La présente invention se rapporte à un ventilateur qui fonctionne selon le principe des machines soufflant radialement. On connaît déjà des ventilateurs radiaux munis d'une enveloppe de forme spiralée et, à l'intérieur de celle-ci, d'un rotor tournant pour pousser l'air vers une sortie, Selon la courbure des ailettes du rotor, soit vers l'avant soit vers l'arribre, on peut obtenir différentes caractéristiques de fonctionnement quant à la pression statique obtenue ou au volume d'air déplacé. Lorsque le sens de rotation du rotor est inversé, la quantité d'air fournie par le ventilateur diminue jusqutà une valeur proche de zéro. Aussi un objet de la présente invention est un ventilateur qui, pour les deux sens de rotation du roter2 fournit à sa sortie la meme quantité d'air à la meme pression. Selon une caractéristique de l'invention on dispose, sur la sortie d'air d'une enveloppe circulaire d'un ventilateur, un volet pivotable qui s'adapte de manière correcte au sens de rotation du rotor qui est muni d'ailettes disposées radialement. Cette caractéristique permet de faire fonctionner le ventilateur dans les deux sens de rotation avec la meme efficacité. Le volet doit s'adapter automatiquement å chaque changement de sens de rotation du moteur d'entratnement qui peut se produire d'un appareil à un autre. Si lton désire obtenir la même quantité d'air dans les deux sens de rotation du rotor ou du moteur d'entrainement, il est alors nécessaire que les ailettes soient disposées radialement sur ledit rotor.Si, par contre, l'unité d'entraînement doit fonctionner plus longtemps dans un sens de rotation que dans l'autre, il est alors possible d'utiliser des rotors munis d'ailettes inclinées vers l'avant ou vers l'arrière selon le sens de rotation,en vue de compenser les différences de quantité d'air fourni ou pour privilégier un sens de rotation. Dans ce cas, l'enveloppe du ventilateur peut avoir une forme légèrement spirale de manière à obtenir de meilleures performances avec le sens de rotation privilégié. D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention apparattront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un exemple de réalisation particulier, ladite description étant faite à titre purement illustratif et en relation avec les dessins joints dans lesquels - la figure 1 est une représentation schématique d'un ventilateur montrant les sens de rotation et les pressions correspondantes ; - la figure 2.a est une vue de dessus d'un exemple de réalisation d'un venti lateur dont le moteur d'entrarnement est monté à l'intérieur du carter ; et - la figure 2.b est une vue de face du ventilateur de la figure 2.a. Le ventilateur montré à la figure 1 comporte une enveloppe 1, le rotor 2,et le volet 4 qui peut pivoter d'un angle a et qui est monté sur l'axe 3. Lorsque le rotor 2 démarre dans le sens de rotation r, Le volet pivotable 4 est poussé vers le point d'arrêt 5 (le volet étant dans la position représentée en trait fort) sous l'effet de la pression créée F1 et il est alors maintenu dans cette position. Lorsque le sens de rotation du moteur d'entratnement est inversé et que le rotor 2 tourne dans le sens p, le volet est alors poussé vers le point d'arrêt 6 sous l'effet de la pression F2 et maintenu là (le volet étant alors dans la position représentée en pointillé). Ce positionnement du volet 4 s'effectue à chaque changement de sens de rotation ou au démarrage du rotor dans un sens ou dans l'autre, de sorte qu'un courant d'air s'échappe sur toute la section droite 7 de la sortie d'air. Lorsque l'enveloppe 1 du ventilateur a une forme symétrique et les ailettes 8 sont disposées radialement sur le rotor, on obtient les mêmes performances avec les deux sens de rotation. Dans un tel ventilateur, Le volet 4 doit etre réalisé dans un matériau aussi léger que possible et doit pouvoir pivoter autour de l'ase 3 sans frottement appréciable de telle sorte que le ventilateur puisse fonctionner sans inconvénient meme dans le cas où llarbre 13 du rotor 2 se trouve dans une position horizontale et où le volet 4 se trouve soumis à la force de pesanteur. Les figures 2.a et 2.b montrent un exemple de réalisation d'un ventilateur tel que décrit ci-dessus et comportant un moteur d'entratnement 9 qui est monté à l'intérieur du carter 12 du rotor. L'axe 13 du moteur peut dépasser à la fois du côtd de l'entrée d'air 10 et du côté de L'enveloppe 1 du ventilateur qui, à l'exception du passage Il dudit axe2 est fermés et il peut alors servir dans d'autres arrangements de commande Bien que la présente invention ait été décrite dans le cadre d'un exemple de réalisation partiCulier, il est clair qu'elle n'est pas limitée audit exemple et qu'elle est susceptible de modifications ou de variantes sans sortir de son domaine. REVENDICATIONS 1. Ventilateur fonctionnant selon le principe des machines soufflant radialement, caractérisé en ce qu'un volet pivotable, qui 5?adapte de lui mêle et de manière correcte au sens de rotation du rotor, est disposé sur la sortie d'air de l'enveloppe circulaire du ventilateur, ledit rotor étant muni d'ailettes qui sont montées radialement. 2. Ventilateur fonctionnant selon le principe des machines soufflant radialement,selon la revendication 1, caractérisé en ce que les ailettes dudit rotor sont inclinées vers l'avant ou vers l'arrière en fonction du sens de rotation qui doit être privilégié. 3. Ventilateur fonctionnant selon le principe des machines soufflant radialement, selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'enveloppe du ventilateur a une forme légèrement spiralée pour privi légier un sens de rotation. 4. Ventilateur fonctionnant selon le principe des machines soufflant radialement,selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le moteur d'entrarnement du ventilateur est monté à l'intérieur du carter du rotor et en ce que l'axe du moteur dépasse de ladite enveloppe. 5. Ventilateur fonctionnant selon le principe des machines soufflant radialement, selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le carter du rotor comporte une ouverture de telle manière que l'air aspiré par le ventilateur passe en partie sur ledit moteur permettant ainsi de le refroidir.