## Paraître clair

Se lever, naître, luire (du jour)

Intransitif

~1200a Dist li cuens : Damme, moult grant tort
en avéz
Par cel apostre c'on quiert en Noiron Pré,
Je ne lairoie por les membres coper
Que je n'i aille, quant li jors *parra cler*,
En ma compaingne mil chevaliers arméz
Qui ne me faudront mie (*Ami et Amile*, 892)

~1200b Li fel Hardréz jut la nuit en tristor
Jusqu'au matin que *clers parut* li jors
(*Ami et Amile*, 1640)

~1250 Quant chen vint o matin, que le jour *parut cler*,
Le soleil apparut, que Dex fist *bel lever*,
Dont resperi Doés, que Dex puisse sauve !
En séant se leva, si prist à regarder
*(Doon de Mayence, p. 41)*

## CORPUS WEB :

L'intensité de la couleur foncée du nuage peut dépendre de son environnement : le même nuage peut *paraître clair* quand il est entouré de nuages plus foncés ou, au contraire, *paraître plus foncé* dans un ciel dégagé [http://www.meteo.org/phenomen/nuage.htm] (15.8.2015)

Nous utilisons beaucoup d'acronymes, ceci peut *paraître clair* pour des personnes expertes, mais compliqué pour des nouveaux arrivants [http://www.hacrugby.com/foire-aux-questions.html] (15.8.2015)

Donc je me contente de vous poster quelques liens qui m'ont *parus clair* et pas trop chargés point de vue quantité d'informations a digerer [http://sweetsmoke.keuf.net/t79-ssc-ou-comment-ouvrir-une-poisonnerie] (15.8.2015)

Comme le forum n'est pas là pour rabâcher le contenu des cours de thermodynamiques qui existent par ailleurs, il serait souhaitable que tu lises d'abord quelques cours et articles sur la question (fais une recherche avec Google), et que tu reviennes poser des questions précises sur les points qui ne t'ont pas *parus clairs* [http://forums.futura-sciences.com/electronique/197318-renseignement-diagramme-de-lair-humide.html] (15.8.2015)

REMARQUES : Au XIIIᵉ siècle, *paraître* s'utilisait comme verbe plein pour désigner un lever de soleil, un jour qui commence, clair et lumineux, en opposition à la nuit sombre. *Clers* peut être fléchi au cas sujet (ex. de ~1200b). Le CW illustre l'usage moderne comme verbe copule ; *clair* a alors le sens de 'qui n'est pas fondé, compréhensible, qui semble être'. Notons l'absence de l'accord morphologique dans le troisième exemple, mais l'accord du participe *paru* n'est pas non plus conforme aux règles orthographiques. Notons l'emploi de *bel lever* par rapport au soleil qui se lève.

## Pardonner court

*pardonner haut et court* : accorder son pardon définitivement

↗ *pardonner haut*

## Pardonner haut

Pardonner, accorder son pardon à voix haute, publiquement

Emploi absolu

1833 Il fallait fuir : des pleurs ne lui suffisaient pas ;
Ou, d'une pitié feinte exigeant le salaire,
Il *pardonnait tout haut*, il *maudissait tout bas*.
Au pied d'un vieux rempart, une antique chaumière lui servait de réduit ;
Il allait s'y cacher tout seul et sans lumière, comme l'oiseau de nuit
(Marceline Desbordes-Valmore, *Œuvres poétiques*)

## CORPUS WEB :

Johnnicash, tu seras *pardonné haut et court* sur la place publique ! [http://www.zebrascrossing.net/t168p9-rencontre-sur-paris] (15.8.2015)

REMARQUES : *Pardonner haut* se dit du fait d'accorder son pardon à quelqu'un à voix haute, publiquement. Ici, il est opposé à *maudire tout bas* (*maudire bas*) soulignant le fait que le sujet n'est pas forcément honnête ou convaincu par ses paroles (à comparer : *dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas*). Notons également la collocation *haut et court* dans le CW. *Haut* est modifié par *tout*.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
## Parer beau

Parer, vêtir joliment, de manière élégante,
raffinée

Pronominal

1209 Main se leva la bien fete Aeliz,
Par ci passe li bruns, li biaus Robins.
Biau se para et plus biau se vesti
Marchiez la foille, et ge qieudrai la flor
(Jean Renart, *Roman de Guillaume de Dole*,
544)

+1249 Tu es Ester qui s'umelie,
Tu es Judit qui biau se pere :
Asmon en pert sa seignorie
Et Holofernes le compere
(Rutebeuf, *Poèmes* [pièces datables de
1249 à 1272], II, p. 247, 14)

1349 Et cependant je ne cessay
De courtoise honneur maintenir
En tous cas, et de moy tenir
De trés toute chose contraire,
Pour l'amour de li a moy traire,
Car de li moult bel me paroie (Guillaume de
Machaut, *Le Dit de l'alerion*, 3671)

**REMARQUES** : En ancien français, *parer beau* désigne le fait de s'apprêter avec recherche, élégance, finesse. Dans le premier exemple, il est accompagné de *vêtir beau*. *Beau* reste invariable et est modifié par *moult*. Le dernier exemple contient la forme neutre *bel* qui marque une fonction adverbiale. On peut donc admettre une opposition fonctionnelle entre prédication seconde (*biau*) et emploi adverbial (*bel*).

## Parier ferme

Dans le domaine des jeux de hasard et de la bourse : s'engager financièrement sur une éventualité future, miser fermement

acheter / prendre / ponter / vendre ferme

## Parier gros

Parier beaucoup, une forte somme d'argent
Emploi absolu

1776 Je m'étois apperçu que trois quidams s'en-
tendoient comme larrons en foire ; l'un
jouoit très petit jeu, l'autre paroit gros, le
troisieme proposoit contre, sans jamais
tenir de pari (Nicolas Rétif de la Bretonne,
*Le Paysan perverti ou Les Dangers de la
ville*)

1965 Je *parierais gros* que grand-mère chérie et
le patriarche C., chevauchant de conserve
leurs montures aux encolures puissantes,
méditent à l'intention de grand-père C.,
responsable de l'éclatement du royaume,
un cruel châtiment (René-Victor Pilhes, *La
Rhubarbe*)

## CORPUS WEB :

Pourquoi il est moins risqué de *parier gros* dans l'entertainment [http://www.inaglobal.fr/cinema/note-de-lecture/anita-elberse/blockbusters/pourquoi-il-est-mois-risque-de-parier-gros-dans-l] (16.8.2015)

L'Amour c'est comme le poker, Il faut savoir *parier gros* pour *gagner gros* [https://www.facebook.com/pages/LAmour-cest-comme-le-poker-Il-faut-savoir-parier-gros-pour-gagner-gros/276917985834724] (16.8.2015)

Il *parie gros* et *perd gros* [http://www.europe1.fr/sport/articles/il-parie-gros-et-perd-gros-215910] (16.8.2015)

**REMARQUES** : Au sens propre, *parier gros* désigne le fait de soutenir un pari en engageant une forte somme d'argent. Au sens figuré, il se rapporte à la façon de penser, à l'idée qu'une personne se fait de quelque chose, affichant une certaine assurance, étant certaine de ce qu'elle avance ; la complétive désigne l'objet de la certitude (ex. de 1965). Le fait de *parier gros* peut entraîner le fait de *gagner gros* ou de *perdre gros* (CW). VOIR AUSSI : *miser / donner / gagner gros*

## Parler acertes

Parler avec assurance
Intransitif

1601 Ils ne parlent pas sec, distinctement, clairement, et acertes, mais ambiguëment comme oracles. Je viens après eux et au dessoubs eux ; mais je dis de bonne foy ce que j'en pense et en croy clairement et nettement (Pierre Charron, *De la sagesse*)

**REMARQUES** : Dérivé de la locution *à certes*, *parler acertes* se dit du fait d’exprimer un message clair, sérieux, sensé. *Acertes* est coordonné avec *sec*, *distinctement*, *clairement* et, par contraste, *ambigument*. *Acertes* conserve le « *s* adverbial » de *certes*.
## Parler allongé

Parler en allongeant les voyelles
↗ parler pointu

## Parler bas

I. Parler à voix basse

Intransitif

~1160 Dido s'estoit a mort ferue,
La mort l'apresse et argüe,
Et la flame de l'autre part,
Qui tot son cors esprant et art ;
Ne puet parler ne halt ne bas,
Fors tant qu'ele nome Eneas (Eneas, 2117)

~1280 Les autres aprennent l'usage
D'avoir douz et plesant langage,
Et de parler bas et a tret ;
Quer tel parler mont nous atret
(Vivien de Nogent, La Clef d'Amour, 2563)

~1342 LE ROY. Or parlez tout bas, que les gens
N'en facent nulle mencion.
Alons en autre mansion ;
Ceste n'est preux (Miracle de la femme du
roy de Portigal, 1039)

~1349 Lors près de la dame se trait,
Et Raison aussi, tout a trait,
A leur secret conseil se mist
Et de bas parler s'entremist
(Guillaume de Machaut, Le Jugement dou
roy de Navarre, 4052)

+1400a Et ou fus tu toutesvoyes
Quant avecques nous ne vins ?
Or nous di que tu devins ?
Adonc Lorete appellay
Et tout bas a lui parlay
(Christine de Pisan, Le Dit de la pastoure /
Œuvres poétiques [début xve], II, p. 248,
815)

+1400b Tous et toutes, et parlant
En aloient entr'eulx bas,
Car hault n'oserent ilz pas
(Christine de Pisan, Le Dit de la pastoure /
Œuvres poétiques [début xve], II, p. 279,
1817)

+1489 Leurs anciens termes ef [sic] façons de par-
ler estoient bien changéz, car ilz parloient
bien bas et en grant humilité (Philippe de
Commynes, Mémoires [1489–1498], V)

1568 car, quand Nostre-Seigneur disoit quelque
mot aux Juifz ou à Pilate, il [= le curé] le
faisoit parler hault et cler, que chascun
l'entendist. Et quand c'estoyent les Juifz ou
quelque aultre, il parloit si bas qu'à grand
peine le pouvoit-on ouyr (Bonaventure
des Périers, Les Nouvelles Récréations et
joyeux devis)

1578 Elle beura tantost sa pinte
A fin d'avaller ce courroux.
Mais il faut parler bas et doux
Pour ouyr comme elle caquette,
Janne parle tousjours seulette,
Redit tout, et ne celle rien,
Vrayment elle en contera bien (Rémi
Belleau, La Reconnue)

1601 Ils se rient du monde, car il est ridicule ;
ils sont plaisans, mais ils ne sont pas assez
bons et charitables. Les autres sont foibles
et poureux ; ils parlent bas et à demy
bouche ; ils desguysent leur langage, ils
meslent et estouffent leurs propositions,
pour les faire passer tout doucement
parmy tant d'autres choses, et avec tant
d'artifice, que l'on ne les apperçoit quasi
pas (Pierre Charron, De la sagesse)

1631 Je ne peus pour lors entendre ce qu'il luy
avoit dit, ny ce qu'elle luy respondit, parce
que j'estois trop esloignée et qu'ils par-
loient fort bas (Honoré d'Urfé, L'Astrée)

1730 Les adjectifs se prènent aussi fort souvent
adverbialement, come je l'ai remarqué en
parlant des adverbes ; par exemple : parler
haut, parler bas, parler grec et latin, [...] :
penser juste, sentir bon, sentir mauvais,
 marcher vite, voir clair, fraper fort, etc. Ces
adjectifs sont alors au neutre, et c'est une
imitation des latins (César Du Marsais, Des
tropes)

1732 Mais je tremble ; et, dans la crainte qui
trouble mes esprits, je m' imagine que mon
époux a ici des espions qui nous écoutent.
Marchez tout droit devant vous, poursui-
vit-elle en parlant encore plus bas
(Alain-René Lesage, Histoire de Guzman
d'Alfarache)
1775 BARTHOLO. *Parlez haut*, je suis sourd d'une oreille.

LE COMTE. *élevant la voix* Ah ! volontiers. Que le comte Almaviva, qui restait à la grande place...

BARTHOLO. *effrayé* Parlez bas, parlez bas ! LE COMTE. *plus haut* ...En est délogé ce matin. Comme c'est par moi qu'il a su que le comte Almaviva...

BARTHOLO. Bas ; parlez bas ; je vous prie (Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Le Barbier de Séville*)

1830 — *Parlez donc plus bas*, lui dit-elle d'un air effrayé (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1835 elle alla parler bas à sa mère. — Allons au chasseur vert, dit-elle ensuite tout haut (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1837 Le valet resta un moment immobile sans sortir de l'antichambre ; il semblait chercher un moyen d'arriver jusqu'à sa maîtresse. Une femme vint à passer ; le domestique courut à elle et lui parla vite et bas, comme enchanté de rejeter sur un autre la commission dont il était chargé (Frédéric Soulié, *Les Mémoires du diable*)

1860 Il commença, penché, parlant doux et bas, comme au confessionnal, prêt à fermer les yeux au moindre geste, car il s'attendait à être saisi et écorché vif (Louis Duranty, *Le Malheur d'Henriette Gérard*)

1884 Ils entendaient, derrière eux, la marquise et Saval qui parlaient bas, très bas, très vite. Tout était noir, d'un noir épais, d'un noir d'encre (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1934 C'est comme une épidémie. Vous ne connaissez pas Claire. Vous n'y perdez pas trop. Une vraie femme pour Ferdinand. Ça parle bas, dans les coins, le futur ménage, toute la journée du dimanche. Alors, vous pensez : l'amour ? (Georges Duhamel, *Vue de la terre promise*)

1989 Elle parle bas et très lentement, moi je me souviens plus mais je fais semblant de la reconnaître (Denis Belloc, *Képas*)

1994 Et Nathan parla bas et clair sur un ton où ne perçait nulle ironie :

— Nobles chevaliers, pardonnez-moi de me mêler de ce qui ne devrait pas m'intéresser car vous êtes des chefs de guerre et vous savez fort bien organiser vos attaques comme vos défenses (Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

Pronominal

1696 Le roi d'Angleterre se baissa fort, comme s'il eût voulu embrasser ses genoux ; le roi l'en empêcha, et l'embrassa à trois ou quatre reprises fort cordialement. Ils se parlèrent bas un quart d'heure (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1735 On suit plus aisément les mauvais exemples que les bons ; je me relevai sans bruit dans l'intention d'écouter : je levai le petit coin d'un rideau de taffetas qui couvroit en dedans la porte vitrée ; le monsieur et la dame étoient encore à table ; ils se parloient si bas qu'il ne me fut pas possible d'entendre ce qu'ils disoient (Charles de Mouhy, *La Paysanne parvenue*)

1874 Elle s'interrompait et écoutait les oiseaux, comme s'ils avaient des nouvelles à lui donner. Elle regardait le temps qu'il faisait. Ses lèvres remuaient. Elle se parlait bas (Victor Hugo, *Quatrevingt-treize*)

1886a Mais les nouveaux époux n'entendaient plus que du fond d'une sorte de lointain ; quand ils se regardaient, leurs yeux brilLaient d'un éclat trouble, comme des lampes voilées ; ils se parlaient de plus en plus bas, la main toujours dans la main, et Gaud baissait souvent la tête, prise peu à peu, devant son maître, d'une crainte plus grande et plus délicieuse (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

1886b Cependant une sorte de langueur étrange commençait à les prendre tous deux ; ils se parlaient plus bas, la main dans la main, isolés au milieu de la gaieté des autres (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

1981 Le Roi vint donc chez Madame de Montespan comme il avait été décidé ; mais insen-
siblement il la tira dans une fenêtre ; ils se parlèrent bas assez longtemps, pleurèrent, et se dirent ce qu'on a accoutumé de dire en pareil cas (Françoise Chandernagor, *L'Allée du roi*)

1985 Le cousin Baptiste pensait à son travail de nuit. David et Olivier se parlaient tout bas. Non seulement ils relateraient en le magnifiant leur voyage aux copains de la rue Labat mais ils se le raconteraient à eux-mêmes (Robert Sabatier, *David et Olivier*)

## II. Faire peu de bruit
Intransitif

1856 La vieille pendule de Boule incrustée de cuivre et d'écaille verte retenait le bruit de son tic-tac, et le timbre des heures ennuyées parlait bas comme on fait dans une chambre de malade (Théophile Gautier, *Avatar*)

## CORPUS WEB :

Certaines personnes parlent fort, d'autres parlent bas (de même certains neurones génèrent de grands potentiels d'action alors que d'autre n'en génèrent que des petits) [http://www.biomedicale.univ-paris5.fr/SpikeOMatic/TrisDesPAs.html] (16.8.2015)

L'histoire d'un cimetière et de ses habitants qui se refusent au silence. Les morts parlent, parlent fort, parlent bas et parfois trop [http://www.billetreduc.com/60287/evt.htm] (16.8.2015)

Il y a les vantards, et ceux qui ne décrochent pas un mot, ceux qui parlent haut et ceux qui parlent bas, ceux qui sourient et ceux qui préfèrent demeurer dans leur coin de peur de se faire manger crus, ceux qui n'ont pas peur et ceux qui tremblent de trouille [http://chamaska.tumblr.com/post/48681651184/gratte-bizuth] (16.8.2015)

**REMARQUES** : Parler bas (I) désigne le fait de s'exprimer à voix basse, voire de chuchoter ou de murmurer, le sujet pouvant ressentir de l'humilité, de la peur ou ne voulant simplement pas être entendu par d'autres. Dans un contexte sentimental, il se dit de deux êtres qui, généralement la nuit, parlent de leur amour à voix basse, lui conférant de ce fait une idée de pureté ou de secret. Dans un emploi poétique, le sujet peut être un inanimé (ici : la neige) et communiquer avec

d'autres moyens que les mots (ici : des rayons), bas référant à la faible quantité ou à la faible hauteur des rayons. Dans son emploi pronominal, il se dit d'une communication entre deux ou plusieurs personnes, celles-ci s'efforçant de baisser la voix, généralement pour ne pas être entendues par autrui, les contextes étant similaires à l'emploi intransitif. L'emploi pronominal est du type réciproque, même dans l'exemple de 1874, où une femme parle à elle-même. Employé métaphoriquement (II), parler bas renvoie à une chose inanimée (ici : une pendule) produisant un son doux, bas, léger, pouvant être comparé à un murmure humain. Notons les collocations parler bas et doux / doux et bas / bas et clair / parler ne halt ne bas / vite et bas / parler fort, parler bas / bas et très lentement. Bas reste invariable et est modifié par bien, de plus en plus, encore plus, fort, plus, si, tout, très. Notons l'emploi de baisser fort, dire haut, écorcher vif.

## Parler beau (bel)

Parler avec éloquence, avec habileté et esprit Intransitif

+1150 Amis, che dist li ostes, mout bel parles !
Se uous poés chou faire, uous vainteres
(Aiol et Mirabel [2ᵉ moitié XIIᵉ], 1167)

~1200 Que voz feroie ici plus lonc devis ?
Tant a Reniers envers le roi conquis
Et tant i a biau parlé et premis,
Li rois otroie quanqu'il li a requis
(Jourdain de Blaye, 3644)

+1250 Ge sai la chape au cul tailler,
Si sai porter consels d'amors
Et faire chapelez de flors
Et çainture de druerie
Et beau parler de cortoisie
A ceus qui d'amors sont espris,
Et tu donc cuides avoir pris !
(Des Deux Bordeors ribauz [2ᵉ moitié XIIIᵉ])

1275 Malatrie la gente ot moult le cuer joiant
Quant ele vit Gerart si bel et si plaisant,
Moult le trouva courtois et sage et bel
parlant
(Adenet le Roi, Buevon de Conmarchis,
3683)
1285
Celes dient que le vorront
Veoir et sa parole orront ;
Et Clarmondine leur a dit
K'ainc si courtois de lui ne vit,
Plus sage, ne plus bel parlant, [variante :
plus biau parlant]
Ne plus bel ne plus avenant
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 3329)

-1334 Quant il vindrent devant le roi,
Li Beaus Chevaliers au Lyon
Sambloit bien estre grant baron.
Lors prist le roy a saluer ;
Quar il savoit molt biel parler (Le Romans
de la dame a la lycorne [1er tiers XIVe], 3521)

-1349
Qu'on dit : Dous amoureus regart,
Duit et nourri de bon esgart,
Ou un autre qui est plus gens
Ou qui plaist a moult plus de gens,
S'est droit ; il se fait appeller :
*Bel et courtoisement parler* (Guillaume de
Machaut, *Le Dit de l'alerion*, 808)

1364
Je li dis : Par Sainte Ysabel,
Ma dame, vous *parlés moult bel*,
Et puet estre que *dites voir*.
Mais je volroie bien savoir
Vostre nom, si m'escuseroie
Par devers vous, se je pooie (Guillaume de
Machaut, *Le Livre du voir dit*, 4253)

~1370
A ce l'omme scache *beau parler*, il convient
qu'il soit aidié de chincq choses, asscavoir
de nature, de conscience, de exercice ou
usage, de port et de leesse de cuer (Jean
Daudin, *De la erudition* [manuscrit : 1re
moitié XVe])

1402
Et de son engin tres delivres
Solinus a plain en recite
En son livre de l'excercite
Des merveilles du monde, et la
Dit que oncques homme ne parla
Plus bel ne plus hastivement,
Ne dicta plus soubtivement,
Ne plus prompt a conseil n'a faire
Chose prudent et necessaire (Christine de
Pisan, *Le Chemin de lonc estude*, 5875)

+1415
Espoir, tousjours vous m'asseurés
Que bien mon fait ordonnerés :
*Bel me parlés*, je le confesse.

Mais tant y mettés longuement
Que je languis en grant destresse,
Car trop ennuie qui attent
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415~1440],
I, Ballade LII, p. 70)

~1450
METELLUS. Or prenons donc, au pis la
chose,
Que tous ses disciples se unissent
Et a puissance s'en venissent
Ouvrir et rober le tumbeau,
Quel remedde la ?
EMILÏUS. *Parlez beau.*
Quant la chose en ce point vendroit,
Laisser faire les conviendroit (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 27542)

1515
Mais, congnoissant que la chose venoit
de luy, se print à parler le plus beau qu'il
peust et qu'il n'avoit fait et fist tant qu'i
l'envoya à l'eglise ainsi deschiez qu'il es-
toit pour alumer sa chandeille (Philippe de
Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*,
p. 319, 308)

1985
L'avait-il jamais aimée ?... Peut-être, au
début... Ah s'il *parlait beau* quand il ve-
nait la chercher en voiture à l'hôpital d'An-
goulême... Il désirait l'épouser. Du moka
dans la voix (Yann Queffélec, *Les Noces
barbares*)

CORPUS WEB :

Le taxi attend et Virginie Ledoyen continue à parler beau, à réfléchir tout haut, à argumenter avec entrain [http://next.liberation.fr/cinema/2014/01/22/virginie-ledoyen-element-moteur_974789] (16.8.2015)

Les mutations économiques et la sur-média-
tisation ont modifié les besoins, les comporte-
ments et les attentes du public. Aujourd'hui, il est
de plus en plus informé et confronté à un hyper
choix. Plus question de lui vendre n'importe
quoi, n'importe comment. Il ne faut plus seule-
ment lui parler « beau », il faut surtout que cela
lui fasse sens [http://www.adamy-consulting.
com] (16.8.2015)

Je tiens juste a signaler qu'il est bien beau
de parler beau, encore faut il connaitre son sujet
[http://www.procrastin.fr/blog/index.php?2005/
09/15/33-banjo-in-the-hollow] (16.8.2015)
Nous allons *parler* — *bel et bien*, du design et de la décoration du salon et leur fonction esthétique [http://deavita.fr/decoration/mobilier-meubles/10-idees-design-decoration-modernes-salon] (16.8.2015)

REMARQUES : Jusqu'au Moyen Âge, *parler beau* réfère souvent à une personne dite courtoise et sage qui s'exprime avec éloquence, avec esprit ; il souligne l'idée d'exemplarité, de morale. Les paroles exprimées plaisent autant par leur sonorité que par leur contenu, à l'oreille de l'auditeur. En ancien français, le masculin-féminin *biau* varie avec le neutre *bel*, ce qui équivaut à l'emploi du prédicat second à côté de l'adverbe. Le moyen français substituera le masculin au neutre, qui devient ainsi ambigu par rapport à ces fonctions quand le sujet est au masculin. *Bel* se maintient tout de même pendant un certain temps dans des collocations, dont *parler bel*, se conservant jusqu'à nos jours dans le tour lexicalisé *bel et bien* au sens de 'effectivement, contrairement à ce que l'on pouvait croire'. Les trois premiers exemples du CW mettent en évidence la tendance qui s'observe dans l'usage actuel d'opposer *parler beau* 'parler pour faire bien' au fait — préféré par celui qui écrit — de prononcer des paroles qui ont un sens ou qui correspondraient à la situation, par exemple au fait banal qu'il y a un taxi qui attend. *Beau/bel* peuvent être modifiés par *le plus, moult, plus*. Notons la collocation *bel et courtoisement*. Mentionnons également l'emploi de *dire voir*, réfléchir haut.

## Parler bête

### Dire des bêtises

#### Intransitif

1985 Essayer contre eux d'élaborer un raisonnement honnête, de dire une parole juste, c'est s'assurer une conduite de Grenoble de la part de tous les ahuris de carrefour, de tous les crétins des préaux d'école, habitués à ce qu'on leur parle *bête*, et n'en voulant pas démordre (André Figueras, *Traité de balayage*)

1994 A *travaille dur*, pis c'est pas souvent qu'a m'parle bête... Ça, ma sœur sait pas ça, là (Marie Laberge, *Le Banc*)

1997 « On me dit de la fermer, car je *parle bête* et je *chante faux* » (La Rue, témoignage d'un HDF / Stephan-Gabinel 2001)

2008 Évidemment, Lesieur est de mauvaise humeur après ça. Y me *parle bête*, la gueule y traîne à terre (Frédérik Durand, *Comme un goût d'aurore sur une idée fixe*)

REMARQUES : *Parler bête* prolonge productive-ment la longue série des adjectifs-adverbes em-ployés avec le verbe *parler*. Les exemples de 1994 et 2008 sont québécois. Notons l'emploi de *travailler dur*. VOIR AUSSI : voir *bête*

## Parler bizarre

Parler de manière curieuse, anormale, peu compréhensible
Intransitif

1909 Moi, je *parle bizarre*, comme d'autres parlent français. Le bizarre peut bien avoir l'impertinence de ne pas être beau : il est moi (Charles Maurras, *L'Avenir de l'intelligence*)

## CORPUS WEB :

Matthias n'est donc pas le seul à *parler bizarre* dans Secret story. Mais il a une circonstance atténuante : il est Belge [http://www.staragora.com/news/alexandra-de-secret-story-veut-plus-de-fric-et-alice-un-plus-gros-zizi/129038] (16.8.2015)

oui ils ont passé la nuit ensemble et la a 14h15 ils se *parlaient* « *bizarre* » elle lui a dit : tu m'a volé qlq chose !! et lui fait « ha ouaiiii..... » petits regard complice ! [http://secret-story.xooit.com/t317-Quelle-est-son-image-au-sein-dugroupe.htm] (16.8.2015)

REMARQUES : Mis en relation avec le fait de *parler une langue*, *parler bizarre* se dit du fait de s'exprimer d'une manière peu ordinaire, inhabituelle, empêchant peut-être l'auditeur de comprendre le message. *Bizarre* reste invariable. Notons l'emploi pronominal réciproque du verbe dans le CW.
## Parler blanc

parler blanc, répondre noir : dire une chose et répondre tout autre chose ou son contraire, (se) contredire
Intransitif

1698 CARLIN. Pourquoi non ?
Il le fera fort bien dans sa distraction.
C'est un homme étonnant et rare en son espèce :
Il rêve fort à rien, il s'égare sans cesse ;
Il cherche, il trouve, il brouille, il regarde sans voir ;
Quand on lui parle blanc, soudain il répond noir (Jean-François Regnard, *Le Distrait*)

## CORPUS WEB :

Tout à fait ! je suis presque sur que si la thèse officiel viserait une conspiration du gouvernement américain dans l'attentat du 11 septembre, les mêmes qui aujourd'hui crient au loup, accuseraient des avions de ligne pilotés par des pirates extremistes religieux ! Il suffit de dire « noir » pour qu'ils parlent « blanc » (et l'inverse est vrai ;)) [http://www.sceptiques.qc.ca/forum/viewtopic.php?t=5467&start=8775] (16.8.2015)

Les gens sont blancs, parlent blanc. Je les évite. J'ai peur qu'ils me tabassent. Je les sens forts, féroces. Je me sens poursuivi, pris en chasse [http://tempsreel.nouvelobs.com/opinions/20091022.OBS5416/a-daniel-mermet-mon-frere-blanc-par-taoufik-ben-brik.html] (16.8.2015)

3 Personnes blanches arrivent sur une île peuplée par les noirs. Les blancs parlent blanc et les noirs parlent noir. Au bout d'un certain temps ils ont appris à parler noir, et deviennent noirs par le soleil [http://lesveteransdofusiens.forumactif.com/t359-les-petits-mysteres-de-erahl] (16.8.2015)

**REMARQUES** : En corrélation avec répondre noir, parler blanc réfère à une conversation où les locuteurs parlent de choses opposées, qui ne coïncident pas entre elles, allant jusqu'à l'incommunication. Notons les groupes antonymiques répondre noir et dire noir. Dans les deux derniers exemples du CW, blanc renvoie à la couleur de la peau, les blancs tenant un discours « de blancs », les noirs un discours « de noirs ». Blanc reste invariable.

## Parler bref

Parler brièvement, de manière concise
Intransitif

~1341 LE CHEVALIER. Sire, oil bien ; mais non pas bel
Pour vous ; or du bien recoler.
La doulce vierge, a brief parler,
Qui le filz Dieu vierge enfanta,
Et qui vierge aussi l'alaitta
Du vierge lait de sa mamelle,
Pour un murtrier vous y appelle,
Et que par vous, a grant ahan,
Morut nostre evesque Jehan
(Miracle de l'evesque que l'arcediacre murtrit, 934)

+1400 A brief parler, l'un a l'autre soubmist
Tout cuer et corps et sus le livre mist
Chascuns sa main (Christine de Pisan, Le
Livre des trois jugemens / Œuvres poétiques
[début xve], II, p. 117, 194)

1526 Drap d'or frisé, trenché par mille pars
Estoit pour lors ; courciers, à bref parler,
Incessamment pourbondissoient en l'aer
(Jean Marot, *Le Voyage de Venise*)

1560 et, pour bref parler, veu que par icelle nous
l'appellons, afin qu'il se déclaire entièrement
nous estre présent (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1610 Ainsi les moynes yvrongnes interpretent
les espigrammes d'Ænas Silvius et de Beze
en yvrongnerie ; les sodomites, en sodomie ;
les amoureux, en amour ; les avaricieux,
en richesses, et les doctes, en gantlantise
et bonté, d'autant que tout bon fait
bonne digestion ; et pource que entendiez
que je voulois parler bref : l'espistre, c'est
le roy d'Espagne ; l'évangile, c'est le Roy
de France (Béroalde de Verville, *Le Moyen
de parvenir*)

1952 Voilà peut-être ce qu'il y a de plus clair à
dire de ce roman : il a du ton. Il parle haut
et bref. La formule est souvent frappante
(Table ronde, janvier 1952 / Grundt : 324)

1957 Quand les métaphysiciens parlent bref, ils peuvent atteindre à la vérité immédiate, à une vérité qui s'userait par les preuves (Gaston Bachelard, *La Poétique de l'espace*)
1963 En présence de Simone et pour Simone, Michel se transformait totalement : l'jouait les caïds, *parlait bref et rude* (Georges Magnane, *Les Chers Collègues*)

CORPUS WEB :

La télévision exige de ses consultants qu'ils *parlent bref*, qu'ils expriment des opinions transchées, un engagement émotionnel qui vient naturellement à un Jamie Carragher, par exemple, mais qui semble étranger à Henry [http://eurovisions.eurosport.fr/football/premier-league/2014-2015/sa-nouvelle-vie-ses-debuts-de-consultant-thierry-henry-trouble-son-image-en-angle-terre_sto4668056/story.shtml] (16.8.2015)

Ils se parlent bref et beaucoup [http://www.liberation.fr/livres/2014/02/03/elvire-de-brissac-proust-au-berceau_977509] (16.8.2015)

Faire de la radio, c'est la pluspart du temps rencontrer des invités, en direct ou en différé. C'est toujours se retrouver dans cette matrice particulière qu'est le plateau, où tous doivent *parler bref et bien* pour faire comprendre simplement leurs vues sur leur petit bout de ce monde compliqué [http://parlecoute.org/-emissions-de-plateau-] (16.8.2015)

REMARQUES : *Parler bref* désigne le fait de parler de manière concise et décidée, *bref* référant à la courte durée de l'expression, du discours ; il s'agit de résumer un discours en peu de mots. Signalons l'emploi de la locution *à / pour bref parler* dans la langue ancienne. Notons aussi les collocations *haut et bref*, *bref et rude*, *bref et bien*. *Bref* reste invariable. Notons également l'emploi pronominal réciproque du verbe dans le second exemple du CW.

Parler campagnard

Parler comme on parle à la campagne
Intransitif

1953 — Bonjour, dit le sacristain.
— Mes respects, monsieur le curé, dit Jacquemort. Comme je passais, j'ai voulu en profiter pour vous saluer.
— C'est chose faite, observa le sacristain. Un petit coup de bistouille ?
— N'affectez donc pas de parler campagnard, dit le curé sévèrement. Un langage de luxe convient à la maison du Seigneur (Boris Vian, *L'Arrache-Cœur*)

Parler chic

Employer un langage qui fait bien, qui ne choque pas
Emploi absolu

2018 WC ou toilettes, pour *parler chic* : déco ou pas déco ? (Corpus Web Coiffet 2018 : s.v., sans date)

Parler clair

Parler clairement, distinctement,
intelligiblement, explicitement
Intransitif

1558 car, quand Nostre-Seigneur disoit quelque mot aux Juifz ou à Pilate, il [= le curé] le faisoit *parler hault et cler*, que chascun l'entendist. Et quand c'estoyent les Juifz ou quelque aultre, il *parloit si bas* qu'à grand peine le pouvoit-on ouyr (Bonaventure Des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

1566 ABNER. Traite cette concorde
Etasseure pour nous qu'ainsi le Roy
l'accorde.
Or va, et te despesche, et *parle clair et
haut*.
LE HÉRAULT. Je feray seulement le devoir
d'un hérault
(Louis Des Masures, *David combattant*)

1623 Le Sainct Esprit *parle assez haut et clair*, mais la faute est à l'escoutant qui a le tintoüin et les imaginations dans les oreilles (François Garasse, *La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps*)

1631 Et pour ce, Amintor, *parlez clair*, et me dites quand et comment vous avez veu entrer Alcyre en ma chambre, ou autrement je croiray que tout ce que vous dites n'est que vostre pure invention (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1656 Si le ciel sur ces sombres voiles dont il en-
veloppe le jour, prend plaisir de semer un
grand nombre d'étoiles, et d'en vestir toute
sa cour, la terre a ses appas, ses astres, ses
lumieres, qui n'ont pas moins de feu, qui
vont d'aussi bel air, et si j'osois parler plus
clair, elle a mille soleils en deux seules
paupieres (Michel de Pure, La Prétieuse)
1684 aussi S. Augustin remarque à l'egard de ce prestre dont il fait mention, que si durant l'extase on luy parloit bien clair, il enten-doit les paroles comme de fort loin ; ce qui est un signe qu'il n'estoit pas alors entie-rement abstrait, et absolument hors de l'usage du Sens, et de la phantaisie (François Bernier, Abrégé de la philosophie de Gassendi)

1740 LISETTE. Le plaisant compliment ! Eh ! quel avantage en tirerais-je ? MAÎTRE BLAISE. Oh dame, je suis bridé, moi, ce n'est pas comme vous, je ne saurais parler pus [sic] clair ; voici venir Angélique, laissez-moi li toucher un petit mot d'affec-tion, sans que ça empêche que vous soyez gentille (Pierre de Marivaux, L'Épreuve)

1835 Cette nuance d'argent saisit Lucien, et toute sympathie fut détruite chez lui. « Je vais avoir affaire, se dit-il, à une épicière demandant son dû. Il faudra parler clair et haut pour être compris » (Stendhal, Lucien Leuwen)

1840 Aucune des femmes d'Andillac n'approche de la pauvre Marie pour les sentiments élevés, pour la foi vive et forte. Il fallait l'entendre parler droit et clair aux phil-sophes du hameau, à ceux qui parlaient mal de Dieu, de la confession, de toutes les choses saintes dont on s'amuse aux veillées (Eugénie de Guérin, Journal)

1850 N'est-ce pas ce que tu crois aussi, et veux-tu me dire où vous en êtes ?... Eh bien donc pourquoi me regardes-tu d'un air confondu ? Est-ce que je ne parle pas assez clair ? Mais je vois que tu as honte, et qu'il faut te venir en aide (George Sand, François le Champi)

1897 — Oh ! pas d'ambiguïté, s'écria Lefrançois en frappant fortement le sol avec son gour-din. Il s'agit de parler franc et clair. Je ne me paye pas de mots en l'air (Georges Ohnet, Le Curé de Favières)

1899 Sortir d'un tel imbroglio par le silence est d'une conception vraiment trop ingénue. Il faut, tout au contraire, parler haut, parler

clair, et le plus tôt possible nous tirer de ces affolantes ténèbres (Georges Clemenceau, L'Iniquité)

1916 Elles n'avaient rien de miraculeux, ces voix ; chacun de nous en entend de sem-blables lorsqu'il s'isole et se recueille assez pour laisser loin derrière lui le tu-multe mesquin de la vie journalière. Seu-lement elles parlent plus haut et plus clair aux cœurs simples, au milieu des grands bois du Nord et des campagnes désolées (Louis Hémon, Maria Chapdelaine)

1926 Les gens parlaient franc, clair, à haute voix. Même en s'amusant, ils parlaient encore de leur travail (Blaise Cendrars, Moravagine)

1931 Quelquefois, de causer comme ça, à cœur ouvert, ça soulage ; ça vous aide à y voir clair. (J'avais souci de parler très net, très clair ; de ne rien dire qu'il ne pût parfaite-ment comprendre. Nous étions assis l'un à côté de l'autre, lui à ma droite, sur une banquette devant deux portos) (André Gide, Journal)

1938 Pour le reste et pour parler clair, les images de certaines peintures de Grünewald ou de Hiéronymus Bosch, disent assez ce que peut être un spectacle où, comme dans le cerveau d'un saint quelconque, les choses de la nature extérieure apparaî-tront comme des tentations (Antonin Artaud, Le Théâtre et son double)

1946 Les mots parlent clair : l'espace est li-berté, ou promesse de liberté (Emmanuel Mounier, Traité du caractère)

1964 La vie quotidienne était limpide : nous fréquentions des personnes rassises qui parlaient haut et clair, fondaient leurs certitudes sur de sains principes, sur la Sagesse des Nations et ne daignaient se distinguer du commun que par un certain maniérisme de l'âme auquel j'étais par-faitement habitué (Jean-Paul Sartre, Les Mots)

1994 Et Nathan parla bas et clair sur un ton où ne perçait nulle ironie :
— Nobles chevaliers, pardonnez-moi de
me mêler de ce qui ne devrait pas m'inté-
resser car vous êtes des chefs de guerre et
vous savez fort bien organiser vos attaques
comme vos défenses
(Jacques Lanzmann, La Horde d'or)

CORPUS WEB :

Hervé Mariton demande à la droite de « parler clair » [http://www.lefigaro.fr/politique/2015/07/03/01002-20150703ARTFIG00255-herve-mariton-demande-a-la-droite-de-parler-clair.php] (16.8.2015)

Marcel Gauchet : « Il faut parler clair avec les musulmans » [http://www.lepoint.fr/editos-du-point/sebastien-le-fol/marcel-gauchet-il-faut-parler-clair-avec-les-musulmans-09-02-2015-1903378_1913.php] (16.8.2015)

Parler clair et vrai, jusqu'à un certain point [http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/11/14/parler-clair-et-vrai-jusqu-a-un-certain-point_1790276_3232.html] (16.8.2015)

REMARQUES : Apparaissant souvent dans la col-
location parler haut et clair, parler clair réfère à
une expression distincte, franche, ouverte, sans
ambiguïté. L'adjectif-adverbe clair renvoie plus
au sémantisme du discours, à sa compréhensibi-
lité, qu'à la limpidité, la clarté de la voix. Clair
reste invariable et est modifié par assez, bien,
plus, très. Notons les collocations parler bas et
clair / haut et clair / clair et haut / droit et clair /
clair et vrai / franc et clair ; parler haut, parler clair
/ parler très net, très clair. Les exemples du CW
mettent en évidence une affinité avec le discours
politique dans l'emploi actuel. Notons l'emploi
de voir clair.

Parler compliqué

Parler d'une manière complexe, confuse,
compliquée
Intransitif

1905 TOBY-CHIEN. (attentif et consciencieux)

Je t'écoute, et je te suis avec peine, car tu parles compliqué et un peu au-dessus de ma tête (Colette, Sept dialogues de bêtes)

CORPUS WEB :

Parler compliqué c'est simple [https://www.facebook.com/pages/Parler-compliqu%C3%A9-cest-simple/566838810035952?sk=photos] (16.8.2015)

L'arnacœur_Pourquoi parler simple alors
qu'on peut parler compliqué ? [https://www.youtube.com/watch?v=cQckWzB3sUE] (16.8.2015)

Histoire de bien nous signifier que le film va
jouer sur la durée réelle ou, pour parler compli-
qué, que son temps de projection épousera à peu
près son temps diégétique, le générique montre
un mécanisme d'horlogerie associé à la froideur
 métallique d'un pistolet [http://www.lesinrocks.
 com/cinema/films-a-l-affiche/meurtre-en-
suspens/) (16.8.2015)

REMARQUES : *Parler compliqué* se dit d'une personne dont le discours est difficile à saisir, ambigu, embrouillé. Dans le CW, il est mis en opposition avec *parler simple* (à comparer : *pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué*).

Parler correct

Parler de manière correcte, exacte,
conformément à la réalité
Intransitif

1546 Diane les porte en teste à forme d'un beau croissant. Est elle coquè pourtant ? Com- ment diable seroyt elle coquè, qui ne fut onques mariée ? *Parlez de grace, correct, craignant qu'elle vous en face au patron que fit à Acteon (François Rabelais, *Tiers Livre*)*

1646 Mais ne dira-t'on point que je suis fait comme eux,
Pource que ce discours, et sans fin et sans cesse,
De propre, d'accident, et de genre et d'espece,
De l'infini de même, et du temps et du lieu,
Je voy d'une vertu les bouts et le milieu,
Et parle, aussi correct que Robin de tulipes,
Des secrets de nature et de ses deux principes ? (Jacques Du Lorens, *Satires*)

1658 Aussi la pretieuse ne donne pas l'exclu-
sion aux mâles ; mais comme l'autour a
un nom different du tiercelet (vous autres,
mesdames, qui entendez la chasse, et vous
sur tout qui avez équipage, vous voyez
bien si je parle correct) aussi le mâle des
pretieuses s'appelle janseniste qui est un
galant spirituel et ferme (Michel de Pure,
*La Prétieuse*)
**CORPUS WEB :**

ben moi quand je parle avec la plupart des
mes amies, elles *parlent correct*, ya juste caro qui
articule pas... dailleur elle me dit que je parle
trop bien... sa se peux, trop bien parler ??
[http://missstar4ever.skyrock.com/1141082728-La-langue.html] (16.8.2015)

En tant qu'ancienne maîtresse d'Arsouille,
je m'insurge contre le climat de ce post qui est
devenu, disons pas très convivial. Je demande
que seuls les chats et les amis des chats soient
acceptés, et les zotrs s'ils *parlent correct*, nanméo
[http://www.atoute.org/n/forum/showthread.php?p=2187413] (16.8.2015)

C pas parce qu'une femme parlerait mal
qu'il faut la tabasser, les hommes *parlent correct* peut être ?? [https://fr-fr.facebook.com/105590939487217/photos/a.105604192819225.3267.105590939487217/648849161828056/] (16.8.2015)

REMARQUES : *Parler correct* se dit à propos d'une personne qui dit la vérité, donne des informations sensées, dignes de foi. Dans le premier exemple du CW, *parler correct* réfère à la correc- tion linguistique, en l'occurrence l'articulation. Dans les deux derniers exemples, *correct* est synonyme de 'convenablement, poliment'. *Cor- rect* reste invariable et est modifié par aussi, de grâce.

## Parler court

Parler brièvement, de manière brève, concise,
succincte, en peu de mots
Intransitif

-1498a Que diray plus pour *parler court et brief* ?
(Andrieu de la Vigne, *Le Voyage de Naples*,
p. 209, 2910)

-1498b Après vindrent les grans pensiónnaires,
Les grans bragars, les grans gorriers de
court,
Les grans prodigues de despens ordinaires,
Les grans pompeurs du temps present qui
court,
Les grans mignons pour *parler brief et court* (Andrieu de la Vigne, *Le Voyage de Naples*, p. 217, 3196)

1581 Le sage parlant *parle court* :
Mais en un mot plus il profite
Qu'un fol ne fait, qui moins merite

Quand plus longuement il discount
(Jean-Antoine de Baïf, *Mimes, enseignements et proverbes*)

1610 THEMISTOCLES. Que vous *parlez court* !
Vous faites le Lacedemonien ; dites tout.
ARISTOTE. Il ne faut pas dire les secrets,
de peur qu'estant publiez on n'en reco-
gnoisse la vanité. Cependant que l'on ne
les entend pas, on est en admiration
(Béroalde de Verville, *Le Moyen de parve-
nir*)

1920 LE CHŒUR. Nous sommes beaucoup,
mais nous parlerons *court et net*.
Mot pour mot, je parle, réponds.
Je commence. C'est vrai que tu as tué ta
mère ? (Paul Claudel, *Les Euménides*)

**CORPUS WEB :**

Brevitatis causa, autrement dit : pour *parler court*, sachez, mon petit père, que vos opinions moisies, tout le monde s'en tamponne le coquillard [http://erwanpatrick.canalblog.com] (16.8.2015)

Incontournable, quand les échanges s'accélèrent à coups de textos et de twitts, et que *parler court* devient la norme [http://www.louisonbobet.com/fr/blog/le-logotype-louison-bobettin0] (16.8.2015)

*Parler court, dense, mais simple.* Comme St Ex le rappelle, la perfection est atteinte quand il n'y a plus rien à enlever. Et le changement de typo, de couleur... fait augmenter la complexité [http://descary.com/votre-tweet-est-il-lisible-la-recette-de-grand-mere/) (16.8.2015)

REMARQUES : *Parler court* désigne le fait de s'exprimer en peu de mots, de manière succincte, pour résumer un énoncé. Notons les collocations *court et brief*, employée jusqu'au XVIe siècle, *parler court et net* ainsi que *parler court, dense, mais simple* dans le CW. *Court* reste invariable.

## Parler cru

Dire les choses très directement, de manière
franche, très naturelle
Intransitif

1973 Un brave auteur de chansons malotru
Avait une tendance à *parler cru*,
Bordel de dieu, con, pute, et caetera
Ornaient ses moindres tradéridéras
(Georges Brassens, « La légion d'hon-
neur » / *Poèmes et chansons*)

1991 « Le parler cru d'Edith Cresson ? En France, on n'aime pas que les femmes aient une grande gueule » (*Le Provençal*, 23.7.1919 / Stephan-Gabinel 2001)

CORPUS WEB :

Qui aime *parler cru* ici ? Pourquoi le faites vous ? Car vous aimez ça ? pour provoquer du plaisir à votre partenaire, car vous voyez que votre partenaire est chaude ? pour l'encourager ? [http://forum.psychologies.com/psychologiescom/sexualite/parler-sujet_373_1.htm] (17.8.2015)

*parler cru en parlant doux....c'est très beau!*
[http://forum.psychologies.com/psychologie
scom/sexualite/parler-sujet_373_1.htm] (17.8.
2015)

Les filles ? Aimez vous *parler cru* pendant l'amour. Si oui, qu'est ce que vous aimez dire ? Sinon est ce qu'il y a parmi vous des filles qui aimeraient *parler cru* mais qui n'ose pas... [http://forum.aufeminin.com/forum/couple2/__f162012_couple2-Parler-cru.html] (17.8.2015)

« Je *parle cru et dru*. Je ne tourne pas deux heures autour du pot », a lancé, dimanche 24 mars, Jean-Luc Mélenchon, au cours d'un meeting qui a clos le congrès du Parti de gauche à Bordeaux [http://gauche.blog.lemonde.fr/2013/03/24/a-bordeaux-melenchon-repliquesur-son-parler-cru-et-dru/] (17.8.2015)

REMARQUES : *Parler cru* désigne le fait de dire des paroles sans altération et sans détours, celles-ci pouvant même être vulgaires, exprimer les choses telles qu'elles sont, sans fard, le sujet parlant de manière franche et naturelle voire triviale, sans égards. La plupart des exemples du CW réfèrent au domaine de la sexualité. Notons la collocation *cru et dru*, et l'emploi de *parler doux* dans le CW. *Cru* reste invariable. Notons aussi la nominalisation dans l'exemple de 1991. VOIR AUSSI : *dire / écrire / penser dur*

Parler dense

Parler de manière concise, succinte
 ↗ *parler court*

Parler double

I. Parler deux fois plus haut
Intransitif

1904 Honorine n'a plus qu'une oreille pour entendre un peu, la droite. Elle s'approche le plus possible, jusqu'à nos pieds, de façon que les paroles tombent dans son oreille comme dans une vieille soucoupe. Ainsi calée, elle a l'air d'être bossue de dos, et bossue de côté. Elle a beau faire : elle est sourde, et il faut lui parler double (Jules Renard, *Journal*)

II. Avoir un double langage, employer un argot pour cacher le message
Intransitif

1982 Possesseurs d'un savoir volatil, ils avaient une connaissance d'initiés. Ils *parlaient double*. Pour eux, une « fourmi », c'était les passeurs de drogue, cheveux longs et papier journal dans les chaussures, qui dorment dans les couloirs du train de nuit entre Amsterdam et Paris (Philippe Labro, *Des bateaux dans la nuit*)

Parler doux

Parler doucement, d'une voix douce, suave,
faible
Intransitif

1544 Je fuz Jouan sans avoir femme,
Et fol jusque à la haulte game ;
Tous folz, et tous Jouans aussi,
Venez pour my prier icy,
L'un après l'autre, et non ensemble,
Car le lieu seroit (ce me semble)
Un petit bien estroict pour tous ;
Et puis s'on ne parloit tout doulx
Tant de gens me romproient mon somme
(Clément Marot, *Épitaphes*)

1547 AGAPY. Il me souvient qu'en departant de nous
Il demandoit d'un œil et parler doux
Au grant Pasteur le secours de sa dextre
(Marguerite d'Angoulême, *Comédie sur le trespas du roy*)

1562 JULIEN. Sçavez-vous bien que c'est,
mastin,
Fantosme du mont Aventin,
Sepulchre à punaise, pendant,
Demourant de tout le cagnart,
Si vous ne me parlez plus doux,
Je vous assommeray de coups
(Jacques Grévin, *Les Esbahis*)

1628 BELCAR. Je voy bien que je tente une mauvaise voye,
Si m'y faut-il passer, quel peril que j'y voye :
Mais pour n'estre battu je parleray si doux
Qu'elle en rira plustost que d'entrer en courroux (Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

1850 C'est pour cela que vous ne devriez pas tant lever la voix, demoiselle, car je vous parle bien doux, et vous ne parlez pas, à cette heure, comme il faudrait dans la chambre d'une malade (George Sand, *François le Champi*)

1860 Il commença, penché, parlant doux et bas, comme au confessionnal, prêt à fermer les yeux au moindre geste, car il s'attendait à être saisi et écorché vif (Louis Duranty, *Le Malheur d'Henriette Gérard*)

1907 La châtelaine n'était jamais absente quand on avait besoin de lui parler. C'était la vieille madame Jacquemin, marchant doux, parlant doux, et plus volontaire que dix hommes ensemble (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1947 Elle entra, Jean-Sol Partre, à sa place habituelle, écrivait, il y avait beaucoup de monde et ça parlait doux (Boris Vian, *L'Écume des jours*)

### Pronominal (réciproque)

1934 Oh ! Ils seraient d'abord debout, mais il lui dirait : « Assieds-toi » ; et longuement alors, se sentant le chaud l'un de l'autre, ils se parleraient doux, puis ne se parleraient plus, parce qu'ils n'auraient plus besoin de parler (Charles-Ferdinand Ramuz, *Derborence*)

### CORPUS WEB :

Le bruxellois auteur-compositeur et pianiste caresse de sa voix des mélodies pop. La pilule passe mieux, les mots sont bien sentis, sans fioritures, qu'ils nous parlent doux ou dur [http://cathgrenier.tumblr.com/post/101917174535/

mcsubject-bodybodytablebodycell-height10]
(17.8.2015)

Imaginez, derrière un décor de vieux Paris miroitant sous sa verrière, un boudoir grand comme une boîte à chaussures, paré d'un design pur et lactescent, où les 22 convives portent beau et parlent doux [http://www.lexpress.fr/styles/ saveurs/restaurant/paris-2e-passage-53_792673. html] (17.8.2015)

REMARQUES : *Parler doux* se dit d'une personne parlant d'une voix douce, basse, agréable à l'oreille en raison de son harmonie ou de sa faible intensité. S'opposant souvent au fait de crier, de lever la voix et de provoquer une sensation désagréable à l'interlocuteur, *doux* réfère à une conversation agréable, dont les tons ne dépassent jamais une certaine hauteur. *Doux* reste invariable et est modifié par *bien, plus, si, tout*. Notons les collocations *doux et bas, doux ou dur*, ainsi que l'emploi des groupes *marcher doux* et *porter beau*. *Parler doux* est nominalisé dans l'exemple de 1547 (Il demandoit d'un œil et parler doux = d'un parler doux).

## Parler droit

### I. Parler directement, avec franchise,
honnêteté, d'une manière moralement correcte
Intransitif

1200 Se pouez bien servir, jai n'iert dou droit parler.
Il vos manrai an Fra[n]ce por si ruste firté
Soz le [m]ont de Montmartre vos ferai
panre ostel ;
Maudaranz serai rois, et fors rois coronez
(*Floovant* [fin XIIᵉ], 750)

1280 En amour amertume maint
Et de la vient au droit parler
(Adam de la Halle, *Chansons*, VI, 10)

1432 L'ACTEUR. Deffendez vous et *parlez droit*,
En verité n'a point de honte,
Deshonneur vous en adviendroit,
De faulx rappors ne tenez compte (Jean
Regnier, *Les Fortunes et adversitez*, 173)

1610 JODELLE. Quand je vous oys ainsi paillarder sur vostre outrecuidance de bien dire, il m'est advis que vous me pissez aux oreilles. Que diable ne *parlez-vous droit*,
sans aller leschonnant les friponneries
du sot langage (Béroalde de Verville, *Le
Moyen de parvenir*)

1673
PHILAMINTE. Hé bien ! ne voilà pas
encore de son style ?
*Ne servent pas de rien* !
BÉLISE. Ô cervelle indocile !
Faut-il qu'avec les soins qu'on prend
incessamment,
On ne te puisse apprendre à parler
congrûment ?
De *pas* mis avec *rien* tu fais la récidive,
Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une
négative.
MARTINE. Mon Dieu ! je n'avons pas
étugué comme vous,
Et je *parlons tout droit* comme on parle
cheux nous
(Molière, *Les Femmes savantes*)

1840 Aucune des femmes d'Andillac n'approche de la pauvre Marie pour les sentiments élevés, pour la foi vive et forte. Il fallait l'entendre parler droit et clair aux philosophes du hameau, à ceux qui parlaient mal de Dieu, de la confession, de toutes les choses saintes dont on s'amuse aux veillées
(Eugénie de Guérin, *Journal*)

1930 Qu'une jeune fille puisse se lever du milieu des gens et vous parler si droit, ah ! (Henri Pourrat, *Le Pavillon des amourettes ou Gaspard et les bourgeois d'Ambert*)

1955 ce n'est pas la première fois qu'une jeune fille de vingt-cinq ans, parce qu'elle parle droit devant elle, dénonce à son insu la frivolité des vieillards faisandés qui se croient des maîtres (Elle, 5 février 1955 / Grundt : 383)

II. à droit parler : à vrai dire
Intransitif

1377 Et s'on congnoit que j'ay face esplourée,
Ce poise moy, ne le puis amander,
Car grant doleur ne puet estre celée ;
Aussi ne fait grant joie, à droit parler
(Guillaume de Machaut, *La Louange des
dames*, p. 231)

CORPUS WEB :

Marcher dans les pas de Jésus, c'est une
belle phrase... mais quand on marche dans les
pas de Jésus, TOUT remonte, la bible prend corps,
les textes entendus dans les messes se mettent
à vivre, à vibrer à l'intérieur... S'asseoir sur l'un
des rochers ou le Christ était probablement assis
parlant à ses disciples... quelle expérience ! Les
textes nous parlent droit au cœur, droit à l'âme...
[http://www.3blancheurs.com/voyages/terre-
sainte/](17.8.2015)

Brahms, Schubert, Mendelssohn, Schumann : les plus grands noms du romantisme allemand s'intéressent tous à la forme chorale. C'est qu'au xixe siècle celle-ci ne véhicule plus exclusivement la parole divine, mais aussi la voix du peuple, celle des traditions populaires qui prennent racine dans la nuit des temps et parlent droit au cœur des gens simples [http://www.t-km.ch/representation/autour-de-schumann-acade-mie-vocale-de-suisse-romande/](17.8.2015)

REMARQUES : *Parler droit* (I) se dit d'une personne parlant franchement, ouvertement, disant la vérité. *Droit* peut aussi référer à l'idée d'immédiateté, le sujet s'exprimant sans détours, directement. La locution *à droit parler* (II) signifiant 'à vrai dire', 'franchement', s'employait pour introduire une restriction. Notons la collocation *parler droit et clair* et l'emploi nominal dans l'exemple de ~1280. *Droit* reste invariable et est modifié par *si, tout*. Dans les exemples plus récents (1955, CW), *droit* tend à s'associer à la préposition qui le suit (*à, dans*) au point de faire partie du groupe prépositionnel en tant que modificateur de la préposition, notamment dans la locution *parler droit au cœur*. VOIR AUSSI : *conter / dire droit*

Parler dru

Tenir des propos gaillards et vifs
Intransitif

1932 Elle *parlait dru* comme elle avait appris dans Paris à parler au marché du Temple. Comme brocanteuse avec sa mère à elle, dans sa petite jeunesse... Elle venait d'un temps où le petit peuple n'avait pas encore appris à s'écouter vieillir (Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout de la nuit*)
1993 Le 'parler-dru' de Jacques Delors sur l'Europe (Le Monde, 21.3.1996)

## CORPUS WEB :

Michel Rocard, cinquante ans de politique, toujours aussi présent dans le débat au moment où le partis socialiste se déchire, toujours aussi engagé et flamboyant, *parlant vrai*, *parlant dru*, n'esquive aucune contradiction et évoque dans ces cinq entretiens tour à tour [http://www.franceculture.fr/emission-michel-rocard-2005-10-10.html] (17.8.2015)

Une langue inventée mâtinée de patois, riche en crases pétillantes et en ellipses audacieuses, des personnages hauts en couleurs *parlant dru et franc* : La Gonfle oscille entre la facétie grotesque et le plus réalistement terrifiant des tableaux de mœurs [http://www.theatre-du-pays-de-morlaix.fr/la-gonfle-ad86.html] (17.8.2015)

Pourquoi nous parlons *cru et dru* ? (Corpus Web Coiffet 2018 : s.v., sans date)

REMARQUES : *Parler dru* réfère à un langage franc et clair, sans ambages, voire trivial, employé par un locuteur qui ne se soucie pas des réactions. Notons la nominalisation dans l'exemple de 1993, les collocations *dru et franc* et *cru et dru*, ainsi que l'usage de *parler vrai* dans le CW. *Dru* reste invariable.

## Parler dur

### I. Parler durement, sévèrement

Intransitif

1845 Mais il n'y a que lui dans le pays qui dise comme ça ; tout le monde est grandement porté pour M. Cardonnet. Il n'est pas chiche, celui-là. Il *parle un peu dur*, il échine un peu l'ouvrier, mais dame ! Il paye, faut voir ! (George Sand, *Le Péché de Monsieur Antoine*)

1925 Je parle durement aux morts parce qu'il faut leur parler dur, Debout sur des toits glissants, Les deux mains en porte-voix et sur un ton courroucé, Pour dominer le silence assourdissant Qui voudrait nous séparer, nous les morts et les vivants (Jules Supervielle, *Gravitations*)

1943 — C'était vous qui me parliez dur, dit Françoise (Simone de Beauvoir, *L'Invitée*)

### II. Parler beaucoup

Intransitif

1934 Au bout d'un instant, il annonça avec une indifférence exagérée :
— On commence à en parler dur de la libération, hein ?
(Roger Vercel, *Capitaine Conan*)

## CORPUS WEB :

haa bah une chose, ils sont criards et parfois même méchants, mais tu risque pas de perdre ton poste même si tu leur réponds ! ils parlent dur, mais ils sont aussi capables d'en recevoir !) [https://www.youtube.com/all_comments?v=K4F61R1VCBY&lc=3Dh3BYvOoOU6DbaKiMQvJfEVN Fnet0yw5Cov7V99d5E] (17.8.2015)

L'Algérie c'est dur mon ami. Pas vraiment, l'Algerie est une republique prise en otage par des affairistes qui ont decide qu'un pays pouvait marcher selon les lois de la mafia au lieu de lois économiques. Ils parlent dur peut etre parce que le baril est a 130 dollars, mais s'il descend a 100 dollars, ils passeront la parole au peuple algerien et ils iront parler de Suisse [http://www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-301769-p-2.html] (17.8.2015)

REMARQUES : *Parler dur* (I) se dit du fait de parler avec dureté et sévérité, sans chercher à plaire à son interlocuteur, le sujet étant intransigeant et optant pour des expressions parfois crues et froides. (II) désigne le fait de parler beaucoup, de s'épancher largement sur un sujet. *Dur* reste invariable et est modifié par *un peu*. VOIR AUSSI : *écrire dru*

## Parler épais

Parler avec un accent qui manque de finesse

▷ chanter lourd

## Parler espaceé

Parler en détachant tous les mots ou toutes les phrases

Intransitif

1959 Les deux premiers actes usent immodérement du style hésitation, avec répétitions, points de suspension, réticences accumulées et silences superposés. Le specta-
teur fait quelques pas titubants... sous la
pluie... et se met à parler espacé comme
les héros (Le Figaro, 31 décembre 1959 /
Grundt : 256)

REMARQUES : *Parler espacé* se dit du fait de parler en séparant certains mots ou groupes de mots par un laps de temps, par exemple pour retenir l'attention du public ou créer un effet de suspense.

Parler facile

Parler aisément, être à l'aise en parlant
Intransitif

1972 — Ça ne m'étonne pas de Robert. C'était un type préparé, qui parlait bien. Oui, il *parlait facile* (Auguste Le Breton, *Les Bourlingueurs*)

REMARQUES : *Parler facile* renvoie au fait de parler avec une grande facilité et fluidité. Il fait partie d'une série productive qui combine des verbes avec l'adjectif-adverbe facile.

Parler familier

Parler en employant un langage familier,
informel
Intransitif

2004 M111 Quand j'vais voir un patron c'est faj'parle familier entre nous j'parle argot AD28 Quand tu vas voir un patron tu parles + familier ? (Dominique Caubet, *Parlers jeunes, ici et là-bas*)

2014 Dans le premier extrait, on peut voir que le personnage principal *parle familier*. Dans le deuxième extrait, même s'il est du monde rural, le personnage *parle soutenu*. À cause de l'époque (Exemple entendu, d'un élève / Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

Parler faux

Parler sans vraisemblance, sans y croire ; parler en mentant
Intransitif

1943 LIA. Jean est grand, Ruth est petite. Jean a une grande âme, Ruth n'en a pas du tout. Jean parle une belle langue, sans mots abstraits et sans adjectifs. Ruth non seulement est menteuse, mais *parle faux*... (Jean Giraudoux, *Sodome et Gomorrhe*)

1985 Il enlève sa veste. Sa figure est blafarde, il est très myope, il ne doit presque rien y voir malgré ses lunettes. Ses gestes sont très lents. Thérèse trouve que le camarade *parle faux*. Au contraire de ce qu'il dit ils ont tout le temps. Il pose la veste sur la chaise. Les camarades attendent toujours de chaque côté de lui (Marguerite Duras, *La Douleur*)

CORPUS WEB :

pourquoi les hommes politiques *parlent faux* alors que la vérité va leur éclater à la figure ?
[https://twitter.com/franceinfo/status/522628103177506816] (17.8.2015)

Le problème, c'est que l'argument se dissout dans un enchaînement sans queue ni tête autour de situations floues. On ne croit pas une seule seconde aux personnages qui *parlent faux*, et qui donnent du « bordel de chèvre ! » ou du « J'm'en tamponne les ovaires avec le dos de la cuillère » à tout bout de champ [http://www.franceculture.fr/blog-les-trois-coups-2011-10-05-%C2%AB-youri-%C2%BB-de-fabrice-melquiot-critique-d%2E2%80%99ingrid-gasparini-theatre-he] (17.8.2015)

La parole, la parole, toujours la parole ; du matin au soir, les gens parlent... et ils parlent rarement de ce qu'ils connaissent. Ils parlent et ils rapportent ; ils parlent et ils rajoutent... ils parlent pour ne jamais s'arrêter. Ils *parlent haut* et ils *parlent fort* ; ils *parlent beau* et ils *parlent faux*... Quand le monde travaille, les Sénégalais parlent ; quand le monde avance, les Sénégalais parlent [http://www.vipeoples.net/Que-vaut-la-parole-donnee-au-Senegal_a4059.html] (17.8.2015)

REMARQUES : *Parler faux* se dit de quelqu'un dont le ton de la voix est contraire à la justesse, au naturel, qui ne dit pas la vérité ou dont les paroles semblent invraisemblables, peu crédibles à l'oreille de l'interlocuteur. *Faux* reste invariable. Notons la série *parler haut, fort, beau*. VOIR AUSSI : *habiller faux*

Parler ferme

Parler de manière ferme, stricte, décidée
Intransitif

1667 ALCESTE. J'en pourrois, par malheur, faire d'aussi méchants ;
Mais je me garderois de les montrer aux gens.

ORONTE. Vous me *parlez bien ferme*, et cette suffisance...

ALCESTE. Autre part que chez moi cherchez qui vous encense (Molière, *Le Misanthrope*)

1728 Je ne leur disais pas : Arrêtez-vous ; au contraire la vanité me gagnait, je sentis que mon visage devenait hardi et cavalier, je *parlais ferme*, et je marchais de même derrière les coulisses, je leur tendais la main de l'air d'un capitaine qui caresse ses soldats, et mes soldats le prenaient de même (Pierre de Marivaux, *L'Indigent Philosophe*)

1768 LE CHIRURGIEN. Il en est de même dans les licences de Sorbonne. Que voulez-vous que fassent de jeunes bacheliers, à qui la nature *parle plus haut et plus ferme* que la théologie ? (Voltaire, *L'Homme aux quadrante écus*)

1780 « Monsieur votre père m'a fait demander un rendez-vous, comme je vous ai dit. J'ai été si occupé, que je n'ai pu le voir. C'est sûrement pour cela qu'il veut m'entretenir ; ainsi, il rejetterait sur moi ce délai. Je vous promets de lui *parler très-ferme* ; et, s'il fait la sourde oreille, je m'en plaindrai à M. Lenoir, et vous écrirez aussi fortement que vous voudrez » (Honoré de Mirabeau, *Lettres originales écrites du donjon de Vincennes*)

1824 Malheur aux gens qui voulaient résister ou qui venaient demander le paiement de leurs créances ! S'ils *parlaient un peu ferme* ou revenaient souvent, ils étaient jetés à la porte de l'hôtel (Prosper de Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

1830 Je vais retomber dans quelque faiblesse pour lui, pensa Mathilde ; c'est bien pour le coup qu'il se croirait mon seigneur et maître, après une rechute, et au moment précis où je viens de lui *parler si ferme*. Elle s'enfuit (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1848 On est étonné tout d'abord de voir un homme aussi habituellement doux, soumis et, ce semble, timide, que l'était M. de Tillemont, — ce même homme qui se tenait toujours à genoux devant le père Lami, comme lui disait Bossuet, — *parler si franc et si ferme* quand il a affaire au rude abbé (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1862 Ils pensent à autre chose. Ils s'éteignent. Ils passent leur temps à jouer aux dominos. Il serait urgent d'aller leur *parler un peu et ferme*. C'est chez Richefeu qu'ils se réunissent. On les y trouverait entre midi et une heure. Il faudrait souffler sur ces cendres-là (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1883 Alors le baron *parla ferme et haut* : — Jeanne, tu n'as pas le droit de disposer de cette vie. Ce que tu fais là est lâche et presque criminel; tu sacrifies ton enfant à ton bonheur particulier (Guy de Maupassant, *Une vie*)

1893 Cette retraite fut une seconde catastrophe. Dans son impatience de trouver d'autres témoins et qui *parlassent haut et ferme*, Gorka courut au Cercle de la Chasse (Paul Bourget, *Cosmopolis*)

1951 « Ici, je ne vous céderai plus », dit-il d'un ton ferme quand il eut fini son deuxième bol de thé. « J'ai réussi à *parler ferme* mais gentiment », se dit-il (Jean Giono, *Le Husard sur le toit*)

CORPUS WEB :

Ils s'enferment au lieu d'ouvrir grandes les portes et les bouches, de *parler ferme*, sans arrogance, avec des mots simples et vigoureux [http://www.telerama.fr/scenes/18281-vincent et_hortense_acte_ii.php] (17.8.2015)

Mais comment peut on *parler ferme et clair* lorsqu'on a transigé avec les parlementaires sur une mise en pratique rapide du non cumul des mandats ou qu'on a toléré jusqu'à la limite morale un Cahuzac au gouvernement ? [http:// blogs.mediapart.fr/blog/bernard-leon/100914/ de-thevenoud-virus-ebola-politique-le-guen-en- medecin-malgre-lui] (17.8.2015)

Au bout de deux heures, nous retrouvons les trois malheureux, étouffés. Les sortir, puis
faire la toilette, je la fais moi-même. Les mettre
dans des draps, les ramener à la mairie, recon-
naissance par les familles. C'est déchirant, c'est
dur. Il me faut un cœur de pierre et parler ferme
[http://halifax346et347.canalblog.com/tag/
M%C3%A9morial%20Grandcamp] (17.8.2015)

REMARQUES : *Parler ferme* se dit d'une personne parlant d'une manière déterminée, énergique, inébranlable, ses paroles et sa voix traduisant force et assurance. Notons les collocations *haut et ferme*, *franc et ferme*, *ferme et haut*, *ferme et clair*. Ferme reste invariable et est modifié par *bien, plus, si, très, un peu*. Mentionnons également l'emploi de *ouvrir grand*.

Parler flatteur

Proférer des louanges exagérées

↗ parler joli

Parler fort

Parler d'une voix forte

Intransitif

1879 Et, tout le temps que je parlais, c'étaient entre eux des hochements de tête, de petits rires fins, des clignements d'yeux, des airs entendus, ou bien encore le vieux qui se rapprochait pour me dire :
— *Parlez plus fort...* Elle a l'oreille un peu dure.

Et elle de son côté :

— Un peu plus haut, je vous prie !... Il n'endend pas très bien...

Alors j'élevais la voix ; et tous deux me
remerciaient (Alphonse Daudet, *Lettres de
mon moulin*)

1882 Élisabeth et Atéria, deux suivantes qui parlent français, vous adressent alors, de la part de la reine, quelques questions saugrenues au sujet de la dernière guerre d'Allemagne. Elles parlent fort, mais lentement, et accentuent chaque mot d'une manière originale (Pierre Loti, *Le Mariage de Loti*)

1945 Plus bas ! dit-il. *Parlez moins fort* (Jean-Paul Sartre, *Le Sursis*)

CORPUS WEB :

La parole, la parole, toujours la parole ; du
matin au soir, les gens parlent... et ils parlent ra-

rement de ce qu'ils connaissent. Ils parlent et ils
rapportent ; ils parlent et ils rajoutent... ils parlent
pour ne jamais s'arrêter. Ils parlent haut et ils
parlent fort ; ils parlent beau et ils parlent faux...
Quand le monde travaille, les Sénégalais parlent ;
quand le monde avance, les Sénégalais parlent
[http://www.vipeoples.net/Que-vaut-la-parole-
donnee-au-Senegal_a4059.html] (17.8.2015)

Les hommes et les femmes de pouvoir parlent haut et fort ; les hommes et les femmes d'influence murmurent à l'oreille [https://twitter.com/bernardpivot1/status/568287680976576512] (18.8.2015)

Etats généraux des territoires : les élus locaux parlent haut et fort face à l'Etat [http://www.20minutes.fr/politique/1016497-20121004-etats-generaux-territoires-elus-locaux-parlent-haut-fort-face-etat] (18.8.2015)

REMARQUES : *Parler fort* se dit du fait de parler en élevant fortement la voix, l'action pouvant être perçue de manière positive ou négative selon le contexte. Les adverbes *plus* et *moins* qualifient le degré d'intensité de la voix. Notons également les adjectifs-adverbes *beau* et *faux* et la collocation *haut et fort* dans le CW. *Fort* reste invariable et est modifié par *moins*, *plus*.

Parler frais

Parler dans un style vivant, jeune, agréable,
avec esprit et vivacité

Intransitif

1959 À suivre même par fortes chaleurs. M. t'Serstevens parle frais (Canard enchaîné, 15 juillet 1959 / Grundt : 234)

REMARQUES : *Parler frais* se dit du fait de parler avec vitalité, de parler de thèmes modernes avec une certaine vivacité d'esprit, le sujet intéressant de ce fait son interlocuteur et produisant sur lui un effet rafraichissant. *Frais* peut aussi référer au timbre agréable de la voix, à l'harmonie des tons.

Parler franc

I. à / pour parler franc : pour dire la vérité, à
vrai dire, pour dire ce qu'on pense

Intransitif

1498 Aussi y a vignoble d'excellence,
Dont il en sort si tres grant habondance
De vins clairetz, de vin rouge et vin blanc,
Grec et latin que *pour en parler franc*,
Sans les exquis muscadetz et vins cuitz,
On y queult bien tous les ans mille muitz,
Voire encore plus quant le bonheur revient,
Et tout cela au prouffit du roy vient
(Andrieu de la Vigne, *Le Voyage de Naples*,
p. 249, 4476)

1814 Triste vérité, qui afflige mes amis et mes parens même, car je n'ai pas de fortune, mais, qui n'afflige personne autant que moi, car, *à parler franc*, je me crois encore le meilleur de mes amis, quelque tendresse qu'on puisse me porter (Étienne de Jouy, *L'Hermite de la Chaussée-d'Antin*)

1889 *Pour parler franc*, je suis un civilisé, il n'est qu'un barbare. Hé bien ! J'ai subi aussitôt la sensation que mon affinement était moins aristocratique que sa barbarie (Paul Bourget, *Le Disciple*)

1902 Enfin, *à parler franc*, puisque nous avons une dizaine d'années à passer dans ce château de Fontevrault, je préfère y voir la jeune héritière en sa pleine beauté, c'est-à-dire de vingt à trente ans, plutôt que de l'y suivre à l'âge ingrat (René Boylesvé, *La Leçon d'amour dans un parc*)

1909 Christophe n'avait vu jusqu'alors que le bas socialisme, — celui des politiciens, qui faisaient miroiter aux yeux de leur clientèle affamée le rêve enfantin et grossier du bonheur, ou, *pour parler plus franc*, du plaisir universel que la science, aux mains du pouvoir, devait, disaient-ils, leur procuser
(Romain Rolland, *Jean-Christophe. Dans la maison*)

1926 Voilà la vérité. Mes délices sont d'être avec vous, petits hommes-dieux, singulières, singulières, si singulières créatures ! À parler franc, je vous quitte peu (Georges Bernanos, *Sous le soleil de Satan*)

1967 Ne croyons pas que cette voiture fut accueillie par le public avec un enthousiasme délirant. Bien au contraire, comme toutes les machines sans chevaux qui l'avaient précédée, elle ne fut pas vue d'un très bon œil. À parler franc, toutes les inventions de

ce genre avaient mauvaise presse, en Allemagne comme ailleurs (Pierre Rousseau, *Histoire des techniques et des inventions*)

II. Parler franchement, directement, ouvertement ; parler avec franchise Intransitif

~1500 LE MARY. Que ne *parle-tu franc et net*,
Sans te mocquer ainsi des gens ?
(Farce de Jeninot / Ancien Théâtre françois)

+1517 LE CURÉ. Fumelle qui en diligence
Sa parolle ne peut avoir,
Vous devez entendre et scavoir
Qu'il ne reste que estre saisie
D'une herbe nommée jalousie,
Destrempe en vin cler ou blanc.
Cela la fera parler franc
Et caquetter pair a dix femmes
Pour en boire deux ou trois dragmes
(Le Grant Voiage et pelerinage de saincte Caquette [1517-1518], 319)

1669 CLÉANTE. Mais, Madame, après tout...
MADAME PERNELLE. Pour vous, Monsieur son frère,
Je vous estime fort, vous aime, et vous révère ;
Mais enfin, si j'étois de mon fils, son époux,
Je vous prierois bien fort de n'entrer point chez nous.
Sans cesse vous prêchez des maximes de vivre
Qui par d'honnêtes gens ne se doivent point suivre.
Je vous parle un peu franc ; mais c'est là mon humeur,
Et je ne mâche point ce que j'ai sur le cœur
(Molière, *Le Tartuffe*)

1784 Je vous parle-franc, par-ce-que je suis vrai, et tout-rond dans mes manières. Que mon ton ne vous fâche ni ne vous révolte ; je suis homme à vous adorer prude, si vous l'êtes, tout-comme à en-agir sans-façons, si vous ne l'êtes pas (Nicolas Rétif de la Bretonne, *La Paysanne pervertie ou Les Dangers de la ville*)

1793 NOMOPHAGE. Soyons justes d'ailleurs, mon cher : sous l'ordre ancien
Qu'étions-nous vous et moi ? *Parlons franc* ; moins que rien.
Qu'avions-nous ? J'en rougis ! Pas même
un sol de dettes,
Car il faut du crédit pour en avoir des faites
(Jean-Louis Laya, *L'Ami des loix*)

1896 Mais voici que j'y pense – ô misère d'aimer ! – Moi qui *parle tout franc* et qui plaide Coupable,
Ne serais-tu pas, toi, de ton côté, capable
Non pas de ne pas pardonner (c'est si joli,
Si gentil le pardon, – quand c'est fleuri d'oubli),
Mais, te voyant ainsi méchamment
esseulée,
Hein, de t'être faite une veuve consolée ?
(Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

1926 Les gens *parlaient franc*, *clair*, à haute voix. Même en s'amusant, ils parlaient encore de leur travail (Blaise Cendrars, *Moravagine*)

1957 C'est dans un char à bœufs, s'il faut parler *bien franc*,
Tiré par les amis, poussé par les parents,
Que les vieux amoureux firent leurs
épousailles
Après long temps d'amour, long temps de
fiançailles
(Georges Brassens, « La marche nuptiale »
/ *Poèmes et chansons*)

1982 Il plaignait le vieux, mais le pis était qu'il l'avait cru un ami. Pour *parler franc*, cette prétendue amitié ne masquait qu'une commune antipathie contre Élie (Marguerite Yourcenar, *Un homme obscur*)

## CORPUS WEB :

Un texte qui donne vie aux voix des laveuses auxquelles la société n'a offert aucune tribune : autour du bassin, des histoires simples. Protégées par la singularité codifiée de cette cérémoie féminine, unies par leurs difficiles conditions de vie, ces femmes *parlent franc*, révèlent les petits ou grands événements d'une vie rude, elles s'écoutent, se querellent, chantent, dansent et rient pour parer le malheur [http://www.archives13.fr/archives13/CG13/pid/528] (17.8.2015)

En général, les Portugais sont des gens très amicaux et accueillants envers les étrangers. Ils sont sincères et d'habitude *parlent franc* [http://businessculture.org/fr/sud-de-l-europe/portugal/) (17.8.2015)

### REMARQUES : *Parler franc*
(II) se dit de quelqu'un qui s'exprime ouvertement, en toute clarté, sans artifice, ni réticence. Notons la locution *à / pour parler franc* (I) par laquelle le sujet précise son intention d'exprimer la vérité, quelle qu'elle soit, et les collocations *franc et net et franc, clair, à haute voix*. Franc reste invariable et est modifié par *bien, plus, tout, un peu*.

## Parler gras

### I. Grasseyer

#### Intransitif

1559 Mais pour bien le representer, fauldroit *parler gras* comme il faisoit, et encores seroit ce plus, qui pourroit paindre son visaige et sa contenance (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 502, 13)

1696 il [= Iphis] s'est acquis une voix claire et délicate, et heureusement il *parle gras* : il a un mouvement de tête, et je ne sais quel adoucissement dans les yeux, dont il n'oublie pas de s'embellir (Jean de La Bruyère, *Les Caractères*)

1713 Elle affectait d'être languissante, de *parler gras*, et d'avoir deux ou trois faiblesses par jour. La première fois que Talbot jeta les yeux sur elle, une de ses faiblesses la prit (Antoine Hamilton, *Mémoires de la vie du comte de Gramont*)

1822 Celui que je me représente le mieux, après lui, c'est Gardet, la caricature de la classe. Qu'on se figure un gros petit enfant, les yeux peu ouverts, le teint olivâtre, *parlant gras*, quelquefois avec recherche (Jules Michelet, *Mémorial*)

### II. Avoir un langage grossier, ordurier

#### Intransitif

1736 Un sot de qualité fait sérieusement de fondes révérences à un clerc de procureur : Un jeune étourdi, qui se trouve à côté d'un prince du sang, lui offre du tabac. Un fat serre la bouche pour *parler gras*, il affecte
d'étaler une main potelée, de montrer son brillant, et de faire un crochet de son petit doigt artistement compassé
(Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville, *Traité du vrai mérite de l'homme*)

1890 19 octobre.

Houssaye lui faisait baiser des filles in-
cognito. Deux ans avant sa mort, il était
amoureux d'une charcutière, il lui suçait
le bout des doigts dévotement.

— Il *parle gras*, dit ce cochon de Guérin.
Dix ans de suite, à l'officiel, il a fait les
Beaux-arts pour se former le style. Il se
vante d'avoir « fait » Antoine
(Jules Renard, *Journal*)

1920 Elle retrouva Chéri grandi trop vite, creux, les yeux fardés de cerne, portant des complets d'entraîneur et *parlant plus gras* que jamais (Colette, *Chéri*)

CORPUS WEB :

Je préfère la vulgarité des « petites gens » qui *parlent gras* et *travaillent dur*, à cette grossièreté cousue de fil blanc, tricotée par des gens qui ne connaissent pas l'onglée dès le matin et la cohue des trams bondés aux heures de pointe [http://www.sylvieboireau.com/grossierete/](18.8.2015)

Je *parle gras*, je jure, mais j'suis une fille hyper
fragile en fait [http://cachot.canalblog.com/
archives/2008/05/08/9101687.html](18.8.2015)

Pour rester dans le même ton : elles fument comme des mecs, elles picolent comme des mecs, elles conduisent comme des mecs, elles *parlent gras* comme des mecs... et après elles s'étonnent qu'on les encule ! [http://www.parapentiste.info/forum/techniques-de-base-du-pilotage/bpc-question-ouverte-finesse-charge-schema-de-polaire-t20628.30.html;wap2=](18.8.2015)

REMARQUES : *Parler gras* (I) se dit du fait de parler en articulant avec la partie postérieure de la cavité buccale ou avec une prononciation gutturale ou peu distincte des R. (II) réfère au fait de tenir des propos graveleux, licencieux, le sujet utilisant un vocabulaire peu soigné, parfois même des jurons, et pouvant être choquant pour l'interlocuteur. *Gras* reste invariable et est modifié par *plus*. Notons la coordination *parler gras et*

*travailler dur* qui s'applique à ce qu'on appelait avant les *classes laborieuses*.

## Parler gros

### I. Parler avec grossièreté

Intransitif

1584 Dieu donc, abaissant la corne des meschans, qui ne *parleront plus si gros* qu'ils faisoient, fera qu'ils seront mis en routte, et ne pourront les inhumains pour combattre trouver leurs mains (Pierre de L'Estoile, *Registre-journal du regne de Henri III*)

1623 Nos histoires font foy que sur les commen-
cemens de cette faction tres-pernicieuse,
qu'on entendit ces monstres de parolles,
Lutherien, Huguenot, Calviniste : la
France fut grandement espouventée, lors
que *linguam quam non noverat, audivit* :
on ne parloit du mot de cene, que sous la
cappe ; d'abolir la messe, de l'anatomie de
la messe, du testament de la messe, des
derniers abbois de la messe, de desbrider
et emballer la messe, on n'entendoit ces
termes que parmy les confidans : mais
comme peu à peu ils se furent ingerés
et qu'ils eurent, soubs pretexte de pieté
gaigné l'esprit ambitieux de quelques sei-
gneurs, ils commencerent à *parler gros* et
à descouvrir le mommon de leur impieté
(François Garasse, *La Doctrine curieuse
des beaux-esprits de ce temps*)

II. Parler de manière générale, sommairement, d'une manière approximative, maladroite éventuellement sans s'y connaître
Intransitif

1904 19 décembre.

Le conseiller municipal Paris, de la Vil-
llette, je crois, a le premier la parole. L'air
d'un Jules Lemaître gros et gras. La na-
ture se répète. Il *parle gros*, sans intérêt.
Le citoyen Fribourg, autre conseiller de
Paris, refuse d'abord, fait des manières,
puis devient intarissable (Jules Renard,
*Journal*)

1924 LE DEMI AILE. Je ne pouvais pas croire que tu écoutais à ce point.
PEYRONY. Tu me reproches de t'avoir
écouté !...
LE DEMI AILE. On parle fort et gros, parce
que les gens sont distraits, et qu'il faut
bien d'abord les arrêter

(Henry de Montherlant, *Les Olympiques*)

1947 Il [= le personnalisme] constate, pour parler gros, que le capitalisme sous ses diverses formes est, en Europe, à bout de souffle et d'invention (Emmanuel Mounier, *Le Personnalisme*)

CORPUS WEB :

Bien entendu certains hommes politiques parlent GROS actuellement, qu'ils peuvent gerer le Congo... Mais pourtant au même moment ils n'arrivent meme pas a gerer leurs propres partis politiques ; ces memes opposants ne demontrent aucun signe de democratie dans leurs partis... et veulent faire croire aux gens qu'ils sont les democrates... [http://www.congo-site.com/Compt rendu-du-conseil-des-ministres-du-4-avril-2012_ a12246.html] (18.8.2015)

Alors montrons-nous dignes et indignons-
nous, nous parents lorsque nos enfants, parlent
« gros », et pointons du doigt ceux qui le font
[http://www.superno.com/blog/2011/06/on-
veut-des-femmes/comment-page-1/] (18.8.2015)

Moi perso. les filles (ou gars) qui parlent gros ca m'enarve ! lol [http://www.yabiladi.com/forum/garcons-seulement-1-92489-92536.html#msg-92536] (18.8.2015)

REMARQUES : *Parler gros* (I) se dit du fait de tenir des propos grossiers, soulignant le manque de retenue, le comportement grossier et suggérant aussi une manière de parler qui connote un manque d'éducation, de culture, notamment dans la collocation *parler fort et gros*. (II) désigne le fait de parler de manière générale, simplifiée, sans entrer dans les détails, de façon approximative ou de manière superficielle, sans toucher à l'essentiel d'une idée, de parler « grosso modo ». *Gros* souligne ainsi un contenu stérile et inintéressant qui ne retient pas l'attention de l'auditeur. Dans le premier exemple du CW, *parler gros* réfère au fait de se vanter, de tenir un disorder prétentieux. *Parler gros* permet également de ne pas mentionner directement les gros mots en question (deuxième exemple du CW). Dans le

dernier exemple du CW, québécois, gros a le sens
de 'beaucoup'. Gros reste invariable et est modifié
par si.

Parler haut

I. Parler à voix haute, d'une voix forte
Intransitif

+1175 La roïne l'a entendu ;
Ja *parlast haut*, mais ele n'ose
(Béroul, *Tristan* [4ᵉ quart XIIᵉ], 3201)

1285 En la chambre faisoit si cler
Qu'ele le puet bien aviser,
Car deus chandeles i ardoient,
Qui assez grant clarté getoient.
Lors ne sot ele le quel faire,
Ou de *haut parler* ou de taire
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 4610)

-1334 La damoiselle que vous di
Si chevachoit .i. porc espi.
Lors conmencha haut a parler
Conme celle qui denoncher
Voloit unne molt grant mervelle ;
Chascuns se tut et fist orelle (*Le Romans de
la dame a la lycorne* [1er tiers XIVᵉ], 5731)

+1365 A basse vois vous prie merchi, dame,
Car je ne puis ne ose haut parler ;
Si ai je bien cause de dire alarme,
A basse vois [vous prie merchi, dame],
Car vostre amour me mainne tel, par m'ame
Qu'il me faurra, ou voelle ou non, parler
(Jean Froissart, *Rondeaux* [3ᵉ tiers XIVᵉ], p.
89)

-1485 GUILLEMETTE. Pardonnez-moy, je n'ose
*Parler haut* : je croy qu'il repose :
Il est ung petit aplommé ;
Helas ! il est si assommé,
Le povre homme !
*(Maistre Pierre Pathelin, 518)*

1558 — Monsieur, dit Fouquet, il est devenu tout sourd ; au moins il oyt bien dur. Il faudrait parler bien hault si vous vouliez qu'il vous entendist.
— Et bien ! dit le procureur, je parlerai prou haut
(Bonaventure Des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)
1623 La passion les aveugla tellement sur le mi-
lieu de la nuict, qu'en *parlant un peu haut*
ensemble, croyant que personne ne les
entendroit (Charles Sorel, *Les Nouvelles
françaises*)

1637 Tu m'as bien entendu quand j'ay *parlé tout haut*
Je me suis éveillé tout à l'heure en sursaut,
Apres la vision la plus melancolique
Qui puisse devancer un accident tragique
(Tristan l'Hermite, *La Mariane*)

1650 LAODICE. Ne *parlez pas si haut* : s'il est
roi, je suis reine (Pierre Corneille, *Nico-
mède*)

1662 SOPHONISBE. Vous *parlez un peu haut*.
ÉRYXE. Je suis amante et reine.
SOPHONISBE. Et captive, de plus
(Pierre Corneille, *Sophonisbe*)

1732a LUCILE. Que se passe-t-il donc ici ? vous *parliez bien haut* avec ma sœur, et je l'ai vu de loin comme en colère ; d'un autre côté, mon père ne me parle point. Qu'avez-vous donc fait ? D'où cela vient-il ? (Pierre de Marivaux, *Les Serments indiscrets*)

1732b Il y avoit néanmoins un temps où il per-
doit sa timidité : quand il étoit plein de
vin de Champagne, monsieur *parloit aussi haut* que madame ; mais son courage s'évaporoit avec les fumées du vin (Alain-René Lesage, *Aventures du chevalier de Beauchêne*)

1744 Je m'approchai d'un vieux militaire qui *parloit fort haut et fort bien*, chose assez rare à son espece : il fit noblement le pané-gyrique de notre illustre monarque ; et peut-être, pour la premiere fois de sa vie, il ne trouva point de contradicteur (Claude Godard d'Aucour, *Thémidore*)

1766 Comme il n'y avait qu'une cloison entre cette chambre et le cabinet où nous nous étions retirés, et qu'ils *parlaient assez haut* l'un et l'autre, nous entendîmes tout ce qu'ils dirent (Henri-Joseph Dulaurens, *Le Compère Mathieu*)

1830 Elle était l'imprudence même. Ils *parlaient très haut* ; et il pouvait être deux heures du matin, quand ils furent interrompus par un coup violent à la porte (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1860 — Oh ! cria Aristide, toujours la montrant
au doigt, tu en causeras avec moi ! Je ne me
laisse plus prendre à tes airs. Je sais ce que
je suis, et de nous deux c'est moi qui ai le
droit de parler le plus haut (Louis Duranty,
Le Malheur d'Henriette Gérard)

1862 C'était un vieillard particulier, et bien vé-
ritablement l'homme d'un autre âge, le
vrai bourgeois complet et un peu hautain
du dix-huitième siècle portant sa bonne
vieille bourgeoisie de l'air dont les mar-
quis portaient leur marquisat. Il avait
dépassé quatre-vingt-dix ans, *marchait
droit, parlait haut, voyait clair, buvait sec*,
mangeait, dormait et ronflait. Il avait ses
trente-deux dents. Il ne mettait de lunettes
que pour lire (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1863 Elle se regarde dans la glace, met son rouge, l'ôte ensuite, elle essaie sa physionomie et l'aiguisse, elle essaie sa voix en *parlant haut*, elle essaie son âme en passant par tous les tons et tous les sentiments (Alfred de Vigny, *Le Journal d'un poète*)

1914 Julius *parlait plus vite et plus haut* que de coutume, pour se prouver qu'il n'était point gêné (André Gide, *Les Caves du Vatican*)

1920 La conséquence saute aux yeux. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. Ce jour-là le gouvernement saura *parler haut et clair* ou il laisserait tomber en quenouille ce qui est sa prérogative essentielle. Les coq-à-l'âne ne suffiront plus. Il faudra donner des juges à Dreyfus (Marcel Proust, *Du côté de Guermantes 1*)

1927 Le rayonnement de Dieu infini est si grand pour les fidèles qu'ils se croient hors de son regard au-delà du seuil de l'église et que, même à l'église, s'ils se tiennent à peu près bien aux premiers rangs, près de
l'autel, derrière ils *parlent haut* et s'entremettennent de leurs affaires (Pierre Reverdy, *Le Gant de crin*)

1933a L'oncle Honoré faisait à lui tout seul autant de tapage que les enfants ; il *buvait sec*, *parlait haut*, *riait franc* et amusait tous les convives (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1934 Là-dessus, mon père se mit lui-même en campagne, *marchant sec et parlant haut* (Georges Duhamel, *Vue de la terre promise*)

1942 DIABLE-DINDON. J'ai rabattu les ailes de l'amour
Tiré le drap sur un corps lourd de sang
Autour de moi je suis fort je suis nu
Je *parle haut* je vois *clair* et je flambe
(Paul Éluard, *Poésie et vérité*)

1947 Tarrou qui se sentait particulièrement fatigué de sa journée, hésita. Mais l'autre insista. Il paraissait très agité, gesticulant de façon désordonnée, *parlant vite et haut*. Il demanda à son compagnon s'il pensait que, réellement, la déclaration préfectorale mettait un terme à la peste (Albert Camus, *La Peste*)

Pronominal

1712 PASQUIN. Car il n'est amoureux Ni de vous, ni d'Orphise. Ah, voici votre père ! LISETTE. Il *se parle tout haut* et paroit en colère (Philippe Destouches, *L'Ingrat*)

1857 Les brigands, accroupis devant elle, *se parlaient haut* à l'oreille, et faisaient son éloge en des termes que, par bonheur, elle ne comprit pas (Edmond About, *Le Roi des montagnes*)

1890 Enfin, M. Denizet lâcha la lettre, et il demeura un moment absorbé, les yeux ouverts sur les Roubaud et sur Jacques. Puis, se résignant, *se parlant haut* à lui-même : — Eh bien, on verra, on reprendra tout ça... vous pouvez vous retirer (Émile Zola, *La Bête humaine*)

1933b LE CONTRÔLEUR. Voilà, j'ai fini. Je voulois me payer une fois dans ma vie le luxe de me dire ce que je pensais d'Isabelle, de

me le dire tout haut ! On ne se *parle plus assez tout haut*. On a peur sans doute de savoir ce qu'on en pense. Eh bien, maintenant, je le sais (Jean Giraudoux, *Intermezzo*)

1945 Pour être entendu au-dessus du vacarme, il fallait élever la voix au ton criard de la dispute et, *se parlant* ainsi, *très haut*, *très fort*, les êtres en arrivaient à se regarder avec étonnement et une espèce de sourde animosité (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

1946 Le contrôle odieux ne fonctionne pas si bien. L'être que tu aimes vit. Le langage de la révélation *se parle* certains mots *très haut*, certains mots *très bas*, de plusieurs côtés à la fois. Il faut se résigner à l'apprendre par bribes (André Breton, *Les Manifestes du surréalisme*)

1977 Deux, trois perles de Méditerranée sur le front, le nez, la joue, trop rares, c'est chouette après la puzzéria ! Faut *se parler plus haut*, la mer bat les blocs de béton (Jean-Pierre Chabrol, *La Folie des miens*)

II. Parler de sujets spirituellement, moralement élevés

Intransitif

1683 Chrétiens, laissez-vous fléchir ; faites pénitence ; apaisez Dieu par vos larmes. Écoutez la pieuse reine qui *parle plus haut* que tous les prédicateurs (Jacques-Bénigne Bossuet, *Oraison funèbre de Marie-Thérèse d'Autriche*)

1840 Le père Pacifique, bien que plus spirituel et mis plus tard au rang des bienheureux, cherchait à concilier humainement, à ajourner, à ne rien vouloir d'impossible, et le père Bernard, bien que moins religieux, *parlait plus haut* et plus dans le sens prochain de Dieu, comme le remarque la mère (Charles Sainte-Beuve, *Port Royal*)

III. Montrer, manifester quelque chose clairement, de manière évidente

Intransitif

1736 C'est aux pieds de ce Dieu, qu'un horrible serment
Me donne au Meurtrier qui m'ôta mon
Amant.

Je connois mal peut-être une loi si
nouvelle ;

Mais j'en crois ma vertu, qui *parle aussi
haut* qu'elle.

Zamore, tu m'ès cher ; je t'aime, je le doi :
Mais après mes sermens je ne puis être à
toi (Voltaire, *Alzire ou Les Américains*)

1824 Elle [= la nature] s'y lit pour qui n'est pas
aveugle : levez les yeux, et les cieux vous
*parleront plus haut* que moi. Tremblez
donc et frémissez si vous avez quelque
chose à vous reprocher, ne fut-ce que
d'avoir vendu à faux-poids et mal mesuré !
(Honoré de Balzac, *Annette et le criminel*)

1831 Lorsque nous sommes jeunes, quand, à
force de froissements, les hommes et les
choses ne nous ont point encore enlevé
cette délicate fleur de sentiment, cette
verdeur de pensée, cette noble pureté de
conscience qui ne nous laisse jamais tran-
siger avec le mal, nous sentons vivement
nos devoirs ; notre bonheur *parle haut* et
se fait écouter ; nous sommes francs et
sans détour : ainsi étais-je alors (Honoré
de Balzac, *La Peau de chagrin*)

1914 La présence de Jésus-la-Caille ne la défendait pas des pires suppositions. Il avait peur, lui aussi. Son regard le disait, son silence *parlait trop haut*, mais rien, pour Fernande, ne l'attachait davantage à lui. Ils se regardaient. La loquacité des buveurs s'éteignait sans noblesse (Francis Carco, *Jésus-la-Caille*)

#### IV. *parler plus haut*: être, devenir plus fort, supérieur, plus important

#### Intransitif

1864 Sans doute il est venu un temps, pour
l'Inde et la Grèce comme pour Rome, où
la parenté par le culte n'a plus été la seule
qui fût admise. A mesure que cette vieille
religion s'affaiblit, la voix du sang *parla
plus haut*, et la parenté par la naissance
fut reconnue en droit (Numa-Denis Fustel
de Coulanges, *La Cité antique*)

REMARQUES : *Parler haut* (I) se dit de quelqu'un qui parle en élevant la voix afin d'être entendu d'une ou de plusieurs personnes. Si le sujet est un écrit, *haut* souligne le caractère franc, ouvert, public des propos. Notons la locution *parler haut et clair*, ajoutant l'idée de limpidité du message. Dans son emploi pronominal, il se dit d'une communication entre deux ou plusieurs personnes, celles-ci élevant fortement la voix pour bien s'endre. *Parler haut* peut référer aussi à une personne qui se parle à elle-même à haute voix, par exemple pour se rassurer. Dans des contextes spirituels ou religieux (II), le sujet parle dans le sens de sa religion, avec foi, *haut* renvoyant à l'élévation céleste, au divin. Sous (III), le sujet est une chose inanimée, souvent abstraite (ciel, silence, bonheur) qui, faute de pouvoir parler, montre par un autre moyen quelque chose d'évident, avec précision. Employé comme métaphore (IV), il se dit du fait de devenir supérieur à quelqu'un d'autre ou à autre chose, le sujet parlant plus haut et par ce fait gagnant de l'importance sur autrui. Notons les collocations *parler vite et haut / haut et clair / très haut ... très bas / très haut, très fort*, de même que les séries *marcher droit, parler haut, voir clair / boire sec, parler haut, rire franc / marcher sec et parler haut / parler haut et voir clair*, ainsi que l'emploi de *dire haut*. *Haut* reste invariable et est modifié par ainsi, aussi, assez, bien, fort, le plus, plus, si, tout, très, trop, un peu, prou. Le groupe *parler prou haut* signifie 'parler bien haut'. *Prou* est donc un simple intensifieur qui n'est plus motivé par sa sémantique originale (v. également l'entrée *savoir prou*, qui met en évidence la fonction d'intensifieur). VOIR AUSSI : *penser haut, rire franc*

### Parler heurté

Parler de manière saccadée

#### Intransitif

1961 — Docteur Destouches !... vous êtes, n'est-ce pas ?... et votre ami Le Vigan ? et votre chat Bébert ? Mes respectueux hommages madame ! Il *parle français, sec, heurté, mais net...* (Louis-Ferdinand Céline, *Rigodon*)

REMARQUES : *Parler heurté* se dit du fait de parler de manière hachée, saccadée. Signalons que ce type d'élocution peut s'entendre chez une
personne dont la langue maternelle n'est pas le français. Notons aussi les adjectifs-adverbes *sec* et *net*.

## Parler joli

S'exprimer dans un bon style, de manière élégante, éloquente

Intransitif

1840 Au demeurant, on le fait parce qu'il faut le faire, mais en raccourci, avec seulement quelques mots d'époque, de vœux au commencement ou à la fin. Le monde, ceux du monde sont habiles en cela, en parler flatteur et joli ; non pas moi, je ne me sens aucune facilité de parole dorée, brillante, de ce clinquant de bouche qui se voit dans le monde. Dans le désert on n'apprend qu'à penser (Eugénie de Guérin, *Journal*)

1922 Moi, je suis une brute, et je n'ai jamais su parler joli (Claude Farrère, *Les Hommes nouveaux*)

### CORPUS WEB :

Quant au fait qu'ils viennent « profiter » ou « piller » le système social... Laissez-moi rigoler... Qui pille le système social en ce moment ? Le grand capital, nos politiques, nos ministres... Ils pillent plus en une journée que tous les autres en un an. Mais ils ont de beaux costumes et parlent joli... C'est de l'empapaoutage distingué [http://www.onpeutlefaire.com/forum/topic/13490-delit-reproche-etre-tzigane/page-3] (18.8.2015)

François Morel ! Ça alors, pour moi c'est un Deschiens ! Comme il vieillit bien, comme il écrit bien, comme il parle joli ! [http://anc75.canalblog.com/archives/2012/03/09/23713611.html] (18.8.2015)

nan, mais il me parle joli de la bouche le bousieux des vosges là ? :D pis la neige, j'l'ai dressée moi, elle ne tombe pas sur mes trottoirs, ni dans la cour, que sur le gazon... [http://www.koetzingue.net/thread.php?lng=fr&cat=3&pg=7727&id=2] (18.8.2015)

### REMARQUES :
*Parler joli* se dit du fait de parler avec distinction, raffinement, le sujet choisissant particulièrement ses mots afin de susciter chez l'auditeur de l'agrément et du plaisir ou afin de donner une haute image de lui-même, voire de le séduire (v. la collocation flatteur et joli). D'où

parfois la connotation de fausseté sur le plan du contenu. Le fait de parler joli est plutôt attribué aux gens élégants et économiquement aisés, alors que les gens modestes n'en seraient pas capables. *Joli* reste invariable. Dans l'exemple de 1840, *parler flatteur et joli* est nominalisé.

## Parler joyeux

Parler de manière joyeuse, avec gaieté, sur un ton enjoué

Intransitif

1957 La couleur s'est mise à vivre sa vie. Impossible de ne pas lui obéir : elle parlait si fort, si net, si joyeux (Elle, 5 novembre 1957 / Grundt : 233)

### CORPUS WEB :

c est coloré, ça parle joyeux, ça parle optimisme tout cela mieux vivre entouré de beles couleurs [http://supermomo07.skyrock.com/3061004297-BRANTES-SOUS-LES-ETOILES-LA-FAIENCERIE-photo-SM07.html] (18.8.2015)

J'entrevis Pil Guk, je fis un pas vers lui, les individus m'accompagnant me suivirent, mais voyant qu'il parlait joyeux et avec entrain à d'autres, je décidai de me retirer un peu plus loin [http://www.kirin-art-school.net/t274-look-at-me-pv-baek-pil-guk] (18.8.2015)

A Pompéï, sous les fenêtres de l'hôtel les italiens parlaient, joyeux ! [http://voyageforum.com/discussion/sud-italie-pouilles-autres-endroits-d6391383/) (18.8.2015)

### REMARQUES :
*Parler joyeux* se dit de quelqu'un parlant avec gaieté, entrain, bonne humeur. Le sujet peut aussi être un inanimé (ici : une couleur) et provoquer chez quelqu'un un sentiment de réjouissance, de joie. Notons les adjectifs-adverbes *fort* et *net*. *Joyeux* reste invariable dans l'exemple de 1957. Il est modifié par *si*. Notons aussi l'emploi de *parler optimisme* en analogie avec *parler affaires, hommes / femmes, etc.* Le dernier exemple du CW rapproche *joyeux* d'un prédicat second détaché qui modifie les *Italiens*.

## Parler juste

### l. *pour / à parler (plus) juste* : plus précisément

Intransitif

1654 Dans un si grand dessein, où la gloire est extrême,
C'est peu, Seigneur, c'est peu, de quitter ce qu'on aime :
Ou *pour parler plus juste*, et pour mieux m'exprimer,
Ce que l'on n'ayme point, et ce qu'on feint d'aymer (Georges de Scudéry, *Alaric ou Rome vaincue*)

1690 Mais pour revenir à la réponse, que M. Descartes fait au cercle, dont on l'accuse : je vous demande, mon Pere, si c'est là se bien défendre ? Si ce n'est pas là faire retraite et capituler avec ses ennemis ? Ou plûtôt, *pour parler plus nettement et plus juste*, si ce n'est pas là se dédire et contredire ? (Le père Gabriel Daniel, *Voiage du monde de Descartes*)

1763 LE DUC. Voilà des raisons auxquelles il me semble qu'on ne sauroit rien opposer. LA MARQUISE. À l'égard de Célie, si elle prend, ou – *pour parler plus juste* – quand elle prendra quelqu'un, voulez-vous pa-rier, en supposant qu'il n'y mette point d'obstacle, que ce sera M. de Bourville ? (Alexandre Dumas fils, *Le Hazard du coin du feu*)

1838 Mon premier plaisir, ou, *pour parler plus juste*, la première diminution de tourment, fut de moins haïr les gens qui avaient fait mon malheur (Stendhal, *Correspondance*)

1893 Car en nous déterminant à vouloir, nous ne suivons pas toujours le dernier jugement de l'entendement; mais, en voulant, nous subissons toujours l'influence de toutes nos inclinations et de nos habitudes. À *parler juste*, nous ne voulons pas vouloir, parce qu'on pourrait dire encore que nous voulons vouloir vouloir, et cela irait à l'in-fini (Maurice Blondel, *L'Action : essai d'une critique de la vie et d'une science de la pratique*)

1927 Ici, le clerc moderne s'est montré propre-ment génial dans la défense du temporel, le temporel n'ayant que faire de la vérité ou, *pour parler plus juste*, n'ayant pas de pire ennemi (Julien Benda, *La Trahison des clercs*)

1959 Très vite, c'était devenu un jeu, un char-mant jeu de cache-cache où il était plus fort que moi. Entendons-nous. *Pour parler juste*, je devrais dire : où il eût été beau-coup plus fort que moi s'il en avait eu le désir. Mais il ne le désirait pas (Maurice Genevoix, *Routes de l'aventure*)

## II. Parler avec justesse, exactitude, comme il convient
Intransitif

1662 Ceux qui font les antithèses en forçant les mots sont comme ceux qui font de fausses fenêtres pour la symétrie : leur règle n'est pas de *parler juste*, mais de faire des fi-gures justes (Blaise Pascal, *Pensées*)

1667 Il est toûjours grand et toûjours civil, et par cent manieres qu'on ne peut expri-mer, il attache les cœurs de ceux qui l'ap-prochent : il *parle fort juste et fort agrea-blement*, et cette charmante familiarité qui s'accommode si bien avec le respect qu'on doit à la personne d'un grand prince, se trouve éminemment en luy (Madeleine de Scudéry, *Les Jeux servant de préface*)

1671 On ne disoit pas aussi au temps de Coef-feteau, et de Malherbe, *raisonner juste*, *parler juste*, *chanter juste*, un esprit juste, un discours juste (Le père Dominique Bouhours, *Les Entretiens d'Ariste et d'Eu-gène*)

1739 LA MARQUISE. Hé bien ! Tu vois, Lisette; en bon français, il me dit que je ressemble à une vieille, que je suis contrefaite, que j'ai mauvaise façon; et je ne m'en fâche pas, je l'en remercie : d'où vient ? C'est qu'il a raison et qu'il *parle juste* (Pierre de Marivaux, *Les Sincères*)

1823 Aujourd'hui, si l'on voulait *parler juste*, on était obligé de dire la ville et la cour. Les seigneurs féodaux, depuis qu'ils avaient perdu leur pouvoir, cherchaient en dé-dommagement leurs jouissances (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1920 Aussi était-il de ceux qui vont toujours vous disant : « On me croit ceci, cela... »
et encore « On se fiche pas mal de moi. »
Et il *parlait juste*, comme ceux qui parlent
d'eux-mêmes (Henry de Montherlant, *La
Relève du matin*)

1953 Le gros *parlait juste* puisque je venais de m'en rendre compte, la bonne môme Lulu, qui m'avait fait *goder si fort*, y avait seulement pas quarante-huit heures, son existence me revenait seulement à l'esprit, et sans grande exaltation du côté calecif ! (Albert Simonin, *Touchez pas au grisbi*)

1994 Pour les uns, ce que conte le juif n'est que sornettes et hallucinations. Pour les autres, la vérité est quelque part au milieu. Pour d'autres encore, le juif *parle juste* (Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

CORPUS WEB :

Les costumes seront d'époque et le dispositif
scénique assez sobre pour laisser une aire de jeu
aussi libre que possible. Mais dans un premier
temps ce sont les masques qui m'importent, ils
sont à concevoir, à inventer, il faut qu'ils *parlent
juste* et donnent aux personnages une totale
crédibilité [http://www.clindoeiltheatre.com/La-
Compagnie-Clin-d-Oeil-jouera] (18.8.2015)

merci pour ces RV avec le pr Latrémouille
et Pierre Joxe qui *parlent juste, de façon concise,
efficace* et refusent que l'interlocuteur pense à
leur place [http://www.franceinter.fr/emission-
lin invite-pierre-joxe] (18.8.2015)

Les personnages sonnent « vrais », ils parlent
juste et ont souvent, malgré la rudesse de la vie,
une vision optimiste [http://www.marivole.fr/
les-collections/terroir-de-France] (18.8.2015)

REMARQUES : *Parler juste* désigne le fait de parler de manière correcte, d'avoir raison. Il peut référer d'une part à la justesse dans l'expression linguistique, le sujet suivant fidèlement les règles de grammaire, ou d'autre part à des propos fondés, sensés, dignes de foi (II). Notons la locution *pour /à parler plus juste* (I) qui introduit une correction ou précision de la part du locuteur/narrateur. *Juste* reste invariable et est modifié par *fort, plus*. Notons aussi les collocations *plus nettement et plus juste, fort juste et fort agréablement*, la série *raisonner juste, parler juste, chanter juste* (ex. de 1671) et l'emploi accordé de *sonner vrai* avec par-

ler juste, non accordé (dernier exemple du CW).
Mentionnons finalement l'emploi de *goder fort*
'avoir une forte érection', dans l'exemple de 1953.
VOIR AUSSI : *raisonner droit*

Parler laid

Parler mal, de manière vulgaire, grossière, dé-
plaisante, parler mal de quelqu'un
Intransitif

+1150 Francois sont orgellous, desmesure,
Et si sont coustumier de *lait parler*
(*Aiol et Mirabel* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 1159)

REMARQUES : En ancien français, *parler laid* désigne le fait de s'exprimer d'une manière vulgaire, injurieuse, outrageante, le sujet causant du tort ou du déshonneur à son interlocuteur ; il se rapproche d'un simple modifieur négatif, comme *parler mal de quelqu'un* en français moderne. *Laid* a perdu cette fonction, mais le langage informel peut utiliser *moche* à sa place.

Parler moche

Parler mal, de manière vulgaire, grossière,
déplaisante
Intransitif

CORPUS WEB :

On *parle moche et gaspillage alimentaire*
dans le Huffington Post ! Bonne lecture ! [https://
www.facebook.com/secondlife.vege/posts/
1930897263795578] (19.04.2019)

C'est quoi, *causer moche* ? C'est parler comme le fait votre voisin, votre patron, le député local, le commentateur à la télé, le garagiste d'en face, votre psychanalyste, l'auteur de ce site dès la première phrase, et bien d'autres [...] Le gros problème, c'est comment arriver à parler moche. Paradoxalement, une bonne méthode consiste à parler correctement [http://www.dicomoche.net] (19.4.2019)

@ Penser à écrire moche

Voilà un sympathique dictionnaire officiel
en Français pour parler moche avec de savantes
et truculentes définitions : le Dicomoche [https://
mediatic.blogspot.com/2003/02/penser-crie-
moche-voil-un-sympathique.html] (19.04.2019)

J'ai lu l'article et pour etre franc, j'ai rien pige. En
gros parler moche c'est parler comme les riches
avec un langage soutenu et qui n'existe plus parfois [mopior.goodbb.net/t868-parler-moche] (19.04.2019)

Parce que quand j'imagine qu'une de mes filles va sûrement se retrouver dans la jungle masculine dans quelques années et que l'idée-même qu'elle puisse de faire insulter ou parler moche me donne envie de casser les pattes arrières de tout ce qui bouge [https://lachroniquequipique.wordpress.com/tag/feminisme] (19.04.2019)

mais comme les statistiques homologuent le statut de « modèle » toujours par rapport à la grande masse, on s'en tiendra donc au sirupeux de l'espèce qui bat le haut du pavé dans le parler moche, ou si vous le préférez, la commonalité du langage [https://zemblog.wordpress.com/2009/05/18/parler-moche] (19.04.2019)

Le terme de shooting photo est surtout utilisé dans le monde de la photo professionnel et de la mode mais il se démocratise de plus en plus. C'est devenu du parler moche et j'avoue que même moi je l'utilise, je le ferais plus désormais puisque le contre sens est évident entre tirer un projectile et capturer une image [http://photofloue.net/2008/04/18/tu-tires-ou-tu-shoot] (19.04.2019)

Je vais vous présenter l'étrange capacité de ce monsieur à tordre et mélanger la langue française de façon à la rendre imprécise. Vous avez peut-être eu vent du « parler moche » (https://web.archive.org/web/20150329122000/http://www.dicomoche.net/intro1.htm). Eh bien ce n'est pas ce que fait Eurod'. Les 'parleurs moche' me semblent agir de manière plus ou moins consciente. Leur utilisation de mots inhabituels, voire carrément inventés, à la place de mots habituels est voulue [https://recher.wordpress.com/tag/parler-moche] (19.04.2019)

**REMARQUES** : Parler moche, qui n'est pas attesté dans Frantext (8.7.2020), réfère plus au style de la langue que son homologue d'antan, parler laid, qui inclut davantage le fait de parler mal de quelqu'un. En fait, l'expression de parler moche a suscité un vif débat dont nous reproduisons quelques exemples. Corrélat de ce débat apparemment stimulant, les locuteurs ont créé également l'infinitif substantivé (v. les trois derniers exemples du CW), le parler moche, ainsi que, dans le dernier exemple du CW, le parleur

moche, qui ne renvoie pas à un parleur moche/laid, mais à une personne qui parle moche. Dans le premier exemple du CW, parler moche se trouve coordonné avec parler gaspillage. Dans cet exemple, parler moche actualise le sens de 'parler de choses moches (ici : des légumes)', et parler gaspillage signifie 'parler de gaspillage'. Notons aussi les créations analogues causer moche, écrire moche.

## Parler mou

Parler sans précision, évasivement, en ayant peur des réactions Intransitif

1913 Je soupçonne, Monsieur Rudler, que vous ne savez pas ce que c'est que l'exactitude. Vous parlez mou, Monsieur Rudler, et vous parlez vulgaire. L'exactitude n'est ni la vérité ni la réalité (Charles Péguy, L'Argent)

1955 Éprise à outrance de stylisation, elle niait le théâtre photographié, et surtout ce langage quotidien, où l'on parle si mal et si mou, où l'imagination et la fantaisie sont sans ailes, d'où toute poésie est écartée à dessein (Le Monde, 17 septembre 1955 / Grundt : 224)

## CORPUS WEB :

il y en a, qui pour ne vexer personne votent mou quand ils votent, parlent mou quand ils parlent, et on fait de la mollesse leur cheval de bataille (molle elle aussi) [http://www.laryngo.com/forum/viewtopic.php?f=27&t=5114] (19.8.2015)

C'est juste ce qui encombre ta vie malgré toi – qui te colle aux adidas dès que tu bouges un pied sur les trottoirs sans mégot jonchés de merdes avant Demain [= les chiens], alors que le bruit alentour résulte sans raisonner même pas d'une trace de civilité quand ils parlent mou, sur la pointe des pieds pour ne pas salir leurs Timberland(s) – et qui explose à raison de plusieurs détails par page [http://thth.free.fr/crevard/par_aliette_guibert] (19.8.2015)

Pas étonnant de voir que vos porte-étendards sont des brûlés de la Mescaline qui parlent mou, qui n'ont pas assez de respect pour eux et les autres, pour laver comme il se doit un simple pare-brise, et qu'aussitôt le fruit de leur labeur empoché, il retombe directement dans les poches
du crime organisé [http://forumdupeuple.com/index.php?topic=1049.7320;wap2] (19.8.2015)

REMARQUES : *Parler mou* se dit d'une personne parlant d'une manière évasive, peu concrète pour éviter des réactions négatives, une personne sans force de caractère. Notons l'emploi de *parler vulgaire* (ex. de 1913), et de *voter mou* dans le CW. *Mou* reste invariable et est modifié par *si*.

## Parler net

### l. Parler clairement, de manière franche, catégorique, sans ambiguïté
Intransitif

~1500 LE MARY. Que ne *parle*-tu *franc et net*,
Sans te mocquer ainsi des gens ?
(Farce de Jeninot / Ancien Théâtre franzois)

1597 Qui craint Dieu, qui l'aime et l'adore,
De verité sa bouche honore :
*Parle net* en tout temps et lieu (Jean-Antoine
de Baïf, *Mimes*, *enseignemens et proverbes*)

1661 LÉONOR. Voyez-vous Isabelle avec nous à regret ?
SGANARELLE. Oui, vous me la gâtez, puisqu'il faut *parler net*.
Vos visites ici ne font que me déplaire,
Et vous m'obligerez de ne nous en plus faire (Molière, *L'École des maris*)

1715 LE BARON. Parbleu ! j'ai ma revanche.
ARGAN. Mais je n'y comprends rien. *Parlez net*, je le veux ;
Dites qui vous voulez ménager de nous deux.
LISETTE. Je n'en veux ménager aucun, je vous assure,
Et vous le voyez bien (Charles Dufresny, *La Coquette de village ou Le Lot supposé*)

1819 Je trouve les libéraux plats ; même M. d'Argenson fut plat en 1815, de ne pas *parler plus net* sur Nimes (Stendhal, *Correspondance*)

1839 Fabrice s'impatienta, puis il se dit : à qui la faute ? à notre vanité que cet homme a fort bien vue du haut de son siège. Le dévouement de Ludovic le porta enfin à courir le risque de *parler net* (Stendhal, *La Chartreuse de Parme*)

1848 Il a un caractère très franc, confiant et loyal. Il faut donc lui *parler toujours net* et s'il se trompe, le lui dire sans périphrase. Il a de l'intelligence et du cœur, et le prendra toujours bien (George Sand, *Correspondance*)

1886 Julie avait *parlé si net*, avec une telle force, une telle assurance, une telle sincérité, qu'il ne douta pas de sa bonne foi, mais il s'obstinait à douter de sa clairvoyance (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1893 S'il se rencontre des timides que le seul son de leur voix anéantit, d'autres ne pensent jamais si bien ou ne pensent guère qu'en *parlant haut et net* (Maurice Blondel, *L'Action : essai d'une critique de la vie et d'une science de la pratique*)

1902 Le franc militaire a *parlé trop net* dans un déjeuner, à Toulon, et un brave garçon, mais un peu borné, le capitaine Sicard, l'ayant pris pour un agent provocateur, a cru jouer un fameux tour à la police en le dénonçant. Et voilà mon pauvre Vallé au clou comme conspirateur et racoleur de conjurés (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1903 Après l'évangile, le curé monta en chaire, demanda la bénédiction au père Abbé, fit l'éloge des moines et exprima, au nom de la paroisse, le regret de les voir partir. Il *parla net et bien*. Cela rachète tout, même la haine du plain-chant, pensa Durtal et il lui pressa la main et le félicita, à la fin de la messe (Joris-Karl Huysmans, *L'Oblat*)

1920 LE CHŒUR. Nous sommes beaucoup, mais nous *parlerons court et net*.
Mot pour mot, je parle, réponds.
Je commence. C'est vrai que tu as tué ta mère ?
ORESTE. Je l'ai tuée. Oui, je ne le nie pas (Paul Claudel, *Les Euménides*)

1926 Tout aussitôt secouant la tête :
— En voilà assez, fit-il. Hâtons-nous ! Car l'heure sonnera bientôt où je ne pourrai plus rien pour vous, selon le monde. *Parlons* à présent *bien net*, aussi clairement que possible
(Georges Bernanos, *Sous le soleil de Satan*)
1939 Elle me souille en m'obligeant à une nourriture dite de gourmet, à laquelle je ne tiens pas et que je réprouve, en m'entraînant dans des endroits plus ou moins luxueux, où je me déplais et que je réprouve, *parlons net* : qui me font horreur (Henry de Montherlant, *Les Lépreuses*)

1957 Il sembla qu'Hillairé s'en voulait d'avoir *parlé si net* (Jean Duvignaud, *L'Or de la République*)

1997 Lannes, Augereau, voilà bien les seuls qui osaient lui parler net (Patrick Rambaud, *La Bataille*)

## II. à / pour parler net : pour parler franc Intransitif

1697 LA COMTESSE. Que Monsieur le marquis est galant sans fader !
LE MARQUIS. Oh ! point du tout, je suis votre humble serviteur.
Mais, à vous parler net, sans que l'esprit fatigue,
Près du sexe je sais me démêler d'intrigue (Jean-François Regnard, *Le Joueur*)

1848 Raoul ne s'était jamais, à vrai dire, beaucoup préoccupé de toute cette affaire, et n'en avait vu que les résultats, qui, *pour parler net*, ne lui déplaisaient pas. Pauvre, il avait eu de tout temps le goût de l'opulence, et n'imaginait pas qu'un cadre d'un million pût rien gâter à un joli portrait (Jules Sandeau, *Mademoiselle de la Seiglière*)

1968 Pour augmenter l'intérêt du spectacle, on l'avait lié au poteau par une longue chaîne, ce qui lui permit de courir tout embrasé jusqu'à ce qu'il tombât la face contre terre, ou, *pour parler net*, dans les braises (Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

## III. Parler clairement, distinctement, nettement Intransitif

1907 10 décembre
Il semble toujours créer son texte. Il a de la maîtrise dans le bafouillage. Il peut, en mangeant, parler net, sans postillonner, avec ses petites croûtes de pain dans la bouche (Jules Renard, *Journal*)

1956 Il considérait d'un œil serein les éditions successives des journaux parisiens où sa copie était reprise, tirée, déviée jusqu'au point de parler plus net et d'une autre voix (François-Régis Bastide, *Les Adieux*)

1958 Ces gens qui vous parlent en barbotant dans leurs glaires ! On a envie de tousser un bon coup pour les aider à parler net (Exemple entendu, 3 septembre 1958 / Grundt : 348)

## CORPUS WEB :

Elles sont trash, elles parlent net, elles poussent des vrais coups de gueule, lancent les débats et clash sans pitié. Pas de chichis et de clichés, de « trucs de filles » ici : voilà six Bad Girls qui cartonnent sur le web [http://www.glamourparis.com/vie-perso/generation-glamour/articles/les-blogs-des-bad-girls-du-web/9991/page/4] (19.8.2015)

Tout en se méfiant du prisme spectaculaire – et souvent déformant – de ces groupuscules qui parlent net, haut et fort, vis-à-vis de masses souvent silencieuses qui forment pourtant le gros des troupes, l'air du temps religieux, celui qui « fait parler » et qui « fait bouger », est à l'intransigeance contre ce qu'il est convenu d'appeler « l'esprit du monde » [http://blog.lefigaro.fr/religioblog/2010/06/lultra-orthodoxie-se-portebie.html] (19.8.2015)

Un succès mérité !

Quelques chiffres qui parlent net : 392 adhérents (dont 102 hommes et 290 femmes) dès le mois de septembre (à noter : 60% d'entre eux ont entre 50 et 70 ans) [http://www.e-tribune.fr/index.php/jtt/jtt-la-vie-d-ici/47-universite-populaire-vivarais-hermitage] (19.8.2015)

### REMARQUES : Parler net (I)
(I) se dit d'une personne s'exprimant d'une manière claire, franche, sans artifice, ni réticence. La locution à / pour parler net (II) est comparable à à / pour parler franc. (III) désigne le fait de parler d'une façon précise, distincte, en évitant de bafouiller, de postillonner, de mâcher ses mots ou de mal articuler. Notons les collocations haut et net, franc et net, court et net, net et bien ainsi que net, haut et fort. Net reste invariable et est modifié par bien, plus, si, toujours, trop. Mentionnons l'emploi de à vrai dire.
### Parler niais

Parler bêtement
↗ *rire niais*

### Parler noir

Parler comme les gens de couleur
↗ *parler blanc*

### Parler petit

Parler (un) peu
Intransitif

~1373 Chiers amis, depuis ceste aventure ai je petit parlé à li, car je n'en ai mies eù le lois- sir ne le lieu ; si m'en sui souffers et soeffre au plus bellement que je puis, attendans sa bonne volenté et le grasce qu'Amours me puet envoiier (Jean Froissart, *La Prison amoureuse*, p. 70, 84)

**REMARQUES** : En ancien français, le quantifieur petit, lié à parler, souligne le caractère peu lo- quace du locuteur, qui s'exprime ou s'entretient avec son interlocuteur brièvement, en peu de mots.

### Parler pittoresque

Parler de choses pittoresques ; parler de manière pittoresque, originale, en captivant l'attention
Intransitif

1939 « Il me rendra fou avec cette tour Eiffel. »
Costals se laissa mener vers la porte, et sortit.
« Est-ce qu'on parle pittoresque à un homme auquel, dans quarante minutes, on va dire qu'il est lépreux ? »
(Henry de Montherlant, *Les Lépreuses*)

**REMARQUES** : Il s'agit ici d'un emploi métapho- rique référant au fait de parler d'une façon ori- ginale, le sujet exprimant des propos qui sur- prennent par leur caractère insolite et étrange, propos qui ne manquent pas de saveur ni de piquant.

### Parler plat

Parler sans accent (contraire de parler pointu)
↗ *parler pointu*

### Parler plein

Parler clairement, nettement, franchement
Intransitif

+1415 Sans point flater, je parle plain,
Yver, vous n'estes qu'un villain !
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
II, Rondel CCCXXXIII, p. 483)

**REMARQUES** : En parlant du discours, parler plein désignait le fait de parler clairement, sans néglig- ger les détails.

### Parler poignant

Parler d'une manière touchante et émouvante
↗ *parler précis*

### Parler pointu

Parler avec un accent du nord de la France ou un accent parisien
Intransitif

1950 L'uniformisation dans la vulgarité. C'est inconvenant et con comme la lune d'en- tendre annoncer à la Radio les postes de Marseille, Lyon, Bordeaux avec le même accent. Qu'est-ce qu'ils ont tous à parler pointu comme ça ? (Albert Paraz, *Valsez saucisses*)

1969 — Dis donc, tu parles « pointu ». Tu es du Nord ?
— J'en arrive (Léo Malet, *Sueur aux tripes*)

### CORPUS WEB :

L'apprentissage forcé au français par la lec- ture de nos parents à l'école fait que nous parlons celui-ci « plat » en prononçant toutes les lettres, en fait dans le midi on n'a pas d'accent quand on parle français, ce sont les « francimands » qui parlent « pointu » [http://jean-paul.fraysse. pagesperso-orange.fr/fr/occitan.htm] (19.8.2015)

Aujourd'hui chez Jeannine, les adultes parlent pointu autour d'un picon bière, pendant que les gosses du quartier trouvent un terrain de jeu privilégié et bienveillant, pour le plus grand bonheur des parents [http://lebalafond. blogspot.co.at/2015/06/quand-le-balafond-fait- le-marathon-chez.html] (19.8.2015)

Les gens des hauts plateaux, boliviens de la Paz, péruviens de la Sierra, équatoriens, colombiens de Bogota, mexicains de Mexico, parlent pointu, bref et sibilant, raccourcissent
les voyelles ; ceux de la plaine, argentins de la Pampa, uruguayens, ilaneros du Vénezuela et de la Colombie *parlent allongé* avec des voyelles qui s'allongent à l'image de l'horizon infini ; et enfin ceux des tropiques parlent les lèvres si écartées qu'aucune consonne ne saurait s'y installer [http://base.d-p-h.info/fr/fiches/premierdph/fiche-premierdph-1210.html] (19.8.2015)

**REMARQUES** : Pour les Méridionaux, *parler pointu* désigne la manière de parler des habitants du nord de la France, et particulièrement des Parisiens, généralement perçue de manière péjorative. En général, *pointu* se dit d'un timbre de voix aigu (ex. de 1950 et dernier exemple du CW), ressenti parfois comme désagréable. Notons les groupes *parler bref*, *sibilant*, *allongé*, *plat*. *Pointu* reste invariable. Dans l'exemple de 1969 et le premier exemple du CW, les guillemets indiquent qu'il s'agit d'une façon de parler peu reçue à l'écrit.

## Parler positif

Parler avec optimisme du côté positif des choses

Intransitif

1933 Que je restais éloigné du catholicisme, non par conviction inverse, mais par habitude de m'en passer, par goût de *parler positif* ? (Joseph Malègue, *Augustin ou Le Maître est là*)

## Parler précis

Parler avec précision, de manière exacte, nette, précise

Intransitif

1948 KUNDRY. Oui, tu aimes assez à regarder par les judas. Mais tu perds ton temps à faire le beau.

Qu'as-tu fait de Méliant ?

CLINGSOR. (*Il* parle bref et précis, *comme pour un rapport*)

J'étais caché hier soir dans les bois du Plimizel. Méliant m'a dépassé. Il était à cheval, seul, en armes, la visière basse (Julien Gracq, *Le Roi pêcheur*)

## CORPUS WEB :

Travailleur de longue haleine dans un univers de beatmakers en mode livraison rapide,

Skread porte sa réussite sur lui. Le blondinet *parle précis*, d'une voix mesurée, et sait où il va [http://www.lesinrocks.com/musique/critique-album/skread-compile-ses-instrumentaux] (19.8.2015)

La timidité contrariée par sa réputation. Il *parle précis*. D'une voix minuscule qui se transforme en ciseau aiguisé lorsqu'il chante [http://www.letemps.ch/Page/Uuid/c69a9c36-0617-11e4-a6d1-542beb13958e/Woodkid_ne_pas_laisser-de-bois] (19.8.2015)

Ce témoignage nous *parle*, *précis*, *juste*, *poignant* [https://fr-fr.facebook.com/SSPValais/posts/712637412180400] (19.8.2015)

**REMARQUES** : *Parler précis* référe à une personne s'exprimant d'une manière précise, réfléchie, une personne qui choisit ses mots avec soin, afin d'être parfaitement comprise par son interlocuteur. Notons la collocation *parler bref et précis* qui englobe à la fois l'idée de précision et celle de concision. Cette idée est encore plus prégnante dans *parler précis*, *juste*, *poignant* par rapport à un message.

## Parler profond (parfont)

Parler de manière approfondie (sur quelque chose), en détails, en allant au fond des choses Intransitif

+1313 Car mout saues *parler parfont*,
Qui font les simples gens plourer
Et em plourant lor sains orer
Tant qu'il ont l'argent fors atrait
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313-1337], 332)

~1350 Ne ki li demande autre kose
Ke ses autres voisines font.
Je n'en vuelh *parler plus parfont*
(Gautier le Leu, *La Veuve* [milieu IIIe])

## CORPUS WEB :

Fascinée par le déploiement de la beauté dans la nature, émerveillée par l'intelligence de la vie et sa richesse créative, habitée par le sentiment intime du divin en dehors de toute religion, j'ai envie que mes créations soient porteuses de beauté et de sens, qu'elles *parlent profond* pour le meilleur [http://denise.gerin.pagesperso-orange.fr/Tali_Forgane/Accueil.html] (19.8.2015)

Quelle superbe approche de la violence que se fait l'artiste ce balayage du paysage, sa
mise à mort, l'attente des signes, la superstition,
touts moments qui me *parlent profond* [http://
secretslutin.canalblog.com/archives/2007/08/31/
6061663.html] (19.8.2015)

Je ne connaissais pas Kent. Des chansons
qui *parlent profond* [http://blouguiblogue.blog
spot.co.at/2013/01/leternite.html] (19.8.2015)

REMARQUES : Au sens propre, *parler profond* désigne le fait de parler de quelque chose avec force détails, en allant au fond des choses. Au sens figuré, il se dit du fait de tenir des propos qui touchent par leurs mots les sentiments de l'interlocuteur. *Profond* reste invariable et est modifié par *plus*.

Parler prou

Parler beaucoup
(nous n'analysons pas ce groupe, *prou* ayant
perdu sa fonction adjectivale ; voir l'exemple de
*parler prou haut sous ouïr dur*)

Parler raide

Parler durement, sans fard ; parler avec colère
Intransitif

1651 seló la coustume [= l'homme né en sep-
tembre] sera incliné à *parler roide*, grand
parleur, la voix forte et alterée, qu'il sem-
blera estre en colere bien qu'il ne soit ainsi
(Sinibal de Spadacine, *Le Miroir d'astrolo-
gie naturel*)

1864 D'abord aux paysan il faut *parler raide*, en-
suite on tâte le poulis, on regarde la langue,
on reste quelque temps sans parler, afin
qu'on puisse dire : Oh ! c'est un homme
qui réfléchit (*Joyeux Passe-temps de la jeu-
nesse*)

1888 Pour les Astier, ces retours étaient très significatifs. Aussitôt seule, la femme quittait la déférence et l'intérêt maintenus dans le monde pour le maître, *parlait raide*, prenait sa revanche de son attention à écouter des histoires cent fois entendues, qui l'hébétaient d'ennui ; lui, bienveillant de nature, toujours content de soi et des autres, revenait régulièrement enchanté, stupéfait chaque fois des horreurs que sa femme débitait sur la maison amie, les

personnes rencontrées, allant tranquil-
lement aux accusations les plus abomi-
nables (Alphonse Daudet, *L'Immortel*)

1925 — On ne viendra pas commander chez moi ! Je n'entends pas ça ! Elle *parlait raide*, toute rouge de mécontentement (Henri Pourrat, *L'Auberge de la Belle Bergère ou Quand Gaspard de guerre revint*)

1965 Je ne te parle pas avec colère, tu le sais aussi. Il y a trop d'endroits par lesquels nous sommes pareilles et il y a trop longtemps que nous le savons pour que tu puisses te tromper, si quelquefois, parce qu'il faut *parler clair*, je *parle raide* (Jean Giono, *Deux Cavaliers de l'orage*)

Parler rare

Parler peu
↗ *caqueter dru*

Parler rigolo

Parler d'une manière amusante
Intransitif

1914 LA MÔME. Mais oui, mon cher ! Et je pourrais t'en citer comme ça à la file ! ... t'as l'air de croire parce que je *parle rigolo*... ! C'est le milieu qui veut ça ! Mais tu sauras que j'ai fait des classes, moi ! Je suis de bonne famille, tout comme tu me vois ! (Georges Feydeau, *La Dame de chez Maxim*)

Parler rude

Parler d'une manière brutale, bourrue, dure,
fruste
Intransitif

1934 Quand je suis revenu (nous habitions au bas de la rue de Seine), elle était avec un homme que j'avais vu souvent l'aborder dans la rue, les jours où papa n'était pas là. Un homme grand, fort, qui *parlait rude* (Daniel-Rops, *Mort, où est ta victoire ?*)

1960 C'est pas encore le geste qui convenait à
cet intraitable.
— Tirez-vous, il ordonne, lui piquant la
boîte des mains.
*Rude et sec a parlé* Armand. En éprouve-t-il
un regret ?
Il ajoute d'une voix adoucie :
— Jusqu'à ce soir j'ai à faire !
(Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

**CORPUS WEB :**

Confirmation : les breakeurs ne mâchent pas leurs mots. Ils *parlent rude*, comme la vie. Mais ils savent se faire poêtes, aussi [http://www.aujourd'hui.ma/maroc/culture/b-boys-les-break-danseurs-du-boulevard-lalla-yacout-87355#.VdS6Xk2wqUk] (19.8.2015)

Et les mecs qui tapent du poing sur la table et qui *braillent fort* et qui *parlent rude* ! [http://lesactualitesdudroit.20minutes-blogs.fr/archive/2008/08/14/20-minutes-fr-l-enquete-pietine.html] (19.8.2015)

Mon grand père disait « quand t'as un don, si tu l'enterres c'est que t'es con ». Il *parlait rude* mais il avait vécu deux guerres (dont une coté prussien) [http://www.pechemaniac.com/forums/viewtopic_3218.htm] (19.8.2015)

**REMARQUES :** *Parler rude* se dit d'une personne parlant d'une manière dure ou bourrue, son élocution réfléchissant généralement un aspect fruste, vigoureux, voire primitif. Notons la collocation avec l'adjectif-adverbe *sec*, soulignant la rapidité, l'immédiateté de l'expression, peu réfléchie et peu pesée. Signalons aussi l'emploi de *brailler fort*. *Rude* reste invariable. **VOIR AUSSI :** *caqueter dru*

**Parler sec**

I. Parler de manière rude et rapide
Intransitif

+1489 Toutesfois, ill'endura vertueusement et toutes autres choses jusques à la mort et plus que nul homme que j'aye jamais veü mourir. A son filz, qu'il appelloit roy, manda plusieurs choses ; et se confessa très bien et dist plusieurs oraisons servans à propoz, selon les sacremens qu'il prenoit, lesquelz luy-mesmes demanda. Et, comme j'ay dit, *parloit aussi sec* comme si jamais n'eust esté malade, et parloit de toutes choses qui povoyent servir au roy son filz (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489-1498], VI)

1897 Il ne fallait pas espérer de lui l'ampleur sereweine, la puissante nappe de Marchenoir, non plus que le facile bavardage du bon Gacougnol. Il *parlait sec*, décochant des phrases de jet, brèves et dures, qui coupaient comme du silex, en homme accoutumé à faire marcher des animaux et des esclaves
(Léon Bloy, *La Femme pauvre*)

1932 — Janine, ma chérie, comment oses-tu...
Pauvre Isa qui avait passé tant de nuits au chevet de cette petite hurleuse, qui l'avait prise dans sa chambre parce que ses parents voulaient dormir et qu'aucune nurse ne la supportait plus... Janine *parlait sec*, d'un ton qui aurait suffi à me mettre hors de moi (François Mauriac, *Le Nœud de vippères*)

1936 La partie du guéridon elle a débuté très aimablement. Ils se donnaient gentiment des cartes et puis ils se sont un peu aigris, ils se sont mis à *parler plus sec*, plus du tout comme dans le théâtre... C'était plus pour rire qu'ils se causaient. Ils se répliquaient par des chiffres. Les atouts claquaient comme des beignes (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

1960 C'est pas encore le geste qui convenait à cet intraitable.
— Tirez-vous, il ordonne, lui piquant la boîte des mains.
*Rude et sec a parlé* Armand. En éprouve-t-il un regret ?
Il ajoute d'une voix adoucie :
— Jusqu'à ce soir j'ai à faire ! (Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

1961 — Docteur Destouches !... vous êtes, n'est-ce pas ?... et votre ami Le Vigan ?? et votre chat Bébert ? Mes respectueux hommages madame ! Il *parle français*, *sec*, *heurté*, mais *net*...
(Louis-Ferdinand Céline, *Rigodon*)

Il. *parler aussi sec* : parler immédiatement
Transitif

1959 Un magnétophone, durant votre sommeil, vous susurre des phrases en chinois, par
exemple. Ainsi, vous *parlerez chinois aussi sec* (*Express*, 12 mars 1959 / Grundt : 359)

**CORPUS WEB :**

C'est plus au boulot... ils te regardent à peine... te *parlent sec* et te disent ni bonjour, ni merci, ni aurevoir [http://www.yabiladi.com/forum/racisme-vous-arrive-1-908175.html] (19.8.2015)

Ta des gens sur Twitter ils font trop les chaud genre ils *parlent sec* mais devant toi ils rigolent h24 et snt graves tigen<<<# CoupDeBambou [https://twitter.com/iloveasap/_/status/412037256908898304] (19.8.2015)

Seul petit reproche, les prêtres entre eux *se parlent « sec »* et ne semblent pas avoir beaucoup d'empathie les uns envers les autres [http://forums.pelerin.info/viewtopic.php?f=45&t=16268] (19.8.2015)

**REMARQUES :** *Parler sec* (I) se dit du fait de parler d'une manière brusque, cassante, voire désobligante, le sujet s'exprimant sans amabilité, ni chaleur. Notons que *sec* traduit également l'idée de rapidité, les phrases étant comme projetées hors de la bouche, par saccades. La locution *parler aussi sec* (II) réfère au fait du parler (ici : le chinois) immédiatement, sans hésiter et sans tarder. Les exemples du CW transmettent également un manque de politesse et de gentillesse envers les autres. Notons la collocation *parler rude et sec* et la séquence *Il parle français, sec, heurté, mais net. Sec* reste invariable et est modifié par *aussi, plus*. Le verbe figure dans son emploi pronominal réciproque dans le dernier exemple du CW.

## Parler sérieux

Parler en insistant sur l'importance de ce que l'on dit, parler avec sérieux
Intransitif

1852 Pour *parler sérieux*, je recommande à Victor de vivre beaucoup plus avec toi, et de mêler un peu de bon travail à ses plaisirs (Victor Hugo, *Correspondance*)

1963 Je jouais les trouble-fête quand j'avais besoin de lui *parler sérieux*, je les sacquais en deux mots, moi, ses existentialistes, ses vagabonds chevelus (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

**CORPUS WEB :**

Avec elle mais tu passes pas 5 secondes sans rire ou alors c'est qu'elle *parle sérieux* J'ai passé des moments inoubliables avec elle [https://x-reine-de-la-banquise-x.skyrock.com/2138972787-Mon-prout-Ma-pigloote-Ma-Meganologue-MA-chiwwilologue.html] (15.11.2008)

**REMARQUES :** *Parler sérieux* signifie 'être sérieux en parlant'. Il s'agirait donc, logiquement, d'un prédicat second, mais l'exemple du CW, choisi parmi un grand nombre d'exemples similaires, montre que la communication familière renonce assez facilement à l'accord, qui serait pourtant de rigueur pour la prédication seconde. En effet, la recherche dans les textes écrits de Frantext et de Google books ne donne aucun résultat sans accord. C'est donc la langue orale-familière qui le prend plutôt comme adverbe.

## Parler serré

Parler sans se découvrir, sans se compromettre
Intransitif

1682 On s'était écouté l'un l'autre paisiblement ; on *parlait* de part et d'autre *assez serré* (Jacques-Bénigne Bossuet, *Sur la matière de l'Église*)

**CORPUS WEB :**

On écoute. Strates d'écoute : qui en face écoute quoi, il faut qu'il écoute leur écoute, se dit-il – mais il écoute celui-ci, celui-ci qui *parle serré*, comme si leurs courroies d'entraînement s'étaient mêlées [http://remue.net/spip.php?article2826] (21.8.2015)

**REMARQUES :** *Parler serré* désigne le fait de parler de manière concise, en peu de mots, le sujet cherchant à être prudent et à ne pas se compromettre en donnant trop d'informations. L'exemple du CW a le sens de 'parler avec un débit dense'. *Serré* est modifié par *assez*.

## Parler sibilant

Prononcer des sons sibilants

↗ *parler pointu*

## Parler simple

Parler en utilisant un vocabulaire simple, des structures grammaticales de base produisant des messages simples, faciles à comprendre

↗ *parler compliqué*
## Parler soef

Parler doucement, d'une voix douce, mélodieuse
Intransitif

+1100 Tant dulcement sonat li vols
En eschele cum fait li cols ;
E puis qu'asist desur la nef,
Brandan *parlat bel e süef* : [variante : *bien e süef*]
« Si tu es Deu creature,
De mes diz dunc prenges cure »
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan*
[1er quart XIIe], 514)

## Parler sonore

Parler d'une voix forte, retentissante
Intransitif

1922 Amédée Bourron *parlait sonore* (Claude Farrère, *Les Hommes nouveaux*)

### CORPUS WEB :

Pour *parler sonore* plutôt que philosophie de comptoir, Record Amniotique est un bijou, un bonbon, un plaisir, une vraie immersion où la méfiance n'est pas de mise. Un de ces cas pour lesquels le critique va remplir son article et mériter son salaire en pinaillant sur un point de scénario [http://lemag.macp3.info/n22/05-Decouverte-desamorce] (21.8.2015)

Quitte à jongler avec les dictionnaires et lexiques les plus excentrés, les plus particuliers, afin de *parler sonore* [http://remue.net/cont/Dubost_01.html] (21.8.2015)

Le décibel lorsque l'on *parle sonore*, est l'unité ; de mesure internationale pour mesurer la pression acoustique. C'est donc bien au contraire quelque chose de très précis et de très objectif [http://forums.macg.co/threads/boitier-silencieux.161238/] (21.8.2015)

**REMARQUES** : Le sujet de *parler sonore* est une personne parlant d'une voix forte, qui porte, retentissante, voire éclatante, de manière à se faire entendre. Le sujet peut référer à un son dont l'émission s'accompagne de vibrations des cordes vocales, le faisant retentir avec une grande puissance. Dans les deux premiers exemples du CW, *parler sonore* est employé au figuré : 'parler pour se faire entendre' (dans le deuxième exemple : en sortant du langage convenu). *Sonore* est modifié par *plus*.

## Parler soutenu

Parler en adoptant un langage soutenu, élaboré
 ↗ *parler familier*

**REMARQUES** : En ancien français, *parler soef* se disait du fait de parler d'une voix douce, harmonieuse, le son de la voix faisant sur les sens une impression douce et flatteuse. Notons la collocation *parler bel et soef* où le son agréable de la voix est apposé à l'esthétique des paroles prononcées, ainsi qu'à l'idée d'exemplarité et de morale. L'emploi coordonné avec *bel* souligne la fonction adverbiale de *soef*. Ceci est confirmé par le remplacement de *bel* par l'adverbe *bien*.

## Parler vrai

I. Parler avec exactitude, avec justesse, dire la vérité

Intransitif

+1365 Ains est d'un simple *parler vrai*
Qui viegne dou coer. Je n'aurai
Bien jusqu'à tant que je verai
Venir bon oirre
Ce parler qui m'oste d'esmay
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers XIVe])

1735 Vous me parlez toûjours de Saint-Fal que vous n'aimez pas, interrompit malignement le marquis, et mon fils n'entre pour rien dans tous ces arrangemens. Cependant il étoit bien plus naturel que ces petits frais ne regardassent que mon neveu. L'avantage d'être aimé de vous... Je vous *parle vrai*, monsieur, interrompis-je, à mon tour (Charles de Mouhy, *La Paysanne parvenue*)

1745 HAMILTON. S'affranchir sans éclat, ne voir que ce qu'on aime,
Ne renoncer à rien ; voilà le seul système.
Mais *parlez-moi plus vrai*, d'où vous vient ce dessein ?
Quel chagrin avez-vous ?
SIDNEI. Moi, je n'ai nul chagrin
(Jean-Baptiste Gresset, *Sidnei*)

1767 Mais *parlons vrai* : sçavez-vous ce qui accable la classe laborieuse et souffrante d'un État ? (Jean-François Marmontel, *Bélisaire*)
1863 Le chagrin force un homme à parler franc ; comme la lance du Raphaël de Milton touche le crapaud et fait paraître Satan malgré lui dans sa forme réelle. Figaro parler vrai sitôt que Suzanne l'a blessé au cœur et il cesse d'être un arlequin (Alfred de Vigny, *Le Journal d'un poète*)

1910 Je vous eusse cru plus désabusé des choses de ce monde ; seriez-vous donc autre chose qu'un survivant par esprit de vengeance ? Parlez-moi vrai ; car, apprenez-le, le parri-cide, l'inceste, le viol, l'incendie et le poi-son sommeillent dans le plus ingénu, dans le plus inoffensif des mensonges (Oscar Milosz, *L'Amoureuse Initiation*)

1939 LE CHAMBELLAN. S'il a peur, ils doivent exprimer le courage. S'il ment, la fran-chise. Il n'est pas malséant non plus, s'il leur arrive de parler vrai, qu'ils aient l'air de parler faux (Jean Giraudoux, *Ondine*)

1997 Premier ministre d'un 'parler vrai' réha-bilité – son affichage moral et social est conforme à ses engagements de campagne – il [= Lionel Jospin] reste à devenir celui d'un 'agir vrai' (Le Monde, 21 juin 1997).

2016 Le parler-vrai de Justin Trudeau détonne, peut dérouter (Le Monde, 3-4 avril 2016)

II. à / pour vrai parler : pour dire la vérité, à vrai dire
Intransitif

+1415 Scez tu dont vient ton mal, a vray parler ? Congnois tu point pourquoy es en triste-sse ? (Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415-1440] I, Complainte I, p. 258)

1732 DAMIS. Non, Madame, toute différente : car enfin, je pourrais vous aimer. LUCILE. Oui-da ! mais je serais pourtant bien aise de savoir ce qui en est, à vous parler vrai.

DAMIS. Ah ! c'est ce qui ne se peut pas, Madame ; j'ai promis de me taire là-dessus (Pierre de Marivaux, *Les Serments indis-crets*)

1735 je vous promets, je vous jure même que, malgré la vivacité des sentimens que j'ai pour vous, je contribuërois à votre

bonheur, si j'en étois le maître ; je ne demande, pour prix d'une estime, ou pour parler plus vrai, d'un amour si desinter-ressé, que la seule grace de ne me jamais priver de votre chère presence (Charles de Mouhy, *La Paysanne parvenue*)

1760 DAMISE. Et pour en parler vrai, ma foi, je les [= les beaux esprits] soupçonne D'aimer le genre humain, mais pour n'aimer personne (Charles Palissot de Montenoy, *Les Philosophes*)

1821 Car je n'ai en cela d'autre mérite que d'avoir profité de plus grands secours ; et je crois aussi, à vous parler vrai, qu'il n'est supérieur à ceux qui l'ont précédé que par la même raison (Joseph de Maistre, *Les Soirées de Saint-Pétersbourg*)

1934 Une femme qui arrive par là dans les plus de soixante, personne se souvient de ce qu'elle a pu faire dans son temps de fille. Pour parler vrai, qu'elle ait fait tout bon ou tout mauvais, c'est tout pareil ce qu'il en reste dans le temps qu'elle peut plus rien faire (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

III. Parler avec vraisemblance, conformément à la réalité
Intransitif

1944 ARMAND. Il a dit le crachat. Il a dit la dé-bauche. Il a dit le vice. MARCELLUS. Tu y mets le ton exact. ARMAND. J'ai joué la comédie. Je sais parler vrai. Il a dit qu'il avait la mission de veiller à ce que la ville ne sombrât pas dans son relâchement et, puisque tu en étais le symbole, que c'est avec toi qu'il au-rait son premier assaut (Jean Giraudoux, *Pour Lucrèce*)

CORPUS WEB :

Ne pas confondre ceux qui parlent fort et ceux qui parlent vrai [https://twitter.com/le_m__/status/580765012186234880] (17.8.2015)

*Conter vrai*, est-ce parler vrai ? Oui, bien sûr, par l'intention qui sous-tend votre conte, par le but qu'il poursuit. Un conte, un vrai bon conte est tou-jours généreux, utile [http://toutpetits.wordpress.com/2009/07/06/conter-vrai] (11.9.2014)
### REMARQUES : *Parler vrai* (I) se dit du fait de parler avec franchise, exactitude, conformément à la vérité, le sujet démontrant de l'honnêteté, voire de la rigueur dans ses explications. Les locutions *à parler vrai* et *pour parler vrai* (II) peuvent introduire un aveu ou simplement une précision. Dans le contexte du théâtre (III), il se dit d'un comédien représentant parfaitement son personnage, parlant de manière crédible, conforme à la réalité. Notons l'emploi de *conter vrai* et *agir vrai*, ainsi que de *parler fort, franc* et de l'antonyme *parler faux*. *Vrai* reste invariable et est modifié par *plus*. La nominalisation dans l'exemple de +1365 et dans ceux de 1997 et 2016, montre la forte cohérence interne du verbe complexe qui en est la base. L'exemple de 1997 oppose *penser vrai* à *agir vrai*.

### Parler vulgaire

Tenir des propos banals

↑ parler mou

### Partir direct

Partir tout de suite, sans attendre

↑ partir sec

### Partir droit

Partir en suivant une ligne droite

Intransitif

1887 Elle *partit tout droit devant* elle, et d'un air si courroucé que le jeune homme, écrasé par la scène qu'il venait d'affronter, la vit s'en aller, immobile, sans rien faire pour la retenir (Paul Bourget, *Mensonges*)

1914 Maxence, ayant mangé et bu, s'élança sur sa selle et *partit droit dans* l'espace déchiré devant lui (Ernest Psichari, *Le Voyage du centurion*)

1947 Le liquide *partait bien droit*, mais, arrivé au niveau de la quatrième machine disparaissait sur place, et l'on apercevait la tranche du jet, aussi nette que s'il eût été sectionné d'un coup de hache (Boris Vian, *L'Écume des jours*)

1954 J'ai enfourché ma bicyclette et je suis *partie droit devant* moi (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

### CORPUS WEB :

Comme chacun le sait, Rayman n'a pas de bras, ce qui lui permet d'utiliser ses poings comme projectile. Pratique, non ? Une pression sur le bouton attaque, les voilà qui *partent droit devant* [http://raymanpc.com/wiki/fr/Poing_t% C3%A9lescopique] (21.8.2015)

Mais avant de partir à Narshe, ils *partent droit vers* le nord [http://neit.free.fr/soluces/ffvi/ ffvi11/ff6ch11.htm] (21.8.2015)

j'ai changé en passant de winprint à ZIMFPrint et là amélioration... parfois les feuilles ne partnet pas (grrrr !) mais au moins quand elles partent, elle *partent droit* ! [http://forum.hard ware.fr/hfr/Graphisme/PAO-Desktop-Publish ing/processeur-impression-r2400-sujet_36041_1. htm] (21.8.2015)

Je viens vers vous car j'ai du mal à piquer mes volants lors d'un smash. J'arrive à mettre de la puissance, mais ils *partent droits*, et du coup sont facile à défendre... un block et c'est fini [http://badmania.fr/modules/forum/index. php?topic=20043.0] (26.8.2015)

Pour la déviassions de billes, quelle billes utilise tu ? si elles *partent droites* sur 30 mètres c'est le vent qui les faire dériver à mon avis [http://www.france-airsoft.fr/forum/lofiversion/ index.php/t193434.html] (26.8.2015)

### REMARQUES : *Partir droit* se dit d'une personne ou d'un animal qui s'en va en suivant une ligne droite, évitant de s'arrêter ou de faire de détours. Il peut traduire une idée de détermination de la part du sujet ou l'ignorance du monde extérieur (*Elle part droit devant elle*). Le sujet peut également être une chose (ici : un liquide) qui part, s'écoule d'une manière rectiligne. *Droit* reste invariable dans son emploi adverbial (v. les trois premiers exemples du CW). En tant que prédicat second orienté vers le sujet il s'accorde avec le sujet, notamment dans le langage du sport et des jeux (v. les deux derniers exemples du CW). Il peut s'associer avec la préposition qui le suit (à, *dans, devant*) au point de faire partie du groupe prépositionnel en tant que modifieur de la préposition, surtout dans la collocation *partir droit devant*. Il est modifié par *bien, tout*. VOIR AUSSI : *s'en aller droit*
## Partir dur

Commencer d'une manière brutale, rapide, directe
Intransitif

1963 [Dans ces conférences de presse] les questions des journalistes ne sont pas préparées à l'avance. Elles partent sec, dur, et il n'est pas question de les esquiver (Express, 12 décembre 1963 / Grundt : 243)

## CORPUS WEB :

Ça partait dur mais en 3 semaine, je me suis trouvé plein d'amis et fanchement, je regrette pas ma vie d'avant [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-44966037-2-0-1-0-vous-avez-detruimama-vie.htm] (21.8.2015)

je pense que tu as peur d'etre inférieure à ton amie, mais, si vraiment c'est une amie, jais mais elle ne devrai te considérer inférieure a elle. meme si cela partait dur, je pense que, si tu te prend trop la tete avec cette histoire, tu aura tendance à mettre tes défauts en avant, et, ce qui compte, c'est les qualités ! [http://forum.lixium.fr/d-3410267.htm] (21.8.2015)

Selon moi si tu as suffisamment de Ccc, avec le nerf général de la vitesse d'attaque mais le up des dégats, je trouve mieux de partir dur du Dualwield [http://eu.battle.net/d3/fr/forum/topic/9952565238] (21.8.2015)

REMARQUES : Le sujet de partir dur est une chose qui démarre, commence avec force, avec difficulté, et qu'on ne peut arrêter. Dans l'exemple de 1963, il s'agit de questions qui fusent de manière rapide et brutale, et qu'on ne peut ignorer. Notons l'adjectif-adverbe sec qui en renforce le sémantisme. Dans le premier et le deuxième exemple du CW, l'adjectif-adverbe réfère à des difficultés vécues après un changement. Dans le dernier exemple du CW, partir dur désigne le fait de quitter un lieu directement. Dur reste invariable.

## Partir joyeux

### l. Partir joyeusement, dans la joie, la gaieté
Intransitif

1840 Oh ! combien de marins, combien de capitaines
Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,
Dans ce morne horizon se sont évanouis !

Combien ont disparu, dure et triste
fortune !
Dans une mer sans fond, par une nuit sans
lune
(Victor Hugo, *Les Rayons et les ombres*)

1845 — Dagobert, quelles nouvelles de notre père ? dit vivement Rose au soldat en le voyant rentrer un quart d'heure après être sorti en accompagnant Rodin.
— Eh bien... ce vieux sorcier sait, en effet, que le maréchal est parti et qu'il est parti joyeux ; il connaît, m'a-t-il dit, M. Robert (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1982 Vraiment la chute inattendue... on part joyeux pour une aimable partouze au bois et puis on se retrouve à se farcir une veuve folle près de la dépouille de son mari (Alphonse Boudard, *Les Enfants de chœur*)

1994 L'administrateur Saride partit donc tout joyeux pour Tenkodogo, pays de beaux chevaux et de belles femmes. Il était marié et sa femme l'accompagnait, mais cela ne l'empêchera pas, on le verra, de chercher aventure auprès des femmes africaines (Amadou Hampâté Bâ, *Oui Mon Commandant !*)

### II. Mourir dans la joie, la gaieté, avec une profonde satisfaction
Intransitif

1848 — Il est mort en bénissant votre mémoire, répondit la jeune fille ; il est parti joyeux, avec le doux espoir d'aller vous embrasser là-haut.
— Ne parlait-il jamais de moi avec amertume ?
— Il ne parlait de vous qu'avec amour, avec enthousiasme (Jules Sandeau, *Mademoiselle de la Seiglière*)

## CORPUS WEB :

Tommy est en cour et regarde l'heure, la cloche sonne et les enfants partent joyeux, il doit aller donner sa présence à la Garderie.... [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-50-39253075-1-0-1-0-fic-les-jeunes-temps.htm] (21.8.2015)

Mais elle ne commet que des catastrophes... elle mélange tous les aliments dans une même boite, elle « explose » le sac de son père qui est
en train de se raser, elle se maquille avec le ma-
quillage de sa mère, elle salit sa robe préférée... à
la fin ils *partent joyeux* en pique nique !!! [http://
www.amazon.fr/product-reviews/2211076114]
(21.8.2015)

C'était le leitmotiv des cinquante trois per-
sonnes qui sont *parties joyeux* pour Agen [http://
www.salies-de-bearn.fr/fr-1__actualite_des__
associations-fiche-3533.html] (21.8.2015)

... et elles *partirent joyeuses* pour des courses lointaines !! [http://viatolosana.unblog.fr/2009/05/30/le-depart/) (21.8.2015)

REMARQUES : *Partir joyeux* (I) réfère au fait de s'en aller en éprouvant un sentiment de joie, avec un air enjoué, le sujet laissant derrière lui quelque agrément ou ayant hâte d'arriver à une destination qui lui apportera du bonheur, des réjouissances. Au sens figuré (II), il signifie mourir, décéder content, le cœur paisible. *Joyeux* permet une interprétation d'adverbe de manière, mais incline plutôt du côté de la prédication seconde orientée vers le sujet. L'accord est la règle, sauf dans le troisième exemple du CW. *Joyeux* est modifié par *donc tout*.

Partir juste

Partir pour atteindre exactement son but

↗ *partir sec*

Partir sec

Partir, démarrer tout de suite, directement

Intransitif

1947 En passant j'achète le timbre fiscal de bicyclette pour 47 avec un peu de retard. Je *pars sec*. Vingt-cinq minutes de Ville- neuve-Saint-Georges au pont de Charen- ton (René Fallet, *Carnets de jeunesse*)

CORPUS WEB :

les pilot sport sont de bon pneu, j'ai essayé
da sur la R1 de mon beauf. le problème c que t'as
pas de remontée d'info et ils sont pas progressif.
quand ils tiennent plus, y *partent sec* ! [http://
www.lerepairedesmotards.com/forum/read.
php?3,804840,805005] (26.8.2015)

C'est une bûcheuse, une bagarreuse dont les
coups *partent sec* et *souvent juste* [http://www.
letemps.ch/Page/Uuid/f92de7e4-1729-11de-b97a-
c6ba03d06cfb/Tra%C3%AEresse_%C3%A0_la_
patrie] (26.8.2015)

Autre gros souci qui nous a valu pas mal de
casses, la PDF. C'est du tout ou rien. Dès qu'on
enclanche le bouton, elle *part sec*, *direct*, et
si on n'accélère pas assez elle fait caler le trac-
teur [http://forum.grostructeurspassion.com/
viewtopic.php?f=2&t=1202&start=0] (26.8.2015)

mais ca éliminine tous les dépots surtout les
jets et injecteurs, moi je suis vraiment contre les
démarrages courts, a chaque fois les cylindres
*partent secs*, le refroidissement est nuls , ca usent
les slides [http://www.motoneigeauquebec.com/
forum/archive/index.php/t-80124.html]
(26.8.2015)

Par précautions, j'ai mis le couvre-rein imper
à ma jument, elle *part sèche*, elle *rentrera sèche*
et si elle a transpiré, un petit coup de séchante le
temps de ranger les affaires et voilà [http://www.
chevaltonnonce.com/forums-4092255-post-des-
baladeurs-qui-baladent?p=219] (26.8.2015)

REMARQUES : *Partir sec* réfère au fait de partir brutalement, sans que rien ne freine le mouvement, notamment dans le domaine de la locomotion, surtout motorisée. *Sec* reste invariable dans son emploi adverbial, à l'exception de l'avant-dernier exemple du CW. Dans le dernier exemple du CW, *sec* est un prédicat second accordé qui renvoie à l'état de la jument qui part et rentre sèche. Notons les adjectifs-adverbes *juste* et *direct*.

Parvenir fort

Atteindre une intensité élevée

↗ *parvenir haut*

Parvenir haut

I. Atteindre un niveau (moral, social,
intellectuel) élevé, supérieur

Intransitif

1549 Exemple : les plus rudes et idiotz voyent
bien que les jours sont plus cours en hyver
qu'en esté, qu'il fait chaud en esté et froid
en hyver, mais ilz ne *parviennent* pas *si
haut* de juger comment ne pourquoy cela
se fait (Jean Calvin, *Advertisement contre
l'astrologie judiciaire*)

1650 LÉONOR. Il ne vous est donc rien ?
HÉLÈNE. Non, mais il tâche assez de
m'estre quelque chose.
LÉONOR. Sa qualité peut estre inégale est
la cause
Qu'il aura de la peine à *parvenir si haut*
(Paul Scarron, *L'Héritier ridicule ou La
Dame intéressée*)

1850 **TOUSSAINT.** Mourir sera ma joie !
LECLERC. Connaissez-vous celui vers qui
je vous envoie ?
**TOUSSAINT.** Quoique si loin de nous et si
*haut parvenu,*
de lui-même, je crois, il n'est pas plus
connu (Alphonse de Lamartine, *Toussaint
Louverture*)

1863a Il est aujourd'hui le point de mire de beau-
coup de nos contemporains, chose rare
qu'une pareille honnêteté *parvenant assez*
*haut* pour donner aux braves gens l'envie
de l'imiter (Eugène Fromentin, *Dominique*)

1863b Brûlé, précipité, sans jeter un seul cri,
Et n'avouant jamais qu'il saigne et qu'il
succombe
À toujours ramasser son rocher qui
retombe.
Si, plus *haut parvenus*, de glorieux esprits
Vous dédaignent jamais, méprisez leur
mépris ;
Car ce sommet de tout, dominant toute
gloire,
Ils n'y sont pas, ainsi que l'œil pourrait le
croire (Alfred de Vigny, *Les Destinées*)

1936 On admire qu'ils soient *parvenus si haut*, comme si un misérable commencement était un obstacle ; au contraire c'est un trop beau commencement qui serait un obstacle (Alain, *Propos*)

## II. Atteindre une forte intensité sonore
Intransitif

1921 Dégagé par la double action de l'oxy-
gène et de la morphine, le souffle de ma
grand'mère ne peinait plus, ne geignait
plus, mais vif, léger, glissait, patineur,
vers le fluide délicieux. Peut-être à l'ha-
leine, insensible comme celle du vent dans
la flûte d'un roseau, se mêlait-il, dans ce
chant, quelques-uns de ces soupirs plus
humains qui, libérés à l'approche de la
mort, font croire à des impressions de
souffrance ou de bonheur chez ceux qui
déjà ne sentent plus, et venaient ajou-

ter un accent plus mélodieux, mais sans
changer son rythme, à cette longue phrase
qui s'élevait, montait encore, puis retom-
bait pour s'élancer de nouveau de la poi-
trine allégée, à la poursuite de l'oxygène.
Puis, *parvenu si haut*, prolongé avec tant
de force, ce chant, mêlé d'un murmure
de supplication dans la volupté, sem-
blait à certains moments s'arrêter tout à
fait comme une source s'épuise (Marcel
Proust, *Du côté de Guermantes 2*)

## CORPUS WEB :

Nos sincères félicitations à Bahjat, nous
restons convaincus que cette décoration, et les
suivantes ne vont lui servir qu'à accentuer sa
présence par ses écrits au Liban qui a tant be-
soin d'hommes qui prêchent la tolérance, l'esprit
d'ouverture, des hommes qui restent convaincus
que ce pays à un message à délivrer, et qui ont le
don de le faire *parvenir haut et fort* [http://www.
asdaa.eu/21-france/351-decoration-au-grade-de-
chevalier-des-arts-et-des-lettres-de-bahjat-rizk]
(26.8.2015)

(Il faut *viser haut* pour *parvenir haut* ^^)
[http://www.graphistes-world.com/forum/index.
php?/topic/8577-digital-painting/](26.8.2015)

A entendre les échos qui nous *parviennent
haut et fort* de l'autre côté du Rhin, Daimler trou-
verait là l'occasion de toucher plus de quinze
fois sa mise initiale [http://www.7pm-auto.fr/
tesla-se-casse-les-dents-sur-un-os-leffet-t-bone/]
(26.8.2015)

Un chant de résistance monte mainte-
nant vers la voute de la grotte. Les paroles
*parviennent hautes et fortes* malgré les sca-
phandres [http://www.tuconnaislanouvelle.fr/
uploads/Fichiers%20pdf%20word/MEP%20
recueil%20sf.pdf] (26.8.2015)

REMARQUES : *Parvenir haut* (I) se dit du fait d'atteindre un degré élevé d'intelligence, de noblesse, de talent, de spiritualité, de dévotion, de félicité, d'audace, *haut* référant aux qualités que peut atteindre la vertu ou alors à la spiritualité. Sous (II), le sujet est un son, un ton, une voix qui monte particulièrement, atteignant presque son apogée. Notons la collocation *haut et fort* dans le CW dans un contexte où *parvenir* renvoie au simple fait que des paroles proviennent d'un
lieu. Notons aussi l'emploi de *viser haut* dénotant
la condition préalable permettant de *parvenir haut*. Haut reste invariable dans la majorité des
cas (v. le troisième exemple du CW). Toutefois,
dans le quatrième exemple du CW, il s'accorde
avec le sujet au pluriel féminin, permettant une
interprétation de prédicat second orienté vers le
sujet. Haut est modifié par *assez, plus, si*. VOIR
AUSSI : *aller / viser haut*

Passer aise

Passer (le temps, sa vie) d'une manière
plaisante, agréable, satisfaisante
Transitif

+1415a Quel mal ou ennuy vous fait on,

Se par amours on veult amer,
Pour plus aise le temps passer

En lyee, joyeuse Plaisance ?
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415~1440],
I, Ballade XLIV, p. 66)

+1415b Il ne me chault ne de chien ne d'oyseau ;
Quant tout est fait, il fault *passer* sa vie
Le *plus aise* qu'on peut, en chiere lie
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415~1440],
II, Rondel CCCXLVII, p. 490)

REMARQUES : *Passer aise* désignait le fait de pas-
ser son temps confortablement, agréablement,
avec sérénité, le sujet s'occupant à des activités
plaisantes, agréables. *Aise* est modifié par *plus*.

Passer beau (bel)

Se contenter, s'accommoder parfaitement (de
quelque chose)
Pronominal

1285 Un petit ot le cuer dolant
Dou don que otroié avoit
Li rois, mais *mout biau s'en passoit*
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 2134)

CORPUS WEB :

Pour travailler sa condition physique et
préserver sa forme et son énergie, voire opti-
miser un éventuel traitement. La forme et le
bien-être *passent bel et bien* aussi par la voie
de l'esprit [http://www.hypnose-coaching-
doubs.fr/formations-hypnose-ericksonienne-
hypnotherapeute-pascal-frederic.html]
(26.8.2015)

L'Europe cherche toujours à se donner
une image d'humanité et donner des leçons
aux autres, mais ces horreurs se *passent bel et
bien* en Europe et cela doit cesser !!! [https://
www.facebook.com/permalink.php?story_fbi
d=10152854093875924&id=357922450923&com-
ment_id=10152854569225924&offset=0&total_
comments=36&comment_tracking=%7B%22tn%
22%3A%22R%22%7D] (26.8.2015)

Effectivement des choses intéressantes
se *passent bel et bien* sur le territoire du Nord
Grande-Terre [http://koezyon-glob.fr/le-village-
des-associations-a-petit-canal/] (26.8.2015)

Certes les dates concordent, cela *se passe bel et bien* sous la révolution industrielle mais dans le cadre où la révolution industrielle ne joue aucun rôle à l'intérieur du livre, est-il nécessaire d'en parler ? [https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Bel-Ami] (26.8.2015)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1285, le sujet est une personne qui s'accommode très bien de ce qu'on lui a donné. Dans le premier exemple du CW, *passer*, intransitif, réfère au fait d'être une étape vers autre chose, tandis que dans les autres exemples du CW, il figure dans son emploi pronominal moderne signifiant 'se produire'. L'emploi moderne de *beau* se limite à la location *bel et bien* dans le CW, exprimant le fait que quelque chose se produit effectivement, malgré tout. Notons l'emploi du quantifieur *moult* dans l'exemple de 1285.

Passer droit

I. Passer directement, en ligne droite
Intransitif

1276 Le matinet, après l'aube esclairie,
*Tout droit en* l'isle de Valcler a navie
*Passerons* outre enmi la praierie,
Qu'il y a place grant et large et onnie
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 2383)

1377 Et encore appert autrement ceste chose,
car se un honme resgarde vers le pole ar-
tique, le soleil et les estoilles lievent a sa
destre. Et se cest honme *aloit tout droit vers*
le pole artique et *passast outre tout droit*
vers les antipodes, le soleil et les estoilles
leveroient a sa senestre et coucheroient a
sa destre des ce que il seroit notablement
oultre le pole (Nicole Oresme, *Le Livre du ciel et du monde*, p. 572, 146)

1680 Je passe droit au cuisinier. Voilà une terrible chose que le vôtre s'en soit allé avec l'officier (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1695 On a dit au commencement de ses Moires, que les princes les plus riches étoient ceux qui avoient moins de genres de Tributs, et qui passoient plus droit en leurs mains, sans poser nulle part au sortir de celles de leurs Peuples (Pierre de Boisguilbert, *Le Détail de la France sous le règne présent*)

1860 Le système nerveux du grand sympathique agit pour faire passer le sang dans les maisons. Quand il est coupé, le sang artériel *passe tout droit* et reste rouge (Claude Bernard, *Cahier de notes*)

1912 Les jeunes gens ne se doutent pas des traçédies du cœur qui se déroulent autour d'eux : ils n'ont pas le temps de s'arrêter pour voir : un instinct d'égoïsme les avertit de *passer tout droit*, sans tourner la tête (Romain Rolland, *Jean-Christophe. La Nouvelle Journée*)

1974 N'empêche, n'empêche, c'est moi que ze vais le finir. Auzourd'hui même. Passe que today, ze sens que c'est le grand Zour. En-core trois tours et la vrille *passe tout droit*. Z'y suis ! ça y est ! Ze remercie les Oui-Ouis ! Ze dévisse. Doucement, doucement. Comme une souris. Qu'est-ce que z'aime faire des trucs comme ça ! (Jean Vautrin, *Billy-Ze-Kick*)

### Transitif

1736 Mes domestiques revinrent donc avec la peur ; et ils furent si honteux que ces gens les eussent traités si doucement par pitié, qu'ils résolurent d'en étriller quelques-uns pour leur apprendre à *passer droit* leur chemin, sans se mêler de faire grace (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1920 Voilà qui est vexant, je vous assure, voilà qui me remplissait d'amertume. *Passer*

droit son malheureux chemin et être pris pour un suiveur, pour un de ces imbéciles qui vont à la piste Ah ! Non ! (Georges Duhamel, *La Confession de minuit*)

## II. Traverser en se tenant dans une position droite, verticale
### Intransitif

1965 « À droite », dit-il avant que j'attaque la troisième colline. « À droite ? » On arrive bientôt au bord d'un petit lac : auberge, voitures à six mules. Nous *passons tout droits parmi* les « Anglais ». Ferrucci choisit une table en plein centre de la salle. On regarde beaucoup mon pantalon trop court, Rosita qui lève son voile (Jacques Perry, *Vie d'un païen*)

### CORPUS WEB :

Les chevaux qui *passent droit* au premier baril sont souvent des chevaux que l'on a laissé partir à toute allure [http://poneyxpress.com/forum.php?cat=14&dv=44827&recordstartcomm ent=6] (26.8.2015)

Les bus *passent tout droit*, je n'ai jamais vu ça. Un système de transport à améliorer, surtout à la fin des classes [https://twitter.com/lilimonette/ status/50912008658277172] (26.8.2015)

Un petit ruisseau bloque le chemin. Le guide et Petitdragon *passent tout droit*, mais le gué est profond, les pieds sont sous l'eau et donc les chaussures sont déjà trempées de bon matin [http://horde-sauvage94.over-blog.com/2015/06/trip-2015-vosges-j2-corcieux-grandvillers-5- juin-2015.html] (26.8.2015)

Les gens qui pensent que ce que je dis est farfelu, *passent tout droits* ; ils ne se donnent pas le temps et l'effort de commenter ce qui est absurde, jugeant leur temps trop précieux pour ça ! [http://www.jasez.ca/forums/topic,34257-frisou net_le_visionnaire_dans_le_futur.html?start=15] (26.8.2015)

**REMARQUES :** *Passer droit* (I) se dit d'une personne ou d'une chose (rayon, sang) qui traverse (un lieu, un obstacle) directement, sans faire de détours ni s'interrompre. (II) est relatif à une personne qui traverse un lieu en se tenant bien droit. *Droit* s'accorde avec le sujet lorsqu'il réfère à la verticalité du corps et fonctionne donc en tant que prédicat second orienté vers le sujet.
Dans le dernier exemple du CW, le verbe est pris soit au sens de concret de ‘passer sans s’arrêter’, soit au sens d’ignorer volontairement quelque chose, de passer outre. Malgré l’accord dans cet exemple, la fonction de droit est adverbiale. Droit est souvent suivi d’une préposition (à, en, par, vers) à laquelle il peut s’associer en tant que modifieur. Il est modifié par outre, plus, tout.

## Passer impeccable (impec)

Se passer parfaitement
Pronominal

1995 *Ça se passe impec*
(Interview d'un participant aux vendanges, TF1 / Stephan-Gabinel 2001)

2006 Et quand je suis arrivée au parloir, ça se passait impeccable (Le Figaro magazine)

## CORPUS WEB :

Notamment grâce aux (très) bon films proposes par Quanta, les 13h de vol se sont passes impeccable [http://silou-loulou-tdm.blogspot.com/2012/05/?view=classic] (mai 2012)

J’ai un double boot avec windaube mais c’est pas mieux pilote dégueu. Je suis avec Mageia 7, les mises à niveau se sont passées impeccable [https://www.imagealinux-online.org/forum/topic-27462+carte-graphique-gt-730.php] (13.4.2020)

**REMARQUES :** *Se passer impeccable (impec) signifie ‘se dérouler sans incident’. Impec est une réduction familière de l’adjectif-adverbe impeccable ou de l’adverbe impeccablement. Il reste invariable. La combinaison « verbe + impec(-cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.*

## Passer net

### I. Faire, exécuter d'une manière précise et rapide, tout d'un coup
#### Transitif

1628 MELIANE. Toy donc, executeur du coup de mon repos,
Tâche de le *passer net* et bien à propos,
Monstre-moy comme il faut agencer ma posture
Pour donner à mon ame une prompte ouverture
(Jean de Schélandre, Tyr et Sidon)

### II. Passer, traverser d'une manière rapide, brève, tout d'un coup
#### Transitif

1836 Quel parti prendre ? Comment peindre le bonheur fou ? Le lecteur a-t-il jamais été amoureux fou ? A-t-il jamais eu la fortune de passer une nuit avec cette maîtresse qu'il a le plus aimée en sa vie ? Ma foi je ne puis continuer, le sujet surpasse le disant. Je sens bien que je suis ridicule ou plutôt incroyable. Ma main ne peut plus écrire, je renvoie à demain. Peut-être il serait mieux de *passer net* ces six mois-là (Stendhal, *Vie de Henri Brulard*)

#### Intransitif

1846 J'avais prévenu qu'on m'avertisse du facteur ; comme je dormais encore, mon domestique a jugé convenable de n'en rien faire et le facteur qui n'avait pas de lettres à remettre est *passé net* devant la grille. Je comptais sur mon beau-frère qui va presque tous les jours à Rouen ; il est parti à huit heures du matin sans rien dire (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

### III. *passer tout net pour* (quelque chose, quelqu'un): être considéré tout de suite et sûrement comme (quelque chose, quelqu'un)
#### Intransitif

1922 Or aucun document ne venant authentiquer ce genre de phénomènes collectifs que les seuls renseignés sont trop intéressés à laisser dans l'ombre, on s'indignerait fort dans le camp des belles âmes, et vous *passeriez tout net* pour un calomniateur ou pour un fol (Marcel Proust, *La Prisonnière*)

## CORPUS WEB :

Wow ! si j'avais eu un bretzel dans la bouche, j'aurai pu y *passer tout net*, j'ai cru qu'il s'agissait d'un remix de Molière dont je n'aurai pas eu connaissance [http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2007/09/14/1018422_le-regime-des-retraites-grace-a-la-chrono-nutrition.html] (26.8.2015)

J'intellectualise pas les ramones, c'est fait pour *passer tout net*. Mais pas réfléchir sur les intentions de l'artistes... on va pas très loin, c'est comme une dissert' qui n'est pas argumenté [http://www.indierockforum.com/topic/6028-bonjour/page-6] (26.8.2015)
C'est clair que les jeux *passent net* chez moi :D [http://www.lejeuxvideo.com/forums/1-11-11778822-3-0-1-0-postez-donc-votre-config-vous-autres.htm] (26.8.2015)

effectivement, une fois monté, il n'y a quasiment aucun jeu au levier, les vitesses *passent nettes*, c'est agréable à utiliser. Je pense que je vais faire la même chose sur la T16 [http://www.forum.racing-west.com/viewtopic.php?f=18&t=7645&start=255] (26.8.2015)

**REMARQUES** : *Passer net* (I) réfère au fait de faire, de donner, de soumettre quelque chose à quelqu'un (ici : le coup de grâce) et ce, d'une manière rapide, brève et franche. (II) se dit d'une personne passant du temps ou traversant un lieu rapidement, sans y penser, l'action étant à peine perceptible par le sujet lui-même. (III) s'ignifie 'être considéré, regardé comme quelqu'un/ quelque chose', et ce, sans longue réflexion, la ressemblance étant flagrante, certaine. Dans le dernier exemple du CW, *passer net* réfère à l'action du conducteur qui passe les vitesses sans aucun problème, sans à-coup, sans bruit, facilement. *Net* reste invariable dans la majorité des cas (v. le troisième exemple du CW), mais, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet, moins pour devenir un prédicat second que plûtôt pour souligner le bon fonctionnement de la boîte à vitesses. *Net* est modifié par *tout*.

## Passer niquel

*passer raide niquel* : fonctionner parfaitement

↑ *passer raide*

## Passer raide

Passer droit, avec une attitude rigide, froide, en ignorant les gens
Intransitif

1887 Il ne songeait plus à ses autres enfants ; il s'abandonnait là, dans une telle lassitude, que l'idée de s'en tirer ne lui venait point : ça ne marcherait pas mieux ailleurs, à quoi bon ? Fanny, lorsqu'elle le rencontrait, *passait raide*, ayant juré de ne jamais lui reparler la première. Jésus-Christ, meilleur enfant, après lui avoir gardé rancune de la sale façon dont il avait quitté le Château, s'était amusé un soir à le griser abominablement chez Lengaigne, puis à le ramener ainsi devant sa porte (Émile Zola, *La Terre*)

## CORPUS WEB :

au cours du séjour, les groupes se forment... par affinités, par départements ou régions... par possesseurs de chien, par type de CC etc... c'est toujours les mêmes que l'on retrouvent aux mêmes heures a la vaisselle ou aux vidanges... à croire que tous s'attendent pour tailler une bavette ou partager un apéro... certains ont l'air de faire la gueule... ils *passent raide* comme « arraban » ils ne font pas partie du même monde je suppose... en somme c'est le reflet de la société avec son pourcentage de gens biens, de c... d'indifférents, et aussi de timides... [http://www.aidecampingcar.com/forum1/viewtopic.php?f=11&t=31124&start=15] (26.8.2015)

À le voir, presque pris de convulsions irrépressibles, parce son petit « navion » n'est pas avancé pour son « auguste » personne, sous l'œil goguenard de son prédécesseur, et à voir sa première ténardière de France, *passer raide comme un piquet* devant ledit, on perçoit le niveau d'expaspération des premiers « imposteurs » (i.e., ceux qui perçoivent l'impôt qui nous étriangle) devant la situation où ils se sont mis [http://www.contrepoints.org/2013/12/12/149620-letatkreuse-la-france-inquiete] (26.8.2015)

Pour une fois que je croise un Swift, qui me vois aussi (car les autres *passent raide* devant...) et ba non... [http://swiftpassion.superforum.fr/t17030p15-on-se-croise-ou-pas] (26.8.2015)

Moi j'ai changé 3 fois de boites alors je sais de quoi vous parlez. Mais maintenant tout va bien et toutes mes vitesses *passent raides niquel*... [http://www.golf1cabriolet.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=256] (26.8.2015)

**REMARQUES** : *Passer raide* se dit d'une personne traversant un lieu ou passant devant quelqu'un, en se tenant droite et ferme. Le sujet démontre de la froideur par sa démarche, évitant d'adresser la parole aux personnes présentes sur son chemin. *Raide* reste généralement invariable (v. le troisième exemple du CW), mais, dans le dernier exemple, il s'accorde avec le sujet, tout en conservant sa valeur adverbiale : les vitesses passent directement, de la façon la plus efficace. Notons l'emploi adverbial de *niquel*, employé comme pléonasme synonymique.
## Passer rapide

Passer vite

Intransitif

1800 Les oiseaux étaient tous rentrés dans leurs hôtelleries de feuillage ; les chauves-souris s'étaient éveillées et *passaient rapides*, rappant les mouches qui tourbillonnaient à l'entour du jet d'eau (Berthe Vadier, *La Comtesse de Löwenstein*)

1828 De cet ensemble de remarques si longues à écrire et qui, dans l'œil et l'esprit d'un peintre exercé, *passent rapides* comme l'éclair, il résulte pour celui qui les a faites, un sentiment intime de la vie (Étienne-Jean Delécluze, *Précis d'un traité de peinture*)

1833 Comme une haleine du néant, le firmament s'évapore. Comme des sarcelles de voyage, les mondes *passent rapides* dans la brume, et ne reviennent pas (Edgar Quinet, *Ahasvérus*)

1872 Le grincement des patins, les cris des enfants, les grelots des traîneaux qui *passent rapide* comme des météores, formaient un murmure confus (Louis Favre, *André le graveur*)

1875 Le grincement des patins, les cris des enfants, les grelots des traîneaux qui *passaient rapides* comme des météores, formaient un murmure confus (Louis Favre, *André le graveur*)

1945 Mes Jumainvillois ont aperçu par leurs fenêtres les voitures vernies de pluie. Ils les ont vues *passer rapides* dans les rues (Jean-Louis Bory, *Mon village à l'heure allemande*)

1972 Rien que pour les servir, trois bouteilles y *passent rapide* (Henri Charrière, *Banco*)

REMARQUES : Il est intéressant de remarquer que dans l'édition de 1875 (v. ex. de 1872), l'auteur (ou l'imprimeur) a corrigé : *qui passaient rapide* en *qui passaient rapides*. L'emploi invariable a donc été probablement perçu comme fautif. Ce sentiment de correction linguistique pourrait expliquer la tendance à l'accord que l'on observe au xIXe siècle. La seconde moitié du XXe siècle accepta

plus facilement l'invariabilité. Il semble que le microcosme offert par l'entrée de *passer rapide* reflète les tendances générales.

## Paumoier bel

Manier bien, de manière habile

Transitif

+1350 S'avoit la lance ou poing que *moult bel paumoioit*.
Quant Brun le vit venir, si se *leva tout droit*,
Son hïaume *laça bien fort et bien estroit* (*Brun de la Montaigne* [2e moitié XIVe],
3310)

REMARQUES : *Paumoier bel* désignait en ancien français le fait de manier, de brandir une arme habilement, avec dextérité, en la tenant ferment dans la paume de sa main. Le neutre *bel* est modifié par l'adverbe d'intensité *moult*.

## Paver épais

Recouvrir (le sol) de nombreux éléments

Transitif

1550 Vainqeur, tu *paveras espais*
De corps morts toute la campagne
(Pierre de Ronsard, *Les Odes*, p. 200)

REMARQUES : Employé au sens figuré, *paver épais* réfère au fait de couvrir le sol ou une certaine surface d'un élément (ici : de corps morts) et ce, en grand nombre.

## Payer beau

Payer beaucoup, donner une bonne ou une belle récompense
Emploi absolu

~1450 JHEROBOAM. Siés toy, tu as bien besoingné
S'en seras *paié bien et beau*.
Or vien ça, petit bonhommeau.
Es tu tout certain et tout fids
Que ce soit icy vostre filz ? (Arnoul Gréban,
*Le Mystère de la Passion*, 14364)

## CORPUS WEB :

Observatoire des subventions – Les contribuables *paient bel et bien* la sécurité de Julie Gayet ! [https://francaisdefrance.wordpress.com/2015/02/17/observatoire-des-subventions-les-contribuables-paient-bel-et-bien-la-securite-de-julie-gayet/] (27.8.2015)
Quelle que soit la décote retenue, anciens actionnaires et nouveaux actionnaires paient bel et bien le même prix [http://argent.boursier.com/epargne/analyses/augmentations-de-capital-ne-vous-laissez-pas-aveugler-par-la-decote-1902.html] (27.8.2015)

Et la conséquence est que ces personnes paient bel et bien des impôts, car elles paient des impôts indirects [http://www.schwaab.ch/archives/2011/06/28/en-realite-ceux-qui-C2%ABne-paient-pas-d%E2%80%99impots-C2%BB-en-paient/) (27.8.2015)

Mais il s'agit là d'une « fausse gratuité », car les utilisateurs paient bel et bien ces services en leur fournissant des données personnelles ou des contenus un jour ou l'autre marchandisés [http://www.cafeinews.fr/La-culture-est-elle-solvable-dans-la-gratuite_a112.html] (27.8.2015)

REMARQUES : Dans l'exemple de ~1450, payer beau désigne le fait de payer quelqu'un généreusement, d'une façon qui valorise son travail. L'usage moderne documenté dans le CW ne connaît beau plus que dans la locution bel et bien au sens de 'effectivement, quoiqu'on en dise'.

## Payer cher

l. Verser une forte somme d'argent (en échange de quelque chose)

Transitif

~1325 Il font du gros relief ensaie,
Dont jà poures n'ensaiera ;
Bien se gart qui le paiera :
Chier sera cis escoz paiez
(Watriquet de Couvin, Dits, p. 361, 79)

1767 LE MARQUIS. Il donne des leçons ! vraiment il en a l'air.
Profitez-vous beaucoup ? et les payez-vous cher ? (Voltaire, Charlot)

1882 Obsédé par cette vision, il voulut lui échapper par le mouvement. Il fit seller un de ces chevaux que M. Moulinet avait payés si chers et qui valaient si peu d'argent. Et, par le parc, il s'en alla, laissant flotter les rênes sur le cou de sa monture (Georges Ohnet, Le Maître de forges)

1902 J'ai entendu le comte reprocher à mon bisaïeul de lui avoir nui d'une manière indi-

recte, parce qu'en invoquant les privilèges maçonniques, au mois de janvier 1814, il contraignit l'état-major russe à payer trop cher les grains emmagasinés après Leipzig au château, par la tante Caroline (Paul Adam, L'Enfant d'Austerlitz)

1944 Tu le paies assez cher pour qu'il te soit reconnaissant non tant des services matériels que de l'hommage rendu à son mérite, car il n'est point de prix de sa sculpture ou du risque de sa vie qu'il puisse juger exagéré (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle)

1948 LE CHŒUR. (quittant le baillon)
Mais l'eau de l'espoir attendrit le sol dur et nous promet le refuge de l'hiver, les châtaignes brûlées, le premier maïs aux grains encore verts, la noix au goût de savon, le lait devant le feu...
LES FEMMES. Nous sommes ignorantes. Mais nous disons que ces richesses ne doivent pas être payées trop cher
(Albert Camus, L'État de siège)

Pronominal

1832 C'est ce qui arrive partout où l'on complique la législation. Le travail des gens de loi, devenant plus considérable et plus difficile, occupe plus de monde et se paie plus cher. Qu'y gagne-t-on ? D'avoir ses droits mieux défendus ? (Jean-Baptiste Say, Traité d'économie politique)

1844 — Combien voulez-vous ? dit l'Anglais.
— Dame ! Monsieur, vous êtes assez raisonnable pour savoir qu'un service en vaut un autre. Et ces services-là, ça se paie ; ça se paie même cher au jour d'aujourd'hui. Vous n'avez pas trop de bonnes intentions sur la fille, car vous voilà deux, et elle n'aura guère moyen de se défendre, si elle ne veut pas de vous (George Sand, Jeanne)

1845 C'était un plaisir pour lui d'aller, les jours maigres, chercher le poisson au Croisic, où il se payait moins cher qu'à Guérande (Honoré de Balzac, Béatrix)

1945 Il sembla à Florentine que, si elle se penchait vers ce jeune homme, elle respirerait l'odeur même de la grande ville grisante,
bien vêtue, bien nourrie, satisfaite et allant à des divertissements qui se paient cher (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

1966 « Oui, c'est difficile. D'abord il faut une autorisation. On ne donne pas ça à n'importe qui. Et puis après, ce n'est pas tout : il faut acheter un poste. Ça se paye cher, vous savez. Moi quand j'en aurai assez, je revendrai mon poste à un autre. Seulement, si on s'absente, il y a quelqu'un d'autre qui s'installe à la place » (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Déluge*)

### Intransitif

1925 Et puis, ça peut leur apprendre à observer, à chercher. C'est bien simple ; qui n'apportera rien, n'aura rien. Quand ils comprendront qu'on les a, certains parents paieront cher pour le silence. Parbleu, nous n'avons pas l'intention de les faire chanter ; on est des honnêtes gens (André Gide, *Les Faux-Monnayeurs*)

1946 — Mais par Dieu, cria-t-il, je vous désintoxiquerai de vos mensonges, jeune homme, je ferai des trous à votre manteau d'idéal...

— Non, je ne vous supporterai pas, dis-je avec une soudaine colère. Je veux vous dire...

— Taisez-vous, cria-t-il encore. Puis, avec fatigue : j'ai beaucoup de tendresse pour Gina et pour vous.

— Oui, surtout pour Gina.

— Doux idiot, dit-il d'une voix âpre. Si vous devez grandir, il faudra payer, payer beaucoup plus cher que ne vaut Gina, même dix fois plus belle... qui vous a dit qu'il s'agissait de trahir qui que ce soit ? (Raymond Abellio, *Heureux les pacifiques*)

## II. Subir les lourdes conséquences d'une action Transitif

1671 SILVESTRE. Les réprimandes ne sont rien ; et plût au Ciel que j'en fusse quitte à ce prix ! mais j'ai bien la mine, pour moi, de payer plus cher vos folies, et je vois se former de loin un nuage de coups de bâton qui crèvera sur mes épaules (Molière, *Les Fourberies de Scapin*)

1727 GÉRONTE. A huit jours donc la nôce. ARISTE. A huit jours. GÉRONTE. Sans remise, Ou je vous ferai cher payer votre sottise. Adieu (Philippe Destouches, *Le Philosophie marié*)

1818 Mon sang bouillonnoit d'indignation contre moi-même à l'instant où, dans les veines d'un autre, il se seroit glacé de terreur.
— Ah ! Malheur au profane, m'écriai-je, qui apporteroit ici les vices et les fausses sciences de l'Europe, si j'y avois une mère, une sœur ou une maîtresse ! Il payeroit cher l'injure qu'il a faite à l'air que je respire en l'empoisonnant de son souffle (Charles Nodier, *Jean Sbogar*)

1927 Depuis quelques mois je commets des imprudences, je me laisse mettre en avant, je tente sottise sur sottise... Ne me les faites pas payer trop cher ! (Georges Bernanos, *L'Imposture*)

1961 — Il faut que je voie le seigneur Raymond Jourdain.
— À cette heure ? Il fait ses dévotions, il a dit de ne pas le déranger. Si tu es un espon, tu le paieras cher ; on a déjà eu des ennuis, ce matin (Zoé Oldenbourg, *Les Cités charnelles*)

1981 Bref, des types qui savaient se battre et profiter du terrain pour échapper à la meute. Ceux-là tinrent longtemps le matquis et ils firent payer cher aux paysans leur complicité avec l'armée. Du travail cousu main, tu peux me croire (Michel Del Castillo, *La Nuit du décret*)

### Pronominal

1927 Le christianisme, en France, au XVIIe siècle aussi bien qu'au XIIIe, a toujours répondu à des fins plus esthétiques que morales. Et c'est le contraire qui se passe là où sévit le puritain. Mais la supériorité des Français sur ce terrain-là se paie cher : l'acADMisme correspond au puritanisme et tente de ramener à la règle commune, par
la force s'il le faut, ceux qui rompent l'ali-
gnement (Élie Faure, *L'Esprit des formes*)

1943 Il faut désirer que cela soit fait en nous. Le désirer vraiment. Simplement le désirer, non pas tenter de l'accomplir. Car toute tentative en ce sens est vaine et *se paie cher* (Simone Weil, *La Pesanteur et la grâce*)

### III. Verser une forte somme d'argent (à quelqu'un) pour un travail exécuté
#### Transitif

1696 C'est pour les mandarins, non-seulement une marque d'honneur, mais encore un divertissement ; mais pour nous c'estoit un concert assez desagreable, et je puis dire des plus ennuyans, qui nous faisoit payer bien cher l'honneur qu'on pretendoit nous faire (Louis Le Comte, *Nouveaux Mémoires sur l'état présent de la Chine*)

1742 Pour te prouver combien je suis noble, je te dispense des remerciemens, et même de cette prodigieuse inclination que tu as pour moi : aussi bien dans le marché que nous avons fait ensemble, ne m'a-t-elle servi à rien. Je te paie même aussi cher que si j'étois en premier, et tu sçais bien que cela n'est pas dans les règles (Alexandre Dumas fils, *Le Supha*)

1887 — Parbleu ! reprit M. de Chédeville, lui ne demande qu'une chose, c'est que le pain soit à bas prix, pour payer ses ouvriers moins cher (Émile Zola, *La Terre*)

### IV. Obtenir au prix de lourds sacrifices, de graves inconvénients
#### Transitif

1735 Que je serois malheureux si vous étiez présentement de ce sentiment ! Je vois bien que je payerai cher l'indifférence dans laquelle j'ai vécu jusqu'ici, et que j'aurai lieu de regretter l'imprudence que j'ai eu de venir exposer ma liberté (Charles de Mouhy, *La Paysanne parvenue*)

1740 CÉLIANTE. Mais il *paie assez cher* ce titre qui l'honore.
M. DE FORLIS. Ce que je vous apprends, il croit que je l'ignore ;
Sa disgrâce me fait oublier mon dépit,

Et plus que mon affaire occupe mon esprit
(Louis de Boissy, *Les Dehors trompeurs ou L'Homme du jour*)

1761 Si je me console de vivre, c'est par l'espoir de n'avoir pas échappé tout entière à la mort. Ils ne sont plus, ces agrémens de mon visage que mon cœur a payés si cher : la maladie dont je sors m'en a délivrée (Jean-Jacques Rousseau, *La Nouvelle Héloïse*)

1834 Quand Dieu n'habite pas à toute heure le dedans pour l'affermir, la nature fait payer cher aux jeunes gens ces sagesses précoces de langage (Charles Sainte-Beuve, *Volupté*)

1934 De Corson avait eu beau lui dire que Léa était une Juive « pas comme les autres », il pensait qu'elle était crochue, et que « l'acte » serait une grande source de complications et de chaînes, sans compter la damnation éternelle au bout de l'affaire, et c'est payer bien cher quelque chose dont on n'a pas envie (Henry de Montherlant, *Les Célibataires*)

1948 JESSICA. Ce sont les enfants sages, madame, qui font les révolutionnaires les plus terribles. Ils ne disent rien, ils ne se cachent pas sous la table, ils ne mangent qu'un bonbon à la fois, mais plus tard ils le font payer cher à la société. Méfiez-vous des enfants sages ! (Jean-Paul Sartre, *Les Mains sales*)

1967 Dans le vestiaire, la joie des femmes était bruyante. Elle ne me donna aucune amertume. Je ne les enviais même pas. Elles payaient assez cher les plaisirs qui les attendaient (Claire Etcherelli, *Élise ou La Vraie Vie*)

#### Pronominal

1831 — Eh ! Mon cher, au moins Napoléon nous a-t-il laissé de la gloire ! criait un officier de marine qui n'était jamais sorti de Brest.
— Ah ! La gloire, triste denrée. Elle se paye cher et ne se garde pas. Ne serait-elle point l'égoïsme des grands hommes, comme le bonheur est celui des sots ? (Honoré de Balzac, *La Peau de chagrin*)
1937 Ah ! Si elle avait compris, elle n'eût pas eu son sourire amusé ! Les petites victoires *se paient cher* (Henry de Montherlant, *Le Démon du bien*)

1944 CALIGULA. Tout cela est très clair et très légitime. Pour la plupart des hommes, ce serait même évident. Pas pour toi, cependant. Tu es intelligent et l'intelligence *se paye cher* ou se nie. Moi, je paye. Mais toi, pourquoi ne pas la nier et ne pas vouloir payer ?

CHEREA. Parce que j'ai envie de vivre et d'être heureux (Albert Camus, *Caligula*)

1963 Tout ça pour fumer quatre paquets de gros cul par semaine, ne pas s'abaisser à descendre aux clops dans la cour. La véritable dignité *se paye très cher*. J'avais du mal à me concentrer sur mon bouquin (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

### Emploi absolu

1942 Crois-tu, alors, qu'on a le temps de faire le raffiné, de savoir s'il faut dire « oui » ou « non », de se demander s'il ne faudra pas payer trop cher un jour et si on pourra encore être un homme après ? (Jean Anouilh, *Antigone*)

### CORPUS WEB :

La planète risque de payer cher [http://www.vosgesmatin.fr/environnement/2015/08/09/la-planete-risque-de-payer-cher] (27.8.2015)

Payer cher pour dormir à deux sous les combles dans un lit trop petit [http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g188671-d276896-r71815325-Hotel_De_Tassche-Bruges_West_Flanders_Province.html] (27.8.2015)

Cette néligence, la municipalité pourrait la payer cher [http://www.lemonde.fr/televisions-radio/article/2015/07/13/l-equateur-sous-la-menace-des-volcans_4681236_1655027.html] (27.8.2015)

La vie c'est cOmme une pute si t'en veut une bOnne, faut la payer chère... [https://fr.fr.facebook.com/pages/La-vie-cest-cOmme-unepute-si-ten-veut-une-bOnne-faut-la-payerch%C3%A8re/117639048276633] (27.8.2015)

REMARQUES : Payer cher au sens littéral (I) réfère au fait de verser une forte somme d'argent

en échange de quelque chose (objet, travail, service). (II) prend le sens de ‘subir les conséquences de ses actes’, le sujet devant également payer un prix élevé, faire un sacrifice mais non pas pour un avantage obtenu mais pour une faute commise. (III) désigne le fait de payer cher le travail de quelqu’un. (IV) signifie ‘obtenir un avantage apparent ou momentané à un prix qui se révèlera très élevé’, l’objet étant un inanimé et généralement non matériel (honneur, plaisir, sentiments, etc.). Ici, le prix ne renvoie pas à de l’argent mais à de fâcheuses conséquences, le sujet devant faire un sacrifice pour la chose obtenue au préalable. Cher s’accorde rarement avec le sujet (ex. de 1882 et le dernier exemple du CW), si ce n’est par emphase. Il est modifié par assez, aussi, beaucoup plus, bien, même, moins, plus, si, très, trop.

### Payer comptant

#### I. Payer immédiatement et en espèces
Intransitif

1469 « C'est bien raison, dist le Roy. Et vous pry, mon filz, que vous sachiez aux compaignons combien je payeray pour la rançon de messire Morcellet ; car je les feray payer comptant » (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]–1468, II, p. 211)

1743 Quant au paiement (car pour la façon de jouer les cartes, elle étoit la même que celle qui est en usage), comme nous voulûmes payer comptant, il ne fut question ni de jettons, ni de fiches, ni de contrats ; les premiers furent estimés un baiser sur la bouche ; les seconds et les derniers à proportion (Claude Godard d'Aucour, *Mémoires turcs*)

1845 Il [= M. de Merret] payait tout comptant pour n'avoir de difficulté avec personne (Honoré de Balzac, *Autre étude de femme*)

1907 LAMBERCIER. Dieu !... Jamais je ne signe un effet de commerce. Je paye tout comptant... et de mes propres mains. Et pas plus tard que demain, j'irai à Paris régler cet homme (Abel Hermant, *Monsieur de Courpière*)
1930 La rue s'y déverse, docile comme ailleurs, se servant elle-même correctement ; elle y mange, y loue des autos, des danseurs, des convives, y consulte des médecins, s'y marie ; y assiste à des concerts, à des expositions. On *paie rarement comptant*, les occasions sont nombreuses, car la mode rejette immédiatement tout ce qui a cessé de plaire (Paul Morand, *New-York*)

1977 LE PATRON. Dix-huit francs... QUART-VITTEL. (*sortant des pièces de sa poche*). Dix-huit francs... voilà... je *paye comptant*... Il avale son dernier verre et s'éloigne en titubant... LE PATRON. Et la chambre ? (Jacques Prévert, *Le Quai des brumes*)

Transitif

+1490 LA MÊRE. S'il ne couste que dix escus, Je les *payeray* bien *tout contant* (Farce du nouveau marié / Ancien Théâtre français [1490-1500], DMF)

1584 Le lundi28e novembre, arriverent à Paris les deputés des cantons de Suisse, venans jurer la Ligue, par eux accordée avec le Roy, nonobstant les brigues et menées du roy d'Hespagne, lequel, depuis quatre ou cinq ans, estoit apres à les gaingner, faisant toutes prattiques à lui possibles pour les liguer avec soi, jusques à offrir de leur *paier comptant* les huict cens mil livres que le Roy leur devoit des arrerages de leurs pensions, et les leur doubler à l'avenir (Pierre de L'Estoile, *Registre-journal du regne de Henri III*)

1633 GAULTIER. Je voy bien, monsieur le marchand, que vous me voulez vendre vostre arriere-boutique : mais vous serez *payé comptant* (Ils mettent la main aux espées) (Gougenot, *La Comédie des comédiens*)

1649 Il se fust arresté à Paris pour toute sa vie, si la mort du roy Henry III, et le siège de Paris qui en suivit, ne l'en eut empesché. L'an 1590, il fut pris prisonnier par les ligueurs,

et ne put estre racheté à moins de 400 livres, qu'il fallut *payer comptant*, somme qui n'est pas grande aujourd'hui, mais qui l'estoit alors, et principalement en temps de guerre et aux champs (Guy Patin, *Lettres*)

1668 Tel fut l'avis du Phrygien, Alléguant qu'il n'était moyen Plus sûr pour obliger ces Filles À se défaire de leur bien, Qu'elles se marieraient dans les bonnes familles, Quand on leur verrait de l'argent, Paieraient leur Mère *tout comptant* (Jean de La Fontaine, *Testament expliqué par Ésope / Fables*)

1719 On exigea d'eux qu'ils remettroient aux Romains la place et le port de Lilibée dans la Sicile ; qu'ils abandonneroient entierement cette isle ; qu'ils rendroient les prisonniers sans rançon ; qu'ils liveroient les deserteurs et les transfuges ; qu'ils *payeroient comptant* mille talens pour les frais de la guerre, et deux mille deux cens en dix ans par forme de tribut (René de Vertot, *Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine*)

1732 Je n'étais pas moins exact à parcourir les églises quand on y célébrait des fêtes, et je faisais alors dans ces endroits-là de copieuses recettes de menues monnaies. À l'égard des morceaux de pain qui m'étaient ordinairement donnés aux portes des maisons, j'en vendais le superflu aux pauvres honteux, qui, par la secrète assistance des fidèles, étaient en état de les *payer comptant* (Alain-René Lesage, *Histoire de Guzman d'Alfarache*)

1824 Tous les seigneurs les plus éloignés furent convoqués. Les alliés de la France furent invités à se joindre aussi à l'armée. Des vaisseaux furent rassemblés sur toute la côte de la mer, depuis Cadix jusqu'en Prusse. Mais les Hollandais et les Zélandais ne livraient les leurs qu'à un bon prix et *payés comptant*. Les gens de Ziric-
sée, en Zélande, refusèrent même d'aider en rien une expédition contre les Anglais (Prosper de Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

1849 Il n'en perdit pas une piastre sur le prix de son embarcation ; mais il n'en exagéra point la valeur, et le marché fut conclu pour trente-deux sequins d'or que mon ami lui paya comptant. Moyennant cette somme, le bateau et un gréement tout neuf, voiles, jarres, cordages, ancre de fer, tout fut à nous (Alphonse de Lamartine, *Les Confidences*)

1918 C'était un petit chien jaune, sans race et de beaucoup d'esprit. Il avait de qui tenir : Finette, sa mère, faisait son marché elle-même, payait comptant le tripier et portait sa viande à Madame Mathias pour qu'elle la fit cuire (Anatole France, *Le Petit Pierre*)

1925 déclarez-vous prêt à traiter, mettons pour, pour un million de dollars payés comptant à titre d'indemnité et je me fais fort de vous les faire obtenir (Blaise Cendrars, *L'Or*)

1987 Payé comptant un slip et des chaussettes, des rasifs jetables et une fiolette d'after-shave (Jean-Louis Degaudenzi, *Zone*)

### Pronominal

1707 Les dixmeurs se payent toujours comptant de ce qui se trouve sur le champ, dont on ne peut rien lever qu'ils n'ayent pris leur droit (Sébastien Le Prestre de Vauban, *Projet d'une dixme royale*)

## II. Payer immédiatement pour ses actes

### Emploi absolu

1961 L'angoisse mortelle avait fait place à une amertume banale et résignée : pour une évasion manquée on paie comptant. Seul un imbécile s'obstinerait encore à nier, quand il n'a plus le choix qu'entre la fosse basse et les aveux (Zoé Oldenbourg, *Les Cités charnelles*)

### CORPUS WEB :

Avec un TMI de 5% et si on n'a pas envie d'avoir un crédit sur le dos, est-il absurde de payer comptant ? (http://www.bourSORAMA.com/

forum-scli-payer-comptant-scli-absurde-ou-pas-389329317-1] (27.8.2015)

Il n'est pas possible de payer comptant le total de la facture pour économiser des frais d'intérêts [http://meteopolitique.com/fiches/Obscuerantisme/ignorance/07/emprunt_interetst_ville.htm] (27.8.2015)

Je vois depuis plusieurs semaines que certains d'entre vous parlez de payer comptant une voiture... [http://www.auto123.com/fr/community/forum/showthread.php?309-Payer-comptant] (27.8.2015)

Partons du principe qu'un consommateur qui désire financer une acquisition n'a pas forcément les moyens de la payer comptant [http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2011/05/12/2492467_chez-darty-et-consumer-finencesofinco-la-protection-du-consommateur-on-s-en-fout.html] (27.8.2015)

REMARQUES : Payer comptant (I) se dit d'une somme payée en espèces et sur le champ, l'objet étant soit la chose acquise, soit la somme elle-même (écus, livres). Dans un sens métaphorique (II), il désigne le fait de payer pour une faute commise, de subir les conséquences de ses actes et ce, immédiatement. Comptant reste invraisnable et est modifié par *bien, rarement, toujours, tout*.

### Payer double

Payer deux fois autant, deux fois plus, deux fois la somme due

### Intransitif

1743 Je voulus aller consulter le cas : mais elle s'offrit de payer d'avance, et d'en passer après par où l'on voudroit, au hasard de payer double deux fois (Claude Godard d'Aucour, *Mémoires turcs*)

1839 Les riches règnent par la fraude ou l'immaterialité. Les pauvres paient double pour leurs propres fautes et pour celles qui leur sont étalées en exemples sur les hauteur de la société, comme d'impurs sacrifices sur de somptueux autels (George Sand, *Lélia*)

1904 « Si les deux se font concurrence, après tout, disent-ils, où sera le mal ? » Le mal c'est que les contribuables du reste de la France payeront double ; mais les conseil-