à 2005590 L'invention concerne un séparateur pour épurer Xes suspensions de fibres, celles notamment de l'industrie de la cellulose, de la pHte de hais et du papier, avec une enveloppe essentiellement cylindrique, renfermant un crible disposé symé-5 triquement à l'axe de rotation et pratiquement coaxial à ladite enveloppe, avec un organe de nettoyage mobile par rapport au crible, et qui, au moyen d'ailettes (de palettes ou similaires) débarrasse le crible des matières qu'il a retenues. Dana un séparateur connu (brevet allemand 1.131.081) 10 les ailettes de 1*organe de nettoyage tournent à l'intérieur du crible traverse par un courant venant de l'extérieur et centripète. Lorsqu'il arrive sur le crible,, le courant formé par la suspension liquide n'est pas brisé par les ailettes et aborde à peu près perpendiculairement la surface du crible, toutes les 15 impuretés plus petites que les perforations du crible peuvent donc sans difficulté traverser celui-ci, de môme que celles qui ont une forme allongée, comme les filar les poils, les éclats de bois, ainsi que - dans les cribles à fentes - celles q.ui sont plates, comme les fragments de faillies car, notamment lorsqu' 20 elles sont entraînées par un courant rapide leur axe est orienté parallèle me nt à ce courant. Mais la suspension épurée contient encore un assez grand nombre d'éléments indésirables, et ce triage insuffisant est un défaut de ce séparateur connu. Malgré cet inconvénient, le séparateur en question 25 donne de bons: résultats quand la suspension à épurer est riche en fibres longues qui ne doivent pas être retirées avec ce qui est arrêté par le crible, mais doivent rester dans la suspension épurée. Ces longues fibres ne peuvent pas traverser le crible dans les conditions décrites, et l'on doit prendre son parti de 30 la proportion relativement élevée d'impuretés que contient encore la suspension traitée. Un autre séparateur connu se distingue du modèle précédent surtout en ce que les ailettes de nettoyage sont disposées en dehors du crible, c'est-à-dire du côté où il reçoit 35 le courant. Dans ce mode de construction, la suspension avant de traverser le crible, est entraînée à. grande vitesse par les ailettes le long de celui-ci, de sorte qu'une grande partie des impuretés, TnfrmR celles qui sont plus petites que les perforations, par suite de leur inertie, s'accumulent en bas avec les déchets 40 à éliminer. On obtient donc ainsi un meilleur triage que lorsque 08343 2 2005590 les ailettes sont placées dans le crible à. la sortie du courant, mais avec les impuretés une assez grande quantité de bonnes fibres eat éliminée. Ce résultat eat d'autant plus marqué que les fibres sont plus longues. Ce montage de séparateur est donc moins à recommander quand il s'agit, d'épurer dea suspensions riches en fibres longues. Il résulte de ceci (51e chacun de ces deux "types de séparateurs peut convenir dans certains cas précis, et pas dans d'autres. D'oîL pour le constructeur et pour l'utilisateur de ces machines, l'inconvénient d'avoir à fabriquer ou à. utiliser deux séparateurs différents pour pouvoir faire face à toutes les nécessités qui peuvent se présenter. D'qîl aussi les coûts plus élevés de fabrication, et des complications d'interchangeabilité de ces appareils. L'objet de l'invention est de fournir un séparateur de ce type de construction, mais qui puisse s'adapter facilement à tous les modes d'utilisation qu'on peut avoir à pratiquer. Ceci est réalisé dans un tel séparateur où. un crible placé, par rapport au sens du courant, avant l'organe de nettoyage, peut être remplacé par un orihle situé derrière l'organe de nettoyage, et/ou dans lequel un organe nettoyeur placé, par rapport au sens du courant, derrière le ciible, peut être remplacé par un nettoyeur situé devant le crible. l'avantage qjii en résulte eat que, pour tous les modes d'utilisation connus, un seul type de construction est requis pour l'appareil, ce qui permet de réduire lea coûts de construction et de remplacement de pièces. Bu fait que le séparateur conforme à. l'invention s'adapte facilement à toutes les destinations courantes, cela réduit d'autant les frais inhérents à. sa mise en •Pnnnirînnrmmgirti. On. peut par exemple l'utiliser d'abord pour le triage des longues fibres des vieux chiffons, avec un courant centripète et un organe de nettoyage tournant à l'intérieur du crible; ensuite, ce nettoyeur intérieur peut être remplacé par un nettoyeur extérieur au crible, ce qui rend l'emploi de 1* appareil nettement, plus économique que dans le cas précédent pour épurer par exemple la pâte à~ papier à base de bois ou de cellulose. Des exemples de réalisation de l'invention sont décrits avec à. l'appui» lea dessins ci—aprèss 69 08343 3 2005590 RLg.l est un séparateur conforme à l'invention:, avec organe de nettoyage intérieur au crible.; 11g.2 et 3 représentent le même séparâteur qu'en fig.1» mais avec organe de nettoyage extérieur au crible. 5 ELga. 4 et 5 représentent des séparateurs, de cons truction légèrement différente de celle des appareils représentés en figa.l et 3. I?ig.6 représente un séparateur dans lequel la paroi séparant l'intérieur du crible de la chambre de ventilation eat 10 un élément de l'organe rotatif de nettoyage. Big.7 est une coupe transversale, suivant la ligne YII—YII de la fig.l. Eig.8 est une coupe transversale suivant la ligne YIII-YIII de la fig.2. 15 Dans toutes les figures, un élément donné porte tou jours le même numéro de référence. lie séparateur* représenté en fig.l a une enveloppe 9 cylindrique dans son ensemble, et à axe vertical, composée d'une chemise extérieure 10, d'un fond 12, d'un socle 13, d'un eouver-20 cle amovible 14-, ainsi qu'une chemise intérieure coaxiale 20, et une paroi intermédiaire 22. A l'intérieur de l'enveloppe 9 se trouve un crible cylindrique 30 reposant par son bord inférieur sur le fond 12, son bord supérieur étant séparé du couvercle 14 par un espacé libre constituant la chambre de ventilation 25 18. L'espace entre le crible 30 et les chemises extérieure 10 et intérieure 20, forme la chambre d'admission 19a pour les suspensions épurées. Le crible 30 est fixé dans l'enveloppe 9 au moyen d'un couvercle annulaire 30a portant sur son bord supérieur et fixé sur un support 11 de la. chemise extérieure 10. 30 Le couvercle annulaire 30a sert en même temps à séparer la chambre d'admission 19a de la chambre de ventilation 18. Le crible présente en outre une tubulure d'alimentation 15 par où. arrive la suspension à épurer, une tubulure de sortie 16 de la suspension épurée, une tubulure de décharge 17 pour évacuer les déchets 35 retenus par le crible, et une purge d'air 18'. Dans; la chambre centrale 29 délimitée par la chemise 20 se trouve un coussinet 28 co—axial èt, l'enveloppe, dans lequel vient se loger l'arbre de rotor 40 qui est actionné en bas par un organe de propulsion non représenté sur la figure .L'extrémité 40 supérieure de l'arbre de rotor 40 traverse la paroi intermédiaire 69 08343 4 2005590 22. et fait saillie dans la chambre de ventilation. 18, où il porte un organe de nettoyage rotatif 41 composé d'un, élément 42 porteur d'ailettes 43 et un anneau raidiaseur 44» L'intervalle annulaire entre l'arbre de rotor 40 et la paroi intermédiaire 22 est rendu 5 êtanche par un presse—étoupe non représenté sur la figure. Les ailettes 43 de ce séparateur sont placées du côté intérieur du crible 3Qi Pour que l'on, puisse également utiliser ce séparateur avec les ailettes à l'extérieur du crible» la chemise intérieure 20 présente une surface d'appui 21 sur laquelle on peut 10 fixer éventuellement un couvercle intérieur 3Qi ou 13Qi. Bans une variante des montages ci-dessus* " la chemise intérieure 20 et la, paroi intermédiaire 22 peuvent être supprimées. Il faut alors que le manchon 28 soit muni, pour recevoir le couvercle intérieur 301 ou 130i, d'une surface de fixation 15 analogue à la surface d'appui 21, ainsi que d'un presae-étaape assurant l'étanchéité du palier vers l'intérieur de l'enveloppe. Le séparateur représenté en fig.2 correspond dans toutes ses parties au séparateur de la fig.l,' sauf qu'il comporte au lieu du crible 30 initial, un crible 130 de diamètre plus 20 petit, et qu'il est fixé par le couvercle intérieur 13Qi à. la surface d 'appui 21. Le couvercle intérieur I30i sert aussi à. séparer la chambre de sortie 19i de la chambre de ventilation 18. Bans ce montage, les ailettes 43 de l'organe de nettoyage 41 se trouvent donc à. l'extérieur du crible 130. 25 Le séparateur représenté en fig.3 ne diffère de celui de la fig.l qtt* en ce que le crible 30 eat fixé par le couvercle annulaire intérieur 30i (au lieu du 'couvercle annulaire extérieur 30a), et que l'organe rotatif die nettoyage 141, tout en utilisant les mêmes ailettes 43, a.un élément porteur 142 et un anneau 30 raidisseur 144 l'iinêt l'autre de plus grand diamètre. Les ailette a 43 aont disposées extérieurement au crible, comme" en fig.2. Par conséquent, il existe au moins deux possibilités différentes d_e transformer le séparateur de la fig.l avec organe de nettoyage intérieur au crible, en un séparateur dont l'organe 35 de nettoyage fonctionne extérieurement au crible. Une première méthode consiste à. laisser en place l'organe de nettoyage, et à. remplacer le crible par un autre d:e diamètre plus petit. Selon nrifl deuxième méthode, an peut garder le crible et remplacer l'organe de nettoyage par un autre de plus fort diamètre. 40 La seconde méthode est la plus avantageuse, car les 69 08343 5 2005590 cribles subissent inévitablement, une certaine usure* et il faut en entretenir un stock. Grâce à la sec oui e méthode, on évite l'obligation d'avoir en réserve des cribles de deux tailles différentes pour un seul séparateur. 5 Pour des raisons d'encombrement, on peut avoir intérêt à recourir à. une autre méthode, non représentée aux dessins, et consistant à. remplacer aussi bien l'organe de nettoyage que le crible lui-même par d'autres organes de diamètre plus grand ou plus petit. 10 les séparateurs représentés en figs.4 et 5 corres pondent» à. ceux des figures 1 et 3» sauf qu'ils sont munis d'un organe rotatif, de nettoyage 241-241', dont les éléments porteurs 242 eont munis d'une couronne extérieure 242a d'une largeur radiale environ 2,5 fois plus grande que cèlle des modèles pré-15 démment décrits; en outre sur deux diamètres différents de cette oouronne 242a sont prévus des points de fixation pour les ailettes 43, par exemple au moyen de vis. Ainsi, l'élément porteur 242 se trouve utilisable sur les deux séparateurs des figs.4 et '5. 20 Le séparateur représenté en fig.6 se distingue des appareils décrits précédemment en ce que le crible 30 est vissé sur le fond 12 par l'intermédiaire d'une'bride 31. En outre 1'élément porteur 342 de l'organe rotatif de nettoyage 341 ou 341* a la forme d'un disque massif qui déborde annulairement 25 le bord supérieur du crible 30, et sépare de manière étanche la chambre de sortie 19i de la chambre de ventilation 18. Gomme pour l'appareil des figs-4 et 5 sont prévus, sur deux diamètres différents de l'élément porteur 342, de3 points de fixation pour les ailettes 43. En fig.6, lés ailettes 30 de l'organe de nettoyage 341 sont -intérieures au crible 30 et pourvues d'un anneau raidisseur 44. En pointillé est représenté l'organe de nettoyage 341' avec des ailettes extérieures au crible et un anneau raidisseur 144 de plus grande dimension. Ce montage a pour avantage de supprimer les couvercles annu-35 lairea extérieurs et intérieurs 30a, 1301, 3Qi, et les surfaces d'appui 11 et 21. En ïig.7 et 8 est représentée la disposition des ailettes de l'organe de nettoyage. Le3 ailettes 45 présentent en coupe un profil d'aile portante incliné de telle façon sur 40 le crible 30 ou 130, que les ailettes, en tournant, exercent 69 08343 6 2005590 un nettoyage dirigé en sens contraire à celui du courant de la suapension traversant le crible. C'est ainsi que la surface du crible est constamment débarrassée des fibres et des impuretés qui se déposent sur le crible. 5 Dans les séparateurs représentés, la suspension passe de l'extérieur à. l'intérieur du crible. Dana ce cas, le bord antérieur de l'ailette exposé au courant est à un rayon plus petit que le bord postérieuri alors» une ailette qui tourne, intérieurement au arible (ïig.7) détermine une surpression, dans 1Q l'intervalle entre l'ailette et le crible, alors que c'est une dépression quand l'ailette tourne à l'extérieur du crible (Fig.8} Dans les séparateurs gù la suspension va en. sens ircrerse, les ailettea doivent agir en sens apposé. 69 08343 7 2005590 EEVEHDICAIIOSS L'invention a pair objets 1} Séparateur pour épurer les suspensions de fibres, celles notamment de l'industrie de la cellulose, de la pâte de bois, et du papier, avec une enveloppe cylindrique renfermant 5 tin crible traversé par un courant centripète disposé caaxiale-ment à ladite enveloppe, et avec un organe de nettoyage mobile par rapport au. crible qui» au moyen d'ailettes, débarrasse le crible des natières qui se déposent sur lui» et caractérisé par un montage tel qu'un arible situé avant 1* organe de nettoyage 1Q par rapport au sens du courant, peut être remplacé par un crible situe derrière 1*organe de nettoyage, et/ou inversement en ce qu'un organe de nettoyage placé,relativement au sens du courant, derrière le crible» est remplaçable par un organe de nettoyage situé devant le crible. 15 2) Séparateur selon 1» à axe vertical» comportant un organe dé nettoyage rotatif, un crible immobile interchangeable, une chambre de ventilation entre le bord supérieur du crible et le couvercle de l'appareil, caractérisé en ce que pour couvrir l'espace situé radialement en dehors ou en dedans du 20 crible, et pour le séparer de la. chambre de ventilation, on munit d'un couvercle annulaire extérieur le crible placé à. 1'extérieur de l'organe de nettoyage» et d'un couvercle annulaire intérieur, le crible placé à l'intérieur de l'organe de nettoyage. 3) Séparateur selon 1» à. axe vertical, comportant un 25 crible fixe, et un organe de nettoyage rotatif avec ailettes amovibles» et en outre nra» chambre de ventilation entre le bord supérieur du crible et le couvercle de l'appareil» ladite chambre étant séparée par un couvercle annulaire extérieur ou intérieur, de l'espace situé radialement à l'extérieur, ou à. l'in-30 térieur du crible, et caractérisé en ce que le couvercle annulaire extérieur peut être remplacé par un couvercle annulaire intérieur. 4-) Séparateur selon 2 ou 3, caractérisé par 11 emploi du couvercle extérieur ou intérieur pour fixer ou monter le cri— 35 ble dans l'enveloppe de l'appareil. 5} Séparateur selon 3, dont l'.organe de nettoyage présente un élément porteur pour les ailettes, caractérisé en ce que sur deux diamètres différents de cet élément porteur, sont prévus des points de fixation pour les ailettes» soit 69 08343 s 2005590 Intérieurement, soit extérieurement. S) Séparateur selon. 1, à. aie vertical, comportant un crible fixe, un organe de nettoyage rotatif amovible, un élément porteur pair les ailettes, avec m» chambre de ventilation 5 entre le bord supérieur dm arible et le couvercle de l'appareil, et caractérisé en ce que 1' élément porteur- présente sur deux diamètres différents, des points de fixation pour les ailettes et qu'il déborde annulairement le bord supérieur du crible formant séparation étanche entre l'intérieur du. crible et la chambre 10 de ventilation.