a présente invention concerne une benne à vendange, fixe ou peseuse, avec ou sans sélection et comportant un dispositif de fermeture de l'orifice d'écoulement du type à trappe coulis- sante dans lequel il est prévu, en plus des moyens permettant de déplacer la trappe longitudinalement dtune position d'ouverture à une position de fermeture et inversement, des moyens pour la déplacer transversalement lorsqu'elle est dans la zone correspondant à la position de fermeture, ce déplacement étant orienté en direction de l'orifice lors de la manoeuvre de fermeture, et en sens inverse lors de la manoeuvre d'ouverture. Ce type de dispositif de fermeture, connu notamment par le -brevet français 69.42 260, a po-ur principal-inconvénient que, au moment de l'ouverture dès que la trappe n'assure plus I'étanché- ité, le moût se trouvant à l'intérieur de la trémie fuit tout autour de la plaque et une partie de ce moût échappe au circuit normal d'évacuation. De plus, dans le cas d'une benne à vendange comportant un dispositif de sélection, et bien que celui-ci soit placé très près de la trappe, il reste toujours un espace par lequel le moitit arrive à s'échapper0 a présente invention vise à remédier à cet inconvénient. A cet effet, dans la benne à vendange qu'elle concerne, il est prévu, sous la trémie et entourant son orifice de vidage, un cadre tubulaire d'axe vertical et présentant un orifice latéral pour le passage de la trappe, des moyens étant prévus pour assurer l'étanchéité entre la trappe et ledit orifice Ces moyens sont avantageusement des joints racleurs. Il en résulte que le moft ne peut plus s'écouler que par l'extrémité inférieure du cadre. Suivant une autre caractéristique de l'invention, pour faciliter l'efficacité des joints racleurs, les moyens pour déplacer la trappe transversalement comprennent deux jeux de galets d'axes horizontaux fixes, dont l'un, situé à 11 intérieur du cadre, est associé à une rampe constituée par une découpe en biseau du bord antérieur de la trappe et dont l'autre, situé à l'extérieur du cadre, est associé à une rampe ménagée sur la face antérieure d'au moins une cale solidaire de la trappe. Bes canes précitées demeurant toujours à l'extérieur du cadre tubulaire, lors de la manoeuvre de la trappe, aucune partie en saillie de cette dernière ne traverse l'ouverture du du cadre, de sorte que rien ne nuit à l'efficacité du joint racleur, Dans le cas où la benne à vendange est équipée d'un dispositif de sélection, tel qu'un couloir de distribution monté rotatif au-dessus d'une série de conquets de sélection, le cadre tubulaire est solidaire de la bague fixe de la couronne à billes par l'intermédiaire de laquelle le couloir de distribution est monté pivotånt et, en outre, il est prévu à l'intérieur de la bague fixe précitée une virole cylindrique s'étendant audessous du niveau inférieur de la couronne, de manière à consti- tuer un déflecteur qui interdit les projections de mott sur les billes de la couronne. Suivant encore une autre caractéristique avantageuse de l'inventions la couronne dentée, solidaire de la bague tournante de la couronne à billes, est constituée par une bague annulaire lisse sur laquelle est rapportée et fixée une denture constituée par une chaSne à rouleaux De toute façon, Itinvention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé dont l'unique figure représente, vue de caté avec coupe verticale, une forme d'exécution de cette benne à vendange. la benne à vendange 2,illustrée sur le dessin, est au type équipée d'un dispositif de sélection par.un couloir de distribution 3 monté pivotant autour d'un axe vertical au-dessus d'un ensemble de conquets de sélection 4. A cet effet, le couloir de distribution 3 est fixé à la face inférieure de la bague mobile 10a d'une couronne à billes 10. la benne 2 repose, par l'intermédiaire d'une plaque d'appui 2a, sur deux poutres horizontales parallèles 2, elles-mêmes suspendues à deux autres poutres horizontales 6 perpendiculaires aux poutres 5. L'orifice de vidage 7 de la benne 2 est délimité par une couronne circulaire 8 dans la face inférieure de laquelle est ménagée une gorge annulaire servant à loger un joint torique 9. Ce Joint torique est destiné à coopérer avec ure trappe 11 pour assurer la fermeture étanche de l'orifice 7 de la benne 2. La trappe Il est au type se déplaçant horizontalement dans le sens de la flèche A pour la fermeture de l'orifice 7 et dans le sens de la flèche 13 pour son ouverture avec, en fin de mouvement de fermeture, un déplacement transversal dirigé vers le naut et un mouvenent transversal inverse en début de son déplaceinent dans le sens de la flèche B Le but de la présente invention est d'éviter qu'en début d'ouverture, c'est-à-dire lorsque la trappe 11 s'est éloignée du Joint O), la pression de moût régnant au niveau de la trappe ne provoque des projections sensiblement horizontales de dus de raisin. A cet effet, la face inférieure de la plaque 2a est reliée à la bague supérieure fixe lOb de la couronne à billes 10 par un cadre tubulaire 12 qui, dans l'exemple illustré sur le dessin, est constitué par deux tronçons des poutres précitées 5 et deux entretoises 13 et 14 les reliant l'une et l'autres 'entretoise 14 présente une ouverture 15 pour le passage de la trappe 11.Au droit de cette ouverture l'étanchéité entre l?entretoise 14 et la trappe il est assurée par des Joints racleurs 16o Les moyens pour déplacer la trappe 11 dans le sens des flèches A et B sont constitués par un pignon 17-engrenant dans une crémaillère 18 attelée par l'intermédiaire d'un ressort 19 et d'une bielle 21 à l'extrémité postérieure 11a de la trappe 11. Les moyens pour déplacer la trappe Il transversalement, en fin de course de Sermeture-ou en début de course d'ouverture, comprennent deux jeux de galets 22 et 23 associés, respectivement, à une rampe 24 ménagée dans le bord antérieur de la trappe 11 et à une rampe 25 ménagée sur la face antérieure d'une came 2t solidaire de la trappe 11. Le jeu de galets 22 est situé à l'intérieur du cadre 12, tandis que le jeu de galets 25 est situé à l'extérieur du cadre 12 Des glissières 22a sont prévues à l'intérieur du cadre 12 pour supporter la trappe Il lorsque sa rampe 24 a échappé aux galets 22. Il résulte de cette disposition que, lors des mouvements de la trappe Il dans le sens des flèches A et B, aucune saillie ou aspérité ne vient nuire à l'efficacité des joints racleurs 16o nomme on le conçoit aisément, la bielle 21 est prévue pour permettre les déplacements transversaux de la trappe Il sans incidence sur les déplacements lonSitudinaux de la crémaillère 17,et le ressort 19 est prévu pour assurer le maintien de la pression de fermeture en position de fermeture de la trappe 11. Comme il a été indiqué précédemment, la benne à vendange, illustrée sur le dessin, est du type équipée d'un couloir de distribution 3 permettant la sélection de la vendange. Dans ce cas, pour éviter toute projection de moût dans les billes de la couronne 10, la bague supérieure fixe lOb de cette dernière est équipée d'une virole intérieure 27 jouant le robre de déflecteur et dont l'extrémité inférieure est située en dessous du niveau inférieur de la couronne 10. L'entratnement en rotation du couloir de distribution 3 est assuré à partir d'un pignon 28 calé sur ltarbre d'un moteur 29 et engreSEULtJavec une couronne dentée 31. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la couronne dentée 31 est constituée-par une bague lisse 31a à la périphérie de laquelle a été fixée, par tout moyen approprié, une chape à rouleaux 31b. Il faut noter enfin que cette benne à vendange peut être du type fixe ou peseuse selon que les poutres 6 sont fixes ou reposent sur un mécanisme de pesages Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution qui a été décrite ci-dessus à titre d'exemple non limitatif ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation. - 2NA-CkiICrS 1. - Benne à vendange du type comportant un dispositif de fermeture de l'orifice d'écoulement à trappe coulissante et dans lequel il est prévu, en plus des troyens permettant de déplacer la trappe longitudinalement d'une position d'ouverture à une position de fermeture et inversement, des moyens pour la déplacer transversalement lorsqu'elle est dans la zone correspondant à la position de fermeture, ce déplacement étant orienté en direction de orifice, lors de la manoeuvre de fermeture et en sens levers lors de la manoeuvre d'ouverture, caractérisée en ce qu'il est prévu, sous la trémie et entourant son orifice de vidage, un cadre tubulaire d'axe vertical et présentant un orifice latéral pour le passage de la trappe, des moyens étant prévus pour assurer l'étanchéité entre la trappe et ledit orifice. 2. - Benne à vendange selon la revendication 1, caractérisée en ce -que les moyens d'étanchéité entre la trappe et l'orifice d'écoulement de la benne sont constitués par des joints racleurs. 3. - Benne à vendange selon la revendication 2, caractéri- sée en ce que les moyens pour déplacer la trappe transversalement comprennent deux Jeux de galets d'axes horizontaux fixes, dont l'un, situé à l'intérieur du cadre, est associé à une rampe constituée par une découpe en biseau du bord antérieur de la trappe et dont l'autre, situé à l'extérieur du cadre, est associé à une rampe ménagée sur la face antérieure d'au moins une came solidaire de la trappeo 4. - Benne à vendange selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que dans le cas où la benne à vendange est équipée d'un dispositif de sélection, tel qu'un couloir de distribution monté rotatif au-dessus d'une série de conquets de sélection, le cadre tubulaire est solidaire de la bague fixe de la couronne à billes par l'intermédiaire de laquelle le couloir de distribution est monté pivotant et, en outre, il est prévu à l'intérieur de la bague fixe précitée une virole cylindrlque s'étendant au-dessous du niveau inférieur de la couronne, de manière à constituer un déflecteur qui interdit les projections de moût sur les billes de la couronne0 5. - Benne à vendange selon la revendication 4, caractérisée en ce que la couronne dentée solidaire de la bague tournante de la couronne à billes et avéc laquelle engrène le pignon moteur d'entraînement en rotation, est constituée par une bague annulaire lisse à la périphérie de laquelle est rapportée et fixée une denture constituée par une chaîne à rouleaux.