Cette invention se rapporte aux chauffe-eau du type comportant un ventilateur facilitant leur fonctionnement et chauffés par un combustible gazeux ou liquide. L'invention est matérialisée dans un chauffe-eau caractérisé 5 en ce qu'il comprend un manchon externe pourvu d'extrémités fermées entourant un manchon de cloisonnement à extrémités ouvertes et espacé de lui de telle sorte qu'un canal de chauffage annulaire vertical soit ménagé entre les manchons externe et de cloisonnement, et en ce que l'alésage du manchon de cloisonnement est relié à l'en-10 trée du canal de chauffage à une extrémité du manchon externe et isolé hermétiquement de la sortie du canal de chauffage à l'autre extrémité du manchon externe, un tube à eau de grande surface for* mant un ou plusieurs serpentins entourant le manchon de cloisonnement dans le canal de chauffage, les extrémités du serpentin étant 15 étudiées de manière à être reliées extérieurement au chauffe-eau aux tuyaux d'écoulement et de retour d'un système d'eau chaude en circulation, un ventilateur étant disposé de manière à obliger l'air à s'écouler à travers l'alésage du manchon de cloisonnement dans la direction opposée à l'autre extrécité du manchon externe, 20 va brûleur à combustible étant monté de manière à chauffer ce tube à eau logé dans le canal de chauffage* Ce chauffe-eau peut être étudié pour que l'ouïe d'entrée du ventilateur soit ouverte vers l'atmosphère à proximité de l'élément çhauffant et pour que l'ouïe de sortie du canal de chauffage soit 25 reliée à un c&rneau attribué exclusivement à l'élément chauffant ou commun à d'autres dispositifs* En pareil cas, l'élément chauffant utilise l'air provenant du local dans lequel ce chauffe-eau est placé et évacue les produits de combustion dans son caroeau de tirage naturel normal ou dans un carneau monté en dérivation desser-30 vant d'autres éléments ou dispositifs de chauffage. Ce chauffe-eau peut être étudié de façon que l'ouïe d'entrée du ventilateur et l*ouIe de sortie du canal de chauffage communiquent avec un canal commun. Ua semblable canal de type connu s'étend sur toute la hauteur d'un bâtiment à plusieurs étages, l'air 35 destiné aux appareils de chauffage étant aspiré dans le canal à la base du bâtiment, les produits de combustion étant évacués hors de ce canal à la partie supérieure du bâtiment. Il est préférable que le chauffe-eau soit étudié pour que l'ouïe d'entrée du ventilateur et l'ouïe de sortie du canal de 40 chauffage communiquent directement ou indirectement avec une gar- SAP ORIGINAL 69 00865 2 2000484 niture à canaux d'entrée et de sortie à pressions équilibrées. Il est égalèrent préférable que l'ouïe de sortie du ventilateur soit reliée à l'alésage du manchon de cloisonnement à l'autre extrémité du manchon externe et que l'ouïe de sortie du canal de 5 chauffage soit ménagée dans l'autre extrémité du manchon externe. Ainsi, comme on le conçoit, deux réalisations préférées de l'invention sont concevables suivant que l'autre extrémité du manchon externe constitue l'extrémité supérieure ou au contraire l'extrémité inférieure. 10 Suivant le premier mode de réalisation, le manchon de cloi sonnement est fixé à l'extrémité supérieure du manchon externe et l'air est insufflé de haut en bas dans l'alésage de ce manchon. Un "brûleur en couronne placé dans le canal de chauffage annulaire chauffe le serpentin constitué par un tube à grande surface garnie 15 d'ailettes et les gaz parcourant le ou les carneaux s'échappent en passant à travers le couvercle supérieur. Bans ce mode de réalisation, l'air qui arrive est réchauffé préalablement «n passant de haut en bas le long du manchon de cloisonnement, ce qui améliore d'autant le rendement du chauffe-eau, surtout quand on utilise du 20 gaz naturel comme combustible. Suivant le second mode de réalisation dont il a été parlé, le manchon de cloisonnement est fixé à l'extrémité inférieure Au manchon externe et le brûleur est monté dans l'alésage de ce manchon de cloisonnement. Les produits de combustion peuvent s'échap-25 per en s'élevant par l'alésage du manchon de cloisonnement et en descendant dans le canal, de chauffage annulaire vers la sortie du carneau ménagé dans le couvercle inférieur. En pareil cas, l'air qui arrive n'est pas préalablement réchauffé, bien qu'il puisse y avoir certains avantages à ce que les gaz chauds s'écoulent en 30 contre-courant par rapport à la direction générale de l'écoulement de l'eau qui est ascendant. Toutefois, ce mode de réalisation Au chauffe-eau est plus compact que le premier mode de réalisation puisque l'espace occupé par le brûleur sous le serpentin constitué par un tube à.ailettes n'est pas nécessaire. 35 II découle des excellentes propriétés de transfert thermique d'un tube garni d'ailettes que le rendement thermique peut être modifié dans une grande mesure pour un seul débit d'arrivée d'air ou une seule vitesse du ventilateur. Pour m rendement thermique élevé, il se produit une forte différence de température entre les 40 gaz chauds qui parcourent le carneau et la première spire du ser 69 00865 3 2000484 pentin, de sorte qu'une grande proportion de la chaleur est transférée à l'eau à ce stade» Four un rendement thermique faible, les gaz parcourant le carneau sont dilués davantage par l'excès d'air et se trouvent donc à une température plus basse. Bien que la 5 proportion de chaleur transférée à la première spire du serpentin aoit inférieure à ce qui était le cas antérieurement, les spires suivantes du serpentin donnent la certitude que le transfert thermique total est satisfaisant* Ses chauffe-eau établis d'après les principes sue-indiqués 10 peuvent être construits rationnellement* Un seul serpentin hélicoïdal continu constitué par un tube garni d'ailettes peut être enroulé autour d'un manchon de cloisonnement sensiblement cylindrique et enveloppé par un manchon externe qui soit lui aussi sensiblement cylindrique. Les deux extrémités du manchon externe peuvent être 15 des couvercles amovibles» et le manchon de cloisonnement peut être fixé amoviblement à l'un de ces couvercles, tandis que le brûleur peut étire fixé amoviblement au fond inférieur* Se plus, le manchon externe peut être établi en deux parties semi-cylindriques qui, elles-mêmes peuvent être réunies amoviblement l'une à l'autre* SI 20 le chauffe-eau est construit comme il vient d'être dit, il se prête à un montage ou à un démontage rapides et faciles en vue de la mise en service 4e l'entretien ou du nettoyage* Ki outre, comme l'entrée de l'air et la sortie du carneau sont toutes deux ménagées dans le même couvercle, une seule boîte for-25 ment collecteur peut être montée sur le couvercle pour amener à la fois l'air et les gaz chauds dans un seul conduit formant carneau divisé en deux canaux. Ce conduit peut aboutir à une garniture à caaamxv d'entrée et de sortie à pressions équilibrées* Deux modes de réalisation du chauffe-eau tel que le prévoit 3Û l'invention sont décrits ci-après, simplement à titre d'exemples d'ailleurs, en regard des dessins schématiques annexés dans lesquels ï- La fig. t est une vue en coupe verticale d'un premier mode de réalisation de ce chauffe-eau conforme à l'invention* 35 La fig. 2 en est une vue en plan avec coupe partielle. La fig. 3 est une vue en coupe partielle par la ligne 3-3 en fig*1* La fig* 4 est une vue en perspective de la boite formant col-lecteur de carneau et du carter à volute du ventilateur visible 40 dans la fig. 1 * bas ORfâîMAL 69 00865 4 2000484 La fig. 5 est m schéma d'une variante possible de ce chauffe-eau perfectionné. Les deux chauffe-eau décrits sont tous deux destinés en premier lieu à des systèmes de chauffage central domestique à tubes 5 grêles comportant une circulation d'eau forcée* La direction de l'écoulement de l'eau est indiquée dans les dessins. Dans le chauffe-eau que montre la fig. 1, la direction de l'écoulement d'air est indiquée par des flèches dessinées en traits interrompus, tandis que la direction d'écoulement des gaz de car-10 neau est indiquée par des flèches dessinées en traits pleins. L'air est aspiré dans le chauffe-eau par un ventilateur électrique 10 tournant à vitesse constante par l'intermédiaire d'un conduit 11 qui est divisé intérieurement en deux passages : un canal à air inférieur 12 et vin canal supérieur 13 formant carneau. Le 15 conduit 11 s'étend latéralement à partir d'une boîte 14 formant collecteur qui est boulonnée à l'extrémité supérieure 15 formant couvercle d'un manchon externe vertical 16 du chauffe-eau contre une garniture à canaux d'entrée et de sortie à pressions équilibrées (non représentés). 20 La boîte 14 formant collecteur est représentée avec plus de détails dans la fig. 4. Cette boîte forme le prolongement du conduit 11 sur une faible distance, après quoi le canal à air 12 est évasé jusqu'à la presque totalité de la section droite du conduit. Un trou 17 pratiqué dans l'extrémité de cette partie ren-25 fiée ou évasée coïncide avec un trou semblable 18 du carter à volute 19 du ventilateur 10. Le trou 18 forme l'entrée d'air vers les pales du ventilateur 10. L'ouïe de sortie 20 du ventilateur est prévue dans la base du carter 19 qui est boulonnée au couvercle 15. Un trou 21 pratiqué dans le côté du canal 13 30 formant carneau aboutit à un espace fermé 22 dont la base est pourvue d'un orifice 23 qui coïncide avec l'orifice de sortie 24 du carneau prévu dans le couvercle supérieur du chauffe-eau. L'air provenant de l'ouïe de sortie 20 du ventilateur 10 est dirigé de haut en bas le long d'un manchon de cloisonnement 35 25 à section droite circulaire qui va en s'évasant ou en augmentant brusquement de section depuis son entrée jusqu'à une partie cylindrique qui se prolonge ensuite par une partie allant graduellement en diminuant de section vers son orifice de sortie 26 voisin du fond inférieur 27 du chauffe-eau. L'entrée du manchon 25 40 de cloisonnement est fixée amoviblement au couvercle supérieur 15 bad ORiGiNAL 69 00865 2000484 au moyen d'un rebord 28 rabattu vers l'extérieur qui est soudé à ce manchon 25 et à un rebord 29 soudé au couvercle 15. Ce rebord 29 est coudé vers le bas, puis vers l'intérieur pour ménager un espace de réception du rebord 28 afin d'épouser l'espace entre le couver-5 de 15 et lui-môme. Des intervalles correspondants sont prévus dans les pourtours de chaque rebord, afin que le rebord 28 puisse être engagé derrière le rebord 29, puis entraîné en rotation par rapport à ce dernier, afin d'être maintenu en position* Le manchon de cloisonnement 25 se termine dans le puisard 10 central d*un brûleur en couronne 30; il est constitué en principe par un anneau ayant une section 31 semblable à une cuvette pourvue d'un faisceau 32 de bandes en acier ondulé séparées par des bandes d'acier rectilignes supportées dans la cuvette 31. Les intervalles entre les bandes ondulées et les bandes droites forment 15 les orifices du brûleur. Le gaz arrive à la cuvette 31 sous les orifices du brûleur en passant à travers quatre chambres d'admission 33 qui sont groupées en deux paires diamétralement opposées. Chaque chambre 33 est alimentée par un mélange de gaz et d'air par des tubes mélangeurs 34. 20 La disposition de ces tubes mélangeurs 34 est représentée partiellement dans la fig. 3, ainsi que dans la fig. 1. Les entrées des tubes mélangeurs 34 sont réunies par paires à deux piliers porte-injecteurs 35 qui BOnt placés aux extrémités opposées d'un diamètre normal au diamètre reliant les chambres 33. Les extré-25 mités supérieures des piliers 35 sont obturées de façon que les injecteurs 36 soient protégés des effets directs de l'air insufflé à partir de l'orifice de sortie 26. Le gaz qui jaillit des injecteurs 36 dans les embouchures des tubes mélangeurs 34 entraîne l'air de bas en haut. Le ventilateur 10 non seulement 30 maintient l'arrivée de cet air primaire, mais assure une arrivée suffisante d'air secondaire pour l'alimentation du brûleur ainsi qu'un excès d'air* Des conduits 37 d'arrivée du gaz traversant le fond 27 assurent l'alimentation des injecteurs 36. Le brûleur est lui-même 35 fixé amoviblement au fond 27 au moyen de quatre pattes 38 filetées intérieurement sur le fond de chaque chambre 33 et traversées par quatre boulons implantés dans le fond 27. Les organes de commande du brûleur ne sont pas représentés en détail, bien qu'un brûleur 39 formant veilleuse, un détecteur de flamme 40 40 et une fenêtre d'observation 41 soient visibles dans la fig.2. j-AP ORIGINAL 69 00865 6 2000484 Le gaz brûle dans une atmosphère comprenant un excès d'air dans l'espace annulaire 42 formant canal de chauffage entre le manchon de cloisonnement 25 et le manchon externe 16. Immédiatement au-dessus du sommet des flammes, le manchon externe 16 5 porte des supports 43 dirigés centralement qui maintiennent en place un garnissage réfractaire 44 recouvrant la face interne de la partie supérieure de ce manchon externe 16. Des supports semblables 43 sont prévus à l'extrémité supérieure du manchon externe 16. Les produits de combustion chauds et l'excès d'air 10 sont insufflés de bas en haut dans le canal de chauffage 42 et balayent le tube 45 à surface étendue garnie d'ailettes qui est enroulé en serpentin autour du manchon de cloisonnement 25. -L'ouïe d'entrée 46 du serpentin traverse le manchon externe 16 et le garnissage 44 imédiatement au-dessus du fond de celui-ci, 15 et l'ouïe de sortie 47 du serpentin traverse le manchon extfinie 16 et le garnissage directement au-dessus de l'ouïe d'entrée 46 et immédiatement au-dessous du couvercle 15. Le poids du serpentin est supporté à l'entrée et à la sortie par une plaque métallique 48 elle-même fixée au couvercle 15. 20 Comme le montre la fig. 1, le serpentin constitué par le tube 45 garni d'ailettes forme trois spires complètes. Toutefois, la grosseur du tube et la nature du serpentin peuvent être modifiées pour convenir aux exigences au point de vue chauffage• Un seul tronçon de tube enroulé pour former un serpentin hélicoïdal pré-25 sente cet avantage que l'angle du tube par rapport à l'horizontale facilite la circulation naturelle de l'eau en cas de défaillance de la pompe montée dans le système de circulation. La couronne 30 formant brûleur peut être inclinée, afin d'être sensiblement parallèle à la spire inférieure du serpentin. 30 Après avoir passé sur le tube à ailettes 45» les gaz de carneau s'écoulent vers l'orifice de sortie 24 dans le couvercle 15 qui aboutit à l'orifice 23 de la boîte 14 formant collecteur et ainsi au conduit 11 formant carneau. Une plaque 49 formant chicane est placée au-dessous de l'orifice de sortie 24 35 du carneau et distribue la veine des gaz de carneau plus régulièrement autour de la partie supérieure du chauffe-eaU en empêchant ainsi les gaz de cheminer vers l'orifice de sortie. Le manchon externe 16 du chauffe-eau est formé de deux parties semi-cylindriques pourvues de rebords 50 rabattus vers l'ex-40 térieur le long de leurs bords horizontaux. Lors de l'assemblage, 69 00865 i 2000484 ces rebords sont régals par fixation au moyen d'une série d'écrous et de boulons. Si ces rebords serrent autour de l'entrée 46 du serpentin et de sa sortie 47» ils sont conformés de façon à loger le tube et des bagues d'étanchéité 51. Chaque partie du man-5 chon externe 16 porte sa propre section de garnissage 44 et les supports nécessaires 43* Le chauffe-eau est normalement monté après que le conduit 11 formant carneau a été ajusté hermétiquement en place dans le local destiné à le recevoir. U en résulte que, lors du montage du chauf-10 fe-eau» la làoîte 14 formant collecteur doit être reliée au conduit 11 avant d'être fixée au couvercle supérieur 15 en même temps que le carter 19 du ventilateur 10 et ce dernier. Le manchon 25 de cloisonnement et la plaque 48 qui supporte le serpentin sont tous deux montés sur le couvercle supérieur 15. 15 Le garnissage réfractaire 44 est appliqué sur les deux parties du manchon externe 16 et tout d'abord une partie (la partie arrière en regardant la fig. 1) puis la séconde partie sont fixées au couvercle supérieur par des agrafes articulées 52 avant que les deux parties en question ne soient réunies par des boulons 20 en prenant bien soin de ménager un joint étanche autour de l'ouïe d'entrée 46 et de l'ouïe de sortie 47 du serpentin. Finalement le brûleur 30 est monté sur le fond inférieur 27 qui est fixé au manchon externe 16 par cette agrafe articulée 52. Ce mode d'assemblage fait que l'intérieur du chauffe-eau est aisément 25 accessible en vue de la mise en service, de l'entretien et du nettoyage. Le chauffe-eau décrit ci-avant présente cet avantage que l'arrivée d'air est préalablement réchauffée pendant son passage à travers le manchon de cloisonnement 25. Ceci présente un autre 30 effet bénéfique en ce qui concerne le rendement du brûleur quand on se sert de gaz naturel comme combustible. Un second mode de réalisation du chauffe-eau est représenté 8chéaatiquement dans la fig. 5* Ici le manchon de cloisonnement désigné par 60 est solidaire du fond inférieur 61 et du man-35 chon externe 62, la sortie 63 de ce manchon 60 étant placée à quelque distance du couvercle supérieur 64. La boite 65 formant collecteur et le carter 66 du ventilateur 67 sont également fixés à ce fond inférieur. Il en résulte que l'arrivée d'air est insufflée de bas en haut le long du manchon de cloisonnement 40 60 pour franchir le brûleur 68 qui est supporté à une certaine BAD ORIG^' * 07 G0865 e 2000484 hauteur par rapport à ce manchon 60. Les gag de carneau sont déviés de haut en bas dans le canal de chauffage 69 entre le manchon de cloisonnement 60 et le manchon externe 61 et en balayant le serpentin 70 constitué par un tube garni d'ailettes 5 pour être finalement envoyés dans l'atmosphère à travers la boite 65 formant collecteur vers une garniture 71 à canaux d'entrée et de sortie à pressions équilibrées. La totalité de la surface interne du manchon externe 62 et du couvercle supérieur 64 peut être garnie d'une matière réfractaire 72 puisqu'elle est en con-10 tact avec des gaz chauds. En plaçant le brûleur 68 à l'intérieur du manchon de cloisonnement 60, la hauteur totale de ce chauffe-eau est inférieure à la hauteur du chauffe-eau prévu suivant le premier mode de réalisation de l'invention. Bien que l'air qui arrive ne soit pas préa-15 lablement chauffé dans une mesure significative dans ce chauffe-eau, les gaz de carneau chauds s'écoulent effectivement en contre-courant par rapport à l'eau, ce qui assure un excellent transfert de la chaleur. Les matériaux utilisés pour la constitution de ce chauffe-eau 20 peuvent, quelle que soit sa réalisation, être de n'importe quel type quelconque* C'est ainsi, par exemple, que le tube garni d'ail-lettes peut être constitué par du cuivre protégé par un revêtement d'un - alliage de plomb et d'étain. En outre, la surface externe du manchon de cloisonnement 60 peut être recouverte d'un produit cé-25 ramique. Les détails de construction de ce chauffe-eau peuvent être modifiés, sans s'écarter de l'invention, dans le domaine des équivalences techniques. bad original 69 00865 9 2000484 REVENDICATIONS 1Chauffe-eau caractérisé en ce qu'il comprend un manchon externe pourvu d'extrémités fermées entourant un manchon de cloisonnement à extrémités ouvertes et espacé de lui de telle sorte 5 qu'un canal de chauffage annulaire vertical soit ménagé entre les manchons externe et de cloisonnement et en ce que l'alésage du manchon de cloisonnement est relié à l'entrée du canal de chauffage à une extrémité du manchon externe et isolé hermétiquement de la sortie du canal de chauffage à l'autre extrémité du manchon 10 externe, un tube à eau de grande surface foimant un ou plusieurs serpentins entourant le manchon de cloisonnement dans le canal de chauffage, les extrémités du serpentin étant étudiées de manière à être reliées extérieurement au chauffe-eau aux tuyaux d'écoulement et de retour d'un système d'eau chaude en circulation, un ventilais teur étant disposé de manière à obliger l'air à s'écouler à travers l'alésage du manchon de cloisonnement dans la direction opposée à l'autre extrémité du manchon externe, un brûleur à combustible étant monté de manière à chauffer ce tube à eau logé dans le canal de chauffage. 20 2,- Chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé en ce gu'il permet à l'ouïe d'entrée du ventilateur ouverte d'être vers l'atmosphère à proximité du chauffe-eau et à la sortie du canal de chauffage d'être reliée à un carneau appartenant exclusivement au chauffe-eau ou commun à d'autres appareils* 25 3*- Chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est étudié pour que l'entrée du ventilateur et la sortie du canal de chauffage soient reliées à un conduit commun. 4»- Chauffe-eau suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est étudié pour que l'ouïe d'entrée du ventilateur et l'ouïe 30 de sortie du canal de chauffage communiquent directement ou indirectement avec une garniture à canaux d'entrée et de sortie à pressions équilibrées* 5*- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que l'ouïe de sortie du ventilateur 35 est reliée à l'alésage du manchon de cloisonnement à l'autre extrémité du manchon externe* 6*- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que les extrémités du manchon externe sont amovibles et forment un couvercle supérieur et un fond infé-40 rieur* 69 00865 io 2000484 7.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le manchon de cloisonnement est fixé amoviblement à une extrémité du manchon externe* 8*- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications 5 précédentes, caractérisé en,ce que le manchon de cloisonnement est sensiblement cylindrique et est entouré d'un manchon externe sensiblement cylindrique lui aussi. 9.- Chauffe-eau suivant la revendication 8, caractérisé en ce que le manchon externe est établi en deux parties semi-cylindriques 10 réunies amoviblement l'une à l'autre* 10.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la paroi interne du manchon externe est garnie en partie ou en totalité.d'une matière réfrac-taire. 15 11.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface externe du manchon de cloisonnement est recouverte en partie ou en totalité d'une matière céramique* 12*- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications 20 précédentes, caractérisé en ce que le tube à surface étendue est établi en cuivre et garni d'ailettes formant un anneau ou un héli-colde. 13*- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ce tube à surface étendue forme 25 un serpentin hélicoïdal continu entourant le manchon de cloisonnement. 14.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le brûleur de combustible est alimenté par du gaz* 30 15.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'embouchure de sortie du canal de chauffage est prévue dans l'autre extrémité du manchon externe. 16*- Chauffe-eau suivant la revendication 15» caractérisé en ce que l'ouXe d'entrée du ventilateur est reliée à un nntini à air 35 et en ce que l'embouchure de sortie du canal de chauffage conauni-que avec un canal formant carneau, le canal à air et le canal formant carneau étant logés dans une boîte formant collecteur. 17.- Chauffe-eau suivant la revendication 16, caractérisé en ce que la boite formant collecteur est fixée amoviblement à l'autre 40 extrémité du manchon externe* 2000484 18.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le manchon de cloisonnement et la boîte formant collecteur sont fixés à l'extrémité supérieure du manchon extern» • 5 19.- Chauffe-eau suivant la revendication 18, caractérisé en ce que le brûleur foime une couronne qui est supportée par l'extrémité supérieure du manchon externe et placée à quelque distance au-dessnus du serpentin. 20.- Chauffe-eau suivant la revendication 19, caractérisé en 10 ce que le manchon de cloisonnement fait saillie dans une dépression centrale du brûleur en forme de couronne. 21.- Chauffe-eau suivant l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que le manchon de cloisonnement et la boîte formant collecteur sont fixés à l'extrémité inférieure du man- 15 chon externe. 22.- Chauffe-eau suivant la revendication 21, caractérisé en ce que le brûleur est placé à l'intérieur du manchon de cloisonnement.