Raccord fileté pour une vanne, notamment une vanne de radiateur. L'invention concerne un raccord fileté pour une van- ne, notamment une vanne de radiateur, comprenant un corps qui comporte un canal de passage, un filetage extérieur à une extrémité, et à l'autre extrémité une section emboi- table comportant une surface de butée annulaire faisant saillie par rapport au diamètre du filetage. De tels raccords filetés sont connus de façon générale. Ils sont vissés, au moyen du filetage extérieur, dans une partie voisine, par exemple une conduite tubulaire, et sont couplés à un raccord de la vanne par l'intermédiaire d'un écrou d'accouplement s'engageant sur la section em- boitable. On connaît en outre (brevet allemand 894 180) une vanne de radiateur qui comporte un élément d'étranglement incorporé, à l'aide duquel on peut régler la résistance à l'écoulement lorsque la vanne est complètement ouverte de manière que, dans le cas de conduites tubulaires rami- fiées, la branche comportant cette vanne reçoive la quanti- té souhaitée de liquide de chauffage. L'élément d'étran- glement est muni de deux broches cylindriques qui s'engagent de façon étanche dans des ouvertures corres- pondantes du boîtier de vanne. Une des broches comporte deux trous pour la mise en place d'un outil de manière à pouvoir régler l'élément d'étranglement de l'extérieur. Ainsi on peut également choisir le réglage optimal pour le fonctionnement après l'installation. Cependant, une telle vanne est chère en raison de la possibilité de préréglage supplémentaire. Dans de nombreux cas mais cependant pas dans tous, il suffit d'une soupape moins coûteuse sans élément d'é- tranglement pour le préréglage. Les fabricants de vannes sont par conséquent obligés de fabriquer et de tenir en réserve deux types différents de vannes. A ceci s'ajoute le fait que les vannes avec préréglage sont fréquemment légèrement plus grosses que des vannes sans préréglage, de sorte que leur montage pose des difficultés pour des raisons d'encombrement. -2- L'invention se propose de fournir un moyen pour permet- tre une fabrication rationnelle de vannes, qu'elles soient avec ou sans préréglage, et pour ne pas nécessiter un espace d'installation plus important lors de l'utilisation d'un préréglage. Ce problème est résolu suivant l'invention grâce au fait que le raccord fileté comporte un élément d'étran- glement réglable couplé à un organe d'actionnement et dis- posé dans le canal de passage, une ouverture de réglage disposée dans le corps entre le filetage extérieur et la section emboitable et par l'intermédiaire de laquelle on a accès à l'élément d'étranglement pour le déplacer, et un-dispositif d'étanchéité isolant de façon étanche cette ouverture de réglage du canal de passage. Maintenant il est possible de fabriquer un type de vanne sans préréglage en grande série et par conséquent à un faible coût et de les tenir enréserve. Si on souhaite disposer d'une vanne sans préréglage on utilise le raccord fileté normal; si on souhaite disposer d'une vanne avec préréglage on utilise le raccord fileté suivant l'inven- tion. L'encombrement est pratiquement le même pour les deux versions. Etant donné que les dimensions du nouveau raccord fileté peuvent correspondre à celles d'un raccord fileté normal, il est également possible de transformer de façon simple et sans grands frais une installation sans préréglage existante en une installation avec possibilité de préréglage. Etant donné que de tels moyens n'ont pas été modifiés depuis plusieurs dizaines d'années, cela est également possible dans des installations très anciennes. -30 La position spéciale de l'ouverture de réglage permet de régler également l'élément d'étranglement lorsque le rac- cord fileté est incorporé de façon fixe, donc lorsque ses deux parties extrêmes ne sont pas accessibles, Il est particulièrement avantageux que l'organe d'ac- tionnement soit disposé à l'intérieur du diamètre du file- tage. De cette manière, l'écrou d'accouplement peut être enfilé sur place comme dans le cas d'un raccord fileté normal, et il n'est donc pas nécessaire de le placer sur -3- le nouveau raccord fileté lors de la fabrication de celui-ci. Dans un mode de réalisation préféré, le corps du raccord fileté comporte une paroi transversale avec une ouverture de passage fixe disposée de façon excentrée, et une pièce insérée pouvant tourner coaxialement par rap- port à l'axe du raccord fileté comporte, en tant qu'élé- ment d'étranglement, une paroi frontale s'appuyant sur la paroi transversale et comportant une ouverture de passage tournante coopérant avec l'ouverture de passage fixe, et, en tant qu'organe d'actionnement, un prolongement sensi- blement cylindrique qui possède sur sa périphérie exté- rieure des parties profilées pour la mise en place d'un outil. La paroi frontale forme en coopération avec la paroi transversale un tiroir rotatif dans lequel les deux ouvertures de passage se recouvrent sur une largeur dif- férente. Le prolongement cylindrique assure un bon guidage de la pièce insérée dans le corps du raccord fileté. Les parties profilées peuvent facilement être atteintes par l'ouverture de réglage. Des marques sur ces parties pro- filées sont faciles à identifier. La fabrication est par- ticulièrement simple lorsqu'aussi bien l'ouverture de passage fixe que l'ouverture de passage tournante sont formées par un trou disposé excentriquement. On peut cepen- dant utiliser d'autres formes pour les ouvertures de pas- sage, par exemple deux ouvertures en forme d'anneau partiel. * De façon avantageuse, les parties profilées sont mutuellement espacées d'une distance différente suivant la direction périphérique. On peut obtenir de cette manière le résultat suivant lequel, malgré la valeur non linéaire d'un tel étranglement, les différences entre des valeurs de réglage successives correspondent respectivement à une différence constante du débit lorsque la vanne est complètement ouverte. De façon avantageuse, le dispositif d'étanchéité est constitué par deux bagues d'étanchéité s'étendant suivant la périphérie de la pièce insérée et disposées des deux -4- côtés de l'ouverture de réglage. Etant donné que l'ouver- ture de réglage peut avoir de faibles dimensions, il n'y a aucune difficulté à prévoir ces bagues d'étanchéité des deux côtés des parties profilées. Dans un autre mode de réalisation, l'élément d'étran- glement est formé par une paroi transversale qui peut tourner autour d'un axe perpendiculaire à l'axe du raccord fileté. A ce sujet il est recommandé que l'organe d'actionne- 1O ment pénètre dans l'ouverture de réglage et comporte du côté frontal une partie profilée pour la mise en place d'un outil, et que le dispositif d'étanchéité soit formé par une bague d'étanchéité qui est disposée entre une section cylindrique de l'ouverture de réglage et une section cylindrique de l'organe d'actionnement. De cette manière on tient compte de l'exigence qu'aucune partie ne se trou- ve à l'extérieur du diamètre du filetage. Pour pouvoir loger l'organe d'actionnement de façon commode de cette manière, il est recommandé que la paroi transversale-tournante coopère avec un perçage axial du corps du raccord fileté qui s'étend du côté de l'axe du raccord fileté qui est opposé à l'ouverture de réglage. En outre, il est possible que l'élément d'étrangle- ment possède une position dans laquelle le canal de passa- ge est complègement fermé. On peut par conséquent égale- ment bloquer le raccord de vanne correspondant. La présente invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante de plusieurs modes de réalisa- tion préférés mais non limitatifs représentés aux dessins annexés sur lesquels la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un premier mode de réalisation d'un raccord fileté suivant l'invention; la figure 2 est une vue en plan du raccord fileté de la figure 1, à échelle plus faible; la figure 3 est une vue en coupe suivant laligne III-III de la figure 2; la figure 4 est une vue en coupe longitudinale - 5 - d'un second mode de réalisation; et la figure 5 est une vue en coupe longitudinale d'un troisième mode de réalisation. Le raccord fileté des figures 1 à 3 comporte un corps 1 possédant un espace creux 2 servant de canal de passage, un filetage extérieur 3 et une section emboitable 4 compor- tant une surface de butée annulaire 5 qui fait saillie par rapport au diamètre du perçage extérieur 3. Dans la sec- tion emboitable se trouve une vis à six pans creux 6 de 1o sorte que le raccord fileté comportant le filetage exté- rieur. peut être vissé dans le filetage intérieur d'une pièce voisine. La section emboitable est destinée à être emboîtée dans le raccord d'une vanne, les deux pièces étant réunies par un écrou d'accouplement dont une colle- rette intérieure s'appuie sur la surface de butée annulai- re 5. Le corps 1 comporte en outre une paroi transversale 7 munie d'une ouverture de passage 8 excentrée constituée par un trou. De plus, une ouverture de réglage 9 est pré- vue sur la périphérie. Dans l'espace creux 2 est logée une pièce insérée 10 qui est constituée par un élément d'étranglement 11 et un organe d'actionnement 12. L'élément d'étranglement 11 est formé par une paroi frontale munie d'une ouverture de pas- sage excentrée 32 constituée par un trou, et l'organe d'actionnement est formé par un prolongement cylindrique comportant des rainures axiales sur sa périphérie en tant que parties profilées 13 avec lesquelles peut venir en pri- se un outil 14. La pièce insérée est maintenue contre la paroi transversale 7 par une plaque de serrage 15. Des deux côtés de l'ouverture de réglage 9 est respectivement prévue une bague d'étanchéité 16 ou 17 avec une bague de support associée 18 ou 19. L'outil 14 représenté sur la figure 3 est une clé avec une tête recourbée 20 et une dent radiale 21 qui peut s'engager par l'ouverture de réglage 9 dans une des parties profilées 13. Si on fait pivoter l'outil 14 en l'appuyant sur le corps 1, la pièce insérée 10 tourne, l'ouverture de passage tournante 32 venant plus ou moins en recouvre- 0906 -6- ment avec l'ouverture de passage 8. Les parties profilées 13 sont mutuellement espacées d'une distance différente suivant la direction périphérique. De cette manière, on obtient que l'angle de rotation, jusqu'à ce qu'on atteigne la surface extrême 22 de l'ouverture de réglage 9 lors de la première mise en place de l'outil 14, comme représen- té, est maximal et diminue lors de chaque utilisation ultérieure de l'outil. Par conséquent, chaque réglage à l'aide de l'outil fait varier le débit de façon définie et cependant respectivement constante lorsque la vanne est complètement ouverte. En outre, sur le corps du rac- cord fileté est prévue une marque 23 qui coopère avec une mafque 24 sur la pièce insérée 10 pour permettre une lec- ture correspondante du réglage choisi. Les dimensions globales du corps 1 du raccord fileté correspondent à celles d'un raccord fileté normal. Dans le mode de réalisation de la figure 4, on utili- se des références augmentées de 100 pour les éléments cor- respondants. Dans le corps 101 un perçage longitudinal 125 est prévu hors de l'axe du raccord. En outre, il comporte un perçage 126 perpendiculaire au perçage 125 et dont l'extrémité supérieure forme l'ouverture de réglage 109. Une pièce insérée 110 est introduite radialement dans le perçage 126 et est maintenue dans une rainure annulaire 128 par des doigts élastiques 127. La pièce insérée 110 est constituée par un élément d'étranglement 111 se pré- sentant sous la forme d'une paroi rectangulaire s'étendant radialement par rapport à l'axe du perçage 126 et par un organe d'actionnement 112 se trouvant dans l'ouverture de réglage 109 et muni d'une partie profilée 113 se présen- tant sous la forme d'une vis à six pans creux pour venir en prise avec un outil. Une bague d'étanchéité 116 est disposée entre une section cylindrique 129 du perçage 126 et une section cylindrique 130 de l'organe d'actionnement. L'Iélément d'étranglement 111 en forme de bande peut compor- ter en-dessous un disque de guidage 131. Dans ce mode de réalisation, dans la position repré- sentée, l'élément d'étranglement 111 bloque le passage C 0906 -7- dans le raccord fileté. En faisant tourner l'organe d'ac- tionnement 112, l'élément d'étranglement peut être amené dans des positions angulaires arbitraires jusqu'à ce qu'il dégage la section transversale maximale du perçage axial 125 dans une position parallèle à l'axe du raccord fileté. Dans le mode de réalisation de la figure 5, on utili- se des références augmentées de 200 pour des éléments cor- respondants. Dans ce cas, l'élément d'étranglement 211 est formé par un disque circulaire qui porte sur son bord une bague d'étanchéité 232 et qui est monté rigidement sur un axe 233 d'un organe d'actionnement 212. L'axe 233 forme un angle aigu par rapport à la perpendiculaire à l'axe du corps. L'élément d'étranglement 211 est fixé sur l'axe 233 en étant décalé du même angle. Une rotation de 1800 de l'organe d'actionnement ferme par conséquent le perçage 225 de façon étanche. Un réglage dans des positions intermédiaires permet d'obtenir des sections de passage différentes. Le matériau du corps du raccord fileté est par exemple du laiton. Les éléments d'étranglement peuvent également être en laiton ou en un autre métal. Cependant on peut éga- lement utiliser des corps en matière synthétique C-0906 - 8 - Revendications 1. Raccord fileté pour une vanne, notamment une vanne de radiateur, comprenant un corps qui comporte un canal de passage, un filetage extérieur à une extrémité, et à l'au- tre extrémité une section emboltable comportant une surfa- ce de butée annulaire faisant saillie par rapport au dia- - mètre du filetage, caractérisé en ce qu'il comporte un élément d'étranglement (11; 111; 211) réglable couplé à un organe d'actionnement (12; 112; 212) et disposé dans le canal de passage, une ouverture de réglage (9; 109; 209) disposée dans le corps (1; 101; 201) entre-le filetage extérieur (3; 103; 203) et la section emboîta- ble (4; 104; 204) et par l'intermédiaire de laquelle on a accès à l'élément d'étranglement pour le déplacer, et un dispositif d'étanchéité (16,'17; 116; 216) isolant de façon étanche cette ouverture de réglage du canal de passage. 2. Raccord suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe d'actionnement (12; 112; 212) est disposé à l'intérieur du diamètre du filetage. 3. Raccord suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le corps (1) du raccord fileté com- porte une paroi transversale (7) avec une ouverture de ce qu'une passage fixe (8) disposée de façon excentrée, et en/ pièce insérée (10) pouvant tourner coaxialement par rapport à l'axe du raccord fileté comporte,-,en tant qu'élément d'étran- glement (11),une paroi frontale s'appuyant sur la paroi transversale et comportant une ouverture de passage tour- nante (32) coopérant avec l'ouverture de passage fixe, et, en tant qu'organe d'actionnement (12), un prolongement sen- siblement cylindrique qui possède sur sa périphérie exté- rieure des parties profilées (13) pour la mise en place d'un outil. 4. Raccord suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'aussi bien l'ouverture de passage fixe (8) que l'ouverture de passage tournante (32) sont formées par un trou excentré. 5. Raccord suivant la revendication 3 ou 4, -9- caractérisé en ce que les parties profilées (13) sont mu- tuellement espacées d'une distance différente suivant la direction périphérique. 6. Raccord suivant l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que le dispositif d'étanchéité (16, 17) est constitué par deux bagues d'étanchéité s'é- tendant suivant la périphérie de la pièce insérée (10) et disposées des deux côtés de l'ouverture de réglage (9). 7. Raccord suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément d'étranglement (111, 211) est une paroi transversale qui peut tourner autour d'un axe perpendiculaire à l'axe du raccord. 8. Raccord suivant la revendication 7, caractérisé en ce que l'organe d'actionnement (112; 212) pénètre dans l'ouverture de réglage (109; 209) et comporte frontale- ment une partie profilée (113; 213) pour la mise en place d'un outil, et que le dispositif d'étanchéité (216; 116) est formé par une bague d'étanchéité qui est disposée en- tre une section cylindrique (129; 229) de l'ouverture de réglage et une section cylindrique (130; 230) de l'organe d'actionnement. 9. Raccord suivant la revendication 8, caractérisé en ce que la paroi transversale tournante coopère avec un perçage axial (125; 22ef) du corps du raccord fileté qui s'étend du côté de l'axe du raccord qui est opposé à l'ouverture de réglage (109; 209). 10. Raccord suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'élément d'étranglement (211) possède une position dans laquelle le canal de passage est complètement fermé.