i 2001201 L'invention concerne un dispositif à plier et à rabattre des feuilles, de préférence des feuilles de papier au moyen de languettes à plier et de" rainures à plier s'engageant l'une dans l'autre, se suivant alternativement et disposées sur des cylindres tournant 5 en sens inverse l'un de l'autre. les dispositifs connus de ce type sont utilisés pour plier et rabattre des bandes sans fin de papier débitées en continu, le dispositif connu forme des plis transversaux sur la bande de papier pour rabattre le papier en zigzag aux fins d'empilage. Le dispositif 10 à plier est constitué de deux cylindres tournant en sens inverse 1' un de l'autre et présentant chacun au moins une languette à plier transversalement et parallèle à l'axe et une rainure à plier transversalement et parallèle à l'axe disposées à un même écartement angulaire l'une par rapport'à l'autre. Les languettes et rainures à 15 plier sont orientées les unes par rapport aux autres.sur les deux cylindres de manière qu'au moins deux plis soient formés sur la bande de papier lors d'une révolution de chaque cylindre, plis dont 1' un est alternativement convexe vers le haut et l'autre vers le bas. Des dispositifs auxiliaires spéciaux sont prévus pour obtenir 20 un pliage parfait de la bande sans fin de papier. A l'aide d'un dispositif auxiliaire connu qui retient le papier dans la rainure pendant un certain temps après le pliage et pendant que les cylindres continuent de tourner et dans le cas d'un guidage de la bande de papier dans le sens vertical de haut en bas, le papier peut être dé-25 posé, en formant des plis en zigzag, dans un récipient rectangulaire et ouvert dans le haut et placé au-dessous des cylindres. Les axes de rotation descylindres sont disposés parallèles l'un à l'autre dans un plan horizontal. Il est aussi connu de disposer les axes de rotation des cylindres l'un au-dessus de l'autre et d'amener la ban-30 de de papier entre les cylindres dans le sens horizontal. Dans ce cas, le papier est guidé derrière les cylindres dans un organe de guidage horizontal. Les plis de forment dans l'organe de guidage, ils s'appliquent sur des plaques de ralentissement et se déplacent à l'état comprimé à partir des cylindres. 35 Le pliage des feuilles séparées en deux sens perpendiculaires pose un problème spécial. Ce problème ne peut pas être résolu avec les dispositifs connus. 69 02037 2 2001201 La présente invention a pour objet un dispositif à plier et à rabattre des feuilles séparées amenées en discontinu dans le dispositif et sur lesquelles doivent être formées des lignes de plis longitudinales et transversales perpendiculaires les unes aux au-.5 très, chaque feuille devant être rabattue en zigzag autour des lignes de plis parallèles. L'objet de l'invention est réalisé à l'aide de languettes à plier longitudinalement et de rainures à plier longitudinalement se croisant à angle droit sur les mêmes cylindres avec des languet-10 tes à plier transversalement et des rainures à plier transversalement, ainsi qu'à l'aide d'une poche destinée à rabattre les feuilles en zigzag et à recevoir les feuilles rabattues. Pour assurer un transport parfait du papier entre les cylindres et éviter une déchirure du papier, -un nouveau développement 15 avantageux de l'invention prévoit que 1'écartement entre les cylindres est inférieur à l'épaisseur du papier à traiter dans une zone étroite à l'extrémité des cylindres, de façon adéquate du côté de la commande, et qu'il correspond approximativement à cette épaisseur dans les autres zones et que les écartements entre les extré-20 mités des languettes à plier longitudinalement chevauchant les premières le papier à partir de la position de départ des cylindres et les rainures ou languettes à plier transversalement vont en augmentant à partir de la zone à petit écartement vers l'autre extrémité des cylindres. 25 Pour les papiers-calques usuels et suivant une autre caracté ristique. avantageuse de l'invention, 1'écartement entre la première languette à plier longitudinalement et la rainure à plier transversalement peut être égal à zéro, les écartements des extrémités des languettes à plier longitudinalement suivantes allant en aug-30 mentant. L'invention prévoit une forme avantageuse des languettes et des rainures qui ont de préférence une section triangulaire et s' engagent l'une dans l'autre sans se toucher. Cette caractéristique de l'invention permet de traiter le papier avec le plus grand ména-35 gement. D'autres caractéristiques de l'invention concernent des dispositions particulièrekent simples et avantageuses des différentes 69 02037 3 2001201 pièces du dispositif. L'invention prévoit de disposer les axes des cylindres l'un au-dessus de l'autre, de préférence de les superposer verticalement, de fixer devant les cylindres une table horizontale avec une baguette verticale formant butée pour amener le pa-5 pier, fixée du côté de la zone du petit écartement entre les cylindres et perpendiculaire aux axes des cylindres et de disposer la poche derrière les cylindres. La poche qui représente une partie du dispositif, est conformée par une constitution des plus simples. 10 Conformément à l'invention, la poche est une cuve ouverte en haut et sur les faces frontales et s'étendant parallèlement aux cylindres et dont le fond se situe légèrement au-dessous du point le plus bas du cylindre inférieur, dont la paroi latérale voisine des cylindres se termine un peu au-dessous de l'axe de rotation du cy-15 lindre inférieur, dont la paroi latérale opposée se termine au-dessous de la ligne d'affleurement des deux cylindres et dont la largeur est légèrement supérieure à 1'écartement du pli transversal. D'autres détails et caractéristiques avantageuses de l'invention ressortent des dessins et de la description ci-dessous d'une 20 forme de réalisation préférée représentée à titre d'exemple, et plus particulièrement : la fig.l est une vue arrière du dispositif sans poche, la fig.2 est une coupe du dispositif suivant la ligne I-I de la fig.l, permettant de reconnaître la poche montée en aval du dis-25 positif et l'alimentation en feuilles montée en amont du dispositif, la fig-3 est une coupe du dispositif analogue à celle de la fig.2, mais avec la différence que les cylindres se trouvent en position de départ, et la fig.4 représente une feuille pliée au moyen du .pli trans-30 versai et du pli longitudinal. Sur un bâti 1 sont montés mobiles à rotation autour de deux axes parallèles superposés 2 et 3 deux cylindres 4 et 5- Un mouvement de rotation est imprimé à l'axe supérieur et ainsi au cylindre supérieur par l'intermédiaire d'un engrenage 7 par l'axe infé-35 rieur mû directement par une manivelle 6. Sous l'action de la transmission par roues dentées les deux cylindres tournent en sens opposé dans le sens des flèches arquées portées aux fig.2 et 3. 69 02037 4 2001201 Des languettes 8, 9 et 10 à 15 font saillie en des points déterminés des cylindres 4 et 5 hors de leurs surfaees. Les languettes s'engagent dans des rainures 16, 17 et 19 à 24 ménagées dans les surfaces opposées. •5 Ainsi qu'on peut le voir aux fig.l, 2 et 3, les languettes et les rainures ont des sections triangulaires. Ces sections sont apparues avantageuses et ménageant le papier, en particulier le papier-calque. Il est en outre avantageux que les languettes ne s'engagent pas complètement dans les rainures, c'est à dire 1'engage -10 ment se fait sans contact entre les languettes et les rainxires; on le reconnaît très nettement aux fig.l et 3 du fait qu'on peut voir à travers les points d'engagement entre les languettes et les rainures. Si l'on traite sur le dispositif selon la présente invention 15 des feuilles autres que des feuilles de papier-calque, les languettes et les rainures peuvent aussi présenter des sections autres que des sections triangulaires et on peut alors renoncer partiellement ou même complètement à l'engagement sans contact des languettes dans les rainures. 20 Chacun des deux cylindres présente des baguettes à plier trans versalement et des rainures à plier transversalemenr connues en soi. De plus, les cylindres sont encore munis de languettes à plier longitudinalement et de rainures à plier longitudinalement qui aDisent les languettes à plier transversalement et les rainxires à plier 25 transversalement à angle droit. Sur un cylindre supérieur 4 se trouvent une languette à plier transversalement 8 et une rainure à plier transversalement 16. La languette et la rainure sont disposées à un écartement de 1805 l'une de l'autre* Le cylindre supérieur présente en outre des languettes à plier longitudinalement 10, 11, 12 30 et des rainures à plier longitudinalement 19, 20, 21. Chaque languette à plier longitudinalement et chaque rainure à plier longitudinalement ne s'étend que sur environ la moitié de la circonférence du cylindre, à savoir de la languette à plier transversalement à la rainure à plier transversalement. Vu dans le sens de l'axe 35 du cylindre, une languette à plier longitudinalement fait alternativement suite à me rainure à plier longitudinalement etc. Sur le cylindre inférieur, une languette à plier transversalement est 69 02037 5 2001201 désignée par 9 et une rainure.à plier transversalement par 17» Le cylindre inférieur présente, s'adaptant au cylindre supérieur, trois languettes à plier longitudinalement 13, 14, 15 et trois rainures à plier longitudinalement 22, 23, 24. Chaque languette à pli-5 er du cylindre supérieur forme avec une rainure à plier du cylindre inférieur une paire qui est en prise, et inversement. Des roues dentées 7 maintiennent les cylindres supérieur et inférieur dans la position respective représentée aux"figures 1 à 3. A la position de départ des cylindres suivant la fig.3 la languette 10 à plier transversalement 8 du cylindre supérieur se trouve engagée dans la rainure à plier transversalement 17 du cylindre inférieur. Une feuille de papier 25 guidée sur une table horizontale 26 est engagée entre les cylindres. Une baguette 27 formant butée disposée à angle droit par rapport aux axes des cylindres et faisant saillie 15 vers le haut verticalement sur la table horizontale du côté de la commande sert à guider latéralement la feuille de papier. Chaque feuille de papier est placée dans le dispositif de manière que le premier pli transversal soit imprimé au papier après une demie révolution de la manivelle 6, plus particulièrement de chaque cylindre 20 4, 5 par la pression de la languette à plier transversalement 9 dans la rainure à plier transversalement 16 de bas en haut. Pour assurer une avance parfaite du papier parallèlement à ses bords longitudinaux, la feuille de papier n'est pas saisie sur toute sa largeur par les cylindres. A cet effet, un espace libre correspon-25 dant à peu près à l'épaisseur du papier à traiter est ménagé entre les cylindres. Comme le montre la fig.l, cet espace libre s'étend sous forme de fente transversale 28 depuis les côtés des cylindres opposés à la commande presque jusqu'au côté de la commande. Dans une zone étroite près de renflements 29, 30 1'écartement entre les cylin-30 dres y est inférieur à l'épaisseur du papier à traiter. Le papier est saisi entre les renflements dès que les cylindres se mettent à tourner. En même temps, les languettes à plier longitudinalement 13, 12 et 14 chevauchent le papier, à savoir les languettes à plier longi-tudinalement inférieures 13 et 14 par leurs extrémités/voisines ae 35 la rainure à plier transversalement 17 et la languette à plier longitudinalement 12 par son extrémité supérieure voisine de la lan 69 02037 6 2001201 guette à plier transversalement supérieure 8. Or, si lesd.ites extrémités des trois languettes à plier longitudinalement 13, 12 et 14 s1 enfonçaient simultanément dans le papier, il s'ensuivrait que le papier se déchirerait dans le sens des plis longitudinaux , en parti-5 culier aux points de leur croisement avec les plis transversaux. Pour remédier à cet inconvénient, l'invention prévoit que lesdites languettes à plier longitudinalement ne s'enfoncent dans le papier que l'une après l'autre dans l'ordre 13, 12 et 14. A cet effet, les écartements entre les extrémités des languettes à plier longitudina-10 lement et la rainure à plier transversalement ou la languette à plier transversalement augmentent depuis le côté de la commande vers les autres extrémités des cylindres. Ces écartements sont désignés à la fig.l dans l'ordre par 31, 32 et 33* Comme le montre la fig.l, 1'écartement 31 peut être égal à zéro pour traiter les papiers-calques 15 usuels. Les écartements 32 et 33 augmentent de gauche à droite de manière nettement visible. Pour d'autres papiers ou d'autres feuilles, le premier écartement 31 peut aussi être différent de zéro. Le produit final obtenu par le dispositif selon la présente invention est- une feuille de papier qui, après avoir quitté les cylin-20 dres, présente des plis transversaux et longitudinaux et qui est plissée en zigzag autour des plis parallèles avant de quitter le dispositif et déposée sous forme de paquet avec plis superposés. La feuille représentée en perspective à la fig.4 présente des plis transversaux 34 et des plis longitudinaux 35. La feuille a été 25 pliée automatiquement autour des plis transversaux dans le dispositif. Les pliages autour des plis longitudinaux sont exécutés à la main hors du dispositif. Pour permettre le pliage autour du pli transversal à l'intérieur du dispositif, une poche 36 est fixée derrière les cylindres. 30 La poche a la forme d'une cuve ouverte en haut et sur les faces frontales, laquelle s'étend parallèlement aux cylindres et dont un fond 37 se situe légèrement au-dessous du point le plus bas du cylindre inférieur. Une petite paroi latérale 38 voisine des cylindres se termine un peu au-dessous de l'axe de rotation 3 du cylindre infé-35 rieur 5» Une grande paroi 39 latérale faisant face à la petite paroi se termine au-dessus de la ligne d'affleurement des deux cylindres. 69 02037 7 2001201 La largeur de la cuve est légèrement supérieure à 1'écartement des plis transversaux. Comme on le voit à la fig.2, la poche a pour effet que la feuille quittant les cylindres et munie de plis est pliée en forme de zigzag autour des lignes de plis 34 en butant contre la paroi latérale 39. Une feuille pliée 40 tombe vers le bas du fait de la pesanteur et est reçue sur le fond de la poche en formant un paquet. 69 02037 8 2001201 KEVEIEDICATIONS 1.- Un dispositif à plier et à rabattre des feuilles, de préférence des feuilles de papier au moyen de languettes à plier et de rainures à plier s'engageant l'une dans l'autre, se suivant alterna- 5 tivement et disposées sur des cylindres tournant en sens inverse 1' un de l'autre, ledit dispositif étant caractérisé par des languettes à plier longitudinalement et des rainures à plier longitudinalement se croisant à angle droit sur les mêmes cylindres avec des languettes à plier transversalement et des rainures à plier trans- 10 versalement et par -une poche destinée à rabattre les feuilles en zigzag et à recevoir les feuilles rabattues. 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écartement entre les cylindres est inférieur à l'épaisseur du papier à traiter dans une zone étroite à l'extrémité des cylindres et 15 il correspond approximativement à cette épaisseur dans les autres zones, et les écartements entre les extrémités des languettes à plier longitudinalement chevauchant les premières le papier à traiter à partir de la position de départ des cylindres et la rainure ou languette à plier transversalement vont en augmentant à partir de la 20 zone à petit écartement vers les autres extrémités des cylindres. 3.- Dispositif selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que' l1écartement entre l'extrémité de la première languette à plier longitudinalement et la rainure à plier transversalement est égal à zéro et les écartements des extrémités des languettes à plier lon- 25 gitudinalement suivantes vont en augmentant. 4.- Dispositif selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les languettes et les rainures ont une section triangulaire et s'engagent l'une dans l'autre sans se toucher. 5.- Dispositif selon les revendications 1 à 4, caractérisé en 30 ce que les axes des cylindres sont disposés l'un au-dessus de l'autre, une table horizontale avec une baguette verticale formant butée pour amener le papier, fixée du côté de la zone du petit écartement entre les cylindres et perpendiculaire aux axes des cylindres est fixée devant les cylindres et la poche est disposée derrière les 35 cylindres. 6.- Dispositif selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la poche est une cuve ouverte en haut et sur les faces fron- 69 02037 9 2001201 taies et s'étendant parallèlement aux cylindres et dont le fond se situe légèrement au-dessous du point le plus bas du cylindre inférieur, dont la paroi latérale voisine des cylindres se termine un peu au-dessous de l'axe de rotation du cylindre inférieur, dont la paroi latérale opposée se termine au-dessus de la ligne d'affleurement des deux cylindre s et dont la largeur est légèrement supérieure à l'écartement du pli transversal»