FR 2513598 A3 19830401 FR 8118820 A 19810928 L'invention se rapporte à un réservoir portatif plus particulièrement mais non exclusivement pour eau, pour essence et pour produits pulvérulents. Dans les réalisations connues, qu'ils soient métalliques ou en matière plastique, ces réservoirs comprennent un corps creux avec d'une part, pourvu d'un obturateur amovible, un orifice de remplissage et de vidange et, d'autre part, un canal d'aération. Dans les réalisations connues, ce canal d'aération consiste en une tubulure dont une extrémité débouche en haut du réservoir, du côté opposé à celui portant l'orifice, et dont l'autre extrémité sort du corps du réservoir en empruntant l'orifice de remplissage/déversement. Aussi, pour ne pas gêner l'écoulement du liquide, cette tubulure doit elle être de faible section, et de ce fait, elle risque d'être rapidement obstruée par l'introduction d' impûretés. Pour faciliter leur vidange, ces réservoirs connus peuvent être utilisés avec un conduit guidant l'écoulement du liquide tel un entonnoir mais ils peuvent aussi comporter un tel conduit qui, de plus, après fermeture du réservoir, peut former une poignée pour le transport du bidon (brevet français 2.197.773). Pour ce faire, le conduit guidant l'écoulement est articulé autour d'un axe orthogonal à celui de l'orifice pour être rabattable au dessus de cet orifice, qui est alors obturé avant que le dit conduit soit verrouillé dans cette position par une attache articulée sur le réservoir et saisissant son extrémité libre. Ce conduit de vidange ne peut toutefois être utilisé pour le remplissage et quelque soit l'orientation du bec de distribution, ce remplissage doit donc se faire directement par l'orifice du réservoir. Par ailleurs, outre que cette fixation de l'extrémité de la poignée n'est pas très sûre, pendant le remplissage et la vidange, l'utilisateur est privé de la poignée qui ne sert que lorsque le réservoir est fermé, soit donc pendant les transports. Un résultat que l'invention vise à obtenir est un réservoir portatif du type précité, pourvu d'un conduit de déversement qui est utilisable pour le remplissage du réservoir. Un autre résultat de l'invention est un tel réservoir pourvu d'un canal d'aération qui peut être de section aussi importante que celle de l'orifice de vidange. Est également un résultat de l'invention, un tel réservoir dont la poignée est résistante et peut être utilisée même pendant la vidange. Pour cela, l'invention a pour objet un réservoir portatif du type cité plus haut, notamment caractérisé en ce que le conduit est coudé et a l'une de ses branches qui, d'une part, est coaxiale à l'orifice de remplissage et de vidange, et, d'autre part, comporte au moins un moyen par lequel elle est à la fois guidée en rotation autour de son axe et relativement immobilisée en translation. Elle sera bien comprise à l'aide de la description ci-après faite, à titre d'exemple non limitatif, en regard du dessin ci-annexé qui représente, schématiquement figure 1 : le réservoir, vu en coupe partielle, fermé, - figure 2 : le réservoir, vu en coupe partielle, ouvert. En se reportant au dessin, on voit que le réservoir portatif comprend de manière connue, un corps creux 1 avec d'une part, un orifice 2 de remplissage et de vidange et, d'autre part, un canal 3 d'aération dont une extrémité 4 débouche dans le haut du corps creux 1 du côté opposé à celui comportant l'orifice 2 de remplissage et de vidange, alors que l'autre extrémité 5 débouche à l'extérieur du réservoir lorsque celui-ci est ouvert. Ce réservoir comporte, en outre, un conduit 6 guidant l'écoulement du liquide et qui est associé au corps de manière à pouvoir être ramené au dessus du réservoir à la manière d'une poignée. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le conduit 6 est coudé et a l'une (7) de ses bran ches 7, 8 qui est coaxiale à l'orifice 2 de remplissage et de vidange, et qui comporte au moins un moyen 10, 11, par lequel elle est, d'une part, guidée en rotation autour de son axe, et, d'autre part, relativement immobilisée en translation. Par exemple, l'orifice de vidange consistera en une bague 9 filetée extérieurement et qui, intérieurement, recevra la dite branche 7 sur laquelle aura, au préalable, été enfilé un écrou 10 et fixée une collerette 11 qui, de préférence, par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité 12 prendra appui sur l'extrémité de cette bague 9 où elle sera maintenue par serrage de l'écrou 10 qui se vissera sur le filetage extérieur de la dite bague 9. Selon une autre caractéristique de l'invention, au lieu de gagner l'air libre en passant par l'orifice de remplissage et de vidange, le canal 3 d'aération consiste en une tubulure coudée dont, du côté opposé à celui qui présente l'orifice 2, l'une (13) des branches 13, 14 traverse directement la paroi supérieure 15; c'est de ce fait que cette tubulure peut être de section aussi importante que l'orifice 2 et peut ainsi servir au remplissage Cette tubulure 3 peut être solidarisée au corps 1 ou y être associée de manière amovible, étanche par exemple de même manière que l'est le conduit 6. Dans le premier cas, l'extrémité libre 5 de la tubulure 3 est tournée du côté de l'orifice 2 de remplissage et de vidange. Dans le second cas, cette orientation lui sera donnée au moins lors de la fermeture du réservoir. Selon une caractéristique de l'invention, pour cette fermeture du réservoir, au lieu que l'orifice 2 recoive un bouchon devant son orifice 2 de remplissage et de vidange ou devant l'orifice de l'extrémité libre du conduit 6, celle-ci est pourvue d'un moyen 16 pour son raccordement à l'extrémité libre de la tubure d r aé d'aération qui, à cet effet, est pourvue d'un moyen complémentaire 17, 18. Par exemple, l'une 6 des pièces, que sont le conduit 6 et la tubulure 3, portera une partie filetée 16 recevant un écrou 17 porté par l'autre pièce 3, qui présente en outre une collerette 18 formant une butée s'opposant au dégagement de l'écrou 17. Ces moyens 16, 17, 18 comprendra en outre un dispositif d'étanchéité tel un joint 19. En position de fermeture du réservoir, par leur forme coudée, le conduit 6 et la tubulure d'aération 3, ainsi reliés, réalisent un arceau démontable pouvant constituer une poignée. Toutefois, le réservoir comprend en outre jouxtant, de préférence, intérieurement au moins la traverse de cetarceau démontable, un arceau fixe 20. Pendant le transport, l'arceau démontable vient avantageusement augmenter la section préhensible pour former une poignée offrant donc une très bonne prise. Par ailleurs, pendant le remplissage et la vidange, cet arceau fixe 20 constituera déjà un bon moyen de préhension. REVENDICATIONS 1. Réservoir portatif comprenant un corps creux (1) avec tant, d'une part, un orifice (2) de remplissage et de vidange et un conduit (6) associé au corps et guidant l'écoulement du fluide, que, d'autre part, un canal (3) d'aération dont une extrémité (4) débouche dans le haut du corps creux (1) du côté opposé a' celui comportant l'orifice (2) de remplissage et de vidange, CARACTERISE en ce que le conduit (6) est coudé et a l'une (7) de ses branches (7, 8) qui, d'une part, est coaxiale à l'orifice (2) de remplissage et de vidange, et, d'autre part, comporte au moins un moyen (10, 11) par lequel elle est à la fois guidée en rotation autour de son axe et relativement immobilisée en translation. 2. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'au lieu de gagner l'air libre en passant par l'orifice de remplissage et de vidange, le canal (3) d'aération consiste en une tubulure coudée dont, du côté opposé à celui que présente l'orifice (2), l'une (13) des branches (13, 14) traverse directement la paroi supérieure du corps (1) du réservoir. 3. Réservoir selon la revendication 2, caractérisé en ce que, pour cette fermeture du réservoir, au lieu que l'orifice (2) recoive un bouchon devant son orifice (2) de remplissage ou de vidange ou devant l'orifice de l'extrémité libre du conduit (6), celle-ci est pourvue d'un moyen (16) pour son raccordement à l'extrémité libre de la tubulure d'aération (3) qui, à cet effet, est pourvue d'un moyen complémentaire (17, 18). 4. Réservoir selon la revendication 3 qui, en position de fermeture, a donc le conduit (6) et la tubulure (3) d'aération qui, étant reliés, réalisent un arceau démontable pouvant constituer une poignée, ce réservoir étant CARACTERISE en ce qu'il comprend en outre, jouxtant intérieurement au moins la traverse de cet arceau démontable, un arceau fixe (20).