La présente invention concerne une cartouche destinée à contenir le ruban encré d'une machine à écrire ou imprimante, en particulier pour une tête d'impression à aiguilles montée sur un chariot qui se déplace parallèlement au rouleau porte-papier, la tbte pouvant se déplacer sur le chariot perpendiculairement à la direction du mouvement de ce chariot. On connafl déjà une machine du type décrit, en particulier destinée à effectuer les écritures sur les livrets bancaires, dans laquelle le rabans enroulé sur des bobines indépendantes, comporte un segment guidé par deux guide-rubans disposés sur les cotés da rouleau porte papier parallèlement à ce rouleau. La ttte est munie de deux guides latéraux qui rapprochent du rouleau la partie du ruban disposée face à la zone d'écriture.La tête d'iapression est en outre montée mobile sur le chariot de manière à pouvoir se déplacer perpendiculairement an rouleau pour suivre les variations de l'épaisseur des livrets en maintenant la distance entre les aigailles, le ruban et la zone d'écriture constante dans toutes les positions que le chariot occupe le long de la ligne d'écriture. A chaque cycle d'écriture, les aiguilles font fléchir le ruban placé derrière elles dans des conditions indépendantes de l'épaisseur du livret. Pendant le mouvement de la tette par rapport an chariot, le mécanisme d'avancement du ruban fournit le ruban manquant et le ruban excédentaire, tout en maintenant le ruban sons une tension sensiblement constante. Cette solution, bien que satisfaisante, est toutefois relativement cotteuse, outre le fait qu'elle entratne des complications qui sont liées au remplacement da ruban enroulé sur des bobines indépendantes. On connatt par ailleurs une imprimante à aiguilles qui utilise une cartouche pour ruban encré montée snr le chariot de manière à guider un segment du ruban adjacent aux aiguilles de la tête à proximité du rouleau porte-papier. La tette d'impression est fixée sur le chariot et lBavancemeat dn ruban est assuré par un mécanisme d'avancement unidirectionnel, porté par le chariot et qui prend son mouvement par l'intermédiaire de deux cordons et de poulies pendant le déplacement du chariot le long de la ligue d'écriture. Cette solution, économique et facile à appliquer, ne peut malheureusement pas entre adoptée pour les machines comportant une tette qui se déplace sur le chariot, puisque le mécanisme d'avancement du ruban ne permet pas de récupérer le ruban qui avait été infléchi et que, Si la cartouche accompa gnait le mouvement de la tête, elle exigerait un mécanisme d'avancement particulier qui devrait accompagner le déplacement du support de la cartouche, entraînant ainsi un accroissement de la masse des organes en mouvement et du coat global de la machine Le problème technique que l'invention vise à résoudre consiste à réaliser une cartouche de ruban encré qui sot simple, de coat relativement bas et qui puisse titre atilisée dans une imprimante à aiguilles dans laquelle la tête peut se déplacer par rapport à la cartouche. Suivant l'invention, ce problème technique est résolu par une cartouche de ruban encré, caractérisée en ce qu'elle comprend un élément tendeur de ruban monté dans le bottier et qui est en prise avec un élément oscillant solidaire de la tte lorsque la cartouche est montée sur le chariot, de manière à maintenir le ruban constamment tendu dans toutes les positions que la tette peut prendre par rapport au chariot. Une forme préférée de réalisation de l'invention sera à présent décrite à titre d'exemple non limitatif en regard des dessins annexés sur lesquels La figure 1 est une vue partielle en plan d'une cartouche de ruban encré suivant l'invention La figure 2 est une vue partielle en plan d'une machine à écrire sur laquelle la cartouche de la figure 1 est montée La figure 3 est une vue partielle on plan de la machine de la figure 2 dans sa position de travail ; La figure 4 est une vue partielle prise suivant la ligne IV-IV de la figure 2 La figure 5 est une vue partielle en plan de la machine de la figure 2. Ainsi qu'ou peut le voir en se reportant à la figure 1, la cartouche de ruban encré, désignée dans son ensemble par la référence 11, comprend un bottier 12 en matière plastique. Le bottier 12 comprend un fond 13 et une série de parois 14, 16 et 17 qui délimitent un espace libre destiné à loger une tête d'im- pression à aiguilles 19 (figure 2) portée par le chariot 43 d'une machine à écrire désignée dans son ensemble par la référence 44. Les parois 14 et 17 (figure 1) sont reliées à leur partie supé- rieure par une traverse 21 destinée à les raidir et à les rendre solidaires l'une de l'antre. Le bottier 12 est fermé à sa partie supérieure par un couvercle 22 et, sur les autres entés, par une paroi arrière 23, une paroi avant 24 et des parois latérales 26, 27, 28 et 29. La cartouche 11 comprend doux bras 31 et 32 qui font saillie sur sa paroi arrière 23 et sont fermés dans leur zone supérieure par une languette 33 (figure 2) du couvercle 22 ; les bras pos sèdent une configuration appropriée et présentent à leurs extrémités deux ouvertures 36 et 37 respectivement (figure 1) qui donnent passage au ruban encré 38 et guident ce ruban à ltextéri- eur de la cartouche. Les bras 31 et 32 sont inclinés par rapport aux extrémités de la tête d'impression 19 (figure 2) de manière à réduire à un minimum la longueur de la partie du ruban 38 située à l'extérieur0 Une deuxième languette 39 dn couvercle 22 forme avec la languette 33 un logement 41 approprié pour recevoir la traverse 21. La cartouche 11 est maintenue fixée de façon amovible au chariot 43 par trois doigts 42 du chariot 43, de telle manière que chaque doigt 42 soit attaqué par deux languettes élastiques 46 formées sur le fond 13 du bottier 12. Une série de parois intérieures 47, 48 et 49 (figure 1) délimitent un magasin désigné dans son ensemble par la référence 52, et dans lequel le ruban 38 est ceagasiné en replis ou ondes répartis sans ordre. Le magasin 52 est disposé sur le cYté opposé aux ouvertures 36 et 37 et il est muni d'une zone de sortie formée par une fente ou un couloir 53 lui-meme délimité par les parois 27 et 48, pour la sortie da ruban 38 et d'une zone denturée délimitée par deux galets indiqués dans leur ensemble par la référence 67 et qui servent à imprimer au ruban 38 un mouvement d'avance nnidirectionel. L'espace dont le ruban 38 dispose s'élargit progressivement le long de son parcourt, de la zone des galets 67 vers la zone de sortie 53. En outre, le fond 13 et le couvercle 22 comprennent respeetivement une série de nervures 109 et 111 qui font saillie vers l'intérieur du bottier 12, afin de réduire la densité du ruban 38 pendant son déplacement en direction de la zone 53. Les parois 17, 23, 26 et 27 définissent un premier couloir 54 dans lequel le ruban 38 est guidé de la zone de sortie vers l'ouverture 36 par des guides 56, 57, 58 et 59. Les parois 14, 13 et 29 délimitent un deu.sibme couloir, plus large que le premier, dans lequel le ruban 38 est guidé de l'ouverture 37 vers la paire de galets 67 par des guides 62, 63 et 64 et un élément tendeur 66 qui forme dans le ruban 38 une boucle entre ltouver- ture 37 et le guide 63.Le magasin 52 et les deux couloirs 54 et 61 entourent entièrement la tête d'impression 19 (figure 2)4 La machine à écrire 44 (figure 5) comprend un rouleau porte- papier 72 sur lequel est normalement appuyé un document 73 dont l'épaisseur varie sur la longueur dn rouleau 72. Le chariot 43 se déplace en travers du document 73, le long do guides 74 et 76 et an moyen de manchons 77, de galets 78 et de contre-galets 79, dune façon connue en soi.La teste 19 est à son tour fixée sur nn support 71 lequel peat se déplacer perpendiculairement au document 73, sous l'action d'un guide 81 et d'une patte 83 qui coulissent respectivement,le premier dans deux bagues 82 et la deuxième dans ane fente 84 du chariot 43. Sur le support 71 tourne un galet 86 destiné à s'appuyer contre le document 73 pour maintenir constante la distance entre l'extrémité de la tête 19 qui porte les aiguilles et la zone d'écriture du document 73.Le support 71 porte deux doigts 87 (figure 4) destinés à coopérer avec ne palette universelle 88 qui oscille sur un arbre 89 parallèlement an rouleau 72. La palette 88 est de lou- gueux égale à celle du rouleau 72 et elle pousse le support 71 vers le document 73, sous l'action dan ressort 91. An levier 92, command par exemple manuellement, maintient le support 71 éloigné du rouleau 72 d'une distance d'environ 8 -, pour faciliter l'introduction et la lecture du document 73.Lorsqu'on débloque le levier 92, le ressort 91 fait tourner la palette universelle 88 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour presser le rouleau 86 contre le document 73, ainsi qu'on l'a indiqué en traits mixtes sur la figure 4, et de manière à placer l'extrémité de la tOte 19 à ane distance d'environ 0,7 mi du document 73. Le galet 86 et la barre 88 maintiennent ensuite cette distance constante pendant l'avancement du chariot 43, en accompagnant les variations d'épaisseur du document 73. La paire de galets 67 de la cartouche 11 (figure 1) est destinée à coopérer avec un dispositif d'avancement 96 monté sur le chariot 43 (figare 4) et du type décrit dans la demande do brevet française no 77 39 552 déposée le 29 Décembre 1977 au nom de la Demanderesse. La paire de galets 67 (figure 1) comprend un galet moteur 97 et un galet de pression 98, chacun de ces galets étant muni d'un manchon creux 104 destiné à Otre attaqué, l'un par un axe moteur 99 (figure 2) et l1 antre par un axe dap- pui 101 du dispositif d'avancement 96.Le galet moteur 97 et le galet de pression 98 sont libres de se déplacer radialement dans des logements 102 et 103 correspondants, formés l'un dans le fond 13 et l'autre dans le couvercle 22, pour faciliter la mise en coopération des manchons 104 avec les axes 99 et 101 pendant le montage de la cartouche 11. En particulier, l'axe moteur 99 (figure 4) est entraîné constamment dans le m!me sens par deux poulies 116 et 117 et par l'intermédiaire d'un couple d'engrenages 112 et 113 qui tourillonne sur le chariot 43 et d2un dispositif à roue libre connu en soi.A eet effet, deux cordons 118 et 119 sont tendus parallèlement au rouleau 72 et enroulés chacun sur une poulie 116 ou 117, l'un en sens inverse de l'autre. En réponse à un déplacement du chariot 43, les doux cordons fout tourner lenr poulie respective dans deux sens opposés ; lorsque le chariot se déplace dans un premier sens, une poulie transmet le mouvement à ltaxe 99 tendis que l'autre poulie reste folle ; inversement, lorsque le chariot se déplace dans le sens opposé, les rôles des poulies sont inversés9 de sorte que l'axe 99 tourne toujours dans le meme sens. L'axe d'appui 101 (figure 5) est à son tour fixé sur une palette 121 articulée sur un axe 122 du chariot 43, taudis qu'un ressort 123 maintient l'axe 101 normalement en butée contre un flanc du chariot 43. L'élément tendeur 66 de la cartouche 11 (figure 1) comprend un galet porté par un manchon 126 dont les deux extrémités sont logées et guidées dans des coulisses 127 du fond 13 et du cou vernie 22. Les coulisses 127 sont sensiblement parallèles à la direction du déplacement de la tête 19 par rapport au chariot 43 (figure 2). Le manchon 126 du galet 66 est destiné à recevoir un axe 129 (figure 4) solidaire de la tête 19 et il est libre de se déplacer avec jeu dans les coulisses 127. En outre, une languette élastique 131, d'une seule pièce avec le couvercle 22, est logée dans la coulisse 127 correspondante et appropriée pour coopérer avec l'extrémité supérieure du manchon 126, de manière à maintenir le galet 66 dans une position de repos dans laquelle la boucle du ruban 38 possède l'amplitude maximum, lorsque la cartouche 11 est séparée de la machine 44. Ceci permet de centrer l'axe 129 de la tAte 19 sur le manchon 126 pendant le montage de la cartouche 11 sur la machine 44, lorsque la tete 19 est éloignée du rouleau 72. Pour monter la cartouche 11, on incline cette cartonche (figure 2) en disposant la partie du ruban 38 qui émerge des bras 31 et 32 (figure 1) sur le bord avant de la téte 19 (figure 2), on engage ensuite les doigts 42 entre les languettes élastiques 46 et stase 129 (figure 4) dans la cavité 128 du manchon. On exerce une légère pression sur le couvercle 22, en abaissant la cartouche 11 sur le chariot 43. Pendant cette opération, les axes 99 et 101, situés dans la position représentée sur la figure 5, s'engagent dans les manchons 104 ; le galet de pression 98 écarte ensuite l'axe d'appui 101 de l'axe moteur 99. Le ressort 123, en poussant la palette 121 et l'axe d'appui 101 dans le sens des aiguilles dune montre, rapproche le galet de pression 98 du galet moteur 97 peur laisser un segment du ruban 38 pincé entre ces galets. Une ouverture 132 de la cartouche 11 (figure 1) permet de faire tourner le galet de pression 98 manuellement pour tendre le ruban 38- éventuellement détendu. Le fonctionnement de l'élément tendeur 66 de la cartouche 11 (figure 4) est le suivant Lorsqu'on a débloqué le levier 92, le ressort 91 fait pivoter la palette universelle 88 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et, par l'intermédiaire des doigts 87, cette palette repousse sers l'arrière le support 71 et la tbte 19 (vers la gauche sur la figure 4) en obligeant le galet 86 à s'appuyer contre le document 73 jusqu'à ce qu'il prenne la position repré- sentée en traits mixtes. Pendant ce déplacement, la tête 19, avec son extrémité, repousse vers l'arrière la partie du ruban 38 qui est normalement appuyé contre la tGte elle-mme et, en même temps, 17 l'aide de son axe 129, elle fait coulisser le galet 66 dans les coulisses 127, en le rapprochant du rouleau porte-papier 72.Le dfplace- ment de la tête 19 avec le ruban 38 est égal à ltavancexent du galet 66, de sorte qu'il ne se produit pas de déplacement du ruban 38 dans le couloir 61 mais simplement une diminution de l'amplitude de la boucle formée par l'élément tendeur 66, par rapport à sa position initiale. Si, pendant l'avancement du chariot 43, ce chariot rencontre une partie de forte épaisseur du document 73, le galet 86 repousse vers l'avant le support 71 avec la tête 19 (vers la droite sur la figure 4) pour revenir vers la position de repos.Sous l'action de l'élément tendeur 66, le ruban 38 se déplace vers l'avant simultanément avec la tête 19 et il reste tendn et à bonne distance de travail du document 73, de sorte qu'on vite ainsi tout risque de détendre le ruban ou de le mettre intempestivement en contact avec le document 73. Les mêmes manoeuvres se produisent lorsque, à la fin de l'écri- ture, on actionne le levier 92 pour amener la tête 19 à sa position de repos, à la distance maximum du roule an 72. Il est donc évident que l'élément tendeur 66 du ruban 38 maintient le ruban 38 constamment tendu dans toutes les positions de la teste 19 par rapport au chariot 43. Il va de soi que l'on peut apporter divers perfectionnements et modifications à la cartouche 11 pour ruban de machine à écrire 44 ainsi qu'à la disposition des divers éléments sans pour-cela sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1.- Cartouche de ruban encré de machine à écrire du type qui comprend un chariot mobile dans une direction parallèle à la ligne d'écriture et une tête d'impression à aiguilles capable de se déplacer sur le chariot dans la direction perpendiculaire à la direction du mouvement du chariot, ladite cartouche guidant un segment extérieur du ruban dans la région adjacente aux aiguil- les de la tête et étant caractérisée en ce qu'elle comprend un élément tendeur de ruban monté dans le bottier de la cartouche et qui est en prise avec un éliment saillant solidaire de la tête lorsque la cartouche est montée 3nr le chariot, de xaniZre à maintenir le raban constamment tendu dans toutes les positions que la tAte peut prendre par rapport an chariot. 2.- Cartouche suivant la revendication 2, dans laquelle le ruban est emmagasiné en replis ou ondes disposés sans ordre et dans laquelle le bottier comprend an fond et au t couvercle qui délimitent un couloir de passage du ruban qui entoure la tête, cette cartouche étant caractérisée en ce que ledit élément tendeur est logé dans le couloir et guidé par des coulisses correspondantes ménagées dans le fond et dans le couvercle. 3.- Cartouche suivant la revendication 2, caractérisée en ce que les coulisses sont sensiblement parallèles à la direction de déplacement de la tête. 4.- Cartouche suivant l'une des revendications 2 et 3, caractérisée en ce que ledit élément est libre de se déplacer avec jeu dans lesdites coulisses peur faciliter la mise en ceepération entre cet élément et ledit élément saillant solidaire de la tAte pendant le montage de la cartouche sur la machine. 5.- Cartouche suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que ledit élément tendeur est constitua par un galet qui entre en prise avec le ruban et forme dans ce ruban une boucle dont la longueur varie en fonction de la distance séparant la tête de la ligne d'écriture. 6.- Cartouche suivant l'une des revendicatioas 2, 4 et 5, caractérisée en ce que les extrémités du galet sont logées dans lesdites coulisses. 7.- Cartouche suivant la revendication 6, caractérisée par une languette élastique du bottier destinée à coopérer avec une extrémité de ce galet pour maintenir ce dernier dans une position de repos lorsque la cartouche est démontée de la machine. 8.- Cartouche suivant la revendication 7, caractérisée en ce que ladite languette est logée dans la coulisse correspondante et est d'une seule pièce avec le couvercle.