De nombreuses cabines de projection doivent être équipées de projecteurs pour films de 35 mm, ainsi que de projecteurs pour films de 16 mm. L'utilisation de projecteurs distincts pour ces deux sortes de films entratne non seulement des frais d'investissement élevés, mais se heurte souvent à des difficultés de logement, car les cabines ne sont pas toujours assez spacieuses pour contenir plusieurs projecteurs. Pour cette raison on a déjà mis au point des appareils adapteurs pour films de 16 mm quton place dans le parcours de rayons (existant) de projecteurs pour films de 35 mm. C'est ainsi par exemple que, dans une forme de réalisation, un tel appareil adapteur est monté sur la tête du projecteur de 35 mm à peu près à ltemplacement de ltobjectif de projection. Cet adapteur doit eAtre retiré pour la projection d'un film de 35 mm. Il ne nécessite pas une source lumineuse propre, car il utilise celle du projecteur de 35 mm, mais a besoin d'lm- moteur électrique d'entrarnement autonome. Dans une autre forme de réalisation, Iladapteur est assujetti, non pas à la texte du projecteur de 35 mm, mais à la paroi avant de la chambre de projection, et ce sur des rails, de façon à pouvoir eAtre écarté du parcours des rayons du projecteur de 35 mm lorsqu'il n'est pas utilisé. Cette construction possède également un moteur autonome et se sert de la source lumineuse du projecteur de 35 mm.Elle oblige fréquemment à éloigner le projecteur de35 mm vers l'arrière de la paroi avant de la cabine de projection afin que itadapteur puisse trouver place, ce qui nécessite, non seulement un déplacement des câbles mais aussi un agrandissement de la découpe prévue dans la paroi pour le passage du rayon de projection, du fait que celui-ci est alors plus grand que précédemment. Il s'agit dans les deux cas de projecteurs indépendants à entraînement autonome, mais utilisant les sources lumineuses existantes. L'invention élimine ces inconvénients. Elle part d 1un projecteur combiné, utilisant pour les deux projections une source lumineuse commune et réside essentiellement en ce que les moyens servant à la projection du film de 16 mmfont partie intégrante du projecteur de 35 mm de telle façon que ltentratnement est assuré dans-chaque cas par le même moteur et que les couloirs pour le film de 35 mm et pour le film de 16 mm se trouvent approximativement au même emplacement du projecteur, Une caractéristique essentielle du projecteur conforme à l'invention réside en ce que les éléments de l'appareil de 16 mm sont subdivisés en ensembles de construction se trouvant dans le trajet du film de 35 mm et en ce qu t on utilise pour les deux largeurs de films des éléments spécifiques à double voie, agencés pour un film de 35 mm et un film de 16 mm,aussi bien que des éléments mutuellement interchangeables. Il est important de signaler à ce propos que le mécanisme de 16 mmconstituant le premier e-nsemble de construction est disposé et agencé selon l'invention de telle sorte que la transmission d'énergie du projecteur de base de 35 mm aux éléments pour le film de 16 mm a lieu seulement sur l'axe de la croix de Malte et sur l'axe de rebobinage. Dans une forme de réalisation de ce principe de l'invention, le mécanisme de 16 mm est disposé de façon à utiliser le mécanisme croix de Malte pour l'entratnement du projecteur de 35 mm et à être commandé avec les multiplications nécessaires par l'arbore de la croix de Malte et par le rouleau denté de rebobinage du projecteur de 35 mm. Selon un mode d'exécution préféré, le mécanisme de 16 mm se trouve entre le rouleau denté à croix de Malte et le rouleau denté de rebobinage du projecteur de 35 mm et est constitué essentiellement par un rouleau denté, qui est entratné avec une multiplication de 2 : 1 au moyen d'une roue dentée fixée sur l'arbre de la croix de Malte, ainsi que par un rouleau denté de rebobinage, qui est entraîné avec une multiplication de 1,5 : 1 par le rouleau denté de rebobinage du projecteur de 35 mm au moyen d'une transmission par courroie dentée. En ce qui concerne le deuxième ensemble de construction, l'invention prévoit qutil est formé du groupe de préenroulement, qui se trouve au-dessus de la feneAtre d t image et est constitué principalement par un rouleau denté préenrouleur combiné et non interchangeable avec couronnes dentées pour film de 35 mm et film de 16 mm ainsi que par le rouleau d'application correspondant, pareillement équipé pour films de 35 et de 16 min. Le troisième ensemble de construction est formé d'un guide-film de 16 mm complet, se composant d'une entre dtimage avec porte et de patinsJqui est équipé d'éléments de guidage identiques à ceux du guide-film de 35 mm et peut ainsi être mis à la place du guide-film de 35 mm complet, une butée étant prévue pour garantir la position correcte du milieu de la fenêtre d'image par rapport à l'axe optique lors de l'insertion des guide-films. Lorsqu'on utilise les adapteurs précités connus de 16 mm, il est nécessaire que le flux lumineux, qui possède a section la plus étroite sur la fenêtre d'image de 35 mm et s'ouvre ensuite en direction de I'écran, soit concentré sur la fenêtre dtimage de 16 mm se trouvant à une certaine distance. Cette concentration est réalisée au moyen d'un système optique supplémentaire, inséré dans le porte-objectif du projecteur de 35 mm, la projection ayant lieu alors à travers L'objectif de 16 mm se trouvant un peu en avant. Ce système optique supplémentaire ntest pas nécessaire dans le projecteur combiné selon l'invention, du fait que la fenêtre dtimage de 16 mm se trouve approximatlvement au même emplacement que la fenêtre d'image de 35 min. Une autre caractéristique de l'invention réside donc en ce que la fenêtre d'image pour le film de 35 mm se trouvant entre l'appareil d'éclairement et la projection, ainsi que la fenêtre d'image pour le film de 16 mm sont disposées pratiquement de façon identique au même emplacement, ou seulement décalées de quelques millimètres sur l'axe optique. Les procédés connus pour un film de 35 mm, tels que format normal grand écran, cinémascope etc... de même que lecture de son ou magnétophone, peuvent être appliqués, car aucun changement n'est apporté au mécanisme d'entraînement du film du projecteur de 35 mm. La -lecture du son ou ltexplo- ration de la piste marginale de magnétophoné sont pareillement possibles lorsqu'on utilise le film de 16 mm. Etant donné que le film de 16 mm peut porter la piste de lecture du son tant sur la face avant que sur la face arrière, l'optique sonore est munie, selon une caractéristique avantageuse de l'invention, d'un levier et de butées, ce qui permet de mettre au point, à la demande, la fente d'exploration sur la face avant ou arrière du film. Pour faciliter l'approvisionnement en pièces de rechange, on utilisera des types de lampes- phoniques identiques pour le film de 16 mm et le film de 35 mm. Le mécanisme de lecture de son et magnétophonique pour le film de 16 mm se trouve, selon une forme de réalisation avantageuse de l'invention, au-dessous de la fenêtre d'image de 35 mm, de sorte que la distance normalisée image-son peut être maintenue. Les bobines pour le film de 35 mm ont un perçage normalisé de 9 mm de diamètre et les broches de dévidage et d'enroulement sont conformées de manière correspondante. Les bobines pour le film de 16 mm possèdent par coutre un trou carré de 8 mm de longueur de c8té. Les broches des projecteurs de 16 mm ont par conséquent une section carrée. Pour éviter le remplacement de ces deux types de broches dans le projecteur combiné proposé par l'invention, il est prévu de munir la broche ronde de 9 mm de quatre fraisages permettant l'utilisation de cette broche pour les bobines de 16 mm également. L'invention ra être exposée de façon plus détaillée en référence à la figure 1 montrant un état de la technique et aux figures 2 à 7 représentant un exemple de réalisation. La figure 1 montre schématiquement un projecteur combiné connu pour films de 35 mm et de 16 mm qui utilise pour le film de 16 mm un appareil adapteur non représenté, associé à la fenêtre d'image B16. Une telle forme de réalisation nécessite la mise en oeuvre d'un système optique supplémentaire Oz inséré dans le porte-objectif du projecteur de 35 mm pour concentrer sur la fenêtre d'image B16 de 16 mm se trouvant à quelque distance, le flux lumineux qui vient du système d'éclairement L et possède sa section la plus étroite sur la fenêtre d'image B35 pour film de 35 mm. La projection a lieu alors à travers l'objectif 016. Dans le projecteur combiné selon l'invention, schématiquement reproduit dans la figure 2, le système optique supplémentaire précité n'est pas nécessaire car la fenêtre d'image de 16 mm se trouve approximativement au même emplacement que la fenêtre d 'image de 35 mm. Dans la figure 2, les deux fenêtres d'image sont représentées par la fenêtre d'image commune B. L'objectif 016 pour le film de 16 mm peut par eonséquent être monté dans le porte-objectif H35 du film de 35 mm. Comme le montre la figure 4, les couloirs des films de 35 mm et de 16 mm se trouvent à peu près au meme emplacement du projecteur, en particulier à l'emplacement de l'axe optique, où ils occupent des positions pratiquement identiques. En T1 et T2 sont indiqués les mécanismes lecteurs de son pour le film de 35 mm et pour le film de 16 mm et l'on voit que le mécanisme T2 de 16 mm est disposé au-dessous de la fenêtre d t image, en vue du maintien de la distance normalisée image-son. Ainsi qu'il ressort de la figure 5, le projecteur combiné conforme à l'invention n'a besoin que d'un seul moteur d'entratnem.ent commun M pour un film de 35 mm et un film de 16 mm. Comme le montre en particulier la figure 7, le rouleau de préenroulement V ainsi que le rouleau d'application A sont à deux voies et rendus de ce fait utilisables sans remplacement pour le film de 16 mm et le film de 35 mm de la manière indiquée. il a été exposé déjà qutune caractéristique essentielle de l'invention réside en ce que l'énergie n'est transmise du projecteur de base aux éléments pour le film de 16 mm que sur l'axe de la croix de Malte K et sur l'axe de- rebobinage N Ce principe est représenté dans la figure 6, d'où il apparaît que l'énergie est transmise de l'arbre de la croix de Malte K du projecteur de 35 mm à l'arbre du rouleau denté de 16 mm au moyen d'engrenages Z1, Z2 avec un rapport de multiplication de 2 : 1. L'engrenage entratné Z2 est avantageusement monté excentriquement ou élastiquement (comme indiqué par le ressort F), pour garantir un engagement impeccable et exempt de jeu. Le rouleau denté de rebobinage N16 du mécanisme de 16 mm est entraîné par le rouleau de rebobinage N35 du projecteur de 35 mm dans un rapport de multiplication de 1,5 : 1 au moyen d'une courroie dentée ZR. Dans la figure 3 sont représentés les fraisages carrés de 8 mm de longueur de c8té qui sont pratiqués dans les broches d'enroulement et de dévidage de 9 mm initialement rondes pour rendre possible l'utilisation, sans remplacement, de bobines de 35 mm aussi bien que de 16 mm. REVENDICATIONS 1.- Projecteur combiné pour films de 35 et de 16 millimètres utilisant une source lumineuse commune pour les deux projections et caractérisé en ce que les moyens servant à la projection du film de 16 mm font partie intégrante du projecteur de 35 mm de telle façon que l'entrainement est assuré dans chaque cas par le même moteur (M)-, et en ce que les couloirs pour le film de 35 mm et le film de 16 mm se trouvent approximativement au même emplacement du-projecteur (figures 4 et 5). -2.- Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de- l'appareil de 16 mm sont subdivisés en ensembles de construction se trouvant dans le trajet du film de 35 mm et en ce qu'on utilise pour les deux largeurs de films des éléments spécifiques à double voie agencés pour un film de 35 mm et un film de 16 mm, aussi bien que des éléments mutuellement interchangeables. 3.- Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que le mécanisme de 16 mm constituant le premier ensemble de construction est disposé et agencé de telle sorte que la transmission d'énergie du projecteur de base de 35 mm aux éléments pour le film de 16 mm a lieu seulement sur l'axe de la croix de Malte (K) et sur l'axe de rebobinage (N35) (figure 6). 4.- Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que le mécanisme de 16 mm est dispos de façon à utiliser le mécanisme croix de Malte pour l'entratnement du projecteur de 35 mm et à être commandé avec les multiplications nécessaires par l'arbre de la croix de Malte (K) et par le rouleau denté de rebobinage (N35) du projecteur de 35 mm (figure 6). 5.- Projecteur selon les revendications 5 et 4, caractérisé en ce que le mécanisme de 16 mm se trouve entre le rouleau denté à croix de Malte (K) et le rouleau denté de rebobinage (N35) du projecteur de 35 mm et est constitué essentiellement par un rouleau denté (Z2), qui est entraîné avec une multiplication de 2 : 1 au moyen d'une roue dentée (Z1) fixée sur l'arbre de la croix de Malte (K), ainsi que par un rouleau denté de rebobinage (N16), qui est entraîné avec une multiplication de 1 Z5 : 1 par le rouleau denté de rebobinage (N35) du projecteur de 35 mm au moyens'une transmission par courroie dentée (ZR) (-figure 6). 6.- Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que le deuxième ensemble de construction est formé du groupe de pré-enroulement, qui se trouve au-dessus de la fenêtre d'image et qui est constitué principalement par un rouleau denté de pré-enroulement combiné et non interchangeable (V), avec couronnes dentées pour film de 35 mm et film de 16 mu, ainsi que par le rouleau d'application correspondant (A) pareillement équipé pour films de 35 et de 16 mm (figure 7). 7.- Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que le troisième ensemble de construction est formé d'un guide-film de 16 mm complet se composant d'une feneAtre d'image avec porte et patins, qui est équipé d'éléments de guidage identiques à ceux du guide-film de 35 mm et peut ainsi être mis à la place du guide-film de 35 mm complet, et en ce qu'il est prévu une butée pour garantir la position correcte du milieu de la fenêtre dtimage par rapport à l'axe optique lors de l'insertion des guide-films. 8.- Projecteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la fenêtre d'image (B) pour le film de 35 mm et pour le film de 16 mm se trouve pratiquement de façon identique au même emplacement, ou est seulement décalée de quelques millimètres sur l'axe optique (figure 2). 9.- Projecteur selon 1-' une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le mécanisme de lecture de son et magnétophonique pour le film de 16 mm se trouve au-dessous de la fenêtre d'image de 35 mm, de sorte que la distance normalisée image-son est maintenue(figure t). 10.- Projecteur selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'optique sonore pour le film de 16 mm est munie d'un levier avec butées pour mettre au point à la demande l'image de la -fente sur la face avant ou arrière du film. 11.- Projecteur selon les revendications 9 et 10, caractérisé en ce que les mêmes lampes phoniques sont utilisées pour le film de 16 mm et le film de 35 mm. 12.- Projecteur selon l'une -quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les broches rondes de dévidage et d'enroulement de 9 mm du projecteur de 35 mm sont munies de fraisages carrées de 8 mm de longueur de côtév ce qui permet d'utiliser sans changement de broches tant des bobines normalisées de 35 mm que des bobines normalisées de 16 mm (figure 3).