i 2009471 Au cours des dernières aimées, on a porté une attention de plus en plus grande aux dispositifs de commande à volume d'air variable pour des systèmes de climatisation de l'air destinés à des bâtiments commerciaux, administratifs, etc. On peut 5 réaliser dea économies importantes par la mis® en pratique du principe à "volume d'air variable " , selon lequel le débit du fluide distribué aux diverses zenss climatisées est modifié et peut être associé, du point de vue f«nctiomiement, avee les variations contrôlées de la température de l'air distribué à ces XO zones* Des régulateurs de débit d'air de conceptions diverses ent été utilisés dans les systèmes à volume d'air variable et ont donné généralement satisfaction, mais ils ent posé certains problèmes particulièrement en ee qui concerne leur capacité à maintenir un écoulement sensiblement constant pour diverses vitesses 15 d'écoulement choisies, et également du fait de la complexité de leur conception et de la puissance nécessaire pour actionner les organes des vannes eu des valves faisant varier ce débit, etc» Un but de l'invention est de permettre la réalisation d'un régulateur de débit d'air qui soit particulièrement adapté 20 à. une utilisation dans les systèmes de climatisation de l'air à volume d'air variable , qui résolve les problèmes précédemment cités en offrant une très grande efficacité de fonctionnement, qui puisse être fabriqué d'une façon économique et qui nécessité un minimum d'énergie pour actionner les éléments ou organes fai-25 sant varier le débit» L'invention est matérialisée dans un régulateur âe débit d'air comprenant une enveloppe ou un carter délimitant un passage généfalement rectangulaire pour l'air circulant entré des orifices d'admission et d'échappement. Une première paire de volets est 30 prévue dans le carter pour faire varier le débit de l'air qui le traverse» les volets s'étendent parallèlement l'un à l'autre, ainsi que parallèlement à une paire de parois du carter, et un support les déplace simultanément dans le passage prévu pour l'air, les amenant dans une série de positions discontinues tendant à 35 ouvrir et à fermer ce passage» Un dispositif d*actionnement destiné aux volets les déplace sélectivement et simultanément jusqu'à ces positions, de façon à fournir des divers débits d'air pré-sélectionnés à travers le passage. Une seconde paire de volets coopère avec les volets de réglage de débit et agit de façon à maintenir 40 un débit constant pour une vitesse sélectionnée, la seconde paire 69 17154 2 2009471 de volets est agencée dans le carter de façon que les volets soient parallèles entre eux ainsi qu'aux volets à débit variable et à la paire considérée de parois du carter. Les volets à débit constant sont disposés à proximité immédiate des volets à débit ç variable de façon que le débit de l'air circulant dans le passage s'effectue successivement par les deux paires de volets et ces volets sont montés à pivotement dam le passage. Le support de pivotement destiné aux volets à débit constant permet un déplacement rotatif simultané des volets en travers du passage, de 10 façon à ouvrir et à fermer celui-ci, et détermine l'exposition d'une face de chacun des volets à débit constant à l'air se trouvant en amont* Ainsi, la pression de l'air en amont tend à entraîner les volets à débit constant dans une direction qui tend à ferme* le passage et qui s'oppose à l'action d'un organe Ig de sollicitation élastique* Cet organe de sollicitation élastique est relié aux volets à débit constant d'une façon telle qu'une modification de la pression d'air en amont ramène les volets en position de façon à maintenir le débit à travers le passage à une valeur sensiblement constante pour chaque vitesse d'écoulement 2Q établie par les volets à débit variable déjà cités* L'agencement des deux paires de volets fonctionnant simultanément et par lesquels l'air s'écoule successivement aboutit à une conception simple, souhaitable et ne nécessite en outre qu'une énergie minimale* L'agencement de la paire de volets à 2g débit variable fournit un équilibre des forces grâce auquel uns force minimale est nécessaire pour mettre les volets en position* Le maintien efficace d'un débit constant pour diverses vitesses d'écoulement est également obtenu* La description qui va suivre, faite en regard des dessins 30 annexés, donnés à titre non limitatif, permettra de mieux comprendre l'invention* La fig* 1 est une vue en élévation latérale d'un mode de réalisation d'un régulateur de débit d'air selon l'invention» La fig. 2 est une vue en coupe transversal* suivant la 35 ligne 2—2 de la fig. 1« La fig. 3 est une vue en élévation latéral» partielle montrant un sélecteur de débit à commande manuelle incorporé dans un régulateur de débit constant une variante selon l'invention» La figo 4 est une vue en coupe transversale du régulateur 40 de débit visible sur la fig» 1, montrant les organes d'actionnement 69 17154 3 2009471 des volets à débit variable et à débit constante La fig. 5 est une vue en coupe transversal» prise suivant la ligne 5-5 de la fig. 4* La fig. 6 est une vue en coupe transversal® partielle prise 5 suivant la ligne 6#-6 de la fig. 4. Une enveloppe ou un carter destiné su régulateur de débit d'air selon l*invention est désigné d'une façon générale par 10 et comprend des parois latérales apposées, parallèles et similaires 12, 12 et des parois terminales de liaisen gauche et droite plus XO courtes 14,14a. Un passage généralement rectangulaire 16 est délimité par les parois du carter, et la direction de l'écoulement à travers ce passage s'effectua de bas en haut sur les figures, comme le représentent d'une façon générale les flèches 18, 18* On prévoit des pattes ou rebords inférieurs 20, 20 et des pattes X5 ou rebords supérieurs 22, 22 pour permettre un assemblage convenable du carter sous la forme d'une boîte de distribution classique de l'air. A titre de variante, le carter peut évidemment être relié directement à une conduite ou une gaine d'air ou monté d'une autre façon dans un système de climatisation d'air pour cemmander 20 le débit de l'air qui y circule# Au cours de sa traversée du carter 10 à partir des orifices d'admission 24 et jusqu%ux orifices d'échappement 26, l'air subit l'action d'une, première paire de volets 28, 28 et d«une seconde paire de volets 30, 30* La première paire de volets 28, 28 sert 25 à faire varier la vitesse de l'écoulement de l'air traversant le passage 16 et la seconde paire de volets 30, 30 sert à maintenir un débit constant pour des vitesses sélectionnées» Les volets à débit variable 28, 28 sont de préférence de construction métallique et légèrement arquées en section droite 30 comme le représente la figo 2, Ces volets sont conçus ou montés dans le carter de façon à être parallèles l'un à l'autre et aux parois latérales 12, 12 et à s'étendre sensiblement sur toute la longueur du earter entre les parois terminales 14, 14a» Le déplacement simultané des volets 28, 28 en passant par 35 une série de positions discontinues dans le passage 16 est de préférence obtenu par rotation . Ainsi, chaque volet 28 est monté à pivotement par l'intermédiaire d'un premier élément de support se trouvant au niveau de son bord aval. Cet élément de support comprend des logements 32, 32 prévus dans les parois latérales 12,12 40 et coopérant partiellement avec des parties élargies circulairement 69 17154 4 2009471 34, 34 se trouvant au bord aval des volets. Comme cela apparaît clairement, les volets 28, 28 peuvent être déplacés en rotation simultanément vers 1*intérieur et ver» l'extérieur, l*un vers 1*autre ou en s*écartant l'un de l'autre, de façon à effectuer 5 respectivement des actions de fermeture et d'ouverture du passage 16. A leurs extrémités opposées ou libres, situées en amont par rapport aux parties 34j 34 » les volets 28, 28 sont reliés à pivotement aux extrémités d'une paire de biellettes mobiles en rotation 36, 36. Les biellettes 36, 36 ent leurs extrémités 10 sées reliées en commun & un organe ou une tige d'actionnement par l'intermédiaire d'un axe d'articulation convenable 40* La tige 38 £ait partie d'un dispositif de liaison ent:u un cylindre 42 pouvant être actionné par un fluide (Pig.l) elles volets 28, 28 et elle est mobile selon un mouvement alter: :• 15 pour actionner les biellettes 36, 36 et pour déplacer ainsi rax. rotation les volets 28, 28. La tige 38 est tourillonnée à son extrémité inférieure 43 et à son extrémité supérieure 44 e ; r» le s'étend au-dessus du Carter 10 pour être reliée à un levier tth Un axe d'articulation 46 porté par la tige 38 est relié h ict 20 extrémité fourchue se trouvant à droite du levier 48 dans lumière 50 visible sur la fig. 1. Un axe d'articulation 52 5:oï -;o par un étrier 54 supporte le levier 48 dans sa partie interne-diaire • A l'extrémité de gauche du levier 48, une lumière 5? reçoit un axe d'articulation 58 porté par l'extrémité super lu Comme cela apparaît à la lecture de ce qui précède, 1«-30 fonctionnement du cylindre 42 • peut être commaodé par un thermoet.' convenable ou par un appareil similaire de façon à déplacer yg. tige vers le haut" et vers le bas pour faire varier le débit :f.e l'air. Le déplacement vers le haut de la tige 60 du cylindre s.bo ,i à un déplacement horaire du levier 48 autour de son axe. d'çrtlcu— 35 lation 52 et lé déplacement vertical vers le bas de la tige 3; tend à déplacer les biellettes 36, 36 vers le bas en les écariasv; et à faire tourner les volets 28f 28 vers l'extérieur en les éc;,:-' tant l'un de l'autre. A l'inverse, le déplacement vers le bas c. , la tige 60 du cylindre aboutit à une rotation des volets 2.8 3 2 i-O vers l'intérieur et l'un vers l'autre dans le passage 16. Bir BAD ORIGINAL 69 17154 5 2009471 débits présélectionnés de l'air s1écoulant dans le passage 16 peuvent ainsi être fournis par déplacement des volets 28, 28 en passant par des positions discontinues variées entre les conditions totalement ouverte et totalement ferméeo 5 La fig® 3 représente une partie d'un dispositif d-'actionne^ ment des volets 28. 28 qui est utilisé dans un second mode àe réalisation du régulateur de débit d'air selon l'invention» Un* tige 60a relié* par son extrémité supérieure à un levier 48a peut être déplacée manuellement et verticalement vers le haut 10 et vers le bas en passant par une gérie de positions discontinus» de façon à sélectionner des vitesses d'écoulement diverses pour l'air s'écoulant dans le passage 16. Ainsi, la tige 60a peut être appelée un sélecteur de débit pour le régulateur de débit d'air. Un étrier 62a «apporte à coulis s ement la tige 60a pour 15 permettre la commande manuelle de cette dernière par son extrémité inférieure. Au-dessus de 1*étrier 62a, un indicateur de débit est prévu sous la forme d'un dispositif indicateur mobile 64 porté par la tige 60a, et une échelle de débit 66 est assujetti* de façon fixe à l'étrier 62a. Ainsi que cela ^paraît d'après ee 20 qui précède, la position des volets 28, 28 peut être commandée par la tige 60a et on prévoit un dispositif convenable de serrage ou de verrouillage tel qu'un écrou à creilles 68 monté au . niveau de 1*étrier 62a pour permettre à un opérateur de sélectionner et de fixer un débit d'air désiré indiqué par l'échelle 66* 25 Les volets 30, 30 de débit constant sont associés par leurs bords supérieurs ou aval avec un second support désigné d'une façon générale par 70 et placé approximativement au milieu du passage 16. Le support 70 comprend un élément transversal 72 s'étendant longitudinal em ent, fixé au niveau de ses parties ter» 30 minales opposées aux parois terminales 14; 14a et muni d* logements s'étendant longitudinalement 74, 74» Les borda supérieurs ou aval 76 des volets 30, 30 présentent une configuration partiellement circulaire et sont introduits dans les logements 74, 74 d® façon à être supportés à pivotement par l'élément 72. Ainsi, les 35 volets 30'j 30 peuvent être entraînés en rotation vers l'intérieur et vers l'extérieur, respectivement l'un vers l'autre et en s*écartant l'un de l'autre, et respectivement en s'écartant et en se rapprochant des volets 28, 28 . Le déplacement par rotation vers l'intérieur des volets 30} 30 tend à ouvrir le passage 16, et 40 leur rotation vers l'extérieur tend à le fermer. La section 69 17154 6 2009471 effective du passage 16 est délimitée par la distance entre les tords inférieurs eu amont des volets 30, 30 et les surfaces aval des volets 28, 28 et cette section est évidemment déterminée par les positions relatives des deux paires de volets. Au niveau 15 de leurs bords inférieurs ou amont, les volets 30 , 30 sont séparés lorsqu'ils «coupent leurs positions les plus inférieures, de sorte que l'air amont peut pénétrer entre eux pour exercer une pression sur leurs surfaces intérieures exposées 78,78 • Ainsi, l'augmentation de la pression de l'air amont agit sur les surfaces 78, 78 des 10 volets en tendant à les faire tourner vers l'extérieur dans le sens de la fermeture du passage et à diminuer la pression amont gui: permet aux volets 30, 30 de se déplacer vers l'intérieur sous l'action de la force exercée par un organe élastique qui sera décrit plus loin* 15 Une première paire de biellettes 80, 80 est prévue du oôté gauche d'un ressort hélicoïdal 82 (Fig.4) et une seconde paire de biellettes 80,80 est prévue à droite pour agir sur les volets 30, 30* A leuro.extrémité inférieure, les biellettes 80,80 sont montées à pivotement sur les volets 30, 30 en des emplacements 20 séparés situés sur leurs bords aval 76, 76. De préférence, et comme le montre la figure, les extrémités inférieures des biellettes 80,80 sont reliées ensemble au niveau des bords amont des volets 30,30. A leurs extrémités supérieures, les biellettes de gauche 80, 80 sont reliées par un axe d'articulation 84, et un axe d'ar-25 ticulatlon similaire 84a relie les biellettes de droite 80, 80* Les axes 84 et 84a sont portés par un élément 86 présentant une forme généralement circulaire entourant la partie supérieure du ressort 82 et relie de façon fixe à un élément vertical 88 qui présente la forme d'un U. Un organe de guidage 90 est assujetti de façon 30 fixe à une extrémité supérieure de l'élément longitudinal eu transversal déjà cité 72 et comprend une lumière vertical» allongée 94 qui est le mieux représentée dans la fig. 6. L'axe d'articulation 84a est introduit dans la lumière 94 et peut y coulisser verticalement de façon à stabiliser la position des éléments 86 et 88 et à 35 permettre leur déplacement linéaire vertical avec l'axe d'articulation 84a. Le ressort hélicoïdal 82 possède une partie terminale inférieure 96 qui est fixée sur un axe transversal 98 porté par l'extrémité inférieure de l'élément en forme de U 88 (Fig.4.)Au 40 niveau de son extrémité supérieure, le ressort 82 entoure un 69 17154 7 2009471 élément cylindrique 100 qui porte un petit axe 102 s'étendant transversalement vers l'extérieur entre les spires du ressort«La partie terminale supérieure 104 du ressort hélicoïdal 82 s'étend verticalement vers le haut en passant par un orifiee appro-5 prié ménagé dans un petit étrier 106 porté par l'élément longitudinal 72» L'élément 100 et l'axe 102 constituent une partie du dispositif de réglage du ressort et sont portés par une tige filetée 108 s'étendant vers le haut à travers 1*étrier 106 10 et pénétrant dans un orifice taraudé 110. Un petit perçage transversal 112 ménagé dans l'extrémité supérieure de la tige 108 permet son entraînement manuel en rotation. Lors de la rotation de la tige 108, l,élément 100 et-l'axe 102 sont entraînés en rotation et provoquent un déplacement relatif de la tige 102 le 15 long des spires du ressort 82 dansjune direction, et dans la direction opposée.. Gomme cela est évident, plusieurs spires supérieures 114 sont rendues inactives par l'axe 102 et plusieurs spires inférieures 116 sont maintenues à un état libre ou actif. Ainsi, le réglage initial du ressort peut être ajusté pour modifier la réponse 20 des volets 30, 30 aux variations de la pression amont# D'après ce qui précède, il est évident que les volets 30, 30 tendront vers une position d'équilibre suivant la pression amont et la position des volets de débit variable 28, 28 • fil la pression amont croît ultérieurement, les volets 30, 30 tourne-25 ront légèrement dans le sens extérieur en entraînant les biellettes 80, 80 et les axes 84, 84a vers le bas et, par l'intermédiaire de l'ensemble de transmission constitué par l'élément 86 et l'élément en forme de ïï 88, en allongeant légèrement les spires actives 116 du ressort hélicoïdal 82. Lors d'une diminution de la pression 30 amont, le ressort 82- sert à entraîner l'élément en forme de U 88, l'élément 86 et les axes 84, 84a vers le haut de fafon à faire tourner les biellettes 80, 80 l'une vers l'autre et à déplacer légèrement les volets 30, 30 par rotation vers l'intérieur» Le maintien effectif d'un débit constant pour différentes vitesses 35 établies par les volets 28, 28 est ainsi obtenu par l'intermédiaire des volets 30^ 30. De préférence, on prévoit également dans le dispositif d'actionnement des volets 30, 30 un dispositif d'amortissement et un tel dispositif est illustré le mieux en fig. 4 sous la forme 40 d'un petit soufflet 118 à amortissement visqueux. Le soufflet 69 17154 s 2009471 118 est relié à son extrémité Inférieure à 1* étrier en forme de U 88 par un barreau de liaison 120 de façon à se déplacer arec lui» Une tige 122 s'étendant vers le haut à partir du soufflet 118 est fixée par son extrémité supérieure et par l'intermédiaire 5 d'un écrou approprié 124 à l'élément longitudinal précédemment mentionné 72. Une réaotion excessive des volets 30, 30 à des modifications transitoires de la pression amont est évitée grâce au dispositif d'amortissement 118. Il est également préférable d'inclure dans 1® régulateur 10 de débit d'air selon 1*invention un dispositif pour éviter les bruits excessifs aux basses fréquences et pour substituer des bruits de fréquences plus élevées qui sont plus facilement atténués par les dispositifs classiques d'absorption des bruits prévus dans les systèmes de climatisation de l'air. Par conséquent, 15 une paire de petits éléments s'étendant latéralement 126, 126 est prévue en aval des volets à débit variable 28, 28 et au niveau deB volets à débit constant 30, 30 . Les éléments 126, 12.6 tendent à affecter le débit d'air s*écoulant à leur niveau en induisant une production de bruits k hautes fréquences plutôt que des bruits 20 à basses fréquences dans le dispositif. Des modifications peuvent être apportées aux modes de réalisation décrits, dans le domaine des équivalences techniques, sans s'écarter de l'invention. 69 17154 9 2009471 REVENDICATIONS 1.— Régulateur de débit d'air comprenant ime e&veloppe ou un carter délimitant pour l'air un., passage généralement rectaiig&laire entre un. orifice d'admission à© l'air et tm orifie® d'échappement* ^ caractérisé en ce qu'il comporte une paire de volets à débit variable disposés dans le carter de façon à êtr® parallèles l'trn à l'autre ainsi qu'à une pair* de parois du carter,, un.: premier support monté dans le carter de façon à permettre Xq déplacement sinltané de ces volets dans le passage, par une série de posi» jO tions discontinues tendant à ouvrir et à fermer ledit passage» un dispositif d'actionnement des volets relié à ceux-ci et servait à déplacer sélectivement ces volets de façon simultanée jusqu'à atteindre lesdites positions, afin de fournir divers débits sélectionnés pour l'air circulant dtans le passage, une paire de 15 volets à débit constant montés dans le carter de façon à être parallèles l'une à l'autre ainsi qu'aux volets à débit variable et à ladite paire de parois du carter, ces volets à débit constant étant disposés dans le passage à proximité immédiate des volets à débit variable de façon que l'air s'écoule successivement par les 20 deux paires de volets, un second support monté dans le carter de façon à supporter les volets à débit constant à pivotement pour permettre leur mouvement rotatif simultané dans le passage, pour ouvrir et fermer celui-ci, ce second support servant également à porter les volets à débit constant de telle façon q'une 25 face ou un côté de chacune d'eux soit exposé à l'air amont et qu'un côté opposé soit exposé à l'adbc aval, de sorte qu'une aug>-mentation et une diminution de la pression d'aifc amont tendent à faire tourner les volets dans le passage, dans des directions de fermeture et d'ouverture, et un organe de sollicitation élas-30 tique relié aux volets à débit constant et agissant en antagonisme à la pression d'air amont, de sorte que les volets à débit constant fonctionnent de façon à maintenir le débit sensiblement constant pour chaque vitesse ou débit d'écoulement établi par les volets à débit variables 35 2.» Régulateur de débit d'air suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les volets à débit constant sont disposés dans le passage à proximité immédiate èt du côté des faces aval des volets à débit variable® Régulateur de débit d'air suivant la revendication 1 ou 2, 40 caractérisé en ce que le dispositif d'actionnément destiné à agir 69 17154 2' 2009471 sur les volets à débit TOïd&'bls eomprend un cylindre pouvant être actionné par un. fluide et im dispositif de liaison, s'étendant à partir du cylindre jusqu'à sfeacs» des voleta# Régulateur de débit d'air suivant l'une quelconque 5 dâs revendications précédentes» caractérisé en ce que le dispositif d * actioimement destiné aux"volets à débit variable comprend un sélecteur de débit à commando ssanmelle ei un dispositif de liaison s'étendant depuis eelui-ei jusqu'à chacun de ces volets*» 5a» Régulateur de débit d'air suivant la revendication 4» 10 caractérisé en ce qu'un indicateur de débit est associé au sélsow teur de débite 6.w Régulateur de débit d'air suivant la revendication !.. caractérisé en ce que les volets à débit variable sont montés respectivement à pivotement le long de leur bord aval sur le pre-15 mier support situé sur êes côtés opposés du passage prévu pour l'air, ces volets pouvant être entraînés en rotation en passant par des positions discontinues, vers l'intérieur et vers 1*extérieur respectivement en se rapprochant l'un de l'autre et en s'écartant l'un de l'autre, et dans des directions respectives de 20 fermeture et d'ouverture du passage# 7# Régulateur de débit d'air suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif d'actionnement destiné aux volets à débit variable comprend une paire cb biellettes dont chacune est reliée à pivotement à une extrémité à un volet, à une 25 certaine distance de son bord aval? un organe d'aetionnement étant relié en commun aux extrémités opposées des biellettes et pouvant se déplacer dans im sens ou dans l'autre pour faire tourner les volets l'un vers l'autre ou les écarter l'un de l'autre# 8a— Régulateur de débit d'air suivant l'une quelconque des 30 revendications 6 et 7s caractérisé en ce que les volets à débit constant sont montés à pivotement par leurs extrémités eu leurs bords aval sur le second support, au niveau d'ug* partie central* du passage, leurs bords opposés amont pouvant tourner et étant disposés respectivement au niveau des bords aval des volets à débit 35 variable, ces volets à débit constant ayant leurs faces intérieures exposées à la pression amont et pouvant tourner vers l'intérieur et vers l'extérieur dans le passage, l'un vers l'autre ou en s'écartant l'un de l'autre, et dans des directions respectives correspondant à l'ouverture et à la fermeture du passage et également 40 à leur écartement et à leur rapprochement par rapport aux volets 8*0 original 69 17154 n 2009471 à débit variable, ces bords amont des volets coopérant ainsi avec les volets à débit variable pour déterminer la section effective d'écoulement du passage , suivant les positions relatives des deux paires de volets» 5 9,- Régulateur de débit d'air suivant la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend une paire de biellettes dont chacun* possède une partie terminale reliée à pivotement à un volet à débit constant à une certaine distance du bord monté à pivotement,les biellettes ayant leurs extrémités opposées reliées Xo ea commun à 1'organe de sollicitation élastique de façon à s'opposer à la pression de l'air amont s'exerçant sur les faces internes des volets* 10»- Régulateur de débit d'air suivant la revendication 9, caractérisé en m que l'organe de sollicitation élastique est 15 constitué par un ressort hélicoïdal monté au centre du passage et est muni d'un dispositif de réglage du ressort permettant d'ajuster manuellement la pression élastique qu'il exerce» 11»- Régulateur de débit d'air suivant l'un* quelconque des revendication 4 à 10, caractérisé en ce que le dispositif d'ac» 20 tionnement correspondant aux volets à débit variable comprend un cylindre pouvant être commandé par un fluide et des organes de liaison comprenant un élément d'actionnement à fonctionnement alternatif et une paire de biellettes de liaison montées entre le cylindre et les volets» 25 12 «- Régulateur de débit d'air suivant l'un* quelconque des revendications 4 à 10, caractérisé en ce que le dispositif d'actionnement correspondant aux volets à débit variable comprend un sélecteur de débit à commande manuelle et un organe d'actionnement à fonctionnement alternatif ainsi qu'une paire de biellettes 30 de liaison, montées entre le cylindre et les volets» 13.- Régulateur de débit d'air suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif producteur de bruit à haute fréquence monté danssie passage en association avec les volets à débit constant et à débit 35 variable» 14»- Régulateur de débit d'air suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d'amortissement destiné à éviter une réponse transitoire excessive de la part des volets à débit constant»