Que boire ne mengier ne puis.
Pour Dieu, mon maistre, se je suis
Celuy qui vostre mort procure,
*Dictes le au plain* [variante : *dictes le cler*],
car je n'ay cure
Que me cellez ung tel meffait,
Affin, se j'ay vers vous meffait
Tous mes compaignons me destruisent
(Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*,
18132)

1538 Lors Renommée avec ses esles painctes
Ira volant en bourgs et villes maintes,
Et sonnera sa trompette d'argent,
Pour autour d'elle assembler toute gent ;
Puis *hault et clair* de cent langues qu'elle a
*Dira* ta vie ; et puis deçà et là
Ira chantant les fins tours dont tu uses,
Tes laschetez, tes meschances et ruses
(Clément Marot, *Élégies*)

1560 Qui plus est, que plaidons-nous du sens
de ces parolles, comme s'il estoit obscur
ou douteux, veu qu'on ne sauroit rien *dire
plus clair ne plus certain* ? (Jean Calvin,
*Institution de la religion chrestienne*)

1604 Tu le *dis haut et clair* et d'une voix certaine,
En branlant le Laurier dont ton chef est
orné (Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1866 J'aime cette vie saine et franche, et cet
homme droit et naturel, qui raconte ses
trente années de paysannerie et ses vingt
et une années de régisseur rural, suivies
de la période d'instituteur et d'écrivain
chasseur, et raconte tout cela sans gloriole
ni fausse honte, d'un parler sobre et net,
qui *va droit* au but et *dit clair* ce qu'il veut
dire (Henri-Frédéric Amiel, *Journal intime
de l'année 1866*)

1920 Le meilleur repas m'est, je vous le *dis tout
clair*, une chose odieuse, s'il me faut l'ava-
ler, par exemple, sur l'air de la « veuve
joyeuse » (Raoul Ponchon, *La Muse au
cabaret*)

CORPUS WEB :

Pour *dire clair*, on aura du mal à cerner
toutes ces comptines, et c'est tant mieux, car
notre bonhomme n'aime rien tant que ces mots

impressionnistes, comme lorsqu'on fixe de très
près une tache sur le sol, et que la couleur finit
par perdre ses contours [http://www.amazon.fr/
Clair-Jp-Nataf/dp/B0020FG5LC] (1.2.2015)

Ils ne font qu'exécuter un ordre qui leur est
transmis par le parquet. Donc pour le *dire clair et
net* : eux n'y sont pour rien ! [http://www.ances.
lu/index.php/55-radelux/166-le-placement-des-
enfants-et-l-intervention-des-forces-de-l-ordre-
la-force-de-la-loi-ou-la-loi-de-la-force] (1.2.2015)

Résolument installé dans la mouvance
des penseurs au *dire clair et franc*, ses thèses
proposent une véritable armature de compré-
hension du fait négrier et colonial à la base du
peuplement nouveau des Caraïbes [http://www.
rogertoumson.com/2.html] (1.2.2015)

Je vais te la dire *clair et net*, la Russie n'est
pas une démocratie, les droits de l'opposi-
tion n'y sont pas du tout respectés et Poutine
fait ce qu'il veut dans le pays ! [http://forum.
olweb.fr/showthread.php?152439-Actualit%E9s-
internationales/page27] (1.2.2015)

Certes il est plus facile de communiquer le
commun et donc de prétendre à une idée claire
puisque chacun s'accordera à la *dire claire* [https://
www.google.fr/#q=%22la+<dire+<claire%22]
(1.2.2015)

REMARQUES : *Dire clair* désigne le fait de com-
muniquer quelque chose, d'énoncer un propos
à quelqu'un d'une manière claire, que ce soit
en prononçant distinctement ou en tenant des
propos sans ambiguïté. Notons la collocation
*haut et clair*, traduisant l'idée d'élévation de la
voix pour que ce soit entendu de tout le monde.
L'usage actuel dans le CW tend à employer la col-
location *clair et net*, avec la variante analogique
*clair et franc*. *Clair* reste invariable et est modifié
par *moult, plus, tout*. Il s'accorde cependant
avec l'objet au féminin dans le dernier exemple
du CW ; *clair* insiste alors sur la clarté de l'idée.
Le même effet s'observe avec le masculin dans
l'exemple de 1560, où le français moderne pour-
rait remplacer *ne saurait rien dire plus clair* par *ne
saurait rien dire de plus clair*. Ces deux exemples
marquent le passage de la fonction d'adverbe de
manière dans *dire clair* à la modification de l'objet
direct, ce qui explique aussi la flexion dans le
dernier exemple, qui met en avant la clarté d'une
idée. Notons la nominalisation des verbes dans
le troisième exemple du CW. Notons également l'emploi absolu dans le premier exemple du CW. Mentionnons également l'emploi de *aller droit au but*. VOIR AUSSI : *confesser clair*

**Dire compréhensible**
S'exprimer clairement
→ *dire juste*

**Dire court**

I. Dire rapidement, brièvement, simplement
Emploi absolu

1340 Je me rens confesse et coupable
A Dieu le pére esperitable,
Qui pour nous en croiz mort souffri,
Et a sa doulce mére aussi
Et des cieulx a toute la court,
Sire, et a vous, pour *dire court*,
Conme celle qui a meffait
Contre Dieu trop vilain meffait
(*Miracle de l'abbeesse grosse*, 1121)

Transitif

-1342 Or te vueil *dire brief et court*
De quoy il servent a ma court (Guillaume
de Machaut, *Le Dit dou vergier*, 629)

1364 Se savoir vuelz pour quel raison
Je fui bannie de sa court,
Je le te *dirai brief et court* (Guillaume de
Machaut, *Le Livre du voir dit*, 7816)

+1480 A le vous *dire brief et court*,
Parleray je de gens de court
Ou praticiens en court laye ? (*Sermon
nouveau d'ung fol changant divers propos
*[-1480-1490]**, 123)

1500 La court est une estrange beste :
Pour le vous *dire brief et court*,
Il est bien fol qui la acourt
Pour y trouver tous les jours feste
(Antitus, *Poésies*)

1560 Il ne nie pas que ce ne soit un Concile légitime, mais il *dit plat et court* qu'il a peu errer (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1601 et, pour le *dire plus court et plus clairement*, c'est que le temperament du cerveau, duquel a esté tant parlé cy-des-

sus, par lequel et selon lequel l'ame agist,
est divers et changeant ; et estant bon pour
une fonction d'ame, est contraire à l'autre
(Pierre Charron, *De la sagesse*)

II. *dire tout court* : Dire sans plus, tout simplement ; nommer tel quel
Transitif

-1456 Les seigneurs françois que le roy lui avoit bailliés pour lui servir ne l'en peurent destourner, lors lesdits seigneurs poulains lui *dirent tout court* qu'ilz ne le serviroient plus en tel estat (Antoine de la Sale, *Jehan de Saintré*, p. 157, 29)

1515 Et ce fait, s'en alla au lict, auquel il ne fut pas demeye heure que le ventre petit à petit luy racommence à faire mal et tant que après pluseurs parolles qu'ilz eurent, luy et sa femme, il luy *dit tout court* qu'il estoit force qu'il allaist encor au retraict (Philippe de Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 315, 140)

1619 Mais je vous dis nettement et sans exception, ne vous courroucés point du tout, s'il est possible, et ne recevés aucun pretexte quel qu'il soit pour ouvrir la porte de vostre cœur au courroux ; car saint Jacques *dit tout court et sans reserve*, que l'ire de l'homme n'opere point la justice de Dieu (Saint François de Sales, *Introduction à la vie dévote*)

1669 MONSIEUR DE SOTENVILLE. Doucement, mon gendre. Apprenez qu'il n'est pas respectueux d'appeler les gens par leur nom, et qu'à ceux qui sont au-dessus de nous il faut dire « Monsieur » *tout court* (Molière, George Dandin)

1704 puisque lui-même qui n'ignoroit rien et surtout, qui n'ignoroit pas cette heure dont il estoit le dispensateur, ayant trouvé un costé par où il pouvoit dire qu'il l'ignoroit, parce qu'il l'ignoroit dans son corps et qu'il estoit de son dessein que son dessein que son Église l'ignorast, il *dit tout court* qu'il l'ignore et nous enseigne à ne rougir pas de nostre ignorance (Jacques-Bénigne Bossuet, *Méditations sur l'Évangile*)
1842 Solange est très orgueilleuse de dire Pauline *tout court* en parlant de vous (George Sand, *Correspondance*)

1956 Et, renonçant aux moyens dont seul le roman dispose, ils renoncent à ce qui fait de lui un art à part, pour ne pas dire un art *tout court* (Nathalie Sarraute, *L'Ère du soupçon*)

1983 Il aimait apprendre (On *disait* apprendre *tout court*, comme boire ou manger) (Annie Ernaux, *La Place*)

CORPUS WEB :

Et pourquoi doit-on identifier quelqu'un selon sa nation ? Pourquoi pas selon sa citoyenne-té et *dire tout court* qu'il est canadien ? [http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Marc_Favreau] (1.2.2015)

Assumez vos responsabilités jusqu'au bout pour *dire tout court*, je suis charlie et je ne suis pas musulman [http://senego.com/2015/01/16/macky-sall-je-ne-peux-pas-cautionner-la-publication-de-charlie-hebdo-dans-mon-pays-musulman-a-95_210600.html] (1.2.2015)

Du coup, Monseigneur Dagens aurait mieux fait de ne rien *dire tout court* ! ça dénote ces paroles hors coup médiatique.... [http://www.charentelibre.fr/2015/01/12/l-eveque-d-angouleme-scandalise-par-les-bancs-grillages, 1934660.php] (1.2.2015)

Si on n'aime pas la verite soi meme, on a du mal souvent a la *dire tout court* [http://jesus isthehealer.les-forums.com/topic/123/les-epoux-doivent-tout-se-direني goto/231] (1.2.2015)

REMARQUES : *Court* est un adjectif-adverbe de dimension. Relatif au temps, *dire court* désignait le fait d'énoncer un propos brièvement, en employant peu de mots ou de dire quelque chose simplement, sans pédanterie, notamment dans la collocation usitée jusqu'en moyen français *bref et court*. À partir du XVIIe siècle, *tout court* se lexicalise au sens de 'sans plus, tout simplement', seul présent dans le CW. Dans l'emploi moderne, il peut s'associer syntaxiquement au nom ou au verbe qui le précèdent immédiatement : *Pauline tout court* (1842), *un art tout court* (1956), *dire « apprendre » tout court* (1983). *Court* reste invariable et est modifié par *plus*, *tout*. Notons les variantes *dire*

plat *et court*, et *dire plus court et plus clairement*. Ce dernier souligne la fonction adverbiale de *court*.

Dire cru

Dire directement les choses, dire directement ce qu'on pense, sans ménagement
Transitif

1781 Voici autre chose, M. le Turc, tous les mouchars, ou, si vous aimez mieux, tous les Mandrins font aux trousses d'un autre sublime Linguet, barbouilleur, qui bar-boûille à merveille ! qui *dit tout cru* ce qu'il pense (Mercure Turc)

1823 C'était pour lui un jour d'étonnement : il fut surpris de mon grec. Il me montra lui-même un morceau de la Couronne qu'il avait traduit. Nous parlâmes encore de politique et de religion ; et je lui dis *tout cru* ce que je pensais (Jules Michelet, *Écrits de jeunesse*)

1831 Je te le dis *net et cru*, une telle neutralité est à mes yeux un crime envers soi-même, une blessure inguérissable à sa conscience (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1836 Je dis *tout net et tout cru* ce qui me vient (George Sand, *Correspondance*)

1935 Oh ! à certains moments, oui, ils se surveillent, ou plutôt ils parlent comme on leur a appris qu'il était convenable de parler. Mais à d'autres ils disent *tout cru* ce qu'ils pensent, ce qu'ils sentent (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

1984 Lalaire, à qui j'avais dit *tout cru* ma façon de penser, avait tenu à nous accompagner à Orly (Evane Hanska, *Les Amants foudroyés*)

1994 Mais tout cela était assez confus dans sa tête et si quelqu'un s'était avisé de le lui *dire tout cru*, Francis aurait répondu qu'un couple devait vivre comme cela, que c'était évident, et qu'il était inutile et inconvenant d'en parler (François Delivré, *Le Pouvoir de négocier*)
**CORPUS WEB :**

Non mais c'est dur de te dire *tout cru* comme ça si pour toi c'est une bonne affaire ou non... [http://forum.macbidouille.com/index.php?sho wtopic=339608&pid=3386819&mode=threaded& start=] (1.2.2015)

je ne suis pas le genre à mettre les pieds dans le plats, vous me connaissez tout en tact et délicatesse, mousse et pampre... mais là, l'honnêteté m'oblige à vous le *dire tout cru*, ça sent le gars qui veut se faire sucer [http://www.planete-ducati. com/forum/index.php?topic=18927.10;wap2] (1.2.2015)

En fait, je vais vous le dire *tout cru et brut* de coffrage : c'est de l'animisme revêtu d'un langage chrétien ! [https://actualitechretienne.wordpress. com/2014/07/18/remy-bayle-au-cameroun-il-y-a-une-forme-devangile-qui-nest-pas-levangile] (1.2.2015)

le mieux c'est que tu étudies plus sérieusement toutes ces questions de « terrorisme », bien entendu pas sur tfi fr2 etc, la vérité sur le terrorisme, mon petit poulet, je vais te la *dire tout cru* et tanpis pour tes illusions de justicier à deux balles [https://fr answers.yahoo.com/question/ index?qid=20070605082656A AtdhdY] (1.2.2015)

le meilleur moyen de cacher la vérité, c'est de la *dire toute crue* ! [http://forum.macbidouille. com/lofiversion/index.php/t31534.html] (1.2.2015)

**REMARQUES :** Employé presque exclusivement dans la collocation *dire tout cru*, le groupe désigne le fait d'énoncer un propos sans altération et sans détours, d'exprimer les choses telles qu'elles sont, sans fard, ni affectation, avec franchise et naturel. Notons les collocations *dire net et cru*, et *cru et brut*, renforçant le sémantisme. Cru reste invariable dans la plupart des cas. Il s'accorde cependant avec l'objet au féminin dans le dernier exemple du CW, se rapprochant ainsi d'un prédicat second orienté vers l'objet ; l'accord y est appuyé par le féminin *toute*.

**Dire direct**

Dire directement, sans ambages

↗ aller direct

**Dire droit**

**I. Dire le droit (substantif)**

Transitif

~1160 As ne sorent trover nul home
Qui miauz en sache *dire droit*
que Paris, qui el bois estoit (Eneas, 115)

+1233 Seignor, fet il, *dites me droit* [variantes, éd. Constans : *direz me drois / dites en dreit*]
De cest mien traîtor revoit,
Savoir qual justice en ferai
Ferai le pendre, ou se l'ardrai
*(Roman de Thèbes* [2ᵉ tiers XIIIᵉ], 7801)

**Emploi absolu**

1370 Semblabement en ceste vie humaine,
ceulz qui font operacions de bonnes
choses et de tres bonnes œuvres, il sont a
droit *dire* nobles, excellens et beneurés
(Nicole Oresme, *Le Livre de Ethiques
d'Aristote*, I, p. 126)

**Il. Dire directement, avec franchise,**
**ouvertement, honnêtement**

Transitif

1480 A parler de la fureur et violences de leurs
bonbardes, ne s'en pourroit *droit dire* ce
qui en est, car c'est la chose la plus im-
pétueuse et mervilleuse qui jamais fust
ne de quoy on oyt oncques parler a grant
paine le peut l'en croyre (Pierre Barbatre,
*Le Voyage à Jérusalem en 1480*)

1844 Pour moi, je ne sais rien inventer et je vous dis *tout droit* la vérité, vous laissant le choix du mensonge (George Sand, *Correspondance*)

1850 Pourquoi ne pas *dire tout droit* à ce Monsieur V. Henry, que je n'agis que par vos conseils et que vous ne me conseillez pas de me fourrer dans sa bagarre ? (George Sand, *Correspondance*)

1911 Comme il *dit tout droit* ce qu'il lui importe
de dire ! (Maurice Barrès, *Greco ou Le
Secret de Tolède*)

1958 Pour soutenir l'histoire [...] on n'a point
fait d'effort littéraire. Ça dit, *tout droit, tout
gros*, ce que ça a à dire, strictement *(Sélec-
tion du Monde*, 2-7 mai 1958 / Grundt : 383)
Pronominal

1701 Tierce, Sexte et None se diront en mesme ordre ; la priere, c'est à dire, le Verset, *Deus in adjutorium*, puis les Hymnes des mesmes Heures, les trois Pseaumes, la Leçon, le Verset, *Kyrie eleison* ; et ainsi on finira. Si la Congregation est grande, que ces Heures là soient chantées avec Antiennes : et si elle est petite, qu'elles se disent *tout droit* (saint Benoît, *La Regle du bienheureux pere saint Benoist*)

CORPUS WEB :

Fin 2002, Ferrat *disait tout droit* à rifmusique.com : « Ce qui est pour moi un sujet de satisfaction, c'est d'avoir mis dans la rue des chansons issues de la grande poésie française, en particulier Aragon » [http://www.petitions24.net/forum/15254/start/30800] (2.2.2015)

Nous prenons la parole pour qu'elle sonde, pour qu'elle s'affranchisse, pour qu'elle emporte avec elle le secret des mots anciens, ceux qui pesaient comme la pierre, ceux qui ne se cachaient pas, ceux qui *disaient tout droit* le poids de leur sens [https://nantes.indymedia.org/articles/23824] (2.2.2015)

c'est clair que si tu vas chez Cit avec une panne hydrau, il te *disent tout droit* : « faut pas insister mon bon monsieur ! qd ça commence, on ne sait pas qd ça s'arrête – voyez donc là-bas notre nouvelle C5 à 25 000 E ! » [http://www.yaronet.com/posts.php?80583] (2.2.2015)

@Akina, je *me disait droit* la même chose au niveau densité rien qu'un pied à la taille d'un lingot de 20kg en plus les reflets ça fait plus feuille d'or que lingot fondu [http://lelombrik.net/12266] (2.2.2015)

REMARQUES : *Dire droit* (I), où *droit* est un substantif, ne devrait pas figurer dans ce dictionnaire, en principe, mais les trois citations mettent en évidence une possible transition au sens (II). Au figuré, *dire droit* (II) désigne le fait d'énoncer un propos sans altération et sans détours, d'exprimer les choses telles qu'elles sont, sans fard, ni affectation, avec franchise et naturel. Notons les locutions *à dire droit* ou *à droit dire* ainsi que l'emploi analogique de *dire gros* dans l'exemple de 1958, dans un registre populaire. *Droit* reste invariable. Dans l'emploi moderne, il est généralement

modifié par l'adverbe d'intensité *tout*, mais le dernier exemple du CW renoue clairement avec l'usage vieilli (possible régionalisme).

Dire dur

S'exprimer avec dureté

↗ *dire sec*

Dire faux

I. Dire une chose non conforme à la vérité, mentir

Emploi absolu

1370 Teles vertuz selon lesquelles l'ame dit vérité, ou en affirmant ou en noiant, il sont v. en nombre et sont cestes : art, science, prudence, sapience, entendement. Car suspicion et opinion ne sont pas de cest nombre, pour ce que il avient aucune foiz que par suspicion et par opinion l'en *dit faux* (Nicole Oresme, *Le Livre de Ethiques d'Aristote*, II, p. 334)

1601 Et Charles incertain s'ils *disoyent faux ou vray*, les tenant en son pouvoir, estima qu'il pouvoit mettre en deliberation s'il devoit faire le voyage d'Espaigne, ayant la paix tout par tout : et qu'aussi bien il luy convenoit rompre son armée (Claude Fauchet, *Fleur de la maison de Charlemaigne*)

1655 Le Diable (dites-vous) est Père de mensonge. Pourquoy donc, l'autre jour, fistesvous brûler ce Magicien, qui ne fut accusé que par le Diable ? Car je responds comme vous : « le Diable est Père de mensonge ». Avoüez, avouez, mon Révérendissime, que le Diable *dit vray ou faux*, selon qu'il est utile à vostre malicieuse paternité (Savinien Cyrano de Bergerac, *Les Lettres*)

1668 Mercure, au lieu de donner celle-là, Leur en décharge un grand coup sur la tête.
Ne point mentir, être content du sien,
C'est le plus sûr : cependant on s'occupe
À *dire faux* pour attraper du bien :
Que sert cela ? Jupiter n'est pas dupe
(Jean de La Fontaine, *Le Bûcheron et Mercure / Fables*)
1684 Cependant, demesme que de deux hommes, dont il y en a un qui dit, *Corisque joue*, l'autre *Corisque ne joue pas*, ou dont il y a un qui dit, *Corisque joïa hyer*, l'autre *Corisque ne joua pas hyer*, l'un *dit vray*, et l'autre *faux*, encore que je ne puisse pas dire lequel des deux *dit vray*, lequel *dit faux*, acause que presentement je suis, ou que je fus hyer absent (François Bernier, *Abrégé de la philosophie de Gassendi*)

1715 — Je ne veux pas m'opiniâtrer contre vous, ajouta Danhasch ; le moyen de vous convaincre si je *dis vrai ou faux*, c'est d'accepter la proposition que je vous ai faite de venir voir ma princesse, et de me montrer ensuite votre prince (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1762 Mais quand trompé par son jugement il va plus loin, et qu'après avoir affirmé qu'il voit un bâton brisé, il affirme encore que ce qu'il voit est en effet un bâton brisé, alors il *dit faux* : pourquoi cela ? (Jean-Jacques Rousseau, *Êmile ou De l'éducation*)

1774 Car tant que vous ne détruirez pas les faits articulés dans mon supplément : tant que vous ne prouverez pas que j'ai *dit faux* sur les débats de notre confrontation, sur vos aveux forcés, sur les contradictions de vos interrogatoires ; tant que vous ne laverez pas M. Goëzman de l'infamie d'avoir suborné Lejay, d'avoir minuté la déclaration chez lui, dans sa maison, à son bureau, avant qu'il y eût de procédure entamée, et d'avoir fait et nié les faux remarqués dans ces déclarations [...] je ne suis pas tenu d'
user mon temps à vous répondre (Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Mémoires contre M. Goëzmann*)

1776 Allez, allez, leur dit Joseph ; vous êtes des espions. Envoyez quelqu'un de vous chercher votre petit frere ; et vous resterez en prison, jusqu'à ce que je sache si vous avez *dit vrai ou faux* (Voltaire, *La Bible enfin expliquée par plusieurs aumoniers de S.M. L.R.D.P*)

1822 Si l'on m'a *dit vrai*, que toute ta trace de toi soit séparée, que toute nouvelle de toi

soit ensevelie. Si l'on m'a *dit faux*, je ne fais rien de mal en enfouissant un coffre : ce n'est que du bois enterré (Stendhal, *De l'amour*)

1835 — *Dis-tu vrai ? Répondit Sanréal, enchanté.*

— Dans ces choses-là, mon cher, répliqua Roller d'un ton sec et piqué, tu dois savoir que je ne *dis jamais faux*.

— Est-ce que tu vas me faire des phrases, à moi ? Répondit Sanréal d'un air de spassassin. Nous nous connaissons (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1851 « Tu veux m'attraper ou tu veux rire, Denise ; ça n'est pas bien ; tu sais qu'il ne faut pas badiner avec les aveugles, parce qu'ils ne peuvent pas voir si on *dit vrai ou faux*. » Puis, se tournant de mon côté en entendant rire la jeune fille : « dis-moi, Claude, comment elle est » (Alphonse de Lamartine, *Le Tailleur de pierre de Saint-Point*)

1905 Tenez, voilà qui est décidé, je ne veux plus me « fouiller » l'âme ainsi, vous ne pouvez deviner comme cela me fatigue, m'énerve, m'exaspère dans le doute où je flotte, ne sachant si je *dis vrai* ou si je *dis faux*, si je me trompe moi-même en m'excitant aux mots, aux injures que je prodigue à mon esprit et qui une fois votre lettre écrite me laisseront face à face avec mon bleu défraîchi (Georges Bernanos, *Lettres inédites*)

1936 Occasion encore de se tromper. Ce serait trop beau si les menteurs mentaient toujours ; et il n'y a point de vraisemblance pour qu'un homme que je n'aime point *dise toujours faux*. Et certes cela s'explique assez déjà par les passions. Nous n'aimons point contredire quand nous aimons, ni approuver quand nous haïssons (Alain, *Propos*)

1987 — Ça peut aller ? y me colloque, ce vieux singe.

Je dis oui comme quand on sort de chez l'arracheur de crocs, si t'en reste... Mais lui, y se demande pas si je *dis vrai ou faux*.
S'assoit à côté. Il est lourd pour un paquet de tibias. Les os morts pètent peut-être plus que les autres. Va savoir (Jean-Louis Degaudenzi, *Zone*)

## II. Dire avec des intonations fausses, en manquant de naturel
### Emploi absolu

1426 Maiz, quant des choses composées
Et à ce propos disposées,
Est le triacle, pour certain,
Moult précieux et souverain,
Maiz qu'il soit fait depuis dix ans,
Ou les acteurs sont *faulx disans*,
Duquel fault prendre chacun moiz,
Ou par quinzaines une foiz (Olivier de La Haye, *Poème sur la grande peste de 1348*)

### CORPUS WEB :

Le principe qui déternime le mensonge est non de *dire faux*, mais l'intention de tromper en *disant faux*. Il faut donc faire une distinction entre erreur (involontaire) et mensonge (volontaire) [http://www.etudier.com/dissertations/Qu'Est-Ce-Que-Mentir/95593.html] (2.2.2015)

Mais... c'est bien, nous sommes forcés, ce qui prouve que nous ne pouvons pas *dire faux*, hein ? C'est que nous sommes forcés d'énoncer des propositions dont nous ignorons nous-même le sens... [http://www2.univ-paris8.fr/deleuze/article.php3?id_article=266] (2.2.2015)

Quelque sinistre urluberlu pourrait s'amarer à montrer, en mentant, que *dire faux* et *dire vrai* sont la même chose ou même que *dire faux* par intention est préférable à *dire faux* par erreur [http://www.franceculture.fr/emission-le-gai-savoir-le-mensonge-la-querelle-kant-constant-2013-06-02] (2.2.2015)

**REMARQUES** : *Dire faux* (I) désigne le fait d'énoncer un propos contraire à la vérité ou qui contradit l'existence de quelque chose, la vérité étant connue par celui qui écoute ce propos (l'autre se trompe) ou celui qui le dit (ment). En (II), il renvoie à une certaine fausseté dans le discours, à un manque d'authenticité. Il peut également connoter la fausseté de quelqu'un. Notons la collocation contrastive *dire vrai et faux*. Faux reste invariable. Il est modifié par jamais, toujours.

## Dire ferme

### I. Dire avec fermeté, dire avec certitude ; confirmer fermement

#### Transitif

1698 Avez-vous dit cela à Dona Juana, dit Isidore ? Je n'y ai pas manqué, répliqua Don Louis, et je lui ai trouvé quelque répugnance à les renvoyer : mais je lui ai dit *si ferme* qu'il le falloit, et que j'en prendrois le soin, qu'ayant peur que je ne les maltraite, elle m'a dit qu'elle veut le faire elle-même (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Finette Gendron*)

1842 On pourrait bien objecter, pour le fond, que saint Thomas vient là un peu en contrebande, que Saint-Cyran ne l'y aurait pas mis, que Jansénius et lui n'auraient pas dit *si ferme* que c'était là leur créance ; car ils croyaient que les justes n'ont pas toujours ce pouvoir (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1952 ESTRAGON. Il devrait être là. VLADIMIR. Il n'a pas dit *ferme* qu'il viendrait (Samuel Beckett, *En attendant Godot*)

## II. Discuter vivement
### Emploi absolu

1934 Tout ça, c'est des histoires de femmes, et les histoires de femmes, pour bien les comprendre, faut connaître ce qui se passe sous les jupes de celles qui en débitent. Enfin, ça disait *ferme*, en pleine rue. Elles en disaient à peu près comme elles triçotent, sans plus d'effort, et sans mettre plus de bon sens dans une parole que dans une maille, comme des poules après l'œuf, ça pouvait se comparer (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

## Dire fort

### I. Dire en élevant fortement la voix
#### Transitif

+1350 I. chevalier i ot c'om apeloit Bruiant, Que Butor tenoit bien a tout le plus sachant ; Si a *dit a Butor moult fort* en soupliant : « Baro[n], sire Butor, et qu'alez vous pensant ? » (Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié XIVᵉ], 505)
1450 BELZEBUTH. Sathan, tu nous metz en grant doubte
Et sur le point de desconfort.
SATHAN. Encor vous *diray* je *plus fort* :
Ceste vierge a eu ung effant,
Et si n'ay sceu comment ne quant (Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 7325)

1882 Sa voix montait peu à peu, remplissait la pièce de cris aigus, lorsque tous deux entendirent brusquement, derrière leur dos, quelqu’un *dire très fort* :
— Madame ! (Émile Zola, *Pot-Bouille*)

1893 Quand messieurs les journalistes sont forcés de me nommer, de rompre, une minute, le silence concerté qu'ils croient si mortel, ils n'ont à dire que cela et ils le disent le plus fort qu'ils peuvent (Léon Bloy, *Journal 1 : Le Mendiant ingrat*)

1931a Comme ça on a monté la montée du village au plateau et tout le long, à tous ceux qu'on rencontrait on *disait bien fort* : « Bonjour, monsieur ! » (Jean Giono, *Le Grand troupeau*)

1931b Et j'y ai pensé, patron, je te le dis, *tant fort*, que ça m'a brûlé (Jean Giono, *Le Grand troupeau*)

1995 De son coin, *assez fort*, il dit : « Bonjour ! »
Les gendarmes, occupés à secouer la neige de leurs bottes, n'avaient pas remarqué sa présence et cherchèrent des yeux qui avait parlé (Emmanuel Carrère, *La Classe de neige*)

2005 J'ai soudain une envie folle de refaire de l'équitation.
Suit le deuxième message.
Vous *dites* *assez fort* : « Moi, accessoirement, je t'aime. »
Je ris (Anne Brochet, *Trajet d'une amoureuse éconduite*)

2011 Et elle *disait tout fort*, à celles qui l'accompagnaient, que c'était un cousin ; assez fort pour que moi je l'entende, et tous ceux qui attendaient les bus de Voracieux-les-Bredins (Alexis Jenni, *L'Art français de la guerre*)

Emploi absolu

1963 MARIE. Ne dites pas si vite, ne *dites* pas si *fort* (Eugène Ionesco, *Le Roi se meurt*)

II. Insister, dire avec force, emphase
Transitif

1405 Et non obstant que de Dieu viengne la grace d'en hault, je suis celle qui la mets a œuvre ou cuer de la personne, et sans moy riens ne prouffiteroit. Et te *dis plus fort* que, se je n'estoie avec Foy, Esperance et Charité, point ne seroit es humains (Christine de Pisan, *Le Livre de l'advision Cristine*, p. 55, 41)

1584 Il seroit bon y adviser de bonne heure, Sire, car nostre trafic se pourroit bien perdre et aneantir par ceste negligence et faineantise, et fault que je vous die, puis qu'il vient à propos que vostre bien se diminue : ce que je ne vous voulois aussi plus celer, estant vostre principal serviteur, en qui vous avez le plus de fiance, et vous *diray plus fort*, j'ay entendu qu'il commence à s'endetter (François d'Amboise, *Les Neapolitaines*)

1654 Pour nouvelles chacun *dit fort*
Que le Duc Charles est d'accort,
Landrirette,
La neutralité fait grand bruit,
Landriry (Vincent Voiture, *Poésies*)

1686 Le P. Rapin et vous m'avez *si fort* dit que j'avois de l'esprit, que je vous offenserois d'en douter (Roger de Bussy-Rabutin, *Les Lettres de messire Roger de Rabutin*)

1888 BOILEAU. Ce qu'on dira contre moi, je le dirais plus fort encore (Ernest Renan, *Drames philosophiques*)

Emploi absolu

1515 « Hé ! fait il, cecy n'est rien, et vous *direz bien plus fort*, car j'ay veu ung poisson qu'on appelle bachet prendre ung lievre sans aultre aide que de luy mesme et le proverés bien, et est tout vray » (Philippe de Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 231, 14)

1648 Si on m'eust laissé en ma liberté, j'eusse pris le grand chemin, avec la mesme fran-
chise et la messe seureté que tousjours, et
je fusse allé d'icy droit au Bourg la Reine.
Au moins j'eusse eu le plaisir de passer
encore une nuict à Paris, et j'avois resolu de
vous donner en passant de la ravegarde, et
de la raoussette ; mais je vous dis fort fort,
ma foy. Je pense qu'en me dissuadant ce
dessein, et en ayant peur pour moy, on a eu
peur de moy aussi, et que l'on s'est imaginé
que l'on le scauroit au bureau d'adresse, et
que je me fourrerois estourdiment parmy
tout le monde (Vincent Voiture, Lettres)

Pronominal

1671 Ce mot de gens tout seul est un vieux mot que nous avons renouvellé. Je me connois un peu en gens ; vous n'avez gueres de charité pour les gens.
Seûr et Seûreté se disent fort. C'est un coup seu'r (Le père Dominique Bouhours, Les Entretiens d'Ariste et d'Eugène)

1748 Je fais bien ici vos affaires, car j'ai parlé de vous à Mme la comtesse de Senecterre, qui se dit fort de vos amies (Montesquieu, Cor-respondance)

1913 Presque tout occupé de notre véhicule qui semblait lui-même effrayé des efforts qu'il fallait faire pour avancer dans la seule voie ouverte aux charrettes, aux voitures, aux troupeaux de brebis, de chèvres et de pourceaux, je me disais plus fort que jamais encore : Oh ! Non, tu n'es pas Sion (Maurice Barrès, La Colline inspirée)

CORPUS WEB :

La solution de base indispensable – Se rendre disponible pour son ado et le lui dire fort et clair [http://www.hommepage.fr/enfants.php?article=98] (4.2.2015)

Aujourd'hui, quand tu oses dire fort ce que tous pensent tout bas, tu te fais accuser étymologiquement d'autocratie [https://www.facebook.com/patback2thelight/posts/10151561459598220] (4.2.2015)

Les enfants sont installés sur deux lignes
face à face et éloignées d'une dizaine de mètres.
Un des groupes va s'approcher lentement de
l'autre en répétant une phrase (ex. : « Holà,
braves gens, venez donc boire un coup »). Ils

devront la dire fort et bien articuler quand ils sont
loin, puis de plus en plus faiblement en s'appro-
chant [http://www.educ-envir.org/~euziere/
internetlivre/annexe13.html] (4.2.2015)

Catarina on a rien vu d'elle on peut pas
la dire forte. Je te parle des femmes qu'on a
vu en actions jusqu'à présent tu me cite des
inconnu >D [http://www.forums-mx.com/index.
php?topic=7481.810;wap2] (4.2.2015)

Cela va de paire avec la force physique.
On ne peut pas se dire fort tout seul mais par
rapport à d'autres ou à une échelle prédéfinie.
Celui qui soulève 200kg aux altères (exemple
pris au hasard) ne peut se dire fort que parce que
les autres font moins [http://www.atoute.org/n/
forum/showthread.php?t=176436] (4.2.2015)

REMARQUES : *Dire fort* (I) désigne le fait de communiquer quelque chose à quelqu'un en élevant la voix afin d'être entendu d'une ou de plusieurs personnes. (II) réfère au fait d'énoncer un propos en insistant, voire en exagérant, en le considérant comme vrai et digne de crédit. Sous sa forme pronominale, il peut renvoyer au fait de penser, de se dire quelque chose à soi-même avec force, de se considérer fortement comme tel ; il peut également avoir un emploi passif, référant alors à l'emploi oral d'un terme, d'une expression. En dernier lieu, l'exemple de 1671 met en évidence la fonction de *fort* comme quantifieur au sens de 'beaucoup', voire d'adverbe de temps signifiant 'souvent'. Notons la réduplication de *fort* dans l'exemple de 1648. *Fort* reste invariable mais l'accord est fait dans le quatrième exemple du CW (prédication seconde) ; *fort* a alors le sens de 'qui a de la force' (v. dernier exemple du CW). *Fort* est modifié par *assez, bien, bien plus, le plus, moult, plus, si, tant, tout, très*. Mentionnons également l'emploi de *penser bas*.

Dire franc

Dire franchement, sans détour, avec sincérité
Transitif

1656 Souvent la cour, peu courtoise,
La traite en dame bourgeoise,
Et l'huissier du cabinet
Luy dit souvent franc et net,
Retournez, pauvre ingenüe,
Par où vous estes venüe,
Car avec gens comme nous
Il ne fait pas bon pour vous
(Georges de Brébeuf, *Lucain travesti*)

1666 Le corsaire apprend d'abord
L'aventure de la belle ;
Et, la tirant à l'écart,
Il en veut avoir sa part.
Elle fit fort la rebelle.
Il ne s'en étonna pas,
N'étant novice en tel cas.
Le mieux que vous puissiez faire,
Lui dit tout franc ce corsaire,
C'est de m'avoir pour ami ;
Je suis corsaire et demi (Jean de La
Fontaine, *La Fiancée du roi de Garbe*)

1669 MARIANE. Vous m'avez *dit tout franc* que je dois accepter
Celui que pour époux on me veut présenter :
Et je déclare, moi, que je prétends le faire,
Puisque vous m'en donnez le conseil
salutaire (Molière, *Le Tartuffe*)

1736 Parmi ces gens, étoient, disoit-il, le procureur du roi, une bonne partie des procureurs, le maire de ville... comment, corbleu, s'écria là-dessus Phocion, ces messieurs ne perdent pas leur bonnet quarré, plutôt que de ne pas se ranger de vôtre côté : il faut que vous ne vaillez rien, je vous le dis tout franc (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1944 Il fit un effort pour se maîtriser :
— Mais *dis-moi franc* ce que tu veux faire
(Jacques Roumain, *Gouverneurs de la rosée*)

1970 MAGNY, duc de Plaisance. Mon cher Vastey, je suis un vieux soldat. J'ai commandé sous Toussaint et Dessalines et je vous dirai tout franc que je suis mal fait à ces manières courtisanesques dont vous avez l'air de faire vos délices ! (Aimé Césaire, *La Tragédie du roi Christophe*)

### Emploi absolu

1896 Pourtant, c'est trop beau, *pour dire franc...*
Un pressentiment fait comme une ombre
À ce tableau d'extases sans nombre,
Et du noir rampe au nuage blanc ! (Paul
Verlaine, Œuvres poétiques complètes)

1911 Devant cette merveille de goût, je suis capable de me hausser au bien-être, à l'apaisement que nous donne la beauté, bref de goûter l'art pour l'art mais à dire franc, ce n'est pas ce plaisir sensuel qui me retient ici (Maurice Barrès, *Greco ou Le Secret de Tolède*)

### CORPUS WEB :

Résolument installé dans la mouvance des penseurs au *dire clair et franc*, ses thèses proposent une véritable armature de compréhension du fait négrier et colonial à la base du peuplement nouveau des Caraïbes [http://www.rogertoumson.com/2.html] (1.2.2015)

*Pour dire franc*, on pensait qu'en ce vendredi 9 août, le petit garage de Longvilliers serait fermé [http://www.lavoixdunord.fr/region/l-apres-inondations-ils-pataugent-dans-l-incomprehension-ia0b0n1477093] (4.2.2015)

Et ce n'est qu'en entrant dans son secteur, son quartier, et en ces lieux communs où l'on retrouvait les personnes de confiance avec lesquelles on pouvait se lâcher, le naturel revenait, *pour dire franc et fort*, le fond de sa pensée, et ainsi donner libre cours à ses sentiments réels [http://www.lejourdalgerie.com/Editions/Speciale/Contribution%20Decembre%201960.htm] (4.2.2015)

C'est facile de *se dire franc* hein ! Mais un peu moins de l'être vraiment [https://twitter.com/patoucathy/status/542947361614745600] (4.2.2015)

C'est bien beau de *se dire franche et directe*, comme 95% des gens [http://www.genaisse.com/forums/viewtopic-44213.html] (4.2.2015)

REMARQUES : *Dire franc* désigne le fait d'énoncer un propos de manière sincère, ouvertement et sans dissimulation. Notons l'expression *à / pour dire franc*, synonyme de *à dire vrai / à vrai dire*, s'employant pour introduire une restriction et signifiant 'franchement' ou 'en réalité' (v. *dire vrai*). Dans le premier exemple du CW, le groupe est nominalisé (*un dire franc*). *Franc* reste inviable et est modifié par *souvent, tout*. Notons les collocations *franc et net, clair et franc, franc et fort*. *Franc* (et *direct*) remplissent la fonction de prédicat second orienté vers le sujet dans les deux derniers exemples du CW, ce qui entraîne l'accord (*elle se dit franche* est synonyme de *elle*)
dit (prétend) qu'elle est franche). Mentionnons
également l'emploi de faire fort.

Dire gros

Dire grosso modo, en gros

Transitif

1958 Pour soutenir l'histoire [...] on n'a point fait d'effort littéraire. Ça dit, tout droit, tout gros, ce que ça a à dire, strictement (Sélection du Monde, 2-7 mai 1958 / Grundt : 383)

CORPUS WEB :

J'ai actuellement ma jument dans une écurie
de propriétaire qui est en fait une association.
Pour *dire gros*, je paye 110€ par moi pour « sim-
plement » bénéficier des installations [http://
www.1cheval.com/membre/forum/general/sujet-
2724073-1-projet-ouverture-ecurie-de-proprio-en-
dordogne] (4.2.2015)

Dire tout gros ce que tout le monde pense
tout gras [http://phippopotame.blogspot.com/
2015/09] (4.2.2015)

Elle dit tout gros ce que les Québécois
pensent tout gras [http://www.cliqueduplateau.
com/2012/10/11/si-tu-veux-sauter-sur-moe-tu-
vas-avoir-du-fun] (4.2.2015)

REMARQUES : Au figuré, *dire gros* désigne le fait d'énoncer un propos sans détours, sans égards, d'exprimer les choses telles qu'elles sont, sans entrer dans les détails. Notons dans le CW l'expression en l'occurrence probablement québécoise *dire tout gros ce que (tout le monde) pense tout gras*, basée sur *dire tout haut ce que l'on pense tout bas*, a sonorité proverbiale. *Gras* est employé ici au sens trivial de 'vulgaire'. Dans le premier exemple du CW, *dire gros* prend l'acceptation de 'grosso modo, en gros, approximativement', avec peut-être la connotation de *payer gros* (d'argent). *Gros* reste invariable.

Dire haut

I. Dire à voix haute

Transitif

+1100 Ele avoit le chief blondet,
Si faisoit un chapelet
Et disoit ceste chancon
Molt haut et seri et cler
« Robeconet, la matinee
Vien a moi joer » (Romances et pastourelles
françaises des XIIe et XIIIe siècles, p. 283)

~1225 Et quant il parla, si *dist si haut* que cil de laienz le porent bien oïr : « Gauvains Gauvains mis m'avez le grant corroz ou cuer donc jamés ne me porrai esbatre devant que je sache verairement a quele fin ceste queste porra torner, car trop ai grant doute que mi ami charnel n'en reviegnent ja » (Queste del saint Graal, § 23, 31)

1275 Corsols entre en la tente qui estoit de sami,
L'amustant salua et l'amirant aussi,
*Si haut dist ses nouveaux que chascuns*
*l'entendi (Adenet le Roi, Buevon de*  
*Conmarchis, 1483)*

~1365a Il ont panceit et dit mauuistieit et malice.
et contre lou *tres haut* ont dit iniquiteit et
blasme (*Psautier lorrain*, p. 73)

~1365b La Royne i entra, puis prist à apeller
Son gentil maronnier, si li *dist haut et cler* :
Biaus maistrez, je vous pri que nous
voelliez mener
Droitement à Boulongne, car g'i voel
arriver (Li Romans de Bauduin de Sebourc,
Chant III, 193)

~1372 Il avoit la un amiraut
Qui respondi et *dist tout haut* :
« Sire, j'en diray mon penser :
Vous devez bien considerer
v. choses qui sont a ce fait,
Si les vous diray tout a fait »
(Guillaume de Machaut, *La Prise d'Alexan-
drie* [(1370-)1372], 2640)

~1460 Quand elle se trouva leens, elle cuida bien
enrager, et *dist tout haut* : « Et que fays
ceens ? » (Les Cent Nouvelles nouvelles,
p. 341, 105)

1538 Lors Renommée avec ses esles painctes
Ira volant en bourgs et villes maintes,
Et sonnera sa trompette d'argent,
Pour autour d'elle assembler toute gent ;
Puis *hault et clair* de cent langues qu'elle a
*Dira* ta vie ; et puis deçà et là
Ira chantant les fins tours dont tu uses,
Tes laschetez, tes meschances et ruses
(Clément Marot, *Élégies*)
1550 Sur la roche thespienne,
Des Sœurs la plus ancienne,
Qui de tes faits a souci,
Me garde une melodie,
Afin qu'un jour je la *die*
*Bien plus haut* que celle-ci
(Pierre de Ronsard, *Les Odes*, p. 131)

1559 Ce temps pendant, frappoit le mary à la porte, *appellant le plus haut* qu'il pouvoit sa femme. Mais elle faignoit de ne le congnoistre poinct, et *disoit tout haut* aux varletz de leans : « Que ne vous levez vous et allez faire taire ceulx qui font ce bruict à la porte ? » (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 47, 25)

1568 « Pource (dit-il) que je n'entrois mie en colère ; mais toutes et quantes fois, disoit-il en continuant son propos, on voudra confesser verité, on *dira haut et clair* que les Italiens ont plus souvent porté les marques des François colerez que les François n'ont porté les marques des Italiens desesperez »
(Bonaventure des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

1575 Et mesmes le vendredi 11e de ce mois, jour de Sainct Martin, on lui donna advis d'un capitaine de Provence qui s'estoit eslevé et faisoit comme un parti à part ; ce que le Roy aiant entendu, comme il alloit à la messe, *dit assez haut* ces mots. « Voilà que c'est des guerres civiles ; un Connectable, Prince du sang, jadis ne sceut faire parti en France : maintenant les valets y en font » (Pierre de L'Estoile, *Registre-Journal du regne de Henri III*)

1566 Et il [= le père Filiutius] y donne encore [...] un autre moyen plus sûr d'éviter le mensonge. C'est qu'après avoir *dit tout haut*, « Je jure que je n'ai pas fait cela », on *ajoute tout bas* : « aujourd'hui », ou qu'après avoir *dit tout haut*, « Je jure », on *dise tout bas*, « que je dis » ; et que l'on *continue ensuite tout haut*, « que je n'ai point fait cela ». Vous voyez bien que c'est dire la vérité (Blaise Pascal, *Les Provinciales*)

1752 Un vieux péripaticien *dit tout haut* avec confiance : l'ame est une entéléchie et une raison par qui elle a la puissance d'être ce qu'elle est (Voltaire, *Micromégas*)

1755 Ô chère Miss Grandisson ! Ai-je *dit assez haut* pour être entendue (abbé Prévost, *Nouvelles Lettres angloises* [trad.])

1831 Elle se regarda dans la glace et *dit tout haut*, d'un air de mauvaise humeur :
— Je n'étais pas jolie ce soir !... Mon teint se fane avec une effrayante rapidité... Je devrais peut-être me coucher plus tôt, renoncer à cette vie dissipée... Mais Justine se moque-t-elle de moi ?
(Honoré de Balzac, *La Peau de chagrin*)

1832 LOUIS. D'un chevreuil je veux suivre la trace.
*Dis bien haut* que le roi va partir pour la chasse (Casimir Delavigne, *Louis XI*)

1907a (*La porte de la salle à manger s'ouvre et Charles fait une fausse entrée* ; mais on entend la voix de *Courpière qui dit*, très haut:) « Charles, je vous défends exprèsément d'aller ouvrir » (Abel Hermant, *Monsieur de Courpière*)

1907b — Il *disait tout haut* : « celui qui a fait cela est un mauvais ouvrier. » Et ni les ricanements, ni les grognements, ni les injures ne le faisaient se déjuger (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1966 Comme la caissière le regarde, interdite, il lui *dit, assez haut* pour que Thomas Pezner l'entende :
— Méfiez-vous de mon ami, il va essayer de vous vendre un aspirateur (Robert Sabatier, *Le Chinois d'Afrique*)

1987 La plupart de ces fabricants de croûtes ont *dit partout haut et fort*, et très franchement, qu'ils voulaient enculer le catholisme et foutre les églises en l'air (Philippe Sollers, *Le Cœur absolu*)

1995 Faut pas gamberger... entrevoir la poloche et se prendre la fantaisie de le *dire tout haut* ou de l'écrire (Alphonse Boudard, *Mourir d'enfance*)
2006 un Papa auquel je peux dire alors, l'em-
brassant de toute la force qui unit les
enfants à leurs papas et que j'ai aussi, moi,
Stéphane, baptisé « Stéphane » par Papa
et Maman, un Papa auquel je peux dire
haut et fort, auquel je peux crier sans plus
avoir peur cette chance incroyable que j'ai
eue d'échapper à la morsure à coup sûr
gravement mortelle des crocodiles
(Stéphane Crémer, *Comme un charme*)

Pronominal

1869 Si l'on se mettait à *se dire tout haut* les vérités, la société ne tiendrait pas un seul instant (Charles Sainte-Beuve, *Mes poisons*)

II. Dire publiquement

Transitif

~1235 Se vous estes a cele presse,
Vous i orrés mainte confesse.
Car chascuns *dit haut* ses peciés,
Dont ce jor se sent entechiés ;
Puis s'est assaus de tous ses fais
Dont il se sent cel jour confès
(Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, *La Manekine*, 6887)

1675 Vous pouvez croire que ma joie n'a pas été médiocre d'entendre *dire tout haut* cela de vous (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1829 Je chantais, lorsqu'un long rire
D'épouvante m'a glacé ;
Puis *tout haut* j'entends *dire* :
Notre règne est passé
(Pierre-Jean de Béranger, *Chansons*)

2007 Je continue bien sûr à imaginer des choses : un ballet de regards, des sourires discrets, un clin d'œil entre filles ; un rire étouffé, peut-être un fou rire, peut-être un *acting out* carabiné ou alors un scandale, pourquoi pas ? Quelqu'un qui *dit haut et fort* que c'est dégoûtant et qu'il n'achète pas le journal d'Hubert Beuve-Méry pour y lire des cochonneries pareilles (Emmanuel Carrère, *Un roman russe*)

III. Dire franchement

Transitif

+1400 Pour Dieu ne me vueilliez nuire,
Trés doulce estoille de mer
Par qui je me vueil conduire ;
Vous seule vueil reclamer,
Veuillez moy ami clamer,
Ou je vous *diray tout hault*
Que vigour et cuer me fault
(Christine de Pisan, *Cent balades / Œuvres poétiques* [début xvᵉ], I, p. 71, 13)

CORPUS WEB :

Je ne saurai trop vous conseiller de *dire haut et fort* ce que vous m'avez écrit, c'est à dire que vous n'avez pas de projet de domination, et que les banquiers ne vous représentes pas [http://www.leava.fr/questions-reponses/non-juifs-2/je-ne-saurai-trop-vous-conseiller-de-dire-haut-et-fort-ce-que-vous-mavez-ecrit-cest-a-dire-que-vous-navez-pas-de-projet-de-domination-et-queles-banquiers-ne-vous-representes-pas-il-estevide.php] (4.2.2015)

Idée N° 38 : *Dire haut et fort* que le projet de société du Front National est sexiste et réactionnaire [http://laregledujeu.org/2012/03/21/9358/idee-n%C2%B0-38-dire-haut-et-fort-que-le-projet-de-societe-du-front-national-est-sexiste-et-reactionnaire] (4.2.2015)

François Fillon, à droite, rejoint Manuel Valls, à gauche, sur l'idée que dire la vérité, et la *dire haut*, est la seule façon d'enrayer le vote Front national [http://www.lesechos.fr/07/10/2013/LesEchos/21537-006-ECH_la-politique-en-mode-fortissimo.htm] (4.2.2015)

REMARQUES : *Dire haut* (I) désigne le fait de communiquer quelque chose à quelqu'un en élevant la voix afin d'être entendu d'une ou de plusieurs personnes. (II) signifie 'proclamer, déclarer quelque chose publiquement, officiellement'. (III) réfère au fait de dévoiler quelque chose, de dire ce qu'on pense, avec sincérité, franchise, droiture. Notons la collocation *haut et clair* (aussi : *haut et seri et clair*), ajoutant l'idée de limpidité du message, et la collocation, plus moderne, *haut et fort*, renvoyant à l'intensité de la voix ou au fait de dire quelque chose publiquement. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, bien, bien plus, moult, partout, si, tout, très*. Mentionnons égale-
ment l'emploi de *appeler haut* ; ajouter bas. VOIR AUSSI : annoncer / parler haut

## Dire juste

Dire avec raison, justesse, véridicité

Transitif

~1450 BOSO. Cela ne puis je pas nyer.

ANSELME. Nous ne trouvons nulz qui soit par dessus tout quenques n'est pas Dieu, fors que Dieu.

BOSO. Il est vray.

ANSELME. Il s'ensuit dont que nulz ne peut faire satisfacion du pechié de l'omme se non Dieu.

BOSO. La consequence est bonne.

ANSELME. Et nulz ne doit faire ceste satisfacion fors que l'omme.

BOSO. Riens ne peulx tu *dire plus juste* (Pierre Crapillet, *Le « Cur deus homo » d'Anselme de Canterbury* [trad.], p. 212, §125)

1876 Toutes les expressions de la sainte Écriture, celles spécialement du Cantique des Cantiques, conviennent d'une manière étonnante à cette perfection... Elles disent *juste* ce qui est, ce qui fut et dut être (Mgr Félix Dupanloup, *Journal intime*)

## Pronominal

1696 Douloureux ne vient pas plus naturellement de douleur que de chaleur vient chaleureux ou chaloureux, celui-ci se passe, bien que ce fût une richesse pour la langue, et qu'il *se dise fort juste* où chaud ne s'emploie qu'improprement (Jean de La Bruyère, *Les Caractères*)

## Emploi absolu

1733 LISETTE. Mais il dit qu'il n'a pas lieu d'être content, et je crois qu'il *dit assez juste* : qu'en pensez-vous, Madame ? (Pierre de Marivaux, *L'Heureux Stratagème*)

1865 Ce grand bon bêta de Nieuwerkerke nous disait, en fumant, qu'il manquait une certaine tendresse à nos œuvres, ce que donne à l'homme la fréquentation de la femme. Il *disait vrai et juste*. Mais il faut bien se garder de guérir de cela (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1887 — Madame Moraines a eu la bonne idée de me garder une place...

— Dans votre loge... reprit Paul qui ne croyait pas *dire si juste* (Paul Bourget, *Mensonges*)

1933 *Pour dire juste*, il n'y avait pas grand monde dans le paradis, et c'est peut-être ce qui m'a le plus surpris (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1936 Ah j'allais oublier : encore une ressource du magasin, celle-là une fois par an seulement, au printemps, les brassards de première communion. [...] Une fois par an, ce n'est peut-être pas *dire juste* : faut pas oublier la confirmation (Louis, *Les Beaux Quartiers*)

1976 Bien des choses qu'il avait dites, en étant certain de *dire juste* mais sûrement sans penser que c'était à la lettre qu'elles devaient être prises, il s'affligeait maintenant de ce qui lui montrait qu'elles avaient tout le poids de vérités d'expérience (Michel Leiris, *La Règle du jeu 4 : Frère Bruit*)

2005 C'est une écriture à laquelle toutes les procédures ordinaires du travail sont interdites : le diariste ne peut ni composer, ni corriger. Il doit *dire juste* du premier coup (Philippe Lejeune, *Signes de vie*)

## CORPUS WEB :

Peut-on tout dire à l'enfant ? Deux extrêmes sont à éviter, nous fait remarquer J. HARDUIN, « D'une part, la croyance fausse que l'enfant peut tout entendre. D'autre part, le rien dire qui ne peut que générer de l'angoisse. Il ne s'agit pas de tout dire ou de ne rien dire, mais de *dire juste*, de trouver la parole authentique et vraie que l'enfant peut entendre » [http://www.ram68.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=106:le-langage-chez-lenfant&catid=41:lenfant&Itemid=64] (4.2.2015)

Cette image est forcément vraie tant l'obsession de dire et de *dire juste*, ne peut laisser place à la tricherie [http://www.loeilebloui.fr/wp-content/uploads/les-e%CC%81ditos.pdf] (4.2.2015)

où les mots vous échappent et vous êtes là à chercher ces mots – et la manière de les *dire juste* et *compréhensible*, pour viser le sujet que vous
vous voulez aborder ? [https://fr answers.yahoo. com/question/index?qid=20140323002830AAHL gsk] (4.2.2015)

« Sa fermeture n'est pas en lien avec la perte des habitants », a insisté le maire, adressant cette remarque à l'élu absent : « Quand on dit des choses, il faut les *dire justes* » [http://www.lejsl. com/edition-de-chalon/2011/05/21/une-dette- maitrisee-et-des-taux-moderes-a-0-5] (4.2.2015)

**REMARQUES** : *Dire juste* désigne le fait d'énoncer un propos fondé, sensé, judicieux, véridique. Sous sa forme pronominale, il réfère à l'emploi oral correct d'un terme, d'une expression. *Juste* reste normalement invariable et est modifié par *assez, fort, plus, si*. *Juste* s'accorde cependant avec l'objet au pluriel dans le dernier exemple du CW, où il permet également une analyse de prédicat second orienté vers l'objet. Notons l'ad- jectif-adverbe *compréhensible* dans le troisième exemple du CW, où l'absence de l'accord peut surprendre. Mentionnons également la colloca- tion *vrai et juste*. **VOIR AUSSI** : *jouer juste*

## Dire laid

Dire des choses désagréables, blâmer
Emploi absolu

+1150 Toutes gens set *lait dire* et reprouer
*(Aiol et Mirabel [2ᵉ moitié XIIᵉ], 2590)*

## CORPUS WEB :

Le blobfish est ainsi une espèce menacée de disparition à cause de captures accidentelles dans les filets des pêcheurs : « Certains le *disent laid*, mais je pense que la face triste du blobfish cache un cerveau malin et gentil », a expliqué le président de l'association, Simon Watt [http:// www.20minutes.fr/planete/1222327-20130912- 20130912-animal-plus-laid-monde-est-blobfis] (4.2.2015)

Ceci dit, quelques sites anti-moi étaient apparus, critiquant le fait que nous ayons un enfant hors-mariage, et que je n'étais même pas célèbre, et beaucoup me *disaient laide* comme un poux [http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/ search=poux&searchLoc=0&resultOrder=basic& multiwordShowSingle=on] (4.2.2015)

**REMARQUES** : Dans l'exemple de +1150, *dire laid* désigne le fait d'énoncer un propos déplaisant, produisant un effet désagréable chez le locuteur.

*Laid* reste invariable. L'emploi adverbiaль de *laid* était usuel en ancien français. Cette fonction disparaît en français moderne où le CW ne documente que celui de 'dire que quelqu'un ou quelque chose n'est pas beau', d'un point de vue esthétique, ce qui entraîne l'accord (prédication seconde).

## Dire long

I. *en dire long sur quelque chose* (sujet animé):
dire, raconter beaucoup sur quelque chose
Intransitif

1760 Si j'y trouvois une lettre de vous, je rempli- rois la demi-page qui me reste et qui ne me resteroit pas, car je l'aurois remplie tout en disant que je ne voulois pas *en dire plus long*, si l'on ne m'invitoit pas à descendre. Je vais voir ce qu'on veut... (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1775 De plus, vos parents arriveront qu'il n'y aura plus ni vert ni feuille. Cette belle vue, ce joli jardin seront tristes, et leur maison serait affreuse si le vent y venait de partout, et elle serait dangereuse s'il y avait des plâtres neufs. *J'en dis bien long* parce que j'ai réellement fort à cœur que vous évitiez d'avoir un repentir qui troublerait votre vie (Julie de Lespinasse, *Lettres à Condorcet*)

1830 Je ne t'en dis pas *bien long* car je suis tou- jours éreintée et endormie en rentrant, et c'est presque le seul moment où je puisse écrire (George Sand, *Correspondance*)

1886 — Oh ! Nous... c'est différent ; ça nous est défendu de faire du bruit. (Il avait répondu cela avec un air de sous-entendre quelque mystère noir ; avec un sourire drôle, qui, par la suite, revint souvent en tête à ceux de la *Marie* et leur donna à penser beau- coup.) Et puis, comme s'il en eût *dit trop long*, il finit par cette plaisanterie :
— Notre corne à nous, c'est celui-là, en soufflant dedans, qui nous l'a crevée (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

1892 Il ne put d'ailleurs tirer aucun détail précis de ceux qu'il s'efforça d'interroger : les uns répondaient, hébétés, qu'ils ne savaient pas ; les autres *en disaient si long*, dans
une telle furie de gestes, une telle exaltation de paroles, qu'ils ressemblaient à des fous (Émile Zola, *La Débâcle*)

1920 Qu'il soit permis de n'en dire pas plus long sur ce difficile sujet (Alain, *Système des beaux-arts*)

1925 Et elle parla, et elle en dit rudement long (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1943 — Eh ! ma pauvre dame, vous nous en dites bien plus long qu'on ne vous en demande (Colette, *Le Képi*)

### Emploi absolu

1847 Vendredi saint. Je ne dirai pas long ce soir, étant fatiguée de ma journée d'église (Eugénie de Guérin, *Lettres*)

## II. *en dire long sur quelque chose* (sujet inanimé) : être révélateur, significatif Intransitif

1874 Il ne se plaignait pas, mais il avait des pincements de lèvres qui *en disaient long* (Émile Zola, *La Conquête de Plassans*)

1922 — Les mots ne nous trahissent pas tant qu'ils ne nous trahissent : l'erreur du langage *en dit long* sur notre pensée cachée (Louis Aragon, *Les Aventures de Télémaque*)

1926 Chose incroyable ! Pas un instant, Gallet ne douta qu'elle eût *dit vrai*. Dès les premiers mots, il l'avait crue, tant le regard *en dit plus long* que les lèvres (Georges Bernanos, *Sous le soleil de Satan*)

1963 Sous l'angle de la curiosité, un cabaret vaut bien une cathédrale, et m'en *dit parfois bien long* sur la cathédrale elle-même (Albert T'Serstevens, *L'Itinéraire espagnol*)

1993 Comme ces phrases *en disent long* sur les soi-disant élites du temps et leurs minables ruminations de l'ombre ! (Philippe Sollers, *Le Secret*)

2000 Les regards, fermés, goguenards, les yeux des femmes qui estimaient le prix des plis savants de Mme Grès drapés sur Elsa, *en disaient long*. Je prenais goût à susciter cette réprobation. Il me plaisait de partir cette sorte d'exil intérieur où était alors

maintenu Aragon (François Nourissier, *À défaut de génie*)

2004 Écrite avec une rigueur fantaisiste qui rappelle les romans d'un écrivain d'une génération précédente, cette fable légère et profonde *en dit plus long* que bien des reportages sur le désordre, mais aussi l'intensité qui souffle dans le pays (Édouard Levé, *Journal*)

### CORPUS WEB :

C'est fou comme parfois un simple regard peut *en dire long*... [https://fr-fr.facebook.com/pages/Cest-fou-comme-parfois-un-simple-regard-peut-en-dire-long/10150106008015203?sk=info] (5.2.2015)

Les pupilles peuvent *en dire long* lors de vos phases de séduction [http://forum.psychologies.com/psychologiescom/rencontres-et-seduction/seduction-pupilles-peuvent-sujet_8122_1.htm] (5.2.2015)

### REMARQUES : *En dire long* (I) désigne au figuré le fait de raconter quelque chose, d'informer quelqu'un, de rapporter avec beaucoup de détails et de précision. En (II), le sujet étant inanimé, il se dit de quelque chose ayant une grande signification, étant porteur de sens, dont l'analyse peut s'avérer révélatrice. *Long* reste invariable et est modifié par *bien, bien plus, parfois, plus, rudement, si, trop*. Sémantiquement, *long* est un adjectif de dimension qui se transpose métophoriquement au domaine de la quantité 'beaucoup', de l'intensité 'avec plus de détail' et du temps 'longuement', sans qu'il soit possible de les démêler clairement, mais le côté quantitatif prédomine dans les exemples.

## Dire net

### I. Dire directement, franchement
Transitif

1573 Puis luy *dirent tout net*, qu'ils voyoyent bien que de nopces il n'en failloit plus parler (Blaise de Vigenère, *Les Chroniques et annales de Poloigne*)

1668a CLÉANTE. Et je vous ai trouvé, Monsieur, fort à propos, Pour vous en *dire net* ma pensée en deux mots (Molière, *Le Tartuffe*)
1668b DOM PÈDRE. Et vous voulez du bien à tous ceux qui prennent ce soin ?
ISIDORE. Assurément.
DOM PÈDRE. C'est *dire fort net* ses pensées
(Molière, *Le Sicilien*)

1693 Je me rapporte aux yeux d'une Ourse mes amours.
Te déplais-je ? va-t'en, suis ta route et me laisse :
Je vis libre, *content*, sans nul soin qui me presse ;
Et te *dis tout net et tout plat* :
Je ne veux point changer d'état
(Jean de La Fontaine, *Les Compagnons d'Ulysse / Fables*)

1732 Ce secrétaire m'a *dit tout net* : Seigneur gentilhomme, ne vantez pas tant votre zèle et votre fidélité (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1773 GLYCÈRE. Je ne puis te souffrir : je te l'ai *dit*, je pense,
Assez *net*, assez clairement.
Va-t'en, ou je m'en vais
(Voltaire, *Les Deux Tonneaux*)

1833 Mais ne le lui *dites* pas *si net* et ménagez son amour propre (George Sand, *Correspondance*)

1854 Si bien qu'en soulevant ma valise après votre départ, l'aubergiste inquiet a soupçonné une partie de la triste vérité, et m'est venu *dire tout net* que j'étais un prince de contrebande (Gérard de Nerval, *Les Filles du feu*)

1907 Je *dis* non, *très net*, m'attendant toutefois au pire (Claude Farrère, *L'Homme qui as-sassina*)

1918 C'est *dit trop sec et trop net*, mais je vois cette opération se faire sous mes yeux
(Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1962 Aussi, ma foi,
La prochain' fois
Qu'on mariera Jeannett',
On s'pass'ra d'vous,
Tonton, je vous,
Je vous le *dis tout net*

(Georges Brassens, « Tonton Nestor » / Poèmes et chansons)

2004 Ça me pèse... Moi aussi, j'ai ma famille, mes soucis et mes petits ennuis de santé alors, je te le *dis tout net* : tu dois prendre tes responsabilités maintenant... (Anna Gavalda, *Ensemble, c'est tout*)

Emploi absolu

1936 Ou plutôt, et *pour dire net*, il n'y a pas de littérature parlée, improvisée, il n'y a que de la littérature écrite (Albert Thibaudet, *Réflexions sur la littérature*)

## II. Dire explicitement
### Transitif

1656 Cela veut *dire tout net*,
Adieu soutane et bonnet,
Flamberge contre écritoire
Emportera la victoire
(Georges de Brébeuf, *Lucain travesti*)

CORPUS WEB :

Ils ne font qu'exécuter un ordre qui leur est transmis par le parquet. Donc pour le *dire clair et net* : eux n'y sont pour rien ! [http://www.ances.lu/index.php/55-radelux/166-le-placement-des-enfants-et-l-intervention-des-forces-de-l-ordre-la-force-de-la-loi-ou-la-loi-de-la-force] (1.2.2015)

Je vais vous *dire net et clair*. Nous, nous sommes contre l'émigration massive des Camerounais à l'étranger, et spécialement dans les pays européens. Pour la simple raison que, vu les conditions dans lesquelles ces Camerounais vivent en Europe, c'est impensable [http://www.cameroon-info.net/stories/0,16866,@,anicet-ekane-president-du-manidem-nous-sommes-contre-l-emigration-des-camerounai.html] (5.2.2015)

Je vais te la dire *clair et net*, la Russie n'est pas une démocratie, les droits de l'opposition n'y sont pas du tout respectés et Poutine fait ce qu'il veut dans le pays ! [http://forum.olweb.fr/showthread.php?152439-Actualit%E9s-internationales/page27] (1.2.2015)

REMARQUES : *Dire net* (I) se dit pour énoncer un propos sans altération et sans détours, pour expliquer les choses telles qu'elles sont, sans fard, ni affectation, avec franchise et naturel. *Dire net* (II) désigne le fait de dire quelque chose claire-
ment, d'avoir une signification claire. Net reste invariable et est modifié par assez, fort, si, tout, très, trop. Notons la collocation tout net et tout plat, ainsi que celle de clair et net dans le CW, qui prédomine dans l'usage actuel. Notons l'emploi de dire sec.

## Dire noir

faire blanc et dire noir : dire une chose et faire son contraire
Emploi absolu

1846 Votre intention est excellente, et j'en prends acte : mais j'ajoute que vous vous êtes trompé de boule, que vous avez voté blanc quand vous vouliez dire noir, que la société a été prise par vous pour l'égoïsme, et réciproquement l'égoïsme pour la société (Pierre-Joseph Proudhon, Système des contradictions économiques)

## CORPUS WEB :

Quand a ton BF no comment. Je ne sais même pas comment ils font ces gens la. Faire blanc et dire noir a la rigueur qu'il se tait se fasse petit etc. [http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/grossesse-libre/marsette-complet-anges-sujet_210738_470.htm] (5.2.2015)

C'est ça kes femme un jour blanc un jour noir, défois elles pensent blanc et disent noir [http://www.forum-algerie.com/humour/37840-delerez-ici-764.html] (5.2.2015)

il ne faut pas s'etonner aussi de voir des gens avoir un peu la rage de lire ici des questions ou des affirmations (bien que ce ne soit pas tton cas precis) de gens qui font blanc et disent noir apres pour moi, y'a plus de question a se poser, y'a juste a jouer [http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=540801&page=4] (5.2.2015)

REMARQUES : Dire noir s'oppose à dire blanc. Les adjectifs-adverbes noir et blanc restent toujours invariables. Notons l'emploi de faire blanc, penser blanc, voter blanc. Voir commentaire sous dire blanc.

## Dire plat

Dire franchement, dire simplement
Transitif

1515 Et après pluseurs prepos et d'ung costez et d'autre l'ostesse leur dit tout plat qu'elle

n'en laisseroit rien de chascune v. groz de Mets à leurs faire tres bon marchez (Philippe de Vigneulles, Les Cent Nouvelles nouvelles, p. 355, 217)

1560 Il ne nie pas que ce ne soit un Concile légitime, mais il dit plat et court qu'il a peu errer (Jean Calvin, Institution de la religion chrestienne)

1693 Je me rapporte aux yeux d'une Ourse mes amours.
Te déplais-je ? va-t'en, suis ta route et me laisse :
Je vis libre, content, sans nul soin qui me presse ;
Et te dis tout net et tout plat :
Je ne veux point changer d'état
(Jean de La Fontaine, Les Compagnons d'Ulysse / Fables)

## CORPUS WEB :

mais un peu de cheveux sur les bords.. c'est un signe héréditaire de con sur les bords. Il faut parfois vous le dire tout plat pour que vous compreniez votre débilité cellulaire...devant un forum audacieux [http://www.agri-web.eu/2013-01-02_tarir-sans-antibiotiques-cest-possible] (5.2.2015)

Etant un habitant des EU maintenant, si je le rencontrais je le remercierais de ne pas m'avoir fait trop de promesses en l'air et en me disant, tout plat, que c'est au peuple de se reveiller et de faire quelque chose [http://www.lapresse.ca/debats/vos-reactions/200902/16/01-827686-si-vous-renconniez-obama.php] (5.2.2015)

J'ai moi même une série de pigeons de courant sanguin Aarden et van Wanroy.... mais ce sont des Beijers car les croisements ont été réalisés par cet amateur et c'est lui qui a réalisé des résultats avec ses pigeons... Celui qui dit aujourd'hui vendre de vrais Aarden est je le dis tout plat un arnaqueur [http://mondialpigeons.forumpro.fr/t2013-race-jan-aarden#31202] (5.2.2015)

REMARQUES : Dire plat désigne le fait d'énoncer un propos sans altération et sans détours, d'exprimer les choses telles qu'elles sont, sans fard ni affectation, avec franchise et naturel. Au vu des sites cités dans le CW, dire plat pourrait être un régionalisme (Canada, Belgique). Plat reste invariable et est modifié par l'adverbe d'intensité
tout. Notons les collocations *dire plat et court* et *dire tout net et tout plat*. VOIR AUSSI : *perdre plat et court*

## Dire sec

Dire sèchement, froidement

### Transitif

1782 Le curé, qui se trouva là, prit la liberté d'approcher de sa voiture, pour lui demander ce qu'il vouloit ordonner à l'égard de ce petit malheureux. « Moi ! *dit* l'homme *sec et dur*, que voulez-vous que je fasse d'un estropié ? » (Robert-Martin Lesuire, *L'Aventurier francçois ou Mémoires de Grégoire Merveil*)

1925 Le vieux Tancogne, sans avoir frappé, poussa la porte de Volat.
— Bonjour, *dit-il*, *tout sec*
(Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1947 J'étais inquiet en face de tant de joie. Je sentais qu'elle était dirigée contre mon bonheur et je lui fis un mauvais accueil. Je *dis encore très sec* :
— T'as pas besoin de faire du théâtre, ça me touche pas. Fous le camp, les gâfs vont radiner.
Il partit, léger, sans cesser de sourire
(Jean Genet, *Miracle de la rose*)

1985 Elle arrondit ses yeux noisette très ordinaires. Toute sa figure est butée, avec deux grandes rides de mépris de chaque côté de sa bouche tombante. Elle *dit*, *sec* :
— Je fournis pas ce genre de choses.
— Comment, ce genre de choses ? Mais les roses, c'est des fleurs ! Vous êtes fleuriste ou boulangère ? Manivelle sourit un peu
(Victoria Thérame, *Bastienne*)

## CORPUS WEB :

jvais te le *dire sec* tu me plait beaucoup :$ [http://ask.fm/Jouustine7/answer/102765988916] (5.2.2015)

Incapable de lui *dire sec* de même que je la trouve pas belle [https://twitter.com/kefosch/status/376525971169345536] (5.2.2015)

Je reprends le discours relevé sur le document [1], et le commente sommairement. Ces idées n'engagent que moi, et je peux me tromper, mais quand même... Je préfère le *dire tout sec*

https://www.facebook.com/avantimegamaths/posts/548848721918205] (5.2.2015)

## REMARQUES : *Dire sec* désigne le fait d'énoncer un propos sèchement, crûment, d'exprimer les choses telles qu'elles sont, sans sensibilité ni tendresse, avec indifférence. *Sec* reste invariable et est modifié par *tout*, *encore très*. La syntaxe de l'exemple de 1782 est ambiguë, mais l'interprétation de *sec et dur* comme adjectifs adnominaux d'homme n'a pas de sens.

## Dire seri

Dire, réciter agréablement, paisiblement

### Transitif

+1100 Ele avoit le chief blondet,
Si faisoit un chapelet
Et *disoit* ceste chancon
*Molt haut et seri et cler*
« Robeconet, la matinee
Vien a moi joer »
*(Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe siècles*, p. 283)

## REMARQUES : L'ancien français *dire seri* signifie ici 'dire d'une voix claire, sereine'. Notons sa collocation avec *haut* et *clair* traduisant l'idée de limpidité de l'énoncé.

## Dire soef

Dire doucement, calmement

### Transitif

~1170 Mout par li fait Jason grant joie ;
*Soëf*, *basset*, que l'om ne l'oie, [variante : *bassez*]
Li *dist* : Vassaus, ne tenez mie
A mauvaistié n'a legerie,
Se a vos me vieng acointier (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 1312)

+1175 Venuz s'en est aeschariz.
« Lasse, fait ele, mes amis
Est trovez, mes sires l'a pris ! »
*Souef le dit* entre ses denz
(Béroul, *Tristan* [4e quart XIIe], 3165)

~1200 Et Franchois furent coi et mu et taisant ;
De lui aidier, n'i a nul ki s'en vant.
Li uns a l'autre le *souef disant* :
Quex vis deables porroient soffrir tant ?
*(Aliscans* [fin XIIe], 2694)
~1235 Effreez sunt paens de ço e esbaiz..
Le poer Jesu prisent volentris u enviz ;
Li un en sunt joius e li autre mariz.
*Dient entre eus suef : N'est droitz k'il seit
despiz,
Li Deus Auban pur ki mortz est e escharniz
(La Vie de seint Auban, 921)

REMARQUES : *Dire soef* désigne en ancien français
le fait d'énoncer un propos doucement, agréable-
ment, avec calme, voire précaution. *Soef* reste in-
variable.

Dire vrai (voir)

I. Dire la vérité

Emploi absolu

~1100 « Vers Carlemagne li durrai bon conseill :
Cunquis l'avrat d'oi cest jur en un meis.
De Sarraguce les clefs li portereiz,
Pui li dites il n'en irat, s'il me creit. »
Cil respundent : « Sire, vus *dites veir* »
(Chanson de Roland, 2754)

1119 Or oez sun sermun
Cum le met a raisun,
Icil Deus ki tut fist
E ki tuz jurz *veir dist*,
Il guart l'anme de tei (Philippe de Thaon,
*Comput* [1119 ou 1113], 16)

~1160 Et ne fist il, il a *voir dit*,
Car il n'i fu, n'il ne la vit ;
Ne sai coment il i morust,
Car ainz que la bataille fust,
Li fist Nisus lo chief voler :
Ce ne sot il pro deviner (*Eneas*, 5069)

~1170 Onques mes, fet il, n'ï tel.
Mainne moi dons a son ostel ;
Que certainnemant vuel savoir
Se tu me *diz mançonge ou voir*
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 3254)

~1177 Or si vos dirai la androit,
Ou Meleaganz est venuz,
Que oiant toz, gros et menuz,
Dist a son pere molt en haut :
Pere, fet il, se Deus me saut,
S'il vos plest, or me *dites voir*,
Se cil ne doit grant joie avoir
Et se mout n'est de grant vertu,
Qui a la cort le roi Artu

Par ses armes se fet doter ?
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Che-
valier de la charrete*, 6277)

+1200a « Gauvains, ce n'est mie novele,
Tuit sevent que la damoisele
Perdi par toi en ton servise
Son ami. Or sez qu'ele est prise
Par toi ; quant tu ne la secors,
Tu es honiz en totes corz. »
Mes sire Gauvains sanz respit
Demande se cele a *voir dit*
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de
Portlesguez* [début XIIIᵉ], 5152)

+1200b « Sire, de chou que vous savés ne vous puis jou faire menchoingne a croire. Ne autre chose ne vous dirai je mie, mais pour Dieu aiiés mierchi de moi ; car je vous *dirai merveilles et voir*, se vous m'asseurés que vous ne me lairés mie » (*Merlin* [1er quart XIIIᵉ], p. 121)

~1225a Par foi, fet li rois, je sai bien que vos *dites voir* (*Queste del saint Graal*)

+1225b Je cuit bien que vous *dites voir*,
Dist il, et mout bien avés dit.
Ne *demeure que mout petit*
K'il sont a l'ostel venu (*Le Chevalier as
deus espees* [2e quart XIIIᵉ], 5268)

1285 Et je cuit bien que nus fors il
Ne se metroit en tel peril,
Et pour ce ne sai que j'en die.
*Voir me dites*, je vous en prie
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 3214)

~1339 LA DAME. Il dirent, si *disoient voir*,
Que le terme demain cherroit
Du respit qui donné m'estoit,
Et je tant prié et requis
Qu'a huit ans me ront terme mis
(*Miracle de l'enfant donné au diable*, 598)

+1400 Tiens ta promesse et *petit jure*,
Gard ne soies trouvé parjure,
Car le menteur est mescreü
Et, quant *voir dit*, il n'est creü.
(Christine de Pisan, *Les Enseignemens
moraux / Œuvres poétiques* [début XVᵉ], III,
p. 32)
+1415 Alors mon cueur, *pour dire voir*,
De joye souvent soupiroit,
Et, combien qu'il portast le noir,
Toutesfoiz pour lors oublioit
Toute la doleur qu'il avoit,
Pensant de recouvrer briefment
Plaisance, Confort et Liesse.
Et d'avoir en gouvernement
Tresor d'amoureuse richesse
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
I, Ballade XXXVII, p. 57)

~1450 Pandaro dist : « Je congois que vous *dictes vroy* ; mais souventesfoiz advient que tel ne se scet garder du venin, qui par son advis en garde bien ung aultre. Et autresfois c'est veu celui qui avoit la lumière en la main esgaré, et celui qui n'en avoit point alloit le droit chemin » (*Roman de Troilus et Cressida*, p. 137)

+1489 Beaucoup furent esbahiz de ceste fantaisie, qui blasmèrent ce cas, disant qu'ilz avoyent faict pour bien, et *disoyent vray* (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–1498], VI)

~1495 « Vrayement, ma fille, » dit le roy, « vous *dictes vray*. Si envoyray devers ses gens qui sont venus, pour les faire fornir de linge, vaixelle et tapisserie, et de tout ce que leur sera necessaire » (*Roman de Jehan de Paris*, p. 52)

1562 L'ADVOCAT. Tu *dis bien vray*, Marion ; mais Magdelon est-elle contente ? (Jacques Grévin, *Les Esbahis*)

1696 Il ne vous *dirait point plus vrai* que moi sur ma jambe (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1701 Du soin d'aider le pauvre on dispensa l'avare ;
Et même chez les Rois le superflu fut rare.
C'est alors qu'on trouva pour sortir d'embarras,
L'art de *mentir tout haut en disant vrai tout bas*.
C'est alors qu'on aprit qu'avec un peu d'adresse,

Sans crime un Prêtre peut vendre trois fois sa Messe
(Nicolas Boileau, *Satires* [1664–1701])

1715 — Je ne veux pas m'opiniâtrer contre vous, ajouta Danhasch ; le moyen de vous convaincre si je *dis vrai ou faux*, c'est d'accepter la proposition que je vous ai faite de venir voir ma princesse, et de me montrer ensuite votre prince (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1722 JAQUELINE. [...] après ça, ma tante disait toujours qu'un amant, c'est comme un homme qui a faim : pû il a faim, et pû il a envie de manger, pû un homme a de peine après une fille et pû il l'aime.
PIERRE. Parsanguenne, il faut que ta tante ait *dit vrai* ; car je meurs de faim, je t'en avertis, Jacquelaine
(Pierre de Marivaux, *La Surprise de l'amour*)

1734 On *dit bien vrai*, lorsqu'on assure qu'en dormant nous dépendons si peu de nous-mêmes, que l'objet du monde qui nous est le plus odieux, triomphe de notre répugnance (Alexandre Dumas fils, *L'Écumeire*)

1745 SIDNEI. Je ne *dis que trop vrai* : plaignez mon sort funeste (Jean-Baptiste Gresset, *Sidnei*)

1812 — Vous *dites plus vrai* que vous ne croyez, répondis-je (Étienne de Jouy, *L'Hermite de la Chaussée-d'Antin*)

1836 À *vrai dire*, je ne suis rien moins que sûr d'avoir quelque talent pour me faire lire
(Stendhal, *Vie de Henry Brulard*)

1899 Je veux croire, jusqu'à la fin, que nous n'aurons pas le spectacle de Picquart condamné pour avoir *dit vrai* (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

1978 Poussé par Ève, Adam se décide. Il mord dans le fruit. Et il ne meurt pas. Ses yeux s'ouvrent au contraire, et il connaît le bien et le mal. Yahvé avait donc menti. C'est le serpent qui *disait vrai* (Michel Tournier, *Le Coq de bruyère*)
1989 Le mort *dit vrai* en ne disant plus et si, sur lui, l'on jette tant de silence, c'est pour ne rien entendre (Christian Bobin, *La Part manquante*)

1997 — Essayé, vous *dites vrai*, mais il ne l'a pas fait ! (Patrick Rambaud, *La Bataille*)

## II. Dire franchement, avec sincérité
(introduisant une restriction)

### Emploi absolu

~1450 Et en tant que sa bonne renommée apetiseroit, à vous dire vray, il m'en desplairoit ; mais, au fort, elle s'en passera comme fist Helène ; si faites tant seulement que voustre desir soit accomply (Roman de Troilus et Cressida, p. 218)

1566 Et pour dire vrai il m'eust fasché que tant de livres indignes et pernitieux, comme les Amadis, Tristans, et autres de mesme farine, c'est à dire, ou inutiles, ou inactes, ou deshonnestes, tant en vers qu'en prose, eussent eu plus de credit et de vogue que telle chose que mes longues veilles et mon bien grand et bien long travail eussent taillé pour servir à la chose publique (André de Rivaudeau, *Aman*)

1587 Si le feu n'eust pris à l'amorce, Il n'eust tiré le pistollet ; Et, à vrai dire, un cabasset Est fort propre pour la cervelle (Pierre de L'Estoile, *Registre-journal du regne de Henri III*)

1664 FLAVIE Il lui parle à présent. Qu'en dites-vous, madame, Et de cet entretien que souhaite votre âme ? Voulez-vous qu'on l'accepte, ou qu'il n'obtienne rien ? PLAUTINE. Moi-même, à dire vrai, je ne le sais pas bien (Pierre Corneille, *Othon*)

1824 Vous n'avez donc nulle preuve, et n'en sauriez avoir, de ces sentiments que vous attribuez au premier ministre ; mais quand vous en auriez, quand nous serions certains (comme, à vous dire vrai, j'y vois de l'apparence) que M. Decazes au fond n'a pas pour nous beaucoup de considération, faudrait-il nous en plaindre et nous en

étonner ? (Paul-Louis Courier, *Pamphlets politiques*)

1863 Cette nouvelle entrevue, la première, à vrai dire, qui m'ait donné entrée dans la maison des Trembles, n'eut rien non plus de bien mémorable, et je n'en parlerais pas si je n'avais à dire un mot tout de suite de la famille de M. Dominique (Eugène Fromentin, *Dominique*)

1895 Vous étiez utiles alors, vous étiez nécessaires ; vous n'étiez pas invincibles. A dire vrai, dans ces vieux âges, et pour longtemps encore, il vous manquait le charme (Anatole France, *Le Jardin d'Épicure*)

1937 À dire vrai, elle n'avait guère besoin de l'amour de son mari (et moins encore, grand Dieu ! de la corvée sexuelle, par bonheur de moins en moins fréquente) (Henry de Montherlant, *Le Démon du bien*)

+1963 Pour dire vrai, il n'y passait jamais personne et le vieux chat n'avait à signaler que quelque commandeau de renards (Antoine Blondin, *Ma vie entre les lignes* [1963–1970])

2000a Ton corps agit comme toi. Pour l'heure vous agissez séparément, vous tirez à hue et à dia, chacun de son côté, vous disant tant votre héritage commun, absolument commun et unique. Les frères ennemis. Et donc ton corps te fait comme tu le fais. Pour dire vrai, il te fait mal comme tu lui fais mal. Agissez ensemble, soyez-un et tu paries que tout va changer ? Un corps, un seul corps, un tout corps (Richard Morgière, *Ton corps*)

2000b CATHERINE. Oui. Pardon. Ce que je disais, il s'appelle comme vous, mais, à vrai dire... ANTOINE. Je m'excuse. Ça va, là, je m'excuse, je n'ai rien dit, on dit que je n'ai rien dit, mais tu ne me regardes pas comme ça, tu ne continues pas à me regarder ainsi, franchement, franchement, qu'est-ce que j'ai dit ? (Jean-Luc Lagarce, *Juste la fin du monde*)
CORPUS WEB :

Quelque sinistre urluberlu pourrait s'amuser à montrer, en mentant, que *dire faux* et *dire vrai* sont la même chose ou même que *dire faux* par intention est préférable à *dire faux* par erreur [http://www.franceculture.fr/emission-le-gai-savoir-le-mensonge-la-querelle-kant-constant-2013-06-02] (2.2.2015)

« C'est un combat difficile. Et *pour dire vrai*, Papa Sow m'empêche de dormir. A chaque fois que j'y pense, je me dis que ce duel est capital pour moi. C'est un combat de vie ou de mort et je vendrai chèrement ma peau », avoue-t-il dans un entretien avec « L'As » [http://www.seneweb.com/news/Sport/lac-de-guiers-2-laquo-pour-dire-vrai-papa-sow-m-rsquo-empeche-de-dormir-raquo_n_143081.html] (5.2.2015)

Si je dis : « Tout est faux. »

Et bien, je me contredit derechef : pourquoi ?

Parce que je considère que la phrase participe au vrai pour la *dire vrai*.

Donc tout n'est pas faux [http://www.sens-de-la-vie.com/forums/viewtopic.php?topic=1743&forum=8] (6.2.2015)

— Le monde, la vie, c'est ma consommaction.

— Ma consommaction est une proposition apophantique : on peut la *dire vraie* ou *fausse* vis-à-vis du monde [http://spqrepublicaine.blogspot.co.at/2014/04/consommaction.html] (6.2.2015)

REMARQUES : *Dire vrai* (I) désigne le fait d'énoncer un propos conforme à la réalité, à la vérité, le fait d'être honnête. Dans *à dire vrai*, *à vrai* *dire* et *pour dire vrai* (II), la préposition transforme la collocation en adverbe de phrase portant sur la vérité de la proposition, introduisant une restriction équivalant à 'en réalité'. *Vrai* reste invariable. Dans le CW, *dire vrai* s'oppose à *dire faux*. Dans le troisième exemple, *vrai* reste invariable en tant que modifieur du verbe (malgré l'objet au féminin), tandis que dans le quatrième exemple, les adjectifs-adverbes s'accordent avec l'objet féminin pronominal antéposé au verbe, en se prêtant à une analyse de prédicat second orienté vers l'objet : dire que quelque chose est vrai. Dans les exemples de ~1170 et 1200b, *voir* est employé comme adjectif substantivé au sens de 'vérité' et est coordonné avec respectivement *mançonge* et *merveilles*, tous deux substantifs. Ceci constitue

un argument en faveur des linguistes qui considèrent certains adjectifs-adverbes comme étant des « compléments légers » (v. Introduction § 6.3). En effet, ceci est possible, du moins occasionnellement, avec des verbes fortement transitifs tels *dire*, *faire*. Il est intéressant d'observer que la coordination avec des substantifs est caractéristique de l'ancien français. On peut y ajouter le fait que l'afr. *voir* n'est jamais modifié. Par contre, son équivalent moderne *vrai* se combine facilement avec des adverbes de degré (bien, plus, trop). On peut en conclure que la perception de *vrai* est plutôt celle d'un adverbe, tandis que l'ancien français emploie *voir* (aussi) comme un « complément » que l'on peut coordonner avec des substantifs. Mentionnons également l'emploi de *jeuier petit* ; *mentir haut*.

## Diriger bas

Diriger vers le bas

↗ *diriger haut*

## Diriger droit

### I. (Se) diriger en suivant une ligne droite
#### Transitif

1560 Maintenant ayant plus clairement revelé la grace de la vie future par l'Evangile, il dirige noz entendemens *tout droit* à la meditation d'icelle (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1684 Cela fait que les rayons du Soleil, et des autres Astres, qui viennent de cette Region Etherée tres rare et tres pure, tombant obliquement sur l'Atmosphere, se rompent vers le rayon perpendiculaire, c'est à dire vers ce rayon que le Soleil *dirige droit* au centre de la Terre, qui est le mesme avec celuy de l'Atmosphere (François Bernier, *Abrégé de la philosophie de Gassendi*)

1937 Qu'a-t-elle [= Mouchette] en effet de commun avec ce que les gens appellent l'amour, et les gestes qu'elle sait ? Elle ne peut que continuer à *diriger tout droit*, sans trembler, le jet de la lampe *sur* la main blessée.

— Ouvre la porte, commande-t-il. Je m'en vas jeter les cendres (Georges Bernanos, *Nouvelle Histoire de Mouchette*)
1989 Les bustes des quatre musiciens aux têtes d'épouvantails sont absolument droits, les quatre masques absolument parallèles aussi, leurs regards endormis d'aveugles *dirigés droit devant eux* (Claude Simon, *L'Acacia*)

Pronominal

1899 Puis, entraîné par le mouvement naturel de sa pensée, songeant qu'il faut, pour se *diriger droit*, le point de repère d'abord : « Il est des circonstances, » a-t-il dit [= le général Derrécagaix], « où la notion du juste s'obscurcit, où les caractères bien trempés hésitent » (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

1966 Son sac en cuir se balançait au bout de sa main ; elle avançait comme si elle avait eu un moteur caché quelque part au fond de son corps. Sa face *se dirigeant droit dans* la direction du trottoir, les yeux mobiles, à demi dissimulés par les paupières et les cils, la bouche ouverte pour respirer, et la gorge palpitant régulièrement (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Déluge*)

## II. (Se) diriger directement vers quelque chose/quelqu'un

### Transitif

1745 LA FLEUR. Moi.
LE MARQUIS. Mons de la Fleur, vous n'aurez plus la bourse.
Va.
LA FLEUR. * Droit au cabinet dirigeons notre course.*
Et vîte et vîte, allons nous payer par nos mains (Pierre Claude La Chaussée, *L'École des mères*)

1945 Le Survenant cessa de percher et Didace plaça les rames dans les tolets. Il venait d'apercevoir son canot de chasse, avec un homme à l'aviron. Il *dirigea droit à lui* l'embarcation qu'il colla à côté (Germaine Guèvremont, *Le Survenant*)

1946 Lalagüe, Récayte, qui aviez de si belles voix de soprano, Etchecopar le sentencieux, avare de paroles qui ne fussent pas *dirigées droit sur* l'essentiel, je ne vous ai pas oubliés, mes camarades ; et ce spec-

tacle d'une belle race si fidèle à ses traditions me fut un réconfort dans l'humiliation (Francis Ambrière, *Les Grandes Vacances*)

2002 La cause principale était un acte de malveillance, dirigé spécifiquement contre elle. Une fenêtre en effet, un haut de fenêtre repliable, *dirigeait droit sur* elle un courant d'air tenace, pratiquement incesant (Jacques Roubaud, *La Bibliothèque de Warburg*)

Pronominal

1812 Il y avait déjà une heure que nous courions par un chemin uni qui *se dirigeait droit au sud-est, lorsqu'au lever de l'aurore, j'aperçus* quelques débris et un long mur de construction antique : le cœur commence à me battre (François de Chateaubriand, *Itinéraire de Paris à Jérusalem*)

1846 En ce moment, il vit briller comme une étoile le phare de Planier. En *se dirigeant droit sur* ce phare, il laissait l'île de Ti-boulen un peu à gauche ; en appuyant un peu à gauche, il devait donc rencontrer cette île sur son chemin (Alexandre Dumas père, *Le Comte de Monte-Christo*)

1859 Nous suivons donc la procession chantante par toutes les allées, en *nous dirigeant tout droit à travers* le jardin vers la solitude, dont nous connaissions la porte rouge : là nous tournons à droite vers les fraisiers, nous passons le pont proche du glacis pour continuer de cheminer tout le long de l'allée de l'ormois jusqu'à la porte à barreaux, par laquelle, rentrés dans le jardin, nous faisons, malgré son vilain nom, toute l'allée des crapauds (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1885 Cet homme achevait de boutonner son collet en *se dirigeant droit du côté d'Hubert*. Ce dernier s'avança aussi et frôla l'innommé (Paul Bourget, *Cruelle Énigme*)

1909 À travers le silence des salles d'en haut, voici que nous *nous dirigeons maintenant tout droit vers* ceux et celles à qui j'ai demandé audience nocturne (Pierre Loti, *La Mort de Philae*)
1967 Le corps a sa voix, le cœur la sienne. Pascal sortait du Gimère-III. Il se dirigeait tout droit vers la table de son ami Vincent. Elle ne le reconnut pas sur-le-champ (Jean-Pierre Chabrol, *Je t'aimerai sans vengne*)

1973 Mais le véhicule a fini par me dépasser, un peu avant Alésia et s'est arrêté près du trottoir, dix mètres devant moi, et la portière s'est entrouverte. Je me suis dirigé droit dessus. C'est comme ça qu'on se fait tuer au cinéma. J'ai ouvert la portière et personne ne m'a vidé son chargeur dans les viscères (Jean-Patrick Manchette, *Morgue pleine*)

2006 Mais ce dernier, après s'être assuré de son départ, au lieu d'escalader les étages, sembla se raviser, *se dirigea tout droit vers* la loge et y cogna du poing (Anne-Marie Garat, *Dans la main du diable*)

CORPUS WEB :

A Destin (Floride), deux touristes étaient en train de baigner à quelques mètres de la plage et n'ont pas vu un requin-marteau qui se dirigeait droit vers eux [http://reunion.orange.fr/loisirs/videos-reunion/actu-et-politique/deux-baigneurs-ne-voient-pas-un-requin-se-dirigerdroit-vers-eux.html] (6.2.2015)

L'avion peut se faire tirer par la station elle-même (VDF) dont l'opérateur au sol donne une information radiophonique des caps à prendre pour pouvoir se diriger droit vers la verticale de cette station [http://home.nordnet.fr/dmorieux/homing.htm] (6.2.2015)

Comme tous les sauts de valse, la clé est au moment du décollage. Glissez sur longue carre arrière droite sans forcer du haut du corps. On voit souvent des gens tirer leur côté gauche vers l'arrière et balancer la jambe en rond plutôt que de la *diriger droit devant* et en haut [http://fr.wikipedia.org/wiki/Saut_de_valse] (6.2.2015)

Harry a craché dehors le mot Tom comme une malédiction. Rapidement il a saisi sa baguette magique hors de sa poche, la *dirigeant droite chez* Voldemort. Mais Voldemort n'a pas semblé s'inquiéter, au lieu de cela ses yeux snakelike débarqués sur les amis de Harry [http://poudlardfutur.nice-board.com/t6p15-fanfics-d-harry-potter] (6.2.2015)

REMARQUES : (*Se* diriger droit (I) désigne le fait d'orienter quelque chose ou de s'orienter vers un but déterminé, le déplacement étant effectué en ligne parfaitement droite. Dans son emploi transitif, l'objet désigne souvent un faisceau ou un rayon de lumière, dont la lueur éclaire de manière longitudinale. En (II), il réfère au fait de diriger ou de conduire, de guider ou de manœuvrer quelque chose directement vers une personne ou un lieu précis. Dans cette acception, droit est toujours suivi d'une préposition (à, vers, sur, etc.) avec laquelle il s'associe au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Droit reste invariable et est modifié par l'adverbe d'intensité tout. Dans le dernier exemple du CW, droit s'accorde avec l'objet. Sans plus de contexte, on ne saurait dire s'il garde son interprétation directionnelle ou s'il désigne la position verticale de la baguette, mais, dans un tel contexte, la baguette magique est habituellement dirigée vers la cible. Droit maintiendrait donc son sens directionnel malgré l'accord. VOIR AUSSI : *aller droit*

Diriger haut

S'exercer à un haut niveau hiérarchique
Transitif

1815 Ainsi les hommes faibles et les hommes raisonnables, les hommes vénaux et les hommes scrupuleux, se trouveront engagés par des motifs différents à ménager les dépositaires infidèles de l'autorité exécutive. La responsabilité sera nulle, parce qu'elle aura été dirigée trop haut (Benjamin Constant, *Principes de politique*)

CORPUS WEB :

Il conclu rapidement que plus on utilisait de cordes plus on projetait l'éclair loin, plus la note était haute plus il était dirigé haut (de bas en haut), les cordes étant de plus en plus aiguës de gauche à droite. Donc corde du milieu grattée rapidement : tir droit devant à hauteur d'homme (buste) 5 m. corde de gauche (basse) grattée rapidement : tir vers le bas (pied) corde de droite (aiguë) grattée rapidement : tir vers le haut (tête) [http://donjonsetdragons.net/viewtopic.php?f=89&t=844&start=20] (6.2.2015)

une cartouche tirant 70 plombs est de la simple grenaille « pas réellement dangereuse »
quoi que si le tube avait été *dirigé haut* vers la tête... ca serais une autre histoire il s'agit pas d'un tir au double zéro !!!! [http://www.leparisien.fr/faits-divers/elle-fait-ses-courses-a-la-ferme-et-recoit-70-tirs-de-plombs-13-08-2009-605800.php](http://www.leparisien.fr/faits-divers/elle-fait-ses-courses-a-la-ferme-et-recoit-70-tirs-de-plombs-13-08-2009-605800.php) (6.2.2015)

« Avancez, » James a indiqué, obtenant à ses pieds, « nous passerons par cette porte. » Il s'est *dirigé haut* vers le haut de quelques escaliers. « Et laisse juste l'espoir que j'ai sélectionné le droit » [http://poudlardfutur.nice-board.com/t16p45-prongs-rides-again](6.2.2015)

J'ai toujours eu des problèmes avec mes po-
tences. Et j'en ai eu ! 90, 95, 100, 110 j'ai du mal
à me decider. Je viens d'avoir pour mes 60 ans
un giant defy advanced 3 taille M et la potence
est une 100. La façon dont elle est mise elle fait
104 mm. Tout dépend si elle est dirigée haut ou
bas [http://www.velo101.com/forum/voirsujet/
potence-95mm--14801](6.2.2015)

REMARQUES : Au sens figuré, *diriger haut* désigne le fait d'assumer les responsabilités d'un pouvoir, d'un commandement à un haut niveau hiérarchique. *Haut* reste invariable et est modifié par *trop*. Dans le CW, *haut* y figure dans son sens concret directionnel. Il reste invariable, malgré le sujet au féminin dans le dernier exemple, tout comme l'adjectif-adverbe *bas*, avec lequel il est mis en opposition.

Discuter ferme

Discuter avec énergie, âpreté

Intransitif

1885 On discutait *ferme*, et un chef d'orchestre fameux, très ardent pour l'œuvre de Wagner (mettons qu'il soit d'Italie) prenait à partie un de nos jeunes confrères (Le Ménestrel)

1936 Cadieux, qui descendait, passa en coup de vent :
— Tu ne montes pas ? Ça discute *ferme*, là-haut... C'est intéressant : il y a un Autrichien, en mission, le camarade Boehm, qui arrive de Vienne... Il dit que la note autrichienne sera remise ce soir à Belgrade... aussitôt que Poincaré aura quitté Pétersbourg (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)

1958 Nous lui passâmes cette niaiserie. Mais nous n'étions pas toujours aussi accommodantes ; quand un sujet nous intéressait nous *discutions ferme*. Nous respections beaucoup de choses ; nous pensions que les mots patrie, devoir, bien, mal, avaient un sens ; nous cherchions simplement à le définir (Simone de Beauvoir, *Mémoires d'une jeune fille rangée*)

1996a Essoufflés, nous nous sommes cachés derrière un porche. Des passants se retournaient. Boris et moi voyions nos parents qui *discutaient ferme*. Et maman, avançant dans cette rue avec ses « Boria, Boria ! », tandis que notre père attendait. Nous sommes sortis de derrière notre porche (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

1996b Pire encore : cet espoir ne nous alléchait plus. Peut-être fallait-il argumenter ? Le premier pas dans l'aventure, n'était-ce pas plus grisant que dans les normes ? *Discuter ferme*. Elle aurait cédé. Alors ? Andrée ouvrit son sac de plage, y prit une feuille qu'elle nous tendit :
— Mon nom et mon adresse. Je voudrais les vôtres, en retour (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

2002 Président du PINGO (Coordination des organisations non gouvernementales palestiniennes), le canon pointé vers la rue par où nous arrivions. Il a fallu *discuter ferme* pour que ne soit pas refoulé le médecin palestinien, spécialiste en dermatologie, qui nous accompagnait (François Maspero, *Les Abeilles et la guêpe*)

2005 On lit le compte rendu, on le critique pour la forme et le fond, on pose des questions au lecteur, on propose des rectifications, etc. On *discute ferme* des mérites du texte, des problèmes existentiels qu'il pose, on le compare à d'autres textes lus précédemment (Philippe Lejeune, *Signes de vie*)

Transitif

1985 Heureusement, j'avais une certaine habi-
leté pour les soins et j'étais sérieuse dans
mon travail. En salle de garde, on me *discutait ferme*, on mettait en boîte la jeune externe qui était en analyse prolongée et qui, à l'hôpital, parlait aux bébés (Françoise Dolto, *La Cause des enfants*)

CORPUS WEB :

« Le douanier m'a indiqué que je n'étais pas en règle, j'ai dû *discuter ferme* pour qu'il consente à déplacer les plots sur la chaussée pour me faire reprendre la voie de sortie sans m'acquitter de la vignette et me rendre à la piscine par l'ancienne douane » [http://www.estrepublicain.fr/insolite/2014/12/17/indispensable-vignette] (6.2.2015)

L'autre grand cheval de bataille de PSA est bien entendu l'annualisation du temps de travail. Il s'agirait de calculer le temps de travail sur une année entière afin d'intégrer de manière plus souple les aléas de l'activité (un peu comme les cycles agricoles autrefois). Autant prévoir que cela va *discuter ferme* dans les semaines à venir... [http://www.caradisiac.com/Actu-de-l-eco-PSA-propose-un-gel-des-salaires-a-ses-salaries-89084.htm] (6.2.2015)

Faut les *discuter ferme* les contrats à st trop ! et c'est surtout difficile mentalement donc, après faut se reposer ! [http://forum.elprofessor.com/index.php?topic=9210.15;wap2] (6.2.2015)

Mais je peux vous assurer qu'ils *discutent fermes* pour trouver des solutions qui puissent relativement réunir tout le monde et qu'ils s'intéressent aux impressions de ceux qui se déplacent pour les shows [http://www.painhorseforum.com/t4747p45-mooslargue] (6.2.2015)

REMARQUES : *Discuter ferme* désigne le fait de parler avec d'autres en échangeant des idées, des arguments sur un même point, les sujets s'exprimant vivement, voire rudement les uns envers les autres. Dans son emploi transitif, il peut désigner le fait de mettre en doute avec rigueur les compétences de quelqu'un (ex. de 1985). *Ferme* tend à l'invariabilité. Toutefois, il s'accorde avec le sujet au pluriel dans le dernier exemple du CW, insistant ainsi sur l'attitude du sujet. VOIR AUSSI : *disputer ferme*

## Disputer ferme

Disputer de manière décidée, résolue, tenace
Pronominal

1943 On se *dispute ferme* dans le grand monde et alors en avant les âneries (Robert Desnos, *Le Vin est tiré...*)

1976 Je l'aimais beaucoup. Je me *disputais ferme* avec lui. Je lui reprochais son mauvais goût en littérature, son indifférence au « style » et le côté bergerie libertaire de sa philosophie (Claude Roy, *Somme toute*)

2009 Mon père était d'un naturel anxieux. Il n'avait pas accueilli la nouvelle de notre voyage en France avec beaucoup d'enthousiasme. Au contraire, je l'avais entendu se *disputer ferme* avec maman à ce sujet. Mes parents étaient divorcés depuis deux ans et les vieilles rancœurs refaisaient vite surface lors des grandes décisions me concernant (Angélique Isselin, *Ses yeux comme des miroirs*)

2012 « Je ne l'ai vue qu'une fois. À la boutique avec Romain. Une présence exceptionnelle. Je ne me souviens plus s'il me l'avait présentée ou non. Je venais juste d'ouvrir le magasin et, ce jour-là, quand ils étaient passés, mes deux premiers clients (pour ainsi dire) se *disputaient ferme* le même bibelot, au point que j'avais dû les séparer avant qu'ils ne me rompent quelque objet dans la boutique... » (Robert Deleuse, *Un dernier coup de théâtre*)

CORPUS WEB :

Groupe assez simple pour ManU, qui devrait se qualifier sans soucis. *Ca* devrait par contre se *disputer ferme* pour la deuxième place, mais je vois tout de même les Russes devant [http://www.allocine.fr/communaute/forum/voirmessagegen_refmessage=15119853&nofil=581228.html] (9.2.2015)

C'est le collectif qui distingue le Maccabi. Haïfa ne dispose pas de vedettes au talent inné, comme Vermouth ou Shechter, à l'Hapoël Tel-Aviv, qui brille en Europa League (l'autre coupe européenne), et qui est bien décidé à *disputer ferme* le titre de champion d'Israël à Haïfa cette saison [http://www.metulanews.net/article.php?sid=2541] (9.2.2015)
Les 4 équipes remaniées de la catégorie Atome se disputent ferme les honneurs du championnat terminant les matchs par des marges très serrées [http://www.ahmverdun.com/Nouvelles/Saison%202010-2011/2011-03-21%20les%20jeunes%20hockeyeurs%20verdunois%20aux%20championnats%20maison.htm] (9.2.2015)

« Messire Cadenwarr, en ces temps troublés où les grands disputent fermes, recevez toutes mes bénédictions quant à votre mariage et votre descendance à venir. » (Il s'inclina légèrement.) Si je puis m'atteler à un quelconque projet ayant rapport avec vos enfants ou votre ravissante et jeune épousée, j'ouvrerais avec diligence » [http://retrahant.forumactif.com/t3380p1-mariage-royal] (9.2.2015)

REMARQUES : Disputer ferme désigne le fait d'avoir une discussion vigoureuse, de débattre avec fermeté, les sujets dénotant de l'assurance et de la résolution. Dans l'emploi pronominal (le plus courant aujourd'hui), disputer ferme réfère à une querelle énergique, vive et réciproque. Pour la collocation fort et ferme, v. disputer fort. Ferme tend à l'invariabilité. Dans le CW, ferme reste invariable dans le troisième exemple malgré le sujet au pluriel, tandis qu'il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple, ce qui le rapproche des prédicats seconds orientés vers le sujet. Le CW met en évidence l'emploi dans le domaine du sport où l'on (se) dispute une victoire. Disputer ferme est transitif dans le second exemple du CW. L'emploi absolu apparaît dans le dernier exemple. VOIR AUSSI : discuter ferme

## Disputer fort

### l. Disputer, débattre énergiquement, vivement
#### Transitif

1602 L'affaire feust fort disputée de part et d'aultre et ne passa qu'à fleur de corde, car si bien quelques ungz estoyent retenuz de bon zeelle pour ne passer pas outre à la veriffication, ce neanmoingz plusieurs aultres n'en estoient pas d'advis pour d'aultres considerations de moingz de mise, entre lesquelz aucungz avoyent esté d'advis de la veriffication dez la derniere foys qu'on fit l'arrest des remonstrances,

lesquelz maintenant estoyent d'advis contraire pour ce que les choses avoyent changé de face, et qu'il y avoit de nouveaux interestz sur le tapis (Nicolas de Peiresc, Lettres à sa famille)

#### Intransitif

1624 Puisque pour croire en Dieu chacun choisit sa forme,
Et que l'on trouve bon qu'en ce point la loy
dorme,
Qu'on ne craint pas icy les inquisitions,
Et qu'on dispute fort sur les traditions,
Que le livre est ouvert où le salut se puise,
Et qu'on voit que chacun l'interprete à sa
guise,
Estans par ce moyen de nostre sens
conduits,
Je vous laisse à penser où nous sommes
reduits,
S'il y a pas autant comme il y a de testes
D'opinions, d'erreurs, excitans des
tempestes,
Et des brouillars obscurs qui ostent à nos
yeux,
Il y a trop long tens, le droict chemin des
cieux
(Jacques Du Lorens, Premières satires)

1627 Quelques escoliers les soustiendront, et l'on disputera contre eux fort et ferme pour s'exercer l'esprit, et afin que la verité sorte de cette altercation, comme faict une estincelle de feu du heurt de deux cailloux (Charles Sorel, Le Berger extravagant)

1710 Quant à la destination des élus à la vie éternelle, les protestants aussi bien que ceux de l'Église romaine, disputent fort entre eux si l'élection est absolue, ou si elle est fondée sur la prévision de la foi vive finale (Gottfried Leibniz, Essais de théodicée sur la bonté de Dieu)

1749 Ce château ne faisoit presque que sortir de terre, lorsque le roi s'aperçut d'un défaut à une croisée qui s'achevoit de former dans la longueur du rez-de-chaussée. Louvois, qui étoit brutal, et gâté jusqu'à souffrir difficilement d'être repris par son maître, disputa fort et ferme, et soutint
que la croisée étoit bien (Saint-Simon, *Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence* [1739-1749])

2013 Ah ! nous étions fort loin des sermons incompréhensibles en dialecte taïwanais des églises de Tamsui, mais emportés au IVe siècle à l'époque où les pères de l'Église disputaient fort contre d'autres saints hommes – parce que je ne vois pas pourquoi on ne respecterait pas Origène ou Pélage pour leurs efforts (Amélie de La Musardière, *Professeur à Taïwan*)

## II. Se quereller

### Pronominal

1854 dans l'une d'elles [= chambres] des matelots bronzés et hâlés [...] jouaient avec des cartes rondes représentant des lunes, des croissants, des sabres, des soleils et des étoiles ; des coquilles blanches servaient de jetons. On criait haut et l'on se disputait fort (Maxime Du Camp, *Le Nil. Égypte et Nubie*)

1863 Victor qui a lu des pages çà et là est dans le ravissement, il ne pouvait ce matin s'arracher du livre, et nous nous sommes fort disputés à qui l'aurait, ma majesté l'a emporté, mais c'est un coup d'état et un acte de tyrannie (Victor Hugo, *Correspondance*)

2006 — Il y avait des disputes à la maison et tout ça ?
— Ouais des trucs comme ça.
— Oui, j'ai connu ça aussi.
— Tapage nocturne.
— Ah, ils se disputaient fort (Lionel Thelen, *L'Exil de soi*)

## CORPUS WEB :

Arrêtez de faire des HS, on va se faire disputer fort après [http://battlelog.battlefield.com/bf4/fr/forum/threadview/2979150493936541431/2](http://battlelog.battlefield.com/bf4/fr/forum/threadview/2979150493936541431/2) (9.2.2015)

Et pourtant, par la magie du téléphone, alors que j'appelais simplement pour demander justement 'Ça va ?', et dire 'Ici... Ça va, rien de nouveau, donc ça va', je me suis fait disputer fort, même très très fort par une petite voix, à trois

cent soixante-cinq kilomètres de moi, parce que je tousse et que je ne vais pas voir le docteur et que ce n'est pas bien' [http://sylvainbarraux.net/blog/category/une-histoire] (9.2.2015)

Non, rassure toi, tu n'es pas la seule. Je viens de tomber sur ton blog parceque justement, je me demande ce que cela fait à un bébé de 7 mois de voir ou d'entendre ses parents se disputer fort. Avec un haut volume sonore. Ou avec une grosse grosse tension rentrée quand on essaye de ne pas crier [http://unblogunemaman.blogspot.co.at/2008/12/pas-devant-les-enfants.html] (9.2.2015)

**REMARQUES :** Disputer fort (I) désigne le fait d'avoir une discussion énergique, de débattre avec fermeté, les sujets dénotant de l'assurance et de la résolution. Dans son emploi pronominal (le plus courant aujourd'hui), il réfère à une quelle vive et réciproque (II). Notons la collocation fort et ferme et l'emploi de crier haut, soulignant l'idée de dynamisme de la discussion. Fort reste invariable. Notons que l'emploi de disputer fort s'applique surtout aux querelles entre parents, entre parents et enfants ou entre mari et femme. Les deux premiers exemples du CW contiennent la variante se faire disputer. Fort est modifié par très. Mentionnons également l'emploi de crier haut.

## Donner cher

### I. (au figuré) donner cher pour : donner beaucoup, désirer ardemment
Emploi absolu

1882 Avec un singulier serrement de cœur, je voyais s'envoler ces derniers moments de notre dernière soirée. — J'attendais avec une inexplicable anxiété ; j'aurais donné cher à cet instant pour voir cette créature, dont j'avais rêvé dans mon enfance, et qui était liée au lointain et poétique souvenir de Rouéri (Pierre Loti, *Le Mariage de Loti*)

1933 Rien qu'à penser le mot de parapluie, une salive de bonne volonté leur venait à la bouche, ils auraient donné bien cher pour l'avoir encore son parapluie (et si le vieux avait essayé de sortir de sa tombe, ils l'auraient peut-être fait rentrer à coups de soulier sur la tête) (Marcel Aymé, *La Jument verte*)
1956 Néanmoins on était persuadé qu'il y avait réellement un monde d'oiseaux qui passaient avec une rapidité déconcertante à des moments où seul Timard levait le nez.
— Je donnerais cher pour toucher un de ces oiseaux, disait Timard.

— Les Dassigne sont cette fois complète-ment ruinés, répondait Fortan.
C'était vers le début de février (André Dhôtel, *Le Ciel du faubourg*)

1984 On s'en est d'ailleurs vite aperçus, que c'était bruyant, parce que ce soir-là, justement (« Justement ! » jubilait Proccema), ma belle-mère a téléphoné, et... « Fantastique. Je donnerais cher pour qu'il bosse avec moi, ce Rima falot ! »
— Eh bien, monsieur Rima, je vous remercie (Anne Vergne, *L'Innocence du boucher*)

2004 Que vous ayez un mot gentil. Lorsque vous sortez entre amis, vous discutez ensemble alors pourquoi n'est-ce pas la même chose avec moi ? Je donnerais cher pour savoir ce que vous apprenez, ce que vous faites, si vous avez passé un bon après-midi (Valérie Mréjen, *Eau sauvage*)

Il ne pas donner cher de : ne pas donner de garantie sur (notamment dans l'expression je ne donne pas cher de sa peau 'je pense qu'il / elle va mourir')

### Emploi absolu

1886 c'est à cause d'eux que l'empereur a voulu permettre au public de réviser le procès ; ce sont eux enfin qui triomphent... ah ! J'en entendes de belles, je ne donnerais pas cher de vos peaux, jeunes gens ! Il riait de son grand rire, les bras ouverts, comme pour embrasser toute la jeunesse qu'il sentait monter du sol (Émile Zola, *L'Œuvre*)

1912 Jamais !... et si tu découvres cet autre-là, comme tu m'as découvert, un autre viendra, et un autre ! Et un autre ! Jusqu'à ce que ce Trébassof paie ses crimes ! C'est tout ce que j'ai à te dire, Koupriane !... quant à vous, mon petit, ajouta-t-il en se tournant vers Rouletabille, je ne donnerais pas cher de vos os ! Nous ne valons guère mieux tous les deux. Et c'est ce qui me

console ! (Gaston Leroux, *Rouletabille chez le tsar*)

1968 Il doit traîner quelque part au fond d'un tiroir une photo de moi oubliée de tous, que Bettina exhumera, agrandira, encadrera. Elle lui vouera un culte. Je ne donne pas cher, moi mort, de la peau de ses amoureux. Comparé à moi aucun ne vaudra la corde pour le pendre (François Nourissier, *Le Maître de maison*)

1988 Toi, tu risques soit de te faire plomber, soit de terminer en taule. Moi... s'ils estiment que tu m'as tout raconté, et ils n'auront pas tort, je donne pas cher de mes abattis... La seconde diskette, c'est toi qui l'as ? (Jean-Bernard Pouy, *La Clef des mensonges*)

1993 Je ne donne pas cher non plus de l'École des Beaux-Arts. Un jour, on déplacera les Matisse en herbe sur le plateau de Saclay entre Polytechnique et les Hautes Études Commerciales (Éric Orsenna, *Grand Amour*)

2006 Ils n'étaient pas des amis, juste des associés. J'ai mis Jean en garde : je ne donnais pas cher de son collègue, moi. Mais il était entiché de lui, vraiment. Que s'est-il passé, une fois là-bas ? (Anne-Marie Garat, *Dans la main du diable*)

### III. Payer cher
Emploi absolu

1936 C'était au fond de la cheminée qu'elle garait la Remington qu'elle l'avait pas fini de payer... Soi-disant. Je donne pas cher pour mes copies, c'est exact, encore... soixante-cinq centimes la page, mais ça cube quand même à la fin... Surtout avec des gros volumes (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

### IV. S'investir beaucoup, faire un effort
Emploi absolu

1994 En conclusion, Minvelle laissait percer son pessimisme mais n'abandonnait pas la partie. Il était toujours aussi enthousiaste, prêt à donner très cher de lui-même pour apprendre comment Arnaud de Beltram
et son escorte avaient bien pu quitter
Menzalé et se faufiler entre les lignes
ennemies en ce début d'été de l'an 1226
(Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

CORPUS WEB :

On pourrait ne pas donner cher de la peau
de David Ferrer en finale de Bercy [http://www.
eurosport.fr/tennis/paris-bercy/2013/bercy-2013-
les-chiffres-a-savoir-avant-la-finale-djokovic-
ferrer_sto3990917/story.shtml] (10.2.2015)

@Mastakilomaitre @melanie_diams j'aurai
donner cher pour vivre ca en studio pendant
qu'elle pause son « vous etes trop gentille gen-
tille » [https://twitter.com/romainjeunot/status/
519042736662773761] (10.2.2015)

Deux jeunes hommes, convaincus de la fidé-
lité des deux sœurs qu'ils avaient fiancées, font
un pari avec l'un de leurs amis, un vieux céliba-
taire, qui ne semble pas vouloir donner cher de
la fidélité féminine [http://www.corsenetinfos.
fr/Ouverture-du-4eme-Festival-Lyrique-de-Calvi_
a4322.html] (10.2.2015)

Si le PSG avait fini 18e, je n'aurais pas donner
chère de la peau des Grenoblois [http://www.
vaenl1.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=15303]
(10.2.2015)

REMARQUES : Au conditionnel, donner cher pour
(I) renvoie au fait de souhaiter vivement quelque
chose, d'être prêt à faire d'énormes concessions
pour obtenir l'objet souhaité. En (II), l'expression ne pas donner cher de se dit quand le sujet n'est pas prêt à donner des garanties sur quelque chose, notamment sur la vie (« la peau ») de quelqu'un. Il renvoie alors au fait d'être persuadé que quelque chose n'a pas d'avenir, pas de chance de fonctionner et, par extension, de ne pas être prêt à y investir son argent, à parier là-dessus. Donner cher (III) désigne le fait de donner beaucoup d'argent pour quelque chose, d'accorder une grande importance à quelque chose, cher se référant à sa valeur. (IV) désigne l'engagement fort d'une personne. Cher reste invariable et est modifié par bien, très. Dans le CW, cher reste également invariable, à l'exception du dernier exemple, où il s'accorde avec le complément indirect (la peau), mais l'orthographe générale de l'exemple ne permet pas d'y voir un effort stylistique. Notons aussi que donner est un verbe dit

trivalent qui s'emploie avec un objet direct et un
objet indirect (*donner quelque chose à quelqu'un*),
alors que dans les exemples le seul actant est le
sujet (emploi monovalent). Il tend donc à l'emploi
absolu quand un adjectif-adverbe le modifie.

Donner gagné

Donner raison, reconnaître
Emploi absolu

1560 Je respon que si le Juge signifie Dieu en ce passage, la partie adverse signifie le diable, le sergeant un Ange, la prison purgatoire, je leur donne gagné (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1645 BEATRIS. Or si vous en tirez la moindre lachrymule,
Je vous donne gagné, foy de Beatricule,
Vous riez Dom Louis de ce diminutif,
Dame nous en usons, et du superlatif
(Paul Scarron, *Le Jodelet*)

1654a Ainsi il [= Victorius] intente un proces contre une possession de seize cens ans ; ne considere ni la faveur d'Auguste, ni l'amitié de Mecenas, ni les applaudissements de tous les siecles, ni toutes les voix de la renommée, qui donnent gagné à sa partie (Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations chrestiennes et morales*)

1654b Mais quand je dis joli, je ne donne pas gagné pour cela, à l'autre que je dis beau : je me conforme seulement à l'opinion d'Aristote, qui assignant à chaque chose les termes qui luy sont propres (Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations critiques*)

1734 D'un autre côté, cet honneur plaidait sa cause dans mon âme embarrassée, pendant que ma cupidité y plaidait la sienne. À qui est-ce des deux que je donnerai gagné ? Disais-je ; je ne savais auquel entendre. L'honneur me disait : « tiens-toi ferme » ; déteste ces misérables avantages qu'on te propose ; ils perdront tous leurs charmes quand tu auras épousé Geneviève (Pierre de Marivaux, *Le Paysan parvenu*)

1824 Nous étions d'une gaîté folle, et, selon ma coutume, c'était moi qui donnais le ton. On parla des prouesses de certains
mangeurs d'huîtres détérminés. Je fis
le pari, pour ma part, d'en manger cent
douzaines. Le pari fut tenu, et voilà les ou-
vreuses à l'œuvre. L'hôte me conseilla de
boire du lait au lieu de vin ; j'y consentis,
et j'entrai en besogne. J'avais déjà avalé
les deux tiers de mes cent douzaines sans
que rien annonçât que je serais forcé de
lâcher le pied, et j'avalais encore ; mais
mes camarades me donnèrent gagné, et ne
voulurent absolument pas que j'allasse au-
delà, comme j'insistais à le faire pour l'ac-
quit de ma forfanterie (Bernard Fonvielle,
*Mémoires historiques*)

1850 Cette dernière bonne raison donna gagné à Madeleine (George Sand, *François le Champi*)

1936 Car je semble donner gagné à ceux qui disent que la guerre est dans la nature humaine et durera autant que les hommes (Alain, *Propos*)

Transitif

1563 Quant au premier poinct, je te le donne gagné, mais quant est de ce que tu dis, qu'il est requis un lieu montueux pour edifier jardins, je ne puis à ce accorder (Bernard Palissy, *Recepte veritable*)

CORPUS WEB :

Les Caennais ont toutes les cartes en main pour aller au bout. Ils comptent un match de moins, face à Nîmes, que la Ligue vient de leur donner gagné sur tapis vert, l'appel des Crocos au CNOSF étant probablement vain [http://www.lamontagne.fr/auvergne/sports/actualite/foot-ball/2014/04/14/embouteillages-serres-a-tous-les-etages_1964763-6671.html] (10.2.2015)

Une petite incompréhension demeure ce-
pendant, à savoir pourquoi le match a été reporté
dans un premier temps, pour ensuite le donner
gagné par forfait ? [http://ascm-foot.footeo.com/
actualite/2013/01/04/c-est-reparti-mon-kiki.
html?sf_culture=fr] (10.2.2015)

Inconnu dans l'Ouest, sans profondes
racines dans ce parti, M. Mulcair avait hésité
à se lancer dans cette course que l'on donnait
gagnée d'avance à Brian Topp [http://fr.canoe.
ca/cgi-bin/imprimer.cgi?id=1141901] (10.2.2015)

REMARQUES : *Donner gagné* se dit d'une personne qui reconnaît que son adversaire l'emporte, qu'il a gagné, ou simplement qu'il a raison. *Gagné* reste invariable, sauf dans le dernier exemple du CW, où il est accordé avec l'objet au féminin, ce qui le rapproche d'un prédicat second orienté vers l'objet. Le CW montre l'emploi préférentiel dans le langage du sport.

Donner gros

I. Donner beaucoup d'argent

Emploi absolu

1749 À la fin, et à force de donner gros, le marché fut conclu (Saint-Simon, *Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence* [1739-1749])

1756 le Roi *donne gros* à la compagnie des Indes pour cette entreprise (René-Louis d'Argenson, *Journal et mémoires*)

1945 Tu me payeras, je suppose, la semaine des quat'jeudis. Et haut : « Moi, Emma Philibert, je suis pas assez bête pour me faire prendre, va ! Je *donne* pas gros comme mon petit doigt » (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

II. Donner beaucoup, payer cher (au figuré)

Emploi absolu

1769 Je suis las de ce métier, et vous convi-
drez que c'est le plus plat métier qu'il y ait
au monde que celui de lire tous les plats
ouvrages qui paroissent. On me donneroit
aussi gros d'or que moi, et je ne suis pas
des plus minces, que je ne voudrois pas
continuer (Denis Diderot, *Lettres à Sophie*
*Volland*)

1862 L'ex-horloger aurait donné gros pour re-
prendre ses anciennes occupations
(Paul Reider, *Mademoiselle Vallantin*)

1877 Je donnerais gros pour être à sa place
(Émile Zola, *L'Assommoir*)

1925 Il réfléchissait, ou plutôt il en revenait tou-
jours à ceci, qu'il eût donné gros pour voir
Anne-Marie pourvue d'un parti sortable
(Henri Pourrat, *L'Auberge de la Belle
Bergère ou Quand Gaspard de guerre revint*)
1943 — Je te réponds qu'elles *donneraient gros*, ces petites bonnes femmes, pour ressembler à Harbley ou à Bouget, dit Elizabeth avec aigreur (Simone de Beauvoir, *L'Invitée*)

1955 De ces lacunes obsédantes – lésions qui sont cause d’inquiétude et qu’il faudrait réparer pour avoir le sentiment euphorique de se posséder en totalité – l’une, peut-être, me fait sentir son vide de manière un peu plus gênante que les autres et je *donnerais gros* pour parvenir à la combler (Michel Leiris, *La Règle du jeu 2 : Fourbis*)

1972 Pas question de labeur honnête, notre vie fallait bien qu'on la vole. À la sueur de nos tripes ! C'est ce qui nous manquait le plus, un bon boulot peinard. On aurait *donné gros* pour s'établir citoyens modèles. Un petit commerce, tenez... Une rue calme dans un coin chic. Que des hôtels particuliers classés monuments historiques... (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

### III. ne pas donner gros de : ne pas donner de garantie

Emploi absolu

1936 Les voisins eux s'en occupaient, ils se surpassaient en conseils... Ils *donnaient pas gros* de ma carrière... Même le gardien du Passage, il m'était défavorable... Il rentrait dans toutes les boutiques, au moment de son allumage. Il colportait les ragots. Il répétait à tout le monde que je finirais hareng saure (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

### IV. S'investir beaucoup, faire un effort

Emploi absolu

1946 Elle crée et donne sans compter parce qu'elle porte en elle, sinon de la resource pour *donner toujours plus gros*, du moins du mouvement pour aller toujours plus loin. Mais en même temps, elle sait pourquoi elle donne, à qui elle donne, et pourquoi surabondamment (Emmanuel Mounier, *Traité du caractère*)

### CORPUS WEB :

Perso en soft j'utilise maxxbass de chez waves tu peux au choix faire ressortir la frappe ou la basse du kick, pour le metal c'est bien de pouvoir faire les 2, mais si il faut choisir j'préfère la frappe (entre 150 et 200hz généralement) qui va *donner gros* d'impact à ta gc [http://fr.audiofanzine.com/techniques-du-son/forums/t.84760,gros-kick.html] (10.2.2015)

Quelques minutes à peine avant le premier match de Thomas Vanek avec l'équipe, hier soir en Arizona, le directeur général du Canadien a tenu à dire qu'il avait eu à *donner gros* afin d'aller chercher l'attaquant mécontent des Islanders de New York [http://www.lapresse.ca/sports/hockey/201403/07/01-4745435-marc-bergevin-avait-thomas-vanek-a-loeil.php] (10.2.2015)

De plus, vu leur puissance, c'est un peu normal qui faut *donner gros* pour les invoquer, c'est impossible de faire la 3ème mission sans s'entrainer par exemple, sauf si on utilise Shiva, et là, elle bat les monstres en deux, trois coups [http://khisland.info/forum-2-241-5-final-fantasy-type-0--discussions-impressions.html?PHPSESSID=88d5976f1f6283b4b7745df4a6b34173] (10.2.2015)

### REMARQUES : *Donner gros* reprend exactement la polysémie de *donner cher* (v. ci-dessus). Notons la comparaison *donner gros comme le petit doigt*. Les collocations *gros d'or*, *gros d'argent* (s.v. *devoir gros*), *gros d'impact* montrent sa grammaticalisation comme quantifieur équivalent à *beaucoup*. C'est aussi la fonction qui prévaut dans les deux derniers exemples du CW, où *donner gros* signifie 'donner beaucoup de soi-même'. *Gros* est invatable. Il est modifié par aussi, toujours plus.

### Donner juste

Donner peu, donner juste ce qu'il convient

Emploi absolu

1963 Mais nous le faisons toutes [= gratter sur les comptes du ménage], dit-elle, comment veux-tu qu'on s'en tire autrement ? Ils [= les maris] nous donnent trop juste (Christiane Rochefort, *Les Stances à Sophie*)

### CORPUS WEB :

Et si je donnais trop -> mort des « voraces » par suralimentation.

Et si je donnais trop juste -> discus, scalaires et cardinalis sous alimentés ! [http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=unterern%C3%A4
hrt&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwor
dShowSingle=on] (10.2.2015)

Parfois même la batterie qui donne trop
juste ce qu'il faut pour demarrer [http://www.
auto-evasion.com/forum-auto/aide-mecanique-
et-panne-moto/triumph-bonneville-2001/159487.
html] (10.2.2015)

REMARQUES : *Donner juste* désigne le fait de donner quelque chose, une somme d'argent, de la nourriture ou tout type d'effort, suffisant à peine pour réussir. *Juste* reste invariable et est modifié par *trop*.

Donner mou

Frapper faiblement ; mollir, perdre de la vigueur
Emploi absolu

1933 Après une demi-heure de travail, son
fléau *donnait mou*, perdait la cadence et,
à chaque instant, elle manquait de se le
cogner sur la tête (Marcel Aymé, *La Jument
verte*)

CORPUS WEB :

Poussez la partie inférieure de l'avant de
dérailleur pour *donner mou* à la chaîne et laisser
revenir en arrière dans sa position de repos
[http://www.besteartikel.com/sportif/guide-
pour-lachat-dune-deuxime-main-vtt] (11.2.2015)

sympa les soirées y'en a pour tous les gouts.
par contre when you're gone si c'est avril lavigne
ca va donner mou [http://www.makinarena.com/
index.php?topic=8657.0] (11.2.2015)

Il me semble que stefspirit a du acheter le sien
dans les 400 euros.

En plus ils sont rares.

Les critiques les *donnent mou* à PO [http://www.alphadxd.fr/viewtopic.php?f=1&t=69318&start=0] (11.2.2015)

REMARQUES : *Donner mou* désigne le fait de porter un coup, de battre avec faiblesse, de ralentir la cadence, le sujet étant généralement inanimé (ici : le fléau). *Mou* reste invariable. Dans le premier exemple du CW, *donner (du) mou* signifie ‘lâcher, laisser une marge de mouvement’. Il est plus difficile de spécifier la signification dans les autres exemples. Dans le dernier exemple, *mou* appartient au domaine de la photographie et réfère à un objectif (pleine ouverture).

Dormir aise

Dormir / s'endormir confortablement,
sereinement
Pronominal

~1235 « Si ferai jou, fait elle, mais moult me
duel encore dou cheoir que j'ai fait. »
Et il esracha de l'erne a ses mains et le
met desous son chief por chou que elle
se dormist plus aise. Et il meismes oste
s'espee et son hyaume et son hauberc et
remaint en pur cors, et puis se prent des
chevaus garde et lour oste les frains et les
seles et les laist paistre (La Suite du Roman
de Merlin, § 299, 17)

Intransitif

~1325 *Aise* puet *dormir et veillier*
Pour qui vous voulez travaillier
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 132, 19)

~1371 LA MÈRE. Mais que nous arons beu, je
vueil,
Godeffroy, que couchier le maines,
Et que de li couvrir te paines,
Si qu'il dorme aise
(Miracle de la fille du roy de Hongrie, 1429)

~1379 YSABEL. Egar ! qu'il est tart ! Haro ! qu'est ce ?
Je croy que j'ay dormi trop aise
(Miracle de la fille d'un roy, 2747)

REMARQUES : En ancien français, dormir aise réfère au fait de dormir dans un état de confiance, avec sérénité, confortablement, le sujet ne ressentant ni crainte, ni malaise. Aise renvoie également aux conditions extérieures. Le français moderne le remplace par tranquille dans cette fonction : dormir tranquille, laisse-moi dormir tranquille 'sans être dérangé'. Aise reste inviolable et est modifié par trop.

Dormir calme

Dormir d'un sommeil calme, non agité

↗ dormir profond
## Dormir couché

Dormir dans une position couchée, dormir allongé

Intransitif

1625 Jusques à samedy dernier qu'un païsan me remis l'os de mon espaule fort heureusement, dieu mercy, et aussytost je commanday à remüer mon bras comme auparavant le mal et à pouvoir dormir couché et respirer (Nicolas de Peiresc, *Lettres aux frères Dupuy*)

1710 CRISPIN. Tu vois ; quoi qu'il m'arrive, Je conserve toujours un embonpoint égal : Chasser le jour, la nuit, à pied comme à cheval, Le fusil sur l'épaule, en carrosse, en litiere, Forcer chevreuil, cerf, daim, sanglier, sangliere, *Manger froid, boire chaud, dormir couché, debout* ; Un garçon comme moi s'accommode de tout (Philippe Destouches, *Le Curieux impertinent*)

1819 Dormir bien couché, vivre à ma fantaisie, travailler selon mon goût, ne rien faire quand je veux, m'endormir sur l'avenir, n'avoir pour compagnie que des gens d'esprit, le petit père compris, et les quitter quand ils me fâchent (Honoré de Balzac, *Correspondance*)

1840 Les vitraux éclatants ou sombres, Le caveau froid où, dans les ombres, Sous des murs que le temps abat, Les preux, sourds au vent qui murmure, *Dorment couchés* dans leur armure, Comme la veille d'un combat (Victor Hugo, *Odes et ballades*)

1908 C'est une chose triste, quand on a descendu le fleuve Rouge des jours et des jours, sur un sampan où l'on ne peut ni se tenir tout à fait debout, ni dormir tout à fait couché, c'est une chose triste de voir des maisons, de sentir l'odeur des cuisines et de ne pas oser pourtant passer une nuit sous un de ces toits (Pierre Mille, *Barnavaux et quelques femmes*)

1965 — Toi, Urbain et même Aubain, quand le matin, quittant la maison mère, tu agitais la main vers le perron blanc-gris sur la plus haute marche duquel se tenait, noire et droite et debout, ta grand-mère adorée humant le vent du mont, si droite et si debout qu'en ce moment tu te demandes encore si, vraiment, en haut à gauche, ta grand-mère dort couchée (René-Victor Pilhes, *La Rhubarbe*)

1976 Supports de ces trois femmes : un grand fauteuil Louis XIII pour la première (qui rêverait ou dormirait assise, et non couchée, au moment de mon arrivée), un divan recouvert de velours noir pour la deuxième, une couche quelconque mais très basse pour la troisième (Michel Leiris, *La Règle du jeu 4 : Frèle Bruit*)

2001 Une autre fois, un de mes récits imprudemment détaillé me valut une vengeance moins colérique bien que tout aussi violente : un coup de rasoir donné à l'épaule droite, alors que je dormais couchée sur le ventre, mais non sans que la lame ait été au préalable soigneusement désinfectée à la flamme de la cuisinière (Catherine Millet, *La Vie sexuelle de Catherine M. précédé de Pourquoi et comment*)

## CORPUS WEB :

Évidemment il faut dormir couché dans un lit confortable, ce n'est pas en restant assis devant un pc que tu t'endormira dans les bras de morphee [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-58512225-1-0-1-0-conseils-pour-bien-dormir-tuto-pour-ins.htm] (11.2.2015)

Non merci, pour moi, je continuerai à manger à table et à dormir couché dans mon lit [https://fr.toluna.com/opinions/478874/Avez-vous-d%C3%A99j%C3%A0-mang%C3%A9-couch%C3%A9] (11.2.2015)

D'un point de vue médical et scientifique, il est recommandé de dormir couché sur le dos ou sur le côté, en s'assurant que le cou est maintenu en ligne avec le reste de la colonne, en utilisant un oreiller de dimension appropriée [http://pilule.telequebec.tv/occurrence.aspx?id=848] (11.2.2015)
REMARQUES : *Dormir couché* réfère au fait de dormir dans une position horizontale. L'accord étant systématique, il se prête à une analyse de prédicat second orienté vers le sujet ; mais à un niveau plus abstrait, on peut dire aussi que *dormir couché* forme un verbe complexe qui désigne une façon de dormir, par opposition à *dormir debout* ou *dormir assis / rêver assis*. *Couché* est modifié par bien. Notons la série rimée de style populaire dans l'exemple de 1710 : *manger froid, boire chaud, dormir couché, debout*.

## Dormir dur

### I. Dormir fermement, profondément

#### Intransitif

1275 Ne croi qu'il eüst dame de là dusqu'a Delfur

Qui de si grant afaire fust a tel meseür ; Damedieus par sa grace li renvoit bon eür, Car de tres fin cuer l'aime, de vrai et de meiür.

De paine et de travail dort si fort et si dur, Desouz un arbrisel, lez un viés petit mur, Que on ne l'esveillast pas dou son d'un tabur

(Adenet le Roi, *Berte aus grans piés*, 1007)

1865 Comme il était pas mal sourd et *dormait dur*, Brulette coucha le petit, nous servit un bout de collation, et se consulta avec nous sur le réveil qu'on lui ferait, avant qu'il eût fini son premier somme (George Sand, *Les Maîtres sonneurs*)

1947 Il tourna le commutateur, prit son colt d'une main, entra dans la cuisine.

— *Ça dort dur* dans le coin ! souffla Bernard légèrement anxieux

(René Fallet, *Banlieue sud-est*)

2005 — Tu parles ! Il aurait fallu qu'elle *dorme dur* en bébite pour ne pas se réveiller avec une explosion pareille, les sirènes et tout. Les pompiers ont vérifié quand même, mais évidemment... (Marie-Danielle Croteau, *Un pas dans l'éternité*)

2014 Il s'enquit de Thomas qui *dormait dur* et de Gabrielle qui finalement s'était endormie collée sur Sam mais où était Inndia ? Le corridor baignait dans le noir et les plan-

chers craquaient (Rachel Paulin, 6 petits enfants disparus...)

### II. Dormir sur un matériel dur
Intransitif

1987 Tu sais ce qu'on disait des voyageurs à l'époque, garçon ? *Vivent dur, couchent dur, dorment dur*, et mangent des chiens ! Ha ! (Ronald Lavallée, *Tchipayuk ou Le Chemin du loup*)

## CORPUS WEB :

*Dormir dur*, c'est à dire avoir une bonne quantité de sommeil profond, ne peut exister que dans certaines conditions [http://www.brigitte.langevin.com/sommeil-et-reves/bulletin-informationmeil/archives/168-bulletin-mars-2011-no-38] (11.2.2015)

J'habite sur Dufferin et j'ai rien entendu. Je dois *dormir dur...* [http://www.lapresse.ca/la-tribune/faits-divers/201409/25/01-4803370-centre-ville-lorigine-de-la-deflagration-demeure-un-mystere.php] (11.2.2015)

Ca m'est arrivée de m'inquietier aussi qqe fois quand je trouvais qu'il était plus tranquille que d'habitude mais ca na jamais durer vraiment longtemps longtemps. des fois je me disais qu'il devait *dormir dur* ! [http://forum.canalvie.com/grossesse-et-bebe/232378-mouvements-du-beben-fin-de-grossesse-baisse-ou-hausse.html] (11.2.2015)

REMARQUES : *Dormir dur* désigne le fait de dormir à poings fermés (I). *Dur* reste invariable et est modifié par si. Il peut également renvoyer à la dureté du matériel sur lequel on se couche (II). L'exemple sous (II) est en ambiguïté avec (I). Notons l'emploi de *vivre dur* ; *coucher dur*.

## Dormir faux

Dormir d'un sommeil artificiel

▷ *habiller faux*

## Dormir ferme

### I. Dormir profondément

#### Intransitif

~1195 PINCEDÉS. Or tost ! fil a putain, larron !

Car li roys dort et si baron

Si ferm que s'il fussent tout mort

(Jehan Bodel, *Jeu de saint Nicolas*, 997)
1879 Et, quand elle se fut assurée qu'il dormait ferme, elle souleva sans bruit une portière de velours, et bonsoir !... « où va-t-elle ? » (Léon Cladel, *Ompdrailles, le Tombeau-des-Lutteurs*)

1887 Villiers de l'Isle-Adam à Marie Dantine vve Brégeras (ce 17 août 1887): ma bonne chère Marie, je suis comme ressuscité : je mange comme quatre ; j'ai dormi ferme ; cet air des bois m'a fait un bien extraordinaire ; je ne souffre plus du tout (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, *Correspondance générale*)

1936 Carlotta dormait ferme, avec le désespoir des enfants qui savent qu'on les dérangera (Louis Aragon, *Les Beaux Quartiers*)

1998 Mais elle dormait ferme. La veille elle avait eu des moments difficiles, la visite imprévue d'un Monsieur l'Inspecteur de l'Enseignement secondaire qui ne s'était pas gêné pour critiquer sa façon d'enseigner les sciences. Le sale macho (Annie Saumont, *Embrassons-nous*)

2014 La montagne respirait au ralenti, par la bouche des racines et les trous des mares qui tardaient à geler. Même si je savais qu'on dormait ferme là-dedans, parce qu'on ne rigole pas avec l'hibernation chez nous, j'imaginais la java sous les flocons (Gautier Battistella, *Un jeune homme prometteur*)

## II. Dormir profondément sur un matelas ferme
Intransitif

1997 Dormez ferme (Slogan de la marque de matelas Lattoflex / Noailly 1997a)

## CORPUS WEB :

@milou Saint Amand les Eaux, si tu ne mets pas un ou plusieurs secteurs pavés sur le circuit on va dormir ferme pendant 7 heures [http://www.cyclismactu.fr/news-mondiaux-2017-france-candidate-pour-l-organisation-25535.html] (11.2.2015)

Nul, en un mot, le spectateur peut dormir ferme sans avoir la moindre envie de regarder le film ! [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-138301/critiques/spectateurs/recentes] (11.2.2015)

Ils s'endorment dès la tête posée sur l'oreiller et dorment ferme jusqu'au son du réveil matin [http://www.thehozercanada.com/dealer_inquiries-f.html] (11.2.2015)

REMARQUES : Dormir ferme (I) désigne le fait de dormir à poings fermés. En (II), le slogan d'une marque de matelas joue sur l'ambiguïté de ferme qui signifie, au propre 'dormir sur un matelas ferme' et, au figuré, 'dormir profondément'. Ferme reste invariable et est modifié par si.

## Dormir fort

Dormir profondément, éventuellement en ronflant
Intransitif

+1175 Governal vit le forestier
Venir des tres, sor un destrier,
Qui vout Tristran livrer a mort
En sa forest, ou dormoit fort
(Béroul, *Tristan* [4e quart XIIe], 4048)

~1195 PINCEDÉS. Qu'est chou ? Qui nous a esvillie ?
Dieus ! con je dormoie ore fort !
(Jehan Bodel, *Jeu de Saint Nicolas*, 1280)

~1341 PREMIER CHANOINE. Je ne çay, par les sains de Romme :
Mais je vois sa mesnie querre.
Or, sus, seigneurs, or sus, bonne erre !
*Trop fort dormez (Miracle de l'evesque que l'arcediacre murtrit, 263)*

+1389 et ainsi qu'il fu illec couchié, vit et aperceust que icellui de La Rue dormoit moult fort (Registre criminel du Châtelet de Paris [1389-1392])

~1400 Je scey bien que elle vous ame bien, et pour ce que mon seigneur n'y est pas, venez vous en par nostre huis derriere encore ennuyt de nuit, et je vous mectroy en sa chembre, – elle dort bien fort quar el n'est que pas ung enfant –, et vous couchez avecques elle, car aultre remyde je n'y voy (Quinze Joies de mariage, p. 30)

1424 Disoit cellui qu'Amours tenoit
En telle pensee amoureuse
Que de dormir ne lui tenoit
Ne de faire chiere jouyeuse :
« Ce me semble chose honteuse
Que de dormir tant et si fort ;
Et pour ce m'est elle ennuyeuse
Car il ne sert de riens qui dort »
(Alain Chartier, *Le Debat de reveille matin*,
p. 307, 22)

1515 Et après pluseurs complainctes et lamen-
tacions que ladicte sa femme faindoit de
faire s'en alla chascun coucher fors que
elle et une sienne bonne voisine, et quant
se vint entour mey nuict, elle donna à boire
audit son mary je ne çay quelle chose,
qui le fist dormir si tres fort, avec ce qu'il
estoit si tres colin, tellement que on l'eust
bruslez leens, luy et son lict, qu'il n'en eust
rien sceu (Philippe de Vigneulles, *Les Cent
Nouvelles nouvelles*, p. 358, 303)

1559 Ce qu'il fist incontinant, et, en montant en hault par ung petit degré de bois, trouva la fille toute seule dans le lict, qui dormoit bien fort (Marguerite d'Angoulême, *Hep-taméron*, p. 374, 53)

1592 La mort de cet Empereur a beaucoup de choses pareilles à celle du grand Caton, et mesmes cecy : car Caton prest à se deffaire, cependant qu'il attendoit qu'on luy rapportast nouvelles si les senateurs qu'il faisoit retirer, s'estoient eslargis du port d'Utique, se mit si fort à dormir, qu'on l'oyoit souffler de la chambre voisine (Michel de Montaigne, *Essais*)

1670 PREMIER MÉDECIN. Tant pis : cette
grande appétition du froid et de l'humide
est une indication de la chaleur et sèche-
resse qui est au dedans. Dormez-vous fort ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC. Oui,
quand j'ai bien soupé (Molière, Monsieur
de Pourceaugnac)

1715 Et, en disant ces paroles, il la baisa au front, aux deux joues et à la bouche, avec si peu de précaution, qu'elle se fût éveillée si elle n'eût dormi plus fort qu'à l'ordinaire, par l'enchantement de Danhasch (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1844 Monsieur Léonard jeune, dit-il en se-
couant Cadet pour l'éveiller, vous dormez

trop fort, vous réveillez toute la chambrée
(George Sand, *Jeanne*)

1950 Polo dormait très fort, mais, par contre, il était très matinal (Joseph Zobel, *La Rue Cases-Nègres*)

2000 Sous la lampe, elles tenaient concilia-
bule à voix basse, j'avais pris du retard.
La petite dormait si fort qu'elle n'a pas
bronché dans les tas de chiffons quand je
me suis levée (Anne-Marie Garat, *Les Mal
Famées*)

CORPUS WEB :

Je devais vraiment dormir fort cette nuit
pour ne pas avoir entendu la dameuse tasser
l'accès au gîte ! Un grand merci au service des
pistes ! [https://fr-fr.facebook.com/Oxysports]
(12.2.2015)

Aujourd'hui je vais avoir du mal à vous
donner un verdict... je me suis endormie bien
avant lui, et j'ai dormir fort toute la nuit...
jusqu'à ce qu'il parte travailler ce matin :D [http://
www.notrefamille.com/forum/Sante/Sante-
generale/Douce-nuit-pour-dormir-t344789.aspx]
(12.2.2015)

Hein ? tu quoi ? tu ronfles ?

Non non, je *dors fort*.

Euh... (là je ne vois pas trop à quoi ça res-
semble de dormir fort)

Ben oui, quand je dors je *respire fort* ! Oh
tu comprends rien toi ! [http://monavis.canal
blog.com/archives/2005/01/29/285758.html]
(12.2.2015)

REMARQUES : *Dormir fort* désigne le fait de dormir à poings fermés. *Fort* reste invariable et est modifié par *bien, moult, ore, plus, si, si très, très, trop*. Notons l'emploi euphémique pour celui qui ronfle (ex. de 1592, 1844, et le dernier exemple du CW). Mentionnons également l'emploi de *respirer fort*.

Dormir immobile

Dormir paisiblement, sans bouger

↗ dormir profond
## Dormir profond

Dormir profondément

Intransitif

1847 Cette immense quantité de procès-verbaux des commissaires de police, de rapports, de notes, de dossiers, cet océan de renseignements dort immobile, profond et calme comme la mer. Qu'un accident éclate, que le délit ou le crime se dressent, la justice fait un appel à la police (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes)

1950 Ensemble tout le temps qu'il nous fallait pour vivre
Toute une éternité
Et plus je te voyais vivre à côté de moi
Plus je te confondais avec l'aube et l'étére
Dormir profond rêver plus haut
Et s'éveiller l'un bien à l'autre
Telle est la loi de l'innocence
Et vivre plus haut que nos rêves
Être pareils par la confiance
Tel a été notre plaisir
(Paul Éluard, Une leçon de morale)

1967 Il y avait beaucoup de candeur dans ses yeux larmoyants.
— Les béquilles ? lui demanda Ouroz.
— Tu dormais si profond, dit l'homme, que tu ne m'as pas entendu les déposer. Sur l'ordre du grand Toursène
(Joseph Kessel, Les Cavaliers)

## CORPUS WEB :

Mais jvai dormir profond, ils m'ont épuisé
[https://twitter.com/SissouCheriti/status/197788
267117158401] (12.2.2015)

Oui Evy !! je pense quettre enceinte moi aussi je ferais la même chose !! moi je ne massoupie pas jai trop peur de dormir profond ! [http://www.magarderie.com/forum/archive/index.php?t=34917.html] (12.2.2015)

Le sommeil de votre enfant n'est pas seulement contrarié par cet empêcheur de dormir profond. Il est hanté par des images terrifiantes et parfois très violentes [http://www.vosquestions.deparents.fr/dossier/1404/cauchemars-comment-laider] (12.2.2015)

REMARQUES : Dormir profond désigne le fait de dormir d'un profond sommeil. Profond reste invariable et est modifié par si. Notons l'emploi de vivre haut.

## Dormir sage

Dormir sagement, chastement

Intransitif

1896 Car, après tout, l'amour, n'y pensons plus, C'est chimère à notre âge. On a fixé des vœux irrésolus, On vit calme, on dort sage. On n'a plus de ces cœurs qu'il ne faut plus. Raison et mariage !
(Paul Verlaine, Œuvres poétiques complètes)

1931 — Là, c'est fini, reste tranquille. N'est-ce pas que ça te fait moins mal ? Maintenant tu vas dormir, bien sage. Tu vois, je pousse la porte, mais sans la fermer tout à fait. Je suis tout près, je reviendrai souvent
(Maurice Genevoix, Rroû)

1947 Elle s'amusait comme une folle, laissant le petit à l'hôtel, à la caissière, une femme d'âge, qui n'oublierait pas de lui donner ses fioles à l'heure dite. Le soir, il dormait bien sage ; Paulette pouvait aller au théâtre, qu'elle adorait, et elle eut une toquade pour un ténor qu'elle s'en fut écouter dans ses rôles. Admirable dans Le Trouvère (Louis Aragon, Les Voyageurs de l'impériale)

## CORPUS WEB :

Je gémis, m'agitant

A...Arrête... l...laisse moi sortir...j..je veux pas avec toi... j..je veux juste aller dormir sage... [http://gothicat-world.com/forum/viewtopic.php?f=43&t=11184&start=6070] (12.2.2015)

Il pleure il hurle il est cramoisit.. il tousse a étouffer.. On lui explique il se calme nous dit qu'il va dormir sage... on le remet dans le grand lit et ca recommence... [http://forum.assistante-maternelle.biz/viewtopic.php?pid=2360917] (12.2.2015)

@Apu : offre-lui rien. Si elle se plaint tu lui refostras sa phrase dans la gueule et elle ira dormir sage comme une image. Au pire kebab, c'est bien le kebab [http://www.footmanager.net/forum/letopic-des-histoires-de-coeurs-t15268-1740.html] (12.2.2015)
REMARQUES : *Dormir sage* désigne le fait de dormir calmement, docilement, ou, dans un autre contexte, avec chasteté. *Sage* inclut donc le comportement du sujet, c'est-à-dire une propriété circonstancielle, à l'instar de *dormir aise*, *tranquille*. Notons la collocation avec *vivre calme*, renforçant l'idée de tranquillité, docilité. *Sage* est modifié par *bien*.

## Dormir serré

### I. Dormir profondément

#### Intransitif

1642 CARISALE DOCTEUR. C'est cela, mais Seigneur, souffrez que mon discours Exalte en vos vertus la gloire de nos jours, Permettez que j'observe avecque diligence, Et vostre extreme soin et vostre vigilence, Surtout quand le grison cet Asne mon pareil De qui sont descendus les mulets du Soleil, Vous fut volé soubs vous à la montagne noire D'une façon estrange et difficile à croire. SANCHE. *Je dormis bien serré.* CARISALE DOCTEUR. Plustost en ce moment Vostre esprit grand et fort pensoit profondement (Guyon Guérin de Bouscal, *Le Gouvernement de Sanche Pansa*)

1865 Enfin je *dors serré*, ce qui m'amuse encore plus, car je rêve beaucoup, et mes rêves sont généralement agréables (George Sand, *Monsieur Sylvestre*)

1906 Trois heures du matin. L'auberge de la Hourque sommeille quiètement sous le ciel étoile. Dans la pièce réservée aux touristes mâles, Florent Garaudel, étendu sur le lit de camp, *dort serré*, et sa bouche entr'ouverte semble fleurie par un rêve heureux (André Theuriet, *Mon oncle Flo*)

### II. Dormir blotti l'un contre l'autre

#### Intransitif

1886 Les balles du Barbare ont trouvé ces poitrines Et rompu ces cœurs généreux. La rage du combat gonfle encor leurs narines,

Ils *dorment là serrés* entre eux (Charles-Marie Leconte de Lisle, *Poèmes tragiques*)

1907 L'un, à demi réveillé, se grattant le côté du ventre, nous regarde d'un œil vide et bée d'un air de délice ; l'autre *dort si serré* qu'on dirait qu'il colle à la pierre (Paul Claudel, *Connaissance de l'Est*)

1916 Après un couloir, où *dorment, serrés*, les agents de liaison, une pièce boisée, avec un siège et une table, et, dans le fond, un lit de fer (Henry Bordeaux, *Les Derniers Jours du fort de Vaux*)

1919 Les autres étaient prêts à dormir, bien serrés pour se tenir chaud (Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)

1978 Au col sud, nous dormons serrés dans une tente montée par des Allemands. Nuit d'angoisse dans le vent. Nous dormons serrés contre les autres. Tout est hallucinant. Il faut rester assis pour que la tente ne s'envole pas. La peur nous réveille, le froid aussi (*Le Point*)

1989 Ou alors nous dormions serrés serrés l'un contre l'autre dans ma maison à moi qui était devenue notre maison à nous avec son bon Dieu russe qui nous faisait de larges sourires bénisseurs (Remo Forlani, *Gouttière*)

2012 Quand je monte à l'étage pour aller me coucher, le chat et le chien *dorment serrés* l'un contre l'autre dans un coin de la cuisine. Cette image hors de l'ordinaire me hantera toute la nuit (Micheline Duff, *Paysages éclatés*)

## CORPUS WEB :

Close-up d'un koala assis dans un arbre, et *dormir serré* (jusqu'à 20 heures par jour) [http://fr.123rf.com/footage_26216143_.html] (4.2.2015)

Boîte à Musique est là pour vous aider ! Oubliez les nuits sans sommeil et la folie d'un bébé qui pleure. Avec cette boîte à musique panda mignon votre bébé va *dormir serré* et faire de beaux rêves. Avec la berceuse de bébé parfait que vous et votre enfant ne prendrez jamais le sourire de vos visages [http://www.androidpit.fr/application/com.BabySleepMusicBox] (4.2.2015)
Une fois que nous sommes assez éloigné, je laisse LightFall nous choisir un endroit où dormir, et constate qu'il ne s'arrête qu'une fois Cepheus et les autres suffisamment loin derrière nous. La pluie glaciale ayant tremper nos fourrures, nous dormons serré l'un contre l'autre [http://plume-d-orage.skyrock.com/tags/9WejKlWyuQe-Cepheus_3.html] (4.2.2015)

... en effet, en saison froide, par manque d'autres moyens, il est nécessaire d'améliorer la température en mettant un brasero au milieu de la case souvent exigüe. La nuit les tout-petits dorment serrés contre leur mère et dans le sommeil il arrive parfois que les bébés roulent proche du brasero et se brûlent les extrémités [http://www.handicapsante.org/nos-actions/chirurgie-plastie] (4.2.2015)

REMARQUES : Dormir serré (I) signifie dormir à poings fermés. Dans l'acceptation (II), serré est un prédicat second qui s'accorde avec le nom dénotant celui qui dort très proche de quelqu'un, laissant peu ou pas de vide entre les deux corps. Il est modifié par bien, là, si. L'accord fait cependant défaut dans l'avant-dernier exemple du CW. Notons la réduplication serré, serré.

## Dormir soef (suave)

Dormir / s'endormir tranquillement, paisiblement
Intransitif

+1100 « Chevalier, mult m'en est bel
Que reverdissent prael ;
Si avront assez a pestre mi aignel,
Je m'irai soef dormir soz l'arbroisel »
(Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe siècles, p. 183)

-1200 En ce que li frans dux se dormoit bien soué
Li anfes Floovanz l'a formant esgardé ;
J. coutel out ou poig, qui mont trenchoit soué,
Don il se desdusoit a une pome ou pré.
Dou coutel ai la barbe a son maitre copé.
Li dux si s'esvoilai, qui ot dormi soué,
Regardai ses grenons que cil li ai copez,
Et de sa barbe a veü tout autretel ;
Adonques ot tel doel a pou n'est forsannez
(Floovant [fin XIIe], 72 / 77)

1794 Souviens-toi que Cybèle est la mère commune.
Laisse la probité que trahit la fortune
Comme l'oiseau du ciel se nourrir à tes pieds
De quelques grains épars sur la terre oubliés.
Son épaule pliait sous une outre vineuse.
Et le dormir suave au bord d'une fontaine
(André Chénier, *Les Bucoliques*)

## Pronominal

~1250 Li enfes se dormoit douchement et soef
Et li peres en a Jhesu Crist aoré ;
Belement l'esveilla et si l'a apelé
(Doon de Mayence, p. 55)

REMARQUES : *Dormir soef (suave)* désigne le fait de dormir dans un état de confiance, avec sérénité, sans que rien ne vienne perturber le sommeil. *Soef* reste invariable. Dans l'exemple de 1794, le groupe verbal est nominalisé : *le dormir suave*. En ce sens, son emploi au XVIIIe siècle est archaïsant. Notons une seconde attestation de l'emploi pronominal *se dormir* 's'endormir' dans l'exemple de -1200 et la collocation *douchement et soef*.

## Douter ferme

Douter profondément
Emploi absolu

1936 Et Descartes a même su dire que bien certainement, quand il *doutait ferme*, Dieu était de son côté (Alain, *Propos*)

## Transitif

2018 Par ailleurs, il *doutait ferme* de dénicher des survivants (Marianne Stern, *Récits du monde mécanique*)

## Douter fort

Douter beaucoup, fortement ; craindre, redouter, se méfier
Transitif

~1177 Que trop savoient d'esremie,
Et lor escu n'estoient mie
Tel, que rien an ostast espee,
Tant fust tranchanz et aceree.
Et por ce se pooit *mout fort*
Mes sire Yvains *doter* de mort :
Mes adés tant se contretint,
Que li lions outre s'an vint,
Tant ot dessoz le suel graté (Chrestien de
Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 5625)

+1250 Li droiz suet les consaz noter
Per quoi *fort* cuers se puet *doter* :
Virge cui l'on uuet faire outraige,
Por corrompre son pucelaige
(*Ysopet de Lyon* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 1546)

~1275 Or est Florianz empereres ;
Desouz lui est touz li empires
Il n'est nus qui l'en face tort.
Et il se fet *douter* si *fort*
Que traïtour ne losengier
N'osent la contree aprochier
(*Floriant et Florete*, 8130)

1562 Que si quelcun ainsi contraint vient à croire (ce que toute fois je *doute fort* s'il le fait), mais s'il vient à croire, cela ne se fait pas par la contrainte (Sébastien Castellion, *Conseil à la France désolée*)

1578 MALICAN. Ne t'esmerveille de ma crainte, puis que c'est le commun de la condition humaine de jamais ne voir accomply son desir : et sur tout par ce qu'en ce cas je *doute fort* ton ennuy, et le mien (Jacques de Lavardin, *La Celestine* [adapt.])

1664 MORON. Ma foi, Madame, vous ne feriez pas mal : il le mériteroit bien ; mais à vous dire vrai, je *doute fort* que vous y puissiez réussir (Molière, *La Princesse d'Élide*)

1688 je *doute fort* que la plupart des gens entrent dans la remarque que je vais faire ; je la ferai cependant pour ceux qui se connaissent en raisonnements, et je puis me vanter que c'est avoir du courage que de s'exposer pour l'intérêt de la vérité à la critique de tous les autres, dont le nombre n'est assurément pas méprisable (Bernard de Fontenelle, *Digression sur les anciens et les modernes*)

1715 — Je vous le promets, répondit le sultan ; mais je *doute fort* que nous trouvions personne qui le puisse être (Antoine Galland, *Les Mille et une nuits*)

1761 Depuis il ne s'est rien passé dans cette négociation. Il a ordre seulement de ces trois Puissances de faire la compagne avec sa Majesté ; mais je *doute fort* comme on vient de me dire, que le Roi lui accorde la permission (Friedrich Ernst von Fabrice, *Anecdotes du séjour du roi de Suède à Bender*)

1764 Il faut encourager la jeunesse. Je l'ay engagé à retravailler son ouvrage, et il doit vous être remis. Je *doute fort* que malgré tous ses soins vous trouviez un libraire qui veuille l'imprimer (Voltaire, *Correspondance*)

1770 Si mes Lecteurs éprouvaient la même sensation, ce dont je *doute fort*, j'aurais approxché du but où j'aspirais, en me proposant de réunir le pathétique du Théâtre de Paris à la terreur du Théâtre de Londres (Pierre-Laurent de Belloy, *Gabrielle de Vergy*)

1836 Aussi, ne pouvant ni ne voulant faire couper la tête à mes amants au sortir de mon lit, et n'étant pas non plus d'humeur à supporter ce que les autres femmes supportent, il faut que j'y regarde à deux fois avant d'en prendre un ; c'est ce que je ferai plutôt trois fois que deux, si l'envie m'en prend, ce dont je *doute fort*, après ce que j'ai vu et entendu (Théophile Gautier, *Maidemoiselle de Maupin*)

1938 Mais à défaut de ces millions, il n'est pas indifférent de sauver mystiquement la dignité humaine, la semence invisible de l'avenir... de cet avenir dont tu *doutes si fort* maintenant (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

1943 On ne peut emporter avec soi que deux mille francs et un peu de monnaie italienne. Me laisserait-on emporter également des manuscrits ? J'en *doute fort* et supporte mal l'idée de me les voir confisqués. Puis, là-bas, trouverais-je un gîte possible ? (André Gide, *Journal*)

1972 Mélissa finit le brouillon de « King Cohn ». Pierre Grunstein s'accroche. Simultanément, je *doute fort* de la volonté de
Vera de monter le film. La seule chance de Jean-Marie est de monter un certain nombre de choses pour forcer la main à Vera. Mais il faut qu'il agisse. Mais il faut qu'il agisse vite ou je vais le lâcher. Je ne compte pas attendre un an pour aboutir à rien (Jean-Patrick Manchette, *Journal*)

2006 Je connais un écureuil, si du moins c'est tous les ans le même, et si c'est connaître un écureuil qu'apercevoir furtivement de ma fenêtre son nuage roux, vers la fin de l'été, ondulant sur la pelouse et grimpant en vrille aux branches d'un prunier sauvage qui ne lui sert qu'à me narguer, car je doute fort qu'il se nourrisse de prunes. Peut-être y cache-t-il ses noisettes (Gérard Genette, *Bardadrac*)

Pronominal

+1370 Or se perchust li dis messires Hues le Espenssier de ceste œuvre et comment on murmuroit sur lui et sur son affaire ; si se doubta trop fort que maux ne l'en venissent : si y pourvey tantost de remède moult fallenèse (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

1588 Par ceste parole le Duc se sentant fort offensé, commença à se douter fort de ce costé là : entra en tres grand soupçon, et ne vouloir point de bien au Duc de Bourgongne : lequel estant à sainct Denis, le Duc de Berry et le Roy de Sicile, et autres y allèrent (Bertrand d'Argentré, *L'Histoire de Bretaigne*)

1666 quant au Cardinal du Bellay, il se doute fort que le premier venu qui le prendra bien à propos, luy tirera les vers du nez (*Lettres et mémoires d'Estat*)

1776 On se doute fort que M. de Voltaire n'est pas oublié dans l'énumération de nos orateurs modernes (Madame Du Hausset, *Mémoires de Madame Du Hausset*, femme de chambre de Madame de Pompadour)

CORPUS WEB :

Les arguments présentés par nos instances de santé publique pour nous inciter à passer une mammographie affichent clairement qu'elles

doutent fort que nous ayons un cerveau, et encore davantage que nous soyons capables de faire une recherche sur Internet. Dit autrement : on nous prend pour des gourdes [http://www.expertisecitoyenne.com/livres] (4.2.2015)

Gaétan Barrette promet de régler le problème. Par contre, les spécialistes douteurs qu'il y arrive [http://tvanouvelles.ca/lcn/infos/national/archives/2015/01/20150124-175621.html] (4.2.2015)

Même si on a eu un brin d'espoir après sa nomination comme chef de gouvernement, la plupart des Guinéens douteurs aujourd'hui que le changement vienne de lui et de son équipe. Le mode de formation de son équipe... [http://guineeactu.info/HTML/ne-brulez-pas-mon-paradis-s%2%80%99il-vous-plait.htm] (14.2.2015)

REMARQUES : Douter fort désigne le fait d'être fortement dans le doute sur l'existence de quelqu'un, la valeur ou la vérité d'une affirma-tion. Fort reste invariable dans la majorité des cas et est modifié par moult, si, trop. Notons que fort s'accorde avec le sujet au pluriel dans le dernier exemple du CW tout en gardant son interpréta-tion d'adverbe de degré, modifieur du verbe. Mentionnons également l'emploi de l'incise dis-cursive à vous dire vrai.

Douter petit

Redouter, craindre peu
Transitif

+1200 et cil qui dedenz se sont mis sont si preudome qu'il douteroient petit vostre efforz (Mort Artu [1er quart XIIIe], p. 135, 51)

+1233 Galeran vet avant ses guie,
Si en jure le braz s'amie
Que s'il ore vis s'en estort,
Tendra se mes toz jors a mort.
Avant les autres tient sa route,
Mes Thideüs petit le doute
(Roman de Thèbes [2e tiers XIIIe], 1794)

~1250 Ains a mis le main a l'espee.
A tant commence la meslee ;
Onques hom si dure ne vit.
Moult doute l'uns l'autre petit,
Au sanlant que cascuns d'ex fait
(L'Atre périlleux, 1300)
REMARQUES : En ancien français, *douter petit* désigne le fait d'éprouver peu de crainte ou de peur pour quelque chose ou quelqu'un. Petit assumait les mêmes fonctions de quantifieur que peu dans la langue moderne. L'opposition sémantique avec *moult* dans le dernier exemple souligne la fonction de quantification de petit. Les deux quantifieurs modifient le verbe *douter*. Petit reste invariable.

## Dresser fort

Dresser avec force
Pronominal

1856 Dans nos antiques forêts de la Gaule et de l'Allemagne *se dresse fort et sérieux*, lentement, solidement bâti, l'orme ou le chêne, ce héros végétal aux bras noueux, au cœur d'acier, qui a vaincu huit ou dix siècles (Jules Michelet, *L'Oiseau*)

2010 Mais à présent, face à Moro prisonnier des Brigades Rouges, l'État italien *se dresse fort et solennel*. Qui ose douter de sa force, de sa solennité ? (Chiara Nannicini, *Heinrich Böll et Leonardo Sciasca « ennemis de l'État »*)

CORPUS WEB :
Il *se dresse fort et grand*, vieillit lentement,
Il peuple les forêts, les bois et les marais,
C'est un cœur, un poumon, un si doux bat-
tement

Je l'entoure de mes bras, me rapproche tout près [http://www.ipernity.com/blog/192290/363083] (2.2.2015)

Les guérisseurs, les artistes et les visionnaires sont souvent nés sous Duir. Le chêne *se dresse fort et sage* dans le solstice d'été du 21 juin, la plus longue journée de l'année [http://forums.reblochons.com/viewtopic.php?f=1&t=1258&view=previous] (2.2.2015)

REMARQUES : *Dresser fort* désigne le fait de se soulever, de se redresser en manifestant de la force, notamment en parlant d'un arbre comme le chêne qui symbolise la force et la durée, donc une existence qui résiste aux intempéries. Même si les exemples ne permettent pas l'accord marqué, *fort y* apparaît comme prédicat second. Notons les adjectifs-adverbes sérieux, solennel, grand et sage coordonnés à fort.

## Dresser grand

(Se) dresser de toute sa grande taille
 ↗ *dresser fort*

## Dresser haut

Élever à un niveau supérieur
Transitif

1553 PROCULEE. Si bien par tout mon devoir se fera,
Que mon Cesar de moy se vantera.
Ô ! s'il me faut ores un peu *dresser*
L'esprit *plus haut*, et seul en moy penser :
Cent et cent fois miserable est celuy
Qui en ce monde a mis aucun appuy
(Étienne Jodelle, *Cleopatre captive*)

1564 Après le siècle d'enfer, de néant, d'abâtardissement que l'humanité vient de vivre, les chrétiens fidèles, que Jésus Christ appelle à être le sel de la terre et la lumière du monde, sauront-ils prendre le temps, avec patience, de *dresser haute et claire*, la flamme de leur témoignage ? pour que revivent l'Église, les familles et la société (Pierre Viret, *Instruction chrétienne*)

1876 Renan, dans son histoire du peuple d'Israël, montre les juifs élargissant et *dressant plus haut* l'idée messianique à mesure qu'ils sont plus vaincus, plus abaissés, plus trompés dans leurs espoirs présents (Louis Ménard, *Rêveries d'un païen mystique*)

1945 Elle saisit le regard moqueur de M. Létourneau et continua son manège délibéré-ment, la tête *dressée haut* (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

1975 Africains qui veulent une Sainte Vierge né-gresse, ou les Tibétains qui exigent un Petit Jésus aux yeux bridés, et je n' imagine pas Dieu autrement qu'un pénis *dressé haut et dur* sur la base de ses deux testicules, monument érigé à la virilité, principe de création, sainte trinité, idole à trompe accrochée au centre exact du corps humain, à mi-chemin de la tête et des pieds (Michel Tournier, *Les Météores*)

2000 Mais aussi, utopie oblige, *dresser haut* la statue de ce zombi, afin que tous ne rêvent
que de cet Homme nouveau, et se précipitent d'eux-mêmes vers l'avenir radieux à lui promis... (Flora Montcorbier, *Le Communisme de marché. De l'utopie marxiste à l'utopie mondialiste*)

### Pronominal

1833 Pourtant, je ne sais pourquoi la grande et féconde idéalité est refusée au génie normand. Il se dresse haut, mais tombe vide. Il tombe dans l'indigente correction de Malherbe, dans la sécheresse de Mézerai, dans les ingénieuses recherches de La Bruyère et de Fontenelle (JulesMICHELET, *Tableau de la France*)

1835 Alors on vit la honte de la France se dresser haute et fière et prononcer sur notre sort, comme si la gloire eût parlé par l'organe de ce sénat (Duchesse d'Abrantès, *Mémoires*)

1983 « Non, tu ne feras pas ça »... exerçant une douce et ferme et insistante et inexorable pression, celle que j'ai perçue plus tard dans les paroles, le ton des hypnotiseurs, des dresseurs... « Non, tu ne feras pas ça... » dans ces mots un flot épais, lourd coule, ce qu'il charrie s'enfonce en moi pour écraser ce qui en moi remue, veut se dresser... et sous cette pression ça se redresse, se dresse plus fort, plus haut, ça pousse, projette violemment hors de moi les mots... « Si, je le ferai » (Nathalie SARRAUTE, *Enfance*)

### CORPUS WEB :

Qu'un arbre, né pour se dresser haut, et grandir compagnon des oiseaux et des astres, se laisse aller à poser genou à terre, à ramper comme un lierre, pour complaire à un très banal et sans doute provisoire réverbère, cela n'arrive pas que dans les jardins de la ville, si l'on y réfléchit un peu [http://www.chemindesjours.com/article-obsequiosite-98234511.html] (28.2.2015)

Les deux serpents sont de belle taille. Ils enroulent leurs queues faisant une sorte de tresse, ils s'entortillent, dressent leur tête... C'est étonnant de voir comment ces bêtes qui rampent sont capables de se dresser haut ! [http://groupe naturefaverges.over-blog.fr/30-index.html] (28.2.2015)

Au début, je croyais à une simple force tranquille, mais j'ai vite constaté que l'homme peut être bouillonnant et se dresser haut et fort, pour ses idées, les militants, et plus que tout, pour la cause [http://quebec.huffingtonpost.ca/etienneboudou-laforce/sol-zanetti-nouveau-chef-dop tion-nationale_b_4132776.html] (28.2.2015)

Dresser haut le nom de votre club dans le sens propre du terme. Qui n'a pas un fanion digne de ce nom n'est pas un authentique supporter. Bayern Munich, Schalke 04, Borussia Mönchengladbach ou Bayer Leverkusen ne sont que quelques clubs dans lesquels nos fanions se dressent haut dans le ciel [http://www.fahnenherold.de/info/francais.html.] (28.2.2015)

Elle dresse haut les couleurs de son sport et de son pays [http://philyra-magazine.com/2014/03/09/elle-minspire-celine-dumerc] (28.2.2015)

Il y a la rose, et ces roulements de tambour, solennels et graves... Cette même rose dressée haut par François Mitterand il y a déjà 28 ans... L'espoir était « vainqueur » et se voulait être « la chose de France la mieux partagée » [http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2009/05/14/1535893Les-annees-roses-et-le-mal-etre-socialiste.html] (28.2.2015)

### REMARQUES : 
Dresser haut se dit du fait d'élever un objet, inanimé, abstrait (l'esprit, une idée) à un rang supérieur, à un degré plus élevé, devant ainsi plus noble. Haut reste invariable dans la plupart des cas (ex. de 1945 et 2000), mais il peut également s'accorder avec le sujet (ex. de 1564 et 1835) en se rapprochant d'un prédicat second orienté vers le sujet. Au vu des exemples du CW, il semblerait que la flexion appartienne au style littéraire, soutenu. Il est modifié par plus. Notons les collocations avec dur, fier.

### Dresser sage

(Se) dresser avec sagesse

↗ dresser fort

### Dresser sérieux

(Se) dresser avec sérieux

↗ dresser fort

### Dresser solennel

(Se) dresser avec solennité

↗ dresser fort