_1 2000103 La présente invention concerne un outil pour imprimer des caractères en relief sur une "bande ou sur un ruban tel que décrit dans le brevet américain H° 2»925-6255 et vise notamment un outil de petit format qu'on actionne par pression et serrage 5 pour imprimer un ruban en relief- et faire avancer le ruban d'un cran. Les outils g.1 impression connus de ce type comprennent ordinairement de grands disques circulaires généralement superposés oui comportent et?. Tcigiaags de leur périphérie les poinçons U d* impression. destinés è former des ©r^aotèrss tels ems lettr-339 chiffres, etc.. sur le ruban. De tels dispositifs so*&t décrits par exemple dans les brevets américains 3-0Q6 Un autre type d'outil d'impression ea relief à support sensiblement circulaire, tel que décrit dans le brevet américain n° 3.350.397 comporte une bande sur laquelle sont placés les poinçons d'impression. Cette bande est disposée autour d'un 25 grand tambour circulaire qui est situé près de la mâchoire de l'outil. Cte typ© d'outil est eneoinbraaijéar m disque circulaire dépssse- de l:oatil et il ne permet pas d® codifier le nombre des caractère? d'un format prédéterminé qu'on peut utiliser» La présente i^rention évite ses inconvénients et a pour but 30 un outil qui permette d'imprimer en relief un ruban analogue à ceux utilisés dans les outils connus. L'outil suivant l'invention présente de nombreux avantages parmi lesquels il faut citer son faible encombrement, sa compacité, l'absence de parties saillantes qui rendent l'emballage, 35 le stockage et le transport difficiles. L'outil de la présente invention comporte un ou plusieurs dispositifs de sélection et d'impression en forme de chaîne qui comprend un ou plusieurs éléments de chaîne sans fin portant des poinçons individuels reliés par des chaînons articulés, disposés 40 à l'intérieur de l'outil de manière à suivre un trajet ovale bad original 6 quand on déplace le dispositif à l'intérieur de l'outil poux choisir les caractères à imprimer en relief sur le rubga, Suivant une caractéristique de l'invention, en peut modifier le nombre de caractères d9un format donné en allongeant ou en 5 raccourcissant les chaînes sans changer les dimensions ou la structure de 15 outilo Suivant une autre caractéristique de l'imreafcioa, on peut introduire facilement dans le corps de l'outil un ruban qui est &s préférence asrcnlé ?.?rr l^ii-sême et prêtant? soas oartoncfe®s "sO sa ouvrent simplement le carter qui ssrt da Xsnrisr pour appliquer 1®effort touIu aux poiaçoas à partir du corps principal - . de l'outil. Cette ouverture a également pour effet de séparer, les rouleaux distributeurs de ruban, ce qui permet d'enfiler celui-ci facilement quand on a accès à la zone de stockage du 15 ruban. L'outil suivant 18invention comporte également des organes qui assurent la positionnement des poinçons au poste dBimpression et permettent de régler facilement l'organe de guidage en offrant une résistance à la rotation du bouton sélecteur. 20 Un auneau permet en outre de fixer l'outil sur place ou de 1°attacher à une cordelette ou à une courroie pour éviter de l'égarer. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la- descrip1-- -tion détaillée qui suit et à' l'examen des dessins annexés qui 25 représentent à. titre d'exemples non limitatifs plusieurs modes de réalisation de l'investicao La fig. 1 est uae vus en perspective de l'outil d5 impression egéelief suivent l'i&yeatiozio La fig. 2 eat une vue en plan de l'outil de la fig. *1® 30 La fig. 3 est une vue en coupe longitudinale de l'outil. La fig. 4 est une vue en coupe suivant la ligne 4-4 de la fig. 3. La fig. 5 est une vue en coupe suivant la ligne 5-5 de la fig. 2. 35 La fig. 6 est une vue partielle, de détail, d'une variante de l'outil des figs 1 à 5. La fig. 7 est une vue partielle de détail d'une autre variante de l'outil des figs 1 à 5. Sur les dessins, on a représenté un outil d'impression en re-40 lief 10 qui comprend un corps principal ou carter supérieur de bad original 69 00170 -3- 2000103 faible encombrement 11 et un carter inférieur complémentaire 12 qui sont articulés par leur extrémité avant (côté gauche des figs 1, 2, 3 et 4-) et comportent à leur extrémité arrière un verrou coulissant. Le contour de la portion arrière du carter 5 supérieur 11 est conçu de façon qu'on puisse manoeuvrer l'outil d'une main en tenant la partie arrière du carter supérieur entre le pouce et l'index, les autres doigts entourant le carter inférieur 12 pour exercer une pression de serrage sur l'outil 10, de manière que le carter inférieur 12 s'enfonce par pivotement 10 dans le carter supérieur 11 et serve de levier pour imprimer en relief une portion de ruban. En avant du milieu de l'outil 10 un bouton 13 est monté de manière à pouvoir tourner dans la paroi supérieure du carter 11. Ce bouton permet à l'utilisateur de choisir les caractères qu'il désire imprimer sur le ruban» L'u-15 tilisateur peut voir les caractères et amener ceux qu'il a choisis à un poste d'impression en observant la position des caractères par des ouvertures ou fenêtres 15, 16 et 17 formées dans la partie supérieure du carter 11 en avant du bouton 13. Pour imprimer un caractère tel que la lettre A sur le ruban, l'opéra-20 teur doit tourner le bouton 13 pour faire apparaître la lettre A dans la fenêtre 15 et presser le corps de l'outil. Le caractère qui apparaît dans la fenêtre 15 est décalé par rapport aux poinçons qui impriment le caractère. Les fenêtres 16 et 17 aident l'opérateur à positionner d'autres caractères et permettent de 25 réduire la rotation du bouton 13 nécessaire à la mise en place du caractère voulu dans la fenêtre 15. Les caractères sont imprimés sur le ruban par des poinçons individuels complémentaires formés sur des chaînes ou courroies sans fin 18 et 19 superposées dans des plans parallèles et dési-30 gnées dans la suite de la description par le terme de "chaînes". La chaîne supérieure 18 et la chaîne inférieure 19 sont guidées autour d'un trajet ovale à l'intérieur du carter 11. Le carter 11 est fait dans un matériau polymère approprié et il comporte une cavité interne dont les parois latérales coopèrent avec des 35 éléments de guidage pour former pour les chaînes un trajet ovale à l'intérieur de la cavité du carter 11. Une plaque de guidage 24, sensiblement en forme de U est fixée à l'intérieur du carter 11 sous la chaîne inférieur 19 pour contribuer à retenir les chaînes en place, la portion courbe 26 du U étant disposée à l'ar-40 rière de l'outil, à l'une des extrémités du trajet ovale. La 69 0017C " 2000103 portion 26 a une largeur supérieure à celle des chaînes de manière à pouvoir recevoir des chaînes légèrement plus longues ou plus courtes dans le même carter. Des guides verticaux sont moulés dans le carter 11 et sont espacés de manière à s'adapter à 5 plusieurs longueurs de chaînes. Les chaînes 18 et 19 sont représentées sur la fig. 4 comme des éléments d'une seule pièce constitués par des poinçons 27 reliés par de minces pièces flexibles ou chaînons 28. Les poinçons et les chaînons pourraient être des pièces séparées reliées 10 par des broches ou par des joints articulés en crémaillère. Cependant, une chaîne moulée d'une seule pièce est plus avantageuse. Les poinçons peuvent être ou non en métal. Chacun des poinçons 27 comprend line tête externe qui porte sur une de ses faces opposées axialement le poinçon proprement dit, et une portion 15 interne bifide servant de crémaillère dont les dents orientées axialement assurent le déplacement des chaînes lorsqu'on tourne le bouton 13. Comme représenté sur les figs 3 et 4-, les éléments 27 de la chaîne supérieure 18 comportent des poinçons femelles sur leur face inférieure et les éléments 27 de la chaîne infé-20 rieure 19 comportent des poinçons mâles sur leur face supérieure. Les chaînes peuvent également porter un élément faisant partie d'un outil de coupe du'ruban, la chaîne supérieure portant des lames de coupe espacées et la chaîne inférieure servant de semelle. 25 Le bouton 13 comporte une portion supérieure cylindrique ou tête creuse 31 dont la périphérie externe est cannelée, ce qui permet de le saisir facilement pour le tourner. La face interne 32 du bouton comporte des nervures et des rainures espacées cir-conférentiellement qui viennent en contact avec une broche verti-30 cale élastique 33 qui fait corps avec le carter 11. La broche 33 peut s'infléchir pour permettre la rotation du bouton mais elle a cependant une rigidité suffisante pour reprendre une position normale entre les nervures, si bien que lorsque l'utilisateur fait tourner le bouton, il perçoit le degré de rotation imprimé 35 au 'bouton, qui lui indique le déplacement des chaînes flexibles pour disposer les poinçons successifs au poste d'impression. Sous la partie centrale de la tête 31 est formée une tige 34- qui traverse une ouverture 35 pratiquée dans le carter 11 et touril-lonne dans cette ouverture. Un pignon 37 est fixé à l'extrémité 40 de la tige 34. Le pignon 37 comprend des jeux de dents espacées 69 30170 ~5= 2000103 ixialeîfisni «t disposées cireonférentiellement de manière à engrener avec les extrémités bifides des poinçons des chaînes *18 st 19e 3n.tra les jeux de dents est disposé un disque 38 qui s'ajuste encre les chaînes 18 et 19 et les maintient espacées d'une 5 distance égale à sa hauteur axiale. Sous le pignon 37 est fixée ane bague qui est fixée à la tige 34 et au pignoa 37 et sert à guider la chaîne inférieure 19 ainsi qu'à la maintenir engrenés avec le jeu inférieur de dents du pignon 37o Une rondelle 41 est montée à force sur la tige 34 pour caler le pignon 37 et la ba-10 gue 39 sur la tige 34. La bague 39 comprend également des fentes radiales 42 qui coopèrent avec une colonne 43 montée sur une plaque inférieure du carter 12. La colonne 43 et les fentes 42 empêchent le bouton 13 de tourner et les chaînes 18 et 19 de se déplacer lorsqu'on presse le carter de l'outil pour effec-15 tuer une impression en relief. Ces pièces assurent également le positionnement exact des poinçons pendant leur fonctionnement. Le carter 11 comporte également une cavité destinée à recevoir une cartouche 45 et/ou une bobine de ruban 46 à imprimer en relief. Cette cavité est logée à l'intérieur du trajet ovale des 20 chaînes 18 et 19• Elle est délimitée par la plaque de guidage 24 et par des parois 47 et 48. La paroi antérieure 48 descend en dessous de la périphérie inférieure du carter 11 et sert à guider le ruban 46 qui sort de la cartouche, passe sous la bague 39 puis entre un cylindre mené d'alimentation 51 et un galet fou 25 52 pour atteindre le poste d'impression disposé à l'avant du carter 11, Le carter 11 comporte à son extrémité avant une portion évidée 53 oui communique avec l'intérieur du carter 11 par une fente 54 formée dans le fond de l'évidement et par laquelle le ruban sort sur une plaque de base 55 de l'évidement après 30 avoir été imprimé en relief au poste d'impression disposé à l'intérieur du carter près de l'ouverture 54. Sous le carter 11, à l'extrême pointe avant de celui-ci, juste au-dessous de la plaque de base 55s sont formés des bossages qui servent de paliecs à des tourillons 56 disposés à l'extrémité avant d'un bati sup-35 port 57 de la roue d'alimentation. Le bati 57 comprend deux plaques transversales espacées 58 et 59 dans lesquelles sont formées des ouvertures alignées dans lesquelles tourillonnent un moyeu 61, qui porte une roue dentée 62 et une roue à rochet 63 espacées coaxialement, et la roue d'alimentation 51» La roue 40 dentée 62 engrène avec une roue dentée 64 formée sur une bobine 69 00170 -6- 2000103 65 oui comprend, également la roue d8alimentation espacée coaxia-lernent 51• Le bati 57 est avantageusement fait dans un matériau polymère. Une tige 68 dépasse de chaque plaque 58 et 59 vers le bas et vient en contact avec la paroi inférieure 71 du carter 5 inférieur 12 pour presser la roue d'alimentation >1 contre le galet fou 52 qui tourilloxuxe de façon appropriée dans le carter supérieur 11. La plaque 58 comporte une griffe 72, orientée vers le bas de manière à engrener avec les dents de la roue à rocket 63 pour empêcher cette dernière de tourner en sens inverse des 10 aiguilles d'une montre comme représenté sur la fig. 5» L1actionnement de la roue à rochet 63 qui fait avancer pas à pas le ruban 46 est assuré par un rochet 73 qui dépasse vers le haut de la plaque 71 du carter 12. A chaque pression de serrage exercée sur l'outil, le carter 12 s'enfonce dans le carter 11 15 et le rochet 73 progresse le long de la roue à rochet 63 que la griffe 72 maintient immobile. Lorsque le carter 12 reprend sa position normale représentée sur la fig. 3 sous l'effet d'un ressort hélicoïdal de compression 75 disposé entre les portions arrière des carters 11 et 12, le rochet 73 vient en contact 20 avec l'une des dents de la roue à rochet 63 qu'il fait tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (comme représenté sur la fig» 3) tandis que la roue d'alimentation tourne en sens inverse des aiguilles d'une montre, ce qui fait progresser le ruban d'une distance suffisante pour extraire la partie imprimée 25 du ruban du poste d'impression et l'amener dans la portion évi-dée 53o Le nombre et l'orientation des dents de la roue à rochefe dépendent des dimensions des caractères à imprimer puisque la longueur d'avance linéaire voulue dépend de la larg-r-aur du caractère imprimé. Un déplacement du carter 12 d'une distance sv.f™ 30 fisante pour que le rochet 73 atteigne la dent suivante de la roue à rochet 65s et inférieure à la distance nécessaire à une opération d'impression3 fait progresser le ruban pour former un espace entre deux caractères imprimés. -Comme indiqué précédemment, les carters 11 et 12 sont articu-35 lés par leur extrémité avant. Le carter 12 comporte à son extxé= mité avant un crochet qui s'ajuste entre les plaques 58 et 59 du bati 57 et sur une portion cylindrique du bâti alignée co-axialement avec les tourillons 56. ^uste en arrière du croche-' ou de l'extrémité avant recourbée du carter 11 sont formées des 40 cloisons 75 qui sont reliées au carter 11 et convergent pour 69 00170 2000103 former un prolongement 76 destiné à actionner les poinçons. Le prolongement 76 est situé au poste d'impression sous la chaîne inférieure 19- Lorsque les carters 11 et 12 pivotent l'un par rapport à l'autre, le prolongement 76 provoque une flexion de la 5 chaîne 19 qui force vers le haut le poinçon maie 27 se trouvant au poste d'impression pour l'amener en contact avec le poinçon femelle correspondant de la chaîne 18 afin d'imprimer le ruban en relief. Le carter 12 comporte également à son extrémité arrière un cliquet 81 qui maintient les carters 11 et 12 assemblés 10 à 1'encontre du ressort de rappel 75- Le cliquet est fait dans le matériau qui constitue le carter 12 et il coopère avec un ressaut 82 formé sur la paroi interne du carter 11, comme représenté plus clairement sur la fig. 3 pour empêcher les deux carters de se séparer en temps normal. 15 Pour introduire une bobine 54 de ruban 45 à l'intérieur de l'appareil, on force l^éliquet 81 vers l'intérieur pour le libérer du ressaut 82 et on fait pivoter l'un des carters pour avoir accès à la cavité servant de logement à la bobine. Cette opération sépare également le cylindre d'alimentation du galet fou 52 20 et découvre l'intervalle compris entre les chaînes 18 et 19 au poste d'impression, ce qui permet d'introduire facilement l'extrémité libre du ruban dans la fente 54. L'opération inverse referme les carters, ramène les cylindres d'alimentation en position de fonctionnement et enferme le ruban à l'intérieur de 25 l'appareil. L'outil 10 comporte également des organes de fixation constitués par un anneau 84 qui est assujetti au carter 12 par des ouvertures formées dans la plaque 71» L'anneau 84 peut être sorti par les ouvertures de sa position rentrée de la fig. 3 pour per-50 mettre de suspendre l'outil à un crochet ou de passer une cordelette dans l'anneau pour accrocher l^outil à une table ou à un établi. La fig. 6 représente une variante des organes d'impression de l'outil. Dans ce mode de réalisation, la chaîne supérieure 85 55 peut être analogue à la chaîne 18, chaque poinçon comportant une empreinte femelle. Au-dessus du prolongement qui actionne les poinçons et en dessous du ruban au poste d'impression est disposé un bloc 85 en matériau élastomère déformable mais suffisamment rigide pour enfoncer le ruban dans le poinçon et provoquer son 40 impression en relief. t 69 00170 "" 2C00103 La fig. 7 représente une autre variante des organes d'impression. Dans cette variante, la chaîne inférieure est analogue à la chaîne 19 qui porte les poinçons mâles mais la chaîne supérieure est une chaîne 87 en matériau élastomère. Un prolongement 5 89 force le poinçon mâle contre le dos du ruban à 1'encontre de la résistance de la chaîne élastomère 87 pour imprimer le ruban. Dans ce cas, la chaîne supérieure 87 porte également des caractères visibles représentant avec un décalage, les caractères portés par la chaîne 88. 10 Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux exemples décrits et représentés, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans qu'on s'écarte pour cela du cadre de l'invention. 69 00170 - HEVEhDICATIOES -« 1 - Outil pour imprimer en relief des caractères individuels saisis sar un ruban en matériau polymère déformable en relief, l«4it. outil comprenant un premier et un deuxième éléments, ko» 5 biles l'un par rapport à l'autre, des poinçons d'impression disposés sur un dispositif de sélection et d'impression porté par le premier desdits éléments, des organes pour supporter un ruban de matériau à imprimer, des organes pour faire progresser leait ruban vers un poste d'impression par suite du déplacement 10 relatif desdits éléments, ledit outil étant caractérisé en ce que le dispositif de sélection et d'impression est constitué par une chaîne sans fin qui comprend des poinçons d'impression individuels, reliés ensemble, ladite chaîne- suivant un trajet ovale disposé dans un plan et s'étendant longitudinalement audit pre-15 mier élément, ladite chaîne pouvant être déplacée le long dudit trajet par venue en prise avec un bouton de commande tournant. 2 - Outil suivant 1 dans lequel la chaîne sans fin comprend deux brins superposés dont l'un comprend des poinçons femelles individuels et l'autre des poinçons mâles correspondants. 20 3 - Outil suivant 1 dans lequel la chaîne sans fin qui comprend les poinçons d'impression individuels coopère au poste d'impression avec une pièce élastique pour imprimer le ruban en relief. 4 - Outil suivant l'un quelconque des paragraphes précédents 25 dans lequel la chaîne sans fin comprend des poinçons individuels et des maillons flexibles faisant corps avec chaque poinçon, chacun desdits poinçons comportant une tête à faces axialement opposées, l'une des faces de ladite tête portant le poinçon d'impression et présentant une portion interne bifide formant, 30 avec les portions internes des poinçons adjacents, une crémaillère dentée servant de système d'entraînement à ladite chaîne. 5 - Outil suivant 4 dans lequel le système d'entraînement précité comporte en outre un bouton monté de manière à pouvoir tourner sur le premier élément et un pignon pouvant tourner avec le 35 bouton, disposé à la périphérie de la chaîne pour engrener avec les portions internes des poinçons et entraîner la chaîne le long du trajet ovale précité lorsqu'on tourne le bouton. 6 - Outil suivant 4 dans lequel le premier élément précité est un corps allongé dont les parois définissent un trajet ovale 00170 "10* 2000103 pour la chaîne et une cavité interne destinée à recevoir une réserve de matériau à imprimer en relief. 7 - Outil suivant 6 dans lequel les organes peur faire progresser le ruban comprennent un galet fou tourillonnant dans le 5 corps de l'outil et un cylindre entraîné pressé en contact d3entraînement avec ledit galet; le cylindre entraîné étant monté sur un bâti articulé sur le premier élément de 1®outil à l'une de ses extrémités, un ressort pouvant venir en contact avec ledit bati et avec le deuxième élément de l'outil pour presser le-10 dit cylindre entraîné vers le galet fou lorsque lesdits éléments sont en position de fonctionnement, une roue à rochet et un rochet reliés auxdits éléments et au cylindre entraîné entraï nant ledit cylindre en réponse au déplacement relatif des deux éléments de l'outil. ŒKB(BRH3lWAL