-1 - 2103613 L'invention concerne un dispositif de libération des effort: de traction d'un câble passant par une traversée de boîtier, ce dispositif étant formé de deux pièces de serrage, dont chacune comporte un passage cylindrique destiné au câble et qui sont mobiles l'une par rap-5 port à l'autre, de manière que les passages se décalent et coincent un câble passant par elles. Ces dispositifs de libération des efforts de traction sont destinés, en général, à la fixation des conducteurs électriques de connexic passant par les traversées de boîtiers d'appareils électriques, afin 10 d'éviter que les grands efforts de traction exercés fréquemment de l'extérieur sur ces conducteurs ne détériore les dispositifs électriques placés dans le boîtier et, en particulier, les contacts. Les deux pièces de serrage d'un dispositif connu du type décrit sont fomées de plaques libres dans le passage desquelles le câble 15 est enfilé pour le montage et qui sont ensuite translatées l'une par rapport à l'autre de manière que le câble se coude et soit retenu lorsqu'il subit une traction. Les deux plaques peuvent être fixées l'une sur l'autre lorsqu'elles occupent cette position relative, car 1'extrémité de l'une des plaques prend appui contre une saillie de l'autre plaque, 20 contre laquelle elle est retenue par la pression produite par le coude élastique. La saillie comporte une gorge dans laquelle 1'extrémité correspondante effilée de l'autre plaque pénètre. Ce dispositif ne convient que pour des câbles relativement minces et très souples, de diamètre déterminé, qui n'est que faiblement inférieur à celui des passages. 25 (brevet de la République Fédérale d'Allemagne N° 1 127 429) . Un autre dispositif connu de libération des efforts de traction consiste en une pièce de retenue en matière plastique, destinée à être montée dans une traversée de boîtier, dans laquelle elle ne peut peut pas glisser. Cette pièce comprend deux mors reliés par un organe 30 souple, pouvant être écartés l'un de l'autre dans le sens de la longueur du câble, appliqués l'un contre l'autre après montage et coii-içant le câble entre eux. Ce dispositif ne convient, lui aussi, qu'à des câbles dont le diamètre se trouve dans une plage déterminée et, de plus, il est difficile à monter, car il faut simultanément coincer le câble entre les 35 mors et monter la pièce dans la traversée du boîtier (brevet de la République Fédérale d'Allemagne N® 1 219 559)' On connaît finalement un dispositif de serrage destiné à libérer un câble des efforts de traction et comprenant un canal cylindrique de passage dans lequel une pièce crantée de serrage est des-40 tinée à être insérée latéralement. Ce dispositif convient, certes, à des 71 31171 - 2 - 2103613 câbles de diamètres et de rigidités différents, mais la pièce de serrage, qui est seule à supporter les efforts de traction,n'offre pas une sécurité suffisante lorsque ceux-ci sont grands et au contraire, les dents qui pénètrent dans le câble le détérioreraient (brevet allemand . 5 No 535 231). L'invention a pour objet un dispositif de libération des efforts de traction,qui convient à des câbles de diamètres et de rigidités différents, qui retient le câble de manière sûre sans en détériorer l'enveloppe et qui, de plus, peut être monté de manière simple et pré-10 cise. Selon une particularité essentielle du dispositif du type mentionné, les deux pièces de serrage sont appliquées l'une contre l'autre dans un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de leur passage, elles sont rotatives l'une par rapport à l'autre autour d'un axe perpendiculaire 15 à leur plan d'appui et peuvent être bloquées dans une position relative quelconque, l'axe de symétrie longitudinal du passage des pièces de serrage étant excentré par rapport à leur axe de rotation. La distance des axes de symétrie longitudinaux des passages à l'axe de rotation des pièces de serrage est de préférence 20 égale et inférieure àu rayon de ces passages. Les passages peuvent être ainsi amenés à être parfaitement alignés, de sorte que la place nécessaire à enfiler le câble est très grande, mais par contre lorsque les pièces ont été tournées de 180° l'une par rapport à l'autre, le passage est très petit, mais' reste supérieur à une valeur nulle. 25 Les deux pièces de serrage sont, de préférence, en ma tière plastique et elles peuvent être réalisées facilement par exemple par injection, par une opération unique. L'une des deux pièces peut comporter une enveloppe extérieure cylindrique et l'autre, une enveloppe en saillie à surface inté-30 rieure cylindrique montée avec jeu sur la surface extérieure de la première pièce, afin que les deux pièces puissent être reliées de manière à être rotatives l'une par rapport à l'autre. L'enveloppe en saillie de l'une des pièces peut comporter à son extrémité libre deux talons de retenue disposés symétriquement et 35 en saillie vers l'intérieur sur la surface intérieure cylindrique, ces talons étant destinés à passer derrière un décrochement de plus petit diamètre de l'autre pièce, afin de retenir ces pieces axialesnent l'une contre J Les talons de retenue peuvent être placés sur des languettes élastiques qui fléchissent vers l'extérieur lorsque lés pièces sont 40 emboîtées l'une dans l'autre, afin d'en faciliter l'assemblage. De plus, 71 31171 - 3 - 2103613 ces talons peuvent comporter sur leur surface en bout extérieure un chanfrein orienté vers l'intérieur,qui fait fléchir automatiquement les languettes qui les supportent lorsqu'ils butent contre le bord de la surface extérieure cylindrique de l'autre pièce de serrage sous l'effet 5 d'une poussée correspondante. la surface extérieure cylindrique de l'une des pièces de serrage comporte un crantage sur un arc de plus de 180°, tandis que l'enveloppe en saillie de l'autre pièce comporte un rochet pénétrant dans le crantage, la pente des crans étant faible dans le sens de rotation 10 du serrage et forte dans le sens de la libération, de manière à bloquer les deux pièces par leur périphérie et à les retenir en position de serrage. Celle-ci ne peut donc être atteinte que dans un sens de rotation. Le rochet est disposé de préférence sur une languette élastique , afin qu'elle suive le mouvement automatiquement lorsque les piè-15 ces subissent une rotation relative. Le dispositif selon l'invention de libération des efforts de traction peut être réalisé de manière à trouver des applications diverses. Il est soit fixé indépendamment sur le câble et s'applique contre la surface intérieure de la paroi du boîtier lorsque ce câble subit une 20 traction, de manière à empêcher la transmission de l'effort sur la partie du câble se trouvant à l'intérieur du boîtier, soit il est fixé accessoirement de manière quelconque sur la paroi du boîtier. la. pièce de serrage comportant la surface extérieure cylindrique comprend, de préférence , un dispositif de retenue par lequel elle peut être montée dans la tra-25 versée du boîtier, de manière à ne plus pouvoir glisser. la. pièce de serrage destinée à être montée dans la traversée peut comporter à l'extrémité située du côté extérieur de la paroi, lorsqu'elle est montée, une bride, dont la surface est supérieure à celle de la traversée, ainsi qu'au moins deux bras élastiques disposés symétriquement sur son péri-30 mètre, à distance de la bride, et dont les extrémités parviennent à proximité de cette dernière. La bride peut être élastique et avoir, par exemple, la forme d'une ventouse, dont le bord peut être appliqué sur la surface extérieure de la paroi du boîtier, afin de compenser les tolérances axiales. 25 L'extrémité des bras élastiques tournée vers la bride est, de préférence, fortement inclinée vers le centre de cette dernière, cette partie inclinée étant appliquée,du côté intérieur du boîtier, c.ontre le bord de la traversée, lorsque le dispositif' est monté. La pente de cette partie inclinée provoque un autoblocage de la fixation, de sorte que le 40 dispositif tient fixement sur la paroi du boîtier, même sous de grands efforts de traction. 71 31171 - k - 2103613 Le oôté des bras élastiques tourné à l'opposé de la bride est faiblement incliné dan6 la direction opposée à cette dernière, le point le plus bas de cette partie inclinée étant situé en projection à l'intérieur de l'aire de la traversée. Cette caractéristique per-5 met au dispositif d'Stre monté facilement dans la traversée du boîtier, car lorsqu'il est introduit par poussées de l'extérieur de ce boîtier, les bras élastiques cèdent d'eux-mêmes vers l'intérieur et, lorsqu'ils ont passé la traversée, ils s'écartent élastiquement et immobilisent fixement' le dispositif dans cette traversée. 10 La surface de la bride tournée vers la paroi du boîtier comporte de préférence au moins une saillie destinée à pénétrer dans une entaille correspondante de la paroi de ce boîtier ou dans un élargissement de la traversée, afin d'empêcher le dispositif monté de tourner. La pièce qui n'est pas montée dans la traversée peut comporter une cavi-15 té radiale, dans laquelle un outil auxiliaire peut être placé de manière à prolonger le bras de levier lors de la fixation d'un câble dans les pièces de serrage rotatives l'une par rapport à l'autre. Le passage cylindrique de la pièce destinée à être montée dans la traversée du boîtier peut comporter un coude approximativement 20 à mi-longueur. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention res-sortiront de la description qui va suivre, faite en regard des dessins annexés illustrant un mode de réalisation donné à titre explicatif et nullement limitatif. 25 Sur ces dessins, la figure 1 est une vue en élévation latérale du dispositif de l'invention à l'état monté, dans lequel il serre un câble ; la figure 2 est une coupe axiale du dispositif non monté , le plan de coupe étant perpendiculaire au plan de dessin de la figure 1» 30 la figure 3 est une vue en bout de l'extrémité gauche du dispositif représenté sur la figure 2 ; la figure k est une coupe selon la ligne IV - IV de la figure 2 ; la figure 5 est une coupe selon la ligne V - V de la 35 figure 2 ; la figure 6 est une vue partielle dans le sens de la flèche VI de la figure 4 ; la figure 7 est une vue analogue à celle de la figure 1, mais le dispositif n'étant pas monté et étant partiellement en coupe ; et 40 les figures 8a à 8d représentent schamatiquement la varia 71 31171 - 5 - 2103613 tion de la section la plus étroite du passage du dispositif en fonction de la position angulaire relative des pièces de serrage. Le dispositif représenté comprend deux pièces monobloc 2 et 4 de serrage en matière plastique, montées de manière à être rotati-5 vas, mais immobiles axialeoent l'une par rapport à l'autre. L'une des deux pièces peut être fixée dans une traversée 6 d'une paroi 8 de boîtier, tandis que l'autre pièce 4 est rotative sur la pièce fixe 2 qui la supporte. Chacune des pièces comporte un passage 10, 12 de section 10 circulaire et elles sont appliquées étroitement l'une contre l'autre dans un plan 14 perpendiculaire à l'axe de symétrie longitudinal des passages. L'axe 16 de rotation de la pièce 4 est perpendiculaire au plan 14 d'appui et il passe sensiblement par le centre de l'ensemble du dispositif. Le passage 10 de la pièce fixe 2 est délimité par une par-15 tie tubulaire allongée 20 confortant un coude 18 sensiblement à mi-longueur, tandis que la pièce rotative 4, dont l'axe est parallèle à celui de son passage 12, est relativement courte du plan d'appui 14 à sa surface arrière 22. Les axes longitudinaux 24 et 26 des passages 10 et 12 sont à même distance 28 de l'axe 16 de rotation de la pièce 4 dans la zone du 20 plan d'appui 14, de sorte que les passages peuvent être amenés à être O alignés l'un sur l'autre dans une position désignée à 0 ,telle que celle représentée sur la figure 2. o Cette position à 0 dans laquelle la section de passage du dispositif est la plus grande est destinée à peimettre d'enfiler Tan 25 câble 30 tel que représenté sur la figure 1 et devant être serré. Lorsque le câble a été enfilé, on fait tourner la pièce 4 et les passages 10 et 12 se décalent, car ils sont excentrés l'un par rapport à l'autre. Donc, la section de passage diminue progressivement dans la zone du plan d'appui 14 et, finalement, le câble est serré. 30 La distance 28 des axes de symétrie longitudinaux 24 et 26 des passages 10 et 12 à l'axe de rotation 16 de la pièce 4 est calculée de manière à être inférieure au rayon des passages circulaires, de la manière représentée sur le dessin. Ainsi, quelle que soit la position relative des deux pièces 2 et 4, il subsiste toujours une section 32 de passa-35 ge qui est la plus petite dans la position à 180°. Les figures 8a à 8d représentent quatre positions relatives qui illustrent la variation de la section 32 de passage représentée par des hachures. Le diamètre et l'élasticité du câble déteiminent la position de serrage. La pièce rotative 4 comporte une enveloppe 34 comprenant 40 une surface intérieure cylindrique, se prolongeant au-delà du plan d'appui 14 vers la pièce fixe 2 et permettant de relier ces deux pièces. Cette enveloppe entoure avec jeu une surface extérieure cylindrique 36 de diamètre 71 31171 - 6 - 2103613 correspondant de la pièce fixe 2, les axes de symétrie longitudinaux des deux surfaces cylindriques coïncidant avec l'axe 16 de rotation de la pièce 4. L'extrémité de l'enveloppe comporte deux talons 38 de 5 retenue décalés sur le périmètre, en saillie vers l'intérieur sur la sur- 36 face cylindrique intérieure/et s'appliquent contre un décrochement 40 prévu à l'extrémité de la surface extérieure cylindrique 36, afin de fixer axialement la pièce rotative 4 sur cette surface 36. L'enveloppe 34 comporte de part et d'autre de chaque 10 talon 38 des courtes fentes 42 parallèles aux génératrices, ces fentes étant séparées par une languette élastique 44 qui permet aux talons 38 de fléchir lors de l'assemblage ou du démontage des pièces de serrage. Un chanfrein 46 de la surface en bout de chaque talon 38 permet à celui-ci de se soulever automatiquement lors de l'assemblage des pièces de 15 serrage. Les talons 38 coopèrent également avec au moins une butée 48 prolongeant la surface cylindrique extérieure 36 de la pièce fixe 2 pour limiter l'angle de rotation-de la pièce 4 à 180°. Les deux talons 38 sont disposés sur le périmètre, de manière qu'un arc de 180° plus un arc 20 correspondant à la largeur de la butée 48 séparent deux surfaces latérales voisines des talons. La surface extérieure cylindrique de la pièce fixe 2 comporte sur un arc d'environ 210° un crantage 50 coopérant avec un rochet 54 à deux dents correspondantes 52 prévu sur l'enveloppe 34 de la pièce 25 rotative. Le rochet 54 forme une languette constituée d'une section 56 de l'enveloppe 34 à laquelle elle n'est reliée que par un côté étroit situé du côté du sens de rotation correspondant au dégagement. La languette 36 est plus mince que le reste de l'envelopppe 34, afin que le rochet ait une élasticité suffisante pour lui permettre de se relever. 30 Un. petit levier 58 fixé à 1'extrémité libre du rochet permet de l'écarter du crantage 50 lorsqu'un câble doit être desserré. Il n'est pas nécessaire de soulever manuellement le rochet 54 pour atteindre une position de serrage, car les flancs des dents ont une pente suffisamment faible dans le sens de rotation correspondant au serrage pour que le rochet 35 se soulève automatiquement de dent à dent. Par contre, les flancs des dents sont raides dans le sens de rotation correspondant au dégagement, pour que le blocage soit sûr. La surface extérieure 36 comportant le crantage 50 de la pièce fixe 2 est réalisé sur une enveloppe cylindrique 60 placée excentri-40 quement autour de la partie tubulaire coudée 20 située du côté de la pièce 71 31171 - 7 - 2103613 rotative 4 et qu'une barrette 62 relie d'un côté au tube 20, tandis que du côté opposé, cette enveloppe se confond avec la partie tubulaire 20, cette disposition permettant de faire une économie de matière. Le côté arrière 22 de la pièce rotative comporte égale-5 ment des évidements 64 permettant de faire une économie de matière. Par ailleurs, ce côté arrière comporte une cavité radiale 66 dans laquelle un outil peut être inséré, afin de prolonger le bras de levier lors du serrage. la partie tubulaire 20 délimitant le passage 10 et située 10 du côté opposé à celui de la pièce rotative 4 comporte une bride 68. la traversée de la paroi 8 du boîtier étant carrée, dans le cas présent, la bride 68 a la même forme, mais elle est plus grande que la traversée. Le profil extérieur de la pièce rotative 4 est cependant-plus petit que la traversée, de manière que le dispositif assemblé de 15 libération des efforts de traction puisse être inséré de l'extérieur dans la traversée du boîtier. Lorsque ce dispositif est monté dans cette traversée, le bord extérieur de la bride en ventouse inclinée vers l'arrière s'applique contre la surface extérieure du boîtier. Le dispositif comporte, 20 par ailleurs, deux saillies 70 en forme de barrettes situées au dos de la bride, de forme complémentaire à celle de la traversée et destinées à s'insérer dans cette dernière. Le dispositif est ainsi empêché de tourner et de se déplacer latéralement. Deux bras élastiques 72 diamétralement opposés et décalés de 90° 25 par rapport aux saillies 70 sont prévus du côté extérieur de la partie tubulaire 20 à une certaine distance de la bride 68. Les extrémités des bras 72 qui parviennent à proximité immédiate de la bride 68 comportent un biais 74 fortement incliné vers le centre de la bride et le côté extérieur de ces bras comporte un biais 76 orienté à l'opposé de la bride 30 68 et d'inclinaison plus faible que l'autre. Lors du montage du dispositif sur le boîtier, les surfaces inclinées 76 butent contre le bord de la traversée, de sorte que les bras élastiques sont repoussés vers l'intérieur et après le passage de leur sommet 78, ils s'écartent élastiquement vers l'extérieur. La surface 35 fortement inclinée 7k s'applique sous pression contre le bord de la traversée et retient le dispositif dans le sens axial. Toutefois, la bride 68 étant souple, un faible jeu axial est possible. Pour dégager le dispositif de la traversée, il faut comprimer légèrement les deux bras élastiques du côté intérieur de l'enve-40 loppe pour pouvoir l'extraire. 71 31171 2103613 Le câble peut être fixé dans les pièces de serrage, dont toutes les parties entrant en contact avec ce dernier sont par ailleurs arrondies, avant le montage du dispositif dans le boîtier, afin qu'il suffise d'insérer ce dispositif avec le câble de l'extérieur 5 par la traversée. Il est cependant possible aussi, en particulier lorsque l'intérieur du boîtier est facilement accessible de l'extérieur, d'insérer d'abord le dispositif dans la traversée et d'enfiler ensuite le câble et de le serrer. H est toujours possible aussi de modifier la position 10 du câble dans le dispositif de serrage. Il va de soi que l'invention n'a été décrite et représentée qu'à titre explicatif et nullement limitatif et qu'elle est susceptible de diverses variantes, sans sortir de son cadre. 71 31171 - 9 - 2103613 REVENDICATIONS 1. Dispositif de libération des efforts de traction d'un câble passant par une traversée de boîtier, comprenant deux pièces de serrage, dont chacune comporte un passage cylindrique destiné au câble, et qui 5 sont mobiles l'une par rapport à l'autre, de manière que les passages se décalent" et coincent un câble passant par elles, caractérisé en ce que les deux pièces de serrage sont appliquées l'une contre l'autre dans un plan d'appui perpendiculaire à l'axe longitudinal de leur passage, elles sont rotatives l'une par rapport à l'autre autour d'un axe perpen- 10 diculaire à leur plan d'appui et peuvent être bloquées dans une position relative quelconque, l'axe de symétrie longitudinal du passage des pièces de serrage étant excentré par rapport à leur axe de rotation. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la distance des axes de symétrie longitudinaux des passages à 15 l'axe de rotation des pièces de serrage est égale et inférietire au rayon de ces passages. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les deux pièces de serrage sont en matière plastique . 20 Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3» caractérisé en ce que l'une des deux pièces comporte une enveloppe extérieure cylindrique et l'autre, une enveloppe* en saillie à surface intérieure cylindrique et destinée à itre montée avec jeu sur la surface extérieure de la première pièce. 25 5» Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'enveloppe en saillie de l'une des pièces comporte à son extrémité libre deux talons de retenue disposés symétriquement et en saillie vers l'intérieur sur la surface intérieure cylindrique, ces talons étant destinés à passer derrière un décrochement de plus petit diamètre de l'au- 30 tre pièce. 6. Dispositif selon la revendication 5j caractérisé en ce que les talons de retenue sont placés sur les languettes élastiques. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les talons comportent un chanfrein orienté vers l'intérieur sur 35 leur surface en bout extérieure. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 7» caractérisé en ce que la surface extérieure cylindrique de l'une des pièces de serrage comporte un crantage sur un arc de plus de 180° et l'enveloppe en saillie de l'autre pièce comporte un rochet pénétrant 40 dans le crantage, la pente des crans étant faible dans le sens de rotation 71 31171 - 10 - 2103613 du serrage et forte dans le sens de la libération. 9. Dispositif selon-la revendication 8, caractérisé en ce que le rochet est disposé sur une languette élastique. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 précédentes, caractérisé en ce que l'une des pièces de serrage comporte un dispositif de retenue par lequel elle est destinée à être montée dans la traversée du boîtier. 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la pièce de serrage destinée à être montée dans la traversée com- 10 porte à l'extrémité située du côté extérieur de la paroi, lorsqu'elle est montée, une bride dont la surface est supérieure à celle de la traversée, ainsi qu'au moins deux bras élastiques disposés symétriquement sur son périmètre, à distance de la bride, et dont les extrémités parviennent à proximité de cette dernière. 15 12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que la bride est élastique dans le sens axial. 13. Dispositif selon l'une des revendications 11 et 12, caractérisé en ce que l'extrémité des bras élastiques tournée vers la bride est fortement inclinée vers le centre de cette dernière. 20 14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que le côté des bras élastiques tourné à l'opposé de la bride est faiblement incliné dans la direction opposée à cette dernière, le point le plus bas de cette partie inclinée étant situé en projection à l'intérieur de l'aire de la traversée. 25 15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, caractérisé en ce que la surface de la bride tournée vers la paroi du boîtier comporte au moins une saillie destinée à pénétrer dans une entaille correspondante de la paroi de ce boîtier ou dans un élargissement de la traversée. 30 16. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 à 15, caractérisé en ce que la pièce rotative comporte une cavité radiale,dans laquelle un outil auxiliaire peut être placé de manière à prolonger le bras de levier. 17. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 35 là 16, caractérisé en ce que le passage cylindrique de la pièce destinée à être montée dans la traversée du boîtier comporte un coude approximativement à mi-longueur.