Lvnvention se rat30rte à une- serrure à fixer sur un ouvrant et comprenant, combinés entre eux, dtune part, un dispositif pour la commande manuelle d'au moins un pente coopérant avec une gâche fixée sur un dormant, afin, selon le sens de la manoeuvre, dtobte nir soit le verrouillage par engagement du pêne dans la gâche, soit au contraire son dégagement et, d'autre part, un second dispositif actionnable par une clef pour commander, alternativement, la condamnation et la libération du premier dispositif. telle se rapporte plus spécialement à une telle serrure dont le premier dispositif comprend, å la manière d'une crémone, une poignée telle qu'un bouton dont la tige, premièrement, est bloquée en translation mais guidée en rotation dans un logement solidaire de l'ouvrant et, deuxièmement, présente un plateau portant au qui moins un tourillon excentre directement ou par l'intermédiaire d'une biellette, est associé à un pêne consistant en une tringle guidée en translation à i '-aide d'un chapiteau fixé à 1' ouvrant près de l'extrémité du pene qui coopére avec la gâche, de même qu'éventuellement à l'aide d'un ou plusieurs conduits intermédiaires également fixés sur ltouvraLt. Du fait de ltexcentration du tourillon, la manoeuvre de la poignée détermine la translation de la tringle. On connatt déjà des serrures combinant un tel dispositif a' com- mande manuelle, avec un dispositif actionnable par une clef en vue de condamner ou libérer ladite commande manuelle. )an - uode connu connu de réalisation ( brevet ?. 1.554.905), le dispositif de commande à clef comprend un bloc de sureté logé dans la tige du bouton du dispositif de commande manuelle. En agissant sur un mécanisme de blocage également logé dans la tige de ce bouton, le bloc de sureté permet d'autoriser ou d'interdire la rotation de la poignée dans son logement. La place disponible dans la tige du bouton de manoeuvre est évidemment très limitée. De ce fait, cette serrure nécessite un mécanisme à clef de grandes précision et finesse, surtout si ce mécanisme doit en plus être actionnable depuis les deux faces de l'ouvrant. a'est pourquoi, la fabrication et le montage de ce mécanisme requièrent l'emploi d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée. Le prix de revient de cette serrure.est donc très élevé. Dans un autre mode connu de réalisation ( brévet F 1.554.906), le dispositif de commande à clef est logé dans un coffret quoi, séparément du dispositif à commande manuelle est fixé en applique sur l'ouvrant. Le dispositif de commande à clef est alors relié au dispositif à commande manuelle par une biellette dont l'une des extrémités pénètre dans le coffret par un orifice de guidage, alors que l'autre extrémité est associée à un tourillon excentré que porte en supplément le plateau solidaire de la tige du bouton de manoeuvre. Du fait de l'excentration du tourillon supplémentaire, lors de la manoeuvre du bouton, l'extrémité de la biellette oscille et se déplace en translation dans le coffret. Le tourillon supplémentaire est porté par le plateau en un point situé de manière telle que, pendant la commande manuelle de dégagement du pêne, la biellette pénètre plus profondément dans le coffret. Aussi, pour la condamnation de cette manoeuvre manuelle, la clef doit-elle commander un mécanisme qui est logé dans le coffret, et qui place une butée devant l'extrémité correspondante de la biellette. Une telle serrure nécessite donc un mécanisme très différent de celui constituant une serrure courante, telle la serrure à pêne dormant. Ce mécanisme doit donc autre exécuté spécialement, ce qui est plus couteux. Par ailleurs, au montage, le positionnement, l'un par rapport à l'autre, des deux dispositifs formant la serrure est une opération assez délicate à réaliser. Une telle serrure est donc également d'un prix de revient assez élevé. Un résultat que l'invention obtient est une telle serrure ayant un prix de revient modéré et dont la réalisation et le montage sont simples. Â cet effet, elle a pour objet une serrure du type précité, caractérisée tout d'abord, en ce que le dispositif à commande par clef est constitué par le coffre d'une serrure classique dite à pêne, ce coffre étant positionné de manière telle que son ptne se déplace dans une direction sensiblement radiale à 11 axe de la tige du premier dispositif et, par ailleurs, en ce que les deux éléments que sont - d'une part, le plateau du premier dispositif considéré en po sition de verrouillage et - d'autre part, le pene du deuxième dispositif présentent, sur un même axe parallèle à la direction du déplacement du pêne - l'un un doigt - l'autre une fourche dont l'extrémité ouverte est tournée vers le doigt qu'elle ne reçoit que lorsque le pêne du second dispositif est sorti du coffre l'invention sera bien comprise à l1 aide de la description ciaprès faite, à titre d'exemple non limitatif en regard du dessin ci-annexé qui repisente schématiquement : ure 1 :la serrure en vue frontale depuis la face interne de l'ouvrant ; ; - Figure 2 : une coupe selon II II de la figure 1. Cette serrure 1 àfîxer sur un ouvrant 2 comprend, en combinaison entre eux - d'une part, un dispositif 3 pour la commande manuelle d'au moins un ptne 4 coopérant avec une gâche 5 fixée sur un dor mant 6, afin, selon le sens de la manoeuvre, d'obtenir l'enga- gement du pêne 4 dans la gâche 5 ou au contraire son retrait, et - d'autre part, un dispositif 7, actionnable par une clef 8, pour commander, alternativement, la condamnation et la libération du dispositif précité. Le dispositif 3 à commande manuelle comprend, à la manière d'une crémone, une poignée 9 dont la tige 10 est bloquée en translation mais guidée en rotation dans un logement il présenté par l'ouvrant 2. Cette tige 10 présente en outre un plateau ou une collerette 12 portant pour chaque pêne 4 un tourillon excentré 13 aui, directe- nent ou iar l'intermédiaire d'une biellette 14, est associé au pêne 4 qui lui correspond. Ce .ênn 4 consiste en une tringle guidée en translation à l'aide d'un chapiteau 15 fixé à l'ouvrant 2 près de l'extrémité du pêne qui coopère avec la gâche 5. Selon la longueur de la tringle 4, ce guidage en translation peut être complété à l'aide d'au moins un conduit intermédiaire 16 également fixé sur l'ouvrant. Du fait de l'excentration, la manoeuvre de la poignée détermine la translation de la tringle. Dans un sens de rotation, la manoeuvre est limitée gar wle butée 17 solidaire de la tige 10 et coopérant avec un doigt 18 solidaire de l'ouvrant. Cette butée 17 est positionnée de manière telle que lorsque elle rencontre le doigt 18, le peine 4 est sorti au maximum, Cela correspond alors à la position dans laquelle l'axe du tourillon 13 est situé entre l'axe de la tige 10 et l'axe du pêne 4 et de préférence lorsque ces trois axes sont parfaitement alignés par obtenir l'élongation maximale. fans le sens opposé de rotation, la manoeuvre peut également être limitée par une butée dès qu'elle est suffisante pour dégager le pêne de la gtche. Elle n'est toutefois pas indispensable puisque lorsque l'axe de la tige 10 viendra entre l'axe du tourillon 13 et l'axe du pêne, la biellette 14 viendra déjà en butée contre ladite tige 10. Ce dispositif de commande manuelle est porte par une platine 19 fixée en applique sur la face interne de l'ouvrant 2 avec de préférence un renfort 20 au droit du passage de la tige 10, au travers de cet ouvrant, le plateau 12, les tourillons 13 et les biellettes 14 peuvent évidemment être abritées dans un bottier 21 mettant ce mécanisme à l'abri des poussières et des chocs et facilitant la retenue de la graisse. Quant au dispositif 7 à commande par clef 8, il est constitué par le coffre 22 d'une serrure classique dite à pente. Le coffre 22 d'une telle serrure abrite évideLLrlent un mécanisme de tout type connu (non représenté) qui commande à l'aide de la ce clef 8,1a translation du plane 23 eT,eéventuellement par l'intermé- diaire d'un bloc de sureté 24 généralement à pompe à paillettes ou à pistons. Séparément du dispositif à commande manuelle, ce coffre 22 est fixé en applique sur la face interne de ltouvrant 2 de manière telle que son pêne se déplace dans une direction sensiblement radiale à l'axe de la tige 10 de la poignée 9. Selon la caractéristique essentielle de l'invention, afin de combiner entre eux le dispositif 3 à commande manuelle, et le dispositif 7 à commande par clef, les deux éléments que sont, d'une part, le plateau 12 du dispositif à commande manuelle considéré en position de verrouillage et, d'autre part, le pêne 23 du dispositif commandé par clef, présentent sur un mOrne axe parallèle à la direction du déplacement du pêne l'un, une fourche 25, dont l'extrémité ouverte est tournée vers l'autre élément et l'autre, un doigt 26, qui, en position pene 23 sorti, est engagé dans la fourche 25 alors qu'en position pene 23 rentré, il est dégagé de cette fourche 25. Par exemple, au lieu d'être rapportée sur le plateau 12, la fourche 25 peut avantageusement être formé par un simple cran découpé dans le plateau 12. Quant au doigt 26, il peut outre formé par l'extrémité du pente 23 ou par une partie de cette extrémité qui aura été isolée par découpage mais, de préférence, il consistera en une petite tige rapportée sur le pente, soit par soudure, soit par vissage ou engagement à force dans un perçage du pêne. Solidaire du pêne 23 pourra outre prévu un doigt traversant une lumière du coffre en vue de la préhension du pêne, notamment si l'on veut pouvoir manoeuvrer ce pêne manuellement depuis la face interne de l'ouvrant, afin de n'exiger la clef que pour la commande depuis la face externe de 1'ouvrant. Le dispositif 7 à commande par clef 8 peut évidemment outre positionné et fixé en usine sur la même platine 19 que le dispositif 3 à commande manielle. En prévision du cas où, en forçant sur la poignée 9, l'ensemble fourche 25 et doigt 26 transmettrait au cof fre un mouvement de torsion., celui-oi peut Outre calé entre deux doigts 27 solidaires de la platine 19. Partant d'un dispositif 3 à commande manuelle et d'un dispositif 7 à commande par clef, tous deux traditionnels et, selon la présente invention, ne demandant qu'une légbre adaptation pour assurer leur combinaison, la serrure qui en résulte est très simple à réaliser et à monter ; de mime, son prix de revient est trbs modéré. Il est bien évident que l'invention n'est pas limitée à l'esem- ple ci-dessus décrit et représenté duquel découlent de nombreuses variantes, notamment au niveau des dispositifs classiques à commande manuelle et/ou à commande par clef. REVENDICATIONS 1. Serrure à fixer sur un ouvrant et comprenant, combinés entre eux, d'une part, un dispositif pour la commande manuelle d'au moins un pêne coopérant avec une gtche fixée sur un dormant, afin, selon le sens de la manoeuvre, d'obtenir soit le verrouillage par engagement du pêne dans la gtche, soit, au contraire, son dégagement et, d'autre part, un second dispositif actionnable par une clef pour commander, alternativement, la condamnation et la libération du premier dispositif, qui comprend, à la manière d'une crémone, une poignée telle qu'un bouton dont la tige, premièrement, est bloquée en translation mais guidée en rotation dans un logement solidaire de l'ouvrant et, deuxièmement, présente un plateau portant au moins un tourillon excentré qui directement ou ou par l'intermédiaire d'une biellette , est associé à un pêne consistant en une tringle guidée en translation à l'aide d'un chapiteau fixé à l'ouvrant près de l'extrémité du pêne qui coopére avec la gâche, de même qu'éventuelinent, à l'aide d'un ou plusieurs conduits intermédiaires également fixés sur l'ouvrant, cette serrure étant c a r a c t é r i s é e , tout d'abord, en ce que le dispositif à commande par clef est constitué par le coffre d'une serrure classique dite à pente, ce coffre étant positionné de manière telle que son pêne se déplace dans une direction sensiblement radiale à l'axe de la tige du premier dispositif et, par ailleurs, en ce que les deux éléments que sont - d'une part, le plateau du premier dispositif considéré en po- sition de verrouillage et - d'autre part, le pêne du dausième dislJositif présentent, sur un même axe parallèle à la direction du déplacement du ptne, - l'un , un doigt - l'autre, une fourche dont l'extrémité ouverte est tournée vers le doigt qu'elle ne reçoit que lorsque le êne du second dispositif est sorti du coffre. 2. Serrure selon la revendicatio-n 1, caract6'risée en ce que la fourche est formée par un cran décoeapé dans le plateau 3. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que le doigt consiste en une petite tige rapportée sur le Dense. 4. Serrure selon la revendication 3, caractérisée en ce que, 80lidaire du pe, est prévu un doigt traversant une lumière du coffre pour permettre la préhension de ce pgne en vue d'une commande manuelle du pêne du deuxième dispositif depuis la face interne de 1' ouvrant.