La présente invention a pour objets un procédé et un dispositif adapteur permettant l'enregistrement d'un signal SECAM de télévision en couleurs sur un magnétoscope prévu pour l'enregistrement d'un signal de télévision en noir et blanc. Cette opération paraît à priori imposible pour un technicien puisque la bande passante des signaux pouvant être enregistrés sur un magnétoscope de ce type est d'environ 2 MHz alors que l'enregistrement d'un signal couleur complet nécessite un appareil dont la bande passante soit d'environ 6 MHz. La Présente invention a pour objets un procédé et un disposi- tif permettant d'arriver à ce résultat. Selon la présente invention, le procédé d'enregistrement et e lecture d'un signal vidéo comprenant deux informations de nature différente, transmises respectivement à une fréquence relativement basse et à une fréquence relativement haute, est caractérisé en ce que le signal à relativement haute fréquence est divisé en fréquence de façon à correspondre à une plage de fréquences du premier signal lors de l'enregistrement, le signal ainsi obtenu étant multiplé en fréquence lors de la lecture par un facteur inverse du facteur de division. Il va de soi que chacune des deux opérationd d'enregistrement et de lecture sera généralement effectuée à des moments différentes. La présente invention concerne également un dispositif adaptateur composé de deux circuits permettant d'effectuer les opérations de multiplication et de division mentionnées ci-dessus. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparal- tront au cours de la description qui va suivre d'un mode particu- lier de réalisation en regard des figures qui représentent - Tes zigs. la et lb, des schémas synoptiques se l'ensemble, respectivement en position d'enregistrement et en position de lecture. -Les Figs. 2a et 2b l'étage d'adaptation des signaux de chrominance pour l'enregistrement. -La Fig. 3, le circuit de restitution des signaux de chrominan ce. Le téléviseur 1 est connecté au magnétoscope 2 d'une part par la voie 38 de luminance, et d'autre part par la voie 40 de chrominance. La voie 30 comprend un filtre 31 dont la fréquence centrale est de 1 MHz et qui opère une coupure dans le signal de luminance au voisinage de cette fréquence. Le filtre 31 est suivi d'une ligne à retard 52 et d'un ensemble de matriçage 54. La voie 40 com porte un filtre 41 d'extraction de crromlnance, un étage diviseur 4 dans qui la fréquence -iu signal de chrominance qui est cen trée à peu près à 4,2 MHz est divisé par quatre, le signal de sor tie de l'étage diviseur étant introduit dans l'ensemble de matri çage s4. Le signal issu ce 4 est appliqué sur une entrée ou magné toscope 2. Le filtre 51 correspond à la nécessité de prévoir une bande de fréquences permettant l'enregistrement et la rcstitution du signal de chrominance transpose. La prise du signal sur le té léviseur peut se faire par exemple au niveau de l'étage détecteur. il va de soi que le prélèvement de celul-ci pourrait être fait après l'étage de détection, en particulier après séparation du si gnal de luminance et du signai porteur des informations de chromi- nance ou sous-porteuses dont la bande de fréquences varie dans le procédé SECAM de 3,C à 4,750 MHz en fonction de la teinte à trans mettre. Toutefois, afin de ne pas perturber le fonctionnement du télé viseur, on utilisera avantageusement un circuit 41 analogue à celui qui se trouve déjà dans le téléviseur. A la sortie de l'étage 4 on trouve donc un signal qui reproduit à la fréquence près les infor mations de chrominance et dont la fréquence centrale est de 1 MHz. A l'entrée du magnétoscope, on trouve donc simultanément le signal de luminance et le signal transposé. Bien entendu, si le magnétos cope a une bande passante de 5 MHz, par exemple, il est possible d'effectuer uniquement une division par 2. La rig. lb représente l'ensemble en position de lecture. Le magnétoscope 2 délivre alors le signal vidéo complet plus le signal de chrominance transposé. Un filtre 51 permet de .séparer le signal chrominance 1 MHz et le signal luminance. Sur la vce.? 50 le signal de luminance traverse la ligne à retard j2 qui est la même que pré cédemment et arrive à un ensemble de matriçage 4S. Le signal de chrominance transposé est multiplié en fréquence par 4 dans l'éta- e s et est transmis à l'étage 4,, celui-ci délivrant au télévi seur un signai image couleur complet. Comme précédemment, la ligne à retard 31 permet d'assurer une phase convenable des signaux. de luminance et de chrominance. Les Figs. 2a et 2b représentent l'étage 4 de la Fig. la. La tension d'alimentation est prélevée entre les bornes 11 et 12. Cet te tension peut être par exemple de +.. 20 V, les bornes 12 étant à la masse. Le signal est appliqué sur l'entrée 10 dans un étage 5 d'adaptation d'impédance. Les différents éléments du circuit étant parfaitement classiques, on ne décrira, par la suite, que leur fonction, étant donné que chaque élément du circuit peut être remplacé par un équivalent électronique sans sortir pour cela du cadre de l'invention, les schémas n'étant donnés évidemment qu'à titre d'exemple. L'étage suivant 6 est un étage amplificateur qui extrait le signal chrominance par la résonance d'un circuit introduit dans le circuit d'ématteur du transistor.A la sortie de l'étage 6, on applique le signal de chrominance sur le base du transistor amplificateur de l'étage. Les diodes de l'étage 8 sont destinées à écrêter le signal, la transmission étant effectuée en modulation de fréquence, donc à amplitude constante. L'étage 9 est un étage d'amplification et de mise en forme et l'on obtient sur la borne 15 le signal de chromainance propre a être divisé. Il est constitué d'Impulsions rectanqulaires pouvant déclencher les étages suivants. Le signal est alors appliqué sur les diviseurs bistabiles 14 et 15. Le fonctionnement de ces bascules est bien connu. On sait que la liaison entre le collecteur de l'une et la nase de l'autre conduit à deux états de fonctionnement stables, dans lesquels l'un des transistors est successivement conducteur et bolqué. Une résistance ajustable permet de régler le niveau du signal pour que celui-ci n'introduise pas de perturbation notable dans le signal de luminance. En effet, le signal de ciwominance ainsi transpose occupe aux alentours de 1 MHz une gamme de fréquences dont la largeur est de l'ordre de 200 MHz.Il en résulte dans le signal luminance un "trou" qui ne présente pas d'incovénients notables dans la mesure où le rapport des signaux de luminance et de chrominance est raisonnable et n'affecte pas manière sensible la qualité de l'image. La Fig. 3 représente l'étage 3 de la Fig. 1b. On applique en 20 la partie chrominance à 1 MHz sur l'étage 21. Dans le circuit de coliseteur à transistor est introduit un circuit résonnant. Le signal sinusoîdal appliqué l'entrée crée par redressement un courant le p@@sation @@uble. La même opération est obtenue dans l'étape 22. Le signal de fréquence ége 4 fois la fréquence du si gnal. L'entrée ont amplifié dans l'étape 23 qui est uni d'un filtre pour éliminer composantes indésirables. Le signal ce chro minance utile est alors disponible sur la borne 25. L'ensemble des deux signaux est alors matrice en 40 de manière à fournir au téléviseur un signal image complet, analogue à celui reçu de l'emetteur. REVENDICATIONS 1. Procédé d'enregistrement et de lecture d'un signal vidéo comprenant deux informations de nature différents, transmises respectivement à une fréquence relativement basse et à une fréquence relativement haute, caractérisé en ce que le signal à relativement haute fréquence est divisé en fréquence de façon a correspondre une place de fréquences ou premier signal lors de l'enregistrement, le signal ainsi obtenu étant multiplé en fréquence lors de la lecture par un facteur inverse ou facteur de division. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le signal est un signal couleur SECAM, dont seule la partie chrominance subit la multiplication et la division précitées. 5. Dispositif adaptateur 3e mise en eouvre du procédé seloii la revendication 1, caractérisé en ce que il comprend un filtre passehaut, un filtre pase-bande montés en parallèle, une ligne à retard, un étage diviseur de fréquence, un premier étage le matri çage, un filtre passe-bande, un tsispositif multiplicateur de Sré- quence et un second étage de matriçage. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'étage diviseur est composé de deux bascules binaires, montées en serie. 5. Dispositif selon la revendication j, caractérisé en ce que l'étage multiplicateur est composé dc eux circuits comprenant un transformateur et un redresseur double alternance. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la ligne à retard introduit sur le signal de luininance un retard égal au retard introduit sur le signal l de chrominance par le multiplica- teur ou par 1 diviseur.