# Essai de recherche ethnotextuelle à l'île de Batz
(Finistère)

Ethnotextual research on the island of Batz (Finistère)

Jean-Philippe Follet

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lbl/7866

DOI : 10.4000/lbl.7866

ISSN : 2727-9383

## Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

## Édition imprimée

Date de publication : 1 juin 1985

Pagination : 81-83

ISSN : 1270-2412

## Référence électronique

Jean-Philippe Follet, « Essai de recherche ethnotextuelle à l'île de Batz (Finistère) », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 1 | 1985, mis en ligne le 06 janvier 2022, consulté le 22 octobre 2025. URL : http://journals.openedition.org/lbl/7866 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.7866

Ce document a été généré automatiquement le 22 octobre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
# Essai de recherche ethnotextuelle à l'île de Batz (Finistère)

## Ethnotextual research on the island of Batz (Finistère)

### Jean-Philippe Follet

1. 1982-1983 : étude (qui a constitué le D.E.A.) typologique de l'île de Batz, cherchant à prendre en compte la réalité dite objective :

• l'île vue de l'extérieur (récits de voyageurs, essais consacrés à la Bretagne, littérateurs et historiens);

• géographie physique (situation, climat, relief, géologie, pédologie, milieux naturels, végétation, agronomie);

• géographie humaine (situation, régime démographique, contraintes externes élaborées au cours de l'histoire: découpage du foncier, réseau des chemins, répartition de l'habitat; paramètres sociaux, activités économiques dominantes agricole et non agricole).

2. mise au point d'une méthodologie en vue de l'enquête :

• précision des objectifs et des interrogations;

• l'enquête ne vise pas à une étude purement linguistique mais cherche de manière globale à cerner à travers diverses positions d'énonciation « ce qui est dit » et « comment cela est dit »;

• choix de l'informateur;

• la qualité de la relation enquêteur-informateur, la permanence du contact, l'écoute de la vie au quotidien ne sont pas seulement des conditions pour appréhender plus profondément le milieu et les souvenirs de la communauté mais des données de fait (nécessité de la patience...);

• objections à l'égard de la démarche (liées à l'emploi du magnétophone, la part d'arbitraire dans le découpage des ethnotextes, la frontière entre représentations personnelles et collectives du locuteur: place de l'anecdote, de la séquence biographique, de la digression) (problèmes d'homogénéité de l'objet d'enquête).
3 1983-1984 : étude linguistique :

* répartition géo-socio-linguistique à l'île de Batz (usage statistique du breton en 1984 à l'île d'après recensement effectué : par quartiers, par catégories socio-professionnelles, par catégories de compétences linguistiques, par statuts : population d'origine îlienne et non-îlienne) ;

* situations linguistiques (générations, attitudes devant la langue, intercompréhension et processus de différenciation linguistique) ;

* état de langue :

1) variété de français en usage à l'île de Batz,

2) variété de breton en usage à l'île de Batz. Chacune de ces deux descriptions ne tend à dégager que les traits distinctifs et pertinents au sein du vocalisme, consonantisme, rémanences lexicales, syntaxe et prosodie d'après le corpus (textes enregistrés et notes),

3) point de vue évolutif : une comparaison de l'enquête menée à l'île en 1911 pour l'A.L.B.B. et les résultats au même questionnaire en 1984.

autre point de vue : les « liens » Île de Batz – Pays Pagan ? Synthèse sur les interférences français/breton.

4 1984-1985 : étude ethnotextuelle :

* recueil des entretiens enregistrés en 83, 84, 85 en breton et en français, avec quelques échantillons commentés, portant sur les thèmes que les îliens ont bien voulu aborder : activités traditionnelles (agriculture, goémon, pêche), vie familiale (mariage, école...), attitudes politiques et religieuses (l'école libre, la cale du Vil...) les croyances et la médecine populaires, leur vision de l'histoire (la bataille navale, l'inventaire de l'église...) ce corpus de textes oraux littéraires (chansons et proverbes) et non littéraires renvoient à la réalité au-delà du langage : au contenu d'une culture, d'une mémoire, d'un savoir, d'une « civilisation ». C'est cette perception subjective-là qui nous intéresse ici, elle est représentative et révélatrice d'une mentalité, de leur réalité.

* analyses des ethnotextes :

1) recherche lexicostatistique sur quelques ethnotextes.

2) analyse autour de quelques axes :

– identité (îlien, non-îlien...) (relations avec l'extérieur),

– l'organisation sociale telle qu'elle est perçue par la communauté : l'île, une et indivisible ?

– la question foncière et la focalisation des intérêts sur la terre,

– le discours sur la misère, le changement, l'avenir. De constants aller-retour entre les documents oraux pris sur le terrain et les sources écrites aideront à révéler les convergences et les divergences entre les deux réalités,

– hypothèses et conclusions :

Qu'est la « tradition orale » à l'île de Batz en 1984 ? En quoi les propos enregistrés sont-ils représentatifs d'une « communauté » ? Où est l'île ? ...

5 1982-1985 : bibliographie :

* des sources publiées et non publiées des ouvrages de références cartographie ;

* documents annexes : Troude, Trépos, Luzel, Milin ;

* fonds Creston, fonds Charles Le Gall, fonds Claudine Mazéas ;

* fonds A.T.P., fonds F.R.3 et radio.
## RÉSUMÉ

Cette brève communication reprend les points importants d'une étude linguistique et ethnotextuelle réalisée à l'île de Batz durant trois ans, de 1982 à 1985. Elle précise les objectifs, les interrogations, les hypothèses et les conclusions de ce travail.

This short paper summarises the main points of a linguistic and ethnotextual study carried out on the island of Batz over three years, from 1982 to 1985. It sets out the objectives, questions, hypotheses and conclusions of this work.

## INDEX

**Keywords** : Breton (language), Île de Batz, ethnotext, sociolinguistic survey, dialectology

**Mots-clés** : breton (langue), Île de Batz, ethnotexte, enquête sociolinguistique, dialectologie

## AUTEUR

JEAN-PHILIPPE FOLLET