L'invention concerne un caisson de ventilation pour store roulant à fixer sur le bâti dormant d'une fenêtre, porte ou analogue, comportant un couvercle sur le côté dirigé vers l'intérieur du local, et une paroi transversale, et, d'autre part, un canal de ventilation, formé par un carter, disposé dans le caisson, enveloppant le rideau du store roulant, canal partagé en un canal d'amenée d'air et un canal d'air à évacuer, au moins un ventilateur étant prévu dans la partie du canal entre le couvercle et la paroi séparatrice verticale du carter, avec un échangeur de chaleur formé par des tuyaux à air chaud disposés l'un derrière l'autre en direction de l'écoulement de l'air et décalés entre eux dans la section transversale du canal, et s'étendant au-dessus des deux canaux individuels, une ouverture d'entrée d'air étant prévue dans la paroi séparatrice horizontale, près de la paroi extérieure du caisson, vers le canal d'amenée d'air frais, et une ouverture d'entrée d'air étant prévue dans le couvercle, en dehors de la portion de canal formée par la paroi séparatrice horizontale et la paroi transversale, vers le canal d'air à évacuer. D'après le brevet DE 78 13 587, on connatt un cais- son de store roulant qui est pourvq, sur sa paroi tourné-vers le local, constituée généralement comme un couvercle amovible, d'une ouverture d'admission d'air et d'une ouverture d'évacua- tion d'air, de sorte que par l'intermédiaire du caisson de store roulant, une ventilation du local est rendue possible, même dans le cas de fenêtre fermée, et quelle que soit la position du rideau de store. En vue d'éviter que, par exemple dans le cas d'un local chauffé, l'énergie thermique contenue dans l'air évacué ne soit pas perdue par dispersion à l'extérieur, il est prévu, sur le caisson de store, un échangeur de chaleur, constitué par des tuyaux de chaleur, qui entoure en même temps l'ouverture d'admission et l'ouverture d'évacuation d'air. Ces tuyaux sont alors disposés à proximité directe de ces ouvertures. Ils extraient de l'air évacué une grande partie de l'énergie ther- mique continue, et l'amènent à l'ouverture d'admission d'air pour transférer cette énergie à l'air froid qui parvient ainsi dans le local à l'état pré-chauffé. Grâce à cette récupération de chaleur, la température du local peut être maintenue malgré une ventilation suffisante. Dans un coin de store roulant de ventilation de ce genre, le brevet DE 78 20 247 prévoit que le rouleau formé par le rideau du store roulant est recouvert, à l'intérieur du caisson, par un carter enveloppe, pour former un canal de venti- lation bien défini, qui est partagé en un canal d'admission et un canal d'évacuation d'air. L'ouverture d'amenée d'air pour le canal d'admission se trouve alors prévue près de la paroi extérieure du caisson dans la paroi séparatrice horizontale du carter d'enveloppe. L'ouverture d'entrée du canal d'évacuation d'air est disposée dans le couvercle du caisson, à l'extérieur du canal formé par la paroi séparatrice horizontale du carter et la paroi transversale du caisson. Grâce à la disposition des tuyaux de chaleur dans le domaine vertical des canaux individuels, c'est-à-dire entre le couvercle et la paroi verticale séparatrice du carter- enveloppe, c'est seulement une fraction de la quantité d'air qui est amenée au-dessus de l'étendue totale des tuyaux de chaleur disposés l'un derrière l'autre en direction de l'écoule- ment et décalés entre eux. Cela est obtenu par le fait que le paquet de tuyaux, d'une part, s'étend essentiellement seulement au-dessus du domaine des ouvertures d'amenée et d'évacuation d'air dans le couvercle, de telle sorte que l'air qui s'écoule dans la zone au-dessus de ces ouvertures n'est plus dirigé au-dessus de tous les tuyaux. D'autre part, ces ouvertures dans le couvercle sont limitées en largeur, de telle sorte que seule- ment une faible partie de la longueur des tuyaux disposés directement derrière les ouvertures peut etre utilisée pour l'échange d'énergie thermique. Il en résulte que l'efficacité possible des tuyaux pour l'échange de chaleur n'est mise à profit que de manière insuffisante. La présente invention a pour but, dans un caisson de ventilation pour store roulant avec échangeur de chaleur, d'améliorer considérablement l'effet utile de l'échangeur de chaleur. Dans ce but, le caisson de store de l'invention est caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur est disposé dans la portion de canal formée par la paroi séparatrice horizontale du carter-enveloppe et la paroi transversale du caisson de store. Grâce à ce déplacement de l'échangeur de chaleur, hors de la partie verticale des canaux individuels, dans la 3 24535S4 portion horizontale du canal, la totalité du courant d'air traverse la longueur totale de l'échangeur de chaleur en direc- tion de l'écoulement, lors de l'emploi d'un paquet de tuyaux, la totalité de ce paquet. L'échange d'énergie thermique entre les tuyaux de chaleur et le courant d'air est ainsi considéra- blement amélioré en raison de l'augmentation du nombre des points de contact. Cet échange de chaleur est en outre encore amélioré par le fait que la quantité d'air amenée aux tuyaux n'agit plus seulement dans le domaine des ouvertures d'amenée et d'évacuation d'air sur les tuyaux, mais sur la totalité de la longueur du paquet dans chacun des canaux individuels. Les possibilités de contact de l'air avec les tuyaux sont encore supplémentairement améliorées grâce à une déviation du parcours de l'air devant les tuyaux. Il en résulte en effet un tourbil- lonnement de l'air qui accroit les possibilités de contact entre l'air et les tuyaux et par conséquent un accroissement considérable de l'efficacité des tuyaux, car l'énergie thermi- que prélevée sur l'air d'évacuation est considérablement augmentée pour mettre à disposition de l'air frais introduit une quantité d'énergie accrue en vue de son échauffement. On est ainsi assuré que la température à l'intérieur du local est maintenue constante, sans apport supplémentaire d'énergie de chauffage, m9me dans le cas d'une très forte ventilation. La description ci-après se rapporte à un exemple de réalisation d'un caisson de store roulant conforme à l'inven- tion, avec référence à la représentation schématique des des- sins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue en perspective d'une fenêtre avec un caisson de store roulant équipé pour la ventila- tion. - la figure 2 est une vue en coupe par II-II de la figure 1 à travers le canal d'évacuation d'air du caisson de store roulant. - la figure 3 est une vue en coupe par III-III de la figure 1 à travers le canal d'amenée d'air-frais. La fenêtre représentée dans la figure 1 comporte un battant 1 qui est articulé sur un bâti dormant vertical 2 et qui peut être actionné au moyen d'une poignée 3. Le bâti dormant 2 est pourvu d'une ouverture 4 qui est délimitée par les mon- tants latéraux 5 et 6, la traverse supérieure horizontale 7 et 4 2459354 le chevron de traverse 8. Dans cette ouverture 4, est monté le caisson de store roulant 9 avec ventilation. Le couvercle frontal 10 de ce caisson 9 possède une ouverture d'entrée d'air 11 pour un canal d'air à évacuer 19 de passage d'air chaud (figure 2) ainsi qu'une ouverture 12 pour un canal d'amenée d'air frais 20 (figure 3). Chacune de ces ouvertures 11 et 12 est équipée avec un ventilateur 13 et 14'respectivement-pou-- _ réaliser une ventilation onligée par moteur. A l'intérieur du caisson 9, est monté, comme le montrent les figures 2 et 3, un rideau de store roulant 15, qui est séparé du reste du caisson par un carter-enveloppe 17. Le canal d'air est alors formé par la paroi transversale 16 du caisson 9, et la cloison séparatrice 26 du carter 17, ainsi que par le couvercle frontal 10 du caisson 9, et la paroi séparatrice verticale 27 du carterenveloppe 17. Ce canal d'air est séparé par une plaque 18 perpendiculaire à la paroi séparatrice hori- zontale 26 et à la paroi séparatrice verticale 27, en un canal d'amenée d'air 20 et un canal d'évacuation d'air 19. Ces deux canaux individuels 19 et- 20 ont leurs parois intérieures recouvertes d'un matériau isolant 21. Dans la por- tion de canal 22 formée par la paroi transversale 16 du caisson et la paroi séparatrice horizontale 26 du carter 17, est disposé un échangeur de chaleur 23 qui s'étend au-dessus des deux canaux individuels 19 et 20, et dont les tuyaux de transmission de chaleur sont disposés l'un derrière l'autre en direction d'écou- lement de l'air et décalés entre eux sur la totalité de la section transversale de la portion de canal 22. Sur la face intérieure du couvercle 10, dans le domaine de chaque ouverture il et 12, est disposé un ventilateur 13 et 14 respectivement. En vue de l'amortissement du bruit, il peut être prévu sur le couvercle 10, comme représenté en traits points, un amortisseur de bruit 29 muni de fentes d'air. Le canal d'air à évacuer 19 représenté dans la figure 2 est pourvu, dans le couvercle 10 d'une ouverture d'entrée d'air 11 à travers laquelle l'air chaud à évacuer est aspiré par le ventilateur 13. Le courant d'air à évacuer frappe la paroi transversale 16 du caisson 9, est dévié de 90 degrés, et parvient à l'état tourbillonnaire dans les tuyaux à air chaud 28. L'air traverse la totalité de la longueur du paquet de tuyaux 28 et est réparti sur la totalité de la largeur du t49594 canal d'évacuation l9e On réalise ainsi une grande quantité de contacts entre l'air à évacuer et les tuyaux chauds 28 c'est-à - dire une grande surface d'échange de chaleur, de sorte que l'air chaud abandonne une grande partie de son énergie thermique. Cet air à évacuer ainsi refroidi parvient à l'atmosphère extérieure à travers les fentes 25 prévues dans la paroi extérieure 24 du caisson 9. L'énergie thermique prélevée par les tuyaux 28 sur l'air à évacuer est amenée par les tuyaux 28 au canal d'amenée d'air 20 auquel de l'air frais est amené à travers la fente de guidage 30 du store roulant par l'ouverture d'amenée d'air 31 disposée dans la paroi séparatrice horizontale 26 près de la paroi extérieure 24. Le courant d'air frais est ainsi en meme temps dévié de 90 degrés avant les tuyaux 28 et mis en tourbil- lonnement. En traversant les tuyaux 28 l'énergie thermique qui a été prélevée sur l'air à évacuer est délivrée à l'air frais pour le réchauffer. R E V E N D I C A T I 0 N Caisson de ventilation pour store roulant (9) à fixer sur le bâti dormant (2) d'une fenêtre, porte ou analogue, comportant un couvercle (10) sur le c8té dirigé vers l'intérieur du bord, et une paroi transversale, et, d'autre part, un canal de ventilation (22), formé par un carter (17), disposé-dans le caisson, enveloppant le rideau du store roulant, canal partagé en un canal d'amenée d'air (20) et un canal d'air à évacuer (19), au moins un ventilateur (13, 14) étant prévu dans la partie du canal entre le couvercle (10) et la paroi séparatrice verticale (26) du carter, avec un échangeur de chaleur (23) formé par des tuyaux à air chaud disposés l'un derrière l'autre en direction de l'écoulement de l'air et décalés entre eux dans la section transversale du canal (22), et s'étendant au-dessus des deux canaux individuels (20, 19) une ouverture d'entrée d'air (12)étant prévue dans la paroi séparatrice horizontale, près de la paroi extérieure du caisson, vers le canal d'amenée d'air frais (20), et une ouverture d'entrée d'air (11) étant prévue dans le cou- vercle, en dehors de la portion de canal (22) formée par la paroi séparatrice horizontale et la paroi transversale, vers le canal d'air à évacuer (19), caisson caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur (23) est disposé dans une portion de canal (22).