Dans un tel système, il faut, pour faire marcher l'ins tailation de chauffage avec chauffe-eau de ménage, deux pompes dont l'une est disposée dans le circuit chauffe-eau et l'autre dans le circuit de chauffage. Vu cette situation, le problème est de réduire l'équipement de l'installation en pomnes. On connait un chauffe-eau relié par une conduite de départ et une conduite de retour à un circuit de chauffage, une pompe étant prévue sur une conduite de court-circuitage, pa- rallèlement au chauffe-eau å circulation~ou au circuit de chauf fagne. Ce système présente l'inconvénient de ne pas permettre le chauffage de l'eau destinée a la consommation courante. L'invention a donc pour but de créer un système n'exigeant qu'une seule pompe et permettant aussi bien d'alimenter un circuit de chauffage que de préparer de lteau pour la consommation courante; à ce propos, le débit de la pompe est à réduire sans pour autant faire varier les courants d'eau traversant les échangeurs de chaleur du chauffe-eau de chauffage et du chauffeeau de ménage, ou- l'écoulement à travers les échangeurs de chaleur est à augmenter, tout en maintenant constant le débit de la pompe Ce but est atteint par un chauffe-eau - circulation du genre décrit plus haut, gracie à la disposition de la pompe sur la conduite de court-circuitage. Grace à cette réalisation conformeent à l'invention, on obtient une réduction du volume des échangeurs de chaleur tout en maintenant le coefficient global de transmission thermique. En outre, la résistance intérieure étant relativement faible, la pression de refouolement de la pompe peut etre réduite. -On peut donc prévoir une pompe de plus faible puissance, ce qui augmente le rendement de-l'installation. La description ci-après et le dessin en annexe présentent un exemple de réalisation de l'invention, représenté sous la forme d'un schéma de montage. Sur un chauffe-eau à gaz 1 - qui pourrait tout aussi bien marcher à l'électricité ou au mazout - sont branchées une conduite de départ 2 et une conduite de retour 3. La conduite 2 pst reliée à un conduit de retour 4, la conduite 3, à un con duit d'alimentation 5. te conquit 4 est raccordé à un distributeur 6 actionné par un mécanisme de commande 7. Sur le distributeur est branchée une conduite de retour 8 d'un circuit de chauffage comportant plusieurs radiateurs 9 alimentés par une conduite 10 reliée au conduit d'alimentation 5. Parallèlement au circuit de chauffage 8, 9 et 10, il existe un circuit d'eau de ménage comportant une conduite de retour Il, un échangeur de chaleur 12 et une conduite d'arrivée 13. Le chauffe-eau 12 renferme une conduite d'eau froide 14 sous forme d'un serpentin, comportant un robinet d'eau chaude non représenté. Parallèlement au chauffe-eau 1 avec sa conduite de départ 2 et sa conduite de retour 3, il est prévue une conduite de court-circuitage- 15, 17 qui comporte une pompe 16 et relie la conduite de départ 2 à la conduite de retour 3. L'installation décrite ci-dessus fonctionne de la façon suivante: Partons de l'hypothèse que l'installation, froide, doit être portée i la température de service; un dispositif thermostatique non représenté agit alors en sorte que le-mécanisme de commande 7 du distributeur 6 interdit l'écoulement de l'eau froide depuis la conduite de retour 8 du circuit de chauffage et la conduite de retour Il du circuit d'eau de ménage dans le -conduit de retour 4. Lorsque le chauffe-eau à gaz est mis en marche et la pompe 16 démarre, celle-ci ne peut aspirer l'eau que dans la conduite de départ 2 et le tronçon 15 de la conduite de court-circuitage.La pompe refoule l'eau, par l'intermédiaire du tronçon 17 de la conduite de court-circuitage, dans la conduite de retour 3 qui la canalise vers l'échangeur de chaleur du chauffe-eau où elle est chauffée. Ainsi, le petit circuit chauffe-eau qui contient assez peu d'eau par rapport au volume d'eau du circuit de chauffage ou d'eau de ménage, est d'abord chauffé très rapidement. Après dépassement de la température du point de rosée, le mécanisme de commande 7 ouvre le distributeur 6 et relie ou la conduite de retour Il du circuit d'eau de ménage ou la conduite de retour 8 du circuit de chauffage au conduit de retour 4. Le distributeur est mis dans la première position s il y a prélèvement d'eau de ménage.Cela neut être réalisé par un commutateur commandé par la pression de l'eau courante, disposé das la conduite d'eau froide 14. Le circuit d'eau de ménage avec les éléments 5, 15, 12, Il et 4 se trouve donc en parallèle avec le circuit du chauffe-eau à circulation. Si le circuit de chauffage 8, 9 et 10 doit etre alimenté, sous l'effet par exemple de l'action d'un thermostat d'appartement non représente, le -mécanisme de commande 7 du distributeur assure l'alimentation - au moines partielle - du circuit de chauffage de sorte que ou le circuit de chauffage 8, 9 et 10 est en parallèle avec le circuit chauffe-eau ou aussi bien le circuit d'eau de ménage que le circuit de chauffage sont en parallèle avec le circuit du chauffe-eau à circulation. Revendication Chauffe-eau a circulation comportant une conduite de départ et une conduite de retour, alimentant un circuit de chauffage et un circuit d'eau de ménage mis en parallèle aux conduites de départ et de retour par un distributeur, et présentant une conduite de court-circuitage pour le cbauffe-eau, et une pompe de circulation, c a r a c t é r i s é p a r la disposition de la pompe (16) sur la conduite de court-circuitage (15, 17).