# Table des matières

Avant-propos — IX

## I Présentation du dictionnaire — 1

Objectif — 1

Historique — 1

Comment utiliser le dictionnaire ? — 5

La macrostructure du dictionnaire — 7

La microstructure des articles — 9

Le dictionnaire en chiffres — 16

## II Introduction linguistique à l'adjectif-adverbe — 19

1 Tradition, innovation et norme — 19

## Première partie : La perspective fonctionnelle — 22

2 Adjectif ou adverbe ? La question de la classe des mots — 22

2.1 La coexistence des systèmes monocatégoriel et bicatégoriel — 22

2.2 Le point de vue typologique — 24

2.3 La linguistique descriptive dogmatique — 25

3 Structure de base et constructions émergentes — 27

4 L'accord dans les fonctions adverbiales
(« accord adverbial ») — 28

4.1 Fonction et norme — 28

4.2 L'accord purement graphique — 29

4.3 L'accord littéraire — 30

4.4 L'accord phonétique — 31

4.5 L'accord par rapport à une scène évoquée par l'événement verbal — 31

4.6 Un schéma secondaire : l'accord fantôme du type
*se la couler douce* — 32

4.7 Accord « illogique » ou « accord cohésif » ? — 33

4.8 Remarque finale — 35

5 L'absence de l'accord dans les fonctions adjectivales — 36

5.1 La modification d'un objet direct explicite — 37

5.2 L'absence de l'accord avec l'objet direct implicite
(« objet interne ») — 38

5.3 L'absence de l'accord avec le sujet implicite
(« sujet interne ») — 39

5.4 Argument « interne » et lexicalisation — 39

5.5 La pertinence des contextes à portée générique — 40

6 La cohésion interne du groupe syntaxique — 41

6.1 Productivité, lexicalisation et schéma prosodique — 41
6.2 La flexibilité combinatoire interne — 41

6.3 L'adjectif-adverbe comme complément du verbe ? — 43

6.4 La modification de l'adjectif-adverbe — 44

7 L'adjectif-adverbe est-il un adverbe en -ment tronqué ? — 46

8 L'appartenance des adjectifs-adverbes au lexique fondamental du français — 49

8.1 La satisfaction des besoins de la communication quotidienne — 49

8.2 La structuration paradigmatique du lexique fondamental : l'approche structuraliste — 50

8.3 La structuration paradigmatique du lexique fondamental : l'approche événementielle — 53

9 L'affinité avec le langage familier et populaire — 56

9.1 Emploi concret — 56

9.2 Emploi inférentiel (« circonstances internes ») — 57

9.3 Réduction de la valence syntaxique — 58

9.4 Marques de registre — 58

9.5 L'informel dans les langages de spécialité — 58

## Seconde partie : La perspective diachronique — 60

10 La tradition indo-européenne — 60

11 La tradition grammaticographique et normative gréco-latine — 60

12 L'adverbe en -ment(e) dans la tradition écrite — 61

13 L'emploi panroman de l'adjectif-adverbe — 62

14 La tradition latine — 63

14.1 Les règles canoniques du latin — 64

14.2 L'adjectif-adverbe du latin — 64

15 Origine et tradition de l'adverbe en -ment — 65

15.1 La périphrase latine avec mente — 65

15.2 Le renouveau de mente dans le discours chrétien — 65

15.3 La datation des origines du suffixe -mente — 66

16 La transmission de l'adjectif-adverbe du latin aux langues romanes — 68

16.1 La transmission d'une règle pour l'adjectif-adverbe — 68

16.2 La tradition orale et les besoins de la communication quotidienne — 69

17 Le rôle des adjectifs-adverbes dans l'histoire de la langue française — 70

17.1 Traditions orale et écrite : effets généraux — 70

17.2 La langue ancienne — 73

17.3 La normalisation du français (écrit) — 75

17.4 Le français au Canada et en Louisiane — 80

17.5 La reconstruction diachronique de la tradition orale — 82
17.6 L'adjectif-adverbe comme adverbe de phrase : copie analogique de l'adverbe long et / ou dynamique propre ? — 82

17.7 L'irruption de la tradition orale informelle dans la littérature et sur Internet — 85

18 Conclusion — 86

19 Perspectives de recherche : l'adverbe du Type C — 88

Références et sélection bibliographique — 94

III Le dictionnaire — 105

(A – L, Volume 1) — 106

(M – V, Volume 2) — 813

IV Bibliographie des sources citées — 1573

V Index alphabétique des adjectifs-adverbes — 1673

VI Index des adjectifs-adverbes selon leur fréquence-type — 1687

VII Index des verbes selon leur fréquence-type — 1691
<figure><img src="image_1.png" /></figure>