Le sot chevalier - Gautier Le Leu - Nottingham
University Library, Department of manuscripts,
WLC/LM/6 - Édition numérique, traduction et notes

Corinne Pierreville, Gauthier Grüber

► To cite this version:

Corinne Pierreville, Gauthier Grüber. Le sot chevalier - Gautier Le Leu - Nottingham University Library, Department of manuscripts, WLC/LM/6 - Édition numérique, traduction et notes. 2024, https://txm-bfm.huma-num.fr/txm/. hal-04676639

HAL Id: hal-04676639

https://hal.science/hal-04676639v1

Submitted on 27 Jan 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
BASE DE FRANÇAIS MÉDIÉVAL
PROJET FABLIAUX

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Gautier Le Leu

Le sot chevalier

édition et traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

Lyon, ENS de Lyon

Base de français médiéval & Projet Fabliaux, 2023

**Édition normalisée:** Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org

**Identifiant du texte:** fabliaux/SotChevalierGautierLeLeu_Nott-6

**Comment citer ce texte:** Gautier Le Leu, Le sot chevalier, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber.
Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2023.
http://catalog.bfm-corpus.org/fabliaux/SotChevalierGautierLeLeu_Nott-6

**Licences :**

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

LICENCE OUVERTE
OPEN LICENCE

Texte et suppléments numériques

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Notes philologiques et traduction

Biblissima

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>
<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Table

Édition p. 3

Traduction p. 11

Crédits

Responsable scientifique : C. Pierreville

Transcription et relecture des textes : C. Pierreville, B. Laïd,

V. Eugène, G. Grüber, C. Guillot-Barbance, Cl. Lachet,

A. Lavrentiev, A. Pinche, R. Trachsler

Ingénierie de la chaîne éditoriale : J. Nuguet, Moé Yamagata

Philologie numérique et administration du corpus : A. Lavrentiev

Reconnaissance automatique de texte manuscrit : A. Pinche

Mise en page des fichiers PDF : N. Pontal

Le projet Fabliaux est financé par l'ÉquipEx Biblissima+
- ANR-21-ESRE-0005 (2022-2023).
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Édition

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne a>

De l'aventure d'Ardenne<fnref n="1" />

<341v>

[P]uis que je me vuel apoier<fnref n="2" />
a conter ne a fabloier,
je vos doi bien faire savoir,
4 se Li Leus a tant de savoir
c'on doive autorissier ses dis,
d'une aventure qui jadis
avint en la terre d'Ardane
a qatre liues pres d'Andane.
8 Je vos dirai trestot briement
le fin et le commencement.
En la forest ancienor
12 avoit manant .I. vavasor
qui molt estoit bien herbergiés.
D'une part estoit ses vergiés
qui molt ert plains d'arbres eslius.
16 Molt par ert precïeus li lius
qant ce venoit au novel tans !
D'autre part estoit li estans,
plains ert d'oiseax et de poissons,
20 s'estoit sire des venissons,
s'avoit ses ciens et ses oiseax.
Molt estoit sire et damoiseax
de tos les biens que tere porte.
24 Ses molins ert devant sa porte.
Se il fust sages et senés,
en grant anor fust asenés,
mais tant estoit sos par nature
qu'il n'ooit dire creature
qu'il ne redesist maintenant
plus de .VII. fois en .I. tenant

<colonne b>

car sotie l'ot si deciut
32 c'onques n'avoit a feme giut
ne ne savoit que cons estoit.
Non poruec li vis li estoit !
Poruec qu'il ert de haute gent
et riques d'or fin et d'argent,
36

<footnote n="1">1. Le titre est tracé dans la marge de gauche, de la même main que le reste du fabliau. Livingston lit *De l'aventure d'Ardane* et estime que l'inscription est due à une main plus récente.</footnote>

<footnote n="2">2. La majuscule n'a pas été tracée, mais un p d'attente est visible dans la marge de gauche.</footnote>
<figure><img src="image_10.png" /></figure>

li ont si ami feme quisse.

Qant il l'eut esposee et prisse,
il le tint plus d'un an pucele.

40 Molt en pesa le jovencele
qui vosist ses deduis avoir,
mais cil n'avoit tant de savoir
q'il seüst au con adercier

44 ne le pucelage percier.
Non poruec l'avoit il tenue
tamaintes fois en ses bras nue !
Tant estoit cele a plus male asse<fnref n="3" />

48 qant ele sentoit le pasnaisse
sor ses cuisses et sor ses hances
qui molt erent soés et blances.

52 Qant ne le peut mais consentir
de si faite uevre consentir<fnref n="4" />,
sa mere mande et ele i vint.
Or oiés comment l'en avint !
Ele li conta tot l'afaire

56 que ses sire sielt a li faire.
Li dame tres bien s'aperçoit
que li folie le deçoit.

60 Le chevalier prent par le main,
ne sai le nuit o<fnref n="5" /> lendemain,
si le mena ens en sa cambre
qui tote estoit ovree a l'ambre<fnref n="6" />,
puis a ses cuisses descovertes.

64 Apriés a le[s] gambes overtes,
se li mostra dant Conebert,
puis li a dit : « Sire Robert,
veés nule rien en cest val

68 ne contremont ne contreval ?
— Oie, dame, fait il, .II. traus.
— Sire, confais est li plus haus ?
— Il est plus lons qu’il ne soit les.

72 — Et confais est cil par dalés ?
— Dame, plus cors, ce m’est avis.
— Gardés en cel n’adoist vos vis
car il n’est mie a cel ués fais.

<footnote n="3">3. Le NRCF corrige en *aisse* pour la rime. Il faut reconnaître le substantif *aisse*. Livingston maintient la forme comme nous. La réduction de *ai* suivi de *s* à *a* se produit dans plusieurs dialectes, en particulier le picard, le wallon et le lorrain (Collet et Greub 1.2) et l'alternance entre *s* [z] et *ss* [s] est picarde (Collet et Greub 2.15).</footnote>

<footnote n="4">4. Livingston pense nécessaire de corriger en *de sifaite chose sentir*. Le NRCF maintient la leçon du texte comme nous.</footnote>

<footnote n="5">5. Le NRCF édite *ou*. La correction n'est pas nécessaire, la conjonction de coordination *o* étant habituelle dans l'ancienne langue (voir TL vol.6-col :918-line :43). Livingston maintient la leçon du manuscrit comme nous.</footnote>

<footnote n="6">6. Livingston édite *a lambre*, « avec des lambris ». Le NRCF édite comme nous. La forme est confirmée dans le DMF avec un exemple emprunté au *Chevalier délibéré* de La Marche.</footnote>
<figure><img src="image_11.png" /></figure>

76 Qui vit i met, c'est grans mesfais !
Mais on doit el plus lonc boter
et apriés doit on culeter,

<colonne a>

<342r>

80 et qant ce vient a deerrains,
adont doit on serer des rains.
— Dame, fait il, volés je boce
cest trau, me vit ens en la boce ?

— Nenil, amis, a ceste fois
84 il vos est or mis en defois,
mais me<fnref n="7" /> fillë<fnref n="8" /> en a plus beax
et plus soés et plus noviax.

Foutés le plus lonc anquenuit,
88 comment qu'il vos griet ne anuit.

— Dame, fait il, molt volentiers !
Ja n'en ira li traus entiers
que je n'i mece<fnref n="9" /> men andolle.

92 Et que fera je<fnref n="10" /> de me colle ?
— Amis, le plus cort em batés
qant vos au lonc vos combatés ! »

Adont li dame se racuevre
96 et li chevaliers le cambre ueuvre,
puis vait a loi de nonsaçant
le cort et le l[on]c maneçant.

Le nuit leva uns grans orés
100 si fais com vos dire m'orés,
qu'el bos esrajoient li arbre,
si caoient les tors de marbre.

A cele eure estoient el bos
devers cele terre d'Alos
104 .VII. chevalier cortois et sage.
Porté avoient un message,
dont il erent grain et marit<fnref n="11" />.

108 El bos estoient esmarit.
Vers le maison au chevalier
vienent fuiant tot estraier.
Li uns s'en est devant tornés.

112 Cil estoit de Sainteron nes.
Le pont et le porte trespasse
qui n'estoit mie povre et basse,

<footnote n="7">7. *me* pour *ma* est une forme picarde ou wallone (Collet et Greub § 5.1).</footnote>

<footnote n="8">8. Livingston évite le hiatus en éditant *me fille en a deus plus beax*.</footnote>

<footnote n="9">9. Le NRCF édite *mete*, Livingston maintient *mece*. Cette forme est caractéristique des dialectes picards et lorrains (on la rencontre également en normand et anglo-normand). Voir Collet et Greub 8.2.a.</footnote>

<footnote n="10">10. Le futur en -a en P1 est caractéristique des dialectes du Nord (Collet Greub 8-19).</footnote>

<footnote n="11">11. Ces participes passés en -t sont caractéristiques du picard, du wallon et du lorrain (Collet et Greub § 8.22).</footnote>
<figure><img src="image_12.png" /></figure>

ains estoit haute et bien coverte,
116 et li maisons estoit overte.
Laiens vient trestos eslasciés
par l'uis qui ert overs lasciés.
Le dame et son segnor salue,
puis a se raison despondue.
120 L'ostel li requiert et demande
avuec çaus qui sont en la lande,
et li sires a respondut
tantost com il l'a entendut :
« Ja mes ostex n'iert contredis !
124 Bien soiés venu tos dis<fnref n="12" />,

<colonne b>

vos devant et li autre apriés !
128 Sont vo compagnon auques pres ?
Alés, si les faites haster ! »
Puis recommence a rïoter
que li plus lons sera foutus
et li plus cors sera batus.
132 Qant li vallés l'ot et entent,
plus n'i areste ne atent.
Ses compagnons le reva dire,
trestos dolans et tos plains d'ire.
136 « Segnor, fait il, jo ai trovet
lasus un erite provet !
Il dist qu'il nos herbergera
et apriés nos laidengera
car il foutera le plus lonc
et si batra le cort selonc. »
La ot un chevalier molt grant,
s'ot a non Wales de Dinant.
144 « Segnor, fait il, je sai asés
que je vos ai del lonc passés.
Je n'irai mie a cel erite
qui a tele uevre se delite.
148 Mels ameroie estre tondus
que je fusce d'ome foutus ! »
Si ot .I. chevalier de Tongres.
Cil ot a non Pieres li Hongres.
152 « Segnor, fait il, je n'irai mie
la deseure par ahatie !
Je sai bien je sui li plus cors.
Ja n'aroie de vos secors
que je n'i fusce laidengiés
ançois que je fusce vengiés.
156

<footnote n="12">12. Vers hypométrique. Livingston et le NRCF ajoutent vos après soiés pour rétablir le mètre.</footnote>
<figure><img src="image_13.png" /></figure>

Or remanrons andoi ça fors,
encor soit li orages fors. »
Li autre crient a haut ton :
« Segnor, ce ne vaut .I. boton.
Nos le ferons tot altrement.
Or nos maintenons sagement :
qant nos seromes descendut,
li plus cort voisent estendut
et li plus lonc voisent crampit,
et si siecent tot acropit ! »
Ensi l'ont entr'aus creantet<fnref n="13" />.
Atant sont en la cort entret.
Venu en sont en la maison,
la o li feus ert en saison
car li ivers estoit molt frois.
Lors descendent des palefrois.

<colonne a>

<342v>

Ançois que cascuns se cape oste,
hautement salue sen oste.
Il respont : « Segnor, Dex vos saut ! »
A cest mot li maisnie saut
qui lor corurent as estriers,
puis recuellirent lor destriers,
et cil se sont vers le fu trait.
Wales li lons se fist contrait
et Pieres vint sor les ortaus,
si est asis sor .II. hestaus.
Ensi furent par grant dangier
desci q'a l'eure de mangier,
que li mangiers fu atornés
et il fu avant aportés.
Cil corurent metre les tables
qui repairoient des estables,
et li baron s'i sont asis.
Wales li lons fu molt pensis.
A premiers orent pois au lart,
apriés ot cascuns .I. marlart,
si orent hastes et lardés,
et si orent rices pastés,
et si burent a grant desroit
d'un vin d'Ausai molt fort et roit
plainne une bout de .v. sestiers,
s'en remest uns bociaus entiers
que cil avoient aporté

<footnote n="13">13. Le NRCF édite *creanté* en dépit du manuscrit et de la rime. Livingston édite comme nous. Pour ces participes passés en -t, voir la note 12.</footnote>
<figure><img src="image_14.png" /></figure>

qui molt furent desconforté.
Qant ont mangiet par grant delit,
d'autre part furent fait li lit.
La se colcierent li baron.
Entre le dame et son baron
en sont dedens le cambre entré.

Ains qu'il aient le suel passé,
li chevaliers s'escrie en haut :
« En carité, dame Mehaut,
je me volrai ancui combatre,

le plus lonc foutre et le cort batre,
se g'i puis a droit<fnref n="14" /> asener. »
Wales commence a forsener
qui le nuit cuide fotus estre,

et Pieres, qui gist a senestre,
cuide tres bien qu'il le manace
et qu'il le waite et qu'il le hace.
Et cil ne s'aseüre mie,

ains va colcier joste s'amie,
si le commence a descovrir,
puis li fait les gambes ovrir,

<colonne b>

si a une candelle prisse,
trestote ardant et tote esprisse,
si le regarde entre les ainnes
qui molt erent soés et sainnes.

Qant il a les .II. traus trovés,
il a parlet com fols provés :

« Ma dolce suer, m'amie ciere,
cest grant trau vos fist uns leciere
por les andolles englotir !

Je cuit qu'il volra se glotir !
Il sont de molt bele façon !
Ce sanle d'uevre de maçon.
Qant les vos fist vo dame faire,

fist les ille<fnref n="15" /> as siens contrefaire ?
Li sien me sanlent plus velut
et plus noir et plus cavelut.

Cist sont plus bel, si com moi samble !

Por poi qu'il ne tienent ensamble ! »
Dont respondi li bele nee :
« Sire, je fui tot e[ns]i nee ! »
Atant a le candelle estinte

au mur o il l'avoit atinte,

<footnote n="14">14. Le NRCF édite *adroit*. Livingston comprend comme nous.</footnote>

<footnote n="15">15. Le NRCF corrige en *ele*. Livinston maintient, comme nous, la forme *ille* attestée en picardie, en wallonie et en lorraine (Collet et Greub 4.5).</footnote>
<figure><img src="image_15.png" /></figure>

puis a les .II. traus mesurés.
Il ne fu mie bellurés
qu'il n'ait tant contremont erciet
qu'il a au plus lonc aderciet,
si a tant boté et empoint
que li cosse est venue a point
et que li sos fist se besogne,
si com li fabliaus nos tesmogne,
plus de .II. fois en .I. randon,
car tot li fu mis a bandon,
et li harnas et li ostius
qui molt estoit entalentius.
Li dame li crie mercit :
« Sire, fait ele, soit<fnref n="16" /> m'ocit !
Se vos ne m'aportés a boire,
ja me verés morir en oire !
La ot ersoir .I. bocel mis.
Ne sai s'il est plains o demis,
mais vin i a, de fit le sai,
ne sai de Lezac o d'Ausai.
Por Deu, beax sire, aportés m'ent !
N'i metés mie longuement ! »
Puis recommence .I. poi a muire.
Cil crient que sa molliers ne muire.
Molt fu de maltalent espris !
En sa main a .I. hanap pris.

<colonne a>

<343r>

Desci q'au feu en est venus
tos despolliés et trestos nus,
puis a pris .I. manefle cort
de qoi li bovier de le cort
aparellievent<fnref n="17" /> lor atoivre.
Ce doit on molt bien amentoivre.
Un poi en a le feu overt.
Le cul Walon vit descovert,
qui se dormoit tos hasquerés.
Li cus ert noirs et masquerés,
autresi grans com uns porciaus.
Il cuide ce soit li bociaus
qui la li<fnref n="18" /> gist en mi la voie,
mais une cosse le desvoie,
qu'il nel set comment deslacier

<footnote n="16">16. Il faut reconnaitre le substantif *soif* derrière cette graphie qui revient dans d'autres textes de Gautier Leu (voir la *Veuve* v. 110).</footnote>

<footnote n="17">17. Ces imparfaits en -ievent se rencontrent en particulier dans les dialectes lorrains et wallons (Collet et Greub 8.6).</footnote>

<footnote n="18">18. Le NRCF ne transcrit pas *li*, ce qui rend le vers hypométrique.</footnote>
<figure><img src="image_16.png" /></figure>

ne le vin oster ne sacier.
Or entendés del vif maufet !
Il a le manefle escaufet
ausi com li bovier fassoient
qant il lor harnas refaisoient,
puis est au vascel aproismiés
u il n'avoit ne vin ne miés !
Tant roidement del fer i bote
que li hanas en esclabote
del sanc qui de la plaie saut,
et Wales fremist et tressaut,
si s'escria a haute vois :
« Or sus, or sus, car je m'en vois !
Cis erites m'a asalit ! »
Dont sont si compagnon salit
qant il oïrent le bescosse,
et li sos a la main escosse
de qoi il tenoit le manefle.
Aval le maison le fondefle,
si fiert Pieron ens el costet
si c'une piece en a ostet
que d'autre part en l'asciet busce.
A ces deus en caï li busce
et il s'en tornent sans congiet,
mais il en fuscent bien vengiet
a grant dolor et a grant dame,
se ne fust li mere<fnref n="19" /> la dame
qui tot l'afaire lor aconte,
et si en fist proier le conte
qui lor fist savoir et entendre
que nus om ne doit sot atendre
car sovent l'en avient grans maus.
Li cus Walon en fu vermaus

<colonne b>

et Pieres en eut une trace,
dont li sans remest en la place,
et li sos eut apris a foutre !
A cest mot est li fabliaus oltre.

<footnote n="19">19. L'article *li* pour *la* se rencontre en picard, wallon et lorrain (Collet et Greub §3.3).</footnote>
<figure><img src="image_17.png" /></figure>

## Traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne a>

### L'aventure d'Ardenne

4

Puisque je veux m'employer
à conter un fabliau,
je dois vous faire savoir,
si Le Leu est assez sage
pour qu'on l'autorise à s'exprimer,
une aventure qui jadis
advint en la terre d'Ardenne,

8

à quatre lieues d'Andenne<fnref n="1" />.
Je vous dirai brièvement tout,
du début à la fin.
Dans la forêt ancestrale

12

vivait un vavasseur<fnref n="2" />
qui possédait un domaine magnifique.
D'une part se trouvait son verger
où abondaient des arbres choisis.

16

Ce lieu était très précieux
quand venait la saison nouvelle !
D'autre part s'étendait son étang
regorgeant d'oiseaux et de poissons ;

20

tous les terrains de chasse lui appartenaient
et il possédait ses chiens et ses oiseaux de proie.
Il était le seigneur et le maître
de tous les biens que la terre produisait.

24

Son moulin se dressait devant la porte de son domaine.
S'il avait été sage et sensé,
il aurait obtenu de grands honneurs,
mais il était si sot par nature

28

qu'il n'entendait personne parler
sans répéter aussitôt ses dires
plus de sept fois d'affilée ;

<colonne b>

32

de fait, il était le jouet de sa sottise
au point de n'avoir jamais couché avec une femme
et ignorait ce qu'était un con.

<footnote n="1">1. Les Ardennes sont un haut lieu épique. Voir par exemple G. Gouiran, « Le jardin de Belauda », *Vergers et jardins dans l'univers médiéval*, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, *Senefiance*, 28, 1990, p. 83-92 ; I. Weill, « Les Ardennes dans la chanson de geste », *Provinces, régions, terroirs au Moyen âge : de la réalité à l'imaginaire*, éd. B. Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1993, p. 91-102. Andenne est une ville située en région wallonne, non loin de Namur.</footnote>

<footnote n="2">2. Le vavasseur était le vassal d'un seigneur lui-même vassal d'un autre seigneur. Le comte dont le sot chevalier est le vassal est d'ailleurs mentionné au vers 312, à la fin du fabliau.</footnote>
<figure><img src="image_18.png" /></figure>

36

Et pourtant, il avait une bite !
Comme il était de haut lignage
et riche d'or fin et d'argent,
ses amis lui cherchèrent une épouse.
Après le mariage et les noces,
il la garda vierge plus d'un an.

40

La demoiselle en était très contrariée
car elle aurait souhaité prendre son plaisir,
mais il n'était pas assez dégourdi
pour savoir trouver son con

44

et percer son pucelage.
Pourtant, il l'avait tenue
maintes fois nue entre ses bras !
Elle éprouvait d'autant plus de contrariété

48

quand elle sentait sa grosse carotte
sur ses cuisses et ses hanches
si douces et si blanches.
Quand elle ne parvint plus à supporter

52

d'avoir à endurer une telle situation,
elle fit venir sa mère qui vint la voir.
Écoutez donc ce qu'il advint !
Elle lui conta toute l'affaire

56

que son mari avait coutume de lui imposer.
La dame comprit bien
qu'il était le jouet de sa sottise.
Elle prit le chevalier par la main,

60

la nuit même ou le lendemain, je ne sais,
et le mena dans sa chambre
tout ornée d'un ciel d'ambre,
puis elle découvrit ses cuisses.

64

Elle écarta ensuite les jambes
et lui montra maître Connebert<fnref n="3" />
en lui disant : « Seigneur Robert,
voyez-vous quelque chose en ce vallon,
en haut ou en bas ?

68

— Oui, dame, deux trous.
— Seigneur, à quoi ressemble celui du haut ?
— Il est plus long que large.

72

— Et à quoi ressemble celui du bas ?
— Dame, il est plus petit, à mon avis.
— Prenez garde à ne pas y placer votre bite
car il n'est pas fait à cet usage.

76

Y mettre sa bite est une grande faute !
Mais on doit l'enfoncer dans le plus grand
et ensuite jouer du cul,

<footnote n="3">3. Ce nom propre grivois est formé sur le substantif con désignant le sexe féminin et le suffixe -bert fréquent dans les noms masculins du Moyen Âge (Guibert, Hildebert, Norbert, Robert... ). Il pourrait pasticher le nom d'un saint flamand, Cunibert de Maroilles. C'est aussi le titre d'un autre fabliau de Gautier Le Leu qui l'emploie souvent dans ses œuvres.</footnote>
<figure><img src="image_19.png" /></figure>

<colonne a>

<342r>

80

et quand la fin est proche,

on doit alors serrer les reins.

— Dame, voulez-vous que je bouche
ce trou en mettant ma bite au fond ?

— Non, mon ami, pour cette fois

84

cela vous sera interdit,

mais ma fille en a de plus beaux,
plus doux et plus juvéniles.

Baisez le plus grand cette nuit,

88

quoi qu'il vous en coûte.

— Dame, bien volontiers !

Le trou ne s'en ira pas entier
sans que je n'y mette mon andouille.

92

Mais que ferai-je de mes couilles ?

— Mon ami, battez-en le plus petit
quand vous vous escrimerez contre le plus grand ! »

La dame se rhabilla alors

96

et le chevalier ouvrit la chambre,
puis il partit, comme un simplet,
en menaçant le petit et le grand.

Cette nuit-là s'éleva une tempête

100

telle que vous m'entendrez le conter :

les arbres étaient déracinés dans les bois
et les tours de marbre s'effondraient.

À ce moment se trouvaient dans la forêt

104

sept chevaliers courtois et sages
venant d'Alost<fnref n="4" />.

Ils avaient porté un message
et s'en trouvaient fort affligés.

108

Ils étaient tout perdus dans les bois.

En fuyant, ils s'en vinrent au hasard
vers la demeure du chevalier.

L'un d'eux les y précéda.

112

Il était né à Saint-Trond<fnref n="5" />.

Il franchit le pont-levis et la porte
qui n'était ni modeste ni basse,
mais haute et recouverte d'un bon toit,

116

car la demeure était ouverte.

Il entra, à très vive allure,
par la porte restée ouverte.
Il salua la dame et son époux,

120

puis leur exposa sa requête.

Il leur demandait instamment l'hospitalité

<footnote n="4">4. Livingston édite *la terre de Los* et y voit « Looz (Limbourg) » (1951 p. 343). Nous pensons, comme le NRCF (vol. 6 p. 437), que la locution prépositive *de vers* marque le lieu de provenance des messagers et que *Alos* renvoie à Alost, en région flamande.</footnote>

<footnote n="5">5. Ville située en région flamande.</footnote>
<figure><img src="image_20.png" /></figure>

avec ceux qui se trouvaient dans les bois,
et le seigneur lui répondit
aussitôt qu'il l'eut entendu :
« Je ne refuserai jamais mon hospitalité !
Soyez toujours les bienvenus,

<colonne b>

vous d'abord et les autres ensuite !
Vos compagnons sont-ils près d'ici ?
Allez leur dire de se hâter ! »
Puis il recommença à déblatérer
que le plus grand serait baisé
et le plus petit serait frappé.
Quand le jeune homme l'entendit,
il ne s'attarda pas davantage.
Il retourna le dire à ses compagnons,
très affligé et contrarié.
« Seigneurs, dit-il, j'ai trouvé
là-bas un vrai sodomite !
Il dit qu'il nous hébergera,
puis qu'il nous humiliera
car il baisera le plus grand
et battra le plus petit d'autant. »
Il y avait là un chevalier très grand
nommé Gales de Dinant.
« Seigneurs, dit-il, je sais bien
que je vous dépasse de beaucoup.
Je n'irai pas chez ce sodomite
qui trouve son plaisir dans de telles activités !
Je préférerais être tondu<fnref n="6" />
plutôt que baisé par un homme ! »
Il y avait aussi un chevalier de Tongres<fnref n="7" />.
Il s'appelait Pierre le Hongrois.
« Seigneurs, dit-il, je ne m'empresserai pas
d'aller là-bas !
Je sais bien que je suis le plus petit.
Votre aide ne m'empêcherait pas
d'être outragé
avant d'en tirer vengeance.
Nous resterons donc tous deux dehors,
bien que l'orage soit violent. »
Les autres crièrent bien haut :
« Seigneurs, c'est inutile.
Nous agirons différemment.
Comportons-nous donc avec sagesse :

<footnote n="6">6. La tonsure était une marque d'infamie infligée aux condamnés ou aux fous.</footnote>

<footnote n="7">7. C'est une autre ville de la région flamande.</footnote>
<figure><img src="image_21.png" /></figure>

quand nous serons descendus de cheval,
que les plus petits s'avancent sur la pointe des pieds
et les plus grands recroquevillés,

168 et qu'ils se fassent tout petits en s'asseyant ! »
Ils se le promirent ainsi.

Ils entrèrent alors dans la cour.

Ils vinrent dans la demeure

172 où brûlait ardemment le feu
car l'hiver était glacial.

Ils descendirent de leurs palefrois.

<colonne a>

<342v>

Avant que chacun eût ôté son manteau,
ils saluèrent noblement leur hôte.

176 « Seigneurs, Dieu vous garde ! » répondit-il.

À ces mots les serviteurs bondirent
et coururent à leurs étriers,

180 puis s'emparèrent de leurs destriers,
et ils s'approchèrent du feu.

Le grand Gales se fit petit
et Pierre vint sur la pointe des pieds

184 et s'assit en superposant deux tabourets.

Ils restèrent ainsi très alarmés
jusqu'à l'heure du souper,
lorsque le repas fut prêt

188 et apporté devant eux.

Ceux qui revenaient des écuries
coururent dresser les tables,
et les nobles chevaliers s'assirent.

192 Le grand Gales était tout pensif.

En premier lieu, ils eurent du pois au lard,
puis un canard par personne,
mais aussi de la viande rôtie et lardée,

196 et de riches pâtés,

et ils burent sans retenue
du vin d'Alsace, très fort et très âpre,
une pleine bouteille de cinq setiers,

200 et il en resta une outre entière
apportée par ceux

qui demeuraient très inquiets.

Quand ils eurent plaisamment mangé,

204 les lits furent faits à l'écart.

Les nobles chevaliers se couchèrent là.
La dame et son époux
entrèrent dans leur chambre.

208 Avant qu'ils aient franchi le seuil,
le chevalier cria bien haut :

« Pour l'amour de Dieu, dame Mahaut,
<figure><img src="image_22.png" /></figure>

je me sens d'attaque ce soir,
212 je voudrai baiser le plus grand et battre le petit
si je puis y aller tout droit. »
Gales commença à s'affoler,
pensant être baisé durant la nuit,
216 et Pierre, qui était allongé à sa gauche,
fut persuadé qu'il le menaçait,
qu'il l'épiait et le harcelait.
Le chevalier, sans tarder,
220 alla se coucher près de sa douce amie
et commença à ôter ce qui la couvrait,
puis il lui fit écarter les jambes

<colonne b>

et, saisissant un chandelier
224 ardent et enflammé,
il regarda entre ses cuisses
douces et sans défaut.
Quand il eut trouvé les deux trous,
il parla en vrai fou :
228 « Ma douce sœur, ma tendre amie,
une canaille vous fit ce grand trou
pour engloutir les andouilles !
232 Je crois qu'il voudra se gaver<fnref n="8" /> !
Ces trous sont très beaux !
On dirait l'œuvre d'un artisan !
Quand votre mère vous les fit faire,
236 les fit-elle façonner à l'image des siens ?
Les siens me semblent plus velus,
plus noirs et plus broussailleux.
Les vôtres sont plus beaux, à mon avis.
240 Ils tiennent presque l'un à l'autre ! »
La belle lui répondit alors :
« Seigneur, je suis née exactement ainsi ! »
Il souffla ensuite la chandelle
244 en la replaçant sur le mur où il l'avait prise,
puis il mesura les deux trous.
Il n'eut pas la berlue<fnref n="9" />

<footnote n="8">8. Le NRCF édite *seglotir* en un seul mot, « avoir le hoquet », mais on comprend mal alors l'emploi de l'auxiliaire modal *volra*. Nous préférons éditer *se glotir* en deux mots, comme Livingston, et reconnaître le verbe *glotir* qui, en emploi pronominal, signifie « manger avec avidité, avec excès » (DMF *gloutir*).</footnote>

<footnote n="9">9. Livingston (1951 p. 83) voit en *bellurés* le participe passé de *besliver*, *belliver* « aller de biais ». Le NRCF (vol. 5 p. 439) reconnaît le verbe *bellurer*, *beslurer*, formé sur *bes-* et *leurrer*, « être alléché par un appât trompeur, se diriger à tort vers un certain endroit » et traduit : « il a visé juste ». Nous nous demandons si le participe passé *bellurés* n'est pas un lambdacisme pour *berluer*, *berlurer* « voir mal » et en emploi pronominal, « se tromper en regardant des objets ». Le verbe *berluer* est mentionné dans le Godefroy comme une forme picarde. Il appartient à la même famille que l'ancien français *bellue*, *berlue* (voir le FEW vol. 9 p. 148a). Pour le lambdacisme, trait dialectal picard, voir Collet et Greub 2.27.</footnote>
<figure><img src="image_23.png" /></figure>

au point de ne pas bander
248 de manière à aller vers le plus long,
et il frappa et frappa encore
tant que la chose vint à son terme
et que le sot accomplit sa besogne,
252 comme en témoigne le fabliau,
plus de deux fois d'affilée,
car tout lui fut abandonné,
l'équipage et la monture
256 qui ne demandaient que cela.
La dame implora grâce :
« Seigneur, dit-elle, je meurs de soif !
Si vous ne m'apportez pas à boire,
260 vous me verrez mourir dans l'heure !
On a mis là une outre hier soir.
Je ne sais si elle est à moitié pleine ou remplie,
mais il y a du vin, j'en suis sûre,
264 peut-être de Lessac<fnref n="10" /> ou d'Alsace.
Au nom de Dieu, cher seigneur, apportez-m'en !
Ne tardez pas trop ! »
Puis elle recommença à geindre.
268 Le sot craignit que sa femme ne meure.
Il était fou de colère !
Il prit une coupe dans sa main.

<colonne a>

<343r>

Il vint jusqu'au feu,
272 sans le moindre vêtement,
puis il saisit une courte alène<fnref n="11" />
dont les bouviers de la ferme
apprêtaient leur bétail.
276 On doit bien se souvenir de ce détail.
Il en attisa un peu le feu.
Il vit à découvert le cul de Gales
qui dormait, tout tourmenté.
280 Le cul était noir et sale,
aussi gros que celui d'un porc.
Le chevalier crut que c'était l'outre
qui gisait là dans le passage,
284 mais une chose le troublait :
il ne savait comment l'ouvrir
et comment en ôter ou en tirer du vin.
Écoutez donc ce que fit ce démon !

<footnote n="10">10. Il pourrait aussi s'agir de vin de Laissac ou de Lizac, comme le signale le NRCF qui a identifié plusieurs cépages d'oc correspondant à ce nom.</footnote>

<footnote n="11">11. *manefle* est un hapax (voir Tobler Lommatzsch et FEW vol. 6/1 p. 230 sq. *manipulus* ). Livingston lui a consacré un article « Old French manefle », *Romances Notes*, vol. 3, 1, 1961, p. 57-59. Nous pensons comme le NRCF qu'il s'agit vraisemblablement d'un poinçon ou d'une alène.</footnote>
<figure><img src="image_24.png" /></figure>

288 Il chauffa l'alène
comme le faisaient les bouviers
quand ils réparaient les harnais,
puis s'approcha du récipient
qui ne contenait ni vin ni miel !
Il y plongea si violemment le fer
qu'il en éclaboussa la coupe
du sang qui jaillit de la plaie,
296 et Gales, d'un mouvement, bondit,
hurlant à pleine voix :
« Debout, debout, je m'en vais !
Ce sodomite m'a attaqué ! »
300 Ses compagnons se levèrent alors
en entendant l'agitation,
mais le sot agita la main
dont il tenait l'alène.
304 Il l'abattit<fnref n="12" /> dans la maison
et frappa le flanc de Pierre,
lui arrachant un lambeau de peau
qu'il projeta contre la paroi de l'autre côté.
308 Le sort de ces deux-là était réglé
et ils partirent sans demander congé,
mais ils s'en seraient bien vengés
dans la douleur et le malheur,
312 si la mère de la dame n'était intervenue
pour leur conter toute l'affaire,
et elle fit prier le comte
de leur faire savoir et comprendre
316 que nul ne doit se fier à un sot
car il en résulte souvent de grands maux<fnref n="13" />.
Le cul de Gales en fut vermeil

<colonne b>

et Pierre en garda une cicatrice ;
320 leur sang en resta sur place,
mais le sot avait appris à baiser !
Sur ces mots s'achève mon fabliau<fnref n="14" />.

<footnote n="12">12. Le verbe *fondefler* fait image puisqu'il signifiait « lancer avec une fronde ou une machine de guerre ».</footnote>

<footnote n="13">13. C'est une adaptation du proverbe : *De fol et d'enfant se doit on garder* qu'on lit dans le *Proverbe au vilain* n° 110.</footnote>

<footnote n="14">14. Pour un commentaire de ce fabliau, voir C. Pierreville, *Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge*, Paris, Champion, 2019, réimpr. La Musardine 2024, p. 353-357.</footnote>