la présente invention concerne le domaine de l'énergie électrique, et notamment des manchons à raccorder les câbles. L'invention peut être appliquée pour raccorder des câbles de puissance de 1 à 10ka de tension. On connaît des manchons à raccorder les câbles comportant un corps fabriqué par coulée classique à partir d'un matériau composite à base de résines époxydes et dont le plan d'assemblage se trouve dans la partie médiane. le corps constitué par deux demi-corps est réalisé sous forme de cylindre, dont les extrémités sont de forme tronconique. Â la partie médiane du corps se trouve un orifice de coulée, saillant au-dessus de la surface du corps, et destiné à la coulée de la masse époxyde à l'intérieur du corps au cours du montage, ainsi qu'à l'échappement des gaz et à la compensation des tensions de retrait au cours de la solidification de la masse en question.L'étanchéité du corps susmentionné sur le câble est obtenue à l'aide d'une bande de verre, imprégnée d'un matériau composite époxyde, enroulée sur la gaine du câble dans la zone des cônes tronqués. Dans le manchon envisagé, le câble de mise à la terre est disposé à l'extérieur du corps. On connaît également des manchons à raccorder des câbles comportant un corps fabriqué par coulée classique à partir d'un matériau composite à base de résines époxydes et dont le plan d'assemblage est longitudinal. Le corps est constitué par deux demi-corps et a-la forme d'un cylindre, dont les extrémités sont de forme tronconique. Dans la partie médiane du corps est ménagé un orifice de coulée saillant au-dessus de sa surface et destiné à la coulée de la masse époxyde à l'intérieur du corps au cours du montage, ainsi qu'à l'échappement des gaz et à la compensation des tensions de retrait au cours de la solidification de la masse susmentionnée.Du côté opposé à l'orifice de coulée est ménagée une rainure appropriée, saillant au-dessus de la surface du corps du manchon, et qui est destinée à la pose du câble de mise à la terre au cours du montage. l'étanchéité du corps en question sur le câble est obtenue à l'aide d'une bande de verre, imprégnée d'un matériau composite époxyde, et enroulée sur le blindage du câble dans la zone des cônes tronqués. toutefois, les types susmentionnés de manchons à raccorder des câbles présentent un certain nombre d'inconvénients - un grand encombrement des manchons et un volume important de matériau composite versé à l'intérieur du corps du fait d'un faible coefficient d'utilisation de l'isolant ainsi que du fait de l'orifice de coulée saillant au-dessus de la partie supérieure et de la rainure appropriée ménagée à la partie inférieure du manchon, ce qui conduit à un coût relativement élevé des manchons susmentionnés. - 1'étanchéité du corps en résine époxyde sur la gaine et le blindage du câble à l'aide d'une bande de verre imprégnée de matériau composite époxyde conduit à ce que de l'humidité pénètre à l'intérieur du manchon et provoque l'humidification1 tant de l'isolant en bande, que de l'isolant entre phase, ce qui conduit en définitive à la rupture et -à la défaillance des manchons. On connaît des manchons à raccorder des câbles comportant un corps en résine époxyde fabriqué par coulée centrifuge dans un moule métallique non-déposable sous forme de cylindre. L'orifice de coulée saillant au-dessus de la surface du corps est pratiqué suivant toute la longueur du corps cylindrique et il est destiné à la coulée de la masse époxyde à l'intérim du corps pendant l'assemblage, à l'échappement des gaz et à la compensations des tensions de retrait au cours de la solidification ae la masse susmentionnée. L'étanchéité du corps en question sur le câble se fait à l'aide de cônes munis embouts en plomb. Au cours de l'assemblage, avant de couler la masse époxyde à 1' intérieur du corps, on brase les cones au corps cylindrique tandis que les embouts en plomb sont brasés à la gaine du câble. Cependant, ce type de manchon a plusieurs inconvénients. En plus, des inconvénients susmentionnés, l'inconvénient principal des manchons envisagés consiste en ce que l'étanchéité du corps isolant fabriqué sur le cable par coulée centrifuge dans un moule non-démontable, à l'aide de cônes munis d'embouts en plomb, conduit à la réduction des caractéristiques énergétiques du matériau composite époxyde aux niveaux du brasage à la suite des surchauffes locales, et provoque également l'écoulement de la matière d'imprégnation qui, ayant pénétré à l'intérieur du corps rempli de matériau composite époxyde, provoque des pores débouchants et desleriques dans celui-ci. Cela conduit en définitive à la rupture et à la défaillance du manchon. le but de la présente invention est de supprimer les inconvénients susmentionnés. L'invention concerne un manchon à raccorder les câbles qui sera d'une grande fiabilité grâce à la réduction de l'encombre- ment du manchon et du poids de la masse époxyde, et à l'éléva- tion de la fiabilité en fonctionnement. Ce problème est résolu par un manchon à raccorder les câbles selon l'invention, comportant un corps isolant à revêtement métallique, pourvu d'un orifice de coulée et d'embouts en plomb, les aies longitudinaux des surfaces intérieure et extérieure du corps d'isolement étant décalés réciproquement dans le plan vertical. le manchon proposé pour raccorder les câbles permet de réduire l'encombrement du manchon d'environ 15 à 30%, grâce au décalage des aies longitudinaux des surfaces intérieure et extérieure du corps dans le plan vertical l'un par rapport à l'autre, ce qui se traduit par une diminution du coût des manchons en question, et par la réduction du volume de la masse époxyde versée à l'intérieur du corps du manchon entraînant ainsi une réduction notable de la température de la masse époxyde pendant la solidification. De plus, ce manchon permet de prévenir la formation de pores débouchants et de criques et, par conséquent d'élever la fiabilité des manchons à l'utilisation. Ci-après, l'invention est expliquée par la description dé- taillée d'un exemple concret de réalisation, avec des références aux dessins annexés sur lesquels la Fiv.1 représente la vue d'ensemble du corps de manchon à raccorder les câbles conforme à l'invention; la Fig.2, est une vue en coupe suivant la ligne II-II de la Fig.1. le manchon à raccorder les câbles comporte un corps isolant cylindrique 1 (fiv.1, 2), constitué par deux demi-corps 2 et 3 (fig.2), qui porte à ses extrémités des embouts 4 (fiv.1) formés par coulée. Sur la surface du corps 1 du manchon est apporté le revêtement métallique 5 (fiv.1, 2). Dans le corps 1 est pratiqué un orifice de coulée 6 (fig.2), destiné à la coulée de la masse époxyde à ltintérieur du corps I au cours du montage, à ltéchap- pement des gaz et à la compensation des tensions de retrait au cours de la solidification de la masse époxyde, l'élément métallique 7 étant disposé suivant la circonférence. Comme il ressort de la fig.2, les aies longitudinaux respectifs 8 et 9 des surfaces extérieure et inférieure du corps 1 sont décalés réciproquement dans le plan vertical. Cela permet de réduire l'encombrement du manchon de 15 à 3O5, et le poids de la masse époxyde versée à l'intérieur du manchon, ce qui conduit à une réduction notable de la température de cette masse pendant la solidification et permet de prévenir la formation de pores débouchants et de criques et, par conséquent d'élever la fiabilité des manchons pendant leur utilisation. De plus, le décalage des axes donne la possibilité de réaliser un orifide de coulée ne faisant pas saillie au-dessus de la surface du corps, ce qui se traduit par une réduction notable du cotit des manchons en question. REVENDICATION Fanchon à raccorder les câbles comportant un corps isolant pourvu d'un revêtement métallique, d'un orifice de coulée, et d'embouts en plomb, caractérisé par le fait que les axes longitudinaux des surfaces intérieure et extérieure du corps isolant sont décalés réciproquement dans le plan vertical.