t 2026681 La présente invention se rapporte à un dispositif pour friser des nappes de fibres synthétiques, également appelées câbles, dispositif équipé d'une paire de cylindres , et d'une chambre de compression, qui est équipée 5 d'une plaque mobile ou pivotante pour retenir la matière dans la chambre de compression et pour l'établissement d'une pression de compression appropriée. Dans les installations pour la fabrication de fibres synthétiques, le dispositif de frisage ou d'ondulation est 10 une des machines les plus délicates, qui exigent un entretien soigné et fastidieux. Pour obtenir un frisage impeccable, le dispositif de frisage doit toujours être extrêmement propre et bien réglé. Dans les constructions connues de la nature susmentionnée, il est nécessaire de déposer la chambre 15 de compression pour le nettoyage. Là dépose et la nouvelle pose , ainsi que l'ajustage exact, sont toutefois très fastidieux. Pour cette raison, on ne procède au nettoyage qu'à des intervalles très espacés, et l'on se contente alors d'un effet de frisage moins bon. Souvent on utilise un 20 dispositif de frisage de réserve, qui est mis en marche lorsque le dispositif qui vient d'être employé doit être nettoyé. Dans les dispositifs de frisage connus, un coinçage des fibres est inévitable. Ce coinçage se produit généralement 25 aux endroits de transfert des pièces mobiles vers les pièces fixes. Il s'agit des endroits de transfert des cylindres vers les plaques supérieure et inférieure des chambres de compression et des arêtes entre les plaques supérieure et inférieure et les plaques latérales. 30 La présente invention a pour objectif la création d'un dispositif de frisage d'un entretien et d'un nettoyage sensiblement plus faciles. Conformément à l'invention, ce résultat est obtenu de manière simple par le fait que la chambre de compression et la plaque mobile sont montées à 35 pivotement. Dans ce cas, la plaque mobile est pivotable vers un côté et le reste de la chambre de compression est pivotable vers l'aure côté. 69 44004 2 2026681 Il est particulièrement avantageux d'utiliser,pour le pivotement, des cylindres de pression, par exemple des cylindres a air comprimé avec un tringlage de pression approprié, qui sont reliés aux éléments montés à pivotement. 5 Dans la position de service, la chambre de compression et la plaque mobile peuvent être assujettis au moyen d'une fermeture mécanique rapide, par exemple une manette à excentrique. Il est toutefois avantageux d'utiliser ici aussi des cylindres de pression pour l'assujettissement de 10 la chambre de compression et de la plaque mobile dans la position de service, ce qui veut dire que sous l'action d'une pression déterminée du cylindre, ces éléments sont appliqués contre des butées et ainsi maintenus dans la position de service. Il est possible d'utiliser 15 les cylindres de pression et le tringlage y relié, qui sert au pivotement de la chambre de compression et de la plaque mobile, également comme un dispositif d'ajustement et de fixation pour le maintien de ces éléments dans la position de travail. Un montage particulièrement stable des 20 éléments pivotants de la chambre de compression est obtenu lorsque les axes de pivotement ou les paliers de basculemennt de ces éléments sont prévus en dehors de l'axe principal, c'est-à-dire des axes de palier de la paire de cylindres. Grâce à cette disposition des paliers il est également possible 25 de renforcer les paliers principaux, ce qui permet d'éviter des flèches indésirables. On obtient un fonctionnement particulièrement silencieux et régulier du dispositif de frisage lorsque la plaque supérieure de la chambre de compression est 30 constituée par une plaque mobile. Le dessin représente une forme de réalisation de l'objet de l'invention, en vue en coupe. La Pig. 1 représente le dispositif en position de travail. 35 La Fig. 2 représente le dispositif de la Fig. 1 en position de nettoyage. Le dispositif comprend une paire de cylindres avec 69 44004 3 2026681 un cylindre supérieur 1 monté fixe et avec un cylindre inférieur 2 monté à pivotement. Par la rotation des cylindres, les nappes de fibres synthétiques ( non représentées) sont chassées dans une chambre de compression 3 située derrière 5 les cylindres 1 et 2. Cette chambre de compression 3 comporte une plaque inférieure 4 montée à pivotement et une plaque supériaure 5 qui est fixe en position de travail, et qui est reliée rigidement aux plaques latérales 6. Conformément à l'invention, la plaque 4 est montée à pivotement 10 sur un axe 7.» et le reste de la chambre, constitué par les éléments 6 et 5, est également monté à pivotement sur cet axe 7» Par un tringlage 8, les éléments 4 d'une part et 5 et 6 d'autre part de la chambre de compression sont reliés à des cylindres à air comprimé 93 qui permettent le pivo-15 tement des éléments 4, 5 et 6 vers la position de nettoyage, et aussi le maintien de ces éléments 4, 5 et 6 de la chambre de compression en position de travail. Le cylindre inférieur 2 est monté à pivotement sur un axe 10, et est, en position de travail, appliqué par un autre cylindre de pression 11 20 contre le cylindre supérieur 1, ce cylindre 2 étant abaissé lors^du nettoyage, comme le montre la Fig. 2. Etant donné que la plaque mobile 4 est montée sur la même traverse 13 que le cylindre 2, la descente de ce cylindre permet un pivotement des éléments 4 et des éléments 5 et 6 de la chambre 25 de compression 3. Dans les parois latérales 6 de la chambre de compression 3 on a prévu, pour assurer l'étanchéité bilatérale de la chambre de compression à l'égard de la zone de serrage des cylindres 1 et 2, des plaquettes 12 qui sont appliquées contre les cylindres 1 et 2 en position de travail. 30 L'axe 7 est monté dans des éléments''latéraux 14, qui à leur tour sont montés à pivotement autour de l'axe de l'arbre 2, de sorte que le cylindre de pression 9 permet de faire pivoter vers le haut la plaque mobile 4 avec l'axe 7 et les éléments latéraux 14, jusqu'à ce que la plaque s'appli-35 que contre la plaque supérieure 5- Ces éléments restent dans cette position lors de la mise en marche du dispositif jusqu'au remplissage de la chambre de compression et jusqu'à l'établissement d'une pression de compression adéquate. Sous l'action de cette pression, les éléments pivotés vers le haut sont 40 retournés dans la position représentée à la Fig. 1. 44004 2026681 Revendications 1. Dispositif pour friser ou onduler des nappes de fibres synthétiques, également appelées câbles, dispositif comportant une paire de cylindres et une chambre de compression, qui est dotée d'une plaque mobile ou pivotante, pour retenir la matiëee dans la chambre de compression et pour l'établissement d'une pression de compression appropriée, caractérisé par le fait que la chambre de compression et la plaque mobile peuvent être pivotêes hors de la position de travail. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la plaque mobile est montée à pivotement vers un côté et que le reste de la chambre de compression est monté à pivotement vers l'autre côté. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que pour le pivotement sont prévus des cylindres de pression,par exemple des cylindres à air comprimé, avec un tringlage approprié. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications de 1 â 3, caractérisé par le fait que la chambre de compression et la plaque mobile sont assujettis en position de travail par une fermeture mécanique rapide, par exemple un levier à excentrique. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications de 1 à 4, caractérisé par le fait que la chambre de compression et la plaque mobile sont assujettis en position de travail par des cylindres de pression, par exemple des cylindres à air comprimé. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications de 3 à 5, caractérisé par le fait que les cylindres de pression pour le pivotement de la chambre de compression servent également de dispositif d'ajustement et de îxxation pour la position de travail de la chambre de compression. 7- Dispositif selon l'une quelconque des revendications de 1 à 6, caractérisé par le fait que les axes de pivotement ou les paliers de basculement sont sont situés à l'extérieur des paliers principaux prévus pour la paire de cylindres. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications de 1 S 7, caractérisé par le fait que la plaque supérieure de la chambre de compression a la forme d'une plaque mobile.