L'invention a pour objet un dispositif ppur'le serrage de clichés flexibles sur le cylindre porte-plaque d'une -machine rotative à imprimer pouvant tourner dans les deux sens, dispositif dans lequel le cliché est suspendu à poste fixe par 5 l'un de ses bords, tandis que son autre bord est fixé à une tige filetée parallèle à son axe, à laquelle un mouvement de rotation peut être imprimé pour serrer le cliché. On connaît déjà des formes de réalisation très variées de dispositifs de ce genre pour le serrage des clichés. 10 C'est ainsi que, dans le dispositif de serrage selon le brevet US N° 2.965.025, l'extrémité recourbée antérieure est suspendue au cylindre porte-plaque lui-même conformé en conséquence, tandis que l'autre extrémité est rentrée au moyen de poussoirs en forme de crochets. Il est connu également d'utiliser une tige 15 filetée tournante, fendue ou non-circulaire pour serrer l'une ou les deux extrémités du cliché, ainsi qu'il ressort des brevets US N° 2.186.764 et 2.980.016 ou du brevet allemand 1.196.213. Dans une autre forme de réalisation connue, il est prévu pour le logement de la tige filetée de serrage une barre dentée in-20 tercalée entre line tige de serrage munie de dents et l'une des parois de la fente longitudinale. Tous ces dispositifs de serrage connus présentent toutefois l'inconvénient de ne pouvoir être utilisés que pour un seul sens de rotation. 25 La présente invention a pour but d'aménager le dispositif pour le serrage des clichés de manière qu'il puisse être utilisé pour les deux sens de rotation. Dans un dispositif de serrage du type sus-mention-né, ce but est atteint par l'invention grâce à deux tiges file-30 tées de serrage munies chacune d'un volet de serrage et disposées symétriquement par rapport au plan longitudinal médian de l'évidement du cylindre, les volets de serrage formant à l'état ouvert \in angle aigu avec le plan longitudinal médian, cependant que le volet de serrage de l'extrémité antérieure du cliché sert 35 d'accrochage à poste fixe et celui de l'extrémité postérieure du cliché de tige filetée de serrage, tournante. Le dispositif de serrage ainsi agencé peut être utilisé, en particulier dans des machines à imprimer rotatives à rouleaux, dont le sens de rotation doit pouvoir être facile-40 ment inversé en raison de combinaisons d'encres de couleur diffé 69 12419 2 2006809 rentes et de différents guidages du papier, et convient spécialement aux clichés cintrés et. plaques offset, ainsi qu'à d'autres porteurs d'impression flexibles. •. ... La description qui va suivre en-regard du dessin 5 annexé, donné à titre d'exemple non limitatiff fera bien.comprendre comment l'invention peut être réalisée. Les figures 1 à 3 représentent en coupe transversale le dispositif de serrage conforme à l'invention en différentes positions .de service. 10 La figure 4 est une vue en coupe suivant la ligne IV-IV de la figure 1. Dans le cylindre porte-plaque 1 est pratiqué, de manière connue, un canal 2 parallèle à 1'axe, dans lequel sont logées deux tiges filetées de serrage 3 et Sur celles-ci 15 sont fixés, au moyen.de vis 5 et 6, dans des rainures longitudinales 7 et '8, des volets de serrage 9 et ,10. En position de départ, les faces opposées des volets de serrage s'appliquent sur les faces planes 11, 12 du canal, qui forment un angle aigu avec le plan longitudinal médian 15 du canal, dans lequel est 20 disposée en outre une barre de blocage continue 14, prêtant élastiquement vers l'extérieur. Les deux tiges filetées de serrage 3* 4 sont pivotées à leurs extrémités dans des bagues de cylindre 15 et un mouvement de rotation peut leur être imprimé au moyen de vis sans fin 17 et de roues hélicoïdales 18. 25 Avant la mise en place d'un cliché 19» les tiges filetées de serrage 3, 4 sont amenées à la position selon la figure 1, pour laquelle les faces externes des volets s'appliquent sur les faces inclinées 11, 12 de l'évidement du cylindre. Dans le cas où le cylindre porte-plaque 1 tourne dans le sens 30 des aiguilles d'une montre, l'extrémité 20 repliée à single aigu est placée sur le volet de serrage 9 reposant sur le cylindre, tandis que l'autre extrémité 21 est accrochée sur le bec"du volet de serrage 10 et qu'on fait tourner la tige filetée 4 vers la gauche par une rotation imprimée à la vis sans fin 17 et à 35 la roue hélicoïdale 18 pour serrer le cliché 19» Pendant cette opération, le bec du volet de serrage 10 décrit un arc de cercle., se rapproche de la face interne du volet de serrage 9 dans sa partie inférieure et empêche ainsi l'extrémité de la plaque accrochée sur le volet 9 de se redresser. Avant l'opération de 40 serrage proprement dite, l'extrémité du cliché accrochée sur 69 12419 3 2006809 le volet 10 est repoussée par la barre de blocage 14 sur la face interne du volet 10 et ne peut pas se redresser. La barre de blocage 14 est guidée à ses extrémités par des rouleaux dans des boutonnières 22, 23, qui lui permettent 5 de se déplacer facilement tout en l'empêchant de se mettre de travers. Dans le cas où le cylindre porte-plaque tourne en sens inverse des aiguilles d'une montre, le volet de serrage 10 est amené par pivotement sur le cylindre 1 et l'extrémité 21 suspendue sur le bec de celui-ci. Ainsi que le montre la figure 3* 10 l'extrémité 20 est suspendue par contre sur le bec du volet 9 ; par une rotation imprimés à la tige filetée 3, le cliché 19 est ensuite tendu progressivement, le bec du volet 9 se déplaçant en arc de cercle et se rapprochant de la face interne du volet 10 à sa partie intérieure en immobilisant l'extrémité 21 du 15 cliché, tandis que l'extrémité 20 est maintenue sur la face interne du volet 9 par la barre de blocage 14. Il va de soi que des modifications peuvent être apportées aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits, notamment par substitution de moyens techniques équivalents sans 20 que 1' on sorte pour cela du cadre de la présente invention» 69 12419 4 2006809 ROTENBICAIIOHS 1. Dispositif pour le serrage de clichés flexibles sur le cylindre porte-plaque drune machine rotative à imprimer pouvant tourner dans les deux sens, dispositif dans le- 5 quel l'un des bords du cliché est suspendu à poste .fixe, tandis que son autre bord est fixé à une tige filetée de serrage parallèle à son. axe, à laquelle un mouvement de rotation peut être imprimé pour serrer le cliché, dispositif caractérisé par deux tiges filetées de serrage (3,4) munies chacune d'un volet de 10 serrage (9,10) et disposées symétriquement par rapport au plan longitudinal médian (13) de 11évidement du cylindre (2), les volets de serrage (9,10) formant à l'état ouvert un angle aigu avec le plan longitudinal médian (13) de 1'évidement (2)9 cependant que le volet de serrage de l'extrémité antérieure du cliché 15 sert pour l'accrochage à poste fixe et celui de l'extrémité postérieure du cliché de tige filetée de serrage tournante» 2. Dispositif de serrage selon la revendication 1 caractérisé en ce que le volet de serrage se trouvant à poste fixe s'applique sur l'une des parois de 1'évidement du cylindre. 20 porte-plaque (1). 3. Dispositif de serrage selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'arête de suspension du volet de serrage (9,10) de la tige filetée (3,4) servant au serrage se déplace en arc de cercle et se rapproche de la face interne de l'autre 25 volet de serrage pendant sa rotation à la partie inférieure. 4. Dispositif de serrage selon, la revendication 1 caractérisé en ce qu'il est prévu dans le plan longitudinal médian (13) de 1'évidement du cylindre (2), une barre de blocage élastique (14) qui s'applique sur le volet de serrage (9,10) de 30 la tige filetée correspondante (3 ,4). 5. Dispositif de serrage selon les revendications 1 et 4, caractérisé en ce que les extrémités de la barre de blocage (14) sont logées dans des guidages (22,23) disposés dans le plan longitudinal médian de la barre de blocage (14). 35 6. Dispositif de serrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les tiges filetées de serrage (3,4) sont munies à une- extrémité, de manière connue, de roues hélicoïdales (18), coopérant avec des vis sans fin (17)i dont l'axe est orienté radialement par rapport à l'enveloppe du cylindre 40 porte-plaque (1). 12419 5 2006809 7. Dispositif de serrage selon les revendications 1 et 6, caractérisé en ce que les tiges filetées de serrage (3,4) sont pivotées de manière connuef dans les "bagues de cylindre (15) du cylindre à clichés (1). 8. Dispositif de serrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les volets de serrage (9,10) sont réunis par des vis aux tiges filetées (3,4) et peuvent être retirés sans déplacement des "bagues de cylindre (15)»