"Dispositif pour l'enroulement séparé de nappes refendues." L'invention concerne un dispositif pour l'enroulement séparé de nappes refendues longitudinalement sur au moins deux bobines d'enroulement disposées sur la moitié périphé- rique supérieured'un unique cylindre porteur alternativement sur l'un et l'autre côté d'un plan vertical passant par l'axe du cylindre porteur, les axes des bobines d'enroulement coopérant chacun avec un dispositif de compensation d'équili- brage de force ou de poids à effort réglable. Pour l'enroulement de nappes refendues sur deux bobines d'enroulement, on connait des dispositifs travaillant suivant deux principes. Sur le dispositif d'enroulement confor- me par exemple au brevet allemand 11 96 463 et travaillant suivant un des principes, les bobines d'enroulement ont des axes parallèles et reposent sur deux cylindres porteurs en- tratnés dont les axes sont parallèles entre eux et qui sont peu espacés l'un de l'autre. Comme les bobines d'enroulement s'appuient de tout leur poids sur les cylindres porteurs, la pression d'appui entre elles et les cylindres porteurs augmente à mesure que l'enroulement sur les bobines progresse et que le poids des bobines s'élève. La contrainte mécanique exercée sur les couches de nappe extérieures augmente donc et la dureté de l'enroulement devient plus grande parce que l'effet d'en- trefer des cylindres se renforce; finalement la nappe peut se déchirer si la contrainte devient trop grande. De plus, l'effet de fente sur deux cylindres porteurs augmente la tension de la nappe. Avec le deuxième dispositif, conforme par exemple au brevet allemand 20 60 758, deux bobines d'enroulement sont disposées diamétralement et parallèlement sur un axe d'appui commun ainsi q.ue dans le même plan horizontal que les axes; les bobines d'enroulement sont logées axialement séparées les unes des autres, leur logement étant mobile horizontalement, radialement par rapport au cylindre d'appui, à mesure que l'enroulement avance. Avec ce dispositif, le poids propre de la bobine d'enroulement est supporté par le logement d'axe. Les charges qui augmentent sous l'action du poids propre de la bobine d'enroulement à mesure que l'enroulement avancelagis- sent sur le centre de la bobine et entratnent ici un déchire- ment de la nappe. par ailleurs, le centre doit absorber les efforts horizontaux qui sont nécessaires à la pression li- néaire et doivent être engages par des cylindres de pression cle l'extérieur, sur les extrémités des bobines d'enroulement. Les forces massiques agissant verticalement et les forces d'appui agissant horizontalement s'additionnent géométriquement. Le but de la présente invention est donc de créer un dispositif d'enroulement qui permette d'enrouler avec une dureté ou tension d'enroulement régulière des larges nappes refendues, pour former des grandes bobines. Ce but est atteint suivant l'invention au moyen d'un dispositif du type indiqué plus haut et comprenant des cha- riots d'enroulement mobiles en translation sur une traverse. Les chariots sont réglables deux par deux sur la largeur des bandes à enrouler de façon à pouvoir être alignés par rapport aux lignes de coupe. Les dispositifs d'équilibrage de force ou de poids sont montés sur les chariots précités. Par rapport aux dispositifs connus, le dispositif suivant l'invention a l'avantage qu'il provoque une réparti- tion des efforts dus au poids propre des bobines d'enroulement et que la mise en oeuvre d'efforts extérieurs pour la pres- sion linéaire peut être suppriméed'une part grace à un soulagement des axes et d'autre part par l'appui des bobines d'enroulement sur le cylindre porteur. Par ailleurs, on sup- prime aussi l'influence négative de l'effet de fente entre les cylindres porteurs,puisqu'il n'y en a plus qu'un. Les dommages causés à la nappe et qui ont été décrits ne se pro- duisent donc plus au centre ni sur le pourtour des bobines d'enroulement. Dans une forme de réalisation préférée du dispositif conforme à l'invention, on peut prévoir la possibilité de régler ou de commander le dispositif d'équilibrage de poids, qui s'adapte au poids de la bobine d'enroulement suivant le dearé d'enroulement. Par l'adaptation de la valeur de 1'é- quilibrage à chaque diamètre de la bobine d'enroulement, c'est-à-dire par un équilibrage variable dans le temps, on peut régler à volonté la pression d'appui de la bobine d'en- roulement contre le cylindre porteur pour agir sur la dureté ou tension d'enroulement. Sans cette mesure, la pression d'appui de la bobine d'enroulement contre le cylindre porteur et donc la tension d'enroulement augmenteraient. On recherche au contraire une tension d'enroulement régulière, indépendamment du diamètre de la bobine d'enroulement, pour éviter une contrainte excessive du matériau aussi bien à l'intérieur de la bobine que dans les couches extérieures. On augmentera donc de préférence l'équilibrage à mesure que l'enroulement sur la bobine d'enroulement augmente, pour réduire peu à peu la pression d'appui de la bobine d'enroulement contre le cylindre porteur. Le dispositif d'éauilibrage de poids peut être com- posé d'unités d'entraînement hydrauliques ou pneumatiques à cylindres et pistons ou d'unités d'entraînement électriques. La combinaison de ce dispositif d'équilibrage avec des chariots d'enroulement réglables horizontalement sur une traverse par rapport à différentes largeurs de nappe permet une construction simple et compacte. Suivant une forme de réalisation préférée du dispo- sitif conforme à l'invention, des paires de rouleaux de pres- sion, supportées par l'intermédiaire de leviers pivotants sur des longerons placés des deux côtés du dispositif, peu- vent être appuyées sur le pourtour des mandrins d'enroulement. Comme cela, spécialement au commencement de l'enroulement, les bobines d'enroulement sont appuyées sur le cylindre porteur et elles sont maintenues dans leur position avec une force réglable. Le levier pivotant portant la paire dRe rouleaux de pression est dégagé du pourtour de la bobine d'enroulement au cours de l'enroulement sur celle-ci. Suivant une forme de réalisation préférée, les longerons, quand ils ne sont plus nécessaires, peuvent être montés et abaissés, ils peu- vent aussi servir de dispositif de protection. Ainsi, une fois que l'enroulement est terminé, les bobines d'enroulement peuvent être aussi enlevées de la machine sans dérangement On expliquera l'invention plus en détail à l'aide d'un exemple d'exécution représenté au dessin annexé. Dans ce dessin: - la figure 1 représente une vue de côté et - la figure 2 représente une vue de dessus d'un exemple d'exécution du dispositif conforme à l'invention et comportant un équilibrage hydraulique ou pneumatique des axes des bobines d'enroulement. La nappe 2 est tirée d'une bobine d'alimentation 1 et refendue longitudinalement par des couteaux circulaires 3 en plusieurs bandes 4, qui sont enroulées séparément les unes des autres (figure 2). L'enrouleur prévu à cet effet est constitué par un cylindre porteur 5, qui est entraîné. Sur ce cylindre s'ap- puient des bobines d'enroulement 6 équilibrées, qui sont séparées les unes des autres. Ces bobines sont situées alter- nativement'd'un côté et de l'autre du plan vertical 7 passant par l'axe du cylindre porteur 5, sur le pourtour supérieur du cvlindre porteur 5 (figure 2). Pour chaque bobine d'enroulement 6,-il est prévu un dispositif d'équilibrage de poids ou de force séparé. Chaque dispositif se compose d'une unité 8 pneumatique ou hydraulique à cylindre et piston, dont les tiges de piston 9 soulagent les axes des bobines d'enroulement 6 par l'inter- médiaire de bouts d'arbre 10 introduits des deux côtés dans les extrémités ouvertes des bobines d'enroulement 6. Cet équilibrage peut être commandé ou réglé en continu au fur et à mesure de l'enroulement des bobines d'enroulement 6, pour que leur poids croissant soit compensé par le dispositif d'équilibrage 8, 9, de façon qu'on obtienne la pression linéaire désirée, déterminante pour la dureté ou la tension de l'enroulement. Les dispositifs d'équilibrage 8, 9 sont fixés à des chariots d'enroulement 12, qui sont placés sur la traverse 11, sur laquelle ils sont déplaçables en translation, de sorte qu'ils sont réglables suivant les différentes largeurs des bandes 4 ainsi que suivant les différentes lignes de coupe perpendiculairement au sens de défilement de la nappe. Des leviers pivotants sont articulés sur des longerons 13 pouvant être élevés et abaissés sur les côtés opposés du cylindre porteur 5. Ces leviers 14 peuvent être appuyés au moyen d'un dispositif de commande de pivotement 15, au com- mencement de l'enroulement, avec la paire de rouleaux de pression 16, sur la bobine d'enroulement 6, comme le montrent les traits mixtes de la figure 1. Le longeron 13 qui est à droite sur la figure 1 est aussi représenté en une position moyenne (en trait interrompu), dans laquelle il peut servir de protection par rapport à la zone d'enroulement de la machine. Avant le retrait des bobines d'enroulement 6, une fois que l'enroulement est terminé, les longerons 13 portant les leviers pivotants 14 et les rouleaux de pression 16, sont amenés dans la position finale supérieure représentée en traits continus sur la figure 1. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour l'enroulement séparé de nappes (2) refendues longitudinalement sur au moins deux bobines d'en- roulement (6) disposées sur la moitié périphérique supérieure d'un unique cylindre porteur (5) alternativement sur l'un et l'autre côté d'un plan vertical passant par l'axe du cylindre porteur, les axes des bobines d'enroulement (6) coopérant chacun avec un dispositif d'équilibrage de force (8,9) dont l'effort est réglable, caractérisé par le fait qu'il comprend des chariots d'enroulement (12) mobiles en translation sur une traverse (11), ces chariots étant réglables deux par deux sur la largeur des bandes (4) à enrouler de façon à pouvoir être alignés par rapport aux lignes de coupe, et supportant les dispositifs d'équilibrage de force (8,9). 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le dispositif d'équilibrage de force (8,9) est réglable en fonction du diamètre de la bobine d'enroulement (6). 3. Dispositif suivant la Revendication 1 ou 2, carac- térisé par le fait que des paires de rouleaux de pression (16), supportées par l'intermédiaire de leviers pivotants (14) sur des longerons (13) placés des deux côtés du dispositif, peuvent être appuyés sur le pourtour des bobines d'enroulement (6). 4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé par le fait que les longerons (13) peuvent être élevés ou abaissés.