Phenyo11/sepitori-street-v1 huggingface dataset:
[Safety & Emergency — Fire/Danger]
English: There is a fire in the building, everyone needs to get out now!
Formal Sepitori: Go nale mollo mo building, batho ba botlhe tshwantse ba tswe nou.
Street Sepitori: Go nale mollo mo building, mense ba botlhe tshwantse ba tswe nou.
[Safety & Emergency — Lost/Found]
English: I lost my wallet near the taxi rank, has anyone seen it?
Formal Sepitori: Ke lathile spache saka gaufi le ko renkeng, ha teng o a se boneng?
Street Sepitori: Ke lathile spache saka gaufi le ko renkeng, ha teng o a se xalasitseng?
[Home Maintenance — Repairs]
English: The tap is leaking, I need to find a plumber to fix it before the bill goes up.
Formal Sepitori: Pompo ya dutla, tshwantse ke kreye motho a tlo e lokisang before chetele ya metsi e namella.
Street Sepitori: Pompo ya dutla, tshwantse ke thole motho a tlo e lokisang before zaka ya metsi e namella.
[Home Maintenance — Cleaning]
English: We need to clean the yard today and throw away the rubbish.
Formal Sepitori: Tshwantse re kolomake jarata kajeno and ro latlha le ditlakala.
Street Sepitori: Tshwantse re kolomake jari kajeno and ro latlha le ditlakala.
[Home Maintenance — Electricity/Utilities]
English: The power is out, check the neighbors to see if it's loadshedding or a trip.
Formal Sepitori: Ge rena mabone, check ko next door gore ke loadshedding or o wele ko boxong.
Street Sepitori: Ge rena mabone, check ko next door gore mabone a vaile or o wele ko boxong.
[Home Maintenance — Cooking]
English: The stove isn't working, I'll have to cook outside using the fire.
Formal Sepitori: Stofo ga se bereke, tshwantse ko apeyela ko ntle ka mollo.
Street Sepitori: Stofo ga se spane, so dia kosa gore ko phekela ko ntle ka mollo.
[Home Maintenance — Laundry/Sneakers]
English: My white sneakers are dirty, I need a toothbrush and washing powder to clean them.
Formal Sepitori: Di tekkie tsaka tse tshweu di dichila, tshwantse ke kreye borache ba meno le washing powder ke di kolomake.
Street Sepitori: Batho yaka e white e dichila, tshwantse ke thole borache ba meno le washing powder ke di kolomake.
[Social Life — Apology]
English: I want to apologize for what happened in the past, I hope we can be cool again.
Formal Sepitori: Ke nyaka go ilo khopela tshwarelo for ntho e etsagetseng, I hope re ka ba sharp gape.
Street Sepitori: Ke nyaka go ilo washa dixolo for ntho e chunagetseng, I hope re ka ba mnate gape.
[Social Life — Celebration]
English: It's my birthday this weekend, we are going to have a small braai at home.
Formal Sepitori: Ka birthday ka weekend, ro etsa braai nyana ko hae.
Street Sepitori: ka birthday ka weekend, ro betha braai nyana ka daar ko nna.
[Social Life — Conflict]
English: Stop talking behind my back, if you have a problem just tell me to my face.
Formal Sepitori: O tlohele ho bolela ka nna ke se teng, if o nale problem o tle o tlo mpotsa.
Street Sepitori: O tlohele ho ova ka nna ke se teng, if o nale flopo o tle o tlo nchaela.
[Social Life — Dating]
English: I'm going out on a date tonight, I need to wear my fresh taper fade and look clean.
Formal Sepitori: Ke nale date kajeno, tshwantse ko kera taper fade ke be clean.
Street Sepitori: Ke nale date kajeno, dia kosa ko betha tape ke be mnate.
[Social Life — Family Advice]
English: My uncle told me that I must focus on my goals and stop wasting time with people who don't help me.
Formal Sepitori: Malome wa ka o itse ke focuse mo di goals tsaka ke tlohele go itshenyetsa nako ka batho ba ba sa nthuseng ka selo.
Street Sepitori: Mei uncle witse ke focuse mo di goals tsaka ke tlogele go itshenyetsa skhathi ka mense ba ba sa nsizeng ka nex.
[Travel & Transport — Taxi Rank]
English: Which taxi goes to town? I don't want to get into the wrong one and get lost.
Formal Sepitori: Ke taxi e feng e yang tropong? Ga ke nyake go tsena mo e wrong e be ke timela.
Street Sepitori: Ke taxi e feng e vaelang town? Ga ke nyake go tsena mo e wrong ebe ke timela.
[Travel & Transport — Long Distance]
English: I am taking the bus to the airport, it’s cheaper than taking a private car.
Formal Sepitori: Ke ya ka bese ko airport, e cheap than go tsamaya ka koloi.
Street Sepitori: Ke vaya ka bese ko airport, e cheap than go vaya ka transi.
[Travel & Transport — Directions]
English: Turn left at the next robots, then go straight until you see the big shopping center.
Formal Sepitori: O jike left ko di robotong tse di tlang, and then o tsamaye straight until o bona mall o moholo.
Street Sepitori: O jike left ka daar ko di robotong tse di zwakalang, and then o vaye sttraight until o boma mall o groot.
[Travel & Transport — Visa/Passport]
English: I need to go to the embassy to sort out my papers for my trip to Europe.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ye ko embassy ko lokisa dipampiri for trip ya ka ya ko Europe.
Street Sepitori: Tshwantse ke jike ka daar ko embassy ko lokisa dimpampiri tsaka for trip ya ko Europe.
[Travel & Transport — Luggage]
English: I’m packing my bags tonight, I only want to take what I really need.
Formal Sepitori: Ko paka di bag today, ke nyaka go tseya fela dilo tse ke di tlhokang.
Street Sepitori: Ko paka di bag kajeno, ke nyaka go xova fela dilo tse ke di tlhokang.
[Weather & Environment — Extreme Heat]
English: It’s too hot today, I need to stay in the shade and drink lots of cold water.
Formal Sepitori: Gwa fisa kajeno, tshwantse ke nne mo morithing ke nwe le metsi a go tonya.
Street Sepitori: La betha kajeno letsatsi le, tshwantse ke blome mo morithing and ke downe levathi la go tonya.
[Weather & Environment — Rain/Storms]
English: The clouds are dark, it looks like it’s going to rain heavily this afternoon.
Formal Sepitori: Maru a ke a mantsho, nkare pula e tlo na thata mantshiboana.
Street Sepitori: Maru a ke a mantsho, nkare pula ena e tlo betha thata mantshiboana.
[Weather & Environment — Winter/Cold]
English: It’s freezing this morning, I need my big jacket and a beanie before I go out.
Formal Sepitori: Fruhu gwa tonya tshwantse ke kreye baki ya ka e kima le mmese before ke tswa.
Street Sepitori: Fruhu sa betha tshwantse ke thole baki ya ka e kima le mmese before ke vaya.
[Weather & Environment — Field Conditions]
English: The pitch is slippery because it rained last night, I need my longer studs.
Formal Sepitori: Ground ena ya thella because pula e nele maabane, e re ke apare di khoks tsa meno a maholo.
Street Sepitori: Ground ena ya thella because pula e nele maabane, e re ke qcoke di khoks tsa meno a groot.
[Weather & Environment — Seasonal Change]
English: Winter is coming, the days are getting shorter and the nights are very long.
Formal Sepitori: Mariga a yetla, montshehare yo ba o monnyane mara boshio yo ba bo bo telle.
Street Sepitori: Mariga a zwakala, montshehare yo ba o monnyane mara boshio yo ba bo bo telle.
[Civic Duties — Voting]
English: I am going to vote tomorrow because I want to see a change in my community.
Formal Sepitori: Ko vote kamoso because ke nyaka go bona phetogo mo communithing.
Street Sepitori: Ko vote kaosane because ke nyaka go bona phethogo mo mphakathing.
[Civic Duties — Community Meeting]
English: There is a meeting at the hall tonight to talk about the water problems.
Formal Sepitori: Go nale meeting ko holong go bolediwa ka bothata ba metsi.
Street Sepitori: Go nale meeting ka daar ko holong, go oviwa ka flopo ya levathi.
[Civic Duties — Local Leadership]
English: We need a leader who listens to the youth and creates jobs for us.
Formal Sepitori: Re tlhoka leader e utlwellang youth a ba re createla me mmereko.
Street Sepitori: Re tlhoka leader e utlwellang youth a ba re createla di spane.
[Civic Duties — Volunteer Work]
English: I am helping the kids at the local park with their homework on Saturdays.
Formal Sepitori: Ko thusa bana ko phakeng ka di homework tsa bona Satertaga.
Street Sepitori: Ko siza bana ka daar ko phakeng ka di homework Satis.
[Civic Duties — Public Safety]
English: The community is working together to keep the streets safe from criminals.
Formal Sepitori: Community ya berekisana go make sure gore di strata di safe from ditsotsi.
Street Sepitori: Mphakathi wa spanisana go make sure gore di strata di safe from ditsosti.
[Food & Dining — Street Food]
English: I want a Kota with chips, polony, and extra cheese, please.
Formal Sepitori: Ke khopela kota ka di chips, polony, le cheese e extra.
Street Sepitori: Ke washa kota ka di chips, polony, le cheese e extra.
[Food & Dining — Traditional Meal]
English: My grandmother is cooking pap and mogodu (tripe) for Sunday lunch.
Formal Sepitori: Koko wa ka o apeyile papa ka mogodu for lunch ya Sontaga.
Street Sepitori: Magriza o phekile papa ka mogudu for lunch ya Sontaga.
[Food & Dining — Dining Out]
English: Let’s go to a restaurant to celebrate your graduation next month.
Formal Sepitori: Tla re ye ko restaurenteng ro celebrate graduation ya hao kgwedi e tlang.
Street Sepitori: Tla re bethe jika ka daar ko restaurenteng ro celebrate graduation ya hao next month.
[Food & Dining — Cooking Home]
English: I am making a simple stew with beef and potatoes for supper tonight.
Formal Sepitori: Ke etsa stew se se simple ka nama ya kgomo le mazambane for supper kajeno.
Street Sepitori: Ke betha stew se se simple ka nama ya kgomo le mazambane for supper kajeno.
[Food & Dining — Snacks]
English: I am thirsty, let's go buy a cold soft drink and some snacks at the shop.
Formal Sepitori: Ke kgalehile, tla ro reka cold drink le dizimba ko shopong.
Street Sepitori: Ke kgalehile, tla ro baya coli le snack ka daar ko shipa.
[Education — Exam Stress]
English: I have a big exam on Monday, I need to stay up late and study everything.
Formal Sepitori: Ke nale exam e holo ka mantaga, tshwantse ke crossnight and ke bale nthwe nngwe le e nngwe.
Street Sepitori: Ke nale exam e holo ka mantaga, tshwantse ke bethe slala and ke funde nthwe nngwe le e nngwe.
[Education — Library]
English: I'm going to the library to look for books for my research assignment.
Formal Sepitori: Ke ya ko library ko nyaka dibuka for assignment ya ka.
Street Sepitori: Ko jika ka daar ko library ko zola dibuka for assignment ya ka.
[Education — Group Work]
English: We need to meet with our group members to finish the presentation by Friday.
Formal Sepitori: Tshwantse re tlhakane le di group members tsa rena gore re feleletse presentation ka Freitaga.
Street Sepitori: Tshwantse re tlhakane le di group members tsa rena gore re feleletse dae presentation ka Farazah.
[Education — Tuition/Fees]
English: I'm checking if my bursary has paid the tuition fees so I can register.
Formal Sepitori: Ke sa check if bursary ya ka e patetse gore ke kgone go register.
Street Sepitori: Ke sa check if bursary e gafile gore ke kgone go register.
[Education — Graduation]
English: I can't wait to graduate so I can start my career and help my family.
Formal Sepitori: Ke jagetse go graduate gore ke kgone go thoma go spana ke thuse ko gae.
Street Sepitori: Ke jagetse go graduate gore ke kgone go xala go spana ke size ko nna.
[Sports — Game Day]
English: I need to sleep early tonight because I have a big match tomorrow morning.
Formal Sepitori: Tshwantse ke robale early kajeno because ke nale match o moholo kamoso.
Street Sepitori: Tshwantse ke blocke early kajeno because ke nale match o mo groot kaosane.
[Sports — Coach Instructions]
English: The coach told us to keep the ball moving and stay focused for the whole ninety minutes.
Formal Sepitori: Coach o itse re move ball and re nne focused for ninety minutes yo yotlhe.
Street Sepitori: Coach o itse re vaise ball and re nne focused for ninety minutes yo yotlhe.
[Sports — Team Morale]
English: We need to win this tournament so we can make our community proud.
Formal Sepitori: Tshwantse re wine tournament ena gore re etse community ya rena proud.
Street Sepitori: Tshwantse re wine die tournament gore re etse mphakathi proud.
[Sports — Injury]
English: I’m frustrated that I can’t play today because of my ankle, but I’ll be back soon.
Formal Sepitori: Ke kwatile gore ga ke kgone go hlala kajeno because of ankle yaka, mara ke tlo bowa eskgale.
Street Sepitori: Ke kwatile gore ga ke kgone go hlala kajeno because of ankle yaka, mara ke tlo jika eskgale.
[Sports — Analysis]
English: We played well today, but we missed too many chances in front of the goal.
Formal Sepitori: Re hladile sharp kajeno, mar re mesitse di chance tse dinchi.
Street Sepitori: Ne re zaeya kajeno, net re mesitse di chance tse baya.
[Technology — AI/Future]
English: This new technology is going to change how we live and work in the future.
Formal Sepitori: Technology e mphya e yo change the way re phelang and re berekang ka teng in future.
Street Sepitori: Die technology e mphya yo change the way re phelang and re spanang ka teng in future.
[Technology — Coding/Work]
English: I am writing sentences to teach the computer how people really speak in Pretoria.
Formal Sepitori: Ke kwala di sentence go ruta computer gora batho ba bolela byang mo Pitori.
Street Sepitori: Ke skreifa di sentence go ruta computer gore mense ba ova byang mo Pirara.
[Technology — Smartphones]
English: I need a phone with a better camera so I can record my matches for my scouts.
Formal Sepitori: Tshwantse ke kreye founu ya camera e betere nyana gore ke kgone go record di match tsaka for di scouts tsaka.
Street Sepitori: Tshwantse ke thole belas ya camera e ncono nyana gore ke kgone go record di match tsaka for di scouts tsaka.
[Technology — Internet Access]
English: Everyone should have free access to the internet so they can learn new skills.
Formal Sepitori: Batho ba botlhe tshwantse ba be le access to internet mahala gore ba kgone go ithuta di skills tse di mphya.
Street Sepitori: Mense ba botlhe tshwantse ba be le access to internet mahala gore ba kgone go funda di skills tse di mphya.
[Technology — Social Media]
English: Sometimes social media is too much, it’s better to just focus on your own growth.
Formal Sepitori: Nako e nngwe social media e berekisiwa thata, go betere o no focus mo growth ya hao.
Street Sepitori: Aner teid social media e spanisiwa thata, ncono o no focus mo growth ya hao.
[Household Items — Furniture]
English: We need to buy a new couch for the sitting room because the old one is broken.
Formal Sepitori: Tshwantse re reke sofa e mphya for sitting room kaore ela ya kgale e senyegile.
Street Sepitori: Tshwantse re baye sofa e mphya for ka daar ko sitting room because ela ya kgale e khabategile.
[Household Items — Kitchenware]
English: Don't forget to buy dishwashing liquid and a new sponge for the dishes.
Formal Sepitori: O ska lebala go reka sesepa sa dibyana le sponge se se mphya for dibyana.
Street Sepitori: O ska kohlwa go baya sesepa sa dibyana le sponge se se mphya for dibyana.
[Household Items — Electricity]
English: The electricity is finished, can you please go to the shop and buy a voucher?
Formal Sepitori: Mabone a fedile, khopela o ye ko shopong o reka voucher?
Street Sepitori: Mabone a xenne, ke washa o bethe jika ka daar ko shipa o baya voucher.
[Household Items — Hardware]
English: I need a hammer and some nails to fix the wooden gate in the backyard.
Formal Sepitori: Ke nyaka hamore le dipekere nyana gore ke kgone go lokisa gate ya leplanka ka ko moraho.
Street Sepitori: Ke nyaka hamore le dipekere nyana gore ke kgone go lokisa gate ya leplanka ka ko moraho.
[Household Items — Shopping]
English: I'm just looking today, I'll come back to buy when I get paid next week.
Formal Sepitori: Kajeno ne ke tlo sheba fela, ke tlo boa pila ke tlo reka ge ke gola next week.
Street Sepitori: Kajeno ne ke tlo sheba fela, ke tlo betha jika pila ke tlo baya next week ge ke gola.
[Hobbies & Leisure — Gaming]
English: I'm playing a video game on my console to relax after a long day of work.
Formal Sepitori: Ke hlala game mo PlayStation yaka go relax nyana after letsatsi le le telle ke bereka.
Street Sepitori: Ke hlala game mo PS yaka go chill nyana after letsatsi le le telle ke spana.
[Hobbies & Leisure — Music]
English: Turn up the volume, this Amapiano track has a very nice beat.
Formal Sepitori: Oketsa volume, pina e ya Amapiano e nale beat e monate nyana.
Street Sepitori: Oketsa volume daar, die kota ya piano ya betha hae hlale.
[Hobbies & Leisure — Reading]
English: I like reading books about history because I want to understand where we come from.
Formal Sepitori: Ke rata go bala dibuka tsa history because ke nyaka go hlaloganya gore re tlhaha re le kae.
Street Sepitori: Ke ncawa go funda dibuka tsa history because ke nyako hlaloganya gore re tlhaha vele re le kae.
[Hobbies & Leisure — Exercise]
English: I'm going to the gym to lift weights and stay in shape.
Formal Sepitori: Ke ya go gyming ko kuka ditsihipi gore ke kgone ba fit nyana.
Street Sepitori: Ke betha jika ka daar ko gyming ko kuka ditshipi nyana gore ke kgone go tlala.
[Hobbies & Leisure — Social Media]
English: I spent the whole afternoon watching football highlights and tutorials on YouTube.
Formal Sepitori: Ke spendile montshehare o mo ohle ke bohetse di highlights tsa bolo le di tutorials mo YouTube.
Street Sepitori: Ke spendile montshehare o mo ohle ke bohetse di highlights tsa bolo le di tutorials mo YouTube.
[Personal Finance — Budgeting]
English: I need to be careful with my spending this month so I don't run out of money before payday.
Formal Sepitori: Tswhantse ke be careful gore ke berekisa byang chelete kgwedi e gore ke ska fellwa ke chelete before ke gola.
Street Sepitori: Tshwanetse ke iguarde gore ke spanisa byang zaka this month gore ke ska chaya before ke gola.
[Personal Finance — Debt]
English: I owe my friend some money, I need to pay him back as soon as I get my allowance.
Formal Sepitori: Ke kolota chomi yaka chelete, tshwantse ke mo patele as soon as ke kereya chelete ya ka.
Street Sepitori: Ke kolota achuz yaka zaka, tshwantse ke mo gafe as soon as ke thola zaka ya ka.
[Personal Finance — Side Hustles]
English: I'm starting a small business on the side to make extra cash for my football gear.
Formal Sepitori: Ke thoma kgwebo e nnyane mo sideng go etsa chelete e extra nyana for kit ya ka ya bolo.
Street Sepitori: Ke thoma bessageit e nnyane mo sideng gore ke kgone go etsa zaka e extra nyana for kit ya ka ya bolo.
[Personal Finance — Bargaining]
English: The price is too high, can you give me a discount if I buy two of them?
Formal Sepitori: Price ena e kodimo thata, khopela discount if ke di reka di le two?
Street Sepitori: Dilo tse dia betha ka price, ke washa discount nyana if ke di baya di le two?
[Personal Finance — Investment]
English: I'm putting some money aside every month to save for my trip to Europe.
Formal Sepitori: Ke beya chelete nyana kgwedi e nngwe le e nngwe gore ke kgone go save for trip ya ka ya ko Europe.
Street Sepitori: Ke beya zaka nyana every month gore ke kgone go save for die trip ya ka ya ko Europe.
[Nightlife & Events — Going Out]
English: We are going to a street bash in Block H tonight, it’s going to be packed.
Formal Sepitori: Re ya ko street basheng kajeko ko block H, go tlabe go tletse.
Street Sepitori: Re jika ko street basheng kajeno ka daar ko di H, se tlabe se bofile blind.
[Nightlife & Events — Dress Code]
English: I need to wear my most expensive clothes because we are going to a high-end club.
Formal Sepitori: Tshwantse ke apare diaparo tsaka tsao tura because re ya ko club e top.
Street Sepitori: Tshwantse ke qcoke diapara tsaka tsao tura because re ya ko club yao di busa.
[Nightlife & Events — Drinks]
English: We should book a table and buy some bottles so we can sit comfortably.
Formal Sepitori: Tshwantse re re booke tafole and re reke di bottle nyana re kgone go chill pila.
Street Sepitori: Tshwantse re booke tafole and re baye di bottle nyana re kgone go bloma pila.
[Nightlife & Events — Music/DJ]
English: That DJ is playing very well, he knows exactly what the crowd wants to hear.
Formal Sepitori: DJ o hlala mnate, o itse pila nthwe e crowd e nyakang go e utlwa.
Street Sepitori: DJ wa betha nfan, wa itse gore keng e crowd e nyakang go e utlwa.
[Nightlife & Events — Transportation]
English: It’s late, we should call a Bolt to take us home instead of walking.
Formal Sepitori: Go lata, tshwantse re founele Bolt e re ise gae go na le gore re tsamaye ka mmaoto.
Street Sepitori: Go late, tshwantse re belle Bolt e re ise gae go na le gore re vaye ka maoto.
[Health & Wellness — Pharmacy]
English: I am going to the pharmacy to get some flu medicine and vitamins.
Formal Sepitori: Ke ya ko pharmacy ko reka ditlhare tsa flu le di vitamin.
Street Sepitori: Ko jika ka daar ko pharmacy ko baya ditlhare tsa flu le di vitamin.
[Health & Wellness — Clinic]
English: I need to go to the clinic for a check-up because I haven't been feeling well lately.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ye ko cliniking for check-up because ke ntse ke sa feel sharp matsatsi nyana a.
Street Sepitori: Tshwantse ke jike ko cliniking for check-up because ka sick nyana matsatsi nyana a.
[Health & Wellness — Advice]
English: Can you give me something for a headache and a sore throat?
Formal Sepitori: Khopela o nfe something for tlhoho le moholo.
Street Sepitori: Ke washa o ngae something for tlhoho le moholo.
[Health & Wellness — Healthy Living]
English: I'm trying to eat more fruit and vegetables so I can stay healthy.
Formal Sepitori: Ke leka go ja di fruit le di veg gore ke kgona go ba healthy.
Street Sepitori: Ke zama go ja di fruit le di veg nyana gore ke kgone go ba healthy.
[Health & Wellness — Recovery]
English: My muscles are sore from training, I need to take a warm bath and rest.
Formal Sepitori: Mesifa ya ka e botlhoko kaore ke tlhaha training, tshwantse ke tlhape ka metsi ao fisa and then ke khutse nyana.
Street Sepitori: Mesifa yaka e botlhe since ke tlhaha training, ke nyako fitlha ke splashe ka levathi lao fisa and then ke blocke.
[Legal & Security — ID Documents]
English: I need to go to Home Affairs to apply for my new ID card before it gets late.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ye ko Home Affairs ko applayela ID e mphya before go ba late.
Street Sepitori: Tshwantse ke bethe jika ka daar ko Home Affairs ko applayela ID e mphya before go ba late.
[Legal & Security — Police]
English: The police stopped us to check our licenses, but everything was in order.
Formal Sepitori: Maphodisa a re emisitse gore ba check di license tsa rona mara dilo tso tsotlhe ne di le sharp.
Street Sepitori: Magata a re emisitse a check di license tsa rona marr dilo tso tsotlhe ne di le mnate.
[Legal & Security — Crime]
English: Someone stole my phone at the station, I need to go to the police station to open a case.
Formal Sepitori: Go nale motho o utswitseng phone yaka ko stationeng, tshwantse ke ye ko police station ko bula case.
Street Sepitori: Go nale motho o mpethileng belas ka daar ka daar ko stationeng, tshwantse ke jike ka daar ko police stars ko bula case.
[Legal & Security — Security]
English: We need to be careful at night, there have been many break-ins in this street lately.
Formal Sepitori: Tshwantse re itlhokomele boshio, go bile le di break-in tse dinchi thata matsatsi nyana a.
Street Sepitori: Tshwantse re iguarde boshio, go bile le di break-in tse dinchi blind matsatsi nyana a.
[Legal & Security — Affidavits]
English: I need to get this paper stamped at the station so I can submit my application.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ise pampiri e ko police station ba ilo e stamp gore ke kgone go submit application ya ka.
Street Sepitori: Tshwantse ke vaise pampiri ena ka daar ko police stars ba ilo e stamp gore ke kgone go submit application ya ka.
[Work & Employment — Job Hunting]
English: I am looking for a job online because I want to start earning my own money.
Formal Sepitori: Ke nyaka mmerko online because ke nyaka go ikeletsa chelete yaka.
Street Sepitori: Ke zola spane online because ke nyaka go ikeletsa zaka yaka nyana.
[Work & Employment — Payday]
English: I’m happy because today is payday, I can finally pay my bills.
Formal Sepitori: Ke thabile thata because kajeno ka gola, ke tla kgona go patela dikoloto tsaka.
Street Sepitori: Ke thabile blind because kejeno ya ngena, ke tla kgona go gafa dikoloto tsaka.
[Work & Employment — Conflict]
English: My boss is stressing me out today, he wants me to finish everything by 5 PM.
Formal Sepitori: Boss yaka yang stress kajeno, o nyaka ke fetse nthwe e nngwe le e nngwe ka 5.
Street Sepitori: Boss yaka yang stress kajeno, o nyaka ke fetse nthwe e nngwe le e nngwe ka 5.