La présente invention concerne une disposition particulière de la commande de translation pour chariot de grue de chantier utilisant à cet effet les variations de 11 effort exercé sur le chariot par un crochet alternativement en charge et à vide ; cet effort étant engendré par un mouflage de l'extrémité du câble de levage. Dans les réalisations connues a ce jour la translation du chariot sur le rail de flèche est obtenue par l'intermédiaire d'un moto- réducteur spécial ou dtun mécanisme à embrayage et inverseur utilisant une partie de la puissance d'un moteur employé à une autre fonction. Le dispositif suivant l'invention permet la translation du chariot sans l'emploi d'une force mécanique supplémentaire en utilisant seulement les variations de charge que subit une grue entre son effort au levage crochet charge et sa descente crochet à vide. Le dispositif objet de l'invention comporte un passage du câble de levage 1 formant le moufle il entre le chariot 3 et l'extrémité de flache 2 après son passage sur le crochet 4. Le câble 5 commandant le retour du chariot 3 au pied du mât 10 passe sur le tambour 6 (contrlé par le frein 7) avant de monter sur la poulie 8 et de se rattacher son extrémité sur le contrepoids 9 situé dans le mât 10. La charge prise au pied du mât 10 par le crochet 4 tire le chariot 3 par l'intermédiaire d'un moufle il vers l'extrémité de flèche 2. La translation du chariot est contrôlée par le frein 7 et eventuellement par la manivelle debraydble 12, pendant le mouvement levage le contrapoids 9 remonte dans le mât 10 ; la charge étant poses et le crochet 4 à vide le chariot 3 tend à revenir vers le mât 10 rappelé par le contrepoids 9 cette translation est toujours contrôlée par le rambour 6 et le frein 7. L'invention peut etre utilisée sur les grues à chariot distributeur pour assurer la translation de chariot sans faire appel à une antre force que celle engendrée par les variations de la charge. RhVEND ICÂT IONS Dispositif de translation sans moteur pour chariot de grue distributrice de chantier caractérisé par le fait qu'il permet d'effectuer la translation d'un chariot de grue sans I'interDédiaire de force autres que celles engendrées par les variations des charges soulevées. Dispositif selon revendication 1 caractérisé par le fait qu'un mouflage spécial assure l'effort nécessaire à la translation du chariot vers l'extrémité de floche la grue étant en charge. Dispositif selon la revendication 2 caractérisé par le fait que le retour du chariot vers le mât la grue étant à vide est assuré par un contrepoids qui a été préalablement soulevé par la translation vers l'extrémité de floche. Dispositif selon revendication 3 caractérisé par le fait qu'un tambour freiné contrôle et arrete dans les deux sens les mouvements de translation.