i 2131950 L'invention se rapporte à un procédé et un dispositif pour empêcher le dégagement de buées hors de la chambre de refroidissement d'une installation de coulée continue, par aspiration du mélange d'air et de vapeur d'eau formé dans la zone de refroidissement direct. 5 II est connu de refroidir directement par pulvérisation d'eau, en dessous de la coquille, la veine formée dans une coquille de coulée continue refroidie par eau, mais il se produit alors un grand dégagement de vapeur. Il est connu également d'entourer d'une chambre le trajet de la veine qui est directement aspergée d'eau et d'évacuer, au moyen d'un ventilateur et d'une 10 cheminée, les buées qui s'accumulent dans cette chambre. De telles chambres de refroidissement comportent d'une part, à leur extrémité supérieure une ouverture d'entrée pour la veine sortant de la coquille, ou bien, quand leurs parois sont plus élevées, une ouverture pour la coquille oscillante, et d'autre part, à leur extrémité inférieure, une ouver-15 ture pour la sortie de la veine. En raison de la température élevée de la veine lorsqu'elle passe dans ces ouvertures, l'étanchéité de la chambre de refroidissement en ces points présente des difficultés importantes. On peut utiliser aussi d'autres ouvertures, en forme de fentes, aux points où les conduites d'alimentation traversent les parois, ou encore des clapets, mais 20 les buées s'échappent par ces fentes et incommodent le personnel travaillant à la coulée. On a certes essayé de réduire ce dégagement de buées en renforçant la cheminée et le ventilateur aspirant les vapeurs, mais ces mesures sont très coûteuses. L'invention concerne des moyens peu coûteux pour empêcher le dé-25 gagement des buées hors de la chambre de refroidissement, diminuant ainsi la gêne causée au personnel d'exploitation et les risques d'accidents, et facilitent la co n duite de la machine de coulée. L'invention a pour objet un procédé pour empêcher le dégagement de buées hors de la chambre de refroidissement d'une installation de coulée 30 continue, par absorption du mélange d'air et de vapeur d'eau formé dans la zone de refroidissement direct, et est caractérisée par le fait que le mélange humide air-vapeur d'eau est aspiré à la partie supérieure de la chambre de refroidissement tandis que de l'air relativement sec est aspiré en un point situé à un niveau inférieur. Depuis le premier de ces points d'aspiration, 35 situé au voisinage de l'ouverture pour l'entrée de la veine, le mélange air- 72 03123 2 2131950 vapeur d'eau est envoyé par un ventilateur vers une cheminée, et de là dans l'atmosphère. D'autre part, la Demanderesse a eu la surprise de constater qu'à l'ouverture inférieure de la chambre de refroidissement, qui se trouve au 5 voisinage de l'ouverture de sortie de la veine, il s'écoule de l'air pratiquement sec, qui peut être envoyé directement dans l'atelier. Il est probable que ce dispositif d'aspiration supplémentaire produit une dépression, qui se fait sentir jusqu'au point d'entrée de la veine. L'invention a également pour objet un dispositif pour l'application 10 de ce procédé qui comporte une chambre de refroidissement entourant une veine produite dans une coquille de coulée continue, ladite chambre comportant dans sa moitié supérieure une ouverture reliée à un ventilateur principal d'aspiration de vapeur, ladite chambre étant caractérisée par le fait qu'elle comporte, dans sa moitié inférieure, et aussi près que possible de 15 l'ouverture de sortie de la veine, une ouverture pour un ventilateur auxiliaire. Selon une autre caractéristique de l'invention, ce ventilateur auxiliaire a une puissance beaucoup plus faible, par exemple 30 % seulement, que celle du ventilateur principal. 20 Dans les installations de coulée continue ayant une voie de guidage courbe de la veine, cette dernière est acheminée habituellement, à la sortie de la chambre de refroidissement, vers un groupe de dressage. Dans ce cas, il est recommandé, selon une autre caractéristique de l'invention, de disposer l'ouverture pour le ventilateur auxiliaire en-dessous du plan de 25 l'ouverture par laquelle la veine sort de la chambre de refroidissement. Le fait que le ventilateur auxiliaire n'est en liaison directe qu'avec l'atelier, et n'exige pas de cheminée particulière, est particulièrement avantageux. L'invention va être expliquée en détail en se référant au dessin annexé, qui représente schématiquement le dispositif selon l'invention. S0 Ce dispositif comporte une coquille de traversée 1 dans laquelle est produite la veine 2. En-dessous de cette coquille, la veine 2 est aspergée directement d'eau par des buses 3. La veine 2 et les buses d'aspersion 3 sont à l'intérieur d'une chambre de refroidissement 4. Celle-ci comporte une ouverture 5 reliée à la coquille 1, et une ouverture 6 pour la sortie de 35 la veine 2. Dans la moitié supérieure de la chambre de refroidissement se 72 03123 3 2131950 trouve, de façon connue, une ouverture d'aspiration 7 à laquelle est relié un ventilateur principal non représenté, qui refoule dans l'atmosphère, par une cheminée, la vapeur aspirée. Selon l'invention, la moitié inférieure de la chambre de refroidissement 4 comporte une autre ouverture 8 pour un venti-5 lateur auxiliaire non représenté. Ce ventilateur auxiliaire, dont la puissance est beaucoup plus faible que celle du ventilateur principal, permet, de façon surprenante, d'empêcher le dégagement de la vapeur dans la fente entre la coquille X et la chambre de refroidissement 4. L'ouverture 8 doit être située de préférence au voisinage 10 immédiat de l'ouverture de sortie 6 de la veine 2. Dans les installations de -coulée continue à trajet courbe de la veine, l'ouverture de sortie 6 est disposée dans la paroi latérale, et l'ouverture 8 est en-dessous de cette ouverture de sortie. Dans les installations existantes, dans lesquelles, pour des raisons technologiques, la vitesse de passage de la veine est accélérée, et 15 qui produisent par suite un dégagement abondant de buées, l'invention permet d'éviter, avec les moyens les plus simples, les détériorations dues à la vapeur, et dans les nouvelles installations elle assure à peu de frais un fonctionnement plus sûr. 72 03123 4 2131950 REVENDICATIONS 1 - Procédé pour empêcher le dégagement des buées hors de la chambre de refroidissement d'une installation de coulée continue, par aspiration du mélange air-vapeur d'eau formé dans la zone de refroidissement direct, caractérisé en ce que le mélange d'air et de vapeur d'eau est aspiré 5 au point haut de la chambre de refroidissement et de l'air relativement sec est aspiré en un point situé plus bas. 2 - Chambre de refroidissement pour l'application du procédé selon la revendication 1, entourant une veine produite dans une coquille de coulée continue refroidie, ainsi que le dispositif pour le refroidissement direct de 10 cette veine, et comportant une ouverture de raccordement à la coquille et d'entrée de la veine, une ouverture de sortie de la veine, une ouverture débouchant dans la moitié supérieure de la chambre de refroidissement et reliée à une cheminée par un ventilateur principal d'aspiration de vapeur, caractérisée par le fait que la chambre comporte danssa moitié inférieure 15 aussi près que possible de l'ow erture de sortie de la veine, une ouverture pour un ventilateur auxiliaire. 3 - Chambre de refroidissement selon la revendication 2, caractérisée en ce que le ventilateur auxiliaire a une puissance beaucoup plus faible que le ventilateur principal. 20 4 _ Chambre de refroidissement selon les revendications 2 et 3, caractérisée en ce que le ventilateur auxiliaire a une puissance inférieure à 30 % de celle du ventilateur principal. 5 - Chambre de refroidissement selon la revendication 2 caractérisée en ce que l'ouverture pour le ventilateur auxiliaire est située plus bas 25 que l'ouverture de sortie de la veine. 6 - Chambre de refroidissement selon la revendication 2 caractérisée en ce que le ventilateur auxiliaire est en liaison directe avec l'atelier environnant.