AFFICHAGE POUR INSTRUMENT DE MESURE ELECTRIQUE 1 L'invention se rapporte aux instruments indicateurs et plus particulièrement à un dispositif d'affichage pour instrument de mesure électrique de type analogique ou analogique/numérique. Les instruments pour l'aviation ou l'aérospatiale comprennent généralement un ou plusieurs mouvements de mesure analogiques montés dans un boîtier et reliés à une aiguille disposée à proximité d'un cadran portant des graduations Pour lire de tels instruments dans l'obscurité ou avec une faible luminosité, on prévoit souvent un éclairage arrière ou latéral pour illuminer le cadran et/ou l'aiguille. Bien qu'utilisés extensivement, de tels instruments ont l'inconvénient majeur d'avoir à être interprétés par l'observateur. Ces observations sont sujettes à erreur, notamment à cause du nombre important d'instruments qui doivent être surveillés en permanence dans les avions modernes. De ce fait, il a fallu des affichages plus précis des paramètres critiques, par exemple des affichages numériques Il est généralement souhaitable de combiner l'affichage analogique et numérique d'un paramètre critique. Des contraintes sévères d'environnement sont imposées sur tout instrument analogique/numérique De tels instruments doivent être robustes, précis et fiables même dans des cas extrêmes de température, de pression et de vibrations rencontrés dans les avions et les engins spaciaux De plus, les normes militaires et commerciales imposent que la plupart des instruments soient circulaires et se montent dans les ouvertures standardisées d'un 2- 1 tableau de bord Un problème souvent rencontré provient du fait que les nombreux composants électroniques nécessaires pour commander l'affichage numérique ou pour mettre en forme le signal de l'affichage analogique remplissent souvent l'espace disponible derrière le tableau sans laisser de place suffisante pour le mécanisme analogique La complexité des composants et le manque de place dans le boîtier rendent difficiles, d'une part l'assemblage de l'affichage numérique et du mouvement analogique sans interférence entre eux, et d'autre part les interconnexions avec les composants des tableaux adjacents De telles difficultés augmentent les coûts de fabrication et de réparation De plus, la complexité de ces affichages rend difficile l'adaptation d'un instrument à différentes conditions d'éclairage et à différents types d'affichages par exemple des diodes photoémissives (LED), des cristaux liquides (LCD) ou des affichages luminescents qui peuvent être éclairés par le côté, par l'arrière ou pas du tout. Un problème particulier dans l'assemblage des composants d'un affichage analogique se rencontre pour fixer l'aiguille à l'axe de l'appareil Dans certains cas, il est souhaitable de fixer l'aiguille après tous les autres composants y compris le cadran. Ceci a l'avantage de ne nécessiter qu'une ouverture centrale dans le cadran et les composants internes associés pour permettre de glisser ces composants autour de l'axe lors de l'assemblage dans le boîtier Il n'est alors pas nécessaire de prévoir des ouvertures ou fentes radiales qui nuisent à l'apparence du dispositif. Toutefois, plusieurs problèmes apparaissent pour la fixation de l'aiguille à son axe La position angulaire de l'aiguille par rapport à son axe doit être facilement réglable La distance de l'aiguille à la surface frontale du cadran doit aussi être réglable pour autoriser de petites variations d'épaisseur du cadran et des composants associés En outre, comme ces axes sont réalisés en tubes extrêmement minces et légers, pour réduire le poids et l'inertie, le procédé utilisé pour fixer l'aiguille à l'axe ne doit pas appliquer d'effort important sur cet axe qui pourrait alors être tordu ou déformé. -3- 1 Il existe donc un besoin pour un instrument analogique dans lequel le montage de l'aiguille sur son axe s'effectue avec un faible effort et permet de plus un réglage rapide et facile de la position angulaire de l'aiguille et de la distance entre l'aiguille et le cadran. Il existe aussi un besoin pour un instrument analogique/ numérique compact et modulaire, susceptible d'être adapté à différents types d'affichages et de techniques d'éclairage et dans lequel l'affichage numérique peut être monté et démonté sans interférence avec le mouvement analogique de façon à faciliter la fabrication et réduire les coûts de montage et de réparation. Selon un aspect de l'invention, un dispositif pour monter une aiguille sur l'arbre creux tournant d'un instrument de mesure analogique comprend un manchon taraudé disposé à une extrémité de l'arbre ceeux, l'aiguille comprenant un axe fixé sensiblement à angle droit sur l'aiguille, l'axe de l'aiguille étant fileté extérieurement pour correspondre au taraudage du manchon Un écrou de blocage est vissé sur l'axe de l'aiguille, cet axe étant vissé dans le manchon jusqu'à ce que l'aiguille soit à la position angulaire et à la distance désirées par rapport à l'arbre de l'instrument On tourne ensuite l'écrou de blocage jusqu'à ce qu'il vienne en appui sur le manchon afin de fixer l'aiguille à la position angulaire et à la distance désirées par rapport à l'arbre de l'instrument. Selon un autre aspect de l'invention, un affichage modulaire analogique/numérique pour instrument à boîtier cylindrique comprend: une base adaptée à se loger dans le boîtier et un mouvement d'instrument analogique adapté à se loger dans le boîtier et fixé à ladite base, le mouvement comprenant un arbre tournant dont une partie se prolonge dans une direction sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du boîtier Une carte de circuit adaptée à se loger dans le boîtier est montée à une certaine distance du mouvement, ladite carte comprenant des contacts électriques et une ouverture pour recevoir l'arbre du mouvement. L'appareil comprend aussi un affichage numérique et des moyens pour monter l'affichage numérique sur la carte et pour relier -4- 1 électriquement les contacts de l'affichage numérique et les contacts de la carte, lesdits moyens de montage et de liaison incluant des entretoises disposées entre la carte et l'affichage numérique, des moyens conducteurs disposés entre la carte et l'affichage pour relier électriquement les contacts de l'affichage numérique et ceux de la carte, et des moyens pour bloquer sur la carte l'affichage numérique, les moyens conducteurs et les entretoises Un cadran analogique adapté à se loger dans le boîtier est monté sur la carte, ledit cadran comportant une première ouverture pour recevoir l'arbre de l'instrument et une deuxième ouverture pour laisser voir l'affichage numérique Une aiguille montée à l'extrémité de l'arbre se prolonge au travers du cadran, ladite aiguille étant adjacente à une face du cadran. Selon encore un autre aspect de l'invention, un affichage modulaire analogique/numérique pour instrument à boîtier cylindrique comprend: une base adaptée à se loger dans le boîtier et un mouvement d'instrument analogique adapté à se loger dans le boîtier et fixé à ladite base, le mouvement comprenant un arbre tournant dont une partie se prolonge Jans une direction sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du boîtier Une carte de circuit adaptée à se loger dans le boîtier est montée à une certaine distance du mouvement, ladite carte comprenant des contacts électriques, et une ouverture pour recevoir l'arbre du mouvement. L'appareil comprend aussi un affichage numérique et des moyens pour monter l'affichage numérique sur la carte et pour relier électriquement les contacts de l'affichage numérique et les contacts de la carte Une plaque réceptrice de lumière adaptée à se loger dans le boîtier est montée sur la carte, ladite plaque étant formée par un matériau transmetteur de lumière et comportant une première ouverture adaptée à recevoir au moins une partie de l'affichage numérique, et une deuxième ouverture adaptée à recevoir l'arbre de l'instrument. L'appareil comprend aussi un conducteur de lumière ayant une extrémité disposée dans la deuxième ouverture de ladite plaque. Un cadran analogique adapté à se loger dans le boîtier est monté sur -5- 1 la plaque réceptrice de lumière, ledit cadran comprenant des parties transmettrices de lumière indicatrices de graduations sélectionnées, une première ouverture pour recevoir une partie du conducteur de lumière et une deuxième ouverture pour laisser voir l'affichage numérique Une aiguille transmettrice de lumière, montée sur l'arbre tournant de l'instrument est disposée à proximité du cadran et du conducteur de lumière et des moyens adjacents à la plaque réceptrice de lumière et au conducteur de lumière pour éclairer la plaque réceptrice de lumière de façon à éclairer les parties transmettrices de lumière du cadran par de la lumière provenant de la plaque réceptrice, et l'aiguille par de la lumière transmise au travers du conducteur de lumière L'affichage numérique est du type qui ne s'éclaire pas lui-même et peut être adapté à un éclairage latéral, ledit affichage numérique étant disposé dans la première ouverture de la plaque réceptrice de lumière, de façon à être éclairé de côté par la lumière provenant de la plaque réceptrice de lumière. L'invention sera d'ailleurs mieux comprise grâce à la description qui va suivre de modes de réalisation donnés à titre d'exemples non limitatifs en référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est une vue éclatée d'un ensemble de cartes de circuit monté avec des affichages modulaires analogiques/ numériques pour instrument; La figure 2 est une vue éclatée d'une autre forme de l'ensemble de cartes de circuit; La figure 3 est une coupe partielle d'une forme de l'ensemble de cartes; Les figures 4 et 5 sont des formes modifiées de l'ensemble de cartes de la figure 2; La figure 6 est une vue éclatée d'une forme d'affichage analogique/numérique éclairé par l'arrière utilisé avec les ensembles des figures 2 à 5; La figure 7 est une forme d'affichage numérique utilisé dans l'instrument de la figure 6; La figure 8 est une coupe selon le plan 8-8 de la figure 6; -6- 1 La figure 9 est une vue éclatée d'une autre forme d'affichage analogique/ numérique dans laquelle l'affichage numérique est éclairé par le côté; La figure 10 est une vue éclatée d'un affichage analogique/ numérique représentant une autre forme d'affichage numérique; La figure 11 est une coupe, selon le plan A-A de la figure 10, d'un détail représentant la réalisation d'une aiguille vissée; Les figures 12 a, b et c sont respectivement une vue de face, une coupe longitudinale et une vue arrière d'un boîtier dans lequel peuvent se monter les dispositifs des figures 1 à 10, et La figure 13 est un schéma synoptique d'un circuit pouvant être réalisé sur l'ensemble de cartes des figure 2 à 5 et qui peut être utilisé dans les instruments des figures 6 à 10. 1 Disposition générale La figure 1 représente la disposition générale d'un ensemble de cartes de circuit 100 équipé de trois types d'affichages modulaires 200, 300 et 400 analogiques/ numériques pour instrument. Plus particulièrement, l'affichage analogique/ numérique comprend un affichage numérique à éclairage propre (comme par exemple des diodes photoémissives ou des tubes incandescents) et un ensemble cadran-aiguille éclairé L'affichage 300 est un affichage sans éclairage propre (comme des cristaux liquides) et des moyens pour éclairer par le côté l'affichage et par l'arrière l'ensemble cadran-aiguille L'affichage 400 représente une aiguille vissée et une technique pour monter un affichage numérique enfichable sur une carte utilisable dans un instrument analogique/ digital. Comme on le décrira plus en détail par la suite, l'ensemble des cartes de circuit 100 et les affichages modulaires 200, 300 et 400 permettent de réaliser un instrument de bord compact et robuste adapté à se loger dans un boîtier cylindrique de petit diamètre (par exemple 5 cm) comme celui représenté sur les figures 12 a à 12 c. -7- 1 2 Ensemble des cartes de circuit En référence aux figures 2 et 3, un ensemble de cartes de circuit 100 comprend une ou plusieurs cartes de circuit 101 et 102 sensiblement rectangulaires (quatre cartes étant représentées sur la figure 2) Les cartes 101 sont maintenues parallèlement les unes aux autres par des supports 103 Les cartes 102 sont espacées des cartes 101 par des entretoises 105. Chaque support 103 est formé par un longeron ayant des moyens de montage comme les extrémités taraudées 107 Chaque support comprend de plus, à chaque extrémité, au moins deux surfaces planes 109 parallèles adjacentes aux moyens de montage Comme représenté sur la figure 2, ces surfaces planes 109 peuvent avoir la forme d'un bloc à six pans adjacent aux moyens de montage D'autres surfaces planes 109 peuvent être réalisées le long des supports 103 au cas o il est nécessaire de supporter les cartes 101 en des points intermédiaires. De préférence, les supports 103 sont parallèles à l'axe longitudinal du bo tier 500 (voir figures 12 a 12 c) Les cartes 101 sont fixées sur les surfaces planes 109 des supports 103 par des fixations conventionnelles tels que les vis 111 Les dimensions des supports 103 sont choisies de façon que les moyens de montage 107 dépassent des cartes 101 De même, les largeurs des cartes 101 et 102 sont choisies pour rester à l'intérieur du boîtier 500, les cartes 102 étant légèrement moins larges que les cartes 101 La distance entre les faces planes 109, qui détermine l'espacement entre les cartes, est choisie pour éviter la formation d'arcs électriques entre les circuits gravés sur les cartes. Les entretroises 105 sont des cylindres courts taraudés permettant le montage d'une ou plusieurs cartes 102 sur les cartes 101 par des vis 106 Evidemment, on peut remplacer les entretoises par les supports 103, ces entretoises 105 ayant été représentées pour montrer que d'autres fixations sont possibles en combinaison avec les supports 103. -8- 1 Les cartes et leurs supports comprenant au moins une carte et une paire de supports sont montés sur deux plaques de montage 113 et 115 de forme sensiblement circulaire et adaptées à se loger dans le boîtier 500 Les plaques 113 et 115 comportent une ou plusieurs ouvertures pour recevoir le câblage 117 Chaque plaque 113, 115 comporte de plus au moins deux ouvertures ( 116, 118) pour recevoir les moyens de montage 107 des supports 103 De préférence les plaques 113 et 115 sont fixées aux moyens de montage 107 par des vis 119. Dans le mode de réalisation des figures 2 et 3, les plaques 113 et 115 sont représentées comme des éléments séparés On peut ainsi monter une ou plusieurs cartes sensiblement circulaires 121 entre la plaque arrière 113 et le fond 123 de l'instrument. Toutefois, dans certains cas, on peut vouloir monter directement l'ensemble de cartes sur le fond 123 comme représenté sur la figure 4 Dans ce cas, les moyens de montage 107 des supports 103 peuvent être fixés directement sur la face interne 125 du fond 123 ou à une certaine distance de celle-ci par des entretoises 127 Des vis 128 fixent le fond 123 et les entretoises 127 aux supports 103 Le fond 123 joue alors le rôle d'une plaque de montage. De même, la plaque 115 peut avoir une double fonction et servir de base pour monter un ensemble indicateur analogique/ numérique comme celui représenté sur la figure 1 et les figures 6 à La plaque 115 peut être fixée au boîtier 500 par des vis radiales 124 (figure 3). Le fond 123 est de forme conventionnelle, sa face 125 venant se loger avec précision dans le boîtier 500 Le fond 123 est traversé par une pluralité de connecteurs 129 auxquels sont reliés les fils du câblage 117 Les connecteurs 129 sont entourés par une douille 121 faisant partie du fond 123 Les connecteurs 129 et la douille 131 sont conventionnels, du type à enfichage ou à vis que l'on rencontre en instrumentation aéronautique Le fond 123 est fixé au boîtier 500 de façon classique Par exemple, le boîtier 500 peut être vissé sur le fond 123 ou maintenu par un système à bayonnette La boîtier 500 peut aussi être fixé sur le fond 123 par des vis radiales ou par soudure Un joint 133 peut être disposé autour de la face 125. -.9- 1 Le nombre de cartes rectangulaires n'est pas forcément de quatre comme représenté sur la figure 2 Par exemple, les figures 3 et 5 représentent trois cartes 101 et 102 La figure 4 représente deux cartes 101 montées sur des supports 103 fixés à une plaque 115 et au fond 123. La figure 5 représente deux cartes 101 et une carte 102 montées sur des supports 103 et des entretoises 105 L'ensemble est ensuite fixé à la plaque 115 et au fond 123 Une carte circulaire 121 est montée entre le fond 123 et les cartes rectangulaires par des entretoises 127 et 130 au travers desquelles passent des vis 128 se prolongeant depuis le fond 123 jusqu'aux moyens de montage 107. Un longeron 134 peut être disposé entre la plaque 115 et le fond 123 (ou une plaque 113) pour augmenter la rigidité de l'ensemble. Dans la configuration minimale, une carte 101 est montée sur une paire de supports 103 disposés entre des plaques 113 et 115 ou entre une plaque 115 et le fond 123. Ce montage présente plusieurs avantages Il permet d'isoler les cartes des vibrations appliquées au boîtier car il n'y a pas de contact direct ou de liaison mécanique entre le boîtier et les plaques En outre, ce montage permet de multiples arrangements de cartes rectangulaires et circulaires Ce montage facilite l'utilisation de circuits et de composants tels que des circuits intégrés LSI et des microprocesseurs normalement de dimensions trop importantes pour être montés sur des cartes normales Un grand nombre de composants tels que 135, 137 et 139 peut être monté sur une carte rectangulaire par opposition aux cartes conventionnelles circulaires qui ne peuvent évidemment pas dépasser le diamètre interne du boîtier En superposant des cartes rectangulaires 101 et 103, un minimum de connexions est nécessaire par comparaison aux nombreuses connexions qui relient ordinairement les cartes circulaires Cette disposition réduit aussi considérablement la quantité de travail nécessaire por le câblage et l'assemblage des cartes. -10- 1 Un autre avantage est la nature modulaire de la présente invention qui permet de réaliser séparément les circuits quel que soit l'affichage choisi On peut ainsi réaliser sur mesure des circuits satisfaisant aux spécifications particulières d'un client en vue d'une utilisation avec différents types d'affichages La disposition ci-dessus permet d'utiliser au mieux la place disponible dans un boîtier cylindrique tout en autorisant des circuits complexes montés sur un support robuste et facile à fabriquer. 3 Affichage modulaire analogique/numérique La figure 6 représente un affichage modulaire analogique/ numérique 200 éclairé par l'arrière et destiné à être utilisé avec l'ensemble des cartes de circuit décrit précédemment L'affichage comprend une base 201 (qui peut être par exemple la plaque de montage 115 des figures 2 à 5) sur laquelle est monté un mouvement de mesure analogique 203 Le mouvement 203 est de type connu, par exemple un mécanisme à cadre mobile de d'Arsonval Le mouvement 203 comprend un arbre tournant 205 sensiblement parallèle à l'axe longitudinal d'un boîtier 500 (figure 8) L'arbre 205 comprend, à une extrémité, une partie articulée 207 à laquelle est fixée une aiguille 257 Une fourche de fixation 209 est montée sur le boîtier du mouvement 203 (ou sur la base 201) Le boîtier de l'instrument a deux supports 210. Un problème de montage du mécanisme d'un instrument de mesure analogique réside dans le fait que l'aiguille 257 doit être fixée à l'arbre 205 avant de monter les autres composants tels que le cadran, l'affichage numérique et les moyens d'éclairage En effet, le mécanisme doit être équilibré avec l'aiguille en place. Cette obligation empêche un montage facile des composants La disposition de l'invention résout ce problème. Une carte de circuit circulaire 211 sensiblement circulaire et adaptée à se loger dans le boîtier est montée sur la fourche de fixation 209 La carte 211 comporte une ouverture 213 et une fente 214 adaptées à recevoir l'arbre 205 Comme représenté plus en détail sur la figure 7, la carte 211 a une pluralité de contacts électriques incluant des trous métallisés 215 réalisés dans la carte 211 et auxquels sont fixés, par exemple par soudure, les connexions -11- 1 d'un réceptacle 217 d'affichage numérique Le réceptacle 217 est adapté à recevoir les bornes d'un affichage numérique 219 qui peut être du type à diodes photoémissives ou à incandescence. Sur la carte 211 est montée une plaque réceptrice de lumière 221 Cette plaque 221, adaptée à se loger dans le boîtier 500, est réalisée en un matériau sensiblement transparent collecteur de lumière tel que celui commercialisé sous la marque PLEXIGLAS La plaque 221 comporte une première ouverture 223 adaptée à recevoir l'affichage numérique 219 et une deuxième ouverture 225 et une fente 226 adaptées à recevoir la partie articulée 207 de l'arbre 205 La première ouverture 223 comporte une encoche 227 pour recevoir un filtre lumineux 229 Dans l'ouverture 225 est disposée une extrémité d'un conducteur de lumière 231 réalisé en un matériau transmetteur de lumière comme celui utilisé pour la plaque réceptrice 221 ou n'importe quel matériau utilisé pour les fibres optiques. La plaque réceptrice de lumière 221 comporte de plus un logement 233 qui reçoit des moyens d'éclairage 235 et qui augmente la quantité de lumière reçue Le logement 233 a une partie adaptée à recevoir l'autre extrémité du conducteur de lumière 231 placée à proximité des moyens d'éclairage 235 Les moyens d'éclairage sont formés par exemple par deux lampes à incandescence montées sur la plaque 237. Le cadran 245 est monté sur la plaque réceptrice de lumière par des vis 247 et 248 Le cadran 245 est réalisé en un matériau transparent ou translucide et comporte une ou plusieurs graduations 249 Ces graduations 249 sont de préférence réalisées en masquant des parties sélectionnées du cadran 245 et en recouvrant le reste par une peinture opaque par exemple noire Les graduations peuvent aussi être formées par des surfaces opaques réalisées sur un cadran translucide Le cadran peut aussi faire partie de la plaque réceptrice de lumière 221. Le cadran 245 comporte une ouverture 251 adaptée à laisser voir l'affichage 219 au travers du filtre 229 lorsque l'instrument est assemblé Le cadran 145 comporte aussi une ouverture 253 et une fente 255 pour laisser passer l'extrémité articulée 207 de l'arbre 205 L'aiguille 257 comprend une partie opaque 259 (peinte en blanc -12- 1 par exemple) pour arrêter ou diriger l'émission de lumière provenant de l'aiguille vers certaines parties de celle-ci. L'instrument est assemblé comme suit Le mécanisme 203 est fixé à la base 201 et la fourche 209 fixée sur ce mécanisme 203. L'aiguille 257 est fixée (par exemple par collage) à l'extrémité articulée 207 de l'arbre 205 L'entretoise 239 est fixée à la carte 211 par la vis 240 La carte 211 (à laquelle le réceptacle 217 a été soudé) est glissée autour de l'aiguille 257 et de l'arbre 205 grâce à la fente 214 et installée sur la fourche 209 et les supports 210 La carte 211 est fixée sur les supports 210 par des vis 243. La plaque réceptrice de lumière 221 (avec la carte porte- lampe 237 et le conducteur de lumière 231) est glissée autour de l'aiguille 257 et de l'arbre 205 grâce à la fente 226 de façon que la partie articulée 207 de l'arbre 205 soit placée sous le conducteur de lumière 231 dans l'ouverture 225 L'ensemble d'éclairage est monté sur deux tiges de fixation 241 et fixé aux supports 210 par des vis 244 qui passent par des ouvertures de la plaque réceptrice de lumière, de la carte 211 et des entretoises 242 (fixées à la carte 237) Les tiges de fixation 241 sont ensuite bloquées pour immobiliser la carte 211 sur la fourche 209. L'écran numérique 219 est enfiché dans le réceptacle 217 et le filtre 229 (dans le cas d'un affichage à éclairage propre) est mis en place dans l'encoche 227 de la plaque 221. Le cadran 245 est glissé par-dessus l'aiguille 257 par l'ouverture 251 et par-dessus la partie articulée 207 de l'arbre 205 grâce à la fente 255 de façon que cette partie articulée soit placée dans l'ouverture 253 du cadran Si l'aiguille est trop grosse pour passer au travers de l'ouverture 251, la fente 255 peut être prolongée jusqu'au bord du cadran 245. Deux vis 247 passant par des ouvertures du cadran 245 fixent ce dernier aux tiges 241 Une vis 248 passant par une ouverture située en haut du cadran fixe ce dernier à la plaque 221. Une vis 250 traverse le bas du cadran et le filtre 229 et se visse à l'entretoise 239. -13- 1 L'ensemble d'affichage une fois assemblé est fixé facilement à l'ensemble de cartes décrit précédemment puis introduit dans le boîtier 500 comme représenté sur les figures 8 et 12 b Une fenêtre transparente 505 est maintenue par une bague 503 sur le boîtier 500 Les circuits et le mouvement analogique peuvent facilement être connectés pour recevoir des signaux d'entrée par exemple au moyen des connecteurs 129 du fond 123. On remarquera que la disposition ci-dessus permet un montage facile sans interférence entre les composants de l'affichage numérique et le mécanisme analogique L'éclairage du cadran 245 est assuré par la lumière provenant des lampes 235, reçue et transmise par la plaque réceptrice 221 La lumière des lampes 235 est aussi transmise à l'aiguille 257 par le conducteur de lumière 231 Si l'affichage 219 est du type à éclairage propre, aucun éclairage latéral n'est nécessaire En fait, un tel éclairage latéral diminuerait le contraste de l'affichage Pour éviter cet inconvénient, le filtre 229 est polarisé pour diminuer la lumière ambiante frappant la face exposée de l'affichage De plus, le côté de l'encoche 233 est enduite de matériau opaque, comme par exemple une peinture sombre, pour empêcher la lumière transmise par la plaque réceptrice 221 d'atteindre l'affichage numérique. Evidemment, si l'on utilise un affichage sans éclairage propre, comme un affichage à cristaux liquides, et si l'on désire un éclairage latéral, le côté de l'encoche 233 peut être gardé transparent et le filtre 229 supprimé. La figure 9 représente un autre mode de réalisation d'un affichage analogique/numérique 300 Pour cet affichage 300, les composants que l'on retrouve dans celui de la figure 6 portent les mêmes numéros de référence. L'affichage 301 est du type sans éclairage propre comme par exemple un affichage à cristaux liquides Cet affichage peut ne pas comporter de broches ou fiches de connexion comme précédemment Il faut alors prévoir des moyens de contact pour relier des plages de contact réalisées sur l'affichage à des surfaces 215 gravées sur la carte 211 De tels moyens de contact peuvent prendre diverses formes De préférence, ils sont réalisés sous forme de deux bandes -14- de contacts 303 en matériau diélectrique élastomère dans lesquelles sont moulées plusieurs parties conductrices Ces bandes de contacts sont bien connues et sont notamment commercialisées sous la marque OZEBR Aw. Comme ces bandes 303 sont légèrement flexibles, des moyens supports doivent être prévus entre l'affichage 301 et les bornes 215 de la carte 211 Dans ce but, un guide 305 ayant deux fentes transversales 307 est monté sur la carte 211 par des vis 309 Un support 311 pour les moyens d'éclairage 235 comporte aussi des fentes transversales 313 adaptées à guider les bandes de contacts 303. La plaque réceptrice de lumière 315, similaire à la plaque 221 de la figure 6, comprend un logement 317 et deux fentes transversales 318 (alignées avec les fentes 313 du support 311) respectivement adaptés à recevoir l'affichage 301 et les bandes de contacts 303 Une ouverture 319 est adaptée à recevoir le conducteur de lumière 231 et l'arbre 205. L'affichage 300 est assemblé comme suit Le mécanisme analogique 203 est monté sur la base 201 et une entretoise 329 est fixée sur le boîtier de ce mécanisme La carte 211, glissée par-dessus l'arbre 205 au travers de la fente radiale 214, est fixée aux supports 210 et à l'entretoise 329 par trois tiges de fixation 241 Le guide 305 est monté sur la carte 211 par deux vis 309 qui se placent dans des manchons 310 fixés à la carte 211 Le conducteur de lumière 231 est placé dans un logement 316 réalisé dans la plaque réceptrice 315 avec une extrémité disposée dans l'ouverture 319 Le support de lampes 311 auquel ont été fixées les lampes 235 est placé à l'arrière de la plaque 315, les fentes 313 étant alignées avec les fentes 318 de cette plaque La plaque réceptrice de lumière et le support 311 sont glissés par-dessus l'arbre 205 et l'aiguille 257 (précédemment fixée sur cet arbre) grâce à des fentes radiales 321 et 323 réalisées dans la plaque 315 et le support 311. La plaque 315, le conducteur de lumière 231 et le support de lampes 311 sont fixés aux tiges supérieures 241 par des vis 329 qui traversent des ouvertures de cette plaque 315. -15- 1 Les bandes de contacts 303 sont introduites au travers des fentes 318, 313 et 307 jusqu'à ce qu'elles soient en appui sur les surfaces 215 de la carte 211 L'affichage 301 à cristaux liquides est alors placé dans le logement 317 jusqu'à venir en appui sur les côtés des bandes de contacts 303. Le cadran 245 est glissé par-dessus l'aiguille 257 et l'arbre 205 de façon similaire à cette décrite en référence à la figure 8 Le cadran 245 est fixé à la plaque 315 réceptrice de lumière par des vis 325 et 327 Comme l'ouverture 251 du cadran est légèrement plus petite que l'affichage 301, le cadran maintient fermement l'affichage 301 en appui sur les bandes de contacts 303. Dans ce mode de réalisation, un affichage numérique 301 sans éclairage propre est éclairé par le côté par la lumière provenant des lampes 235 transmise par la plaque 315 La plaque 315 éclaire aussi le cadran 245 par l'arrière et l'aiguille 253 par l'intermédiaire du conducteur de lumière 231 De plus, ce mode de réalisation peut recevoir facilement des affichages sans broches de connexion. La figure 10 représente une autre technique pour monter un affichage numérique sans broches de connexion et une technique pour fixer une aiguille sur l'arbre de l'instrument Les parties communes aux modes de réalisation précédemment décrits portent les mêmes numéros de référence. Des tiges de fixation 409 sont utilisées pour monter la carte 211 sur l'entretoise 423 et les supports 425 du mouvement 203 lui-même monté sur la base 201 La carte 211 reçoit des signaux extérieurs par des liaisons conventionnelles comme le câblage 421. L'affichage 301 est monté sur des surfaces gravées 215 de la carte 211 par des bandes de contact 303 en élastomère A la place du guide 305 et du support de lampes 311,-une entretoise 401 est disposée entre la carte 211 et l'affichage 301 Un boîtier d'affichage 403 ayant une ouverture 405 pour laisser voir l'affi- chage est placé contre l'entretoise 401 et fixé à la carte 211 par des vis 407 Le boîtier 403 a pour fonction de maintenir fermement l'affichage 301 contre les bandes de contacts 303 appuyant ainsi les -15- 1 bandes de contacts 303 contre des plages de contact de l'affichage 301 et des surfaces de contact 215 gravées sur la carte 211 Des joints 407 sont aussi prévus entre chaque extrémité de l'affichage 301 et une surface de l'entretoise 401. Après assemblage de l'affichage 301 sur la carte 211, le cadran 245 est fixé aux tiges 409 par des vis 411 L'aiguille 413 non éclairée qui comprend une partie filetée 415 dans la direction de l'arbre 416 est vissée dans un manchon taraudé 417 disposé dans l'arbre 419 du mécanisme 203 comme décrit plus en détail par la suite. Le mode de réalisation de la figure 10 ne comprend pas de moyens d'éclairage pour l'affichage numérique ni pour le cadran et l'aiguille Toutefois, de tels moyens d'éclairage peuvent être facilement ajoutés Par exemple, le boîtier d'affichage 403 peut être réalisé en matériau transmetteur de lumière et des lampes peuvent être installées à proximité pour éclairer l'affichage 301. On peut aussi prévoir une plaque réceptrice de lumière telle que 221 ou 315 pour éclairer de côté l'affichage 301 et, par l'arrière,. l'écran 245 Si l'on désire une aiguille éclairée, on peut remplacer l'aiguille 413 par celle représentée en 257 sur les figures 6 ou 9 avec un conducteur de lumière 231. L'aiguille vissée simplifie le montage lorsque l'éclairage de l'aiguille n'est pas nécessaire En particulier, l'utilisation d'une aiguille vissée permet de supprimer les fentes dans le cadran qui nuisent à son apparence Cette construction n'est pas évidente. En effet, l'arbre 419 est généralement réalisé sous forme d'un tube à paroi très mince et en matériau léger (aluminium mou par example) qui ne peut pas être taraudé Si on lui applique une force très faible, cet arbre 419 se tordra très probablement devenant inutilisable En outre, lorsqu'on fixe l'aiguille 413 à l'arbre 419, il est souhaitable que cette aiguille soit bloquée dans une certaine position angulaire par rapport à l'arbre Enfin, la distance entre l'aiguille et la face avant du cadran doit être réglable pour permettre de légères variations dans les tolérances des composants. -17- 1 Dans ce but, l'aiguille représentée en détail sur la figure 11 est réalisée et assemblée comme suit Un manchon taraudé 417 comprenant une collerette 418 est fixé à une extrémité de l'arbre 419 Le manchon 417 est réalisé en un matériau facilement usinable et renforce l'extrémité de l'arbre 419 sans ajouter substantiellement de poids ou d'inertie à cet arbre Le manchon 417 est collé à l'intérieur de l'arbre. L'aiguille 413 comporte une ouverture 414 permettant de glisser cette aiguille sur un axe 415 jusqu'à ce qu'elle vienne en appui sur la tête 429 de cet axe L'aiguille est collée à l'axe et à la tête 429 Un écrou 427 est ensuite vissé sur la partie filetée de l'axe 415 L'affichage numérique et le cadran sont assemblés comme décrit en référence à la figure 10 La partie filetée de l'axe 415 est passée au travers de l'ouverture 253 du cadran 245 et vissée dans le manchon 417 jusqu'à ce que l'aiguille 413 soit à la distance désirée du cadran 245 et à la position angulaire convenable par rapport à cet écran L'aiguille est ensuite bloquée dans cette position en tournant l'écrou 427 jusqu'à ce qu'il vienne en appui sur le manchon 417 Une goutte de colle peut être appliquée à l'écrou pour l'immobiliser de façon définitive. Cette aiguille vissée est réglable en position angulaire et en distance par rapport au cadran Le manchon renforce l'arbre pour éviter sa déformation lorsque l'aiguille est vissée dans cet arbre. L'ensemble de cartes de circuit des figures 2 à 5 et les affichages des figures 6 à 10 peuvent se loger dans un boîtier 500 de diamètre standard (par exemple 5 cm) La face avant d'un instrument analogique/numérique est représentée sur la figure 12 a. L'affichage analogique/numérique 200 et l'ensemble de cartes 100 sont représentés dans un boîtier cylindrique 500 sur la coupe de la figure 12 b La figure 12 c est une vue arrière deu boîtier 500 avec le fond 123 en place. Comme mentionné précédemment, les cartes 101 et 102 contiennent des circuits électroniques por commander l'affichage numérique, choisir l'échelle et traiter les signaux pour la mesure analogique Un exemple de circuits classiques susceptibles d'être utilisés avec les modes de réalisation de l'invention est représenté sur la figure 13. -18- Les modes de réalisation décrits ci-dessus peuvent évidemment faire l'objet de nombreuses variantes sans sortir du cadre de l'invention. -19- 1 REVENDICATIONS 1 Dispositif d'affichage pour instrument de mesure comprenant une aiguille montée sur un arbre creux tournant de l'instrument, caractérisé en ce qu'il comprend: un manchon taraudé disposé à une extrémité de l'arbre creux; un axe fixé sensiblement à angle droit sur l'aiguille et fileté extérieurement pour correspondre au taraudage du manchon; et un écrou de blocage vissé sur l'axe de l'aiguille, ledit axe étant vissé dans le manchon jusqu'à ce que l'aiguille soit à une position angulaire et une distance désirées par rapport à l'arbre, ledit écrou étant bloqué en appui sur le manchon afin de fixer l'aiguille à la position angulaire et à la distance désirées. 2 Dispositif d'affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit manchon comprend une collerette de dia- mètre supérieur au diamètre interne de l'arbre ceux de façon que ladite collerette vienne en butée à l'extrémité de l'arbre et forme une surface d'appui pour ledit écrou quand ce dernier est bloqué contre ledit manchon. 3 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'axe de l'aiguille comprend une tige filetée et une tête de diamètre supérieur à la tige filetée, ladite aiguille comportant une ouverture pour recevoir ladite tige et étant immobilisée contre la tête dudit axe. 4 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ledit manchon est immobilisé par collage dans ledit arbre creux. -20- 1 5 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend un cadran analogique disposé entre l'aiguille et le mouvement de l'instrument, ledit cadran ayant une ouverture centrale pour recevoir ledit arbre. 6 Dispositif d'affichage selon la revendication 5, ca- ractérisé en ce qu'il comprend un affichage monté dans une ouverture dudit cadran. 7 Dispositif d'affichage selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit affichage numérique est éclairé par le côté. 8 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que ledit cadran est éclairé par l'arrière. 9 Dispositif d'affichage pour instrument de mesure de type analogique/numérique modulaire pour boîtier cylindrique, carac- térisé en ce qu'il comprend: une base adaptée à se loger dans le boîtier; un mouvement de mesure analogique adapté à se loger dans le boîtier et monté sur ladite base, ledit mouvement comprenant un arbre tournant dont une partie est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du boîtier; une carte de circuit adaptée à se loger dans le boîtier et montée à une certaine distance du mouvement, ladite carte ayant des contacts électriques et une ouverture pour recevoir l'arbre dudit mouvement; un affichage numérique; des moyens pour monter l'affichage numérique sur la carte et pour relier électriquement les contacts de l'affichage numérique à ceux de la carte, lesdits moyens comprenant des moyens inter- médiaires disposés entre la carte et l'affichage numérique, des moyens conducteurs pour connecter les contacts de l'affichage numérique à ceux de la carte, et des moyens pour bloquer sur ladite carte l'affichage numérique, les moyens conducteurs et les moyens intermédiaires. -21- 1 10 Dispositif d'affichage selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit arbre comprend un manchon taraudé et en ce qu'une aiguille d'affichage analogique comprend une partie fi- letée et un écrou de blocage pour fixer ladite aiguille au manchon taraudé. 11 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que ledit affichage numérique comprend au moins une rangée de contacts électriques, ladite carte comprend aussi au moins une rangée de contacts électriques disposés en face de ceux de l'affichage numérique, et en ce que lesdits moyens conducteurs comprennent au moins une bande de matériau diélectrique sur laquelle sont disposées des parties conductrices espacées les unes des autres et adaptées à relier les contacts de l'affichage et ceux de la carte lorsque l'affichage digital est monté sur ladite carte. 12 Dispositif d'affichage selon la revendication 11, caractérisé en ce que lesdits moyens conducteurs comprennent au moins deux bandes de matériau élastomère sur lesquelles sont formées des parties conductrices, lesdites bandes en élastomère et lesdits moyens intercalaires ayant des dimensions choisies pour comprimer légèrement lesdites bandes lorsque l'affichage numérique, les bandes et les entretoises sont en place sur la carte de façon que les contacts de l'affichage numérique et ceux de la carte soient posi- tivement reliés entre eux par lesdites parties conductrices. 13 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 9 à 12, caractérisé en ce que lesdits moyens intercalaires com- prennent au moins un guide adapté à se loger dans le boîtier et disposé entre ladite carte et l'affichage numérique, ledit guide comportant au moins une fente transversale pour recevoir et guider lesdits moyens conducteurs entre les contacts de l'affichage numé- rique et ceux de la carte, lesdits moyens de blocage comprenant un cadran analogique. -22- 1 14 Dispositif d'affichage selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour éclairer ledit cadran par l'arrière 15 Dispositif d'affichage selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour éclairer l'affi- chage numérique. 16 Dispositif d'affichage pour instrument de mesure de type analogique/numérique modulaire pour boîtier cylindrique com- prenant: une base adaptée à se loger dans le boîtier un mouvement de mesure analogique adapté à se loger dans le boîtier et monté sur ladite base, ledit mouvement comprenant un arbre tournant dont une partie est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du boîtier; une carte de circuit adaptée à se loger dans le boîtier et montée à une certaine distance du mouvement, ladite carte ayant des contacts électriques et une ouverture pour recevoir l'arbre dudit mouvement; un affichage numérique; des moyens pour monter l'affichage numérique sur la carte et pour relier électriquement les contacts de l'affichage numérique à ceux de la carte; une plaque réceptrice de lumière adaptée à se loger dans le boîtier et montée sur ladite carte, ladite plaque étant réalisée en matériau transmetteur de lumière et comportant une première ouverture adaptée à recevoir au moins une partie de l'affichage numérique et une deuxième ouverture adaptée à recevoir l'arbre tournant; un conducteur de lumière ayant une extrémité disposée dans la deuxième ouverture de la plaque réceptrice de lumière; un cadran analogique adapté à se loger dans le boîtier et monté sur la plaque réceptrice de lumière, ledit cadran comprenant des parties transmettrices de lumière indicatrices de graduations sélectionnées, une première ouverture pour recevoir une partie du conducteur de lumière et une deuxième ouverture pour laisser voir l'affichage numérique; -23- 1 une aiguille transmettrice de lumière montée sur l'arbre tournant à proximité du cadran et du conducteur de lumière; et des moyens d'éclairage montés à proximité de la plaque réceptrice de lumière et du conducteur de lumière de façon que les parties transmettrices de lumière du cadran soient éclairées par de la lumière provenant de la plaque réceptrice et que l'aiguille soit éclairée par de la lumière transmise par le conducteur de lumière, caractérisé en ce que l'affichage numérique, du type sans éclairage propre mais susceptible d'être éclairé par le côté, est disposé dans la première ouverture de la plaque réceptrice de lumière de façon à être éclairé par le côté par ladite plaque. 17 Dispositif d'affichage selon la revendication 16, caractérisé en ce que l'affichage numérique est un affichage à cristaux liquides. 18 Dispositif d'affichage selon l'une des revendications 16 et 17, caractérisé en ce que la plaque réceptrice de lumière comporte une encoche pour recevoir les moyens d'éclairage et le conducteur de lumière de façon à augmenter la quantité de lumière reçue et transmise par la plaque réceptrice et le conducteur de lumière.