Förordning (1980:32) om tillämpning av en konvention den 20 oktober 1978 mellan Sverige och Schweiz rörande social trygghet

Den konvention mellan Sverige och Schweiz rörande social trygghet som
har undertecknats den 20 oktober 1978 jämte slutprotokoll till
konventionen och en samma dag undertecknad överenskommelse om
tillämpning av konventionen skall lända till efterrättelse här i riket
från och med den 1 mars 1980.

Samtidigt skall kungörelsen (1955:522) om tillämpning av en mellan
Sverige och Schweiz sluten konvention rörande socialförsäkring upphöra
att gälla.

Konventionen, slutprotokollet och tillämpningsöverenskommelsen bifogas
denna förordning i svensk och tysk text som bilagor 1-3/n1/.

//n1// Endast bilaga 3 med här.//

Riksförsäkringsverket skall för svensk del fullgöra de uppgifter som
anges i artiklarna 8, 22 och 25 b i konventionen.

Bilaga 3

Administrativ överenskommelse angående tillämpning av konventionen den
20 oktober 1978 mellan konungariket Sverige och Schweiziska
Edsförbundet om social trygghet

Med stöd av artikel 25 a i den mellan Konungariket Sverige och
Schweiziska Edsförbundet den 20 oktober 1978 ingångna konventionen om
social trygghet, nedan betecknad "konventionen", har de behöriga
myndigheterna överenskommit om följande bestämmelser:

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

1. Förbindelseorgan enligt konventionens artikel 25 c är:
i Schweiz
a. den schweiziska utjämningskassan i Genéve för ålders-,
efterlevande- och invaliditetsförsäkring,
b. förbundsverket för socialförsäkring i Bern för alla övriga
förmåner,
i Sverige
riksförsäkringsverket i Stockholm.
2. De behöriga myndigheterna i de båda fördragsslutande staterna
förbehåller sig rätten att utse andra förbindelseorgan; de underrättar
varandra härom.

Artikel 2

De behöriga myndigheterna eller av dem bemyndigade förbindelseorgan
fastställer i samförstånd erforderliga blanketter för tillämpning av
konventionen och denna överenskommelse.
AVDELNING II

Tillämplig lagstiftning

Artikel 3

1. I fall som avses i konventionens artikel 7 första stycket intygar
på begäran nedan angivet försäkringsorgan i den fördragsslutande stat,
vars lagstiftning alltjämt skall tillämpas, att den utsände
arbetstagaren omfattas av lagstiftningen i denna fördragsslutande
stat.

2. Intyg utfärdas
i Schweiz
av behörig utjämningskassa för ålders-, efterlevande- och
invaliditetsförsäkring och av behörig olycksfallsförsäkringsanstalt,
i Sverige
av riksförsäkringsverket.

AVDELNING III

Särskilda bestämmelser

Kapitel 1. Sjukdom

Artikel 4

1. Den som vill komma i åtnjutande av i konventionens artikel 9
föreskrivna lättnader skall hos en medverkande schweizisk sjukkassa
förete ett intyg om tidpunkten för utträdet ur den svenska
sjukförsäkringen samt om försäkringstillhörigheten under de sista sex
månaderna.

2. Intyg utfärdas på begäran av sökanden av riksförsäkringsverket. Om
sökanden inte innehar något intyg vänder sig den schweiziska
sjukkassa, som berörs av inträdesansökan, genom förmedling av
förbundsverket för socialförsäkring till det svenska
förbindelseorganet för införskaffande av sådant intyg.

3. Den behöriga schweiziska myndigheten underrättar det svenska
förbindelseorganet om vilka sjukkassor som medverkar vid tillämpning
av artikel 9 i konventionen.

Artikel 5

För tillämpning av konventionens artikel 10 skall sökanden förete ett
intyg om fullgjorda försäkringsperioder i den schweiziska
sjukförsäkringen under de sista sex månaderna. Intyg utfärdas på
begäran av sökanden av den schweiziska sjukkassa, som han senast
tillhört. Om sökanden inte innehar något intyg vänder sig den svenska
allmänna försäkringskassa, som sökanden tillhör, direkt eller genom
förmedling av riksförsäkringsverket till förbundsverket för
socialförsäkring för att införskaffa sådant intyg.

Kapitel 2. Invaliditet, ålderdom och dödsfall

Artikel 6

1. I Sverige bosatta personer, som gör anspråk på förmåner från den
schweiziska pensionsförsäkringen, kan inlämna sin ansökan hos
riksförsäkringsverket. Detta vidarebefordrar ansökan till den
schweiziska utjämningskassan i Genéve.

2. I Schweiz bosatta personer, som gör anspråk på förmåner från den
svenska pensionsförsäkringen, kan inlämna sin ansökan hos den
schweiziska utjämningskassan. Denna vidarebefordrar ansökan till
Stockholms läns allmänna försäkringskassa.

3. Personer som är bosatta i en tredje stat och gör anspråk på
förmåner från den schweiziska eller den svenska pensionsförsäkringen,
vänder sig direkt eller via ett av förbindelseorganen till behörigt
försäkringsorgan.

4. Om ansökan inlämnas hos ett annat organ än som avses i första--
tredje styckena, antecknar detta organ ankomstdatum på ansökningen och
överlämnar denna omgående, direkt eller via ett förbindelseorgan till
behörigt försäkringsorgan.

Artikel 7

De läkarutlåtanden och undersökningsresultat som för fastställande av
invaliditet inhämtats enligt den för ett försäkringsorgan gällande
lagstiftningen överlämnas i original eller avskrift till
försäkringsorganet i den andra fördragsslutande staten för kännedom,
om framställning om förmån föreligger även hos detta organ.

Artikel 8

Behörigt försäkringsorgan tillställer sökanden direkt sitt beslut med
besvärshänvisning och överlämnar avskrift därav till
förbindelseorganet i den andra fördragsslutande staten.

Kapitel 3. Olycksfall i arbete och arbetssjukdomar

Artikel 9

1. I Sverige bosatta personer, som på grund av olycksfall i arbete
eller arbetssjukdom gör anspråk på förmåner enligt den schweiziska
lagstiftningen, inlämnar sin ansökan direkt eller genom förmedling av
förbindelseorganen hos behörig schweizisk
olycksfallsförsäkringsanstalt.

2. I Schweiz bosatta personer, som på grund av olycksfall i arbete
eller arbetssjukdom gör anspråk på förmåner enligt den svenska
lagstiftningen, inlämnar sin ansökan direkt eller genom förmedling av
den schweiziska olycksfallsförsäkringsanstalten i Luzern (betecknad
"SUVA") hos Stockholms läns allmänna försäkringskassa.

3. Personer, som är bosatta i en tredje stat och på grund av
olycksfall i arbete eller arbetssjukdom gör anspråk på förmåner från
den schweiziska olycksfallsförsäkringen eller den svenska
arbetsskadeförsäkringen, vänder sig direkt till behörigt
försäkringsorgan.

Artikel 10

Behörigt försäkringsorgan, som fattat beslut över ansökan om förmån,
tillställer sökanden direkt sitt beslut med besvärshänvisning.

Artikel 11

1. I fall som avses i konventionens artikel 21 första stycket utges
sjukvårdsförmåner i Schweiz av SUVA, i Sverige av den allmänna
försäkringskassan på vistelseorten, såvida sökanden styrker sin rätt
till förmån.

2. Om arbetsgivaren har en företrädare i den fördragsslutande stat där
olycksfallet ägde rum, åligger det denna företrädare, såvida han har
möjlighet därtill, att förete intyg om sökandens rätt till förmån.

3. Kan inte något intyg om rätten till förmån företes, begär
försäkringsorganet på den ort där olycksfallet inträffade hos
försäkringsorgan, som anges i artikel 9, i den behöriga staten
översändande av erforderliga intyg och handlingar.

Artikel 12

För tillämpning av konventionens artikel 21 andra stycket överlämnar
det betalningsskyldiga försäkringsorganet ett intyg till den
försäkrade om hans rätt till förmån efter det han lämnat
vistelseorten. Detta intyg kan även tillställas försäkringsorganet på
vistelseorten.

Artikel 13

De belopp som skall ersättas av de fördragsslutande staternas
försäkringsorgan enligt konventionens artikel 22 redovisas särskilt
för varje enskilt fall.

Artikel 14

Bestämmelserna i detta kapitel gäller även för olycksfall utan samband
med arbete, som skall ersättas enligt den schweiziska lagstiftningen.

Kapitel 4. Gemensamma bestämmelser

Artikel 15

Kontantförmåner, till vilka rätt föreligger enligt lagstiftningen i en
fördragsslutande stat, utbetalas av det betalningsskyldiga
försäkringsorganet direkt till berättigade personer bosatta inom den
andra fördragsslutande statens territorium. De behöriga myndigheterna
kan överenskomma om ett annat betalningsförfarande.

Artikel 16

Förbindelseorganen tillställer varandra årligen statistiska uppgifter
om utbetalningar som företagits i den andra fördragsslutande staten.

AVDELNING IV

Övriga bestämmelser

Artikel 17

De fördragsslutande staternas försäkringsorgan och förbindelseorgan
bistår varandra på allmän och särskild begäran med erforderlig hjälp
för tillämpning av konventionen och denna överenskommelse.

Artikel 18

1. Personer, som uppbär förmåner enligt lagstiftningen i en
fördragsslutande stat och som är bosatta inom den andra
fördragsslutande statens territorium, underrättar antingen direkt
eller genom förmedling av förbindelseorgan det betalningsskyldiga
försäkringsorganet om alla ändringar beträffande sin personliga
situation och familjesituation, sitt hälsotillstånd eller sin
arbetsförmåga, som kan påverka deras rättigheter eller skyldigheter
enligt den i konventionens artikel 2 angivna lagstiftningen samt på
grund av bestämmelserna i konventionen.

2. Försäkringsorganen underrättar varandra direkt eller genom
förmedling av förbindelseorgan om alla uppgifter av
ovannämnda slag som de känner till.

Artikel 19

1. Organ som fått i uppdrag att tillämpa denna överenskommelse svarar
för de administrativa kostnader som uppstår vid tillämpningen.

2. Kostnader för läkarundersökningar, inräknat därmed sammanhängande
kostnader för resor, kost och logi eller andra kostnader, förskotteras
av det försäkringsorgan som fått i uppdrag att verkställa
undersökningen och ersätts av det försäkringsorgan som begärt
undersökningen särskilt för varje enskilt fall.

Artikel 20

Denna överenskommelse träder i kraft samtidigt med konventionen och
gäller under samma tid.
Förordning (1986:246).