# Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli Kureth, Andres Kristol, Aurélie Reusser-Elzingre et Maguelone Sauzet (éds), « Coumon étèila que kòoule... Come una stella cadente... comme une étoile filante... ».
## Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz

Genève, Droz, coll. « Recueil de travaux publiés par la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Neuchâtel », 2023, 504 p.

Jean-Pierre Lai

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

### Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/geolinguistique/25530

DOI : 10.4000/12xmo

ISSN : 2650-8176

### Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

### Édition imprimée

ISBN : 978-2-37747-511-7

ISSN : 0761-9081

### Référence électronique

Jean-Pierre Lai, « Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli Kureth, Andres Kristol, Aurélie Reusser-Elzingre et Maguelone Sauzet (éds), « Coumon étèila que kòoule... Come una stella cadente... comme une étoile filante... » Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz », Géolinguistique [En ligne], 24 | 2024, mis en ligne le 16 décembre 2024, consulté le 02 septembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/geolinguistique/25530 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12xmo

Ce document a été généré automatiquement le 2 septembre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli Kureth, Andres Kristol, Aurélie Reusser-Elzingre et Maguelone Sauzet (éds), « Coumon étèila que kòoule... Come una stella cadente... comme une étoile filante... ».
Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz

Genève, Droz, coll. « Recueil de travaux publiés par la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Neuchâtel », 2023, 504 p.

Jean-Pierre Lai

RÉFÉRENCE

Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli Kureth, Andres Kristol, Aurélie Reusser-Elzingre et Maguelone Sauzet (éds), « Coumon étèila que kòoule... Come una stella cadente... comme une étoile filante... ». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz, Genève, Droz, coll. « Recueil de travaux publiés par la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Neuchâtel », 2023, 504 p.

<footnote n="1">1 Federica Diémoz a voué toute sa carrière académique à l'étude du francoprovençal, sa langue natale. Sa force de travail l'a amenée à s'intéresser à diverses disciplines (dialectologie, ethnolinguistique, linguistique historique, sociolinguistique) qui n'avaient pour objectif que l'étude du francoprovençal en s'entourant de collaborateurs</footnote>
(de Suisse, d'Europe, du Canada) devenus très souvent des amis pour beaucoup d'entre eux. Elle dirigea le Centre de dialectologie de Neuchâtel, après le départ à la retraite de A. Kristol et devint vite professeure de dialectologie gallo-romane en 2014 à l'université de Neuchâtel.

2 Cet ouvrage est un vibrant hommage que ses collègues et amis rendent à leur amie trop tôt disparue et représentent toutes les écoles scientifiques qui lui étaient chères.

3 Les mélanges s'ouvrent sur deux introductions faites par deux personnes qui l'ont bien connue, d'abord Andres Kristol qui dès le début des années 1990 lui a offert l'opportunité de travailler comme collaboratrice scientifique valdôtaine pour le projet *Atlas linguistique audiovisuel du francoprovençal valaisan* (ALAVAL) ainsi que pour l'*Atlas des patois valdotains* (APV). Par la suite il deviendra son directeur de thèse (doctorat en 2004 en dialectologie gallo-romane à l'université de Neuchâtel : *Morphologie et syntaxe des pronoms personnels sujets dans les parlers francoprovençaux de la Vallée d'Aoste*).

4 Son second mentor Alexis Bétemps l'a connue très jeune car elle jouait dans la même équipe de volley que sa fille, puis elle est arrivée au BREL pour préparer sa licence sur la culture céréalière de Roisan (avec T. Telmon à Turin). C'est ainsi que son chemin l'amena naturellement vers le Centre de St-Nicolas et grâce à S. Favre elle fut désignée comme vice-présidente du Centre et rencontra ainsi R. C. Schüle avec qui elle préparait les grilles du Concours Cerlogne. Sa route était tracée, la conduisant vers la Suisse, à Neuchâtel où elle devint professeur de dialectologie gallo-romane et de sociolinguistique et directrice du Centre de dialectologie et d'étude du français régional de l'université de Neuchâtel. Elle fut également de 2015 à 2017 directrice ad interim du *Glossaire des Patois de la Suisse romande*.

5 L'ouvrage se divise en 4 grandes parties : la dialectologie (6 articles), la sociolinguistique et le français régional (8 articles), la linguistique historique (4 articles) et enfin l'ethnologie et l'ethnolinguistique (3 articles).

6 Pour la dialectologie : se basant sur l'inventaire lexicologique du parler de Nendaz de Rose-Claire Schüle, E. Berchtold propose une étude exploratoire des données relatives à l'apiculture qui ne sont pas encore publiées pour la plupart. L'article suivant de J. Davatz, T. Ihsane et E. Stark, « Enquêtes dialectologiques à Evolène : les articles dits “partitifs” et leurs équivalents » fait partie des derniers projets de Federica Diemoz ; il est important dans la mesure où il met en évidence le caractère obligatoire de la préposition DE dans le parler d'Evolène, dans certaines conditions.

7 S. Favre émet, quant à lui, « Quelques remarques sur les microsystèmes des démonstratifs et des possessifs dans le parler d'Ayas ». Le parler d'Ayas possède des traits conservateurs proches de l'ancien français alors que les autres parlers valdotains sont proches du français moderne. Le piémontais semblait être jusqu'à maintenant l'influenceur principal de ces dialectes quant à la présence de l'article déterminatif devant l'adjectif possessif mais la présence concomitante de ce phénomène à l'est du Valais remet totalement en cause cette hypothèse.

8 Maguelone Sauzet était la dernière assistante de Federica. Elle présente une étude avec Guylaine Brun-Trigaud intitulée « Variations de genre et métaplasme dans les parlers francoprovençaux », sur les variations du genre dans l'aire francoprovençale, mettant en évidence le rôle des voyelles finales dans la marque du genre.

9 R. Maître poursuit avec « Les exemples du *Dictionnaire du patois de Bagnes* », commencé avant 1900 et qui se dévoile après plus d'un siècle de recueils de données directes,
épistolaires ou basés sur des questionnaires. Ce dictionnaire englobe aussi des mots plus récents, mais c'est bien à la disparition d'une langue que l'on assiste, langue qui ne s'entend presque plus.

10 Enfin le dernier article de cette partie, « Zona grigia: un concetto (anche) linguistico? », écrit par R. Regis et M. Rivoira, les collègues turinois de Federica, tente de reconstituer l'historique du concept de « zone grise » pour l'italien et d'autres langues européennes (français, allemand, anglais). Utilisé aussi pour qualifier des variétés de transition, ils prennent en exemple le patois de Rorà (Turin) particulièrement intéressant à analyser.

11 La deuxième grande partie des hommages s'organise autour de la sociolinguistique et du français régional. C'est le plus important sans doute à cause des nombreux travaux de Federica Diémoz centrés sur la problématique du locuteur face à ses compétences linguistiques (corpus ALAVAL), sur le plurilinguisme, elle-même étant trilingue, et les contacts de toutes ces langues en Vallée d'Aoste.

12 L'enquête de M. Avanzi nous dévoile la difficulté pour les Suisses francophones à reconnaître « L'identification géographique des accents des Romands ».

13 M.-J. Béguelin quant à elle se penche sur « La clausule *j'entends* en français parlé de Suisse romande » et démontre que *j'entends* est principalement utilisé comme clausule parenthétique qui indique l'intention de l'orateur de (re)formuler ses dires. Fondatrice du corpus OFROM (Oral de français de Suisse romande), elle passe le relais à Federica qui en devient la vice-directrice, et les auteurs suivants, G. Corminboeuf et L. A. Johnsen, utilisent ce corpus pour leur étude sur « L'Art de parler vague. Le N truc comme compromis stratégique » où la déduction d'un discours flou semble être l'unique interprétation pertinente.

14 La contribution suivante articulée autour des témoignages et récits de vie de trois chercheuses canadiennes, I. LeBlanc, F. Martineau et A. Bourdreau qui ont travaillé avec Federica, met en avant leur position dans le monde par rapport à l'usage et la perception qu'ont les autres de leur langue. Un échange d'expérience intercontinental sincère et profond.

15 Mais pour revenir à la Suisse, S. Cotelli Kureth et C. Nissile s'intéressent aux « Locutions vaudoises (1913-1931), la première chronique de langage de Suisse romande », présentées par E. Lugrin dans la *Gazette de Lausanne*, mettant en lumière outre les régionalismes, des dialectismes d'origine francoprovençale. Nous poursuivons dans le même domaine avec l'article de S. Natale sur la périphrase « être en train de » + infinitif, réalisé à partir d'une enquête sociolinguistique permettant d'analyser les différents usages de cette périphrase entre le français helvétique et le français « de France ».

16 J. Pauchard, quant à elle, nous propose un voyage en quête d'authenticité du patois de Neuchâtel, pratiquement disparu, remis à l'honneur grâce à une publication de 1895 par L. Favre. Les écrits de cette époque représentent le vrai patois qu'il faut sauver et que les gens ont idéalisé face aux quelques traces dialectales moins authentiques qui demeurent de nos jours. L'auteur fait appel au concept japonais appelé *Nagori* pour exprimer l'état de ce patois, c'est à dire la nostalgie de ce qu'il reste, les émotions émanant de ce passé, bref ce qu'il reste après la mort.

17 C. D. Pusch, avec « Le climatique sujet on dans le français parlé en Suisse romande », présente un panorama de la distribution et des fonctions du climatique sujet on dans le français suisse romand. Le corpus utilisé est celui de la BD OFROM (corpus Oral de
français de Suisse romande). Sur un échantillon de 1 594 occurrences on s'aperçoit que les emplois personnels de on sont légèrement plus importants que les indéfinis. L'équivalence on = nous domine dans 92 % des cas.

18 L'avant-dernière partie, plus modeste, est un retour à la linguistique historique. Ainsi L. Fuhrer, avec « Les sources documentaires fribourgeoises et les francoprovençalismes dans le Godefroy », décrypte les francoprovençalismes qui se trouvent dans le dictionnaire de Godefroy et qui jusqu'alors étaient assimilés à de l'ancien et moyen français, mais où hélas les localisations ne sont pas possibles à déterminer. Dans la seconde intervention, « Deux étymologies : fr. commerce et archipel », Y. Greub se livre à une étude étymologique minutieuse de ces deux termes pour lesquels l'italien et l'occitan semblent être à l'origine de ces formes, mais l'enquête réserve des surprises. Autre article passionnant, celui de A. Kristol, « De Lausanne à Londres : l'activité lexicologique et didactique de Guy Miège (1644-env. 1718) », propose un récit de vie en miroir entre F. Diémoz qui avait quitté sa vallée d'Aoste pour enseigner à Neuchâtel et G. Miège qui quitta Lausanne pour faire carrière à Londres. Enfin, cette partie se conclut avec l'article de M. Robecchi, « La localizzazione del Joufroi de Poitiers. Note lessicali ». Il s'agit d'un roman anonyme de la fin du XIIIe siècle. Le texte est composé dans l'aire sud-orientale du domaine oïl et transmis par un manuscrit d'origine franco-italienne. En réalité, le texte rédigé par l'auteur de langue francoprovençale a inséré des régionalismes de sa région natale en utilisant une écriture de type bourguignon et donc oïlique.

19 L'ouvrage s'achève sur une ultime cession consacrée à l'ethnologie et à l'ethnolinguistique.

20 E. Hertz, avec « Funambulisme interdisciplinaire : collaborations, résistances et découvertes avec Federica Diémoz », nous livre un moment chargé d'émotion partagé avec Federica, suite à un projet interdisciplinaire que Hertz a dirigé en Suisse sur la Convention de l'Unesco de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI). L'idée est de replacer cette nouvelle appropriation du patrimoine oral (collecte de données) et de sa transmission au milieu de cette collusion du mouvement romantique et des nationalismes européens.

21 V. Porcellana et R. C. Zanini prolongent ces instants de souvenirs avec « Studiare le Alpi tra antropologia e sociolinguistica », en portant une attention particulière aux questions de méthodologies basées sur la recherche de terrain, comprise comme une implication directe des informateurs, la restitution et la valorisation de leur patrimoine culturel et linguistique.

22 La toute dernière intervention de J. Rothenbühler et A. Reusser-Elzingre, « “La chambre du poêle” en Suisse romande », est basée sur un corpus constitué d'archives notariales (16 notaires de Neuchâtel, de Bâle, du Doubs), des attestations liées à l'architecture et un corpus d'archives manuscrites de Jules Surdez (entre 800 et 1 000 récits), instituteur folkloriste et collaborateur du GPSR Jura suisse. Ces deux doctorantes de Federica Diémoz, symbolisent une note d'espoir de voir se prolonger les recherches linguistique et ethnolinguistique dans le domaine francoprovençal, comme l'aurait voulu Federica.
## AUTEURS

### JEAN-PIERRE LAI

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

IDREF : https://idref.fr/071478825

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

ORCID : https://orcid.org/0009-0005-1455-8405

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

VIAF : https://viaf.org/viaf/197824510

Univ. Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP*, GIPSA-lab, 38000 Grenoble, France

* Institute of Engineering – Univ. Grenoble Alpes

jean-pierre.lai@grenoble-inp.fr