' • L'invention est relative à un arrangement de circuits destiné"à surveiller les informations traitées par un traducteur de code. Elle concerne, plus particulièrement, les traducteurs employés dans les systèmes de télécommunication et, notamment, dans les systèmes de commutation téléphonique, où. un enregistreur en-5 gage un traducteur pour lui envoyer des informations entrantes que le traducteur convertit en des informations sortantes qu'il renvoie à l'enregistreur. Uh traducteur de-ee genre comprend, le plus souvent, un dispositif'récepteur d'informations entrantes qui répète ces informations pour les appliquer au dispositif traducteur proprement dit. L'arrangement de circuits dont il est question comprend 10 donc deux parties qui surveillent respectivement les informations entrantes et les informations sortantes quant à leur forme, lorsque, notamment^ elles sont exprimées en un code vérifiable ou soumis à quelques conditions» Les deux parties de cet arrangement de circuits s'appliquent notamment à des informations exprimées en des codes parallèles et transmises sur des groupes de 15 fils. Par exemple, lorsque les informations entrantes sont les informations de cadran reçues par l'enregistreur et sont composées de plusieurs chiffres dans le système décimal, chaque chiffre peut être transmis dans un code vérifiable "2 sur 5" ou encore simplement à l'aide d'un groupe de 10 fils "l" a "0,r. Les informations sortantes peuvent être exprimées, par exemple, dans un code binaire. 20 En ce qui concerne la surveillance des informations entrantes,- l'arrangement de circuits dont il est question permet de noter une information erronée et offre la possibilité de vérifier le fonctionnement du traducteur (c'est-à-dire de son dispositif récepteur) à l'aide d'un dispositif d'essai qui utilise des informations d'essai. 25 Dans les arrangements connus, on vérifie les signaux codés reçus par le tra ducteur par le moyen bien connu de contacts des relais récepteurs appartenant au traducteur. Lorsqu'il apparaît qu'un signal codé est erroné, l'information reçue est notée par des organes de commutation spéciaux appartenant au dispositif d'essai. Une autre possibilité est de noter l'information erronée dans lrenregistreur qui 30 a pris le traducteur et qui reste alors engagé. Dans la première éventualité, l'équipement affecté à chaque traducteur dans le dispositif d'essai augmente en importance, cependant que dans la seconde éventualité, il peut arriver facilement qu'en présence de défauts dans les jonctions allant au traducteur, tous les enregistreurs du système se bloquent les uns après les autres. En ce qui concerne la 35 vérification du fonctionnement du traducteur, les arrangements connus comportent des commutateurs à positions multiples, ou bien des organes de commutation séparés pour la mise en place des informations d'essai. Ces moyens de commutation permettent de composer une information d'essai complète avant que le traducteur soit engagé. 40 Un des buts de l'invention est d'offrir un arrangement de circuits destiné 70 .08689 ' 2034878 2 à surveiller les informations entrantes dans un traducteur faisant partie d'un système de télécommunication, en particulier d'un système de commutation téléphonique; qui permet à la fois de surveiller les informations entrantes et de noter une information entrante erronée avec une faible dépense en équipement et sans 5 bloquer les enregistreurs ni le traducteur, et qui permet, de plus, de composer d'avance une information d'essai destinée à vérifier le fonctionnement du traducteur. Suivant une caractéristique de l'invention, l'arrangement de circuits destiné à surveiller les Informations entrantes, à noter une information entrante erronée 10 et à vérifier le fonctionnement au moyen d'une information d'essai, dans un traducteur faisant partie d'un système de télécommunication, en particulier d'un système de commutation téléphonique, prévoit, pour chaque fil entrant, outre le relais (ou autre organe de commutation) qui reçoit l'information, un relais (ou autre organe de commutation) séparé destiné à la surveillance, qui peut être 15 connecté en parallèle avec ledit relais récepteur à l'aide d'un organe de couplage ; que la vérification du code est effectuée, d'une manière connue, au moyen de contacts desdits relais de surveillance, un relais (ou autre organe de commutation) d'essai appartenant au dispositif d'essai pouvant être actionné lorsqu'il apparaît qu'uij; signal codé est erroné ; que par le moyen dudit relais d'essai, le signal 20 codé erroné peut être noté sur les relais de surveillance, et le couplage entre les relais récepteurs et les relais de surveillance peut être défait ; et que , pour la vérification du fonctionnement, les relais de surveillance peuvent être mis en place,dans une combinaison prévue d'avance, à l'aide de contacts de mise en place, le circuit de maintien des relais de surveillance étant préparé et le 25 circuit de fonctionnement de l'organe de couplage étant coupé d'avance. La vérification du code peut être effectuée paz1 ces mêmes relais de surveillance, de sorte que les relais récepteurs exigent moins de contacts. L'information entrante erronée peut être notée grâce à la coopération de l'organe de couplage appartenant au traducteur avec le relais d'essai appartenant au dispositif d'essai, 30 L'organe de couplage libère alors le traducteur en vue de nouveaux engagements dans lesquels les informations entrantes ne seront plus vérifiées. De même, ces relais de surveillance appartenant au traducteur peuvent reprendre une information d'essai établie par le dispositif d'essai et transmettre cette information, au moyen du même organe de couplage, aux mêmes relais récepteurs ap-35 partenant au traducteur, qui reçoivent les informations lorsque le traducteur est normalement engagé. On voit ainsi qu'avec l'arrangement suivant l'invention, toute; les opérations de commutation voulues, destinées à la surveillance des information: entrantes, peuvent être réalisées sans équipement supplémentaire très important. En ce qui concerne la surveillance des informations sortantes, l'arrangement ^0 de circuits dont il est question s'applique plus spécialement à un traducteur COPY 70 08689 2034878 3 proprement dit qui comporte une interconnexion entre -ses fils entrants et ses fils sortants et dans lequel les fils sortants sont associés à des fils de contrôle interconnectés aussi avec les fils entrants, et l'information sortante complète est vérifiée à l'aide' de relais (ou autres organes de commutation) apparte-5 nant au traducteur et connectés respectivement aux fils sortants et aux fils de contrôle, Dans le cas des informations de cadran à plusieurs chiffres, il faut prévoir un grand nombre de fils, particulièrement lorsque les informations entrantes et les informations sortantes sont exprimées dans des codes vérifiables. Cependant, 10 les codes de ce genre exigent des moyens de contrôle assez compliqués, si bien que l'on préfère utiliser le code binaire pour le transfert des informations entre l'enregistreur et le traducteur. L'emploi du code binaire entraîne, toutefois, l'inconvénient que l'information transmise par le traducteur ne peut plùs être vérifiée. Comme le montre le 15 brevet allemand J® 1 132 982, on connaît déjà un simple circuit de surveillance pour des informations codées de ce ,jenre fournies par un traducteur. Cet arrangement de surveillance est fondé sur la considération qu'une information sortante exprimée en code binaire peut être vérifiée au moyen d'une information sortante contraire, également exprimée en code binaire, A cet effet, cet arrangement connu 20 prévoit un fil de contrôle pour chaque fil sortant. Ces fils de contrôle sont aussi interconnectés avec les fils entrants, mais chaque fois pour former une information contraire. Pour chaque chiffre binaire (avec un fil sortant et le fil de contrôle associé), il doit y avoir un marquage, et un seul. Les relais de surveillance reliés respectivement aux fils sortants et aux fils de contrôle du tra-25 ducteur en déduisent une information "bon" ou "pas bon". Comme le nombre des fils de contrôle augmente en même temps que le nombre des fils sortants et qu'il ne faut pas moins de trois relais pour chaque chiffre binaire, le coût de la surveillance des informations codées sortantes reste relativement grand. Un autre but de l'invention est de diminuer bien davantage le coût de la sur-30 veillance dans un arrangement de circuits destiné à surveiller les informations codées sortantes d'un traducteur. Suivant l'invention, dans un arrangement de circuits destiné à surveiller les informations codées sortantes d'un traducteur faisant partie d'un système de télécommunication, en particulier d'un système de commutation téléphonique, comportant une interconnexion entre les fils entrants et 35 les fils sortants, et dans lequel les fils sortants sont associés à des fils de contrôle interconnectés aussi avec les fils entrants et les informations sortantes complètes sont vérifiées à l'aide de relais appartenant au traducteur et reliés respectivement aux fils sortants et aux fils de contrôle, - le but ci-dessus est atteint grâce à ce que les fils sortants qui définissent une information partielle +0 sont réunis en un groupe dans lequel la même valeur "l" est attribuée, pour le CQPY 70 08689 2034878 4 besoin de la vérification, à chaque fil sortant ; que ce groupe de fils sortants est associé à des fils de contrôle auxquels sont attribuées les valeurs 2®, 2^~. 2 2 etc. ; qu'une certaine valeur fixe est composée avec le concours de ces fils de contrôle pour chaque information sortante ; et que lesdits fils sortants et de 5 contrôle sont vérifiés quant à cette valeur fixe lorsque .la traducteur transmet une information- Dans cet arrangement, le nombre des fils de contrôle sera toujours plus petit que celui des fils sortants. Cela diminue le nombre des relais de surveillance, et aussi la partie de la matrice d'interconnexion qui relie ces fils de contrôle 10 aux fils entrants. L'obtention de l'information "bon" ou "pas bon" est simplifiée, elle aussi, parce que l'on n'a besoin de vérifier que la présence d'une certaine valeur fixe composée sur tous ces fils. Il s'ensuit que l'on n'a besoin que d'un seul relais de surveillance pour chaque fil. Avec un code binaire, l'arrangement suivant l'invention est tel que pour un 15 code binaire comportant n chiffres, les fils sortants et les fils de contrôle sont interconnectés avec les fils entrants de telle sorte que pour chaque information, on obtient la valeur n-1, le nombre de ces fils de contrôle étant fourni par le nombre de chiffres binaires qui sont nécessaires pour exprimer cette valeur. Lorsqu'on n'a à exprimer que des chiffres de 1 à 0; chaque groupe comprend n = 4 fils 20 sortants, et chaque information du traducteur peut être interconnectée avec deux fils de contrôle ayant les valeurs "l" et "2" et qui permettent d'atteindre la valeur totale fixe "j>", - parce qu'en aucun cas, les quatre fils sortants ne sont marqués tous les quatre. Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'obtention de l'information 25 "bon" ou "pas bon" est effectuée en ce que, lorsque la valeur fixe susmentionnée est présente, l'information "bon" est transmise à l'enregistreur par des contacts de travail des relais de surveillance connectés respectivement aux fils sortants et aux fils de contrôle du traducteur, et que, lorsque se présente une valeur plus petite ou plus grande, cette information "bon" n'apparaît pas, ou est coupée. 30 Les détails de l'arrangement de circuits suivant l'invention apparaîtront dans la description suivante, relative à une forme de réalisation représentée sur les dessins joints, lesquels sont limités à la représentation des moyens associés à l'un des chiffres d'une information de cadran. Dans ces dessins : la figure 1 est un schéma de l'ensemble d'un traducteur avec les moyens asso-35 ciés pour la surveillance, et la figure 2 est un schéma montrant un circuit de vérification des informations sortantes. Les fils entrants venant de l'enregistreur Reg sont marqués, dans cet enregistreur, par des contacts et, selon l'information voulue. Les contacts f établis-40 sent, d'une manière bien connue, la liaison entre un enregistreur et le dispositif BAÛ ORIGINAL 70'08689 2054878 récepteur UMR du traducteur. Lorsque les informations entrantes- sont transmises dans un code "2 sur n",, deux des n fils sont marqués chaque' fois par les contacts e. Pour chaque position décimale d'une information à plusieurs positions, il est prévu un jeu correspondant dé n fils. 5 Dans le traducteur UMR, à chacun de ces fils entrants est connecté un relais récepteur Ax qui transmet l'information, par son contact ax, au dispositif traducteur proprement dit Uffi à l'aide duquel on obtient l'information sortante associée, laquelle est renvoyée à l'enregistreur Reg, ilormalement, le relais de couplage AK du traducteur UMR est excité par un 10 contact de repos A2.1 d'une clé de démarrage et un contact de repos fr.2, qui appartiennent au dispositif d'essai PrG. Les contacts ak connectent les relais de surveillance Bx aux fils entrants respectifs, de sorte que l'information entrante est reçue aussi par ces relais."Les contacts' bx.O de ces relais de surveillance Ex sont combinés, d'une manière bien connue, en des éventails de contacts qui forment 15 le circuit de vérification de code CUe. Lorsque l'une des positions de l'information entrante ne porte pas le nombre de marquages voulu, c'est-à-dire lorsque le signal codé est erroné, le relais d'essai FR du dispositif d'èssai PrG est excité par le circuit de vérification de code CUe, à condition qu'on ait actionné la clé FT. Cette clé commande la notation d'un signal codé erroné et,pour cette raison, 20 on l'appellera clé de notation. d essai Lorsque le relais/b'R a fonctionné, il reste excité au moyen de son propre contact fr.3 jusqu'à ce qu'on ait actionné une clé d'effacement LT. Le contact fr.2 coupe le circuit de fonctionnement du relais de couplage AK. Les contacts ak coupent les connexions entre les relais récepteurs Ax et les relais de surveillance Bx. 25 Les relais de surveillance Bx qui ont été actionnés par le signal erroné se maintiennent par leurs propres circuits de blocage, lesquels comprennent des diodes D, les contacts respectifs bx.l et un contact commun fr.l. L'information entrante erronée est ainsi notée, mais le traducteur UMR peut être pris et employé de nouveau, sans plus vérifier- l'information entrante. Lorsqu'on actionne la clé de dé-30 marrage AT, l'information entrante erronée se trouve affichée sur les lampes- témoins Lx Lorsqu'on actionne ensuite la clé d'effacement LT, le relais d'essai FR retombe et coupe, à son contact fr.l, le circuit de blocage des relais de surveillance Bx. Lorsque le traducteur sera engagé de nouveau, l'information entrante sera de nouveau vérifiée. 35 Lorsqu'il s'agit de vérifier le fonctionnement du dispositif récepteur UMR du traducteur, on actionne la clé de démarrage AT. L'excitation du relais de couplage AK est coupée au contact AT.l. L'information d'essai qui a été composée est directement appliquée par des contacts de clés Tx aux relais de surveillance Bx, de sorte que ceux-ci sont convenablement mis en" place. L'information d'essai établie JJ-Q d'avance est affichée sur les lampes-témoins individuelles Lx, que les diodes D 70 08689 6 2034878 séparent des circuits d'excitation des volais Bx et qui sont engagées par les circuits de blocage individuels de ces relais, comprenant leurs contacts bx.l et le contact AP.l de la clé de démarrage. Lorsque l'information d'essai complète a été mise en place* on actionne la clé d'essai ?T, Le relais F? provoque la prise du 5 traducteur UMR à la manière d'un enregistreur, par des moyens non figurés. Au coux's de cette prise* le contact fp ferme 1s circuit de fonctionnement du relais de couplage AK. Lorsque les contacts a? Du côté sortant du traducteur, l'enregistreur Reg est .relié au dispositif traducteur* proprement dit UMP par les fils sortants el, e2, ek et e8 lorsque les 15 contacts de connexion f sont fermés dans l'enregistreur appelant par des moyens non figurés. Les fils sortants el, e2, ej5, e4 et e8 vont, dans l'enregistreur Reg, à des relais récepteurs I> II, IV et VIII.. qui peuvent fermer des circuits de blocage par leurs propres contacts 1, 2;. 4 et 3 lorsque le contact cr du relais do prise de_1'enregistreur (non figuré) est fermé lui-même. 20 Ife dispositif récepteur UMR applique les informations qu'il s'agit de conver tir aux fils entrants al à an du dispositif traducteur UMT. Ces fils entrants sont interconnectés avec les fils sortants el, e2, e4 et e3 par des diodes telles que DU et DnS, selon l'attribution voulue de ces fils. La matrice d'interconnexion RF comprend, de plus, deux fils de contrôle kl et k2a qui sont également intercon-25 nectés avec les fils entrants, comme le montrent les diodes Dkl et Dk2. On supposera ici que l'enregistreur ne marque, du côté entrant du traducteur UMT, qu'un seul fil dans chaque groupe, c'est-à-dire que la transmission entrante se fait dans le >code "1 sur n", où n doit être égal à 10 lorsqu'il s'agit de convertir les chiffres 1 à 0. Ensuite, chaque fil entrant, tel que al, est couplé 30 aux fils sortants el, e2, e'i ou e8, suivant le code prévu pour les informations sortantes Le fil entrant al n'est couplé qu'au fil sortant el, par la diode DU. Comme pour les besoins de la surveillance, tous les fils sortants el à e8 ont la valeur 1 dans l'information sortante, l'information sortante marquée sur 1^ seul fil el doit être portée à la valeur fixe qui est attribuée à 1 information 3e sortante complète, au moyen de la diode Dk2 et du fil de contrôle k2, qui a, la valeur 21 = 2. Dans le cas du fil entrant an, qui est déjà couplé à trois fils sortants, à savoir, les fils el, e2 et cô, on n'a pas besoin de coupler encore ce fil entrant aux fils de contrôle kl ou k2. Dans le traducteur CJMT, un relais de surveillance, respectivement I, II, IV, -+0 7IIÏ, Kl et Kl 3, est connecté à chaque fil, sortant ou de contrôle, el, e2, e4.. eG çnnv • 70 08689 , 2034878 kl et k2. Au sujet des relais de contrôle Kl et KII, le dessin montre que ces relais peuvent fermer des circuits de blocage par leurs contacts kll et k21, lorsque le contact de travail ou du relais dé prise du traducteur (non figuré) est fermé. 5 En se référant à la figure 2; 1-..S contacts de travail des relais de surveil lance du traducteur UMT commandent un relais GU, qui indique la présence de la valeur fixe de vérification "3". Ainsi- ce relais se trouve excité toutes les fois que sont marqués, soit un seul fil sortant ut le fil de contrôle k2 (par exemple, par 14, D4, 23 et Dô) ; ou deux fils sortants et le fil de contrôle kl (par exem-10 pie, par 24, 43, kl3 et Do) ; ou encore trois file sortants, et aucun fil de contrôle (par exemple, par 13, 23, 32 et D5)•Chaque fois, le relais GU fonctionne et transmet son information au relais G-R de l'enregistreur par le contact gu. Lorsque la valeur composée par tous les fils marqués est plus petite que 3 (par exemple- par 13 et 2", ou par 43 et kl3) parce que,soit un fil de contrôle 15 ou un fil sortant n'a pas été marqué, le i ilais c-'j ne fonctionne pas. Lorsque la valeur composée dépasse, au contraire, cette valeur 3 qui a été fixée pour la surveillance, un relais AL fonctionne en plus du relais GTJ (par exemple par 41, 31, k22, AL et par 44; 34, k23> D6> GU). Le contact al (figure l) du relais AL coupe le circuit vers le relais GR de l'enregistreur. Quand le relais GR ne 20 fonctionne pas dans 1'enregistreur Re.^, on peut déclencher une alarme, ou provoquer d'autres opérations de commutation qui n'ont pas besoin d'être décrites dans le cadre de cette invention. Bien que les principes de la présente invention aient été décrits ci-dessus en relation avec un exemple particulier de réalisation, on comprendra clairement 25 que ladite description est faite seulement à titre d'exemple et ne limite pas la portée de l'invention. i uiCOPY 70 08689 2034878 8 PBVEI-IDICATI Oi'?S 1°) Arrangement de circuits destiné à surveiller les informations traitées par un traducteur faisant partie d'un système de télécommunication, en particulier d'un système de commutation téléphonique, caractérisé en ce que pour chaque 5 fil entrant dans le dispositif récepteur du traducteur, il est prévu, outre le relais qui reçoit 1'information, un relais séparé destiné à surveiller les informations entrantes,, qui peut être mis en parallèle avec ledit relais récepteur au moyen d'un organe de couplage , la vérification du code de chaque information entrante étant effectuée, d'une manière connue, par un circuit de vérification cons- en ce 10 titué par des contacts de ces relais de surveillance ;/ que dans un dispositif d'essai associé au traducteur, il est prévu un relais d'essai qui est actionné par le circuit de vérification lorsqu'il apparaît qu'une information entrante est en ce erronée ;/ que le fonctionnement de ce relais d essai permet de bloquer les relais de surveillance pour noter l'information erronée sur ces relais et de supprimer 15 le couplage entre ces relais de surveilla ^ce et les relais récepteurs pour permet- en ce tre à ces relais récepteurs de recevoir d'autres informations entrantes ; et/que pour la vérification du fonctionnement du traducteur, les mêmes relais de surveillance peuvent être mis en place directement par des contacts de mise en place, dans une combinaison constituant une information entrante d'essai, un circuit de 20 maintien pour ces relais de surveillance ayant été préparé et le circuit de fonctionnement dudit organe de couplage ayant été d'abord coupé par une clé de démarrage et ensuite rétabli par une clé d'essai pour transmettre l'information entrante d'essai aux relais récepteui's du traducteur en vue de sa traduction, 2°) Arrangement de circuits suivant la revendication 1, caractérisé en ce 25 que le relais d'essai appartenant au dispositif d'essai est connecté au circuit de vérification appartenant au traduoteur par l'intermédiaire d'une elé de notation. 3°) Arrangement de circuits suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le relais d'essai appartenant au dispositif d'essai ferme son propre circuit 30 de maintien, coupe le circuit de fonctionnement dudit organe de couplage et prépare des circuits de maintien pour les relais de surveillance. 4°) Arrangement de circuits suivant la revendication 1, caractérisé en ce que pour commencer une vérification du fonctionnement du traducteur, il est prévu une clé de démarrage qui coupe le circuit de fonctionnement dudi- organe de cou-35 plage et prépare des circuits de maintien pour les relais de surveillance. 5°) Arrangement de circuits suivant la revendication K, caractérisé en ce que des lampes-témoins individuelles peuvent être allumées par la clé de démarrage en passant par les circuits de maintien des relais de surveillance. 6°) Arrangement de circuits suivant la revendication caractérisé en ce 40 que chaque lampe-témoin est découplée par une diode du relais de surveillance 70 .08689 2034878 associé et du fil de mise en place de ce relais, venant du dispositif d'essai. 7°) Arrangement de circuits suivant la revendication 4, caractérisé en ce que pour commander la vérification du fonctionnement du traducteur* il est prévu une clé d'essai qui ferme le circuit de fonctionnement dudit organe de couplage 5 alors que la clé de démarrage est actionnée* de sorte que l'information d'essai composée sur les relais de surveillance est reprise alors par les relais récepteurs par les contacts de couplage qui se referment. 8°) Arrangement de circuits suivant la revendication 3* caractérisé en ce qu'il est prévu une clé d'effacement pour couper le circuit de maintien du relais 10 d'essai appartenant au dispositif d'essai. 9°) Arrangement de circuits destiné à surveiller les informations traitées par un traducteur faisant partie d'un système de télécommunication, en particulier d'un système de commutation téléphonique, dans lequel les fils sortants et des fils de contrôle sont interconnectés avec les fils entrants dans le dispositif 15 traducteur proprement dit, et des relais de surveillance respectifs* appartenant au traducteur* sont portés par les fils sortants et de contrôle pour vérifier les informations sortantes , cet arrangement étant caractérisé en ce que les fils sortants qui définissent une information partielle telle qu'un chiffre dans un nombre décimal à plusieurs chiffres, forment un groupe dans lequel la valeur 1 est en ce 20 attribuée à chacun de ces fils pour le besoin de la surveillance ;/que ce groupe de fils sortants est associé à des fils de contrôle auxquels sont attribuées des 0 12 en ce valeurs binaires 2,2*2 etc. %/ que les valeurs 1 attribuées aux fils sortants marqués dans le groupe pour une information sortante sont complétées par les valeurs attribuées aux fils de contrôle marqués pour la même information pour donner ce 25 chaque fois une certaine valeur fixe et en/^ue les marquages des fils sortants et de contrôle sont vérifiés quant à cette valeur fixe lorsque le traducteur transmet une information sortante. 10°) Arrangement de circuits suivant la revendication 9 caractérisé en ce que, pour délivrer des informations sortantes exprimées en code binaire à n chif-30 fres, les fils sortants et les fils de contrôle sont interconnectés avec les fils entrants de telle sorte que 1'on obtient la valeur fixe n-1 pour-chaque information, le nombre des fils de contrôle étant fourni par le nombre des chiffres dans en ce le nombre binaire qui exprime cette valeur fixe n-1 ;/que, lorsque la vérification des fils sortants et de contrôle montre que ladite valeur fixe est obtenue* 3e1 une information "bon" est envoyée à l'enregistreur par des contacts de travail des relais de surveillance portés par les fils sortants et de contrôle, tandis que lorsqu'on obtient une valeur différente, l'information "bon" n'est pas envoyée.