# Les mécanismes d'innovation lexicale et les constructions néologiques en français et en chinois d'après corpus de presse contemporaine

Jiahui Zhu

► To cite this version:

Jiahui Zhu. Les mécanismes d'innovation lexicale et les constructions néologiques en français et en chinois d'après corpus de presse contemporaine. COLDOC 2022, May 2022, Paris, France. . hal-03902200

HAL Id: hal-03902200

https://hal.science/hal-03902200

Submitted on 15 Dec 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Les mécanismes d'innovation lexicales et les constructions néologiques en français et en chinois d'après corpus de presse contemporaine

Jiahui ZHU

Université Sorbonne Nouvelle, Lattice (Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition) - UMR 8094

jiahui.zhu@sorbonne-nouvelle.fr

## Introduction

La néologie est indispensable à chaque langue vivante pour la maintenir en vie (Quémade, 1971 : 138). Dans le présent travail, suivant la *Grammaire Cognitive de Constructions*, nous analysons trois mécanismes d'innovation lexicales, morphologique, syntaxique et sémantique du français et du chinois, à travers une sélection des néologismes (apparus après 2000) issus de journaux chinois et français de 2020 à 2022.

## Travaux sur les néologismes

### En chinois :

* Les ouvrages officiels des néologismes chinois de 2000-2021.

### En français :

* Néoveille

## Corpus

### Corpus pour le chinois

* **CCND** (China Core Newspapers Full-text Database) : une base qui regroupe des articles de 618 grands journaux chinois, de l'année 2000 à nos jours.

### Corpus pour le français

* **Europresse** : qui propose des souscriptions à l'ensemble des presses françaises nationales en version électronique depuis 1840.

## Méthodologie

### Sélection des candidats-termes néologiques

* Dans la période de 2020 à 2022 (environ 150 millions de mots)

### Datation de l'apparition initiale des candidats-termes

* Google Ngram

* Journaux avant 2020

### Analyse des mécanismes

## Présentations des observations

<table><caption>Figure 1 : présentation des observations</caption><thead><tr><th>Mécanisme</th><th>français</th><th>Exemples<br>chinois</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>Préfixation</strong><br>(Innovation lexicales du domaine<br>de la forme et du sens)</td><td>ex.(1a) : anti-confinement ('qui s'oppose<br>au confinement') &lt; anti- + confinement (n.<br>'isolement')</td><td>ex. (1b) : 反课纲 [fǎn kè gāng] ('s'opposer au plan de<br>cours') &lt; 反- [fǎn] (préf. 's'opposer à') + 课纲 [kè gāng]<br>(n. 'plan de cours').</td></tr><tr><td><strong>Suffixation</strong><br>(Innovation lexicales du domaine<br>de la forme, du sens, et de la<br>syntaxe de construction (CXG))</td><td>ex. (2a) : chic-iser / chiquiser (v. 'donner<br>un caractère chic à') &lt; chic (adj. 'élégant')<br>+ -iser<br>Ex. : Je veux chic-iser ma chambre.<br>(Maison &amp; Travaux, 01/10/2021)</td><td>ex. (2b) : 污名化 [wū míng huà] (v. 'donner un stigmate<br>à') &lt; 污名 [wū míng] (n. 'stigmate') + -化[huà]<br><strong>Ex.:</strong><br>广场舞 不 应 被 污名 - 化<br>guǎng chǎng wǔ bú yīng bèi wū míng - huà<br>n. danse carrée Nég v. devoir PASS n. stigmate - suff. stigmatiser<br>'La danse carrée ne doit pas être stigmatisée.' (Quotidien du Peuple,<br>17/03/2017)</td></tr><tr><td><strong>Métonymie / métaphore</strong><br>(Innovation lexicales du domaine<br>de sens)</td><td>ex. (3a): édition génomique.<br>n.« modification génomique » (métonymie)<br>Le terme édition / 编辑 [biān jí] (v. 'rédiger') exprime ici l'action et non le résultat.</td><td>ex. (3b) : 基因编辑 [jī yīn biān jí] v. « une modification<br>génomique » (métaphore)</td></tr></tbody></table>

## Conclusion et perspective

Selon nos relevés, la construction néologique qui s'est avérée être l'une des plus systématiques et la plus intéressante d'un point linguistique et constructionnelle (CXG), est la construction verbale causative, selon nos analyses en chinois et en français (voir le figure 1 dans le poster) en -iser (cf. ex. (2a) chiciser en français (cf. encore : Tesla-iser, ubériser, manga-iser et etc.)). En chinois, il s'agit de l'un des équivalents syntaxiques causatifs de la construction -化 [huà] (cf. ex (2b). 汚名化 [wū míng huà] (cf. encore 精准化 [jīng zhǔn huà] (v. 'rendre qqch précis) < 精准 [jīng zhǔn] (adj. 'précis')+ -化 [huà] ; 片段化[piàn duàn huà] (v. 'mettre qqch en morceaux') < 片段 [piàn duàn] (n. 'morceau') + -化huà] et etc.)).

## Références

* **CCND** : https://chn.oversea.cnki.net/kns?dbcode=CCND
* **Europresse** : https://nouveau.europresse.com
* **Néoveille** : https://tal.lipn.univ-paris13.fr/neoveille/html/login.php?action=login
* Quemada, B. *Banque de mots*, no 2, Edition CILF, 1971.
* Bouveret, M. & Legallois, D. « Cognitive linguistics and the notion of construction in French studies », dans Bouveret, M. & Legallois, D. (eds.), *Constructions in French*, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2012, p.1 - 19.
* Hou, M. « 汉语新词语 2000-2021 » (Les néologismes chinois de 2000 à 2021), The Commercial Press, 2000-2021.