Phenyo11/sepitori-street-v1 huggingface dataset:
[Wellness — Injury Recovery]
English: My ankle is still a bit swollen from the soccer game last weekend; I’m keeping it elevated and applying ice so that I can start training again soon.
Formal Sepitori: Ankle ya ka e rurugile ke gobetse ko gaming ya bolo weekend e fetileng, ke e beya di ice and ke phela ke isitse leoto kodimo gore ke kgone go boela training eskgale.
Street Sepitori: Ankle ya ka e khabategile ko gaming ya bolo weekend e fetileng, ke e beya di ice and ke phela ke isitse leoto kodimo gore ke kgone go xala training eskgale.
[Leisure — Video Games]
English: I spent the whole night playing video games with my friends online; we stayed up late because we were trying to finish the final level of the mission.
Formal Sepitori: Ne ke hlala di game le di chomi tsaka online boshio bo botlhe, re ntse until late because re re zama go fetsa level ya mafello ya mission.
Street Sepitori: Ne ke hlala di game le di achuz tsaka/bras tsaka boshio bo botlhe online, re blome until late because ne re zama go xena level ya mafello ya mission.
[Leisure — Watching a Movie]
English: We went to the cinema yesterday to watch the new action movie everyone is talking about; the special effects were amazing, but the story was a bit predictable.
Formal Sepitori: Ne re ile ko cinema maabane ro bohela movie o mo mphya wa action o batho ba botlhe ba bolelang ka ona, di special effects ne e le tsona, mara story ne se le predicatable nyana.
Street Sepitori: Ne re bethile jika ko cinema maabane ro iphontsha screen ka movie o mo mphya o mense ba botlhe ba ovang ka ona, di special effects tsa teng ne e le tsona, mara story ne se le predictable nyana.
[Leisure — Going for a Walk]
English: I like going for a long walk in the park whenever I feel stressed; it helps me clear my mind and enjoy some fresh air away from the noise of the city.
Formal Sepitori: Ke rata go tseya walk e telle ko phakeng ge ke nale stress, e nthusa go clear monahano wa ka and ke enjoy fresh air nyana kgole le modumo wa mo tropong.
Street Sepitori: Ke ncawa go xova walk e telle ka daar ko phakeng ge ke nale stress, e nthusa go clear ncondo nyana and ke thola le fresh air nyana kgole le modumo wa mo tropong.
[Leisure — Learning a Skill]
English: I started taking online classes to learn how to produce music; it’s a bit complicated at first, but I enjoy experimenting with different beats and sounds.
Formal Sepitori: Ke thomile go tseya di online class goo ithuta go etsa music, ne go le boima nyana ge ke thoma, mara nou ke enjoy go experiment ka di beats le di sounds tse di diffrent.
Street Sepitori: Ke xadile go xova di online class nyana go funda go chuna music, ne go le boima nyana ge ke thoma, mara nou ke enjoy go experiment ka di beat le di sound tse di different.
[Leisure — Photography]
English: I love taking pictures of the sunset with my phone; I always try to find the perfect angle to capture the colors properly before I share them on social media.
Formal Sepitori: Ke rata go tseya di picture tsa letsatsi ka founu ya ka, ke phela ke zama go kreya angle e sharp nyana gore e kgone go tlhagisa di color pila before ke di post mo social media.
Street Sepitori: Ke ncawa go xova di pic tsa letsatsi ka belas ya ka, ke phela ke zama go thola angle e ncono nyana gore e kgone go tlhagisa di color pila before ke di post mo social media.
[Fashion — Buying Sneakers]
English: I finally bought the sneakers I’ve been looking for since last month; they were a bit expensive, but the quality is top-notch and they are very comfortable.
Formal Sepitori: Ke rekile di tekkie tsela khaleng ke di nyaka since kgwedi e fetileng, ne di tura nyana, mara quality ya tsona ke yoona and di comfortable thata.
Street Sepitori: Ke baile batho ela kgaleng ke e nyaka since kgwedi e fetileng, yona ne e betha ka price, mara quality ya yona ke dilo and di comfortable blind.
[Fashion — Window Shopping]
English: I spent the whole afternoon window shopping at the mall just to see what’s currently in style; I found a few items I like, so I’ll come back when I have more money.
Formal Sepitori: Ne ke etsa window shopping montshehare o mo otlhe ko mollong go bona gore ke eng se se mo fashioneng, ke kreile dilo nyana tse few tse ke di ratang, so ke tla boela ge ke nale chelete e nchi nyana.
Street Sepitori: Ne ke betha window shopping ka daar ko mollong montshehare o mo otlhe go bona gore ke eng se se mo fashioneng, ke those dilo nyana tse few tse ke di ncangwang, ke tla jika daar pila ge ke zaka pila.
[Fashion — Haircut]
English: I need to go to the barber this weekend to get a fresh fade; I like keeping my hair neat because it makes me feel more confident during my presentations.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ye ko saloning weekend ko kera taper fade, ke rata go keep moriri wa ka neat because o nketsa ke feel confident ka di presentation tsaka.
Street Sepitori: Tshwantse ke bethe jika daar ko saloning ko kera taper nyana, ke ncawa go keep moriri wa ka neat because wa nthusa ka di presentation.
[Fashion — Returning an Item]
English: The shirt I bought yesterday is too small for me, so I’m going back to the store to exchange it for a bigger size; luckily, I still have the receipt.
Formal Sepitori: Hempe e ke rekileng maabane ke e nnyane, so ke nyaka go e busetsa ko shopong ba nfe e holo nyana, ke lucky ke sa tshwere slipi.
Street Sepitori: Hempe e ke rekileng maabane e nnyane blind, so ke nyaka go e vaisa ka daar ko shipa ba nfe e holo, ke lucky ke sa tshwere slipi.
[Fashion — Delivery]
English: I ordered a new hoodie online last week and the courier is supposed to deliver it today; I hope the material is as good as it looked in the pictures.
Formal Sepitori: Ke orderile hoodie beke e fetileng and courier e itse tshwantse e fiitlhe kajeno, I hope material wa yona o good the way o shebalang mo di pictureng.
Street Sepitori: Ke baile hoodie e mphya beke e fetileng and courier e itse tshwantse e zwakale kajeno, I hope metha wa yona o good the way o shebalang mo di pictureng.
[Travel — Passport Renewal]
English: I need to go to Home Affairs early in the morning to apply for a new passport; the queues are always long, so I have to bring a bottle of water and some patience.
Formal Sepitori: Fruhu tshwantse ke ye Home Affairs early ko applayela passport e mphya, di line e phela e le tse telle, so tshwantse ke tle ka lebotlolo la metsi and ke be le patience.
Street Sepitori: Makseni tshwantse ke vaela Home Affairs early ko applayela passport e mphya, di line e phela e le tse telle, so tshwantsee ke zwakale ka sgupu sa levathi and ke be le patience.
[Travel — Packing]
English: I’m trying to pack my suitcase but I have too many clothes; I need to decide what’s important so that I don’t go over the weight limit at the airport.
Formal Sepitori: Ke zama go paka bag mara ke nale diaparo tse dinchi, ke tshwantse ke decide gore ke eng se se botlhokwa gore ke sa feta limit ya weight ko airport.
Street Sepitori: Ke zama go paka bag mara tjaro ya ka ke e baya, tshwantse ke decide gore ke eng se se botlhokwa gore ke sa feta limit ya weight ka daar ko airport.
[Travel — First Flight]
English: I’m a bit nervous about flying for the first time because I don’t know what to expect; I’ve heard that the take-off feels a bit like being on a rollercoaster.
Formal Sepitori: Ke tshogile nyana ka go namela fly machine for the first time because ga ke itse gore ke expect eng, ke utlwile ba re take-off e feel nkare o nametse mozwinki.
Street Sepitori: Ke bethwa ke gwababa nyana ka go namela fly machine for the first time because ga ke xave gore ke expect eng, ke utlwa ba re take-off e feel nkare o nametse mozwinki.
[Travel — Booking]
English: I’ve been checking the prices of flights to Europe for the last three days; it’s cheaper to book in advance, so I’m going to pay for my ticket this afternoon.
Formal Sepitori: Ntse ke check di price tsa di ticket tsa di fly machine go ya ko Europe for matsatsi ai three a fetileng, go cheap go bookela ko pele, so ko patella ticket ya ka kajeno montshehare.
Street Sepitori: Ntse ke check di price tsa di ticket tsa di fly machine tsa go vaela Europe for matsatsi ai three a fetileng, go cheap go bookela pele so ko gafa ticket yaka kajeno montshehare.
[Travel — Language Barriers]
English: I’m worried that I won’t understand the local language when I get there; I’m trying to learn a few basic phrases so that I can at least ask for directions.
Formal Sepitori: Ke worried gore nkase tlhaloganye polelo ya ka ntlhela ge ke fitlha, so ke ithutha di sentence tse few nyana gore at least ke kgone go khopela di direction.
Street Sepitori: Kr worried gore nkase tlhaloganye polelo ya ka ntlhela ge ke fitlha daar, so ke ithuta di sentence tse few nyana gore ke kgone go washa direction nyana.
[Money & Banking — Splitting the Bill]
English: Let's split the bill equally so that no one feels like they paid too much.
Formal Sepitori: Tla re kgaogantsheng bill ka go lekana gore go sa ba le o feelang okare o patetse chelete e nchi.
Street Sepitori: Tla re tlhombeng bill ka go lekana gore go sa ba le o feelang okare o gafile nnyoko e baya.
[Money & Banking — Scam Warning]
English: Don't trust that guy with your money; he is a scammer and he will disappear with it.
Formal Sepitori: O ska tshepa mošimane o ka chelete ya hao, ke scammer and o nyamalla ka chelete ya hao.
Street Sepitori: O sa tshepa die bra ka nnyoko ya hao, ke scammer and o sliza ka nnyoko ya hao.
[Shopping & Fashion — Finding a Bargain]
English: I found a person who sells original brands for a very cheap price in town.
Formal Sepitori: Ke kreile motho o rekisang diaparo tsa original ka price e ko tlase ko tropong.
Street Sepitori: Ke those motho o vaisang jewish ya original ka price yao latlha blind.
[Money & Banking — Side Hustle]
English: I'm doing a few small jobs on the side to make extra money for the weekend.
Formal Sepitori: Ke ira di piece job mo sideng go etsa chelete e extra for weekend.
Street Sepitori: Ke betha matogo nyana mo sideng go chuna nnyoko e baya for weekend.
[Shopping & Fashion — Saving for a Purchase]
English: I finally bought the item I've been saving for, and it was worth every cent.
Formal Sepitori: Ke rekile ntho e ntseng ke e budgetela, and ke yona straight.
Street Sepitori: Ke baile die cargo e ntseng ke e budgetela, and ke bo dese fela.
[Technology & Social Media — Battery Dying]
English: My phone battery is finished; I need to find a place to charge it before it switches off.
Formal Sepitori: Battery ya founu ya ka e fedile, ke tshwantse ke kreye pleke e nka chagisang ko yona before e tima.
Street Sepitori: It's chaii ka battery ya belas ya ka, tshwantse ke thole ndao e nka chagisang ko yona before e tima.
[Technology & Social Media — Poor Signal]
English: The signal is very bad here; I can't even send a simple voice note on WhatsApp.
Formal Sepitori: Network ya fa ya sokodisa, ga ke pallwa go send voice note nyana.
Street Sepitori: Network ya ka hier ya twerk, ke pallwa ke go send bo ma easy voice note.
[Technology & Social Media — Viral Content]
English: Did you see that video on TikTok? It's trending and everyone is talking about it.
Formal Sepitori: O bone video e trendang mo TikTok? Ya trenda and batho ba botlhe ba bolela ka yona.
Street Sepitori: O bone die video e trendang mo TikTok? Ya trend and mense ba botlhe ba ova ka yona.
[Technology & Social Media — Broken Phone]
English: I accidentally dropped my phone and the screen is completely cracked; it's going to cost a lot to fix.
Formal Sepitori: Ke wisitse founu ya ka ka phoso and screen so sotlhe se crakile, so nyaka chelete e nchi go se lokisa.
Street Sepitori: Ke bethile phamboka ka wisa founu ya ka and screen so sotlhe se khabategile, go se fixa go kosa nnyoko e baya.
[Technology & Social Media — Online Security]
English: Be careful of those links people send on Facebook; they want to hack your account and steal your info.
Formal Sepitori: O tlhokomele batho ba ho send di link mo Facebook, ba nyaka go hack account ya hao and ba utswe information ya hao.
Street Sepitori: O guarde die mense ba go send di link mo Feizana, ba ichaile ka go hack account ya hao and bao bethe information.
[Education & University — Exam Preparation]
English: I'm staying up all night to study because I have a very difficult exam tomorrow morning.
Formal Sepitori: Ko bala boshio bo botlhe kajeno kaore ke nale exam e boima hampe kamoso fruhu.
Street Sepitori: Kajeno ko funda boshio bo botlhe zaisana goreng ke nale exam yao betha blind kaosane makseni.
[Education & University — Group Work Issues]
English: My group members are not helping with the project; I'm doing all the work by myself.
Formal Sepitori: Di group member tsaka ga di thuse ka project, ke ira mmereko o otlhe ke le one.
Street Sepitori: Di project member tsaka ga di nsize ka project, ke spana one man.
[Education & University — Waiting for Results]
English: The results are coming out today and I'm very nervous because I need to pass this module.
Formal Sepitori: Di result di a tswa kajeno and ke tshogile hampe because tshwantse ke phase module o.
Street Sepitori: Ro thola di result kajeno and ke tatazela blind zaisana goreng di a kosa gore ke vaye sharp mo die module.
[Education & University — Graduation Ambition]
English: I can't wait to graduate and start my career so I can help my family financially.
Formal Sepitori: Ke fela pelo gore ke graduate neng gore ke kgone go thoma career ya ka ke kgone go thusa ko gae ka chelete.
Street Sepitori: Ke jahetse go graduate gore ke kgone go xala career ya ka ke kgone go bekela ko nna ka zaka nyana.
[Education & University — Library Etiquette]
English: Please keep quiet in the library; people are trying to concentrate on their books.
Formal Sepitori: Ke khopela le didimaleng ge le le mo library, batho ba zama go focus mo dibukeng tsa bona.
Street Sepitori: Ke vraesa le ska rasa ge le le mo library, mense ba zama go focusa mo di ncwateng tsa bona.
[Work-Life Balance — Interview Preparation]
English: I have a job interview tomorrow, so I need to prepare my answers and look presentable.
Formal Sepitori: Ke nale interview kamoso, so ke tshwantse ke practice dikarabo tsaka and ke shebahale pila.
Street Sepitori: Kaosane ke nale interview, so di a kosa gore ke practice dikarabo tsaka and ke shebahale sharp.
[Work-Life Balance — Seeking a Raise]
English: I've been working here for a long time and I feel I deserve a salary increase.
Formal Sepitori: Kgale ke bereke fa and ke feel nkare ba tshwantse ba thome go mpatela chelete e nchi nyana.
Street Sepitori: Ke nale skhathi se baya ke thesha ka hier and ke feel nkare ba tshwantshe ba oketse nnyoko e ba ngayang yona.
[Work-Life Balance — Difficult Manager]
English: My boss is always complaining about small things even when I finish my work on time.
Formal Sepitori: Boso ya ka e phela e complaina ka dilo tse di sa reng selo le ha ntse ke fetsa mmereko wa ka ka nako.
Street Sepitori: Lekhowa le hlezi le complaina ka dilo tse di sa reng nex le ha ntse ke xena spane ka skhathi se se sharp.
[Work-Life Balance — Professional Networking]
English: I'm going to a networking event to meet people who can help me grow in my industry.
Formal Sepitori: Ke ya ko eventeng ya go network gore ke kgone go tlhakana le batho ba ka nthusang gore ke gore mo industrying.
Street Sepitori: Ke vaela ko mcimbing wa go network gore ke kgone go tlhakana mense ba ba ka mbekelang mo die industry.
[Work-Life Balance — Resigning]
English: I'm resigning because I found a better position that offers more growth and a better salary.
Formal Sepitori: Ka resign because ke kreile mmereko o e leng gore mo ona ko kgona go hola and o patela pila.
Street Sepitori: Ka jinda zaisana goreng ke those spane se e leng gore mo sona ko kgona go hola and se gafa grand.