Lors de la fabrication de pièces de t81e à partir d'une bande continue de tôle au moyen d'outils de façonnage, la pièce de tôle est séparée de la bande, après le façonnage, à l'aide d'un dispositif.approprié. Cette séparation peut s'effectuer par exemple, au moyen d'une cisaille-guillotine ou d'une autre manière appropriée. l'opération de coupage devient problématique, lorsque les arêtes se produisant doivent#présenter une qualité -upérieure, coite cela est le cas, par exemple, pour les arêtes des-parois ondulées-des-capots de transformateur. Dans ce cas, chaque fois quatre parois ondulées s#ont assemblées à un capot, les bords allant être soudés l'un à l'autre.Pour pouvoir produire un #oint -de soudure gans défauts, les bords sont pliés appro xilativement à-45 , de sorte que les parois à assembler sont Jointe'boutIà bout en plan. Jusqu'à présent on effectuait le coupage et le rognage des parois ondulées en deux étapes, avant chaque étape il était nécessaire de serrer et de fixer à nouveau la paroi, pour réduire les écarts dimensionnels autant que possible .L'abstraction faite de la perte de temps accru, cause de ce faitties déviations des chutes exigées qui ne pouvaient pas toujours être évitées. la présente invention est basée sur le problème de créer un dispositif qui simplifie l'opération de coupage et de rognage et qui élimine en même temps les inconvénients mentionnés cidessus. Pour résoudre ce problème, on propose un dispositif pour couper et pour rogner des pièces de tôle à partir d'une bande continue de tôle, qui comporte un grignoteur comme outil à cisailler et un rogneur comme outil à rabattre les bords et qui est carac térisé en ce que l'outil de coupage-et l'outil de rognage sont disposés sur un chariot commun déplaçable en direction du travail et que chaque outil peut effectuer, en direction du travail, un mouvement élastique.De cette façon, l'opération de coupage aussi bien que celle de rognage peuvent StreXeffectuées dans un seul passage, une gêne mutuelle des deux outils étant éliminée par leur montage élastique et le chariot commun, supportant les deux outils, pouvant être avancé continuellement en direction de travail. Un exemple de réalisation de l'invention dont la description va suivre, est représenté au dessin annexé. Un grignoteur 1 et sa commande 3 sont fixés sur un coulisseau 5 et un rogneur 2 et sa commande 4 sont fixés sur un coulisseau 6. le coulisseau 5 de même que le coulisseau 6 sont supportés par un chariot commun 7 où ils sont montés de manière 8~ pouvoir faire ressort en direction longitudinale. le chariot 7. coulis- se dans un guidage 8 et il peut être avancé au moyen d'une com- mande appropriée, par exemple par'câble 11. le dispositif conforme à l'invention fonctionne conne suit: le chariot 7, supportant les deux outils 1 et 2, est avancé continuellement en direction de la tôle 10 à couper, à laquelle s'attaque d'abord le grignoteur 1. Conformément, à sa manière d'action, le grignoteur produit dans la tôle. une fente dont la largeur est choisie de façon que le rogneur attaquant dans la suite, puisse travailler librement. Tandis que l'avance du chariot 7 s'effectue d'une manière continue, le grignoteur 1 aussi bien que le rogneur 2 exécutent des mouvements de haut en bas et de bas en haut, ces mouvements ne permettant qu'une avance pas à pas des deux outils. les courses de# travail des deux outils n'étant pas synchrones, il en résulte nécessairement un rythme inégal de travail qui est cependant équilibré par le mon- tage élastique des deux coulis seaux 5 et 6 sur le chariot 7 commun. L'avancement du chariot 7 est si fort que le grignoteur 1 ne le peut suivre, celui-ci retarde d'abord sur le rogneur 2, en raison du montage élastique du coulisseau 5 sur le chariot 7, de sorte que l'écart entre les deux outils va diminuer. Vu qu'un mouvement d'avance trop rapide peut provoquer une surdharge du grignoteur, il est prévu de disposer entre les deux coulisseaux 5 et 6 un interrupteur 9 qui, à cause de cette trop grande avance va être actionné lorsque l'écart entre les deux coulisseaux 5 et 6 ou entre les deux outils 1 et 2 devient trop petit le déclenche#ment de l'interrupteur 9 fait- interrompre le mouvement d'avance. le dispositif suivant l'invention rend possible de couper et de rogner des pièces de tôle en une seule opération, tout en permettant, à part une économie de temps considérable, une haute précision ie travail. le dispositif conforme à l'invention se prête particuli & e- ment à être intercalé dans des chaînes d'usinage de tôles, mais d'autres applications sont également possibles. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour couper et pour rabattre les bords des pièces de tôle à partir d'une bande continue de tôle, comportant un outil à cisailler et un outil à border à vive arête, caractérisé en ce que les deux outils sont disposés sur un chariot com mut qui peut être déplacé en direction de travail et que chaque outil est monté de manière à faire ressort en direction de travail. 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'avance du chariot commun supportant les deux outils s'effectue d'une manière continue 3. Dispositif suivant les revendications 1 et 2, caractérisé en-ce qutil est prévu, entre l'outil à cisailler et l'outil à rabattre les bords, un interrupteur qui, lorsque les deux outils s'approchent l'un de l'autre, est déclenché et fait interrompre le mouvement d'avance.