i 2005330 La présente invention concerne l'enregistrement optique sur un milieu photographique suivant un format codé de l'information représentant une image en couleurs et plus particulièrement un procédé et un appareil pour enregistrer optique-5 ment cette information sous la forme d'enregistrements superposés d'un signal porteur de référence et d'un signal porteur des couleurs d'une fréquence différente,modulé en phase et en amplitude afin que les deux signaux porteurs puissent être reproduits par des techniques de balayage de télévision pour 10 développer les signaux vidéo des couleurs. La demande de " brevet Français N° PV 21 021 du 16.6.65 décrit une technique suivant laquelle l'information représentant l'image en couleurs peut être enregistrée sur un élément d'enregistrement tel qu'une pellicule photographique. 15 Suivant cette technique, la scène originale est balayée par une caméra de télévision pour produire un signal de chromi-nance , par exemple les composantes I et Q, d'un signal de télévision en couleurs du système du National Télévision System Comraittee (NTSC). Les composantes I et Q du signal de chromi-20 nance sont utilisées pour moduler 1Jamplitude et la phase d'un signal porteur des couleurs utilisé pour faire varier l'intensité d'un faisceau d'enregistrement traçant une combinaison de trame sur la pellicule en fonction de l'amplitude du signal porteur des couleurs modulé. De plus, le faisceau d'enregis-25 trement est modulé simultanément par une composante de luminance de l'image et par un signal porteur pilote ou de référence d'une fréquence multiple ou sous-multiple, de préférence de moitié de la fréquence de la porteuse des couleurs. Les deux porteuses sont des multiples de la fréquence de 50 balayage des lignes de sorte que les cycles" des porteuses respectives du signal pilote et du signal des couleurs ont tendance à être alignés dans une direction commune dans le cadre d'image et ont ainsi tendance à former une série de lignes espacées les unes des autres dans chaque image de la 55 pellicule. Pour reproduire un signal de télévision en couleurs à partir du film obtenu, celui-ci est balayé ou exploré de façon similaire pour reproduire la composante de luminance, le signal de la porteuse modulé des couleurs et le signal pilote, 69 09923 2 2005330 qui peuvent être combinés dans un démodulateur pour récupérer les composantes de modulation I et Q pour leur application à un récepteur de télévision classique. La composante de luminance, qui est limitée à une bande inférieure aux bandes laté-5 raies de la porteuse des couleurs est récupérée par un filtrage classique. Suivant le brevet Français 1 507 518 l'information d'image en couleurs est enregistree ue la façon expliquée brièvement ci-dessus, mais la composante de 10 luminance est enregistrée séparément dans une partie du cadre d'image voisin du milieu d'enregistrement. La composante de luminance de la scène peut être enregistrée optiquement, c'est-à-dire photographiquement, ou électroniquement. La présente invention a pour objet un procédé et un 15 appareil permettant l'enregistrement de l'information d'image en couleurs dans le format décrit ci-dessus d'une façon entièrement optique sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un équipement électronique. Par suite, le milieu photographique peut être exposé pour établir des images latentes dans une caméra 20 photographique, et après traitement chimique convenable, il peut être exploré pour développer le signal pilote et le signal porteur modulé des couleurs. D'une façon générale, ce résultat est obtenu en exposant le milieu photographique à une image optique d'une première 25 série de lignes parallèles espacées les unes des autres ou de zones longues, ayant une périodicité transversale constante, et en convertissant l'image de la scène originale en une seconde série de zones d'image longues, chacune contenant au moins deux bandes ayant des parties adjacentes formant des images 30 décalées des différentes composantes des couleurs dans la zone correspondante de la scène. La périodicité spatiale transversale de la seconde série est différente de la périodicité constante de la première série et chaque bande dans les zones de la seconde série a une relation spatiale prédéterminée par rapport aux 35 autres bandes des mêmes zones, et aussi par rapport aux images de la première série de zones. La première série de zones longues forme un enregistrement de la porteuse pilote, tandis que la seconde série de zones longues forme un enregistrement de la porteuse des couleurs dans lequel l'intensité de chaque image des 69 09923 3 2005330 bandes de la seconde série de zones d'image varie en fonction de la teneur en couleurs de la scène originale. Les bandes de chaque zone forment ainsi l'équivalent d'un signal porteur des couleurs modulé en phase et en amplitude 5 Suivant un mode de réalisation préféré de l'appareil selon l'invention, une caméra spéciale comporte un filtre à bandes des couleurs portant des bandes de filtres des couleurs fondamentales dont les images sont projetées sur le plan d'image du milieu photographique par une série de lentilles longues. 10 La première série de zones d'image longues formant l'enregistrement de la porteuse pilote peut être formée par projection sur chaque lentille de l'élément lenticulaire d'une image d'une zone éclairée par la lumière moyenne de la scène photographiée ou par une source indépendante de lumière. Une série de lignes 15 parallèles représentant un enregistrement de la porteuse pilote est ainsi formée avec une relation de superposition par rapport à l'enregistrement de la porteuse des couleurs indépendamment de la présence ou de l'absence de lumière dans des parties de la scène originale. 20 Les caractéristiques de l'invention ressortiront plus particulièrement de la description suivante, donnée à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une vue en plan d'un film produit 25 suivant un mode de mise en oeuvre de l'invention ; - la figure 2 est une coupe verticale d'une caméra photographique suivant un mode de mise en oeuvre de l'invention ; - la figure 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 2, montrant la position du filtre des couleurs à bandes; 30 - la figure 4 est une vue en plan du filtre des cou leurs de la figure 3* montrant sa position relative par rapport à l'ensemble à lentille et à iris de la caméra de la figure 2 j - la figure 5 représente schématiquement une image' en couleurs hypothétique servant à expliquer l'invention ; 35 - la figure 6représente schématiquement une image photographique produite par là caméra de la figure 2, à partir de l'image hypothétique de la figure 5 ; 69 09923 4 2Q0S330 - la figure 7 montre une série de graphiques servant à expliquer les relations mutuelles entre les différents éléments de l'image de la figure 6 ; - la figure 8 est une coupe transversale des éléments 5 d'un filtre à bandes du type représenté sur la figure 4, les éléments espacés les uns des autres ; - la figure 8a représente schématiquement les positions relatives des images monochromes formées sur une pellicule photographique par les éléments du filtre de la figure 8 pour diffé- 10 rentes composantes des couleurs, et - les figures 9 et 10 sont des coupes verticales de deux caméras suivant d'autres modes de mise en oeuvre de l'invention. La figure 1 représente un format préféré d'une pelli-15 cule monochrome contenant l'enregistrement d'une information d'image en couleurs pouvant être reproduite par des technioues de balayage de télévision. Cette pellicule est décrite en détail dans le brevet Français N° 1 507 518 précitée. La pellicule comprend une bande cinématographique 20 transparente 10 pouvant comporter des perforations habituelles 12 pour les griffes et elle comporte des zones ou cadres d'image voisins 13* 14. Une image monochrome du contenu de luminance de la scène originale d'image en couleurs est enregistrée dans chaque cadre 13, tandis que les cadres 14 contiennent une repré-25 sentation monochrome codée de la teneur en couleurs de la scène.. Plus particulièrement, chaque cadre 14 contient un premier enregistrement d'une porteuse des couleurs modulée en amplitude et en phase d'après la saturation et la teinte des couleurs de la scène originale et cet enregistrement est superposé sur 30 un second enregistrement d'une fréquence porteuse ayant de préférence la moitié de la fréquence de la porteuse des couleurs. La porteuse des couleurs est formée par une série de zones d'images longues essentiellement parallèles, ou lignes d'images ayant une périodicité spatiale nominale constante, 35 c'est-à-dire un nombre constant de lignes répétées par unité de distance perpendiculairement aux lignes, chaque zone d'image en couleurs est formée de parties élémentaires dont les positions transversales (perpendiculairement à la direction de la longueur) varient d'après 5-a teneur en couleurs de la "scène originale. Cet 69 09923 5 2005330 enregistrement est similaire à celui obtenu en utilisant un faisceau de balayage modulé en phase d'après la teneur en couleurs. Quand la teneur des couleurs des parties élémentaires adjacentes transversalement de la scène originale change d'une teinte à une autre teinte, la phase de la porteuse est déphasée de façon correspondante, comme dans un signal de chrominance NTSC. Sur la figure 1, les lignes de la porteuse pilote et de la porteuse des couleurs, représentées seulement schématiquement, sont désignées par la référence 16. La figure 2 représente une caméra optique pour l'enregistrement des cadres de luminance et des couleurs, 13 et 14 sur un milieu photographique, tel que la pellicule 10. Pour les besoins de l'explication, il sera supposé que la pellicule 10 est supportée et avancée à travers la caméra d'une façon classique et que la caméra peut être du type pour projection fixe ou du type cinématographique. Par suite, seules les parties de la caméra nécessaires pour la description sont représentées. La pellicule 10 est maintenue en contact étroit contre une paire de zones ou fenêtres d'images 18, 20 par une plaque de pression 22 d'un type courant. L'image entrante est dirigée à travers un iris à fente réglable comprenant deux lames pivotantes 24 qui peuvent être réglées pour augmenter ou réduire la dimension de la fente traversée par la lumière. Une lentille 25 (ou un système de lentille) est située immédiatement en dessous des lames 24 pour envoyer l'image entrante sur un filtre-miroir 26 comprenant une série d'éléments filtrants en bandes et qui convertit l'image entrante en une série de zones d'images, parallèles longues, chacune contenant des bandes d'images voisines d'une composante sélectionnée des couleurs de la scène originale. Du filtre 26, 1'image convertie passe dans une chambre d'image de chrominance 28 formée entre les parois 29 et 30 de la caméra. Dans cette chambre, l'image convertie traverse un prisme en verre yi et frappe la surface de miroir 32 qui projette l'image vers le plan d'image de la pellicule 10. L'extrémité du prisme est une surface lenticulaire 34 constituée par une série de lentilles longues. Comme le montre la figure 6, chaque élément lenticulaire est- essentiellement une lentille cylindrique plan-convexe 35 recevant une image d'une partie de la 69 09923 .6 2005330 scène originale vue par tous les éléments dichroïques du filtre et la focalise , sur le plan d'image de la pellicule 10. Le filtre 26 est de préférence situé près du plan de la lentille 25 pour que chaque partie de la scène originale traverse tous les 5 éléments du filtre et soit projetée par la surface de miroir 32 sur line lentille correspondante de la surface lenticulaire Chacune de ces parties étroites de l'image de la scène originale est, par suite, divisée par le filtre 26 en plusieurs images en bandes adjacentes des différentes couleurs et elle est focalisée 10 sur la pellicule. Une partie de la lumière de l'image traversant la fent existant entre les lames 24 de l'iris et passant à travers la lentille 25 traverse les éléments dichroïques du filtre 26 vers la chambre d'image de luminance 33 formée entre la cloison inté-15 rieure 29 et la paroi 36 de la caméra. Une partie de la lumière blanche de la scène est réfléchie, comme il a été expliqué, sur le miroir 32 par les éléments dichroïques du filtre, le reste étant transmis vers la fenêtre 18 et le plan d'image de la pellicule où est formée une image latente de la composante de lumi-20 nance de la scène. Il sera noté que comme certaines des composantes des couleurs de l'image de la scène sont réfléchies par les éléments dichrolques du filtre, l'intensité de l'image de luminance est réduite, mais reste cependant satisfaisante. Bien entendu, des éléments optiques supplémentaires, par exemple 25 une lentille ou un prisme sont habituellement nécessaires pour allonger ou raccourcir l'un des trajets optiques entre la lentille 25 et le plan de la pellicule 10, afin que les images latentes formées sur la pellicule sous les fenêtres 18 et 20 soient correctement focalisées. Par exemple, le prisme 31 peut 50 être utilisé dans ce but. Les figures 3 et 4 montrent plus en détail 1'arrangement des éléments dichroïques du filtre 26. Le filtre 26 comprend deux groupes de miroirs dichroïques voisins, chaque groupe comprenait m miroir réflecteur du rouge 38, un miroir 35 réflecteur du bleu 39 et un miroir réflecteur du vert 40. Les éléments dichroïques 38 à 40 du filtre 26 forment la série de zones d'images longues sur la surface lenticulaire 34, chaque zone contenant des bandes d'images voisines pour le rouge, le bleu et le vert, résultant- de la réflexion de la lumière colorée 69 09923 7 2005330 de la scène originale à partir des miroirs dichroïques individuels 38 à 40. Bien entendu, en l'absence de la composante d'une couleur particulière dans la scène originale, aucune image correspondante n'est formée par les éléments dichroïques. Les 5 distances entre les centres des miroirs dichroïques 38 à 40 représentent le décalage spatial transversal du signal porteur modulé en phase par l'information de chrominance de la scène originale dans le cas d'enregistrement de la porteuse par balayage transversal du faisceau d'enregistrement modulé. 10 Pendant la formation de l'image de luminance dans la zone ou cadre d'image 13 à travers la fenêtre 18, la totalité des composantes de lumière blanche n'est pas transmise par les différents miroirs dichroïques, comme il a été indiqué ci-dessus. Cependant, comme la lumière blanche (de luminance) 15 contient chacune des couleurs fondamentales (rouge, bleu et-vert), chaque miroir dichroïque transmet les deux couleurs fondamentales non réfléchies par le miroir. Par exemple, le miroir pour le rouge transmet le bleu et le vert (cyan), le miroir dichroïque pour le bleu transmet le vert et le rouge 20 (jaune) et le miroir pour le vert 40 transmet le rouge et le bleu (magenta). De ce fait, l'intensité de l'image latente de la composante de luminance de là scène originale sur la pellicule 10 est réduite, mais cependant, l'image présentée reste d'une façon générale une image de luminance vraie. 25 Sous ce rapport, la combinaison de la réponse de la pellicule et de la transmission des filtres doit être choisie pour se rapprocher des caractéristiques de luminance Y et de la composante des couleurs utilisées dans les systèmes de télévision en couleurs. Dans le système NTSC, la combinaison des 30 réponses du filtre et de la pellicule produit des amplitudes de la porteuse des couleurs dans le cadre de chrominance de la pellicule de 59 63 % et 45 % pour une saturation des couleurs de 75 % pour le vert, le rouge et le bleu, respectivement. De plus, comme les transmitivités de la lumière sur les trajets 35 optiques entre la scène originale et les cadres de luminance et de chrominance peuvent être différents, l'émulsion photosensible de la pellicule peut avoir des caractéristiques différentes ASA ou DIN correspondantes ou des réponses spectrales différentes pour compenser 1er. écarts possibles. bad original 69 09923 8 2005330 Pour produire les images des lignes de la porteuse pilote superposées sur la série des lignes de la porteuse des couleurs, un masque opaque 42, comportant des zones réfléchissantes 44 dont la dimension transversale est la moitié de la 5 dimension transversale du filtre 26, est placé dans le plan du filtre. Les zones 44 réfléchissant la lumière peuvent être formées, par exemple par une peinture blanche opaque ou par du verre dépoli aluminisé pour obtenir la moyenne de la lumière ou de la luminance pour l'ensemble de la scène vue par la caméra. 10 Comme la lumière réfléchie par les zones 44 est diffuse, certains des rayons de lumière seulement, c'est-à-dire ceux reliant les lenticules individuelles 35 et les zones 44 seront vues par la lentille lenticulaire 34. De plus, l'image des zones 44 vue par la lentille 34 apparaîtra comme une barre blanche continue 15 superposée aux images du filtre des couleurs 26 en raison de la diffusion de la lumière dans une direction parallèle aux lentilles 35» Après l'enregistrement, les.images des zones réfléchissantes 44 forment -une série de zones ou de lignes parallèles espacées représentant la porteuse pilote ou de référence utili-20 sée pour décoder la porteuse des couleurs modulée en phase. Il est important de noter que les lignes de la porteuse pilote ou de référence doivent être présentes dans chaque cadre de chromiiiance 14 de la pellicule, pour qu'il existe une porteuse de référence à la reproduction du film par balayage. 25 La porteuse de référence maintient le synchronisme des circuits de démodulation de l'appareil reproducteur avec la porteuse des couleurs modulée en phase reproduite. Comme les zones réfléchissantes 44 du masque 42 ne forment pas une image de la scène originale, mais au lieu de cela sont éclairées par la lumière 30 moyenne de la scène, aucune image de la scène n'est formée par les zones 44 pour la projection sur la lentille lenticulaire 34. Pour cette raison, la totalité des zones noires de la scène ou des zones n'ayant pas de composante "rouge" "vert" ou "bleui' ne provoque pas d'absence, de mauvais positionnement ou d'élargis-35 sement des lignes de la porteuse de référence, comme cela arriverait avec un masque sur un trajet optique commun à celui du filtre des couleurs. En plaçant ainsi les zones réfléchissantes formeuses d'images 44 sur un trajet optique différent entre la 69 09923 9 2005330 scène originale et le plan d'image de la pellicule, les lignes de la porteuse de référence ne sont pas affectées par la teneur en couleurs ou en luminance des parties de la scène originale. La figure 6 représente schématiquement l'image mono-5 chrome formée dans le cadre de chrominance de la pellicule à partir de la scène hypothétique représentée sur la figure 5» Pour les besoins de l'explication, la scène est supposée être constituée de bandes adjacentes horizontales rouges, bleues et vertes. Quand cette scène est projetée sur le filtre de couleurs à bande 10 36, la bande rouge est réfléchie vers la surface de miroir 32, uniquement par les miroirs dichroïques 38 pour le rouge, la bande bleue uniquement par les miroirs dichroïques pour le bleu 39 et la bande verte uniquement par les miroirs dichroïques 40 pour le vert. Sur la figure 6, l'image monochrome représentant la 15 bande rouge est une série d'éléments 46 espacés transversalement, tandis que la bande bleue est représentée par une série similaire d'éléments 48 décalés par rapport aux éléments 46 et la bande verte est une série d'éléments 50 décalés par rapport aux éléments 46 et 48. Les lignes 52 constituant l'enregistrement de 20 la fréquence porteuse, formées par les zones réfléchissantes 44 du masque 42 sont superposées sur la représentation monochrome de la scène en couleurs. La figure 7 représente les signaux électriques idéalisés qui devraient être développés par le balayage transversal 25 des images monochromes de la figure 6. La ligne (a) montre que la porteuse pilote est un signal en ondes rectangulaires symétriques ayant un niveau maximal et un niveau minimal de même durée. Cette caractéristique du signal pilote électrique résultant est désirable parce qu'elle minimise les harmoniques pairs 30 qui interféreraient avec la fréquence porteuse de couleurs f^. La composante fondamentale de la porteuse pilote à la fréquence f = l/'2 fç est représentée par la courbe en tirets de la ligne (a). Les lignes (b), (c) et (d) montrent les signaux électriques idéalisés qui résulteraient du balayage transversal des éléments 35 46, 48 et 50 représentant respectivement les parties de rouge, de bleu et de vert de la scène. Les composantes fondamentales de la fréquence fQ des signaux électriques rectangulaires sont représentées par les courbes sinusoïdales en tirets et superposées aux signaux rectangulaires. 69 09923 10 2005330 Par une comparaison des phases relatives de la fondamentale de la porteuse dérivées du balayage des Images monochromes pour le rouge, le bleu et le vert, il peut être constaté que la phase de la porteuse des couleurs pour la composante du 5 rouge, est en avance sur la phase de la porteuse représentant la composante pour le bleu. De même, la phase de la porteuse des couleurs pour la composante du bleu est en avance sur la phase de la porteuse de couleurs pour la composante du vert. En même temps, les phases du signal de la porteuse de couleurs 10 pour les différentes composantes des couleurs fondamentales ont des relations fixes par rapport à la phase de la porteuse pilote, dont la fréquence est la moitié de celle de la porteuse des couleurs. La figure 8 représente une autre disposition des élé» 15 ments dichroïques du miroir formant le filtre 26 dans lequel les miroirs dichroïques individuels 38', 39® et 40' viennent à recouvrement au lieu d'être cote à côte. La largeur de chacun des miroirs est égale à la moitié de la distance d'axe en axe des miroirs voisins pour la même couleur- et cette largeur repré-20 sente l80° électriques du signal de la porteuse des couleurs. La distance d'axe en axe entre les miroirs voisins 38' et 39' pour le rouge et le bleu est deU6,6°, entre le miroir dichroïque pour le bleu et le vert 39' et 40' dè 106,2° et entre les miroirs dichroïques pour le vert et le rouge 40s, 38' de 137*2°,, 25 L'axe du filtre 38' pour le rouge est décalé de l'axe de la surface 42 formant les images des lignes de la porteuse de référence de 69,16°„ Le diagramme de la figure 8A illustre les positions de l'intensité maximale de l'enregistrement monochrome de la porteuse des couleurs pour différentes composantes 30 des oaileurs Ane image d'une scène originale traversant les miroirs dichroïques 38' à 40*. Les angles électriques particuliers indiqués ci-dessus sont compatibles avec les phases des couleurs d'un signal de téléviaon en couleurs NTSC. Cependant, d'autres relations de positions parmi les miroirs dichroïques 35 ou dfautres éléments filtrants sont possibles et les valeurs données ei-dessus sont seulement des exemples. La dimension transversale d'une pellicule peut être dans la pratique d'environ 76,2 mm, auquel cas chacun des 69 09923 ii 2005330 cadres 13, 14 a une dimension nominale transversale d'environ 3,356 mm. En supposant une dimension transversale de cadres 13 et 14 de 3,63 mm, la distance d'axe en axe entre les miroirs dichroïques voisins peut être de l'ordre de 0,54 à 0,70 mm. 5 La dimension transversale des surfaces réfléchissantes' ou transmettant la lumière 44 du masque 42 est dans ce cas d'environ 1,815 mm. Ces valeurs sont aussi seulement des exemples et, bien entendu, elles dépendent du système optique particulier utilisé dans la caméra,, La figure 9 représente une caméra suivant une variante de la caméra de la figure 2, dans laquelle le filtre de couleurs 26 est placé immédiatement à côté de la lentille 25. Dans ce cas, un miroir semi-transparent 60 est placé suivant un angle de 45° par rapport au plan du filtre 26 pour recevoir les images converties et les réfléchir vers le prisme 31, afin que la surface de miroir 32 la projette sur la lentille lenticulaire 34. La composante de luminance de la scène originale passe comme dans le cas précédent à travers la lentille 25 et le filtré des couleurs 26 et ensuite à travers la fenêtre 18 pour être projetée sur le cadre 13» Il sera noté que le cadre de chrominance 14 contient aussi une image de luminance superposée à la porteuse pilote et à la porteuse des couleurs. Cependant, comme le signal de luminance est limité dans une largeur de bande séparée de la largeur de bande des bandes latérales de la porteuse des couleurs, le signal de luminance résultant du balayage du cadre de chrominance 14 peut être supprimé du signal composite des couleurs par un filtrage classique. Pour former la série d'images longues représentant la porteuse pilote dans l'appareil de la figure 9, une source de lumière 62 est montée dans une petite chambre 64 à coté de la paroi 36 de la chambre de luminance 33» La source de lumière 62 est excitée en synchronisme avec l'obturateur, (non représenté) par un interrupteur d'obturateur 66 qui connecte momentanément cette source de lumière, par exemple à la batterie 67, pour que la source de lumière 62 soit allumée chaque fois qu'un cadre est exposé. Il en résulte un éclat momentané de lumière à partir de la source 62, Cette lumière traverse ensuite une lentille 68 et un masque à fentes 70 en verre dépoli., par exemple, vers la surface de miroir 32 qui projette l'image du 69 09923 12 '2005330 masque sur la surface lenticulaire 34. La figure 10 représente une caméra suivant un autre mode de mise en oeuvre de .1'invention qui comporte deux lentilles séparées 72 et 74 pour la projection respectivement de 5 la composante de luminance et de la composante de chrominance cfe la scène sur les zones ou cadres d'images 13 et 14. Comme dans le cas de la figure 9.» Ie filtre des couleurs 26 est placé très près de la lentille 74 et immédiatement derrière cette lentille dans la chambre d'image de chrominance 28. Dans le cas 10 de la figure 10, la lentille 34' est une lentille lenticulaire plate. L'avantage de la caméra de la figure 10 est que l'image de luminance passe directement vers le plan d'image de la pellicule 10, sans altération par le filtre des couleurs 26. Des marques de synchronisation j6 (figure l) peuvent 15 aussi être enregistrées sur la pellicule 10 pendant l'exposition des cadres 13 et 14. Ces marques de synchronisation peuvent être détectées pendant la reproduction pour la production d'un signal servant à maintenir en synchronisme, le mouvement du film et la fréquence de balayage vertical. Dans ce but, la 20 caméra peut comporter un tube transmetteur de lumière flexible 78, tel que celui représenté sur la figure 10, recevant la lumière de la scène quant l'obturateur de la caméra est ouvert, pour la transmettre au film 10. L'extrémité 79 du tube transmetteur de lumière est située immédiatement au-dessus du côté 25 photosensible de la pellicule pour établir une marque de synchronisation 76 dans une position prédéterminée par rapport à chaque paire de cadres. Bien entendu, la description qui précède n'est pas limitative et l'invention peut être mise en oeuvre suivant 30 d'autres variantes sans que l'on sorte de son cadre. Par exemple, d'autres variantes d'enregistrement optique de l'information des couleurs dans le format décrit sont possibles. Il est possible d'obtenir des résultats identiques en utilisant, par exemple, la caméra de la figure 10 avec un film dont la 35 partie passant sous la fenêtre de chrominance 20 comporte un filtre des couleurs à bandes incorporé. Dans ce cas, la lentille 34' et le filtre 26 ne sont pas utilisés et la pellicule elle-même peut comporter les éléments lenticulaires avec en 09923 13 2005330 dessous de ces éléments une série de filtres des couleurs disposés de la façon représentée sur les figures 3 et 4„ Une image latente de la porteuse pilote peut être préalablèment enregistrée sur la pellicule ou bien un des masques décrits ci-dessus peut être utilisé pour former une image des lignes de la porteuse pilote. Il est aussi possible d'utiliser une pellicule comportant des perforations pour les griffes d'avance entre les cadres 12 et 13. 69 09v 2 3 n. 2005330 REVENDICATIONS 1 - Un procédé pour enregistrer avec un format codé l'information relative à une image en couleurs d'une scène originale sur un milieu photographique monochrome caractérisé par l'exposition de la zone d'un cadre à une image optique 5 d'une première série de zones longues alternées et formant contraste pour établir dans cette zone de cadres ion enregistrement sous la forme d'une première série de lignes paral-. lèles continues contrastées indépendamment des variations de la teneur en luminance entre les différentes parties de la 10 scène originale, cette première série ayant une périodicité spatiale constante, la conversion d'une image de la scène originale en une seconde série de zones longues d'images parai-• lèles correspondant aux zones longues de l'image de la scène originale et ayant une périodicité spatiale différente de la 15 périodicité constante de la première série, les zones de la. seconde série étant formées au moins de deux bandes ayant des parties adjacentes formant des images décalées des composantes de couleurs différentes dans la zone correspondante de là scène et l'exposition de la zone du cadre du milieu photographique 20 à cette seconde série d'images pour les enregistrer en rapport parallèle superposé relativement aux lignes enregistrées de la première série. 2 - Le procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dimensions des parties adjacentes des bandes sont 25 inégales dans la direction perpendiculaire à la direction de parallélisme„ 3 - Le procédé selon la revendication la caractérisé en ce que les images des bandes formant la seconde série de zones longues sont en rapport de recouvrement» 30 4 - Le procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dimensions dans le sens transversal des zones contrastant de la première série d'images sont sensiblement égales. 5 - Le procédé selon la revendication 1, caractérisé entre ce que la première série et la seconde série de zones sont 35 enregistrées simultanément 6 - Le procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première série et la seconde série de zones sont enre 69 09923 15 2005330 gistrées successivement. 7 - Le procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le milieu photographique utilisé comporte un arrangement de zones filtrant les couleurs pour convertir l'image 5 de la scène originale en la seconde série de zones d'images longues. 8 - Le procédé selon la revendication J, caractérisé en ce que la première série de zones longues est enregistrée sur le milieu photographique avant l'exposition de celui-ci 10 à la seconde série d'images longues. 9 - Le procédé selon la revendication 1> caractérisé en ce que les bandes des zones longues de la seconde série représentant les composantes des couleurs uniques respèctives 'sont répétées au moins une fois en étant espacées transversa-15 lement pour former les images respectives des bandes de la seconde série dans chaque zo.ne d'une partie de la zone correspondante de la scène originale. 10 - Le procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la dimension transversale des zones contrastant de 20 la première série est environ la moitié de la dimension correspondante des zones de la seconde série. 11 - Un appareil pour l'enregistrement suivant un format codé de l'information d'image en couleurs d'une scène originale sur un milieu photographique monochrome, caractérisé 25 par un dispositif optique pour diriger vers une zone de cadre d'image du milieu photographique une image optique d'une première série de zones longues ayant un contraste relatif alternées pour former dans la zone de cadre un enregistrement d'une série analogue de lignes continues parallèles contrastant indé-30 pendamment des variations du contraste de luminance entre les différentes parties de la scène originale, ces lignes ayant une périodicité spatiale transversale constante, un dispositif sélecteur des couleurs disposé pour recevoir une image de la scène originale et pour convertir cette image en une seconde série de 35 zones d'image longues correspondant aux zones longues de la scène originale et ayant une périodicité spatiale différente de la périodicité constante de la première série, les zones de la seconde série étant formées de plusieurs bandes d'images ayant des par 69 09923 16 2005330 ties adjacentes formant des images décalées de composantes de couleurs différentes - de la zone correspondante de la scène et un dispositif constituant une lentille pour focaliser les zones d'images de la seconde série sur la zone de cadre d'image 5 du milieu photographique d'une façon parallèle et superposée par rapport aux images enregistrées de la première série de zones. 12 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif sélecteur de couleurs comprend 10 au moins deux combinaisons répétées, chacune ayant au moins trois bandes filtrantes pour trois couleurs répondant aux composantes des couleurs différentes et ayant des parties adjacentes pour transmettre aù dispositif formant la lentille deux séries d'images de bandes , lés bandes de chaque série représentant 15 un complément complet des couleurs fondamentales. 13 - Un appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif sélecteur des couleurs comprend au moins cteux bandes filtrant les couleurs avec des parties adjacentes ayant des qualités différentes de sélection des couleurs pour 20 transmettre au dispositif formant la lentille des images des bandes adjacentes des composantes de couleurs différentes de la scène originale. 14 - Un appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce que les bandes filtrant les couleurs ont une relation 25 de recouvrement. 15 - L'appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce que les parties adjacentes des bandes filtrant les couleurs ont des dimensions inégales. 16 -■ L'appareil selon la revendication 11, caractérisé 30 en ce que le dispositif optique comprend un dispositif examinant la scène originale pour déterminer la luminance moyenne de celle-ci et un dispositif formeur d'image pour convertir la luminance moyenne en une première série de zones ayant un contraste relatif alternatif. 35 17" L'appareil selon la revendication 16, caractérisé en ce que le dispositif déterminant la luminance moyenne et le dispositif sélecteur des couleurs sont sur des trajets optiques séparés entre la scène originale et le milieu photographique. 69 09923 1? 2005330 18 - L'appareil selon la revendication 17* caractérisé en ce que le dispositif déterminant la luminance moyenne comprend une surface disposée pour recevoir et pour réfléchir de façon diffuse vers les zones du cadre d'image, les éclairages prove- 5 nant de la scène originale„ 19 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif optique établit des zones éclairées contrastant ayant une dimension transversale égale à environ la moitié de la dimension correspondante des zones de la 10 seconde série. 20 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que les zones contrastant de la première série dirigées vers la zone de cadre d'image par le dispositif optique ont des dimensions transversales égales. 15 21 - L'appareil selon la revendication 11, caracté risé en ce que le dispositif formant la lentille comporte un groupe lenticulaire de lentilles cylindriques parallèles plan-convexe, chacune focalisant une zone de la seconde série sur • la zone du cadre d'image du milieu photographique, 20 22 - L'appareil selon la revendication 21, caracté risé en ce que chaque lentille du groupé lenticulaire focalise aussi une paire de zones contrastant de la première série sur la zone du cadre d'image du milieu photographique» 23 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé 25 en ce que le dispositif sélecteur des couleurs est contenu dans la surface photosensible du milieu photographique. 2k - L'appareil selon la revendication 23, caractérisé en ce. que le dispositif lenticulaire fait partie intégrante de la pellicule photographique et est superposé sur le dispositif 30 sélecteur de couleurs delà pellicule. 25 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif optique comprend une source indépendante d'éclairage et un dispositif formeur d'image recevant l'éclai-rage de la source indépendante pour projeter sur la zone du 35 cadre d'image une image d'au moins deux zones longues ayant un contraste' relatif alterné. 26 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé par un dispositif pour diriger vers une zone de cadre d'image 69 09923 18 2005330 voisine du milieu photographique, une image de luminance picturale de la scène originale, 27 - L'appareil selon la revendication 26, caractérisé en cë que le dispositif sélecteur des couleurs comprend 5 au moins deux éléments dichroïques voisins de petites dimensions disposés pour réfléchir les images décalées des composantes des couleurs différentes de la scène originale sur la zone du cadre d'image du milieu photographique et pour transmettre les composantes non réfléchies de l'image de la scène 10 originale vers la zone de cadre d'image voisine du milieu photographique. 28 - L'appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif pour former une première chambre d'image de luminance et une seconde chambre d'image de 15 chrominance, l'image de la première série de zones étant reçue dans la première chambre et l'image de la seconde série étant reçue dans la seconde chambre. 29 - L'appareil selon la revendication 28, caractérisé en ce que l'image de la scène originale est reçue à tra- 20 vers une lentille commune et la première ou la seconde chambre d'image comporte un dispositif pour modifier la longueur effective du trajet optique entre la lentille commune et le plan d'image du milieu photographique, 30 - L'appareil selon la revendication 29, caractérisé 25 en ce que le dispositif modifiant le trajet optique comprend un prisme transmettant la lumière disposée dans la seconde chambre et le dispositif lenticulaire fait partie intégrante du prisme à côté du plan d'image du milieu photographique„