u- 2065722 La présente invention concerne une fermeture étanche aux gaz pour deux orifices se correspondant de deux conteneurs destinés à recevoir des produits radioactifs ou toxiques, à deux couvercles de fermeture susceptibles 5 d'être associés, l'un des conteneurs, appelé boîte, comportant un collet pénétrant dans l'orifice, le couvercle de fermeture correspondant (couvercle de boîte) étant susceptible d'être appliqué contre la face intérieure de ce collet, alors que l'autre conteneur (récipient) est susceptible d'être appliqué con-10 tre la face extérieure de ce collet, un joint d'étanchéité é-tant interposé dans chaque cas, le second couvercle de récipient, susceptible d'être serré au choix contre le joint d'étanchéité de la boîte ou contre le joint d'étanchéité du récipient, comportant une rainure périphérique pour recevoir un organe é-15 lastique sans fin qui pénètre partiellement dans une rainure correspondante du récipient, lorsque celui-ci est fermé. Il est nécessaire de pouvoir charger ou décharger des récipients, tels que des boîtes à gants ou des cellules chaudes dans lesquelles on manipule des 20 produits radio-actifs ou toxiques, de façon que le personnel de service et son environnement ne soient pas mis en danger» A cet effet, on relie tout d'abord, de façon étanche aux gaz, les récipients normalement fer-més, souvent transportable s, et qui contiennent par exemple des 25 échantillons radio-actifs, avec leur orifice contre l'orifice correspondant de la boîte à gants. Puis, on associe le couvercle du récipient et celui de la boîte et on les enlève ensemble pour permettre l'extraction du contenu du récipient. La dissociation de la boîte et du récipient s8 effectue par une suite 30 d'opérations faites dans l'ordre inverse. Au cours de cette c-pération, il faut que toutes les surfaces qui sent en contact avec l'atmosphère extérieure (e-est-à-dire également les surfaces extérieures du couvercle de fermeture) ne soient pas contaminées autant que possible, par les produits radio-actifs. 35 Ce principe dit du "double cou vercle" a éuë décri't clans une série de publications antérieures (comme par exemple Hot Cells for Plutonium Seactor Fuel Research de ?««i. Peterson et-.- alv v 9 .:acond United Hâtions International Oonfereac-;- or Ps-acefiJ, of atomic Energy, Paper 40 A/Conf. 1S/B/ 532? i " 's- ;r„ »L'* 1 S52 985)» 70 35912 2. 2065722 Une fermeture du type décrit initialement a fait l'objet de l'article "Alpha-Gamma Transter Systems" de Mahlon Wilson et Linas Thorn, Proceedings of the ninth Conférence on Hot Laboratories and Equipaient, 1961, Pages 5 344 à 348. Dans certains cas d'application,, un dispositif de fermeture à encliquetage élastique simple ne suffit pas et des dispositifs de sécurité supplémentaires sont nécessaires. A cet effet, il est prévu, dans cette même publication, de munir le couvercle du récipient d'éléments de pincement coulissants axia-10 lement et qui passent derrière des saillies correspondantes du récipient. Ce dispositif est relativement compliqué et Rapporte pratiquement rien de plus pour obtenir et maintenir la pression d'étanchéité. La présente invention a pour bu4:; 15 de créer une fermeture du type indiqué ci-dessus, et qui puisse être actionnée sans peine, tout en ne nécessitant pas d'organes de serrage et de fixation particuliers, sans toutefois réduire la sécurité. A cet effet, la présente inven-20 tion concerne une fermeture du type indiqué ci-dessus, caractérisée en ce que le couvercle de récipient est constitué par deux parties, coulissantes axialement l'une par rapport à l'autre et qui forment ,1e long de leur périphérie extérieure5une rainure conique, de section variable» 25 II est avantageux que la rainure, correspondante du récipient présente, également, une forme conique, au moins la surface d'application de l'élément élastique s'élargissant en direction du fond du récipient. Pour faire coulisser réciproquement les deux parties de couvercle de réci-30 pient, et pour associer le couvercle de récipient au couvercle de la boîte, on peut prévoir des dispositifs mécaniques ou électromécaniques quelconques, tels que des liaisons par vis, des crochets qui Tiemeat en prise» ou des organes de serrage à excentrique, qui peuvent être actionnés à partir de la boîte. 35 -Dans le cas où, pour déplacer les parties de couvercle de récipient ou pour serrer les deux, couvercles, on utilise -me liaison par vissage, il est avantageux de prévoir deux filetages de sens opposé. Ainsi, à titre d5exemple, on peut prévoir un filetage à droite pour les deux couver-40 cles et un filetage à gauche pour les deux parties de couvercle 70 35912 2065722 de récipient# la présente invention est décrite plus en détails à l'aide d'un mode de réalisation représenté à titre d'exemple dans le dessin annexé fdans lequel l'unique figu-5 re est une coupe schématique longitudinale d'un récipient ds transporto Selon la figure , le récipient' de transport 1 peut être appliqué par pression contre la bride d'orifice et de centrage 2 d'une boîte à gants 3 à l'aide d'un 10 dispositif de fixation 4. La bride 2 porte un collet 5 pénétrant dans l'orifice et dont la sarface intérieure 6 appuie sur un joint d'étanchéité périphérique 7 du couvercle 8 fixé sur la boîte 3o La surface extérieure 9 du collet 5 sert comme surface d'appui pour un second joint d'étanchéité périphérique 10 du ré-15 cipient 1. Les joints d'étanchéité 7 et 10 sont suffisamment larges pour qu'ils puissent, en plus, recevoir entre eux le bord supérieur 12 de la partie de couvercle de récipient 11. Le bcrd inférieur 15 de la partie de couvercle de récipient t1 formes, avec le bord extérieur 13 de la partie de couvercle de récipient 20 14, une rainure conique 16 destinée à recevoir un ressert hélicoïdal sans fin 17c .La partie 11 porte9au milieu du couvercle 9 un organe d'accouplement rotatif 18 auquel est relié un goujon fileté 19 entouré par un joint d'étanchéité 36 fixé dans le couvercle. Au goujon fileté 19 est associé un contre-écrcu 35 fixé 25 solidement à la partie inférieure de couvercle 14. Pour fermer de façon étanche au gaz le récipient 1, on visse étroitement les deux parties de couvercle 11 et 14 l'une contre l'autre, de façon à réduire la section de la gorge 16» De cette façon,, le ressort 17 est pcus~ 30 sé dans la direction radiale,vers 1'extérieur^contre la surface d'appui conique 20 du contre-écrou 21 dans le récipient 1. De ceci, il résulte, également, que le bord du couvercle 12 est tiré contre le joint d'étanchéité 10. A l'aide de ce mode de réalisation, on peut obtenir des forces d'étanchéité très impor-35 tantes et ces forces agissent également sur la périphérie du joint d'étanchéité 10. De plus, on évite de façon efficace 'm détachement accidentel ou non intentionnel du couvercle, par exemple par suite d'un choc ou d'un ébranlement du ré expier,.4" î. Le couvercle 8 de la boîte com-40 porte irn organe de transmission de rotation 22. étanche aux gaz, 70 35912 2065722 ayant une poignée de manoeuvre 23 en saillie à l'intérieur de la boîte 3= Le couvercle 8 est relié de façon articulée à un levier d'application 25 par un organe intermédiaire 249 tabulaire, entourant l'organe de transmission 22. Le levier- d5applica-5 tion 25 est monté à une extrémité par un pivot 26 dans une gorge de guidage 279 coudée, d'un organe de guidage 28 solidaire de la boîte 3, le couvercle étant ainsi monté pivotant et coulissant. Pour fermer la boite 3g on amène le levier 25 dans la position représentée et on verrouille à l'aide d'un verrou 29 10 son extrémité opposée à celle portant le pivot 26. On applique ainsi le joint d'étanchéité 7 contre la surface 6 du collet 5« L'organe de transmission de rotation 22 est entouré par un joint d'étanchéité 30 prévu dans le couvercle 8 et son extrémité inférieure comporte un anneau fi-15 leté 31® A l'anneau fileté 31 est associé un anneau fileté 32 solidaire de la partie de couvercle 11® Pour serrer les couvercles 8 et 11 y 149 l'un contre 1 "autres, on applique tout d'abord le récipient 1 et soix joint d'étanchéité 10, à l'aide du dispositif de fixation 4, contre la surface 9 du collet 5« Puis, on 20 enfonce l'organe de transmission 22 axialement, et on le fait tourner jusqu'à ce que l'anneau 31 vienne en prise sur l'anneau correspondant 32 et tire ainsi le bord de couvercle 12 contre le joint d'étanchéité 7» On ferme ainsi, de façon étanche aux gaz, les surfaces du couvercle qui sont exposées à l'atmosphère 25 extérieures de sorte que , au cours du déroulement ultérieur* de / l'opération de chargement ou de déchargements elles ne sont pas contaminées6 A l'extrémité inférieure de l'organe de transmission 22s est prévu, en plus de 1 ' anneau 319 un 30 ergot d'embrayage 33, solidaire en rotation, mais coulissant axialementj, de façon limitées contre la force d'un ressort 34. Cet ergot d'accouplement vient en prise sur l'organe d'accouplement complémentaire 18, lors du serrage des couvercles 8 et 11, 14. L'organe correspondant 18 est ainsi entraîné en rotation 35 par la rotation de l'organe de transmission 22. Si les anneaux 31 et 32 comportent un filetage à droite£, et que, par contre, le goujon 19 et l'écrou 35 comportent un filetage à gauche, l'écart des parties de couvercle. 11 et 14 augmente forcément lors du serrage des deux couvercles 8 et 11, 14. Ceci entraîne "aa 40 élargissement correspondait " ^ la .rainure 16, de sorte que 1© 70 35912 2065722 ressort 17 se contracte dans la direction centripète et libère la rainure 21 du récipient. Puis9 on dégage le verrou 29» Cte peut alors enlever les couvercles et les ramener dans la boîte, la dissociation s'effectue de façon correspondante5 en faisant les opérations dans une succession inverse» A la place dcun ressort annulai-reP on peut, également,, utiliser des segments rigides réunis à la manière d'une chaîne9 ces segments étant réunis élastique-ment. Dans ce cas? si cela est nécessaires en peut aboutir à 0 des pressions d'application encore plus élevées. Bien entendul'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation ci-dessus décrit e~ représenté à partir duquel en pourra prévoir d'autres modes et d'autr-es formes de réalisation;, sans pour cela sortir du cadre 5 de .Ieinvention. 70 35912 6.= 2065722 REVENDICATIONS 1 o ■=■ Fermeture étanclie aux ga? pour deux orifices correspondants de deux çonteneur-s destinés à recevoir des produits radio-actifs ou toxiques, avec deux 5 couvercles de fermeture susceptibles d'être associés,, l'on ded conteneurs, appelé boite, comportant un collet pénétrant dans l'orifice, le couvercle de fermeture correspondant (couvercle de boîte) étant susceptible d'être appliqué contre la face inte rieure de ce collet, alors que l'autre conteneur (récipient) 10 est susceptible d'être appliqué contre la face extérieure de ce collets un joint d'étanchéité étant interposé dans chaque cas, le couvercle de récipientf susceptible d'être serré au choix contre le joint d'étanchéité du couvercle de boîte ou contre le joint d'étanchéité du récipient, comportant une rainure péripké 15 r-ique pour recevoir un organe élastique sans fin qui pénètre partiellement dans une rainure correspondante du récipient lors que celui-ci est fermé, fermeture caractérisée en ce que le couverr-le de récipient est constitué de deux parties coulissant axialement l'une par rapport à l'autre, qui forment, le 20 long de leur périphérie extérieure une rainure conique, de section variableo 2o- Fermeture étanche aux gaz se-~ ' Ion la, revendication 1, caractérisée en ce que la rainure correspondante du récipient présente, également, une forme conique 25 au mrins la surface d'application de l'élément élastique s'élargissant en direction du fond du récipient. 3»= Fermeture étanche aux gaz- selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les deux couvercles et les deux parties de couvercle de 30 récipient sont susceptibles d'être fixées l'une à l'autre, mécaniquement par des organes d'accouplement- centraux. 4o- Fermeture étanche aux gaz se-. ir-n la revendication 3, caractérisée en ce que le couvercle de bclte comporte un organe de transmission, étanche aux gaz, cen-35 tral, susceptible d'être commandé de l'intérieur de la boîte, :*et organe comportant, à l'une de ses extrémités, un organe d'accouplement pour venir en prise sur un organe d'accouplement-correspondant et le commander, cet organe correspondant étant prévu sur le couvercle de récipienta 40 5o- Fermeture étanche aux gam se- 70 35912 7.~ 2065722 Ion la revendication 43 caractérisée en ce que les organes d'accouplement des deux couvercles présentent des filetages à droite et les organes d'accouplement des deux parties de couvercle de récipient présentent des filetages à gauche. 6„~ Fermeture étanche aux gaz se-Ion la revendication 1 s caractérisée en ce que l'organe élastique est composé de segments rigides séparés, réunis à la manière d'une chaîne, de façon élastique,.