i 2133569 • - . .La présente invention est relative à un appareil destiné à un jeu de table et l'un de ses buts est de réaliser un appareil permettant de se livrer à un jeu ressemblant au football association et, en particulier, à la variété de football association 5 normalement connue sous le nom de football à cinq joueurs dans chaque camp, à jouer à l'intérieur, sur une table ou un meuble analogue. , ' . ' . L'invention consiste en un appareil pour se livrer à un jeu de table comportant un plateau rectangulaire recouvert d'un maté-10 riau imprimé d'un dessin corréspondant au marquage d'un terrain de football, ce plateau étant muni d'un entourage vertical interrompu aux quatre coins tout en étant maintenu dans sa position verticale par quatre pièces d'angle, formant chacune un pont par dessus les interruptions précitées de 1'entourage et comportant 15 deux sections en U disposées à angle droit et adaptées pour embrasser respectivement chacune la portion d'extrémité d'un côté de l'entourage. De préférence, les pièces d'angle sont moulées en une résine synthétique et chacune comprend, en plus des deux sections en U, 20 une paroi verticale incurvée joignant ces deux sections et comprise dans l'angle droit au'elles forment. Dans une première forme de réalisation de l'invention, le plateau est constitué par une feuille continue de carton, recouverte d'un tapis vert ou d'une étoffe analogue. Sous cette forme, l'en-25 tourage consiste également en carton faisant corps avec le plateau et mis en forme par un procédé de plissage et dé cambrage. La presse de plissage employée pour le formage du plateau et de son entourage comprendra, en plus des quatre règles de plissage définissant les côtés et les extrémités du terrain, huit lames pour dëcou-30 per la matière en excès dans"les coins. On adapte les pièces d'angle aux quatre coins du plateau et elles servent à maintenir 1'entourage dressé verticalement sur le terrain. Quand on se sert àe Dièces d'angle comportant les parois verticales incurvées, la face intérieure ce l'entourage est surmontée dans chaque coin d'un pont 35 constitué par la paroi incurvée respective, de sorte que lorsqu'on joue, la balle ne peut être prise dans le coin. Dans une seconde forme de réalisation de l'invention, le plateau est fait à nouveau de carton recouvert d'un tapis vert ou analogue, mais dans ce cas, il est monté à charnière le long de : „ COPY bad original 72 06000 2 2133569 l'axe latéral et l'entourage dressé verticalement est interrompu dans la région de cet axe. Dans ce cas, on peut plier le plateau dans un sens tel qu'on sépare les extrémités adjacentes de l'en-' tourage à chaque interruption de manière à réduire la dimension 5 du plateau pour pouvoir l'emballer ou le ranger. Sous cette forme, des éléments de blocage en forme d'U inversé s'étendent longitu-dinalement pour embrasser respectivement les parties terminales adjacentes de l'entourage et raccorder les bords de chacune des interruptions centrales. Dans la fabrication d'un plateau avec 10 son entourage conforme à cette réalisation de l'invention, la presse à plisser comportera des lames supplémentaires pour produire l'interruption au centre de chaque côté de l'entourage. Les organes de blocage peuvent être moulés en une résine synthétique et la profondeur d'un côté de chaque organe en U 15 peut être sensiblement égal à la hauteur de l'entourage, la profondeur de l'autre côté étant de préférence inférieure à cette hauteur de l'entourage. De préférence, la longueur de chaque organe de blocage est d'environ quatre fois la hauteur de l'entourage. 20 Le dessin imprimé peut correspondre au marquage d'un terrain de football association, ou plutôt au marquage communément appliqué dans la variété de football association jouée à cinq joueurs dans chaque camp. L'appareil suivant l'invention comporte en outre, de préfé-2 5 rence, deux jeux de figures, rapportées chacune avec une base semisphérique ou sensiblement semisphérique, ou bien venues de moulage avec cette base, deux buts et une balle. Une figure dans chaque jeu peut représenter un gardien de but et être munie d'une longueur de fil métallique, ou d'un accessoire semblable, au mo-30 yen de laquelle on peut la manipuler, le fil s'étendant à travers une fente de l'entourage située derrière le but respectif. Il faut entendre que, pour jouer sur un plateau conforme à la seconde forme de réalisation, les deux moitiés du plateau seront mises sur le même plan et les deux organes de blocage dans 35 une position telle que l'entourage ou la barrière s'étendra de manière continue tout autour de la surface totale de jeu. Quand on ne se sert pas de l'appareil, on peut retirer les deux organes de blocage, de manière que les deux moitiés du plateau puissent être repliées l'une sur l'autre, leurs faces se trouvant alors 72 06000 3 2133569 sur deux plans parallèles écartes. Chacun des buts comporte de préférence, en plus des poteaux verticaux et de la barre transversale définissant normalement l'ouverture du but, une paire de barres horizontales supérieures, 5 s'étendant vers l'arrière à partir des points de jonction des poteaux verticaux et de la barre" transversale et "une paire de barres horizontales inférieures s'étendant vers* l'arrière à - proximité des extrémités inférieures des poteaux. En outre, chaque but comporte deux montants inclinés joignant cnacun une barre horizon-10 taie supérieure à la barre horizontale inférieure-du mêmé côté du but et continuant au-dessous de la barre inférieure jusqu'au niveau des extrémités inférieures des poteaux verticaux. Enfin, chaque but comprend de préférence un élément d'arrêt parallèle à la barre transversale, au-dessous de celle-ci, et joignant les extrémités 15 inférieures des deux poteaux. Cet élément d'arrêt est de préférence incliné sur l'horizontale, étant plus élevé à l'arrière qu'à l'avant. En conséquence, si la balle est propulsée7vers"le but à une vitesse suffisante elle montera la pente de cet élément et sera retenue dans les limites du but par le bord arrière de l'élé-20 ment. De préférence, les deux barres horizontales inférieures se prolongent vers l'arrière au-delà de leur point de jonction avec les montants inclinés et pénètrent dans des trous prévus à cet effet dans l'entourage. D'autre part, les deux"barrés horizontales supérieures s'étendent de préférence vers l'arrière au-delà de 25 leur point de jonction avec les montants inclinés et sont pourvues, à leur extrémité libre, d'une partie en crochet, qui s"'ehgage dans une fente correspondante prévue dans le bord supérieur clé 1'entourage. De préférence, un filet d'une matière convenable est adapté sur les différents éléments décrits ci-dessus, de sorte que le but 30 ressemble à celui qui sert normalement au football joué à cinq dans chaque équipe. - - • Pour supprimer les coins à angle droit, qui se formeraient autrement entre les côtés de chaque but et l'entourage, on prévoit de préférence deux éléments déflecteurs, approximativement sembla-35 bles aux pièces d'angle déjà décrites, associés à chaque but. Chacun de ces déflecteurs est muni de deux parois verticales perpendiculaires dont les extrémités libres sont raccordées par une paroi incurvée. En service, chaque déflecteur est disposé avec l'une des parois perpendiculaires adjacénte à l'entourage et l'autre pa 72 06000 4 2133569 roi adjacente au côté du but. L'une de ces deux parois perpendiculaires peut avoir une forme en U, semblable à la partie en U des pièces d'angle, ou elle peut être munie d'une courte partie en U, juste suffisante pour la maintenir en position sur l'entourage. 5 Comme dans le cas des pièces d'angle et des organes de blocage, les déflecteurs peuvent être des pièces moulées en une résine synthétique . Il doit être entendu que les références faites dans le présent texte à la verticale, l'horizontale et autres détails similaires 10 se rapportent aux positions qu'occupent les pièces de l'appareil quand le plateau est disposé de façon que la surface, de jeu soit horizontale, prête à servir aux joueurs. L'invention va maintenant être décrite en référence aux dessins schématiques annexés dans lesquels : 15 La Fig.. 1 est la vue en plan d'un appareil suivant une forme de réalisation de l'invention devant servir à un jeu ressemblant au football à cinq joueurs par équipe; La Fig. 2 est une vue en perspective d'une partie du plateau montré à la Fig. 1. 20 La Fig. 3 est une vue en perspective d'une partie de plateau conforme à une autre réalisation de l'invention. Le plateau représenté dans les Fig. 1 et. 2 consiste en une feuille plane de carton 1, recouverte d'un tapis vert pour constituer la surface de jeu. Ce tapis est marqué de deux zones de buts, 25 64 et 65, d'un point central 66 et de deux points de pénalité, 67 et 68. Comme représenté plus particulièrement dans la Fig. 2, un entourage 2 est formé faisant corps avec le plateau. Comme on peut le voir, dans la fabrication du plateau, on a plié le carton le long de quatre lignes parallèles aux quatre bords du plateau, à une dis-30 tance de ces bords égale à la hauteur désirée pour l'entourage. De plus, les quatre coins, comme représenté en 3, sont découpés au moyen de lames fixées sur la presse de pliage. Les parties marginales , telles que M- et 5, sont ensuite cambrées vers le haut dans le sens des flèches 6 et 7 pour former l'entourage 2. Cet entourage 35 est alors maintenu dans sa position relevée au moyen des pièces d'angle 8, qu'on place chacune dans un coin et qu'on fixe en position au moyen d'un adhésif. Chaque pièce d'angle est moulée en une résine synthétique et comporte deux rebords en U, 9 et 10, s'étendant perpendiculairement 40 l'un sur l'autre pour embrasser les parties appropriées des bords 72 06000 5 2133569 supérieurs de l'entourage. La paroi de l'U, telle qu'indiquée en 11, située à l'intérieur de la surface de jeu s'étend sensiblement jusqu'à cette surface, tandis que la paroi extérieure, telle qu'indiquée en 12, ne s'étend vers le bas que sur une distance suffisan-5 te pour obtenir un effet de bridage et une adhérence satisfaisante. En plus des deux parties en U perpendiculaires l'une à l'autre, chaque pièce d'angle présente aussi une paroi verticale incurvée 13, joignant les deux parties précitées et comprise dans l'angle droit qu'elles forment entre elles. Ainsi, comme on peut le cons-10 tater particulièrement dans la Fig. 1, quand chaque pièce d'angle est en place, la face intérieure de l'entourage a ses deux bords séparés raccordés dans chaque coin par la paroi incurvée 13 correspondante, de sorte que la balle ne peut être prise dans le coin quand on joue. 15 L'aprareil représenté comporte deux buts 14 et 15, consistant chacun en un cadre moulé en une résine synthétique et recouvert par un filet 21 de manière à ressembler à un but normalement employé dans le football association à cinq joueurs par équipe. Comme le montre particulièrement la Fig. 2, chaque cadre comprend, en 20 plus des poteaux verticaux, normaux, 16 et 17 et de la barre transversale 18, qui délimitent ensemble l'ouverture du but, une paire de barres horizontales supérieures 19 et 20, s'étendant vers l'arrière à partir des points de jonction des poteaux 16 et 17 avec la barre transversale 18 et une paire de barres horizontales inférieu-25 res 22 et 23, s'étendant vers l'arrière au voisinage des extrémités inférieures des poteaux 16 et 17. De plus, chaque cadre de but comporte deux montants inclinés 24 et 25. Le montant 24 joint la barre horizontale supérieure 19 à la barre horizontale inférieure 22, tandis que le montant 25 joint la barre horizontale supérieure 30 20 à la barre horizontale inférieure 23. Chaque montant incliné se prolonge au-dessous de la barre inférieure correspondante jusqu'au niveau des extrémités inférieures des poteaux verticaux 16 et 17. Enfin, chaque cadre de but comprend un organe d'arrêt 26, parallèle à la barre transversale 18, au-dessous.de cette barre, et joignant 35 les barres horizontales inférieures 22 et 23. Cet organe d'arrêt est incliné sur l'horizontale, étant plus élevé à l'arrière qu'à l'avant. En conséquence, si la balle est propulsée vers le but à une vitesse suffisante, elle montera la pente de l'organe d'arrêt et sera retenue par le bord arrière de cet organe. 72 06000 6 2133569 Les deux barres horizontales inférieures 22 et 23 se prolongent vers l'arrière au-delà de leurs points de jonction avec les montants inclinés 24 et 25 pour former les prolongements 27 et 28. Quand on monte l'appareil pour le préparer en vue de jouer, ces 5 prolongements s'insèrent dans des trous 29 et 30, prévus à cet effet dans l'entourage 2. D'autre part, les deux barres horizontales supérieures 19 et 20 s'étendent vers l'arrière au-delà de leurs points de jonction avec les montants inclinés 24 et 2 5 et présentent à leur extrémité libre chacune une partie en crochet 10 31 ou 32, qui s'engage dans une fente correspondante, prévue, dans le bord supérieur de l'entourage. Pour supprimer les coins à angle droit, qui se formeraient autrement entre les côtés de chaque but et l'entourage, deux déflecteurs 33 et 34 sont prévus pour chaque but. Chacun de ces dé-15 flecteurs est constitué par une pièce moulée en une résine synthétique et comporte deux parois verticales perpendiculaires entre elles 35 et 3 6 dont les extrémités libres sont raccordées par une paroi courbe 37. Dans chaque cas, la paroi 35 présente, à son bord supérieur, une partie en U 3 8 qui embrasse l'entourage 2 et retient 20 la pièce en place, la paroi 3 5 étant adjacente à l'entourage et la paroi 36 adjacente au côté correspondant du but. Une forme modifiée de l'appareil des Fig. 1 et 2 est représentée dans la Fig. 3. Dans ce dernier cas, le plateau est monté à charnière le long de l'axe transversal 40, le carton étant découpé 25 le long de cet axe, ses deux moitiés raccordées par une bande de ruban adhésif 41 de telle manière qu'une moitié 42 peut être repliée, dans le sens des flèches 43 et 44, sur l'autre moitié 45 du plateau. En pareil cas, l'entourage est interrompu en 46 et un élément de blocage 47, fait d'une résine synthétique moulée, 30 vient fixer le plateau développé quand on le met en service. Comme on peut le voir, cet organe 47 comprend une paroi latérale relativement large 48 et une paroi latérale 49 plus courte, les deux parois déterminant une section en U, 50, adaptée pour embrasser les parties marginales supérieures adjacentes de l'entourage et 3 5 les maintenir dans le même plan. L'appareil selon l'invention comprend aussi une balle 60 et deux jeux de figures, fixées chacune à une base hémisphérique ou sensiblement hémisphérique, ou bien venues de moulage avec cette 72 06000 7 2133569 base. De préférence, les figures d'un jeu sont d'une couleur différente de celles de l'autre et, quand l'appareil est destiné au jeu ressemblant au football à cinq joueurs par équipe, il est préférable que chaque jeu compte sept figures, dont cinq seulement sont 5 utilisées pour jouer à un moment quelconque. L'une des figures prévues pour chaque camp représente un gardien de but 61 et elle est pourvue d'une longueur de fil métallique 62, au moyen duquel on peut la manipuler, ce fil s'étendant à travers une fente ménagée dans l'entourage 2, derrière le but correspondant. De plus,-; chaque jeu 10 de pièces peut comprendre un second gardien de but, se plaçant librement, pour jouer dans le haut du terrain,-comme c'est permis au football à cinq par équipe. Il est bien entendu, naturellement, qu'un camp ne peut mettre en jeu que quatre figures de joueurs et une de gardien de but à la fois, à tout instant.-1S Le jeu s'exerce généralement conformément aux règles du foot ball à cinq joueurs par équipe et comme exposé ci-après: Coup d'envoi On met le jeu en route et on le remet en route après la mi-temps, après au'un but a été marqué, ou pour une prolongation, par 20 une chiquenaude donnée du point central. Les figures renvoient la balle de la manière décrite dans le texte des Brevets anglais K° 616,715 et 616,782. On fait avancer les figures et on leur fait shooter la balle en plaçant le premier ou le deuxième doigt d'une main directement derrière la figure, le bout du doigt seulement 25 touchant juste la surface de jeu. La figure est projetée doucement contre la balle en se servant de la surface de jeu .simplement comme ressort. Le pouce ne doit pas servir de ressort et n'entre pas dans la propulsion d'une figure. Jeu 30 Si la balle, après un shoot, ne touche pas un adversaire, l'é quipe cui a joué a droit à un autre shoot. A cet effet, on vise la balle avec une figure se trouvant près d'elle, pour l'envoyer dans la direction voulue. La même équipe continue à jouer de cette manière avec la balle jusqu'à ce qu'elle touche l'un des adversaires, 35 ou soit manauée par l'équipe qui joue. Cependant, aucune figure ne peut shooter la balle plus de trois fois à la file. Gardiens de but Chaque camp peut se servir de l'un ou de l'autre des deux gardiens de but, mais le gardien de but relié à un fil métallique ne 72 06000 8 2133569 peut s'employer que dans la zone du but. On peut se servir du gardien de but libre pour chasser la balle afin de la bloquer ou de l'intercepter quand elle a été envoyée de la zone du but et on peut aussi le déplacer sur toute la surface de jeu en dehors de 5 la zone du but adverse. On ne peut passer du gardien de but libre au gardien de but au bout du fil que quand le gardien libre se trouve à 1'intérieur de la zone du but. En outre, on ne peut changer les gardiens de but que lorsque leur camp est en possession de la balle, sauf en cas de penalty , le gardien de but en bout de 10 fil étant alors toujours utilisé. Zone du but Il est seulement permis au gardien de but se défendant de rester dans la zone du but. Les shoots d'attaque peuvent s'exécuter de n'importe quelle partie de la surface de jeu en dehors de 15 la zone du but, mais le joueur qui shoote ne peut pas terminer dans la zone du but. Il est permis, cependant,à ce joueur de traverser cette zone pourvu qu'il termine en dehors de celle-ci. Paroi d'entourage La balle est constamment retenue en jeu par ses rebondis-20 sements contre la paroi de l'entourage et il n'existe, par conséquent, ni corner, ni remise en touche, ni coup franc. Règles 1) Offside. Il n'existe pas d'offside. Les joueurs peuvent être placés à n'importe quel endroit de la surface de jeu, hors de l'em- 25 placement du gardien de but, la "zone du but". 2) Seul, le gardien de but se défendant est admis à l'intérieur de la "zone du but". 3) On peut marquer un but de n'importe quel endroit de la surface de jeu, à l'exception de la "zone du but". 30 4) Il est interdit de charger. Si une figure de joueur entre en collision avec un adversaire avant d'entrer d'abord en contact avec la balle, un coup franc direct est accordé contre le camp offenseur. 5) Hors-jeu. La balle doit être maintenue au-dessous de la hauteur 3 5 de la paroi d'entourage. La balle passant par dessus cette paroi est "out" et un coup franc indirect est accordé contre le camp offenseur à partir d'un point situé approximativement à cinq centimètres de la paroi, à l'endroit où la balle a été mise hors-jeu. 72 06000 9 2133569 5) Remplaçants. A chaque instant d'une période de jeu, un remplaçant peut être accordé à chaque équipe. 7) Blessures. Une figure est considérée comme "blessée" si elle a été brisée ou endommagée au.cours du jeu. Elle peut être enlevée 5 et réparée dans un délai raisonnable prévu à cet effet et reprendre le jeu. Si elle souffre de nouvelles "blessures", elle doit être retirée du jeu. 8) Pénalités pour infractions : a) Shoot de "penalty" devant être exécuté de l'endroit de 10 "penalty", les deux équipes hors de la "zone de but". b) Coup franc direct, permettant de shooter directement au but. c) Coup franc indirect, une passe devant être faite avant de pouvoir shooter. 72 06000 io 2133569 REVENDICATIONS 1. Appareil destiné à un jeu de table, comprenant un plateau rectangulaire recouvert d'un matériau imprimé d'un dessin correspondant au marquage d'un terrain de football, caractérisé en ce que le plateau est muni d'un entourage dressé verticalement, interrom-5 pu aux quatre coins, et maintenu dans sa position verticale au moyen de quatre pièces d'angle, reliant chacune les bords d'une interruption de l'entourage et comportant deux sections en U disposées à angle droit, ces sections étant adaptées pour embrasser la portion d'extrémité de deux côtés adjacents de l'entourage. 10 2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les pièces d'angle sont moulées en une résine synthétique. 3. Appareil suivant l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que chaque pièce d'angle comprend, en plus des deux sections en U, une paroi verticale incurvée, joignant ces deux sections et 15 comprise dans l'angle droit qu'elles forment entre elles. 4. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'entourage vertical est interrompu dans la région de l'axe latéral du plateau et en ce que celui-ci est monté à charnière le long de cet axe pour se plier dans le sens voulu 20 pour que les extrémités adjacentes de l'entourage se séparent à chaque interruption de ce dernier, des éléments de blocage en forme d'U renversé, s'étendant longitudinalement, étant prévus pour embrasser les parties terminales adjacentes .de l'entourage en passant par dessus chaque interruption de cet entourage. 25 5. Appareil suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les éléments de blocage sont des pièces moulées en une résine synthétique. 6 . Appareil suivant la revendication M- ou 5, caractérisé en ce que la hauteur d'un côté de chaque élément en U est sensiblement 30 égale à la hauteur de l'entourage, tandis que la hauteur de l'autre côté est inférieure à celle de cet entourage. 7. Appareil suivant la revendication 6, caractérisé en ce que la longueur de chaque élément de blocage est sensiblement égale à quatre fois la hauteur de l'entourage. 72 06000 11 2133569 Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le dessin imprimé sur le matériau recouvrant le plateau correspond au marquage couramment adopté pour les terrains où se joue la variété de football association connue sous le 5 nom de football a cinq joueurs par équipe. 9. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il comprend en plus deux buts, une balle et deux jeux de figures venues de moulage chacune avec une base hémisphérique ou sensiblement hémisphérique, ou bien fixées à cette 10 base. 10. Appareil suivant la revendication 9, caractérisé en ce que l'une des figures de chaque jeu représente un gardien de but et est pourvue d'une longueur de fil métallique, ou d'un accessoire analogue, au moyen duquel on peut la manipuler, ce fil étant adap- 15 té pour s'étendre à travers une fente ménagée dans l'entourage, derrière le but respectif. 11. Appareil suivant la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que chacun des buts comprend, en plus des poteaux verticaux normaux et de la barre transversale déterminant l'ouverture du but, 20 une paire de barres horizontales supérieures s'étendant vers l'arrière à partir des points de jonction des poteaux avec, la barre transversale et une paire de barres horizontales inférieures s'é-tendant vers l'arrière à partir de la proximité des extrémités inférieures des poteaux verticaux. 25 12. Appareil suivant la revendication 11, caractérisé en ce que chaque but comporte également deux montants inclinés, joignant chacun la barre horizontale supérieure correspondante à la barre horizontale inférieure se trouvant du même côté du but, et se poursuivant au-dessous de cette barre inférieure jusqu'au niveau des 30 extrémités inférieures des poteaux. 13. Appareil suivant la revendication 12, caractérisé en ce que chaque but comporte aussi un organe d'arrêt parallèle à la barre transversale, au-dessous de cette barre et joignant les extrémités inférieures des poteaux. 3i> 14-. Appareil suivant la revendication 13, caractérisé en ce que l'organe d'arrêt est incliné sur l'horizontale, la face tournée vers l'arrière du but étant plus haute que la face tournée vers 1r avant. 72 06000 12 2133569 15. Appareil suivant la revendication 14, caractérisé en ce que les deux barres horizontales inférieures se prolongent vers l'arrière au-delà de leur jonction avec les montants inclinés et sont conformées pour pénétrer dans des trous prévus à cet effet dans 5 1'entourage. 16. Appareil suivant la revendication 15, caractérisé en ce que les deux barres horizontales supérieures se prolongent vers l'arrière au-delà de leur jonction avec les montants inclinés et leur extrémité libre est pourvue chacune d'une partie en forme de cro- 10 chet qui s'engage dans une fente correspondante prévue dans le bord supérieur de l'entourage. 17. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 9 a 16, caractérisé par deux pièces constituant des déflecteurs, associées à chaque but. 15 18. Appareil suivant la revendication 17, caractérisé en ce que chaque déflecteur est pourvu de deux parois verticales perpendiculaires l'une à l'autre, dont les extrémités libres sont raccordées par une paroi courbe. 19. Appareil suivant la revendication 18, caractérisé en ce que 20 les deux parois perpendiculaires de chaque déflecteur comportent chacune une section en U adaptée pour embrasser l'entourage et retenir ainsi en place le déflecteur. 20. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 17 à 19, caractérisé en ce que les déflecteurs sont des pièces moulées en 2 5 une résine synthétique. ."21. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisé en ce que le plateau est en carton et recouvert d'un tapis vert ou d'un élément similaire. 22. Appareil suivant la revendication 21, caractérisé en ce que 30 l'entourage est également en carton et fait corps avec le plateau, la jonction entre plateau et entourage étant déterminée par un procédé de plissage.