L'invention concerne un appareil permettant de -restituer un - signal de télévision en couleurs fixé sur un support d'enregistrement', ce signal de télévision en couleurs étant constitué par -une porteuse modulée en fréquence par un signal de luminance muni de signaux de syn-5 chronisation de ligne et de trame et d'une sous-porteuse modulée à. l'aide de l'information de .coulgur^s, ? dont- la. fréquence se situe entre zéro et la bande latérale du' premier ordre inférieure correspondant à la fréquence de modulation la plus élevée, fréquence qui est couplée de façon rigide à la fréquence de ligne, cet appareil étant muni d'un dispositif 10 permettant de séparer le signal de luminance modulé en fréquence et la sous-porteuse modulée par l'information de couleur, dont une première sortie est reliée à une entrée d'un démodulateur servant à démoduler le signal de luminance modulé en fréquence, un oscillateur pour engendrer un signal ayant 1a. fréquence de la sous-porteuse, dont la sortie est 15 reliée à une première entrée d'un premier étage mélangeur, une deuxième entrée étant reliée à la. sortie d'un oscillateur stable en fréquence avec une fréquence de la sous-porteuse de couleur standard tandis que la sortie du premier étage mélangeur est reliée à une première entrée d'un deuxième étage mélangeur à une deuxième entrée duquel est appliquée la 20 sous-porteuse modulée par l'information de couleur et à la sortie duquel est obtenue la porteuse de couleurs standard modulée ptr l'information de couleurs. Avec un atpareil de ce gesire "onriu décrit dans la demande de brevet néerlandais îTo 6.Qî6.îJO il faut prévoir sur la bande un signal 25 de commande distinct lont la fréquence est située au-dessous de celle de la bande latérale inférieure de la sous-porteuse de couleurs nodulée et qui sert à obtenir lors de la reproduction du signal vidéo un signal avec la même fréquence que la sous-porteuse de couleurs et les mêmes variations de fréquence que celle-ci de sorte qu'après mélange avec un signal 30 ayant la fréquence de la porteuse de couleurs standard et mélange.d'un des produits de mélange avec la sous-porteuse de couleurs on obtient une porteuse de couleurs standard modulée à. l'aide de l'information de couleurs stable en fréquence. Dans un appareil conforme à l'invention on a prévu un sépara-35 teur de synchronisation pour séparer le signal de synchronisation de ligne, du signal de luminance module et un circuit pour coupler en fréquence de façon rigide le signal avec la fréquence de la. sous-porteuse avec le signal de synchronisation de ligne séparé. Par l'absence du signal de commande on n'a plus besoin de la 40 largeur de bande additionnelle qui peut être alors utilisée pour augmen 71 23927 2 2.096613 ter la largeur de bande du signal de luminance à. enregistrer ou pour réduire la largeur de bande totale alors que la largeur de bande du signal de luminance reste 1a, même. D'autre part le risque d'interférence d'harmoniques du signal décommandé avec d'autres signaux enregistrés est éliminé. Suivant une forme de réalisation d'un appareil conforme à l'invention le circuit servant à coupler de façon rigide le signal avec la fréquence de la sous-porteuse et le signal de synchronisation de ligne séparé est constitué par un diviseur de fréquence dont l'entrée est couplée à une sortie de l'oscillateur servant à engendrer un signal avec la fréouence de la sous-porteuse et à la sortie duquel ap-paraît un signal avec le fréquence des impulsions de synchronisation de ligne, sortie qui est reliée à une première entrée du discriminateur de phase à une deuxième entrée duquel est appliqué le signal de synchronisation de ligne séparé, tandis que la sortie est reliée à une entrée de l'oscillateur servant à engendrer le signal avec la fréquence de la sous-por-teuse en vue du réglage de cette fréquence. Il est évident qu'il est possible également d'obtenir le signal avec la fréquence de la sous-porteuse par multiplication de la fréouence du signal de synchronisation de ligne séparé, toutefois il s'agit là d'une méthode beaucoup plus compliquée tandis que d'autre part la phase du si.rnal de sortie est alors beaucoup moins précise ce qui provoque des phénomènes indésirables. Il peut s'avérer nécessaire d'éliminer les variations d'amplitude indésirables de la sous-porteuse de couleur prélevée sur la bande, par rapport au signal de luminance qui avec des appareils à plusieurs têtes magnétiques est amplifié par suite de différences dans les propriétés des têtes de sorte que suivant une autre caractéristique de l'invention on prévoit une porte ET dont une première entrée est reliée à la sortie du deuxième étage mélangeur et une deuxième entrée à la sortie d'un circuit à retard dont l'entrée est reliée à la sortie du diviseur de fréquence tandis que la sortie est reliée à un détecteur de crête dont la sortie est connectée à une entrée pour le signal de commande d'un amplificateur de régulation dont uhe deuxième entrée est reliée à la sortie du dispositif servant à séparer le signal de luminance modulé en fréquence et la sous-porteuse modulée par l'information de couleurs, à laquelle apparaît cette sous-porteuse tandis que la sortie de l'amplificateur de régulation est reliée à la deuxième entrée du deuxième étage mélangeur. Le signal de synchronisation de ligne séparé fait en sorte, 71 23927 3 2096613 après retard, que le signal de synchronisation de couleurs ("turst") dont l'amplitude constitue une- mesure pour celle da signal de luminance est séparée dans la porte ET de la porteuse de couleurs standard nodulée et la tension de crête qe celui-ci es" déterminée dans un détecteur ' crête et- utilisée comme signal de commande pour régler dans l'sr.jiifica-teur de régulation l'amplitude de la sous-porteuse de couleurs prélevée tur la bande. Suivant une =utre forme de réalisation d'un appareil confirme à l'invention le signal de luminance nodule est combiné d?ns un circuit additionneur avec la porteuse le couleurs standard modulée par l'information de couleurs. Le ce fait il est possible après modulation d'une porteuse HP de connecter l'appareil à l'aide d'un cable simple à deux fils directement sur la connexion d'antenne d'un récepteur de télévision. La description qui va suivre, en regard iu destin annexé fera bien comprendre c.trient l'invention peut être réalisée. La fig. 1 représente un spectre d'un signal prélevé sur la bande à l'aide du dispositif connu. La figo 2 représente un spectre d'un signal tel qu'il est 3 rélevé de la bande par le dispositif conforme à l'invention. La fig. 3 est un schéma synoptique d'un dispositif conforme à 1'invention. La fi«r. 1 représente un spectre d'un signal tel qu'il est prélevé de la bande par un dispositif connu, :ur 1s f: sure la référence Ey.j indique le spectre du signal de Itminance -r.rVistré sur 1" b?r."e et Eg.j la sous-porteuse modulée par 11 information de c~ul-=urs tandis que F est un signal de comrande evec une fréquence oui est en relation fixe P ~ avec la fréquence P^ ne la sous-porteuse de couleurs . Ce signal de commande sert a éliminer les -"ariations de fréquence et d'amplitude indésirables qui sont la consé-uence de variations de vi+es?e "'exploration de la bande et de variations dans les propriétés de la bande, : ç.n-dant le rétablissement du :ifnal vidéc dans sor. état normal itto lequel l'information de couleurs est ramenée i:.ns 1'-. ferme d'une rorteuse de couleurs standard. le signal de c~mt.ar.~e eri^re une larr Sur la fi?:. 2 est re? résenté le st ectre d'un signal enregistré sur la bande tel qu'il peut être converti par un dispositif conforme à l'invention en un signal vidéo normal. Lans ce cas le signal de commande BAD ORIGINAL 71 23927 4 2096613 séparé n'existe pas et est remplacé par le signal de synchronisation de ligne présent dans le signal de luminance E^2 de sorte que la fréquence F.,,., de la sous-porteuse de couleurs peut être choisie plus tasse et que l'espace ainsi libéré peut être utilisé pour augmenter la largeur de bande du s-i^-nal de luminance alors que la largeur de bande totale disponible reste la même ou pour se contenter d'une largeur de bande totale disponible plus petite du signal enregistré. La fig. 3 représente un circuit d'un dispositif conforme à l'invention dans lequel le signal enregistré sur là bande 1 est exploré par une tête de lecture 2 qui transmet le signal, éventuellement par l'intermédiaire d'un pré-amplificateur 3, à. un dispositif à servant à séparer le signal de luminance E^2 modulé en fréquence et la sous-porteuse E modulée par l'information de couleurs, dispositif qui dans ce O C. cas, est constitué par un filtre passe-haut qui ne laisse passer aue le signal de luminance E.^ vers un démodulateur 5 et un filtre passe-bas qui ne laisse passer que le sous-porteuse modulée par l'information de couleurs vers un amplificateur de régulation 6. Dans le démodulateur 5 le signal de luminance modulé en fréquence est démodul' et ensuite notamment appliqué à un séparateur de sync?:ronisation ? pour la séparation du signal de synchronisation de ligne. Ce signal de synchronisation de ligne varie de la même façon en fréquence et en phase que la sous-porteuse de couleurs. L'oscillateur 8 servant à engendrer un signal ayant la fréquence de la sous-porteuse est relié à un diviseur de fréquence 9 qui ramène la fréquence du sigr.al du dispositif 8 à la fréquence de synchronisation de ligne et l'applique au discriminateur de phase 10 à une deuxième entrée duquel est appliqué le signal de synchronisation de ligne séparé alors que hors de l'écart de phase entre ces deux signaux est déduit un signal de régulation qui est appliqué à l'oscillateur 8 et qui réglé la fréquence de l'oscillateur 8 de telle façon nue les fréquences des signaux à 1'entrée du discriminateur de phase 10 sont identiques. La fréau^nce du signal à. la sortie de l'oscillateur S varie alors de la même façon qu* la fréquence du signal de synchronisation dé ligne séparé «t est appliquée à une première entrée d'un premier étage mélangeur 11 à une deuxième entrée duquel est appliqué un signal avec la fréquence de la porteuse de couleurs standard qui provient de l'oscillateur 12 stabilisé en fréquence. Le produit de mélange à la sortie de ce premier étage mélangeur 11 varie dans le sens absolu de nouveau de la même façon en fréquence BAD ORIGINAL 71 23927 5 2096613 que le signal de l'oscillateur 8. Ce signal est appliqué à une première entrée d'un deuxième étage mélangeur 13 à une deuxième entrée duquel est aprliquée la sous-porteuse de couleurs provanant de la sortie de l'amplificateur de régulation 6 qui également- varie dans le sens absolu de la même façon en fréquence que le signal à la première entrée du deuxième étage mélangeur. 13. Il en résulte que le produit de mélange de ce deuxième étage mélangeur 15 est une porteuse de couleurs standard modulée par l'information de couleurs, stable en fréquence, qui est combinée dans un circuit additionneur 14 au signal de luminance modulé. Ceci offre l'avantage que le signal combiné après modulation d'une porteuse HP peut être appliqué .'directement à l'entrée d'antenne d'un récepteur de télévision de sorte qu'il suffit d'une liaison à deux fils. Il est 'gaiement possible d'appliquer le sfgnal de luminance et la porteuse de couleurs standard modulée par 1'informaticn de couleurs, stable er. fréquence, séparément à l'installation de reproduction alors que l'on peut "e passer de modulation additionnelle, toutefois l'installation de reproduction doit être pourvue de con.-.exionrj spéciales qui n'existent pas sur un récepteur de télévision usuel. -Jtant donné que- dans la plupart îes cas i2 est désirable d'éliminer Ir-s variations d'amplitude de la sous-porteuse de couleurs prélevée sur la bande par rapport au signal de luminance, variations qui avec des appareils à plusieurs têtes sont amplifiées par suite de différences de j-rorriétés des têtes, le signal de cortie du deuxième étage mélangeur 15 est appliqué à une porte 3T 15 à laquelle est également appliqué un signal avec la fréquence du signal de synchronisation de ligne, signal qui est prélevé sur le diviseur de fréquence 9 et qui est retardé dans le réseau 16 d'un temps tel qu'à la sortie de la porte ET 15 apparaît le signal de synchronisation de couleurs ("burst") oui est ensuite aprliqué à un détecteur de crête 17 qui fournit à sa sortie un signal de régulation à une entrée pour le signal de commande de l'amplificateur de régulation 6. Pour un tel réseau à retard 16 on peut par exemple utiliser un multivibrateur monostable. Le choix de la fréquence de la sous-porteuse de couleurs est influencé par_la possibilité d'apparition a'effets non-linéaires lors de l'enregistrement sur la bande, de sorte qu'il peut se produire la modulation croisée de la sous-portéuse de couleurs dans le signal de luminance ce qui se manifeste sur l'image par un moiré fixe. En vue de réduire au minimum l'effet perturbateur d'un tel moir^' il est avantageux 71 23927 6 2096613 de choisir la sous-porteuse de couleurs dans le système NTSC égal à un nombre impair de fois la demi-fréquence de ligne de sorte que les traces d'interférence de deux lignes voisines sont déphasées de 180°. ■ Si l'en choisit avec le système PAL 1a. fréquence de 1a. sous-5 porteuse de couleurs égal à un multiple entier de la fréquence de ligne le moiré est ex; tout cas le moins gênant pour les couleurs les plus fortes et les plus apparentes. Si l'on veut avec le système l'ÂL compenser ces erreurs pour toutes les couleurs dans la même mesure il est avantageux de choisir 1a. 10 fréquence de la sous-porteuse de couleurs égale à un multiple impair d'un quart de la fréquence de ligne, ce oui exige cependant un circuit beaucoup plus compliqué et ce qui n'est pas nécessaire dans la plupart des cas. Dans une forme de réalisation du circuit décrit ci-dessus 15 pour le système IAL européen on a par exemple choisi la. fréquence de la sous-porteuse de couleurs égal à 36 x la. fréquence de ligne (15.625 Hz) donc égale à 0,5625 MHz alors que la. fréquence de la porteuse de couleurs standard est de 4,433»é18.75 MHz. Si l'on supprime daiïs le premier étage mélangeur 11 par exemple outre les signaux d'entrée également le 20 signal avec la fréquence de différence on obtient alors à la sortie de cet étage mélangeur 11 un signal avec la fréquence de somme de 4»996« 118.75» Dans le deuxième étage mélangeur les signaux d'entrée et le aignal avec la fréquence de somme du produit de mélange sont supprimés et l'on obtient la porteuse de couleurs standard module par l'informa-25 tion de couleurs de 4,433.618.75 MHz. Les deux étages mélangeurs sont de préférence réalisés sous la forme d'étages mélangeurs équilibrés de sorte que les signaux d'entrée sont automatiquement supprimés. 71 23927 7 2096613 REVENDICATIONS : 1. Appareil permettant de restituer un signal de télévision en couleurs fixé sur un support d'enregistrement, ce signal de télévision en couleurs étant constitué par une porteuse modulée en fréquence jor un signal de luminance muni de signaux ;e synchronisation de ligne et de trame et d'une sous-porteuse modulée à l'nide de 1'infornation de couleurs, 2 ont la fréquence se s tue entre ^éro et" la bonde latérale du premier ordre inférieure correspondant à la fréquence de modulation la plus élevée, fréquence qui est couplée de façon rigide à la fréquence de ligne, cet appareil étant muni d'un dispositif permettant de séparer le signal de luminance modulé en fréquence et la sous-porteuse modulée par l'information de couleur, dont une première sortie est reliée à une entrée d'un démodulateur servant à démoduler le signal de luminance modulé en fréquence, un oscillateur pour engendrer un signal ayant la fréquence de la sous-porteuse, dont la sortie est reliée à une première entrée d'un premier étage mélangeur, une deuxième entrée étant reliée à la. sortie d'un oscillateur stable en fréquence avec une fréquence de la sous-porteuse de couleur standard tandis que la. sortie du :remier étage mélangeur est reliée à une première entrée d'un deuxième étage mélangeur à une deuxième entrée duquel est appliquée la sous-porteuse modulée par l'information de couleur et à la sortie duquel est obtenue la porteuse de couleurs standard modulée par l'information de couleurs, cet appareil 'tant caractéri -.•= en ce que l'on a prévu un séparateur de synchronisation pour séparer le signal "e synchronisation c,e liicne, du signal de luminance modulé et un circuit pour coupler en fréquence de façon rigide le signal avec la fréquence de la sous-porteuse avec le signal de synchronisation de ligne séjaré. 2. Arpareil selon la revendication 1, caractérisé en ce aue le circuit servant à coupler de façon rigide le signal avec la fréquence de la sous- .orteuse et le signal de synchronisation de li^ne séparé est constitué rsr un diviseur de fréquence dont l'-'itrée est couplée à une sortie de l'oscillateur ser'v-.nt angenarer un signal avec la fréquence de le. sous-porteuse et à la sortie duquel apparaît un signal avec la fréqu-r.ce des i~\ ulsions de sym-rcniss tion de ligne, sortie tu; ast reliée s une première entrée du 5 : scrimi nateur de t he se à une -■ e v.xième entrée cucuel appliqué le signal :ie sync! ronisation de li--ne séparé, tandis eue la sortie est reliée à. une entrée se l'oscillateur servent à engendrer le signal avec la fréquence de la sous-porteuse en vue du réglage de cette fréquence. BAD ORIGINAL 71 23927 2096613 \ 3. Appareil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'on prévoit une porte ET dont une première entrée est reliée à. la sertie du deuxième étage mélangeur et une deuxième entrée à la sorti.e d'un circuit à retard dent l'entrée est reiiée à la sortie du diviseur de fréquence tandis que la sortie est relire à un détecteur de crête dont la sortie est connectée à. une entrée pour le signal de commande d'un amplificateur de régulation dont une deuxième entrée est reliée à la sortie du dispositif servant à séparer le signal de luminance modulé en fréquence et la sous-porteuse modulée par l'information de couleurs, à laquelle apparaît cette sous-porteuse tandis que la sortie de l'amplificateur de régulation est 'reliée à. la deuxième entrée du deuxième étage mélangeur. 4. Appareil selon une des revendications 1 à 3» caractérisé en ce que 1'on a prévu un circuit additionneur pour combiner le signal de luminance modulé avec la porteuse de couleurs standard modulée par l'information de couleurs. BAD ORIGINAL