La présente invention concerne les machines de trai- tement et notamment de refroidissement de tôles, ou autres pro- duits analogues, du type comprenant un bâti inférieur et un bâti supérieur dans lesquels sont montés des jeux de rouleaux d'en- tralàiement et de guidage de la tôle, fonctionnant par paires, les deux bâtis délimitant une enceinte dans laquelle circule un fluide de traitement. Une telle machine est décrite notamment dans le brevet français n073 10 710 du 26 Mars 1973 et dans les brevets français n077 39 833, 77 39 834, 77 39 835, 77 39 836 déposés le 30 Décembre 1977. On a décrit en particulier, dans le brevet français n 77 39 835 la présence d'une garniture d'étanchéité portée par une lame élastique fixée sur la paroi interne de l'enveloppe du bâti supérieur qui entoure le rouleau d'entrainernent et de guidage le plus proche d'une extrémité d'entrée ou de sortie de la machi- ne, cette garniture d'étanchéité ayant notamment pour fonction d'éviter un phénomène de désamorçage de la machine par entrée d'air dans la zone située entre les rouleaux et la partie supérieure de l'enceinte reliée à des conduits d'évacuation du liquide de trai- tement. Cette fonction est tout à fait utile mais l'on a pu constater que sous l'effet du frottement contre le rouleau, cette garniture d'étanchéité subissait une usure relativement importante que le fait de la monter sur une lame métallique élastique ne permettait pas de rattraper. Ce phénomène d'usure est accentué par le fait que la garniture est constamment appliquée contre le rouleau ad- jacent qui tourne même lorsque la machine fonctionne comme une simple table à rouleaux pour éviter des élévations de température localisées. Or, étant fixées à l'intérieur de l'enveloppe, ces gar- nitures sont très difficilement accessibles et il est nécessaire pour les changer de démonter le rouleau adjacent ce qui consti- tue une perte de temps importante. Le but de cette invention est de proposer un perfectionnement qui permette de résoudre ce problème et de rendre beaucoup plus accessibles ces garnitures d'étanchéité. A cet effet, l'invention a pour objet un disposi- tif d'étanchéité pour machine de traitement de tôles ou produits analogues, cette machine comprenant un bâti supérieur et un bâti inférieur délimitant une enceinte dans laquelle peut circuler un fluide de traitement, ces bâtis portant des jeux de rouleaux d'en- trafnement; et de guidage fonctionnant par paires, et compor- tant au voisinage des extrémités d'entrée et de sortie au moins une garniture d'étanchéité portée par une paroi de l'enceinte et coopérant avec un rouleau adjacent. Suivant l'invention., il est prévu un élément rapporté fixé de façon amovible sur la surface ex- térieure de la paroi de l'enceinte et logé en partie dans une fente ménagée dans ladite paroi et s'étendant sur toute la largeur de la machine, ledit élément rapporté comportant une garniture d'étanchéité destinée à coopérer avec le rouleau. Suivant d'autres caractéristiques - la garniture d'étanchéité peut être écartée du rouleau; - à cet effet elle peut être portée par un corps creux, déf ormable relié à une source de fluide sous pression et portant une garniture proprement dite réalisée en un matériau à faible coefficient de frottement; - le corps creux est fixé sur une face de l'élément rapporté qui, en position d'utilisation se trouve à l'in- térieur de l'enveloppe; - suivant un autre mode de réalisation le corps creux se trouve à l'extérieur de l'enveloppe et porte une lame ou barrette qui s'étend à travers la fente prévue dans la paroi de l'enceinte et pénètre à l'intérieur de cette dernière. - suivant une autre variante,l'élément rapporté comprend un corps fixé sur le bâti inférieur de la machine, un porte-joint monté coulissant dans ce corps et portant une garni- ture d'étanchéité, et un boudin gonflable, interposé entre le corps et le porte-joint et sollicitant ce dernier vers le rouleau adja- cent à l'encontre d'organes élastiques de rappel. L'invention va être décrite plus en détail ci-des- sous en se référant au dessin annexé donné à titre d'exemple et sur lequel: - la Fig. 1 est une vue en coupe de l'extrémité d'entrée d'une machine de refroidissement de tôles; - la Fig. 2 est une vue de détail à plus grande échelle montrant un premier mode de réalisation d'un dispositif d'étanchéité suivant l'invention. - les Fig. 3 et 4 sont des vues analogues à celle de la Fig. 2 de deux variantes. On -'oit sur la Fig. 1 l'extrémité d'entrée d'une machine de refroidissement de tôles comprenant un bâti supé- rieur 10 et un bâti inférieur 20. Chaque bâti comporte des parois latérales 11,21 reliées par des enveloppes métalliques 12,22 a a comportant des parties à peu près planes 12-, 22- parallèles à la tôle devant passer dans la machine et des parties incurvées b b 12-, 22- qui entourent des rouleaux d'entrarnement et de guidage 13,23. Les enveloppes métalliques délimitent une enceinte E dans laquelle peut circuler un liquide de refroidissement, l'enceinte étant à cet effet reliée à des conduits d'entrée et de sortie de ce liquide, les conduits 14,24 représentés sur le dessin étant en l'occu- rence des conduits de sortie. Seule l'extrémité de la machine a été représen- tée, mais il est bien entendu que l'extrémité de sortie de cette Z497828 machine est, au moins pour 1 'essentiel, réalisée de la même façon. Selon l'invention, 1 'enveloppe 12 comporte à peu près dans le plan diamétral horizontal du rouleau d'extré- mité 13 une fente 30 qui s'étend sur toute la largeur de la rnachi- ne et dans laquelle est reçu un élément rapporté constitué par une barrette 31 métallique ou en matière plastique fixée de façon amo- vible et à joint étanche sur l'enveloppe (Fig. 2). Cette fixation est accessible de l'extérieur de la machine. Cet élément rapporté qui, dans l'exemple re- présenté a une section transversale en T,porte le long de son bord disposé à l'intérieur de l'enveloppe une garniture d'étanchéité constituée par un corps creux ou boudin gonflable 32 réalisé en un matériau élastomère et portant un matériau d'usure 33 à fai- ble coefficient de frottement. Ce matériau d'usure peut être du "Téflon " ou tout autre matériau convenable. Le corps creux ou boudin 32 comporte une embase 34 qui assure sa fixation dans une rainure 35 de la barrette. A l'état libre, le boudin a une forme apla- tie, comme représenté en trait rnlein à la Fig. 2, et il est relié par un conduit 36 à une source de fluide sous pression, air ou liquide, permettant de lui donner la forme dilatée représentée en trait mixte. Des joints d'étanchéité 37 sont par ailleurs prévus entre la barrette 31 et la paroi 12- de la machine. Cette barrette peut bien entendu être réali- sée en plusieurs tronçons. Dans le mode de réalisation de la Fig. 3, la fente 40 ménagéce dans la paroi 12- a une hauteur plus faible que dans l'exemple précédent et le dispositif d'étanchéité comprend un carter ou capot 41 fixé de façon amovible et étanche sur l'enveloppe 12- et portant un corps creux ou boudin gonflable 42 analogue à celui représenté à la Fig. 2. Ce boudin est donc dis- posé à l'extérieur de l'enveloppe et porte une lame ou barrette 43 de relativement faible épaisseur qui s'étend à travers la fente 40 et fait saillie à l'intérieur de cette enveloppe. Cette lame peut comporter à son extrémité une garniture 44 en maté- riau à faible coefficient de frottement, tel que " Téflon " ou autre matériau analogue. Le fonctionnement de ces agencements est très simple: en l'absence d'alimentation en fluide sous pression, le corps creux 32, 42 à une forme aplatie et la garniture d'étanchéi- té est écartée du rouleau. Au contraire, l'admission de fluide entrafre une déformation et amène la garniture en contact d'étan- chéité avec le rouleau. Pour changer la garniture, il suffit de dé- monter la barrette 31 ou le capot 41 et l'accès est immédiat. La variante de la Fig. 4 comprend, logé dans une fente 50 du bâti supérieur, un corps 51 en acier inoxydable com- plété par une plaque de fermeture 52. Ce corps est fixé de façon amovible sur la machine et s'étend sur toute la largeur de cette dernière, parallèlement à l'axe du rouleau. Un porte-joint 53 en bronze est monté coulissant dans le corps 51, 52 et porte une garniture d'étanchéité 54 destinée à entrer en contact avec le rouleau adjacent. Le porte- joint a une forme en T et il est sollicité en direction du rouleau au moyen d'un boudin gonflable 55, à l'encontre de deux joncs élastiques de rappel 56. Le fonctionnement est analogue à celui décrit précédemment. Dans les trois modes de réalisation envisagés, les objectifs recherchés sont parfaitement atteints: - on dispose d'un dispositif d'étanchéité qui coopère de façon efficace avec les rouleaux d'extrémité de la machine et qui est parfaitement accessible de lIextérieur, de sorte que la garniture d'étanchéité peut être changée sans qu'il soit nécessaire de démonter les rouleaux; - cette même garniture étant rétractable peut être écartée des rouleaux lorsque la machine n'est pas parcourue par le fluide de refroidissement, ce qui évite une usure de cette garniture; - la pression d'appui sur le rouleau peut être ré- glée et l'usure rattrapée par admission d'une quantité plus ou moins importante de fluide sous pression; - dans le mode de réal!sation de la Fig. 3, la fente qu'il est nécessaire de ménager dans l'enveloppe est de dimension plus faible, ce qui présente un avantage supplémentaire. - dans le mode de réalisation de la Fig. 4, le guidage de la barrette est amélioré et le changement de la piètre de frotte- ment est facilité. Bien entendu, on peut prévoir que le corps creux a une forme dilatée à l'état libre et qu'il est rétracté en étant re- lié à une source de dépression. - REVENDICATIONS - 1 - Dispositif d'étanchéité pour machine de traite- nient de tôles ou produits analogues, cette machine comprenant un bâti supérieur et un bâti inférieur délimitant une enceinte dans laquelle peut circuler un flui de de traitement, ces bâtis portant des jeux de rouleaux d'entrarnement et de guidage fonc- tionnant par paires, et comportant au voisinage des extrémités d'entrée et de sortie au moins une garniture d'étanchéité portée par une paroi de l'enceinte et coopérant avec un rouleau adja- cent, caractérisé en ce qu'il est prévu un élément rapporté (31, 32, 33; 41, 42, 43; 51, 52) fixé de façon amovible sur la sur- face extérieure de la paroi de l'enceinte et logé en partie dans une fente (30; 40;50) ménagée dans ladite paroi et s'étendant sur toute la largeur de la machine, ledit élément rapporté compor- tant une garniture d'étanchéité (33; 44; 54) destinée à coopé- rer avec le rouleau. 2 - Dispositif suivant la revendication 1, caracté- risé en ce que la garniture d'étanchéité (33; 44; 54) peut être écartée du rouleau. 3 - Dispositif suivant la revendication 2, caractéri- sé en ce que ladite garniture est portée par un corps creux dé- formable (32; 42) reliée à une source de fluide sous pression et portant une garniture proprement dite réalisée en un matériau à faible coefficient de frottement. 4 - Dispositif suivant la revendication 3, caractéri- sé en ce que le corps creux (32) est fixé sur une face de l'élé- ment rapporté (31) qui, en position d'utilisation se trouve à lin- térieur de l'enveloppe. - Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le corps creux (42) se trouve à l'extérieur de l'envelop- Z497828 pe et porte une lame ou barrette (43) qui s'étend aà-ravers la fente (48) prévue dans la paroi de l'enceinte et pénètre à l'in- térieur de cette dernière. 6 - Dispositif suivant la revendication 5, carac- térisé en ce que l'élément rapporté comporte un capot ou carter (41). 7 Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que à l'état libre, le corps creux (31; 41) a une forme aplatie, correspondant à une position rétractée de la garniture d'étanchéité. 8 - Dispositif suivant l'une quelconque des re- vendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'élément rapporté comprend un corps (51, 52 i fixé sur le bâti supérieur de la machi- ne, un porte-joint (53) monté coulissant dans ce corps et portant une garniture d'étanchéité (54), et un boudin gonflable (55), inter- posé entre le corps (52' et le porte-joint (53) et sollicitant ce dernier vers le rouleau adjacent à l'encontre d'organes élastiques de rappel (5;).