Voltage measuring device of a high voltage metalclad installation

The low voltage capacitor of a capacitive divider of a metalclad substation is located in a sealed compartment separated from the substation enclosure. In normal operation, the compartment is in direct communication with the enclosure via a communication orifice. The compartment can be isolated from the enclosure by closing the communication orifice valve to drain this compartment and thus have access to the low voltage capacitor or to other components of the capacitive divider housed in this compartment. Any pressure or temperature difference between the compartment and the enclosure, liable to affect the measurement, is thus avoided, while authorizing access to the low voltage capacitor without having to drain the installation.

BACKGROUND OF THE INVENTION 
The invention relates to a voltage measuring device of a high voltage 
conductor, located in a sealed enclosure filled with a high dielectric 
strength gas, notably a high voltage metalclad installation, comprising a 
capacitive divider formed by a high voltage capacitor and a low voltage 
capacitor connected in series, the high voltage capacitor being located in 
said enclosure and comprising said conductor and an electrode surrounding 
said conductor and the low voltage capacitor being located outside said 
enclosure and being electrically connected to said electrode by a 
conductor passing through the enclosure wall. 
A measuring device of the kind mentioned comprises a low voltage capacitor 
housed in the enclosure of the metalclad installation, more particularly 
in direct proximity to the high voltage capacitor. In this way 
inaccuracies due to temperature and pressure variations, which influence 
both the high voltage capacitor and the low voltage capacitor housed in 
the same enclosure, are avoided. The low voltage capacitor is a fragile 
element and servicing or repairs may be required periodically. In this 
case, the whole installation has to be taken out of the circuit and 
drained to give access to this low voltage capacitor. These draining 
operations, which subsequently require recreation of a vacuum and filling 
with sulphur hexafluoride, are delicate and complicated. 
The object of the present invention is to provide a capacitive divider 
measuring device allowing easy access to the low voltage capacitor while 
avoiding variations due to the temperature or pressure of the gas in the 
installation. 
SUMMARY OF THE INVENTION 
The measuring device according to the present invention is characterized by 
the fact that the low voltage capacitor is located in a sealed compartment 
having a gas filling orifice and a communication orifice with said 
enclosure, said orifices being fitted with valves for said compartment to 
communicate selectively with the enclosure and a filling duct connected to 
the filling orifice. 
In normal operation, the compartment housing the low voltage capacitor is 
in permanent communication with the enclosure containing the high voltage 
capacitor of the capacitive divider and any variation in pressure and/or 
temperature is automatically transmitted to the compartment, so as to 
avoid any influence on the measurement. Housing in a separate compartment 
enables the latter to be isolated from the installation enclosure by 
simply closing a valve associated with the communication orifice to enable 
operations to be carried out in this compartment. Subsequently, a vacuum 
is created in this compartment before re-establishing its communication 
with the enclosure, but this operation is limited and far simpler with the 
operation involving complete filling of the enclosure. The quantities of 
gas handled are notably smaller and the risks of leakage or pollution are 
considerably reduced. 
Housing the low voltage capacitor in a separate compartment enables other 
parts of the measuring device to be fitted in this housing. 
In order to avoid any operator error, the communication orifice valve is 
biased to the closed position, the opening control being actuated by 
fitting a cap sealing the filling orifice. Tight closing of the 
compartment is thus ensured before the latter is made to communicate with 
the metalclad installation enclosure. Removing the sealing cap on the 
other hand causes automatic closing of the communication orifice valve as 
does removing the compartment access cover. The communication orifice 
valve control advantageously comprises a sliding stem which cooperates 
with a push-rod passing tightly through the compartment cover. The sealing 
cap is arranged so that at the end of its sealing travel it engages the 
external part of the push-rod and moves the latter in the opening 
direction of the communication orifice valve. Fitting a filling duct on 
the coupler associated with the filling orifice does not actuate the 
above-mentioned push-rod so as to allow the compartment to be drained and 
filled, the latter remaining isolated from the enclosure. The filling 
orifice coupler advantageously comprises a stop valve biased to the closed 
position and moved to the open position by connection of the filling duct. 
This arrangement prevents any leakage during connection and disconnection 
and fitting operations of the filling orifice blanking device. 
The low voltage capacitor may be of any kind with a capacity varying with 
the temperture in the same way as that of the high voltage capacitor.

DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT 
In the figures, an enclosure 10 of a high voltage metalclad installation is 
filled with a high dielectric strength gas, for example sulphur 
hexafluoride (SF6) under pressure. In the example represented in the 
figures, the shell 12 of the enclosure 10 is cylindrical and coaxially 
surrounds a conductor 14, for example a bar under high voltage. Between 
the shell 12 and the bar 14 a cylindrical electrode 16 is fitted forming 
with the bar 14 a high voltage capacitor whose dielectric is the SF6. 
Outside the shell 12 an end-piece 18 is fixed enclosing a sealed 
compartment 20. In the wall 22 separating the compartment 20 from the 
enclosure 10, two couplers 24 are fitted each having a communication 
orifice 26, which can be closed by a valve 28, biased to the closed 
position by a spring 30. The end-piece 18 is closed on the opposite side 
from the wall 22 by a cover 32, held by securing screws 34 with interposed 
seals which are not shown in the figures. In the compartment 20 a low 
voltage capacitor 36 is housed, one electrode 38 of which is grounded, for 
example to the metal wall of the end-piece 18 and the other electrode 40 
of which is connected on the one hand by a conductor 42 passing tightly 
through the wall 22 to the cylindrical electrode 16 of the high voltage 
capactor and on the other hand by a conductor 44 passing through the wall 
of the end-piece 18 to a measuring apparatus 46. It can easily be seen 
that connecting the high voltage capacitor 14, 16 and the low voltage 
capacitor 38, 40 in series constitutes a capacitive divider well known by 
those skilled in the art enabling the voltage of the conductor 14 to be 
measured. It is pointless giving a detailed description of such capacitive 
dividers, notably the measuring apparatus 46 which may be of any type. 
The cover 32 supports a coupler 48 having a filling orifice 50, equipped 
with a valve 52, biased to the closed position by a spring 54. A sealing 
cap 56 providing double tightness and the operating mechanism of the valve 
28 can be fitted on the coupler 48, for example by being screwed on, in 
the manner described below. Only the operating mechanism of one of the 
valves 28 is described, the other one being identical. The cover 32 has a 
guide sleeve 58 disposed facing the valve 28 of the communication orifice 
26. In the sleeve 58 a tight sliding push-rod 60 is mounted having on its 
part internal to the compartment 20 a control stem 62 whose free end 
cooperates with the valve 28 of the communication orifice 26. The head 64 
of the push-rod 60, located outside the compartment 20, cooperates with a 
plate 66, capable of movement, limited by a guide screw 67, in the sliding 
direction of the push-rod 60. An adjusting screw 68 is fitted between the 
head 64 of the push-rod 60 and the moving plate 66. In the position where 
the plate 66 is away from the cover 32, represented in FIG. 2, the 
push-rod 60 is in the raised position and the valve 28 is in the closed 
position of the communication orifice 26. In the position where the plate 
66 is close to the cover 32, represented in FIG. 1, the depressed push-rod 
60 actuates the valve 28 towards the open position of the communication 
orifice 26 by means of its stem 62. The head 64 has an O-ring 70 which is 
pressed down on the cover 32 when the push-rod 60 is in the depressed 
position to provide double sealing of the compartment 20. The moving plate 
66 has an opening 72 through which the coupler 48 passes. 
Referring now to FIG. 1, it can be seen that when the sealing cap 56 is 
fitted on the coupler 48, the edge of this cap 56 engages the moving plate 
66 and pushes the latter to the position close to the cover 32 causing the 
communication valve 28 to open. Removal of the sealing cap 56 on the other 
hand allows the moving plate 66 to move away from the cover 32 due to the 
action of the return spring 30 of the valve 28 and allows the latter to 
close. After the sealing cap 56 has been removed, a connector 76 of a 
filling duct 74 can be fitted, for example by screwing or clipping onto 
the coupler 48. The connector 76 is equipped with a stop valve 78, biased 
to the closed position by a spring 80 and arranged to cooperate with the 
valve 52 to free the communication when the filling duct 74 is fitted. 
Such couplers with automatic closing on disconnection and inversely with 
automatic opening of the communication on connection are well known to 
those skilled in the art. The connector 76 is arranged in such a way as 
not to actuate the moving plate 66 during the connection operation in 
order to avoid any untimely opening of the valve 28 of the communication 
orifice 26. 
The measuring device according to the invention operates in the following 
way: 
In the normal operating position, the coupler 48 is covered by the sealing 
cap 56 pushing the moving plate 66 in the opening direction of the valves 
28 of the communication orifices 26. In this position represented in FIG. 
1, the compartment 20 communicates with the enclosure 10, the tightness of 
the compartment 20 in relation to the outside being ensured at the level 
of the coupler 48, both by the closed valve 52 and by the sealing cap 56. 
The depressed push-rods 60 also have double sealing limiting leakage 
risks. The communications provided by the orifices 26 prevent any pressure 
or temperature differences between the compartment 20 and the enclosure 10 
and the measurement of the capacitive divider 14, 16 is not affected by 
such temperature or pressure variations, if a capacitor 36 is chosen 
varying with the temperature in the same way as the capacitor 14, 16. 
When an incident occurs, for example failure of the low voltage capacitor 
36, the sealing cap 56 is removed freeing the moving plate 66 which moves 
to the cleared position allowing the valves 28 of the communication 
orifices 26 to close. The filling duct 74 is then fitted as shown in FIG. 
2. Connecting the filling duct 74 causes the valve 52 of the filling 
orifice 50 to open, the valves 28 of the communication orifices 26 
remaining closed. The gas in the compartment 20 can be evacuated via the 
filling duct 74 being either recovered or rejected into the atmosphere. 
After the compartment 20 has been emptied, the cover 32 can be removed by 
unscrewing the screws 34 to give access to the capacitor 36. The enclosure 
10 remains filled during this operation and the installation can remain 
live if required provided certain precautions are taken. When the repair 
operation has been carried out, the cover 32 simply has to be refitted and 
a vacuum created in the compartment 20 which is then filled with gas. When 
this operation has been completed, the filling duct 74 is disconnected 
with automatic closing of the valve 52 of the filling orifice 50. Fitting 
the sealing cap 56 causes the valves 28 of the communication orifices 26 
to open again setting the installation to its original position, 
illustrated by FIG. 1. 
Untimely removal of the cover 32, with the sealing cap 56 still fitted, 
also causes the valves 28 of the communication orifices 26 to close 
limiting the gas escaping from the enclosure 10. 
It is clear that fitting a manual control of the valve 28 of the 
communication orifice 26 would not depart from the spirit of the 
invention, automatic control having the advantage of avoiding any operator 
error and stringent instructions. The filling duct can in this case be 
fixed permanently, any other kind of coupler also being able to be used.