Procédé pour modifier J es cou-leur d'îne image, affichêe sur un affichage en couleur, pour reprodui re un document imprimé en couleur. La présente invention concerne un procédé pour modifier les couleurs d'une image, affichée zur un affichage en couleur tel qu'un dispositif électronique d'essai de couleurs dans lequel une image ayant des cuuleurs semblables à celles d'un document imprimé et terminé est affiche dans un tube à rayons cathodiques (TRC) en couleur avant l impression de manière à contrôler ou anticiper les conditions de la séparation des couleurs quand sont produites les plaques de séparation de couleurs, un moniteur d'établissement des conditions de sépa- ration des couleurs pour scanner en couleur, un moniteur de correction de couleur pour un scanner d'acencerment de couleurs, ou analogues, sur le mode numérique. En général, lorsqu'on imprime plusieurs couleurs, on utilise trois encres colorées selon des cousleurs de synthèse soustractive telles que le cyan, le magenta et le jaune, ainsi qu'une encre de couleur noire pour accentuer principalement des tons foncés, et ces encres sont imprimées selon le taux désiré de manière à obtenir ainsi une vari 6 té de couleurso Le ton de la couleur reproduite à partier du document imprimé et terminé dépend donc pratiquement des plaques de séparation de couleurs qui ont une influence directe sur les quantits des encres. Selon un procédé classique de contrôle des couleurs d'un document imprimé multicolore 2 les plaques d'impression sont réalisées a partir de plaques ou de tilmns de séparation de c Quleurs, et une épreuve est ensuite imprim ée par les plaques d'impression en utilisant les encres L'épreuve obtenue est alors contrôlée Quand on juge que liépreuvee obtenue n'est pas correcte ou quand on juge empiriquemen L à partir de I'état d'un image en couleur d'origine et des c laques de séparation de couleurs qu'il est nécessaire de corriger Lépreuve, les plaques de séparation de couleurs sont retouchées directement à la main, ou sont reproduites dans des conditions différentes en ce qui concerne le ton des couleurs et la séparation des couleurs En utilisant ensuite les plaques de séparation de couleurs qui ont été retouchées ou reproduites, on obtient une épreuve fraîche que l'on contrôle à nouveau, en utilisant le procédé par essais et erreurs. En conséquence et selon ce procédé, les plaques de sépa- ration de couleurs sont chaque fois corrigées ou reproduites, puis les plaques d'impression destinées à la réalisation des épreuves sont préparées en fonction des couleurs nécessaires. On obtient ensuite l'épreuve en utilisant une presse à épreu- ves ou une presse à imprimer Ce procédé demande donc beaucoup de temps, d'efforts et est co teux. Pour éliminer ces inconvénients, on a mis au point un dispositif électronique d'essai des couleurs Dans ce cas, les plaques de séparation de couleurs sont enregistrées par des signaux d'enregistrement vidéo obtenus en photographiant consécutivement les plaques de séparation de couleurs au moyen d'une caméra de télévision, et on reproduit périodiquement et dans le même temps les signaux vidéo destinés aux plaques de séparation de couleurs pour obtenir des plaques de séparation de couleurs alors que les couleurs du document imprimé à reproduire sont calculées dans un circuit électronique et que les résultats calculés sont affichés sur un tube à rayons cathodiques en couleur, auquel on se référera dans ce qui suit par l'abréviation de TRC couleur. En outre, il a été mis au point un procédé selon lequel une série de plaques de séparation de couleurs sont balayées de façon synchrone par un tube analyseur à spot lumineux et sont affichées sous forme d'images en couleur sans être enre- gistrées Dans ce cas, le TRC couleur est commandé par des signaux de couleurs primaires de synthèse additive R, G et B pour le rouge, le vert et le bleu, et il en résulte que les signaux de couleur primaires de synthèse soustractive C, M, Y et K pour le cyan, le magenta, le jaune et le noir, qui sont émis en sortie par le circuit électronique du dispositif électronique d'essai de couleurs, doivent être convertis en signaux de couleurs primaires de synthèse adeitive R, G et B. Un dispositif de conversion de signaux de ce type est connu par le brevet japonais N O 51-4777, o pour corriger la défaillance de la loi d'additivité survenue dans une position o plusieurs encres colorées sont imprimées les unes sur les autres, on utilise l'équation dite de Neugebauer On a proposé un autre procédé de conversion des signaux qui est décrit dans les brevets japonais N O 54-38921 et 54-38922 Dans ce cas, alors qu'on utilise conjointement le retrait de la couleur située en dessous pour éviter l'élimination ou la compression de la graduation de la partie intermédiaire jusqu'à la partie sombre, les signaux de couleurs de synthèse soustractive C, M, Y et K sont convertis en signaux de couleurs de synthèse additive R, G et B. On a également mis au point un autre procédé de conversion de signaux décrit dans le brevet Japonais N O 56-26015 (demande de brevet japonais n O 51-123795) Dans ce cas, la conversion des signaux est réalisée dans un circuit analogique qui four- nit un calcul pour corriger une défaillance de la loi d'addi- tivité en considérant la composante d'absorption inutile de l'encre, c'est-à-dire ce que l'on appelle l'impureté de l'encre" Cependant, ces procédés connus décrits ci-dessus sont mis en oeuvre de manière analogique. Récemment, grâce aux progrès de la mise sous forme numé- rique des circuits électriques, les dispositifs électroniques d'essai de couleurs de ces moyens de conversion de signaux ont été mis sous forme numérique en vue d'atteindre les buts ci- dessus En fait, cette mise sous forme numérique est réalisée simplement en convertissant les circuits analogiques en cir- cuits numériques Il en résulte qu'une conversion de signaux de ce type est réalisée dans un circuit numérique constitué par un multiplicateur, ou analogue Le traitement de la con- version des signaux demande donc beaucoup de temps Il en résulte de nombreux inconvénients quand ln traitement à très grande vitesse est nécessaire pour la conversion des signaux. En outre, en ce qui concerne les dispositifs électroniques classiques d'essai de couleurs, on est confronté au problème de la défaillance de la loi d'additivité quand les couleurs du document imprimé et reproduit sont affichées. La défaillance de la loi d'additivité apparaît à l'endroit o une série d'encres colorées sont imprimées les unes sur les autres, et son importance varie de façon complexe en fonction de la quantité des encres, de l'ordre de l'impression, etc. On peut mentionner un autre problème encore, consistant dans le fait, comme le montre la figure 1, que les densités des composantes rouge, verte et bleue de l'encre ne varient pas de façon linéaire par rapport aux taux des surfaces des points en demi-tons. Un objet de la présente invention est de proposer un procédé de modification des couleurs d'une image, affichée sur un affichage en couleur, en vue de reproduire un document imprimé en couleur, exempt des défauts mentionnés ci-dessus, simple et susceptible de se dérouler de façon rapide, précise et fiable. Selon la présente invention, il est proposé un procédé pour modifier les couleurs d'une image, affichée sur un affi- chage en couleur, pour reproduire un document imprimé en couleur, o la densité des signaux du cyan, du magenta, du jaune et du noir détectées à partir d'une image d'origine sont envoyés à un affichage en couleur pour afficher l'image en couleur correspondant au document imprimé en couleur que l'on désire obtenir, le perfectionnement comprenant les étapes consistant à (a) convertir les signaux d'encres colorées en cyan, magenta et jaune utilisées pour enregistrer un document imprimé en couleur en signaux de densités de séparation de couleurs du rouge, du vert et du bleu en utilisant de premiè- res mémoires à tableau, (b) ajouter un par un les signaux de densité de séparation de couleurs convertis, et (c) additionner les valeurs de correction pour imprimer les encres colorées les unes sur les autres, qui sont lues sur les secondes mémoi- res à tableau en fonction des signaux d'encres colorées à imprimer les unes sur les autres, auxdits signaux de densité de séparation de couleur qui sont ajoutés pour obtenir un signal de densité de composante de couleur corrigé. Pour mieux faire comprendre la présente invention, on décrira maintenant un mode de réalisation préféré avec réfé- rence aux dessins ci-annexés dans lesquels: la figure 1 est un graphique représentant les densités de séparation des couleurs d'encres colorées primaires par rapt port aux taux de surface de points en derami-tons, les figures 2 et 3 représentent les points en demi-tons enregistrés sur des feuilles transparentes et vue d'expliquer un principe du procédé selon la présente invention, la figure 4 représente un mode de réalisation d'un circuit mettant en oeuvre la présente invention, et la figure 5 représente un mode de réalisation d'une mémoi- re à tableau figurant sur la figure 4. -10 Référence étant faite aux dessins, la figure 2 représente un point en demi-ton dont la transmittance est T 1 et la sur- face 51, qui est enregistré sur une feuille transparente dont la transmittance est de un et l'unité de surface de un Une densité D 1 est exprimée par ia formule suivante: 151 -1 og 10 l( 1-51) + 5 (I) En outre, un autre point en demi-ton dont la transmittance est T 2 et la surface S est enregistré sur la feuille trans- parente de la figure 2, comme représenté e la figure 3 Dans ce cas, la densité D 12 est obtenue comme suit: D 12 = -lo% O ( 1-51)( 1-52) +S 1152)Tl+ 52 ( 1-51)T 2 + 512 12 q (I) Dans cette formule, T 12 représente la transmittance d'une partie en chevauchement de 51 et 52. Pendant ce temps, la simple somme D 1 +D 2 des deux densités D 1 et D 2 est obtenue par la formule suivante, o 51 et 52 sont mesurés de façon indépendante: D +D 2 = - log 10 l(l _lo)+SIT 1 _ 1 og 10 l( 152)+ 2 2 l = -l g 10 1-5)( 1-)+S ( 1-)+ 5 ( 1-51)T 2 i 1 O O - J+ 1 2 i L 2 + Zj + 5152 T 1 Si T 12 de la formule (II) et T 1 et T 2 de la formule (III) satisfont une formule T 12 = T 1 T 2, la simple addition est donc valable quand une série d'encres colorées sont imprimées les unes sur les autres. Cependant, quand la formule T 12 = T 1 T 2 n'est pas valable, en raison d'une défaillance de la loi d'additivité ou autres, cette formule est nécessairement ré-écrite sous la forme T 12 = T 1 T 2 + -12 De la même manière que ci-dessus, si la loi d'additivité est valable, la densité Dy MCK est obtenue par l'équation de Neugebauer, quand les encres colorées C, M, Y et K sont imprimées les unes sur les autres, selon la formule suivante o y, m, c et k représentent les taux des surfaces en demi- tons des encres colorées Y, M, C et K, o Ry, R, Rc et Rk désignent les réflectances des parties imprimées en une cou- leur, o Rym, R, Rc et Rky représentent les réflectances des parties imprimées en deux couleurs, o Rymc, Rmck, Rcky et Rym représentent des parties imprimées en trois couleurs, et o Rymck représente une partie imprimée en quatre couleurs. Dy MCK =-log l( 1-y)( 1-m)( 1-c)( 1-k)+y( 1-m)( 1-c)( 1-k)Ry +m( 1-y)( 1c)( 1-k)Rm+c( 1-y)( 1-m)( 1,-k)Rc +k( 1-y)( 1-m)( 1-c)Rk+ym( 1-c)( 1-k) Rym +mc( 1-y)( 1-k)Rmc+ck( 1-y)( 1-m)Rck+ky( 1-m)( 1-c)Rky +ymc( 1-k)Rymc +mck( 1-y)Rmck+cky( 1-mrn)Rcky +kym( 1-c)Rkym+ymck R ymck l (IV) Cependant, en fait, la lol d'additivité n'est pas valable quand il s'agit de documents imprimés effectifs, et il faut donc effectuer les remplacements qui suivent, de la même manière que décrite ci-dessus: R =R R +Aym ym y m ky = Rk Ry+ ky R = R R R +/ ymc y m c ymc Rkym = Rk Ry Rm +A kym ymck = y m ky Rymck =Ry R m Rc Rk + /k ymck De ce fait la formule (IV) est ré-écrite comme suit Dy MCK = -log l( 1-y)( 1-mn)( 1-c)( 1-k)+y( 1-m)( 1-c)( 1-k)R +m( 1-y)( 1-c)( 1-k)Rm + c( 1-y)( 1-m)( 1-k)Rc +k( 1 -y)( 1-m)( 1-c)Rk+ym( 1-c)( 1-k)(Ry Rm Aym) + mc( 1-y) ( 1-k)(Rm Rc + mc)+ck( 1 l-y)( 1-m)(Rc Rk+ ck) +ky( 1-m)( 1-c) (Rk Ry +A ky)+ymc( 1-k)(Ry R R + Ayc) k'yzy Rym c ycm +mck( 1-y)(Rm Rc Rk +mck) +cky( 1-m)(Re Rk R y+Acky) +kym( 1-c)(Rk Ry Rm +A kym)+ymck(Ry Rm Rc Rk + ymck)l Dy+DM+Dc+DK log l ym( 1-0 ( 1 k) Y ym +mc( 1-y)( 1-k) mc + ck( 1-y) ( 1-m) Ack +ky( 1-m)( 1-c) A ky + ymc( 1-k)A ymc + mck( 1-y)Amck 4 k(-)àkmlc, ye/ 4 cky( 1-m)Acky + kym( 1-Cky ymck A ymckl(I) L'équation de Neugebauer n'est pas toujours exactement valable en raison de la dispersion de la lumière sur le papier et autres causes Cependant, si on se réfère à la difference de couleur, on peut utiliser en pratique cette équation de Neugebauer, et il est alors important de corriger la d 6 fail- lance de la loi d'additivité en utilisant la formule (IV'). Cependant, quand la formule (IV') est mise en oeuvre de façon numérique en utilisant des mémoires a tableau, il faut effectuer une multiplication à quatre dimensions, et il faut donc disposer de mémoires à tableau importantes Par exemple, quand la graduation de chaque couleur est divisée en 16 éta- pes, c'est-à-dire 16 points d'adresse de la mémoire à tableau, il faut disposer de 9 mémoires a tableau comprenant 64 kilo- bytes Il en résulte a Ge la capacité des mémoires à tableau devient énorme et qu'il faut disposer d'un appareil compliqué et de grandes dimensions pour mettre en oeuvre ce procédé. Selon la présente invention, on effectue la correction de la défaillande de la loi d'additivité en impression multico- lore en utilisant des encres colorées Y, M et C, et autres, puis la correction en vue de l'impression de l'encre noire, en convertissant ainsi de façon fidèle et rapide les signaux d'encres colorées Y, M, C et K en signaux de couleur R, G et B en utilisant un simple circuit et de petites mémoires à ta- bleau Lorsque les trois encres colorées Y, M et C sont imprimées les unes sur les autres, on obtient la densité Dy MC comme suit: Dy MC = -log l( 1y)( 1-m)( 1-c) + y( 1-m)( 1-c)Ry +m( 1-y)( 1-c)Rm+ c( 1-y)( 1-m)Rc+ym( 1c)Rym +mc( 1-y)Rmc+cy( 1-m)Rcy+ymc Rymcl =-log l( 1-y)( 1-m)( 1-c)+y( 1-m) (-1-c)Ry ym +m( 1-y)( 1-c)RM+c(l-c)( 1-m)R Cym( 1-c)R y RM +mc( 1-y)Rm Rc+ cy( 1-m)Rc Ry+ymc Ry Rm Rc+ym( 1-c) Aym +mc( 1 l-y) Amc+c Y( 1-m)A cy+ymc A ymcl =Dy DM Dcl d lym( 1-c)Z ym+mc( 1-y) Mc +cy( 1-m)Zcy méymc ymc (V) On effectue ensuite la correction pour imprimer l'encre noire au-dessus des autres encres colorées, convertissant ainsi les signaux des encres colorées Y, M, C et K en signaux de couleurs R, G et B pour produire une image sur l'affichage. La figure 4 représente un mode de réalisation d'un circuit permettant de mettre en oeuvre un procédé selon la présente invention Pour simplifier l'explication, on a représenté le circuit de conversion des signaux d'encres colorées Y, M, C et K en un signal de couleur R, mais en fait les autres circuits destinés à l'obtention des autres signaux de couleurs G et B sont montés en parallèle de la même manière que ci-dessus. Les signaux des encres colorées numériques Y, M et C qui correspondent aux taux de surface des points en demi-tons sont envoyés aux mémoires à tableau 1, 2 et 3 respectivement, et convertis dans ces mémoires en signaux de densit desépara- tion de couleurs Dyr, Dmr, Dcr Les signau Ix de densité de séparation de couleur Dy et Dmr sont ensuite ajoutés dans un yr mr additionneur 4, puis le signal de sortie additionné provenant de l'additionneur 4 et le signal de densité de séparation de couleur Dcr sont ajoutés dans un additionneur 5 Le signal provenant de l'addition Dyr+D r+D est envoyé à une mémoire à Dyr mrcr tableau 6 et converti dans cette mémoire en réflectance. D'un autre côte, les signaux numiériques d'encres colorées Y, M et C sont envoyés à des convertisseurs de surface 9, 10 et 11 et convertis dans ces convertisseurs de maniàre que le taux de surface des points en demi-tons compris entre O et % puisse correspondre à la surface O 1, et il en résulte que les convertisseurs de surfaces 9, 10 et 11 émettent en sortie des signaux y m et c qui correspondent à des plages d'encres colorées par unité de surface lorsque o et aux signaux ( 1-y), { 1-m) et (l-c) respectivement La combi- naison de ces signaux y, ( 1-y), mi (l-m), c et (I-c) sont envoyés aux mémoires à tableau 12, 13, 14 et 15. Dans ces mémoires à tableau 12, 13, 14 et 15, chacune ayant la constitution représent -e à la figure 5, les valeurs ym( 1-c) ym, mc( 1-y) %c, cy( 1-Y)A e t i>m Ayo l, c de la formule (V) qui sont calculées à liavance sont stockées respec;tive- ment Les valeurs ym' mc' &cy et A mc sont des valeurs de correction, ym étant par exemple la valeur de correction qui correspond à la différence entre la somme des valeurs de densité effectives qui sont obtenues en mesurant indépendam- ment les encres magenta et jaune imprimees selon le taux de surface prédéterminé des points en demi-tons, et la valeur de densité effective des encres imorimées les unes sur les autres selon le même taux Ces valeurs peuvent etre obtee ues à l 'avance. Quand les deux couleurs des encres colorées Y, -i et C sont imprimées l'une sur l'autre, une seule des mémoires à tableau 12, 13 et 14 émet en sortie la valeur 'I correction, mais quand les trois couleurs des encres ceol orees Y, M_ et C sont imprimées les unes -u L les autres, toute 3 les mémoires à tableau émettent en sortie des valeurs de correction La valeur de correction stockée dans la mémoire à tableau 15 est donc plus faible que celle stockée dans les autres mémoires à tableau 12, 13 et 14. Les valeurs ym(il-c)ym, mc( 1-y) mc, cy(lm)%y et y C ymc correspondant aux réflectances, émises en sortie par les mémoires à tableau 12, 13, 14 et 15, sont additionnées les unes aux autres par des additionneurs 16, 17 et 18 Ainsi, la valeur additionnée est envoyée à un additionneur 7 et ajoutée à la sortie de la mémoire à tableau 6, correspondant à la réflectance de la valeur de l'addition Dyr+Dmr+Dcr qu'elle contient Ensuite, le signal de sortie de l'additionneur 7 est envoyé à un convertisseur logarithmique 8 et est converti logarithmiquement, et il en résulte que le convertisseur logarithmique 8 émet en sortie un signal de densité de compo- sante de couleur rouge (R) corrigé D 3 r pour les couleurs Y, M et C imprimées les unes sur les autres. Entre temps, le signal de l'encre de couleur noire K qui correspond à un taux de surface de points en demi-tons est envoyé à une mémoire à tableau 19 et converti en un signal de densité composante de couleur noire Dkr Ce signal de densité Dkr est envoyé à un multiplicateur 20 et à un additionneur 21. Le signal de densité de composante de couleur rouge corrigé D 3 r est envoyé au multiplicateur 20 et à l'additionneur 21 o le signal de densité de composante de couleur rouge corrigé D 3 r est ajouté au signal de densité de composante de couleur noire Dkr. Dans le multiplicateur 20, le signal de densité de compo- sante de couleur rouge corrigé D 3 r et le signal de densité de composante de couleur noire Dkr sont multiplies l'un par l'autre, et on obtient en sortie une valeur D 3 r Dkr Cette valeur est envoyée à la mémoire à tableau 22 en tant que signal d'adresse, et il en résulte que la mémoire à tableau 22 émet en sortie une valeur de correction correspondant à -D 3 r D 1 cr k 35 D à un additionneur 23 Cette valeur k est un nombre fixe déterminé en fonctiorn du pas entre les points en demi- tons et de la qualité du papier du document imprime, et au- tres, et sa valeur est comprise entre 2,0 et 3,0 pour un 1 l document imprimé habituel Dans ce mode de réalisation par exemple, k est fixé à 2,0. La valeur de correction provenant de la mémoire à tableau 22 est additionnée dans l'additionneur 23 et la valeur de l'addition D 3 r+Dkr qui est envoyée par l'additionneur 21, et quand une encre colorée est imprimée ou quand les encres colorées sont imprimées les unes sur les autres, l'addition - neur 23 émet en sortie un signal de densité de séparation de couleur D 4 r pour la couleur rouge, alors que la défaillance de la loi d'additivité est corrigée. Dans ce mode de réalisation, on obtient les données pour convertir les signaux numériques des encres colorées corres- pondant aux taux de surface des points en demi-tons en signaux de densité de séparation de couleurs en mesurant les taches colorées effectives imprimées par les encres des couleurs Y, M, C et K, et elles sont stockées à l'avance dans les mémoires à tableau 1, 2, 3 et 19. Les valeurs de correction pour imprimer les encres colo- rées l'une après l'autre sont obtenues selon la formule (V) et stockées dans les mémoires à tableau 12, 13, 14 et 15 à l'a- vance La valeur de correction pour imprimer l'encre de cou- leur noire sur une autre encre colorée ou d'autres encres o 3 r kr o k est égal à colorées est obtenue par la formule k 2,0, et la valeur de correction obtenue est stockée à l'avance dans la mémoire à tableau de correction 22. On sépare ensuite la valeur effectivement mesurée pour chaque tache de couleur qui est préparée séparément par l'impression en deux couleurs, en trois couleurs ou en quatre couleurs, avec la valeur correspondante stockée consécutive- ment dans les mémoires à tableau 12, 13, 14 et 15, préparant ainsi les valeurs à stocker dans les mémoires à tableau 12, 13, 14 et 15. Ensuite, on prépare les données à stocker dans les mémoir- res à tableau de manière que l'image de reproduction repro- duite par les signaux de couleur R, G et B qui sont définis par conversion des signaux de densité de séparation de couleur D 4 b, D 4 g et D 4 r obtenus selon le circuit de la figure 4 de façon anti- logarithmique, puisse être la même que pour le document imprimé de l'image d'origine. Selon la présente invention, au lieu du procédé décrit ci- dessus et basé sur l'équation de Neugebauer, on utilise la formule suivante pour corriger la défaillance de la loi d'addi tivité, o D 1, D 2,, Dn désignent des densités de composan- tes de douleur, et k est un nombre fixe, comme décrit ci- dessus. l Su D D 2 Dn D= k l 1 -1 k)1 k) (j_ k) Si les densités des composantes de couleur rouge des encres des couleurs Y, M et C sont respectivement Dyr, Dmr et Dcr quand les encres des couleurs Y, M et C sont imprimées les unes sur les autres, le signal de densité de séparation de couleur rouge DI Iir est obtenu comme suit: D D D yr mr cr DII Ir = Kl 11 k)( 1)( 1 ( 1 k Dyr Dmr Dmr Dcr Dcr Dyr Dyr mr Dcr = D +D +D ( + k + k A+ k 2 yr mr cr k ' k k k 2 Bien que les valeurs de correction stockées dans les mémoire à tableau 12, 13, 14 et 15 du mode de réalisation représenté à la figure 4 correspondent aux réflectances, les valeurs de correction de ce mode de réalisation correspondent cependant à des valeurs de densité Les convertisseurs de surface 9, 10 et 11, la mémoire à tableau 6 et le convertis- seur logarithmique 8 peuvent donc être laissés de côté et la constitution en détail modifiée dans une certaine mesure. Cepdant, la construction essentielle ou de base est la même que celle de la figure 4 Dans ce mode de réalisation, on effectue d'abord la correction des trois encres des couleurs Y, M et C imprimées les unes sur les autres, puis on effectue la correction de l'encre de couleur noire imprimée sur la ou les autres encres colorées, de la même manière que dans le mode de réalisation de la figure 4. 12974 Bien que La présente invention ait été décrite en détail et a titre d'illustration et I'e-enisple pour plus de clarté et pour qu'elle soit mieux comprise, on comprendr: naturellement que diverses modifications et variantes puissent lui tre apportées dans sa forme, ses détails et la disposition des parties sans sortir de son champ d'application. REVENDICATIONS 1 Procédé pour modifier les couleurs d'une image affichée sur un affichage en couleur, pour reproduire un document imprimé en couleur, dans lequel les signaux de densité du cyan, du magenta, du jaune et du noir, détectés à partir d'une image d'origine, sont envoyés à un affichage en couleur pour afficher une image en couleur correspondant au document imprimé en couleur que l'on désire obtenir,caractérisé par le fait qu'il comporte les étapes consistant à: (a) convertir les signaux des encres des couleurs cyan, magenta et jaune pour enregistrer un document imprimé en couleur en des signaux de densité de séparation de couleur du rouge, du vert et du bleu en utilisant des premières mémoires à tableau( 1,2 et 3) (b) ajouter ( 4,5) un par un les signaux de densité de séparation de couleur convertis, et (c) ajouter les valeurs de correction pour imprimer les encres colorées les unes sur les autres, qui sont lues à partir de secondes mémoires à tableau ( 12,13,14,15) en fonction des signaux- des encres colorées à imprimer les unes sur les autres, auxdits signaux de densité de séparation de couleur ajoutés, pour obtenir un signal de densité de composante de couleur corrigé. 2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'addition d'une valeur de correction pour imprimer l'encre noire et les encres colorées les unes sur les autres, valeur qui est lue dans une troisième mémoire à tableau en fonction du signal de couleur noire et des signaux des encres colorées du noir et des encres colorées à imprimer les unes sur les autres, au signal de densité de composante de couleur corrigé pour obtenir un signal de densi- té corrigé. 3 Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'addition du signal d'encre noire au signal de densité corrigée.