L'invention due E BELGE Dieter et KOHLER Walter, est relative à un dispositif d'impression, destiné à imprimer des symboles présélectionnés sur un support d'impression en forme de bande extrait d'un rouleau de réserve et subdivisé en étiquettes ou en tickets au moyen d'un dispositif sectionneur, comportant un mécanisme imprimeur, muni d'un jeu de roues porte-caractères, aux roues porte-caractères, susceptibles d'être préréglées au moyen d'un dispositif présélecteur, duquel mécanisme imprimeur est associé un dispositif presseur à l'aide duquel le support d'iRpression peut être appliqué avec pression contre les roues porte-caractères préréglées, recouvertes d'un ruban encreur. Des dispositifs d'impression dé ce genre sont utilisés habituellement en combinaison avec des balances, des caisses enre gistreuses et des appareils analogues ou sont incorporésàdetels appareils pour imprimer des valeurs numériques, déterminées par voie électronique ou par frappe manuelle de touches, par exemple des prix de marchandises ou des poids de marchandises, sur le support dlimpression,-a partie ainsi imprimée de ce support d'impression étant séparée de celui-ci et délivréesous forme d'étiquette ou de ticket ou agrafée à un emballage, au moyen d'une agrafeuse automatique, immédiatement après la fermeture d'un emballage recevant la marchandise pesée et décomptée.Ces dispositifs d'impression connus ne permettent de confectionner que des étiquettes et tickets imprimés d'un seul~~cotw. Fréquemment cependant, pour des raisons de publicité ou pour la désignation de marchandises au moyen d'un texte, on cherche à produire des étiquettes imprimées qui présentent d'une part un texte fixe et d'autre part des indications variables concernant par exemple le prix et ou le poids. Pour satisfaire à cette condition, on a jusqu'à présent fait passer le support d'impression à travers deux dispositifs d'impression séparés, dans chacun desquels étaient successivement inscrites les indications correspondantes. L'invention a donc pour but de diminuer considérablement la complication technique et le coûte telles étiquettes et dè tels tickets imprimés au moins deux fois. Ce problème est résolu, conformément à l'invention, à l'aide d'un dispositif d'impression du genre décrit au préambule, qui est combiné à au moins un ensemble imprimeur à l'aide duquel au moins une autre impression peut être effectuée sur le support d'impression qui doit être imprimé par le mécanisme imprimeur du dispositif d'impression. Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, le dispositif d'impression est construit de telle manière qu'à l'aide de l'ensemble imprimeur une impression puisse être effectuée sur la face, située du côté opposé au mécanisme imprimeur, du support d'impression qui doit être imprimé. Dans ce cas,l1ensemble imprimeur peut être réalisé de diverses ma nièces. D'une manière avantageuse, l'ensemble imprimeur comporte un rouleau porte-clichés susceptible d'être entraîné,et le sup port d'impression est amené à passer entre ce rouleau et un rouleau presseur. Dans ce cas, pour maintenir dans des dimensions d'encombrement aussi réduites que possible le dispositif d'impression malgré la mise en oeuvre supplémentaire de l'ensemble imprimeur, il est àlors avantageux que le support d'impression circule parallèlement à l'axe de rotation des roues porte-caractères du jeu de roues porte-caractères, entre celles-ci et' le dispositif presseur. A cet égard,on se trouve dans des conditions particulièrement avantageuses lorsque l'ensemble imprimeur est disposé sur le côté et au-dessus de l'entrée du support d'impression, entre le mécanisme imprimeur et le dispositif presseur. Un tel dispositif d'impression peut encore être beaucoup amélioré lorsque sur les deux faces du support d'impression sont disposées des impressions dont la teneur est invariable.Selon un autre mode de réalisation de l'invention, le dispositif d'impression est encore équipé d'un autre ensemble d'imprimeur, à l'aide duquel au moins une autre impression peut être effectuée sur la face du support d'impression qui est imprime par le mécanisme imprimeur Le mode particulier de passage du support d'impression, parallèlement à l'axe de rotation des roues porte-caractères du eu de roues porte-caractères et la disposition de celui-ci de préférence du côté opposé à celui où sont délivrées les étiquettes ou les tickets permet en outre de combiner avantageusement le dispositif d'impression avec un dispositif de traitement ultérieur de ces étiquettes ou de ces tickets, par exemple une agrafeuse autolL,atiqueO En outreune une telle combinaison permet d'utiliser par exemple le mécanisme imprimeur d'un dispositif selon la demande de brevet allemand publiée avant examen sous le n 2.320.791,sans avoir à y apporter de modification trop conteuse Le dispositif d'impression conforme à l'invention peut enfin être accouplé directement à une machine - automatique de traitement ultérieur des étiquettes ou des tickets, par exemple une machine à fermer des emballages en filets de sorte qu'en meme temps que ces emballages sont fermés,Ies bandes imprimées sont automatiquement fixées aux emballage en filet. On est assuré alors que le dispositif d'impression demeure en état de fonctionner dans n'importe quelle position de service,de sorte qu'il est facile d'apporter des modifications à la sortie du Support d'impression de celui-ci. L'invention est expliquée plus en détail ci-après à l'aide de certains de ses modes de réalisation, pris à titre illustratif mais nullement limitatif, en se référant aux dessins annexés dans lesquels : - ia figure 1 est une vue du mécanisme imprimeur, combiné avec un ensemble imprimeur, du dispositif d'impression; et - la figure 2 est une vue latérale du mécanisme- imprimeur combiné avec un autre -ènsembie imprimeur. Le dispositif d'impression représenté ici comporte un mécanisme imprimeur 14 disposé,d'une manière connue, entre des platines 10 et 12, qui comportent un jeu de roues porte-caractères, dont les roues porte-caractères 16 sont montes sur un arbre porteur commun 18 sur lequel elles peuvent tcarn~r et être encliquetées. Le préréglage et le verrouillage de ces roues porte-caractères seront décrits plus en détail à propos de la figure 2 A une certaine distance au-dessus du jeu de roues porte-caractères est monté un dispositif presseur, désigné dans son ensemble par 20, qui comporte une plaque de pression 24 qui peut être ramenée, à l'encontre de la force de ressorts de compression 22, de sa position de pression à sa position libre. Au-dessus des roues porte-caractères 16 passe un ruban encreur 30, dévidé et enroulé,qui circule parallèlement à l'axe de rotation des roues porte-caractères,au-dessus de la région ou est disposé le jeu de roues porte-caractères. On a désigné par 32 un rouleau de réserve d'un support d'impression 34 en forme de bande qui, d'une manière analogie au ruban encreur, circule parallèlement à l'axe de rotation des roues porte-caractères 16 et au-dessus du ruban encreur. On a résigne dans son ensemble par 36 un disposigi~ sect-onneu danD lequel le support dtimpression est introduit puis est subdivisé en étiquettes ou en tickets. A cet effet,la la lame 38 est fixe et la lame 40 mobile, ces deux lames étant tirées l'une contre l'autre par un ressort 42.Le mouvement de la lame mobile 40 est commandé par l'intermédiaire d'un levier d'actionnement 44, la commande du dispositif presseur, des lames ainsi que du transport du ruban encreur étant assure, d'une manière connue, à l'aide de cames discoides, non représentées ici. Avant l'arrivée du support d'impression en forme de bande entre le jeu de roues porte-caractères et le dispositif presseur 20 et à la sortie de cette région, le support d'impression est guidé dans des passe-bandes 46 et 48, le passe-bande de sortie 48 amenant le support d'impression directement devant les lames 38 et 40. Des dispositifs d'impression de ce genre s'utilisent habituellement pour le marquage des prix, les valeurs à imprimer sur le support d'impression étant réglees électroniquement ou dventud, lement aussi par commande manuelle, après quoi la plaque de pne sion 24 du dispositif presseur 20 est entrainée pendant un temps bref vers le bas et le support d'impression,conjointement avec le ruban encreur,est alors frappé contre les roues porte-caractères.Ensuite,le support d'impression est déplacé, suivant sa direction longitudinale d'une distance telle qu'après le fonc tionnement du dispositif sectionneur, on dispose d'une étiquette ou dun ticket qui continent la totalité de-l'impression préparée dans le mécanisme imprimeur 14. On a désigne dans son ensemble par 50 un ensemble imprimeur qui ost associe au mécanisme imprimeur 44 et à l'aide duquel on peut effectuer par exemple sur la face dorsale du support d'impression une impression d'une teneur fixe. Une telle impression sera en principe une désignation de marchandise.Cet ensemble imprimeur se trouve ici, comme on le voit sur la figure 1, du côté gauche du mécanisme imprimeur 14 et au-dessus de l'arrivée du support d'impression entre le jeu de roues porte-caractères et le-dispositif presseur 20, et comporte un rouleau porte clichés 52, de préférence interchangeable, susceptible d'être tourné à l'aide d'une roue d'entraînement 54.On a désigné par 56 un rouleau encreur et par 58 un rouleau presseur à l'aide duquel le support d'impression peut être appliqué avec pression contre un cliche du rouleau porte-cllchés-52. Ce dernier assure aussi 'eav2-ncement du support d'impressIon. Le rouleau porte-clichés est de préférence interchangeable,mais sa surface latérale peut aussi être constituée par des aimants permanents, de manière qu'on puisse y appliquer des clichés en forme de plaques incurvées de matériau magnétique. La roue d'entrainement 54 est entrainée de préférence à l'aide d'un moteur a' courant alternatif monophasé. Les diverses fonctions sont commandées à l'aide d'embrayages mécaniques ou électromécaniques.La disposition de l'ensemble imprimeur 50 ausdessus du support d'impression et, sur la figure 1, du côté gauche du mécanisme imprimeur 14, offre l'avantage d'une part que le dispositif d'impression ne présente pes un encombrement trop important perpendiculairement au plan dtimpression et d'autre part que la distance entre la sortie du dispositif sectionneur d'étiquettes ou de tickets et un autre dispositif disposé a la suite du dispositif d'impression, par exemple une machine à fermer des emballages en filet, peut être très petit La figure 2 montre une variante de construction qui comporte également un ensemblé imprimeur désigné dans son ensemble par 60.Celui-ci, contrairement à la variante de construction de la figure 1, est disposé sur le côté des roues porte-caractères 16 du mécanisme imprimeur 14, de sorte que sur la face imprimée à l'aide du mécanisme imprimeur 14, du support drimpression.34,on peut effectuer une autre impression~de-teneur invariable. Cet enssemble imprimeur comporte un porte-clichés 62 sb lequel on peut fixer des clichés en forme de plaques interchangeables 64. A l'aide du dispositif presseur 20, lors de l'impression des caractères préréglés, le support d'impression 34 est pressé en même temps, conjointSment avec le ruban encreur 30, contre le cliché, et l'impression correspondante est ainsi effectuée.L'ensemble peut alors être construit de telle manière qu'un dispositif d'impression soit équipé de deux ensembles imprimeurs 50, 60. Le m nanisme imprimeur 14 est encore essentiellement amélioré lorsqu'il est équipé d'un dispositif de préréglage 66 à l'aide duquel on peut imprimer à l'aide du mécanisme imprimeur 14 des informations dont la teneur ne varie pas constamment. Ce dispositif de préréglage a alors pour but de permettre de régler individuellement soit un certain nombre seulement soit éventuellement aussi la totalité des roues porte-caractères. D'autre part2 ce dispositif de préréglage permet aussi de construire des dispositif d'impression qui, parmi des roues porte-caractères comman dées électroniquement, comporte aussi des roues porte-caractères qui peuvent être commandées manuellement à l'aide du dispositif de préréglage.Les caractères de telles roues commandées manuellement peuvent par exemple être constitués par des symboles d'unités ou par des désignations monétaires. Le dispositif de préréglagé comporte une roue de préréglage 68, réalisée sous forme de roue dentée, qui est disposée, sur un arbre de préréglage 70, monté de manière à pouvoir tourner et coulisser axialement dans des paliers portés par les deux platines 10, 12, lequel arbre peut être manoeuvré d'une manière appropriée à l'aide d'un bouton 72. A la roue de préréglage est associée,pot1r certaines roues porte-caractères -16, une roue indicatrice 74 qui, par une roue intermédiaire 76, engrène en permanence avec la roue porte-caractères qui lui est associée. La roue intermédiaire peut être bloquée à l'aide d'un levier d'encliquetage 78 qui s'engage par une noix d'encliquetage 80, dans un espace intermédiaire.De même,la roue de préréglage 68 peut être immobilisée dans n'importe quelle position de rotation à l'aide d'un mécanisme d'encliquetage 82. Ce mécanisme d'encliquetage 82 est constitué par un arbre por- teur 84, monté et tournant dans les platines et parallèle à l'axe de l'arbre de préréglage 70, sur lequel sont fixés, avec un espacement supérieur à celui des deux roues intermédiaires extérieurs 76, deux leviers 86, 88, qui supportent entre eux une barre d'encliquetage 90. Un ressort de torsion 92 qui agit sur le levier 86 tend en permanence à faire tourner l'arbre porteur 84 et à mainte- ni constamment la barre d'encliquetage 90 en prise avec la roue de préréglage 68 On a désigné par 94 un écran indicateur, muni d'une fenêtre d'observation 96et disposé parallèlement à un arbre porteur 98 sur lequel sont montées plusieurs roues indicatrices 74. On voit sur la figure 1, par exemple, qu'à chaque roue porte-caractères 16 du groupe de roues porte-caractères de droite est associée une roue indicatrice 74 tandis qu'à chacun des autres groupes de roues porte-caractères n'est associée qu'une seule roue indicatrice 74, laquelle à son tour est associée par exemple à la roue porte-caractères extérieure de gauche 16 du grou- pe correspondant. Le déplacement axial de la roue de préréglage 68, obtenu en déplaçant tsialement l'arbre de préréglage 70, permet d'amener cette roue 68 à engrener avec les diverses roues indicatrices 74, ce qui facilite le préréglage de la roue de préréglage 68 > du fait que dans toutes les positions d'engrenement possibles de cette roue, arbre de préréglage 70, considéré en direction axiale, peut être encliqueté dans les platines, En faisant tourner la roue de préréglage 68,on peut ainsi faire tourner chacune des roues in- dicatrices avec laquelle elle engrèné et on peut ainsi faire tourner des roues porte-caractères sélectionnéés, déterminées directement. Dans cette opération ,on peut lire à travers la fen & tre d'observation 96 de l'écran indicateur 94, quel caractère de la roue porte-caractères correspondante se trouve en position d'impression, c'est-à-dire le réglage de roue porte-caractères qui est présélectionné. Comme il va de soi et comme il résulte díailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisages ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'impression, destiné à imprimer des symboles présélectionnés sur un support d'impression en forme de bande extrait d'un rouleau de réserve et subdivisé en étiquettes ou en tickets au moyen d'un dispositif sectionneur, comportant un mécanisme imprimeur, muni d'un jeu de roues porte-caractères, aux roues porte-caractères, susceptiblés d'être préréglées au moyen d'un dispositif présélecteur, duquel mécanisme imprimeursest est- associé un dispositif presseur l'aide duquel le support d'impression peut être appliqué avec pression contre les roues portecaractères préréglées, recouvertes d'un ruban encreur, lequel dispositif d'impression est caractérisé en ce qu'il comporte en outre au moins un ensemble imprimeur(50 ou 60)à l'aide duquel au moins une autre impression-peut être effectuée sur le support d'impression (34) qui doit être imprimé par le mécanisme imprimeur (14) du dispositif d'impression. 2. Dispositif d'impression selon la revendication 1 caractérisé en ce qu' à l'aide de l'ensemble imprimeur (50) une impres- sion peut être effectuée sur la face, située du côté opposé au mécanisme imprimeur (14), du support d'impression (34) qui doit être imprimé. 3. Dispositif d'impression selon l'une qugConque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'ensemble imprimeur (50) comporte un rouleau porte-clichés susceptible d'être entrainé et le support d'impression (34) est amené à passer entre ce rouleau et un rouleau presseur (58). 5. D-spositi: dimpression selon l'une quelconque des revendication précédentes, caractérisé en ce que l'ensemble imprimeur (50) est disposé-sur le côté et au-dessus de l'entrée du support d'impression (34) entre le mécanisme imprimeur (14) et le dispositif presseur 20. 6. Dispositif d'impression-selon la revendication 1, carac térisé en ce qu'à l'aide de l'ensemble imprimeur (60), on peut imprimer une autre impression sur la face du support d'impression t34) qui est imprimée par le mécanisme imprimeur (14). 7. Dispositif d'impression selon l'une quelconque des revendication précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte deux ensembles imprimeurs (50, 60) à l'aide desquels le support d'inscription (34) peut être imprimé--sur ses deux faces.