La présente Invention concerne les outils pour imprimer un ruban en relief et vise notamment un perfectionnement dans l'agencement des pièces qui constituent l'outil afin de permettre un emploi plus économique du ruban et un meilleur rendement. 5 La popularité des rubans imprimés en relief comme moyen d'étiquetage d'articles augmente continuellement et il existe déjà line grande quantité d'outils divers qui servent à imprimer un ruban en relief à. la main, ainsi que de façon semi-automatique. Parmi les brevets relatifs à ce sujet, on peut citer les brevets 10 américains n' 3 155 215, nq 3 272 301 et «° 3 277 992. Le premier d'entre eux décrit la disposition de deux disques opposés d'impression dont les centres sont contenus dans un plan qui définit le centre longitudinal de l'outil, de telle façon que le trajet du ruban le long de l'outil passe par le centre des dis-15 ques puis entre eux, et sorte radialement d'entre les disques. Cet agencement constitue une amélioration sur les outils précédents dans lesquels le trajet du ruban était généralement tangent à. une paire d'éléments circulaires opposés d'impression, car il facilite l'examen immédiat de la lettre imprimée après l'opéra-20 tion d'impression. L'un des inconvénients de ce système réside toutefois dans la longueur du trajet du ruban entre les organes d'entraînement du ruban et le poste d'impression. Cette distance fait que l'extrémité arrière du ruban est perdue ou gâchée du fait que l'organe d'entraînement ne peut pas l'enserrer et la 25 faire progresser pas à pas pour assurer un espacement correct des lettres. Le brevet nQ 3 272 301 décrit un agencement analogue du trajet du ruban et des disques d'impression mais la structure allongée de l'outil est différente. La distance entre les organes 30 d'entraînement du ruban et le poste d'impression a diminué pour être approximativement égale à la dimension radiale des disques d'impression. Cet agencement provoque également une perte de matériau, et toute diminution de cette perte est appréciable pour l'utilisateur. 35 Une autre caractéristique des outils existants est que les organes de coupe du ruban sont disposés au poste d'impression. Un tel emplacement a souvent pour effet que l'utilisateur sectionne une étiquette imprimée sur ou avant la dernière lettre ou symbole imprimé, ce qui abîme l'étiquette. 72 15610 2 2135591 Le brevet n° 3 277 992 décrit un outil dont les organes de coupe sont séparés des disques d'impression et éloignés du poste d'impression en direction de la zone d'alimentation pour éviter que l'étiquette ne soit sectionnée trop court. Dans cet agencement, 5 la distance entre le poste d'impression et les organes d'entraînement du ruban est encore supérieure au diamètre des disques d'impression. Les organes d'impression des outils connus comprennent généralement deux disques d'impression dont l'un comporte une plura-10 lité de poinçons d'un premier type (symboles intaglio) et dont l'autre comporte une pluralité de poinçons complémentaires (symboles en bas-relief) qui forment ensemble des jeux d'impression. L'un des organes d'impression a ses poinçons montés sur des doigts élastiques formés de manière à être maintenus à une certaine dis-15 tance des poinçons coopérants de l'autre organe d'impression. La coïncidence entre les poinçons coopérants est obtenue par fixation des moyens des organes d'impression de façon que la rotation de l'un des organes d'impression provoque une rotation effective correspondante de l'autre organe d'impression afin de maintenir en 20 coïncidence des éléments opposés. La coïncidence peut également être obtenue au moyen d'une came qui presse les doigts élastiques de l'un des organes d'impression contre les poinçons correspondants de l'autre organe pour les faire coïncider. Une telle construction est décrite dans le brevet américain n" 3 277 992. 25 xi est toutefois très difficile de fabriquer deux organes d'impression qui puissent coïncider correctement lorsque les doigts individuels de l'un des organes qui se trouvent à une certaine distance de l'autre organe sont amenés en contact avec les éléments coopérants de l'autre organe. Cette difficulté provient 30 du fait que le doigt fait pivoter le poinçon suivant un arc pour 1'amener en position de coopération pour imprimer le ruban et du fait que le rétrécissement du matériau ne peut pas toujours être déterminé exactement, la longueur des doigts peut varier. Des calculs ont été faits pour fabriquer des outils qui répondent 35 aux besoins. Cependant, suivant un de ses aspects, la présente \ invention évite cet inconvénient grâce à. un système dans lequel les deux organes sont normalement en engagement mutuel. Il en résulte que les poinçons coïncident avec une plus grande précision, ce qui améliore la qualité des caractères imprimés sur le ruban, 72 15619 3 2135591 et permet de réaliser des économies dans la construction de l'outil car le moyeu des disques d'impression n'a pas â. être claveté, et l'outil n'a pas à. être reconstruit pour faire coïncider les disques correctement. 5 L'outil d'impression suivant l'invention conserve un aspect allongé, il permet une observation immédiate du caractère imprimé, il évite le gaspillage de ruûan et comporte des organes de coupe séparés des disques d'impression. L'outil suivant l'invention est de forme allongée et le ruban 10 est entraîné par un organe d'entraînement devant un organe de coupe situé près du poste d'impression entre des disques opposés à. poinçons d'impression, puis hors de l'outil vers le centre des organes d'impression. L'outil d'impression en relief de ruban suivant l'invention 15 comporte deux organes d'impression tournants complémentaires et opposés qui comprennent une pluralité de jeux de poinçons opposés. L'un des organes d'impression est un anneau et peut présenter la forme d'un tronc de cone creux et l'autre organe est un disque avec les faces de travail des poinçons disposées sur les extrémi-20 tés de doigts radiaux. Les jeux opposés de poinçons des organes d'impression sont normalement en engagement mutuel. Les jeux coopérants de poinçons étant en contact l'un avec l'autre maintiennent les paires de poinçons en coïncidence. Des cames sont disposées près du poste d'impression pour séparer un poinçon d'un 25 jeu sur l'un des organes d'impression du poinçon coopérant de l'autre organe d'impression, et les jeux de poinçons adjacents pour permettre le passage du ruban entre eux. Des organes de guidage définissent un court trajet d'enfilage pour le ruban entre 1'entraînement du ruban et le poste d'impression. Les organes 30 d'impression sont disposés à l'extrémité du trajet du ruban, trajet qui est sensiblement radial par rapport auxdits organes et dirige le ruban entre les organes annulaires opposés puis vers l'extérieur de l'outil en direction des centres des organes d'impression. 35 L'invention sera mieux comprise à, la lecture de la descrip tion détaillée qui suit et à 1'examen des figures jointes, données dans un but non limitatif, et qui représentent un mode de réalisation de l'invention. Sur les dessins ; 72 15619 4 2135591 la figure 1 est une vue en perspective d'un outil suivant l'invention ; la figure 2 est une vue en coupe longitudinale de l'outil de la figure 1, contenant une réserve de ruban ; 5 la figure 3 est une vue en coupe horizontale sensiblement suivant la ligne 3-3 de la figure 2 ; la figure 4 est line vue en coupe partielle du poste d'impression, suivant la ligne 4-4 de la figure 2. Sur les dessins, on a représenté un outil 5 qui comprend un 10 corps allongé qui forme la poignée de l'outil et comporte à l'une de ses extrémités une cavité destinée à recevoir une réserve de ruban. A l'extrémité opposée du corps sont disposés deux organes d'impression tournants opposés qui sont retenus ensemble de façon à maintenir en coïncidence les poinçons opposés de chaque jeu de 15 poinçons et peuvent tourner pour amener les jeux de poinçons choisis à. un poste d'impression. Un levier, ou poignée, disposé sur le corps de l'outil permet d'imprimer le ruban au moyen du poinçon cnoisi au poste d'impression. Le corps de l'outil 5 comprend vin premier bâti métallique 20 moulé 8 qui forme le bâti support principal de l'outil. Le bâti métallique 8 comporte un élément découvert 9, en forme de V, qui sert de support au poste d'impression, une partie arrière en forme de gouttière destinée â. supporter un bâti en matière plastique 10 et une languette 11 pour supporter les organes d'impression. 25 Sur le bâti métallique 8 est monté un carter 12, avantageusement fait dans un polymère moulé, et définissant la poignée de l'outil. Sur le carter 12 pivote un couvercle 13 qui recouvre une cavité 14 formée dans le carter 12 près d'une de ses extrémités, comme représenté plus clairement sur la figure 2. Dans cette cavité 30 est disposée une cartouche 15 qui porte une réserve de ruban 16. Le ruban 16 peut être guidé le long d'un trajet sensiblement plan le long du corps de l'outil. Une poignée ou levier 17 est monté pivotant autour d'un axe 18 sur le bâti 8. A l'extrémité du corps de l'outil opposée à la cavité 14, 35 un ensemole 19 est supporté sur la languette 11. Cet ensemble est maintenu de façon amovible sur la languette 11 par des éléments élastiques coopérants de fixation. L'ensemble 19 comprend un support 20 en forme de coupelle comportant deux ouvertures 21 et 22 destinées à recevoir les éléments élastiques de fixation consti 72 15619 5 2135591 tués par des supports 24 et 25 qui sont formés sur la languette il. Les supports 24 et 25 supportent l'ensemble 19 avec un ergot de positionnement 26 formé sur la languette 11. Un élément de guidage en forme de disque fixe 30 est fixé au support 20 au moyen 5 de montants aplatis 31 qui forment un moyeu central 34 sur l'élément de guidage 30 et s'enfoncent dans la support 20. L'élément de guidage 30 sert à. supporter de façon qu'ils puissent tourner et à maintenir alignés deux organes d'impression complémentaires opposés et tournants 32 et 33. Les organes 32 et 33 comprennent 10 une pluralité de jeux de poinçons complémentaires permettant de former diverses lettres et symboles utilisés pour imprimer des inscriptions sur un ruban en vue de faire des étiquettes. L'organe d'impression 32 est un anneau et comme représenté, il est constitué par un tronc de cone creux. Sur la face axiale intë-15 rieure de l'organe d'impression 32 sont formés les poinçons femelles des jeux de poinçons. L'organe annulaire 32 comporte sur sa périphérie extérieure une surface encochée qui permet à l'utilisateur de faire tourner l'organe 32, et sur son bord périphérique intérieur il comporte des dents espacées qui coopèrent avec 20 un ressort pour amener un jeu particulier de poinçons au poste d'impression. Le bord périphérique intérieur radial de l'organe 32 comporte également m épaulement pour se conformer au bord périphérique extérieur de l'élément de guidage 30 qui le retient et sur lequel il tourne. 25 L'organe d'impression 33 est un élément en forme de disque qui tourne sur le moyeu 34. L'organe 33 comprend une partie centrale de moyeu 36 et des doigts élastiques radiaux dont chacun présente une extrémité 37. L'extrémité 37 comporte une surface de travail sur laquelle est formé le poinçon mâle des jeux de 30 poinçons. L'organe d'impression 33 est formé de façon telle que les poinçons des extrémités 37 des doigts sont normalement en contact avec les poinçons de l'organe d'impression 32, ce qui maintient les jeux de poinçons en coïncidence. L'ensemble 19 est supporté sur la languette 11 de façon que 35 l'axe de l'organe d'impression 32 soit oblique par rapport au plan du ruoan. L'ensemble 19 comprend un ressort à lame 35 qui est suspendu à un support et écarte les doigts élastiques qui supportent les poinçons mâles des poinçons opposés de l'organe 32 au poste d'impression. Les organes d'impression 33 et 32 sont 72 15619 6 2135591 généralement verrouillés ensemble par les jeux de poinçons de sorte qu'ils tournent ensemble lorsque l'utilisateur saisit l'organe 32 pour amener le symbole choisi au poste d'impression. L'élément de guidage 30 comporte également sur sa périphérie 5 inférieure deux cames 38 et 39 orientées axialement et qui ont leur plus grand déplacement axial au voisinage du poste d'impression. Ces cames servent à, séparer les poinçons des doigts élastiques de l'organe 33 des poinçons complémentaires de l'organe 32 dans leur déplacement vers le poste d'impression et après ce 10 poste. Les cames 38 et 39 séparent les doigts jusqu'à ce qu'ils atteignent le poste d'impression. Au poste d'impression, le ressort à lame-35 vient en contact avec le doigt pour retenir les poinçons opposés à une certaine distance l'un de l'autre. Ceci permet le passage du ruban entre les poinçons des organes d'im-15 pression au poste d'impression. La face supérieure de l'élément de guidage 30 comporte une gouttière radiale 4 0 qui forme un guide pour le ruban lorsqu'il émerge d'entre les organes d'impression opposés 32 et 33 au poste d'impression et guide le ruban hors du poste d'impression vers les centres des deux organes d' 20 impression opposés. Le bâti 8 supporte également des organes de sectionnement du ruban près de la périphérie des organes d'impression 32 et 33 et du poste d'impression. Comme représenté, deux lames coupantes 41 sont supportées par le bâti 8 et servent à sectionner la lon-25 gueur de ruban 16 qui a été imprimée en relief à partir de la réserve de ruban et pour former une languette sur l'extrémité des longueurs sectionnées. Les lames 41 sont disposées sur le trajet du ruban juste en avant du bord périphérique des organes d'impression 32 et 33. 30 L'opération d'impression du ruban et l'opération de section nement du ruban sont effectuées par le déplacement relatif de la poignée 17 par rapport au corps 12 de l'outil. Une tige de commande élastique 43 est disposée entre la poignée 17 et le poste d'impression. La tige 43 est supportée par une tige trans-35 versale 44 formée sur la languette 11. La tige de commande comprend un élément qui coulisse sur la tige 44. Au cours de ce déplacement, la tige 43 est emprisonnée sur la tige 44 par des doigts flexibles 45 formés à l'une des extrémités de la tige de commande 43. A l'extrémité opposée de la tige de commande est 72 15619 7 2135591 disposé un plongeur 47 qui est situé sous le doigt élastique de l'organe d'impression 33 qui se trouve au poste d'impression lorsque le doigt est écarté de l'organe d'impression 32 par le ressort à lame 35. Une ouverture 48 formée dans le support 20 qui reçoit 5 l'ergot 26 permet au plongeur de venir en contact avec un doigt pour l'entraîner à 1'encontre du ressort 35 avec son poinçon en direction du poinçon complémentaire de l'organe d'impression 32 afin d'imprimer le ruban en relief. L'élasticité de la tige 43 facilite le retour de la tige a sa position normale. Un second 10 plateau 49 qui est formé sur la tige 43 définit une enclume qui coopère avec les lames 41 pour sectionner une longueur de ruban. Lorsqu'on désire sectionner le ruban, on déplace les organes d'impression 32 et 33 à la position de coupe et l'extrémité distaie de l'un des doigts de l'organe d'impression 33 est écartée au-delà 15 de la position radiale des cames 38 et 39. De ce fait, une opération d'impression ne peut être effectuée sljtiultanëment avec l'opération de coupe car le plongeur est éloigné de l'organe d'impression 32 d'une distance plus grande que l'épaisseur du ruban et il n'y a pas d'extrémité de travail de doigt entre les deux. 20 La poignée 17 est retenue dans le carter 12 par le pivot 18 et par une saillie .52 qui vient en contact avec le carter 12 à l'extrémité opposée. Un ressort de rappel 53 disposé entre le bâti 8 et la poignee 17 maintient la poignée en position relâchée après qu'on l'ait fait pivoter dans le carter 12 pour effectuer une opé-25 ration d'impression ou de coupe sur le ruban 16. Le mouvement de la poignée 17 provoque également l'avance pas à pas du mécanisme d'entraînement du ruoan. Le mécanisme d'entraînement du ruban comprend un rouleau presseur 55 qui tourne dans le couvercle 13 et un rouleau d'entraînement 56 qui tourne dans le bâti 10 supporté 30 par le oâti 8. Le rouleau d'entraînement 56 comprend une roue élastique 5 7 montée sur un moyeu tournant 58. Le moyeu comporte également une roue â rocuet 60 qui coopère avec un cliquet à ressort 61 fixé à la poignée 17. La mouvement de pivotement de la poignée permet ainsi de faire avancer le cliquet 61 par rapport à 35 la roue à rocnet 60 pour faire tourner d'un pas le rouleau d'entraînement 5 6 et faire progresser le ruban. Un élément élastique 63 formé sur le bâti 10 peut venir en contact avec la roue à rocnet 60 pour empêciier la rotation en sens inverse du rouleau d'entraînement 56. 72 15619 8 2135591 Une étagère transversale 64 formée sur le bâti 10 de chaque côté du rouleau d'entraînement 56 et s'étendant entre la cavité qui contient la réserve de ruban et le poste d'impression définit un trajet de ruban orienté longitudinalement dans l'outil 5 et 5 radialement par rapport aux organes d'impression. Le ruban est ainsi canalisé entre les rouleaux 55 et 56, entre les lames 41 et le plateau 49, entre les jeux de poinçons espacés au poste d'impression et radialement vers l'intérieur des organes d'impression 32 et 33 le long de la gouttière de guidage 40 en direction de 10 l'axe des organes d'impression. Le bâti de guidage 10 et les rouleaux d'entraînement 55 et 56 guident la bande dans le mode de réalisation représenté, le long d'un trajet radial en direction de la périphérie des organes d'impression 32 et 33. Le ruban 16 se déplace alors entre les 15 organes d'impression vers le centre ou axe des organes d'impression dans la gouttière 40 du guide 30. Lorsque le ruban est placé entre les organes d'impression, il peut être imprimé en relief et après chaque opération d'impression, les organes d'entraînement font progresser la bande d'un pas, ce qui amène le caractère 20 imprimé dans une position où il peut être observé par l'utilisateur. Celui-ci peut alors choisir le caractère suivant sur les organes d'impression, l'amener au poste d'impression défini optiquement par l'élément 9 et actionner de nouveau la poignée pour imprimer le ruban. Lorsqu'on désire sectionner le ruban, on place 25 les organes d'impression sur la position "coupe" comme indiqué précédemment, et on actionne la poignée 17, de sorte que le ruban est sectionné très près de la périphérie des organes d'impression, ce qui laisse une marge entre le dernier caractère et l'extrémité de la longueur sectionnée du ruban. Cette position des lames est 30 telle que l'utilisateur ne peut pas sectionner par mégarde un caractère imprimé. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications 35 envisagées et sans s'écarter pour cela de l'esprit de l'invention. 72 15619 9 2135591 REVKNDICAT IONS 1.- Outil d'impression en relief pour imprimer en relief une bande continue de matériau, ledit outil comprenant deux organes d'impression circulaires complémentaires opposés et tournants, 5 portant une pluralité de jeux de poinçons opposés, lesdits jeux de poinçons étant maintenus en coïncidence pour permettre la rotation des organes d'impression afin d'amener un jeu choisi de poinçons à. un poste d'impression de bande, des organes de guidage définissant un trajet pour la bande de matériau vers ledit poste 10 d'impression, un mécanisme d'actionnement étant disposé au poste d'impression pour actionner le jeu choisi de poinçons, et un mécanisme d'entraînement de la bande faisant progresser ladite bande le long dudit trajet, caractérisé en ce que lesdits organes d'impression (32,33) sont disposés à une extrémité dudit trajet dans 15 une position telle que ledit trajet est sensiblement radial par rapport auxdits organes d'impression et en ce que lesdits organes de guidage comprennent des moyens pour guider la bande entre lesdits organes opposés d'impression et en direction de l'axe de rotation desdits organes d'impression. 20 2.- Outil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les deux organes d'impression tournants opposés comprennent un organe annulaire (32) et un organe circulaire (33) divisé en doigts radiaux, l'un desdits organes annulaire et circulaire portant le poinçon mâle d'un jeu de poinçons et l'autre le poinçon femelle 25 dudit jeu. 3.- Outil suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'organe annulaire est un tronc de cone creux avec une surface intérieure et une surface extérieure, et en ce que les poinçons des jeux de poinçons sont disposés sur la face intérieure dudit 30 tronc de cone. 4.- Outil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la bande est sectionnée par des lames de coupe disposées le long du trajet de la bande, près de la périphérie des organes d'impression, en avant du poste d'impression. 35 5.- Outil suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le trajet de la bande est disposé sensiblement dans un plan et en ce que l'axe du tronc dé cone est oblique par rapport au plan dudit trajet. 72 15619 10 2135591 6.- Outil suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'organe annulaire et l'organe circulaire sont maintenus entre deux supports, le premier desdits supports (30) qui définit un moyeu (34) pour ledit organe annulaire (32) comportant une gout- 5 tière (40) qui constitue un guide pour la bande de la périphérie intérieure dudit organe annulaire vers le centre dudit premier support. 7.- Outil d'impression en relief utilisable avec un ruban imprimable en relief, dans lequel la bande progresse pas à pas 2Q d'une distance prédéterminée le long d'un trajet à travers le corps de l'outil vers un poste d'impression entre un jeu choisi de poinçons montés sur deux organes d'impression complémentaires opposés mobiles ayant des paires opposées de poinçons complémentaires, dont chaque paire peut être choisie et déplacée vers le ^5 poste d'impression, ledit outil comprenant un support pour les organes d'impression et ion organe d'actionnement audit poste d'impression pour presser les poinçons du jeu choisi en direction l'un de l'autre afin d'imprimer ledit ruban en relief, caractérisé en ce que le support (34,30) qui supporte lesdits organes d'im-2q pression maintient les paires opposées de poinçons normalement en contact afin de maintenir lesdites paires de poinçons en coïncidence au cours du déplacement des organes d'impression (32,33), et en ce qu'un organe élastique (35) est monté près du poste d'impression de façon à venir en contact avec l'un des poinçons 25 de la paire choisie pour séparer ledit poinçon de l'autre grâce à la force élastique dudit organe élastique afin de permettre le passage dudit ruban entre eux. 8.- Outil suivant la revendication 7, caractérisé en ce que les organes d'impression sont circulaires, en ce que le support 3Q qui supporte lesdits organes d'impression comprend un moyeu central fixe (34) supportant rotativement l'un desdits organes d'impression (33) et une collerette (3Q) formée sur ledit moyeu et supportant coaxialement l'autre organe d'impression (32), ladite collerette (30) supportant l'organe élastique précité (35). 35 9.- Outil suivant la revendication 8, caractérisé en ce que l'un des organes d'impression a ses poinçons (37) montés sur des doigts élastiques qui partent radialement d'un anneau central (36) supporté par le moyeu précité (35), et en ce que la collerette (30) comporte des cames orientées axlalement (38,39) qui peuvent 72 15619 11 2135591 venir en contact avec lesdits doigts de ch.ag.ue côté du poste d'impression pour séparer les poinçons des jeux lorsque lesdits poinçons tournent et que lesdits jeux sont déplacés en direction dudit poste d'impression. 5 1Q.- Outil suivant la revendication 9, caractérisé en ce que l'organe élastique précité comprend un ressort à lame (35) fixé à la collerette (30) et disposé entre les cames (38,39) au poste d'impression pour venir en contact avec les doigts et maintenir de façon élastique les poinçons complémentaires d'un jeu choisi 10 séparés jusqu'à ce qu'ils soient pressés l'un contre l'autre par l'organe d'actionnement (17,34) pour effectuer une impression en relief.