^ 2001935 la présente invention est relative à un radiateur à gaz pour raccordement à une cheminée, équipé d'un échangeur de chaleur et d'un clapet d'échappement des g$.z brûlés commandé thermiquement. 5 II est usuel de munir les radiateurs à gaz destinés à être raccordés à une cheminée d'un dispositif de tirage, réalisé sous la forme d'un échangeur de chaleur, ainsi que d'un clapet, commandé thermiquement, d'échappement des gaz brûlés, de manière à améliorer, par un réglage du tirage, le rendement thermique en 10 empêchant que l'air chaud existant dans le local ne soit envoyé dans la cheminée à travers 1'échangeur de chaleur, respectivement par le dispositif de tirage. Dans les radiateurs de ce genre connus, 1'échangeur de chaleur est relié de manière fixe au radiateur à gaz, et le cla-15 pet d'échappement des gaz brûlés est disposé, par rapport à l'écoulement des gaz "brûlés, derrière 1'échangeur de chaleur, dans un carter séparé. Une telle disposition présente l'inconvénient que le carter prévu pour le clapet d'échappement, ou même éventuellement ce dernier, sont très difficiles à démonter lorsqu'on 20 désire procéder à un contrôle ou à un nettoyage. Par ailleurs, avec une telle disposition, le radiateur doit obligatoirement être installé à une distance relativement grande du mur devant lequel il est monté. Ceci est particulièrement défavorable en cas d'exiguité du logement, car bien que le 25 clapet d'échappement soit, en soi, relativement petit, il constitue, dans la pièce, une perte de place relativement grande. L'invention vise, en conséquence, à réaliser un radia-tuer muni d'un échangeur de chaleur et d'un clapet d'échappement commandé thermiquement, radiateur nécessitant un espace plus 30 faible que les dispositifs connus et offrant un accès plus facile au clapet d'échappement et, par suite, facilitant son nettoyage et son contrôle. A cet effet, suivant une caractéristique essentielle de l'invention, le clapet d'échappement des gaz commandé thermi-35 quement est disposé dans le carter de 1'échangeur de chaleur. Ledit clapet est, par ailleurs, relié à un cadre que l'on peut-sortir par une ouverture munie d'un couvercle, pratiquée dans le carter de 1'échangeur de chaleur. Si ce cadre, qui porte le cla 69 0304 2 2 2001935 pet d'échappement et qui consiste, de préférence, en deux bandes bi-métalliques, est fixé au couvercle de ladite ouverture, on obtient non seulement un encombrement sensiblement plus réduit, mais n'importe quelle personne, profane en la matière, est capa-5 ble d'accéder au clapet, sans avoir besoin de déplacer le radiateur, en désenclenchant et en soulevant ledit couvercle, c'est-à-dire en un tournemain, afin de nettoyer le radiateur, ce qui est, par exemple, nécessaire lorsque la cheminée a été ramonée et que le raccord d'échappement des gaz est encrassé. 10 Indépendamment de cette grande facilité d'entretien d'un radiateur conforme à l'invention et de la suppression d'un carter séparé pour le clapet d'échappement, ainsi que du travail d'installation que cela implique, le coût de la fabrication, des matières premières nécessaires et de l'installation d'un tel 15 appareil, devient sensiblement inférieur à celui des radiateurs comparables, connus jusqu'ici. Toutefois, le rendement avantageux des radiateurs connus, comportant un clapet d'échappement séparé, ne s'en trouve aucunement diminué. Du fait que le clapet d'échappement se trouve placé dans 1'échangeur de chaleur, il répond déjà d'une manière sûre, 20 même lorsque le radiateur est réglé pour un chauffage très réduit. Cet avantage n'est pas atteint avec les dispositifs connus, dans lesquels le clapet se trouve placé hors de 1'échangeur de chaleur, entre celui-ci et la cheminée. On a en outre constaté que la nouvelle disposition, 25 conforme à l'invention, permet d'obtenir un rendement particulièrement élevé et n'est que peu sensible à l'action des courants extérieurs, lorsque le clapet d'échappement est prévu sous la forme de deux volets pivotants constitués par des bilames munis de fentes s'étendant perpendiculairement à l'axe de pivotement. 30 Un mode préféré de mise en oeuvre de l'invention est représenté, schématiquement et simplement à titre d'exemple, sur les dessins annexés, dans lesquels : La fig. 1 est une vue en coupe longitudinale du radiateur et de 1'échangeur de chaleur, le clapet d'échappement des 35 gaz brûlés étant ouvert. La fig. 2 est une vue en coupe longitudinale analogue, le clapet d'échappement des gaz brûlés étant fermé. La fig. 3 est une vue en coups transversale du radiateur 69 03042 î 2001935 et de 1'échangeur de chaleur, le clapet d'échappement des gaz "brûlés étant fermé. La fig. 4 est une vue en coupe transversale du radiateur et de 1'échangeur de chaleur, le clapet d'échappement des 5 gaz "brûlés étant ouvert. La fig. 5 est une vue en perspective du cadre et des volets bilames ainsi que du couvercle. Le radiateur 3> se raccordant à une cheminée, représenté aux dessins, est muni à sa partie inférieure d'une entrée 10 d'air, dans laquelle l'air de combustion pénètre dans la direction indiquée par une flèche 2. Sur le côté postérieur du radiateur est monté, fixé sur lui, un échangeur de chaleur 4, qui est muni de plaques, non représentées, de déviation des gaz brûlés. Cet échangeur de chaleur est muni, dans la section inférieure de 15 son côté postérieur, d'une ouverture 17 de sortie des gaz brûlés, à travers laquelle ces derniers s'échappent, dans la direction indiquée par la flèche 6, tant que reste fermé un clapet 10 d'échappement des gaz. Le clapet d'échappement 10 consiste en deux volets bi-20 métalliques 10 et fO', dans lesquels sont pratiquées des fentes 11. Ces fentes s'étendent perpendiculairement à des axes 15 et 15'» autour desquels les volets 10 et 10' pivotent, de la position représentée à la fig. 1 à la position représentée à la fig.3, lorsqu'ils sont chauffés' par les gaz d'échappement. 25 Les volets 10 et 10' sont fixés sur un cadre 19 qui est disposé dans 1'échangeur de chaleur 4, en amont d'une tubulure 18 d'échappement des gaz. Ce cadre 19 est relié de manière fixe à un couvercle détachable 12, qui ferme une ouverture 13 prévue sur le côté supérieur 16 de 1'échangeur de chaleur 4. En désenclen-30 chant et en soulevant le couvercle 12, on peut sortir de 1*échangeur de chaleur le clapet constitué par les volets bilames 10 et 10', commandé thermiquement. Lorsque le radiateur 3» à l'état froid, est mis en marche par 1'actionnement de son dispositif d'allumage 14, disposé 35 dans une de ses parois latérales, l'air de combustion pénètre dans le radiateur dans la direction indiquée par la flèche 2. A ce moment, le clapet d'échappement 10 est encore fermé, de sorte que les gaz brûlés sont renvoyés, de 1'échangeur de chaleur 4, 69 03042 4 2001935 dans la pièce à chauffer, comme indiqué par la flèche 6. Le clapet d'échappement 10, - lorsqu'il est fermé, empêche en outre l'air chauffé d'être aspiré, de la pièce, dans 1'échangeur de chaleur 4 par l'intermédiaire de la fente 17 lorsqu'un très fort tirage 5 a lieu dans la cheminée, la chaleur de cet air allant alors se perdre dans la cheminée. Au fur et à mesure que les gaz brûlés deviennent plus chauds, les volets 10 et 10' s'ouvrent progressivement,en pivotant autour de l'axe 15» de sorte que les gaz brûlés émis par le 10 radiateur sont dirigés dans la cheminée, dans le sens indiqué par la flèche 7* après leur passage dans 1'échangeur de chaleur. Si, à ce moment, un courant d'air froid en retour, venant de la cheminée, pénètre dans le radiateur, par exemple par suite de changements survenant dans la direction du vent extérieur, 15 le clapet d'échappement 10, en raison du refroidissement qu'il subit, se ferme, et empêche l'air froid de continuer à pénétrer dans le radiateur, respectivement dans la pièce chauffée. Lorsque,le brûleur du radiateur est réglé pour un chauffage réduit, le clapet d'échappement 10 se ferme au moins en par-20 tie, afin que de l'air de la pièce, non chauffé, soit aspiré dans la direction indiquée par la flèche 8, et soit éliminé par la cheminée.Si, par contre, on arrête complètement la marche du radiateur, le clapet d'échappement prend la position de fermeture représentée à la fig.3» dans laquelle aucun air chaud ne peut être 25 aspiré de la pièce dans la cheminée, avec déperdition de chaleur. La fig. 5 représente en perspective le cadre 19, qui est formé d'une seule pièce avec le couvercle 12 et porte les volets 10 et 10' qui sont constitués par plusieurs lamelles bimétalliques munies de fentes 11. 69 03042 5 2001935 REVENDICATIONS 1) Radiateur à gaz pour raccordement à une cheminée, ^ équipé d'un échangeur de chaleur et d'un, clapet d'échappement des gaz brûlés, commandé thermiquement, caractérisé par le fait que ledit clapet d'échappement des gaz brûlés, commandé thermiquement, est disposé dans le carter de lréchangeur de chaleur» 2) Radiateur à gaz suivant la revendication 1, earac--j_q térisé par le fait que le clapet d'échappement est relié à un cadre que l'on peut sortir par une ouverture munie d'un couvercle, pratiquée dans le carter de 1'échangeur de chaleur. 3) Radiateur à gaz suivant les revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que le clapet d'échappement est constitué par des bandes bi-métalliques portées par un cadre qui est fixé au couvercle de ladite ouverture. 4) Radiateur à gaz suivant les revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que le clapet d'échappement des gaz brûlés comprend deux volets pivotants, constitués par des bilames 2o comportant des fentes s'étendant perpendiculairement à l'axe de pivotement.