i 2007077 L*invention a pour objet un appareil de pointage de nuit qui travaille de façon active (avec un tube-convertisseur d'images, et un phare à rayons infra-rouges) ou de façon passive (avec un amplificateur vidéo). Les appareils de pointage de nuit 5 présentent en général 1--'inconvénient de nécessiter un phare pour la surveillance du terrain et la visée du but. De ce fait, le tireur révèle son emplacement. Dans lë cas d'un appareil de pointage passif, la menace de l'adversaire n'est pas effective, mais le but se détache si peu 10 de son entourage, que la découverte du but et son identification exigent beaucoup 'dë temps. L'invention a pour but de créer un appareil rendant possible la détermination rapide de 1! emplacement-= d'un.adversaire •* > éventuel» -par-des méthodes uniquement passives'," de "sorte nue le 15 . phare ne : sera utilisé,' sur l'appareil de "pointage actif, qu'immédiatement avant le tir, et seulement pendant un temps très court. Selon l'invention, l'appareil de pointage de nuit (actif ou passif) est combiné avec un appareil d'image de chaleur. L'appareil d'image de chaleur détecte les buts qui se détaclient de 20 l'entourage par leur chaleur ; tel est le cas des buts militaires intéressants ; de plus, cet appareil permet la détection rapide sur de grandes distances. Une identification est impossible avec cet appareil, du fait que la définition angulaire est relativement mauvaise. Si un but est repéré, son identification peut être 25 effectuée à l'aide de l'appareil de pointage de'iiuit habituel. y - • . Il est possible de monter les deux appareils sur l'arme, de façon indépendante l'un de l'autre, la combinaison consistant uniquement en ce que le phare est automatiquement débranché, lors de la connection de l'appareil d'image de chaleur. 30 Selon une autre conception de l'invention, l'image de cha leur peut être réfléchie dans le parcours des rayons de l'appareil de pointage de nuit, .ainsi, l'image de chaleur se superpose, sur l'écran, à l'image visuelle. La réflexion de l'image de chaleur dans le parcours des 35 rayons de l'appareil de pointage, s'effectue par un diviseur de 69 02862 2 2007077 rayons, situe devant le convertisseur d'images ou amplificateur de lumière résiduelle, de sorte que ces tubes, toujours présents, peuvent être utilisés en même temps comme" amplificateur supplémentaire de lumière. 5 De manière particulièrement simple, la combinaison peut être conçue de sorte que le parcours des rayons du" générateur de repère de visée puisse être utilisé pour la réflexion de l'appareil. de l'image de chaleur. Dans ce but, on dispose un second diviseur dé rayons dans 10 lé'parcours des rayons du générateur de repère de visée, qui projette l'image de chaleur sur-la photo-cathode, de la même màïLièr.e; que le repère de" visée'. - : - - ■ -Pour 11 enrègxs'treinent et la reproduction de l'image de chaleur ,~'bn-utilise deux prisâtes rotatifs, de matériaux optiques 15 différents, dont l'un sert à l'exploration de l'objectif infrarouge, et l'autre à la reproduction de l'image. Selon une autre conception de l'invention, les deux prismes peuvent être installés sur un même axe, entraîné par un moteur commun. ' ' 20 Le diviseur de rayons, disposé dans le parcours principal des rayons de l'appareil de pointage de nuit, peut être conçu de manière à servir en même temps de filtre optique pour l'appareil de pointage de nuit. Tous les éléments faisant partie de l'appareil d'image de 25 chaleur, peuvent, dans cette combinaison, être réunis dans un même logement, monté sur un appareil de pointage de nuit de construction habituelle. Un exemple d'exécution de l'invention est représenté schéma-tiquement et en perspective sur le dessin joint. 30 L'appareil de pointage de nuit est constitué par un système collecteur 1, un système collecteur 11, une lentille de correction 2, un convertisseur d'image 3, et un oculaire 4. Le diviseur de rayons 5, qui sert en même temps de filtre optique, est disposé entre le système collecteur 1 et le système collecteur 11. 35 Latéralement à ce système principal, se trouve le dispositif de 69 02862 3 2007077 superposition du repère de visée qui comporte, en dehors du repère de visée 6 et du verre dépoli, une petite lampe 7 et une optique de reproduction 8. le diviseur de rayons 5 sert à la réflexion, dans l'axe optique, de l'appareil de pointage de nuit 5 l'axe optique du générateur de repère de visée est ainsi situé verticalement par rapport à l'axe optique de l'appareil de pointage de nuit. L'appareil de l'image de chaleur comporte une optique infra rouge 9, un prisme d'exploration 10, et une série de détecteurs 10 12. Derrière les détecteurs, est disposé un système électronique d'identification 13, qui transmet les signaux enregistrés à une série de diodes de luminescence 14. Les rayons partant des diodes sont transmis par un prisme de reproduction d'image 20 et l'optique d'adaptation 19 sur le diviseur de rayons 15 qui les 15 réfléchit, dans le parcours des rayons du générateur de repère de visée. Le prisme 10 et le prisme 20 sont posés sur un axe commun, entraîné par le moteur 16. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux termes de 20 la description qui précède, mais elle en comprend, au contraire, toutes les variantes à la portée d'un homme de métier. 69 02862 + 2007077 REVENDICATIONS 1°) Appareil de pointage de mit, caractérisé en ce qu'il est combiné avec un appareil d'image de chaleur. 2°) Appareil de pointage de nuit sslon la revendication 1, 5 caractérisé en ce que l'image de chaleur est réfléchie dans le parcours des rayons de l'appareil de pointage. 3°) Appareil de pointage de nuit selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le diviseur de rayons qui renvoi» l'image de chaleur dans le parcours des rayons de l'appareil de 10 pointage, est disposé devant le convertisseur d'image pu amplificateur de lumière résiduelle, de manière à ce que l'image de chaleur soit réfléchie sur la photo-cathode du convertisseur d'image ou amplificateur de lumière résiduelle» 4°) Appareil de pointage de nuit selon les revendications 15 1 à 3, caractérisé en ce que le parcours des rayons du.générateur de repère de visée est dirigé sur le diviseur de rmyozm disposé dans le parcours des rayons de l'appareil de pointage, et que dans le paroours des rayons du générateur de repère de visée' est disposé un autre diviseur de rayons, qui renvoie le parcours 20 des rayons émis par l'image de chaleur dans le parcours des rayons du générateur de repère de visée. 5°) Appareil de pointage de nuit selon les revendications 1 à 4-, caractérisé en ce qu'il comprend des prismes rotatifs, l'un pour l'exploration du champ d'image et l'autre pour la re-25 production de l'image. 6*) Appareil de pointage de nuit selon les revendications « » 1 à 5, caractérisé en ce que les deux prismes sont posés sur un même axe, entraîné par un moteur commun. 7°) Appareil de pointage de nuit selon les revendications 30 1 à 6, comprenant un convertisseur d'image ou amplificateur de lumière résiduelle, caractérisé en ce que le filtre optique se trouvant dans la parcours principal des rayons, est conçu et disposé de manière qu'il puisse réfléchir en môme temps le repère de visée et l'imagé de chaleur. 55 8°) Appareil de pointage de nuit selon les revendications 1 à 7» 69 02862 5 2007077 caractérisé .en ce; que tous les éléments faisant partie de l'appareil d'image de chaleur saont réunis dans un môme logement, pouvant être monté sur un appareil de pointage de nuit de construction habituelle• COPY