# La linguistique appliquée pour une IA plus éthique

Fanny Ducel, Karën Fort, Aurélie Névéol

► To cite this version:

Fanny Ducel, Karën Fort, Aurélie Névéol. La linguistique appliquée pour une IA plus éthique. NéALA 2025 - Colloque sur Naturel et Artificiel en Linguistique Appliquée: une époque de paradoxes, Jul 2025, Nancy, France. hal-05457534

HAL Id: hal-05457534

https://inria.hal.science/hal-05457534v1

Submitted on 14 Jan 2026

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC BY 4.0 - Attribution - International License
# La linguistique appliquée pour une IA plus éthique

Fanny Ducel<fnref n="1" />, Karën Fort<fnref n="2" />, Aurélie Névéol<fnref n="1" />

Le Traitement Automatique des Langues et l'IA connaissent un engouement scientifique et médiatique énorme, notamment avec l'avènement des modèles de langues (LM). De nouveaux LM sont mis en ligne quotidiennement et sont supposément de plus en plus performants. Néanmoins, la linguistique et l'éthique sont laissées pour compte. Nous avançons que ces deux disciplines ont un rôle crucial à jouer pour les LM, et encourageons les linguistes à s'emparer des objets d'études que sont les modèles de langues et leurs productions.

Tout d'abord, la linguistique appliquée pourrait permettre d'identifier les limites des LM. En effet, on sait que les LM sont entraînés sur des masses de données trouvées sur le Web (contenu issus de réseaux sociaux, articles de presse, œuvres littéraires, ...). Au-delà du problème de droits d'auteurs bafoués, cet entraînement implique le gel d'une langue et la diminution de la variation : c'est une version d'une langue précise, à un instant donné dans le temps, telle qu'utilisée par un certain groupe de locuteur·ices (par exemple, la majorité des personnes qui ont écrivent sur Wikipedia sont des hommes occidentaux qui ont la vingtaine ou sont retraités<fnref n="1" />) qui sera apprise, reproduite et amplifiée par les LM. Les productions des LM sont alors des objets d'étude linguistique pertinents, et leur analyse permettrait notamment de documenter ce gel [Hovy et al., 2020].

La linguistique appliquée pourrait également servir à détecter les biais stéréotypés qui sont reproduits et amplifiés par l'IA [Jia et al., 2020]. Beaucoup d'études visent à identifier et diminuer ces biais, mais la plupart s'appuient elles-mêmes sur de l'IA ou sur des listes de mots établies manuellement. [Ducel et al. (2024)] optent pour une approche basée sur des règles et ressources linguistiques afin de développer un système de détection du genre en français et en italien, et pouvoir ainsi évaluer automatiquement les biais de genre dans des générations. Ce type de systèmes est plus transparent que l'IA (effet « boîte noire ») et bien moins coûteux du point de vue environnemental. Ils nécessitent moins de matériel et de temps de calcul, ce qui les rend également plus accessibles à des communautés scientifiques et linguistiques qui disposent de peu de moyens et sont victimes des biais des LMs.

Par ailleurs, la linguistique appliquée pourrait aider à déceler des biais plus implicites, à l'aide d'analyses lexicales, syntaxiques ou sémantiques plus détaillées, mais aussi à tendre vers une plus grande inclusivité de la recherche. On pourrait imaginer l'utilisation de notions de sociolinguistique pour analyser des biais socio-économiques ou de la typologie pour améliorer les modèles multilingues [Hofmann et al, 2024].

<footnote n="1">¹ LISN, CNRS, Université Paris-Saclay (Orsay, France)</footnote>

<footnote n="2">² LORIA, Université de Lorraine (Nancy, France)</footnote>

<footnote n="1">1 https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Who_writes_Wikipedia%3F</footnote>
Bibliographie

Hovy et al., 2020: Dirk Hovy, Federico Bianchi, and Tommaso Fornaciari, “You Sound Just Like
Your Father” Commercial Machine Translation Systems Include Stylistic Biases, 2020

Jia et al., 2020: Shengyu Jia, Tao Meng, Jieyu Zhao, and Kai-Wei Chang, Mitigating Gender Bias
Amplification in Distribution by Posterior Regularization, 2020

Ducel et al. (2024): Fanny Ducel, Aurélie Névéol, Karën Fort, Évaluation automatique des biais de genre dans des modèles auto-régressifs, 2024

Hofmann et al, 2024: Hofmann, V., Kalluri, P. R., Jurafsky, D., & King, S., AI generates covertly racist decisions about people based on their dialect., 2024