La présente invention concerne un appareil électriquej notamment un relais à action différée, comportant une borne de raccordement métallique munie d'au moins une vis de serrage destinée au raccordement d'une ligne électrique,borne qui est installée de manière imperdable dans une échancrure du carter de l'appareil, et qui comprend une jonction ou patte à souder destinée à des conducteurs placés à l'intérieur du carter de l'appareil. Tour le raccordement des lignes de pilotage ou de commande, par exemple dans le cas des relais électriques è action différée, un procédé connu consiste à prévoir, dans le carter de l'appareil, des bornes de raccordement métalliques dans lesquelles on peut,de l'extérieur, insérer les lignes de pilotage et dont chacune comporte une vis de serrage destinée à attacher ces lignes . S'il faut raccorder plusieurs lignes de pilotage à une seule borne,il est alors nécessaire de réunir d'abord les lignes dans un premier serre-fils particulier, et de fixer ensuite celui-ci à la borne de raccordement à l'aide de la vis de serragê. Il est d'autre part connu,dans le cas des appareils électriques,de prévoir des bornes de raccordement comportant des contacts à fiche,notamment des contacts à fiche de type plat.Mais ces bornes de raccordement ne conviennent que pour des connexions à fiche; elles ne permettent pas le raccordement de simples fils conducteurs,comme cela est le cas avec une vis de serrage. L'objet de la présente invention est,par conséquent,de réaliser un appareil électrique,et notamment un relais à action différée, qui permette de raccorder à volonté et de manière simple plusieurs lignes de pilotage ou de commande à la borne de raccordement,ladite borne étant,elle,caractérisée par une construction aussi simple et d'un fonctionnement aussi str que possible. Pour atteindre cet objectif,l'appareil électrique,mentionné au début du présent brevet,est,selon la présente invention,caractérisé en ce que la borne de raccordement est constituée par une pièce façonnée en ttle,qui comporte au moins un contact à fiche partant en direetion latérale et accessible de l'extérieur par une ouverture en regard,ménagée dans le carter de l'appareil. Le nouvel appareil se distingue ainsi par une connexion combinée à vis et à fiche,destinée au raccordement des lignes électriques de pilotage ou de commande,etc.On peut,en effet,d'une part,fixer un fil conducteur à l'aide de la vis de serrage,tandis que le contact à fiche permet,d'autre part,un raccordement de ligne à l'aide d'une connexion à fiche appropriée. Il est avantageux que l'ouverture en regard du contact à fiche,ménagée dans le carter de l'appareil, puisse être obturée par un couvercle monté sur le dispositif,lorsque,dans un cas particulier, on ne sc sert pae de la connexion à fiche Il est par ailleurs avantageux de réaliser la pièce façonnée en tôle pliée sensiblement en forme de U à deux branches, sur chacune desquelles est rapporté au moins un contact à fichetde type plat. La pièce façonnée en tôle peut, en outre, présenter une patte repliée, à peu près perpendiculaire aux contacts à fiche,et dans laquelle est vissée la vis de serrage. flans le cas d'un mode de réalisation avanfageuxsla disposition peut 8tre telle que la pièce façonnée en tôle présente, à son extrémité, au moins un appendice en forme de goupille, à l'aide duquel élIs ést ancrée dans une ouverture correspondante de la plaque-support d'un circuit imprimé et réunie par soudage avec les, conducteurs de ce circuit imprimé. Ce mode de réalisation permet de poser directement la borne de raccordement sur la plaque-support d'un circuit imprimé quitlui;est connecté aux éléments électriques contenus dans le carter de l'appareil. L'échancrure du carter de l'appareiltdans laquelle se loge la borne de raccordement, peut être obturée par un capuchon que l'on fixe sur le carter de l'appareil de manière à recouvrir la vis de serrage,qui n'est donc plus accessible de l'extérieur, ce qui est parfois nécessaire pour des raisons de sécurité; Le dessin annexé représente un exemple de réalisation de l'objet de la présente invention. La figure 1 représente un relais à action difiérée,selon la présente invention,partiellement découpé,en vue latérale et en vue éclatée, la figure 2 représente le relais à action différée de la figure l,vu en plan, le capuchon étant enlevé, la figure 3 représente une vue du relais à action différée de la figure 1, selon le sens des flèches III-III de la figure 2,une seule borne de raccordement étant présentée dans la partie découpée, et la figure 4 représente une borne de raccordement du relais à action différée de la figure 1, en vue latérale et à une échelle dif férente. Le relais à action différée représenté sur la figure 1 comporte un carter d'appareil l,sur lequel est montée une partie supé rieure 2 du carter, qui contient,sur les deux cttés,une rangée de bornes de raccordement destinées aux lignes de pilotage ou de commande, dont une seule est représentée en détail sous le repère 3. Chacune des bornes de raccordement est logée dans une échancrure 4 de la partie supérieure du carter de l'appareil,dane laquelle elle est maintenue de façon imperdable. Chaque borne de raccordement 3 consiste en une pièce façon- née en tôle, pliée sensiblement en forme de U à deux branches 5,6 (figure 3),et dont chacune des branches (5 et 6) porte deux contacts à fiche, de type plat,7,7a qui sont agencéstde manière connue en soi, en vue du branchement par une connexion à fiche. flans la paroi de la partie supérieure 2 du carter,une ou- verture continue 8 est ménagée en regard des contacts à fiche 7,7a9 ouverture qui permet l'insertion des fiches correspondant aux contacts à fiche 7,7 a, une large fiche plate 9 (figure 4),qui recouvre en commun les deux contacts à fiche 7,7 a, pouvant aussi entre utilisée à la place de deux fiches étroites. L'auverture 8 peut 8tre obturée par insertion d'un couvercle 10,lorsqu'aucune connexion à fiche est établie avec les bornes de raccordement 3. La pièce façonnée en tôle constituant la borne de raccor- dement 3 comporte en outre une patte 11 repliée,à peu près perpendioulaire aux contacts à fiche 7, 7a, et qui présente un prçage taraudé dans lequel est vissée une vis de serrage 12,qui permet la jonction de lignes de pilotage ou de commande, que l'en peut introduire par une ouverture 13 correspondante ménagée dans la paroi de la partie supérieure du carter de l'appareil. Lorsque la borne de raccordement 3 est insérée dans l'échancrure 4 ,la vis de serrage n'est accessible que de la manière visible sur la figure 2, c'est-à-dire à partir de la face frontale supérieure de la partie supérieure 2 du carter de l'appareil. Les échancrures 4 des différentes bornes de raccordement 3 sont obturées par un capuchon 14 inséré de manière amovible, qui est relié à la partie supérieure 2 du carter de l'appareil.Une fois la capuchon 14 monté,les vis de serrage 12 ne sont plus accessibles. La pièce façonnée en tôle constituant la borne de raccordement 3 présente deux appendices en forme de goupille 15, faisant saillie vers le bas,dans la zone des deux branches 5,6, appendices qui, comme l'indique la figure l,traversent des perçages 18 correspondants dans le fond de la partie échancrée ou échancrure 4 corres- pondante,et qui sont ancrés dans des ouvertures continues dtune plaque -support correspondante,esquissée en 16,d'un circuit imprimé, et sont soudes en 17 sur les bandes conductrices de ce circuit. De cette manière, les bornes de raccordement 3 sont maintenues de façon imperdables dans la partie aupérieure 2 du carter de l'ap- pareil,tandis que leur connexion électrique est,en même temps, e'tabA'e avec les bandee conductrices du circuit imprimé 16,qui sont, elles, connectées alors è des éléments électriques logés dans le carter 1 de l'appareil et qui ne sont pas représentés. Le montage des bornes de raccordement 3 peut avoir lieu avec la partie aupé- rieure 2 du carter de l'appareil enlevée ; il peut donc être réalieé de manière simple et aisée REVENDICATIONS l-.Appareil électrique,notamment relais à action différée, comportant une borne de raccordement métallique munie d'au moins une vis de serrage destinée au raccordement d'une ligne électrique, borne qui est installée de manière imperdable,dans une échancrune du carte: de l'appareil,et qui comprend une jonction ou patte à souder destivée à des conducteurs placés à l'intérieur du carter de l'appareil, caractérisé en ce que la borne de raccordement(3) est constituée par une pièce façonnée en tôle, qui comporte au. moins un contact à fiche (7,7 a) réalisé sur elle et partant en direction latérale,qlti est accessible de l'extérieur par une ouverture (8) en regard, ménagée dans le carter de l'appareil (1,2). 2-. Appareil selon la revendication 1, caractérisé ea ce l'ouveture (8) ménagée dans le carter (1,2) de l'appareil, peut elle obturée par un couvercle (10) monté sur le dispositif. 3-. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce façorinée en tale est pliée sensiblement en forme de U,à des branches (5, 6), sur chacune desquelles (5,6) est rapporté au moins un conctact à fiche, de type plat (7,7a). 4-.Appareil selon la revendication 3,caractérisé en ce que la pièce façonnée en tale présente une patte 11) repliée, à peu prèle perpendiculaire aux contacts à fiche (7,7a), et dans laquelle est vissée la vis de serrage (12). 5-. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce q@ la pièce façonnée en tôle présente, à son extrémité, au moins un appendice (15) en forme de goupille, à l'aide duquel elle eat encrée dann une ouverture correspondante de la plaque-support (16) d'un circuit imprimé et réunie par soudage avec les conducteurs de ce circuit imprimé. O-.Appareil selon la revendication 1, caractérisé en se l'écbanorure (4) du carter (1, 2) de l'appareil, dans laquelle se loge la borne de raccordement (3), est obturée par un capuchen (14), que ton rixe ou monte sur le carter (1,2) de l'appareil, de manière à recouvrir la vis de serrage (12).