La présente invention concerne les boÎtes à bornes d'une machine électrique comportant un dispositif de protection tenant compte des réglementations en vigueur. La boîte à bornes est fixée en haut sur lc carter de la machine et peut être fermée à l'aide d'un couvercle0 les cables de raccordement sont introduits par des ouvertures latérales dans la boÎte à bornes.Outre les prescriptions, notamment l'étanchéité particulière pour empêcher l'entrée de poussière et d'eau de projection, les aciéries exigent encore des boîtes à bornes que les cibles de raccordement soient introduits soit par l'un des c8tés, soit par l'autre ou également simultanément des deux côtés dans la borts, En outre, pour le montage et le démontage rapides des machines éleo triques sur lesquelles les bottes à bornes sot montées, on demande que les éléments d'étanchéité placés dans les ouvertures d'introduction des boîtes à bornes ne soient pas poussés sur le câble de raccordement, mais que ces éléments d'étanchéité puissent être posés facilement à tout moment par simple insertion et puissent aussi être retirés aisément. Etant donné que les bottes à bornes sont en outre disposées en haut sur le carter de la machine, on rencontre encore pour la construction des boîtes à bornes l'autre difficulté de la disposition convenable des ouvertures d'introduction. L'invention vise à construire une boîte à bornes pour machine électrique comportant un dispositif de protection de façon que les câbles de raccordement puissent titre introduits à tout moment des deux c8tés dans la boÎte à bornes sans une opération de travail particulièrement compliquée0 L'ensemble de la construction de la boite à bornes doit en outre être établi en utilisant aussi peu que possible de pièces à usiner.L'invention résout ces problèmes pour une boîte à bornes du type exposé au début du fait que les ouvertures coudées obliquement vers le bas sont disposées seulement à la partie inférieure de la botte à bornes, sur les côtés opposés et que les câbles de raccordement sont posés dans des éléments d::éEn^héité en plusieurs parties entourant complètement les câbles de raccordement disposés dans les ouvertures, ces éléments étant pressés lors du vissage du couvercle de la boite à bornes sur les cibles de raccordement et les joints entre la partie inférieure et le couvercle de la boite à bornes étant placés dans le même plan, Malgré que les ouvertures d'entrée sont coudées obliquement vers le bas, la botte à bornes selon l'invention est composée de seulement deux parties, à savoir la partie inférieure et le couvercle posé dessus, de sorte qu'une fabrication économique est assurée, Etant donné que les joints sont placés dans un même plan, on obtient l'autre avantage qu'un usinage de surface quelconque est inutile sur la totalité de la botte. à bornes0 Des formes de réalisation de l'invention sont illustrées a titre d'exemples non limitatifs aux dessins annexés. les fig. 1 et 3 sont des élévations d'une boîte à bornes selon l'invention présentant un joint différent et la fig. 2 est une élévation suivant la flèche d de la fig. 1. 1 désigne le carter de la machine électrique qui n'est qu'indiquée sur laquelle la partie inférieure 2 de la boÎte à bornes est fixée. Le couvercle de la botte à bornes est désigné par 3 et est relié à la partie inférieure par des rubans 4 afin de ne pas le perdre. La boîte à bornes est fermée en bloquant une des vis 5 qui sont en général au nombre de 4 mais une seule est représentée. Les cotés de la boÎte à bornes présentent les ouvertures pour les cibles de raccordement qui sont coudées obliquement vers le bas comme le montrent les fig. 1 et 3 et qui sont placées complètement dans la partie inférieur 2 de la boÎte à bornes. Les cibles de raccordement 6 et 7 sont introduits par ces ouvertures dans la botte à bornes et y sont fixés à l'aide des vis 8 auxquelles les enroulements de la machine sont raccordés de l'autre côté. 9 et 10 sont des éléments d'étanchéité qui renferment le cible sur toute sa périphérie. d l'extérieur de la botte à bornes on pose les colliers 11 et 12 qui soulagent les cibles de raccordement des efforts de traction.L'un. des joints servant à l'étanchéité entre la partie inférieure et le couvercle de la boÎte à bornes, par exemple en caoutchouc souple, est désigné par 13. le joint deséparation 14 est placé entre le couvercle et la partie inférieure de la boîte à bornes comme cela ressort des fig0 1 et 3 dans un plan et est complètement rectiligne dans l'exemple de réalisation de la fig. 1 suivant une autre caractéristique de 1' invention0 Lors du raccordement des cibles 6 et 7, on procède comme suit; : la boîte à bornes est posée fixement par sa partie infé rieure 2 et son couvercle 3 sur le carter 1 de la machine et cette machine est montée à l'endroit où les c^ablesderaccor*ment existent. Après ouverture du couvercle 3, le crible de raccordement 7 est engagé dans l'ouverture de la boîte à bornes et son extrémité est vissée sur la tige 8. L'élément d'étanchéité 1C avait déjà été engagé au préalable dans la rainure de la boÎte à bornes; il s'étend par exemple sur un angle de 1800 et entoure ainsi la gaine du câble de raccordement sur une moitié de sa périphérie. Ensuite, le collier 12 est posé autour du cable et est bloqué au moyen des vis 15, de sorte que le câble est maintenant placé tout à fait fixe dans la boîte à bornes et est ainsi soulagé des efforts de traction. Ensuite, l'élément d'étanchéité 9, qui s'étend également sur 1800, est enfilé d'en haut sur le câble 7 et après cela le couvercle 3 peut être fermé. Ce couvercle présente une surface oblique 16 qui est prévue pour l'élément d'étanchéité 9 et par laquelle cet élément d'étanchéité est pressé lors de la fermeture du couvercle 3 contre la gaine du cible de raccordement 7. Après blocage des vis 5, donc lorsque la boîte à bornes est complètement fermée, le cible est également entouré fixement par les éléments d'étan- chéité 9 et 10 de sorte que ltourerture de la boÎte à bornes est fermée conformément aux prescriptions réglementaires de protection0 Si aucun cible de raccordement n'est introduit d'un côté dans la boÎte à bornes, l'ouverture est fermée par un élément d'étanchéité continu, qui est alors pressé également par la surface 16 dans la rainure correspondante de la partie inférieure 2 de la botte à bornes, de sorte que l'étanchéité nécessaire est également établie dans ce cas, Comme on peut le voir à la fig. 2, on prévoit en général deux ouvertures cate à côte dans les bottes à bornes. D'un côté on peut voir plus précisement par la fig. 2 la disposition du collier 12, tandis que l'autre partie de la fig0 2 montre comment le câble est entouré par les éléments d'étanchéité 9 et 10. La botte à bornes suivant l'exemple de réalisation de la fig, 3 présente, par rapport à celle de la fig. 1 la différence que le joint de séparation entre le couvercle et la Partie inférieure 2 de la botte à bornes s'étend bien égale ment dans le m8me plan, mais cette fois il n'est pas rectilitSne car il est courbé suivant une autre caractéristique de l'inven- tison, Dans cette réalisation, on obtient l'avantage que la force exercée lors du vissage du couvercle sur l'élément d'étanchéité 9 peut maintenant agir directement en direction de cet élément d'étanchéité0 La constitution de l'ouverture d'introduction est par ailleurs la même qu'à l'exemple de réalisation de la fig. 1. Dans la réalisation de la fig. 3 il n'est pas nécessaire non plus d'usiner le joint de séparation 14;o Pour obtenir d'une manière sûre l'étanchéité au joint de séparation, le couvercle 3 peut présenter une courbure plus grande que la partie inférieure 2, de façon que le couvercle s'applique élastiquement contre la partie inférieure lors du blocage de la vis de fixation, REVENDICATIONS 1 - Boîte à bornes pour machines électriques à dispositif de protection réglementaire qui est fixée en hau-t sur le carter de la machine et qui peut être fermée par un couvercle, dans laquelle les câbles de raccordement peuvent être introduits par des ouvertures Latérales, caractérisée en ce que les ouvertures sont disposées coudées obliquement vers le bas seulement dans la partie inférieure 2 de la boÎte à bornes sur deux côtés opposés, en ce que dans les ouvertures les cabales de raccordement 6,7 sont disposés avec des éléments d'étanchéité en plusieurs parties 9,10 qui les entourent complètement et qui sont pressées lors du blocage du couvercle 3 de la boÎte à bornes contre les cibles de raccordement, et en ce que le joint de séparation 14 entre la partie inférieure et le couvercle 3 de la boÎte à bornes est placé dans le même plan. 2 - BoTte à bornes suivant la revendication 1 caractérisée en ce que le joint de séparation 14 est rectiligne. 3 - Botte à bornes suivant la revendication 1, caractéri sée en ce que le joint de séparation 14 est courbé. 4 - BoÎte à bornes suivant l'une des revendications 1 à 3 caractériséeen ce que des dispositifs sont prévus aux ouvertures pour soulager les câbles des efforts de traction.