La présente invention concerne un obturateur de paroi pour une installation d1aération, qui se compose essentiellement d'un conduit de décharge d'air refoulé à 1' extérieur par un ventilateur et d'une protection contre 1' entrée d'air extérieur, quand le ventilateur n1 est pas en marche. On a déjà proposé de disposer à la sortie du conduit de décharge d'air une jalousie se composant de plusieurs lames disposées horizontalement et se recouvrant au besoin, partiellement. Les différentes lames comportent à leurs extrémités des tourillons à l'aide desquels elles sont montées à pivotement.Ces jalousies à plusieurs lames ont l'inconvénient que, lors du fonctionnement de l'installation d'aération, qui peut etre un élément d'introduction et d' évacuation d'air ou encore servir uniquement à l'évacuation d'air, par exemple en coopération avec une hotte d'évacuation d'humidité, les lames sont soumises à la pression de l'écoulement venant de l'intérieur engendré par le ventilateur, et à la pression du vent existant normalement le plus souvent, et agissant de I'extérieur. Sous l'effet de ces deux courants d'air, il se produit des forces qui agissent sur les lames dans des directions opposées.En cas d'un temps de marche assez long, il en résulte une déformation ou un gauchissement des lames en tôle ou en matière plastique, de sorte que celles-ci ne peuvent plus etre amenées par pivotement dans la position d'ouverture sous l'effet de l'air sortant, ou bien se coincent ou encore restent en position d'ouverture de telle manière que de l'air, par exemple de l'air -froid, peut pénétrer dans l'espace dans la paroi extérieure duquel l'installation d'aération est montée. L'invention permet de remédier à cet inconvénient et améliore ltobturateur de paroi ou sua protection contre des mouvements extérieurs de l'air. L'obturateur de paroi pour le conduit de décharge d'air d'un ventilateur est caractérisé, selon l'invention en ce qu'il est prévu un registre ou clapet deretenue recouvrant toute la surface de l'extrémité extérieure ouverte du conduit de décharge d'air et monté de façon articulée au-dessus de ce conduit et, en outre, une hotte déflectrice protégeant le registre de retenue contre des mouvements de l'air provenant de l'extérieur, c'est à dire contre l'attaque du vent, et dont les dimensions sont choisies de manière à ménager pour le registre de retenue un angle de pivotement suffisant. Avantageusement, la hotte déflectrice est agencée de manière à se composer de deux parois latérales à peu. près triangulaires et d'une paroi avant reliant les parois latérales et inclinée en correspondance, l'espacement entre la paroi avant et le registre de retenue étant maximal en bas et les bords inférieurs des parois de la hotte déflectrice se terminant en dessous de l'extrémité inférieure du registre de retenue placé dans la position de fermeture. En outre, on peut prévoir dans la paroi latérale situé reliant les parois latérales, une partie horizontali en haut et sur le côté inférieur de laquelle peut etre disposée l'articulation du registre de retenue. Avantageusement, il est prévu sur le registre de retenue un bord orienté à peu près perpendiculairement à sa surface et qui s'applique de façon étanche sur le tuyau de décharge d'air ou sur sa bride d'extrémité. Au dessin annexé, on a représenté, à titre d'exemple, une forme de réalisation de l'invention. Dans ce dessin: - Fig. 1 est une coupe longitudinale de l'obturateur de paroi conforme à l'invention, faite suivant l'axe du conduit de décharge d'air. Fig. 2 est une vue extérieure de l'obturateur de paroi de la figure 1. Le court tuyau de décharge d'air 1 destiné à être introduit ou monté dans un passage ou traversée de paroi, et qui peut être également désigné comme "manchon d'évacuation d'air", est entouré par un cadre à quatre côtés lb (voir également fig. 2). Le registre de retenue 2 est suspendu de façon articulée en 3 par son extrémité supérieure, à savoir à l'intérieur de la hotte déflectrice, désignée dans son ensemble par 4. Lorsque le ventilateur (non représenté) ne fonctionne pas, le registre de retenue 2 prend la position représentée en figure 1, c'est à dire qu'il pend verticalement vers le bas, son bord 2a s'appliquant sur la bride extrême la. L'articulation 3 est disposée en haut dans la hotte déflectrice 4, à savoir sur la courte partie horizontale 4d de la paroi avant reliant les parois latérales 4a et 4b, et dont on voit la partie 4c inclinée par rapport à la verticale. Cette partie est plus écartée en bas qu'én haut du registre de retenue 2, ou bien du tuyau de décharge d'air I associé au cadre lb. Le registre de retenue 2 peut de ce fait effectuer un mouvement pendulaire autour de son articulation 3 sous l'influence- d'une part, de l'air refoulé vers l'extérieur par le ventilateur et, d'autre part, de la gravité. Pour choisir les dimensions des parois latérales 4a, 4b et de la paroi avant 4c, 4d, de la hotte déflectrice 4, il faut veiller à ce que dans les conditions de marche définies par la disposition du ventilateur, son entrainement et le conduit de décharge d'air, il existe une liberté suffisante de déplacement, c'est à dire un angle de pivotement suffisant du registre de retenue 2. L'obturateur de paroi conforme à l'invention présente l'avantage que des forces ne peuvent pas agir sur le registre de retenue dans des directions différentes, et notamment dans des directions opposées, car ce registre est protégé contre l'effet du vent par la hotte déflectrice 4. Lorsque le registre de retenue 2 est ouvert, il existe ici pour la sortie de l'air une plus grande surface que dans le cas de la disposition connue à plusieurs lames. La suspension ou l'articulation 3 du registre de retenue, qui constitue dans une certaine mesure une suspension ponctuelle, oppose à l'ouverture du registre une force plus petite que dans le cas d'obturateurs formés de lames. Le registre de retenue 2 conforme à l'invention a une plus grande durée de service que des lames, meme lorsque celles-ci sont en matière plastique, comme le registre selon l'invention. En outre, on évite en toute certitude que de l'air froid puisse pénétrer dans l'installation d'aération ou il se formerait alors de l'eau de condensation. De préférence, l'obturateur de paroi et ses éléments sont fabriqués en une matière plastique appropriée. REVENDICATIONS 1.-Obturateur de paroi pour le conduit de décharge d'air (1) d'un ventilateur, caractérisé en ce qu'il est prévu un registre de retenue (2) recouvrant toute la surface de l' extrémité extérieure ouverte du conduit de décharge d'air (1) et articulé en (3) au dessus de ce conduit, et une hotte déflectrice (4) protégeant le registre de retenue (2) contre des mouvements de l'air provenant de l'extérieur, et dont les dimensions sont choisies de marnière à ménager pour le registre de retenue un angle de pivotement suffisant. 2.- Obturateur de paroi selon la revendication 1, caractérisé en ce que la hotte déflectrice (4) est constituée de deux parois latérales (4a, 4b) à peut près triangulaires et d'une paroi a-vant (4c) reliant les parois latérales et inclinées en correspondance, l'espacement entre la paroi avant et le registre de retenue étant maximal en bas et les bords inférieurs des parois (4a,4b,4c) de la hotte déflectrice (4) se terminant en dessous de l'extrémité inférieure du registre de retenue (2) placé en position de fermeture. 3.- Obturateur des paroi selon l'une des revendications 1 et 2,caractérisé en ce que la paroi de la hotte déflectrice (4) qui relie les parois latérales (4a, 4b) comporte en haut, une partie horizontale en dessous de laquelle est disposée l'articulation (3). 4.- Obturateur de paroi selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il est prévu sur le registre de retenue (2) un bord (2a} qui vient s'appliquer de façon etanche sur l'extrémité extérieure (7a) du conduit de décharge d'air (1) dans la position de fermeture du registre de retenue (2).