MA 2503422 "Procédé pour tracer et enregistrer des traits d'image et appa- reil pour la mise en oeuvre de ce procédé" La présente invention concerne les procédés permettant de tracer et enregistrer des traits d'image, du type consistant à tracer le contour d'images contenues dans un film photographique ou des modèles de traits pour dessins à traits, et à enregistrer ce contour ou ces modèles de traits. L'invention concerne plus particulièrement un procédé permettant de réaliser un masque découpé. L'invention concerne en outre un appareil permettant de tracer et enregistrer des traits d'image. Au cours du passage sous presse des catalogues, il convient de supprimer l'arrière-plan dans les films photographiques représentant des articles sur un arrière- plan, le catalogue ne représentant ainsi que l'image des arti- cles à signaler. Pour un tel passage sous presse, on utilise un masque découpé obtenu par les opérations suivantes on réalise un film-masque présentant une partie transparente correspondant exactement à la forme extérieure des articles et une partie opaque correspondant à l'ensemble de l'arrière-plan des articles, on place le film-masque sur le film d'origine de manière que la forme extérieure des articles du film d'origine coïncide exactement avec celle du film-masque. On reproduit ensuite uniquement l'image des articles en éliminant l'arrière- plan. On utilise également un tel masque découpé pour substituer un autre arrière-plan à l'arrière-plan supprimé ou pour réaliser une image négative à partir d'une image positive. Dans de tels cas, la disposition relative entre la partie transparente et la partie opaque est inversée. La réalisation du masque découpé s'effectuait jusqu'ici classiquement par un travail à la main. En d'autres termes, le masque découpé s'obtenait par les opéra- tions suivantes: dessin du contour de l'image à découper sur une feuille transparente de la même manière que l'on trace un dessin, revêtement avec de l'encre opaque de la partie intérieu- re ou de la partie extérieure au contour. En conséquence, de -2 - - telles opérations exigent de l'adresse et une qualification de la part de l'opérateur. En outre, ces opérations prennent beaucoup de temps. Il en résulte qu'on a rencontré un grand nombre de problèmes au cours des opérations de traitement photographique. La demande japonaise publiée n0 47-17501 décrit un procédé pour réaliser un masque découpé. Conformément à l'invention correspondante, on opère comme suit: on règle l'arrière-plan d'une image spécifiée suivant un ton déterminé pour une photographie en couleur, on supprime ou on élimine ensuite uniquement la couleur déterminée de l'arrière- plan avec un appareil de traitement et de détection de couleur lorsqu'on reproduit l'image en couleur. Le procédé suivant la demande ci-dessus exige une telle attention lors de la photo- graphie qu'il n'a pas été adopté sur une grande échelle. Une autre demande japonaise publie (publi- cation no 55-57846; demande n0 53-131195) décrit un procédé pour réaliser un masque découpé qui se propose d'éliminer les inconvénients ci-dessus. L'invention suivant cette demande fait appel à des éléments détecteurs tels que des convertisseurs photo-électriques utilisés pour combiner les enregistrements de traçage automatique des éléments détecteurs avec un dessin tra- cé à la main. Un élément détecteur est constitué par huit élé- ments composants 1 à 8, comme représenté sur la Fig. 1 qui est une vue en plan d'un élément photo-électrique antérieurement connu. Cependant, ce procédé présente des inconvénients résidant dansie fait que, lorsque le film photographique comportant une image servant d'original, présente des lignes de pliage traver- sant le contour des articles à découper, les éléments détecteurs tracent des lignes de pliage s'écartant du contour à tracer. D'autre part, lorsque l'image d'origine comporte des traits de limitation d'épaisseur diffé- rente qui peuvent aisément être confondus avec les traits de contour de la zone d'image à découper, les éléments-détecteurs tracent les traits de limitation par erreur. - 3 - En conséquence, l'invention se pro- pose de permettre de tracer et d'enregistrer automa- tiquement le contour d'image requis dans ses parties rectili- gnes ou faiblement incurvées sur la base de signaux des élé- ments détecteurs, le traçage automatique de ces éléments détec- teurs étantinterrompu lorsque le contour de l'image considérée présente des lignes de pliage ou des traits de limitation, ces parties étant complétées à la main. Par contre, les réalisations anté- rieures mentionnées précédemment ne peuvent pas éliminer entiè- rement les inconvénients classiques. C'est pourquoi l'invention a pour but de fournir un procédé pour tracer et enregistrer des traits d'image, notamment des contours d'images, ce procédé permettant la réalisation d'un masque découpé de façon simple et précise. L'invention a en outre pour but de fournir un procédé pour tracer et enregistrer des traits d'ima- ge, ce procédé assurant le traçage exact du contour d'image à découper sans aucune erreur, même suivant les lignes de pliage ou les traits de limitation. A cet effet, l'invention concerne un procédé du type cidessus caractérisé en ce qu'il consiste à obtenir des données de tracage d'une imaae en détectant des valeurs de coordonnées au moyen d'un lecteur de coordonnées, ces données de tracage correspondant grossièrement à l'imaae, à disposer cette image sur une table suivant une position relative prédéterminée par rapport audit lecteur do coordonnées, à déterminer des positions d'entrée de données d'un détecteur d'image oui Droduit des sicnaux d'image dans les positions d'entrée de données respec- tives, ce détecteur d'image étant disposé en face de la table et étant dé- Dlaçable par rapport à cette table en fonction des données de tracage, et à traiter les signaux d'imaqe obtenus dans les positions d'entrée de données respectives, ce qui permet d'obtenir des données d'enregistrement qui ceman- dent des moyens de sortie. L 'invention sera mieux comprise grace à la description ci-après et aux dessins annexés représentant une cellule photo-électrique connue et un exemple de réalisation de l'invention. dessins dans lesquels: - la Fig. 1 représente schématiauement une cellule photo-électrique utilisée dans la technique antéripure; -4 - - la Fig. 2 est un schéma par blocs d'un mode de réalisation de la présente invention; - la Fig. 3 est une vue schématique mon- trant la détermination des positions d'entrée de données; - la Fig. 4 est une vue sch&maotiue illus- trant les directions des données de traçage; la Fig. 5 est une vue en plan d'une surface de réception d'un détecteur d'image; - la Fig. 6 est une vue schématique montrant une position.d'entrée de données initiale sur la surfa- ce de réception; - la Fig. 7a est une vue schémati- que agrandie illustrant un procédé pour compléter une section manquante entre des positions d'entrée de données voisines. - la Fig. 7b est une vue similaire illustrant un procédé de complément dans le cas d'une sépara- tion notable entre les positions. - En se référant à la Fig. 2, qui est un schéma par blocs d'un modede réalisation de la présente invention, on voit qu'un lecteur de coordonnées 1 (par exemple un codeur numérique) détecte les coordonnées des points d'une image à tracer. Les signaux détectés par le codeur numérique sont envoyés à une unité centrale de traitement (CPU) 3 qui commande les composants respectifs et traite les données enre- gistrées. Toutes les opérations de l'installation sont comman- dées à partir d'un tableau de commande 2 par un opérateur. Une table 6 est commandée suivant l'axe des X et suivant l'axe des Y par un circuit d'entraînement 5 commandé par un circuit de commande 4. Le fonctionnement de la table 6 est commandé suivant les instructions de l'unité centrale de traitement 3. Un détec- teur d'image 8 est disposé en face de la table 6 et comporte une surface de réception constituée par un grand nombre (par exemple 100 x 100) de micro-cellules photo-électriques arrangées en forme de matrice. Le fonctionnement du détecteur d'image 8 est commandé par un circuit de commande 7 en fonction des ins- tructions de l'unité centrale de traitement 3. Les signaux d'i- mage détectés par le détecteur 8 sont convertis dans un conver- tisseur analogique-numérique 9, puis sont inscrits dans une mémoire 10, En outre, le signal de sortie de la mémoire 10 est - 5 250342; - 5 - converti dans un convertisseur numérique-analogique 11, puis envoyé à un écran de contrôle 13. L'écran de contrôle 13 est camnandé par un circuit de ccmnande d'écran 12 en fonction des instructions de l'unité centrale de traitement 3. Dans le cas o l'image à tracer et à enregistrer est une figure simple, l'unité de contrôle 13 peut ne pas être nécessaire. Dans le cas o l'unité de contrôle 13 est prévue, corne représenté sur la fig. 2, elle doit comporter deux mémoires, une mémoire pour la visualisation et un autre mémoire pour le traitement des données. Conformément à la présente invention, on coïmence par placer sur le codeur numérique 1 le film photographique dont on doit tracer l'image en le positionnant dans une position de référence au moyen d'organes de positionnement tels que des broches de coïincidence. Puis on suit le contour de l'image avec un curseur fixé solidairement, un certai degré d'aberration étant admis. Une série de valeurs de coordonnées du cori- tour sont ainsi lues et inscrites dans l'unité centrale de traitement 3 en tant que données de traçage. an place ensuite le film photographique en un emplacement prédéterminé sur la table 6 conforrmément aux coordonnées de pos: tion du codeur numérique 1. En appuyant sur un bouton de démarrage du table de commande 2, on déplace la table 6 par rapport au détecteur d'image 8 dars la direction de l'axe des X et dans la direction de l'axe des Y. Le détectet d'image 8 est positionné exactement au-dessus d'une position initiale d'ent de données du contour. La position initiale d'entrée de données est déterminée en vérifiant la direction des données de traçage inscrites au préalable dans la mémoire 10. Par exemple, en admettant que les données de traçage, constituées par les points représentatifs prélevés, à des inter- valles de longueur prédéterminée, dans une série de valeurs de coordonnées lues par le codeur numérique 1, se trouvent dans une situation telle que cel représentée sur la Fig. 3, on vérifie la direction du segment joignant deux points représentatifs voisins tous les cinq points (tous les quatre segments pour déterminer la position d'entrée de données. En d'autres termes, dans un partie du contour constituée par cinq points représentatifs Q,O,., c détecte d'abord respectivement les coordonnées suivant l'axe des X et l'axe des Y de trois points 3,,9pour déterminer les dire tions respectives des segments C, YC. On applique -6- ensuite ces segments à huit Directions, comme représente sur la Fig. 4. Si l'angle entre les segments t'G et aC est compris entre + 45 , le point est pris comme position d'entrée de données. Par contre, si l'angle est supérieur à + 450 on détecte respectivement à nouveau les valeurs des coordonnées des trois points 9, @, 0de la même manière que ci-dessus. Si l'angle entre les segments X et A est compris entre + 450, le point 2 est pris comme position d'entrée de données. Par contre, si tel n'est pas le cas, on détecte en outre respecti- vement les valeurs des coordonnées des trois points n i G encore de la même manière que ci-dessus. En conséquence, dans la partie du contour constituée par cinq points 5, ô, y, 3, @ représentée sur la Fig. 3, la position d'entrée de données est déterminée au point 3. Le tableau ci-dessous donne un exemple de la relation d'ordre de priorité pour la vérification des points représentatifs et la position d'entrée de données correspondant à chaque ordre. Ordre de priorité Combinaison de points Position d'entrée I 1 de données 1 2 - 3 - 4 3 2 1 -2 - 3 2 3 3- 4 - 5 4 4 1- 3 - 4 3 2- 3 - 5 3 6 1- 3 - 5 3 (TABLEAU) _ 7 _ 2503422 Dans une autre partie du contour constituée par les points re- présentatif s O, G, O,, G, la position -d'entrée de don- nées est déterminée de la même manière que pour le tableau ci-dessus, ce qui conduit au point "). Ainsi, le détecteur d'image 8 est positionné dans la position initiale d'entrée de données qui est choisie comme indiqué précédemment. Ensuite, le détecteur d'image 8 introduit des signaux d'image correspondant à l'ima- ge qui est projetée sur sa surface de réception, dans la mémoi- re 10 par l'intermédiaire du convertisseur analogique-numérique 9, conformément aux instructions de l'unité centrale de traite- ment 3, le signal d'entrée étant fourni par le circuit de com- mande 7. Après cela, les signaux d'image introduits dans l'a- dresse prédéterminée de la mémoire 10 sont extraits et envoyés dans l'ordre à l'unité centrale de traitement 3. Les données d'enregistrement correspondant aux positions d'entrée de don- nées sont obtenues par une opération arithmétique. L'opération arithmétique est effectuée pour chacune des positions d'entrées de données. Les données d'enregistrement résultant de l'opéra- tion sont prévues pour recouvrir, dans une certaine mesure, les données d'enregistrement obtenues pour des positions d'entrée de données voisines, comme cela sera expliqué en détail plus loin. En supposant que la surface de réception du détecteur d'image 8 soit constituée par 33 x 33 unités de cellules photo-électriques (il y a en réalité plus de 100 x 100 unités) comme représenté sur la Fig. 5, et qu'une zone opératoire, constituée par 7 x 7 unités soit réglée sur la surface de réception, l'opération arithmétique est effectuée conformément à l'invention comme indiqué ci-après. En fait, la zone opératoire se déplace horizontalement et verticalement cellule par cellule successivement, de manière à balayer la totalité de la surface de réception du détecteur d'image 8. La valeur du signal d'un point de référence constitué par une cellule photo- électrique représentée avec des hachures dans la zone opératoire est comparée, pour chacun des mouvements de la zone opératoire, avec la valeur moyenne du signal de la zone opératoire. - 8 - - 2503422 L'ensemble de la surface de réception est jugée être à valeur élevée ou à valeur faible à la suite des résultats de la com- paraison. La détermination de la valeur moyenne du signal et la comparaison avec le signal de référence sont respectivement effectuées comme suit: les signaux d'image sont extraits de l'adresse de la mémoire 10 correspondant aux zones opératoires pour chaque mouvement de la zone opératoire; ces signaux sont traités dans l'unité centrale de traitement 3. Si le point de référence est disposé au centre de la zone opé- ratoire, comme représenté sur la Fig. 5, la surface de réception effective devant être jugée-à valeur élevée ou à valeur faible, est définie par les traits continus épais, cette surface étant inférieure à la totalité de la surface de réception. Finalement, les cellules photo- électriques de l'ensemble de la surface de réception sont déterminées comme donnant un signal de valeur élevée ou faible, on trace la limite entre la partie à valeur élevée et la partie à valeur faible et les valeurs des coordon- nées correspondant à la limite sont prises en tant que données d'enregistrement. On doit ainsi déterminer la posi- tion à prendre en tant que point de départ du traçage. En tant que points de départ du traçage, on peut citer les trois points suivants (voir Fig. 6): point A au centre de la surface de ré- ception et correspondant à la position d'entrée de données, point B correspondant à la position de coordonnées finale des données d'enregistrement précédentes, point C placé immédiatement avant la sortie de la surface de réception effective o les données de traçage sont analysées à nouveau à partir de la posi- tion d'entrée de données dans la direction d'avance. On prend maintenant le point A en tant que point de départ de traçage. Par conséquent, dans ce cas, les données d'enregistrement sont obtenues par les étapes suivantes: détection d'une section de frontière présentant une différence au-delà d'un niveau prédé- terminé la plus rapprochée possible du point A sur la frontière -9- et sensiblement en accord avec la direction des données de tra- çage obtenues précédemment en tant que données d'entrée du co- deur numérique 1, traçage à partir de la frontière correspondan- te dans la direction avant et dans la direction arrière. Les données d'enregistrement obtenues en chacune des positionsd'en- trée de données de la façon décrite ci-dessus présentent des sections de recouvrement respectivement entre la surface de ré- ception effective dans une position d'entrée de données déter- minée et les surfaces de réception dans des positions d'entrée de données adjacentes. En conséquence, les données d'enregistre- ment obtenues dans la position d'entrée de données déterminée sont soit mises en recouvrement avec les données d'enregistre- ment obtenues dans les positions d'entrée de données adjacentes, soit séparées dans une certaine mesure, soit complètement sépa- rées. Dans le cas o les pointes ou ex- trémités des données d'enregistrement adjacentes sont en recou- vrement, les unes ou les autres de ces données sont prises com- me données d'enregistrement finales, sans liaison avec les don- nées voisines. Dans le cas o l'extrémité avant des données d'enregistrement obtenues dans la position d'entrée de données déterminée est placée relativement près de l'extré- mité arrière des données d'enregistrement obtenues au cours de l'opération précédente,-comme représenté sur la Fig. 7a, il est nécessaire de relier les unes et les autres données. Pour effec- tuer la liaison, on vérifie la distance entre les points de coordonnées correspondant aux données d'enregistrement respec- tives pour détecter le point de coordonnées de chaque série correspondant à la distance minimale. Les points de coordonnées correspondants sont reliés aux données d'enregistrement finales. Dans le cas o l'extrémité avant des données d'enregistrement obtenues dans la position d'entrée de données déterminée est notablement séparée de l'extrémité arrière des données d'enregistrement obtenues lors de l'opéra- -10- tion précédente, coume représenté sur la Fig. 7b, on peut obtenir les données d'enregistrement finales en reliant directement les points de coordonnées R et S quand la distance entre ces points de coordonnées R et S n'est pas trop grande: le point de coordonnées R est assez rapproché du point de coordonnées Q o l'extrémité de la surface de ré- ception effective coupe les données de traçage, la direction étant sen- siblement en accord avec les données de traçage; le point de coordonnées S est assez rapproché du point de coordonnées P o l'extrémité arrière de la surface de réception effective de l'opération précédente coupe les données d'enregistrement et étant également rapproché du point de coor- données des données d'enregistrement, la direction étant cependant sen- siblement la même que celle des données d'enregistrement. Quand l'image du film photographique a une configuration simple, les données d'enregistrement peuvent être utilisées telles qu'elles sont pour commander l'appareillage de sortie constitué par exemple par une table, une lame ou un style thermique, avec en pratique les nmées mauve- ments relatifs que les mouvements relatifs entre la table 6 et le détec- teur d'image 8 représenté sur la Fig. 2. Dans ce cas, il est aussi possible d'introduire les données d'enregistrement finales dans la mémoire 10 pour l'inscription de l'image ou dans la mmowire 10' (utilisée exclusive- ment pour les images à traits) prévue séparément de la namoire 10, apres la conversion de coordonnées requise, pour extraire les données d'enregistrement suivant les instructions de l'unité centrale de traite- ment 3 et pour l'affichage sur l'écran de contr8le 13 avec une contraction ou une dilatation de l'image correspondant aux données d'enregistrement. Cependant, une telle conformation simple ou un film photo- graphique présentant une nette différence de densité peuvent en fait ra- rement être utilisés en tant qu'image à tracer. Dans le cas o1, par exemple, la brillance de l'image à tracer est égale à celle d'une partie de l'arrière-plan, les données d'enregistrement obtenues dans les positions adjacentes ne peuvent pas être reliées. Conformément à laprésente invention, il'appareillage est agence pour- que soit effectuée la correction requise 1 1l - pour résoudre le problème posé par le défaut de continuité, mentionné, ci-dessus, des données d'enregistrement. C'est-à- dire qu'on analyse les données d'enregistrement extraites de la mémoire 10' et envoyées à l'unité centrale de traitement 3, on détecte la section manquante et on actionne le circuit d'en- traînement 5 de la table 6 suivant les instructions du circuit de commande 4 sur la base des instructions de l'unité ou cen- trale de traitement 3, de manière à déplacer le détecteur d'ima- ge 8 dans la position de coordonnées correspondant à la section manquante. Ensuite, l'image correspondant aux données d'enregistrement avant et après la section manquante est visualisée sur l'écran de contrôle 13 avec l'image d'origi- ne correspondant à la section manquante en tant qu'arrière-plan. Les données de coordonnées de la section manquante sont ajoutées Pourla correction en traçant l'image d'origine de la section manquante avec le curseur lié au codeur numérique, la position d'entrée étant indiquée sur l'écran de contrôle 13 par un scin- tillement. Cette correction peut être effectuée sur toutes les sections manquantes des données d'enregistrement. Ensuite, la totalité de l'image correspondant à toutes les données d'enregis- trement est visualisée sur l'écran de contrôle avec une contrac- tion ou une dilatation pour permettre un examen visuel et une vérification. Si l'on constate un tracé de frontière erroné sur l'écran de contrôle, en une position d'entrée de données détermi- née, on peut effectuer la correction de la section erronée de la façon indiquée précédemment. C'est-à-dire que l'on déplace le curseur lié au codeur numérique, on détecte la position de coor- données sur les données d'enregistrement les plus rapprochées du point erroné par l'introduction des signaux provenant du curseur dans l'unité centrale de traitement 3 quand la position d'entrée du curseur visualisé sur l'écran de contrôle 13 atteint la partie spécifiée de l'ensemble de l'image, on visualise sur l'écran de contrôle 13 l'image d'origine proche des coordonnées, ainsi que l'image correspondant aux données d'enregistrement. - 12 - Il est clair que la présente invention fournit un procédé pour tracer et enregistrer des traits d'image, comprenant un processus de détection grossier de l'image au moyen du lecteur de coordonnées, au cours duquel on obtient les données de traçage, et un processus de traçage fin, au cours duquel on obtient les données d'enregistrement. L'appareil conforme à l'invention est de construction relative- ment simple et le procédé conforme à l'invention permet d'opérer de façon simple, précise et rapide. - 13 - 250342i REVENDICATIONS ) - Procédé pour tracer et en- registrer des traits d'image caractérisé en ce qu'il consiste à obtenir des données de traçage d'une image en détectant des valeurs de coordonnées au moyen d'un lecteur de coordonnées (1) ces données de traçage correspondant grossièrement à l'image à disposer cette image sur une table (6) suivant une position relative, prédéterminée par rapport au dit lecteur de coordon- nées (1), à déterminer des positions d'entrée de données d'un détecteur d'image (8) qui produit des signaux d'image dans les positions d'entrée de données respectives, ce détecteur d'imagE étant disposé en face de la table et étant déplaçable par rap- port à cette table en fonction des données de traçage et à trai ter les signaux d'image obtenus dans les positions d'entrée de données respectives, ce qui permet d'obtenir des données d'enre gistrement qui commandent des moyens de sortie. 2 ) - Procédé selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que les signaux d'image,devant être relevés par le détecteur d'image, sont mis en recouvrement dans des positions d'entrée de données voisines. 3 ) - Procédé selon l'une ou l'au tre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les donnée d'enregistrement sont visualiséEssur un écran de contrôle (13). ) - Procédé selon l'une quelcon des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les données d'enregistrement sont visualisées sur l'écran de contrôle (13) conjointement avec les données de traçage fournies par le lec- teur de coordonnées (4). ) - Procédé selon l'une quelcon que des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les données d'enregistrement sont visualisée sur l'écran de contrôle (13) conjointement avec une partie de l'image. ) - Procédé selon la revendica- tion 5, caractérisé en ce que, lorsque les données d'enregistre ment ne sont pas continues, ces données d'enregistrement sont complétées au moyen du lecteur de coordonnées (1) en se référan 1 4- à l'image visualisée. ) - Procédé selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce qu'on obtient les données d'enregis- trement en déplaçant une surface de réception du détecteur d'image (8) dans les positions d'entrée de données en séquence et en fonction des données de traçage, en balayant une surface de réception effective au moyen d'une zone opératoire dans les positions d'entrée de données respectives, en comparant les valeurs des signaux de cellules photo-électriques correspon- dantes qui forment la surface de réception effective, à une valeur de signal moyenne, de l'ensemble de la zone opératoire, et en formant les données d'enregistrement par une appréciation de valeur élevée ou faible basée sur la comparaison. 8 ) - Procédé selon la revendica- tion 7, caractérisé en ce qu'on opère avec des données d'enre- gistrement constituées par des valeurs de coordonnées correspon- dant à une frontière formée par une différence de valeurs de signaux qui est déterminée pour chacune des cellules photo- électriques. 90) - Procédé selon l'une quelcon- que des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que la surface de réception effective est en recouvrement dans les positions d'entrée de données respectives. 1CG) - Appareil pour tracer et en- registrer des traits d'image, caractérisé en ce qu'il çomporte un lecteur de coordonnées (1) qui détecte des valeurs de coor- données d'une image à tracer, ces valeurs de coordonnées étant prises en tant que données de traçage, une table (6) sur laquel- le l'image est maintenue avec une position relative prédétermi- née par rapport au lecteur de coordonnées (4), un détecteur d'image (8) déplaçable dans un plan par rapport à la table, ce détecteur produisant des signaux d'image dans des positions d'entrée de données respectives en fonction des données de tra- çage, une mémoire (10) dans laquelle sont introduits les signaux d'image produits par le détecteur et une unité centrale de - 15 - traitement (3) pour commander la détection des valeurs de coor- données de l'image, la distance du déplacement relatif entre la table et le détecteur d'image, les instructions d'entrée de don- nées, l'introduction des données en mémoire, les instructions d'extraction des données hors de la mémoire, et pour traiter les données d'enregistrement sur la base des signaux d'image extraits de la mémoire. ) --Appareil selon la revendi- cation 10, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un écran de contrôle (13) qui visualise sélectivement une image correspon- dant aux signaux d'image obtenus au moyen du détecteur d'image (8), ou une image correspondant aux données d'enregistrement, ou une image correspondant aux données de traçage, en fonction des instructions de l'unité centrale de traitement M3).