i 2029632 La présente invention concerne un appareil pour déterminer une valeur d'exposition notamment pour un objectif de caméra, par exemple. Dans les types classiques des caméras, dans lesquelles la 5 mesure de lumière est faite avec une ouverture maximum (ou complètement ouverte), les mesurés de correction ont été utilisées en tant qu'appareil de mesure de rotation et d'exposition ou posemètre pour corriger la valeur indiquée, ou pour prévoir une échelle graduée à espacements ou intervalles inégaux, tel qu'une échelle d'ou-10 verture de diaphragme pour compenser l'erreur dans la mesure de lumière, dans le cas où un objectif à grande ouverture de diaphragme est utilisé. De tels types classiques de caméras ont le défaut d'avoir une structure compliquée et d'avoir un fonctionnement incommode . 15 La présente invention tend à surmonter les défauts ci-dessus des types classiques de caméras et prévoit un appareil pour déterminer une valeur d'exposition du type mesurant la lumière pour une ouverture maximum, dans lequel l'ouverture de diaphragme est préréglée par le positionnement d'une bague de réglage de l'ouverture de 20 diaphragme préréglée, ayant une échelle d'ouverture graduée à espacements ou intervalles égaux, et le point de départ de,la course de déplacement de la bague est réglé à une position fixée sans tenir compte de 11extension de l'ouverture maximum d'un objectif interchangeable et, ainsi, l'échelle pour l'ouverture maximum de cet ob-25 jectif vient à cette position fixée. Cet appareil selon la présente invention est caractérisé en ce qu'un élément de couplage intégral est prévu sur la bague de réglage d'ouverture préréglée mentionnée ci-dessus ou sur une came préréglée engagée avec la bague et, en même temps, une projection ou saillie de correction, ayant 30 une longueur différente afin de corriger l'appareil correspondant à l'ouverture maximum de l'objectif interchangeable, est prévue à l'objectif de telle façon que lorsque celui-ci est monté sur une caméra, cette saillie fasse une correction pour compenser une chute de valeur dans la mesure de lumière avec une ouverture maximum par 35 un objectif à grande ouverture. De plus, la présente invention se rapporte à me caméra reflex à simple objectif interchangeable, prévue avec un appareil de mesure d'exposition TTL, c'est-à-dire un appareil de mesure d'exposition du type dans lequel la lumière passant au travers de l'objec-40 tif de prise de vue est mesurée. Cette invention se rapporte plus 70 02997 2 2029632 particulièrement à un appareil de correction pour la mesure de la lumière dans une caméra dans laquelle, alors que la lumière est mesurée avec une ouverture maximum, l'exposition optimum est indiquée par un indicateur de mesure de l'appareil de mesure et dans 5 laquelle, en même temps, l'ouverture du diaphragme d'exposition optimum est préréglée en ajustant une bague de réglage d'ouverture préréglée; en conséquence, un indicateur de référence pour l'indicateur de mesure, lequel fait un mouvement articulé avec cette bague, est recouvert avec l'indicateur de mesure et, de plus, une ba-10 guo de réglage d'ouverture préréglée a une échelle graduée à espacements égaux dans laquelle le point de départ de la course du déplacement est réglé à une position fixée, sans tenir compte de l'extension de l'ouverture maximum des objectifs interchangeables, de telle façon que l'échelle pour l'ouverture maximum vient à cette 15 position fixée. On comprendra que la présente invention est particulièrement orientée à la correction de l'erreur dans la mesure de lumière qui a lieu ordinairement lorsqu'un objectif à grande ouverture est utilisé en tant qu'objectif interchangeable. Généralement, la valeur de la lumière reçue par un élément 20 photosensible de l'appareil de mesure d'exposition TTL est en proportion avec une surface d'ouverture de l'objectif, mais dans un objectif à grande ouverture, la lumière périphérique est réduite du fait de la règle du cosinus de quatrième puissance et du tirage en dégradé par cadrage, etc..., et la relation de proportion mention-25 née ci-dessus ne sera pas maintenue dans le cas d'une mesure de lumière avec une ouverture de diaphragme maximum. La figure 1 représente une telle relation, telle que mentionnée ci-dessus, par le nombre F d'ouvertures de diaphragme et l'intensité de luminosité sur la surface d'un élément photosensible, dans lequel la relation de 30 proportion est maintenue au-dessous de F : 2,8j mais il y aura une erreur ou déviation dans la mesure de lumière, c'est-à-dire un abaissement des valeurs indiquées pour les valeurs F inférieures à 2,8. En conséquence, lorsque la lumière est mesurée avec une ouverture maximum de F : 1,4 dans une telle caméra, comme mentionnée ci-35 dessus, il y a naturellement une erreur d'exposition dans le cas de la photographie avec une ouverture maximum et, de plus, même si la photographie est faite avec une ouverture petite, moindre que F : 1,4, par rotation de la bague de réglage d'ouverture préréglée et, de ce fait, en amenant l'indicateur de référence qui fait un raouve-40 ment d'articulation avec cette bague en recouvrement avec l'indica 70 02997 2029632 teur de mesure, alors l'exposition faite sera figurée par la ligne en pointillés dans la figure 1, et ainsi il y aura une erreur. La présente invention prévoit des moyens pour la correction de cette erreur dans la mesure de lumière lorsqu'un objectif à 5 grande ouverture est utilisé, moyens dans lesquels l'indicateur de référence, qui fait un mouvement articulé avec la bague de réglage d'ouverture préréglée, est fait de telle façon qu'il puisse être déplacé, et tel qu'une saillie de correction est prévue à l'objectif interchangeable comme ayant une longueur différente dépendant 10 de l'ouverture maximum, de telle façon que cette saillie pousse l'indicateur de référence lorsqu'un tel objectif est monté sur une caméra, déplaçant la position de l'indicateur de référence et, ainsi , la chute dans la valeur de la lumière mesurée dans un objectif à grande ouverture avec une ouverture maximum sera corrigée par 15 cette saillie de correction. Maintenant la présente invention sera décrite en relation avec les dessins ci-joints dans lesquels : La figure 1 est un diagramme représentant la relation entre le nombre P (en abscisses) d'objectifs dans l'appareil de mesure 20 d'exposition TTL et la quantité de lumière reçue (en ordonnées) par l'appareil de mesure. La figure 2 est une vue en perspective représentant une structure des parties relatives d'une caméra prévue avec l'appareil de la présente Invention. 25 La figure 3 est une vue arrière de l'objectif dans la caméra. La figure -i est me vue de côté de l'objectif. La figure 5 est une vue de coté représentant la relation des parties relatives de la caméra à laquelle un objectif de F : 2,8 est fixé. 30 La figure 6 est une vue de coté lorsque l'objectif F : 1,4 est monté- et La figure 7 est une vue en perspective représentant un autre exemple de réalisation de la présente invention. Dans les figures 2k c, la référence 1 désigne une partie 35 arrière de l'objectif de prise de vue; la référence 2 désigne un appareil de mesure mis en fonctionnement par un élément photosensible 'nor représenté d.ïps les dessins) qui reçoit la lanière passant ai: travers de 13objectif; la référence 3 désigne un indicateur de cet appareil le mesurej 3s référé- - î? signe une bague de réf 1 âge ~;G d'ouverture -le diaphragme préréglés assemblée de façon pivotante à 70 02997 4 2029632 l'objectif; la référence 5 désigne une échelle d'ouverture de diaphragme prévue sur la bague de réglage 4; la référence 6 désigne un index indicateur pour l'échelle 5; la référence 7 désigne un goujon de déplacement articulé saillant directement depuis la bague 5 d'ouverture préréglée 4 ou saillant depuis un élément de came préréglé engagé avec cette bague pour transmettre le mouvement de celle-ci à la caméra, et le goujon., tel que montré dans la figure 3, a le point de départ de sa course à la même position fixée dans chacun des objectifs interchangeables sans tenir compte de l'exten-10 sion de leur ouverture maximum, et la position de la plus grande ouverture de diaphragme se trouve à la position fixée mentionnée ci-dessus. La référence 8 dans la figure 3 désigne tin goujon de déplacement articulé pour porter l'ouverture de diaphragme à une valeur préréglée. Le mécanisme de la caméra pour mettre en mouve-15 ment ce goujon n'est pas représenté dans les dessins. La référence 9 désigne une plaque de came qui est prévue de façon coulissante sur l'élément ou plaque de support 10 de telle fa çon qu'elle entre en contact avec le goujon 7 de la bague 4 d'ouver ture de diaphragme à son extrémité et fait avec elle un mouvement 20 articulé; la référence 11 est une surface de came de la plaque de came 9; la référence 12 désigne un ressort de torsion pour rappeler ou ramener à sa position la plaque de came 9» la référence 13 désigne un levier ayant à son extrémité me pointé de référence 14 qui est portée en alignement avec l'indicateur 3 de l'appareil de mesu-25 re 2; la référence 15 désigne un point d'appui ou de pivotement du levier 13; la référence 16 désigne un téton prévu sur le levier 13 de façon à contacter la surface de came 11, et la référence 17 dési gne un ressort pour rappeler à sa position initiale la pointe de ré férence 14. Lorsque la bague 4 d'ouverture de diaphragme est pivo-30 tée par rotation, le levier 13 est agencé pour pivoter en suivant la plaque de came 9, de telle façon que la pointe de référence 14 est mise en alignement avec l'indicateur 3 de l'appareil de mesure. Dans la présente invention, le point d'appui 15 est prévu sur une pièce 18 qui est agencée pour coulisser sur l'élément ou plaque de 35 support 10 et est ainsi agencée pour être déplacée. De plus, une saillie de correction 19, qui a une longueur différente dépendant de la plus grande largeur d'ouverture de diaphragme de l'objectif, est prévue à la partie arrière 1 de l'objectif, de telle façon que, lorsque cet objectif est monté sur la caméra, la pièce 18 est pous-40 sée par la saillie 19, déplaçant ainsi la position du point d'appui 70 02997 5 2029632 15 du levier 13 à une position compensée effectuant la correction nécessaire. Lorsqu'une caméra, ayant l'appareil mentionné ci-dessus, est utilisée pour prendre une image, d'abord l'objectif est dirigé 5 vers l'objet avec l'ouverture maximum, puis l'indicateur d'appareil de mesure 3 oscille suivant la quantité de lumière. La position de l'indicateur situe alors de combien de graduations l'ouverture de diaphragme doit être réduite depuis la position de pleine ouverture en vue de donner à la caméra une exposition optimum pour l'ob-10 jectif utilisé. Ensuite, la bague de réglage d'ouverture 4 de diaphragme préréglée est tournée pour porter la pointe de référence 14 à recouvrir l'indicateur d'appareil de mesure 3. Ainsi, la bague d'ouverture 4 est supposée être réglée à la position d'exposition optimum, et de plus amples explications doivent être données dans 15 le cas de l'objectif ayant l'ouverture maximum de P : 2,8 et le cas de l'objectif de F : 1,4 en se référant respectivement aux figures 5 et 6. La figure 5 représente le cas où un objectif de F : 2,8 est monté, alors que la figure 6 représente le cas où un objectif de 20 F : 1,4 est monté, et dans lesquelles la longueur de la saillie de correction 19 dans chaque cas est différente pour correspondre à l'ouverture de diaphragme maximum et, de ce fait, la position du point d'appui 15 du levier de référence 13 pour l'objectif de F : 1,4 est déplacée depuis sa position pour l'objectif de F : 2,8 d'une 25 quantité correspondant à •©• dans la figure 1. Maintenant, si l'objectif F : 5*6 a une valeur pour prévoir une exposition optimum pour un objet, l'indicateur 3 d'appareil de mesure, lorsque la mesure de la lumière est faite avec une ouverture maximum dans le cas de l'objectif de F : 2,8, est à la position représentée dans la figure 5 30 (la référence 20 indique une échelle supposée de l'ouverture de diaphragme pour la convenance de la description). Dans ce cas, on voit que l'ouverture de diaphragme est réduite de deux graduations depuis l'ouverture maximum de F : 2,8, une exposition optimum pouvant être assurée et, puisqu'il n'y a pas une telle chute dans la 35 valeur indiquée comme dans la figure 1, l'indicateur 3 rend l'indication correcte et ainsi, avec la pointe de référence 14, la bague 4 peut être réglée pour assurer une exposition optimum. Le point d'appui 15 du levier de référence 13 est placé à une position appropriée afin d'obtenir la valeur indiquée. 40 Ensuite, dans le cas d'un objectif de F : 1,4, l'indicateur 70 02997 6 2029632 d'appareil de mesure 3 est dans la position représentée dans la figure 6, dans laquelle, alors que l'indicateur 3 doit avoir été dévié de quatre graduations depuis l'ouverture maximum lorsque F : 5,6 est l'exposition optimum, il y a une erreur dans la posi-5 tion de l'indicateur à l'ouverture maximum depuis sa position appropriée d'une extension correspondant à la valeur 0 dans la figure 1, du fait de la chute dans la valeur indiquée par l'extension. En conséquence, si la pointe de référence est placée pour recouvrir l'indicateur par un mécanisme simple, l'erreur mentionnée ci-dessus 10 sera déviée vers l'ouverture de diaphragme préréglée. Le déplacement û@ la position du point d'appui 15 du levier de référence 13 est nécessaire pour effectuer la correction de ce levier et par le déplacement de la position de ce point d'appui 15, tel que montré dans la figure 6, avec la saillie de correction 19, la bague 4 de 15 réglage d'ouverture de diaphragme sera placée à une valeur d'ouverture d'exposition optimum par le recouvrement de la pointe de référence 14 avec l'indicateur 3 d'appareil de mesure. Dans les types classiques de caméra où la mesure de la lumière est faite avec une ouverture maximum, de telles mesures de 20 correction ont été utilisées comme faisant pivoter un appareil de mesure d'exposition lui-même pour corriger la valeur indiquée, ou en prévoyant une échelle graduée à espacements inégaux, telle qu'une échelle d'ouverture de diaphragme pour compenser l'erreur dans la mesure de la lumière dans le cas où un objectif à grande ouverture 25 de diaphragme est utilisé. Une telle structure classique a le désavantage de complications ou d'incommodité dans son fonctionnement. A l'inverse de la structure classique mentionnée ci-dessus, dans la présente invention, le point d'appui de la pointe de référence est agencé pour être déplacé et, lorsqu'un objectif est monté, 30 la position de cette pointe de référence est ajustée par la saillie de correction prévue sur l'objectif, effectuant ainsi la correction de la valeur indiquée par l'indicateur et, ainsi, sa structure est simple et l'opération de correction peut être aisément effectuée. Un autre exemple de réalisation de la présente invention 35 sera décrit ci-après en relation avec la figure 7. Dans un objectif unique de caméra reflex utilisant un obturateur électronique, la valeur de l'ouverture de diaphragme est préréglée et,après la mesure de l'intensité de lumière d'un objet, la vitesse d'obturation est sélectée dans laquelle l'erreur dans la 40 mesure de lumière, telle que mentionnée précédemment dans la mesure 70 02997 7 2029632 de lumière avec l'ouverture maximum dans un objectif à grande ouverture, résulte en une sélection erronée de la vitesse d'obturation. En conséquence, la correction correspondant au nombre F 5 d'ouverture maximum est portée à l'élément de réglage de vitesse d'obturation. Une plaque oscillante 158 est fixée axialement à un élément ou plaque de support 110 avec un axe ; 52 ayant des rhéostats électriques 157 a et b constitués en carbone, etc... et sur une autre plaque oscillante 153 qui est axialement supportée par 10 l'axe, deux bras de contact isolés électriquement 156a, 156b et des pièces de contact 156 sont montées de façon à pouvoir coulisser sur les rhéostats ou résistances variables 157a et 157b et sont toujours déplacés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre par un ressort 159. Sur la plaque oscillante 153* une tige 154 se pro-15 jette au travers de la plaque de support 110, et sur la pointe de cette tige 154 un levier 151 s'engage. Une tige 151a prévue à une extrémité du levier 151 s'engage avec une fente 110a dans l'élément ou plaque de support 110 et le levier 151 est supporté de façon rotative par les tiges 154 et 151a et la pointe du levier 151 s'enga-20 ge avec la tige ou téton 107 de l'objectif. Une extrémité du levier 162, qui est fixée axialement à la plaque de support 110 avec un axe 161, est engagée avec la plaque oscillante 158 au moyen d'une fente d'engagement alors que l'autre extrémité du levier 162 s'engage avec une plaque coulissante 118 25 qui est prévue coulissante sur la plaque de support 110. Un levier en forme de fourche 160 a une extrémité 160a qui s'engage avec la partie en fourche de la plaque coulissante 118 et est monté de manière pivotante à la partie inférieure de la plaque de support au moyen d'un axe 163; et son autre extrémité l60b s'engage avec une 30 saillie de correction 119 de l'objectif. Lorsqu'un objectif est monté sur la caméra, le levier en forme de fourche 160 est poussé par la saillie de correction 119 et est pivoté dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de l'axe 163, et la plaque coulissante 118 qui s'engage avec une 35 extrémité du levier 162 coulisse vers la droite. De ce fait, le levier 162 pivote dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de l'axe 161, amenant la plaque oscillante 158 à pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre autour de l'axe 152. En conséquence, la position de la plaque oscillante 158 est déterminée 40 en correspondance au nombre F d'ouverture maximum de l'objectif. 70 02997 8 2029632 Lorsque la caméra est dirigée vers un objet et qu'une ouverture est préréglée de façon appropriée par la rotation de la bague 104 de réglage d'ouverture de diaphragme, la tige 107 se déplace pour pousser le levier 151 dont la rotation est la même autour de 5 la tige 105a, et la plaque oscillante 153 qui s'engage avec le levier 151 par la tige 154 fait également une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre autour de l'axe 152 et, ainsi, une valeur de résistance pour la valeur d'ouverture préréglée avec la correction correspondant au nombre F d'ouverture maximum sera établie en-10 tre lesbras de contact 156a et b. La lumière passant au travers de l'objectif est réfléchie sur un miroir 170 et est dirigée vers un système chercheur, et une partie de la lumière est dirigée par un autre miroir de déviation, qui n'est pas représenté dans le dessin, vers un élément P photoconducteur de mesure de lumière. 15 La référence A désigne un ampèremètre; la référence E dési gne une batterie source de puissance pour l'obturateur électronique; la référence S désigne son commutateur principal; la référence a désigne un circuit d'entrée d'informations pour une valeur d'ouverture, dans lequel la valeur d'ouverture est corrigée à l'ouverture 20 maximum par la valeur de résistance des rhéostats 157a et b et ensuite portée dans le circuit a d'entrée d'informations. D'autre part, la référence b désigne le circuit de mesure de lumière TTL commandé à l'ouverture maximum et sa sortie est portée dans un circuit c de comparaison, ensemble avec la sortie du circuit a, men-25 tionné ci-dessus, dépendant du changement en valeur de l'élément P photoconducteur pour la mesure de la lumière. Le débit du circuitc de comparaison est dirigé vers un circuit d de mémoire, qui emmagasine en mémoire la valeur de mesure de lumière, par exemple, par -une capacité ou condensateur,avant que le miroir 170 se dégage vers le 30 haut, et lorsque le miroir 170 se dégage vers le haut, la lumière d'entrée à l'élément P photoconducteur est coupée. On représente par la référence t un circuit de régénération qui sert à régénérer, par exemple, la valeur de courant de la valeur de mémoire comme valeur de mesure de lumière qui est emmagasinée dans le circuit d de 35 mémoire. On représente par la référence f un circuit de commutation comme un circuit de commande d'obturation qui est commandé par le circuit e de régénération et a un moyen de commutation qui correspond au démarrage du premier rideau de l'obturateur de plan focal. Le circuit F de commutation est commandé pour le comptage par le moyen 40 de commutation et après un écoulement d'une longueur de temps pré 70 02997 g 2029632 déterminée, tin électro-aimant M pour entraîner le second rideau de l'obturateur est commandé. . En résumé, selon le second exemple de réalisation de la présente invention, en déplaçant simplement les rhéostats ou résis-5 tances variables elles-mêmes pour effectuer la correction et, en même temps, en déplaçant" les éléments de contact qui sont articulés avec ce qui a été mentionné ci-dessus en 107 en relation avec les rhéostats ou résistances variables, correspondant à la valeur préréglée d'un objectif interchangeable, une telle correction comme 10 correspondant à l'ouverture maximum de l'objectif interchangeable est également effectuée par un moyen très simplifié simultanément lorsqu'une information d'ouverture de diaphragme est alimentée dans le circuit d'entraînement pour l'obturateur électronique comme appareil de détermination d'exposition. Ainsi, l'appareil est très 15 efficace lorsqu'il est appliqué à un seul objectif de caméra reflex ayant un obturateur électronique utilisant des objectifs interchangeables du type de mesure de lumière d'ouverture maximum. L'appareil de mesure A est prévu de façon si appropriée sur le passage de la lumière d'un chercheur avec son indicateur que la 20 vitesse d'obturation dans ce cas est toujours reconnue par l'intermédiaire du chercheur et, ainsi, il est possible d'éliminer la possibilité d'un réglage d'une valeur inadéquate pour l'exposition. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire sus-25 ceptible de variantes et de modifications qui apparaîtront à l'homme de l'art. 70 02997 10 2029632 REVENDICATIONS 1 - Appareil pour déterminer une valeur d'exposition du type de mesure de lumière d'ouverture à son maximum, dans lequel l'ouverture de diaphragme est préréglée par le réglage d'une bague 5 de réglage d'ouverture de diaphragme préréglée, ayant une échelle d'ouverture graduée à espaces égaux, et où le point de départ de la course de déplacement de la bague est réglé à une position fixée sans tenir compte de l'extension de l'ouverture maximum d'un objectif interchangeable, et où ainsi l'échelle pour l'ouverture maximum 10 de cet objectif vient à la position fixée; lequel appareil est caractérisé en ce qu'il comprend un élément de couplage intégral prévu sur la bague de réglage d'ouverture préréglée ou sur une came préréglée engagée avec cette bague; et une saillie ou projection de correction, ayant une longueur différente afin de corriger l'appa-15 reil correspondant à l'ouverture maximum de l'objectif interchangeable, et étant agencée sur l'objectif de telle façon que lorsque celui-ci est monté sur une caméra, elle fasse une correction afin de compenser une chute en valeur dans la mesure de la lumière avec une ouverture à son maximum par un objectif à grande ouverture. 20 2 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, un ampèremètre avec son indicateur et un élément de référence avec une pointe de référence, la position de l'élément de référence étant prévue déplaçable pour compenser la chute en valeur de la mesure de la lumière avec une ouverture raaxi-25 mum par un objectif à grande ouverture. 3 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend, en outre, un obturateur électrique ayant des éléments électriques variables tels qu'une résistance variable , une capacité variable, etc„.., qui est utilisé pour déterminer la quan- 30 tité d'exposition, les valeurs de ces éléments électriques variables étant corrigées. 4 - Appareil pour déterminer une quantité d'exposition avec un appareil de correction pour la mesure de la lumière dans un objectif unique de caméra reflex ayant un objectif interchangeable 35 prévu avec un appareil de mesure d'exposition TTL dans lequel un indicateur de mesure est agencé pour indiquer me valeur d'exposition optimum par la mesure de la lumière avec une ouverture de diaphragme maximum et l'ouverture de diaphragme pour une exposition optimum est préréglée en réglant une bague de réglage d'ouverture 40 de diaphragme préréglée ou une came préréglée engagée avec cette 70 02997 ii bague,lequel indicateur comporte un indicateur de référence qui fait un mouvement articulé avec la bague, se recouvre avec l'indicateur de mesure et, en même temps, la bague de réglage d'ouverture de diaphragme préréglée a une échelle d'ouverture graduée à des 5 espaces égaux et a son point de départ de sa course de déplacement fixé à une position fixée sans tenir compte de l'extension de la valeur d'ouverture maximum d'un objectif interchangeable de telle façon que l'échelle pour l'ouverture maximum vient à cette position fixéej lequel appareil est caractérisé en ce que 1'indicateur de 10 référence est agencé pour être déplaçable alors que chacun des objectifs interchangeables a une saillie de correction ayant une longueur différente correspondant à l'ouverture maximum de chaque objectif, et chaque objectif interchangeable est monté sur la caméra, le point fixe de l'indicateur de référence étant déplacé par la 15 saillie et, de ce fait, la correction pour une chute dans la valeur de la mesure de la lumière dans l'ouverture maximum d'un objectif à grande ouverture est effectuée par l'indicateur de référence.