i. 2040430 la présente invention concerne un dispositif d'étanchéité pour la tige coulissante d'une pompe alternative pour des fluides de faible viscosité, et de faible valeur lubrifiante, et plus particulièrement une combinaison d'éléments de garniture 5 dans un presse-étoupe entourant la tige coulissante pour la réduction de la pression et une action d'étanchéité autour de la tige. Dans une pompe alternative pour le pompage sous pression de fluides d'une viscosité faible et d'une faible valeur de lu-10 brification, par exemple de l'eau ou de l'eau contenant un additif, il ne suffit pas d'utiliser des garnitures métalliques dans le dispositif devant assurer 1 ' étanchéité pour l'élément coulissant dépassant à l'extérieur à partir du cylindre de la pompe. Par suite, les garnitures en matières autres que des 15 métaux ont été utilisées dans les presse-étoupe, par exemple des garnitures en tissu imprégné de caoutchouc synthétique, des garnitures en cuir et des garnitures en matières non métalliques analogues. Suivant une combinaison connue, une garniture de joint du 20 type bague auto-étanche est utilisée dans un presse-étoupe autour de la tige de piston ayant un mouvement alternatif. Cependant, il a été constaté que ces éléments d'étanchéité provoquent un frottement considérable contre la tige se traduisant par un dégagement relativement important de chaleur. De plus, le fluide 25 de la pompe ne traverse pas suffisamment les garnitures pour assurer la lubrification des garnitures les plus éloignées du cylindre de la pompe. Ces garnitures ont par suite tendance à s'user rapidement et à nécessiter le réglage de la pression de serrage des garnitures. 30 la présente invention a pour objet une nouvelle construc tion des presse-étoupe pour l'élément à mouvement alternatif dépassant d'une pompe pour des fluides de faible viscosité et de faible valeur de lubrification. Le joint selon l'invention peut supporter des pressions très élevées, résiste à l'usure et 35 ne nécessite pas le réglage de la pression de serrage des garnitures utilisées dans le presse-étoupe après leur mise en place autour de l'élément alternatif. De ce fait, l'a pompe peut fonctionner à grande vitesse sous haute pression et avec une course faible, conditions considérées impossibles jusqu'ici. 40 L'invention a aussi pour objet une pompe alternative de 70 15481 2. 2040430 dimensions particulièrement réduites, d'une grande durée de vie et d'un fonctionnement considérablement plus facile, par comparaison aux pompes similaires antérieures. Conformément à l'invention, le presse-étoupe est placé 5 autour de la tige à mouvement alternatif pour dépasser à l'extérieur par rapport au cylindre de la pompe. Des garnitures de joint sont placées dans les presse-étoupe et sont protégées par un dispositif adaptateur pour que les garnitures se trouvant le plus près du cylindre de la pompe réduisent la pression du flui-10 de échappant du cylindre, les autres garnitures d'étanchéité plus éloignées du cylindre servant principalement à exercer une action d'étanchéité. Suivant un mode de mise en oeuvre particulier de l'invention, le presse-étoupe est situé à l'extrémité du cylindre de 15 la. pompe traversée par la tige à mouvement alternatif. Un dispositif d'étanchéité est placé autour de la tige à l'intérieur du presse-étoupe et comporte au moins un élément adaptateur combiné pour positionner et pour protéger plusieurs éléments d'étanchéité espacés axialement autour de la tige à l'intérieur 20 du presse-étoupe. l'élément adaptateur ou les éléments adaptateurs sont d'une construction suffisamment rigide pour supporter la pression du fluide du cylindre de la pompe. Les éléments d'étanchéité coopèrent avec le dispositif adaptateur pour établir des espaces ouverts annulaires autour de la tige dans les-25 quels la pression du fluide est réduite pendant son passage vers l'extérieur le long de la tige à partir du cylindre de la pompe. De plus, un élément d'étanchéité est placé à l'extrémité extérieure du presse-étoupe, sa fonction principale étant d'assurer une action d'étanchéité par comparaison à l'action de réduction 30 de pression assurée par les éléments d'étanchéité situés plus à l'intérieur. Les caractéristiques de l'invention ressortiront plus particulièrement de la description suivante, donnée à titre d'exemple et faite en se référant au dessin annexé, sur lequel : 35 Fig. .1 est une coupe axiale de la partie d'une pompe alter native comportant un presse-étoupe d'un type antérieur. Fig. 2 est une coupe semblable à la fig. 1 mais montrant un joint d'étanchéité selon un mode de mise en oeuvre de l'invention, et , 40 Fig. 3 et. 4 sont des coupes semblables à la fig. 3 repré 70 15481 3. 2040430 sentant deux autres variantes de mise en oeuvre de l'invention. La pompe alternative représentée partiellement sur la fig. 1 comporte une tige de piston alternatif 101 dépassant à l'extérieur à partir d'un cylindre 102. Un presse-étoupe 103 dépasse 5 axialement de la paroi d'extrémité du cylindre 102 et contient un dispositif d'étanchéité pour la tige 101. Le dispositif d'étanchéité comprend plusieurs garnitures de joint formées par des bagues auto-étanches 104- espacées axialement, ces bagues ayant une section axiale en "V. Un adaptateur 105 est placé à 10 l'extrémité extérieure du presse-étoupe et vient en contact avec la garniture 104 la plus extérieure, et un adaptateur complémentaire 106 est placé entre l'extrémité du cylindre 102 et la garniture 104 la plus intérieure. Un fouloir 107 est monté à l'extrémité extérieure du presse-étoupe pour serrer le dispo-15 sitif d'étanchéité. Le fouloir 107 est serré par des goujons et des écrous 108 pour établir la pression voulue pour le serrage du dispositif d'étanchéité. Dans ce joint d'étanchéité d'un type connu,_ la pression du fluide contenu dans le cylindre agit d'abord sur la première 20 bague d'étanchéité 104, c'est-à-dire la plus intérieure, et cette pression est transmise successivement aux autres bagues d'étanchéité plus éloignées du cylindre. De ce fait, toutes les bagues d'étanchéité 104 fonctionnent sous la pression totale du fluide, cette pression étant celle qui est développée dans le 25 cylindre de la pompe. De plus, les surfaces intérieures de toutes les bagues d'étanchéité sont serrées fortement contre la surface de la tige 101, ce qui provoque des frottements considérables et un dégagement de chaleur dans ces éléments. De plus, le fluide lubrifiant, tel que de l'eau provenant de la 30 pompe ne peut pas diffuser de façon suffisante jusqu'à toutes les bagues d'étanchéité, en particulier les plus éloignées du cylindre. Il en résulte une tendance à l'usure très rapide des bagues d'étanchéité. Cette tendance à l'usure est accentuée dans le cas d'une grandé vitesse de mouvement alternatif de la 35 tige 101. En raison des inconvénients précités, la. vitesse maximale des pompes classiques de ce type a été limitée à 500 cycles par minute. Un réducteur important est par suite nécessaire entre la pompe et son mécanisme d'entraînement, par exemple un moteur. 40 Pour obtenir -un débit important avec une pompe de ce type, il 70 15481 4. 2040430 est nécessaire d'augmenter la longueur de course de la tige de piston en raison de la faible vitesse cyclique. Il est par suite inévitable que les dimensions de ces pompes d'un type antérieur soient exagérément importantes. 5 En outre, dans xm dispositif d'étanchéité du type représen té sur la fig. 1, la mise en place des bagues d'étanchéité 104 est compliquée et il est difficile de régler la pression de serrage de ces bagues après leur mise en place. De plus, il est nécessaire d'ajuster périodiquement la pression de serrage de 10 ces bagues d'étanchéité en raison de leur usure après un certain temps de fonctionnement de la pompe.■ La pompe selon l'invention représentée sur la fig. 2 comporte un cylindre 1 et une tige de piston 2 traversant la paroi d'extrémité du cylindre, la tige de piston recevant un mouvement 15 alternatif d'un moteur ou d'un mécanisme équivalent, non représenté. La paroi de .l'extrémité du cylindre est prolongée vers l'extérieur pour former un presse-étoupe 3 formant un espace cylindrique ouvert autour de la tige à la sortie de celle-ci du cylindre. 20 Le presse-étoupe 3 contient quatre adaptateurs annulaires en forme de coupelles percées disposées axialement en série autour de la tige 2. Ces adaptateurs séparent l'espace compris à l'intérieur du presse-étoupe en plusieurs chambres individuelles situées les unes à la suite des autres dans la direction 25 axiale de la chambre. Sur la fig. 1 ces chambres sont distinguées par a, b, c et d les adaptateurs 4a à. 4^- sont suffisamment rigides pour pouvoir supporter la pression du fluide développée ■dans le cylindre 1. Les trois premières chambres a, b et c à partir de l'extrémité du cylindre 1 contiennent des bagues d'é-30 tanchéité 5a, 5b et 5c qui occupent toute la longueur axiale des chambres. Les surfaces intérieures des bagues d'étanchéité ont des formes convenables pour réduire les surfaces de contact avec la tige par comparaison à la longueur axiale ou épaisseur de ces bagues. Cette réduction de la surface de contact des bagues d'é-35 tanchéité est obtenue en formant une rainure ou gorge à la surface intérieure de chaque bague, ces gorges formant en coopération avec la surface de la tige trois espaces annulaires ouverts pour la réduction de la pression du fluide s'écoulant vers l'extérieur à travers le dispositif d'étanchéité à partir du cylindre 40 de la pompe. Ces bagues d'étanchéité sont en matière ayant une 70 15481 5. 2040430 grande résistance à l'usure telle que les polytétrafluoréthylè-nes, les polyamides et des matières analogues. La chambre la plus extérieure d, c'est-à-dire la chambre la plus éloignée du cylindre de la pompe, contient une bague 5 d'étanchéité 6d d'une forme différente permettant une action finale d'étanchéité autour de la tige 2. L'extrémité du presse-étoupe du côté de la chambre d est fermée par une plaque de retenue 7 fixée par exemple par des goujons et des écrous 8. La pression du fluide développée dans 10 le cylindre de la pompe agit sur les bagues d'étanchéité 5a, 5b, 5c et 6d, et elle est transmise par l'intermédiaire des adaptateurs 4a, 4b, 4c et 4d à la plaque de retenue 7. Dans le dispositif d'étanchéité de la fig. 2, une partie du fluide haute pression qui, pour les besoins de la descrip-15 tion, sera considérée comme de l'eau, passe du cylindre 1 dans la première chambre a pendant le mouvement de la tige 2 vers le cylindre à travers le presse-étoupe. Cette eau passe par le jeu existant entre la tige 2 et l'adaptateur 4a pour venir en contact avec la bague d'étanchéité 5a située dans la chambre a. 20 En raison de la forme de la bague d'étanchéité, l'eau haute pression établit un mouvement turbulent dans la chambre a et il en résulte une réduction de la pression de l'eau. Cette eau dont la pression a été réduite dans la chambre a passe ensuite successivement dans les chambres b et c dans lesquelles la pression 25 est encore réduite. Pendant son passage le long de la tige à travers les adaptateurs, .l'eau lubrifie les surfaces de contact des bagues • d'étanchéité 5a, 5b et 5c et la surface de la tige 2 et une usure anormale de ces surfaces de contact est évitée du fait 30 de cette lubrification. La pression de l'eau atteignant éventuellement la chambre d située à l'extrémité extérieure du presse-étoupe est réduite à peu près à zéro du fait de la réduction en trois étages de la pression dans les espaces formés par les gorges des bagues d'étanchéité 5a, 5b et 5c. Une quan-35 tité relativement faible d'eau atteignant la chambre d fuit à travers le jeu très faible existant entre la tige de piston et la bague d'étanchéité 6d en raison de la forme de celle-ci et passe à l'extérieur du presse-étoupe en-lubrifiant cette bague d'étanchéité. Comme la quantité d'eau échappant du presse-étoupe 40 est très faible, son influence sur le rendement de la pompe est 70 15481 6. 2040430 insignifiant. Suivant le mode de réalisation décrit ci-dessus, chacune des bagues d'étanchéité 5a» 5"b» 5c e"t 6d est protégée par un adaptateur correspondant 4a, 4b, 4c et 4d, ces adaptateurs ayant 5 une grande rigidité pour résister à la pression du fluide provenant de la pompe, la pression du fluide agit consécutivement sur les bagues d'étanchéité successives et elle est transmise à la plaque de retenue 7 à travers les adaptateurs annulaires successifs. En raison de cette disposition du dispositif d'étanchéité, 10 la pression du fluide agissant sur la bague d'étanchéité 5a située à côté du cylindre n'est pas transmise directement aux bagues d'étanchéité 5b, 5c et 6d, contrairement au cas des pompes de types antérieurs. Par suite, les bagues d,étanchéité, à l'exception de celle qui est située à côté du cylindre de la pompe, 15 sont soumises à des pressions relativement faibles parce que la pression a été réduite par la bague d'étanchéité la plus voisine ' du cylindre et ensuite par les bagues d'étanchéité successives. Une pression excessive de contact de chaque bague d'étanchéité sur la surface de la tige sous l'action du fluide haute pression 20 est ainsi évitée et par suite l'usure des bagues d'étanchéité est réduite. De plus, pour réduire l'usure due à une pression de contact excessive des bagues d'étanchéité contre la surface de la tige, une très petite quantité d'eau du cylindre de la pompe peut fuir 25 entre les bagues d'étanchéité et la tige. Cette fuite d'eau établit un film lubrifiant d'eau entre les surfaces juxtaposées des bagues d'étanchéité et la tige et il en résulte la lubrification et le refroidissement de ces surfiaces, ce qui permet la suppression complète d'un échauffement anormal et d'autres phénomènes 30 indésirables. En utilisant le dispositif d'étanchéité selon l'invention dans une pompe pour le pompage de fluides de faible viscosité et de faible valeur de lubrification, la pompe peut fonctionner sous haute pression à grande vitesse et avec une course faible. 35 En particulier, la vitesse cyclique de la pompe peut être environ double de celle des pompes similaires antérieures. Ce dispositif d'étanchéité permet de plus la suppression du réducteur entre la pompe et son moteur d'entraînement, réducteur indispensable pour les pompes antérieures de ce type, et par suite le 40 moteur peut être couplé directement à la pompe, les dimensions 70 15481 7. 2040430 hors-tout de la pompe sont ainsi appréciablement réduites et son prix de revient est considérablement réduit. Une autre caractéristique du dispositif d'étanchéité décrit ci-dessus est la facilité de son assemblage et de son démontage, 5 par comparaison aux dispositifs d'étanchéité des pompes classiques de ce type. Après la mise en place des bagues d'étanchéité, il n'est pas nécessaire de régler la pression de serrage. Il est facile de voir que cette combinaison est -un perfectionnement très sérieux pour les pompes. 10 Comme il a été indiqué ci-dessus, la forme des bagues d'étanchéité 5a, 5b et 5c est prévue pour provoquer une réduction de la pression par établissement d'une turbulence dans le fluide s'écoulant entre les bagues d'étanchéité et la tige, et la bague d'étanchéité 6d a une forme telle qu'elle constitue un 15 joint d'étanchéité final à l'extrémité du presse-étoupe. Cette dernière bague permet la fuite nécessaire pour le fonctionnement convenable du dispositif d'étanchéité. A la place des bagues d'étanchéité décrites ci-dessus, il est possible d'utiliser des garnitures auto-étanches en Y ou des garnitures du type rouleau 20 utilisées couramment dans les pompes de ce type. Si une bague en lanterne (adaptateur pour huile de lubrification) est placée immédiatement avant la bague d'étanchéité 6d pour établir une lubrification forcée, la lubrification peut être améliorée. Le choix des bagues d'étanchéité dépend de la vitesse de rotation 25 de la pompe, de la pression du fluide et d'autres conditions. Les fig. 3 et 4 représentent d'autres modes de mise en oeuvre de l'invention. L'adaptateur 4' de la fig. 3 est un élément en forme de manchon ayant la même longueur que la chambre du presse-étoupe et comportant plusieurs rainures à sa surface 30 intérieure, en face de la tige de piston 2. Une bague torique 5' est logée dans chaque rainure de l'adaptateur 4' et elle agit pour réduire la pression de la même façon qu'une bague d'étanchéité de la fig. 2. Une bague d'étanchéité 6a' est placée dans une rainure ouverte dans la direction axiale de l'adaptateur 4' 35 et cette bague d'étanchéité permet une fuite très faible à partir du presse-étoupe. La différence du presse-étoupe selon la fig. 3 est l'absence des adaptateurs individuels, les bagues d'étanchéité sont des bagues toriques pouvant cependant être remplacées par des bagues d'étanchéité d'autres formes. 40 II est possible aussi dans un presse-étoupe suivant la 70 15481 8. 2040430 fig. 3 d* augmenter l'effet de labyrinthe et la lubrification en utilisant un adaptateur 4' avec des rainures circulaires dentelées.. Le presse-étoupe 3 de la fig. 4 comporte plusieurs anneaux 5 adaptateurs 4" et 4a" et des bagues d'étanchéité 5a" et 5b", chacune entre deux adaptateurs consécutifs. La surface intérieure de chacune de ces bagues d'étanchéité est tronconique et converge vers le cylindre 1 ; ces bagues établissent des espaces ouverts a" et b" pour la réduction de la pression du 10 fluide passant entre les bagues d'étanchéité et la tige 2. La haute pression de l'eau est par suite considérablement réduite pendant sa transmission à la plaque de retenue 7 par l'intermédiaire des adaptateurs 4"» 4"a car avec cette disposition la pression de l'eau agissant sur l'adaptateur 4" voisin 15 du cylindre est réduite au passage le long de la tige, et elle est ainsi considérablement réduite quand elle atteint la bague d'étanchéité finale 6c". La lubrification assurée par la fuite de fluide à travers le presse-étoupe est assurée de la même façon que dans le cas de la fig. 2. 20 L'invention a été décrite en détail ci-dessus en référence aux modes de mise en oeuvre préférés représentés sur les fig. 2 à- 4. D'une façon générale l'invention concerne un dispositif d'étanchéité ou presse-étoupe pour une pompe alternative pour fluides sous pression de viscosité et de valeur de lubrifica-25 tion faibles, par exemple de l'eau ou de l'eau contenant un additif, ces pompes comportant un presse-étoupe formant un espace annulaire ouvert traversé par la tige de piston de la pompe à partir du cylindre de la pompe, les bagues d'étanchéité étant supportées séparément par un ou plusieurs adaptateurs de façon 30 à provoquer une réduction de la pression du fluide traversant le presse-étoupe. Il est ainsi possible d'éviter l'application directe de la haute pression du fluide du cylindre de la pompe à la bague d'étanchéité établissant le joint d'étanchéité final dans le presse-étoupe. De plus, la forme et la disposition des 35 bagues d'étanchéité permettent le passage de fluide à partir du cylindre entre les surfaces juxtaposées de la tige de piston et les bagues d'étanchéité 1a. lubrification. Le presse-étoupe selon l'invention permet de réaliser des pompes pour fluides de viscosité faible et de.faible valeur de lubrification pouvant fonc-40 tionner sous haute pression et à grande vitesse avec une course 70 15481 9. 2040430 de travail courte. Il est par suite possible emutilisant un presse-étoupe selon l'invention de réaliser une pompe alternative de dimensions réduites, d'un prix faible et pouvant être couplé directement à un moteur. 5 De plus, le montage et le démontage des éléments d'étan chéité sont bien plus faciles que dans le cas des pompes habituelles. En outre, comme il n'est pas nécessaire de régler la pression de serrage des éléments d'étanchéité après l'assemblage du presse-étoupe complet, l'entretien et la réparation de ces 10 pompes sont faciles et simples. Bien entendu, la description qui précède n'est pas limitative, et l'invention peut être mise en oeuvre suivant d'autres variantes, sans que l'on sorte de son cadre. 70 15481 10. 2040430 REVENDICATIONS 1. Pompe alternative pour fluide sous pression de faible viscosité et de faible valeur de lubrification comportant des parois formant un cylindre de pompe, une tige traversant axiale- 5 ment la paroi d'extrémité du cylindre avec une extrémité à l'intérieur du cylindre et passant axialement à travers la paroi d'extrémité du cylindre, et un presse-étoupe s'étendant dans la direction axiale autour de la tige de la pompe à partir de la paroi traversée par la tige vers l'extérieur du cylindre, le 10 presse-étoupe comportant une chambre annulaire ouverte à l'extrémité extérieure autour de la tige de la pompe, caractérisée par plusieurs éléments d'étanchéité espacés dans la direction axiale autour de la tige et venant en contact avec celle-ci à l'intérieur de la chambre du presse-étoupe, un dispositif adap-15 tateur disposé dans la chambre du presse-étoupe, une extrémité du dispositif adaptateur étant en contact avec le fond de la chambre du presse-étoupe, le dispositif adaptateur supportant . et positionnant les éléments d'étanchéité dans le presse-étoupe et ayant une rigidité suffisante pour supporter la pression du 20 fluide contenu, dans le cylindre, le dispositif adaptateur et les éléments d'étanchéité coopérant pour former au moins un espace annulaire ouvert autour de la tige entre les extrémités axiales du presse-étoupe et définissant les périmètres intérieurs des espaces ouverts afin que la pression du fluide provenant du 25 cylindre de la pompe soit réduite à son passage entre la tige et les éléments d'étanchéité et à travers les espaces annulaires ouverts et le long de la surface de la tige à l'intérieur du presse-étoupe, au moins l'élément d'étanchéité le plus éloigné du cylindre assurant une action d'étanchéité, les éléments d'é-30 tanchéité étant disposés autour de la tige pour permettre une fuite limitée du fluide du cylindre pour établir un film de fluide lubrifiant entre les surfaces juxtaposées de la tige et des éléments d'étanchéité. 2. Pompe alternative selon la revendication 1, caractéri-35 sée en ce "que les pourtours intérieurs des éléments d'étanchéité adjacents à la surface de la tige sont agencés pour réduire la surface de contact dans la direction axiale des éléments d'étanchéité et de la tige à une longueur axiale inférieure à l'épaisseur axiale des éléments d'étanchéité. 4-0 3. Pompe alternative selon l'une des revendications 1 et 2 70 15481 ix. 2040430 caractérisée par une plaque de maintien fixée transversalement à l'extrémité du presse-étoupe éloignée du cylindre et venant en contact avec l'élément d'étanchéité monté dans l'adaptateur le plus éloigné du cylindre de la pompe. 5 4. Pompe alternative selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le dispositif adaptateur est formé par plusieurs adaptateurs annulaires en forme de coupelle disposés en série dans le presse-étoupe, un élément d'étanchéité,étant logé dans chaque adaptateur annulaire, au moins certains des 10 éléments d'étanchéité ayant une partie périphérique intérieure en contact avec la tige et une autre partie éloignée de la tige de façon à former avec la surface de la tige un espace annulaire ouvert pour l'établissement d'un effet turbulent dans le fluide provenant du cylindre de la pompe afin de provoquer une chute de 15 la pression du fluide dans cet espace. 5. Pompe alternative selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le dispositif adaptateur est un élément en forme de manchon long comportant plusieurs rainures espacées à sa surface intérieure, un élément d'étanchéité étant logé 20 dans chacune des rainures et les éléments d'étanchéité coopérant avec la surface opposée de la tige pour provoquer une réduction de la pression du fluide s'écoulant à partir du cylindre de la chambre. 6. Pompe alternative selon la revendication 5, caractéri-25 sée en ce que les éléments d'étanchéité contenus dans les rainures sont des bagues toriques. 7. Pompe alternative selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le dispositif adaptateur comprend plusieurs anneaux adaptateurs d'une première forme ayant leurs 30 surfaces extérieures en contact avec la surface intérieure cylindrique du presse-étoupe et leurs surfaces périphériques intérieures espacées de la tige de piston, au moins un élément d'étanchéité étant positionné entre ces premiers anneaux adaptateurs et ayant sa surface extérieure en contact avec la sur-35 face intérieure du presse-étoupe et une surface périphérique intérieure tronconique divergeant dans la direction opposée à celle du cylindre de la pompe, la partie de la surface tronco-nique se trouvant le plus près du cylindre étant en contact avec la tige et le reste de la surface tronconique étant espacé ra-40 dialement de la tige pour établir un espace annulaire ouvert 70 15481 12 2040430 pour provoquer la réduction de la pression du fluide échappant du cylindre à travers le presse-étoupe. 8. Pompe alternative selon la revendication 7» caractérisée par un anneau adaptateur d'un second type en contact avec 5 l'anneau adaptateur le plus éloigné du cylindre, une plaque de retenue fixée transversalement à l'extrémité du presse-étoupe distante du cylindre de la pompe, un élément d'étanchéité d'un second type entre l'anneau adaptateur du second type et la plaque de retenue et venant en contact avec la tige de la pompe et 10 assurant une action d'étanchéité tout en permettant le passage d'une quantité limitée de fluide entre l'élément d'étanchéité et la tige pour la lubrification. 9. Pompe alternative selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que les éléments d'étanchéité sont en matière 15 ayant une très grande résistance à l'usure telle qu'un polyté-trafluoréthylène, une polyamide ou une matière équivalente.