La présente invention concerne un dispositif dr traite- ment qui, destiné à etre utilisé notamment en combinaison avec une table susceptible de basculer autour d'au moins un axe et munie d'organes de retenue pour un patient devant s'étendre sur la table, comporte au moins une plaque vibrante disposée dans le plan d'appui du patient et supportée élasti- quement, laquelle plaque vibrante est reliée à un mécanisme vibrateur pour produire des vibrations présentant des compo- santes dans différentes directions. Des tables vibrantes qui permettent de corriger l'orien- tation de parties du squelette déplacées de manière indésira- ble les unes par rapport aux autres sont connues, sous diver- ses formes, tant pour de simples mesures de relaxation et de décontraction musculaire que pour le traitement curatif ortho- pédique approprié de vertèbres, de disques intervertébraux et d'articulations. Dans le Brevet français NO 1 108 031 est décrite une ta- ble de traction qui au niveau du plan d'appui du patient pré- sente plusieurs plaques vibrantes supportées élastiquement par des ressorts. Un plan d'appui vibrant pour un traitement thérapeutique ou-tonifiant de muscles et d'articulations du corps humain est indiqué dans le Brevet britannique NI 1 260 140 Il s'agit là d'une table sur le dessous de laquelle est monté un moteur de commande électrique qui entraîne un organe rotatif à balourd réglabl%, lequel organe communique des vibrations à la table. En outre, un vibrateur pouvant au besoin être mis en marche et comportant une commande électromagnétique est encore relié à la table. En tant que table pour le traitement d'extension mécani- que de la colonne vertébrale et des organes osseux associés à celle-ci est en outre décrite dans le Brevet suisse NI 468183 une table basculante qui comporte une plaque vibrante, desti- née à recevoir le tronc du patient, et un vibrateur pour la commande de la plaque vibrante. La Demande de Brevet allemand mise à l'inspection publi- que NO 2 713 438 montre un dispositif destiné au traitement du dos et d'autres parties du corps humain et réalisé en tant qu'appareil de remboîtement de disques intervertébraux et de traitement de zones réflexes A cette fin, il est prévu une 2 O vi O ? O O plaque vibrante à plan d'appui incurvé munis d'un certain nombre de tiges de massage La plaque vibrante est déplaçable en direction de la surface de la table Un moteur de commande électrique monté en liaison avec le support élastique à res- sorts de la plaque vibrante et agissant au moyen d'un mécanis- me de commande à manivelle sur la plaque vibrante produit un mouvement circulaire présentant une composante principale située sensiblement dans le plan d'appui. Les modes de construction connus de dispositifs de trai- tement par vibration ont besoin d'&tre améliorés, notamment à deux points de vue: il n'est pas possible de produire sélectivement des composantes principales de vibration dans différents plans; la construction avec des moteurs de commande reliés à la plaque vibrante ou au support élastique de celle-ci s'avère techniquement défavorable sur le plan de la vibration et cause des dég Sts au support s'il s'agit de moteurs d'un type de cons- truction simple participant aux mouvements vibratoires. L'invention vise à créer un dispositif de traitement par vibration qui permette, sélectivement et de manière réglable, de produire des composantes principales de vibration dans dif- férents plans et qui soit en même temps simple dans sa cons- truction et résistant à l'usure Ce but est atteint suivant l'invention en prévoyant des mécanismes de commande réglables quant à la fréquence et/ou l'amplitude du mouvement et qui peu- vent être réglés au choix pour produire une première composante principale de vibration perpendiculaire au plan d'appui et/ou une seconde composante principale de vibration dans le plan d'appui Gr Sce à ce mode de construction, les directions con- nues des composantes principales peuvent donc être obtenues individuellement ou de façon combinée et ce en étant accordées entre elles correctement dans le rapport voulu Il est possi- ble de produire un mouvement vibratoire dans lequel le mouve- ment d'oscillation latéral dans le plan d'appui, c'est-à-dire le plan de la table, se trouve combiné,d'une manière avanta- geuse, pour le résultat du traitement, avec le mouvement d'os- cillation vertical perpendiculaire au plan de la table. Une forme de réalisation particulièrement avantageuse-, qui permet à la fois d'obtenir des conditions favorables de répartition des masses et d'amortissement et de ménager les 3 2504800 supports des moteurs de commande, peut consister en ce que les mécanismes de commande comprennent chacun un moteur de commande qui est relié, exclusivement par l'intermédiaire d'un lien élastique servant d'organe de transmission, à un générateur de vibrations associé à ce dernier et monté sur la plaque vibrante Le fait que le moteur de commande et le géné- rateur de vibrations soient séparés et se trouvent reliés en- tre eux exclusivement par un organe intermédiaire élastique élargit le domaine d'application et les possibilités d'uti- lisation du dispositif Une forme de réalisation dans laquelle les moteurs de commande sont montés sur un châssis fixe sur lequel la plaque vibrante est supportée élastiquement appa- rait avantageuse Les moteurs de commande sont de préférence susceptibles d'être commandés séparément. Suivant une forme de réalisation avantageuse, le généra- teur de vibrations est réalisé en tant que pièce rotative for- mant balourd D'autres possibilités de commande s'offrent sous forme de mécanismes vibrateurs pneumatiques mais aussi de mé- canismes de commande électromagnétiques à armature oscillante. En pratique, il s'avère qu'une liaison formant transmis- sion simple et avantageuseentre les moteurs de commande fixés au bâti de la table et les pièces rotatives formant balourd peut être obtenue au moyen de poulies à gorge et de courroies de transmission élastiques Dans ce cas, l'élasticité des courroies de transmission doit, contrairement au mode de cons- truction habituel, être relativement grande puisqu'il s'agit de permettre non seulement une tension initiale suffisante mais aussi des déviations au cours du processus de vibration. Suivant une autre forme de réalisation, parfois avanta- geuse, la liaison élastique formant organe de transmission est un arbre formé d'un ressort à boudin guidé de façon courbée ou un arbre plein ou creux en matière plastique Dans ce cas, le guidage en courbe évite que des chocs vibratoires ne soient transmis directement au suport du moteur de commande. Une forme de réalisation-rationnelle sur le plan de la construction peut être obtenue en prévoyant sur la plaque vi- brante des supports recevant des axes, perpendiculaires l'un à l'autre, destinés au montage de roues motrices munies d'une saillie formant balourd Si l'on choisit un mécanisme de trans- mission à courroie, les roues motrices munies des saillies A formant balourds, qui sont éventuellement réalisées en une pièce avec c Fs roues, peuvent au besoin 6 tre montées sur le support correspondant et être reliées par l'intermédiaire de la courroie de transmission au moteur de commande correspon- dant Si l'on peut se passer de l'une des composantes princi- pales, alors la courroie de transmission pour cette commande peut être démontée de sorte que le moteur de commande arrêté se trouve totalement soustrait au mouvement vibratoire prove- nant de la plaque vibrante. Un avantage supplémentaire peut éventuellement etre obte- nu par le fait que la plaque vibrante présente une section in- fléchie, auquel cas un évidement destiné à recevoir la colonne vertébrale d'un patient couché peut avantageusement être prévu au niveau de la ligne d'inflexion. Par la mise en application des caractéristiques de l'in- vention, le dispositif de traitement vibratoire est rendu uni- versellement réglable en ce qui concerne les composantes prin- cipales du mouvement vibratoire et on obtient en outre un ap- pareil qui, tout en-étant simple dans sa construction et peu sujet à des incidents de fonctionnement, peut être utilisé dans son ensemble aussi bien comme dispositif à installer sur des tables de traitement existantes que comme équipement fai- sant partie de tables de traitement. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté schématiquement au dessin annexé, dans lequel: la figure 1 est une vue de dessous, à échelle réduite, d'un dispositif de traitement qui peut être utilisé en tant que dispositif à installer sur une table de traitement ou comme équipement faisant partie d'une telle table; la figure 2 est une coupe suivant la ligne II-II de la figure 1; Cj 3 WA> 1 a_ respondante dans les directions de composantes désirées. X 4800 pour le montage de roues motrices 11 et 12 munies respec- tivement de saillies formant balourds 13 et 14 Dans la forme de réalisation représentée, les saillies formant balourds 13 et 14 sont réalisées en une pièce avec les roues motrices 11 et 12; elles peuvent cependant également etre réalisées sépa- rément et ce éventuellement de façon à pouvoir être changées ensemble. Les saillies formant balourds 13 et 14 associées aux roues motrices 11 et 12 forment les générateurs de vibrations qui sont montés sur la plaque vibrante 2. Des moteurs de commande électriques 15 et 16 sont montés sur le chassis 1 et reliés par l'intermédiaire de poulies à gorge 17 et 18, avec interposition de courroies de transmis- sion élastiques 19 et 20, aux roues motrices 11 et 12 des géné- rateurs de vibrations. Grâce à l' agencement des deux supports 9 et 10 recevant des axes perpendiculaires l'un à l'autre, on obtient une pre- mière composante principale de vibration, perpendiculaire au plan d'appui (saillie formant balourd 13), et une seconde com- posante principale de vibration dans le plan d'appui (saillie formant balourd 14). La plaque vibrante 2 porte une garniture élastique 21 qui, au niveau de la ligne d'inflexion, présente un évidement en forme de canal 22 pour recevoir la colonne vertébrale d'une personne à traiter La garniture 21 peut éventuellement etre équipée de façon à s'adapter automatiquement au corps du pa- tient. Sur le chassis sont avantageusement disposés des organes de manoeuvre susceptibles d'etre actionnés manuellement ou avec les pieds et au moyen desquels la personne traitée peut régler les composantes du mouvement vibratoire en agissant sur la vi- tesse de rotation des moteurs de commande -15 et 16 Il peut na- turellement également etre prévu, à titre additionnel ou exclu- sivement, une commande indépendante pour le manipulateur. Au lieu d'un montage o les composantes principales pré- sentent des lignes d'action perpendiculaires l'une à l'autre, il peut éventuellement aussi etre avantageux de choisir une forme de réalisation présentant une autre position angulaire de ces composantes l'une par rapport à l'autre et par rapport au plan d'appui. 6 225 C 4800 Le côté supérieur de la garniture 21 peut avantageuse- ment 9 tre rendu rugueux car cela permet de mieux transmettre les vibrations au corps de la personne à traiter. REVENDICATIONS 1 Dispositif de traitement qui, destiné à être utilisé notamment en combinaison avec une table susceptible de bas- culer autour d'au moins un axe et munie d'organes de retenue pour un patient devant s'étendre sur la table, comporte au moins une plaque vibrante disposée dans le plan d'appui du patient et supportée élastiquement, laquelle plaque vibrante est reliée à un mécanisme vibrateur pour produire des vibra- tions présentant des composantes dans différentes directions, caractérisé en ce que des mécanismes de commande réglables quant à la fréquence et/ou l'amplitude du mouvement et qui peuvent être réglés sélectivement pour produire une première composante principale de vibration perpendiculaire au plan d'appui et/ou une seconde composante principale de vibration dans le plan d'appui. 2 Dispositif de traitement suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les mécanismes de commande comprennent chacun un moteur de commande ( 15, 16) qui est relié, exclusi- vement par l'intermédiaire d'un lien élastique formant organe de transmission ( 19, 20), à un générateur de vibrations cor- respondant ( 11, 13; 12, 14) monté sur la plaque vibrante. 3 Dispositif de-traitement suivant la revendication 2, caractérisé en ce que les moteurs de commande ( 15, 16) sont montés sur un châssis fixe ( 1) sur lequel la plaque vibrante ( 2) est supportée élastiquement. 4 Dispositif de traitement suivant la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce qu'il est prévu en tant que générateur de vibrations une pièce rotative formant balourd ( 13, 14). Dispositif de traitement suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le lien élastique formant organe de transmission est une courroie de transmis- sion ( 19, 20) d'une grande élasticité. 6 Dispositif de traitement suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le lien élas- tique formant organe de transmission est un arbre formé d'un ressort à boudin guidé de façon courbée. 7 Dispositif de traitement suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le lien élas- tique formant organe de transmission est un arbre plein ou creux, guidé de façon courbée, en une matière élastique. 8 25 C 4800 8 Dispositif de traitement suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque vibrante ( 2) présente des sup- ports ( 9, 10) recevant des axes, perpendiculaires l'un à l'au- tre, destinés au montage de roues motrices ( 11, 12) munies respectivement de saillies formant balourds ( 13, 14). 9 Dispositif de traitement suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque vibrante ( 2) présente une section infléchie. Dispositif de traitement suivant la revendication 9, caractérisé en ce qu'au niveau de la ligne d'inflexion de la plaque vibrante ( 2) est prévu un évidement ( 22) pour recevoir la colonne vertébrale du patient. 11 Dispositif de traitement suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il est prévu des organes de manoeu- vre au moyen desquels la personne traitée peut régler les mo- teurs de commande ( 15,16) et donc également les composantes du mouvement vibratoire.