Tillkännagivande (1992:977) om kungörande m.m. i fråga om konventionen den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna  på internationella bortföranden av barn 

Regeringen ger till känna följande.

Den i Haag den 25 oktober 1980 dagtecknade konventionen om de civila
aspekterna på internationella bortföranden av barn, som för Sveriges del
trätt i kraft den 1 juni 1989/n1/, har kungjorts genom publicering i
Sveriges överenskommelser med främmande makter (SÖ 1989:7) i sin lydelse
på originalspråken engelska och franska. En översättning av konventionen
till svenska finns intagen i bilaga till regeringens proposition
1988/89: 8 om olovligt bortförande av barn i internationella
förhållanden.

Konventionen kommer den 1 oktober 1992 att vara i kraft i förhållande
till de främmande stater som förtecknats i det följande.





Stat                    Dag då kon-     Förklaringar och
                        ventionen blev  reservationer
                        tillämplig
                        mellan Sverige
                        och staten i
                        fråga


Amerikas förenta
stater                  1989-06-01      I enlighet med artikel 24 har
Förenta                                 staterna reserverat sig mot att
                                        franska får användas i
                                        ansökningar, meddelanden eller
                                        andra handlingar som sänds till
                                        dess centralmyndighet.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Förenta staterna inte vara
                                        förpliktat att bära några
                                        kostnader som avses i artikelns
                                        andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom Förenta staternas
                                        rättshjälpssystem.


Argentina               1991-06-01      --


Australien              1989-06-01      I enlighet med artikel 40 skall
                                        konventionen gälla endast på
                                        fastlandet och i Tasmanien.

Belize                  1991-04-01      I enlighet med artikel 24 har
                                        Belize reserverat sig mot att
                                        franska får användas i
                                        ansökningar, meddelanden eller
                                        andra handlingar som sänds till
                                        dess  centralmyndighet.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Belize inte  vara förpliktat att
                                        bära några kostnader som avses i
                                        artikelns andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom Belizes
                                        rättshjälpssystem.


Canada                  1989-06-01      I enlighet med artikel 26 skall
                                        Canada inte vara förpliktat att
                                        bära några kostnader som avses i
                                        artikelns andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom Canadas
                                        rättshjälpssystem.


Danmark                 1991-07-01      Konventionen skall inte
                                        tillämpas i fråga om Färöarna
                                        och Grönland.

                                        I enlighet med artikel 24 har
                                        Danmark reserverat sig mot att
                                        franska får användas i
                                        ansökningar, meddelanden eller
                                        andra handlingar som sänds till
                                        dess centralmyndighet.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Danmark inte vara förpliktat att
                                        bära några kostnader som avses i
                                        artikelns andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom  Danmarks
                                        rättshjälpssystem.


Frankrike               1989-06-01      I enlighet med artikel 24 har
                                        Frankrike reserverat sig mot att
                                        engelska får användas i
                                        ansökningar, meddelanden eller
                                        andra handlingar som sänds till
                                        dess centralmyndighet.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Frankrike inte vara förpliktat
                                        att bära några kostnader som
                                        avses i artikelns andra stycke
                                        och som har uppkommit på de sätt
                                        som anges i artikelns tredje
                                        stycke utom såvitt dessa
                                        kostnader kan täckas genom
                                        Frankrikes rättshjälpssystem.


Förbundsrepubliken
Tyskland                1990-12-01      I enlighet med artikel 26 skall
                                        Förbundsrepubliken Tyskland inte
                                        vara förpliktad att bära några
                                        kostnader som avses i artikelns
                                        andra stycke och som har
                                        uppkommit på de sätt som anges i
                                        artikelns tredje stycke utom
                                        såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom Förbundsrepubliken
                                        Tysklands rättshjälpssystem.

                                        Förbundsrepubliken Tyskland
                                        förutsätter att ansökningar från
                                        andra stater normalt skall
                                        åtföljas av en översättning till
                                        tyska.


Irland                  1991-10-01      --


Israel                  1991-12-01      I enlighet med artikel 26 skall
                                        Israel inte  vara förpliktat att
                                        bära några kostnader som avses i
                                        artikelns andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom Israels
                                        rättshjälpssystem.


Luxemburg               1989-06-01      I enlighet med artikel 26 skall
                                        Luxemburg inte vara förpliktat
                                        att bära några kostnader som
                                        avses i artikelns andra stycke
                                        och som har uppkommit på de sätt
                                        som anges i artikelns tredje
                                        stycke utom såvitt dessa
                                        kostnader kan täckas genom
                                        Luxemburgs rättshjälpssystem.


Mexico                  1992-08-01      --


Nederländerna           1990-09-01      Konventionen skall inte
                                        tillämpas i fråga om
                                        Nederländska Antillerna och
                                        Aruba.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Nederländerna inte vara
                                        förpliktat att bära några
                                        kostnader som avses i artikelns
                                        andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas  genom Nederländernas
                                        rättshjälpssystem.


Norge                   1989-06-01      I enlighet med artikel 24 har
                                        Norge reserverat sig mot att
                                        franska får användas i
                                        ansökningar, meddelanden eller
                                        andra handlingar
                                        som sänds till dess
                                        centralmyndighet.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Norge inte  vara förpliktat att
                                        bära några kostnader som avses i
                                        artikelns andra stycke och  som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom Norges
                                        rättshjälpssystem.


Nya Zeeland             1992-08-01      I enlighet med artikel 24 har
                                        Nya Zeeland reserverat sig mot
                                        att franska får användas i
                                        ansökningar, meddelanden eller
                                        andra handlingar som sänds till
                                        dess centralmyndighet.

                                        I enlighet med artikel 26 skall
                                        Nya Zeeland inte vara förpliktat
                                        att bära några kostnader som
                                        avses i artikelns andra stycke
                                        och som har uppkommit på de sätt
                                        som anges i artikelns tredje
                                        stycke utom såvitt dessa
                                        kostnader kan täckas genom Nya
                                        Zeelands rättshjälpssystem.


Portugal                1989-06-01      --


Schweiz                 1989-06-01      --


Socialistiska federativa
republiken Jugoslavien  1991-12-01      Konventionen har tillträtts av
                                        Socialistiska federativa
                                        republiken Jugoslavien. Frågan
                                        om vilken betydelse
                                        statssuccessionen har för
                                        Sverige när det gäller denna
                                        traktat utreds för närvarande av
                                        Utrikesdepartementet.


Spanien                 1989-06-01      --


Storbritannien och
Nordirland              1989-06-01      Enligt artikel 26 skall
                                        Storbritannien och Nordirland
                                        inte vara förpliktat att bära
                                        några kostnader som avses i
                                        artikelns andra stycke och som
                                        har uppkommit på de sätt som
                                        anges i artikelns tredje stycke
                                        utom såvitt dessa kostnader kan
                                        täckas genom
                                        Storbritanniens och Nordirlands
                                        rättshjälpssystem.

                                        Konventionen skall från och med
                                        den 1  september 1991 tillämpas
                                        även i förhållande till Isle of
                                        Man.


Ungern                  1990-07-01      --


Österrike               1989-06-01      --



Övergångsbestämmelser

1992:977

Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet (1991:1239) om
kungörande m. m. i fråga om konventionen den 25 oktober 1980 om de
civila aspekterna på internationella bortföranden av barn. Det är
föranlett av att Israel, Mexico, Nya Zeeland och Socialistiska
federativa republiken Jugoslavien har tillträtt konventionen.