L'invention se rapporte à un procédé pour la fabrication d'une sangle comportant une partie médiane tissée en une seule couche et deux lisières creuses, sur un métier à aiguilles pour rubans avec une aiguille à tricoter (du type pour métiers mécaniques) comportant les opérations suivantes: a) tissage des deux lisières sous forme de bor- dures à une seule couche; b) formation au bord de l'une des bordures de mailles à l'aide de l'aiguille à tricoter; c) fermeture des bordures en lisières creuses par traction sur la trame; d) par la traction de la trame, des boucles sont tirées des mailles déplacées vers le bord de la partie médiane, et introduites dans le tissu de cette partie. Un procédé de ce genre est connu par la demande de brevet allemand publiée 27 19 382 aux noms des demandeurs. Les sangles ainsi fabriquées sont surtout emplo- yées pour les ceintures de sécurité des véhicules automobiles. L'emploi d'un métier à aiguilles pour rubans nécessite la formation d'un rang de mailles de tricot pour la fermeture de l'une des lisières creuses. D'après la publication citée au-dessus, le rang de mailles est déplacé au bord de la partie médiane et des boucles sont tirées dans la partie médiane, à partir de ce rang de mailles, de sorte que, pratiquement, le rang de mailles disparaît dans le tissu. L'aiguille à insérer la trame (appelée "aiguille à duiter" ci-dessous) doit être introduite deux fois de suite dans le pas formé pour la partie médiane. Les pas sont changés seulement pour les bordures, de sorte que chaque fois l'une des duites produit le tissu des bordures et que la suivante ne lie qu'un seul des deux fils de chaîne du bord-extrême et sert ensuite à replier la bordure en lisière creuse. La présente invention a pour but d'augmenter le rendement du tramage, et plus particulièrement de le doubler. Et en môme temps, il n'est pas question de renoncer à l'avantage cité ci-dessus, qui consiste en ce que le rang de mailles disparaît pratiquement dans le tissu de la courroie. Ce but est atteint, du fait que le procédé de l'invention présente les particularités suivantes, outre celles (a - d) citées ci-dessus: e) deux aiguilles à insérer la trame (aiguilles duiter) insèrent simultanément chacune une duite f) pour ancrer l'une des trames aux bords exté- rieurs des bordures, au moins du côté de l'introduction de la duite, les deux fils de chaîne extrêmes forment un pas commun pour le passage des deux aiguilles à duiter g) pour tisser les bordures, entre la partie médiane de la courroie et les deux fils de chaîne extrêmes, un pas supérieur et un pas inférieur sont formés dont l'un reçoit celle des aiguilles à duiter qui tisse les bordures tandis que l'autre reçoit l'autre aiguille dont la trame ne lie qu'au moins l'un des deux fils de chaîne au bord extrême h) l'aiguille à tricoter tire, au-delà d'un des bords du tissu, une boucle d'un fil de trame ou d'un fil de retenue à travers une autre boucle d'au moins un des fils de trame, en formant ainsi une maille; et i) les deux fils de trame sont amenés par l'ali- mentation positive, la longueur de fil livrée de la première trame étant supérieure à celle de l'autre trame, et cela au moins d'une quantité correspondant à la largeur des deux bordures. On travaille donc avec deux aiguilles à duiter à la place d'une seule, mais les deux introduisent simulta- nément leurs trames. On obtient ainsi pour la même vitesse de tissage le double rendement du tramage. Cela veut dire qu'on tisse par unité de temps le double de la longueur de la sangle. Pour former le rang de mailles, on procède de sorte que l'une des trames forme le tissu de la bordure, tandis que l'autre sert à lier l'un des fils de chaîne du bord extrême. L'aiguille à crochet est guidée de sorte qu'elle tire une boucle (d'un des fils de trame ou d'un fil de retenue) à travers une boucle de l'autre trame ou des deux fils de trame, en formant ainsi une maille. Par une traction sur la seconde trame, qui ne lie qu'un seul des deux fils de chaîne à l'extrémité du tissu, les deux bordures sont repliées et fermées en lisières creuses. Depuis le rang de mailles formées sur l'une des bordures, une boucle est également tirée dans le tissu de la partie médiane de la courroie, tout comme décrit dans la publication antérieure. La caractéristique i) citée ci-dessus du procédé de l'invention exige les différentes longueurs des deux trames-, étant donné que l'une des deux seulement forme les lisières creuses et doit donc être plus longue que l'autre qui ne forme que la partie médiane. L'emploi des deux aiguilles à duiter offre l'avan- tage qu'il suffit de former un nombre de mailles correspon- dant à la moitié du nombre qu'il faudrait en n'employant qu'une seule aiguille. Il en résulte que le rang de mailles est moins épais et se prête mieux à être tiré dans le tissu de la sangle qu'un rang de mailles formé par une seule aiguille. Cela diminue le risque de l'endommagement du rang de mailles par le frottement. t, Arrière-plan technologique La demande de brevet allemand publiée 21 61 013 contient la description d'un procédé de tissage o deux aiguilles à duiter sont utilisées et o un rang de mailles est formé à l'aide d'un des fils de trame et d'un fil auxi- liaire. Mais dans ce cas, on ne forme pas de lisière creuse et les deux autres trames s'étendent jusqu'au bord du tissu. Cette publication antérieure appartient à l'arrière-plan technologique et n'enseigne donc pas comment il faut procéder lorsqu'on veut former une lisière creuse, en introduisant simultanément deux aiguilles à duiter, c'est-à-dire quand les deux aiguilles à duiter ont des fonctions très diffé- rentes à remplir. Formes de réalisation plus évoluées de l'invention Dans une forme de réalisation plus évoluée, les deux fils de trame peuvent présenter des grosseurs différentes. On peut donc, en choisissant judicieusement la combinaison des deux trames de grosseurs différentes, obtenir des sangles avec des caractéristiques qui ne correspondent pas aux grosseurs courantes commerciales. L'épaisseur du ruban et la rigidité transversale peuvent 9tre choisies à volonté, sans modification du duitage, en employant deux trames de différentes grosseurs. Une autre forme de réalisation plus évoluée de l'invention est caractérisée en ce que la première trame consiste en un fil multifilaire et la seconde en un monofil. La seconde trame sert à replier, par traction, la bordure à une seule couche en lisière creuse, mais elle ne sert pas à tisser la bordure. Les monofils sont plus durs que les fils multifilaires employés normalement. En tissant avec de la trame monofilaire, on peut obtenir des sangles d'une grande rigidité transversale,ce qui est très avantageux pour l'enroulement dans des enrouleuses automatiques. D'autre part, les monofils auraient un effet plus abrasif sur les vêtements ou la peau de l'usager s'ils faisaient saillie au bord du ruban. On l'évite, en employant le monofil seulement pour le tramage de la partie médiane de la courroie et pour replier par traction les bordures monocouches, tandis que celles-ci sont tissées avec un fil multifilaire. En employant un monofil relativement rigide pour l'une des trames, on peut tisser avec un moindre compte en trame qu'en employant deux trames multifilaires de la même grosseur. On atteint ainsi une vitesse de production supé- rieure. En principe, différentes possibilités s'offrent pour produire le rang de mailles: l'aiguille à tricoter fait passer une boucle de l'une des trames à travers une boucle de l'autre trame, formant ainsi une maille de l'une des trames, et il est prévu d'ajouter à la longueur additionnelle de trame pour le tissage des bordures, la longueur de fil nécessaire pour la formation de mailles et de boucles qui en sont tirées pour être passées dans le milieu de la sangle. On peut égale- ment former la maille du fil de retenue en crochetant ensemble l'un des fils de trame avec un fil de retenue, l'aiguille à tricoter faisant passer une boucle d'un fil de retenue à travers des boucles des deux fils de trame. Dans les deux cas, on peut assurer le rang de mailles contre l'échappement des mailles par un fil d'arrêt, qui peut être plus fin que les trames. Une autre forme de réalisation est caractérisée en ce qu'on emploie pour le fil de retenue un fil plus fin que pour les trames, ce qui réduit encore davantage l'épais- seur du rang de mailles. Le fil de retenue et le fil d'arrêt peuvent être amenés à l'aide d'un même guide-fil, ce qui réduit les frais de construction. Ce guide-fil embrasse les deux aiguilles à duiter à la fin de leur mouvement d'insertion de la trame. Il guide le fil de retenue vers l'aiguille à crochet sous les deux aiguilles à duiter, tandis que le fil d'arrêt y est guidé au-dessus des deux aiguilles à duiter. L'invention se rapporte aussi à un guide-fil pour un métierïà aiguilles pour tisser les rubans, apte à la mise en oeuvre du procédé ci-dessus conforme à l'invention. Le guide-fil de l'invention comporte un bras orientable autour d'un axe s'étendant dans la direction de la trame. L'extrémité libre de ce bras se divise en deux prolongements ou fourchons dont chacun présente à son extré- mité un oeillet pour amener respectivement le fil de retenue et le fil d'arrêt. Ces prolongements présentent une forme telle qu'ils embrassent ensemble, l'un par devant et l'autre par derrière, les deux aiguilles à duiter. Dans une forme de réalisation particulière du guide-fil, le prolongement qui insère le fil d'arrêt présente une forme en arc de cercle de 1800 environ, tandis que le prolongement insérant le fil de retenue s'étend en direction d'une droite correspondant à la corde de l'arc, sur environ la moitié de la longueur de cette droite. L'invention sera expliquée ci-dessous plus en détail en référence au dessin annexé, qui en illustre plu- sieurs exemples d'exécution non limitatifs et dans lequel - La figure 1 montre une sangle tissée conformé- ment à l'invention, en coupe transversale; - Les figures 2 et 3 illustrent des phases opéra- tionnelles du procédé de tissage combiné, à fils croisés et à mailles, o deux fils de trame et un fil d'arrêt sont entrelacés - La figure 4 montre surtout la formation de la maille d'après ce procédé, les boucles de la trame étant représentées sous forme éclatée - La figure 5 est une reproduction du dessin mis en carte de la partie médiane de la courroie et des bords; -2459850 - La figure 6 montre, en une forme de représen- tation analogue à la figure 4, une opération du procédé modifiée du tissage à fils croisés et à mailles, o on distingue qu'un rang de mailles est formé par un fil de retenue et un fil d'arrêt et que les boucles du fil de trame sont suspendues dans ce rang de mailles; et - La figure 7 est une vue latérale du guide-fil pour l'insertion des fils de retenue et d'arrêt, tel qu'il est employé pour le procédé selon la figure 6; il est représenté dans sa position la plus élevée pendant le fonc- tionnement du métier. La figure 1 montre, en coupe transversale, la sangle à fabriquer, avec sa lisière creuse gauche 21, une lisière creuse droite 22 et la partie médiane 24 tissée à une seule couche. Les aiguilles à duiter sont introduites dans la direction indiquée par la flèche 26 et retirées dans le sens contraire. Les deux lisières creuses sont d'abord tissées à plat sous forme de bordures 21' et 22'. Au bord libre de la bordure 22', on forme un rang de mailles 28'. Les deux lisières creuses sont fermées par traction sur le fil de trame et pendant cette opération, le rang de mailles 28' est déplacé en 28", o il se confond avec le tissu de la sangle. Pour y parvenir, des boucles sont tirées depuis le rang de mailles dans la partie médiane à une seule couche, comme cela est décrit dans la demande de brevet allemand publiée 27 19 382. Dans la représentation schématique des figures 2 et 3,- un plus petit nombre de fils de chaîne sont inscrits dans la partie médiane 24 aussi bien que dans les deux bor- dures 21' et 22', qu'on n'en emploie d'ordinaire. La figure 4 montre seulement les deux fils de chaîne la et 2a au bord extrême. 243985O Pour tisser la partie médiane 24, on a besoin d'un seul pas. On le change chaque fois, de la manière connue en elle-même pour une armure de croisé. La carte ou patron selon la figure 5 le montre pour les lames nO 5 à n0 12. Cependant la partie médiane peut aussi être tissée avec un pas double. Pour les deux fils de chaîne à l'extrême bord des deux-bordures 21' et 22', les deux lames nO 1 et nO 2 forment toujours une grande foule qui est changée chaque fois, comme pour une armure toile. L'aiguille à duiter supérieure insère le fil de trame supérieur 31 dans la foule. Il lie alternativement le fil de chaîne à l'extrême bord et le prochain fil de chaîne (la, 2a) de la bordure 22'. Pour tisser les deux bordures, on forme un pas inférieur 32b (figures 2 et 5). La moitié des fils de cha ne (4a) est tirée vers le bas par les lisses y associées, tandis que l'autre moitié (3a) reste dans la position neutre, donc au milieu. L'aiguille à duiter 34 insère le fil de trame inférieur 35 dans le pas inférieur 32b. Les deux aiguilles à duiter sont insérées simul- tanément. A chaque duite, les deux fils de trame tissent la partie médiane en croisé. Les deux bordures sont tissées par le fil de trame inférieur 35 en armure toile, tandis que, à chaque duite, le fil de trame supérieur 31 lie avec l'un ou l'autre des fils de chaîne extrêmes des deux bordures. Pour former le rang de mailles, l'aiguille à crochet 37 qui est montée de manière orientable sur le métier à ruban à aiguilles, sous l'aiguille à duiter supérieure , est introduite entre cette dernière et le fil de trame 31 provenant du tissu de la sangle. L'aiguille à crochet 37 est ensuite guidée au-dessus et le long de l'aiguille à duiter 34 et cela de telle façon que le fil de trame inférieur 35, provenant du tissu, s'insère dans le crochet ouvert. Un guide-fil, connu en lui-même et non représenté ici, peut être employé pour guider le fil de trame inférieur dans le crochet ouvert de l'aiguille. Ensuite, toutes les trois aiguilles 30, 34 et 37 sont retirées dans leur position selon la figure 3. Ce faisant, l'aiguille à crochet 37 tire une boucle 35' du fil de trame inférieur 35 à travers une boucle 31 ' du fil de trame supérieur 31 et forme une maille 28, en rabattant une boucle 35" qui y est restée suspendue depuis la duite précédente. La boucle 35" était formée par le fil de trame inférieur 35. Supplémentairement, un fil d'arrêt 41 peut être entrelacé dans le rang de mailles 28'. Comme le montre la figure 3, l'aiguille à crochet 37 entrelace le fil d'arrêt 41 seulement avec le fil de trame inférieur 35. Les deux bordures 21 'et 221 sont fermées en lisières creuses par une traction exercée sur le fil de trame supérieur 31, mais cela n'est pas représenté à la figure 3. La bordure gauche 21 ' est repliée et fermée vers la droite en lisière creuse, lors de l'introduction de l'aiguille à duiter supérieure 30, et la bordure droite 22' est repliée et fermée vers la gauche lors du retrait de cette aiguille. Pendant cette dernière opération, le rang de mailles 28 est déplacé vers le bord droit de la partie médiane 24, et le fil de trame supérieur 31 tire à chaque duite une boucle du fil de trame 35 du rang de mailles 35 dans le tissu à une seule couche de la partie médiane 24. L'aiguille à crochet 37 est orientable autour d'un axe s'étendant audessous de la sangle tissée, en direction de la trame, et cela de sorte qu'elle décrit un mouvement en arc de cercle d'une faible courbure. Au lieu de faire passer une boucle de la trame à travers une boucle du fil de trame 31, comme cela est 1 0 montré à la figure 3, on peut aussi inverser ce procédé, donc tirer une boucle de la trame 31 à travers une boucle de la trame 35, le fonctionnement restant du reste le même. La figure 6 montre la formation d'un rang de mailles en employant un fil de retenue 51. Seulement les deux fils de chaîne extrêmes la et 2a sont inscrits dans cette figure, avec les lames n0 1 et nO 2 et, très schéma- tiquement, les duites déjà en place et les deux fils de trame 31 et 35 qui sont juste en train d'être insérés par des aiguilles à duiter 30 et 34. Mises à part les particu- larités décrites ci-dessous, ce qu'on vient de dire s'applique aussi à cette forme de réalisation de l'invention. Pour l'amenée conjointe d'un fil de retenue 51 et d'un fil d'arrêt 41, on emploie un guide-fil de forme spéciale 53 (figure 7). Le guide-fil est orientable autour d'un axe s'étendant dans le sens de la trame et placé par rapport au guide-fil au point 54. La figure 7 montre le guide-fil dans la position la plus haute qu'il adopte pendant le fonctionne- ment. Il comporte unbras 56 qui se divise à son extrémité droite (sur le dessin) en deux prolongements 58, 60, dont chacun présente à son extrémité libre un oeillet passe-fil 62, 63. L'oeillet 62 sert à l'amenée du fil de retenue 51 et l'oeillet 63 à l'amenée du fil 41. le prolongement 58 présente une courbure approximativement en demi-cercle, tandis que le prolongement 60 est droit et s'étend à peu près en direction d'un diamètre du prolongement 58. La figure 7 représente le guide-fil 53 et les deux aiguilles.duiteuses 30, 34 dans la position la plus élevée qu'ils adoptent pendant le fonctionnement du métier. Comme on le voit, le guide-fil embrasse dans cette position les deux aiguilles duiteuses. Il amène le fil de retenue d'en bas d'en bas mais le fil d'arrêt d'en haut, comme le montre la figure 6. L'aiguille à crochet 37 fait ainsi passer une boucle 51' du fil de retenue d'une part entre les deux aiguilles duiteuses 30 et 34 et d'autre part entre les deux fils de trame 31, 35 provenant du tissu. L'aiguille à crochet 37 porte encore une boucle 51" du fil de retenue et une boucle 41 du fil d'arrêt, cueillies pendant la duite précédente. Quand le fil d'arrêt 41 a été également inséré dans le crochet ouvert de l'aiguille 37, celle-ci rabat les deux boucles 41 " et 51", en formant une nouvelle maille 65. Pour les deux formes de réalisation de l'invention, il faut que la longueur alimentée du fil de trame 35 soit supérieure à la longueur du fil de trame 31. Tandis que ce dernier ne sert pour l'essentiel qu'à tisser la partie médiane 24, la trame 35 doit, en outre, former le tissu des deux bordures 21 et 22'. Dans la forme de réalisation selon les figures 2 à 4, le fil de trame 35 doit être encore plus long, parce qu'il constitue aussi le rang de mailles 28' d'o des boucles sont tirées dans la partie médiane tissée en une seule couche. Pour la fabrication en de bonnes conditions des sangles, il faut donc que l'alimentation des deux fils de trame soit positive et que des moyens soient prévus pour l'amenée de différentes longueurs des deux trames par duite. Des dispositifs qui le permettent sont connus et il est inutile d'en faire ici la description. 1 2 REVENDICATIONS 1 - Procédé de fabrication d'une sangle comportant une partie médiane tissée en une seule couche et deux lisières creuses, sur un métier à aiguilles pour rubans avec une aiguille à tricoter (du type pour métiers mécaniques), comportant les opérations suivantes: a) tissage des deux lisières sous forme de bordures à une seule couche b) formation au bord de l'une des bordures de mailles à l'aide de l'aiguille à tricoter;- - c) fermeture des bordures en lisières creuses par traction sur la trame; d) par la traction de la trame, des boucles sont tirées des mailles déplacées vers le bord de la partie médiane, et introduites dans le tissu de cette partie, caractérisé en ce qu'il comporte les opérations suivantes e) deux aiguilles à duiter insèrent simultanément chacune une duite; f) pour ancrer l'une des trames aux bords exté- rieurs des bcrdures, au moins du c8té de l'introduction de la duite, les deux fils de chaîne extrêmes forment un pas commun pour le passage des deux aiguilles à duiter; g) pour tisser lesebordures, entre la partie médiane de la sangle et les deux fils de chaîne extrêmes, un Pas supérieur et un pas inférieur sont formés, dont l'un reçoit celle des aiguilles à duiter qui tisse les bordures tandis que l'autre reçoit l'autre aiguille, dont la trame ne lie qu'au moins l'un des deux fils de chaîne au bord extrême; h) l'aiguille à tricoter tire, au-delà d'un des bords du tissu, une boucle d'un fil de trame ou d'un fil de 1 3 retenue à travers une autre boucle d'au moins un des fils de trame, en formant ainsi une maille; i) les deux fils de trame sont amenés par ali- mentation positive, la longueur de fil livrée de la première trame étant supérieure à celle de l'autre trame, et cela au moins d'une quantité correspondant à la largeur des deux bordures. 2 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux trames consistent en des fils de grosseur différente. 3 - Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le premier fil de trame est multifi- laire et le second est monofilaire. 4 - Procédé selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que: a) l'aiguille à tricoter fait passer une boucle de l'une des trames à travers une boucle de l'autre trame, formant ainsi une maille de l'une des trames et que: b) il est prévu d'ajouter à la longueur addi- tionnelle de trame pour le tissage des bordures, encore la longueur de fil nécessaire pour la formation des mailles et de boucles qui en sont tirées pour être passées dans la partie médiane de la sangle. - Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que les mailles sont assurées par un fil d'arrêt tricoté ensemble avec l'un des fils de trame. 6 - Procédé selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 3, caractérisé en ce que l'aiguille à tricoter fait passer une boucle d'un fil de retenue à travers des boucles des deux fils de trame, en formant une maille du fil de retenue. 7 - Procédé selon la revendication 6, caracté- risé en ce que les mailles sont assurées par un fil d'arrêt qui est tricoté avec le fil de retenue. 8 - 'Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce cu'on emploie pour le fil de retenue un fil plus fin que les fils de trame. 9 - Procédé selon la revendication 7,caractérisé par les particularités suivantes a) Le fil de retenue et le fil d'arrêt sont amenés à l'aide d'un seul guide-fil, qui embrasse les deux aiguilles à duiter à la fin de leur mouvement d'insertion de la trame; b) Le guide-fil fait passer le fil de retenue vers l'aiguille à crochet sous les deux aiguilles à duiter, tandis que le fil d'arrêt y est guidé au-dessus des deux aiguilles à duiter. - Guide-fil pour un métier à aiguilles pour tisser les rubans, apte à réaliser le procédé conforme à la revendication 9, caractérisé par les particularités suivantes: a) il comporte un bras orientable autour d'un axe s'étendant dans la direction de la trame; b) l'extrémité libre de ce bras se divise en deux prolongements ou fourchons dont chacun présente à son ex- trémité un oeillet pour amener respectivement le fil de retenue et le fil d'arrêt; c) ces prolongements présentent une forme telle qu'ils embrassent ensemble l'un par devant et l'autre par derrière les deux aiguilles à duiter. 11- Guide-fil selon la revendication 10, carac- térisé en ce que: a) le prolongement du guide-fil qui insère le fil d'arrgt présente une forme en arc de cercle de 1800 environ; b) le prolongement insérant le fil de retenue s'étend en direction d'une droite correspondant à la corde de l'arc, sur environ la moitié de la longueur de cette droite.