NARO (A.J.): "Directionality and assimilation", in *Linguistic inquiry*, 2 (1), 1971, pp. 57-67
(= "Direcionalidade e assimilação", in *Estudos*, 1973, pp. 109-23).

NARO (A.J.): "The history of e and o in Portuguese: a study in linguistic drift", in *Language*, 47 (3), 1971, pp. 615-45
(= "A história do e e do o em português: um estudo de deriva lingüística", in *Estudos*, 1973, pp. 9-51).

NARO (A.J.): "Resolution of vocalic hiatus in Portuguese: diachronic evidence for binary features", in *Language*, 47 (2), 1971, pp. 381-93
(= "Resolução do hiato vocálico em português: evidência diacrônica para traços binários", in *Estudos*, 1973, pp. 52-70).

NARO (A.J.): (*Estudos diacrónicos*, Petrópolis, Vozes, 1973).
[A consulter avec précaution, étant donné le nombre de fautes d'impression.]

NARO (A.J.) (ed.): NARO (A.J.), COSERIU (E.), CAMARA Jr. (J. Mattoso): *Tendências actuais da lingüística e da filologia no Brasil*, Rio de Janeiro, F. Alves, 1976.

NASCENTES (A.): *O idioma nacional*, vol. 4, 3a ed., São Paulo-Rio de Janeiro-Recife-Porto Alegre, Companhia Editora Nacional, 1942.

NASCENTES (A.): *O lingüajar carioca*, 2a ed., Rio de Janeiro, Organização Simões, 1953.

NAVARRO TOMÁS (T.): "Rehilamiento", in *Revista de filología española*, 21, 1934, pp. 274-9.

NAVARRO TOMÁS (T.): *Manual de pronunciación española*, 2ra ed., Madrid, C.S.I.C., 1982 (Publicaciones de la *Revista de filología española*, 3).

NETO (S. da Silva): *História da língua portuguesa*, (1a ed., Rio de Janeiro, Livros de Portugal, 1952-1957); 2a ed., 1970; 3a ed., Rio de Janeiro, Presença-MEC, 1979; (4a ed., 1986).

NETO (S. da Silva): *Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil*, 4a ed., Rio de Janeiro, Presença-MEC, 1977.

NIEDERMANN (M.): *Précie de phonétique historique du latin*, 3e éd., Paris, Klincksieck, 1953 (Nouvelle collection à l'usage des classes, 28); (4e éd., 1959).

NOBILING (O.): "Die Nasalvokale im Portugiesischen", in *Die neueren Sprachen* (Marburg), 11, 1903-04, pp. 129-53
(= "As vogais nasais em português", in *Littera*, 12, 1974, pp. 80-109).

NOGUEIRA (R. de Sá): "Subsídios para o estudo das consequências da analogia em português", in *Portucale*, 12 (2), 1929, pp. 393-403;
(= idem: *Subsídios para o estudo das consequências da analogia em português*, Lisboa, Livraria Clássica, 1937, §§ 53-85).

NOGUEIRA (R. de Sá): "Subsídios para o estudo da metátese em português", in *Boletim de filologia*, 1, 1932, pp. 33-40.
NOGUEIRA (R. de Sá): "Subsídios para o estudo da assimilação em português", in *Boletim de filologia*, 1, 1932, pp. 249-72; 2, 1933, pp. 153-72, 241-74; 3, 1934-35, pp. 77-98.

NOGUEIRA (R. de Sá): *Elementos para um tratado de fonética*, Lisboa, Imprensa Nacional, 1938.

NOGUEIRA (R. de Sá): "Subsídios para o estudo da dissimilação em português", in *Boletim de filologia*, 5, 1938, pp. 115-62.

NOGUEIRA (R. de Sá): *O problema da sílaba*, Lisboa, Livraria Clássica, 1942.

NOIA CAMPOS (M.C.): "Aportacións ó estudio dos resultados -ano, -ana, -an, -á, -ao en galego", in *Senara*, 1, 1979, pp. 61-96.

NUNES (J.J.): "Nasalamento", in *Revista de philologia e de história* (Rio de Janeiro), 1, 1931, pp. 35-9.

NUNES (J.J.): *Compêndio de gramática histórica portuguesa: Fonética e morfologia*, 3a ed., Lisboa, Livraria Clássica, 1945 (3a ed., 1960).

OGANDO (V.): "A col·yación do pronome átono en relación co verbo no galego-portugués medieval", in *Verba: anuário galego de filoloxía*, 7, 1980, pp. 251-82.

OHALA (J.J.): "The role of physiological and acoustic models in explaining the direction of sound change", in *Pola [Project on Linguistic Analysis] reports* (Berkeley), 15, 1971, pp. 75-40 (Second series).

OHALA (J.J.): "Experimental historical phonology", in Anderson (J.M.), Jones (C.) (eds.): *Historical linguistics II: Theory and description in phonology. Proceedings of the first International Conference on Historical Linguistics* (Edinburgh, 1973), Amsterdam - Oxford, North-Holland, 1974, pp. 353-89.

OHALA (J.J.): "Phonetic explanation in phonology", in Bruck (A.), Fox (R.), Lagaly (M.) (eds.): *Natural phonology*, Chicago, Chicago Linguistic Society, 1974, pp. 251-74.

OHALA (J.J.): "The physiology of stress", in Hyman (L.M.) (ed.): *Studies in stress and accent*, Los Angeles, University of Southern California, 1977 (Southern California occasional papers in linguistics,4), pp. 145-68.

OLIVEIRA (F. de): *Gramática da linguagem portuguesa*, 3a ed. sob a direcção de R. de Sá Nogueira, Lisboa, Ed. de José Fernandes J., 1936 [le éd., 1536].

OTERO (C.-P.): *Evolución y revolución en romance: mínima introducción a la diacronía*, 2 vols., Barcelona, Seix Barral, 1976. [Tome I non consulté.]

PARDAL (E. d'Andrade): *Aspects de la phonologie (générative) du portugais*, Lisboa, Instituto Nacional de Investigação Científica, 1977 (Publicações do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 20).

PARKER (F.): "Perceptual cues and phonological change", in *Journal of phonetics*, 5, 1977, pp. 97-105.
PARKER (F.): "Resyllabification and phonological change", in *Journal of phonetics*, 9 (1), 1981, pp. 29-34.

PARKER (K.M.): *Vocabulario de la Crónica Troyana* (manuscrito gallego del siglo XIV nº 10.233 Bib. Nac. Madrid), Salamanca, 1958 (Acta Salmanticensia: Filosofía y Letras, t. XII, n. 1).

PARKINSON (S.): "Portuguese nasal vowels as phonological diphthongs", in *Lingua*, 61, 1983, pp. 157-77.

PASSY (J.): *L'origine des Ossalois*, ouvrage revu, complété et préparé pour la publication par Paul Passy, Paris, Bouillon, 1904 (Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes: Sciences philologiques et historiques, 152).

PELLEGRINI (G.B.): "Appunti sugli effetti della nasalizzazione in portoghese e altrove", in *Annali, Sezione romanza*, Istituto Universitario Orientale, 3 (1), Napoli, 1961, pp. 115-26.

PEREZ (J.I.): "Observaciones en torno a la desaparición de la -N- intervocalica en gallego", in *Verba: anuário galego de filologia*, 9, 1982, pp. 201-13.

PIEL (J.M.): "Da vocalização do "l" em português", in *Biblos*, 8, 1932, pp. 95-101.

PIEL (J.M.): "Os nomes germânicos na toponimia portuguesa", in *Boletim de filologia*, 2, 1933-34, pp. 105-40.

PIEL (J.M.): "Considerações sobre a metafonia portuguesa", in *Biblos*, 18, 1942, pp. 365-71.

PIKE (K.L.): *The intonation of American English*, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1945.

PIKE (K.L.): "Grammatical prerequisites to phonemic analysis", in *Word*, 3, 1947, pp. 155-72.

PIKE (K.L.): *Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior*, 2nd ed., The Hague, Mouton, 1967.

PIKE (K.L.), PIKE (E.): "Immediate constituents of Mazateco syllables", in *International journal of American linguistics*, 13, 1947, pp. 78-91.

POLITZER (R.L.): "On the development of lat. -ll- to -dd- in Romance", in *Modern language notes*, 69, 1954, pp. 325-31.

PONTES (E.): *Estrutura do verbo no português coloquial*, Petrópolis, Vozes, 1965; (2a ed., 1973).

QUICOLI (A.C.): "Conditions on clitic-movement in Portuguese", in *Linguistic analysis*, 2, 1976, pp. 199-223.

QUILIS (A.): "La juntura en español: un problema de fonología", in *Presente y futuro de la lengua española: Actas de la Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas*, 2, Madrid, Ed. Cultura Hispánica, 1964 (OFINES), pp. 163-71.

QUILIS (A.): "Comparación de los sistemas fonológicos del español y del portugués", in *Revista española de lingüística*, 9, 1979, pp. 1-22 + 7 pl..
QUILIS (A.): *Fonética acústica de la lengua española*, Madrid, Gredos, 1981.

RAMSDEN (H.): *Weak-pronoun position in the early Romance languages*, Manchester, Manchester University Press, 1963.

REDENBARGER (W.J.): "Lusitanian Portuguese [w] is [+ ATR] and [+ CP]", in *Hagiwara (M.P.) (ed.): Studies in Romance linguistics: Proceedings of the fifth Linguistic Symposium on Romance Languages* (Univ. of Michigan, 1975), Rowley (Mass.), Newbury House, 1977, pp. 26-36.

REDENBARGER (W.J.): "Portuguese vowel harmony and the "elsewhere condition"", in *Suñer (M.) (ed.): Contemporary studies in Romance linguistics: Papers from the VIIth Linguistic Symposium on Romance Languages* (Cornell Univ., 1977), Washington (DC), Georgetown University Press, 1978, pp. 258-78.

REDENBARGER (W.J.): *Articulator features and Portuguese vowel height*, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1981 (Harvard studies in Romance languages, 37). [Non consulté.]

REED (D.), LEITE (Y.): "The segmental phonemes of Brazilian Portuguese", in *Pike (K.L.) (ed.): Phonemics: a technique for reducing languages to writing*, Ann Arbor, University of Michigan Publications, 1947, pp. 194-202.

REIDER (M.E.): "Theoretical aspects of denasalization in Brazilian Portuguese", in *Glossa*, 15, 1981, pp. 199-210.

REVAH (I.S.): "L'évolution de la prononciation au Portugal et au Brésil du XVIe siècle à nos jours", in *Anais do Primeiro Congresso Brasileiro de Língua Falada no Teatro* (Rio de Janeiro, 1956), Rio de Janeiro, 1958, pp. 387-99.

REVAH (I.S.): "Comment et jusqu'à quel point les parlers brésiliens permettent-ils de reconstituer le système phonétique des parlers portugais des XVIe-XVIIe siècles?", in *Actas do III Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros* (Lisboa, 1957), 1, Lisboa, 1959, pp. 273-91.

REVAH (I.S.): "La question des substrats et superstrats dans le domaine linguistique brésilien", in *Romania*, 84, 1963, pp. 433-50.

RIBEIRO (O.): "A propósito de áreas lexicais no território português: algumas reflexões acerca do seu condicionamento", (in *Boletim de filologia*, 21, 1965, pp. 177-205); reprod. in Cintra (L.F. Lindley): *Estudos de dialectologia portuguesa*, 1983, pp. 165-99.

ROCHET (B.L.): *The formation and evolution of the French nasal vowels*, Tübingen, Niemeyer, 1976 (Beihefte zur *Zeitschrift für romanische Philologie*, Band 153).

RODRÍGUEZ CASTELLANO (L.): "El sonido ə (< 1-, -11-) del dialecto asturiano", in *Estudios dedicados a Menéndez Pidal*, 4, 1953, pp. 201-38.

ROGERS (F.M.): "Insular Portuguese pronunciation: Madeira", in *Hispanic review*, 14, 1946, pp. 235-53.
ROGERS (F.M.): "Insular Portuguese pronunciation: Porto Santo and Eastern Açores", in *Hispanic review*, 16 (1), 1948, pp. 1-32.

ROGERS (F.M.): "Insular Portuguese pronunciation: Central and Western Açores", in *Hispanic review*, 17, 1949, pp. 47-70.

ROGERS (F.M.): c.r. de Câmara Jr. 1953, in *Language*, 30, 1954, pp. 503-9.

ROHLFS (G.): "Zur Entwicklung von -11- im Romanischen", in *Philologisch-philosophische Studien: Festschrift für Eduard Wechsler zum 19. Oktober 1929*, Jena - Leipzig, W. Gronau, 1929, pp. 388-401.

ROHLFS (G.): *Le gascon: Etudes de philologie pyrénéenne*, Halle, Niemeyer, 1935 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Heft 85); (2e éd., Tübingen, Niemeyer, 1970).

ROHLFS (G.): *Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 vols.*, Berne, A. Francke, 1949-1954. [En particulier, I: *Lautlehre*.]

ROHNER (K.): "Um capítulo de fonética dialectal; a inicial em Cachopo (Algerve)", in *Boletim de filologia*, 9, 1948, pp. 251-77.

RONJAT (J.): *Grammaire istorique des parler provençaux modernes*, 4 t. en 3 vols., Montpellier, Société des Langues Romanes, 1930-1941. [En particulier, I: *Introduction*. Première partie: Fonétique: 1. *Voyelles et diftongues*, 1930; et II: Première partie: Fonétique: 2. *Consonnes et fénomènes généraux*, 1932.]

ROUDET (L.): *Eléments de phonétique générale*, Paris, Welter, 1910.

ROUSSELOT (J.): *Principes de phonétique expérimentale*, 2 vols., 2e éd., Paris, Didier, 1924-1925.

RÜBECAMP (R.): "A linguagem das Cantigas de Santa Maria de Afonso X o Sábio", in *Boletim de filologia*, 1, 1932-33, pp. 273-356.

SA (F. Franco de): *A língua portuguesa: dificuldades e dúvidas*, Maranhão, Imprensa Oficial, 1915.

SACHS (G.): *Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal*, Jena - Leipzig, W. Gronau, 1932 (Berliner Beiträge zur romanischen Philologie, Band II, 4).

SACIUK (B.): "Some basic rules of Portuguese phonology", in Sadock (J.), Vanek (A.) (eds.): *Studies presented to Robert B. Lees by his students*, Edmonton, Linguistic research inc., 1970, pp. 197-222.

SANCHIS GUARNER (M.): "El mozárabe peninsular", in *Enciclopedia lingüística hispánica*, I, 1, 1960, pp. 293-342.

SANTOS (M.J. de Moura): *Os falares fronteiricos de Trás-os-Montes*, (in *Revista portuguesa de filologia*, 12 (2), 1962-63, pp. 509-65; 13, 1964-65, pp. 65-261; 14, 1966-68, pp. 213-415); extr., Coimbra, Instituto de Estudos Românicos, 1967.

SACKS (N.P.): *The latinity of dated documents in the Portuguese territory*, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1941.

ST. CLAIR (R.N.): "The Portuguese plural formation", in *Linguistics*, 68, 1971, pp. 90-102.
SAMPSON (R.): "The origin of Portuguese -ão", in *Zeitschrift für romatische Philologie*, 99, 1983, pp. 33-68
[voir *supra* p. 294 bis].

SAPIR (E.): *Language: An introduction to the study of speech*, (New York, Harcourt, Brace & World, 1921); London, Oxford University Press, 1921.

SAUSSURE (F. de): *Cours de linguistique générale*, édition critique préparée par Tullio de Mauro, Paris, Payot, 1982.

SAVIN (H.), BEVER (T.): "The nonperceptual reality of the phoneme", in *Journal of verbal learning and verbal behaviour*, 9, 1970, pp. 295-302.

SCHATZ (C.D.): "The role of context in the perception of stops", in *IRE [Institute of Radio Engineers] professional group on information theory transactions*, 7, 1954, pp. 44-50.

SCHMIDT-RADEFELDT (J.) (ed.): *Readings in Portuguese linguistics*, Amsterdam, North-Holland, 1976.

SCHNEIDER (H.): "Studien zum Galizischen des Limiabeckens (Orense, Spanien)", in *Volkstum und Kultur der Romanen*, 11, 1938, pp. 69-145, 193-281.

SCHÜRR (F.): "Die Stellung des Portugiesischen in der Romania", in *Portugal: 1140-1640. Festschrift der Universität Köln zu den portugiesischen Staatsfeiern des Jahres 1940*, Köln, B. Pick, 1940, pp. 107-18.

SEGUY (J.): "Essai de cartographie phonologique appliquée à l'Atlas linguistique de la Gascogne", in *Linguistique et philologie romanes: 10e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes* (Strasbourg, 1962), 3, Paris, Klincksieck, 1965, pp. 1029-50.

SELKIRK (E.O.): "The syllable", in Van Der Hulst (H.), Smith (N.) (eds.): *The structure of phonological representations*, 2, Dordrecht, Foris, 1982, pp. 337-83.

SIEVERS (E.): *Grundzüge der Lautphysiologie: zur Einführung in das Studium der Lautlehre der indogermanischen Sprachen*, Leipzig, Breitkopf, 1876.

SIGURD (B.): "Rank order of consonants established by distributional criteria", in *Studia linguistica*, 9, 1955, pp. 8-20.

SILVA (B. Lopes da): *O dialecto crioulo de Cabo Verde*, Lisboa, Imprensa Nacional, 1957 (réimp. 1984).

SILVA (M.H. Santos): "Características fonéticas do falar minhoto", in *Actas do IX Congreso Internacional de Lingüística Românica* (Lisboa, 1959), 3, Lisboa, 1962; = *Boletim de filologia*, 20, 1961, pp. 309-21.

SILVEIRA (A.F. de Sousa da): *Lições de português*, 6a ed., Rio de Janeiro, Livros de Portugal, 1960; (9a ed., Rio, Presença, 1983).

SLETSJØE (L.): "L'écriture 11 pour 1: signe de vélarité en ancien portugais?", in *Boletim de filologia*, 15, 1954-55, pp. 1-15.
SLETSJØE (L.): *Le développement de l et n en ancien portugais: Etude fondée sur les diplômes des "Portugaliae Monumenta Historica",*, Oslo-Paris, Presses Universitaires d'Oslo, 1959.

SLETSJØE (L.): "Dos fenómenos lingüísticos en la obra dramática de Gil Vicente. Diptongo oi por ou; desinencia verbal -ade", in *Romani-sches Jahrbuch*, 17, 1966, pp. 301-22.

SLETSJØE (L.): "Nombre y lumbre - nome y lume: las desinencias latinas -men y -minem en español y portugués", in *Zeitschrift für romani-sche Philologie*, 82, 1966, pp. 275-97.

SLETSJØE (L.): "L o N nos diplomas dos Portugaliae Monumenta Historica", in *Revista de Portugal*, série A: *Língua portuguesa*, 35, 1970, pp. 94-107.

SOFFIETTI (J.P.): *Phonemic analysis of the word in Turinese: an analysis of the phonemic structure of the word in Turinese, a Gallo-Italic dialect, by the acoustic approach, based on Jaberg and Jud's Lin-guistic Atlas of Italy and Southern Switzerland (Diss., Columbia)*, New York, s.n., 1949.

STEFANIŠKI (W.): "Evolution de la structure s·llabique en portugais", in *Studia romanica posnaniensia* (Poznań), 8, 1981, pp. 77-81.

STEN (H.): *Les particularités de la langue portugaise, Copenhague, Einar Munksgaard, 1944* (Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, 2).

STETSON (R.H.): *Motor phonetics*, 2nd ed., Amsterdam, North-Holland, 1951.

STEVENS (K.N.), HOUSE (A.S.): "The perception of speech", in *Tobias (J.V.) (ed.): Foundations of modern auditory theory*, 2, New York-London, Academic Press, 1972, pp. 3-62.

STOCKWELL (R.P.), BOWEN (J.D.), SILVA-FUENZALIDA (I.): "Spanish juncture and intonation", in *Language*, 32, 1956, pp. 641-65.

STOLZ (F.): *Historische Grammatik der lateinischen Sprache*, I, 1: *Ein-leitung. Lautlehre*, Leipzig, Teubner, 1894.

STRAKA (G.): "Remarques sur les voyelles nasales, leur origine et leur évolution en français", (in *Revue de linguistique romane*, 19, 1955, pp. 245-74); = *Les sons et les mots*, 1979, pp. 501-31.

STRAKA (G.): "Contribution à la description et à l'histoire des consonnes L", (in *Travaux de linguistique et de littérature*, 6 (1), 1968, pp. 267-326); = *Les sons et les mots*, 1979, pp. 363-422.

STRAKA (G.): *Les sons et les mots: choix d'études de phonétique et de linguistique*, Paris, Klincksieck, 1979.

STREVENS (P.D.): "Some observations on the phonetics and pronunciation of modern Portuguese", in *Revista do Laboratório de Fonética Exper-imental* (Coimbra), 2, 1954, pp. 5-29.

STUDDERT-KENNEDY (M.): "From continuous signal to discrete message: syllable to phoneme", in Kavanagh (J.F.), Cutting (J.E.) (eds.): *On the role of speech in language*, Cambridge (Mass.) - London, The MIT Press, 1975, pp. 113-25.
STUDDERT-KENNEDY (M.): "Speech perception", in Lass (N.) (ed.): *Contemporary issues in experimental phonetics*, New York-London, Academic Press, 1976, pp. 243-95.

TALMON (A.): "Saggio sul dialetto di Pragelatto", in *Archivo glottologico italiano*, 18, 1913, pp. 1-104.

TEYSSIER (P.): *La langue de Gil Vicente*, Paris, Klincksieck, 1959.

TEYSSIER (P.): "La prononciation des voyelles portugaises au XVIe siècle d'après le système orthographique de João de Barros, in *Annali, Sezione romanza*, Istituto Universitario Orientale, 8 (1), Napoli, 1966, pp. 127-98.

TEYSSIER (P.): *Histoire de la langue portugaise*, Paris, P.U.F., 1980 (Coll. "Que sais-je?", 1964).

TEYSSIER (P.): "Les textes en aljamia portugaise: ce qu'ils nous apprennent sur la prononciation du portugais au début du XVIe siècle", in *Atti [del] XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza* (Napoli, 1974), 5, Napoli-Amsterdam, G. Macchiaroli-Benjamins, 1981, pp. 181-96.

TEYSSIER (P.): *Manuel de langue portugaise: Portugal-Brésil*, 2e éd., Paris, Klincksieck, 1984.

TILANDER (G.): ("Pourquoi -am, -om sont-ils devenus -ão en portugais?", in *Archivo de filología aragonesa*, 10-11, 1958-59, pp. 7-21) = "Porque -am, -om se tornaram -o em português?", in *Revista de Portugal*, série A: *Língua portuguesa*, 24, 1959, pp. 292-303.

TLÁSKAL (J.): "Remarques sur les voyelles nasales en portugais", in *Zeitschrift für Phonetik*, 33, 1980, pp. 562-70.

TLÁSKAL (J.): "Dynamique du système portugais parlé au Brésil: contribution à un problème", in *Boletim de filologia*, 26, 1980-81, pp. 30-49.

TLÁSKAL (J.): "Vogais orais em português do Brasil: tentativa de uma interpretação homogénea", in *Ibero-americana pragensia*, 14, 1980 (1984), pp. 45-53.

TOGEBY (K.): *Structure immanente de la langue française*, Copenhague, Nordisk sprog-og kulturforlag, 1951 (Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, 6); (2e éd., Paris, Larousse, 1965).

TOVAR (A.): *Cantabria prerromana, o lo que la lingüística nos enseña sobre los antiguos céntabros*, Madrid, 1955 (Publicaciones de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, 2).

TOVAR (A.): "Latín vulgar, latín de Hispania", in *Jornal de filologia* (São Paulo), 3, 1955, pp. 81-6.

TRAGER (G.L.): "The phonemes of Castilian Spanish", in *Travaux du Cercle Linguistique de Prague*, 8, 1939, pp. 217-22.

TRAGER (G.L.): notes à Hall Jr. 1943, in *Studies in linguistics*, 1 (15), 1943, p. 6; 2 (1), 1943, pp. 12-3.

TROUBETZKOY (N.S.): *Principes de phonologie*, trad. par J. Cantineau, Paris, Klincksieck, 1976.
TRUBY (H.M.): "Visible and undivisible speech", in *Proceedings of the VIIIth International Congress of Linguists* (Oslo, 1957), Oslo, Presses Universitaires d'Oslo, 1958, pp. 393-400.

VÄÄNÄNEN (V.): *Introduction au latin vulgaire*, 2e éd., Paris, Klincksieck, 1967.

VANDRESEN (P.): "O vocalismo português: implicações teóricas", in *Revista brasileira de lingüística*, 2, 1975, pp. 80-103.

VASCONCELOS (C. Michaëlis de): "Inéditos de D. Carolina Michaëlie", in *Revista lusitana*, 28, 1930, pp. 16-41.
[En particulier, "2. História da consoante "l" em português", pp. 20-5; et "3. História do fonema "n" em português", pp. 25-36.]

VASCONCELOS (C. Michaëlis de): *Lições de filologia portuguesa*, Lisboa, Ed. da Revista de Portugal, 1946; (rééd., Lisboa, Dinalivro, s.d.).

VASCONCELOS (J. Leite de): "Dialectos beirões (Contribuições para o estudo da dialectologia portugueza)", in *Revista de estudos livres*, 2, 1884-85, pp. 81-91, 215-28, 424-36; (= *Opúsculos*, VI, 1985, pp. 217-88 [+ art. de l'éd., M.A. Valle Cintra, pp. 289-428]).

VASCONCELOS (J. Leite de): "Dialectos extremenhos (Contribuições para o estudo da dialectologia portugueza)", in *Revista de estudos livres*, 2, 1884-85, pp. 543-51, 583-97; 3, 1885-86, pp. 63-73; in *Revista lusitana*, 5, 1897-99, pp. 137-47.

VASCONCELOS (J. Leite de): "Dialectos minhotos (Contribuições para o estudo da dialectologia portugueza)", (1885), in *Opúsculos*, II, 1928, pp. 5-26; "Dialectos interamnenses (Contribuições para o estudo da dialectologia portugueza)", (1885-85-86-91-1903), in *Opúsculos*, II, 1928, pp. 26-172.

VASCONCELOS (J. Leite de): "Dialectos algarvios (Contribuições para o estudo da dialectologia portugueza)", in *A Independência: Revista de Cultura Lusitana* (Lisboa), 1886 [non consulté]; in *Revista lusitana*, 4, 1895-96, pp. 324-38.

VASCONCELOS (J. Leite de): "História do L", in *Revista lusitana*, 1, 1887-89, pp. 64-5.

VASCONCELOS (J. Leite de): "Notas sobre o dialecto açoreano", in *Revista lusitana*, 1, 1887-89, p. 116; "Dialectos açoreanos", in *Revista lusitana*, 2, 1890-92, pp. 289-307.

VASCONCELOS (J. Leite de): c.r. de Meyer-Lübke (W.): *Grammaire*, vol. I (Paris, 1890), in *Revista lusitana*, 2, 1890-92, pp. 364-76.

VASCONCELOS (J. Leite de): "Dialectos alentejanos (Subsídios para o estudo da dialectologia portugueza)", in *Revista lusitana*, 2, 1890-92, pp. 15-45; 4, 1895-96, pp. 13-77, 215-46.

VASCONCELOS (J. Leite de): "Dialectos trasmontanos (Contribuição para o estudo da dialectologia portugueza)", in *Revista lusitana*, 2, 1890-92, pp. 97-120; 3, 1893-95, pp. 57-74; (= *Opúsculos*, VI, 1985, pp. 5-110 [+ art. de l'éd., M.A. Valle Cintra, pp. 111-212]).

VASCONCELOS (J. Leite de): "Curso de lingua portugueza archaica", in *Revista lusitana*, 3, 1893-95, pp. 19-50.
VASCONCELOS (J. Leite de): "Notícias philologicas", in *Revista lusitana*, 4, 1895-96, pp. 123-4, 272, 277-8.

[Respectivement, "3. Phenomeno phonetico dialectal antigo"; "1. Dei = dê na língua do Sul no séc. XV"; "5. Pronuncia do português no séc. XVII".]

VASCONCELOS (J. Leite de): *Estudos de filologia mirandesa*, 2 vols., Lisboa, Imprensa Nacional, 1900-1901.

VASCONCELOS (J. Leite de): *Esquisse d'une dialectologie portugaise* (Thèse pour le Doctorat de l'Université de Paris, Faculté des Lettres, 1900-1901), Paris-Lisboa, Aillaud, 1901; (2a ed., por M. A. Valle Cintra, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1970). (Bibl. Sorbonne: Paris Th. let. (Univ.) 1900-1901 HF uf 136(6) 8° / RHF uf 135(6) 8°).

VASCONCELOS (J. Leite de): *Lições de filologia portuguesa*, la ed., Lisboa, A.M. Teixeira, 1911; 2a ed., Lisboa, Publicações da Biblioteca Nacional, 1926; (3a ed., por S. da Silva Neto, Rio de Janeiro, Livros de Portugal, 1959).

VASCONCELOS (J. Leite de): *Opúsculos*, II: *Dialectologia*, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1928; IV: *Filologia (II)*, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1929; (VI: *Dialectolo ia (II)*, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1985).

VASCONCELOS (J. Leite de): "Ementas gramaticais para a história da língua portuguesa", in *Revista lusitana*, 32, 1934, pp. 275-93.

VASQUEZ CUESTA (P.), LUZ (M.A. Mendes da): *Gramática portuguesa*, 2 vols., 2a ed., Madrid, Gredos, 1961; (3a ed., 1971).

VEIGA ARIAS (A.): *Fonología gallega: fonemática*, Valencia, Bello, 1976.

VIANA (A.R. Gonçalves): *Essai de phonétique et de phonologie de la langue portugaise d'après le dialecte actuel de Lisbonne*, (in *Romania*, 12, 1983, pp. 29-98; extr., Paris, 1983; rééd. in *Boletim de filologia*, 7, 1941, pp. 161-243); = *Estudos*, 1973, pp. 83-152. [Pagination originale citée.]

VIANA (A.R. Gonçalves): "Materiaes para o estudo dos dialectos portugueses. VI: Fonologia dos elementos vocalicos átonos no dialecto português do centro do reino", in *Revista lusitana*, 1, 1887-89, pp. 312-9.

VIANA (A.R. Gonçalves): *Exposição da pronúncia normal portuguesa para uso de nacionais e estrangeiros*, (Lisboa, Imprensa Nacional, 1892); = *Estudos*, 1973, pp. 153-257. [Pagination originale citée.]

VIANA (A.R. Gonçalves): *Portugais: phonétique et phonologie, morphologie, texte* Leipzig, Treubner, 1902-1903 (Skizzen lebender Sprachen, hrsg. v. W. Vietor).

VIANA (A.R. Gonçalves): "Quantidade prosódica das vogais em português: diferenciações de sentido", (in *Revue hispanique*, 15, 1906, pp. 24-7); = *Estudos*, 1973, pp. 267-70.
VIANA (A.R. Gonçalves): "Juízo crítico" à Figueiredo (C. de): O problema da colocação de pronomes, 1921, pp. 5-11.

VIANA (A.R. Gonçalves): Estudos de fonética portuguesa, éd. par L.F. Lindley Cintra et J.A. Peral Ribeiro, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1973.

VISING (J.): "Bemerkungen zur Geschichte des intervokalen N im Portugiesischen", in Miscelânea de estudos em honra de D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos = Revista da Universidade de Coimbra, 11, 1922, pp. 84-93.

WALTER (H.): Enquête phonologique et variétés régionales du français, Paris, P.U.F., 1982.

WANNER (D.): "Pragmatics and syntax in Portuguese clitic placement", in Lantolf (J.P.), Stone (G.B.) (eds.): Current research in Romance languages: Selected papers from the XIth Linguistic Symposium on Romance Languages (Univ. of Texas at San Antonio, 1981), Bloomsburg (Indiana), Indiana University Linguistics Club, 1982, pp. 194-206.

WARREN (R.M.): "Auditory illusions and perceptual processes", in Lass (N.) (ed.): Contemporary issues in experimental phonetics, New York, Academic Press, 1976, pp. 389-417.

WARTBURG (W. von): Evolution et structure de la langue française, 5e éd., Berne, A. Francke, 1958; (8e éd., 1967).

WEINRICH (H.): Phonologische Studien zur romanischen Sprachgeschichte, Münster (Westfalen), Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1958 (Forschungen zur romanischen Philologie, Heft 6).

WEINRICH (H.): "Sonorisierung in der Kaiserzeit?", in Zeitschrift für romanische Philologie, 76, 1960, pp. 205-18.

WENGLER (H.): "Bemerkungen zur Aussprache des heutigen Portugiesischen", in Die neueren Sprachen, 34 (6), 1926, pp. 456-9.

WHITLEY (S.): "Stress in Spanish: two approaches", in Lingua, 39, 1976, pp. 301-32.

WILLIAMS (E.B.): "Nasal dissimilation and transposition in Portuguese", in Language, 7, 1931, pp. 112-3.

WILLIAMS (E.B.): "The Portuguese final -ão", in Language, 9, 1933, pp. 202-6.

WILLIAMS (E.B.): "The postonic penult in Portuguese", in Hispanic review, 2, 1934, pp. 153-5.

WILLIAMS (E.B.): "Portuguese intervocalic n", in Modern language notes, 50 (1), 1935, pp. 16-7.

WILLIAMS (E.B.): From Latin to Portuguese: Historical phonology and morphology of the Portuguese language, Philadelphia, University of Pennsylvania Press; Oxford, Humphrey Milford - Oxford University Press, 1938; (2nd ed., 1962) (= Do latim ao português: Fonologia e morfologia históricas da língua portuguesa, trad. de A. Houaiss, 3a ed., Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1975).
WILLIAMS (E.B.): réponse à Lapa 1934-35, in *Boletim de filologia*, 5, 1938, pp. 197-8.

WILLIS (R.C.): c.r. de Lacerda, Head 1966, in *Lingua*, 18, 1967, pp. 98-101.

WRIGHT (R.): *Late Latin and early Romance in Spain and Carolingian France*, Liverpool, Francis Cairns - Liverpool University, 1982.

ZAMORA VICENTE (A.): "De geografia dialectal: -ao, -an en gallego", in *Nueva revista de filologia hispánica*, 7, 1953, pp. 73-80.

ZAMORA VICENTE (A.): *Dialectología española*, la ed., Madrid, Gredos, 1960; 2a ed., 197 (réimp. 1979).
INDEX

III. SECONDE APPROCHE PANCHRONIQUE:

LE PROBLEME DU VOCALISME ATONE.................. 299

Introduction.................................... 300

1. Le vocalisme portugais: données synchroniques........ 304

1.1 Aperçu critique des descriptions classiques et propositions.................. 304

1.1.1 Le système des voyelles accentuées........ 307

1.1.1.1 Les degrés d'aperture.................. 307

1.1.1.2 Les séries vocaliques.................. 320

1.1.2 Le système des voyelles prétoniques........ 330

1.1.2.1 Irrégularité relative des neutralisations réductives........ 331

1.1.2.2 Le paradigme prétonique est-il trop riche?.................. 335

1.1.2.3 Avantages de l'hypothèse dérivationniste.................. 344

1.1.2.3.1 L'interprétation du "E muet" du portugais européen........ 344

1.1.2.3.2 "Opacité" morphologique et pertinence de la syllabe.. 346

1.1.2.3.3 Distinction syllabique et réduction vocalique........ 351

1.1.3 Le système des voyelles post-toniques........ 354

1.2 La structure syllabique et accentuelle du mot en portugais européen moderne.................. 363

1.2.1 Type syllabique et marque phonologique........ 363

1.2.2 Indices de la quantité syllabique en portugais.................. 365
1.2.2.1 La crase.................. 366

1.2.2.2 Les syllabes accentuées.................. 372

1.2.2.2.1 Marque phonologique
et manifestations
de l'accent.................. 373

1.2.2.2.2 Marque phonologique
et invariants accentuels.................. 382

1.2.2.3 La cohésion syllabique: la liaison.................. 387

1.2.2.4 L'accent secondaire.................. 400

1.2.2.4.1 Quelques considérations
historiques.................. 400

1.2.2.4.2 Le conditionnement
de l'accent secondaire.................. 405

1.2.3 La structure interne de la syllabe
du portugais européen.................. 424

1.2.3.1 Échelle de sonorité
vs. échelle de cohésion.................. 424

1.2.3.2 Degrés de cohésion
de la rime syllabique.................. 430

1.2.3.3 Structure interne du sommet syllabique
et conditionnement accentuel.................. 437

2. La dimension diachronique du problème:
genèse d'une divergence.................. 445

2.1 L'apport des études historiques.................. 445

2.1.1 Le vocalisme post-tonique.................. 449

2.1.2 Le vocalisme prétonique.................. 457

2.1.3 L'assourdissement du vocalisme atone.................. 466

2.2 Conditionnement historique
et contraintes structurales.................. 470

2.2.1 Conditionnement historique
et contraintes paradigmatiques.................. 470

2.2.2 Conditionnement historique
et contraintes syllabiques.................. 475

2.2.3 La structure syllabique
du vieux gallaïco-portugais:
les germes de l'évolution.................. 479

2.2.4 Le moyen portugais (XIVe-XVIe siècles):
genèse de la quantité syllabique.................. 481

2.2.4.1 Les finales lourdes.................. 481
<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>2.2.4.2 Les prétoniques lourdes et l'affaiblissement des prétoniques légères</td>
      <td>485</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>2.2.4.3 La réduction des post-toniques: un fait d'isochronie accentuelle</td>
      <td>490</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>2.2.5 Les portugais modernes (XVIe siècle-): tradition et créolisation</td>
      <td>496</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>3. Conclusions</td>
      <td>514</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>3.1 Conservation / innovation: un faux problème</td>
      <td>514</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>3.2 La phonologie diachronique du syntagme et le point de vue panchronique</td>
      <td>519</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Appendice IV: Le problème de la "colocação" des pronomes: esquisse d'une solution phonologique</td>
      <td>535</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Appendice V : Base phonétique de l'invariance accentuelle</td>
      <td>560</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>BIBLIOGRAPHIE</td>
      <td>600</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>INDEX du tome II</td>
      <td>633</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>