i 2003911 La présente invention est relative à un dispositif étanche à la poussière destiné à être utilisé en combinaison avec l'orifice d'entrée d'une trémie ou autre récipient quand celle-ci est remplie, par exemple à partir d'une soute ou autre réservoir, 5 avec un produit pulvérulent tel que du charbon, et dans lequel une émission de poussière se produit pendant le remplissage. L'invention vise à réaliser un agencement grâce auquel l'émission de poussière soit évitée ou fortement réduite. Le dispositif étanche à la poussière faisant l'objet de 10 l'invention, destiné à être utilisé en combinaison avec un récipient pour produit contenant de la poussière, est caractérisé en ce qu'il comprend deux manchons déplaçables l'un par rapport à l'autre dont l'un est adapté pour être déplacé en contact d'étanchéité avec un orifice de sortie par lequel le produit est 15 envoyé vers le récipient et dont l'autre est adapté pour coopérer avec un orifice d'entrée du récipient, et des moyens reliant les deux manchons entre eux pour assurer un déplacement de ces manchons dans leur position de travail, de sorte que le produit peut être envoyé par les manchons à l'intérieur du récipient. 20 De préférence, les moyens pour assurer le déplacement des manchons comprennent une ou plusieurs cames prévues sur les manchons et une bague rotative qui porte plusieurs galets coopérant avec ces cames, cette bague pouvant tourner afin de déterminer un déplacement relatif des deux manchons. 25 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention appa raîtront au cours de la description qui va suivre. Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple : la Fig.l est une vue schématique d'une trémie et d'une soute avec un dispositif étanche à la poussière selon l'invention dis-^0 posé entre elles; la Fig.? est une vue en plan de ce dispositif; les Fig.j5> 4 et 5 sont respectivement des vues en coupe suivant les lignes III-III, IV-IV et V-V de la Fig.?; la Fig.6 est une vue de détail schématique partielle et en ^5 coupe des manchons et des cames et de la bague et des galets. Suivant l'exemple d'exécution représenté, un dispositif étanche à la poussière, désigné dans son ensemble par la référence S, destiné à établir un joint étanche à la poussière entre une trémie mobile sur roues 3 une soute 4 à partir de 40 laquelle la trémie est Remplie avec un produit pulvérulent tel 69 07277 2 20ô3911 que du charbon, comprend un manchon cylindrique interne 5 comportant une surface d'étanchéité 6, et un manchon cylindrique externe 8 dans lequel le manchon interne 5 peut coulisser verticalement. Le manchon interne 5 est pourvu d'une collerette horizon- ^ taie 7 à. son extrémité supérieure et sur la face inférieure de cette collerette sont fixées trois cames 9 espacées régulièrement. Le manchon externe 8 est aussi pourvu d'une collerette horizontale 10 sur la face inférieure de laquelle sont fixées trois cames espacées régulièrement. jO Les manchons interne et externe 5 et 8 sont entourés par une bague rotative 1? qui porte des galets supérieurs 13 et inférieurs qui roulent sur les cames 9 et 11 respectivement. La bague 1? est montée sur une collerette formant chemin de roulement 15, par l'intermédiaire de trois roues 16 régulièrement espacées, fixées à la bague 12, le chemin de roulement 15 étant venu de matière avec la périphérie externe de l'ouverture 17 proprement dite de la trémie 3« La bague 1? est munie d'un secteur 18 d'une roue à vis sans fin, qui engrène avec une vis sans fin 19 pouvant être entraînée soit par un moteur (non représenté) PQ soit à la main afin d'assurer la rotation de la bague 1?. A la périphérie interne de l'ouverture 17 de la trémie est fixé un goujon 20 qui s'engage dans une boutonnière ou rainure 21 ménagée verticalement dans le manchon externe 8. A la périphérie interne de ce manchon et au voisinage de la collerette horizontale 10 est fixé de façon similaire un goujon 22 qui s'engage dans une boutonnière ou rainure 23 ménagée verticalement dans le manchon interne 5. Les goujons 20 et 22 empêchent les manchons interne 5 et externe 8 de tourner avec la bague rotative 12. -jq Le manchon externe 8 est aussi muni à son extrémité infé rieure d'un manchon de prolongement 24 réglable comportant quatre boutonnières verticales 25 espacées régulièrement sur sa périphérie. Des écrous et boulons 30 permettent la fixation du prolongement 24 dans sa position déterminée réglée par rap-port au manchon externe 8. Un réglage vertical de prolongement ?4 permet de prédéterminer la quantité de surcharge dans les manchons 5 et 3, et donc la valeur de la charge dans la trémie. Un joint circonférentiel flexible 26 d'étanchéité à la poussière est fixé à la face inférieure d'une partie supérieure conique 27 de la trémie 3 afin de réaliser un joint complètement étan- 40 07277 3 2003911 che entre 1'ouverture de la trémie et le manchon externe 8. Un joint circonférentiel similaire 28 d'étanchéité à la poussière est fixé à une partie extérieure et inférieure tronconique 29 du manchon interne 5 de façon à réaliser un joint étanche à la poussière entre les manchons interne 5 et externe 8. Le joint 28 se déplace librement vers le haut et vers le bas le long du manchon externe 8 quand un déplacement relatif vertical des deux manchons se produit. En cours d'utilisation, le manchon 24 de prolongement est réglé à la hauteur désirée pour obtenir la surcharge nécessaire et le dispositif est placé avec les roues 16 sur le chemin de roulement 15 au voisinage de l'ouverture de la trémie Celle-ci est placée au-dessous de l'orifice de sortie de la soute 4 par lequel la trémie doit être remplie et la bague rotative 12 est mise en rotation par rapport aux manchons interne 5 et externe 8 pour que les galets 13 et 14 coopèrent avec les cames 9 et 11 des manchons afin de déplacer le manchon interne 5 vers le haut (Fig.4) jusqu'à ce que sa face d'étanchéité 6 entre en contact avec une face conjuguée 31 de la face inférieure du volet obturateur de la soute, tandis que le manchon externe 8 se déplace vers le bas pour faire saillie dans l'orifice d'entrée de la trémie. La disposition des cames 9 et 11 est telle que le -manchon interne 5 atteint presque sa position supérieure d'étanchéité avant que le manchon externe 8 commence à s'abaisser dans la trémie. Quand l'obturateur de la soute 4 est actionné pour interrompre l'écoulement du produit dans la trémie, le sens de rotation de la bague 12 est alors inversé. Le manchon externe 8 est soulevé avant que le manchon interne s'abaisse ce qui permet à la surcharge située dans les manchons de se décharger dans 1$ trémie tandis que le manchon interne 5 est encore en contact d'étanchéité contre l'ouverture de l'orifice de sortie de la soute. Finalement, le manchon interne 5 est abaissé dans sa position inactive (Fig.3). Le dispositif étanche à la poussière selon l'invention constitue un agencement efficace, simple à mettre en oeuvre et relativement peu coûteux. 69 07277 4 2003911 revendications 1. - Dispositif d'étanchéité à la poussière, destiné à être utilisé en combinaison avec un récipient pour produit contenant de la poussière, caractérisé en ce qu'il comprend 5 deux manchons déplaçables l'un par rapport à l'autre dont l'un est adapté pour être déplacé en contact d'étanchéité avec un orifice de sortie par lequel le produit est envoyé vers le récipient et dont l'autre est adapté pour coopérer avec un orifice d'entrée du récipient, et des moyens reliant les deux 10 manchons entre eux pour assurer un déplacement de ces manchons dans leur position de travail, de sorte que le produit peut être envoyé par les manchons à l'intérieur du récipient. 2.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour assurer le déplacement des manchons 15 comprennent une ou plusieurs cames pleines sur les manchons et une bague rotative qui porte plusieurs galets coopérant avec ces cames, cette bague pouvant tourner afin de déterminer un déplacement relatif des deux manchons. 3. - Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en 20 ce que sur chaque manchon sont montées plusieurs cames espacées régulièrement, les cames d'un, manchon étant inclinées de façon opposée à celles de l'autre, de sorte que les manchons peuvent être déplacés en sens inverse. 4. - Dispositif suivant la revendication 3* caractérisé en 25 ce que les manchons sont forcés de se déplacer seulement dans le sens vertical l'un par rapport à l'autre, grâce à des liaisons à broche et boutonnière. 5.- Dispositif suivant la revendication 2 ou J>, caractérisé en ce que la bague est montée rotative sur un chemin de rou- 30 lement au moyen de plusieurs roues. 6.- Dispositif suivant la revendication 5* caractérisé en ce que la bague est entraînée en rotation au moyen d'une vis sans fin engrenant avec un secteur de roue à vis sans fin fixé à la périphérie de la bague. 35 7-- Dispositif suivant l'une des revendications précitée, caractérisé en ce que l'un des manchons est muni d'un/manchon de prolongement réglable. 8.- Dispositif suivant l'une des revendications précitée, caractérisé en ce qu'il comprend des joints mobiles étanches à la 40 poussière entre les deux manchons.