L'invention concerne un récipient étanche aux gaz et aux liquides pour éléments galvaniques, comportant, entre le couvercle et l1enveloppe,un joint-en forme de manchette, qui est serti, en meme temps que le bord supérieur de la paroi de l'enveloppe, au-dessus du bord du couvercle. Pour la fermeture étanche aux gaz d'éléments galvaniques et en particulier d'accumulateurs alcalins étanches aux gaz, on a publié les dispositions les plus diverses. D'une manière générale, le bord de l'enveloppe est rabattu au-dessus d'une bague de joint et du bord du couvercle. Quand on procède au rabattement du bord de l'enveloppe au-dessus du bord du couvercle, on risque toujours qutil se produise un décalage latéral de la bague de joint. Il est connu,d'après le brevet américain 2 665 329, de disposer, dans le cas des condensateurs ou d'autres dispositifs électrolytiques, entre ltenveloppe et le couvercle, des bagues de joint. Conformément à ce brevet , le récipient possède une saillie ou une moulure, formôe dans le récipient et faisant saillie dans l'intérieur, au-dessus de laquelle s'étend une bague d'étanchéité et sur laquelle repose le couvercle. On rabat la bague d'étanchéité en même temps que la bande de bordure supérieure de la paroi d'enveloppe au-dessus du couvercle qui repose sur legradin du récipient. Dans cette disposition , le gradin ou moulure du récipient est nécessaire en tant que bague d'appui spéciale.Cette disposition nécessite une dépense de main d'oeuvre importante lors de la fabrication et étant donné que le joint est constitué par une bague d'étanchéité, il peut se décaler facilement au montage , de sorte que peuvent être provoqués de ce fait des défauts d'étanchéité. On connaît, d'apyres le brevet allemand 1 671 771 un élément galvanique fermé, étanche aux gaz et aux liquides et en particulier un accumulateur cylindrique étanche aux gaz, dans lequel un joint en forme de manchette repose sur le fond de l'enveloppe en forme de manchette se rétrécissant à son bord supérieur pour former un col sur lequel repose le couvercle. On rabat. le joint en mAme temps que le bord supérieur de la paroi d'enveloppe au dessus du bord du couvercle. Cette dispositon présente l'inconvénient que la pression d'application qul-est exercée lors du rabattement et qui a par exemple une valeur de 60 à 80 kg/Cm2 environ agit sur le joint en forme de manchette qui est en une matière plastique La manchette en matièreplastique se trouve par conséquent déformée, mais fait ressort en raison de ses propr#iétés d'élasticité, de sorte qu'en service elle peut sortir quand meme de l'électrolyte du récipient 5 il en résulte par conséquent une perte d'électrolyte qui raccourcit fortement la longévité de l'élément. Le problème se pose par conséquent de constituer l'enveloppe de l'accumulateur, d'une manière telle que, tout en conservant une manchette de joint en une seule pièce reposant sur le fond de l'enveloppe ou ne touchant pas ce fond, on arrive à ce que la pression nécessaire lors du rabattement soit captée par l'enveloppe elle mime et non par la manchette de joint. Ce problème est résolu suivant l'invention du fait que l'enveloppe possède un bord rabattu faisant saillie vers l#extérieur, avec lequel est en contact la manchette de joint coudée vers ltextérieur et faisant en outre saillie vers le bas en tant que pièce isolante. Suivant un développement de l'objet de l'invention, il convient, pour que soit obtenu un étanchement absolument sflr; de munir la manchette de joint, avant son montage, en totalité ou en partie, d'un revêtement, par exemple en bitume. Ce revêtement peut être tout aussi bien en matière élastique. qu'en matière plastique, comme, par exemple, des duroplastes, des élastomères, du bitume, etc.. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description ci-après et du dessin annexé dont la figure unique représente un exemple de réalisation de l'invention. Le récipient 1 possède un bord rabattu2 faisant saillie vers l'extérieur. Contre toute la paroi du récipient et contre le bord rabattu 2, se trouve, en contact avec ces surfaces, la manchette de joint 3 qui-est coudée vers l'extérieur. Sur la partie coudée de l'enveloppe et sur le gradin de la manchette de joint 3, on pose le couvercle 4 et lton ferme le récipient ou cellule par rabattement des bords. Du fait qu'il est prévu sur ltenveloppe un bord faisant saillie vers ltextérieur, on obtient que la pression d' application, lors du rabattement des bords, soit absorbée par les parties métalliques de l'enveloppe. L'emploi d'une manchette de joint,qui sert en meme temps de bague dè joint entre l'enveloppe et le couvercle et qui forme, par ses parties reposant sur le fond du récipient ou ne touchant pas#ce fond et par ses parties en contact avec la paroi du récipient, une isolation des électrodes par rapport à l'enveloppe , donne en particulier la possibilité d'automatiser dans une large mesure la fabrication, étant donné qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un centrage spécial des électrodes. La manchette de joint peut dtre montée facilement avec des outils fonctionnant automatiquement et son façonnage garantit que lors du montage, elle ne se décalera pas et par conséquent ne provoquera pas par la suite des défauts d'étanchéité qui ne peuvent être décelés que difficilement lors de la fabrication. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée a l'exemple de réalisation décrit ci-dessus et représenté, à partir duquel on pourra prévoir d'autres formes et d'autres modes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 10/ Récipient étanche aux gaz et aux liquides pour éléments galvaniques avec une manchette de joint entre le couvercle et l'enveloppe, manchette qui, conjointement avec le bord supérieur de la paroi de l'enveloppe, est rabattue au dessus du bord du couvercle, récipient caractérisé en ce que l'enveloppe possède un bord rabattu faisant saillie vers ##extérieur, avec -lequel est en contact la manchette de joint coudée vers l'extérieur, et faisant en outre saillie vers le bas en tant que pièce isolante. 20/ Récipient étanche aux gaz et aux liquides suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le manchette de joint est revêtue en totalité ou en partie d'une matière élastique ou plastique.