La présente invention concerne les fermetures à glissières, et, plus particulièrement, l'enlèvement d'éléments coupés des bandes filamentaires des chaînes de fermeture à glissières comportant des fentes à des intervalles réguliers. 5 De nombreuses fermetures à glissières comportent des élé ments d'accrochage formés à partir d'une longueur continue d'un matériau filamentaire qui a été déformée pour constituer une série d'éléments appelés têtes, un premier jeu d'éléments appelés talons et un second jeu d'éléments appelés talons, chaque 10 talon du premier jeu et du second jeu ayant deux branches s'étendant d'une façon générale en forme de U et se trouvant dans l'un_ de deux plans parallèles espacés, les branches du premier et du second talons étant reliées par la tête. Cette bande filamentaire est parfois appelée une bande ou chaînette en échelle et 15 elle peut être fabriquée en n'importe quelle matière plastique convenable qui, après la mise en forme, peut être convenablement fixée sur une ganse. Pour la fabrication d'une fermeture à glissière comportant une chaînette d'accrochage de ce type, cette chaînette est disposée de façon que les têtes soient alignées 20 à côté d'un bord longitudinal de la ganse et que le premier et le second jeux de talons couvrent respectivement la surface supérieure et la surface inférieure de la ganse. Les talons de la chaînette filamentaire sont ensuite fixés à la ganse de n'importe quelle façon convenable, par exemple par piquage ou par 25 tressage, de façon que les têtes faisant saillie sur une paire de chaînettes filamentaires puissent être facilement entrecroisées, c'est-à-dire engagées l'une dans l'autre, pour unir une paire de ganses. Darticle assemblé résultant, qui est appelé une chaîne continue de fermetures à glissières, peut être emma-30 gasiné sous une forme convenable, par exemple sous la forme d'un rouleau. Pour obtenir des fermetures à glissières individuelles d'une longueur donnée, cette chaîne continue est placée dans des machines de découpage de façon que des têtes en nombre pré-35 déterminé soient séparées des talons correspondants à des distances prédéterminées le long de la chaîne. Cette opération consiste à former des fentes et la distance entre les fentes successives détermine principalement la longueur des fermetures à glissières individuelles. La chaîne "fendue" continue sur 40 laquelle les talons coupés sont encore fixés sur les ganses par 71 15461 2 2086503 la piqûre ou le tressage, est ensuite envoyée dans un poste consécutif dans lequel les talons coupés sont enlevés des ganses. Bien qu'un certain nombre de techniques aient été développées pour ce nettoyage ou enlèvement des talons coupés de la 5 chaîne fendue, elles n'ont pas donné entière satisfaction parce que les piqûres ou les ganses sont coupées ou déchirées de sorte que le produit final n'est pas satisfaisant. Un procédé courant comporte, par exemple, l'utilisation d'une opération d'abrasion qui meule les talons coupés de la chaîne de fermeture à glissiè-10 res, ce qui évidemment a un effet nuisible. Un autre exemple de procédé, pour nettoyer les parties ayant les fentes, utilise une opération assez coûteuse d'enlèvement à la main des résidus de la bande filamentaire dans les parties fendues de la chaîne de fermetures à glissières. Ces techniques antérieures, ainsi que 15 d'autres techniques ne sont, en général, pas satisfaisantes, parce qu'elles sont coûteuses, demandent du temps et qu'il en resuite souvent des chaînes de fermetures à glissières comportant des fils coupés ou déchirés dans les zones des fentes. Bien que les problèmes posés par le nettoyage des chaînes de fermetures à 20 glissières comportant des fentes soient posés depuis longtemps, une technique simple et efficace et l'enlèvement rapide des é-léments filamentaires d'accrochage des ganses d'une chaîne continue de fermeture à glissières sans déranger les ganses elles-mêmes ni les piqûres utilisées pour lier les éléments d'accro-25 chage aux ganses, n'a pas existé jusqu'ici. La présente invention a pour objet l'enlèvement des éléments d'accrochage coupés des chaînes de fermetures à glissières comportant des éléments d'accrochage filamentaires continus» L'invention a ainsi pour objet un procédé et un appareil 30 pour le nettoyage des chaînes de fermetures à glissières comportant des fentes espacées, le procédé étant caractérisé d'une façon générale par la mise sous tension longitudinale de la chaîne de fermetures à glissières, le positionnement d'un premier groupe d'éléments vibrants à côté de la surface supérieure de la 35 chaîne, le positionnement d'un second groupe d'éléments vibrants à côté de la surface inférieure de la chaîne, l'entraînement suivant des mouvements alternatifs des éléments vibrants dans la direction transversale à la chaîne et l'entraînement de la chaîne des fermetures à glissières, afin que les éléments d'ac-40 crochage filamentaires coupés viennent successivement en contact 71 15461 3 2086503 avec les éléments vibrants et qu'ils soient enlevés de ce fait. L'invention a aussi pour objet l'enlèvement des talons coupés sur les deux côtés de la chaîne d'une fermeture à glissière, comportant des fentes, sans que la piqûre ou le tressage retenant 5 ces éléments soit cassé ou coupé. L'invention a aussi pour objet l'enlèvement des éléments d'accrochage filamentaires coupés des deux côtés d'une chaîne de fermeture à glissières par un procédé simple et peu coûteux. L'invention a aussi pour objet un appareil simple pour l'en-10 lèvement efficace des éléments d'accrochage filamentaires coupés des deux côtés d'une chaîne de fermeture à glissières sans que les fils des piqûres servant à lier les éléments filamentaires d'accrochage aux ganses soient déchirés ou soient coupés. Certains avantages de la présente invention sont la sim-15 plicité de la construction, le fonctionnement économique, l'efficacité du nettoyage et la possibilité d'enlever les éléments coupés sans endommagement de la chaîne de fermetures à glissières. Les caractéristiques de l'invention ressortiront plus particulièrement de la description suivante, donnée à titre d'exem-20 pie et faite en se référant aux dessins annexés sur lesquels : la fig. 1 est une vue schématique en perspective d'un appareil pour le nettoyage d'une chaîne de fermeture à glissières comportant des fentes espacées selon un mode de mise en oeuvre de l'invention ; 25 la fig. 2 est une vue en perspective,les éléments séparés les uns des autres, de l'appareil de la fig. "i ; la fig. 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la fig. 1 ; la fig. 4 est une vue en plan montrant un détail d'un élément vibrant de l'appareil de la fig. 1 ; 30 ia fig. 5 est une vue en élévation latérale de l'élément vibrant de la fig. 4 ;' la fig. 6 est une vue schématique en perspective d'un appareil pour le nettoyage d'une chaîne de fermeture à glissières comportant des fentes selon un autre mode de mise en oeuvre de 35 l'invention ; la fig. 7 est une vue en perspective, les éléments séparés les uns des autres, de l'appareil de la fig. 6 ; la fig. 8 est une coupe suivant la ligne 8-8 de la fig. 6; la fig. 9 est une coupe suivant la ligne 9-9 de la fig. 6 ; 40 la fig. 10 est une vue en plan montrant un détail d'un 71 15461 4 2086503 élément vibrant de l'appareil de la figure 6, et la figure 11 est une vue en élévation latérale de l'élément vibrant de la figure 10. Les figures 1 à 5 représentent un appareil selon un 5 mode de mise en oeuvre préféré de l'invention pour le nettoyage d'une chaîne de fermeture à glissières comportant des fentes. Ainsi que le montre en perspective la figure 1, un appareil selon 1 * invention opère sur une chaîne 20 de fermeture 10 à glissières continue ayant des fentes et du type comportant deux chaînettes filamentaires continues, 22 et 122, enclenchées, chacune ayant un grand nombre d'éléments supérieurs en U ou talons supérieurs 24 et 124 et un grand nombre d'éléments inférieurs en U ou talons inférieurs 26 et 126 rac-15 cordés par des éléments ou têtes 28 et 128. La chaîne de fermeture à glissières 20 comporte de plus deux ganses continues 30 et 130, sur lesquelles les chaînettes filamentaires d'accrochage 22 et 122 sont fixées. Les chaînettes filamentaires 22 et 122 sont disposées 20 de façon que les têtes 28 et 128 soient alignées à côté des bords longitudinaux des ganses 30 et 130 et que les talons supérieurs et les talons inférieurs se trouvent respectivement contre les surfaces supérieures et les surfaces inférieures des ganses de la façon représentée. 25 Les talons des chaînettes filamentaires sont ensuite fixés aux ganses de n'importe quelle façon convenable, par exemple par des piqûres ou par un tressage, de façon que les têtes dépassant ou qui font saillie puissent être facilement engagées les unes entre les autres pour unir effectivement les 30 deux ganses 30 et 130. Ainsi que le montre la figure 1, la couture peut être faite au moyen de deux fils de piqûres continues 32-132 et 34-134 respectivement pour les chaînettes filamentaires 22-122 afin que les éléments d'accrochage soient fermement fixés 35 aux ganses. Quand les chaînettes filamentaires d'éléments d'accrochage ont été cousues sur les ganses, la chaîne continue de fermeture à glissières est passée à travers des machines convenables pour couper et séparer un nombre prédéterminé de têtes de leurs ta-40 Ions respectifs, à des distances prédéterminées le long de la 71 15461 5 2086503 chaîne pour former une série de fentes espacées, dont l'une est représentée d'une façon générale en 36 sur la figure 1. La fente peut être formée de n'importe quelle façon convenable, par exemple en plaçant la chaîne de fermeture à glissières sur une ma-5 trice (non représentée) comportant une fente allongée d'une longueur correspondant à la longueur désirée pour la fente de la chaîne, en maintenant fermement en place les ganses sur la matrice et en abaissant un poinçon convenable à travers les têtes des deux chaînettes filamentaires et dans la fente de la matrice 10 afin de détacher proprement les têtes des talons correspondants. Ce poinçon est ensuite relevé et la chaîne de fermetures à glissières est déplacée longitudinalement d'une distance prédéterminée correspondant approximativement à la longueur de la fermeture à glissières finale désirée, après quoi l'opération de dé-15 coupage est répétée pour former la fente suivante. La chaîne continue de fermeture à glissières comportant les fentes peut ensuite être emmagasinée sur des bobines ou être collectée dans une hotte convenable pour être tirée ensuite pour l'opération consécutive de nettoyage des fentes. Les figures 1 à 5 représentent un appareil selon un mode de mise en oeuvre de l'invention pour le nettoyage des chaînes de fermeture à glissières comportant des sentes espacées. Cet appareil comporte une paire de rouleaux parallèles 38, dont les axes horizontaux sont superposés verticalement de la façon re-25 présentée. Les rouleaux 38 sont rapprochés l'un vers l'autre par un dispositif convenable, par exemple par des ressorts non représentés, de façon que la chaîne continue de fermeture à glissières 20 puisse passer entre les rouleaux et être tenue par ceux-ci. Le second jeu de rouleaux parallèles 40 est disposé de 30 la même façon que les rouleaux 38 et les rouleaux 40 sont rapprochés de façon similaire, par exemple par des ressorts. Les rouleaux 38 et 40 sont respectivement situés en amont et en aval d'un poste de travail par vibrations 42, les rouleaux 38 étant partiellement freinés et les rouleaux 40 étant entraînés en ro-35 tation par n'importe quel mécanisme convenable, par exemple par un mécanisme d'entraînement à moteur (non représenté). De cette façon, la chaîne de fermeture à glissières 20 comportant des fentes est tendue entre les rouleaux 38 et 40 et elle est entraînée à travers le poste 42 à une vitesse approximativement cons-40 tante pendant l'opération de nettoyage à partir des rouleaux 38 71 15461 6 2086503 vers les rouleaux 40. Le poste vibrateur 42 comporte un bloc de guidage 44 en forme générale en U avec deux branches verticales 46 et 48 reliées à leurs extrémités inférieures par une partie horizontale 50. 5 Chaque branche verticale 46, 48 a une forme générale rectangulaire et la surface supérieure de la partie horizontale 50 est légèrement en dos d'âne pour qu'il existe deux surfaces inclinées vers le bas 52 et 54 à partir de l'arête (figure 2). Deux rainures longitudinales 56 et 58 sont formées dans les 10 parties centrales des branches verticales 46 et 48 du bloc de guidage 44. Ces rainures 56 et 58 sont pratiquement identiques, et elles ont une largeur suffisante pour recevoir toute la largeur de la chaîne de fermetures à glissières 20, de la façon représentée sur la figure 1. Des rainures longitudinales supplé-15 mentaires 60 et 62 sont formées dans les parties centrales des fonds des rainures 56 et 58 de façon que les talons inférieurs 26 et 126 de la chaîne de fermeture à glissières 20 enclenchée ou fermée puissent passer dans ces rainures médianes pendant l'avance de la chaîne 20 à travers le poste vibrateur 42. Deux 20 plaques rectangulaires plates,formant des couvercles 64 et 66, sont fixées sur les surfaces supérieures des branches 46 et 48 du bloc de guidage 44, et chacun de ces couvercles comporte une première rainure longitudinale 68-70 pratiquement identique à la rainure correspondante 56-58 du bloc 44, de façon que les 25 rainures soient superposées. Les couvercles 64 et 66 comportent aussi chacun une seconde rainure longitudinale centrale 72-74 pratiquement identique à la rainure 60-62 correspondante et au-dessus de cette rainure. De cette façon, les rainures longitudinales des branches verticales 46 et 48 du bloc de guidage 44 30 et les rainures des couvercles 64 et 66 coopèrent pour établir un premier canal longitudinal et un second canal longitudinal de dimensions telles que la chaîne de fermeture à glissières 20 puisse facilement passer sans que le mouvement dans le sens longitudinal de la chaîne soit empêché mais que son déplacement 35 latéral soit empêché. Bien entendu, il doit être compris que bien que l'assemblage du dispositif de guidage décrit ci-dessus soit un mode d'assemblage préféré, n'importe quel autre mode d' assemblage peut être utilisé avec une efficacité é^ale pourvu que la chaîne de fermeture à glissières 20 puisse circuler libre-40 ment à travers le poste 42 tout en étant retenue contre les dé 71 15461 7 2086503 placements transversaux pendant l'enlèvement des talons des zones comportant les fentes de la chaîne de fermeture à glissières. Le poste 42 comporte,de plus, deux vibrateurs 76 et 78 sur les côtés opposés du bloc de guidage 44, chacun pour communiquer 5 un mouvement vibratoire transversal à une paire de barres inférieures espacées 80, 82 et 84,86, ainsi qu'à une paire de barres supérieures espacées 88, 90 et 92, 94 s'étendant des vibrateurs 76 et 78 jusqu'à l'espace défini d'une façon générale par la surface intérieure du bloc de guidage en forme de U 44, de la 10 façon représentée sur la figure 1. Les barres 80, 82, 84 et 86 sont espacées les unes des autres et sont parallèles, de façon que leurs extrémités distantes des vibrateurs soient alternativement sous la chaîne de fermeture à glissières,entre les branches verticales 46 et 48 du bloc de guidage 44. De même, les 15 barres 88, 90, 92 et 94 sont espacées les unes des autres et sont parallèles,de façon eue leurs extrémités distantes des vibrateurs soks-it alternativement disposées au-dessus de la chaîne de fermeture à glissières, entre les branches 46 et 48 du bloc. Il faut noter que les vibrateurs 76 et 78 peuvent être de n'importe quel type 20 convenable, par exemple comportant un moteur électrique couplé aux barres par un mécanisme à came de façon que les barres de chaque vibrateur soient déplacées périodiquement suivant un cycle de mouvement transversal pour chaque tour de rotation du moteur. Différentes techniques classiques peuvent ainsi être 25 utilisées pour communiquer aux barres les mouvements vibratoires alternatifs voulus, de façon que le vibrateur 76 déplace les barres 80, 82, 88 et 90 de gauche à droite, et ensuite de droite à gauche, etc., et que le vibrateur 78 déplace les barres 84, 86, 92 et 94 de façon similaire, les barres 80, 82, 88, 90 étant 30 déplacées en sens opposé au sens de déplacement des barres 84, 86, 92 et 94. De cette façon, les barres voisines verticalement et horizontalement sont déplacées dans des sens opposés pour maintenir l'alignement latéral voulu de la chaîne de fermeture à glissières 20 pendant son mouvement entre les branches verti-35 cales 46 et 48 du bloc de guidage 44 pendant le fonctionnement, comme décrit plus en détail ci-après. On doit noter que, chaque barre vibrante a une longueur substantiellement supérieure à sa largeur, les barres étant fixées rigidement aux vibrateurs 76 et 78 pour dépasser en porte-à-faux. 40 En raison de cette construction, les barres, qui de préférence 71 15461 8 2086503 sont en matière rigide un peu élastique, sont rapprochées l'une de l'autre à leurs extrémités libres, afin que les barres supérieures et les barres inférieures viennent au contact de talons supérieurs et inférieurs des chaînettes filamentaires 22 et 122 5 de la chaîne de fermeture à glissières 20 pendant le passage de celle-ci entre les extrémités des barres. Ainsi qu'il apparaît sur les figures 2, 4 et 5, chaque barre vibrante a une section transversale carrée sur la plus grande partie de sa longueur, la hauteur de chaque barre étant 10 plus faible à son extrémité libre, de telle sorte qu'une surface horizontale de chaque barre comporte une zone décalée vers l'extrémité libre de ladite barre, la section transversale de la barre devenant,à cette extrémité,rectangulaire dans son ensemble. Une tête vibrante 100, 102, 104 ou 106 est formée sur la 15 surface supérieure de l'extrémité libre de la barre 84, 80, 86 ou 82 correspondante. Une tête vibrante 108, 110, 112 ou 114 est formée de façon correspondante à la surface inférieure de l'extrémité libre de la barre 88, 92, 90 ou 94 correspondante. Comme le montre la figure 2, les têtes vibrantes ont une configuration 20 générale identique et par suite la tête vibrante 106 sera seule décrite en détail. Cependant, il est important de noter que bien que la forme générale des différentes têtes vibrantes selon l'invention soit la même , la largeur des différentes têtes des barres supérieures et des barres inférieures diffère d'une tête 25 à l'autre, les têtes étant placées dans l'ordre des largeurs croissantes de façon que les têtes vibrantes de chaque groupe supérieur et inférieur de barres vibrantes coopèrent pour former une partie saillante en forme de coin pour enlever les talons coupés de la chaîne de fermeture à glissières. 30 Les figures 4 et 5 représentent en détail la configuration générale de la tête vibrante 106 de la barre vibrante 82. La tête vibrante 106 comporte deux parois latérales verticales planes 116 et 118 prolongeant les surfaces latérales du reste de la barre 82. La tête vibrante comporte de plus des surfaces latéra-35 les 120 et 122 sensiblement verticales et obliques par rapport à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières 20 de façon que la tête vibrante ait une section transversale horizontale de forme générale trapézoïdale, de la façon représentée sur la figure 4. Les surfaces latérales obliques 120 et 40 122 sont sensiblement verticales, mais cependant elles peuvent 71 15461 9 2086503 être légèrement inclinées de la façon représentée sur la figure 5 pour que la section transversale de la tête ait une forme générale trapézoïdale dans un plan vertical normal à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières 20. Il est 5 rappelé que, bien que la configuration générale des différentes têtes vibrantes soit la même, les têtes vibrantes du groupe supérieur et du groupe inférieur des barres vibrantes ont des largeurs différentes les unes des autres, la plus grande largeur d'une tête étant sensiblement égale à la plus petite largeur de 10 la tête immédiatement suivante, ainsi que le montre la figure 2. De cette façon, les têtes vibrantes du groupe inférieur des barres vibrantes comme les têtes vibrantes du groupe supérieur de barres vibrantes coopèrent pour former une surface de travail composite en forme de coin pour l'enlèvement des talons coupés 15 de la chaîne 20. Il sera noté que la surface décalée à l'extrémité libre de chaque barre vibrante,au voisinage de la tête vibrante, permet le déplacement libre ae la chaîne de fermeture à glissières à travers le poste 42 et empêche que les ganses de la chaîne soient coincées entre le groupe supérieur et le 20 groupe inférieur de barres vibrantes. Lors du fonctionnement, la chaîne continue de fermeture à glissières 20 est engagée entre les rouleaux freinés 38 et, ensuite, à travers le canal formé par les rainures 56, 60, 68 et 72 dans lesquelles la chaîne est maintenue avec une forme 25 générale plane horizontale. La chaîne passe ainsi entre le groupe supérieur et le groupe inférieur de barres vibrantes, qui, en raison de leur propre déviation, doivent être écartées pour permettre le passage de la chaîne, de sorte que les têtes vibrantes viennent fermement au contact des talons supérieurs et 30 inférieurs des deux chaînettes filamentaires. La chaîne 20 passe ensuite à travers le canal formé par les rainures 58, 62, 70 et 74 puis entre les rouleaux d'entraînement 40. Quand les rouleaux 40 sont entraînés en rotation, la chaîne de fermeture à glissières est entraînée en étant freinée par les rouleaux 38 35 pour passer à travers le poste 42 dans lequel les talons coupés des zones comportant les fentes sont enlevés par les mouvements vibratoires des têtes vibrantes 100 à 114, ces mouvements vibratoires étant provoqués par l'intermédiaire des barres 80 à 94 par les vibrateurs 76 et 78. 40 En considérant plus particulièrement le fonctionnement des 71 15461 10 2086503 têtes vibrantes 100 à 114, quand la chaîne de fermeture à glissières passé entre les branches verticales 46 et 48 du bloc de guidage 44, les talons supérieurs et les talons inférieurs des chaînettes filamentaires enclenchées 22 et 122 subissent séquen-5 tiellement l'action des têtes vibrantes supérieures 108, 110, 112 et 114 et des têtes vibrantes inférieures 100, 102, 104 et 106. Quand une zone comportant une fente de la chaîne de fermeture à glissières 20 traverse le poste 42, les talons coupés subissent d'abord l'action de la tête vibrante supérieure 108 et 10 de la tête vibrante inférieure 100. Comme les extrémités libres des différentes barres vibrantes sont mobiles indépendamment les unes des autres, et comme les têtes supprimées des chaînettes filamentaires laissent dans cette zone une fente étroite traversant la chaîne, les têtes vibrantes relativement étroites 15 108 et 100 ont tendance à pénétrer dans la fente de la chaîne du fait de leur rappel élastique propre tandis que les autres têtes vibrantes portent sur les talons intacts précédant immédiatement la zcne de la fente. Ensuite, la première tête vibrante supérieure et la première tête vibrante inférieure 108 et 20 100 ayant des mouvements alternatifs dans l'entrée de la fente, le mouvement vibratoire de la tête ayant la forme générale d'un coin commence à entraîner les talons supérieurs et les talons inférieurs coupés hors des points de couture, de sorte que les talons coupés sont écartés d'une distance suffisante pour per-2 5 mettre l'entrée de la seconde tête vibrante supérieure et de la seconde tête vibrante inférieure 110 et 112 dans la fente. Ces secondes têtes vibrantes agissent d'une façon similaire à celle décrite ci-dessus pour écarter encore les talons coupés des chaînettes filamentaires, afin que les troisièmes,et ensuite les 30 quatrièmes têtes vibrantes,puissent être engagées dans la fente pour continuer à extraire les talons coupés des têtes. Par suite, quand la zone comportant la fente de la chaîne de fermeture à glissières est complètement passée entre les barres vibrantes du poste 42, tous les talons supérieurs ont été enlevés de la chaî-35 ne par les têtes vibrantes supérieures 108 à 114 et tous les talons inférieurs coupés ont été, de façon similaire, enlevés simultanément de la chaîne par les têtes vibrantes inférieures 100 à 106. Comme le montre la figure 3, les têtes vibrantes supérieu-40 res agissent successivement sur les talons supérieurs coupés pendant que les têtes vibrantes inférieures agissent sur les ta- 71 15461 « 2086503 Ions inférieurs coupés de façon à nettoyer en même temps d'uite façon efficace les parties supérieures et inférieures des zones de la chaîne comportant les fentes. Il sera noté de plus que les surfaces supérieures en pente 52 et 54 de la partie inférieu-5 re horizontale du bloc de guidage 44 permettent l'échappement des talons enlevés en glissant à partir de la zone d'action du poste vibrateur, les résidus de la chaînette filamentaire pouvant être ensuite collectés de n'importe quelle façon convenable en un point distant des têtes vibrantes sans que le fonctionnement 10 de nettoyage de la chaîne soit gêné. Bien entendu, il doit être compris qu'il est possible d'utiliser un nombre différent de barres et de têtes vibrantes d'après les différents types de chaînes de fermeture à glissières traversant l'appareil selon l'invention et d'après les ca-15 ractéristiques particulières de fonctionnement désirées, telles que la vitesse de passage de la chaîne à travers le poste 42. Il est important aussi de noter qu'un résultat direct de la technique de nettoyage vibratoire décrite ci-dessus est que la fente nettoyée, telle que celle représentée à droite du poste 20 sur la figure 1, ne comporte pas de bords coupés ou effilochés, et que les fils de couture 34-134 et 32-132 ne sont ni cassés ni endommagés. Cette caractéristique est un facteur important pour la fabrication des fermetures à glissières de qualité, parce que la zone comportant les fentes et qui est nettoyée se trouve sur 25 le côté supérieur de la fermeture à glissières finale et qu'elle occupe une position relativement saillante quand la fermeture est cousue sur un vêtement. De plus, des bords effilochés ou des fils libres peuvent provoquer un encrassement indésirable du curseur de la fermeture à glissières finale, ainsi qu'un en-30 crassement des appareils de fabrication utilisés consécutivement, tels que les appareils utilisés pour appliquer les éléments d'arrêt sur la fermeture. Ainsi, en raison de l'action des têtes vibrantes 100 à 106 sur les talons inférieurs coupés, et de l'action des têtes vibrantes 108 à 114 sur des talons supérieurs 35 coupés, la chaîne de fermeture à glissières comportant les fentes est efficacement nettoyée, alors que les ganses ainsi que les fils de couture ne sont pas endommagés et restent intacts, ce qui permet un produit final de haute qualité ayant des caractéristiques de fonctionnement et d'aspect supérieures à celles 40 des fermetures analogues antérieures. 71 15461 12 2086503 Les figures 6 à 11 représentent un appareil pour le nettoyage de chaînes de fermeture à glissières comportant des fentes espacées selon un autre mode de mise en oeuvre de l'invention. Les éléments des figures 6 à 11, identiques ou similaires 5 à ceux des figures 1 à 5, sont désignés par les mêmes références. Comme dans le cas des figures 1 à 5, la chaîne de fermeture à glissières 20 comportant des fentes espacées, est tendue entre les rouleaux 38 et 40 en étant entraînée à travers un poste 200 à une vitesse approximativement constante pendant l'opé-10 ration de nettoyage et dans le sens qui va des rouleaux 38 vers les rouleaux 40. Le poste 200 comporte un bloc de guidage en U, 202, ayant deux branches verticales 204 et 206 (figure 7), reliées aux extrémités inférieures par une partie horizontale 208. Chaque branche verticale 204, 206 a une forme générale rectan-15 gulaire, et la surface supérieure de la partie horizontale 208 est légèrement en dos d'âne pour qu'il existe deux surfaces en pente vers le bas 210 et 212. Une pièce de guidage plate 214,ayant la forme générale d'un T, est placée sur la branche verticale 204 du bloc de guidage 20 202, la partie formant la barre transversale du T couvrant la surface supérieure de la branche 204 et le jambage du T s'étendant en porte-à-faux au-dessus des surfaces en pente 210 et 212 de la partie horizontale 208 et vers la branche verticale 206. La pièce de guidage 214 comporte une rainure 216 dans le jamba-25 ge du T et au milieu de celui-ci. Un couvercle 218 est fixé sur la pièce de guidage 214, cette pièce ayant la forme de la surface supérieure de la branche 204 et comportant une première rainure longitudinale peu profonde 220 et une seconde rainure plus étroite mais plus profonde 222 en position centrale. Il 30 sera noté que la pièce de guidage 214 coopère avec le couvercle 218 pour former un canal pour supporter la chaîne de fermeture à glissières pendant son passage à travers le poste 200. De plus, la rainure longitudinale 216 de la pièce de guidage 214 maintient dans la direction latérale le côté inférieur de la chaîne 35 de fermeture à glissières pendant l'enlèvement des talons supérieurs coupés des zones comportant les fentes. Un jeu de barres vibrantes supérieures 224 est monté au-dessus de la pièce de guidage 214 pour enlever les talons supérieuis coupés de la chaîne 20. Les barres vibrantes supérieures 224, qui 40 sont représentées au nombre de six, ont une forme sensiblement identique à celles des barres vibrantes du 71 15461 13 2086503 premier exemple de réalisation ainsi que le montre la comparaison entre les figures 10 et 11 et les figures 4 et 5. Comme dans le cas précédent, les barres vibrantes 224 comportent, à la surface inférieure des extrémités libres, des têtes vibrantes 5 226 ayant une section transversale horizontale sensiblement trapézoïdale ainsi qu'une section transversale verticale sensiblement trapézoïdale dans un plan normal à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières 220. Les têtes vibrantes des différentes barres vibrantes ont des largeurs différentes et 10 sont disposées dans l'ordre des largeurs croissantes pour former une surface vibrante globale en forme de coin pour l'enlèvement des talons supérieurs coupés de la chaîne. Une plaque de guidage 228 d'une forme sensiblement identique à celle du couvercle 218 comporte une rainure centrale lon-15 gitudinale 220 et une seconde rainure centrale 232 plus étroite, cette plaque étant adaptée pour être montée sur la surface supérieure de la branche verticale 206 du bloc de guidage 202. Une pièce de guidage plate en T, 234, d'une façon générale semblable à la pièce de guidage 214, comporte une partie formant le 20 sommet du T venant sur la pièce de guidage 228, le jambage de la pièce en T étant dans l'alignement longitudinal du jambage de la pièce 214 et dépassant en porte à faux. La pièce de guidage 2 34 comporte une rainure longitudinale 2 36 au milieu, dans la partie centrale de la barre du T, pour former avec la rainu-25 re 2 32 de la plaque de guidage 228 un canal pour le passage de la chaîne de fermeture à glissières 20. De plus, la surface inférieure de la pièce de guidage 2 34 est striée en formant plusieurs rainures parallèles dans le sens longitudinal, indiquées en 2 38, ces striures servant à supporter latéralement la surfa-30 ce supérieure de la chaîne de fermeture à glissières dans les zones comportant les fentes et dans lesquelles les talons supérieurs coupés ont déjà été enlevés par les têtes vibrantes supérieures 226. Plusieurs barres vibrantes inférieures 240, représentées 35 au nombre de six et comportant, aux extrémités,des têtes vibrantes 242, sont placées en dessous du jambage strié de l'élément de guidage 2 34. Les têtes vibrantes 242 des barres vibrantes 240 ont des formes similaires à celles des barres vibrantes supérieures 224 (dont l'une est représentée plus particulièrement 40 sur les figures 10 et 11) et par suite il n'est pas nécessaire 71 15461 14 2086503 de les décrire plus en détail. Les autres extrémités des barres vibrantes supérieures et inférieures 224 et 240 sont alternativement fixées aux vibrateurs 244 et 246 qui provoquent des mou-. vements alternatifs des barres vibrantes dans la direction 5 transversale à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières comme dans le cas de l'appareil représenté sur les figures 1 à 5. Autrement dit, une barre vibrante subit un mouvement alternatif vibratoire dans la direction opposée à la direction de vibration de la barre vibrante immédiatement voisine 10 pour assurer le maintien de l'alignement latéral des ganses de la chaîne de fermetures à glissières pendant le passage de celle-ci à travers le poste 200. Il sera noté que les vibrateurs 244 et 246 peuvent être de n'importe quel type convenable comme il est expliqué par rapport aux figures 1 à 5. 15 Bien que le fonctionnement de l'appareil représenté sur les figures 6 à 11 soit sensiblement le même que celui de l'appareil des figures 1 à 5, et que, par suite, ce fonctionnement ne soit pas décrit en détail ci-après, l'opération de nettoyage en deux phases est cependant décrite brièvement ci-après. 20 Quand une zone, comportant des fentes de la chaîne de fer meture à glissières 20, passe à travers le poste 200, elle est d'abord guidée à travers le canal formé par la rainure 216 de la tête de guidage 214 et les rainures 220 et 222 du couvercle 218, la rainure 207 supportant les talons inférieurs coupés pour 25 empêcher la séparation latérale des deux ganses de la chaîne pendant que les têtes supérieures 22 6 des barres vibrantes 224 refoulent les talons supérieurs coupés vers l'extérieur sous les points de couture, afin de nettoyer la surface supérieure de la chaîne de fermeture à glissières. Pendant la première phase du 30 nettoyage, l'appareil supporte ainsi la surface inférieure de la chaîne de fermeture à glissières pour empêcher la séparation des ganses pendant l'enlèvement des talons supérieurs coupés, dû à l'action vibratoire des têtes vibrantes 226 en forme de coins. Cette action est montrée schématiquement par la figure 8 35 qui est une coupe suivant la ligne 8-8 de la figure 6. Après l'enlèvement des talons supérieurs coupés par les têtes vibrantes supérieures 226, la zone comportant la fente, de la chaîne de fermeture à glissières, avance longitudinalement jusqu'à une position pour laquelle la surface striée 2 38 de la 40 pièce de guidage supérieure 234 est en contact à friction avec 71 15461 15 2086503 les côtés supérieurs des ganses dans la zone dans laquelle les talons supérieurs coupés ont déjà été enlevés. De ce fait, la séparation latérale des ganses est empêchée pendant l'action séquentielle,sur les talons inférieurs coupés,des têtes vi-5 brantes 242 en forme de coins, progressivement plus larges des barres vibrantes inférieures 240. Pendant la seconde phase du nettoyage, les surfaces supérieures déjà nettoyées des ganses viennent ainsi en contact à friction avec la surface inférieure striée de la pièce de guidage 234, et les talons inférieurs cou-10 pés sont repoussés vers l'extérieur à partir des fils de couture (fig. 9). L'appareil selon le mode de réalisation des figures 6 à 11 opère ainsi pour nettoyer ou enlever d'abord les talons supérieurs coupés de la chaîne de fermeture à glissières, et en-15 suite pour nettoyer ou enlever les talons inférieurs coupés de la chaîne, les deux ganses étant retenues pendant les deux phases pour empêcher leur séparation l'une de l'autre pendant l'action séquentielle des têtes vibrantes sur les talons coupés des chaînettes fîLamentaires . 20 Comme dans le cas de l'appareil des figures 1 à 5, les fentes de la chaîne de fermeture à glissières nettoyées par l'appareil décrit ci-dessus sont exemptes de bords coupés ou effilochés et les fils de couture restent intacts. Les chaînes de fermeture à glissières nettoyées par cet appareil sont, par 25 suite, d'une qualité élevée et ne contiennent pas de fils effilochés ou libres qui pourraient provoquer un encrassement indésirable du curseur de la fermeture à glissières finie. De nombreux avantages apportés par la présente invention ressortent de la description, qui précède, du procédé simple 30 par lequel la chaîne de fermeture à glissières, comportant des fentes espacées, est nettoyée. Ce procédé peut être résumé comme comportant essentiellement l'établissement d'une force de tension longitudinale sur la chaîne de fermeture à glissières, le positionnement d'un premier jeu d'éléments vibrants, à côté 35 des surfaces supérieures des ganses de la chaîne, en contact avec les talons supérieurs, le positionnement d'un second jeu d'éléments vibrants à côté des surfaces inférieures des ganses en contact avec les talons inférieurs, l'établissement de mouvements alternatifs vibratoires des éléments vibrants, transver-40 salement à la direction de circulation de la chaîne de fermetu 71 15461 16 2086503 res à glissières, et l'entraînement de cette chaîne de façon que les talons coupés subissent successivement l'action des éléments vibrants supérieurs et inférieurs. La présente invention permet, ainsi, l'enlèvement rapide et 5 efficace de talons coupés des deux côtés des chaînes de fermeture à glissières comportant des fentes espacées, de telle sorte qu'on peut produire des chaînes de fermeture à glissières dans lesquelles les zones comportant les fentes sont souples et exemptes de fils coupés ou effilochés et dans lesquelles les 10 coutures n'ont pas tendance à se défaire. Bien entendu, la description qui précède n'est pas limitative et l'invention peut être mise en oeuvre suivant d'autres variantes sans que l'on sorte de son cadre. 71 15461 17 2086503 REVENDICATIONS 1. Procédé pour nettoyer une chaîne de fermeture à glissières comportant des fentes espacées et du type comprenant deux ganses dans un plan commun, ces ganses portant, sur leurs 5 bords longitudinaux voisins, des chaînettes filamentaires d'éléments d'accrochage du type en échelle ayant des éléments formant des têtes reliant des éléments, en forme générale de U, formant des talons supérieurs et des talons inférieurs sur les surfaces supérieures et les surfaces inférieures des ganses, 10 respectivement, chaque chaînette filamentaire ayant un certain nombre de talons voisins, coupés des têtes correspondantes, à des intervalles espacés pour former des zones comportant des fentes, caractérisé par le fait qu'il comprend les phases suivantes : 15 - l'application c'une force de traction longitudinale sur la chaîne de fermeture à glissières, - le positionnement d'un premier groupe d'éléments vibrants à côté des surfaces supérieures des ganses et en contact avec plusieurs talons supérieurs, 20 - le positionnement d'un second groupe dlâ-éments vibrants, à côté des surfaces inférieures des ganses, et en contact avec plusieurs talons inférieurs, - l'entraînement suivant des mouvements alternatifs vibratoires des éléments vibrants dans une direction transversale 25 par rapport à l'axe longitudinal de la chaîne de fermeture à glissières, - et l'entraînement de la chaîne de fermeture à glissières de façon que les talons supérieurs et inférieurs coupés subis-sént successivement l'action par contact des éléments vibrants 30 "du premier et du second groupes, respectivement, de telle sorte que les talons supérieurs et inférieurs coupés sont enlevés de la chaîne de fermeture à glissières. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'entraînement suivant des mouvements alternatifs des élé- 35 ments vibrants des deux groupes, comprend l'entraînement, suivant un mouvement alternatif d'un premier jeu du premier et du second groupes d'éléments vibrants et 1' entraînement suivant un mouvement alternatif d'un second jeu du premier et du second groupes d'éléments vibrants de façon que les éléments vibrants des premiers et des. seconds 40 jeux aient des mouvements dans des sens opposés. 3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que 71 15461 18 2086503 l'entraînement des éléments vibrants est effectué en provoquant des mouvements dans des sens opposés des éléments alternés du premier et du second groupes d'éléments vibrants# 4. Procédé pour nettoyer une chaîne de fermeture à glis-5 sières, comportant des fentes espacées et du type comprenant deux ganses situées dans un plan commun et portant chacune, sur leurs bords respectifs voisins, une chaînette filamentaire du type en échelle ayant des éléments formant des têtes reliant des éléments voisins en U formant des talons supérieurs et inférieurs 10 posés, respectivement, sur les surfaces supérieures et inférieures des ganses, chaque chaînette filamentaire ayant plusieurs talons voisins, coupés de leurs têtes respectives^ à des intervalles espacés pour former des zones comportant les fentes, caractérisé par le fait qu'il comprend les phases suivantes: 15 - l'établissement d'une force de traction longitudinale sur la chaîne de fermeture à glissières, - le positionnement d'un groupe d'éléments vibrants inférieurs à côté des surfaces inférieures des ganses et en contact avec plusieurs talons inférieurs, 20 - le positionnement d'un groupe d'éléments vibrants supé rieurs à côté des surfaces supérieures des ganses, le groupe d'éléments vibrants supérieurs étant superposé au groupe d'éléments vibrants inférieurs et venant en contact avec les talons supérieurs correspondants, 25 - l'entraînement des éléments vibrants supérieurs et infé rieurs suivant des mouvements alternatifs vibratoires dans une direction transversale par rapport à l'axe longitudinal de la chaîne de fermeture à glissières, - et l'entraînement de la chaîne de fermeture à glissières 30 entre les groupes d'éléments vibrants de façon que les talons supérieurs et inférieurs coupés subissent successivement l'action par contact des premiers et des seconds éléments vibrants, respectivement, afin que les talons supérieurs et inférieurs coupés soient simultanément enlevés des ganses. 35 5. Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'entraînement des éléments vibrants est effectué en provoquant des mouvements alternatifs vibratoires d'un premier jeu d'é léœents vibrants supérieurs et inférieurs et des mouvements alternatifs vibratoires d'un second jeu d'éléments vibrants 40 supérieurs et inférieurs de façon que les éléments vibrants du premier et du second jeu subissent des mouvements dans des sens 71 15461 18 2086503 opposés* 6. Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'entraînement ries éléments vibrants est effectué en provoquant des mouvements alternatifs dans des sens opposés des élé- 5 ments vibrants alternés supérieurs et inférieurs. 7. Procédé pour nettoyer une chaîne de fermeture à glissières comportant des fentes et du type comportant deux ganses dans un plan commun et portant, le long de leurs bords longitudinaux voisins respectifs, des chaînettes filamentaires du type en 10 échelle ayant des parties formant des têtes reliant des éléments voisins en forme générale de U formant des talons supérieurs et inférieurs appliqués,respectivement f sur les surfaces supérieures et inférieures des ganses, chaque chaînette filamentaire ayant plusieurs talons voisins, coupés de leurs têtes respecti- 15 ves, à des intervalles espacés, pour former un certain nombre de zones comportant des fentes, caractérisé par le fait qu'il comprend les phases suivantes : - l'application d'une force de traction longitudinale à la chaîne de fermeture à glissières, 20 - le maintien des talons inférieurs d'une chaînette fila mentaire dans une rainure orientée longitudinalement de façon que le déplacement dans le sens latéral des ganses soit limité, - le positionnement d'un jeu d'éléments vibrants supérieurs au-dessus des surfaces supérieures des ganses et en contact avec 25 plusieurs talons supérieurs , -l'entraînement, suivant des mouvements alternatifs, des éléments vibrants supérieurs transversalement par rapport à la chaîne de fermeture à glissières, - le positionnement d'un élément de guidage strié à côté 30 des surfaces supérieures des ganses pour limiter les mouvements latéraux des ganses, - le positionnement d'un jeu d'éléments vibrants inférieurs en dessous des surfaces inférieures des ganses et en contact avec plusieurs talons inférieurs, 35 -^'entraînement suivant des mouvements alternatifs des élé ments vibrants du jeu inférieur transversalement à la chaîne de fermeture à glissières, - et l'entraînement de la chaîne de fermeture à glissières, dans le sens longitudinal, de manière que cette chaîne passe 40 devant le jeu d'éléments vibrants supérieurs et, ensuite, devant 71 15461 20 2086503 le jeu d'éléments vibrants inférieurs afin que les talons supérieurs et inférieurs coupés soient enlevés successivement. 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'entraînement des éléments vibrants du premier jeu est effec- 5 tué en provoquant des mouvements vibratoires des éléments vibrarts supérieurs alternés dans des directions opposées. 9. Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'entraînement des éléments vibrants du second jeu est effectué en provoquant des mouvements vibratoires des éléments vi- 10 brants inférieurs alternés dans des sens opposés. 10. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que le positionnement est effectué en plaçant les éléments vibrants supérieurs de façon qu'ils soient superposés à la rainure longitudinale. 15 11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que le premier positionnement est effectué en alignant les éléments vibrants inférieurs de façon que l'élément de guidage strié soit au-dessus de ces éléments vibrants. 12. Appareil pour nettoyer une chaîne de fermeture à glis-20 sières comportant des fentes espacées, laquelle chaîne comprend deux ganses dans un plan commun et portant le long de leurs bords longitudinaux voisins respectifs des chaînettes filamentaires du type en échelle ayant des éléments formant des têtes reliant des éléments voisins en forme générale de U formant des talons 25 supérieurs et inférieurs appliqués, respectivement, sur les surfaces supérieures et inférieures des ganses, chaque chaînette filamentaire comportant plusieurs talons voisins coupés de leurs têtes respectives à des intervalles espacés pour former des zones comportant des fentes, caractérisé par le fait qu'il comprend 30 plusieurs premiers éléments vibrants disposés dans un plan pour venir au contact des talons supérieurs des chaînettes filamentaires , plusieurs seconds éléments vibrants disposés dans un plan pour venir au contact des talons inférieurs des chaînettes filamentaires, un dispositif coopérant avec les premiers et les 35 seconds éléments vibrants pour exercer une force de traction longitudinale sur la chaîne de fermeture à glissières et pour entraîner cette chaîne longitudinalement et la faire passer devait les premiers et les seconds éléments vibrants, et des dispositifs vibrateurs coopérant avec les premiers et les seconds élé-40 ments vibrants pour provoquer des mouvements alternatifs vibra 71 15461 21 2086503 toires de ces éléments transversalement par rapport à la chaîne de fermeture à glissières, afin que les talons supérieurs et inférieurs coupés soient enlevés des ganses. 13. Appareil selon la revendication 12, caractérisé parle 5 fait qu'il comprend une tête vibrante, ayant la forme générale d'un coin, située au voisinage d'une extrémité de chacun des premiers éléments vibrants, chaque tête vibrante ayant deux côtés sensiblement verticaux et disposés obliquement, pour venir en contact avec les extrémités coupées des talons supé- 10 rieurs coupés pour les entraîner vers l'extérieur à partir des ganses. 14. Appareil selon la revendication 13, caractérisé en œ que les différentes têtes vibrantes, en forme de coins, des premiers éléments vibrants, ont des largeurs différentes, ces 15 premiers éléments vibrants étant disposés les uns à côté des autres, dans l'ordre des largeurs croissantes des têtes vibrantes, afin que les côtés obliques des têtes vibrantes forment deux surfaces obliques sensiblement continues. 15. Appareil selon l'une quelconque des revendications 20 12 à 14, caractérisé par le fait qu'il comprend une tête vibrante ayant la forme générale d'un coin, située à côté d'une extrémité de chacun des seconds éléments vibrants, chaque tête vibrante comportant deux côtés sensiblement verticaux, disposés obliquement, propres à venir an contact des extrémités coupées 25 des talons inférieurs coupés pour les entraîner vers l'extérieur à partir des ganses. 16. Appareil selon la revendication 15, caractérisé en ce que les différentes têtes vibrantes en forme de coins, des seconds éléments vibrantsf ont des largeurs différentes, et que 30 les seconds éléments vibrants sont disposés les uns à côté des autres dans l'ordre des largeurs croissantes des têtes vibrantes de façon que les côtés obliques de ces têtes vibrantes forment deux surfaces obliques sensiblement continues. 17. Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce 35 que les premiers éléments vibrants sont disposés les uns à côté des autres et les seconds éléments vibrants sont disposés les uns à côté des autres . 18. Appareil selon la revendication 17, caractérisé en ce que le dispositif vibrateur comporte un premier et un second 40 dispositifs provoquant des mouvements alternatifs vibratoires, 71 15461 22 2086503 chacun agissant sur des éléments vibrants alternatifs du premier et du second groupes* 19. Appareil selon la revendication 18, caractérisé en ce que le premier et le second dispositifs provoquant les mouvements vibratoires ont des mouvements dans des sens opposés* 20. Appareil pour nettoyer une chaîne de fermeture à gfis-sières comportant des fentes , laquelle chaîne comporte deux ganses situées dans un plan commun et portant le long de leurs bords longitudinaux voisins respectifs des chaînettes filamentaires du type en échelle,ayant des éléments formant des têtes reliant des éléments voisins, en forme générale en U, constituant des talons supérieurs et inférieurs posés,respectivement, sur les surfaces supérieures et inférieures des ganses et chaque chaînette filamentaire ayant plusieurs talons voisins coupés de leurs têtes respectives, à des intervalles espacés, de manière à former plusieurs zones comportant des fentes, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif pour supporter la chaîne de fermeture à glissières, de manière que cette chaîne ait une configuration générale plane, un jeu d'éléments vibrants inférieurs disposés à côté de la surface inférieure de la chaîne de fermeture supportée, et en contact avec les talons inférieurs, un jeu d'éléments vibrants supérieurs disposés à côté de la surface supérieure de la chaîne de fermeture à glissières supportée, ces éléments vibrants étant superposés aux éléments vibrants du jeu inférieur et venant en contact avec les talons supérieurs, un dispositif coopérant avec le dispositif support pour entraîner la chaîne de fermeture à glissières longitudina-lement entre le jeu supérieur et le jeu inférieur d'éléments vibrants, la chaîne étant maintenue sous tension, et un dispositif d'entraînement alternatif coopérant avec les éléments vibrants du jeu supérieur et du jeu inférieur pour provoquer des mouvements vibratoires de ces éléments transversalement à la chaîne de fermeture à glissières afin que les talons supérieurs et inférieurs coupés soient enlevés simultanément des ganses. 21* Appareil selon la revendication 20, caractérisé en ce que le dispositif support comporte un dispositif de guidage définissant un canal d'entrée de forme générale rectangulaire et un canal de sortie de forme générale rectangulaire, les canaux d'entrée et de sortie étant disposés horizontalement sur les côtés opposés des groupes d'éléments vibrants supérieurs et inférieurs et chacun étant agencé pour permettre le passage 71 15461 23 2086503 de la chaîne de fermeture à glissières de façon que les mouvements latéraux de la chaîne de fermeture à glissières soient limités au voisinage des éléments vibrants supérieurs et inférieurs * 5 22. Appareil selon la revendication 20, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement comprend deux rouleaux d'entraînement horizontaux agencés pour tirer la chaîne de fermeture à glissières entre eux. 23. Appareil selon la revendication 22, caractérisé en 10 ce que le dispositif d'entraînement comporte aussi une paire de rouleaux horizontaux de freinage pour freiner le mouvement longitudinal de la chaîne,afin que ces rouleaux de freinage coopèrent avec les rouleaux d'entraînement de la chaîne de fermeture à. glissières entre les éléments vibrants supérieurs et infé-15 rieurs, pour maintenir ladite chaîne sous tension. 24. Appareil selon la revendication 20, caractérisé en ce que le dispositif provoquant les mouvements alternatifs des éléments vibrants comprend un premier vibrateur et tin second vibrateur, chacun coopérant avec des éléments vibrateurs alter- 20 nés supérieurs et inférieurs. 25. Appareil selon la revendication 24, caractérisé en ce que le premier vibrateur et le second vibrateur fonctionnent dans des sens opposés l'un par rapport à l'autre. 26. Appareil selon la revendication 25, caractérisé en ce 25 que les éléments vibrants supérieurs et inférieurs alternés sont fixés à une extrémité, respectivement., aux premier et second vibrateurs. 27. Appareil selon la revendication 26, caractérisé en ce qu'il comprend un bossage en forme générale de coin, formé à 30 la surface supérieure de chaque élément vibrant inférieur à l'extrémité libre de l'élément, chaque bossage en coin comportant deux surfaces sensiblement verticales disposées obliquement par rapport à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières pour venir en contact avec les extrémités cou-35 pées des talons inférieurs coupés et pour repousser ces talons vers l'extérieur à partir des ganses correspondantes. 28. Appareil selon la revendication 27, caractérisé en ce qu'il comprend un bossage en forme générale de coin formé à la surface inférieure de chaque élément vibrant supérieur à côté 40 de son extrémité libre, chaque bossage en coin ayant deux sur- 71 15461 24 2086503 faces sensiblement verticales disposées obliquement, par rapport à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières, pour venir en contact avec.une extrémité des talons supérieurs coupés et pour repousser ces talons vers l'extérieur à partir 5 des ganses respectives. 29. Appareil selon la revendication 28, caractérisé en ce que les éléments vibrants inférieurs sont disposés les uns à côté des autres, de façon que les bossages en coins soient alignés, la partie la plus large d'un bossage en coin précédente 10 étant sensiblement égale à la partie la plus étroite du bossage en coin immédiatement suivant, afin que les bossages du jeu d'éléments vibrants inférieurs forment un coin sensiblement continu pour repousser les talons inférieurs . 30. Appareil selon la revendication 29, caractérisé en ce 15 que les éléments vibrants supérieurs sont disposés les uns à côté des autres, de façon que les bossages en coins soient alignés, la partie la plus large d'un bossage en coin précédent étant sensiblement égale à la partie la plus étroite du bossage en coin immédiatement suivant, afin que les bossages du jeu d'élé- 20 ments vibrants supérieurs forment un coin sensiblement continu pour repousser les talons supérieurs. 31. Appareil selon la revendication 26, caractérisé en ce qu'il comprend une tête vibrante formée sur la surface supérieure de chaque élément vibrant inférieur et sur la. surface infé- 25 rieure de chaque élément vibrant supérieur à côté des extrémités libres des éléments, chaque tête vibrante ayant une section transversale horizontale de forme générale trapézoïdale. 32. Appareil selon la revendication 31, caractérisé en ce que chaque tête vibrante a une section transversale de forme gé- 30 nérale trapézoïdale dans un plan vertical normal à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières. 33. Appareil pour nettoyer une chaîne de fermeture à glissières comportant des fentes et du type comportant deux ganses situées dans un plan commun et portant,le long de leurs bords 35 longitudinaux voisins, des chaînettes filamentaires du type en échelle, comportant des éléments formant des têtes reliant des éléments ayant la forme générale d'un U formant des talons supérieurs et inférieurs appliqués, respectivement, sur les surfaces supérieures et inférieures des ganses, chaque chaînette filamen- 40 taire ayant plusieurs talons voisins coupés de leurs têtes res- 71 15461 25 2086503 pectives à des intervalles espacés pour former un certain nombre de zones comportant des fentes, caractérisé en ce qu'il comprend un premier dispositif de guidage comportant une rainure longitudinale pour recevoir les talons inférieurs des chaînettes fila-5 mentaires, afin de limiter le déplacement latéral des ganses,un premier groupe d'éléments vibrants disposé au-dessus de ce premier dispositif de guidage pour venir en contact avec les talons supérieurs des chaînettes filamentaires, un second dispositif de guidage monté à côté du premier dispositif de guidage et com-10 portant une surface striée formant plusieurs rainures parallèles orientées longitudinalement et adapté pour venir en contact avec les surfaces supérieures des "anses pour limiter les mouvements latéraux des ganses, un second groupe d'éléments vibrants disposé en dessous du second dispositif de guidage pour venir 15 en contact avec les talons inférieurs des chaînettes filamentaires, un dispositif coopérant avec le premier et le second dispositifs de guidage pour entraîner la chaîne de fermeture à glissières à travers le premier et le second dispositifs de guidage et devant le premier et le second groupes d'éléments vi-20 brants en maintenant la chaîne sous tension, et un dispositif vibrateur couplé au premier et au second groupes d'éléments vibrants pour provoquer des mouvements alternatifs de ces éléments dans une direction transversale par rapport à l'axe de circulation de la chaîne de fermeture à glissières, afin que les talons 25 supérieurs et inférieurs coupés soient enlevés des ganses. 34. Appareil selon la revendication 33, caractérisé en ce que le dispositif vibrateur comprend un premier et un second dispositifs à mouvements alternatifs,couplés aux éléments vibrants alternés du premier et du second groupes . 30 35. Appareil selon la revendication 34, caractérisé en ce que le premier et le second dispositifs à mouvements alternatifs vibrent dans des sens opposés. 36. Appareil selon la revendication 33, caractérisé en ce que les éléments vibrants du premier groupe sont disposés les 35 uns à côté des autres dans un plan horizontal* 37. Appareil selon la revendication 36, caractérisé en ce que le second dispositif de guidage est disposé dans un plan horizontal, à côté des éléments vibrants du premier groupe. 38. Appareil selon la revendication 37, caractérisé en ce 40 que les éléments vibrants du second groupe sont disposés les uns 71 15461 à côté des autres dans un second plan horizontal. 39. Appareil selon la revendication 38, caractérisé en ce que le premier dispositif de guidage est disposé dans le second plan horizontal à côté des éléments vibrants du second groupe. 5 40. Appareil selon la revendication 39, caractérisé en ce que chaque élément vibrant du premier groupe comporte un bossage orienté vers le bas sur une surface inférieure de l'élément pour se trouver au-dessus de la rainure du premier dispositif de guidage, les bossages coopérant pour former un élément vi-10 brant en forme de coin sensiblement continu pour l'enlèvement des talons supérieurs coupés. 41. Appareil selon la revendication 40, caractérisé en ce que chaque élément vibrant du second groupe comporte un bossage orienté vers le haut sur une surface supérieure de l'élé-15 ment directement en dessous du second dispositif de guidage, ces bossages coopérant pour former un élément en coin sensiblement continu pour l'enlèvement des talons inférieurs coupés. 2086503