# Intelligence artificielle et édition structurée :
présentation d'une preuve de concept autour de la revue
Gallia – Archéologie des Gaules

Valentin Chabaux, Nicolas Coquet

► To cite this version:

Valentin Chabaux, Nicolas Coquet. Intelligence artificielle et édition structurée: présentation d'une preuve de concept autour de la revue Gallia – Archéologie des Gaules. Semaine Data-SHS: Traiter et analyser des données en sciences humaines et sociales, Plateforme universitaire de données de Nanterre; MSH Mondes; Plateforme universitaire de données de Paris-Saclay; MSH Paris-Saclay; CDSP SciencesPo, Dec 2025, Paris, France. hal-05409703

HAL Id: hal-05409703

https://hal.science/hal-05409703v1

Submitted on 10 Dec 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Intelligence artificielle et édition structurée :
présentation d'une preuve de concept autour de la revue Gallia
ARCHÉOLOGIE
DES GAULES

* **Valentin Chabaux**
  Pôle Données et humanités numériques, MSH Mondes (UAR 3225)
  v.chabaux@parisnanterre.fr

* **Nicolas Coquet**
  Pôle éditorial & pôle Données et humanités numériques, MSH Mondes (UAR 3225)
  nicolas.coquet@cnrs.fr
La revue Gallia – Archéologie des Gaules

> plus de 80 ans de publications

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Gallia
(dont 3 tables décennales)

134

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

1 704 unités éditoriales
dont :

456
Informations archéologiques

131
Notes

34

Documents
commentés

21

Chroniques

16

Éditoriaux

16

Hommages

647

Articles de Varia

354

Articles de Dossier

29

64 194 pages publiées

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

* Première publication : 1943

* Éditrice : Raphaëlle Lamy
(CNRS, pôle éditorial, MSH Mondes)

Données 1943-2023

https://gallia.cnrs.fr/

« Gallia a 80 ans » : https://journals.openedition.org/gallia/7026
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

# La revue Gallia – Archéologie des Gaules

> une édition structurée

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>
# La revue Gallia – Archéologie des Gaules

## une édition structurée et richement indexée

<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>Module UI de gestion des facettes</figcaption></figure>
<figure><img src="image_11.png" /></figure>

# La revue Gallia – Archéologie des Gaules

> entre rétropublications numériques et explorations d'un corpus

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

Extrait de *Gallia*, 1-2, 1943, p. 266-273

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>Réseaux de co-authorat</figcaption></figure>

<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>Géolocalisation des articles</figcaption></figure>
La revue Gallia – Archéologie des Gaules

> l'ensemble des contenus en accès ouvert, mais deux états numériques du corpus de publications

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

1943-2009

https://www.persee.fr/collection/galia

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

2010-...

https://journals.openedition.org/gallia

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

Peut-on envisager de disposer d'un corpus unifié structuré en XML-TEI ?
Les phases de l'automatisation

* Segmentation des pages
  (en paragraphe, image, légende, titre, etc.)

* Détection des relations entre les éléments de la page
  (ex. : images ⇔ légendes, notes de bas de page)

- Océrisation des blocs de texte

* Génération du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_21.png" /></figure>
## Les phases de l'automatisation

* Segmentation des pages

* Détection des relations entre les éléments de la page

* Océrisation des blocs de texte

* Génération du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_22.png" /></figure>
## Les phases de l'automatisation

- Segmentation des pages

- Détection des relations entre les éléments de la page

- Océrisation des blocs de texte

- Génération du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Annotation manuelle des relations images/légendes

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

Génération d'un graph complet image/légende

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

Entrainement d'un
*Graph Neural Network (GNN)*
pour prédire les liens « positifs »
# Les phases de l'automatisation

* Segmentation des pages

* Détection des relations entre les éléments de la page

* Océrisation des blocs de texte

* Génération du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

Détection et reconnaissance du
texte pour chaque bloc de texte

## Un sarcophage de La Gayole découvert par Peiresc

Par M. Henri Stern

L'Abbé Chaillan avait publié en 1913, lors des fouilles conduites par lui à La Gayole près de Brignoles (Var), quelques dessins et notes de Peiresc sur un sarcophage découvert par le savant aixois dans ce site¹. Ces dessins et notes se trouvent dans deux dossiers de la Bibliothèque Nationale, au Département des manuscrits, fr. 9530 et lat. 8958. Il convient d'y ajouter quelques lettres, signalées également par l'Abbé Chaillan, dont les minutes sont conservées à la Bibliothèque de Carpentras (ms. 1871, f. 217 vº et suiv.) et à la Méjane d'Aix (ms. 214, p. 401 et suiv.).

L'éditeur s'est contenté de présenter ces documents (il a reproduit quatre dessins et l'extrait d'une lettre) et de retracer l'historique de cette découverte.

Nous avons eu la chance d'identifier dans un recueil factice du Cabinet des Estampes de la Bibliothèque Nationale, Aa 54, provenant également des papiers de Peiresc, une dizaine d'autres dessins de ce même sarcophage, bien supérieurs à ceux que nous venons de citer. Ils permettent d'entreprendre une étude exhaustive de ce beau monument de l'art gréco-romain, qui est malheureusement perdu aujourd'hui. Les dessins publiés par l'Abbé Chaillan sont des croquis rapides de la main de Peiresc lui-même, parfois un peu maladroits, tandis que ceux du Cabinet des Estampes sont l'œuvre d'un dessinateur professionnel. Il offre toutes les garanties desirables d'exactitude et de fidélité, étant le produit d'une collaboration étroite entre le savant archéologue et un artiste habile.

C'est en novembre 1626 que Peiresc, se rendant d'Aix à sa résidence d'élè de Belgentier, fit une halte à la ferme dite La Gayole. Il y découvrit dans une chapelle triconque, qui existe encore de nos jours, deux sarcophages de marbre. J'un place dans l'abside nord, Fautre, dont nous parlerons, dans l'abside sud. Celui de l'abside nord est le célèbre sarcophage paléochrétien de La Gayole, dont la face avant se trouve aujourd'hui encastrée dans l'un des autels latéraux de l'église paroissiale de Brignoles. Comme il a été étudié à maintes reprises depuis sa redécouverte par Ed. Le Blant, nous ne nous y arrêterons pas. Le nôtre avait

C'est en novembre 1626 que Peiresc, se rendant d'Aix à sa résidence d'été de Belgentier, fit une halte à la ferme dite La Gayole. Il y découvrit dans une chapelle triconque, qui existe encore de nos jours, deux sarcophages de marbre, l'un placé dans l'abside nord, l'autre, dont nous parlerons, dans l'abside sud. Celui de l'abside nord est le célèbre sarcophage paléochrétien de La Gayole, dont la face avant se trouve aujourd'hui encastrée dans l'un des autels latéraux de l'église paroissiale de Brignoles. Comme il a été étudié à maintes reprises depuis sa redécouverte par Ed. Le Blant, nous ne nous y arrêterons pas. Le nôtre avait

<footnote>(1) Bulletin archéologique du comité, 1913. p. 314 à 321.</footnote>
## Les phases de l'automatisation

- Segmentation des pages

- Détection des relations entre les éléments de la page

- Océrisation des blocs de texte

- Génération du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

Fichier JSON

- zones segmentées

- relations

- OCR

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

Images
d'une unité éditoriale

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

Script
python™
de conversion

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

Fichier XML-TEI
+ figures
<figure><img src="image_35.png" /></figure>

Pages d'article
au format
image

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

Segmentation
automatique
des pages

Détection automatique des
liens images ⇌ légendes
+ océrisation

Génération automatique
du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

Correction
manuelle de la
segmentation

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

Post-traitement
automatique de l'OCR

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

Correction manuelle
des liens et de l'OCR

## Définition d'un pipeline de traitement
<figure><img src="image_45.png" /></figure>

Pages d'article
au format
image

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

Segmentation
automatique
des pages

Détection automatique des
liens images ⇌ légendes
+ océrisation

Génération automatique
du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

<figure><img src="image_48.png" /></figure>

Correction
manuelle de la
segmentation

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

Post-traitement
automatique de l'OCR

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

<figure><img src="image_52.png" /></figure>

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

<figure><img src="image_54.png" /></figure>

Correction manuelle
des liens et de l'OCR

Définition d'un pipeline de traitement
<figure><img src="image_55.png" /></figure>

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

Pages d'article
au format
image

Définition d'un pipeline de traitement

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

Segmentation
automatique
des pages

<figure><img src="image_59.png" /></figure>

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

Correction
manuelle de la
segmentation

<figure><img src="image_61.png" /></figure>

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

Détection automatique des
liens images ⇌ légendes
+ océrisation

<figure><img src="image_63.png" /></figure>

<figure><img src="image_64.png" /></figure>

Post-traitement
automatique de l'OCR

<figure><img src="image_65.png" /></figure>

<figure><img src="image_66.png" /></figure>

Génération automatique
du fichier XML-TEI

<figure><img src="image_67.png" /></figure>

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

UN SARCOPHAGE DE LA GAYOLE
DÉCOUVERT PAR PEIRESC

Par M. Henri Stern

L'Abbé Chalfan avait publié en 1913, lors des fouilles conduites par lui à La Gayole près de Brignoles (Var), quelques dessins et notes de Peiresc sur un sarcophage découvert par le savant ainsi que dans le site [1]. *Bulletin archéologique du Comté*, 1913, p. 314 à 321. Ces dessins et notes se trouvent dans deux dossiers de la Bibliothèque Nationale, au Département des manuscrits, fr. 9530 et lat. 8568. Il convient d'y ajouter quelques lettres, signées également par l'Abbé Chalfan, dont les minutes sont conservées à la Bibliothèque de Carpentras (ms. 1871, f. 217 v et suiv.) et à la Méjane d'Aix (ms. 214, p. 401 et suiv.).

L'éditeur s'est contenté de présenter ces documents (il a reproducti quatre dessins et l'extrait d'une lettre) et de retracer l'histoire de cette découverte.

Nous avons eu la chance d'identifier dans un recueil factice du Cabinet des Estampes de la Bibliothèque Nationale. Au 31, provenant également des papiers de Peiresc, une dizaine d'autres dessins de ce même sarcophage, bien supérieurs à ceux que nous venons de citer. Ils permettent d'entreprendre une étude exhaustive de ce beau monument de l'art préco-romain, qui est malheureusement perdu au aujourd'hui. Les dessins publiés par l'Abbé Chalfan sont des croquis rapides de la main de Peiresc lui-même, parfois un peu maladroits, tandis que ceux du Cabinet des Estampes sont l'œuvre d'un dessinateur professionnel. Ils offrent toutes les garanties désirables d'exactitude et de fidélité, étant le produit d'une collaboration étroitement entre le savant archéologe et un artiste habile.

C'est en novembre 1626 que Peiresc, se rendant d'Aix à sa résidence d'état de Belgenter, fit une halle à la ferme dite La Gayole. Il y dévénvint dans une chapele triculaire, qui existéencore de mon jours, deux sarcophages de marbre. L'un piac dans l'abside nord, l'autre, dans l'abside sud. Cehui de l'abside nord est le célèbre sarcophage palio-étricien de La Gayole, dont la face avant se trouve aujourd'hui encastrée dans l'un des autels lateraux de l'église paroissiale de Brignoles. Comme il a été étudié à maintes reprises depuis sa redécouverte par Ed. Le Hlant, nous ne nous y arrêterons pas. Le notre avait

Un sarcophage de la Gayole découvert par Peiresc

Henri Stern

L'Abbé Chalfan avait publié en 1913, lors des fouilles conduites par la à la Gayole près de Brignoles (Var), quelques dessins et notes de Peiresc sur un sarcophage découvert par le savant ainsi dans le site [1]. *Bulletin archéologique du Comté*, 1913, p. 314 à 321. Ces dessins et notes se trouvent dans deux dossiers de la Bibliothèque Nationale, au Département des manuscrits, fr. 9530 et lat. 4958. Il convient d'y ajouter quelques lettres, signales également par l'Abbé Chalfan, dont les minutes sont conservées à la Bibliothèque de Carpentras (ms. 1871, f. 217 v et suiv.) et à la Méjane d'Aix (ms. 214, p. 401 et suiv.).

L'éditeur s'est contenté de présenter ces documents (il a reproducti quatre dessins et l'extrait d'une lettre) et de retirer THISIQUE de cette découverte.

Nous avons eu la chance d'identifier dans un recueil factice du Cabinet des Estampes de la Bibliothèque Nationale, Arid.4, provient également des papiers de Peiresc, une dizaine d'autres dessins de ce même sarcophage, bien supérieurs à ceux que nous venons de citer. Il permettent d'entreprendre une étude exhaustive de ce beau monument de l'art préco-romain, qui est malheureusement perdu aujourd'hui. Les dessins publiés par l'Abbé Chalfan sont des croquis rapides de la main de Peiresc lui-même, parfois un peu maladroits, tandis que ceux du Cabinet des Estampes sont l'œuvre d'un dessinateur professionnel. Ils offrent toutes les garanties désirables d'exactitude et de fidélité, étant le produit d'une collaboration étroitement entre le savant archéologe et un artiste habile.

C'est en novembre 1626 que Peiresc, se rendant d'Aix à sa résidence d'état de Belgenter, fit une halle à la ferme dite La Gayole. Il y dévénvint dans une chapele triculaire, qui existéencore de nos jours, deux sarcophages de marbre. L'un piac dans l'abside nord, l'autre, dans l'abside sud. Cehui de l'abside nord est le célèbre sarcophage palio-étricien de La Gayole, dont la face avant se trouve aujourd'hui encastrée dans l'un des autels lateraux de l'église paroissiale de Brignoles. Comme il a été étudié à maintes reprises depuis sa redécouverte par Ed. Le Hlant, nous ne nous y arrêterons pas. Le notre avait d'ailleurs été en cours de préparation avec l'aide de deux hommes et dans un charpentier spécialement constitué à cet effet, dans la maison d'Aix, d'une note manuscrite du Président Faurs Same-Vocis, archéologique de la première moitié du xiiiᵉ siècle [1]. Chalfan, o. L., p. 122, le sarcophage était resté dans la demeure de Peiresc jusqu'à la destruction de celle-ci en 1787. Nous en ignorons la désignation actuelle.

Une lettre de Peiresc du 26 novembre 1626, adressée à Caronnetto Alessandro Rome, donne des détails sur son état de conservation. La lettre avait été dédiée à son mari dans les guerres de l'Empire romain. Les dessins révèlent cet endommagement qui avait fait disparaitre la partie centrale des fees avant et après. Le couvercle d'avait pas été touché à se moment. Mais à une époque beaucoup plus ancienne, probablement à la fin du xiiiᵉ siècle, on avait, selon les direes de Peiresc, marqué deux personnalités pour gravier à leur place une inscription métrique

<footnote>[1] *Bulletin archéologique du Comté*, 1913, p. 314 à 321.</footnote>
<figure><img src="image_71.png" /></figure>

<figure><img src="image_72.png" /></figure>

Merci de votre attention

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

MSH
MONDES

Maison
des sciences
humaines
et sociales

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

PÔLE
ÉDITORIAL

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

DHUNE
Pôle Données et
humaines numériques