L'invention concerne une lachine à cultiver le sol et à semer, se composant d'un appareillage de travail du sol - pouvant être rattaché au système hydraulique à trois points d'un tracteur agricole -, d'un semoir accouplé au cadre ou au bati de l'appareillage et d'un rouleau monté à la suite de l'appareillage de travail du sol en vue de poursuivre ce travail Dans une machine connue de ce type, l'appareillage pour le travail du sol est constitué par une fraiseuse de labour comportant un rotor à dents ou à couteau tournant autour d'un axe transversal horizontal Sur cet appareillage de travail du sol est accouplé le semoir qui comporte, comme dispositif d'ensemencement, un dispositif pour semer en bande. A l!arrière des tuyaux de descente du semoir est monté, en adjonction à l'appareil de travail du sol, un rouleau. agencé sous forme de rouleau de tassement.Ce rouleau constitue un appareil annexe. Une machine à semer combinée de ce genre est uniquement en mesure de semer en bande. mais ne convient pas pour semer en sillons. Cependant, meme pour semer en bande, cette machine n'a pas pu se faire adopter, parce que la préparation du lit d'ensemencement avance très lentement par fraisage, avec risque d'accumulation de boue et de formation de paquets de terre, et parce que le dépôt de grains de semences est tout-à-fait imprécis avec les semailles en bande On connait en outre une machine à semer combinée qui comprend un appareillage de travail du sol s'adjoignant au système hydraulique à trois points d'un tracteur agricole, par exemple une herse flottante, ainsi qu'un semoir normal agencé en machine à semer en sillons, ce semoir étant accouplé, par l'intermédiaire d'une timonerie à trois points montés en annexe, avec la face arrière de l'appareillage de travail du sol. Une telle machine combinée peut bien être installée pour effectuer des travaux de semailles en sillons, mais non pas pour effectuer des travaux de semailles en surface pour la culture de récoltes intermédiaires. De plus de telles machines combinées présentent l'inconvénient que le centre de gravité de l'ensemble se situe relativement loin en arrière du tracteur, de sorte que essieu avant du tracteur se trouve fortement déchargés et cette décharge, en particulier dans le cas de tracteurs relativement petits, exerce une influence préjudiciable sur leur conduite. L'invention a pour but de réaliser une machine, du type indiqué plus haut, qui, sous forme d'appareillage combiné de construction simple, permet d'effectuer les travaux de semailles en surface aussi bien que de semailles en sillons, et présente une position favorable du centre de gravité par rapport au tracteur. L'invention concerne à cet effet une machine caractérisée en ce que le caisson à semence du semoir prend appui, en pouvant se déplacer - dans le sens de la marche et dans le sens opposé - sur des guides longitudinaux, sensiblement horizontaux, que porte l'appareillage de travail du sol, ce déplacement s'effectuant entre une position de travail en avant pour les semailles en surface et une position de travail en arrière pour les semailles en sillons, le semoir comportant un dispositif d'ensemencement en sillons pouvant être échangé contre un dispositif d'ensemencement en surface. L'agencement conforme à l'invention de la machine en question crée, avec des moyens simples du point de vue constructif, la possibilité de transformer cette machine de manière à passer des travaux de semailles à la volée aux travaux de semailles en sillons et inversement. Dans le premier cas, le caisson à semences occupe une position située au plus près du tracteur, grâce à laquelle le centre de gravité de l'ensemble se trouve rapproché tout près du tracteur, cette position permettant de manière simple de placer le dispositif d'ensemencement en surface dans la zone située en arrière de l'appareillage de travail du sol et en avant du rouleau. Dans le second cas, par contre, le caisson à semences prend une position qui permet de placer le dispositif d'ensemencement en sillons - tout en maintenant une position approchant suffisamment de la verticale des socs de semailles avec les tubes télescopiques - à l'arrière du rouleau, ce dernier, par son travail complémentaire du sol, assurant une finition du sol particulièrement satisfaisante pour les grains de semence introduits ensuite. Tout en faisant ressortir de nombreuses autres caractéristiques et avantages de l'invention, on fera mieux comprendre celle-ci à l'aide de la description ci-après se référant aux dessins annexés représentant de plus près un exemple de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels - la figure 1 est une vue en élévation schématique de la machine conforme à l'invention, avec ses éléments constitutifs mis en place pour les semailles en sillons - la figure 2 est une vue de la machine, semblable à célle de la figure 1, ses éléments constitutifs étant mis en place pour les semailles en surface. La machine conforme à l'invention se compose en détail d'un appareillage 1 servant au travail du sol, appareil qui est agencé sous forme de herse actionnée par moteur et se présente notamment sous forme d'une herse flottante, à secousses ou rotative. Un appareil de ce genre pour le travail du sol permet de réaliser une préparation particulièrement favorable du lit d'ensemencement servant à la culture pour une récolte intermédiaire aussi bien que pour une récolte principale. L'appareillage de travail du sol 1 est réalisé de manière connue dans son principe de base et s'adjoint comme d'habitude, par l'intermédiaire de raccordements 2, 3 aux organes de direction inférieurs et à l'organe de direction supérieur du système hydraulique à trois points d'un tracteur agricole, qui n'est pas représenté autrement. L'actionnement du système s'effectue par transmission au moyen d'un arbre de prise de force entraîné à partir de la commande du tracteur. Les outils de l'appareillage, agencés sous forme de dents, sont désignés par la référence 4. La machine comporte en outre un semoir 5 accouplé à l'appareillage de travail 1 et qui comprend un caisson à semence 6 pour recevoir la semence, ainsi qu'un. dispositif d'ensemencement désigné soit par 7, soit par 8. Le dispositif d'ensemencement 7 est un dispositif pour semailles en sillons, de toute réalisation connue appropriée, comprenant les socs pour semailles 9, les tubes télescopiques 10, les organes de râclage 11 etc ... . Ce dispositif servant aux semailles en sillons est fixé de façon amovible - au moyen de fixations rapides non représentées autrement - au caisson à semence ou à des supports d'appui 12 de la machine. Ce dispositif peut être échangé contre le dispositif d'ensemencement 8 prévu pour semailles en surface. Celui-ci également est de toute réalisation connue appropriée et peut de son côté être rattaché au caisson à semence 6, au moyen de fixations rapides, non représentées. Le dispositif 8 comprend entre autres des tuyaux de descente connus 8' pour les semailles en surface etc ... La machine comprend en outre un rouleau 13, rouleau qui s'étend sur toute la largeur de travail de l'appareillage de traitement du sol et qui tourne autour d'un axe transversal horizontal 14. Ce rouleau est fixé > la face arrière du cadre ou du bati de l'appareillage de travail du sol 1, sur un support d'appui 15 faisant saillie vers l'intérieur et de préférence réglable - dans le sens de la marche 16 ou dans le sens opposé en ce qui concerne sa distance de l'appareil de travail 1 Des rails 17, horizontaux, parallèles à la direction de la marche. sont fixés, par l'intermédiaire d'entretoises porteuses 18. sur et au-dessus de l'appareillage de travail du sol sur ces rails prend appui le caisson à semence 6 du semoir 5, caisson muni à sa partie inférieure de galets de roulement 19 La longueur et la disposition des rails 17 sont telles, que le caisson à semence 6 se trouve, dans sa position de travail en avant que montre la figure 2, placé verticalement, ou à peu près verticalement, au-dessus de la zone de travail des outils 4 de l'appareil I et, dans sa position de travail en arrière que montre la figure 1, placé verticalement, ou à peu près verticalement au-dessus de l'axe 14 du rouleau 13. Des organes de verrouillage, par exemple des fiches transversales qui peuvent être placées au travers de perçages transversaux appropriés 20, 21, - ménagés dans les rails 17 - et qui viennent en prise dans des perçages correspondants prévus dans le caisson à semence 6, bloquent celui-ci dans une position de travail donnez, qui peut se modifier sous lleffet d'un léger déplacement par roulement. La figure 1 représente la machine avec ses éléments constitutifs en position convenant pour les semailles en sillons Si la machine doit etre installée pour des travaux de semailles en surface en vue de la récolte intermédiaire, on transfère simplement le caisson à semence 6 dans sa position de travail située en avant conformément à la figure 2, après avoir enlevé tout d'abord le dispositif 7 servant aux semailles en sillons. Après le montage du dispositif 8 servant aux semailles en surface, la machine est donc preste pour les travaux des semailles en surface. Pour celles-ci la semence est introduite superficiellement, en avant du rouleau 13 tournant à la suite, dans la terre déplacée par l'appareillage de travail 1, puis aussitôt après le rouleau 13 assure une finition du sol Etant donné que l'appareil de travail du sol diffère suivant le mode opératoire des semailles. le rouleau 13 est fixé de préférence de façon interchangeable au support 15 Ceci permet d'effectuer par exemple l'échange entre un simple rouleau de broyage, et un rouleau de tassement ou autre analogueS comme on le désire en tenant compte de l'intense travail de finition du sol dans le cas de semailles en sillons. L'entralnement prévu pour le semoir 5 est réalisé dans les deux cas au moyen, par exemple, d'une roue d'appui à bandage pneumatique 22, qui est montée à articulation en 23 sur le caisson à semence 6 de façon à pouvoir pivoter Cette roue entrante, en fonction du chemin parcouru, un arbre articulé télescopique 24 et un ressort de traction 25 lui confère la pression nécessaire sur le sol. REVENDICATIONS 10) Machine à cultiver le sol et à semer: se composant d'un appareillage de travail du sol - pouvant être rattaché au système hydraulique à trois points d'un tracteur agricole -, d'un semoir accouplé au cadre ou au bâti de l'appareillage et d'un rouleau monté à la suite de l'appareillage de travail du sol en vue de poursuivre ce travail, machine caractérisée en ce que le caisson à semence (6) du semoir prend appui en pouvant se déplacer - dans le sens de la marche (16) et dans le sens opposé sur des guides longitudinaux (17), sensiblement horizontaux, que porte l'appareillage de travail du sol (1) ce déplacement s'effectuant entre une position de travail en avant pour les semailles en surface et une position de travail en arrière pour les semailles en sillons, le semoir comportant un dispositif (7) d'ensemencement en sillons pouvant être échangé contre un dispo= sitif (8) d'ensemencement en surface. 20) Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le caisson à semence (6) du semoir (5) se trouve, dans sa position de travail en avant, placé verticalement, ou à peu près verticalement, au-dessus de la zone d'action des outils (4) de l'appareil de travail du sol (1) et, dans sa position de travail en arrière, placé verticalement, ou à peu près verticalement, au-dessus de l'axe (14) du rouleau (13). 30) Machine selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que, comme guides longitudinaux pour le caisson à semence (6) du semoir (5), des rails (17) horizontaux, parallèles à la direction de la marche, sont fixés sur l'appareil lage de travail du sol (1), rails sur ou dans lesquels prend appui le caisson à semence, muni à sa partie inférieure de galets (19) 40) Machine selon la revendication 3, caractérisée par des organes de verrouillage servant à bloquer le caisson à semence (6) dans l'une et l'autre de ses deux positions de travail. 50) Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que, comme appareillage de travail du sol (1), il est prévu une herse actionnée par moteur, connue en elle-même, notamment une herse flottante, à secousses ou rotative. 60) Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 e caractérisée en ce que, comme rouleau (13), il est prévu un rouleau de broyage ou de tassement connu en lui-même, ce rouleau étant monté de façon interchangeable en annexe à l'nappa reillage de travail (1). 70) Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le rouleau (13) est fixé de façon à permettre le réglage de sa distance à l'appreillage de travail du sol (1). 80) Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que les dispositifs d'ensemencement (8, 7) servant respectivement aux semailles en surface et semailles en sillons sont reliés chacun, au moyen de fixations rapides au caisson à semence (6) ou à un autre organe porteur du semoir (5)