La présente invention se rapporte d'une façon géné- rale aux appareils de reproduction de signaux vidéo cou- leur et elle concerne, plus particulièrement, un appareil reproducteur de ce type et qui est capable d'effectuer une reproduction ou lecture en convertissant le signal d'un système vidéo couleur PAL en un signal vidéo couleur selon un système NTSC artificiel. A l'heure actuelle, les systèmes de télévision ne sont pas unifiés dans le monde entier et les appareils d'enregistrement et de reproduction de signaux vidéo doivent être en concordance avec le système de télévision pratiqué dans une région donnée. Ainsi, il est impossible en principe d'enregistrer et de reproduire un signal vidéo provenant d'une autre région qui fonctionne avec un sys- tème de télévision différent. En outre, les récepteurs de télévision qu'on met en vente sont en général conçus exclu- sivement pour un système particulier de télévision. En conséquence, si un support d'enregistrement qui doit être reproduit ou lu par un appareil d'enregistrement et de reproduction de signaux vidéo a été enregistré dans une région o le système de télévision est différent de celui conforme avec l'appareil indiqué d'enregistrement et de reproduction.de signaux vidéo, il est impossible d'ob- tenir une image reproduite dans le récepteur de télévision en couleur d'une façon générale par une simple reproduc- tion du signal vidéo enregistré tel quel.-En conséquence, pour obtenir l'image reproduite dans le cas stipulé, on doit effectuer ce que l'on appelle une conversion de sys- tème du signal afin de convertir le système de télévision du signal enregistré en système de télévision conforme avec l'appareil d'enregistrement et de reproduction du signal vidéo ci-dessus. On a proposé des types variés de conversion de sys- tèmes de signaux et, tout récemment, on a mis au point un appareil de conversion et on l'a mis én service pra- tique dans des stations de radiodiffusion, appareil qui comprend principalement une mémoire à trame qui utilise des éléments numériques de mémoire ayant une capacité élevée de mise en mémoire. Cependant, l'appareil de conversion qui vient d'être mentionné est coûteux et d'un encombre- ment trop important pour en permettre l'utilisation géné- ralisée. En conséquence, dans un appareil d'enregistrement et de reproduction de signaux vidéo à usage domestique, il n'existe aucun moyen simple et efficace pour obtenir une image reproduite à partir d'un support d'enregistre- ment portant un signal vidéo enregistré d'un système de télévision différent de celui pour lequel l'appareil d'en- registrement et de reproduction de signaux vidéo a été conçu. En conséquence, un récepteur de télévision couleur et un appareil d'enregistrement et de reproduction de si- gnaux vidéo, exclusivement pour les signaux de ce système de télévision particulier, doivent être construits sépa- rément. Etant donné qu'il était indispensable d'avoir l'appareil en double exemplaire, le prix de revient de l'installation entière était élevé et cela entrainait un gaspillage puisque deux appareils étaient nécessaires pour reproduire les signaux de deux systèmes différents de télé- vision. La présente invention a donc pour but principal de réaliser un appareil reproducteur de signaux vidéo couleur d'un type nouveau et efficace et dans lequel les inconvé- nients mentionnés ci-dessus ont été éliminés. De façon plus précise, l'invention a pour objet un appareil reproducteur de signaux vidéo couleur capable de reproduire un signal vidéo couleur du système PAL sous forme d'un signal vidéo couleur du système NTSC artificiel, de sorte qu'un support d'enregistrement portant un signal vidéo couleur du système PAL enregistré sur lui, signal dont l'onde porteuse de chrominance a été convertie en fréquence à une valeur de faible fréquence, ledit signal étant enregistré en même temps qu'un signal de luminance, peut être-reproduit par un récepteur de télévision cou- leur du système NTSC. L'invention vise encore à réaliser un appareil reproducteur de signaix vidéo couleur capable de reproduire un support d'enregistrement portant un signal vidéo cou- leur du système PAL enregistré sur lui, pour reproduire le signal vidéo couleur du système PAL sous forme d'un signal vidéo couleur du système NTSC artificiel, mime dans un appareil d'enregistrement et de reproduction fa- briqué pour enregistrer et reproduire les signaux vidéo oouleur du système NTSC. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, au dessin annexé. La fig. 1 est un schéma synoptique général d'un mo- teur dé cabestan et d'un moteur de tambour dans le cadre d'un mode de réalisation de l'appareil reproducteur de si- gnaux vidéo couleur selon l'invention. La fig. 2 est un schéma synoptique général d'un exemple d'un système d'enregistrement pour un signal por- teur de chrominance enregistré sur un support qui doit être reproduit par l'appareil selon l'invention. La fig. 3 est un schéma synoptique général d'une forme de réalisation d'un système de traitement du signal de chrominance couleur et d'un signal de salve couleur, dans un appareil selon l'invention. La fig. 4 est un schéma synoptique d'une forme de réalisation du générateur d'impulsions de portes illustré à la fig. 3. Les fig. 5 (A) à 5 (D) sont des schémas montrant respectivement des formes d'ondes de signaux pour expli- quer le fonctionnement du générateur d'impulsions de por- tes représenté à la fig. 4. Les fig. 6 (A) à 6 (C) sont.des schémas montrant respectivement des formes d'ondes de signaux pour expli- quer le fonctionnement du générateur d'impulsions de portes représenté à la fig. 4. La fig. 7 est un schéma de circuit montrant un mode de réalisation d'un circuit à portes représenté à la fig. 3. Les fig. 8 (A) à 8 (D) sont des schémas montrant respectivement des formes d'ondes de signaux pour expliquer 'le fonctionnement du circuit à portes apparaissant à la fig. 7. Pour simplifier la description de l'appareil repro- ducteur de signaux vidéo couleur selon l'invention, on va commencer par donner un exemple d'un enregistreur vidéo sur bandes du type à exploration horizontale (appelé ci- après "magnétoscope") pouvant former des pistes vidéo sur une bande magnétique dans une cassette ne comportant pas de bandes de protection en utilisant deux tètes rotatives présentant des intervalles qui ont des angles d'azimut mutuellement différents. Dans le magnétoscope décrit ci-dessus, la partie du tambour à tête rotative et d'autres parties essentielles du mécanisme sont respectivement, dans la plupart des cas, de même construction pour le système PAL et pour le sys- tème NTSC. En outre, le magnétoscope ci-dessus utilise une cassette à bande d'une forme usuelle et ayant les mêmes caractéristiques dans le système PAL et dans le système NTSC. En conséquence, dans certains cas l'appareil a pour but d'obtenir un mécanisme qui fait concorder les systèmes indiqués par une variation-des conditions électriques telles que la vitesse d'avance de la bande, la vitesse de rotation de la tête rotative et le procédé de traitement de signaux. Dans un tel cas, la bande magnétique enregis- trée avec un magnétoscope du système PAL peut être repro- duite ou lue par l'utilisation d'un magnétoscope du sys- tème NTSC et à l'aide d'un récepteur de télévision NTSC à la condition de satisfaire les paramètres ci-après: (1) La vitesse d'avance de la bande lors de la re- production doit être réglée à une valeur égale à celle du magnétoscope du système PAL. (2) La vitesse de rotation du tambour à tête rota- tive du magnétoscope selon le système NTSC doit être réglée à 25 touts/min., c'est-à-dire la valeur égale à celle du magnétoscope du système PAL. (3) La fréquence de l'onde sous-porteuse de chromi- nance du signal porteur de chrominance reproduit doit être réglée à 3,58 MHz, c'est-à-dire à la valeur utilisée dans le système NTSC. (4) Le signal d'alternance du spectre pour chaque période d'exploration horizontale 1H (H désignant la pério- de d'exploration horizontale) qui est caractéristique du signal vidéo couleur PAL est corrigé en un signal ne com- portant pas d'alternance de spectre comme cela se pratique dans les signaux vidéo couleur du système NTSC. (5) On élimine la variation de phase étant donné que la phase du signal de salve couleur dans le système PAL varie en alternance avec la phase d'une valeur de + 450 pour chaque période 1H par comparaison avec le si- gnal de salve couleur dans le système NTSC. L'appareil selon l'invention permet de satisfaire à tous ces paramètres et la description qui va suivre sera en conformité avec chacun des paramètres indiqués. En premier lieu on va décrire un servo-mécanisme pour un moteur de cabestan et un moteur de tambour, per- mettant de satisfaire aux paramètres (1) et (2) indiqués plus haut, en se référant pour cela à la fig. 1. A la fig.l un moteur de cabestan 11 entraîne en rotation un arbre de cabestan lla qui est l'arbre rotatif du moteur 11. La sur- face latérale périphérique de l'arbre rotatif de cabestan lla pince une bande magnétique 12 entre un rouleau pin- ceur 13 en déplaçant la bande magnétique 12 dans le sens d'une flèche X par pression contre le rouleau pinceur 13 pendant que l'arbre de cabestan lia tourne. Un servo-mé- canisme de cabestan commande la rotation du moteur 11. Un oscillateur à quartz 15 comportant un vibrateur à quartz 14 donne un signal ayant une fréquence de 32 768 Hz, par exem- ple. Le signal oscillant sortant de l'oscillateur à quartz est fourni sous forme d'un signal de référence commun au servo-moteur du cabestan et du servo-moteur du tambour qu'on décrira plus loin, puis le signal est. appliqué à un circuit décompteur 16. Ce circuit de comptage 16 est cons- truit de manière à commuter le rapport de division de la fréquence selon un signal provenant d'un commutateur Si. Quand une bande magnétique portant un signal vidéo couleur enregistré selon le système NTSC est reproduite, le commu- tateur SI est connecté à un côté d'un point de contact N et reçoit un signal de haut niveau. Ainsi la fréquence du signal est divisée par 1/1093 pour donner un signal ayant une fréquence de 29,97 Hz. D'autre part, quand une bande magnétique enregistrée avec un signal vidéo couleur du système PAL doit être reproduite, le commutateur Sl est connecté sur le c8té d'un point de contact P et reçoit un signal de bas niveau. Ainsi dans ce cas la fréquence du signal est divisée par 1/1311 et on obtient un signal dont la fréquence est de 24,99 Hz. Un signal sortant du circuit décompteur 16 est fourni à un circuit 17 de formation d'on- des trapézoïdales du servomécanisme du cabestan à titre de signal de référence et également à un multi-vibrateur monostable 18 du servomécanisme du tambour en qualité de signal de référence. Le servomécanisme du cabestan fournit un signal de commande reproduit à partir d'une piste de commande enregistrée et formée dans une partie marginale le long du sens longitudinal de la bande magnétique 12, à l'aide d'une tête de commande 19, à un amplificateur 20. Le signal de commande amplifié provenant de lamplificateur 20 est envoyé à un circuit 21 de formation d'onde qui fournit une impulsion d'échantillonnage à un circuit d'échantillonnage et de maintien 22. Ce circuit 22 effectue l'échantillonnage et le maintien de la partie inclinée de l'onde trapézoîdale provenant du circuit 17 de formation d'ondes trapézoïdales. En conséquence, une tension d'erreur obtenue à la suite de l'opération indiquée d'échantillonnage et de maintien est fournie à un circuit de contrôle de discrimination 23 dans lequel une tension d'erreur est amplifiée de façon différentielle avec une tension entre les deux bornes d'une résistance Ra connectée à l'extrémité de sortie d'un amplificateur 24 d'entraînement du moteur 11 du cabestan. Ainsi, une tension de sortie du circuit de contrôle de discrémination 23 est appliquée au moteur 11 du cabestan par l'entremise de l'amplificateur 24 et de la résistance Ra. En conséquence le moteur 11 du cabestan est entrainé en rotation à une vitesse constante en synchronisme avec le signal de référence. Quand la bande magnétique portant un signal vidéo couleur enregistré NTSC par le magnétoscope du système NTSC est reproduite, un commutateur S2 est connecté sur le côté d'un point de contact N et le circuit de contrôle de discrimination 23 reçoit une tension prédéterminée en courant continu. D'autre part, quand la bande magnétique portant un signal vidéo-couleur du système PAL enregistré par le magnétoscope du système PAL est reproduite, le com- mutateur S2 est connecté sur le côté d'un point de con- tact P et une tension en courant continu d'une valeur dif- férente de la tension prédéterminée en courant continu dont il a été. question plus haut est appliquée au cir- cuit de contrôle de discrimination 23. En conséquence, la valeur moyenne de la tension ap- pliquée au moteur 11 du cabestan varie selon la commuta- tion du commutateur S2, et la vitesse de rotation cons- tante du moteur 11 varie selon la commutation du commuta- teur S2. Quand la bande magnétique portant-un signal vidéo couleur enregistré par le système NTSC est reproduite, par exemple, la vitesse de rotation du moteur 11 est réglée de manière que la vitesse de progression de la bande soit de 33,4 mm/s. D'autre part, quand la bande magnétique portant un signal vidéo couleur enregistré par le système PAL est reproduite, la vitesse de rotation du moteur 11 du cabestan est réglée de manière que la vitesse de progression de la bande soit de 23,4 mm/s, ce qui est la vitesse correspondante du magnéroscope dans le système PAL fin de satisfaire au paramètre (1) cité plus haut. On va maintenant décrire le servomécanisme du tambour. Un moteur 25 du tambour comporte un arbre rota- tif solidaire d'une poulie 26 à son extrémité, suivant le même axe que celui de l'arbre rotatif du moteur 25 du tambour. En conséquence, la force de rotation du moteur 25 est transmise à un volant 28 par une courroie 27. Une extrémité d'un arbre 29 est fixée à la partie centrale du volant 28 et l'autre extrémité de l'arbre 29 traverse la partie centrale d'un tambour fixe 30 et est assujettie à la partie centrale d'un tambour rotatif 31. Deux têtes rota- tives 32a et 32b présentant des angles d'azimut mutuelle- ment différents sont disposées en regard l'une de l'autre suivant la direction diamétrale du tambour rotatif 31. Le signal vidéo couleur reproduit à partir de la piste vidéo de la bande magnétique 12 par les tètes rotatives 32a et 32b est fourni à un circuit reproducteur 36. Le circuit reproducteur 36 comprend un circuit représenté à la-fig. 3 qu'on décrira par la suite, un circuit de démodulation du signal de luminance modulé en fréquence dans le signal vidéo couleur reproduit. En outre, deux aimants 34a et 34b ayant des polarités opposées sont montés sur un pla- teau rotatif 33 lui-même solidarisé sur le même axe que l'arbre 29 dans la zone proche du centre-de cet arbre 29. Dans ces conditions, les deux aimants 34a et 34b prévus sur le plateau rotatif 33 qui tourne solidairement avec le tambour rotatif 31 par suite de la rotation du moteur de tambour 25, passent en alternance par une posi- tion en regard de la surface d'entrefer d'une tête de lec- ture 35. Ainsi une impulsion de polarité positive et une impulsion de polarité négative sont produites en alternance par la tête de lecture avec une fréquence de répétition qui est fonction de la rotation du moteur 25 du tambour et ces polarités sont fournies à une bascule 37. La bas- cule 37 produit une onde carrée de haut niveau pendant la période aucours de laquelle la tête rotative 32a explore la bande magnétique 12 et on obtient un signal de bas niveau pendant la période au cours de laquelle la tête rotative 32b explore la bande magnétique 12. L'onde carrée ci-dessus est fournie à un circuit de formation d'ondes trapézoïdales 38 dans lequel l'onde carrée est convertie en une onde trapézoïdale et est ensuite appliquée à un circuit d'échantillonnage et de maintien 39 en tant que signal de comparaison. Par ailleurs, le signal de référence obtenu à partir du circuit décompteur 16 est différé d'un temps prédéterminé par le multivibrateur monostable 18. Le temps de retard ainsi introduit peut être réglé d'une façon variable à l'aide d'une résistance variable 40 de telle sorte que les têtes rotatives 32a et 32b explorent le point optimal de la piste vidéo formée obliquement par rapport à la direction longitudinale de la bande magné- tique 12. L'impulsion de sortie du multivibrateur monostable 18 est fournie à un circuit 41 de formation d'ondes dans lequel l'impulsion est convertie en une impulsion étroite d'échantillonnage. Cette impulsion étroite est fournie au circuit d'échantillonnage et de maintien 39 dans lequel la partie inclinée de l'onde trapézoïdale obtenue du cir- cuit 38 est soumise à un échantillonnage et est maintenue. Par conséquent, on obtient une tension selon l'erreur de phase du signal de référence des têtes rota- tives 32a et 32b et du tambour rotatif 31, à partir du circuit 39 d'échantillonnage et de maintien et cette ten- sion est ensuite fournie au circuit de contrôle de discri- mination 42. La tension fournie au circuit 42 est ampli- fiée sur le mode différentiel avec une tension provenant des deux bornes d'une résistance Rb. En outre, le signal de sortie du circuit de contrôle de discrimination 42 est appliqué au moteur 25 du tambour, par l'entremise d'un amplificateur 43 d'entraînement du moteur et de la ré- sistance Rb, pour contrôler la rotation du moteur de tam- bour 25. Par suite du fonctionnement du servo-mécanisme du tambour, la phase de rotation du tambour rotatif 31 et les phases de rotation des têtes rotatives 32a et 32b sont synchronisées avec la phase du signal de référence. Ainsi, on peut effectuer un réglage de telle sorte que les têtes- rotatives explorent le point optimal (centre) de la piste oblique sur la bande magnétique, par une variation de la différence des phases. De même que dans le servomécanisme du cabestan, quand le signal vidéo couleur enregistré sur la bande ma- gnétique et qui est reproduit appartient au système NTSC, un commutateur S3 est connecté sur le côté du point de contact N dans le servomécanisme du tambour. En outre, si le signal vidéo couleur enregistré sur la bande magné- tique en cours de reproduction appartient au système PALi. le commutateur S3 est connecté sur le côté d'un point de contact P pour appliquer une tension en courant continu d'une valeur différente au circuit de contrôle de discri- mination 42. Ainsi la valeur moyenne de la tension appliquée varie et le moteur 25 du tambour tourne à une vitesse de tours/min. c'est-à-dire la même vitesse que celle du magnétoscope du système PAL, lors de la reproduction de la bande magnétique portant un signal vidéo couleur du sys- tème PAL. Ainsi on peut satisfaire au paramètre (2) dé- crit plus haut. En outre, les commutateurs Si à S3 sont commutés et connectés avec liaison. Quand le commutateur S3 est connecté à un c8té du point de contact N, le tam- bour rotatif 25 tourne à raison de 30 tours/min. Même si une bande magnétique portant un signal vidéo couleur PAL est reproduite, on peut effectuer la reproduc- tion dans un état correct de pistage de la même façon que lorsqu'on reproduisait une bande magnétique portant un signal vidéo couleur du système NTSC, en connectant les commutateurs S1 à S3 sur les côtés des points de contact P. En outre, la commutation entre le système NTSC et le système PAL peut être effectuée non seulement à la main mais par une discrimination automatique en utilisant la fréquence du signal de commande. Le signal audio et le signal de luminance peuvent être reproduits sur le mode normal en reproduisant la bande 1l magnétique portant des signaux vidéo couleur PAL dans un état correct de pistage. Toutefois, étant donné que le signal de luminance ci-dessus est le signal de luminance du signal vidéo couleur du système PAL, la fréquence d'exploration horizontale et la fréquence de champ ou de trame sont respectivement 15,625 kHz et 50 Hz. Ainsi, quand le signal doit être observé dans un récepteur de télévision couleur du système NTSC tel quel, il arrive parfois que la synchronisation verticale soit légèrement perturbée. Cependant, cette légère perturbation de la synchronisation verticale peut être corrigée par la mani- pulation d'un bouton de synchronisation verticale. Etant donné que la fréquence d'exploration horizontale dans le système PAL est presque la même que celle du système NTSC, la synchronisation horizontale est préservée. Une condition impérative pour que le signal de lumi- nance du système PAL soit normalement reproduit par le magnétoscope du système NTSC est qu'au moins la fréquence porteuse, la déviation et la caractéristique de pré-emphase lors de la modulation de fréquence du signal de luminance qu'on enregistre après l'avoir soumis à une modulation de fréquence, soient les mêmes dans les deux systèmes. La fréquence porteuse dans le magnétoscope du système PAL est plus élevée que celle du magnétoscope du système NTSC d'une valeur d'environ 400 kHz, mais la déviation et la carac- téristique de pré-emphase sont les mêmes dans les deux systèmes. Ainsi, quand on reproduit la bande magnétique portant un signal vidéo couleur du système PAL sur le magnétoscope du système NTSC, pratiquement aucune opéra- tion de commutation n'est nécessaire sur le côté de repro- duction du signal de luminance. Cependant pour être par- faitement précis, on peut dire qu'il existe une différence du niveau modulé en fréquence (FMI par suite des différen- ces entre les vitesses linéaires relatives de la bande magnétique et de la tête et aussi du réglage de la fré- quence de résonance des tètes rotatives de reproduction, et le signal de luminance peut être reproduit d'une façon plus complète en corrigeant ce qui précède. Il est évi- demment nécessaire d'effectuer une commutation appropriée lorsque le magnétoscope du système PAL et celui du système NTSC diffèrent grandement dans les aspects indiqués. En conséquence, le magnétoscope du système NTSC peut recevoir la fonction d'établissement de la même vi- tesse de la bande et de la même vitesse de rotation du tambour que celles du magnétoscope du système PAL. Cepen- dant, quand le signal vidéo couleur PAL est reproduit sur un récepteur de télévision couleur NISC dans l'état décrit plus haut, on n'obtient aucune couleur dans l'image re- produite. Il en est ainsi du fait de la grande différence entre le format de transmission du signal de couleur res- pectivement du système NTSC et du système PAL. Pour repro- duire le signal vidéo couleur PAL sur un récepteur de télé- vision couleur NTSC de manière que la couleur soit norma- lement reproduite, le signal porteur de chrominance du système PAL doit être reproduit comme un signal porteur de chrominance similaire à celui du signal vidéo couleur NTSC. Ainsi, le traitement électrique décrit plus haut doit avoir lieu pour répondre aux paramètres (3) à (5). Dans l'exemple décrit du magnétoscope, aussi bien celui du système NTSC que celui du système PAL reprodui- sent une bande magnétique portant un signal porteur enre- gistré de chrominance ayant passé à travers un système de traitement de signaux, par exemple le système représenté sur le mode synoptique à la fig. 2. On va donc décrire le signal porteur de chrominance et son mode d'enregistrement. Cependant, la diaphonie des pistes adjacentes pose un problème lors de la reproduction, étant donné que les pis- tes sont formées et enregistrées obliquement par rapport à la direction longitudinale de la bande magnétique, en l'absence de bandes protectrices, en utilisant des têtes rotatives dont les angles d'azimut sont différents. Des moyens sont donc nécessaires pour éliminer la diaphonie mais ces moyens sont très différents dans le système PAL et dans le système NTSC. A la fig. 2 un signal vidéo couleur arrive sur une borne d'entrée 44 aux fins d'enregistrement et ce si- gnal est envoyé à un filtre passe-bande 45 sur lequel on obtient le signal porteur de chrominance et le signal de salve couleur, puis le signal est envoyé à un convertis- seur de fréquence 46. D'autre part, le signal vidéo cou- leur d'entrée est également fourni à un circuit 47 de séparation de synchronisation horizontale o le signal de synchronisation horizontale peut être obtenu. Un signal sortant du circuit de séparation 47 est fourni à un oscil- lateur 48 dans lequel le signal est converti en quatre types de signaux ayant respectivement des phases qui dif- * fèrent les unes des autres de 450 et d'une fréquence de rH, c'est-à-dire quarante fois la fréquence d'explo- ration horizontale fH. Ces quatre types de signaux sont fournis simultanément à un circuit de déphasage 49. Dans le magnétoscope du système NTSC, le circuit de déphasage 49 produit successivement et sélectivement un signal ayant une fréquence de 40 fH 'de sorte que la phase progresse de 900 chaque 1H pendant la période dans laquelle la tête rotative 32a pour le canal 1 (CH1) effectue l'enregistre- ment, en utilisant-l'impulsion de tambour (signal sortant de la bascule 37 indiquée à la fig. 1) obtenue sur une borne d'entrée 50. Par ailleurs, au cours de la période pendant laquelle la tête rotative 32b pour le canal 2 (CH2) effectue l'enregistrement, le circuit de déphasage 49 produit successivement et sélectivement un signal ayant une fréquence de 40fH de sorte que la phase prend un re- tard de 900 à chaque 1H. En outre, dans le magnétoscope du système PAL, le signal porteur de chrominance dans le si- gnal vidéo couleur PAL est modulé de la valeur de l'onde sous-porteuse de chrominance par une modulation biphasée de quadrature de suppression de la porteuse avec une va- leur ou moyen de deux signaux de différence de couleurs, et la sous-porteuse de chrominance subit une inversion de phase à chaque 1H. En conséquence, dans le magnétoscope du système PAL, le circuit de déphasage 49 n'effectue aucun déphasage pendant la période au cours de laquelle la tête rotative de CH1 exécute l'enregistrement et pro- duit un signal ayant une fréquence de 40fH seulement pen- dant la période au cours de laquelle la tate rotative de 'CH2 effectue l'enregistrement, de sorte qu'on obtient un déphasage successif de 900 à chaque MH. L'opération qui vient d'être décrite qui est effectuée par le circuit de déphasage 49 sera appelée ci-après "rotation de phase". Le signal sortant du circuit de déphasage 49 est fourni à un convertisseur de fréquence 51 dans lequel le signal subit une.conversion de fréquence à l'aide d'une fréquence d'oscillation f provenant d'un oscillateur à quartz 53 ayant un vibrateur à quartz 52, pour être con- verti en un signal ayant une fréquence (fX + 40 fi). Le signal sortant du convertisseur de fréquence 51 est appli- qué à un convertisseur de fréquence 46 dans lequel le si- gnal subit une conversion de fréquence avec un signal porteur de chrominance ayant une fréquence de l'onde sous- porteuse de chrominance fs fournie par le filtre passe- bande 45. Ainsi les signaux obtenus du convertisseur 46 et débarrassée des composantes indésirables dans un filtre passe-bas 54, pour être produits sur une borne de sortie , sont respectivement un signal de salve couleur et un signal porteur de chrominance converti en une gamme de basse fréquence dont la fréquence de l'onde sous-porteuse de chrominance fL peut être exprimée par (f + 4o - f En outre, les signaux sont aussi soumis à la rotation de phase précédemment décrite. La fréquence fL ci- dessus est réglée à 40 1 f. dans le magnétoscope du système PAL et elle est régLée à 40fH dans celui du système NTSC. Les valeurs concrètes pour chacune des fréquences indiquées fs fi, f. et fL sont respectivement indiquées au tableau ci-après sur lequel les fréquences sont exprimées en kHz. 2490È50 TABLEAU fs fH fx fL système NTSC: 3 579,545 15,734 3 579,545 629,371 système PAL: 4 433,619 15,625 4 435,572 626,953 La fréquence fL du signal porteur de chrominance qu'on convertit en une basse fréquence et qu'on enregistre sur la bande magnétique est en rapport avec la fréquence d'exploration horizontale fH. Ainsi, le signal porteur de chrominance peut être rétabli, à sa fréquence initiale après reproduction, par l'action de la fréquence du signal de synchronisation horizontale du signal vidéo couleur reproduit et du signal de référence. Pendant ce rétablis- sement, la fréquence sous-porteuse de chrominance fa est réglée pour le signal porteur de chrominance du système NTSC et le signal porteur de chrominance du système PAL par le choix de la fréquence du signal de référence. On va maintenant décrire le traitement du signal porteur de chrominance et du signal de salve couleur pour satisfaire aux paramètres (3) à (5) mentionnés plus haut, en se référant pour cela aux fig. 3 à 8. Aux fig. 3 à 8, les fréquences qui sont les mêmes qu'à la fig. 2 sont dé- signées pareillement. A la fig. 3, un signal vidéo couleur reproduit est fourni à une borne d'entrée 56. Ce signal vidéo couleur reproduit est un signal reproduit à partir de la piste vidéo sur la bande magnétique 12. Plus préci- sément, le signal vidéo couleur reproduit est un signal multiplexé divisé en fréquence entre le signal de salve couleur et le signal porteur de chrominance qui sont con- vertis à une basse fréquence et sont produits sur la borne de sortie 55 (fig. 2) et un signal de luminance modulé en fréquence qu'on obtient en modulant la fréquence d'un signal de luminance séparé du signal vidéo couleur NTSC ou PAL, en une bande de fréquences plus élevées que celle du signal porteur de chrominance converti à une basse fréquence. En outre, un signal de luminance démodulé quton obtient par séparation du signal de luminance modulé en fréquence dans le signal vidéo couleur reproduit à l'aide d'un filtre passe-haut (non représenté) et ensuite par démodulation FM du signal séparé de luminance modulée à l'aide d'un démodulateur FM (non représenté) est fourni à une borne d'entrée 59. Le signal porteur de chrominance reproduit et converti à une basse fréquence (fréquence sous-porteuse fL de chrominance) et le signal de salve couleur sont séparés du signal vidéo couleur reproduit qui arrive sur la borne d'entrée 56 à l'aide d'un filtre pMsse- bas 57, puis ils sont envoyés à un convertisseur de fré- quence 58. D'autre part, le signal démodulé de luminance qui arrive sur la borne d'entrée 59 est envoyé à un cir- cuit de séparation de synchronisation horizontale 60 o on obtient seulement le signal de synchronisation hori- zontale, puis il est fourni à un oscillateur 61. Ce signal fourni à l'oscillateur 61 est converti en un total de quatre types de signaux ayant une fréquence de 40fE dont les phases sont-en synchronisme avec le signal reproduit de synchronisation horizontale obtenu de l'oscillateur 61 et ces quatre types de signaux diffèrent les uns des autres par un angle de déphasage de 90 . Ces quatre types de signaux de l'oscillateur 61 sont envoyés à un circuit de déphasage 62. Le circuit de déphasage 62 effectue une opération de rotation de phase en réponse à la commutation d'un commutateur 54, sous l'effet de l'impulsion de tambour provenant d'une borne d'entrée 63 et des signaux des quatre types ayant une fréquence de quarante fH. Par exem- ple, le commutateur S4 est connecté à un c6té d'un point de contact N quand on reproduit une bande magnétique por- tant un signal vidéo couleur NTSC, et en conséquence le circuit de déphasage 62 effectue une rotation de phase similaire à celle effectuée lors de l'enregistrement dans un magnétoscope du système NTSC. D'autre part, le commutateur S4 est connecté à un c8té d'un point de con- tact P quand on reproduit une bande magnétique portant un signal vidéo couleur PAL, et le circuit de déphasage 62 effectue donc une rotation de phase similaire à celle exécutée lors de l'enregistrement dans un magnétoscope du système PAL. Le signal sortant du circuit de déphasage 62 est fourni à un convertisseur de fréquence 64 dans lequel le signal fourni subit une conversion de fréquence avec un signal provenant d'un oscillateur à quartz commandé par tension (qu'on appellera ci-après VXO) 71 comportant un vibrateur à quartz 70. La fréquence moyenne dtun signal d'oscillation sortant du VXO 71 est indiquée par f. Le signal soumis à la rotation de phase ayant une fréquence de (fx + 40fH) qu'on obtient à partir du convertisseur 64 est envoyé à un convertisseur de fréquence 58. Ainsi, un signal de salve couleur et un signal porteur de chromi- nance débarrassé de la rotation de phase et de la fréquence sous-porteuse de chrominance fs sont obtenus du conver- tisseur de fréquence 58. Les signaux ainsi obtenus sont débarrassés des composantes indésirables à un filtre passe- bande 65, et puis ils sont envoyés à un circuit à portes de salve 66 et à un circuit à portes 73. Le signal de salve couleur séparé et obtenu sur le circuit à portes 66 est fourni à un comparateur de phases 67 dans lequel la phase du signal de salve couleur est comparée à la phase d'un signal sortant de référence ayant une fréquence d'oscil- lation f8 obtenue à partir de l'oscillateur à quartz 69 comportant un vibrateur à quartz 68. Une tension d'erreur selon la différence de phases quton obtient à la suite de la comparaison des phases est appliquée au VXO 71 en qua- lité de tension de commande et aussi simultanément à un générateur 72 dtimpulsions de portes que l'on décrira par la suite. La fréquence sous-porteuse du signal porteur de chrominance convertie à une basse fréquence et la fréquence f1 du signal de salve couleur convertie en une basse fréquence dans le magnétoscope du système PAL sont plus élevées que les fréquences du magnétoscope du système NTSC d'une valeur de 1 f H, comme il a été décrit plus haut à propos de la fig. 2. Ainsi pour satisfaire au paramètre (3), quand on reproduit une bande magnétique enregistre avec un magnétoscope du système PAL, sur un magnétoscope du système NTSC, la fréquence moyenne du VXO 71 doit être réglée à une valeur plus élevée de 1 f H, par rapport au cas o l'on reproduit une bande magnétique enregistrée avec un magnétoscope du système NTSC. Plus précisément, la fréquence moyenne du VXO 71 est réglée à 3 581,5 kHz quand on doit reproduire la bande magnétique enregistrée avec un magnétoscope du système PAL et elle doit être réglée à 3 579,545 kHz quand on reproduit une bande magné- tique enregistrée avec un magnétoscope du système NTSC. Cependant, les deux fréquences moyennes ci-dessus pour le VXO 71 ne diffèrent que d'environ 1,95 kHz et une diffé- rence de fréquence de cet ordre peut être compensée par l'utilisation d'un VXO 71 d'un modèle courant. Quand on choisit une constante appropriée pour le circuit, il est inutile d'effectuer une commutation et la boucle fonc- tionne de façon que la fréquence moyenne de sortie du VXO 71 se stabilise d'une façon naturelle aux valeurs indiquées. On va maintenant décrire l'opération de correction de lappareil selon l'invention quand on l'effectue.pour répondre au paramètre (4) indiqué plus haut. Pour satis- faire au paramètre (4), c'est-à-dire pour corriger le signal vidéo couleur du système PAL en un signal n'ayant pas d'alternance de spectre, on peut employer des procé- dés tels que ci-dessous: (1) Après démodulation du signal vidéo couleur PAL, on module de nouveau le signal vidéo couleur démodulé PAL (codage) en un format de signal similaire à celui du signal porteur de chrominance dans le signal vidéo couleur NTSC. (II) Quand on module en fréquence le signal porteur de chrominance reproduit ayant une fréquence sous-porteuse de chrominance de 4,43 MHz à une valeur de 3,58 MHz, on effectue une opération pour inverser le spectre à chaque 1H. (III) Quand on convertit en fréquence le signal porteur de chrominance déjà converti à une basse fréquence pour obtenir un signal porteur de chrominance de 3,58 MHz, on fait fonctionner un signal local de conversion pour inver- ser le spectre chaque 1M. (IV) On supprime l'intervalle pendant lequel le spec- tre du signal porteur de chrominance PAL dont la fréquence sous-porteuse de chrominance est réglée à 3,58 MHz est inversé, et on introduit un signal de 1H avant ce point particulier dans le temps pour prendre place dans ledit intervalle supprimé. Dans le mode de réalisation décrit, on utilise le procédé (IV) ci-dessus. On construit le signal porteur de chrominance du système PAL à partir d'un signal de diffé- rence de couleur (R-Y), dont la phase est inversée de 180 à chaque 1H et un signal de différence de couleur (B-Y) dont la phase n'est pas inversée, qu'on soumet à une modu- lation biphasée de quadrature. Cependant, la caractéris- tique et le spectre du signal porteur de chrominance pen- dant la période d'exploration horizontale dans laquelle on soumet le signal (R-Y) à une modulation biphasée de quadrature avec une phase positive en utilisant le signal (B-Y), coïncident avec ceux du signal porteur de chromi- nance dans le système NTSC. Ainsi on utilise seulement les parties o la caractéristique et le spectre des signaux porteurs de chrominance coïncident, et on se débarrasse du signal porteur de chrominance pendant la période d'ex- ploration horizontale dans laquelle le signal (R-Y) est inversé. En outre, le signal porteur de chrominance qui précède de 1H le point particulier dans le temps peut être utilisé pour remplacer l'intervalle dans lequel le signal porteur de chrominance pendant la période d'exploration horizontale est supprimé. Ainsi le signal porteur de chro- minance du système PAL peut être converti en un signal porteur de chrominance du système NTSC. 2490 050 Le signal de salve couleur dans le système PAL subit en alternance un déphasage de - 45e à chaque 1H, par rapport à la même phase de référence que la phase du signal de salve couleur dans le système NTSC, et ce dépha- sage correspond à une non-inversion et inversion de la phase du signal (RY). Pour satisfaire au paramètre (5) en corrigeant le signal de salve couleur du système PAL en signal de salve couleur du système NTSC, la phase de réfé- rence doit toujours être fixe. Dans l'appareil selon 10invention, on a spéciale- ment mis en évidence la présence d'une caractéristique concernant l'obtention d'une phase de référence de 00 lors de la combinaison des signaux de salve couleur ayant des phases de plus 450 et moins 450. En conséquence, selon l'invention, on obtient un signal de salve couleur de ré- férence en combinant des signaux adjacents de salve cou- leur de 2H. Ce signal de référence de salve couleur peut être obtenu par la combinaison d'un circuit de retard 1H pour corriger le signal porteur de chrominance dans l'in- tervalle d'o l'edit signal de salve couleur a été éliminé. En d'autres termes, dans un magnétoscope du système NTSC, un filtre en peigne 74 comprenant un circuit de retard lR et un additionneur 76 (voir fig. 3) sert à éliminer l'interférence de diaphonie du signal porteur de chromi- mance en provenance des pistes adjacentes. De plus, le circuit à portes 73 est installé à un étage qui précède immédiatement le filtre en peigne 74, et une impulsion de porte est appliquée au circuit 73 à partir du générateur d'impulsions à portes 72 par l'intermédiaire d'un commuta- teur S5. Ainsi, seul le signal porteur de chrominance dans la période d'exploration horizontale dans laquelle le si- gnal (R-Y) est inversé, sera interrompu. On va maintenant décrire de façon plus détaillée les différents circuits comprenant le générateur d'impulsions à portes 72. Ce générateur 72 est construit de la façon représentée à la fig. 4. Comme précédemment expliqué, la fréquence sous-porteuse de chrominance du signal porteur de chrominance dans le système PAL est réglée à 3,58 MHz. Un signal de salve couleur a qu'on voit à la fig. 5 (A), qui est séparé et obtenu à partir du circuit à portes de salve 66 est fourni à un comparateur de phases 67. La ten- sion d'erreur de sortie du comparateur 67 devient d'une polarité positive, par exemple lorsque la tension d'erreur de sortie est de + 45 par rapport à la phase du signal de salve couleur reproduit comme on peut le voir à la fig. 6 (A), et devient de polarité négative quand la tension d'er- reur de sortie est de -450 par rapport à la phase du signal de salve couleur reproduit. La tension d'erreur de sortie est inversée et est amplifiée dans un amplificateur-inver- seur 79 (voir fig. 4) en un signal dont la forme d'ondes apparalt à la fig. 6 (B), après quoi le signal est ampli- fié dans un amplificateur d'impulsion (80) (voir fig. 4). En conséquence, une impulsion de sortie de l'amplificateur ayant la forme d'ondes indiquée à la fig. 6 (C) est appliquée à une borne d'entrée d'un circuit NON-ET 81. En outre, un signal représenté à la fig. 5 (B), appliquéà une borne d'entrée 83 dont la fréquence d'explo- ration horizontale fH coincide avec celle du système NTSC et dont la période de polarité positive co!ncide avec la partie de signal reproduite de salve couleur, est envoyé à une borne d'entrée d'horloge CL d'une bascule 84 du type différé (type D), dans laquelle la fréquence du signal fourni est divisée en la moitié de la fréquence de départ. Ainsi on obtient une onde carrée c qu'on voit à la fig. 5 (C) à partir d'une borne de sortie Q de la bascule 84 du type D, et cette onde carrée c est appliquée à l'autre borne d'entrée du circuit 81 NON-ET. Le signal sortant du circuit 81 NON-ET est appliqué à une borne d'entrée de remise à zéro de la bascule 84 à travers un inverseur. En conséquence, comme on peut le voir à la fig. 5 (C), l'onde carrée de sortie c de la bascule 84 est remise à zéro et inversée au cours de la période de polarité positive de la tension d'erreur décrite que l'on voit à la fig. 6 (A) qu'on obtient à la suite de la comparaison des phases. Etant donné que le rapport signal/bruit de la ten- sion d'erreur qu'on obtient par la comparaison des phases est faible, il est difficile de transformer directement une tension d'erreur en une onde carrée. Cependant, si l'on utilise la tension d'erreur comme une impulsion de repos, comme il a été expliqué plus haut, on peut obte- nir une onde carrée stable c. Cette onde carrée c est fournie à un circuit NON-ET 86, à titre de signal de dis- crimination, en même temps qu'un signal de la fréquence d'exploration horizontale provenant de la borne d'entrée 83 qui passe à travers un inverseur 85. Ainsi on obtient une onde carrée non symétrique d qu'on voit à la fig. 5 (D) à partir du circuit NON-ET 86. L'onde carrée non symétri- que d comporte deux intervalles de signaux de salve cou- leur dans la période de polarité positive. Ainsi l'onde carrée non symétrique d du circuit NON-ET 86 est fournie à un circuit à portes 73 sous forme d'une impulsion à tra- vers le commutateur S5. Le circuit à portes 73 présente la construction indiquée à la fig. 7. L'impulsion de porte indiquée aux fig. 8 (B) et 5 (B), fournie à une borne d'entrée-87, est appliquée à la base d'un transistor NPN de commutation Tr1 àtravers un circuit parallèle comprenant une résistance RI et un condensateur d'accélération Cl. Ainsi le tran- sistor T 1 est dans son état actif seulement au cours de r la période de polarité positive. Un signal obtenu à partir d'un point de connexion entre le collecteur du transistor T 1 et une résistance de charge R2 est appliqué à la base- r d'un transistor NPN de commutation T 2 à travers un cir- r cuit d'intégration comprenant un condensateur C2 et une résistance R3, pour commuter le transistor T r2. Le collec- teur de ce transistor est connecté à une borne d'entrée 88 à travers un condensateur C3 et une résistance R4 connec- tée en série. Comme exemple des valeurs constantes des éléments du circuit à portes 73, les résistances RI, R2 et R3 ont respectivement des valeurs de 33 k.i, 3, 9 ki>. et 10 k. t alors que les capacités des condensateurs C1, C2 et C3 sont respectivement de 0,0027 IF, 1 uF et 0,0039 uF. Dans le circuit à portes 73, le transistor T 1 est mis en état r actif et le transistor Tr2 est à l'arrêt pendant la pé- riode de polarité positive de l'impulsion de portes four- nie à la borne d'entrée 87, que l'on voit à la fig. 8 (B) (la m&me qu'à la fig. 5 (D). En conséquence, un signal porteur de chrominance reproduit du système PAL, dont la fréquence sous-porteuse de chrominance est réglée à 3,58 MHz et un signal de salve couleur (voir fig. 8 (A) respective- ment fournis à la borne d'entrée 88, sont appliqués au filtre en peigne 74 à travers une résistance R4. D'autre part, le transistor Tr2 du circuit 73 est mis en position de fonctionnement pendant la période de polarité négative de l'impulsion de porte étant donné que le transistor T 1 r est mis à l'arrêt et que la tension de collecteur du tran- sistor T 1 devient + V. Ainsi une borne de la résistance r c R4 est mise à la masse sur le mode pratiqué avec les cou- rants alternatifs à travers le condensateur C3 ainsi que le collecteur et l'émetteur du transistor T 2. Ainsi la r transmission du signal porteur reproduit de chrominance du système PAL est interrompue et n'est plus fournie depuis la borne d'entrée 88 au filtre 74 à travers la résistance R4. Le signal ci-dessus admis à la borne d'entrée 88 est un signal composite en série dans ce temps comprenant un signal de salve couleur qui CB1 à CB4 à la fig. 8 (A) et nance pendant la période du à la fig. 8 (A). Le rapport fourni à la borne d'entrée 81 fournie à la borne d'entrée fig. 8 (A) et 8 (B). Ainsi ci signal composite comprenant nance et le signal de salve apparait à la fig. 8 (C) et est indiqué par les références le signal porteur de chromi- signal vidéo indiqué par A à C des phases entre ce signal 8 et l'impulsion de portes 87 est tel qu'indiqué aux e signal est converti en un le signal porteur de chromi- couleur dont la forme d'ondes ce signal est appliqué au filtre en peigne 74. En d'autres termes, un signal porteur de chrominance B, dans la période d'inversion du signal (R-Y), est supprimé, tandis que d'autre part les signaux de salve couleur CB1 à CB4 passent toujours à travers le circuit 73. Ainsi le signal sortant du filtre 74 devient une forme d'onde représentée à la fig. 8 (D). Lé signal sor- tant du filtre 74 est un signal composite en série dans le temps dans lequel les signaux de salve couleur CBl' à CB4' (ayant *ne fréquence de 3, 58 MHz) mélangés avec un signal de salve couleur qui précède de 1H le point de temps particulier, de sorte que la phase coïncide avec la phase de référence, les signaux porteurs de chrominance A et C et un signal A' qu'on obtient en retardant de 1H le signal A., sont respectivement introduits dans la période pendant laquelle le signal B est éliminé. Le signal porteur de chrominance et le signal de salve couleur dans le signal composite précité qu'on obtient de cette façon sont simi- laires au signal porteur de chrominance et au signal de salve couleur, respectivement, du système NTSC. Ainsi le signal porteur de chrominance reproduit et le signal de salve couleur du système PAL sont convertis en un signal porteur de chrominance et un signal de salve couleur du système NTSC, provenant de la borne de sortie 89 après passage à travers un circuit comprenant une résistance R5 et un condensateur C4 qu'on voit à la fig. 7. Cependant dans le cas qui vient d'être décrit, le niveau du signal de salve couleur est plus haut que celui d'un signal normal de salve couleur d'une valeur de 3 dB. Ainsi le signal de salve couleur du signal sortant provenant de la borne de sortie 89 est fourni à un circuit correcteur du niveau de salve 77 (voir fig. 3) o le signal est atténué et ensuite corrigé de 3 dB. En outre, le circuit correcteur 77 des niveaux de salve effectue l'opération de correction du niveau sur le signal de salve couleur ci-dessus uniquement au cours de la période pendant laquelle un commutateur S6 est connecté sur un côté d'un point de contact P. Quand la bande magnétique enregistrée avec le signal vidéo cou- leur du système NTSC est reproduite, le commutateur S6 est connecté sur un côté d'un point de contact N, et le niveau du signal d'entrée n'est pas corrigé en vue d'une production de ce signal tel quel. Par conséquent, le signal porteur de chrominance et le signal-de salve couleur à l'intérieur du signal vidéo couleur du système PAL enregistré par le magnétos- cope du système PAL, et le signal porteur de chrominance ainsi que le signal de salve couleur obtenus en convertis- sant le signal porteur de chrominance et le signal de salve couleur en des signaux semblables à ceux du système NTSC, sont respectivement obtenus par le circuit de cor- rection 77 du niveau de salve et produit sur une borne de sortie 78. Ainsi, lorsque le signal porteur de chrominance reproduit et le signal de salve couleur sont multiplexés avec le signal reproduit de luminance et sont convertis à une bande prédéterminée de fréquences avant envoi du si- gnal à un récepteur de télévision couleur NTSC, la couleur peut être reproduite sur un mode normal. Etant donné que la fréquence de champ ou de trame d'un signal vidéo cou- leur NTSC est de 60 Hz, il existe une différence de fré- quence lors d'un cas o une bande magnétique portant en enregistrement un signal vidéo couleur PAL doit être re- produite sous forme d'un signal vidéo couleur du système NTSC artificiel, car la fréquence de champ sera alors de 50 Hz. Ainsi, on introduit une certaine instabilité dans la synchronisation verticale du récepteur de télévision couleur NTSC, mais on peut corriger cette instabilité en manipulant un bouton de synchronisation verticale sur le récepteur de télévision. En outre, une instabilité est rarement introduite dans la synchronisation horizontale puisque la fréquence du signal de synchronisation horizon- tale est presque la même dans les systèmes NTSC et PAL. Dans l'appareil selon l'invention, l'interférence de diaphonie n'est pas réellement éliminée. Cependant, en raison de la rotation des phases qu'on effectue à l'enre- gistrement, l'interférence de diaphonie n'est pas introduite comme une interférence de battements.et seulement sous forme de lignes horizontales sur l'écran portant l'image. Ces lignes horizontales introduites dans l'image sur l'écran ne sont pas gênantes sur le plan de la vision et ne posent aucun problème pratique. En outre, l'aptitude au pistage est élevée et le problème concernant l'interfé- rence de diaphonie n'existe absolument pas quand les largeurs des têtes reproductrices sont faibles par rapport au pas des pistes. On peut aboutir à ce résultat en utili- sant des têtes larges ou étroites. Le circuit 75 de retard 1H dans le filtre en peigne 74 de l'appareil selon l'invention sert à différer un signal d'une période 1H dans le système vidéo couleur NTSC. Cette valeur 1H est plus brève que la même valeur dans le système PAL d'une valeur d'environ 0,444 microseconde. Pour corriger cette différence entre les périodes 1R dans les deux systèmes considérés et pour pouvoir utiliser le cir- cuit à action différée de 1H du système NTSC, c'est-à-dire le circuit 75, indifféremment dans les deux systèmes, on ne règle pas la fréquence du signal de référence du servo- système à 24,99 Hz, mais à 25,17 Hz lors de la reproduction d'une bande magnétique enregistrée avec un signal vidéo couleur PAL, de sorte que la fréquence devient égale à celle de l'exploration horizontale du signal vidéo couleur NTSC. Plus précisément, le rapport de division de fréquence du circuit décompteur 16 (fig. î) est réglé à 1/1301. D'autre part, selon un autre procédé, on peut obte- nir la différence indiquée de 0,44 microseconde en faisant avancer et en retardant en alternance le signal de luminance dans le signal vidéo couleur d'une valeur de 0,22 micro- seconde pour chaque période 1H, pour obtenir ainsi 0,44 microseconde pour chaque période 2H. Par ce procédé, aucun problème pratique n'est introduit et on peut mettre en oeuvre ce procédé en avançant le signal de luminance de 0,22 microseconde lors de la reproduction du signal vidéo couleur NTSC. A la fig. 3, quand on reproduit une bande magnétique portant un signal vidéo couleur NTSC, les commutateurs S4 à S6 sont respectivement connectéssur les c8tés des points de contact N. La description qui vient d'être faite concerne un magnétoscope mais l'appareil selon l'invention n'est nullement limité à cet exemple. On peut l'appliquer à un appareil de transmission vidéo d'un modèle dans lequel les fréquences du signal porteur de chrominance et du signal de salve couleur sont converties à des basses valeurs. Il va de soi qu'on peut apporter diverses modifi- cations aux modes de réalisation qui ont été décrites sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 - Appareil permettant de reproduire des signaux vidéo couleur, comprenant des moyens moteurs (11, 13 à 17, 19 à 24) pour déplacer un support d'enregistrement dans lequel un signal porteur de chrominance et un signal de salve couleur dans un signal vidéo couleur du système PAL sont convertis à de basses fréquences et sont enregistrés en même temps qu'un signal de luminance à une vitesse cons- tante, et des moyens reproducteurs (18, 25 à 35, 37 à 43) pour capter et reproduire un signal enregistré à partir du support d'enregistrement déplacé par lesdits moyens mo- teurs, caractérisé en ce que des moyens de conversion de fréquence (57 à 71) pour convertir respectivement la fré- quence d'un signal porteur de chrominance reproduit et d'un signal de salve couleur également reproduit conver- tis à des basses fréquences et provenant desdits moyens reproducteurs, en une fréquence sous-porteuse de chromi- nance d'un système NTSC, des moyens formant circuit à por- tes (72, 73) pour laisser passer des signaux autres qu'un signal porteur de chrominance au cours d'une période d'ex- ploration horizontale pendant laquelle un signal de diffé- rence de couleur (R-Y) du signal porteur de chrominance et le signal de salve couleur provenant des moyens de con- version de fréquence sont inversés, des moyens supplémen- - taires (74) pour retarder un signal porteur de chrominance de la valeur d'une période d'exploration horizontale avant la période d'exploration horizontale dont on élimine le signal porteur de chrominance au sein d'un signal sortant desdits circuits à portes, et servant à supplémenter le signal porteur de chrominance différé dans la période d'ex- ploration horizontale d'o le signal porteur de chrominance dans le signal sortant du circuit à portes a été éliminé, et un circuit (74) de composition du signal de salve couleur pour respectivement composer des signaux de salve couleur pendant les périodes adjacentes d'exploration horizontale dans le signal sortant du circuit à portes et pour obtenir un signal de salve couleur ayant une phase intermédiaire entre les phases des signaux de salve couleur, lesdits moyens complémentaires et le circuit de composition des signaux de salve couleur produisant respectivement un signal porteur de chrominance et un signal de salve cou- leur selon un système NTSC artificiel. 2 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens moteurs comprennent des moyens de commande (16, Sî) pour régler la vitesse linéaire relative entre le support d'enregistrement et un élément reproduc- teur de signaux captés, de sorte que la fréquence du signal de synchronisation horizontale reproduit est sensiblement égale à la fréquence d'un signal de synchronisation hori- zontale du système NTSC. 3 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens complémentaires et le circuit de com- position des signaux de salve couleur utilisent conjoin- tement un seul filtre en peigne (74) pour éliminer la diaphonie. 4 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend également un circuit (77) de correc- tion du niveau de salve pour atténuer le niveau du signal sortant de salve couleur dudit circuit de composition de signaux de salve couleur d'une valeur de 3 dB. - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les circuits à portes comprennent un circuit à portes (73) et un générateur d'impulsions à portes (72) pour régler le fonctionnement des portes dudit circuit, ledit générateur d'impulsions comporte un amplificateur - inverseur (79) pour inverser et amplifier une tension d'erreur de phase qu'on obtient par comparaison des phases d'une fréquence égale à la fréquence de la sous-porteuse de chrominance du système NTSC provenant d'un oscillateur (68, 69) et un signal reproduit de salve couleur qu'on obtient à partir des moyens de conversion de fréquence, un premier circuit (81) NON-ET reçoit une tension de sortie dudit inverseur amplificateur/inverseur qui est appliqué à une borne d'entrée, un dispositif de remise à zéro d'une bascule (84) par un signal de-sortie du premier circuit NON-ET et ayant une impulsion dont la phase est en synchro- nisme avec celle du signal de salve couleur reproduit provenant des moyens de conversion de fréquence, sous for- me d'une impulsion d'horloge d'entrée, pour appliquer un signal de sortie à une autre borne d'entrée de ce premier circuit NON-ET, et un second circuit NON-ET (86) recevant un signal sortant de la bascule et ladite impulsion horloge d'entrée, pour produire une onde carrée non symétrique comportant deux intervalles de signaux de salve couleur reproduits dans une période de polarité positive ou néga- tive en tant qu'impulsion de porte. 6 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens moteurs font varier la vitesse du support d'enregistrement lors de la reproduction d'un sup- port- d'enregistrement dont le signal porteur de chromi- nance et le signal de salve couleur dans le signal vidéo couleur MTSC sont convertis à des basses fréquences et sont enregistrés, et lors de la reproduction d'un support d'enregistrement dans lequel un signal porteur de chromi- nance et un signal de salve couleur dans un signal vidéo couleur du système PAL sont convertis à une basse fréquence et sont enregistrés.