L'ÉTYMOLOGIE PORTUGAISE SELON JOHN MINSHEU (1617)<fnref n="1" />

Dans le cadre de nos travaux sur l'évolution du lexique portugais (v. "Dictionnaire chronologique portugais" 1976; "História do léxico português" 1990) nous avons commencé non seulement à analyser les périodiques portugais entre 1700 et 1850 (v. Messner/Aglassinger 1992) sinon aussi à réunir des oeuvres lexicographiques anciennes. Nous espérons pouvoir publier un jour un "dictionnaire des dictionnaires portugais" (c'est pour l'espagnol qu'existe une telle oeuvre, restée malheureusement fragmentaire: le "Tesoro lexicográfico" de Samuel Gili Gaya, Madrid 1947-1952). Dans les "Beihefte" de Lusorama (Messner 1993), nous publierons un échantillon qui embrasse l'espace de temps limité par la publication du dictionnaire de Rafael Bluteau en 1712 ("Vocabulario Portuguez et Latino, etc., autorizado com exemplos dos mełhores escritores portuguezes, e latinos, e offerecido a El Rey de Portugal, D. João V pelo Padre D. Rafael Bluteau, Coimbra 1712") et la 6e édition du dictionnaire de Antonio de Moraes Silva en 1858 (Diccionario da Lingua Portugueza composto por A. de Moraes Silva, Lisboa 1858.).

Les premiers dictionnaires portugais dont l'auteur est Jerónimo Cardoso datent du milieu du 16e siècle. Cardoso a été caractérisé comme "Celui qui fut l'Antonio de Nebrija du Portugal" (Teyssier 1990). C'est en 1611 qu'apparaît un "Dictionarium lusitanico-latinum" (Agostinho Barbosa), et en 1634, Bento Pereira publie "Prosodia in Vocabularium Trilingue, Latinum, Lusitanum et Castellanum", suivi, en 1647, du "Thesouro da lingua portugueza". Ces travaux de Pereira sont rapidement devenus les oeuvres de base et ont connu plusieurs éditions (la lère est de 1750). C'est enfin en 1712, qu'apparaît le dictionnaire de Bluteau qui allait devenir le point de référence de tous les lexicographes postérieurs.

A côté de ces dictionnaires existent aussi d'autres oeuvres qui fournissent des renseignements très précieux pour la connaissance du lexique portugais; il est curieux de constater que ces livres n'ont pas encore été analysés quant aux premières datations de beaucoup de mots portugais. A notre connaissance, personne n'a pas encore utilisé le "Vocabulario que se sigue en seys lenguas, de los nombres de los Arboles, yervas, frutas, y otras cosas contenidas en el presente Libro de los secretos de Agricultura" que Frei Miguel Agustín avait ajouté à son oeuvre "Libro de los secretos de la agricultura casa de campo y pastoril". Ce livre, d'abord écrit en catalan, avait été traduit en espagnol en 1626.

<footnote n="1">1 Nous remercions le Fonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung, Wien, pour le support qu'il nous donne.</footnote>
Dans un livre qui décrit l'histoire de la lexicographie catalane, les auteurs ne peuvent pas donner d'information précise d'où venaient les connaissances lexicologiques de Augustín: "No resulta fácil d'esbrinar on degué informar-se Agustí per compondre aquestes llistes" (Colón/Soberanas 1985, 102). Ils ne pouvaient pas le faire parce qu'un autre livre ne leur avait pas été assez bien connu: il s'agit de la traduction espagnole d'un livre pharmaceutique de l'antiquité. Ce texte espagnol apparaissait pour la première fois en 1555 sous le titre: "Pedacio Dioscorides Anazarbeo, Acerca de la materia medicinal...traduzida de lengua Griega, en la vulgar Castellana...por el Doctor Andrés de Laguna."

Sur plusieurs centaines de pages sont décrites des plantes et des animaux (v. les réproductions ci-jointes). Pour le lexique portugais, il est important de constater que presque tous les petits chapitres monographiques contiennent une rubrique appellée: Nombres. Et là, on trouve souvent le terme en plusieurs langues: en grec, en latin classique, en latin vulgaire ou tardif, en arabe, en espagnol, en catalan, en italien, en français, en allemand et en portugais. Nous avons réuni tous les mots portugais de Laguna (à peu près la moitié des mots espagnols est accompagnée d'un mot portugais), et nous publions cette liste en ordre alphabétique dans le "Beiheft" de Lusorama, ci-devant cité.

Ce vocabulaire nous permet de constater que Miguel Agustín avait copié Laguna. Là où Laguna n'avait pas donné le mot portugais correspondant au mot espagnol, Agustín aussi ne le mentionnait pas non plus. Exemple: Laguna: Lat. *Rapum & Rapa*, Ar. *Seliem*, Cast. *Nabo redondo*, Cat. *Naps redons*, It. *Rape*, Fr. *Rave*, Tud. *Ruben*. Agustín: Lat. *Rapum*, Cast. *Nabo redondo*, Cat. *Naps redons*, It. *Rape*, Fr. *Rave*.

D'autre part, Laguna permet de rétrodater toute une série de mots portugais enregistrés dans les dictionnaires historiques et étymologiques modernes (Machado 1977; Cunha 1982): *valeriana*, *amieiro*, *oregão*, etc. (les trois mots sont datés pour 1813 dans Cunha 1982).

Nous n'avons pas non plus rencontré des références à une autre oeuvre, un dictionnaire volumineux de plus de 500 pages: John Minsheu publiait à Londres, en 1617, un dictionnaire sous le titre "Ductor in Linguas, The Guide into Tongues", où il fait suivre les mots anglais des formes correspondantes en dix langues, dont le portugais: il paraît que ce soit le repertoire le plus riche en étymologies portugaises au 17e siècle. Ce livre permet, d'ailleurs, de donner à beaucoup de mots portugais une nouvelle datation.

C'est surtout des expressions scientifiques qui apparaissent attestées pour la première fois dans Minsheu: *corrosivo* (1813), *coscinomancia* (XVIII), etc. (les dates sont celles de Cunha 1982).

La source portugaise de Minsheu n'est pas encore connue: il cite souvent les oeuvres du fameux lexicographe Calepin, mais celui-ci ne mentionne pas la langue portugaise dans ses dictionnaires multilingues. Un exemple de Minsheu 66b est le suivant:
CHALKE. Br(itish) *Cálch*. G(allicum = French) *Croye*, ou *Craye*, f. I(talian) *Créta*, *Créda*. H(ispanicum = Spanish) *Grédo*, Cal. f. à Lat: Calx, cis, idem, q. calida à calore, of the heat of it.

T(eutonick) *kreide*. B(elgick) *kryd*. L(atine) Créta, ae vel à Creta insula, in qua optima provenit: vel à crescendo, quoniam proprietas ejus est, ut macerando crescat. § Calep.: of the Iland of Crete, where the best Chalke groweth. G(reeke)...

Les dictionnaires de Cardoso n'ont pas non plus été utilisés par Minsheu. Dans le titre complet, notre auteur dit: "Ductor in linguas cum illarum harmonia et etimologiis, originationibus, rationibus et derivationibus in omnibus his undecim linguis."

Il n'est pas vrai que tous les mots portugais sont accompagnés de leur étymologie immédiate, mais au 17e siècle, le lecteur instruit de l'oeuvre de Minsheu ne pouvait pas manquer d'établir une relation entre le mot portugais et son homologue latin: la forme portugaise p.ex. *contraer* est accompagnée de la latine *contrahere*, et le mot portugais *bragas* du latin *braccae*, etc.

Plus important pour l'historie de la philologie portugaise est le fait que Minsheu donne toute une série d'explications étymologiques explicites d'un certain nombre de mots. Nous reproduisons dans la liste suivante des 227 mots que nous avons rencontrés sur les 100 premières pages tous ceux qui commencent avec la lettre A (34). Cela permettra de suivre les progrès de la recherche étymologique, par ex. en comparant les explications de Minsheu avec celles d'autres chercheurs. Nous citons de temps en temps Cunha 1982, Machado 1977, et en contraste, Constancio 1836.

acrecentar 23a: ab accrescendo (Cunha 1982: do latim *accrescentare* baseado em accrescens)

açujentar 93a: à çujo, i. sordidus (Constancio: assujentar de sujar).

acustumarse 5a: ex ad & consuetudinem (Constancio: a & costumar; Machado 1977: de acostume).

àdro 72a: à Lat: ager (Constancio: Lat. atrium; Cunha 1982: do lat. atrium).

afagar 69b: fortè à gr. agalliao, i. exulto, laetitia gestio (Constancio: do grego eu, bem, e kharis, amor, carinho; Cunha 1982: do arabe).

albernóz 64a: Voxmaura (Constancio: ar.; Cunha 1982: ar.).

alcachofre 35a: vox Arabica (Constancio: ar.; Cunha 1982: do ár. hisp.).

alcoviteiro 33b: Vox Arabica (Constancio: de alcoveto; Machado 1977: de alcovitar).

algália 74b: vox Barbara (Constancio: ar.; Cunha 1982: ar.).

algodam 57a: dict: quod ex illa arbore proveniat quam Barbari Cotum vocant. (Constancio: ar.; Cunha 1982: ár. hisp.).

almofaça 84b: ab Arab: Almohaza. (Constancio: em Cast. almorzar, do Alem. morgen, manham e essen, comer; Cunha 1982: ár.).

almoxarife 31a: vox arabica (Constancio: ar.; Cunha 1982: ár.).
alsine 70a: Gr. alsine, dicta est quod in lucis nascatur quos Graeci alse vocant. (Machado 1977: lat.-gr.).

alvayade 66a: ab Arab. Bayad (Constancio: ar.; Cunha 1982: ár.).

alvo 58b: à lat. albo signo quod in scopo ponitur (Constancio: lat.; Cunha 1982: lat.).

ameas 33b: Vox arabica (Constancio: do lat. moenia; Cunha 1982: mina + a).

amizade 5a: ab amicitia (Constancio: do Cast.; Cunha 1982: lat. * amicitatem).

amorinho 80b: dim. ab amore.

amorteçer 39a: à morte (Constancio: a pref., morte, e ecer des.; Cunha 1982: de morte).

ampola 55b: à Lat: ampulla (Constancio: lat.; Cunha 1982: lat.).

apertar 97b (recte 79b): ab apertus (Constancio: a pref., perto, ar des. inf.; Cunha 1982: do lat. appectorare).

arca 19a: ab arcere (Constancio: lat. arca; Cunha 1982: lat. arca.).

arribar 20a: ex arriba, i. supra (Constancio: a pref., riba do lat. ripa, praia, ar des. inf.; Cunha 1982: lat. arripare).

artilleria 20a: fortè ab arte quia est ars terribilis, aut á Gallico quasi Art tirerie, i. tirer par art (Constancio: do fr.; Cunha 1982: franc.).

assalto 21a: ab assiliendo (Constancio: lat.; Machado 1977: ital.).

assossego 60a: ab assossegar, i. tranquillare, sedare (Constancio: v. socegar).

atadura 41b: ab atar, i. ligar (Constancio: de atar).

ataúd 81a: fortè à Lat: Tumba, aut ab Hisp: ataviar, to make fit, quia accomodatur cadaveri (Constancio: ar.; Cunha 1982: ár.).

ataviar 7a: a voce Lat. aptare (Constancio: ar.; Cunha 1982: gótico).

atavio 50a: ab aptare (Constancio: de ataviar; Cunha 1982: der. regr. de ataviar).

atirar 64a: à Lat: attrahere (Constancio: a pref., tiro, ar des. inf.; Cunha 1982: origem desconhecido).

atrevimento 23a: ex atrever, i. audere (Constancio: do verbo).

avisado 73b: à Lat. visus (Constancio: do verbo: Cunha 1982: do verbo).

avisar 7b: à Gal. adviser (Constancio: do franc. aviser; Cunha 1982: do fr.).

azemel 62b: ab agenda, i. conducenda mula (Constancio: ar.; Cunha 1982: ár.).

Notre spécimen de 34 mots contient, selon Minsheu, 14 mots d'origine latine, 9 d'origine arabe et 6 dérivés. La correspondance entre Minsheu et les autres étymologistes est très grande pour les mots arabes et français, tandis que Minsheu énumère beaucoup plus de mots d'origine latine que Constancio ou Machado. Constancio est, d'ailleurs, le seul qui explique des mots portugais par une provenance espagnole (l'exemple le plus curieux est *almorço*). Il faut dire, que là où l'origine d'un mot n'était pas si claire, Minsheu construisait une étymologie assez artificielle.
Nous espérons avoir pu, par ces quelques lignes, montrer l'importance d'analyser les anciens textes lexicographiques du portugais.

Bibliographie:

G. Colón/A. J. Soberanas, Panorama de la lexicografía catalana, Barcelona: En-cicl.Catalana, 1985.

Fr. Solana Constancio, Novo Diccionario critico e etymologico da Lingua Portugue-za, Paris: A.F. Carneiro, 1836.

A.G. Guncha, Dicionário etimológico da Língua Portuguesa, Rio: Nova Fronteira, 1982.

S. Gili Gaya, Tesoro lexicográfico, Madrid: CSIC, 1947-1952.

J.P. Machado, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Lisboa: Confluência, 1977.

D. Messner, Dictionnaire chronologique portugais, Heidelberg: Winter, 1976.

D. Messner, História do léxico português, Heidelberg: Winter, 1990.

D. Messner, Ein "dicionário dos dicionários portugueses" in: Beihefte zu Lusorama, 1993.

D. Messner/J. Aglassinger, Die portugiesische Sprache zwischen 1700 und 1850, ein Forschungsprojekt, in: Lusorama 17/1992, 14-25.

J. Minsheu, Ductor in Linguas, The Guide into Tongues etc., Londini: J. Browne, 1617 (Scholar's Fascimilies & Reprints, Delmar New York, 1978).

P. Teyssier, Jerónimo Cardoso et les origines de la lexicographie portugaise, in: id., Etudes de Littérature et de Linguistique, Paris: Fund. Gulbenkian, 1990, 199-230.

Povzetek

PORTUGALSKE ETIMOLOGIJE JOHNA MINSHEUA (1617)

Avtor ugotavlja, da so iberoromanski jeziki v slovarjih šestnajstega, zlasti pa sedemnajstega stoletja bogato zastopani, in obžaluje, da gradivo, ki ga nudijo, ni bilo dovolj izrabljeno. Veliko specializiranih besednjakov, npr. farmakologije, nudi obilico izrazov za rastline in živali, ki sicer v literarnih portugalskih delih, pa tudi kastiljskih in katalonskih, niso izpričani.

Podrobneje je obravnavan desetjezični slovar Johna Minsheua (London, 1617). Dodan je kratek del tega slovarja (besede, ki se začenjajo z glasom a-). Nekajkrat je mogoče ugotoviti, da so poznejši etimološki slovarji celo manj zanesljivi.
toxico. De más de lo, fu estomago rellenado de culantro, y dexado fecar, si se beue molido, lo corre á las mordeduras de las serpientes, y es vtil contra la gota coral. La ceniza de toda la Comadreja, quemada en vna olla de tierra, si con vinagre se aplica, es conueniente á la gota. Con su sangre se vntan vtilmente los lamparones; la qual tambien tirue á la gota coral.

MVSTELA.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Grieg. o. a. 2. Lat. Mastels. Cast. Comadreja. Port. Doniobá, y Comadrioba. Ital. Donnola. Tud. Ein. Vvifel.

Duidese en muchas especies la Comadreja. Porque decada a parte la domestica, y la salmace, los Heronés, las Martas, y finalmente las Fuenas, son del mismo linage. Los Latinos particularmente llamaron á los Huerones Viertres, y son aquellos animalejos, con que los mocluchos perfiguen los puxarillos, y sarandolos de sus propios nidos. Siruvense así el mismo de los cañadores, para facer los concjos de sus cauernas, y malrigueras. Todos estos animales son capitales enemigos de las serpientes, con las cuales haultendo de pelear, llenan un poco de ruda en la boca. Las Comadrejas especialmente matan los Basiliscos, muriendo juntamente cuelas en la batalla, por razón de su bidiondez pellifera.

NOMBRES

ANOTAS

TION.

HURONES.

MAITAS.

FUENAS.

VUEIRA.

RANÆ.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Cap. 25

## Delas Ranas.

Cap. XXV.

As Ranas fritas con azeyte y fal, y comidas anſi con su caldo, ſon remedio fatudable contra qualquiera ſerpientery ſiruen contra los apoſtemas de las cuerdas ya inuetados. La ceniza de las cuales poluoreada, reſtaña las eſſuiones de sangre, y aplicada con pez liquiea en forma de vnguento, haze renacer los cabellos bolados del alopecia. La sangre de las verdes ranas impide que no renazcan en las cejas los pelos, ſi ſe infiita en el propio lugar del qual ſe arancaron. El cozimiento de las heruidas en agua y vinagre: trahido en la boca, mitiga el dolor de los dientes.

Orleo Baryxus. Lat. Repa. A. Difidus. Cast. Ranas. Cat. Granotar. Port. Rana. Im. Ranocchie. Fran. Gaze mole, y Raine. Tud. Ein. Frosch.

NOMBRAT

ANOTAT

TION.

De las Ranas ay infinitas eſſuzas, diferentes anſi en comblecion y natura, como en color y grandeza. De las cuales vnas nacen ordinariamente en los ríos, y en las mar, otras en los eſtanes, otras en los pananos, y cenadales, otras entre las matas, y finan en omoſſe engendran ſubito forbrada haz de la tierra, quiere dezir de la llumay y del poluo, con los bochounos ſo lo qual haz creer á algúnas, que llucen vanas. Por la mayor parte ſon buñeadas, y comen aquellas, que ſe tomsen en aguas; corrienteſos, o en algúntos eſpaciosos y inuy claros.
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

y comida, relaxa el vientre. Cuezenſe en agua, y despues daſe a beuer fu caldo, para purgar la colera, y los humores aquosos. Las hojas de la hembra, ſegun parece, majadas, beuidas, y apli cadas a la natura de la muger, despues de ſu natural purgation, hazen que ſe conciba hembra: y las del macho adminiſtradas en la meſma manera, ſon cauſa que ſe engendre varon.

Griego, Auri Cuæth. Lat. Linozoſtis. Bar. Mercurialis. Caſt. Mercurial. Cat. Melcorage. It. Mercuriale. Fr. Mer corella. Tud. singelkraut. Port. Ortiga morta.

NOMBRES

ANNOTA =
TION.

A Mercurial ſe llamo anſi, por bauer ſido ballada del Dios Mercurio, y despues comunicada a los bò lbres. Diuideſe en macho y en hembra. Produze el macho los granos de ſu ſimiente dos a dos hermana- dos por todos los internodios del tallo, quiéro dezir aſidos en aquel angulo, que hazen el tallo y el ramillo ù del procede. Mas el ſruco de la hembra comunmète ſe veo ſalir por las extremidades de cada tallo, muſmenu do que aquel del macho, empero copioſo, y en forma de razimillos. Las hojas de la hembra ſon algo mas blan quezinas que las del macho: y las reyzes de la una, y de la otra eſpecie muy delgadas, y inutiles. Llama ſe ca da vna de aqueſtas plantas por Caſtilla en numero plural Mercuriales: y no ay hóbre vico ni pobre ¿ perfem- eſamente no las conozca: porque ſon muy ordinarias y familiares en el vſo de los clyſteres: fino preguntengo a Clara a famosa clyſelera de Salamanca: la qual folia ſiempre en mi tiewipo tener tres o quatro tinajas lle nas de caldo de azelgas y Mercuriales, aguzado con sal y orines: del qual a tarja cada una cchaus cada diadie ſtramente cient mil ayudas, con que enxugua los inſelices vientres de aquellos pupilos enfortunados, que ja mas ſe viero llenos, fino de viandas peſtilentiales. Suelenſe coax: con el caldo mas graſſo de la olla los Mcrv euriales; y despuesdar ſe a beuer una hora antes del paſto, el lubrico bodrio de ellos: el qual relaxa admirable mète los reſtrińidos, y a las veces beaſa el solo a mouer, y purgar los que ſon Reobarbaro y Escamonea, no pudieron ſer euacuados. Tienen tambien fuerza los mercuriales, aplicados por de fuera en forma de empla ſtro, de resſoluer las inſflammationes, y molificar los aſpoſtemas duros. Del rèſto, ſi lo añadido a la ſin de aque ſe capitulo ſueſe cierto, na naceria jamas bija en el mundo, ſegun las deſuenturadas ſon de todos aborrecidas, por el peligro y cosſa que traen juntamente conſfigo: y anſi preſto ſeneceria el ſlineage humano?

Clara.

De la