PHONÉTIQUE SYNTACTIQUE EN ANCIEN PORTUGAIS

À partir de l'orthographe d'anciennes chroniques portugais, dans le cas présent celles des *Portugaliae Monumenta Historica* (volume *Scriptores*), Lisbonne, 1856, que nous avons étudiées en détail (v. entre autres notre article dans la *Revue des Langues Romanes*, LXXVII, 1967), nous allons voir beaucoup d'ensembles lexicaux ou ont eu lieu des phénomènes d'APHÉRÈSE, d'APOCOPE et d'HAPLOLOGIE, d'une part, et, d'autre part, ont apparu des MOTS ENCLITIQUES et, surtout, PROCLITIQUES. Les chroniques, soit portugaises, soit latines, des P. M. H., collection publiée par l'Académie des Sciences de Lisbonne, sous la direction du grand historien Alexandre Herculano, alors vice-président de cette institution savante, ne se trouvent que dans le volume *Scriptores* - I, l'un des quatre de cette édition monumentale. Celles qui sont rédigées en portugais, dans leur entier ou pour la plupart, comprennent un total de quelque vingt-cinq pages de texte à deux colonnes de soixante-dix lignes environ. La langue de ces chroniques touche la période du XIIIe au XVe siècles, c'est-à-dire toute l'époque de l'ancien portugais. Tous les exemples cités reflètent la graphie des sources documentales, quoique, pour des raisons de commodité, nous indiquions la page, la colonne et la ligne correspondantes du volume *Scriptores*.

I. APHÉRÈSE: ataa qui (30, B, 72), pour atá aqui (l'a de aqui est tombé); asta sazom (30, B, 48), pour a esta sazom (l'e de esta a disparu); ao spiritual (25, A, 16), pour ao espiritual (l'e du groupe initial es- s'est évanoui, comme aujourd'hui, dans la conversation courante); tã spicial (414, A, 35), pour tam espicial (meme cas); huõ spirital (24, B, 40), pour Óu espirital (idem); mũitas strellas (25, A, 28), pour muitas estrelas (ce type d'aphérèse de l'e caduc portugais, entre chuintantes de mots différents, est courant de nos jours, quoique combattu par les puristes). Dans ataa as sturas (24, A, 25), pour atá as Asturas, il y a eu hésitation dans l'emploi de la préposition sans article (atá a ou atá, tout court) et on a pris la pre-
mière syllabe du substantif comme l'article défini, féminin du pluriel (as); alRey (77, B, 5), pour a el-rei.

APOCOPE: daboym (419, B, 4), pour de Aboim (chute de l'e final); sanctagustinho (414, B, 18), pour Santo Agostinho (apocope de l'o de Santo); coa madre (29, B, 50), pour com a madre (com a s'est réduit a coa, par la chute de l'm, ou plutôt la perte de la nasalité de l'o, fréquente de nos jours); nom consentisem tal obra (76, B, 21), pour nom consentisse em... (l'e final du verbe a disparu); fosse (26, B, 72), pour foi-se (apocope de l'i de la forme verbale foi); podemolho (77, A, 33), pour podemos-lho (ici c'est le s du verbe qui s'est effacé); Caquij se conpeça (75, A, 52), pour Que aqui se compeça (disparition de l'e de que); as ffortellez daujlla (29, A, 25), pour as fortelezas da vila (apocope assez étrange de -as final, peut-être à cause de son emploi proclitique); darouca (77, B, 28), pour de Arouca (chute de l'e final, devant voyelle, assez courante encore aujourd'hui, cet e, lorsqu'il ne tombe pas devenant un i semivocalique); daujnham (419, B, 9), pour de Avinham (le même cas); dabril (22, B, 41), pour de Abril (idem); dagosto (24, A, 55), pour de Agosto (id.); afonse ayes (75, A, 59), pour Afonso Eanes (apocope de l'o); trementre com ell foy soterrar (29, B, 45), pour... como (ou come) el foi... (evanouissement de l'o ou e final); coo conde (29, B, 51), pour com o conde (chute apparente de l'm de com, mais en réalité dénasalisation de l'o, écrit om, ce qui arrive toujours); comjgo (26, A, 63), pour com migo (dénasalisation analogue, comme dans l'actuel comigo).

HAPLOLOGIE: cadia (31, A, 15), pour cada dia (chute de la syllabe da); conde bolhonha (31, B, 61), pour conde de Bolhonha (effacement de la préposition de).

II. MOTS ENCLITIQUES (beaucoup moins fréquents que les mots proclitiques): mandouho (26, B, 53), orthographe actuelle mandou-o; ssaideuos (30, A, 51), actuellement saide-vos; foyse (24, B, 4), écrit aujourd'hui foi-se; fezea (24, A, 29), encore populaire, écrit feze-a, pour fê-la; quitoulhe (27, B, 36), écrit quitou-lhe, à l'heure actuelle; nollo (26, A, 36), aujourd'hui no-lo; tomou o por força (418, B, 26), pour tomou-o... (ainsi que le montrent l'orthographe et la prononciation actuelles); em viaromnos (78, B, 57), pour enviarom-nos; que a de seer (412, B, 14), pour ... há-de... (un autre cas ou de est toujours enclibli-
tique); sabendose (22, A, 31), pour sabendo-se; segujo os (25, B, 54), pour seguiu-os (1'orthographe et la prononciation modernes montrent que cet os est enclitique encore de nos jours); finouse (22, B, 27), pour finou-se; tenhamonos (78, A, 56), pour tenhamo-nos; quisseo (410, A, 56), pour quise-o (populaire encre modernement, au lieu de qui-lo); teedoa (25, B, 63), pour tendo-a; adizello (31, A, 39), pour a dize-lo; quytasteme (26, B, 48), pour quitaste-me; vengellos hemos (418, A, 3), pour vencê-los-emos (1'orthographe et la prononciation actuelles le confirment); repetindolhes (412, B, 36), pour repetindo-lhes; sayamoslhe (417, A, 38), pour saiamos-lhe; quitastes me (30, A, 15), pour quitastes-me, orthographe moderne, qui montre que le mot me, ici, est enclitique; poder uos ha (417, B, 39), pour poder-vos-á, orthographe actuelle confirmant la prononciation de vos en tant que mot enclitique; foyo (27, A, 8), pour foi-o; cortartey (28, A, 22), pour cortar-te-ei, prononcé cortar-t'ei; ffazerte ey (26, A, 62), pour fazer-te-ei, populaire pour far-te-ei; podemoslho veer (77, A, 33), pour podemos-lho... (1'orthographe moderne montre mieux que le mot lho, ici, est enclitique); uollo (27, B, 24), pour vo-lo, orthographe actuelle; levarôno (78, A, 15; pour levarom-no (aujourd'hui levaram-no), ou l'on voit mieux que no est ici un mot enclitique; receando-se (417, B, 35), pour receando-se; Reçebello (30, A, 76), pour recebê-lo; Regiaas (75, B, 6), pour regia-as; cobrarôna (24, A, 6), pour cobrarom-na; fazerôno (30, A, 52), pour fezerom-no (populaire, pour fizeram-no).

MOTS PROCLITIQUES. Examinons d'abord les cas qui sont toujours actuels, mais qui ont eu autrefois une autre orthographe: aajudar (24, A, 28), pour a ajudar; El Rey (22, A, 47), maintenant El-Rei, omundo (24, A, 2), pour o mundo, delrey (24, B, 75), e delRey (30, B, 1), pour de el-rei; Eo castello (26, A, 1) (1'article o est subordonné à l'accent du nom); oquisera (27, A, 26), pour o quisera; arrenenbrança (22, A, 17? pour a renembrança; dequese nô pode saber (22, B, 25), pour de que se nom...; alRey (77, B, 5), pour a el-rei; ocastello (26, A, 11), pour o castello; Erreteue (23, B, 9), pour E reteve; oenperador (26, B, 56), pour o emperador; aaquella (27, B, 17), pour a aquela (devenu àquela); aadestra (28,A,5), pour aa destra (devenu à...). Les cas où les mots pro-
clitiques sont déjà séparés de ceux dont ils dépendent, tout comme l'orthographe actuelle continue à le faire, sont de loin beau-coup plus nombreux: uos me queredes (29, B, 60); hum (=um) cleri-go (409, A, 44); nê (=nem) sair (408, A, 6); o que se diz (77, A, 62); oo que saluços (77, B, 15); pollos (=polos, aujourd'hui pe-los) peccadores (24, A, 17); sayo del (actuellement dele) sangoeto (410, B, 62); sam vicente (23, A, 6); el (pour ele) he (412, A, 29); morto ou preso (27, A, 62); pour que este (411, A, 20); fos-se e ficasse (412, B, 66); Majs hûû (=uu) seu amo (26, B, 76); fossem hy (=i, pour aí, seule forme actuelle) recebudos (24, B, 43); como te del for (412, A, 32); fremoso de ujsta/majs mujto/majs fremoso (75, B, 40); os que se seguem (418, B, 12); dos do linho (27, B, 8); taaes cartas (22, A, 25); em no senhor (78, A, 52); ê que soteremos (408, B, 35); tâo de supito (417, A, 51); que se no dito (413, B, 58); metido su iurdiçô (414, B, 2); os de fora (419, B, 47); foy so a era (25, A, 24); sem supulturas (408, B, 27); logo te torna (26, A, 63); por lhes socorer (418, A, 43); as tas pernas, pour as tuas... (30, A, 18); ma leixou (26, B, 22); que a nô (=nom) soltaria (27, B, 72); em tall (=tal) guisa (26, B, 75); ne por cobijça (26, A, 53); no (pour nom) ffosse (29, A, 66); no queremos (28, A, 58); trementre com ell foj (29, B, 45); polo seu sancto (407, B, 32); uos (=vos) tomo (28, B, 28); sse-gundo nollo Ja aestoria (26, A, 36); com grão aprazer (416, B, 13); se hi esteuera (26, B, 76); came (=ca me) aRinquou (30, A, 1); qua (=ca) nom avya (27, B, 30); que se no Algarve (418, B, 57); aas (devenu às) vezes (77, A, 72); grã prazer (410, A, 29); per hu (=u, remplacé par onde) uem (28, A, 35); atam grande (27, A, 56); mas cousa (25, A, 56); hum (=um) clerigo (409, A, 44); hûû Rey (22, A, 26); aa Rainha (31, B, 24); lhis demos logar (408, B, 41); coo conde (29, B, 51); nom percas ende hûû palmo (29, B, 22); pera lhis averê de dar (409, B, 38); o metam (24, B, 45); polla uertude (31, A, 1); cada que sentia (410, A, 57); dos da see (76, B, 24); cada uez (413, A, 26); cada hûû Rey (22, A, 29); nô uollo consentira (27, A, 69); os seus Jujzes (22, A, 23); come aquella (414, A, 33); os venceo (24, A, 69); que uolla possa dizer (28, A, 21); delo (aujourd'hui desde o) começo (414, A, 19); despois lha tomou (26, B, 4); as no podese (25, B, 42);
depos elle (30, B, 24); dos (partitif) Mouros (419, A, 2); pe-
los merecimêtos (410, A, 25); as (=as) horas (409, B, 18);
açequa (pour acerca) da voontade (76, B, 75); des ocomeço (22,
A, 18); desque todo (26, A, 68); ê na era (29, B, 47); em nos
seus feitos (75, B, 38); que me meu padre (26, B, 47); nos da
vila (418, A, 60); da geeraçõ (407, B, 28); se finou (22, A,
38); per ffigueira (28, B, 48); dos contonicos (407, B, 28);
do linhagê (414, A, 26); das outras (408, B, 1); os quaaes
(407, B, 28); hũã (=ũa) batalha (25, B, 53); lhe desse (30, A,
7); dom fernando (24, A, 40); em estorga (22, A, 38); per seu
conselho (22, B, 47); sam cosmo (77, A, 27); sua madre (75, B,
36); a (article) çidade (76, A, 9); a (préposition) hum lugar
(416, B, 47); a que chamom (417, A, 24); de bizonçia (76, A,
9); aos Mourros (416, A, 18); que se chama (76, A, 9); que
chegarom (416, B, 10); seu ofício 77, A, 7); pelas Cortiçadas
(419, A, 42); e os outros (420, B, 7); huu (=ũu) tempo (76, A,
64); com os leoneses (26, A, 37); no monte (417, A, 47); no em
xaraffe (25, B, 54); o genesy (78, B, 58); des (aujourd'hui
desde) riba (408, B, 14); O muy nobre (24, B, 54); o muy alto
(25, A, 58); em nas maaos (78, A, 13); pela torre (416, B, 8);
nô (=nom) queremos (28, A, 58); que lhes deus mostrara (410, A,
42); se mudou (419, A, 15); grã reuerêça (410, A, 45); ataa
pascoa (78, B, 20); ataa o monte (75, B, 5); ou nô (26, A, 70);
por fazer (26, A, 31); por ello (22, B, 50); muy Rijamente (29,
B, 56); ta alta (25, A, 53); pelo postiguo (418, B, 59); tã
deRigo (=de rijo) (31, A, 37); pera ssiujlha (29, A, 12); nem
hũu (78, A, 52); sse em aquell (29, A, 17; sobre Joham (78, B,
58); seeo (=se o) uos qujserdes (27, A, 32); quea tirasse (26,
B, 53); são Barnabe (418, B, 1); os que cõ nosco (408, B, 43);
aos quaaes (78, B, 16); dona beringeira (31, A, 74); deu (=de
o) marido (30, A, 15); que nos ouuesem (78, B, 16); nom for
(22, A, 34); de tall Relegiom (78, B, 15); que ell (=ele) Rogue
(30, B, 75); nô lho quis (27, B, 3); aa (devenu à) sua custa
(22, A, 54); ssa (aujourd'hui seulement sua) terra (27, B, 44);
cõ ssas perteeças (29, B, 17); cõ ElRey (22, B, 18); uos (=vos)
tornaremos (412, B, 33); que sse oenperador (26, B, 56); pre-
guntou os (=òs, populaire pour aos) uassalos (29, B, 41); pe-
rante ElRey (22, A, 22); que ell fez (23, B, 8); à ujda (75, B, 30); ssem ssabendo (27, A, 6); pero tampo tempo (25, B, 37); em pero que era moço (76, A, 36); polas almas (409, B, 11); po-rem ho mercador (416, B, 36); posto que os Mourros (418, A, 9); qual Rey (31, B, 44); quão de vontade (420, B, 12); que gritos (78, A, 18); que nos (26, B, 24); que forom (22, A, 26).

### CONSIDÉRATIONS FINALES:

Sauf de très rares exceptions, les phénomènes ci-dessus ont donc lieu également aujourd'hui, la langue portugaise étant très conservatrice dans sa prononciation et même dans son orthographe.

Povzetek

## SINTAKTIČNA FONETIKA V STARI PORTUGALŠČINI

Avtor opazuje, kako se v grafiji starih portugalskih kro-nik (13. do 15. stoletje), zbranih v izdaji Portugaliae Monu-menta Historica (Lisbona, 1856), odražajo nekateri fonetični pojavi kot afereza, apokopa, haplologija in kako so se pisale proklitične in enklitične besede.

Ugotavlja, da je v tem pogledu portugalski jezik dokaj kon-servativen, saj kaže moderni jezik glede na grafijo v starih kronikah majhno število odstopanj.