2^922 i 2145995 L'impression de dragées (pilules, comprimés) se répand de plus en plus dans l'industrie pharmaceutique en vue de réduire le risque de confusion. Les appareils à impression de dragées se trouvant déjà dans le commerce ne permettent souvent ou'une impression unilatérale 5 et donnent en rapport avec leur encombrement relativement important, un faible rendement. Ce n'est en outre que dans le cas d'appareils à faible débit qu'ils peuvent être adaptés à un autre calibre de dragées. L'objet de la présente invention est une machine à imprimer les 10 dragées techniquement simple et productive, qui imprime des deux côtés, peut être adaptée en peu de temps à un autre format de dragées et malgré son très faible encombrement offre place à des caissons pouvant être transportés sur palettes. Elle satisfait à toutes les exigences de précision et sûreté, et convient à l'impression non seu-15 lement de dragées, mais aussi de comprimés et de capsules. Le dispositif selon l'invention consiste en une trémie d'approvisionnement, un cylindre de transport rotatif et muni d'ouvertures de réception disposées en plusieurs rangées, un cylindre d'impression disposé à l'intérieur et un autre disposé à l'extérieur du cylindre de trans-20 port, et un système de distribution d'encre. Les ouvertures de réception présentent, vers la face interne de la paroi, des pièces rapportées qui ne touchent que le bord extérieur de la matière à imprimer. Entre la trémie d'approvisionnement et les cylindres d'impression sont disposées des deux côtés des pièces de guidage transparentes qui 25 sont faites de préférence de "Plexiglass". Si le cylindre de transport porte les pièces rapportées, la pièce de guidage sur la face extérieure est seule nécessaire. Dans la trémie d'approvisionnement se trouve en outre, en direction des cylindres d'impression, une brosse râcleuse, et à 1'intérieur du cylindre de transport, au-dessous des 30 cylindres d'impression, une brosse d'éjection. Le cylindre de transport, les cylindres d'impression et la brosse sont montés du côté ouvert du cylindre de transport; d'autre part, le cylindre de transport et les cylindres d'impression sont fixés avec des vis sur les arbres de commande et peuvent être retirés en direction du disque 35 de transport. Le dispositif selon l'invention comporte en outre un système fermé pour l'encre d'impression, deux cuvettes à encre à hauteur de remplissage réglable et des tôles de œcouvrement coulissan 72 2^922 2 / H5995 tes qui présentent dec évidements pour cylindres graveurs et sont maintenues par des ressorts à traction, une trémie d'évacuation avec clapet de fermeture biocable, ainsi q'une ouverture dans le bâti de la machine et des rails de glissement munis de galets pour des cais-5 sons pouvant être transportés sur palettes. Le dispositif selon l'invention se combine de façon pratique avec un tube de transport pneumatique aboutissant à un récipient d'approvisionnement de la matière à transporter, le tout formant un ensemble compact. On a décrit ci-après, en référence aux dessins annexés, un mode 10 de réalisation d'une machine à imprimer selon l'invention. Sur les dessins : la fig.l représente l'ensemble du dispositif, vu de face. La fig.2 représente ce même ensemble, vu en plan. La fig.3 montre les ouvertures de réception dans le cylindre 15 de transport. La fig.4 montre la fixation du cylindre de transport. La fig.5 montre la fixation des cylindres. La fig.6 montre la disposition, dans l'ensemble du dispositif, du système de circulation pour l'encre d'imprimerie. 20 Les figures représentent en détail ce qui suit. A la fig.l on voit la trémie d'approvisionnement 1 avec la brosse râcleuse 3 et le cylindre de transport 2 entouré de pièces de guidage 4 en "Plexiglass" qui maintiennent les dragées dans les ouvertures de réception 6 sur le chemin vers les cylindres d'impression 25 5» Après l'impression, les dragées tombent par la voie de guidage 9 dans le caisson 12 ou bien elles sont, en cas de nécessité, chassées hors des ouvertures de réception 6 par la brosse d'éjection 8. La commande motrice de l'appareil se fait par le moteur réglable 13. Le caisson de transport 12 glisse dans des rails 11. La figure 2 30 représente en plan l'ensemble du dispositif, en particulier la disposition de la commande motrice et des cylindres. Le moteur actionne l'arbre 14 par l'intermédiaire d'une transmission à chaîne; sur l'arbre 14 est.soudé le disque 15. A la figure 3 sont représentées les ouvertures de réception 6 pour les dragées à imprimer; ces ouvertu-35 res sont munies, vers la face intérieure de la paroi, de pièces rapportées 7. Aux figures 4 et 5 on peut voir en détail les fixations du cylindre de transport et des autres cylindres. La figure 6 montre 72 2^922 3 2145995 la disposition du système de circulation fermé 16 pour l'encre d'imprimerie, dans l'ensemble du dispositif, réservoir d'approvisionnement, pompe à tube souple, ainsi que deux cuvettes à encre 17 à Hauteur de remplissage réglable et tôles de couvercle mobiles présen-5 tant des échanentres pour cylindres graveurs et maintenues Dar des ressorts à traction. Le mode de fonctionnement du dispositif selon l'invention va maintenant être décrit plus en détail dans ce qui suit à l'aide des figures. 10 Les dragées à imprimer sont amenées par un tube de transport pneumatique ou placées à la main dans la trémie d'approvisionnement 1. Les ouvertures de réception 6 du cylindre de transport rotatif 2 prennent des dragées dans la trémie; elles peuvent être fermées, quand la machine est en marche, par une ,trille mobile dans la trémie. 15 La brosse 3 sert d'organe râcleur. La pièce de guidage 4 en "Plexiglass" maintient les dragées dc.ns les ouvertures de réception sur le trajet vers les cylindres d'impression 5. Sur ce parcours, le remplissage des ouvertures de réception du cylindre de transport peut aussi être contrôlé. En franchissant les cylindres d'impression 20 5, les dragées sont imprimées. Les ouvertures de réception comportent, sur la paroi interne du cylindre de transport, des pièces rapportées 7. Ces pièces empêchent les-cirage es de passer à travers les ouvertures de réception et de tomber à l'intérieur du cylindre de transport. Comme seul le bord extérieur des dragées est saisi par 25 les pièces rapportées, les dragées fortement bombées font saillie dans le cylindre de transport et sont imprimées pair le cylindre d'impression situé dans le cylindre de transport. Dans le cas d'impression bilatérale, le cylindre d'impression placé en-dehors du cylindre de transport imprime simultanément l'autre côté des dragées. 30 Dans le cas d'impression unilatérale, on n'imprime qu'avec un seul cylindre d'impression, tandis que l'autre cylindre continue de tourner comme cylindre de contre-pression. Ay lieu des pièces rapportées dans les ouvertures de réception, on peut aussi pincer des pièces de guidage en "Plexiglass" h l'intérieur du cylindre de trans-35 port, de la trémie de chargement jusqu'aux cylindres d'impression. Après l'impression, les dragées tombent hors du cylindre de transport, par la voie de guidage 9, dans le caisson 12. 72 24922 4 2145995 La brosse 8 pousse les dragées hors des trous dans la mesure où. cela est nécessaire. iSlle est actionnée par l'intermédiaire d'une trans mission à chaîne. Dans les cuvettes à encre, la surface des cylindres de gravure 5 18 est mouillée d'encre. Des racles enlèvent à nouveau l'encre des cylindres d'acier. L'encre reste seulement dans la gravure des cylin dres et elle est transportée sur les cylindres d'impression (par exemple cylindres de caoutchouc) et de ceux-ci sur les dragées. L'en cre circule dabs un système fermé par 1'action d'une pompe à tube 10 souple. La vidange des cuvettes à encre se fait, par l'intermédiaire de soupapes, dans un réservoir à encre, dont le niveau peut être con trôlé à l'aide d'un indicateur de niveau. Les cylindres d'impression peuvent, en pivotant, être écartés pour leur nettoyage,à l'aide de leviers de tension, d'environ 50 mm 15 du cylindre de transport. Ils sont en même temps écartés de quelques millimètres des cylindres d'acier. La rotation des cylindres d'impression est maintenue par l'intermédiaire d'une transmission à engrenages. Les cylindres de caoutchouc et les cylindres à gravure sont con 20 nus pour être glissés sur les arbres d'entraînement et y être fixés par des vis qui sont logées dans des fentes à épaulement des cylindres. Pour le réglage de la machine, les cylindres peuvent être déplacés axialement et radialement. La commande motrice de la machine se fait par un moteur réglable 13. Ce moteur entraîne, par une trans 25 mission à chaîne, l'arbre portant le disque soudé. Le moteur entraîne en même temps, par une transmission à chaîne, les cylindres d'acier, et ceux-ci entraînent par des engrenages les cylindres d'impression. Le cylindre de transport et les autres cylindres tournent en synchronisme. 30 Dans le cas de changement de format, le cylindre de transport, qui est fixé seulement par trois vis au disque soudé, et tous les autres cylindres peuvent en quelques minutes être retirés par derrière et échangés contre d'autres. La position du cylindre de transport sur le disque est déterminée par des goujons de guidage. Le dis 35 que de transport présente des ouvertures par lesquelles les cylindres logés dans le cylindre de transport peuvent être retirés en direction du disque de transport. Comme caissons de transport peuvent 72 24922 5 2145995 être utilisés des caissons d1 aluminium transportables sur palettes, employés dans le service intérieur de l'usine. Pour retirer de la machine les caissons d'aluminium pleins, il n'est pas besoin d'une grande dépense de force, car les caissons 12 glissent sur des rails 5 11 qui peuvent aussi être munis de galets de roulement. Pendant le changement de caisson, il n'est nas nécessaire d'arrêter la machine, car pendant ce temps les dragées, retenues par tin clapet de fermeture 10, s'accumulent au-dessus de celui-ci dans la trémie d'évacuation 9» 10 Avec la machine, qui fonctionne pratiquement de façon entière ment automatique, il est possible d'obtenir sur une petite surface 2 de sol (environ 0,4 m , y compris la place pour le caisson transportable sur palette) une grande production (environ 500.000 dragées à 1'heure). 15 la machine pour l'impression de dragées peut être réalisée avec les matières premières métalliques usuelles. Le cylindre de transport peut être fait de métal, aussi bien que de matière synthétique. 72 24922 6 2145995 REVENDICATIONS 1.- Dispositif pour l'impression de dragées, pilules, comprimés et capsules, consistant en une trémie d'approvisionnement, un cylindre de transport rotatif muni d'alvéoles de réception disposées 5 en plusieurs rangées, deux cylindres d'impression disposés l'un à 1' intérieur et l'autre à l'extérieur du cylindre de transport, et un système d'amenée de l'encre d'impression. 2.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que les alvéoles de réception sont munies, veref la face inter- 10 ne de la paroi, de pièces rapportées qui ne touchent que le bord extérieur de la pièce à imprimer. 3-- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'entre la trémie d'approvisionnement et les cylindres d'impression sont disposées des pièces de guidage transparentes, sur les 15 deux faces du cylindre de transport. 4.- Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé par le fait qu'une pièce de guidage transparente est placée entre la trémie d'approvisionnement et les cylindres d'impression, sur la face extérieure du cylindre de transport. 20 5.- Dispositif suivant l'une des revendications 3 et 4, caracté risé par le fait que ces pièces de guidage sont en"Plexiglass". 6.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on prévoit en outre dans la trémie d'approvisionnement, en direction des cylindres d'impression, une brosse râcleuse, et à 1' 25 intérieur du cylindre de transport, au-dessous des cylindres d'impression, \ine brosse d'éjection. 7.- Dispositif suivant l'une des revendications 1 et 6, caractérisé par le fait que le cylindre de transport, les cylindres d'impression, la brosse d'éjection et les cylindres à gravure sont mon- 30 tés du côté ouvert du cylindre de transport. 8.- Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé par le fait que le cylindre de transport est fixé par des vis au disque de transport, les cylindres d'impression et les cylindres à gravure sont fixés par des vis sur les arbres de commande et peuvent être re- 35 tirés en direction du disque de transport. 9.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par un système fermé pour l'encre d'impression, deux cuvettes à encre avec 72 24922 7 2145995 hauteur de niveau réglable et des tôles de guidage mobiles qui portent des échancrures pour les cylindres à gravure et sont maintenues par des ressorts à traction. 10.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par 5 une trémie d'évacuation qui porte un clapet de fermeture blocable. 11.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par une ouverture dans le bâti de la machine et des rails de classement munis de galets pour des caissons pouvant être transportés sur palettes. 10 12.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'à la trémie de chargement il est adjoint en supplément un tube de transport pneumatique qui conduit à un féservoir d'approvisionnement des articles à imprimer.