Anvisningar (1969:504) om förfarandet vid översändande av delgivningsframställning enligt Haag-konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

Med stöd av Kungl. Maj:ts cirkulär (1969:495) med anledning av
Sveriges tillträde till Haagkonventionen om delgivning i utlandet av
handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur har
ministern för utrikes ärendena meddelat följande anvisningar om
förfarandet vid översändande av delgivningsframställning enligt
konventionen.

Av cirkuläret framgår att framställning från domstol om delgivning i
annan konventionsstat än Danmark och Norge skall göras av domstolen
direkt hos centralorganet i den stat där den som söks för delgivningen
är bosatt eller uppehåller sig. En förteckning över
konventionsstaternas centralorgan är fogad som bilaga 1 till dessa
anvisningar. Det skall anmärkas att konventionen är tillämplig endast
på fall då adressen till den som skall delges är känd.

För delgivningsframställning används blanketterna Dv 812 A och B,
engelsk text, eller Dv 813 A och B, fransk text. Formulär till
blanketterna är fogade som bilaga 2--5 till anvisningarna.
Blanketterna rekvireras hos postverkets centralförråd (adress: Fack,
160 10 Ulvsunda). De uppgifter som skall lämnas på blanketterna får
enligt konventionen avfattas på den anmodade statens språk eller på
engelska eller franska. I regel bör något av sistnämnda två språk
användas.

I framställningen skall anges i vilken form - alternativ a), b) eller
c) på blanketten -- delgivningen önskas verkställd. Begäres delgivning
enligt alternativ a), sker den i den form som lagen i den anmodade
staten föreskriver för delgivningar i motsvarande fall (jfr 33 kap.
11 § rättegångsbalken). Fordras personlig delgivning, bör
framställningen avse alternativ b) med angivande att handlingen bör
överlämnas till den sökte personligen genom stämningsman eller annan
behörig person. Sådant formlöst överlämnande av delgivningshandlingen
som åsyftas under c) bör komma till användning endast när formlig
delgivning ej kräves enligt svensk lag.

Vid framställningen skall fogas delgivningshandlingen eller en kopia
av denna. Om framställningen avser delgivning enligt alternativ a)
eller b), kan centralorganet i den anmodade staten kräva att
handlingen avfattas på eller översättes till det officiella språket
eller ett av de officiella språken i den staten. Uppgift om i vilka
fall översättning av delgivningshandlingen kräves lämnas i bilaga 1.
Måste delgivningshandlingen översättas, ombesörjer domstolen detta.
Något krav på bestyrkande av översättningen genom officiellt organ är
ej uppställt i konventionen. Föreligger svårighet för domstolen att
själv anskaffa lämplig översättare, kan hänvändelse göras till
utrikesdepartementets juridiska byrå.

Såväl framställningen (med smmanfattningen) som delgivningshandlingen
skall översändas i två exemplar. Framställningen översändes som
tjänsteförsändelse, jfr 5 § förordningen (1945:329) angående
utgörandet av postavgifter för tjänsteförsändelser m.m.

Har annan statlig myndighet än domstol med stöd av cirkuläret vänt sig
till utrikesdepartementet i fråga om delgivning och därvid fått besked
att delgivningen kan göras direkt hos centralorganet i den främmande
staten, äger vad ovan föreskrivits om domstol motsvarande tillämpning
på myndigheten.

Ytterligare upplysningar om konventionens tillämpning lämnas av
utrikesdepartementets juridiska byrå (tel.08/224070).

Stockholm den 11 september 1969

TORSTEN NILSSON                 /L. Kellberg
Bilaga 1


Förteckning över utomnordiska centralorgan i stater anslutna till
delgivningskonventionen m.m.


Stat                 Centralorgan                  Krav på översätt-
                                                   ning av delgiv-
                                                   ningshandlingen
                                                   m.m.


Amerikas Förenta     The Department of Justice     engelska
Stater med Dis-      of the United States
trict of Columbia,   (adr.: Office of Interna-
Guam, Jung-          national Judicial Assistance,
fruöarna och         Department of Justice,
Puerto Rico          Washington, D.C. 20530, USA)

Barbados             The Registrar of the Supreme
                     Court of Barbados
                     (adr.: Bridgetown, Barbados)

Belgien              Le Ministère de la Justice,   franska
                     Aministration de la Légis-
                     lation
                     (adr.: Place Poelaert 4,
                     1000 Bryssel, Belgien)

Botswana             The minister of State in the  engelska
                     Office of the President of
                     Republic of Botswana
                     (adr.: Gaborone, Botswana)

Cypern               The Ministry of Justice of
                     the Republic of Cyprus
                     (adr.: Nicosia, Cypern)

Egypten              Le Ministère de la Justice    arabiska, engelska
                     (adr.: Kairo, Arabrepu-       eller franska
                     bliken Egypten)

Frankrike            Le Ministère de la Justice,   franska
                     Service Civil de l'Entraide
                     Judiciaire Internationale
                     (adr.: 13, Place Vendome
                     75042 Paris Cedex 01,
                     Frankrike)

Grekland             Department of Administrative  grekiska
                     and Judicial Affaires,
                     Ministry of Foreign Affairs
                     of the Hellenic Republic
                     (adr.: Dimitressa 4, 115 28
                     Athen, Grekland)


Stat                 Centralorgan                  Krav på översätt-
                                                   ning av delgiv-
                                                   ningshandlingen
                                                   m.m.


Israel               The Director of the Courts
                     (adr.: 19, Jaffa Road,
                     Jerusalem, Israel)

Italien              Ufficio unico degli           italienska
                     ufficiali giudiziari presso
                     la corte d'appello di Roma
                     (adr.: Via Carlo Poma, 5,
                     00195 Rom, Italien)

Japan                Minister for Foreign          japanska
                     Affairs
                     (adr.: Kasumigaseki,
                     Chiyodaku, Tokyo, Japan)

Luxenburg            Le Parquet Général près la    franska eller
                     Cour Supérieure de Justice    tyska
                     (adr.: Luxenburg)

Malawi               The Registrar of the High
                     Court of Malawi
                     (adr.: P.O. Box 30244,
                     Chichiri, Blantyre 3,
                     Malawi)

Nederländerna        Le Procureur du Roi près le
                     Tribunal d'arrondissement de
                     la Haye
                     (adr.: Juliana van Stolberg-
                     glaan 2-4, Haag, Neder-
                     länderna)

Portugal             La Direction Général des Ser-
                     vices Judiciaires du Ministère
                     de la Justice
                     (adr.: Lissabon, Portugal)

Seychellerna         The Registrar, Supreme Court
                     (adr.: Victoria Mahé,
                     Seychellerna)

Storbritannien och                                 engelska
Nordirland jämte
vissa områden för
vilkas internationlla
förbindelser Stor-
britannien ansvarar:
England och Wales    The Senior Master or the Su-
                     preme Court
                     (adr.: Royal Courts of Justice,
                     Strand, London, W.C. 2, Stor-
                     britannien)


Stat                 Centralorgan                  Krav på översätt-
                                                   ning av delgiv-
                                                   ningshandlingen
                                                   m.m.


Skottland            The Crown Agent for Scotland
                     (adr.: Lord Advocate's
                     Department, Crown Office,
                     9, Parliament Square,
                     Edinburgh 1, Skottland)

Nordirland           The Master (Queen, Bench
                     and Appeals)
                     (adr.: Royal Courts of
                     Justice, Belfast 1,
                     Nordirland)

Anguilla             The Registrar of the Sup-
                     reme Court of Anguilla
                     (adr.: Anguilla)

Antigua              The Registrar, High Court of
                     Justice
                     (adr.: West Indies Associated
                     States Supreme Court, St.
                     John's, Antigua)

Belize               The Supreme Court Registry
                     (adr.: Belize)

Bermuda              The Registrar of The Supreme
                     Court
                     (adr.: Bermuda)

Caymanöarna          Her Majesty`s Principal Secre-
                     tary of State for Foreign and
                     Commonwealth Affairs
                     (adr.: London S.W. 1, Stor-
                     britannien)

Falklandsöarna       The Registrar of the Supreme
                     Court
                     (adr.: Stanley, Falklands-
                     öarna)

Gibraltar            The Registrar of the Supreme
                     Court
                     (adr.: Gibraltar)

Gilbertöarna         The Registrar of the High
                     Court
                     (adr.: Tarawa, Gilbertöarna)

Guernsey             The Bailiff
                     (adr.: Bailiff's Office, Royal
                     Court House, Guernsey, Chan-
                     nel Islands, Storbritannien)


Stat                 Centralorgan                  Krav på översätt-
                                                   ning av delgiv-
                                                   ningshandlingen
                                                   m.m.


Hongkong             The Chief Secretary of
                     Hongkong
                     (adr.: Central Government
                     Offices, Hongkong)

Isle of Man          The First Deemster and
                     Clerk of the Rolls
                     (adr.: Rolls Office,
                     Douglas, Isle of Man,
                     Storbritannien)

Jersey               The Attorney General
                     (adr.: Jersey, Channel
                     Islands, Storbritannien)

Jungfruöarna         The Registrar of the
                     Supreme Court
                     (adr.: British Virgin Islands,
                     Brittiska Jungfruöarna)

Montserrat           The Registrar of the High
                     Court
                     (adr.: Montserrat)

Pitcairn             The Governor and Commander-
                     in-Chief
                     (adr.: Pitcairn)

S:t Christopher      The Registrar of the West
and Nevis            Indies Associated State Sup-
                     reme Court, S:t Christopher
                     and Nevis circuit
                     (adr.: S:t Christopher and
                     Nevis)

S:t Helena           The Supreme Court
                     (adr.: S:t Helena)

S:t Vincent          The Registrar of the Supreme
                     Court
                     (adr.: S:t Vincent)

S:ta Lucia           The Registrar of the High
                     Court of Justice
                     (adr.: S:ta Lucia)

Turks- och           The Registrar of the Supreme
Caicosöarna          Court
                     (adr.: Turks- och Caicosöarna)


Stat                 Centralorgan                  Krav på översätt-
                                                   ning av delgiv-
                                                   ningshandlingen
                                                   m.m.


Tjeckoslovakien      Minstry of Justice, Minis-    tjeckoslovakiska
för den tjeckiska    terstvo spravedlnosti
republiken (CSR)     (adr.: Vysehradska 16,
                     128 10 Prag 2 Tjeckoslo-
                     vakien)

för den slova-       Minstry of Justice, Minis-    tjeckoslovakiska
kiska republiken     terstvo spravedlnosti
                     (adr.: Suvorovova 12,
                     883 11 Bratislava,
                     Tjeckoslovakien)

Turkiet              La Direction Générale des
                     Affaires Civiles au
                     Ministère de la Justice
                     (adr.: Adalet Bakanligi
                     Hukuk Isleri Genel
                     M<d<rl<g<, Ankara, Turkiet)

Förbundsrepubli-                                   tyska av auktori-
ken Tyskland                                       serad översättare

Baden-               Das Justizministerium
W<rttemberg          Baden-W<rttemberg
                     (adr.: D 7000 Stuttgart)

Bayern               Das Bayerische Staatsministe-
                     rium der Justiz
                     (adr.: D 8000 M<nchen)

Bremen               Der Präsident des Land-
                     gerichts Bremen
                     (adr.: D 2800 Bremen)

Hamburg              Der Präsident des Amts-
                     gerichts Hamburg
                     (adr.: D 2000 Hamburg)

Hessen               Der Hessische Minister
                     der Justiz
                     (adr.: D 6200 Wiesbaden)

Niedersachsen        Der Niedersächsische
                     Minister der Justiz
                     (adr.: D 3000 Hannover)

Nordrhein-           Der Justizminister des Landes
Westfalen            Nordrhein-Westfalen
                     (adr.: D 4000 D<sseldorf)


Stat                 Centralorgan                  Krav på översätt-
                                                   ning av delgiv-
                                                   ningshandlingen
                                                   m.m.


Rheinland-Pfalz      Das Ministerium der
                     Justiz
                     (adr.: D 6500 Mainz)

Saarland             Der Minister f<r Rechts-
                     pflege
                     (adr.: D 6600 Saarbr<cken)

Schleswig-           Der Justizminister des
Holstein             Landes Schleswig-Holstein
                     (adr.: D 2300 Kiel)


Berlin               Der Senator f<r Justiz
                     (adr.: D 1000 Berlin)

Ändring (1984:717).