<figure><img src="image_1.png" /></figure>

# Chaussettes vertes et bonne nuit, les étoiles
## Green Socks and Goodnight Stars
## Catalogue

10 février au 1 mars 2015 / February 10 to March 1, 2015
Studio Gallery, Rodman Hall, St. Catharines, ON

Les étudiants des cours de « Peinture intermédiaire » (Arts visuels) et de « Littérature pour enfants en français » (Etudes en français) à l'Université Brock réunissent leurs forces créatrices et exposent de vibrantes illustrations accompagnées de brèves histoires en français pour le plaisir des petits... et des grands.

Nous remercions tous les participants à ce projet, ainsi que tout le monde à Rodman Hall pour leur générosité et leur aide.

Students in the Brock University courses “Intermediate Painting” (Visual Arts) and “Children’s Literature in French” (French Studies) join their creative forces and display vibrant illustrations together with short texts in French for the pleasure of children and adults alike.

We thank all participants in the project, as well as everyone at Rodman Hall for their generosity and support.

Shawn Serfas | Catherine Parayre

Commissaires | Curators

(All photo credits Shawn Serfas, unless otherwise indicated)
<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>JENNIFER JUDSON. *Untitled*. 2014. Acrylic.
Text: Annette Beauchamp, Hannah Sukkau, Alanna Vreman</figcaption></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

SHAWN SERFAS. *La montagne*. 2014. Acrylic, plastic on canvas.
Text and packaging: Catherine Parayre

KRISTI MCDONALD. *Untitled*. 2014. Acrylic and ink on paper.
Text: Sabrina Colella, Karly Knight, Alexis Merpeau, Caterina Stambolic
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>ALYSHA EAGLETON. *Brock's Trans*. 2014. Mixed media.</figcaption></figure>

Text: Catherine Parayre
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

JESSICA WRIGHT. *Untitled 15*. 2014. Acrylic on paper.

Text: Christina Ciantar, Jaimee Gregoire, Adrianna Medyk, Heather Turner

ALEXANDRA YAKOVLEVA. *Grand Finale*. 2014. Acrylic.

Poster: Catherine Parayre, Jacqueline Delfau, Lesley Bell

Text: Leanna Ardron, Stephanie Brule, Kendall Farmer

DAVID OLEDZKI. *IS840085*. 2014. Acrylic on paper.

Text: Annette Beauchamp, Hannah Sukkau, Alanna Vreman

SUEDA AKKOR. *Beach Day*. 2014. Pen and acrylic on paper.

Text: Julia DiMetteo, Shaun Girard, Chelsea Kellner, Alyssa Tiangco

JESSICA WRIGHT. *Untitled 16*. 2014. Acrylic on paper.

Text: Sabrina Colella, Karly Knight, Alexis Merpaw, Caterina Stambolic
<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>KAIA TOOP. *Untitled*. 2014. Acrylic on paper.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

SHAWN SERFAS. *Ne me touche pas*. 2014. Acrylic on paper.
Text: Tyler Cazes, Daniel Cursio, Kathryn Joron, Kelsey Kavanagh

SYDNEY NIKULKA. *Untitled*. 2014. Acrylic on fabric and paper, mylar.
Text: Annette Beauchamp, Hannah Sukkau, Alanna Vreman
<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>JESSICA WRIGHT. *A Twelve Pack Donuts on a Friday Night*. 2014. Acrylic on canvas, jeans.</figcaption></figure>

Text: Evan Arseneau, Alyssa Berardocco, Madison Lucio, Rhiannon White
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

JENNIFER JUDSON. *When Life Gives You Lemons*. 2014. Mixed media.

Text: Meaghan Bisson, Sarah Mesquita, Maryann Mazuran, Alex Papadakis

(Photo credit Catherine Parayre)
<figure><img src="image_10.png" /></figure>

JASMINE SAID. *Untitled*. 2014. Gouache on paper.
Text: Christina Ciantar, Jaimee Gregoire, Adrianna Medyk, Heather Turner

FRASER BROWN. *Brain Matter that was a Merman*. 2014. Acrylic on paper.
Text: Annette Beauchamp, Hannah Sukkau, Alanna Vreman

UNKNOWN ARTIST. *Giraffe*. 2014. Acrylic and ink on paper.
Text: Annette Beauchamp, Hannah Sukkau, Alanna Vreman

MIRANDA FARRELL. *Camouflage Chameleon, Obscured Octopus, Surreptitious Snowy Owl*. 2014. Acrylic on paper.
Text: Evan Arsenau, Alyssa Berardocco, Madison Lucio, Rhiannon White

(For more, see page below.)

(Photo credit Catherine Parayre)
<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>UNKNOWN ARTIST. *Les montagnes voient tout*. 2014. Acrylic.
Text: Tyler Cazes, Daniel Cursio, Kathryn Joron, Kelsey Kavanagh</figcaption></figure>

(Photo credit Catherine Parayre)
NOTE

The exhibition is organized

- around color blocks (yellow / pink; brownish/green/blue);

- one more traditional wall while the opposite one shows draft-like works (thematically, the painting showing a bus leaving the university for the lake shore faces the painting at the beach);

- a smaller, more intimate space (the kitchen space in the corner with two “windows” – green, blue colors – opening respectively on the beach and a field;

- at children's eyes' level.

L'exposition est organisée

- autour de blocs de couleurs (jaune / rose ; bruns / vert / bleu) ;

- un mur plus traditionnel, alors que celui opposé montre plus de travaux en ébauche (thématiquement, le tableau montrant le bus quittant l'université pour le bord du lac fait face au tableau de la plage) ;

- un espace plus petit, plus intime (la cuisine dans le coin avec ses « fenêtre » – tons verts, bleus – ouvrant respectivement sur la plage et un champ ;

- au niveau du regard d'un enfant.

CP