L'invention concerne une machine à laver la vaisselle munie drune combinaison de pompes qui comprend une pompe de recirculation avec un corps de pompe qui va en s'élargissant en forme de spirale, une pompe de vidange et un moteur de commande qui commande les pompes, disposées sur un axe vertical, dans des sens de rotation opposés, de l'air étant amené à la pompe de recirculation dans un sens opposé à son sens de rotation utile au moyen d'une buse disposée dans le corps de pompe de recirculation au voisinage de la roue de pompe de recirculation, Dans une machine à laver la vaisselle connue, de ce genre, le niveau du liquide diminue dans le corps de pompe de recirculation, lors de la vidange du récipient de lavage au moyen de la pompe de vidange, dans la même mesure que dans le récipient de lavage, Dès que le niveau du liquide dans le récipient de lavage libère l'ouverture dsaspiration de la pompe de recirculation, le restant de liquide qui tourbillonne encore dans le corps de pompe de recirculation ne peut s'écouler qu'à travers une petite ouverture se trouvant au point le plus bas de la paroi du corps de pompe dans le récipient de lavage, Cette forme de réalisation connue présente l'inconvénient que le restant de liquide se trouvant dans le corps de pompe de recirculation produit un bruit relativement fort et désagréable aussi longtemps qu'il ne s'est pas complètement écoulé, L'invention a pour but de permettre de vidanger aussi, avec des moyens simples, lors de la vidange du récipient de lavage au moyen de la pompe de vidange, le corps de la pompe de recirculation afin, d'une part, de diminuer le développement du bruit dans la pompe et, d'autre part, d'empêcher qu'il se produise un entraînement de la pompe de recirculation dans ce sens de rotation. Ce problème est résolu, conformément à l'invention du fait qu'à la buse fait vis-à-vis, dans le sens de rotation opposé au sens de rotation utile de la pompe de recirculation, une ouverture ménagée obliquement dans la paroi extérieure du corps de pompe de recirculation, cette ouverture étant munie d'une arête de retenue qui fait saillie dans ltintérieur duducorps de pompe de recirculation à partir de la paroi extérieure du corps Avec cette dispo sition, l'air qui est aspiré en excès par la roue de pompe à partir de la buse entraine avec lui une partie du liquide et la fait écouler dans le récipient de lavage à travers l'ou- verture ménagée dans la paroi du corps de pompe, De ce fait, d'une part, la pompe de recirculation est vidangée rapidement et, d'autre part, le liquide aspiré hors du récipient de lavage est remplacé par l'air fourni par la buse, On obtient une forme de réalisation avantageuse de l'objet de l'invention du fait que l'arête de retenue est dirigée perpendiculairement à la direction de rotation de la roue de pompe de recirculation. Cela est avantageux en ce sens qu'il règne dans le sens de rotation de la roue de pompe, derrière l'arête de retenue, une pression plus faible que dans le liquide passant devant elle de sorte qutil nty a qu'une fraction très faible du liquide qui s'écoule de ltouverture voisine de l'arête de retenue, L'invention sera mieux comprise grâce à la description ci après et aux dessins annexés représentant un exemple de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels - La figure 1 est une coupe faite à travers la combinaison de pompes, disposée verticalement; - La figure 2 est une coupe horizontale faite suivant la ligne IN IN de la figure 1 à travers la pompe de recirculation;; - La figure 3 est une coupe faite le long de la ligne ICI ICI de la figure 2, à travers la buse du corps de pompe de recirculation0 Une machine à laver la vaisselle non représentée est munie suivant la figure 1 d'une combinaison de pompes 10 disposée au fond de son récipient de lavage. Cette combinaison de pompes comprend une pompe de recirculation 11, une pompe de vidange 12 et un moteur de commande, non représenté, dont le sens de rotation peut 8tre inversé, Sur l'arbre 13, disposé verticalement, du moteur de commande, est fixée la roue de pompe 14 de la pompe de vidange 12 dont le corps 15 est constitué par une partie, de forme appropriée, d'une plaque de support 16o La plaque de support 16 ferme, au moyen dtun joint 179 d'une manière étanche à l'eau, une ouverture ménagée dans le fond du récipient de lavage et elle porte le corps 18 de la pompe de recirculation 11 qui est formé par une moitié supérieure 19 et par une moitié inférieure 20o Le corps 18 entoure la roue de pompe 21 de la pompe de recirculation 112 qui est fixée sur l'arbre de commande 13 au-dessus de la roue 14 de la pompe de vidange, La moitié inférieure 20 de l'enveloppe a une ouverture concentrique 22 pour l'arbre de commande 13 et dans cette ouverture est logée la roue 21 de pompe de recirculation avec son ouverture d'aspiration 23 pour le liquide de lavage La roue 21 à double paroi est munie d'aubes 24 en forme d'arc pour refouler du liquide de lavage dans le corps 18 de pompe (figure 2) qui va en s'élargissant en forme de spirale, Le sens de rotation suivant lequel fonctionne la pompe de recirculation 11 est indiqué sur la figure 2 par une flèche 25o Du corps de pompe 18 part une tubulure de refoulement 26 dirigée vers l'intérieur du récipient de lavage et destinée à un dispositif de pulvérisation non visibles Pour que soit diminuée l'amenée de liquide au dispositif de pulvérisation, ce dispositif peut être fermé en partie (figure 1) par un corps d'étranglement 27 qui est monté de manière à pouvoir tourner dans la plaque de support 16 et dont l'extrémité libre fait saillie dans la tubulure de refoulement 26. La moitié supérieure 19 du corps 18 de la pompe de recirculation comporte un tube 28 d'aspiration d'air qui est parallèle à la tubulure de refoulement 26 et qui se termine au-dessus du niveau du liquide dans le récipient de lavage0 Le tube d'aspiration 28 se prolonge dans le corps de pompe de recirculation 18 par une buse 29 disposée dans la zone de la roue de pompe de recirculation 21 et qui se présente sous la forme d'un petit tube (figure 3) fendu longitudinalement, par l'intermédiaire duquel de l'air est amené à la pompe de recirculation 11 lors de la vidange du récipient de lavage à travers la pompe de vidange 12. Dans le sens de rotation opposé au sens de rotation utile de la pompe de recirculation 11, se trouve vis-à-vis de la buse 29 une ouverture 30 qui est ménagée obliquement dans la paroi extérieure de la pompe de recirculation et qui sert à l'évacuation de l'air amené à travers la buse 290 Derrière l'ouverture 30, fait saillie dans l'intérieur du corps de pompe de recirculation 18 une arête de retenue 32 qui fait saillie à partir de la paroi extérieure 31 du corps et qui est dirigée perpendiculairement à la direction de la rotation de la roue 21 de pompe de circulation La buse 29 et l'ouverture 30 se trouvent dans un plan perpendiculaire à l'axe de la pompe ainsi que sur une ligne à peu près tangente à la roue 21 de pompe de recirculation, la buse 29 étant disposée sur le pourtour de la roue 21 de pompe de recirculation0 Pour l'évacuation de l'air hors du corps de la pompe de recirculation 18, il est prévu aussi une seconde ouverture 33 qui entre en action quand le corps d'étranglement 17 se trouve dans une position appropriée (représentée en traits mixtes), cette seconde ouverture mettant en communication la portion du corps 18 de pompe de recirculation ayant la section droite la plus faible avec une partie de la tubulure de refoulement 26, se trouvant au-dessus du corps d'étranglement 27 (figures 1 et 2)o Lors du fonctionnement effectif de la pompe de recirculation 11 dans le sens de rotation du moteur de commande, indiqué par la flèche 25 sur la figure 2, la roue 21 de pompe de recirculation aspire du liquide de lavage se rassemblant au fond du récipient de lavage et elle le refoule sous pression dans le corps de pompe 18 qui va en s'élargissant en forme de spirale et d'où le liquide de lavage s'écoule à travers la tubulure de refoulement 26 vers un dispositif de pulvérisation, Le liquide de lavage qui s'écoule sous pression en passant devant l'arête de retenue produit immédiatement avant ltouverture 30 une dépression dans le liquide de lavage et cette dépression diminue l'écoulement naturel du liquide de lavage à travers ltouverture 30. En inversant le sens de rotation du moteur de commande, ctest-àXdire en le faisant tourner dans le sens opposé à celui de la flèche 25, on met en fonctionnement la pompe de vidange 12 et l'on chasse du récipient de lavage le liquide de lavage qui recouvre le corps 18 de pompe de recirculation0 Quand la roue 21 de la pompe de recirculation tourne dans ce sens, le liquide de lavage qui sort de la roue de pompe de recirculation aspire de l'air qui sort de la buse 29, ce qui produit dans le corps 18 de pompe de recirculation une chute de la pression du liquide de sorte qu'il n'y a pas de liquide qui s'écoule vers le dispositif de pulvérisation L'air amené en excès à la pompe Il de recirculation traverse en majeure partie le corps 18 de pompe de recirculation suivant la direction des flèches 34 (figure 2) et il s'écoule avec une partie du liquide de lavage à travers l'ouverture 30o Une autre partie de l'air s'écoule à travers la seconde ouverture 33 dans la tubulure de refoulement 266 Le liquide de lavage est déplacé dans le corps 18 de pompe de recirculation par l'air aspiré avant que le niveau du liquide dans le récipient de lavage s'abaisse au-dessous de l'ouverture d'aspiration 22 du corps 18 de pompe de recirculation, Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l t exemple de réalisation cimdessus décrit et représenté, à partir duquel on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation sans sortir pour cela du cadre de l'inventionO REVENDICATIONS 10) Machine à laver la vaisselle munie d'une combinaison de pompes qui comprend une pompe de recirculation avec un corps de pompe qui va en s'élargissant en forme de spirales une pompe de vidange et un moteur de commande qui commande les pompes disposées sur un axe vertical, dans des sens de rotation opposés, de l'air étant amené à la pompe de recirculation dans un sens opposé à son sens de rotation utile au moyen d'une buse disposée dans le corps de pompe de recirculation au voisinage de la roue de pompe de recirculationS machine à laver la vaisselle caractérisée en ce qutà la buse (29) fait vis-à-vis, dans le sens de rotation opposé au sens de rotation utile de la pompe de recirculation (11), une ouverture (30) ménagée obliquement dans la paroi extérieure (31) du corps de pompe de recirculation (18), cette ouverture étant munie d'une arête de retenue (32) qui fait saillie dans l'intérieur du corps de pompe de recirculation (18) à partir de la paroi extérieure (31) de ce corps, 20) Machine à laver la vaisselle suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la buse (29) et ltouverture (30) se trouvent dans un plan perpendiculaire à l'axe des pompes ainsi que sur une ligne qui est à peu près tangente à la roue de la pompe de recirculation, la buse (29) étant disposée d'une manière connue en soi sur le pourtour de la roue (21) de pompe de recir culation, 30) Machine à laver la vaisselle suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que l'ar8te de retenue (32) est dirigée perpendiculairement à la direction de rotation de la roue (21) de pompe de recirculation, 40) Machine à laver la vaisselle suivant la revendication 1, comportant une pompe de recirculation dont la tubulure de refoulement disposée verticalement peut être formée au moyen d'un corps d'étranglement faisant saillie dans la tubulure, machine à laver la vaisselle caractérisée en ce qu'elle comporte une seconde ouverture (33) qui conduit de la partie du carter de pompe de recirculation (1#) ayant la section droite la plus petite à une partie de la tubulure de refoulement (26) se trouvant au-dessus du corps d'étranglement (27)