Lettre inédite d'Henri Troyat à Laure
Fresneau (1962)

Postée par Servanne Woodward
swoodwar@uwo.ca
**Laure (Fanchette) Fresneau**, née Golub (Chambéry 25/03/1936-Mougin 30/06/2011) a reçu ce courrier
lorsqu'elle écrivait son mémoire sur La Peste en 1962 (Worldcat 494365558), aujourd'hui accessible à la bibliothèque de
Grenoble,

http://www.sudoc.abes.fr/xslt/DB=2.1//SRCH?IKT=12&TRM=118268511&COOKIE=U10178,Klecteurw
eb,I250,B341720009+,SY,NLECTEUR+WEBOPC,D2.1,Eb96a665d-321,A,H,R174.53.200.137,FY

http://www.sudoc.abes.fr/xslt/DB=2.1//SRCH?IKT=12&TRM=118268511

lorsqu'Henri Troyat a répondu à ses questions :

Chère Madame,

Il est incontestable que ma pièce « Les Vivants » se rapproche plus de Boccaccio (thème du château où
l'on se retire et des mœurs dissolues) que de Pouchkine. Le titre de Pouchkine a peut-être donné le petit
choc dont mon esprit avait besoin pour se mettre en branle. Mais je crois que je me suis, par la suite,
tout à fait écarté de ce propos. Les termes de « coupe », de « femme », de « fleurs » ne m'ont pas été
imposés par le souvenir, plus ou moins conscient, du poète russe. En fait j'ai essayé d'exprimer les
transformations que la menace de la mort suscite dans les âmes en apparence les mieux trempées. Un
point c'est tout. Cela dit, je n'aime pas beaucoup ma pièce et, si j'en avais le courage, je la retravaillerais !

Croyez, chère Madame, à mes sentiments les plus distingués.

Henri Troyat

Lettre de Henri Troyat à Laure Fresneau (consulté au sujet
de son livre « Les Vivants » pour travail sur le thème de la
peste)

Dear Madam,

It is indisputable that my play “The Living” is closer to Boccaccio (theme of the castle where one retires and dissolute morality) than to Pushkin. Pushkin's title may have given the little shock my mind needed to get started. But I believe that later I totally distanced myself from its subject. The terms “cut”, “woman”, “flowers” have not been imposed on me by the more or less conscious memory of the Russian poet. In fact I tried to express the transformations that the threat of death arouses in seemingly most impregnable souls. And that's all. That said, I do not really like my play and, if I had the courage, I would rework it !

Believe, dear Madam, in my most distinguished feelings.

Henri Troyat

Letter from Henri Troyat to Laure Fresneau (when
consulted on his book "Les Vivants" for her work on the
theme of the plague)
Chère Madame,

Il est inconnable qu'une pièce de vivant se rapporte aux de Boccace (thème du château où l'on se retrie et de moines dissolues) que de Poudrakine.

Le titre de Poudrakine a peut-être donné le petit hoc dont mon esprit arbeit besoin pour se mettre en branle. N'ai je crois que je me suis, par la suite, tout fait écarté de ce prochain. Le terme de "compé", de "femme", de "flours" ne m'ont pas été imposés par le souvenir, der du moindre.conscion, du poête susse. En fait j'ai accepté d'accepter
La transformation que la
viennace de la mort suscite
dans le à vie ou appearance le
mieux frappés. Un point e's
tout. Cela dit, je n'aime
pas beaucoup ma pièce et, si
je pouvois le courage, je la
retrouverais !

Croyez-moi, chersMadame,
ma vie sentiments le plus
distingue.

Henri Troyst

Lettre de
Henri Troyst
à Paris
FRESNEAV
(Chemin de l'Aiget
de Sin-lire)
Le Livret de
Tom Travail sur l'âme de