FR 2487186 A3 19820129 FR 8114086 A 19810720 La présente invention se rapporte à un procédé et à un dispositif pour la condensation pendant le processus de séchage des vapeurs d'eau présentes à l'intérieur de la cuve d'un lave--vaisselle, procédé selon lequel l'échangeur d'ions du dispositif adoucisseur est alimenté, en vue d'une régénération, en eau salée à partir du récipient de sel pendant le processus de séchage et une quantité d'eau déterminée provenant du conduit d'alimentation en eau fraîche ou d'un réservoir d'approvisionnement est introduite, àcet effet, sous pression dans le récipient de sel. I1 est connu qu'il s'accumule dans des lave-vais- selle pendant le processus de séchage une quantité importante de vapeurs d'eau en raison de la température élevée régnant à l'intérieur de la chambre de lavage. Dans des lave-vaisselle équipés d'un dispositif à ouverture automatique, les vapeurs d'eau peuvent s'échapper dans la cuisine en produisant ainsi des odeurs gênantes. Dans d'autres lave-vaisselle de conception connue les vapeurs d'eau restent à l'intérieur de la chambre de lavage, se condensent et se déposent sous forme de gouttelettes d'eau sur la vaisselle par suite de l'abaissement de la température à la fin du processus de séchage. De ce fait le séchage n'est pas parfait et la vaisselle est encore mouillée lorsqu'elle est retirée de la ma- chine et des taches peuvent apparaître ultérieurement. Selon un procédé connu par le brevet DE 2 028 069 et ayant pour objet la condensation des vapeurs d'eau à l'intérieur de la cuve d'un lave-vaisselle, la cuve de lavage présente dans sa zone supérieure une ouverture de sortie pour les vapeurs d'eau qui sont alors condensées au moyen d'une pompe projetant un jet d'eau et le condensat est ensuite reconduit en même temps que l'eau de refroidissement dans le cuve de lavage. Ce dispositif.provoque cependant une consommation d'eau supplémentaire. Dans un autre laveovaisselle décrit par le mode le d'utilité DE 7 046 996 une sozxfflere faisant circuler l'air est montée à l'intérieur de la porte. tors du processus de séchage la soufflerie aspire les vapeurs d'eau, les envoie en vue de leur condensation contre la porte et les fait passer par un bassin de décantation contenant de l'eau froide créée par l'admission d'eau à la cuve. Cependant le montage de la soufflerie, relativement onéreuse, pose des problèmes en raison de son encombrement et le bassin de décantation crée également une consorrintation supplémentaire en eau froide. La présente invention a pour objet de créer de ma niera simple et à l'aide de moyens simples, tout en évitant les inconvénients des dispositifs connus, un procédé et un dispositif du type inentionne # pemattent de condenser efficacement,et sans utilisation de l'eau de refroidissement supplémentaire, les vapeurs d'eau créées à l'intérieur de la cuve de lavage lors du séchage de la vaisselle. Ces problèmes sont résolus conformément à l'invention par un procédé qui est caractérisé en ce que l'eau nécessaire à la régénération est conduite en tant qu'eau de refroidissement sur l'enveloppe de la cuve de lavage avant son entrée dans le récipient de sel. De ce fait l'eau qui est nécessaire à la rentration est utilisée avant son introduction dans le récipient de sel pour le refroidissement extérieur de la cuve de lavage sans entraîner pendant le processus de séchage une consommation supplémentaire en eau fraîche. Un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé suivant l'invention est réalisé avantageusement de façon qu'un conduit de refroidissement en forme de serpentin en tièrement ou partiellement en contact avec l'enveloppe de la cuve de lavage soit disposé entre le raccord d'arrivée d'eau fraîche du récipient de sel et ce dernier ou bien entre la sortie du réservoir d'approvisionnement et le récipient de sel. Une forme de réalisation particulièrement avantageuse du dispositif suivant l'invention est caractérisée en ce que la cuve de lavage présente au moins sur l'un de ses côtes une double paroi et en ce que la poche délimitée par la double paroi est prévue en amont et au-dessus du récipient de sel en considérant le sens de l'écoulement de l'eau. Etant donné que la poche se vide automatiquement pendant le processus de séchage et pendant la régénération se déroulant en mê me temps, il n'est pas. nécessaire de chauffar de l'eau supplémentaire pendant les opérations de lavage. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée,schdmatiquement et à titre d'exemple non limitatif,par la figure unique annexée. t'enveloppe 1 du lavevvaisselle renferme une cuve de lavage 2 ainsi qu'un dispositif adoucisseur d'eau comprenant un échangeur d'ions 3 et un récipient de sel 4. Lorsqu'une première vanne d'admission d'eau 5 prévue dans le conduit d'alimentation 6 est ouverte en étant commandée par un dispositif de programmation, non représenté, de la machine, de l'eau dure s'écoule dans l'échangeur d'ions 3, est adoucie par la matière échangeuse d'ions active et s'écoule en tant qu'eau adoucie dans la cuve de lavage 2 en passant par le conduit de sortie 7. Après épuisement de la matière échangeuse d'ions et lorsqu'on n'utilise que de l'eau dure à l'intérieur de la cuve de lavage, cette eau dure peut être introduite dans la cuve par un conduit direct d'alimentation en eau fraîche ou en la faisant passer sur la matière épuisée de l-'échangeur d'ions 3. Pour régénérer l'échangeur d'ions une deuxième vanne d'admission d'eau 8 est ouverte pendant un temps déterminé ce qui a pour effet dtintroduire l'eau sous pression dans le récipient de sel 4 et la saumure s'écoule ensuite dans l'échangeur d'ions 3. La pression exercée par la saumure fait alors ouvrir une soupape de retenue 9 prévue entre le récipient de sel et l'échangeur d'ions. La régénération de l'échangeur d ions se déroule conformément au programme du lave-vaisselle pendant le processus de séchage. L'eau nécessaire à la régénération est alors utilisée, avant son entrée dans le récipient de sel, pour le refroidissement de la cuve de lavage 2 en conduisant la quantité d'eau, nécessaire à la régénération, à partir de la vanne 8 et par l'intermédiaire d'un raccord su périeur 10 dans une poche 11 délimitée par la section à double paroi de la cuve de lavage. Grace à un étranglement 12 prévu au n1'.yeau du raccord inférieur 13 de la poche, l'eau peut s'écouler dans le récipient de sel 4e ta vitesse d'écoulement de l'eau de refroidissement à l'intérieur de la poche 11 peut également être réduite en prévoyant des rétrécissements de section, créés par des empreintes 14 à l'intérieur de la partie à double paroi ou des éléments de guidage 15 disposés dans la poche 11. La poche 11 ou le conduit de refroidissement en forme de serpentin est alors disposé de manière qu'il puisse se vider automatiquement dans le récipient de sel 4, REENDICATIONS 1 - procédé pour la condensation pendant le pro cessus de séchage des vapeurs d'eau présentes à l'intérieur de la cuve d'un lave-vaisselle, procédé selon lequel l'échangeur d'ions du dispositif adoucisseur est alimenté, en vue d'une régénération, en eau salée à partir du récipient de sel pendant le processus de séchage et une quantité d'eau déterminée provenant du conduit d'alimentation en eau frai- che ou d'un réservoir d'approvisionnement est introduite, à cet effet, sous pression dans le récipient de sel, caractérisé en ce que l'eau nécessaire à la régénération est conduite en tant qu'eau de refroidissement sur l'enveloppe de la cuve de lavage avant son entrée dans le récipient de sel. 2 - Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'un conduit de refroidissement (11) en forme de serpentin entièrement ou partiellement en contact avec l'enveloppe (2) de la cuve de lavage est disposé entre le raccord d'arrivée d'eau frai- che (6) du récipient de sel (4) et ce dernier ou bien entre la sortie du réservoir d'approvisionnement et le récipient de sel (4) 3 - Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la cuve de lavage (2) présente au moins sur l'un de ses cotés une double paroi et en ce que la poche (11) délimitée par la double paroi est prévue en amont et au dessus du récipient de sel (4) en considérant le sens de l'écoulement de l'eau. 4 - Dispositif suivant l'une des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que des rétrécissements de section, créés par des empreintes (14), ou des éléments de guidage (15) sont prévus à l'intérieur de la section à double paroi de la cuve de lavage (2) pour la répartition de l'écoulement d'eau à l'intérieur de la poche (11). 5 - Dispositif suivant l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les raccords (10, 13) de la poche (11) reliant celleveit d'une part, au conduit d'alimentation en eau (6) et, d'autre part, au récipient de sel (4) sont prévus pour permettre une vidange automatique de la poche (11) dans le récipient de sel (4),