L'invention a pour objet une machine combinée pour imprimer et découper comportant au moins un groupe rotatif d'impression et un groupe rotatif de découpage, dont le cylindre d'impression et le cylindre porte-lame sont pourvus sur une partie seulement de leur pourtour chacun respectivement d'un cliché et dtun outil de coupe. Dans une machine connue de ce type (brevet U.S. 3.847.077) on amène aux groupes d'impression et de découpage des feuilles unitaires, qui doivent passer dans la machine au moyen d'un dispositif de prise. La distance entre deux impressions est fixée de façon non modifiable et se compose de la différence de longueur de la circonférence des cylindres. d'impression et de la longueur du cliché fixé sur le cylindre d'impression. Si un autre cliché dtune autre bngueur est nécessaire, il faut alors changer les cylindres correspondants, les petites feuilles nécessitant de petits cylindres d'impression et les grandes feuilles de grands cylindres. Le but de l'invention est de proposer une machine rotative combinée pour imprimer et découper, qui puisse travailler de façon continue sur une bande venant dsunrouleau, qui, malgré la seule modification d'une occupation partielle du cylindre porte-lame et du cylindre 'dtimpression, chacun respectivement par son outil de découpe et son cliche, les tirages successifs puissent être tirés les uns derrière les autres avec une distance pouvant être librement choisie généralement aussi petite que possible. I1 suffira alors d'utiliser des outils simples et de production économique facilement interchangeables et réglables et un changement de la dimension des tirages pourra être opéré commodément et rapidement en conservant les mêmes cylindres porteoutils et d'impression. Ce but est atteint, dans une machine selon 1 invention, par le fait qu'elle comporte un chariot à boucle de compensation, la partie de trajet de la bande de papier, film ou autre feuil à imprimer et à découper influencée par le chariot à boucle est guidée aussi bien sur le groupe dimpression que sur le groupe de découpage, et outil de coupe pouvant être monté amovible sur le cylindre porte-lame est constitué par une mince plaque de matière flexible, dont les tranchants sont façonnés convexes. De cette façon les modifications de dimensions de tirages peuvent être opérées rapidement et commodément. Le cylindre d'impression et le cylindre porte-lame demeurent dans la machine et il suffit simplement d'y disposer un nouvel outil de coupe et un nouveau cliché. Ensuite il suffit de modifier encore le rapport des vitesses de rotation, comme il sera exposé plus loin. Il résulte que la machine peut être réglée de façon universelle et peut être utilisée pour des petites séries avec une forte productivité. De façon préférée, on peut produire avec cette machine des étiquettes adhésives. La bande est constituée dans ce cas d'une bande support et d'une bande d'exemplaireS la bande d'exemplairescomportant à sa face inférieure une couche de matière adhésive.La bande d'exemplairgadhère avec cette couche sur la bande support, la bande support entant cependant ainsi préparée pour que la bande des exemplaires puisse/laisser séparer facilement de la bande support avec sa matière adhésive. Les étiquettes sont découpées à partir de la bande d'exemplaires, ce qui signifie que l'outil de coupe traverse la bande d'exemplaires mais laisse intacte la bande support. Les chutes entre les étiquettes sont éliminées, les étiquettes elles-memes restent sur la bande support et parviennent dans cet état dans le commerce, où l'utilisateur separer peut à volonté/une étiquette de la bande support et la coller sur tout support désiré. Les étiquettes découpées sont imprimées par impression rotative.Par le montage partiel et le type de conformation des outils, ceux-ci peuvent être produits économiquement et rapidement. Du fait que le groupe dgimpression aussi bien que le groupe de découpage sont entraînés de façon rotative, on obtient de grandes vitesses de passage et du fait que les étiquettes peuvent etre disposées proches à la suite les unes des autres, on peut atteindre la production d'un très grand nombre d'exemplaires. Du fait de la disposition obtenue, on obtient une très grande précision de passage, c'est-8-dire que la bande peut etre guidée de telle sorte que l'impreasion se trouve toujours sur l'étiquette à la bonne place. I1 est conforme à l'invention que le chariot à boucle soit constitué par un bloc d'entraînement mobile en va-etvient sur un chemin de guidage et comporte deux cylindres disposés parallèlement l'un à l'autre et que la bande venant d'un cylindre d'amenée soit guidée jusqu'à un cylindre de sortie par l'un des cylindres du chariot, au moins un rouleau de renvoi, l'ensemble des groupes de découpage et l'impression, au moins un autre rouleau de renvoi et l'autre cylindre du chariot. L'entraînement du chariot à boucle peut être réalisé de façons différentes. Selon un mode de réalisation préféré, un bloc d'entraînement entraîne des cames qui sont reliées au chariot par l'intermédiaire d'une bielette et d'une tringle de réglage qui sont reliées au chariot pouvant être entraînées en va-et-vient sur des tiges de guidage. Mais le bloc d'entraînement peut également comporter un moteur à vitesse de rotation régulée électroniquement qui entraîne une vis de réglage reliée directement au chariot à boucle. Il est conforme à l'invention que le cylindre porte-lame du groupe de découpage rotatif et le cylindre dtimpres- sion du groupe d'impression rotative aient mêmes diamètres et tournent à une même vitesse de rotation. Dans ce cas le groupe de découpage aussi bien que le groupe d'impression sont atteints par un même document, si bien que non seulement la production est simplifiee, mais qu'également aucune erreur ne peut survenir pendant la production. Les vitesses de rotation des cylindres et la vitesse de déplacement du chariot à boucle doivent être réglées de façon déterminée en fonction du nombre de tirages et de la distance les uns par rapport aux autres de chacun des tirages, et plus précisément il est conforme à ltinvention que la vitesse de la bande avant et après le chariot à boucle soit la même et constante et que, par rapport à cette vitesse, la vitesse constante de rotation du cylindre porte-lame du groupe de découpage et du cylindre d'impression du groupe d'impression soit multipliée par un facteur correspondant au rapport des circonférences du cylindre porte-lame et du cylindre d'impression à la longueur de l'outil de coupe, la vitesse du chariot à boucle constante pendant le découpage et l'impression étant la moitié de la différence de la vitesse de la bande sur le cylindre d'amenée et de la vitesse de la bande sur le groupe de découpage et sur le groupe d'impression. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui sera donnée ciaprès, uniquement à titre d'exemple, de modes de réalisation de l'invention. On se reportera à cet effet aux figures annexées, dans lesquelles - la figure 1 représente le schéma latéral de fonctionnement d'une machine selon un premier mode de réalisation ; - la figure 2 représente un autre mode de réalisation selon la même représentation qu'B la figure 1 ; - la figure 3 représente une coupe transversale du groupe de découpage rotatif à plus grande echelle que sur les figures 1 et 2 ; - la figure 4 est une vue de face d'une partie de 11 outil de découpage vue selon la flèche IV de la figure 3 ; - la figure 5 est une coupe transversale d'une partie d'une bande à échelle dilatée. Une bande 1 est amenée à un groupe de décou- page par rotation 2 et à un groupe d'impression par rotation 3 (ou plusieurs groupes dtimpression par rotation 3, 4, 5) (figure 1) et cela par mise en service d'un chariot à boucle de compensation 6 et différents rouleaux de renvoi 7 à 10. Dans le mode de réalisation illustré (-figure 5) la bande 1 est constituée par une bande support 29 et une bande d'exemplaires 30 qui y est couchée avec une couche adhésive 31. La bande d'exemplaires 30 adhè re par sa couche de matière adhésive sur la bande support 29, dont la surface supérieure est cependant ainsi constituée que la bande d'exemplaires 30 s'en laisse facilement extraire avec sa couche de matière adhésive 31.A partir de la bande d'exemplaires 30 on découpe des étiquettes 32, 32', entre lesquelles une chute 33 subsiste. La bande 1 est amenée par un cylindre d'amenée Il avec une vitesse vi et est retirée au moyen d'un cylindre de sortie 12 avec la même vitesse vi. Le groupe de découpage par rotation 2. comporte un cylindre porte-couteati3 et un cylindre de contre-pression 14. Sur le cylindre porte-couteadS13 est monté amovible un outil de découpe 15 (figure 3). Cet outil est constitué par une mince plaque 34 en matériau flexible, tel que feuillard d'acier, dont la surface est ainsi usinée que-les tranchants 35 se dressent. La plaque 34 est en règle générale plus mince que 2 mm, mais elle peut par exemple avoir seulement une épaisseur de 0,8 mm avec un affutage de 0,35 mm pour les tranchants 35. Pour le cas où les tranchants 35 n'auraient pas exactement leur hauteur prescrite, il est possible- de disposer aux emplacements convenables une mince plaquette entre la plaque 34 et le rouleau porte-couteau 13, de façon à rendre possible un ajustage commode. La plaque 34 comporte à ses extrémités des ouvertures, par lesquelles elle peut être accrochée dans un évidement de retenue 36 et un évidement de tension 37. De cette façon elle est bien posée sur le pourtour du rouleau porte-couteavx13 et peut être changée rapidement. Le cylindre de contre-pression 14 a une surface extérieure-lisse. Les groupes d'impression par rotation 3, 4,- 5 comportent un cylindre d'impression 16 et un cylindre de contrepression 17. Sur le cylindre d'impression 16 est disposé un cliché 18, qui,également comme outil de découpe 15, ne couvre qu' une zne partielle du pourtour du cylindre de contre-pression 17. Le cliché 18 consiste en général en une plaque. d'impression en caoutchouc qui peut être~collée sur le cylindre ~dtimpression 16. Le cylindre porte-couteau 13 et le cylindre d'impression 16 ont mêmes diamètres et même vitesse de rotation, la longueur de l'outil de découpe 15 correspondant à la longueur du cliché 18. Les deux dérivent de la production d'un même document. Comme document on se sert en général d'un dessin dont le contour peut être repris par usinage de l'outil de découpe 15 et peut être reporté sur le cliché 18 par un procédé photographique. La vitesse périphérique V2 du cylindre porte-outil 13 et du cylindre d'impression 16 est plus grande que la vitesse vl de la bande au cylindre d'amenée Il ou au cylindre de sortie 12, et ceci d'un facteur qui est donné par le quotient de la périphérie du cylindre porte-couteau 13 à la longueur de l'outil de découpage 15 (v2 = U 13 x vl). Le cha L 15 riot à boucle de compensation 6 porte deux cylindres 19, 2R La bande 1 est amenée au moyen du cylindre 19 par formation d'une boucle entre le cylindre amenée Il et le rouleau de renvoi 7 et au moyen du cylindre 20 entre le rouleau de renvoi 10 et le cylindre de sortie 12. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 1, le chariot 6 est monté mobile en va-et-vient sur des tringles 21 et est entraîné par un bloc d'entraînement 22 au moyen de cames, 23, 24, d'une bielle 25 et d'une tringle de réglage 26. La bielle 25 comporte des galets qui parcourent la périphérie des cames, 23, 24. La tringle de réglage 26 est disposée articulée à ses extrémités respectivement sur la bielle 25 et sur le chariot 6, l'un des points d'articulation étant réglable, et la longueur de la tringle de réglage étant en outre réglable. La vitesse v3 du chariot 6 est constante pendant le découpage et l'impression, et représente la moitié de la différence de la vitesse de la bande 1 au cylindre d'amenée Il et de la vitesse de la bande 1 au groupe de découpage 2 ou de découpage 3, 4, 5 (v3 - v2 - vl). 2 Par le mouvement du chariot -6, les parties de bande sont prises et délivrées, de telle sorte qu'à chaque opération la vitesse de bande aux groupes rotatifs correspond à la vitesse périphérique du cylindre porte-outil 13 et du cylindre d'impression 16, après quoi survient pratiquement une immobilisation de la bande aux groupes rotatifs, de telle sorte gu'à partir de la bande d'exemplaires 30 les étiquettes 32, 327 sont découpées à la suite les unes des autres de façon continue à la même distance les unes des autres et sont imprimées à la suite dans les groupes d'impression 3 à 5. Le cylindre porte-outil 13, le cylindre d'im pression 16 et l'axe 27 du bloc dtentraînement 22 sont entraînés à la même vitesse de rotation, de préférence par utilisation d'un entraînement à councidence de forme, tel qutentralnement par courroie ou autre. Avec des diamètres égaux, le cylindre d'amenée Il et le cylindre. de sortie- 12 ont des vitesses de rotation réduites en proportion de la longueur de l'outil de découpe 15 à la périphérie du cylindre porte-outil 13 par rapport à la vitesse de rotation du cylindre porte-outil 13 et/ou du cylindre d'impression 16. Si l'on veut produire à partir d'une bande 1 d'autres étiquettes 32, 32', il faut alors installer sur le cylindre porte-couteaux13 un nouvel outil de découpe 15 et sur le cylindre dtimpression un nouveau cliché 18. Les cames 23, 24, constituant une unité, sont échangés sur l'axe 27 et le rapport de conversion entre le cylindre porte-outil 13 et le cylindre d'amenée Il et/ou le cylindre de sortie 12 sont modifiés par l'é- change d'un disque d'entraînement correspondant. Ces changements peuvent être obtenus avec très peu de manipulation, si bien que la machine peut être reconvertie très vite pour la production des nouvelles étiquettes. Pour pouvoir intervenir sur le début d'impression, les cylindres d'impression 16 peuvent être montés réglables en rotation et immobilisables sur leurs axes ment. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 2, un seul groupe d'impression par rotation 3 est utilisé. Dans ce cas on a prévu, pour l'entraînement du chariot à boucle 6 un bloc d'entraînement constitué par un moteur comportant une vis de réglage 28. La vitesse de rotation et le sens de rotation du moteur sont commandés électroniquement, si bien que le chariot à boucle de compensation 6, qui est lié directement à la vis de réglage 28 se déplace selon le mouvement souhaité. REVENDICATIONS 1. Machine combinée pour imprimer et décou- per comportant au moins un groupe rotatif d'impression et un groupe rotatif de découpage, dont le cylindre d'impression et le cylindre porte-lame sont pourvus sur une partie seulement de leur pourtour chacun respectivement d'un cliché et dtun outil de coupe, caractérisé en ce qu'elle comporte un chariot à boucle de compensation (6), la partie de trajet de la bande (1) de papier, film ou autre feuil à imprimer et à découper influencée par le chariot à boucle est guidée aussi bien sur le groupe d'impression (3, 4, 5) que sur le groupe de découpage (2), et l'outil de coupe (15) pouvant être monté amovible sur le cylindre porte-lame (13) est constitué par une mince plaque (34) de matière flexible, dont les tranchants (35) sont façonnés convexes. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le chariot à boucle (6) est constitué par un bloc d'entraînement mobile en va-et-vient et comporte deux cylindres (19 > 20j disposés parallèlement l'un à l'autre et la bande (1), venant d'un cylindre d'amenée (llj est guidée jusqu'à un cylindre de sortie (12) par l'un des cylindres (19) du chariot (6), au moins un rouleau de renvoi: -(8), ltensemble des groupes de découpage et d'impression- (2, 3, 4, 5), au moins un autre rouleau de renvoi (9) et l'autre cylindre (20) du chariot (6). 3. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte, pour l'entraînement du chariot à boucle guidé sur des tiges de guidage (21) un bloc d'entraînement (22j qui entraîne des cames (23, 24j qui sont reliées au chariot (6) par l'intermédiaire d'une biellette (25) et d'une tringle de réglage (26). 4. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte, pour l'entraînement du chariot à boucle (6) un bloc d'entraînement (22j qui comporte un moteur à vitesse de rotation régulée électroniquement, qui entraîne une vis de réglage liée directement au chariot à boucle (6j. 5. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le cylindre porte-lame (13) du groupe de découpage (2) et le cylindre d'impression (16) du groupe. d'impression (3, 4, 5) ont mêmes diamètres et tournent à même vitesse de rotation. 6. Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'outre le cylindre porte-lame (13). et le cylindre d'impression (16) tourne également avec la même vitesse de rotation un axe (27) du bloc d'entraînement (22) et ils sont liés par des moyens. de liaison à coincidence de forme, tels que courroies. 7. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que la vitesse de la bande (1) avant et après le chariot à boucle (6) est la mame et constante et, par rapport à cette vitesse, la vitesse constante. de rotation du cylindre portelame (13). du groupe de découpage (2). et du cylindre d'impression (16) du groupe d'impression -(-3, 4, 5) est multipliée par un fac teur .correpondant au rapport des circonférences- du cylindre portelame (i3) et -du cylindre d'impression (16j à la longueur de l'outil de coupe (15). 8. Machine selon la revendication 1, caractérisée entre que la vitesse du chariot à boucle (6j constante pendant le découpage et l'impression est la moitié. de la différence de la vitesse de la bande- (1) sur le. cylindre d'amenée (11) et de la vitesse de la bande (1) sur le groupe. de découpage (2) et sur le groupe d'impression- -(3, -4,. 5).