Payamvdn/NorthPersian_fa_wiki huggingface dataset:
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۲، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۲ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال آرسنال و باشگاه فوتبال چلسی در ورزشگاه میلنیوم کاردیف برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۴ مه ۲۰۰۲ انجام شده است با نتیجه ۲ بر ۰ به سود تیم باشگاه فوتبال آرسنال به پایان رسید و آرسنال جام را به موزه خود گذاشت.
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۳، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۳ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال آرسنال و باشگاه فوتبال ساوت همپتون در ورزشگاه میلنیوم کاردیف برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۱۷ مه ۲۰۰۳ انجام شده است با نتیجه ۱ بر ۰ به سود تیم باشگاه فوتبال آرسنال به پایان رسید. خلاصه بازی. ارسنال ۱ ۰ ساوتهمپتون رابرت پیرس
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۴، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۴ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال منچستر یونایتد و باشگاه فوتبال میلوال در ورزشگاه میلنیوم کاردیف برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۲۲ مه ۲۰۰۴ انجام شده است با نتیجه ۳ بر ۰ به سود تیم باشگاه فوتبال منچستر یونایتد به پایان رسید.
زمین لرزه ژاپن در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۰:۰۳:۰۳ به زمان یوتی سی در ژاپن رخ داد. ژرفای این زلزله ۴۲٫۲ کیلومتر بود. بزرگی آن ۷٫۵ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز دوشنبه، ساعت ۱۹ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۹ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۵ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۶۰ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۱ نفر بوده است.تعداد زخمیان ۲۹ نفر برآورده شده است.سونامی نیز در این زلزله گزارش شده است.
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۵، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۵ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال آرسنال و باشگاه فوتبال منچستر یونایتد در ورزشگاه میلنیوم کاردیف برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۲۱ مه ۲۰۰۵ انجام شده است با نتیجه ۰ بر ۰ در ۱۲۰ دقیقه و برد ۵بر۴ در ضربات پنالتی به سود باشگاه فوتبال آرسنال به پایان رسید. منچستر یونایتد ۰(۴) ۰(۵) آرسنال فن نیستلروی لورن اتامه مایر پل اسکولز فردریک لیونبرگ کریستیانو رونالدو رابین فن پرسی وین رونی اشلی کول روی کین پاتریک ویرا آرسنال ۰(۵) ۰(۴) منچستریونایتد
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۶، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۶ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال لیورپول و باشگاه فوتبال وستهام یونایتد در ورزشگاه میلنیوم کاردیف برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۱۳ مه ۲۰۰۶ انجام شده است با نتیجه ۳ بر ۳ و در ضربات پنالتی،به سود تیم باشگاه فوتبال لیورپول به پایان رسید.
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۷، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۷ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال چلسی و باشگاه فوتبال منچستر یونایتد در ورزشگاه ومبلی لندن برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۱۹ مه ۲۰۰۷ انجام شده است با نتیجه ۱ بر ۰ به سود تیم باشگاه فوتبال چلسی به پایان رسید.
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۸، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۸ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال پورتسموث و باشگاه فوتبال کاردیف سیتی در ورزشگاه ومبلی لندن برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۱۷ مه ۲۰۰۸ انجام شده است با نتیجه ۱ بر ۰ به سود تیم باشگاه فوتبال پورتسموث به پایان رسید.
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۰۹، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۰۹ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال چلسی و باشگاه فوتبال اورتون در ورزشگاه ومبلی لندن برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۳۰ مه ۲۰۰۹ انجام شده است با نتیجه ۲ بر ۱ به سود تیم باشگاه فوتبال چلسی به پایان رسید.
فینال جام حذفی فوتبال انگلستان ۲۰۱۰، رقابت پایانی جام حذفی فوتبال انگلستان در سال ۲۰۱۰ میلادی است که مابین دو تیم باشگاه فوتبال چلسی و باشگاه فوتبال پورتسموث در ورزشگاه ومبلی لندن برگزار شده است. این مسابقه که در تاریخ ۱۵ مه ۲۰۱۰ انجام شده است با نتیجه ۱ بر ۰ به سود تیم باشگاه فوتبال چلسی به پایان رسید.
زمین لرزه اندونزی در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۳:۱۱:۰۵ به زمان یوتی سی در اندونزی رخ داد. ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۸٫۱ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز شنبه، ساعت ۲۲ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۹ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۴ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۲۵ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۵ نفر بوده است.تعداد زخمیان ۲۰ نفر برآورده شده است.بی خانمان شدگان نیز ۲۹۶۰ نفر اعلام شده است.
زمین لرزه نیکاراگوئه در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۰:۱۰:۰۳ به زمان یوتی سی در نیکاراگوئه رخ داد. ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۶٫۹ در مقیاس ریشتر اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز شنبه، ساعت ۴ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی -۶ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۶ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۹۰ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۱۰ نفر بوده است.
زمین لرزه خالیسکو در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۰:۳۶:۵۳ به زمان یوتی سی در مکزیک ، منطقه خالیسکو رخ داد. ژرفای این زلزله ۲۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۷٫۹ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز جمعه، ساعت ۴ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی -۶ بوده است (با لحاظ تغییر ساعت تابستانی). سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۸٫۱ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۶۰ کیلومتر می باشد. تعداد زخمیان ۴۰۰ نفر برآورده شده است.سونامی نیز در این زلزله گزارش شده است.
زمین لرزه مکزیک در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۰:۱۲:۱۶ به زمان یوتی سی در مکزیک منطقهٔ کولیما رخ داد. ژرفای این زلزله ۵۴٫۳ کیلومتر بود. بزرگی آن ۷٫۹ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز شنبه، ساعت ۴ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی -۶ بوده است (با لحاظ تغییر ساعت تابستانی). سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۸ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۵۰ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۵۲ نفر بوده است.سونامی نیز در این زلزله گزارش شده است.
زمین لرزه مکزیک در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۲:۵۹:۳۱ به زمان یوتی سی در مکزیک منطقهٔ خالیسکو رخ داد. ژرفای این زلزله ۲۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۶٫۹ در مقیاس ریشتر اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز چهارشنبه، ساعت ۵ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی -۷ بوده است (با لحاظ تغییر ساعت تابستانی). سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۶٫۹ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. تعداد زخمیان ۱۰۰ نفر برآورده شده است.سونامی نیز در این زلزله گزارش شده است.
زمین لرزه لریسوس در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۹:۲۰:۴۸ به زمان یوتی سی در یونان ، منطقه لریسوس رخ داد. ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۶٫۹ در مقیاس ریشتر اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز دوشنبه، ساعت ۲۱ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۲ بوده است (با لحاظ تغییر ساعت تابستانی). سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۲ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۴۰ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۴۹۱ نفر بوده است.سونامی نیز در این زلزله گزارش شده است.
زمین لرزه چانگما در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۲:۰۴:۳۱ به زمان یوتی سی در چین ، منطقه چانگما رخ داد. ژرفای این زلزله ۲۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۷٫۶ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز یکشنبه، ساعت ۱۰ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۸ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۶ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. شمار کشتگان زلزله حدود ۲۷۵ نفر بوده است.تعداد زخمیان ۳۲۰ نفر برآورده شده است.
زمین لرزه سانریکو در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۱۷:۳۱:۰۰ به زمان یوتی سی در ژاپن ، منطقه سانریکو رخ داد. ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۸٫۴ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز جمعه، ساعت ۳ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۱۰ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۸٫۴ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۱۰ کیلومتر می باشد. تعداد زخمیان ۱۰۹۲ نفر برآورده شده است.سونامی نیز در این زلزله گزارش شده است.
زمین لرزه یونان در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۵:۵۷:۳۷ به زمان یوتی سی در یونان رخ داد. ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۶٫۸ در مقیاس ریشتر اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز یکشنبه، ساعت ۷ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۲ بوده است (با لحاظ تغییر ساعت تابستانی). سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۶٫۴ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۱۶ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۷۴ نفر بوده است.تعداد زخمیان ۴۰۰ نفر برآورده شده است.
زمین لرزه اندونزی در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۲۱:۵۴:۴۹ به زمان یوتی سی در اندونزی رخ داد. ژرفای این زلزله ۳۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۷٫۳ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز یکشنبه، ساعت ۴ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۷ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آن را برابر با ۷٫۵ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. ژرفای گزارش شده از سوی این سازمان ۶۰ کیلومتر می باشد. شمار کشتگان زلزله حدود ۷۶ نفر بوده است.
زمین لرزه دیشی در تاریخ میلادی، برابر با ، ساعت ۷:۵۰:۳۲ به زمان یوتی سی در چین ، منطقه دیشی رخ داد. ژرفای این زلزله ۲۵ کیلومتر بود. بزرگی آن ۷٫۳ در مقیاس Mw اعلام شده است. زمین لرزه به وقت محلی در روز جمعه، ساعت ۱۵ روی داده و منطقه زمانی آن یوتی سی +۸ بوده است . سازمان زمین شناسی آمریکا نیز جای این زمین لرزه را در مختصات و بزرگی آنرا برابر با ۷٫۵ در مقیاس ریشتر اعلام کرده است. شمار کشتگان زلزله حدود ۶۸۶۵ نفر بوده است.تعداد زخمیان ۱۹۲۵ نفر برآورده شده است.
مجدالدّین کیوانی (زادهٔ ۱۰ بهمنِ ۱۳۱۶ در اصفهان) مترجم و مؤلف ایرانی ست. کتاب «صهبای خرد: شرح احوال و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری» اثر مهدی امین رضوی با ترجمه او به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال ۱۳۸۶ معرفی شد. او عضو شورای علمی دائرةالمعارف بزرگ اسلامی است و چندین مقاله در این حوزه تألیف کرده است. زندگی. مجدالدین کیوانی، فرزند سیدابوالفضل در سال ۱۳۱۶ در اصفهان به دنیا آمد. وی خرداد ۱۳۴۰ لیسانس خود را از دانشگاه تربیت معلم (دانشسرای عالی سابق)، اخذ کرد و پس از گذراندن دوره تعلیم و تربیت دو زبانه در دانشگاه ویلز انگلستان در سال ۱۳۴۴، دکترای خود را در رشته زبان شناسی کاربردی در همان دانشگاه در سال ۱۳۴۷ به پایان رساند. کیوانی، پیش از بازنشستگی از مشاغل رسمی، در چندین دانشگاه و دانشکده به تدریس مشغول بود. تاکنون نزدیک به ۲۴۰ مقاله توسط کیوانی، تألیف، ترجمه یا ویرایش و ۱۷ عنوان کتاب نیز از وی ترجمه شده است. تالیفات و ترجمه ها. مقالات. مقالات فارسی. 1. «کتاب و کتابخانه»، "نشریّه فرهنگ خوزستان"، اهواز، بهمن 1341. 2. «شباب شوشتری»، "نشریّه فرهنگ خوزستان"، اهواز، خرداد 1342. 3. «متدولوژی آموزش زبان­های خارج
ی»، "مجموعه"، تهران، دانشسرای عالی، اسفند 1351. 4. «دوزبانگی و مسائل تربیتی و اجتماعی آن»، "مجموعه"، تهران، دانشسرای عالی، خرداد 1351. 5. «هنر ترجمه»، "مجلّه دانشکده ادبیّات"، تهران، دانشگاه تربیت معلّم، شهریور 1357. 6. «استفاده از رسایی و گیرایی صدا در تدریس»، "رشد آموزش زبان"، تهران، وزارت آموزش و پرورش، 1363، شمـ 2. 7. «چرا درک مطلب؟»، "رشد آموزش زبان"، تهران، وزارت آموزش و پرورش، 1363، شمـ 1. 8. «زبان شناسی جدید»، "مجلّه زبان شناسی"، تهران، مرکز نشر دانشگاهی، 1363. 9. «شوق یادگیری» (در سه قسمت)، "رشد آموزش زبان"، تهران، وزارت آموزش و پرورش، 1364، شمـ 3، 4، 5. 10. «صفات تخصیصی و صفات خبری»، "رشد آموزش زبان"، تهران، وزارت آموزش و پرورش، 1364-1365، شمـ 2- 3. 11. «درباره دیکته انگلیسی»، "رشد آموزش زبان"، تهران، وزارت آموزش و پرورش، 1365، شمـ 7. 12. «آبادان»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367 (نیز ترجمه انگلیسی در "اسلامیکا" &lt;ج 1&gt;). 13. «آبل، آرمان» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 14. «آبنوس»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 15. «آدامز، چارلز» (مستشرق)،
"دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 16. «آدلر، یاکوب»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 17. «آراکان» (بخشی در برمه)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 18. «آرندونگ» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 19. «آشباخ، یوزف» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 20. «آشتیانی، احمد» (فیلسوف و فقیه)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 21. «آصف بن برخیا»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 22. «آکولوتوس، آندراس» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 23. «آلباگو، آندرا» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 24. «آل­تمغا»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 25. «آلوارت» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 1)، تهران، 1367. 26. «آمدروز» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 27. «آناطولی­حصاری»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 28. «آندره، تور» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 29. «آنکارا»، "دائرةالمعارف بزرگ اسل
امی" (ج 2)، تهران، 1368. 30. «آیدین» (شهری در ترکیه)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 31. «آیدین­اوغللری»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 32. «ابراهیم اینال»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 33. «ابراهیم غزنوی»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 34. «ابراهیم متفرّقه»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 35. «ابن­ازرق»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 36. «ابن­تومرت»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 2)، تهران، 1368. 37. «ضرورت تسلّط مترجم بر زبان مادری» (متن سخنرانی در کنگره ترجمه در تبریز)، تبریز، انتشارات دانشگاه تبریز، اسفند 1369. 38. مقدّمه بر "فرهنگ کلمات مترادف و متضادّ انگلیسی ـ فارسی"، اثر ای. اچ. ایروین، ترجمه اسماعیل زارع بهتاش، تهران، انتشارات رهنما، 1369. 39. «ابن­عذاری»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 4)، تهران، 1370. 40. مقدّمه بر "فرهنگ انگلیسی ـ فارسی رهنما"، تهران، انتشارات رهنما، 1371. 41. «ابوالحسن سیمجور»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 5)، تهران، 1372. 42. «ابوالخیر خان ازبک»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 5)،
تهران، 1372 (نیز ترجمه انگلیسی در "اسلامیکا" &lt;ج 2&gt;). 43. «ابوطالب حسینی تربتی»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 5) ، تهران، 1372. 44. «ابوطالب خان»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 5)، تهران، 1372. 45. «پیر ترجمه (زندگی نامه­ای از یوجین نایدا)»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1372، س 3، شمـ 11-12. 46. «فرهنگ در آیینه زبان»، "مجلّه دانشکده ادبیّات و علوم انسانی"، تهران، دانشگاه تربیت معلّم، تابستان 1372، شمـ 1. 47. «اته، هرمان» (مستشرق آلمانی)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 6)، تهران، 1373. 48. «ملاحظاتی درباره خطّ و اثرات آن در ترجمه»، "مجلّه دانشکده ادبیّات و علوم انسانی"، تهران، دانشگاه تربیت معلّم، 1373، دوره جدید، شمـ 2-3. 49. «نوجویی در شعر ادیب الممالک فراهانی»، "مجلّه دانشکده ادبیّات و علوم انسانی"، تهران، دانشگاه تربیت معلّم، 1373، دوره جدید، شمـ 4-5. 50. «مرگی و صدهزار مصیبت (به مناسبت دومین سال درگذشت استاد زریاب خویی)»، "مجلّه دانشکده ادبیّات و علوم انسانی"، تهران، دانشگاه تربیت معلّم، پاییز 1373 ـ بهار 1374، دوره جدید، س 2، شمـ 6-8. 51. «احمد میرعلایی، در روایتی و نقدی دیگر»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 137
4، شمـ 19. 52. «سرنوشت گویش­ها (در بزرگداشت روان­شاد عبّاس زریاب)»، "مجلّه تحقیقات اسلامی"، تهران، 1374، شمـ 1-2. 53. «مصاحبه با دکتر محمّدرضا باطنی»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1374، شمـ 17-18. 54. «ادیب الممالک»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 7)، تهران، 1375. 55. «جسارت در ترجمه (نقدی بر ترجمه "ادبیّات فارسی"، اثر چارلز استوری)»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1376، شمـ 23-24. 56. «استوری، چارلز» (مستشرق)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 8)، تهران، 1377. 57. «اسکندر» (مقدونی)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 8)، تهران، 1377. 58. «اسکندرنامه»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 8)، تهران، 1377. 59. «معانی ضمنی یا هاله ای، بحثی در معناشناسی»، "نامه اقبال: یادنامه اقبال یغمایی"، تهران، میراث مکتوب، 1377. 60. «معرّفی و نقد دو ترجمه»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1377، شمـ 27. 61. «عزیز نسفی و آثار او»، "کتاب ماه (ادبیّات و فلسفه)"، تهران، 1378، شمـ 28. 62. «اشتروتمان»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 9)، تهران، 1379. 63. «افسر، شیخ الرّئیس محمّدهاشم»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 9)، تهران، 1379. 64. «بازآفرینی سبک متن مبدأ در متن مقصد در
ترجمه»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1379، شمـ 33. 65. «لفظ گرایی (نقد)»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1379، شمـ 32. 66. «امین الحسینی» (مشترک با حسن یوسفی اشکوری)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 10)، تهران، 1380. 67. «ده سال از انتشار "مترجم" گذشت»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1380، شمـ 34. 68. «بارتولد، واسیلی» (مستشرق روسی)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 11)، تهران، 1381. 69. «باقر خان»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 11)، تهران، 1381. 70. «برتلس، یوگنی ادواردویچ» (مستشرق روسی)، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 11)، تهران، 1381. 71. «اسکندر در ادب فارسی»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 1)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1384. 72. «اسکندرنامه ها»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 1)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1384. 73. «ابوطالب اصفهانی»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه قارّه" (ج 1)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1384. 74. «استوری، چارلز»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه قارّه" (ج 1)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1384. 75. «اقبال لاهوری»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه قارّه" (ج 1)، تهران، فرهنگستان
زبان و ادب فارسی، 1384. 76. «اندرزنامه ها»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه قارّه" (ج 1)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1384. 77. «آسیای هفت سنگ»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 78. «اخبار دولة السّلجوقیة»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 79. «ادبیّات فارسی بر مبنای تألیف استوری»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 80. «ادوار شعر فارسی» &lt;قسمت دوم مقاله&gt; (کتاب محمّدرضا شفیعی کدکنی)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 81. «ارفع نامه»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 82. «از رابعه تا پروین»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 83. «اسرار الاولیاء» (کتاب فریدالدّین شکرگنج)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 84. «اسکندرنامه نظامی»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 85. «اسکندرنامه ها»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 86. «اسم مصدر، حاصل مصدر» (کتاب محمّد معین)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 87. «اشک معشوق» (کتاب مهدی حمیدی شیرازی)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 88. «اضافه» (کتاب محمّد معین)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 89.
«انجمن­های ادبی شیراز»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 90. «اورادالاحباب و فصوص الآداب» (مشترک با محمّدجواد شمس)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 91. «بحثی در تصوّف»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 92. «برهان قاطع»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 93. «بزم ایران»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 94. «بهارستان جامی»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 95. «پلّه پلّه تا ملاقات خدا»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 96. «پندنامه یحیویّه»، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 97. «پیام مشرق» (کتاب اقبال لاهوری)، "فرهنگ آثار" (ج 1)، تهران، سروش، 1385. 98. «بحران ترجمه»، روزنامه "اطّلاعات"، تهران، پنجشنبه 17 فروردین 1385/6 آوریل 2006، شمـ 23595، ص ۶، پنجشنبه 31 فروردین 1385/20 آوریل 2006، شمـ 23606، ص۶. 99. «عرفان و ترجمه»، روزنامه "ایران"، تهران، شنبه 13 آبان 1385، س 12، شمـ 3488. 100. «بویل، جان اندرو»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386. 101. «بیلی، هرولد والتر»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب
فارسی، 1386. 102. «تاریخ ادبیّات ایران» (کتاب ادوارد براون)، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386. 103. «تاریخ ادبیّات ایران» (کتاب یان ریپکا)، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386. 104. «تاریخ بلعمی (ترجمه تاریخ طبری)»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386. 105. «جوهری، محمّدابراهیم»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386. 106. «حمله حیدری»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386. 107. «به مناسبت هفده سالگی "مترجم"»، "بخارا"، تهران، ۱۳۸۶، شمـ 60. 108. «حوزه علاقه و روش فرزان در نقد» (بزرگداشت علّامه سیّد محمّد فرزان)، بیرجند، دانشگاه بیرجند، ۱۳۸۶. 109. «نمونه­ای از سنخ غالب پژوهش­های دانشگاهی در ایران»، "کتاب ماه (ادبیّات و فلسفه)"، تهران، تیر 1386، شمـ 93. 110. «یاد کیا، از چهل وپنج سال پیش»، "ارج نامه صادق کیا"، تهران، میراث مکتوب، ۱۳۸۶. 111. «تورنبرگ، کارل»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 16)، تهران، 1387. 112. «توری، چار
لز کاتلر»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 16)، تهران، 1387. 113. «تاراپوروالا، ایرج»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه قارّه" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1387. 114. «تاراچند»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه قارّه" (ج 2)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1387. 115. «تاریخ ادبیّات» (بدیع­الزّمان فروزانفر)، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 116. «تاریخ ادبیّات» (جلال­الدّین همایی)، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 117. «تاریخ ادبیّات انگلیس» (ل. صورتگر)، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 118. «تاریخ ادبیّات ایران» (صادق رضازاده شفق)، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 119. «تاریخ ادبیّات ایرانی» (محمّدحسین فروغی)، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 120. «تاریخ گردیزی»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 121. «تاریخ و فرهنگ» (مجتبیٰ مینوی)، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 122. «تحفة الآفاق»، "فرهنگ آثار" (ج ۲)، تهران، سروش، 1387. 123. «تحفة الاخوان فی خصائص الفتیان»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، ۱۳۸۷. 124. «تحفة الملوک»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، ۱۳
۸۷. 125. «تحلیل هفت ­پیکر نظامی»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، ۱۳۸۷. 126. «تذکره شعرای خوانسار»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، ۱۳۸۷. 127. «تذکره شعرای معاصر»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 128. «تذکره شعرای پنجاب»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، 1387. 129. «ترجمه رساله قُشَیریّه»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، ۱۳۸۷. 130. «تصویری از ناصر خسرو»، "فرهنگ آثار" (ج 2)، تهران، سروش، ۱۳۸۷. 131. «جوی شیر شیرین»، "گزارش میراث"، تهران، 1387، س 3، شمـ 27-28، ص 28-30. 132. «کیهان شناسی، جان شناسی»، "نامه فرهنگستان"، تهران، بهار 1387، دوره 12، شمـ 1، ص 84-88. 133. «مؤلّف در ترازوی مترجم»، "فصلنامه مترجم"، مشهد، 1387، شمـ 47، ص 64-74. 134. «نقش احساسی زبان و شیوه حافظ در ابراز ناخوشنودی­ها»، "ارج نامه صادق کیا"، تهران، میراث مکتوب، ۱۳۸۷. 135. «خزانه عامره»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 3)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1388. 136. «خلاصةالاشعار و زبدةالافکار»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 3)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۳۸۸. 137. «دخویه، میخاییل» (مستشرق هلندی)، "دانشنامه زبان و ادب فارس
ی" (ج 3)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1388. 138. «ریپکا، یان» (مستشرق چکوسلواکیایی)، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 3)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1388. 139. «ریتر، هلموت»، "دانشنامه زبان و ادب فارسی" (ج 3)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۳۸۸. 140. «پلّه پلّه تا ملاقات خدا»، "ره­آورد"، لُس­آنجلس، پاییز 1388/2009، شمـ 88. 141. «"پلّه پلّه تا مقالات خدا" و ترجمه انگلیسی آن»، "پژوهش نامه فرهنگ و ادب"، تهران، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رودهن، 1388، س 5-6، شمـ 20، ج 2. 142. «عرفان ما با ادبیّات در هم تنیده است»، "کتاب هفته"، تهران، شنبه 26 دی 1388/16 ژانویه ۲۰۱۰، ص 6-7. 143. «معرّفی اجمالی "تاریخ ادبیّات فارسی"»، "گزارش میراث"، تهران، 1388، س 3، شمـ 34. 144. «جونز، ویلیام»، "دائرةالمعارف بزرگ اسلامی" (ج 18)، تهران، ۱۳۸۹. 145. «به بهانه کشف و نشر "علی نامه"»، "آینه میراث"، تهران، میراث مکتوب، 1389، س 4، ضمیمه شمـ 20. 146. «"تاج القصص": آمیخته ای از قصه، تفسیر و حدیث»، "نامه فرهنگستان"، تهران، 1389، شمـ ۴۱. 147. «حافظ شیرین­سخن»، "ارج نامه دکتر محمّد معین"، تهران، میراث مکتوب، 1389. 148. «خیّام­نا
مه: روزگار، فلسفه و شعر خیّام»، "گزارش میراث"، تهران، آذر ـ اسفند 1389، شمـ 42-43. 149. «دیوان اسرار (کلّیّات اشعار فارسی حاج ملّا هادی سبزواری)»، "گزارش میراث"، تهران، آذر ـ بهمن 1389، شمـ 42-43. 150. «صنعت فربه سازی کتاب (بخش نخست)»، "گزارش میراث"، تهران، میراث مکتوب، مهر ـ آبان 1389، س 5، شمـ 41، ص 53-58. 151. «صنعت فربه سازی کتاب (بخش دوم)»، "گزارش میراث"، تهران، میراث مکتوب، آذر ـ دی و بهمن ـ اسفند 1389، س 5، شمـ 42-43، ص 56-63. 152. «گزیده های معین»، "ارج نامه دکتر محمّد معین"، تهران، میراث مکتوب، 1389. 153. «مجلّه مولانا رومی (ج 1)»، "گزارش میراث"، تهران، میراث مکتوب، خرداد ـ تیر 1389، س 4، شمـ 39. 154. «یادی از یارشاطر»، "آزما"، تهران، ۱۳۸۹. (شماره ؟) 155. «حافظ تشریح»، "فرهنگ آثار" (ج 3)، تهران، سروش، 1390. 156. «حافظ چه می گوید؟»، "فرهنگ آثار" (ج 3)، تهران، سروش، 1390. 157. «حافظ نامه»، "فرهنگ آثار" (ج 3)، تهران، سروش، 1390. 158. «خاتون هفت­قلعه»، "فرهنگ آثار" (ج 3)، تهران، سروش، 1390. 159. «خاوران نامه»، "فرهنگ آثار" (ج 3)، تهران، سروش، 1390. 160. «خطّ سوم»، "فرهنگ آثار" (ج 3)، تهران، سروش، 1390. 1