-1- 2006039 L'invention esi/drelative .à des systèmes de balayage sensibles au rayonnement infrarouge émanant d'un objet, ces systèmes produisant un signal vidéo du type bien connu de ceux que l'on utilise en télévision représentant l'intensité du rayonne-5 ment émis par les points de l'objet successivement explorés. Le signal vidéo est appliqué à un dispositif reproducteur d'image, comme par exemple un tube à rayons cathodiques, qui balaye une cible ou un écran en synchronisme avec le balayage dé l'objet et dont l'intensité du faisceau cathodique est régulée de façon à 10 être proportionnelle à l'intensité au rayonnement. Le brevet suédois n° 217-604- indique comment produire un signal "isothermique" indiquant si l'amplitude du signal vidéo est comprise entre deux limites fixées à l'avance. On peut extraire du signal vidéo d'autres types de signaux modifiés 15 pour fournir une information additionnelle concernant la distribution du rayonnement thermique. On peut également, de façon connue, monter un commutateur grâce auquel on peut appliquer au dispositif reproducteur soit le signal vidéo, soit le signal isothermique. Un tel commutateur permet d^observer alternative-20 ment l'image de la distribution habituelle et l'image isother-mique modifiée, mais il peut s'avérer difficile de repérer un point de l'image isothermique correspondant à l'image normale. Selon l'invention, on applique alternativement au dispositif reproducteur d'image le signal vidéo et le signal modifié 25 qui en est extrait de façon à ce qu'ilapparaisse sur différentes portions de l'écran-cible dudit dispositif reproducteur. Cela facilite notablement le repérage d'un point de l'image modifiée correspondant à l'image normale. Lesdites portions peuvent être des bandes horizontales comprenant un certain nombre de lignes 50 ou bien des surfaces rectangulaires dont la position est réglable, en nombre voulu. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description détaillée qui va suivre en regard des dessins annexés donnés surtout à titre d'exemples non limitatifs. 35 Sur les dessins annexés : la figure 1 représente schématiquement un mode de réalisation de l'invention; la figure 2 est un diagramme en faisant comprendre le 69 10386 -2- 2006039 fonctionnement, et la figure 3 est une variante de la partie du dispositif de la figure 1 située à gauche des bornes A, B, C et D. Sur la figure 1, SD est un dispositif de balayage sen-5 sible au rayonnement infrarouge et pouvant balayer un objet dans deux directions perpendiculaires entre elles pour former une trame de balayage du type bien connu que l'on utilise en télévision. On peut aussi appliquer l'invention à un dispositif de balayage destiné au balayage linéaire sur une seule dimension. 10 SD produit un signal vidéo VS semblable au signal de télévision mais représentant dans ce cas l'intensité du rayonnement thermique émanant de points de l'objet successivement balayés. Une borne d'entrée IT d'un commutateur à deux voies SW est connecté à la sortie de SD et peut connecter IT avec l'une ou l'autre de 15 deux bornes auxiliaires A et B. La borne B est connectée avec l'entrée d'un canal vidéo VO, qui peut être un amplificateur pour le signal vidéo et dont la sortie est reliée à la cathode d'un dispositif reproducteur d'images RD comprenant un tube à rayons cathodiques du type de ceux que l'on utilise couramment 20' en télévision et comportant un système déflecteur DS auquel on applique des courants de déviation horizontale et des signaux de déviation verticale sous forme de courants en dents de scie bien connus. Une horloge TU est synchronisée sur SD et produit les courants de déviation horizontale et de déviation verticale aux 25 bornes de sortie C et D respectivement, connectés à leur tour aux enroulements correspondants de DS. La borne A est connectée à l'entrée d'un second canal, SC, comprenant un étage sensible à l'amplitude pour produire un signal modifié MS, indiquant si l'amplitude du signal vidéo est 50 comprise entre deux limites fixées à l'avance. Le circuit de sortie de SC est relié à la cathode de ED. Un moyen de commande permet de commuter SW sur l'une ou l'autre de ses deux.positions Il comprend deux entrées I et I1 connectées aux sorties de deux compteurs C^ et Cg respectivement, dont les entrées sont connec-35 tées à des bornes auxiliaires A1 et B' appartenant à SW. SW présente également une borne d'entrée auxiliaire IT' connectée soit à A' soit à B', selon la position de SW. IT' est connecté-à la sortie horizontale C de TU. 69 10386 -3- 2006039 Quand SW est sur la position indiquée (fig. 1)» le signal modifié MS est appliqué à BD pendant que le premier compteur C,j compte le nombre d'ondes en dents de scie horizontales* 0^ compte Jusqu'à 10 et délivre alors une impulsion de sortie 5 à.I, ce qui commute SW sur la position B, B'. Cela fait démarrer le compteur c2, qui compte Jusqu'à 50 puis délivre une impulsion de sortie à I*, ce qui ramène le commutateur sur la position A, A*» et ainsi d* suite. Sur la position A» A') le signal modifié US est appliqué 10 au tube. Cette phase dure le temps nécessaire à 0^ pour compter dix lignes. Ces dix lignes sont représentées comme une bande horizontale 7 sur la figure 1. Sur la position B, B*, le signal vidéo normal TS est appliqué et sur la portion correspondante E de l'écran on voit 15 tonte la gamme des gris. Pour des raisons de commodité, le dessin représente le sas où tentes les lignes horizontales présentent la même distribut ien d'intensité de rayonnement. Ceci correspond au balayage A'use surface dans laquelle l'intensité de rayonnement varie 20 . horizontalement, sais pas verticalement. Normalement, bien sûr, il y aura des variations emtre lignes à la fois en £ et en F. Sur la figure 2, G est un diagramme indiquant les variations d'intensité le long d'une des lignes de E et H est un diagramme semblable pour l'une des lignes de 7» Les deux diagrammes 25 représentent l'intensité du faisceau cathodique au cours de son balayage de la ligM et on voit que S n'est présent que quand 11intensité reste comprise entre des limites fixées à l'avance. La figure 3 est une variante de la portion de circuit située à gauche des bornes A* B, C, B. Bans ce mode de réalisa-30 tion, le commutateur SW est sensible à un circuit discriminateur AC. La borne dfentrée 17 est connectée à B en position de non-fonctionnement et à A en position de fonctionnement. AC comporte deux entrées dont l'une est connectée à un sélecteur d'amplitude AS correspondant au courant de déviation 35 verticale dans une gamme d'amplitude fixée à l'avance d'une façon analogue à celle de laquelle SC est sensible au signal vidéo VS. HS est un sélecteur d'amplitude analogue sensible au courant de déviation horizontale. Les sorties de AS êt de HS 69 10386 2006039 sont appliquées à AC, ce qui met SW en position de fonctionnement quand, et seulement quand, le courant de déviation horizon-taie et le courant de déviation verticale ont une amplitude comprise entre deux limites fixées à l'avance. AS et HC peuvent 8tre 5 réglables pour pouvoir choisir, séparément ou conjointement, tonte position voulue de la limite supérieur© et de la limite inférieure de chacune des gammes d*amplitude. Ainsi^ une portion rectangulaire de la surface affichera le signal modifié, et on pourra faire varier la position comme la forme de ladite surface 10 par réglage de AS et HS. 69 10386 -5- 2006039 - IffiTEMilICAIIOMS - 1 - Un procédé d'affichage de la répartition du rayonnement thermique émanant d'un, objet, comprenant les phases suivantes : 5 - on balaye ledit objet pour produire un signal vidéo représentant l'intensité du rayonnement thermique émanant des points audit objet successivement balayés; - on extrait dudit signal vidéo un signal modifié ; et - on amène successivement ledit signal vidéo et ledit 10 signal modifié à un dispositif reproducteur d'image balayant une cible (écran) en synchronisme avec le balayage de l'objet de façon à faire apparaître le signal vidéo et le signal modifié sur des portions différentes de la cible. 2 - Un dispositif reproducteur d'un signal vidéo repré-15 sentant l'intensité du rayonnement thermique des points d'un objet successivement balayés, comprenant en combinaison : - une borne d'entrée pour ledit signal vidéo; - un commutateur à deux voies permettant de connecter ladite borne d'entrée à l'une de deux bornes auxiliaires; 20 - un dispositif reproducteur d'image pour balayer une cible de façon à y afficher ledit signal vidéo; - un canal vidéo connecté entre l'une desaites bornes auxiliaires et le dispositif reproducteur d'images; - un second canal pour extraire dudit signal vidéo un 25 signal modifié, connecté entre l'autre borne auxiliaire et le dispositif reproducteur d'images; et -des moyens de commande sensibles au balayage dudit écran pour mettre ledit commutateur sur une position pour des portions dudit écran déterminées à l'avance et sur l'autre posi-30 tion pour les autres portions dudit écran. 5 - Un dispositif conforme à la revendication 2, dans lequel le second canal permet de n'extraire un signal vidéo modifié que lorsque l'amplitude du signal vidéo est comprise entre deux limites fixées à l'avance. 35 4 - Un dispositif conforme à la revendication 2, dans lequel : - une horloge produit des tensions de déviation horizontal et de déviation verticale pour le- système reproducteur; 69 10386 -6- 2006039 - les moyens de commande comportant des entrées séparées pour mettre le commutateur sur une de ses deux positions; - le commutateur comporte une borne d'entrée auxiliaire reliable électriquement à l'une de deux bornes auxiliaires; 5 - un premier compteur connecté entre l'une desdites bornes auxiliaires et l'une desdites entrées, et - un deuxième compteur connecté entre l'autre borne auxiliaire et l'autre entrée. 5 - Un dispositif conforme à la revendication 2, dans le-10 quel le compteur connecte ladite borne d'entrée à l'une desdites bornes auxiliaires en position de fonctionnement et, à l'autre borne auxiliaire en position de fonctionnement, ledit système comprenant un sélecteur d'amplitude sensible à l'une des tensions de déviation de l'horloge pour produire un signal de sor-15 tie quand l'amplitude de ladite tension de déviation est comprise entre deux limites fixées à l'avance, et appliquant le signal de sortie au commutateur. 6 - Un dispositif conforme à la revendication 5> comprenant un sélecteur d'amplitude additionnel sensible à l'autre 20 tension de déviation, et un circuit "ET" connecté aux sorties des sélecteurs d'amplitude pour produire un signal de sortie et le fournir au commutateur.