Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000. Dérivé n°
14. Edition polonaise, 1919-1922, au moins 18 feuilles

Jean-Luc Arnaud

► To cite this version:

Jean-Luc Arnaud. Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000. Dérivé n° 14. Edition polonaise, 1919-1922, au moins 18 feuilles. Site Web Cartomed - La cartothèque méditerranéenne, 2016. hal-04845372

HAL Id: hal-04845372

https://amu.hal.science/hal-04845372v1

Submitted on 14 Jan 2025

**HAL** is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La cartothèque méditerranéenne

Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, Aix-en-Provence

## Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivé n° 14

Edition polonaise, 1919-1922, au moins 18 feuilles

Indépendante depuis la fin de la Première Guerre Mondiale, la Pologne entre rapidement en conflit avec la Russie sur sa limite orientale. Au milieu de l'année 1920, son armée avance jusqu'à Kiev. A partir de 1919, la publication d'une carte à l'échelle 1:200 000 par l'armée polonaise s'inscrit directement dans ce conflit. Cette carte représente la Podolie et la Galicie-Volhynie, actuellement situées en Ukraine. Elle est produite en urgence avec la documentation disponible, par dérivation de la carte austro-hongroise à la même échelle [série D00].

Les feuilles de cette carte ont été publiées par le Instytut wojskowo-geograficznego w Warszawie [Institut géographique militaire de Varsovie]. Elles ont été préparées par les bureaux cartographiques de plusieurs corps d'armée : celui du commandement de la 6e armée Biuro kartograficzne Dow[odztwa] 6. Armii frontu podol[skiego], celui du commandement du front de Podolie Biuro kartograficzne Dow[odztwa] frontu podol[skiego] ou encore celui de la 4e division du commandement du front de Galicie-Volhynie Biuro kartograficzne Oddzialu IV. Dow[odztwa] frontu gal[icyjsko]-wol[ynskiego].

Le mode de désignation des feuilles est semblable à celui de l'édition originale, plusieurs feuilles sont sans date. Chaque feuille porte en marge inférieure une légende bilingue, en polonais et en allemand. La répartition géographique des feuilles repérées est discontinue, il semble évident que plusieurs restent à repérer dans les collections<fnref n="1" />.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<footnote n="1">¹. Remerciements à madame L. Szaniawska, conservatrice à la bibliothèque nationale de Pologne, qui a dressé l'inventaire de la collection et traduit les mentions de responsabilité.</footnote>
Feuille et extraits exemplaires

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Feuille Ostrog – 44° 50′, Varsovie, Instytut wojskowo-geograficznego, 1920. Coll. BN de Pologne.
Les extraits qui suivent, reproduits à l'échelle un, sont tirés de la même feuille.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Gauche de la marge inférieure, mention de responsabilité et légende bilingue

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Centre de la marge inférieure, mention de responsabilité, échelle et date
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Częściowo sprawdzone do 25.VIII. 1915.

15 km.
20.000 Kroków

1920.

a.Schl.Zamek (Schloss). ŁFb.Fabryka (Fabrik). b.Hm.Kuźnica (Hammerwerk).

c.W.H.Karczma (Wirtshaus). d.Z.S.Cegielnia (Ziegelschlag).

e.K.O.Piec wapienny (Kalkofen).

Droite de la marge inférieure, légende et traduction en polonais de la mention
de mise à jour portée sur la feuille source

Feuilles repérées : 19 titres correspondant à 15 unités géographiques. Bibliothèque nationale de Pologne, Varsovie.

Jean-Luc Arnaud, Aix Marseille Univ, CNRS,
TELEMME, Aix-en-Provence, France,
mai 2016