La présente invention concerne une presse de reproduction sur au moins une surface souple de caractères en relief, comprenant un plateau de réception de la surface souple, muni de supports d'éléments porteurs des caractères en relief, un rouleau presseur porté par un chariot, et des guides du chariot permettant sa translation dans un plan parallele au plateau0 La reproduction peut se faire par encrage, autocopie ou grâce a des feuilles de papier carbone. On connatt des presses de ce genre, qui permettent de reproduire sur la ou les surfaces souples, constituées généralement par des liasses carbonées telles que des fiches de notes d'h8tel ou de restaurant, des fiches d'achat, des billets de transport, etc., les caractères en relief de supports d'information, qui sont d'habitude des cartes en matière plastique dure ou des plaques métalliques ou encore des caractères amovibles tels que des chiffres dateurs Les surfaces souples sont placées sur le plateau de réception au-dessus des supports d'information, et un rouleau presseur est porté par un chariot qu'on déplace manuellement le long de ses guides de gauche a droite, puis de droite à gauche pour le ramener en position de départ, ou inversement0 L'axe du rouleau est guidé sur un plan parallèle à celui du plateau d'impression.La distance entre l'axe du rouleau et la face supérieure des surfaces souples est inférieure de quelques dizièmes de millimètre au rayon du rouleau. Le passage du rouleau sur les surfaces souples n'est possible que grâce à une certaine déformation du rouleau, des guides de son chariot et du plateau. Il en résulte un écrasement qui applique les surfaces souples sur les caracteres et provoque l'impression, soit par encrage direct, soit par autocopie, soit grâce à des feuilles de papier carbone interposées entre les surfaces souples. En général, ces presses présentent un dispositif de dégagement du rouleau. Il faut en effet rétracter en fin de course le rouleau presseur, par exemple en lui faisant rencontrer un taquet qui efface une butée s'opposant à l'action d'un ressort de rappel, pour lui permettre de revenir en position de départ sans que le rouleau ne repasse sur les feuilles à imprimer. Par ailleurs, la distance entre le rouleau et le plateau ne peut être réglée pour tenir compte de la hauteur des caractères et compenser le léger gauchissement du plan de translation du rouleau défini par les guides, qui se produit en cours d'usage. La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients ci-dessus, et de procurer une presse de reproduction plus simple et qui assure le retour du chariot à sa position de départ, sans recourir à un système un peu complexe de rétraction du rouleau dans le chariot en fin de course, puis de remise en position initiale du rouleau lorsque le chariot est revenu à sa position de départ. I1 a éventuellement aussi pour but de permettre un réglage précis de la distance entre l'axe du rouleau et les caractères à imprimer, et par suite d'assurer une qualité constante de l'impression, en jouant sur le calage du plateau. La presse selon l'invention est caractérisée en ce que l'un de ses guides est muni de moyens permettant également au chariot de pivoter par rapport à lui, au moins à ses deux extrémités, et en ce que l'autre guide est muni de moyens permettant au chariot un premier mouvement de translation assurant une pression du rouleau sur la surface souple lorsqu'elle est posée sur les caractères en relief, et un second mouvement de translation en sens inverse sans qu'il vienne au contact de la surface souple. Elle présente en outre de préférence au moins l'une des caractéristiques suivantes - Le premier guide est un axe cylindrique, et les moyens permettant au chariot de pivoter par rapport à lui sont constitués par une douille à roulement portée par le chariot. - Le chariot comporte en vis-à-vis de l'autre guide un galet de roulement, et l'autre guide est constitué par un profilé en U à ailes latérales parallèles au plateau, dont l'écartement des faces internes est légèrement supérieur au diamètre du galet de roulement, et sur la face interne de l'aile la plus proche du plateau de laquelle roule le galet pendant l'opération d'encrage, et muni à l'une de ses extrémités d'un dispositif antiretour du galet, ainsi que d'une rampe et d'une encoche dans sa branche supérieure obligeant le galet à remonter sur la face externe de l'aile la plus éloignée du plateau lorsque l'on fait revenir le chariot vers sa position de départ, et à l'autre extrémité d'une encoche permettant au galet de revenir sur la face interne de l'aile la plus proche du plateau. - Le dispositif antiretour du galet est constitué par une butée mobile en forme de L montée folle autour d'un axe perpendiculaire au profilé en U, et dont l'une des branches constitue la rampe obligeant le galet à remonter sur la face externe de la branche du profilé en U la plus éloignée du plateau. - Le plateau est muni de moyens de calage, constitués de préférence par quatre vis calantes. - Les supports des éléments porteurs des caractères en relief sont munis de moyens de calage. I1 est décrit ci-après, à titre d'exemple et en référence aux figures du dessin annexé, une presse de reproduction selon l'invention. La figure 1 représente en perspective une presse de reproduction pour cartes de crédit, le chariot étant en cours de retour à sa position de départ. La figure 2 représente la même presse en coupe transversale à l'avant du chariot, pendant sa course d'impression, au moment où le rouleau presseur passe sur un cylindre dateur. La presse comprend un plateau horizontal I et deux flasques d'extrémité 2 et 3 supportant les guides 4 et 5e Le chariot 6 porte le rouleau presseur 7 d'axe 7A. I1 coulisse sur le guide cylindrique 4 grâce à une douille 8 à roulement à billes 23, et comporte de l'autre côté un galet de roulement 9. Des cales 20, 21 réglables longitudinalement permettent de maintenir en place une carte de crédit 22 portant des caractères en relief, cependant que les caractères d'un rouleau dateur 24 dépassent le plan du plateau à travers une fentre. La hauteur du plateau est réglable par des vis calantes (non représentées) disposées dans des alésages tels que 25, et munies de vis antagonistes de blocage, également non représentées. Le deuxième guide 5 est constitué par un profilé en U, comprenant une aile latérale inférieure 10 et une aile latérale supérieure 14. Il est muni à son extrémite gauche (figure 1) d'une butée mobile antiretour 11, en forme générale de fer en L, montée folle autour d'un axe 12 perpendiculaire à la branche centrale de ltU. Cette butée est disposée dans une encoche 13 permettant son basculement sous la poussée du galet lorsque celui-ci va vers la gauche de la figure. Par ailleurs, le rebord 17 de la butée constitue une rampe obligeant le galet à rem > nter sur la face supérieure de la branche supérieure de l'U, lorsqu'il est ramené vers la droite de la figure0 A l'autre extrémité, une encoche 15 permet au galet de retomber sur l'aile inférieure du profilé 5. Le fonctionnement de cette presse est le suivant : Âpres avoir réglé le rouleau dateur, on dispose la carte de crédit 22 caractères en relief sur le plateau, sa position étant définie par les cales 20, 21. On pose au-dessus de la carte de crédit et du rouleau dateur 23 la liasse à imprimer, non représentée, correspondant par exemple à une addition de repas dans un restaurant, une note d'hstel, un billet de voyage, et comprenant plusieurs feuilles séparées par des feuilles de papier carbone. Le chariot étant dans la position à droite de la figure 1, on le fait avancer manuellement vers la gauche, comme indiqué par la flèche 16. Les positions par rapport au plateau du guide cylindrique 4 et de l'aile inférieure 10 du profilé en U sont telles que l'axe 7A du rouleau se déplace dans un plan parallèle au plateau. Lorsque le rouleau arrive au-dessus de la liasse à imprimer, du fait que la distance entre son axe de rotation et la surface des feuilles de la liasse est supérieure de quelques dizièmes de millimètre au rayon du rouleau, et que tout relèvement du galet 9 est empêché par la face inférieure de l'aile supérieure 14 du profilé en U, il applique les feuillets sur les caractères, tant du rouleau dateur que de la carte de crédit, et provoque 1 'impres- sion, en se déformant légèrement, ainsi que les guides et le plateau. Lorsque le rouleau a dépassé la carte de crédit, le chariot continue sa course et le galet 9 soulève la butée mobile antiretour 11, qui retombe lorsque le galet l'a dépassée. On peut alors effectuer le mouvement de retour du chariot. Pour faire revenir le chariot à sa position de départ, on le pousse manuellement vers la droite de la figure. Le galet 9, rencontrant la bute 11, bloque celle-ci contre l'aile inférieure 10 du guide 5 et remonte, en empruntant la rampe 17, à travers l'encoche 13, sur l'aile supérieure 14 du guide 5, comme indiqué par la flèche 18. Le chariot revient alors vers la droite, guidé par le galet 9 roulant sur l'aile 14, comme indiqué par la flèche 19. Il repasse audessus de la liasse imprimée, mais le rouleau n'entre plus en contact avec elle, du fait de la position relevée du chariot. Arrivé à l'extrémité droite du guide 5, le galet 9 retombe à travers encoche 15 sur l'aile inférieure 10 du guide, comme indiqué par la flèche 260 Le chariot se trouve à nouveau en position de départ.On peut remplacer la liasse imprimée par une nouvelle liasse et recommencer 1 1opération. Lorsque l'on désire utiliser un support d'information (carte plastique ou plaque métallique) de dimensions différentes, on déplace longitudinalement l'une et/ou l'autre des cales 20, 22. Si l'on désire augmenter la pression du rouleau pour obtenir une impression plus nette ou au contraire la réduire pour éviter un effort excessif au passage du rouleau sur la liasse, on règle la hauteur du plateau en agissant sur les vis calantes disposées dans les alésages 25, puis en les rebloquant à l'aide des vis antagonistes. Bien que la structure de la presse de reproduction qui vient d'etre décrite paraisse préférable, on comprendra que diverses modifications peuvent lui etre apportées sans sortir du cadre de l'invention, certains de ses organes pouvant être remplacés par d'autres qui joueraient le meme rôle technique ou un rôle analogue REVENDICATIONS 1/ Presse de reproduction sur au moins une surface souple de caractères en relief, comprenant un plateau de réception de la surface souple, muni de supports d'éléments porteurs des caractères en relief, un rouleau presseur porté par un chariot, et des guides du chariot permettant sa translation dans un plan parallèle au plateau, caractérisée en ce que l'un des guides (4) est muni de moyens (8) permettant également au chariot (6) de pivoter par rapport à lui, au moins à ses deux extrémités, et en ce que l'autre guide -(5) est muni de moyens permettant au chariot un premier mouvement de translation assurant une pression du rouleau (7) sur la surface souple lorsqu'elle est posée sur les caractères en relief, et un second mouvement de translation en sens inverse sans qu'il vienne au contact de la surface souple. 2/ Presse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier guide est un axe cylindrique, et en ce que les moyens permettant au chariot de pivoter par rapport à lui sont constitués par une douille à roulement (23) portée par le chariot. 3/ Presse selon les revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que le chariot comporte en vis-à-vis de l'autre guide un galet de roulement (9), et en ce que l'autre guide est constitué par un profilé en U à ailes latérales parallèles au plateau, dont ltecartement des faces internes est légèrement supérieur au diamètre du galet de roulement et sur la face interne de l'aile la plus proche du plateau de laquelle roule le galet pendant l'opération d'encrage, et muni à ltune de ses extrémités d'un dispositif (11) antiretour du galet, ainsi que d'une rampe (17) et d'une encoche (13) dans sa branche supérieure, obligeant le galet à remonter sur la face externe (14) de l'aile la plus éloignée du plateau lorsque l'on fait revenir le chariot vers sa position de départ, et à l'autre extrémité d'une encoche (15) permettant au galet de revenir sur la face interne de l'aile la plus proche du plateau. 4/ Presse selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif antiretour du galet est constitué par une butée mobile en forme de L montée folle autour d'un axe (12) perpendiculaire au profilé en U, et dont l'une des branches constitue la rampe obligeant le galet à remonter sur la face externe de la branche du profilé en U la plus éloignée du plateau. 5/ Presse selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le plateau est muni de moyens de calage, constitués de préférence par quatre vis calantes. 6/ Presse selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les supports des éléments porteurs des caractères en relief sont munis de moyens de calage.