i. 2071938 La présente invention est relative aux appareils de tëlé-cinéma du type comprenant un ou plusieurs tubes de prise de vue et un projecteur de film â déplacement intermittent . Normalement, un projecteur pour le système à 625 lignes-50 Hz 5 est commandé en synchronisme avec l'alimentation à 50 Hz du secteur. Le projecteur comporte un obturateur qui est agencé de manière à donner un nombre entier d'éclairements par cycle du secteur et un dispositif de déplacement intermittent agencé de manière à projeter 25 images du film par seconde . 10 Si la fréquence du secteur est exactément égale à la fréquence de trame de la télévision, il y a exactement deux trames par image de film ..Si la fréquence du secteur n'est pas exactement égale S la fréquence de trame de télévision, il y a un nombre non entier d'éclairements par trame de télévision, ce qui entraîne l'apparition 15 de "l'effet de barre" bien connu . Dans le cas de dispositifs de télécinéma conçus pour fonctionner avec le système à 525 lignes-60 Hz, le projecteur est habituellement entraîné en synchronisme avec l'alimentation à 60 Hz du secteur ? Au moyen d'un engrenage approprié associé au mécanisme 20 de défilement 24 images de film sont montrées par seconde et un obturateur à cinq lobes qui fait un tour par image de film permet de réaliser deux éclairements pour chaque trame de télévision . Dans ce cas également, le manque de synchronisme exact entre la fréquence du secteur et la fréquence de trame de télévision 25 entraîne l'apparition de "l'effet de barre" . Naturellement, les systèmes de télévision mentionnés ci-dessus nécessitent de modifier considérablement le projecteur pour passer de l'un à l'autre . La modification de l'obturateur et celle du rapport d'engrenage sont généralement nécessaires . Par conséquent, l'invention fournit un appareil de télécinéma du type décrit qui peut être simplement commuté entre les systèmes de télévision à 525 lignes-60 Hz et 625 lignes-50 Hz . De préférence, l'obturateur du projecteur et le mécanisme de déplacement intermittent sont synchronisés avec la fréquence de trame pour fonctionner à des •vitesses respectives proportionnelles à cette dernière, l'obturateur étant adapté pour donner un nombre entier d'éclairements par seconde, et le mécanisme de déplacement intermittent étant commutable pour montrer vingt-quatre images par seconde dans le cas d'une fréquence de trame cle 60 trames par 40 seconde et 25 images par seconde dans le cas d'une fréquence de 30 35 JTB." ■ — > ** bad original 10 45717 2. 2071938 trame de 50 trames par seconde . D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre, faite en référence au dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple et dans lequel : 5 la Fig. 1 est un diagramme en fonction du temps des divers évé nements se déroulant dans un mode de réalisation de 1'invention ; la Fig. 2 représente le schéma d'un agencement optique de projecteur ; la Fig. 3 représente un diagramme de minutage de l'agencement de 10 la Fig. 2 . Dans un premier mode de réalisation, le mécanisme du projecteur est entraîné par un moteur électrique (de-préférence à courant continu) qui est accouplé par un engrenage à un arbre qui tourne à 750 tours par minute, environ . L'arbre est pourvu de deux jeux 15 de pièces polaires. L'un de ces jeux comprend quatre pièces polaires qui passent devant une tête détectrice appropriée pour engendrer quatre impulsions par tour de l'arbre tournant à 750 tours par minute . L'autre jeu comporte cinq pièces polaires agencées de manière à engendrer cinq impulsions par tour dans une autre tête 20 détectrice . L'une quelconque des têtes peut être utilisée pour synchroniser l'arbre avec la fréquence de trame de télévision, la vitesse de rotation de l'arbre dépendant de la tête utilisée . Lorsqu'on opère avec le système à; 625 lignes-50 Hz, on utilise la tête produisant quatre impulsions par tour et les 25 impulsions provenant de cette tête sont synchronisées: avec les impulsions de synchronisation de la trame de télévision à 50 Hz au moyen d'un servomécanisme . L'engrenage du mécanisme-de projection intermittente est tel que dans ces conditions, 25 images de film sont"montrées par seconde et chaque image de film correspond ainsi 30 à deux trames de télévision . Lorsqu'on opère avec le système à 525 lignes-60 Hz, on utilise la tête de détection produisant cinq impulsions par tour • de l'arbre tournant à 750 tours par minute et les.impulsions engendrées sont également synchronisées avec les impulsions de 35 synchronisation de la trame de télévision (maintenant de,60 Hz) par le servomécanisme qui commande le moteur.. Dans ce cas, l'arbre • dont la vitesse nominale est de 750 tours par minute tourne à 720 = 900 x 4/5 tours par minute et le projecteur montre 24 images par seconde . Dans-ce cas; il y a 2,5 trames de télévision par image 40 de film . BAD ORIGINAL 10 45717 3. 2071938 De la lumière est appliquée au film par une lanterne qui contient un obturateur à quatre lobes synchronisé avec les impulsions de synchronisation de trame de télévision et qui tourne à une vitesse égale à la moitié de la fréquence des impulsions de syn-5 chronisation, produisant ainsi deux impulsions lumineuses par trame de télévision . Au moyen d'une mise en phase convenable de l'obturateur de la lanterne et du mécanisme de projection, on ne fait défiler le film que lorsque ce dernier n'est pas éclairé . La séquence des opérations décrite ci-dessus est représentée 10 pour les deux systèmes de télévision sur la Fig. 1 . On comprendra que sur cette figure on utilise une échelle différente pour chaque système de télévision . Dans le mode de réalisation décrit, un passage d'un système à un autre ne nécessite qu'un commutateur entre les têtes 15 détectrices génératrices d'impulsions et on s'affranchit de "l'effet de barre" . Dans un autre mode de réalisation de l'invention, le moteur entraînant le mécanisme de projection est constamment calé sur la fréquence de trame de télévision et une boîte à engrenage compor-20 tant des rapports entre l'entrée et la sortie de 1:1 et 5:4 est utilisée pour assurer la relation nécessaire entre la fréquence de trame de télévision et la vitesse de défilement du film . Le rapport de cette boîte de vitesse peut être modifié soit à distance soit sur place . Le moteur peut également entraîner l'obtu-25 rateur . Ce second mode de réalisation de l'invention permet également de s'affranchir de "l'effet de barre" . Dans un troisième mode de réalisation de l'invention, on utilise une boîte à engrenage comme dans le second mode de réalisation et l'obturateur et le mécanisme de défilement sont 30 synchronisés avec le secteur d'alimentation sur place . Ce mode de réalisation permet un simple changement du système de télévision mais n'empêche pas "l'effet de barre" . La Fig. 2 montre schématiquement un agencement optique convenable de projecteur . Une lanterne 20 contient d'une manière usuel-35 le, une lampe 21, un miroir hémisphérique 22, une lentille 23, une fente 24, un disque de commande de lumière 25 asservi de façon à présenter une densité neutre variable à la lumière et un condenseur 26 . A l'extérieur de la lanterne 2 0 sont disposés un obturateur 1 BAD ORIGINAL ?Ô 45717 . 4- 2071938 27 du projecteur et un presse-film 28, ceci également d'une manière classique . A l'intérieur de la lanterne 20 est disposé un obturateur auxiliaire 30 . 5 Pour un projecteur à 50 Hz actionné à 48 Hz pour donner 24 images de film par seconde, un diagramme de minutage est donne à la Fig. 3 . Ce diagramme s'étend sur deux images du film (ligne F) en supposant qu'une obturation du projecteur par 1 'obturatsiir de 10 ms (ligne B) est légèrement plus longue qu'un temps de défilement du film (ligne A) . 10 On suppose qu'il y a un éclairementpour chaque trame de télévision (ligne D) et qu'il y a deux trames de télévision par image du film . L'éclairement est commandé par l'obturateur auxiliaire 30, comme indiqué à la ligne C . Cet obturateur est entraîné à 720 tours par minuté et est 15 asymétrique de sorte qu'il produit à chaque tour une ouverture de 8,4 ms suivie par trois ouvertures plus brèves de 4,2 ms chacune . De cette façon, les images de film reçoivent respectivement alternativement trois et deux éclairements de trame de télévision, comme indiqué à la Fig. 3. 20 On a trouvé qu'il convient de caler les servomécanismes de l'obturateur 27 du projecteur et de l'obturateur auxiliaire 30 sur des fréquences respectivement égales à 4/5 et à 1/5 de la fréquence de trame de télévision . La phase d'entraînement du projecteur peut être réglée 25 (lignes F, A et B déplacées vers la droite par rapport aux lignes C et D de la Fig. 3) de telle façon qu'une ouverture de l'obturateur principal soit coupée par la transition de la trame de télévision au milieu de l'ouverture longue de l'obturateur auxiliaire . Alors , cette ouverture longue peut être plus longue 30 que l'ouverture de l'obturateur principal et les ouvertures brèves de l'obturateur auxiliaire' peuvent être réduites à la moitié de l'ouverture de l'obturateur principal sans introduire de scintillement . Pour un fonctionnement à 625 lignes, 50 Hz, l'obturateur auxi-35 liaire est maintenu ouvert et le projecteur fonctionne normalement . Si on utilise un projecteur de film ayant un temps de défilement de film beaucoup plus court, un obturateur principal plus rapide et un obturateur auxiliaire approprié permettent le fonctionnement avec deux éclairements par trame de télévision . BAD ORIGINAL 70 45717 5. 207193Ô REVENDICATIONS 1. Appareil de télécinéma du type comportant un ou plusieurs tubes de prise de vue et un projecteur de film à déplacement intermittent, et qui peut être utilisé pour des systèmes de têlê-5 vision ayant une fréquence de trame soit de 50 eoit de 60 trames par seconde, caractérisé en ce que l'obturateur du projecteur et le mécanisme de déplacement intermittent sont synchronisés avec la fréquence de trame pour fonctionner à des vitesses respectives proportionnelles à la fréquence de trame, l'obturateur étant adapté 10 pour donner un nombre entier d'éclairements par seconde, et le mécanisme de déplacement intermittent étant commutable pour montrer 24 images par seconde dans le cas d'une fréquence de trame de 60 trames par secondé et 25 images par seconde dans le cas d'une fréquence de trame de 50 trames par seconde . 15 2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le mécanisme de déplacement intermittent est entraîné par un moteur qui est synchronisé avec la fréqu.ence de trame par iin servomécanisme, celui-ci étant commutable de telle façon que le moteur puisse prendre l'une quelconque de deux vitesses, une 20 de ces vitesses étant égale aux 4/5 de l'autre . 3. Appareil suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'un arbre est couplé au moteur et porte deux jeux de pièces polaires, l'un des jeux comportant un nombre de pièces polaires égal aux 4/5 de celui de l'autre jeu, chaque jeu étant agencé pour 25 se déplacer, au cours de la rotation de l'arbre, devant un dispositif détecteur pour engendrer une impulsion électrique dans ce dernier lorsque chaque pièce polaire passe devant lui, et le servomécanisme est adapté pour synchroniser les impulsions engendrées par chaque dispositif détecteur avec les impulsions de synchro-30 nisation des trames de télévision • 4. Appareil suivant la revendication 3, caractérisé en ce que l'obturateur est à quatre lobes et est synchronisé avec les impulsions de synchronisation de trame pour tourner à une fréquence égale à la moitié de celle des impulsions de synchroni- 35 sation . 5. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le mécanisme de déplacement intermittent est entraîné par un moteur par l'intermédiaire d'une boîte d'engrenage commutable ayant au choix des rapports entrée/sortie de 1:1 et 5:4, le moteur ! 10 45717 6. 2071938 étant synchronisé avec la fréquence de trame par un servomécanisme . 6. ' Appareil suivant la revendication 5, caractérisé en ce que l'obturateur est également entraîné par le moteur . 5 7. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce qu'un arbre est couplé au moteur et porte un jeu de pièces polaires agencées pour passer, lors de la rotation de l'arbre, devant un dispositif détecteur pour engendrer dans celui-ci une impulsion électrique, lorsque chaque pièce polaire 10 passe devant le dispositif, le servomécanisme étant adapté pour synchroniser les impulsions engendrées avec les impulsions de synchronisation de trame de télévision .