I La présente invention se rapporte à un dispositif pour détecter la position relative d'une aiguille suivant une piste ou plage par rapport à un chariot du bras entraîné indépendamment, pour une utilisation dans un tourne-vidéodisque. Dans un certain système d'enregistrement de l'information de haute densité, des signaux sont enregis- trés sous forme de variationsgéométriquesau fond d'un sillon lisse en spirale disposé sur un disque, dont la surface se compose d'un matériau conducteur couvert d'un revêtement mince d'un matériau diélectrique. Le tourne-disque comporte un bras portant une aiguille venant en engagement avec le sillon à son extrémité libre, et dont l'autre extrémité est fixéepar un coupleur élastique ou souple à un chariot. Une platine est prévue pour supporter rotatif le disque pendant la restitution. Le chariot est soumis à une translation, indépendante du mouvement latéral de l'aiguille engageant le sillon, le long d'un trajet disposé radialement au disque pendant la restitution. Des circuits de lecture sont employés pour détecter les variations de la capacité représentative du signal établie entre une électrode incorporée dans l'aiguille de lecture et le matériau conducteur du disque tandis que ce dernier est entraîné en rotation pour restituer des signaux pré-enregistrés. Le brevet US no 3 842 194 au nom de Clemens décrit un système capteur ou lecteur à capacité du type ci- dessus décrit. Dans un système d'enregistrement de l'information de forte densité, il est souhaitable d'abriter l'ensemble de l'aiguille dans une cartouche protectrice du type décrit dans le brevet US n0 4 030 124 (Allen). Dans l'agencement décrit dans le brevet de Allen, l'autre extrémité du bras de l'aiguille est fixée au logement de la cartouche par un coupleur élastique ousouple. Un ressort conducteur à lame est interposé entre l'élec- trode de l'aiguille et une borne disposée sur la cartouche. La cartouche de lecture est reçue dans un compartiment prévu dans le chariot du bras pouvant avoir un mouvement de translation. Un contact électrique est établi entre la borne de la cartouche et les circuits de lecture pendant que la cartouche est contenue dans le compartiment du chariot. Le ressort à lame de l'aiguille est décrit en plus de détail dans le brevet US nO 4 077050 (Dholakia). Dans la restitution de disquesayant de fortes densitésdu sillon (c'es-àdire de l'ordre de 3543 à 3937 spires par centimètre), on rencontre occasionnellement des conditions o la présence d'une certaine forme de discontinuité dans le sillon du disque force l'aiguille de lecture àsauter des spires du sillon plutôt que de suivre les spires successives du sillon en spirale selon une progression continue. Selon la nature du - défaut, une rencontre de l'aiguille et du défaut peut avoir pour résultat une déviation de l'aiguille de lecture vers l'intérieur (c'est-à-dire saut vers l'avant) ou sa déviation vers l'extérieur (c'est-à-dire saut vers l'arrière). Dans certain cas, la déviation de l'aiguille vers l'extérieur se répète un certain nombre de fois, forçant l'aiguille à suivre de nouveau une ou plusieurs spires déjà traversées, et produisant ainsi une lecture répétée- avec des effets ennuyeux sur la visualisation de l'image et la reproduction du son. Une telle traversée répétée desspires est appelée ci-après "sillon bloqué". Dans des systèmes du type ci-dessus, il est souhaitable de prévoir la correction des problèmes concernant le sillon bloqué, par exemple, en provoquant un déplacement de l'aiguille de lecture vers l'intérieur lors de la présence d'un sillon bloqué pour relocaliser l'aiguille en un point le long de la continuation du sillon en spirale au-delà du défaut particulier provoquant les sauts vers l'arrière. Le dispositif utilisé pour relocaliser l'aiguille d'une spire du sillon à une autre, enplus de son utilisation pour la fonction de correction de sillon bloqué, est également adapté à offrir des caractéristiques teIIoqutun mouvement d'avance rapide/lente, un mouvement inverse rapide/lent, une répétition et une recherche. Dans la demande de brevet US nO 039358 déposée le 15 Mai 1979 au nom de Simshauser est décrit un exemple d'un dispositif sauteur de plage ou piste. Le fonctionnement efficace des systèmes sauteurs de plage ou de piste du type décrit ci-dessus nécessite qu'une relation fixe dans l'espace soit maintenue entre l'aiguille de lecture et le chariot du bras. A cette fin, un système pour détecter la position relative de l'aiguille par rapport au chariot du bras est décrit. Le système révélé comporte une capacité indiquant la position de l'aiguille de lecture qui est formée entre une première électrode fixée à l'aiguille et une seconde électrode montée sur le chariot à proximité de la première électrode. Les circuits de lecture de signaux du tourne-disque servent également à détecter des variations de la capacité indiquant la position de l'aiguille pour produire un signal représentatif de la position relative de l'aiguille. L'allure de translation du chariot peut &tre modifiée en réponse au signal représentatif de la position de l'aiguille de façon à maintenir une relation avantageuse dans l'espace entre le bras de l'aiguille et le chariot. On peut citer, comme exemple de dimensions les suivantes: (1) électrode mobile montée sur l'aiguille: 0,127 X 1,9_5nm, (2) électrode stationnaire montée sur le chariot: 0,508 X 2,54 mm et (3) intervalle latéral entre les électrodes: 0,0762 mm. Selon un aspect de la présente invention, le conducteur volant de l'aiguille sert de plus d'électrode mobile de la capacité indiquant la position de l'aiguille. Des ajustements sur place de l'espace entre la première électrode montée sur l'aiguille et la seconde électrode montée sur le chariot peuvent devenir nécessaires à la suite de l'installation de la cartouche dans le compartiment du chariot, du fait de la finesse des dimensions mises en cause. Selon une autre caractéristique de l'invention, la seconde électrode est fixée dans le bottier de la cartouche. L'espace entre le conducteur volant et l'électrode montée sur la cartouche dans le dispositif peut être ajusté en usine, ce qui permet ainsi d'éviter sensiblement la nécessité d'autres ajustements sur plate. L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques,. détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - - la figure 1 est une représentation schématique d'un tourne-vidéodisque du type capacitif o est incorporé le dispositif de détection de la position de l'aiguille; - la figure 2 illustre schématiquement les principes du type capacitif d'un système de lecture de signaux; la figure 3 présente une vue en perspective d'une cartouche de lecture pouvant être utilisée avec le dispositif de détection de la position de l'aiguille de la figure 1, la cartouche étant illustrée retournée d4Faut en bas pour exposer ses caractéristiques; - la figure 4 représente une vue en perspective d'une partie de la cartouche retournée de la figure 3, partiellement arrachée pour illustrer ses détails - la figure 5 montre sous forme de schéma bloc, le, àîrcuit électronique du tourne-disque o est incorporé un circuit pour le dispositif de détection de la position de l'aiguille de la figure 1; - les figures 6 et 7 illustrent des schémas de circuit pour réaliser diverses fonctions du système -de détection de la position de l'aiguille de la figure ; et -]oe figures 8 à 10 montrent un dispositif de détection de la position de l'aiguille selon la présente invention, les figures 8 à 10 correspondant respectivement aux figures 1, 3 et 4. La figure 1 illustre schématiquement un tourne- vidéodisque 10 ayant une platine 12 pour supporter rotatif un disque 14.Un.moteur entraîne la platine pour qu'elle tourne à la bonne vitesse. Le brevet US nO 3 912 283 au nom de Hammond et autres, décrit un exemple d'un système d'entraînement de la platine. Des signaux vidéo sont enregistrés, comme cela est schématiquement représenté sur la figure 2, sous forme d'ondulationsd'un sillon lisse en spirale 16 disposé sur le disque, et dont la surface se compose d'un revête- ment mince d'un matériau diélectrique 18 recouvrant un matériau conducteur 19. Dans une aiguille de lecture est incorporée une électrode conductrice 22 qui forme une capacité représentative du signal avec le matériau conducteur du disque quand l'aiguille est abaissée sur le disque pour une restitution. La capacité représentative du signal varie selon les signaux enregistrés sur le disque tandis qu'est établi un mouve- ment relatif aiguille/disque. Dans le tourne-disque sont employés des circuits de lecture sensibles aux variations de la capacité représentative du signal pour reconstruire les signaux enregistrés. L'aiguille de lecture 20 est fixée à l'extrémité libre d'un bras 24 au moyen d'un porte-aiguille 26 à la façon représentée sur lesfigures 3 et 4. L'autre extrémité du bras 24 est fixée à une plaque 28 de connexion au moyen d'un coupleur élastique ou souple 30. La plaque de connexion est suspendue dans une cartouche 32 de lecture au moyen d'une membrane flexible 34. Un ressort 36 en forme de U sert à retenir l'ensemble délicat de l'aiguille dans les confins du corps de la cartouche pendant son rangement et sa manipulation. Un ressort conducteur à lame 38 (c'est-à- dire conducteur volant) relie l'électrode de-lecture 22 à une borne 40 sur le corps de la cartouche. Une extension 42 est disposée sur le porteaiguille pour empêcher les excursions de l'aiguille d'un côté à l'autre. Le tourne-disque comporte un chariot 44 du bras qui est soumis à un mouvement de translation le long- d'un trajet disposéradialement au disque 14 placé sur la platine 12. Comme cela est représenté schématiquement sur la figure 1, un moteur en courant continu et à vitesse variable 46 provoque la translation du chariot à une vitesse appropriée à la façon qui sera décrite subséquemment. Le chariot 44 est pourvu d'un compartiment 48 pour recevoir amovible la cartouche 32. La mise en place de la cartouche dans le compartiment du chariot établit un contact électrique entre la borne 40 de la cartouche et une borne 50 d'un circuit de lecture 52. Dans le chariot est monté un dispositif 54 extenseur de bras. Quand la cartouche est installée dans le chariotetquele couvercle 56 du chariot est fermé, un mécanisme 58, sensible au mouvement du couvercle, pousse l'extenseur de bras vers la cartouche pour effec- tuer l'engagement mécanique entre la plaque de connexion 28 de la cartouche et un support disposé sur l'extenseur de bras, pouvant avoir un mouvement de translation. L'extenseur de bras 54 impartit un mouvement de translation à l'aiguille d'une façon s'opposant à des écarts cycliques de la vitesse relative aiguille/dis- quependant la restitution. Les écarts-cycliques de la vitesse relative aiguille/disque résultent d'un certain nombre de sources, par exemple excentricité, gauchissement et autres. Dans le brevet US no 3 983 318. (Miller) est décrit un exemple d'un dispositif extenseur de bras. Dans le chariot est également disposé un dispositif 60 pour élever et abaisser le bras de l'aiguille. Le dispositif 60 sert (1) à abaisser doucement l'aiguille de lecture sur le disque pour une restitution, (2) à élever l'aiguille au loin du disque en mode de pause du tourne-disque, et (3) à élever l'aiguille pour lui permettre de s'éloigner du bourrelet du disque tandis que le chariot passe d'une position de repos au loin du disque à une position de restitution sur le disque. Quand le couvercle 56 est fermé, une patte qui y est disposéeannule l'action du ressort 36 de retenue du bras de l'aiguille, permettant au bras 24 de reposer sur un organe de support 62 du dispositif pour élever et abaisser.La paroi inférieure du chariot comporte une ouverture 64 par laquelle l'aiguille de lecture est abaissée pour une restitution. On peut se référer au brevet US nO 4 053 161 (Bleazey) pour une description plus détaillée du dispositif pour élever et abaisser l'aiguille. Le dispositif sauteur de plage ou piste de Simshauser (demande de brevet US nO 039358) comprend un petit aimant permanent et léger 66 fixé au côté arrière de l'extension 42 et deux bobines 68 et 70 de grand diamètre, à noyau d'air, disposées autour d'amortisseurs en matière plastique 72 et 74 montés dans le chariot. On notera que les amortisseurs 72 et 74 limitent les excursions de l'extension 42 disposée sur le bras de l'aiguilLe d'un côté à l'autre. Les bobines du sauteur de spires ou plage sont reliées de façon que lors d'une excitation, ellesproduisent des champs magnétiques auxiliaires. L'aimant permanent est dimensionné de façon que son pôle nord soit interposé entre les bobines quand l'aiguille est abaissée pour une restitu- tion. Le bras de l'aiguille est déplacé vers l'intérieur ou vers l'extérieur selon la polarité de l'impulsion de mise en action appliquée aux bobines. Comme on l'a précédemment indiqué, le dispositif sauteur de plage remplit une multitude* de fonctions, comme une suppression d'un sillon bloqué, des effets spéciaux, des recherches actives et autres. La figure 5 donne un schéma bloc d'un circuit électronique du tournedisque contenant un montage pour le dispositif de détection de la position de l'aiguille. Le montage employé pour restituer les signaux enregitrés sur le disque. sera d'abord expliqué. Comme on peut le voir sur la figure 5, la borne 50 du circuit de lecture 52 est reliée à l'électrode conductrice 22 de l'aiguille. Le circuit de lecture, sensible aux variations de la capacité 53 représentative du signal formée entre l'électrode de lecture 22 et le matériau conducteur du disque 14, produit, à la borne de sortie 76, des signaux audio et vidéo enregistrés sur le disque. On peut se référer auxbrevets US no 3 872 240 au nom de Carlson et autres et n0 4 080 625 au nom de Kawamoto et autres pour des descriptions d'exemples de circuitsde lecture. Le signal de sortie du circuit de lecture 52 est appliqué à deux filtres passe-bande 78 et 80. Le filtre passe-bande 78 de la porteuse image a une bande passante relativement large contenant la gamme de déviation de la porteuse image à haute fréquence (c'es-à-dire 4,3 à 6,3 MHz) ainsi que les régions requises de bandes latérales adjacentes, et il laisse sélectivement passer la composante de porteuse image du signal enregistré à l'exclusion relative de la composante de porteuse sor-Le filtre passebande 80 de porteuse son a une bande passante relativement étroite contenant la gamme de déviation de la porteuse son à basse fréquence (c'est-à-dire 716 kHz 55 KHZ) ainsi que les régions de bandes latérales adjacentes requises, et il laisse sélectivement passer la composante de porteuse son du signal enregistré à l'exclusion relative de sacomposante de porteuse image. Les signaux de sortie des filtres passe-bande respectifs 78 et 80 sont appliqués à des démodulateurs respectifs 82 et 84. Le démodulateur d'image 82 produit, à sa borne de sortie, l'information de signal d'image contenant les composantes de synchronisation et le démodulateur du son 84 produit, à sa borne de sortie, l'information de signal audio. Un dispositif 86 de traitement de signaux d'image relié au démodulateur d'image, effectue la séparation de l'information de chrominance et de l'information de luminance. Un générateur 88 de signaux vidéo composé recombine l'information de chrominance etde luminance selon par exemple le format NTSC. Un circuit transmetteur traite l'information du son, de luminance et de chrominance pour former un signal approprié à une application à un téléviseur traditionnel en couleuir o des images en couleurspeuvent être développées selon l'information enregistrée. Dans le brevet US n0 4 097 899 au nom de J.P. Yu>est décrit un exemple d'un circuit transmetteur. Les circuits électroniques du tourne-disque contiennent également-des circuits reliés à la sortie du lecteur de signaux pour détecter la présence de sillons bloqués sur le disque. Un exemple d'un schéma de détection de sillon bloqué est décrit dans la demande de brevet US n0 908 516 déposée le 22 Mai 1978 au nom de Palmer. Le signal de correction de sillon bloqué est appliqué aux bobines 68 et 70 pour effectuer une suppression du sillon bloqué. Le dispositif de détection de la position de l'aiguille comporte une capacité 92 indiquant la position de l'aiguille établie entre une première électrode 94 maintenue en relation fixe sur le bras de l'aiguille 24 et électriquement connectée au conducteur volant 38, et une seconde électrode 96 reliée à une borne 98 disposée sur le chariot 44 du bras àproximité de la première électrode comme on peut le voir sur la figure 5. A titre d'exemple, la première électrode a 0,127 mm sur 1,905 mm et la seconde électrode a 0,508 mm sur 2,54 mm. La capacité 92 indiquant la position de l'aiguille est agencée en série avec une diode varactor 100. La diode varactor est reliée à la borne de sortie 104 d'un oscillateur de référence 102 à 260 kHz au moyen d'une résistance 106. La capacité 92 indiquant la position de l'aiguille est modulée par l'espace entre l'aiguille et le chariot 44, et la capacité de la diode varactor est modulée par l'oscillateur de référence 102. La figure 6 montre un schéma de circuit adapté à la production de la porteuse de référence à 260 kçHz, et les valeurs des divers éléments qui y sont montrés seront données ci-après dans untableau. Le circuit de lecture 52 sert de plus à détecter les variations de la capacité formée par la capacité 92 indiquant la position de l'aiguille et la capacité de la diode varactor 100 en série. Ces variations apparaissent à la borne de sortie 76 sous forme d'un signal à 260 kHz dont l'amplitude varie inversement avec l'espace entre les électrodes de détection de position 94 et 96. C e signal est séparé du restant des signaux apparaissant à la borne de sortie 76 du circuit de lecture par un filtre passe-bande 108 qui y est relié. Le filtre passe-bande a une bande passante contenant la gamme de déviation requise de la porteuse de référence à 260 kHz. Les signaux séparés à 260 kHz sont amplifiés par un amplificateur 110. Un détecteur de crête 112, relié à l'amplificateur 110 produit, à sa sortie, un signal qui représente la position relative de l'aiguille de lecture 20 par rapport au chariot 44 du bras. Le signal à la sortie du détecteur de crête est appliqué àun amplificateur d'entraînement 114 qui produit à sa borne de sortie 116 un signal de correction d'erreur pouvant être appliqué au moteur 46, qui entraîne le chariot. L'amplitude du signal appliqué au moteur du chariot est telle que l'espace entre l'aiguille et le chariot soit maintenu à un niveau optimum prédéterminé. Un schéma de circuit permettant de réaliser les fonctions ci-dessus est illustré sur la figure 7, et les valeurs des divers éléments qui y. sont représentés sont également données au tableau joint. Comme on l'a précédemment indiqué, il est souhaitable d'éliminer les ajustements de la capacité de détection de la position de l'aiguille sur place. La capacité repré- sentative de la position de l'aiguille selon l'invention rend non seulement inutilesles ajustements sur place, mais élimine également la nécessité d'une électrode séparée montée sur l'aiguille. On décrira maintenant un dispositif selon l'invention en se référant aux figures 8 à 10 qui correspondent aux figures 1, 3 et 4 précédemment décrites Comme on peut le voir sur la figure 10, une électrode 120 du dispositif selon l'invention est disposée fixement sur la cartouche 32. Un fil 122, traversant une ouverture 124 dans la paroi du bottier de la cartouche, relie électriquement l'électrode 120 montée sur la cartouche à une borne 126 prévue sur le bottier de la cartouche à la façon indiquée sur les figures 9 et 10. La borne 126 de la cartouche vient en engagement électrique avec la borne 98lors de la réception de la cartouche dans le compartiment du chariot comme cela est illustré sur la figure 8. Selon un aspect de l'invention, le conducteur volant 38 de l'aiguille, qui sert à former la connexion électrique entre l'électrode-22 de l'aiguille de lecture et le circuit de lecture 52 du tourne-disque, sert de plus de seconde électrode de la capacité représentative de la position de l'aiguille selon l'invention, quand le bras de l'aiguille est abaissé sur le disque pour une restitution. On notera que, bien que le dispositif de détection de la position de l'aiguille selon l'invention soit utilisé pour faire varier l'allure de la translation du chariot du bras de façon à maintenir un espace souhaité entre l'aiguille de lecture et le chariot, il est également adapté dans d'autres buts, comme la détection de sillons bloqués sur le disque. Par ailleurs, il est important de comprendre que tandis que la présente description a été faite dans le contexte de disques à sillon, elle s'applique également à des disques plats. Divers défauts sur des disques plats peuvent forcer l'aiguille de lecture à parcourir la même plage. Le présent système peut être avantageusement employé pour supprimer ces cas lors de la restitution de disques plats. TABLEAU DES VALEURS On donne, à titre d'exemple, les valeurs des divers éléments utilisés sur les figures 5-7: I. CONDENSATEURS: (1) C1 - 0,01 microfarad (2) C2 - 1-000 picofarads (3) C3 - 1,0 microfarad (4) C4 - 220 picofarads (5) C5 - 0,01 microfarad (6) C6 - 2,2 microfarads (7) C7 - 10,0 microfarads II. RESISTANCES: (1) R1 - 10,0 kilohms (2) R2 - 10,0kilohms (3) R3 - 7,5 kilohms (4) R4 100,0 kilohms (5) R5 - 13,0 kilohms (6) R6 - 4,7 k:ilohms (7) R7 - 3,0 kilohms (8) R8 - 39,0 kilohms (9) R9 - 2,0 kilohms (10) R10 - 4,3 kJ (11) Rll - 82,0 c (12) R12 - 4,7 ki (13) R13- 10,0 o (14) R14- 10,0 I (15) R15 - 62,0 c (16) R16 - 510,0 (17) R17 - 7,5 ki (18) R18 - 1,0 kj (19) R19 - 5,0 ki (20) R20 - 10,0 1 III. DIODES: (1) VD1 - 147794C (2) D2-3 - IN60 (3) D4-5 - IN914 ilohms Ohms ilohms ilohms kilohms hms ohms ilohms ilohms ilohms :ilohms ) - 1 IV. TRANSISTORS: (1) Q1 - 1417330-3 (2) Q2-5 - MPSA17 (3) Q6 - MPSU05 V. DIVERS: (1) CF1 - 260 kHz. Résonateur en céramique (2) CF2 - 260 kHz. Filtre en céramique Bien entendu l'invention n'estnmllement limitée au mode de réalisation décrit et représenté qui n'a été donné qu'à titre d'exemple. En particulier, elle comprend tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont exécutées suivant son esprit et mises en oeuvre dans le cadre de la protection comme revendiquée. R E V E N D I C A T I 0 N S 1. Système pour restituer des signaux pré-enregistrés sur un disque o est enregistrée une information le long d'une plage en spirale disposée à sa surface, au moyen d'un dispositif suivant la plage, caractérisé par un chariot (44) soumis à une translation le long d'un trajet disposé radialement audit disque (14); un moyen souple (30) pour fixer ledit dispositif audit chariot; un premier moyen comportant une capacité (92) indicatrice d'une position du dispositif définie par une première électrode (94) maintenue en relation fixe audit dispositif et une seconde électrode (96) montée sur ledit chariot adjacente à ladite première électrode; et un second moyen (76, 108, 110, 112, 114, 116) relié à ladite première électrode pour détecter des variations de la capacité indiquant la position du dispositif afin de produire un signal indiquant la position relative dudit dispositif par rapport audit chariot le long dudit trajet. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen précité comporte de plus un moyen relié à la seconde électrode (96) précitée et modulé à une fréquence donnée et en ce que ledit moyen modulé comporte une diode varactor (100) reliée en série avec une source (102) d'oscillations à la fréquence donnée. 3. Système selon la revendication 1 du type comportant un circuit de lecture relié à une électrode incorporée dans l'aiguille pour détecter les variations d'une capacité représentative d'un signal formée par ladite électrode de lecture et un matériau conducteur disposé dans ledit disque pour restituer les signaux pré-enregistrés à la borne de sortie, caractérisé en ce que le dispositif dudit premier moyen est une aiguille (20), la première électrode (94) étant fixée à ladite aiguille et reliée au circuit de lecture (52); en ce que le premier moyen comporte de plus un moyen relié à la seconde électro- de (96) et est modulé à une fréquence donnée; et un second moyen (78, 82, 86, 88, 90) relié à la borne de sortie (76) du circuit de lecture pour délivrer des signaux à la fréquence donnée à l'exclusion relative des signaux pré-enregistrés afin de produire le signal indiquant la position relative de l'aiguille par rapport au chariot le long di trajet. 4. Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen modulé précité comporte une diode varactor (100) reliée en série avec une source (102) d'oscillations à la fréquence donnée. 5. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par un moyen sensible au signal indiquant lapDsition pour faire varier la vitesse de translation du chariot (44) d'une façon à maintenir un intervalle latéral souhaité entre le dispositif et le chariot. 6. Système pour restituer des signaux pré-enregistrés sur un disque o est enregistrée une information le long d'une plage en spirale disposée à sa surface, au moyen d'une aiguille suivant la plage o est incorporée une électrode de lecture, ledit système comportant un chariot soumis à une translation le long d'un trajet disposé radialement audit disque; un moyen souple pour fixer ladite aiguille audit chariot; un moyen pour détecter une capacité indiquant un signal formée entre l'électrode de lecture et ledit disque pour produire les signaux pré-enregistrés à la sortie; un conducteur volant pour relier ladite électrode de lecture audit moyen de détection de capacité; caractérisé par une capacité (92) indiquant la position de l'aiguille définie par une première électrode (94) fixée à ladite aiguille et une seconde électrode (96) montée sur ledit chariot adjacente à ladite première électrode; ledit moyen de détection de capacité de signal (52) servant également à détecter la capacité indiquant la position de l'aiguille pour produire des signaux représentatifs de la position de l'aiguille à sa borne de sortie; ledit conducteur volant (38) servant de plus comme première électrode de ladite capacité indiquant la position de l'aiguille. 7. Système selon la revendication 6, du type comprenant de plus une cartouche pour abriter l'aiguille précitée le chariot précité ayant un compartiment pour recevoir amovible ladite cartouche; le moyen souple précité maintenant ladite aiguille audit chariot, le conducteur volant précité ayant une extrémité fixée à ladite électrode de lecture, son autre extrémité étant fixée à une première borne disposée sur ladite cartouche; ladite première borne engageant une borne disposée dans ledit chariot pour relier ladite électrode de lecture audit moyen de détection de capacité, ladite cartouche étant reçue dans ledit compartiment du chariot; caractérisé en ce que la seconde électrode (96) comprend un élément monté fixement sur la cartouche (32) de façon que ledit élément soit bien-disposé pendant la restitution par rapport audit conducteur volant (38); ladite cartouche (32) comportant de plus une seconde borne (40) en contact avec ledit élément et soumise à un engagement avec une autre borne (50) disposée dans ledit chariot (44) pendant que ladite cartouche est contenue dans le compartiment du chariot.