# Les nouveaux sondages sur la pratique du breton et celle de l'occitan en Aquitaine

*New surveys on the practice of Breton language and Occitan language in Aquitaine*

Fañch Broudic

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lbl/1828

ISSN : 2727-9383

## Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

## Édition imprimée

Date de publication : 1 décembre 2010

Pagination : 185-193

ISBN : 978-2-901737-88-9

ISSN : 1270-2412

## Référence électronique

Fañch Broudic, « Les nouveaux sondages sur la pratique du breton et celle de l'occitan en Aquitaine », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 15 | 2010, mis en ligne le 01 octobre 2023, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/1828 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.1828

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
Fañch BROUDIC*

Les nouveaux sondages sur la pratique
du breton et celle de l'occitan en Aquitaine

Je voudrais commencer par une remarque inhabituelle, puisque le texte de cette publication ne correspond pas tout à fait à celui de la communication que j'ai présentée lors du séminaire du 19 juin 2009 de La Bretagne Linguistique. Il m'avait été demandé ce jour-là de présenter les résultats du nouveau sondage réalisé fin 2007 sur la pratique du breton et que je venais de publier dans Parler breton au XXIe siècle. Le livre étant toujours disponible, il ne me paraît pas réellement utile d'en faire ici un simple résumé. C'est la raison pour laquelle je propose aux lecteurs de La Bretagne Linguistique de mettre en parallèle les résultats du sondage breton avec celui qui a été réalisé quelques mois plus tard sur la pratique de l'occitan en région Aquitaine. Je remercie les responsables de la publication d'avoir bien voulu valider ma démarche.

Les deux sondages sur la pratique du breton en Bretagne et sur celle de l'occitan en Aquitaine ont été réalisés à des dates rapprochées, puisque le premier l'a été en décembre 2007 et le second en octobre et novembre 2008. Les deux enquêtes ont en apparence le même objet. Dans le cas du breton comme dans celui de l'occitan, il

<footnote>* Membre associé du CRBC, UBO/ueb</footnote>
s’agit d’évaluer le niveau actuel de pratique d’une langue de France et les représentations qui lui sont attachées. Dans les faits, les deux V R Q G D J H V S U p V H Q W H Q W G H V V L P L O L W X G H V plusieurs points¹.

Le premier point porte sur l’objet «langue» lui-même et sur sa dénomination. Dans le cas du breton, il ne paraît y avoir aucune ambiguïté, puisqu’en raison de son histoire et de la famille de langues à laquelle on le rattache, il est perçu d’emblée comme étant une langue distincte du français : si l’on ne connaît que ce dernier, on ne peut comprendre le breton. De la même manière, le terme par lequel on désigne la langue, que ce soit dans la langue elle-même ou dans une autre langue, est univoque.

Cela ne veut évidemment pas dire que le breton n’est pas concerné par la variation : l’historien Yves Le Gallo avait coutume de dire qu’on «ne parle pas le breton, mais un breton, celui de son évêché, de son pagus, de sa paroisse». La plupart des locuteurs se reconnaissent comme parlant tel dialecte du breton. Pour la première fois, la question a été posée dans le cadre du nouveau sondage : S U q V G H V ¶ L G H Q W L ¿ H Q W D X E U H W R JQ G H O D celui du Trégor, et respectivement 16% et 14% à ceux du Léon et du Vannetais. L’inattendu est l’apparition dans ces résultats d’un «breton du Centre-Bretagne», dont personne n’avait jamais entendu parler jusqu’à présent et que revendiquent 5% des locuteurs : il s’agit bien évidemment d’une représentation, qui tient sans doute à la sans doute.371