L'invention concerne une presse rotative qui consiste au moins en un groupe imprimant que l'on peut entraîner en deux sens de rotation, qui comporte un cylindre porte-plaque, un cylindre presseur, un dispositif d'encrage et un dispositif de mouillage et que l'on peut adapter de telle sorte que, pour l'impression typographique, on met en marche seulement le dispositif d'encrage et, pour l'impression en offset, on met en marche le dispositif d'encrage et le dispositif de mouillage. Par la publication "EUROMAN" de la Société Anonyme des Presses M A N -ROLANE, notamment à la page 10, on connaît une presse de ce type. La présente invention a pour but de mettre au point une telle presse rotative, pouvant s'adapter sélectivement à l'im- pression typographique ou à l'impression en offset, par le truchement d'une utilisation polyvalente des groupes nécessaires à ces procédés d'impression, de telle façon que l'on puisse également réaliser des travaux en impression flexographique. La presse connue antérieurement ne permet pas d'effectuer d'impression flexographique: en effet, ni le dispositif de mouillage à rotation, ni le dispositif d'encrage de cette presse n'est approprié pour permettre l'utilisation de l'encre aniline, car cette encre sèche trop rapidement. Conformément à l'invention, on peut atteindre ce but en utilisant une presse telle que définie ci-dessus. On reconnaît une presse construite conformé- ment à l'invention par le fait que, outre l'utilisation polyvalente de ses éléments, l'encrage, lors d'une impression flexographique, est absolument irréprochable De plus, l'action nettoyante du balai netto- yeur permet d'assurer un tirage d'une qualité irréprochable lorsque les plaques portent des clichés en relief et même s'il s'agit de gros tirages. La présente invention concerne en effet une pres- se rotative dans laquelle le dispositif de mouillage est un dispositif de mouillage en surface comportant un rouleau récepteur qui-est immergé dans un récipient, au moins un rouleau transporteur et un rouleau tou- cheur, dans laquelle il y a également un balai nettoyeur, et ce balai nettoyeur, d'une part, et le rouleau toucheur, d'autre part, peuvent être appliqués contre le cylindre porte-plaque au moyen d'éléments distincts, de telle sorte que, pour l'impression typographique, le rou- leau toucheur s'écarte et le balai nettoyeur s'applique contre le cylindre porte-plaque, pour l'impression en offset, le rouleau toucheur s'applique contre le cylindre porte-plaque et le balai nettoyeur s'écarte de celui-ci, et pour l'impression flexographique, le rouleau toucheur et le balai nettoyeur s'appliquent tous deux contre le cylin- dre porte-plaqueet dans laquelle pour l'impression flexographique, on utilise le dispositif de mouillage en surface comme dispositif d'encrage, tandis que le dispositif même d'encrage s'écarte du cylindre porte- plaque. On peut changer le sens de rotation du cylindre porte-plaque, du cylindre presseur, du dispositif d'encrage et du dispositif de mouillage en surface,et les rouleaux toucheurs du disposi- tif d'encrage et du dispositif de mouillage en surface sont situés de telle façon sur la périphérie du cylindre porte-plaque que, dans le sens de rotation prévu pour l'impression en offset, chacune des positions du cylindre porte-plaque, après avoir franchi la ligne d'impression, passe d'abord sous le rouleau toucheur pour être en contact avec le fluide de mouillage, puis passe sous les rouleaux toucheurs du dispositif d'encra- ge, tandis que dans le sens de rotation opposé, qui est prévu pour l'impression flexographique, chaque position du cylindre porte- plaque, après avoir franchi la ligne d'impression, passe d'abord au niveau des rouleaux toucheurs du dispositif d'encrage, qui se trou- vent à l'écart du cylindre porte-plaque puis passe sous le rouleau toucheur du dispositif de mouillage en surface qui est appliqué contre le rouleau porte-plaque et qui lui transmet l'encre. En particulier, lorsque le balai nettoyeur est appliqué contre le cylindre porte-plaque, il est simultanément en contact avec un rouleau transporteur du dispositif de mouillage en surface. On peut prévoir avantageusement que le balai nettoyeur soit actionné par un moteur qui lui est propre, qui est réversible et que l'on peut faire marcher à différentes vitesses, La description ci-dessous d'un exemple de réa- lisation, à l'aide du dessin ci-après, permet de faire ressortir d'autres caractéristiques et avantages de la présente invention. Comme exemple de réalisation de l'invention, le dessin montre la coupe schématique d'un groupe imprimant, à savoir à la figure 1, celui-ci est réglé pour l'im- pression typographique; à la figure 2, il est réglé pour l'impression flexographique et à la figure 3, il est réglé pour l'impression en offset. Le groupe imprimant qui est décrit dans les exemples de réalisation comprend un cylindre presseur ( 1), un cylindre porte-plaque ( 2) et un dispositif de mouillage en surface désigné globalement par ( 4) Le dispositif d'encrage présente un encrier Un rou- leau récepteur( 6) est partiellement immergé dans l'encre qui est conte- nue dans l'encrier ( 5) Le rouleau récepteur ( 6) transmet l'encre à plusieurs rouleaux encreurs 7 qui,à leur tour, transmettent l'encre aux rouleaux toucheurs ( 8) Les rouleaux toucheurs ( 8) sont disposés de telle sorte qu'on peut sélectivement soit les appliquer contre le cylindre porte-plaque ( 2), soit les écarter de celui-ci A la place du dispositif d'encrage ( 3) représenté sur le dessin, on peut également utiliser d'autres dispositirsd'encrage connus. Le dispositif de mouillage en surface ( 4) com- prend un récipient ( 9),dans lequel un rouleau récepteur est partielle- ment immergé Le rouleau récepteur ( 10) est en contact avec un rouleau transporteur ( 11) qui peut, lui aussi, avoir différentes positions Un rouleau toucheur ( 12) coopère avec le rouleau transporteur ( 11) Le rouleau toucheur ( 12) est relié à chacune de ses deux extrémités à un levier qui est monté de façon articulée autour de l'axe du rouleau transporteur ( 11) et qui sert à mettre en contact ou à écarter le rouleau toucheur ( 12) du cylindre porte-plaque ( 2) Cette force ser- vant à approcher ou écarter le rouleau toucheur ( 12) est engendrée par deux pistons ( 15) qui se trouvent chacun dans un cylindre ( 14), qui sont actionnés au moyen d'un fluide hydraulique et qui sont, chacun, reliés au levier ( 13) par l'intermédiaire d'une tige ( 16) de piston. Un moteur ( 18) peut entraîner le rouleau récep- teur ( 10) par l'intermédiaire d'une courroie de transmission ( 17) Le moteur ( 18) peut être, par exemple,un moteur électrique; il est réversible et il peut aussi tourner à différentes vitesses, Le rouleau récepteur ( 10) est relié au rouleau transporteur ( 11) par l'intermédiaire d'une autre courroie de transmission ( 19) Cette courroie de transmission ( 19) est disposée de telle sorte que le rouleau trans- porteur ( 11) tourne à une vitesse périphérique plus rapide que le rouleau récepteur ( 10) A la place des courroies de transmission ( 11, 19) , on peut utiliser d'autre moyens de transmission, tels que par exemple des roues crantées. En outre, on utilise un balai nettoyeur ( 20) qui est relié, par l'intermédiaire d'une tige de piston ( 23), à un piston ( 22) prévu à chaque extrémité, situé dans un cylindre ( 21) et actionné par un fluide hydraulique et qui peut s'appliquer contre le cylindre porte-plaque ( 2) ou s'écarter de celui-ci Le balai nettoyeur ( 20) est entraîné par un moteur ( 27) par l'intermédiaire d'un arbre télescopique ( 24) et deux paires de pignons coniques ( 25, 26) Le moteur ( 27) qui, de façon adéquate, est un moteur électrique, est réversible et il peut également tourner à différentes vitesses A la place du dispositif de mouillage en surface ( 4), qui est représenté sur le dessin, on peut également utiliser un dispositif de mouillage en surface connu et agencé autrement, tel que, par exemple, un dispositif de mouillage à quatre rouleaux Il y a, dans ce cas, un seul impératif: tous les rouleaux doivent cons- tamment rester en contact les uns avec les autres. On peut utiliser la présente invention également pour des presses comportant plusieurs groupes imprimants qui seront tous ou seulement en partie utilisés pour réaliser les trois types d'impres- sion en question. La figure 1 montre le groupe imprimant réglé pour une impression typographique Le cylindre porte-plaque ( 2) tourne dans le sens de la flèche a Conformément à ce réglage, les rouleaux toucheurs ( 8) du dispositif d'encrage ( 3) sont appliqués contre le cylindre porte-plaque et tournent en direction de la flèche b Ils peuvent de cette façon encrer les parties en relief de la plaque typo- graphique Le balai nettoyeur ( 20) est lui aussi appliqué contre le cylindre porte-plaque ( 2) Etant donné que celui-ci tourne en direction de la flèche a, les plaques typographiques qui ont été placées sur le cylindre porte-plaque ( 2) sont nettoyées par les poils du balai nettoyeur ( 20) avant même d'être encrées par les rouleaux toucheurs ( 8) On a d'ailleurs la possibilité de faire tourner le balai nettoyeur soit dans le sens de la flèche c, soit dans le sens opposé; toutefois, dans ce dernier cas, ce balai nettoyeur tourne à une vitesse périphérique qui diffère de la vitesse périphérique du cylindre porte-plaque ( 2) Il est impératif d'avoir une différence de vitesse entre la vitesse péri- phérique du cylindre porte-plaque ( 2) et les extrémités des poils du balai nettoyeur ( 20) De plus, le balai nettoyeur se trouve de façon adéquate en contact avec le rouleau transporteur ( 11) auquel le rouleau récepteur ( 10) amène un fluide de nettoyage qui provient du réci- pient ( 9) Le rouleau transporteur ( 11) peut tourner dans le sens de la flèche d ou dans la direction opposée Là aussi, il est obligatoire d'avoir une différence de vitesse entre les extrémités des poils du balai nettoyeur ( 20) et la surface du rouleau transporteur ( 11) Le rouleau toucheur ( 12) n'est pas en contact avec le cylindre porte-plaque. La figure 2 montre le groupe imprimant réglé pour réaliser une impression flexographique Pour réaliser ce type d'impression, on change le sens de rotation du cylindre presseur ( 1) et du cylindre porte-plaque ( 2), comme l'indique la flèche e, de telle sorte que la bande de papier ( 28) à imprimer défile, dan Se groupe imprimant, dans le sens inverse, par rapport à l'impression typographique Conformément à ce réglage, les rouleaux toucheurs ( 8) du dispositif d'encrage ( 3) sont écartés du cylindre porte-plaque ( 2): le dispositif d'encrage ( 3) est, de cette façon, mis hors circuit Par contre, le piston ( 15) est actionné par un fluide hydraulique, de sorte que le rouleau toucheur ( 12), dans le dispositif de mouillage en surface ( 4), est mis en contact avec le cylindre porte-plaque ( 2) Le dispositif de mouillage ( 4) est entraîné de telle sorte que le rouleau transporteur ( 11) tourne dans le sens de la flèche f à une vitesse qui est égale à la vitesse de surface du cylindre porte-plaque ( 2) Le balai nettoyeur ( 20) se met dans la même position que dans l'impression typographique Pour ce second type d'impression, on remplit le récipient ( 9) du dispositif de mouillage en surface avec l'encre que nécessite l'impression flexographique; cette encre est alors amenée à la surface du cylindre porte-plaque ( 2) par l'intermédiaire du rouleau récepteur ( 10),du rouleau transporteur ( 11) et du rouleau toucheur ( 12) Le réglage est fait de telle sorte que le rouleau toucheur ( 12) applique l'encre aniline sur le cylindre porte- plaque ( 2) Juste devant la ligne d'impression ( 29) et le plus près possible de celle-ci Même dans ce 04451 réglage, le balai nettoyeur, qui a pour fonction de nettoyer la plaque d'impression flexographique présentant un cliché-en relief, peut tourner sélectivement dans le sens de la flèche g ou dans le sens inverse; mais, dans ce dernier cas, la vitesse à la surface du balai nettoyeur, comme précédemment, doit être différente de la vitesse à la surface du cylindre porte-plaque ( 2). Pour réaliser une impression en offset, comme indiqué sur la figure 3, on fait passerla bande de papier ( 28) dans le groupe imprimant, dans le même sens que pour l'impression typographi- que, de telle sorte que le cylindre porte-plaque ( 2) tourne dans le sens de la flèche a Pour encrer la plaque d'impression planographique, les rouleaux toucheurs ( 8) du dispositif d'encrage ( 3) s'appliquent contre le cylindre porte-plaque ( 2) Le rouleau toucheur ( 12) du dispositif de mouillage en surface ( 4) vient également en contact contre le cylindre porte-plaque Le dispositif de mouillage ( 4) est entraîné de telle manière que le rouleau transporteur ( 11) tourne dans le sens de la flèche d Pour ce type d'impression, le récipient ( 9),dans le dispositif de mouillage ( 4),doit être rempli d'un liquide destiné audit mouillage Par canséquent, derrière la ligne d'impression ( 29) si l'on se place par rapport au sens de rotation de la flèche a a d'abord lieu un mouillage de la plaque offset, puis le passage de l'encre Dans ce troisième type de réglage, le balai nettoyeur ( 20), ainsi que le rou- leau transporteur ( 11) sont écartés du cylindre porte-plaque ( 2). Comme le montre la description, l'invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation. 2504451 l R E V E N-D I C A T I O N S 1 Presse rotative qui consiste au moins en un groupe imprimant que l'on peut entraîner en deux sens de rotation, qui comporte un cylindre porteplaque, un cylindre presseur, un dispositif d'encrage et que l'on peut adapter de telle façon que, pour l'impression typo- graphique, on met en marche seulement le dispositif d'encrage et, pour l'impression en offset, on met en marche le dispositif d'encrage et le dispositif de mouillage, caractérisÉeen ce que le dispositif de mouillage est un dispositif de mouillage en surface ( 4) comportant un rouleau récepteur ( 10) qui est immergé dans un récipient ( 9), au moins un rouleau transporteur ( 11) et un rouleau toucheur ( 12), en ce qu'il y a également un balai nettoyeur ( 20), et ce balai nettoyeur ( 20), d'une part, et le rouleau toucheur ( 12), d'autre part, peuvent être appliqués contre le cylindre porte-plaque ( 2) au moyen d'éléments distincts ( 14, 15, 16; 21, 22, 23) de telle sorte que, pour l'impression typographique, le rouleau toucheur ( 12) s'écarte et le balai nettoyeur ( 20) s'applique -contre le cylindre porte-plaque ( 2), pour l'impression en offset, le rouleau toucheur ( 12) s'applique contre le cylindre porte-plaque ( 2) et le balai nettoyeur ( 20) s'écarte de celui-ci, et pour l'impression flexographique, le rouleau toucheur ( 12) et le balai nettoyeur ( 20) s'appliquent tous deux contre le cylindre porte-plaque ( 2) et en ce que, pour l'impression flexographique, on utilise le dispositif de mouillage en surface ( 4) comme dispositif d'encrage, tandis que le dispositif même d'encrage ( 3) s'écarte du cylindre porte-plaque ( 2). 2 Presse rotative selon la revendication 1, carac- térisée en ce que l'on peut changer le sens de rotation du cylindre porteplaque ( 2), du cylindre presseur ( 1), du dispositif d'encrage ( 3) et du dispositif de mouillage en surface ( 4), et les rouleaux toucheurs ( 8, 12) du dispositif d'encrage et du dispositif de mouillage en sur- face sont situés de telle façon sur la périphérie du cylindre porte- plaque ( 2) que, dans le sens de rotation prévu pour l'impression en offset, chacune des positions du cylindre porte-plaque ( 2), après avoir franchi la ligfie d'impression ( 29), passe d'abord sous le rou- leau toucheur ( 12) pour être en contact avec le fluide de mouillage, puis passe sous les rouleaux toucheurs ( 8) du dispositif d'encrage ( 3), tandis que dans le sens de rotation opposé, qui est prévu pour l'impression flexographique, chaque position du cylindre porte-plaque ( 2) , après avoir franchi la ligne d'impression ( 29), passe d'abord au niveau des rouleaux toucheurs ( 8) du dispositif d'encrage qui se trouvent à l'écart du cylindre porte-plaque puis passe sous le rouleau toucheur ( 12) du dispositif de mouillage en surface qui est appliqué contre le rouleau porte-plaque et qui lui transmet l'encre, 3 Presse rotative selon la revendication 1, carac- térisée en ce que le balai nettoyeur ( 20), lorsqu'il est appliqué contre le cylindre porte-plaque ( 2), est simultanément en contact avec un rouleau transporteur ( 11) du dispositif de mouillage en surface. 4 Presse rotative selon l'une quelconque des re- vendications 1 ou 3, caractérisée en ce que le balai nettoyeur ( 20) est actionné par un moteur ( 27) qui lui est propre, qui est réversible et que l'on peut faire marcher à différentes vitesses,