père est mort le lendemain de ma conception. Je ne connais personne qui l'ait vu tom-ber de ses propres yeux, mais tous les sans-retraites de Yirminadin-grad ont une version de l'histoire à raconter. » (Henry, Mucchielli 2008 : 6) Ou encore : « Ma mère avait quatorze ans. On dit qu'elle au-rait mis plus de trois mois pour se rendre compte qu'elle était en-
ceinte [...]. » (Henry, Mucchielli 2008 : 6) Et plus loin : « Je ne suis pas difforme et cette version est celle de la légende. » (Henry, Mucchielli 2008 : 6) Le vocabulaire lié au champ de la narration, l'utilisation du conditionnel ou de structures de discours indirect avec des pronoms indéfinis sont légion dans les nouvelles dès ce premier volume.

La narration fait allusion aux moments fondateurs de l'histoire de la ville (la guerre, la catastrophe industrielle) mais toujours comme un avant qui n'est jamais le récit central des nouvelles. Les protagonistes des textes sont eux-mêmes à la marge de l'histoire, ancrés dans des contextes individuels sur lesquels la grande histoire déteint, presque toujours de manière dramatique, mais sans qu'ils puissent précisément agir sur son cours. De ces fragments et de ces incertitudes naît la dimension mythique de la ville, qui existe comme une image sous-jacente d'un passé lointain, devenu presque anhistorique, agissant pourtant sur le présent et auquel on se réfère pour comprendre ou pour dire le monde dans lequel on vit.

A cette question de la tension entre histoire et légende, répond un travail sur la construction de l'espace. L'organisation des récits et des tomes dessine en effet un jeu entre centre et marges. Le premier volume, *Yama Loka Terminus*, se situe au cœur de Yirminadingrad, ville imaginaire d'Europe de l'Est, au bord de la mer Noire. La parole y est donnée à ses habitants, témoins et victimes de la guerre et de la dic-tature. *Bara Yogoï s'éloigne de ce centre pour évoquer une ville-usine détruite par une catastrophe dont on ne connaît pas exactement la teneur. Dans le troisième volume, la parole est laissée à celles et ceux qui ont quitté Yirminadingrad après sa chute, exilés aux quatre coins du monde. Adar, enfin, revient au centre, et montre à nouveau la ville originelle mais cette fois par le biais de regards qui lui sont étrangers et qui la découvrent. La présence/absence dans laquelle se construit toujours la ville est donc propice à la naissance de récits pluriels qui permettent aux personnages de dire leur propre identité individuelle ou collective.*

Au fur et à mesure de la lecture, il devient évident qu'il ne s'agit pas seulement d'une construction elliptique³ mais bien du fait que l'histoire n'est précisément pas racontable, car elle est celle du trauma et parfois celle de ceux qui ne sont jamais revenus : « Ils ne reviennent pas. Aucun ne fait parvenir de rapport, un témoignage ou un signe.

7

8

9
Les ruines restent muettes. Elles ont toujours été là et, bien après,
demeurent : l'ensemble des discours produits autour appartient au
genre des littératures de l'imaginaire. » (Henry, Mucchielli 2010 : 108-
109) La trace que l'on explore, et qui semble exister depuis toujours,
c'est-à-dire depuis le hors-temps du mythe (« le temps primordial »,
Eliade 1988 : 33), ne reste qu'un objet d'interprétation tout comme le
texte des nouvelles lui-même. Yirminadingrad devient un mythe dont
on aurait perdu le sens et que l'on peut, par conséquent, réinvestir
d'une polysémie toujours renouvelée. Au mythe répond la ruine, à la
poésie l'archéologie. Il s'agit de tenter de faire parler ces traces par
les récits que l'on se transmet.

De ce fait, cette citation (« l'ensemble des discours produits autour
appartient au genre des littératures de l'imaginaire ») vient désigner
et commenter ce qu'est la tétralogie elle-même dans un geste méta-
fictionnel. En tant que littérature de l'imaginaire, elle produit de ma-
nière performative une ville qui n'existe que dans les traces qu'elle en
suggère. Au lieu de présenter l'illusion d'une complétude, la tétralogie
interroge directement la dimension fragmentaire de tout univers fic-
tionnel 4. Yirminadingrad est ainsi un lieu « aux frontières de l'inexis-
tence » (Henry, Mucchielli, Kloetzer 2012 : 325). Elle existe par les ré-
cits qui en sont faits au cours des nouvelles et c'est pourquoi son uni-
vers y relève davantage d'une matrice que d'une encyclopédie.

L'univers fragmentaire que dessine l'ensemble des textes est organisé
autour de ce centre vide qu'est la ville, nous échappant constamment
alors que tout semble toujours y ramener. Dans « Les mauvais jours
finiront », la ville est soupçonnée d'être un symbole vide qui ne ren-
verrait à rien. « Il fallait bien sortir, il fallait bien qu'on nous jette sur
la route parce que, sinon, Yirminadingrad aurait cessé d'exister pour
de bon. Il n'y aurait plus eu personne pour la raconter. Plus rien à
dire » (Henry, Mucchielli, Kloetzer 2012 : 19), peut-on lire dans Tadjé-
lé. La ville finit même par n'être désignée que par son initiale, comme
dans cette nouvelle, mais aussi par exemple dans la seconde nouvelle
d'Adar, « (en Y, la fuite des amants) ».

Il n'est d'ailleurs pas étonnant qu'il y ait, dans la première nouvelle
d'Adar, une référence structurelle au Stalker de Tarkovski. Dans ce
film, l'espace est construit de manière transcendante par le récit per-
formatif, pourrait-on dire, du guide, et la « zone » y est précisément

10

11

12
un lieu de traces du passé échappant aux tentatives de la définir ou
de la saisir, à l'image de Yirminadingrad elle-même qui existe parce
qu'on la raconte, même de manière diverse et même de manière in-
certaine.

Les textes sont comme des palimpsestes emplis des couches de l'his-
toire, tels les ruines des usines désaffectées de Bara Yogoï, le lieu de
la catastrophe, traité de la même manière que Yirminadingrad :

Ogoï B-Y était une ville fantôme, pensée sur le modèle des plates-
formes pétrolières. Elle oscillait aux frontières de l'inexistence, mais
quand Guernica eut abattu celui qu'elle pensait être le chef de clan
au cours d'un duel truqué, les autochtones consentirent à se mettre
aux ordres des nouveaux venus, et la cité abandonnée devint le
chantier d'une œuvre sans pareille dans l'histoire des hommes.
(Henry, Mucchielli, Kloetzer 2012 : 325)

L'espace est toujours le lieu de la sédimentation des temps et des ré-
cits et c'est en cela qu'il devient mythique, en trouvant son identité
dans la somme de ses altérités.

2. Des mythes fictifs

La dimension mythique de la construction de l'univers fictionnel fait
aussi écho à la récurrence de références à des mythes⁵ (fictifs) dans
le texte même. C'est une véritable mythologie qui se construit dans la
diégèse et à laquelle les personnages et les narrateurs et narratrices
font constamment allusion comme un socle de leur représentation du
monde. Il ne s'agit pas ici tant d'intertextualité que d'intratextualité,
dont l'enjeu est de construire un système de références entres les
nouvelles. L'histoire de Yirminadingrad plonge ses racines dans un
passé mythique où rêve une « scolopendre au centre du monde », et
qui met en scène le couple légendaire Yirmin et Adina. Cette histoire,
ce mythe des origines, au sens de Mircea Eliade, affleure régulièrement
et pointe vers le pouvoir de la narration. Il indique que le
monde dans lequel nous nous promenons est un monde d'histoires,
un monde qui est ce qui se raconte :

La Scolopendre au centre du monde rêvait de tours ombilicales
rouillées, de blocs de métal écrasé agrippés par des bras d'acier, de
bulles de verre crevées, noires. Elle frémit dans la boue sous la terre et ses segments raclèrent les granits. La vague se propagea, d'écrasements en dilatations, à dévoiler le brun, le sombre sous le vert des prairies, à décharner les vents, à faire bêer le monde sur son passage. Elle se rapprochait du campement des hommes, plus rapide que les plus vifs oiseaux de proie, ceux qui vous font aveugles avant d'être cadavres. (Henry, Mucchielli 2010 : 133)

16 Les textes brouillent d'ailleurs le rapport au temps, au point que l'on ne sait plus si ces mythes sont modernes ou archaïques, s'ils existent *a priori* ou sont construits *a posteriori*, et même à vrai dire quel statut il faut donner à chaque histoire.

17 Bien des personnages rencontrés dans les nouvelles possèdent d'ailleurs des noms qui leur attribuent une fonction symbolique, comme par exemple « Le Protecteur » dans une nouvelle de Bara-Yogoï au style à la fois apocalyptique et proche des récits mythologiques : « Le Protecteur avait essayé d'empêcher la catastrophe et avait échoué » (Henry, Mucchielli 2010 : 53). Or le statut de ces personnages est dès lors indécidable. Sont-ils allégoriques ou bien ont-ils une réalité dans la diégèse ? Dès lors, un personnage peut devenir légendaire alors qu'une légende s'ancre peut-être dans le vrai. C'est sur cette ambiguïté constante que se fonde la tétralogie, précisément en faisant jouer les textes l'un avec l'autre, voire l'un contre l'autre, dans un effet d'étrangeté toujours plus grand. Dès lors que l'on croit commencer à mettre de l'ordre dans cet univers, l'œuvre suivante vient déstabiliser nos attentes, comme dans une quête permanente qui n'est pas seulement celle du lecteur ou de la lectrice mais aussi celle des auteurs. Ceux-ci semblent explorer également les possibilités que leur offre leur propre matrice qui les a dépassés.

18 Le mythe est ainsi une dimension sous-jacente de l'univers de Yiminadingrad, ce qui se situe en-dessous de ce que l'on perçoit, ce qui l'explique, d'une manière ou d'une autre, peut-être même ce qui lui donne vie de manière performative. Or l'un des thèmes majeurs de la tétralogie est la question des origines, des traumatismes qui ont causé et causent toujours la souffrance des personnages. Ainsi, si ce sont d'abord les maux d'une guerre d'un camp contre un autre, de l'épuration ethnique et du totalitarisme qui semblent visés, il devient rapidement évident que l'un et l'autre camp ne sont pas exempts
d'exactions. C'est ainsi également la normalisation des sociétés capi-
talistes modernes qui est dénoncée, ça et là.

Yirminadingrad devient dès lors un espace de fiction mythique et po-
litique. C'est ce qui explique la diversité des nouvelles et la possibilité
de passer d'un texte semblant être du fantastique à un autre qui ne
porte pas d'éléments imaginaires explicites. De manière générale, la
tétralogie se fonde sur une structure de science-fiction, empruntant
à la dystopie, voire parfois au post-apocalyptique, qui devient la ma-
trice d'histoires en tous genres, où les éléments visibles de la
science-fiction ne sont pas toujours nécessairement mis en avant. Ce
qui compte est le cadre qui ouvre à ces potentialités et à cette diver-
sité, de même que le cadre de la ville et de son histoire ouvre à des
tranches de vie dans ses marges. Ces histoires sont donc toujours pé-
ripériques mais elles réinvestissent un esprit, des motifs et des
images qui renvoient constamment en creux à une unité profonde.

Le mythe, à son cœur, tel que le définit Mircea Eliade, induit un rap-
port de détermination du présent par un passé inscrit dans un sys-
tème signifiant. Or le monde de Yirminadingrad est ancré dans des
schémas qui semblent tragiques, des cercles dont on ne peut sortir,
des douleurs auxquelles on ne peut échapper, parce que le mal a tou-
jours déjà été fait, précisément dans ce temps indéfini de l'avant sur
lequel les personnages n'ont pas de prise. Le monde de ces nouvelles
semble souvent arrêté, sans possibilité de construire un futur.

Face à cela, la construction narrative de la tétralogie interroge en
elle-même les systèmes. Au lieu de présenter une réflexion politique
explicite et contextualisée, elle vient construire des images ambiguës
qui se heurtent les unes aux autres. Le mythe y est certes une autre
forme de système, mais ici conscient de lui-même et de la polysémie
de ses images. Par ce biais, le « système » mythique y est fondamen-
talement méta-narratif et invite à une réflexion sur les cadres idéolo-
giques de nos sociétés, dont nos perceptions du réel sont de toute
façon dépendantes.

Dans ce contexte, Yirminadingrad devient, au sein de l'univers fic-
tionnel, un symbole politique, un cri de résistance. L'histoire de la
ville est repensée comme mythe a posteriori pour dessiner l'image
d'un monde en ruines, d'un terrain d'affrontement qu'il faut réinvestir
de nouvelles forces, d'un élan presque anarchiste attaquant tous les

19

20

21

22
systèmes. La lutte politique est d'ailleurs un thème explicitement
abordé dans certains des textes, comme par exemple « L'usine », dans
Yama Loka Terminus, une nouvelle qui a la particularité d'être écrite à
la deuxième personne du singulier. Le personnage de cette nouvelle
est une ouvrière qui travaille dans une usine inutile, mais dont l'acti-
vité se poursuit néanmoins, simplement pour que les personnes aient
un emploi. Ce que fabrique l'atelier A est démonté le lendemain par
l'atelier B, et ainsi de suite. Or les ouvriers apprennent que les ca-
dences vont être augmentées et essaient de s'organiser pour résister
à la direction. La deuxième personne du singulier est en fait utilisée
par cette ouvrière comme une manière de montrer la déshumanisa-
tion des personnes dans le rapport au travail, et surtout la place du
travail dans l'idéologie dominante. La situation absurde que pointe le
texte n'est qu'une amplification de dynamiques qui préexistaient :

Tu pourrais en rire si tu savais encore le faire. Mais tu as arrêté de
sourire il y a bien longtemps, avant même que l'usine ne devienne ce
qu'elle est. Aujourd'hui, tu es vide et tu ne te regardes pas dans les
miroirs. Tu ne dis plus jamais je, tu parles à peine, et ta haine s'est
tournée vers ton propre corps, dont la souffrance est la seule preuve
de ton existence, la seule chose qui t'empêche de croire que le vide
s'est enfin emparé de toi. (Henry, Mucchielli 2008 : 120)

23

C'est bien la dissolution de l'identité, qui amène à ne plus pouvoir se
penser comme sujet et donc à ne plus pouvoir se raconter à la pre-
mière personne, qui résonne dans ce texte. A la fin de la nouvelle,
l'ouvrière prend la parole dans une réunion avec ses collègues. C'est
cette lutte qui lui redonne un sens et lui rend la possibilité d'exprimer
un « je » : « Alors tu te lèves et tu dis » et plus loin, « Puis j'ajoute que
j'ai une proposition pour le texte » (Henry, Mucchielli 2008 : 132). Le
travail sur une contrainte de narration est donc fondamentalement
lié aux problématiques du texte, et l'effet d'étrangeté de la seconde
personne rend concrète pour le lecteur l'aliénation qui est celle du
personnage. Par le biais de nouvelles plus explicitement politiques
comme celles-ci, les enjeux de l'ensemble du projet se révèlent. Yir-
minadingrad est un support allégorique pour penser notre propre
monde, et c'est en cela également qu'elle fonctionne comme un
mythe, non pas comme un récit vrai au sens de « racontant des évé-
nements réels », mais comment disant, voire comme révélant le réel
via la construction d'une image. Or, comme dans notre monde, les images telles que la scolopendre ou Yirmin et Arda sont repris au sein de la tétralogie dans de multiples contextes, de l'engagement politique à l'installation artistique, du tatouage au graffiti, parfois investis d'un sens révolutionnaire et parfois récupérés par le monde marchand. La coexistence du rapport entre image et récit et de la structure en expansion autour d'un centre vide est donc une manière de construire du sens sans le figer dans un système.

## 3. Polyphonie et écriture collective

24 Tous ces textes construisent donc une dialectique entre divers éléments : stylisation et brutalité, centre et marges, image et narration, etc. L'ensemble ne se saisit toujours que par contraste, et il en est de même pour l'univers fictionnel. Comme dans les structures mythiques, la tétralogie est écrite de telle manière qu'il ne soit plus possible d'attribuer les textes à un auteur unique. Tous les textes, dès le duo de départ, se fondent dans un geste à plusieurs qui rend floue la question de la genèse.

25 Au sein de cette diversité, il est finalement logique que d'autres créateurs se soient emparés de Yirminadingrad. Il s'agit d'une œuvre ouverte par essence et d'une œuvre-support, qui n'existe toujours que dans les extensions d'un centre que l'on ne verra jamais. Nous arrivons toujours après, nous regardons toujours d'ailleurs. L'œuvre se construit donc comme un ensemble de voix, non seulement celle des personnages mais aussi celle des différents auteurs. Dès le départ, le projet de Léo Henry et de Jacques Mucchielli, qui est décédé peu avant la sortie du troisième volume, était d'accueillir les propositions d'autres écrivains ou artistes. Yirminadingrad est de fait devenu un univers transmédia 6.

26 Pour Adar, le projet, en termes d'écriture, s'est renouvelé en sollicitant directement un groupe d'auteurs et d'autrices. Leur seule consigne était de s'inspirer de l'image attribuée par Stéphane Perger et d'écrire une nouvelle qui se déroulerait dans la ville de Yirminadingrad, mais en ayant pour narrateur un personnage venu de l'extérieur de la cité. Parce que ces nouvelles ne sont pas attribuées à leurs au-
teurs et autrices, le recueil collectif nourrit dès lors la notion de
mythe, où les récits se détachent de l'identité de leurs auteurs pour
venir alimenter un imaginaire pluriel par une multiplicité de versions,
de voix, d'interprétations. Les voix se mêlaient déjà dans les premiers
recueils, mais Adar change l'échelle du dispositif et le radicalise dans
le sens de la polyphonie et d'une écriture anonyme qui souligne sa di-
mension mythologique. La ville de Yirminadingrad est donc un sup-
port de rêverie, plus ou moins cauchemardesque, et un support de
création, qui porte la possibilité d'un espace d'hétérogénéité, de
confrontation à une altérité toujours renouvelée.

27
De fait, la posture du récit bref est aussi à mettre en valeur, dans la
mesure où elle implique une multiplication des points de vue et per-
met une diversité de personnages, d'approches mais aussi d'écritures.
L'un des éléments fondamentaux de Yama Loka Terminus est le fait
qu'à chaque texte correspond une contrainte d'écriture différente.
Certaines sont aisées à remarquer – la nouvelle « Tarmac/penthouse
– dernier rapport de télésurveillance », par exemple, repose sur le
principe formel de faire cohabiter trois niveaux de récits différents
(piste 1, piste 2, piste 3) proposés sur la même page en trois colonnes
–, d'autres beaucoup moins. Il ne s'agit en rien d'un travail formaliste
mais plutôt d'une manière de tirer parti de la contrainte pour explo-
rer une altérité toujours renouvelée. Les textes deviennent ainsi des
voix qui, l'espace de quelques pages, laissent entendre leur vision du
monde.

28
La tétralogie, dans le même esprit, pratique aussi le mélange des
genres. Certaines nouvelles appartiennent à la science-fiction,
d'autres au fantastique. Ainsi dans Adar, le récit « Les terrains de golf
sont tout ce qu'il reste de l'altérité » se rattache très visiblement à la
science-fiction. Cette nouvelle part en effet d'une prémisse typique-
ment science-fictionnelle, la duplication technologique du cerveau
d'un individu, et elle l'associe à un parti-pris narratif spécifique : c'est
ce cerveau non humain qui nous raconte l'histoire, dans une hétéro-
généité typographique et de voix qui tient à sa nature. Or ce travail
sur le genre et sur la narration est lié à une réflexion sur la question
de la portée politique de l'urbanisme (notamment ici dans une volon-
té de normalisation et de gommage de l'altérité) et du rapport de l'hu-
main à la technologie. En revanche, d'autres textes ne présentent
aucun novum spécifique à la nouvelle et s'inscrivent simplement dans
l'univers général de Yirminadingrad, par le biais du quotidien d'un personnage qui pourrait très bien exister dans notre monde. Cette multiplication des modalités de rapport au monde fictionnel introduit une ambiguïté toujours plus grande sur le statut des textes et de leurs histoires. Ce qui ressemble formellement à un mythe est-il nécessairement plus allégorique que d'autres textes en apparence davantage ancrés dans le réel ? Rien ne nous permet de le savoir.

Beaucoup de textes jouent d'ailleurs sur des contraintes d'écriture qui relèvent de catégories génériques. Les nouvelles empruntent parfois la forme et la langue du reportage, du texte universitaire ou du témoignage. Dans *Bara Yogoï*, le texte « L'atmosphère asphyxiante dans laquelle nous vivons sans échappée possible » reprend ainsi des extraits de ce qui semble être un carnet d'ethnologue. On y reconnaît la forme de la prise de notes et un vocabulaire spécialisé :

29

> Rôle du masque. Symbole, parure, individuation, protection. L'acte de nutrition impose, pour de brefs laps, son retrait. [...] Essentiel du temps passé sous le masque : univers clos, utérin, la tête prise dans ses propres excrétions. Dissociété ou société ? Rémanence de rite communautaire dans la prise de l'antidote. La tribu s'organise, parfois avec l'aide des autorités. (Henry, Mucchielli 2010 : 100)

C'est précisément la forme du recueil de récits brefs qui facilite cette hétérogénéité et cette liberté formelle. De fait, ces textes ne sont pas faciles à comprendre parce qu'ils demandent constamment de réfléchir à la question de savoir d'où ils parlent et de quoi ils parlent. L'effet d'étrangeté est toujours extrêmement fort, non seulement en raison de ce qui est raconté mais surtout à cause de la manière dont cela est raconté. Par conséquent, le lecteur est obligé de céder, de se laisser porter par l'écriture pour expérimenter le texte. C'est ainsi qu'il peut toucher à ce qui est au cœur de ces œuvres, l'humain. Précisément, en faisant entendre toutes ces voix, en expérimentant tous ces rapports au monde (intellectuels, sensoriels, etc.) les textes réintroduisent de l'humain dans un monde qui paraît cauchemardesque. La violence est grande dans ces recueils, décrite de manière parfois très crue. Mais il y aussi une violence fondamentale qui ne consiste pas seulement à décrire des crimes, mais aussi à faire sentir à quel point ce monde fait violence aux personnages, comme le montre notamment la fin d'une nouvelle de Yama Loka Terminus :

30
Un rire d'enfant à la fin du monde,
Les larmes d'un vieil homme,
Seul, assis dans les ténèbres.
Le désir, violent, douloureux.
Les applaudissements d'une jeune femme à la mort d'un homme,
Le goût du sang sur mes lèvres,
Mourir, sans savoir si Yirminadingrad vivra. (Henry, Mucchielli 2008 : 302)

31

À cette violence répond la manière dont le texte nous fait violence, précisément par son étrangeté, par l'ellipse entre les textes brefs, par les chutes des nouvelles. La tétralogie est tout l'inverse d'un lieu rasurant, elle est constamment dans une entreprise de déstabilisation, ce qui n'empêche pas la construction d'une beauté noire dans la fascination pour une dimension cauchemardesque qui fait image.

32

La tétralogie, dans une démarche métafictionnelle, construit donc Yirminadingrad comme un lieu imaginaire à investir, et son histoire comme un avant, situé dans le temps primordial des commences-ments. De ce fait, elle demeure à la fois inaccessible et déterminante. Par ailleurs, les contraintes stylistiques et la polyphonie donnent la possibilité de construire la tétralogie comme une matrice, comme une source infinie d'histoires. Par sa structure complexe et ses références au mythe, elle invite donc toujours à penser les fonctions du récit, en termes esthétiques, politiques et métaphysiques. Le mythe, tel qu'il a été pensé par l'anthropologie, fournit une porte d'entrée et un modèle d'appréhension de ces textes, puisqu'il y est à la fois mis en scène, exploré et interrogé dans un contexte idéologique et politique qui est celui du monde contemporain. La tétralogie implique de regarder dans les interstices, de croiser les systèmes, d'écouter les voix dissonantes. Le fonctionnement du dernier volume, Adar, est par là même une radicalisation et une mise en abyme du fonctionnement de Yiminadingrad dans son ensemble. Les auteurs s'invitent dans cet univers et le disent avec leurs propres mots. Léo Henry a expliqué que Yirminadingrad est un outil d'écriture. Tel un mythe, elle peut donc toujours être réinterprétée et ressaisie dans un nouveau récit porté par une nouvelle voix.
## Bibliographie primaire

Henry, Léo et Mucchielli, Jacques, *Yama Loka Terminus*, Paris, L'Altiplano, 2008.

Henry, Léo et Mucchielli, Jacques, *Bara Yogoï*, Paris, Dystopia Workshop, 2010.

Henry, Léo ; Mucchielli, Jacques ; Kloetzer, Laurent, *Tadjélé. Récits d'exil*, Paris, Dystopia Workshop, 2012.

## Bibliographie critique

Beauverger, Stéphane et alii, *Adar, Retour à Yirminadingrad*, Paris, Dystopia Workshop, 2016.

Besson, Anne, *Constellations. Des mondes fictionnels dans l'imaginaire contemporain*, Paris, CNRS Editions, 2015.

Cornillon, Claire, « L'Hydre de Lerne », *L'Intermède* [En ligne], 2016,

[https://www.lintermede.com/pages-adar-retour-a-yirminadingrad.php].

Cornillon, Claire, « « Moi, Thésée, je découvrirai les chemins de l'espace », Sens et fonction des mythes grécolatins dans les nouvelles de science-fiction », in Provini, Sandra et Bost-Fiévet, Mélanie, *L'Antiquité dans l'imaginaire contemporain*, Classiques Garnier, 2014, p. 175-186.

Daros, Philippe, « Variations sur un syntagme « Ce que le récit ne dit pas », in Colin, Claire et Cornillon, Claire, *Ce que le récit ne dit pas. Récits du secret, récits de l'insoluble*, Tours, PUFR, 2015, p. 9-17.

Eliade, Mircea, *Aspects du mythe* [1963], Paris, Gallimard, 1988.

Lévi-Strauss, Claude, *Anthropologie structurale*, Paris, Pocket, 1974.

Suvin, Darko, *Pour une poétique de la science-fiction*, [Trad. Gilles Hénault], Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1977.

<footnote n="1">1 Cet article poursuit une réflexion engagée dans le cadre d'un article publicé dans le magazine culturel en ligne *L'Intermède* (Cornillon 2016).</footnote>

<footnote n="2">2 Un *fix-up* est un recueil de nouvelles indépendantes qui sont rassemblées *a posteriori* pour former un tout cohérent, voire pour donner l'impression d'un roman. C'est le cas par exemple du classique de Ray Bradbury *The Martinian Chronicles* (1950), dont le fonctionnement narratif est précisément assez proche des recueils de la tétralogie.</footnote>

<footnote n="3">3 Sur ces questions, voir notamment : Daros 2015.</footnote>
4 Sur la question de l'incomplétude des univers fictionnels voir notamment : Besson 2015.

5 J'ai travaillé ailleurs sur la reprise de mythes, notamment antiques dans les nouvelles de science-fiction. Voir Cornillon (2014). Ici, il s'agit plutôt de création de mythes imaginaires.

6 Sur les différents projets menés à partir des ouvrages, voir le site internet : [http://yirminadingrad.blogspot.com/].

## Français

Yama Loka Terminus, Bara Yogoï, Tadjélé et Adar forment la tétralogie Yirminadingrad. De nombreux auteurs et artistes se sont emparés de cet univers conçu à l'origine par Léo Henry et Jacques Mucchielli pour y raconter des histoires, par les mots ou les images. Yirminadingrad se construit autour d'un centre fuyant, mystérieux, mythique qui est celui de la ville, mais travaille également, en termes d'écriture, comme un ensemble de cercles qui organisent des textes divers, résonnant tous entre eux sans dessiner de hiérarchies. La tétralogie s'attache à des propositions radicales au risque de dérouter. Multiplication des styles et déconstruction de la narration ouvrent les limites d'un récit pour en faire un monde. Quand bien même l'univers y est sale et violent, il s'en dégage une beauté étrange qui tient précisément à sa force poétique. Le monde de ces nouvelles semble pourtant bloqué, déterminé par les souvenirs tragiques du passé et sans grande perspective d'avenir. Un monde qui fonctionne en apparence, mais qui se révèle en ruines, sapé par des dynamiques souterraines dénoncées seulement par certains. Un espace de misère économique, de conflits ethniques, de soli-tude. Dès Yama Loka Terminus, les destins se délitent. Les personnages errent dans une ville où la violence est omniprésente. On parle de textes en textes de dictature, de génocide, de "normalisation". Réflexion politique, non pas systématisée ou didactique, mais brute dans ses images et sophistiquée dans son ambiguïté, la tétralogie passe par le biais de l'exploration d'un uni-vers dystopique qui vient cogner contre notre propre monde et qui se construit comme un mythe aux mille et une versions. C'est ce que nous ex-plorerons dans cet article.

## English

Yama Loka Terminus, Bara Yogoï, Tadjélé and Adar form the Yirminadingrad tetralogy. Numerous authors and artists have seized upon this universe, originally conceived by Léo Henry and Jacques Mucchielli, to tell stories through words and images. Yirminadingrad is built around an elusive, mysterious, mythical centre which is that of the city, but also works, in terms of writing, as a set of circles which organise diverse texts, all resonating with each other without drawing any hierarchies. The tetralogy focuses on rad-
ical proposals at the risk of confusing. Multiplication of styles and decon-
struction of the narrative open the limits of a narrative to make a world of
it. Even though the universe is dirty and violent, it emanates a strange
beauty that is precisely due to its poetic force. The world of these short
stories seems to be blocked, determined by the tragic memories of the past
and without much prospect of a future. A world that apparently works, but
which turns out to be in ruins, undermined by subterranean dynamics de-
nounced only by some. A space of economic misery, ethnic conflicts, loneli-
ness. From *Yama Loka Terminus* onwards, destinies are unravelling. The
characters wander in a city where violence is omnipresent. The texts speak
of dictatorship, genocide and ‘normalisation’. A political reflection, not sys-
tematized or didactic, but raw in its images and sophisticated in its ambigu-
ity, the tetralogy explores a dystopian universe that clashes with our own
world and is constructed as a myth with a thousand and one versions.

Mots-clés

Yirminadingrad, roman, science-fiction, mythe, Henry (Léo), Mucchielli (Jacques), dystopie

Keywords

Yirminadingrad, novel, science fiction, myth, Henry (Léo), Mucchielli (Jacques), dystopia

Claire Cornillon

MCF, laboratoire RIRRA 21, Université de Nîmes, site Vauban, Rue du Dr Georges Salan, 30021 Nîmes Cedex 01