Note: Schwa's have been greatly reduced in
Current orthography: LB

5/13/03 3:30 PM

Ministère de la Recherche Scientifique et Technique

LEXIQUE HƏDI-FRANÇ AIS-ANGLAIS

Provisoire

Lee Bramlett (é d.)

Société Internationale de Linguistique
B.P. 1299, Yaoundé
Ré publique du Cameroun

1996
Langue: Hədi, Dé partement du Mayo-Tsanaga, Province de l' Extrê me Nord

Genre: Lexique

Illustrations: Mbanji Bawe Ernest et Douka Salomon

© 1996, SIL
## AVANT PROPOS

Ce petit lexique hədi-franç ais-anglais est destiné à chaque personne qui aimerait é tudier la langue hədi, qu' elle soit locuteur qui aimerait apprendre à lire et é crire sa propre langue, ou qu' elle soit non-locuteur qui voudrait simplement é tudier cette langue.

La langue hədi est parlé e au Cameroun dans le dé partement du Mayo-Tsanaga dans la province de l' Extrê me Nord.

Ce lexique contient environ 1000 mots dont la grande majorité appartient à la langue courante. On y trouvera aussi quelques termes qui, malgré leur usage courant, ont é té emprunté s à d' autres langues. Les langues principales ayant contribué au vocabulaire sont les suivantes: fulfuldé , hausa, franc ais, et anglais.

L' alphabet proposé est conforme à celui choisi pour toutes les langues camerounaises lors de la Ré union Nationale sur l' Unification et l' Harmonisation des Alphabets des langues camerounaises, tenue à Yaoundé du 7 au 9 mars 1979. Les mots hədi sont pré senté s dans l' ordre alphabé tique suivant: a b b d dz d e æ f g gh h i k l m mb n nd nz ŋ p r s sl t ts u v w y z z l'.

Le ton n' est pas indiqué par les marques d' accent. Les mots diffé rencié s uniquement par le ton sont indiqué s par les doubles voyelles. Citons, à titre d' exemple, les mots suivants: ghwa ' la montagne' , ghwaa ' le marigot' , waaway ' jeter' , wadaay ' jurer' .

Chaque article comprend quatre é lé ments, à savoir : l' entré e en hədi, la caté gorie grammaticale (entre
parenthèse ses), une explication en français et, enfin une
explication en anglais.

Pour une liste de toutes les abré viations, le lecteur est
prié de se ré fé rer au tableau des abré viations qui se trouve
à la page suivante.

Nous aimerions exprimer ici notre reconnaissance à
tous ceux qui ont contribué à l' é laboration de ce lexique.
En 1971, EGUCHI Paul Kazuhisa a fait paraître le premier
ouvrage portant sur le hōdi, soit “Maté riaux pour servir à
l' é tude de la langue hidé -vocabulaire”. En 1994,
LANGERMANN Cindy a publié “A Phonological Description
of Hedi” ouvrage comprenant un petit lexique en annexe.
Nous aimerons remercier MM. NDJIDA Abel, HAMBA
Daniel, KASHEE Peter, qui ont travaillé sur la prononciation
et le sens de chaque mot. Nous tenons aussi à mentionner
l' appui qui a é té donné par toute la communauté hōdi,
notamment BASA Samuel, GITERI Luc et RAZOUA Sousane.

Le travail sur le pré sent petit lexique est loin d' ê tre
terminé . Il reste encore beaucoup à faire : corriger
l' orthographe, ajouter de nouveaux mots et amé liorer les
dé finitions. C' est donc pour faciliter la ré vision de cet
ouvrage que nous invitons les usagers à nous envoyer leur
suggestions et conseils.

Le pré sent lexique a é té é laboré avec
l' authorisation du Ministè re de la Recherche Scientifique et
Technique, et entre dans le cadre du sous-programme
«Dé veloppement des langues camerounaises».

Lee BRAMLETT, en collaboration avec: DOUKA
Salomon et KOUDOUTA Paul
Tableau des abré viations

<table><tr><td>1sg.</td><td>premiè re personne du singulier</td></tr><tr><td>1sg poss.</td><td>forme possessive à la premiè re personne du singulier</td></tr><tr><td>1sg emph.</td><td>forme emphatique à la premiè re personne du singulier</td></tr><tr><td>2sg.</td><td>forme possessive à la deuxiè me personne du singulier</td></tr><tr><td>2sg poss.</td><td>forme possessive à la deuxiè me personne du singulier</td></tr><tr><td>3sg.</td><td>troisiè me personne du singulier</td></tr><tr><td>3sg dé f.</td><td>forme dé finie à la troisiè me personne du singulier</td></tr><tr><td>3sg indé f.</td><td>forme indé finie à la troisiè me personne du singulier</td></tr><tr><td>1pl.</td><td>premiè re personne du pluriel</td></tr><tr><td>1pl dual.</td><td>forme dual à la premiè re personne du pluriel</td></tr><tr><td>1pl excl.</td><td>forme exclusive à la premiè re personne du pluriel</td></tr><tr><td>1pl inclu.</td><td>forme inclusive à la premiè re personne du pluriel</td></tr><tr><td>3pl.</td><td>troisiè me personne du pluriel</td></tr><tr><td>adv.</td><td>adverbe</td></tr><tr><td>adj.</td><td>adjectif</td></tr><tr><td>aux.</td><td>auxiliaire</td></tr><tr><td>conj.</td><td>conjonction</td></tr><tr><td>dé m.</td><td>dé monstratif</td></tr><tr><td>exclam.</td><td>exclamation</td></tr><tr><td>foul.</td><td>mot emprunté de la langue fulfuldé</td></tr><tr><td>idé.</td><td>idé ophone</td></tr><tr><td>interr.</td><td>interrogatif</td></tr><tr><td>n.</td><td>nom</td></tr><tr><td>né g.</td><td>né gation</td></tr><tr><td>num.</td><td>numé ral</td></tr><tr><td>pré p.</td><td>pré position</td></tr><tr><td>pro sen.</td><td>pronom de phrase</td></tr><tr><td>rel pro.</td><td>pronom ré latif</td></tr></table>
L' orthographe en langue hədi

<table><tr><td>A</td><td>a</td><td>baga</td><td>le toit</td></tr><tr><td>B</td><td>b</td><td>burbur</td><td>le maïs</td></tr><tr><td>ß</td><td>ß</td><td>ßabah</td><td>la chaussure</td></tr><tr><td>D</td><td>d</td><td>deri</td><td>le chapeau</td></tr><tr><td>Dz</td><td></td><td>dz</td><td>dzəvu la main</td></tr><tr><td>D</td><td>d</td><td>dïyak</td><td>l' oiseau</td></tr><tr><td>E</td><td>e</td><td>demdem</td><td>tous</td></tr><tr><td>Ə</td><td>ə</td><td>həga</td><td>la maison</td></tr><tr><td>F</td><td>f</td><td>fitik</td><td>le jour</td></tr><tr><td>G</td><td>g</td><td>guguzlum</td><td>le charognard</td></tr><tr><td>Gh</td><td>gh</td><td>ghudzif</td><td>l' os</td></tr><tr><td>H</td><td>h</td><td>hiya</td><td>le mil</td></tr><tr><td>I</td><td>i</td><td>iri</td><td>l' oeil</td></tr><tr><td>K</td><td>k</td><td>kəri</td><td>le chien</td></tr><tr><td>L</td><td>l</td><td>ləghəŋ</td><td>le taureau</td></tr><tr><td>M</td><td>m</td><td>marakw</td><td>la femme</td></tr><tr><td>Mb</td><td>mb</td><td>mbəga</td><td>la souris</td></tr><tr><td>N</td><td>n</td><td>nahadik</td><td>le serpent</td></tr><tr><td>Nd</td><td>nd</td><td>ndəfin</td><td>le doigt</td></tr><tr><td>Nz</td><td>nz</td><td>nzəday</td><td>veiller</td></tr><tr><td>ŋ</td><td>ŋ</td><td>ŋuŋəsuk</td><td>l' araigné e</td></tr><tr><td>P</td><td>p</td><td>pakaw</td><td>la panthè re</td></tr><tr><td>R</td><td>r</td><td>rəda</td><td>le scorpion</td></tr><tr><td>S</td><td>s</td><td>sasal</td><td>le tamis</td></tr><tr><td>Sl</td><td>sl</td><td>sla</td><td>la vache</td></tr><tr><td>T</td><td>y</td><td>tsəlbay</td><td>s' agenouiller</td></tr><tr><td>U</td><td>u</td><td>uva</td><td>le chat</td></tr><tr><td>V</td><td>v</td><td>vazak</td><td>le coq</td></tr><tr><td>W</td><td>w</td><td>wirak</td><td>type de mil (le fonio)</td></tr><tr><td>Y</td><td>y</td><td>yakwafu</td><td>le fruit</td></tr><tr><td>Z</td><td>z</td><td>zəvnək</td><td>la pintade</td></tr></table>
Zl zl zlərdzi la sagaie
? ' hi' i le criquet
A a

**ama** (cong.) mais but

**aŋi** (pro sen) oui yes

**a’a** (v.) tiens receive

**a’a** (dem.) là-bas over there

B b

**babala** (n.) le sycamore sycamore tree

**badugwa** (n.) l'épée utilisé dans la danse small sword used during dances

**badzaga** (n.) l'épaule shoulder

**badima** (adv.) après-demain day after tomorrow

**badima’a** (adv.) dans trois jours two days after tomorrow

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

**baga** (n.) la fête traditionnelle pour toiturer la cuisine traditional festival when kitchen is roofed

**baghaku** (n.) être rassasié satisfied

**baksəm** (n.) la chenille caterpillar
<table><tr><td>baku (n.)</td><td>danse nocturne au clair de la lune</td><td>dance during the full moon</td></tr><tr><td>balaku (n.)</td><td>une fracture</td><td>broken bone</td></tr><tr><td>balay (v.)</td><td>casser</td><td>to break</td></tr><tr><td>bama (adv.)</td><td>lointain</td><td>a long time ago</td></tr><tr><td>bambəluv (n.)</td><td>le gros intestin</td><td>large intestine</td></tr><tr><td>baray (v.)</td><td>séduire</td><td>to seduce</td></tr><tr><td>barum (n.)</td><td>instrument pour attraper les criquets</td><td>handmade tool to catch grasshoppers</td></tr><tr><td>batak (n.)</td><td>criquet de couleur</td><td>white colored grasshopper blanche</td></tr><tr><td>batay (v.)</td><td>supplier, flatter</td><td>to plead, to flatter</td></tr><tr><td>bay (v.)</td><td>constuire, bâtir</td><td>to build</td></tr><tr><td>ba'ətsa (adv.)</td><td>avant-hier</td><td>day before yesterday</td></tr><tr><td>bədum (n.)</td><td>le crâne</td><td>skull</td></tr><tr><td>bəf (n.)</td><td>le poumon</td><td>lung</td></tr><tr><td>bəla (adv.)</td><td>difficile</td><td>difficult</td></tr><tr><td>bəlikwi (n.)</td><td>endroit pour battre le mil</td><td>round walled area where grains are threshed</td></tr><tr><td>bəlim (n.)</td><td>le bicarbonate de soude, le natron</td><td>indigenous baking soda, sodium</td></tr></table>
<table><tr><td>bənbəna (idé.)</td><td>très sucré (liquide)</td><td>excessively sweet</td></tr><tr><td>bətbət (n.)</td><td>en vain,</td><td>in vain,</td></tr><tr><td>bəzleghwa (n.)</td><td>pot pour porter de l'eau</td><td>water carrying pot</td></tr><tr><td>bikwir (n.)</td><td>milan noir</td><td>black kite</td></tr><tr><td>bisar (n.)</td><td>animal castré</td><td>castrated animal</td></tr><tr><td>bitəna (n.)</td><td>cette année</td><td>this year</td></tr><tr><td>bititsa (adv.)</td><td>jadis</td><td>a long time ago</td></tr><tr><td>budzaŋ (n.)</td><td>muselière pour les chèvres</td><td>muzzle for goats</td></tr><tr><td>bukway (v.)</td><td>couvrir</td><td>to cover</td></tr><tr><td>bukwa'a (n.)</td><td>mensonge</td><td>a lie</td></tr><tr><td>buna (n.)</td><td>la meule</td><td>mortor stone</td></tr><tr><td>burbur (n.)</td><td>le maïps</td><td>corn</td></tr><tr><td>bursay (v.)</td><td>embrasser, baiser</td><td>to show affection</td></tr></table>

B ß

<table><tr><td>ßabah (n.)</td><td>la chaussure</td><td>shoe</td></tr><tr><td>ßadzay (v.)</td><td>abîmer</td><td>to spoil, to damage</td></tr><tr><td>ßanava (n.)</td><td>la ceinture</td><td>belt</td></tr></table>
basay (v.) souffrir to suffer

bazay (v.) faire une fausse couche to miscarry

bəhay (v.) arriver to arrive

bəlakatavu (n.) l'əcorce bark

bəlavəgha (n.) la peau humaine human skin

bəlay (v.) briser to breathe, to smash

bəlevi (n.) le jujubier jujube tree

bəli (n.) le cuir leather

bəliwata həga (n.) l'igname yam

bida (n.) le petit mil rouge tiny (Pennisetum typhoideum) millet

bisay (v.) sucer to suck

da (n.) le père father

da (prəp.) , pour, de to, for, from

dabəra (n.) la grande calebasse large gourd

dabi (n.) la plaine plain
<table><tr><td>dabitəgha (n.)</td><td>la cour de la maison</td><td>entry way</td></tr><tr><td>dafa (n.)</td><td>le baton</td><td>stick</td></tr><tr><td>dagala (adj.)</td><td>beaucoup</td><td>a lot</td></tr><tr><td>daghala marakw (n.)</td><td>une jeune femme</td><td>young married woman</td></tr><tr><td>daghali (n.)</td><td>la jeune fille</td><td>young woman</td></tr><tr><td>dagwambəza (n.)</td><td>l'instrument de danse<br>pour les femmes</td><td>dance instrument used<br>by women</td></tr><tr><td>daka (n.)</td><td>la lie du vin</td><td>thick substrate which settles<br>to bottom of sorghum beer</td></tr><tr><td>dakwambuhwali<br>(n.)</td><td>lüarc-en-ciel</td><td>rainbow</td></tr><tr><td>dalabibi (n.)</td><td>le tendon</td><td>large<br>tendon</td></tr><tr><td>dalay (v.)</td><td>clouer</td><td>to nail</td></tr><tr><td>dalisa (n.)<br>instrument</td><td>instrument de danse</td><td>dance</td></tr><tr><td>dambalay (v.)</td><td>vanner</td><td>to separate by shaking back<br>and forth</td></tr><tr><td>dasli'iŋ (n.)</td><td>l' oncle</td><td>uncle</td></tr><tr><td>dasu (n.)</td><td>le cuivre</td><td>copper</td></tr><tr><td>day (v.)</td><td>préparer</td><td>to prepare</td></tr><tr><td>dekwa (adj.)</td><td>court</td><td>short</td></tr></table>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<table><tr><td>demdem (adj.)</td><td>tous/tout</td><td>all</td></tr><tr><td>deri (n.)</td><td>chapeau d'homme</td><td>men's<br>hat</td></tr><tr><td>dewdew (n.)</td><td>le tambourin</td><td>small<br>drum</td></tr><tr><td>dəbəl (n.)</td><td>piège pour<br>attraper la souris</td><td>traditional<br>mousetrap</td></tr><tr><td>dəday (v.)</td><td>tomber de haut<br>en bas</td><td>to drop</td></tr><tr><td>dəgay (v.)</td><td>partager</td><td>to share</td></tr><tr><td>dəghadəy (v.)</td><td>mâcher</td><td>to chew, to masticate</td></tr><tr><td>dəgharay (v.)</td><td>gifler</td><td>to slap</td></tr><tr><td>dəkdəka (adj.)</td><td>épais</td><td>thick</td></tr><tr><td>dəmaku (n.)</td><td>le péché ou la faute</td><td>sin</td></tr><tr><td>dəmbu (num.)</td><td>mille</td><td>thousand</td></tr><tr><td>dəməŋ (n.)</td><td>crédit</td><td>credit</td></tr><tr><td>dəŋ (n.)</td><td>le bois de protection<br>de guerre</td><td>war helmet</td></tr><tr><td>dəray (v.)</td><td>brûler</td><td>to burn</td></tr><tr><td>dərəf (n.)</td><td>le lac</td><td>lake</td></tr><tr><td>dərmək (num.)</td><td>cent</td><td>one hundred</td></tr></table>

<figure><img src="image_3.png" /></figure>
<table><tr><td>dəva (adj.)</td><td>rouge</td><td>red</td></tr><tr><td>dəvay (v.)</td><td>gronder</td><td>to scold</td></tr><tr><td>di bitə gha (n.)</td><td>cour</td><td>court</td></tr><tr><td>digir (n.)</td><td>le margouillat</td><td>red-headed lizard</td></tr><tr><td>dihay (v.)</td><td>appuyer</td><td>to support</td></tr><tr><td>dimbikw (n.)</td><td>le porc-épic</td><td>porcupine</td></tr><tr><td>diŋə lay (v.)</td><td>piétiner, damer</td><td>to trample, to stomp on</td></tr><tr><td>di'iŋ (n.)</td><td>loin</td><td>far</td></tr><tr><td>di'iŋaghuta (v.)</td><td>s'éloigner</td><td>to move far away</td></tr><tr><td>duduŋwa (n.)</td><td>le sternum</td><td>sternum</td></tr><tr><td>dughura buna (n.)</td><td>la meule en pierre</td><td>millstone</td></tr><tr><td>dughuruk (n.)</td><td>la petite selle</td><td>small stool</td></tr><tr><td>dughusl (n.)</td><td>la bûche, le tronc</td><td>log</td></tr><tr><td>dughwaŋ (n.)</td><td>le tronc d'un arbre</td><td>tree trunk</td></tr><tr><td>duguzum (n.)</td><td>le bouc</td><td>male goat</td></tr><tr><td>duhwal (n.)</td><td>l'adulte</td><td>adult</td></tr><tr><td>duli (n.)</td><td>la corne</td><td>horn</td></tr><tr><td>durama (n.)</td><td>le talon</td><td>heel</td></tr></table>
<table><tr><td>dzaganata (v.)</td><td>pencher</td><td>to bend</td></tr><tr><td>dzagha (n.)</td><td>la maison, chez-soi</td><td>home</td></tr><tr><td>dzam (n.)<br/>pour les poules</td><td>le mil à moitié écrasé<br/>guinee corn</td><td>partially crushed sorghum,</td></tr><tr><td>dzaŋ (n.)</td><td>un rocher constitué<br/>des pierres</td><td>rocky place</td></tr><tr><td>dzaŋarak (n.)</td><td>la bosse</td><td>hump</td></tr><tr><td>dzaŋay (v.)</td><td>lire</td><td>to read</td></tr><tr><td>dzay (v.)</td><td>frapper</td><td>to hit, to strike</td></tr><tr><td>dzay (v.)</td><td>tresser la natte</td><td>to weave a mat</td></tr><tr><td>dzaway (v.)</td><td>acheter, vendre(pl)</td><td>to buy, to sell</td></tr><tr><td>dza'a (v aux.)</td><td>aller</td><td>to go</td></tr><tr><td>dza'a mistani (v.)</td><td>suivre</td><td>to follow</td></tr><tr><td>dzəghay (v.)</td><td>essayer</td><td>to try</td></tr><tr><td>dzəghəŋ (n.)</td><td>la stérilité</td><td>barrenness</td></tr><tr><td>dzəghəŋ (n.)</td><td>la canne à sucre</td><td>sugar cane</td></tr><tr><td>dzəvu (n.)</td><td>la main</td><td>hand</td></tr><tr><td>dzidzal (n.)</td><td>la côte</td><td>rib</td></tr><tr><td>dzidzi (n.)</td><td>le grand-père</td><td>grandfather</td></tr></table>
<table><tr><td>dzigwidikw (n.)</td><td>le toit</td><td>utmost roof top</td></tr><tr><td>dziidzi (n.)</td><td>le beau-père</td><td>father-in-law</td></tr><tr><td>dziŋisl (n.)</td><td>la marmite tripè de</td><td>3 legged cooking pot used by the head of the family</td></tr><tr><td>dzuguvi (n.)</td><td>la chambre</td><td>bedroom</td></tr><tr><td>dzugwa (n.)</td><td>le chapeau de cuir</td><td>leather hat</td></tr><tr><td>dzuma (n.)</td><td>la paille</td><td>straw</td></tr><tr><td>dzuruŋ (adj.)</td><td>profond</td><td>deep</td></tr></table>

Dd

<table><tr><td>da ( lsg poss.)</td><td>mon</td><td>my</td></tr><tr><td>dafa (n.)</td><td>la boule</td><td>sorghum mush, food</td></tr><tr><td>dafa ta waməndər (n.)</td><td>la fesse</td><td>buttock</td></tr><tr><td>dagay (v.)</td><td>battre les céréales</td><td>to repeatedly thrash grain</td></tr><tr><td>daha (n.)</td><td>le tatouage</td><td>tatoo</td></tr><tr><td>dahaghu (n.)</td><td>hier</td><td>yesterday</td></tr><tr><td>dahay (v.)</td><td>coudre</td><td>to sew</td></tr><tr><td>dahdaha (adj.)</td><td>amer</td><td>bitter</td></tr><tr><td>dahəŋ (n.)</td><td>la griffe, l'ongle</td><td>claw, fingernail</td></tr></table>
<table><tr><td>dali (n.)</td><td>la sauce</td><td>soup</td></tr><tr><td>dasuwa (adv.)</td><td>doucement</td><td>carefully, slowly</td></tr><tr><td>datsay (v.)</td><td>couper en morceaux</td><td>to cut up in small pieces</td></tr><tr><td>day (v.)</td><td>tresser</td><td>to braid, to plait</td></tr><tr><td>daway (v.)</td><td>demander</td><td>to ask</td></tr><tr><td>dekdek (n.)</td><td>pour toujours</td><td>forever</td></tr><tr><td>dewdew (adv.)</td><td>dé finitif, pour toujours</td><td>always</td></tr><tr><td>də gay (v.)</td><td>battre</td><td>to beat, to thrash</td></tr><tr><td>də gha (n.)</td><td>le forgeron</td><td>blacksmith</td></tr><tr><td>də vay (v.)</td><td>vuoir, désirer</td><td>to want, to desire</td></tr><tr><td>difay (v.)</td><td>cacher</td><td>to hide</td></tr><tr><td>difil (n.)</td><td>l'intelligence</td><td>intelligence</td></tr><tr><td>dihay (v.)</td><td>mettre du liquide dans un récipient comme une jarre</td><td>to pour liquid into another container</td></tr><tr><td>dikwi (n.)</td><td>le furoncle</td><td>boil</td></tr><tr><td>dimbis (n.)</td><td>fragment de calebasse pour prendre la boule</td><td>piece of gourd used as a spoon</td></tr><tr><td>dina (adv.)</td><td>bien</td><td>well</td></tr></table>
<table><tr><td>dinaku (adj.)</td><td>beauté</td><td>beauty</td></tr><tr><td>diŋ (n.)</td><td>la fumée</td><td>smoke</td></tr><tr><td>ditsay (v.)</td><td>presser</td><td>to squeeze</td></tr><tr><td>diyak (n.)</td><td>l'oiseau</td><td>bird</td></tr><tr><td>diyay (n.)</td><td>germer</td><td>to sprout</td></tr><tr><td>diwir (n.)</td><td>le lézard rose</td><td>skink, shinny lizard</td></tr><tr><td>dizay (v.)</td><td>filtrer</td><td>to filter</td></tr><tr><td>dughus (n.)</td><td>le manche d'outil</td><td>tool handle</td></tr><tr><td>dukdukwa (adj.)</td><td>lourd</td><td>heavy</td></tr><tr><td>duvul (n.)</td><td>les restes</td><td>leftovers</td></tr><tr><td>duwak (n.)</td><td>le termite</td><td>termite</td></tr></table>

F f

<table><tr><td>fafaš (n.)</td><td>le prépuce</td><td>foreskin</td></tr><tr><td>falak (n.)</td><td>le vent</td><td>wind</td></tr><tr><td>fay (v.)</td><td>chanter</td><td>to sing</td></tr><tr><td>fəlugwi (n.)</td><td>le coude</td><td>elbow</td></tr><tr><td>fəsay (v.)</td><td>griller</td><td>to grill</td></tr></table>
<table><tr><td>fə sə k (n.)</td><td>la punaise</td><td>bed-bug</td></tr><tr><td>fə sigwil (n.)</td><td>la fourmi</td><td>ant</td></tr><tr><td>fiday (v.)</td><td>péler</td><td>to peel</td></tr><tr><td>fitik (n.)</td><td>le jour, le soleil</td><td>day, sun</td></tr><tr><td>fitikani (n.)</td><td>le moment</td><td>during a certain moment</td></tr><tr><td>frukwa (n.)</td><td>s'accroupir</td><td>to squat down</td></tr><tr><td>fu (n.)</td><td>l'arbre</td><td>tree</td></tr><tr><td>fwad (num.)</td><td>quatre</td><td>four</td></tr><tr><td>fwad mbə sak (num.)</td><td>quarante</td><td>forty</td></tr><tr><td>fway (n.)</td><td>chauffer, bouillir</td><td>to heat, to boil</td></tr></table>

G g

<table><tr><td>ga (interr.)</td><td>où</td><td>where</td></tr><tr><td>gadə ghə l (n.)</td><td>la richesse</td><td>rich</td></tr><tr><td>gafgal (n.)</td><td>le pilon</td><td>stick used for grinding</td></tr><tr><td>gahaghu (n.)</td><td>le soir</td><td>evening</td></tr><tr><td>galabay (n.)</td><td>un jeune homme</td><td>young married man</td></tr><tr><td>galay (v.)</td><td>élever</td><td>to raise</td></tr></table>
<table><tr><td>gam (n.)</td><td>la haie d'épine autour d'un jardin</td><td>thorn hedge surrounding a garden</td></tr><tr><td>gamahtsimani (adv.)</td><td>le lendemain</td><td>the next day</td></tr><tr><td>gamak (n.)</td><td>la bergerie</td><td>animal shed</td></tr><tr><td>gaŋ (n.)</td><td>l'écureill</td><td>squirrel</td></tr><tr><td>garə vidik (n.)</td><td>dans la nuit</td><td>night</td></tr><tr><td>gasərdək (n.)</td><td>la matinée</td><td>morning</td></tr><tr><td>gavak (n.)</td><td>le jardin</td><td>garden</td></tr><tr><td>gay (v.)</td><td>tisser</td><td>to braid, to knit, to plait</td></tr><tr><td>gay (v.)</td><td>omettre</td><td>to fail to do something</td></tr><tr><td>gazeŋel (n.)</td><td>le cache-sexe courbé pour les femmes mariées</td><td>small strip covering married women's genitalia</td></tr><tr><td>gəlaku (n.)</td><td>la grandeur, la gloire</td><td>glory</td></tr><tr><td>gəlay (v.)</td><td>grandir</td><td>to grow</td></tr><tr><td>gəra (n.)</td><td>l'ami</td><td>friend (male)</td></tr><tr><td>gəray (v.)</td><td>mesurer</td><td>to measure</td></tr><tr><td>gərdaku (v.)</td><td>en retard</td><td>to be late</td></tr><tr><td>gərhaŋ (n.)</td><td>le chacal</td><td>jackal</td></tr><tr><td>gərnday (n.)</td><td>le crapeau</td><td>toad</td></tr></table>
<table><tr><td>gha (2sg poss.)</td><td>ton</td><td>your</td></tr><tr><td>ghadigir (n.)</td><td>l'antilope sauvage</td><td>antilope</td></tr><tr><td>ghalam (n.)</td><td>la saison sèche</td><td>dry season</td></tr><tr><td>ghali (n.)</td><td>le voleur</td><td>thief</td></tr><tr><td>ghaliya (adv.)</td><td>autrefois</td><td>formerly</td></tr><tr><td>ghanik (n.)</td><td>la langue</td><td>tongue</td></tr><tr><td>ghatalakw (n.)</td><td>la poule, la volaille</td><td>chicken, fowl</td></tr><tr><td>ghatalakwa<br>lazgəlafta (n.)</td><td>le papillon</td><td>butterfly</td></tr><tr><td>ghəŋ (n.)</td><td>la tête</td><td>head</td></tr><tr><td>ghəŋahadik (n.)</td><td>le monde</td><td>world, earth</td></tr><tr><td>ghərbu (n.)</td><td>le pigeon de guiné a</td><td>dove</td></tr><tr><td>ghərbaku (n.)</td><td>la colique</td><td>stomach ache</td></tr><tr><td>ghərbay (v.)</td><td>se vanter</td><td>to boast</td></tr><tr><td>ghərdi (n.)</td><td>la bouillie</td><td>sorghum porridge</td></tr><tr><td>ghərzla (n.)</td><td>la terrasse</td><td>terrace</td></tr><tr><td>ghəzlay (v.)</td><td>chasser</td><td>to chase away</td></tr><tr><td>ghəzləŋ (n.)</td><td>le lit</td><td>bed</td></tr></table>
<table><tr><td>ghubay (v.)</td><td>glorifier</td><td>to glorify</td></tr><tr><td>ghubasay (v.)</td><td>rire, se moquer</td><td>to laugh, to mock</td></tr><tr><td>ghubasu (n.)</td><td>le rire</td><td>laugh</td></tr><tr><td>ghubay (v.)</td><td>laver</td><td>to scrub</td></tr><tr><td>ghubisla (n.)</td><td>la citrouille, le melon</td><td>pumpkin</td></tr><tr><td>ghubu (n.)</td><td>le quartier</td><td>neighborhood</td></tr><tr><td>ghudzay (n.)</td><td>trembler</td><td>to tremble, to quiver</td></tr><tr><td>ghudzif (n.)</td><td>l'os</td><td>bone</td></tr><tr><td>ghulpaku (adj.)</td><td>aveugle</td><td>blind</td></tr><tr><td>ghuluma (n.)</td><td>la molaire</td><td>molar</td></tr><tr><td>ghuma (n.)</td><td>l'ennemi</td><td>enemy</td></tr><tr><td>ghumay (n.)</td><td>le menton, la barbe</td><td>chin, goatee</td></tr><tr><td>ghunay (v.)</td><td>envoyer</td><td>to send someone</td></tr><tr><td>ghuni (2pl poss.)</td><td>vos</td><td>your</td></tr><tr><td>ghunislak (n.)</td><td>le cerveau</td><td>brain</td></tr><tr><td>ghunu (n.)</td><td>le sel de cendres</td><td>traditional salt made out of animal feces</td></tr><tr><td>ghuraf (n.)</td><td>le figuier</td><td>fig tree</td></tr></table>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>
ghurum (n.) le trou hole

ghurzlika pakaw
(n.) l'escargot snail

ghuva (n.) la poitrine chest

ghuvaza mətak (n.) le phacochère wart hog

ghuvazwaŋ (adj.) jaune yellow

ghuvi (n.) l'excrément feces, stool

ghuyaku (n.) l'ivresse drunk

ghuzu (n.) la bière de mil sorghum beer, guinea corn wine

ghwa (n.) le marigot wadi

ghwaa (n.) la montagne mountain

ghwadzi (n.) le carquois quiver

ghwaḍak (adj.) mauvais bad

ghwanak (n.) le portage en panier hay basket to carry sorghum during harvest

ghwaŋ (num.) dix ten

ghwaŋ pədə fwad
(num.) quatorze fourteen

ghwaŋ pədə həkən
(num.) treize
thirteen
**ghwaŋ pədə his** (num.) douze twelve

**ghwaŋ pədə hutaf** (num.) quinze fifteen

**ghwaŋ pədə mə'ku** (num.) seize sixteen

**ghwaŋ pədə ndeŋ** (num.) onze eleven

**ghwaŋ pədə ndə faŋ** (num.) dix-sept seventeen

**ghwaŋ pədə təghas** (num.) dix-huit eighteen

**ghwaŋ pədə təmbay** (num.) dix-neuf nineteen

**ghwarekwa** (n.) la poule de rocher rock partridge

**ghwavalim** (n.) les fruits des arbres sauvages fruit from scrub trees eaten by animals

**ghwavid** (n.) la graisse grease

**ghwayak** (n.) le nuage cloud

**ghwazim** (n.) le varan le plus grand et long large mountain lizard up to 1.5m long

**gigiḍaku** (n.) bouger to move

**gita** (adv.) aujourd'hui today
<table><tr><td>gu (n.)</td><td>la chèvre</td><td>goat</td></tr><tr><td>gudakw (n.)</td><td>la patate douce</td><td>sweet potato</td></tr><tr><td>gudugur (n.)</td><td>le bossu</td><td>humpback</td></tr><tr><td>gufaku (n.)</td><td>la mousse</td><td>moss</td></tr><tr><td>gugu (n.)</td><td>le coussinet</td><td>small cushion</td></tr><tr><td>guguzlum (n.)</td><td>le charognard (percroftère brun)</td><td>common vulture</td></tr><tr><td>guli (adj.)</td><td>aussi</td><td>also</td></tr><tr><td>gunay (v.)</td><td>ouvrir</td><td>to open</td></tr><tr><td>gunguna (ide.)</td><td>sucré (fruit)</td><td>sweet (fruit)</td></tr><tr><td>gupa (n.)</td><td>la lance</td><td>spear</td></tr><tr><td>gurdaku (n.)</td><td>l'entorse</td><td>sprain</td></tr><tr><td>gurma (n.)</td><td>le venin</td><td>venom, poison</td></tr><tr><td>gurum (n.)</td><td>l'obscurité</td><td>darkness</td></tr><tr><td>guvur (n.)</td><td>le grenier</td><td>attic, granary, storehouse</td></tr><tr><td>guyay (v.)</td><td>joindre, rencontrer</td><td>to join, to meet</td></tr><tr><td>gwadam (n.)</td><td>la sagaie</td><td>fighting spear with one barb</td></tr><tr><td>gwadzaŋ (n.)</td><td>la guêpe</td><td>wasp</td></tr></table>
<table><tr><td>gwaday (v.)</td><td>parler</td><td>to speak</td></tr><tr><td>gwagwam (n.)</td><td>le sourcil</td><td>eyebrow</td></tr><tr><td>gwal (n.)</td><td>le peuple</td><td>people</td></tr><tr><td>gwalamba (n.)</td><td>le scarabée d'eau</td><td>water beetle</td></tr><tr><td>gwar (n.)</td><td>la noix de cola</td><td>cola nut</td></tr><tr><td>gwazlahpu (n.)</td><td>le cauri</td><td>Cowrie shell</td></tr><tr><td>gwedzegwer (n.)</td><td>le panier à volailles</td><td>basket where chickens are kept</td></tr><tr><td>gwerek (n.)</td><td>la petite gourde utilisée pour la danse</td><td>small gourd used in dance</td></tr><tr><td>gwi'aŋ (n.)</td><td>l'éléphant</td><td>elephant</td></tr><tr><td colspan="3" style="text-align: center; font-weight: bold;">H h</td></tr><tr><td>haay (v.)</td><td>faire la flèche</td><td>to shoot</td></tr><tr><td>hada (dem.)</td><td>là</td><td>there</td></tr><tr><td>hada'a (dem.)</td><td>là-bas</td><td>over there</td></tr><tr><td>hadəna (dem.)</td><td>ici</td><td>here</td></tr><tr><td>hadik (n.)</td><td>la terre</td><td>soil, earth</td></tr><tr><td>hafu (n.)</td><td>l'esprit, la vie, le souffle</td><td>breath, life</td></tr><tr><td>haghu (n.)</td><td>le soir</td><td>evening</td></tr></table>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
<table><tr><td>halaku (n.)</td><td>la vieillesse, le vieux</td><td>age ole, elderly man</td></tr><tr><td>halata marakw (n.)</td><td>la vieille femme</td><td>elderly woman</td></tr><tr><td>halata məndu (n.)</td><td>le vieillard</td><td>elderly man</td></tr><tr><td>halay (v.)</td><td>vieillir</td><td>to grow old</td></tr><tr><td>hanadata (v.)</td><td>se coucher</td><td>lie down to sleep</td></tr><tr><td>hanay (v.)</td><td>passer la nuit</td><td>to spend the night</td></tr><tr><td>hari (n.)</td><td>l'intestin grê le</td><td>small intestines</td></tr><tr><td>hasək (n.)</td><td>un serpent court, venemeux et tacheté</td><td>short (80cm) spotted poisonous snake</td></tr><tr><td>hasu'u (n.)</td><td>le bois</td><td>wood</td></tr><tr><td>hatsiŋ (n.)</td><td>une espece d'argile rouge, decoration</td><td>piece of red clay, decoration</td></tr><tr><td>hava (n.)</td><td>la flè che</td><td>arrow</td></tr><tr><td>havay (v.)</td><td>se rappeler</td><td>to remember</td></tr><tr><td>hay (v.)</td><td>fermer, accrocher, planter</td><td>to shut, to hook, to plant</td></tr><tr><td>ha'w (ide.)</td><td>prendre le petit peu de boule qui reste</td><td>take the last little bit of mush</td></tr><tr><td>hega duwak (n.)</td><td>la termitière</td><td>termite mound</td></tr><tr><td>həbay (v.)</td><td>attacher</td><td>to attach</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td>hədzay (v.)</td>
    <td>gratter</td>
    <td>to scratch</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>hədzəŋ (n.)</td>
    <td>la fourmi gendarme</td>
    <td>army ant</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həga (n.)</td>
    <td>la concession, la maison</td>
    <td>home</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həga zləzləvu (n.)</td>
    <td>le surnom</td>
    <td>first name</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həgu (n.)</td>
    <td>le nom</td>
    <td>name</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həkən (num.)</td>
    <td>trois</td>
    <td>three</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həkən mbəsak (num.)</td>
    <td>trente</td>
    <td>thirty</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həla imi (v.)</td>
    <td>nager</td>
    <td>to swim</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həliŋa (n.)</td>
    <td>le caméléon</td>
    <td>cameleon</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həliri (n.)</td>
    <td>l'adultère</td>
    <td>adulterer</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həna'w (n.)</td>
    <td>la poterie non mise dans le feu</td>
    <td>unbaked pottery</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həŋ (3pl.)</td>
    <td>ils</td>
    <td>they</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>həpaday (v.)</td>
    <td>croquer</td>
    <td>to munch</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>hərday (v.)</td>
    <td>effacer</td>
    <td>to erase</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>hərday (v.)</td>
    <td>entasser</td>
    <td>to gather up grains into a pile</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>hərdu (n.)</td>
    <td>le ronflement</td>
    <td>snore</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>hərfaku (n.)</td>
    <td>la fatigue</td>
    <td>fatigue</td>
   </tr>
  </table>
<table><tr><td>hərna (n.)</td><td>la coccinelle</td><td>lady bug</td></tr><tr><td>hərnzay (n.)</td><td>é vider la boue</td><td>to hollow out</td></tr><tr><td>həslay (v.)</td><td>gonfler</td><td>to inflate</td></tr><tr><td>hətimbil (n.)</td><td>la harpe traditionnelle</td><td>traditional harp</td></tr><tr><td>hətsay (v.)</td><td>raser, gratter</td><td>to shave, to scrape</td></tr><tr><td>hətsin (n.)</td><td>le nez</td><td>nose</td></tr><tr><td>həva (n.)</td><td>la culture</td><td>cultivation of the soil</td></tr><tr><td>həvay (v.)</td><td>cultiver</td><td>to cultivate</td></tr><tr><td>hišaku (n.)</td><td>la ruse</td><td>trick, cunning</td></tr><tr><td>hinzi (n.)</td><td>l'incisive</td><td>incisor tooth</td></tr><tr><td>his (num.)</td><td>deux</td><td>two</td></tr><tr><td>hisambəsak (num.)</td><td>vingt</td><td>twenty</td></tr><tr><td>hisambəsak fwad<br>mida (num.)</td><td>vingt-quatre</td><td>twenty-four</td></tr><tr><td>hisambəsak həkən<br>mida (num.)</td><td>vingt-trois</td><td>twenty-three</td></tr><tr><td>hisambəsak his<br>mida (num.)</td><td>vingt-deux</td><td>twenty-two</td></tr><tr><td>hisambəsak hutaf<br>mida (num.)</td><td>vingt-cinq</td><td>twenty-five</td></tr></table>
**hisambə sak mə ku**

mida (num.) vingt-six twenty-six

**hisambə sak ndeŋ** vingt et un twenty-one

mida (num.)

**hisambə sak ndə faŋ** vingt-sept

num.) twenty-seven

**hisambə sak tə ghas** vingt-huit twenty-eight

mida (num.)

**hisambə sak tə mbay** twenty-nine vingt-neuf

mida (num.)

**hiya** (n.) le sorgho, le mil sorghum,

(Sorghum caudatum) guinea corn

**hi'a maya** (n.) le criquet migrateur locust

**hi'i** (n.) le criquet, la sauterelle grasshopper

**hi'iday** (v.) mordre to bite

**hudi** (n.) le ventre abdomen

**huhula** (n.) le crabe crab

**hula** (n.) la honte shame

**hulam** (n.) la jarre pour wine jar

**hulfa** (n.) la semence grain / seed

**hulisisi** (n.) le rein kidney

<figure><img src="image_6.png" /></figure>
<table><tr><td><b>hul'wa</b> (n.)</td><td>l'euphorbe, cactus,</td><td>"cactus"-type tree containing a white, milk-like sap</td></tr><tr><td><b>humus</b> (ide.)</td><td>friable, fragile</td><td>soft, crumbly</td></tr><tr><td><b>hupu</b> (n.)</td><td>la farine</td><td>flour</td></tr><tr><td><b>huta</b> (n.)</td><td>la peau</td><td>skin</td></tr><tr><td><b>hutaf</b> (num.)</td><td>cinq</td><td>five</td></tr><tr><td><b>hutaf mbə sak</b><br>(num.)</td><td>cinquante</td><td>fifty</td></tr><tr><td><b>hutidif</b> (n.)</td><td>la cendre</td><td>ashes</td></tr><tr><td><b>hutur</b> (n.)</td><td>la queue</td><td>tail</td></tr><tr><td><b>huzla</b> (n.)</td><td>l'outil</td><td>tool</td></tr><tr><td><b>huzlarə mba</b> (n.)</td><td>l'utencile de cuisine</td><td>kitchen utensil</td></tr><tr><td><b>hu'ay</b> (v.)</td><td>écraser, mordre</td><td>to crush, to bite</td></tr><tr><td><b>hwayay</b> (v.)</td><td>courir</td><td>to run</td></tr></table>

I i

<table><tr><td><b>imataw</b> (n.)</td><td>la larme</td><td>tear</td></tr><tr><td><b>imi</b> (n.)</td><td>l'eau</td><td>water</td></tr><tr><td><b>inda</b> (adj.)</td><td>tout, tous</td><td>every</td></tr><tr><td><b>iri</b> (n.)</td><td>l'oeil</td><td>eye</td></tr></table>
i'i (Isg emph.) moi I

K k

kabəga (conj.) parce que because

kabgawu (interr.) pourquoi why

kadəŋ (n.) le piège à filet, le filet trap made with netting

kalam (n.) le mur en pierre stone wall

kalanzər (n.) le pétrole kerosene

karam (n.) le genou knee

katsiawa (n.) l'épine comme goat head thorn, sticker
la tête de chèvre

kazlala (n.) brouillard de poussière harmattan

ka'u (n.) le baobab baobab tree

ketsepi (n.) la pest du bétail microscopic organism which kills animals

ketsiŋ (n.) le piège à cordon snare

kədək kədək (adv.) s'il vous plaît please

kəda (n.) l'année dernière last year

kədaghalam (n.) l'année prochaine next year

kədahay (v.) bouillir to boil
<table><tr><td>kəday (v.)</td><td>finir</td><td>to finish</td></tr><tr><td>kəfur (n.)</td><td>le fer</td><td>iron</td></tr><tr><td>kəlakəma (num.)</td><td>le premier</td><td>first</td></tr><tr><td>kəlaku (n.)</td><td>la tortue</td><td>tortoise</td></tr><tr><td>kəlay (v.)</td><td>prendre</td><td>to take</td></tr><tr><td>kələŋ (n.)</td><td>la grenouille</td><td>frog</td></tr><tr><td>kəlipi (n.)</td><td>le poisson</td><td>fish</td></tr><tr><td>kəma (n.)</td><td>la figure</td><td>face</td></tr><tr><td>kəram (n.)</td><td>le crocodile</td><td>crocodile</td></tr><tr><td>kəramasa (n.)</td><td>le fusil</td><td>gun</td></tr><tr><td>kəramtak (n.)</td><td>le renard</td><td>fox</td></tr><tr><td>kəri (n.)</td><td>le chien</td><td>dog</td></tr><tr><td>kərmassa (n.)</td><td>le piment</td><td>hot pepper</td></tr><tr><td>kərlislim (n.)</td><td>un avare</td><td>a stingy person</td></tr><tr><td>kərzlay (v.)</td><td>cré pir, polir</td><td>to stucco, to polish</td></tr><tr><td>kəsay (v.)</td><td>arreter, attraper, toucher</td><td>to catch, to trap, to touch</td></tr><tr><td>kəsubi (n.)</td><td>le daman</td><td>rock hyrax</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td>kəzlay (v.)</td>
    <td>attendre</td>
    <td>to wait</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kidaghi (interr.)</td>
    <td>combien</td>
    <td>how many</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kidih (n.)</td>
    <td>l'âne</td>
    <td>donkey</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kirdidik (n.)</td>
    <td>les économies</td>
    <td>savings</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ki'iya (adj.)</td>
    <td>un peu</td>
    <td>small amount</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuda (n.)</td>
    <td>les testicules</td>
    <td>testicles</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuſakway (n.)</td>
    <td>une espèce de petite bête</td>
    <td>tiny bug (gnat)</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuditsim (n.)</td>
    <td>le boa</td>
    <td>boa</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuſum (n.)</td>
    <td>la cuillère à calebasse</td>
    <td>gourd spoon</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuſuŋur (n.)</td>
    <td>la colline</td>
    <td>hill</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kufutkufuta (adj.)</td>
    <td>marron</td>
    <td>brown</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuhway (v.)</td>
    <td>déchirer</td>
    <td>to tear up</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuku (n.)</td>
    <td>la tourterelle (rieuse)</td>
    <td>laughing dove</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kula (n.)</td>
    <td>la pipe</td>
    <td>pipe</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kulitiŋ (n.)</td>
    <td>le soufflet</td>
    <td>two-hand pumped bellows used by blacksmiths</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kulu (n.)</td>
    <td>la tombe</td>
    <td>tomb</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>kuma (adv.)</td>
    <td>avant</td>
    <td>before</td>
   </tr>
  </table>
<table><tr><td>kumay (v.)</td><td>vuuloir, aimer</td><td>to want, to love</td></tr><tr><td>kumbəluha (idé.)</td><td>la forme à demi-rond</td><td>oval shape</td></tr><tr><td>kumbəra (n.)</td><td>le petit varan</td><td>larger lizard</td></tr><tr><td>kumtur (n.)</td><td>la tomate</td><td>tomato</td></tr><tr><td>kurbut (n.)</td><td>type de terre qui garde l'eau bien</td><td>type of muddy soil</td></tr><tr><td>kurbita (n.)</td><td>la terre poussié reuse</td><td>fine dust</td></tr><tr><td>kurtay (v.)</td><td>dépouiller</td><td>to skin</td></tr><tr><td>kuruk (n.)</td><td>la chambre du père</td><td>father's room</td></tr><tr><td>kusay (n.)</td><td>le brouillard</td><td>harmattan</td></tr><tr><td>kusiła (n.)</td><td>le nouveau-né</td><td>newborn baby</td></tr><tr><td>kutsiday (v.)</td><td>vanner</td><td>to winnow by throwing grain up in air</td></tr><tr><td>kutumba (n.)</td><td>le rocher plat</td><td>flat rock</td></tr><tr><td>kuwa (n.)</td><td>la calebasse</td><td>gourd</td></tr><tr><td>kuzuŋ (n.)</td><td>l'herbe</td><td>herb</td></tr><tr><td>kuzuŋ kuzuŋ (adj.)</td><td>vert</td><td>green</td></tr><tr><td>kwalaghuta (v.)</td><td>refuser</td><td>to refuse</td></tr><tr><td>kwam (n.)</td><td>le peigne</td><td>comb</td></tr></table>
kwani (n.) l'urine urine

kwarahaay (v.) sacler la première fois to weed the first time

kwarahay (v.) griffonner to scribble

kwataghəŋ (n.) la calebasse de tête gourd hat

kwettleh (n.) la planche de bois pour couper la viande cutting board

kwitikw (adj.) petit small

L l

la (v int.) aller to go

labay (v.) məlanger to mix

lada (n.) la famille paternelle

father's side of the family

lagapta (v.) dé terrer to dig up

lagəŋ (n.) le jeu game

laha (n.) le chant song

lama (n.) la famille maternelle

mother's side of the family

lanzəŋ (n.) la braise glowing embers

Lazglafta (n.) Dieu God
<table><tr><td>lə fȉ ( adj.)</td><td>nouveau</td><td>new</td></tr><tr><td>lə ghə́day ( v.)</td><td>ruminer</td><td>to chew the cud</td></tr><tr><td>lə ghé (n.)</td><td>l'arc</td><td>bow ☐</td></tr><tr><td>lə ghə́ŋ (n.)</td><td>le taureau</td><td>bull</td></tr><tr><td>lə may (v.)</td><td>défendre</td><td>to prohibit</td></tr><tr><td>lə mu (n.)</td><td>la lutte</td><td>fight</td></tr><tr><td>ləŋ (adj.)</td><td>frais</td><td>cool</td></tr><tr><td>lə vu (n.)</td><td>le cuir pour attacher<br>le bébé au dos</td><td>leather used to attach a baby<br>to the back</td></tr><tr><td>lə wi (n.)</td><td>la voix</td><td>voice</td></tr><tr><td>lika (n.)</td><td>le ruisseau</td><td>brook</td></tr><tr><td>litik (n.)</td><td>le foyer à 3 piètres</td><td>3-stone cooking area</td></tr><tr><td>lu (3sg indé f.)</td><td>on</td><td>one</td></tr><tr><td>lugut (n.)</td><td>le vêtement</td><td>clothes</td></tr><tr><td>luku (n.)</td><td>une plaie</td><td>tropical ulcer</td></tr><tr><td>luli (n.)</td><td>une espèce de cactus<br>aux belles fleurs</td><td>cactus with pretty flowers,<br>prickly pear cactus</td></tr><tr><td>luma (n.)</td><td>le marché</td><td>market</td></tr><tr><td>luwa (n.)</td><td>le ciel</td><td>sky</td></tr></table>
**luwa** (n.) village village

M m

**ma** (prép.) dans, sur in, on

**ma** **sli'ing** (n.) la tante aunt

**madagalgal** (n.) un cercle autour du toit d'une case ring on roof top

**madə kə du** (n.) la houe usée worn-out hoe

**madə va** (n.) le buffle buffalo

**madza** (n.) le beau-frère brother-in-law

**madza** (n.) le terrain non cultivé uncultivated field

**madə l** (n.) la sagesse wisdom

**magay** (v.) faire to do

**magə ra** (n.) l'amie friend (female)

**maghə dzə k** (n.) le lieu d'ordures garbage area, rubbish pit

**maghəŋghəŋ** (n.) le taro, le macabo cocoyam

**mahə kə n** (num.) troisième third

**mahə rdu** (n.) la gratteuse grater

**mahirviz** (n.) la cérambycider, le scarabée parasite which lives on ears lips etc.
<table><tr><td>mahis (adj.)</td><td>deuxième</td><td>second</td></tr><tr><td>mahtsim (adv.)</td><td>demain</td><td>tomorrow</td></tr><tr><td>mahu (n.)</td><td>le bâillement</td><td>yawn</td></tr><tr><td>mahupak (n.)</td><td>la bave</td><td>dribble, slobber</td></tr><tr><td>mahupasa (n.)</td><td>quelqu'un qui vit tout seul parce que son épouse est parti</td><td>married person who lives alone, because his spouse has left him</td></tr><tr><td>mahutus (n.)</td><td>le hérisson</td><td>hedge hog</td></tr><tr><td>makebakeba (n.)</td><td>une petite chauvre-souris (martinet des palmiers)</td><td>palm swift</td></tr><tr><td>maku (n.)</td><td>le sésame</td><td>sesame</td></tr><tr><td>makuma (n.)</td><td>la frontière</td><td>border</td></tr><tr><td>makwa (n.)</td><td>la fille</td><td>daughter</td></tr><tr><td>makwa midzi (n.)</td><td>la fiancée</td><td>fiancee</td></tr><tr><td>makwata wuma (n.)</td><td>une femme qui vient de se marier</td><td>recently married bride</td></tr><tr><td>mala (n.)</td><td>un ligament</td><td>small tendon in hands</td></tr><tr><td>mala us (n.)</td><td>la veine</td><td>blood vein</td></tr><tr><td>malaghuta (n.)</td><td>dépasser</td><td>to pass</td></tr><tr><td>malaway (n.)</td><td>l'horizon</td><td>horizon</td></tr></table>
**malir** (n.)
la barrière en bois pour garder fermé e la porte de la case de vache
large timber keeping the door of the cow hut from opening

**mama** (n.)
la mère
mother

**mamay** (v.)
envier, aimer
to desire, to love

**mamudi** (n.)
la démangeaison
pinworm

**manatuwak** (n.)
la brebis
ewe

**manay** (v.)
se moquer
to make fun of

**mandanj** (n.)
l'espèce de divination avec les pierres
a type of divination using stones to determine evil

**maja** (n.)
le couteau
knife

**majazak** (n.)
le bé lier
male sheep, ram

**marakw** (n.)
la femme
woman

**masabu** (n.)
le rhume
cold

**maslahwad** (n.)
la feuille sèche du gombo utilisée dans la sauce
dried okra leaves used in sauce

**masləmtsək** (n.)
le témoin
witness

**masmasa** (adj.)
acide
sour, tart

**matəbay** (n.)
l'étranger, le visiteur
foreigner, visitor

**matəghəm** (n.)
quelqu'un qui est sourd
deaf person
<table><tr><td>matətədu (n.)</td><td>ciel trè s noir qui annonce la pluie venant de l'est</td><td>black sky before a big rain in east</td></tr><tr><td>matlugus (n.)</td><td>le python</td><td>python which is less poisonous</td></tr><tr><td>matsikurimisi (n.)</td><td>le phantô me</td><td>ghost</td></tr><tr><td>matufeged (n.)</td><td>la peste (piquante)</td><td>germ which gets under the skin and makes the skin swell and produce pus</td></tr><tr><td>matukurkur (n.)</td><td>le bâ ton à tête ronde</td><td>club</td></tr><tr><td>maya (n.)</td><td>la faim</td><td>hunger</td></tr><tr><td>mayəm (n.)</td><td>étranger de loin qui est peu connu</td><td>foreigner from a far away place</td></tr><tr><td>mawdilik (n.)</td><td>le pic (gris)</td><td>grey woodpecker</td></tr><tr><td>mazərdaway (n.)</td><td>le ver de terre</td><td>worm</td></tr><tr><td>mazlam (n.)</td><td>la saison froide, le harmattan</td><td>cold season, harmattan</td></tr><tr><td>mazu (n.)</td><td>l'ouest</td><td>west</td></tr><tr><td>mbada (adv.)</td><td>alors un jour</td><td>then one day</td></tr><tr><td>mbaday (v.)</td><td>marcher</td><td>to walk</td></tr><tr><td>mbay (v.)</td><td>gué rir</td><td>to cure, to heal</td></tr><tr><td>mbəday (v.)</td><td>compter</td><td>to count</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td>mbəday (v.)</td>
    <td>échanger, tourner</td>
    <td>to transform, to turn</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəga (n.)</td>
    <td>la souris</td>
    <td>mouse</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəghay (v.) même calebasse</td>
    <td>boire dans une same gourd</td>
    <td>to drink together from the</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəghu (n.)</td>
    <td>un gri-gri qu'on met au cou</td>
    <td>amulet worn around neck</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəlaam (n.)</td>
    <td>celui qui n'appartient pas à la caste de forgeron</td>
    <td>anyone who is not part of a blacksmith family</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəlam (n.)</td>
    <td>le tamarinier</td>
    <td>tamarind tree</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəli (n.)</td>
    <td>le cadavre</td>
    <td>corpse</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəraku (n.)</td>
    <td>la force</td>
    <td>strength</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəray (v.)</td>
    <td>soutenir</td>
    <td>to support</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəris (eclam.)</td>
    <td>je m'en fiche!</td>
    <td>I couldn't care less!</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbərzana (n.)</td>
    <td>une espèce de collier rouge</td>
    <td>red necklace</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəsa (n.)</td>
    <td>rouler</td>
    <td>to roll</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəzay (v.)</td>
    <td>couler</td>
    <td>to drip (liquid)</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəzleh (n.)</td>
    <td>le clin d'oeil qui porte un désir envieux</td>
    <td>look of desire</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbəzləm (n.)</td>
    <td>l'handicapé mental, un incomplet</td>
    <td>mentally handicapped</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>mbibi (n.)</td>
    <td>le semoir en bois</td>
    <td>wood tool used to plant seeds</td>
   </tr>
  </table>
<table>
  <tr>
    <td>mbiza (n.)</td>
    <td>le haricot préparé</td>
    <td>cooked blackeyed peas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbizim (n.)</td>
    <td>le hibou (grand-duc)</td>
    <td>milky eagle owl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbudu (n.)</td>
    <td>le deuxième sarclage</td>
    <td>the second time the fields are worked and the soil is turned over</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbughambugha (n.)</td>
    <td>l'estomac</td>
    <td>stomach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbuhwali (n.)</td>
    <td>le jumeau</td>
    <td>twin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbuli (n.)</td>
    <td>égoïste</td>
    <td>self-centered person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbuway (v.)</td>
    <td>couver</td>
    <td>to sit on eggs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbuzluh (n.)</td>
    <td>un mauvais regard</td>
    <td>an angry look</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mbu'a (n.)</td>
    <td>l'abcès</td>
    <td>abcess</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mesi (n.)</td>
    <td>un terme de respect</td>
    <td>a respectful term of address</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>məgham (n.)</td>
    <td>le chef</td>
    <td>chief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>məghama<br>guguzlum (n.)</td>
    <td>le vautour</td>
    <td>vulture</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mənak (n.)</td>
    <td>le foie</td>
    <td>liver</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mənay (v.)</td>
    <td>dire</td>
    <td>to say, to tell</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mənda raya (n.)</td>
    <td>un chasseur</td>
    <td>hunter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mənda tsakalawi<br>(n.)</td>
    <td>un menteur</td>
    <td>liar</td>
  </tr>
</table>
<table><tr><td>mənday (v.)</td><td>tordre</td><td>to twist</td></tr><tr><td>məndər (n.)</td><td>la fesse</td><td>buttock</td></tr><tr><td>məndəra məndu (n.)</td><td>la tribu</td><td>tribe</td></tr><tr><td>məndu (n.)</td><td>l'homme</td><td>man</td></tr><tr><td>mətak (n.)</td><td>la brousse</td><td>wilderness</td></tr><tr><td>mətaku (n.)</td><td>la mort</td><td>death</td></tr><tr><td>mətarak (n.)</td><td>la chenille</td><td>caterpillar</td></tr><tr><td>mətasl (n.)</td><td>le froid</td><td>cold</td></tr><tr><td>mətay (v.)</td><td>mourir</td><td>to die</td></tr><tr><td>mətay (v.)</td><td>éteindre un feu</td><td>to extinguish a fire</td></tr><tr><td>mətsaŋwasla (n.)</td><td>farouche</td><td>weak, unsociable</td></tr><tr><td>mətsiriw (n.)</td><td>un son qui signifie que le travail était en vain</td><td>a sound which means the work was in vain</td></tr><tr><td>mə'ku (num.)</td><td>six</td><td>six</td></tr><tr><td>mə'ku mbəsak (num.)</td><td>soixante</td><td>sixty</td></tr><tr><td>mida (adj dem.)</td><td>dedans</td><td>in</td></tr><tr><td>midala (n.)</td><td>un homme qui est bon, gentil et sage</td><td>a faithful, good person</td></tr></table>
<table><tr><td>midzi (n.)</td><td>la grand-mère</td><td>grandmother</td></tr><tr><td>midzi (n.)</td><td>la belle-mère</td><td>mother-in-law</td></tr><tr><td>mimtagu (n.)</td><td>le héron</td><td>heron</td></tr><tr><td>minzil (n.)</td><td>la cétoine</td><td>an insect which eats raw sorghum</td></tr><tr><td>misimsim (ide.)</td><td>vite</td><td>quickly</td></tr><tr><td>mitiwira (n.)</td><td>la carotte sauvage</td><td>type of wild white carrot</td></tr><tr><td>mivif (n.)</td><td>la cicatrice</td><td>scar</td></tr><tr><td>miyawŋ (n.)</td><td>la moustique</td><td>mosquito</td></tr><tr><td>mi'aha (n.)</td><td>plusieurs femmes</td><td>many women</td></tr><tr><td>mu (2pl incl.)</td><td>nous</td><td>we</td></tr><tr><td>mułak (n.)</td><td>la chaleur</td><td>heat</td></tr><tr><td>mahul (n.)</td><td>le mur</td><td>wall</td></tr><tr><td>muhul (n.)</td><td>le mur</td><td>wall</td></tr><tr><td>mukuma (n.)</td><td>la soeur</td><td>sister</td></tr><tr><td>muta (n.)</td><td>le sorcier</td><td>sorcerer</td></tr></table>

N n

<table><tr><td>na (dem.)</td><td>ce</td><td>this</td></tr></table>
<table><tr><td><b>nahadik</b> (n.)</td><td>le serpent</td><td>snake</td><td></td></tr><tr><td><b>nahəgani</b> (interr.)</td><td>quoi</td><td>what</td><td></td></tr><tr><td><b>nanay</b> (v.)</td><td>tromper</td><td>to deceive</td><td></td></tr><tr><td><b>nasa</b> (n.)</td><td>la terre noncultivée<br>parce qu'on<br>y a tué qqn</td><td>land not cultivated because<br>someone was murdered on it</td><td></td></tr><tr><td><b>nasa</b> (n.)</td><td>humidité</td><td>wet area</td><td></td></tr><tr><td><b>nda</b> (conj.)</td><td>avec, et, vers</td><td>with, and, toward</td><td></td></tr><tr><td><b>nda hul</b> (adj.)</td><td>le dernier</td><td>last</td><td></td></tr><tr><td><b>ndala</b> (n.)</td><td>avoir soif</td><td>to be thirsty</td><td></td></tr><tr><td><b>ndali</b> (n.)</td><td>la case à l'extérieur<br>ou on garde le sorgho</td><td>outside room to store<br>sorghum</td><td></td></tr><tr><td><b>ndanay</b> (v.)</td><td>ré flé chir</td><td>to reflect, to think</td><td></td></tr><tr><td><b>ndandal</b> (n.)</td><td>une corde lié e en neuf</td><td>nine-stranded cord</td><td></td></tr><tr><td><b>nday</b> (v.)</td><td>avaler</td><td>to swallow</td><td></td></tr><tr><td><b>ndaw</b> (v.)</td><td>de rien</td><td>it's nothing</td><td></td></tr><tr><td><b>ndə faaŋ</b> (n.)</td><td>la colle</td><td>glue, tree sap</td><td></td></tr><tr><td><b>ndə faaŋ</b> (num.)</td><td>sept</td><td>seven</td><td></td></tr><tr><td><b>ndə faaŋ mbəsak</b><br>(num.)</td><td>soixante-dix</td><td>seventy</td><td></td></tr><tr><td><b>ndə fin</b> (n.)</td><td>le doigt</td><td>finger</td><td></td></tr></table>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
<table>
  <tr>
    <td>ndəfijə səla (n.)</td>
    <td>l'orteil</td>
    <td>toe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndəghay (v.)</td>
    <td>remplir</td>
    <td>to fill</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndəraghuta (v.)</td>
    <td>s'envoler</td>
    <td>to fly</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndəray (v.)</td>
    <td>voler</td>
    <td>to steal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndindilij (n.)</td>
    <td>le tibia</td>
    <td>shin bone</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndirmimay (v.)</td>
    <td>étonner, surprendre</td>
    <td>to surprise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndizikwa (n.)</td>
    <td>une espèce de graine à deux couleurs</td>
    <td>a two colored seed</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ndusa (prép.)</td>
    <td>prè s</td>
    <td>near</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nduvul (n.)</td>
    <td>le marteau</td>
    <td>hammer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nə (interr.)</td>
    <td>quoi</td>
    <td>what</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nəghay (v.)</td>
    <td>regarder, voir</td>
    <td>to look, to see</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nənəbay (v.)</td>
    <td>tromper qq'un pour prendre quelque chose</td>
    <td>to cheat someone in order to obtain something</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ni (3sg poss.)</td>
    <td>son</td>
    <td>his</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nihudi (n.)</td>
    <td>le boyau</td>
    <td>guts</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nimtak (n.)</td>
    <td>l'animal sauvage</td>
    <td>wild animal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ni'ay (v.)</td>
    <td>lécher</td>
    <td>to lick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nuknukwa (adj.)</td>
    <td>mou</td>
    <td>soft, weak</td>
  </tr>
</table>
<table><tr><td>nzaku (n.)</td><td>s'asseoir</td><td>to be seated</td></tr><tr><td>nzeghway (v.)</td><td>tomber</td><td>to fall</td></tr><tr><td>nzə day (v.)</td><td>veiller</td><td>to stay up</td></tr><tr><td>nzə day (v.)</td><td>serrer</td><td>to tighten</td></tr><tr><td>nzum (n.)</td><td>la papaye</td><td>papaya</td></tr></table>

ŋ ŋ

<table><tr><td>ŋa (conj.)</td><td>pour</td><td>for</td></tr><tr><td>ŋabu (n.)</td><td>l'hippopotame</td><td>hippopotamus</td></tr><tr><td>ŋalibuwa (n.)</td><td>le chameau</td><td>camel</td></tr><tr><td>ŋamŋam (n.)</td><td>le piège métallique</td><td>metal trap</td></tr><tr><td>ŋeŋə lə h (n.)</td><td>la gorge</td><td>throat</td></tr><tr><td>ŋə bu (n.)</td><td>le repiquage</td><td>plant seedlings</td></tr><tr><td>ŋə dak (n.)</td><td>l'ordure</td><td>garbage</td></tr><tr><td>ŋə lay (v.)</td><td>monter</td><td>to climb</td></tr><tr><td>ŋə lu (n.)</td><td>la montée</td><td>slope</td></tr><tr><td>ŋə ni (pl excl.)</td><td>nous</td><td>we</td></tr><tr><td>ŋə ra (adj.)</td><td>noir</td><td>black</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td>ŋərma (n.)</td>
    <td>la bonté</td>
    <td>goodness</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋəwazliß (n.)</td>
    <td>le flanc</td>
    <td>side</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋəzlu (n.)</td>
    <td>éructer, roter</td>
    <td>to belch, to burp</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋighim (n.)</td>
    <td>la termite mâle comestible</td>
    <td>male termite which develops wings and fly off</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋka (v.)</td>
    <td>remercier</td>
    <td>to thank</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋudidar (n.)</td>
    <td>la fièvre</td>
    <td>fever</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋuduf (n.)</td>
    <td>le coeur</td>
    <td>heart</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋulaŋ (n.)</td>
    <td>le coquillage</td>
    <td>shell</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋulika (n.)</td>
    <td>la fourmi</td>
    <td>type of ant</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋuŋsuk (n.)</td>
    <td>l'araignée</td>
    <td>spider</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋurəzluŋ (n.)</td>
    <td>le cou</td>
    <td>neck</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋurəzluŋa dzəvu (n.)</td>
    <td>le poignet</td>
    <td>wrist</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋurzikw (n.)</td>
    <td>le grillon</td>
    <td>cricket</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋusliŋ (adj.)</td>
    <td>blanc</td>
    <td>white</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋwadak (n.)</td>
    <td>le ver blanc vivant dans la terre</td>
    <td>grub worm</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>ŋwaleghwed (n.)</td>
    <td>la mante religieuse</td>
    <td>praying mantis</td>
   </tr>
  </table>
P p

<table><tr><td>paghaku (n.)</td><td>une femme qui coule du sang</td><td>a woman who hemmoriages abnormally</td></tr><tr><td>paka (n.)</td><td>le rasoir traditionnel</td><td>traditional razor</td></tr><tr><td>pakaw ghuvi (n.)</td><td>l'hyène</td><td>hyena</td></tr><tr><td>paka'w (n.)</td><td>la panthère</td><td>panther</td></tr><tr><td>pala (n.)</td><td>la pierre</td><td>stone</td></tr><tr><td>papah (n.)</td><td>le pied</td><td>foot</td></tr><tr><td>papla (n.)</td><td>la grêle</td><td>hail</td></tr><tr><td>patara (n.)<br>femme mariée porté derrière, la jupe</td><td>le cache-sexe pour une over buttocks, skirt</td><td>4cm strip of material worn</td></tr><tr><td>patsapatsa (n.)</td><td>l'instrument de protection des organes génitaux d'une fille</td><td>woven cords worn to protect young girls' genitalia</td></tr><tr><td>pə day (v.)</td><td>réserver</td><td>to store</td></tr><tr><td>pə dakwani (n.)</td><td>les restes</td><td>left-overs, remains</td></tr><tr><td>pə laghəŋ (n.)</td><td>un sacrifice à Dieu</td><td>sacrifice to God</td></tr><tr><td>pə lasə ku (n.)</td><td>un sacrifice fait aux ancêtres pour enlever le malleur du village</td><td>sacrifice to ancestors to remove the evil in the village</td></tr><tr><td>pə lay (v.)</td><td>détacher</td><td>to untie</td></tr></table>
<table><tr><td>pə lay (v.)</td><td>payer</td><td>to pay</td></tr><tr><td>pə lis (n.)</td><td>le cheval</td><td>horse</td></tr><tr><td>pə slay (v.)</td><td>casser, détruire, démolir</td><td>to break</td></tr><tr><td>pə ta (n.)</td><td>la natte</td><td>mat</td></tr><tr><td>pitirla (n.)</td><td>la lampe</td><td>lamp</td></tr><tr><td>pitsakw (n.)</td><td>la houe</td><td>hoe</td></tr><tr><td>pusa (n.)</td><td>le clou</td><td>nail, small bag</td></tr></table>

R r

<table><tr><td>raya (n.)</td><td>la chasse</td><td>hunt</td></tr><tr><td>rayay (v.)</td><td>chasser</td><td>to hunt</td></tr><tr><td>razay (v.)</td><td>insulter</td><td>to insult</td></tr><tr><td>rə bahu (v.)</td><td>marcher à quatre pattes</td><td>to crawl</td></tr><tr><td>rə bekwa (adj.)</td><td>dimunitif</td><td>dimunitive</td></tr><tr><td>rə bisl (n.)</td><td>l'argile</td><td>clay</td></tr><tr><td>rə da (n.)</td><td>le scorpion</td><td>scorpion</td></tr><tr><td>rə da plis (n.)</td><td>la scolopendre</td><td>venimous arthropod having 21 sections with 2 legs each, harts-tongue</td></tr><tr><td>rə da u'a (n.)</td><td>le beurre</td><td>butter</td></tr></table>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>
<table><tr><td>rə dak (n.)</td><td>la saleté</td><td>filth, dirtiness</td></tr><tr><td>rə damə ndu (n.)</td><td>le lé preux</td><td>leper</td></tr><tr><td>rə di (n.)</td><td>l'huile</td><td>oil</td></tr><tr><td>rə fu (n.)</td><td>la joie</td><td>joy</td></tr><tr><td>rə gha (n.)</td><td>un sourd-muet</td><td>deaf-mute</td></tr><tr><td>rə gitik (n.)</td><td>la poussière</td><td>dust</td></tr><tr><td>rə kay (v.)</td><td>orner</td><td>to decorate</td></tr><tr><td>rə kuf (n.)</td><td>la cuisse</td><td>thigh</td></tr><tr><td>rə mak (n.)</td><td>la cour à l'interieur de la concession</td><td>social area</td></tr><tr><td>rə mba (n.)</td><td>la cuisine</td><td>kitchen</td></tr><tr><td>rə nay (v.)</td><td>coïter (mot vulgaire)</td><td>to have intercourse</td></tr><tr><td>rə tay (v.)</td><td>arracher les plantes, désherber</td><td>to uproot, to weed</td></tr><tr><td>rə veri (n.)</td><td>le lion</td><td>lion</td></tr><tr><td>rə vidik (n.)</td><td>la nuit</td><td>night</td></tr><tr><td>rə vu (n.)</td><td>la jeune vache</td><td>calf</td></tr><tr><td>rini (n.)</td><td>le bétail</td><td>animals</td></tr><tr><td>runi (n.)</td><td>une lance au bout plat</td><td>flat spear old men use</td></tr></table>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
ruwaku (n.) l'épidemie epidemic

S s

sabi (v.) sortir to exit

sagəŋ (n.) le mineur your junior

sagha (v.) venir to come

sani (adj.) autre other

sarak (n.) le bâton stick

sasal (n.) le tamis sieve

say (v.) boire, fumer drink, smoke

sawi (v.) viens come

seda (n.) le té moin witness

sə gay (v.) augmenter to increase

sə hay (v.) maigrir to become skinny

sə kalay (v.) danser to dance

sə kalu (n.) la danse dance

sə kwa dzidzi (n.) l'esprit des ancêtres ancestor spirit

sə kwawuyay (n.) l'autel, le gri-gri altar
<table><tr><td>səkwi (n.)</td><td>la chose</td><td>something</td></tr><tr><td>səla (n.)</td><td>la jambe</td><td>leg</td></tr><tr><td>sənay (v.)</td><td>écouter, comprendre</td><td>to hear, to understand</td></tr><tr><td>sərdək (n.)</td><td>le matin</td><td>morning</td></tr><tr><td>sərdək (n.)</td><td>la salive</td><td>spit</td></tr><tr><td>səskay (v.)</td><td>tamiser</td><td>to sieve by shaking</td></tr><tr><td>səti (n.)</td><td>la hanche</td><td>hip</td></tr><tr><td>səwidi (n.)</td><td>le poil, les cheveux</td><td>hair</td></tr><tr><td>sidi (adj.)</td><td>méchant</td><td>mean</td></tr><tr><td>siga (n.)</td><td>la marmite</td><td>cooking pot</td></tr><tr><td>silwa (n.)</td><td>l'est</td><td>east</td></tr><tr><td>siŋəlak (n.)</td><td>la flûte indigène</td><td>indigenous flute</td></tr><tr><td>sisina (n.)</td><td>la fourmi lion</td><td>lion ant</td></tr><tr><td>sla (n.)</td><td>la vache varieté zébu</td><td>cow</td></tr><tr><td>sladay (v.)</td><td>se tenir debout</td><td>to remain standing</td></tr><tr><td>sladəra (n.)</td><td>le buffle</td><td>buffalo</td></tr><tr><td>sladay (v.)</td><td>tailler un arbre</td><td>to trim a tree</td></tr><tr><td>slayaŋ (n.)</td><td>un clairvoyant</td><td>clairvoyant</td></tr></table>
<table><tr><td>sleha (adj.)</td><td>étroit</td><td>narrow</td></tr><tr><td>sləgay (v.)</td><td>semer</td><td>to sow</td></tr><tr><td>sləhay (v.)</td><td>frotter</td><td>to rub</td></tr><tr><td>sləka (n.)</td><td>le bâ ton de (sorgho)</td><td>stalk</td></tr><tr><td>sləməŋ (n.)</td><td>l'oreille</td><td>ear</td></tr><tr><td>sləna (n.)</td><td>le travail</td><td>work</td></tr><tr><td>sləpała (n.)</td><td>la hache</td><td>axe</td></tr><tr><td>slərəŋ (n.)</td><td>la racine</td><td>root</td></tr><tr><td>sləvda (n.)</td><td>le voisin</td><td>neighbor</td></tr><tr><td>sligəlay (v.)</td><td>poignarder</td><td>to stab</td></tr><tr><td>slislik (n.)</td><td>l'oeuf</td><td>egg</td></tr><tr><td>slislila (n.)</td><td>l'écorce du mil</td><td>millet husk</td></tr><tr><td>slitila (n.)</td><td>la girafe</td><td>giraffe</td></tr><tr><td>slivdzi (n.)</td><td>le coton</td><td>cotton</td></tr><tr><td>sli'ay (v.)</td><td>se lever</td><td>to get up</td></tr><tr><td>sli'inda həga</td><td>l'immigration</td><td>immigration</td></tr><tr><td>sli'ing (n.)</td><td>la dent</td><td>tooth</td></tr><tr><td>slughul (n.)</td><td>le sel</td><td>salt</td></tr></table>
<table><tr><td>sluhwa (n.)</td><td>la feuille</td><td>leaf</td></tr><tr><td>slu'ay (v.)</td><td>décortiquer, éplucher</td><td>to shell, to peel</td></tr><tr><td>slu'i (n.)</td><td>la viande</td><td>meat</td></tr><tr><td>slu'u vəgha (n.)</td><td>la chair</td><td>flesh</td></tr><tr><td>sulay (v.)</td><td>frire, rôtir</td><td>to fry, to roast</td></tr><tr><td>sulkum (n.)</td><td>l'esprit, l'ombre</td><td>spirit</td></tr><tr><td>sunay (v.)</td><td>écouter de façon on indiscrète</td><td>to eavesdrop</td></tr><tr><td>suni (n.)</td><td>le rêve</td><td>dream</td></tr><tr><td>su'aay (v.)</td><td>résister</td><td>to resist</td></tr><tr><td>su'ay (v.)</td><td>tarir</td><td>to dry up</td></tr><tr><td>su'it (n.)</td><td>le balai indigène</td><td>indigenous broom</td></tr><tr><td>su'ufaku (n.)</td><td>être évanoui</td><td>to be unconscious</td></tr><tr><td>swidi (n.)</td><td>les cheveux</td><td>hair</td></tr><tr><td>swid' (n.)</td><td>les herbes qui reste dans l'estomac</td><td>remaining herbs in an animal's stomach</td></tr></table>

T t

<table><tr><td>ta (prép.)</td><td>sur</td><td>on, onto</td></tr><tr><td>taay (v.)</td><td>fendre, éclater</td><td>to split, to burst</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td>taba (n.)</td>
    <td>le tabac (foul.)</td>
    <td>tabacco leaves</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>taghay (v.)</td>
    <td>apprendre</td>
    <td>to learn</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tahula (adv.)</td>
    <td>après</td>
    <td>after</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>takaDAY (v.)</td>
    <td>essuyer</td>
    <td>to wipe</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>takataka (n.)</td>
    <td>le centre</td>
    <td>center</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>takuma (prép.)</td>
    <td>devant</td>
    <td>before</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>takwatsa (n.)</td>
    <td>l'étoile</td>
    <td>star</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>talalagw (n.)</td>
    <td>la cloche</td>
    <td>bell</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>talay (v.)</td>
    <td>aiguiser</td>
    <td>to sharpen</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>taj (3pl Poss.)</td>
    <td>leur</td>
    <td>their</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tapay (v.)</td>
    <td>goû ter</td>
    <td>to taste</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tatsa (adv.)</td>
    <td>direction là-bas</td>
    <td>that way</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tay (v.)</td>
    <td>puiser</td>
    <td>to draw water</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>taw (n.)</td>
    <td>le pleur</td>
    <td>cry</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>taw (n.)</td>
    <td>le deuil</td>
    <td>wake, funeral</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tawakəri (n.)</td>
    <td>l'orphelin</td>
    <td>orphan</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>taway (v.)</td>
    <td>pleurer</td>
    <td>to cry</td>
   </tr>
  </table>
<table><tr><td>teki (n.)</td><td>l'épine</td><td>thorn</td></tr><tr><td>tekw (num.)</td><td>un</td><td>one</td></tr><tr><td>te'efek (idé.)</td><td>avoir trè s faim</td><td>to be extremely hungry</td></tr><tr><td>tə̃ bəŋ (n.)</td><td>la corde liée en trois</td><td>three-stranded cord</td></tr><tr><td>tə̃ day (v.)</td><td>tirer</td><td>to pull</td></tr><tr><td>tə̃ fay (v.)</td><td>cracher</td><td>to spit</td></tr><tr><td>tə̃ fay (v.)</td><td>faire sortir la boule de la marmite</td><td>to take sorghum paste out of the pan</td></tr><tr><td>tə̃ ghas (num.)</td><td>huit</td><td>eight</td></tr><tr><td>tə̃ ghas mbə̃ sak (num.)</td><td>quatre-vingts</td><td>eighty</td></tr><tr><td>tə̃ hay (v.)</td><td>critiquer</td><td>to criticize</td></tr><tr><td>tə̃ hay</td><td>déféquer, faire les selles</td><td>to deficate, to pass stool</td></tr><tr><td>tə̃ m (n.)</td><td>l'oignon</td><td>onion</td></tr><tr><td>tə̃ mbay (num.)</td><td>neuf</td><td>nine</td></tr><tr><td>tə̃ mbay mbə̃ sak (num.)</td><td>quatre-vingt-dix</td><td>ninety</td></tr><tr><td>tə̃ŋtə̃ŋa (adj.)</td><td>dur</td><td>hard</td></tr><tr><td>tə̃ vi (n.)</td><td>le chemin, la route</td><td>road</td></tr><tr><td>tili (n.)</td><td>la lune</td><td>moon</td></tr></table>
<table><tr><td>tim (n.)</td><td>le tamtam,<br>le grand tambour</td><td>large drum</td></tr><tr><td>titi (n.)</td><td>le moineau (gris)</td><td>grey-headed sparrow</td></tr><tr><td>tsakalay (v.)</td><td>mentir</td><td>to lie</td></tr><tr><td>tsakalawi (n.)</td><td>le mensonge</td><td>lie</td></tr><tr><td>tsedi (n.)</td><td>l'argent (foul.)</td><td>money</td></tr><tr><td>tsekaſak (n.)</td><td>la chambre des<br>esprits des ancêtres</td><td>spirit house</td></tr><tr><td>tsekəlek (n.)</td><td>l'ail</td><td>garlic</td></tr><tr><td>tsəghay (v.)</td><td>expédier</td><td>to dispatch</td></tr><tr><td>tsəhay (v.)</td><td>tirer</td><td>to pull</td></tr><tr><td>tsəlbay (v.)</td><td>s'agenouiller</td><td>to bow down</td></tr><tr><td>tsəmay (v.)</td><td>choisir</td><td>to choose</td></tr><tr><td>tsəmək (n.)</td><td>un rival</td><td>rival</td></tr><tr><td>tsəzlər (n.)</td><td>le tendon d'Achille</td><td>Achilles tendon</td></tr><tr><td>tsi (3sg dé f.)</td><td>lui</td><td>it, him</td></tr><tr><td>tsikirak (n.)</td><td>la crête d'un coq</td><td>cockscomb</td></tr><tr><td>tsinik (n.)</td><td>le cailcédrat</td><td>caicedrat tree</td></tr><tr><td>tsiraku (n.)</td><td>la diarrhée</td><td>diarrhea</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td>tsislay (v.)</td>
    <td>éclore</td>
    <td>to hatch</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsital (n.)</td>
    <td>la brochette</td>
    <td>fried meat</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsitsi (n.)</td>
    <td>le pou</td>
    <td>louse</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsitsiba (n.)</td>
    <td>la brindille</td>
    <td>wig</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsitsidif (n.)</td>
    <td>la puce des bêtes</td>
    <td>flea</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsubay (v.)</td>
    <td>ajouter une couche de terre(poto-poto) au mur</td>
    <td>to add a layer to the wall</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsudum (ide.)</td>
    <td>sucré</td>
    <td>sweet</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsughbura<br/>sərdək (n.)</td>
    <td>l'aube, de bon matin</td>
    <td>dawn</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsughwačay (v.)</td>
    <td>sauter</td>
    <td>to jump</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsuhwa (n.)</td>
    <td>la toux</td>
    <td>a cough</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsuhwal (n.)</td>
    <td>le bracelet</td>
    <td>bracelet</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsuhway (v.)</td>
    <td>tourser</td>
    <td>to cough</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsukway (v.)</td>
    <td>balayer</td>
    <td>to sweep</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsuwačak (n.)</td>
    <td>la lumière</td>
    <td>light</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tsu'ay (v.)</td>
    <td>accepter, recevoir</td>
    <td>to accept</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>tughuba (n.)</td>
    <td>le panier</td>
    <td>basket</td>
   </tr>
  </table>
<table><tr><td>tughwazak (n.)</td><td>l'oseille de guinée leaves</td><td>bitter</td></tr><tr><td>tuhurum (n.)</td><td>le rat</td><td>rat</td></tr><tr><td>turdzuma (n.)</td><td>l'interpréteur</td><td>interpreter</td></tr><tr><td>turik (n.)</td><td>le tourbillon</td><td>whirlwind</td></tr><tr><td>turtuk (num.)</td><td>le seul</td><td>only one</td></tr><tr><td>tuwak (n.)</td><td>le mouton</td><td>sheep</td></tr><tr><td>tuwilaghəŋ (n.)</td><td>le sacrifice pour enlever le maleur individuel</td><td>sacrifice to remove individual evil</td></tr><tr><td colspan="3" style="text-align: center; font-weight: bold;">U u</td></tr><tr><td>u (2pl dual.)</td><td>nous</td><td>we</td></tr><tr><td>unurdi (n.)</td><td>le mortier</td><td>mortar</td></tr><tr><td>uŋ (n.)</td><td>le pénis, la verge</td><td>penis</td></tr><tr><td>urna (n.)</td><td>l'arachide</td><td>peanut</td></tr><tr><td>urna hədi (n.)</td><td>le pois chiche (vandzou)</td><td>chick peas</td></tr><tr><td>us (n.)</td><td>le sang</td><td>blood</td></tr><tr><td>uva (n.)</td><td>le chat</td><td>cat</td></tr><tr><td>u'a (n.)</td><td>le lait</td><td>milk</td></tr><tr><td>u'a (n.)</td><td>le sein</td><td>breast</td></tr></table>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>
V v

<table><tr><td>vaghay (v.)</td><td>passer la journée</td><td>to spend the day</td></tr><tr><td>vaghu (n.)</td><td>la journée</td><td>day</td></tr><tr><td>vaku (n.)</td><td>l'année</td><td>year</td></tr><tr><td>vakway (v.)</td><td>passer l'année</td><td>to live and work for a duration of one or more years</td></tr><tr><td>valadata (v.)</td><td>descendre</td><td>to go down</td></tr><tr><td>valay (v.)</td><td>bondir</td><td>to leap, to spring up</td></tr><tr><td>valeri (n.)</td><td>la cheville</td><td>ankle</td></tr><tr><td>vara (n.)</td><td>le haricot</td><td>blackeyed pea</td></tr><tr><td>vay (v.)</td><td>allumer</td><td>to light</td></tr><tr><td>vazak (n.)</td><td>le coq</td><td>rooster</td></tr><tr><td>vədas (n.)</td><td>la puce</td><td>flea</td></tr><tr><td>vədzi (n.)</td><td>le singe</td><td>monkey</td></tr><tr><td>vəgha (n.)</td><td>le corps</td><td>body</td></tr><tr><td>vəli (n.)</td><td>l'endroit</td><td>place</td></tr><tr><td>vəlikim (n.)</td><td>le cil</td><td>eyelash</td></tr><tr><td>vəliŋa (n.)</td><td>la libellule</td><td>dragonfly</td></tr></table>
<table><tr><td>vənihay (v.)</td><td>vomir</td><td>to vomit</td></tr><tr><td>vənihi (n.)</td><td>le vomissement</td><td>vomit</td></tr><tr><td>vəray (v.)</td><td>retourner</td><td>to return</td></tr><tr><td>vəvərəm (n.)</td><td>le puit</td><td>deep pit</td></tr><tr><td>vəzi'uwa (n.)</td><td>un nouveau-né</td><td>newborn baby</td></tr><tr><td>vəzlizla (n.)</td><td>la fleur</td><td>flower</td></tr><tr><td>višaku (n.)</td><td>l'habileté</td><td>ability</td></tr><tr><td>vihay (v.)</td><td>vanner</td><td>to winnow by letting the grain fall to earth</td></tr><tr><td>viha'w (n.)</td><td>la coulèvre</td><td>non poisonuous "garter" snake</td></tr><tr><td>vilakw (n.)</td><td>le lièvre, le lapin</td><td>hare, rabbit</td></tr><tr><td>vinday (v.)</td><td>écrire (foul.)</td><td>to write</td></tr><tr><td>viŋ (n.)</td><td>la chambre du garçon</td><td>boy's room</td></tr><tr><td>vis (n.)</td><td>la sueur</td><td>sweat</td></tr><tr><td>viya (n.)</td><td>la saison des pluies</td><td>rainy season</td></tr><tr><td>viyay (v.)</td><td>éventer</td><td>to fan</td></tr><tr><td>vihay (v.)</td><td>siffler</td><td>to whistle</td></tr><tr><td>vudu (n.)</td><td>la faucille</td><td>sickle</td></tr></table>
<table><tr><td>vuk (n.)</td><td>le sud</td><td>south</td></tr><tr><td>vulu (n.)</td><td>la guerre</td><td>war</td></tr><tr><td>vuslay (v.)</td><td>souffler</td><td>to blow</td></tr><tr><td>vu'a (n.)</td><td>l'esclave</td><td>slave</td></tr><tr><td>vwah (n.)</td><td>le champ</td><td>field</td></tr><tr><td>vwani (n.)</td><td>le charbon de bois</td><td>charcoal</td></tr></table>

## W w

<table><tr><td>wa (interr.)</td><td>qui</td><td>who</td></tr><tr><td>wa (neg.)</td><td>pas</td><td>not</td></tr><tr><td>wadaay (v.)</td><td>jurer</td><td>to vow</td></tr><tr><td>waday (v.)</td><td>jeter</td><td>to throw</td></tr><tr><td>wahay (v.)</td><td>crier</td><td>to cry</td></tr><tr><td>warga (n.)</td><td>nuque</td><td>nape of the neck</td></tr><tr><td>wati (rel pro.)</td><td>lequel/laquelle</td><td>which</td></tr></table>
<table>
  <tr>
    <td>wawaku (n.)</td>
    <td>une promenade</td>
    <td>a walk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>waway (v.)</td>
    <td>faire promener</td>
    <td>to take a walk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wərək təgha (n.)</td>
    <td>le commencement de la journée</td>
    <td>beginning of the day</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widuta (v.)</td>
    <td>se disperser</td>
    <td>to scatter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wirak (n.)</td>
    <td>le fonio, le mil (Eleusine coracane)</td>
    <td>type of sorghum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>witəgha (n.)</td>
    <td>la porte d'entrée</td>
    <td>entry door</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wubiŋ (n.)</td>
    <td>la suie</td>
    <td>soot</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wubisim (n.)</td>
    <td>la bouche</td>
    <td>mouth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wuda (n.)</td>
    <td>le canari</td>
    <td>large clay pot</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wuda tavu (n.)</td>
    <td>la jarre pour faire bouillir la bière</td>
    <td>beer-cooking clay pot</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wuday (v.)</td>
    <td>lutter</td>
    <td>to wrestle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wudisay (v.)</td>
    <td>éternuer</td>
    <td>to sneeze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wudzu (n.)</td>
    <td>le bois</td>
    <td>wood</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wudəku (n.)</td>
    <td>l'action de briller</td>
    <td>shine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wudəy (v.)</td>
    <td>lancer</td>
    <td>to throw</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wuninik (n.)</td>
    <td>la rosée</td>
    <td>dew</td>
  </tr>
</table>

<figure><img src="image_11.png" /></figure>
<table>
   <tr>
    <td>wutak (n.)</td>
    <td>le sable</td>
    <td>sand</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>wutsaluwa (n.)</td>
    <td>le sacrifice pour enlever un malleur inconnu</td>
    <td>sacrifice to remove an unknown evil</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>wuyasə kwi (n.)</td>
    <td>le sacrifice fait aux petit dieux</td>
    <td>sacrifice to small gods</td>
   </tr>
  </table>

Y y

<table>
   <tr>
    <td>ya (dem.)</td>
    <td>là</td>
    <td>that</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>yakwafu (n.)</td>
    <td>le fruit d'un arbre</td>
    <td>fruit</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>yay (v.)</td>
    <td>donner naissance</td>
    <td>to give birth</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>yawi (n.)</td>
    <td>le bruit</td>
    <td>chatter</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>yawu (interr.)</td>
    <td>quand</td>
    <td>when</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>yu (Isg.)</td>
    <td>je</td>
    <td>I</td>
   </tr>
  </table>

Z z

<table>
   <tr>
    <td>zaay (v.)</td>
    <td>oublier</td>
    <td>to forget</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>zaday (v.)</td>
    <td>perdre</td>
    <td>to lose</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>zala (n.)</td>
    <td>un cours d'eau</td>
    <td>stream</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>zalam (n.)</td>
    <td>le bouclier</td>
    <td>shield</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>zambəlaka (n.)</td>
    <td>l'iule (Mille-pattes)</td>
    <td>large millipede</td>
   </tr>
  </table>
<table><tr><td>zarakataghuvi (n.)</td><td>corbeau pie</td><td>pied crow</td></tr><tr><td>zarwa (n.)</td><td>le paon</td><td>peacock</td></tr><tr><td>zavzavay (v.)</td><td>jouer (ballon)</td><td>to play<br>(ball)</td></tr><tr><td>zay (v.)</td><td>manger</td><td>to eat</td></tr><tr><td>zeghwi (n.)</td><td>la droite</td><td>right</td></tr><tr><td>zeŋzeŋ (n.)</td><td>l'instrument de danse<br>pour les hommes</td><td>dance instrument which looks<br>like a sickle, used by men</td></tr><tr><td>zera (n.)</td><td>la souris grimpeuse</td><td>climbing mouse</td></tr><tr><td>zə bughuma (n.)</td><td>les cousins de la<br>famille maternelle</td><td>cousins on the mother's side</td></tr><tr><td>zə da (adj.)</td><td>le bon goût</td><td>good flavor</td></tr><tr><td>zə daku (n.)</td><td>le bonheur</td><td>happiness</td></tr><tr><td>zə da'awa (adj.)</td><td>le mauvais goût</td><td>bad flavor</td></tr><tr><td>zə ghu (n.)</td><td>le gombo</td><td>okra</td></tr><tr><td>zə gun (n.)</td><td>le mâle</td><td>male</td></tr><tr><td>zə m (n.)</td><td>un serpent long<br>et venimeux</td><td>long poisonous snake</td></tr><tr><td>zə vahw (n.)</td><td>la grande chauve-souris</td><td>large bat</td></tr><tr><td>zə vnə k (n.)</td><td>la pintade</td><td>guinea hen</td></tr><tr><td>zə 'al (n.)</td><td>le mari</td><td>husband</td></tr></table>

<figure><img src="image_12.png" /></figure>
<table><tr><td>zida (n.)</td><td>la chaîne</td><td>chain</td></tr><tr><td>zidikw (n.)</td><td>la mouche</td><td>fly</td></tr><tr><td>zighi (n.)</td><td>le neveu</td><td>nephew</td></tr><tr><td>zimbid (n.)</td><td>le nombril</td><td>naval</td></tr><tr><td>zina (n.)</td><td>le léopard</td><td>leopard</td></tr><tr><td>zivak (n.)</td><td>la brousse</td><td>wilderness, in the bush</td></tr><tr><td>zivir (n.)</td><td>la lignée</td><td>descendant</td></tr><tr><td>zi'ay (v.)</td><td>sentir (odeur)</td><td>to smell</td></tr><tr><td>zlaay (v.)</td><td>faire sortir, lâcher</td><td>to release</td></tr><tr><td>zla ba (adj.)</td><td>gauche</td><td>left</td></tr><tr><td>zlambak (n.)</td><td>l'aile</td><td>wing</td></tr><tr><td>zlavak (n.)</td><td>le seko, la natte<br>utilisée comme mur</td><td>grass mat used as a wall</td></tr><tr><td>zlay (v.)</td><td>démolir, écrouler</td><td>to demolish, to collapse</td></tr><tr><td>zlazlə ra (n.)</td><td>la mouche piquante</td><td>fire ant</td></tr><tr><td>zlə ghay (v.)</td><td>recevoir</td><td>to answer</td></tr><tr><td>zlə mbay (v.)</td><td>abattre</td><td>to knock down</td></tr></table>
<table><tr><td>zləŋ (n.)</td><td>la peur</td><td>fear</td></tr><tr><td>zləŋay (v.)</td><td>craindre</td><td>to fear</td></tr><tr><td>zləray (v.)</td><td>commencer</td><td>to begin</td></tr><tr><td>zlərdzi (n.)<br>spear</td><td>la sagaie avec<br>plusieurs barbes</td><td>fighting<br>with many<br>barbs</td></tr><tr><td>zlərday (v.)</td><td>discuter</td><td>to discuss</td></tr><tr><td>zlibi (n.)</td><td>le sac</td><td>sack</td></tr><tr><td>zlibi (n.)<br>CFA</td><td>1,000 F CFA</td><td>1,000 F</td></tr><tr><td>zlimbir (n.)</td><td>l'aisselle</td><td>armpit</td></tr><tr><td>zlizlam (n.)</td><td>le palmier</td><td>palm tree</td></tr><tr><td>zluzluk (n.)</td><td>la plume</td><td>feather</td></tr><tr><td>zlu'ay (v.)</td><td>arracher</td><td>to take away by force</td></tr><tr><td>zuḍum (n.)</td><td>l'abeille, le miel</td><td>honey bee, honey</td></tr><tr><td>zuḍundaŋ (n.)</td><td>l'anus</td><td>anus</td></tr><tr><td>zughuva (adj.)</td><td>le benjamin</td><td>youngest child</td></tr><tr><td>zugwana (n.)</td><td>les hommes</td><td>men</td></tr><tr><td>zuluma ŋi'i (n.)</td><td>le grand calao<br>d'Abyssirie</td><td>Abyssinian ground hornbill</td></tr></table>

<figure><img src="image_13.png" /></figure>
<table><tr><td>zumali (adj.)</td><td>l'aîné</td><td>oldest child</td></tr><tr><td>zu'i (n.)</td><td>le fil</td><td>thread</td></tr><tr><td>zwaŋ (n.)</td><td>l'enfant</td><td>child</td></tr><tr><td>zwaŋa ma (n.)</td><td>le frè re</td><td>brother</td></tr><tr><td>zwaŋa midzi (n.)</td><td>le fiancé</td><td>fiancé</td></tr></table>
LEXIQUE HƏDI-FRANÇ AIS-ANGLAIS

<figure><img src="image_14.png" /></figure>