Dans le DVD/Blu-ray du Samouraï de Jean-Pierre Melville que vient d’éditer Pathé, outre des entretiens avec Stéphane Lerouge (historien de la musique de film), François de Roubaix (compositeur de la musique du film) et Nicolas Errera (compositeur) qui a remixé et ré-orchestré la musique, les bonus comportent de très intéressants entretiens avec Tessa Pontaud, cheffe restauration chez Pathé, Carole Fodor de la Cineteca di Bologna et surtout Raymond Terrentin, l’étalonneur.

Les propos de ce dernier permettent de comprendre quelles difficultés et quelles variations apparaissent dans le traitement numérique d’une source argentique dès lors que l’étalonnage, phase de traitement de la pellicule lors de son édition originale, n’est « inscrit » nulle part sinon dans ses effets sur les copies positives. Le négatif, en effet, « trésor » que l’on préserve, comme y insiste Tessa Pontaud, ne contient pas trace de l’étalonnage dont les laboratoires, au mieux, conservaient une copie de référence (...