i 21 37437 La présente invention concerne un procédé servant à régler le taux d'étirage dans des installations pour étirer et pour dresser dans lesquelles entre une cage de rétention et une cage de traction réalisées en forme de cage à cylindres en S est dispo-5 sée une machine à fouler ou à dresser comportant plusieurs . cylindres. Des installations pour étirer et pour dresser servent au dressage d'une "bande en acier, en métal lourd ou léger qui passe en continue à travers l'installation. Une telle installation 10 comporte deux cages à plusieurs cylindres disposés en S. L'une de ces cages sert de cage de rétention à la bande tandis que l'autre cage à cylindres en S dont la construction est en principe la même sert de cage de traction et produit l'effort de traction nécessaire. Suivant la matière, la largeur, l'épaisseur 15 et la limite de fluage de la "bande est déterminée la traction d'étirage nécessaire qui doit être réglable dans des larges limites et en.continu. Cette traction d'étirage provoque, dans la partie de la "bande se trouvant entre le dernier cylindre de la cage de réten-20 tion et le premier cylindre de la cage de traction, un allongement au-delà de la limite d'élasticité et, par conséquent, le fluage de la "bande sur toute la section transversale. La bande devient alors plastique et dans cet état elle est étirée dans la me sure voulue, allongée d'une manière permanente et en même 25 temps dressée. Le pourcentage de la valeur de la déformation permanente est désigné en général par "taux d'étirage". Le taux d'étirage à régler dépend de la matière et on le règle, en vue de l'allongement plastique désiré, de façon à imprimer aux cylindres de la cage de traction une vitesse plus 30 élevée correspondant au taux d'étirage et, par conséquent, une vitesse circonférentielle proportionnellement plus élevée par rapport à celle des cylindres de la cage de rétention. Pour élargir le domaine de dressage dans une installation combinée pour étirer et pour dresser, on dispose entre la cage 35 de rétention et la cage de traction une machine à fouler ou à dresser comportant plusieurs cylindres. Dans de telles machines à fouler ou à dresser, les cylindres peuvent être entraînés par le déplacement de la bande, le travail de foulage devant être fourni en plus par la cage de traction, ou les cylindres peuvent 71 46768 2 21 37437 être commandés au moyen d'engrenages spéciaux qui permettent à chaque cylindre de s'adapter sans glissement aux allongements de la "bande se produisant entre les différents cylindres. Des installations d'étirage et de dressage combinées com-5 portant des machines à fouler ou à dresser installées entre la cage de rétention et la cage de traction travaillent én principe avec une traction d'étirage au-dessous de la limite de fluage de la "bande et produisent, dans la zone des cylindres de foulage ou de dressage, par des flexions alternées des contraintes de 10 flexion qui se superposent aux contraintes de traction élastiques dans la "bande de manière que la limite de fluage de là "bande soit dépassée et que l'on atteigne l'état plastique avec un allongement permanent. A présent, étant donné que la "bande subit, entre le dernier 15 cylindre de la cage de rétention et le premier cylindre de la machine à fouler, un allongement élastique, à l'intérieur du groupe de cylindres de la machine à fouler, un allongement plastique permanent et, entre la machine à fouler et le premier cylindre de la cage de traction, à nouveau un allongement élas-20 tique, un préréglage exact du taux d'étirage escompté devient impossible. C'est pourquoi l'invention se propose de trouver un procédé qui permet de prérégler le taux d'étirage et de corriger la marche du dispositif. 25 Conformément à l'invention, ce problème est résolu par le fait que les vitesses du cylindre d'entrée et les vitesses du cylindre de sortie de la machine à fouler ou à dresser ou les vitesses des cylindres mesureurs, disposés en supplément en amont et en aval de la machine à fouler ou à dresser et entraînés 30 par la bande, sont comparées entre elles et que les vitesses dans la cage de traction et/ou dans la cage de rétention sont réglées en fonction de cette différence de vitesses. On peut utiliser ce procédé dans des installations combinées comportant des machines à fouler dans lesquelles les .cylindres sont soit 35 entraînés par la bande soit commandés par des engrenages spéciaux. En pratique et dans la plupart des cas, il suffit de comparer les vitesses du premier et du second cylindres mesureurs de la machine à fouler, les cylindres mesureurs pouvant être ou bien le premier et le dernier cylindres de la machine à 71 46768 3 21 37437 fouler ou "bien des cylindres mesureurs spéciaux disposés immédiatement en amont et en aval de la machine à fouler. On obtient une valeur exacte pour le préréglage du taux d'étirage lorsque, conformément à un développement ultérieur de l'invention, on 5 compare entre elles les vitesses du dernier cylindre de la cage de rétention et du premier cylindre mesureur de la machine à fouler de même que du second cylindre mesureur de la machine à fouler et du. premier cylindre de la cage de traction et lors du réglage des différentes vitesses, on tient compte des valeurs 10 de mesure résultant de cette comparaison comme des valeurs de correction pour les valeurs de mesure résultant de la comparaison du premier et du second cylindres mesureurs de la machine à fouler. Par ce procédé, les corrections nécessaires résultant de l'allongement élastique des parties de bande se trouvant, 15 d'une part, entre la cage de rétention et la machine à fouler et, d'autre part, ëntre la machine à fouler et la cage de traction, sont prises en considération. Dans la suite, l'invention va être décrite plus en détail au moyen de deux exemples de réalisation de l'installation 20 combinée poux étirer et pour dresser représentés au dessin annexé. La fig. 1 montre en représentation schématique une installation combinée pour étirer et pour dresser comportant une cage de rétention, une cage de traction et une machine à fouler inter-25 calée. La fig. 2 montre la machine à fouler suivant la fig. 1 équipée de cylindres mesureurs spéciaux montés en amont et en aval. L'installation combinée pour étirer et pour dresser conforme 30 à la fig. 1 présente une cage de rétention 2 comportant deux cylindres et une cage de traction 3 comportant également deux cylindres, les cylindres étant entourés en forme de S d'une bande 1 qui doit être dressée et étirée. Entre les deux cages 2 et 3 est disposée une machine à fouler ou à dresser 4 qui com-35 porte quatre cylindres. La partie se trouvant entre les points d'appui extérieurs de la bande 1 sur le cylindre d'entrée 8 et le cylindre de sortie 9 de la maçhine à fouler ou à dresser est désignée par 5 et représente la partie d'étirage du dispositif. A l'intérieur de cette partie d'étirage, il se produit, par 71 46768 21 37437 suite de l'embrassement des différents cylindres et en plus par des contraintes de traction, des contraintes de flexion qui se superposent aux contraintes de traction élastiques ce qui a pour conséquence que la limite de fluage de la bande est dépassée et 5 que l'on obtient l'état plastique avec"un allongement permanent. Entre les points d'appui du dernier cylindre de la cage de rétention 2 et du cylindre d'entrée 8 se trouve une partie de traction 6 dans laquelle la bande s'étire élastiquement. Une autre partie de traction 7 se trouve entre les points d'appui de 10 la bande sur le cylindre de sortie 9 et le premier cylindre de la cage de traction 3* Pour que l'allongement plastique de la bande effectivement obtenu puisse être indiqué comme valeur de mesure, le cylindre d'entrée 8 et le cylindre de sortie 9 de la machine à fouler ou 15 à dresser sont reliés directement à un tachymètre 10. la différence des vitesses du cylindre d'entrée et du cylindre de sortie représente une mesure sûre pour l'allongement désiré et obtenu de la bande. Dans la forme de réalisation suivant la fig. 2, il est pré-20 vu chaque fois en amont et en aval de la machine à fouler un cylindre mesureur 11 et un cylindre mesureur 12 auxquels sont associés à chaque fois des cylindres de contre-appui 11* et 12* pour empêcher un glissement de la bande sur les cylindres mesureurs. Aussi bien le cylindre mesureur 11 disposé avant le 25 cylindre d'entrée 8 que le cylindre mesureur 12 disposé ipmédia-tement après le cylindre de sortie 9 sont reliés à un instrument de mesure 10*. Dans ce cas, ce n'est plus la distance correspondant à la partie d'étirage qui sert, comme dans la forme de réalisation suivant la fig. 1, de section de mesure, mais au 30 contraire, on utilise à cet effet la distance de mesure désignée par 5' et limitée par les points d'appui de la bande sur les cylindres mesureurs 11 et 12 qui est un peu plus longue que la partie d'étirage. Les parties de traction élastiques subsistant entre les cylindres mesureurs respectifs et les cylindres voi-35 sins des cages de rétention et de traction sont désignées par 6' et 7'. Dans les installations représentées aux fig. 1 et 2, les allongements élastiques se produisant dans les parties 6 et 7 de même que 6' et 7' ne sont pas considérés lors de la détermi- 71 46768 5 21 37437 nation de_ la valeur de mesure pour le réglage du taux d'étirage. A l'aide des valeurs de mesure obtenues de la manière décrite, on peut régler et surveiller les vitesses nécessaires des moteurs de commande de la cage de rétention, de la machine à fou-5 1er et de la cage de traction. 71 46768 21 37437 REVENDICATIONS 1. Procédé servant à régler le taux d'étirage dans des installations pour étirer et pour dresser, notamment de bandes métalliques, dans lesquelles entre une cage de rétention et une 5 cage de traction réalisées en forme de cage à cylindres en S est disposée une machine à fouler ou à dresser comportant plusieurs cylindres, caractérisé en ce que les vitesses du cylindre d'entrée 8 et les vitesses du cylindre de sortie 9 de la machine à fouler ou à dresser 4 ou les vitesses des cylindres 10 mesureurs 11, "12 disposés en plus en amont et en aval de la machine à fouler ou à dresser et entraînés par la bande 1 sont comparées entre elles et que les vitesses dans la cage de traction ou dans la cage de rétention sont réglées en rapport avec cette différence de vitesses. 15 2. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les vitesses du dernier cylindre de la cage de rétention et du premier cylindre mesureur 8, 11 de la machine à fouler de même que du second cylindre mesureur 3, 12 de la machine à fouler et du premier cylindre de la cage de traction sont com-20 parées entre elles et que, lors du réglage des différentes vitesses, on tient compte des valeurs de mesure résultant de cette comparaison comme des valeurs de correction pour les valeurs de mesure résultant de la comparaison entre le premier et le second cylindres mesureurs 8,11 ; 9»12 de la machine à fouler.