L'injection de ciment pour la consolidation d'ouvrages d'art de traitement de maçonnerie et de massif rocheux est une tech niaue de plus en plus répandue. Pour parvenir à réaliser ces travaux, il est nécessaire d'utiliser des obturateurs qui ont pour rôle dtobturer le trou de forage tout en laissant passer le coulis d'injection. I1 existe de très nombreux dispositifs qui répondent à ce critère. Les uns obtiennent ce résultat en comprimant mécaniquement un manchon de caoutchouc sur un tube, les autres utilisent une manchette dilatable par pression de fluide ou d'air. Ces appareils présentent des inconvénients : Pour les premiers, on ne connait pas la force de serrage mécanique pour entre cartain que ltobturation résistera à la pression d'injection. De plus, cela pose beaucoup de problemes lorsqu'il s'agit de placer l'obturateur profondément dans le forage, cela nécessite beaucoup de manutention. Concernant les types de manchettes gonflables, si l'on doit obturer un terrain cohérent, il se peut que lors de l'opération de gonflage, on réalise un pressiomètre, dilatant ainsi exagérément le diamètre au droit de l'obturation. Du fait de la résistance insuffisante des manchettes, il y aura rupture dès que l'on commencera à injecter en pression. Tous ces inconvénients ont une incidence directe sur le coût de revient des travaux. Depuis quelques années sont apparus sur le marché des flexibles dilatables composés d'armatures métalliques qui résistent à des pressions élevées, répondant ainsi aux besoins des travaux d'injection. L'inconvénient auquel nous avons à faire face réside dans le fait que pour se dilater, le flexible doit se raccourcir, d'où la nécessité d'avoir une partie coulissante au contact du coulis d'injection. I1 est très difficile d'assurer le fonctionnement d'un appareil dans ces conditions, car il y a toujours un dépôt qui s'effectue sur la tige centrale, et celui-ci gêne le coulissement lors de la décompression du flexible. Lors de la descente de l'appareil, la tige peut recevoir des chocs, ce qui détériore son état de surface, empêchant un coulissement correct. Donc, dans-bien des cas, on risque de coincer l'obturateur dans le forage, avec toutes les incidences économiques que cela représente. Dans le but de pallier à ces inconvénients, nous proposons l'invention suivante, dont la caractéristique principale réside dans le fait que l'on introduit sur la tige d'injection (1) un manchon en caoutchouc (3), qui sera fixé d'une part sur la partie coulissante étanche associée à la manchette dilatable (2), et de l'autre à ltextrémîté de la tige d'injection (1). Ce dispositif élastique ainsi réalisé permettra, en s'al- longeant, la dilatation de la manchette tout en protégeant la tige d'injection soit des coups lors de la mise en place, soit des dépôts des coulis utilisés. Ajoutons que lors- du dégonflage, le manchon élastique tendu exercera un effort pour reprendre sa position au repos, favorisant ainsi la manchette dilatable à reprendre son diamètre et sa longueur initial. Le fait de placer le manchon élastique à la partie basse de l'obturateur ajoute un avantage supplémentaire d'appareil, car du fait que la partie coulissante se trouve soumise à la pression la manchette devient autogonflable, il n' a pas lieu de gonfler celle-ci avant l'injection très fortement, car le blocage sur les parois se fera automatiquement et sans dommage pour la manchette, car le massif est également soumis à l'augmentation de pression, empêchant le forage de se dilater radialement. REVENDICATION Obturateur pour produit de consolidation, caracterise en ce qu 1il est constitue par un manchon de caoutchouc (3) fixé d'une part sur la partie coulissante et étanche de la manchette (2) et d'autre part a l'extremité rigide de la tige d'injection (1).