leur permettre l'accès à un label commun, à des financements et à des aides
logistiques. Ces centres culturels dits de proximité opèrent à la fois comme lieux
de ressources, de réflexion et de diffusion, en lien étroit avec les habitants mais
également reliés entre eux au travers d'Internet. L'exemple des « points de
culture » a été analysé et repris par des britanniques et des groupes suédois, en
particulier à Malmö. Et des échanges ont commencé dans ce cadre (Heyward
Ellen, 2009).

Quant à l'Inde, bien que, contrairement au Brésil, elle n'ait pas souscrit à tous les
engagements de la Convention sur la promotion et la protection de la diversité
des expressions culturelles de l'UNESCO (Tardif Jean, Farchy Joëlle, 2000), elle
a mis en place, depuis son indépendance, une politique d'éducation aux langues
extrêmement originale, dont les effets sont certes limités par la bonne volonté
des États fédérés et par les financements dont ils disposent mais, qui, donne à
chacun d'entre eux, le soin de désigner une ou deux langues officielles et de
protéger une ou plusieurs langues vernaculaires, visant l'enseignement en langue
maternelle dans les écoles. De telles initiatives ont, semble-t-il, contribué à la
narration d'un récit national indien, à la fois commun et décliné dans plusieurs
langues et littératures (Autissier Anne-Marie, 2009). De même, la vitalité de la
société civile a conduit nombre d'artistes regroupés en collectifs, à gérer eux-
mêmes toute la chaîne des activités artistiques professionnelles et amateurs d'un
territoire, en s'appuyant sur des fonds privés ou sur le financement de fondations
étrangères. Ils ont souvent opéré des synthèse inédites entre cultures populaires
et création contemporaine. De surcroît, l'attention de certains analystes indiens
aux processus artistiques dans leur interaction avec les contextes sociaux et
locaux, peut éclairer différemment notre réflexion sur la place des arts et de la
culture dans les développements sociaux<fnref n="193" />.

Enfin, la caractéristique de ces deux pays est qu'ils sont des gros producteurs
audiovisuels, le Brésil exportant ses telenovelas dans beaucoup de pays du
monde – à l'exception des pays européens. Quant à l'Inde, elle est le théâtre
d'une production considérable, à la fois cinématographique et télévisuelle.
L'existence de ces milieux fortement structurés mais parfois contestés dans leurs
choix, a généré – par opposition ou en complémentarité – le développement de
milieux indépendants de producteurs et journalistes dont la voix est certes
largement ignorée de leurs propres concitoyens et de l'étranger, mais dont le
travail explore toutes les facettes de l'histoire et du présent des sociétés
concernées, au-delà des clichés d'une certaine « esthétique du désastre »,

<footnote n="193">¹⁹³ Nandy Ashis, « Modernity and the sense of loss », in *Does Culture make a difference?*, *Progress and Development in India* and its implications for international co-operation, Conference Papers, Seagull Books, Kolkata, 2008 pages 20 – 31. Voir aussi Barucha Rustom, *In the name of Secular: Contemporary Cultural Activism in India*, OUP India, 1997.</footnote>
malheureusement présente dans quelques coproductions internationales<fnref n="194" />. Les moyens mis en œuvre par ces professionnels, tout comme ceux de la musique et de la danse, peuvent nous éclairer sur des modes de production et de diffusion situés dans des contextes différents, ainsi que sur les formes spécifiques d'interaction qui se font jour entre les milieux sociaux et artistiques. Il s'agira aussi de comprendre comment se constituent des milieux reconnus pour leur expertise et/ou leur savoir faire, en particulier à partir des mobilisations d'activistes, d'artistes et d'enseignants. Ces contacts plaident en faveur de l'intérêt, pour les Européens, de se regarder au miroir de ces analyses pertinentes.

Mon travail de recherche sera essentiellement centré sur les formes de mobilisations, les référentiels d'action de journalistes et réalisateurs/producteurs indiens et brésiliens<fnref n="195" />, avec l'appui de chercheurs spécialisés et à partir d'enquêtes de terrain dores et déjà engagées dans l'État de Rio de Janeiro et le Minas Gerais (Brésil), ainsi qu'au Bengale et au Tami Nadu (Inde).

<footnote n="194">¹⁹⁴ Voir notamment *Deserto feliz*, film de Paulo Caldas, 2008, coproduction Brésil/Allemagne – World Cine Fund.</footnote>

<footnote n="195">¹⁹⁵ Ces auteurs/producteurs/journalistes diffusent leur travail dans les réseaux cinématographiques et télévisuels et via Internet.</footnote>
BIBLIOGRAPHIE

Sociologie de l'art et de la culture

Alpers Svetlana, *L'atelier de Rembrandt, La liberté, la peinture et l'argent, Gallimard, Paris, 1991 pour la traduction française*

Becker Howard S., *Les mondes de l'art*, Flammarion, Paris, 1988 pour la traduction française

Bourdieu Pierre, *Les règles de l'art, Genèse et structure du champ littéraire*, Le Seuil, Paris, 1992

De Certeau Michel, *L'absent de l'histoire*, Mame, Paris, 1973

De Certeau Michel, *La culture au pluriel* (Giard Luce coord.), Christian Bourgois, Paris, 1991 pour la quatrième édition

Heinich Nathalie, *La gloire de Van Gogh. Essai d'anthropologie de l'admiration*, Éditions de Minuit, Paris, 1991

Heinich Nathalie, *Ce que l'art fait à la sociologie*, Éditions de Minuit, Paris, 1998

Heinich Nathalie, *L'élite artiste, Excellence et singularité en régime démocratique*, Gallimard, Paris, 2005

Lahire Bernard, *La culture des individus, Dissonances culturelles et distinction de soi*, La Découverte, Paris, 2004

Menger Pierre-Michel, *Portrait de l'artiste en travailleur, Métamorphoses du capitalisme*, Le Seuil et La république des Idées, Paris, 2002

Moulin Raymonde, *L'artiste, l'institution et le marché*, Flammarion, Paris, 1992

Essais sur l'art, la société et la culture

Boublil Alain, *Le pouvoir de l'art*, Belfond, Paris, 1991

Dubuffet Jean, *Asphyxiante culture*, Éditions de Minuit, Paris, 1968

Frodon Jean-Michel, *La projection nationale*, Odile Jacob, Paris, 1998

Harouel Jean-Louis, *Culture et contre-cultures*, PUF, Paris, 1994 pour la première édition
Kristeva Julia, *Étrangers à nous-mêmes*, Fayard, Paris, 1988

Michaels Walter Benn, *La diversité contre l'égalité*, Raisons d'agir, Paris, 2009
pour la traduction française

Monier Gérard, *Des Beaux-arts aux arts plastiques, une histoire sociale de l'art*,
Éditions de la Manufacture, Paris, 1991

Soros George, *Sauver la démocratie à l'Est*, Albin Michel, Paris, 1993 pour la
traduction française

Le Glatin Marc, *Internet : un séisme dans la culture ?*, Éditions de l'Attribut,
Toulouse, 2007

Lipovetsky Gilles, *Le bonheur paradoxal, Essai sur la société d'hyperconsommation*, Gallimard, Paris, 2006

## Économie de la culture

Benhamou Françoise, *L'économie du star-system*, Odile Jacob, Paris, 2002

Benhamou Françoise, *L'économie de la culture*, La Découverte, Paris, 2008
pour la sixième édition

## Politiques culturelles (France et pays européens)

### Ouvrages

Bennett Tony (dir.), *Differing diversities, Cultural policy and Cultural diversity*,
Éditions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2001

Bianchini Franco et Parkinson Michael (dir.), *Cultural Policies and Urban Regeneration, The West European Experience*, Manchester University Press, Manchester, 1993

Bonet Lluís et Négrier Emmanuel, *La politique culturelle en Espagne*, Karthala,
Paris, 2007

Bonet Lluís et Négrier Emmanuel (dir.), *La fin des cultures nationales ?*, Les politiques culturelles à l'épreuve de la diversité, La Découverte/PACTE,
Grenoble, 2008
Dragićević Sešic Milena et Dragojević Sanjin, *Arts management in turbulent times, Adaptable quality management*, Fondation européenne de la Culture et Boekmanstudies, Amsterdam, 2005

Dubois Vincent, *Action publique et processus d'institutionnalisation*, Mémoire d'habilitation (Lenoir Rémi dir.) Université de Paris I, 14 février 2007

Feist Andy, Fisher Rod, Gordon Christopher, Morgan Charles et O'Brien Jane (coll.), *International Data on Public Spending on the Arts in eleven countries*, Conseil des Arts d'Angleterre, Londres, 1998

Gombault Anne, Livat-Pécheux Florine et Durrieu François (dir.), A-Z, L'AlphaBEM des industries créatives, BEM, Talence, 2009

Poirrier Philippe (dir.) *Politiques et pratiques de la culture*, La Documentation française, Paris, 2010

Saez Guy, Leresche Jean-Philippe et Bassand Michel (dir.), *Gouvernance métropolitaine et transfrontalière, Action publique territoriale*, L'Harmattan, Paris, 1997

Saez Jean-Pierre (dir.), *Culture & Société, Un lien à recomposer*, Éditions de l'Attribut, Toulouse, 2008

Sassatelli Monica, *Becoming Europeans, Cultural Identity and Cultural Policies*, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2009

Suteu Corina, *Another brick in the wall, A critical review of cultural management education in Europe*, Boeckmanstudies, Amsterdam, 2006

## Revues

Collini Stefan, Compagnon Antoine, Andrea Emiliani, Fumaroli Marc, Rioux Jean-Pierre, Vadé Yves, Wiesand Andreas Johannes, Dossier *L'État culturel : mythe ou réalité ?* in Culture et politique, *Le débat* n°70, mai-août 1992

Doulmet Aurélie et Saez Jean-Pierre (coord), *Comment les métropoles font-elles vivre la culture ?*, L'Observatoire, n°34, décembre 2008

*Les politiques culturelles*, Cahiers français 348, janvier-février 2009

## Rapports
*Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe*, Conseil de l'Europe/ERICArts : www.culturalpolicies.net (1998 – 2011)

*Festival-world Summary Report, National survey on Festivals in Hungary, including deliberations on public Funding, evaluation and monitoring*, The Budapest Observatory, Budapest, 2006

Wieviorka Michel, *Rapport à la Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche sur la Diversité*, Robert Laffont, Paris, 2008

**Europe et l'Union européenne**

*Ouvrages*

Balibar Étienne, *Nous, citoyens d'Europe ? Les frontières, l'État, le peuple*, La Découverte, Paris, 2001

Bauman Zygmunt, *Europe, An unfinished Adventure*, Polity Press, Cambridge, 2004

Beck Ulrich et Grande Edgar, *Pour un empire européen*, Flammarion, Paris, 2007 pour la traduction française

Béïs Anne-Paule et Planchon Cyrille, *Spectacle vivant Jeune public, Réseaux et coopération internationale*, L'Harmattan, Paris, 2009

Benda Julien, *Discours à la nation européenne*, Gallimard, Paris, 1933

Benhamou Françoise, *Les dérèglements de l'exception culturelle, Plaidoyer pour une perspective européenne*, Le Seuil, Paris, 2006

Boyer Jean-Claude, *Les villes européennes*, Hachette, Paris, 2003

Braibant Guy, *Témoignage et commentaires de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne*, Le Seuil, Paris, 2001

Brague Rémi, *L'Europe, la voie romaine*, Gallimard, Paris, 1992

De Bodt Roland, *Les Quinze contre les droits de l'homme ?*, Éditions Luc Pire, Bruxelles, 2001
Flakner Gerda (avec Treib Oliver), « Bargaining and Lobbying in EU Social Policy », in Richardson Jeremy and Coen David (dir.), *Lobbying in the European Union*, Oxford University Press, Oxford, 2009

Frank Robert, Kaelble Hartmut, Lévy Marie-Françoise et Passerini Luisa (dir.), *Un espace public européen en construction, Des années 1950 à nos jours*, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, 2010

Grossman Emiliano et Saurugger Sabine, *Les groupes d'intérêt, Action collective et stratégies de représentation*, Armand Colin, Paris, 2006

Haas Ernst B., *The Uniting of Europe*, Stanford University Press, Stanford, 1958

Hazard Paul, *La crise de la conscience européenne* (tomes 1 et 2), Gallimard, Paris, 1968 pour la deuxième édition

Klaic Dragan, *Mobility of Imagination, A companion guide to international cultural cooperation*, Center for Arts and Culture, Central European University, Budapest, 2007

Koechlin Jérôme, *La politique étrangère de l'Union européenne*, Infolio, Gollion (Suisse), 2009

Labadie Francine, Lauret Jean-Marc, Pignot Lisa, Saez Jean-Pierre (dir.), *Le dialogue interculturel en Europe : nouvelles perspectives*, Les Éditions OPC, Grenoble, 2009

Laignel-Lavastine Alexandra, *Esprits d'Europe, Autour de Czesław Milosz, Jan Patocka, István Bibó*, Calmann-Lévy, Paris, 2005

Le Galès Patrick et Lequesne Christian (dir.), *Les paradoxes des régions en Europe*, La Découverte, Paris, 1997

Le Galès Patrick et Thatcher Marc (dir.), *Les réseaux de politique publique. Débat autour des Policy Networks*, L'Harmattan, Paris, 1997

Lévy Marie-Françoise et Sicard Marie-Noëlle (dir.), *Les lucarnes de l'Europe, Télévisions, cultures, identités, 1945 – 2005*, Publications de la Sorbonne, Paris, 2008

Mares Antoine (dir.), *La culture et l'Europe, du rêve européen aux réalités*, Institut d'études slaves, Paris, 2005
Mattéi Jean-François, *Le regard vide, Essai sur l'épuisement de la culture européenne*, Flammarion, Paris, 2007

Morin Edgar, *Penser l'Europe*, Gallimard, Paris, 1990 pour la deuxième édition

Mundy Simon, *Cultural rights & European Democracies in Transition*, Felix Meritis Papers nr 10, Felix Meritis Fondation, Amsterdam, 2000

Pongy Mireille et Saez Guy (avec la participation de Olles Christian), *Politiques culturelles et régions en Europe*, L'Harmattan, Paris, 1994

Priollaud François-Xavier et Siritzky David, *Le Traité de Lisbonne, Texte et commentaire, article par article, des nouveaux traités européens (TUE – TFUE)*, La Documentation française, Paris, 2008

Roche François, *La crise des institutions nationales d'échanges culturels en Europe*, L'Harmattan, Paris, 1998

Saurugger Sabine, *Théories et concepts de l'intégration européenne*, Les Presses de Sciences Po, Paris, 2009

Sloterdijk Peter, *Si l'Europe s'éveille*, Mille et une nuits, Paris, 2003 pour la traduction française

Stiegler Bernard, *Constituer l'Europe* (tomes 1 et 2), Galilée, Paris, 2005

Ziller Jacques (dir.), *L'Union européenne, Édition Traité de Lisbonne*, La Documentation française, Paris, 2008

Zweig Stefan, *Le monde d'hier, Souvenirs d'un Européen*, Belfond, Paris, 1993 pour la traduction française

## Articles

Baer Jean-Michel, « L'Europe, laboratoire controversé de la diversité culturelle », *Mouvements* n°37, 2005

Grégoire Robert, « La Communauté et la culture », *Revue du Marché commun* n°274, 1984
Lebrun Miguelle, « Le prince et le jongleur : l’action culturelle des pouvoirs publics dans l’Union européenne », in *Annales d’études européennes* de l’Université catholique de Louvain, Bruylant, Bruxelles, 1997

Vincent Jean, « À quel prix les artistes circulent-ils au sein de l’Union européenne ? », in *Culture et marché*, dossier de ERA (Académie de droit européen) – Forum n°1/2005

Yorgos Stamelos, « La construction d'un espace européen d'enseignement supérieur : rétrospective, situation actuelle et perspectives », *Revue des Sciences de l'éducation*, Vol. XXIX, n°2, 2003

### Revues

*Programmes et projets de la CE, ouverts aux arts de la scène*, Bulletin d'information sur les questions culturelles en Europe, IETM, *Panem et Circenses*, n°2, mars 1992

*L'art et la littérature en Europe aujourd'hui, Crises et perspectives, Cadmos*, Centre européen de la Culture, n°43, automne 1988

*La citoyenneté européenne* (Cautrès Bruno coord.), Problèmes politiques et sociaux n°901, juin 2004

*Regioculture, Régions d'Europe, Culture et Territoires, Relais (hors série)*, EPCC ARTECA et Relais Culture Europe, octobre 2005

*Europe, scènes peu communes* (Wallon Emmanuel coord.), *Études théâtrales*, Centre d'études théâtrales, Université catholique de Louvain, 37/2006

*Quel rôle pour la culture dans une Europe politique ? Chemins de réflexion n°1* (Brunet Pascal dir.), Relais Culture Europe, juillet 2009

### Rapports

*Le développement des politiques culturelles en Europe*, Publications de la Commission nationale finlandaise de l'UNESCO n°24, ministère de l'Éducation de Finlande, Helsinki, 1982
Ca'Zorzi Antonio, *Administration et financement publics de la culture dans la Communauté européenne*, Commission des Communautés européennes, Office des Publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1987

*Participation à la vie culturelle en Europe – Tendances, stratégies, défis*, Table ronde de Moscou, Conseil de l'Europe/CIRCLE, La Documentation française, Paris, 1991

Staines Judith, *Les Réseaux : un avenir pour la coopération culturelle en Europe*, FEAP/EFAH, Bruxelles, 1996

Blin Maurice, *L'Europe et la culture*, Délégation du Sénat pour l'Union européenne, Les Rapports du Sénat, n°213, 2000 – 2001

Conseil européen des artistes (European Council of Artists), *Overview on the position of the Artists in ECA member Countries*, « *Nobody promised you a living* », Draft countries profiles, Copenhague, 1999/2000

*Les réseaux raisonnés*, IETM/Fitzcarraldo/Conseil des Arts de Finlande, Bruxelles, 2001

*Creative Europe*, NEF/ERICArts, Bonn, Novi Sad, 2002

*Étude relative aux régimes d'emploi et de protection sociale des travailleurs du spectacle et de l'audiovisuel dans les pays membres de l'Union européenne*, FIM, FIA, Euro-Uni, EAEA, Rapport pour la Commission européenne (Direction générale Emploi et Affaires sociales), Bruxelles, 2002 et 2003

*Mémorandum de la France sur la coopération culturelle européenne, Seize propositions pour une nouvelle ambition, ministère de la Culture et de la Communication*, Paris, février 2004

*Culture 2000 under Eastern Eyes, Cultural co-operation between old, new and future EU members – A statistical Analysis 2000 – 2005*, The Budapest Observatory, Budapest, 2006

*The Economy of Culture in Europe* (KEA European Affairs dir.), Étude pour la Commission européenne (Direction générale Éducation et Culture), Bruxelles, 2006

Poláček Richard, *Study on Impediments to Mobility in the EU Live Performance Sector and on possible Solutions*, PEARLE, Centre d'information finlandais sur le théâtre, IETM, Kirjapaino Uusima, Porvoo, 2007
*Communication relative à un Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation*, Commission européenne, 10.05.2007, COM (2007) 242 Final

*Note d'information sur le Label du Patrimoine Européen*, Commission européenne, 4 mars 2009

*Pratiques et enjeux de la mobilité artistique : du local à l'international*, Dossier documentaire réalisé dans le cadre des vingt ans de l'Observatoire des politiques culturelles, Bordeaux, 22 octobre 2009

*Statistiques culturelles en Europe*, Eurostat, ministère français de la Culture et de la Communication (DDAI/DEPS), Paris, 2007, Synthèse Eurostat 2011 (http://epp.eurostat.ec.europa.eu)

Lecomte Marie-Véronique, *La consultation des réseaux culturels au sein des plate-formes de l'Agenda culturel européen : une stratégie appropriée pour prendre en compte les besoins de la société civile ?* Mémoire de Master 2 Pro, Politiques et gestion de la culture (Zuppinger Renaud et Autissier Anne-Marie, dir.), Institut d'études européennes de Paris 8, Saint-Denis, 2010

*Rapport du Parlement européen sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'Union européenne*, 31 mars 2011

**Mondialisation et mondialisation de la culture**

*Internationalisation et mondialisation*

Bertho Alain, *Nous autres, nous-mêmes, Ethnographie politique du présent, Éditions du Croquant, Broissieux*, 2008

Devin Guillaume, *Sociologie des relations internationales*, La Découverte, Paris, 2007 pour la deuxième édition

Habermas Jürgen, *Après l'État-nation, Une nouvelle constellation politique*, Fayard, Paris, 2000

Merle Marcel, *Bilan des relations internationales contemporaines*, Economica, Paris, 1995

Sassen Saskia, *La globalisation. Une sociologie*, Gallimard, Paris, 2009 pour la traduction française
Ténier Jacques, *Intégrations régionales et mondialisation, Complémentarité ou contradiction*, La Documentation française, Paris, 2003

Mondialisations et culture

*Ouvrages*

Appadurai Arjun, *Après le colonialisme, Les conséquences culturelles de la globalisation*, Payot, Paris, 2001 pour la traduction française

Bharucha Rustom, *Politics of Cultural Practice*, Continuum International Publishing Group, 2000

Bauman Zygmunt, *La vie en miettes, Expérience postmoderne et moralité*, Le Rouergue/Chambon, Rodez, 2003 pour la traduction française

Bayart Jean-François, *L'illusion identitaire*, Fayard, Paris, 1996

Béji Hélé, *Nous décolonisés*, Arléa, Paris, 2008

Bouquillion Philippe, *Les industries de la culture et de la communication, Les stratégies du capitalisme*, PUG, Grenoble, 2008

Canclini Garcia Néstor, *Políticas culturales urbanas en América latina*, Grijaldo, Mexico, 1995

Canclini Garcia Néstor, *La sociedad sin relato. Antropología y estética de la inminencia*, Katz editores, Buenos Aires et Madrid, 2010

Castells Manuel, *La société en réseaux*, Fayard, Paris, 1998 et 2001 pour la traduction française

Martel Frédéric, *Mainstream, Enquête sur cette culture qui plaît à tout le monde*, Flammarion, Paris, 2010

Mongin Olivier, *La condition urbaine, La ville à l'heure de la mondialisation*, Le Seuil, Paris, 2005

Regourd Serge, *L'exception culturelle*, PUF, Paris, 2002

Rifkin Jeremy, *L'âge de l'accès, La nouvelle culture du capitalisme*, La Découverte, Paris, 2000 pour la traduction française
Tardif Jean et Farchy Joëlle, *Les enjeux de la mondialisation culturelle*, Hors Commerce, Paris, 2006

Wargnier Jean-Pierre, *La mondialisation de la culture*, La Découverte, Paris, 1999 pour la première édition

Wieviorka Michel, *La différence*, Balland, Paris, 2001

Wolton Dominique, *L'autre mondialisation*, Flammarion, Paris, 2003

## Articles

Bharucha Rustom, « Reinventing the International », in de Wend Fenton Rose et Neal Lucy (dir.), *The turning World, Stories from London International Festival of Theatre*, Fondation Calouste Gulbenkian, Londres, 2005

Nandy Ashis, ‘Modernity and the sens of loss’, in *Does Culture make a difference?*, *Progress and Development in India and its implications for international co-operation*, Conference Papers, Seagull Books, Kolkata, 2008

Roche François, « Les professionnels français du secteur culturel face à l’O.M.C., pour une approche socio-politique », in Osman Filali (dir.) *L’organisation mondiale du commerce : vers un droit mondial du commerce?*, Bruylant, Bruxelles, 2001

Vega Judith et Boele van Hensbroek Pieter, « The agendas of cultural citizenship: a political-theoritical exercise », in *Citizenship Studies*, Routledge, Vol. 14, n°3, juin 2010

## Revues

Les défis de la diversité culturelle, Dossier de L'Observatoire n° 29 et n° 30, 2006 - 2007

Promouvoir la diversité culturelle ?, *Questions de communication* n°13, 2008
# ANNEXE

## BIO-BIBLIOGRAPHIE DE LA CANDIDATE
Biographie d'Anne-Marie Autissier

Je suis maître de conférences à l'Institut d'études européennes de l'Université de Paris 8, depuis septembre 1998. Avant d'opter pour ce métier ou parallèlement à ce dernier, j'ai exercé des activités professionnelles liées à l'international et à l'Europe, et dont l'exposé me paraît de nature à éclairer mon parcours en tant qu'enseignante-chercheuse, ainsi que la façon dont j'ai conçu mon mémoire d'habilitation.

Après des études de littérature comparée, de 1968 à 1972, j'ai obtenu l'agrégation de lettres modernes en 1972, date à partir de laquelle j'ai enseigné dans divers établissements scolaires du second cycle. Parallèlement, j'ai co-réalisé deux longs métrages avec Ali Akika, *Voyage en capital* (1977) et *Larmes de sang* (1979). Diffusés en salle et dans le réseau de l'éducation populaire, ces deux films avaient pour objectif de « pluraliser » l'image des migrants algériens en France, montrant les ruptures ou mutations opérées entre les migrants de « première » et « deuxième génération ». La notion de genre se trouvait également au centre de ces deux productions, tendant également à « pluraliser » les représentations et mobilisations des différentes générations de femmes, dans le cadre de ces migrations.

De 1980 à 1982, j'ai exercé des fonctions de traductrice-interprète et d'attachée culturelle à l'Ambassade de France en Albanie, après avoir suivi des enseignements de langue et civilisation albanaises à l'INALCO (Institut national des Langues et Civilisations orientales de Paris). De cette expérience, j'ai retenu quelques conclusions qui ont influencé, par la suite, mes orientations de carrière : l'épreuve de réalité de la transition d'un pays « imaginé » à la réalité d'une politique dictatoriale au quotidien, l'indispensable contextualisation des notions « d'identité nationale », l'intérêt de porter à la connaissance d'un public francophone, les œuvres littéraires albanaises comme autant de sources de connaissance « intime » d'un paysage inconnu. J'ai donc entrepris de traduire un certain nombre de romans et d'œuvres dramatiques albanaises, découvrant par-là même le caractère de « négociation » des processus de traduction littéraire, leur résultat provisoire et toujours susceptible de remise en question et l'insatisfaction nécessaire qui les accompagne. L'expérience de la traduction de l'albanais littéraire m'a permis ultérieurement de traduire des articles de journalisme et de sciences humaines de différentes langues européennes pour la revue *Culture Europe International* dont j'ai dirigé la rédaction de 1999 à 2007. Là encore, j'ai expérimenté la force et la difficulté des « passages interculturels », faisant, à mon sens, de la traduction, une excellente métaphore
des processus d'identification européenne, travail de « l'entre », sans cesse
renouvelé et jamais achevé.

Après des missions au Fonds d'intervention culturelle (FIC) et au Service
international du ministère de la Culture, j'ai participé à la création par Jean-
Michel Djian, d'Eurocréation, « Agence française des initiatives des jeunes
créateurs européens ». Dans ce cadre, j'ai accompagné des porteurs de projets
culturels, artistiques et audiovisuels, opérant à l'échelle de l'Europe, réalisé ou
dirigé des études, organisé des rencontres européennes de professionnels et
effectué des interventions dans différentes universités françaises. Après la
création de l'Institut d'études européennes à l'université de Paris 8 et, dans le
cadre de la mise en place d'un DESS puis d'une filière culturelle avec une
maîtrise des sciences et techniques (MST), j'ai rejoint l'Institut en 1992 et
préparé une thèse de sociologie de la culture sous la direction du Professeur
André Akoun à Paris V. Consacrée à la programmation de France Culture
(stratégies de programmation, contraintes, représentations), ce travail m'a
permis d'analyser les répertoires d'action et les modes de qualification de la
culture par un média spécialisé, étroitement lié aux spécificités de la politique
culturelle française.

De 1988 à 1996, mes premiers travaux ont consisté à étudier les objectifs et
fonctionnement de divers organismes publics et privés européens, en matière
artistique et culturelle : Fondation européenne de la culture, Centre européen de
la culture, Commission européenne. À partir de 1997, année de la soutenance de
ma thèse, j'ai entrepris la rédaction de *L'Europe culturelle en pratique* (La
Documentation française, Paris, 1998) ainsi que de nombreux articles pour
diverses revues. En 2004, j'ai réalisé pour le Relais Culture Europe (agence de
conseil aux porteurs de projets culturels européens), une enquête auprès de
cinquante professionnels français de la culture, quant à leur perception du
programme CULTURE de la Commission européenne, auquel ils avaient
participé. J'ai réuni et synthétisé l'ensemble de ces travaux, en les complétant
par des recherches institutionnelles et des entretiens, dans mon ouvrage
*L'Europe de la culture, Histoire(s) et enjeux* (Actes Sud, Arles, 2005).
Parallèlement, dès 1994, j'ai assuré la coordination éditoriale puis la rédaction
en chef de la revue *Culture Europe International* (trois numéros par an jusqu'en
2007).

Ces démarches m'ont permis d'approfondir une triple dimension des questions
culturelles et artistiques à l'échelle européenne : le rôle des professionnels de la
culture (artistes, producteurs, diffuseurs, programmateurs, médiateurs) dans le
développement des stratégies communautaires et l'avènement d'un espace
culturel européen, l'articulation entre les politiques nationales, régionales et
locales et les dispositifs de l'Union européenne (en particulier le programme
CULTURE), une analyse comparative des référentiels et des effets des politiques culturelles nationales, régionales et locales au travers de dossiers spécialisés, en coopération avec des professionnels et chercheurs européens.

Les modes de croisement, d'appropriation et donc de transformation des dispositifs publics - et privés - de politique culturelle me semblent un objet de recherche fructueux et susceptible de mieux repérer les interactions à l'œuvre en Europe, perçue comme un ensemble spécifique, mais également en interaction avec les différentes formes de mondialisation culturelle. De même, il me semble essentiel de mesurer en quoi les professionnels de la culture et des arts appréhendent ces transferts, les utilisent ou les rejettent, les acclimatent ou visent à les transformer. Il apparaît également que les acteurs culturels et artistiques européens tendent à opérer des synthèses inédites et à s'inspirer d'exemples extra-européens pour faire advenir de nouvelles coopérations entre leur champ d'intervention et ceux des acteurs sociaux, urbains, technologiques et économiques.

Ainsi, à partir de 2004, j'ai pu mesurer le résultat de mes recherches à l'aune d'autres ensembles géo-culturels - le Brésil et l'Inde en particulier. Dans le cas du Brésil, il est intéressant de noter quels référentiels ont été employés à partir de 2002, pour produire un nouveau cadre d'action national et fédéral, susceptible d'intégrer les nombreuses initiatives de la société civile (fondations, associations) et de certaines collectivités territoriales. Quant aux dynamiques culturelles à l'œuvre en Inde, il convient de s'interroger sur les cadres d'action construits par les acteurs culturels, souvent à l'échelle locale et avec le concours de mécènes locaux ou de fondations internationales, puis partiellement repris par les pouvoirs publics à l'échelle des États fédérés. La question qui m'est apparue essentielle était la façon dont les transferts de dispositifs opéraient sociologiquement - de l'Europe vers ces deux pays, mais aussi, dans le cas du Brésil, de ce pays vers les décideurs locaux européens, notamment en ce qui concerne les « points de culture » (os puntos de cultura), nouvelle génération de centres artistiques et culturels de proximité, agissant en étroite concertation via Internet.

Mon intérêt s'est, dès lors porté, sur les tentatives de typologie de ces transferts/transformations et de ces appropriations/adaptations, en particulier dans le cadre d'un programme international de recherche bilingue sur les politiques culturelles, conduit avec le soutien du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (sous la direction de Monica Gattinger et de Diane Saint-Pierre, 2009 - 2011), et s'efforçant de mettre à jour les voies par lesquelles la Fédération canadienne et ses gouvernements provinciaux ont traduit les apports de trois États et de trois représentations nationales du rôle des arts et de la culture : les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
En juillet 2010, j'ai été chargée par le Conseil de l'Institut d'études européennes, de la mise en place de la future équipe de recherche de l'Institut. Cet institut se caractérise par le déploiement d'enseignements pluridisciplinaires, avec un 'Master d'études européennes et internationales' comportant quatre spécialités dont : 'Politiques et gestion de la culture'.

La charge qui m'a été confiée revêt un double aspect : constituer une équipe resserrée sur une thématique centrale liée à l'intégration européenne, celle des représentations - historiques et contemporaines de l'Europe - ainsi que l'analyse des politiques culturelles et des stratégies des acteurs privés dans les domaines artistiques et culturels, à l'échelle européenne et internationale. Le rôle de cette équipe sera de débusquer les traces et apories des narrations, contre- et alter-récits européens dans le cadre des mondialisations et de mesurer en quoi de nouveaux référentiels d'action peuvent être repérés, observés et prescrits.

Le second aspect de mon travail consiste à mener des négociations avec les autres équipes d'accueil de l'Université de Paris 8 - science politique, droit, économie, sociologie, art - afin de dégager des pistes de coopération, notamment dans le cadre de programmes conjoints internationaux de recherche.
# Bibliographie d'Anne-Marie Autissier

## Articles dans des revues à comité de lecture

« Les États, protagonistes ambigus de la coopération culturelle communautaire », in *La culture dans les relations internationales* (Roche François dir.), Mélanges de l'École française de Rome, MEFRIM, Tome 114 - 2002 - 1, pp. 365 - 383

« Pour une nécessaire refondation des politiques culturelles en Europe », in *Revue EspacesTemps.net*, mars 2006 : www.espacestemps.net/document/1917.html

« Un théâtre sans commissaires » in *Europe, scènes peu communes* (Emmanuel Wallon dir.), *Etudes théâtrales* n°37/2006, pp. 118 - 125

« Pour une réorientation fondamentale des politiques culturelles », in *Questions de communication* n°13, 2008, pp. 239 - 250

## Articles et notes publiés

### Articles

« La création européenne face à la mondialisation : un défi à relever », *Les deuxièmes Rencontres de la culture européenne*, Fondation Jean Jaurès, Éditions de la Fondation Jean Jaurès, Paris, 2000, pp. 200 - 202

« Les politiques territoriales en Europe » in Actes du 4ème Congrès interprofessionnel de l'art contemporain, CIPAC 2003, (CIPAC : Congrès Interprofessionnel de l'Art Contemporain) : www.cipac.net/ressources/congres

« Politiques culturelles et mondialisation », in *Le Dictionnaire critique*, Groupe d'Études et de Recherches sur les Mondialisations, Paris, 2004 : www.mondialisations.org - Dictionnaire critique/Articles/Politiques culturelles

« Culture et Union européenne : la fin des incantations ? », in *L'Observatoire* n°28, été 2005, pp. 9 - 10

« Quelles priorités pour les politiques culturelles européennes ? », in *Raison présente* n°159, juin 2007, pp. 73 - 81
« Hommage à Grundtvig », Dossier Éducation artistique et culturelle : perspectives internationales (Bordeaux Marie-Christine coord.), in L'Observatoire n°31, hiver 1007, pp. 26 - 28

« Hôpitaux et arts visuels, éléments d'une cartographie européenne », in Dix ans d'Arts dans la Cité, revue Janus n°25, 2010, pp. 117 - 122 (version bilingue français - anglais)

## Ouvrages individuels et direction d'ouvrages

### Ouvrages individuels

L'Europe culturelle en pratique, La Documentation française, Paris, 1999

La Fondation européenne de la culture : Regard sur cinquante ans d'activité, Fondation européenne de la culture, Amsterdam, 2004 (versions française et anglaise)

L'Europe de la culture, Histoire(s) et enjeux, Actes Sud, Arles, 2005

### Direction d'ouvrages

(dir., avec Mattelart Tristan) Entre Etat et marché : audiovisuel et cinéma en Europe centrale et orientale, Eurocréation, Paris, 1993, Actes des « Deuxièmes Rencontres Est-Ouest des Professionnels européens de l'Audiovisuel et du Cinéma », Vienne, Autriche, 19 - 21 mars 1992. Organisation : Eurocréation en coopération avec le ministère fédéral autrichien de l'Éducation et de la Culture.

(dir.) L'Europe des festivals, de Zagreb à Edimbourg, points de vue croisés, Les Editions de l'Attribut, Toulouse, 2008 (versions française et anglaise)

(dir.) Dialogue(s) interculturel(s) en Europe, Regards croisés sur l'Année européenne du Dialogue interculturel, Culture Europe International, Paris, 2008 (versions française et anglaise)

(dir., avec Ennafaa Ridha et Nunes Geraldo), France - Brésil, repères historiques et prospectifs pour des échanges artistiques et intellectuels ( titre provisoire), publication en cours (version bilingue française et portugaise -Brésil -), Presses Universitaires de Vincennes (PUV), à paraître en 2012
## Contribution à des ouvrages collectifs

*Guide du cinéma et de l'audiovisuel en Europe centrale et orientale* (coll.), Institut d'Etudes slaves, Paris, 1992

« Approche socio-politique de la réutilisation du patrimoine en Europe », in *La réutilisation culturelle et artistique des monuments historiques en Europe* (Étude du Réseau des centres culturels-monuments historiques en Europe), Association des Centres culturels de Rencontre (ACCR), Paris, 1999, pp. 50 - 110

Préface à *Balkanisation générale* (Dolmieu Dominique dir.) Éditions L'espace d'un instant, Paris, 2002 (version bilingue français - anglais), pp. 10 - 13

« Danger d'Europe ? Europe en danger ? La coopération culturelle en question », in Gérard Bossuat (dir.), *Dangers d'Europe, Europe en danger*, Journée 'Europe' du 25 septembre 2001, Groupe de recherche sur l'histoire contemporaine, Université de Cergy-Pontoise, 2002, pp. 19 - 29 (conférence sur invitation)

“Cultural networking in Europe: a strong and fragile sailcloth”, in *Artists Sharing without Frontiers - Networking in the Enlargement Process*, European Council of Artists, Conseil européen des Artistes, Copenhague, 2004, Actes du congrès de Bucarest, 2003, pp. 5 - 12 (conférence sur invitation)

« L'Union européenne et la culture », Notice 17, in *L'Union européenne*, Les Notices de la Documentation française, Paris. Première édition en 2004 (Dubouis Louis dir.). 2ème édition en 2008 (Ziller Jacques dir.), pp. 172 - 179

« L'Europe unie, projet culturel : quelle place pour la culture dans l'Union européenne en constitution? », in *La culture et l'Europe, du rêve européen aux réalités* (Marès Antoine dir.) Institut d'études slaves, Paris, 2005, pp. 45 - 52 (conférence sur invitation)

“Denis de Rougemont, Active Conscience of Cultural Europe”, in *Still so much to be done, Challenges for Culture in Europe*, European Festivals Association Books, Gand, 2006, pp. 41 - 70

« Europe occidentale et orientale : le prix de l'indépendance » in *Arts vivants en France : trop de compagnies?*, (Henry Philippe dir.) Editions l'Espace d'un instant, Paris, 2007 pour la première édition. Réédition en 2011 : pp. 49 - 59
« Intégration européenne et culture. Retour sur un parcours accidenté (1970 - 2007) », in *Les lucarnes de l'Europe, Télévisions, cultures, identités, 1945 - 2005*, (Lévy Marie-Françoise et Sicard Marie-Noëlle dir.), Publications de la Sorbonne, Paris, 2008, pp. 171 - 183

« L'Union européenne et le livre : un soutien modeste pour un secteur prioritaire », *Actes des Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse*, BNF, Paris, 27 - 28 novembre 2008 (Lorant-Jolly Annick et Beau Nathalie dir.), La joie par les livres, Paris, 2010, pp. 97 - 105 (conférence sur invitation)

« Villes européennes en mutation », in *Urbes europaeae, Paradigmes et imaginaires de la ville pour le XXIème siècle*, (Gómez-Montero Javier et Bischoff Johanna Christina dir.), Ludwig, Kiel, 2009, pp. 73 - 83

« L'influence du Congrès de La Haye en matière culturelle », in *Le « Congrès de l'Europe » à La Haye (1948 - 2008)*, (Guieu Jean-Michel et Le Dréau Christophe dir.), Peter Lang, Bruxelles, 2009, pp. 337 - 345 (conférence sur invitation)

« Médias européens et dialogue interculturel, quels enjeux, quels moyens ? », in *Le dialogue interculturel en Europe : nouvelles perspectives* (Labadie Francine, Lauret Jean-Marc, Pignot Lisa, Saez Jean-Pierre dir.), Éditions OPC, Grenoble, 2009, pp. 179 - 183 (conférence sur invitation)

« Vers un espace public européen ? Le rôle des acteurs du monde culturel », in *Un espace public européen en construction, Des années 1950 à nos jours / Building a European Public Sphere, From the 1950s to the Present* (Frank Robert, Kaelble Hartmut, Lévy Marie-Françoise, Passerini Luisa dir.), P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, 2010 (ouvrage bilingue français- anglais), pp. 91 - 102

« Pour une politique culturelle européenne ? », in *Politiques et pratiques de la culture* (Poirrier Philippe dir.) Les Notices de la Documentation française, Paris, 2010, pp. 287 - 293

« Matrice mythique d'une mégalopole : Copacabana sous l'œil de Luiz Alfredo Garcia-Roza », in *Urbes europaeae, tome 2* (Gómez-Montero Javier dir.), Ludwig, Kiel, à paraître en 2011

“Cultural representations in Europe” in *Gesellschaft in der europäischen Integration seit den 1950er Jahren. Migration - Konsum - Sozialpolitik - Repräsentationen* (Bauerkämper Arnd et Kaelble Hartmut dir.), Steiner, Stuttgart, 2012, pp. 173 - 181
## Contributions à des colloques - Working papers

« Perspectivas para os intercâmbios culturais entre a União Europeia e os outros continentes », colloque dans le cadre du programme artistique *Nuit musicale européenne* (Winter Agnès, dir.) Institut culturel italien, Rio de Janeiro (Brésil), 15 septembre 2003, conférence sur invitation

« Quel bilan et quelles perspectives pour la coopération universitaire entre l'Amérique latine et l'Union européenne ? », colloque *L'Amérique latine, le Brésil et la nouvelle Union européenne*, Université fédérale de Rio de Janeiro, Rio (Brésil), septembre 2004, conférence sur invitation

“European professionals of Culture and EU CULTURE 2000 Programme”, *Working paper* pour l’Assemblée générale du réseau VARESE (European Network for the Creation and the Promotion of new Music, Réseau européen pour la création et la promotion de la musique contemporaine), 23 octobre 2004, Budapest, Hongrie, conférence sur invitation

« La culture, enjeu géopolitique entre Europe et États-Unis », in Actes du colloque de Réalités européennes du présent, *Valeurs communes, diversité culturelle - L'Union européenne s'affirme dans le monde*, Bruxelles, 11 - 12 mars 2005, conférence sur invitation

« La coopération culturelle des régions européennes, avancées et limites », *Working paper*, Rencontres Interrégionales de Lyon, *Régions et diversité culturelle : une dynamique européenne et mondiale*, Observatoire des politiques culturelles, Groupe d'Études et de Recherches sur les Mondialisations, Paris, 2006, conférence sur invitation

« Une évaluation de la circulation européenne des œuvres à construire avec les professionnels », pour *De nouvelles voies pour la diffusion du spectacle vivant en Europe*, colloque organisé par l'ONDA (Office national de diffusion artistique), pour le compte du ministère de la Culture et de la Communication - Présidence française de l'Union européenne - Paris, 24 - 25 novembre 2008, conférence sur invitation

« L'Europe en réseau, quel rôle pour les associations culturelles européennes ? », colloque *Modernisation, démocratisation, européanisation. La Bulgarie et la Roumanie comparées* (Krasteva Anna et Todorov Antony org.) Nouvelle Université Bulgare (www.nbu.bg), Sofia, 2005, conférence sur invitation
« L'Europe des identités multiples », Symposium scientifique international, *Time for Cultural Studies*, Institut russe pour la Recherche culturelle, 23 - 26 mai 2007, Moscou (Fédération de Russie) : www.ricur.ru, conférence sur invitation

"Equity concrete issues in the European Union : the role of cultural and artistic associations", 2nd Critical Studies International Conference, *Spheres of Justice*, (Mahanirban Calcutta Research Group org.) Kolkata, Inde, 20 - 22 septembre 2007, conférence sur invitation

« Commentaires sur les réponses de l'enquête concernant l'Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation », Enquête ADCEI/Interarts, Projet Euromedinculture, *Working paper*, réunion ADCEI, Marseille, 10 avril 2009, conférence sur invitation

« Notes sur le Forum européen Euromedinculture de Montpellier », ADCEI/Interarts, *Working paper*, Montpellier, 13 juillet 2009, conférence sur invitation

« Migrants’ representations in French and Spanish daily Newspapers: some examples », 3rd Critical Studies International Conference, *Empires, States and Migration*, (Mahanirban Calcutta Research Group org.) Kolkata, Inde, 11 - 12 septembre 2009 : www.mcrg.ac.in, conférence sur invitation

« Volunteering for festivals : why and how ? », colloque *Celebrating Europe : how international Festivals strengthen civil Society*. (Klaic Dragan, Ostrowska Joanna et Tyszka Juliusz org., EFRP meeting), Université Adam Mickiewicz de Poznán, Pologne, 22 - 25 avril 2010, ouvrage à paraître en 2011, conférence sur invitation

« Which conditions for the recognition of emerging Art Forms ? The case of Street Arts and new Circus », Actes de la conférence *Policies and Support Schemes for the Street Arts and Circus Sectors in Europe, European Seminar for Arts Councils Officers*, 20 - 22 janvier 2011, Londres. Conférence organisée par Circostrada Network et Crying Out Loud. À paraître sur le site de Hors les Murs - www.horslesmurs.fr - en 2011, conférence sur invitation

## Textes de valorisation

« L'Europe de la culture : quel héritage, quelles perspectives? », in *Encyclopedia Universalis - Universalia*, Paris, 1986, pp. 108 - 116
« Le Traité de Rome a trente ans » in *Encyclopedia Universalis - Universalia*, Paris, 1987, pp. 236 - 239

« La Communauté européenne dans la nouvelle configuration Est-Ouest » in *Encyclopedia Universalis - Universalia*, Paris, 1990, pp. 117 - 122

« Politiques du livre en Europe », in *Culture Europe* n°21, février-mars 1998, Dossier *Le livre en Europe*, pp. 1 - 5

« Europe-Asie, du désir au dialogue », in *Culture Europe* n°22, avril-mai 1998, Dossier *Europe-Asie*, pp. 1 - 3

« Le risque démocratique », in *Culture Europe* n°26, avril 1999, Dossier *Culture et démocratie*, pp. 1 - 3

« De la qualité architecturale », in *Culture Europe* n°32, février-mars 2001, Dossier *Architecture* (versions française et anglaise), pp. 1 - 3

« Cinquante ans de rapprochement », in *Culture Europe* n°33, novembre 2001, Dossier *Régions et communes en Europe* (versions française et anglaise), pp. 1 - 4

« Le cas norvégien » (avec Ruth Arne et Gallardo Jean-Yves), in *Culture Europe* n°38, décembre 2002, Dossier *Droites populistes, extrême-droites et culture* (versions française et anglaise), pp. 19 - 20

« La culture au milieu du gué », in *Mouvement*, Dossier *L'enjeu européen de l'art contemporain*, Hors série, CIPAC 4, 27/28 novembre 2003, pp. 10 - 12

« Un dialogue culturel récent et multiforme », in *Culture Europe International* n°43, octobre-novembre 2004, Dossier *La coopération culturelle Europe-Asie* (versions française et anglaise), pp. 2 - 3

« La culture et le futur traité constitutionnel », in *Culture Europe International* n°44, printemps 2005, Dossier *Les enjeux culturels européens*, n° spécial pour les « Rencontres européennes de la culture » à Paris, 20 février 2005, ministère de la Culture et de la Communication (versions française et anglaise), pp. 1 - 2

« Pour une francophonie ‘polyglotte’ ? », in *Culture Europe International* n°47, automne 2006, Dossier *Europe et francophonie*, n° réalisé pour le XIème Sommet de la francophonie, Bucarest, Roumanie, 28 - 29 septembre 2006 (en coopération avec l'Agence universitaire de la Francophonie), pp. 1 - 2
« Artistes, interprètes, petit panorama européen », in *Culture Europe International* n°46, printemps-été 2006, Dossier *Artistes interprètes en Europe*, dossier réalisé pour les Rencontres européennes de l'ADAMI de 2006 (versions française et anglaise), pp. 1 - 3

« France-Allemagne, le risque de l'oubli », in *Culture Europe International* n°48, printemps 2007, *Dossier France-Allemagne 2007* (versions française et allemande), pp. 1 - 4

« Ramallah en franco-allemand », in *Culture Europe International* n°48, *opus cit.* , pp. 11

“Rahman’s music does not care about borders”, *Culture Europe International* (versions française et anglaise), www.culture-europe-international.org, juin 2009

“Bengali cinema: Social criticism and visual Poetry. A long term History”,
*Culture Europe International* (versions française et anglaise), [www.culture-europe-international.org](http://www.culture-europe-international.org), juin 2009

Réalisation d'entretiens avec les metteurs en scène Éric Lacascade (Compagnie Éric Lacascade, France), Marco Martinelli (Teatro delle Albe, Italie), Declan Donnellan (Cheek by Jowl, Royaume-Uni) Margarita Mladenova et Ivan Dobchev (Théâtre-laboratoire Sfumato, Bulgarie) pour le *Journal du Laboratoire d'expérimentation théâtrale - projet européen -*, CCN de Franche-Comté, Belfort, juillet 2010, pp. 2 - 8

En préparation : Dossier *Les nouvelles politiques artistiques et culturelles au Brésil*, (avec Heyward Ellen) in *Culture Europe International* ([www.culture-europe-international.org](http://www.culture-europe-international.org), juillet 2011 (versions française et anglaise)

Rapports de fin de contrat

Rapport à la Fondation européenne de la Culture : *La Fondation européenne de la Culture dans le paysage culturel européen des années 1990 : Rapport d'étude et de prospective*, Eurocréation, Paris, 1988

Rapport au Centre européen de la Culture : *La coopération culturelle européenne de 1965 à 1989, tendances et perspectives*, Centre européen de la culture, Genève, 1989

Rapport au SJTI (service du Premier Ministre) : *Télévisions publiques en Europe : quelle offre pour quelle demande? L'exemple de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni* (avec Mattelart Tristan) Paris, Eurcocréation, 1990
Rapport à la Commission européenne (Direction générale X, Éducation et culture) : *L'impact de l'ouverture du programme MEDIA aux pays tiers* (Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovaquie) Bruxelles, 1993

Rapport à la Commission européenne (Direction générale I, Relations extérieures) : *India-EU Economic Cross Cultural Programme* (avec Flather Paul et Humily Gertrud) ECO, Bruxelles, 1995

Rapport au Centre national de la Cinématographie et à l'Observatoire européen de l'Audiovisuel : *Les mécanismes publics d'aide au cinéma et à l'audiovisuel en Europe*, vol. 1 et 2 (avec Bizern Catherine) Paris et Strasbourg, 1996 (versions française, anglaise et allemande)

Rapport au Relais Culture Europe : *CULTURE 2000 vu par les professionnels français*, Relais Culture Europe, Paris, 2004

Rapport à l'ADAMI : *L'action culturelle et sociale des sociétés de gestion collective en Europe - droit d'auteur et droits voisins* (avec du Port de Pontcharra Axelle) Rencontres européennes de l'ADAMI, Cabourg, 29 - 30 novembre 2007

Rapport au ministère de la Culture et de la Communication : *Médias et dialogue interculturel, Recommandations pour la présidence française de l'Union européenne*, colloque de clôture de l'Année européenne du Dialogue interculturel, Paris, 17 - 19 novembre 2008

Rapport à la Ville de Bordeaux (Direction des Affaires culturelles) : *Cohérence et complémentarité de la politique culturelle événementielle des quatre territoires de l'agglomération bordelaise* (avec Deniau Marie), novembre 2009

Rapport de mission (sous forme d'article) à la Commission européenne (Direction générale des Relations extérieures, EurasiaNet) : "Multilingual challenges in primary and secondary Education. The examples of Tamil Nadu and West Bengal", Université de Brunel, Royaume-Uni, 2010 (www.brunel.ac.uk)

Rapport de mission (sous forme d'article) à la Commission européenne (Direction générale des Relations extérieures, EurasiaNet) : "Which educational role for multilingual printed Media in India?", Université de Brunel, Royaume-Uni, 2010 (www.brunel.ac.uk)