Appareil enregistreur La présente ir vention concerne un appareil enregistreur avec un bottier limité par des -parois pour l'essentiel de forme rectangulaire, avec au moins un clavier affecté à une paroi de bottier et au moins une aire d'écriture affectée au clavier ainsi qu'avec un recouvrement détachable de la paroi de bot- tier et protégeant l'aire d'écriture. On connatt déjà différents appareils enregistreurs dans lesquels un clavier dont les touches sont disposées, pour plus de clarté, de préférence en une rangée, permet d'attaquer ou de sélectionner un ou plusieurs organes enregistreurs pour la représentation de différents modes d'enregistrement ou d'enregistrements identiques en des pistes distinctes. De tels problèmes d'enregistrement existent, par exemple, lors de la détection d'états de fonctionnement de machines de fabrication, et cela surtout lorsque les changements d'états de fonctionnement sont effectués pour des raisons d'organisation. Abstraction faite de ce que les appareils enregistreurs mis en oeuvre pour de tels problèmes d'enregistrement doivent évidemment être appropriés sur le plan technique, il est necessaire de repérer les diverses touches du clavier de façon à éviter tout malentendu. Dans ce cas il ne suffit pas d'affecter seulement des symboles quelconques aux boutons de touche, mais il faut associer aux touches des désignations textuelles sans ambiguité. Ces désignations diffèrent nécessairement suivant le domaine d'application et l'applicateur et ne peuvent donc pas être apportées directement sur l'appareil enregistreur; il faut, au contraire, prévoir des supports d'écriture pour une désignation nécessaire et échangeable de manière appropriée.Ensuite, les conditions d'utilisation bien souvent tres sévères de tels appareils enregistreurs exigent que les supports d'écriture ou l'aise d'écriture soient protégés contre l'encrassement, c'est-à-dire qu'il faut prévoir un recouvrement approprie pour l'aire d'écriture. Afin de satisfaire à ces conditions, il est d'usage d'a3so- cier aux diverses touches respectivement une cassette plate, transparente pouvant être assemblée avec le boiter ou avec la paroi de boîtier concernée et dans laquelle peut être introduit le support d'écriture respectif.Une telle disposition des supports d'écriture n'est cependant pas seulement dispendieuse, mais aussi largement inapproprié parce que, d'une part, les supports d'écriture doivent etre découpés avec une précision relativement poussee alors que, d'autre part, les cassettes posées sur le bottier favorisent le dépôt de crasse et que la face frontale de luappareil enregistreur, inégale à cause des cassettes ou des bottiers de support d'écriture posés dessus, n'est que difficilement à nettoyer. Une autre solution connue est de prévoir un capot transparent recouvrant l'aire d' écriture entre et qui sera fixé sur le boîtier, par exemple, par des assemblages à vis appropriés.Abstraction faite du cotit et de la complexité qui, dans ce cas, est moindre, les inconzé- nients déjà décrits apparaissent également dans cette solu- tion. De plus, il faut également tenir compte d'effets esthétiques désavantageux particulierement gênants sur la face frontale de l'appareil enregistreur comme, par eempie, la face frontale inégale et échelonnée les assemblages par vis du capot situés dans l'aire d'écriture et le fait que les boutons de touches du capot doivent saillir davantage du bottier que leur parcours de commutation l'exigerait. La présente invention a donc pour but de réaliser le reciu- vrement de l'aire d'écriture sur un appareil enregistreur tu type expliqué de sorte a éviter les inconvénients des solu- tions connues jusqu'à présent de maintenir à un niveau faible la complexité en ce qui concerne 1 'échange du support d'écriture et, tout particulièrement en veillant à ce que le recouvrement envisagé s'intègre sans complexité technique supplémentaire harmonieusement à la face frontale de l'appareil enregistreur. La solution de ce probleme prévoit qu'au moins une zone pariétale de la paroi de bottier sollicitée par le clavier et l'aire d'écriture, à laquelle sont associés clavier et aire d'écriture, soit réalisée de façon évidée par rapport au reste de la face frontale de cette paroi de bottier, de telle sorte que le recouvrement, dont les contours correspondent aux contours de la zone pariétale évidée de la paroi de bottier et qui est pourvu d'ajours attribués aux diverses touches, puisse être assemblé, pour l'essentiel en surface plane par rapport à la face frontale de la paroi de bottier, avec cette paroi de bottier. Un exemple d'exécution préféré de la présente invention est caractérisé par le fait que le recouvrement est réalisé sous la forme d'une plaque plane, qu'au moins une dimension du recouvrement est, pour l'essentiel, identique à une-dimension de la paroi de bottier, que le recouvrement est vissé, d'une part, au moins sur deux points symétriquement opposés de la paroi de boîtier, qu'il est fixé, d'autre part, au moyen d'un assemblage embrochable efficace entre celui-ci et la paroi de bottier et que des fenêtres affectées aux ajours pour les touches sont réalisées au moyen d'un masque de couleurs. L'un des avantages de la solution conforme à la présente invention réside ainsi dans le fait que la découpe du support d'écriture peut avoir des tolérances grossieres, étant donné que les contours de ce dernier sont délimités par la fenêtre respective prévue dans le recouvrement. Il en est de même, tout au moins en ce qui concerne les ajours affectés aux touches dans la paroi de bottier. De plus, tout particulièrement en ce qui concerne la fixation du recouvrement, la solution trouvée évite, en utilisant des points de fixation existants, des assemblages par vis supplémentaires gênant éventuellement l'aspect esthétique et offre l'avantage qu'un seul et même élément permet de recouvrir ou protéger plusieurs organes d'affichage et aires d'écriture contre l'encrassement. Un autre avantage est la disposition a peu près isoédrique ou à surface plane du recouvrement pouvant être obtenue conformément à la présente in et permettant que les boutons de touches peuvent être disposés de telle sorte qu'ils émergent de la surface frontale de l'appareil enregistreur seulement de la longueur de leur parcours de commutation. Dans ce qui suit, l'exemple d'exécution déjà décrit de l'in sera expliqué plus dans le détail à l'aide des dessins ci-annexés dans lesquels FIG. 1 montre une vue frontale d'un appareil enregis treur du type d'appareil susmentionné, et FIG. 2 représente une coupe partielle A-B agrandie de la disposition conforme à l'innovation d'un recouvrement pour l'aire d'écriture et d'affichage. Le bottier de l'appareil enregistreur représenté sur la FIG. 1 avec un tracé pour l'essentiel rectangulaire et, de ce fait, aussi une surface frontale de forme rectangulaire se compose, par exemple, d'une plaque de base ou de montage non représentée et d'un capot 1 qui est vissé sur la pla- que de montage, de preférence, dans la région des coins formés par les parois latérales. L'une de ces vis porte sur la FIG. 2 le chiffre de référence "2'3. A travers une fenêtre 3 disposée sur le capot 1, il est possible d'observer un support d'enregistrement non représenté parce que n 'étant pas essentiel pour la présente innovation alors que le chiffre de référence 4 se réfere a un évidement réalisé dans la paroi frontale du capot ou du bOttier 5. Au fond de l'évidement 4 sont prévus d'autres évidements 6 qui servent respectivement à loger les supports d'écriture 7 qui, à leur tour, sont prévus pour identifier différentes touches disposées en une ou plusieurs rangées ou groupes et dont l'une est repérée par le chiffre 8. Ces touches ou ce clavier sert, ainsi qu'il a été décrit initialement, dans l'appareil enregistreur représenté, à la sélection manuelle d'organes enregistreurs ou à la sélection de processus d'enregistrement.Comme extension supplémentaire de l'appareil sont associés au clavier des lampes de signalisation 9 et 10, un afficheur figurant sans chiffre sur le dessin et servant à la représentation de valeurs numériques et un commutateur aclé 11 pour le réglage de divers états de fonctionnement exclusivement par une personne autorisée. Une plaque plate correspondant aux.contours.del'évidement 4, affectée tout particulièrement comme recouvrement protecteur 12 au support d'écriture 7 et qui est réalisée en un matériau transparent, est reliée à la paroi de bottier 5, d'une part, au moyen de vis. 13 et 14 qui, ainsi que le montre la FIG. 2, peuvent être assemblés directement avec les vis 2, ainsi que, d'autre part, à l'aide d'un assemblage embrochable 15 qui, dans'l'exemple d'exécution représenté, est constitué.de plusieurs saillies cunéiformes non référenciées sur une face frontale du recouvrement 12 et des retassures affectées à ces dernières dans la paroi de bottier 5.En même temps, la disposition a été choisie de telle sorte que le recouvrement 12 forme, conjointement avec le reste de la surface de la paroi de bottier 5, une surface plane ou, en d'autres termes, que la surface extérieure du recouvrement 12 se trouve, pour l'essentiel, dans le plan de la face frontale de la paroi de bottier 5. Il va de soi que le recouvrement 12 comporte des ajours comme, par exemple, 16, à travers lesquels les boutons de touche 8 du clavier et les lampes de signalisation 9 et 10 saillissent ou qui permettent l'accès au commutateur à clé 11. Sur la face du recouvrement 12 disposée du côté appareil, celui-ci est recouvert, en outre, d'une couche opaque, par exemple d'une couche de couleur, alors que les fenêtres associées à l'afficheur ou aux supports d'écriture 7, par exemple 17 ou 18, ou des repères de position 19 affectés au commutateur à clé 11 et des désignations textuelles non représentées ont été épargnés dans la couche de couleur. Il convient encore de mentionner qu'il est possible de prévoir un élement d'étanchéité approprié entre le recouvrement 12 et la paroi de boitier 5. On peut également imaginer que les lampes de signalisation 9 et lo sont recouvertes et émettent leur lumiere uniquement à travers des fenêtres prévues dans la -couche de couleur du recouvrement. Revendications: 1. Appareil enregistreur avec un bottier limité par des pa rois pour l'essentiel de forme rectangulaire, avec au moins un clavier affecté à une paroi de bottier et au moins une aire d'écriture affectée au clavier ainsi qu'avec un recouvrement détachable de la paroi de bot- tier et protégeant l'aire d'écriture, caractérisé par le fait qu'au moins une zone pariétale de la paroi de bottier (5) sollicitée par le clavier et l'aire d'écriture, à la quelle sont associés clavier et aire d'écriture, est réalisée de façon évidée par rapport au reste de la face frontale de cette paroi de bottier (5), de telle sorte que le recouvrement (12) dont les contours correspondent aux contours de la zone pariétale évidée (4) de la pa roi de boltier (5) et qui est pourvu d'ajours (16) attri bués aux diverses touches (8) puisse etre assemblé, pour l'essentiel en surface plane par rapport à la face fron tale de la paroi de bottier (5), avec cette paroi de bol tier (5). 2. Appareil enregistreur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le recouvrement (12) est réalisé sous la forme d'une plaque plane qui est fixée sur la paroi de boltier, d'une part, au moyen d'un assemblage embrochable (15) efficace entre elle et la paroi de bottier (5) et, d'autre part, par au moins un assemblage par vis. 3. Appareil enregistreur selon l'une quelconque des reven dications 1 et 2, caractérisé par le fait, qu'une face frontale du recouvrement (12) est réalisée, au moins partiellement, en forme de cone et qu'à cette face frontale du recouvrement (12) est associée, dans la région pariétale évidée (4) de la paroi de bottier (5) une retassure correspondante. 4. Appareil enregistreur selon l'une quelconque des reven dications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'au moins une dimension (longueur ou largeur) du recou vrement (12) est, pour l'essentiel, identique à une di mension de la paroi de bottier (5) et que le recouvrement (12) est vissé (13/14) sur la paroi de bottier (5) au moins en deux points symétriquement opposés de cette pa roi de bottier. 5. Appareil enregistreur selon l'une quelconque des reven dications 1 à 4, caractérisé par le fait que le recouvrement (12) est réalisé en un matériau trans parent et que, pour la vue en transparence des supports d'écriture (7), des fenêtres (17) affectées aux ajours (16) pour les touches (8) sont réalisées au moyen d'un masque de couleurs. 6. Appareil enregistreur selon l'une quelconque des reven dications 1 à 5, caractérisé par le fait que les filetages pour les assemblages par vis (13/14) du recouvrement (12) sont réalisés par des vis (2) re liant deux éléments de construction de bottier de l'ap pareil enregistreur.