1923 Le mari amoureux et malheureux y voyait juste (Paul Bourget, *La Geôle*)

1937a Balzac amplifie mais il ne déforme pas. Il voit seulement plus loin, plus large et plus profond que le commun des mortels (Goéland, 15 juillet 1937 / Grundt : 311)

1937b Comme si cela [= des anecdotes sur la vé- nalité d'ecclésiastiques] prouvait quoi que ce soit contre l'Eglise ! Comme si c'était cela qui l'empêchait de voir loin et gran- dement, de construire son chef-d'œuvre séculaire (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

1963 Il fit, en même temps, l'appareil adapté à ces disques : le « gramophone ». Il voyait juste et loin, puisque 75 ans après son in- vention, nous utilisons encore le disque plat, si différent qu'il soit de son ancêtre (Le Disque en France)

1974 Lisons ceci, en regard, qui est de 1848, et où Hugo voit vraiment, voit juste, et voit loin (Julien Gracq, Lettrines 2)

CORPUS WEB :

Celui qui vit dans l'espoir *voit loin* celui qui vit dans l'amour *voit profond* et celui qui vit dans la verité ? [https://fr answers.yahoo.com/ question/index?qid=20120402050720AANg1vn] (1.3.2016)

En outre, comme pour la météo, plus on *voit loin*, moins on *voit précis* : à 10 ans, les projec- tions sont relativement fiables. A 20 ans, la fi- bilité se dégrade très fortement au point qu'on entre dans l'hypothèse. A 50 ans, on est carré- ment dans l'anticipation ou, si vous préférez, la science fiction [http://sarkofrance.blogspot. co.at/2013/09/pourquoi-la-manifestation- contre-la.html] (1.3.2016)

ESG : Une entreprise dans le vent qui *voit haut et loin* [http://www.rennexion-emploi.com/ fr/a/esg-une-entreprise-dans-le-vent-qui-voit- haut-et-loin] (8.3.2016)

REMARQUES : *Voir loin* se dit du fait de prévoir les conséquences (d'une situation, d'un événe- ment), le sujet faisant preuve de perspicacité. Il peut aussi référer à l'ambition du sujet qui pro- jette de grandes réalisations à long terme. *Loin*

n'est évidemment pas un adjectif permettant de faire l'accord mais il s'insère parfaitement dans la série paradigmatique qui pivote autour du verbe *voir*, soulignant ainsi l'affinité adverbiale de la série. La présence cognitive de celle-ci est mise en évidence par son contraste sémantique avec *large*, *haut*, *juste*, *précis* et *profond*. Notons que l'accord au pluriel « loins » apparaît deux fois dans l'entrée *tirer loin*. VOIR AUSSI : construire petit

Voir long

I. *en voir long* : voir beaucoup
Emploi absolu

1902 Il se dégagea et, comme il levait la tête, il murmurait encore :

— Ah ! on peut dire que *j'en vois long* !
La petite ville s'étendait parmi les champs,
calme et sans gêne comme une personne
qui a l'aisance des coudes (Charles-Louis
Philippe, Le Père Perdrix)

1925 Par moments, je croyais qu'on se jouait de moi, et que c'était pour aller caresser ma femme, puis je comprenais bien que non. On peut dire que *j'en ai vu long* sous ces arbres. Le vieux s'approcha. Avec sa grosse face plate et grise, grêlée comme un dé de tailleur, il semblait un tigre (Henri Pourrat, L'Auberge de la Belle Bergère ou Quand Gaspard de guerre revint)

II. Voir loin, dans une perspective large
Emploi absolu

1991 Sur quel vide te courbes-tu, ici, analyste, la question a rebondi si loin sur les lon- gues géodésiques du langage... Lève la tête au-dessus de la mêlée, vois haut et long (Michel Serres, Le Tiers-Instruit)

CORPUS WEB :

Une manière littéraire de revenir sur notre Histoire, plaisante ou déplaisante pour le public. Les Enfants de la nuit montre, avec ses 26 minutes de beauté et d'histoire, qu'un court *voit loin, voit long* [http://www.iletaitunefoislecinema.com/ critique/5622/les-enfants-de-la-nuit] (2.3.2016)

Le Royaume-Uni *voit long*, très long. Le ministre des finances britannique, George Osborne, étudie la possibilité de lancer des obligations remboursables dans cent ans, voire des
emprunts perpétuels. Une consultation sur le sujet doit être annoncée lors de la présentation, le 21 mars, du budget 2012-2013 [http://www.lemonde.fr/economie/article/2012/03/15/fort-de-son-idylle-avec-les-marches-londres-envisage-de-s-endetter-a-cent-ans-voire-a-perpetuite_1669660_3234.html] (2.3.2016)

REMARQUES : *Voir long* (I) se dit du fait de voir ou d'avoir vu, aperçu beaucoup de choses se passer à un endroit précis. (II) désigne un animé qui voit, conçoit quelque chose en pensant à long terme, prévoit les conséquences (d'une situation, d'un événement), en faisant preuve de perspicacité. *Long* reste invariable. Notons la collocation *haut et long*, et le rapport synonymique avec *voir loin*. *Long* est modifié par *très*.

## Voir mauvais

Voir des choses sous une optique négative
→ *toucher mauvais*

## Voir menu

voir souvent et menu : voir continuellement
Transitif

1364 A toutes ces choses musoie
Et es exemples me miroie
Que j'ai dit qui sont advenu
Et qu'on voit souvent et menu (Guillaume
de Machaut, Le Livre du voir dit, 6394)

+1400 De vous amer, quoy que tenu
Vous soyez loings, maiz souvent et menu
D'or en avant verrez sa doulce face,
Pour au plaisir honorable avenir
Que dame peut donner sanz que mefface.
De bien en mieulx vous puist il avenir !
(Christine de Pisan, Balades / Œuvres poëtiques [début xve], I, p. 279, 26)

REMARQUES : *Voir menu* désignait le fait de voir une chose ou une personne très fréquemment. *Menu*, lorsqu'il est employé avec *souvent* comme locution figée, renforce l'idée de fréquence ou de rapidité de l'action. *Menu* reste invariable.

## Voir moderne

Voir les choses de façon moderne, nouvelle
Emploi absolu

1958 Une des erreurs a sans doute été de voir *trop grand et trop moderne* pour une Chine encore très arriérée
(Le Monde, 20 novembre 58 / Grundt : 393)

## CORPUS WEB :

Tout au contraire, à Monaco on voit moderne et on voit grand et c'est cette vision qui a permis d'en faire un Etat hautement développé, recourant volontiers aux techniques de pointe et à ties travaux massifs qui lui ont, notamment, permis, par ties emprises sur la mer, d'accroître son territoire de plus de 20 % au cours du règne de l'actuel Prince Souverain [http://www.un.org/ga/webcast/statements/monacoF.htm] (2.3.2016)

REMARQUES : *Voir moderne* se dit du fait de voir ou de concevoir quelque chose (un projet, une entreprise, le futur) d'une manière différente de ce qui avait été fait ou pensé précédemment, le sujet cherchant à innover, à apporter un souffle nouveau. Dans les deux exemples, il est associé à l'idée de grandeur nationale (*voir grand*). *Moderne* reste invariable et est modifié par *trop*.

## Voir net

Voir distinctement, nettement, clairement, précisément ; voir sans défaut ; sans aucun doute (au propre et au figuré) ; voir quelque chose qui est net, clair
Transitif

+1415a Car jennes gens qui désirent honneur,
Quant veoir vont aucun royal seigneur,
Ilz se doivent mettre de leur puissance
En bon array, car cela les avance
Et si les fait estre prisiez des gens,
Quant on les voit netz, gracieux et gens
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415-1440],
I, La Retenu d'Amours, p. 4)

+1415b Aussi en yver le pluvieux,
Qui vens et broillars fait lever,
L'air d'Amour epidimieux
Souvent par my se vient bouter ;
Si fault les pertuiz estouper,
Par ou pourroit mon cuer ferir ;
Le temps verray plus net et cler,
Avant que je les face ouvrir
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
I, Ballade XCVI, p. 151)

1668 afin que les [= les défauts d'un texte] dis-
sipant par la demonstration de leurs or-
dures, dont il veut salir ce saint et devot
Tableau que je vous présente, vous soyez
édifiez de le voir *net*, et que j'aye la conso-
lation de l'avoir nettoyé (Bezian Arroy,
*Briève et devote histoire de l'abbaye royale
de S. Martin de l'Isle-Barbe*)

1688 Jusques ici je n'ai point été touché de tous les autres livres qui parlent de Dieu ; et j'en voi bien aujourd'hui la raison. C'est que la source m'en paroissoit douteuse : mais la voyant claire et nette dans le livre de Labadie, il me fait valoir tout ce que je n'estimois pas (Roger de Bussy-Rabutin, *Les Lettres de messire Roger de Rabutin*)

1704 ALBERT. Vous voyez donc, monsieur, d'où procède son mal ?
CRISPIN. Je le vois aussi net qu'à travers un cristal (Jean-François Regnard, *Les Follies amoureuses*)

1755 Tenterai-je ce qu'on appelle les entreprises ? Eh ! Qui me répondra de la fidélité de mes confreres ? Cartouche a bien été trahi. Je verrai *net* le produit de la clientelle envers d'avides patrons, des avances onéreuses, et incertaines etc. (Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1929 Tout par un coup, j'ai vu, net, l'ensemble des terres et des ciels, de la terre où nous sommes, mais transformé, tout verni, tout huillé, tout glissant de méchanceté et de mal (Jean Giono, *Colline*)

1936 Quand je me sentais m'étourdir, je regardais plutôt en l'air... Ça m'atténuait les malaises de relever la tête... Le ciel était d'une grande clarté... Je crois que jamais je l'avais vu si net... Ça m'a étonné ce soir-là comme il était découvert... Je reconnaisais toutes les étoiles... Presque toutes en somme... Et je savais bien les noms ! (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

1937 ORESTE. Pourquoi ne pas prendre la première route, et aller au hasard ? Fie-toi à moi. Je suis dans un de ces moments où je vois si nette la piste de ce gibier qui s'appelle le bonheur (Jean Giraudoux, *Électre*)

1953 Agnès mit ses mains sur les miennes, ce qui me fit la voir plus net (Albert Paraz, *L'Adorable Métisse*)

### Emploi absolu

1670 Mais comme il y a beaucoup de sortes de croix, aussi le silence qu'on y garde est bien différent, et pour y voir net, je vous en suggere de trois manieres (François Guilloré, *Maximes spirituelles pour la conduite des âmes*)

1859 Tout ce qui se peut dire de modéré, de sensé, même de railleur sur le jansénisme et la vanité de cette querelle, vous l'allez voir, Nicole l'a dit ou a commencé à le dire ; lui le plus engagé des théologiens, le plus affairé, ce semble, des polémiques, il voyait net dans la mêlée ; au sein du tourbillon théologique, Nicole était un sage, ou du moins il avait quelque chose du sage (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1922 — Ah ! (dira-t-on) c'est trop bête de vouloir nier la science. Ils ont raison, ceux qui voient et admirent ses services, ses inventions, ses grandeurs.
— Mais voyons net. Elle ne se propose pas d'agir sur notre âme (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1928 Il y a souvent avantage à ne point parfaitement comprendre. Mon imagination prétait au mirage et diaprait généreusement mes incertitudes. À présent que j'y vois plus net, je suis un peu déçu. Étendu sous ma moustiquaire, j'ai lu avec une sorte de frénésie (qui a fini par me donner un fort mal de tête) (André Gide, *Le Retour du Tchad*)

1950 — Mais je vous trouve en train de travailler.
— Je fais semblant. Voyez, ma plume est sèche.
(Il [= André Gide] la désigne du doigt.)...
Il y a beaucoup de courage à parler ainsi
de soi, à voir aussi net. Un peu plus tard,
il me dit qu'il a reçu d'Amérique un câble
de trente mots (c'est sa voix qui souligne)
pour l'inviter à se rendre là-bas et recevoir
le prix Goethe (Julien Green, *Journal*)

CORPUS WEB :

En revanche les myopes voient net de près
lorsqu'ils rapprochent l'objet de l'œil [http://
www.docteurpietrini.com/Les-defauts-de-
vision_a19.html] (2.3.2016)

Avec cette nouvelle technologie, plus besoin
de faire d'effort, l'œil n'est plus gêné. Les yeux
voient net à toutes distance et sans forcer des
deux côtés [http://www.eyescontact.fr/lentilles-
de-contact/type-de-lentilles] (2.3.2016)

Les yeux voient nets à toutes distance sans
forcer. Leur fonctionnement est similaire à celui
des verres progressifs [https://www.grandoptical.
com/gop/fr/lentilles-progressives] (2.3.2016)

REMARQUES : Le sujet de voir net, dans son emploi transitif et concret, se situe à cheval entre une interprétation adverbiale de manière (au propre ou au figuré) et une lecture comme prédication seconde, cas de figure où la chose vue est elle-même présentée comme étant claire et nette. L'ambiguïté n'existe plus dans l'emploi absolu qui exclut la prédication seconde. Au figuré, en référence à la pensée, voir net se dit alors du fait d'avoir une bonne faculté de discernement, d'avoir les idées claires, d'être perspicace. Le passage du sens propre au sens figuré est graduel, les deux plans pouvant être présents en même temps. Le dernier exemple du CW montre que l'accord avec le sujet n'est pas exclu, même si l'orthographe soignée l'évite. Net est modifié par aussi, plus, si. Notons les collocations net et clair, clair et net.

Voir noir

I. Voir la couleur noire, une chose de couleur noire ; ne rien voir, être dans l'obscurité
Transitif

1402 Regardes loings la voie ombreuse !
La vois tu noire et tenebreuse ? (Christine
de Pisan, *Le Chemin de lonc estude*, 950)

1656 Claudine, avec le temps tes graces
passeront,

Ton jeune teint perdra sa pourpre, et son
yvoire ;
Le ciel qui te fit blonde, un jour *te verra
noire*,
Et comme je languis, tes beaux yeux
languiront
(Guillaume Colletet, *Poésies diverses*)

1985 — Oh merde, c'est génial !
— Vraiment... ?

Elle m'a laissé la place. Juste au moment
où je me penchais, l'appareil a cessé de
fonctionner. On *voyait tout noir*. On s'est
dépêchés de fouiller dans nos poches mais
il nous restait plus un sou de monnaie. J'ai
sorti ma petite lime à ongles. J'ai trifouillé
dans la fente (Philippe Djian, 37°2 *le matin*)

Emploi absolu

1862 L'obscurité est vertigineuse. Il faut à
l'homme de la clarté. Quiconque s'enfonce
dans le contraire du jour se sent le cœur
serré. Quand l'œil *voit noir*, l'esprit *voit
trouble*. Dans l'éclipse, dans la nuit, dans
l'opacité fuligineuse, il y a de l'anxiété,
même pour les plus forts. Nul ne marche
seul la nuit dans la forêt sans tremblement
(Victor Hugo, *Les Misérables*)

1966 Il y avait un cygne suffisamment arqué pour voir noir à travers l'arc-en-ciel de Léda. Il y avait, pour le voyage, une route noire et blanche et, sur cette route, les ombres saisonnières soulevaient tour à tour des nuages (Paul Éluard, *Poèmes re-trouvés*)

1985 Le noir était pour les aveugles une couleur aussi inconnue que le blanc ou le rose. Aucun œil ne *voyait noir*, tout comme aucune oreille de sourd ne pouvait transmettre un silence, mais une absence de silence ou de stridence (Hervé Guibert, *Des aveugles*)

II. Voir, percevoir les choses de manière
négative, pessimiste
Emploi absolu

1760 DAMIS. Je suis au désespoir !
MARTON. Bon ! Vous n'y pensez pas, et
vous *voyez trop noir* (Charles Palissot de
Montenoy, *Les Philosophes*)
1775 Je ne sais, mais je crains de grands, de bien
grands changements d'ici à peu de temps.
Bonsoir, je suis triste et malade. Je vois
bien noir. Dieu veuille que ce soient mes
yeux qui aient tort ! (Julie de Lespinasse,
*Lettres à Condorcet*)

1776 Je sais d'avance quel ton tous prendront
après m'avoir lû. Ce ton sera le même
qu'auparavant, ingénu, patelin, bene-
vole ; ils me plaindront beaucoup de voir
si noir ce qui est si blanc, car ils ont tous la
candeur des cygnes : mais ils ne compren-
dront rien à tout ce que j'ai dit là
(Jean-Jacques Rousseau, *Rousseau juge de
Jean-Jacques*)

1843 — Dans trois heures, tu auras fini en vraie
Martial. Tu auras vu noir... voilà tout...
Hardi, ma fille !
— Cela n'est pas beau de parler ainsi à
votre fille, dit le vieux soldat d'une voix
lente et grave
(Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1873 Il était sujet à ces emportements d'artiste
impuissant en face des œuvres solides et
vivantes qu'il rêvait. Alors, rien n'existait
plus pour lui, il battait les rues, voyait noir,
attendait le lendemain comme une résur-
rection (Émile Zola, *Le Ventre de Paris*)

1888 Il me disait cela à propos de la commande
que vient de lui faire le gouvernement du
baiser, qui doit être exécuté en marbre
dans une figure plus grande que nature
et qu'il n'aurait pas le temps de préparer
à sa manière. Décidément, ce pauvre Raf-
faelli *voit gros et noir* (Edmond et Jules de
Goncourt, *Journal*)

1911 On se dirait : « Je suis triste ; je vois tout
noir ; mais les événements n'y sont pour
rien ; mes raisonnements n'y sont pour
rien ; c'est mon corps qui veut raisonner ;
ce sont des opinions d'estomac. » 9 mai
1911 (Alain, *Propos*)

1929 Ils ont la lèvre amère ou ironique. Rien,
il est vrai, ne donne l'air psychologue
comme l'attitude habituelle de dépré-

cier. *Voir clair*, c'est *voir noir*, selon cette
convention parfois commode
(Paul Valéry, *Variété II*)

Transitif

1822 Je fais des réflexions d'anachorète, pour
le moins, et je prends de ma situation pré-
sente des leçons de sagesse, pour cet ave-
nir, si embrouillé, si peu connu, que les
uns voient en beau, et que d'autres voient
tout noir, comme moi par exemple, sans
trop savoir pourquoi (George Sand, *Cor-
respondance*)

1859 Mon vieux poing tout sanglant n'est jamais
essuyé ;
Je suis moulu. Car, sire, on s'échine à la
guerre ;
On arrive à haïr ce qu'on aimait naguère,
Le danger qu'on voyait tout rose, on le voit
noir ;
On s'use, on se disloque, on finit par avoir
La goutte aux reins, l'entorse aux pieds,
aux mains l'ampoule,
Si bien, qu'étant parti vautour, on revient
poule (Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

1979 — Et si on nous sépare ?
Là, elle se fronce.
— Pourquoi tu vois toujours tout noir ?
Aujourd'hui, je suis contente. Demain, on
verra. Je sais seulement ça : on reste en-
semble, toi et moi (François Cavanna, *Les
Russkoffs*)

CORPUS WEB :

Vacances : Bison Futé *voit rouge et noir* sur les
routes des stations de ski. La journée de samedi
s'annonce particulièrement chargée sur les grands
itinéraires de desserte des Alpes [http://www.
francetvinfo.fr/decouverte/vacances/vacan-
ces-bison-fute-voit-rouge-et-noir-sur-les-routes-
des-stations-de-ski_1321901.html] (2.3.2016)

Si on ferme les yeux et qu'on ne penses pas
on *voit noir ou rouge* si on est au soleil [http://
planet-ados.net/topic/5710-les-yeux-ferm%
C3%A9s-on-voit-une-couleur-sans-la-regarder]
(2.3.2016)

Capture d'écran en PJ. J'ai essayé toutes les
combinaisons possible je n'arrive pas à avoir une
situation coherente. L'arkoon *voit blanc ou noir* et
ne prend pas en compte l'autorisation sur les IP
google [http://open.arkoon.net/tag/regles+fire
wall] (15.3.2016)

Toutefois, au cours de son actuel mandat, Ne-
tanyahu ne s'est pas montré pragmatique. Il voit
blanc ou noir seulement. Il croit qu'il est le seul a
détenir la justice et la sagesse [http://www.pales
tine-solidarite.org/analyses.Chaoul_Arinili.091
112.htm] (15.3.2016)

Thuram, un livre qui *voit noir*, pour un homme qui *voit rouge*. Nous évoquions dernièrement les turpitudes de l'ancien footballeur, qui trouve que sa carrière, elle est vraiment loin, très loin, et aujourd'hui se consacre aux vraies questions, notamment celle du racisme. Et Fourier, le créateur de la Noiraude, ne l'a pas vraiment raté pour l'occasion. Occasion que Julien Allès saisit au vol pour répondre au dessinateur, juste le temps d'un coup de fil... [http://www.paperblog.fr/2748179/thuram-un-livre-qui-voit-noir-pour-un-homme-qui-voit-rouge] (2.3.2016)

Joseph Stiglitz *voit noir*. Les perspectives américaines ne sont guère reluisantes aux yeux du lauréat du prix Nobel d'économie 2001 [http:// www.magazineforces.com/node/37] (2.3.2016)

J'suis l'genre de fille spontanée, qui voit
noir ou blanc, elle qui à tendance à faire tout sur
un coup de tête, ça la du bon et du mauvais. Par
conséquent, celle qui va ce peter le nez souvent
parce qu'à pas assez réfléchie avant d'agir [https://
maviecouleurpastel.wordpress.com/2015/09/
26/cte-genre-de-fille-la] (2.3.2016)

Quant à Miley Cyrus, la chanteuse a posté
des photos de deux versions personnalisées avec
humour de la fameuse robe [...] « Je la vois blanc et
or. Kanye la voit noir et bleu. Qui est daltonien ? »,
s'est interrogée Kim Kardashian, alors que James
Franco, lui, affirme la voire violet et noir. Le débat
reste ouvert ! [http://www.elle.fr/Societe/News/
La-robe-qui-fait-debat-et-vous-de-quelle-couleur-
la-voyez-vous-2908468] (2.3.2016)

Même les stars s'y mettent : « Je la vois blanc et or. Kanye [West] la voit noire et bleue. Qui est daltonien ? », s'interroge Kim Kardashian. « Je ne comprends pas le débat autour de cette robe bizarre et j'ai le sentiment que c'est une illusion. Je suis confuse et effrayée. PS : C'est évidemment bleu et noir », a posté Taylor Swift. A la rédac' aussi, les avis sont partagés et des clans se sont

formés (la guerre n'est pas loin) [http://www.journaldesfemmes.com/societe/phenomenes-de-societe/1269496-robe-bleue-noire-blanchedoree] (2.3.2015)

REMARQUES : *Voir noir* (I) réfère à la perception visuelle concrète. Le sujet désigne un animé qui se trouve dans l'obscurité et qui, par conséquent, ne voit rien. *Voir noir* (II) renvoie à une vision pessimiste des choses ou de la vie ; le sujet désigne un animé qui a des pensées négatives, qui ne voit pas la vie du bon côté, qui pense toujours au pire. Le premier exemple du CW en illustre un autre emploi : *noir et rouge* peuvent référer à la circulation. *Noir* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, en tant que prédicat second orienté vers l'objet, il peut s'accorder avec l'objet (comparer les deux derniers exemples du CW). Il est modifié par *bien*, *si*, *toujours*, *tout*, *trop*. Désignant une couleur, *noir* s'associe facilement à d'autres couleurs : *blanc*, *bleu*, *gros*, *rose*, *rouge*, *violet*, ainsi qu'avec *ténébreux*, *trouble*, *clair*.

Voir parfait

Considérer (quelque chose) comme parfait
Transitif

1704 C'est pourquoi Moïse l'introduit dans le monde qu'il venoit de faire, et il dit qu'après avoir vu son ouvrage, il le trouva bon : c'est-à-dire qu'il le trouva conforme à son dessein ; et il le vit bon, vrai et parfait, où il avoit vu qu'il le falloit faire tel, c'est-à-dire dans son idée éternelle (Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connais-sance de Dieu et de soi-même*)

CORPUS WEB :

Pareil que Mikl. C'est tellement plus beau
de figer dans notre esprit l'image de cet homme
que l'on *voit parfait*, pour nous, et d'en garder un
souvenir si beau, si pur, que rien ni personne ne
pourrait l'altérer [http://www.za-gay.org/forum/
viewtopic/24991/le-mec-qu-on-voit-dans-le-
bus-/0] (1.3.2016)

Donc quoi qui fasse et mm si ca santé est en
danger comme elle le voit *parfait* elle ne fait rien
et dans un sens, ca lui n uit (surtt sociallement)
[http://forum.e-sante.fr/frere-9-ans-obese-ma-
mere-ne-fait-rien/forum/1173] (1.3.2016)
Cette femme que tout le monde voit parfaite,
qui à un train-train quotidien... J'ai vraiment
apprécié ce personnage, ce bout de femme inof-
fensive qui sort ses griffes [http://tartinneaux
pommes.blogspot.co.at/2013/08/chronique-spira
les-tatiana-de-rosnay.html] (1.3.2016)

depuis que j ai 12 ans je voit flou de mon œil
gauche et je voit des petit crcle transparent je sais
pas ce quil m arrive et aussi quand je regarde a
peux pres 30 40 metre de loin je vois vraiment
flou mais quand je regarde de mon œil droite je
voit parfait Vous pensez que cela va empirer ?
[http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/
forum/affich-916356-mon-oeil-gauche-voit-fou-
le-loing] (1.3.2016)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1704, tout comme dans les trois premiers exemples du CW, voir parfait se dit du fait de considérer quelqu'un comme une personne correspondant exactement à un certain modèle esthétique, intellectuel, affectif, éthique, social, comme une personne qui remplit son rôle au mieux. Dans ce cas-là, parfait fonctionne en tant que prédicat second orienté vers l'objet et s'accorde avec l'objet. Dans le deuxième exemple du CW, parfait adopte une fonction adverbiale, dans une écriture peu sûre, il est vrai, mais voir parfait s'y utilise comme équivalent de voir parfaitement. Il s'y oppose à voir flou.

Voir petit

I. Mésestimer, avoir une mauvaise opinion
(de quelqu'un)

Transitif

-1200 Li chevaus nel connut, en grant vieuté le tient,
*Petit le voit*, ne l'a gaires proisiet
*(Elie de Saint Gille* [fin XIIᵉ], 2026)

+1400 Petit voit on homme qui moult promette
Tenir serment ne nul terme qu'il mette
(Christine de Pisan, *Proverbes moraulx* /
*Œuvres poétiques* [début xvᵉ], III, p. 52)

II. Voir peu, avoir peu de contact

Transitif

1364 J'aim une dame par amours
Sur toutes. Or est mes demours
Loing d'elle, dont petit la voi
Et po souvent ver li envoi (Guillaume de
Machaut, *Le Livre du voir dit*, 5390)

III. Sous-estimer la valeur (de quelque chose)

Transitif

1704 D'où me pourroit venir l'impression de la vérité ? Me vient-elle des choses même ? Est-ce le soleil qui s'imprime en moi, pour me faire connoître ce qu'il est, lui que je vois si petit malgré sa grandeur immense ? (Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connais-sance de Dieu et de soi-même*)

1862 Eh bien, je parle franchement, vrai comme vous êtes un honnête homme, je ne peux pas y consentir. Elle me ferait faute, cette enfant. J'ai vu ça tout petit. C'est vrai qu'elle nous coûte de l'argent (Victor Hugo, *Les Misérables*)

Emploi absolu

1964 Il y a dans la Chute de l'Empire romain un remarquable duel à l'épieu sur un Forum qui m'a paru cinq fois grandeur nature (les Romains voyaient petit) (Express, 7 mai 1964 / Grundt : 401)

IV. Manquer d'imagination ; voir, percevoir les choses sans faire preuve d'ambition (contraire de voir grand)

Emploi absolu

1932 L'avenir était à ceux qui, comme Alfred,
voyaient petit. Aujourd'hui, le manque
d'envergure est la première qualité dans
les affaires (François Mauriac, *Le Nœud de
vipères*)

CORPUS WEB :

Ma nature optimiste y voit un signe du des-
tin (oui rien que ça) et me pousse à me dire : *voit
petit*, ne regarde pas le sommet de la montagne,
mais chaque pas que tu fais sur la pente [http://
lepetitvgdebxl.canalblog.com/archives/2015/
04/26/31956958.html] (1.3.2016)

Et cela, à cause des Corses quand c'est un
Corse, plus ambitieux encore que le général De
Gaulle, qui terrassa, sous la botte française, la
Bavière, la Westphalie, la Saxe, l'Italie, l'Au-
triche, l'Espagne, la Hollande, le Danemark etc.
Je parle de Napoléon. Eût-il totalement réussi
son coup, c'est la Moskova qui eût traversé la
France comme le Cher traverse Vierzon ! Il voyait
grand ! L'époque désormais voit petit ! [http://
www.globenet.org/chroniqueur/02/rubriques/
grand_angle3.html] (1.3.2016)
REMARQUES : *Voir petit* réfère à une vision des choses très étroite et réductrice. Il souligne le manque de clairvoyance et de subtilité dans le jugement, voire une certaine médiocrité. En ancien français, *voir petit* pouvait se dire en référence au temps ou à la fréquence : 'voir peu'. *Petit* reste invariable et est modifié par si, tout. L'emploi transitif est plus rare que l'emploi absolu, allant de pair avec une interprétation plus concrète de perception visuelle. Notons l'emploi de *voir grand*.

VOIR AUSSI : construire / penser petit

## Voir précis

Voir distinctement, avec précision, avec clarté
Emploi absolu

1887 C'était vraisemblable, et je me convaincrais, une fois de plus, de ma facilité à me griser de mes propres idées. Cela me peinait toujours profondément de constater cette faiblesse, et ma constante impuissance à y *voir juste, précis et net* (Paul Bourget, André Cornélis)

1928 J'ai toujours possédé et je possède encore ces dons : un œil sensible, qui *voit précis et loin*, une main adroite, une honnêteté intellectuelle absolue, une mémoire sensorielle qui dépasse de très loin le commun (Maurice Genevoix, Les Mains vides)

## CORPUS WEB :

Ni flottement, ni désordre ; il *voit précis et juste*, dans une lumière qui n'est ni excessive, ni avare. Merveille, cette mise au point : rien ne se perd et tout s'aiguise : on perçoit l'imperceptible [http://www.paperblog.fr/4164131/le-theatre-de-jules-renard-en-1912] (1.3.2016)

En outre, comme pour la météo, plus on *voit loin, moins on voit précis* : à 10 ans, les projections sont relativement fiables. A 20 ans, la fiabilité se dégrade très fortement au point qu'on entre dans l'hypothèse. A 50 ans, on est carrément dans l'anticipation ou, si vous préférez, la science fiction [http://sarkofrance.blogspot.co.at/2013/09/pour-quoi-la-manifestation-contre-la.html] (1.3.2016)

REMARQUES : *Voir précis* réfère à la perception des choses, le sujet analysant ou percevant les choses d'une manière concise, qui va droit à l'esentiel, suggérant une faculté de discernement. Il peut aussi renvoyer uniquement à la perception

visuelle et souligne une vision parfaite, claire et nette. Notons les collocations *précis et loin* ; *précis et net* ; *précis et juste*, ainsi que *Plus on voit loin, moins on voit précis*. *Précis* reste invariable.

## Voir profond

### I. Voir profondément, en profondeur, de manière très réfléchie, en allant au fond des choses
Emploi absolu

1873 Le sort est dans l'eau : le cormoran nage, Le vent bat en côte, et c'est le Mois Noir... Oh ! moi je sens bien de loin le naufrage ! Moi j'entends là-haut chasser le nuage ! Moi je *vois profond* dans la nuit, sans voir ! Moi je siffle quand la mer gronde, Oiseau de malheur àipoil roux !... (Tristan Corbière, Les Amours jaunes)

1883 Comment cette conception, déjà assez claire, d'une philosophie positive, ne chassait-elle pas de mon esprit la scolastique et le christianisme ? Parce que j'étais jeune, inconséquent, et que la critique me manquait. L'exemple de tant de grands esprits, qui avaient vu *si profond* dans la nature et qui pourtant étaient restés chrétiens, me retenait (Ernest Renan, *Souvenirs d'enfance et de jeunesse*)

1908 Il trouve ici l'ordre et le plaisir. Des clercs, des légistes, des chevaliers. La plupart des hommes ne voient pas très profond ; ils s'arrêtent à cette espèce de surface. Mais ces idées, c'est profondément cimenté chez quelques-uns, c'est ruineux et négatif chez d'autres (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1914a Il avait dans l'esprit l'ancienne notion du bonheur fixe, et prétendait y adapter le bonheur qu'il découvrait. Claudel et le christianisme ont vu *ben plus profond* en pensant que cette éphémère jouissance était la seule possible sur terre. Mais ils ont eu tort d'affirmer pour un au-delà la possession de la joie (Alain-Fournier, *Correspondance avec Jacques Rivière*)

1914b Je voulais après cela te dire un nouveau point de vue, dont j'ai appris à me regarder, et d'où je crois avoir vu *assez profond*.
Mais je ne me sens pas disposé. Je me suis
vu – en deux mots – comme un composé
de deux êtres radicalement ennemis, l'un
rationaliste et idéologue (Alain-Fournier,
*Correspondance avec Jacques Rivière*)

1939 Le silence d'un petit bourg, la nuit tom-
bante, les lumières des cuisines et des
étables, le bruit des chaînes, les pas
lourds des cultivateurs, et puis la lampe
électrique qui n'éclaire que votre table
et laisse tout le reste dans l'ombre, mais
tout ce reste tellement le même, tellement
connu depuis trente et un ans... dans
cette ambiance tout se réduit à l'essentiel,
et l'on voit très profond en soi, si l'on y
consent
(Henry de Montherlant, *Les Lépreuses*)

Transitif

1948 En effet, la fenêtre était très belle. Le ci-
metière pouvait être sous la lune. La nuit,
de son lit, Divine le voyait *clair et profond*,
sous la lumière de la lune. Cette lumière
était telle qu'on apercevait fort bien, sous
l'herbe des tombes et sous les marbres,
l'agitation spectrale des morts
(Jean Genet, *Notre-Dame-des-fleurs*)

II. Voir en profondeur (sens spatial concret)

Emploi absolu

1934 Pour le coup, quand j'ai vu cette bonne centaine de gaillards campés à demeure dans Clochemerle, j'ai tout de suite pensé que ça tarderait pas d'amener du grabuge. Voilà toutes les femmes dehors, sous prétexte de tirer de l'eau à la pompe, où elles se tenaient le cul haut et le corsage *grand bâillant*, penchées sur leurs seaux. Dans ces corsages qui laissaient voir *profond*, et sous ces jupes qui cachaient pas de reste, vous pensez si c'était plein de regards glissés comme des anguilles
(Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

CORPUS WEB :

Dans le cas qui nous intéresse, ce n'est pas
le superviseur qui regarde d'en haut, ce sont le
superviseur et le supervisé qui, ensemble, vont
prendre de la distance avec les situations vécues
pour se recentrer sur la personne du thérapeute.

Sans jamais oublier le client. Et *plus on regarde haut, plus on voit profond*... [http://www.unpsy.fr/supervision.html] (1.3.2016)

REMARQUES : Au figuré (I), le sujet désigne une personne qui a une vision des choses élevée, qui approfondit la réalité vécue ou pensée, qui va au fond des choses, qui témoigne d'une grande élévation d'esprit ou de cœur ou de jugement, ou qui a une grande perspicacité. Dans son sens concret (II), *voir profond* s'applique à un décolleté large (*grand bâillant*) qui laisse entrevoir généreusement le corps ou une partie du corps. Notons la collocation *clair et profond*. *Profond* reste invariable et est modifié par *assez, bien plus, si, très*. Mentionnons également l'emploi de *regarder haut* dans la phrase *Plus on regarde haut, plus on voit profond*. **VOIR AUSSI : regarder haut**

Voir rose

Voir, percevoir les choses de manière positive,
optimiste

Transitif

1859 Mon vieux poing tout sanglant n'est jamais essuyé ;
Je suis moulu. Car, sire, on s'échine à la guerre ;
On arrive à haïr ce qu'on aimait naguère,
Le danger qu'on *voyait tout rose*, on le *voit noir* ;
On s'use, on se disloque, on finit par avoir
La goutte aux reins, l'entorse aux pieds,
aux mains l'ampoule,
Si bien, qu'étant parti vautour, on revient
poule (Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

1896 Ernest, en un sonnet dont peut-être as
mémoire,
Je glorifiais Dieu jadis de nous avoir
Tout fait *voir rose* dans ce monde où tout
est noir
Et créés gais tous deux pour sa plus grande
gloire (Paul Verlaine, Œuvres poétiques complètes)

REMARQUES : Employé en opposition avec *voir noir*, qui souligne le pessimisme du sujet, *voir rose* se dit du fait de considérer l'avenir, l'existence, la vie d'une manière optimiste. *Rose* reste invariable et est modifié par *tout*.
## Voir rouge

### I. Voir la couleur rouge, une chose de couleur rouge

#### Transitif

1684 comme si chaque petite boule de lumière apres deux inclinations, et deux courbures tournoit plus viste sur son centre qu'apres une seule, et que cette plus grande vitesse fust dans l'œil une condition pour le faire voir plus rouge (François Bernier, Abrégé de la philosophie de Gassendi)

#### Emploi absolu

1842 Il m'a semblé qu'une immense rose sortie de mon crâne grandissait et m'enveloppait. La couleur rose de cette fleur san glante était dans l'air. Je voyais tout rouge. Ainsi parvenue au point où la séparation semble vouloir se faire entre le corps et l'âme, une douleur, qui m'a fait croire à une mort immédiate, a éclaté (Honoré de Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées)

### II. Se mettre très en colère, perdre le contrôle de ses actes ; être animé de passions violentes, sanguinaires

#### Emploi absolu

1843 Alors je voyais rouge, et je commençais à chouriner... à chouriner sur ces hommes, comme autrefois sur les chevaux. Mais, plus je chourinais de soldats, plus il en revenait (Eugène Sue, Les Mystères de Paris)

1884 Il me frappa, et comme je le saisissais au collet, il tira de sa poche un revolver. J'ai vu rouge, je ne sais plus, j'avais mon compas dans ma poche ; je l'ai frappé, frappé tant que j'ai pu. Alors elle s'est mise à crier : « Au secours ! à l'assassin ! » (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles)

1921 Et Batouala savait que Bissibingui savait. Baba, toi seul es heureux. C'est nous qui sommes à plaindre, Nous qui te pleurons. Irrité, un blanc voit rouge, là, tout de suite (René Maran, Batouala, véritable roman nègre)

1926 M. Roch écarta les mains et sourit d'un air discret : c'était une méthode ingénieuse

qu'il avait pour insinuer le faux sans men tir, M. Achille vit rouge.

— Cet homme est incorrigible, dit-il amère ment. Son père était un fourbe ; son grand père était un fourbe. Rien à faire avec lui... Il vous coûte deux francs de moins ? (André Maurois, Bernard Quesnay)

1934 Ben, bon Dieu, ça faisait du joli, dehors ! Une mêlée de civils et de soldats au milieu de la rue, et tout ça qui voyait rouge, et qui se triquait ferme, et qui gueulait comme des Aztèques, et de tous côtés il en arrivait d'autres avec des gourdins, des barres de fer et des baïonnettes (Gabriel Chevallier, Clochemerle)

1936 Mon père, il faisait éruption. Avec ce plan de m'en aller, on chahutait sa tragédie... Il se cramponnait aux conditions... Il en voyait complètement rouge... Il arpen tait comme un fauve. Ma mère clopinait par-derrière... Elle rabâchait les avan tages... Les prix les plus modérés... (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit)

1976 Après quoi, quand je suis allée toucher ma solde militaire de déportée, le troufion m'a dit que je n'avais droit qu'à la solde de base, « puisque j'avais été logée, nourrie et vêtue par les Allemands ». J'ai vu un peu rouge (André Malraux, Antimémoires)

### III. Avoir les yeux rouges

#### Emploi absolu

1862 Tu la connais. Pour toujours... Je divague et je radote. Permets cela à ma douleur. Je pleure tant en t'écrivant que je vois rouge. Et dire que rien n'y peut faire ! Me révolter contre ma famille ! Mais elle a contre moi une arme qui est la loi, je n'ai pas vingt et un ans (Stéphane Mallarmé, Correspon dance)

### CORPUS WEB :

Alès : les éleveurs de taureaux voient rouge

Alors que la polémique resurgit, cette fois au Vigan, l'abattage des bioûs de Camargue devient ultra-sensible [http://www.midilibre.fr/2016/ 02/23/les-eleveurs-de-taureaux-voient-rouge, 1290796.php] (27.2.2016)
Des microalgues *voient rouge* !

Les algues rouges toxiques qui proliféraient l'été sur les côtes bretonnes ont trouvé leur maître. Elles sont attaquées par un parasite [http://www.espace-sciences.org/sciences-ouest/261/actualite/des-microalgues-voient-rouge](27.2.2016)

@BFMTV Les médias et les politiciens *voient rouges* quand le FN est éligible, on ne vas tout de même pas continuer comme ça éternellement ! [https://twitter.com/matingal44/status/508689214884839424](27.2.2016)

Mes ongles *voient rouges...*

Qui dit été, dit soleil, dit vacances, dit couleurs chaudes donc rouge. Je me mets tout doucement aux manucures. Je trouvais sympa de faire une manucure dans les tons rouges avec plusieurs vernis différents de marque différentes afin de voir les différences de couleurs, de textures, de tenues, de séchages, une vraie battle de vernis rouge... [https://www.facebook.com/media/set/?set=a.312324358853290.76425.112928535459541&type=3](27.2.2016)

Pour cet automne, mes lèvres *voient rouges*

Adieu corail, fuchsia ou autres couleurs vives et vibrantes ! Avec l'automne qui est déjà bien installé, la tendance est au Bordeaux, pourpre, mauve ou rouge pour les lèvres [http://www.sammakeupaddict.com/2013/10/pour-cet-automne-mes-levres-voient.html](27.2.2016)

REMARQUES : *Voir rouge* (I) réfère à la perception visuelle de sens concret, le sujet désignant une personne dont l'œil voit l'objet de couleur rouge. Sous l'effet d'une vive émotion ou après avoir trop pleuré. (II) se dit du fait de se fâcher fortement, de se mettre en colère à l'annonce de quelque chose ou face à une situation révoltante, incompréhensible. (III) fait allusion à des yeux devenues rouges. Dans les deux derniers exemples du CW, *voir rouge* renvoie au fait de porter la couleur rouge (les ongles, les lèvres). *Rouge* reste invariable dans la majorité des cas, mais il peut également manifester l'accord avec le sujet dans les exemples du CW. L'accord dans les deux derniers exemples du CW est dû au fait que l'adjectif caractérise la couleur du sujet, indirectement il est vrai, puisque *voir* dirigerait la portée de la modification vers l'objet de *voir*. Les

auteurs jouent donc avec la construction, sans doute pour attirer l'attention. En effet, dans les exemples du CW *voir rouge* apparaît dans le titre du texte. L'accord dit illogique s'observe dans le troisième exemple du CW. *Rouge* est modifié par complètement, plus, tout, un peu. Notons l'emploi de se triquer ferme.

## Voir simple

I. Ne voir qu'une chose alors qu'elle est en double

Transitif

1754 Ils ne *voient point double*. Chacun fixe l'objet que la main saisit, chacun rapporte les couleurs à la même distance, au même lieu ; et comme le renversement de l'image ne leur empêche pas de voir un objet dans sa vraie situation, la même image, quoique double, ne leur empêche pas de le *voir simple*. La main les force à juger d'après ce qu'elle sent en elle-même. En les obligeant de rapporter au-dehors les sensations qu'ils éprouvent en eux ; elle les leur fait rapporter à chacun sur l'unique objet qu'elle touche, et au seul endroit même où elle le touche. Il n'est donc pas naturel qu'ils *le voient double* (Étienne de Condillac, *Traité des sensations*)

II. Voir avec simplicité, sans artifice, sans difficulté, sans compliquer (les données)

Emploi absolu

1913 WOLDSMUTH. (*sombre*) Croyez-moi, vous *voyez trop simple*. De tout temps, cette question diplomatique m'a préoccupé ; c'est le fil secret de l'affaire : un fil qui n'est à aucun endroit visible, mais auquel tous les événements viennent se rattacher. Il y a là un danger terrible ! (Roger Martin du Gard, *Jean Barois*)

1932 Disons que c'est désormais, pour l'âme, une surabondance de vie. C'est un immense élan. C'est une poussée irrésistible qui la jette dans les plus vastes entreprises. Une exaltation calme de toutes ses facultés fait qu'elle *voit grand* et, si faible soit-elle, réalise puissamment. Surtout elle *voit simple*, et cette simplicité, qui frappe aussi bien dans ses paroles et dans
sa conduite, la guide à travers des compli-
cations qu'elle semble ne pas même aper-
cevoir (Henri Bergson, *Les Deux Sources de
la morale et de la religion*)

1936 Un grand écrivain ne pense pas simple et ne voit pas simple, mais il peut être amené à écrire simple, parce que le style est une interprétation libre en vue d'un effet à produire, et d'un résultat à obtenir (Albert Thibaudet, *Réflexions sur la littérature*)

1950 Je comprends, à présent, je vois simple et clair (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1960 Desnoyer, amateur de vastes paysages et de spectacles allègres, tempérament robuste, artiste de haute conscience qui sait voir simple et qui sait voir grand
(Jean Cassou, *Panorama des arts plastiques contemporains*)

REMARQUES : Opposé à voir double, triple, etc.,
voir simple (I) s'emploie au concret pour dire
qu'on voit une seule fois une chose double. Voir
simple (II) désigne également une façon de voir
les choses, de les voir avec simplicité, sans cher-
cher à les compliquer ou à se compliquer la tâche.
Dans l'exemple de 1960 il s'oppose à voir grand,
donc au fait d'avoir des visions ambitieuses à
long terme. Il peut être modifié par trop. Notons
la collocation voir simple et clair et l'emploi de
penser simple. VOIR AUSSI : voir double

Voir trouble

Avoir la vue ou l'esprit troublés, voir ou
comprendre confusément (au propre et au figuré)
Emploi absolu

+1415 Je suis mouillé et retrait et remis,
Morne et pensif, trop plus que ne souloye,
J'y voy **trouble**, car es yeux ay la taye,
Et n'y congnois le blanc d'avec le bis,
Tant sont les yeulx de mon cuer endormi
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
II, Rondel XXVII, p. 306)

1578 MALICAN. Ou je voy **trouble**, ou c'est là Celestine. Le Diable la puisse bien amener. Ô comme elle remue la queüe ! Elle vient parlant entre les dents (Jacques de Lavardin, *La Celestine* [adapt.])

1648 BÉRONTE. C'est à quoy je m'appreste ; Je n'ay que trop servy ces trois Diables d'Enfer, Le Balaffré, le Borgne, avec le Bras-defer. Mais qui vous rend chagrin ? Si mon œil ne void **trouble**, Je suis plus gay que vous, moy qui n'ay pas le double (Claude de L'Estoile, *L'Intrigue des filous*)

1717 S'enivra d'un vin gris.
Tant en fut pris qu'il **voyait trouble,**
Et qu'il trouva, sa femme double,
Quand il revint à son logis
(Dancourt, *Le Prix de l'arquebuse*)

1778 Si vous avez à faire choix d'un ami, lisez la troisieme, où l'on trouve entre autres cette maxime de Pomponius. « Il y a des yeux tellement accoutumés aux ténèbres, qu'ils voient **trouble** au grand jour » (Denis Diderot, *Essai sur la vie de Sénèque*)

1846 Avant d'avoir peur, on voit **juste** ; pendant qu'on a peur, on voit **double**, et après qu'on a eu peur, on voit **trouble** (Alexandre Dumas père, *Le Comte de Monte-Christo*)

1862 Quand l'œil **voit noir**, l'esprit **voit trouble** (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1868 Et si, pour sortir de leur malaise, ils tâchaient de s'intéresser à ce qui les entourait, ils **voyaient trouble**, ils s'imaginaient qu'une fumée grise emplissait l'air, et que chaque objet se ternissait, fané et Sali (Émile Zola, *Madeleine Férat*)

1967 Mokkhi passa d'un grand bond le seuil du défilé et poursuivit sa course tant qu'il eut du souffle. Quand il s'arrêta, il dut frotter ses yeux qui **voyaient trouble**. Il ne se rendit pas compte qu'il essuyait des larmes (Joseph Kessel, *Les Cavaliers*)

1991 — Je vous mets des gouttes dans les yeux, dit une infirmière, survenant soudain. Dans les deux, par acquit de conscience. Il s'agit de dilater vos pupilles pour faciliter l'examen. Ne vous inquiétez pas si vous voyez **trouble**. Je reviens dans cinq minutes (Hervé Bazin, *L'École des pères*)

REMARQUES : *Voir trouble* réfère à une perception visuelle confuse ou, dans l'exemple de 1862, à une compréhension confuse du monde. *Trouble*
est invariable. Son affinité sémantique avec voir double et la rime suggèrent la cooccurrence avec voir double. Notons aussi les groupes voir juste et voir noir.

### Voler bas / haut

(exclus du dictionnaire, comme d'autres emplois adverbiaux de bas / haut ; v. Introduction I : la macrostructure)

### Voler raide

Voler rapidement, en ligne droite

Intransitif

1883 Du côté de Chaillot, Javel, Auteuil, ce sont les bergeronnettes qui font la chasse aux mouches et aux cousins. D'un bord à l'autre de la rivière, elles volent raide, en poussant un tout petit cri qui ressemble au grincement d'un tire-bouchon dans le liège. Elles se posent net, en hochant la queue en l'air comme les oiseaux japonais (Jean Richepin, *Le Pavé*)

1926 Et il pêche, contre le vent. Sa canne est fine, mais nerveuse. Il fouette avec vigueur, la ligne de soie fend l'air en sifflant, la mouche vole raide au-dessus de la Loire (Maurice Genevoix, *La Boîte à pêche*)

### Voler rapide

Voler rapidement

Intransitif

1843 mes jours volent rapides vers leur terme (L'Illustration)

1847 Vole, dirai-je, aimable avant-courrière, Vole rapide, oh ! vole, heureux oiseau ! (Charles Oscar Dugué, *Essais poétiques*)

### Vomir jaune

Avoir un vomi jaune

Intransitif

2018 Est-ce normal de vomir jaune quand on a rien mangé ? (Corpus Web Coiffet 2018 : s.v., sans date)

VOIR AUSSI : cracher / moucher / tousser jaune

### Voter blanc

I. Voter un parti, une idée qui s'associe à cette couleur

Intransitif

1846 Votre intention est excellente, et j'en prends acte : mais j'ajoute que vous vous êtes trompé de boule, que vous avez voté blanc quand vous vouliez dire noir, que la société a été prise par vous pour l'égoïsme, et réciproquement l'égoïsme pour la société (Pierre-Joseph Proudhon, *Système des contradictions économiques*)

II. Voter sans remplir le bulletin

Intransitif

1899 Au passage des urnes, le mot d'ordre accoutumé avait couru sur les bancs de la majorité :
— Blanc Blanc ! *Votons blanc* ! Le sénat ne votera jamais cela, la loi est enterrée ! (Eugène Vogüé, *Les Morts qui parlent*)

1907 — Si vous partez, dit-il, je ne sais dans quel sens Descaves et Mirbeau feront l'élection. Si vous restez, vous aurez quatre voix : Descaves, Mirbeau, les Rosny, et Céard quatre : Bourges, Daudet, Geffroy, Hen- nique. Je voterai blanc, et, la voix d'Hen- nique comptant double... (Jules Renard, *Journal*)

1949 Par suite, il n'y a qu'une liste unique présentée au suffrage des électeurs. Les opposants ne peuvent que s'abstenir ou voter blanc. Les résultats des élections donnent des chiffres voisins de l'unanimité (Georges Vedel, *Manuel élémentaire de droit constitutionnel*)

1986 — Tu votes pas le communiste ? Tu votes le socialiste ?

— ...

— Si tu sais pas, tu votes pas. Et ça, c'est pas bon, tu sais. Les élections c'est pas la tombola. C'est dommage. Absolument. Tu votes le chômage. L'autre relève la tête :

— Non, je vote pas le chômage... Moi, je vote blanc (François Caradec, *La Companye des zincs*)
REMARQUES : Lors d'une élection, voter blanc (II) signifie que l'on met dans l'urne un bulletin vierge ou une enveloppe sans bulletin. Ce sens prédomine à présent, mais dans l'exemple de 1846, il signifie (I) simplement 'voter le contraire (= noir)', c'est-à-dire, choisir l'idée, l'option, le candidat opposé. S'il existe un parti associé à la couleur blanche, voter blanc pourrait désigner 'voter ce parti'. Blanc est invariable. Notons l'emploi de dire noir et compter double.

## Voter double

### I. Élire deux fois plus de représentants
Intransitif

1867 Il [= le Tiers état] monte ; il obtient d'avoir un véo négatif ; s'il ne fait encore, il empêche. Dans les questions qui lui sont propres, il vote double, il obtient la double représentation (Jules Michelet, *Histoire de France*)

### II. Avoir un vote qui compte double, deux fois
Intransitif

1994 Il y a eu un vote, dans la caravane des anciens, et j'ai gagné par deux voix – celles du vieux Vasile, qui ne sait plus comment il s'appelle mais qui vote double, à cause de l'âge (Didier Van Cauwelaert, *Un aller simple*)

## Voter mou

Voter sans conviction, sans courage

↑ parler mou

## Voter socialiste

Voter pour le parti socialiste
Emploi absolu

1956 « Votez utile, votez socialiste » (Le Provençal) ; « Votez utile [= c'est-à-dire Front républicain] » (Le Quotidien de la Haute-Loire) (Cahiers de la Fondation nationale des sciences politiques, 1957, élections de 1956)

1959 Pour cela, la Gauche française doit se regrouper et voter utile en votant Socialiste S.F.I.O. Votez Jean Durroux (Recueil des textes authentiques des programmes et engagements électoraux des députés proclamés élus)

1976 Dans le Midi, pas mal de propriétaires de vignobles *votent socialiste* (André Malraux, *Antimémoires*)

1985 Depuis le lendemain de mai 1981, les étudiants qui ont *voté socialiste* disent : « Bon, il y a eu la fête, mais c'est maintenant du pareil au même » (Françoise Dolto, *La Cause des enfants*)

1997 La victoire du Front populaire aux élections de 1936 me réjouit profondément. Je m'étais rapproché du parti socialiste. Je *votai naturellement socialiste* aux élections de mai 1936 (Laurent Schwartz, *Un mathématicien aux prises avec le siècle*)

2007 Pour ma part, je me situais plus à gauche [= que Mendès France] ; j'ai d'ailleurs *voté socialiste* à plusieurs reprises, en fonction des programmes et des personnes (Simone Veil, *Une vie*)

## CORPUS WEB :

Une rhétorique forte qui n'a pour seul objectif que d'affirmer que « voter socialiste ou voter pour le Front national, c'est la même chose », selon Nicolas Sarkozy [http://www.bfmtv.com/politique/le-vote-pour-le-front-national-n-est-pas-immoral-juge-nicolas-sarkozy-935385.html] (21.2.2016)

chez eux ils votent massivement les mouvement extrémistes et islamistes, chez nous ils *votent socialiste* – ils y voient une ressemblance ?... [http://www.atlantico.fr/rdv/vote-musulmans-election-presidentielle-nicolas-sarkozy-francois-hollande-islam-ifop-jerome-four-quet-428668.html] (21.2.2016)

Relit mon texte, et tu verras que ceux que je traite de connards comme tu dis, sont les Bretons qui *votent socialistes*, tu dis que ces trois quaisifications n'ont rien de commun... [http://ripostelaique.com/petite-chronique-sur-ces-cons-de-bretons-qui-votent-encore-socialaud.html] (21.2.2016)

eh bien continuez a voter socialistes, vous voyez ou passe notre argent ; alors que nous avons des Francais qui vivent dans la rue, vous n'avez pas honte, moi a votre place j'aurai honte [http://www.gerard-bazon.com/2015/12/subvention-votee-par-les-elus-de-lorraine-a-l-arabie-saoudite-au-fou.html] (21.2.2016)
REMARQUES : Lors d'une élection, voter socialiste désigne le fait de mettre dans l'urne un bulletin portant la mention d'un candidat du parti socialiste. *Socialiste* reste invariable dans la majorité des cas. Dans les deux derniers exemples du CW, il s'accorde avec le sujet. De façon générale, on considérera *socialiste* plutôt comme un substantif. C'est ainsi que plusieurs des exemples le placent en série avec des noms : voter Tory, parler affaires, etc. Dans cette perspective, on comprend que *socialiste*, adjectif plutôt relationnel, n'est jamais modifié (*très socialiste*), tandis que les adverbes de phrase et les adverbes circonstanciels peuvent se glisser dans le groupe : voter naturellement (toujours) socialiste / parler naturellement (toujours) affaires. Notons tout de même que l'interprétation adverbiale n'est pas tout à fait exclue, comme dans parler anglais. Même si dans les deux derniers exemples du CW on peut supposer un voter pour les socialistes sous-jacent, on a tout de même l'impression que l'accord se fait plutôt par rapport au sujet (à comparer : ceux qui votent utiles ; v. voter utile). Dans l'exemple de 1959, voter Socialiste (avec majuscule) se trouve associé aussi bien avec voter utile (adjectif-adverbe) qu'avec voter Durroux (nom). De plus, l'absence de l'article (à comparer : voter les socialistes) nous oblige à chercher le substantif à un niveau sous-jacent. D'où notre classification comme « emploi absolu ». Ajoutons que nous attestons seul le cas de voter socialiste, à titre de représentant de la série voter conservateur, républicain, communiste, etc.

## Voter utile

Ne pas voter selon ses convictions mais pour obtenir un résultat qui satisfait

Intransitif

1952 C'est alors qu'ils ont commis cette escroquerie politique et arithmétique qu'ont été les apparentements et, de fait, ils sont revenus dans la nouvelle Assemblée autant vaut dire aussi nombreux qu'ils l'étaient dans la précédente, grâce à l'error des bonnes gens qui ont « voté utile » comme les engageaient maintes autorités. Avec cette majorité résultant de ces votes utiles, que fait le régime ? Rien (Charles de Gaulle, *Discours et messages*)

1961 Nous maintenons notre candidature pour permettre de voter utile à toutes celles et à tous ceux qui [...] (Profession de foi, élections du 25 novembre 1961 / J. Giraud)

## CORPUS WEB :

En même temps, voter utile, ce n'est pas voter pour une personne, mais pour une idéologie, et il s'avère que cette idéologie est ensuite mise en pratique par un gouvernement [http://vidberg.blog.lemonde.fr/2012/04/02/comment-voter-utile] (21.2.2016)

Personnellement, j'ai décidé de voter utile. J'ai choisi deux petits partis qui recevront ma voix. Je ne suis peut-être pas d'accord à 100%, je les vois mal être au pouvoir. Mais, au moins, je suis certain que mon vote ne sera pas dilué dans une insipide majorité [https://ploum.net/votez-utile-votez-pour-un-petit-parti] (21.2.2016)

Les abstentionnistes justement refusent mais ne renoncent pas. Bien loin de la fatalité de ceux qui « votent utiles » ou pour « faire barrage » ils pratiquent le non-vote d'adhésion et par cela souhaitent affirmer l'obsolescence d'un système politique [https://blogs.mediapart.fr/camille-bosquet/blog/091215/journalistes-citoyens-hommes-et-femmes-politiques-faites-confiance-aux-abstentionnistes] (21.2.2016)

REMARQUES : Lors d'une élection ou d'une délibération, voter utile se dit du fait de voter directement pour un candidat susceptible de l'emporter, pour que le vote soit efficace, sans tenir compte de ses convictions politiques profondes. Utile reste invariable dans la majorité des cas. Dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au pluriel en gardant son interprétation adverbiale. VOIR AUSSI : *baiser utile*

## Voter vert

Voter pour un parti ou un candidat écologiste
Intransitif

1999 Les verts doivent à la fois persuader leurs concitoyens d'adhérer au parti vert, ou du moins de voter vert, et leur montrer l'importance de leur contribution personnelle au changement (Florence Faucher-King, *Les Habits verts de la politique*)
Voyager propre

Voyager en évitant d'avoir un trop grand impact
sur l'environnement

↗ bronzer idiot
<figure><img src="image_1.png" /></figure>