La présente invention concerne un récepteur de télévision couleur multinorme PAL/SECAM. Des récepteurs de télévision couleur multinormes, pouvant recevoir les deux normes au choix par commutation manuelle ou automatique, sont connus pour les zones frontières ou il est possible de recevoir des émissions de télévision couleur à norme différente, PAL et SECAM par exemple. Un récepteur de télévision couleur PAL exigeant comme un récepteur SECAM une ligne de retard, qui introduit un retard égal & la durée de balayage d'une ligne, on s'efforce d'utiliser cette ligne de retard pour les deux modes de fonctionnement. Dans un montage connu (demande de brevet de la République fédérale d'Allemagne publiée sous le nO 12 79 727), les sous-porteuses de chrominance PAL et SECAM sont transmises d'une part par la ligne de retard et d'autre part directement aux quatre entrées d'un permutateur SECAM. Les sorties de ce permutateur sont connectables manuellement ou automatiquement au choix sur les entrées d'un décodeur PAL ou d'un décodeur SECAM. La réception de signaux a norme différente n'étant possible que dans certaines zones frontières, un téléviseur PAL est d'abord, à l'intérieur du pays, construit et commercialisé d'abord sous forme de téléviseur PAL uniquement. Des dispositions sont prevues pour la transformation le cas échéant de ce téléviseur en vue d'un fonctionnement PAL/SECAM. c'est ainsi par exemple que deux modules, constituant le décodeur couleur, sont remplaces par deux autres modules comportant un décodeur PAL/SECAM. L'inconvénient de cette solution est que le client doit démonter des modules, les remplacer et monter de nouveaux modules. Les décodeurs PAL/SECAM connus exigent en outre des circuits intégrés spéciaux. L'invention a pour objet un décodeur PAL/SECAM pour récepteur de télévision couleur multinorme, réalisable en decodeur PAL uniquement, mais transformable sans changement de modules pour le fonctionnement PAL/SECAM. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, un premier module, contenant un décodeur PAL et comportant des voies de sortie R, V, B, est relié à un second module contenant un decodeur SECAM, qui reçoit du premier module la sous-porteuse de chrominance modulée, puis renvoie les signaux de chrominance (R-Y), (V-Y), (B-Y) qui en sont extraits au premier module, dans lequel ils sont additionnés aux signaux correspondants appliqués aux voies de sortie R, V, B. L'invention sépare ainsi déliberément les diverses fonctions du decodeur PAL et du décodeur SECAM, le module SECAM effectuant uniquement les fonctions SECAM typiques. Meme en fonctionnement SECAM, le module PAL continue avantageusement à effectuer toutes les fonctions non typiques du SECAM. Des circuits intégrés PAL/SECAM spécifiques sont inutiles, car le module PAL est uniquement typique du PAL et le module du SECAM uniquement typique du SECAM. Un avantage essentiel de l'invention réside dans le fait qu'il suffit d'embrocher le module SECAM sur le module PAL préparé en conséquence. Aucune autre opération n'est nécessaire, telle qu'ouverture de lignes ou remplacement d'autres modules. Le module PAL demeure contenu dans le téléviseur couleur sans aucune modification.La transformation pour le fonctionnement PAL/SECAM se limite à l'addition du module SECAM. Ce dernier reçoit tous les signaux nécessaires uniquement du module PAL et délivre aussi ses signaux de sortie exclusivement au module PAL. C'est pourquoi aucune autre opération que l'embrochage du module SECAM n'est nécessaire. La transformation n'exige donc aucun remplacement, mais simplement l'achat d'un module SECAM relativement économique et sa simple addition. Outre les avantages techniques, il en résulte aussi des avantages commerciaux pour le service après-vente. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous et des dessins annexés sur lesquels la figure 1 représente le schéma synoptique du montage selon l'invention; la figure2 représente le schéma de principe du récepteur pour fonctionnement PAL; et la figure 3 représente le schéma de principe du téléviseur couleur transformé pour fonctionnement PAL/SECAM. Sur la figure 1, le module PAL 1 contient la ligne 3 de retard Y, le filtre passe-bande 4 pour la sous-porteuse de chrominance modulée, le circuit intégré CI PAL 5, la ligne de retard PAL 6, introduisant un retard égal à la durée d'une ligne et raccordé à ce dernier, les amplificateurs de sortie vidéo R 7, V 8, B 9, le montage 10 d'adaptation du réglage du contraste, du contraste des couleurs et de la luminosité, et de limitation du courant de faisceau-, et le montage 11 de limitation des courants de faisceau de pointe.Le CI PAL contient l'amplificateur de sous-porteuse de chrominance, le circuit CAC, l'identification pour le permutateur PAL, le blocage de couleur, le permutateur PAL, l'oscillateur de sous-porteuse de référence, les démodulateurs synchrones, l'amplificateur Y, le circuit de calage du palier du noir, la matrice délivrant les signaux de couleur R, V, B, la limitation du courant de faisceau et les circuits de suppression nécessaires. Les signaux suivants sont transmis au module 1. Le signal vidéo composite FBAS est appliqué à la borne 12. Une impulsion d'horloge 15 à la fréquence ligne est appliquée à la borne 13 pour divers usages, tels que la transmission ou la suppression du signal de synchronisation de couleur et la synchronisation du permutateur PAL. La borne 14 transmet la tension de service U3 au CI PAL 5 et aux amplificateurs 79. L'ajusteur H transmet par la borne 16 une tension au montage 10 pour l'ajustement de la luminosite. Ce montage agit sur le SI PAL de façon à permettre l'ajustement de la luminosite sur le tube d'image 17 à l'aide de l'ajusteur H. L'ajusteur K et le montage 10 transmettent par la borne 18 une tension au CI PAL 5 pour l'ajustement du contraste de l'image. Cette tension commande l'amplification du signal de luminance Y. L'ajusteur FS transmet au CI PAL, par la borne 19 et le montaqe 10, une tension permettant d'ajuster la saturation ou le contraste de couleur, par variation de l'amplitude de la sous-porteuse de chrominance modulée. Le montage est réalise de façon que la manoeuvre de l'ajusteur K fait aussi varier la saturation de couleur dans le sens voulu, afin d'éviter une sursaturation des couleurs en cas de diminution du contraste. Le montage- il mesure pratiquement sans inertie le courant du faisceau d'une ou des trois sorties R, V, B, et détermine les courants de pointe du faisceau dépassant une valeur spécifiée. Lorsque cette valeur est dépassée, le montage 11 reduit de nouveau le courant du faisceau par l'intermédiaire du montage 10. La borne 20 transmet en outre une grandeur réglante, qui représente le courant de faisceau moyen. Lorsque le courant de faisceau moyen dépasse un maximum spécifié, du fait par exemple d'une image très lumineuse pour l'essentiel, le montage 10 diminue également le courant du faisceau. Les sorties des amplificateurs 7, 8, 9 sont reliées aux trois électrodes de commande du tube image couleur 17, qui sont attaquées par les signaux de couleur R, V, B. Le module SECAM 2 contient le CI SECAM 2, le filtre en cloche 22 de correction et la ligne de retard 23, de retard égal à la durée d'une ligne et raccordé au CI 21. Ce dernier contient notamment des circuits de suppresion, les limiteurs, le permutateur SECAM, le circuit d'identification SECAM, les discriminateurs FM et le blocage de couleur. Le téléviseur réalisé pour PAL uniquement ne contient que le module 1. Ce dernier fonctionne alors de la façon decrite en décodeur PAL et commande le tube image 17 à l'aide du signal vidéo composite FBAS et des autres signaux. Le module 2 est connecté de la façon présentée au module 1 lors de la transformation du téléviseur pour fonctionnement PAL/SECAM. Aucune autre disposition intéressant les circuits n'est nécessaire. Le flux de signaux circulant entre les deux modules 1, 2 par les connexions a-i est decrit ci-dessous. Par la connexion a, le signal FBAS atteint l'entrée du filtre 22, qui transmet la sous-porteuse de chrominance SECAM modulée au CI SECAM 21. L'impulsion d'horloge 15, servant à la transmission et a la suppression, ainsi qu'à la synchronisation du permutateur SECAM, est appliquée au CI SECAM 21 par la connexion b. La tension de service U3 appliquée au module 1 alimente le module 2 par la connexion c. La connexion d transmet une grandeur réglant qui, lors de la manoeuvre de l'ajusteur FS ou de l'ajusteur K, agit sur la saturation de couleur dans le module SECAM 2. Le CI PAL 5 transmet par la connexion e une grandeur réglante Us au CI SECAM 21. Cette grandeur réglante produit une commutation forcée, qui déconnecte nécessairement le CI SECAM quand le CI PAL 5 est actif.L'inactivité du module SECAM 2 est ainsi assurée pendant la réception PAL. Par les connexions g, h, i, les signaux de chrominance R-Y, V-Y, B-Y sont transmis du module 2 aux entrées des amplificateurs 7, 8, 9, ou ils sont additionnés aux signaux R, V, B délivrés par la sortie du CI PAL 5. Les divers modes de fonctionnement sont maintenant décrits séparement. Fonctionnement PAL Lors de la réception d'un signal PAL, le CI décèle la présence de la salve et branche par suite le decodeur PAL, c'est-à-dire que le blocage de couleur est actionne de façon à ne pas supprimer la sousporteuse de chrominance modulée; le module 2 enregistre en effet qu'aucun signal SECAM n'est reçu par suite de l'absence en fonctionne- ment PAL du signal d'identification SECAM, constitué soit par des oscillations de la sous-porteuse de chrominance, émises au début de chaque ligne avec une fréquence commute d'une ligne à la suivante, soit par le signal d'identification à la fréquence trame. Le blocage de couleur déconnecte par suite le décodeur SECAM. Les signaux de chrominance sont donc tous nuls sur les connexions g, h, i et n'exercent ainsi aucune influence sur les signaux R, V, B appliqués aux entrées des amplificateurs 7, 8, 9.Le module 2 est ainsi totalement inactif pendant la reception APL. Les signaux d'identification PAL et SECAM etant semblables, il peut arriver que des signaux perturbés produisent toutefois le branchement intempestif du décodeur SECAM. C'est pourquoi la commutation forcée précitée par la grandeur réglante U est prévue s et deconnecte dans tous les cas le décodeur SECAM pendant la réception PAL, de façon qu'il ne délivre aucun signal au module 1. Fonctionnement SECAM En fonctionnement SECAM, le décodeur PAL est déconnecté par le blocage de couleur, par suite de l'absence du signal de synchronisation. de couleur PAL. Seuls des signaux de luminance sont alors appliqués aux sorties R, V, B, car la voie du signal de luminance Y n'est pas interrompue dans le CI PAL 5. La traduction du signal d'identification SECAM rend le décodeur SECAM actif dans le module 2 et lui fait ainsi délivrer les signaux de chrominance au module 1, par les connexions g, h, i. On peut montrer que les signaux de couleur souhaités pour la commande du tube image 17 apparaissent de nouveau alors sur les entrées des amplificateurs de sortie 7, 8, 9. Le CI PAL délivre les signaux R, V, B, qui peuvent s'exprimer comme suit R = Y + (R-Y) V = Y + (V-Y) B = Y + (B-Y) Les signaux de chrominance R-Y1 V-Y1 B-Y selon la norme SECAM sont nuls dans le décodeur PAL, car ce dernier est déconnecte par suite de la réception SECAM. Seul le signal Y est donc appliqué aux trois en trées des amplificateurs 7, 8, 9. L'addition des signaux de chrominance du module SECAM 2 par les connexions g, h1 i produit donc les signaux suivants sur les entrées des amplificateurs 7, 8, 9 Y + (R-Y) = Y Y + (V-Y) = V Y + (B-Y) = B. On voit que les signaux souhaités pour la commande du tube image 17 sont de nouveau disponibles sur les entrées des trois amplificateurs de sortie 7, 8, 9. L'information de luminance provient du CI PAL 5 et l'information de couleur du CI SECAM 21. Réception en noir et blanc Le décodeur PAL et le decodeur SECAM sont déconnectés pendant la réception en noir et blanc, de sorte que ni le CI PAL 5, ni le CI SECAM 21 ne délivrent de signaux de chrominance. Tous les signaux de chrominance sont alors nuls selon les équations précédentes, de sorte que seul le signal de luminance Y apparait comme souhaité sur les entrées des amplificateurs 7, 8, 9. Le module 2 n'effectue ainsi avantageusement que les fonctions absolument indispensables pendant la réception SECAM, en plus de celles de la réception PAL. Le moudle 1 continue à effectuer toutes les autres fonctions, non typiques du SECAM. Indépendamment de la réception PAL ou SECAM, le module 1 assure ainsi le traitement du signal de luminance Y, la limitation du courant de pointe du faisceau, la limitation du courant moyen du faisceau, l'ajustement de la luminosite et du contraste, l'insertion supplémen taire possible de signaux R, V, B pour télétexte, etc. Deux lignes de retard 6 et 23, de retard égal à la durée d'une ligne, sont certes nécessaires. Ces lignes se trouvent toutefois aujourd'hui à un prix très faible. Cette dépense supplémentaire par rapport aux montages connus est faible par rapport aux avantages résultants, notamment en ce qui concerne la possibilité d'équipement ultérieur. Sur la figure 2, seul le module PAL 1 est embroché sur le châssis 24, de sorte que le televiseur ne peut recevoir qu'en PAL. Le module i est toutefois muni déjà des connecteurs 25, 26 qui contiennent les broches a à i selon figure i. Sur la figure 3, le module SECAM 2 est simplement embroche sur les connecteurs 25, 26 du module PAL 1, dans le sens de la flèche 27. Le téléviseur est ainsi transforme sans aucune autre opération en un téléviseur PAL/SECAM. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. Revendications 1. Récepteur de télévision couleur multinorme PAL/SECAM, caractérisé en ce qu'un premier module (1), contenant un décodeur PAL (5) et comportant des voies de sortie R, V, B (7, 8, 9), est relie a un second module (2) contenant un décodeur SECAM (21), qui reçoit du premier module (1) la sous-porteuse de chrominance modulée (F), puis renvoie les signaux de chrominancefR-Y), (V-Y), (B-Y) qui en sont extraits au premier module (1), dans lequel ils sont additionnés aux signaux correspondants appliqués aux voies de sortie R, V, B (7-9). 2. Décodeur selon revendication 1, caractérisé en ce que chaque module (1, 2) contient sa propre ligne de retard (6, 23), de retard égal à la durée d'une ligne. 3. Décodeur selon revendication 1, caractérisé en ce que le premier (1) et le second module (2) contiennent chacun un circuit de blocage automatique de la voie de couleur, qui bloque ladite voie quand le signal de chrominance correspondant n'est pas reçu. 4. Décodeur selon revendication 3, caractérisé par une commutation forcée (Us) qui, quand le décodeur d'un module (1, 2) est actif, fait passer le decodeur de l'autre module (2, 1) dans ltetat inactif (connexion (e). 5. Décodeur selon revendication 1, caractérisé en ce que le second module (2) reçoit exclusivement du premier module (1) toutes les tensions nécessaires, telles que sous-porteuse de chrominance modulée (F), tensions de service (U3), impulsions d'horloge (15), tension d'ajustement du contraste de couleur, commutation forcée du décodeur, et autres. 6. Décodeur selon revendication 1, caractérisé en ce que le premier module (1) comprend trois étages additionneurs (7-9), dont les trois premieres entrées sont reliées aux voies de sortie R, V, B du décodeur PAL (5), dont les trois secondes entrées reçoivent les signaux de chrominance (R-Y), (V-Y), (B-Y) de la sortie du second module (2) et dont les sorties délivrent les signaux de commande du tube image couleur (17) dans les deux modes de fonctionnement (PAL, SECAM). 7. Décodeur selon revendication 1, caractérise en ce que le second module (2) est embrochable sur le premier (1).