La présente invention se rapporte à un luminaire à reprise d'air vicié qui, non seulement sert à l'éclairage, mais participe également à la climatisation du local dans lequel il est installé, en assurant la reprise de l'air vicié de ce local, ce luminaire comportant un dôme de reprise d'air surmontant le bolier du luminaire et surmonté à son tour d'une buse de reprise d'air, et un clapet à disque réglable permettant de régler le débit de reprise d'air, ledit clapet pouvant etre manoeuvré à partir du coté du boîtier du luminaire et son montage s'effectuant sur le côté du clapet tourné vers la buse de reprise d'air. Dans un tel agencement connu par le modèle d'utilite allemand nO 7 235 613, le clapet à disque comporte une tige filetée tourne vers l'ouverture d'aspiration de la buse de reprise d'air, cette tige filetée coopérant avec un écrou relié à ladite buse Depuis le côté du boîtier du luminaire, on ne peut donc pas déceler la position de réglage du clapet à disque par rapport à la buse de reprise, de sorte que des réglages prédéterminés après montage des luminaires sont difficiles à affectuer.Le but de la présente invention est de réaliser et d'agencer un clapet à disque de telle manière que sa position de réglage soit visible depuis le côté du boîtier du luminaire Ce but est atteint, selon l'invention, dans le cas d'un luminaire à reprise d'air du type décrit ci-dessus, par le fait que le support du clapet à disque est constitué par une tige filetée, par exemple un goujon, pénétrant dans l'espace intérieur du luminaire et portant le clapet à disque pourvu d'une partie taraude en forme de manchon. De cette manière, il est possible, en cas de dimensionnement approprié des longueurs de la tige filetée et du manchon taraudé, de procéder au réglage du clapet à disque depuis le boîtier du luminaire et de déterminer ici la position de réglage à partir de la longueur de la tige filetée débordant du manchon taraudé. La figure unique du dessin annexé représente schématiquement une coupe transversale d'un mode de réalisation non limitatif de l'objet de l'invention, montrant un luminaire à reprise d'air avec buse de reprise d'air, clapet à disque et support de ce clapet. Sur un boitier de luminaire 5 comportant un fond 51 et un paralume 52 amovible à lamelles 520 est fixé un dôme de reprise d'air 1 présentant une ouverture d'aspiration 11. Au-dessus de cette ouverture d'aspiration 11 est montée une buse de reprise d'air 2 présentant un support de clapet 21 s'étendant transversalement à travers l'ouverture d'aspiration 11. Le support de clapet 21 peut être relié par tout moyen approprié à la bride 22 de la buse de reprise 2. Au milieu du support de clapet 21 est fixée une tige filetée 3 pénétrant à travers le dôme de reprise d'air 1 et une ouverture 511 du boîtier du luminaire 5 dans ce dernier, ladite tige 3 pouvant cependant également être réalisée d'une seule pince avec le support de clapet 21 constitué de préférence par de la matière plastique.Cette tige filetée 3 comprend deux moitiés 31, 32 présentant- à peu près au milieu de leur longueur totale chacune une partie filetée 311, 321 et écartées par un ressort hélicoldal 33 situé entre les deux moitiés; on obtient ainsi un verrouillage dans la position de réglage chaque fois choisie, verrouillage qui résiste aux forces provoquées par l'air en écoulement. Le clapet à disque 4 peut être vissé sur lesdites parties filetées 311, 321 par un manchon 41 solidaire du clapet 4 et pourvu sur toute sa longueur d'un taraudage 411. Les profils du filetage de la tige 3 et du taraudage du manchon 41 sont assymétriques de manière que l'on puisse pousser le clapet 4 en direction de l'ouverture d'aspiration 21 sans avoir à faire effectuer un mouvement de rotation au manchon 41, c'est-à-dire sans mouvement de vissage. La distance A séparant les parties filetées 311, 321 de l'ouverture d'aspiration 11 détermine l'ouverture maximale du disque de clapet 4. La longueur totale B du manchon taraudé 41 est égale ou supérieure à la distance A et à la longueur D des parties filetées 311, 321; si on choisit alors la longueur C de la tige filetée depuis l'extrémité supérieure des parties filetées 311, 321 jusqu'à l'extrémité extérieure au moins égale à la longueur B, on peut lire la position du disque de clapet 4 par rapport à l'ouverture d'aspiration 11 en observant la longueur de la partie 34 de la tige filetée 3 débordant du manchon taraudé 41. La longueur B est déterminée par la hauteur du dôme de reprise d'air 1 de telle manière que le manchon taraudé 41 puisse encore être manoeuvré depuis le côté du boitier du luminaire même lorsque le clapet 4 est entièrement fermé. De préférence, il est prévu sur la partie débordante 34 une graduation permettant au spécialiste, après avoir enlevé le paralume 52, de régler le débit de reprise d'air désiré sur la base d'un tableau fourni par le fabricant, sans qu'il n'ait à effectuer des essais longs et fastidieux. Lorsque le paralume 52 est mis en place, l'ouverture 511, la tige filetée 3 et le manchon taraudé 41 sont recouverts par le cache intérieur 521 à profil en coin, faisant partie du paralume 52. REVENDICATIONS r 1. Luminaire à reprise d'air comportant un dôme de reprise d'air surmontant le boîtier du luminaire et surmonté à son tour d'une buse de reprise d'air, et un clapet à disque réglable pour régler le débit de reprise d'air, ledit clapet pouvant être manoeuvré à travers le boîtier du luminaire et étant supporté sur le côté du clapet tourné vers la buse de reprise d'air, caractérisé par le fait que le support du clapet à disque (4).est constitué par une tige filetée (3) pénétrant dans l'e-space intérieur du boîtier (5) du luminaire et portant le clapet à disque (4) pourvu d'une partie taraudée (41) en forme de manchon. 2. Luminaire suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le manchon taraudé (41) déborde sur le clapet à disque (4) du côté tourné vers le boîtier (5) du luminaire, que la longueur totale (B) du manchon taraudé (41) est supérieure à la distance (A) existant, lorsque le clapet à disque (4) se trouve en position d'ouverture maximale, entre une partie filetée (311, 321)'de la tige filetée (3) et l'ouverture d'aspiration (11) de la buse de reprise d'air (2), de telle manière que même en position complètement fermée, le clapet à disque (4) puisse encore être manoeuvré depuis le boîtier (5) du luminaire, et que Ie manchon (41) est taraud sur toute sa longueur. 3. Luminaire Suivant la revendication 1, caractérisé parle fait que la tige filetée (3) est-au moins-si longue qu'elle soit.tout juste entourée parle manchon (41) ou déborde encore quelque peu de ce dernier lorsque le clapet à disque (4) se trouve en position d'ouverture maximale. 4. Luminaire suivant la revendication 3, caractérisé par le fait que la tige filetée (3) est réalisée sous la forme d'un goujon comprenant deux moitiés (31, -32) portant chacune une courte partie filetée (311, 321), un ressort (33) étant placé entre lesdites deux moitiés pour les écarter. 5. Luminaire suivant la revendication 4, caractérisé par le fait que le profil du taraudage du manchon (41) et du filetage des partis filetée (311, 321) est unilatéralement assymetrique, de sorte que le clapet à disque (4) puisse entre engagé dans l,n sens sur la tige filetée (3) sans avoir a Qtre tournée (sans vissage). 6. Luminaire suivant l'une quelconque des revendications l à 5, caractérisé par le fait que la tige filetée (3) est reliée à la buse de reprise d'air (2).