La présente invention concerne les grues et notamment les palans doubles pour grues. I1 est plus avantageux d'utiliser le palan double réalisé conformément à la présente invention dans les grues du type à flèche ou du type à pont roulant. I1 est également possible d'utiliser le palan double dans d'autres appareils de levage, dans lesquels on emploie des câbles en tant qu'organes de traction, par exemple dans les appareils de montage. On conaaet largement des palans doubles pour grues comportant une moufle à poulies portant un organe de prise de charges et Un dispositif servant à égaliser la tension des cabales. Dans lesdits palans le câble du tambour du treuil passe sur les poulies de ladite moufle et sur le dispositif d'égalisation qui est constitué d'une poulie fixée à la charpente de la grue.Cette poulie ne sert qu'à égaliser les tensions des câbles On codait aussi largement des palans pour grues dans lesquels le dispositif égalisant la tension des câbles est réalisé sous forme d'un balancier, dont l'axe de pivotement est fixé à la charpente de grue, les câbles étant attachés aux extrémités du balancier L'angle de pivotement du balancier est limité par des butées montées également sur la charpente de la grue. Ce dispositif ne sert qu'à égaliser la tension des cabales. En cas de rupture de l'un des cabales, la moufle portant l'organe de prise de charges ne peut pas être retenu par l'autre câble, car il se rompt à la suite d'efforts dynamiques importants. Le but de la présente invention est de supprimer les inconvénients précités. L'on s'est donc proposé de mettre au point un palan double pour grues, dans lequel le dispositif égalisant les tensions des câbles serait réalisé de manière à permettre de retenir la moufle avec l'organe de prise de charges au moyen de l'un des câbles en cas de rupture de l'autre câble. Ce problème est résolu du fait que dans un palan double de grue comportant une moufle à poulies qui porte un organe de prise de charges, et un dispositif destiné à égaliser la tension des câbles passant sur les poulies de ladite moufle et monté sur la charpente métallique de la grue., suivant l'invention le dispositif égalisant la tension des câbles comporte des disques reliés entre eux, encerclés par les câbles correspondants et montés avec possibilité de déplacement rectiligne alternatif suivant un guidage fixé rigidement à la charpente métallique de la grue et aux extrémités duquel sont disposées des butées d'amortissement, de manière que la moufle portant l'organe de prise de charges soit retenue par l'un des câbles en cas de rupture de l'autre câble. Il est avantageux de réaliser ledit guidage sous forme d'une vis-mère, les disques reliés entre eux formant un écrou. Il est plus utile d'utiliser cette dernière conception du guidage et des disques dans les ponts roulants. le- palan double pour grues réalisé conformément à la présente invention assure l'égalisation des tensions des câbles, et, en plus, permet de freiner doucementla moufle avec l'organe de prise de charges et la charge elle-même en cas de rupture de l'un des câbles, et de la retenir seulement par l'autre câble. La conception du palan proposé est simple et son utilisation est aisée. Ci-après est donnée la description d'un exemple concret mais non limitatif de réalisation de la présente invention, avec références aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 représente schématiquement un palan double conforme à l'invention pour une grue du type à flèche; - la figure 2, idem, pour une grue du type pont roulant. le palan double pour grue (non représentée) comporte une moufle 1 (figure 1) à poulies, portant l'organe de prise de charges 2, et un dispositif 3 destiné à égaliser les tensions des câbles 4 et 5 encerclant la moufle i. Le dispositif 3 comprend des disques 6 reliés entre eux par un cadre 7 et un guidage 8 fixé à la charpente 9 de la grue. le guidage 8 sert à assurer le déplacement rectiligne alternatif du cadre 7 portant les disques 6 au cours de l'égalisation des tensions des cabales 4 et 5. Les butées d'amortissement 10, dont chacune est constituée par un ressort dont une extrémité est fixée à l'extrémité correspondante du guidage 8, sont destinées à limiter la valeur du déplacement du cadre 7 portant les disques 6, et sont disposées aux extrémités du guidage. les câbles 4 et 5 sont attachés par l'une de leurs extrémités aux tambours Il et 12, respectivement, des treuils de levage (non représentés). Le câble 4 partant du tambour 11 passe par la poulie fixe 13, par l'un des-disques 6 et ensuite par la poulie fixe 14 et la moufle 1, son autre extrémité étant attachée à la charpente métallique 9 de la grue. le câble 5 partant du tambour 12 passe par un autre disque 6, par les poulies mobiles 15 et 16 et par la moufle 1, son autre extrémité étant fixée à la charpente métallique 9 de la grue. le cadre 7 portant les disques 6 dans le guidage 8 est monté de manière à assurer des espacements A entre le cadre 7 et les butées 10. Le palan double destiné aux ponts roulants comporte une moufle 17 (figure 2) portant lt organe de prise de charges 18, et un dispositif 19 pour l'égalisation des tensions des câbles 20 et 21. Le dispositif 19 est pourvu d'un guidage réalisé sous forme d'une vis-mère 22 dont une extrémité est solidaire de la charpente métallique 23 de la grue, et des disques 24 reliés entre eux rigidement de manière que leurs surfaces encerclées respectivement par les câbles 20 et 21 constituent une surface de cylindre constitué par un écrou 25 monté sur la vis-mère 22. Des butées d'amortissement 26 sont montées de deux côtés sur la vis-mère 220 Chacune des butées est constituée par deux plateaux 27 et 28 entre lesquels est disposé un ressort 29. le plateau 27 est immobilisé par rapport à la vis 22, tandis que le plateau 28 peut se déplacer axialement. Les cabales 20 et 21 sont fixés par l'une de leurs extrémités respectives aux tambours 30 et 31 respectivement, qui sont réunis en un seul bloc. Les câbles partant des tambours 30 et 51 passent par les poulies de la moufle 17. Les autres extrémités desdits câbles sont fixés aux disques 24. L'écrou 25 formé par les disques 24 est disposé sur la vis-mère 22 demanière qu'il se forme des espacements entre ses faces et les butées d'amortissement 26. Le palan double pour grue fonctionne de la manière suivante. En position normale, c'est-à-dire lorsque les deux câbles 4 et 5 (figure 1) sont en bon état, le relevage et l'abaissement de la charge se font au moyen de la rotation des tambours il et 12, pendant laquelle les câbles s'enroulent ou se déroulent. L'égalisation des tensions des câbles 4 et 5 est obtenue au moyen de la translation du cadre 7 avec les disques 6 dans les limites de l'espacement A En cas de rupture de l'un des câbles, du câble 4 par exemple, la moufle 1 portant l'organe de prise de charges commence à tomber. A ce moment, le cadre 7 avec les disques 6 se déplace à gauche (d'après le dessin) et, après avoiroéliminé l'espacement A , vient en appui contre la butée d'amortissement 10. Son ressort 29, en se comprimant, freine doucement le mouvement du cadre 7 jusqu'à ce qu'il s'arrête complètement. La moufle 1 portant l'organe de prise de charges 2 et la charge (non représentée) s'arrête également et est retenue par le câble 5. L'abaissement de la charge jusqu'au sol s'effectue par déroulement du câble 5 du tambour 12 du treuil. Le palan représenté sur la figure 2 fonctionne d'une manière analogue au palan qui vient d'être décrit. La seule différence consiste en ce que l'égalisation des tensions des câbles 20 et 21 pendant le fonctionnement normal du palan se fait au moyen de la rotation de l'écrou 25 formé par les disques 24 et sur la surface duquel sont enroulés quelques spires de câbles 20 et 21 dans différents sens, de manière que pendant la rotation de l'écrou un câble s'enroule sur lui tandis que l'autre s'en déroule Au cours de l'égalisation des tensions des les 20 et 21 l'écrou 25 se déplace le long de la vis-mère 22 dans les limites de l'espacement 25 .Lorsque l'un des câbles est coupé, par exemple le câble 20, la moufle 17 portant l'organe de prise de charges 18 déroule en tombant le câble 21 de la surface du disque 24, en imprimant une rotation à l'écrou 25. En se déplaçant le long de la vis-mère 22, l'écrou 25 élimine l'espacement ti , sa face vient en appui contre la butée d'amortissement 26 qui freine son mouvement doucement jusqu'à son arrêt complet. La moufle 17 avec 11 organe de prise de charges 18 s'arrete également et est retenue par le câble 21. L'abaissement de la charge jusqu'au sol s'opère par déroulement du câble 21 du tambour 30. les échantillons expérimentaux des palans réalisés conformément avec la présente invention retiennent fiablement la moufle avec l'organe de prise de charges et la charge ellemême en cas de rupture de l'un des câbles. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et représenté qui n' a été donné qu'à titre d'exemple. En particulier, elle comprend tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons, sicelles-ci sont exécutées suivant son esprit et mises en oeuvre dans le cadre des revendications qui suivent. R E V E N D I C A T I O N S 1. Palan double de grue , du type comportant une moufle à poulie portant un organe de prise de charges, et un dispositif destiné à égaliser les tensions des câbles passant sur les poulies de ladite moufle et monté sur la charpente métallique de la grue, caractérisé en ce que lg ispositif d'égalisation des tensions des câbles comporte des disques réliés entre eux et encerclés par les câbles correspondants, lesdits disques étant montés avec possibilité de déplacement rectiligne alternatif suivant un guidage fixé rigidement à la charpente métallique de la grue, et aux extrémités duquel sont disposées des butées d'amortissement limitant la valeur du déplacement des disquès,de manière que la moufle portant l'organe deprise de chargés soit retenue par lsun des câbles en cas de rupture de l'autre câblez 20Plan double conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que le guidage précité est réalisé sous forme d'une vis-mère tandis que, lesdits disques forment un écrou ;