L'invention a pour objet une balance, notamment une balance de magasin, comprenant un moyen mesureur de masses -brièvement appelé mesureur pourvu de moyens pour recevoir une charge, comprenant aussi un moyen d'interprétation et d'évaluation - brièvement appelé appareil ou moyen d'interprétation - qui peut être raccor- dé au mesureur, qui sert à déterminer le poids d'une char- ge et qui est pourvu de fenêtres de lecture pour un af- fichage, notamment un affichage numérique, du poids déter- miné et, éventuellement, des prix unitaire et totaux du produit pesé, ees prix pouvant être introduits par un cla- vier ou un moyen analogue, en qualité de données spéci- fiques du produit pesé et/ou pouvant être calculés à par- tir du poids déterminé pour donner le prix de vente in- dividuel de la quantité pesée, cette balance étant telle que des données spécifiques relatives à des caractéristi- ques du mesureur raccordé au moyen d'interprétation (ces caractéristiques étant par exemple la charge maximale et la charge minimales l'unité d'étalonnage: le type de cons- truction) se trouvent indiquées sur le moyen d'interpréta- tion. Il existe des stipulations selon les- quelles chaque balance doit présenter des indications re- latives aux caractéristiques spécifiques du dynamomètre ou mesureur. Ces indications sont habituellement apposées sur une plaque fixée une fois pour toutes sur la balance et sur laquelle sont également indiquées d'autres caracté- ristiques de construction telles que le numéro du type et l'année de construction. Afin que les clients puissent vérifier l'utilisation correcte de la balance, pour ce qui est de sa charge maximale et de sa charge minimale, et qu'ils puissent aussi connaître la précision des indi- cations de poids et de prix fournies par la balance, ces données caractéristiques doivent être parfaitement lisi- bles et doivent donc être apparentes sur le moyen d'in- terprétation, dans le champ de vision des clients, C'est pourquoi, à chaque mesureur d'un type déterminé est associé un moyen d'interprétation de construction particulière appropriée. Jusqu'à présent, pour chaque type de mesureur ne différant d'un autre type que, par exemple, par la plage de poids, il faut étudier et réaliser un moyen d'interprétation qui lui soit adapté. Cela exige, dans les services de vente ou d'après vente ou de réparation, le maintien d'un important stock des divers moyens d'in- terprétation. Si le mesureur constitue un ensemble séparé du moyen d'interprétation auquel il doit être relié par une ligne de raccordement au moyen de connecteurs électri- ques, il faut alors que les connecteurs des mesureurs et des moyens d'interprétation de genres différents soient incompatibles afin d'éviter à coup sûr les connexions erronées entre types non associables. L'invention a pour but principal de réaliser une balance du genre mentionné au début, avec laquelle il n'y a plus besoin d'une différenciation par types de mesureurs et de moyens d'interprétation, chaque mesureur parmi plusieurs types déterminés pouvant néan- moins être associé à un moyen d'interprétation approprié qui feraaussi connaître au client les caractéristiques de construction du mesureur. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que le mesureur contient une mémoire spécifi- que avec des informations représentatives de ses caracté- ristiques de construction, et que le moyen d'interpréta- tion présente des organes aptes à recevoir ces informa- tions et à les soumettre automatiquement, d'une part, à une prise en compte en plus de celle des signaux de la mesure faite lors de la détermination et de l'affichage du poids de la charge, et, d'autre part, à un affichage (notamment numérique) dans des fenêtres de lecture. Ainsi, un moyen d'interprétation donné peut être adapté automatiquement à un grand nombre de mesureurs appartenant aux types les plus différents. Grâce à la mémoire spécifique qu'il contient, chaque mesureur assure luimême que le moyen d'interprétation auquel il est relié sera informé sur le type de construction de l'appareil qui lui est raccordé, et ce moyen d'interpré- tation prendra cette information en compte automatique- ment, avec les signaux de mesure qui lui parviendront, et indiquera les poids et prix corrects dans chaque cas. En outre, le moyen d'interprétation utilise ces informa- tions pour afficher numériquement, dans des fenêtres de lecture spéciales, les données concernant les caractéris- tiques spécifiques du mesureur, de sorte que les clients pourront les voir tout aussi commodément que les autres indications concernant le poids, le prix individuel et le prix unitaire de la marchandise. Ces diverses fenêtres de lecture sont avantageusement agencées dans une zone d'un seul tenant aménagée dans la tête du moyen d'inter- prétation, et sont visibles aussi bien du côté du vendeur que du c8té du client. Il n'y a besoin d'effectuer ni sélection ni adaptation quelconque lors du raccordement d'un mesureur a un appareil d'interprétation. La mémoire des données caractérisant le mesureur est raccordée au câble de raccordement par lequel les signaux de mesure issus du mesureur sont de toute manière transmis à l'ap- pareil d'interprétation. Le simple fait de connecter le mesureur a pour effet que les informations qui le caracté- risent sont reçues par l'appareil d'interprétation qui s'y adapte automatiquement quant à son mode de-travail et à son affichage. Ainsi, pour une grande variété de mesu- reurs très différents, il ne faut qu'un appareil d'inter- prétation réalisé selon une seule version normalisée de sorte que les frais de construction et de stockage de ces appareils sont notablement réduits. L'invention permet - a un appareil d'interprétation donné de coopérer avec n'importe quel mesureur sans que l'on ait à redouter des erreurs ou des défaillances dans la détermination et l'af- fichage des valeurs. Le service des réparations s'en trouve allégé, car un mesureur défectueux peut alors, sans problème, être immédiatement remplacé par un autre mesureur disponible. Outre des données caractérisant la construction du mesureur, la mémoire peut aussi contenir d'autres données individuelles relatives au mesureur. Une telle mémoire peut être intégrée en un endroit quelconque du mesureur. Au lieu de la monter dans l'enveloppe du me- sureur, on peut aussi la monter dans le connecteur (ou la moitié de connecteur) électrique se trouvant au bout du cordon de raccordement. Des mémoires électroniques sont si peu encombrantes qu'elles peuvent être montées sans diffi- culté dans un bottier de connecteur. La mémoire du mesureur peut contenir les informations les plus diverses relatives à ses caracté- ristiques. Outre les caractéristiques de construction, telles que la charge maximale ou minimale et la sensibilité du mesureur, cette mémoire peut aussi contenir des données spécifiques à l'entretien du mesureur. Ces données supplé- mentaires peuvent être inaltérables. De telles données inaltérables peuvent concerner par exemple le numéro et la date de fabrication de l'appareil. Toutefois, on pourrait - aussi mettre en mémoire des données temporaires concernant le mesureur, par exemple la date de la prochaine inspection ou de la dernière réparation. On donnera maintenant une description de deux exemples de réalisation de l'invention, sans inten- tion limitative. On se reportera aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en élévation, partiellement en coupe, d'une balance selon l'invention avec une variante de réalisation qui est esquissée; - la figure 2 est une vue en partie en coupe et en partie avec une zone arrachée, montrant un autre exemple de réalisation d'une balance selon l'inven- tion. Comme on peut le voir sur la figure 1, la balance est constituée par un moyen 10 mesureur de masses, ci-après brièvement appelé mesureur, représenté ici comme un ensemble distinct, et par un moyen d'interpréta- tion, qui est raccordé au mesureur par une ligne ou un câble de raccordement 11. Lorsqu'il y a deux ensembles susceptibles d'être installés indépendamment l'un de l'au- tre, cette liaison est établie au moyen d'un connecteur à embrochage 13 se trouvant à l'extrémité du câble de rac- cordement 11, ce connecteur s'accouplant avec un connec- teur complémentaire dans lequel il est reçu et qui est situé dans l'enveloppe ou le bottier de l'appareil d'inter- prétation 20. Comme indiqué sur la figure 1l par une ligne en trait mixte 12, ces deux parties de la balance, à sa- voir le mesureur de masses 10 et l'appareil d'interpréta- tion 20, pourraient tout aussi bien être agencés dans une enveloppe commune. Dans ce cas, le câble de raccordement 11 serait simplement constitué par une ligne électrique dont la liaison à l'appareil d'interprétation serait réa- lisée de façon quelconque, par exemple au moyen de conne- xions à bornes classiques. Le mesureur de masses 10 comprend un plateau de charge 15 sur lequel on pose un produit ou une charge 16 à peser, et sous lequel est agencé un socle- enyeloppe 14 dans lequel se trouve un capteur ou transduc- teur dynamométrique 17 représenté schématiquement. Celui- ci peut être d'un type quelconque, par exemple du genre à cordes vibrantes ou à jauges extensométriques. Un organe d'entrée 50, qui n'est représenté que schématiquement, transmet mécaniquement le poids de la charge 16 aux moyens de mesure à l'intérieur du capteur 17, à la suite de quoi un signal qui dépend de la charge est envoyé, par une li- gne électrique 18, au câble de raccordement 11. Dans le O30 mesureur de masses 10 sont intégrés des moyens de mémori- sation 305 inaccessibles aux personnes non autorisées. Dans le présent exemple, ces moyens de mémorisation, briè- vement appelés mémoire, sont intégrés, c'est-à-dire soli- darisés avec l'enveloppe 14, dans laquelle ils sont placés, du mesureur de masse 10. Cette mémoire 30 fournit des in- formations, par une ligne électrique 19 allant au câble de raccordement 11, et ces informations, tout comme les signaux de mesure du capteur 17, parviennent à l'appareil d'interprétation 20 par le connecteur 13. Dans le cas présent, il s'agit d'une balance calculant les prix. L'appareil d'interprétation 20 comprend un clavier 21 pour l'introduction d'un prix au kilogramme, et comporte diverses touches de sélection 22 qui sont d'un type usuel pour ce qui est de leur con- ception et de leur fonction. Outre un calculateur pour les signaux de mesure et les informations qui y entrent, l'ap- pareil d'interprétation 20 comporte aussi une vaste zone d'affichage 23 aménagée aussi bien sur le côté du vendeur (ce côté étant celui o se trouve le clavier 21) que sur le côté opposé qui est le côté du client, non visible sur la figure 1. Cette zone d'affichage 21 est située au moins dans l'étendue des fenêtres de lecture mentionnées plus loin. L'affichage est avantageusement numérique, et à cet effet on utilise une représentation électrique classique des chiffres, par segments. Le poids individuel de la charge 16, provenant des signaux de mesure et d'informa- tions venant par le câble de raccordement 11, est indiqué dans une première fenêtre de lecture 24. A côté de celle- ci se trouve une autre fenêtre de lecture 25 indiquant le prix unitaire introduit par le clavier 21. Un calcula- teur classique prévu dans l'appareil 20 effectue, sur la base des données affichées dans les fenêtres 24 et 25, l'affichage, dans une fenêtre voisine 26, du prix de vente qui, dans le cas présent, est exprimé en DM (Deutsche Mark). En outre, une petite fenêtre 27, pour lire la tare, peut être prévue. Il y a en plus, dans la zone d'affichage 23, une plage 28 pour l'affichage numérique - par segments - des données spécifiques relatives aux caractéristiques du mesureur de masse 10, ce que l'on expliquera en détail au cours de la description de l'exemple de réalisation de la figure 2. Comme on peut le voir sur la figure 1, d'autres moyens d'affichage peuvent encore être prévus dans la zone d'affichage 23. Eventuellement, ils ne sont disposés que du côté du vendeur. A ces moyens appartient l'afficheur 35 des numéros de code tapés au clavier pour consultation d'un répertoire des prix mémorisés dans une mémoire de l'appareil d'interprétation, lex prix de vente pouvant être appelés en numéros de code, en fonction de l'ordre des chiffres, par actionnement du clavier 21, et, apparaissant aussitôt - sous forme de prix unitaires ou de prix à la pièce - dans la fenêtre de lecture 25 ou 26. Disposées de part et d'autre de cet affichage 35 de prix répertoriés, des fenêtres 36 et 37 indiquent les postes ou références affectés à deux vendeurs différents qui peuvent chacun utiliser la balance et qui, de façon classique, font connaître lequel d'entre eux s'apprête à effectuer la prochaine opération de vente, cette identification étant provoquée, par exemple, par actionnement des touches de sélection 22 qui leur sont affectées. Des témoins lumineux 38, 39 agencés au-dessus des fenêtres 36, 37 indiquent celui des deux vendeurs au- quel est affectée l'utilisation actuelle de la balance. Un autre témoin lumineux 40 s'illumine s'il y a introduc- tion du poids d'une tare, la valeur de celui-ci apparais- sant alors dans la fenêtre de lecture 27 déjà mentionnée. D'autres témoins lumineux 41, 42, 43 signalent l'état de la batterie, la fin de la réserve de papier d'une impri- mante non représentée, ou encore la formation du total d'une vente englobant plusieurs postes, cette vente pou- vant, par exemple, avoir été comptée et indiquée poste par poste dans les fenêtres 36, 37 et apparaître, en tant que montant finale dans la fenêtre de lecture 26 et être im- primée sur un ticket de l'imprimante mentionnée. Un dernier témoin lumineux 44 peut signaler la mobilisation de l'appareil d'interprétation. Le mode particulier de fonctionnement de l'invention est illustré à propos d'une variante de réalisation de la balance schématisée sur la figure 2. Par rapport à l'exemple de réalisation selon la figure 1, celui de la figure 2 diffère en ceci que la mémoire de données 30 déjà mentionnée est agencée à l'intérieur de l'enveloppe ou bottier du connecteur 13 du côté du mesu- reur de masse, c'est-à-dire dans le connecteur ou demi- connecteur par lequel se termine le câble de raccordement 11. Ce demiconnecteur 13 a une pluralité de broches aux- quelles sont conjugués des organes d'accouplement femel- les complémentaires 46 appartenant à un demi-connecteur se trouvant dans l'enveloppe de l'appareil d'interprétation. Alors que certaines des broches du connecteur transmettent directement, par la ligne électrique sus-mentionnée 18, les impulsions de mesure du capteur dynamométrique, la mé- moire de données 30 est reliée à d'autres broches qui, comme indiqué par la tripartition de la mémoire, transmet- tent plusieurs données d'information - trois dans le cas présent - ce qui, bien entendu, s'effectue sous forme co- dée. Ici pour la clarté du dessin, on a représenté schéma- tiquement trois parties 51, 52, 53 de la mémoire. Ces in- formations sont transmises, sous forme d'impulsions élec- triques, à l'appareil d'interprétation 20, par le connec- teur 13 et l'organe d'accouplement 47. Dans l'appareil d'interprétation, ces informations sont amenées, par des lignes 48, à un organe récepteur 29, représenté schémati- quement, qui décode ces informations et les utilise, en combinaison avec les signaux de mesure entrant qui sont fonction de la charge, pour calculer la valeur exacte du poids et commander, par des lignes de sortie 49, au moins une fois, l'allumage des segments de chiffres dans la fe- nêtre de lecture 24 afin de rendre lisible la valeur numé- rique du poids de la charge, 1,234 kg dans le cas présent. Cette valeur pondérale est utilisée de façon classique, en combinaison avec le prix par kg, dans un calculateur appar- tenant à l'appareil d'interprétation 20, pour déterminer le prix de la charge, lequel est affiché dans la fenêtre 26. L'organe récepteur 29 a d'autres li- gnes de sortie 34 allant à la zone d'affichage 28, déjà mentionnée, qui fait apparaître les caractéristiques spé- cifiques du dynamomètre 10 utilisé. Cette zone d'affichage 24?998Q 28 comprend trois fenêtres de lecture pouvant présenter des chiffres significatifs différents, comme représenté. A partir du schéma de construction déjà décrit, les infor- mations contenues dans la partie 51 de la mémoire sont affichées dans une première fenêtre de lecture 31, après décodage dans l'organe de réception 29 et allumage appro- prié des segments de l'afficheur numérique de cette fenê- tre 31 dans laquelle est indiquée la charge maximale du mesureur de masse, à savoir 10 kg dans le présent exemple. D'une façon analogue, les informations contenues dans la partie médiane 52 de la mémoire sont affichées dans une fenêtre de lecture 32 indiquant la charge minimale qui, dans le présent exemple, est de 30 g. poids minimal admis- sible. Enfin, une dernière information contenue dans la partie 53 de la mémoire va, de façon analogue, à une troi- ou sième fenêtre de lecture 33/est affichée l'unité d'étalon- nage du dynamomètre 10, cette unité étant l'indication de la sensibilité de la balance. Dans cet exemple, la valeur 2 g appara5t. Comme déjà dit au début, on peut ain- si afficher ou appeler à volonté pour afficher sur tout appareil d'interprétation 20 raccordé et construit selon l'invention, une pluralité de données caractérisant les mesureurs de masses. Ces données supplémentaires, telles que par exemple la date de la prochaine inspection, ou le numéro de fabrication du mesureur de masse 10, peuvent apparaître dans la zone d'affichage, avantageusement à la suite d'un appel pouvant être provoqué par une action ap- propriée sur le clavier 21.-Il n'est pas indispensable de prévoir pour cela d'autres fenêtres de lecture, bien au contraire, car cela peut être obtenu par une commutation de fonction des fenêtres qui assurent par ailleurs d'autres fonctions d'affichage. A cette fin, il suffit d'un organe de commutation actionnable manuellement. Ea variante, un tel organe de commutation pourrait être validé automati- quement pendant les pauses de la balance, afin que les 247998.0 autres données désirées soient affichées dans les diverses fenêtres. Il va de soi que les organes de commande selon l'invention ne doivent pas être forcément réalisés uniquement en tant que mémoires de données. L'information pourrait-aussi être envoyée d'une autre manière, sous forme de tensions ou de courants électriques, aux organes de réception 29 appartenant à l'appareil d'inter- prétation 20. Par exemple, ces organes de commande pour- raient consister en résistance ou montages en pont dont la signification serait comprise par les organes de récep- tion et saisie dans l'appareil 20, par une commande appro- priée des organes de calcul et d'affichage. Il est évident que la mémoire 30 con- tient des valeurs fixes non manipulables qui, en cas de tentative de falsification, aboutissent à une destruction dont découle la défaillance de l'affichage immédiatement identifiable visuellement par les clients. REVENDIOATIONB 1) Balance, notamment balance de magasin, comprenant un moyen mesureur de masses, appelé mesureur, pourvu de moyens pour recevoir une charge, et un moyen d'interprétation-évaluation, appelé moyen d'inter- prétation, pouvant être raccordé au mesureur et servant à déterminer le poids d'une charge, ce moyen d'interpréta- tion ayant des fenêtres de lecture pour un affichage, notamment pour un affichage numérique, du poids déterminé et éventuellement des prix du produit pesé, les prix pou- vant être introduits & l'aide d'un clavier en qualité de données spécifiques du produit et/ou pouvant être calculés en fonction du poids déterminé pour donner le prix de ven- te individuel de la quantité pesée, cette balance étant telle que des données spécifiques relatives & des caracté- ristiques du mesureur raccordé au moyen d'interprétation (comme la charge maximale et la charge minimale, l'unité d'étalonnage, le type de construction) se trouvent indi- quées sur le moyen d'interprétation, caractérisée en ce que le mesureur (10) contient une mémoire spécifique (30) munie d'informations représentatives de ses caractéristi- ques de construction, et en ce que le moyen d'interpréta- tion (20) comprend des organes qui reçoivent ces informa- tions et qui soumettent automatiquement ces données rela- tives aux caractéristiques spécifiques du mesureur, d'une part à une prise en compte en plus de celle des signaux de mesure se rapportant à la détermination et à l'affi- chage du poids du produit pesé, et, d'autre part, à un affichage dans des fenêtres de lecture (31, 32, 33) cet affichage étant notamment numérique. 2) Balance selon la revendication 1, caractérisée en ce que la mémoire de. données (30) est intégrée dans le connecteur électrique (13) se trouvant à l'extrémité du câble de raccordement (11) du mesureur (10). 3) Balance selon l'une quelconque des revendicatio'ns 1, 2, caractérisée en ce que la mémoi- re (30) contient des données inaltérables (telles que le numéro et la date de fabrication), relatives à l'entretien du mesureur, et/ou des données valables pour un laps de temps et concernant le mesureur, telles que les dates de dernière réparation et de prochaine inspection. 4) Balance selQn l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle est munie de moyens de commutation ayant une position de repos et une position de travail, ces moyens provoquant, en po- sition de repos, l'utilisation des fenêtres de lecture pour y afficher le poids et/ou le prix et, en position de travail, l'utilisation des mêmes fenêtres de lecture pour y afficher les données spécifiques de la balance. ) Balance selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens de commutation sont ma- noeuvrables manuellement entre leur position de repos à leur position de travail. 6) Balance selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens de commutation sont com- mutables automatiquement de leur position de repos à leur position de travail pendant les pauses de la balance.