Il existe actuellement trois procédés de télévision en cou Ieu exploitée industriellement : le IESC, le PAL et le EcR-i. Le MvSC et son dérivé le PAL sont caractérisés par la transmission simultanée de la luminance Y su- une porteuse et d'un signal de chrominance comportant les deux composantes de différence P - Y et B - Y sur. une sous-porteuse. Cet Le sous-porteuse est modulée en amplitude simultanément par ces deux composantes selon deu a > es rectangulaires (modulation d'amplitude et de phase). La fréquence porteuse de cette sous-porteuse étant supprimée, au débout de chaque ligne, pendant la suppression, une salve d'ampli tude constante à la fréquence sous porteuse fournit une référence de phase pour la démodulation.Dans la variante PAL du ISC, le sens du vecteur P - Y est alternativement changé de ligne à ligne; en même temps, la phase de la salve passe de + 450 à - 450 et inversement. Cette variation alternative de ligne à ligne permet, par une comparaison d'un signal direct et d'un signal retardé d'une ligne, de compenser les variations de phase différentielles. Lorsqu'on revoit une émission en système PAL, il est usuel de recons tituber l'amplitude de la sous-porteuse à l'émission en prenant comme référence la salve de sous-porteuse transmise au début de la ligne. Le SECAM est caractérisé par la transmission de la luminance Y en modulation d'amplitude sur une porteuse et d'un signal de chrominance sur une sous-porteuse en modulation de fréquence. Le signal de chrominance, modulant la sous-porteuse, est alternativeB ment le signal de différence R - Y et le second signal de diffé- rence B - Y. Au début de chaque ligne est transmis un signal dont la fréquence est celle de la fréquence de repos du modulateur de fréquence, soit , 406 kTHz pour le signal de différence R - Y et 4, 250 Hz pour le signal de différence B - Y. Les deux procédés PAL et SECAM étant séquentiels, le contenu des lignes paires et celui des lignes impaires sont différents. Dans les deux cas, on utilise une ligne à retard d'une durée exactement égale à celle d'une ligne de balayage et restituant ainsi le signal contenu dans la ligne de balayage précédente; on dispose donc simultanément des signaux de chrominance contenus dans deux lignes successives paire et impaire. Dans le procédé SECk;, un permutateur, synchronisé à la demifréquence lignes1 rétablit la parité des signaux. Dans le procédé PAL, l'un des signaux de couleur est obtenu en ajoutant le signal direct et le signal retardé; l'autre signal de couleur est obtenu en faisant la différence entre ces deux signaux direct et retardé. Mais, étant donné l'invesïon du sens du vecteur R - Y à chaque ligne,. on est obligé de prévoir d'une part un inverseur et d'autre part un commutaceur qui est synchronisé à la demi-fréquence lignes et-envoie à un démodulateur synchrone alternativement le signal différentiel inversé et un signal non inversé. Lorsqu'on réalise un récepteur de télévision propre à recevoir des émissions en couleur faites aussi bien selon le procédé SECAM qu'avec le procédé PAL, on est obligé jusqu'à présent de prévoir à la fois un permutateur pour le SECAI et un commutateur pour le PAL et de remplacer un dispositif- par l'autre. au changement de standard. La présente invention a pour objet des perfectionnements apportés à ce type de récepteur de télévision en couleur dans le but de remédier à cet inconvénient et d'éviter des commutations et duplications de circuit. Selon l'invention, le récepteur comporte, outre-un permutateur unique synchronisé à la demi-fréquence lignes et.perme.ttant d'obtenir les signaux de différence de couleur dans le procédé SECESi, un -inverseur de phase dont l'entrée est reliée à-l'une des bornes de sortie du permutateur et un additionneur dont les entrées sont reliées à la sortie de l'inverseur et à l'autre borne de sortie du permutateur. Le signal obtenu est l'un des dignaux deYdifférence de couleur dans le procédé. PAL; l'autre signal de différence est obtenu de la manière usuelle en ajoutant l'un à l'autre les deux signaux non permutés. On à décrit ci-après,- à titre d'exemple non limitatif un mode de réalisation d'un récepteur de télévision perfectionné selon l'invention, avec référence au dessin annexé dans lequel : Les Fig. la et lb sont un schéma d'une partie de ce récepteur; Les Fig. 2a à 2h sont des diagrammes vectoriels des signaux obtenus en différents points du récepteur, dans le cas d'une émission codée en PAL. A la Fig. 1, on voit en 1 un filtre de bande qui isole le signal de chrominance du signal video. Ce filtre convient aussi bien pour les émissions codées en SECASI que pour celles codées en PAL étant donné que les fréquences des sous-porteuses sont voisines, la fréquence de la sous-porteuse en PAL étant de 4, 43 14Hz alors que, dans le procédé SECS, la fréquence de repos est de 4,406 MHz pour le signal de différence R - Y et de 4,250 MHZ pour le signal de différence B - Y. Le filtre 1 est relié par une voie directe 2 et par une ligne à retard 3 à un permutateur 4. La ligne 3 introduit un retard exactement égal à la durée d'une ligne de balayage, c' est-à-dire de 64 microsecondes dans le cas d'un standard à 625 lignes entrelacées. Le permutateur 4 est synchronisé par une bascule commandée par les signaux de synchronisation couleur 8; il fonctionne donc å chaque ligne, à une fréquence ainsi égale à la demi-fréquence lignes ; cette fréquence est de 7,3I2 1Hz dans le standard usuel. Le dispositif d'obtention des signaux de différence R - Y et B - Y est connectée aux bornes de sortie A et B du permutateur 4, ainsi qu'à des bornes C et D connectées elles-mssmes respectivement aux lignes 2 et 3. On voit qu'on recueille ainsi - En A, alternativement la voie retardée et la voie directe permutée, - En B, alternativement la voie directe et la voie retardée permutée, - En c, la voie directe, - En D, la voie retardée. Les signaux recueillis en A et B sont injectés dans des limiteurs 5r et 5b qui règlent la saturation du signal et qui sont commandés par un circuit 6. Les limiteurs alimentent deux discri minateurs 6r.et 6b dont les sorties sont connectées à des conducteurs 7r et 7b. Par ailleurs, la borne A est connectée à un inverseur de phase 8. Un additionneur 9r est relié d'une part à la borne B et d'autre part à l'inverseur 8 Le résultat de cette addition est appliqué à un démodulateur synchrone lOr qui est s'închronisé par un oscillateur de référence ll utilisé sous sa phase d'origine (phase 0); Cet oscillateur émet un signal à la fréquence de la sous-porteuse en PAL (4,43 IAHz) et est relié en 12 à un comparateur de phase de façon que ce signal soit maintenu en phase avec le signal de chrominance, grâce aux salves d'identification de la phase de la sousporteuse. La sortie du démodulateur-lor est connectée à la ligne 7r. De manière analogue, les bornes C et D sont connectées aux deux entrées d'un additionneur 9b dont le signal de eortie est appliqué à un démodulateur synchrone lob qui est synchronisé par l'oscillateur ll utilisé dans sa phase inverse de celle d'origine (phase 1T). La sortie du démodulateur lob est connectée à la sortie de la ligne 7b. Lorsque l'émission en couleur est codée en SECAiNI, on recueille en 7- et 7b les tensions de différence de couleur R - Y et B - Y, En effet, on ne recueille au point A, étant donné la pré- sence du permutateur 4, que la sous-porteuse modulée par le signal de différence R - Y et, au point B, que la sous-porteuse modulée par le signal de différence B - Y. Il en est de même lorsque l'émission est codée en PAL, comme le montre l'examen des Fig. 2a a 2h On a représenté à Ia Fig. 2a les signaux sortant du filtre 1. Cette figure montre la position du vecteur B qui représente le signal B - Y et celle du vecteur R qui représente le signal R - Y, par rapport à l'axe de référence qui est-l'axe bessecteur des vecteurs de salves T et a dont le sens est opposé à la somme de ces vecteurs Le signal de différence B - Y est modulé suivant cet axe de référence alors que le signal de différence R - Y est modulé selon l'axe perpendiculaire séquentiellement, dans le sens positif ou négatif, à la fréquence lignes, les vecteur t et J ser- vant de référence. La Fig. 2b montre le signal en C qui est identique. La Fig. 2c montre le signal en D qui est le signal en C retardé d'une ligne. La Fig. 2d montre le signal en A. On voit que, grâce à la présence du permutateur 4, la-polarité des signaux est rétablie. Il en est de même à la Fig. 2a qui montre le signal en B. La Fig. 2f montre le signal à la sortie de l'inverseur lO qui inverse le signal en A, ctest-à-dire celui représenté à la Fig.2d. La Fig. 2g montre le signal à la sortie de l'additionneur 9r qui ajoute l'un à l'autre les signaux représentés aux Fig. 2e et 2f. On voit que ce signal ne comporte plus que le signal de différence R - Y. On voit de même, à la Fig. 2h que le signal à la sortie de l'additionneur 9b, qui ajoute l'un à l'autre les signaux représentés aux Fig. 2b et 2c, ne comporte plus que le signal de différence B - Y. Les signaux de différence de couleur, dans le cas d'une émission codée en PAL, sont ainsi obtenus à partir du permutateur 4, sans qu'il soit nécessaire de prévoir un commutateur supplémentaire. De plus, les signaux de différence de couleur sont obtenus en 7r et 7b, quel que soit le procédé de codage de l'émission, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une commutation lorsque le procédé de codage change. Des moyens peuvent être prévus pour bloquer la voie SECS1, lorsque l'émission reçue est codée en PAL, et la voie PAL lorsque l'émission est codée en SEC;R;I. Ces moyens peuvent être commandés automatiquement par un dispositif détectant le mode de codage de l'émission, tel que celui décrit dans le brevet français 69 I7I07 déposé par le demanderesse le 2 Juin I969. Il va de soi que l'invention ne doit pas être considérée comme limitée au mode de réalisation décrit et représenté mais en couvre, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATION Récepteur de télévision propre à recevoir les émissions en aouleur faites aussi bien avec le procédé SECAi?l qu'avec le procédé PAL qui comporte un permutateur unique synchronisé à la demifréquence lignes, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, un inverseur de phase dont l'entrée est reliée à l'une des bornes du permutateur, et un additionneur dont les entrées sont reliées à la sortie de l'inverseur et à l'autre borne du permutateur.