L'invention concerne un appareil pour le travail du sol, en particulier pour plantations de jardin ou de parc, compotant une partie de travail du sol qui peut être déplacés au moyen d'un entraînement de propulsion par dessus une surface de sol à travailler, peut être amenée en interaction avec la surface du sol, et peut être mise en oscillation dirigée transversalement à la direction de la marche. Il est connu d'appliquer, pour le travail du sol, en particulier dans les jardins, parcs et autres planta- tions, des fraiseuses, des herses et/ou d'autres instru- ments à remuer le sol, avec lesquels on retourne ou on ameublit la terre à des profondeurs atteignant 50 cm. Dans ce travail, il faut passer à plusieurs reprises sur le sol afin qu'il se forme une croûte ameublie. Toutefois, ce traitement mécanique du sol ne suffit pas pour obtenir une surface suffisamment plane ayant la finesse nécessaire pour l'introduction de la semence de sorte qu'il est indis- pensable de briser ensuite la. masse de terre pénétrée de mottes plus grosses et d'aplanir la surface du sol. Habi- tuellement, on exécute ce travail avec une houe et un râteau pour uniformiser la surface du sol et de toute façon, pour obtenir la surface plane, le travail pénible de râte- lage est nécessaire. Dans l'ensemble, ces travaux sont très longs et coûteux. En outre, par suite du fraisage profond et de l'éventrement du sol, la couche capillaire est détruite, ce qui fait que l'amenée d'aliments liquides aux semis ou plants est interrompue. Il est vrai que l'on connaît déjà un appareil de l'espèce définie plus haut (brevets CH 310 738, 311 100, 332 396 et 448 588), dans lequel la partie de travail du sol pouvant être mise en oscillation dirigée transversa- lement à la direction de la marche est munie de dents pénétrant dans le sol. Il est vrai que les dents oscillant transversalement et s'engageant profondément dans le sol augmentent l'effet de division de cette herse, mais, de façon désavantageuse, le sol est simplement fouillé très profondément, tandis qu'on n'obtient pas de surface plane permettant l'ensemencement. 2 2491285 L'invention a pour but de fournir, tout en évitant les inconvénients cidessus, un appareil de l'espèce définie plus haut qui permette de travailler le sol, avec un travail et un équipement notablement réduits, de façon telle que tout en maintenant une couche capillaire, on obtienne une surface approximativement plane permettant l'ensemencement. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait que la partie de travail du sol pouvant être mise en oscillationdirigée transversalement à la direction de la marche présente une lame de nivellement. Dans cette solution selon l'invention, d'une part, l'interaction de la partie de travail du sol avec la surface du sol est exactement réglée à une profondeur déterminée par la lame de nivelle- ment, ce qui apparaît très important pour le traitement de la-couche supérieure du sol ou horizon éluvial. Grâce à cela, on peut maintenir intacte la couche capillaire du sol, nécessaire à l'amenée d'aliments liquides et qui est détruite par les procédés connus de travail du sol, par suite d'un ameublissement trop profond du sol. D'autre part, par l'action de la lame de nivellement qui se situe dans la région du côté supérieur du sol primitivement dur et non ameubli, la matière qui se détache est maintenue en mouvement et poussée devant la lame de nivellement. Ainsi, derrière la lame de nivellement, il se forme une couche supérieure mince et meuble,-appelée aussi horizon d'ameu- blissement, tandis que sous celle-ci, la couche capillaire tassée se maintient. Ainsi, l'amenée d'aliments en provenan- ce du sol est assurée et en même temps, il se forme une surface plane permettant l'ensemencement. Par l'horizon d'ameublissment, de l'oxygène pénètre aussi jusqu'aux racines des plantes, ce qui favorise le développement nécessaire des bactéries. Un mode d'exécution préférentiel de l'invention comporte une traverse fixe disposée derrière la lame de nivellement dans le sens de la marche. Cette traverse complète de façon avantageuse l'action de nivellement de la lame de nivellement et permet en même temps à l'appareil d'être mieux soutenu et guidé par une surface large sur la 3 2491285 surface du sol. De préférence, la lame de nivellement présente en coupe transversale la forme d'une cornière, dont l'une des ailes s'étend, pratiquement parallèlement à la surface du sol, en partant du sommet de la cornière, en sens opposé à celui de la marche et dont l'autre aile est dirigée vers le haut, approximativement perpendiculairement à la première. L'aile approximativement verticale convient en particulier, avantageusement, pour pousser devant elle la terre ameublie et la maintenir en mouvement, tandis que l'aile parallèle a principalement une action de nivellement. Un mode d'exécution avantageux par sa structure simple est caractérisé par le fait que la lame de nivelle- ment est disposée de manière à pouvoir coulisser, transver- salement au sens de la marche, sur la traverse fixe, au moyen de biellettes. Outre le guidage transversal assuré de façon simple par les biellettes, lors de l'oscillation de la lame de nivellement transversalement à la direction de la marche, on obtient ainsi du point de vue fonctionnel un autre avantage notable, à savoir qu'en vertu de la rotation des biellettes autour de leurs points d'articulation, la lame de nivellement exécute dans l'ensemble un mouvement de va-et-vient en arc de cercle, ce qui fait que la matière à émotter ou émottée est poussée brusquement vers l'avant. Il est apparu que ce mouvement supplémentaire vers l'avant a des effets très avantageux sur la qualité de l'horizon d'ameublissement. Selon un autre mode d'exécution de l'invention, pour guider la lame de nivellement dans son oscillation dirigée transversalement à la direction de la marche, la lame de nivellement est guidée avec glissement, transversalement à la direction de la marche, entre la traverse fixe et des plaques de guidage disposées sur celle-ci. Dans cet ordre d'idées, il apparaît avantageux que l'aile de la lame de nivellement, qui est parallèle à la surface du sol soit pratiquement disposée dans le même plan que la traverse fixe. Alors, une solution avantageuse du problème du guidage transversal réside dans le fait que l'aile de la lame de 44 2 2491285 nivellement qui est parallèle à la surface du sol soit munie, en sa région tournée vers la traverse fixe, d'un décroche- ment transversal à la direction de la marche et dirigé vers le haut, la traverse fixe étant recouverte par la région de l'aile, qui est décrochée vers le haut, en tant que guide de glissement. Par contre, selon un autre mode d'exécution avantageux à ce point de vue, l'aile parallèle à la surface du sol est munie d'une plaque transversale posée dessus et qui est recouverte par la traverse fixe en tant que guide de glissement. Selon l'invention, pour permettre d'effectuer le travail d'ameublissement de la couche supérieure du sol, nécessaire lors de l'aplanissement, la lame de nivellement est munie, sur sa largeur de travail transversale à la direction de la marche, de dents faisant saillie vers le bas et vers la surface du sol.-Avantageusement, selon un mode d'exécution de l'invention, les dents, vues dans le sens de la marche, sont disposées au côté antérieur de la lame de nivellement. Cette disposition apparaît particulièrement appropriée fonctionnellement car le sol est ameubli au côté antérieur de la lame de nivelle- ment, de sorte que l'action de poussée et d'aplanissement de celle-ci peut s'effectuer de façon particulièrement efficace. En ce qui concerne la constitution des dents, il est avantageux que les extrémités libres des dents se terminent en pointe. En outre, pour le calcul de la pro- fondeur à laquelle la surface du sol est ameublie, il est apparu particulièrement avantageux que la longueur des dents en saillie soit d'environ 7 cm. En outre, dans le cadre de l'invention, on prévoit que l'oscillation de la lame de nivellement, dirigée trans- versalement à la direction de la marche, puisse être en- gendrée par un entraînement d'oscillation comportant un arbre mené oscillant transversalement à la direction de la marche et accouplé à la lame de nivellement et un arbre menant, qui peut être entraîné én rotation. Grâce à une telle structure, il est, par exemple, possible, de façon simple, d'entraîner l'appareil au moyen d'un arbre de prise de force entraîné en rotation, appartenant à un 2491285 véhicule tracteur quelconque et auquel l'appareil peut être accouplé de façon séparable. Avantageusement, l'entraî- nement d'oscillation est forme d'un entraînement à manivelle sous la forme d'un train planétaire, ce qui assure de bonnes propriétés de marche de l'entraînement d'oscillation. Dans un mode d'exécution particulièrement préféren- tiel de l'invention, l'entraînement d'oscillation est disposé sur la traverse fixe. On obtient ainsi un ensemble de construction ramassée, qui convient particulièrement pour être accouplé de façon simple à un véhicule indépendant servant d'entraînement de propulsion. On obtient en particulier une constitution avantageu- se de l'appareil selon l'invention si l'arbre mené de l'en- traînement d'oscillation est accouplé à la lame de nivelle- ment par un entraîneur fixé à celle-ci et pouvant être amené en coopération avec l'arbre mené. La grande efficacité et la grande aptitude à l'utili- sation de l'invention apparaît particulièrement aussi dans le cas d'un appareil, dans lequel l'entraînement de pro- pulsion est formé d'un tracteur à deux roues présentant une flèche située dans la direction de la marche, munie d'un arbre menant tournant et dans laquelle, selon l'inven- tion, l'entraînement d'oscillation peut être relié directe- ment à l'extrémité libre de la flèche, l'arbre menant de l'entraînement d'oscillation pouvant être accouplé de façon solidaire en rotation à l'arbre menant tournant. Outre la facilité de manoeuvre d'un tel tracteur à deux roues, qui est importante dans les plantations de jardin, on obtient ainsi également, en particulier, un autre avantage, à savoir qu'il existe une interchangeabilité avec d'autres instruments, par exemple une faucheuse. Enfin, une autre idée de l'invention concerne un autre mode d'exécution dans lequel une composante d'oscilla- tion située dans la direction de la marche peut être super- posée à l'oscillation de la lame de nivellement transver- salement à la direction de la marche. Cette composante d'oscillation superposée, qui conduit à un mouvement brusque de la lame de nivellement et des dents dans la direction de la marche, est extrêmement avantageuse pour l'effet d'ameu- 6 2491285 blissement. Pour engendrer cette composante d'oscillation, on peut faire appel à tous les entraînements d'oscillation connus et appropriés. D'autres détails, avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront ci-après dans la description, se référant aux dessins, dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation latérale d'un appareil de travail du sol, combiné à un tracteur à deux roues comme entraînement de propulsion; la figure 2 est une vue en plan correspondant à la figure 1 la figure 3 est une vue en coupe agrandie suivant la ligne II-II de la figure 2, et la figure 4 est une vue en plan correspondant à la figure 3. Un appareil de travail du sol, représenté dans son ensemble par les figures 1 et 2, comporte comme entraînement de propulsion un tracteur automoteur à deux roues 11, pouvant être dirigé au moyen de longerons 12 et à l'avant duquel est fixée une flèche 14 comportant un arbre menant 13 entraîne en rotation, adjoint à un instrument de travail. La flèche tubulaire 14 est reliée à un carter 15 d'un entraînement d'oscillation sous forme d'entraînement dit "Roto-Flex" ou d'entraînement à manivelle 16, qui est disposé sur-une traverse 17, transversale à la direction de marche du tracteur à deux roues 11 et glissant sur le sol. L'entraînement "Roto-Flex" 16 comporte un train planétaire formé d'une couronne dentée fixée à l'intérieur du carter 15 et présentant une denture intérieure et d'un satellite engrenant avec celle-ci et fixé à un vilebrequin monté concentriquement à la denture intérieure. Par suite des mouvements de rotation relatifs, d'une part, du vile- brequin autour du centre de la denture intérieure, et, d'autre part, du vilebrequin autour de son propre axe de rotation, la direction verticale de mouvement d'un arbre mené 18 relié au vilebrequin à l'extrémité menée de la transmission est complètement annulée. Ainsi, cet arbre mené se déplace seulement en va-et-vient en direction horizontale et s'engage dans un entraîneur 19 monté sur une lame de nivellement 28. Comme on le voit en détail par la figure 3, la lame 7 2491285 de nivellement 28 présente une section en cornière dont une aile 29 se dirige, en partant du sommet 40 de la cornière, parallèlement à la surface 41 du sol et en sens opposé à la marche et repose avec glissement sur le sol. L'autre aile 30 de la lame de nivellement 28 conçue sous forme de cornière se dirige approximativement ver- ticalement vers le haut en partant du sommet 40, de la cornière et présente, dans le mode d'exécution repré- senté par la figure 3, une position légèrement inclinée vers l'arrière relativement au sens de la marche. En outre, aussi bien dans le mode d'exécution de la figure 1 que dans celui de la figure 3, l'aile 29 parallèle à la surface 41 du sol est située dans le même plan que la traverse fixe 17. Dans le mode d'exécution de la figure 3, sur l'aile 29 parallèle à la surface du sol est posée une plaque transversale 20 fixée dessus, par exemple par des vis 43, et qui recouvre avec glissement la traverse fixe 17. L'entraîneur 19 est fixé sur cette plaque transversale 20, constituant un balancier. En desserrant les vis 43, on peut séparer la lame de nivellement 28 de la plaque trans- versale 20 de sorte que l'on peut facilement changer la lame de nivellement 28, sujette à l'usure. A la différence de ce qui précède, dans le mode d'exécution représenté par la figure 1, l'aile 29 de la lame de nivellement 28, parallèle à la surface du sol, est munie, en sa région tournée vers la traverse fixe 17, d'un décrochement 42 dirigé vers le haut, s'étendant au delà de l'aile 29 transversalement à la direction de la marche. La région 20' de l'aile 29, décrochée vers le haut, recouvre avec glissement la traverse fixe 17 de la même façon que la plaque transversale 20 dans le mode d'exécution représenté par la figure 3. De même que sur la figure 3, suivant laquelle l'entraîneur 19 est fixé sur la plaque transversale 20 formant le balancier, l'entraîneur 19 est fixé, dans le mode d'exécution de la figure 1, sur la région décrochée 20' formant le balancier. Dans les deux modes d'exécution des figures 1 et 3, le balancier 20, 20' est guidé avec glissement sur la tra- 8 2491285 verse 17 par un dispositif de retenue 21. Le dispositif de retenue 21 est formé de plusieurs plaques de guidage en escalier 22 dont la partie supérieure 44 repose librement sur le balancier 20 et dont la partie inférieure 45 est vissée sur la traverse fixe 17. Au moyen d'une vis de réglage 23 et de vis de fixation 24, on peut régler et fixer la position de la plaque de guidage 22 pour compenser les marques d'usure qui se forment en service. Par ailleurs, le balancier 20, 20' est retenu par au moins deux biellettes sous la forme de bras de leviers , qui sont montés, d'une part, sur le balancier 20, 20' et, d'autre part, sur la traverse fixe 17. A cet effet, le balancier 20, 20' et la traverse fixe 17 sont munis de tourillons faisant saillie verticalement 26, 27,.sur lesquels les bras de levier 25 sont montés de façon assujettie, comme le représentent plus précisément les figures 3 et 4. Au lieu du mouvement transversal légèrement en arc de cercle, imprimé par les bras de levier 25 au balancier , 20', on peut, dans un autre mode d'exécution de l'appa- reil, obtenir un mouvement de va-et-vient entièrement rec- tiligne avec un guidage rigide. Comme on peut, en outre, le voir par les figures 1 à 4, sur le côté antérieur de la lame de nivellement 28, formé par l'aile 30 approximativement dirigée verticalement, des dents en forme de pointes 31 sont disposées avec espace- ment, sur toute la largeur de la lame de nivellement 28, dirigée transversalement à la direction de la marche. Ces dents dépassent par leur extrémité inférieure libre 46 l'aile 29 de la lame de nivellement 28, parallèle à la surface 41 du sol et pénètrent dans le sol. Etant donné que la lame de nivellement 28, avec ses dents 31, est le plus fortement exposée à l'usure, elle est fabriquée de façon remplaçable. De préférence, les dents 31 ont une forme cy- lindrique, mais leur section peut aussi avoir une autre forme. Leur extrémité inférieure 46 peut être conique et se terminer en pointe. Etant donné que dans un mode d'exé- - cution de l'appareil, les dents 31 ont une dimension telle qu'elles s'enfoncent d'environ 7 cm dans la surface ferme du sol, le sol est fouillé jusqu'à une profondeur maximale de 10 cm, de sorte que l'on obtient une couche supérieure mince et meuble, aussi appelée horizon d'ameublissement, tandis que sous celle-ci, la couche capillaire tassée subsiste. -R E V E N D I C A T I 0 N S- 1. Appareil pour le travail du sol, en particulier pour plantations de jardin ou de parc, comportant une partie de travail du sol qui peut être déplacée au moyen d'un entraînement de propulsion par dessus une surface de sol à travailler, peut être amenéeen interaction avec la surface du sol, et peut être mise en oscillation dirigée transversalement à la direction de la marche, appareil caractérisé en ce que la partie de travail du sol pouvant être mise en oscillation dirigée transversa- lement à la direction de la marche présente une l'âme de nivellement (28). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une traverse fixe (17) disposée derrière la lame de nivellement (28) relativement au sens de la marche. 3. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la lame de nivellement (28) présente en coupe transversale la forme d'une cornière dont l'une des ailes (29> s'étend, pratiquement parallèle- ment à la surface (41) du sol, en partant du sommet (40) de la cornière, en sens opposé à celui de la marche et dont l'autre aile (30) est dirigée vers le haut, approximative- ment perpendiculairement à la première. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que la lame de nivellement (28) est disposée de manière à pouvoir coulisser transversalement au sens de la marche sur la traverse fixe (17), au moyen de biellettes (25). 1 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la lame de nivellement (28) est guidée avec glissement, transversalement à la direction de la marche, entre la traverse fixe (17) et des plaques de guidage (22) disposées sur celle-ci. 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que l'aile (29) de la lame de nivellement (28) qui est parallèle à la surface (41) du sol est pratiquement disposée dans le même plan que la traverse fixe (17). 7. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'aile (29> de la lame de nivellement (28) qui est parallèle à la surface (41) du sol est munie, en sa région tournée vers la traverse fixe (17), d'un décrochement (42) transversal à la direction de la marche et dirigé vers le haut, la traverse fixe (17Y étant recouverte par la région (20') de l'aile (29) qui est décrochée vers le haut, en tant que guide de glissement. 8. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'aile (29) parallèle à la surface du sol est munie d'une plaque transversale (20) posée dessus, et qui est recouverte par la traverse fixe (17) en tant que guide de glissement. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la lame de nivellement (28) est munie, sur sa largeur de travail transversale à la direction de la marche, de dents (31) faisant saillie vers le bas et vers la surface (41) du sol. 10. Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que les dents (31), vues dans le sens de la marche, sont disposées au côté antérieur de la lame de nivellement (28). 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 9 à 10, caractérisé en ce que l'extrémité libre (46) des dents (31) se termine en pointe. 12. Appareil selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que la longueur des dents (31) en saillie est d'environ 7 cm. 13. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que l'oscillation de la lame de nivellement (28) , dirigée transversalement à la direction de la marche, peut être engendrée par un entraînement d'oscilla- tion (16) comportant un arbre mené (18) oscillant transver- salement à la direction de la marche et accouplé à la lame de nivellement (28) et un arbremenant, qui peut être entraîné en rotation. 14. Appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'entraînement d'oscillation (16) est formé d'un entraînement à manivelle sous la forme d'un train planétaire. 15. Appareil selon l'une quelconque des revendications 13 et 14, caractérisé en ce que l'entraînement d'oscillation 12 2491285 (16) est disposé sur la traverse fixe (17). 16. Appareil selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que l'arbre mené de l'entraîne- ment d'oscillation (16) est accouplé à la lame de nivelle- ment (28) par un entraîneur (19) fixé à celle-ci et pouvant être amené en coopération avec l'arbre mené (18). 17. Appareil selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, dans lequel l'entraînement de propulsion est formé d'un tracteur à deux roues présentant une flèche située dans la direction de la marche et munie d'un arbre menant tournant, appareil caractérisé en ce que l'entraînement d'oscillation (16) peut être relié directement à l'extrémité libre de la flèche (14), l'arbre menant de l'entraînement d'oscillation (16) pouvant être accouplé de façon solidaire en rotation à l'arbre menant tournant (13). - 18. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce qu'à l'oscillation de la lame de nivellement (28), dirigée transversalement à la direction de la marche, peut être superposée une composante d'oscillation située dans la direction de la marche.