# L'accentuation en Haute-Cornouaille et en Bas-Vannetais

## Accentuation in Haute-Cornouaille and Bas-Vannetais

Jean-Yves Plourin

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

### Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lbl/7881
DOI : 10.4000/lbl.7881
ISSN : 2727-9383

### Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

### Édition imprimée

Date de publication : 1 juin 1985
Navigation : 103-115
ISSN : 1270-2412

### Référence électronique

Jean-Yves Plourin, « L'accentuation en Haute-Cornouaille et en Bas-Vannetais », La Bretagne Linguistique [En ligne], 1 | 1985, mis en ligne le 06 janvier 2022, consulté le 22 octobre 2025. URL : http://journals.openedition.org/lbl/7881 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.7881

Ce document a été généré automatiquement le 22 octobre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
# L'accentuation en Haute-Cornouaille et en Bas-Vannetais

## Accentuation in Haute-Cornouaille and Bas-Vannetais

### Jean-Yves Plourin

1. Il est inutile de rappeler ici ce que signifie le terme accent, lorsqu'on parle du breton. On sait qu'il s'agit généralement d'un accent d'énergie, plus ou moins fort selon les régions, et dont la fonction est essentiellement démarcative.

2. En général, on considère avec F. Falc'hun qu'il y a trois types d'accentuation en breton¹:

a. l'accentuation KLT sur la pénultième (exception faite de quelques mots),

b. l'accentuation vannetaise « pure », sur la dernière syllabe,

c. l'accentuation que F. Falc'hun appelle « vannetaise évoluée » sur l'antépénultième.

## I. La zone d'accent antépénultième

3. La figure 10 de l'HLB (Histoire de la langue bretonne de F. Falc'hun) indique, entre autres choses, une zone « tampon » d'accentuation antépénultième entre le KLT au nord-ouest et le vannetais « pur » au sud-est.

4. Les deux parlers bretons que nous avons étudiés pour la thèse de Doctorat d'État se trouve à proximité des lignes tracées par F. Falc'hun. Saint-Servais, canton de Callac, à l'est du point 34 de l'ALBB² est situé en zone KLT mais est pratiquement limitrophe de la zone d'accent antépénultième. D'autre part, Langonnet, canton de Gourin, entre les points 40 et 51 de l'ALBB possède, semble-t-il, toutes les caractéristiques du parler à accent vannetais évolué.
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Nous avons voulu essayer de nous faire une idée de l'importance relative de l'accent antépénultième dans nos deux parlers, ainsi que dans quelques autres parlers limitrophes de l'aire dessinée par F. Falc'hun.

Nous avons donc tracé sur douze cartes de mots trisyllabiques de l'ALBB (numéros 23, 294, 299, 302, 331, 335, 339, 357, 363, 382, 406, 448) la zone d'accent '---' qui se dégageait des transcriptions phonétiques de Pierre Le Roux, en relevant quel type d'accent était utilisé : à Saint-Servais, à Langonnet, ainsi qu'aux points 25 (Pléguien, en Goélo), 22 (Saint-Fiacre, Trégor, limite de la Cornouaille), 34 (Peumerit-Quintin), 40 (Plévin), 60 (Plélauff, en pays de Vannes), 50 (Scaër) et 54 (Névez).

Voici trois de ces cartes, parmi les plus caractéristiques :
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Lg : / 'hwarzəd /,

StS : / hwa'ré:zəd /.

<footnote n="8">8 L'aire à accent antépénultième déborde très largement sur la rive droite de l'Ellé, vers les points 50 (Scaër) et 54 (Névez). D'autres figures viendront confirmer l'impression que donne celle-ci, et montrer que l'accent vannetais « évolué » est bien implanté dans cette région. J. Loth disait pourtant : « la rive droite de l'Ellé est strictement cornouaillaise.³ ».</footnote>
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

9 La zone d'accent antépénultième subit des pressions contradictoires. Elle remonte jusqu'au point 24 : Ploubazlanec, à la limite entre le Goélo et le Trégor, et avance en territoire vannetais jusqu'aux points 64 : Bubry et 67 : Calan (bas-vannetais maritime).

10 Par contre, l'accent vannetais « pur » fait une percée jusqu'au point 55 : Tremeven, passant sur la rive droite de l'Ellé, tandis que l'accent KLT pénètre en zone vannetaise au-delà du point 60 : Plélauff.

Lg : /ˈhɣitəlad /,

Sts : /hwiˈtseləd /.
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

11 Sur cette carte, nous observons la largeur maximale de la région centrale de la zone d'accent antépénultième : du point 40 (Plévin), ce qui est très exceptionnel, Plévin se rangeant pratiquement toujours avec Carhaix, jusqu'au point 61 : Cléguérec, aux abords de Pontivy.

Lg : / 'gâwnjən /,

StS : / kewni'ë:dən /.

<table><caption>Tableau récapitulatif :</caption><thead><tr><th></th><th></th><th></th><th>pt</th><th>pt</th><th>pt</th><th>pt</th><th>pt</th><th>pt</th><th>pt</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>25</td><td>22</td><td>34</td><td>40</td><td>60</td><td>50</td><td>54</td></tr><tr><td>'---</td><td>9</td><td>5</td><td>8</td><td>7</td><td>1</td><td>8</td><td>2</td><td>5</td><td></td></tr><tr><td>'--' 12</td><td>1</td><td>7</td><td>4</td><td>5</td><td>11</td><td>2</td><td>10</td><td>7</td><td></td></tr><tr><td>'--'</td><td>2 (1)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>2</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

(1) d'après l'ALBB ; II '--- et I.'-- selon nos transcriptions.

12 D'après ce tableau (mais la figure 10 de l'HLB est tracée d'après 39 cartes et non 12 comme ici) le point 60 (Plélauff) devrait être en zone '--- et avec lui la majeure partie du bas-Vannetais intérieur.

13 L'ensemble des cartes révèle une zone d'accent antépénultième fort variable dans ses dimensions. À la carte 357 de l'ALBB (pour le mot : chandelier) on ne décèle d'accent
antépénultième qu'autour du point 34 (en haute-Cornouaille, près de Saint-Servais). Par contre, les cartes 331 (sœurs) et 382 (araignées) donnent une zone de plusieurs dizaines de kilomètres de largeur.

14 La zone du KLT et du haut-Vannetais ne reculent que jusqu'à un certain point. Une véritable « frontière » existe à la hauteur de Guingamp (près du point 20), rebelle à l'accent antépénultième. Saint-Servais a également 12 accents KLT pour les 12 termes, alors que Peumerit-Quintin (10 km à vol d'oiseau vers le sud-est) a 7 accents sur l'antépénultième. De même, Plévin est un rempart de l'accentuation cornouaillaise, alors que Langonnet, commune voisine, opte résolument pour l'accent vannetais évolué. Les régions de Plélauff (P 60) et de Tremeven (P 55) sont les plus sensibles aux variations (cf. carte 339 : siffler).

15 Aux fluctuations géographiques semble s'ajouter une évolution dans le temps, puisque nos transcriptions pour Langonnet ne concordent pas toujours avec ce que l'on pouvait attendre des cartes de l'ALBB (enquêtes faites en 1930-1911).

## II. L'accent initial ou radical

16 A) En cherchant dans l'ALBB des polysyllabes susceptibles d'aider à définir la zone d'accent antépénultième, nous avions étudié la carte 259 (compliments). Voici ce qu'elle donne :

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

17 La limite entre ces deux types d'accents forts passe par Langonnet.

<footnote>• à l'ouest de la ligne a = accent KLT,</footnote>

<footnote>• à l'est de la ligne a-a' = accent vannetais « pur ».</footnote>
18 Or nous y avons trouvé la prononciation : / 'guhəmənow /, comme aux points 60, 35 (Corlay) (et peut-être 22) de la carte ci-dessus. Seul le point 64 (Bubry) conserve une accentuation antépénultième.

19 C'est-à-dire que, pris entre l'accent vannetais pur et l'accent KLT, Langonnet, Plélauff et Corlay ne choisissent pas ici l'accent vannetais évolué, mais ce qu'on pourrait appeler l'accent initial pour les mots de quatre syllabes. Dès le début de notre travail sur le parler de Langonnet, nous avions noté un bon nombre de quadrisyllabes à accent initial, ce qui nous avait alors paru surprenant. Cela ne correspondait, en effet, à aucun type d'accent généralement connu. Malgré tout, la présence de l'accent initial sur la carte 259 de l'ALBB signifie que ce type d'accent n'est pas une exclusivité de Langonnet, et, qu'en outre, il se rencontre en des points qui utilisent également l'accent antépénultième dans les trisyllabes.

20 Nous avons recherché dans l'ALBB d'autres traces d'accent initial. Les quadrisyllabes sont relativement rares en breton, et encore plus dans l'ouvrage de P. Le Roux. Néanmoins, la carte 409 (des juments) s'est révélée être intéressante :

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

21 D'après cette carte, Langonnet et Saint-Servais semblent, ce qui n'est pas coutume, être dans la même zone d'accentuation. Ce n'est pas exact.

22 Saint-Servais dit : / keze' kenəd / : kesegenned, et Langonnet : / 'ka:zəgow / : kasegoù.

23 Langonnet devrait être incluse dans l'aire délimitée par a-a', où se trouve un mélange d'accent antépénultième et d'accent initial, comme suit :

/ 'ka:zəgow / : kasegoù, à Trégornan (en Glomel) qui jouxte Langonnet (P. 57),

/ ka'zikoenəd / à Corlay (P. 35),

/ ke'zekenəd / à Peumerit-Quintin (P. 34) : cf. la prononciation de St-Servais.

24 Mais : / 'ka:zəgənow / : kasegennoù, à St-Fiacre (P. 22) en Goélo.
25 Et /ˈka:zɔcənəd / à Plélauff (P. 60).

26 Il est à noter que St-Fiacre et Plélauff sont aux deux extrémités de l'aire et séparés par la route Carhaix - Corlay - Saint-Brieuc.

27 Par ailleurs, sur la carte « compliments », le point 35 a une accentuation initiale, alors qu'il accentue *kasekenned* sur l'anté-pénultième.

28 Il paraît donc évident que l'accent antépénultième et l'accent initial se rencontrent dans la même zone, c'est-à-dire la zone de dispute entre les deux accents forts. Cette zone se situe entre une ligne qui va du Goélo à Concarneau, en laissant le point 40 du côté KLT, et une autre ligne qui suit plus ou moins la vallée du Blavet, laissant Pontivy à l'Est.

29 Nos enquêtes (fin 1974) en Pays Pourlet ont confirmé cette opinion. Ainsi à Priziac, nous avions noté :

/ˈla:burizənˈdwaːr / : labourizion-douar = agriculteurs, fermiers ; et /ˈʃiːbələnaw / : skubellenoù = balais.

30 Et à Kerimen, en Ploerdut (p. 62 de l'ALBB) :

/ˈlarburəz ˈdwaːr / pour laboureres-douar = fermière, et /ˈʃiːbelənow / : skubellenoù.

31 Dans cette description du parler de Guéméné-sur-Scorff, M. Mac Kenna⁴ note, au paragraphe 221 :

> « quadrisyllabic words are stressed in the same way as trisyllabic words, i.e., the stress will be either initial, final (or a combination of these), or penultimate ».

32 Il ne fournit pourtant que deux exemples d'accent initial dans des quadrisyllabes (au paragraphe 226) :

> « [hi 'fɔrtəmonɛi]: he fortemonne (sic), her purse, ['trɔsənənao]: tresenneu, plaits ».

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
## B) Exemples d'accent à Langonnet

33. De mots tels que c'hoaresed et gourc'hemennoù, on peut déduire qu'à Langonnet les désinences ne font pas déplacer l'accent, contrairement à ce qui se passe dans la zone KLT pure (il est à noter que Langonnet est en Cornouaille, sur la rive droite de l'Ellé).

34. Il serait peut-être meilleur d'appeler ce type d'accentuation : accent radical, puisque si les désinences ne changent pas la place de l'accent, les préfixes ne le font pas non plus :

/ di'go:r / : digor = ouvert,

/ di'dru:z / : didrous = calme,

/ di'za:b / : di jabl = débarrassé ; tranquille etc.

### 1) Accent radical avec les désinences de pluriel

/ 'bru:dərəzow / : brouderescoù = taons,

/ 'ba:ricənow / : barikennoù = barriques,

/ 'do:ricəlow / : dorikelloù = portes de lit clos,

/ 'zo:bəlinow / : jobelinoù = coiffes,

/ 'guyi:nõnənow / : gwenaennoù = verrues,

/ 'picəromow / : pikeromoù = plantoirs,

/ 'ga:lɔʃnjəd / : K/garloskenn(i)ed = perce-oreilles (insectes),

/ ʃte:radənjəd / : streredenn(i)ed = étoiles,

/ 'try:byʃnjəd / : trubuchenn(i)ed ? = personnes qui donnent des ennuis, des embêtements,

/ 'mi:nurəzəd / : minouresed = filles uniques,

/ 'meʃurujən / : micherourien = ouvriers.

### 2) Autres désinences

/ 'la:burəz 'dwa:r / : laboureres - douar = fermière,

/ 'mo:bilizad / : mobiliset,

/ 'my:nyzaraz / : (a)munuserezh = menuiserie (métier : technique),

/ 'gã:nədijəz / : ganedigezh = naissance,

/ 'hi:Jənədyr / : heginadur = germes ; pousses (sur les pommes de terre).

### 3) Avec deux désinences

/ 'kãnərəzij' be : be:ləg / : karreregig - belleg = bergeronnette,

/ 'Jųindelijow / : gwindeligoù (cf. gwennilied) = hirondelles,

/ 'skɔlpadijow / : skolpadigoù = assez gros copeaux, etc.

### 4) Sans compter des mots composés

/ 'ka:lijənər / : kala-genveur = 1er de l'an,

[ 'mahatɔx ] : marc'had-matoc'h = meilleur marché.

### 5) L'accent initial ne se conserve pas dans le pluriel des mots en -ant

/ 'ka:limān(t) / : kalimant = personne sans-gêne, / kali'matad / : kalimanted.

/ 'zakrəmān(t) / : sakramant / zakra'mā : ʃow / sakramanchoù,

/ 'zātimān(t) / : sentimant = sentiment ; humeur ; opinion / zāti'mā : ʃow / : santimanchoù.

35. La même règle vaut pour les mots de 4 syllabes :

/ gu 'vernāmān (t) / : gouvernamant / guverna'mā : ʃow /,

/ di'benāmān(t) / : dibenamant = fin ; conclusion ; conséquences, / dibena'mā : ʃow /.

/.
## 6) des variations ont été relevées entre accent KLT et accent initial

36 Par exemple :

/ 'mɛchədijow /~/ mɛhə'di;ow / = merc' hedigui.

37 Il semble que l'accent pénultième soit susceptible de remplacer l'accent radical en élocution plus soignée.

38 La deuxième forme (avec /j/ au lieu de /j/) a été relevée dans un bout-rimé, où le rythme est plus lent que dans la prononciation normale.

## 7) Les rares mots de cinq syllabes n'ont pas d'accent initial

/ 'pɔkadən / : pokadenn = tache, point,

/ 'pɔkadəni; / : pokadennig = petite tache,

mais / pɔ'kadənijow / : pokadennigoù = petites taches.

(et : / pɔkad ə 'ni;ow /).

# Conclusion

39 Les déplacements d'accents entre l'avant-dernière syllabe et l'initiale dans des mots de quatre syllabes (mots en -ant, en -igoù) permettent de supposer que l'accent initial est dérivé de l'accent KLT.

40 Ainsi, pris en étau entre l'accent vannetais et l'accent KLT, Langonnet (comme d'autres parlers) à élaboré un système accentuel relativement complexe. Les mots peuvent porter :

1. L'accent KLT pur.

2. L'accent vannetais pur.

3. L'accent KLT « évolué » (sur la première syllabe des quadrisyllabes, et la deuxième des mots de cinq syllabes).

4. L'accent vannetais « évolué » (sur l'antépénultième).

41 Entre Langonnet et Saint-Servais, les deux parlers que nous avons étudiés dans notre thèse, la différence, en ce qui concerne l'accentuation, est aussi grande qu'entre l'anglais et l'espagnol. Cela, évidemment, ne facilite pas l'intercompréhension entre ces deux parlers cornouaillais.

# NOTES

<footnote n="1">1. François FALC'HUN, *Le Système consonantique du breton*, Rennes, Imprimerie réunie, 1951, p. 24-25 et *Histoire de la langue bretonne d'après la géographie linguistique*, (HLB), Paris, PUF, 1963, p. 145-146.</footnote>

<footnote n="2">2. Pierre LE ROUX, *Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne*, (ALBB), Rennes-Paris, Plihon-Hommay-Droz-Champion, 1924-1963.</footnote>

<footnote n="3">3. Cité par François FALC'HUN, *Histoire de la langue bretonne d'après la géographie linguistique*, p. 145.</footnote>
4. Malachy MCKENNA, « Le breton de Guéméné-sur-Scorff », *Zeitschrift für Celtische Philologie*, band 35, 1976.

## RÉSUMÉS

Il est inutile de rappeler ici ce que signifie le terme accent, lorsqu'on parle du breton. On sait qu'il s'agit généralement d'un accent d'énergie, plus ou moins fort selon les régions, et dont la fonction est essentiellement démarcative. En général, on considère avec François Falc'hun qu'il y a trois types d'accentuation en breton : 1. L'accentuation « KLT » sur la pénultième (exception faite de quelques mots) ; 2. L'accentuation vannetaise « pure », sur la dernière syllabe ; 3. L'accentuation que F. Falc'hun appelle « vannetaise évoluée » sur l'antépénultième. Dans cette communication, nous proposerons quelques cartes extraites de l'*Atlas linguistique de la Basse-Bretagne* qui démontrent les aires de répartition de ces différents types d'accents.

There is no need to explain here what is meant by the term accent when speaking Breton. We know that it is generally an energetic accent, more or less strong depending on the region, and whose function is essentially demarcatory. In general, we agree with François Falc'hun that there are three types of accentuation in Breton: 1. "KLT" accentuation on the penultimate syllable (with the exception of a few words); 2. "pure" Vannetais accentuation on the last syllable; 3. what F. Falc'hun calls "evolved Vannetais" accentuation on the antepenultimate syllable. In this paper, we will present some maps taken from the *Atlas linguistique de la Basse-Bretagne* which show the distribution areas of these different types of accents.

## INDEX

**Mots-clés** : dialectologie, breton (langue), vannetais, accents, contact

**Keywords** : dialectology, Breton (language), vannetais, accents, contact

## AUTEUR

JEAN-YVES PLOURIN

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

IDREF : https://idref.fr/086126288

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

VIAF : http://viaf.org/viaf/61721216

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

ISNI : https://isni.org/isni/0000000047159802

(BnF BNF : http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb13614435j)