-1- 2130682 La présente invention concerne un interrupteur à touche avec indication de la position de commutation par une surface de signalisation réfléchissante disposée derrière une fenêtre dans la tête de la coulisse de touche et fixée sur le cadre de 5 la touche par 11 intermédiaire de bras de support, cette surface de signalisation se situant à proximité de la fenêtre lorsque la touche est enfoncée et à distance derrière cette fenêtre lorsque la touche n'est pas enfoncée. De tels indicateurs de position de commutation doivent permettre de reconnaître la position d'en-10 clenchement d'une touche par l'extérieur sans utilisation d'une lampe à effluves ou d'une lampe à incandescence sans qu'il soit nécessaire d'observer la position de la tête de la touche (position enfoncée ou relâchée). Dans un interrupteur à touche de ce genre bien connu, la 15 fenêtre est réalisée en tant que surface de visualisation seulement partiellement translucide, à savoir, par exemple, sous forme de caractères transparents derrière lesquels la surface de signalisation lumineuse est disposée de manière fixe à peu près à la distance de la course de la touche et appliquée contre la 20 face intérieure de la fenêtre lorsque la touche est enfoncée. L'inconvénient de tels systèmes à touches réside dans le fait que la surface d'observation ne doit être que partiellement translucide, ce qui entraîne l'absorption d'une grande quantité de lumière et diminue la perceptibilité de la surface de signalisation 25 à l'état d'enclenchement. La présente invention a pour but de créer un interrupteur à touche qui permet une mécanique facile à réaliser et à monter et un affichage sûr et univoque de la position de commutation respective, cet affichage étant pleinement visible à n'importe 3° quelle grandeur de la touche et indépendamment de la course de la touche. Selon l'invention, dans un interrupteur à touche du type mentionné au début, ce problème est'résolu par le fait qu'au moins un cache pouvant pivoter autour d'un axe est monté dans la coulisse de la touche et placé transversalement à l'axe de l'interrupteur et latéralement à la surface de signalisation, que le cache présente une aile qui forme approximativement un angle droit avec l'axe du palier, que lors de l'enfoncement de la coulisse de touche le cache est retiré du voyant par le sup-port de la surface de signalisation et que lors du retour de 72 10463 -2- 2130682 .la coulisse de touche, l'aile est'pivotée par la face arrière du support de la surface de signalisation de telle façon que le cache est ramené sur la surface de signalisation. L'avantage de ce système réside dans le fait qu'à l'état 5 de repos de la touche, la surface de signalisation est invisible alors que dans les systèmes bien connus, la surface de signalisation, en particulier lorsqu'elle était luminescente, restait reconnaissable dans des conditions de réflexion déterminées, ce qui pourrait provoquer des erreurs de commutation. Par contre 10 le système selon l'invention fournit dans la position d'enclenchement un affichage univoque parce que la fenêtre peut être claire et entièrement transparente de sorte que la surface de signalisation est nettement reconnaissable, même lorsque, à l'état d'enclenchement de la touche, elle est non pas appliquée 15 directement contre la fenêtre mais placée à distance derrière celle-ci. Le cache peut être réalisé sous forme d'un volet ou d'une paire de volets, chaque volet étant monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la touche et 20 le mouvement des volets s'effectuant par le mouvement relatif entre la coulisse de signalisation et le boîtier de la touche. Etant donné qu'un levier de commande est fixé sur le volet, le mouvement d'insertion aussi bien que le mouvement de suppression peuvent être réalisés par un engrènement commandé mécaniquement. 25 Toutefois, il est également possible de ne provoquer par le mouvement de manoeuvre qu'une seule direction de mouvement des volets, alors que l'autre mouvement est commandé par la force d'un ressort. A la place du système de cache en forme de volets, on peut 30 également utiliser des caches en forme de coquilles ou de calottes qui sont soumis à un mouvement pivotant identique. La face des caches qui devient visible à travers la fenêtre lorsque la touche se trouve dans la position de repos, peut également être réalisée en tant que surface de signalisation réflé-35 chissante en couleurs (mais différente de la surface de signalisation placée derrière le cache) ou munie d'une inscription. Un montage particulièrement simple est obtenu si, selon un autre mode de réalisation de l'invention, au moins l'un des bras porteurs de la surface de signalisation est muni d'un crochet 40 élastique qui se bloque dans un cran d'arrêt derrière le cadre 72 10463 2130682 .de l'interrupteur et qui forme directement l'appui arrière pour le "bras qui, à l'avant, est également soutenu mécaniquement par une butée de limitation. Cette réalisation avec crochet permet également un démon-5 tage aisé. La description qui va suivre, en regard des dessins annexés à titre d'exemples non limitatifs, fera mieux comprendre comment l'invention peut être mise en pratique. La figure 1 montre, en perspective, une touche dans la posi-10 tion de repos. La figure 2 montre la touche selon la figure 1 dans la position d'enclenchement. La figure 3 montre, en représentation schématique, une touche avec cache en deux parties, en vue latérale et dans la 15 position d'enclenchement. La figure 4 montre la touche selon la figure 3 en vue latérale dans la position de repos. La figure 5 montre une représentation schématique d'une touche avec cache d'une seule pièce, en vue latérale dans la posi- 20 tion d'enclenchement. La figure 6 montre une coupe d'une touche avec compensation par ressort d'un dépassement de course. La figure 7 montre un autre mode de réalisation avec compensation du dépassement de course. 25 La figure 8 montre, en perspective, une tête d'interrupteur avec élément indicateur élastique. La figure 9 montre, en perspective, une touche avec des caches en forme de coquilles. La figure 10 montre, de côté et schématiquement, une touche 3 0 selon l'invention avec cadre de l'interrupteur en coupe. La figure 11 montre une vue en plan de la touche selon la figure 10. L'interrupteur à touche 1 selon les figures 1 et 2 se trouve dans un cadre ou boîtier 2 duquel dépasse le coulisseau de touche 35 3 qui est solidarisé par des moyens appropriés 7 avec le boîtier de touche 6 ou coulisse de touche. Le ressort de pression 4 nécessaire pour le rappel de la touche entoure le coulisseau de touche 3 et s'appuie d'une part sur le boîtier de touche 6 et, d'autre part, sur le cadre de l'interrupteur 2 avec interposition d'une rondelle 72 10463 2130682 Dans le boîtier de touche se trouve un support de surface de signalisation 9 pouvant coulisser dans le sens longitudinal et présentant à l'extrémité arrière des crochets 15 qui sont accrochés dans des fentes 14- aménagées dans le cadre de l'inter-5 rupteur 2. En outre, il existe deux caches pouvant pivoter autour des paliers 12 et dont les volets 11, 11' deviennent visibles à travers le capuchon de fermeture transparent 8 aussi longtemps que la coulisse d'indication se trouve dans la position de repos, conformément à la figure 1, et maintient écartées les ailes de 10 commande 13 pliées à angle droit. Lorsque la touche est enfoncée, comme on le voit dans la figure 2, les caches 11, 11' montés dans le boîtier de touche 6 se déplacent en direction de la surface de signalisation 10 fixe pour être finalement basculés. Les caches 11, 11' se placent alors 15 à l'intérieur contre les parois supérieure ou inférieure du boîtier de touche et libèrent la surface de signalisation 10, alors que les ailes de commande 13 se trouvent maintenant derrière la surface de signalisation 10. Inversement, lors du déclenchement de l'interrupteur à touche, par exemple par -une 20 nouvelle pression sur la touche, la surface de signalisation 10 fait basculer les ailes de commande 13 dans la position initiale. L'avantage de ce système réside particulièrement dans le fait que la commutation de la signalisation s'effectue relativement brutalement pendant une course très courte et que, confor-25 mément aux figures 3 et 4-, on dispose aussi bien d'une course a suffisamment longue pour la signalisation enclenchée que d'une longue course b pour la signalisation déclenchée. La figure 5 montre un cache disposé uniquement d'un seul côté et qui est particulièrement avantageux pour des grandes 30 courses de touche. Un capuchon de fermeture oblique ou/et une forme anguleuse 8/8' permet alors une observation non seulement par la face frontale 8 mais aussi par une face 8' détournée du palier du cache 12. La surface de signalisation 10 peut également présenter, du côté frontal, la même inclinaison que le capuchon 35 de fermeture. De même, il est possible, après le pivotement du cache 11, d'améliorer l'observation par le haut d'une surface de signalisation 16 prévue en plus de la surface 10 et formant un angle avec celle-ci en donnant au capuchon de fermeture 8/8' une forme angu-40 leuse correspondante. 72 10463 ~5- 2130682 La face intérieure du cache 11 ou de l'ensemble du système de cache peut être métallisée de façon à être réfléchissante, ce qui améliore encore l'effet de l'affichage ou renforce la luminosité de la réflexion. 5 De même, la face intérieure des ailes 11 des volets de cache peut également être munie de couleurs de signalisation supplémentaires correspondant à la surface de signalisation 10 ou s'écartant de celle-ci. En outre, on peut concevoir des inscriptions aussi bien sur la surface de signalisation 10 et/ou sur 10 les volets de cache 11, pour ces derniers à l'intérieur et/ou à l'extérieur, que sur le capuchon de fermeture 8 derrière lequel ne changent alors que les couleurs pour les positions d'enclenchement et de repos. De même, il est possible de prévoir plus de deux caches, ce 15 qui est particulièrement recommandé pour les grandes surfaces d'observation étant donné que, dans ce cas, la distance entre le système de caches fermé et le capuchon de fermeture deviendrait trop grande. Comme dans l'exemple de réalisation selon la figure 5, plusieurs caches 11, 13 sont alors montés en superposi-20 tion dans les tourillons 12 à la distance d'aile 11 en prévoyant une coulisse d'affichage d'une hauteur correspondante avec une surface de signalisation 10 fendue au niveau du point d'appui. Lorsque la touche 6 est enfoncée, les ailes de volet 11 peuvent disparaître dans les fentes. Pour rendre les fentes autant que 25 possible invisibles, les étroites arêtes encore visibles des volets de cache peuvent être peintes de la couleur de la surface de signalisation 10. Dans la position de repos, les volets du cache sont fermés et les arêtes colorées ne sont plus visibles. Si l'on veut obtenir que dans la position d'enclenchement la 30 surface de signalisation 10 se trouve toujours appliquée contre le capuchon de fermeture du côté frontal, la distance a indiquée dans la figure 3 peut être éliminée par un geu correspondant de la coulisse d'indication 9 dans le crochet 15 et par un ressort 20 selon la figure 6. Le ressort 20 qui compense le dépassement 35 de course de l'interrupteur s'appuie d'une part sur le tourillon 21 de la coulisse d'indication 9 et, d'autre part, sur le boîtier 2 de l'interrupteur et la butée 22 assure une limitation correspondante de la course. Selon la figure 7 ■> le ressort 20 peut également être monté 40 à la tête de la coulisse d'indication 9» La coulisse 9 est alors 72 10463 -6- 2130682 -munie d'une étroite traverse 23 derrière laquelle s'engagent les bras d'enveloppement 24 d'un élément indicateur séparé 25 en entourant un ressort de pression 20 qui peut également être réalisé sous forme de ressort à lames. 5 Lorsque les touches du type décrit ne font pas partie intégrante d'un interrupteur à touche, c'est-à-dire lorsqu'elles doivent être interchangeables, il est recommandé de prévoir la fixation de la coulisse d'indication 9 non pas par un crochet 15 mais au moyen d'une pression de ressort dans la direction du 10 boîtier d'interrupteur 2. En particulier dans le cas des faibles courses de touche, la réduction ainsi obtenue du jeu de mouvement pour l'indication s'avère avantageuse. La figure 8 montre un mode de réalisation qui, pour des touches de petites dimensions, est très peu encombrant et ne gêne pas le ressort de rappel 4. Les 15 deux branches de la coulisse d'indication 9 qui dépassent à l'arrière du boîtier de touche 6 reçoivent, à l'extérieur, des nervures longitudinales 26 avec des tourillons 27 pour la fixation des ressorts. Le ou les ressorts hélicoïdaux de pression 28 qui assurent l'application contre le boîtier de l'interrupteur 20 s'appuient d'une part sur la nervure 25 et, d'autre part, sur le bras latéral 30 du capuchon de fermeture 8 transparent qui est solidaire du boîtier de touche. Pour permettre une meilleure mise en place ultérieure du ressort 28, les parois latérales de la touche présentent des encoches longitudinales 33) alors que 25 les bras latéraux 30 sont munis de tourillons 29 pour la fixation du ressort. Lorsque la touche 6 est enfoncée, le ressort 28 se comprime, alors que la coulisse d'indication 9 avec la surface de signalisation 10 traverse les caches 11. La figure 9 montre un cache utilisable pour des touches 30 rondes. Pour les éléments fondamentalement analogues tels que le boîtier de touche 6, la fixation du coulisseau de touche 7 ou le capuchon de fermeture 8 transparent, les mêmes références ont été conservées. Toutefois, la surface de signalisation 31 guidée par la coulisse d'indication 9 est ici une plaque circulaire et les 35 caches 32, 32' présentent la forme de demi-coupes creuses paraboliques. Les figures 10 et 11 montrent une construction particulièrement pratique et facile à monter de l'interrupteur. Les figures 10 et 11 montrent l'interrupteur dans la position enfoncée, la 40 surface de signalisation 10 se situant à une distance de la face 72 10463 "7- 2130682 arrière de la fenêtre 8 qui est déterminée par le dépassement de course de l'interrupteur. Si aucun dépassement de course ne doit être compensé, la surface de signalisation peut également s'appliquer directement contre la face intérieure de la fenêtre. 5 II en est ainsi, par exemple, pour les interrupteurs à touche sans profil cranté. La surface de signalisation 10 est portée par deux bras Qa et 9]2. qui s'étendent latéralement au coulisseau de touche à l'intérieur du boîtier de touche 6 et dont les extrémités 10 s'appuient contre le cadre de l'interrupteur 2. Selon cet exemple de réalisation, seul le bras 9b est muni d'un crochet 34- qui peut s'engager dans une ouverture 35 dans le cadre de l'interrupteur et s'appuie à l'arrière contre le cadre de l'interrupteur lorsqu' il réfléchit élastiquement. Le support avant est assuré par des 15 butées de limitation 9£ 72 10463 -8- 2130682 REVENDICATIONS 1. Interrupteur à touche avec indication de la position de commutation par une surface de signalisation réfléchissante placée derrière une fenêtre à l'intérieur de la tête de la cou- 5 lisse de touche et fixée sur le cadre de touche par l'intermédiaire de bras de support, cette surface de signalisation se trouvant à proximité de la fenêtre lorsque la touche est enfoncée et à distance de celle-ci lorsque la touche n'est pas enfoncée, caractérisé par le fait qu'au moins un cache (11, 11') est 10 monté dans la coulisse de touche (6) de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe placé perpendiculairement à l'axe de l'interrupteur et latéralement à la surface de signalisation (10), que le cache présente une aile (13) formant approximativement un angle droit avec l'axe de fixation, que lors de l'enfoncement de la 15 coulisse de touche, le cache est pivoté hors de la zone d'observation par le support (9) de la surface de signalisation et que, lors du retour de la coulisse de touche, l'aile est basculée par la face arrière du support de la surface de signalisation de telle façon que le cache se place devant la surface de signali-20 sation. 2. Interrupteur à touche selon revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend d'une manière bien connue en soi une paire de caches dont les volets (11, 11*) sont fixés de deux côtés opposés. 25 3. Interrupteur à touche selon revendication 1, caractérisé . par le fait que les volets de cache (32, 32') sont réalisés sous forme de coquilles. 4. Interrupteur à touche selon revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend un seul volet pivotant recouvrant 30 l'ensemble du champ visuel et que le capuchon de fermeture (8) muni de la fenêtre est incliné (figure 5)« 5. Interrupteur à touche selon revendication 4, caractérisé par le fait que la surface de signalisation (10) présente la même inclinaison que la face frontale (8). 35 6. Interrupteur à touche selon l'une quelconque des reven dications 1 à 5» caractérisé par le fait que la face intérieure de l'aile (13) du cache formant un angle droit avec le cache (11) est métallisée. 7. Interrupteur à touche selon l'une quelconque des reven-40 dications 1 à 6, caractérisé par le fait que les caches (11, 11') 72 10463 .C — S 2130682 •sont recouverts à l'intérieur d'une couleur de signalisation correspondant à la surface de signalisation (10). 8. Interrupteur à touche selon l'une quelconque des revendications 1 à 7» caractérisé par le fait que la coulisse d'indi-^ cation (9) présente, à son extrémité arrière, des crochets (15) qui sont accrochés dans des fentes (14) du cadre de l'interrupteur. 9- Interrupteur à touche selon revendication 8, caractérisé par le fait que, derrière le crochet (15)» on prévoit une échan-10 crure limitée par la butée (22) avec laquelle la coulisse d'indication peut être déplacée sur le cadre de l'interrupteur avec un jeu correspondant de telle façon que, malgré le déplacement dû au dépassement de course nécessaire de l'interrupteur, la surface de signalisation (10) est appliquée directement contre la fenêtre 15 (8) dans la position d'enclenchement, un ressort (20) compensant le dépassement de course. 10. Interrupteur à touche selon revendication 9» caractérisé par le fait que la coulisse (9) présente une étroite traverse (23) derrière laquelle s'engagent les bras d'enveloppement (24) 20 d'un élément indicateur (25). 11. Interrupteur à touche selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait que la fixation de la coulisse d'indication (9) est réalisée par pression de ressort en direction du cadre de l'interrupteur. 25 12. Interrupteur à touche selon revendication 11, caractéris par le fait que les bras de la coulisse d'indication (9) dépassant vers l'arrière du boîtier de touche (6) présentent des nervures longitudinales (26) avec des tourillons de fixation de ressort (27). 30 13. Interrupteur à touche selon l'une quelconque des reven dications 1 à 3, caractérisé par le fait que les volets de cache sont montés avec des tourillons (12) dans des alésages ou entailles dans le boîtier de touche (6). 14. Interrupteur à touche selon les revendications 1 et 6, 35 caractérisé par le fait que, pour une touche ronde, le cache est réalisé par des volets en forme de coquilles. 15« Interrupteur à touche selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé par le fait que plusieurs volets sont superposés ou juxtaposés, que la coulisse d'indication pré-40 sente plusieurs discontinuités dans sa surface de signalisation 72 10463 -10- 2130682 .et que les volets médians sont montés de telle façon que, dans la position d'enclenchement, ils s'escamotent dans les discontinuités . 16. Interrupteur à touche selon revendication 15» caractéri-5 sé par le fait que les arêtes des ailes de volets qui ferment les discontinuités de la coulisse d'indication présentent la couleur de la surface de signalisation. 17. Interrupteur à touche selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé par le fait qu'au moins l'un des 10 bras (9a, 9Î>) portant la surface de signalisation est muni d'un crochet élastique (34) qui se bloque derrière le cadre de l'interrupteur et supporte mécaniquement et par l'arrière le bras qui est également supporté mécaniquement à l'avant par une butée de limitation (9£)«