La présente invention concerne une étoffe en voile de carde dans laquelle une grande quantit de fibres sont façonnées en mailles et entrelacées pour donner de la solidité à l'étoffe; elle concerne également un procédé de fabrication de cette étoffe et un métier à tricoter qui est équipé d'aiguilles à crochets pouvant se refermer pour piquer un voile de carde. Une étoffe de ce genre faite de fils filés est déjà connue. Pour 1n fabriquer, on pique d'un c8té ou des deux côtés au moyen d'aiguilles à crochets dont les crochets sont recouvrables un lé de voile de carde qui est présenté ou amené approximativement perpendiculairement par rapport à la direction des aiguilles à crochets. Les aiguilles à crochets tirent des fibres de la couche supérieure du voile de carde et les font passer sur sa face postérieure où elles les rabattent sous forme de mailles tricotées ordinaires.Comme résultat de cette opération, on obtient une étoffe qui, ou bien présente sur sa face postérieure ou envers exclusivement des mailles d'aiguille en fibres et sur la face antérieure ou endroit uniquement des structures d'arrière-point ou coutures piquées, ou bien dans laquelle, sur les deux faces, alternent transversalement par rapport à la longueur des rangs de mailles d'aiguille et des rangs d'arrière point ou coutures pi quées. Pour tout traitement ultérieur de transformation en un produit fini qui doit comporter au moins sur une face une surface frisée, l'étoffe connue présente des conditions défavorables car aussi bien la structure en mailles d'aiguille que la structure en coutures piquées sont assez difficiles à rendre rugueusesen raison de leur liaison réciproque relativement intime. Si on détruit ou si on affaiblit cette liaison par égratignage ou par un autre procédé ci-après,ce qui peut se produire très rapidement avec un traitement intensif, on supprime ou on diminue par ailleurs la solidité de base nécessaire de l'étoffe. La présente invention se propose d'améliorer les possibilités d'utilisation d'étoffes en voile de carde ne contenant pas de fils filés pour obtenir des étoffes à surface extérieure frisée. Le problème à résoudre par l'invention consiste à réaliser une étoffe en voile de carde dans laquelle les fibres formant des mailles qui sont assemblées par coutures piquées ou par mailles de platine et qui établissent la liaison de maille à maille au verso des mailles,sont exposées d'une façon indirecte à l'action d'un outil de traitement de surface ou à une contrainte d'usure. Ce problème est résolu par l'invention gracie au fait que l'étoffe de voile de carde est con titubée de plis de voile dont les côtés sont assemblés dans le voisinage de leurs sommets par des mailles formées par des fibres. On peut, par exemple, fabriquer cette étoffe de voile de carde sur un métier à tricoter en amenant le voile de carde plié de façon connue sur les aiguilles du métier, où, en se retirant, les aiguilles font sortir du voile de carde des boucles de fibres en quantités importantes et transforment ces boucles en mailles afin de fixer les plis du voile de carde. Pour placer en le pliant le voile de carde sur les aiguilles du métier à tricoter, celui-ci est doté d'au moins un élément de formation de plis se déplaçant alternativement suivant un mouvement de va-et-vient par rapport aux aiguilles qui agit en liaison avec un contre-peigne de retenue qui se déplace en sens inverse. Par l'invention, il est possible de traiter sur une face ou sur ses deux faces l'étoffe de voile de carde utilisée de façon à obtenir une surface frisée sans risquer pour autant de porter atteinte à la solidité essentielle de l'étoffe. Si on désire avoir une seule face frisée, on utilisera habituellement une étoffe de voile de carde ne portant de mailles d'aiguille que sur une seule face et on réalisera la frise sur le côté opposé aux mailles d'aiguille. Etant donné que les boucles de fibres qui sont façonnées en mailles ont leur origine approximativement dans le voisinage des sommets des plis du voile de carde et à l'intérieur de l'étoffe, on a l'assurance qu'en pratique aucune des fibres participant à la formation des mailles ne sera sortie de sa position d'assemblage par rapport aux mailles, par le traitement de surface. Si on désire fabriquer une couverture frisée sur les deux faces, l'invention propose une étoffe d'un voile de carde qui possède sur ses deux faces des mailles d'aiguille à la façon d'un tricotage à droites6 droite. Les mailles qui s'étendent alors également de l'intérieur vers l'extérieur ne peuvent être prises que d'un c8té de sorte que la solidité fondamentale de l'étoffe reste presque sans changement. Naturellement, il est également no-sible de traiter différemment l'étoffe de voile de carde sur ses deux faces. Néanmoins, pour des raisons d'uniformité, ce n'est là qu'une variante de réalisation secondaire. Enfin, il est également possible de dédoubler par le milieu l'étoffe de voile de carde e droite-à droite, et de l'utiliser comme un produit simple. La frise aura dans ce cas un caractère pelucheux. 'invention n'est pas seulement avantageuse pour la production d'étoffes frisées, mais également toutes les fois qu'il s'asit d'articles à revêtement comme les tapis. L'usure superficielle qui se produit entraîne également après une longue dure une diminution de la solidité du fond de l'article. Les caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront d'ailleurs de la descrip+ion qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés. La fig. 1 représente en coupe longitudinale l'étoffe de voile de carde suivant l'invention entre deux rangs de mailles, dans un mode de réalisation où des mailles de fibres ne sont prévues que sur une face de l'étoffe de voile de carde. les fig. 2 à 4 représentent de façon simplifiée le poste de travail d'un métier Rachel à une fonture modifié à différentes hases de travail. Les fig. 5 et 6 sont analogues aux fig. 2 à 4 mais concernent une machine à deux fontures. Suivant la fig. 1, l'étoffe de voile de carde 1 se compose de mailles 2 formées de fibres don les mailles d'aiguille 2a unissent entre elles sur la surface 5 les côtés 5 des plis de voile de carde 4 tour former die couverture de mailles ferméar. Les nieds 2b des mailles 2 out leur origine approximativement dans la zone des points de sommet 6 des plis. Sur le côté des sommets libres 7, l'étoffe de voile de carde représentée possède dans le mode de réalisation représenté une surface d'étoffe 8 frisée représentée symboliquement comme renflement en forme de noppes. i on place l'étoffe de voile de carde sur un métier à du fontures, comme il sera décrit ci-aprés (fig. 5 et 6), la surface d'étoffe 8 reçoit également une couverture de sillets fermée. L'étorfe de voile de carde prend alors l'aspect d'un tricotage à droite-à droite. las fig. 2 à 4 montrent la fabrication de l'étoffe de voile à carde 1.Le peigne piqueur agissant par evant, utilisé habituellement avec les métiers Rachel, a é-4 déplacé vers l'arrière et a un double rôle en tant {qu'élément ormateur de pli 9. Il est en effet prévu à la fois sur la la f rna- tion des plis et pour maintenir abaissées les boucles de fibres 10. L'élément de formation de plis 9 est aidé, dans son rôle, rar le contre-teigne de retenue 11, à l'extrémité libre duquel sont disposées des platines lia. De même que le contre-teigne de retenue 11, l'élément de formation de plis 9 est doté de platines 9a. Suivant la fig. 2, les aiguilles à tricoter t2 se trouvent dans leur position basse.Leurs crochets 13 maintien- nent en Place les boucles de fibres 10. les siguilles 12 sont guidées par la tôle fraisée 14. On présente au dispositif un voile de carde 15 qui donne naissance après traitement à l'étoffe de voile de carde 1. L'arrivée du voile de carde 15 s'effectue entre les tôles-guides fixes 16. Au plus tard, er même temps que commence la remontée des aiguilles 12, l'élément formateur de plis 9 se déplace vers la gauche, à la fois pour former un pli de voile 4 et pour empêcher les boucles de fibres 10 de se soulever. le contre-peigne de retenue 11 se déplace en même temps vers la droite de sorte que le pli de voile 4 se forme autour des extrémités libres des platines 9a (fig. 3). L'opération de formation de plis est terminée dès que les aiguilles 12 commencent à piquer dans le voile de carde 15.Pendant le piquage du voile de carde, le formateur de plis 9 et le contre-peigne de retenue 11 restent rapprochés l'un de l'autre pour que le pli de voile de carde 4 ne se défasse pas prématurément (fig. 4). En revenant en arrière, les aiguilles 12 tirent des boucles de fibres hors du pli de voile 4, les font passer à travers les bouoles de fibres 10 et rabattent ensuite ces dernièresfl, de sorte qu'on retrouve la position de départ suivant la fig. 2. L'élément de formation de plis 9 et le contre-peigne de retenue 11 sont de nouveau écartés l'un de l'autre pendant le retour des aiguilles 12. La hauteur des noppes en forme de frise de la face supérieure de l'étoffe 8 correspond approximativement à la moitié de la distance entre la dernière tête de maille régulière 17 et le point de piqûre inférieur d'une aiguille 12.Si les noppes doivent être très fortement marquées, il est recommandé d'introduire entre l'élément formateur de plis 9 et la tôle fraisée 14 un deuxième peigne, travaillant en sens inverse de l'élément formateur 9, qui tire sur le voile de carde 15 avant que le pli de voile 4 ait été transpersé par les aiguilles 12. Le entre peigne de retenue 11 et l'élément formateur de plis 9 devraient à cet effet être légèrement décalés vers le haut. Si on désire obtenir une étoffe de voile de carde suivant l'invention ayant le genre d'un tricotage à droite-à droite, il faut utiliser un métier à deux fontures. Comme le montrent les fig. 5 et 6, il faut avoir dans ce cas une paire d'éléments formateurs de plis et une paire de contre-peignes de retenue, les éléments formant une paire venant alternativement en position de travail. Les éléments formateurs de plis 18 et 19 travaillent d'une façon analogue à celle de l'élément formateur de plis 9. Ils ont en mgme temps pour rôle de maintenir abaissées les boucles de fibres 20 et 21 quand les aiguilles 22 et 23 remontent. Le maintien en position abaissée des boucles de fibres 20, 21 est facilité par le voile de carde 15 qui, lorsque les aiguilles 22 ou 23 remontent, se trouve toujours entre un élément formateur de plis 18 ou 19 et les boucles de fibres 20 ou 21 de la mme façon que dans la fabrication de l'étoffe de voile de carde suivant les fig. 1 à 4.L'élément de formation de relis 19 travaille en liaison avec les aiguilles 22 et l'élément de formation de plis 18 avec les aiguilles 23. A l'élément de formation de plis 19 est associé le contre-peigne de retenue 24 et à l'élément de formation de plis 18 le contre-peigne de retenue 25. A la fig. 5, les aiguilles 22 se trouvent au point mort haut et les aiguilles 23 au point mort bas. L'élément de formation de plis 19 a fait le li de voile de carde 26. près un temps de repos, il commence en même temps que le contre-pei-ne de retenue 24 son mouvement de retour en arrière,-le premier s'écartant vers la gauche et le deuxième vers la droite.Les aiguilles 22 sont ressorties au plus tard én même temps dù voile de carde 15 et les boucles de fibres 20 sont rabattues de façon habituelle lorsque la position inférieure est atteinte. ensuite commence a phase de travail des aiguilles 23, c'est-à-dire de façon alternée avec l'autre série d'aiguilles, comme avec un métier Rachel à deux fontures. L'élément de formation de plis 18 et le contre-peigne de retenue 25 se déplacent en sens opposé l'un par rapport à l'autre comme les éléments 19 et 24, mais ils le font pendant que ces premiers éléments sont arrêtés. La fig. 6 montre la position des éléments de travail dans la phase corresnondant au point mort haut des aiguilles 23. Le résultat obtenu avec ce dispositif est un tricotage 27 du type à droite-à droite, dans lequel les brides 28 assemblent l'une à l'autre les deux couvertures de surface. REVENDICATIONS 1 - étoffe se voile de carde dans laquelle les fibres sont façonnées en une grande quantité de mailles de tricotage et sont extrelacées de façon à conférer de la solidité à l'étoffe, caractérisée en ce que les côtés 3, 28 des plis du vo les carde 4 sont reliés tans I- voisinage des sommets de pli 6, 7 par des meiller 2 formées pPr des fibres. 2 - étoffe de voile le carde suivant la revendication t, carìctérisée par des mailles de fibres 2 reliant entre eux les côtés 5, 28 dCs ulin du voile de carde 4 et s'étendant depuis l'intérieur de l'étoffe juscu'aux surfaces extérieures 5, 8 de celle-ci. 3 - étoffe de voile de carde suivant ltune des revendications 1 et 2, caractérisée par des plis du voile de carde 4 dont les côtés 3 sont munis uniquement 3 ans le voisinage d'une rangée de sommets de pli 6 ou 7 de mailles 2 faites de fibres, les cô- ts 7 des plis fromant une surface d'étoffe 5 ou 8 frisée du côté des sommets 6 ou 7 de plis libres. 4 - Etoffe de voile de carde suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les côtés 3, 28 des plis sont dirigés approximativement à anale droit par rapport aux mailles 2. 5- Procédé pour la fabrication de l'étoffe de voile de carde suivnnt l'une des revendications 1 à 4 sur un métier à tricoter, caractérisé en ce que le voile de carde est plié de fa çon connue en soi et amen sur les aiguilles du métier, et en ce que ces dernières, lors de leur mouvement de retour, tirent une grande quantite de boucles de fibres nors au voile de carde, ces boucles tant ensuite rabattues en malles pour fixer les plis dut voile de carde. 6-Procédé suivant la revendication 5, caractérisé en c eue les rlis du voile e carde sont assemblés étroitement les uns centre les autres au noyen des mailles de ibres. 7 - rrocédé suivant l'une des revendications 5 et 6, caractérise en ce que le voile de carde qui se trouve entre deux iqûres successives des eiguilles d'une rangée est gonflé par deux côtés possédant un sommet de oli commun en forme de noppes du côté opposé aux mailles d'siguille par suite de l'assemblage par mailles. 8 - métier à tricoter pour réaliser le procédé suivant l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'il est prévu au moins un élément de formation de plis 9 effectuant un mouvement alternatif de va-et-vient transversalement par rapport aux aiguilles 12 qui agit en liaison avec un contre-peizne de retenue 11 se dérlaçant également alternativement et transversalement, l'élément de formation de plis 9 se déplaçant toujours en sens inverse du contre-peigne de retenue 11. 9 - Nattier à tricoter suivant la revendication 8, carac térizé en ce que L'élément de formation de plis 9 commence son mouvement de travail en dessous les aiguilles 12 et est mis au repos au-dessus de celles-ci jusqu'à ce qu'il ait été traversé par les aiguilles 12, le contre-peigne de retenue 11 qui vient d'au-dessus les aiguilles 1? arrivant en même temps en position de travail, puis le contre-peigne de retenue il et l'élément de formation de plis 9 reviennent ensuite dans leur position de départ après qué les aiguilles 12 sont sorties de la zone de l'élément de formation de plis 9. 10 - Métier à tricoter suivant la revendication 8, caractérisé en ce qu'à chaque rangée d'aiguilles 22, 27 est associé un élément de formation de plis 18, 19 et un contre-eigne de retenue 24, 25 et en ce que les paires d'éléments entrent en action alternativement suivant le mode de travail des rangées d'aiguilles.