i 2006423 l'invention concerne un manchon de raccordement pour l'assemblage étanche aux gaz de deux éléments tubu-laires de blindage d'installations de couplage à isolation par gaz comprimé. 5 Un problème particulier qui se pose lors de la construction d'une installation de couplage à isolation par gaz comprimé comportant des éléments tubulaires de blindage, est le montage et le démontage de parties de l'installation et l'inspection ou la revision de contacts, par exemple sur des sec-10 tionneurs, des barres collectrices, des disjoncteurs, etc. les difficultés sont particulièrement grandes quand on doit enlever des pièces détachées d'une longue barre collectrice tubulaire, ou quand on doit démonter un sectionneur en 1 ou en I. Gomme un déplacement des parties restantes de l'installation n'est pas 15 possible, les pièces doivent pouvoir être enlevées perpendiculairement à leur axe longitudinal. On connaît des installations de couplage à i-solation par gaz comprimé pourvues de blindages tubulaires, dans lesquelles, pour ces motifs, deux éléments de blindage disposés 20 avec un certain écartement sont assemblés au moyen d'une pièce de raccordement également tubulaire pouvant glisser sur la paroi du tube. Ici, la pièce de raccordement s'applique, par sa face interne, contre les épaulements des brides, tournés vers l'extérieur, des éléments de blindage, en formant des joints pa-25 rallèles à la paroi du tube. Des anneaux à bride déplaçables, sur la paroi des éléments tubulaires de blindage, sont utilisés pour réaliser l'assemblage de la pièce de raccordement avec -les éléments de blindage. Dans cette exécution, les anneaux à brides 30 posés sur la paroi du tube doivent donc y ôtre glissés avant la mise en place des brides des tubes ; ils ne peuvent donc plus Stre posés après coup dans le cas de tubes déjà pourvus de brides. En outre, les tubes de blindage doivent avoir, à l'endroit du raccordement, une conformation telle que la pièce de raccor-35 dement puisse être glissée complètement sur le tube de blindage. Ceci est particulièrement difficile dans le cas de pièces en I ou en I, parce qu'ici, dans la plupart des cas, la longueur de tube libre n'est pas suffisante pour permettre d*y glisser complètement la pièce de raccordement. GA0 ORIGINAL 69 11547 2 2006423 L'invention se fixe la tâche de poursuivre d'une manière avantageuse le développement de tels manchons de raccordement. On doit alors éviter de devoir glisser sur les extrémités dès tubes, déjà avant la mise en place des brid 5 les anneaux à brides réalisant l'assemblage® Et,-en outre, la longueur libre à l'extrémité du tube, nécessaire pour faire glisser la pièce de raccordement, doit être maintenue aussi petite que possible, afin que puissent se trouver déjà, au voi~ sinage immédiat du point de raccordement, des branchements 10 tubes sous forme de pièces en Ii ou en l'objet de l'invention est donc un manches raccordement poux l'assemblage étanche aux gaz de deux éléments tubulaires de blindage, disposés avec un certain écartement, d'installations de couplage à isolation par gaz comprimé, c-Giu-15 portant une pièce tubulaire de raccordement qui, par des bri3®si tournées vers l'intérieur du tube, porte sur des brides tournées vers l'extérieur des éléments de blindage à assembler, sr formant des joints parallèles à la paroi du tube* On voit une invention en ce que l'écartement des tubes de blindage est so?*-20 blé par deux pièces tubulaires de raccordement qui sont assss-blés suivant un joint perpendiculaire à l'axe longitudinal, au moyen d'épaulements tournés vers l'extérieur, et en ce que las joints du manchon de raccordement parallèles à la paroi du tube sont recouverts chacun par un anneau à bride, à lsin-25 térieur du blindage, portant les boulons d'assemblage. Dans un développement de l'idée de l'inTQa---* tion, d'autres avantages substantiels sont obtenus par une étan-chéité aux gaz simple au joint du manchon de raccordements, par la possibilité d'une compensation longitudinale dee • :~as d® 30 blindage à l'endroit du raccordement et par un asse^lage par vis particulier pour le maintien de la pression sur la garniture des deux côtés des joints du manchon de raccordement. A l'aide des exemples d'exécution représentés sur les figures, l'idée de l'invention se trouvera expliquée do 35 plus près, avec les avantages supplémentaires que l'on peut obtenir. la figure 1 représente, en coupe, une exécution de principe du manchon de raccordement conforme à l£isa«= vention ; 40 la figure 2 représente, également en 69 11547 3 2006423 une conformation simple des raccords au joint da manchon de raccordement ; les figures 2a, 2h, 2c représentent chacune de profil, en coupe suivant la ligne A-B de la figure 2, diver-5 ses possibilités de disposition des boulons de fermeture ; la figure 3 représente un assemblage au joint du manchon de raccordement, permettant en même temps une compensation longitudinale ; la figure 4a représente une autre conforma-10 tion du joint de la figure 3 » la figure 4b représente la même disposition que la figure 4a, mais en action lors de la compensation longitudinale. Comme il ressort de la figure 1, les tubes de 15 blindage 1 et 1* de par exemple une barre collectrice isolée par gaz comprimé, disposés avec un certain écartement, sont assemblés par la pièce tubulaire de raccordement 20. Ici, les tubes de blindage portent par leurs brides 3, 3®, tournées vers l'extérieur, contre les brides 5, 5* tournées vers l'intérieur, 20 de lapièce de raccordement 20, en formant des joints 4, 4' parallèles à la paroi du tube. Or, selon l'invention, la pièce de raccordement 20 est constituée par deux pièces tubulaires 2 et 2', assemblées, suivant un joint perpendiculaire à l'axe longitudinal, par deux épaulements 6, 61 tournés vers 1'extérieur,et 25 les joints 4, 4* du manchon de raccordement sont recouverts par des anneaux à bride 8, 81 situés à l'intérieur 7 du blindage, portant également les boulons d'assemblage 9, 9'. Si, maintenant, on veut démonter par exemple la portion de blindage 1, particulièrement en l'enlevant perpen-30 diculairement à l'axe longitudinal, il faut alors défaire les boulons de fermeture 9, 9' ainsi que l'assemblage 6, 6* des deux pièces de raccordement 2, 2*. On peut alors glisser ces deux pièces 2, 21 à gauche et à droite sur les tubes de blindage 1 et 1*. L'intérieur du blindage devient accessible, si bien qu' 35 on peut défaire également la connexion électrique (non représentée). Puis, la portion de blindage 1 peut être enlevée perpendiculairement à l'axe longitudinal. le manehon de raccordement suivant l'invention apporte tout d'abord deux avantages substantiels. Première- 40 ment, la longueur libre nécessaire du tube de blindage 1 ou l1, | ■BAP OWSINAL 69 11547 ♦ 2006423 sur laquelle doit être glissée la pièce d© raccordement 2 ou 2', est petite, ce qui est obtenu par la division de la pièce de raccordement. Au voisinage immédiat des brides 3, 3'» peuvent donc se trouver des branchements de tubes ou un prolongement du tube. 5 le raccordement direct de pièces en S ou en 1 est ainsi possible „ Deuxièmement , le manchon de raccordement est utilisable sans difficulté dans le cas de tubes de blindage normaux, c'est-à-dire n'ayant pas subi d'ajustage particulier. 10 Grâce à la disposition des anneaux à bride 8 et 81 à l'intérieur du blindage, ceux-ci peuvent, à tout moment, être introduits dans le blindage, ou en être enlevés à l'endroit du raccordement. leur montage est complètement indépendant des brides 3I31 dont sont pourvus les tubes 1, l'« 15 On doit ici considérer que le manchon de rac cordement ne sera utilisé que dans tous les cas où. l'on recherche une possibilité de montage transversal des éléments de blindage. En cas contraire, on boulonnerait directement ensemble les tubes de blindage 1, 1* avec leurs brides 3 «t 3'» lors 20 de la fabrication des tubes de blindage, on n'a donc pas besoin de discerner à quelle sorte d'assemblage les extrémités des tubes doivent être adaptées. Un assemblage simple de portions de blindage avec le manchon de raccordement tubulaire peut être obtenu -25 comme représenté sur la figure 2 - si, dans un développement de l'idée de l'invention, les anneaux à bride 8 ne portent chacun qu'une rangée de boulons de fixation 9 et si, suivant l'une des variantes représentées sur les figures 2a, 2b, 2c, les brides 5 des pièces de raccordement 2, tournées vers l'inté-30 rieur, et/ou les brides 3 des éléments de blindage 1, tournées vers l'extérieur, comportent des ouvertures circulaires ou semi-circulaires 10, pour recevoir les boulons de fixation 9» On obtient ainsi un assemblage et une étanchéité aux joints des brides, particulièrement simples. 35 Une autre possibilité avantageuse résulte d* un développement de l'idée de l'invention, conformément à l'exemple d'exécution suivant la figura 5. Il y est indiqaé une possibilité d'assurer en même temps, avee le manchon de raccordement, suivant l'invention, une compenaatioa lengitadi-40 nale entre les différents éléments de blindage» Dans ee but, • "" BAD'QRKaî'IAl. 11547 5 2006423 au. moins un anneau à bride est divisé en deux anneaux partiels 8a et 8b, et ces deux anneaux partiels sont reliés par une gaine élastique 12 qui enclôt hermétiquement les "boulons d'assemblage du côté de l'intérieur du blindage 7. L'assemblage par 5 serrage à réaliser au joint 4, au moyen de boulons, se fait à travers deux pièces de serrage bombées 13, prévues pour chaque boulon, et dont l'une porte à l'extérieur contre les deux brides 3 et 5, et l'autre, à l'intérieur contre les deux anneaux partiels 8a, 8b» S'il se produit, par suite de variations de 10 température, une différence de dilatation entre les tubes de blindage, celle-ci peut se compenser par l'intermédiaire du raccord conforme à l'invention. Les pièces 1 et 2 peuvent, ici, se décaler le long du joint 4, car les deux anneaux à bride partiels 8a, 8b peuvent se prêter à ce décalage grâce à la gaine 15 élastique 12. Les pièces de serrage bombées permettent ce décalage dans l'étendue nécessaire, sans que la pression sur le joint soit supprimée. Du fait que la gaine élastique 12 est liée de manière étanche aux gaz aux anneaux partiels 8a, 8fc, on n'a pas besoin, pour assurer 1'étanchéité, dé prendre des 20 mesures supplémentaires par rapport au simple boulonnage tel qu'il a été représenté sur la figure 2. Dans le cas d'un boulonnage du manchon de raccordement conforme à l'invention, comportant la possibilité de la compensation longitudinale, une difficulté particulière 25 peut, toutefois, résider en ceci, que, lors du. décalage des tubes de blindage et de l'inclinaison correspondante des pièces de serr&ge 13 (figure 4a, figure 4b), "la longueur de serrage du boulon 9 peut varier, ce qui provoquerait aussi une variation de la pression sur le joint. Il s'agit donc de donner 30 aux pièces de serrage 13 une forme telle que, lors de leur inclinaison, une variation de la longueur de serrage du boulon 9 soit évitée. Ceci est obtenu, dans un développement de l'invention, en ce que les pièces de serrage 13 possèdent des surfaces d'appui 13a, 13b circulaires dans lè sens perpendiculai- 35 re au joint dont les centres se trouvent sur une droite 14 ; et q^e les pièces de serrage 13 portent contre le boulon de serrage 9 de telle sorte qu'une inclinaison des pièces de serrage 13 ne peut se faire que sous forme d'un mouvement de rotation autour . du centre de la surface 13a. Comme les ce,ntres des cercles sont HP en permanence sur les perpendiculaires aux tangentes de contact (points d'appui),on est assuré que la longueur de serrage du boulon 9 ne peut pas varier,et qu'ainsi la pression sur le joint est conservée dans sa valeur globale comme dans sa répartition© 69 11547 6 2006425 REVENDICATIONS lo Manchon de raccordement pour l'assemblage étanche aux gaz de deux éléments tubulaires de blindage,disposés arec un ------ tain écartemebt,d1installations de couplage à isolation par gcz comprimé, comportant une pièce tubulaire de raccordement qui,--.vsc 5 des brides tournées vers l'intérieur du tube,porte sur des triées, tournées vers l'extérieur des éléments de blindage à assembler,an formant des joints parallèles à la paroi du tube,caractérisé en se que l'écartement des éléments de blindage est comblé ^.evsr ces tubulaires de raccordement (2,2') qui sont assemblas, si.iT 3o Manchon de raccordement suivant les revendications 1 2 caractérisé en ce qu'au moins l'un des anneaux à brxuo recouvrant les joints du manchon de raccordement est divisé en deux anneaux 25 partiels (8a,8b), reliés entre eux par une gaine élastique (11) qui enclôt hermétiquement les boulons du côté de l'intérieur du blindage; et en ce que l'assemblage par serrage réalisé au moyen des boulons se fait à travers deux pièces de serrr.^s boabé»», dont l'une, à l'extérieur, porte contre les deux bridsj à ass«œ-30 bler, et l'autre, à l'intérieur, contre les deux anneaux partiels* 4. Manchon de raccordement suivant la revendication 3 caractérisé en ce que la pièce de serrage porte contre la tôte boulon, ou contre l'écrou, par une surface circulaire (13a) disposée perpendiculairement au joint, et est disposée de tell» sor-35 te qu'une .inclinaison de la pièce de serrage ne peut se faire' que sous la forme d'un mouvement de rotation autour du centre de cette surface ;.et en ce que, de plus, les deux surfaces a*ap-. pui (13b) tournées vers les brides sont, de môme, circulaires, les centres des trois surfaces d'appui étant sur une droite '"L-**}» COPY