REMARQUES : *Planter court* (I) réfère au fait d'enfoncer un objet pointu (ici : une épée) très profondément, de façon à ne laisser sortir que le manche de l'objet en question. (II) signifie 'quitter, abandonner quelqu'un brusquement'. Notons la collocation *planter court et droit*. *Court* reste invariable.

## Planter droit

### l. Se dresser ; être sur ses pieds

#### Transitif

1669 HARPAGON. Va-t'en l'attendre dans la rue, et ne sois point dans ma maison *planté tout droit* comme un piquet, à observer ce qui se passe, et faire ton profit de tout. Je ne veux point avoir sans cesse devant moi un espion de mes affaires, un traître, dont les yeux maudits assiégent toutes mes actions, dévorent ce que je possède, et furettent de tous côtés pour voir s'il n'y a rien à voler (Molière, *L'Avare*)

1831 Et le savant indiquait du doigt au marquis le tuyau de bois *planté droit* dans la glaise (Honoré de Balzac, *La Peau de chagrin*)

1875 Vêtu d'un vêtement lâche, il était *planté droit*, un peu mince encore, les membres fins, la poitrine carrée, les épaules rondes (Émile Zola, *La Faute de l'abbé Mouret*)

1932 Une seule, minime, éclairait le compas de la barre, frangeant d'une faible lueur la silhouette et les membres du timonier *planté droit* devant elle et sculptant chaque muscle de son visage (Édouard Peisson, *Parti de Liverpool*)

1966 Il avança la main, faillit toucher le pied du réchaud, se reprit, et saisit du bout des doigts la cuiller à café. Il la *planta droit* au centre de la tasse vide, et d'un geste mo rose, tourna la bouillie de café et de sucre collé (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Dé-luge*)

1985 Vers la droite, là où la vue de la rive sud commence à être interceptée vers l'aval par les maisons de Ste Anne, on devine le village de Trentemoult, pelotonné sur ses ruelles auprès de sa place des Filets et de son clocher *planté droit* sur la rive même

où le village vient boire (Julien Gracq, *La Forme d'une ville*)

#### Pronominal

1843 — On vous gardera le fer des cercles, lui cria un charron venu pour contempler l'effet de cette chute.
Un des limons *s'était planté droit* comme un arbre. Max restait pâle et pensif, atteint au cœur par la phrase de l'Espagnol. On parla pendant cinq jours à Issoudun de la charrette à Fario (Honoré de Balzac, *La Rabouilleuse*)

1884 *Se plantant droit* devant Arcangeli, qui, les yeux baissés et transi, aurait bien voulu être sous terre, il lui dit, d'une voix étranglée de furie :
— Sortez, impudent coquin !
(Élémir Bourges, *Le Crépuscule des dieux*)

1980 Elle *se plantait droit*, debout de l'autre côté du fleuve, les jambes écartées, et elle poussait des cris en remuant les bras avant de se déshabiller et de danser nue en faisant de vilains gestes (Robert Sabatier, *Les Fillettes chantantes*)

### II. Appliquer directement et brusquement

#### Transitif

1862 Celui-ci fait trois pas. La peur le cloue en place :
Au sommet d'un tronc noir qu'il effleure en passant,
*Plantés droit* dans sa chair où court un froid de glace,
Flambent deux yeux zébrés d'or, d'agate et de sang
(Charles-Marie Leconte de Lisle, *Poèmes barbares : Le Jaguar*)

1925 Ma foi oui, c'était Raboliot, tout à coup surgi devant lui, les bras croisés, ses yeux noirs *plantés droit* dans les yeux pâles du roussiau (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1944 Il disait de même : « le bigle a souri à la jeune fille. Elle s'est retournée vers ceux qui *plantent droit* leur regard. Et le bigle va racontant que ceux dont le regard est droit corrompent les jeunes filles »
(Antoine de Saint-Exupéry, *Citadelle*)
### Pronominal

1936 Je n'aime pas beaucoup non plus son regard qui va partout, saute d'un coin à l'autre de la pièce avec une agilité surprenante, et revient se planter droit dans mes yeux (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

1951 Marino pâlit légèrement, et son regard se planta droit dans mes yeux avec une lueur de sévérité hautaine (Julien Gracq, *Le Rivage des Syrtes*)

### III. Mettre en place à la verticale, mettre debout Transitif

1907 Ils le parèrent comme une femme et ils lui mirent le miroir pour visage. Et ils le plantèrent tout droit, le sacré gohei, en face de la caverne, pleine, de la poche qui contenait l'âme indignée de la lumière (Paul Claudel, *Connaissance de l'Est*)

### IV. Planter horizontalement Transitif

1951 Entre ses lèvres finement pincées, une cigarette est plantée droit, au centre de la bouche, qu'il entr'ouvre à peine pour parler (Roger Martin du Gard, *Notes sur André Gide*)

1962 Il quitta Faulenmuss, les mains dans son pantalon collant, d'une marche sautillante, le calot sur le front, le havane planté droit. Faulenmuss roulait vers Paris, non pas dépassé par les événements mais roulé par eux, dans l'écume de la première vague (Daniel Boulanger, *Le Téméraire*)

### CORPUS WEB :

La plantation d'un arbre, il faut la soigner. Des soins apportés à cette étape dépendra l'allure du sujet pour de longues années. En particulier, autant s'assurer que le tronc est bien vertical. Mais... comment planter droit ? [http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/planter-bien-droit.php3] (25.9.2015)

Il esquiva un couteau qui allait se planter droit dans son dos [http://www.hordes.fr/tid/forum/#/view/11|thread/46458645] (25.9.2015)

Si on aime convaincre son auditoire, et si on aime les diagnostics spectaculaires, surtout si l'éleveur ne veut pas entendre que la vache

va mourir, il existe une technique imparable : prendre une aiguille très longue et, d'un geste théâtral, la planter droit sur le cœur. Normalement, on aboutit dans le péricarde [http://www.boulesdefourrure.fr/index.php?post/2009/05/22/Fil-de-fer] (25.9.2015)

Pour la plantation de la tomate ne pas la planter droite, mais couchée. En effet la tige de la tomates à la particularité de pouvoir faire d'autres racines [http://jardin-plaisir.blogspot.co.at/2015/08/plantation-des-tomates.html] (25.9.2015)

**REMARQUES :** *Planter droit* (I), en emploi partici-
pial ou pronominal, signifie ‘se tenir à la verti-
cale, se dresser (de toute sa hauteur)’. Sous (II),
le sujet réfère aux yeux ou au regard qui se posent
directement, brusquement dans ceux d’une autre
personne. *Planter droit* (III) se dit d’un sujet
animé qui est mis debout, sur ses pieds. (IV) a
encore le sens de ‘planter, enfoncer (un objet)’
mais cette fois à l’horizontale. * Droit* reste inva-
riable dans son emploi adverbial (v. le troisième
exemple du CW). En tant que prédicat second
orienté vers l’objet il s’accorde avec l’objet (v. le
dernier exemple du CW). Il est modifié par tout.

### Planter large

Planter en laissant beaucoup d'espace
(à la plante)
Emploi absolu

1786 On ne risque donc jamais rien de planter large, mais on risque beaucoup de planter serré (Cours complet d'agriculture)

**REMARQUES :** *Planter large* désigne le fait de planter un végétal en le dotant d'un espace de large dimension qui lui permettra de pousser et grandir. C'est un antonyme de *planter serré* et proche de *planter clair*.

### Planter net

I. Quitter, abandonner brusquement Transitif

1835 Au contraire, j'ai vu des gens fort remarquables *plantés net* pour cause de leur incurie. Un fat qui s'occupe de sa personne s'occupe d'une niaiserie, de petites choses (Honoré de Balzac, *Histoire des Treize*)
1845 Quand il aura traîné ce pauvre homme de salons en salons, et qu'il ne saura plus qu'en faire, il le plantera là tout net, et il faudra que le cordonnier se remette à coudre des bottes, pourvu que la vanité, la misère et le désespoir en dernier lieu ne l'aient pas fait crever d'ici là, ce qui arrivera à coup sûr (Gustave Flaubert, *La Première Éducation sentimentale*)

1846 — Mais qu'y a-t-il ?... demanda Mlle Chocardelle.
— Cette petite créature, chez qui j'ai dîné, l'a planté là, net... oui, elle l'a lâché sans le prévenir autrement que par une lettre sans aucune orthographe (Honoré de Balzac, *Un homme d'affaires*)

1882 Il l'avait plantée là tout net, la laissant à cet imbécile de Pontac, qui ne sait que faire du bruit dans un cor de chasse. Un joli talent qu'il a, ce grand benêt ! Et agréable en société ! (Georges Ohnet, *Le Maître de forges*)

1924 Paola Marié, mécontente, on ne sait pourquoi, planta tout net son rôle et son directeur un beau soir, et s'en alla, nouvelle George Sand, retrouver un nouveau Musset / qui n'était qu'un simple ténor / à Venise (Louis Schneider, *Les Maîtres de l'opérette française*)

## II. Frapper de stupeur, rendre subitement incapable d'agir
Transitif

1873 Il marchait, dormant à demi, dodelinant des oreilles, lorsque, à la hauteur de la rue de Longchamp, un sursaut de peur le planta net sur ses quatre pieds (Émile Zola, *Le Ventre de Paris*)

1876 Mme Correur le suivit. Mais comme elle arrivait en face de la grand'porte, ouverte à deux battants, un spectacle extraordinaire la planta net sur les pavés. Entre les deux larges rideaux, l'église se creusait, immense, dans une vision surhumaine de tabernacle (Émile Zola, *Son Excellence Eugène Rougon*)

## CORPUS WEB :

Vous plongerez instantanément dans l'univers étrange d'Oktobre : tout d'abord vous serez intrigué par le comportement extravagant de trois personnages assis autour d'une table ; puis votre œil sera sensible à la beauté plastique des lumières et des couleurs qui plantent net, une atmosphère cinématographique du genre « mauvaise série noire » [http://spectaclevivant.piemont-oloronais.fr/fr/saison-2015-2016/tout-le-programme/spectacle.html?tx_novaculture_pi5%5BshowUid%5D=594&cHash=63e9a3dcff4ce6654990b87477da87a5] (25.9.2015)

Coup sur coup, Apprendravivre et Hydrogene nous plantent tout net en effaçant purement et simplement leur blogs ! Non mais je rêve, je cauchemarde, dis-moi pas qu'c'est pô vrai ! [http://patitouille.canalblog.com/archives/2006/08/23/2524468.html] (25.9.2015)

Sentant son menton lâchait, elle afficha un petit sourire vainceur, et bien oui, pour elle, c'était elle qui avait gagné, car il lui tournait les talons aussi simplement que ça. Peut etre qu'il aurait voulu l'embrasser là, et la planter net [http://ecole-de-magie.one-forum.net/t1021-des-lives-qui-volent] (25.9.2015)

La première lame déchira sa gorge sur la gauche, y restant plantée, une giclée de sang faisant suite à la lame pour recouvrir le bord de la table. Sa sœur [= l'autre lame] elle fut moins clèmente, se plantant nette entre les deux yeux et fiant la cible dans sa position, bloquant le début de hurlement en s'enfonçant de moitié [http://aiglesduroi.guildealliance.com/t333-livre-je-ne-suis-qu-homme-brides-de-vie] (25.9.2015)

**REMARQUES :** *Planter net* (I) a le sens de 'quitter, abandonner, délaisser (quelqu'un ou quelque chose) brusquement, laissant un effet de surprise de par l'immédiateté et la spontanéité de l'action. (II) se dit de l'action de planter, de figer quelqu'un sur place, sur le sol, la peur ou la surprise l'empêchant de bouger, d'avancer. Notons l'emploi absolu au sens de 'camper clairement' (premier exemple du CW) et l'emploi pronominal dans le dernier ('s'enfoncer sans résistance'). *Net* reste invariable dans la majorité des cas (v. le deuxième et le troisième exemple du CW), mais dans le dernier exemple il s'accorde avec le sujet du verbe pronominal tout en gardant son inter-
prétation adverbiale, augmentant ainsi l'em-
phase par une implication plus forte du sujet. Net
est modifié par là tout, tout.

Planter serré

Planter en lassant très peu d'espace entre les
plants

↗ planter large

Player fort

Être couvert de plaies, de blessures importantes
Transitif

~1177 « Amis, il i covandroit painne, »
Fet li rois, « ainz que vos l'aiez.
Et vos estes mout fort plaiiez, [variante :
formant]
Je voi les plaies et le sanc.
Ne troveroiz mie si franc
Celui qui ça l'a amenee,
Qu'il la vos rande sanz meslee »
(Chrestien de Troyes, Lancelot ou Le Che-
valier de la charrete, 3366)

REMARQUES : Utilisé en ancien français, sous la
forme *player* ou *plaier*, *player fort* désigne le fait
de blesser, meurtrir avec violence ; le participe se
dit d'un animé qui est couvert de plaies impor-
tantes. *Fort* est modifié par *moult*.

Pleurer bas

Pleurer en silence, secrètement ; déplorer
Intransitif

1403 Or cuide bien estre honnie,
Ne scet comment le fait plus nye,
Si pleure bas, en recelee ;
Devers la deesse est alee
Vestis, ou temple s'agenoulle,
Le pavement de son plour moulle
(Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion*
*de fortune*, I, 1131)

1840 Et, comme l'océan n'apporte que sa vague,
Il n'apporta que l'art du mystère et du
vague !
La lyre qui tout bas pleure en chantant bien
haut !
Qui verse à tous un son où chacun trouve
un mot !
(Victor Hugo, *Les Rayons et les ombres*)

1863 Entre leurs lignes, çà et là, un vétéran
passait ; et ils hurlaient des malédictions
contre les Carthaginois, contre Hamilcar
– et contre Mâtho, bien qu’il fût innocent
de leur désastre ; mais il leur semblait
que leurs douleurs eussent été moindres
s’ils les avaient partagées. Puis ils gémis-
saient ; quelques-uns pleuraient tout bas,
comme de petits enfants
(Gustave Flaubert, *Salammbô*)

1885 puis, elle s'était mise à pleurer tout bas, en
le prenant à son tour par le cou, pour le
garder contre elle, dans une étreinte dé-
sespérée (Émile Zola, *Germinal*)

1923 Ou bien elle poursuit une conquête diffi-
cile, languit et se consume, et pleure tout
bas, toute une nuit, auprès de l'amant qui
dort, satisfait, repu, béat (Valéry Larbaud,
Amants, heureux amants)

1968 — Pourtant vous n'aimez pas la chasse et il
a renoncé à la chasse pour vous.
— Va pour la chasse ! Mais moi, j'ai re-
noncé à... Allons bon quand j'allais enfin
oser me dire à quoi j'ai renoncé, voilà en-
core l'empêcheuse de pleurer tout bas
(Benoîte et Flora Groult, *Il était deux fois*)

Transitif

1959 La patrie vit les meilleurs des siens moul-
rir en la défendant. Avec honneur, avec
amour, elle les berce en son chagrin.
Hélas ! Certains de ses fils tombèrent dans
le camp opposé. Elle approuve leur châ-
timent, mais pleure tout bas ces enfants
morts (Charles de Gaulle, *Mémoires de
guerre*)

CORPUS WEB :

mais stop la tu connais son nom mais pas
sa vie, cette fille elle ne fume pas mais elle pleure
bas oui elle pleure toutes nuit personne est la
pour la consoler ou voir sa tristesse.. [https://fr-fr.
facebook.com/permalink.php?story_fbid=835751
379818454&id=260705737323024] (26.9.2015)

quel film jouissif, bien inspiré, empli de
dialogues qui font mouche, interprété magis-
tralement par tout le monde, bien, monté, bien
éclairé, bref on est pas loin du chef-d'œuvre à
mon goût : on rit fort, on pleure bas, avec cette
histoire de femmes du village déchiré par les haines ancestrales et qui font tout pour que tout le monde puisse vivre ensemble, redoublant d'ingéniosité tout à elles [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-189935/critiques/spectateurs/recentes/?page=23] (26.9.2015)

Je cris tout bas, je pleure tout bas. Personne ne m'entends. Si seulement.. Tu étais encore la.. Si seulement tu avais pu te réveiller.. Je t'aime.. ∞ [https://www.facebook.com/permalink.php?id=241843382588718&story_fbid=437605906345797] (26.9.2015)

REMARQUES : Pleurer bas désigne le fait de verser des larmes sous l'effet d'une douleur physique ou morale, d'une émotion pénible ou agréable, sans plaintes ni gémissements, de façon à ne pas être entendu. L'exemple de 1840 le transpose au domaine de la musique ; celui de 1959 est plus abstrait ('déplorer fortement en silence'). Notons l'emploi de chanter haut et crier bas. Bas reste invariable et est généralement modifié par l'adverbe d'intensité tout.

## Pleurer bleu

Verser des larmes de couleur bleue
Intransitif

1976 Pleurer bleu, rire jaune, rager rouge. Aimer violet, indigo, vert, orangé. Rêver blanc, crier noir (Michel Leiris, La Règle du jeu 4 : Frêle Bruit)

CORPUS WEB :

Son corps est immobile, yeux clos, yeux ouverts. Petit à petit commencent à rouler sur ses joues des larmes bleues, il pleure bleu. De son nez une morve bleue, de sa bouche s'écoule une bave bleue, de ses aisselles une sueur bleue et maintenant sur son front, sur son dos, sur son ventre, sur ses jambes, tout son corps suinte bleu [http://www.yannmarussich.ch/perfos.php?p=14] (26.9.2015)

Je fume gris, je ris jaune, je pleure bleu, je t'aime noir 😊 [http://nous-estival.skyrock.com/1018223002-Je-fume-gris-je-ris-jaune-je-pleure-bleu-je-t-aime-noir.html] (26.9.2015)

## Zahia Dehar pleure bleu

Alors que cela lui a valu sa grande notoriété, Zahia Dehar avoue que le scandale des Bleus l'a déprimé durant des mois [http://www.

trenditude.fr/Zahia-Dehar-pleure-bleu.html] (26.9.2015)

REMARQUES : Pleurer bleu peut référer à la couleur des larmes et en même temps, sur le plan métaphorique, à la mélancolie (« le blues »). Dans le dernier exemple, bleu renvoie à l'équipe nationale française, les Bleus. Bleu reste inviable. Notons dans le premier exemple du CW la collocation commencer petit à petit 'peu à peu' qui conserve la fonction de quantifieur que petit 'peu' avait en ancien français. Signalons également le développement d'un paradigme de couleurs : rire jaune, rager rouge, rêver blanc, crier noir, fumer gris, aimer noir (peut-être par rapport à la couleur de la peau), aimer violet, indigo, vert, orangé, etc. Sans contexte, ces groupes sont surtout suggestifs, reléguant leur interprétation à la subjectivité de celui qui les lit. La série met en évidence le potentiel inférentiel des groupes, qui est la base de leur force poétique.

## Pleurer fort

Pleurer beaucoup, intensément
Intransitif

~1160 Quant il furent oltre passé,
Premieremant i ont trouvé
Les compaignies des anfanz,
Des petitez, des alaitanz,
Çals que as meres toli mort ;
Braient et criènt, plorent fort ;
Iluec avoit noise molt grant
Del duel que moinent li enfant
(Eneas, 2612)

~1177 Mes sire Yvains plore et sospire
Si fort, qu'a painnes li puet dire :
Dame, cist termes est trop lons.
Se je pooie estre colons
Tores les foiz que je voldroie,
Mout sovant avuec vos seroie (Chrestien de
Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lion, 2580)

+1225 Et ele commence a plourer
Mout fort, si ke toute moulla
Sa face. Si s'en merveilla
Mesire Gauvains, ce ke doit (Le Chevalier
as deus espees [2e quart XIIIe], 4945)

1285 Cleomadés i vint errant,
Et quant il sot le couvenant
Pour quoi sa suer ploroit si fort,
Si li dist qu'ele se confort
Et qu'ele ne s'esmait noient
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 2265)

+1313 Celle qui l'amoit fu dolente
Et se claimme lasse caitiue,
Mieus resamble morte que viue
A sa faice et a sa coulour,
Tant ot en son cuer grant dolour
Que uiant les dames fort pleure
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313-1337], 413)

1393 Ce fait, Raimondin fiert le porc tellement qu'il le mist à terre tout mort, et puys vint au conte et le cuida soubslever ; ce fut pour neant, car il estoit jà tout mort. Adoncques quant Raimondin apperceut la plaie et le sang en saillir, il fut moult merveilleusement couroucé, et commenca à crier *en plourant et gemissant moult fort* et le regarder et plaindre, en faisant le plus grans lamentations que oncques vit homme jour de vie (Jean d'Arras, *Melusine*, p. 34 [éd. Genève])

~1450 MARCUS ANTHONÏUS. Mais, plus fort, nous dormans ainsi,
Je ne çay pas se c'estoit songe
Ou vision sans ce qu'on songe,
Femmes ouÿsmes qui queroient
Le corps et de ce fort ploroient
Qu'il n'estoit plus en son tumbeau
(Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*,
30029)

1559 et, après avoir bien au long entendu ses justes raisons, en lieu de la reprendre et tuer, comme souvent par la parolle il la menassoit, la print entre ses braz et, en pleurant tresfort, luy dist : Ma fille, vous estes plus juste que moy (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 215, 615)

1651 Elle m'apprit le sujet de son affliction avec une si grande effusion de larmes, et sa fille, que je vis pleurer aussi fort que sa mère, me toucha tellement que je ne crus pas leur témoigner assez bien mon ressentiment (Paul Scarron, *Le Roman comique*)

1783 Au logis on fait apprendre par cœur aux pauvres enfans la passion du sauveur ; elle est bien longue ; ils pleurent ; on les met en pénitence ; ils pleurent plus fort, ils jeûnent au pain et à l'eau (Louis-Sébastien Mercier, *Tableau de Paris*)

1887 Comme il la prenait, elle se mit à pleurer si fort, qu'elle en suffoquait (Émile Zola, *La Terre*)

1937 Agnès commença de pleurer et la honte de pleurer la fit pleurer plus fort (Pierre Drieu la Rochelle, *Rêveuse Bourgeoisie*)

1989 Ma mère qui disait, « tu pleurais tellement fort, ton père m'ordonnait de me lever à cause des voisins, lui, il devait travailler le lendemain, alors, moi, je devais me balader une partie de la nuit avec toi dans mes bras » (Serge Doubrovsky, *Le Livre brisé*)

CORPUS WEB :

Si je ne suis pas enceinte je vais pleurer fort, tres fort [http://forum.aufeminin.com/forum/f382/f89934_f382-Si-je-ne-suis-pas-enceintej-eais-pleurer-fort-tres-fort.html] (5.10.2015)

Il me semble que c'est au Japon lors d'un jour spécial. Si le bébé pleure fort cela signifie qu'il est en bonne santé. Ici en l'occurrence c'est un concours pour faire pleurer son bébé, celui qui pleure le plus fort étant le gagnant [http://lelombrik.net/59926] (5.10.2015)

J'ai laissé tomber les rituels du matin, pas possible de parler quand il y a 2 petits qui pleurent fort, du coup je fais le minimum pour le moment [http://forums-enseignants-du-primaire.com/topic/298957-pleursgros-chagrinscrises-daguisse-en-ps-comment-faire/] (5.10.2015)

Il faut alors instaurer un climat calme, faire le moins de bruit possible, s'abstenir de pleurer haut et fort [http://www.matthieuricard.org/blog/posts/attitude-face-a-la-mort-4-a-suivre] (5.10.2015)

Et bien évidemment, on finit malheureuses, à pleurer haut et fort ce mec si génial qui s'est lassé de notre hystérie permanente, partant se réfugier dans l'amour ronronnant d'une connasse à gros seins [http://lilasgoldo.com/2014/05/08/ces-mecs-dont-toutes-les-filles-tombent-amoureuses/] (5.10.2015)
Je vous remercie pour votre présence, l'aproche de cette date est toujours un moment douleureux pour moi, je ne peux le supporter seule, je ne peux le laisser passer en disant « Aujourd'hui deux ans, allah yrehmak mama », mais j'ai besoin de réconfort, de lui parler, de vous parler, j'ai besoin de la *pleurer haut et fort* en ce jour des ses 2ans au lieu de continuer à le fire seule comme presque tous les soirs.. [http://www.yabiladi.com/forum/samedi-octobre-partie-70-1437696-page=2.html] (5.10.2015)

à un moment Nila a pleuré, elle voulait son bib, et on sait comme les bébés *pleurent forts* [http://www.enceinte.com/forum/le-test-a-dit-oui-je-suis-enceinte/maman-pour-avril-2010-t13612-7510.html] (5.10.2015)

REMARQUES : *Pleurer fort* désigne le fait de verser des larmes sous l'effet d'une douleur physique ou morale, d'une émotion pénible ou agréable, en les accompagnant de plaintes, de gémissements ou de sanglots, *fort* pouvant référer au bruit mais aussi à la durée des pleurs. Signalons qu'il est souvent apposé à d'autres verbes de la même famille sémantique : *soupirer, gémir, crier, braire*. *Fort* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au pluriel tout en gardant son interprétation adverbiale. Dans *pleurer haut et fort*, l'intensifieur *fort* s'unit à *haut* qui désigne le fait de pleurer ouvertement, publiquement, sans se cacher. *Haut et fort* est devenu un intensifieur lexicalisé très courant dans la langue moderne. *Fort* est modifié par aussi, moult, plus, si, tellement, très.

## Pleurer gent

Pleurer dignement, gracieusement
Intransitif
-1200 Quant li solleiz converset en leon,
En icel tens qu'est *ortus* pliadon,
Per unt matin
Une pulcellet odit *molt gent* plorer
Et son ami dolcement regreter,
Ço jo lli dis :
Gentilz pucellet, molt t'ai odit plorer
Et tum ami dolcement regreter
Et chi est illi ?
(Fragment d'un poème dévot, 4)

REMARQUES : En ancien français, *pleurer gent* désigne le fait de verser des larmes sous l'effet d'une douleur physique ou morale, d'une émotion pénible ou agréable, le sujet ne se laissant pas pour autant aller et faisant preuve d'élégance et de distinction, pouvant d'ailleurs attirer la sympathie, la compassion des spectateurs.

## Pleurer haut

Pleurer bruyamment, ouvertement
Intransitif

1619 Or, sur cela, qu'est-ce que ne fit pas Saul pour tesmoigner que son cœur estoit amolly envers David ? Il le nomma son enfant, il se mit a pleurer tout haut, a le louer, a confesser sa debonnaireté, a prier Dieu pour luy, a presager sa future grandeur et a luy recommander la posterité qu'il devoit laisser apres soy (Saint François de Sales, *Introduction à la vie dévote*)

1698 Quand les trois princesses le virent, elles trembloient sous la cuve, elles n'osoient pleurer bien haut, de peur qu'il ne les entendit ; mais elles s'entredisoient tout bas : il va nous manger toutes en vie, comment nous sauverons-nous ? (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Finette Gendron*)

1826 Vous savez que j'ai l'ancienne méthode en horreur et je crois que je pleurerais plus haut qu'eux après les avoir battus. Un de mes favoris c'est Mr Thomas. C'est l'ami intime de Maurice (George Sand, *Correspondance*)

1836 Il était contrôleur de la poste à Grenoble ; en sa qualité de mon grand-oncle, il m'administrait force taloches ; et lorsque je pleurais trop haut, il me faisait avaler des verres de kirsh pour obtenir du silence (Stendhal, *Vie de Henry Brulard*)

1856 Ils passent comme des traînées de feuilles sèches sous un vent d'automne, si rapidement qu'on ne peut les voir, et tous pleurent si haut que l'on n'entend pas ce qu'ils disent. La Mort refait un nœud à la mèche de son fouet (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)
1950 Je pleurerais tout haut, tant que suis en co-
lère et tant mon cœur me fait mal
(Joseph Zobel, *La Rue Cases-Nègres*)

Transitif

1867 L'existence de l'assassin était effroyable, depuis le jour où Thérèse avait eu l'inférieure invention d'avoir des remords et de pleurer tout haut Camille (Émile Zola, *Thérèse Raquin*)

REMARQUES : Pleurer haut désigne le fait de verser des larmes, ouvertement, sous l'effet d'une douleur physique ou morale, d'une émotion pénible, en les accompagnant de plaintes, de généissements ou de sanglots bruyants, le sujet ne cherchant pas ou n'arrivant pas à cacher sa peine devant ceux qui l'écoutent ou pourraient l'écouter. Haut reste invariable et est modifié par bien, plus, si, tout, trop.

Pleurer humide

Pleurer en versant des larmes

↗ pleurer sec

Pleurer menu

pleurer souvent et menu : pleurer

continuellement

Intransitif

~1200 Au roi Cemaire estoit il remainsuz,
Assez demainnent grant barnaige et grant
bruit,
Avec lui sont cens homë a escus.
Plore sa fame et souvent et menu
(Jourdain de Blaye, 2385)

REMARQUES : Sous l'effet d'une douleur physique ou morale, d'une émotion pénible ou désagréable, d'un événement douloureux, pleurer souvent et menu désignait le fait de verser des larmes en grande quantité et à plusieurs reprises, le sujet étant animé ; l'expression souvent et menu traduit la douleur et la très grande peine ressentie par le sujet. Menu reste invariable. VOIR AUSSI : sangloter menu

Pleurer sec

Pleurer sans verser de larmes

Intransitif

1948 JACQUES HURY. Vous êtes fâchée de ne pouvoir me faire de la peine.

MARA. Comme l'autre jour pendant que le père parlait, riant d'un œil et pleurant sec de l'autre.

JACQUES HURY. Ne suis-je pas maître d'un beau domaine ?

(Paul Claudel, *L'Annonce faite à Marie*)

1959 Il pleure sec ce bébé. Il n'y a jamais de larmes sur ses joues (Exemple entendu, 9 octobre 1959 / Grundt : 354)

CORPUS WEB :

Ca va pleurer sec... moi en général je pleure humide. Et vous ? [https://fr-fr.facebook.com/Me lo270688/posts/848929705179606] (5.10.2015)

Si tu connais le synopsis tu ne peux pas être surpris. Ici, ça va pleurer sec [http://www.sen scritique.com/film/Rabbit_Hole/critique/5935 003] (5.10.2015)

Elle est une lectrice de la romancière américaine Joyce Carol Oates : phrases armées plus que phrases aimées. On pleure sec, on rit grave [http://www.lejdd.fr/Culture/Livres/Actualite/ Une-vie-pleine-de-romans-133134] (5.10.2015)

REMARQUES : Pleurer sec désigne le fait de sangloter, d'éprouver de la tristesse mais sans verser de larmes, le sujet pouvant notamment ressentir un sentiment d'amertume ou ne pouvant produire de larmes, par exemple pour une cause de déshydratation. Dans le CW, sec tend à adopter une fonction de simple intensifieur 'pleurer beaucoup', même si le premier exemple ne résiste pas au jeu de mots avec pleurer humide. Notons l'emploi impersonnel familier ça va pleurer sec. Sec reste invariable. Pleurer sec s'oppose à pleurer humide et, pour le verbe, à rire grave 'avec gravité'.

Pleurer vrai

Pleurer avec naturel, avec sincérité

Intransitif

1947 il [= Baudelaire] accepte toutes les suggestions de sa conscience spontanée : simplement il veut les retravailler un peu, forçant ici, allégeant là ; il n'ira pas rire à plein gosier s'il a envie de pleurer : il pleurera plus vrai que nature, voilà tout (Jean-Paul Sartre, *Baudelaire*)
CORPUS WEB :

pas d'accord, Papis, pour mettre en lien
« pleurer en solitaire » = « pleurer vrai »... l'authen-
ticité des larmes est ailleurs [http://www.orange-
info.sn/forum/read.php?f=2&i=191466&t=191149]
(5.10.2015)

Myss tu m'as fait pleurer vrai vrai [https://
www.facebook.com/Chroniques.de.Myss/pho-
tos/a.1444537562444112.1073741837.140159315007
1887/1479530165611518/](5.10.2015)

Je déteste voir des enfants pleurer vrai ça me
fend le cœur #tellementvrai [http://devantlatele.
com/nrj12/2013/05/19/tellement-vrai-2] (5.10.2015)

REMARQUES : Pleurer vrai désigne le fait de verser des larmes sous l'effet d'une douleur physique ou morale, d'une émotion pénible ou agréable, le sujet pouvant les accompagner de plaintes, de gémissements ou de sanglots sincères, ne cherchant pas à tromper, à jouer un rôle faux. Vrai reste invariable et est modifié par plus. Notons la réduplication vrai vrai pour intensifier. Cependant, dans ce discours plutôt spontané, proche de l'oral, on ne saurait exclure l'interprétation de vrai comme modifieur énonciatif (tu m'as fait pleurer, c'est vrai (de) vrai). Du point de vue sens, ce type de lecture est même assez probable dans le dernier exemple du CW.

Pleuvoir dru

I. Affluer, arriver en abondance

Intransitif

1582 Toutesfois les bouletz y pleuvoient si dru qu'après la mort de vint cinq que soldats que pionniers : furent contraints de se retirer et se rendre au general (Henri Lancelot-Voisin de La Popelinière, L'Histoire de France)

1585 Chez les Advocats, les escus y pleuvent plus dru que pluye (Nicolas de Cholières, Les Neuf Matinées)

1633 BERTRAND. Helas ! mon voisin, où étiez-
vous durant la bagarre ? Les voleurs ont
emmené vostre fille et Philippin. Ils ne le
vouloient pas nourrir, car ils luy ont baillé
plus de coups que de morceaux de pain. Je
ne sçay s'il en mourra, mais ils l'ont lardé
plus menu que lièvre en paste. Morguoy !
nous fussions sortis, mais les coups pleu-

vaient dru comme mouches (Adrien de
Montluc, La Comédie des proverbes)

1861 Je n'ai pas d'amour-propre, quand j'ai mal écrit, maintenant, je vous l'assure. Vous vous êtes affirmé davantage dans votre étude sur Wagner que dans celle de Gauvier : tant mieux ! Ça pleut déjà dru comme mitraille et de la hautaine façon, ça m'a ranimé (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Correspondance générale)

1876 Les mots grossiers, les accusations abo-
minables, les histoires vraies exagérées
jusqu'au mensonge, pleuvaient dru (Émile
Zola, Son Excellence Eugène Rougon)

1886 Le bruit de ce tableau si drôle devait se
répandre, on se ruait des quatre coins
du salon, des bandes arrivaient, se pous-
saient, voulaient en être. « Où donc ? Là-
bas ! Oh ! Cette farce ! » Et les mots d'esprit
pleuvaient plus drus qu'ailleurs (Émile
Zola, L'Œuvre)

1985 Quand y z'étaient bien allumés y s'engueulaient, y se tapaient dessus. J'étais l'innocent témoin de leur ratage, de leur naufrage, de leur rancœur. Moi et Sylvette. Je prenais parti pour mon vieux. Sylvette essayait de protéger maman des coups qui pleuvaient dru. À c't'époque la vieille avait encore de l'énergie. Depuis elle s'est drôlement éteinte (Frédéric Lasaygues, Vache noire, hannetons et autres insectes)

II. Pleuvoir beaucoup, à verse, en abondance
Intransitif

1866 Ce matin à 6 heures il pleuvait dru, et mon
départ de Saint-Cergue n'a pas été facile
(Henri-Frédéric Amiel, Journal intime de
l'année 1866)

1935 Très près d'eux, tout à coup, longeant une
haie, ils aperçurent une sentinelle. Ils obli-
quèrent vers l'est, rampant sur l'herbe. Il
pleuvait dru, maintenant (Maxence Van
der Meersch, Invasion 14)

CORPUS WEB :

Il pleut dru sur Monaco ! [http://www.welovetennis.fr/atp-monte-carlo/65256-live-il-pleut-dru-sur-monaco] (7.10.2015)
Il y a 598 ans, les flèches pleuvent dru sur la chevalerie française, à Azincourt... [https://fr-fr.facebook.com/Histoire.France/posts/10153372440970398] (7.10.2015)

« Sauvetage de l'hôpital » : les réactions pleuvent dru [http://www.letelegramme.fr/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=20020515&articl=e=4412881&type=ar] (7.10.2015)

Le square d'Ajaccio à (peut être) l'avantage de nous protéger de l'armada policière et de ses petits sévices, mais aussi des procès-verbaux pour manifestation non déclarée qui pleuvent drus sur le DAL depuis quelques semaines : le square d'Ajaccio est propriété de la Ville de Paris, à laquelle nous demandons asile pour l'occasion [http://droitaulogement.org/2011/12/collectif-dalomarre-des-taudis-et-de-la-precarite]/ (7.10.2015)

REMARQUES : Pleuvoir dru (II) signifie ‘tomber en abondance (pluie)’, les gouttes d’eau étant serrées, abondantes, tombant continuellement. Dans un emploi métaphorique (I), il prend le sens de ‘tomber, affluer en grande quantité, s’abattre’, le sujet pouvant référer à des choses concrètes (coups, paquets) ou, dans le domaine de la parole, à des énonciations (mots, sentences). Sous (I), dru est souvent intensifié par des comparaisons : plus dru que pluie, dru comme mouches / mitaille. À titre d’exception, dru peut s’accorder avec le sujet (ex. de 1886 et le quatrième exemple du CW). Il est modifié par déjà, plus, si.

## Pleuvoir fin

Pleuviner, tomber en fines gouttelettes (pluie)
Intransitif

1842 AZÉMA. Ah ! bon j’comprends qu’il s’érite ... c’est qu’il pleut fin et serré (Dennery et Cormon, La Journée d’une jolie femme)

2007 J’ai vraiment cru à la paix pour la première fois le lundi 22 août 1994. J’étais à Paris. La ville avait déjà son voile de septembre. Il pleuvait fin et frais (Sorj Chalandon, Mon traître)

## Pleuvoir fort

Pleuvoir beaucoup, intensément
Intransitif

~1177 Bien sai de l’arbre, c’est la fins,
Que ce estoit li plus biaus pins,

Qui onques sor terre creüst.
Ne cuit qu’onques si fort pleüst,
Que d’eve i passast une gote
Einçois coloit par dessus tote (Chrestien de Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lion, 416)

+1370 adont coummencha à plouvoir et pleut toute le [sic] journée si fort et si ouniement que ainschois nonne passée la rivière sour laquelle il estoient logiet, devint si grande que nuls ne le peuist passer à cheval, ne autrement (Jean Froissart, Chroniques (A))

+1400 Ainsy comme ilz parloient, print fort a plouvoir et furent trés bien moullez (Nouvelles françaises du XVe siècle, p. 13)

1543 Et si Canicula sort, la lune estant au signe de Pisces, il pleuvra fort, les oyseaulx se mourront, le vin et froument seront en abondance, le peuple sera affligé de diverses malladies (Cassianus Bassus, Les XX Livres de Constantin Cesar)

1728 Un soir qu'il pleuvait bien fort, je me retirais avec mon parapluie et ma petite lanterne (Montesquieu, Correspondance)

1895 Pourtant, comme il pleuvait plus fort et que je crains l'humidité, nous rentrâmes nous abriter sous le toit du pressoir que nous avions à peine quitté (André Gide, Paludes)

1967 — On va s'abriter, il pleut trop fort (Claire Etcherelli, Élise ou La Vraie Vie)

## CORPUS WEB :

Photo de Hotel des Messageries : Dehors il pleut fort ! , rien ne vaut « une petite croûte » à l'hôtel ! [http://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLink-g641855-d631680-i115872726-Hotel_des_Messageries-Arbois_Jura_Franche_Comte.html] (7.10.2015)

Je me suis équipé d’un modem TNT ST SAGEM ISD74. En temps normal, tout va bien (env 90% de signal), mais lorsqu’il pleut fort ou qu’il fait beaucoup de vent, j’ai de gros problèmes de réception [http://www commentcamarche.net/forum/affich-11797667-probleme-de-reception-lorsqu-il-pleut-fort] (7.10.2015)

Je viens de cueillir mes coings cet aprèm ! tu as le don de voyance ou quoi ! mon Jupinou, je ne
suis pas trop présente, parce que les emmerdes *pleuvoir fort* depuis quelques temps ! [http://lacachina.over-blog.com/article-pate-de-coings-express-60204451.html] (7.10.2015)

Sans prévenir il me gifle une première fois, me faisant chanceler. Je suis surpris mais je reprendre ma position. Les coups *pleuvoir forts, rapides*, ma tête est brinquebalée dans tous les sens, les larmes coulent [http://www.xstory.fr.com/lire-histoire,boys,21951.html] (7.10.2015)

**REMARQUES** : Au sens concret, *pleuvoir fort* se dit de la pluie qui tombe en abondance, les gouttes d'eau pouvant être serrées, grosses ou tout simplement abondantes, continuelles. Au sens figuré, il peut référer à l'affluence des éléments négatifs qui arrivent en abondance (les emmerdes, les coups, les critiques). *Fort* reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet, tout comme l'adjectif-adverbe *rapide*. Ces modifieurs se voient ainsi transformés en prédicats seconds qui créent un effet expressif propre au style littéraire, notamment dans le cas de *rapide*, dont le sémantisme de manière persiste malgré les marques morphologiques de la prédication seconde. *Fort* est modifié par *bien, plus, si, trop*.

### Pleuvoir frais

Tomber en gouttes fraîches (pluie)

↗ *pleuvoir fin*

### Pleuvoir rapide

Tomber, s'abattre rapidement

↗ *pleuvoir fort*

### Pleuvoir serré

Tomber en gouttes denses, nourries (pluie)

↗ *pleuvoir fin*

### Plier menu

Plier tout petit

Transitif

1627 Ce cauteleux le releva promptement, et le voyant *plié fort menu*, comme sont ordinairement semblables escrits, il pensa qu'il y pourroit apprendre quelque chose qui luy feroit descouvrir d'où cette resolution de Darinée procedoit (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1926 Il avait été donné d'approcher ses lèvres de ces bras, à celui qui avait eu la précaution de *plier menu* le papier inclus dans la caverne où jouait une sirène et un paysan brun que Mademoiselle sans défiance mit au doigt coutumier qu'on protège en couvant (Louis Aragon, *Moi l'abeille j'étais chevelure*)

1965 Cine, l'amie de l'an passé, qui en était encore à projeter de tout plaquer pour moi, alors que déjà je l'aurais oubliée, sans l'incessant tison de ces billets compacts et *pliés menu* qu'une fille neutre et complaisante m'apportait presque chaque jour... Cine ! (Albertine Sarrazin, *L'Astragale*)

1966 Il tenait la main de son coursier dans laquelle il fourrait des billets *pliés menus* (Robert Giraud, *La Coupure*)

### CORPUS WEB :

Je lâche ce que je fais pour déchiffrer un dessin en rigolant, puis -pourquoi cela m'est venu ?, je lui écris une réponse en écrivant son prénom en cursive sur un billet *plié menu* [http://lesauvageons.legtux.org/?cat=3] (7.10.2015)

Des petites languettes garnies de papier abrasif 400, des bandes de papier de verre *plié menu*, voilà l'outillage pour arrondir le globe oculaire et modeler l'arcade sourcilleuse qui imposera le respect dû à votre réalisation d'exception [http://www.jivaro-models.org/martinet/page_martinet.htm] (7.10.2015)

Torchons *pliés menu* pour expédition nantaise imminente [https://instagram.com/p/OAlyltiR14/?modal=true] (7.10.2015)

Vous avez – vous ne seriez pas un véritable fan sinon – un poster de votre héros toujours avec vous, cette affiche de Philippe Crab *pliée menue* dans votre poche à cet instant ferait un fameux couvre chef – le soleil est athlétique ces temps-ci [https://impersuiasif.wordpress.com] (7.10.2015)

**REMARQUES** : *Plier menu* se dit de rabattre sur elle-même une matière souple comme le papier afin d'obtenir plusieurs épaisseurs ou plusieurs parties toutes petites. L'action a pour conséquence une modification de l'épaisseur du morceau de papier. Les exemples de 1965 et de 1966 avec l'objet au pluriel sont intéressants du point
de vue de l'accord. Dans le premier cas, l'adjec-
tif-adverbe ne porte pas la marque du pluriel, et
dans l'autre, menu s'accorde avec l'objet billets (v.
aussi le dernier exemple du CW), la fonction res-
tant adverbiale. Menu est modifié par fort.

Plonger profond

Plonger, s'enfoncer profondément, en
profondeur
Transitif

1560 Et Satan use communément de cest arti-
fice, de plonger tant profond qu'il peut en
ce gouffre de tristesse tous ceux qu'il voit
abbattus de la crainte de Dieu, tellement
qu'ils ne se puissent jamais relever (Jean
Calvin, Institution de la religion chres-
tienne)

1964 pareils à ces arbres qui plongent profond leurs racines dans la terre qu'ils nourrissent de leurs fruits (Radiodiffusion-Télévision Française / Grundt : 291)

Intransitif

1926 Et courageux, infatigable, obstinément ti-
rant la ligne et pliant la perche noire, plon-
geant profond dans un remous furieux !
(Maurice Genevoix, La Boîte à pêche)

1978 Car il est clair que la ramure ne peut s'étendre, s'élargir, embrasser un morceau de ciel de plus en plus vaste qu'autant que les racines plongent plus profond, se divisent en radicules et radicelles de plus en plus nombreuses pour ancrer plus solidement l'édifice (Michel Tournier, Le Coq de bruyère)

1992 Et leurs sons se mêlaient les uns aux autres. Le mot arbre se couvrait d'écorce grise ou brune, ivoire ou argentée, et plongeait profond dans la terre sous l'herbe et la pierraille, et exhalait une senteur de sève, de racines, de mousse et de feuillage humide (Sylvie Germain, La Pleurante des rues de Prague)

CORPUS WEB :

Quelques temps après être devenu plongeur
débutant, la majorité des plongeurs ressentent
l'envie de plonger profond. Aventuriers, les plon-
geurs désirent plonger plus profond pour explorer

une épave, pour prendre des photos ou simplement pour tenter l'expérience [http://www.padi.com/scuba/templates/fr-adzone1.aspx?id=5048] (7.10.2015)

Plonger profond à l'air est dangereux et stu-
pide [http://www.aquariusunderwater.com/#!le-
trimix-pourquoi-/c1bm8] (7.10.2015)

Moi j'aime bien plonger profond la pagaie pour ne pas que la pale dépasse de l'eau, ceux qui la plongent moins profond préfèrent un manche plus court [http://www.gongsup.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=2390] (7.10.2015)

REMARQUES : Emploi propre ou figuré, plonger profond se dit de pénétrer, de s'enfoncer profondément (dans un liquide, un lieu profond ou souterrain). Les exemples de Frantext mettent en avant l'emploi au figuré, soulignant ainsi la tendance littéraire de ce corpus, tandis que l'emploi concret de 'plonger dans l'eau' prédomine dans le CW. Profond reste invariable et est modifié par moins, plus, tant.

Poindre doux

Provoquer une impression qui étreint
légèrement
> courir doux

Poindre isnel

Accourir rapidement, avec vivacité
Intransitif

+1227 Sire, dist il, par saint Remi !
Je vous ai vendu et trahi.
Quel dyable le vous ont dit ?
Ja n'iert nus hom ki vous ochit.
Alés vous ent, n'avés c'atendre.
Dist Wistasce : Ains te verrei pendre ;
Monte lassus et si te pent.
Cil monte en l'arbre isnielement
Si se pendi par le hardiel.
Li quens i vint poignant isniel,
Wistastes sour Moriel remonte,
Apriés lui voit venir le conte
(Roman de Wistasce le Moine [2* tiers XIII e,
après 1227], 728)

REMARQUES : Poindre signifiant à l'origine 'pi-
quer' en ancien français, poindre isnel se disait
dans ce contexte d'une personne qui s'élance (de-
puis le haut) sur son adversaire, telle une pointe,
isnel soulignant la rapidité de l'action.
## Poindre menu

Piquer un peu, doucement, voire fréquemment Intransitif

1416 Si alay tout seulent ainsi Que l'ay de coustume, et aussi Marchay l'erbe poignant menue, Qui toute la terre tissy Des estranges couleurs dont sy Long temps l'yver ot esté nue (Alain Chartier, *Le Livre des quatre dames*, p. 198, 9)

**REMARQUES** : *Poindre menu* se disait de donner une sensation de piqûre, de picoter, de piquer légèrement, le sujet désignant une chose, un élément de la nature (ici : l'herbe). *Menu* s'accorde ici avec le sujet.

## Poindre parfont

Percer, blesser profondément
Transitif

+1200 Or voi je bien que Diex te het, ta penitance nient ne set, quar tu l'as fet sanz repentance et sanz amor et sanz pitance. Lors plore et crèe et tort ses poins, dont fu ses cuers si parfont poins qu'il s'escria a haute voiz : Diex, qui tout pues et sez et voiz : regarde ceste creature qui a mené vie si dure (*Du Chevalier au barisel* [début XIIIe], 766)

+1313 En ce point la dame demeure, Ki ferue est d'un dart ameure, Qui mout souuent parfont le point (Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 1221)

**REMARQUES** : En ancien français, *poindre parfont* se dit du fait de percer, de transpercer profondément quelqu'un (généralement un ennemi) avec un objet pointu, et par extension, le blesser grièvement. La blessure peut également être d'ordre sentimental et, dans ce cas, c'est le cœur qui est transpercé. *Profond* reste invariable et est modifié par si.

## Pondre bleu

Pondre des œufs bleus
↗ *pondre vert*

## Pondre vert

Pondre des œufs verts
Emploi absolu

1959 Un fermier suédois a le privilège de pos- séder une poule spécialiste des œufs de couleurs : depuis une semaine elle pond vert mais ses œufs sont par ailleurs d'ex- cellente qualité (Libération, 30-31 mai 1959 / Grundt : 252)

## CORPUS WEB :

J'avais deja lu que ca peut donner des poules qui pondent des œufs verts. Je ne sais pas dans qu'elle proportion j'imagine 25% de chance de œufs brun, 25% Bleu et 50% verts. J'en aurait pas assez pour vraiment tester les pourcentage, mais j'espere en avoir au moins une sur la gang qui va me pondre vert [http://coop-la-basse-cour. forumactif.com/t10793-marans-x-ameraucana- oeufs-verts] (7.10.2015)

Certaine lignée de Soyeuse blanche *pondent vert*, mais elles sont plutôt rare. Pour ma part, je n'ai qu'une soyeuse comme ça ! Pour le reste, dès que tu as des poules bâtards ayant des Améraucana dans leurs ancêtres, tu risques d'avoir des œufs verts [http://coop-la-basse-cour.forumactif. com/t2153-besoin-renseignements-sur-poules- race-bantam] (7.10.2015)

Pour la couleur, certains les *pondent vert* car ils se camoufflent dans l'herbe où ils sont pon- dus. Certains sont fort marron vif pour les simuler au terres mediterannéennes (ou autres) [http:// forums.futura-sciences.com/identification- especes-animales-vegetales/156969-identifica- tion-oeuf-inconnu-2-print.html] (7.10.2015)

ce ne sont pas des sous-types ou croisés mais bien des améraucanas certains *pondent verts* et d'autres *bleus* :) [https://fr-fr.facebook.com/ 614374261972245/photos/a.614374988638839. 1073741825.614374261972245/821661984576804/] (7.10.2015)

**REMARQUES** : Le sujet désigne une femelle ovipare (ex. : une poule) qui pond, ici, des œufs de cou- leur verte. *Vert* reste invariable dans la majorité des cas, même dans l'emploi transitif du verbe où l'objet est présent (v. le troisième exemple du CW). Toutefois, dans le dernier exemple du CW il s'accorde, apparemment avec le sujet, ou avec l'objet implicite, « les œufs ». Notons le groupe *pondre bleu*.
## Ponter ferme

Parier sur une éventualité en se compromettant de façon définitive

### Transitif

1897 Gobourg se prépara donc à ponter ferme l'armée de l'archiduc. Il avait sur lui quatre-vingt mille francs (Tristan Bernard, *Contes de Pantruche et d'ailleurs*)

### Emploi absolu

1914 On va sans doute ponter ferme sur Constantipople. En attendant, un des joueurs qui ont jusqu'ici été le plus favorisés par leurs calculs – ce joueur a fait un coup de 200 000 dollars sur la retraite de la Marne – vient de parier pour deux fois (La Guerre mondiale)

1922 Elle venait de ponter ferme au baccarat où ils jouaient sans arrêt depuis deux jours (Claude Roger-Marx, *La Tragédie légère*)

1923 Le banquier commençait à être en difficulté – et nous de ponter ferme – lorsqu'il fallut de nouveau lever le camp (Paul Morand, *Fermé la nuit*)

2015 Inutile de se présenter chez Herbelin, la jolie avare, sans être en mesure de ponter ferme (Jean-Louis Dubut de Laforest, *L'Homme de joie*)

**REMARQUES** : Terme des jeux de hasard renvoyant au fait de jouer contre la banque, donc de faire face à l'adversaire le plus fort, et, par extension, de parier en prenant des risques considérables, par exemple sur le sort de batailles ou de guerres. L'emploi transitif dans l'exemple de 1897 s'explique probablement par ellipse de la préposition *sur* dans l'argot des joueurs. Ponter ferme fait partie d'une série qui comprend également les verbes *accepter*, *acheter*, *parier*, *prendre*, *vendre*. **VOIR AUSSI** : *acheter* / *prendre* / *vendre ferme*

## Porter aise

### I. Supporter facilement, sans difficulté

#### Transitif

1349a Amis, pour vous ay travillié.
Nompourquant, se j'en ay veillié,
Encor pour vous travilleray,
Dont maintes nuis en veilleray ;
Car desormais commence peinne,

Mais c'est peinne qui joie mainne,
Pour moy deduire et deporter.
Se la porray aise porter (Guillaume de
Machaut, *Le Dit de l'alerion*, 1014)

### II. *s'en porter aise* : aller bien grâce à quelque chose, être tranquille, heureux, satisfait de quelque chose

#### Pronominal

1349b Mais je croy bien que ma plaisance
Se nourrissoit de souffissance,
Car jamais jour ne sceüst faire
Chose qui me deüst desplaire,
Au mains si comme il me sambloit,
Si soutilment mon cuer ambloit.
*S'en estoit plus aise portez,*
De moy souffers et deportez (Guillaume de
Machaut, *Le Dit de l'alerion*, 1207)

+1365 Car il n'estoit mie à ses frès,
*S'en porte plus aise* le fès
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

**REMARQUES** : *Porter aise* (I) réfère à la facilité d'une tâche ou à la légèreté d'une charge ; il se dit du fait de porter ou supporter quelque chose ou quelqu'un facilement, sans peine. *S'en porter aise* (II) est une locution figée qui signifie 'aller bien, être satisfait', l'adverbe plus démontrant un changement dans l'état, l'humeur du sujet. *Aise* reste invariable et est modifié par plus.

## Porter bas

### I. Porter à un niveau bas, abaisser

#### Transitif

+1250 Se dex me desfende d'esmai,
Je voudroie que lous ou ors
Vos oüst oste a rebors
Ce pelicon sans demorance,
Que poi pris mais vostre puissance.
Trop portes basse cele chere.
Mal ors hui cest jor vos requere !
(Le Roman de Renart [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XI,
77)

1924 Madame Lenoir était prédestinée à porter
*si bas*, – au cœur de l'abîme, – ce Nom
[= le nom de Dieu] qui a la force de n'être
corrompu par rien au monde. Elle se croit
sauvée (Marcel Jouhandeau, *Les Pincen-
grain*)
1938a Mais toujours, plus tôt ou plus tard, malgré ses feintes, ses détours, sa vitesse, le cerf était mis sur ses fins et *porter bas* par la dague des hommes (Maurice Genevoix, *La Dernière Harde*)

1938b Les rares faons qui avaient grandi, devenus cerfs, avaient été l'un après l'autre forcés et *portés bas* comme les grands mâles disparus (Maurice Genevoix, *La Dernière Harde*)

1955 Lutte longue et ardente où la malice et le courage de ce simple caporal finiront par porter bas le redoutable Schoulze (*Biblio*, juillet 1955 / Grundt : 272)

## II. Tomber dans une situation pénible
Emploi absolu

1601 Premièrement, tous les païs qu'on parloit de rendre au Duc par le traitté estoyent en la main du Roy et ceux aussi qu'on devoit eschanger estoyent en la mesme puissance de cette main victorieuse du Roy. Cella *ravalloit fort* nostre crédit, nous faisoit porter bas, comme l'on dit, et descrioyt du tout nostre marchandise (René de Lucinge, *Les Occurrences de la paix de Lyon*)

## CORPUS WEB :

salut, moi c'est BB3 que j'ai *porter tres bas* (j'avais l'impression qu'il allait venir a tout moment) et 16jours avant terme je me suis rendue a la maternité pour quelques contractions non douloureuses et j'etait deja ouverte de 3 doigts a mon grand etonnement et 2 heures de contractions plus tard BB etait là alors peut etre que le fait de le *porter tres bas* ca joue sur la durée de l'accouchement [http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/accouchement/accouche-porteres-sujet_147122_1.htm] (8.10.2015)

on dit *porter haut* quand le ventre remonte en dessous des seins *porter bas* c'est quand le ventre fait la poire vers le bas rien a voir avec l'accouchement il y a des femmes qui ont le ventre tous juste en dessous des seins et qui *accouche vite* et des femmes qui *porte bébé tres bas* on dirait que le ventre tombe et qui dépasse le termes il faut pas ecouter les grand meres [http://forum.aufeminin.com/forum/matern1/_f254443_matern1-Mon-entourage-me-dis-que-je-porte-bebe-bas-ca-veut-dire-quoi.html] (8.10.2015)

Si c'est une jupe patineuse comme la mienne, ne pas la *porter bas* mettez-la plutôt au-dessus de vos hanches [http://beautymc.skyrock.com/3213994123-Comment-porter-1-Une-jupefleurie.html] (8.10.2015)

La queue-de-cheval peut aussi être un bon moyen « d'allonger » une silhouette. Comme Beyoncé, il suffit de la *porter basse, ultra lissée* et, si besoin, *dotée* de quelques rajouts pour obtenir une belle longueur [https://www.grazia.fr/beaute/coiffure/20-facons-de-porter-la-queue-de-cheval-piquees-aux-people-550261] (29.5.2013)

### REMARQUES : *Porter bas* (I) réfère au fait de descendre quelque chose à un niveau inférieur. Par extension (II), un coup du destin peut plonger l'objet grammatical de *porter* (un animé) dans une situation difficile, l'empêchant de se redresser sans peine. Lorsque l'objet est un animal, dans l'argot de la vènerie, il signifie 'tuer, abattre', après l'avoir chassé. Si l'objet est une personne, c'est 'battre, vaincre (une personne) psychologiquement ou physiquement' dans une lutte, une bataille. Au concret (exemples du CW), il peut renvoyer à la position basse des vêtements (ici : une jupe), des cheveux (portés en queue-de-cheval), comme, notamment, à la forme du ventre d'une femme enceinte, la pointe pouvant se situer plus bas ou plus haut, *portant le bébé plus bas ou plus haut*. L'invariabilité est la règle, mais dans l'exemple de +1250 et dans le dernier exemple du CW, *bas* s'accorde avec l'objet, insistant sur sa localisation, tout en gardant son interprétation adverbiale. Il est modifié par *si*, très.

## Porter beau (bel)

### I. Bien se porter, être en bonne santé
Pronominal

+1200 Deliee fu par cointise,
S'ot .I. cercle d'or en son chief.
Mes itant i ot de meschief
Au cercle metre que li crin
Estoient blanc de regaïn;
Mes de ses jorz *beau se portot*
Le frain au cheval au nain ot
Abatu, sel tint a plain poing
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de Portlesguez* [début XIIIᵉ], 1479)
II. Bien s'y prendre, faire quelque chose avec
agilité, avec adresse, avec élégance
Pronominal

+1400 Le jour vint, et qu'en diroye ?
Pour quoy plus esloingneroye
Sans achoison ma matiere ?
L'endemain trestoute entiere
La journée aussi jousterent
Escuiers qui se y porterent
*Bien et bel en toute guise*
(Christine de Pisan, *Le Livre du duc des vrais amans / Œuvres poétiques* [début xve], III, p. 97, 1253)

III. Porter bien, sans difficulté, sans peine
Transitif

+1450 Incontinent que femme a concheu enfant
masle, pour les trois premiers moiz, elle le
porte assez bel, mais les aultres six mois
mout en a douleur a endurer plus que
d'une fille ; toutesvoies les trois premiers
mois, la fille tousjours lui baille plus a
souffrir (Les Évangiles des Quenouilles [3e
quart xve], 2035)

IV. Avoir un beau port de tête, un port de tête élégant ; avoir belle prestance, belle allure
Emploi absolu

1888 Superbe, l'entrée en cour de tous ces il-
lustres ! les jeunes, lents et graves, la tête
inclinée comme sous le poids d'une res-
ponsabilité trop lourde, les vieux portant
beau, la jambe vive (Alphonse Daudet,
*L'Immortel*)

1899 Ce ne fut qu'un cri : quoi ? C'est à ces incapa-
bles (nous ne les croyions qu'incapables
en ce temps-là) que sont confiées les fonc-
tions d'où dépend le sort de nos armées !
Eux, cependant, portaient beau, la main
dans la main avec le traître Esterhazy, sur
qui le Van Cassel versait des larmes, et que
les faux patriotes étouffaient sous leurs
embrassements (Georges Clemenceau,
*Vers la réparation*)

1906 Quel ennui de décrire ce rassemblement !
Le député portant beau, fumant et riant,
distribuait des poignées de main à des
hommes en fustanelle. Des vendeurs
ambulants criaient et offraient des pista-

ches ou de la menthe (Maurice Barrès, *Le
Voyage de Sparte*)

1913 Alphonse porte beau, a souci de son at-
titude, rit spirituellement à certaines re-
marques du président :
— Vous fumiez de gros cigares
(André Gide, *Souvenirs de la Cour d'as-
sises*)

1954 Ils portaient beau, tous deux en dolman
de toile blanche, le casque en tête, des lu-
nettes de soleil sur les yeux. Le même large
sourire découvrait leurs dents éclatantes
(Maurice Genevoix, *Fatou Cissé*)

1980 Le visage rasé, le cheveu nordique rare,
il épaississait et ses vêtements fermaient
mal, mais il continuait, par sa haute sta-
ture, sa tête dessinée par Dürer, à porter
beau (Robert Sabatier, *Les Fillettes chan-
tantes*)

1985 Le grand-père, portant encore beau, mais
accablé sous les ans, des quatre filles
O'Shaughnessy, je m'imaginais le voir,
en jeune homme impatient, dans l'im-
mense salon de Glangowness, en train
de parler avec son beau-père, à mots cou-
verts et prudents, des bijoux criminels
de l'arrière-arrière-grand-mère indienne
(Jean d'Ormesson, *Le Vent du soir*)

Transitif

1961 elle portait assez beaux le visage et le
buste, ma future mère, pour qu'on la dé-
sirât ferme (René Étiemple, *Blason d'un
corps*)

V. Supporter avec dignité, avec fierté, sans
montrer son inquiétude ou son trouble
Transitif

1956 Mme Nuñez, sa sœur, qui portait beau sa
ruine, elle aussi, et son veuvage, mais se
 faisait mal à n'être qu'une protégée sous le
toit de son frère (François Mallet-Joris, *Les
Mensonges*)

Intransitif

1995 Vous êtes à terre ? Il faut vous piétiner !...
Cachez vos malheurs, mon enfant, cachez
vos blessures, toujours, car le sang attire
les fauves et fait fuir les faibles. *Portez*
*beau*, à l'avenir *portez beau*, quoi qu'il vous arrive (Françoise Chandernagor, *L'Enfant des Lumières*)

CORPUS WEB :

Imaginez, derrière un décor de vieux Paris miroitant sous sa verrière, un boudoir grand comme une boîte à chaussures, paré d'un design pur et lactescent, où les 22 convives *portent beau* et *parlent doux* [http://www.lexpress.fr/styles/ saveurs/restaurant/paris-2e-passage-53_792673.html] (17.8.2015)

Mais Gaspard Ulliel, habitué au mannequin, a beau *porter beau* le costume d'époque, son duc de Guise n'en conserve pas moins un côté sauvage et guerrier, qui balafre son romantisme [http://www.nicematin.com/article/ cannes-2010/gaspard-ulliel-dhannibal-lechter-au-duc-de-guise.16771.html] (8.10.2015)

Le must serait de *porter beau* la beauté de soi, d'être aligné de qui nous sommes à qui nous voulons manifester [http://lesinvitesdelasemaine. bleublog.lematin.ch/archive/2013/06/06/l-habit fait-le-moine.html] (8.10.2015)

En la matière, Rudy Ricciotti, le Camarguais qui porte belle la soixantaine, est un as de l'estocade (8.10.2015) [http://www.lefigaro.fr/ culture/2013/04/18/03004-20130418ARTFIG00 356-rudy-ricciotti-architecte-en-beton-arme.php] (8.10.2015)

REMARQUES : *Se porter beau* (I) signifie ici 'bien se porter' selon l'acceptation moderne, c'est-à-dire 'être en forme, en bonne santé'. Acceptation vieillie, *se porter à quelque chose bien et bel* (II) réfère ici au fait de bien se comporter, de faire quelque chose avec adresse, agilité mais aussi élégance, esthétique (ici, lors d'un combat de joute). (III) prend en charge le sens de 'porter quelque chose/ quelqu'un (ici : dans ses entrailles, ses flancs) sans difficulté, sans peine'. L'emploi absolu sous (IV) est une variante lexicalisée qui renvoie à la belle prestance, la belle allure d'une personne, celle-ci étant généralement vêtue d'une manière recherchée. L'emploi transitif est utilisé pour un habit (deuxième exemple du CW), une couleur ou une partie du corps (généralement, la tête, le buste) qu'on porte avec élégance, délicatesse, goût. (V) se dit du fait de supporter, de surmonter quelque chose avec bravoure et ce, sans montrer aucun signe de peine ou de trouble. *Beau* peut s'accorder

avec l'objet (ex. de 1961 et le dernier exemple du CW), se rapprochant ainsi d'un prédicat second orienté vers l'objet. Il est modifié par *assez*.

## Porter droit

I. Porter, emporter, conduire directement, selon une ligne droite

Transitif

-1100 Danz Alexis entrat en une nef, ourent lur vent, laisent curre par mer, andreit Tarson espeiret ariver, mais ne puet estra, ailurs l'estot aler, *andreit a* Rome les *portet* li orez (*Vie de saint Alexis* [fin XIᵉ], BFM, 193)

-1160 A la rescosse sa gent corent, Il an i ot cent quel secorent ; Sor son escu l'an ont *porté Droit al* Toivre, si l'ont lavé, Car la plaie forment seignot (*Eneas*, 5876)

-1200 Or a Fromons l'anfant que il plus het, *Droit a* la chartre l'a a Renier *porté*, Laienz lor donne, sa defors est reméz ; Il les apelle par moult grans faussetéz (*Jourdain de Blaye*, 626)

+1350 « Dame, je vos requier de voulente certaine Que me donnez vos fil qui en vos char humaine A esté engenres, dont vous n'estes pas saine ; Si le ferai *porter tout droit a* la fontaigne, Ens ou bois Bersillant, en ceste nuit serainne (*Brun de la Montaigne* [2ᵉ moitié XIVᵉ], 587)

+1400 Et elle seule se trouva en ung chemin et laissa aler son cheval ou il voulut, car elle ne le savoit maitriser. Le cheval *tout droit* la *porta en* l'ostel de son maistre Errard (*Nouvelles françaises du XVᵉ siècle*, p. 72)

1629 Ce dessein fut aussi tost execut qu'arresté, car comme ce pauvre Prince ne songeoit à rien moins qu'à la trahison de son valet, il fut porté par terre d'un coup d'espee qu'il luy donna à travers le corps, et luy ayant coupé la teste, il la *porta droit à* Rozalcan, qui estoit campé devers la riviere (François de Boisrobert, *Histoire indienne d'Alexandre et d'Orazie*)
1851 Arrivés au Caire, les ânes nous portaient tout droit à l'hôtel anglais de la place de l'Esbekieh ; j'arrête cette belle ardeur en apprenant que le séjour en était aux mêmes conditions qu'à celui d'Alexandrie. « Vous préférez donc aller à l'hôtel Waghorn, dans le quartier franc ? » me dit l'honnête Abdallah (Gérard de Nerval, *Voyage en Orient*)

### Intransitif

1687 Les vents sont fort variables. Notre malheureux Suest est devenu Est, et nous portons droit au Nord. S'il vouloit au moins pour un temps devenir Nordest, nous revirerions de bord, et tâcherions de nous redresser, car nous en avons besoin (François-Timoléon de Choisy, *Journal du voyage de Siam*)

1762 Je conseillerois à cet homme de ne point disputer, de convenir de tout, mais de la regarder avec ces yeux qui marquent la passion la plus tendre, la plus forte, la plus vraie, et de lui dire avec cette voix si douce, si touchante, qui porte si droit au cœur : il est vrai, mais vous ne sauceriez croire combien cela me fera de plaisir (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1921 Il [= de Condren] aimait à rire durant la récréation, et, si ses discours alors ne portaient pas si droit à Dieu, ils détachaient toujours de la terre (Henri Bremond, *Histoire littéraire du sentiment religieux en France*)

## II. S'élever droit à la verticale ou à l'horizontale
### Intransitif

+1150 Li robeor repairaient tout a bandon, Tout droit a lor agait arier s'en uont, Les lances portent droites en contremont, Et ont al uent destors les confanons, A Loeys s'en gabent, le fil Charlon, Et bien l'ont escrie desor le pont (Aiol et Mirabel [2ᵉ moitié XIIᵉ], 2952)

+1200a Sa banere p[or]ta un paen Rudefoun, unkes ne ama dieu, einz ama Mahun, plus estoit velu ke nul porc o tusun ; la launce p[or]ta dreit o un lo[n]g gonfainoun,

o quat[er] clous de argent fu fermé li penoun (Bueve de Hanstone [début XIIIᵉ], 573)

-1300 La lance porte droite, le confanon destors ; Bien le sevoit an destre li riches destriers sors (Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes* [fin XIIIᵉ], 2225)

## III. Porter, tenir selon une ligne horizontale ou verticale

### Transitif

-1200a Par mon cief, damoisele, dist Elies de Franche, Chanpion avés boin por droit porter sa lanche (Elie de Saint Gille [fin XIIᵉ], 1815)

+1200b Ore dist li contes que Artus fu agenoilliés et prist l'espee as ses mains jointes et le leva de l'englume aussi legierement comme se elle n'i tenist riens. Et lors porta l'espee entre ses mains (et) toute droite, et le menerent a l'autel et il le mist sus (Merlin [1ᵉ quart XIIIᵉ], p. 146)

+1265 Richars porte droite l'ensengne Viers les paiiens, si voit uenir un roy qui ot a maintenir Mainte chité et mainte tour (Richars li Biaus [3ᵉ tiers XIIIᵉ], 2070)

+1370 Et par la baniere que uns chevaliers portoit toute droite, il le ravisèrent, car bien l'avoient veu aultrefois, et bouterent hors deus de lors pennons par les fenestres de la porte, et conmenchièrent à crier et à huier et à faire signe que on parlast à euls (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

1933 Debout sur les ressorts, se tiennent des laquais à perruque, le jonc à la main ; les massiers suivent à pied, portant la masse de cristal et la portant droit, privilège unique, car partout ailleurs, on tient la masse inclinée (Paul Morand, *Londres*)

## IV. Tenir (sa tête) droit

### Transitif

-1200b Il n'est home en cest siecle, si le prent par le resne, Se il le prent au frain et il monte en la sele, S'il n'en est mout hardis, que il nen jete a tere ;
Et bien reset joster et *droit porter* la teste
(*Elie de Saint Gille* [fin XIIº], 1848)

1897 C'était un très petit homme, *portant droit*
sa grosse tête et sa face carrée, que l'âge
avait amollie. Son visage, avec des traits
vulgaires et grossiers, exprimait la finesse
et une espèce de dignité faite de l'habitude
et de l'amour du commandement (Anatole
France, *L'Orme du mail*)

V. Toucher le but, heurter fatalement
Intransitif

1627 Ce coup funeste qui *portoit droit* à l'honneur de mon maistre Jesus-Christ et du pere commun de toutes les creatures de cet univers, m'a puissamment obligé de suivre les premiers mouvemens de mon zèle, lequel j'ay estimé trop juste pour pouvoir estre reputé temeraire (Marin Mersenne, *Correspondance*)

1920 Moi, Jean-Rose Archer, j'eus l'honneur de tirer le premier boulet qui *porta droit* et obligea les « San-Benito » à se retirer promptement vers le large (Pierre Mac Orlan, À bord de l'étoile matutine)

VI. Être droit
Pronominal

1805 Ce canal se dirige fortement en bas dans les rongeurs, sur-tout dans les lièvres ; il se porte aussi en avant dans ce dernier genre et dans la marmotte ; il va directement en dedans et en bas dans le castor ; et il se porte en arrière dans le porc-épic. Les cabiais et les agoutis l'ont court, *se portant droit* en dedans (Georges Cuvier, *Leçons d'anatomie comparée*)

VII. Porter, supporter avec vigueur
Transitif

1851 Il portait ses années comme un chêne robuste de nos montagnes porte ses soixantièmes feuilles, en s'en décorant et sans plier, ou plutôt ses années le *portaient droit et ferme* sur la forte tige de vie que Dieu lui avait donnée (Alphonse de Lamartine, *Les Nouvelles Confidences*)

CORPUS WEB :

Elle était un été, avec sa façon bien à elle
de porter un soleil dans ses gestes. De *porter*

droit la lumière. Sans effort. Et de la tendre,
et de l'offrir [http://franckreveur.canalblog.
com/archives/2007/05/05/4844656.html] (8.10.
2015)

Si vous pouvez la *porter droite* ou sur le côté, évitez de faire une frange trop épaisse [http://www.gala.fr/beaute/tendances_beaute/ coiffures_comment_porter_la_frange_335831] (8.10.2015)

Le melon *se porte horizontal*, c'est un impératif ! *Le porter penché* sur les oreilles le fait passer pour la marotte des rockeurs et des anarchistes de gauche qui en détourne le signe petit-bourgeois. Mais le *porter droit* est d'une grande difficulté et entraîne un gros problème : celui d'en trouver un à sa taille ! [http://stiff-collar.com/2009/10/01/ chapeau-melon-sans-bottes-de-cuir/) (8.10.2015)

Concrètement, un nouveau-né n'a pas la musculature nécessaire pour tenir verticalement sa colonne vertébrale et sa tête : il ne tient pas debout, il « s'effondre » si on essaie de le *porter droit* [http://blog.lamaisonduportebebe.com/ tag/sling] (8.10.2015)

REMARQUES : *Porter droit* (I) signifie ‘transporter, mener, emmener quelqu’un/quelque chose directement vers un but précis’. Dans son emploi intransitif, il se dit de quelqu’un ou quelque chose (ex. : la voix) qui se dirige tout droit, directement dans une certaine direction ; ce groupe est généralement suivi de la préposition à (aussi : en) ainsi que d’un complément de lieu. Usité en ancien français, (II) réfère à des lances qui s’élèvent bien droites, à la verticale. (III) a le sens de ‘porter, soutenir un objet en le tenant à la verticale ou à l’horizontale’, et non pas en biais. En (IV), l’objet est à la tête, qu’on porte, qu’on tient bien droite et non pas penchée (de côté ou en avant). En (V), le sujet est un coup qui atteint son but, celui-ci ayant été donné avec précision, juchesse. (VI) se dit d’une chose (ici : le méat externe osseux) qui apparaît droit et non pas courbé ou tordu. (VII) se dit du fait de porter quelque chose (un poids, une faute) ou de supporter, de soutenir quelqu’un avec vigueur, sans flancher. Notons la collocation *droit et ferme* renforçant l’idée de stabilité et de force de l’action. *Droit* peut s’accorder avec le sujet ou avec l’objet (v. aussi le deuxième exemple du CW) et dans ces cas-là, il peut se rapprocher d’un prédicat second orienté vers le sujet
ou vers l'objet. Il est modifié par *si*, *tout*. Notons l'emploi de *porter horizontal* et de l'antonyme *porter penché*.

## Porter ferme

Porter, mener de manière inéluctable ;
supporter avec vigueur
Transitif

1851 Il portait ses années comme un chêne robuste de nos montagnes porte ses soixantièmes feuilles, en s'en décorant et sans plier, ou plutôt ses années le portait en droit et ferme sur la forte tige de vie que Dieu lui avait donnée (Alphonse de Lamartine, *Les Nouvelles Confidences*)

1856 — Toute la politique de l'Église d'Hildebrand respire dans cette tête accablée par ce qu'elle sait, par ce qu'elle a fait, ce qu'elle a pensé, et qui ne renoncera jamais, sous ces lourdes fatigues qu'elle porte ferme, à ce grand néant du gouvernement des empires (Jules Barbey d'Aurevilly, *Troisième Memorandum*)

## CORPUS WEB :

Passent en continu sur mon écran de rares hommes outillés d'une daba', beaucoup de femmes au port altier avec leur pagne coloré, *portant ferme* sur la tête une bassine remplie à ras bord de bananes, d'ignames, de papayes ou de farine de mil [http://tobeornot.fr/?p=1592] (9.10.2015)

Il était vraiment temps que les gouvernants maliens *se portent ferme* envers la Minusma. Si elle ne peut pas jouer l'impartiale qu'elle s'en aille, de toutes les façons leurs présences ne change rien à la situation du Mali [http://malijet.com/actualte_dans_leRegions_du_mali/rebellion_au_nord_du_mali/134828-le-gouvernement-%C2%AB-exhorte-la-minusma-%C3%A0-rester-dans-son-r%C3%B4le-de-p.html] (9.10.2015)

**REMARQUES** : *Porter ferme* se dit du fait de porter quelque chose (un poids, une faute) ou de supporter, soutenir quelqu'un avec vigueur, sans flancher. L'emploi pronominal (dernier exemple du CW) réfère à la manière stricte et déterminée de se comporter envers quelqu'un. Notons la collocation *droit et ferme* renforçant l'idée de stabilité et de force de l'action. *Ferme* reste invariable.

## Porter fort

*se porter fort (pour quelqu'un)* : se porter caution / garant ; garantir
Pronominal

1330 Girart de Senlis, en son propre et privé nom et au nom de Emengart, sa femme, pour laquelle il *se fist et porta fort* en ceste partie, quicte, transporte, cesse et delaisse, desorrendroit a tous jours, aus religieux, abbé et couvent de l'eglise Saint Magloire de Paris, tout tel droit, raison et accion quelconques (*Chartes de l'abbaye de Saint-Magloire*)

1543 Pour la conduite, combien que mon frere n'est pas icy à ceste heure, toutefois je *m'ose bien porter fort* pour luy qu'il vous y servira volontiers (Jean Calvin, *Lettres à Monsieur et Madame de Falais*)

1804 Néanmoins on peut *se porter fort* pour un tiers, en promettant le fait de celui-ci ; sauf l'indemnité contre celui qui *s'est porté fort* ou qui a promis de faire ratifier, si le tiers refuse de tenir l'engagement (*Code civil des Français*)

1824 Pendant la célébration de ce mariage, un traité d'alliance fut signé entre la reine, son frère Louis de Bavière, le roi de Navarre, le duc de Bourgogne et le comte de Hainaut : les deux derniers *se portant forts* pour leurs frères, le duc de Brabant et l'évêque de Liége (Prosper Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

## CORPUS WEB :

Il s'engage simplement à obtenir l'engagement ou la ratification de celui pour qui il *se porte fort*. Les mots « porte-fort » font penser à d'autres : *se faire fort* d'obtenir quelque chose de quelqu'un [http://www.notaire.be/acheter-louer-emprunter/vente--achat--generalites/convention-de-porte-fort] (5.5.2015)

**REMARQUES** : *Se porter fort (pour quelqu'un)* est un terme juridique qui renvoie au fait de se porter garant pour une autre personne s'engageant juridiquement à une transaction sans en avoir elle-même les moyens. On peut se demander s'il s'agit d'un adjectif-adverbe ou d'un nom, mais la discussion de son (in)variabilité, qui concerne notamment le cas assimilable de *se faire fort de*
(v. ex. de 1330), met en évidence que certains grammairiens concevaient *fort* comme un adjectif à fonction adverbiale (v. Plattner 1905 : 216 ; TLFi : s.v. *se faire fort, se porter fort*). VOIR AUSSI : *faire fort*

## Porter gros

Faire l'important
Transitif

~1365 Sé je ne les assomme, je ne vaus
.ii. besans ;
Car j'ai .ii. poins plus durs que ne soit
aïmans.
Or me voel gros porter, et estre roys
passans,
Et tenir com gentis, noblez ot sofissans
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
III, 613)

## CORPUS WEB :

Les sac/poche de selle... ça peut porter « gros » [http://cyclurba.fr/forum/158294/sac-poche-selle-n-a-porter-gros.html?discussionID=8666] (12.10.2015)

Les colliers, les bracelet, les bagues... se portent gros ! [http://passion1mode.tumblr.com/page/17] (12.10.2015)

Ici l'automobile se porte grosse, grande et rutilante, le tas de boue est rare, le « monster car » fréquent. Chevrolets Suburban, Dodges Silverado sur les freeways, doublent à droite, à gauche, empruntent les feeders et les bretelles d'auto-routes funambulaires [http://jrfactor.blogspot.co.at/2008/12/houston-texas.html] (12.10.2015)

**REMARQUES** : Au sens premier, *porter gros* signifie 'contenir une grande quantité' (premier exemple du CW). Il reste invariable dans sa fonction d'intensifieur. Dans l'exemple de ~1365, cette idée est transposée à un trait de caractère. Même si les exemples n'en fournissent pas la preuve, gros devrait rester invarié dans cet emploi. En revanche, dans les deux derniers exemples du CW gros est un prédicat second accordé. Dans l'avant-dernier exemple et employé dans une construction nominale à sens passif, il dénote une qualité des objets portés. Dans le dernier exemple, l'idée de porter des vêtements est transposée à celui de l'automobile, qui 'se présente' ainsi.

## Porter haut

I. Lever, redresser (la tête) ; manifester de la fierté
Transitif

+1000 Cele part vent tut eslessé ;
od le restiu de sun espié
vot acoler le bon destrier ;
le cheval *porta haut* le chef,
que il nel pot mie baillier
(*Gormont et Isembert* [1er moitié XIIe], 311)

1579 ANDROMACHE. Tel tel Hector estoit, il
avoit vn tel port,
Il demarchoit ainsi, il estoit ainsi fort
D'espaules et de bras, semblable estoit sa
grace,
Il *portoit ainsi haut* sa belliqueuse face
(Robert Garnier, *La Troade*)

1604 CHŒUR. Les piques et les dards
N'esbranleront point son audace ;
Aux orages de Mars
Il *portera haute* la face,
Et son propre vainqueur
Ne domtera son cœur
(Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1837 L'enivrement de Luizzi fut tel, que deux heures s'écoulèrent pour lui sans qu'il sentît autre chose que la joie de son succès ; jamais il ne *porta* plus *haut* la tête et la parole (Frédéric Soulié, *Les Mémoires du diable*)

1886 Yann avait bien retrouvé tout de suite ses façons d'être habituelles, comme si son grand chagrin n'eût pas persisté : vigilant et alerte, prompt à la manœuvre et à la pêche, l'allure désinvolte comme qui n'a pas de soucis ; du reste, communicatif à ses heures seulement – qui étaient rares – et *portant toujours* la tête aussi haute avec son air à la fois indifférent et dominateur (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

II. Élever jusqu'à un degré, un niveau élevé ;
rendre noble, élevé, beau
Transitif

1592a Jugeons par là ce que nous avons à estimer de l'homme, de son sens et de sa raison, puis qu'en ces grands personnages, et qui ont *porté si haut* l'humaine suffisance, il
s'y trouve des deffauts si apparens et si grossiers (Michel de Montaigne, *Essais*)

1654 Quand il [= Montaigne] quitte le bon, d'ordinaire il rencontre le meilleur, et il est certain, qu'il ne change gueres de matiere, que le lecteur ne gagne en ce changement. Il faut advouër qu'en certains endroits il porte bien haut la raison humaine : il l'eseve jusques où elle peut aller, soit dans la politique, soit dans la morale (Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations critiques*)

1685 Peuples ne le pleurez plus ; et vous qui, éblouis de l'éclat du monde, admirez le tranquille cours d'une si longue et si belle vie, portez plus haut vos pensées (Jacques-Bénigne Bossuet, *Oraison funèbre de Michel le Tellier*)

1704 Dites-vous la même chose sur la chasteté : les vestales l'ont bien gardée ; sur la corodalité : les payens, les sages du monde en ont fait gloire. *Portez donc plus haut* vos pensées, et soyez parfaits (Jacques-Bénigne Bossuet, *Méditations sur l'Évangile*)

1848 Quand vous serez dans le conseil d'État avec M. Bertin de Vaux, je n'aurai plus rien à demander, car vos talents vous auront bientôt porté plus haut. Ma retraite a contribué un peu, j'espère, à la cessation d'une opposition redoutable ; les libertés publiques sont acquises à jamais à la France (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

1943 On voit la richesse de l'œuvre de Pierre Marie, la puissance de son esprit scientifique et l'on comprend l'influence considérable qu'il a exercée non seulement en France, mais dans le monde entier où il a porté très haut le renom scientifique de notre pays (Théophile Alajouanine, *Ce que la France a apporté à la médecine depuis le début du XXe siècle*)

1990 Son rythme farouche, ses paroles qui bercent, dérangent, excitent, qui vous brisent mais vous portent plus haut. « On ne peut pas aimer deux hommes à la fois.

Il y a de la folie dans l'air. Ce n'est pas Crole, c'est moi qui dois aller m'allonger sur le divan de Joëlle Cabarus » (Julia Kristeva, *Les Samouraïs*)

1995 Mon imagination m'avait porté si haut qu'il me semblait me regarder moi-même d'en bas, de très bas (Hector Bianciotti, *Le Pas si lent de l'amour*)

Pronominal

1987 Déjà, dans ce que nous appelons spontanément les « beaux rêves », a bien eu lieu ce travail plus en profondeur grâce auquel une forme, écoutée dans les élans du désir, peut, délivrée, se porter haut, dans une lumière, mais pour l'attendre, lui, ce désir, pour le recevoir, le rafraîchir de son eau, l'apaiser de sa joie sérieuse (Yves Bonnefoy, *Rue Traversière et autres récits en rêve*)

### III. Porter fièrement (un nom, une qualité)

#### Transitif

1592b Si en avoit il, quelque siecle avant Antonius, osté un entre autres d'authorité si merveilleuse que, en toute son histoire, je ne sache marque qui porte plus haut le nom de son credit (Michel de Montaigne, *Essais*)

1646 Ainsi, Dapnis, qui par son grand merite *Porte si haut* le nom de sa maison, Cede aux ennuis dont sa perte l'agite, Et leur permet de troubler sa raison (François Maynard, *Poésies*)

1738 BALIVEAU. Eh bien ! *porte plus haut* ton espoir et tes vues. À ces beaux sentiments les dignités sont dues. La moitié de mon bien remise en ton pouvoir, Parmi nos sénateurs, s'offre à te faire asseoir (Alexis Piron, *La Métromanie*)

1864 Et de tous ceux enfin domptés par le tourment Qui fait d'un homme libre un misérable amant, Tel qu'un vaincu qui tombe à genoux sans cuirasse,
Lui-même devant tous prompt à se
désarmer,
De ceux-là dont le mal est de croire et
d'aimer ;
Qui donc, *portant plus haut* la fierté de sa
race,
*L'humilia plus bas* que Hemrick, devant toi,
Myriann ! plus servile et rampant sous ta
loi ? (Léon Dierx, *Poèmes et poésies*)

1907 Le snobisme levantin veut qu'ici, sous l'œil des Turcs, on porte haut l'orgueil d'être chrétien (Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

1947 Mais, forts de leur grâce, ils portaient si haut leur état d'enculés que cet état leur devenait parure et force (Jean Genet, *Miracle de la rose*)

IV. Pousser, faire augmenter, faire grandir, faire se développer
Transitif

1636a LE COMTE. Je l'avoue entre nous, mon sang un peu trop chaud
S'est trop ému d'un mot, et l'a porté trop haut ;
Mais puisque c'en est fait, le coup est sans remède (Pierre Corneille, *Le Cid*)

1659 Quelle ame ardante et vigoureuse,
Quelle ame, de gloire amoureuse,
Icy bas a jamais porté
*Plus haut* la generosité !
(François de Boisrobert, *Épistres en vers*)

1782 M. l'abbé d'Expilly, qui a porté si haut la population générale du royaume, et qui paroit l'avoir enflée de trois millions, rabat la population de Paris à six cents mille ames (Louis-Sébastien Mercier, *Tableau de Paris*)

1832 Le gouvernement ne frapperait les lingots des particuliers qu'autant qu'on lui paierait les frais et même le bénéfice de la fabrication. Ce bénéfice pourrait être porté assez haut, en vertu du privilège exclusif de fabriquer (Jean-Baptiste Say, *Traité d'économie politique*)

1835 Quand l'heure du départ a rompu le charme, et que j'ai ressaisi le sentiment

habituel de mon être, je me suis retrouvé
pauvre et déplorable comme devant ; mais
à la marche plus vive de mes pensées, à
une délicatesse plus subtile de sensations,
à un accroissement marqué de mes forces
morales et intellectuelles, j'ai reconnu que
mes six semaines d'oisiveté n'étaient pas
perdues, que le flot de rêves étranges qui
avait inondé mon âme l'avait soulevée et
*portée plus haut* (Maurice de Guérin, *Journal intime ou Le Cahier vert*)

V. Estimer beaucoup, admirer, aimer beaucoup
Transitif

1636b *Porte* encore plus haut le fruict de ta victoire.
Je t'ay donné la vie, et tu me rends ma gloire (Pierre Corneille, *Le Cid*)

1667 ARSINOÉ. Hé ! croyez-vous, Monsieur, qu'on ait cette pensée,
Et que de vous avoir on soit tant empressée ?
Je vous trouve un esprit bien plein de vanité,
Si de cette créance il peut s'être flatté.
Le rebut de Madame est une marchandise
Dont on auroit grand tort d'être si fort éprise.
Détrompez-vous, de grâce, et *portez-le moins haut* :
Ce ne sont pas des gens comme moi qu'il vous faut ;
Vous ferez bien encor de soupirer pour elle,
Et je brûle de voir une union si belle
(Molière, *Le Misanthrope*)

1845 L'homme qu'elle avait jusqu'alors *porté si haut* dans son cœur, celui qu'elle avait admiré à l'égal d'un héros et d'un dieu, celui qu'elle avait cru plongé dans un désespoir si affreux, qu'entraînée par la plus tendre pitié, elle lui avait loyalement écrit, afin qu'une douce espérance calmât ses douleurs... (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1924 C'était donc un marché, c'était l'arrangement qui vaut mieux qu'un procès : la pensée de saint Louis était politique et non pas mystique. Il *portait seulement plus haut* que les autres Capétiens la tend-
dance de sa maison qui était de mettre le bon droit de son côté (Jacques Bainville, *Histoire de France*)

1934 Tout cela n'a rien que de très naturel. Déjà Pia, que je transfigurais. Irène, que j'ai *portée trop haut*. Ma pauvre fille, quand te décideras-tu à prendre les êtres pour ce qu'ils sont, et non pour ce que tu les voudrais ? (Daniel-Rops, *Mort, où est ta victoire ?*)

1971 Celui [= Jorge Luis Borges] qu'on entendra ce soir n'a pas seulement *porté très haut* l'honneur des lettres argentines (Saint-John Perse, *Hommages*)

## VI. Porter, avoir selon une ligne verticale
Transitif

1887 Tout absorbait, se trempait, tout rever-
dissait dans l'averse. Le blé reprenait une
santé de jeunesse, ferme et droit, *portant
haut* l'épi, qui allait se gonfler, énorme,
crevant de farine (Émile Zola, *La Terre*)

CORPUS WEB :

Hollande : « Je veux porter haut la voix et les valeurs de la France dans le monde » [http://www.lejdd.fr/International/Actualite/Hollande-Je-veux-porter-haut-la-voix-et-les-valeurs-de-la-France-dans-le-monde-607725] (12.10.2015)

Pierre Buyoya annonce des réformes pour porter haut la Francophonie [http://latempete.info/pierre-buyoya-annonce-des-reformes-porter-haut-la-francophonie/] (12.10.2015)

Mais le courage et la volonté n'auront pas suffi aux deux hommes et à leur équipe pourtant motivée, dans un contexte économique impossible, pour porter haute la renommée de cette maison centenaire [http://www.leprogres.fr/haute-loire/2015/07/27/la-poularde-a-servi-ses-derniers-clients] (12.10.2015)

REMARQUES : L'objet direct de *porter haut* (I) réfère à la tête ou au visage que l'on redresse, c'est-à-dire que le sujet tient la tête haute dans une attitude fière. Si l'objet renvoie à une personne (II), celle-ci se sent élevée spirituellement, portée vers le haut par son imagination ou par quelque chose de beau, de positif. Si l'objet est un inanimé, il se dit du fait de l'élever moralement ou spirituellement, de le rendre noble, beau. En

(III), l'objet peut être un nom, un état, mais aussi une qualité que l'on porte avec fierté. (IV) se dit d'une chose inanimée qu'on fait croître, se développer ou qui enflle, grandit d'elle-même de par sa qualité supérieure. (V) se dit d'une personne ou d'une chose (l'honneur) que l'on estime particulièrement, que l'on porte haut dans son estime. (VI) signifie 'faire porter quelque chose en le tenant bien haut et d'une manière verticale'. *Haut* peut s'accorder avec l'objet (ex. de 1604 et le dernier exemple du CW), présentant ainsi *haut* comme qualité de l'objet. Il est modifié par *ainsi*, *assez*, *bien*, *donc*, *encore*, *moins*, *plus*, *seulement*, *si*, *toujours*, *très*, *trop*. Le nombre élevé de modifiereurs reflète l'indépendance syntaxique de *haut* par rapport au verbe, autrement dit, le fait de se combiner librement avec celui-ci. Notons le contraste dans *porter plus haut ... humilier plus bas*. VOIR AUSSI : *élever haut*

Porter horizontal

Porter (un chapeau) dans une position
horizontale

▷ porter droit

Porter juste

Toucher avec précision, atteindre exactement le
but visé, obtenir l'effet voulu

Emploi absolu

1685 on peut dire que quand il seroit même véritable, ce que dit le même auteur, qu'une balle *porte juste* de but en blanc à la longueur de cent toises en une seconde de tems ; il ne seroit pas mal-aisé de répondre que [...] son expérience se trouveroit entièrement conforme à nos hypothèses (Jacques François Blondel, *L'Art de jetter les bombes*)

1744 Le Tems étoit fort calme ; de façon que les Coups *portoient juste* (Armand de Gramont, comte de Guiche, *Mémoires concernant les Provinces-Unies des Païs-Bas*)

1812 Les vices et les ridicules se retranchent dans certaines classes de la société comme dans un fort ; la critique y jette des bombes, et la preuve qu'elles ont *porté juste*, c'est qu'on voit beaucoup d'estropiés (Étienne de Jouy, *L'Hermite de la Chaussée-d'Antin*)
1829 À la supériorité de l'art, ils opposent les avantages de la nature : leurs coups sont moins nombreux, mais ils portent plus juste (François de Chateaubriand, *Les Natchez*)

1862 Les volontaires de Bourbon, dont tous les coups portaient juste, voyaient tomber capitaine, officiers, matelots sur la frégate ennemie (Georges Azéma, *Histoire de l'Île Bourbon* depuis 1643 jusqu'au 20 décembre 1848)

1905 On le voit au ton amer, profondément dou-loureux avec lequel ses dernières préfaces relèvent telles critiques respectueuses. C'est qu'elles avaient porté juste (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1924 Là-dessus l'avertissement de l'instinct national, tel qu'il s'était manifesté par l'impopularité de Ferry et par le boulangisme, portait si juste que des réflexions nouvelles naquirent au gouvernement (Jacques Bainville, *Histoire de France*)

CORPUS WEB :

L'allure est décontractée, un sourire ponctue chaque phrase, mais le verbe est précis et les arguments portent juste [http://www.parisschool.ofeconomics.eu/en/la-lettre-pse-ecole-d-economie-de-paris/newsletter6-pse-june-2011/] (12.10.2015)

Ils portent beau, ils portent haut, ils portent juste. Ils et elles se nomment Benoît Arnould, Rémy Cassaigne, Sarah van Cornewal, Emma-nuelle Guigues, Renate Sudhaus, Gabriel Wolfer. Ensemble Eloquence est leur enseigne sous Tri-bunes baroques. Ces interprètes ont le talent, le goût de la musique signifiante où l'art par-fait assemble musique et Parole [http://www.tribunes-baroques.ch/default.asp?MenuID=6308&PageID=4240] (12.10.2015)

Chacun utilise les armes qu'il possède. Reste à savoir si elles portent juste ? [http://www.babelio.com/auteur/Suzanne-Clausse/192763] (12.10.2015)

REMARQUES : *Porter juste* se dit d'une chose inanimée, telle un coup, un projectile qui atteint son but avec précision, touche sa cible. Dans un contexte métaphorique, il se dit de paroles (par

exemple, des critiques) qui obtiennent l'effet voulu sur les interlocuteurs (premier exemple du CW). Notons les groupes *porter beau* et *porter haut* dans le CW. *Juste* reste invariable et est modifié par *plus*, *si*.

## Porter léger

Porter un poids léger

↗ *porter lourd*

## Porter lourd

### I. Porter d'une manière stupide, sotte, niaise
Transitif

1581 Celuy qui lourd porte une teste
Plutost que d'homme d'une beste,
Ne sçait priser ny despriser (Jean-Antoine
de Baïf, *Mimes*, *enseignemens et proverbes*)

### II. Porter un poids lourd, qui pèse beaucoup
Emploi absolu

1850 Entre, mon enfant, viens te reposer. Voyez ce pauvre petit ! il porte plus lourd que lui-même ! Tenez, mère, dit-elle à la vieille meunière qui lui présentait son enfant bien frais et tout souriant, voilà un pauvre champi qui a l'air malade (George Sand, *François le Champi*)

1990 En rentrant, je m'arrête à l'épicerie, ceci en évitant de porter lourd (courrier personnel / Noailly 1997a)

CORPUS WEB :

prendre du volume musculaire : *porter lourd ou leger* ? [http://forum.doctissimo.fr/formesport/sport/sante/prendre-musculaire-porter-sujet_148343_1.htm] (12.10.2015)

Il se sent *portant lourd* une responsabilité, au nom de sa génération à lui [http://aejjrsite.free.fr/goodmorning/gm103/gm103_ConfessionsDeHanh.pdf] (12.10.2015)

REMARQUES : *Porter lourd* (II) signifie 'porter quelque chose de lourd', porter une charge lourde pour soi. En (I), dans ce contexte précis, il se dit du fait de porter sur les épaules une tête d'animal, lourde, plutôt que celle d'un être humain, ce qui revient à dire que le sujet a un air stupide, grossier, qu'il tient sa tête sur ses épaules tel un animal, par exemple en la dode-linant ou en la bougeant sans finesse. Le dernier
exemple du CW, au figuré, réfère à une responsa-
bilité qui pèse lourd. *Lourd* est invariable et est
modifié par plus. Notons la collocation antony-
mique *lourd* ou *léger*.

Porter penché

Porter quelque chose (un chapeau) en
l'inclinant, ne pas le porter droit
↗ *porter droit*

Porter rigide

Tenir de manière raide et droite
Transitif

1950 Sa tête, qu'il *portait haut et rigide*, se ca-
ractérisait par deux dents en or assem-
blées parmi ses larges dents blanches, une
moustache noire, une paire de pince-nez
et un canotier (Joseph Zobel, *La Rue Cases-
Nègres*)

CORPUS WEB :

L'arrière de la remorque, coté tableau AR,
ainsi que l'avant, continuerait à porter 'rigide',
mais le milieu, vers l'essieu, serait équipé de ce
système souple, souplesse à calibrer évidemment
[http://my.boating.fr/forum/8-pneumatiques-
et-semi-rigides/26849-koufig-et-le-mouton-a-5-
pattes?start=40] (12.10.2015)

Le corset d'une maîtresse femme, Catherine de Médicis, celui de Ninon de l'Enclos, une femme libérée ; un corset sombre pour un Roi Soleil, un autre rougi de sang sur l'échafaud ; l'impératrice Eugénie le *portait rigide*, à son image ; un président de la République est mort de l'avoir trop délacé ; celui de Mata Hari fut criblé des balles de la Première Guerre mondiale et, avant de fermer les maisons closes, Marthe Richard avait si souvent ouvert le sien ! [http://www.librairiescientia.eu/Livre/Michel-De--Decker/12--Corsets-Quiont-.../9782756404264.html] (12.10.2015)

Comme les Zouaves, les Tirailleurs ou les
Chasseurs d'Afrique, pour marquer son appar-
tenance à l'Armée d'Afrique, l'Artilleur d'Afrique
entourait sa taille d'une large ceinture de fla-
nelle rouge, et coiffait une chéchia garance
qu'il *portait rigide et haute* (recouvert parfois
d'une cache poussière kaki) [http://www.
ouarzazate-1928-1956.com/l-artillerie/lartilleriedafrique.html] (12.10.2015)

REMARQUES : *Porter rigide* se dit du fait de tenir quelque chose (ici : la tête, un corset, etc.) d'une manière raide et droite, les muscles étant contractés et empêchant un relâchement involontaire. Notons la collocation avec l'adjectif *haut*, ajoutant au port de tête une idée de fierté ou de noblesse. Dans le premier exemple du CW, *rigide* réfère à une propriété des pneus. *Rigide* reste invariable dans son emploi adverbial. Dans le dernier exemple du CW, les adjectifs-adverbes s'accordent avec l'objet (l'accord se manifestant uniquement sur *haut*), se rapprochant d'un prédicat second orienté vers l'objet. VOIR AUSSI : *monter large*, *chausser étroit* (par rapport aux pneus).

Porter soef

Porter délicatement, avec douceur, avec grâce
Transitif

~1130 Ço deit fiz faire a pere,
Ensurquetut a mere,
Ki *suëf* le *portat*,
Nurit e alaitat
(Philippe de Thaon, *Bestiaire* [trad., proba-
blement entre 1121 et 1135], 2609)

~1165 Un blanc palefrei chevalchot,
ki *bien e suëf* la *portot* ; [variante : *bel e
suef*]
mult ot bien fet e col et teste :
suz ciel nen ot plus gente beste
(Marie de France, *Lais*, 558)

~1177 Maintenant sanz nule delaie,
Sanz noise feire et sanz murmure,
S'an cort monter sor une mure
Mout bele et *mout soef portant*. [variante :
*amblant*]
Mes de ma part vos di je tant,
Qu'ele ne fet onques quel part
Torner quant de la cort se part
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Che-
valier de la charrete*, 6411)

~1190 Kant l'entent Karlemaine, mout enn a
grant pité ;
En un escu a or l'ont fait *couchier soué*.
Puis l'enn ont li barons *tout souavet porté* ;
Omques ne s'aresterent jusquez a metre trè
(*Fierabras* (L), 1917)
~1200 « L'autrier le fis baptizier et lever
Et maitre el chief sainte crestienté,
Nel voil encores traveilliez ne pener. »
Et dist li fel : « Gel porterai souef
Desouz ma chape a moult grant sauveté
Conme celui cui je doi moult amer »
(Jourdain de Blaye, 183)

~1250 « Sire, en vostre bon palefroi
Fetes errant metre la sele ;
S'ert portée ma damoisele
Sus au moustier, que soef porte »
Et cil qui soef se deporte
I est alez isnelement
Et tuit li baron ensement
(Huon le Roi, Du Vair Palefroi)

+1350a Et la dame entra ens qui moult bel se deporte,
Sur son cheval emblant qui moult souef
la porte (Brun de la Montaigne [2e moitié
XIVe], 1893)

+1350b Si tost que la dame ot desvelopé l'enfant,
Elle s'ala seoir deles i. feu ardant,
Et de ses belles mains l'aloit souef portant,
Et derriere et devant moult doucement
chaufant (Brun de la Montaigne [2e moitié
XIVe], 2007)

REMARQUES : En ancien français, porter soef désigne le fait de porter quelqu'un/quelque chose, transporter quelqu'un, tenir quelque chose entre ses mains doucement, délicatement, en prenant garde de ne pas abîmer l'objet, de le ménager. Nontons la collocation avec bel ou bien qui mettent en évidence la fonction adverbiale. Soef reste invariable et est modifié par moult, tout.

## Poser bas

l. **poser bas les armes** : se rendre

Transitif

1595 qu'on envoye Ambassadeurs vers Antoine,
pour sentir quelle est la deliberation :
que si volontairement il veut **poser bas**
**les armes**, et se soumettre à nous, que
nous vivions en paix, que s'il fait l'opi-
niastre, et continue en ses folies, que lors
nous le defiyons et poursuivions à toute
outrance (François de Belleforest, **Haran-
gues militaires**)

1814 la batterie fut prise dans le moment et les
Bataillons se virent forcés de **poser bas les
armes** (Aperçu de la campagne de l'armée
des alliés et de l'armée française en 1813)

1911 Devant un tel triomphe, l'Académie n'avait
qu'à **poser bas les armes**. Reconnaissant
son impuissance à étouffer les découvertes
de Marat, elle a cherché à se l'adjoindre
(Chronique médicale)

II. Poser (tout) bas (une question), la poser à
voix basse, en murmurant
Pronominal

1879 La contre-maître pencha le nez sur son
ouvrage et se **posa tout bas** cette question,
qu'elle n'avait jamais pu résoudre depuis
trente années qu'elle travaillait dans la
brochure :
— Les filles qui font la noce sont presque
toujours de détestables ouvrières ; celles
qui ne la font pas, gagnent de bonnes jour-
nées, mais elles se marient et deviennent
pis que les plus mauvaises, puisqu'elles
ne viennent plus du tout (Joris-Karl
Huysmans, *Les Sœurs Vatard*)

Transitif

1913 Aux questions de M. Seurel, il répondit
que lui aussi était parti à la recherche des
écoliers buissonniers. Et à celle que je lui
**posai tout bas**, il dit seulement en hochant
la tête avec découragement :
— Non ! Rien ! Rien qui ressemble à ça
(Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1983 « Qu'est-ce qu'il arrive à Natacha ? » J'en-
tends une amie venue dîner **poser tout
bas** cette question à mon père... mon air
absent, hagard, peut-être dédaigneux a
dû la frapper... et mon père lui chuchote à
l'oreille (Nathalie Sarraute, *Enfance*)

## CORPUS WEB :

EDIT : c'est mon montage de tarp par défaut.

— En cas de très gros vent on peut faire plus
bas et avoir un côté, voire les deux, complète-
ment fermé. Mais alors difficile de s'asseoir.

— L'avantage avec les deux bâtons c'est que
de **poser bas** à l'avant n'oblige pas à avoir les pieds
qui touchent la toile [http://forum.davidmanise.
com/index.php?topic=48880.0] (12.10.2015)
Ces bandeaux nouvelle génération re-
tiennent les cheveux en arrière et dégagent le
front et la nuque. On peut y enrouler les lon-
gueurs ou le poser bas sur le front pour un look
hippie chic [http://www.trucsdenana.com/des-
cheveux-au-top/article/27264/comment-coiffer-
ete-soin-cheveux] (12.10.2015)

je ne sais pas comment tu comptes poser ta
lace, mais en général il faut pas la poser bas et
il faut au moins faire quelque chose de tes baby
hair parce que la colle a plus du mal a adherer s'il
y a des cheveux (c'est sur partie « lisse » qu'elle
dure le plus longtemps) et si tu comptes mettre
une colle adhesive ca va te les arracher... [http://
forum.manucure.info/index.php?threads/lace-
front-info.36567/page-1731] (12.10.2015)

Si une antenne posée basse travaille mieux qu'une antenne posée haute, je ne me pose plus 36 questions [http://www.stw.fr/forumstw/questAnswers.cfm?quest_id=35734&topic_id=22&st_row=1] (12.10.2015)

REMARQUES : Dans le contexte de batailles, poser bas les armes (I) est une phrase toute faite voulant dire 'se rendre' ; l'exemple de 1911 la transpose au domaine du débat académique. En (II), l'objet est une question que le sujet pose en élevant très peu la voix, généralement à cause d'une gêne, par tidmidité ou embarras, la collocation tout bas étant systématique, sans doute pour exclure l'adverbe de lieu. Celui-ci apparaît dans le CW, où poser bas renvoie à un objet concret qu'on met à une position inférieure. Bas reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet au féminin tout en gardant son interprétation adverbiale. Il est modifié par tout.

Poser droit

Poser selon un axe vertical ou horizontal
Transitif

1848 En effet, j'avais sous les yeux un carré de fleurs qu'on n'eût jamais pris pour une tombe, si un marbre blanc portant un nom ne l'eût constaté. Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs (Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias)

1964 La casquette doit être posée droit sur le crâne : toute inclinaison de côté serait de mauvais aloi. Quant aux bords cassés à l'américaine, il n'en est simplement pas question (Pierre Daninos, Snobissimo ou Le Désir de paraître)

Pronominal

1948 C'était un homme de lourde stature, dans la soixantaine, avec un ventre qui pointait sous la robe blanche. Il ne se carrait pas dans les fauteuil ; il s'y posait droit (Maurice Druon, Les Grandes Familles)

CORPUS WEB :

Prenez ensuite vos points de repères en utili-
sant soit du scotch de couleur, soit un crayon à pa-
pier, afin de le poser droit [http://www.pratique.
fr/comment-poser-sticker.html] (12.10.2015)

Ca y est enfin j'ai acheté un super carrelage 45x45 couleur gris clair que je vais poser dans tout l'appartement. Seulement, une question que je me pose.. J'hésite à le poser droit ou en diagonale... [http://www.deco.fr/forum-deco/ pose-carrelage-droit-ou-diagonale-9202.html] (12.10.2015)

Avons-nous chacun quelque chose à ten-
ter ? Voilà une question sans réponse car c'est à
chacun de se la poser droit dans les yeux [http://
siprochedelhorizon.blogspot.co.at/2014/11/
risquer-encore.html] (12.10.2015)

Ce système s'avère très pratique car il vous permet de continuer à vaper pendant la charge, seul petit problème, l'entrée du connecteur se trouve sous la box et du coup cela empêche de la poser droite mais cela ne reste qu'un détail [http://www.vapoteurs.net/revue-le-test-complet-de-legrip-oled-joyetech/] (12.10.2015)

REMARQUES : *Poser droit* se dit de quelque chose que l'on pose selon un axe vertical ou horizontal, de façon à former un angle droit, donnant à la chose un aspect ordonné, convenable. À la forme pronominale, le sujet peut être une personne qui s'assoit (sur quelque chose) bien droit. *Droit* reste invarié dans son emploi adverbial, mais dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet, se rapprochant d'un prédicat second orienté vers l'objet. Le verbe *poser* favorise l'interprétation comme prédicat second parce que l'action place l'objet dans une position, par exemple une posi-
tion droite. L'avant-dernier exemple du CW réfère
au fait de poser une question *droit dans les yeux*
avec idée de direction pour *droit*.

Poser net

I. Placer nettement, brusquement

Transitif

1288 Et sages home amesurer
Se doit, si ke puisse durer
S'aumosne tant qu'il iert en vie,
Si qu'à la mort li faiche aïe
De li mener en purgatoire,
Pour lui *poser net* en la gloire
Qui fu et est et si sera
Tous jours que ja ne finera (Jehan de
Journi, *La Dime de penitence*, 2886)

1855 Tous les membres devront préparer, par écrit, les réponses sommaires à chaque question, c'est-à-dire : les définitions exactes, le *posé net* des dogmes, les décisions précises de morale, etc., avec l'indication des preuves principales à l'appui (Mgr Félix Dupanloup, *Instruction de règlements de monseigneur l'évêque d'Orléans*)

1910 Cela est trop nuancé ; de tons trop rompus. Quand j'écrirai les caves, à côté d'un ton plat, je *poserai tout net* un autre ton plat (André Gide, *Journal*)

II. Poser une question de façon claire et nette

Transitif

1907 Mais M. Pirmez *posa net* la question : Veut-on oui ou non proclamer le principe de la liberté du commerce d'argent ? (Victor Brants, *La Lutte contre l'usure dans le lois modernes*)

1934 Je fus plusieurs fois sur le point de *poser tout net* la question à Marcelline (Daniel-Rops, *Mort, où est ta victoire ?*)

Pronominal (impersonnel)

1920 Du jour où la double question *se posa nette et formulée* de savoir que Dieu existe [...] tous ne déclarèrent-ils pas, d'un commun accord, leur ignorance, leur impuissance à l'égard de la seconde question ? (*Dictionnaire de théologie catholique*)

REMARQUES : *Poser net* (I) renvoie au fait de placer nettement quelque chose ; aussi : exposer nettement quelque chose (ex. de 1855). En (II), il est employé dans le cadre de la locution *poser une question* pour dire ‘poser clairement la question’. Cette acception se prête à une lecture comme prédication seconde, ce qui se traduit par l’accord réalisé dans l’exemple de 1920.

Posséder clair et net

Posséder absolument, totalement

→ *posséder net*

Posséder net

I. Posséder après déduction de tout élément étranger, de toutes charges

Transitif

1665 Il *possède quitte et net* cent mille francs, Le colis a 50 kilogrammes net, Le seigneur dit : *Payez* donc cent écus *net et comptant* (Jean de La Fontaine, *Paysan*)

II. *posséder clair et net* : posséder absolument, totalement

Transitif

1837 Si je t'avais écoutée, je n'aurais jamais fait ni la *Pâte des sultanes*, ni *l'Eau carminative*. Notre boutique nous a fait vivre, mais ces deux découvertes et nos savons nous ont donné les cent soixante mille francs que nous *possédons clair et net* ! (Honoré de Balzac, *Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau*)

REMARQUES : L'objet est une somme d'argent (I), *net* référant à la somme exacte, après déduction de frais externes. (II) se dit d'avoir à soi, de disposer de quelque chose (ici : d'une somme d'argent), la collocation *clair et net*, signifiant au total, tous frais déduits ; elle induit que l'objet est possédé totalement, sans contestation possible. *Clair et net* restent invariables. Notons les collocations *quitte et net* et l'emploi de *payer net et comptant*.
## Posséder profond

Maîtriser, connaître parfaitement, de manière approfondie et durable, profondément Transitif

1953 cette universalité de curiosités nourries de cinq ou six sciences possédées très profond (Claude Roy, Le Commerce des classiques)

REMARQUES : L'objet de posséder profond est une matière, un savoir que le sujet connaît amplement et maîtrise parfaitement. Profond reste invariable et est modifié par très.

## Poudrer transparent

Employer de la poudre transparente Transitif

1964 Poudrez-vous transparent (Étiemble)

## Pourpenser étroit

Réfléchir profondément et posément Pronominal

+1233 La damnoisele, kant ceo savoit, Seorpensa mult estroit
Coment peust a li parler,
Si de rien li peust conforter (Un chivalier et sa dame et un clerk [2e tiers XIIIe], 152)

REMARQUES : Verbe utilisé encore en moyen français, pourpenser se disait du fait de réfléchir mûrement, de méditer, étroit référant à l'intensité des pensées et au calme de la réflexion. Étroit reste invariable et est modifié par moult.

## Poursuivre fort

Poursuivre, harceler, courtiser Transitif

1559 En la ville d'Alençon, du vivant du duc Charles, dernier duc, y avoit ung procureur nommé Sainct Aignan, qui avoit espousé une gentlfemme du pais, plus belle que vertueuse, laquelle, pour sa beaulté et legiereté, fut fort pousuivye de l'evesque de Sees (Marguerite d'Angoulême, Heptamérion, p. 13, 4)

## CORPUS WEB :

Merci beaucoup beaucoup Véro pour ton enthousiasme, ton dynamisme et ton implication auprès de nous ! Tu m'as renligné sur le chemin de la remise en forme et je suis très motivée à poursuivre fort fort fort ! [https://www.facebook.com...]

com/permalink.php?story_fbid=204158972936767&id=125945917424740] (14.10.2015)

Il pourrait s'agir d'une colonisation militaire, dont les débuts dans les « villes de Sogdiane » sont attestée dès le séjour d'Alexandre à Samarkand en 328 (Arrien, IV.16.3) ; cette dernière étape de la vie du site voit aussi la reconstruction du rempart intérieur, muni de quatre portes principales. La rareté de la céramique typiquement grecque incite à penser que cette occupation ne s'est pas poursuivie fort avant dans le IIle siècle [http://frantz.grenet.free.fr/index.php?choix=koktepe] (14.10.2015)

Le travail collectif va pouvoir se poursuivre fort de cette reconnaissance et de l'atout supplémentaire qu'est le label parc naturel régional [http://www.lanouvellerepublique.fr/Deux-Sevres/Communes/Niort/n/Contenus/Articles/2014/05/22/Marais-la-touche-finale-pour-le-label-1917714] (14.10.2015)

REMARQUES : Poursuivre fort réfère à une personne étant persécutée moralement, sans répit, fort renvoyant à l'intensité ou à la continuité de l'action. Dans le CW, (se) poursuivre fort se dit du fait de continuer quelque chose sans relâche. Le dernier exemple contient la collocation figée fort de quelque chose 'grâce à quelque chose, encouragé par quelque chose'. Fort reste invariable. Notons l'emploi pronominal du verbe et la réduplication de fort qui a une fonction d'intensification.

## Pourvoir bel

Pourvoir, munir en abondance Transitif

+1365 Je vous voi si biel pourveües
De sens, d'arroit et de manière
Que vous recevrés ma proyere
Et si me dirés, s'il vous plaist,
Vostres mestres quels homs il est,
S'il est fils de duc ou de roy,
Car bien moustrés par vostre arroi
Que vous estes à grant seignour
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers XIVe])

REMARQUES : Pourvoir bel se disait du fait d'être pourvu de beaucoup de choses, d'en être en possession, le neutre bel référant à la beauté des choses ou à la qualité des attributs possédés. Bel est modifié par si.
Pousser dru

I. Arriver, affluer en abondance
Intransitif

1836 — Je ne puis rien produire, non par stérilité, mais par surabondance ; mes idées poussent si drues et si serrées qu'elles s'étouffent et ne peuvent mûrir (Théophile Gautier, *Mademoiselle de Maupin*)

II. Pousser, croître de manière vigoureuse, en abondance
Intransitif

1849 Toute la rive droite était gazonnée, et mêmement, dans tout le fond de la coupure, le jonc et la prêle avaient poussé si dru dans le sable, qu'on ne pouvait voir un coin grand comme le pied pour y chercher une empreinte (George Sand, *La Petite Fadette*)

1858 Dans l'opulent limon du Nil, les épis avaient poussé vigoureux, drus et hauts comme des javelines, et jamais plus riche moisson ne s'était déployée au soleil, flambante et crépitante de chaleur (Théophile Gautier, *Le Roman de la momie*)

1865 Je me levai pour le faire entrer, et m'avisai alors d'un bruit dans mon avoine, laquelle poussait verte et drue derrière la maison, et qui me semblait tondue à belles dents et labourée à quatre pieds par quelque bête à qui je n'avais point vendu mon grain en herbe (George Sand, *Les Maîtres sonneurs*)

1875 Le chevalier était fort satisfait ; toute sa récolte était battue et engrangée, ses regains poussaient dru, et les raisins, qui commençaient à noircir, promettaient une belle vendange (André Theuriet, *Le Mariage de Gérard*)

1886 L'année s'annonçait bien pour les nouveaux époux. Les récoltes poussaient drues et vivaces ; on n'eut point de gelées tardives (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1893 Il n'avait plus sa face douloureuse des mois de chagrin et de souffrance qu'il venait de passer ; il reprenait sa bonne figure, ses grands yeux vifs, encore pleins d'enfance, ses traits fins, où riait la bonté ; tandis que ses cheveux blancs, sa barbe

blanche, poussaient plus drus, d'une abondance léonine, dont le flot de neige le rajeunissait (Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)

1908 On serait averti, quand on vient du Cambrésis ou de l'Artois, de cette présence universelle de l'eau, rien qu'à voir la beauté des arbres. Arbres et moissons poussent drus. Pas de partie nue et vide dans l'abondance qui couvre le sol (Paul Vidal de la Blache, *Tableau de la géographie de la France*)

1928 Il laissa tomber un à un, avec tout le monde, le grain dans la raie, et puis les pincées de poussière grise de l'engrais, et quand la plante eut poussé trop dru comme toujours, « comme une tête de cheveux, » il éclaircit les sillons (Joseph de Pesquidoux, *Le Livre de raison*)

1939 Mais ses cheveux, même passés la veille au soir par le coiffeur pour le débroussaillement de la nuque, résistaient à la brosse comme à la main. Élastiques et chauds, d'un blond pâle de maïs, ils poussaient drus sur le front doré par le hâle, et en vagues toujours rebelles (Joseph Peyré, *Matterhorn*)

1940a 3 septembre.
Premières lueurs du jour.
Rêvé de toi cette nuit, Jean-Paul. Tu étais dans le jardin d'ici, et je te tenais appuyé contre moi, et je te sentais ferme et cambré, pareil à un petit arbre qui pousser dru, dont rien ne peut arrêter l'élan (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. Épilogue*)

1944a Un courant de fraîcheur circulait et c'était peut-être pourquoi les plantes volubiles et désordonnées poussaient si dru et serré (Jacques Roumain, *Gouverneurs de la rosée*)

1944b les érosions ont mis à nu de longues coulées de roches : elles ont saigné la terre jusqu'à l'os. Pour sûr qu'ils avaient eu tort de déboiser. Du vivant encore de défunt Josaphat Jean-Joseph, le père de Bie-naimé, les arbres poussaient dru là-haut. Ils avaient incendié le bois pour faire des
jardins de vivres : planté les pois-congo
sur le plateau, le maïs à flanc de coteau
(Jacques Roumain, *Gouverneurs de la
rosée*)

1963 Elle commença de sarcler une planche où l'herbe *poussait drue* entre les lignes de ca-rottes à peine sorties de terre. De temps à autre elle regardait Julien (Bernard Clavel, *Celui qui voulait voir la mer*)

1966 À regarder les touches légères de couleurs avec lesquelles cet homme au nom de joncs ou de jonquilles poussant dru dans la froidure du Nord a évoqué des sites indubitablement localisés mais dont elles nient plutôt qu'elles ne posent les limites (Michel Leiris, *La Règle du jeu 3 : Fibrilles*)

1977 J'ai trouvé qu'il y a des endroits où la graine pousse pas dru, dans ma famille par exemple, ils n'ont pas de boulots bien, juste mon oncle Jean dessinateur industriel (Annie Ernaux, *Ce qu'ils disent ou rien*)

### III. Grandir beaucoup, rapidement, vigoureusement
Intransitif

1887 L'enfant, à peine sevrée, avait poussé dru, en mauvaise herbe ; et, depuis qu'elle marchait, elle faisait la soupe à son père, qu'elle redoutait et adorait (Émile Zola, *La Terre*)

1896 Les enfants poussent drus aux filles qu'il enjôle,
Dans la puberté fière et fauve, le beau gas
Va, comme dans sa pourpre un roi qui sait
son rôle
Et parle à voix hautaine, et marche à vastes
pas (Paul Verlaine, Œuvres poétiques complètes)

1940b Il est beau, ce petit, il est fort, il pousse dru, tout l'avenir, le mien, tout l'avenir du monde, est en lui ! Depuis que je l'ai vu, je songe à lui, et l'idée que, lui, il ne pourra songer à moi, m'obsède (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. Épilogue*)

1942 Ces enfants qui naissaient, qui poussaient dru autour du poêle, cette vaillante femme

aux flancs fécond, aux grands yeux bruns
qui troublaient les hommes (Maurice
Genevoix, *Laframboise et Bellehumeur*)

### CORPUS WEB :

La chair à canon, embarquée en août et sep-
tembre toute gorgée de patriotisme, pourrit main-
tenant en Belgique, dans les Vosges, en Masurie,
dans des cimetières où l'on voit les bénéfices de
guerre pousser dru [https://www.marxists.org/
francais/luxembur/junius/rljaf.html] (14.10.2015)

Profitons-en pour nous enraciner dans le sol
et pousser dru comme une plante vers le ciel avec
cet atelier d'équilibre [http://yoganandini.com/
sujet/posture] (14.10.2015)

Ce sont des filles et des garçons bien portants, poussés dru et cependant disciplinés ; on ne chahute pas dans les rangs [http://www.dolem breux.be/reportage_1972_188.htm] (14.10.2015)

L'arrivée dans le Durbar square est un en-
chantement : les pagodes, palais, temples y ont
poussés drus, serrés les uns contre les autres,
comme si la place manquait aux rois de Patan
pour les construire [http://ctrlclic.kikooboo.com/
fr/page/katmandou-les-rives-de-la-bagmati-
kirtipur] (14.10.2015)

REMARQUES : En parlant de végétaux (mais aussi de cheveux), pousser dru (II) signifie ‘croître, pousser d’une manière abondante, serrée et vigoureuse’. Par métaphore ou par comparaison (I), il s’applique à une pensée, un sentiment qui naît, germe de manière abondante, intense. Emploi familier (III), par ironie, il se dit d’un enfant grandissant rapidement, avec force. Notons les collocations pousser vigoureux, dru et haut / vert et dru / dru et vivace / dru et serré. Dru s’accorde ou non, l’accord insistant sur une qualité résul- tative, mais plutôt comme nuance, sans changer de fonction ou de sens. Il est modifié par plus, si, trop.

### Pousser dur

Pousser avec force, fortement, vigoureusement
Intransitif

1932 Au quai, l'eau poussait dur sur les pé-
niches bien rassemblées contre la crue
(Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout
de la nuit*)
1949 Ils descendirent.
— Allez derrière, dit le type à Sarah. Et
pousser dur
(Jean-Paul Sartre, *La Mort dans l'âme*)

CORPUS WEB :

J'avais les cheveux longs jjsq'ua récemment
où je suis allé chez le coiffeurs qui m'a coupé 2
cm sachant que ils était au niveaux de la poi-
trine là j'ai plus rien ! ils ont mit 4 mois pour
pousser dur ! [http://www.dieu-crea-la-femme.
com/2013/11/22/jai-decide-de-laisser-pousser-
mes-cheveux/] (15.10.2015)

Ce matin, nous avons décidé de courir avec
des pneus à gomme dure, mais malheureuse-
ment, dans les parties plus sèches de l'étape
où nous aurions pu reprendre l'avantage, nous
avons ramassé une crevaison et nous n'avons
pas pu pousser dur [https://motorsport.hyundai.
com/fr/news/view/5995] (15.10.2015)

« Les pousser dur »... C'était un peu sévère,
mais les résultats étaient là. Et puis, en deman-
dant à Férosinge d'enchaîner un troisième duel,
le challenger faisait de même, après tout [http://
www.pkmn-wrld.com/t9621p15-libre-king-kunta]
(15.10.2015)

REMARQUES : Pousser dur se dit d'une personne
ou d'un objet (ici : l'eau) exerçant une pression
physique d'une grande force et provoquant ainsi
un déplacement d'un corps, le faisant rouler, glis-
ser, basculer ou pivoter. Dans le premier exemple
du CW, il signifie 'croître' par rapport aux che-
veux. On peut également pousser une voiture,
voire son moteur, où pousser des personnes pour
les encourager, notamment dans le sport. Dur
reste invariable (v. le dernier exemple du CW).

Pousser haut

I. Pousser, faire aller jusqu'à un degré élevé
Transitif

1572 Ton sang versé par armes vangera,
Et nul des tiens chargé de tant de proye
Ne doit pousser si haut le nom de Troye
(Pierre de Ronsard, *La Franciade*, p. 226)

1755 Le desir d'avoir de beaux hommes pendant
la paix ayant porté les officiers à pousser
fort haut à l'envi le taux des engagements,
on fit une ordonnance qui les bornoit à
dix écus (Victor de Mirabeau, *L'Ami des
hommes ou Traité de la population*)

1824 il voyoit dans l'avenir que M. de Secq, in-
connu comme maître d'école, cachant sa
vie passée avec soin, maire de Durantal, et
riche de dix mille livres de rente, seroit à
Valence et dans le pays une espèce de per-
sonnage, et qui sait si les circonstances ne
le pousseroient pas plus haut ! (Honoré de
Balzac, *Annette et le criminel*)

1829 Vous jugez bien que Locke, qui, dans son
exil avait été comme le chef intellectuel
de tous les persécutés, reçut à Londres,
en 1689, l'accueil le plus honorable ; le roi
Guillaume lui accorda toute sa confiance ;
et si sa santé, et peut-être la modestie de
ses goûts, ne s'y fussent opposées, Locke
eût pu pousser très haut sa fortune poli-
tique (Victor Cousin, *Cours de l'histoire de
la philosophie*)

1861 Comme un homme *monté trop haut*, pris
de panique,
S'écria, transporté d'un orgueil satanique :
« Jésus, petit Jésus ! je t'ai poussé bien
haut !
Mais, si j'avais voulu t'attaquer au défaut
De l'armure, ta honte égalerait ta gloire,
Et tu ne serais plus qu'un fœtus
dérisoire ! »
(Charles Baudelaire, *Les Fleurs du mal*)

1874 De dix ans à trente ans, le prince Dakkar,
supérieurement doué, grand de cœur et
d'esprit, s'instruisit en toutes choses, et
dans les sciences, dans les lettres, dans
les arts il poussa ses études haut et loin
(Jules Verne, *L'île mystérieuse*)

1961 LA MÈRE. J'ai assisté au début de ta mort.
Ces dames...
WARDA. (l'interrompant)
Non. (Un temps) Je me suis offert la mort
de mon choix. Comme tout, dans ma vie,
aurait été choisi s'il n'y avait pas eu cette
stupide mélasse où je me suis retrouvée
retroussée, mes jupons d'or décousus, mes
épingles tordues, mes os ébréchés, mes cla-
vicules déviées... Mais ma mort elle est bien
de moi. J'ai poussé si haut la perfection de
mon art... (Jean Genet, *Les Paravents*)
## II. Faire atteindre un niveau social élevé
Transitif

1858 Cependant la figure intéressante et les modestes manières de Mario furent remarquées : on fit bon accueil aux beaux messieurs dans quelques maisons distinguées, on ne leur parla pas de les pousser plus haut ; et, de fait, ils ne souhaitaient ni l'un ni l'autre bien vivement de se rapprocher du pâle soleil de Louis XIII (George Sand, *Les Beaux Messieurs de Bois-Doré*)

1884 D'autres projets l'occupaient, des projets confus d'avenir, des places à Caen, des ouvrages destinés à le pousser très haut. Mais il ne faisait toujours aucune démarche sérieuse, il retombait dans une oisiveté qui l'aigrissait, moins fort, moins courageux à chaque heure (Émile Zola, *La Joie de vivre*)

## III. Monter, atteindre un degré très élevé
Intransitif

1905 C'est [= Perséphone] une graine tombée dans une terre déjà riche, mais une graine d'une nature à pousser haute et droite. Son apparition sur le sommet du Hohenbourg causa une surprise (Maurice Barrès, *Au service de l'Allemagne*)

1945 Sa mauvaise humeur poussa haut – une flamme sous un coup de vent – il venait de constater que le Dubonnet du lieutenant était du vrai, et non un jus sacchariné si peu différent du vin de mai préparé par la Marie (Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure allemande*)

1963 Une certaine rage possède Cécile, une de ces rages à profondes racines qui poussent haut comme des platanes dès qu'on ne les brime plus (Renée Massip, *La Bête quaternaire*)

## IV. Pousser (un cri) d'une voix forte
Transitif

+1963 Culbutant dans le tapis qu'on roule, trébucheant sur les paillassons, leur farandole se noue et se dénoue aux hasards des pirouettes et des gifles. Ils poussent haut leurs cris et crèvent leurs culottes. Voici maintenant qu'ils cherchent à mimer les

besognes classiques (Antoine Blondin, *Ma vie entre les lignes* [1963–1970])

## CORPUS WEB :

Si vous plantez les cléomes sur un parterre avec d'autres fleurs, plantez-les plutôt à l'arrière, car elles ont tendance à pousser haut [http://fr.wikihow.com/faire-pousser-des-cl%C3%A9mes] (15.10.2015)

Je t'aime si fort j'aimerais pousser haut ce cri, mais je te l'écris ! [https://www.facebook.com/mckrismaticofficiel/posts/523823544330996] (15.10.2015)

Sauf rares exceptions, le bouche à oreille ne suffit plus pour promouvoir une app et la pousser haut dans les Tops, et même une mise en avant Apple seule aura du mal à faire atteindre une position élevée [http://www.viuz.com/2015/01/20/appstores-comment-ne-pas-etre-invisible-pargregoire-mercier-mobinlife/] (15.10.2015)

Tu peux, faire une reprog, sans problème, mais avec une bva attention à pas dépasser les 420Nm qui donne un peu plus de 200cv... Donc faut juste pas trop la pousser haute [http://www.forum-206s16.com/forum/viewtopic.php?p=876572&sid=48759bc1cf67b7cd878b64c7da2c0f30] (15.10.2015)

REMARQUES : Pousser haut se dit du fait d'engager, d'inciter vivement quelqu'un à s'élever (I), aussi dans la hiérarchie sociale (II) ou faire s'élever quelque chose (la fortune, l'art). Sous (III), le sujet est un sentiment, un état qui croît, grandit, pouvant être comparé à un végétal poussant haut (pour ce sens concret, voir également le premier exemple du CW). Dans (IV), haut adopte son acception acoustique dénotant une voix forte. Haut reste invariable dans la majorité des cas, comme dans le troisième exemple du CW, mais il s'accorde avec l'objet au féminin dans le dernier exemple du CW, à comparer avec celui de 1905. Notons les collocations pousser haut et loin / haut et droit. Haut est modifié par bien, fort, plus, si, très, trop.
Pousser profond

S'établir, s'ancrer profondément, de manière
profonde et durable
Transitif

1956 Si le Stalinisme en effet s'était limité à une
tyrannie, le mal n'aurait pas poussé de ra-
cines aussi profond (France observateur,
5 juin 1956 / Grundt : 291)

CORPUS WEB :

En fait je me caressais l'anus avec une bille
comme ça pour me détendre, j'étais à mon bu-
reau, je le faisais sans trop y réfléchir puis mon
père a ouvert la porte donc je me suis rassis à
toute vitesse et la bille est rentrée profondément
dans mon cul. Il m'a parlé pendant une heure ce
con et j'avais l'anus en feu, puis quand il est par-
tit j'ai essayé de la retirer avec mes doigts mais
plus j'essaye plus je la pousse profond [http://
www.jeuxvideo.com/forums/1-50-121065719-1-0-
1-0-je-me-suis-coince-une-bille-dans-le-cul.htm]
(15.10.2015)

Hahaha un cashback.fr tu nous avais pas
tout dit... ben *tu peux te le pousser profond*, parce
que sans compte en France et sans adresse en
France t'aura que dalle... [https://forum.adsl-bc.
org/viewtopic.php?f=26&t=89409] (15.10.2015)

Pire tu demandes les sources comme la li-
cence qu'ils utilisent le permet. Réponse en gros :
« *Tu peux te les pousser profond* les sources »
[https://twitter.com/iooner/status/567630972892
749824] (15.10.2015)

REMARQUES : Au sens propre ou figuré, pousser profond désigne le fait de faire croître, ancrer (ses racines) profondément, s'enraciner fortement, de façon à vivre longtemps et d'éviter d'être détruit, anéanti (dans un emploi métaphorique). Le sens propre est illustré davantage dans le premier exemple du CW : 'introduire quelque chose profondément dans un trou' (ici : une bille dans l'anus). Cette image est le point de départ de l'expression métaphorique *tu peux te le pousser profond* qui désigne l'inutilité d'une action. Profond reste invariable et est modifié par aussi.

Pousser raide

Pousser fermement jusqu'à une certaine limite ;
inciter, engager avec force
Transitif

1851 MERCADET. C'est possible ... ah ! maître Pierquin, nous allons reprendre les affaires ... je vous vois, d'ici la fin de l'année, 100,000 fr. de courtage chez nous. PIERQUIN. 100,000 francs ! ... MERCADET. Poussez raide la baisse à la petite bourse, achetez ensuite, et... (Lui donnant une lettre) faites insérer cette lettre dans le journal du soir... ce soir à Tortoni, il y aura déjà vingt pour cents de hausse (Honoré de Balzac, Mercadet)

1997 Stephen le héros au gilet brodé maintes
fois entrevu depuis lors à travers les ri-
deaux de la fenêtre familiale, Œdipe roi en
souliers de tennis poussant raide devant lui
sa canne blanche sur le trottoir d'en face
(Louis-René Des Forêts, Ostinato)

Pratiquer fort

Pratiquer beaucoup
Transitif

1953 le talon de l'un s'emboîte sous la cheville de l'autre. Le XVIIIe siècle, qui la nommait aussi *emboîture*, aimait et *pratiquait fort* cette position ; c'était la position préférée des danseurs ; « elle est, dit Compan, une des plus nécessaires pour bien danser » (Maurice Brillant, *Problèmes de la danse*)

CORPUS WEB :

On continue à pratiquer fort tous les jours.
Notre All-Star, Tony Naaman, a mentionné au-
jourd'hui « On se sent bien, on est prêt pour une
nouvelle saison et on haît PAYCERS BASEBALL »
[https://fr-ca.facebook.com/MsieursBaseball/
posts/421635171267869] (19.10.2015)

La tentation est toujours présente de com-
mencer à pratiquer fort, plus vite et plus intensé-
ment que votre technique ne le permet. Ne cédez
pas. Entrainez-vous correctement de sorte que
vous apprenez vraiment comment faire les tech-
niques et à maîtriser votre art [https://surlespas
demars.wordpress.com/2014/07/25/bien-sen
trainer-est-different-de-sentrainer-durement/]
(19.10.2015)
Elle va pratiquer fort la chanson des « Loups marins » [https://fr-fr.facebook.com/arthurlaven turier/posts/406815946013068] (19.10.2015)

### REMARQUES : Pratiquer fort désigne le fait d'exercer avec fréquence et assiduité une activité. Fort est un intensifieur qui reste invariable.

## Prêcher haut et fort

Prêcher quelque chose publiquement, ouvertement, franchement

### Transitif

1992 Il prêchait haut et fort l'égalité de tous devant la nature (Danielle Elisseeff, *Les Dames du Soleil-Levant : Japonaises d'hier et d'aujourd'hui*)

2010 En effet, les élites sociales qui prêchaient haut et fort la moralité et condamnaient en public la prostitution, l'apprêciaient fort dans leur vie priveé (Jean-Paul Martineaud, *L'Amour au temps de la vérole*)

### Intransitif

2006 Les prêtres prêchaient haut et fort, rudoyaient les contradicteurs et les indécis (Christiane Keller et Patrick Cloux, *Présences romaines en Auvergne, Bourbonnais, Velay*)

### CORPUS WEB :

Ces gens là, ce sont ceux qui se disent êtres « enfants nés de DIEU, né de l'ESPRIT », mais prêchent et enseignent haut et fort, qu'ils sont toujours des pécheurs esclaves de leurs péchés, mais quand même sauvés ! [http://www.congo page.com/forums/viewtopic.php?f=22&t=8905& view=next] (19.3.2015)

## Précipiter bas

Faire sombrer dans le désespoir, dans l'indignité, dans la bassesse ; détruire, réduire à néant

### Transitif

1619 Pour cela, chere Philothee, vous aves besoin de reiterer et repeter fort souvent les bons propos que vous aves fait de servir Dieu, de peur que, ne le faysant pas, vous ne retombiés en vostre premier estat, ou plutost en un estat beaucoup pire ; car les cheutes spirituelles ont cela de propre,

qu'elles nous précipitent tous-jours plus bas que n'estoit l'estat duquel nous essions montés en haut a la devotion (Saint François de Sales, *Introduction à la vie dévote*)

1648 LE DUC DE CURLANDE. (favory) Que m'avez-vous produit indiscrettes pensees, Temeraires desirs, passions incensees ? Efforts d'un cœur mortel, pour d'immortels appas, Qu'on a d'un vol si haut, precipitees si bas (Jean de Rotrou, *Venceslas*)

### CORPUS WEB :

Quarante années de combat risquent d'être précipitées bas en quelques heures si des freins ne sont pas mis de part et d'autre à la passion, à l'orgueil, à la colère... [http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=637752] (19.10.2015)

Que se passe-t-il donc ? Quelques capitaines parachutistes menant la troupe, nostalgiques de Franco, sont sortis des casernes et foncent sur le Parlement ? Les Pyrénées se dérobent sous leur socle et se précipitent bas menaçant des milliers, des millions de vies ? [http://blogs.mediapart.fr/blog/jean-philippe-veytizoux/051210/le-front-de-gauche-un-probleme-pour-gagner-en-2012-ah-bon] (19.10.2015)

### REMARQUES : Au sens figuré, précipiter bas se dit du fait de faire déchoir quelqu'un, le rabaisser, le ramener brutalement d'une position éminente à une position inférieure, le laissant dans le désespoir, voire l'anéantir ; si l'objet est un inanimé (ici : les efforts), il signifie 'abolir, détruire'. Bas reste invariable et est modifié par toujours plus, si.

## Prédire juste

Prévoir, annoncer (une chose à venir) avec justesse, avec exactitude
Emploi absolu

1672 j'estime qu'il ne sera pas inutile pour un plus grand éclaircissement, de donner des regles generales et particulieres du Prognostic, comme la plus belle partie de la Medecine ; parce qu'on est d'ordinaire plus estimé pour prédire juste que pour guerir (Jean-Baptiste Fayol, *L'Harmonie celeste*)
1817 Le reste des aristocrates n'adressait que des injures au parti populaire, et, ne transigeant jamais avec les circonstances, ils croyaient faire le bien en aggravant le mal ; tout occupés de justifier leur réputation de prophètes, ils désiraient leur propre malheur, pour jouir de la satisfaction d'avoir *prédit juste* (Germaine de Staël, *Considérations sur les principaux événements de la Révolution française*)

1832 OLIVIER. Et ces femmes du peuple ont souvent *prédit juste* (Casimir Delavigne, *Louis XI*)

1869 Pour apaiser un peu cette soif d'avoir toujours *prédit juste* en politique, il devrait avoir derrière lui, comme l'antique Gracchus, son joueur de flûte qui lui cherterait à mi-voix son Hymne au duc de Bordeaux, qu'il a tant oublié (Charles Sainte-Beuve, *Pensées et maximes*)

### Transitif

1696 ce soir, quand le soleil se couchera, vous aurez la teste plus libre ; vostrep ouls indique des douleurs dans le bas ventre ; assurement vous avez mangé d'une telle viande : cette incommodité durera cinq jours, après quoy elle cessera ; et ainsi des autres symptomes de la maladie qu'ils découvrent, ou qu'ils *prédisent assez juste*, quand ils sont habiles ; car pour les autres ce sont ordinairement de faux prophetes (Louis Le Comte, *Nouveaux Mémoires sur l'état présent de la Chine*)

1731 D'autres vouloient qu'il n'y eut que la politique dans leurs entrevûes, et *prédisoient déjà fort juste* le traité qui fut conclu peu après entre la France et l'Angleterre contre la Hollande (abbé Prévost, *Le Philosophe anglois*)

1738 Mais ne devois-je pas m'arrêter dans l'isle de Madère, et me rendre aux conseils de Gelin, qui ne m'a *prédit* que *trop juste* le cruel châtiment de mon obstination ? (abbé Prévost, *Le Philosophe anglois*)

### CORPUS WEB :

L'important pour Target était de *prédire juste* la plupart du temps, et non forcément dans

tous les cas [https://www.priv.gc.ca/media/spd/2014/sp-d_20140107_pk_f.asp] (19.10.2015)

Bien sûr, il avait une chance sur deux de *prédire juste*, mais une telle série de prédictions exactes, depuis le début de la Coupe, fait de l'animal le héros de la soirée [http://agglobuzz.blogs.com/bloc_notes/2010/07/derni%C3%A8rehoure-paullepoulpe-a-pr%C3%A9dit-juste-.html] (19.10.2015)

Parvenir à prédire un résultat lorsqu'on a une chance sur deux, c'est extraordinaire ? 😊

Et ne me rabâchez pas qu'il avait une chance sur 128 de *prédire juste* les résultats des cinq matches, c'est faux [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-4954362-1-0-1-0-jerry-de-ceux-qui-croient-que-paul-le-po.htm] (19.10.2015)

Les mêmes que combattirent, derrière Buber et Magnes, les sionistes pacifiques qui avaient, hélas, *prédit justes* ; eux qui, réaliste-ment, ne voulaient pas de deux états [http://blogs.mediapart.fr/blog/kakadoundiaye/250613/joyeux-enfants-de-palestine] (19.10.2015)

**REMARQUES :** *Prédire juste* désigne le fait d'annoncer à l'avance un événement avec succès et ce, soit par inspiration naturelle, par voyance ou prémonition, soit par connaissance inductive, rationnelle des causes et des effets. *Juste* reste invatable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet en gardant son interprétation de manière. Il est modifié par *assez, déjà fort, trop*. **VOIR AUSSI :** *pressentir juste*

### Prendre bas

Affecter viscéralement, au plus profond

### Transitif

1936 Le premier genre d'opinion, qui est conseil, il faut souvent le mépriser ; l'autre, on ne peut le mépriser. Il nous *prend plus bas* (Alain, *Propos*)

### CORPUS WEB :

x Je suis seul à seul avec l'attaquant : retour à la base « gabarit, vitesse, intervalle ».

x L'attaquant est seul et doit négocier un sous-nombre : *prendre bas*, faire tomber le plus rapide-ment possible [http://lespetiteshitsoiresdusport.over-blog.net/2014/08/rugby-la-parole-est-la-defense-episode-3.html] (19.10.2015)
### Essaye de la prendre basse avec le P4, en passant bien en dessous de la balle. Si c'était un top rotation, alors tu peux mettre une coupe d'enfer dans la balle ! Ceci dit, si l'attaquant est super à l'aise sur défense, alors on a interêt à prendre la balle plus tôt pour ne pas trop subir le jeu [http://www.tennis-de-table.com/forums/sujet-47153-70.html] (19.10.2015)

Oui je viens de tout larguer sur 13.80 je crains un retour sur 4330 je ne fais plus rien pour l'instant. Je préfère prendre bas, le marché est en mode panique faut prendre les actions à -10% en ce moment (lol) ! [http://graphseobourse.fr/les-actions-a-acheter-en-bourse-pour-survivre-auckrach-boursier/] (19.10.2015)

Donc société vache à lait, appelée si les dirigeants continuent à avoir du talent et de la probité a distribuer de bons dividendes en fonction des coups réalisés, qui évoluera sûrement en range 0.3/1.2. Il faut la prendre bas, comme ceux qui sont entres à 0.3/0.4 et qui entrent dans le cadre défini par les dirigeants d'actionnaires qui doivent être remerciés [http://www.boursorama.com/forum-opportunity-inv-mgt-certains-seposent-la-question-431253108-1] (19.10.2015)

### REMARQUES : Au sens propre, prendre bas se dit du fait de saisir quelqu'un ou quelque chose dans une position basse ou alors dans le bas de son corps. C'est ainsi que le premier exemple du CW renvoie au fait de saisir un adversaire par le bas pour le faire tomber (par exemple au rugby), tandis que le deuxième exemple réfère à la balle qui est prise « basse ». De même, à la bourse, on peut décider d'acheter uniquement quand le cours des actions est bas. Dans l'exemple de 1936, prendre bas réfère à une attaque verbale située à un niveau qui ne permet pas une parade 'intellectuelle'. Bas reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet au féminin tout en gardant son interprétation d'adverbe de lieu. Il est modifié par plus.

## Prendre bon

Choisir, acheter quelque chose de bon ↗ prendre petit

## Prendre cher

### I. Demander beaucoup d'argent ; exiger beaucoup
Emploi absolu

1847 Je n'ose le confier aux diligences et je n'ai pas d'occasion directe. La poste pren-dra cher. Vous me retiendrez cela sur la somme (George Sand, Correspondance)

1977 Cette femme travaillait moins bien que maman, et prenait cher (Zoé Oldenbourg, Visages d'un autoportrait)

Il. Être sévèrement puni, affecté (par quelque chose) ; coûter cher (au figuré) ; subir les outrages du temps, se détériorer, être amoché
Emploi absolu

2019 Alors la miss se la raconte toujours, faut pas rêver, mais c'est comme tout le monde, hein, elle a pris cher avec les années ! (Virginie Duplessy, La Mère parfaite a pris cher !)

2020 ADRIENNE. Holà oui elle a pris cher la vieille dame !
ANATOLE GRASKY. Bon... va donc me chercher ce que je t'ai demandé dans le réfrigérateur ! (Franck Leplus, Remue-méninges chez les Grasky)

## CORPUS WEB :

Les mêmes disent à présent « on a pris cher », dans le même sens que dans l'énoncé de Christian Jacob [« On a quand-même pris cher ces dernières années »] [https://selp.eu/figures/on-a-quand-meme-pris-cher-ces-dernieres-annees] (17.7.2019)

[On trouve le commentaire suivant pour cette citation de Christian Jacob :]

Qui s'exprime ainsi dans Libération ? Christian Jacob, chef des députés Les Républi-cains, cité verbatim. Ironie du sort, c'est un parti conservateur qui adoube là un emploi intensif tout récent de l'adjectif français « cher » : en effet il n'y reconnaît pas que LR a fourni des presta-tions onéreuses, mais il avoue que dernièrement le parti a dû encaisser de rudes coups (qui l'ont donc écorné, à preuve ses maigres résultats aux dernières élections européennes) [https://selp.eu/tag/extension-semantique] (17.7.2019)
Kimberose garde un mauvais souvenir de la « Nouvelle Star » : « Mon ego a *pris cher* » [https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=n3-d9lrGn20] (29.1.2021)

Kev Adams s'est un peu laissé aller ses derniers temps et il a *pris cher* [= du poids] [https://www.koreus.com/image/kev-adams-pris-cher.html] (20.2.2021)

## Prendre direct

Prendre directement

→ aller direct

## Prendre droit

Prendre son chemin en ligne droite, sans dévier Transitif

1364 Après ce je m'acheminai
Et *tout droit prins* mon chemin hai,
Pour bien mon voiage assevir,
Et aussi pour ma dame vir (Guillaume de
Machaut, *Le Livre du voir dit*, 1648)

+1489 Ledit duc, de prime face, fouyt à la bailler, mais, à la fin, la bailla. Maintes pensées avoit jà eu ce puissant homme où il *pren-droit droit* son chemin pour fouyr, car de tout estoit informé et avoit veü le double des séelléz qui avoyent esté bailléz contre luy à Bouvynes (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–1498], IV)

1740 Il étoit déjà perdu parmi la foule, et nous ne savions d'ailleurs par quel chemin. Nous *primes tout droit* celui du palais et de sa maison. Une minute plutôt nous l'eus-sions encore arrêté (Jacques de Varenne, *Mémoires du chevalier de Ravanne*)

1996 Où étaient transportés les blessés et... et...
les autres ? Il n'osa pas encore s'informer.
*Prit tout droit* le cours Liautaud, au lieu
de tourner sur la Canebière. Des rumeurs
montaient d'un peu partout, sauf, comme
exprès, sur son parcours (Boris Schreiber,
*Un silence d'environ une demi-heure*)

### Intransitif

1864 Nous avions encore presque tous nos fû-sils en arrivant sur l'autre rive, et nous *primes tout droit* à travers champs (Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, *Le Conscrit de 1813*)

1958 Quand la nuit était claire et les chemins secs, au retour il quittait Hervouët à l'em-branchement du layon sous les grands chênes et le renvoyait à la maison forte ; il *prenait droit devant* lui par un autre layon qui *coupait au plus court* à travers une jeune sapinière jusqu'aux Falizes (Julien Gracq, *Un balcon en forêt*)

1992 Mais, au lieu de suivre le chemin de la grande ville vers laquelle le feu aurait dû nous aspirer, nous *primes droit au nord*, et bientôt nous fîmes route dans le désert d'une campagne qui semblait inhabitée, tant elle était sourde et muette (Julien Gracq, *Carnets du grand chemin*)

## CORPUS WEB :

le lait maternel se digère très vite, ce n'est pas comme le LA, il n'y a pas de « délais » à respecter entre deux têtées. tu peux donc lui reproposer très vite si tu as l'impression que c'est ça qu'il a. il a peut-être aussi juste un rot coincé, auquel cas il suffit de le *prendre droit* contre toi, le ventre au chaud, et d'attendre que ça sorte [http://forum.aufeminin.com/forum/allaitement/_f65404_allaitement-Je-suis-sulle-point-d-arreter-l-allaitement-au-secours.html] (19.10.2015)

Ensuite pour franchir les trains de vagues pour revenir vers le large c'est bien de venir épau-ler la vague et non la *prendre droit* [http://www.kayakdemer.eu/forum/archive/index.php-t-7236.html] (19.10.2015)

Sur certains hips, la pente de réception n'est taillée que d'un côté, sur d'autres il est possible de choisir son sens de réception. Parfois, une ré-ception est également taillée en bout de hip, ce qui permet de le *prendre droit*, à la manière d'un big air (à la différence que le kick est très verti-cal et que le saut doit donc être particulièrement haut pour passer la table). On dit alors que le hip est pris en transfert [http://www.cybervalloire.com/forums/index.php/topic/2517-le-freestyle-et-vous/] (19.10.2015)

La meilleure façon de redresser une image est de la *prendre droite* et la meilleure façon de nettoyer l'image est de la *prendre propre*. Penser à nettoyer aussi le cache de l'objectif de temps en temps [http://johnsmithimages.net/tutoriels-photoshop/penchee/penchee.html] (19.10.2015)
REMARQUES : *Prendre droit* se dit d'une route, d'un chemin, que le sujet prend, suit tout droit, sans en dévier. En emploi intransitif, il est suivi d'une préposition et désigne le fait de suivre une certaine direction en avançant tout droit, sans faire de détour. Le CW illustre la transposition de *prendre droit* à d'autres domaines. *Droit* reste invariable dans cette fonction adverbiale (v. aussi le deuxième exemple du CW). Dans le troisième et le quatrième exemple du CW, il se rapproche d'un prédicat second orienté vers l'objet, s'accordant dans le quatrième avec l'objet au féminin. Il est modifié par *tout*. Notons aussi l'emploi de couper au plus court 'prendre le chemin le plus direct, un raccourci'. Dans le dernier exemple, *prendre propre* signifie 'prendre une image proprement, sans défaut'.

## Prendre facile

Durer, passer au moins, pour le moins, facilement (+ indication de temps)
Transitif

1983 On s'annoce les nouvelles : — Eh ! Maxou est béton ! — Oh !... — Il a fait une bijouterie... Ils l'ont chopé aux Alouettes. — Il va prendre facile une piige ! — James... tu te souviens de James, celui qui boitait ? (Medhi Charef, *Le Thé au harem d'Archi Ahmed*)

## CORPUS WEB :

Toute la collection est superbe par contre mieux vaut vous y prendre facile 1 an à l'avance si vous voulez avoir l'honneur de porter une de ses créations. Je me suis vu refuser une commande il y a de cela 9mois avec une immense déception. Victime de son succès apparemment [http://www.unbeaujour.fr/blog-mariage/laure-de-sagazan-2/](19.10.2015)

Et le jour où je me décide enfin à m'occuper de toute cette paperasse, ça peut prendre facile une demi-journée [http://objectifdin.fr/pour-bien-gerer-son-courrier/](19.10.2015)

Parle pas de malheur, trop longtemps qu'on attend, je veux jouer au jeu le plus rapidement, déjà que l'installation va prendre facile 15 minutes sur cette console [http://www.xbox-gamer.net/news-xbox-360-the-witcher-3-montre-ses-monstres-et-prepare-le-patch_38645.html](19.10.2015)

Sa longe et son licol étaient accrochés sur un petit portique à l'extérieur du box, je pouvais donc les prendre faciles sans ouvrir le loquet [http://sea-sugar-sd.forumactif.pro/t758-noelyao-marcher-sur-l-eau-eviter-les-peages-jamais-souffrir-juste-faire-hennir-les-chevaux-du-plaisir](19.10.2015)

REMARQUES : Dans un contexte familier, prendre facile se dit du fait d'écoper une année de prison ('une piige'), facile précédent une quantité minimum (= au moins). Il est généralement suivi d'une indication de temps, référant à la durée minimale de quelque chose. Dans le dernier exemple du CW, il désigne le fait d'enlever quelque chose sans difficulté. Facile reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet tout en gardant son interprétation adverbiale. Observons qu'à l'exception du dernier exemple, facile n'est pas un simple adverbe de manière qui modifie le verbe, mais un adverbe énonciatif qui exprime l'opinion subjective de celui qui parle : ça prend facile une journée 'j'estime que cela va prendre au moins une journée'. Facilement peut se substituer à facile dans tous les exemples.

## Prendre ferme

### I. S'accrocher
Pronominal

1689 ils [= les caméléons] peuvent se prendre ferme par la queuë, et soutenir et relever tout leur corps (George Wheeler, *Voyage de Dalmatie, de Grèce et du Levant*)

### II. Souscrire définitivement
Emploi absolu

1740 Que nul noble ou Officier du Roi par lui ou par personnes interposées, puisse prendre ferme ni faire trafic de marchandise (*Recueil des actes, titres et memoires concernant les affaires du clergé de France*)

#### Transitif

1889 Son frère Louis-Napoléon avait eu l'honneur de mener à bien la souscription au grand emprunt sibérien, pris ferme par la maison Nathan et Salcedo, couvert cinquante-quatre fois (Eugène Vogüé, *Les Morts qui parlent*)
1939 Il faut savoir acheter les quantités nécessaires pour obtenir les conditions les meilleures, sans charger la trésorerie, sans encombrer les rayons. Tel ouvrage est à prendre ferme, tel autre en compte-dépôt (La Civilisation écrite)

REMARQUES : *Prendre ferme* (I) actualise le sens concret de s'accrocher, de se fixer fermement. *Prendre ferme* (II) est employé dans les domaines commercial, financier et boursier pour renvoyer à un contrat ou compromis qui est définitif et juridiquement valable. Nous le citons comme représentant d'une série qui comprend aussi les verbes accepter, parier, ponter, vendre. VOIR AUSSI : *acheter* / *ponter* / *vendre ferme*

## Prendre haut

l. *le prendre haut* : réagir en répondant avec arrogance ou avec dédain ; situer un problème à un niveau supérieur
Transitif

1582 AYMON. Et moy je maintiendray contre eux et contre toy,
Qu'on n'a peu disposer de ma fille sans moy.
Non non, je ne vous crains, presentez vous tous quatre,
Je ne veux que moy seul pour vous aller combatre :
Encor que je sois vieil j'ay du cœur ce qu'il faut
Et de la force aussi.
RENAUD. Vous le prenez trop haut.
AYMON. Page, çà mon harnois, mon grand cheval de guerre,
Apporte moy ma lance avec mon cimeterre
(Robert Garnier, *Bradamante*)

1630 Partant il fait de son ame comme de son corps : il est Papiste pour la reputation, il est Huguenot pour la guerison de son ame. Maistre Gervais, philosophe de Magné, le prend plus haut, car sans paradoxe il maintient que toutes les guerres ne sont nees qu'à faute de grammaire (Théodore Agrippa d'Aubigné, *Confession catholique du sieur de Sancy*)

1713 Mais quel est votre mari pour vous le faire prendre si haut ? Ces paroles la jettérent dans un désordre qui ne se peut exprimer. Je suis encore Fille, madame, poursuivit-elle, d'une [sic] air fort embarrassé (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1775 BARTHOLO. Dites que vous la supporterez, monsieur !
FIGARO. Comme il vous plaira, monsieur !
BARTHOLO. Vous le prenez bien haut, monsieur ! Sachez que quand je dispute avec un fat, je ne lui cède jamais.
FIGARO. (*lui tourne le dos*)
Nous différons en cela, monsieur ! moi je lui cède toujours (Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Le Barbier de Séville*)

1823 J'entrepris un jour, disait-il, à une de mes audiences publiques, le charlatan Puy-ségur, sur sa somnambule. Il voulut le prendre très haut ; je le terrassai par ces seuls mots : si elle est si savante, qu'elle nous dise quelque chose de neuf (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1833 RANTZAU. Dansez-vous avec elle ?... les quadrilles sont-ils de votre composition ?
GOELHER. Je saurai ce que signifie ce persiflage.
RANTZAU. Vous m'accusiez de le prendre trop haut !... je descends ; je me mets à votre portée
(Eugène Scribe, *Bertrand et Raton*)

1843 Je voulus m'en défendre, et comme il le prenait un peu haut avec moi, je commencai à me fâcher, lorsqu'il me prédit avec véhémence que je me remarierais, et que mon second mari périrait par ma faute, encore plus misérablement que le premier, mais que j'en serais bien punie par mes remords et par la réprobation publique (George Sand, *La Comtesse de Rudolstadt*)

1865 — Eh bien, moi, je n'ai jamais été refusé, voilà la différence !
— Ah ! tu prends ça bien haut, je trouve, et je commence à croire que Rébecca... je veux dire mademoiselle Nunez, t'avait bien jugé, car j'ai eu maille à partir l'autre jour avec elle à ton sujet
(George Sand, *Monsieur Sylvestre*)
1936 J'offre ainsi à l'autre justement ce que je m'étonne de trouver en lui, un homme, c'est-à-dire un animal qui a charge d'esprit, que l'on *prend toujours trop haut*, et puis *trop bas*, qui ne peut faire un signe sans en faire dix, bien plutôt qui fait signe de toute sa personne, sans pouvoir choisir (Alain, *Propos*)

## II. Commencer (à chanter) dans un ton trop haut
Emploi absolu

1751 Peut-être ai-je fait à son égard ce qui m'arrive quelquefois en chantant, de *prendre trop haut* de quelques tons, et de continuer néanmoins, plutôt que de recommencer, quoique ma voix soit obligée de se contraindre (abbé Prévost, *Lettres angiennes* [trad.])

1835 Vous l'avez *pris trop haut* en commençant [= la musique, par rapport au ton] (*Dictionnaire de l'Académie française, s.v. haut* [adv.])

1903 14 juillet.
La petite Marianne chante, d'une voix aiguë : « Palerme, perle de la Sicile ! » On s'accorde à dire qu'il n'y en a pas dix sur cent qui pourraient monter aussi haut qu'elle. Ils chantent et *prennent toujours trop haut ou trop bas* (Jules Renard, *Jourmal*)

## III. s'en prendre tout haut à quelqu'un :
s'attaquer ouvertement, publiquement à quelqu'un (en le rendant responsable de ce qui arrive)

### Pronominal

1852 Mais l'impossibilité de garder une certaine prudence pendant quelques jours quand il s'agit de venir consoler ta femme et tes enfants, la nécessité absolue de t'en prendre tout haut à certains hommes de ce qui est l'ouvrage fatal de tous, ne me paraissent nullement démontrées (George Sand, *Correspondance*)

### CORPUS WEB :

Quand les portugais ils *prennent haut* l'Académie, les allemands ils savent plus quoi faire
[https://twitter.com/hugo95210956/status/478572268147453952] (14.10.2015)

« On a vu contre le pays de Galles (victoire 26-19) qu'ils sont capables de vous démonter à chaque plaquage », souligne Dimitri Szarzewski. « Ils *prennent haut* et sans subir, ce sont des plaquages impressionnants. Il ne faut pas les prendre parce que ça secoue ! » prévient Yannick Nyanga [http://rmcsport.bfmtv.com/rugby/xv-france-ne-pas-gacher-face-aux-samoa-389968.html] (14.10.2015)

Ils ramènent 23 points et se classent à la 8e place de la journée, dans une compétition toujours âprement disputée. Ils permettent également à Skol gouren Mein Zao de se classer à la 7e place de la Coupe des Skolioù sur un total de 33 clubs, et *prennent haut la main* la première place du Sud-Finistère [http://www.ouest-france.fr/le-skol-gouren-mein-zao-dans-le-haut-de-tableau-2135764] (14.10.2015)

REMARQUES : *Prendre haut* (I) signifie 'interpréter un propos comme une attaque contre sa personne et réagir souvent vivement, avec susceptibilité' ; le sujet considérant avoir été traité avec condescendance, voire avec mépris, il répond à son interlocuteur avec arrogance ou dédain. En musique (II), se dit d'un ton, d'une note que l'on prend un ton trop haut, faussant par ce fait la suite du chant. (III) désigne le fait d'attaquer quelqu'un par la parole et ce, à voix haute ou publiquement, de façon à faire connaître à beaucoup de monde l'objet de son mécontentement voire de sa colère. Notons l'opposition avec *prendre bas* dans les exemples de 1903 et 1936. Notons également la collocation *haut la main* 'sans la moindre difficulté' dans le dernier exemple du CW. L'exemple de 1835 ne figure plus dans les éditions récentes du *Dictionnaire de l'Académie française*. *Haut* reste invariable et est modifié par *bien, plus, si, toujours trop, tout, très, trop, un peu*.

## Prendre large

### I. Prendre en grande quantité, plus que nécessaire

#### Transitif

1922 Notamment une sorte de guet-apens, vers Tirevache, où le Plampounis faillit laisser sa peau. Il revint Mais cinq jours plus tard, lui, Gaspard et un autre allèrent prendre leur vengeance dans une maison de mau-
vais renom au Pont du Merle. On dit qu'ils
la *privent large*. Quelques mois après qu'il
eut amené les Grange aux Escures, Gas-
pard pensait, autant qu'on peut le penser,
que nul vrai mal ne pouvait leur venir de
personne dans le pays (Henri Pourrat, *Le
Château des sept portes ou Les Enfances de
Gaspard*)

II. Coudre plus loin du bord du tissu

Emploi absolu

1959a En refaisant ces coutures, il faudra prendre plus large, aussi large que possible (Exemple entendu, 6 mars 1959 / Grundt : 307)

III. Prendre (un virage) en décrivant une grande courbe

1959b *Prends large* ton virage à cause des piétons (Exemple entendu, 9 avril 1959 / Grundt : 307)

CORPUS WEB :

Plus tu serres, plus tu prends dans les
triceps. Plus tu élargies, plus tu prends dans les
pecs, et plus ton épaule est en danger. à trop élar-
gir, ça fini par toucher l'extérieur des pecs, go 5cm
avant la ligne des 88cm. Oui enfin, *prendre large*,
dans la limite du raisonnable, il m'a semblé inu-
tile de préciser que ce n'était pas la peine d'avoir
les bras à 2m l'un de l'autre :s [http://www.jeux
video.com/forums/42-78-40758601-1-0-1-0-au-
developpe-couche-faut-prendre-la-barre-a-quel-
grip.htm] (14.10.2015)

Ma planche en balsa (2M75) est un vrai
bonheur à surfer...elle est présentée dans les pe-
tites photos en haut du shaperoom, en cours de
construction...et dans les planches des membres,
post qui ne fonctionne plus. Un vrai bonheur dû
à son poids, que j'estime proche des 25 KGS ; les
courbes *se prennent larges* et la planche une fois
lancée ne s'arrête plus, ce qui permet de passer
des sections plus molles...voilà pour une pre-
mière contribution [http://www.shaperoom.net/
forum/viewtopic.php?f=7&t=4196] (14.10.2015)

Les camions sont d'ailleurs moins dange-
reux que les bus quand ils doublent ils *prennent
larges* [http://delaloireaudanube.blogspot.co.at/
2010/08/les-portes-de-fer.html] (14.10.2015)

REMARQUES : L'objet direct de *prendre large* (I) est une vengeance excessive que le sujet prend, c'est-à-dire que le tort qu'il cause est plus grand que celui qu'il avait subi. Dans le domaine de la couverture (II), coudre plus loin du bord du tissu. (III) se dit du fait d'aborder (une courbe, un virage) largement, loin du bord de la route, éventuellement pour éviter un quelconque obstacle. Dans le dernier exemple du CW, *prendre large* réfère à la distance que les camions ou les bus gardent par rapport aux cyclistes au moment de les doubler. Plus spécifiquement (argots), *prendre large* est employé de façon très souple par rapport à des contextes plus ou moins sous-entendus qui ne permettent pas toujours une interprétation uniforme de la part de locuteurs 'moins branchés'. *Large* reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans les deux derniers exemples du CW, il s'accorde avec le sujet du verbe pronominal à sens passif, dans le premier cas, et avec le sujet du verbe en emploi absolu, dans le second, sans abandonner sa fonction adverbiale. *Large* est modifié par *plus*.

Prendre machinal

Prendre mécaniquement, sans y penser
Transitif

1983 Tout en me posant des questions, le patron de toutes ces mignardises funéraires, il me prend machinal le bras... il me le tâte doucement (Alphonse Boudard, *Le Café du pauvre*)

2004 Je sers les bières mais pour Sélim, je rem-
plis un verre de jus de carottes, celui que
les nanas du cours d'aérobic s'offrent à la
fin de leur séance. Il le prend machinal,
avale sans regarder et me recrache tout sur
le zinc du bar (Geneviève Damas, *Molly à
vélo*)

REMARQUES : *Prendre machinal* se dit dans le registre familier pour prendre quelque chose sans réfléchir, sans prêter attention.
## Prendre petit

Prendre quelque chose de petite taille
Emploi absolu

1993 Il faut aussi penser au gâteau. On prendra petit mais bon (Exemple entendu / Noailly 1997a)

REMARQUES : L'expérience communicative du français standard suggère une interprétation que l'on peut associer à la réflexion ‘il vaut mieux prendre petit et bon que gros et mauvais’. Cependant, du point de vue logique, petit pourrait avoir conservé son ancienne fonction de quantifieur signifiant ‘peu’. On lira alors ‘prendre peu mais bon’ (à comparer avec l’attestation de boire petit ‘boire peu’, de 2014, s.v.).

## Prendre profond

Prendre profondément, en profondeur
Emploi absolu

1959 *Prends profond* quand tu te sers de compte (Exemple entendu, 1 mai 1959 / Grundt : 290)

## CORPUS WEB :

*Prendre profond* dans un gros cul – 40:51 minutes

Catégorie : Anal, Jeunes filles Porn Tags : le sexe anal, gros cul, fille baisé, chevauche, cowgirl, levrette, levrette [http://www.pornodingue.com/videos/prendre-profond-dans-un-gros-cul]

Tokyo bombasse prendre profond et dur dans un gangbang fou [http://fr.justporno.tv/1/4261879/tokyo_bombasse_prendre_profond_et_dur_dans_un_gangbang_fou] (14.10.2015)

blonde *prise profond* par un chien – blonde poilue plein sperme [http://fr.pornincorporated.org/31159-blonde-prise-profond-par-un-chien] (14.10.2015)#

Une mamie à gros seins se la prend profond [http://www.videosdevieilles.com/video/unemamie-a-gros-seins-se-la-prend-profond-2430.html] (14.10.2015)

REMARQUES : *Prendre profond* désigne le fait de saisir quelque chose en profondeur, le sujet devant plonger un instrument profondément dans un récipient, en l'occurrence pour prendre des fruits cuits. Les exemples du CW illustrent l'emploi dans le domaine sexuel, référant à une pénétration en profondeur. *Prendre* reste invariable. Notons la collocation *profond et dur*.

## Prendre propre

Prendre sans défaut, proprement
> prendre droit

## Prenez simple

Choisir, acheter quelque chose de simple
> prendre solide

## Prendre soef (suave)

Prendre délicatement, avec douceur
Transitif

+1200 A tant les vist Jos[ian] si est en[con]tre alez,
le roi la *prent* entre ses bras *suef*
(*Bueve de Hanstone* [début XIIIe], 3093)

-1334 Le Beau Chevalier au Lyon
Qui de soi ne fet mention
Est venus pres de la fontainne,
Sa main leva en haut et sainne
La damoiselle doucement.
*Tout souef* par la main le *prent*,
Tout hors la met de la fontainne.
Toute hetie et toute sainne (*Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers XIVe], 6533)

## CORPUS WEB :

Je t'aime comme une âme
Eternelle, telle une flamme
Vers mon cœur de cristal,
Pour toi qui me prend *suave*
[http://www.affection.org/poeme-type_62657_0 POEME.htm] (14.10.2015)

REMARQUES : *Prendre soef* se disait du fait de prendre quelqu'un par la main délicatement, de l'enlacer avec douceur ou de saisir quelque chose doucement, avec soin. *Soef* est modifié par *tout*. Disparu du langage commun, *suave* s'emploie encore dans la poésie.

## Prendre solide

Choisir, acheter quelque chose de solide
Emploi absolu

1996 Prenez solide mais simple (Cosmo / Noailly 1997a)
## Préparer douloureux

Se préparer en causant une douleur

↗ préparer long

## Préparer droit

Préparer bien (la terre), préparer comme il faut

↗ labourer droit

## Préparer long

en préparer long : bien préparer, préparer beaucoup

Transitif

1900 14 janvier.

Il prend du sucre avec sa pince, le met dans son verre, le remet avec la pince dans le sucrier et le reprend avec ses doigts.

— Je n'en ai pas préparé plus long, dit-il. Je vais improviser le reste
(Jules Renard, *Journal*)

## CORPUS WEB :

Il y a plusieurs possibilités : des cauchemars (ça arrive, et souvent par périodes), les prémolaires qui se préparent (long et douloureux), phase de peur de la séparation (les enfants vérifient souvent inconsciemment que maman est toujours là... même la nuit) [http://forum.infobebes.com/Mon-bebe/Allaitement-biberon-nutrition/nuits-besoin-aide-sujet_136888_1.htm] (12.10.2015)

**REMARQUES** : Préparer long désigne le fait de confectionner quelque chose à l'avance, d'accomplir un travail préalable à une tâche déterminée, avec soin, en quantité suffisante. Dans l'exemple du CW, long réfère à la durée. Notons l'adjectif-adverbe douloureux. On peut tout de même penser que long et douloureux ont plutôt le statut d'une incise adjectivale équivalant à ce qui est long et douloureux. En tout cas, l'emploi de long comme adverbe de temps, courant en ancien français, tend à se restreindre en français moderne à des tours ou constructions plus ou moins lexicalisés. Long reste invariable et est modifié par plus.

## Pressentir juste

Prévoir, deviner (une chose à venir) avec exactitude, deviner la vérité

Emploi absolu

1845 Or, si Rodin pressentait juste, à en juger par les cordiales apparences de cet émисsaire, celui-ci devait être chargé de la plus funeste mission (Eugène Sue, *Le Juif er-rant*)

1931 C'était elle, elle qui l'avait saisi, fait basculer soudain au fond d'un panier noir, emprisonné dans cette caque indigne qui puait le lapin de choux. Comme la défiance avait pressenti juste ! Comme on aurait dû l'écouter ! (Maurice Genevoix, *Rroû*)

1936 C'est parce que les suites d'alexandrins « sentent la prose » (jusqu'à l'assouplissement de Chénier et des romantiques), qu'elles deviennent la forme naturelle, nécessaire et presque unique de la poésie classique. Ronsard avait pressenti juste (Albert Thibaudet, *Réflexions sur la littérature*)

## CORPUS WEB :

moi j'ai zéro intuition, je suis juste super curieuse et ça m'amuse de voir que ceratines arrivent à « pressentir » juste ! [http://forum.aufeminin.com/forum/matern1/f429861-matern1-Qui-connait-le-sexe-de-son-bb-qui-l-avait-devine-avant-de-savoir.html] (12.10.2015)

Il ne sait pas à quel point il pressent juste : c'est un abîme qui va s'ouvrir, dans lequel va chuter un pan entier de l'économie mondiale, menant à leur perte les systèmes financiers, les grands groupes, les banques et les millions d'hommes et de femme qui en dépendent [http://salles.cinemasutopia.fr/saintouen/index.php?id=1686&mode=film] (12.10.2015)

**REMARQUES** : Pressentir juste se dit du fait de prévoir quelque chose d'une manière irrationnelle, le sujet se basant sur son intuition, ses sentiments, juste référant au succès du pressentiment, à son exactitude. Juste reste invariable.
VOIR AUSSI : *prédire juste*
## Presser fort

### I. Pousser avec insistance (quelqu'un à faire/ dire quelque chose)

#### Transitif

1364 Mon tresdoulz cuer, uns clers vint a mi, n'a pas granment, qui me pressoit trop fort que je vous escrisse, et ne m'aportoit lettres ne vraies ensengnes de vous (Guillaume de Machaut, *Le Livre du voir dit*, p. 572)

1489 Toutesfoiz les ambassades des deux roys les pressoient fort de conclure, ou vouloient deppartir, que jà y avoient esté quatre moys (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–1498], VII)

1559 Elle, desirant sçavoir ce qu'il vouloit dire, le pressa sy fort qu'il luy confessa qu'il aymoit une dame qu'il pensoit estre la plus vertueuse qui feust en toute la chrestienté (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 238, 18)

### II. Tourmenter, accabler

#### Transitif

1415 C'est ce qui redresse
En confort, pour voir,
Le mal qui me blesse
Et me fait douloir
Souvent main et soir
Et sy fort me presse
Que, par nonchaloir,
Je laisse manoir
Mon cueur en destresse,
Loings de recevoir
Des biens à largesse
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415~1440],
II, Ballade LIV [variantes et notes], p. 555)

### III. Presser, serrer avec force

#### Transitif

1552 Le lict me semble un dur champ de bataille, Rien ne me plaist, toute chose me nuit, Et ce penser qui me suit et re-suit Presse mon cœur plus fort qu'une tenaille (Pierre de Ronsard, *Le Premier Livre des amours*, p. 87)

## CORPUS WEB :

Après elles épurent cette pâte et la pressent fort entre leurs mains, et réservent, et recueillent

cureusement dans des coys le suc qui en tombe [http://patrimoines-de-guadeloupe.over-blog.com/article-la-farine-de-manioc-et-la-cassave-2-38897646.html] (12.10.2015)

Tu peux éventuellement présenter la chose en disant que l'air est une éponge avec des endroit plus ou moins humide et que les différentes conditions presse plus ou moins efficacement l'éponge : si l'éponge est pressée fort et qu'il y a beaucoup d'eau : grosses précipitation, si l'éponge est pressée fort mais qu'il n'y a pas beaucoup d'eau : précipitations plus faibles et s'il y a beaucoup d'eau mais que l'éponge n'est pas pressée : il ne pleut pas. C'est peut-être un peu simpliste mais bon ... [http://forums.infoclimat.fr/topic/19094-les-crues-cevenoles-explication-hydro-climatique/page-2] (12.10.2015)

Ils appuient sans doute sur L1 ou R1, tiens sans la manette en mains je e me souviens plus qui te permet de presser fort avec ton joueur et un second geré par L'IA [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-32735-39308738-1-0-1-0-le-pressing.htm] (12.10.2015)

Le système fonctionne bien, les latéraux sont hauts, les milieux et attaquants pressent forts, sauf Messi dispensé. Di Maria a appris toute l'année à presser comme un mort de faim, il apporte mine de rien un peu de « muscle » en attaque, lui qui est encore plus flaco qu'El Flaco [http://forum.footnantais.com/viewtopic.php?f=4&t=12768&start=825] (12.10.2015)

REMARQUES : Presser fort (I) réfère au fait de pousser une personne avec insistance par la persuasion ou même par la violence ou la menace, afin qu'elle agisse d'une certaine manière. (II) transpose le fait de se sentir poussé au domaine psychologique des troubles, des tourments, des accablements. (III) renvoie au fait de serrer quelque chose/quelqu'un fortement, d'appuyer fortement sur ou contre quelqu'un /quelque chose. Notons l'emploi dans le domaine du sport dans les deux derniers exemples du CW (à comparer : faire du pressing). Fort reste invariable dans la majorité des cas, mais il s'accorde dans le dernier exemple. On pourrait l'interpréter comme prédication seconde qui modifie le sujet, mais il s'agit probablement d'un simple phénomène d'hypercorrection orthographique qui ne change rien à la fonction adverbiale (à comparer : l'ac-
cord de *presser haut* dans l'entrée suivante). *Fort*
est modifié par *plus, si, trop*.

## Presser haut

Exercer une forte contrainte (sur quelqu'un),
engager, pousser fortement, vivement, voire à
haute voix (quelqu'un à faire quelque chose)
Transitif

1738 En achevant ces paroles, on leva table ;
Versac commençant à douter de la réus-
site de ses projets, madame de Senanges
occupée à pousser les siens, et madame
de Lursay désespérée des façons mal-hon-
nêtes de M. de Pranzi qui la pressoit assez
haut de lui rendre des bontés qui, disoit-il,
lui devenoient plus nécessaires que jamais
(Alexandre Dumas fils, *Les Égarements du
cœur et de l'esprit*)

## CORPUS WEB :

Demain il faudra attaquer dés le début du
match et *presser haut* afin de se créer un maxi-
mum d'occasions et de les concrétiser. Il ne fau-
dra pas laisser d'espaces pour éviter les tentatives
de contre [http://canal-supporters.com/2014/03/
motta-attaquer-des-le-debut-et-presser-haut/]
(12.10.2015)

Ils *pressent haut* et montrent beaucoup plus
de détermination que la sélection et récupèrent
les ballons assez haut. Sur un nouveau service de
Blind, Robben fait parler son talent et sa grande
forme du moment pour tromper Casillas d'une
frappe légèrement détournée après avoir en-
rhumé Piqué d'un crochet du droit [http://www.
convifive.com/espagne-pays-bas] (12.10.2015)

Les Manceaux ripostent, mais Planus veille.
Les deux formations *se pressent haut*. Trémou-
linas, parfaitement servis par Gourcuff pousse
un peu trop son ballon [http://les-bordelais-
flingueur.skyrock.com/2668326710-Match-
Bordeaux-regale-3-0.html] (12.10.2015)

Non mais arrête, comment tu veux le stop-
per avec l'accélération qu'il tape ? * Il part de
65m et 50m, les défenseurs *pressent hauts* ils s'at-
tendent pas à ce qu'il parte aussi vite ils peuvent
rien faire [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-
25552-277025-743-0-1-0-bla-bla-les-dieux-du-
forum.htm] (12.10.2015)

La fin du match est très tendue, l'Ukraine
devant gagner pour passer, elles *pressent hautes*

sur nos relances, nous empêchant de construire
le jeu [https://fr-fr.facebook.com/Douai.Hockey.
Club/posts/530818643656036] (12.10.2015)

REMARQUES : *Presser haut* désigne le fait de pousser une personne avec insistance par la persuasion ou même par la violence ou la menace, afin qu'elle agisse d'une certaine manière. Aujourd'hui *presser haut* est particulièrement courant dans le langage du sport, surtout dans le domaine du football, où ce terme, issu de l'anglais *pressing*, signifie 'harceler le porteur du ballon pour pouvoir le récupérer' (v. les exemples du CW). *Haut* reste invariable dans la majorité des cas, mais il peut également s'accorder avec le sujet (v. les deux derniers exemples du CW), sans devenir un prédicat second référant à une hauteur au sens local. *Haut* est modifié par *assez*. Notons l'emploi absolu et pronominal du verbe dans le CW.

## Presser soef

Presser, serrer doucement, délicatement
Transitif

~1275 Cete de lui paistre ne cesse,
E, pour ce que *soëf* le *paisse*,
Cist mastins li pent aus mameles,
Qu'ele a tribles, non pas jumeles ;
Ses treis groinz en son sein li muce,
E les groigneie e tire et suce
(Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–
1278], 19816)

REMARQUES : *Presser soef* se disait d'une per-
sonne étreignant doucement quelqu'un, *soef*
pouvant référer également à la tendresse.

## Prévenir droit

Prévenir aussitôt, directement
Transitif

1935 Elle eut une vengeance cruelle et sans no-
blesse, alla prévenir tout droit le mari de
la malheureuse, et brisa du même coup
le foyer d'une autre avec le sien (Maxence
Van der Meersch, *Invasion 14*)

REMARQUES : *Prévenir droit* désigne le fait d'in-
former quelqu'un, de le mettre au courant sans
tarder, le sujet se dirigeant exclusivement vers
une personne. *Droit* reste invariable et est modi-
fié par *tout*.
## Prévoir grand

Anticiper largement, de façon ambitieuse

↗ voir grand

## Prier bas

### I. Prier à voix basse, en murmurant ; adjurer, solliciter à voix basse

Transitif

1538 Les prebstres lors bien hault chantent et crient,
Et les amans tout bas leurs dames prient,
Et puis entre eulx comptent de leurs fortunes,
En Mauldisant les langues importunes,
Ou en disant choses qui mieulx leur plaisent (Clément Marot, Élégies)

1671 Ainsi dans la danse Cupidon pleurait,
Et tout en cadence Parfois soupirait,
Priant tout bas les Zéphyrs D'aller porter ses soupirs
(Jean de La Fontaine, Le Songe de Vaux)

1849 Nous les priions tout bas ou tout haut de conserver le souvenir de l'heure que nous avions passée ensemble, des pensées qu'ils nous avaient données, de l'air qu'ils nous avaient fait respirer, de la goutte d'eau que nous avions bue dans le creux de nos mains, de la feuille ou de la fleur que nous y avions cueillie, de la trace que nos pas y avaient imprimée sur l'herbe humide (Alphonse de Lamartine, Raphaël)

1900 En grand secret, je remplace mes bas par des chaussettes. Au bout de trois jours, toutes le savent, se le répètent, et me prient tout bas de relever ma jupe (Colette, Claudine à l'école)

### II. S'adresser à une divinité

Intransitif

1784 Et le vieillard s'est mis à pleurer, et il a prié bas, sans répondre à son fils, qui a bien vu qu'il retractait : et ils sont revenus ensemble, le père s'appuyant sur le fils, et le fils tenant un bras passé autour de son père, d'une façon d'amitié d'une part, et de respect de l'autre, qu'un-chaqu'un qui

les voyait en-était attendri (Nicolas Rétif de la Bretonne, La Paysanne pervertie ou Les Dangers de la ville)

1829 Le cercueil arriva, qu'on mesura de l'aune ; J'étais là... puis, autour, des cierges brûlaient jaune,
Des prêtres priaient bas ; mais en vain je voulais dire l'hymne dernière ; Mon œil était sans larme et ma voix sans prière, car je ne croyais pas (Charles Sainte-Beuve, Poésies)

1833 Mortes, mortes !... Pourquoi cette retraite austère ?
Le sacre dans deux jours va les rendre à leur mère ;
Qu'ils l'embrassent plus tôt, le mal n'est pas si grand.
La reine est là, chez moi, priant tout bas, pleurant,
Toujours là, comme un marbre, immobile à sa place
(Casimir Delavigne, Les Enfants d'Édouard)

1911 Le pain noir prend le goût du miel, quand on le mange
Dans l'air que Dieu parfume avec des ailes d'anges.
Tous ceux assis à l'âtre ou debout priaient bas.
Mais comment ils priaient, ils ne le savaient pas (Francis Jammes, Les Géorgiques chrétiennes)

Transitif

1963 Quelque occasion de sacrifice et d'holocauste, qui nous fasse enfin rejoindre les mains, et prier tout bas des dieux impitoyables (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le Procès-verbal)

REMARQUES : *Prier bas* (I) désigne le fait de demander par grâce, avec insistance et humilité ou au moins déférence une faveur, un service, etc. à quelqu'un. Plus spécifiquement, et notamment sous l'emploi intransitif (II), *prier bas* signifie s'adresser à Dieu dans une prière. *Bas* réfère dans tous les cas à la voix que le sujet baisse, rendant sa prière quasiment inaudible. *Bas* reste invatable et est modifié par *tout*.
## Prier bel (beau)

Prier, demander avec ferveur, avec éloquence
Transitif

-1160 Molt est malvese ta menaie,
Ge ne te sai *tant bel proier*
Que me voilles de rien aidier ;
Tu me meïs a grant desroi,
Il m'estovra clamer de toi (*Eneas*, 8191)

-1170 Erec respont : Po me prisiez,
Ma parole mout despisiez.
Je ne vos sai *tant bel priier*
Que je vos puisse chastiier
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 3565)

+1225 Et quant cil ot ke cil estoit
De Bretaigne, lors ne se faint
De *biel prier* k'i li ensaint,
Quel part mesire Gauvains gist (*Le Chevalier as deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 3616)

+1250 Ving a l'ostel Gonbert du Fraine,
Qui meint mal porchace et amaine.
De vostre part *bel li priai*,
C'onques ne le contraliai,
Qu'ilec me lessast osteler :
Nuiz ert, ne savoie ou aler,
Por vos me donast a menger (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XXIII, 257)

1285 Car pour moi nel vouлоit laissier,
Tant l'en seüsse *bel priier*,
Que vous n'eüssiez entresait
Marine, cui fust biau ne lait
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 4342)

### Emploi absolu

1403
Cirus adont piteusement
Fu devant la dame menez,
Qui moult s'est durement penez
D'avoir merci, par *beau prier*, [variante :
*beau parler*]
Mais Thamaris, sans detrier,
Lui dit, par hault et fier courage :
O tu, roy plain de grant oultrage,
Qui tant as fait de sanc espendre !
(Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion
de fortune*, II, 9769)

REMARQUES : En ancien français, *prier bel* désignait le fait de demander par grâce, avec insistance et humilité ou au moins déférence une faveur, d'adresser une requête à quelqu'un avec ferveur,

de manière intense et/ou élégamment, avec des
paroles choisies. La diachronie des exemples met
en évidence le remplacement dans la fonction ad-
verbiale du neutre *bel* par le masculin *beau* à par-
tir du moyen français. Notons la nominalisation
dans l'exemple de 1403. *Bel* est modifié par *tant*.

## Prier clair

*prier haut et clair* : prier ouvertement,
publiquement, à haute voix

↗ *prier seri*

## Prier fort

Prier, demander avec force, avec insistance
Transitif

1669 CLÉANTE. Mais, Madame, après tout...
MADAME PERNELLE. Pour vous,
Monsieur son frère,
Je vous *estime fort*, vous aime, et vous
révère ;
Mais enfin, si j'étois de mon fils, son époux,
Je vous *prierois bien fort* de n'entrer point
chez nous (Molière, *Le Tartuffe*)

### CORPUS WEB :

Frère et sœur nous aurons beau *prier fort*,
*crier fort* les noms de Dieu, les œuvres temoigne-
ront tjrs mieux la foi que l'emotion, ou les sacri-
fices [https://www.facebook.com/permlink.
php?story_fbid=127565340769281&id=445243
582184844] (12.10.2015)

\#entrainde *prier fort* pour que mes bouteilles de vin protégées par deux culottes et un soutif n'explosent pas dans ma valise [https://twitter.
com/elodaaie/status/635977008674172928]
(12.10.2105)

Quand j'aurais cette confirmation je serai
soulagée et bien contente de casser les gens
qui *priert forts* pour que j'ai un garçon [http://
forums.france5.fr/lesmaternelles/Ladecision/
Choisirlesexedesonenfant/decide-fille-fois-
sujet_2821_108.htm] (12.10.2015)

REMARQUES : *Prier fort* désigne le fait de de-
mander par grâce une faveur, un service, etc. à
quelqu'un et ce, avec véhémence, insistance,
force. *Fort* reste invariable dans la majorité des
cas, mais dans le dernier exemple du CW, il s'ac-
corde avec le sujet, gardant tout de même son
interprétation adverbiale. Il est modifié par *bien*.
## Prier haut

Faire une prière ; demander (quelque chose) à voix haute, ouvertement

### Transitif

1679 Charton *pria tout haut* M. le Prince de Conti de suppléer à ce que les formalités du parlement ne permettoient pas à la compagnie de faire (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*)

1926 Je lui accordais volontiers ce quart d'heure... Il était pris sur le passé. Soudain, trop fière, elle appela une voiture, donna l'adresse, à voix basse, mais *pria tout haut* le cocher d'aller vite (Jean Giraudoux, *Simon le Pathétique*)

### Intransitif

1784 « Allons, mon enfant, mettons-nous à genoux, et prions. »
Alors elle se prosternait, elle *priait haut*, mais avec tant d'onction, d'éloquence, de douceur, d'élévation et de force, qu'on eût dit que l'esprit de Dieu l'inspirait (Denis Diderot, *La Religieuse*)

1870 Allons... à la grâce de Dieu !... Tenez, mère Catherine, payez-vous... voilà votre comp !... en route !... et toute la bande partait. Une vieille se mettait à *prier tout haut* pour aider à la marche ; les femmes répondaient, et les hommes, la tête pendée, rêvaient derrière (Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, *Histoire d'un paysan*)

1903 TROISIÈME DÉMON. Il dort ?
PREMIER DÉMON. Non, il prie. *Parle plus bas.*
TROISIÈME DÉMON. Je *parle assez bas* ; si je le dérange, c'est qu'il ne *priait pas assez haut* (André Gide, *Saül*)

1950 Debout, en demi-cercle, face à Mam'zelle Fanny, encadrée elle-même dans l'embrasure de la porte, les bras croisés, ils *priaient tout haut* pour réussir à l'examen qu'ils allaient subir (Joseph Zobel, *La Rue Cases-Nègres*)

**CORPUS WEB :**
Je suis chrétienne évangélique depuis 2006.

Mais j'ai beaucoup de mal à *prier haut et fort*, de

proclamer de ma bouche. Je prie en silence dans mon for intérieur [http://blog.oratoiredulouvre.fr/2012/08/je-prie-en-silence-dans-mon-for-interieur-et-lon-me-dit-que-cela-a-beaucoup-moins-de-valeur-est-ce-vrai/] (12.10.2015)

Les églises aussi sont agenouillées : La cathédrale, Sainte-Anne, Saint-Louis-Roi-de-France, Saint-Joseph. Quelques fidèles *prient haut et fort*. Une prière en colère, d'autres le font à voix basse, dans leur cœur [http://bibliobs.nouvelobs.com/paroles-d-haiti/20100127.BIB4806/ma-place-parmi-les-vivants.html] (12.10.2015)

**REMARQUES** : Dans l'emploi intransitif, *prier haut* désigne le fait de faire une prière (généralement à Dieu) ou, dans l'emploi transitif, de prier quelqu'un, de lui demander quelque chose notamment, *haut* référant à l'élévation de la voix, au fait de rendre les prières sonores et donc publiques, ou à l'intensité. Notons la collocation *haut et fort*. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, tout*.

## Prier seri

Prier doucement, à voix basse

### Intransitif

~1200 Jordains li anfes fu chevaliers gentiz.
Ne *proia* mie *coiement* ne *seri*,
Mais *haut et cler*, si que bien fu oïs
(*Jourdain de Blaye*, 2456)

**REMARQUES** : Ici, en opposition avec les adjec-tifs *haut* et *clair* et précédé de l'adverbe *coiement* 'sans faire de bruit ; secrètement', *prier seri* se disait du fait de prier Dieu ou de demander une faveur à quelqu'un, et ce, sans faire de bruit, à voix basse. La collocation *haut et clair* traduit le fait de prier Dieu ou de demander une faveur à quelqu'un à haute voix, en prononçant sa prière ou sa demande clairement et distinctement.

## Priser fort

Estimer, louer beaucoup

### Transitif

~1495 « Et je le veulx ainsi, » dit il, et si luy com-mande despartir ces bagues et joyaulx aux dames et damoiselles selon leur qualité, dont elles *priserent fort* le noble roy de France (*Roman de Jehan de Paris*, p. 88)
1521 Quant le roy le sceut, il *prisa fort* la se-
conde science, car elle luy saulva la vie
(*Le Violier des histoires rommaines morali-
sées*)

1600 On *prise fort* aussi les prunes de Par-
digoygne pour leur grosseur, et sa-
veur agreable (Nicolas Abraham de La
Framboisière, *Le Gouvernement nécessaire
à chacun pour vivre longuement en santé*)

1738 Quoique les moines *prisent fort* leurs re-
liques à Venise, ainsi que dans les autres
païs, ils ne trouvent guère que parmi le bas
peuple des gens prêts à croire tous les mi-
racles qu'ils leur attribuent (Jean-Baptiste
d'Argens, *Lettres juives ou Correspondance
philosophique, historique et critique*)

1842 Car il y avait, à cette seconde époque
du seizième siècle, et malgré l'anarchie
qu'aujourd'hui nous y reconnaissions, une
manière de langue centrale, et qui se crut
par instants établie, celle de l'école de Du
Bellay et de Ronsard en vers, de Pasquier
en prose, tous personnages qu'aimait et
*prisait fort* Montaigne, mais sans en dé-
pendre (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1969 Ils ont tout à fait la tête à *priser fort* le tra-
vail accompli (Léo Malet, *Sueur aux tripes*)

REMARQUES : Aujourd'hui littéraire et moins
utilisé que la collocation *fort prisé*, *priser fort*
désigne le fait d'avoir beaucoup d'estime pour
quelqu'un, d'apprécier fortement une personne.
*Fort* reste invariable.

Priser haut

Estimer, apprécier beaucoup, donner beaucoup
de valeur à (quelque chose)

Transitif

1824 Or il arriva que le bailli du comte fit arrê-
ter un bourgeois de Gand et le fit retenir
en prison. « Cela est directement contre
nos priviléges, disaient les amis de Jean
Hyons, et c'est ainsi que se brisent petit à
petit et s'affaiblissent nos franchises, qui,
du temps passé, étaient si nobles, *prisées
si haut*, et avec cela si bien gardées que nul
n'osait les enfreindre, et que le plus noble

chevalier de Flandre se tenait pour lors
tout glorieux d'être bourgeois de Gand »
(Prosper de Barante, *Histoire des ducs de
Bourgogne de la maison de Valois*)

1862 Il faut que Dieu ait *prisé bien haut* notre
fraternité, pour nous la faire payer aussi
cher par tous les ennuis de la vie, la délica-
tesse de nerfs, de goût, d'esprit et de cœur,
qui fait malheureux (Edmond et Jules de
Goncourt, *Journal*)

1883 On *prisait si haut* la faveur de participer à
une éducation tenue pour exceptionnelle,
que cette paternelle déclaration était re-
doutée comme un arrêt de mort (Ernest
Renan, *Souvenirs d'enfance et de jeunesse*)

1929 Le colonel Leigh – de qui Augusta n’eut pas
moins de sept enfants – était un ami per-
sonnel du prince Régent, comme tel fort
bien en cour ; et la seule chose qu’il assura
à sa femme fut cet accès auprès des Royal-
ties, et les faveurs qui y sont attachées,
que, plus encore que les autres peuples,
Anglais et Anglaises *prisent si haut*, et que
Byron *apprêciait fort*, puisque sans cesse
dans sa correspondance, faisant allusion
à sa sœur, il mentionne ses privilèges à cet
égard (Charles Du Bos, *Byron et le besoin
de la fatalité*)

1935 Il arrive, sous l'ancien régime, que Thomas Corneille soit *prisé plus haut* que son frère Pierre : la Révolution résout cette indécision et 1848 met fin à la carrière de Thomas (Arts et littérature dans la société contemporaine)

1936 — Lesquelles donc ? demanda Jacques,
s'efforçant à conserver un ton purement
interrogatif.

— Hé, mais, fit Roy, en dressant sa petite
tête ronde, « de celles que justement je
*prise le plus haut* : l'énergie virile, le goût
du risque, la conscience du devoir, et
mieux encore : le sacrifice des volontés
particulières à une vaste action collective,
héroïque... » (Roger Martin du Gard, *Les
Thibault. L'Été 1914*)
1961a « Ils ont mené la belle vie, nous n'avons pas su les en empêcher. Combien des nôtres les ont servis qui se sont moins bien battus qu'eux ? » « Nos dames, dit-il, *prisent très haut* les faits d'armes, mais plus encore la vraie noblesse de cœur et la délicatesse de l'esprit » (Zoé Oldenbourg, *Les Cités charnelles*)

1961b La prise de contact, assaisonnée au moins de l'ingestion d'un pedigree métaphysique sans agrément, devient une opération malaisée et chanceuse, *prisée plus haut* parfois pour sa difficulté même que l'enrichissement souvent médiocre qu'on envisage d'en retirer (Julien Gracq, *Préférences*)

### Pronominal

1922 le rythme double est perceptible dans les diverses périodes d'un même amour, dans toutes les priodes correspondantes d'amours similaires, chez tous les êtres qui s'analysent mieux qu'ils ne se *prisent haut* (Marcel Proust, *Sodome et Gomorrhe*)

REMARQUES : *Priser haut* désigne le fait d'avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un, d'apprécier fortement une personne ou, lorsque l'objet est un inanimé, de lui donner beaucoup de valeur. *Haut* reste invariable et est modifié par *bien, le plus, plus, si, très*. Notons l'emploi de *apprécier fort*.

### Priser petit

Apprécier peu, mépriser

#### Transitif

1175 Il parole a le fille au roi,
Mais mout li quiert mains de desroi,
Que la pucele ne vaudroit.
Andoi en *vont* au roi *tot droit*,
Mais Ganors *prise* mout *petit*
Tot canqu'il ont parlé et dit
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 3389)

1342 Il *prisoit* moul *petit* la guerre
Des bestes qui li vuelent nuire
Et qui le pensent a destruire ;
Qu'elles l'espioient de long.
Bien le vi ; pour ce le tesmong (Guillaume
de Machaut, *Le Dit dou Lyon*, 510)

1377 Car *moul* *petit* *prisera* la clamour
De mon vray cuer et ma grant loyauté

Si m'ara tost selon droit oublié
(Guillaume de Machaut, *La Louange des
dames*, p. 212)

1465 Si tu t'informe bien du cas,
Je te donne mille ducas,
Quant bien auras ton faict congneu,
Remembrant a ton cueur com nu
Nature sur terre t'a mis
Et que fors Dieu nul n'est amys,
S'oncques riens *si petit* *prisas*
Comme l'estat que tu pris as (Jean
Meschinot, *Lunettes des princes*, p. 36, 31)

1469 Nous l'oublierions et apparesserions nos
coeurs, qui maintenant *prisent petit* une
grant chose et feroyent de une petite grant
(Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]-1468, I,
p. 150)

REMARQUES : En ancien et moyen français, *priser petit* réfère à la façon dont une personne perçoit quelque chose ou quelqu'un, le sujet appréciant peu la personne ou montrant peu d'intérêt envers quelque chose (des propos par exemple), voire affichant un certain mépris envers une personne ou une requête. *Petit* est un quantifieur très usuel dans l'ancien français, fonction dans laquelle il sera progressivement remplacé par *peu*. *Petit* reste invariable et est modifié par *si*, *moul*. VOIR AUSSI : *aconter / chaloir petit*

### Produire durable

Créer des produits durables

▷ produire gros

### Produire grand

Créer des produits à grande échelle

▷ produire gros

### Produire gros

Produire beaucoup, en grande quantité

#### Transitif

1958 Ce débat entre un groupe de remarquables professionnels conquis au malthusianisme par leur hardiesse même et des artistans plus neufs et soucieux de produire gros et vite a été arbitré par les pouvoirs publics (Le Monde, 28 décembre 1958 / Grundt : 396)
**CORPUS WEB :**

Je vous laisse découvrir. Ça me donne bien
envie et encore une fois, cette nouvelle ère où
l'être est enfin sorti de cette injonction capitaliste
à *produire gros, grand et de manière ostentatoire*
est jubilante [http://www.totem-world.com/
jeunesse-en-fight-je-taime.html] (12.10.2015)

Désormais, il n'est plus nécessaire de *produire gros* : il faut produire *bien et durable* !
[http://www.cafebabel.fr/societe/article/parlez-vous-eurofood.html] (12.10.2015)

REMARQUES : *Produire gros* désigne le fait de créer, de fabriquer un produit consommable ou non en grande quantité. Nous remarquons ici le contraste véhiculé par le terme *malthusianisme* qui dénote un comportement inverse, restrictif. À l'idée de quantité s'ajoute, avec l'adverbe *vite*, celle de rapidité de l'exécution, qui suggère une production de qualité moindre. Notons également les adjectifs-adverbes *grand* et *durable* dans le CW, manifestant l'appartenance du schéma *produire* + adjectif-adverbe au langage de la production industrielle. Gros reste invariable. VOIR AUSSI : *faire gros* / *rapide*

## Proférer fort

Dire, prononcer, émettre d'une voix intense
↗ proférer haut

## Proférer haut

I. Dire, prononcer, émettre d'une voix forte
Transitif

1612 Cependant que ce berger parloit de ceste sorte en soy-mesme, et qu'il en *proferoit* assez haut plusieurs paroles sans y penser, tant il estoit troublé de ce desastre, Bellinde, qui n'avoit pas perdu le souvenir de l'assignation qu'elle luy avoit donnée, aussi tost qu'elle se peut deffaire de ceux qui estoient autour d'elle, s'en alla le trouver (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1627a Il ne *proferoit* cecy *guere haut*, craignant que les voysins ne l'entendissent, de sorte que la servante ne l'ouyt pas seulement, et parce qu'elle ne s'estoit pas vuidé toute la vessie, elle pissa encore quelques goutes dedans la fiole (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1627b Mais elles, feignants de ne reconnoistre point son artifice, *proferoient* entr'elles assez haut des paroles pleines d'admiration qu'elles faisoient toutesfois semblant de vouloir dire bas (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1628 De sorte que le druide et Celadon s'estant joints à Phillis, Celidée et Ligdamon, ils se separerent un peu de la troupe, et apres avoir dit chacun son opinion à Phillis, elle les vint retrouver, et s'estant assise, *profera tout haut* ces paroles (Balthazar Baro, *La Conclusion et dernière partie d'Astrée*)

1634 Elle *proferoit si haut* ces menasses, avecque tant de colere et d'esclat, que sa mere l'entendit d'une salle haute où elle estoit (André Mareschal, *La Chrysolite*)

## Intransitif

1874 Seul, il avait le droit de *proférer très-haut*, à propos de ces deux jeunes hommes éclairés autrement que tous et autrement même que par la mort, ce que d'eux longtemps nous *pensâmes tout bas* (Stéphane Mallarmé, *La Dernière Mode*)

Il. *ne pas proférer* (un mot) *plus haut que*
(l'autre mot): ne pas hausser le ton, garder son
calme ou son sang-froid, ne pas s'emporter, ne
pas se quereller

## Transitif

1837 Pendant dix-neuf ans, il n'a jamais *proféré* de parole *plus haut* que l'autre, parlant à ma personne (Honoré de Balzac, *Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau*)

**CORPUS WEB :**

Je joue la Charr qui aime les pommes, une
Sylvari couleur de miel, se disputer avec les
Dolyaks, péter dans le bain, bricoler des machins
qui lancent des trucs qui font des trous dans les
gens. Si c'est magique c'est meilleur. La même
Charr que vous entendrez *proférer haut et fort* « JE
SUIS PAS UN CHATON ! » tandis que sa truffe fera
un mignon « nuf nuf nuf » qui achèvera de la dé-
crédibiliser totalement (Non elle a pas de chance)
[http://crok-dragon.forumactif.org/t86-la-teigne-
rouge] (12.10.2015)
Le -G- Dire que les québécois ne sont pas des canadiens... * pour oser *proférer haut et fort* une vérité si dérangeante, ton pseudo recevra le prix Albert Londres... à titre posthume * [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-52-3453244-11-0-1-0-le-bar-de-nuit.htm] (12.10.2015)

**REMARQUES** : *Proférer haut* (I) signifie ‘dire, prononcer (des paroles, des vers, des menaces) à voix haute’, souvent avec véhémence. Calqué sur l’expression lexicalisée *ne pas prononcer/dire un mot plus haut que l’autre, proférer un mot plus haut que l’autre*, (II) se dit du fait de parler sans éclat, sans colère, le sujet gardant un ton calme et restant maître de ses émotions. Notons la collocation *haut et fort* dans le CW. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, guère, plus, si, tout, très*. VOIR AUSSI : *prononcer haut*

## Promener mélancolique

Se promener tristement, d'un air mélancolique, affligé
Pronominal

1851 Quant à moi, je remontais dans ma chambre, ou j'allais *me promener seul et mélancolique* dans les sentiers déserts qui coupent les champs, derrière l'hôpital (Alphonse de Lamartine, *Les Nouvelles Confidences*)

**REMARQUES** : *Promener mélancolique* se dit du fait de marcher, de flâner d'une façon ou d'un air mélancolique, le sujet montrant par sa dé-marche une amertume, un abattement, voire une tristesse. Il permet une interprétation adverbiale, tout comme une analyse en tant que prédicat se-cond orienté vers le sujet.

## Promettre bel (beau)

Faire de belles promesses
Emploi absolu

+1150 Saül a ses privez parlad é á David mandad que sa einznée fille, Merob par num, li dur-reit pur çó que la guerre vers les enemis Deu meintenist é a sun poeir les desunfe-sist. *Bel pramist é bel parlad*, mais felenes-sement le purpensad que par ceo David á mort s'abandunast é sa mort vers le rei nuls n'aturnast (*Quatre Livres des rois* [2ᵉ moitié XIIᵉ], p. 37, 17)

## CORPUS WEB :

Une nouvelle alliance est au pouvoir a Mau-rice. Elle a pris pour nom : l'Avenir, ce qui est une manière subtile et intelligente de nous le *promettre beau et resplendissant* [http://www.pmdinan.com/?p=1059] (12.10.2015)

Liste des joueurs inscrit pour le PRONO CHALLENGE WORLD CUP 2014 au brésil. Certains revanchard(e)s nous la *promettent belle et dispu-tée*. Il y a encore possibilité d'y participer il suffit de mettre votre pseudo ci dessous dans la ru-brique « commenter ou écrire un commentaire » [https://www.facebook.com/PronoChallenge/photos/a.444896902314503.1073741833.281911215279740/445482055589321/?type=1&permPage=1] (12.10.2015)

**REMARQUES** : *Promettre bel* se disait en ancien français du fait de tenir des propos prometteurs, agréables à écouter, mais peu réalistes. Notons la coordination avec *parler bel*. En français mo-derne, l'emploi adverbial du neutre *bel* de l'an-cien français cède la place à une remotivation ad-jectivale où l'adjectif est un prédicat second qui réfère à la chose promise. Il s'accorde alors avec le nom dénotant la promesse (exemples du CW).

## Promettre gros

Promettre beaucoup
Emploi absolu

1953 CHARLES. Il en faisait une tête, l'arche-vêque, le duc avait dû lui *promettre gros* (Jean Anouilh, *L'Alouette*)

## CORPUS WEB :

on a du lui *promettre gros* pour qu'il re-nonce a tout ça... [http://www.boursorama.com/forum-orange-ex-france-telecom-ernotte-in-game-436926452-1] (12.10.2015)

J'ai pris du plaisir à y jouer et à le finir com-plètement, et c'était un peu long. Cependant ce n'est vraiment pas la bombe qui était annoncé avant sa sortie, il y a une impression générale de pas fini quoi. Cela dit, ça peut *promettre gros* pour des éventuelles suites [http://www.senscritique.com/jeuvideo/Watch_Dogs/critique/54792571] (12.10.2015)

**REMARQUES** : *Promettre gros* se dit du fait de s'engager à faire, à dire ou à donner quelque chose à quelqu'un, *gros* référant à l'ampleur de la pro-