La présente invention concerne les dispositifs dedécîen- chement à relais pour circuit présentant un défaut par mise à la terre accidentelle et, plus particulièrement, des dispositifs de ce type qui utilisent un transformateur différentiel et présentent un certain nombre d'avantages par rapport aux dispositifs antérieurs Dans la technique antérieure, on a proposé divers dispositifs destinés à interrompre l'alimentation en énergie appliquée à une charge lors de I1 apparition d'un défaut par mise à la terre accidentelle au niveau de la charge. Ces dispositifs utilisent habituellement un transformateur différentiel ou à équilibre des champs magnétiques.Les transformateurs de ce type comportent un noyau toroïdal à travers lequel passent les lignes d'alimentation et de retour qui forment ainsi des enroulements primaires à une seule spire. Un enroulement secondaire à spires multiples est également prévu sur le noyau. Dans des conditions normales, le vecteur somme des courants circulant dans les lignes d'alimentation et de retour a une valeur nulle de sorte qu'un flux magnétique nul est produit dans le noyau du transformateur et qu'aucune tension n'est induite dans l'enroulement secondaire.Cependant, dans le cas de l'apparition d'un défaut par mise à la terre accidentelle au niveau de la charge, ou bien entre le transformateur et la charge, une partie du courant circulant dans la ligne dalimen- tation fait retour par l'intermédiaire de la masse externe ou de la terre plutôt que de passer par la ligné de retour, ce qui provoque l'apparition d'un état de déséquilibre déterminant un flux magnétique dans le noyau du transformateur. Le flux résultant induit une tension dans l'enroulement secondaire du transformateur et cette tension secondaire est utilisée pour actionner un disonc- teur destiné à mettre la charge hors circuit ou à interrompre son alimentation. Les dispositifs antérieurs de ce type présentent un certain nombre d'inconvénients auxquels il est souhaitable de remédier.En premier lieu, ces dispositifs sont souvent sensibles aux transitoires a court terme et actionnent alors inutilement les disjoncteurs. L'une des causes de ces transitoires est la capacité normale existant entre la ligne et la terre. Lorsque la ligne est excitée ou sous tension, cette capacité peut provoquer la circulation d'un courant transitoire à court terme du type précité. En second lieu, la vitesse à laquelle le disjoncteur fonctionne dépend souvent du courant différentiel produit. Cela signifie que la vites-se du disjoncteur est souvent trop faible pour des défauts de mise a' la terre accidentelle très importants et qu'elle est trop rapide lors. de l'apparition de défauts par mise à la terre de faible valeur.En troisième lieu, l'utilisation d'élé- ments constitutifs mécaniques, tels que des relais, montés dans les circuits intermédiaires rend possible l'apparition de défauts mécaniques. En quatrième lieu, dans de nombreux appareils, le disjoncteur n'est actionné que pendant l'existence du défaut par mise à la masse accidentelle. Lorsque le déclenchement s'est effectué, il serait souhaitable que le disJoncteur reste ouvert jusqu'à ce que le circuit puisee être vérifié et que l'on puisse effectuer une action correctrice. Par conséquent, l'invention a pour but essentiel de permettre la réalisation d'un dispositif de déclenchement perfectionné à relais pour circuit présentant un défaut par mise à la masse accidentelle. L'invention a également pour but de permettre la réalisation d'un circuit du type précité qui soit insensible aux transitoires à court terme, pour lequel la vitesse de l'action de disjonction soit proportionnelle au courant différentiel, pour lequel le circuit du relais soit entièrement constitué par des éléments semi-conducteurs, et dans lequel le disjoncteur reste à l'état ouvert après son excitation jusqu'à ce qu'il soit volontairement réarmé et remis en place. L'invention est matérialisée dans un dispositif à relais comprenant un circuit de-déteotion qui fonctionne en réponse au vecteur somme des courants circulant dans des lignes d'alimentation et de retour de façon à produire un signal d'erreur proportionnel à ce dernier.- On prévoit également un circuit capacitif ainsi qu'ente source d'alimentation en courant continu qui est connectée de façon à charger le circuit capacitif. Un circuit formant shunt présentant un état à impédance élevée et un état à faible impédance est monté en parallèle avec le circuit capacitif. Un circuit de commande fonctionnant en réponse au signal d'erreur fait passer le circuit de court-circuitage de son état d'impédance faible à son état d'impédance élevée pendant l'existence d'un signal d'errer présentant une amplitude pré-sélectionnée. Un disjoncteur est monté sur la ligne d'alimentation et des organes d'actionnement de ce disjoncteur sont montés de façon à fonction ner en réponse à la charge apparaissant au niveau du circuit capacitif pour ouvrir le dlE6D ncteur lors de l'apparition d'une tension présentant une amplitude pré-sElectionnée aux bornes du circuit capacitif. La description qui va suivre, faîte en regard des dessins annexés, donnés à titre non limitatif, permettra de mieux comprendre l'invention. La fig. 1 est unie représentation schématlque d'un dispositif selon l'invention. La fig. 2 est une représentation graphique de certaines formes d'ondes permettant de mieux comprendre le fonctionnement de l'invention. La fig. 3 est une représentation graphique des caractéristiques de déclenchement du dispositif selon l'invention par comparaison avecun dispositif antérieur et les exigences des labora toires spécialisés. Si llon se réfère à la fig. 1, celle-ci représente un système d'alimentation en énergie comprenant une ligne d'alîmentatiai 10, une ligne de retour 12 et une ligne de mise à la terre séparée 14. LesIignes d'alimentation et de retour sont connectées, par l'intermédiaire d'un disjoncteur bipolaire 16, de façon à alimenter une charge électrique 18. La ligne d'alimentation 10 et la ligne de retour 12 traversent un noyau toroidal 20 faisant partiXd'un transformateur différentiel 22 à équilibre des champs magnétiques. Ces lignes forment des enroulements primaires à une seule spire. Dans le dispositif décrit, on prévoit également un commutateur d'essai ou de contrôle 96 qui est monté en série avec un potentiomètre réglable 98 entre l'extrémité de la ligne d'alimentation 10 correspondant à la charge et l'extrémité de la ligne de retour 12 correspondant à l'alimentation. Un enroulement secondaire 24 à spires multiples est bobiné sur le même noyau du transformateur. Un condensateur de filtrage 26 est connecté aux bornes de l'enroulement secondaire 24 et les conducteurs 28 de cet enroulement sont connectésde façon à actionner un montage à relais 30 qui va etre décrit ci-après. Le relais 30 comprend une alimentation en énergie à -cou- rant continu comportant un transformateur 32 dont l'ennoulement primaire est connecté à la source d'alimentation en courant alternatif et dont l'enroulement secondaire est connecté à un redresseur à deux alternances 34.Le conducteur positif 36 et le conducteur négatif 38 provenant de la source d'alimentation en énergie 34 sont connectés à une bobine de relais 40 par l'in- termédiaire d'un bouton de réarmement 42 et des bornes anode- cathode d'un redresseur commandé au silicium 44. Un condensateur de filtrage 46 est également connecté aux bornes de la sortie en courant continu du redresseur agie Le circuit collo-cteur-émet- teur d'un amplificateur 2 à transistor de type PNP stabilisé en température est connecté entre le conducteur positif 36 et le conducteur négatif 38 par l'intermédiaire de résistances 50, 52 et 54 Un potentiomètre 56 est connecté entre le conducteur positif 36 et le point de liaison entre les résistances 52 et 54. L'un des conducteurs 28 de l'enroulement secondaire est connecté à la base de l'amplificateur transistorisé -48 et l'autre conducteur est connecté au curseur du potentiomètre 56. Une diode 58 est montée entre le conducteur positif 36 et le curseur du potentiomètre 56 et une diode 60 est connectée entre le conducteur positif 36 et la base de l'amplificateur transistorisé 48. Ces diodes sont polarisées de telle façon qu'elles court-cireuitent les demi-périodes alternees produites aux bornes des conducteurs 28 de l'enroulement secondaire du transformateur différentiel 22. Une troisième diode 62 présente une impédance de valeur élevée dans le sens direct et reste non conductrice pendant le fonctionnement normal du montage, sa fonction consistant à court-circuiter la sortie de l'enroulement secondaire 24 dans le cas de l'apparition de courants de défauts extrêmement importants dans la ligne d'alimentation 10 ou la ligne de retour 12. Le signal de sortie provenant de l'amplificateur 48 est appliqué, par l'intermédiaire d'un condensateur de couplage 64 et d'une résistance 66, à l'entrée d'un circuit de déclenchement ou bascule de Schmitt comprenant deux transistors 68 et 70 de type NPN. Une diode 72 montée aux bornes de la résistance 66 court-circuite les signaux présentant une polarité impropre et empêche leur application à la base du transistor 68e Le collecteur du transistor 68 est connecté au conducteur positif 36 par l'intermédiaire d'une résistance 74.Son émetteur est connecte au conducteur négatif 38 par l'intermédiaire d'une autre ré Résistance 76e L transistor 709 constituant le second étage du circuit de déclenchement ou bascule de Schmitt, a également son émetteur connecté à la résistance 76, sa base étant connectée au collecteur du transistor 68 par l'intermédiaire d'une résistance 78 et également au conducteur négatif 38 par 1 'in- termédiaire d'une résistance 80.Le signal de sortie provenant du circuit de déclenchement ou bascule de Schmitt est appliqué à un circuit de minutage ou de temporisation comprenant une resis- tance 82, un condensateur 84 et une résistance 86. Ce circuit de minutage comprend également une diode 88 destinée à commander la polarité de la charge appliquée au condensateur 84. Un transistor unijonction ou diode à double base 90 est monté de façon que son émetteur reçoive le signal de sortie provenant du circuit de minutage et que sa borne correspondant à sa seconde base soit connectée au conducteur positif 36 par l'intermédiaire d'une résistance 92. La borne correspondant à la première base est connectée à la gâchette ou électrode de commande du redresseur commandé au silicium 44 et au conducteur négatif 38 par l'intermédiaire d'une résistance 94. Dans des conditions normales de fonctionnement correspondast à la circulation de courants égaux dans la ligne d'alimentation 10 et dans la ligne de retour -12, le transistor 68 faisant partie du circuit de déclenchement ou bascule de Schmitt est à l'état non conducteur mais le transistor 70 est à l'état conducteur. Ce transistor 70 et la résistance 76 constituent un shunt ou élément de court-circuit à faible résistance aux bornes du condensateur 84 et de la diode 88, ce qui empêche l'apparition de toute tension appréciable aux bornes du condensateur. Dans ces conditions, la charge usuelle aux bornes du condensateur 84 peut avoir par exemple un+aleur de 0,2 volt. Cette tension est appliquée à ltémetteur du transistor unijonction ou diode à double base 90 mais, du fait qu'elle a une valeur extremement faible, le transistor unijonction ne passe pas à l'état conducteur.Par conséquent, l'électrode de commande ou gachette du redresseur commandé au silicium 44 n'est pas excitée et ce redresseur reste à l'état ouvert ou non conducteur en présentant une impédance élevée, ce qui empêche la bobine 40 du relais entre excitée et permet au disjoncteur 16 de resterfermée Lors de l'apparition d'un défaut provoquant un état de dé- séquilibre des courants dans la ligne dlalimentation 10 et la ligne de retour 12, il apparat un flux résultant net produit dans le noyau 20 du transformateur qui induit une tension aux bornes de l'enroulement secondaire 24, cette tension étant P- pliquée au curseur du potentiomètre 56 et à la base du transistor 480 Pendant les demi-périodes alternees de la :?ré- quence d'alimentation, la tension base-émetteur appliquée au tran- sistor 48 fait passer ce dernier à l'état conducteurO La réponse du transistor 48 est commandée par le réglage du potentiomètre 56. Par exemple, si l'on souhaite détecter une différence de courant minimale de 5 milliampères, le potentiomètre 56 est réglé de façon que le transistor 48 commence Juste à passer a l'état conducteur pour une telle valeur. Lors des demi-périodes alternées, comme cela a été expliqué précédemment, les conducteurs secondaires 28 sont court-circuités.Pendant chaque péw riode de conduction du transistor 48 > un potentiel est établi aux bornes de la résistance 66. Lorsque ce potentiel atteint une valeur suffisante, le transistor 68 passe à l'état conducteur. il est à noter que la période de temps pendant laquelle le transistor 68 est à l'état conducteur est également déterminée par le réglage du potentiomètre. Pendant la période durant laquelle le transistor 68 est à l'état conducteur, le transistor 70 passe à l'état non conducteur de la façon habituelle pour un circuit de déclenchement ou bascule de Schmitt. Ce basculement supprime le trajet de courtcircuitage existant aux bornes du condensateur 84 de sorte que ce condensateur commence à se charger par l'intermédiaire de la résistance 82 et de la diode 88. La constante de temps de charge déterminée par la résistance 82 est sensiblement plus importante que la constante de temps de décharge déterminée par la résistance 86. Par conséquent, la charge établie aux bornes du condensateur 84 pendant une demi-période reste sensiblement constante ou non dissipée pendant la demi-pérlode suivante. Lorsque la charge aux bornes du condensateur 84 atteint une valeur suffisante, le transistor unijonction ou diode à double base 90 se déclenche et passe à 11 état conducteur, après quo le condensateur 84 se décharge dans la résistance 94 et la tension résultante déclenche le redresseur commandé au silicium 44 en le faisant passer à son état de faible impédance. On obtient ainsi lfexcltation de la bobine 4C du relais qui ouvre les contacts du disjoncteur 16. Le fonctionnement du circuit selon l'inventlon peut dextre mieux compris en se référant à la fig. 2. Selon cette figure, la courbe A représente la tension apparaissant aux bornes des conducteurs 28 lorsque le courant différentiel c'est-à-dire la différence entre les courants circulant dans les lignes 10 et 12 atteint une valeur supposée de 5 milliampères. Lc potentiomètre 56 est réglé de façon que soit appliquée à la résistance 6@ une tension suffisante pour déclencher le transistor 68 en le fai- sant passer à l'état conducteur toutes les fois que la tension aux bornes des conducteurs 28 dépasse une valeur de seuil Dans les conditions de fonctionnement représentées9 la tension dépasse une telle valeur pendant un temps t1 (2 millisecondes) et lé condensateur 84 est chargé pendant cette période de temps Si la condition se maintient, le condensateur B4 se charge de plus en plus pendant chaque demi-période positive jusqu'à ce que son potentiel soit suffisant pour actionner le relais 16. Si la condition disparaît avant que le potentiel n'atteigne un tel niveau, le condensateur 84 se décharge dans la résistance 86. La courbe B représente la tension existant aux bornes des conducteurs 28 pour une valeur quelconque supérieure du courant différentiel. Dans les conditions représentées, la tension dépasse la valeur de seuil pendant un temps t2 (7 millisecondes) Par conséquent, le condensateur 84 se charge pendant une période de temps plus importante de chaque cycle, son potentiel stétablis- sant à une vitesse plus élevée et le disjoncteur 16 se déclenchant plus rapidement. il est à noter que le circuit selon l'invention est relativement insensible aux transitoires à court terme. On obtient ce résultat du fait que le condensateur 84 n'est chargé que pendant des demi-périodes alternées et par paliers successifs. Par conséquent, toute charge partielle du condensateur 84 s'effectuant pendant une demi-période est dissipée dans la résistance 86 pendant les périodes suivantes. En deuxième lieu, la vitesse à laquelle le disjoncteur 16 est actionné dépend de la valeur du courant différentiel qui est détecté. Un courant important présentant une durée suffisante provoque une augmentation rapide de la tension aux bornes du condensateur 84, tandis qu'un faible courant différentiel détermine -Luae augmentation de tension par paliers pendant des cycles successifs jusqu'à ce que la valeur de déclenchement soit atteinte.En troisième 1neue l'une des particularités d'un redresseur commandé au silicium consiste en ce que lorsqu'il commence à eAtre conducteur il reste à cet état conducteur aussi longtemps qu1un courait de maintien minimal le traverse.Par conséquent, le relais t Àntenu à état ouvert. Pour réarmer ou rétablir le circuit, il est nécessaire d'ouvrir le commutateur 42 qui permet au redresseur commandé au silicium 44 de revenir à son état de faible impédance, le circuit devenÈnt une fois de plus prêt à fonctionner. Il est évident que le fonctionnement du circuit d'essai ou de contrôle se comprend aisément. Lorsqu'on appuie sur le bouton de commutation 96, un trajet de fuite est créé autour du noyau 205 ce qui détermine un état de déséquilibre des courants circulant dans la ligne d'alimentation 10 et la ligne de retour 12, provoquant ainsi le déclenchement du circuit. Les résultats améliorés obtenus grâce au dispositif selon l'invention apparaissent à l'évidence en se référant à la fig.3. Dans cette figure, la courbe C représente les exigences concernant les délais de déclenchement établis par les-laboratoires spécialisés. Les courbes D et E représentent respectivement les résultats d'essais réels effectués avec un dispositif antérieur et avec un dispositif selon llinvention. tes performances obtenues à l'aide d'un dispositif selon l'invention sont évidentes. Les spécialistes se rendront compte que les valeurs des divers éléments de circuits peuvent être sélectionnées en fonction des circonstances particulières. Cependant, dans un mode particulier de réalisation de l'invention, on a utilisé les valeurs suivantes qui sont indiquées ici à titre d'exemple. Enroulement secondaire 24 1300 spires Condensateur 26 0,15 fd Transformateur 32 5:1 Condensateur 46 50 fd Résistance 50 330 ohms Amplificateur 48 2N3638 Résistance 52 15 kiloehms Résistance 5Lt 2,2 kilo-ohms Condensateur 64 5 fd Résistance 66 10 kilo mus Résistances 74 et 78 8,2 kilo-ohms iransistors 68 et 70 2N3859A Résistance 76 150 ohms Résistance 80 2,7 kilo-ohms Résistance 82 8,2 kilo-ohms Condensateur 84 0,68 fd Résistance 86 470 kilo-ohza transistor unijonction 90 2N2646 RésiStance 92 330 ohms Résistance 94 47 ohms Redresseur commandé au silicium 44 G.E. CI 0632 Potentiomètre 98 24 kilo-ohms Les nombreux avantages de l'invention apparaissent maintenant aux spécialistes. Il est évident que l'invention est appli cable à la protection des circuits à phases multiples aussi bien que des circuits à phase unique. Par exemple, dans un circuit triphasé ou un système à trois fils, les trois fils de phase passent à travers le noyau du transformateur. Par conséquent, le terme Nretour" utilisé dans la présente description et les revendications ci-après correspond aux autres lignes de phase. Il est également évident que des modifications- peuvent être apportées aux modes de réalisation décrits, dans le domaine des équivalences techniques, sans s1 écarter de l'invention. R E V E N D I C A T I O N S 1. Dispositif de déclenchement à relais pour circuit présentant un défaut par mise à la terre accidentelle, destiné à être utilisé dans un système à courant alternatif comprenant au moins une ligne d'alimentation et une ligne de retour, caiacté risé en ce qu'l comprend un circuit de détection qui, en réponse au vecteur somme des courants circulant dans la ligne d1aliment-a- tion et la ligne de retour, produit un signal d'erreur proportion- nel à ce dernier, un circuit capacitif, un circuit à diodes monté en série avec le circuit capacitif, un circuit d'alimentation en courant continu connecté de façon à charger le circuit capacitif, un circuit shunt monté en parallèle avec le circuit capacitif et le circuit à diodes et présentant un état à impédance élevée et un état à impédance faible, un circuit de commande qui, en réponse se au signal d1erreur, fait passer le circuit shunt de son état d'impédance faible à son état d'impédance élevée pendant 12exisw tence d'un signal d'erreur présentant une amplitude pré-sélec tonnée, un disjoncteur monté dans au moins la ligne d'alimentation, et des organes d'actionnement du disjoncteur qui, en réponse à la charge du circuit capacitif, ouvrent ce disjoncteur lors de l'apparition d'une tension présentant une amplitude pre- sélectionnée aux bornes du circuit capacitif. 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit de détection comprend un transformateur diffus rentiel. 3. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit shunt comprend un premier dispositif de commutation à semi-conducteur. 4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le premier dispositif de commutation à semi-conducteur est un transistor. 5. Dispositif suivant ia revendication 3, caractérisé en ce que le premier dispositif de commutation à semi-conducteur cons- tite le second étage d'un circuit de déclenchement ou bascule de Schmitt, le circuit de commande comprenant un second disposi- tif de commutation à semi-conducteur qui forme le premier étage de ce circuit de déclenchement ou bascule de Schmit1; 6.Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que le circuit de commande comprend également un troisième dispo sitif de commutation à semi-conducteur dont la soitie est connec- tée au second dispositif de commutation à semi-conducteur et dont l'entrée est connectée au circuit de détection. 7. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un circuit à impédance de décharge connecté aux bornes du circuit capacitif. 8. Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la constante-de temps de charge du circuit capacitif est inférieure à sa constante de temps de décharge. 9. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisO en ce que les organes d'actionnement du disjoncteur comprennent une bobine de relais, un dispositif de commutation a' semi-conducteur monte en série avec cette bobine de relais et présentant-normale- ment-un état d'impédance élevée mais pouvant être actionné de fa çon à-passer à un état d'impédance faible, et des organes qui, en réponse à la charge du circuit capacitif, actionnent ce dispositif de commutation à semi-conducteur pour le faire passer à son état d'impédance faible. --10. Dispositif suivant la-revendication 9, caractérisé en ce que le dispositif de- commutation à semi-conducteur est un redresseur commandé. 11. Dispositif de protection contre les chocs électriques, caractérisé en ce qu'il comprend une paire de bornes d'entrée destinées à être connectées à une source de tension électrique, un circuit d'entrée connecté à ces bornes d'entrée et comprenant une paire de conducteurs d'entrée, deux enroulements primaires dont chacun est connecté en série à un conducteur d'entrée respectif et qui sont couplés inductivement, en opposition l'un par rapport à l'autre, de telle manière que lorsque le même courant circule en traversant les deux enroulements primaires, leurs inductances s'annulent mutuellement, un enroulement secondaire couplé inductivement aux enroulements pimaires et dans lequel un courant n'est induit que lors de l'apparition d'un déséquilibre des courants dans les enroulements primaires, un amplificateur normalement non conducteur dont l'entrée est connectée aux bornes de l'enroulement secondaire et qui ne fournit un cour & nt de sorW tie qu'en réponse à la circulation d'un courant dans 13enroule ment secondaire, des éléments de circuit connectés au circuit d'entrée et à l'amplificateur de façon à appliquer une tension ae fonctionnement à cet amplificateur, une paire de bornes de sortie ou d charge, une charge connectée & ces bornes de charge, un circuit de charge comprenant une paire de conducteurs de charge connectés à ces bornes de charge, et un circuit à relais normale- ment non excité, connecté à la sortie de l'amplificateur et comprenant des contacts normalement fermés reliant les conducteurs d'entrée en série avec les conducteurs de charge de façon à permigre la circulation des courants en série dans la charge et en opposition dans les enroulements primaires, les courants- circulant à travers les enroulements primaires devenant déséquilibrés en réponse à une mise à la terre accidentelle du circuit de charge de sorte qu'un courant est induit dans l'enroulement secondai- re de façon à rendre l'amplificateur conducteur pour produire un courant de sortie excitant le circuit à relais de fanon -à ouvrir les contacts, ce qui permet d'interrompre la circulation des courants passant du circuit d'entrée au circuit de charge. 12. Dispositif de protection suivant la revendication 11, caractérisé en ce que la source de tension électrique est une source de tension alternative, les éléments de circuit comprenant un redresseur et l'amplificateur fournissant un signal de sortie en courant continu. 13. Dispositif de protection suivant la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend des organes constituant un shunt faible résistance aux bornes de l'entrée de l'amplificateur et limitant la tension appliquée à 1'entrée de cet amplificateur. 14. Dispositif de protection suivant la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend un filtre passe-bas -connecté aux bornes d'entrée de l'amplificateur. 15. Dispositif de protection suivant la revendication 11, caractérisé en ce que le circuit d'entrée comprend un circuit de contrôle et d'essai du dispositif, comportant une résistance et un commutateur normalement ouvert monté en série avec cette résistance, le circuit série constitué par cette résistance et ce commutateur normalement ouvert étant connecté en parallèle sur ltun des enroulements primaires de sorte que lors de la fermeture du commutateur normalement ouvert, les courants circulant dans les enroulements primaires sont déséquilibrés de façon à affecter le fonctionnement du relais.