-1- 2094032 L'invention se rapporte en général aux appareils Clectri-ques à induction refroidir, par circulation d'un liquide, tels que les transformateurs de puissance, et concerne plus particulièrement les appareils à refroidissement par liquide, pour-5 vus de caractéristiques à la fois de circulation forcée et de circulation naturelle de refroidissement. Certains transformateurs de puissance refroidis au moyen d'un liquide isolant et de refroidissement, tel qu'une huile minérale, présentent couramment des caractéristiques aussi bien 10 de circulation forcée que de circulation naturelle de refroidissement. Pour la caractéristique de refroidissement naturelle, l'huile est chauffée par les enroulements et le noyau magnétique du transformateur, et circule dans des échangeurs de chaleur du type radiateur extérieur, par effet de siphon thermi-15 que. Pour la caractéristique de refroidissement à circulation forcée, une ou plusieurs pompes, raccordées à un ou plusieurs orifices de sortie des échangeurs de chaleur, aspirent l'huile des échangeurs et l'envoient dans le transformateur à des régimes dépassant considérablement ceux de circulation obtenus par 20 siphon thermique. Le procédé particulier de refroidissement, et par suite la caractéristique du transformateur, est automatiquement commandé et sélectionné par des relais thermiques disposés en communication thermique avec l'huile du transformateur. La caractéristique de refroidissement naturel n'est pas 25 optimale en raison de la restriction ou impédance imposée à l'écoulement de l'huile par siphon thermique, par la pompe inactive située dans le circuit d'huile. Le contournement de pompe au moyen d'un tuyau de dérivation supprime la restriction du circuit d'huile due à la pompe, mais ce tuyau de déri-30 vation constitue un autre parcours ou circuit d'huile pour la circulation forcée. Par suite, une certaine quantité de l'huile de la pompe est détournée du transformateur. Les robinets manuels montés sur le tuyau de dérivation ne sont pas utilisables car les transformateurs fonctionnent sans surveillance, et mo-35 difient leur procédé de refroidissement automatiquement selon la charge et les conditions ambiantes. Les robinets à commande électrique ne sont pas pratiques du point de vue économique, car leur prix initial est élevé, et qu'ils augmentent les frais 71 19899 -2- 2094032 d'entretien. Les clapets de retenue mécaniques sont bruyants, coûteux et sujets aux défaillances mécaniques. Il serait donc désirable d'assurer la dérivation de la ou des pompes du parcours de circulation d'huile quand le transformateur dépend de 5 la circulation d'huile par siphon thermique, et de fermer effectivement cette dérivation quand l'huile est envoyée dans le transformateur par le dispositif de pompage, sans avoir recours aux agencements de robinets coûteux, dont la sécurité de fonctionnement exige un entretien périodique. 10 Brièvement, la présente invention réside dans un nouvel appareil électrique à induction perfectionné refroidi par un liquide, tel que les transformateurs de puissance à refroidissement par liquide, pourvu d'échangeurs de chaleur et d'une pompe. L'appareil électrique présente des caractéristiques de cir-15 culation forcée et de circulation naturelle, une dérivation de circulation du liquide étant assurée autour de la pompe au cours de la caractéristique qui dépend de la circulation de refroidissement par siphon thermique. La circulation du liquide dans la dérivation est automa-20 ciquement bloquée quand la pompe fonctionne, sans avoir recours aux robinets mécaniques ou électriques, ni à aucune pièce mobile, grâce à un étranglement formé du cSté sortie de la pompe. L'étranglement réduit la charge de pression, du cSté aval de celui-ci, à celle de l'admission de la pompe. La dérivation au- 25 tour de la pompe est disposée entre l'admission de celle-ci et en un éndroit immédiatement adjacent au coté/aval ou à grande vélocité de l'étranglement. Il n'existe donc pratiquement aucune circulation de liquide dans la dérivation quand la pompe fonctionne , du fait des charges identiques de pression à.chaque ex-30 trémité de la dérivation. L'invention ressortira mieux de la description détaillée qui va suivre de formes illustratives de réalisation, en référence aux dessins annexés, sur lesquels : - - la figure 1 est une perspective, en partie découpée et 35 en partie en silhouette, d'un transformateur de puissance à refroidissement par liquide, qui peut être construit selon les principes de l'invention ; - la figure 2 est une vue en élévation du dispositif de 71 19899 -3- 2094032 dérivation de la pompe construit selon les principes de l'invention, pouvant être utilisé avec le transformateur représenté à la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en élévation d'un dispositif de 5 dérivation de pompe construit selon une autre .forme de réalisation de l'invention, pouvant être utilisé avec le transformateur de la figure 1 ; et - la figure 4 est une vue en plan du dispositif de dérivation de pompe construit selon une autre forme encore de réali- 10 sation, selon laquelle ce dispositif est disposé dans un collecteur de radiateur. En référence aux dessins, et en particulier à la figure 1, la vue en perspective, en partie découpée et en partie en silhouette, représente un transformateur de puissance 10 cons-15 truit selon les principes de l'invention. Le transformateur 10 comprend un ensemble 12, d'enroulements et noyau magnétique, disposé à l'intérieur d'une cuve 14. Cette cuve 14 est remplie Jusqu'à un niveau 16 d'un agent liquide ou diélactrique d'isolement et de refroidissement, tel que l'huile minérale ou l'un 20 des liquides synthétiques connus sous le terme général d'aska-rel, ce dernier étant habituellement un hydrocarbure chloruré. L'ensemble 12 d'enroulements et noyau magnétique est immergé dans le diélectrique liquide, lequel facilite l'isolement des divers conducteurs électriques, entre eux et par rapport à la 25 terre, le liquide diélectrique servant également au refroidissement du transformateur 10. Des échangeurs de chaleur, ou radiateurs, représentés d'une façon générale en 18 et 20, sont raccordés à la cuve 14 au moyen d'un dispositif de conduits dans lesquels circule le 30 diélectrique liquide, soit par siphon thermique, soit par circulation forcée afin de dissiper du diélectrique liquide la chaleur qu'il a recueilli de l'ensemble 12 enroulements-noyau magnétique. Le transformateur 10, dans le présent exemple, est un 35 transformateur triphasé du type noyau, mais naturellement l'invention est applicable à tout type d'appareil électrique à induction refroidi par liquide, tels que transformateurs et réac-tances, et aux appareils aussi bien du type noyau que cuirassé, 71 19899 -4- 2094032 mono- ou polyphasés. Plus particulièrement, le transformateur 10 comprend un noyau magnétique 22 et des ensembles d'enroulements de phases 24, 26 et 28 disposés sur les branches porteuses d'enroulements 5 du noyau magnétique 22. Chaque ensemble d'enroulements de phase comprend des enroulements à basse et haute tension concen-triquement disposés autour d'une branche porteuse d'enroulements du noyau magnétique, les enroulements à haute tension étant connectés aux manchons de haute tension, dont deux por-10 tant les références 30 et 32 sont représentés à la figure 1; le troisième étant monté dans l'orifice 34. Les enroulements à basse tension, en cas de connexion en étoile, ont leurs extrémités neutres connectées aux manchons neutres 36, et leurs autres extrémités sont connectées aux manchons à basse tension 15 disposés sur la partie du couvercle de cuve découpée à la figure 1. Le transformateur 10 est refroidi par circulation ascendante du diélectrique liquide dans la cuve 14, le diélectrique pénétrant dans la cuve au-dessous de la barrière 59, laquelle 20 le dirige vers le haut dans les conduits des enroulements selon un diagramme prédéterminé. Le diélectrique liquide quitte la cuve par des orifices disposés dans sa partie supérieure, tels que l'orifice 61, et circule en descendant dans les échan-geurs de chaleur 18 et 20, dans lesquels la chaleur est élimi-25 née du diélectrique avant son retour dams la cuve au-dessous de la barrière 59» Chacun des échangeurs de chaleur, tel que l'é-changeur 20,comprend un certain nombre d'éléments creux, plats, du type ailette, 40, qui font une communication avec les collecteurs supérieurs et inférieurs 42 et 44, respectivement. Seul 30 iin nombre suffisant d'éléments 40 et les collecteurs 42 et 44 sont représentés à la figure 1 afin d'illustrer correctement leur construction, mais habituellement chaque échangeur de chaleur ou radiateur comporte un grand nombre de rangées de ces éléments. En outre, les échangeurs de chaleur peuvent être dis-35 posés sur un ou sur plusieurs des côtés du transformateur, selon les conditions requises de caractéristiques et de refroidissement spécifiques de l'appareil. Le collecteur supérieur 42 est raccordé directement à la 71 19899 -5- 2094032 cuve 14, au moyen d'un robinet manuel convenable 46, alors que le collecteur inférieur ou de réception 44 est raccordé à la cuve 14 au moyen d'un dispositif de conduit qui comprend une pompe 50 à liquide ex; un robinet manuel 52» Les robinets ma-5 nuels 46 et 52 sont actionnés manuellement lorsque l'échangeur de chaleur/e2s% démonté du transformateur, par exemple pour l'expédition, afin d'empêcher l'échappement du diélectrique liquide contenu dans la cuve du transformateur. La pompe 50 comprend une admission 5^ Qui est raccordée au collecteur 44 au 10 moyen d'un dispositif convenable de conduit, et une sortie 56 qui est raccordée à la cuve 14 au moyen d'un dispositif de conduit eb d'un robinet manuel 52. Le transformateur 10 présente.des caractéristiques aussi bien de refroidissement forcé que de refroidissement naturel, 15 la pompe 50 fonctionnant pour faire circuler le diélectrique liquide dans la boucle de refroidissement qui comprend le transformateur et les échangeurs de chaleur, dans le cas de la caractéristique de refroidissement forcé, et la pompe étant en inactivité dans le cas de la caractéristique de refroidissement 20 naturel. Dans le cas de la caractéristique de refroidissement naturel, le diélectrique liquide circule dans le transformateur et les échangeurs de chaleur par siphon thermique. Puisque dans ce mode, la pompe 50 présente une impédance à la circulation 25 du diélectrique dans la boucle de refroidissement, la ou les caractéristiques de refroidissement naturel peuvent être relevées par la connexion d'un dispositif de dérivation 60 pour court-circuiter la pompe 50, cette dérivation 60 et la pompe 50 permettant toutes deux la circulation du diélectrique li-30 quide du collecteur 44 à la cuve 14 durant les caractéristiques de refroidissement naturel. Toutefois, le dispositif 60 de dérivation ne doit pas permettre l'écoulement du diélectrique liquide durant le fonctionnement de la pompe .50, car il constituerait ainsi un parcours 35 du diélectrique shuntant le transformateur et réduisant ainsi l'efficacité 'de la pompe. Selon la technique antérieure, la dérivation 60 comprend un robinet à commande mécanique ou électrique qui fonctionne automatiquement quand la pompe est exci 71 19899 -6- 2094032 tée, afin d'empêcher celle-ci de refouler le diélectrique liquide de sa sortie par la dérivation 60, en retour dans le collecteur 44-, court-circuitant ainsi le transformateur. Les rooinets électriques ou mécaniques augmentent toutefois le prix de revient de l'appareil, et ils exigent un entretien périodique pour assurer la sécurité de leur fonctionnement. La présente invention décrit un dispositif de dérivation qui peut être aisément construit à un prix relativement faible, et qui n'exige aucun entretien, car il ne comporte aucune partie mobile. Cependant, ce dispositif de dérivation bloque efficacement la circulation du diélectrique liquide pendant le fonctionnement de la pompe 50. La figure 2 est une vue agrandie en élévation du collecteur 44, de la pompe 50, et du dispositif 60 de dérivation représentés à la figure 1, la dérivation 60 étant construite selon une première forme de réalisation de l'invention. La pompe 50 présente un côté admission 5^ raccordé au collecteur 44 au moyen d'un raccord intermédiaire et d'un robinet manuel 66; son côté sortie 56 est raccordé à la cuve 14 par l'intermédiaire d'un conduit et du robinet mécanique 52. Le dispositif 60 de dérivation comprend un dispositif d'étranglement, portant la référence générale 70, raccordé au conduit entre la pompe 50 et le robinet 52, un raccord 72, et un robinet manuel 74. Le dispositif 70 d'étranglement comprend des moyens qui rétrécissent le diamètre du courant de circulation du liquide sortant de la pompe 50, et par suite augmentent la vitesse de ce courant du côté aval de l'étranglement. Dans cette forme de réalisation, le dispositif d'étranglement est essentiellement un appareil Venturi, comportant un ajutage ou cône d'entrée 80 et un Venturi ou cône diffuseur 82. L'ajutage 80 est disposé sur l'extrémité du conduit 84 qui est fixée au côté sortie 56 de la pompe 50, le diamètre de la buse 86 de l'ajutage 80 étant sensiblement plus petit que le diamètre interne du conduit 84. Le tube Venturi 82 présente, à proximité de son extrémité 88, un diamètre minimal prédéterminé, le tube s'évasant régulièrement vers l'extérieur à partir de ce point étroit jusqu'à ces deux extrémités, selon des angles différents prédéterminés. 71 19899 -7- 2094032 L'extrémité 88 du tube Venturi 82 et la "buse 85 de l'ajutage 80 sont espacées d*une distance déterminée, et un collecteur étan-clie 90 est construit autour de l'ajutage et du tube Venturi espacés, ce collecteur étant raccordé au raccord 72 et par suite 5 au collecteur récepteur 44. Quand le transformateur 10, représenté à la figure 1, fonctionne selon une caractéristique de refroidissement naturel, le diélectrique liquide s'écoule du collecteur récepteur 44 dans la pompe tournant folle, ainsi que représenté par la flèche 92, 10 et également dans un circuit en parallèle ou en dérivation autour de la pompe 50, par la dérivation 60, ainsi qu'illustré par.la flèche 94 en trait interrompu. Les parcours en parallèle de circulation du diélectrique liquide durant les caractéristiques de refroidissement naturel du transformateur suppriment ef-15 fectivement l'entrave imposée par la pompe à l'écoulement du diélectrique. Quand la pompe 50 est actionnée par le moteur électrique 100, en réponse à un relais thermique, le diélectrique liquide ne doit pas pouvoir s'écouler de l'orifice de sortie 68 de la 20 pompe en retour à son admission par le dispositif de dérivation 60. Le blocage de ce parcours est réalisé selon les principes de l'invention sans utilisation de pièces mobiles, selon l'explication qui va suivre. L'énergie interne dans un liquide en circulation est due à 25 la température, à la pression, à la vitesse et à la hauteur du liquide au-dessus du plan de repère. Ainsi que l'exprime l'équation de Bernouilli, ces énergies sont mutuellement convertis-sables. Par exemple, une charge de pression dans un liquide peut être convertie entièrement en une charge de vitesse. Par 50 suite, en disposant l'admission et la sortie de la pompe 50 pratiquement au même niveau, la même charge potentielle est assurée à ces deux endroits. En utilisant des tuyaux ou conduits de mêmes diamètres internes à la fois à l'admission et à la sortie de la pompe, la même charge de vitesse peut être assurée à ces 35 deux endroits. De la sorte, la pompe a seulement pour fonction d'augmenter la charge de pression du liquide diélectrique. La charge de pression assurée par la pompe est donc changée presque entièrement en une charge de vitesse par l'étranglement ou 71 19899 -8- 2094032 ajutage 80, réduisant ainsi la charge de pression du c6té en aval de ce dernier, c'est-à-dire entre sa "buse 86 et l'extrémité 88 du tube Venturi 82, pratiquement à la même charge de pression que celle existant à l'admission de la pompe. 5 La dérivation 60, raccordée entre l'admission de la pompe et la partie à grande vitesse et basse pression de la combinaison ajutage-tube Venturi, ne constituera donc pas un parcours de circulation de liquide pendant le fonctionnement de la pompe 50, en raison des charges de pression pratiquement égales 10 aux deux extrémités de la dérivation. La charge de pression, moins les pertes, est récupérée au-delà de la connexion de la dérivation par l'augmentation du diamètre de conduit, la construction représentée à la figure 2 présentant des pertes extrêmement faibles en raison du tube 15 Venturi 82. Toutefois, si on le désire, on peut supprimer le tube Venturi 82, en raccordant une longueur rectiligne de tuyau entre le robinet 52 et le collecteur 90, mais les pertes seraient alors plus élevées. Ainsi qu'illustré à la figure 2, la dérivation 60 n'est 20 pas raccordée directement à l'admission 54- de la pompe, mais on peut supposer que cette admission est l'orifice 102 formé dans le collecteur 44. La dérivation 60 étant raccordée au collecteur 44 par l'orifice 104, au même niveau que l'orifice 102, la même charge potentielle est donc assurée à ces deux orifices. 25 La dérivation 60 s'étend donc effectivement de l'admission à la sortie de la pompe, la sortie de la pompe 50, cette sortie et la dérivation 60 étant séparées par l'étranglement ou ajutage 80, qui transforme la charge de pression en charge de vitesse, assurant ainsi la même charge de pression à la buse de 30 l'ajutage 86 et à l'orifice 104. Bien que la forme de réalisation de l'invention de la figure 2 soit représentée par une vue en élévation, on remarquera que la pompe 50 et la dérivation 60 pourraient être "tournées" de quatre-vingt-dix degrés et raccordées à des sorties situées 35 sur le côté du collecteur 44, assurant ainsi un écoulement horizontal de diélectrique liquide du collecteur à la pompe, et un écoulement horizontal dans la dérivation. Ainsi qu'il a été dit, l'agencement Venturi-ajutage repré- 71 19899 -9- 2094032 senté à la figure 2 pourrait être modifié afin de supprimer le tube Venturi. D'autres types de dispositif d'étranglement pourraient également être utilisés en remplacement de l'ajutage 80, selon la figure 3 illustrant un dispositif de dérivation bO' qui est similaire à la dérivation 60 représentée à la figure 2, sauf en ce qui concerne le type d'étranglement utilisé. Les mêmes références numériques indiquent aux figures 2 et 3 les^léments identiques, sauf qu'un prisme indique les mêmes fonctions mais des constructions différentes. Plus particulièrement, la figure 3 utilise un orifice à bords aigus 110 au lieu de l'ajutage 80 de"la forme de réalisation de la ligure 2, l'orifice 110 présentant une ouverture circulaire 112 concentrique à l'axe du conduit 841. Le conduit 84' peut s'étendre de la pompe 50 au robinet 52, avec un certain nombre de fentes circonférentiellement espacées formées dans sa paroi immédiatement adjacente au côté en aval ou à grande vélocité de l'orifice 110. Le collecteur 90 est disposé autour du conduit 84' pour enclore les fentes, et relie la dérivation 60' au côté à grande vitesse de l'étranglement ou orifice 110. On peut utiliser pour la dérivation de la pompe des agencements autres que ceux représentés aux figures 1, 2 et 3, la figure 4 illustrant un agencement de dérivation construit selon une forme de réalisation de l'invention selon laquelle l'écoulement dans la dérivation est horizontal au lieu d'être vertical, la dérivation utilisant une partie du collecteur de 1'échangeur de chaleur. Plus particulièrement, la figure 4 est une vue fragmentaire en plan, partie en coupe, d'un transformateur 120, qui peut être similaire au transformateur 10 représenté à la figure 1, mais modifié pour comprendre un agencement différent de collecteurs pour ses échangeurs de chaleur ou radiateurs. Au lieu que la totalité des collecteurs soient disposés à l'extérieur de la cuve du transformateur, la paroi de cette dernière est utilisée pour former une partie au moins de certains des collecteurs de réception. Par suite, ainsi que le montre la figure 4, un collecteur 122 est partiellement formé de plaques de construction ou éléments de paroi verticaux 124 et 126, la plaque soit 124, soit 126, constituant la paroi de la cuve . Une 71 19899 ' -10- 2094032 pompe 130 est pourvue d'un moteur électrique 132, d'une admission 134 et d'une sortie 136. L'admission 134 de la pompe 130 est raccordée à une ouverture 138 de l'élément de paroi 126 par l'intermédiaire d'un accouplement ou raccord 140 et d'un robi-5 net manuel 142, et la sortie 136 est raccordée à une ouverture 144 de l'élément de paroi 126, situé au même niveau que l'ouverture 138 au moyen d'un ro"binet manuel 146. Un conduit 148 traverse de manière étanclie l'élément de paroi 124, une de ses extrémités communiquant avec l'ouvertu-10 re 144 de l'élément de paroi 126, et son autre extrémité dépassant dans la partie inférieure 155 de la cuve du transformateur, pour circulation ascendante dans l'ensemble noyau magnétique-enroulements associé. Le dispositif d'étranglement 150, illustré dans le présent exemple sous la forme d'un orifice présen-15 tant une ouverture circulaire 152, est disposé dans la partie du conduit 148 située à l'intérieur de l'échangeur de chaleur 122, et la paroi de ce conduit 148 est circonférentiellement rainurée, par exemple par la fente 154, immédiatement adjacente au côté aval ou à grande vitesse de l'orifice 150. 20 Quand la pompe 130 ne fonctionne pas, le diélectrique li quide s'écoule du collecteur 122 dans la partie 155 de la cuve de transformateur par la pompe 130, ainsi que 1'indique la flèche 160, et du collecteur 122 à la partie 155 de la cuve par ■ la ou les fentes 154 et le conduit 148, ainsi qu'indiqué par 25 la flèche 162 en trait interrompu. Ces parcours d'écoulement en parallèle assurent une moindre entrave à la circulation du diélectrique liquide que l'un ou l'autre de ces parcours pris individuellement, permettant ainsi une circulation très efficace du diélectrique par siphon thermique. 30 Lorsque la pompe 130 commence à fonctionner en réponse à un relais thermique, pratiquement tout le diélectrique liquide déplacé par la pompe 130 est dirigé dans la partie 155 de la cuve de transformateur, pratiquement aucune quantité de diélectrique n'entrant dans l'échangeur de chaleur 122 par les 35 fentes 154- du conduit 148. Il en est ainsi du fait que l'admission et la sortie de la pompe se situent au même niveau, les charges de vélocité du liquide diélectrique sont identiques à l'admission et à la sortie de la pompe 130, grâce à l'utilisa 71 19899 -n- ' 2094032 tion du tuyau de même diamètre à l'admission et à la sortie, et l'augmentation de la charge de pression dans le diélectrique, assurée par la pompe 130 est modifiée presque entièrement en une vitesse sur le côté en aval de l'étranglement 130, à proximité 5 des fentes 154 du conduit 148. Les charges de pression aux deux extrémités de la dérivation, c'est-à-dire dans le collecteur 122 et aux fentes 154 sont donc identiques, et il n'existera pratiquement aucune circulation du diélectrique liquide pompé, dans le collecteur 122, par les fentes 154. 10 En résumé, on vient de décrire un nouvel appareil électri que à induction perfectionné du type refroidi par liquide, qui comporte un dispositif échangeur de chaleur et une pompe, et qui présente des caractéristiques aussi bien de refroidissement forcé que de refroidissement naturel. L'agencement est pourvu d'une 15 dérivation autour de la pompe au cours de la circulation du diélectrique par siphon thermique afin de supprimer effectivement la résistance produite par la pompe dans le parcours de circulation. La dérivatioryfest automatiquement bloquée pendant le fonctionnement de la pompe, sans utilisation de pièces mobiles, par 20 la disposition d'un étranglement dans le côté sortie de la pompe, et la disposition de la dérivation entre le côté à grande vitesse ou en aval de l'étranglement et l'admission de la pompe. L'étranglement modifie la charge de pression du liquide pompé en charge de vitesse, en assurant ainsi pratiquement la même charge 25 de pression à la fois à l'admission de la pompe, et par suite à une extrémité de la dérivation, et du côté en aval de l'étranglement, et par suite à l'autre extrémité de celle-ci. Les charges de pression égales aux deux extrémités de la dérivation assurent peu ou pas de déplacement du diélectrique liquide dans la déri-30 va tion pendant le fonctionnement de la pompe. La dérivation peut aisément être fabriquée à un prix de revient relativement faible, et comme elle ne comporte aucune pièce mobile, elle fonctionne silencieusement et n'exige aucun entretien. 71 19899 -12- 2094032 REVENDICATIONS ummm 1.- Appareil électrique à induction comprenant un ensemble noyau magnétique-enroulements immergé dans un agent de refroidissement dans une cuve, un dispositif échangeur de chaleur, une 5 pompe pourvue d'une admission et d'une sortie, un dispositif de conduits formant un premier et un second parcours d'écoulement entre la cuve et l'échangeur de chaleur, l'un de ces parcours de circulation comprenant la pompe constituant un parcours d'écoulement de liquide de la cuve, par l'échangeur de cha-10 leur, et retour à la cuve, ce conduit reliant l'admission de la pompe à l'échangeur de chaleur, et la sortie de la pompe à la cuve, un dispositif d'étranglement disposé dans le conduit raccordant la sortie de la pompe à la cuve, cet étranglement réduisant la charge de pression sur son cSté en aval pratique-15 ment à la charge de pression existant à l'admission de la pompe lorsque celle-ci fonctionne, et une dérivation disposée de manière à constituer un parcours de circulation entre l'admission de la pompe et le côté -en aval de l'étranglement, l'agent de refroidissement circulant à la fois par la pompe et par la 20 dérivation lorsque la pompe est inactive, et seulement par la pompe lorsque celle-ci fonctionne, en raison des charges identiques de pression à l'admission de la pompe et du côté en aval de l'étranglement. 2.- Appareil électrique à induction selon la revendication 25 1, caractérisé par le fait que l'étranglement est constitué par un orifice. 3.- Appareil électrique à induction selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'étranglement est constitué par un ajutage. 30 4.- Appareil électrique à induction selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'étranglement est constitué par un ajutage et un cône de diffusion. 5.- Appareil électrique à induction selon la revendication 1, caractérisé par le fait que 1 * étranglement est constitué 35 par un ajutage et un tube Venturi. 6.- Appareil électrique à induction selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé par le fait que le dispositif échangeur de chaleur comprend un collecteur auquel 71 19899 -13- 2094032 est raccordée l'admission de la pompe, et par le fait que le oonduit qui raccorde la sortie de la pompe à la cuve passe dans ce collecteur, l'étranglement est disposé dans la partie du conduit situés à l'intérieur du collecteur, et la dérivation comprend la partie du collecteur située entre le côté en aval de l'étranglement et la connexion du collecteur à l'admission de la pompe.