L'invention concerne un couvercle pour couronnements de regards, se composant d'une partie portante métallique, aussi légère que possible, et d'une masse de lestage, fixée à cette partie portante, pour l'obtention du poids voulu du couvercle. Les couvercles de regards doivent présenter un certain poids minimal pour qutils ne soient pas entratnés hors de leur cadre par les véhicules qui roulent sur eux. Pour des raisons dtéconomie de matériaux, on cherche à donner à la structure portante, fabriquée en métal, un poids aussi faible que possible tout en maintenant la résistance et la capacité de charge nécessaires - par l'utilisation de matériaux de haute qualité et d'une structure optimale, et à parvenir au poids minimal nécessaire par une masse de lestage qui est généralement en béton.On connatt, d'après la demande de brevet allemand n0 2 352 339 et le brevet autrichien nO 238 108, des couvercles de regards dont la structure portante, fabriquée en fonte, présente sur sa face supérieure une cavité qui est emplie d'un garnissage de béton. Pour des raisons de résistance et de capacité de charge de la structure portante, les dimensions de cette cavité sont limitées, si bien que le volume du garnissage de béton et sa contribution au poids total du couvercle sont limités eux aussi. Pour obtenir un poids minimal suffisant, il faut donc alourdir la structure portante, plus que cela ne serait nécessaire en fait. Par ailleurs, il est souvent souhaitable que la surface du couvercle soit entièrement en métal. L1 invention a pour but de fournir un couvercle pour couronnements de regards, avec lequel on puisse parvenir à une participation particulièrement forte de la masse de lestage au poids total du couvercle. D'après l'invention, la structure portante du couvercle est réalisée essentiellement sous forme d'une plaque continue et plane, formant la surface supérieure du couvercle, tandis que la masse de lestage est disposée du coAté inférieur de cette plaque. En dehors du fait quton obtient ainsi une surface du couvercle qui, faite exclusivement de métal, est résistante, il en résulte cet avantage qu'on dispose d'une place suffisante pour la masse de lestage, sans limitation due à des parties de la structure portante nécessaires pour des raisons de résistance, et mulon peut ainsi donner à la masse de lestage des dimensions suffisantes pour ga rantir le poids minimal nécessaire du couvercle, même avec des structures portantes très légères. La masse de lestage peut etre réalisée sous forme d'une pièce de béton, munie par exemple d'une armature qui est raccordée de façon inamovible à la partie portante, ou sous la forme d'un garnissage de béton qui est maintenu du csté inférieur par des éléments de la structure portante qui sont formés d'un seul tenant avec la plaque. En particulier, la structure portante peut présenter, entre la plaque supérieure et une cuvette formant son ct- té inférieur, une cavité fermée qui est entièrement emplie de la masse de lestage. La masse délestage, faite par exemple de sable à noyaux, peut constituer dans ces conditions le noyau de fonderie utilisé lors de la coulée de la partie portante. De préférence, la masse de lestage est un élément non porteur du couvercle du regard et elle n t a pas besoin d'hêtre autoportante par elle-même. Au lieu de cela, elle peut être constituée par une matière peu coûteuse amoncelée, par exemple du gravier sec ou lié grossièrement avec du ciment, des déchets de métal ou similaires, matières qui, le cas échéant, peuvent eAtre enfermées en plus dans une enveloppe. En particulier, la masse de lestage peut présenter un poids spécifique plus grand que le béton ordinaire. Des modes de réalisation de l'invention vont être expliqués en référence aux dessins- ci-annexés. Les figures 1, 2 et 3 sont respectivement des coupes transversales de trois formes de réalisation différentes d'un couronnement de regard selon 1 t invention. Dans la forme de réalisation selon la figure 1, le couvercle 1 est logé dans un cadre 2, ces deux éléments formant ensemble le couronnement du regard. En ce qui concerne le couvercle 1, la partie 3, faite de fonte ou d'acier, constitue une structure portante supérieure sous forme d'une plaque plane. Pour ltobtention du poids minimal prescrit, une pièce non portante 4 de béton ou dtun matériau similaire est fixée à la face inférieure de la structure portante 3. La structure portante 3 est fabriquée en un matériau de haute qualité, par exemple en fonte nodulaire ou en acier laminé à haute résistance et elle a un poids aussi faible que possible. Du cgté supérieur, toute la surface de la structure portante 3 est munie de saillies 5 à effet anti-dérapant. Des ouvertures 6 peuvent être pratiquées dans les zones bordantes de la structure portante 3 en vue de l'aération du regard. La pièce 4 fixée du côté inférieur de la structure portante 3 est en un béton fabriqué à l'aide d'agrégats lourds, par exemple du gravillon de basalte grossier, des débris de fonte, du spath pesant ou similaires. Dans la pièce 4 d-e béton est disposée une armature de fer 7 qui est raccordée de manière appropriée à la structure portante 3, par exemple par soudure ou par accrochage dans des oreilles (non représentées). Dans la forme de réalisation selon la figure 2, une couronne 8 qui stétend tout autour de la circonférence est Jointe par la fonte à la face inférieure de la plaque 3 du couvercle et présente un rebord 9 dirigé vers l'intérieur qui maintient par dessous la pièce de béton 4. Cette forme de réalisation ne nécessite pas d'armature dans la pièce de béton 4, la fabrication, particulière- ment simple, consiste à couler du béton pour emplir la cavité délimitée par la plaque 5, la couronne 8 et le rebord 9, et la pièce de béton 4 est fixée de manière particulièrement fiable à la plaque 3 et protégée contre les feAlures. Dans le cas de la forme de réalisation selon la figure 3, le couvercle ll qui repose dans le cadre 12 comprend une structure portante métallique qui se compose d'une cuvette inférieure 14 et d'une plaque supérieure de recouvrement 13. La cavité ménagée entre la cuvette 14 et la plaque de recouvrement 13 est emplie par la masse de lestage 15. Si l'on veut que la cavité soit fermée de tous cotés, c'est-à-dire qutelle ne présente pas d'orifices de remplissage ou de coulée pour la masse de lestage, cette masse de lestage 15 peut constituer le noyau de fonderie utilisé pour la coulée de la structure portante. Elle peut donc eAtre en sable à mouler, mais il peut éventuellement s'agir aussi d'un autre matériau. Avec un semblable modèle de couvercle, une majeure partie de ltélément de métal coulé est décalée vers le bas en formant la cuvette inférieure, comme dans le cas des couvercles destinés à être emplis de béton, tandis qu'il ne reste à la partie supé rieure qu'une plaque de recouvrement dont 11 épaisseur est approximativement uniforme. Au point de vue de la technique de fonderie, un semblable modèle de couvercle ne pose aucun problème.La cuvette creuse qui entoure le noyau avec une épaisseur de paroi approximativement uniforme se solidifie et se refroidit très uniformément, la contraction qui se produit dans ces conditions ayant pour effet de comprimer encore le noyau. Etant donné qu'en outre le sable à noyaux a approximativement le même poids spécifique que le béton, les dimensions extérieures peuvent etre approximativement les mêmes que celles de couvercles emplis de béton. Pour accrortre encore la résistance à la flexion, on peut raccorder la plaque de recouvrement 13 et la cuvette inférieure 14 par des étais 16 qui sont dirigés de préférence verticalement. Dans toutes les formes de réalisation représentées, la masse de lestage peut être faite de préférence d'un matériau dont le poids spécifique est supérieur à celui du béton ordinaire. En particulier, on peut utiliser à cette fin un béton lourd, c'està-dire un béton contenant un agrégat à poids spécifique élevé, comme par exemple des déchets de fer, du spath pesant ou un mélange de ces matériaux. De cette manière, le poids spécifique de la masse de lestage peut atteindre 4 à 6 g/cm3, si bien qutil est facilement possible de parvenir à un poids minimal du couvercle de 300 kg/m2, tout en utilisant une structure portante extrAe ment légère. REVENDICATIONS 1. Couvercle pour couronnements de regards, se composant d'une partie portante métallique, aussi légère que possible, et d'une masse de lestage, fixée à cette partie portante, pour l'obtention du poids voulu du couvercle, caractérisé en ce que la structure portante est réalisée essentiellement sous forme d'une plaque continue et plane, formant la surface supérieure du couvercle, tandis que la masse de lestage est disposée du conté inférieur de cette plaque. 2. Couvercle selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse de lestage est maintenue sur la plaque par des parties de la structure portante qui la saisissent par dessous et qui sont raccordées d'une seule.p4èce à la plaque. 3. Couvercle selon la revendication 2, caractérisé en ce que la plaque et une cuvette qui est formée d'une seule pièce avec elle et qui s'étend à distance au-dessous de celle-ci délimitent entre elles une cavité dans laquelle la masse de lestage est enfermée. 4. Couvercle selon la revendication 3, caractérisé en ce que la masse de lestage enfermée dans la cavité constitue le noyau de fonderie qui est utilisé lors de la coulée de la partie portante creuse. 5. Couvercle selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que la plaque et la cuvette sont raccordées l'une à l'autre par au moins un étai qui s'étend à travers la masse de lestage. 6. Couvercle selon la revendication I ou 2, caractérisé en ce que la masse de lestage, sous forme d'une ou de plusieurs pièces non portantes, est fixée du caté inférieur de la plaque. 7. Couvercle selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la masse de lestage est faite de matériaux peu coûteux amoncelés qui peuvent Aetre enfermés dans une enveloppe. 8. Couvercle selon la revendication 6, caractérisé en ce que la masse de lestage est constituée par une pièce de béton munie d'une armature qui est raccordée de manière inamovible à la structure portante. 9. Couvercle selon lune quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la masse de lestage est formée d'un matériau dont le poids spécifique est supérieur à celui du béton ordinaire.