On sait que l'enregistrement d'un signal vidéo composite FBAS de télévision couleur PAL ne présente aucune difficulté avec des appareils d'enregistrement simples, car la fréquence de la sous-porteuse de chrominance, soit 4,43 MH3, est extérieure à la bande passante d'enregistre-5 ment de ces appareils. On sait par ailleurs réduire la fréquence de la sous-porteuse de chrominance par mélange ou division, par exemple de 4,43 à 0,5 MHz, puis enregistrer la sous-por.teuse de chrominance à cette fréquence réduite, au-dessous par exemple du spectre FM d'un signal de luminance enregistré simultanément en modulation de fréquence. La fré-10 quence réduite de la sous-porteuse de chrominance est alors par exemple un multiple entier de la fréquence de ligne, dont il est facile de la dériver et qui permet en outre d'obtenir lors de la reproduction une tension représentant les fluctuations de vitesse, pour la compensation des erreurs temporelles. 15 L'expérience montre, lors de la reproduction d'un signal ainsi enregistré, que des structures parasites apparaissent pour certaines couleurs de l'image reproduite,-sous forme de bandes verticales. Ces dernières sont probablement imputables à des résidus de la modulation en amplitude de la sous-porteuse de chrominance, affectant la modulation 20 en fréquence du signal de luminance enregistré simultanément. Même les circuits de réglage connus pour la suppression des erreurs temporelles lors de la reproduction ne permettent pas d'éviter ces perturbations. L'invention a pour objet de supprimer ou de réduire ces perturbations. 25 Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le déplacement de la fréquence de la sous-porteuse de chrominance est tel que le décalage 25 Hz et le déplacement toutes les quatre lignes sont conservés dans la sous-pofteuse de chrominance enregistrée. L'invention repose sur 1'obsei?vation suivante : il est judicieux 30 de conserver le déplacement toutes les quatre lignes et le décalage 25 Hz de la sous-porteuse de chrominance PAL pour le déplacement de fréquence, contrairement à la technique habituelle jusqu'à présent. Cette conservation ne semblait pas nécessaire pour des raisons de compatibilité dans l'enregistrement décrit car5 contrairement au signal vidéo composite 35 couleur normal dans le récepteur de télévision, la sous-porteuse de chrominance et le signal de luminance se situent dans des bandes de fréquence différentes et sont de toute façon séparés par des filtres 71 35541 2 2110191 lors de la reproduction. Il est toutefois apparu que la conservation du déplacement toutes les quatre lignes et du décalage 25 Hz améliorait l'image reproduite. Sous sa forme la plus simple, le déplacement de fréquence pour l'enregistrement s'obtient en déplaçant la fréquence de la sous-porteuse de chrominance originale par un multiple entier de la fréquence de ligne. Dans l'équation fo - (k - 1/4) . fH + fv/2 le nombre k est alors modifié par soustraction par exemple d'un nombre entier (fQ * fréquence de la sous-porteuse de chrominance, f^ » fréquence de ligne, f a fréquence verticale, k * nombre entier). D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous dans le cas d'une réduction de la fréquence de la sous-porteuse de chrominance et des dessins annexés sur lesquels : la figure 1 représente le schéma-bloc pour l'enregistrement et la figure 2 représente le schéma-bloc pour la reproduction. Sur les dessins, toutes les fréquences des tensions apparaissant aux divers points sont représentées sous forme de fonctions trigonomé-triques, avec les notations suivantes : U)q = fréquence normalisée originale de la sous-porteuse de chrominance PAL (4,43 MHz) ■ fréquence de ligne M = nombre fractionnaire, représentant le couplage entre la fréquence de ligne et la fréquence déplacée de la sous-porteuse de chrominance, y compris le déplacement toutes les quatre lignes et le décalage 25 Hz m » nombre entier F = sous-porteuse de chrominance modulée A ■ erreur temporelle de la sous-porteuse de chrominance démodulée. A la figure 1, un filtre passe-bas 2 et un filtre passe-bas 3 divisent le signal vidéo composite couleur FBAS, provenant d'un récpeteur de télévision couleur 1, en un signal vidéo composite BAS, contenant le signal de luminance Y et les impulsions de synchronisation S, et en sous-porteuse de chrominance modulée F. Le signal BAS module une porteuse .dans un modulateur FM 4, puis est appliqué par une ligne à retard 5, sous forme de signal FM, à un .étage additionneur 6 dont la sortie est reliée à l'entrée d'un appareil d'enregistrement 7. Le signal BAS est- 71 35541 3 2110191 enregistré de façon connue en modulation de fréquence, sur une plage de 1-4 MHz par exemple. Les impulsions de synchronisation horizontale S sont extraites du signal BAS par un étage séparateur 8, puis converties en une tension de fréquence m.sjoy par un multiplicateur de fréquence de 5 rapport m. Une porte 9, ouverte par les impulsions de synchronisation horizontale S, module les signaux de synchronisation de couleur 10, qui dans un générateur 11, produisent une tension à la fréquence de la sous-porteuse de chrominance. Un étage mélangeur 12 délivre, par mélange des tensions provenant de la sortie du multiplicateur 13 et du générateur 10 11, une tension à la fréquence Un diviseur de fréquence 14 divise cette fréquence par 3, puis l'applique sous forme de porteuse pilote à l'étage additionneur 6. Un étage mélangeur 15 délivre une autre tension à la fréquence a)Q + Par mélange des tensions provenant de la sortie de l'étage mélangeur 12 et du générateur 11. Un étage mélangeur 16 délivre, 15 à partir des tensions provenant de la sortie de l'étage mélangeur 15 et de la sous-porteuse de chrominance modulée originale, la sous-porteuse de chrominance à la fréquence réduite Muu^ (0,5 MHz par exemple), qui est appliquée à l'étage additionneur 6. On voit que le déplacement toutes les quatre lignes, représenté par le symbole M, et le décalage 25 Hz sont 20 conservés dans la sous-porteuse de chrominance appliquée par le fil 17 à l'appareil d'enregistrement 7. La figure 2 représente le montage de reproduction. Un aiguillage 18 divise le signal vidéo composite couleur FBAS provenant de l'appareil d'enregistrement 7 en deux composantes BAS et F. Le signal BAS est démo- -25 dulé par un démodulateur FM 19, puis appliqué par une ligne à retard 20 à un étage additionneur 21, dont la sortie 22 est reliée à l'entrée d'un récepteur de télévision. La sous-porteuse de chrominance modulée F, à fréquence réduite, est transmise par un fil 23 à un étage mélangeur 24. La porteuse pilote, enregistrée selon la figure 1, est extraite sélec-30 tivement par un filtre passe-bande 25, transposée à la fréquence Mu)g par un multiplicateur de fréquence 26, puis mélangée dans un étage mélangeur 27 avec une tension délivrée à la fréquence (juQ par un générateur 28. La tension de sortie de l'étage mélangeur 27, à la fréquence somme représentée, est appliquée à l'étage mélangeur 24. Les symboles de fréquence 35 représentés montrent qu'il apparaît sur le fil 25, à la sortie de l'étage mélangeur 24, une sous-porteuse de chrominance dont la fréquence u> est o celle de la sous-porteuse de chrominance originale. On voit- en outre 71 35541 4 2110191 que l'erreur temporelle A, produite par les fluctuations de vitesse dans l'appareil d'enregistrement 7, est supprimée par le mélange avec la porteuse pilote et n'exerce donc aucune influence sur la nuance. L'erreur A ne se trouve plus que dans l'amplitude de la sous-porteuse de chrominance 5 F et ne produit donc qu'une faible variation, moins gênante, de la satu ration de couleur. Le décalage 25 Hz est inutile dans un système PAL à 525 lignes. Dans ce cas, seul le déplacement toutes les quatre lignes ou un autre déplacement serait conservé pour l'enregistrement selon l'invention. 10 Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au procédé At aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. 71 35541 5 2110191 Revendications 1. Procédé pour l'enregistrement d'un signal de télévision couleur PAL, dans lequel la sous-porteuse de chrominance modulée, dont la séquence est décalée de 25 Hz par rapport à une fréquence couplée à la fréquence de ligne avec un déplacement toutes les quatre lignes, est déplacée puis enregistrée sous cette forme, à l'extérieur de la bande de fréquence occupée par le signal de luminance, ledit procédé étant caractérisé en ce que le déplacement de la fréquence de la sous-porteuse de chrominance est tel que le décalage 25 Hz et le déplacement toutes les quatre lignes sont conservés dans la sous-porteuse de chrominance enregistrée. 2. Procédé selon revendication 1, caractérisé en ce que le déplacement de fréquence est un multiple entier de la fréquence de ligne. 3. Procédé selon revendication 1, caractérisé en ce que le déplacement de fréquence s'effectue par mélange de la sous-porteuse de chrominance modulée avec une tension de fréquence fixe. 4. Procédé selon revendication,1, caractérisé en ce qu'une porteuse pilote non (nodulée est en outre enregistrée, à la fréquence déplacée McUjj de la sous-porteuse de chrominance ou à une fréquence présentant une relation fixe avec cette dernière (1/3 5. Appareil d'enregistrement par un procédé selon revendication 1, caractérisé en ce qu'il contient des circuits mélangeurs pour le déplacement de la fréquence de la sous-porteuse de chrominance. 6. Appareil selon revendication 5, caractérisé en ce que le mélange d'une première tension, produite à partir des impulsions de synchronisation horizontale et dont la fréquence est un multiple m.u^ de la fréquence de ligne, et d'une seconde tension, produite à partir du signal de synchronisation de couleur à la fréquence a)Q de la sous-porteuse de chrominance, donne une troisième tension à la fréquence déplacée M.u^ de la sous-porteuse de chrominance enregistrée. 7. Appareil selon revendication 6, caractérisé en ce que la troisième tension est utilisée comme porteuse pilote non modulée enregistrée. 8. Appareil selon revendication 6, caractérisé en ce que la troisième et la deuxième tension sont mélangées pour donner une quatrième tension à la fréquence somme a>o + et clue Ie mélange de la quatrième tension avec la sous-porteuse de chrominance modulée donne la sous-porteuse de chrominance enregistrée, à la fréquence déplacée Mux,. 71 35541 6 2110191 9. Appareil de reproduction par un procédé selon revendication 1, caractérisé en ce que des moyens sont- prévus pour transposer la fréquence déplacée M.uUg de la sous-porteuse de chrominance enregistrée à la fréquence u)Q originale de la sous-porteuse de chrominance PAL. 10. Appareil selon revendication 9, caractérisé en ce que la transposition de fréquence s'effectue à l'aide de la porteuse pilote délivrée par l'appareil d'enregistrement. 11. Appareil selon revendication 10, caractérisé en ce que le mélange de la porteuse pilote à la fréquence Muj^ et d'une tension délivrée localement à la fréquence originale de la sous-porteuse de chrominance produit une tension transposée à la fréquence a)Q + Mu^3 et 12. Support d'enregistrement pour un procédé selon revendication 1, caractérisé en ce que là sous-porteuse de chrominance PAL est enregistrée. à une fréquence déplacée par rapport à la fréquence normalisée de la sous-porteuse de chrominance PAL, mais contenant le déplacement toutes les quatre lignes et le décalage 25 Hz.