-1- 2134383 La présente invention concerne les techniques de nettoyage à sec et de lavage du linge. L'invention a pour objet un nouveau type de machine de blanchisserie pouvant être utilisée à volonté soit pour le lavage 5 soit pour le nettoyage à sec d'articles en tissu. Elle peut être réalisée sous la forme d'une installation mobile d'un emploi simple et économique, et qui peut être notamment utilisée avec avantage pour le nettoyage d'articles de literie et particulièrement de matelas. 10 L'invention sera décrite en détail en regard-des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'une installation de lavage et de nettoyage selon l'invention, constituant une unité mobile ; 15 - la figure 2 est une vue en perspective de la partie arriè re de là machine représentée sur la figure 1, dans laquelle la porte arrière ouverte et certains éléments découpés permettent de voir le mécanisme intérieur ; - la figure 3 est une élévation latérale avec coupe partiel- 20 le et à grande échelle montrant l'enveloppe extérieure et le tambour intérieur de la machine représentée sur la figure 1 ; - la figure 4 est une vue arrière en élévation de la machine représentée sur la figure 1, la paroi arrière de l'enveloppe ayant été démontée ; 25 - la figure 5 est une vue identique à la figure 4 mais dans laquelle l'enveloppe a été démontée ; - la figure 6 est -une vue partielle à grande échelle d'une partie du mécanisme de nettoyage, les éléments inférieurs de ce mécanisme ayant été partiellement extraits du tambour ; 30 - la figure 7 est une vue schématique en élévation du tam bour et du mécanisme de nettoyage représentés dans une première position ; - la figure 8 est une vue identique à la figure 7 mais montrant le tambour et le mécanisme de nettoyage dans une seconde po- 35 sition ; et : - la figure 9 est le schéma du circuit d'alimentation et de vidange de la machine représentée sur la figure 1. Dans la forme de réalisation représentée sur ces dessins, et notamment sur la figure 1, l'installation de nettoyage à sec et 72 13401 -2- 2134383 de lavage de l'invention est un ensemble mobile constitué par la machine proprement dite C montée sur un camion T. La machine comprend une enveloppe ou cuve cylindrique extérieure 1 dans laquelle est disposé un cylindre rotatif 2 ouvert à ses deux extrémi-5 tés. La paroi cylindrique du tambour 2 délimite une chambre annulaire 3 avec la paroi cylindrique de la cuve 1. Le tambour est calé sur un arbi'e longitudinal 10. L'extrémité arrière de ce dernier tourne dans un palier 15 fixé contre la face intérieure de la paroi arrière de la cuve 1 et son extrémité avant 11 traverse 10 la paroi avant. de la cuve et tourne dans un palier 12 fixé sur cette dernière. La paroi cylindrique 4 du tambour 2 comporte des trous 5 régulièrement espacés qui permettent aux fluides de lavage de circuler radialement dans la cuve, et ses extrémités 6 et 7 sont complètement ouvertes pour que les fluides puissent circu-15 1er axialement. Une poulie 41 est calée sur l'extrémité avant 11 de l'arbre 10, à l'extérieur de la cuve, et elle est entraînée par l'intermédiaire d'une courroie 25 (figure 9) par un moteur hydraulique 24. Ce dernier est alimenté en fluide sous pression par une pompe 20 hydraulique 23 accouplée par une courroie 42 à un arbre d'entraînement principal'22 commandé par le moteur du camion. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, plusieurs rangées parallèles de brosses rotatives sont montées dans le tambour, ces rangées étant suffisamment espacées pour que les 25 articles à laver puissent être pris entre elles. Les brosses peuvent tourner individuellement indépendamment du tambour. Elles sont allongées, et elles peuvent se déplacer longitudinalement de manière qu'elles puissent être extraites du tambour pour faciliter la mise en place des articles à nettoyer. Dans la forme de 30 réalisation représentée sur les dessins, trois groupes de brosses parallèles allongées sont disposées en rangées semi-circulaires concentriques 51 » 52 et 53 dans une moitié du tambour 2. De même, trois autres groupes de brosses parallèles identiques sont disposées en rangées serai-circulaires concentriques 54, 55 et 56 dans 35 l'autre moitié du tambour. Les trois rangées de brosses de chaque moitié du tambour sont espacées les unes des autres de manière que les espaces compris entre les rangées voisines puissent recevoir les articles à nettoyer. Les extrémités opposées des arbres des brosses d'une même rangée, par exemple les brosses 51a, 51b, 72 13401 2134383 51ç, etc.... de la rangée 51 tournent dans des bras semi-circulai-res 16 correspondants montés chacun au voisinage d'une extrémité du tambour 2. Ainsi, chacune des brosses individuelles de la rangée 51 tourne dans une poire de bras semi-circulaires 16a de 5 chaque extrémité du tambour 2, et chacune des brosses individuelles des rangées 52 à 56 tourne dans des bras semi-circulaires respectifs 16b à 16f. Chacune des brosses individuelles peut tourner librement autour de son axe, indépendamment du tambour 2. Par ailleurs, toutes les brosses des six rangées 51 à 56 10 tournent également avec le tambour 2. A cet effet, tous les bras 16a à 16f des six rangées de brosses sont reliés à deux traverses 8 et 9 disposées chacune à une extrémité du tambour 2 et fixées en deux points diamétralement opposés de la paroi cylindrique de ce dernier. Les deux traverses 8 et 9 sont fixées sur 11ar-15 bre central 10 par l'intermédiaire de deux moyeux 8a et 9a correspondants. Ainsi, lorsque le tambour 2-tourne à l'intérieur de la cuve 1, toutes les brosses longitudinales des six rangées 51 à 56 tournent avec le tambour, et chaque brosse peut tourner librement sur elle-même indépendamment du tambour. 20 Pour faciliter l'introduction des articles à nettoyer dans les enceintes semi-circulaires délimitées entre deux rangées voisines de brosses, et pour faciliter également leur extraction, chaque rangée de brosses peut coulisser longitudinalement par rapport au tambour 2. Comme on le voit sux* la figure 6, chaque paire 25 de bras avant et ari'ière 16a à 16f est reliée par deux barres longitudinales 18 et 20. Par exemple, les bras de la paire 16a qui porte les brosses de la rangée 51 sont reliés par une paire de tiges longitudinales 18a et 20a disposées dans le tambour. Pour que les tiges longitudinales 18a et 20a ainsi que la rangée 30 51 de brosses puissent coulisser dans le tambour 2, chaque tige longitudinale 18 et 20 est disposée dans un caisson tabulaire allongé 19 fendu longitudinalement et fixé à chacune de ses extrémités sux1 la traverse 8 ou 9 correspondante. L'extrémité ouverte de chaque caisson tubulaire 19 est alignée avec une ouverture corres-35 pondante de la traverse arrière 9, et chaque fente est alignée avec une encoche 19a pratiquée dans une des ailes de la traverse 9 pour que les éléments reliant chaque extrémité du bras semi-circulaire 16 à la tige correspondante 18 ou 20 puissent passer à l'extérieur de la traverse 9- Comme on le voit sur la figure 6, 72 13401 -4- 2134383 chacune des rangées 51 à 56 de brosses ne peut être extraite par 11 exti'émité arrière ouverte du tambour 2 que loi'sque la porte arrière 26 de la cuve 1 est ouverte et que ces rangées de brosses sont dans la moitié inférieure du tamboui*. Par conti'e, comme on 5 le voit sur ]a figure 6 , les i'angées de brosses disposées dans la moitié supérieure du tambour ne j;euvent être reculées en raison de la présence du support horizontal 14 fixé transversalement à l'extrémité arrière de la cuve 1 et sur lequel est monté le palier arrière 15 du tambour. La figure 6 représente les deux ran-10 gées de brosses 54 et 55 partiellement reculées pour faciliter la mise en place des articles A qui doivent être nettoyés. Lorsque ces derniers ont été placés entre les brosses des rangées 54 et 55, ces dernières sont repoussées à l'intérieur du tambour 2, elles sont à nouveau reculées après l'opération de nettoyage pour 15 que l'on puisse extraire les articles propres. Selon une autre caractéristique de l'invention, chacune des rangées semi-circulaires de brosses peut également effectuer un mouvement de va-et-vient circonférentiel pendant la rotation du tambour 2 de manière que les brosses individuelles s'approchent 20 et s'écartent en tournant des surfaces des articles à nettoyer. Comme on le voit sur les figures 4 à 6, l'élément tubulaire 19 et les ouvertures alignées des traverses 8 et 9 sont allongés dans le sens circonférentiel du côté d'une extrémité des bras et de ce fait la tige 20 correspondante peut se déplacer d'une dis-25 tance H (figure 6). Lorsque le tambour 2 tourne, la force centrifuge qui s'exerce sur chaque rangée de brosses ainsi que les variations de gravité déterminent une oscillation des bras autoux' d'une de leur extrémité, et de ce fait leur extrémité libre peut se déplacex' dans le sens circonf érentiel. Ce mouvement d'oscilla-30 tion des bras détermine un mouvement identique des brosses individuelles des rangées correspondantes sur uxie course limitée à la fois dans le sens circonférentiel et dans le sens radial. En se déplaçant ainsi, la surface des brosses glisse d'avant en arrière sur la surface des articles à nettoyer et elles tournent indivi-35 duellement par rapport au tambour 2, ce qui améliore le nettoyage des articles. Conformément à l'invention, les paires opposées de rangées parallèles de brosses sont montées de manière que les rangées oscillent en sens opposé lors de la rotation du tambour de manière 72 13401 -5- 2134383 que les brosses individuelles d'une rangée tournent en sens inverse des brosses de la rangée opposée. Comme on le voit sur les figures 4 à 8, l'extrémité mobile de chaque rangée 51 à 56 de brosses est disposée au voisinage de l'extrémité fixe de la rangée voisine. Par exemple, l'extrémité mobile de la série 51 reliée à la tige 20u est disposée su voisinage de l'extrémité fixe de la rangée opposée 52 reliée à la tige 18b, et inversement, l'extrémité mobile de la rangée 52 reliée à la tige 20b est disposée au voisinage de l'extrémité fixe de la rangée opposée 51 reliée à la tige 18a. Ainsi, lorsque la rangée de brosses 52 se déplace de sa position intérieure de la figure 7 à sa position extérieure de la figure 8, les brosses individuelles tournent par rapport au tambour 2 et frottent contre les articles à nettoyer disposés entx-e les deux rangées 51 et 52. Lorsque le tambour 2 tourne, les brosses de la rangée 51 prennent successivement la même position ainsi que les brosses des autres rangées 53 à 56. Comme on l'a vu précédemment, la machine de l'invention peut être i^tilisée soit pour le nettoyage à sec soit pour le lavage. Le circuit de lavage associé à la cuve 1 et au tambour 2 permet d'introduire sélectivement des fluides de nettoyage à sec ou des fluides de lavage dans le tambour 2 et de vidanger ces fluides. Ce circuit est représenté sur la figure 9. Il comprend un réservoir 29 qui contient un solvant entraîné par de l'air comprimé fourni par un compresseur 30 dans un conduit 70 relié à la cuve 1. Dans cette dernière, le solvant est pro.jeté par des ouvertures ménagées dans un prolongement du conduit 70 (voir figure 3)- De ce fait, le solvant est projeté dans le tambour 2 par l'extrémité avant ouverte de ce dernier. Le solvant est aspiré pour qu'il circule axialement dans le tambour 2 par une pompe à vide 35 reliée par un conduit d'aspiration 35a à une ouverture de la paroi arrière de la cuve 1. Pour les opérations de nettoyage à sec dans lesquelles il n'est pas nécessaire de projeter le solvant, un second réservoir 28 contient un solvant de nettoyage à sec dirigé par un conduit 71 dans une ouverture du sommet de la cuve 1 lorsqu'une vanne 33 incorporée dans le conduit 71 est ouverte. Ge solvant s'écoule vers le bas dans le tambour 2 et s'échappe à l'extérieur par un conduit de vidange 72 disposé au voisinage de l'extrémité arrière de la cuve 1. Ainsi, ce solvant circule depuis le sommet de la 72 13401 -6- 2134383 partie avant de la cuve ,1 vers le bas de son extrémité arrière et il est chassé à travers les articles à nettoyer par le tambour rotatif 2 et par les éléments qu'il contient. Lorsque le réservoir 32 n'est pas en service, la vanne 33 du conduit 71 et une 5 seconde vanne 34 du conduit d'échappement 72 sont fermées. Pour le lavage des articles, la vanne 31 d'un conduit 73 permet de diriger l'eau d'un réservoir 28 au sommet de la partie avant de la cuve 1. La vanne 34 du conduit de vidange 77 est ouverte pour que l'eau s'écoule vers l'arrière de la cuve 1, et 10 cette eau est chassée à travers les articles par le tambour rotatif 2. Les détergents sont introduits dans la cuve 1 par un orifice 39 muni d'un couvercle articulé 40. Lorsque le cycle de lavage est terminé et que l'eau a été drainée de la cuve 1, une soufflante 37 aspire de l'air traversant un échangeur de chaleur 13 36 et dirige cet air chauffé par un conduit 38 dans la partie " avant de la cuve 1. L'air chaud circule longitudinalement dans le tambour et il est aspiré à l'arrière de ce dernier par une pompe à vide 35, par l'intermédiaire d'un conduit 35a. Cette circulation d'air chaud dans le tambour sèche les articles lavés, 20 et en général, pendant cette opération de séchage, l'orifice 39 reste ouvert pour laisser échapper la vapeur dégagée dans le tambour 2. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit ci-dessus, sans sortir du cadre 25 de l'invention. 72 13401 -7- 2134383 REVENDICATIONS 1. Machine de blanchisserie permettant à volonté de nettoyer à sec ou de laver des articles et comprenant un tambour monté dans une cave étanche comportant des ouvertures d'entrée et 5 d'évacuation des fluides de lavage, des conduits reliés aux orifices d'entrée et permettant d'introduire sélectivement des fluides choisis à l'intérieur de la cuve et des conduits reliés aux ouvertures de sortie et permettant de vidanger la cuve, cette machine étant caractérisée en ce qu'elle comporte au moins deux "10 rangées de brosses parallèles montées dons le tambour et suffisamment espacées l'une de l'autre pour que les articles à nettoyer puissent être disposés entre les deux rangées de brosses, les brosses tournant avec le tambour et pouvant également tourner individuellement par rapport à ce dernier, les axes de rota-15 tion des brosses étant parallèles à l1axe de rotation du tambour, et les-brosses pouvant être déplacées longitudinalement de manière qu'elles puissent être extraites au moins partiellement du tambour pour faciliter la mise en place des articles à nettoyer entre les séries de brosses. 20 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les brosses sont disposées au moins en deux paires de rangées semi-circulaires. 3. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les rangées de brosses sont montées de façon à pouvoir effectuer 25 des mouvements de va-et-vient les unes par rappox^t aux autres pendant la rotation du tambour de manière que les brosses individuelles frottent contre la surface des articles à nettoyer pour augmenter l'efficacité du nettoyage. 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que 30 chaque paire de rangées parallèles opposées de brosses est montée de manière que deux rangées opposées puissent pivoter en sens inverse l'une par rapport à l'autre en réponse à la rotation du tambour et que les brosses individuelles de chaque paire de rangées opposées tournent en sens inverse. 35 5. Machine selon la revendication 35 caractérisée en ce que chaque paire de rangées parallèles opposées de brosses est montée de manière que chaque rangée de brosses effectue un mouvement de va-et-vient d'une amplitude limitée à la fois dans le sens circonf érentiel et dans le sens radial. 72 13401 -8- 2134383 6. Machine, selon la revendication 1, caractérisée en ce que les brosses sont disposées en rangées curvilignes concentriques • au tambour, au moins une extrémité de chaque rangée pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient d'amplitude limitée de maniè- 5 re que chaque série de brosses effectue automatiquement un mouvement de va-et-vient en réponse à la rotation du tambour. 7. Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce que chaque rangée de brosses est montée de manière que seule son extrémité opposée à l'extrémité mobile de chaque rangée parallèle 10 voisine peut effectuer un mouvement de va-et-vient. 8. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte des dispositifs introduisant les fluides de nettoyage dans la cuve et faisant circuler ces fluides dans le tambour à la fois axialement et radialement. 15 9« Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'un dispositif permet de faire circuler de l'air chaud dans le tambour de manière à sécher les articles après que les fluides de nettoyage ont été évacués de la cuve.