a présente invention se rapporte à un dispositif adaptateur permettant de décoder des signaux de chrominance du système NTSC à l'aide d'un décodeur destiné aux signaux de chrominance du système PAL, et, plus particulièrement, à un adaptateur utilisant la plupart des éléments constitutifs d'un décodeur PAL pour restituer les signaux de chrominance NTSC. Comme un grand nombre de programmes de télévision en couleurs produits aux Etats-Unis et au Japon, ainsi que des magnétoscopes destinés à les enregistrer ou à les reproduire, sont réalisés selon le système NTSC, il est important de permettre leur reproduction sur des récepteurs de télévision en couleurs européens pue mottant de recevoir des signaux de chrominance su wnnt le système PAL ou SECAM. La solution évidente du problème de la réception d'un signal vidéo complexe de télévision en couleurs du système NTSC serait de rajouter un décodeur NTSC classique séparé qui serait alimenté par le détecteur et qui alimenterait le circuit de matri çage restituant les signaux de couleurs primaires rouge (R), bleue (B) et verte (V) à partir du signal de luminance (y) et de deux signaux de chrominance (R-Y, B-Y) fournis par ce décodeur Dans la demande de brevet français n0 2.065.682 de RCA CORPORATION, demandée le 3 septembre 1970 et mise'à la disposition du public le 6 aout 1971, on a proposé d'utiliser des démodulateurs synchrones pour la démodulation de signaux modulés en phase et des déphaseurs respectivement montés en-amont de l'une des entrées des démodulateurs, qui sont combinés à des moyens de commutation afin de former un dispositif adaptable au traitement des signaux de chrominance du type SECAM, NTSC et PAL. Dans la demande de brevet français nO 2.137.595 de RCA CORPORAIION, demandée le 5 mai f972 et mise à la disposition du public le 29 décembre 1972, on a proposé pour permettre l'utilisation d'un décodeur PAL à la réception d'un signal de chrominance SECAM, de démoduler ce dernier dans un diseriminateur classique et de remoduler le signal issu du diseriminateur dans un modulateur équilibré classique en utilisant le même oscillateur local que pour la démodulation synchrone du signal PAl. Dans une autre demande de brevet français nO 2.280.278 de VIDEOTON RADIO-ES TELEVIZIOGYAR, demandée le 23 juillet 1975 et mise à disposition du public le 20 février 1978, on a décrit un montage adaptant un décodeur destiné au système SECAM permettant de recevoir également des signaux de chrominance modulant une sous-porteuse en quadrature des systèmes NTSC et PAL, montage qui convertit la sous-porteuse de couleur PAL ou NTSC de manière à permettre son traitement dans un décodeur SECAM classique. Par ailleurs, dans la demande de brevet français nO 2.239.068 de GUISEZ, déposée le 23 juillet 1973 et mise à la disposition du public le 21 février 1975, on a décrit un eisposi- tiftranscodeur permettant d'utiliser un circuit de matriçage SECAM pour visualiser un signal de télévision en couleurs du système NTSC, destiné notamment à la lecture de bandes magnétiques enregistrés selon le procédé NTSC. Ici, on ajoute un décodeur NTSC complet à un récepteur SECAM dont on utilise la voie de luminance alimentant ce décodeur et la matrice de restitution des signaux de couleurs primaires alimentée par ce décodeur et la voie de luminance. Comme les sy temes NTSC et SAL utilisent chacune une sousporteuse de couleur modulée en quadrature par deux signaux de chrominance, c'est-à-dire modulée en amplitude et en phase, sauf que dans le système PAL la phase de l'une des sous-porteuses, déphasée de zr/2 par rapport à l'autre, est encore déphasée de7ralternati- vement une ligne sur deux pour compenser les erreurs de phase différentielle dûes à la transmission, on peut utiliser, en principe, les mêmès démodulateurs synchrones, et l'oscillateur à quartz as- servi en fréquence et en phase à la salve (burst) de la sous-porteuse, si l'on disposait de la même fréquence de sous-porteuse. La fréquence de la sous-porteuse NTSC étant égale à 3,579545 NHz et celle de PAL étant égale à 4,433619 MHz, il faudrait prévoir dans le décodeur la commutation de tous les circuits accordés, filtres et du quartz de l'oscillateur pour passer d'un système à l'autre, ainsi que la mise hors circuit de la ligne à retard et l'inversion de la phase du signal de I'oscillateur appliqué à l'un des démodulateurs synchrones. Ite dispositif adaptateur, objet de l'invention, permet d'adapter plus simplement un décodeur du système PAL existant au décodage d'une sous-porteuse de couleur du système NTSC avec très peu d'éléments additionnels, tels qu'un oscillateur à quartz et un modulateur équilibré avec des moyens de commutation mettant hors circuit la ligne à retard, le portier de suppression automatique des signaux de couleurs, la commutation à demi-fréquence de la ligne de la phase du signal de référence (la sous-porteuse reconstituée) appliqué à l'an des démodulateurs synchrones. Un tel adaptateur peut être aisément ajouté à un récepteur PAL de série sans accroire son prix de revient outre mesure. Suivant l'invention, un dispositif adaptateur d'un circuit décodeur destiné à recevoir la sous-porteuse de couleur du système PAL et à restituer les signaux de couleurs primaires (R,B et V) par le matriçage des signaux de luminance (Y) et de chrominance (R-Y, B-Y) qui sont obtenus par la démodulation synchrone respective de la somme et de la différence entre la sous-porteuse en cours de transmission et moelle retardée d'une période de ligne avec-inversionalternée de la phase de l'onde de référence appliquée au démodulateur recevant le signal de différence, d'une période de ligne à la suivante, principalement caractérisé par le fait que, en vue de permettre le décodage d'une sous-porteuse de couleur du système NSC à l'aide de ce décodeur, il comporte des moyens de commutation commandés électromagnétiquement lui permet tant de mettre hors circuit, d'une part, l'inversion de la phase de l'onde de référence et, d'autre part, la ligne à retard fournissant une sous-porteuse retardée d'une période de ligne et de provoquer l'augmentation de la pente du courant de balayage-trame pour qu'il conserve la même valeur crête à crête pour le signal NTSC que pour le signal PS CIR). L'invention sera mieux comprise et d'autres de ses carac téristiques et avantages apparaitront à la lecture de la description ci-après et du dessin annexé s'y rapportant, donnés à titre d'exemple, dont la figure unique montre un bloc-diagramme d'un décodeur de la sous-porteuse de chrominance du système PAL muni d'un dispositif adaptateur lui permettant de recevoir une sousporteuse de chrominance du système NTSC. Sur la figure annexée, représentant le bloc-diagramme d'un décodeur de télévision en couleurs du système PAl muni d'un dispositif adaptateur NTSC et réalisé à l'aide de circuits intégrés disponibles dans le commerces tels que les circuits du type TBA 395 (ou 3950)s TBÀ 396 et TBA 327 de la division "SESCOSEM" de la société dite :: THOMSON-CSP, par exemple, dont l'entrée 1 est alimentée par la sortie du détecteur vidéo fournissant le signal vidéo complexe composé du signal de luminance Y, des signaux de suppression-ligne-et-trame, des signaux de synolironisation-li- gne-et-trame et de la sous-porteuse de couleur modulée en ampli- tude et quadrature par les deux signaux de chrominance (R-Y et 13-Y) Cette entrée 1 du décodeur alimente, d'une part à travers une première ligne à retard 2 (de 700 ns), la voie de luminance 3 comportant des amplificateurs vidéo-fréquence comportant un étage à gain variable destiné à la commande du contraste, un étage de calage ("clamping") ou de restitution du niveau du noir (de préférence commandé parades impulsions de calage coïncidant avec les paliers arrières de suppression-ligne) et un étage de sortie et, d'autre part, à travers un double inverseur électro magnétique 49 5 commandé par un bobinage 6, soit un circuit de transposition 10 faisant partie du dispositif adaptateur NTSC/PAL conforme à l'invention, soit un filtre passe-bande 9 destiné à laisser passer la sous-porteuse de couleur du système PAL ou NTSC à la fréquence de 4743 z environ,- vers le décodeur des signaux de chrominance PAL 20 le bobinage 6 de l'inverseur 4,5 (relais) est commandé à l'aide d'un premier commutateur à commande manuel le 7 qui le réunit aux bornes d'une source de tension a'excitation afin d'aiguiller la sous-porteuse du système NTSC à la fréquence de 3,58 MFIz vers le circuit de transposition ou transposeur 10 fournissant sur sa sortie une sous-porteuse du type NTSC à la fréquence du système PAL.Le circuit de transposition 10, relié à travers le contact mobile 5 de l'inverseur à l'entrée 1, comporte un filtre passe-bande 11 laissant passer la sous-porteuse de couleur du système NTSC vers l'entrée de signal 120 d'un modulateur équilibre 12 en forme de circuit intégré monolithique, par exemple~du type MC 1496 ou MC 1596 de la société dite "MOTOROlA", dont entrée de porteuse 121 est alimentée par par la sortie d'un oscillateur E quartz 14 par l'intermédiaire d'un filtre passe-bande 13 accordé à la fréquence du quartz qui est choisi de manière à fournir un battement à la fréquence de. la sous-porteuse du système PAL. La sous-porteuse NTSC étant à la fréquence FN de 3,579545 Mnz et la sous-porteuse PAL étant à la fréquence Fp de 4,433619-Hz, l'oscillateur local devra alors fournir une onde porteuse à la fréquence de FQ = tg + Fp, c'est-à-dire de 8,013164 NE?. ma sortie 122 du modulateur équilibré 12 fournit alors une sous-porteuse de couleur modulée en quadrature du type NTSC à la fréquence Fp du système PAL. Cette sortie 122 est reliée, par l'intermédiaire d'un filtre à bande d'arrêt ou réjecteur 15 (piège) accordé à la fréquence FN de la sous-porteuse NTSC, à la sortie 16 du circuit transposeur 10. Cette sortie 16 est reliée à l'un des contacts fixes qui peut être relié par le second contact mobile 4 de l'inverseur, au filtre 9 de la sous-porteuse de couleur PAL alimentant le décodeur de chrominance classique 20. Les divers étages à éléments actifs composant ce décodeur 20 sont groupés, par exemple, en trois circuits intégrés 21,22 et- -23, mais l'invention s'applique également à des déco ders de ehrominance PAL réalisés de toute autre manière, même à l'aide d'éléments discrets-. L'entrée du premier circuit intégré 21, alimentée par le filtre 9, est reliée à l'entrée de signal d'un premier étage amplificateur 210 à gain variable en fonction d'une tension appiquée à son entrée de commande, constitue l'étage dit de commande automatique de couleur (C.A.C.). le premier étage 210 alimente, d'une part, un second étage amplificateur 211 à gain constant qui alimente à son tour un troisième étage de sortie 212 comportant une entrée de commande permettant l'inhibition de la transmission de la sous-porteuse, qui sera dit étage de suppression ou "killer', et, d'autre part, l'entrée de signal d'une porte analogique 213, dite porte de salve (ou "burst gate" dans la littérature anglo-américaine), qui est commandée à l'aide d'impulsions récurrentes coïncidant avec les périodes des intervalles de suppression-ligne, postérieures a la transmission des impulsions de synchronisation-ligne, dites paliers arrières, appliquées à son entrée de commande, provenant d'une sortie 55 du circuit de synchronisation et de balayage-ligne. la porte de salve 213 alimente l'une des entrées d'un détecteur de phase 214 dont l'autre entrée est alimentée par la sortie d'un oscillateur à quartz 215 fournissant une onde de référence ou sous-orteuse reconstituée dont la fréquence et la phase sont variables à l'aide d'une-tension ("voltage controlled oscillator" ou "V.C.0." en anglais) appliquée à son entrée de commande qui est reliée à la sortie du détecteur de phase 214, formant ainsi une boucle d'asservissement automatique de la phase, dite commande automatique de phase (C.A.P..). Du fait que la salve de couleur présente, dans le système de télévision en couleurs PAL, une phase qui alterne à la fréquence de ligne- de + et - 45 degrés par rapport à la phase, des impulsions alternativement positives et negatives dont les durées correspondent à celles des salves de sous-porteuse et dont l'amplitude est proportionnelle à celle des salves. La sortie du détecteur de phase 214 est donc, en outre, réunie à un détecteur d'amplitude 216 qui fournit la tension de commande de gain à étage amplificateur 210 ou de commande automatique de couleur. Le détecteur d'amplitude 216 alimente également l'entrée de commande de l'étage de suppression de la couleur 212, ainsi que l'une des entrées d'une porte d'identification 217 recevant des impulsions de commande à la.fréquence de ligne sur son autre entrée (par exemple, celle commandant la porte de salve 213). la sorte de la porte d'identification 217 alimente l'entrée de. déclenchement du basculement d'un basculeur bistable 218 fournissant sur sa sortie un signal carré de commande à demi-fréquence de ligne.La phase de ce signal carré devant coin- cider- avec la phase de la sous-porteuse modulée en amplitude par le signal de chrominance rouge (R-Y) qui est alternativement inversée d'une ligne à l'autre, la porte d'identification 217 est randue passante ou bloquée par le signal de sortie du détecteur 216 suivant que la phase de la salve correspond à celle du basculeur bistable 218.. k cette fin, l'une des sorties du basculeur 218 alimente le détecteur d'amplitude 216 et les fonctions de commande automatique de couleur (210) de suppression de couleur (212) et d'identification (217) sont ainsi combinées. La sortie. de l'étage de suppression 212 alimente llen- trée d'un second circuit intégré 22, qui est constituée par celle d'un premier étage dlamplification à gain variable 220, destiné à la commande du contraste àlaide d'une tension de commande va râble qui est, de préférence, la même tension de commande du gain d2un étage correspondant de la voie de luminance 3, qui peut être groupé sur un même circuit intégré monolithique (du type TBA 396de SESCOSEM). le premier étage 220 alimente un second étage am plificateur 221 à gain variable de façon indépendante, destiné à la commande de la saturation des couleurs La sortie du second étage 221 alimente, d'une part, les premières entrées respectives d'un étage soustracteur 24 et d'un étage additionneur 25 et, d'autre part, rentrée d'un étage amplificateur d'attaque 222 destinée à alimenter une ligne à retard 26 (de 64 microsecondes) et dont le gain constant compense l'atténuation de cette dernière.La sortie de la ligne à retard 26 alimente les secondes entrées des étages soustracteur 24 et additionneur 2j de façon qu'il fournissent sur leurs sorties respectives les sous-porteuses de couleur modulées en amplitude uniquement par le signal-de chrominance rouge (R-Y) et bleue (B-Y) Cette transformation de la moglation en quadrature en modulation d'amplitude simple est obtenue, d'une part, par la soustraction de la sous-porteuse modulée en quadrature avec inversion alternée de phase une ligne sur deux successives par le signal de chrominance rouge de celle transmise pendant la période de ligne-précédente et, d'autre part, par l'addition des sousporteuses directe et retardée d'une ligne qui fournit celle modulée par le signal de chrominance bleue, l'inversion de phase permettant d'éliminer la composante rouge. Un troisième circuit intégré 23 permet, d'une part, de démoduler les sous-porteuses modulées en amplitude, fournies par les étages additionneur 25 et soustracteur 24 et,-d'autre part, de restituer parmatriçage, les signaux R, 2, et V correspondant aux trois couleurs primaires. A cette fin, le troisième circuit intégré 23 qui est, par exemple, du. type TBA 727 de SESCOSEM ou du type MC 1327 de MOTOROLA, comporte deux démodulateurs synchrones 230 et 231, dont les entrées de signal sont respectivement reliées aux sorties des circuits soustracteur 24 et additionneur 25. le premier démodulateur synchrone 230 reçoit, en outre, sur son.entrée de référence la sous-porteuse.reconstituée, fournie par l'oscilla- teur 215 asservi en phase par la salve, par l'intermédiaire d'un déphaseur commutable 232commandé par le signal carré fourni par le basculeur bistable 218 afin qu'il impartisse à l'onde de référence reçue, une inversion alternée de sa phase une ligne sur deux successives, en synchronisme avec l'inversion alternée de la phase de la sous-porteuse modulée en amplitude par le signal (B-Y). L'entrée de référence du second démodulateur synchrone 231 reçoit. la sous-porteuse reconstituée à travers un déphaseur fixe 27 qui la déphase de 90 degrés (7r/2) par rapport à celle appliquée à l'entrée du déphaseur commutable 232. les sorties des démodulateurs synchrones 230 et 231 fournissant les signaux de chrominance rouge et bleu alimentent respectivement deux entrées d'un circuit de matriçage 233 dont une. troisième entrée reçoit le signal de luminance Y de la voie 3 et dont les trois sorties fournissent les signaux de couleurs primaires R, B, et V. Pour permettre à un décodeur PAl ainsi constitué de restituer les signaux de couleurs primaires à partir d'une sous-porteuse de couleur du type-NTSC, transposée à la fréquence Fp de 4,43 MEz environ, il faut, d'une part, mettre horde circuit la commutation de la phase de la sous-porteuse restituée, c'est-àdire appliquer à entrée de commande du déphaseur commutable 232 une tension équIvalent à un déphasage nul, et, d'autre part, éliminer la ligne à retard de façon à appliquer aux entrées de signal des démodulateurs synchrones 230 et 231 la'même sous-por teuse de couleur modulée en quadrature par les deux signaux de chrominance du système NTSC. Par ailleurs, du fait que la salve de couleur d'un signal vidéo-complexe du système NTSC, n'est pas alternativement déphasée de + ou - 450 par rapport à l'une des sous-porteuses en quadrature de phase, mais en phase avec celle-ci, le détecteur d'amplitude 216 fournira un signal nul en l'absence d'impulsions à son entrée. La sortie du détecteur d'amplitude 216 ne pourra donc servir ni pour la commande automatique de couleur (210), ni pour la suppression de couleur (212), dont la première doit être remplacée par une tension ajustable-manuellement et dont la seconde doit être mise hors circuit, lorsque l'on applique à l'entrée du décodeur 20 une sous-porteuse de couleur NTSC, à l'aide de moyens de commutation prévus à cet effet. Ces moyens de commutation sont constitués par un second interrupteur 40 électromagnétique (relais) comportant au moins quatre contacts mobiles 41, 42, 43 et 44 et commandé par un bobinage 45 qui est connecté aux bornes d'une source d'excitation (+ V) à l'aide d'un second interrupteur 46 à commande manuelle. Le premier contact mobile 41 est destiné à connecter la liaison réunissant la sortie du détecteur d'amplitude 216 qui redresse la composante alternative du signal fourni par le détecteur de phase PAL 214, aux entrées de commande respectives de l'étage de commande automatique de couleur 210 et de l'étage de suppression de la couleur 212 ainsi que de la porte d'identification 217 de la phase du basculeur bistable 218, au curseur d'un potentiomètre 47 réuni entre les bornes d'une source de tension d'alimentation continue, qui permet, d'une part, le réglage du gain du premier étage 210 et la mise hors circuit de la suppres sion de couleur 212 qui est commandée à laide d'un dispositif à seuil tel qu'un compàrateur de tension du type basculeur de Schmitt. le second contact mobile 42 est destiné à mettre hors circuit la ligne 8 retard PAL 26, par exemple, en court-circuitant son entrée. Ainsi, la ligne à retard 26 ne fournira pas de sous-porteuse retardée d'une période de ligne qui serait ajoutée ou soustraite de la sous-porteuse en cours de transmission de sorte que les circuits soustracteur 24 et additionneur 25 ne fournissent alors que la même sous-porteuse NTSC modulée en quatrature aux démodulateurs synchrones 230 et 231 qui font alors la séparation des signaux de chrominance rouge et bleue.gråce au déphasage de 90 degrés entre les deux ondes de référence (sous-porteuse reconstituée) fourni par l'oscillateur 215 asser-. vi en phase à celle des salves NESC. le troisième contact mobile 47 est destiné à connecter la liaison entre la sortie du basculeur bistable 218 et 1' entrée de commande du déphaseur commutable 232, à la masse ou à un autre potentiel fixe, par l'intermédiaire dtune résistance 48 de façon à obtenir un déphasage constant, par exemple nul. de tonde de référence travèrsant le déphaseur 232. le quatrième contact mobile 44 sert à commuter la pente de la dent de scie de balayage vertical du fait que le standard européen (CCIR) avec lequel le PAL est compatible, a une fréquence de trame de 50 Ho, et que le standard américain et japonais (NTSC) a une fréquence de trame égale à 60 Hz qui donne une période de trame de 16,6 ms au lieu de 20 ms dans le standard CCIR. Il faut donc modifier la pente de la dent de scie verticale de façon à obtenir la même amplitude crête à crête- du courant de déviation dans un intervalle de temps plus court. Ceci est obtenu à l'aide d'une résistance 49 qui est connectée entre la masse -(chassis) et l'une 50 des bornes du circuit générateur du balayage-trame, lorsqu'il s'agit de décoder et de visualiser un signal vidéo complexe du type NTSC. Il est à remarquer ici que du fait que le nombre de lignes par image est de 625 dans le standard CCIR et de 525 dans le standard NTSC, les fréquences de ligne sont très proches, c'est-à-dire respectivement de 15625 et de 15750 Hertz, ce qui permet d'utiliser le circuit de balayage-ligne du récepteur sans modification notable. On notera également que l'on a utilisé ici deux inverseurs ou interrupteurs commandés distincts (k,5,6 et 50) pour permettre au décodeur PAL de recevoir un signal vidéo complexe du type NTSC, soit normal avec sous-porteuse à 3,58 MHz, soit avec une sous-porteuse à 4,43 WEz qui pet ventu-llement etre fournie par quelques magnétoscopes. On remarquera ici qutil est également avantageux de munir ltadaptateur, lorsqu'il est destiné à recevoir un signal NTSC normal dont il doit transposer la sous-porteuse à la fréquence-PAL de 4,43 MHz, d'un filtre affaiblisseur ou réjecteur accordé à 3,58 MHz et inséré dans le passage du signal de lumi nance. Ceci est obtenu en interrompant en 60 la liaison directe entre l'entrée 1 et la voie de luminance 3, et en insérant un étage de réjection 61 entre l'entrée 1 et l'un des contacts fi xesdsun troisième inverseur 8 comma-ndé par le bobinage 6 en même temps que le circuit transposeur 10. le contact mobile 8 est relié à travers la ligne à retard 2 à l'entrée de la voie de luminance 3. l'autre contact fixe du troisième inverseur est directement relié à l'entrée 1 de sorte que, lorsque le transposeur 10 n'est pas en service, elle alimente directement la voie de luminance 3 sans passer par le réjecteur 61. On peut alors relier directement, sans passer par l'inverseur 5, l'entrée 1 à celle du circuit transposeur 10. On notera également que lorsque le premier groupe d'éléments 21 du décodeur (20) comporte un autre détecteur d'amplitude (non représenté) directement réuni à la sortie de la porte de salve 213 pour fournir, après intégration (filtrage passe-bas), des signaux de commande aux entrées de commande de l'étage de commande automatique de couleur 210 et de l'étage de suppression de la couleur 212, il n'est pas nécessaire d'utiliser le contact mobile 41 et le potentiomètre 47 pour suppléer à l'absence de signal fourni par le détecteur 216 qui ne servirait alors qu 'à l'identification. REVENDICATIONS 1. Dispositif adaptateur d'un circuit décodeur destiné à recevoir la sous-porteuse de couleur du système PAL et à restituer les signaux de couleurs primaires (R,B et Vr par le matriçage des signaux de luminance (Y) et de chrominance (R-Y, B-Y) qui sont obtenus par la démodulation synenpone respective de la somme et de la diçfférence entre la sous-porteuse en cours de transmission et celle retardée d'une période de ligne avec inversion alternée de la phase de l'onde de référence appliquée au démodulateur recevant le signal de diftérence, d'une période de ligne à la suivante, caractérisé par le fait que, en vue de permettre le décodage d'une sous-porteuse de couleur du système N2SC à l'aide de ce décodeur (20), il comporte des moyens de commutation commandés électromagnétiquement (40) lui permettant de mettre hors circuit, d'une part, l'inversion de la phase (232) de l'onde de référence et, d'autre part, la ligne à retard (26) fournissant une sous-porteuse retardée d'une période de ligne et de provoquer l'augmentation de la pente du courant de balayagetrame pour qu'il conserve la même valeur crête à crête pour le signal NTSC que pour le signal PAL (CCIR). 2. Dispositif adaptateur suivant la revendication 1, du type dans lequel le décodeur PAL (20) comporte un détecteur d'amplitude (216) alimenté par un détecteur de phase (214) fournissant un signal comportant une composante continue fonction de l'écart de phase moyenne entre l'onde fournie par un oscillateur local (215) asservi et la salve de la couleur PAl dont la phase alterne à demi-fréquence de ligne entre plus et moins 45 degrés par rapport à la sous-porteuse modulée par l'un des signaux de chrominance, et une composante alternative comportant des impul sions dont la polarité alterne en fonction de la phase de la salve PAL et dont l'amplitude détectée sert à commander des étages de commande automatique dé la couleur, de suppression de la couleur et de l'identification de la concordance des phases de l'onde de référence à inversion alternée avec la phase de la salve PAL, caractérisé par le fait que les moyens de commutation (40) permettent en outre de.substituer au signal fourni par le détecteur d'amplitude (216) une tension de commande ajustable (47) commandant le gain de l'étage de commande automatique de la couleur (216) et la mise en service permanent de l'étage de suppression de la couleur (212). 3. Dispositif adaptateur suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que, en vue de permettre la réception d'un signal vidéo complexe du système NTSC avec une sous-porteuse de couleur à la fréquence (FN) de 3,58 MHz environ modulée en quadrature par deux signaux de chrominance, il comporte un circuit de transposition (10) comportant un modulateur équilibré (12) ayant des entrées respectivement reliées, à travers un premier filtrè passe-bande (11) accordé à la fréquence (F)tie la sous-porteuseNTSC, à la source du signal vidéo complexe. (i) et, à travers un second filtre (13) accordé à une fréquence égale à la somme des fréquences des sous-porteuses NTSC et PAL, à un oscillateur à quartz (14) fournissant une onde à cette fréquences et une sortie réunie, au moyen de seconds mo- yens de commutation (4), et à travers un circuit réjecteur (15) accordé à la fréquence (FN) de la sous-porteuse NTSC, à un filtre passe-bande (9) accordé à la fréquence (Fp) de la sous-por teuse PAL et disposé en amont dey'entrée du décodeur PAL (20). 4. Dispositif adaptateur suivant la revendication 3, caractérisé par le fait que l'entrée du signal vidéo complexe (1) est reliée à ltentrée de la voie de luminance (3) à travers un filtre de réjection ou d'affaiblissement(61) de la fréquence (fun) de la sous-porteuse NTSC à l'aide des seconds moyens de commutation (8), lorsque le décodeur (20) doit décoder un signal vidéo complexe du type NTSC normal. 5. Récepteur de télévision en couleurs du système PAL, comportant éventuellement, en outre, un dispositif de transcodage d'une sous-porteuse du système SECAM en une sous-porteuse du système PALS caractérisé par le fait qu'il comporte un dispositif adaptateur suivant l'une des revendications précédentes.