La présente invention se rapporte à des systèmes de translation de signaux du son et plus particulièrement à un système synthétiseur stéréophonique de signaux du son utile pour produire sélectivement une amplification directe de signaux stéréophoniques réels, la synthèse de signaux stéréophoniques ou l'amplification de signaux monophoniques, dans un téléviseur, avec une quantité réduite de circuits de traitement de signaux. La synthèse stéréophonique du son en combinaison avec un moyen visuel, tel qu'un téléviseur, est souhaitable car la profondeur et l'ambiance criées par l'effet stéréo- phonique donnent, au spectateur, une meilleure impression de faire partie de la scène Un exemple d'un synthétiseur stéréophonique du son incorporé dans un téléviseur est décrit dans le brevet U S NI 4 239 939 du 16 Décembre 1980 au nom de P D Griffis Dans ce brevet est décrit un synthétiseur stéréophonique du son contenant deux amplifi- cateurs de puissance et un commutateur à la sortie des amplificateurs pour coupler sélectivement soit les signaux synthétisés amplifiés à la sortie des deux amplificateurs ou les signaux monophoniques amplifiés à la sortie d'un amplificateur supplémentaire, à des hauts-parleurs de reproduction du son. L'arrivée de tourne-vidéodisques et d'enregistreurs de vidéocassettes avec capacité de son stéréophonique réel crée une nécessité pour des téléviseurs capables d'une reproduction du son stéréophonique réel Comme les normes de diffusion de télévision aux Etats Unis d'Amérique ne permet- tent actuellement que la réception monophonique, des télé- viseurs capables d'une reproduction stéréophonique réelle du son nécessiteront des entrées stéréo externes directement associées au circuit audio du téléviseur Dans le circuit audio pourraient être irror ParÉ deux amplificateurs pour appli- quer les signaux stéréo réels aux hauts-parleurs de reproduction du son, en plus de deux amplificateurs supplé- mentaires pour dériver les signaux stéréophoniques synthétisés quand on le souhaite Dans certains pays étrangers, comme l'Allemagne et le Japon, la diffusion stéréophonique de signaux audio de télévision existe déjà en plus de la diffusion monophonique Dans le cas de la diffusion stéréophonique réelle, le décodeur stéréo du téléviseur dérive les signaux stéréo réels Des circuits supplémentaires sont requis pour dériver les signaux stéréophoniques synthétisés quand des signaux monophoniques sont reçus Les signaux stéréophoniques réels ou les signaux stéréophoniques synthétisés sont alors appliqués aux hauts-parleurs par les deux amplificateurs. On reconnaît ici qu'il est souhaitable de former un système de translation de signaux du son contenant deux amplificateurs pour attaquer des hauts-parleurs de repro- duction du son, lesquels amplificateurs peuvent fonctionner comme une matrice pour dériver les signaux stéréophoniques synthétisés ou comme deux canaux séparés d'amplification, par rapport aux signaux monophoniques ou stéréophoniques réels reçus, respectivement Un tel agencement donne une complexité et un prix réduits du circuit avec une fiabilité accrue du système. Selon les principes de 1 invention, on obtient ce qui précède par un système de translation de signaux pour une source de signaux d'information audio, comprenant deux* amplificateurs audio, un circuit de fonction de transfert pour produire un signal modulé qui varie en fonction de la fréquence en réponse à un signal d'information audio, et un commutateur Le commutateur comprend plusieurs entrées qui sont couplées indépendamment les unes des autres pour recevoir le signal audio ou le signal modulé pour appliquer sélectivement ces signaux reçus aux amplificateurs audio. Dans une première position du commutateur, les amplifica- teurs audio fonctionnent comme une matrice de signaux par rapport aux signaux reçus pour dériver des premier et second signaux stéréophoniques synthétisés Dans une seconde position du commutateur, les amplificateurs audio fonction- nent comme des canaux séparés d'amplification par rapport à la source de signaux audio pour produire une version amplifiée du signal audio. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: la figure 1 illustre, partiellement sous forme de bloc et partiellement sous forme schématique, un synthétiseur stéréophonique du son construit selon les principes de l'invention; la figure 2 est une illustration graphique des courbes de réponse de chaque canal du synthétiseur stéréo de la figure 1, la fréquence étant indiquée sur l'axe des abscisses et l'atténuation sur l'axe des ordonnées; et la figure 3 illustre, partiellement sous forme deschéma-bloc et partiellement sous forme schématique, le synthétiseur stéréophonique du son de la figure 1 incorporé dans la partie de traitement de signaux audio d'un télé- viseur pour le traitement d'un signal de télévision comprenant une composante du son monophonique et comprenant plusieurs entrées de signaux audio externes. En se référant à la figure 1, une source 10 de signaux d'information audio, comprenant des sorties de signaux à faible impédance sur canal 1 (CH 1) et canal 2 (CH 2) applique des signaux d'information audio aux bornes d'entrée A et B d'un synthétiseur stéréophonique du son 12. Les signaux audio du canal 1 appliqués à la borne A du synthétiseur stéréo 12 sont appliqués à un pont diviseur de tension résistif 22 et à un circuit de fonction de transfert 14 Le pont diviseur 22 qui comprend un agencement en parallèle d'une résistance 24 et d'un poten- tiomètre 26 couplé en série avec une résistance 28, est couplé entre la borne d'entrée A du synthétiseur et la masse. Une quantité variable-du signal audio du canal 1 est appliquée à l'entrée d'un commutateur 54, par le curseur du potentiomètre 26 Une quantité fixe du signal audio du canal 1 est appliquée à l'entrée d'un commutateur 53 par la jonction des résistances 24 et 28 et du potentiomètre 26. Une version modulée du signal audio du canal 1 est appliquée à l'entrée d'un commutateur 52 par le circuit 14 de fonction de transfert Le circuit 14 est décrit en détail dans le brevet U S NI 4 239 939 ci-dessus mentionné au nom de Griffis Un potentiomètre 30 est couplé entre la borne d'entrée B du synthétiseur et la masse Une partie variable du signal audio du canal 2 est appliquée à un commutateur Si par le curseur du potentiomètre 30. Le circuit commutateur 16 comprend les commuta- teurs 51, 52, 53 et 54: quatre commutateurs ou interrup- teurs unipolaires à commande indépendante et normalement ouverts, qui peuvent être incorporés dans un seul circuit intégré, comme le commutateur "CD 4016 BC Quad Bilateral Switch IC", commercialisé par RCA Solid State Division, Somerville, New Jersey, Etats Unis d'Amérique Des lignes de commande C 1, C 2, C 3 et C 4 sont associées aux interrupteurs S, 52 53 et 54 respectivement Quand une tension de + 12 volts est appliquée à une ligne de commande particu- lière, le commutateur ou interrupteur associé à cette ligne se ferme, autrement ce commutateur reste ouvert. Un commutateur de mode 32 commandé par l'utilisa- teur sert à appliquer sélectivement le courant continu à + 12 volts aux bornes de commutation marquées M (monophonie), SS (stéréo synthétique) et TS (stéréo réele) La borne M est couplée à la ligne de commande C 3 La borne SS est couplée à la ligne de commande C 2 et à l'anode d'une diode 36 La borne TS est couplée à la ligne C 1 et à l'anode d'une diode 34 Les cathodes des diodes 34 et 36 sont couplées ensemble et à la ligne de commande C 4 Ainsi, quand le commutateur 32 est manoeuvré pour coupler la tension de + 12 volts à la borne M, + 12 volts sont appliqués à la ligne de commande C 3 et le commutateur 53 se ferme Quand le commutateur 32 est manoeuvré pour coupler + 12 volts à la borne SS, + 12 volts sont appliqués aux lignes de commande C 2 et C 4 et les commutateurs 52 et 54 sont fermés Quand le commutateur 32 est manoeuvré pour coupler + 12 volts à la borne TS, + 12 volts sont appliqués aux bornes de commande C 1 et C 4 et les commutateurs 51 et 54 sont fermés. Les sorties des commutateurs Sl, 52, 53 et 54 sont couplées aux entrées d'amplificateurs 18 et 20 comme on le décrira ci-après Chacun des amplificateurs 18 et 20 représente la moitié d'un amplificateur différentiel de puissance sur circuit intégré LM 2877, commercialisé par National Semiconductor Corporation, Santa Clara, Californie, Etats Unis d'Amérique De cette façon, le commutateur de mode 32 contrôle le couplage du canal 1, du canal 2 et du signal modulé du circuit de fonction de transfert 14 aux amplificateurs 18 et 20, pour forcer le synthétiseur 12 à produire divers modes de fonctionnement. Les divers modes de fonctionnement pour l'agence- ment de la figure 1 seront maintenant décrits comme suit. Mode monophonique On obtient un mode monophonique de fonctionnement quand le commutateur de mode 32 est à la position M (mono- phonie) La version divisée en tension du signal audio du canal 1 à l'entrée du commutateur 53 est appliquée à une entrée directe (+) des amplificateurs 18 et 20 par le commutateur fermé 53 et le condensateur de couplage 38. (Dans cette position du commutateur de mode 32, les commu- tateurs Sl 52 et 54 restent ouverts). L'amplificateur 20 comprend une résistance 40 en contre-réaction qui est couplée entre sa sortie et son entrée inverse (-) et l'entrée inverse est couplée à la masse par la connexion en série d'une résistance 42, d'un condensateur de couplage 44 et d'une résistance 46. L'impédance présentée par le condensateur 44 et la résis- tance 46 est faible, aux fréquences audio, en comparaison à celle de la résistance 42, ainsi, le gain de l'amplifi- cateur 20 est sensiblement égal au rapport de la valeur de la résistance 40 à celle de la résistance 42 L'amplifica- teur 18 comprend une résistance en contre-réaction 50 couplée entre sa sortie et son entrée inverse (-), et l'entrée inverse est couplée à la masse par la connexion en série d'une résistance 52, d'un condensateur de couplage 54 et d'une résistance 56 L'impédance présentée par le condensateur 54 et la résistance 56 est faible, aux fréquences audio, en comparaison à la valeur de la résis- tance 52 ainsi, le gain de l'amplificateur 18 est sensible- ment égal au rapport de la valeur de la résistance 50 à celle de la résistance 52 Une résistance 48 est couplée entre une source de tension de polarisation (+Vb) et la jonction des entrées directes (+) des amplificateurs 18 et pour leur appliquer des courants de polarisation Les amplificateurs 18 et 20 présentent des gains sensiblement identiques Ainsi, des signaux audio du canal 1 amplifiés de façon sensiblement identique sont obtenus aux sorties des amplificateurs 18 et 20, et ils sont appliqués aux bornes de sortie C et D du synthétiseur par les condensa- teurs 58 et 60 respectivement. Mode stéréo réel On obtient un mode de fonctionnement stéréo réel quand le commutateur de mode est à la position TS (stéréo rée Me) La version divisée en tension du signal audio du canal 1 à l'entrée du commutateur 54 est appliquée à l'entrée inverse de l'amplificateur 18 par le commutateur fermé 54, le condensateur 54 et la résistance 52 De même, la version divisée en tension du signal audio du canal 2 à l'entrée du commutateur 51 est couplée à l'entrée inverse de l'amplificateur 20 par le commutateur 51, le condensa- teur 44 et la résistance 42 Les signaux amplifiés de l'information audio du canal 1 et du canal 2 sont obtenus aux sorties des amplificateurs 18 et 20 respectivement et ils sont appliqués aux bornes de sortie C et D du synthé- tiseur (Dans cette position du commutateur de mode 32, les commutateurs 52 et 53 restent ouverts). Les valeurs des résistances 24, 28 et du potentiomètre 26 sont de préférence faibles par rapport à celle de la résistance 52, pour que le gain de l'amplificateur 18 soit principalement déterminé par les résistances 50 et 52 De même, la valeur du potentiomètre 30 est de préférence faible par rapport à celle de la résis- tance 42 de façon que le gain de l'amplificateur 20 soit principalement déterminé par les résistances 40 et 42. Quand le potentiomètre 26 a été établi pour obtenir un bon fonctionnement pendant le mode de fonctionnement en synthèse, qui sera décrit ci-après, le potentiomètre 30 est ajusté pendant le réglage en mode de fonctionnement stéréo réel pour faire correspondre les gains produits entre les paires de bornes d'entrée et de sortie du synthétiseur 12 (c'est-à-dire entre A et C et entre B et D). Mode stéréophonique synthétique On obtient un mode de fonctionnement stéréphonique synthétique quand le commutateur de mode 32 est à la posi- tion SS Le signal modulé à l'entrée du commutateur 52 est appliqué aux entrées directes (+) des amplificateurs 18 et par le commutateur fermé 52 et le condensateur de couplage 38 De plus, la version divisée en tension du signal audio du canal 1 à l'entrée du commutateur 54 est appliquée à l'entrée inverse (-) de l'amplificateur 18 par le commutateur fermé 54, le condensateur de couplage 54 et la résistance 52 L'amplificateur 20 produit à sa sortie comme premier signal stéréophonique synthétisé, le signal modulé et amplifié L'amplificateur 18 soustrait le signal audio du canal 1 du signal modulé et produit, à sa sortie, comme second signal stéréophonique synthétisé, le complément du signal modulé comme on le décrira ci-après (Dans cette position du commutateur de mode 32, les commutateurs 51 et 53 restent ouverts). Il faut noter que dans l'agencement de la figure 1, les divers modes de fonctionnement sont avanta- geusement commandés par application d'une tension continue aux lignes de commande Cl^ C 2, C 3 et C 4 Ainsi, par exemple, quand les sorties sur les canaux 1 et 2 de la source 10 correspondent aux sorties de faible niveau d'un décodeur stéréo multiplex, la détection d'un son pilote pourrait être utilisée pour commuter automatiquement en mode stéréo réel Dans ce cas, le commutateur de mode 32 peut être construit sous forme d'un équivalent électrique de la version mécanique représentée sur la figure 1. Sur la figure 2, les courbes 200 et 300 illustrent respectivement la réponse de l'amplitude en fonction de la fréquence des trajets de signaux (canaux) associés aux amplificateurs 18 et 20 pendant le mode de fonctionnement stéréo synthétique Le curseur du potentiomètre 26 est ajusté pendant le réglage du mode synthétique pour contrôler l'amplitude du signal audio du canal 1 qui est couplé à l'entrée inverse de l'amplificateur 18, et contrôler ainsi la profondeur de l'encoche à 700 Hz dans la courbe de réponse 200. Il faut noter que la somme des courbes 200 et 300 forme le spectre non atténué du son aux fréquences audio sur toute la bande, du signal monophonique d'origine. Ainsi, toute la largeur de bande du signal d'entrée du canal 1 d'origine est préservée dans les deux canaux de sortie Cependant, le son créé par ces signaux synthétisés donne à l'auditeur une impression de dimension, de caractère acoustique et de profondeur d'un studio d'enregistrement (appelé "ambiance") du fait de la distribution variable des fréquences audio entre les canaux Les amplitudes des signaux aux fréquences audio sont reprodtes à divers rapports dans les deux canaux du fait de la modulation d'amplitude produite par le circuit de fonction de transfert 14 Ce procédé pour dériver un signal stéréo synthétique est particulièrement avantageux pour une utili- sation avec une visualisation sur tube-image d'un téléviseur, comprenant des hauts-parleurs qui sont placés de chaque côté de celui-ci Les points d'amplitude égale (correspon- dant aux fréquences de croisement de 320 Hz et 1 680 Hz) pour les courbes se présentent dans les gammes de fréquences qui transmettent respectivement une partie importante de l'intensité et de l'intelligibilité (appelée "articulation") de la voix humaine De cette façon, des voix humaines semblent efficacement centrées sur la visualisation du tube-image tout en conservant une ambiance effective pour le restant de la teneur audio On peut trouver une descrip- tion plus détaillée de la théorie E dufonctionnement du mode de fonctionnement de synthèse dans le brevet U S N 14 239939 ci-dessus mentionné au nom de Griffis. La figure 3 montre un mode de réalisation d'une partie de traitement de signaux audio d'un téléviseur, conçue pour le traitement de signaux de diffusion de télévision comprenant une composante de signal monophonique du son, avec des bornes d'entrée stéréo externe. Pendant la réception d'une diffusion monophonique, un signal audio à fréquence intermédiaire à la sortie d'un détecteur (non représenté) dans le téléviseur, est appliqué à un circuit de traitement audio 310 Le signal audio à fréquence intermédiaire est amplifié et limité par un amplificateur/limiteur 312, couplé à l'entrée d'un détecteur de modulation de fréquence 314 et un signal détecté mono- phonique d'information audio sur bande de base ( 50 Hz 15 k Hz) est produit à la sortie du détecteur 314 Le signal audio sur bande de base est alors appliqué à un premier moyen de traitement 316 du son/volume o sont ajustés la voix basse, la voix haute et le volume du signal audio Le circuit de traitement audio 310 peut comprendre un premier circuit intégré tel que le circuit TDA 2791. Un réglage du son/volume 318 comprenant des réglages commandés par l'utilisateur de la voix basse, de la voix haute et du volume (comme des potentiomètres, non représentés) produit un premier groupe de signaux respectifs de réglage de la voix basse (Bl), de la voix haute (T 1) et du volume (V 1) appliqués au moyen de traitement 316 du son/volume Le premier moyen de traitement 316 ajuste la voix basse, la voix haute et le volume du signal audio sur bande de base à la sortie du détecteur de modulation de fréquence 314 selon le premier groupe de signaux du réglage 318, et applique le signal audio monophonique ajusté à la borne d'entrée A du synthétiseur 12 par un tampon 320 Le synthétiseur stéréophonique 12 est construit et fonctionne comme on l'a décrit ci-dessus pour la figure 1, pour produire soit des signaux monophoniques ou des signaux stéréophoniques synthétisés en réponse au signal monophonique reçu. Le panneau arrière du téléviseur comprend des bornes d'entrée audio 322 et 324 du canal 1 et du canal 2 respectivement pour coupler une source externe de signaux d'information audio sur bande de base comme on peut en appliquer par un tourne-vidéodisque ou un enregistreur de vidéocassettes Le signal audio sur le canal 2 externe est appliqué à l'entrée d'un second moyen de traitement 328 du son/volume par un transformateur d'isolement 326 Le second circuit de traitement 328 peut comprendre la partie de traitement du son/volume uniquement d'un second circuit intégré TDA 2791 En réponse à un second groupe de signaux de réglage de la voix basse, de la voix haute et du volume (B 2, T 2 et V 2) du réglage 318, le second moyen de traitement 328 ajuste la voix basse, la voix haute et le volume du signal audio du canal externe 2 et l'applique à la borne d'entrée B du synthétiseur par un tampon 330. Quand le commutateur demobè 32 de la figure 1 est mis à la position stéréo réelle (TS), une tension de + 12 volts est appliquée aux lignes de commande C 5 et C 6 d'un circuit de commutation 334 sur la figure 3, fermant ainsi les commutateurs 55 et 56 Le commutateur 334, comme le commutateur 16 de la figure 1, peut être formé d'un circuit intégré"CD 4016 B Quad Bilateral Switch", auquel cas deux des quatre commutateurs disponibles seront utilisés pour les commutateurs 55 et 56. Quand le commutateur 56 est fermé, le signal audio du canal 1 externe est appliqué à l'entrée du premier moyen de traitement 316 du son/volume du circuit de traite- ment audio 310, par un transformateur d'isolement 332 et le commutateur fermé 56 Quand le commutateur 55 est fermé, il couple une entrée d'assourdissement du son du circuit de traitement audio 310 à la masse, inhibant ainsi l'amplificateur/limiteur 312 et le détecteur de modulation de fréquence 314 La voix basse, la voix haute et le volume du signal audio du canal 1 sont ajustés par le premier moyen de traitement 316 du son/volume et sont appliqués à la borne d'entrée A du synthétiseur par le tampon 320 Ensuii, le synthétiseur 12 amplifie séparément les signaux audio externes du canal 1 et-du canal 2 comme on l'a précédemment décrit par rapport au mode "stéréo réel". On comprendra que des variations des modes de réalisation préférés illustrés peuvent être apportées par ceux qui sont compétents en la matière Par exemple, un téléviseur conçu pour recevoir des signaux de diffusion de télévision comprenant des composantes stéréophoniques du son pourrait appliquer les signaux audio stéréophoniques sur bande debasedesvoies gauche et droite directement aux entrées des premier et second moyen de traitement 316 et 328 du son/volume, respectivement, du mode de réalisation de la figure 3 Par ailleurs, le mode de réalisation de la figure 3 pourrait être modifié pour comprendre un interrup- teur va-et-vient pour connecter soit les signaux audio externes du canal 1 ou du canal 2 à l'entrée du commutateur 56 du circuit 334 Cet agencement serait particulièrement utile si la source externe (comme un tourne-vidéodisque) fournissait deux signaux audio monophoniques différents aux entrées 322 et 324 Par exemple, le canal d'entrée 1 pourrait produire l'information audio en monophonie en un premier langage et le canal d'entrée 2 pourrait produire l'information audio en monophonie en un second langage différent Le commutateur va-et-vient permettrait à l'utilisateur de choisir le canal d'entrée de l'information audio appliqué au synthétiseur 12 Au moyen du commutateur de mode 32 décrit pour la figure 1, l'utilisateur peut choisir pour avoir une information audio reproduite en monophonie ou en stéréophonie de synthèse Enfin, les amplificateurs 18 et 20 pourraient servir de pré- amplificateurs pour des étages amplificateurs de puissance subséquents et plus forts. R E V E N D I C A T I 0 N S 1. Synthétiseur stéréophonique dans un système pour le traitement de signaux d'information audio comprenant une source de signaux audio appliquant sélectivement un signal monophonique sur un seul canal et un signal stéréo- phonique sur deux canaux, caractérisé par: une première borne d'entrée (A) pour recevoir le signal monophonique et un canal du signal stéréophonique; une seconde borne d'entrée (B) pour recevoir l'autre canal dudit signal stéréophonique; un circuit de fonction de transfert ( 14) couplé à ladite première borne d'entrée (A) pour produire, à sa sortie, un signal modulé qui varie en fonction de la fréquence en réponse au signal à ladite première borne d'entrée (A); des premier ( 18) et second ( 20) moyens amplifica- teurs pour produire des signaux amplifiés; un moyen de commutation ( 16, 32) couplé auxdites première (A) et seconde (B) bornes d'entrée, et audit circuit de fonction de transfert ( 14), o: à une première position (TS) dudit moyen de commutation ( 16, 32) lesdites première (A) et seconde (B) bornes d'entrée sont couplées auxdits premier ( 18) et second ( 20) moyens amplificateurs respectivement; et à une seconde position (SS) dudit moyen de commutation ( 16, 32) ladite première borne d'entrée (A) est couplée audit premier moyen amplificateur ( 18) et ledit circuit de fonction de transfert ( 14) est couplé auxdits premier ( 18) et second ( 20) moyens amplificateurs. 2 Synthétiseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que: dans une troisième position (M) du moyen de commutation ( 16, 32) précité, la première borne d'entrée (A) précitée est couplée aux premier ( 18) et second ( 20) moyens amplificateurs précités. 3. Synthétiseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de commutation ( 16, 32) précité comprend: un premier commutateur ( 16-54) pour sélectivement compléter un premier trajet de couplage de signaux, à l'exclusion du circuit de fonction de transfert ( 14) précité, de la première borne d'entrée (A) précitée au premier moyen amplificateur ( 18) précité; un second commutateur ( 16-52) pour compléter sélectivement un second trajet de couplage de signaux, comprenant ledit circuit de fonction de transfert ( 14), de ladite première borne d'entrée (A) auxpremier ( 18) et second ( 20) moyens amplificateurs; un troisième commuateur ( 16-51) pour sélectivement compléter un troisième trajet de couplage de signaux, de la seconde borne d'entrée (B) précitée audit second ( 20) moyen amplificateur; et un moyen de commande de commutation ( 32) qui, à la première position (TS) précitée force lesdits premier ( 16-54) et troisième ( 16-Sî) commutateurs à compléter leurs trajets respectifs de couplage, et dans la seconde position (SS) précitée, il force lesdits premier ( 16-54) et second ( 16-52) commutateurs à compléter leurs trajets respectifs de couplage. 4 Synthétiseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le synthétiseur stéréo précité est dans un téléviseur comprenant un-dispositif de visualisa- tion avec des premier ( 19) et second ( 21) hauts-parleurs de reproduction du son placés sur des côtés opposés dudit dispositif de visualisation; et les premier ( 18) et second ( 20) amplificateurs précités sont couplés respectivement auxdits premier ( 19) et second ( 21) hauts-parleurs. 5. Synthétiseur selon la revendication 3, caractérisé en ce que: le moyen de commutation ( 16, 32) précité comprend de plus un quatrième commutateur ( 16-53) pour compléter sélectivement un quatrième trajet de couplage de signaux, à l'exclusion du circuit de fonction de transfert ( 14) précité, de la première borne d'entrée (A) précitée aux premier ( 18) et second ( 20) moyens amplificateurs précités; et le moyen de commande de commutation ( 32), à sa troisième position (M),ne force que ledit quatrième commutateur ( 16-53) à compléter son trajet respectif de couplage de signaux. 6 Synthétiseur selon la revendication 5, caractérisé en ce que: les premier ( 18) et second ( 20) moyens amplifica- teurs précités comprennent chacun une borne d'entrée inverse et une borne d'entrée directe; et le premier trajet de couplage de signaux (A, 16- 54) est couplé à un type d'entréeinverse ou directedudit premier moyen amplificateur ( 18), les second (A, 14, 16-52) et quatrième (A, 16-53) trajets de couplage de signaux étant tous deux couplés à l'autre type d'entrée,inverse ou directedesdits premier ( 18) et second ( 20) moyens amplifi- cateurs et ledit troisième trajet de couplage de signaux (B, 16-51) étant couplé au premier type d'entrée,inverse ou directedudit second moyen amplificateur ( 20). 7. Synthétiseur selon la revendication 6, caractérisé en ce que les premier (A, 16-54, 18) et troisième (B, 16-51, 20) trajets de couplage de signaux comprennent chacun un pont diviseur de tension réglabe ( 26, 30). 8. Synthétiseur selon la revendication 4, caractérisé en ce que les premier ( 18) et second ( 20) moyens amplificateurs comprennent chacun un amplificateur de signaux audio pour produire un signal de sortie à un niveau de puissance suffisant pour attaquer les premier ( 19) et second ( 21) hauts-parleurs,respectivement.