La présente invention concerne les appareils du type "obtura- teurs coupe-feu qui, en cas d'incendies évitent la propagation du feï. Les obturatsurs coupe-feu comportent, en général, des organes d'obturation résistant au feu et opposant une grande résistance à la transmission de la chaleur associes a des organes d'animation et de guidage qui permettent leurs passages de positions d'ouverture à des positions de fermeture ou inversement. Dans de nombreux obturateurs coupe-feu les organes d'obturation sont constitués par des volets OH des panneaux rigides pouvant ttre animés de mouvements de rotation ou de translation qui impliquent des contraintes importan- tes lors de l'installation et de l'utilisation pour laisser libre leurs zones de passage et pour permettre leur escamotage en position dtouverture.Dans le but de réduire ces contraintes, certains obturateurs coupe-feu comportent un rideau souple confectionné à partir de fibres minérales résistant aux fortes températures qui, en position d'ouverture, ast plié ou enroulé ; de tels dispositifs ne sont pas étanches aux gaz et ne peuvent, en conséquence, entre utili sés lorsque le rideau souple, en position fermée, peut strie soumis aux effets de différences de pressions consécutives au tirage thermique ou à la dilatation des gaz due à une forte élévation de tam pérature ou au tirage m@@@mique provoqué par des installations de ventilation ou de conditionnement d'air ; en outre, le rideau souple est souvent fragile et peut facilement être détérioré. Le dispositif, selon l'invention, permet d'éviter ces inconvénients car il comporte un organe d'obturation facilement escamotable en position dtouverture et suffisamment étanche aux gaz chauds en position de fermeture. Le dispositif objet de l'invention comporte essentiellement un chassie supportant : - un volet souple pare-feu et étanche aux gaz chauds0 - des moyens pour animer ledit volet d'un mouvement de translation depuis sa position d'ouverture à sa position de fermeture et inver sement. - au moins deux glissières parallèles dtorientation réglables pour guider les mouvements de translation du volet. Selon une caractéristique de l'invention, le volet est composé de deux feuilles rectangulaires en tble d'acier souple enserrant entre elles un matelas réalisé au moyen de fibres minérales résistant aux hautes températures; les feuilles d'acier associées aux glissibres de guidage étant prévues pour assurer l'étanchéite aux gaz chauds et le matelas de fibres minérales pour assurer l'isola- tion thermique. a;'tre Selon une caractéristique de l'invention, les deux feuilles métalliques sont assemblées entre elles au moyen de liaisons articulées qui leur permettent, lors de leurs déplacements, d'épouser les courbures des glissières de guidage dont les orientations peu- vent titre réglées pour obtenir un escamotage déterminé du volet en position d'ouverture. L'invention sera mieux comprise si l'on se réfère aux dessins en annexe qui en représëntent, uniquem ent à titre d'exemple, un mode de réalisation préféré. La figure 1 représente en coupe transversale un dispositif conforme à l'invention constituant une vanne coupe-feu adaptée à un conduit de ventilation. La figure 2 représente en coupe horizontale selon AA le dispositif de la figure 1. Sur ces figures on peut voir deux tronçons d'un conduit de ventilation de section rectangulaire 1 assemblés antre eux au moyen de brides 2. Sur deux parois epposées de l'in des tronçons sont fixées des glissières intérieures p2rqllèles 3 en forme de U se prolongeant à 11 extérieur par des rails d'appui courbe 4 en forme de L. A l'extérieur du conduit 1 est disposé un chassis composé de deux glissières parallbles 5 identiques aux glissières 3 reliées entre elles au moyen d'entretoises 6 et ces deux glissières 5 sont prolongées par des rails d'appui 7 analogues aux rails 4. Les rails dfap- pui 4 et 7 sont assemblées au moyen de deux charnières 8 prévues pour régler l'angle formé par les glissières 3 et 5 sur une plage déterminée et un pied 9 ajustable soutient l'extrêmité libre du ohessis mobile. Ces glissières sont prévues pour guider le mouvement de translation d'un volet coupe-feu 10 composé - d'une feuille d'acier souple 11 rectangulaire dont deux bords epposés peuvent coulisser dans les glissières 3 et 5 disposées dans le prolongement l'une de l'autre. - d'une feuille d'acier souple 12 identique è la feuille 11 assemblée à cette dernière au moyen de petits câbles d'acier 13. - d'un matelas de laine de kaolin 14 enserré entre les feuilles métalliques 11 et 12. L'arbre d'un m@teur 15 à deux s@ns de r@tation est accouplé à un pignon d'entraînement 16 d'une chaine 17 dont les extrêmités sont liées à deux points d1ancrage du volet 11 ; le mécanisme ainsi constitué permet d'animer le volet coupe-feu 10 de mouvements de translation selon les trajectoires imposées par les glissières 3 et 5 et les rails 4 et 7. Une des parois du tronçon de conduit 1 situé à droite sur la figure 1 est percée d'une fente 18 pour le passage du volet 10 et cette fente est totalement obturée lorsque ledit volet est soit en position d'ouverture totale, soit en position de fermeture totale au moyen de lèvres métalliques 19 qui prennent appui sur cette paroi. Pour limiter les ponts thermiques entre les deux tronçons du conduit 1 lorsque le volet 10 est en position de fermeture le matelas 14 est débordant et il est légèrement compressé sur les parois du conduit 1. Enfin, larsque le volet 10 doit avoir de grandes dimensions, des raidisseurs métalliques 20 sont fixée transversalement sur la feuille Il pour éviter teute flexion de cette dernière lorsqu'elle est soumise à une différence de pression importante. Le dispositif objet de l'invention, peut être utilisé, pour réaliser des vannes coupe-feu pour conduits de ventilation ou de conditionnement d'air ; il peut aussi êtrë utilise pour provoquer des séparations coupe-feu dans des locaux très longs. REVENDICATIONS 10) l)isposiLif d'obturation coupe-feu comportant - un volet pare-feu et étanclle aux gaz chauds composé de deux feuilles parallèles en tôle d'acier souple assem- blés eutre elles or enserrer une nappe en matériaux isolants. - des moyens pour animer ce volet d'un mouvement de transla tion. - au moins deux couples de glissières parallèles pour guider les mouvements de translation dudit volet. Caractérisé en ce que : - la nappe isolante est constituée par un matelas de fibres minérales résistant à des températures élevées. - la nappe isolante est traverse par des liens articulés de faibles sections solidaires de chacune des feuilles d'acier. - une seule des deux toles d'acier enserrant l@ matelas isolant est guidée par les couples de glissières. 2 ) Dispositif selon la revendiation 1 caractérisé en ce que la nappe isolante est confectionnée avec de la laine de kaolin. 3 ) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le? liens articules sont constitués par de; cables d'a cier. 4 ) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en @e @@ deux couples de glissières sont assemblés au moyen de charnières. 9 ) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qut le @@telas de fibres minérales déborde des feuilles mé talliques.