L'invention est du domaine de l'enregistrement des signaux de télévi- sion sur bande magnétique par appareil à tête rotative permettant de couvrir une très large bande d'enregistrement. Elle concerne d'une part, un complément appor aux appareils commerciaux utilisés couramment pour enregistrer les signaux de télévision en noir et blanc, leur permettant d'enregistrer également les signaux de chrominance, ainsi que, d'autre part, les circuits de traitement produisant à la restitution, à partir des signaux enregistrés, un signal de télévision en leur complet, fournissant une image en couleur sur un téléviseur approprié.L'appareil de l'invention constitue un perfectionnement des magnétoscopes du commerce, qui ne couvrent pas la bande de chrominance, et étend le domaine d'application de ces appareils, en particulier pour des buts de publicité. L'invention couvre, en deux étapes, le processus de restitution d'un signal de télévision complet (luminance + chrominance) à partir d'un signal de télévision en couleur enregistré, reç1 d'un émetteur de télédiffusion visuelle, ou de toute antre origine, ces deux étapes étant t 1 ) - Enregistrement à bas niveau des signaux de chrominance dans une bande de fréquence appropriée, en addition à la bande de luminance, par un enregistreur sur bande magnétique du commerce équipé pour l'enregistrement en noir et blanc ; 2 ) - Traitement du signal électrique lu sur la bande par la tête de lecture habituelle permettant de reconstituer par transposition un signal de télévision complet, ayant des composantes de luminance et de chrominance qui fournissent une image couleur de bone qualité. L'invention s'applique, en principe, à tous les standards de télévision en couleur. On va décrire en détail, plus particulièrement son application sur ai- gnanz de télévision en couleur du type - la figure I symbolise le principe de l'invention dans le cas général, sous for- me d'un ensemble comprenant deux sous-ensembles (a) et (b);; - la figure 2 montre un schéma synoptique d'un exemple de réalisation du sous- ensemble (a) dans le cas d'un standard de télévision en couleur particulier t - la figure 3 contient deux gabarits de filtres utilisés dans le schéma selon la figure 2 3 - la figure 4 est un schéma synoptique d'un exemple de réalisation du sous-ensemble (b) dans le cas dudit standard t - la figure 5 contient trois gabarits de filtres utilisés dans le schéma selon la figure 4 3 - la figure 6 est un schéma de principe d'un dispositif de seuil à double polari- té auto-adaptatif utilisé dans le schéma selon la figure 4. La figure 1 contient deux sous-ensembles t (a) pour 1 enregistrement 3 (b) pour la reproduction. FIGURE 1 (a) Un magnétoscope de type courant 10 comprend essentiellement, les organes suivants z Une borne d'entrée 11, un réglage de niveau d'entrée 12, un filtre passe-bas 14(de fréquence de coupure par exemple F0 - 2,5 iz), un organe 16 pour moduler en fréquence une porteuse (par exemple fo 2,1 Mis), fournie par un oscillateur 15, par le spectre de sortie du filtre 14, un amplificateur 17, une tête d'écriture rotative 18, ayant une sortie 19. Un tel appareil fonctionne par construction sur le signal de télévision en noir et blanc (signal de luminance) et Sa bande passante n'admet pas les si anaux de chrominance. Pour enregistrer les signaux de luminance, l'invention utilise, à part tir d'une source de signal de télévision en couleur 20 (par exemple sortie de vidéo d'un récepteur de télévision couleur recevant un programme de télévision couleur) qui a une sortie connectée à la borne d'entrée 11 du magnétoscope 10, un premier organe 21 extrayant le signal de chrominance, situé à l'extrémité haute du spectre reçu, un deuxième organe 22 transposant ce spectre dans une bande inférieure au spectre de luminance, un réglage de niveau 23, un amplificateur 24 dont la sortie connectée en un point Â du magnétoscope, intermédiaire entre l'organe 16 et lor- gane 17, injecte en ce point un signal nettement plus faible que le signal de sor- tie de l'organe 16j par exemple à -25 ou -30 dB en-dessous. (b) L'appareillage de reproduction comprend, à partir d'une tête de lecture 30, une première chafae formée essentiellement des organes suivants t Un filtre passe-bas 31, un réglage de niveau 32, un amplificateur 33, un démodulateur 34, un filtre de bande 35 fournissant le signal vidéo de luminance dans une bande B1. L'appareillage de reproduction comprend encore une deuxième chaîne formée essentiellement des organes suivants t Un filtre passe-haut 36, un réglage de niveau 37, un amplificateur 38, un organe pour la transposition de fréquence 39, un filtre de bande 40 fournissant le signal vidéo de chrominance dans une bande b située au-dessus de la bande qui contient le signal de luminance. On sort en 41 les deux bandes B1 + B2 qui, appliqné à un téléviseur couleur, fournit une image en couleur de bonne qualité. FIGURE 2 La figure 2 est un schéma synoptique d'un exemple de réalisation dans le cas d'un signal de télévision en couleur selon le standard SECAM. L'appareillage d'enregistrement est semblable à la figure 1 (a). Derrière le capteur de signaux 20 (voir figure 1), on trouve un filtre passe-bande 42 centré sur 4,3 MHz, un amplificateur 43, un limiteur 44, un modula- teur 45, recevant d'une part les signaux limités à la sortie de l'organe 4, d'au- tre part un courant de fréquence f1 fourni par un oscillateur 46 (1 = 5,4 MHz), un filtre affaiblisseur de bande 47, centré sur 0,9 MHz, un réglage de niveau 48, un amplificateur de sortie 49. L'organe 20 attaque également la borne Il du magnétoscope 10 (figure 1). La sortie de l'amplificateur 49 est connectée au point Â du magnétoscope. Le niveau injecté par 49 en s est à environ -25 dB en-dessous du niveau préexistant en A. On obtient en 19 un signal enregistré qui, traité dans un appareil selon la figure 4 (voir ci-dessous) fournit un signal vidéo couleur complet. FIGURE 3 La figure 3 contient deux gabarits de filtres existant dans le schéma de la figure 2 s (a) gabarit du filtre 42, (b) gabarit du filtre 47. (a) Le filtre 42 est un passe-bande centré sur 4,3 MHz, bande passante totale 0,9 MHz à -25 dB. Un tel filtre est connu dans le standard SECAM sous le non de "filtre cloche". (b) Le filtre 47 est centré sur 0,9 , il donne en fond de bande un af- faiblissement de -25dB par rapport à deux points écartés de 0,4 MHz. De part et d'autre de ces pointe l'affaiblissement augmente à peu près symétriquement. Un tel filtre est connu dans le standard SECAM sous le non de "filtre anti-cloche". Combiné avec le filtre 42, il donne une réponse en fréquence à peu près plate. Son rôle est de diminuer les parasites de moirage en cas de réception d'images peu colorées ou non colorées; FIGURE 4 La figure 4 est un schéma homologue de la figure 1 (b) dans le cas part ticulier de l'application , l'invention à rm. signal du type SECAM. A la suite de la tête de lecture 30, on trouve une première chaîne prenant les organes suivants t Filtre passe-bande 51, de courbe de transfert culminant à 3,3 MHz t ré- glage de niveau 52 ; amplificateur 53 t limiteur rdglable 54 suivi d'un limiteur énergique à 4 étages 55 t démodulateur 56 fournissant le signal vidéo de luminance à partir du courant de sortie du limiteur 55, qui est modulé en fréquence t apli- ficateur 57 t correcteur de désaccentuation 58; réglage de niveau 59 t ligne de retard d'environ 1 microseconde 60, dont le but est de compenser des inégalités de temps de propagation entre la voie luminance et la voie chrominance. De la sortie de la ligne de retard 60, B, partent trois dérivations s un séparateur de signal de synchronisation à seuil bas, 61, rendu nécessaire par le traitement qu'a subi le Signal, alors que le séparateur standard fonctionne sur un seuil élevé (de l'ordre de 30 volts) ; le séparateur 61 est suivi d'un réglage 62 t il sert à régler le niveau de référence d'un dispositif en soi connu dit organe dtalignement 66. Une deuxième dérivation partant du point B contient un filtre passe bas 63 (fréquence de coupure environ 1 MHz). Une troisième dérivation comprend un filtre passe-haut 64, de fréquence de coupure 1 MHz environ, en série avec un organe 65, seuil à double polarité, qui joue le rôle d'éliminateur de bruit en supprimant la partie du signal de polarité positive comprise entre O et une certaine valeur V+ , et la partie du signal de polarité négative comprise entre O et une certaine valeur V. , ne laissant ainsi passer que les crêtes du signal des deux polarités. Le signal de sortie de l'organe 65 est R. Les signaux de sortie des organes 63 et 65 sont appliqués à l'organe d'alignement 66, de sortie C. Derrière la tête de lecture 30, on trouve une deuxième chaîne comprenant les organes suivants : Un filtre passe-bande 67, centré sur 0,9 MHz; un réglage de niveau 68, un amplificateur 69 t un modulateur 70 recevant le courant de sortie de l'amplifica- teur 69, et d'autre part un courant de fréquence 5,4 MHz fourni par un oscillateur 71. Il sort du modulateur 70 un spectre centre sur 4,3 MHz, qui, amplifié par un amplificateur 72, traverse un filtre affaiblisseur de bande, du type "antichloche", centré 4,3 MHz. La sortie du filtre 73, est reliée, à travers un réglage de niveau 74, au point C. Le point C est connecté à l'entrée d'un amplificateur 75, dont la borne de sortie 76 fournit le signal vidéo couleur complet, luminance + chrominance. FIGURE 5 La figure 5 contient trois gabarits de filtres contenus dans le schéma de la figure 4 s - (a) filtre 51 ; - (b) filtre 67 3 - (o) filtre 73. (a) Le filtre 51 a une forme symétrique; rais du fait du spectre qu'il reçoit, il fournit un spectre ayant la forme de la figure 5 (a) : maximum 3,3 MHz -10 db à 1 MHz; -35 dB à 0,8 MHz; -30 dB à 3,5 MHz. (b) Le filtre 67, centré sur 0,9 MHz, affaiblit à -10 dB à 0,6 MHz et à 1,2 MHz. (c) Le filtre 73 présente un creux de -25 dB à 4,3 MHz entre deux ma, ximums écartés à peu près symétriquement par rapport à 4,3 Mi, de 0,9 MEz entre eux. FIGURE 6 La figure 6 est un schéma de principe d'un exemple de réalisation des circuits 64 et 65 de la figure 4. Ce schéma comprend un transistor Q, dont l'émetteur est relié au point B (figure 4) à travers un réseau formé par une résistance R1, un condensateur une résistance F de retour à la masse. Le collecteur du transistor Q va au + d'ali- mentation à travers une résistance R, R3, Sa base est connectée à la prise médiane d'un diviseur de tension R4, R5 connecté entre + et masse. R est shunté par un condensateur C2. Un condensateur de liaison C3 unit le collecteur du transistor Q à us circuit symétrique comprenant, à partir d'un point G, deux condensateurs identiques C4 et C5, dont les bornes de sortie sont reliées à deux diodes D1, D2 en série, montées tete-bEche, et à deux résistances en série R6, R7, dont le point milieu est connecté au point G. On recueille au point commun aux deux diodes le signal H (voir figure 4). Les niveaux d'élimination V+ , V. s'adaptent à la valeur moyenne du signal en point G. Ce circuit fonctionne donc en seuil à double polarité auto-adaptatif. Dans un cas particulier d'application, les composants avaient les ve- leurs suivantes s R1 220 # C1 1 nF R2 1 k# C2 0,1 F R3 1,5 k# C3 50 F R4 10 k# C4 50 F R5 4,7 k# C5 50 F R6 47 k# R7 47 k# Bien entendu, toutes les valeurs numériques sont données uniquement à titre d'exemple. On voit que l'invention fournit un moyen relativement simple de compléter les appareils du commerce dits "magnétoscopes", équipés uniquement pour l'en- registrement sur bande magnétique du signal de télévision noir et blanc, en lenr adjoignant deux sous-ensembles qui leur donnent la possibilité de délivrer un ai- gnal qui, appliqué à un téléviseur couleur, fournit une image de télévision en colk leur de bonne qualité. L'ensemble a été décrit en détail dans le cas du standard SECAM, maie le principe de l'invention s'applique, avec des variantes mineures à un standard quelconque. REVENDICATIONS 1. Ensemble pour l'enregistrement et la restitution d'un signal vidéo couleur, pouvant Qtre adjoint à un appareil d'enregistrement d'un signal vidéo noir et blanc, caractérisé en ce qu'il comprend deux sous -ensembles, un premier sous-ensemble contenant un organe de filtre pouvant extraire d'un signal vidéo couleur la partie haute du spectre, un organe de transposition positionnant ledit spectre extrait dans la partie basse du spectre, des moyens de réglage de niveau et d'amplification pour appliquer ledit spectre transposé à faible niveau en un point situé dans le circuit de sortie de l'appareil d'enregistrement ; un deuxième sous-ensemble pouvant traiter le signal de sortie dudit appareil d'enregistrement, comprenant essentiellement une première chape d'amplification de la partie haute dudit signal de sortie présentant à l'entrée un filtre passe-haut ou analogue, et une deuxième chaîne d'amplification présentant à l'entrée un filtre passe-bas ou analogue séparant la partie basse du spectre et contenant des moyens de transpose tion ramenant ladite partie basse du spectre en haut de ladite partie haute dudit signal de sortie, et des moyens pour réunir lesdites deux parties de spectre de façon à former un signal vidéo unique comprenant à la fois la composante de luminance et la composante de chrominance d'un signal vidéo couleur complet. 2. Ensemble selon la revendication 1, applicable à un signal de télévision en couleur selon le standard SECAM, caractérise en ce que le premier sous- ensemble comprend un premier filtre passe-bande dit "filtre cloche" centré sur 4,3 NEZ t un deuxième filtre dit "anti-cloche" centré sur 0,9 NEZ environ; un gane de transposition alimenté par un oscillateur de fréquence f1 égale à 5,4 Mi environ. 3. Ensemble selon la revendication 1, applicable à un signal de télé- vision en couleur selon le standard SECAM; caractérisé en ce que le deuxième sous- ensemble comprend à l'entrée de la première channe un filtre passe-bande centré sur environ 3,3 NEZ , à à l'entrée de la deuxième chaîne un filtre passe-bande centré sur 0,9 NEZ environ. 4. Ensemble selon la revendication 3, caractérisé en ce que la deuxième channe contient un organe de transposition alimenté par un oscillateur de fréquence f, et un filtre du type dit "anti-cloche" centré sur 4,3 MHz environ. 5. Ensemble selon la revendication 4, caractérisé en ce que la première chatne se termine par trois dérivations t la première contenant un seuil à bas niveau servant à la spération du signal de synchronisation, la deuxième contenant un filtre passe-bas de fréquence de coupure de l'ordre de 1 MHz, la troisième con- tenant un filtre passe-haut de fréquence de coupure de l'ordre de 1 NEZ environ0 6. Ensemble selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite troisième dérivation contient, en série avec ledit filtre passe-haut, un organe de seuil auto-adaptatif à double polarite, se composant essentiellement de deux résistances égales, de deux condensateurs égaux et de deux diodes montées tette bêche. 7. ensemble selon la revendication 6, caractérisé en ce que les signaux issus dudit filtre passe-bas et dudit organe de seuil à double polarité sont appli- que à un dispositif d'alignement, en soi connu, commandé par le signal de sortie dudit séparateur de signal de synchronisation.