L'invention concerne un récipient blindé pour le transport et/ou le stockage de substances radioactives telles que, notamment, des éléments combustibles de réac- teur nucléaire irradiés, ce récipient comportant une enve- loppe de pourtour, un fond, un couvercle de blindage et un dispositif de contrôle de fuite, ladite enveloppe de pour- tour et ledit fond étant d'une seule pièce venue de fondez- rie, en fonte, notamment en fonte sphérolithique, ou en acier moulé, et un couvercle de blindage étant inséré dans l'enveloppe o il est positionné au moyen d'une configura- tion à bride et collet d'épaulement, ce couvercle s'enga- geant dans l'ouverture du récipient par une partie d'ajus- tement-embo tement, un organe d'étanchéité de bride fan/ en dessous de la bride du couvercle, et des moyens d'étan- chéité de partie d'ajustement étant agencés sur la partie d'ajustement-emboîtement, et un outre, des moyens d'étan- chéité d'épaulement étant disposés en dessous du collet d'épaulement, le dispositif de contrôle de fuite comportant des trous en communication avec des éléments de contrôle qui débouchent dans des chambres de contrôle formées entre des moyens d'étanchéité, le volume intérieur du récipient et/ou des chambres de contrôle contenant un gaz de contrôle. Le gaz de contrôle peut être sous pression Les éléments de contrôle indiquent le défaut d'étanchéité d'un moyen d'étanchéité lorsque les conditions du gaz de contrôle dans les chambres de contrôle changent, que ce soit par entrée du gaz de contrôle dans une chambre de contrôle ou par disparition de gaz Il est important qu'une surveil- lance soit effectuée à l'aide des éléments de contrôle, afin d'éviter la libération et le "vagabondage" de substan- ces radioactives Dans les récipients blindés de transport ettou stookage connus appartenant au genre précité (demande de brevet Allemand 29 05 094) , les moyens d'étanchéité forment plusieurs chambres de contrôle L'organe d'étanchéité de bride contribue aussi à la formation d'une chambre de contrôle Cette "dernière" chambre de contrôle contre la bride du couvercle de blindage est toutefois formée à l'ai- de d'un couvercle de sécurité supplémentaire qui est dis- posé, avec un intervalle formant la chambre de contrôle, par dessus le couvercle de blindage et qui est séparé de l'enveloppe de pourtour du récipient par un moyen d'étan- chéité qui entoure extérieurement ce couvercle de sécurité qui est donc placé dans ce moyen d'étanchéité Cela est compliqué En outre, le fait que les trous soient aménagés dans l'enveloppe de pourtour du récipient, et que le trou - de la dernière chambre de contrôle soit aménagé dans cette enveloppeest gênant Les trous dans l'enveloppe de pour- tour ne peuvent pas être aménagés facilement lorsque cette enveloppe présente une grande hauteur et un poids important. L'invention a pour but de parvenir à un récipient blindé de transport et/ou stockage du genre précité, mais dans lequel il y a une dernière chambre de contrôle contre la bride du couvercle de blindage, cela sans qu'il y ait un couvercle de sécurité supplémentaire, et sans que les trous allant aux chambres de contrôle soient aménagég dans l'enveloppe de pourtour de ce récipient. Pour atteindre ce but, l'invention préconise que les trous soient agencés dans le couvercle de blindage, que l'un de ces trous débouche entre moyen d'étanchéité d'épau- lement et moyen d'étanchéité de partie d'ajustement, un autre-ttou débouchant entre moyen d'étanchéité de partie d'ajustement et dispositif d'étanchéité de bride, et que le dispositif d'étanchéité de bride présente deux moyens d'é- tanchéité de bride disposés avec un espace intermédiaire entre eux, un autre trou étant raccordé à cet espace inter- médiaire compris entre moyens d'étanchéité de bride L'ex- pression "moyen d'étanchéité" désigne dans le cadre de -30 l'invention, des éléments d'étanchéité d'allure générale annulaire-, par exemple des anneaux d'étanchéité métalliques ou métalloplastiques ou souples et élastiques, ou encore des configurations d'étanchéité correspondantes aménagées sur les composants conjugués Il va de soi que lorsqu'il n'est question que d'un seul joint ou d'un seul moyen d'é- tanchéité, ce joint ou ce moyen peut être composé de plu- sieurs joints ou moyens d'étanchéité. L'invention part de la reconnaissance du fait qu'en agençant deux moyens d'étanchéité de bride avec un inter- valle entre eux, la dernière chambre de contrôle peut être formée sous la bride du couvercle de blindage, en renonçant à un couvercle de sécurité, et qu'il est alors possible que le trou allant à cette chambre de contrôle soit, comme tous les autres trous, agencé dans le couvercle de blindage Cela permet de prévoir, dans la face supé- rieure du couvercle de blindage, une creusure dans laquel- le les trous débouchent et dans laquelle les éléments de contrôle sont agencés En général, on montera en plus un simple couvercle de protection Les avantages atteints résident dans le fait que, dans le cas d'un récipient de transport et/ou stockage sous blindage, tel que prévu par l'invention, il n'y a plus besoin d'un couvercle de sécurité supplémentaire pour former la dernière chambre ( de contrôle En outre, tous les trous peuvent être agencés dans le couvercle de blindage. La description qui va suivre, en regard du dessin annexe à titre d'exemple non limitatif, permettra de bien comprendre comment la présente invention peut être mise en pratique La figure unique représente une vue partiel le, en coupe verticale, d'un récipient blindé pour trans- port et/ou stockage selon l'invention. Le récipient blindé pour transport et/ou stockage représenté sur la figure est conçu pour contenir des sub- stances radioactives telles que, notamment, des éléments combustibles irradiés provenant d'un réacteur nucléaire. Par sa structure fondamentale, ce récipient est constitué d'une enveloppe de pourtour 1, d'un fond (non représenté), d'un couvercle 2 ayant un effet de blindage (brièvement appelé "couvercle de blindage"), et d'un dispositif 3 de contrôle de fuite L'enveloppe de pourtour 1 et le fond du récipient sont réalisés d'une seule pièce et sont obte- nus par moulage de fonte, notamment de fonte sphérolithi- que, ou d'acier Le couvercle de blindage 2 est inséré dans l'enveloppe 1 o il est positionné au moyen d'une configuration à bride 4 et collet d'épaulement 5 Par sa partie d'ajustement-emboîtement 6, il s'engage dans l'ou- verture 7 du récipient En dessous de la bride 4 se trouve un dispositif 8 d'étanchéité de bride Sur la partie d'ajustement-emboîtement 6 est agencé un "moyen 9 d'é- tanchéité de partie d'ajustement" et,en dessous du collet d'épaulement 5, il est prévu un moyen ( 10) d'étanchéité d'énaulement Le dispositif 3 de contrôle de fuite présente des trous'11,12, 13 et des éléments de contrôle 14 qui débouchent dans des chambres de contrôle 15, 16, 17- formées entre des moyens d'étanchéité 8, 9 et 10 Un gaz de con- trôle éventuellement en surpression est contenu dans le volume intérieur 18 du récipient et/ou dans les chambres -de contrôle 15, 16, 17. L'examen de la figure montre en premier lieu que tous les trous 11, 12, 13 allant aux chambres de contrôle 15, 16, 17 sont agencés dans le couvercle de blindage 2 Un trou Il débouche entre moyen 10 d'étanchéité d'épaulement et moyen 9 d'étanchéité de partie d'ajustement Un autre trou 12 débouche entre moyen d'étanchéité 9 de partie d'ajustement et dispositif 8 d'étanchéité de bride Ce dispositif 8 d'étanchéité de bride est constitué de deux moyens d'étanchéité de bride, à savoir 8 a et 8 b, qui sont disposés avec un espace intermédiaire 17, entre eux Un autre trou, 13, est raccordé à cet espace intermédiaire entre moyen d'étanchéité de bride, et forme la dernière chambre de contrôle 17 Ce trou 13 passe aussi dans le couvercle de blindage 2 Ce couvercle 2 présente, dans sa face supérieure, une creusure ou avité 19 dans - laquelle débouchent tous les trous 11, 12 et 13 Dans cette creusure 19 sont agencés les éléments de contrôle, 14 Il y a, en plus, uniquement un simple couvercle pro- tecteur 20 qui est appliqué par dessus le couvercle blindant 2 Dans cet exemple, ce couvercle 20, qui est prévu pour une simple protection n'a rien à voir avec le dispositif 3 de contrôle de fuite Le couvercle de blin- dage 2 est maintenu par des boulons filetés 21, et le couvercle protecteur 20 par des boulons filetés 22. REVENDICATIONS 1 Récipient blindé pour le transport et/ou le stockage de substances radioactives telles que, notamment, des éléments combustibles de réacteur nucléaire irradiés, ce récipient comportant une enveloppe de pourtour, un fond, un couvercle de blindage et un dispositif de con- trôle de fuite, ladite enveloppe de pourtour et ledit fond étant d'une seule pièce venue de fonderie, en fonte, notamment en fonte sphérolithique, ou en acier moulé, et un couvercle de blindage ( 2) étant inséré dans l'envelop- -pe ( 1) o il est positionné au moyen d'une configuration à bride et collet d'épaulement, ce couvercle s'engageant dans l'ouverture du récipient par une partie d'ajustement- emboîtement, un organe d'étanchéité de bride étant agencé en dessous de la bride du couvercle, et des moyens d'é- tanchéité de partie d'ajustement étant agencés sur la partie d'ajustementemboîtement, et en outre, des moyens d'étanchéité d'épaulement étant disposés en dessous du collet d'épaulement, le dispositif de contrôle de fuite comportant des trous en communication avec des éléments de contrôle qui débouchent dans des chambres de contrôle formées entre des moyens d'étanchéité, le volume intérieur du réci- pient et/ou des chambres de contrôle contenant un gaz de contrôle, ce récipient étant caractérisé par le fait que les trous ( 11, 12, 13) sont agencés dans le couvercle de blindage ( 2), par le fait que l'un ( 11) de ces trous débouche entre moyen d'étanchéité ( 10) d'épaule- ment et moyen d'étanchéité ( 9) de partie d'ajustement, un autre trou ( 12) débouchant entre moyen d'étanchéité ( 9) de partie d'ajuste- ment et dispositif ( 8) d'étanchéité de bride, et par le fait que le dispositif ( 8) d'étanchéité de bride présente deux moyens d'étanchéité de bride ( 8 a, 8 b) disposés avec un espace intermédiaire ( 17) entre eux, un autre trou ( 13) étant raccordé à cet espace intermédiaire ( 17) compris entre moyens d'étanchéité de bride. 2 Récipient selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le couvercle de blindage ( 2) présente, dans sa face supé- rieure, une creusure ( 19) dans laquelle débouchent lesdits trous ( 11, 12, 13) et par le fait que les éléments de contrôle ( 14) sont agencés dans cette creusure ( 19). 3 Récipient selon l'une quelconque des revendica- tions 1 ou 2, caractérisé par le fait qu'il y a unique- ment un couvercle protecteur ( 20) appliqué par dessus le couvercle de blindage ( 2).