# Witt (Robert), Spitznäme üs de bischemer Wärikstatt vun 1945 bis 1970. Sobriquets en usage aux Ateliers SNCF de Bischheim de 1945 à 1970

BF éditions, 2003

François Uberfill

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

## Édition électronique

URL : http://journals.openedition.org/alsace/1421

DOI : 10.4000/alsace.1421

ISSN : 2260-2941

## Éditeur

Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace

## Édition imprimée

Date de publication : 1 septembre 2006

Pagination : 591

ISSN : 0181-0448

## Référence électronique

François Uberfill, « Witt (Robert), Spitznäme üs de bischemer Wärikstatt vun 1945 bis 1970. Sobriquets en usage aux Ateliers SNCF de Bischheim de 1945 à 1970 », *Revue d'Alsace* [En ligne], 132 | 2006, mis en ligne le 15 octobre 2011, consulté le 21 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/alsace/1421 ; DOI : https://doi.org/10.4000/alsace.1421

Ce document a été généré automatiquement le 21 septembre 2020.

Tous droits réservés
# Witt (Robert), Spitznäme üs de bischemer Wärikstatt vun 1945 bis 1970. Sobriquets en usage aux Ateliers SNCF de Bischheim de 1945 à 1970

BF éditions, 2003

François Uberfill

## RÉFÉRENCE

Witt (Robert), Spitznäme üs de bischemer Wärikstatt vun 1945 bis 1970. Sobriquets en usage aux Ateliers SNCF de Bischheim de 1945 à 1970, BF éditions, 2003

1

Robert Witt a travaillé durant quarante ans aux Ateliers de chemin de fer de Bischheim, où après avoir gravi tous les échelons, il a terminé sa carrière en 1984 comme chef de l'atelier de mécanique et d'entretien. Soucieux de faire revivre à sa façon, à l'occasion du 125e anniversaire, une des époques les plus marquantes des Ateliers, il a collecté auprès d'anciens collègues les surnoms et sobriquets en usage dans cette « maison » dans les années 1945-1975. Hans Lienhart avait édité dès 1927 un ouvrage sur les sobriquets des villages d'Alsace, travail repris en 1991 par Gérard Leser, *Surnoms et sobriquets des villes et villages d'Alsace*. Si ceux-ci sont entrés dans la tradition du patrimoine, pourquoi ceux concernant les personnes du monde du travail n'en feraient-ils pas partie ? La moisson rassemblée par R. Witt est abondante, une centaine de sobriquets. Comme la plupart sont des noms composés, il a fallu avoir recours pour la traduction en français à la traduction littérale, qui altère souvent l'esprit et fait perdre en truculence. Ainsi *péquenots* est moins expressif que *Büresäwel* et le *gros Stern* traduit mal *Sternemops*.
2 On ne résiste pas à la tentation de citer deux expressions particulièrement savoureuses. Beaucoup de cheminots étaient issus de villages du nord de l'Alsace où l'on votait traditionnellement à droite (MRP à cette époque). Le dimanche, ceux-ci allaient à la grand-messe et participaient à l'occasion de la Fête Dieu à la procession ; mais cela ne les empêchait pas d'adhérer à la CGT. Les mauvaises langues du village les appelaient *D'Herz-Jesu-Kommunischde*, les communistes du Sacré-Cœur de Jésus et la ligne Strasbourg-Lauterbourg qu'ils empruntaient tous les matins était surnommée d' *Allerheiligestreck, la ligne de tous les saints*.

3 Ce livre se veut également une invitation à collecter au plus vite la mémoire du monde du travail en pleine mutation. Demain, il sera trop tard.