LE PHENOMENE DE REMANENCE, FACTEUR D'ANALOGIE

Consistant dans le maintien d'une forme en dehors du contexte syntagmatique qui l'a suscitée, le phénomène de rémanence explique certains déplacements d'accent, de coupure, d'articulation et de sens.

1. L'oxytonaison secondaire de +dobr-ɔb, +ostr-ɔb peut s'expliquer par le contact de l'enclitique -jb, qui est la marque des formes déterminées +dobr-ɔb -jb, +ostr-ɔb - jb.¹ En effet, le fait que, historiquement et étymologiquement, la forme déterminée soit dérivée de la forme simple, n'exclut pas que celle-ci puisse apparaître à son tour, synchroniquement et structuralement, comme dérivée de la forme déterminée, à laquelle elle emprunte dès lors son accentuation. Cette accentuation secondairement acquise par la forme simple sous l'influence de la forme élargie, peut être dite rémanente, l'accent, en quelque sorte aimanté par l'enclitique, demeurant sur sa nouvelle position, même en l'absence de l'enclitique qui l'a fait avancer.

2. Le retour à la forme initiale modifiée sous l'influence de la forme nouvelle, peut porter non plus sur la place de l'accent, mais sur la place d'une coupure. Ainsi, la terminaison de Lp -i-su des thèmes en -i- se voit appliquée telle quelle aux thèmes en -o-, le morphème thématique -i- arraché au thème (+pont-i-su → +pont-isu) tombant dans le champ d'attraction de la désinence -su, pour constituer une désinence nouvelle -isu applicable dès lors aux thèmes en -o-: +pont-isu → +gord-o-isu.

3. De même, un morphème assimilé à un phonème contigu (antécédent ou subséquent) peut concurrencer le morphème resté intact en d'autres positions. C'est ainsi que la terminaison de Np -ě < -oi se voit supplantée en slave commun par sa variante positionnelle (j)-i < (j)-ei < (j)-oi:²

+gord-oi > +gord-ě → +gord-i ← +konj-i < +konj-ei < +konj-oi
Autrement dit, en l'absence du jod qui l'a suscitée, la variante -i, libérée du conditionnement qui l'implique, vient concurrencer la forme qu'elle double, par application d'un allo-morphisme rémanent détaché de son contexte naturel.

4. Sur le plan du contenu, un lexème peut, au contact d'un autre, prendre un sens nouveau, qu'il gardera ensuite même en l'absence du lexème qui le lui a prêté. C'est ce sémantisme rémanent qui est à l'origine de toute métonymie, figure fort justement dite de contiguïté. Tel est le cas, en français, de "pas" endossant le sens négatif de "ne", qui le lui cède par proximité ("ne... pas"),³ ou bien de "sommet" empruntant le sens du mot "conférence", auquel il est associé dans "conférence au sommet".

5. Tous les cas d'analogie par rémanence décrits ci-dessus peuvent être regroupés en diagrammes similaires:

plan de l'expression:

(1)

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

(2)

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

(3)

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

plan du contenu:

(4)

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
6. L'universalité de ce phénomène de rémanence en oeuvre dans l'analogie sémantique (plan du contenu) comme dans l'analogie morphologique ou phonologique (plan de l'expression) est le plus sûr argument en faveur de la thèse qui consiste à interpréter l'occytonèse des formes simples comme une extension analogique de celle des formes à élargissement, qui, elles, sont phonétiques.

SIGNES:

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

a donné analogiquement

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

sous l'influence de

ABRÉVIATIONS:

Np = nominatif pluriel

Lp = locatif pluriel

1. Chr. S. Stang, "Slavonic accentuation", p. 103.

2. G. Y. Shevelov, "A prehistory of Slavic", p. 28, art. 4: "The re are however three morphological categories in which -i oc curs in place of oai: nom plur of o-stems and pron in masc, OCS ti rabi; ..."

3. G. Gougenheim, "Les mots français dans l'histoire et dans la vie", tome I, pp. 292-293.

Povzetek

REMANENCA, POVZROČITELJ ANALOGIJE

Pojav remanence je v tem, da vzdržuje neko obliko izven sin-
tagmatičnega konteksta, ki jo je izzval, in nam tako pojasnjuje
nekatere premike naglasa, delitve med morfemi, artikulacije in
pomena.