*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type absaw
> boosu)

*Commentaire :* On suppose un fait d'homonymie entre les deux
acceptations touarègues

105 Sg : fala ↔ Tg : afal
poutre

Kd : fàlà poutre

Tg : afal rônier // poutre de rônier // margelle de puits

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

*Commentaire :* Les poutres des maisons sont très souvent en
rônier de même que les margelles des puits. Champ sémantique
bien développé en touareg

106 Sg : fangal ↔ Tg : efǎnghǎl
semer en planches

fangal

Kd :

Tg : efǎnghǎl carré de terre cultivé (d'environ 2 m de côté et
disposé à recevoir un arrosage régulier au moyen d'un canal).

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires

*Commentaire :* Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental

107 Sg : far ↔ Tg : faad
soif

far soif

Kd :

Tg : faad; ufad avoir soif // être assoiffé; fad soif

*Mouvements phonétiques :* Variation entre r et d

*Commentaire :* Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental

108 Sg : farahā ↔ Tg : fəliwəs
joie, gaieté

Kd : fǎráhā être gai; fǎráhā joie, gaieté

Tg : fəliwəs être content, joyeux; afălawas joyeux, content

*Mouvements phonétiques :* Passage de l à r. Chute de s en position
finale
109 Sg : fari ↔ Tg : afăra
champ

Kd : fări champ; fări cultiver avec la hilaire, labourer

Tg : afăra / ifărwan lieu couvert de végétation et d'arbres; afărag / ifărgan clôture, jardin; ăfarra clôture; tăfărre petit terrain nettoyé et balayé

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)

110 Sg : farkey ↔ Tg : efăkre
âne

Kd : fărkéy âne

Tg : efăkre / ifăkrawan cheval de mauvaise race, efăkre-‘ajăd « mulet »; əferəqqu caravane d’ânes

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Métathèse

Commentaire : Spécification sémantique en songhay (Md)

111 Sg : farrow ↔ Tg : taffəray
cour intérieure

farrow cour intérieure

Kd :

Tg : taffəray

Mouvements phonétiques : ta - t : marque du féminin

112 Sg : fata ↔ Tg : afrut
aile, aisselle

Kd : fătá aile, aisselle

Tg : afrut aile (d'oiseau) (W); afraw (Y)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

Commentaire : (Sh)

113 Sg : feeji ↔ Tg : abăgog
mouton à poils

Kd : fèeji mouton à poils

Tg : abăgog jeune mouton de trois ans; ebăkăr jeune mouton

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)
114 Sg : fensi ↔ Tg : fǎnjär
creuser

Kd : fénsi creuser

Tg : fǎnjär avoir le nez déchiré // avoir l'oreille déchirée

*Mouvements phonétiques : Chute de r en position finale. Palatalisation potentielle en touareg*

*Commentaire : (F. gén.)*

115 Sg : ferde ↔ Tg : fətəntər
sentir fort

Kd : férdé sentir fort, avoir une forte odeur, dégager une odeur de
poisson; férdé odeur forte

Tg : fətəntər fermenter

*Mouvements phonétiques : Chute de r en position finale*

116 Sg : feri ↔ Tg : əfəl
délier, défaire

Kd : férí délier, défaire, dénouer, déballer, dérouler, détacher, déplier, expliquer; fék éclater, germer; fàrà fendre du bois; féréri défaire plusieurs nœuds sur une corde; fèsé éplucher, entailler; fèy séparer désunir, divorcer, répudier sa femme; féyfèy séparer en plusieurs parties; fòmbù décortiquer l'arachide; fùfù écraser avec une pierre, moudre, râper; fòmbà éclore, pondre

Tg : əfəl quitter, partir de; afar commencer, débuter // être commencé; affar commencement, début; əfər louer, prendre une location; afor occasion // belle occasion, occasion propice; uffar être accessible, abordable // se présenter par occasion // constituer une belle occasion // occasion propice; ənfər écarté, mettre de côté // être spacieux; décortiquer afeffəri

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Passage de l à r*

*Commentaire : Si le rapport global entre les champs lexicaux liés à la notion d'« ouverture » est saisissable dans les deux langues, il n'est pas toujours possible d'établir des rapprochements termes à termes*

(F. gén.); (Md), (Sh)

117 Sg : fersi ↔ Tg : əfrəs
partager, distribuer

Kd : férsi diviser en deux, partager, distribuer; fersi moitié

Tg : efres; əfrəs couper, découper...; färshäk se partager en deux
ou plus (boule); tefärshäk moitié d'une chose sphérique coupée
en deux hémisphères
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)*

*Commentaire : On retrouve en songhay et en touareg le même sémantisme de 1) découper, 2) partager en deux.. Prost avait noté le rapprochement avec le touareg efres (F. gén.); (Sh)*

118 Sg : fiila ↔ Tg : təfert
raconter des histoires

Kd : fiilà raconter des histoires, blaguer

Tg : təfert mot // quelques paroles // vers de poésie

*Mouvements phonétiques : Passage de l à r. ta - t : marque du féminin*

119 Sg : fiisa ↔ Tg : buzət
brosser

Kd : fiisà brosser; fiisà brosse, peigne; fisi gratter pour déterrer quelque chose à la manière des poules; fisi tas d'ordures, endroit où les poules grattent souvent; fifiri tourner la sauce; timbi secouer pour épousseter; fémè raser le bord des cheveux

Tg : buzət limer // être limé; fəffərət frotter; afaffəri frotter (Nm. verbal); əfrəd balayer; səfrəd faire balayer; asəfrəd balai // place et endroit où l'on jette les ordures; əffərət frotter; furət frotter avec quelque chose de dur (une seule fois)

*Mouvements phonétiques : Durcissement des sifflantes*

*Commentaire : Rapprochement phonétiquement assez peu satisfaisant mais qui s'insère dans un champ sémantique plus large et bien attesté*
(F. gén.); (Md)

120 Sg : firim ↔ Tg : əfəl
sauter brusquement

Kd : firim sauter brusquement, surnager; fättá sortir, démissionner; firsòw serpent cracheur

Tg : əfəl quitter, partir de; səfəl faire quitter // déborder (cours d'eau)

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Passage de l à r. Chute de m en position finale*

*Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)*

121 Sg : firka ↔ Tg : fälläg
faucher avec un bâton

Kd : firká faucher avec un bâton pour faire tomber, faire un croche
pied; firfírká le soir tombant; fírkéndi bâton pour faucher l'herbe

Tg: fälläg se révolter; anaffelag rebelle, insurgé

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.
Passage de l à r

Commentaire : Rapprochement sémantiquement peu satisfaisant

122 Sg : firsow ↔ Tg : færəz
serpent cracheur

Kd : firsow serpent cracheur

Tg : færəz aspersion, système d'aspersion; anfəs lancer un liquide
sur quelque chose pour le mouiller; anfəs faire lancer sur etc...;
anafas petite quantité de liquide servant à mouiller; projeter de
l'eau; anafarfærəz aspersion, système d'aspersion

Mouvements phonétiques : Durcissement des sifflantes

Commentaire : (F. gén.)

123 Sg : fita ↔ Tg : fătfăt
éventer

Kd : fita éventer; fèndù van, couvre-calebasse; fèyni éventer,
balancer quelque chose, flotter; făarù vanner le mil en versant le
grain d'une calebasse dans une autre, lorsque souffle le vent; fèelé
planer

Tg : fătfăt ventiler

Commentaire : Forme géminée en touareg. (F. gén.); (Md), (Sh)

124 Sg : fitilla ↔ Tg : taftəlt
lampe

Kd : fitillà lampe

Tg : taftəlt lampe (quelconque)

Mouvements phonétiques : ta - t : marque du féminin

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

125 Sg : fo ↔ Tg : uhal
saluer, remercier

Kd : fò saluer, remercier; fòofò salut, merci

Tg : uhal saluer (- un absent)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ëwas
> wa(a)su). Passage de -al à -o(w) en position finale
126 Sg : fofe ↔ Tg : efăf
sein

Kd : fòfè sein, mamelle, régime de dattes

Tg : efăf mamelle

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

127 Sg : foo ↔ Tg : fəl
quoi ? quel ?

Kd : fòo quoi ? quel ?; ifose pourquoi

Tg : fəl (prép) mà fəl ? pourquoi ?; fəl (conj) fəl, fəl as; fəl / (prép) sur // de sur // contre // pour, à cause de X; ma fəl / pourquoi (conj) pour que, afin que

Mouvements phonétiques : Passage de -al à -o(w) en position finale

128 Sg : fotogo ↔ Tg : fətəŋhəl
être liquide

Kd : fòtògò être liquide, être surabondant

Tg : fətəŋhəl déborder jusqu’à verser (liquide); afătəŋhəl liquide débordé

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.
Passage de -al à -o(w) en position finale

Commentaire : A rapprocher de botogo

129 Sg : futu ↔ Tg : ăftu
colère

Kd : fútú être en colère, se fâcher, être méchant

Tg : ăftu accabler, causer la bronchite à; efəttí bronchite, accablement

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

Commentaire : Extension sémantique
(Md), (Sh)

130 Sg : fuusu ↔ Tg : unfas
enfler, souffler

Kd : fúusù souffler, enfler

Tg : unfas; infas respiration, vie; sənfas respirer, soupirer

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu )
*Commentaire :* Il existe en zarma une distinction entre *funsu* et *fuusu* qui ne se retrouve pas en kaado (F. gén.); (Md), (Sh)

131 Sg : gaabi ↔ Tg : akbab
force

Kd : gáabí force; gáabù tenir

Tg : akbab costaud, musclé

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

*Commentaire :* (Sh)

132 Sg : gaabu ↔ Tg : əghəf
compliqué

Kd : gáabù être difficile, être compliqué; gáabéndi faire des efforts, s'efforcer

Tg : əghəf importuné, ennuyé; səghəf ennuyer; täqqaf ennui, tracas; gafa mal fait à quelqu'un, insanité

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Sonorisation de f

133 Sg : gaabu ↔ Tg : əgbər
tenir

Kd : gáabù tenir; gáabágà tenir solidement

Tg : əgbər lier par le milieu // réunir d'un seul coup // être lié par le milieu etc...

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Chute de r en position finale

134 Sg : gaalim ↔ Tg : gällăd
ramper

Kd : gáalim ramper à la manière d'un serpent; gáarà formuler des souhaits dans l'espoir que Dieu les réalisera. Faire des sacrifices pour obtenir de Dieu la réalisation de ces souhaits; gáarà souhait, sacrifice collectif; gáàn danser

Tg : gällăd être en extase, danser frénétiquement; aməggəlləd danseur en extase; agälladus tourbillon

*Commentaire :* Rapprochement évidemment peu satisfaisant
135 Sg : gaarey ↔ Tg : gălăt
chasser, poursuivre

Kd : găarėy chasser, poursuivre, congédier; gănă suivre, décamper,
déménager, se déplacer

Tg : gălăt déménager

*Mouvements phonétiques*: Passage de l à r. Chute de t en position
finale

136 Sg : gaargaara ↔ Tg : aghrut
corbeau pie

Kd : gáargáará corbeau pie

Tg : aghrut corbeau

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type absaw
> boosu). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de t en
position finale

*Commentaire*: Forme relevée également en peul et en hawsa
(Md), (Sh)

137 Sg : gaari ↔ Tg : äḳärr
bélier

Kd : gaari bélier

Tg : äḳärr, eḳrār bélier

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

138 Sg : gaasi ↔ Tg : alkas
calebasse

Kd : gáasi calebasse

Tg : alkas calebasse // corps du violon monocorde touareg

*Commentaire*: (F. gén.)

139 Sg : gaay ↔ Tg : agəẓ
arrêter, défendre

Kd : gáay arrêter, défendre, interdire; gárù trouver, rencontrer par
hasard; gârgárù hériter de ses grands-parents

Tg : agəẓ protéger // garder, conserver // p. ext. trouver, retrouver
intact // hériter, entrer en jouissance de

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su) : Variation entre r et (z et ẓ)
140 Sg : ganga ↔ Tg : gănga
tambour

Kd : găngă petit tambour

Tg : gănga tambour

*Mouvements phonétiques :* Sans changement

*Commentaire:* Emprunt possible au hawsa (cf. Prasse-Alojary)

141 Sg : gapta ↔ Tg : agbəd
calebasse (grande)

Kd : gáptà grande calebasse

Tg : agbəd sac, sacoche; taghbət méninge (enveloppe qui contient la cervelle); nəgəbəd former des poches pour être mal cousu, goder, bouffer

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

142 Sg : garbe ↔ Tg : gərəbbət
mâchoire, joue

Kd : gârbè joue; gâgàabè mâchoire, ouies; jérbù roter

Tg : gərəbbət mordre (un corps solide) pour l'arracher / en enlever un morceau; ghâbbât mettre dans sa bouche une gorgée de liquide ou de fumée; taghəbbət gorgée təgursa; agrək roter; əgiz joue; igiz

*Mouvements phonétiques :* Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de t en position finale

*Commentaire:* Champ sémantique apparemment bien développé

143 Sg : garsakey ↔ Tg : gărshăk
blâmer quelqu'un

Kd : gârsăkèy blâmer quelqu'un, mépriser; gârsèy grossier

Tg : gărshăk jeter par le mauvais œil un sort à

144 Sg : garu ↔ Tg : agaraw
trouver

Kd : gârù trouver, rencontrer par hasard; gârgârù hériter de ses parents

Tg : trouver *agaraw*; əgrəw trouver // être trouvé

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Passage de -al à -o(w) en position finale

*Commentaire:* Voir aussi songhay *gaay*
145 Sg : gata ↔ Tg : gătăf
entraver un cheval

Kd : gătă entraver un cheval en reliant une patte avant à une patte arrière; gătă entrave pour cheval

Tg : gătăf être noué à l'extrémité (corde)

Mouvements phonétiques : Chute de f en position finale

146 Sg : gebu ↔ Tg : ghăfăyt
feuilles d'oignon séché

Kd : gëbú menthe (labiacées); feuilles d'oignon séché

Tg : ghăfăyt herbe fraîche; teghfart pain de feuilles vertes d'oignon

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.
Sonorisation de f

Commentaire : On trouve la désignation « feuilles d'oignon séché » dans plusieurs dialectes songhay mais pas en kaado; l'acception « menthe » est probablement à mettre en rapport avec l'idée de « feuilles vertes ». Champ sémantique bien développé en touareg

147 Sg : gensi ↔ Tg : agăse
fonio

Kd : génsi fonio

Tg : agăse espèce de plante comestible

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type agăse > gensi)

148 Sg : geri ↔ Tg : ghărăs
grêle

Kd : gérî grêle

Tg : ghărăs être figé, glacé, gelé par le froid; agharis eau congelée, glace, givre, etc...; saqqarès glacer

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.
Chute de s en position finale

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg.
Spécification en songhay
(F. gén.); (Md)

149 Sg : geru ↔ Tg : ăgadir
case en banco

Kd : gèrù case en banco

Tg : ăgadir / igudar clôture en banco, ciment // cimetière, mur
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Variation entre r et d. Chute de r en position finale*

*Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg (F. gén.); (Sh)*

150 Sg : gondi ↔ Tg : əngəs
serpent

Kd : góndi serpent

Tg : əngəs donner un coup de tête à // mordre (serpent, scorpion) faire du mal à

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu)*

*Commentaire : Ce rapprochement permet d'expliquer la forme gonsi qui existe en songhay septentrional mais apparaissait comme une exception à l'évolution de d; si la forme songhay est bien issue de əngəs alors l'évolution du songhay septentrional s'explique. (F. gén.); (Md), (Sh)*

151 Sg : gooru ↔ Tg : agărew
rivière, ravin

Kd : gòorù rivière, ravin

Tg : agirer creux de terrain formé par l'eau; əgoras forêt // brousse // vallée; egărăw fleuve // le fleuve Niger; agărew mer, océan, vaste étendue d'eau, grand lac; əghərghur vallon ayant une végétation dense (en plantes et en arbres); vallée tagorast

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de w en position finale*

*Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)*

152 Sg : goro ↔ Tg : găwăr
s'asseoir, être assis

Kd : gòrò s'asseoir, être assis, habiter

Tg : găwăr s'asseoir, rester; əghsər se poser, atterrir (oiseau, avion) // s'abattre, s'établir, s'installer // habiter à (lieu)

*Mouvements phonétiques : Chute de w en position interne*

*Commentaire : (Md), (Sh)*

153 Sg : goronfu ↔ Tg : agărof
cram-cram à pointes

Kd : gòronfù cram-cram à pointes

Tg : agărof grain produit par la tagarof
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type azrəf > nzarfu)*

*Commentaire : Plusieurs variétés dialectales - mais pas le kaado - connaissent la forme ngarfu*

154 Sg : goru ↔ Tg : əgər
enfoncer en piquant

Kd : górú enfoncer en piquant, piquer, vacciner, injecter; górí piqûre; corriger

Tg : əgər lancer (corps solide); mágär se combattre réciproque- ment l'un l'autre (les armes à la main); aməgər combat; gärgär ouvrir la poitrine de (victime); əgrəd écorcher avec ses dents un fruit sec pour enlever son écorce; əgrəs couper

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)*

*Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)*

155 Sg : gorzo ↔ Tg : gärzo
géant

Kd : górzó géant; górzòtàrêy gigantisme

Tg : gärzo avorton; zəggərzəw avorter

*Commentaire : La relation d'antonymie paraît bien étayée : le rapprochement phonétique est très correct. Il y a une spécification en songhay où la forme verbale n'est pas attestée*

156 Sg : gum ↔ Tg : aghəm
recouvrir quelque chose

Kd : gúm cacher quelque chose en le recouvrant, retourner un récipient, bondir sur quelqu'un ou quelque chose; gúmbúlù petite calebasse placée dans une autre pleine d'eau, portée sur la tête; gúm piège pour prendre les oiseaux, en les recouvrant d'une planchette; gúmürêy secret, cachette; gúmgúm marcher en se courbant; gúngúm se courber, se baisser; gongon être courbe, tourner autour de quelque chose; góngú conduire en tirant par une corde (chèvre) ou un bâton (aveugle)

Tg : aghəm être enfermé longtemps en vase clos (mélange liquide), être constipé (personne); aqqam; taqqamt constipation; aghan corde; taghant rêne; tewäghne ligature // paquet; əsaghən lien // poteau servant à lier ou attacher; ughən bijou (collier, bracelet etc.); toghunt piège à filet pour biches

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires*
*Commentaire:* Peut-être faut-il distinguer entre le sémantisme d'« enfermement » et celui de « traction », séparant ainsi gōngú de gúm et corrélativement aghám de aghan; (F. gén.)

157 Sg : gure ↔ Tg : əgidi
dune

gure dune

Kd :

Tg : əgidi / igedan : iguda dune de sable vivant

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Variation entre r et d

*Commentaire :* (F. gén.); (Md), (Sh)

158 Sg : guri ↔ Tg : əghløy
nouer

Kd : gúri nouer, attacher avec un nœud; gúri amulette; gúri semoule de mil; gúri enclos pour le bétail; gûrøygûrøy onduler (eau)

Tg : əghløy tourner autour de, contourner // entourer; gələllət être rond, circulaire; əgløy faire un nœud à

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires. Passage de l à r

*Commentaire :* (F. gén.); (Md), (Sh)

159 Sg : guru ↔ Tg : ajijil
puiser

Kd : gúrú puiser

Tg : ajijil puiser

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Passage de l à r

*Commentaire :* Forme redoublée en touareg

160 Sg : guuru ↔ Tg : ăghar
fer, blessure, heure

Kd : gúurú fer, blessure, heure; gúurù blesser quelqu'un avec un fer

Tg : ăghar herbe séchée prématurément // acier; egher marmite métallique (H : cuivre rouge = egheri); teghert assiette métallique (H : marmite en terre); egheri cuivre rouge; taghərirt caisse métallique

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires
*Commentaire : La signification « herbe séchée prématurément » ne paraît pas appartenir au même champ sémantique, peut-être s'agit-il d'un fait d'homonymie*
(Md)

161 Sg : guusu ↔ Tg : əghəz
profond, trou, orifice

Kd : gúusù être profond; gúusú trou, orifice, creux; gáasù griffer, gratter le sol

Tg : əghəz creuser, excavater // déterrer en creusant; eghez (n. v.); taqqoz creusement, excavation; əqqəs frapper dans la main avec la main; teghezt trou pour planter; taghuze mine souterraine; tágaza trou dans le sol ne dépassant pas un mètre de profondeur; ekăzām grotte, caverne; aghəzu récipient de forme demi-sphérique, en bois; eghāzār mare // vallée; ghuzər avoir le dos enfoncé, cambré, ensellé; agharus puits profond

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Durcissement des sifflantes*

*Commentaire : (F. gén.)*

162 Sg : hambiri ↔ Tg : bändäl
poil, plume

Kd : hámni foil, plume; hàabù coton, kapok; háabú balayer

Tg : bändäl être couvert de poils, être foilu (homme); abändal homme couvert de poils; ebārgān tente en foil // couverture en foil; abrogh couverture particulière en laine

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina > hamni). Passage de l à r. Variation entre r et d*

*Commentaire : On trouve la forme hambiri dans plusieurs dialectes*
(Md), (Sh)

163 Sg : hamni ↔ Tg : imina
mouche

Kd : hámní mouche, insecte ailé

Tg : imina ſeufs de poux; temne mouche noire-grise (dépose dans les narines, la gorge ou les yeux des personnes et des animaux de petits corps ronds ressemblant à des ſeufs de poux (imniwán) et qui provoquent une vive douleur et une enflure)

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina > hamni)*

*Commentaire : Spécification sémantique en songhay*
164 Sg : hancin ↔ Tg : eghäyd
chèvre

Kd : háncín chèvre

Tg : eghäyd chevreau; teghäydət chevrette; ənkob troupeau de chèvres

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina > hamni). Palatalisation potentielle en touareg

Commentaire : Voir aussi jindi qui pourrait être une autre évolu-
tion à partir de la même forme

165 Sg : handi ↔ Tg : edäll
veau

handi veau

Kd :

Tg : edäll veau de sa naissance à trois mois

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina
> hamni)

166 Sg : handiri ↔ Tg : aṭri
étoile

Kd : händù lune, mois; hándirí-ízé étoile

Tg : aṭri étoile, astre

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina
> hamni)

Commentaire : Le rapprochement « mois - lune » est courant;
handiri-ize = « fils de la lune »

(Sh)

167 Sg : haŋku ↔ Tg : takindit
tige de nénuphar

haŋku tige de nénuphar

Kd :

Tg : takəndit espèce de plante à tubercule comestible

Mouvements phonétiques : ta - t : marque du féminin

Commentaire : Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental

168 Sg : hansi ↔ Tg : äydi
chien

Kd : hánsi chien

Tg : äydi chien (WY : idi Y : iji); äykar chiot, jeune chien; iji / iḍan chien, chienne)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina
> hamni). Palatalisation potentielle en touareg
*Commentaire :* le rapprochement avec le traitement de gondi issu de angəs peut être fait, qui souligne une variation potentielle entre d et s/sh

169 Sg : har ↔ Tg : har
jusqu'à

Kd : har jusqu'à

Tg : har jusqu'à, jusqu'à ce que

170 Sg : hare ↔ Tg : hârăg
vers, du côté de...

Kd : hárè vers, du côté de...

Tg : hârăg voisin; səhhərəg rendre voisin; ahărog voisinage

171 Sg : hari ↔ Tg : arat
chose

hari chose

Kd :

Tg : arat ăr objet chéri, chose (ăr-i : « ma chose, mon cher, ma chérie ») hârât chose

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type imina > hamni). Chute de t en position finale

*Commentaire :* (Md), (Sh)

172 Sg : hari ↔ Tg : əngəy
eau, pluie

Kd : hári eau, pluie

Tg : əngəy ruisseler, couler; səngəy faire ruisseler; angəy eau courante, torrent

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type imina > hamni)

*Commentaire :* Rapprochement mal justifié
(Sh)

173 Sg : hasara ↔ Tg : aghashad
gâter, abîmer

Kd : hâsará gâter, abîmer, accidenter

Tg : aghashad

*Mouvements phonétiques :* Variation entre r et d

*Commentaire :* Emprunt probable à l'arabe
174 Sg : haw ↔ Tg : iwan
bovin

Kd : háw bovin

Tg : iwan vaches, bœufs

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina
> hamni)

175 Sg : hay ↔ Tg : əhəw
accoucher, naître

Kd : háy accoucher, naître (enfant), mettre bas

Tg : fɔrəyrɔy éclore (œuf); əhəw (W : ihu, Y : yəhəw) naître; sahəw accoucher de; asəho indigène; ahəya petit-fils, descendant

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)

176 Sg : hɛ̈ ↔ Tg : hallu
faire venir l'eau, pleurer

Kd : hɛ́ (*) faire venir l'eau, pleurer, crier, hennir; héeni pleur, cri

Tg : hallu ( < ălu) pleurer; ălu, ihallu / yɔtall pleurer

Commentaire : (Md)

177 Sg : heeni ↔ Tg : enalay
petit-mil

Kd : hèèni petit-mil

Tg : enalay; enăle mil

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina
> hamni)

Commentaire : (Sh)

178 Sg : hendi ↔ Tg : endă(gh)
là-bas (locatif)

Kd : héndi là-bas (locatif)

Tg : -en, endă(gh); aləs-en « cet homme là-bas »; -nad, naḍă(gh); aləs-nad « l'homme d'autrefois »; -nin, nindă(gh); aləs-nin « l'homme de tout à l'heure »

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type imina
> hamni). Chute de gh en position finale
179 Sg : hengeri ↔ Tg : ënghèl
fumier de vache

Kd : hènggéri fumier de vache

Tg : ënghèl verser // répandre (sur une 'surface) // mouler
(obtenir en versant dans un moule) // copier // être versé;
imènghal urine

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type imina
> hamni). Durcissement des bruyantes vélaires. Passage de l à r

*Commentaire :* Champ sémantique bien développé en touareg; on trouve aussi dans certains dialectes songhay la signification de « urine »

180 Sg : herri ↔ Tg : ërey
limiter, fixer les bornes d'une propriété.

herri limiter, fixer les bornes d'une propriété

Kd :

Tg : ërêy près (de), être le plus près de; ërey, ërêy, être près (de),
être (le) plus près (de), contigu; tarrãyt route, chemin, rue

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type imina
> hamni)

181 Sg : hew ↔ Tg : ëhu
vent, air, odeur

Kd : hèw vent, air, odeur

Tg : ëhu, ëhu fumée ëhaw; ëhuḍ vent brûlant, venant généralement de l'Est; áhoہa vapeur (Y: äwaṭān); ahoہa; ëwad être gonflé d'air; anewad soufflet de forge

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type ëwas
> wa(a)su)

*Commentaire :* (F. gén.); (Md), (Sh)

182 Sg : hijji ↔ Tg : hâggâg
pélerinage à la Mecque

Kd : hijji pélerinage à la Mecque

Tg : hâggâg faire le pélerinage à la Mecque

*Commentaire :* Emprunt probable à l'arabe

183 Sg : hikow ↔ Tg : hënëqqët
avoir le hoquet

Kd : hików avoir le hoquet

Tg : hënëqqët avoir le hoquet; tahanaqqet
Mouvements phonétiques : Chute de t en position finale

Commentaire : (Md)

184 Sg : hohorey ↔ Tg : əhəg guetter

Kd : hóhóréy guetter; ho chercher

Tg : əhəg surprendre; tehək surprise

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Chute de gh en position finale

185 Sg : honney ↔ Tg : hannãy apercevoir de loin

Kd : hónnéy apercevoir de loin

Tg : ihannay; hannãy voir; ənəy (W : ihannãy) voir

Mouvements phonétiques : Sans changement

186 Sg : hooray ↔ Tg : ăhorəqqi jouer, s'amuser

Kd : hòorày jouer, s'amuser

Tg : ăhorəqqi jeux de réjouissance (chants et danses); hârhâr précipiter, presser

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Chute de gh en position interne

Commentaire : Cf. songhay septentrional har (Md)

187 Sg : hoy ↔ Tg : hoy sauce

Kd : hóy sauce

Tg : hoy sauce

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Forme probablement empruntée au songhay

188 Sg : huggu ↔ Tg : ehåket case, maison

Kd : hû case, maison; húkùm tente

Tg : ehåket velum de tente en peau

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Chute de gh en position interne. Chute de t en position finale
*Commentaire*: La forme du songhay septentrional est *huggu*
(Md), (Sh)

189 Sg : huna ↔ Tg : təhanint
vivre

Kd : húná vivre; húndi principe de vie, souffle vital; húnanzám
se reposer, respirer

Tg : təhanint miséricorde, pitiè // grâce, bienfait

*Mouvements phonétiques*: ta - t : marque du féminin

*Commentaire*: (Sh)

190 Sg : hure ↔ Tg : hurət
entrer, pénétrer

Kd : húrè entrer, pénétrer, rentrer; húrgú suínter, goutter

Tg : *hurət* suivre à la trace, imiter (geste, son, personne); *hərughət*
fuir tumultueusement (à l'annonce de l'approche de l'ennemi)

*Mouvements phonétiques*: Chute de t en position finale

*Commentaire*: Rapprochement sémantique plutôt faible
(F. gén.)

191 Sg : iriibi ↔ Tg : riba
bénéfice

Kd : iriibi bénéfice

Tg : riba bénéfice

*Mouvements phonétiques*: Sans changement

*Commentaire*: Emprunt probable à l'arabe. C'est la forme *riibi*
qui est répandue dans l'ensemble des autres dialectes méridionaux

192 Sg : ize ↔ Tg : rur
fils, petit d'animal, fruit

Kd : ízè fils, petit d'animal, fruit

Tg : *rur* fils de (pronom suffixe simple) (*rur-ay* « mon fils », *rur-es-n-əkade* « le fils de Ekade ») (cf. *əg*); *arəw* engendrer, accoucher de, mettre bas (enfant) // produire (fruit); *ara* engendrement, enfantement; *izar* précéder, devancer // être en tête, être en avant

*Mouvements phonétiques*: Variation entre r et z (ou ʒ)

*Commentaire*: (Md), (Sh)
193 Sg : jangal ↔ Tg : jǎngāl
contrôler

jangal contrôler

Kd :

Tg : jǎngāl contrôler

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Unité relevée en zarma; cette forme existe aussi en peul et en hawsa; elle aurait pu être acquise par le biais de cette dernière langue, ce qui expliquerait sa présence en zarma qui connaît beaucoup plus d'emprunts faits à cette langue

194 Sg : jeeje ↔ Tg : agəggi
fardeau pour animal

Kd : jéejè fardeau pour animal

Tg : găggu charger; agəggi charge, chargement

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

195 Sg : jeeri ↔ Tg : edəri
gazelle

Kd : jéerí gazelle

Tg : edəri esp. d'antilope oryx

Mouvements phonétiques : Palatalisation potentielle en touareg

Commentaire : (Sh)

196 Sg : jere ↔ Tg : ger
partie, côté

Kd : jérè partie, côté; jérêy les uns...les autres, certains...certains

Tg : ger (pron. suff.) går // entre // au milieu, centre de; parmi
/ mutuellement entre

Commentaire : (Md)

197 Sg : ji ↔ Tg : aggəl
huile, beurre, onguent

Kd : jí huile, beurre, onguent

Tg : aggəl graisse fondue

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do). Chute de l en position finale

Commentaire : (Md)
198 Sg : jinde ↔ Tg : əgdem
au bord de

Kd : jîndê au bord de; jîndê cou, col, voix, gorge extérieure; jîndêy
corde que l'on passe autour du cou d'un cheval pour l'attacher;
jînè devant

Tg : əgdem entourer de tous côtés ou d'un seul // être au bord de (- une vallée / mare / fleuve) // p. ext : être à côté de; agădam (nm. verbal); asəgdəm bord, rive

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Chute de m en position finale

199 Sg : jindi ↔ Tg : əghadghad
bouc

Kd : jindi bouc

Tg : əghadghad troupeau de chèvres

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type agäse > gensi). Palatalisation potentielle en touareg

Commentaire : Voir aussi songhay : hancin. Champ sémantique bien développé en touareg
(Sh)

200 Sg : jîngaru ↔ Tg : əgən
prier

Kd : jîngárú prier (faire une prière), jîngáréy mosquée, lieu de la prière; jîngiri faire des boules, façonner en boule; marcher en se courbant; góngón être courbe, tourner autour de quelque chose; góngon boule, cercle, rond

Tg : əgən s'accroupir; səgən faire s'accroupir // faire accroupir les bêtes, descendre (à un lieu), faire halte; gunən mendier // prier (Dieu); gănzaw avoir la forme d'un arc, être arqué

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : On postule que la forme gingiri est un composé à partir de *gin et *gir qui renvoient respectivement aux significations de « recouvrement » et de « courbure ». La désignation actuelle serait un descriptif de la gestuelle accompagnant les fêtes religieuses musulmanes, ce que l'attestation fournie par Charles et Ducroz (jingiri) tendrait à confirmer
(F. gén.); (Sh)

201 Sg : kaabe ↔ Tg : ankəb
barbe

Kd : kàabè barbe
Tg : ankəb tresse de cheveux formée avec une partie des cheveux de derrière la tête (d'homme ou de femme) // endroit sur la tête où naît l'ankəb

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu)

Commentaire : Spécification sémantique en songhay

202 Sg : kaage ↔ Tg : ekӑy
ancêtre

Kd : kӑagè ancêtre; kӑay ancêtre; kӑaji racine

Tg : ekew, ekӑy racine, origine

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : (Md), (Sh)

203 Sg : kaan ↔ Tg : agna
agréable, doux

Kd : kӑan être agréable aux sens et au cœur, être doux, être aiguisé; kӑaní paix, tranquillité

Tg : agna goût, désir, prédilection, chose préférée, favorite

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires

Commentaire : (Md)

204 Sg : kabe ↔ Tg : əkbəb
main, bras

Kd : kӑbè main, bras, manche de vêtement; kӑmbà prendre une nouvelle route, bifurquer, se ramifier, dévier; kӑmbè embranche-ment bifurcation, bras de rivière; kӑmbù tenailles, pinces; kӑmbù hymen; kàmì contracter; kòbi battre des mains, frapper des mains; kófi frapper sur la tête de quelqu'un ou sur une surface quelque chose avec les doigts repliés; kókóbé taper, secouer

Tg : əkbəb serrer dans son sein (chose, enfant); akbab costaud, musclé; käbkäb frapper à la porte de (- une maison); kăbât attrapé ! (à pleines mains); takəbəttet poignée; kəbəzzət tenir dans la main avec pression, serrer dans la main; aghməd pince

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu) et (type unfas > funsu)

Commentaire : Il y a une variation interdialectale portant sur la présence ou l'absence de la consonne nasale. Nous avons aussi mentionné les formes kòbi, kófi et kókóbé qui paraissent être plus à leur place sous l'entrée 216

(F. gén.); (Md), (Sh)
205 Sg : kabey ↔ Tg : əkfəl
passer à un endroit

Kd : kábéy passer à un endroit, emmener; kabéyyón fait d'em-
mener

Tg : əkfəl enlever par la force // capturer // être enlevé par la
force; əkefəl homme enlevé par force, captif; prisonnier de guerre;
akəfful armée (mille guerriers)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw
> boosu). Sonorisation de f. Chute de l en position finale

206 Sg : kabu ↔ Tg : əkfəs
compter

Kd : kábú compter, faire un recensement, dénombrer

Tg : əkfəs ranger en ordre // mettre dans l'ordre, ordonner,
arranger, réciter, scander; akăfas ordre, récitation, scansion

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw
> boosu). Sonorisation de f. Chute de s en position finale

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

207 Sg : kan ↔ Tg : ənken
quoi, dont, lequel, où, que

Kd : kan qui, quoi, dont, lequel, où, que

Tg : ənken relatif // ce (qui, que) (W : awa)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

208 Sg : karda ↔ Tg : egărăd
gorge, pharynx

Kd : kárdá gorge, pharynx

Tg : egărăd têtière (de licol) // nuque; ghəjiwət crier la bouche
grande ouverte; tighərden partie du corps située au dessous du cou
et entre les deux omoplates

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires

Commentaire : (F. gén.); (Md)

209 Sg : karfu ↔ Tg : əkrəf
lien, corde, bride

Kd : kàrfù lien, corde, bride

Tg : akor fil de corde // filé (de tissage); əkrəf emballer et attacher
(bagages); akăraf emballage; takruft paquet : sorte de sac long et
étroit en feuilles de doum tressées; kurət enrouler plusieurs fois
(corde)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw
> boosu)

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg
(F. gén.); (Md), (Sh)

210 Sg : karow ↔ Tg : karaw
récipient pour traire

Kd : kárôw récipient pour traire

Tg : käräw coaguler (lait); akərwa agneau

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg et
spécification en songhay

211 Sg : karu ↔ Tg : gădăl
frapper, taper, claquer

Kd : kárú frapper, taper, claquer, jouer d'un instrument de
musique; gürgéy lutter, se débattre; gürzúgéy souffrir, agoniser

Tg : gădăl lutter corps à corps avec; gădlu terrasser, faire tomber
par terre, désarçonner; ənkəd couper // cueillir en coupant

Mouvements phonétiques : Variation entre r et d. Chute de l en
position finale

Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)

212 Sg : kasama ↔ Tg : ukmaz
gale

Kd : käsàmà gale; kású être rugueux; kásyón rugosité

Tg : ukmaz être gratté, démangeaison; zəkməz gratter

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw
> boosu). Durcissement des sifflantes

Métathèse

Commentaire : (Md)

213 Sg : kaya ↔ Tg : kaya
affaires

kaya affaires

Kd :

Tg : kaya bagages

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Unité relevée en zarma
214 Sg : keli ↔ Tg : ăghalla
clôture, jardin

Kd : kèli clôture, jardin; kèli clôturer

Tg : ăghalla clôture

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires

Commentaire : (F. gén.)

215 Sg : keyna ↔ Tg : əkyəm
petit

Kd : kèynà être petit, un peu de...; kèynè petit frère

Tg : əkyəm régresser, être diminué; akăyam régression, diminution

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Palatalisation potentielle en touareg

216 Sg : kobi ↔ Tg : ənkəb / əŋkaf
battre des mains

Kd : kòbi battre des mains, frapper des mains; kófi frapper sur la tête de quelqu'un ou sur une surface quelconque avec les doigts repliés; gófi écraser entre les ongles des deux pouces, écraser les poux; gófi arthrite de la main

Tg : ənkəb heurter; ənkəf heurter, se heurter à, contre // (p. ext.) rencontrer, se rencontrer avec // être fou; ərkəb tirer, attirer (faire effort pour amener à soi); prendre par la force (le bien d'autrui), usurper

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu). Sonorisation de f

Commentaire : (F. gén.)

217 Sg : koddor ↔ Tg : ălghădă
fatalité

Kd : kòddôr fatalité

Tg : ălghădă coutume; ălghärar risque; əlghədər accident malheures; ălghădab souffrance, supplice, tourment

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

218 Sg : koli ↔ Tg : əghley
entourer avec les bras

Kd : kóli entourer avec les bras, embrasser, encercler du gibier; kólkóli entourer autour de quelque chose, être sinueux
Tg : əghley tourner autour de // contourner // entourer, être autour de // s'accoupler avec; aghlal grand vase pour abreuver le bétail, auge // vallée // véhicule (destiné à transporter des passagers dans son intérieur) // avion; taghlalt vallon; taghlalt n-äman pirogue

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : (F. gén.)*

219 Sg : koma ↔ Tg : ăkmu
enlever de force, s'échapper

Kd : kòmà s'échapper, se libérer d'un piège; kóm enlever de force, dépouiller quelqu'un, violer, faire brigandage

Tg : ăkmu faire mal à // faire de la peine à, être regrettable pour; säkmu faire faire mal etc.; təkma mal (physique ou moral); anäkmo malfaiteur

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)*

*Commentaire : (F. gén.); (Md)*

220 Sg : kondo ↔ Tg : kədədəkkum
fourmi

Kd : kòndò fourmi

Tg : kədədəkkum espèce de fourmi noire vénimeuse

*Mouvements phonétiques : Chute de m en position finale*

221 Sg : kongu ↔ Tg : ăkoła
feuilles de doum

Kd : kòŋgù feuilles de palmier doum servant à fabriquer les nattes

Tg : ăkoła fruit de palmier doum

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu)*

*Commentaire : (Md), (Sh)*

222 Sg : konkono ↔ Tg : kəkku
nuque, occiput

Kd : kónkónó nuque, occiput; kónkò boite

Tg : kəkku chapeau, casque // capsule (fruit capsulaire)

*Commentaire : (F. gén.)*
223 Sg : kooma ↔ Tg : təgomäyt
faucille

Kd : kòomà faucille

Tg : təgomäyt, təgomit pioche

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.

ta - t : marque du féminin

Commentaire : (F. gén.)

224 Sg : kooma ↔ Tg : eghâmmân
termitière, bosse

Kd : kòomà ce qui a une forme courbe, qui fait bosse, faucille,
bosse de naissance chez l'homme, termitière

Tg : eghâmmân termitière; eġamm motte

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de n en position finale

Commentaire : On distingue en zarma entre « faucille », « bosse » et « termitière » par le schème tonal (F. gén.); (Md)

225 Sg : kooro (ŋ-) ↔ Tg : aguru
crapaud

Kd : kórbótó crapaud

Tg : aguru; agəru grenouille

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su et type azrəf > nzarfu). Durcissement des bruyantes vélaires

Commentaire : Certaines des formes songhay sont composées avec un deuxième élément (boto ou mata etc.) dont la signification n'est pas évidente; on constate aussi une forme avec redoublement, ce qui tendrait à faire admettre que la désignation faisait l'objet de traitement spécifique du point de vue ethnosémantique. Par ailleurs l'élément nasal qui existe dans certains dialectes pourrait être identifié au processus de résolution de la voyelle initiale que nous avons postulé

(F. gén.); (Sh)

226 Sg : kooro ↔ Tg : ăghoräy
hyène

Kd : kóorò hyène

Tg : ăghoräy hyène mâle; eggur chacal; aggur chacal
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : Champ sémantique bien développé en songhay (F. gén.); (Sh)*

227 Sg : korey ↔ Tg : aghər
bouclier

Kd : kórɛ́y bouclier

Tg : aghər bouclier; əŋgər s'abriter derrière // être sous la protection de, se verser dans un autre (vallée, etc.); ghärət se protéger, se cacher derrière quelque chose; se mettre derrière quelque chose, contre les coups, le vent, les regards, etc.

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : (F. gén.); (Sh)*

228 Sg : kortu ↔ Tg : əkrəd
déchirer, fendre

Kd : kóttü (kortu), déchirer, fendre, inciser, couper en lanière; kórtógónò crevasse (dermatologie)

Tg : əkrəd racler en grattant avec quelque chose; kəraḍ user des plus grands efforts pour // éprouver un grand besoin pour // subir une contrainte injuste; kərəttət donner en grattant un coup de doigt; khārrāt déchirer, être déchiré, se déchirer; ghtəs couper avec une hache, une épée; məkhəkhərrət être déchiré en plusieurs morceaux

*Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)*

229 Sg : kosoṇgu ↔ Tg : əksən
parler fort, avec violence

Kd : kòsɔŋgù parler en élevant la voix, rapidement, avec violence. Faire du bruit

Tg : əksən haïr, détester // ne pas / plus aimer; aḳāsan haine

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)*

230 Sg : kosu ↔ Tg : əḳḳəs
arracher, cueillir

Kd : kósú arracher, cueillir des feuilles pour la sauce, cueillir des fruits; kósú être sevré, être coupé de la mère; kóosú gratter,
raboter, racler; kósi se brosser les dents; kósi bâtonnet pour les dents

Tg : əkkəs ôter, enlever // sortir // s'acquitter de // abandonner (espoir); sukəs faire ôter; amukəs qui ôte // chose/vêtement hors d'usage; akkəs; əghrəs couper, traverser; əqqəs frapper dans la main avec la main // battre des mains // gifler; əghwəsh couper (avec des ciseaux / un couteau); əkləs entailler (de la viande) pour la faire sécher; ghtəs couper avec une hache, une épée

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)*

231 Sg : koy ↔ Tg : ăkkù partir, aller

Kd : kóy partir, aller, quitter un lieu

Tg : ăkkù aller à, chez // fréquenter; suku faire aller à, envoyer ăglu partir, passer; quitter agili; akəy passer (dans l'espace ou dans le temps) passer à distance, contourner, éviter

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)*

232 Sg : koy ↔ Tg : ənkəy possesseur, maître de

Kd : kóy possesseur, maître de, chef

Tg : ənkəy supporter, assumer (charge sociale); ăgholla chef (quelqu'un)

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu)*

*Commentaire : (Md), (Sh)*

233 Sg : koyre ↔ Tg : aghrəm village

Kd : kòyrè village

Tg : aghrəm ville

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de m en position finale*

*Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)*

234 Sg : ku ↔ Tg : aggu être haut, long, allongé

Kd : kú être haut, être long, allongé

Tg : aggu être au-dessus de, sur le dessus de, dominer, regarder
d'en haut (par extension : regarder, voir); iggi < aggu lieu élevé // apparence // connaissance, conscience // pronom // signe en paroles; ogga signal fait avec des choses empilées; təsaggit lieu élevé

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do). Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : (Md), (Sh)*

235 Sg : kubey ↔ Tg : kuləf
rencontrer

Kd : kubèy rencontrer, conduire une jeune fille chez son mari pour la première fois. Aller chez son mari pour la première fois. Aller à la rencontre de quelqu'un; kùbéyni souhait de bienvenue, heureuse rencontre

Tg : kuləf être content, se réjouir d'une bonne nouvelle, de l'arrivée, la rencontre d'une personne aimée (ami, parent); təkalăfa heureuse nouvelle; təkuleft joie, plaisir (d'une bonne nouvelle)

*Mouvements phonétiques : Sonorisation de f. Chute de l en position interne*

236 Sg : kufel ↔ Tg : əghfəl
cadenas

Kd : kufèl cadenas

Tg : əghfəl fermer à cadenas

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires*

*Commentaire : Emprunt probable à l'arabe. Champ sémantique bien développé en touareg*

237 Sg : kufu ↔ Tg : əkkuf
poumon, faire de la mousse

Kd : kufù poumon; kúmfù faire de l'écume, faire de la mousse

Tg : təkəffay; əkkuf rhume; təkəffe mousse, écume; ikeffawàn mousse de lait; səkkəffəw mousser; əkəf se gonfler, être gonflé (ballon); təkuft gonflement

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su et unfas > funsu)*

*Commentaire : (Md)*

238 Sg : kulu ↔ Tg : kul
tout, tous, entier

Kd : kùlù tout, tous, entier; kùlù aussitôt
Tg : kul tout; kəllu tous

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

239 Sg : kumna ↔ Tg : kəmmăt
ramasser un à un

Kd : kúmná ramasser un à un, ramasser quelque chose à terre

Tg : kəmmăt, akəmmi ramasser; əkməm serrer, (entourer étroitement) être serré; nəkəmnəkəm être replié plusieurs fois sur soi-même

Mouvements phonétiques : Chute de t en position finale

Commentaire : (F. gén.); (Md)

240 Sg : kumsi ↔ Tg : əghməs
replier une étoffe ou la main sur quelque chose

Kd : kúmsi replier une étoffe ou la main sur quelque chose;
kümsári ce qui est dans l'étoffe ou la main repliée

Tg : əghməs envelopper, couvrir

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires

241 Sg : kuna ↔ Tg : əghnəs
intérieur, dedans

Kd : kúná intérieur, dedans; kóná intérieur, dedans

Tg : əghnəs entourer entièrement, enfermer entièrement

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de s en position finale

Commentaire : (F. gén.); (Md)

242 Sg : kurba ↔ Tg : kərənbəw
être troublé, mélanger

Kd : kürbə être troublé, mélanger en remuant, tourner la pâte, perdre la tête

Tg : kərənbəw être courbée, se courber; akärənbaw chose courbée; kərəbbət se rejoindre // se refermer // se cicatriser (plaie) (nom verbal : akərəbbi)

Mouvements phonétiques : Chute de w en position finale

Commentaire : (F. gén.); (Md)
243 Sg : kurru ↔ Tg : gärrät
freiner, traîner quelque chose

Kd : kürsü freiner, traîner quelque chose

Tg : gärrät trainer

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.
Chute de t en position finale

Commentaire : (Md)

244 Sg : kurtu ↔ Tg : kərurət
être trop cuit, brûlé

Kd : kürtü être trop cuit, brûlé

Tg : kərurət se brûler (personne) // souffrir // être accablé, se tourmenter; səkkərurət faire se brûler // accabler, tourmenter; takərarit souffrance, tourment

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

245 Sg : kuru ↔ Tg : əgəd
paître, faire paître

Kd : kürü paître, faire paître; kürü troupeau

Tg : ənkəd aller au-devant de // faire attention à // se méfier de
// être averti de; əgəd s'occuper de, faire attention à, surveiller
attentivement

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Variation entre r et d

Commentaire : (Md), (Sh)

246 Sg : kusow ↔ Tg : əksəl
poussière

Kd : kúsɔw poussière

Tg : əksəl enlever (quelque chose qui se compose de parcelles menues et qui est sur le sol) en le mettant, en totalité ou en partie, dans un objet permettant de l'emporter, enlever à la pelle, pelletter; səksəl faire enlever; asəksəl pelle

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Passage de -al à -o(w) en position finale

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

247 Sg : kusu ↔ Tg : aghəzu
marmite, canari

Kd : kùsù marmite, canari à grande ouverture
Tg : əghəzu récipient de forme demi-sphérique, en bois; əkos récipient (quelconque)

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Durcissement des sifflantes

*Commentaire*: (F. gén.)

248 Sg : kuuni ↔ Tg : tikinishit
hérisson

Kd : kũunî hérisson

Tg : tikinishit hérisson

*Mouvements phonétiques*: Chute de s en position finale. ta - t : marque du féminin

*Commentaire*: (F. gén.); (Md)

249 Sg : kuuru ↔ Tg : eglem
peau, cuir

Kd : kúurú peau, cuir

Tg : eglem peau ouverte, tannée, assouplie et garnie de ses poils (servant de tapis); əghwəd tailler (en leur donnant la forme voulue) étoffe, peau, cuir; eghəyt cuir

*Mouvements phonétiques*: Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires. Passage de l à r. Chute de m en position finale

*Commentaire*: (Md), (Sh)

250 Sg : kwara ↔ Tg : ghur
chez

kwara chez

Kd :

Tg : ghur (prép) chez, auprès de, à // de chez, de la part de, à partir de // environ // selon, de l'avis de

*Mouvements phonétiques*: Durcissement des bruyantes vélaires

*Commentaire*: (F. gén.)

251 Sg : lebu ↔ Tg : ălbu
terre, sol, pays

Kd : lĕbú terre, sol, pays; làbdúrù boule de mil non cuite, mangée crue

Tg : ălbu être trop humide pour la marche (terrain); sălbu rendre trop humide (terrain); lăbəndəz être trop mouillé (chose, vête-ment); təlba bourbier; tələbbət s'enfoncer
**Mouvements phonétiques** : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

Commentaire : (Md), (Sh)

252 Sg : ledem ↔ Tg : əlməd
corriger (un écrit, devoir d'élève)

ledem corriger (un écrit, devoir d'élève)

Kd :

Tg : əlməd apprendre, étudier, savoir // s'habituer à, s'entraîner à; səlməd faire apprendre, etc. // renseigner; nəlməd connaître par accoutumance, entraînement // se connaître réciproquement l'un l'autre

**Mouvements phonétiques** : Métathèse

Commentaire : Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental

253 Sg : leele ↔ Tg : alilliwi
rincer les plats

Kd : lèelè rincer les plats

Tg : alilliwi; ləlləwət laver légèrement, nettoyer légèrement

254 Sg : lele ↔ Tg : ənəlla
henné

Kd : lélé henné

Tg : ənəlla henné

Commentaire : (Sh)

255 Sg : leleki ↔ Tg : əlaku
dépôt dans un liquide

Kd : léléki dépôt dans un liquide

Tg : əlaku vase, boue; iluk sables mouvants; təlaq argile, boue; taluq eau troublée, boueuse

**Mouvements phonétiques** : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

256 Sg : lem ↔ Tg : ilum
corder, filer

lem corder, filer

Kd : (?) liŋji nerf, ligament (-ji = instrumental)

Tg : corder ilum; əlləm filer // passer vite à côté de
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)*

*Commentaire : (Md), (Sh)*

257 Sg : loka ↔ Tg : lǎnga
puisette

Kd : lókà puisette

Tg : lǎnga seau; əlkəw puiser (un liquide) avec un récipient tenu à la main (et non pas une corde); asəlkəw objet, récipient tenu à la main et servant à puiser etc.

*Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires*

258 Sg : loku ↔ Tg : lägwät
angle

Kd : lókú angle, coin

Tg : lǎggǎn se pencher de côté; changer de direction; lägwät être infléchi; səlləgwət infléchir

*Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.*
Chute de t en position finale. Chute de w en position interne

259 Sg : lɒŋko ↔ Tg : ləqqen
fontanelle antérieure

Kd : lɔŋkɔ fontanelle antérieure

Tg : ləqqen mœlle épinière; talləka sïnciput // fontanelle

*Mouvements phonétiques : Métathèse*

260 Sg : loogo ↔ Tg : ilugh
lècher

Kd : lóogó lècher; lóogó natron

Tg : ilugh; əlləgh lécher // lécher du sel; suləgh faire lécher etc.;
wələqqət laper, lécher, manger en léchant (cf. əlləgh)

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su).*
Durcissement des bruyantes vélaires

*Commentaire : (Sh)*

261 Sg : lukke ↔ Tg : ələk
donner un coup sur quelque chose

Kd : lükkè donner un coup sur quelque chose

Tg : ələk disputer avec quelqu'un au cours d'un jugement // se
charger de juger // lutter contre; əhlək détruire, ruiner // être
détruit, ruiné; ahluk destruction // péril, grand risque
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)*

*Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg*

262 Sg : ma ↔ Tg : ma
négation verbale

Kd : ma (nti) négation verbale

Tg : ma (négation) parfait simple positif // ne pas (négation de l'impératif = injonctif nié)

263 Sg : ma ↔ Tg : əməl
nom

Kd : mâ nom; má entendre, sentir

Tg : əməl indiquer // informer (quelqu'un) de // flatter, louer // décrire // dire; səməl faire indiquer...; təmməl louange; anəməl indicateur // informateur // flatteur

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do).* Passage de -al à -o(w) en position finale

*Commentaire : La forme məw est attestée dans certains dialectes songhay mais le rapport entre « nom, nommer » et « sentir, entendre » n'est pas évident*

264 Sg : man ↔ Tg : umman
approcher

Kd : mən s'approcher, être proche; mənøy proximité

Tg : umman paraître, apparaître // être apparent, être clair // se distinguer, se faire remarquer

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)*

*Commentaire : Filiation sémantique possible mais peu évidente a priori*

265 Sg : man ↔ Tg : mani
où ?

Kd : mân où ? mân s'approcher, être proche; mânøy proximité

Tg : mani (adv. inter.) où ?; où est-ce que ? mani; mənid

*Commentaire :* (Md)
266 Sg : marey ↔ Tg : mărmăr blesser, être blessé

Kd : mărèy blesser, être blessé

Tg : mărmăr graver (dessin) (en bois / métal /pierre); asămmarmăr outil servant à graver, burin, ciseau

Commentaire : Forme dupliquée en touareg

267 Sg : margan ↔ Tg : amăgrăd réunir, assembler

Kd : márgán réunir, assembler, rassembler, amasser, unir, associer, retrouver, s'accoupler; márgánèy rassemblement, réunion

Tg : ăgrăd distaire en parlant, converser, entretenir; măgrăd parler, causer l'un avec l'autre; amăgrăd parole, causerie // plusieurs phrases parlées ou écrites //entretien // discours

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Métathèse

268 Sg : marje ↔ Tg : maniket combien ?

Kd : mărjè combien ?

Tg : maniket combien ?; man quel ?

Commentaire : (Md)

269 Sg : masani ↔ Tg : măshăn migraine

Kd : măsânî migraine

Tg : măshăn être accablé (d'un travail quelconque, physique ou intellectuel) // être trop occupé; shəmməshən accabler, etc.

270 Sg : mbaga ↔ Tg : abəgəngən margouillat

mbaga margouillat

Kd :

Tg : abəgəngən lézard

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type azrəf > nzarfu). Chute de n en position finale

Commentaire : Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental (Md)
271 Sg : me ↔ Tg : imi
ouverture, entrée, bout

Kd : mê bouche, ouverture, entrée, bout, bec

Tg : imi bouche, entrée, orifice, ouverture, porte // bout tranchant (de couteau etc.); tāma bout, extrémité // limite, périphérie, bordure

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)

272 Sg : meli ↔ Tg : məlawləw
éclair

Kd : méli éclair

Tg : mələklək briller (éclair) // briller comme un éclair, lancer des éclairs; mələwwət scintiller; məlawləw miroiter, refléter de la lumière; amălăwlăw mirage

Mouvements phonétiques : Chute de w en position finale

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

273 Sg : meri ↔ Tg : əmləy
mince, pointu, aigu

Kd : mèri être mince, pointu, aigu

Tg : əmləy être maigre; amlay viande trés maigre

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Passage de l à r

274 Sg : mey ↔ Tg : əmməy
qui ?, comment ?

Kd : méy qui ?; mátè comment ?

Tg : əmməy quel temps, quand ?; ma quoi ? qui ?

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)

275 Sg : miila ↔ Tg : amyar
penser

Kd : miilà penser; miilè pensée, idée

Tg : amyar pensée, réflexion

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)
276 Sg : mollo ↔ Tg : məlul
lézard

Kd : məllə lézard

Tg : məlul espèce de serpent

Commentaire : (Md)

277 Sg : moy ↔ Tg : əmma
œil

Kd : məy œil

Tg : əmma prunelle (de l'œil), pupille // chéri, mignon, bien aimé

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)

278 Sg : muley ↔ Tg : murəd
feindre, s'esquiver

Kd : mülèy feindre, s'esquiver; mülèymülèy courir en faisant des crochets

Tg : murəd ramper // se traîner en marchant sur les genoux (personne / animal); səmmurəd faire ramper; mərədmərəd ramper (reptile)

Mouvements phonétiques : Passage de l à r. Chute de d en position finale

279 Sg : mumusu ↔ Tg : shəmməshməsh
sourire

Kd : mûmûsù sourire; mûmûsú pommette

Tg : shəmməshməsh sourire; tameshmesht sourire; iməshmushən moustaches

Commentaire : (Md)

280 Sg : mundi ↔ Tg : amətt
larme

Kd : múndi larme

Tg : imittawan; amətt larme; səmməttəw larmoyer, verser des larmes sans bruit, pleurnicher

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type agâse > gensi)
281 Sg : musey ↔ Tg : əməs
masser

Kd : mûsêy masser, presser dans les mains, pétrir, frictionner

Tg : əməs essuyer, effacer; səməs faire essuyer, etc.; nămăs
s'essuyer réciproquement l'un l'autre

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

282 Sg : muusu ↔ Tg : măss
lion, félin

Kd : múusù lion, félin

Tg : măss, mussh chat

Commentaire : (Md)

283 Sg : na ↔ Tg : anna
mère, fourreau

Kd : nà mère, fourreau

Tg : anna mère

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

Commentaire : (Md), (Sh)

284 Sg : ŋa ↔ Tg : ăŋŋu
manger

Kd : ŋà manger; náari nourriture; náaréy demander, supplier,
mendier, prier, implorer

Tg : ăŋŋu être mûr, cuit : (ăŋwu); anga valeur nutritive (d'un
aliment); yāwān être rassasié de // se rassasier de

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

Commentaire : (Sh)

285 Sg : naana ↔ Tg : anăghnăgh
menthe

naana menthe

Kd :

Tg : anăghnăgh menthe

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su). Chute de gh en position finale

Commentaire : Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental
286 Sg : naaru ↔ Tg : əŋər
voyager

Kd : nàarù voyager; nàrimèy voyage

Tg : əŋər se guider (sur), trouver son chemin; nàhàl se diriger vers
// s'approcher de

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : (F. gén.)

287 Sg : nafa ↔ Tg : ənfu
utile, nécessaire

Kd : nàfà être utile, nécessaire

Tg : ənfu être utile à; tənfa utilité, avantage

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu)

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

288 Sg : nama ↔ Tg : ənem
aboyer, mordre, piquer

Kd : nàmà aboyer, mordre, piquer (en parlant des insectes);

nàmnàmà mordiller; nàmèy python

Tg : ənem s'habituer et s'attacher à // devenir apprivoisé, familier avec // être habitué à se laisser téter par un petit dont elle n'est pas la mère (femelle); tannàmt femelle habituée à se laisser téter par un petit dont elle n'est pas la mère

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Spécification sémantique en songhay (Md)

289 Sg : ne ↔ Tg : ăŋŋu
dire

Kd : né dire

Tg : ăŋŋu dire; təŋŋa propos, discours tenu, parole, allocution

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)

Commentaire : (Sh)
290 Sg : niisi ↔ Tg : ənsəg
se moucher

Kd : niisi se moucher; niisi morve; niinè nez, germe

Tg : ənsəg aspirer avec les narines // priser; ənsəgh siffler;
insheran; tenjärt / shinjar narine // p. ext. nez //; anjər saigner
par le nez; jənjər causer un saignement de nez à; shənshər faire
sortir par les narines (mucosités du nez) // moucher // se
moucher

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Chute de g en position finale

Commentaire : (Md)

291 Sg : no ↔ Tg : ñufət
donner

Kd : nó donner

Tg : ñufət donner en cadeau; ñafu; inuf cadeaux, présents

Commentaire : Rapprochement litigieux
(Sh)

292 Sg : noori ↔ Tg : ənəgli
fourmi

Kd : nòori fourmi

Tg : ənəgli espèce de fourmi; anəllug petite fourmi (d'espèce quelconque)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type azrəf > nzarfu). Passage de l à r. Chute de gh en position interne

293 Sg : nzorfu ↔ Tg : azrəf
argent (métal)

Kd : nzoںfù argent (métal)

Tg : azrəf argent (métal) // p. ext. argent monnayé (en métal ou papier)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type azrəf > nzarfu)

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

294 Sg : o/a ↔ Tg : a
défini (morphème.)

Kd : o/a marque du défini

Tg : Suffixes déictiques du nom (ce, le) (qui sert d'article léger) -adà(gh) aləs- « cet homme » aləs-a « cet homme que l'on sait »
295 Sg : oron ↔ Tg : awǎn
vous

Kd : ór vous (pour le locuteur-récepteur); órɔŋ vous (forme emphatique)

Tg : awǎn, awwǎn à vous, vous

296 Sg : saabara ↔ Tg : aşubarara
guiera senegalensis

Kd : sǎabàrà guiera senegalensis (combrétacées)

Tg : aşubarara arbre (sp.)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

297 Sg : saaji ↔ Tg : ushghal
s'occuper de quelque chose

Kd : sǎaji s'occuper de quelque chose

Tg : ushghal s'intéresser à

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de l en position finale

298 Sg : saata ↔ Tg : esărăytăy
coiffer, natter

Kd : sáatà coiffer avec un peigne, natter

Tg : esărăytăy peigne

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Chute de r en position interne

299 Sg : saba ↔ Tg : assibab
être égal, identique

Kd : sábà être égal, identique, juste; sábbòlà grâce à..., à cause de...

Tg : assibab épargner, délivrer

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

300 Sg : sabgu ↔ Tg : efashke
pioche

Kd : sǎbgù pioche

Tg : efäshke dent de fourche
*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Sonorisation de f. Métathèse*

*Commentaire : spécification sémantique en songhay*

**301 Sg : sana ↔ Tg : ashənnan**
aiguille

**Kd : sənə aiguille**

**Tg : ispan être horripilé // sentir une douleur piquante // aiguë;**
**ashənnan épine (d'arbre, de hérisson); əştan alène**

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)*

*Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg (Sh)*

**302 Sg : sangay ↔ Tg : sənge**
filet

*sangay filet*

**Kd :**

**Tg : sənge moustiquaire**

*Mouvements phonétiques : Sans changement*

*Commentaire : Unité relevée en zarma (Md), (Sh)*

**303 Sg : saru ↔ Tg : əsrey**
sauter, bondir

**Kd : sárú sauter, bondir; súti ruer**

**Tg : ənşər être détaché violemment, être arraché de force // être déchiré; əsrey faire courir à bride rendue, attaquer à cheval // être célibataire**

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)*

*Commentaire : (Md)*

**304 Sg : sawa ↔ Tg : şəwa**
être égal

**Kd : səwə être égal**

**Tg : şəwa y avoir parité, égalité entre...**

*Mouvements phonétiques : Sans changement*

*Commentaire : Emprunt probable à l'arabe*
305 Sg : se ↔ Tg : sa
pour, à cause de

Kd : sê pour, à cause de, à (postposition marquant la destination, le but)

Tg : s « vers; âs dans lui (préposition); asă lui; as par, vers; sa vers ici (auprès de moi); sə di vers là (auprès de toi); sen vers là (-bas)

306 Sg : selen ↔ Tg : ăslu
parler

Kd : sèlèn parler

Tg : ăslu entendre, écouter, apprendre, entendre parler de

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

Commentaire : (Md)

307 Sg : senni ↔ Tg : əssən
langage, parole

Kd : senni langage, parole, nouvelle

Tg : əssən savoir // savoir faire (travail), savoir parler (langue) // connaître par expérience // s'informer de, examiner, vérifier

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : (Sh)

308 Sg : seseri ↔ Tg : esăssăr
fil de fer, chaîne

Kd : séséri fil de fer, chaîne

Tg : esăssăr chaîne métallique, chaînette

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

309 Sg : sey ↔ Tg : azəwwiziwəz
semer à la volée, disperser

Kd : sêy semer à la volée, couler (liquide), verser; sêysêy se disperser, se dissiper (nuages)

Tg : azəwwiziwəz

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Reduplication en touareg (Sh)
310 Sg : siini ↔ Tg : səgni
indigo, bleu

Kd : siini indigo, bleu

Tg : səgni indigo

Mouvements phonétiques : Chute de gh en position interne

311 Sg : siiri ↔ Tg : əssir
être tordu

Kd : siri être tordu; siri éndi tordre quelque chose, incliner

Tg : əssir secret; aməssir confident, ami intime

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Extension sémantique plutôt peu satisfaisante
(Md)

312 Sg : sintin ↔ Tg : sănțu
commencer

Kd : sintin commencer; sintin commencement, début, génèse

Tg : sănțu être commencé, commencer; sănțu commencer; sănțo commencement

Commentaire : (Md)

313 Sg : sohõ ↔ Tg : ăssăgha
maintenant

Kd : sohõ maintenant, il y a un instant

Tg : ăssăgha (Ar.) heure, moment / temps, période

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Chute de gh en position interne

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe
(Md), (Sh)

314 Sg : sokolo ↔ Tg : tashakalt
cuillère

Kd : sókóló cuillère

Tg : tashakalt, tyokalt, shokalt cuillère

Mouvements phonétiques : ta - t : marque du féminin

Commentaire : (Sh)
315 Sg : soku ↔ Tg : ăshink
cuire le mil en grain

Kd : sókù cuire le mil en grain

Tg : ăshink bouillie épaisse de farine / grain / riz / couscous etc.

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type unfas > funsu)

316 Sg : sonti ↔ Tg : əsməd
appointer

Kd : sònti tailler en pointe, appointer; sóm frapper en lançant le bras. Crépir à l'extérieur; sán gifler

Tg : əsməd être pointu (javelot, aiguille); səsməd rendre aigu, aiguiser, affûter; səmmud pointe (d'un objet aigu); əsmər clouer; anəsmir clou; səmənsəmməd être finement pointu, aigu

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type absaw > boosu)

Commentaire : (Md), (Sh)

317 Sg : sooga ↔ Tg : ăshaghwa
fiancé

Kd : sòogà fiancé

Tg : ăshaghwa jeune homme; eshəgh jeune homme / femme / fille; sheghát enfants, jeunes gens

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de w en position interne

318 Sg : soogo ↔ Tg : əstək
décanter

Kd : sóogó décanter en passant dans un linge. Fondre un métal

Tg : əstək être à sec, égoutté (outre, canari, mare) // tarir (eau)

*Mouvements phonétiques :* Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de t en position interne

319 Sg : sooso ↔ Tg : särsär
défibrer un tissu

Kd : sóosò défibrer un tissu, tirer les fils d'un tissu

Tg : särsär disjoindre les fils de (tissu, corde, ficelle)

*Mouvements phonétiques :* Chute de r en position finale
320 Sg : soote ↔ Tg : əstəb
cravacher

Kd : sóotè cravacher, chicotter, flageller

Tg : əstəb vanner, être vanné // être pur, heurter, cogner // arriver / entrer avec élan dans // attaquer, pousser contre, chasser d'un coup

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Chute de b en position finale

321 Sg : sorku ↔ Tg : asənko
accrocher, suspendre

Kd : sörkù accrocher, suspendre quelque chose à un arbre, à un mur; sòrkíri chaîne

Tg : asənko lanière servant à porter suspendu

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

322 Sg : sorohõ ↔ Tg : särho
honneur, gloire

Kd : sòròhõ honneur, gloire

Tg : särho honneur, considération, prestige, gloire

*Mouvements phonétiques :* Sans changement

323 Sg : sorro ↔ Tg : əssədər
ligne, trait

sorro ligne, trait

Kd :

Tg : əssədər ligne (d'écriture) (Ar.); tasəret; särät être fendu; ăsarru fente; əsrəd étendre de tout son long // être étendu horizontalement

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Variation entre r et d

*Commentaire :* Champ sémantique bien développé en touareg

324 Sg : sosobu ↔ Tg : asăbbăkko
pilage du mil (deuxième)

Kd : sósóbú faire le deuxième pilage du mil; sósóbú mil pilé et séparé du son, trempé dans l'eau

Tg : asăbbăkko (nom instrumental) fléau; săbbăkbək faire épous-seter, secouer // vider (sac) // épuiser

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)
*Commentaire:* Forme à rapprocher - par exemple - de tg bǎkbǎk épousseter, secouer // être vidé (sac), la forme asäbbäkko est une forme dérivée; voir aussi (sg. : baga)

325 Sg : sottey ↔ Tg : əssad pointu, aigu

Kd : söttèy être pointu, être aigu; söttó pointu

Tg : isdad mince, s'amincir; əssəd enfoncer, faire entrer dans une masse solide; səsdəd rendre mince, amincir

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

326 Sg : subu ↔ Tg : esäbb herbe, paille

Kd : sùbù herbe, paille, fourrage, chaume

Tg : esäbb plante rampante quelconque

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

*Commentaire:* (Sh)

327 Sg : sulba ↔ Tg : täsobla aiguille (longue -)

Kd : súlbà longue aiguille

Tg : täsobla grande aiguille de tapissier, carrelet

*Mouvements phonétiques:* ta - t : marque du féminin. Métathèse

*Commentaire:* (Sh)

328 Sg : summu ↔ Tg : sənbubət baiser, embrasser

Kd : súmmú baiser, embrasser

Tg : mällåt donner un baiser; səmməllət faire donner un baiser à; sənbubət aspirer au moyen d'un tuyau (liquide)

*Mouvements phonétiques:* Chute de t en position finale

*Commentaire:* (Md)

329 Sg : sundu ↔ Tg : əsrəgh absorber, s'infiltrer

Kd : súndù absorber, s'infiltrer, pénétrer dans l'eau, couler, s'enfoncer. Priser du tabac; súndù prise de tabac; súndyòng fait d'absorber, de pénétrer dans l'eau, de priser du tabac; súbbúkù donner un lavement, tube à lavement; súnsùm sucer
Tg : əsragh aspirer avec les narines // priser (tabac)

Commentaire : Le rapprochement est « global »; il est difficile de
proposer des rapprochements plus précis

330 Sg : sungey ↔ Tg : səŋgəy

suer

Kd : sungéy suer

Tg : səŋgəy faire ruisseler, couler; əŋgəy ruisseler, couler; angəy
eau courante, torrent

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Extension sémantique; penser aussi à hari « eau »
(Sh)

331 Sg : sunsum ↔ Tg : asuuməm

sucer

Kd : sùnsùm sucer

Tg : asuuməm; ummaম être sucé // être nain (membre du corps);
summaম (causatif)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Penser aussi à : (sg) summu « baiser »

332 Sg : suuri ↔ Tg : surəf

patienter

Kd : súurì patienter; súurì patience

Tg : surəf enjamber // pardonner (à quelqu'un); əsaruf pardon

Mouvements phonétiques : Chute de f en position finale

Commentaire : Le rapprochement s'appuie sur l'hypothèse d'une relation entre « patience » et « pardon »

333 Sg : ta ↔ Tg : tatəbəqqet

coudre

Kd : tá coudre; táaji alêne, poinçon

Tg : tatəbəqqet point // petit point; sattabəqqət faire des petits points sur, pointiller; tăbtăb taper à coups répétés

Mouvements phonétiques : Chute de b en position finale

Commentaire : On trouve tab « coudre » en songhay septentrional
(Sh)
334 Sg : taabu ↔ Tg : atəb plier, turban

Kd : táabú plier; tàabíri pliure, ride; bòŋtábèy turban; tàafé pagne

Tg : atəb ceinturer, entourer d'une ceinture // se ceinturer; attab, tattabt ceinture, écharpe; əsatəb ceinture

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg (Md)

335 Sg : taama ↔ Tg : eghătem piétiner

Kd : tàamà piétiner; tàami chaussure

Tg : eghătem sandale

Mouvements phonétiques : Chute de gh en position interne. ta -

t : marque du féminin. Métathèse

336 Sg : taatagey ↔ Tg : adəghdəghu autruche

Kd : tàatágèy autruche

Tg : adəghdəghu autruche

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Durcissement des bruyantes vélaires

337 Sg : taba ↔ Tg : əŋbəy goûter

Kd : tàbà goûter

Tg : əŋbəy goûter (W : monter (homme, femme)); anăbəy; (W : tənbəy acte sexuel)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type unfas > funsu)

Commentaire : Extension sémantique (Sh)

338 Sg : taka ↔ Tg : takhlət créer

Kd : táká créer; tàkíri créature; tàkkôw créateur

Tg : takhlət gens, population, création (ensemble des êtres créés)

// créature (être créé, être vivant); akhălak, əkhlək création; əmakhlak créateur
*Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.*

Chute de l en position interne

*Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg (Md)*

339 Sg : takaba ↔ Tg : tākoba
 épée

Kd : tákábà épée

Tg : tākaba, tākoba épée

340 Sg : talki ↔ Tg : təlləqqe
 être misérable

Kd : tálki être misérable

Tg : təlləqqe personne pauvre; lǎqqāt, lǎqqāw être pauvre;

əlləqqəw pauvreté

*Mouvements phonétiques : Sans changement.*

*Commentaire : Emprunt probable à l'arabe*

341 Sg : tamahã ↔ Tg : ăttăma
croire que..., espérer

Kd : tāmahā croire que..., espérer que..., penser que...

Tg : ăttăma espoir

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)*

342 Sg : tamma ↔ Tg : tāmma
pièce de un franc

tamma pièce de un franc

Kd :

Tg : tāmma pièce de monnaie légendaire // franc nigérien

*Mouvements phonétiques : Sans changement*

*Commentaire : Unité relevée en zarma*

343 Sg : taŋa ↔ Tg : teḳānnārt
front

Kd : táŋá front

Tg : teḳānnārt front (p. ext. front de combat)

*Mouvements phonétiques : Transformation de la séquence RŋG en nasale palatale*

*Commentaire : (Md)*
344 Sg : tanda ↔ Tg : tandəq
abri, hangar

Kd : tändà abri, hangar, nid, grand plat

Tg : tandəq coin isolé // pays étranger; əndəgh être à l'extérieur
de, être isolé

*Mouvements phonétiques : Chute de gh en position finale*

345 Sg : tantabal ↔ Tg : tedabert
pigeon

tantabal pigeon

Kd :

Tg : tedabert; idbar être couleur gris pigeon; tåddåbårt (nom verbal); edåber tourterelle // pigeon

*Mouvements phonétiques :* Passage de l à r. ta - t : marque du féminin

*Commentaire :* Unité relevée en zarma
(Sh)

346 Sg : tarey ↔ Tg : tarråyt
dehors

Kd : táréy dehors

Tg : tarråyt route, chemin, rue

*Commentaire :* Hypothétique extension sémantique, « route, chemin, voie » se dit *fondo* en songhay

347 Sg : tasa ↔ Tg : täşa
foie

Kd : tásà foie

Tg : täşa foie, peur incontrôlée

*Mouvements phonétiques :* Sans changement

*Commentaire :* (Md)

348 Sg : tawey ↔ Tg : tăwya
jumeaux

Kd : tâwéy jumeaux

Tg : tăwya catégorie, rang (social) // homologue (de même rang)

*Mouvements phonétiques :* Sans changement
349 Sg : teeney ↔ Tg : tine
dattier

Kd : tèenèy datte, dattier

Tg : tine, täyne datte(s)

Mouvements phonétiques : Sans changement

350 Sg : teferi ↔ Tg : etăfăr
entraver

Kd : tégéri entraver; tégéri entrave antérieure

Tg : etăfăr pied antérieur (de la cheville aux orteils); teffart
entrave

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg
(Md)

351 Sg : teji ↔ Tg : taynana
nouveau

Kd : téji être nouveau, être neuf

Tg : taynana; iynay; yaynay être nouveau // être récent // yäynäy
récemment; shinəy renouveler, rendre nouveau; täynäyt nouveau
récense

Commentaire : Justification phonétique faible

352 Sg : teke ↔ Tg : atərk̩i
bloquer

Kd : teke placer un objet pour empêcher quelque chose de tomber,
arrêter quelque chose ou quelqu'un pour éviter un accident. Caler

Tg : tärkät lier en fagots (des bagages pour les charger); atərk̩i
charge (bagages liés...)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Chute de r en position interne

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

353 Sg : telensi ↔ Tg : təsəlle
glisser

Kd : tèlènsi glisser

Tg : əsləl très lisse et très doux au toucher; səsləl rendre très lisse
et très doux au toucher; täslält (Y) nom verbal < əsləl; təsəlle
/shisəllawen; tasəlolakat; sälälät surface glissante (quelque chose)
/ endroit glissant; səluləm aller doucement, se glisser sans bruit
comme un reptile

Mouvements phonétiques : Métathèse
354 Sg : telfi ↔ Tg : taghlift
confier

Kd : **télfi** mettre en dépôt chez quelqu’un, confier; **télfi** ce que l’on confie

Tg : taghlift chose confiée (dont on a la charge), dépôt; əghləf être chargé de garder, de s’occuper de, de veiller sur, etc.

Mouvements phonétiques : Chute de gh en position interne. ta -t : marque du féminin

Commentaire : (Md)

355 Sg : tende ↔ Tg : tende
mortier

tende mortier

Kd :

Tg : tende mortier // tambour // tambourinage

Mouvements phonétiques : Sans changement

Commentaire : Unité n'ayant été relevée qu'en songhay occidental

356 Sg : tew ↔ Tg : tăltăl
lanière, courroie

Kd : **tèw** lanière, courroie; **tètèrè** natter les cheveux ou autre chose

Tg : **tăltăl** enrouler à plusieurs reprises // être enroulé à plusieurs reprises; **əttəl** enrouler, envelopper // être enroulé, être enveloppé; **əsatəl** objet servant à envelopper, bander // bande, enveloppe // pansement; **tattolt** sangle; **mətəltəl** être entortillé // être enchevêtré // être enlacé ensemble

Mouvements phonétiques : Passage de -al à -o(w) en position finale

Commentaire : Duplication en touareg. Champ sémantique bien développé en touareg

357 Sg : tibi ↔ Tg : atəf
s'enfoncer, s'embourber

Kd : **tibi** s'enfoncer, s'embourber, s'enliser, être marécageux, prendre une poignée de quelque chose; **tibi** embourbement, enlissement

Tg : atəf s'enfoncer, pénétrer (dans)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Sonorisation de f
358 Sg : timme ↔ Tg : ămdu
être achevé

Kd : timmé être achevé, être terminé, être parfait

Tg : ămdu complet, entier // être fini, achevé // être parfait;
təməddawt < ămdu; enässämde qui a terminé le temps de vie que
Dieu lui a prédestiné

Mouvements phonétiques : Métathèse

Commentaire : (Md), (Sh)

359 Sg : tira ↔ Tg : tı{wt
papier écrit, lettre

Kd : tı{papier écrit, lettre, livre, gris-gris protecteur

Tg : tı{awt lettre (missive) // amulette écrite (contenant un verset du Coran)

Mouvements phonétiques : Chute de w en position finale

360 Sg : tisow ↔ Tg : tashrək
éternuer

Kd : tisôw éternuer

Tg : tashrək éternuer; təsuwt toux

Commentaire : (Md)

361 Sg : to ↔ Tg : atyu
arriver à..., atteindre

Kd : tó arriver à..., atteindre, être complet, être plein; tóntòn ajouter, augmenter, prolonger, additionner; tóntòní réserve, supplément

Tg : atyu s'augmenter, s'accroître; shitu augmenter, accroître; titit augmentation, accroissement

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type ədəw > do)

Commentaire : (Md), (Sh)

362 Sg : toltole ↔ Tg : atălăwtălaw
dindon

Kd : méytólólí dindon

Tg : atălăwtălaw dindon

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Mot composé, cf. toltole en songhay occidental
363 Sg : tondi ↔ Tg : tahunt
pierre, caillou, montagne

Kd : tóndi pierre, caillou, montagne

Tg : tahunt pierre

Mouvements phonétiques : Chute de h en position interne

Commentaire : (Sh)

364 Sg : tongo ↔ Tg : tatəŋghut
carquois

Kd : tóngó carquois

Tg : tatəŋghut carquois

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.

ta - t : marque du féminin

Commentaire : (Md)

365 Sg : tonton ↔ Tg : adanay
ajouter, augmenter

Kd : tontòn ajouter, augmenter, prolonger, additionner; tó arriver
à..., atteindre, être complet, être plein

Tg : être plein adanay; ətтəy s'augmenter, s'accroître (Y : atyu);
ədnəy entonner, remplir

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

Commentaire : Forme dupliquée en songhay
(Sh)

366 Sg : tubelu ↔ Tg : əṭṭəbil
grand tam-tam

Kd : túbélù grand tam-tam

Tg : əṭṭəbil tambour // tambour de souverainetè; əṭṭəbəl chef de
groupement, tribu, village, chef de tambour, chef souverain

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

367 Sg : tufa ↔ Tg : uttaf
cracher

Kd : túfà cracher

Tg : asutəf; uttaf être craché, être rejeté; sutəf cracher, rejeter

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su)

Commentaire : (Md), (Sh)
368 Sg : tugu ↔ Tg : adăkamu
cacher

Kd : túgú cacher

Tg : dəkumət se caver // être posé dans une cavité; adăkamu cavité, creux; ədekəl paume (de la main)

Mouvements phonétiques : Chute de m en position finale

Commentaire : (Md)

369 Sg : tuubi ↔ Tg : utab
se soumettre à Dieu

Kd : túubi se soumettre à Dieu

Tg : utab avoir le regret de (un péché commis) avec la ferme décision de ne plus le commettre, se repentir de

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

370 Sg : tuuri ↔ Tg : taghda
arbre

Kd : túuri arbre, médicament

Tg : tagálalt esp. d'arbre; tighal-adāras espèce d'arbre; taghda javelot à tige de bois; taghoda espèce de plante; eshāgher bois de chauffage (bois sec); tishāgheren tirage au sort (à l'aide de petites tiges de bois); ashāghor espèce de sorgho sauvage; ashək arbre // bois (matière) / plante et bois de chauffage // plante en général

Mouvements phonétiques : Passage de l à r. Variation entre r et d. Chute de gh en position interne

Commentaire : Il s'agit en songhay d'un terme générique mais cette valeur n'a pas été retrouvée en touareg. La forme tuuri actuellement répandue est une évolution de tuguri qui peut aisément être reconstitué pour les dialectes méridionaux (Sh)

371 Sg : ura ↔ Tg : urəgh
or (métal)

Kd : úrà or (métal)

Tg : urəgh or (p. ext. monnaie)

Mouvements phonétiques : Chute de gh en position finale

Commentaire : (Sh)
372 Sg : wa ↔ Tg : akh
lait

Kd : wà lait, suc laiteux d'une plante

Tg : akh lait

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type erda > yadda). Chute de kh en position finale

Commentaire : (Sh)

373 Sg : waasu ↔ Tg : əwəs
bouillir

Kd : wáasú bouillir en faisant du bruit; wáasúwáasú agir rapide-
ment, à la façon de l'eau en train de bouillir

Tg : əwəs bouillir, bouillonner

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

374 Sg : waasu ↔ Tg : awəs
mettre à part, mettre à côté

Kd : wású mettre à part, écarter quelque chose, mettre à côté

Tg : awəs payer une redevance annuelle fixe // payer un tribut / impôt annuel fixe; tiwse redevance annuelle fixe

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

375 Sg : waati ↔ Tg : älwäq
temps, époque, moment

Kd : wáati temps, époque, moment, instant

Tg : älwäq temps, heure

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

376 Sg : waŋgu ↔ Tg : aghu
guerre, bataille

Kd : wàŋgù guerre, bataille, combat, armée

Tg : aghu razzier, piller, prendre par force (H : ahəg razzier)

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type erda > yadda). Durcissement des bruyantes vélaires
377 Sg : wanzam ↔ Tg : älzu
barbier

Kd : wanzâm barbier

Tg : älzu raser (barbe / tête / personne), étriller, brosser (cheval)
// se raser (la barbe, la tête); täwälzu être rasé; telăze manière de
raser

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe. Champ sémantique
bien développé en touareg
(Sh)

378 Sg : wenje ↔ Tg : ugøy
refuser

Kd : wénjè refuser

Tg : ugøy refuser; tugøyt refus

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type erda
> yadda). Palatalisation potentielle en touareg

Commentaire : (Sh)

379 Sg : wey ↔ Tg : tewăhăyt
femelle

Kd : wèy femelle; wèybörò femme; sœur (pour son frère)

Tg : tewähäyt femme esclave épousée par son maître; səwwəhhəy
se marier avec, épouser sa captive

Mouvements phonétiques : Chute de h en position interne

Commentaire : (Md), (Sh)

380 Sg : wi ↔ Tg : ănghu
tuer, assassiner

Kd : wi tuer, assassiner, éteindre, couper l'herbe, récolter le mil,
immoler

Tg : ănghu tuer, mettre à bout de forces, harceler, traquer

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type erda
> yadda)

Commentaire : (Md), (Sh)

381 Sg : windi ↔ Tg : əwəl
tourner autour de quelque chose

Kd : windi tourner autour de quelque chose. Récolter le fonio;
windiwindi se promener, vagabonder, errer; windi concession
(terrain), quartier
Tg : əwəl tourner, changer de direction, être penché, faire des cabrioles, gambades // être aiguisé, tranchant (lame); wālwāl tourner rapidement autour de soi, tournoyer (cf. əwəl); ewel tourner etc.; awələlu cordon tressé en peau et à section circulaire; ənwəl, əwəl tourner (autour de soi-même); wələlləg errer çà et là, se promener; wələnwilət tournoyer; tāwala faire des sauts // être aiguisé, tranchant

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)*

*Commentaire : (F. gén.)*

382 Sg : wo ↔ Tg : wa
ce, cet

Kd : wó ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci, ceci (pronom substitutif, impliquant une proximité dans l'espace-temps, jouant le rôle de démonstratif); wódà ceci-même; wódin bándé ensuite, après

Tg : wa. Pronoms démonstratifs : (TW) wa / win celui-ci (auprès de moi); wə / windi celui-là (auprès de toi); wānaq celui, ceci (d'autrefois); wənin / winin celui, ceci de tout à l'heure; wāy / wini celui-là (auprès de toi), celui que tu dis / sais; -wa-wadǎ(gh) aləs-wa « cet homme-ci (auprès de moi) »

*Commentaire : (Sh)*

383 Sg : wow ↔ Tg : əkwər
injurier

Kd : wôw injurier

Tg : əkwər injurier, maudire

*Commentaire : (Md), (Sh)*

384 Sg : yerda ↔ Tg : erda
accepter, consentir

Kd : yêrdà accepter, consentir, approuver, être d'accord, permettre

Tg : erda; ûrdu accepter, agrêer, consentir (à)

*Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type erda > yadda)*

385 Sg : yo ↔ Tg : yoran
chameau

Kd : yò chameau

Tg : yoran (jeune chameau); adyaw / idyawǎn troupeau de chamelles (de 50 à 100 têtes)
*Commentaire:* Les rapprochements ne sont pas très satisfaisants, une recherche plus précise devrait être faite.
(Md), (Sh)

386 Sg : yon ↔ Tg : awän
pluriel indéfini

Kd : -yon marque du pluriel à l'indéfini

Tg : -awän, -awen marque du pluriel 5.

*Commentaire:* (Sh)

387 Sg : zaara ↔ Tg : əzləm
tissu, toile

Kd : záará tissu, toile; záarzáará chiffon, loque, haillon

Tg : ejárakkán chiffon; əzləm être découvert (chose couverte) // être en haillons, porter des vêtements en lambeaux

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Passage de l à r. Chute de m en position finale

388 Sg : zaari ↔ Tg : əzəl
midi

Kd : záaríŋó midi; záaríŋey partir à midi

Tg : əzyar ciel, voûte céleste // espace (dans lequel se meuvent les astres et les étoiles)

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Passage de l à r

*Commentaire:* La forme avec la consonne vélaire ne se retrouve qu'en kaado

389 Sg : zakka ↔ Tg : äzzäka
dîme

Kd : zákkà dîme

Tg : äzzäka unité de mesure de capacité (dix kilogrammes)

*Mouvements phonétiques:* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

*Commentaire:* Emprunt probable à l'arabe

390 Sg : zama ↔ Tg : zäma
puisque, parce que, car

Kd : zàmá puisque, parce que, car

Tg : zäma peu après que, à peine... que, dès que

*Mouvements phonétiques:* Sans changement

*Commentaire:* Emprunt probable à l'arabe
391 Sg : zamba ↔ Tg : ənbəz
tricher, rouler quelqu'un

Kd : zàmbà tricher, rouler quelqu'un

Tg : ənbəz être lâché librement dans (un lieu) // être diffusé (information), être lâché librement contre // être abandonné à la disposition du public; zənbəz lâcher librement etc.; anänboz (adjectif) homme rejeté, détesté

Mouvements phonétiques : Métathèse

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg (Sh)

392 Sg : zaŋka ↔ Tg : aznəgh
bébé, enfant

Kd : zaŋkà bébé, enfant

Tg : aznəgh nouveau-né, bébé

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type absaw > boosu). Durcissement des bruyantes vélaires

393 Sg : zarga ↔ Tg : ẓərəggat
bouillir, bouillir de colère

Kd : zárgá bouillir en faisant du bruit, bouillir de colère

Tg : zärrăt jaillir (liquide quelconque); zəẓzərrət faire jaillir; ẓərədrəd cascader, tomber en cascade (eau); ẓərəggət jaillir, sortir brusquement (pierre, balle)

Mouvements phonétiques : Chute de t en position finale

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg

394 Sg : ze ↔ Tg : zăre
jurer, prêter serment

Kd : zé jurer, prêter serment; zèntí conter

Tg : zăre acte parole inutile, sans valeur; əjine bruit de paroles

Commentaire : Rapprochement sémantiquement faible

395 Sg : zeben ↔ Tg : zäbnät
distribuer

Kd : zébén distribuer; zébénéy ce que l'on distribue, part de chacun

Tg : zäbnät prêter (pour en recevoir plus tard l'équivalent)

Mouvements phonétiques : Chute de t en position finale
396 Sg : zebu ↔ Tg : əzzəf
raboter, écorcher

Kd : zèbu raboter, écorcher, retirer un peu d'eau d'un canari, diminuer un prix; zèfè frapper avec un coupe-coupe ou un sabre, piocher; zîfà cultiver avec la pioche soñey; zéeri terrasser, jeter à terre; ziiri limer, frotter

Tg : záfăt raboter // être raboté; azāzzāfa rabot; əzzəf dénuder, mettre à nu // être nu, se mettre à nu; izuf nudité // parties génitales // uzəfawān dépouilles (d'une personne tuée); ənzəf être pelé (être dépouillé de sa pelure); azu dépouiller de sa peau, écorcher // p. ext. dépecer; zuzu faire dépouiller, etc.

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Sonorisation de f

397 Sg : zeen ↔ Tg : ərəw
être vieux, âgé

Kd : zéen être vieux, âgé; zèenèy vieillesse

Tg : ərəw être ancien

Mouvements phonétiques : Variation entre r et z (ou ẓ)

Commentaire : (Sh)

398 Sg : zekeri ↔ Tg : təzuk
fesse

Kd : zékéri fesse

Tg : təzuk fesse

399 Sg : zem ↔ Tg : jənbəg
forgeron

Kd : zèm forgeron

Tg : äw-jənbəg forgeron

Commentaire : (Sh)

400 Sg : zemna ↔ Tg : zəmməzzəy
séparer

zemna séparer

Kd :

Tg : māzzāy se séparer, être séparé // différer // divorcer;

zəmməzzəy séparer; emāzāy moment, instant, temps
401 Sg : zeybana ↔ Tg : ẓəbaw
gyp africain

Kd : zèybànà gyp africain et autres espèces

Tg : ẓəbaw aigle blanc (espèce d'aigle)

402 Sg : ziba ↔ Tg : əljib
poche

Kd : zibà poche

Tg : əljib poche

Commentaire : Emprunt probable à l'arabe

403 Sg : zigi ↔ Tg : əzəg
monter une pente

Kd : zigi monter une pente; zigi montée, côte

Tg : əzəg suivre rapidement en cherchant à atteindre, dépasser // poursuivre, chasser // s'accoupler (chèvres, moutons) // accomplir l'acte sexuel; zəgəz faire suivre, etc.; māzāg courir ensemble (dans une compétition) en cherchant chacun à dépasser l'autre

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)

Commentaire : Champ sémantique bien développé en touareg (Sh)

404 Sg : ziibi ↔ Tg : iẓḍaf / ərbən
être sale, être impur

Kd : ziibi être sale, être impur; ziibi saleté, ordure, balayure, règles (gynécologie)

Tg : iẓḍaf complètement noir, être noir foncé (terne)

zəẓḍaf rendre noir, noircir

järgän être sale; ərbən maculer de // être maculé de

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su). Sonorisation de f. Chute de n en position finale

405 Sg : zimmow ↔ Tg : zimaw
prêtre du culte des Holley

Kd : zimmòw prêtre du culte des Holley

Tg : zimaw chef religieux

Mouvements phonétiques : Sans changement
406 Sg : zokom ↔ Tg : ənzəgh
becqueter

Kd : zókòm becqueter, mordre en arrachant; zìngi secouer un
arbre pour en faire tomber les fruits, taper, branler, secouer; zìnzin
ronger, enlever les graines d'un épi avec les dents, ronger un épi
Tg : ənzəgh être écorché, // être décollé; zăggăt serrer, presser
(pour empêcher de bouger)

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type unfas > funsu). Durcissement des bruyantes vélaires. Chute de m en position finale

407 Sg : zonkey ↔ Tg : zăkkăt
rester à l'écart

Kd : zòŋkèy rester à l'écart

Tg : zăkkăt s'arrêter court (dans la marche, sans faire un pas de plus) / (dans la parole, sans dire un mot de plus) // ne pas participer (à une activité quelconque), rester en spectateur // être établi / certain / définitif / constant (fait); emäzzäke qui a l'habitude de ne pas participer à une activité (quelconque) // spectateur, assistant, personne présente

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type unfas > funsu). Chute de t en position finale

408 Sg : zonkey ↔ Tg : zǎngo
rester à l'écart

Kd : zòŋkèy rester à l'écart

Tg : zǎngo village touareg en pays haoussa

*Mouvements phonétiques :* Durcissement des bruyantes vélaires

409 Sg : zooru ↔ Tg : əzər
défricher

Kd : zóorú débarrasser un champ des souches de mil de l'année précédente, afin de le rendre propre à un nouvel ensemencement, défricher, déboiser, débroussailler; zíri limer, frotter

Tg : əzər être dépouillé de ses cheveux / poils / laine (par maladie, grattage, arrachage), être dépilé; ezer dépilation; défricher zənzəf; azazzawi; zărrăt être déchiré, se déchirer; ăzarru déchirure

*Mouvements phonétiques :* Restructuration syllabique (type əwas > wa(a)su)
410 Sg : zuku ↔ Tg : zugəz
piquer devant soi

Kd : zúkù piquer devant soi, haleter, respirer avec force, pistonner, cuisiner quelqu'un pour savoir ce qu'il a dans la tête; zúkzúkù fouiller avec un bâton dans un trou; zùngúlù serrer ensemble, mettre en groupe, grouper

Tg : zugəz faire entrer dans, introduire dans

Mouvements phonétiques : Durcissement des bruyantes vélaires.
Chute de z en position finale

411 Sg : zumbu ↔ Tg : əfnəẓ
descendre

Kd : zùmbù descendre, débarquer, se désenfler, être hébergé,
camper, se percher (pour un oiseau)

Tg : əfnəẓ diminuer; zəfnəẓ faire diminuer; nǎfnǎẓ être diminué;
afǎnǎẓ diminution; zǎbbǎt descendre, descendre de, à; azāzzābbo
lieu où l'on descend

Mouvements phonétiques : Sonorisation de f. Métathèse

Commentaire : (Sh)

412 Sg : zuru ↔ Tg : azzal
fuir, courir

Kd : zürù fuir (en parlant d'un homme), s'enfuir, courir, s'échapper

Tg : azzal; azal courir, s'enfuir; uzza! fait de venir en hâte; azzal
course // vitesse // fuite; zərurəg défiler, marcher / passer en file;
ərdəgh transpercer // traverser, (fleuve, forêt, ville, etc.); ərdəs
courir, sauter çà et là; rurəd être pressé de // être pressé pour
(atteindre); ərwəl fuir, s'enfuir; əmarwəl fuyard; tärär courir
précipitamment // annuler une convention; əradu pourchasser;
ərdəs courir // sauter çà et là (comme activité sportive); ərwəl fuir,
s'enfuir

Mouvements phonétiques : Restructuration syllabique (type əwas
> wa(a)su). Passage de l à r

Commentaire : (F. gén.); (Md), (Sh)
# VI. RÉSULTATS.

A l'issue de cette présentation et au vu de la nature et de l'importance de nos données, il n'est pas déraisonnable de poser la question suivante :

Si nos comparaisons ont quelque signification, qu'est-ce qui pourrait expliquer à la fois l'importance des données lexicales et la pauvreté des réflexes morphologiques dans nos rapprochements ?

## 1. Hypothèse (Premier état).

> Le songhay résulte non pas d'une diversification obtenue à partir d'une « langue mère » mais de la créolisation d'un ancien véhiculaire transsaharien à base berbère ou, plus précisément, touarègue.

Cette hypothèse permet d'expliquer à la fois la faiblesse des marques morphologiques, la restructuration de la langue et la trans-formation de ses normes. L'importance des données lexicales met en évidence une parenté de matériau avec le touareg; parallèlement, on imputera la restructuration de la langue et la faiblesse des marques morphologiques d'origine touarègue à la fois à la spécificité de la fonction sociolinguistique attribuée initialement à ce véhiculaire, à l'impact des structures typologiques de la langue originelle des locuteurs qui l'ont vernacularisée ainsi qu'au développement, par ces mêmes locuteurs, de nouvelles traditions normatives.

Cela revient à supposer que le processus de pidginisation et de créolisation qui a été à l'origine du songhay véhiculaire (cf. Nicolaï : 1987a) a joué deux fois. Une première fois qui a conduit au songhay A (variété pidginisée du touareg qui se créolise dans les structures propres à certaines langues négro-africaines), la deuxième fois,
beaucoup plus évidente, étant celle que nous avons déjà décrite par ailleurs, qui conduit à l'élaboration du songhay septentrional et du dendi (variété véhiculaire du songhay A qui se vernacularise et se voit appliquer respectivement les normes propres au touareg et aux langues du type Kwa). Ce sont les observations qui ont pu être faites sur cette dernière élaboration qui étayent la vraisemblance « théorique » de l'hypothèse, mais comment la confirmer... ou l'infirmer ?

En développant les recherches sur la parenté de matériau du songhay, en identifiant la langue qui aura imposé ses structures typologiques et en justifiant concrètement cette identification.

Il s'agit donc de trouver dans les données à notre disposition des facteurs explicatifs liés d'une part à la fonction initiale supposée de la langue de base (le touareg) et d'autre part à la spécificité de la langue qui impose ses structures typologiques et un cadre initial de traditions normatives.

En ce qui concerne les facteurs liés à la fonction initiale de la langue de base, on notera que si le songhay est issu de la créolisation d'une variété pidginisée du touareg alors on comprend mieux la disparition des marques morphologiques de cette langue; on explique également mieux que ce soient les dimensions de la référentialisation, de la localisation, de l'attribution et du dénombrement qui subsistent car ces sous-systèmes sont sinon plus stables, du moins plus « présents » dans la communication « élémentaire ».

Par ailleurs, la restructuration syllabique que l'on a mis en évidence entraîne la création de voyelles de prothèse; cela pourrait contribuer à expliquer le grand nombre de lexèmes isophones relevé (mais non expliqué) dans le lexique songhay (Nicolaï : 1981, Tersis : 1972) et pourrait prendre une signification une fois mis en rapport avec la défonctionnalisation des procédés morphologiques du touareg.

Enfin, on justifiera, du point de vue pratique, de s'intéresser davantage dans un premier temps aux réflexes consonantiques, ré-servant à un deuxième temps la recherche et l'analyse des régularités vocaliques, puisque le touareg privilégie les articulations consonanti-ques comme support lexématique.

## 2. Hypothèse (Deuxième état).

Ce « deuxième état » de l'hypothèse met en jeu les facteurs liés à la spécificité de la langue qui impose ses structures typologiques.
Quelques travaux antérieurs ont permis de mettre en évidence des ressemblances typologiques frappantes entre le songhay et les langues mandé en même temps que nous constations l'existence d'un nombre important d'entrées lexicales communes (Nicolaï : 1977, 1984; Creis-sels : 1981). Ces ressemblances suggèrent que c'est probablement là que devrait se trouver la langue, ou le groupe de langues, qui a initialement imposé ses structures typologiques au véhiculaire touareg en voie de créolisation dans ce qui deviendra le songhay et que c'est à partir d'elle(s) qu'une nouvelle tradition normative s'est constituée.

Mais les ressemblances typologiques qui sont suffisantes pour suggérer la relation ne le sont pas assez pour établir l'hypothèse : il faut les corréler avec des marques concrètes. Autrement dit, à côté de ressemblances typologiques nous devons trouver des rapprochements de détails avec les langues mandé, ou peut-être plus particulièrement avec l'une d'entre elles ? Cette mise en évidence sera le deuxième élément de justification de l'hypothèse générale.

## Ressemblances typologiques :

Des ressemblances typologiques entre le songhay et le mandé ont été reconnues depuis longtemps (Delafosse, Westermann). Nous avons également (Nicolaï : 1977) présenté certaines similitudes qui portaient, au plan prosodique, sur la présence d'un système tonal et au plan morphosyntaxique sur :

- l'ordre déterminant-déterminé

bariyo bojo « la tête du cheval »

- l'ordre qualifiant-qualifié

haya beri « une grande chose »

- la dérivation par suffixation

ceeci « chercher » ceeciyag « action de rechercher »

a tunu « il s'est levé » a tunendi « il a fait lever »

- l'organisation syntaxique de la phrase(3)

Sujet + Aux.Verb. + COD + Vb. + COI + Postpos.

<footnote>(3) Sauf pour une sous-catégorie de verbes tels : di « voir », etc., où le complément se place après le verbe.</footnote>
## Resemblances de détail :

Nous n'avons pas les moyens — et il est peut-être hors de notre portée — de faire une comparaison des formes du songhay avec l'ensemble des formes mandé, mais quelques rapprochements ont pu être proposés (Cf. Creissels : 1981, Nicolaï : 1977) (4). Nous rappelerons seulement quelques résultats en comparant les dérivatifs de l'azer et ceux du songhay, tout en mentionnant que la comparaison devrait être reprise de façon systématique et sur des langues plus représentatives du domaine mandé.

— *morphèmes d'appartenance, de nationalité*

<table><tr><td></td><td></td><td>-nce (sg) ↔ -nke (az)</td></tr><tr><td>sg.</td><td>gurmance</td><td>« un Gourmantché » « un habitant du Gourma »</td></tr><tr><td>az</td><td>setenke</td><td>« un habitant de Tichit »</td></tr></table>

— *dérivation des noms d'action*

<table><tr><td></td><td></td><td>-yoy (sg) ↔ -ye/e (az)</td></tr><tr><td>sg</td><td>ceeci</td><td>« chercher » ceeciyoy « recherche »</td></tr><tr><td>az</td><td>gere</td><td>« appeler » geriye « appel »</td></tr></table>

— *participe exprimant l'action faite (sg) / participe et adjectif verbal (az)*

<table><tr><td></td><td></td><td>-ante (sg) ↔ -nte (az)</td></tr><tr><td>sg</td><td>a wi</td><td>« il a tué » wiante « qui est tué »</td></tr><tr><td>az</td><td>daku</td><td>dakunte « celui qui a soif »</td></tr></table>

— *formation des ordinaux* (5)

<table><tr><td></td><td></td><td>-ante (sg) ↔ -ende (az)</td></tr><tr><td>sg</td><td>hinka</td><td>« deux » hinkante « deuxième »</td></tr><tr><td>az</td><td>fello</td><td>« deux » fellende « deuxième »</td></tr></table>

— *pronoms de troisième personne (singulier et pluriel)*

Ces pronoms sont ceux qui ne mettent pas en jeu les énonciateurs, ils sont étroitement comparables à leurs homologues songhay.

<footnote>(4) On reconnaîtra toutefois que le choix des langues du mandé-nord n'est pas méthodologiquement satisfaisant en raison de la proximité géographique et du contact avec le songhay (nous avons nous-même indiqué l'existence d'une zone de diffusion dans cette région). Des travaux sur des dialectes moins proches du songhay seront nécessaires mais, malgré tout, les remarques que nous faisons sont pour l'essentiel valables hors de ce domaine limité, cf. aussi : Creissels (1981) Leur valeur démonstrative est donc suffisante pour notre propos actuel.</footnote>

<footnote>(5) Le rapprochement, arbitraire, entre la forme du morphème exprimant l'action faite et la forme de celui exprimant les ordinaux se retrouve dans les deux langues; ce qui mérite d'être souligné.</footnote>
azer (Tichit)

songhay

<table><thead><tr><th></th><th>simple</th><th>emphat</th><th>simple</th><th>emphat</th></tr></thead><tbody><tr><td>3 ème (sing)</td><td>a/e</td><td>ake</td><td>a</td><td>nga</td></tr><tr><td>3ème (plur)</td><td>i/u</td><td>iku/ikum</td><td>i</td><td>ŋgey</td></tr></tbody></table>

Parallèlement à cette comparaison sur les pronoms il est important de mentionner le rapprochement introduit par Creissels (1981) à propos des marques prédicatives de la situation : go, bara, ti.

Les rapprochements avec le mandé mettent en évidence des schémas de transformation qui sont souvent ceux que surimposent à la langue qu'ils apprennent les locuteurs en situation d'apprentissage : application des structures typologiques de la langue « maternelle », de sa structure prosodique (effet d' « accent »), utilisation de morphèmes appartenant à la langue maternelle pour « décliner » les formes de la nouvelle langue<sup>(6)</sup>. Cela va dans le sens de l'hypothèse.

Au plan lexical nous ne ferons pas une présentation détaillée des rapprochements possibles et renvoyons à Nicolaï (1984) pour cela. Toutefois nous reprendrons une remarque en soulignant que ces rapprochements lexicaux avec le mandé sont beaucoup plus importants lorsqu'il s'agit de dénommer des choses concrètes ou des artefacts sous toutes leurs formes (Nicolaï, 1984 : 143).

On remarquera que des considérations parallèles peuvent être présentées à propos de l'importance du lexique touareg en songhay septentrional. Il s'agit là d'une situation structurellement identique bien qu'inverse dans sa matérialité : des locuteurs berbérophones prennent le songhay vernaculaire comme langue maternelle.

Les faits montrent qu'ils prennent le « vocabulaire de base » de la nouvelle langue et conservent et/ou adjoignent à ce stock, le vocabulaire spécifique de la langue d'origine, qui leur permet de « parler » des aspects plus techniques de leur milieu socio-culturel que le vocabulaire de leur nouvelle langue ne possédait pas. Il ne s'agit évidemment pas d' « emprunt ».

<footnote>(6) Est-ce bien loin de ce qui se passe lorsqu'un français entreprend de « switcher » dans son discours ?</footnote>
Ainsi, la présence d'un vocabulaire « spécialisé » actualisé dans une langue donnée n'est pas un critère suffisamment fort pour étayer l'hypothèse que ce vocabulaire résulte d'un phénomène d'emprunt. Il peut au contraire traduire la nécessité dans laquelle se trouvent les locuteurs de le conserver pour parler la réalité qu'ils vivaient au moment où, pour des raisons indéterminées, ils en venaient à « changer de langue maternelle ».

En conclusion, l'hypothèse reçoit une certaine validité de la mise en évidence de cette « parenté particulière » avec le mandé.
# VII. IMPLICATIONS.

Quelles sont les conséquences de cette hypothèse au plan des données africaines et à celui de la méthodologie descriptive ?

La question se pose plus particulièrement pour :

— la continuation même de la comparaison entre songhay et touareg et la justification de certains rapprochements.

— la classification générale des langues de la région.

— la modélisation dans le domaine des parentés linguistiques.

— la théorie générale du changement linguistique.

## 1. Implications pour la recherche des rapprochements

Les résultats obtenus fournissent un ensemble de régularités potentiellement utilisable; on peut dès lors envisager d'aborder à nouveau la question muni de cet « instrument ».

Rapprochements :

Plusieurs questions peuvent être posées auxquelles nous n'envi-sagerons cependant pas de répondre dans ce chapitre.

— Nous n'avons pas justifié une partie des données proposées et qui souscrivent moins bien aux régularités que nous avons déga-gées : il faut le faire. Parallèlement, il sera nécessaire de faire le point par rapport aux formes considérées comme fondamentalement « nilo-sahariennes ».

— Il est probable qu'une nouvelle recherche sur le lexique touareg faisant suite à cette synthèse devrait permettre de dégager d'autres comparaisons : il faut s'y attacher.

— Nous avons laissé de côté la question des réflexes vocaliques, arguant que la structure particulière des langues chamito-sémitiques permettait cette impasse momentanée. Il faut revenir sur la question.
Vérifier la différence d'impact de la distinction long/bref dans les réflexes songhay, évaluer l'éventuelle action de ces voyelles sur les consonnes, etc...

— Nous avons mis en rapport des formes touarègues et des formes songhay sans distinguer nettement leur catégorie grammaticale. Cette distinction, morphologiquement bien marquée en touareg, devrait être recherchée pour affiner les rapprochements phonétiques et postuler éventuellement une forme plutôt qu'une autre comme étant à l'origine d'un réflexe particulier en songhay.

— Nous n'avons pas tenu compte de l'accent du touareg, or, celui-ci est très marqué. On doit s'attendre à ce que les formes réflexes du songhay soient conditionnées partiellement par la place de la syllabe accentuée et à ce que cela ne soit pas sans incidence sur l'articulation des phonèmes et sur la quantité vocalique. Technique-ment, nous avons souvent présenté en face d'une entrée songhay tout un ensemble de formes touarègues morphologiquement différencié; les données prosodiques pourraient nous aider à justifier plus précisément les formes supposées réflexes.

« *Emprunts arabes* » :

La position que l'on doit avoir à leur égard doit être corrigée. En effet, lorsque l'on partait de l'hypothèse que le songhay était le résultat de l'évolution, selon le schéma classique, d'une langue négro-africaine X, il va de soi, en bonne méthode, que l'on devait commencer à faire le relevé de tous les lexèmes susceptibles d'être identifiés comme arabe, car ils étaient, par hypothèse, des emprunts, et ne pouvaient donc pas servir à prouver quelque parenté génétique que ce soit.

Par contre, si le songhay est le résultat de la vernacularisation d'une forme pidginisée dérivée du touareg, les choses sont différentes parce que le touareg, langue chamito-sémitique, possède de nom-breuses racines communes avec l'arabe. En conséquence, certaines formes songhay que l'on interprétait, un peu légèrement, comme empruntées à cette langue pourraient être des unités originelles de l'hypothétique forme pidginisée dérivée du touareg.

Cela est surtout valable pour les supposés « emprunts » du type cew : « lire », etc... qui manifestent une forte différenciation par rapport à la forme arabe et n'appartiennent pas à la sphère étroite des emprunts « culturels » ou religieux. Par ailleurs le touareg ayant lui-même emprunté à l'arabe, le songhay pourrait très bien avoir acquis des unités issues de l'arabe, non pas directement mais par le biais de cette langue. L'on devrait alors se demander si les unités supposées arabes ont été acquises au moment de la vernacularisation de la forme pidginisée — et dans ce cas, elles seraient « originelles » en songhay — où si elles ont été acquises après.
Cela renvoie à certaines considérations chronologiques : le songhay A s'est-il formé avant ou après que l' « invasion culturelle » arabe ne prenne corps en Afrique ?

Il est clair que si les plus anciens emprunts arabes présents en touareg sont structurellement différents de leurs réflexes en songhay, alors on peut supposer que ces formes issues de l'arabe n'ont pas été intégrées en songhay par le biais du touareg; l'on serait alors tenté de supposer une fixation du songhay A à une époque où l'influence arabe n'existait pas dans la région.

Par contre, si l'on peut montrer qu'un nombre important d'em-
prunts arabes présents en songhay s'explique formellement très bien
comme des transformations de l'arabe à travers le moule touareg, alors
on serait tenté de croire que la fixation de la forme A du songhay
n'était pas achevée — ou était postérieure — au développement de
l'influence arabe dans la région.

En tout état de cause, les lexèmes mis en rapport avec les formes
arabes demandent une grande attention mais pour des raisons tout à
fait différentes que celles habituellement invoquées lorsqu'on s'inté-
resse à l'évolution des langues négro-africaines. Ils sont susceptibles
de participer concrètement à l'élaboration de la preuve de parenté et
pourraient servir à l'établissement de chronologies relatives.

2. Implications pour la description de l'évolution du songhay.

Songhay A et B : l'hypothèse de la constitution du songhay A
développant sa propre tradition normative à partir du matériau
touareg et d'une structuration typologique dérivée des langues mandé
ne change pas le rapport entre le songhay A et le songhay B. Ce
dernier ne peut évidemment pas être dérivé directement du touareg
puisqu'il possède les caractéristiques propres de la langue qui impose
sa structure typologique (système tonal, morphèmes mandé, etc.); il
s'agit toujours d'une variété véhiculaire du songhay A qui, insérée dans
le cadre d'une communauté touarègue, se vernacularise et, dévelop-
pant une tradition normative indépendante, devient le songhay septen-
trional.

<figure><img src="image_11.png" /></figure>
Songhay préalable : les travaux qui traitent de dialectologie songhay ont conduit à poser un système « préalable » à la dialectalisation duquel il est possible de déduire les différentes évolutions qui mènent aux dialectes actuels. Il s'agit d'un système élaboré grâce à une analyse comparative et à des procédures de reconstruction interne; sa forme résulte donc d'une hypothèse uniquement dépendante de l'état synchronique des dialectes actuels et des procédés d'inférence utilisés.

A quoi peut-il correspondre d'un point de vue diachronique et quel peut être son statut par rapport à ce qui pourrait être un état antérieur de la langue ?

Nos données, mises en rapport avec cette construction, nous offrent quelques éléments de réponse.

Le système préalable posé pour rendre compte de la dialectalisation du songhay avait les caractéristiques suivantes (cf. Nicolaï 1981) :

— Absence de consonnes occlusives palatales; leur présence dans la plupart des dialectes actuels étant expliquée par le jeu de divers mouvements phonétiques, dont une palatalisation des occlusives vélaires devant les voyelles antérieures et une diphtongaison des voyelles moyennes, dont les traces sont encore manifestes.

— Présence de phonèmes labiovélarisés qui sont manifestes en dendi et sont phonétiquement présents en zarma.

— Présence d'un système tonal qui n'est absent qu'en songhay occidental et dans les variantes du songhay septentrional parlées par les populations nomades.

Or, au vu de nos résultats actuels, qui ont pour caractéristique de fournir le moyen de distinguer concrètement entre les diverses composantes linguistiques effectivement présentes lors de la constitution du songhay, nous constatons qu'en ce qui concerne les consonnes palatales, des formes lexicales qui se distinguent présentement par c et k ou par j ou g étaient déjà distinguées en touareg.

Exemples :

sg : cénsé inciser ↔ tg : əgyəz scarifier, inciser // vacciner

sg : cénsé jalousie ↔ tg : tyəsmiten (< asəm) jalousie

sg : cè pied ↔ tg : tyenshe doigt du pied (personnes) // pied d'animal

Donc, le mouvement de palatalisation que nous suppositions avoir été à l'origine de cette distinction phonologique en songhay n'aurait fait que développer, généraliser et régulariser un phénomène repris du touareg; il apparaît alors concrètement que le système préalable construit pour expliquer la dialectalisation du songhay, ne renvoie pas à un état de langue correspondant à une période révolue, ni même son approximation.
En ce qui concerne les occlusives labiovélarisées nous n'avons rien trouvé en touareg qui, dans l'état actuel des recherches, soit susceptible d'en représenter des évolutions. Il en va de même pour le système tonal. L'incidence du mandé doit alors être évoquée et il devient évident que le système préalable construit pour le songhay renvoie à une représentation comprenant des données issues des deux langues. Il s'agit donc bien d'un « objet construit » dont l'homogénéité est uniquement le produit de cette « construction ».

On conclut en considérant que le système préalable est à mettre en rapport non pas avec un état des données mais avec une représentation des données, ce qui est tout différent et n'implique pas la clôture d'un unique système linguistique. L'objet ainsi construit renvoie aux représentations linguistiques et langagières que développaient les locuteurs au moment où ils mettaient en place une nouvelle tradition normative, et ses formes n'ont aucun lien nécessaire avec ce que pourraient être les formules rendant compte d'un état de proto-langue dont l'existence matérielle est postulée. Pratiquement, si dans une configuration linguistique n'impliquant ni discontinuité linguistique dans le répertoire des locuteurs ni rupture dans la transmission des pertinences de la langue, le système préalable peut être très proche (l'image ?) de ce qu'aurait pu être un état de la proto-langue, il en va tout à fait différemment dans les situations dont nous traitons ici puisque deux proto-langues sont à l'origine de la langue étudiée.

On mentionnera enfin que l'ensemble des données dialectologiques recueillies, les mouvements phonétiques mis en évidence, les changements sémantiques reconnus, l'ensemble des comparaisons entreprises aussi bien que les considérations précédentes sont suffisamment importantes pour que la perspective d'une recherche de type « philologique » mais de nature hypothétique-déductive — par la force des choses — puisse être mise en place. Cette perspective est une nécessité pour le développement des travaux ultérieur; les données soumises à l'étude pourraient alors être évaluées à cette mesure.

### 3. Implications pour la classification des langues africaines.

*Classification:* Ces résultats, s'ils continuent d'être vérifiés, permettent une reprise de la classification en ce qui concerne le songhay, mais est ce bien tout ?

Au plan pratique, il s'agit d'un cas où l'apparentement de matériau d'une part, l'apparentement de structure typologique et la continuité de tradition normative d'autre part renvoient à des langues différentes.
L'assomption qu'une rupture de la tradition normative entraîne potentiellement (nécessairement ?) un changement dans les déterminismes évolutifs de la langue qui la subit reçoit ainsi une confirmation supplémentaire si l'on peut effectivement attribuer à l'action du mandé — soit donc à la langue qui impose initialement sa tradition normative — certaines des restructurations formelles du songhay.

Par ailleurs, si le songhay s'est développé sur la base d'une forme pidginisée de berbère ou de touareg on peut alors se demander si la même chose n'aurait pas pu se produire pour d'autres langues. Qu'en est-il du type de parenté du hawsa et des langues tchadiques à l'intérieur des langues chamito-sémitiques / afroasiatiques ? Qu'en est il des langues sahariennes, etc. ? Y aurait-il d'autres communautés qui seraient susceptibles d'avoir appliqué leurs traditions normatives et/ou leurs structurations typologiques sur une forme véhiculaire à base berbère ? On aurait intérêt à introduire des recherches dans ces directions.

Toujours d'un point de vue pratique, les résultats que nous pourrions obtenir devraient être utiles pour reconsidérer les apparenements entre les langues de la région. P. Zima, s'appuyant sur ses propres travaux et sur Nicolaï (1984), pose aussi les mêmes questions. Toute la représentation que nous nous faisons de la classification des langues dans cette partie de l'Afrique occidentale pourrait être remise en question s'il s'avérait que le procès que nous croyons ici reconnaître avait quelque généralité. Ainsi, si la comparaison songhay-touareg permet d'établir l'hypothèse, l'importance des résultats lexicaux que nous avons pu dégager par ailleurs dans la comparaison songhaymandé-saharien nous conduit à penser que le phénomène de pidginisation que nous supposons avoir été préalable à la constitution du songhay a largement dépassé le cadre de la constitution de cette langue; ce qui est aussi une façon intéressante de rendre compte de l'importance de certaines diffusions lexicales et de renouveler la notion de « fonds lexical négro-africain ».

« Fonds lexical négro-africain » : Le type de travail entrepris dans Nicolaï (1984) et développé dans Zima (1988) permet d'apporter des éléments utiles. Il est intéressant de constater que sur les 37 items que Zima présente comme ayant des affinités avec le tchadique, la plupart se retrouvent dans nos comparaisons avec le touareg et beaucoup appartiennent à des formes spécifiées ici comme « génériques ». Que signifie cette diffusion lexicale ?

Il conviendrait de travailler sur cette notion de « lexique commun » sans rejeter *a priori* son existence, sans lui adjoindre ni considérations idéologiques quant à ce qu'il implique — ou n'implique pas — sans intenter de procès d'intention sur ce que le chercheur pense — ou ne pense pas — de la (mono/poly)génése des langues.
Le fait est que nous ne savons pas pour l'instant ce à quoi pourrait
conduire le travail sur ce lexique mais que cela n'est pas en rapport
direct avec la pertinence de notre niveau d'analyse. Cette notion,
retravaillée avec des données précises, pourrait cesser d'être floue et
« idéologique » pour devenir opératoire.

En effet, si l'on entend par « fonds lexical négro-africain » les
restes lexicaux *identifiables* d'une forme véhiculaire à base berbère —
par exemple — alors il devient possible d'une part, d'étudier son
impact dans la mise en forme des langues de la région et d'étudier
certains effets de la dialectalisation d'autres langues — dans le
domaine mandé comme dans le domaine saharien ou tchadique,
d'autre part, de supposer avec quelque vraisemblance des *constitutions
de langues* — établies de façon indépendantes ou non — à partir de
ce fonds.

Corrélativement, les recherches qui portent sur les « formes
génériques » trouvent là un élément empirique de justification car c'est
surtout elles qui se trouvent être largement répandues dans l'ensemble
des langues de la région. L'on voit alors que, dans cette perspective,
la fréquence de formes génériques généralisées qui apparaissaient
comme un facteur négatif pour l'évaluation de l'hypothèse perd cette
valeur minorante si l'on peut établir l'extension de ces formes par
d'autres hypothèses empiriquement justifiées portant — toujours par
exemple — sur la diffusion de cette supposée forme véhiculaire à base
berbère.

*Conclusion* : On peut, dans les langues sans tradition écrite en
général, et dans les langues africaines en particulier, reconnaitre
certains types de changements qu'on ne pensait pas pouvoir identifier
sans support historique. L'hypothèse de la constitution de langues à
partir de la fixation de situations de pidginisation trouve là un
exemple qui n'est pris ni dans le domaine des créoles à base lexicale
européenne, ni dans des situations linguistiques issues des effets des
récents bouleversements de l'Afrique coloniale et post-coloniale.

4. Implications pour la théorie générale :

Nous pourrions ici définir des principes utiles pour la description
ainsi que des modes de saisie potentiellement heuristiques.

— L'analyse de situations dialectales (niveau défini comme « micro ») permet de mettre en évidence des processus qui sont utilisables pour modéliser ce qui se passe à un autre niveau défini comme « macro ».
— On ne peut pas s’intéresser à des questions d’évolution linguistique sans prendre en compte l’ensemble des dimensions linguistiques, sociolinguistiques et communicationnelles de la langue.

Les travaux produits dans ces deux derniers domaines sont d'une très grande importance pour le renouvellement théorique de la question et pour mieux comprendre et interpréter ce qui se passe au plan même de la dimension linguistique. Autrement dit, les fonctions de véhicularisation, de vernacularisation ainsi que les fonctions interactives actualisées dans les échanges qui conduisent potentiellement à la constitution, à la reconstitution et à la transformation de normes linguistiques doivent être prises en compte dans la recherche car elles contribuent à déterminer une modalité évolutive plutôt qu'une autre.

Dans la mesure où les dimensions sociolinguistiques et communicationnelles entrent en jeu, on peut s'attendre à ce que la forme de la langue soit contrainte plus ou moins étroitement par le mode d'organisation de la société et la valeur que celle-ci attribue à la langue. En conséquence, rien ne permet de décider — par exemple — que le mode d'appropriation symbolique que certaines communautés, ou Etats, du monde actuel ont de la langue en tant qu'elle constitue un marqueur d'identité soit un phénomène universel et puisse donc être, a priori, supposé exister nécessairement dans les autres types de sociétés. Rien ne permet d'assurer que l'appropriation symbolique de la langue soit de même nature dans une société avec écriture qui peut exhiber matériellement sa culture, ses bibliothèques et éventuellement, ses querelles d'orthographe, et dans une société sans écriture où la mémoire fait office de réservoir et le griot d'illustration. La langue est certainement un marqueur privilégié de l'identité communautaire mais elle n'est pas le seul marqueur possible de cette identité; dans d'autres conditions, d'autres sociétés ont pu privilégier d'autres vecteurs que la langue pour fonctionner comme « marqueur d'identité ».

— Les situations d'apprentissage informel et de contact de langues, mises en rapport avec l'étude des fonctions de la langue et de la nature du répertoire de la communauté, sont d'un intérêt majeur pour élaborer des hypothèses sur l'évolution d'une langue donnée.

— La description de situations d'échange dans des communautés réduites ou dans des groupes de pairs apporte des indications utiles pour saisir la nature des processus qui conditionnent le changement linguistique à un niveau « macro ».

— La démultiplication de la notion d'apparentement (matériau, structure typologique et tradition normative) permet une plus grande souplesse dans l'analyse et induit certains concepts qui n'auraient pas de sens dans le modèle non démultiplié; c'est le cas de la notion de
constitution de langue. Une langue (s') est « constituée » au moment où, à la fois une reconnaissance de ses formes linguistiques, de sa structuration typologique et de ses normes est, de fait, acquise pour la communauté et donne lieu à des « représentations » indépendantes. Ces représentations induisent un effet de continuité si les trois dimensions sont reprises d'une même langue mais renvoient à un effet de rupture si ce n'est pas le cas.

Le songhay A — par exemple — s'est constitué au moment où les structurations typologiques mandé et ses traditions normatives initiales alliées au matériau touareg commençaient à renvoyer pour les locuteurs de la communauté à des représentations indépendantes des langues de référence.

Ce renvoi à des représentations indépendantes se laisse percevoir à travers la restructuration formelle et la complexification de la langue, mais, restructuration et complexification ne sont cependant pas suffisantes. La constitution implique la re-élaboration d'une tradition normative. De même, le songhay septentrional s'est constitué à partir du moment où le matériau du songhay B, saisi dans les traditions normatives du touareg, commence à renvoyer pour les locuteurs de la communauté, à des représentations indépendantes des langues de référence.

On introduira donc dans le système explicatif des concepts tels que *constitution de langue* et *représentation indépendante* qui ne relèvent pas des outils conceptuels habituels de la linguistique mais qui, dans la perspective explicative ici développée, sont absolument nécessaires.

— Par ailleurs, la reconnaissance d'une transmission des normes, indépendante de la transmission du matériau et des structures typologiques, permet de moduler et de relativiser des hypothèses « bioprogrammatiques » comme celles développées par Bickerton (1981). Enfin, on a ici un exemple où les formes théoriques qui permettent d'expliquer les évolutions dialectales ne sont pas directement dérivables du matériau linguistique initial qui constitue sa base. Cette discontinuité caractérise plus particulièrement ce type évolutif et justifie la distinction théorique entre *proto-système* et *système préalable*.

Une nouvelle question devient pertinente : comment rendre compte de la différence entre les formes d'un *proto-système*, obtenues par une recherche auxiliaire, et celles posées en préalable à la dialectalisation de la langue par le biais d'une reconstruction interne ?
5. Implications pour la modélisation des parentés linguistiques.

A partir d'hypothèses générales portant sur les constitutions et les transformations des langues il s'agit toujours d'établir un système *ad hoc* de relations formelles entre des langues différentes. Ces relations formelles sont éventuellement spécifiées au plan de la transmission du matériau, à celui de la transmission des structures typologiques, ou à celui de la transmission des normes. Si la langue ne permet pas d'établir un réseau de relations formelles à partir de marques morphologiques propres, identifiables par ailleurs comme formant un système indépendant c'est à dire non « créé » pour l'occasion, il est toujours possible d'introduire une grille *ad hoc*, sous forme d'un réseau arbitrairement construit de relations entre des unités matérielles propres à l'une des langues et d'évaluer son image dans l'autre langue.

De fait, que le réseau de relations soit arbitraire ou non, la comparaison entre deux langues repose toujours sur la mise en rapport de deux stocks de matériaux *ad hoc* et c'est, bien sûr, le même pari sur le hasard qui justifie la démarche.

Dans cette approche, la comparaison sur des données formelles est fondamentale mais la pertinence de ces données est modulée par l'ensemble des facteurs non strictement linguistiques, organisés en faisceaux de présomptions et d'hypothèses, et justifiés par la nature des données (les autres paramètres de l'évolution).

La distinction entre transmission du matériau, transmission des structures typologiques et transmission des normes est toujours pertinente pour l'analyse bien que dans certains types d'évolution, ces différentes transmissions se faisant de pair, il n'y a pratiquement pas lieu d'établir la distinction. Il semble que lorsqu'il n'y a pas continuité de transmission sur les trois plans, la transmission des normes s'appuie préférentiellement sur la structure typologique de la langue, sur les données prosodiques, sur les morphèmes liés (dérivatifs, etc.), tandis que la transmission du matériau s'appuie davantage sur les données lexicales et sur l'ensemble des sous-systèmes permettant de « référer ». Les fonctions linguistiques privilégiées dans les deux cas ne sont pas les mêmes.

Parallèlement on constate que ce sont des analyses fines, détaillées, approfondies et documentées qui sont les plus utiles pour développer les hypothèses de parenté. Les recherches portant sur des comparaisons extensives et sans profondeur dialectologique ne per-
mettent pas de justifier les comparaisons. En effet, si elles « fonctionnent » lorsque les parentés sont évidentes, leur application peut être dangereuse lorsqu'elles ont réellement pour fonction d'en établir la preuve.

## 6. Implications socio-historiques.

L'étude de la dynamique actuelle des langues en Afrique montre la progression de certaines langues à fonction véhiculaire (cf. Calvet, Caprile, etc.). Certaines, qui sont en expansion, sont issues de vernaculaires importants tels le wolof. D'autres sont analysées comme des variétés véhiculaires « approchées » d'une langue ethnique qui n'a qu'une fonction vernaculaire, tel le sango par rapport au yakoma. D'autres encore ne sont pas corrélatées à une variété linguistique à fonction vernaculaire; c'est peut-être le cas du kikongo, c'est certainement celui du pidgin-english, c'était probablement la situation du songhay.

On pourrait ainsi distinguer entre plusieurs types de langues fonctionnant comme véhiculaires, selon la façon dont elles sont liées à une communauté de référence et selon la façon dont sont perçus et actualisés leurs liens normatifs par rapport aux variétés utilisées par ces communautés de référence.

La perception de ces liens n'est pas le fait du « linguiste » mais celui des locuteurs. Il s'agit donc d'effets de catégorisation qui définissent des appartenances et des modalités d'appartenance; ce sont eux qui ont un impact sur l'actualisation et la définition des traditions normatives de la communauté. L'établissement de ces types de langues repose donc sur une donnée relative : la catégorisation des locuteurs. *L'attribution d'une langue à un type est donc susceptible de changer si se développe une transformation de ses fonctions sociolinguistiques et de sa situation socio-historico-économique.*

On constate, en analysant la situation actuelle, que dans le domaine africain la fonctionnalisation et l'expansion des variétés véhiculaires n'est pas un phénomène rare. Que la création de variétés linguistiques à fonctionnement commercial et urbain est courante (pidgin-english, français d'Afrique...), que la vernacularisation et l'appropriation par une communauté de variétés véhiculaires ayant vocation à constituer l'idiome à fonction politique d'une communauté n'est pas inconnue (sango, etc.). En conséquence, les procès susceptibles d'avoir été à l'oeuvre dans la constitution du songhay semblent être identifiables en tant que tels dans la dynamique actuelle des langues en Afrique.
On peut cependant se demander dans quelle mesure les transformations rapides qui ont affecté et affectent encore la société africaine ont une incidence sur ces processus ?

Nous n'avons pas la réponse à cette question. Toutefois, ces transformations, aussi drastiques qu'elles soient, se sont pour l'instant plutôt manifestées par un renforcement quantitatif de certains types évolutifs déjà à l'œuvre plutôt que par un changement qualitatif de leur nature et, dans l'état actuel des données africaines, il semble bien que les perspectives normatives issues de la planification des gouvernements, de l'effet de la scolarisation et de l'identification à l'« Etat-Nation », si elles ont déjà marqué les comportements langagiers, n'ont pas encore eu d'impact sensible sur les langues, ni influé sur leur fonctionnement.

En conclusion, l'analyse des situations linguistiques africaines dans leur ensemble gagnerait peut-être à être mise en rapport avec des hypothèses justifiées portant sur leurs fonctions sociolinguistiques actuelles mais aussi sur leurs fontions passées.

Enfin, un retour sur le constat initial établi à propos de la répartition géographique du songhay n'est pas inutile.

Le songhay est parlé dans les trois métropoles sahéliennes que sont Tombouctou, Gao et *Agadez; s'il s'agit bien d'une variété linguistique créolisée à base de touareg nous avons là un indicateur de la fonction économique et sociale de ces cités et une image de la direction des courants d'échanges (économiques et culturels) dans la région. La présence de songhay dans certaines oases est, de la même manière, un indice que l'emploi véhiculaire de la langue était plus ou moins généralisé.

Le fait que les variétés de songhay résiduel dans la zone septentrionale soient issues du songhay B et non pas du songhay A plaide pour l'hypothèse que la prédominance de la langue dans la région a porté sur une période relativement longue, suffisamment longue pour avoir permis deux effets distincts de vernacularisation et en avoir laissé oublier l'« histoire ».

L'hypothèse de Lovejoy comme quoi les commerçants Wangara auraient diffusé et implanté le songhay — devenu le dendi — dans les régions du sud reçoit ici un supplément de vraisemblance. De même, l'« adoption » du songhay B par les populations touarègues qui parlent le songhay septentrional devient moins invraisemblable s'agissant de la variété véhiculaire d'une forme — par ailleurs vernacularisée — issue du matériau linguistique touareg.
VIII. CONCLUSION.

Dans la perspective ici présentée, l'on s'attend à ce que la question de la parenté génétique du songhay ait perdu (de) son sens car si l'hypothèse introduite est justifiée, alors le songhay n'est plus une langue isolée mais ce n'est pas pour autant une langue nilo-saharienne ou une langue mandé et cette classification ne correspond à rien dans son cas. Le songhay fournirait ainsi l'exemple d'un *apparentement multiple* où la continuité dans la transmission des composants constitutifs de la langue renvoie à des sources différentes, ce qui implique un effet de rupture dès que l'on sélectionne une source particulière (effet de regard / de perspective). Le modèle de l'arbre généalogique est alors relativisé, il n'est plus qu'un cas particulier de l'évolution : celui où la transmission des éléments constitutifs de la langue renvoie à une même source. Parallèlement, l'importance des fonctions sociolinguistiques et communicationnelles dans l'évolution de la langue est mise en évidence.

Une première approche de nouveaux outils conceptuels qui tiennent compte de ces facteurs a été proposée (cf. évolution par glissement latéral; continuité/rupture dans la transmission des composants de la langue; parenté de matériau, de structuration typologique ou de tradition normative; configuration paramétrique caractérisant un type d'évolution; type de convergence; formes génériques; distinction entre système préalable et proto-système, etc.) et une recherche méthodologique a été amorcée, qui explore la pertinence de quelques propositions analytiques dont celles qui portent sur les types de critères utiles pour la comparaison, les types de comparaisons à proposer, l'évaluation de la notion de régularité, sur la recherche et/ou la construction de structurations correlées dans les comparaisons phonétiques, morphologiques et sémantiques, sur l'évaluation des résultats par rapport aux critères initiaux, sur le développement, la pertinence et la fonctionnalité de la notion de forme générique, mais nous n'avons pas encore tiré toutes les conséquences théoriques qu'elles impliquent.

En fin de compte, il reste d'une part à faire l'inventaire des implications possibles liées à ce type d'analyse et à évaluer la valeur
d'explication et de synthèse du modèle, d'autre part, il s'agit aussi de continuer les recherches empiriques et de continuer à mettre à l'épreuve des faits l'hypothèse concrète de l'apparentement multiple du songhay.

Si l'hypothèse avancée devait être infirmée, il faudrait alors trouver une autre voie d'explication pour rendre compte de l'importance des données touarègues dans la langue mais, même dans ce cas, il reste probable qu'un modèle intégrant dans ses présupposés théoriques la potentialité explicative d'une situation plurilingue sera plus adéquat pour cerner le type d'évolution complexe qui caractérise le songhay.
REFERENCES

ALOJARY, Gh. - PRASSE, K.

1980 *Lexique touareg-français*. Copenhague

BARRETEAU, D. (sous la direction de...)

1978 *Inventaire des études linguistiques sur les pays d'Afrique noire d'expression française et sur Madagascar*, CILF, Paris.

BICKERTON, D.

1981 *Roots of language*. Ann Arbor

CALVET, L.J.

1981 *Les langues véhiculaires*. Paris

CAPRILE, J.-P.

1978 La famille nilo-saharienne : introduction, pp. 209-212, 1 carte, in Barreteau, 1978, *Inventaire*.

CAPRILE, J.-P. (éd.)

1982 *Contacts de langues et contacts de culture*. 4. L'expansion des langues africaines, Lacito-documents, Afrique 8, Paris.

CAPRILE, J.-P. et JUNGRAITHMAYR, J. (éd.)

1978 Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, Paris.

CHARLES, MC. - DUCROZ, J.M.

1976 *Lexique songay-français, parler kaado du Gorouol*. Paris

COHEN, M.

1926 Sur le nom d'un contenant à entrelac dans le monde méditerranéen. *Bulletin de la Société de Linguistique, 27*, Paris.

CREISSELS, D.

1981 De la possibilité de rapprochements entre le songhay et les langues Niger-Congo (en particulier Mandé). In : *Nilo-Saharan, Th. Schadeberg, M.L. Bender eds.*, pp. 185-199.

1986 Compte rendu de : Nicolaï, « Préliminaires à une étude sur l'origine du songhay. In : *Journal of African Languages and Linguistics*, vol. 8, pp. 194-199.

DALBY, D.

1966 Levels of relationship in the comparative study of African Languages. In : *African Languages Studies*, vol. 7, pp. 170-179.

1980 Carte linguistique de l'Afrique, in Ki-Zerbo, *Histoire générale de l'Afrique*, pp. 339-346, i carte.

DELAFOsse, M.

1924 Langues du Soudan et de la Guinée. In : *Les langues du Monde*, 2 vols. Paris

1955 *La langue mandingue et ses dialectes*. Paris

DE LAVERGNE DE TRESSAN.

1953 *Inventaire linguistique de l'Afrique occidentale et du Togo*. Mémoire IFAN, 30. Dakar
DUPUIS-YACOUBA, A.

1917 *Essai pratique de méthode pour l'étude de la langue songoï*. Paris

FUNKF, E.

1915 Die Sprachverhaeltnisse, in Sugu, Dahomey, Franz Westafrika, *Zeitschrift für Kolonialsprachen*, 5:257-269.

GOODMAN, M.

1971 The strange case of Mbugu (Tanzania), in Hymes (ed.) *Pidginization and creolization*, pp. 243-254.

GOUFFÈ, Cl.

1964 Noms d'objets « ronds » en haoussa. *Bulletin du GLECS*, T. 10, pp. 104-113, Paris.

GREENBERG, J.

1963 *The Languages of Africa*. The Hague.

1980 Classification des langues d'Afrique, in Ki-Zerbo, J. *Histoire générale de l'Afrique, pp. 321-338*

1983 Some areal characteristics of African Languages. In I.R. Dihoff (ed.) *Current Approaches to African Linguistics* (vol. 1), pp. 3-21.

GREGERSEN, E.A.

1972 « Kongo-saharan ». *Journal of African Language*, XI (1), pp. 69-89.

GUMPERZ, J.J. et WILSON, R.

1971 Convergence and Creolization: a case from the Indo-Arian / Dravinian border, in Hymes (ed.), *Pidginization and Creolization*, pp. 159-168.

HAMANI, A.

1981 *La structure grammaticale du zarma, essai de systématisation*, thèse d'Etat, Paris VII

HEINE, B.; SCHADEBERG Th. C. et WOLFF E.

1981 *Die Sprachen Afrikas*, Hambourg

JUNGRAITHMAYR, H et MÖHLIG, W.

1983 *Lexicon der Afrikanistik*, Berlin

KI-ZERBO, J. (Directeur du volume)

1980 *Histoire générale de l'Afrique*, vol. I, *Méthodologie et préhistoire africaine*, Paris

LACROIX, P.F.

1959 Observations sur la 'Koine' peule de Ngaoundere. *Travaux de l'Institut de Linguistique*, 4, pp. 57-71, Paris.

1969 L'ensemble songhay-jerma : problèmes et thèmes de travail. *Actes du Congrès SLAO*. Abidjan, pp. 87-99.

LOVEJOY, P.E.

1978 The role of the Wangara in the Economic Transformation of the Central Sudan in the Fifteenth and Sixteenth Centuries. *Journal of African History* 19-1.

MANESSY, G.

1980 *Structure et variation*. In: *Itinérances en pays peul et ailleurs*, vol. 1, pp. 21-31.

MANESSY-GUITTON, J.

1968 La parenté généalogique. In: *Le Langage* (éd. A. Martinet), Paris, pp. 814-864.

MANN, M. et DALBY, D.

1987 *A thesaurus of African Languages*, Londres, Munich, New York, Paris

MEILLET, A.

1958 *Linguistique historique et linguistique générale*. Paris.
1964 Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes. Alabama.

MONTEIL, Ch.

1939 La langue azer. In: Th. Monod, *Contribution à l'étude du sahara occidental*, fasc. 2, n° 3.

MUKAROVSKY, H.G.

1966 zur Stellung des Mandesprachen. In: *Anthropos*, 61

1987 songhai und Westtschadisch (ohnehausa). In: Actes, Fünfter Internationaler Kongress für Hamito-Semistik, Wien. *Current issues in Linguistics Theory*, Amsterdam. (sous presse)

NICOLAÏ, R.

1977 Sur l'appartenance du songhay. *Annales de la Faculté des Lettres de Nice*, 28, pp. 129-135.

1978a Sur la phonologie des « langues mixtes » du songhay septentrional. *Comptes rendus du GLECS*, tomes 24-28(2), Paris, pp. 395-412.

1978b Les parlerns dendi. *African Languages*, 4, Londres, pp. 47-79.

1979a Le songhay central. *Etudes Linguistiques*. Vol. 1 (2). Niamey, pp. 33-69.

1979b Recherche sur une typologie des changements : évolution interne et contagion en songhay. *Travaux du Cercle de Linguistique de Nice*, pp. 83-93.

1980a Le songhay septentrional (études prosodiques). In: *Itinérances en pays seul et ailleurs*, vol. 1. Paris: Société des Africanistes, pp. 261-289.

1980b Le songhay septentrional (études phonématiques), 3 parties: Les parlerns du groupe nomade. *Bulletin de l'IFAN*, 41b2, Dakar, pp. 304-370.
Les parlerns du groupe sédentaire. *Bulletin de l'IFAN*, 41b3, Dakar, pp. 539-567.

Les groupes consonantiques. *Bulletin de l'IFAN*, 41b4, Dakar, 829-866.

1980c Remarques sur la diversification dialectale et la propagation des innovations phonétiques en songhay. *Etudes Linguistiques* Vol. II(2), Niamey, pp. 53-78.

1980d Problèmes de dynamique linguistique: la restructuration du système sonan-tique songhay. *Travaux du Cercle de Linguistique de Nice*, 2, Nice, pp. 95-118.

1981 *Les dialectes du songhay*, Paris.

1982 (1979-1984) De l'entrelac à la courbure. *Comptes rendus du GLECS*, 24-28 (2), pp. 241-267, Paris.

1984 Préliminaires sur l'origine du songhay (matériaux, problématique et hypothèses), Berlin.

1986a Types d'emprunt, normes et fonctions de langue. Etude de cas: le songhay véhiculaire. *Afrikanistische Arbeitspapiere*, 5, Köln, pp. 145-155.

1986b Catégorisation pratique et dynamique linguistique-langagière, *Langage et Société*, 35, pp. 33-66.

1987a Is Songhay a Creole Language? In: *Pidgin and Creole Languages* (ed. Gl. Gilbert). Hawaii, pp. 469-484.

1987b Constraints of Communication and Linguistic Evolution: The exemple of Songay. In: *Nilo-Saharan Language Studies II* (ed. M.L. Bender), Fr. Rottland Press, pp. 50-64.

1987c Revernacularisation et déterminismes évolutifs: les exemples du songhay septentrional et du dendi. In: *Current Approaches to African Linguistics*, vol. VI, Dordrecht.

1987d Songhay septentrional et touareg: contacts de langues et contacts de population. In: Actes, Fünfter Internationaler Kongress für Hamito-Semistik, Wien, *Current Issues in Linguistics Theory*, (sous presse) Amsterdam.

1987e Questions sur le code-switching conversationnel, Communication au Colloque « Contacts de langues - Quels modèles ? Nice, 33 p.
1988a Stereotypes : notes on the effect of identificational and dialogic functions in the interaction between code and usage. *International Journal of Sociology of Language*, vol. 74, pp. 91-105. Berlin.

PIETRO, di, J.F.

1988 Vers une typologie des situations de contacts linguistiques. *Langage et Société*, 43, pp. 65-90.

POPLACK Sh.

1988 Conséquences linguistiques du contact des langues : un modèle d'analyse variationiste. *Langage et Société*, 43, pp. 23-48.

PROST A.

1956 *La langue soley et ses dialectes*, Dakar.

TERSIS N.

1978 Le groupe songhay-zarma, pp. 213-220, in Barreteau, 1978, *Inventaire*.

1981 *Economie d'un système - Unités et relations syntaxiques en zarma* (Niger), Paris.

VACHEK, J.

1962 On the interplay of external and internal factors in the development of language. *Lingua*, vol. 2, pp. 433-452.

WESTERMANN, D.

1927 *Die Westlichen Sudansprachen*, Berlin.

WESTERMANN, D. and BRYAN, M.A.

1952 *Languages of West Africa*. Londres.

ZIMA, P.

1975 Research in the territorial and Social Stratification of African Languages (Hausa and Songhay) *Zeitschrift für Phonetik Sprachwissenschaft and Kommunikationsforschung*, XXVIII, 3/4, pp. 311-323.

1987a K trideni jazyku Afriky Slovo a slovesnost, *Zvláštní otisk z časopisu*, 58, pp. 140-154.

1987b Songhay and Chadic in the West African Context. In: *Actes, Fünfter Internationaler Kongress für Hamito-Semististik, Wien, Current Issues in Linguistics Theory*, (sous presse) Amsterdam.

1987c Is there an Empirically-based theory of Creolization ? *XIV Internationaler Linguistik Kongress*, Berlin.

1988 Songhay, Hausa and Chadic (Preliminary Notes on Lexical Affinities). Progressive Traditions in African and Oriental Studies: *Asia, Africa, Latin America*, 21, pp. 185-192.
INDEX

affinités 38

apparentement 41, 193, 196, 201

apprentissage 36, 187, 196

appropriation 199

arbre généalogique 39, 46, 201

attitudes normatives 46

catégorisation 31, 52, 84, 199

champ lexical 76, 78

champ sémantique 76

changement de « référentiel» 35

classification 21, 25, 31, 34, 43, 189, 193, 194, 201

clôture 48, 84

code 34

communauté 34, 35, 39, 40, 43, 45, 46, 47, 191, 194, 197, 199

communicationnelle 196, 201

complexification 197

comportements 46

concept générique 50

configuration 38, 46, 47, 193, 201

constitution 191, 192, 194, 195, 197, 198, 199

construit 77, 84, 193, 198

contact 24, 26, 27, 28, 32, 35, 39, 40, 41, 196

contamination 34

continuation 37

continuité 34, 193, 197, 198, 201

convergence 29, 32, 35, 39

corpus 49, 50

critère 50

critère « géographique » 50

critère « sémantique » 50

critère « structural » 50

critère de « spécificité » 50

créolisation 183, 184, 185

dialectalisation 36, 56, 192, 195, 197

diffusion 26, 29, 35, 36, 40, 194, 195

différenciation 39, 46

dimension 37, 196

discontinuité 36, 41, 45, 47, 193, 197

diversification 46

division continue 29

durcissement 66

dynamique 199

dynamique communicationnelle 43

dynamique des systèmes 41

dynamique évolutive 36

dynamique interne 39

dynamique linguistique 36

dynamique sociolinguistique 43

dynamique structurale 43

délimitation des codes 46

déterminismes évolutifs 36, 194

emploi véhiculaire 200

emprunt 27, 28, 35, 41, 43, 46, 47, 48, 53, 67, 76, 77, 83, 187, 188, 190

évaluation 49, 50, 52, 53, 75, 83, 85, 195, 201

évolution 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 54, 190, 191, 193, 196, 197, 201

évolution arborescente 33, 40

évolution de la langue 201

évolution linguistique 37, 196

évolution par glissement latéral 201

évolution potentielle 32

extension 78, 85, 195

extension généralisée 85

extension localisée 85

filiation 27, 29, 33, 41, 46

fonction générique 76

fonction sociolinguistique 34, 45, 183, 199, 200, 201

fonction véhiculaire 40, 43, 45, 196

fonction vernaculaire 34, 39, 43, 45, 196, 199
fonctionnalisation sociolinguistique 32
fonctionnalité sociolinguistique 37, 41, 43

fonctions interactives 196

fonds lexical 28

fonds lexical négro-africain 194, 195

forme construite 53

forme de la langue 196

forme générique 51, 52, 53, 77, 83, 84, 85, 195, 201

forme linguistique 197

forme pidginisée 189, 194

forme véhiculaire 23, 33, 195

forme vernaculaire 33

formule 193

généricité 76

génériques 51, 52, 194

génétiquement apparentée 38

items génériques 51

langue de base 184

langue mixte 40

langue véhiculaire 34

lexique commun 194

lexique de « base » 51

liste de Swadesh 49

macro 195, 196

matrice 83

matériau 39, 41, 45, 191, 196, 197

mélange de langues 40, 41

micro 195

modalité 33, 41, 46

modalité d'évolution 45

modalité évolutive 196

modalités de choix 37

modalités de la structuration lexicale 75

modalités pratiques 46

mode d'appropriation 196

modélisation 40, 189, 198

modèle arborescent 38

normes 34, 35, 39, 40, 46, 196, 197

objet construit 193

paramètres 45, 46, 198

parenté de matériau 49, 66, 85, 183, 184, 201

parenté généalogique 29

parenté génétique 37, 38, 41, 43

parentés linguistiques 189

pidginisation 183, 194, 195

polygenèse 41

préalable 36, 56, 192, 193, 194, 197

proto-langue 193

proto-système 197

rapprochements 186, 189

reconstitution 196

reconstruction 197

re-élaboration 197

régularité 29, 66, 67, 189, 201

relation de parenté 51

relexification 40, 41

répertoire 34, 37, 45, 46, 47, 193, 196

représentation 37, 84, 193, 194, 196

représentation indépendante 197

réseau 50, 198

ressemblance 23, 24, 28, 48, 51, 71, 77, 83, 85, 185

ressemblances de détail 186

ressemblances lexicales 21

ressemblances typologiques 38, 185, 186

restructuration 54, 56, 183, 184, 194, 197

rupture 29, 34, 35, 36, 38, 41, 47, 193, 194, 197, 201

schéma d'évolution 33

signification générique 50

songhay véhiculaire 34, 47, 68, 183

songhay vernaculaire 68, 187

sous-différenciation 36

stratification sociolinguistique 27

structuration 35, 36, 197, 201

structure typologique 34, 35, 39, 40, 41, 45, 183, 184, 185, 187, 191, 196, 197, 198, 201

sur-différenciation 36

tendance 36

traces 43

tradition normative 34, 35, 36, 39, 40, 41, 183, 184, 186, 191, 193, 194, 196, 197, 199, 201

transmission 29, 34, 36, 37, 38, 193, 198, 201

transmission de la structure typologique 37

transmission de la tradition normative 37

transmission des normes 36, 197, 198

transmission des structures typologiques 197, 198

transmission du matériau 34, 37, 197, 198

transmission et rupture 37

type d'évolution 40, 198, 201

type de convergence 201

type de filiation 49

type de parenté 194

type évolutif 197, 200

types de génériques 51

valeur générique 51, 52, 73

variété pidginisée 183, 184
variété véhiculaire 34, 39, 48, 184, 191,
199, 200

variété vernaculaire 39, 47, 48

véhiculaire 40, 53, 183, 185, 199

véhicularisation 32

vernaculaire 40, 53, 199

vernacularisation 34, 40, 184, 190, 191,
199

vernacularisée 183

vocabulaire de base 49, 187

vocabulaire spécifique 187
Photocomposition et impression

IMPRIMERIE LOUIS-JEAN

BP 87 05003 GAP Cedex

Tél. : 92.51.35.23

Dépôt légal : 479 Juillet 1990

Imprimé en France
La collection «Sciences du Langage» se propose de publier des travaux analytiques et des monographies, aussi bien que des synthèses. Elle est concernée par tous les domaines des sciences du langage et est ouverte à toutes les écoles. Elle privilégie la lisibilité, l'innovation et l'achèvement.

Les cadres traditionnels utilisés pour la recherche des apparentements linguistiques s'appliquent mal aux langues sans traditions écrites; malgré le renouvellement méthodologique proposé par Greenberg, les cas difficiles restent sans solution, les modalités mêmes de l'évolution linguistique n'étant pas prises en compte.

Partant de ce constat, Robert Nicolaï développe un nouveau cadre de description qui fait intervenir l'incidence des dimensions socio-linguistiques et communicationnelles du langage dans le procès de l'évolution. Il s'appuie sur un nombre important de données pour développer une hypothèse novatrice à propos de Songhay. Cette langue, parlée principalement dans la Boucle du Niger, pose des problèmes de rattachement. Elle serait issue de l'évolution d'une forme pidginisée du Touareg dans le moule d'une langue mandé : on doit donc lui attribuer un apparentement multiple.

Cette hypothèse est susceptible de remettre en cause bien des idées reçues, tant du point de vue de la linguistique africaine, que de la modélisation des parentés ou de la théorie générale du change-ment linguistique.

Par ses exigences théorique et empirique, ce travail propose une voie de recherche qui intègre, dans une perspective unifiée, les méthodes des approches classiques et les points de vues récents des études créoles et de la sociolinguistique.

Robert Nicolaï est professeur de linguistique à l'Université de Nice et co-dirige une Unité de Recherche Associée au CNRS : Modes d'appropriation langagière - langue et langage en Afrique Orientale. Auteur de nombreux articles dans les domaines de la phonologie, de la dialectologie, de la sociolinguistique et la linguistique africaine, il a consacré deux ouvrages aux langues du groupe songhay : Les dialectes du songhay (1981) et Préliminaires à une étude sur l'origine du songhay (1984).

<figure><img src="image_12.png" /></figure>