L'invention concerne un appareil de ventilation destiné en particulier aux piscines couvertes et comprenant un ventilateur de reprise suivi d'un refroidisseur d'air, un ventilateur de soufflage précédé d'un réchauffeur d'air et d'un filtre à air, ainsi qu'un dispositif assurant le transport d'un fluide caloporteur. L'air ambiant de toute piscine couverte se charge constamment d'eau en provenanoede la surface du bassin de natation, et cela jusqu t à saturation de vapeur. Si on ne combat pas ce phénomène, il en résulte l'établissement d'une chaleur tropicale s' ac- compagnant de dégâts au bâtiment. Ces derniers surviennent en particulier en hiver, en raison de la formation d'eau de condensation. A cause de cela, il convient d'effectuer l'aspiration de l'air humide de la piscine et de le remplacer par de l'air extérieur réchauffé. On peut ainsi maintenir le taux d'humidité relative dans la piscine à toute valeur désirée. Ce procédé de dessèchement de l'air est cependant relativement dispendieux, car il implique le rejet constant dans l'atmosphère de grandes quantités de chaleur en pure perte. Pour remédier à cet inconvénient, on a déjà développé des appareils de ventilation comprenant principalement un ventilateur de reprise suivi d'un refroidisseur d'air, un ventilateur de soufflage précédé d'un réchauffeur d'air et d'un filtre à air, ainsi qu'un dispositif assurant le transport d'un agent réfrigérant à travers le refroidisseur et le réchauffeur d'air. Dans les formes d'exécution connues, le refroidisseur, le réchauffeur et le dispositif de transport de l'agent réfrigérant forment ordinairement une pompe de chaleur, c'est-à-dire que le refroidisseur est un évaporateur, le réchauffeur est un condenseur et le dispositif de transport est un compresseur.L'air de la piscine aspiré par le ventilateur de reprise se trouve suffisamment refroidi dans ltéva- porateur de la pompe de chaleur du fait de l'évaporation de 1'agent réfrigérant pour qu'une grande partie de l'humidité en soit éliminée. En raison du régime de circulation d'air, l'air déshumidifié et subséquemment réchauffé dans le condenseur est renvoyé dans la piscine par le ventilateur de soufflage. La chaleur fournie à l'air dans le condenseur y est prise à l'agent réfrigérant comprimé au moyen du compresseur, cet agent se trouvant, de ce fait, finalement condensé à l'état liquide. Afin de renouveler l'air, on peut aussi ajouter de l'air extérieur neuf. Dans ce cas, une partie de l'air desséché est con duit en tant qu'air d'échappement vers l'atmosphère, après que l'air de reprise ait tout d'abord cédé sa chaleur. Du point de vue du fonctionnement, ce principe de pompe de chaleur a fait ses preuves pour le dessèchement d'air ; la récupération de la chaleur exige toutefois une importante dépense d'énergie et ne permet qu'un fonctionnement assez peu économique. Cela provient en particulier du fait que la pompe de chaleur, ctest-à- dire son compresseur, consomme constamment une puissance de plusieurs kilowatts. L'invention a pour but de remédier à cet inconvénient en créant un appareil de ventilation du genre précité qui se distingue par une consommation d'énergie minime, en particulier pour la récupération de la chaleur, et, de ce fait, par un fonctionnement particulièrement économique. A cet effet, un appareil de ventilation du genre décrit est, selon l'invention, caractérisé par le fait que le refroidisseur d'air et le réchauffeur d'air sont des récupérateurs et sont reliés en court-circuit à travers une pompe de circulation assurant le transport du fluide caloporteur. Les récupérateurs en cause sont, dans le cadre de l'invention, des échangeurs de chaleur usuels et non pas des évaporateurs ni des condenseurs, car aucun changement d'état du fluide caloporteur n'intervient au cours de la récupération de la chaleur. Comme en outre on utilise pour le transport du fluide caloporteur une simple pompe de circulation et non un compresseur, on renonce en somme à employer dans l'appareil selon l'invention une pompe de chaleur, grande consommatrice d'énergie.En pratique, la pompe de circulation ne consomme qu'une puissance de quelques watts, inférieure d'un ordre de grandeur à celle qu'exige la pompe de chaleur. On peut envisager comme fluide caloporteur de l'eau ou de l'huile. Selon une forme d'exécution préférée de l'invention, les récupérateurs sont conformés comme des échangeurs travaillant à contre-courant. Mais on a aussi la possibilité de n'utiliser qu'un seul récupérateur qui travaille alors à courants croisés et transmet la chaleur d'air à air. Les avantages qu'offrent un appareil de ventilation selon l'invention consistent essentiellement en ceci qu'il ne demande qu'une dépense dënergie minime pour la récupération de la chaleur au cours du dessèchement de l'air de reprise, ce qui conduit à un fonctionnement extrAemement économique de ltensemble de l'appareil. A la différence de la pratique connue, on utilise simplement, selon l'invention, pour la récupération de la chaleur, des échangeurs de chaleur usuels et une pompe de circulation qui les relie en courtcircuit et qui ne consomme qu'une puissance réduite, de sorte que la dépense d'énergie courante peut être diminuée d'une manière très importante et maintenue à un niveau bas. Cela est d'autant plus vrai que l'on doit utiliser du courant électrique de jour et que, par suite, le prix de la puissance consommée par une pompe de chaleur se chiffrant en kilowatts est considérablement supérieur à celui correspondant à la puissance demandée par une pompe de circulation, qui se chiffre salement en watts. La description qui va suivre en regard des dessins annexés à titre d'exemples non limitatifs permettra de bien comprendre cog- ment l'invention peut être mise en pratique. La figure 1 représente schématiquement un appareil de ventilation selon l'invention. La figure 2 représente une vue latérale de l'objet correspondant à la figure 1. La figure 3 représente une vue frontale de l'objet de la figure 2. L'appareil de ventilationîreprésenté sur les figures est destiné en particulier aux piscines couvertes ; il comprend principalement un ventilateur de reprise 2 suivi d'un refroidisseur d'air 3, un ventilateur de soufflage 4 précédé d'un réchauffeur d'air 5 et d'un filtre à air 6, ainsi qu'un dispositif 7 assurant le transport d'un fluide caloporteur. Le refroidisseur d'air 3 et le réchauffeur d'air 5 sont des récupérateurs et sont reliés en c6urt-circuit à travers une pompe de circulation 7 assurant le transport du fluide caloporteur. Les récupérateurs 3, 5 peuvent être conformés comme des échangeurs travaillant à contre-courant, mais également comme un échangeur de chaleur travaillant à courants croisés ou inversés avec transfert de chaleur air-air sans utilisation de pompe de circulation. En principe, l'appareil de ventilation 1 peut travailler en pur régime de circulation d'air. Mais on a aussi la possibilité d'utiliser seulement de l'air extérieur en tant qu'air neuf ou un apport d'air extérieur aJouté. A cet effet, des registres 8 de commande et de mélange correspondants sont disposés dans la région séparant les deux récupérateurs 3, 5. -REVENDICATIONS- 1. Appareil de ventilation destiné en particulier aux piscines couvertes et comprenant un ventilateur de reprise suivi d'un refroidisseur d'air, un ventilateur de soufflage précédé d'un réchauffeur d'air et d'un filtre à air, ainsi qu'un dispositif assurant le transport d'un fluide caloporteur, caractérisé par le fait que le refroidisseur d'air (3) et le réchauffeur d'air (5) sont des récupérateurs et sont reliés en court-circuit à travers une pompe de circulation (7) assurant le transport du fluide caloporteur. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les récupérateurs (3, 5) sont conformés comme des échangeurs travaillant à contre-courant. 3. Appareil selon la revendication 1, carctérisé par le fait qu'il ne comprend qu'un seul récupérateur travaillant à couran croisés avec échange de chaleur air-air.