î1987 1 2007165 La présente invention concerne une pompe unidirectionnelle rotative à lobes et en particulier une pompe rotative constituée par deux éléments présentant des parties analogues à des lobes, et à débit d'un seul sens. 5 Les pompes de ce type général sont connues depuis longtemps et se caractérisent en ce qu'elles comprennent un rotor extérieur et un rotor intérieur en position excentrée par rapport au rotor extérieur, de sorte que, lorsque ces deux rotors tournent, la pression développée entre leurs lobes force vers une sortie un 10 fluide provenant d'une entrée dans les espaces entre les rotors. Les pompes de ce type sont quelquefois'. ' munies d'une plaque de lumières disposée.1 pour changer le sens de la distribution par un changement du sens de la rotation des"rotors de façon à maintenir le même sens d'écoulement de l'entrée à la sortie, indé-15 pendamment du sens de rotation de l'arbre moteur. Dans ce type de pompe, la plaque des lumières tourne approximativement de 180 degrés pour un déplacement dans le sens de rotation de l'arbre moteur. On doit prévoir nécessairement certains moyens d'arrêt ou de butée pour limiter la rotation de la plaque de lumières et 20 l'inertie offerte par ce déplacement relativement long (180 degrés) de la plaque de lumières peut produire des forces de chocs nuisibles absorbées par les éléments de la pompe» Egalement, dans les pompes de cette classe générale, on doit prévoir certains moyens pour aligner la pompe avec l'arbre moteur pour 25 tenir compte des forces de poussée qui s'établissent dans la pompe sous l'effet du montage excentré du rotor intérieur par rapport au rotor extérieur. Compte tenu de. ce qui précède, l'invention a pour objet principal de fournir: :. 30 u11 "fcype 35 une cartouche de pompe de ce type qui soit portée sur l'som bre moteur pour assurer un alignement entre l'axe principal de la pompe et l'axe principal de l'arbre moteur, une cartouche de pompe de ce type qui soit facilement reliée à l'arbre moteur ou séparée de cet arbre de façon à réduire 69 11987 2 2007165 à un minimum les forces, de chocs dans la pompe-, et des éléments de pompage de façon que l'ensemble,de pompage puisse être fabriqué simplement et économiquement. D'autres caractéristiques et avantages ressçrtiront de la 5 description qui va suivre faite en regard des dessins annexés et donnant à titre purement indicatif mais nullement limitatif, une forme de réalisation de l'invention. - la figure 1 est une vue en coupe d'une pompe suivant l'invention; 10 - la figure 2 est une vue schématique des éléments de la pompe de la figure/montrant l'écoulement à travers la pompe, a-vec certains éléments écartés de leur position normale pour mon-trér l'écoulement; - la figure 3 est une vue en bout de la pompe suivant 3-3 15 de la figure 1; - la figure 4- est une vue en bout semblable à celle de la figure 3 montrant la position de Ibà plaque de lumières et d'autres passages, quand l'arbre moteur entraîne la pompe en sens inverse; - ' 20 - la figure 5 est une vue en bout de la pompe observée du côté de l'arbre moteur; - - la figure 6 est une vue en coupe d'une variante; - et la figure 7 est une vue en bout; de la pompe de la figure 6. 25 En considérant d'abord la figure 1, on voit que le repère 20 désigne un support cylindrique en forme de manchon pour les éléments de la pompe de la présente invention. Ce manchon 20 est. établi pour être reçu dans un carter 21. indiqué en traits mixtes, X'ouverture ou cavité dans le carter qui reçoit le manchon 20 30 peut être fermée par -un couvercJLe approprié 22. Un grbre moteur est " accouplé aux éléments de la pompe portés par le àjanchon 20. l'arbre moteur 23, par exemple, peut comprendre une partie d'extrémité réduite 24. qui est reçue dans une courte* bague ou manw. ' chon 25 monté par coulisseinent. La bague 25 est fixée et ajustée 35 sur un ensemble de plaque de pression comprenfint une première plaque 26 et une seconde plaque 27. Il doit être entendu que les plaques 26 et 27 peuvent être.d'une seule pièce bien qu'il soit commode de les former séparément par estampage' de métal et de les assembler en position corape montré par iès dessins. La pla-40 que extérieure 26 peut avoir un diamètre plus petit que la 69 11987 3 2007165 plaque .27, de sorte que le manchon de liaison 25 est monté sur la plaque 26 et bute contre la plaque 27- Une bague de montage 28 est engagée sur la bague ou manchon 25 et remplit l'espace entre la partie réduite de l'arbre et le manchon 20. La bague 5 de montage 28 est fixée au manchon 20. Il doit être entendu que cette bague 28 peut être d'épaisseur variable pour s'adapter aux diamètres variables des arbres moteurs. Les éléments de pompage de la pompe comprennent un rotor ou bague extérieure 30 qui est fixé aux plaques de pression, 10 par exemple au moyen d'un goujon d'accouplement 31• Les plaques de pression sont elles-mêmes fixées à l'arbre moteur au moyen d'un goujon 32 qui est porté par les plaques de pression et • {gttl est reçu dans un trou 33 dans l'extrémité réduite de l'arbre moteur. Il y a lieu de noter que le trou 33 est plus long 15 que le goujon 32, de sorte que ce dernier est engagé de façon coulissante dans le trou 33» Un rotor intérieur 34 est pourvu de lobes qui peuvent être attaqués par des lobes en saillie vers l'intérieur sur le rotor ou bague extérieur. Le rotor intérieur est porté à pivot sur un arbre fou 35 dont l'axe est déporté 20 par rapport à l'axe de l'arbre moteur et à l'axe du rotor extérieur, et qui est porté par le manchon 20. Une plaque de lumières fixe 37 est montée à la presse dans le manchon 20 et est adjacente au cSté de la plaque de lumières éloigné du rotor extérieur. Un ou plusieurs goujons 38 sont fixés à la plaque 37 25 et sont engagés dans des trous allongés. 39 du couvercle 22, de sorte que ces goujons peuvent coulisser par rapport au couvercle 22 dans une direction parallèle à l'axe de la pompe, tandis que, en même temps, ils immobilisent en rotation la plaque 37 et le manchon 20. Il doit être entendu que des vis à têtes appro-30 priées, ou autres, sont utilisées pour fixer le couvercle au capter, ces vis n'étant pas représentées parce qu'elles sont classiques. La plaque de lumières fixe 37 présente une cavité circulaire 40 sur un arc- d'approximativement 90 degrés. La. plaque de 35 lumières 36 porte un goujon de butée 41 engagé dans cette cavité et ce goujon peut tourner avec la plaque de lumières 36 entre deux positions extrêmes représentées sur les figures 3 et 4. La plaque fixe 37 présente aussi un passage central 42 pratiqué dans sa face opposée à la plaque de lumières, de sorte que ce 69 11987 4 2007165- passage peut communiquer à travers la partie creuse de l'arbre fou 35 et les ouvertures 4-3 dans les plaques de pression, avec une sortie 44 pratiquée dans l'arbre moteur. Cette sortie 44 peut conduire à tout point d'utilisation (par exemple pour grais-5 ser les paliers pour l'arbre 23). La plaque de lumières présente deux passages circulaires 45 et 47 de rayons en principe égaux au rayon utilisé pour former le passage 40 et généralement égaux, à la partie extérieure du passage élargi 42 dans la plaque fixe 37» Ces passages arqués 10 45 et 47 dans la plaque de lumières sont disposés pour chevaucher sélectivement le passage 40 ou -le passage 42 dans la plaque fixe 37j comme représenté sur les figures 3 et 4. Ces figures montrent aussi différentes positions actives de la plaque de lumières pour assurer un écoulement à sens unique du passage 40 à l'un ou 15 l'autre des passages circulaires 45 et 47, et au passage de sortie 42 de la plaque fixe. Un passage d'entrée 48 est pratiqué dans le couvercle 22 et peut être relié à toute source appropriée de liquide à pomper. Ce liquide peut être l'amené par une conduite à un raccord qui 20 aboutit au carter 21 et au passage d'entrée 48. Le passage d'entrée 48 est disposé pour communiquer aussi avec un passage-49 à soupape de décharge qui est pratiqué au centre de la plaque de lumières 37» Ce passage de décharge est normalement fermé par une soupape 50 rappelée sur son siège par un ressort. Quand la 25 pression dans la pompe s'élève au-dessus d'un maximum, désiré prédéterminé, la soupape 50 peut se déplacer en comprimant le ressort 51 de façon ^ permettre le retour du liquide au passage d'entrée 48 provenant du passage de sortie 42 de la pi*aque fixe. Pendant le fonctionnement de la pompe, l'arbre moteur en-30 traîne les plaques de pression 26 par le goujon 32 et entraîne la bague rotor extérieur par le goujon 31• Pendant la rotation de l'arbre et de la bague-rotor extérieur, dans un sens, par exemple le sens des aiguilles d'une montre (figure 3)* la liaison . par friction entre la bague-rotor extérieur" et la plaque de lu-35 mi ères assure la rotation de cette dernière dans la position illustrée à la figure 3- Les forces de friction dans le.sens des aiguilles d'une montre forcent simplement le goujon 41 de la plaque de lumières dans une position de butée avec 1'extrémité du passage 40 dans la plaque fixe 37» Dans cette position, le 40 fluide s'écoule de. l'entrée 48 dans le passage 40 de la plaque' 69 11987 5 2007165 fixe , puis dans le passage 45 de la plaque de lumières*, en chevauchement avec ce passage,.-"ét dans les espaces entre les lobes des rotors., la rotation de ces derniers amène le''fTui.de, autour de l'axe de la pompe, dans une-position espacée circonférentiel-5 lement de la lumière 45 et de la lumière 47 où les forces de pression refoulent le fluide à travers la'lumière 47 et dans le passage de sortie 42-de la plaque fixe, la pression"ainsi développée a pour effet-de diriger le fluide'à travers l'arbre fou et creux. 35, puis à travers les ouvertures 43 dans la plaque de 10 pression, et à travers la sortie 44. Si, pour une raison quelconque, l'arbre moteur tourne dans le sens opposé, par exemple dans le sens des aiguilles d'une montre, (figure 4) les forces de friction sur la plaque des lumières prennent alors le sens inverse des aiguilles d'une montre 15 et font tourner la plaque des lumières dans la position illustrées à la figure 4 dans laquelle le goujon 41 bute contre l'autre paroi d'extrémité du passage 20 dans la plaque fixe. Ceci déplace les liaisons des lumières dans la plaque fixe et la plaque des lumières, en sorte que l'effet est d'amener le passage 4-7 en 20 chevauchement avec le passage 40 tandis que le passage 45 est alors en chavauchement avec le'passage 42. Ainsi, pour chaque sens de rotation, le passage d'entrée 40'de la plaque fixe est toujours en communication avec un passage dans, la- plaque des lumières conduisant aux lobes des rotors» tandis que le passage 25 de sortie 42 dans la plaque fixe est-toujours en communication avec un passage dans, la plaque des -lumières sur le coté en pression des lobes des rotors. Pendant le fonctionnement de la pompe, la pression du fluide dans les ouvertures 43 est appliquée contre la face d'ex-30 trémité de l'arbre moteur, ce qui' a pour effet de produire le remplissage en fluide sous pression de l'espace entre l'extrémité de l'arbre moteur et la plaque 26». Ceci force vers la gauche de la figure '1 et fortement contre' le' couvercle 22, la cartouche 'complète de là pompe'formée "du"'manehon ét de-tous"les éléments 35 qu'il contient. Dp âséuré aiàsi-que 1'enseûblë■de-la cartQûche soit d'équerre avec Ta" face du'couvercle ét on'aidé à maintenir correctement l'alignement entre T1 axe de la " Ga3?totièhèi de la pompe et l'axe de l'arbre moteur".- • • 1 - - Quand la pompe tourne à vide et qu1il' nly existe"pas 69 11987 6 2007165 d'état de pression, le ressort 51 peut écarter la cartouche du couvercle et l'appliquer contre I'extrémité de l'arbre moteur. Les figures 6 et 7 représentent une variante de réalisation de l'ensemble de la pompe» Sur ces figurés,"\une cartouche 5 de pompe est constituée par un manchon 60 qui porte, à pivot, une plaque de lumières 61, un rotor extérieur 62, et'une plaque de pression 65 qui tourne dans ce rotor» Un rotor intérieur 64 tourillônne sur un arbre creux 65 qui est fixé sur - la plaque des lumières 61. La plaque de pression peut être constituée par deux 10 plaques distinctes, comme représenté,, ou bien elle peut être en -line seule pièce. La plaque de pression 63 porte un prolongement en forme de manchon 66 qui est établi polir s'engager sans forcer sur l'extrémité réduite 67 de l'arbre 68.. Une bague de montage 69 est fixée au manchon 60 et remplit l'espace entre la bague 6S 15 et le manchon. Il doit être entendu que la bague de montage 69 peut être prévuè à des dimensions variables et "que la bague 66 peut avoir des diamètres différents qui dépendent du diamètre de l'extrémité de liaison de l'arbre. Un goujon 70 est porté par le rotor extérieur 62 et i s1 engage* dans la plàqtie de pression 20 63 et dans un trou 71- pratiqué daûa l'extrémité de l'arbre mo-fe . teur, de façon à relier cet arbre, les plaques de pression et le rotor extérieur pour qu'ils tournent ensemble comme dans le cas dé la pompé représentée sur les figures 1 à 5e- Le manchon 60 est" reçu dans une cavité'72 de la pompe for-25 mée dans un élément de carter tel que 21, par~exemple. Le manchon 60 de la pompe est engagé dè manière coulissante dans cette cavité et on peut admettre des tolérances relativement larges entre le manchon 60 et Ta surface, délimitant la cavité. Dans les figures 6 et 7» un couvercle 73 présente un bas-30 sage 74 qui est engagé en coùlissant dans l'èxtrémité du manchon 60 opposée à l'arbre moteur» Le bossage' 74 constitué 'la plaque des lumières fixe. Le couvercle 73 est pourvu d'une" entrée 74a qui est disposée pour une communication sélective avec des' passages circulaires et espacés. 75 et 76 formés dans la plaque des 35 lumières' 61 et uie cavité circûlairè 74b ménagée dans la face du bossage '74- ' "" ' Un passage 77 est ménagé dans la paroi latérale du couvercle et communique avec "un passage 78 qui est ménagé dans le centre du couvercle et qui comprend une partie 79 chevauchant l'un 40 ou l'autre des passages 75 et 76, comme montré à la figure 7» 69 11987 7 2007165 Un second passage 80 est ménagé dans la paroi latérale du couvercle et aligné avec le passage 77- Le passage 80 coupe le passage 78.. Une soupape de décharge 81 :>ëst rappelée par ressort sur son siège 82 dans le passage 80. Cette soupape peut être 5 rappelée en position fermée par le ressort 83, comme représenté, ce ressort étant maintenu en position par un bouchon 84. Sur les figures 6 et 7, la sortie de la pompe peut être constituée par un passage 8$ dans l'arbre par lequel le fluide sous pression fourni par les. rotors 62. et 64 passe de l'espace 10 79 à travers l'arbre creux 65 et à travers la plaque de pression, au passage de sortie 85- D'autre part, la sortie 85 dans l'arbre peut être supprimée ét on peut utiliser le passage 77 comme passage de décharge. Quand on utilise la sortie à travèrs l'arbre, le passage 77 est fermé, par exemple au moyen d'un -15 bouchon qui est vissé "dans le raccord taraudé 86 à l'extrémité extérieure de ce passage 77, et un manomètre peut être introduit dans le r'acaord 86 pour mesurer la pression dans la pompe. Dans cfiôque cas, la pression établie dans la pompe se transmet dans l'arbre 65 et dans l'espace entre l'extrémité de 20 cet arbre et la plaque de pression, de façon à pousser l'ensemble de la cartouche vers le couvercle- Ceci permet des tolérances plus larges entre le manchon et la paroi de la cavité dans le carter,comme c'est le cas avec la pompe des figures 1-5- La forme de réalisation des figures 6 et 7 peut aussi i-25 tre utilisée sans-se servir de la pression dans"la pompe pour rappeler les éléments de cette dernière vers le couvercle, mais en supprimant l'avantage qu'on obtenait avec Gette utilisation de la pression. Dans ce cas, le bossage du couvercle est monté à la presse dans Me manchon 60 ou soudé à celui -ci., auquel cas, 30 la cartouche de pompe, en un seul ensemble, est maintenue en position par des boulons ou des vis à tête engagés dans des trous 87 du couvercle. Dans ce cas, le passage à travers la plaque de pression 63 peut aussi être fermé. 35 Le fonctionnement de la pompe des. figures 6 et 7 est sen siblement le même que celui de la pompe des figures 1-5. La rotation de l'arbre moteur dans un sens, par exemple lé sens inverse des aiguilles d'une montre, comme sur la figure 7,.produit la rotation de la plaque de lumières 61 (sous l'effet des 40 forces de friction entre cette plaque et le rotor extérieur 62) 69 11987 8 2007165* en l'amenant dans une position dans laquelle le goujon 88 bute à une extrémité du passage circulaire 74b dans le couvercle, le passage 75 chevauchant le passage 74a , tandis que le passage 79 chevauche le passage 76. Dans la rotation de l'arbre moteur dans le 5 sens opposé,, la lumière d'entrée 74b est chevauchée, par le passage arqué 76, dans la plaque des lumières, qui conduit aux espaces entre les rotors, tandis que le passage 75 est relié au passage 79. Ainsi, l'une ou l'autre des lumières 75 ou 76 de la plaque des lumières est toujours en communication avec la porte d'entrée 74b, 10 tandis que l'autre est en communication avec le passage de sortie 79 dans le couvercle. La disposition des figures 6 et 7 est aussi telle qu'elle limite la rotation de la plaque des lumières à un angle de l'ordre de 90 degrés. Dans les deux formes de réalisation, les forces de poussée 15 développées dans les rotors et qui tendent à agir radialement^ers l'extérieur de l'axe de la pompe, sont transmises par la bague de liaison 66 à l'arbre moteur. On réduit ainsi à un minimum l'effet de ces forces qui pourraient autrement produire la déformation du rotor extérieur et de la plaque des lumières dans le manchon-sup-20 port. On peut noter que"le déplacement du goujon de butée pour la plaque des lumières couvre, dans les deux formes de réalisation, un arc d'approximativement 90 degrés. Ceci est rendu possible en choisissant le passage d'entrée circulaire dans la plaque des 25 lumières fixe relativement long, par exemple, de 1*ordre de 90 degrés, comme représenté dans les deux formes de' réalisation,tandis que le passage de sortie dans la plaque des lumières fixe est aussi fait suffisamment grand pour permettre une liaison sélective convenable avec les passages dans la plaque des lumières tournan-30 te. Le déplacement réel du goujon de butée peut être réduit à un minimum en plaçant les passages arqués relativement près de l'axe de la plaque des lumières tournante, comme montré sur la figure 6, L'agrandissement des passages dans la plaque des lumières f.ixe, ainsi que leur emplacement à 1'intérieur des parties marginales 35 extérieures de la plaque de lumière tournante et de la plaque de lumière fixe, permet cette réduction du déplacement&u goujon de bottée.L'amplitude du déplacement requis pour le goujon d(9. butée peut en outre être réduit en agrandissant le passage d'entrée dans la ' plaque des butées stationnaire, à plus de 90 degrés.Mais,dans ce ■ 40 cas,le goujon de butée porté par la plaque des lumières doit alors 69 11987 2007165 s'engager dans une gorge dans, la plaque des lumières fixe qui est séparée du passage d'entrée parce que, lorsque le goujon d'arrêt est en position dans le passage d'entrée de la plaque des lumières fixe, l'amplitude du déplacement dû goujon est dé-5 terminée par la longueur de l'arc du passage d'entrée. On préfère avoir cette amplitude du déplacement de l'ordre d'approximatives ment 90 degrés, comme illustré par les. dessins. La réduction du' déplacement du goujon de butée réduit les effets d'inertie et d'intensité des chocs quand la plaque des 10 lumières est déplacée par rapport à celui qu'on trouve dans des pompes utilisant approximativement 180 "degrés de déplacement. Il va de soi que l'invention à été décrite ci- dessus à titre d'exemple préférentiel, indicatif mais nullement limitatif et que l"on pourra introduire toute équivalence dans ses élé-15 ments constitutifs sans sortir de son cadre.défini par les revendications annexées. 69 11987 10 2007165 REVENDICATIONS " ' I» Cartouche à écoulement à sens unique pour pompe à rotors à lobes, caractérisé en ce qu'elle comprend un support et un élé-5 ment de lumières fixe, une plaque de lumières"tournante, un rotor intérieur et un rotor extérieur en position sur ledit supports, la plaque de lumières tournante étant placée entre la plaque de lumières fixe et le rotor extérieur en forme de bague, ladite plaque de lumières tournante portant un palier pour le rotor in4? 10 térieur, ce palier étant excentré par rapport à l'axe du"rotor extérieur, des moyens pour relier le rotor extérieur à l'extrémité d'un arbre moteur, la plaque de lumières fixe et la plaque de lumières tournante ayant des passages d'entrée et de sortie en communication sélective i L'urL1 rvrec j. l'autre et communiquant 15 avec les espaces entre les lobes des. rotors, la plaque des lumières tournante étant mobile pour déterminer le même sens d'écoulement à travers une sortie de la pompe quel que soit le sens de rotation du rotor extérieur, lesàits passages étant prévus intérieurement aux parties marginales extérieures de. la plaque de 20 lumières fixe et la plaque de lumières tournante, des moyens pour limiter la rotation de la plaque de lumières tournante à sensiblement moins de 180 degrés,laàditB passages étant arqués et de longueurs propres à établir ladite communication. 2» Gartouche à écoulement à sens unique pour line pompe à 25 rotorsà lobes, caractérisée en ce qu'elle comprend un manchon support cylindrique avec des éléments ÎLe pompe comprenant un élément de lumières fixe, une plaque de lumières tournante, un rotor intérieur, un rotor extérieur en forme de bague, 1'élément de lumières fixe étant fixé audit manchon, la plaque de lumières tour-30 nante étant placée entre la plaque de lumières fixé "fïrle rotor extérieur, ladite plaque de lumières tournante et ledit' rotor extérieur étant supportés à pivot par le manchon, la plaque de lumières tournante portant un palier pour lé rotor intérieur, ce palier étant placé excentriquement par rapport à l'axe du rotor 35 extérieur, "une plaque, de pression placée dans le manchon et opposée .au rotor extérieur, et des moyens pour fixer l'un à l'autre le rotor extérieur et la plaque de pression pour qu'ils trounent en un même ensemble et relier la plaque de pression a ^extrémité dlun arbre "moteur, la plaque de lumières fixe, et la plaque de 69 11987 2007165 lumières tournantes étant pourvues de passages d'entrée et de sortie communiquant avec les espaces entre les lobes des rotors et étant mobiles pour procurer le mime sens d'écoulement de fluide à travers une sortie de la pompe, quelque soit le sens de ro-5 tation du rotor extérieur. 3. Cartouche d'écoulement à un seul sens pour une pompe à s rotors à lobes, caractérisée en ce qu'ëLle comprend un manchon support ayant des éléments de pompe comprenant un élément fixe, une plaque de lumières tournante, un rotor intérieur, et un rotor 10 extérieur, en forme de bague, placés dans ce manchon, ladite plaque de lumières tournante étant placée entre la plaque de lumières fixe et le rotor extérieur, la plaque de lumière tournante portant un palier pour le rotor intérieur, ce palier étant excentré par rapport à l'axe du rotor extérieur, un ensemble de 15 plaque de pression placé dans ledit manchoh et opposé âu rotor extérieur, des moyens pour fixer l'un à l'autre le rotor extérieur et l'ensemble de plaque de pression pour qu'ils tournent en un même ensemble et pour relier cet ensemble à l'extrémité d'un arbre moteur, la plaque de lumières fixe èt la plaque de 20 lumières tournante ayant des passages d'entrée et de sortie communiquant avec les espaces entre les lobes des rotors, et étant déplaçables pour déterminer la même direction d'écoulement de fluide par une sortie de la pompe quel que soit le sens de rotation du rotor extérieur, une bague de montage de l'arbre montée 25 dans le manchon et sur le côté de la plaque de pression opposé au rotor extérieur, çette bague étant disposée pour s'ajuster sur l'extrémité d'un arbre moteur et étant fixée à la plaque de pression, et des moyens supports pour le manchon permettant une amplitude limitée du mouvement axial dudit manchon et des 30 éléments de pompe assemblés dans ce manchon par rapport aux moyens de support et par rapport à l'arbre' moteur. 4. Cartouche à écoulement à sens unique pour une pompe à rotors'à lobes caractérisée en ce qu'elle comprend un manchon extérieur et des éléments de pompe comprenant un élément de lu- 35 mières fixe, une plaque de lumières tournante, un rotor intérieur et un rotor extérieur, en forme de bague, dans le manchon, l'élément de lumières fixe étant fixé au manchon, la plaque de lumières tournante étant placée entre la plaqué de .. lumière fixe et le rotor extérieur, la plaque de lumières tournante por-40 tant un palier pour le rotor interne, ce palier étant excentré 69 11987 2007165 par rapport à l'axe du rotor extérieur, une plaque de pression placée dans le manchon et opposée, au rotor extérieur, et des moyens pour £ixer le rotor extérieur à l'ensemble de la plaque de pression pour qu'ils tournent en un même ensemble e.t pour re-5 lier l'ensemble de la plaque de pression à l'extrémité d'un arbre moteur, la plaque de lumières fixe et la plaque de lumières tournante ayant des passages d'entrée et de sortie communiquant avec les espaces entre les lobes, des rotors, la plaque de. lumières tournante tournant dans le manchon pour procurer le m$Jue sens 10 d'écoulement de fluide à travers une sortie de la pompe quel que soit le sens de rotation du rotor extérieur, un carter entourant le manchon et l'extrémité de la plaque de lumières fixe, et des moyens alignant le manchon et la plaque de lumières stationnaire dans ce carter et empêchant la rotation relative tout en permet-15 tant un déplacements axial du manchon et des éléments de pompe par rapport audit carter. 5-. Pompe rotative suivant la revendication 4- caractérisée en ce que lesdits moyens comprennent des goujons portés par la plaque de lumières fixe et engagés dans des troua pratiqués dans 20 une partie du carter opposée à cea goujons. 6. Pompe rotative suivant la Revendication 4- caractérisée en ce que la pompe a un passage de sortie communiquant dans la plaque de pression et contre l'extrémité d'un arbre moteur oppo- 25 sé et fixé à la plaque de pression appliquant ainsi une pression entre l'extrémité de l'arbre moteur et la plaque de pression, et écartant les éléments de la pompe assemblés de l'arbre moteur dans une mesure limitée. 7.- Pompe rotative suivant la revendication 6 caractérisée 30 en ce que les moyens pour relier la plaque de pression et le rotor extérieur à l'arbre moteur comprennent un goujon porté par la plaque de pression et engagé dans un trou dans l'extrémité de l'arbre moteur, tout en permettant un mouvement axial relatif entre l'arbre moteur et le manchon et les éléments dans ce der-35 nier. 8. Pompe rotative suivant la revendication 7 caractérisée en ce qu'elle comprend une bague de. liaison avec l'arbre moteur portée par la plaque de pression et engagée sur l'extrémité de l'arbre moteur, cette bague étant disposée entre l'arbre et le 40 manchon. 69 11987 2007165 9» Ensemble de pompe à rotors et à un seul sens d'écoulement caractérisé en ce qu'il comprend un carter contenant une cavité de pompe avec un couvercle à une extrémité de la cavité, un manchon supportant un élément de pompe dans cette cavité, en 5 face du couvercle, ledit manchon supportant intérieurement des rotora pour pomper du fluide durant leur rotation, et des moyens munis de lumières pour débiter du fluide d'une entrée dans le carter à une sortie de ce carter quel que soit le sens de rotation des. rotors, un arbre moteur pour ces rotors, des moyens re-10 liant l'arbre et les rotors, et permettant un mouvement axial relatif limité entre l'arbre et les rotors pour définir un espace à l'extrémité de l'arbre, des moyens établissant une communication entre la sortie et ledit espace, et"des moyens immobilisant le manchon en rotation relativement au couvercle et au carter , 15 tout en permettant un déplacement axial du manchon par rapport au couvercle et au carter, de sorte, que la pression dans ledit espace force le manchon perpendiculairement au couvercle. 10» Ensemble suivant la revendication 9 caractérisé en ce que l'arbre moteur a un passage intérieur de sortie en communi-20 cation avec ledit espace. 11., Ensemble suivant la revendication 9 caractérisé en ce qu'un passage de sortie est pratiqué dans le couvercle et en communication avec le coté de sortie des moyens pourvus des lumières, quel que soit le sens de rotation des rotors. 25 12. Ensemble suivant la revendication 9 caractérisé en ce que lé couvercle comprend un bossage qui s'étend dans le manchon. 13. Pompe rotative suivant la revendication 1, caractérisée en ce 'que la plaque de lumières fixe contient un passage d'entrée alignable sélectivement avec deux passages espacés dans la pla-30 que de lumières tournante, cette dernière plaque ayant un goujon de butée qui couvre dans le passage d'entrée un arc de. l'ordre de 90 degrés" pour limiter la course du gougon, de butée et de la plaque de, lumières tournante à approximativement 90 degrés. 14-., Pompe rotative suivant la revendication 1 dans laquelle 35 la plaque de lumières fixe contient un passage d'entrée en forme de passage arqué allongé, la plaque de lumières tournante et la plaque de lumières fixe ayant un.goujon de butée reçu dans une gorge allongée pour limiter la rotation de la plaque de lumières tournante, l'amplitude de l'arc de cette gorge étant telle 69 11987 2007165 qu'elle limite le déplacement de la plaque de lumières tournante à approximativement 90 degrés, la longueur du passage d'entrée étant telle .qu'elle relie sélectivement ce passage avec l'un de deux passages dans la plaque de lumières tournante quand cette 5 plaque est amenée: par rotation dans l'une de s.es positions extrêmes o