î 2000387 La présente invention concerne un ventilateur, pouvant être logé dans une ouverture percée dans une paroi d'un carreau de vitre, une fenêtre, un mur, une séparation ou un plafond, pour le déplacement simultané de l'air extérieur vers l'intérieur du local et 5 de l'air intérieur de celui-ci vers l'extérieur. Dans de tels ventilateurs il est fait emploi de deux coques de boîtier recouvrant à l'extérieur et à l'intérieur l'ouverture de passage correspondante et en assurant par son bord périphérique l'étanchéité aux gaz et liquides, lesdites coques étant pourvues 10 en leur centre, de cuvettes, dont les fonds sont, dans la région du plan médian déterminé par le bord de la coque, reliés l'un à l'autre de façon démontable et portent le moteur de commande motrice dont les bouts d'arbre qui dépassent, des deux côtés, dans le sens de l'axe et pénètrent dans lesdites cuvettes, portent des 15 roues centrifuges, ou organes similaires, agissant à l'opposé 1' une de l'autre en vue de faire entrer dans le boîtier formé par les deux coques, et à contre-courant, les flux d'air créés des deux côtés de ce boîtier et les en font sortir sans entrave réciproque en un débit simultané, c'est-à-dire l'air intérieur vers 20 l'extérieur et l'air extérieur vers l'intérieur. Le but visé et atteint par l'invention est d'éviter dans une très large mesure, les courants turbulents qui, dans les dispositifs connus, se produisent toujours à l'intérieur du boîtier en dirigeant et canalisant ces courants. 25 La nouveauté de l'invention consiste en ce que les cuvettes, contenant les roues à pales du ventilateur, des coques du boîtier sont pourvues chacune d'une tuyère sur la périphérie de ladite cuvette, chacune de ces tuyères franchissant en conduisant de l'air, le passage percé dans la paroi (par exemple un carreau de 30 vitre) portant le boîtier du ventilateur, et dirigeant l'air alternativement de l'autre côté. H est avantageux de munir les cuvettes de plusieurs tuyères placées sur la périphérie de la cuvette, lesdites tuyères se croisant chaque fois dans le passage à travers la paroi et alternant sur l'autre côté de celle-ci pour 35 leur conduite de l'air. Quand on admet une élévation relativement minime de la profondeur de construction de l'appareil, il est possible d'éliminer toutes les résistances au courant et d'augmenter ainsi appréciablement le débit d'air des deux roues centrifuges à pales. Dans une autre réalisation avantageuse à cet égard, le mo-40 teur avec ses roues centrifuges montées sur les deux bouts d'arbre, 69 01509 2 2000887 et les cuvettes qui les renferment, avec leurs tuyères dans les deux coques du boîtier, sont disposés en biais, ce qui fait que les tuyères dirigent l'air dans la direction ininterrompue de la projection des roues centrifuges et franchissent le passage à 5 travers la paroi en direction réciproquement opposée. Les caractéristiques de l'invention qui ressortent des revendications ci-après sont décrites plus en détail dans le texte qui suit. L'objet de l'invention est représenté au dessin, à titre d'e-10 xemple, en différentes variantes de réalisation : La figure 1 représente une coupe longitudinale menée à travers le ventilateur d'aération. La figure 2 est une vue perspective montrant seulement les enfoncements en forme de cuvette munis chacun d'une tuyère, le tout 15 mis en place dans le percement d'une paroi (carreau de vitre). La figure 3 est une vue perspective montrant seulement les enfoncements en forme de cuvette munis chacun de deux tuyères, le tout mis en place dans le percement d'une paroi (carreau de vitre). La figure 4 montre une coupe longitudinale menée à travers le 20 ventilateur d'aération, avec l'ensemble moteur et les roues centrifuges disposés obliquement dans ie boîtier. Vu dans son ensemble, le ventilateur d'aération se compose de deux coques de boîtier 10, 11 qui recouvrent vers l'extérieur et vers l'intérieur l'ouverture de passage appropriée percée dans 25 un carreau de vitre 21 (un mur ou un plafond), les bords de ces coques s'appliquent, par l'intermédiaire de joints d'étanchéité annulaires sur le carreau de vitre 21, en bordure et près dudit passage, et y assurant l'étanchéité aux gaz et aux liquides. Les enfoncements en forme de cuvette 12, 13 placés au centre 30 des coques 10, 11 sont pourvues de tuyères 22, 23 placées extérieurement et sur la périphérie de la cuvette et dirigées de façon rayonnante. Dans la réalisation selon la figure 2, les cuvettes 12, 13 ne sont munies chacune seulement que d'une tuyère 22 (ou 23) qui, 35 partant de la périphérie de la cuvette, sont coudées de façon que, les fonds de ces cuvettes 12, 13 étant reliés l'une à l'autre, ces tuyères passent chacune au-dessus de la cuvette adjacente. Il peut Stre prévu également, comme le montre la figure 3, plusieurs (par exemple deux) tuyères 22, 23 orientées d'une façon analogue 40 pour chacune des cuvettes 12, 13; cette construction convient en 69 01509 3 2000887 particulier pour les aérateurs de toit. Dans la région du passage 26 de la paroi de séparation (carreau de fenêtre 21), les tuyères 22 d'une cuvette 12 se croisent avec les tuyères 23 de l'autre cuvette 13, de sorte que dans chaque cas l'alternance des courants 5 d'air d'un côté à l'autre de la paroi de séparation est assurée sans aucun air intermédiaire. L'ouverture 14 dans le fond des cuvettes 12, 13 sert à recevoir le moteur de commande motrice 15, dont les bouts d'arbre pénètrent dans les cuvettes 12, 13 et y portent les roues de ventilateur 16, 17 qui aspirent l'air à tra-10 vers des volets ou autres organes 26, 27 et le conduisent, dirigé par les tuyères 22, 23, sur l'autre côté de la paroi de séparation. Le passage de l'air à travers les tuyères 22, 23 peut, à l'aide de clapets ou de registres 18 agissant dans la section transversale de la tuyère, être entièrement ou partiellement étran-15 glé. On peut aussi loger dans les extrémités des tuyères des filtres ou des éléments chauffants électriques. Il faut remarquer que les cuvettes 12, 13 avec leurs tuyères 22, 23 sont de dimension égale et proviennent d'un seul moule, de sorte qu'une interchangeabilité entre elle est possible. Les tuyères 22, 23 sont 20 munies d'appuis de support 19, 20, qui s'appliquent sur le bord de l'ouverture du passage 26, de sorte que lorsque les coques 10, 11 sont appliquées, leurs fenêtres d'aération 24, 25 coïncident avec les extrémités des tuyères. La réalisation selon la figure 4 est particulièrement avanta-25 geuse. Dans ce cas, le moteur 15 avec ses deux roues centrifuges 16, 17 montées sur les deux bouts de l'arbre du moteur dans les deux coques de boîtier 10, 11, est disposé obliquement par rapport au plan de la paroi de séparation 21, ainsi d'ailleurs que les cuvettes 12 et 13 qui enferment le tout, avec leurs tuyères 22, 30 23. Celles-ci sont orientées dans la direction de centrifugation non déviée des roues centrifuges 16, 17 et franchissent le passage 26 dans la paroi de séparation en direction opposée l'une par rapport à l'autre, de sorte que les courants d'air engendrés par les roues centrifuges parviennent directement, sans aucun obs-35 tacle ni déviation, respectivement dans le local et à l'air libre. 69 01509 4 2000887 REVENDICATIONS 1.- Ventilateur d'aération, pouvant être logé dans une ouverture percée dans une paroi d'un carreau de fenêtre, un mur, une séparation ou un plafond, en vue du déplacement simultané de l'air 5 extérieur vers l'intérieur du local et de l'air intérieur de celui-ci vers l'extérieur, en particulier avec obturateur intermédiaire, dans lequel il est fait emploi de deux coques de boîtier recouvrant à l'extérieur et à l'intérieur l'ouverture de passage correspondante et en assurant par son bord périphérique au voisi-10 nage de l'ouverture l'étanchéité aux gaz et aux liquides, avec, prévus en leur centre des cuvettes, dont les fonds sont, dans la région du plan médian déterminé par le bord de la coque, reliés l'une à l'autre de façon démontable et portant le moteur de commande, dont les bouts d'arbre dépassant des deux côtés dans le 15 sens de l'axe pénètrent dans les cuvettes des coques du boîtier, où ils portent des roues centrifuges, ou organes similaires, agissant à l'opposé l'une de l'autre, en faisant entrer en contre-courant dans le boîtier formé par les deux coques, les courants d'air créés des deux côtés de ce boîtier et les en faisant sortir 20 sans entrave réciproque en un flux simultané, c'est-à-dire l'air intérieur vers l'extérieur et l'air extérieur vers l'intérieur, caractérisé par le fait que lesdites cuvettes contenant les roues du ventilateur sont munies chacune d'une tuyère placée sur la périphérie de la cuvette, chaque tuyère franchissant ledit passage 25 percé dans la paroi de séparation (par exemple carreau de fenêtre) portant le boîtier du ventilateur en conduisant l'air, en alternance, de l'autre côté de ce boîtier. 2.- Ventilateur suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que les cuvettes sont munies de plusieurs tuyères disposées 30 sur la périphérie de la cuvette, lesdites tuyères se croisant dans le passage percé dans la paroi de séparation et conduisant l'air en alternance de l'autre côté de celle-ci. 3«- Ventilateur suivant les revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que les tuyères sont munies de registres ou de clapets 35 pouvant obturer entièrement ou partiellement leur section transversale et pouvant être actionnés au moyen d'une commc-ic à ™"in -commune. k»- Ventilateur suivant les revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que les extrémités des tuyères contiennent des ensem-40 bles de filtres interchangeables. 69 01509 5 2000887 5«- Ventilateur suivant les revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que les extrémités des tuyères contiennent des éléments chauffants électriques. 6.- Ventilateur suivant les revendications 1 et 2, caractérisé 5 par le fait que la cuvette d'une des coques du boîtier, avec ses tuyères, est avec la cuvette, avec ses tuyères de l'autre coque de boîtier d'égale dimension et que les deux pièces sont mutuellement interchangeables. 7.- Ventilateur suivant les revendications là 6, caractérisé 10 par le fait que les tuyères forment des appuis de support s'appliquant sur le bord du passage. 8.- Ventilateur suivant les revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que le moteur, avec les deux roues centrifuges montées sur les bouts de l'arbre moteur, et les cuvettes qui les en- 15 ferment, avec leurs tuyères sont disposés dans les deux coques du boîtier obliquement par rapport au plan de la paroi de séparation, de sorte que les tuyères sont orientées dans la direction de cen-trifugation non déviée des roues centrifuges et franchissent le passage dans la paroi de séparation en direction opposée l'une par 20 rapport à l'autre.