i 2090209 L'invention est relative à une obturation filetée à bague de sécurité incorporée et destinée aux bouteilles ou récipients analogues; lorsque la bouteille ou le récipient est ouvert pour la première fois, la bague & sécurité se sépare de l'obturation 5 proprement dite, de manière qu'il soit visible que le récipient a été ouvert. Les obturations filetées à bague de sécurité incorporée sont connues dans les réalisations les plus diverses. Par exemple, des gaines en tôle d'aluminium qui présentent des perfora-10 tions au-dessus de leur bord ouvert, sont enfilées sur le col de bouteille muni d'un filetage et sont adaptées, à l'aide d'outils spéciaux, à la forme du filetage. La bague de sécurité, formée par les perforations, est repliée sous le bourrelet annulaire de la bouteille ou du récipient. Lorsque l'obturation est dévis-15 sée pour la première fois, la bague de sécurité s'arrache le long des perforations de l'obturation filetée proprement dite et reste accrochée au col de la bouteille, ce qui permet de constater que l'obturation a déjà été ouverte. Cependant lorsqu'il s' agit de ces obturations, en pressant la gaine métallique sur le 20 filetage du col de la bouteille on n'obtient qu'une obturation insuffisamment étanche. Cette obturation filetée ne permet d'obtenir l'étanchéité qu'à l'endroit de la petite face annulaire de l'embouchure de la bouteille. Le filetage de la gaine métallique et qui n'est que faiblement imprimé permet facilement des surtor-25 sions. En outre, ce type d'obturation exige que le filetage de la bouteille soit absolument exempt de cordon, ce qui complique la fabrication fet accroît le coût de la bouteille. Déjà la moindre bavure du filetage de la bouteille et qui, lorsqu'il s'agit d'obturations normales, n'a aucune influence sur la fonction de 30 ces dernières, empêche l'ouverture de ces obturations métalliques qui ne reçoivent leur pas de vis que lorsqu'elles sont pressées sur le filetage de la bouteille. En outre, ces obturations métalliques ne peuvent être appliquées que sur des bouteilles ayant une paroi relativement épaisse, étant donné que lors de l'appli-35 cation de la gaine sur le filetage, les pressions exercées sont considérables. On connaît également des obturations filetées à bague de sécurité incorporée en matière synthétique. Ces obturations sont toutes munies d'un filetage pré-formé, de manière qu'il soit pos 71 18109 2 2090209 sible de garantir un bon ajustage entre le filetage de la bouteille et le filetage de l'obturation, cependant, en raison de leur construction, ces obturations exigent des procédés de réalisation compliqués et coûteux. 5 On connaît des obturations filetées en matière synthétique dans lesquelles la bague de sécurité est appliquée par injection sur la face annulaire inférieure du capuchon d'obturation, et ce, au moyen de plusieurs canaux qui permettent de former le raccord de matière entre l'obturation et la bague de sécurité. 10 On connaît également des obturations filetées en matière synthétique dans lesquelles la bague de sécurité est munie d'un bord à bourrelet orienté vers l'intérieur et qui, lorsque l'obturation est vissée sur la bouteille et en raison de l'élasticité de la matière dont elle est constituée, est forcée sur le bourre-15 let de la bouteille; afiivÔ'empêcher un arrachage des canaux apportés par injection, l'obturation et la bague de sécurité sont munies de découpes en forme de dents qui sont réalisées de manière que lorsque l'obturation est vissée sur la bouteille, elles entraînent la bague de sécurité dans le sens de rotation, toutefois, 20 lors du dévissage, à savoir lors de la relation en sens opposé, elles peuvent s'écarter les unes des autres jusqu'à la déchirure des canaux de raccord. Ce type de bagues de sécurité appliquées par ipection et munies d'un bourrelet intérieur pré-formé s'engageant sous le 25 bourrelet de la bouteille, exigent des tolérances de fabrication étroites de ces bourrelets de la bouteille afin d'empêcher que lors du dévissage dex1'obturât ion, le bord à bourrelet ne puisse pas être retiré par dessus le bourrelet de la bouteille sans que les canaux ne se déchirent. 30 Afin d'éliminer ce désavantage, on a déjà proposé des obtu rations filetées en matière synthétique dans lesquelles la bague de sécurité, également appliquée par injection et par plusieurs canaux sur le capuchon d'obturation, ne porte pas d'anneau à bourrelet intérieur, mais est formée par une manchette cylindri-35 que qui, après l'application par vissage et le chauffage subséquent, .est repliée sous le bourrelet de la bouteille. En raison de la force engendrée lors du vissage qui soulève l'obturation filetée de l'embouchure de la bouteille, les canaux de raccord se déchirent de manière que la manchette repliée reste 71 18109 3 2090209 accrochée au col de la bouteille. De telles obturations dans lesquelles la manchette, injectée sur l'ooturation de la bouteille, présente pratiquement le uêii'.e diamètre extérieur que le diamètre extérieur de 1'obtura-5 tion, présentent le désavantage que pour leur réalisation il faut utiliser des outils qui doivent pouvoir s'ouvrir dans deux plans décalés de 90°. Il s'agit d'outils à mâchoires ou de poussée. Ces outils limitent le nombre des obturations qui peuvent être réalisées simultanément dans un outil et accroissent donc 10 considérablement les frais de faorication, d'une part, par la dépense considérablement plus élevée pour les outils eux-mêmes et, d'autre part, par la faible production qui peut être obtenue par unité de machine ou d'outil. Pour cette raison on a déjà proposé des obturations file-15 tées dont le manteau cylindrique est prolongé de manière à s' étendre jusque sous le bourrelet de la bouteille. Par une déformation par enlèvement de copeaux, on tourne ou fraise ultérieurement une rainure qui entoure le manteau afin d'obtenir à ce point un affaiblissement de la matière, à savoir le point de rup-20 ture assigné ultérieur. Le manteau prolongé est replié sous le bourrelet de la bouteille. Lorsqu'il s'agit de ce procédé, les frais pour les outils nécessaires sont plus faibles et le nombre des obturations qui peut être réalisé par unité de machine ou d' outil est plus élevé que lorsqu'il s'agit des obturations file-25 tées à bagues de sécurité décrites ci-dessus. Toutefois, les obturations doivent être soumises à deux opérations de travail, à savoir d'aoord la fabrication proprement dite par un procédé de coulée par injection et, ensuite, le traitement par le procédé par enlèvement de copeaux. Un désavantage réside, en outre, 30 dans le fait que les copeaux obtenus lors du fraisage sont attirés par l'obturation, chargée électrostatiquement pendant ce processus de travail, et ne peuvent que difficilement ou même pas être éliminés. L'invention vise à procurer une obturation filetée à ba-35 gue de sécurité incorporée qui, en éliminant tous les désavantages décrits plus haut, peut être fabriquée simplement et à peu de frais, qui ooture avec certitude d'une manière étanche les ouvertures de bouteilles ou de récipients, et qui indique clairement que le récipient a déjà été ouvert. 71 18109 4 2090209 Ceci est obtenu du fait qu'a l'obturation filetée est incorporée une bague de sécurité dont le diamètre intérieur est supérieur au diamètre extérieur du capuchon d'obturation, le capuchon d'obturation et la bague de sécurité étant reliées l'une à 5 l'autre par des ailes de raccord qui sont orientées approximativement à angle droit au capuchon d'obturation et à la bague de sécurité. Le procédé pour la réalisation de l'obturation filetée à bague de sécurité incorporée conforme à l'invention se caractë-10 rise du fait que la bague de sécurité est appliquée par injection au bord du capuchon d'obturation au jnoyen de canaux qui impriment les ailes de raccord. Il ne faut donc pas utiliser d' outils qui s'ouvrent dans deux plans décalés de 90°, de manière qu'il soit possible d'employer des outils relativement simples, 15 s'ouvrant dans un même plan et qui ne limitent pas le nombre des obturations qui peuvent être réalisées simultanément en une seule opération de travail. Tandis que dans les obturations filetées connues actuellement et munies de bagues de sécurité appliquées par injection par 20 l'intermédiaire de canaux (peu importe que ces bagues soient repliées ultérieurement ou présentent des anneaux à bourrelet intérieur pré-formés), les canaux d'injection sont orientés dans le même sens que les obturations et les bagues de sécurité, de manière que les joints de séparation doivent être situés dans deux 25 plans décalés de 90°, ce qui ne peut être obtenu que par des outils de forme spéciale, l'invention propose par contre que les canaux de raccord soient décalés de 90° entre l'obturation filetée et la manchette, ce qui peut être obtenu par les moyens les plus simples. 30 Jne forme d'exécution, donnée à titre d'exemple non limi tatif, est représentée aux dessins annexés, dans lesquels : La fig. 1 est une coupe longitudinale d'une obturation filetée conforme à l'invention, vissée sur une bouteille avant que la bague de sécurité ne soit repliée. 35 La fig. 2 représente une vue en plan d'une obturation fi letée à bague de sécurité conforme à l'invention. La fig. 3 est une vue d'une bouteille portant l'obturation filetée conforme à l'invention après que sa bague de sécurité ait été repliée. 71 18109 5 2090209 La fig. 4 est une vue d'une bouteille munie de l'obturation filetée conforme à l'invention et qui a déjà été ouverte. Suivant la fig. 1, la bouteille 1 présente à l'endroit du col un filetage extérieur 2 et, sous ce filetage, un bourrelet 5 5. Le capuchon d'obturation 4 proprement dit est réalisé par injection à partir d'une matière synthétique et présente un filetage intérieur 5 correspondant au filetage extérieur 2 de la bouteille 1. Au bord de ce capuchon d'obturation normal 4 est appliquée par injection la bague de sécurité 6, et ce, par 1intermé-1G diaire de plusieurs canaux qui impriment l'endroit où se situent les étroites ailes de raccord 7. Conformément a l'invention, le diamètre intérieur de la bague de sécurité 6 est légèrement supérieur au diamètre extérieur du capucnon d'obturation 4; de ce fait, les étroites ailes 15 de raccord 7 sont orientées approximativement à angle droit au capuchon d'obturation 4 et à la oague de sécurité 6 (voir également fig. 2). g Ainsi qu'il ressort de la fig. 1, la bague de sécurité/, après que le capuchon d'obturation ait été vissé sur la bouteil-20 le 1, s'étend jusque sur le bourrelet 3 de la bouteille et, suivant la fig. 5, elle est repliée sous ce bourrelet 3 après avoir été cnauffée. Conformément à la fonction générale des obturations filetées a oague de sécurité incorporée, les ailes de raccord 7 entre le capuchon d'obturation 4 et la bague de sécurité 6 se 25 décnirent lorsque l'ojturation est dévissée pour la première fois, de manière que la dite bague de sécurité subsiste sur le' col de la bouteille en étant retenue par le Dourrelet 5 de la bouteille, tandis que le capucnon d'obturation 4 peut être dévissé sans plus et peut a nouveau être revissé en cas de besoin (voir fig. 4). 30 La fonction de l'ooturation filetée proprement dite n'est donc en rien u.éfavorablement influencée. L'avantage de la réalisation conforme à 1'inventior^e 1' obturation filetée à oague de sécurité incorporée réside dans une simplification essentielle du procédé de fabrication. En dé-35 r>laçant le plan de séparation entre le capuchon d'obturation 4 et la bague ae sécurité 6 lors du plan du capucnon d'obturation lai-même ou il ne peut être obtenu qu'a l'aide d'outils compliqués, jusqu'à un plan orienté perpendiculairement au dit plan de séparation, l'utilisation d'outils c. mâchoires devient inutile. 71 18109 0 2090209 Ainsi que déjà dit plus haut, la oa^ue de sécurité 6 qui est légèrement plus large que le capucaon d'ooturation, est appliquée par injection au Dord du capuclion d'obturation 4 au cours d'un simple procédé de -fabrication et par 1'intermédiaire de plusieurs canaux qui impriment les ailes de raccord 7. 71 18109 7 2090209 :i i, V 2 .i i) i C A T I 0 ii 3 1.- Obturation filetée a jague de sécurité incorporée en matioro synthétique et destinée aux bouteilles ourécipients analogues, la bague de sécurité étant reliée au capuchon d'obturation proprement dit par plusieurs étroites ailes de raccord qui 5 se séparent de 1'obturation lorsque cette dernière est ouverte pour la premiere fois de manière à indiquer que le récipient a été ouvert, caractérisée en ce que le diamètre intérieur de la bague de sécurité (6) est supérieur au diamètre extérieur du capuchon d'obturation (4), tandis que les étroites ailes de raccord 10 (7) entre le capucnon d'obturation (4) et la bague de sécurité (6) sont orientées approximativement à angle droit au capuchon d'obturation et à la bague de sécurité. 2.- Procédé pour la réalisation d'une obturation filetée suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la bague de 15 sécurité est appliquée par injection au bord du capucnon d'obturation plus étroit au moyen de canaux décalés dans le plan et qui impriment les ailes de raccord.