Phenyo11/sepitori-street-v1 huggingface dataset:
[Transport — Directions]
English: Turn left at the next robot and then keep going straight until you see the big gas station.
Formal Sepitori: O jike left ko robotong and then o tsamaye straight until o bona garage e holo.
Street Sepitori: O jike left ka daar ko robotong and then o tswelle o vaye straight until o bona garage e holo.
[Technology — Battery]
English: My phone is about to die, does anyone have a charger I can use for a bit?
Formal Sepitori: Founu ya ka ya tima, go nale o tshwereng charger e nka e berekisang nyana?
Street Sepitori: Belas ya ka ya tima, go nale o tshwereng charger nyana daar ke e spanise ga nnyane?
[Technology — Internet]
English: The Wi-Fi is very slow today, I can't even open my emails or watch a video.
Formal Sepitori: Wi-Fi e slow kajeno, ga ke kgone le go bula di email tsaka kgotsa go bohela video nyana.
Street Sepitori: Wi-Fi ya twerk kajeno, ga ke kgone le go bula di emails tsaka or go bohela video nyana.
[Technology — Social Media]
English: I took some nice pictures at the park, I'm going to post them on Instagram later.
Formal Sepitori: Ke tsere di picture nyana ko phakeng, ko di post mo Intsgram late nyana.
Street Sepitori: Ke xovile di pic nyana ka daar ko phakeng, ko di post mo Insta late nyana ka dinako.
[Technology — Lost Device]
English: I can't find my earphones anywhere, I think I left them in the taxi this morning.
Formal Sepitori: Ga ke bone di headset tsaka, ke nahana ke di lebetse mo taxing fruhu.
Street Sepitori: Ga ke thole di headset tsaka, ke nahana ke di khohliwe mo taxing fruhu.
[Technology — Online Study]
English: I'm busy with an online meeting for my research project, so I can't talk right now.
Formal Sepitori: Ke busy nyana ka online meeting for project ya ka ya research, so ga ke kgone go bolela nou.
Street Sepitori: Ke sa le matasa nyana ka online meeting for project yaka ya research, so nkase go ova nou.
[Food — Pizza]
English: I want to order a large pizza with extra cheese for us to share tonight.
Formal Sepitori: Ke nyaka go order pizza e holo ka cheese e extra, re tla e share..
Street Sepitori: Ke nyaka go order pizza e holo ka cheese e baya nyana re tla e hlomba.
[Food — Sunday Meal]
English: My mother used to cook Sunday food with a special gravy recipe.
Formal Sepitori: Ke hopotse the way mmake ne a phela a apeya dijo tsa Sontaha, ne a nale recipe yao apeye gravy ka mokho mong.
Street Sepitori: Ke hopotse the way mamazala/mei oledi ne a phela a pheka ka Sontaga, ne a nale style se sengwe sao bethe gravy e dese blind.
[Food — Braai Tip]
English: Make sure the coals are white before putting the meat on.
Formal Sepitori: Tshwantse o make sure gore malatlha ke a masweu before o beyya nama modimo.
Street Sepitori: O tshwantse o make sure gore die malatlha ke a ma white before o beya nama mo top.
[Food — Quick Snack]
English: I'm in a hurry for another class, find me a small snack I can eat on the way.
Formal Sepitori: Ke jahile thata ke nale class e nngwe, nkreyele fela snack nyana se nka se jang.
Street Sepitori: Ke jahile blind ke nale class e nngwe, wena go ka no ntholla fela snack nyana se nka se zozang.
[Food — Hangover Food]
English: I need some greasy food to recover from yesterday's party.
Formal Sepitori: Ke nyaka dijo tsa hoba le mafura nyana gore ke kgone go fola nyana from party ma maabane.
Street Sepitori: Ke ichaile blind ka zozo ya hoba mafura nyana gore ke kgone go ntsha babi.
[Governance — Research]
English: I need to find at least five academic sources to support my argument about municipality failures.
Formal Sepitori: Tshwantse ke kreye di source tse five gore ke kgone go support arguement yaka ka hore di maspala di a pallwa.
Street Sepitori: Tshwantse ke thole bo ma five ya di sources gore ke kgone go support arguement yaka ya hore maspala wa pallwa.
[Governance — Corruption]
English: The problem with this administration is that they focus more on political connections than merit.
Formal Sepitori: Bothata ka administration ya nou kore ba shebile di connections instead of di qualifications.
Street Sepitori: Flopo ka administration ya nou kore ba isa blind le di connections instead of di qualifications.
[Governance — Protest]
English: The students are planning a peaceful demonstration to hand over a memorandum regarding library hours.
Formal Sepitori: Di student di plan protest e peaceful ya go isa memorandum wa demands tsa di library hours ko officing ya dean.
Street Sepitori: Di student di plan mzabalazo nyana o mo peaceful go vaisa memorandum wa di demands tsa di hours ko officing ya dean.
[Governance — Leadership]
English: A good leader should be able to listen to the people on the ground before making big decisions.
Formal Sepitori: Leader a good tshwantse e kgone go utlwella batho before e tseya di decisions tse holo.
Street Sepitori: Leader e ntswembu tshwantse e kgone go utlwella mense pele before e tseya di decisions tse holo.
[Governance — Policy]
English: We need to analyze the new government policy to see if it actually benefits the youth.
Formal Sepitori: Tshwantse re analyze policy e mphya ya government re bone gore e benefit youth ka nnete or e no ba empty promise.
Street Sepitori: Tshwantse re analyze die policy e mphya ya government re bone gore vele ya re benefit as youth or ba no re juta hape.
[Health — Pharmacy]
English: I need to go to the chemist to get some cough syrup and painkillers.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ye ko chemist ko kreya stlhare sa mokhotlhwane le di painkillers because ga ke ikutlwe pila.
Street Sepitori: Tshwantse ke bethe jika daar ko chemist ko baya stlhare sa mokhotlhwane le di painkillers nyana.
[Health — Mental Health]
English: It’s important to take a break when you are feeling overwhelmed.
Formal Sepitori: Go botlhokwa gore o tseye break nyana ge o utlwa nkare o imetswe, mental health wa hao o botlhokwa.
Street Sepitori: Go botlhokwa gore o xove break nyana ge o utlwa nkare wa khabatega, mental wa hao o botlhokwa.
[Health — Exercise]
English: I’ve been waking up early to go for a run every morning to clear my head.
Formal Sepitori: Ke ntse ke tsoha early matsatsi nyana a gore ko jog nyana, gwa nthusa gore ke clear tlhoho yaka.
Street Sepitori: Ntse ke vuka early nyana matsatsi nyana a gore ko jog nyana, go nthusa blind gore ke kgone go clear tlhoho yaka.
[Health — Clinic]
English: The queue at the public clinic is moving so slowly; I’ve been sitting here since six.
Formal Sepitori: Line ya ko ciliniking e tsmaela slow thata, go neng ke ntse mo ho tloha ka six wa fruu.
Street Sepitori: Die line ya fo cliniking e vaela slow blind, kgale ke blome ka hier since six wa fruu.
[Health — Trials Prep]
English: I'm trying to cut down on sugar and oily foods for my trials.
Formal Sepitori: Ke nyaka go hafola dijo tsa hoba le tshukiri le mafura kaore ke nyaka go make sure gore ke mo shaping.
Street Sepitori: Ke di badile go hafola zozo ya hoba le tshukiri le mafura kaore ke nyaka hoba mo shaping for di trial tsaka.
[Digital Life — Load Shedding]
English: My phone is about to die and load shedding is starting in ten minutes.
Formal Sepitori: Founu ya ka ya tima and ga ke bone charger, kamo load shedding ya thoma in ten minutes.
Street Sepitori: Belas ya ka ya tima and ga ke thole charger, kamo load shedding ya xala in ten minutes.
[Digital Life — TikTok]
English: Did you see that video that went viral on TikTok? Everyone is talking about it.
Formal Sepitori: O bone video e trendang mo TikTok? Batho ba batlhole ba bolela ka yona and di comment di a tshehisa.
Street Sepitori: O bone die video e trendang mo TikTok? Mense ba botlhe ba ova ka yona and di comments di lagisa blind.
[Digital Life — Data]
English: I’ve run out of data so I can't join the online meeting.
Formal Sepitori: Data ya ka e fedile so nkase kgone go join online meeting, tshwantse ke kreye pleke ya hoba le Wi-Fi ya mahala.
Street Sepitori: Data ya ka e xenne so nkase go join online meeting, tshwantse ke thole ndao ya hoba le Wi-Fi ya mahala.
[Digital Life — Security]
English: You should never share your password with anyone; there are many scammers out there.
Formal Sepitori: Nkabe o sa botsa motho password ya hao, go nale di scammer tse dinchi thata ko ntle.
Street Sepitori: Nkabe o sa chaela motho password ya hao, ho nale di scammer tse baya blind ka mo ntle daar.
[Digital Life — Laptop]
English: I'm saving up money to buy a new laptop because my current one is too slow.
Formal Sepitori: Ntse ke save chelete ya ho reka laptop e mphya kaore ya nou e slow and ya freeze.
Street Sepitori: Ntse ke gazata zaka nyana gore ke kgone go baya laptop e mphya kaore ya nou e slow.
[Law & Safety — Reporting Crime]
English: I need to go to the police station to open a case; someone stole my gym bag.
Formal Sepitori: Tshwantse ke ye ko police station ko bula case kaore go nale motho o thubile mo koloi ya ka.
Street Sepitori: Tshwantse ke bethe jika daar ko police stars ko bula case kaore go nale motho o thubileng mo kareng.
[Law & Safety — Traffic Fine]
English: The traffic officer gave me a fine because one of my brake lights is not working.
Formal Sepitori: Le traffic le nkemisitse ebe le nfa fine kaore brake light ya ka e one ne sa bereke.
Street Sepitori: Le traffic le nkemisitse gester ebe le ngaya fine kaore brake light yaka e one ne sa spane.
[Law & Safety — Witness]
English: I saw exactly what happened during the accident, but I’m afraid to speak up.
Formal Sepitori: Ke bone gore go etsagetseng ka accident mara ke tshaba go bolela kaore ga ke nyake go ba mo mathateng.
Street Sepitori: Ke bone gore go chunagetseng ka accident net ke bethwa ke gwababa gore ge nka ova ko ba mo mathateng.
[Law & Safety — Community Watch]
English: We started a neighborhood watch program to keep our streets safe at night.
Formal Sepitori: Re thomile program ya neighborhood watch gore re kgone go keep di strata tsa rena safe boshio.
Street Sepitori: Re xadile program ya neighborhoood watch gore re kgone go keep di strata tsa rena safe boshio.
[Law & Safety — Rights]
English: You have the right to remain silent until your lawyer arrives.
Formal Sepitori: O nale right ya ho didimala until lawyer ya hao e fitlha, o ska sign di document tse o sa tlhaloganyeng.
Street Sepitori: O nale right ya ho didimala until lawyer ya hao e fitlha, o ska sign di document tse o sa frostaneng pila.
[Weather — Rain]
English: I didn't bring my umbrella because the forecast said sunny, but now it's pouring.
Formal Sepitori: Ga ka tla ka umbrella kajeno kaore forecast itse ho fisa kajeno, mara nou pula ya na and ko thapa.
Street Sepitori: Ga ka zwakala ka umbrella kajeno kaore forecast itse ho fisa, mara nou ya tshela die pula and ko thapa.
[Weather — Heatwave]
English: The heat today is unbearable; I’ve been drinking water but I still feel like I’m melting.
Formal Sepitori: Letsatsi la kajeno le bohale, kgale ke nwa metsi mara ke sa feel nkare ka meltha.
Street Sepitori: Letsatsi la kajeno la besa joh, go neng ke down levathi mara ke sa feel nkare ka meltha.
[Weather — Winter]
English: It was hard to get out of bed because it was freezing; I had to wear two jackets.
Formal Sepitori: Ne go le boima go tswa mo mpetong kajeno fruu kaore ne go tonya ko ntle.
Street Sepitori: Ne go le boima blind go tswa mo mpetong kajeno fruhu kaore ne go tonya ko ntle.
[Weather — Dry Season]
English: The dust is getting out of control because it hasn't rained in weeks.
Formal Sepitori: Dust ya mo e thoma go ba worse kaore pula kgale e sa ne, ntho e nngwe le e nngwe e tletse dust.
Street Sepitori: Dust ya ka hier e thoma go ba worse kaore pula kgale e sa ne, alles ka daar ko ntlong e tletse dust.
[Weather — Storm]
English: We should stay indoors because the clouds look very dark and there might be hail.
Formal Sepitori: Tshwantse re nne mo ntlong mantsibowa kaore maru a ke a mantsho and nkare pula yo na ka sefako.
Street Sepitori: Tshwantse re blome ka mo ntlong mantsibowa kaore pula e nkare yo betha blind ka sefako.
[Transport — Wrong Change]
English: Excuse me, driver, I think you gave me the wrong change.
Formal Sepitori: Sorry driver, ke nahana o nfile change e wrong, ke go file fifty ranta mara ke kreile twenty ranta.
Street Sepitori: Hade driver, ke nahana o ngaile change e wrong, ke go gaile pinkies mara ke kreile change ya choko.
[Transport — Full Taxi]
English: I've been waiting at the rank for thirty minutes but all the taxis are full.
Formal Sepitori: Kgale ke eme ko rankeng for 3o minutes mara di taxi tso tsotlhe tsa ho ya tropong di tletse.
Street Sepitori: Kgale ke blome ka daar ko rankeng for 30 minutes mara di taxi tso tsotlhe tse di vaelang town di cwele.
[Transport — Front Seat]
English: I hate sitting in the front seat because you have to count everyone's money.
Formal Sepitori: Ga ke rate go nna ko pele kaore o tshwantse o bale chelete ya batho ba botlhe.
Street Sepitori: Ga ke rate go bloma ko pele kaore tshwantse o bale zaka ya mense ba botlhe.
[Transport — Short Left]
English: Please let me off at the next corner, just after the traffic lights.
Formal Sepitori: Khopela o nfolose mo khoneng, after robot, go nale motho o ke tlhakanag le ena moo.
Street Sepitori: Ke washa o nshiye mo khoneng daar, after robot, go nale ander man o ke tlhakang le ena daar.
[Transport — Late]
English: The taxi broke down on the highway so I’m going to be late for my meeting.
Formal Sepitori: Taxi e senyegile mo highway so ko ba late for meeting wa ka.
Street Sepitori: Taxi e khabategile mo highway and ko be late for meeting wa ka.
[Shopping — Haggling]
English: That’s too expensive for a second-hand jacket; if you give it to me for half price, I'll take it right now.
Formal Sepitori: Price eo e tura thata for jersey ya second hand, if o ka nfa yona ka half price, nka e tseya nou.
Street Sepitori: Die price e betha blind for jersey ya second hand, ge o ka ngaya yona ka half price, ka e xova nou ke vaya le yona.
[Shopping — Fitting Room]
English: Can I try these jeans on before I buy them? I want to make sure they are the right size.
Formal Sepitori: Ke khopela ho itenkatsha di jeans tsena? ke nyaka fela go make sure gore ke size e sharp.
Street Sepitori: Ke washa go intekantsha di jeans tsena? Ke nyaka fela go make sure ke size e grand le hore di a mpeya.
[Shopping — Out of Stock]
English: I’ve been looking for these specific sneakers everywhere but every shop says they are out of stock.
Formal Sepitori: Kgale ke nyaka di tekkie tsena mo hotle mo mara shop e nngwe le e nngwe e ke yang ko yona ba re di fedile.
Street Sepitori: Kgale ke zola die batho mo hotlhe mo mara shipa e nngwe le e nngwe e ke jikang ko yona ba re di xenne.
[Shopping — Returning Items]
English: I want to return this shirt because it has a small hole in the sleeve.
Formal Sepitori: Ke nyaka go busetsa hempe ena kaore e nale mbobo o monnyane mo letsohong, ke e bone ge ke fitllha hae.
Street Sepitori: Ke nyaka go busetsa die hempe kaore e nale mbobo o monnyane mo letsohong, ke o jumpile pila he ke fitlha ka daar ko jari.
[Shopping — Window Shopping]
English: We don't have enough money to buy anything today, so let's just walk around and look.
Formal Sepitori: Ga rena chelete e enough ya go reka selo kajeno, so a re no tsamaya mo mallong re sheba gore ke eng se se mphya.
Street Sepitori: Ga rena zaka e enough ya go baya selo kajeno, so a re no vaya fela mo mallong re xalaza nyana gore ke eng se se mphya.
[Career — Trials Prep]
English: I've been studying the playing style of the team in Hungary so that I can adapt my game.
Formal Sepitori: Ntse ke ithuta style of play sa team y ko Hungray gore ke kgone go adapt game ya ka.
Street Sepitori: Ntse ke ithuta style of play sa ander team ya ko Hungray gore ke kgone go adapt game yaka ke kgone go bontsha di coach ntho e ba e zolang.
[Career — Contract]
English: My agent is still negotiating the terms of the deal; we want a good salary and insurance.
Formal Sepitori: Agent ya ka e sa negotiate di terms tsa deal, re nyako make sure gore contract e include salary e good.
Street Sepitori: Angent ya ka e sa ova le die mense ka di terms tsa deal, re nyako make sure gore die contract e include salary e mnate nyana.
[Career — Injury]
English: I felt a sharp pain in my hamstring during training today, and I'm worried about trials.
Formal Sepitori: Ke utlwile pain e nngwe mo mosifeng wa ka ga nne re train kajeko, ke worried gore e affect perfomance ya ka.
Street Sepitori: Ke bethilwe ke ander pain mo mosifeng kajeno ko training, ke worried nyana gore e affect mei performance ka di trials.
[Career — Networking]
English: I need to build a strong highlight reel of my best goals and assists to send to the scouts.
Formal Sepitori: Tshwantse ke create di video highlights tse di strong tsa di goal tsaka gore ke e romelle di scouts.
Street Sepitori: Tshwantse ke create di video highlights tse di strong blind tsa di goal tsaka gore ke e posetse die scouts before summer transfer window e bula.
[Career — Motivation]
English: It’s a long journey to become a professional, but I’m willing to work hard every day.
Formal Sepitori: Go ba a professional soccer player ke tsela e telle thata mara nna ke ikemiseditse go bereka boima.
Street Sepitori: Go hlala ke pro ke tsela e nngwe e telle blind, mara nna ke ikemiseditse go spana boima everyday go ira ko nna proud.
[Household — Chores]
English: It’s my turn to do the dishes and clean the kitchen tonight.
Formal Sepitori: Kajeno ke turn ya ka ya go tlhatswa dibyana le go clean kitchi, so ke tlo ba busy nyana.
Street Sepitori: Kajeno ke turn ya ka ya go splash dibyana le go clean kitchi, so ke tlo ba matasa nyana before nka relax nyana.
[Household — Permission]
English: I asked my uncle if I could borrow the car to go to the stadium on Saturday.
Formal Sepitori: Ke khopetse malome a nkadime koloi ya hae Satertaga, o itse go sharp as long as nka te shela petrol.
Street Sepitori: Ke washitse mei uncle gore a mborrowe kara ya hae, o itse haena flopo as long as nka e vaka gasol nyana.
[Household — Advice]
English: My grandmother always tells me to stay humble no matter how successful I become.
Formal Sepitori: Koko wa ka o phela a mpotsa hore ke be humble, a re character e botlhokwa go feta fame.
Street Sepitori: Magriza o phela a nthipa gore ke be humble, a re character e botlhokwa than fame.
[Household — Repairs]
English: The tap in the bathroom has been leaking for days; we need to call someone to fix it.
Formal Sepitori: Pompo ya ko bathroom e nale matsatsi e dutla, tshwantse re founela motho a tlo e lokisa.
Street Sepitori: Pompo ya ka daar ko bathroom e nale matsatsi e ntse e dutla, tshwantse re bellle motho a zwakale a tlo e fix.
[Household — Visiting]
English: We are planning to visit my older uncle in the neighboring township this weekend.
Formal Sepitori: Ne re plan go etela malome wa ka o moholo ko lekeishing le le ka mo thoko weekend e tlang.
Street Sepitori: Ne re plan go bethela mei uncle o moholo jika nyana this weekend ka daar ko kasi e mo thoko.
[Social — Vibe Check]
English: Is the place already packed or is it still quiet?
Formal Sepitori: Go tletse kwa or go sa didimetse? Ga ke nyake go fitlha early ebe ke kreya batho ba ntse fela.
Street Sepitori: Go cwele ka daar or go sa didimetse? Ga ke nyake go fitlha early ebe ke thola mense ba blome fela.
[Social — Splitting Costs]
English: Let's all contribute some money so we can buy a bucket of drinks and some snacks.
Formal Sepitori: Tla re tlhakantsheng chelete nyana gore re kgone go reka bucket ya di drink le di snacks.
Street Sepitori: Tla re gazateng zaka nyana re baye bucket ya di drink le di snack nyana re tla di tlhomba ka daar ko tafoleng.
[Social — Designated Driver]
English: I'm not drinking tonight because I'm the one driving everyone home.
Formal Sepitori: Ga ke nwe byala kajeno kaore go drive nna kajeno ge re ya gae, so e re ke kreye juice nyana.
Street Sepitori: Ga ke down kajeone kaore go drive nna ge re vaeya, so e re ke thole juice nyana or ginger ale.
[Social — Style]
English: You're looking very sharp in that outfit; where did you buy those boots?
Formal Sepitori: O pila byang ge o apere so, o rekile kae di boots tseo? Di go tlhaisa pila.
Street Sepitori: O shebahala ncaa byang boosowaq, o baile kae di boots tseo? Di go tlhaisa pila nfan.
[Social — New People]
English: I met someone interesting at the lounge yesterday; we exchanged numbers.
Formal Sepitori: Ke tlhakane le motho o mo wa o khatlhisa ko lounge maabane, re exchangitse di number.
Street Sepitori: Ke tlhakane le motho o mo ncaa byang ko lounge maabane, o ngaile di number le nna kamo gaya tsaka.
[Conflict — Apology]
English: I want to apologize for how I acted last time; I was under a lot of stress.
Formal Sepitori: Ne ke founa ho khopela tshwarelo for the way ke actileng ka teng last time, ne ke tshwere ke stress.
Street Sepitori: Ne ke bela go washa dixolo for the way ke actile ka teng last time, ne ke tshwere ke stress se se nchi blind.
[Conflict — Boundaries]
English: I value our friendship, but I need you to respect my time when I'm studying.
Formal Sepitori: Ke value frienship ya rena thata, mara ke nyaka gore o respect nako yaka ge ke ithuta.
Street Sepitori: Ke tseya frienship ya rena best thata, mara k tlhoka gore o respect skhathi saka ge ke funda or ke train.
[Conflict — Disappointment]
English: I was really hoping to get that scholarship, but I'm going to keep pushing.
Formal Sepitori: Ne ke tshepile gore ko kreya scholarship sela, mara ke sa tla phusha for opportunity e tlang.
Street Sepitori: Ne ke ipoditse gore ko thola die scholarship, even though ke sa vaya sharp, ke sa tlo phusha.
[Conflict — Encouragement]
English: You've been working so hard lately; don't give up now, you're closer than you think.
Formal Sepitori: O ntse o bereka boima matsatsi nyana a, o haufi le goal ya hao hoe feta the way o nahang.
Street Sepitori: O ntse o spana boima matsatsi nyana a, o haufi le goal ya hao ho feta the way o denkang ka teng.
[Conflict — Seeking Advice]
English: I’m facing a difficult decision regarding my career; I'd appreciate your perspective.
Formal Sepitori: Ke shebahane le decision e boima thata ka career yaka, nka leboha ge o ka mpotsa gore o nahana nngwe.
Street Sepitori: Ke shebahane le decison e boima blind ka career yaka and nka jabula blind ge o nka chaela sa hao.
[Housing — Searching]
English: I'm looking for a one-bedroom apartment closer to the city center.
Formal Sepitori: Ke nyakana le flat ya one bedroom e haufi le tropo kaore ke lapisitswe ke go spend nako e nchi ke namela.
Street Sepitori: Ke zolana le flat nyana ya one-bedroom e gaufi le town kaore ke lapisitswe ke go spend skhathi se baya ke hlaba.
[Housing — Landlord]
English: The landlord hasn't fixed the geyser since last month; it's very frustrating.
Formal Sepitori: Owner ya mo ha e so lokise geyser since kgwedi e fetileng, ya kwatisa nthweo.
Street Sepitori: Mastende ga so fix geyser since kgwedi e fetileng, and nou e re kosa gore re splashe ka levathi lao tonya.
[Housing — Rent]
English: I need to make sure I pay my rent before the fifth of every month.
Formal Sepitori: Tshwantse ke make sure gore ke patela rent di five tsa kgwedi gore ke ska kreya di late penalty.
Street Sepitori: Tshwantse ke make sure gore ke gafa rent rent before di five tsa kgwedi gore ke ska thola di late penalty.
[Housing — Moving]
English: Can you help me move my furniture to the new place this Saturday?
Formal Sepitori: Ke khopela o nthuse go isa furniture ya ka ko plekeng ya ka e mphya Satertaga?
Street Sepitori: Ke washa o nsize go vaisa furniture ya ka ko ndaong ya ka e mphya? Ke hirile truck e nnyane.
[Housing — Roommate]
English: I'm looking for a reliable person to share this two-bedroom flat with me.
Formal Sepitori: Ke nyakana le roommate ya ho tshepahala nyana o nka sheranng le ena flat ena gore a nthuse go patela.
Street Sepitori: Ke zolana le roomza ya ho tshepahala nyana o nka hlombang ke ene die flat gore a nsize go gafa levathi.
[Hobbies — Gaming]
English: I’ve been playing this new football game on my console; it feels like you’re on the field.
Formal Sepitori: Ntse ke hlala game e mphya ya bolo mo PlayStationeng yaka, nkare o mo groundong.
Street Sepitori: Ntse ke hlala game e mphya ya diski mo PS yaka, and di graphics di dese blind nkare o mo groundong.