1' 2083593 La présente invention concerne un appareil à balayage pour la production d'images, qui utilise ton premier signal (signal vidéo) variant avec l'intensité du rayonnement des divers points d'un champ visuel "balayé et dans lequel d'autres signaux 5 fournissent des informations sur la position du balayage, ou une indication sur des points au cours du "balayage. Comme exemples de points au cours du balayage, on peut citer^où sont obtenus des signaux de déclenchement pour une déviation en hauteur ou en azimut ou direction dans certains types d'appareils producteurs d'-10 images; comme exemple d'appareil producteur" d'image du type ici considéré, on peut citer les caméras à infrarouge (thermo-caméras), dans lesquelles la transformation du rayonnement en signaux vidéo se produit dans un détecteur à un ou plusieurs éléments, et où l'information sur la position de balayage peut également être 15 obtenue, à partir des tensions qui provoquent, en synchronisme a-vec le balayage, une déviation du ou des rayons modulés par le signal vidéo dans le tube à rayons cathodiques. La définition .ci-dessus inclut lés systèmes à caméra de télévision. Dans les appareils producteurs d'images précités, en 20 particulier dans la caméra à infrarouge, on désire souvent et essentiellement pouvoir mesurer de manière simple et avec une grande exactitude l'intensité du rayonnement aux différents points du champ visuel balayé ou exploré. On a proposé de déterminer l'intensité du rayonnement en partant de l'image grise qui est obte-25 nue dans"l'appareil producteur d'images sur l'élément.de restitution vidéo; cette méthode s'est toutefois révélée comme très imprécise et longue et ne convenant aucunement pour un opérateur inexpérimenté. On a proposé également d'introduire des isothermes dans 30 l'image ou en alternance avec celle-ci;, on part ici du signal vidéo et augmente l'intensité du rayonnement dans le tube à rayons cathodiques lorsque le signal vidéo se trouve à l'intérieur d'une plage d'amplitude définie, dont la position et l'étendue peuvent être modifiées à l'aide de boutons gradués. Pour mesurer par ce 35 procédé l'intensité du rayonnement en un point donné, on fait tourner le bouton de position d'amplitude à partir d'une position de référence jusqu'à ce que l'isotherme recouvre le point en question, l'intensité du rayonnement pouvant être ensuite déterminée d'après la position du bouton. 0e dernier procédé est relative-40 ment acceptable lorsque l'intensité de rayonnement du point est 71 10453 2' 2083593 constante, mais représente une opération compliquée lorsque -comme il est courant - l'intensité varie dans le temps, notamment s'il s'agit de mesures avec la caméra à infrarouge. Pour résoudre les problèmes précités, la présente inven-5 tion fournit un appareil avec lequel l'intensité du rayonnement en un point quelconque peut être lue directement dans le champ visuel et dont l'organisation et le mode de fonctionnement permettent en outre à tua opérateur totalement inexpérimenté, d'effectuer sans difficulté la lecture.sans porter préjudice à son 10 exactitude» Un appareil selon l'invention est caractérisé en ce que l'appareil producteur d'images comporte un instrument sélecteur balayant ou explorant des signaux supplémentaires, qui est disposé, pour la restitution du premier signal (signal vidéo), dans au 15 moins une zone située dans le champ visuel, et raccordé à une unité de traitement des signaux, où le premier signal restitué de la zone précitée est traité de manière à pouvoir être représenté dans une unité indicatrice coopérant avec le sélecteur et que ledit sélecteur est de même raccordé à un dispositif contenu dans l'ap-20 pareil producteur d'images et fournissant-une image du champ visuel balayé, de manière à produire dans ou sur l'image, un marquage ou affichage indiquant l'emplacement où est située dans le champ visuel la zone précitée. On a décrit ci-après diverses formes de réalisation pré-25 sentant les caractéristiques essentielles de l'invention, en référence aux dessins annexés, dans lesquels : Fig. 1 est un schéma général de principe, représentant les circuits qui sont contenus dans l'appareil producteur d'images et coopèrent avec un dispositif selon l'invention. 30 Fig» 2 à 4- représentent schématiquement trois formes respectives de réalisation d'un instrument sélecteur. Fig. 5 est un schéma d'un exemple de réalisation d'une unité de traitement des signaux et d'une unité indicatrice avec représentation numérique. 35 Fig. 6 représente schématiquement une forme de réalisa tion pour la représentation analogique sur l'écran, en liaison a-vec l'image d'une caméra à infrarouge. 3Tig. 7 est une vue en élévation verticale de l'intensité du rayonnement à l'intérieur d'une zone en losange, située dans 40 le champ visuel et marquée sur une graduation disposée près de 71 10453 3* 2083593 l'image. En figure 1, on voit des circuits 1 traitant les signaux et qui sont normalement compris dans le canal vidéo de l'appareil producteur d'images. Ces circuits de traitement des signaux com-5 prennent des organes de type connu pour le réglage de l'intensité lumineuse et du niveau de noir, ainsi que de l'étendue de l'échelle du gris, dans une image obtenue sur un élément restituteur d'image 2. Celui-ci est en outre relié à des circuits de déviation 3, qui émettent des signaux pour dévier le rayon dans le tu-10 be cathodique de l'élément restituteur 2. Les éléments 1, 2 et 3 précités coopèrent avec un sélecteur 4, une unité de traitement des signaux 5 et une unité indicatrice 6. En un point 7 il arrive, aux circuits 1 de traitement des signaux, un signal vidéo provenant d'un détecteur non représenté de l'appareil producteur 15 d'images, tandis qu'en un point 8 est reçue une information sur la position dans un balayage ou exploration effectué par l'élément producteur d'images, information qui est explorée, d'une part, par les circuits de déviation 3 et, d'autre part, par l'instrument sélecteur 4. En outre, par un point 9 situé dans ou sur 20 le sélecteur, s'effectuent le choix de la position et la détermination de la grandeur d'une zone dans le champ visuel et, entre temps, si l'on a intérêt à représenter ou indiquer dans ou sur l'image la zone sélectionnée, l'instrument sélecteur 4 est relié à l'élément restituteur d'images 2, où peuvent être appliqués des 25 signaux de marquage dans l'image, par exemple directement sur une grille commandant l'intensité dans le tube à rayons cathodiques, ou en un emplacement approprié dans les circuits 1 de traitement des signaux. Le sélecteur est d'autre part raccordé au canal vidéo de manière à pouvoir restituer le signal vidéo à l'intérieur 30 de la zone sélectionnée du champ visuel, par exemple par balayage, reproduction et/ou discrimination, la fraction restituée du signal vidéo étant alors traitée dans l'unité de traitement des signaux 5, de manière par exemple à obtenir à l'intérieur de la zone,, la valeur moyenne et/ou de pointe du signal vidéo. Sur l'u-35 nité indicatrice 6, la fraction du signal vidéo, mesurée à l'intérieur de la zone et traitée dans l'unité 5» est indiquée de manière analogique ou numérique. Dans l'exemple plus détaillé du sélecteur représenté à la figure 2, d'autres signaux en form^ de signaux de déclenchement: 40 en hauteur et en azimut, ou direction/introduits en 10 et 11 par 71 10453 4' 2083593 les éléments de balayage non représentés de l'appareil producteur d'images. Le sélecteur comprend un élément logique 12, par l'intermédiaire duquel il peut être raccordé en 13 à un point approprié du canal vidéo et en 14- à l'unité de traitement des signaux 5 (5 figure 1). L'instrument sélecteur comporte en outre deux dérivations dont chacune contient un circuit de retard ou temporisation 15, 16 et un générateur d'impulsions 17, 18. Dans l'une des dérivations, explorant par 10 les signaux de déclenchement obtenus lors du balayage vertical dans les éléments de balayage 10 de l'appareil producteur d'images ou le commandant, un signal de déclenchement momentané est retardé dans le circuit 15 pendant u-ne durée déterminée par un bouton 19 à actionnement manuel. Le signal de déclenchement retardé actionne ensuite, le générateur d'impulsions 17, qui émet à son tour une impulsion de longueur 15 définie finalement amenée à l'élément logique 12. Un bouton réglable 20 permet de faire varier également la longueur de l'impulsion précitée. Au moyen du bouton 19, on peut donc fixer dans l'élément logique 12 le point où doit commencer dans le champ visuel le bord inférieur d'une zone par rapport au bord inférieur du 20 champ visuel, tandis que le bouton 20 permet de choisir la hauteur que doit posséder la zone dans le champ visuel. Dans la deuxième dérivation, explorant par 11 les signaux de déclenchement obtenus lors du balayage horizontal dans les éléments de balayage de l'appareil producteur d'images ou com-25 mandant ce balayage, un signal de déclenchement momentané est retardé de manière analogue dans le circuit de retard 16, pendant une durée déterminée par un bouton 21 à actionnement manuel. Le signal de déclenchement ainsi retardé actionne le générateur d'impulsions pour l'émission d'une impulsion, dont la longueur peut 30 être déterminée à l'aide d'un bouton 22 et qui est amenée ensuite à l'élément logique '12. Au moyen du bouton 21, on fixe ainsi dans l'élément logique 12 le point où doit commencer la zone dans le champ visuel, en général à partir du bord de gauche de celui-ci, tandis que le bouton 22 détermine l'extension latérale de la zo-35 ne. Ce qui précède montre que, moyennant une organisation appropriée de l'élément logique, on peut définir une zone dont les dimensions et la position dans le champ visuel sont fixées au moyen des boutons correspondants L'élément logique est ici disposé d'une manière connue, telle, que le signal vidéo soit restitué pen-40 dant le temps où l'on se trouve à l'intérieur de la zone, c'est- 7l 10453 5 à-dire aussi longtemps que des impulsions arrivent simultanément par les deux dérivations, ce qui permet à l'élément logique de fournir d'une part, une information servant â déterminer la tension régnant à l'intérieur de la zone et, d'autre part, une in-5 formation au sujet des dimensions de la zone, par exemple au moyen d'un branchement 23, auquel l'élément traitant les signaux peut être raccordé dans certaines réalisations de l'unité de traitement des signaux et de l'unité indicatrice (5 et 6 de la fig. 1). En limitant quelque peu les possibilités de sélection 10 de la configuration de la zone, on peut grouper en un premier organe de manoeuvre les fonctions des boutons 19, 21; il en est de même pour les boutons 20 et 22 qui peuvent être groupés en un deuxième organe de manoeuvre« Dans l'exemple, 1'instrument sélecteur comprend un autre 15 élément logique 24, relié à la fois au générateur d'impulsions 17 et au générateur d'impulsions 18, pour explorer les impulsions émises par les deux générateurs, l'élément logique supplémentaire comporte une prise 25 pour son branchement à la grille commandant l'intensité du tube à rayons cathodiques dans l'élément res-20 tituteur (2 en figure 1), ce qui permet le marquage ou affichage de la zone sur l'image. Dans l'exemple de la figure 2, l'élément logique supplémentaire 24 est-relié au générateur d'impulsions 18 par un circuit de t^pe connu, comprenant un différentiateur et un inverseur de phase. Le circuit 26 assure le marquage de la zone 25 sur le tube à rayons cathodiques par une élévation de l'intensité dans les deux bords verticaux de ia zone. Dans la variante de sélecteur 4, représentée en figure 3, les signaux supplémentaires arrivant par 10 et 11 sont formés de tensions de synchronisation en hauteur et en azimut ou direc-30 tion dans l'appareil producteur d'images. Les circuits de retard 15 et 16 sont ici remplacés par des organes palpeurs de niveau ou de seuil 27 et 28 sur lesquels on peut faire agir manuellement des boutons 29 et 30 pour le réglage de seuils ou niveaux de comparaisons auxquels les organes 27 et 28 sont mis en action pour 35 délivrer des signaux aux générateurs d'impulsions 17 et 18. Comme dans l'exemple précédent, la réception de-ces signaux déclenche les générateurs d'impulsions 17, 18, qui émettent alors des impulsions dont la longueur est définie au moyen des boutons 20 et 22 et qui sont introduites dans l'élément logique 12. Pour le res-40 te, les deux réalisations sont correspondantes, sauf, dans la 71 10453 6" 2083593 dernière d'entre elles, la suppression du circuit 26, ce qui entraîne un accroissement de l'intensité lumineuse de l'image sur toute la zone. Pour définir les dimensions de la zone en hauteur et 5 largeur, on n'est pas obligé d'utiliser exclusivement des générateurs d'impulsions, ce qui apparaît dans la variante de figure 4, à titre d'exemple. Par rapport à l'exemple de la figure 3-j le générateur d'impulsions peut être considéré comme remplacé dans chaque dérivation par un autre organe palpeur de niveau 31, un 10 additionneur 32 et une -unité logique 33. Dans ce cas, les signaux supplémentaires sont formés comme précédemment de tensions de synchronisation en hauteur et en direction dans l'appareil producteur d'images, tensions qui arrivent par 10 et 11 respectivement. Les deux dérivations étant pratiquement identiques, on s'-15 est contenté de décrire l'une d'elles, savoir celle qui reçoit par 10 l'information sur la position du balayage en hauteur. La détermination dans l'élément logique 12 de l'emplacement où doit commencer dans le champ visuel la zone mesurée à partir des bords- supérieur et inférieur est effectuée, ainsi qu'-20 il a été exposé ci-dessus, au moyen du bouton 29 réglant un premier niveau ou seuil de comparaison, pour lequel l'organe palpeur de niveau doit émettre des signaux. La dimension de la zone en hauteur est fixée au moyen d'un bouton 34, définissant une tension qui s'ajoute dans l'additionneur 32 au niveau fixé par le bouton 25 29. Le signal total "somme" est dirigé dans l'organe palpeur de niveau supplémentaire 31 et fixe le niveau ou seuil de comparaison, pour lequel l'organe palpeur de niveau 31, raccordé en 36 au signal de déviation momentané, doit émettre des signaux. On obtient par conséquent des signaux de l'organe palpeur de niveau 27 30 dans le bord inférieur de la zone, et des signaux de l'organe palpeur de niveau supplémentaire 31 sur le bord supérieur de la zone. Ces deux signaux sont introduits dans l'unité logique 33, qui délivre un signal si le balayage s'effectue en hauteur à l'intérieur de la zone sélectionnée. La dimension latérale de la zone 35 est déterminée d'une manière correspondante dans la deuxième dérivation, l'unité logique 12 fonctionnant alors comme indiqué ci-dessus. On peut envisager pour l'instrument sélecteur d'autres formes de .réalisation que celles représentées aux figures 2 à 4, 40 ainsi que des combinaisons desdites formes. C'est ainsi, par exeia- 71 10453 7- 2083593 pie, que 1'instrument sélecteur peut être équipé d'un compteur, la position de la zone en hauteur étant définie par un nombre réglable de lignes, par exemple à partir du bord inférieur dans le champ visuel, et sa hauteur par détermination du nombre de lignes 5 à l'intérieur de la zone. En outré, les exemples représentés ne se rapportent qu'à des zones en forme de losanges ou linéaires, mais l'invention n'est en rien limitée à ces formes, la zone pouvant avoir une configuration différente, notamment ponctuelle, triangulaire ou être constituée par des combinaisons de ces der-10 nières formes et des précédentes. Une forme de réalisation de l'unité de traitement des signaux coopérant avec l'unité indicatrice (5 et 6 de la figure 1) est représentée à la figure-5» Un formeur de valeur moyenne 37 pour la tension du signal vidéo à l'intérieur de la zone sé-15 lectionnée est raccordé par 14 et 23 à l'élément logique (12 des figures 2 à 4) et relié à un lecteur 38 sensible à l'action d'un signal de lecture. Ce signal de lecture peut provenir d'un dispositif automatique ou d'un organe sur lequel l'opérateur peut agir par 39. Le lecteur est relié à son tour à un circuit de mémoire 20 40, auquel est raccordé un convertisseur analogique-numérique 41 qui contient un dispositif 42 donnant le résultat sous forme chiffrée. Pour former, la valeur moyenne, il est nécessaire que le formeur de valeur moyenne reçoive une information au sujet de la 25 grandeur de la zone c'est-à-dire de la durée d'exploration ou palpage de la zone, c'ette information étant fournie par 23 (voir également les figures 2 à 4). La valeur obtenue dans le formeur de valeur moyenne est lue par le lecteur 38 et emmagasinée dans le circuit de mémoire 40, jusqu'à ce qu'ait lieu ion nouveau balayage. 30 Le formeur de valeur moyenne peut être remplacé par un formeur de valeur de pointe et ces deux instruments peuvent être du type a-nalogique ou numérique. Pour la formation de la valeur de pointe, il n'est pas nécessaire qu'une information soit fournie par 23 au sujet de la grandeur de la zone. Dans le cas d'un signal analogi-35 que, le circuit de mémoire peut être constitué, par exemple, par un circuit résistance-capacité (R C) à très longue constante de temps et, dans le cas d'un signal numérique, on peut choisir entre de nombreux types différents de mémoires. Les unités de traitement des signaux et indicatrices précitées peuvent comprendre 40 aussi des circuits non linéaires, qui transforment la valeur ob- 71 10453 8' 2083593 tenue, par exemple en température si l'appareil producteur d'images est une caméra â infrarouge. La représentation numérique du résultat obtenu peut être remplacée par une représentation analogique, en particulier par -une représentation analogique sur l'é-5 cran en liaison avec l'image qui est représentée aux figures 6 et 7. En figure 6, un formeur de valeur moyenne 37 reçoit par 23 une information sur la grandeur de la zone et par 14 une information sur la tension du signal vidéo à l'intérieur de la zo-10 ne. Le résultat obtenu dans le formeur de valeur moyenne est envoyé dans le circuit de mémoire 40 par l'intermédiaire d'un lecteur 38 pour tua signal de lecture amené par 39. Un résultat emmagasiné dans le circuit de mémoire peut être appliqué à un instrument palpeur de niveau 43, qui explore par 44 la tension de syn-15 chronisation ou de relaxation latérale et comprend en outre un sélecteur de plage de mesures (non représenté) raccordé en 45» L'instrument palpeur de niveau émet une impulsion lorsque la tension de synchronisation latérale atteint un niveau qui correspond au résultat emmagasiné dans la mémoire, à la coiidition que le sé-20 lecteur de plage de mesure soit réglé correctement„ L'impulsion est amenée à un couplage logique 46, qui reçoit également, par 47, une information sur la position de balayage en hauteur, ce qui est nécessaire ici pour l'indication de la position en hauteur d'une ligne de balayage latéral coopérant avec une gradua-25 tion par rapport à l'image obtenue sur l'écran, lesdites ligne de balayage latéral et graduation étant prévues pour la représentation analogique. Le couplage logique amène un générateur d'impulsions 48 à émettre une impulsion, qui agit sur l'intensité ou la déviation en hauteur dans le tube à rayons cathodiques, de maniè-30 re telle qu'un marquage correspondant à la valeur du résultat emmagasiné dans la mémoire, est obtenu le long de la ligne de balayage latéral précitée. Comme on le voit en figure 7» la graduation et la ligne de balayage latéral 49 précitées peuvent être disposées liorizon-35 talement et au-dessous de la zone utilisée sur l'écran pour l'image 50 proprement dite. Dans cet exemple, la graduation coopérant avec le sélecteur de plage de mesure est subdivisée de 0 à 1 et un marquage 51 provoqué par l'impulsion du générateur d'impulsions (48 de figure 6) donne, par sa position sur ladite gradua-40 tion, une indication sur la valeur de la tension (rayonnement, 71 10453 9- 2083593 température, etc.) mesurée à l'intérieur de la zone 52. L'équipement décrit peut être avantageusement complété ou doublé, permettant d'obtenir deux ou plusieurs zones mobiles qui peuvent être placées dans le champ visuel en dépendance entre 5 elles ou indépendamment l'une de l'autre. Les circuits, dans l'unité de traitement des signaux, comme dans l'unité indicatrice, peuvent être tels qu'il existe un circuit de mémoire pour chaque zone. La valeur pour chaque zone peut être représentée individuellement; à titre de variante, les valeurs des divers circuits 10 de mémoire de la représentation peuvent être comparées, soustraites ou additionnées, ce qu'il est facile de réaliser par l'introduction d'une unité supplémentaire pour le traitement des signaux» Il est particulièrement intéressant pour des caméras à infrarouge de disposer de deux zones, dont l'une est placée dans le champ vi-15 suel au moyen d'un corps de référence et l'autre sur le point de mesure désiré, de manière telle que, connaissant la température du corps de référence, on puisse facilement obtenir la température effective du point de mesure» Le nombre des zones utilisées dans le champ visuel n'est limité vers le haut que par les possi-20 bilités pratiques d'application. Les zones peuvent coopérer aussi bien avec des organes pour la mise rapide en circuit et hors circuit des diverses zones. Celles-ci peuvent être rendues variables ou présenter d'emblée une configuration définie» Diverses modifications peuvent être apportées à l'inven-25 tion décrite ci-dessus sans pour cela sortir de son cadre» 71 10453 10° 2083593 REVENDICATIONS. 1» Appareil à balayage pour la production d'images, en particulier caméra à infrarouge, qui utilise un premier signal (signal vidéo) variant avec l'intensité du rayonnement des divers 5 points d'un champ visuel balayé et dans lequel d'autres signaux fournissent une information sur la position de balayage ou une indication sur des points au cours du balayage (signaux de déclenchement), ledit appareil étant caractérisé en ce qu'il comporte un instrument sélecteur (4) balayant d'autres signaux pré-10 cités, qui est disposé, pour restituer le premier signal, dans au moins une zone située aans le champ visuel et raccordé à une unité de traitement des signaux (5)» où le premier signal restitué de la zone précitée est traité de manière à pouvoir être représenté dans une unité indicatrice (6) coopérant avec l'unité pré-15 citée (5) et l'instrument sélecteur (4), et que ledit sélecteur est de même raccordé à un dispositif contenu dans l'appareil producteur d'images (élément restituteur d'image 2) qui présente une image du champ visuel balayé, de manière à produire dans ou sur l'image un marquage indiquant l'emplacement où est située dans le 20 champ visuel la zone précitée. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le sélecteur utilisant les signaux supplémentaires pour identifier la zone dans le champ visuel, comprend des circuits qui commandent les signaux supplémentaires, définissent la position 25 de la zone dans le champ visuel et sont pourvus en outre d'un premier organe de manoeuvre à actionnement manuel (19 et 21), permettant de déplacer la zone dans le champ visuel. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les circuits, contenus dans le sélecteur et commandant les 30 autres signaux, sont tels qu'ils définissent la configuration de la zone et sont également munis d'un deuxième organe de manoeuvre à actionnement manuel (20 et 22), permettant de faire varier la configuration de la zone. 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce 35 que la zone présente la forme d'un point, d'une ligne, d'un triangle, d'un carré, d'un rectangle, ou d'une de leurs combinaisons# 5» Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le nombre des zones est compris entre deux et dix, de préférence égal à deux. 40 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 2083593 à 5, caractérisé en ce que l'unité de traitement des signaux (5) comporte pour chaque zone un formeur de valeur de pointe ou de valeur moyenne (37), 7. Appareil selon l'une des revendications 5 et 6, ca-5 ractérisé en ce que l'unité de traitement des signaux compare, soustrait ou additionne les valeurs obtenues des différentes zones » 8» Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'élément formeur de signaux contient 10 des circuits non linéaires transformant le premier signal restitué de manière telle qu'il représente des grandeurs fonctions de la valeur du rayonnement aux divers points du champ visuel» 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la grandeur représentée est la température» 15 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le marquage provoqué dans l'image par le sélecteur (4) comporte une élévation ou un abaissement marqué de l'intensité lumineuse dans toute la zone. 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 20 à 9, caractérisé en ce que, pour une zone à trois côtés ou davantage, le marquage comporte une élévation ou un abaissement marqué de l'intensité lumineuse dans deux ou plusieurs bords de la zone. 12. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le marquage comporte une élévation 25 marquée de l'intensité sur le bord horizontal et/ou vertical de l'image, ou au voisinage de ce bord» 13. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé eh ce que l'unité indicatrice (5) restitue de manière numérique ou analogique les valeurs mesurées reçues» 30 14-. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'indication a lieu en liaison avec l'image»