Payamvdn/NorthPersian_fa_wiki huggingface dataset:
راز کردند. "و کوهستان به طنین آمد" به زبان های دیگر نیز ترجمه شده است. در اکتبر ۲۰۱۳ گزارش شد که برنامه ریزی برای ترجمهٔ این رمان به ۴۰ زبان مختلف انجام شده است. ناشران ایرانی پیش از انتشار رسمی رمان، از ترجمه و انتشار آن خبر دادند. این رمان در ایران با عنوان های مختلف ترجمه و منتشر شده است. مهدی غبرایی و مریم مفتاحی از جمله مترجم هایی هستند که این رمان را ترجمه کرده اند. به گزارش همشهری آنلاین در فروردین ۱۳۹۳، بیست ترجمه از سومین رمان حسینی منتشر شده اند یا در صف انتشار قرار دارند. پیشینه. دربارهٔ نویسنده. خالد حسینی (زادهٔ ۱۹۶۵) نویسندهٔ افغانستانی-آمریکایی است. او در افغانستان به دنیا آمد و پدرش کارمند وزارت امور خارجه و مادرش معلم بود. اعضای خانواده در سال ۱۹۷۶، به خاطر مأموریت پدر به پاریس رفتند. خانوادهٔ حسینی پس از شروع جنگ شوروی در افغانستان تصمیم گرفتند تا به کشورشان برنگردند. آن ها توانستند از ایالات متحده پناهندگی سیاسی بگیرند و ساکن کالیفرنیا شوند. حسینی دورهٔ تحصیلی خود را در ایالات متحده ادامه داد و پس از اخذ دیپلم، در دانشگاه سانتا کلارا ثبت نام کرد تا در رشتهٔ زیست شناسی تحصیل کند. او بعداً تو
انست در دههٔ ۱۹۹۰ از دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه کالیفرنیا فارغ التحصیل شود. حسینی در سال ۲۰۰۳ "بادبادک باز"، رمان نخست خود را نوشت و یک و نیم سال بعد نویسندهٔ تمام وقت شد. "یک هزار خورشیدرو"، دومین رمان وی در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. هر دو رمانش موفق بودند و زمانی که سومین رمانش را منتشر می کرد، این دو اثر روی هم بیش از ۳۸ میلیون نسخه در ۷۰ کشور جهان فروخته بودند. "بادبادک باز" روایتگر داستان امیر، نویسندهٔ ساکن کالیفرنیا است که تمرکز اصلی رمان بر رابطهٔ این شخصیت با حسن، دوست دوران کودکی اش در کابل است. "یک هزار خورشیدرو" نیز فضای سیاسی و اجتماعی افغانستان را به کمک شخصیت های لیلا و مریم به تصویر می کشد. نگارش. موضوع کتاب "و کوهستان به طنین آمد" اولین بار زمانی که حسینی در سال ۲۰۰۷ با کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان به افغانستان سفر کرده بود، به ذهنش رسید. زمانی که آنجا بود، از چند روستاییِ مُسن داستان هایی را در مورد مرگ چند بچهٔ فقیر و کم سن وسال در زمستان شنید که پایه و اساس حادثهٔ اصلی رمان، یعنی تصمیم پدری برای فروش فرزندش از آن گرفته شده است. حسینی تعریف کرد: «رمان خیلی خیلی غیرمهم، تنها با یک تصویر منف
رد در ذهنم که نمی توانستم به راحتی طرح آن را بریزم، شروع شد.» و «آن تصویر مردی بود که ماشین اسباب بازی قرمزی را می کشید، داخل آن یک دختر کوچک حدوداً سه ساله بود و پسری هم پشت سرش راه می رفت و این سه نفر از وسط صحرا می گذشتند.» حسینی در اصل برنامه ریزی کرده بود رمانش را مثل کارهای پیشینش به صورت خطی بنویسد اما به هنگام نگارش، رمان گسترش یافت و یک سری داستان به هم پیوسته پدید آمد که شخصیت های زیادی آن را احاطه کرده بودند اما مستقیماً به یکدیگر ربطی نداشتند. او نگارش این رمان و داستان آن را به مانند درختی می دانست که «شاخه داده بود و هر چه که می گذشت، بزرگ و بزرگ تر می شد.» حسینی مطابق سرمشق خود، از تجربه های اولیه اش در افغانستان کمک گرفت تا ساختار کلی این رمان را خلق کند. او می گوید که سفرهای بعدی اش به افغانستان هم خواه ناخواه تأثیرگذار بوده اند. به عنوان مثال، در دیدار سال ۲۰۰۹، او دو خواهر خردسال را در روستای دورافتاده ای در خارج از کابل ملاقات کرد. خواهر بزرگتر که تخمین می زد شش ساله باشد، برای خواهر کوچکترش مانند یک مادر رفتار می کرد. حسینی گفت که پیوند بین آن دو خواهر اساس رابطهٔ بین عبدالله و پری را در
رمان شکل داد. "و کوهستان به طنین آمد" به اولین رمان حسینی تبدیل شد که برخلاف دو اثر قبلی اش، مستقیماً در ارتباط با طالبان نیست. گرچه حسینی آگاهانه تصمیم نگرفت از نوشتن در مورد طالبان خودداری کند اما گفت خوشحال است که توانسته است برای حفظ تازگی سِیر داستانی از آن موضوع دور شود. بیشتر کشمکش های شخصیت های داستان شخصی هستند و به التهاب های سیاسی در افغانستان ارتباطی ندارند. حسینی افزود: «امیدوارم روزی بیاید که هنگام نوشتن در مورد افغانستان، بتوانیم دربارهٔ افغانستانی به دور از جنگ و کشمکش های سی سالهٔ اخیر صحبت کنیم. فکر می کنم این کتاب به نوعی تلاشی در جهت رسیدن به این هدف باشد.» حسینی عنوان این رمان را با الهام از یکی از بخش های شعر «ترانه پرستار» سرودهٔ ویلیام بلیک، شاعر انگلیسی انتخاب کرده است: «و همهٔ تپه ها به طنین آمدند.» انتشار. در ژانویهٔ ۲۰۱۳، "پابلیشرز ویکلی" تاریخ انتشار رمان را ۲۱ مهٔ همان سال اعلام کرد و ریورهد بوکس نوشت: «رمان در مورد این است که ما چگونه عشق می ورزیم، چگونه از یکدیگر مواظبت می کنیم و چگونه تصمیم های ما در نسل های متمادی طنین انداز می شود.» "و کوهستان به طنین آمد" اولین بار با جلد گ
الینگور منتشر شد و قیمت آن در ایالات متحده ۲۸٫۹۵ دلار و در انگلستان ۱۴٫۹۹ پوند بود. حسینی برای معرفی این رمان در توری پنج هفته ای به ۴۱ شهر در سراسر ایالات متحده سفر کرد. پنگوئن آدیو در مهٔ ۲۰۱۳ نسخهٔ کتاب صوتی این رمان را منتشر کرد که راویان آن خالد حسینی، نوید نگهبان و شهره آغداشلو بودند. خلاصه داستان. داستان از سال ۱۹۵۲ شروع می شود. صبور، کشاورزی فقیر از روستای تخیلی شادباغ، تصمیم می گیرد دختر سه سالهٔ خود پری را به زوج ثروتمند و بدون فرزندی در کابل بفروشد. این تصمیم، پسر ده سالهٔ او عبدالله را که بعد از مرگ مادرشان در اثر زایمان از پری مراقبت کرده است، ویران می کند. فصل های بعدی مشخص می کند که شرایط چگونه خواهد شد: نامادری بچه ها، پروانه، در مقایسه با معصومه خواهر دوقلوی زیبایش کمتر مورد توجه بود. روزی از روی حسادت عمداً به معصومه صدمه زد که منجر به پاراپلژی او شد. پروانه پس از این حادثه چندین سال از خواهرش مراقبت کرد تا اینکه معصومه از او خواست تا کمک کند او خودش را بکشد و سپس با صبور ازدواج کند. برادر بزرگترشان، نبی، برای کار نزد آقای وحدتی، مردی ثروتمند، به کابل رفت و در آنجا شیفته نیلا، همسر او شد. بع
د از اینکه نیلا در مورد ناتوانیشان از بچه دار شدن ابراز نگرانی کرد، نبی ترتیب فروش پری را به آن زوج داد. در سال های بعدی، عبدالله افغانستان را ترک می کند و آقای وحدتی نیز سکته مغزی می کند؛ این مسئله نیلا را تشویق می کند پری را بردارد و به پاریس برود. نبی، در حالی که نقش مراقب اصلی وحدتی را بر عهده دارد، در کمد وحدتی چندین دفتر طراحی پیدا می کند که پر از تصاویری است که پیش از سکتهٔ او کشیده شده است. نبی از کشف اینکه کارفرمایش عاشق اوست عصبانی شده و تصمیم به ترک او می گیرد اما بعد از اینکه فرد مناسبی را برای مراقبت از او پیدا نمی کند، از تصمیم اش برمی گردد و پنجاه سال بعدی را برای آقای وحدتی کار می کند. او پیوند عمیقی با کارفرمایش ایجاد می کند و نبی می فهمد که هدفش مراقبت از آقای وحدتی است. بعدتر، وضع سلامت آقای وحدتی بدتر می شود و نبی با بوسه بر لب او و فشردن بالش بر روی صورتش به او در خودکشی کمک می کند. در این خلال، بعد از جنگ شوروی در افغانستان همسایگان وحدتی به همراه فرزندانشان به آمریکا مهاجرت می کنند. پسرخاله ها ادریس و تیمور بعد از دو دهه برای به دست آوردن اموال خانواده شان به افغانستان برمی گردند. آنجا،
در زمانی که تیمور نمایشی بزرگ را با پخش پول به گداهای خیابانی اجرا می کند، ادریس با رُشی، دختر افغانی که از آسیب وحشتناکی رنج می برد و خانواده اش توسط عمویش به قتل رسیده است، رابطه خصوصی و عاطفی برقرار می کند. ابتدا، ادریس به رشی وعده می دهد کارهای لازم برای بهبود او را ترتیب دهد اما با بازگشت به ایالات متحده از او و افغانستان فاصله می گیرد. چند سال بعد، ادریس با رُشی برخورد می کند که در حال امضای شرح حال پرفروش خود است. او کتابش را به مادرخوانده اش و تیمور که پول عملش را پرداخته، هدیه کرده است. نیلا که الان در پاریس زندگی می کند، در بیشتر اوقات زندگیش خوشحال نیست. او عاشقانی را جذب می کند و پری ساده و واقع بین را «مجازات» خود خطاب می کند. او در سال ۱۹۷۴ پس از یک مصاحبهٔ مفصل در مورد اوایل زندگی اش خودکشی می کند. پری شک می کند که دختر بیولوژیکی نیلا نیست و برای کشف هویتش ترتیب سفری به افغانستان را می دهد. به هرحال، بعد از ازدواج و باردار شدن سفرش را برای مدت نامعلومی به عقب می اندازد. پس از داشتن سه فرزند و بیوه شدن در سن ۴۸ سالگی، وی در سال ۲۰۱۰ پس از مرگ نبی نامه ای را دریافت می کند که جزئیات پذیرفتن وی به
فرزند خواندگی توسط وحدتی ها را شرح داده است. فصل های آخر روی عادل تمرکز می کند. او پسری است که متوجه می شود پدرش یک جنایتکار جنگی است و خانه اش در زمین متعلق به صبور و مارکوس، یک امدادگر یونانی در افغانستان و از آشنایان نبی ساخته شده است. در فصل آخر که از زبان دختر عبدالله روایت می شود، عبدالله و پری در کالیفرنیا دوباره همدیگر را پیدا کرده اند؛ گرچه، او به بیماری آلزایمر دچار است و پری را به یاد نمی آورد. عناصر داستان. زمان، مکان و زاویه دید. "و کوهستان به طنین آمد" از نظر عنصر زمان روایتگر رخدادهای پاییز ۱۹۵۲ تا زمستان ۲۰۱۰ است. حسینی در روند داستان مجبور می شود که برای توصیف شخصیت های فرعی و پرداختن به برخی از واقعه ها، سال های پیش از ۱۹۵۲ را نیز روایت کند. این رمان از روستایی خیالی به نام شادباغ در افغانستان آغاز می شود و بخش اصلی آن در کابل رخ می دهد اما داستان با مهاجرت شخصیت های رمان به مکان های دیگری همچون پاریس و کالیفرنیا گسترده می شود. شادباغ نمادی از افغانستان است که زمانی آباد بوده اما در اثر جنگ و مهاجرت مردم ویران شده است. حسینی در یادداشتی نوشت که این روستا خیالی است و اگر در دنیای واقعی، مکان
ی به این نام وجود داشته باشد، منظورش آنجا نبوده است. "و کوهستان به طنین آمد" رمانی شخصیت محور است که شخصیت های آن در هر فصل قصهٔ خودشان را به همراه واقعه های اجتماعی-سیاسی تعریف می کنند. هر فصل از این رمان قصه ای مستقل اما وابسته به یکدیگر دارد و در کنار هم این رمان را می سازند. وندی اسمیت، منتقد "لس آنجلس تایمز" این سبک را به داستان کلاسیک "هزار و یک شب" شبیه دانست. بیشتر فصل های رمان به وسیلهٔ دانای کل روایت می شود اما حسینی در برخی از فصل ها ترجیح داده است از راوی اول شخص استفاده کند. پیرنگ. رمان به خاطر شخصیت های متنوع، پیرنگ های متعددی دارد. فروختن پری نقطهٔ آغاز داستان است. حوادث قبل از این نقطه به کمک بازگشت به گذشته روایت می شود. پری زمانی که متوجه می شود فرزندخوانده بوده است، تلاش می کند تا ردی از گذشته اش را پیدا کند و به دنبال خانواده اش برود اما می فهمد که باردار است. پس از گذشت سال ها، نامه ای پیدا می شود که نبی قضیه را توضیح داده است و پری آن را می شنود. سرانجام، پری در پایان رمان برادرش عبدالله را ملاقات می کند. درون مایه. از نظر خالد حسینی، درد، عشق و عشق خانوادگی درون مایه های اصلی این رمان ه
ستند و جدایی عبدالله و پری «قلب کتاب» محسوب می شود. بعدها این خواهر و برادر «قربانیان گذر زمان» می شوند. عبدالله از این جهت که بزرگ تر است و خواهرش را به یاد می آورد، بیشتر از خواهرش آزار می بیند؛ چراکه پری کوچک تر است و پس از جدایی از برادرش می تواند او را فراموش کند. حسینی دربارهٔ این موضوع گفت: «این سؤال چند بار مطرح شده است که آیا حافظه یک برکت است یا خیر — چیزی که از همهٔ آنچه که برای شما عزیز هستند، محافظت می کند — یا حافظه بلایی است که باعث می شود قسمت های دردناکی از زندگی شما [مثل] رنج، کشمکش، غم و اندوه زنده بماند.» بنابراین، ترکیبی از این حوادث، «"و کوهستان به طنین آمد" را شبیه قصه ای وارونه» می سازد.» از نظر میچیکو کاکوتانی، در حالی که نخستین رمان حسینی روی «پویایی روابط بین پدران و پسران» متمرکز بود و "هزار خورشیدرو" به روابط بین مادران و دختران می پرداخت، "و کوهستان به طنین آمد" داستانش را از طریق «منشور روابط خواهر و برادری» بیان می کند؛ درون مایه ای که کاکوتانی معتقد است از میان زندگی چند جفت خواهر و برادر منکسر می شود. به نظر رفیعه ذکریا، مدیر سازمان عفو بین الملل ایالات متحده آمریکا، در این ر
مان به درون مایه های گناه و قدردانی نیز توجه شده است. او برای نمونه به سرگذشت شخصیت های پروانه و خواهرش معصومه اشاره کرد و نوشت که عمل کینه توزانهٔ پروانه موجب ایجاد «مسئولیت اخلاقی مادام العمر» برای وی می شود. پروانه مجبور است از معصومه، خواهر ناتوانش پرستاری کند و از این بابت که او باعث «بدبختی هر دویشان» شده است، «از درون» نابود می شود. از نظر ذکریا این درون مایه را می توان به داستان شخصیت نبی نیز بسط داد. ترجمه. سومین رمان حسینی به زبان های دیگر ترجمه شده است. ادیتسیونی پیه مه، یکی از زیرمجموعه های موندادوری در ایتالیا، ترجمه ای از این رمان را به زبان ایتالیایی منتشر کرد. این ترجمه توانست برای چهارده هفتهٔ متوالی در صدر فهرست پرفروش های عمومی این انتشارات قرار بگیرد. سالاماندرا، ناشر مستقر در اسپانیا نیز این رمان را به اسپانیایی ترجمه و منتشر کرده است. ایهاب عبدالحمید و یارا البرازی از جمله مترجم هایی بودند که "و کوهستان به طنین آمد" را به عربی برگرداندند. این رمان به آلمانی نیز ترجمه شد که نخستین بار در سال ۲۰۱۳ از سوی اس. فیشر انتشار یافت. علاوه بر این، "و کوهستان به طنین آمد" به زبان های دیگر مانند فرا
نسوی، ترکی استانبولی و روسی ترجمه شده است. همچنین در اکتبر ۲۰۱۳، برنامه ریزی برای ترجمهٔ این رمان به ۴۰ زبان، از جمله ایسلندی و مالزیایی نیز تأیید شد. در آستانهٔ انتشار سومین رمان حسینی در ایالات متحده، برخی از ناشران از برنامه ریزی برای انتشار ترجمهٔ آن در ایران خبر دادند. طبق گزارش خبرگزاری تسنیم، "و کوه طنین انداخت" با برگردان مهگونه قهرمان نخستین ترجمه از این رمان بود که انتشارات پیکان آن را در شهریور ۱۳۹۲ عرضه کرد. به گزارش خبرگزاری مهر، اگرچه رمان حسینی نخستین بار با عنوان "و پاسخی پژواک سان از کوه ها آمد" و ترجمهٔ شبنم سعادت فیپا گرفته بود اما به گفتهٔ ایلنا، انتشارات افراز آن را به علت طولانی شدن روند اخذ مجوز، با تأخیر در اواخر پاییز ۱۳۹۲ منتشر کرد. مهدی غبرایی در شهریور ۱۳۹۲ گفت که در حال ترجمهٔ این رمان است و عنوان موقت "و کوهستان ندا داد" را برای آن در نظر گرفته است. سرانجام نشر ثالث در بهمن همان سال، ترجمهٔ غبرایی را با نام "ندای کوهستان" منتشر کرد. مریم مفتاحی یکی دیگر از مترجم هایی بود که تصمیم گرفت این رمان را با نام "و کوه ها طنین انداختند" ترجمه کند. او معتقد بود که شاید این عنوان «نامأنوس»
باشد اما با توجه به مرجع نام اصلی، «اصرار داشت تا دقیقاً به همان شکل به فارسی» برگردانده شود. انتشارات ققنوس نیز در دی ۱۳۹۲، "و کوهستان به طنین آمد" را با ترجمهٔ نسترن ظهیری منتشر کرد که در اسفند همان سال به چاپ دوم رسید. زیبا گنجی و پریسا سلیمان زاده که با همکاری یکدیگر دو رمان قبلی حسینی را با عنوان های "بادبادک باز" و "هزار خورشید تابان" ترجمه کرده بودند، سومین رمان وی را نیز با عنوان "و آوا در کوه ها پیچید" به فارسی برگرداندند که در اردیبهشت ۱۳۹۳ از سوی انتشارات مروارید انتشار یافت. همشهری آنلاین در فروردین ۱۳۹۳ گزارش داد که تا آن زمان ۱۰ ترجمه از سومین رمان حسینی عرضه شده است و ۱۰ ترجمهٔ دیگر نیز در انتظار برای انتشار هستند. همشهری آنلاین این موضوع را با تعداد برگردان های "راز" به زبان فارسی مقایسه کرد که بیش از ۳۰ ناشر این کتاب را ترجمه و منتشر کرده بودند. نقد و بازخورد. این رمان پیش از انتشار نقدهای خوبی را دریافت کرد، به فهرست ده کتاب برتر وبگاه آمازون راه یافت و به گفتهٔ "دنور پست" انتظار می رفت که موفقیت دیگری را برای نویسنده اش به همراه داشته باشد. "و کوهستان به طنین آمد" به فاصلهٔ شش سال پس از "یک
هزار خورشیدرو" منتشر و به گزارش "نشنال پست"، پس از انتشار با «تقاضای بسیاری» مواجه شد. پنج ماه بعد از انتشار رمان، سه میلیون نسخه از آن به فروش رفت. در دسامبر ۲۰۱۳، این رمان در صدر فهرست جایزهٔ برگزیدهٔ گودریدز در دستهٔ کتاب های داستانی قرار گرفت. همچنین این رمان یکی از نامزدهای اولیهٔ دریافت مدال اندرو کارنگی برای بهترین اثر داستانی در سال ۲۰۱۴ بود. به طور کلی، "و کوهستان به طنین آمد" نظرهای مثبتی دریافت کرد. وندی اسمیت، منتقد "لس آنجلس تایمز" این رمان را «به شدت غم انگیز اما سرشار از عشق» توصیف کرد. فران هاثورن، منتقد "نشنال"، رمان حسینی را با عبارات «داستان سرایی استادانه» و «وصفی فراموش نشدنی از افغانستان ویران شده در اثر جنگ و درون بینی زندگی افغانستانی های دور از وطن» توصیف کرد. سوزان بیلی، منتقد "فیلادلفیا اینکوایرر"، نوشت که «از لحاظ شخصی تاریخ سرزمین جنگ زدهٔ خود را خوب [بیان] می کند: وفاداری های شدید و خیانت های خونین به دنبال یکدیگر می آیند.» فیلیپ هنشر، منتقد "گاردین"، نقدی بر این رمان نوشت که در آن تغییر زاویهٔ دید در "و کوهستان به طنین آمد" را کاری «بلندپروازانه» عنوان کرد. او خاطرنشان کرد که ا
ین رمان توانست به انجام رسالتش در ایجاد سرگرمی، موفق عمل کند و در عین حال افزود که «یک روز پس از خواندن رمان، من تمام آن را فراموش کرده بودم.» اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم، معتقد است که آثار حسینی در مرز خاطره نویسی و روایت قرار دارند و او در انتخاب نام های شخصیت ها «زرنگی» می کند تا هر کدام از این نام ها نقشی نمادین را ایفا کنند. منتقدان با هم توافق داشتند که حسینی موفق به پیچیده کردن شخصیت هایش شده است. الکساندر لینکلیتر، منتقد "گاردین"، نوشت: «از زمانی که واقعیت تصمیم صبور به دادن پری به زن مرد ثروتمندی در کابل آشکار می شود، حسینی لایه های مختلف و شخصیت های رمانش را با اشتیاق لحظهٔ دوباره پیوستن برادر و خواهر به همدیگر پر می کند.» سونیا کمال، منتقد "آتلانتا آرتس"، به ویژه نظر خوبی نسبت به عمره، امدادگر اهل بوسنی دارد که کودک افغانستانی، رُشی را به فرزندخواندگی پذیرفته و از او نگهداری می کند و «بدون توجه به سنگدلی هایی که می بیند، به انسانیت امیدوار است.» به نظر کوین نانس، منتقد "یواس ای تودی"، داستان عبدالله و پری «ویرانگر» است و به تعداد شخصیت های داستان اشاره کرد که معتقد بود «بیش از حد لازم» است. ساخ
تار کتاب موجب عکس العمل های متفاوتی شد. کیم هیوز، منتقد "تورنتو استار"، آن را «متمایزکننده ترین ویژگی و آزارنده ترین تکنیک غیرمعمول رمان توصیف کرد.» او عقیده دارد که قرار بوده پری شخصیت اصلی داستان باشد ولی تمرکز روی شخصیت های بسیار دیگر موجب شد که به سختی «[صدایی جیغ و ویغ] از میان شلوغی» از او شنیده شود. عارفه اکبر، منتقد "ایندیپندنت" معتقد است که تغییر زاویهٔ دید و پرش زمانی در این رمان می تواند برای خواننده «گیج کننده» باشد و این موضوع موجب شود تا شخصیت ها به وضوح تعریف شوند اما از طرفی عمق نداشته باشند. به نظر علیرضا سیف الدینی، نویسنده و مترجم، زمان بندی حسینی در این رمان «دقیق» نیست و این نویسنده می توانست در خلق روایت های موازی که داستان را از شکل خطی بیرون آورده اند، موفق تر عمل کند. میچیکو کاکوتانی، منتقد "نیویورک تایمز"، معتقد بود که داستان سرایی به سبک رمان کوتاه به خوبی انجام شده است و از نظر عاطفی، این رمان را جذاب ترین رمان حسینی تا آن زمان دانست که روان تر و بلندپروازانه تر از "بادبادک باز" است و روایتی پیچیده تر از "یک هزار خورشیدرو" دارد. کمال نیز در موافقت با این نظر گفت «ساختار داستان فوق
العاده هنرمندانه ایجاد شده است.» شیرین البنهاوی، منتقد "اسکوپ امپایر"، افزود که تمرکز بر روی چندین شخصیت به خوانندگان اجازه می دهد تا تنوع فرهنگ افغانستان را بهتر درک کنند.
سِر سندفورد فلمینگ ؛ (زاده - درگذشته ) یک مهندس و مخترع اسکاتلندی کانادایی بود. سندفورد فلمینگ در اسکاتلند زاده و بزرگ شد و در ۱۸ سالگی به کانادای تحت استعمار بریتانیا مهاجرت کرد. او پیشنهاد تقسیم سراسر جهان به محدوده های زمانی مجزا با عنوان مناطق زمان استاندارد را مطرح و عملی کرد. همچنین نخستین تمبر پستی کانادا را او طراحی نمود. افزون بر آن، بخش بزرگی از اجرای نقشه برداری و نقشه ساخت، همراه با مهندسی بیشتر راه آهن حد واسط مستعمراتی و راه آهن کانادا پسیفیک را نیز برعهده داشت. سندفورد فلمینگ عضو مؤسس انجمن سلطنتی کانادا و بنیانگذار سازمان علمی موسسه سلطنتی کانادا در تورنتو نیز بود. سندفورد فلمینگ در در سن ۸۸ سالگی در هلیفکس، نوا اسکوشیا درگذشت.
علی اشرف مجتهد شبستری دیپلمات ایرانی و نخستین سفیر ایران در تاجیکستان و سفیر و معاون نمایندگی دائم ایران در دفتر اروپایی سازمان ملل متحد در ژنو بوده است. زندگی. وی مدتی مشاور امور بین الملل معصومه ابتکار رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست بود. او بعنوان رئیس انجمن دوستی ایران و تاجیکستان فعالیت می نماید. او برادر کوچکتر محسن مجتهد شبستری و محمد مجتهد شبستری است. مجتهد شبستری دارای دکتری اقتصاد بین الملل از ایالت متحده آمریکا بوده و ضمن فعالیت بعنوان دیپلمات وزارت امور خارجه در دفاتر سازمان ملل متحد در تهران و ژنو نیز مأموریت داشته است. مقالات مختلفی از ایشان در داخل و خارج چاپ شده است.
مگنتیک فیلدز () یک گروه موسیقی ایندی پاپ شکل گرفته به رهبری استفن مریت در ایالات متحده آمریکا است. گروه از سال ۱۹۸۹ میلادی تاکنون عمدتاً در سبکهای مختلف پاپ همچون سینث پاپ، ایندی پاپ و نویز پاپ فعالیت کرده است.
روبی کایرو فیلمی محصول سال ۱۹۹۳ و به کارگردانی گریمه کلیفورد است. در این فیلم بازیگرانی همچون اندی مک داول، لیام نیسون، ویگو مورتنسن، جک تامپسون، امی ون نوستراند و پدرو گونزالز گونزالز ایفای نقش کرده اند.
سیری ناپذیر () فیلمی پورنو به کارگردانی استو سگال محصول سال ۱۹۸۰ است. از بازیگران آن می توان به مریلین چیمبرز، جسی سنت جیمز، جان لسلی، و جان هولمز اشاره کرد.
تکامل اسپرانتو، اشاره به مفهومی زبانشناختی در جهت بررسی زبان اسپرانتو از منظر علم زبانشناسی تکاملی دارد. مثال هایی از تکامل اسپرانتو. اسپرانتو به رغم ماهیت فراساخته و تاریخچه نه چندان بلند آن، به مانند دیگر زبانهای طبیعی و زنده دنیا مورد تغییر و تحول واقع می شود؛ زبانشناسان از مهم ترین مقوله های تکاملی اسپرانتو به موارد زیر اشاره داشته اند:
آیسیس (Isis) یک بند پست-متال آمریکایی بود که در سال ۱۹۹۷ در بوستون، ماساچوست تشکیل شد. آخرین و مشهورترین آلبوم آنها، Wavering Radiant نام داشت که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد و با استقبال و تحسین بالای منتقدان روبرو شد و بعضی آن را بهترین اثر گروه دانستند، در این آلبوم آدام جونز گیتاریست افسانه ای گروه تول در دو قطعه همکاری داشت، قطعاتی با گیتار بر روی "Hall of the Dead" و کیبورد بر روی "Wavering Radiant".
سعدالله مسعودیان (زاده ۱۳۴۱ خورشیدی در دامغان) دیپلمات اهل ایران و مشاور وزیر امور خارجه، مدیرکل امور مجلس و نماینده جمهوری اسلامی ایران در اقلیم کردستان است. وی را از رابطین جمهوری اسلامی ایران و کردستان در منطقه دانسته که در زمان مسئولیت وی، روابط ایران با اقلیم کردستان مطلوب گردیده است. او از فرماندهان و جانبازان جنگ ۸ ساله ی ایران و عراق است. مسعودیان هم اکنون مدیرکل پارلمانی وزارت خارجه و مشاور وزیر در امور ایثارگران میباشد. تحصیلات. کارشناسی روابط بین الملل از دانشکده وزارت امور خارجه (۱۳۷۰) کارشناسی ارشد روابط بین الملل. سعداله مسعودیان به زبانهای عربی و انگلیسی مسلط است.
ماهیچه پروانه ای زیرواره ای () ماهیچه ای است که استخوان پروانه ای را به آرواره پایینی (زیرواره) متصل می کند. این ماهیچه یکی از ماهیچه های جَوِشی به شمار می آید. برخلاف بیشتر ماهیچه های بدن انسان که از سده ها پیش شناخته و دسته بندی شده اند، ماهیچه پروانه ای زیرواره ای در میانه های دهه ۱۹۹۰ در دانشگاه مریلند آمریکا کشف و توصیف شده و جزئیات مربوط به آن در سال ۱۹۹۶ منتشر شد. بسیاری از منابع اما، ماهیچه پروانه ای زیرواره ای را ماهیچه ای جداگانه به شمار نیاورده بلکه آن را بخشی از ماهیچه گیجگاهی می دانند.
نوئک (Noekk) یک گروه موسیقی پراگرسیو دوم متال آلمانی است که با همکاری مارکوس استاک و توماس هِلم از گروه اِمپیوریوم بنیان گذاشته شد. از این گروه تا به امروز چهار آلبوم استودیویی و یک ئی پی منتشر شده است.
ماهیچه غضروفی زبانی () ماهیچه ای است به طول دو سانتی متر که کار پایین و عقب کشیدن زبان را برعهده دارد. خاستگاه آن شاخ کوچک و تنه استخوان لامی (هیوئید)، پیوندگاه آن ماده زبان و عصب گیری اش از عصب زیرزبانی است. ماهیچه غضروفی زبانی گاه به عنوان بخشی از ماهیچه لامی زبانی (hyoglossus) توصیف می شود اما رشته های ماهیچه چانه ای زبانی (genioglossus) که از کنار حلق می گذرد این دو را از هم جدا می کند.
ماهیچه عرضی چانه () نامی است که به تارهای سطحی ماهیچه پائین کشنده گوشه دهان داده اند، این تارهای ماهیچه ای به سوی میانی (مدیال) دور می زند و تارهای سمت مقابل را قطع می کند.
ماهیچه پایین برنده گوشه دهان () یکی از ماهیچه های صورت است و کار پایین کشیدن گوشه دهان و اخم کردن را برعهده دارد. خاستگاه آن لبه جانبی آرواره زیرین، پیوندگاه آن گوشه دهان و عصب گیری اش از عصب چهره ای (فاسیال) است.
محمدآباد، روستایی در دهستان محمدآباد بخش مرکزی شهرستان زارچ در استان یزد ایران است. این روستا، مرکز دهستان محمدآباد است. جمعیت. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵، جمعیت این روستا برابر با ۳٬۱۰۷ نفر (۸۸۳ خانوار) بوده است.
ماهیچه پایین برنده لب پایین () از ماهیچه های صورت است و کار پایین کشیدن لب پایین را برعهده دارد. خاستگاه آن رویه پیشین لبه پائین آرواره زیرین، پیوندگاهش ماهیچه گرد دهان و پوست لب پایین و عصب گیری آن از عصب چهره ای است.
محمدآباد روستایی در دهستان سخوید بخش نیر شهرستان تفت استان یزد ایران است. جمعیت. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا کمتر از ۳ خانوار بوده است.
محمدآباد روستایی در دهستان گاریزات بخش گاریزات شهرستان تفت استان یزد ایران است. جمعیت. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا ۱۸۰ نفر (۵۴خانوار) بوده است.
محمدآباد روستایی در دهستان دهشیر بخش مرکزی شهرستان تفت استان یزد ایران است. جمعیت. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا کمتر از ۳ خانوار بوده است.
محمدآباد خرکش روستایی در دهستان مؤمن آباد، بخش مرکزی شهرستان سربیشه در استان خراسان جنوبی است. جمعیت این روستا در سال ۱۳۸۵، ۱۸۷ نفر بوده است.
محمدابادچاهک روستایی در دهستان پسکوه بخش سده شهرستان قائنات استان خراسان جنوبی ایران است. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۰ جمعیت این روستا ۶۲۲ نفر (در ۱۷۱ خانوار) بوده است.
محمدآباد رزاق زاده روستایی در دهستان شوسف، بخش شوسف، شهرستان نهبندان در استان خراسان جنوبی است. جمعیت این روستا در سال ۱۳۸۵، ۱۲۷ نفر بوده است.
محمدآباد یا کلاته کدخدا روستایی در دهستان عربخانه بخش شوسف شهرستان نهبندان استان خراسان جنوبی ایران است. جمعیت. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا ۸ نفر (۴خانوار) بوده است.
محمدآباد روستایی در دهستان قلعه زری بخش جلگه ماژان شهرستان خوسف استان خراسان جنوبی ایران است. جمعیت. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا ۲۰ نفر (۵خانوار) بوده است.
دادگاه نظامی بیلی میچل () فیلمی در ژانر زندگینامه ای و درام به کارگردانی اتو پرمینجر است که در سال ۱۹۵۵ منتشر شد.
امت لیوری (؛ ۱۹۰۲ - ۱۹۸۶) یک فیلم نامه نویس و نمایش نامه نویس اهل ایالات متحده آمریکا بود. وی نویسنده فیلم هایی همچون یانکی باشکوه، فرزندان هیتلر و دادگاه نظامی بیلی میچل بوده است. لیوری در بیست و هشتمین دوره جوایز اسکار نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم نامه غیراقتباسی برای فیلم دادگاه نظامی بیلی میچل شده است.
محمدآباد روستایی در دهستان طبس مسینا بخش گزیک شهرستان درمیان استان خراسان جنوبی ایران است. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۰ جمعیت این روستا ۶۵۷ نفر (در ۱۴۲ خانوار) بوده است.
محمدآباد، کرند روستایی در دهستان کرند، بخش مرکزی شهرستان بشرویه در استان خراسان جنوبی است. جمعیت این روستا در سال ۱۳۸۵، ۲۶ نفر بوده است.
سرگئی ولادیمیرویچ گاردیف (؛ زادهٔ ۱۹۷۰ میلادی) اَنیماتور، کارگردان فیلم، فیلم نامه نویس، عکاس اهل روسیه است. از فیلم ها یا مجموعه های تلویزیونی که وی در آن ها نقش داشته است، می توان به "کومی-کومی" و "تپلی های پردردسر" اشاره نمود. در حال حاضر، او به همراه همسرش گالینا، دوره «خلاقیت و پس پردازش در ادوبی فتوشاپ» را در مدرسه آنلاین عکاسی تدریس می کند.
مهدی آباد روستایی در دهستان ارسک، بخش ارسک، شهرستان بشرویه در استان خراسان جنوبی است.